ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 108(1.1) of the Employment Insurance Act as amended (the Act), I hereby authorize a person holding the position of Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under Part IV of the Act; and 2.
French: En vertu du paragraphe 108(1.1) de la Loi sur l'assurance-emploi modifiée (la Loi), j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe le poste de sous-ministre, de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint au ministère du Revenu national, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par la partie IV de la Loi; et 2.
English: Its facilities comprise a plenary hall with seats for 84 representatives and 168 advisers and a total capacity (including sections for observers and galleries) of 667, six large committee rooms with approximately 40 seats each, all equipped for simultaneous interpretation, and two smaller committee rooms with no interpretation equipment.
French: Il comprend une salle réservée aux séances plénières pouvant accueillir 84 représentants, 168 conseillers et 667 personnes au total (en incluant les sièges réservés aux observateurs et les galeries), six grandes salles conçues pour des comités, disposant chacune de 40 sièges environ et toutes équipées pour l'interprétation simultanée, et deux salles plus petites non équipées pour l'interprétation.
English: These processes stem from a comprehensive system of risk management, with the following principles: pre-approval; advance information; and self-assessment.
French: Ces processus reposent sur un système complet de gestion du risque comprenant les principes suivants : l'approbation préalable, les informations préalables, l'autocotisation.
English: Between 1998 and 2000, about one million child deaths may have been prevented from vitamin A supplementation.
French: On estime à environ 1 million le nombre d'enfants dont la mort a pu être évitée entre 1998 et 2000 grâce à des apports de suppléments en vitamine A.
English: Testing was completed along the centreline and up to 10m to either side at intervals of approximately 50m.
French: Des tests ont été effectués de long du parcours central et jusqu’à 10 mètres de chaque côté à intervalles de 50 mètres.
English: • Is there a mechanism for considering ethical issues in the application of genetic modification to foods?
French: • Y a-t-il un mécanisme d’étude des enjeux éthiques concernant l’application de modification génétique aux aliments?
English: At the same time evidence of extensive destruction to infrastructure and the social fabric was overwhelming.
French: Il n'en reste pas moins que les signes de destruction massive des infrastructures et du tissu social étaient effrayants.
English: (ii) World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; (iv) Family issues, policies and programmes; Documentation Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (c) 4.
French: Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées; Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà; Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002); Questions, politiques et programmes relatifs à la famille;
English: Helicopters - Two factors influence Parks Canada's only long term contract.
French: Hélicoptères – Deux facteurs influent sur le seul contrat à long terme de Parcs Canada.
English: Bipinnatisect: with 2 levels of petioles which segments are sessile.
French: Bipinnatiséqué: ayant 2 niveaux de pétioles dont les segments n'ont pas de pédoncule.
English: Mr President, the report deals with the problem of increasing air traffic.
French: Monsieur le Président, le rapport traite du problème de l'accroissement du trafic aérien.
English: No. 4, "Hochzeitslied" (Helen Vanni, soprano); Two Songs Opus 1:
French: No. 4, « Hochzeitslied » (Helen Vanni, soprano); Two Songs, Opus 1 :
English: All rooms are en-suit (have bathrooms with shower), fridge and television. Continental Breakfast and taxes are inclusive in the price.
French: Les quartiers de Chelsea et de Fulham se trouvent non loin de l’hôtel.
English: Then place the almond cacao sponge soaked with the orange brandy syrup.
French: Déposer ensuite le biscuit cacao aux amandes et l'imbiber de sirop d'orange cognac.
English: The Statement of Reasons will be posted on the SIMA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, the Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry. The Tribunal will issue an order by June 26, 2002.
French: L'énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Conformément à l'alinéa 76.03 (10) de la LMSI, le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 26 juin 2002.
English: This will improve the ability of Revenue Canada to administer the law and make audits more efficient from a taxpayer perspective.
French: Des pénalités proportionnelles au redressement des prix de transfert s’appliqueront si les exigences documentaires ne sont pas satisfaites ou si le contribuable n’a pas fait preuve de diligence pour établir des prix de transfert en conformité avec le principe de la pleine concurrence. s
English: However, Goskomstat, the national statistics agency in charge of the census, requires technical and financial support to carry out the census and to analyse and disseminate results.
French: Toutefois, Goskomstat, l'Office national de statistique chargé du recensement, a besoin d'une aide technique et financière pour procéder à celui-ci et analyser et diffuser les résultats.
English: NCR versus the Regions: there is more interdepartmental mobility in the NCR than occurs in the regions.
