ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that the war in Iraq and the hurricanes have aggravated the situation in the United States and that economic growth there is mainly based on huge deficits that have increased the purchasing power of the population of the United States.
French: Tout d'abord, peut‑on espérer dans les mois ou les années à venir un progrès dans la réalisation et dans les accords sur un calendrier réaliste des préparatifs pour ouvrir nos marchés, notamment les marchés européens, à l'exportation des pays pauvres?
English: After early success in the 1990s, progress towards the MDGs has slowed throughout the world.
French: Après les premiers succès des années 90, les progrès vers réalisation des OMD ont été plus lents partout dans le monde.
English: Ms. Nadja Horesovsky (212) 210-9875
French: Mme Nadja Horesovsky (212) 210-9875
English: B. Birdsell Framework for Funding Strategies…………………………… C. List of Key Informants………………………………………………….
French: B. Cadre de Birdsell pour les stratégies de financement………………… C. Liste des informateurs clés……………………………………………….
English: For example, community groups often travel away from the settlements in the summer months.
French: Par exemple, des groupes communautaires quittent souvent leur peuplement l’été.
English: Registry of the Competition Tribunal 51.
French: Greffe du Tribunal de la concurrence 53.
English: Furthermore, the organisation urges the central and local authorities and their international partners to ensure that the state’s legal obligations to all orphans are implemented, and to take targeted and effective steps, as a matter of priority to ensure the right to adequate housing for adults who were orphaned children.
French: En outre, l'organisation demande instamment aux autorités centrales et locales et à leurs partenaires internationaux de veiller à ce que l'État respecte ses obligations légales envers les orphelins et prenne en priorité des mesures ciblées et effectives visant à assurer aux orphelins devenus adultes le droit à un logement convenable.
English: The strain is also apparently capable of being instructed remotely to delete, download, and execute files.
French: Elle est, semble-t-il, capable de recevoir des instructions à distance pour supprimer, télécharger et exécuter des fichiers.
English: • Provides information management or information technology services.
French: • offre des services de gestion de l'information ou de technologie de l'information.
English: It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
French: Il est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
English: It asserts that Irfan Yildirim's basic rights (such as the presumption of innocence, private and family life, right to personal freedom) would have been directly violated had he been detained.
French: Il affirme que si celui-ci avait été placé en détention, ses droits fondamentaux, tels la présomption d'innocence, le droit au respect de la vie privée et familiale, et le droit à la liberté personnelle, auraient été directement violés.
English: • the introduction of non-native invasive plants (e.g., grasses like Ammophila arenaria and A. breviligulata), and
French: • introduction de plantes exotiques envahissantes (p. ex. des graminées comme Ammophila arenaria et A. breviligulata)
English: IRDO Romanian Institute for Human Rights B-dul Nicolae Bălcescu nr.
French: As regards the European Master in Venice, deadline for the academic year 2007-2008: 7 March 2007.
English: There is no case in the regulatory literature for an arbitrary (pro rata for example) assignment of a portion of joint costs to each product line.
French: Les travaux effectués dans le domaine de la réglementation ne justifient pas l'affectation arbitraire (au prorata, par exemple) d'une partie des frais communs à chaque gamme de produits.
English: For banders who wish to band outside of North America, BBO issues a letter of authorization to use federal bands on North American migrants outside North America.
French: Pour les bagueurs désirant travailler à l’extérieur de l’Amérique du Nord, le Bureau de baguage des oiseaux délivre une lettre d’autorisation destinée à l’utilisation des bagues fédérales sur les oiseaux migrateurs nord américains se trouvant à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: The respondent also argued that there is nothing in this case to indicate that the exercise of any judgment in not granting an adjustment was unfounded, unwarranted or an improper exercise of discretion, whether accorded formally by the Act or as a matter of administrative practice.
French: L'intimé a ajouté qu'aucun élément de la présente cause ne permet d'affirmer que la décision de refuser une rectification était sans fondement ou injustifié, ou qu'il y a eu abus des pouvoirs discrétionnaires, que ces derniers soient expressément conférés par la Loi ou exercés à des fins administratives.
English: In our view, nothing should be permitted to jeopardize these vital activities in outer space.
French: Selon nous, il y a lieu de prévenir toute menace susceptible de peser sur ces activités spatiales, qui sont essentielles.
English: C. Adoption of the agenda 8
French: Adoption de l'ordre du jour 8
English: However, a little under half a million dollars per year is expended to replace or acquire new assets, which is not nearly enough.
