ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also adopt other behaviours that are harmful to their health, such as "binge and purge" eating disorders or star- vation diets.
French: Elles peuvent également adopter d'autres comportements qui sont néfastes pour leur santé, p. ex., boulimie et anorexie, troubles de nutrition, jeûnes non contrôlés.
English: Recent developments in the ethanol industry are expected to increase Canadian production from wheat and corn to about 350 million litres by 2000.
French: LÕutilisation de ce biocombustible peut remplacer la consommation de carburants fossiles et faire ainsi diminuer les Žmissions de CO2.
English: Delta shall apply its published tariff in effect to the carriage of its traffic between Canada and the United States of America.
French: Delta appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Where a person wishes to apply a new approved tag to an animal that is already identified, it is required to report the correlated numbers to the database.
French: Quiconque désire fixer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal qui est déjà identifié doit saisir les numéros correspondants dans la base de données.
English: And if Nault's act doesn't work, we'll have to try something else.
French: Et si la loi Nault ne fonctionne pas, nous devrons essayer autre chose.
English: As a result, both consumers and producers will be able to exercise a greater choice.
French: Les consommateurs comme les producteurs seront ainsi en mesure d'exercer un plus grand choix.
English: From 27 to 29 October 2010 Basel becomes the meeting point of the international Education and Training industry: exhibitors from 30 countries present at WORLDDIDAC Basel their products and services for all levels and sectors of education and training.
French: Du 27 au 29 octobre 2010, outre des matériels et des méthodes de formation modernes, il proposera des forums de haut niveau, des tables rondes interdisciplinaires, des séminaires et des ateliers de formation continue. Vous pourrez ainsi faire un tour d’horizon complet du système éducatif international actuel.
English: Overall number of medals won in all of the Games: dominance in the Northern hemisphere
French: Les médailles obtenues sur tous les Jeux d’hiver :une concentration dans l’hémisphère Nord
English: Abdullah Mahmoud Mikdad
French: Abdullah Mahmoud Mikdad 15.
English: It should report to Parliament, submitting recommendations, on an annual basis.
French: Elle devrait présenter au Parlement un rapport annuel comportant des recommandations.
English: • Education: bilingual literacy programs.
French: • Éducation : programmes d'alphabétisation bilingues.
English: Many organizations will provide Web hosting free to non-profit organizations, for small personal Web sites, or with an e-mail account.
French: De nombreux hôtes Web offrent des services gratuits aux organismes sans but lucratif, aux individus ou à ceux qui sont abonnés à leur service de courriel.
English: Back to MiHR News list MiHR Welcomes Melanie Sturk, Project Manager - Recruitment & Retention Melanie Sturk joined the MiHR team on June 11 to manage the Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Le RHiM accueille de Melanie Sturk, Gestionnaire de projet, Recrutement et conservation du personnel Melanie Sturk s’est jointe à l’équipe du RHiM le 11 juin pour gérer le projet SARM, la Stratégie d'attraction, de recrutement et de conservation du personnel de l'industrie minière.
English: For example, Sweden has a relatively low rate of 1.3 deaths per 10,000 vehicles, whereas in some African countries the rate is more than 100 deaths per 10,000 vehicles.
French: Par exemple, la Suède a un taux relativement faible de 1,3 décès pour 10 000 véhicules, alors que dans certains pays d'Afrique, le taux est de plus de 100 décès pour 10 000 véhicules.
English: Efforts to cut costs by making increasing use of telecommunications to despatch documents, and the fact that new members took office later than expected, have led to expenditure on postage and delivery charges being €100,000 below budget.
French: Les efforts de rationalisation par utilisation croissante de moyens de télécommunication pour l'envoi de documents et l'entrée en fonction plus tardive que prévu des nouveaux membres ont entraîné une sous-consommation € 100.000 dans les frais d'affranchissement postal et de port.
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
French: Le Japon a soutenu, comme il continue de le faire, la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient qui appelle à créer dans la région une zone exempte de réacteurs et d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) effectivement contrôlable.
English: In that connection, he welcomed the invitation to visit Fiji, which he planned to do in November 2008.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial dit avoir apprécié l'invitation à se rendre à Fidji et déclare qu'il envisage d'effectuer une mission dans ce pays en novembre 2008.
English: Thus, logically, the commitments within the framework of the Structural Funds for 2008 increase by 0.9%, and payments by 3.2%, while monies for the Cohesion Fund increase by 14.4% for commitments and 36% for payments.
French: Donc, logiquement, les engagements au sein du cadre des fonds structurels pour 2008 augmentent de 0,9 %, et les paiements de 3,2 %, alors que les moyens financiers du fonds de cohésion augmentent de 14,4 % pour les engagements et de 36 % pour les paiements.
