ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table I.1 indicates, the largest area of operations continues to be the African continent which accounts, at this stage, for some 39 per cent of the estimated resources needed in 2006.; Iit should be noted that these estimates do not as yet address large-scale repatriation movements to the Democratic Republic of the Congo, the ongoing needs for the reintegration of returnees in Southern Sudan norand the operation in Darfur.
French: 75 Comme l'indique le tableau I.1, la zone d'opérations la plus importante continue d'être l'Afrique qui représente à ce stade quelque 39 pour cent des ressources estimatives nécessaires en 2006.  Il convient de noter que ces estimations ne couvrent pas les mouvements de rapatriement à grande échelle vers la République démocratique du Congo, les besoins actuels pour la réintégration des rapatriés au sud du Soudan ou l'Opération au Darfour.
English: These programs also support the Department of National Defence (DND)'s efforts to be competitive in recruiting, commitments under the degreed officer corps, and provide the basis for future in-service Professional Development, in-service employment and eventual transition to civilian life.
French: Ils appuient également les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN), qui se veut compétitif dans le domaine du recrutement, les engagements pris à l'égard du corps des officiers diplômés, et ils servent de base pour du perfectionnement professionnel futur ou un autre emploi dans les FC, ainsi qu'une éventuelle transition à la vie civile.
English: The description will be made, firstly, in relation to current levels of achievement according to the most recently available international data.  These levels indicate shortfalls in relation to the desired goals.
French: Une description sera faite tout d'abord de la situation actuelle d'après les plus récentes données internationales disponibles; cette situation est loin de correspondre aux objectifs souhaités.
English: The freedom to leave the country enshrines both temporary migration and immigration.
French: La liberté de quitter le pays vaut à la fois pour les migrations temporaires et pour l'émigration.
English: The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in a secure CBSA database.
French: Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans une base de données sécurisée de l'ASFC.
English: Noting that, despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
French: Notant que, bien que le processus de paix soit terminé et malgré les progrès considérables accomplis en ce qui concerne les conditions de sécurité, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée, du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse qui sévit, et que les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le pays,
English: Any queries regarding the content of this report, or requests for additional copies should be forwarded to FS&ISClientServices@rcmp-grc.gc.ca  Visit the RCMP Biology Services Directorate online at: http://www.rcmp-grc.gc.ca Printable version
French: Veuillez acheminer toute demande d’information au sujet du contenu de ce rapport ou demande d’exemplaires supplémentaires à FS&ISClientServices@rcmp-grc.gc.ca  Veuillez consulter la Direction des services de biologie de la GRC en ligne à l’adresse suivante : http://www.grc-rcmp.gc.ca Version imprimable
English: These people generally earn very low rates of pay and so the tip really helps.
French: Les personnes travaillant dans ces restaurants gagnent très mal leur vie et les pourboires sont de ce fait vraiment bienvenus.
English: • the development of a mandatory fuel-efficiency standard for automobiles, beginning with the 2011 model year, as well as action to reduce emissions from the rail, marine, and aviation sectors, and from on-road and off-road vehicles and engines;
French: • élaboration d'une norme obligatoire d'efficacité énergétique pour les voitures, à partir des modèles 2011, ainsi que des mesures de réduction des émissions des secteurs ferroviaire, maritime et aérien et des véhicules routiers et hors route et des moteurs;
English: The High-level Meeting on the Regional Review of the Implementation of the Madrid International Plan of Action, which was held in Macao, China, in October 2007, adopted recommendations for action that outlined policy and programme gaps and provided a coherent way forward.
French: La réunion de haut niveau sur l'examen régional de l'application du Plan d'action de Madrid, qui a eu lieu à Macao (Chine) en octobre 2007, a adopté des recommandations qui offrent un moyen cohérent de remédier aux lacunes constatées dans les politiques et les programmes suivis.
English: Children use flowers, leaves or pieces of paper as whistles and all kind of cans as drums.
French: Les enfants utilisent des fleurs, des feuilles ou des morceaux de papier comme sifflet et des récipients de toute sorte servent de tambour.
English: • Government On-Line Performance Measures
French: • Gouvernement en direct Mesures du rendement
English: This project initially scheduled in 2005-2006 has been postponed due to lack of resources.
French: Ce projet initialement prévu pour l'exercice 2005-2006 a dû être reporté en raison d'un manque de ressource.
English: RESOLVED: If you create an output profile that specifies "Ask" or "Notify" to prompt users for input or notify them when running the output profile, the prompts display only when users use the output profile for the first time.
French: RÉSOLU : si vous créez un profil de sortie indiquant Demander ou Notifier pour inviter les utilisateurs à effectuer une saisie ou pour les avertir de l'exécution du profil de sortie, les invites ne s'affichent que si les utilisateurs emploient le profil pour la première fois.
