ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFBMP is an initiative funded by Agriculture and Agri-Food Canada. Implementation is generally through a provincial delivery organization which undertakes to have training materials developed, and training provided to eligible applicants.
French: Le PCGEA est un programme subventionné par Agriculture et Agroalimentaire Canada et dont la mise en oeuvre est en général confiée à un organisme provincial qui s'assure de concevoir le matériel de formation ainsi que d'offrir les cours à des demandeurs admissibles en vertu du programme.
English: How these healthy lifestyle choices will impact youth in the future was beyond the ability of the projects to assess because of the short-term nature of the projects.
French: À cause de leur courte durée, les projets n’étaient pas en mesure d’évaluer leur impact futur sur le choix de modes de vie sains.
English: You will also find many banks and fashion industries located in this area.
French: Vous trouverez aussi de nombreuses boutiques de mode a proximite de l'etablissement.
English: In addition, the missions were instructed to base all future flight hour projections on the most recent actual usage of the aircraft.
French: Les inspections sur place font partie des critères à remplir dans le cadre du programme d'assurance de la qualité des opérations aériennes mis en œuvre par le Département.
English: North American premiere The Island by Russian Federation (Inuk) director Aleksei Vakhrushev, a film about the Russian border guards who live on Big Diomede Island in the Bering Strait.
French: Mention honorable : première nord-américaine, The Island, du réalisateur (inuk) de la Fédération de Russie Aleksei Vakhrushev, au sujet des gardes-frontière russes qui vivent sur l'île Big Diomede, dans le détroit de Béring.
English: B5-0555/2002 by Mr Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0555/2002 du député Thomas Mann, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Népal ;
English: · Exclusion of part-time workers from a supplementary occupational retirement pension scheme
French: · Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire
English: More specifically, banking practices in certain countries and free zones must be taken into account.
French: Plus précisément, les pratiques bancaires dans certains pays et zones franches doivent être prises en compte.
English: Involving the whole of the Commission in the communications strategy The new communications strategy requires participation of the whole of the Commission.
French: Impliquer l'ensemble de la Commission dans la stratégie de communication La nouvelle stratégie de communication nécessite l'engagement de l'ensemble de la Commission.
English: Estimates of the expected heritability and a Taylor approximation of the standard error of the heritability are needed as input to the quantile model.
French: Les estimés d'héritabilité attendue et l'approximation de Taylor de l'erreur standard d'héritabilité sont nécessaires à titre d'intrants pour le modèle des quantiles.
English: The CHAIRMAN asked the speaker to confine himself to agenda item 10.
French: Le PRÉSIDENT prie l'orateur de s'en tenir au point 10 de l'ordre du jour.
English: Paragraphs (1) and (2) of Article 9 should be deleted and replaced with the following: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: Les alinéas 1) et 2) de l’article 9 devraient être supprimés et remplacés par le texte suivant : 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: "Children are Different: Environmental Contaminants and Children."
French: « Maternal smoking during pregnancy as a predictor of lung function in children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Civil protection: as mentioned above, there is a growing demand for enhanced EU response to natural and technological disasters.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, on attend de plus en plus de l’Union qu’elle intervienne davantage lors de catastrophes naturelles et technologiques.
English: What this illustrates is that the undercurrent of rising global productivity, falling goods prices and rising consumer purchasing power continues unabated.
French: Cet exemple illustre le fait que le courant sous-jacent de la progression de la productivité mondiale, de la chute des prix des marchandises et de la hausse du pouvoir d’achat des ménages reste inchangé.
English: Mr Berenguer has the floor for a point of order.
French: M. Berenguer a la parole pour une motion de procédure.
English: ◦ 4.2 Recognition and Involvement
French: ◦ 4.2 Reconnaissance et participation
English: The Rotterdam Charter emphasizes the importance of the overall approach in particular placing a strong emphasis on professionalism, the building of an anti-racism dimension into broader police policies and structures and the need for an integrated and partnership approach that involves civil society and statutory bodies, including local authorities.
French: La Charte souligne l'importance de l'approche globale, notamment en mettant fortement l'action sur le professionnalisme, l'intégration de l'antiracisme dans les politiques et structures générales de police et la nécessité d'adopter une démarche intégrée et fondée sur le partenariat qui englobe la société civile et les organismes publics, y compris les autorités locales.
English: In addition to their special allocations, universities with seven to 19 Chairs may propose to distribute up to four Chairs differently than originally allocated.
French: Outre leurs attributions spéciales, les universités dotées de 7 à 19 chaires pourront proposer de répartir jusqu’à quatre d’entre elles différemment de l’attribution initialement prévue.
English: In addition to the procedural arrangement, it would be preferable to also provide some guiding principles for negotiation.
