ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Development Information Systems http://www.sdinfo.gc.ca 
French: • Système d'information sur le développement durable http://www.sdinfo.gc.ca
English: Activity of nesting fish was approximately double that of non-nesting conspecifics, causing an increase in respiration rates of fish, estimated using a bioenergetics model.
French: L'activité chez les poissons qui nichent équivaut à peu près au double de l'activité enregistrée chez les poissons qui ne nichent pas, ce qui donne lieu, d'après un modèle bioénergétique, à des taux respiratoires plus élevés.
English: So far, no research has used randomized controlled trials to prove that exercise causes the reduced risk.
French: À ce jour, aucune étude randomisée et contrôlée n’a toutefois prouvé que l’exercice est le facteur déterminant dans la réduction de ce risque.
English: In summary, RFAs and priorities have to be written more clearly/precisely (inclusion and exclusion) with strategic focus and to entice/encourage partnerships at the very earliest point in the process.
French: En résumé, les DA et les priorités doivent être rédigées plus clairement et plus précisément (inclusion et exclusion); il faut préciser les intérêts stratégiques et favoriser les partenariats dès le départ.
English: Decides to retain the post of the Chief of Staff to the Special Representative of the Secretary-General at the level of Assistant Secretary-General;
French: Décide de maintenir au rang de sous-secrétaire général le poste de chef de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Accessibility and usability of housing Accessibility is of importance for enhancing older and/or disabled people possibilities to be able to live independently in society (Steinfeld, 1999xxv).
French: Les logements contiennent des dangers physiques, que la société considère, pour la plupart, comme nécessaires et même désirables, tels que la fourniture du gaz et de l’électricité, les seuils de porte et les marches d’accès, les escaliers, les balcons.....
English: They provide strategic direction and sound management so that the Department effectively contributes to achieving the government's priorities, and that its wide range of activities are well coordinated and produce concrete results.
French: Ils offrent une orientation stratégique et font en sorte d'assurer une saine gestion afin que le Ministère contribue de façon efficace à la réalisation des priorités du gouvernement, et que son large éventail d'activités soit bien coordonné et qu'il produise des résultats concrets.
English: The Coastal Fisheries Protection Act (Act) provides for the making of regulations for the implementation of the Agreement.
French: La Loi sur la protection des pêches côtières (Loi) prévoit la prise de règlements pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: The participants exchanged views on the need for such cooperation, its form, on the process of preparing bilateral or multilateral agreements or arrangements, on the content of those agreements and on other specific issues of concern to them.
French: Les participants ont échangé des avis sur la nécessité d'une telle coopération, sa forme, le processus d'élaboration d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, la teneur de ces accords et d'autres questions particulières qui présentaient un intérêt pour eux.
English: The Cultural Interpretation Services for our Community (CISOC) is a charitable organization operating in the Ottawa region.
French: Le Cultural Interpretation Services for our Community (CISOC) est une organisation charitable qui œuvre dans la région d'Ottawa.
English: Lyme disease symptoms are often confused with multiple sclerosis, chronic fatigue, osteoarthritis, etc...
French: Les symptômes de la maladie de Lyme sont souvent confondus avec ceux de la sclérose en plaques, de la fatigue chronique, de l’arthrose, etc.
English: Let that be our guiding principle, if we are to make meaningful progress in Bali.
French: Tel doit être notre principe directeur, si nous voulons enregistrer des progrès sensibles à Bali.
English: Several members asked for clarification about the purpose of a pilot project.
French: Plusieurs membres lui demandent d'éclaircir l'objectif d'un projet pilote.
English: Also endorse the United Nations Development Fund for Women as the centre of excellence within the operational activities for development of the United Nations system for innovative and catalytic programmes promoting women's political and economic empowerment and gender equality;
French: Approuver également le rôle du Fonds en tant que centre d'expertise du système des Nations Unies pour les programmes visant à promouvoir l'émancipation politique et économique des femmes et l'égalité entre les sexes;
English: Many stakeholders and national authorities consider close monitoring of the financial fitness of licensed air carriers – as improved in the revision of the third package19 – to be the most appropriate tool.
French: Bon nombre de parties prenantes et d'autorités nationales considèrent qu’une étroite surveillance de la capacité financière des transporteurs aériens titulaires d'une licence constitue la meilleure solution (cette surveillance est améliorée dans le cadre de la révision du troisième paquet19).
English: "We had some cases in which the city said, ‘Ok, we want this for our Muslims.’
French: «Il est arrivé que la municipalité dise : "D'accord, nous voulons cela pour nos musulmans".
English: Nova Scotia Acute MI Registry Funded By:
French: Registre des infarctus aigus du myocarde de la Nouvelle-Écosse Financement :
English: If coverage is not approved, deductions will be refunded.
