ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, i.e. "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: In addition, biennial budgeting has also contributed to lower costs on translation and printing, since the production of fewer documents is required.
French: En outre, l'établissement du budget sur deux ans a contribué à un abaissement des coûts de traduction et d'impression, puisqu'il y a moins de documents à produire.
English: [5] On December 19, 2003, CN filed its submission and given the impending holiday season requested that the Agency extend the date to respond to the Municipality's submission until January 16, 2004.
French: [5] Le 19 décembre 2003, CN a déposé son mémoire et, en raison de l'approche de la saison des Fêtes, a demandé à l'Office de proroger au 16 janvier 2004 la date du dépôt de sa réponse au mémoire de la Municipalité.
English: Furthermore, the initiatives have facilitated the way for future interventions by raising awareness of gender mainstreaming, civic engagement, accountability and transparency, and how those issues promote good governance.
French: Par ailleurs, les initiatives de gouvernance régionale ont préparé le terrain pour de futures interventions en faisant mieux connaître les questions d'intégration de l'égalité entre les sexes, d'engagement civique, de responsabilisation et de transparence, et la manière dont ces questions peuvent favoriser la bonne gouvernance.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is one of 13 Institutes of the CIHR.
French: Le gouvernement du Canada réalise et appuie également des recherches et des cueillettes de données sur des questions particulières touchant les enfants.
English: Corporate Management and Direction Innovating for the Future The Corporate Management and Direction business line provides strategic direction for all CCRA programs and services.
French: Gestion et orientation organisationnelles Innover pour l’avenir Le secteur d’activité de la Gestion et orientation organisationnelles fournit une orientation stratégique à l’égard de tous les programmes et les services de l’ADRC.
English: Another participant agreed that the Statement was necessary, but it needed to be shorter so that it could be more easily remembered.
French: Un autre participant convient que la déclaration s'impose, mais qu'il fallait la raccourcir pour qu'elle soit plus facile à mémoriser.
English: The first project aimed at promoting cooperation in the field of civil protection, the Pilot Programme for the creation of a Euro-Mediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters, was initiated in 1996 in the framework of the Barcelona Process. It was launched jointly by Egypt and Italy.
French: Le premier projet visant à promouvoir la coopération dans le domaine de la protection civile, à savoir le programme pilote pour la création d'un système euro-méditerranéen d'atténuation, de prévention et de gestion des effets des catastrophes naturelles ou d’origine humaine, a été lancé conjointement par l'Égypte et l'Italie en 1996 dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Tenderers may, after forming a grouping, submit a joint bid on condition that it complies with the rules of competition.
French: Des soumissionnaires peuvent, après avoir formé un groupement, soumettre une offre commune, sous réserve que les règles de concurrence soient respectées.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, András Gyürk, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendment 117 Paragraph 3 3. Encourages Member States to set out a strategy for a higher budget on energy research, especially in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and in the Intelligent Energy Program; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, András Gyürk, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 117 Paragraphe 3 3. encourage les États membres à établir une stratégie pour doper les budgets de la recherche énergétique, notamment dans le cadre du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (PC7) et dans le programme "une énergie intelligente pour l'Europe"; Or. en
English: If you are familiar with Silent Hill Zero, why not let others know?
French: Vous connaissez Silent Hill Zero? Dites ce que vous en pensez!
English: The penalty for the denial or limitation of some of the above mentioned rights that belong to the user -woman is a monetary fine for the social protection institution, responsible party, employer, legal party, public enterprise in the amount from 100 to 5000 KM (article 98 of the federal law).
French: Le refus ou la restriction de certains des droits susmentionnés dont bénéficient les femmes entraîne une amende de 100 à 5 000 marks convertibles pour l'établissement de protection sociale, la partie responsable, l'employeur, la partie juridique ou l'entreprise publique (art. 98 de la loi fédérale).
English: “The Security Council notes that the experiences of the United Nations and regional organizations and other actors in peace-building point to the need for enhancing peace-building activities by formulating a strategy based on the interdependence between sustainable peace, security and development in all its dimensions.
French: Le Conseil observe que les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres protagonistes en matière de consolidation de la paix montrent qu'il importe de renforcer les activités de consolidation de la paix en formulant une stratégie reposant sur l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement durables, dans toutes leurs dimensions.
English: This is supported by the well-developed Acquisition Card Program.
French: Le portail a également permis d'assurer la conformité d'un plus grand volume d'activités à faible valeur aux offres
English: Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.
French: Chaque fois que la recherche d'un accord se solde par un échec, tel que celui-ci, de très mauvais signaux sont émis.
English: A relation between the characteristic rooting patterns under drained conditions and the Rumex zonation in the field is discussed.
French: Les auteurs discutent d'une relation entre les caractéristiques des modèles d'enracinement sous des conditions d'assèchement et le zonage de Rumex aux champs.
