ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) An appeal to the Supreme Court from a decision of the Court under this section shall lie only on a question of law.
French: 2) Sous réserve des dispositions énoncées plus loin dans le présent article,
English: There are certainly measures for doing that.
French: Il existe des mesures pour le faire.
English: • the results of socioeconomic analysis are often conveyed in a manner that ignores assumptions and uncertainties, giving the impression of far greater precision than is generally possible or appropriate.
French: • les résultats de l'analyse socio-économique sont souvent établis d'une manière qui ne tient pas compte des hypothèses et des incertitudes, ce qui donne une impression de précision beaucoup plus grande que celle généralement possible ou appropriée.
English: While HMCS Montréal’s deployment has been marked by the passage of months, seasons, the Super bowl, the World Hockey Championships and the vernal equinox, so too has it been marked by the countdown of chowders.
French: Alors que l’équipage du NCSM Montréal voyait passer les mois, les saisons, le Super Bowl, les Championnats mondiaux de hockey et l’équinoxe du printemps, l’équipage n’oubliait pas le fameux compte à rebours.
English:  -30- A copy of the national results graph is attached.
French: -30- Le graphique des résultats nationaux est annexé.
English: The asset-less, ultra-poor are among the major users of the village knowledge centres.
French: Les personnes sans patrimoine qui vivent dans une pauvreté extrême font bon usage des centres.
English: The main recommendation, to reorganize and streamline the Department’s SEA questionnaire and related guidance, was implemented in November 2007.
French: La principale recommandation, soit de remanier et de rationaliser le questionnaire du Ministère sur les EES et la documentation connexe, a été mise en œuvre en novembre 2007.
English: In 2003, the value of this sector was $530 million, comprising $230 million in sales and $300 million in advertising revenue.
French: En 2003, les revenus du secteur ont atteint 530 millions de dollars, dont 230 millions de dollars pour les ventes et 300 millions de dollars pour la publicité.
English: Inexpensive safety devices, called cord stops, are available to stop loops from forming in these inner-cords.
French: • Des dispositifs de sécurité pour les cordons et les chaînettes sont inclus dans de nombreux modèles de fabrication récente.
English: Financial advice and licensing The proposals concerning financial advice and disclosure should help to rationalise and improve standards in this industry.
French: Les conseillers financiers et l’autorisation d’exercer Les propositions concernant les conseils financiers et la divulgation devraient aider à rationaliser et à améliorer les normes dans ce secteur.
English: While the right to freedom of speech must be constantly debated, it faces no immediate threat of being dramatically undermined, however everyday millions of ethnic and religious minorities across Europe face the consequences of racial hatred and incitement.
French: La liberté d’expression doit, en permanence, figurer au centre des débats, mais elle ne risque pas d’être trop fortement ébranlée dans l’immédiat. Ceci dit, chaque jour, des millions de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses en Europe subissent les conséquences de la haine raciale et de l’incitation à la haine raciale.
English: However, given the multiple activity data sources and the "catch-all" nature of the Other: Industrial Processes category, uncertainty associated with the estimation of CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels is expected to be relatively high.
French: Toutefois, étant donné les sources multiples des données sur les activités et la nature " englobante " de la catégorie Autre dans la section des procédés industriels, l'incertitude associée à l'estimation des émissions de CO2 résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles est censée être relativement élevée.
English: A Licence revoked 2000/08/09 8190-J37-01/00 IPeX Telecom B Licence revoked 2000/08/08 8190-B29-01/00 Bell Intrigna Inc.
French: A Licence révoquée 2000/08/09 8190-J37-01/00 IPeX Telecom B Licence révoquée 2000/08/08 8190-B29-01/00 Bell Intrigna Inc.
English: The representatives of the appellants, in addition to their written allegations and accompanying arguments (above), at times made supplementary oral argument.
French: Les représentants des appelants, en plus de leurs allégations écrites et des affirmations connexes (voir ci-dessus), ont parfois présenté d'autres allégations de vive voix.
English: 3.3 3.4 Coliforms produce gas from the fermentation of lactose in the medium.
French: Les coliformes fermentent le lactose contenu dans le milieu pour produire du gaz.
English: The government will meet over the next several months with provinces and territories, each industry sector, labour, and environmental and health groups to discuss the implementation of the target structure for greenhouse gases and to validate the proposed air pollutant targets that have been determined through the benchmarking analysis, including the timeframe for their entry into force.
French: Il rencontrera au cours des prochains mois les provinces et les territoires, chaque secteur industriel, les syndicats, les groupes de défense de l’environnement et de protection de la santé afin de valider avec eux la date d’entrée en vigueur et les cibles de réduction des polluants atmosphériques proposées qui ont été déterminées en s’inspirant de l’analyse comparative, y compris le calendrier de leur entrée en vigueur.
