ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasters please note: video tapes of the message are available to the news media from Odette Alie, CBOFT - Ottawa - Hull at (613) 724-5564 and audio tapes are available from Paddy Moore at (613) 562-8463.
French: Note aux radiodiffuseurs: les services de presse peuvent obtenir la bande vidéo du message en téléphonant à Odette Alie, CBOFT - Ottawa - Hull - au numéro (613) 724-5564, et la bande audio en s'adressant à Paddy Moore (613) 562-8463.
English: Special Court for Sierra Leone: summary of the completion strategy
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone : résumé de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal
English: Social Union Framework Agreement The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) is an agreement between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories to work together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments.
French: Entente-cadre sur l'union sociale L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) de 1999 est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de collaborer ensemble et avec les Canadiens et les Canadiennes, pour renforcer notre système de santé, éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens et des Canadiennes, faire participer ces derniers à l'élaboration de programmes sociaux et renforcer les partenariats entre les gouvernements.
English: This will include, in collaboration with a broad range of partners, improving and diversifying the accommodation offer, investing in frontcountry trails and increasing the number of relevant interpretive products available for visitors.
French: En collaboration avec divers partenaires, l'Agence améliorera et diversifiera l'offre d'hébergement, investira dans les sentiers d'avant-pays et augmentera le nombre de produits d'interprétation pertinents offerts aux visiteurs.
English: To reiterate, the appellant was never confronted with the information on which the department relied in recommending his demotion and not warned of the consequences of failing to improve.
French: Rappelons que l'appelant n'a jamais eu connaissance des renseignements sur lesquels se fondait le ministère pour recommander sa rétrogradation et qu'il n'a pas été averti des conséquences qu'il encourait s'il ne remédiait pas à la situation.
English: (g) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in 2002, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: g) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en 2002.
English: Does PIPEDA require that every health care provider in private practice develop a privacy policy?
French: En vertu de la LPRPDE, les dispensateurs de soins en pratique privée doivent-ils tous se doter d'une politique de protection des renseignements personnels?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) 2007-2008 PDF Format (73 Kb) Reporting Requirements 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2007-2008 Version PDF (80 Ko) Exigences en matière de rapport 1.
English: It was a good price for Manhattan.
French: We had a "junior suite" which was enormous. Amazing to get all that space at such a fabulous price anywhere, but especially in New York.
English: If you want it rejected you must vote in favour.
French: Si vous voulez en avoir terminé avec ce point, il vous faut voter pour.
English: • Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk 11 January 2007
French: • Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque 11 janvier 2007
English: While some Member States have argued that sovereign countries do not have rights to control the use of the names of their countries, it is the position of the Republic of South Africa that this argument misses the primary point.
French: Bien que certains États membres aient fait valoir que les pays souverains n'ont aucun droit de contrôle sur l'utilisation qui est faite de leur nom, la République sud-africaine est d'avis que cet argument passe à côté de l'aspect principal.
English: Government funding stopped and health services collapsed (UNDP, 1996).
French: Les subventions gouvernementales ont cessé et les services de santé se sont effondrés (PNUD, 1996).
English: Sony’s sensationally styled Handycam HDR-TG3E is your perfect partner for nights out or weekends away.
French: Il associe très haute qualité d’image, compacité et grande simplicité d’utilisation à de multiples possibilités créatives.
English: September 12, 2008 Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09)
French: le 12 septembre 2008 On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09)
English: Developing countries are experiencing a manpower shortage owing to, among other things, the low pay for the demanding work of health and home-care workers, and the lack of adequate medical supplies.
French: En outre, l'exode des professionnels de la santé vers les pays développés, motivés par les gains économiques, exacerbe les difficultés des systèmes de soins de santé des pays en développement déjà mis à rude épreuve.
English: Air North has applied for a licence to operate domestic service, large aircraft, however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Air North can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Air North a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, Air North doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Such courtesies were not provided to the appellant!
French: On n'a pas été aussi généreux envers l'appelante!
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of the contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, la Présidente a remercié les délégués, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles de leurs contributions.
English: He is involved in St John Ambulance as a first aid volunteer and first aid instructor.
French: Il est impliqué dans l’Ambulance Saint-Jean comme secouriste bénévole et instructeur en premiers soins.
English: The Papers segment accounts for 55% of Domtar’s consolidated sales, and produces business, commercial printing and publication papers.
French: Globalement, le secteur du papier représente 55 % du chiffre d'affaires consolidé de Domtar.
