ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnering to Invest and Engage in Knowledge Translation All of the strategic research initiatives funded by IHSPR, including those that are in partnership with others, emphasize the importance of translating evidence and new knowledge so that they become reflected in the decision-making of health care professionals, managers, and policy-makers.
French: S'unir pour investir et s'engager dans l'application des connaissances Toutes les initiatives de recherche stratégiques financées par l'ISPS, y compris celles qui s'inscrivent dans des partenariats, mettent en relief l'importance de faire en sorte que les données probantes et les nouvelles connaissances puissent être prises en compte dans les décisions des professionnels, des gestionnaires et des décideurs du système de santé.
English: July 28, 2005 Contract Value: $19,170.39 Comments:
French: Mobilier de bureau - Éléments de rayonnage Codes d'articles économiques
English: The American Waste Water Association (AWWA) has estimated that drinking water (including treated water) provides about 5% of overall aluminum in human diets.
French: Selon les estimations de l’American Waste Water Association (AWWA), l’eau potable (notamment l’eau traitée) fournit environ 5 % de l’aluminium ingéré par l’être humain.
English: It transpires from documents later submitted by the State party that the author's son was on 11 June 2001 initially informed that he was suspected of the murders.  3 See for example Aliev v.
French: Il ressort de documents soumis ultérieurement par l'État partie que le fils de l'auteur a été informé pour la première fois qu'il était suspecté de ces meurtres le 11 juin 2001.
English: In all instances, merit is the overriding criterion for appointment and excellence is the standard.
French: Dans tous les cas, le mérite est le critère primordial des nominations, et l’excellence est la norme à respecter.
English: Is there coordination among the various actors involved in the fight for food security in Africa?
French: Existe-t-il une coordination des différents acteurs impliqués dans la lutte pour la sécurité alimentaire en Afrique?
English: The Chairperson decided that the wording would be kept as proposed in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/13, and that the question could be raised again in a more general context for the entire Annex 2 during the next biennium.
French: Le président a décidé de garder tel quel le libellé proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/13 et a estimé que la question pourrait être soulevée de nouveau dans un contexte plus général, pour la totalité de l'annexe 2, au cours de l'exercice biennal suivant.
English: I am very grateful for this flexibility.
French: Je suis des plus satisfaites de cette flexibilité.
English: Provincial contributions will see this investment increase even more.
French: Les contributions des provinces viendront s’ajouter à ce montant.
English: Nevertheless, we have to say that although we are happy with the successes of this programme, we Socialist members of the Committee on Development and Cooperation suggest that the main objective of any instrument for aid, including those in the private sector, must be to reduce poverty in those countries, which is ultimately the objective of these instruments.
French: Néanmoins, nous devons dire que nous nous réjouissons des réussites de ce programme mais que nous, les membres socialistes de la commission du développement et de la coopération, nous posons la nécessité que tous les instruments d'aide, y compris ceux du domaine privé, aient pour principal objectif de réduire la pauvreté des populations, objectif que poursuivent ces instruments en dernier recours.
English: provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
French: fournir un outil de référence précis pour le contrôle des résidus de substances pharmacologiquement actives dans les aliments afin d'améliorer la protection de la santé du consommateur et le fonctionnement du marché intérieur;
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications (Figure 2 shows the average number of days per case by ground).
French: Compte tenu de ce type de retard impossible à gérer, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de 12 mois.
English: GENERAL ELECTRIC CANADA INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: GENERAL ELECTRIC CANADA INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: ◦ the decision to choose a non-advertised appointment process.  45.
French: ◦ la décision de choisir un processus de nomination non annoncé.  45.
