ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelving Bedrock (U.S. ESI 2) Shelving bedrock shores are wide, flat expanses of bedrock, at or immediately below normal water levels.
French: Roche-mère en pente douce (IVE [É.-U.] 2) Les rivages rocheux en pente douce sont de larges prolongements plats de la roche-mère faisant surface à la même hauteur que les niveaux d'eau habituels ou immédiatement sous ceux-ci.
English: In this study we perform sensitivity analysis on the upper and lower income levels to identify the income level to be included in the model12.
French: Les parts du total des dépenses alimentaires représentées par chacun des 14 groupes d’aliments ont été calculées en divisant les dépenses consacrées à chaque groupe d’aliments par la somme des dépenses de l’ensemble des 14 groupes.
English: The complainant contacted the Commission, which informed him that, for the years 1967 and 1968, he had been registered under a voluntary insurance scheme with the Greek pension scheme.
French: La plaignante accusait la Commission d’avoir eu un comportement injuste dans la mesure où elle lui avait fait savoir qu’elle ne pouvait pas occuper le poste de téléopératrice de «centre d’appels» seulement après son entrée en fonction.
English: The Palestinians had the right to resist Israeli occupation; it was a right guaranteed by United Nations resolutions.
French: Les Palestiniens ont le droit de résister à l'occupation israélienne, c'est un droit que leur garantissent les résolutions des Nations Unies.
English: 1997. dren) (1st January 2000).
French: Pas d’information disponible. personnes soit environ 7,5 % de la enfants) (1er janvier 2000). types de prestations).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHO00 - Corporate Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHO00 - Administration d'entreprise Liens institutionnels
English: The Committee was also informed that a new electronic funds monitoring tool had been developed to aid the chief administrative officers and Headquarters to closely track expenditure.
French: Le Comité a également appris qu'un nouvel outil électronique de suivi des fonds avait été mis au point pour aider les chefs de l'administration et le Siège à suivre de près les dépenses.
English: According to the information received, however, there is no ear-marked funding for Meänkieli.
French: D'après les informations reçues, aucun financement n'est cependant réservé spécifiquement au meänkieli.
English: Prof. Turok was hosted several times by AWEPA on European delegations to review North-South development partnerships.
French: Le professeur Turok a souvent été invité par l'AWEPA à s'exprimer devant les délégations européennes sur le thème des partenariats Nord-Sud en faveur du développement.
English: Tragic events, such as those which occurred in Toulouse, France, and in the Netherlands, are sorry evidence that present legislation is not working effectively to protect European citizens.
French: Les événements tragiques de Toulouse, en France, et ceux qui ont eu lieu aux Pays-Bas, constituent des exemples funestes prouvant que la législation actuelle ne protège pas efficacement les citoyens européens.
English: The liquefied product has a pleasant "malty" odour and is often blended with dry feed ingredients to form a semi-moist diet.
French: On mélange souvent le produit liquéfié, qui a une agréable odeur de « malt », à des aliments secs pour obtenir des aliments demi-secs.
English: By order of 21 February 2001, received at the Court on 19 March 2001, the Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 9 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Par ordonnance du 21 février 2001, parvenue à la Cour le 19 mars suivant, le Sozialgericht Leipzig a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 9 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: (a) the approval process was properly conducted;
French: a) le processus d'approbation a été régulier;
English: Human dimension activities Empowering women.
French: Activités liées à la dimension humaine Autonomisation des femmes.
English: • Measures that increase efficiency of water use are most appropriate;
French: • les mesures les plus adéquates sont celles qui accroissent l'efficacité de l'utilisation de l'eau;
English: More than half the calories in your diet should come from these foods.
French: Plus de la moitié des calories devrait provenir de ces aliments.
English: • a resale of rental housing (residential complexes held for the purpose of earning rental income) by a person other than a builder (see meaning of builder in Section 19.2, Residential Real Property of this chapter, as well as paragraphs 5 to 7).
French: Veuillez noter toutefois que l'exonération de la taxe ne s'applique pas si le vendeur a demandé des CTI à l'égard de la dernière acquisition de l'immeuble d'habitation ou des améliorations faites à celui-ci.
English: Businesses must apply to participate and must sign an agreement that commits them to specific security investments, standards and actions.
French: Les entreprises doivent faire une demande d’adhésion et signer une entente par laquelle elles s’engagent à respecter divers critères en matière d’investissements, de normes et de démarches.
English: She has an excellent knowledge of English and is fluent in French (article 36 (3) (c)).
French: Sa connaissance de l'anglais est excellente et elle parle couramment le français (par. 3 c) de l'article 36).
