ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smoking rates decreased little between 1988 and 1992 and in fact increased among the women 35 and over and among those who were para 3 or greater.
French: Les taux de tabagisme ont peu diminué entre 1988 et 1992 et ils ont en fait augmenté chez les femmes de 35 ans ou plus et chez celles qui en étaient à leur troisième grossesse ou plus.
English: It has an Advisory Board, considered an important inter-institutional coordination mechanism, which forms part of its structure and is made up of representatives of Ministries, State Secretariats and Social Funds.
French: Le SEPREM comporte un Conseil consultatif intégré dans sa structure qui est composé de représentants des ministères, secrétariats d'État et fonds sociaux et qui est considéré comme un important mécanisme de coordination interinstitutions.
English: In the long term, the destabilizing impact of the circulation of “freelance” fighters and small arms among the countries of the West Africa subregion underlines the need for an effective, concerted approach by Governments and all stakeholders towards promoting peace and development in the subregion.
French: Sur le long terme, l'impact déstabilisateur de la circulation de soldats de fortune et d'armes légères entre les pays d'Afrique de l'Ouest illustre l'importance, pour les gouvernements et les parties prenantes, d'adopter une stratégie efficace et concertée de promotion de la paix et du développement dans la sous-région.
English: [3] As FOMC member Anthony M. Santomero was quoted as saying in the Financial Times of 30 September 2005.
French: [3] Propos d’Anthony Santomero, membre du Comité fédéral de l’ open market, cité par le Financial Times du 30 septembre 2005.
English: The Framework for Managing Information in the Government of Canada provides guidance and standards for government departments to fulfil the requirements for the management of information - the "how".
French: Le Cadre de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada établit les directives et les normes que les ministères gouvernementaux doivent respecter pour satisfaire aux exigences de la gestion de l’information – c’est‑à‑dire, la « manière » d’assumer cette fonction.
English: The judgment of 11 November 1997, Case C-251/95, dealt with a preliminary question put to the Court by a German judge.
French: L'arrêt du 11-11-1997, affaire C-251/95, trouve son origine dans une question préjudicielle posée à la Cour par un juge allemand.
English: In 2007–08, we will review performance audits, annual audits, and special examinations.
French: En 2007-2008, nous examinerons des vérifications de gestion, des vérifications annuelles et des examens spéciaux.
English: The consequences, which we have already seen in services which have fallen victim to capitalist restructurings and the privatisation policy, will be particularly adverse for all the users of these services, especially the grassroots classes.
French: Les conséquences, qui se sont déjà fait sentir dans les services victimes des restructurations capitalistes et de la politique de privatisation, seront tout particulièrement néfastes pour tous les utilisateurs de ces services, en particulier les classes populaires.
English: Contributions allow departments to exert greater control over the use of transfer payments. 
French: Les contributions permettent aux ministères d'exercer un plus grand contrôle sur l'utilisation qui est faite des paiements de transfert.
English: Where a written application is made on behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like product (or associations of domestic producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like product accounted for by such producers;
French: Lorsqu'une demande sera présentée par écrit au nom de la branche de production nationale, ladite demande précisera la branche de production au nom de laquelle elle est présentée en donnant une liste de tous les producteurs nationaux connus du produit similaire (ou des associations de producteurs nationaux du produit similaire) et, dans la mesure du possible, une description du volume et de la valeur de la production nationale du produit similaire que représentent ces producteurs;
English: Estimates based mainly on the National Household Survey of the National Administrative Department for Statistics (DANE) show the following trends between 1992 and 1996:
French: Les estimations qui ont été faites principalement à l'aide de l'Enquête nationale sur les ménages du Département administratif national de statistiques ont permis de dégager un certain nombre de tendances entre 1992 et 1996 :
English: • you contribute to the development and implementation of national health policy.
French: • vous contribuez à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique de santé nationale.
English: The factfinding stage alone (one of eight accession stages), during Thirty countries currently have observer status in the WTO.
French: Consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-41488-201-1-DO_TOPIC.html. 4 Trente pays bénéficient aujourd’hui du statut d’observateur à l’OMC.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights Communication from the Committee of Ministers Table of Contents I. Candidates submitted by the governments of Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Denmark, Georgia, Hungary, Italy, Moldova, Romania, San Marino, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine – – – – – – – – – – – – – – – – – – II.
French: Table des matières I. Candidats présentées par les gouvernements de l’Albanie, d’Andorre, de l’Arménie, de l’Autriche, de l’Azerbaïdjan, du Danemark, de la Géorgie, de la Hongrie, de l’Italie, de la Moldova, de la Roumanie, de Saint-Marin, de l’Espagne, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », de la Turquie et de l’Ukraine – – – – – – – – – – – – – – – – – – II.
