ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Sunni and Shi'i denominations, article 73 of the Family Rights Law states, “A husband is obliged to treat his wife well and a wife is obliged to obey her husband in respect of lawful married rights”.
French: Chez les communautés musulmanes sunnites et chiites, l'article 73 de la loi sur les droits de la famille dispose que « l'époux est tenu de bien traiter son épouse et l'épouse est tenue d'obéir à son mari eu égard aux droits légitimes des conjoints ».
English: Kids from 10 to 15 years old discover life sciences while having fun.
French: Les jeunes de 10 à 15 ans découvrent les sciences de la vie tout en s'amusant.
English: The other half is a room with a table and chairs, which is used for attorney visits and reportedly sometimes for interrogations.
French: L'autre moitié est constituée d'une pièce avec une table et des chaises ; elle est utilisée lors des visites des avocats et parfois, selon certaines informations, lors des interrogatoires.
English: We must continue to reduce maternal deaths.
French: Nous devons continuer de réduire la mortalité maternelle.
English: It is a sad reflection on the state of the EU that it seems unable to agree on the one clear productivity-advancing piece of legislation when improving productivity is held out as a shared goal.
French: C'est une triste image de l'état de l'UE que celle où elle semble incapable de s'accorder sur la législation permettant d'améliorer la productivité alors que ce but est présenté comme un objectif partagé.
English: Crime Intervention Project Organization name:
French: Crime Intervention Project Nom de l'organisation :
English: Corte Suprema de Justicia
French: Cour suprême de justice
English: China is member of the UN, APEC and WTO, and implements international accords and policies from these bodies.
French: Depuis son accession à l’OMC, la gamme de débouchés commerciaux et les possibilités d’investissement se sont élargis, contribuant à de nombreux changements économiques.
English: The process of attempting to solve these kinds of problems will commonly involve participation of various agencies, possibly from all levels of government, the private sector, users/clients, relevant non-government organizations, and the general public.
French: La résolution de tels problèmes exige généralement la participation de divers organismes, peut-être de tous les échelons de gouvernement, du secteur privé, des utilisateurs/clients, des organismes non gouvernementaux pertinents et du grand public.
English: The European Commission should make optimum use of the emergency funds, provided for in objective 1 of the Instrument for Democracy and Human Rights budget, so that sufficient support can be given to independent media, human rights activists and NGOs in Burma.
French: Il serait opportun que la Commission européenne tire le meilleur parti possible des fonds d'urgence prévus au titre de l'objectif 1 du budget de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme, de manière à apporter un soutien suffisant aux médias indépendants, aux défenseurs des droits de l'homme et aux ONG en Birmanie.
English: (b) On education and culture: establishment of standards for pre-school, primary and secondary education with regard for international standards and national tradition, improvement of the system in terms of content, methods and methodology, early development of children's talent and their skills for labour, encouragement of cultural and artworks meeting the spiritual needs of children;
French: b) Enseignement et culture: établissement de normes pour l'enseignement préscolaire, préprimaire et secondaire en conformité avec le cadre normatif international et la tradition nationale, amélioration du système d'enseignement en termes de contenu et de méthodologie, développement précoce des talents de l'enfant et de leur aptitude au travail, encouragement des activités culturelles et artistiques qui répondent aux besoins intellectuels de l'enfant;
English: Dear Mr Tomlinson, there were more of us present during the budgetary guidelines debate which was held this year in Strasbourg.
French: Cher Monsieur Tomlinson, nous étions plus nombreux lors du débat d'orientation budgétaire qui, cette année, s'est déroulé à Strasbourg.
English: Regulations have been published that will establish third party certification and adherence to the requirements of the Organic Regulations for all products with organic claims moving interprovincially or internationally, and carrying the Canada Organic Legend.
French: On a publié des règlements exigeant la certification par un tiers et le respect des exigences du Règlement sur les produits biologiques seront requis pour tous les produits comportant des allégations de produits biologiques et qui sont vendus dans d'autres provinces ou à l'étranger, et qui portent l'estampille « Biologique Canada ».
English: • Nutting, Alison Housing and Policy Branch, Government  British Columbia
French: • Nutting, Alison Housing and Policy Branch, Government British Columbia
English: Well we have talked enough of the Concert of Jesus Adrian Romero este 18 de Julio in the Tortuga.