English: The 1993 competition thus appears not to have been fundamental to the Hadjis proceedings (see Joss v. Canada (Treasury Board), [1999] F.C.J. No 1819 (QL) (T.D.)). [28] This said, the Tribunal cannot, however, ignore the fact that, in his decision, Mr. Hadjis did make findings of fact in connection with allegations of discrimination related to events which were outside the 1990-1992 period, namely the appointment of Dr. Scott to the position of Director, BVD.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1999] A.C.F. no 1819 (QL) (1re inst.)). [28] Cela dit, le Tribunal ne peut cependant pas omettre de tenir compte du fait que M. Hadjis dans sa décision a effectivement tiré des conclusions de fait à l'égard des allégations de discrimination se rapportant à des événements survenus à un moment autre que durant la période de 1990 à 1992, à savoir la nomination du Dr Scott au poste de directeur, BMV.
English: She has appeared on over 100 magazine covers worldwide, and was the 6-time winner of the Ms. Olympia competition from 1984-89.
French: Elle a semblé dessus plus de 100 couvertures de magazine dans le monde entier, et était la gagnante 6-time de la concurrence de mme. Olympia de 1984-89.
English: The researcher NPC will only be available to the side who currently controls Halaa.
French: La poudre de cristal d'Oshu'gun se récupère sur les créatures de Nagrand.
English: It is hoped that the tools available here will assist those involved in juvenile justice training to improve the planning, implementation, monitoring and evaluation of such programmes.
French: Nous espérons que les outils disponibles ici aideront les personnes impliquées dans la formation en justice pour mineurs à améliorer la planification, la mise en place, le suivi et l’évaluation de tels programmes.
English: In addition to Decisions I/8 and II/10 of the Meetings of the Parties the Ministry also took into consideration the substantive and procedural recommendations of the Compliance Committee.
French: Il a été tenu compte des Décisions I/8 et II/10 des Réunions des Parties, mais aussi des recommandations quant au fond et aux procédures, formulées par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration Why Fin Whales are at risk Both historic and current threats have contributed to the decline of fin whales, resulting in the species being designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: National Oceanic and Atmospheric Administration Pourquoi le rorqual commun est-il en péril? Des menaces passées et actuelles ont contribué au déclin des rorquals communs, qui figurent aujourd’hui sur la liste officielle des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sont donc protégés par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
French: Les consommateurs profitent déjà de tarifs téléphoniques plus avantageux.
English: Alameda, CA Legal/Licensing Research Roche Genetics
French: Atelier consultatif réglementaire sur le VNO, 9 janvier 2003
English: As a result, the lower-income quintiles spend a larger proportion of their income on retail goods than do the higher-income quartiles.
French: Par conséquent, les ménages faisant partie des quintiles à plus faible revenu dépensent une plus grande part de leur revenu en marchandises vendues au détail que les ménages appartenant aux quintiles à revenu plus élevé.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Other federal departments involved in HIV/AIDS
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) D’autres ministères fédéraux impliqués dans la lutte contre le VIH/sida
English: The meeting was suspended for the launch by the Secretary-General of the Campaign to End Violence Against Women.
French: La séance est suspendue pour le lancement par le Secrétaire général de la Campagne visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: At the time of the Charlottetown Conference, the Conservative Colonel John Hamilton Gray was premier of Prince Edward Island.
French: À l'époque de la Conférence de Charlottetown, le colonel John Hamilton Gray, conservateur, est premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The grants approved should be paid in February/March 2006.
French: Les aides approuvées devraient être versées en février/mars 2006.
English: We will continue to "recruit, prepare and support military personnel for operations at home and abroad in the joint, interagency, multinational and public domains."
French: Nous continuerons à « recruter, préparer et soutenir les militaires dans le cadre d’opérations au Canada et à l’étranger, dans un environnement interarmées, intégré, multinational et public ».
English: While in no way pretending to be exhaustive, the rapporteur wishes to highlight some of the traditional points that have consistently been mentioned in relation to the EIDHR.
French: Sans prétendre être exhaustif, le rapporteur souhaite souligner certains des points traditionnellement évoqués au sujet de l’IEDDH.
English: It is clear that some difficulties are due to the lack of financial participation by central government, since the envisaged cofinancing by central government of interventions under the ERDF and ESF is not guaranteed.
French: Il est clair que certaines difficultés peuvent être attribuées à la participation financière insuffisante du gouvernement central étant donné que le cofinancement du gouvernement central prévu pour les interventions tombant dans le cadre du FEDER et du FSE n'est pas garanti.
English: The Committee further reiterates its concern about the lack of clarity as to the analysis and evaluation of the level of poverty in the country, and the determination of the real poverty line (ibid., para.
French: Le Comité redit aussi sa préoccupation concernant le manque de clarté dans les analyses et évaluations du niveau de la pauvreté dans le pays, et dans la définition du véritable seuil de pauvreté (ibid., par. 9).