English: The structure, content and chapter ordering of the CPI manual were reviewed once again to accommodate the concerns expressed at various meetings that to many users the manual would appear as too theoretical for their needs.
French: La structure, le contenu et l'agencement des chapitres du manuel sur l'IPC ont été réexaminés afin de tenir compte de la préoccupation exprimée dans diverses réunions et selon laquelle, pour de nombreux utilisateurs, le manuel apparaîtrait trop technique.
English: Bhutan also has a comprehensive range of social, economic, political and legal frameworks that seek to further enhance the relatively equal status of women in Bhutan, and eliminate any discrimination and violence that might exist against women and girls.
French: Le Bhoutan dispose par ailleurs d'une vaste gamme de mécanismes sociaux, économiques, politiques et juridiques visant à rehausser davantage le statut relativement égal des femmes et à mettre fin à toute discrimination et toute violence dont les femmes et les filles pourraient être victimes.
English: In any case I regard the term 'obsolete industries' as dubious.
French: Je remets en question le concept d'»entreprises vieillies».
English: AZ’s anti-ulcer product Losec (1).
French: parallèles de concurrencer le médicament anti-ulcéreux d’AZ, le Losec (1).
English: The Federal Nuclear Emergency Plan's Coordination and Operations Group (COG) was tested in a tabletop exercise utilizing Health Canada's Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: On a mis à l'essai le Groupe des opérations et de la coordination (GOC) du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire au cours d'un exercice sur maquette mettant à contribution le Centre des opérations d'urgence de Santé Canada, à Ottawa.
English: In the context of monitoring issues which affect the situation and lives of Arab citizens, the League of Arab States has placed at the top of its list of social action priorities a project which includes the guarantee of world-class, safe, health care provision, in order to achieve a healthy Arab society.
French: S'agissant des questions de suivi touchant à la situation et aux conditions de vie des citoyens arabes, la Ligue des États arabes a placé en tête de sa liste des actions sociales prioritaires un projet qui garantit la mise en œuvre de dispositions en matière de soins de santé qui conjuguent sécurité et normes internationales, et ce en vue de contribuer de manière décisive à l'amélioration de la santé des citoyens arabes.
English: Social dialogue/Pan-European transport corridors
French: Dialogue social/Corridors paneuropéens
English: The two largest populations of western spiderwort both occur in southwestern Manitoba.
French: Les deux plus grandes populations canadiennes de tradescantie de l’Ouest poussent dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: By this provision, the legislator provides for criminal liability for public officials and public servants, who in the performance of their duties or while in service, obviously exceed the rights pertaining to their office conferred to them by laws and thereby cause serious damage to the persons concerned.
French: Le législateur y définit la responsabilité pénale des fonctionnaires d'autorité et des fonctionnaires de gestion qui, dans l'exercice ou le cadre de leurs fonctions, outrepassent manifestement les droits inhérents à leur charge qui leur sont conférés par la loi et causent de ce fait de graves préjudices matériels, physiques ou moraux aux personnes concernées.
English: It presents unique challenges for management, research, and monitoring.
French: Il constitue un défi de taille en matière de gestion, de recherche et de surveillance.
English: Integrated Software Management involves developing the project's defined software process and managing the software project using this defined software process.
French: La gestion logicielle intégrée comprend le développement du processus logiciel défini du projet et la gestion du projet logiciel à l'aide de ce processus logiciel défini.
English: This represents a 300% increase in eligible titles compared to the previous three years.
French: Ce taux représente une augmentation de 300 % des titres admissibles en comparaison aux trois années précédentes.
English: One objective of this study was to identify 3 or 4 "best practices" models of youth participation.
French: Conclusions La présente étude vise à définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » de participation et d'engagement des jeunes.
English: It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment and to include, clearly and visibly, a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS, and to increase the role of men in all relevant measures.
French: Il prie instamment l'État partie d'accorder plus d'attention à la question de l'autonomisation des femmes, d'intégrer, de manière claire et visible, une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes sur le VIH/sida, et de renforcer le rôle des hommes dans toutes les mesures concernant cette question.
English: Goods entered into a bonded warehouse may undergo certain alterations or minor operations.
French: Les produits qui entrent dans un entrepôt de stockage peuvent subir certaines modifications ou faire l'objet d'opérations mineures.
English: No reported infections to date SOURCES/SPECIMENS:
French: (sauf Burkholderia mallei, Burkholderia pseudomallei) SYNONYME OU RENVOI :
English: ... Read More Exclusive and club-like: entrance restricted to guests for better security.
French: En savoir plus Exclusive and club-like: entrance restricted to guests for better security.