French: RCN et régions : il y a une mobilité interministérielle plus forte dans la RCN que dans les régions.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In Canada, the breeding range of the Prothonotary Warbler appears to be limited primarily by suitable climate and habitat availability (Tischendorf 2003).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, il semble que l’aire de reproduction de la Paruline orangée soit restreinte principalement par le climat approprié et par la disponibilité de l’habitat (Tischendorf, 2003).
English: HIV/AIDS is frequently a contributing cause of insecurity and conflict and is also exacerbated by it.
French: Le problème du VIH/sida contribue souvent à l'insécurité et aux conflits, et se trouve parallèlement aggravé par eux.
English: (1) You have started more then one HTTP Server (IIS, Sambar, ZEUS and so on). Only one Server can occupy port 80.
French: (1) Un serveur paralléle est démarré (IIS, Sambar, ZEUS etc..).
English: • Engaging the United States on Climate Change: An Options Paper
French: • Faire participer les États-Unis et les principaux pays en développement – Document sur les options proposées
English: Together with evidence on the effectiveness of interventions, better knowledge on the determinants of healthy eating will form the foundation for more effective programs and policies to promote and support healthy eating.
French: Il faudra approfondir davantage les connaissances entourant les déterminants de la saine alimentation et obtenir des données probantes sur l'efficacité des interventions afin d'être en mesure de concevoir des programmes et des politiques encore plus efficaces en matière de promotion de la saine alimentation.
English: Rates of reported casual sexual exposures (CSE) during travel vary between 5% and 51%70,73.
French: Les taux d'exposition sexuelle occasionnelle (ESO) signalés durant des voyages varient entre 5 % et 51 %70,73.
English: As in the case of the preliminary determination, CBSA officials provide interested parties with an opportunity for a disclosure meeting, at their request, to fully explain how the normal values and export prices or amounts of subsidy were finally calculated and the result of the CBSA's consideration of their representations following the preliminary determination.
French: Comme dans le cas de la décision provisoire, des agents de l'ASFC offrent aux parties intéressées l'occasion de participer à une réunion de communication de renseignements tenue, sur demande, pour expliquer comment les valeurs normales et les prix à l'exportation ou le montant de subvention ont été finalement calculés, ainsi que le résultat de l'étude de leurs observations par l'ASFC après la décision provisoire.
English: He based his work on his own experience as a clinical pulmonary specialist in charge of organizing asthma treatment, participation on several national and international working groups, and reviews and articles from high quality journals.
French: Il fonde ses travaux sur sa propre expérience de spécialiste clinique des poumons chargé de l'organisation du traitement de l'asthme, sur sa participation à plusieurs groupes de travail nationaux et internationaux et sur des examens et des articles de revues de grande qualité.
English: (b) Relationship between the topic of responsibility of international organizations and the articles on State responsibility
French: b) Relations entre la question de la responsabilité des organisations internationales et les articles concernant la responsabilité de l'État
English: Then the enterprise data was disaggregated to all establishments within the enterprise (whether or not in sample).
French: Puis, les données au niveau de l'entreprise ont été ventilées entre tous les établissements de l'entreprise (qu'ils fassent ou non partie de l'échantillon).
English: Under the heading “Promotion and protection of human rights” lessons are drawn from the long years of civil war, which had highly negative repercussions in the area of human rights.  As a means of improving the human rights situation there are plans to disseminate knowledge of the laws and conventions on the subject among the population to enable it to take the matter into its own hands.
French: Tirant les leçons des longues années de guerres civiles qui ont eu des répercussions très négatives sur la question des droits de l'homme, le volet «promotion et protection des droits de l'homme» envisage, pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme, de faire connaître à la population les lois et conventions y afférentes en vue de lui permettre de s'en approprier.
English: Goodyear Tire and Rubber Co., A Safe, Efficient Chemical Disposal Method for Polychlorinated Biphenyls -"PCBs" (September 1980).
French: Goodyear Tire and Rubber Co., A Safe, Efficient Chemical Disposal Method for Polychlorinated Biphenyls - «PCBs» (septembre 1980).
English: BOILEAU, Catherine / DÉMBÉLÉ, Mamadou / KEITA, Somita / KOALA, Samuel T / MACHOUF, Nimâ / MAÏGA, Moussa / MINTA, Daouda K / NIAMBA, Pascal A / RIVARD, Michèle / SYLLA, Aliou / SYLLA, Mohamed / TRAORÉ, Hamar A / ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
French: BOILEAU, Catherine / DÉMBÉLÉ, Mamadou / KEITA, Somita / KOALA, Samuel T / MACHOUF, Université de Montréal Nimâ / MAÏGA, Moussa / Building capacity to reinforce adherence to MINTA, Daouda K / antiretroviral therapy and sexual prevention for NIAMBA, Pascal A / patients in or from resource-limited settings RIVARD, Michèle / SYLLA, Aliou / SYLLA, Mohamed / TRAORÉ, Hamar A / ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly (A/S-23/2 and Add.1 and 2 (Parts I-IV))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-23/2 et Add.1 et 2 (Parties I à IV))
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain woven fabrics of viscose rayon/acetate, for use as lining in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de rayonne viscose/acétate, devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons.