English: The policy, communication and partnerships programme is comprised of three results areas:
French: Le programme de politique, de communication et de partenariat comprend trois domaines :
English: The worldwide shortage of skilled ICT personnel at all levels and in all countries has proven this decisively.
French: La pénurie mondiale de personnel qualifié dans le domaine des TIC, à tous les niveaux et dans tous les pays, le montre à l'évidence.
English: The manual comes with a DVD and is accessible on line.
French: Ce manuel s'accompagne d'un DVD et est accessible en ligne.
English: In a small alcove, near the entrance, guests can access the Internet and use the telephone (for local calls) for free.
French: Dans une petite alcôve, près de l'entrée, les résidents pourront profiter gratuitement de l'accès Internet et du téléphone (pour appels locaux uniquement).
English: With the Committee's consent, a statement was made by Mr. Kevin Brian Young, on behalf of the Mayor of Pitcairn.
French: Avec l'accord du Comité, M. Kevin Brian Young fait une déclaration, au nom du Maire de Pitcairn.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS 2003-257-1 August 1, 2003 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS 2003-257-1 Le 1er août 2003 Bell ExpressVu Inc., associé commanditaire, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: The $15m generated by Studie zu Improvisation 3 pushed Kandinsky 28 places up the 2008 ranking of artists by auction revenue with an annual revenue total of $39.2m vs. $25.6m in 2007.
French: Les 15M$ décrochés par Studie zu Improvisation 3 lui ont permis de gagner 28 places dans le classement des artistes les plus cotés en 2008, avec un chiffre d’affaire annuel de 39,2M$, contre 25,6M$ l’année précédente.
English: On 16 October, one (1) BE-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Il a survolé la région de Karpas avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara.  Le 16 octobre, un appareil de type BE-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Another relevant issue is the establishment of a career development system designed to attract, retain, develop and motivate people.
French: Une autre question importante a trait à la création d'un système de perfectionnement des carrières en vue d'attirer, de conserver, de perfectionner et de motiver le personnel.
English: • Conclude operational memoranda of understanding with implementing partners, particularly UNDP;
French: • Conclusion de mémorandums d'accord opérationnels avec les différents partenaires d'exécution, en particulier avec le PNUD;
English: • Association of Municipalities (going on now - EC is making a presentation)
French: • Association des municipalités (réunion en cours présentement - EC fait une présentation)
English: Finally, we must review the directive on soil, it must stop being 'blocked' at Council level, and we must undertake to decontaminate the soil and to find out who is responsible for it.
French: Pour finir, nous devons revoir la directive sur la protection des sols, lever le blocage au niveau du Conseil, entreprendre la décontamination des sols et identifier les responsables.
English: The progression of assessments, particularly in municipalities with older base years, combined with the historical practice of maintaining a stable tax rate by the municipalities, meant relatively large increases in PILT for some custodians.
French: À cause de la montée progressive des niveaux d'évaluation, surtout dans les municipalités qui se fondent sur une année de base plus ancienne, et de l'habitude des municipalités d'appliquer des taux d'imposition stables, certains ministères responsables ont subi des hausses relativement importantes de leurs PERI.
English: Once the candidates for the partially assessed inventory are known, RPL representatives will contact departments/agencies asking senior officials to consider specific candidates who have an academic history that matches their departmental policy framework, for mid- to senior-level analyst positions.
French: Une fois que les noms des candidates et des candidats inscrits au répertoire de candidates et de candidats partiellement évalués seront connus, les représentantes et les représentants du programme RLP communiqueront avec les ministères et les organismes pour demander aux cadres de direction d'étudier le dossier des candidates et des candidats dont les domaines d'études correspondent à leur cadre de politiques ministériel, afin de les considérer pour des postes d'analystes des politiques de niveau intermédiaire à supérieur.
English: • To focus on small- and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: • concentrer les efforts sur les petites et moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneurship.
English: Rather, it is the specific circumstances under which Mr. Grewal would have crossed the floor that are of relevance to this inquiry.
French: Ce sont plutôt les circonstances particulières qui auraient pu amener M. Grewal à changer d’allégeance politique qui sont pertinentes à cette l’enquête.
English: This event will take place in Audrey's hometown, Ste-Julienne.
French: Cet événement aura lieu dans sa ville natale, Ste-Julienne. Un beau moment en perspective et, surtout, beaucoup de plaisir.
English: One of our members asked for our opinion about the "SiteAdvisor" McAfee product ( www.siteadvisor.com ).
French: L'un de nos adhérents nous a consulté pour avoir l'avis du Cert-IST sur le logiciel "SiteAdvisor" de McAfee ( www.siteadvisor.com ).
