ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed differences in growth trajectories and age at maturity were consistent with predictions based on differences in the pattern of survivorship.
French: Les différences dans la croissance et l'âge à la maturité correspondent aux prévisions dérivées des différences dans les patterns de survie.
English: Madam President, we have to look to the future.
French: Madame la Présidente, nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: A number of states seemed to believe that because the provision had been in the UDHR, its omission in the draft text of the ICESCR must have been an oversight.
French: Un certain nombre d'États ont semblé croire que, parce que la disposition figurait dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, son omission dans le projet de Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avait du être un oubli.
English: Projects will be evaluated according to the company's ability to achieve the stated objectives, as well as an evaluation of the technology, social and economic benefits that will come from the project.
French: Les projets seront évalués selon la capacité de l'entreprise de réaliser les objectifs fixés. En outre, les retombées des projets aux plans technologique, social et économique seront prises en compte.
English: The Act of 3 July 1985 specifies the rights enjoyed by actor-performers, producers of sound and video recordings and enterprises concerned with audio-visual communication.
French: Les droits voisins définis par la loi du 3 juillet 1985 désignent les droits des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes et des entreprises de communication audiovisuelle.
English: Bleaches in-depth up to 8 real shades.
French: Éclaircit en profondeur jusqu’à 8 tons réels.
English: Another element of the expansion in Iraq's missile activities after the development of the Al Hussein missile was the foundation of a dedicated organization, Project 1728.  This Project was created for the indigenous production of missile engines through the reverse engineering of SCUD missile parts.
French: Avec l'expansion de ses activités de missiles après la mise au point du missile Al Hussein, l'Iraq a également créé un organisme spécialisé, le projet 1728, consacré à la fabrication locale de moteurs de missiles par désossage et analyse des pièces du SCUD.
English: If the cache contains any dirty blocks, the server saves them to disk before destroying and re-creating the cache.
French: Si le cache contient des blocs sales, le serveur va les sauver sur le disque avant de détruire et recréer le cache.
English: There are no data for territory size in the Georgia Depression.
French: Il n’existe pas de données sur la grandeur du territoire dans la dépression de Georgia.
English: Małgorzata Handzlik (EPP–ED) ENVI Adriana Poli Bortone (UEN) IMCO AGRI Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) FEMM Anna Záborská (EPP–ED) PA – PE400.607v01-00 PR – PE398.631v01-00 PA – PE400.688v01-00 PA – PE400.374v01-00 AM – PE400.658v01-00
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité IMCO/6/57197 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteure pour avis:
English: 1999 - 2002 Deputy Minister of Natural Resources
French: 1999 - 2002 Sous-ministre des Ressources naturelles
English: • promoted the use of the RCMP threat measurement model (SLEIPNIR) within the organization and to partners, nationally and internationally (e.g. DEA, NCIS, ATF)
French: • promotion de l'utilisation de la grille d'évaluation de la menace de la GRC (méthode SLEIPNIR) aux membres de l'organisation, ainsi qu'à des partenaires nationaux et étrangers (DEA, NCIS, ATF);
English: The Icebreaking Program also conducts client consultation prior to and following seasonal icebreaking operations.
French: L’application des droits pour les services de déglaçage (DSD) a été mise en œuvre le 21 décembre 1998.
English: We therefore welcome the recent developments aimed at improving the regulatory structures governing the safety of navigation.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des mesures récentes destinées à améliorer les cadres réglementaires régissant la sécurité de la navigation.
English: "This is the way to greater stability.
French: C’est de cette façon que nous parviendrons à obtenir une plus grande stabilité.
English: On behalf of the European Union, I offer our sincere condolences to the victims' families and our sympathy to the injured.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes et exprimer notre sympathie aux blessés.
English: As at 29 September 2006, the Committee had received 191 initial reports, 104 second periodic reports and 20 third periodic reports.
French: Au 29 décembre 2006, le Comité avait reçu 191 rapports initiaux, 104 deuxièmes rapports périodiques et 20 troisièmes rapports périodiques.