French: Outre les règles de procédure, il faudrait établir des principes directeurs.
English: Urges governments to invest in fast rail and public transport systems as a way to reduce CO2 emissions, create new economic opportunities, increase mobility and reduce traffic congestion and pollution;
French: Prie instamment les gouvernements d'investir dans des trains rapides et des systèmes de transport public sur rail pour réduire les émissions de CO2, ainsi que pour créer de nouveaux débouchés économiques, accroître la mobilité et réduire les embouteillages et la pollution;
English: • Design and implement a new national safeguards system to complement international agreements.
French: • élaborer et mettre en œuvre un nouveau régime national des garanties, en sus des accords internationaux.
English: A good anti-malware program should be a standard component of every PC these days.
French: Un bon programme contre les Malware devrait faire partie de nos jours de l'équipement standard de chaque ordinateur.
English: It's in a pretty good location just around the corner from avenida liberdad where the main shopping district is and about a 1k from most restaurants. Everything was great!
French: La propreté de la chambre et son confort.
English: Revisions to Ambient Air Monitoring  Regulations.
French: Révisions to Ambient Air Monitoring Regulations.
English: It will be accountable to the Council in carrying out its function of regulating the early childhood sector.
French: Cet organe dépendra du Conseil dans sa fonction de réglementation du secteur de la petite enfance.
English: "These women, when they come here, they get one taste of the West and they think they can do whatever they want."
French: ] Mais on dit : « ces femmes-là, quand elles viennent ici, elles ont l'idée de l'Occident et puis elles commencent à faire un peu n'importe quoi »;.
English: The insured must have paid a mini-
French: L'assuré doit justifier d'un minimum
English: Discover the amazing Pacific Coast with the tranquil Manzanillo and popular Puerto Vallarta, romantic Guadalajara- the city of the roses, magical Riviera Maya and the hidden treasures of Campeche..
French: Découvrez la Côte du Pacifique avec la tranquillité de Manzanillo et la Ville populaire de Puerto Vallarta, Guadalajara – "La Ville des Roses", La Magique Riviera Maya et les trésors cachés de Campeche.
English: Decisions : 1997 Decision No. 638-A-1997 November 12, 1997 APPLICATION by Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare of Fargo, North Dakota, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 638-A-1997 le 12 novembre 1997 DEMANDE présentée par Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare de Fargo, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: P-E-01-E (rev.3) ANNEX Summary of Amendments Section Description General Various minor editorial revisions have been made the tables to reflect the revisions to S-E-01 and P-E-01.
French: P-E-01 (rév. 3) le Résumé d'ANNEXE d'Amendements Section Description Général Les diverses révisions d'éditorial mineures ont été faites les tables pour refléter les révisions à S-E-01 et P-E-01.
English: The draft international plan of action will then be submitted to the twenty-fourth session of COFI in 2001 for adoption.
French: Le projet de plan d'action international sera ensuite présenté pour adoption au Comité des pêches de la FAO, à sa vingt-quatrième session, en 2001.
English: The Borrower There has been a gradual shift in the type of borrower of EIB loans, similar to that seen elsewhere in Europe for Bank-financed activities.
French: Les emprunteurs Le profil de l’emprunteur BEI dans les pays d’Europe centrale et orientale évolue peu à peu, à l’instar de ce que l’on constate pour les activités financées par la Banque ailleurs en Europe.
English: When I try to sign in, I get the following message: “Your account is now locked.
French: Lorsque j’essaie d’ouvrir une session, le message d’erreur suivant s’affiche : « Votre compte est bloqué.
English: For these reasons, the proposal to take lands from the neighbouring reindeer herding districts in order to re-establish the East Sámi reindeer husbandry was not given further consideration.
French: C'est pourquoi la proposition visant à prélever des terres utilisées par les éleveurs de rennes de districts voisins dans le but de rétablir l'élevage des Samis de l'Est n'a pas été examinée plus avant.
English: In 2009, the SNCB freight group was finalised and was called SNCB Logistics.
French: En 2009, le SNCB Groupe Fret a été finalisé et a été nommé SNCB Logistics.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (10 janvier 1952) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#42.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 NPO, 2 NGS, 1 IUNV
French: (5 postes)  1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 2 GN
English: Their doctor will also have to submit a detailed medical report.
French: Leur médecin doit également soumettre un rapport médical détaillé.
English: The report by Mr Ford which is now before the House deals with racism and xenophobia, and I ask myself whether this kind of human rights violation is the cause of lack of respect for people, or the effect of it.
French: Le rapport de M. Ford dont il question maintenant traite du racisme et de la xénophobie et je me demande si cette forme de violation des droits de l'homme est le début du non-respect de l'homme ou en est la conséquence.