English: Because there can be no freedom apart from or in opposition to the truth, the categorical — unyielding and uncompromising — defence of the absolutely essential demands of man's personal dignity must be considered the way and the condition for the very existence of freedom.
French: La spécificité morale des actes, c'est-à-dire de leur bonté ou de leur malice, serait exclusivement déterminée par la fidélité de la personne aux valeurs les plus hautes de la charité et de la prudence, sans que cette fidélité soit nécessairement incompatible avec des choix contraires à certains préceptes moraux particuliers. Même en matière grave, ces derniers préceptes devraient être considérés comme des normes opératives, toujours relatives et susceptibles d'exceptions.
English: Among the roles of the new office of the National Commissioner is to support the local commissioners in more serious criminal cases.
French: L'une des attributions du nouveau Bureau du Commissaire national consiste à épauler les commissaires locaux dans les affaires criminelles les plus graves.
English: Toby Vigod Address: 401-517 College St Address:
French: Toby Vigod Adresse : 401-517 College St Adresse :
English: In countries such as Greece that have many mountains and islands, it is difficult to invest in fibre optic networks everywhere, which is why MSS provision assumes great importance.
French: Dans les pays comme la Grèce, qui possèdent de nombreuses régions montagneuses et insulaires, il est difficile d'investir partout dans des réseaux de fibres optiques. Les MSS n'en deviennent que plus importants.
English: Provincial/Territorial Departments New Brunswick Intergovernmental Affairs Fredericton, New Brunswick (506) 453-2579 Ontario Mines and Minerals Division Ministry of Northern Development and Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7250 Manitoba Manitoba Energy and Mines Winnipeg, Manitoba (204) 945-6505 Manitoba Northern Affairs Winnipeg, Manitoba (204) 945-0572 Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat Regina, Saskatchewan (306) 787-6250 Alberta Native Services Unit Edmonton, Alberta (403) 422-5925 British Columbia Mineral Policy Branch Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Victoria, British Columbia (604) 387-3787 Yukon Economic Development:
French: Yellowknife T.N.-O.) (403) 920-8282 Ministères provinciaux et territoriaux Nouveau-Brunswick Affaires Intergouvernementales Fredericton, Nouveau-Brunswick 506) 453-2579 Ontario Division des Mines et des Minéraux Ministère du Development du Nord et des Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7250 Manitoba Énergie et Mines Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-6505 Affairs du Nord Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-0572 Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat Regina, Saskatchewan (306) 787-6250 Alberta Native Services Unit Edmonton, Alberta (403) 422-5925 Colombie-Britannique Direction de la Politique minérale Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières Victoria, Colombie-Britannique (604) 387-3787 Yukon Développement économique :
English: Let us instead use the new instrument, knowing how important coherence and policy are, to offer something better, with bauxite being turned into aluminium locally, using environmentally-friendly methods, by workers working under decent conditions and for living wages.
French: Servons-nous plutôt du nouvel instrument, sachant toute l'importance de la cohérence et de la stratégie, pour offrir une meilleure solution: que le bauxite soit transformé en aluminium à l'échelle locale, à l'aide de procédés respectueux de l'environnement, par des ouvriers jouissant de conditions de travail décentes et de salaires leur permettant de subsister.
English: The young offender as a potential agent of progress in his/her own environment.
French: Le jeune malfaiteur en tant que moteur potentiel de progrés au sein de son entourage.
English: CPI rose 2.1% through the year to June quarter 2007.
French: Indice des prix à la consommation :
English: and the Organization of the Islamic Conference
French: et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Changes Regarding Directors filed by mail or fax.
French: Changements concernant les administrateurs déposés par la poste ou par télécopieur.
English: Because funds are not channelled through regional offices, INAC officials were less aware of CESO advisory activity in their regions than they were of advisory services provided through the Tribal Council Funding (TCF) or Band Advisory Services (BAS) programs.
French: Étant donné que les fonds ne sont pas acheminés par les bureaux régionaux, les fonctionnaires d'AINC étaient moins informés des activités consultatives du SACO dans leur région qu'ils ne l'étaient des services consultatifs offerts par le biais des programmes de Financement des conseils tribaux (FCT) ou de Services consultatifs des bandes (SCB).
English: Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one-way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
French: Alors, jeter un pont, dans ces conditions, c'est un pont à sens unique; baisser les barrières, c'est aider le plus fort à se renforcer par rapport à soi-même.
English: The contact details of all Marbach plants you will find on our address sheet .
French: Les données pour contacter toutes les filiales Marbach se trouvent dans notre liste d’adresses .
English: • Reinforce alliances between the leisure, culture and tourism sectors around structured initiatives and projects.
French: • Renforcer les alliances entre les secteurs des loisirs, de la culture et du tourisme autour d'initiatives et de projets structurés.