English: Before offensive operations were wholly abandoned an attempt was made to keep the front moving with the aid of the fresh Canadian troops who had lately arrived in Italy.
French: Avant d’abandonner définitivement les opérations d’offensive, on tente un dernier effort en vue de garder le front en mouvement avec l’aide de troupes canadiennes nouvellement arrivées en Italie.
English: The HIV and AIDS Legislation programme was completed in May, 2008.
French: Le programme législatif sur le VIH/sida a été terminé en mai 2008.
English: In Kampala, 55% of 150 producers obtained 40% or more, and 32% obtained 60% or more of their household food from their own urban garden (Maxwell and Zziwa 1992, pp. 49-50).
French: À Kampala, 55 % des 150 producteurs tiraient au moins 40 % de la nourriture du ménage de leur propre potager urbain ; 32 % cultivaient 60 % et plus des aliments qu’ils consommaient ( Maxwell et Zziwa, 1992, p.
English: Bradford, Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Maritimes Region, P.O. Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2, pers. comm.; Bradford and Chaput 1996; Douglas et al.
French: Rivières Nepisiguit, Richibucto, Miramichi, Tabusintac, Tracadie, Pokemouche, Kouchibouguac, Saint-Jean et Aroostook; lac Grand; Long Reach, Nérépis; rivières Hammond et Kennebecasis; Grand Bay.
English: that this activity could be enjoyed more in the future if SARA contributes to cod recovery (perhaps through an expanded recreational fishery) a decision to list could generate additional non-market use benefits.
French: Cependant, dans la mesure où cette activité pourrait être une plus grande source de plaisir dans l’avenir si la LEP contribuait au rétablissement de la morue (peut-être par l’expansion de la pêche récréative), la décision de l’inscrire à la liste pourrait générer des avantages supplémentaires liés à son utilisation non marchande.
English: (e) Report on the Technical Consultative Expert Group Meeting on Making the United Nations Crime Prevention Guidelines Work held in Berlin from 2 to 4 July 2008 (E/CN.15/2009/CRP.2);
French: e) Rapport sur la réunion consultative technique des groupes d'experts sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime, tenue à Berlin du 2 au 4 juillet 2008 (E/CN.15/2009/CRP.2);
English: A report has been written for internal use that summarizes the issues raised and decisions to be taken based on discussions at the retreat, resulting in a revised workplan and agenda for upcoming events in 2004 including a Heads of Evaluation session planned for February 25.
French: Il résume les questions soulevées et les décisions à prendre suite aux discussions tenues lors de la retraite. Il fait aussi état du plan de travail révisé et de l'ordre du jour des événements à venir en 2004, ce qui comprend une séance des chefs de l'évaluation devant se tenir le 25 février.
English: What is needed is a redistribution of resources to provide more balanced support at the local level.
French: Il faut redistribuer les ressources afin de fournir un soutien local mieux équilibré.
English: With a few exceptions, the programs are offered year-round.
French: À quelques exceptions près, ces programmes sont offerts toute l'année.
English: Figure 1: Contributions by funding category, 2000-2001 to 2008-2009
French: Figure 1 Contributions par catégorie de financement, exercices 2000-2001 à 2008-2009
English: Regrettably, UNDC had not received the required legislative approval from the state of New York.
French: Regrettablement, l'UNDC n'a pas reçu l'approbation requise du législateur de l'État de New York.
English: Most of the international staff have been relocated and, to the extent possible, have continued to work in Amman, Jordan, and in Larnaca, Cyprus, on programme hand-over assignments.
French: La majorité du personnel international a été déplacé et continue, dans la mesure du possible, de travailler à Amman, en Jordanie, et à Larnaca, à Chypre, sur des points précis de remise du programme.
English: In this case, the term "Amount" is replaced by the phrases "Snowfall amount" and/or "Rainfall amount" and/or "Ice pellet amount" as required.
French: Dans ce cas, l’expression <<Accumulation de>> de la sous-période est remplacée par l’expression <<Accumulation de neige de>> et/ou <<hauteur de pluie prévue de>> et/ou « accumulation de grésil », selon le cas.