English: 9.3.2.32.2 Delete "liquid" and replace "0.50 m" by "0.5m".
French: 9.3.2.32.2 Supprimer "liquide" et remplacer "0,50 m" par "0,5 m".
English: Information unfolds according to a series of questions (asked by a mythical consumer) and answers.
French: L’information est présentée selon une série de questions (posées à un consommateur hypothétique) et de réponses.
English: SUBMISSION OF PROGRAMMES AT NATIONAL LEVEL
French: PRESENTATION DES PROGRAMMES AU NIVEAU NATIONAL
English: Gail Bowen's fans admire the realistic and evolving portrait of her middle-aged female protagonist, who struggles to solve not just crimes but the everyday domestic challenges that face contemporary families.
French: Les adeptes de Bowen admirent le portrait réaliste et dynamique de sa protagoniste d'âge moyen qui lutte pour résoudre des crimes, mais qui doit aussi relever les défis domestiques quotidiens auxquels sont confrontées les familles contemporaines.
English: In addition to your traditional duties, you are called on to deal with new challenges, like cyber crime, elder abuse, threats to our national security, and more frequent and more intense natural disasters.
French: Il convient de souligner également que votre travail ne se limite pas à ces tâches traditionnelles, car vous devez désormais faire face à des problèmes nouveaux tels que la cybercriminalité, la violence envers les personnes âgées, les menaces à notre sécurité nationale, et les catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves.
English: Participants from the 15 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries agreed to intensify future collaborative efforts in this area.
French: Il a donné aux participants l'occasion d'échanger des expériences sur leurs politiques et leurs activités respectives de sensibilisation et d'appui concernant la propriété intellectuelle à l'intention des universités, des chefs d'entreprises, des milieux industriels et commerciaux.
English: • an improved understanding of general trends in cancer-related prevention and screening behaviours;
French: • une meilleure compréhension des tendances générales relatives à la prévention et au dépistage du cancer;
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 6 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – (b) Article 4 of the Nepal-Austria Agreement; Article 4 of the Nepal-France Agreement; Article 4 of the Nepal-Italy Agreement Article 3 of the Nepal-Luxembourg Agreement; Article 5 of the Nepal-The Netherlands Agreement; Article 4 of the Nepal-United Kingdom Agreement;
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 6 du présent accord a) Désignation par un État membre: – – – – – – b) article 4 de l’accord Népal – Autriche; article 4 de l’accord Népal – France; article 4 de l’accord Népal – Italie; article 3 de l’accord Népal – Luxembourg; article 5 de l’accord Népal – Pays-Bas; article 4 de l’accord Népal – Royaume-Uni.
English: Finally, I welcome the fact that Mr Van Miert is the Commissioner here this evening.
French: Finalement, j'accueille favorablement le fait que le commissaire Van Miert soit le commissaire présent dans le débat de ce soir.
English: EXAMINATION ARTICLE BY ARTICLE A. CASES OF NON-COMPLIANCE
French: CONSIDERATION ARTICLE PAR ARTICLE A. CAS DE NON-CONFORMITE
English: WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West and the quality of life for its citizens by supporting a wide range of initiatives targeting three inter-related strategic priorities:
French: DEO travaille à l'amélioration de la compétitivité économique à long terme de l'Ouest et de la qualité de vie de ses citoyens, en soutenant une vaste gamme de projets ciblant trois priorités stratégiques interreliées :
English: Registered Indians may be eligible for federal programs designed especially for them.
French: Les Indiens inscrits peuvent être admissibles à des programmes fédéraux conçus spécialement pour eux.
English: Acute hypoxia (group H1) caused a marked increase in blood and myocardial lactate levels with a fall in extraction and M/CS ratios (group H1).
French: L'hypoxie aigue(groupe H1) produit une importante augmentation du lactate myocardique et sanguin ainsi qu'une diminution du taux d'extraction et du gradient M/CS (groupe H1).
English: Berniquez and Brown (05-SVC-00120) Public Service Employment Act Section 21 Berniquez and Brown, 05-SVC-00120 (Jean) Decision date: June 22, 2005 Note:
French: Berniquez et Brown (05-SVC-00120) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Berniquez et Brown, 05-SVC-00120 (Jean) Date de la décision : le 22 juin 2005 Note :
English: • Who is expected to turn in weapons, and how is it known that all of them have been obtained.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) III.
