ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Chipewyan (Alberta) - the town was named for the Chipewyan people, and means "pointed skins," a Cree reference to the way the Chipewyans prepared beaver pelts.
French: Fort Chipewyan (Alberta) : la ville est appelée ainsi, du nom du peuple chipewyan qui signifie « peaux à pointes », soit une référence à la façon dont les Chipewyans apprêtaient les peaux de castor.
English: For example, the distinction between the secondary obligations of the responsible State (Part Two) and the right of other States to invoke that responsibility (Part Two bis) was widely endorsed.
French: Par exemple, la distinction entre les obligations secondaires de l'État responsable (deuxième partie) et le droit d'autres États d'invoquer la responsabilité (deuxième partie bis) a été largement approuvée.
English: These trends are apparent in both the public and private sectors in many countries, where government departments and agencies, as well as local authorities, are re-examining work processes with a view to cutting costs and/or improving services.
French: des coûts et d’une amélioration des services.
English: Creating a registry of street art not only preserves but also values depictions of self and community among shantytown residents.
French: À cette fin, elle a travaillé dans deux bidonvilles pour recueillir des photographies, des descriptions écrites et des cartes des environs.
English: The CNSC will abide by the Government’s Directive issued on December 10, 2007, to take into account the health of Canadians in its future regulatory activities and in implementing the lessons learned for improvements in the CNSC’s performance stemming from these events.
French: La CCSN respectera la directive émise par le gouvernement le 10 décembre 2007 et tiendra compte de la santé des Canadiens dans ses activités de réglementation futures et dans la mise en œuvre des leçons tirées en vue d’améliorer le rendement de la CCSN d’après ces événements.
English: A next generation of integrated, seamless public services and more effective programs, supported by a more efficient and cost effective operational infrastructure, need more than the informal partnerships that have characterized Canada's progress to date.
French: L'instauration d'une nouvelle génération de services publics intégrés et unifiés et de programmes plus efficaces soutenus par une infrastructure opérationnelle plus efficiente et économique nécessitera des mesures plus radicales que les partenariats non officiels qui ont caractérisé les progrès réalisés au Canada jusqu'ici.
English: Those early days could have gone differently.
French: Ces débuts auraient pu se dérouler bien différemment.
English: The functional activities include corporate planning, research and evaluation; strategic policy; internal audit; international and federal/provincial programs; access to information and privacy (ATIP), cabinet/portfolio affairs, legislation regulations, parliamentary affairs, executive services, communications and consultations functions and activities.
French: La Direction générale est également chargée d'établir un cadre intégré de stratégies, de politiques et de programmes de ressources humaines et d'offrir les services d'orientation et de soutien fonctionnel aux opérations.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Unfortunately, there are other crises and, as Mr. Lubbers said, many other refugees, for example, in Africa.
French: Malheureusement, il y a d'autres crises et, comme l'a dit M. Lubbers, il y a encore de très nombreux réfugiés, par exemple en Afrique.
English: The effort supports force development, resource allocation, acquisition, improved operational effectiveness and efficiency, strategic analysis, scientific and technical intelligence, and the achievement of departmental policy and human resource goals.
French: Ses activités contribuent au développement de la force, à l’affectation des ressources, aux acquisitions, à l’amélioration de l’efficacité et du rendement opérationnels, à l’analyse stratégique, au renseignement scientifique et technique, ainsi qu’à l’atteinte des objectifs en matière de politiques ministérielles et de ressources humaines.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUZ CHE 5 KUZ CHE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUZ CHE 5 KUZ CHE 5 Réserve :
English: Less critical observations were discussed with the MCO and DMCO during the audit visit.
French: Des observations d'ordre secondaire ont fait l'objet de discussions avec l'AGC et l'AGCA pendant la visite de vérification.
English: Another fact-sheet - Gender Equality in Economic and Social Infrastructure was Compiled by Reeves' Associates and published June 2002.
French: Une autre note d'information - Gender Equality in Economic and Social Infrastructure − a été élaborée par Reeves' Associates et publiée en juin 2002.
English: In resolution 1333 (2000), paragraph 15 (a), the Security Council called for the inclusion in the recommendations of the Committee of recommendations on the use of information obtained by Member States through their national means.
French: Au paragraphe 15 a) de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité demande que le Comité recommande notamment « l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auront obtenus par leur voies nationales ».