English: • Drug-seeking behavior Complications
French: • Comportement visant à obtenir des médicaments Complications
English: Driver CR, Balcewicz-Sablinska MK, Kim Z, et al.
French: Driver CR, Balcewicz-Sablinska MK, Kim Z, et al..
English: signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: Traité de coopération en matière de brevets signé le 19 juin 1970, tel qu’il a été modifié;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bluffer's Park Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Bluffer's Park Bureau
English: The interior of the white dwarf is a bizarre kind of solid, somewhat like a very dense metal, usually composed mainly of atoms of carbon and oxygen.
French: L'intérieur de la naine blanche est fait d'une masse solide bizarre, semblable à un métal très dense, constitué la plupart du temps et principalement d'atomes de carbone et d'oxygène.
English: These groups formed a coalition to protest (separate action) and confront the ministry.
French: Ces groupes ont donc formé une coalition en vue de contester la décision ( mesures indépendantes ) et d’affronter le ministère.
English: Pets are welcomed to stay at the hotel.
French: Les petits déjeuners sont servis sous forme de buffet au café restaurant "Patria".
English: Marie, Ontario P6A 6W4 Telephone: 1-705-941-6262 Fax: 1-705-941-6206 E-mail: info_saultcanal@pc.gc.ca
French: Marie (Ontario) P6A 6W4 Téléphone : 1-705-941-6262 Télécopieur : 1-705-941-6206 Courriel : info_saultcanal@pc.gc.ca
English: Merchandising programs focused on increasing the ability of store personnel to effectively market a product include the following:
French: Communiquez votre message et l’utilisation du produit clairement au moyen d’illustrations et d’images lorsque c’est utile.
English: That is unacceptable, Commissioner; these are vital matters.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Commissaire; il s'agit de questions extrêmement importantes.
English: Under the Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act 1998 it is an offence for a person to conspire to commit an offence outside the United Kingdom, provided the substantive offence constitutes an offence both under the law in the United Kingdom and under the law of the country in which the act is to be committed.
French: Aux terme de la Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act (loi sur la justice pénale (terrorisme et ententes délictueuses) de 1998, commet un délit toute personne qui organise une entente délictueuse en vue de commettre une infraction à l'étranger, à condition que l'infraction proprement dite est un délit tant aux yeux de la loi du Royaume-Uni qu'aux yeux de la loi du pays où l'acte doit être perpétré.
English: Thus the 2001 profile of Canadian exporters shows that small exporters (defined as exporting less than $1 million annually) contribute a mere 1.6 percent to the value of total exports.5 The implicit conclusion is that small exporters are small firms, thus small firms do not contribute much to the overall value of exports.
French: Ainsi, le profil des exportateurs canadiens dressé en 2001 montre que les petits exportateurs (définis comme ceux dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars par année) représentent seulement 1,6 % de la valeur totale des exportations.5 La conclusion implicite est que les petits exportateurs sont de petites entreprises, et que les petites entreprises ne contribuent pas beaucoup à la valeur globale des exportations.
English: It is against this background that the current US role in European security must be judged.
French: C’est dans ce contexte que le rôle américain actuel en matière de sécurité européenne doit être évalué.
English: in the scientifical station of Mont Riggi - Belgium.
French: à la station scientifique du Mont Riggi - Belgique.
English: The results indicated that panel-edge blocking increased significantly the diaphragm shear stiffness, particularly for diaphragms without sub-floor adhesive.
French: Les résultats ont démontré que le blocage du bord des panneaux a augmenté la rigidité en cisaillement de façon significative, particulièrement pour les diaphragmes sans adhésif de sous-plancher.
English: Conference of the Parties to the
French: Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: Subject: The situation of women in Nigeria - the case of Safia Husaini Tungar Tudu The case of a thirty-year-old Nigerian woman, who was married at the age of 12 and has four children, the last of whom was conceived as the result of rape, for which she has been sentenced to death by stoning, arouses serious concerns regarding the situation of women in many African countries, including Nigeria.
French: Objet : Condition de la femme au Nigeria - Le cas de Mme Safia Husaini Tungar Tudu Le cas de cette femme nigériane de 30 ans, mariée à l'âge de 12 ans, mère de quatre enfants dont le dernier issu d'un viol, et ayant de ce fait été condamnée à la lapidation, suscite de graves préoccupations concernant la condition féminine dans de nombreux pays africains, dont précisément le Nigeria.
English: If those communications or complaints proved to be well founded they should give rise to Commission resolutions and recommendations.
French: Si elles se révèlent fondées, ces communications ou plaintes devraient donner lieu à des résolutions et des recommandations de la Commission.
English: There are plenty of important events — and we respect them highly — that are being organized.
