ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List in annex I. Short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Inscrire à l'annexe I.  Paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: Shared program enrolment services.
French: Services d’inscription partagés entre divers programmes.
English: Institution Primary School Gradistea - Giurgiu Event Type:
French: Institution Primary School Gradistea - Giurgiu Type d'événement:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, for its part, may be adduced before an Algerian court in accordance with the terms of reference that Algeria accepted at the time of ratification, namely, that the provisions of the Convention have legal force and may be adduced before Algerian courts by persons on trial, except articles concerning which Algeria has entered reservations.
French: la création d'une chaire des droits de l'homme, à l'Université d'Oran en coopération avec l'Unesco, a contribué à promouvoir un système intégré de recherches, de formation et de documentation sur la question des droits de l'homme.
English: These results suggest that microhabitat selection by juvenile sticklebacks may serve to reduce the risk of parasitism.
French: Ces résultats suggèrent que la sélection d'un microhabitat par les épinoches juvéniles peut servir à réduire le risque de parasitisme.
English: The implementation of the European Capabilities Action Plan should be reinforced by the creation of a European Agency, which would give new vigour to this issue.
French: La mise en œuvre du Plan d’action européen sur les capacités militaires devrait être renforcée par la création d’une Agence européenne qui dynamiserait ses travaux.
English: A customizable transaction-based structure, rate configurator and modifying agent configurator (deduction), combine to form a payroll software ready to tackle a small-scale operation or the fine details of a highly-specialized sector!
French: Combiné à une structure transactionnelle personnalisable, à un configurateur de taux et à un configurateur de modificateurs (déduction), vous avez maintenant le logiciel de paie qui peut répondre à la fois à un contexte simple et aux moindres détails d’un secteur très spécialisé!
English: Heading:
French: Avant l'alinéa Les crédits seront distribués à égalité entre les projets en ..........attention toute particulière étant apportée aux projets d’intérêt communautaire spécifique.
English: In practice, proposals are addressed to the Director of Legal Services, who forwards them to the Prince.
French: En pratique, les propositions sont adressées au directeur des services judiciaires, qui les transmet au Prince.
English: Although I do not believe it to be necessary that we should, in the plenary or in committee, discuss every point of detail, we must, being responsible politicians, acquire greater influence.
French: Bien qu'il ne me paraisse pas nécessaire de débattre de chaque point de détail en séance plénière ou en commission, nous devons, en tant que politiques responsables, obtenir plus d'influence.
English: Liechtenstein continues to take all the necessary measures at the domestic level to implement all international standards related to counter-terrorism and to facilitate international cooperation in that area.
French: Le Liechtenstein continue, à l'échelon national, de prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter toutes les normes internationales en rapport avec la lutte contre le terrorisme pour faciliter la coopération internationale en la matière.
English: CCK increased tone in both the gallbladder and the sphincter of Oddi in a concentration-dependent manner.
French: La CCK a augmenté les tonus de la vésicule biliaire et du sphincter d'Oddi de manière dose-dépendante.
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 10%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 2 : Si la concentration d'un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 dans le mélange est ≥ 10%, une fiche de données de sécurité des matériaux et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: The Secretariat is organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General; Office of Administration and Management; Office of Legal Affairs; and Office of Resources and Environmental Monitoring.
French: Le secrétariat comprend quatre grandes unités administratives : le Bureau du Secrétaire général, le Bureau de l'administration et de la gestion; le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des ressources et de l'environnement.
English: For the reports of the regional preparatory meetings, see A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1.
French: S'agissant des rapports des réunions préparatoires régionales, voir A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1.
English: However, my country hopes and requests that that commitment be more specific, taking into account urgent current needs, particularly Guinea-Bissau's lack of liquidity, whose sad result is the country's inability to pay its public servants, including teachers.
French: Toutefois, mon pays souhaite et plaide pour que cet engagement soit plus concret compte tenu des nécessités impérieuses de l'heure et notamment la situation d'illiquidité que connaît la Guinée-Bissau, et dont la conséquence poignante est son incapacité à assurer les traitements de ses agents publics, et notamment de ses enseignants.
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the revised Charter on the grounds that the level of the state unemployment allowance… [is] manifestly inadequate."
French: Le Comité prend note de ces faits nouveaux et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: We believe that such initiatives will greatly facilitate coordination among all interested parties and thereby contribute to the full implementation of the Programme of Action.
French: Sans aucun doute ces initiatives favoriseront grandement la coordination entre toutes les parties intéressées et, par là, contribueront à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.
English: In , the Third Summit of the Americas was held in Quebec City.