English: This is not a new stage in the development, but stagnation.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau stade dans le développement, mais de surplace.
English: Since May 2006 Deputy Commissioner of Revenue
French: Depuis mai 2006 Commissaire délégué du revenu
English: Highlighting the importance of cooperation between national meteorological and hydrological services and international partners, he called for a multidisciplinary approach to engaging sectoral representatives, in particular from national meteorological services, the agriculture sector, research institutions and the media, to enable better use of climate data for development purposes.
French: Soulignant l'importance de la coopération entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les partenaires internationaux, il a appelé à l'adoption d'une approche multidisciplinaire pour assurer la participation de représentants sectoriels, en particulier des services météorologiques nationaux, du secteur agricole, des instituts de recherche et des médias, afin que les données météorologiques puissent être mieux utilisées à des fins de développement.
English: General Information), on-line and print publications (CLICK:
French: Pour en savoir plus sur le redécoupage, page d’accueil.
English: UNESCO utilizes a presentation which falls into the third category listed above, whereby taxes incurred are treated the same as other costs and no reimbursement is received from member States which levy taxes on UNESCO emoluments.
French: L'UNESCO utilise une présentation qui relève de la troisième catégorie ci-dessus, dans le cadre de laquelle les impôts encourus sont traités comme les autres coûts, et aucun remboursement n'est reçu des États Membres qui prélèvent des impôts sur les émoluments versés par l'UNESCO.
English: (70 members)  x Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/127 of 16 December 2005 (decision 2006/201 B).
French: x Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005 (décision 2006/201 B).  (70 membres)
English: Space Based Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications.
French: Observation de la Terre depuis l'espace, Sciences et exploration spatiales, et Télécommunications par satellites.
English: The APF's Science and Innovation element emphasizes a team approach among governments, universities and the private sector to maximize Canada's research resources.
French: Le volet Science et innovation du CSA met l'accent sur le travail d'équipe entre les gouvernements, les universités et le secteur privé, afin de tirer parti au maximum des ressources du Canada sur le plan de la recherche.
English: Once identified, you can download the 21st track of the album : Duj Drama, a nice mixture of different tunes, played live in Japan.
French: Une fois identifié, cela permet notamment de télécharger la 21ème piste de l'album : Duj Drama, joyeux mélange de différents morceaux joué sur scène au Japon.
English: The Spanish authorities claim, and I quote: 'que no se puede establecer una relación causal entre el vertido del 'Prestige' y la escasez de capturas'.
French: Les autorités espagnoles déclarent, je cite: "que no se puede establecer una relación causal entre el vertido del?Prestige?y la escasez de capturas" ("qu'aucun lien de cause à effet ne peut être établi entre le naufrage du Prestige et la pénurie de prises").
English: Côte d'Ivoire: Can the Ouagadougou Political Agreement save the Ivory Coast from the crisis?
French: Côte d'Ivoire: l'Accord Politique de Ouagadougou (APO) peut-il sortir la Côte d'Ivoire de la crise ?
English: Security is a top priority The Internet site uses several layers of strong security technology to help ensure the integrity and confidentiality of all online transactions.
French: La sécurité avant tout! Notre site Internet est doté de plusieurs dispositifs technologiques visant à protéger l'intégrité et le caractère confidentiel des opérations effectuées en ligne.
English: The plan was based on the National Policy Framework on Early Childhood Care and Development, as it had been on Curaçao.
French: Ce programme se référait à la mesure-cadre nationale sur la protection et l'éveil des enfants en bas âge, comme ce fut le cas à Curaçao.
English: Total Authorities 0 0 3.9 0 3.9 Actual Spending 0 0 3.9 0 3.9 Communication and Executive Services 2 Main Estimates 3
French: Total des autorisations 0 0 3,9 0 3,9 Dépenses réelles 0 0 3,9 0 3,9 Communication et services à la haute direction 2 Budget principal des dépenses 3
English: Under section 9 of the said Act, Bragg Communications has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under file number 4955 and document number 2105, a description of the site and plans of the communications submarine cable crossing of the Strait of Canso, from Nova Scotia's Department of Transportation property in Aulds Cove (latitude 45.646245 degrees north, longitude 61.434872 degrees west) to the Public Works and Government Services property in Port Hastings (latitude 45.653801 degrees north, longitude 61.419625 degrees west).