English: Being hungry in school can have a negative impact on student performance.
French: Aller à l'école le ventre vide peut avoir un impact négatif sur le rendement de l'élève.
English: More details can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. For example, the North Atlantic Tsunami Warning System became operational in January 2007 in response to the need to protect Canadians.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Par exemple, en janvier 2007, le gouvernement a mis en service le Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique afin de protéger les Canadiens.
English: Because the Commission cannot decide between Mr Bangemann, Mr Fischler and Mrs Bonino.
French: Parce que votre Assemblée ne peut se décider entre M. Bangemann, M. Fischler et Mme Bonino.
English: They have been developed by industry professionals and have many uses including the writing of effective job descriptions, training guidelines and employee performance reviews.
French: Ces ressources ont été conçues par des professionnels de l’industrie et elles ont plusieurs usages, dont la rédaction de descriptions de travail efficaces, la formation et l’examen du rendement des employés.
English: Since 2002, `umbrella' legislation exists, known as the General Food Law.
French: Adoptée en 2002, la «législation alimentaire générale» définit les principes de la sécurité alimentaire.
English: - See the other instruments listed in paragraph 2 (d) above.
French: • Voir également les autres instruments indiqués plus haut à l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: All countries should therefore campaign for the entry into force of the CTBT and for the early completion of the preparatory work on such issues as establishing an appropriate verification regime.
French: Tous les pays doivent par conséquent faire campagne en faveur de l'entrée en vigueur du TICE ainsi que d'une conclusion rapide des travaux préparatoires sur des questions telles que l'établissement d'un régime de vérification adéquat.
English: Meat products account for around 30% of the total dietary intake of PBDEs.
French: La viande représente environ 30 % de l'ingestion des PBDE par voie alimentaire.
English: Crawford-Brown, D. and Cothern, C. A Bayesian analysis or scientific judgement of uncertainties in estimating risk due to Rn-222 in U.S. public drinking water supplies.
French: Crawford-Brown, D. et Cothern, C. A Bayesian analysis or scientific judgement of uncertainties in estimating risk due to Rn-222 in U.S. public drinking water supplies.
English: A project for base-line data collection in seven districts was also initiated.  The data collection was part of raising the public's human rights awareness and increasing its participation in the preparation of a NHRAP.
French: Un projet de collecte de données de base dans sept districts, qui s'inscrivait dans le cadre de la sensibilisation du public aux droits de l'homme et du renforcement de sa participation à l'élaboration du plan d'action, a également été lancé.
English: The 15 specialized agencies are: (a) International Atomic Energy Agency (I.A.E.A.), (b) International Labour Organization (I.L.O.), (c) Food and Agricultural Organization of the United Nations (F.A.O.), (d) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), (e) World Health Organization (W.H.O.), (f) International Monetary Fund (I.M.F.), (g) International Development Association (I.D.A.), (h) International Bank for Reconstruction and Development (I.B.R.D.) (World Bank), (i) International Finance Corporation (I.F.C.), (j) International Civil Aviation Organization (I.C.A.O.), (k) Universal Postal Union (U.P.O.), (l) International Telecommunications Union (I.T.U.), (m) World Meteorological Organization (W.M.O.), (n) Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (I.M.C.O.), (o) General Agreement on Tariffs and Trade (G.A.T.T.). 11.
French: Les 15 agences spécialisées sont : a) L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), b) L'Organisation internationale du travail (OIT), c) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA), d) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), e) L'Organisation mondiale de la santé (OMS), f) Le Fonds monétaire international (FMI), g) L'Association pour le développement international (ADI), h) La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) (Banque mondiale), i) La Société financière internationale (SFI), j) L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l) L'Union internationale des télécommunications (UIT), m) L'Organisation météorologique mondiale (OMM), n) L'Organisation consultative maritime intergouvernementale (OCMI), o) L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: • Challenges in terms of supporting the public service as employer of choice and modernizing the government's web presence and overall branding
French: • Défis en termes de soutien à la fonction publique en tant qu'employeur de choix et à la modernisation de la présence gouvernementale sur le Web et à la promotion d'ensemble
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Security Council, as required (Humanitarian Emergency Branch) (2);
French: Séances du Conseil de sécurité, selon les besoins (Service des urgences humanitaires) (2);
English: Rolling stock – Transportation equipment on wheels, especially locomotives and freight cars.
French: Séjour dans les triages – Durée moyenne, en heures, pendant laquelle les wagons séjournent dans un terminal ferroviaire.
English: The 1999 Penal Code promulgated by the National Assembly in substitution of the 1985 Penal Code stipulates that the underlying task of the Code is to protect the socialist regime, the interests of the State, its people's mastership, the equality of all people from every ethnicity, and the legitimate rights and interests of every citizen (Article 1).