French: Et, en , le Troisième Sommet des Amériques s’est tenu dans la Ville de Québec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group, as was anticipated by previous speakers, certainly takes a favourable view of the principles that inspired the proposal for an amendment to the drinking water directive.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe, comme l'ont déjà dit les collègues qui m'ont précédé, considère favorablement les principes qui ont inspiré la proposition de modification de la directive sur les eaux potables.
English: A wide range of businesses enter the SME Awards, including manufacturing, private health care, consultancies and other service industries.
French: Les entreprises les plus diverses se portent candidates pour recevoir les prix réservés aux PME: entreprises de transformation, établissements de soins privés, sociétés de consultants et autres entreprises de services.
English: Nevertheless, in 2004 chronic liver disease was responsible for 1.6% of the total of deaths in Portugal with a rate of 15.6/100.000 inhabitants.
French: Néanmoins, les maladies chroniques du foie étaient responsables de 1,6 % du nombre total des décès au Portugal, le taux étant de 15,6 % 1000 habitants.
English: Most of the participants hear about the program through word of mouth and interest continues to grow.
French: La plupart des participants sont au courant du programme parce qu'ils en ont entendu parler.
English: AUTONUM Effective November 1, 1998, the post adjustment multiplier in New York was changed, resulting in an increase of 2.7 % (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: AUTONUM Avec effet au 1er novembre 1998, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 2,7% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: Regional Protection Programme for the Western NIS countries The Western Newly Independent States (NIS) already benefit from various Community policies and funding.
French: Programme de protection régional pour les NEI occidentaux Les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI) sont déjà la cible de plusieurs politiques et financements de la Communauté.
English: A regularly updated list of key publications on China.
French: Une liste régulièrement mise à jour des publications clés de l’OCDE sur la Chine.
English: Commented for the first time, welcome by!
French: A commenté pour la première fois, bienvenue par!
English: For example, the building of a new prison with more facilities will enable the Prison Authority to take into serious consideration the welfare of young offenders who are sent to prison.
French: Par exemple, la construction d'une nouvelle prison mieux aménagée devrait permettre aux autorités pénitentiaires de prendre véritablement en compte le bien-être des mineurs qui y seront détenus.
English: Montserrat's public sector continues to be heavily dependent on budgetary support.
French: Le secteur public de Montserrat reste fortement tributaire d'une aide budgétaire.
English: Coast Guard Environmental Response was assumed to respond to oil pollution emergencies for the Grenfell but the ship's staff were not certain that this arrangement had been formalized as required under the Act.
French: On présume que le Plan d'intervention d'urgence de la Garde côtière permet de répondre aux urgences en cas de pollution environnementale par hydrocarbures, mais le personnel du Grenfell n'est pas certain qu'un tel plan n'ait été officialisé comme l'exige la loi.
English: Q: Some companies will discredit the use of the Air Massage technology, why?
French: Q: Quelques compagnies discréditeront la technologie du massage à air, pourquoi?
English: • (i) if it is a salt, the name of the salt, and
French: • (i) s'il s'agit d'un sel, le nom de celui-ci,
English: The Fifth Inspectorate-General thus has regional offices in Tijuana, Baja California; Ciudad Juárez, Chihuahua; Nogales, Sonora; Reynosa, Tamaulipas; Tapachula and San Cristóbal de las Casas, Chiapas; Coatzacoalcos, Veracruz; and Villahermosa, Tabasco.
French: Ainsi, relèvent du Bureau du cinquième Inspecteur-général les bureaux régionaux situés à Tijuana (Basse-Californie); Ciudad Juárez (Chihuahua); Nogales (Sonora); Reynosa (Tamaulipas); Tapachula et San Cristóbal de las Casas (Chiapas); Coatzacoalcos (Veracruz) et Villahermosa (Tabasco).
English: As stated earlier Section 294 of the Pakistan Penal Code is supposed to provide a degree of cover.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la section 294 du Code pénal pakistanais est censée garantir une certaine protection dans ce domaine.
English: Globalization (decision 2000/102) 362
French: Droit à l'alimentation (résolution 2000/10) 70
English: There are countries with some of the basic infrastructure needed to support hazardous wastes management, including the necessary legal and institutional framework, but which still lack the skilled personnel and financial resources to ensure environmentally sound management.
French: Il y a des pays qui disposent d'une partie de l'infrastructure de base indispensable à la gestion des déchets dangereux, y compris le cadre juridique et institutionnel nécessaire, mais qui manquent de personnel qualifié et de ressources financières pour assurer une gestion écologiquement rationnelle.
English: They also give a certain type of aid.
French: Les Américains octroient eux aussi une forme déterminée de soutien.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [39] In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)6, le juge Pratte a déclaré : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The overall goal of the Program is to strengthen the consumer's role in the marketplace through the promotion of sound research and analysis, and by encouraging the financial self-sufficiency of consumer (and voluntary) organizations.