English: Additional information (where applicable): see Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir l'addendum. Service technique responsable de la réalisation des essais:
English: [1] Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. [Return] - Table of Contents - Next -
French: [1] Disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: Calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 50 Paragraphe 11 -A (nouveau) 11 -A. invite instamment la Commission à financer la modernisation des bateaux de pêche côtière; Or. pt
English: It is envisaged to further develop the communication and visibility of the thematic programme "Non State Actors and Local Authorities in Development" in particular by updating the website in accordance with a common new AIDCO template which will provide a more user-friendly communication tool, and by producing leaflets and
French: Au niveau local, les délégations de la CE seront également en mesure de consacrer jusqu’à 3 % de leur allocation opérationnelle nationale annuelle respective pour appuyer des mesures d’accompagnement de l’exécution des programmes nationaux de soutien, notamment des activités dans le domaine de la communication en bénéfice direct des organisations/partenaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Manufacturing  (NAICS 31-33) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication  (SCIAN 31-33) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Health Canada’s M andate To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mandat de Santé Canada Aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The international community is united in the goal of a two-State solution.
French: La communauté internationale est unie pour atteindre l'objectif d'une solution prévoyant deux États.
English: • Office Air:
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur
English: One also needs to explore the availability and accessibility of reliable information and knowledge that identifies how interventions, practices and programs affect health outcomes. more..
French: De plus, il faut veiller à la disponibilité et à l'accessibilité des connaissances et des renseignements sûrs qui démontrent les répercussions des interventions, des pratiques et des programmes sur les résultats en matière de santé. suite..
English: A mortality-cancer analysis file will be prepared by Statistics Canada.
French: Statistique Canada préparera un fichier analytique de données sur la mortalité par cancer.
English: These objects provide information so the reasons for the increases or decreases to the balances of financial claims and obligations can be analysed.
French: Ces articles fournissent des renseignements sur les raisons de l'augmentation ou de la diminution du solde des créances et des dettes.
English: • About 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: • Les dépenses de santé du secteur privé (assurances et dépenses personnelles des patients) devaient atteindre 43,2 milliards de dollars en 2005.
English: My feet were totally frozen when I hit the ground with bare feet.
French: Mes pieds étaient totalement gelés lorsque j'ai atterri pieds nus.
English: The Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly for a non-renewable term of office of six years.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme est élu par l'Assemblée parlementaire pour un mandat non renouvelable de six ans.
English: Similarly, developing agreements with institutions abroad to facilitate faculty exchange is the top strategy for facilitating faculty members’ participation in the internationalization process – and for fostering student and faculty mobility with developing countries. support internationalization. Almost all respondents (93 percent) consider the integration of the international dimension into their institutions’ overall strategic plans to be of high or medium importance.
French: De même, la conclusion d’ententes avec des établissements étrangers en vue de faciliter les échanges de professeurs représente la principale stratégie à laquelle ont recours les universités pour favoriser la participation des professeurs au processus d’internationalisation ainsi que la mobilité des étudiants et des professeurs dans les pays en développement. nale aux plans stratégiques de leur établissement revêt une importance moyenne ou élevée.
English: Alternative III  Article 18
French: Variante III Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Translation and Observations Rule 63:
French: Traduction et observations Règle 63:
English: Correction to Telecom Order CRTC 2002-384 dated 24 September 2002.
French: Corrections apportées à l'ordonnance de télécom CRTC 2002-384 du 24 septembre 2002.
English: Expelling water from the linen; Smoothing by cold rolling 45/ 00 45/ 02 45/ 04 45/ 06 Wringing machines with two or more co-operating rollers; Similar cold-smoothing apparatus . wherein the pressure is transmitted by spring means . . with hand-operated quick-release means . . with automatically-operated quick-release means
French: Expulsion de l’eau de linge; Lissage par cylindrage à froid 45/ 00 Machines à essorer avec deux rouleaux ou plus fonctionnant ensemble; Appareillage similaire pour lissage à froid . dans lequel la pression est transmise par ressorts . . avec système manuel de libération rapide . . avec système automatique de libération rapide
English: These areas - which include smaller cities, rural and outlying areas, and the North will be eligible for funding to support one-time projects to fill specific gaps in the infrastructure of these areas to address homelessness.
French: Ces régions, qui comprennent de petites villes, des régions rurales et des zones suburbaines, ainsi que le Nord, auront droit à un financement pour appuyer des projets ponctuels afin de combler des lacunes précises dans leur infrastructure pour répondre aux besoins en matière d'itinérance.
English: These are: not-forprofit operation, a commitment to combating exclusion and discrimination, and universal access to quality care.