English: Additionally, measurements of program successes in this formative evaluation are obtained through a quasi-experimental design.
French: En outre, dans le cadre de la présente évaluation, les mesures de résultats des programmes reposent sur un modèle quasi-expérimental.
English: Guard cells were more resistant to both stresses than mesophyll cells.
French: Les cellules de garde sont plus résistantes aux deux types d'agression que celles du mésophylle.
English: As such, it is currently reviewing all charges to this account and will advise missions of the correct charging procedures.
French: Par conséquent, SMF examine actuellement tous les débits imputés à ce compte, et elle informera les missions des procédures d’imputation correctes.
English: Canada has an enviable record of integrating newcomers by encouraging cultural diversity, and we must continue to pursue this ideal.
French: Le Canada est reconnu pour l’accueil qu’il réserve aux immigrants en encourageant la diversité culturelle, et nous devons continuer à viser cet objectif.
English: (c) They shall establish individually or jointly a comprehensive utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau des États de l'aquifère et des autres ressources possibles en eau pour ces États ;
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: Somme de DF = [(1−1/119,15) × 0,15] + [(1-1/8,89) × 0,08] + [(1-1/14,75) × 0,10] + [(1-1/10,10) × 0,10] + [(1-1/18,02) × 0,05] + [(1-1/12,33) × 0,05] + [(1-1/32,18) × 0,05] + [(1-1/6,94) × 0,09] + [(1-1/25,19) × 0,10] + [(1-1/6,12) × 0,08] + [(1-1/20,87) × 0,05] + [(1-1/8,77) × 0,05] + [(1-1/12,59) × 0,05] = 0,923
English: Information on the site includes career descriptions, news, educator resources, career planning guidelines and resources, profiles of companies and employees, a glossary and links to course and financial resources.
French: L'information qu'offre ce site comprend des descriptions de carriÃ¨res, des nouvelles, des ressources d'Ã©ducateurs, des lignes directrices et autres outils pour la planification de la carriÃ¨re, des profils d'entreprises et d'employÃ©s, un glossaire et des liens vers des cours et des ressources financiÃ¨res.
English: The Team adopted into its programme of work 14 new proposals made by the member States.
French: L'Équipe a adopté, dans le cadre de son programme de travail, 14 nouvelles propositions formulées par les États membres.
English: But in practice, it is not possible to give a precise definition to the end of the relief phase, or for the switch to rehabilitation and reconstruction.
French: En pratique toutefois, il n’est pas possible de dater avec précision la fin de la phase d'urgence ni le passage à celle de la réhabilitation et de la reconstruction.
English: To estimate the last day, they determine the number of days in the longest cycle and subtract 11.
French: Pour estimer le dernier jour de fécondité, elles déterminent le nombre de jours dans leur cycle le plus long et soustraient 11.
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé ou proposé le plus élevé.
English: (5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Afin de réaliser les objectifs énumérés ci-dessus, l'Agence doit non seulement collecter et diffuser les informations, mais également analyser les informations, identifier les risques et les bonnes pratiques ainsi que promouvoir une action préventive.
English: The Miyo Wicehtowin proposal focuses not only on the concept of honoring diversities, but also on honoring the many positive inter racial initiatives of all Canadians.
French: La proposition Miyo Wicehtowin n’est pas seulement axée sur le respect des disparités; elle met l’accent sur les nombreuses initiatives interraciales positives de toute la population du Canada.
English: These initiatives, along with ongoing outreach efforts, will assist reporting entities to meet their legal obligations.
French: Ces initiatives, alliées aux activités de rayonnement, aideront les entités déclarantes à s'acquitter de leurs obligations juridiques.
English: Table 34 Total government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 34 Épargne et compte du capital et financier de l’ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: (l) Promotion of opportunities for encountering and participating in the organization and active participation of child and adolescent workers (union organizations, health and safety committees and support bodies);
French: l) Promotion d'espaces de rencontre et de participation à l'organisation et participation interactive des enfants et adolescents travailleurs (organisations syndicales, comités d'hygiène et de sécurité au travail et associations d'aide);
English: We would like also to emphasize the efforts made by civil society to take innovative steps towards the implementation of this resolution, particularly those of the networks of women's organizations that are working in the field.
French: Dans la même perspective, nous ne pouvons manquer de souligner les efforts réalisés par la société civile pour faire progresser de manière novatrice la mise en œuvre de cette résolution, en particulier par les réseaux d'organisations féminines qui travaillent sur le terrain.