English: Mr Pourgourides, Taking into account that the Committee of Ministers issued a series of interim resolutions all calling upon Turkey to immediately comply with the Loizidou judgment delivered by the European Court of Human Rights (ECHR) on 28 July 1998, and recalling that this Assembly made a firm commitment last September by adopting Resolution 1297 (2992), by which Turkey was urged to comply with the Loizidou decision, otherwise the consequences of such refusal would be considered during this session; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, When does the Committee of Ministers intend to take concrete measures against Turkey, whose continuing refusal to abide by the said ECHR decision humiliates this organisation and its statutory organs and principles."
French: «M. Pourgourides, Notant que le Comité des Ministres a publié plusieurs résolutions intérimaires invitant la Turquie à se conformer immédiatement à l’arrêt Loizidou rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) le 28 juillet 1998 et rappelant que l’Assemblée s’est résolument engagée au mois de septembre dernier en adoptant la Résolution 1297 (2002) par laquelle elle a appelé la Turquie à se conformer à l’arrêt Loizidou, faute de quoi les conséquences de son refus seraient examinées à la présente session, Demande au Président du Comité des Ministres, Quand le Comité envisage de prendre des mesures concrètes contre la Turquie, dont le refus persistant de se soumettre à ladite décision de la CEDH discrédite l’Organisation, ses organes statutaires et ses principes?» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The legal guarantee applies 2 years, beginning with the day of receiving the products.
French: Tous les produits livrés bénéficient de la garantie légale.
English: There were no disclosures under subparagraph 19(2)(d) in 1993-94.
French: Aucun renseignement n'a été communiqué aux termes de l'alinéa 19(2)d) en 1993-1994.
English: In October 2000, Hezbollah had abducted four Israeli citizens, three of whom had died from the injuries sustained during their capture, while the other remained in captivity in southern Lebanon.
French: En octobre 2000, le Hezbollah a enlevé quatre citoyens israéliens, dont trois sont morts des blessures subies durant l'enlèvement, tandis que le quatrième est toujours tenu en captivité dans le Sud-Liban.
English: On May 9, 2005, he said: . . . bills which involve new or additional spending for a distinct purpose must be recommended by the Crown.
French: Il disait, le 9 mai 2005 : ´ ... les projets de loi qui entraıˆ nent des depenses nouvelles ou ´ supple mentaires pour un objet distinct doivent e tre ˆ ´ recommandes par la Couronne.
English: The fact that the single cow had been removed from the human food chain reassured Canadians that the food safety system was working.
French: Le fait que la seule vache ait été retirée de la chaîne alimentaire humaine a rassuré les Canadiens, qui ont pu constater l'efficacité de notre système d'assurance de la salubrité des aliments.
English: Four out of five respondents use the referral services of the PSC to fill vacancies but they use it least for the EX category -- only about one out of ten.
French: Quatre répondants sur cinq ont recours aux services de présentation de la CFP pour pourvoir les postes vacants, mais les utilisent dans une moindre mesure pour le groupe de la direction (groupe EX) -- seulement un cas sur dix, environ.
English: The input received through the government consultation process organized by the Interagency Coalition on AIDS and De velopment (ICAD), from provincial government officials, and from members of the Ministerial Council on HIV/ AIDS assisted the Canadian delegation in the negotiating process.
French: Les commentaires reçus par l'entremise du processus de consultation organisé par la Coalition interagence sida et développement (CISD), ainsi que ceux transmis par les représentants des gouvernements provinciaux et par les membres du Conseil du Ministre sur le VIH/ sida, ont facilité la tâche de la délégation canadienne durant le processus de négociation.
English: The forthcoming review process should therefore focus on how to ensure a more effective implementation of Agenda 21.