English: How do we find the political will to energize our efforts to create a new development paradigm for the twenty-first century?
French: Comment allons-nous trouver la volonté politique nécessaire pour mobiliser nos efforts en vue de créer un nouveau modèle de développement pour le XXIe siècle?
English: (A) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol that have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol only by total disarming and certification.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui sont dotés de l'un des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole et ceci, à l'unité et seulement par désarmement total et certification.
English: Factors that may increase the gap size are: mattress compressibility, lateral shift of the mattress or rail, and degree of play from loosened rails.
French: Les facteurs qui peuvent accroître la taille de l'espace sont les suivants : compressibilité du matelas, déplacement latéral du matelas ou de la barrière et degré de jeu attribuable aux barrières desserrées.
English: The Government is also committed to working with the provinces, territories, unions and employers to strengthen the International Labour Organization’s ability to advance core labour standards globally.
French: De plus, le gouvernement s’engage à travailler avec les provinces, les territoires, les syndicats et les employeurs à renforcer la capacité de l’Organisation internationale du travail de promouvoir les normes fondamentales du travail dans le monde entier.
English: Also, where competitive bids will be sought, it is often helpful to leave the output specifications sufficiently general to permit contractors latitude in finding cost-effective solutions.
French: De plus, lorsque des appels d'offres doivent être lancés, il est souvent utile de ne pas trop préciser les spécifications des extrants pour accorder aux entrepreneurs une certaine marge de manoeuvre en vue de trouver une solution rentable.
English: For example, a property-owners' association or community association might not qualify.
French: Il en est de même d'une association communautaire.
English: • Number and types of improvements that will remain after the Games
French: • Nombre et types d'améliorations qui demeureront après les Jeux
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Shöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: The result is an individual level database that represents the best estimate of what would have been collected had the 2011 Census not been subject to undercount or overcount.
French: On obtient ainsi une base de données au niveau individuel qui représente la meilleure estimation des données qui auraient été réunies si le recensement de 2011 n'avait pas été entaché d'un sous-dénombrement ou d'un surdénombrement.
English: Potential ITV business models 5.
French: Éventuels modèles d'affaires de la télévision interactive 5.
English: (2) Border (interchange) stations where phytosanitary, veterinary and other controls are carried out shall be provided with technical equipment;
French: Les gares frontière (d'échange) dans lesquelles il est procédé à des inspections phytosanitaires, vétérinaires et autres contrôles sont dotées de tous les équipements et moyens techniques nécessaires à la vérification des marchandises;
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ ADT's Position ▪ Panavidéo's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de ADT ▪ Position de Panavidéo
English: 2-02573 WATER LICENCE APPROVED FOR JERICHO DIAMOND MINE Ottawa (January 26, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), announced today that the water licence has been signed for Benachee Resources Inc., a wholly owned subsidiary of Tahera Diamond Corporation.
French: 2-02573 APPROBATION DU PERMIS D’UTILISATION DES EAUX POUR LA MINE DE DIAMANT JERICHO Ottawa (le 26 janvier 2005) - Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), que le permis d'utilisation des eaux destiné à Benachee Resources Inc., une filiale à cent pour cent de Tahera Diamond Corporation, a été signé.
English: Effectively, any body charged with enforcing or administering an Act of Parliament or the legislation of a provincial legislature would be such a body.
French: En effet, il s'agit de tout organisme chargé de l'application d'une loi fédérale provinciale.
English: “Influence of the war on mortality changes in Split-Dalmatia County”, No. 0216015
French: «Influence de la guerre sur l'évolution de la mortalité dans les régions de Split et de Dalmatie», no 0216015
English: In its work, WHO gives priority to the principles and perspectives of its active ageing policy framework, launched on the occasion of the Second World Assembly on Ageing.
French: Dans ses travaux, l'OMS accorde la priorité aux principes et perspectives de son cadre politique d'orientation intitulé « Vieillir en restant actif » présenté à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We stress the importance of reaching agreement as quickly as possible on additional, innovative sources of financing for development.
French: Nous soulignons combien il est important de parvenir le plus rapidement possible à un accord sur d'autres sources de financement novatrices pour le développement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1.
English: Possible approaches include:
French: Parmi les approches possibles, citons:
English: ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro On 19 December 2007, at the request of the Slovak Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro (CON/2007/43).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de la Slovaquie en vue de l’adoption de l’euro Le 19 décembre 2007, à la demande du ministère slovaque des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le cadre juridique mis en place en vue de l’adoption de l’euro (CON/2007/43).
English: • Misconduct in research or scholarship
French: • L’inconduite dans la recherche et les travaux d’érudition;
English: There is considerable scope for improving energy efficiency in households, the transport sector and industry, including the energy industry, by changing consumption and production patterns, behaviours and lifestyles.
French: Il existe d’innombrables possibilités d’améliorer le rendement énergétique au niveau des ménages ainsi que dans les transports et l’industrie, y compris énergétique, en faisant évoluer les habitudes et les modes de consommation et de production.
English: The activities themselves are interactive camps and workshops for Canadian Aboriginal youth that include mentor presentations by a voluntary dream team including CIHR-funded researchers or graduate students.
French: Les activités consistent en des ateliers et des camps interactifs pour les jeunes Autochtones canadiens où des présentations sont effectuées par des mentors faisant partie d'une équipe de bénévoles incroyables qui comprend des étudiants diplômés ou des chercheurs financés par les IRSC.
English: The portion of item 11 of Part III of Schedule XX to the Regulations in column II is repealed.
French: Le passage de l'article 11 de la partie III de l'annexe XX du même règlement figurant dans la colonne II est abrogé.
English: China has a population of 1.2 billion and a rapidly developing economy.
French: La Chine compte 1,2 milliard d'habitants, et son économie se développe rapidement.
English: Overview | Exhibition Overview | Exhibition Head Curator Objects with Stories to Tell | Strangers, Partners, Neighbors?
French: Survol | Aperçu de l'exposition | Conservateur en chef de l'exposition Des objets qui en disent long | Étrangers, partenaires, voisins?
English: A major goal for Canada in these negotiations has been to secure improved, non-discriminatory access to this major market for Canadian goods and services.
French: Dans ce dossier, le Canada cherche d'abord Ã obtenir un accÃ¨s plus sÃ»r et non discriminatoire Ã ce grand marchÃ© pour les produits et services canadiens, dans le cadre des termes de son accession Ã l'OMC.
English: The government also agreed to a proposal from Russia to prepay its Paris Club–rescheduled debt.
French: Le gouvernement a aussi approuvé une proposition de la Russie sur le remboursement de sa dette rééchelonnée par le Club de Paris.
English: Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oil-mineral aggregates washed into the water by waves.
French: Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l'eau par les vagues.
English: They also have the right to initiate reports on any issue they consider relevant.
French: Ils ont aussi le droit d’élaborer des rapports sur tout sujet qu’ils jugent approprié.
English: Working through its Group of Specialists on Access to Official Information (DH-S-AC), it has the responsibility of reviewing the existing national legislations in the field with a view to examining the advisability of elaborating a legally binding instrument on access to official documents, accompanied by an explanatory report.
French: Son Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC) a pour responsabilité d’établir un bilan des législations nationales existantes dans ce domaine et d’examiner l’opportunité d’élaborer un instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics, assorti d’un rapport explicatif.
English: To this end, parents are invited to attend scheduled Parent-Teacher Interviews twice a year. Further, parents can rest assured that faculty will communicate with them directly should their daughter not be meeting learning expectations established at the beginning of the year.
French: Des surveillantes sont en poste aux entrées des élèves, au gymnase, à la cafétéria, à la bibliothèque et dans les laboratoires informatiques tous les matins avant le début des cours, à l’heure du dîner (à l’intérieur, et à l’extérieur les jours de beau temps) et après l’école.
English: The McGuinty government is also committed to strengthening competitiveness in key economic sectors.
French: Nous commencerons à mettre en oeuvre une politique selon laquelle tout nouveau règlement exigera l’élimination d’un autre.
English: Some of the issues raised were already addressed in the latest revision of addendum 11, which was not yet available.
French: Certaines des questions soulevées sont déjà réglées dans la plus récente des versions de l'additif 11, qui n'est pas encore sortie.
English: Nothing came of the plan, however, and it was shelved.
French: Toutefois, le plan n'a pas abouti et a été mis de côté.
English: Libraries for convicted prisoners are supplied with copies of legislative acts and each convicted prisoner is issued a “prisoner's handbook”, printed in Azeri, Russian and English.
French: Des bibliothèques destinées aux inculpés sont prévues par la loi et tout condamné reçoit un «Aide-mémoire à l'usage des condamnés» publié en azerbaïdjanais, en russe et en anglais.
English: The CF-18 Hornets, accompanied by a CC-144 Challenger from 412 Transport Squadron in Ottawa with ground crew and support staff on board will depart Cold Lake Monday, 27 March and overnight in Yellowknife.
French: Le lundi 27 mars, les CF-18 Hornet décolleront de Cold Lake pour Yellowknife, où l'équipage fera une escale de nuit. Les appareils seront accompagnés d'un CC‑144 Challenger du 412e Escadron de Transport d'Ottawa, qui transportera le personnel au sol et le personnel de soutien.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 147