ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also expect the Security Council to meet with civil society organizations, including women's groups, when on a mission to conflict-affected countries or regions.
French: Nous attendons également de lui qu'il rencontre les organisations de la société civile, notamment des groupes de femmes, qui sont en mission dans des pays ou régions déchirés par un conflit.
English: In accordance with the will of our people, we are committed to justice and have taken the following decisive actions that evidence this:
French: Conformément à la volonté du peuple, nous sommes déterminés à faire respecter la justice, comme en témoignent les mesures décisives ci-après :
English: The program supports some networks that have been underway for a few years and some that are just getting off the ground.
French: Il appuie des réseaux qui existent depuis quelques années déjà, et d’autres qui viennent à peine de voir le jour.
English: • Market access of commercial enterprises in Germany is subject to acceptance into a Bar Association according to the Federal Lawyers Act, which requires establishment and is restricted to sole proprietorships or partnerships.
French: • En Allemagne, l'accès au marché pour les entreprises commerciales est assujetti à l'approbation de l'Association du barreau, conformément à la Loi fédérale sur les avocats, laquelle exige l'établissement et n'autorise que les entreprises à propriétaire unique ou les partenariats.
English: NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO YES NO
French: NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON
English: The final for this year's religious contest was held on 10 May 2010 in Mukachevo.
French: La Transcarpathie est devenue la partie de diocèse d'Eger depuis 1346.
English: Very few of the above-mentioned procedures result in an exposure equal to the NOAEL value for testicular exposure.
French: Très peu des procédures susmentionnées se traduisent par une exposition égale à la valeur NOAEL pour l'exposition testiculaire.
English: There was merely a 1994 decision by the Board of Governors to increase the category III fees incrementally over the following ten years so as to have them doubled by 2004.
French: Le Conseil supérieur a seulement pris en 1994 une décision visant à augmenter progressivement les droits pour la catégorie III au cours des dix années suivantes, afin qu’ils aient doublé en 2004.
English: The Alliance and Union, for their part, would lose much of their military and economic (and, therefore, political) unity, and find it difficult to meet their own obligations and reach their own goals -- all this at a time when the Western nations would be hard pressed to find the financial resources needed to overcome these problems.
French: Les nouveaux Etats membres ne seraient pas prêts, sur le plan économique, technique ou financier, à remplir leurs obligations vis-à-vis de l'Alliance ou de l'Union.
English: Curricula vitae (A/59/439)
French: Curriculum vitae (A/59/439)
English: It held, therefore, that the authority to order that letters of apology be given to a successful complainant must be expressly provided for in the act or must be derived by necessary implication (an "inherent power").
French: Elle a par conséquent jugé que le pouvoir d'ordonner que des lettres d'excuses soient remises à un plaignant qui a eu gain de cause doit être soi expressément conféré par la loi, soi conféré d'une façon nécessairement implicite (un « pouvoir inhérent »).
English: Profits generated from the first rig will help leverage costs associated with the purchase of future rigs.
French: Les bénéfices tirés de la première plate-forme serviront à l’achat d’autres appareils.
English: The International Council of Management Consulting Institutes  The global association of national management consulting institutes from around the world Country Market Resources Opportunities for management consultants can also be located by exploring the country home pages on the IFI websites.
French: Conseil international des instituts de conseils en management (en anglais seulement)  L'association mondiale des instituts de conseils en management nationaux des divers pays du monde. Ressources des marchés nationaux Les conseillers en gestion peuvent trouver des débouchés en effectuant des recherches sur les pages d'accueil des différents pays accessibles sur les sites Web des IFI.
English: The Commission is now proposing that it should have the final say, and it is just not true, Mrs González Álvarez, that the committee simply expresses its opinion and then this is implemented; the exact opposite is the case.
French: La Commission propose à présent que ce soit elle qui ait le dernier mot et, Madame González Alvarez, il ne faut pas croire que la commission donne son avis et que celui-ci est suivi à la lettre, car il se passe exactement le contraire.
English: During this period, the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to the measures contained in Article 12, paragraph 1 and 2.1 and children shall have be granted access to education." 19.
French: Pendant ce délai, les personnes visées au paragraphe 1 du présent article ont droit au bénéfice des mesures prévues à l’article 12, paragraphes 1 et 2 et les enfants ont le droit d’accéder à l’éducation ».
English: These were culinary herbs, spices or foodstuffs containing culinary herbs or spices, common prawns, large prawns and vegetables.
French: Il s'agit de fines herbes, d'épices ou de denrées contenant des fines herbes ou des épices, de crevettes roses, de grosses crevettes et de légumes.
English: Wage subsidy for entering the labour market and for job preservation
French: Subvention salariale pour entrée sur le marché du travail ou préservation des emplois
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 351 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 351 Article 6, paragraphe 3 3.