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the Policy Research Committee concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing, and what the impacts of these changes are.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l'emploi du temps L'une des principales lacunes du point de vue de la recherche en matière de politiques à l'échelle fédérale déterminée par le Comité de recherche sur les politiques a trait aux cheminements de vie et aux modèles d'emploi du temps des Canadiens, à la façon dont ces modèles se modifient et aux répercussions qu'ont ces changements.
English: Concerning agenda item 128, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/460.
French: J'en viens à présent au point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».  Le rapport pertinent se trouve dans le document A/61/460.
English: The average period required for attracting capital is two years for a budget between C$2.63 and C$4.36 million.  The Ten Top Cultural Sponsors – 2004 Sponsor Support Amount (C$) Petróleo Brasileira S.A. Petrobras 36,194,566.49 Companhia Siderúrgica Nacional CSN 6,247,659.37 Gerdau Aço Minas S.A. 5,938,448.32 Centrais Elétricas Brasileiras S.A. Eletrobras 5,923,712.58 Banco do Brasil S.A. 4,914,982.16 BR Distribuidora S.A. 3,934,469.25 Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social BNDES 3,192,345.58 Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos 2,687,117.90 Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais Usiminas 2,652,204.75 Banco Safra S.A. 2,428,591.32 Source:
French: La période moyenne nécessaire pour attirer le capital est de deux ans pour un budget entre 2,63 et 4,36 millions de dollars.  Les dix plus grands commanditaires culturels – 2004 Sponsor Montant du support (en dollars) Petróleo Brasileira S.A. Petrobras 36 194 566 Companhia Siderúrgica Nacional CSN 6 247 659 Gerdau Aço Minas S.A. 5 938 448 Centrais Elétricas Brasileiras S.A. Eletrobras 5 923 712 Banco do Brasil S.A. 4 914 982 BR Distribuidora S.A. 3 934 469 Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social BNDES 3 192 345 Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos 2 687 117 Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais Usiminas 2 652 204 Banco Safra S.A. 2 428 591 Source :
English: World Health Organization, WHO Press, 20 Avenue Appia, CH-1211 Geneva 27; Fax: (+4122) 791 48 57.
French: Organisation mondiale de la Santé, Editions OMS, 20 Avenue Appia, CH-1211, Genève 27, Fax: (+41 22) 791 48 57.
English: Are the financial components being audited at the prior level of audit material?
French: Les composantes financières vérifiées lors de cette vérification précédente présentent-elles une grande importance?
English: As noted above, the questionnaire covers, for the first time, the 1999 Gothenburg Protocol, although questions are optional for all Signatories since the Protocol is not yet in force.
French: Comme on l'a noté plus haut, il porte, pour la première fois, sur le Protocole de Göteborg de 1999, encore que la réponse aux questions correspondantes soit facultative pour tous les signataires puisque le Protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Hungary Italy Poland Slovakia
French: Hongrie Italie Pologne Slovaquie
English: On the other hand, the number of delegations with between 10% and 19% women members (eleven) and less than 10% (five) has increased in comparison with 2006.
French: En revanche, le nombre des délégations qui ont respectivement entre 10 % et 19 % (onze) et moins de 10 % de femmes (cinq) est resté stable, comparé à 2006.
English: $16,185.45 Total (includes all applicable taxes) $27,198.19 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: 16 185,45 $ Total (toutes taxes comprises) 27 198,19 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Jonathan Bowers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jonathan Bowers (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this illness being allowed to give blood.
French: J'ai pris connaissance de cette recommandation, et j'estime qu'elle va permettre d'interdire le don du sang de la part des personnes atteintes par cette maladie.
English: Source John J. Lynch (1816-1888), Catholic Bishop of Toronto There was, then, some basis for the popular image; stereotypes do not, after all, spring from nowhere.
French: Source John J. Lynch (1816-1888), évêque catholique de Toronto À l'époque, il y avait donc matière à former des préjugés; les stéréotypes, après tout, ne se matérialisent pas de rien.
English: 145 Indicator of effects of international promotion of Quebec regions
French: 145 Indicateur d'effets liés à la promotion des régions du Québec au plan international
English: A small correction for seasonal bottom water temperature variations was applied to temperature gradient measurements, and the heat flows are corrected for glaciation, lateral temperature gradients, sedimentation rates, and lateral thermal conductivity changes.
French: Une petite correction pour les variations saisonnières des températures de l'eau de fond a été appliquée aux mesures de gradient de température, et les flux thermiques ont été corrigés pour la glaciation, les gradients de température latéraux, les taux de sédimentation et les changements latéraux dans les valeurs de conductivité thermique.
English: A number of yeasts that produce ethanol from D-xylose also coproduce xylitol.
French: Parmi les levures qui produisent de l'éthanol à partir du D-xylose, certaines produisent en même temps du xylitol.