English: A/64/85-S/2009/288 Item 96 (e) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 63/78) -- Letter dated 3 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/85-S/2009/288 Point 96 e) de la liste préliminaire -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 63/78) -- Lettre datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It helps us resolve problems collectively and make decisions that reflect our ethics and shared values.
French: Ce dialogue encourage l’échange de divers points de vue et permet de trouver des options et solutions de rechange.
English: NULLODOR is totaly incompatible with bacterial developement, acarids or parasites.
French: La litière pour chat NULLODOR est , par nature, totalement incompatible avec le développement de bactéries, d'acariens ou de parasites.
English: I wish, here, to congratulate our African colleagues on this new shared approach to the economic and social development of their continent and on the very ambitious and demanding strategy their countries have set up for themselves.
French: Je tiens ici à féliciter nos collègues africains de cette nouvelle vision commune du développement économique et social de leur continent et de la stratégie très ambitieuse et très exigeante que leurs pays se sont donnée.
English: The choice of planting method – use of seeds or plants, mechanized or handplanted – will also affect the type of site preparation.
French: Le type de préparation du terrain sera également différent selon que les plantes seront plantées ou semées et selon que ces opérations se feront à la main ou à la machine.
English: In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
French: Dans les transports, la RFID est censée contribuer à une efficacité et une sécurité accrues, et à la mobilité des personnes et des biens par de nouveaux services de qualité2. Dans le domaine de la santé, la RFID a le potentiel d'élever le niveau de qualité des soins et de sécurité des patients, et d'améliorer l'observance thérapeutique et la logistique.
English: The mandates of the two Missions were complementary, as they covered different parts of the General Agreement.
French: Les mandats des deux missions étaient complémentaires car ils portaient sur des parties différentes de l’Accord général.
English: Greece has repeatedly denounced this behaviour on the part of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia at both the bilateral and international level, but to no avail, since the latter has not ceased so far its unlawful course of action or taken any corrective measures.
French: Bien que la Grèce ait dénoncé à maintes reprises, sur le plan tant bilatéral qu'international, le comportement du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ses efforts sont restés vains, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ayant toujours pas mis fin à ses agissements illicites, ni pris de mesures pour y remédier.
English: The initial procedure should be performed only after the x-ray machine calibration has been checked, and new processing chemicals should be used.
French: La procédure initiale doit être effectuée seulement après vérification du calibrage de l'appareil radiographique et après avoir changé les produits chimiques de développement.
English: The ink with which these fine conclusions were written was not even dry when, for the discussion of two matters of environmental legislation last Monday, the entire Council cried off.
French: L' encre avec laquelle toutes ces belles conclusions ont été couchées sur papier n' était pas encore sèche que, lundi dernier, le Conseil déclarait déjà forfait, au moment de donner un contenu concret à deux dossiers législatifs sur l' environnement.
English: • 61 percent of Canadians who accessed the Internet in French reported that there is more information on the Internet now, compared to two years ago; with 17 percent reporting â€œa lot more.â€
French: • 61 p. cent des Canadiens qui ont accédé à l'Internet en français ont déclaré trouver plus d'information maintenant qu'il y a deux ans; 17 p. cent ont déclaré en trouver « beaucoup plus ».
English: In exchange for services and rights granted by the present contract and as of the moment when the Producer recuperates all the aforementioned disbursements, as well as production costs, he will pay the Artist the following royalty for each phonogram sold and not returned:
French: En contrepartie des services et droits consentis par les présentes et à compter du moment où le Producteur aura récupéré tous les déboursés cidessus ainsi que tous les coûts de production, ce dernier versera à l’Artiste, pour chaque phonogramme vendu et non retourné, la redevance définie ci-après:
English: The camera will be based on the Silicon Carbide technology that is now used on all Astrium optical instrument design.
French: Sa caméra reposera sur la technologie du carbure de silicium (SiC) servant à concevoir tous les instruments optiques d’Astrium.
English: The Blinders of History by Dominique Moisi A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
French: Les œillères de l’Histoire by Dominique Moisi Une vision faussée du présent est la pire des manières de se préparer aux défis de l’avenir.
English: To instantly check availability for all Krzyz Wielkopolski hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Krzyz Wielkopolski, utilisez le formulaire à gauche.
English: None of these technological measures is better than the weakest link in the system-usually a fallible human being-so I think it's important to be sceptical of the broad claims made for them.