English: Where can I place orders for hire furniture and technical facilities (electricity, water, phone)?
French: Où puis-je commander du mobilier de location et des prestations techniques (courant élect-rique, téléphone, eau)?
English: Unless, by the end of the morning session, anyone wished to make any amendments, he would take the minutes as an acceptable record of the meeting in Cape Town and they would be approved as such.
French: A moins d’une modification soumise avant la fin de la matinée, ce procès-verbal sera considéré comme un compte rendu correct de la réunion du Cap et comme tel sera approuvé.
English: First of all, I would like to say that this is not anti-communism.
French: Tout d' abord, je voudrais préciser qu' il ne s' agit pas d'anticommunisme.
English: A study of three municipalities in Havana City was conducted jointly by the General Directorate of the National Revolutionary Police (DGPNR), the national child services unit of the Ministry of the Interior (MININT), the Ministry of Public Health (MINSAP), the Ministry of Education (MINED) and the Federation of Cuban Women (FMC).  The purpose of the study was to provide more comprehensive services to victims, improving implementation of established measures for coordinating community action.
French: De concert avec la Direction générale de la Police nationale révolutionnaire, l'Organe national de protection des mineurs du Ministère de l'intérieur(MININT), le Ministère de la santé publique (MINSAP), le Ministère de l'éducation (MINED) et la FMC, il a effectué une étude sur trois municipalités de la Ville de La Havane afin de permettre une action plus intégrée en faveur des victimes en facilitant l'application de ce qui est établi en ce qui concerne la coordination des efforts dans le travail communautaire.
English: V.B.1 Coordination of Existing Intellectual Property Documentation Standards and Existing Traditional Knowledge Documentation Standards 2 V.B.2 Intellectual Property Management During the Documentation Process 2 V.B.3 Synergies With Other Objectives of Traditional Knowledge Documentation 2 V.B.4 Interfaces Between Documentation and Protection of Traditional Knowledge 2 VI.
French: V.B.1 Normes actuelles concernant les documents respectivement en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels 2 V.B.2 Gestion de la propriété intellectuelle durant la compilation des documents 2 V.B.3 Synergies avec d’autres objectifs visés par les documents sur les savoirs traditionnels 2 V.B.4 Interfaces entre les documents et la protection des savoirs traditionnels 2 VI.
English: Thanks to her testimonial, my father made an appointment and went to the clinic.
French: Grâce à son témoignage, ma mère a pris rendez-vous à la clinique.
English: The implementation of the amendments to the PCT Regulations relating to language issues and reinstatement of rights (adopted by the PCT Assembly in September 2002 which entered into force on January 1, 2003) was completed in time.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les questions linguistiques et le rétablissement des droits (adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et unième session, en septembre 2002, et entrées en vigueur le 1er janvier 2003) ont été mises en œuvre en temps voulu.
English: A significant number of reports were verified in 2002 by a third party - respectively 29 per cent and 27 per cent for GFT250 and Top 100 enterprises - and verification was made by a major accountancy firm in 65 per cent of cases.
French: Un nombre important de rapports ont été vérifiés par une tierce partie en 2002, à savoir 29 % des rapports présentés par les 250 premières entreprises du monde et 27 % des 100 premières entreprises.
English: (a) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
French: Avant d’entreprendre de nouveaux traitements de données à caractère personnel, le responsable du traitement concerné en informe le délégué à la protection des données en utilisant l’interface en ligne, accessible sur le site internet du délégué à la protection des données qui est situé sur l’intranet de la BCE.
English: • Demonstrate the capacity of a research network;
French: • démontrer la capacité d'un réseau de recherche
English: A Danish citizen was taken into custody by American forces in Afghanistan during the period in question.
French: Un citoyen danois a été fait prisonnier par les forces américaines en Afghanistan durant la période considérée.
English: They may be either governmental agencies, i.e. State organs (usually a department or unit within the competent ministry of a member State), but also non-governmental organizations.
French: Il peut s'agir d'organismes publics, c'est-à-dire d'organes de l'État (généralement un département ou un service du ministère compétent d'un État membre), mais aussi d'organisations non gouvernementales.