French: Toutefois, nous investissons un peu moins d’un demi-million de dollars par année pour les remplacer ou en acquérir de nouvelles; une somme bien insuffisante.
English: Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, le chiffre 6 contient une erreur, car un morceau de phrase a été omis dans le rapport de la commission.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) explained that conventions ratified by Dominica were incorporated into national legislation over time.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que les conventions ratifiées par la Dominique sont peu à peu incorporées dans la législation nationale.
English: The press has given better coverage of its occurrence, with a focus on the rights of those involved.
French: Désormais, la presse lui accorde davantage d'importance et met l'accent sur les droits des victimes.
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate Ellis, Donald.
French: Direction des politiques du secteur municipal Lachance, Jean-Marc.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL 15 AND 16 JUNE 2001 ..........
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE CONSEIL EUROPÉEN DE GÖTEBORG 15 ET 16 JUIN 2001 ..........
English: In 1994 or 1995, Mr. Superannuate was not entitled to deduct any of the legal expenses that he incurred to establish a right to a retiring allowance because he had not received a reimbursement of those legal expenses or a retiring allowance in either of those years.
French: En 1994 ou 1995, M. Retraité ne pouvait pas déduire les frais juridiques qu'il avait engagés pour établir son droit à une allocation de retraite, étant donné qu'il n'a reçu dans l'une ou l'autre de ces années ni un remboursement de ses frais juridiques ni une allocation de retraite.
English: You are involved in an accident.
French: L’automobile est endommagée dans un accident.
English: H49-108/1999 ISBN 0-662-66609-7 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: H49-108/1999 ISBN 0-662-66609-7 Cette publication est également accessible sur demande sous d’autres formes.
English: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis All Basic Detail
French: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis Toute l'information Données générales Précisions
English: Mine awareness programs are also a priority, especially those targeting children. With intensive mine awareness activities, casualty figures have dropped to 200 per month in 1998.
French: Les programmes de sensibi-lisation, en particulier ceux qui s'adressent aux enfants, ont aussi une importance prioritaire; en 1998, les nombreuses activités menées dans ce domaine ont permis d'abaisser à 200 par mois le nombre des victimes.
English: "I came over here to do my part."
French: Je suis venu pour prêter main-forte.
English: As well, many critical works have been published on Québécois literature over the same period.
French: Elle a aussi fait l’objet de nombreux travaux critiques au cours de cette période.
English: Supporting studies from the United States, the United Kingdom, and the World Health Organization have consistently demonstrated the impacts of ozone on public health.
French: Des études à l'appui provenant des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Organisation mondiale de la Santé ont invariablement démontré les impacts de l'ozone sur la santé publique.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii)
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii)
English: A recipe database (wow, groundbreaking); a Time Machine-inspired Mac-to-Mac sync utility (might be useful, but the mockups don’t strike me as a must-have); and the winner is… a weather-dependent desktop background .
French: Une base de recettes culinaires (wow, du jamais vu); un iSync inspiré de Time Machine (ça peut servir, mais la conception ne me paraît pas fantastique); et le gagnant est… un fond d’écran fonction du temps .
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: 5.1.1 à faire en sorte que soient mises en œuvre les conditions – à savoir un engagement politique clair, la pleine coopération au niveau régional, un cadre juridique et des politiques adaptées ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (Annex II, letter B)3 provides that, "if it considers it necessary, the Commission may present to the two arms of the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget (PDB) and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the amounts and their breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve."
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (Annexe II, partie B)3 prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget [APB] et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve».
English: We have a list of about 30 dives sites, and the good news is that we even organize Safari dive trips to other coasts of Mauritius and the Northern Islands.
French: Parce que avec nous, c´est petit club, sympa, et les prix sont les meilleur sur toutes l´île. Les bouteilles sont portées pour vous.
English: At long last, the United States Congress signalled its willingness to move ahead with the St. Lawrence Seaway, albeit with a set of conditions that required lengthy negotiations with Ottawa before construction could begin (Documents 559 to 580).
French: Le Congrès américain a finalement donné son accord pour l'aménagement de la voie maritime du Saint-Laurent, même si cet accord était assorti de conditions qui ont nécessité de longues négociations avec Ottawa avant que la construction ne puisse débuter (documents 559 à 580).
English: We would both follow each other into Hell if it meant we got to reach Heaven in the end.
French: I have a hankering he made it up himself but that isn't supposed to be the case.
English: This will need to include the identification of core competencies and a recruitment and development plan.