French: Fédération Nationale de la Mutualité Française 255 rue de Vaugirard 75719 Paris cedex 15 Tél.
English: To support his point, the appellant introduced, as evidence, a performance appraisal report (exhibit A-4) prepared by S/Sgt Gagné that demonstrate, in his view, he would have obtained better marks under Personal Suitability.
French: À l’appui de son argument, l’appelant a versé au dossier, en tant qu’élément de preuve, un rapport d’évaluation du rendement (pièce A-4) préparé par le sergent d’état-major Gagné. L’appelant prétend que ce rapport lui aurait valu de meilleures notes à l’égard des qualités personnelles.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R., 1985, ch.
English: This application must fulfil the information requirements identified in section V of this document. Contact Information Written submissions must be received at the following address by August 16, 2004:
French: Cette demande doit remplir les exigences d'information précisées à la section V du présent document. Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante pour le 16 août 2004:
English: 12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
French: 12-1998, point II.2 Avis du Comité des régions, le 14 janvier.
English: At the time of preparation of the present report, the Court had begun its deliberations for the judgment.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, la Cour avait entamé son délibéré sur l'arrêt qu'elle doit rendre.
English: This medium, like TCBS, is very inhibitory and does not require autoclaving.
French: Ce milieu, comme le milieu TCBS, est très inhibiteur et n’a pas besoin d’être stérilisé.
English: In most cases, unless additional mitigation measures are taken, or included, the advice should be that the introduction or transfer not proceed if the level of risk is determined to be medium or high.
French: Dans la plupart des cas où le niveau de risque est jugé moyen ou élevé, l'avis indiquera de ne pas procéder à une introduction ou à un transfert à moins que des mesures d’atténuation supplémentaires ne soient prises ou prévues.
English: Moreover, given that the so-called Doha “development round” is encountering so many obstacles, future prospects do not look bright.
French: Par ailleurs, étant donné le grand nombre d'obstacles rencontrés par ledit «cycle de développement» de Doha, les perspectives d'avenir ne sont pas brillantes.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar :
English: Since they therefore do not qualify for skilled trades, 63.2 and 23.3 per cent of that group are employed, respectively, as unskilled and agricultural labourers.
French: Il s'ensuit que l'obtention d'un poste de travail qualifié est limitée au point que 63,2 et 23,3 % sont employés respectivement comme travailleurs non qualifiés et agriculteurs.
English: World Wildlife Fund Canada provided funding for the earlier conservation biology study of this and other Carolinian species, as well as supporting the current recovery plan exercise, through the Endangered Species Recovery Fund, jointly with the Government of Canada’s Millennium Partnership Fund.
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) a financé l’étude antérieure sur la biologie de la conservation de cette espèce et d’autres espèces de la forêt carolinienne et appuie l’exercice du plan de rétablissement actuel, par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en péril, conjointement avec le fonds de Partenariats du millénaire du gouvernement fédéral.
English: Nor are they particularly appropriate for programs that are so successful that they result in major transformations in the project communities.
French: Elles ne conviennent pas non plus particulièrement bien à des programmes réussis au point d’entraîner de profondes transformations dans la collectivité où ils ont été mis en œuvre.
English: I am very encouraged by hearing statements from several eager to work for consensus.
French: Je trouve très encourageant d'entendre plusieurs déclarations faisant état d'une réelle envie d'œuvrer en faveur du consensus.
English: 7.4 Eligibility Documentation Bidders who are provisional licence winners will be required to submit documentation related to their compliance with the condition of licence, Eligibility Criteria — Ownership and Control discussed in Section 4.3 of this document.
French: 7.4 Documentation d'admissibilité Les soumissionnaires provisoirement retenus devront présenter la documentation prouvant leur conformité à la condition de licence « Critères d'admissibilité - propriété et contrôle », traitée à la section 4.3 du présent document de principe.
English: I have been able to take advantage of the ample opportunities provided by the Department to expand one’s knowledge and skills through formal training courses and programs.
French: J’ai pu profiter de nombreuses occasions offertes par le Ministère en vue d’accroître mes connaissances et mes compétences au moyen de cours et programmes officiels de formation.