English: Once human rights were excluded, the workload of a general judicial authority covering all the other conventions should be relatively small.
French: Une fois exclus les droits de l'homme, la charge d'une autorité judiciaire générale compétente pour toutes les autres conventions devrait être limitée.
English: Having sorted out my security clearances and clinical credentialing with the US Navy through 1 Dental Unit HQ and CDLS (W), I set sail on May 20, 2005 on board the USS TORTUGA out of Norfolk VA, heading to the Baltic Sea to participate in the multinational maritime exercise BALTOPS 2005.
French: Après avoir réglé les détails concernant mes autorisations de sécurité et mes titres et certificats cliniques auprès de la US Navy, par l'intermédiaire du quartier général de la 1re Unité dentaire et de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) (ELFC (W)), je suis parti à bord du USS TORTUGA depuis Norfolk VA en direction de la mer Baltique.
English: The Corporation also sent an email to its staff across the country to promote the event.
French: Les séances d’orientation pour les nouveaux employés ont intégré un volet langues officielles.
English: Agriculture Competition Environment and consumers External relations Intellectual property Law governing the institutions Social policy Staff Regulations State aid Transport Total
French: Agriculture Aides d'État Concurrence Droit institutionnel Environnement et consommateurs Politique sociale Propriété intellectuelle Relations extérieures Statut des fonctionnaires Transports Total
English: “(b) … containers on decks that are specially fitted to carry such containers”
French: “b) des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs”
English: Any mid-season adjustments to TAC or management measures will be made as required.
French: Au besoin, le TAC ou les mesures de gestion seront modifiées à la mi-saison.
English: Detain. Like if we pick up some guy in a raid where we also got one of the HVTs, like [Ramzi] bin Al-Shibh, and maybe we’ve got nothing on this guy, but obviously we’re still gonna hold him." 66.
French: Détenir. Imaginons que nous interpellions un individu lors d’un raid au cours duquel nous avons également arrêté une des « cibles de grande importance » comme [Ramzi] bin Al-Shibh.
English: (13) The Committee is concerned at the extensive limitations on the right to freedom of opinion and expression in practice, which go beyond the limitations permissible under article 19 (3).
French: 13) Le Comité est préoccupé par les profondes restrictions imposées au droit à la liberté d'opinion et d'expression dans la pratique, qui vont au-delà de celles qu'autorise le paragraphe 3 l'article 19 du Pacte.
English: As we have seen, all these additional measures were not enough to stop the conspirators from getting the bomb on the plane.
French: Comme nous l’avons vu, toutes ces mesures supplémentaires n’ont pas suffi pour empêcher les conspirateurs de mettre une bombe à bord de l’avion.
English: It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
French: Il est recommandé d'avoir des consultations sur les plans d’action dans les meilleurs délais.
English: In addition, a Fishing and Agriculture Act was adopted in 2005 to establish a new regulatory framework for the conservation, protection and sustainable development of hydrobiological resources.
French: Elle a pour objet d'établir un nouveau cadre réglementaire applicable à la conservation, à la protection et au développement durable des ressources hydrobiologiques.
English: Production d'émissions télévisées de sport.
French: Produces sports-based TV programs.
English: September 8, 2008 -- The document entitled "Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement" is available.
French: Le 8 septembre 2008 -- Le document intitulé « Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint » est disponible.
English: Supported assessments of bio-based environmental solutions and water technologies. 
French: Il a appuyé l'évaluation de bio-solutions environnementales et de bio-technologies de l'eau.
English: • Deputy heads and their hiring managers are not making full use of the new flexibilities provided by the PSEA
French: • Les administrateurs généraux et leurs gestionnaires d’embauche n’utilisent pas pleinement les nouvelles mesures d’assouplissement de la LEFP
English: If there is a question as to whether the purchase of an asset is being done at arm's length, ABC shall undertake further investigation to ensure that the asset is being purchased at fair market value.
French: S'il y a un doute quant au lien de dépendance pour un bien devant être acheté, EAC procédera à une enquête approfondie, afin de s'assurer que le coût du bien acheté respecte sa juste valeur marchande.
English: It will support large-scale research projects that require the integration of detailed biomolecular information on structure and function, and non-invasive technologies based on MRI.
French: Elle appuiera les projets de recherche de grande envergure qui exigent l'intégration de données biomoléculaires détaillées sur les structures et les fonctions, et le recours à des technologies non invasives fondées sur l'IRM.
English: The 1999-2008 Strategic Plan for restructuring of pre-primary, primary and special education includes a proposal to restructure language use in schools to reflect the real socio-linguistic reality in Aruba but still recognize the fact that Dutch is the language of instruction in secondary education and that this is likely to remain the case for some time to come.