French: Bragg Communications a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dossier 4955 et de document 2105, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un système de câbles sous-marins traversant le chenal de Canso, reliant la propriété du Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) dans la baie Aulds Cove (45,646245 degrés de latitude nord, 61,434872 degrés de longitude ouest) à la propriété du Department of Public Works and Government Services (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) à Port Hastings (45,653801 degrés de latitude nord, 61,419625 degrés de longitude ouest).
English: It is hypothesized that Canada is a small importing country of dairy products.
French: On suppose que le Canada est un petit importateur de produits laitiers.
English: Not only will the expansion of the programmes serve to improve the impact of the CF in remote and isolated regions of Canada, but it will also provide invaluable assistance to the communities in which Canadian Rangers and the JCR reside.
French: L'expansion des programmes améliorera l'influence des FC dans les régions éloignées et isolées du pays, tout en apportant une aide précieuse aux communautés où vivent les Rangers et les RJC.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: Midi à 14 heures.  Réunion privée Salle C-209B
English: Do not switch brands of contact lens solutions on your own, as this may lead to more toxic reactions or irritation.
French: Ne changez pas de marque de solution nettoyante sans demander l'avis du professionnel des soins de la vue, car vous seriez encore plus exposé à des réactions toxiques ou à une irritation.
English: • NRC metrology researchers have developed a technology for encoding information by using the unique emission properties of quantum dots and a decoding system incorporating a fluorescent detector and spectrum signal processor.
French: • Les chercheurs du CNRC dans le secteur de la métrologie ont développé une technologie permettant d’encoder de l’information en utilisant les propriétés uniques d’émission des points quantiques et un système de décodage intégrant un détecteur fluorescent et un appareil de traitement des signaux.
English: Loss of the right to invoke responsibility
French: La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si :
English: While the Commonwealth (under the Australia Health Care Agreements) pays 75% of total funding for public hospital services, it pays for half of the public health services funding (30% via direct expenditure and 22% via payments to States and Territories).
French: 100 de tout le financement des services des hôpitaux publics, mais paie la moitié des services de santé public (30 p. 100 par affectation directe et 22 p.100 par des paiements aux états et territoires).
English: KU01 Kuwait Kuwait City, staff College 111 111 109
French: KU01 Kowëit Kowëit Centre-ville, Collège d`état-major 111 111 109
English: To date, the Agency has submitted claims for port charges totalling $26,079,335 to the Government of Israel.
French: À ce jour, l'Office a présenté au Gouvernement israélien des demandes de remboursement de redevances portuaires pour un montant de 26 079 335 dollars.
English: Their presence at the Forum spoke highly of their passion for the subject of tobacco control.
French: Seule une personne présente lors de cet événement peut témoigner de l'enthousiasme de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: The partnering organization may have an impact on the level and type of service provided by the heritage institution.
French: L’organisme partenaire peut influer sur le niveau et le type de service fourni par l’établissement.
English: With their timeless and classic look, black-and-white pictures appeal to many people.
French: Avec leur aspect intemporel et classique, les photos noir et blanc ont beaucoup de charme.
English: Feature Articles Guest Article Content » Labour Market Update Project Section 2 Highlights: The Perfect Storm ▬ the Current Situation » Sector Study Post Script Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Projet de mise à jour des données sur le marché du travail : faits saillants de la section 2 » Projet de mise à jour des données sur le marché du travail : une observation personnelle Voulez-vous rester en contact?
English: We are encouraged by the development of databases for both groups at the Canadian Institute for Health Information (CIHI); unfortunately, those data were not available at the time this report was written.
French: Le fait que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) prépare des bases de données pour ces deux groupes est encourageant; malheureusement, ces données seront diffusées trop tard pour qu'on les utilise dans ce rapport.
English: The Conference stressed the need for a just settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with resolutions of international legality, especially UN General Assembly Resolution 194 of 1948.
French: La Conférence a souligné la nécessité de résoudre le problème des réfugiés palestiniens de manière conforme aux résolutions de la légalité internationale, et notamment la résolution de l'Assemblée générale no 194 (1948).
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, and 59/61 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003 et 59/61 du 3 décembre 2004,
English: A national strategy document was being drafted on gender equality.
French: Un document de stratégie nationale est en cours d'élaboration sur l'égalité entre les sexes.
English: Be ready for emotional responses.
French: Préparez-vous à ce qu'il y ait des réactions émotives.
English: QUEST also outlines various policies that might be put into place to enforce laws and regulations—thereby enabling players to ascertain the type of leadership they want.
French: QUEST énonce aussi diverses politiques susceptibles de mettre en application les lois et les règlements – ce qui permet aux joueurs de déterminer le genre de leadership qui leur conviendrait.
English: A similar KD value (0.5 μM) was derived from kinetics studies that revealed very rapid association and dissociation reactions.