French: À cette fin, il convient de déterminer les compétences de base et de mettre au point un plan de recrutement et d'élaboration.
English: Annex 1, part 2, appendix 1,
French: Annexe 1, partie 2, appendice 1,
English: The process begins when the company hiring tries to figure out what the job involves.
French: Il commence lorsque l'entreprise tente de déterminer les tâches du poste et se conclue par une offre d'emploi.
English: Those proposals from countries that are Contracting Parties to the Agreement are reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Celles qui émanent de pays qui sont Parties contractantes à l'Accord sont reproduites ci-après, pour examen par le Groupe de travail.
English: You have already given an answer to some extent, which fills me with great delight, but I think we should be more systematic with regard to privacy, something to which reference has already been made, and also with regard to the impact.
French: Vous avez déjà donné des éléments de réponse, ce qui me remplit de contentement, mais je pense que nous devrions être plus systématiques en ce qui concerne la vie privée, un principe auquel il a déjà été fait référence, et également en ce qui concerne l'impact.
English: Prices and Liquidity Liquidity is a fundamental aspect of ﬁnancial markets.
French: Les prix et la liquidité La liquidité est un attribut fondamental des marchés ﬁnanciers.
English: It is not permissible to divide procurement in contracts being awarded in separate parts.
French: Il est défendu de diviser l’approvisionnement des marchés en plusieurs parties séparées.
English: Support to the intergovernmental negotiation process (Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and subsidiary bodies)
French: Appui aux négociations intergouvernementales (Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et organes subsidiaires)
English: • How do I file the articles of revival and pay the applicable fees?
French: • Comment déposer les clauses de reconstitution et acquitter les droits?
English: The Committee decides that, in the absence of any indication on the part of the State party that it will comply with its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention, it will consider the implementation of the Convention in Papua New Guinea at its sixty-second session, in March 2003.
French: Le Comité décide, qu'en l'absence de toute indication émanant de l'État partie l'avisant qu'il entend se conformer à l'obligation lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, il examinera la mise en œuvre de la Convention en Papouasie-Nouvelle-Guinée à sa soixante-deuxième session, en mars 2003.
English: Exhibit 5 shows the total number of "applications granted" by CAVCO, for all application types, over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 5 indique le nombre total de « demandes approuvées » par le BCPAC pour l'ensemble des catégories entre le 1er avril 1997 et le31 mars 2002.
English: For producers and artists alike, constructive professional relations contribute to a stable and predictable working environment. Table 1 lists the Tribunal's indicators of constructive professional relations and the targets and results for each.
French: Pour les producteurs comme pour les artistes, de bonnes relations professionnelles sous-entendent un milieu de travail stable et prévisible. Le tableau 1 présente les indicateurs du Tribunal pour les bonnes relations professionnelles ainsi que les objectifs visés et les résultats pour chacun.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2004-10-04 The People Bank 813 Temporary Help Services $27,541.80 2004-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,294.30 2004-10-12 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Accounting and Audit Services $24,984.50 2004-10-05 PSAV Presentation Audio Visual Serv 332 Audioâ€"visual Services $12,477.27 2004-10-05 PHASE 5 491 Management Consulting $49,995.75 2004-10-06 DECIMA RESEARCH INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2004-10-04 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 27 541.80 $ 2004-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 294.30 $ 2004-10-12 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 984.50 $ 2004-10-05 PSAV Presentation Audio Visual Serv 332 Services audioâ€"visuels 12 477.27 $ 2004-10-05 PHASE 5 491 Services de conseillers en gestion 49 995.75 $ 2004-10-06 DECIMA RESEARCH INC.
English: According to various sources, approximately half a million persons end up as victims of human trafficking in western European countries.
French: J'ai été dans la région de Djilane et j'ai pu observer le tableau suivant: dans un village, j'ai remarqué quelques maisons détruites.
English: (m) Recognized the importance of developing work on emerging technologies and invited the Expert Group on Techno-economic Issues, in collaboration with national experts and CIAM, to clarify priority issues identified at its eleventh meeting (in relation to biofuels, biomass use, carbon capture and sequestration, and hydrogen, including life cycle analysis) and specify work elements for consideration by the Working Group at its forty-first session;
French: m) A reconnu la nécessité de poursuivre les travaux sur les nouvelles technologies et a invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à éclaircir, en collaboration avec les experts nationaux et le CMEI, l'ordre des priorités défini à sa onzième réunion (concernant les biocombustibles, l'utilisation de la biomasse, la capture et la séquestration du carbone, et l'hydrogène, y compris l'analyse du cycle de vie), et à préciser les éléments de ces travaux qu'il soumettrait pour examen au Groupe de travail à sa quarante et unième session;
English: He stated that Uzbekistan had taken steps to protect and promote human rights in 2008, such as the abolition of the death penalty in January and the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a déclaré que l'Ouzbékistan a pris en 2008 des mesures pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, telles que l'abolition de la peine de mort, en janvier, et la ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Tuktut Nogait is one of Canada’s newest national parks.