English: In 2005-2006, there were 51 technical and vocational schools, in which 21 were under the management of the Ministry of Education; 14 were private schools and 16 schools were directly managed by other Ministries.
French: En 2005-2006, on dénombrait 51 établissements techniques et professionnels dont 21 relevaient du Ministère de l'éducation, 14 étaient des établissements privés et 16 étaient directement gérés par d'autres ministères.
English: A requirement to estimate the effect of socio-economic policy proposals on women in poverty has been suggested in Ireland.
French: En Irlande, on a émis l'idée de procéder systématiquement à l'évaluation des effets des propositions de politique socioéconomique sur les femmes.
English: The truth of the matter is that we are today prisoners of our credits to Russia.
French: La réalité, c'est que nous sommes prisonniers, aujourd'hui, de nos crédits à la Russie.
English: That is what they worked with, and that is what they trained for.
French: Ils avaient été formés pour travailler à bord de ce type de bateau qui était leur outil de travail.
English: CAD$37,500 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1992/04/23 Planned commencement date: 1994/04/23 Actual completion date: 1994/09/30 Information last updated on: 2005/07/19
French: Recipient Institution(s) Folk Research Centre Acronym FRC Mailing Address P.O. Box 514 | Castries | St. Lucia Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Saint Lucia Legal Disclaimer :
English: The Societies Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region stipulates that societies shall be subject to annual review, and that their funds and legal proceeds deriving from activities carried out within the framework of their statutes in accordance with the relevant national provisions are to be used for the operational activities described in their statutes.
French: L'ordonnance relative à l'enregistrement des associations de la Région administrative spéciale de Hong Kong stipule que les associations doivent faire l'objet d'un examen annuel et que leurs fonds et revenus légaux provenant d'activités menées dans le cadre de leur statut, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, doivent être utilisés pour les activités opérationnelles décrites dans leur statut.
English: Regional patterns suggest generally higher levels of government recognition of sexual exploitation in West and Central Africa and Latin America and the Caribbean, and lower levels of recognition of both these issues in the Middle East and North Africa region.
French: Une analyse des régions porte à conclure que c'est en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, ainsi qu'en Amérique latine et les Caraïbes que les plus hauts degrés de reconnaissance des problèmes d'exploitation sexuelle ont été enregistrés, alors que tant la traite que l'exploitation sexuelle des enfants ont fait l'objet d'une reconnaissance publique moindre dans la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: In Replica-de-relojes.com we sell what we advertise and at the most competitive price.
French: dans replica-de-relojes.com nous vendons ce que nous annonçons et au prix le plus compétitif.
English: Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES) (only available in French) Since 1995, Canada has been a contributing member to CONFEJES by providing Canadian experts to participate in workshops and seminars in areas such as women in sport, sport for people with a disability, and anti-doping.
French: Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES) Depuis 1995, le Canada est un membre adhérent de la CONFEJES, notamment en déléguant des experts canadiens à des ateliers et à des séminaires dans des domaines tels que la participation des femmes dans les sports, le sport pour les personnes handicapées et la lutte contre le dopage.
English: The quality/experience of teachers/mentors/elders for delivery of this particular training.
French: Les compétences et l’expérience des professeurs, des maîtres ou des anciens qui offrent cette formation particulière.
English: In Feminist Perspectives in Criminology. Edited by L. Gelsthorpe and A. Morris.
French: 100) des femmes, dans les établissement provinciaux et territoriaux, purgent une peine totale de moins de six mois, par rapport à 44 p.
English: Nineteen percent of women reported consulting an AP in the previous year, compared with 14 percent of men.
French: La popularité des PMP dans l’Ouest canadien pourrait être due aux régimes de soins de santé provinciaux qui couvrent les frais de certains services chiropratiques7.
English: In addition, we developed new business by acting as a Canadian Executing Agency (CEA) for CIDA.
French: En outre, nous avons mis sur pied un nouveau secteur d'activité en intervenant à titre d'agent d'exécution canadien (AEC) pour l'ACDI.
English: To build on those strengths, we must continue to preserve our principles as a society, including the cherished value of privacy, a value that helps us to define ourselves as unique human beings.
French: Pour profiter de ces atouts, nous devons continuer à préserver les grands principes qui gouvernent notre société, comme la protection des renseignements personnels, une valeur qui nous aide à nous définir en tant qu'êtres humains uniques.
English: The relevant applicable provisions here are paragraphs §133, §1056 and §1058 of the Law of Obligations Act.
French: Les dispositions applicables sont les paragraphes 133, 1056 et 1058 de la loi sur les obligations.
English: Today, with the Protocol before the Assembly for its consideration, we wish to reiterate our views with regard to article 4 and, more specifically, about the exception clause contained in paragraph 2.