French: Le processus d'examen devra donc mettre l'accent sur les moyens d'améliorer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal Long Service and Good Conduct Medals
French: • Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II Médailles de compétence et d'ancienneté de service
English: Expected Result 3 Co-operation with national parliaments is further developed. Level of satisfaction of beneficiary national parliaments Quality of the co-operation offered Annual report prepared by the Secretariat and submitted for endorsement to the Bureau of the Assembly Satisfaction of basic political standards necessary for establishing co-operation Expected Result 4 Financial resources to the Assembly’s 5 political groups are provided Timely provision of financial resources Annual report by the Committee on Economic Affairs and Development on the use of the appropriations by the Assembly’s 5 political groups Annual financial statements are submitted by the Assembly’s 5 political groups Expected Result 5  The Assembly’s external profile is raised Media coverage of the Assembly’s activities Number of visitors to the Assembly’s website International and European press and news media The Assembly’s website
French: Résultat attendu 3 La coopération avec les parlements nationaux est approfondie Niveau de satisfaction des parlements nationaux bénéficiaires Qualité de la coopération offerte Rapport annuel préparé par le secrétariat et soumis pour adoption au Bureau de l’Assemblée Respect des normes politiques de base nécessaires pour mettre en place une coopération Résultat attendu 4 Les cinq groupes politiques de l’Assemblée sont dotés de ressources financières Les ressources financières sont fournies en temps opportun Rapport annuel par la commission des questions économiques et du développement sur l’utilisation de leurs dotations par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Les états financiers annuels sont soumis par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Résultat attendu 5 L’image externe de l’Assemblée est améliorée Couverture médiatique des activités de l’Assemblée Nombre de visiteurs sur le site web de l’Assemblée Supports d’information et de presse internationaux et européens Le site web de l’Assemblée
English: In both AMPS and seizure action, it will be CBSA’s intent to penalize the party responsible for any falsification of information on export documents by applying AMPS C348.
French: Aussi bien pour les mesures prises dans le cadre du RSAP que pour les mesures de saisie, l’intention de l’ASFC est de pénaliser la partie réellement coupable d’avoir falsifié les renseignements sur les documents d’exportation en appliquant l’article C348 du RSAP.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2007-04-27 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to increase by 4% from 2006-07, as higher areas for dry peas, chickpeas, mustard seed and canary seed are partly offset by lower areas for lentils, dry beans and buckwheat.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2007-04-27 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, on s’attend que l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada augmente de 4 % par rapport à 2006-2007, car l’accroissement des superficies en pois sec, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris sera en partie neutralisé par le repli des emblavures en lentille, haricot sec et sarrasin.
English: In the Netherlands GPUpdate.net is Orange Mobile's official F1 partner.
French: GPUpdate.net propose des magasins de vente d'accessoires et de vêtements F1 dans chaque langue disponible.
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: La session du Groupe de travail a eu lieu à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: Two of those organizations are assemblies of a small number of wealthy nations that do not necessarily attach adequate priority to the vulnerability of small States and economies in transition.
French: Deux de ces organisations rassemblent un petit nombre de nations riches qui n'accordent pas nécessairement la priorité voulue à la vulnérabilité des petits États et des pays en transition.
English: Since being posted to New York he has represented Morocco in many United Nations bodies, committees and commissions and has assumed important responsibilities and duties as a member of their bureaux:
French: Depuis son affectation à New York, il a représenté le Maroc au sein de nombreux organes, comités et commissions de l'ONU et assumé d'importantes responsabilités et fonctions au sein des bureaux de ces organes.
English: On 18 November 1997 the Rector of the University of Göteborg decided to appoint Ms Fogelqvist to the professorial chair.
French: Le 18 novembre 1997, le recteur de l'université de Göteborg a décidé de désigner Mme Fogelqvist à la chaire de professeur.
English: 20 The date on which the amendment to article 332 of the Criminal Code came into effect.
French: Date d'entrée en vigueur de la modification de l'article 332 du Code pénal.
English: According to the ECLAC/UNDP report, nearly one out of five private motor vehicles was rendered useless by the storm because of fallen trees and seawater and sand affecting their electrical components.
French: Selon le rapport CEPALC/PNUD, près de 20 % des véhicules privés ont été rendus inutilisables par la tempête, soit parce qu'ils ont été écrasés par des arbres soit parce que leurs équipements électriques ont été endommagés par l'eau de mer et le sable.
