ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Initial Report demonstrates that Canada has implemented the requirements for accounting for its emissions under the Kyoto Protocol and is taking the necessary steps to develop its capacity to account for assigned amount units via its national registry.
French: Sommaire Le rapport initial démontre que le Canada a mis en œuvre les exigences de comptabilisation de ses émissions en vertu du Protocole de Kyoto et prend les mesures nécessaires afin de développer sa capacité de comptabiliser les unités assignées de quantité au moyen du registre national.
English: Hegel recognises explicitly all over this work that the "privacy" of the family is sacred, and that the independence of civil society is one of the distinguishing features of modern times.
French: Hegel reconnaît explicitement partout dans ce travail que l' « intimité » de la famille est sacrée, et que l'indépendance de société civile est une des caractéristiques distinctives de temps modernes.
English: The project is the demolition and removal of Building E-6 (old mill brook pump house) and the concrete foundation slab.
French: Le projet consiste à démolir et à enlever le bâtiment E-6 (station de pompage du vieux moulin) et la dalle de fondation en béton.
English: The report ends with Amnesty International’s conclusions and recommendations to the Dominican authorities on the steps that the government should take to improve respect, protection and fulfilment of the rights of Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent in the Dominican Republic.
French: Le rapport se termine par les conclusions et les recommandations d'Amnesty International aux autorités dominicaines concernant les mesures que le gouvernement devrait prendre pour promouvoir le respect, la protection et la garantie des droits des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne en République dominicaine.
English: Regardless of whether this is a case of Oblivion-with-guns, or actually a faithful adaptation of the original Fallouts' gameplay, the game is looking excellent.
French: Ouah, c'est clair que l'ambiance a l'air énorme rien qu'avec la 1ère image !
English: Quebec, having its own process, will collaborate on this initiative by supporting ongoing exchange of information.
French: Puisqu'il dispose de son propre processus d'évaluation des changements aux titres de compétence, le Québec collaborera à cette initiative en appuyant l'échange continu d'information.
English: The Report will examine maternal and child health worldwide, with a focus on the health of newborn children.
French: Ce rapport s'attachera à la situation de la santé des mères et des enfants dans le monde, et plus spécialement à la santé des nouveau-nés.
English: Including these effects in integrated assessment models makes it possible to determine strategies that minimize the cost of reaching a given set of objectives.
French: La prise en compte de ces effets dans des modèles d'évaluation intégrée permet de définir des stratégies qui minimisent le coût nécessaire pour atteindre une série donnée d'objectifs.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Transition to the revised version of ISO 13485 and it's impact on the compliance to the Quality Sytem requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) Transition à la version révisée de la norme ISO 13485 et impact sur la conformité aux exigences en matière de systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Final audited financial statements of the event.
French: États financiers finaux signés de la manifestation.
English: Breastfeeding mothers should be encouraged to stop or reduce smoking.
French: On devrait encourager les mères qui allaitent à cesser de fumer ou à fumer moins.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Le secteur d'activité Gestion intégrée Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: - 2 check points with food (there will be products rich in sugar: pastries, sweets…and also salty products: crackers, sandwiches, cured meats and fruit: bananas, oranges... and energy bars) and drinks (isotonic drinks and water).
French: - Ravitaillement en 2 occasions avec nourriture (produits riches en sucre: gâteaux, douceurs…; produits salés : biscuits, sandwich, charcuteries...; fruit: bananes, oranges… et barres énergétiques) et boissons (isotoniques et eau).
English: Currently, the acts figuring in article 2 of the Convention are not distinct categories of offences under the criminal law of Belarus.
French: À l'heure actuelle, les activités visées à l'article 2 de la Convention ne constituent pas une infraction dans la législation pénale du Bélarus.
English: In a comparative study, chlorazol black E was found to be much superior to previously used stains (acid fuchsin, trypan blue, aniline blue) for showing details of internal hyphae and particularly arbuscules.
French: Lors d'une étude comparée le noir de chlorazol E confronté aux autres colorants d'usages (fuchsine acide, bleu de trypan, bleu d'aniline) s'est franchement distingué en montrant plus clairement les détails structuraux des arbuscules et des hyphes internes.
English: The number of abortions for every 100 births (including stillbirths) declined from 150 in 1995 to 68 in 2004.
French: Calculé par rapport à 100 000 naissances (y compris les mort-nés), le nombre est tombé de 150 en 1995 à 68 en 2004.