French: Si l'assureur refuse la prise en charge du risque, les retenues seront remboursées.
English: He did indicate, however, that should the Asian mills dump large tonnages of plate in the European Union, then the mills in the European Union would likely launch an anti-dumping action. [33] There are many documents and articles in the record concerning the possible effects of the Asian financial crisis on the European markets for carbon steel plate.
French: Il a cependant ajouté que si les aciéries asiatiques décidaient de vendre de fortes quantités de tôles à des prix sous-évalués en Union européenne, les aciéries en Union européenne intenteraient vraisemblablement une action antidumping [33] . Beaucoup de documents et d’articles au dossier traitent des effets possibles de la crise financière asiatique sur les marchés européens des tôles d’acier au carbone.
English: Equality between the sexes (art.
French: Égalité entre les sexes (art.
English: All four species adjusted, to some extent, for the absence of acid-sensitive prey in acidified lakes by feeding on prey that are most abundant under acidic, Ashless conditions.
French: Les canetons des quatre espèces s'étaient donc ajustés, jusqu'à un certain point, à l'absence de certaines proies trop sensibles à l'acidité en consommant d'autres proies plus abondantes dans les lacs acides sans poissons.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XVIII  HAZARDOUS WASTE SITES IDENTIFIED BY GOVERNMENT None Back
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XVIII  DÉPÔTS DE DÉCHETS DANGEREUX  IDENTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT aucun
English: Our sample included both new business owners and those with more experience.
French: Notre échantillon comprenait à la fois des nouvelles propriétaires d’entreprise et des propriétaires d’expérience.
English: This victory was possible only because of the massive support and incredible solidarity shown by all of you, and so many others.
French: Cette victoire n¹a été possible que grâce à l¹appui reçu et à la solidarité incroyable manifestée par vous tous et toutes, entre autres.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Animal Tissue:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Tissus d'origine animale:
English: This perspective recognizes that ministers require thoughtful and credible advice covering a range of aspects related to the public interest.
French: Cette perspective reconnaît que les ministres doivent se fonder sur des conseils éclairés et crédibles portant sur une gamme d’aspects liés à l’intérêt public.
English: The meteor shower observation system was upgraded using software that performed operations to calculate the zenithal hourly rate and the population index for use by amateur groups.
French: Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.
English: The Regional Director replied that aid coordination was primarily a Government's responsibility.
French: Le Directeur régional a expliqué que la coordination de l'aide relevait principalement des pouvoirs publics.
English: "Success Stories," by Anna Rail for Department of Canadian Heritage, August 26, 2004.
French: Présenté aux conférences annuelles de l’Association des musées de l’Ontario en 2003 et de l’Association des musées canadiens en 2004 ainsi qu’à la Creative Cities Conference en 1994.
English: In accordance with Decree No. 4807 of 25 February 1994, the case of the murder in Beirut on 29 January 1994 of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb Omran al-Maaitha, was referred to the Justice Council because it involved an attack against the internal security of the State.
French: Conformément au décret no 4807 du 25 février 1994, le cas du meurtre à Beyrouth, le 29 janvier 1994, du Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie au Liban, Naëb Omran al-Maaitha, fut envoyé devant le Conseil de justice parce qu'il impliquait une attaque contre la sécurité intérieure de l'État.
English: Following the work of the Van Miert High Level group a further package of projects, including projects in new Member States, has been adopted.
French: Suite aux travaux du Groupe de haut niveau Van Miert, un paquet supplémentaire de projets, comprenant des projets dans les nouveaux États membres, a été adopté.
English: These two dimensions are included in some, but not all proficiency tests that are utilized to test and accredit interpreters.
French: Certains tests de compétence utilisés pour évaluer et agréer les interprètes, mais pas tous, com-portent ces deux dimensions.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that the Commission's session had a heavy agenda: export diversification, market access and competitiveness, trade in services, and environment.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) a dit que l'ordre du jour de la Commission était chargé: diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité, commerce des services, environnement.
English: • Canadian Military Engineer Ceremonial Parade [ Media Advisory - 27 June 2003 ]
French: • Prise d'armes du Génie militaire canadien [ Avis aux médias - le 27 juin 2003 ]
English: By adding One-to-One tuition to the Club 8 Intensive course you can concentrate on a particular skill, area of language, or work project.
French: L'ajout de Cours particuliers au cours intensif Club 8 vous permet de vous concentrer sur un aspect de la langue en particulier, ou un projet de travail.
English: For well over a century, logging and related forest industries have been the economic mainstay of many communities in this region.
French: Depuis plus d’un siècle, le secteur de l’exploitation forestière et les industries connexes sont le pilier économique de nombreuses collectivités de cette région.