English: Nevertheless, the work on education and information against doping is based on research into the sociological and psychological aspects of doping among young students.
French: Néanmoins, le travail d'éducation et d'information dans le cadre de la lutte contre le dopage est fondé sur des recherches sur la dimension sociologique et psychologique du dopage chez les jeunes étudiants.
English: During the period under review, the number of French-, Spanish-, and Arabic-speaking military observers decreased to 14, 25 and 17 currently deployed officers, respectively.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'observateurs militaires francophones, hispanophones et arabophones actuellement déployés est tombé à 14, 25 et 17 respectivement.
English: The former head of the Royal Canadian Navy "expressed his pleasure at seeing the Guard and their steadiness."
French: Cependant, comme l’observe Pullen, les marins, sont presque écrasés par les spectateurs, mais parviennent tant bien que mal à rester immobiles.
English: Firstly, I should like to thank Mr Fassa for his excellent report; next I would like to emphasize the importance of this instrument to a North/South cooperation policy; and, finally, I would like to say that many of the suggestions put forward will certainly be included in the communication which the Commission intends to present in a few months' time.
French: Ensuite, je voudrais souligner l'importance de cet instrument dans le cadre de la politique Nord/Sud. Et, finalement, je voudrais dire que beaucoup des suggestions présentées seront certainement intégrées à la communication que la Commission a l'intention de présenter d'ici quelques mois.
English: The greatest negative impacts may be associated with complete removal and
French: Les effets de l’exploitation forestière sur les concentrations de solides dissous (y compris l’azote et le phosphore) dépendent de l’intensité de la récolte, du couvert forestier, du type de sol et de la pente du terrain considéré.
English: The second is the desire of many communities to bring telehealth services into their communities as a means of increasing access to services and delivering programs adapted to their cultures and languages.
French: Le deuxième vient du fait que de nombreuses collectivités souhaitent qu’on implante chez elles la télésanté afin d’améliorer l’accès aux services et d’assurer la mise en œuvre de programmes adaptés à leurs besoins sur le plan culturel et linguistique.
English: The winning scientific applicants will use "novel therapeutic approaches" to take direct aim at the basic defect in cystic fibrosis (CF).
French: Les chercheurs retenus auront recours à des « méthodes thérapeutiques innovatrices » pour cibler directement l'anomalie de base de la fibrose kystique (FK).
English: The extension of reliable weather and climate forecasting and assessment of the causes and course of longer-term Earth system change were two major accomplishments of WMO and its partner organizations that have a demonstrable value to humanity.
French: Les progrès déjà enregistrés dans la fiabilité des prévisions météorologiques et climatiques et les évaluations des causes et des modalités du changement à plus long terme du système climatique de la Terre sont deux des principaux succès de l'OMM et des organisations partenaires qui présentent un intérêt démontrable pour l'humanité.
English: He didn’t understand the question to mean that he had to show he had expressed his own views.
French: Il n’a pas compris que la question demandait qu’il prouve qu’il avait exprimé sa propre opinion.
English: An electronic version is acceptable when readable at short notice.
French: «Une version électronique est acceptable à condition d'être accessible dans un bref délai.»
English: The Minister of Social Affairs has decided that work on further elaboration of the group's proposals will continue in co-operation with the above parties, and that co-operation from the Association of Icelandic Local Authorities, representatives of immigrants and other parties will also be solicited.
French: Le Ministre des affaires sociales a décidé de développer plus avant les propositions du groupe de travail en coopération avec les parties susmentionnées et de solliciter la coopération de l'Association des autorités locales islandaises, des représentants des immigrants et d'autres parties.
English: The digital library of the Commission on Human Rights under the President of the Republic of Kazakhstan allows for free access to a wide collection of human rights related documents.
French: La biblioth?que digitale de la Commission des Droits de l’Homme aupr?s du pr?sident de la r?publique du Kazakhstan permet un acc?s gratuit ? une large collection de documents referant aux droits de l’homme.
English: [28] Vehicles built for the Canadian market have mandatory running lights, while cars built for the US market do not.
French: [28] Les véhicules destinés au marché canadien doivent obligatoirement être munis de feux de position, contrairement à ceux destinés au marché américain.
English: Using the system, donors are made aware of complementary assistance activity in their areas of interest and they are thus able to consider partnering or tailoring their assistance activities to fit in with those of other assistance providers.
French: Grâce au mécanisme, les donateurs sont informés des activités d'assistance complémentaire qui ont lieu dans les domaines qui les intéressent et peuvent donc envisager des partenariats ou moduler leur assistance pour la coordonner avec celle d'autres donateurs.
English: The legal provisions for Phase III will become applicable from 1 July 2001.
French: Les dispositions juridiques régissant la phase III deviendront applicables à partir du 1er juillet 2001.