English: Perhaps most importantly for Canadians, the Government of Canada is focussing spending on new and existing programs that reflect their priorities and provide value for money.
French: Et, fait encore plus important, le gouvernement du Canada a mis l’accent sur l’optimisation des crédits affectés aux programmes actuels et nouveaux qui tiennent compte des diverses priorités des Canadiens.
English: COSEWIC assessments have been or are in the process of being completed for the following species:
French: Le COSEPAC a terminé ou est sur le point de terminer les évaluations pour les espèces suivantes :
English: FROM RIJEKA TO THE LAVENDER ISLAND OF HVAR 08.08.-22.08.
French: DE RIJEKA A "L'ÎLE DE LAVANDE" - HVAR 08.08.-22.08.
English: Paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ce que confirme le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15), selon lequel il «y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: The Court of First Instance therefore wrongly agreed, in the contested judgments, to rule on the objection of illegality raised by the applicants against Regulation No 2688/95.
French: Dès lors, c'est à tort que, par les arrêts attaqués, le Tribunal a accepté de statuer sur l'exception d'illégalité du règlement n° 2688/95 invoquée par les requérants.
English: Graphs pertaining to different goals and targets were provided as examples of available data.
French: Des graphiques concernant les divers buts et objectifs ont été distribués pour donner des exemples des données disponibles.
English: There's also more of it floating around in the open water during the summer.
French: Il y a également beaucoup plus de blocs de glace de ce type flottant en eaux libres durant l'été.
English: One shared issue is that the relationship through which care is being provided is frequently characterized by vulnerabilities, not only on the part of the recipient, but also on the part of the provider.
French: Une question commune, c'est que la relation de prestation des soins est fréquemment caractérisée par la vulnérabilité, non seulement de la part du récipiendaire, mais aussi de la part du prestataire.
English: Below, however, are what might be called "indicator starting points" that can be used when an organization does not have its own set of indicators:
French: Voici, cependant, des « points de départ » qu’on pourra utiliser lorsqu’une organisation n’a pas ses propres indicateurs :
English: Summary of Departmental Performance Summary of Performance Indicators Parliamentary Committee Recommendations Section VI:
French: Sommaire du rendement du Ministère Sommaire des indicateurs de rendement Recommandations du Comité parlementaire Section VI :
English: The very valid example of this constant link has been the case of Burundi, where the Security Council has received recommendations and early warning of a very specific nature.
French: On en trouve une parfaite illustration avec le dossier du Burundi, dans lequel des recommandations et des alertes précoces concrètes ont été adressées au Conseil de sécurité.
English: "Canadian reference product" means 1. a drug in respect of which a Notice of Compliance has been issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug.
French: DONNÉES BRUTES -- Comprennent les feuilles de travail, les dossiers ou registres, les mémorandums ou exposés, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d'ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l'aide d'instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d'une étude.
English: Focus Test, Evaluate and Improve Client consultations will serve to validate the approach and content of the cluster.
French: Mise à l'essai ciblée, évaluation et amélioration Les consultations menées auprès des clients permettront de valider l'approche et le contenu du regroupement.
English: All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos.
French: Tous les types de paludisme, par exemple, sont transmis par les moustiques.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: A partir du 1er janvier 2012, tous les vols à l’arrivée et au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un état membre soumis aux dispositions du traité seront couverts."
English: The inhalers should be "primed" in a uniform fashion and away from any possibility of inhalation by the subject, e.g. discharged 2 times into a plastic bag immediately before administration.
French: Il faut amorcer les aérosols de manière uniforme immédiatement avant l’administration, en prenant bien soin que le sujet n’inhale pas le produit (on peut décharger l’aérosol deux fois dans un sac, à distance du patient).
English: They had to have a well-defined legal scope.
French: Ils doivent donc avoir une portée juridique bien définie."
English: "Many members are quite willing to share their fishing knowledge and experience with native captains," said Maritime Fishermen’s Union Executive Secretary Sandy Siegel, who is also acting as non-native coordinator for a mentor training project in Big Cove, New Brunswick. "We have observed that when our members work directly with Aboriginal fishers, a relationship of trust is built."