French: Aucune de ces mesures technologiques n'est meilleure que le maillon le plus faible du système - habituellement un être humain faillible. C'est pourquoi je pense qu'il est important de faire preuve de scepticisme quant aux vastes utilisations envisagées de ces techniques.
English: (c) Developments in the Palestinian issue
French: Le Sommet de la Ligue arabe,
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $196.02 Total: $196.02
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 196,02 $ Total: 196,02 $
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to maintain the utility crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise les parties à entretenir le franchissement par desserte, ou qui répartit les coûts afférents, conformément à l'entente.
English: Late involvement left the federal government little choice but to provide matching funds because negotiations on the amount of funding were not possible at such a late stage, and not providing funds to match the government of Alberta's contribution could have caused a major crisis.
French: Vu sa participation tardive, le gouvernement fédéral n’a guère eu le choix : il a dû fournir des fonds de contrepartie, car il n’était plus possible de négocier le montant du financement à ce stade avancé. Le refus d’accorder un montant égal à la contribution du gouvernement de l’Alberta aurait pu déclencher une crise majeure.
English: Three methods were employed for photogenerating these carbanions: (i) decarboxylation; (ii) retro-Aldol reaction; and (iii) carbon acid deprotonation.
French: On a utilisé trois méthodes pour la photogénération de ces carbanions: (i) la décarboxylation; (ii) la réaction rétroaldolique et (iii) la déprotonation d'un acide carbonique.
English: The Board currently has regulatory jurisdiction over processing plants operated by Duke Energy (formerly Westcoast Energy Incorporated) situated within the province of British Columbia and ExxonMobil Canada (formerly Sable Offshore Energy Incorporated) situated within the province of Nova Scotia.
French: L'Office a actuellement des pouvoirs de réglementation sur les installations de transformation exploitées par Duke Energy (autrefois Westcoast Energy Incorporated), situées dans la province de la Colombie-Britannique, et par ExxonMobil Canada (autrefois Sable Offshore Energy Incorporated), situées dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Measures had been taken at the federal and provincial levels to make blood transfusion services safer.
French: Des mesures ont été prises aux niveaux fédéral et provincial pour rendre les services de transfusion sanguine plus sûrs.
English: Regular discussions between DND and industry on the potential applications of new technological developments and on imminent operational requirements would go far towards increasing the likelihood of DND-sponsored R&D reaching the production stage.
French: Si le MDN discutait avec l'industrie des applications possibles des nouvelles technologies et des futurs besoins opérationnels, les travaux de R et D parrainés par le MDN auraient de bien meilleures chances d'aboutir à la production.
English: There are some limits to what we can make our obligation and we also have to ensure that it fits in with what other donors can offer.
French: Il y a des limites aux obligations que nous pouvons contracter et nous devons également veiller à ce que notre action s'accorde avec ce que peuvent proposer d'autres donateurs.
English: What will be presented to the PCT Assembly in September 2005 with entry into force proposed for beginning 2006:
French: Seront présentées à l’Assemblée du PCT en septembre 2005 avec une entrée en vigueur proposée pour début 2006 :
English: Turning first to the legal aspects, it has been mentioned that the Treaty of Amsterdam has not come into effect.
French: Quant aux aspects juridiques - je vais d'abord me focaliser là-dessus -, on a dit que le traité d'Amsterdam n'est pas entré en vigueur.
English: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister’s authority.
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l’autorité du ministre.
English: Comparative Figures Certain comparative ﬁgures have been reclassiﬁed to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Données comparatives Certaines données comparatives ont été reclassées par souci de conformité à la présentation adoptée aux ﬁns du présent exercice.
English: The six most successful projects described in this report shared a common element of broad-based participation at both community and national levels, for example, the exemplary community-level, participatory approaches of the Popular Theatre Approach in the United Republic of Tanzania; the community-run programme in 15 chieftainships in Zimbabwe; and the community-based, cost-effective solutions to orphan care in South Africa.
French: Les six projets les plus concluants décrits dans ce rapport avaient en commun une large participation à l'échelle locale et nationale.  On peut citer par exemple les démarches participatives locales exemplaires du théâtre populaire en République-Unie de Tanzanie; le programme local dans 15 chefferies au Zimbabwe; et les solutions locales et économiques pour les soins aux orphelins en Afrique du Sud.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year 2006 as at 31 December 2006 - Euro-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'année 2006 au 31 décembre 2006 - libellées en euros
English: Furthermore, this data, although certainly significant, amounts to long-term predictions and is therefore subject to revision.