English: After the strides forward earlier this year in terms of the parties' disengagement and the deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the picture has remained mixed.
French: Après les avancées faites, au cours de cette année, pour ce qui est du désengagement des parties et du déploiement de la phase II de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la situation reste indécise.
English: Young people are the reason I am standing before you today.
French: C’est avant tout pour nos jeunes que je suis ici aujourd’hui devant vous.
English: Role of caveolae/lipid rafts in trkA activation
French: Role of probiotic bacteria in modulating epithelial and immune function
English: As for the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (A/55/342), it was not clear whether it was based on responses received from Member States, as it should be.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342), on ne sait pas exactement si ce rapport se fonde sur des réponses obtenues auprès des États membres, comme cela devrait être le cas.
English: Admittedly, that this type of instruction is not available to everyone but it is currently being followed by 65 000 pupils; the plan is for about 80 000 pupils to be following it by 2008 thanks to the construction of the 13 schools referred to above.
French: Nous ne pouvons pas dire que cet enseignement est à disposition de tout le monde, mais il est actuellement suivi par un total de 65 000 élèves; il est prévu que, d'ici à 2008, plus ou moins 80 000 élèves le suivront, grâce à la construction des 13 écoles susmentionnées.
English: It is not yet clarified if the test for cabs on vehicles of categories N1 and N2 with a maximum mass not exceeding 7.5 tons can be applied for vehicles of category N2 with a gross vehicle mass exceeding 7.5 tons and to N3 category of vehicles.
French: La question de savoir si cet essai s'appliquera aussi aux cabines des véhicules de la catégorie N2 dont la masse brute dépasse 7,5 tonnes et de la catégorie N3.
English: IS THE CONTINUED EXISTENCE OF THE OBSTACLE REASONABLY NECESSARY TO ACHIEVE THAT LEGITIMATE OBJECTIVE, WHERE REASONABLE NECESSITY MUST BE DEMONSTRATED BY SHOWING THAT IT IS IMPOSSIBLE FOR THE SERVICE PROVIDER TO ACCOMMODATE PERSON(S) WITH DISABILITIES WITHOUT IMPOSING UNDUE HARDSHIP ON THE SERVICE PROVIDER? [211] The Agency found that, in this case and given the nature of the issue being considered, it does not need extensive evidence to permit it to make the determinations under the first two parts of the undueness test as set out above.
French: LE MAINTIEN DE L'OBSTACLE EST-IL RAISONNABLEMENT NÉCESSAIRE POUR RÉALISER CET OBJECTIF LÉGITIME, AUQUEL CAS LA NÉCESSITÉ RAISONNABLE DOIT ÊTRE DÉMONTRÉE EN PROUVANT QU'IL EST IMPOSSIBLE POUR LE FOURNISSEUR DE SERVICES DE RÉPONDRE AUX BESOINS DE LA OU DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE SANS SE VOIR IMPOSER UNE CONTRAINTE EXCESSIVE? [211] Dans le cas présent, l'Office est d'avis, compte tenu de la nature de la question à l'étude, qu'il n'a pas besoin de beaucoup d'éléments de preuve pour rendre une décision sur les deux premiers éléments du critère de contrainte excessive.
English: IT116R3 Rights to Buy Additional Shares HTML it116r3-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT116R3 Droits d'achat d'actions supplémentaires HTML it116r3-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Your analyses and experience showed that the involvement of these target groups:
French: Vos analyses et votre expérience démontrent que la participation des groupes cibles :
English: Two requests were denied, and one request was closed.
French: Deux demandes ont été rejetées et une demande a été close.
English: The Convention provided in article III that each Contracting State should enforce Convention awards in accordance with the rules of procedure of that State and that “there shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitral awards”.
French: La Convention dispose, à l'article III, que chaque État contractant exécutera les sentences auxquelles elle s'applique conformément aux règles de procédure de cet État et qu'“il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales auxquelles s'applique la présente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus élevés, que ceux qui sont imposés pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales nationales”.
English: What the principle of territoriality did not allow was to extend that Member's reservation, reached solely on the basis of particular circumstances in that Member, to other third countries, where the term might not be generic and therefore be protectable.
French: Si un Membre oubliait d'émettre une réserve et constatait par la suite que certains de ses producteurs locaux utilisaient l'indication géographique en question, il aurait toujours la possibilité d'invoquer, par exemple, l'exception prévue à l'article 24:4 de l'Accord.
English: 1.5 In the present case, the Commission appears to put forward two main arguments, namely (a) that it did not accept the complainant’s offer to prepare a summary and (b) that in any event the document prepared by the complainant was not satisfactory and had therefore not been accepted.