French: « De nombreux membres sont favorables à l’idée de transmettre leurs connaissances et leur expérience en matière de pêche à des capitaines autochtones », a affirmé Sandy Siegel, secrétaire général de l’Union des pêcheurs des Maritimes, qui agit également de façon intérimaire comme coordonnateur non autochtone d’un projet de formation de mentors à Big Cove, au  Nouveau-Brunswick. « Nous avons constaté qu’une relation de confiance s’établit lorsque nos membres travaillent directement avec des pêcheurs autochtones.
English: Completing an electronic application form Applicants should keep in mind that CFI requests are for research infrastructure and not for the research itself.
French: Formulaire de demande électronique Les établissements ne doivent pas oublier qu'il s'agit de demandes de fonds pour des infrastructures et non pour des projets de recherche à proprement parler.
English: Mr. Akram (Pakistan): We are meeting today at a momentous and perhaps tragic point in world history.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui en un moment capital et peut-être tragique de l'histoire du monde.
English: We are aware that the majority of the world's people live with hunger, disease, illiteracy, war and internal and international displacement.
French: Nous savons bien que la majorité de la population mondiale connaît la faim et la maladie, est analphabète, subit la guerre et des déplacements internes ou internationaux.
English: Harmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
French: Harmoniser les normes, c'est prendre le risque de les niveler par le bas.
English: This force will enable Canada to attend to its security needs, now and in the future.
French: Cette force permettra au Canada de satisfaire à ses besoins en matière de sécurité, maintenant et à l'avenir.
English: PCH (Sport Canada) has already initiated several significant changes to the processes that have introduced systematic steps and the establishment of criteria for the application process; anticipated further developments include the documentation of processes and the establishment of a consistent approach to assessment analysis.
French: PCH (Sport Canada) a déjà modifié de façon importante ses processus en adoptant des mesures systématiques et en établissant des critères pour le processus lié aux demandes; d’autres mesures prévues comprennent notamment la documentation des processus et la mise en place d’une approche uniforme pour l’analyse des évaluations.
English: Some respondents, like Rachel, were suspicious about these kinds of situations and believed that a subtle form of racism was at work against Francophones.
French: Certaines répondantes, dont Rachel, se méfient et estiment qu’il existe une forme subtile de racisme qui est exercée à l’encontre des francophones.
English: The significant reductions of weapons of mass destruction that have taken place through multilateral, plurilateral, bilateral and unilateral disarmament and arms control treaties and processes in the past decades have brought to the attention of the international community the enormous technical and financial problems connected with the actual destruction of military arsenals.
French: Les réductions significatives d'armes de destruction massive qui ont été opérées au cours des décennies écoulées dans le cadre d'initiatives unilatérales ainsi que de processus et de traités multilatéraux, multipartites et bilatéraux dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements ont sensibilisé la communauté internationale aux problèmes techniques et financiers énormes liés à la destruction effective d'arsenaux militaires.
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: The calculation would be as follows:
French: Voici le détail de ce calcul :
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-use of force or the threat of force in international relations,
French: Affirmant que le renforcement de la coopération internationale à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme devrait se poursuivre en pleine conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et, en particulier, dans le strict respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe du non-recours à la force ou à la menace dans les relations internationales,
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status, but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la quarante et unième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.
English: • 01/02/2008 - Amos News, Intelectualii europeni promovează o "limbă personala adoptivă" January Press releases
French: • 01/02/2008 - Amos News, Intelectualii europeni promovează o "limbă personala adoptivă" Janvier Communiqués de presse
English: • that long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development, be supported; and,
French: • que l’on appuie le développement industriel et régional à long terme ainsi que d’autres objectifs nationaux appropriés, notamment le développement économique autochtone; et,
English: ČESKÉ ZEMĚ 1880 – 1914, held in Belgium until May 10.
French: Le vinyle a été édité par la société Arbor vitae societas qui est également en charge du projet d’exposition.
English: Article 122 of the customary law of Dahomey provides that the wife owes obedience and fidelity to the husband.
French: L'article 122 du Coutumier prévoit en effet que la femme doit obéissance et fidélité à son mari.
English: Adjustments might also be required to the provisions of the regulations dealing with the protection and preservation of the marine environment, in the light of the different characteristics of the resources and the flora and fauna that are associated with them.
French: Des ajustements devraient aussi sans doute être apportés aux dispositions du règlement traitant de la protection et de la préservation du milieu marin, étant donné les caractéristiques différentes présentées par les ressources et par la flore et la faune qui leur sont associées.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Bience Gawanan, Commissioner for Social Affairs and chairperson of the observer delegation of the African Union.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Bience Gawanan, Commissaire chargée des affaires sociales et chef de la délégation d'observation de l'Union africaine.