French: Le Code pénal de 1999, que l'Assemblée nationale a adopté en remplacement du Code pénal de 1985, a pour objectif de protéger le régime socialiste, les intérêts de l'État, la souveraineté du peuple, l'égalité entre tous les citoyens quelle que soit leur origine ethnique et les droits et intérêts légitimes de tous les citoyens (art. 1er).
English: In addition, it acknowledged that to be a forced measure and shared the opinion expressed regarding the need to provide more detailed information on the accounts and other measures used to reduce expenditure.
French: Il a aussi reconnu qu’il s’agit d’une mesure obligatoire et a partagé le point de vue exprimé quant à la nécessité de recueillir plus d’informations sur les comptes et sur d’autres mesures prises afin de réduire les dépenses.
English: • Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line [News Release]
French: • Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct [communiqué de presse]
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Concept - Measures aimed at maintaining a situation of fact or of law whilst awaiting a decision on the merits - Performance of a distribution contract - Inclusion - Conditions
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Mesures visant au maintien d’une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Exécution d’un contrat de distribution - Inclusion - Conditions
English: The F.I.U is supported by three full time employees of the Ministry of Economy and finance for the secretarial support.
French: Trois fonctionnaires du Ministère de l'économie et des finances en assurent le secrétariat à plein temps.
English: Amendment (d) comply with the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4 below.
French: Amendement d) assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au paragraphe 4.
English: The further the value is away from zero, the more the two variables are related (Worsley, Hoen, Thelander, & Women’s Health Centre at St. Joseph’s Health Centre, 2002).
French: Échelle et sous-échelle Une échelle est un test dans le cadre duquel des questions qui mesurent la même chose ou divers aspects de la même chose sont liées ensemble (Rittenhouse, Campbell et Dalto, 2002).
English: Proposals and recommendations of the Secretary-General are presented in his report on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8).
French: Les propositions et recommandations du Secrétaire général sont présentées dans le rapport sur les forêts dans un monde en évolution (E/CN.18/2009/8).
English: GRAY WHALE Gray whales occur in the Pacific migrating inside shelf waters between California and Mexican waters where they winter and high latitude areas in the Bering, Chukchi and western Beaufort Seas.
French: En empruntant les eaux de la plateforme continentale, elle fait la navette entre les eaux de la Californie et du Mexique, où elle passe l'hiver, et certaines régions des hautes latitudes de la mer de Béring, de la mer Chukchi et de l'ouest de la mer de Beaufort.
English: Récompenses et reconnaissance Pour souligner le dévouement de ses employés, l’Office a instauré un programme officiel de récompenses et de reconnaissance articulé autour des «célébrations en l’honneur des équipes» et des «récompenses pour longs états de service».
French: L’année fut également marquée par une expérience concluante visant à offrir un service national de visionnement sur demande des films de la Cinérobothèque via l’Internet.
English: The Pay Equity Act establishes a proactive framework that requires all employers with 10 or more employees to make the necessary salary adjustments within their businesses and, in certain cases, to introduce a pay equity program.
French: La Loi sur l’équité salariale institue un régime proactif obligeant tous les employeurs dont l’entreprise compte dix employés ou plus à procéder, au sein de leur entreprise, aux ajustements salariaux nécessaires et, dans certains cas, à l’instauration d’un programme d’équité salariale.
English: Subsequent meetings in September addressed market access and domestic support.
French: Des réunions ont suivi en septembre au cours desquelles l’accès aux marchés et les mesures de soutien internes ont été discutées.
English: The Act of 31 January 2007 on training of the judiciary and establishing the Judiciary Training Institute (M.B., 2 February 2007), as amended by the Act of 24 July 2008 amending the Act of 31 January 2007 on training of the judiciary and establishing the Judiciary Training Institute (M.B., 4 August 2008), was designed to upgrade the training of members of the judiciary, and to that end formulated two objectives: the introduction of high-quality professional training for magistrates, interns and judiciary personnel, and the establishment of a Judiciary Training Institute.
French: La loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l'Institut de formation judiciaire (M.B., 2 février 2007) modifiée par la loi du 24 juillet 2008 modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l'Institut de formation judiciaire (M.B., 4 août 2008), vise à améliorer la formation des membres du pouvoir judiciaire et, à cette fin, poursuit deux objectifs; l'instauration d'une formation judiciaire professionnelle de qualité pour les magistrats, les stagiaires judiciaires et le personnel judiciaire et, la création d'un institut de formation judiciaire.
English: 8427.10.99 - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Croatia was reported as being increasingly a country of destination for female victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: La Croatie était, selon certaines informations, un pays de destination de plus en plus prisé par les trafiquants de femmes destinées à l'exploitation sexuelle.