English: • Provides funding for CISs and Conservation and Presentation Plans through the NHSC Cost-Sharing Program
French: Par la suite, les priorités seront établies et les objectifs fixés seront révisés, si nécessaire, avant mars 2004.
English: In fact, a variety of policies and regulations continue to increase the fiscal burden being placed on domestic sectors while the international market remains unchanged.
French: Le traitement du gaz naturel est un autre secteur où le CSC pourrait être implanté rapidement.
English: Top importing states vary annually but recently have been Ohio, New York, Missouri, Minnesota, Pennsylvania, and Virginia, which together account for more than half the total U.S. imports of Canadian wheat.
French: Les États figurant parmi les principaux importateurs changent chaque année, mais récemment ce sont l’Ohio, l’État de New York, le Missouri, le Minnesota, la Pennsylvanie et la Virginie qui achètent ensemble plus de la moitié de tout le blé canadien importé aux États-Unis.
English: I want to assure you that the Commission is fully committed to filling these data gaps as rapidly as possible and to proposing whatever measures may be justified on that basis.
French: Je peux vous assurer que la Commission s’emploie à combler cette absence de données aussi vite que possible et à proposer toutes les mesures qui pourraient se justifier sur cette base.
English: Dr. Ronald Dermott - The Chandler-Misener Award Dr. Ronald Dermott received the prestigious Chandler-Misener Award for his paper "Sudden Disappearance of the Amphipod Diporeia from Eastern Lake Ontario."
French: M. Ronald Dermott - Prix Chandler-Misener M. Ronald Dermott s'est vu décerner le prestigieux Prix Chandler-Misener pour son article Sudden Disappearance of the Amphipod Diporeia from Eastern Lake Ontario.
English: However, PWGSC's methods were seriously flawed.
French: Cependant, les méthodes de TPSGC étaient gravement viciées.
English: Nevertheless, we do not have the right to blame the US.
French: Quoi qu’il en soit, nous n’avons pas le droit de critiquer les États-Unis.
English: Following STZ administration, pressor responsiveness to 1.0 µg ofU-46619(9,11-dideoxy-9 alpha,11 alpha-methanoepoxy prostaglandinF2 alpha) was decreased in diabetic compared with IIT animals (9.33 ± 0.54 vs. 11.94 ±0.29 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)).
French: Aprèsladministration de STZ, la réactivité pressive à 1,0 µg de U-46619(9,11-didésoxy-9 alpha,11 alpha-méthanépoxy prostaglandineF2 alpha) a diminué chez les animaux diabétiques comparativement à celle des animauxITI (9,33 ± 0,54 vs. 11,94 ± 0,29 mmHg).
English: A practitioner may need to consider whether any action is required by them in the following situations: the parties lack an adequate level of understanding of the issues and implications of the possible outcomes the parties lack sufficient time to assess any proposed outcome there is the possibility of undue practitioner influence the process is inappropriate to resolve the parties’ dispute the physical safety of the parties, practitioner or third parties has been or may be at risk strategies that are inconsistent with the ADR process are being pursued by one or other of the parties a party has undertaken the ADR process in order to gather information to be used in furtherance of the dispute one or more parties is unable to participate and negotiate effectively in the process the appropriate parties are not present to explore the issues effectively or to ensure effective negotiation a significant power imbalance between the parties is likely to prejudice the outcome for one of the parties the parties are not willing to participate in good faith
French: Un intervenant peut devoir envisager la prise de mesures particulières dans les situations suivantes : les parties ne comprennent pas bien les enjeux et conséquences des issues possibles; les parties ne disposent pas du temps nécessaire pour évaluer les issues possibles; il y a risque d’inﬂuence indue de la part de l’intervenant; le processus ne se prête pas au règlement du différend qui oppose les parties; la sécurité des parties, de l’intervenant ou de tiers est menacée ou pourrait l’être; des stratégies non compatibles avec le MARC sont poursuivies par l’une ou l’autre des parties; une des parties a eu recours au MARC pour obtenir des renseignements destinés à être utilisés dans le cadre d’une démarche de traitement ofﬁciel du différend; une ou plusieurs parties ne peuvent participer et négocier efﬁcacement dans le cadre du processus; les parties concernées ne sont pas là pour évaluer efﬁcacement les enjeux ou assurer une négociation efﬁcace; un important écart de pouvoir entre les parties risque de donner lieu à une issue défavorable pour l’une d’elles; les parties ne sont pas disposées à prendre part de bonne foi au processus.
English: Just what constitutes a violation is a developing area of international law and the use of the term “violation” will surely result in jurisprudence that will further that development.
French: Le point de savoir exactement ce qui constitue une violation est une question de plus en plus posée en droit international et l'emploi du terme "violation" conduira sans nul doute à l'établissement d'une jurisprudence qui contribuera à une meilleure définition du terme.