French: Par ailleurs, sans perdre de vue l' importance qu' elles revêtent, ces données sont des projections à long terme et sont donc modifiables.
English: We have also written to the Chief Education Officers of some 50 Local Education Authorities where Black pupils are disproportionately excluded providing them with the relevant data for their authority along with comparative data for other authorities.
French: Nous avons en outre écrit aux directeurs d'une cinquantaine d'offices locaux de l'éducation, où les élèves noirs sont exclus des établissements scolaires de façon disproportionnée, en leur communiquant des chiffres pertinents concernant leur zone ainsi que des éléments de comparaison avec d'autres zones.
English: Of course, I am prepared to clarify some issues, which were raised in the aftermath of this tragedy, and I will share with you my understanding of the situation.
French: Je suis bien entendu disposé à clarifier certains points soulevés à la suite de cette tragédie et je partagerai avec vous mon point de vue sur la situation.
English: Resolution MEPC.164(56) in IMO document MEPC 56/23, annex 11.
French: Résolution MEPC.164 (56) publiée dans le document de l'OMI portant la cote MEPC 56/23, annexe 11.
English: blim, do u think that the demo will be available on the japanese market place within a few days ?
French: Cela dit ya quelque chose d'inquietant pour la suite.. les anciennes vidéos nous afichaient des textes en anglais ..et plus maintenant.... mauvais pour la suite? ?
English: (ii) three-conductor systems insulated from the hull;
French: ii) à trois conducteurs isolés de la coque;
English: Definitions Privacy Impact Assessment (PIA) isacomprehensive process for determining the privacy, confidentiality and security risks associated with the collection, use or disclosure of personal information.
French: Définitions L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est un processus global qui sert à déterminer les risques que présentent la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels en ce qui concerne la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité.
English: It mentioned efforts of the Standards Advisory Team and on the Core Component Library Framework as important platforms in going forward.
French: Cet exposé faisait référence aux efforts déployés par l'Équipe consultative pour les normes et concernant le Cadre de la bibliothèque des éléments de base qui constituaient des tremplins importants pour aller de l'avant.
English: According to the MFHR, the State has failed to "prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases", in contravention of Article 11§3 of the Charter.
French: 85. Selon la FMDH l’Etat aurait négligé, en violation de l’article 11§3 de la Charte, de « prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres ».
English: The Internet will become more useful as more risk managers participate and there is the interchange of information.
French: L'Internet deviendra plus utile encore à mesure que de plus en plus de gestionnaires de risque y auront recours, sans compter son efficacité pour l'échange d'information.
English: If a longer period were used, rates would be higher.
French: Si une période plus longue avait été utilisée, les taux auraient été plus élevés.
English: For several years now we have witnessed efforts that seek to move the United Nations from a culture reacting to conflicts, towards becoming a culture that prevents conflicts.
French: On assiste depuis plusieurs années à des efforts visant à faire évoluer l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction vers une culture de prévention des conflits.
English: Mr. Amin (Bangladesh): We are grateful to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for updating us on the current situation of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, des dernières informations sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: It is not a matter which calls for European regulation.
French: On n'a pas besoin d'une réglementation européenne.
English: Files can now be preprocessed by user-defined converters.
French: Les fichiers peuvent être préprocessés par des convertisseurs définis par l'utilisateur.
English: The Committee calls upon the State party to publicize the text of these concluding observations in appropriate languages, and requests that the next periodic report be widely disseminated among the public, including non-governmental organizations operating in Ukraine.
French: Le Comité engage l'État partie à rendre public le texte des présentes observations finales dans les langues idoines et demande que le prochain rapport périodique soit largement diffusé auprès du public, y compris les organisations non gouvernementales opérant en Ukraine.
English: • Canada Pension Plan Act
French: • Loi sur le Régime de pensions du Canada
English: The multiphysiological action of adenosine could be mediated by several actions: (i) by interaction with extracellular and intracellular receptors and (ii) through its metabolism modulating the methylation pathway, possibly inducing physiological lipoperoxidation, or participating in the energetic homeostasis of the cell.
French: L'action multiphysiologique de l'adénosine a pu s'exercer de différentes manières : (i) par une interaction entre les récepteurs extra- et intra-celluiaires et (ii) par l'intermédiaire de son métabolisme modulant la voie de méthylation, possiblement en induisant une lipoperoxydation physiologique, ou en prenant part à l'homéostasie énergétique de la cellule.