French: L'objectif du programme est de renforcer le rôle des consommateurs dans le marché grâce à la promotion d'analyses et de recherches opportunes et rigoureuses et à l'autonomie financière des organisations de consommateurs et de bénévoles.
English: Personnel Psychology Centre In 2005-2006, concerns from both candidates and hiring managers persisted regarding the Oral Interaction Test, particularly with regard to the pass rates on the French Oral Interaction Test.
French: Centre de psychologie du personnel En 2005-2006, tant les candidats et candidates que les gestionnaires d'embauche ont continué d'exprimer des préoccupations relativement au test d'interaction orale, surtout en ce qui a trait au taux de réussite du test en français.
English: Final Report, Identification Subcommittee, Carolinian Canada.
French: CIPN (Centre d'information sur le patrimoine naturel de l’Ontario) 2002.
English: 14.8 Social Insurance
French: 14.8 Assurance sociale
English: Three computer programs are used.
French: Trois programmes d'ordinateur, sont utilisés.
English: (g) Judicial interpretation of the present law permitting the reasonable chastisement of children within the family context;
French: g) l'interprétation judiciaire de la législation en vigueur qui autorise à infliger des corrections raisonnables au sein de la famille;
English: • business process design,
French: • le concept des processus d'affaires;
English: Immunization: Bangladesh contributes to have a record with regard to immunization coverage.
French: Vaccination: Le Bangladesh s'emploie à réaliser ses objectifs en matière de couverture vaccinale.
English: Mr. Smith had none.
French: M. Smith n’avait jamais travaillé sur l’Acadia.
English: (e) Nepal: a request was sent on 27 September 2004.
French: e) Népal: une demande a été envoyée le 27 septembre 2004.
English: You cannot fail to admire the superb, remarkably preserved monastic architecture of Saint-michel, the organ built by Jean Boizard in 1714, the mural paintings in the cloister, and the old abbey farm, now home to a museum of rural and forest life (Musée de France).
French: Terrassé par tant de beauté, Saint-Michel vous séduira par son architecture monastique superbe et préservée, son orgue construit par Jean Boizard en 1714, les peintures murales du cloître et l'ancienne ferme abbatiale qui accueille désormais le musée de la vie rurale et forestière (Musée de France).
English: However strong the desire for public reporting, it appears insufficient to enable the decision-making processes of public administrations to combat corruption.
French: Le souci de l'information publique, pour important qu'il soit, ne paraît pas suffisant pour permettre aux processus décisionnels des administrations publiques de lutter contre la corruption.
English: To overcome existing cultural and technological barriers, we must promote e-learning to raise awareness of its benefits and opportunities, afford it the same stature as other learning methods, make the commitment to improve accessibility for potential e-learners, and foster a supportive environment sensitive to the unique needs of e-learning.
French: Pour surmonter les obstacles culturels et technologiques qui existent actuellement, nous devons promouvoir les avantages et les possibilités de l’enseignement virtuel, accorder à cette méthode autant d’importance qu’aux autres méthodes d’enseignement, faire tous les efforts nécessaires pour la rendre plus accessible aux éventuels apprenants et créer un environnement favorable qui tienne compte des exigences particulières de l’apprentissage en ligne.
English: BIOTECanada is pleased to announce our premier partners for 2009.
French: BIOTECanada est fière d’annoncer nos partenaires principaux pour 2009.
English: A -- [(B-C) x D x 8/7]
French: A - [(B-C) x D x 8/7]
English: Decides to invite the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The question arises as to how such intent could be established in law.
French: La question se pose de savoir comment une telle intention pourrait être établie en droit.
English: Chart showing frequency of wildlife overpass use by grizzly bears, black bears, wolves and cougars for each year of monitoring, 1997-2001.
French: Graphique indiquant la fréquence de l’usage des passages supérieurs par les grizzlis, les ours noirs, les loups et les couguars pendant chaque année de surveillance, 1997-2001. © Tony Clevenger
English: Two assessment approaches are applied: (i) objective risk - determined by combining aspects like the nature of the goods, the means of transportation, country of origin and packing method; and (ii) subjective risk - estimated by interpreting patterns of behaviour and profiles of intervening agents, such as importers, carriers and brokers.
French: À cette fin, elle évalue : i) les risques objectifs de fraude, en déterminant des éléments tels que la nature des produits, les moyens de transport, le pays d'origine et la méthode d'emballage; et ii) les risques subjectifs de fraude, en interprétant le comportement et le profil d'agents tel que les importateurs, les transporteurs et les courtiers.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Assignments (Code 098) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Cession (code 098) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues
English: Estimating a 40% drop out rate at 10 years, recruitment of at least 850 patients would be required.