French: Aujourd'hui, au moment où le Protocole soumis à l'Assemblée pour examen, nous voudrions réitérer notre point de vue sur l'article 4, et en particulier sur la clause d'exception figurant au paragraphe 2.
English: Furthermore, in the said instrument of accession, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics made the following statement:
French: En outre, le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a fait dans ledit instrument d'adhésion la déclaration suivante:
English: It's worth spending the time to figure out whether libraries or headers that aren't found need to be added to the dependency list, particularly in the header case since you don't need the headers installed to run the scan.
French: Cela vaut le coup de passer le temps nécessaire pour savoir si les bibliothèques ou les fichiers d'en-tête non-trouvés doivent être ajouter à la liste des dépendances, particulièrement dans le cas des fichiers d'en-tête car on n'a pas besoin d'avoir ces fichiers installés pour lancer le scanner.
English: • If countries are not on the EU approved list, in accordance with Article 11(6) of 2092/91, they may continue to export to the EU until December 31, 2005 if certain inspection measures can be met, including the requirements of EN45011.
French: • les pays qui ne figurent pas dans la liste des pays approuvée par l'UE conformément à l'article 11(6) du règlement 2092/9 sont autorisés à exporter vers l'UE jusqu'au 31 décembre 2005 sous réserve que certaines mesures d'inspection soient respectées, nommément les exigences de EN45011.
English: The final decision was translated into English (or Russian) and sent to the affected Party, which was then responsible for distribution to those who commented on the EIA documentation;
French: La décision finale était traduite en anglais (ou en russe) et adressée à la Partie touchée, qui était alors chargée de la communiquer aux personnes qui avaient formulé des observations sur la documentation relative à l'EIE;
English: To date, research has not identified the most effective health care response for identifying women who are abused.
French: Jusqu'ici, la recherche n'a pas permis d'établir quelles mesures de santé semblent les plus efficaces pour identifier les femmes victimes d'abus.
English: I want to make a distinction between the two radically different strands of criticism that we have heard with regard to the SWIFT agreement which we have examined this afternoon: criticism on the grounds of procedure, and criticism on the grounds of substance.
French: Je voudrais faire une distinction entre les deux tendances radicalement différentes dans les critiques que nous avons entendues au sujet de l'accord SWIFT que nous avons examiné cet après-midi: les critiques sur la procédure et les critiques sur le fond.
English: Periods prior to segregation are now factored into the calculation of the maximum duration of segregation.
French: Pour déterminer la durée maximale de l'isolement, les périodes antérieures passées à l'isolement sont désormais prises en compte.
English: Date: 2005-12-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2005-12-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: The Panel notes that Transport Canada, as a department, has broader policy objectives than safety and security.
French: Le Comité note que Transports Canada, en tant que ministère, a des objectifs stratégiques plus vastes que la sécurité et la sûreté.
English: Unless the trend of minorities leaving Kosovo is reversed, it will be impossible to achieve the sustainable return of any significant number.
French: Si l'on n'inverse pas leur tendance au départ, il sera impossible de réaliser des retours durables en grand nombre.
English: More specifically, paragraph (4) of the commentary referred to resolutions adopted by the United Nations General Assembly but did not indicate which international organizations (as opposed to organs of the General Assembly) had been established in that way.
French: Plus concrètement, le paragraphe 4 du commentaire évoque les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et ne dit pas quelles sont les organisations internationales (hormis les organes de l'Assemblée générale elle-même) qui ont été instituées de cette façon.
English: That Industry Canada should create a national risk communication strategy to respond to public questions and concerns about the health effects to humans from exposure to radiofrequency fields.
French: Qu’Industrie Canada élabore une stratégie de communication des risques à l’échelle nationale en vue de répondre aux questions et aux préoccupations du public au sujet des effets de l’exposition aux champs de radiofréquences sur la santé humaine.
English: As a result, he was not in a position to grant or deny access to them.
French: Par conséquent, il n'était pas en mesure d'autoriser ou de refuser l'accès à ces dossiers.
English: uses93 to which TELUS put their telephone listing information.
French: 38 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 114 :
English: The response of the Government clearly sets out the circumstances in which Severino Puentes Sosa was detained and released.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement expose clairement les circonstances dans lesquelles Severino Puentes Sosa a été détenu et libéré.
English: On this evidence, we would tentatively conclude that the two key variables are equally influential.
French: Par conséquent, nous tendrions à conclure que ces deux variables clés ont une influence égale.
English: Type II gratis personnel: summary breakdown by nationality, 1 January to 31 December 2004
French: Note : En 2003, le nombre total de pays représentés était de 23.
English: • Any media questions related to the panel are to be relayed to HC communications officer.
French: • Les questions des médias liées au Groupe doivent être transmises à l'agent des communications de SC.