English: In the Ontario Region, the offender is allowed three people plus an assistant.
French: Dans la région de l'Ontario, le délinquant a le droit d'être accompagné de trois personnes en plus de son assistant.
English: In 2006, 468 criminal offences linked to trafficking in persons were identified and 39 trafficking networks dismantled. At present there is no evidence of trafficking in human beings with a view to organ removal.
French: D'une manière générale, le manque d'impartialité de la couverture médiatique de la campagne a été confirmé par «Coalition 2007», un groupe d'ONG qui a assuré un suivi indépendant de la campagne dans les médias.
English: Signed in the City of Toronto, Ontario, January 21, 2006
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s'y conformer.
English: We pray for our Sovereign, Queen Elizabeth, and the Governor General.
French: Nous te prions pour notre Souveraine, la Reine Elizabeth, et le Gouverneur général.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-213 May 14, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967465 imposed by Order No. 2004-A-166 dated April 21, 2004 - Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-213 le 14 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967465 imposée par l'arrêté no 2004-A-166 du 21 avril 2004 - Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight.
English: The mean of these observations is 8º 32′ 21″ which is equal to 128.2.
French: La moyenne de ces observations est 8º 32′ 21″, ce qui est égal à 128.2 à l’ouest de Greenwich.
English: These radio and television productions are in many ways the most distinctly Canadian programming being made today.
French: Ces productions radio et télé constituent à bien des égards la programmation la plus distinctement canadienne aujourd'hui.
English: 25/05/2007 RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AST/1/04 CLERICAL OFFICERS (C*1) CONFERENCE TECHNICIENS
French: 25/05/2007 LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AST/1/04 COMMIS (C*1) TECHNICIENS DE CONFERENCE
English: We are faced with a future of sustained, unsettled weather in the same way that we talk about sustainable development.
French: Nous sommes confrontés à un dérèglement durable au sens où l'on parle de développement durable.
English:    . I am increasingly humbled by the compliments that are being paid to me.
French:    . - Je suis de plus en plus flatté par les compliments qui me sont adressés.
English: Although some differences may exist between the civil law and common law legal systems on this point, it may be said that in both legal systems a work is ‘original’ if there is some degree of intellectual effort involved and it has not been copied from someone else’s work.
French: Bien que des différences puissent exister sur ce point entre les systèmes juridiques de droit romain et ceux de common law, on peut dire que dans les deux types de systèmes une œuvre est "originale" lorsqu’il y a un certain degré d’effort intellectuel et qu’elle n’a pas été copiée de l’œuvre de quelqu’un d’autre.
English: A. achievements and B. activities Achievements refer to degrees, awards, professional accreditations, publications, etc.
French: Les réussites professionnelles désignent les diplômes, les prix, les accréditations professionnelles, les publications, etc.
English: Enhanced public access to this information is an integral aspect of the recommended framework.
French: L’amélioration de l’accès du public à ces renseignements fait partie intégrante du cadre recommandé.
English: Rural Urban Migration (Papua New Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740032 Total amount CAD$34,000 Duration 18 months Project(s) 4 of 12
French: Rural Urban Migration (Papua New Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740032 Budget total CAD$34,000 Durée 18 mois Projet(s) 4 de 12
English: Some risk factors to consider include: unsafe work or institutional practices, political turmoil (war, rioting, repression), health issues, natural disasters, crime, foreign policy issues and internal laws in that country.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération, parmi ceux-ci : les travaux ou pratiques peu sûres des établissements, l'effervescence politique (guerre, émeutes, répression), les questions de santé, les catastrophes naturelles, la criminalité et les impacts de la politique étrangère et des lois internes du pays.
English: The four organizations partnering with CIDA on this initiative will provide essential oversight and direction in their areas of expertise:
French: Les quatre partenaires de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) fourniront un encadrement et des conseils dans leur domaine d’expertise respectif :
English: Regulations Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion RÉIR :
English: There are nice beaches east to the town of Ishigaki, close to the airport, where the large and expensive ANA hotel is located.
French: Il y a de belles plages à l'est de la ville Ishigaki, à proximité de l'aéroport, où l'hôtel de luxe ANA est situé.
English: Additions and/or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee, which has equal representation from the Dental Association and the Ministry of Health Services.
French: Les ajouts et/ou les modifications à la liste des services assurés sont gérés par le régime des soins médicaux selon les conseils du Comité dentaire de liaison, lequel compte un nombre égal de représentants de l’Association dentaire et du Ministry of Health Services.