English: Methyl 4-tolyl (R)-sulfoxide can be used to oxidize (±)-borneol by the carbodiimide–sulfoxide procedure: (−)-camphor is formed in low optical yield; and the residual borneol is correspondingly enriched with its (+)-(1R,2S,4R)-enantiomer.
French: Le sulfoxyde de méthyle et de tolyle-4 peut être utilisé pour oxyder le bornéol-(±) selon le procédé carboimide-sulfoxyde: le camphre-(−) est obtenu dans des proportions optiquement faibles.
English: Churches and other religious communities shall be separate from the State and free to organise themselves and to perform their ceremonies and their worship (art.
French: Les Églises et autres communautés religieuses sont séparées de l'État et peuvent librement s'organiser, exercer leurs fonctions et célébrer leur culte (art.  41 de la Constitution).
English: Almost half of the total Palestinian Development Plan budget (48 per cent) is allocated to this sector for the five-year Palestinian Development Plan period.
French: Près de la moitié du budget total du Plan de développement palestinien (48 %) est alloué à ce secteur pendant toute la durée des cinq ans.
English: Dual nationals may be subject to national obligations.
French: Les personnes possédant la double nationalité peuvent être soumises à des obligations nationales.
English: (d) Assembly decision 55/402 B of 7 September 2001.
French: d) Décision 55/402 B de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001.
English: Items marked with an asterisk (*) have been collected since 1994; the full set listed has only been collected since September 1999.
French: Dans le cas des éléments marqués d’un astérisque, les données sont recueillies depuis 1994; ce n’est que depuis septembre 1999 que l’on recueille des données portant sur la totalité de ces variables.
English: Service Canada (formerly known as HRSDC or Human Resource Skills Development Canada) will provide general information on the Employment Insurance Program, Record of Employment via the Internet, Service Canada and other government electronic services.
French: Service Canada (anciennement Ressources humaines et Développement des compétences Canada) donnera des renseignements généraux sur le programme de l'assurance-emploi, le relevé d'emploi dans Internet, Service Canada et d'autres services électroniques du gouvernement.
English: (j) Monitoring, counselling and issuance of modern contraceptives to more than 110,000 family-planning clients;
French: j) Encadrement, offre de conseils et distribution de contraceptifs modernes pour plus de 110 000 usagers des services de planification familiale;
English: However, we cannot support paragraphs 63 and 64, which raise doubts about free trade in agricultural products.
French: Cependant, nous ne pouvons nous rallier aux paragraphes 63 et 64, qui sèment le doute sur le libre-échange des produits agricoles.
English: The Appeal Board points out that a notice of right to appeal will have to be sent out if the Department proposes other appointments before the eligibility lists expire.
French: Le comité d'appel tient à préciser qu'un Avis de droit d'appel devra être émis si le ministère devait proposer d'autres nominations avant l'expiration des listes d'admissibilité.
English: Some EUR 52 million are available to support European projects, up to 75% of the eligible costs, which promote energy efficiency and renewables.
French: Environ 52 millions d’Euros ont été mis à la disposition de projets européens, représentant jusqu’à 75% des coûts éligibles pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: It has held, finally, that for a trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of
French: I-4103, point 21; Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, point 33, et Van Doren + Q, précité, point 26).
English: Since the maternity allowance qualifies as a Sub Plan, unemployment insurance deductions are not to be effected during the complete period of payment.
French: Puisque les prestations de maternité constituent un régime de prestations d'assurance-chômage complémentaires (PACC), les retenues d'assurance-chômage ne doivent pas être effectuées pendant toute la durée des prestations.
English: Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future.
French: Espérons que les députés de cette Assemblée signeront des déclarations à l'avenir.
English: ◦ separate HTML files for each of the special tables (one in each official language).
French: ◦ des fichiers HTML séparés pour chacun des tableaux spéciaux (un exemplaire du tableau dans chaque langue officielle).
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and, subject to the provisions of paragraph 3, its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, ses dispositions seront applicables:
English: Services to be supported across the interfaces include toll services and toll-free services.
French: Les interfaces servent à appuyer les services interurbains et interurbains sans frais.