English: In the presence of a predator (Micropterus salmoides), bluegill upper avoidance temperatures were significantly higher; however, predator size did not influence this relationship.
French: En présence d'un prédateur (Micropterus salmoides), les températures d'évitement supérieures du crapet arlequin étaient nettement plus élevées; toutefois, la taille du prédateur n'a pas influée sur cette relation.
English: Use of ICT in public procurement can therefore improve efficiency, quality and value for money in public purchases.
French: Aussi l'utilisation des TIC dans les marchés publics peut-elle améliorer l'efficacité, la qualité et le rapport coût/avantage des marchés publics.
English: This is especially true when there is a chance to save or make money.
French: C'est tout particulièrement vrai lorsqu'il y a la possibilité de faire de l'argent ou d'en économiser.
English: Labour and management must make every effort to settle complaints themselves before a government Health and Safety Officer becomes involved.
French: La partie syndicale et la partie patronale doivent tenter par tous les moyens de régler elles mêmes les plaintes avant de demander l'intervention d'un agent de santé et sécurité du gouvernement.
English: • The Director and Advisor met in December with representatives of Canadian companies at the Paris Pollutec 2004 conference and trade show to explain how to do business with the EBRD.
French: • toujours en décembre, l’administrateur et son conseiller ont rencontré des représentants d’entreprises canadiennes au salon Pollutec 2004 à Paris pour expliquer la procédure à suivre pour faire affaire avec la BERD;
English: ‘ALL THE NEWS THAT’S FIT TO PRINT’ (CD-Roms, tapes, etc., containing news and information, newspapers, providing news and information); ‘THE ONLY REMEDY IS A CURE’ (charitable fund raising services); ‘THE CHEESECAKE FACTORY’ (cakes and restaurant services); ‘PEOPLE TO PEOPLE TECHNOLOGY’; and ‘PETERBOROUGH SOFTWARE’ (computers and computer programs).
French: – S’agissant de la revendication d’égalité de traitement par rapport à d’autres marques communautaires précédentes, chaque marque doit être examinée compte tenu des circonstances spécifiques de l’espèce. Le principe d’égalité de traitement exige qu’un traitement équivalent soit appliqué dans des situations identiques.
English: The mission met with Professor Ernest Wamba dia Wamba and his delegation at Entebbe airport to update him on developments.
French: La mission a rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba et sa délégation à l'aéroport d'Entebbe pour le mettre au courant.
English: descriptions of pivot forms and name correspondences for each type of data accessible; pointers from physical objects to composite objects; descriptions of the types and physical formats of accessible data, including the type of storage software; information on the location of data and on elements to permit harmonised queries (dimensions, standard values, etc.); a description of the basic behaviour of the software queried (return errors, etc.); the names of statistical functions, their input parameters, types of results and the location of the application programme.
French: des descriptions de formes pivots et des correspondances de noms, pour chaque type de données accessibles; des pointeurs d'objets physiques vers des objets composites; des descriptions des types et formats physiques des données accessibles, y inclus le type de logiciel de stockage; des informations sur la localisation des données, des éléments pour permettre des interrogations harmonisées (dimensions, valeurs standards, …); la description du comportement de base du logiciel interrogé (erreurs de retour, etc.); le nom des fonctions statistiques, leurs paramètres d'entrée, les types de résultats ainsi que la localisation du programme applicatif.
English: PWGSC and BC Assessment Authority agree to partner for mutual benefit PWGSC and BC Assessment, the assessment authority for the Province of British Columbia, have signed an agreement to share partnership opportunities for more effective delivery of real property services.
French: TPSGC et l'administration foncière de la Colombie-Britannique concluent un accord TPSGC et BC Assessment, l'administration foncière de la ColombieBritannique, ont signé un accord de partenariat visant à accroître l'efficacité des services immobiliers.
English: Mission To provide high-quality, timely and efficient contract management and related services to support the Department of National Defence in the long-term development and management of its facilities infrastructure.
French: Mission CDC a pour mission de fournir, dans les délais prescrits, des services de qualité supérieure et efficiente au chapitre de la passation et de la gestion des marchés et des services connexes afin d’appuyer activement le ministère de la Défense nationale dans le développement et la gestion à long terme de son infrastructure d’installations.