French: Le Plan stratégique de réforme de l'enseignement préélémentaire primaire et spécial pour 1999-2008 contient une proposition portant sur la langue d'enseignement; la pratique devra être modifiée de façon à refléter la réalité sociolinguistique d'Aruba, mais le néerlandais sera dispensé et restera probablement encore un certain temps la langue d'enseignement dans le secondaire.
English: They are financed by the European Regional Development Fund (FEDER) and/or by the Cohesion Fund.
French: Ils sont financés par le Fonds européen de Développement régional (FEDER) et/ou par le Fonds de cohésion.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Infocapsules : épisode 93 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Previous Table of Contents
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Précédante Table des matières
English: The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
French: L’Union européenne a nommé M. Klaus-Peter Klaiber comme représentant spécial pour l’Afghanistan sous l’autorité du Haut Représentant pour la PESC.
English: Most government programs exist to provide benefits to participants and assume that the program does, in fact, work.
French: Or, la plupart des programmes gouvernementaux ont pour objet d'apporter des avantages aux participants, et les administrateurs partent du principe qu'ils sont bel et bien efficaces.
English: We really must now make use of the opportunities offered by the new Treaty of Lisbon, too.
French: Maintenant, nous devons réellement tirer parti des occasions offertes par le nouveau traité de Lisbonne.
English: More detailed information concerning contents and status of ratification on the websites of UNHCHR (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm) or UNICEF (http://www.unicef.org/crc/crc.htm). 58 According to the CRC children are not only (real or potential) victims in need of protection but they also have rights that are clearly set out in the CRC: the promotion of the best interests of the child (Art.
French: More detailed information concerning contents and status of ratification on the websites of UNHCHR (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm) or UNICEF http://www.unicef.org/crc/crc.htm). 58 According to the CRC children are not only (real or potential) victims in need of protection but they also have rights that are clearly set out in the CRC: the promotion of the best interests of the child (Art.
English: Although we are disappointed that we are unable to read our own statement, we see this as a testimony to the power of civil society and women's NGOs in particular.
French: Bien que déçues de n'avoir pu donner lecture de notre propre déclaration, nous voyons aussi dans cette impossibilité le signe de toute la puissance de la société civile et, plus particulièrement, des ONG de femmes.
English: This section of questions helps the Members of the Board to determine if the data collection and storage measures you plan are optimal for ensuring privacy and confidentiality are maintained.)
French: Les questions présentées dans cette section visent à aider les membres du Comité à déterminer si la collecte des renseignements et les mesures de stockage que vous avez planifiées sont optimales afin de garantir que la confidentialité est respectée.)
English: • For example: black bears, brook trout, ruffed grouse and black spruce represent species diversity.
French: • Par exemple : l'ours noir, l'omble de fontaine, la gélinotte huppée et l'épinette noire représen-tent la diversité des espèces.
English: The Committee has included in its work programme a discussion of its contribution to the implementation of the Strategy.
French: Il a inclus dans son programme de travail une discussion sur sa contribution à la mise en œuvre de celle-ci.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, violence against women in Mexico and Central America has, in recent years, reached dramatic proportions, with thousands of women having been the victims of violent deaths, which on many occasions have been extremely cruel in nature and often accompanied by sexual abuse and torture.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la violence à l'égard des femmes au Mexique et en Amérique centrale a, ces dernières années, pris des proportions spectaculaires, des milliers de femmes ayant été victimes de morts violentes qui, à de nombreuses reprises, ont été de nature extrêmement cruelle et souvent accompagnées d'abus sexuel et de torture.
English: [699:] Give a man a trade that suits his sex, give a young man a trade that suits his age. Sedentary indoor employments that make the body tender and effeminate are neither pleasing nor suitable.
French: [699:] Donnez à lhomme un métier qui convienne à son sexe, et au jeune homme un métier qui convienne à son âge: toute profession sédentaire et casanière, qui effémine et ramollit le corps, ne lui plaît ni ne lui convient.
English: Within the full range of operational performance measures, the focus in this standard is on the ongoing information which can and should support evaluation studies.
French: Dans le cadre des nombreuses mesures opérationnelles du rendement, la présente norme met l'accent sur les mesures permanentes qui peuvent et qui devraient étayer les études d'évaluation.
English: Several committees have issued statements jointly with other United Nations bodies: CESCR has issued a joint statement with the special rapporteurs with regard to the Millennium Development Goals, and CAT issues an annual joint statement with the Special Rapporteur on torture and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Plusieurs comités ont diffusé des déclarations conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a diffusé une déclaration commune avec les rapporteurs spéciaux au sujet des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le Comité contre la torture publie chaque année une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.