French: 1.5 En l’espèce, la Commission avance essentiellement deux arguments: a) elle n’a pas donné son accord à l’offre de la plaignante, et b) de toute manière, le document élaboré par la plaignante n’était pas satisfaisant et n’a donc pas été accepté.
English: Offset Software released a new teaser of Project Offset in time for the GDC, named Meteor.
French: Offset Software profite de la GDC pour nous proposer un nouveau teaser pour Project Offset .
English: I want to also emphasize the work that Canada's New Government has done to enhance border security.
French: J'aimerais également souligner le travail du nouveau gouvernement du Canada en vue d'accroître la sécurité aux frontières.
English: Option 1 allows for the greatest number of fortified food choices and wider distribution of nutrients in the food supply because any and all foods, with the exception of a list of standardized and staple foods, and fresh, unprocessed meats, fish, eggs and produce, and infant foods, may be fortified.
French: L’option 1 est associée au nombre le plus élevé d’aliments enrichis et à la distribution la plus répandue de nutriments dans l’approvisionnement alimentaire, étant donné que tous les aliments, sauf ceux figurant dans une liste d’aliments de base et d’aliments normalisés, de même que la viande et le poisson frais, non traités, les oeufs, les fruits et légumes frais et les aliments pour bébés, peuvent être enrichis.
English: The Cor Femení de Granollers was founded in 2007 and since then it has performed all sorts of concerts, among which we can highlight its official presentation on May 16th 2009.
French: Le Cor Femení de Granollers a été fondé en 2007 et, depuis lors, a donné divers types de concerts parmi lesquels il faut citer celui de sa présentation officielle, le 16 mai 2009.
English: 11 See Finnie and Wannell (1999) for further analysis of these issues.
French: 11 Voir lanalyse plus approfondie de ces questions dans Finnie et Wannell (1999).
English: In addition, the Pensions Steering Committee, involving both TBS and PWGSC officials, examines issues concerning communication and information to Plan members.
French: En outre, le comité directeur des pensions, où siègent des fonctionnaires du SCT et de TPSGC, examine les questions touchant les communications ou la diffusion d’information aux participants au Régime.
English: However, clean technology options are often expensive, and innovative mechanisms for financing and transferring cleaner technologies to developing countries and ensuring adequate investment in research and development of new technologies are needed to achieve sustainable development goals.
French: Pour atteindre les objectifs de développement durable, il faut des mécanismes novateurs qui permettent de financer et de transférer des technologies propres dans les pays en développement et d'investir suffisamment dans la recherche-développement.
English: Directive 94/48, which emerged from the 1990-1994 action plan and the ‘Europe against Cancer' programme, aims to restrict the marketing and use of carcinogenic and mutagenic substances and those causing birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils 2.
French: La directive 94/48, s'inscrivant dans le cadre du plan d'action 1990-1994 et du programme «L'Europe contre le cancer», vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes et tératogènes, ainsi que certains hydrocarbures et distillats de goudron aliphatiques.
English: Practice of States in groundwater management and cases of adverse effects on groundwater and their causes.
French: Pratique des États en matière de gestion des eaux souterraines; exemples d'effets nocifs sur les eaux souterraines et leurs causes.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/58/23 (Part III), by a recorded vote of 129 to none, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), par 129 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The funds so obtained are applied to areas of activity that will assist private sector development and thus both directly and indirectly enhance the prosperity and standard of living of the population of St Helena.
French: Les fonds ainsi obtenus sont injectés dans les domaines d'activité qui contribueront au développement du secteur privé et encourageront ainsi directement et indirectement la prospérité et le niveau de vie de la population de Sainte-Hélène.
English: As youth develop more skills and confidence, adults transfer some of this responsibility so that it is shared equally.
French: À mesure que les jeunes acquièrent plus de compétences et de confiance, les adultes leur confient une part de responsabilité jusqu'à ce que celle-ci soit partagée également.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "HPG masturbates and shows off for you!
English: The Peruvian and CARICOM studies expressed the same concern.
French: Des études sur le Pérou et la CARICOM ont exprimé la même préoccupation.
English: 2006-2007 biennial support budget  (in thousands of dollars)
French: Budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Identify Impacts Considerations Specific sensitivities identified included a potential decrease in regional ocean temperatures and resulting formation of thicker ice, as a result of increased outflow of Arctic meltwater and/or more frequent occurrence of Arctic air masses in the winter.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets La commission d’examen du raccordement dans le détroit de Northumberland a examiné comment les conditions atmosphériques, les facteurs géologiques et les conditions marines pourraient influer sur le projet.
English: Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Quarter 3 Results
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Est de l'Ontario -5,7 % 140 Revenus (millions $) 120 100 80 60