English: Group: Real estate services (1030) Full list ...
French: La groupe: Services des agents d'immobilier (1030) la pleine liste ...
English: This is for example the situation for Turks in Germany; Albanians, Tunisians and Moroccans in Italy, Iranians and Iraqis in Finland; Iranians in Sweden, and Bangladeshis in the UK.
French: C’est par exemple la situation des Turcs en Allemagne, des Albanais, des Tunisiens et des Marocains en Italie, des Iraniens et des Iraquiens en Finlande, des Iraniens en Suède et des Bangladais au Royaume-Uni.
English: The procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.
French: Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.
English: Information on energy is disseminated mostly by government publications and through the Internet.
French: Les informations sur l'énergie sont principalement diffusées par des publications du Gouvernement et sur le réseau Internet.
English: In fact, our main website (http://www.hrdc-drhc.gc.ca) consistently ranks in the top 10 of all Internet sites visited by Canadians.
French: En réalité, notre principal site Web (http://www.hrdc-drhc.gc.ca) se classe constamment parmi les 10 sites Internet les plus visités par les Canadiens.
English: General Ammonia Absorber HCN Absorber General Solution Concentration (Controlled)
French: La surface des parois est revêtue de scories en fusion qui retiennent la plupart de ces particules de charbon jusqu'à ce qu'elles soient brûlées.
English: The GVRD's investment in regional planning, particularly the time devoted to integrating land use and transportation plans has involved a highly professional team of planners, as well as some outside consultants.
French: L'investissement du DRV au niveau de la planification régionale, tout particulièrement le temps mis à intégrer l'utilisation des terrains et les projets de transport, a demandé la participation d'une équipe de planificateurs hautement qualifiés, ainsi que certains consultants venant de l'extérieur.
English: From a situation of virtually no debt in 1992, these countries have seen a rapid increase in their external debt problem.
French: Partant d'une situation d'endettement pratiquement nul en 1992, ces pays ont vu leur problème d'endettement extérieur s'aggraver rapidement.
English: and reproductive health behaviour strongly predict whether or not that person engages in that behaviour.
French: Lorsqu’il s’agit de comportements associés à la santé sexuelle et reproductive, la motivation prend trois formes. v Motivation émotionnelle - La réaction émotionnelle d’une personne en réponse à la
English: The results of this survey formed part of the planning and development of the training strategy regarding FSW.
French: Les résultats du sondage ont été utilisés pour la planification et l’élaboration de la stratégie de formation concernant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Mr President, all those taking part in the summit must ensure that it is a success.
French: Monsieur le Président, tous les participants doivent faire de ce sommet un succès.
English: Team Canada's second visit sent a strong message that Canada has a long-term commitment to doing business in China.
French: Cette deuxiÃ¨me visite d'Ã‰quipe Canada en Chine a nettement dÃ©montrÃ© la dÃ©termination Ã long terme du Canada de faire des affaires avec ce pays.
English: In Guinea-Bissau, TB spreads much more easily than in neighbouring countries. One of the causes of the steady increase in cases of TB is the high number of patients suffering from AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle l'hôpital Raoul Follereau-Communauté de Sant'Egidio apporte une aide précieuse dans la lutte contre la maladie qui cause les ravages les plus terribles en Afrique subsaharienne.
English: Sun Life Assurance Company of Canada and its affiliated companies respectively own all the trade-marks used on or in connection with the goods and services which they provide.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et les sociétés membres de son groupe sont respectivement propriétaires de toutes les marques de commerce utilisées relativement aux produits et services qu'elles offrent.
English: It is important that visitors to national parks stay on established trails in order to help protect sensitive plants.
French: Il importe que les visiteurs des parcs nationaux demeurent sur les sentiers aménagés afin d’aider à protéger les plantes vulnérables.
English: There should be fewer long debates with prepared statements, and more interactive and stimulating panel discussions.
French: Il faudrait tenir moins de longs débats avec des déclarations préparées à l'avance et davantage de débats plus dynamiques et interactifs.
English: 1 Comwel Div Ops/Int Summary, Nos. 96,
French: Commentaires sur l’avant-projet du chapitre par le lt-col.
English: The companies may buy the chip card and equipment from the post office for DKr 1 200.
French: Les entreprises peuvent acheter la carte à puce et l'équipement à la poste pour une somme de 1200 DKR.