English: To that end, ICT facilities must be made available to employees to enable them to communicate with management and with one another.
French: A cette fin, les ressources techniques d'information et de communication doivent être mises à la disposition des salariés pour leur permettre de communiquer entre eux et avec leurs dirigeants.
English: The sponsors hope that the draft resolution can be adopted by consensus.
French: Les coauteurs espèrent que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: To achieve the evaluation reduction, the proposed equipment must be certified to at least EAL2 (Evaluation Assurance Level 2) for the following requirements with given CC SFR reference numbers, and meet the "Additional Security Requirements" below.
French: Pour obtenir cette réduction du prix estimatif, il faut que l'équipement proposé obtienne une certification minimale EAL2 (Niveau2 de l'assurance d'évaluation) pour les exigences ci-dessous (avec les numéros de référence CCEFS), et qu'il réponde aux «Exigences de sécurité supplémentaires» ci-après.
English: BT31-4/20-2004 ISBN: 0-660-62609-8 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: BT31-4/20-2004 ISBN : 0-660-62609-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: • in certain circumstances, an investigation and prosecution may be initiated.
French: • dans certains cas, une enquête et une poursuite pourraient être entreprises.
English: A first starting point regarding the findings, which are deviations from ICAO Standards, is the quantitative approach.
French: L'approche quantitative est le premier point de départ des constatations, qui sont des différences par rapport aux normes de l'OACI.
English: Under the revised 1996 terms of reference, the Tribunal must specify whether tariff relief should be granted for "a specific or indeterminate period," and "the Tribunal should establish a framework under which the recommendation would be reconsidered, if the circumstances that led to the initial recommendations have changed sufficiently to warrant such an investigation, including who may apply and when."
French: Aux termes du mandat révisé de 1996, le Tribunal doit préciser si l'allégement tarifaire devrait être accordé pour «une période précise ou indéterminée», et «le Tribunal devrait établir à quelles conditions la recommandation serait réexaminée, lorsque les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations initiales ont suffisamment changé pour justifier l'ouverture d'une telle enquête, en précisant notamment qui peut faire une demande et à quel moment».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/humanresources_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/humanresources_f.html
English: New features have been developed in the centralised varieties denominations database to allow testing denominations proposals across all species in the database and to allow running tests by batch: it is the intention of the Office to systematically test denominations proposed by UPOV countries outside the EU when they submit their data for the UPOV CD-ROM.
French: De nouvelles fonctionnalités ont été élaborées au niveau de la base de données centralisée sur les dénominations variétales pour permettre le test des propositions de dénominations à travers toutes les espèces contenues dans la base de données et permettre de lancer des tests par lot: l’Office prévoit de tester d’une manière systématique les
English: In addition, a series of initiatives have been launched to establish self-government for Aboriginal communities.
French: On parviendra ainsi à renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones.
English: Most of these assessments were not available for public review as they dealt with security issues.
French: L’activité des médias serait regroupée au Calgary Convention Center.
English: In a worthy expression of the humanist inclinations of the Cuban people, while the imperialist forces controlling the Government in Washington bring bombs and death, suffering and torture to several of the world's peoples, more than 20,000 doctors, other specialists and health personnel from Cuba save the lives of hundreds every day, including many children, in 64 countries in the world.
French: Alors que les forces impérialistes qui contrôlent le Gouvernement de Washington sèment les bombes et la mort et infligent souffrances et actes de torture à divers peuples du monde, plus de 20 000 médecins et autres spécialistes et professionnels de la santé cubains sauvent chaque jour la vie de centaines de personnes, dont de nombreux enfants, dans 64 pays du monde, fidèles à la vocation humaniste du peuple cubain.
English: Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island There were no specific output data available for the processing sectors in these regions.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Il n’y avait pas de données sur la production par espèces du secteur de la transformation de ces régions.
English: The consultation is being led by the Sponsors Table—a group of 15 organizations (including SSHRC) with a shared interest in promoting research involving humans that meets the highest standards in excellence and ethics.
French: Intitulé Aller de l'avant, ce rapport fait actuellement l’objet d’une consultation sur la gouvernance de l’éthique de la recherche tenue par le Forum des promoteurs – un groupe de 15 organismes (dont le CRSH) qui s’efforcent de promouvoir le respect des normes d'excellence et d'éthique les plus rigoureuses en ce qui concerne la recherche avec des participants humains.
English: • Implementation of emergency prevention plans and practices by clients
French: • Mise en oeuvre de plans et de pratiques de prévention des urgences par les clients