French: De nombreuses manifestations - pour lesquelles nous avons le plus grand respect - sont en train d'être organisées.
English: 1.5 What steps is Tunisia taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la Tunisie prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: (f) In-depth interviews with external stakeholders;
French: f) Des entretiens approfondis avec des tiers intéressés;
English: For more information on the study, contact the OBS, Newfoundland Region at 1-800-230-3693.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette étude, veuillez vous adresser au BSN, région de Terre-Neuve, au 1 800 230-3693.
English: The total amount on the “E” claim form was stated as USD 304,309.
French: Le montant total inscrit sur le formulaire de réclamation «E» était de USD 304 309.
English: "It is causing land abandonment leading to rural exodus.
French: Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.
English: • Provide timely, safe and effective care, treatment and support for all Canadians living with HIV/AIDS
French: • offrir des soins, des traitements et du soutien efficaces, sécuritaires et rapides à tous les Canadiens qui vivent avec le VIH/sida;
English: Here, you'll find a variety of music, theater, dance and other performances every day of the week.
French: Vous y trouverez une grande variété de musique, théâtre et dance entre autres spectacles, tous les jours de la semaine.
English: Application of a well-designed tariff, price and tax policy which will help to make transit services in Ukraine more competitive and attract additional flows of transit cargoes;
French: Application d'une politique tarifaire et fiscale équilibrée, qui renforcerait la compétitivité des services de transit en Ukraine et attirerait de nouveaux flux de marchandises en transit;
English: - FIG, International Federation of Surveyors.
French: - La Fédération internationale des géomètres (FIG);
English: The questionnaire covers both legal and more general topics.
French: Le questionnaire porte à la fois sur des questions juridiques et sur des sujets d'ordre plus général.
English: In cases where there is no widely accepted standard, companies are required to submit, for Board approval, their detailed practices and procedures.
French: Dans les cas où il n'existe pas de norme largement reconnue, les compagnies sont tenues de soumettre à l'approbation de l'Office leurs méthodes et procédures détaillées.
English: Formerly the site of an old warden cabin.
French: Un chalet des gardes de parc occupait autrefois cet emplacement.
English: For a number of reasons, the Military Staff Committee had so far been unable to fulfil the role intended for it.
French: Pour plusieurs raisons, le Comité n'a pas pu jouer son rôle par le passé.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada's economic and environmental objectives and achieve a safe, high-quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L'objectif global est, d'une part, d'aider le secteur à apporter une contribution maximale à la réalisation des objectifs économiques et environnementaux du Canada et à assurer un approvisionnement en aliments sains et de grande qualité, et, d'autre part, à conserver les assises solides du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ainsi que des collectivités rurales.
English: Please indicate the extent of the problem of high participation of women in the informal labour market, especially in the south of the country, and what effective measures have been introduced to deal with this problem.
French: Indiquer quelle est l'ampleur du problème que pose la forte participation des femmes au marché du travail non structuré, en particulier dans le sud du pays, et quelles mesures concrètes ont été prises pour y remédier.
English: The latter Act includes provisions for the appointment of a personal or property co-decision-maker for an adult who requires assistance in decision making but does not need full guardianship services.
French: Cette dernière loi comprend des dispositions qui visent à désigner une personne pour aider l'adulte qui en a besoin à prendre des décisions de nature personnelle ou concernant des biens, mais qui n'a pas besoin de tous les services de tutelle.
English: The participants in the Conference of the Parties had also adopted the budget of the secretariat and of the Global Mechanism.
French: Les participants à la Conférence des Parties ont également adopté le budget du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: Any staff member who so requests shall, on leaving the service of the United Nations, be given a statement relating to the nature of his or her duties and the length of service.
French: Au moment de la cessation de service, l'Organisation remet à tout fonctionnaire qui le demande un certificat indiquant la nature de ses fonctions et la durée de son service.
English: Much work remains to be done to meet this objective.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à accomplir en ce sens.
English: The contour of the part under inspection is viewed using sharp-edged profile projection where the image obtained is highly contrasted.
French: L'objet est vu par son contour. C'est le principe du projecteur de profil.
English: However, since the relevance of Russian in official and everyday communication is diminishing, in the future it will be necessary to translate the Convention and other vital documents into Azerbaijani.
French: Toutefois, le russe étant de moins en moins utilisé, tant sur le plan officiel que dans la vie quotidienne, il sera nécessaire de traduire la Convention et les autres documents fondamentaux en azéri.
English: Dr. Paul Saunders, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada.
French: Les membres du groupe d’experts présenteront des exposés fournissant l’information requise pour participer à la discussion sur la question principale.
English: But while I am an optimist, I am also a realist.
French: Mais tout en étant optimiste, je suis aussi réaliste.