French: Tuktut Nogait est l’un des plus récents parcs nationaux du Canada.
English: At your disposal in all of our rooms and in our lobby for FREE.
French: À votre disposition dans tout l'hôtel GRATUITMENT.
English: System became operational in September 2003.
French: Le système est fonctionnel depuis septembre 2003.
English: The Roman Catholic Church serves as the centre of much Filipino social interaction outside the home.
French: L'Église catholique est au centre d'une bonne partie des interactions sociales des Philippins en dehors du foyer.
English: Under subsection 118.1(7.1), the artist is treated as having received proceeds of disposition equal to the cost amount to the artist of the work of art for the purpose of calculating the artist’s income, but the fair market value of the artwork is not affected.
French: Selon le paragraphe 118.1(7.1), l'artiste est réputé avoir reçu un produit de disposition égal au coût indiqué de l'oeuvre pour lui aux fins du calcul de son revenu, mais la juste valeur marchande de l'oeuvre demeure inchangée.
English: Vehicles referred to in section 216 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations shall meet the requirements of that section when tested in accordance with the test method referred to in that section or Test Method 216 -- Roof Intrusion Protection (November 2, 1999).
French: Les véhicules automobiles visés à l'article 216 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles doivent répondre aux exigences de cet article lorsqu'ils sont soumis aux essais conformément à la méthode d'essai visée à cet article ou à la Méthode d'essai 216 -- Résistance du pavillon à la pénétration, dans sa version du 2 novembre 1999.
English: An employee may only act in a vacant position for up to 4 months without meeting the language requirements.
French: La nomination intérimaire d'un employé qui ne respecte pas les exigences linguistiques ne peut pas durer plus de quatre mois.
English: • delivered some 650,000 S&T documents to clients worldwide.
French: • livré quelque 650 000 documents d'information scientifique et technique à des clients de partout dans le monde.
English: I cannot say that I was surprised by this.
French: Je peux dire que cela ne m’a guere surprise.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 28 May 2004;8
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 28 mai 2004;
English: In Madrid in 1966, he was awarded the Festival de la Opera Gold Medal for his performances of Giselle with Galina Samsova.
French: À Madrid, en 1966, il obtient la médaille d'or du Festival de la Opera pour sa prestation dans Giselle, avec Galina Samsova.
English: Research and Academic Computer Network (NASK) The Research and Academic Computer Network (NASK) is responsible for the administration of domain names registered in the Polish ccTLD (.PL). It was established as a research and development unit whose mission was to connect the Polish scientific and academic community to the Internet and satisfy its needs in the field of data communications and network security.
French: Réseau informatique universitaire et de recherche (NASK) Le réseau informatique universitaire et de recherche (NASK) est chargé d’administrer les noms de domaine enregistrés dans les ccTLD polonais (.PL). Mis en place en tant qu’unité de recherche et de développement, sa mission était de relier à l’Internet les milieux scientifiques et universitaires polonais et de pourvoir à leurs besoins dans le domaine de la communication de données et de la sécurité informatique.
English: The Comox Valley Terry Fox Run
French: La course Terry Fox de la vallée de Comox
English: — The new list proposed by the applicant contains services that cannot be regarded as included in the current list.
French: — Le terme «télécommunication» est général et signifie, entre autres sens, «la science et la pratique de transmettre des informations en particulier par des moyens électroniques ou mécaniques».
English: The concern of the two organizations is the same; namely, that the existence of a collection of DNA samples might constitute an "invitation" for inappropriate research into the possible linkages between genes and criminal behaviour.
French: Les craintes des deux organisations sont les mêmes, nommément que l’existence d’une collection d’échantillons d’ADN pourrait constituer une « invitation » à faire des recherches inappropriées pour établir un lien possible entre le patrimoine génétique et le comportement criminel.
English: Design, production and management of distance-learning scientific, didactic and vocational training courses both at European and international level.
French: projeter, réaliser et gérer des cours de formation et de mise à jour scientifique, didactique et professionnel à distance au niveau européen et international.