English: Are credit approvals easy to obtain?
French: Les approbations de crédit sont-elles faciles à obtenir?
English: With more than 1,700 new infections reported daily and the lag time between infection and illness, the worst is yet to come.
French: Plus de 1 700 nouveaux cas d’infection déclarés chaque jour et la période de temps qui s’écoule entre l’infection et la déclaration de la maladie laissent présager le pire.
English: We expect the Berlin Council to appoint a new President so that a new Commission can be established as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil de Berlin désignera un nouveau président afin qu'une nouvelle Commission puisse être instituée dès que possible.
English: The remains of villas, palaces, theatres, fortresses and tombs mean that the site is of exceptional architectural and historic value.
French: Les vestiges de villas, palais, théâtres, forteresses et tombeaux confèrent au site un intérêt architectural et historique exceptionnel.
English: The recent commencement of the trial of former minister André Rwamakuba, who is suspected of having played an important role in the 1994 genocide, reinforces that possibility.
French: Le début, récemment, du procès de l'ancien ministre André Rwamakuba, soupçonné d'avoir joué un rôle important dans le génocide de 1994, conforte cette possibilité.
English: The main aim of the agreement is to ensure greater protection for workers against the risk of injuries caused by all sharp or pointed objects used in medicine.
French: Le principal objectif de l'accord est de garantir une protection renforcée des travailleurs vis-à-vis du risque de blessures provoquées par tous les instruments pointus ou tranchants que l'on utilise dans la pratique médicale.
English: Such an understanding of the Canadian experience with mutiny is important because it makes it possible to draw certain conclusions with respect to crew-sponsored sabotage.
French: Il est important de replacer la mutinerie dans le contexte canadien, car cela permet de tirer certaines conclusions sur le sabotage par des membres de l’équipage.
English: We contribute to a new order in globalisation, which we want to be fair, not by shutting ourselves off, not by questioning the concept of the market economy, but by trying to apply fairer principles and rules in the market economy.
French: Nous pouvons contribuer à un nouvel ordre dans la mondialisation, une mondialisation que nous voulons juste, pas en nous enfermant, pas en remettant en cause l'économie de marché, mais en essayant d'appliquer des principes et des règles plus justes dans l'économie de marché.
English: I voted in favour of this proposal, as Portuguese farmers have not raised any underlying objections to it and there is broad support for it.
French: J’ai voté en faveur de cette proposition, car les agriculteurs portugais n’ont pas soulevé la moindre objection à son égard et qu’elle bénéficie d’un large soutien.
English: Roughly forty-five per cent of the capital budget is targeted to the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities; the remainder is allocated for the construction or acquisition of capital assets (mainly consisting of water systems, sewage systems and schools).
French: Le financement des programmes est subordonné à l'approbation d'un plan.
English: His fantasies soon lead him in darker directions, and into conflict with local authorities.
French: Les fantasmes de Léolo ont tôt fait de le conduire dans une direction plus sombre, et à un conflit avec les autorités locales.
English: Plasma gonadotropin II levels were similar in preovulatory females taken from the Fairview and Simcoe stocks, but testosterone and 17α, 20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one levels were significantly lower in the Fairview females.
French: Les concentrations plasmatiques de GtH II étaient semblables chez les femelles des stocks de Fairview et Simcoe avant l'ovulation, mais les concentrations de testostérone et de 17α-20β-dihydroxyprégnène-4 one-3 étaient significativement plus faibles chez les femelles de Fairview.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Total des fonds fédéraux alloués : 787,3 millions de dollars.
English: The evidence phase of all first instance trials is now projected to be finalized before mid-2010, with the exception of the trial in Karemera et al.
French: Il est maintenant prévu que la présentation des moyens de preuve dans tous les procès en première instance se termine avant la mi-2010, à l'exception du procès dans l'affaire Karemera et consorts pour les raisons exposées plus loin.
English: Many have pointed out that to meet the ever-more-complex needs for the protection of civilians in armed conflict, the international community has established a legal and institutional framework, in particular the Charter of the United Nations and the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977.
French: Beaucoup l'ont dit, pour répondre aux besoins de protection des civils dans les conflits armés de plus en plus complexes, la communauté internationale a mis en place un dispositif juridique et institutionnel, dont notamment la Charte des Nations Unies, la quatrième Convention de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels de 1977.
English: (iv) packaging compatibilities.
French: iv) les compatibilités en matière d'emballage.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,8 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,13 adopted on 18 June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty8, et souligne que le Consensus de São Paulo13, adopté le 18 juin 2004 à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil), en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste ;