ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 16 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - (38.1.1) This military activity will be subject to notification whenever it involves at any time during the activity: - at least 13,000 troops, including support troops, or - at least 300 battle tanks if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division.
French: L'Etat hôte y donnera suite, dans la mesure du possible. (54) L'Etat hôte fixera la durée de l'observation de manière à permettre aux observateurs d'observer une activité militaire notifiable à partir du moment où les seuils agréés pour l'observation sont atteints ou dépassés jusqu'à ce que, pour la dernière fois durant l'activité, les seuils agréés pour observation ne soient plus atteints.
English: Sprinkler fitters seem to be slightly younger than the average and plumbers have a very distinct population in the 25 to 34 age group.
French: Cette proportion de main-d’œuvre détenant un certificat de compétence délivré par une école de métier figure parmi la plus élevée de l’industrie.
English: Industrialized countries also contribute to the Protocol's Trust Fund to assist developing country participation, as well as to the Protocol's Multilateral Fund to assist developing countries meet their commitments under the Protocol.
French: Les pays industrialisés contribuent aussi au Fonds d'affectation spéciale du Protocole, afin de promouvoir la participation des pays en développement, ainsi qu'au Fonds multilatéral du Protocole, destiné à aider les pays en développement à respecter les engagements pris aux termes du Protocole.
English: • 74th IFLA General Conference and Council 10 - 14 August 2008 www.collectionscanada.gc.ca/ifla2008/index-e.html
French: • 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA 10 - 14 août 2008 www.collectionscanada.gc.ca/ifla2008/index-f.html
English: 9815 - 101st Avenue Telephone: (780) 539-7100 Grande Prairie, Alberta Facsimile: (780) 539-1112 T8V 0X6 Email: llabrecque @ ikon.com PBN:
French: 9815 - 101st Avenue Téléphone: (780) 539-7100 Grande Prairie, Alberta Télécopieur: (780) 539-1112 T8V 0X6 C. élec: llabrecque @ ikon.com NEA:
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (continued) (A/57/7/Add.3 and A/57/362)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (suite) (A/57/7/Add.3 et A/57/362)
English: • to assist Measurement Canada in monitoring the effectiveness of the accreditation program.
French: • aider Mesures Canada à surveiller l'efficacité du programme d'accréditation.
English: The informal debate strengthened the consensus on the need for gender equality to be seen as both an important goal and an essential precursor to political stability, peace and sustainable development.
French: Le débat informel a renforcé le consensus sur le fait que l'égalité des sexes devait être considérée à la fois comme un objectif important et comme une condition préalable essentielle à la stabilité politique, à la paix et au développement durable.
English: • Support services to families, including training;
French: • Services de soutien aux familles, y compris la formation.
English: In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
French: Au regard de la nécessité de ce nouveau cadre, et au regard des importantes consultations déjà réalisées auprès des Etats membres, des régulateurs et des autorités de surveillance, la Commission a décidé d’aller de l’avant avec cette proposition plutôt que de différer son adoption en recourant à une procédure formelle de consultation comme prévue dans le rapport Lamfalussy.
English: Maple, from the Latin word Acer…The sugar maple has many more virtues than the simple transformation of sap into syrup.
French: Érable, du latin Acer... L'érable recèle bien d'autres secrets que celui de sa sève transformée en sirop.
English: The following measures are considered as minimal safety standards for all new tunnels:
French: Les mesures ci-après sont considérées comme des normes minimales de sécurité pour tous les nouveaux tunnels:
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements of Annex 7.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions de l'annexe 7.
English: The logic implicitly suggests greater opportunities for success to governments and board rooms that recognize this fact and take advantage of it.
French: Les gouvernements et conseils d'administration capables de le reconnaître et d’en tirer parti verraient donc, logiquement, leurs chances de succès se multiplier.
English: determining the feasibility of recycling, re-use; implementing programs that are feasible; enacting by-laws if necessary to stimulate participation; informing users of the program (signs, advertisements); and monitoring and evaluating the results of the program, and making re-adjustments where necessary.
French: • évaluer les types de déchets générés; estimer la quantité de chaque type de déchets; identifier les sources de recyclage et de réutilisation; déterminer la faisabilité du recyclage, de la réutilisation; mettre en oeuvre des programmes réalisables; établir des règlements, si nécessaire, pour favoriser la participation; renseigner les utilisateurs du programme (affiches, publicité); surveiller et évaluer l’issue du programme, et faire des ajustements lorsque nécessaire.
English: A poisonous or polluting substance that makes impure that to which it is added. Continental Slope:
French: Animal allongé possédant généralement cinq rangées de pieds tubulaires sur toute la longueur du corps et des tentacules ramifiées disposées en cercle autour de la bouche.
English: The new political system also included legal and political mechanisms that regulate social participation, shaping the level and forms of social activity.
French: Le nouveau système politique comprenait également des mécanismes juridiques et politiques régissant la participation de la population et déterminant le volume et les caractéristiques de l'activité sociale.
English: The inquiry after looking at the definition of "family" in the Oxford English dictionary concluded that the complainant’s discharge from employment was because of a prohibited ground of discrimination namely "family".
French: Après avoir pris en considération la définition du terme dans l’Oxford English Dictionary, l’enquête avait conclu que le licenciement du plaignant reposait sur un motif discrimination, à savoir "la famille".
English: At various stages in the life of an organization, its leaders must decide which tradeoffs to make among the elements of performance.
French: À divers stades de la vie d’une organisation, ses dirigeants doivent décider quels compromis faire sur les divers éléments de la performance.
English: Taking note of the actions taken by the Executive Director in the field of trade and environment, including the ongoing collaboration between the United Nations Environment Programme, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note des mesures prises par le Directeur exécutif dans le domaine du commerce et de l'environnement, et notamment de la collaboration engagée entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Quite derogatory perceptions of other languages and their speakers may be promoted by the denomination of languages, the attribution of characteristics to them (languages are regarded as being more or less clear, simple, rich, beautiful, etc.) or the designation of certain uses of them, and particularly of the national language: speaking with an "accent", speaking in a "lower class" or "vulgar" way or "incorrectly", etc.
French: Dans les discours ordinaires, on peut être amené à mettre en circulation des représentations très dépréciatives des langues autres et de leurs locuteurs, à travers la dénomination des langues, la désignation de caractéristiques de celles-ci (les langues sont considérées comme plus ou moins claires, simples, riches, belles…) ou la désignation de certains des emplois d'une langue, de la langue nationale en particulier : parler avec un accent, parler de manière populaire, vulgaire, incorrecte….
English: Initial Overall Processing Time Control Chart for Average Batch Processing Time - Data from March - June 1997 35
French: Temps initial total de traitement Graphique de contrôle - Durée moyenne du traitement des lots - mars à juin 1997 35 30
English: Erich PROKOSCH, Guttknechstrasse 5, D-8504 STEIN, RFA Frau Margot PUMPLUN, Wardstrasse 9, D-4242 REES, RFA Herrn Manuel SANTOS, Eschenweg 42, D-7400 TUBINGEN, RFA Frau Erna SCHEFERS, Josef-Hehlstr.
French: 5, D-4232 XANTEN, RFA Herrn Giinther SCHMIEDING, Danziger Strasse 28, D-8525 UTTENREUTH, RFA Herrn Albert SCHRÔDER, Cherusherring 88, D-4400 MUNSTER, RFA Eheleute Hermann u.
English: In some cases, family members who have been repatriated to the Mainland are not even provided with two-way permits to visit their families in HKSAR (articles 23 and 24).
French: Dans certains cas, les membres d'une famille qui ont été rapatriés en Chine continentale ne reçoivent même pas une autorisation d'entrée et de retour pour rendre visite à leur famille dans la Région (art. 23 et 24).
English: A location suitable for 100 (without steps and adequate parking) will be considered.
French: Un endroit qui peut accueillir 100 personnes, avec du stationnement et sans escalier, sera considéré.
English: Footprint of water intakes and boat launches.
French: North/South Consultants Inc, 2004.
English: I therefore understand the painful compromise reached by the rapporteur, Mrs Hieronymi, who has done an excellent piece of work.
French: Par conséquent, je comprends le difficile compromis auquel est parvenu le rapporteur, Mme Hieronymi, qui a fait un excellent travail.
English: Furthermore, I am struck by the fact that there has not yet been any call, or request for the activation of Article 5 of that directive to apply that solidarity clause in line with the Treaty.
French: En outre, je suis frappé par le fait qu'aucun appel ou demande n'ait encore été lancé en faveur de l'activation de l'article 5 de cette directive, en vue de mettre en œuvre cette clause de solidarité conformément au traité.
English: And while I have yet to announce and implement the action plan that is under development, I do have some general ideas about where improvements can be made.
French: Deuxièmement, les ressources réservées à certaines revendications en 1991 ont été ultérieurement réduites par suite de l'examen du programme et d'autres mesures similaires du milieu et de la fin des années 1990.
English: In taking the next steps to address injection drug use, governments and other stakeholders should:
French: Au cours des prochaines étapes de la lutte contre l'usage de drogues injectables, les gouvernements et les autres intervenants devront :
English: Our research is rigorous and creative, thereby contributing to new understanding of Canada’s human history.
French: La rigueur et l’innovation qui caractérisent nos recherches favorisent une compréhension nouvelle de l’histoire de la société canadienne.
English: The National Labour Council and the Central Economic Council have repeatedly told the federal government that they would like to be formally involved in drawing up the NRP and, more generally, in drawing up strategic reports for the European institutions and bodies in the areas that fall within their remit.
French: Le Conseil national du travail et le Conseil central de l’économie ont exprimé à diverses reprises au Gouvernement fédéral leur volonté d’être impliqués de façon structurelle dans l’élaboration du PNR et, de manière plus générale, dans l’élaboration des rapports stratégiques destinés aux instances européennes dans les matières qui relèvent de leurs compétences.
English: We infer from this that the storage area could one day be converted into a car park, thereby acceding to the requests of Member States.
French: Nous en déduisons que ce stockage pourrait être converti en parking ultérieurement et ainsi répondre à la demande des États membres.
English: (C) A subsequent day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing immediately after the preceding day of rest.
French: (C) Un jour de repos subséquent est la période de vingt-quatre (24) heures commençant immédiatement après le jour de repos précédent de l'employé-e.
English: ARTICLE 24 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 24.01 Parental Leave Without Pay ** (a) (i) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 24.01 Congé parental non payé ** a) (i) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re-allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu'ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d'immobilisations régulier.
English: Government of Uganda, 2003, The Social Development Sector Strategic Investment Plan “Integrating human progress with economic growth for sustainable development”, Kampala
French: Gouvernement ougandais (2003), The Social Development Sector Strategic Investment Plan, «Integrating human progress with economic growth for sustainable development», Kampala.
English: March 19 -- Together at an annual congress the officers adopt a proposal enabling within a period of three to five years to consolidate the federations and the Confédération into a single federation.
French: Le 19 mars. Réunis en congrès annuel, les dirigeants des caisses adoptent une proposition permettant dans un délai de trois à cinq ans de regrouper les fédérations et la Confédération en une seule organisation fédérative.
English: “The Gods of Olympia do not reign any more on the Earth… And thousands of parallel worlds are out of their control,” she added.
French: Le ton d’Eleny était désormais hargneux, laissant présager d’une issue violente à cette discussion.
English: That approach, which is consistent with the international consensus on the peacebuilding phase, needs to continue.  At the same time, the gains need to be preserved.
French: Cette approche, qui correspond au consensus atteint par la communauté internationale sur la phase de consolidation de la paix, doit être poursuivie.
English: (b) Representatives of organizations and entities having received a standing invitation to participate in the sessions and the work of the General Assembly; associate members of the regional commissions; specialized agencies; other intergovernmental organizations and entities; representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms; Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and of national human rights institutions, should be limited to five minutes;
French: b) Cinq minutes pour les représentants d'organisations et d'entités ayant reçu une invitation permanente à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale; les membres associés des commissions régionales; les institutions spécialisées; les autres organisations intergouvernementales et entités; les représentants des organes, organismes, programmes et mécanismes compétents des Nations Unies intéressés, y compris les organes et les mécanismes de protection des droits de l'homme; le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; et les institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: A number of laws that have direct and serious implications on women have been enacted in Bhutan.
French: Le Bhoutan a promulgué des lois qui ont des conséquences directes et graves sur les femmes.
English: However, no Commission proposals were published.
French: Or, ce texte ne fut pas adopté.
English: Certain traditional tourist destinations of the country (Algarve, Madeira, and the Azores) lost a significant share of their usual tourists.
French: Les autres PME touristiques n'ont pas fait partie de la préoccupation principale des organisateurs.
English: The Tribunal is in the process of finalizing various documents to assist potential complainants with the filing of a complaint.
French: Le Tribunal est présentement à compléter la version définitive de divers documents pour aider les parties plaignantes potentielles en ce qui a trait au dépôt d'une plainte.
English: 1972) on the basis of its mineral assemblage, shard habit, composition of glass, titanomagnetite and chevkinite.
French: 1972) en se basant sur l'assemblage minéralogique, la forme des fragments, la composition du verre, la teneur en titanomagnétite et en chevkinite.
English: Paragraph 13(4) of the Act may provide us with reliable indications on the meaning of the term "reproduction […] for a purpose other than".
French: Il peut indiquer, par exemple, que l'autorisation qu'il accorde permet au producteur d'enregistrement sonore de fixer sa prestation pour reproduire un enregistrement sonore aux fins de la vente sur le territoire québécois.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $51,551.79 Call-up against a standing offer 2007-03-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 51 551,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The Province based its three-year plan on those requests.
French: Au cours des dernières années, les consultations auprès des communautés ont été fréquentes, comme le démontrent les quelques exemples suivants.
English: Exhibition For more than a week, the collèges are hosting an exhibition of drawings made by internally displaced and refugee children.
French: Une exposition Pendant plus d’une semaine, les établissements accueillent une exposition de dessins d’enfants déplacés et réfugiés.
English: In the first sentence for (Convention) read (“the Convention”)
French: Dans la première phrase remplacer dans la version anglaise (Convention) par («the Convention»).
English: • Credits will be issued for incremental real, verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities outside the regulations
French: • Des crédits seront accordés pour des réductions ou des éliminations supplémentaires, réelles et vérifiées à l'échelle nationale, d'émissions de gaz à effet de serre au cours d'activités non réglementées
English: Invariably, he says, the discussions were constructive.
French: Invariablement, dit-il, les discussions étaient constructives.
English: This income source is expected to yield Sfr5,216,000 in the 2004-2005 biennium, which represents a decline of 62.6 per cent with respect to the interest income now anticipated in the current biennium.
French: Ces prochaines années, le nombre de dépôts devrait continuer d’augmenter au rythme de 3% environ par an.
English: The questionnaire for parents includes a section on maternal history, which attempts to determine the pregnancy history of the mother if she had a pregnancy within the three years prior to the survey administration cycle.
French: On a inclus au questionnaire à l'intention des parents une section sur les antécédents maternels dans le but de déterminer comment s'est déroulée la grossesse de la mère, si cette dernière a été enceinte au cours des trois années précédant le cycle d'administration de l'enquête.
English: The day the decision was made, Lines sprang into action.
French: Le jour où la décision a été prise, Blake Lines s’est mis à l’oeuvre.
English: The Group found that many of these individuals' families were also involved in the rough diamond industry in Liberia.
French: Le Groupe s'est aperçu que l'on retrouvait bien souvent des membres des familles de ces individus dans le secteur du diamant brut au Libéria.
English: A budget for children was included in the State's general budget for the first time in 2006, while provision for children and women is made in the five-year national plan for economic and social development.
French: Un poste consacré aux enfants a été inscrit au budget général de l'État pour la première fois en 2006 et une rubrique «enfance et maternité» figure au plan quinquennal national de développement économique et social.
English: In 2002 presenter Ulrika Jonsson released her autobiography, in which she suggested that she had been indecently assaulted earlier in her career by a now well-known TV presenter.
French: En 2002, présentateur de Ulrika Jonsson publié son autobiographie, dans laquelle elle a suggéré qu'elle avait attenté à la pudeur plus tôt dans sa carrière par un présentateur maintenant bien connu de télévision.
English: In particular, he pointed out that the main task before the Commission was to address issues concerning training.
French: Il a notamment souligné que la tâche principale de la session consistait à examiner les questions relatives à la formation.
English: • Application software is developed in accordance with design specifications, development and documentation standards and quality requirements.
French: • Le logiciel d’application est élaboré conformément aux spécifications du projet, aux normes en matière d’élaboration et de documentation et aux exigences relatives à la qualité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/121 A and B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/121 A et B).
English: a) Foreign invested enterprises;
French: a) Entreprises à capitaux étrangers;
English: Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse to provide services in life-threatening situations because the person is not insured.
French: Les hôpitaux publics de l'Ontario n'ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que cette dernière n'est pas assurée.
English: Countless sailing boasts and steamers travel on its waters.
French: D'innombrables voiliers et bateaux à vapeur naviguent sur ses eaux.
English: Provide newly registered charities with feedback on the first Registered Charity Information Return (T3010A) filed, as well as their first year’s financial statements and receipts.
French: Donner aux organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés une rétroaction sur la première Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A) qu’ils ont produite, ainsi que sur les états financiers et les reçus de leur premier exercice.
English: The respondent submitted that extraction does not occur until the final refining phase and that this extraction does not occur at the working face of the mine.
French: L'intimé a soutenu que l'extraction ne survient pas avant la phase finale de l'affinage et que cette extraction ne survient pas au front de taille de la mine.
English: Structural reforms in particular did much to improve macroeconomic trends.
French: Les tendances macroéconomiques se sont améliorées par des réformes structurelles notamment.