English: ECA special report 7/2006 - rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas?
French: Rapport spécial n° 7/2006 de la Cour des comptes européenne – Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
English: OJ S 59 - 24.03.2007 Belgium The Representation of the European Commission in Belgium organised a procurement contract entitled:
French: JO S 59 - 24.03.2007 Belgique The Representation of the European Commission in Belgium organised a procurement contract entitled:
English: He was accused of conspiracy to commit acts of violence (including attacks with explosive devices) in states other than Italy with the intention of arousing widespread terror; he was also accused of falsifying documents and receiving stolen goods.
French: Il lui était reproché de s’être associé avec d’autres personnes af in de commettre des actes de violence, dont des attentats, dans des Etats autres que l’Italie, dans le but de semer la terreur ; il était également accusé de falsif ication de documents et de recel.
English: As a first step towards the implementation of Government's policies on gender equality, the national machinery for women's issues was established by Cabinet decision.
French: Comme première mesure visant à appliquer les politiques gouvernementales sur l'égalité des sexes, le mécanisme national pour les questions relatives aux femmes a été créé par décision ministérielle.
English: Plus the Varipro© program covers 50% of the cost for lost replacement.
French: De plus VariPro prévoit une garantie en cas de perte (moitié-prix).
English: To form the best possible hand, you can use either both your hole cards together with three of the community cards on the board, or one hole card with four community cards, or simply all five community cards.
French: Para fazer a melhor mão possível, você pode usar as suas duas cartas “hole” juntas com três das comunitárias na mesa, ou uma carta “hole ” com quarto cartas da comunidade, ou simplesmente todas as cinco cartas da comunidade.
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord.
English: of aboriginal title had freed some 260,000 square kilometres for development.
French: Chef Alberta Sinclair à Clifford Sifton, août 1901, ANC, RG 10, vol.
English: These are the Community Action Plan for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Program.
French: Il s’agit du plan d’action communautaire pour les enfants (PAC-E) et du Programme prénatal du Canada.
English: 27 Sierra Leone, South Africa, Togo, Yugoslavia
French: 27 Afrique du Sud,  Sierra Leone,  Togo, Yougoslavie
English: After conducting its own foreign policy assessment, DFAIT makes the final decision on whether to approve or deny the request. It then notifies the relevant foreign embassy and, if applicable, communicates conditions that may apply for the visit.
French: Après avoir mené sa propre évaluation, le MAECI prend la décision finale d’approuver ou de rejeter la demande, puis informe l’ambassade étrangère concernée de sa décision et, s’il y a lieu, communique les conditions qui peuvent s’appliquer à la visite.
English: (4) Any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, constitutes or leads to (a) dishonest use in commerce of confidential data obtained from tests or other confidential data whose production requires considerable effort and which have been communicated to a competent authority for the purpose of obtaining authorization to market pharmaceutical products or chemical products for agriculture comprising new chemical entities, or CG003EN Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977 page 162/201
French: 2) La divulgation, l’acquisition ou l’utilisation d’une information confidentielle par des tiers sans le consentement du détenteur légitime peut, notamment, résulter des actes suivants : a) espionnage industriel ou commercial; b) rupture de contrat; c) abus de confiance; d) incitation à commettre l’un des actes visés aux alinéas a) à c); e) acquisition d’une information confidentielle par un tiers qui savait que cette acquisition impliquait un des actes visés aux alinéas a) à b) ou dont l’ignorance à cet égard résultait d’une négligence grave.
English: In the private sector, accountability for publicly-traded corporations is fairly straightforward, with a clear line of accountability understood by all involved.
French: Dans le secteur privé, la responsabilité au sein des sociétés cotées en bourse est assez simple. En effet, il existe une ligne d'imputabilité claire comprise par tous les intervenants.
English: Some progress had been made over the past year in the context of the HIPC Initiative, but even if the enhanced Initiative was fully and rapidly implemented, its impact would be limited.
French: L'année précédente, des progrès avaient été accomplis dans le cadre de l'Initiative PPTE, mais même si l'Initiative renforcée était pleinement et rapidement mise en œuvre, elle n'aurait que des effets limités.
English: Colloquy "The European Constitutional Treaty and the representative, participative democracy", Athens (Greece), 18 October 2008; viii.
French: Forum des Ministres des Affaires étrangères des pays musulmans et occidentaux « Le monde musulman et l’occident », Astana (Kazakhstan), 17 octobre 2008 ; vii.
English: When the new Afghan Government is inaugurated, we must all quickly begin to work with it to help build up its capacity to meet the needs of the Afghan people.
French: Lorsque le nouveau Gouvernement afghan sera installé, nous devrons commencer rapidement à collaborer avec lui afin de l'aider à se doter des capacités nécessaires pour répondre aux besoins du peuple afghan.