French: On a dérivé une valeur KD similaire (0,5 μM) d'études cinétiques qui révélèrent des réactions de dissociation et d'association très rapides.
English: The purpose of this study is to demonstrate the value of a national cancer surveillance system by calculating relative survival rates (RSRs) for patients diagnosed with lung, colorectal, or breast cancer in the Eastern Ontario region using data obtained from ORCC and to estimate relative risk (RR) of dying from these cancers according to stage and treatment.
French: La présente étude vise à démontrer l'utilité d'un système national de surveillance du cancer en calculant des taux de survie relatifs (TSR) pour les cas diagnostiqués de cancer du poumon, de cancer colorectal ou de cancer du sein dans l'est de l'Ontario à l'aide des données obtenues du CRCO et à estimer le risque relatif (RR) de décès associés à ces cancers selon le stade et le traitement reçu.
English: This is fully in line with the objectives of CIDA's Canadian partners.
French: Cela est tout à fait conforme aux objectifs des partenaires canadiens de l'Agence.
English: Tests showed that the material could reduce the internal surface
French: D’après les essais, le matériau peut réduire d’une température allant jusqu’à vingt-cinq degrés Celsius celle qui règne à la surface interne
English: The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: Industries have been a major source of organochlorines in the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones.
French: Les industries ont Ã©tÃ© une source importante de composÃ©s organochlorÃ©s dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique et dans la cordillÃ¨re montagnarde.
English: • PURPOSE -- The employee must complete this section to provide basic information on his illness or injury to the Insurer.
French: • BUT -- L'employé remplit cetet section pour fournir à l'assureur des renseignements de base sur la maladie ou la blessure de l'employé.
English: The main change would be the change of the existing global, regional, national and local layout into a navigation tree layout, which is expected to improve the website's user-friendliness and clarity.
French: Il s'agirait essentiellement de changer la structure actuelle du site − avec ses quatre catégories: mondiale, régionale, nationale et locale − en un système de navigation en arborescence, ce qui devrait rendre le site plus facile à exploiter et plus clair.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, when fighting unemployment, the objective at the heart of the strategy is to make it easier for employees to adapt to the labour market, and this can be achieved through lifelong learning.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, dans la lutte contre le chômage, l'objectif au cœur de la stratégie est de faciliter l'adaptation des employés au marché du travail, et cet objectif peut être atteint au moyen de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: There will be a briefing on “NEPAD: An update on progress and challenges and the report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change”, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), today, 10 February 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “NEPAD : Une mise à jour sur les progrès et les défis et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement”, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu aujourd'hui 10 février 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: I say this only by way of example.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple.
English: According to Ministry of Education figures, the pilot NEU project for 1992-1996, which received financial support from USAID Guatemala, covered 23 townships in region II, which comprises the departments of Alta and Baja Verapaz, and 38 in region IV, Jutiapa, Jalapa and Santa Rosa.
French: Selon des statistiques du Ministère de l'éducation, le projet pilote de la NEU, qui a bénéficié du soutien financier de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID-Guatemala), a été mis en œuvre entre 1992 et 1996 dans 23 communes de la région II, qui correspond aux départements de Alta et de Baja Verapaz, et 38 communes de la région IV, qui regroupe les départements de Jutiapa, Jalapa et Santa Rosa.
English: Japan is at war and in 1942 he puts his son in charge of an almost deserted central dojo and leaves Tokyo for farmlands.
French: Les temps sont durs, le Japon est en guerre, il confie à son fils un dojo à moitié vide et quitte Tokyo pour la campagne.
English: I wish also to thank the team that worked with you, Mr. President; it was vital for the success of this effort.
French: En outre, je voudrais remercier l'équipe qui vous accompagnait, Monsieur le Président, et qui a été fondamentale pour le succès de cet effort.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission has recently been given a mandate to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services, including the protection of privacy of individuals.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes a recemment recu le mandat de repondre aux besoins economiques et sociauxdes utilisateurs des services de telecommunications, y compris de proteger lavie privee des personnes physiques.
English: PostFinance wishes to state that they are in no way connected with offers on other websites which may appear similar to their own products and services.
French: PostFinance se distancie des offres proposées sur d'autres sites Internet qui présentent des similitudes avec ses produits et ses prestations.
English: The Open Virtual Desktop is easy to get up-and-running with a fully automated installation process. A demonstration system may be deployed quickly and easily with the DVD ISO image which provides both the host operating system and Ulteo's OVD Session Manager and Application System.
French: L'Open Virtual Desktop est facile à installer grâce à une procédure automatisée.