French: En posant un taux d’abandon de 40 % après 10 ans, il faut donc recruter au moins 850 femmes.
English: • The World Intellectual Property Organization website http://www.wipo.org and in particular the following five briefs:
French: • le site Web de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle http://www.wipo.org et, en particulier, les cinq mémoires suivants :
English: The goal of the therapy is to affect the person being treated and not the germ-line cells so no alterations can be passed on to future children. Gene therapy is also sometimes referred to as somatic cell therapy.
French: Embryon (aux fins de la Loi) Organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, à l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un être humain.
English: These Bureaus are: (a) The Bureau of Patents; (b) The Bureau of Trademarks; (c) The Bureau of Legal Affairs; (d) The Documentation, Information and Technology Transfer Bureau; (e) The Management Information System and EDP Bureau; and (f) The Administrative, Financial and Personnel Services Bureau.
French: Ces bureaux sont les suivants : a) le Bureau des brevets; b) le Bureau des marques; c) le Bureau des affaires juridiques; d) le Bureau de la documentation, de l’information et du transfert des techniques; e) le Bureau de l’informatique et du système intégré de gestion; et f) le Bureau des services administratif et financier et du personnel.
English: • increased capacity of English-language school boards to deliver Immersion programs.
French: • Capacité accrue des conseils scolaires de langue anglaise d’offrir des programmes d’immersion.
English: Only metres from the Atlantic Ocean, this hotel is but a short walk from Vilamoura?s marina and ensures a memorable stay, thanks to its countless facilities and services.
French: Concerts tous les soirs dans notre bar lounge.
English: A full list of our stakeholders would be very long indeed, but among them we include:
French: La liste complète des intervenants serait très longue à donner, mais elle inclut :
English: Engine Immobilisers, which incorporates UNECE Regulation No. 97, are 50 percent less likely to be stolen than vehicles not so equipped.
French: Engine Immobilisers, qui incorpore le Règlement no 97 de la CEENU, courent 50 % moins de risques de se faire voler que ceux qui n'en sont pas équipés.
English: All we have done is merely offer the countries of Central and Eastern Europe a waiting room and a timetable for admission which is constantly pushed further into the distance like a mirage, leading to exclusion, discrimination, frustration and humiliation.
French: Nous n'avons donc offert aux PECO qu'une salle d'attente, un échéancier d'admission perpétuellement repoussé comme un mirage, engendrant l'exclusion, la discrimination, les frustrations et les humiliations.
English: Sex with hepatitis B carriers Hospitalization Other Unknown
French: 2% Relatio ns sexuelles avec des po rteurs de l'hépatite B Ho spitalisatio n
English: With the declaration provided for in Article 33(2) relating to the International Court of Justice.
French: 2 Avec la déclaration prévue par l’article 33, alinéa 2) relatif à la Cour internationale de justice.
English: You can take this as an expression of our determination to fight this modern form of slavery, as the previous speakers aptly described it.
French: Vous pouvez prendre cela comme l'expression de notre détermination à lutter contre cette forme moderne d'esclavage, comme les interventions précédentes l'ont fort justement qualifiée.
English: The network contributes to the implementation of the work programme, notably area 4, social and cultural aspects of forestry.
French: Le réseau contribue à la mise en œuvre du programme de travail, notamment dans le domaine d'activité 4, qui concerne les aspects sociaux et culturels de la foresterie.
English: The Council adopted a regulation amending regulation EC No 533/2004 by changing the name of the 'European partnership' for Croatia to 'accession partnership' in order to align the name with that used for the partnership for Turkey, as both are candidate countries that have started accession negotiations on their accession to the EU. [ OJ L, 17.2.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 en changeant le nom de "partenariat européen" pour la Croatie en "partenariat pour l'adhésion", et ce afin de l'aligner sur celui utilisé pour le partenariat avec la Turquie, tous deux étant des pays candidats ayant commencé leurs négociations d'adhésion à l'Union européenne. [ JO L 47 du 17.2.2006 ] Retour en haut
English: A selection of interesting dog-related web sites.
French: Une sélection de sites intéressants relatifs au chien.
English: He has called on the parties to seek a peaceful, negotiated solution to the situation and reiterated his support in that connection for the efforts of OAU and for the Antananarivo agreement negotiated under its auspices.
French: Il a appelé les parties à rechercher une solution pacifique et négociée à la situation et a, à cet égard, réitéré son soutien aux efforts de l'OUA et à l'accord d'Antananarivo négocié sous son égide.
English: • There is a general lack of appreciation for the relevance of information created in the recent past;
French: • En général, on n'apprécie pas comme il se doit la pertinence de l'information crée récemment.