English: We’re supporting young producers through flexible lending such as the Transition Loan, First Step Loan and Payday Loan, our Business Planning Awards for post-secondary students and our long-standing partnership with the Canadian Young Farmers Forum.
French: Nous appuyons les jeunes producteurs par l’entremise de produits de financement flexibles, tels le prêt Intergénération, le prêt Agri-début et le prêt Agri+emploi, de nos Prix d’excellence en planification des affaires destinés aux étudiants de niveau postsecondaire et de notre partenariat de longue date avec la Table pancanadienne de la relève agricole.
English: One possible explanation for the difference between these two surveys is that the NPHS is based on a national sample, whereas the Ontario Health Survey was restricted to one Canadian province.
French: Par conséquent, pour faciliter la comparaison, on a recalculé la prévalence de la dépression majeure pour une période de 12 mois en se fondant sur l’ensemble des données relatives aux sujets de 15 à 64 ans.
English: This was a very important element for future programming and would enable steps to be taken to redress problems at an early stage.
French: Il s’agit là d’un élément très important pour la budgétisation future car c’est sur sa base que des mesures pourront être prises pour redresser la situation suffisamment tôt.
English: In other urban areas one third of households uses communal latrines, and this proportion rises to 74% in rural areas.
French: Dans les autres zones urbaines, un tiers des foyers utilisent des latrines communes, et le chiffre atteint 74 % dans les zones rurales.
English: The second phase, 1993 to 2001, saw a reversal of this trend such that by the end of the period jobs of all lengths were equally as stable as in the late 1970s.
French: La deuxième période, soit de 1993 à 2001, a vu cette tendance s’inverser, de sorte qu’à la fin, quelle que soit leur durée, les emplois étaient aussi stables qu’à la fin des années 1970.
English: MSDs are enormously costly for workers, employers and public authorities.
French: Le stress, le froid et des cadences de travail élevées constituent des facteurs aggravants.
English: Upon acceptance at screening, such submissions will be subject to a review target of 200 calendar days9 (+10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards (Appendix 6b).
French: Le délai cible d'évaluation de ces présentations est de 200 jours (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l'examen préliminaire)9 . On vérifie par ailleurs que les présentations respectent les normes de mesure du rendement (annexe 6b).
English: Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, are cooperating at the international and bilateral level, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances that are brought to their attention and to prevent any such occurrences, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent aux niveaux international et bilatéral ou ont mis ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées qui leur sont signalés et pour les empêcher de se produire, et exhorte tous les gouvernements concernés à intensifier leurs efforts dans ce domaine;
English: As in English Canada, this decline reflects the introduction of a new theme, "On t’aime mieux au natural", with as-yet limited exposure.
French: Comme dans le cas des jeunes anglophones, cette chute de notoriété correspond à la diffusion d’un nouveau thème, «On t’aime mieux au naturel», qui n’a connu jusqu’à maintenant qu’une exposition limitée.
English: • CIHR Training Program in Health Law and Policy
French: • Programme stratégique de formation en droit et en politique de la santé des IRSC (en anglais seulement)
English: In Lebanon, we welcome the presidential election, the formation of the National Unity Government and the resumption of the national dialogue.
French: Au Liban, nous nous félicitons de l'élection présidentielle, de la formation du Gouvernement d'unité nationale et de la reprise du dialogue national.
English: The official currency is the Kenya Shilling (KShs).
French: La monnaie locale est le shilling kényan (KShs).
English: The last report stated that the Malta Council for Economic and Social Development established under Act No. 15 of 2001, brought together representatives of government, workers and employers and promoted joint consultation amongst all social partners in Malta.
French: Le précédent rapport a indiqué que le Conseil maltais pour le développement économique et social, établi en vertu de la loi n° 15 de 2001, rassemble les représentants du gouvernement, des employeurs et des travailleurs et a pour mission de promouvoir la consultation paritaire entre tous les partenaires sociaux à Malte.