French: Eh bien, nous avons assez parlé du Concert de Jesus Adrian Romero este 18 de Julio de la Tortue.
English: In other words, what is needed is a rights-based approach to humanitarian action.
French: En d'autres termes, on a besoin d'une approche de l'action humanitaire fondée sur les droits.
English: Examples of this therapy are chest physiotherapy to facilitate breathing and kidney dialysis to filter blood.
French: Soins thérapeutiques essentiels (pour les années 2000 et suivantes) – Les soins thérapeutiques essentiels doivent répondre aux conditions suivantes :
English: Given the acceptance of that fact, a second theory to explain the sect was developed.
French: Étant donné l'acceptation de ce fait, une deuxième théorie pour expliquer la secte a été développée.
English: Recalling further the concerns of the Commission on Human Rights, reflected in its resolution 2004/26 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
French: Rappelant en outre les préoccupations de la Commission des droits de l'homme, traduites dans sa résolution 2004/26 du 16 avril 2004 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme,
English: Wyatt LS, Frenkel N. Human herpesvirus-6 is a constitutive inhabitant of adult human saliva.
French: Chang Y, Cesarman E, Pessin MS et coll.
English: The M7310 includes typical features such as display functions (including time, date and calling information), programmable memory buttons, hold button, intercom system and a handsfree feature.
French: La partie ECV du projet a été soumise à un examen indépendant afin d’en vérifier la conformité avec les normes internationales en matière d’évaluation du cycle de vie et de déterminer si l’étude réalisait les objectifs énoncés.
English: "The event was targeted at the key business people who put products on shelves and in restaurants and will help ensure consumers across the New York region will be able to enjoy the high-quality products produced in Atlantic Canada."
French: L'activité s'adressait aux gens d'affaires clés qui choisissent les produits à vendre dans les épiceries et dans les restaurants. Elle fera en sorte que les consommateurs de la région de New York pourront profiter des produits de haute qualité du Canada atlantique.
English: • the need to determine whether scientists are studying the right areas;
French: • le besoin de déterminer si les scientifiques s'intéressent aux domaines appropriés;
English: His mission to help humankind got him playing in friendly matches of PNUD for famine in Africa and in other similar events, always confirming his commitment.
French: Afin de servir l'humanité, il a participé à des matchs amicaux organisés par le PNUD contre la famine en Afrique et participe également assidûment à d'autres événements sportifs de ce type.
English: What are the principles that would govern this coalition?
French: Quelles sont les principes qui régiraient cette coalition?
English: (Some might argue it was too successful) Needless to say, it was a joke and the Gentoo development team has no plans to move away from the ebuild format as its standard means of package management.
French: Il est inutile de dire que c'était une blague et que l'équipe de développement Gentoo n'a aucunement le projet de s'éloigner du format ebuild pour la gestion des paquets.
English: It submits this paper on behalf of the United Nations Mine Action Team (UNMAT).
French: Le Service soumet le présent document au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines.
English: On the same box two drones are connected: A medium drone in G, and at the back a small drone tuned on the lower note of the chanter.
French: Sur le même boitier sont raccordés un bourdon en Sol parallèle au chalumeau mélodique et à l'arrière un petit bourdon accordé à la note de base du haubois.
English: • Invited guests — Occasionally, people from Manitoba Hydro or other utilities known to have specialized information of interest to a committee were invited as guests to a committee meeting.
French: • Invités — À l’occasion, on a invité aux réunions des comités des employés d’Hydro- Manitoba ou d’autres services d’électricité qui disposaient de renseignements spécialisés d’intérêt.
English: Statement to the Security Council by Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on the situation in Sierra Leone, 11 May 2000
French: Déclaration à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation en Sierra Leone adressée par l'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, le 11 mai 2000
English: (10) There is a lack of comprehensive definition of torture in domestic law necessary to meet the requirements of article 1 of the Convention.
French: 10) Il n'existe pas de définition complète de la torture dans le droit interne qui corresponde à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly.
French: • des installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux points de passage frontalier, ce qui aide les camions à franchir plus rapidement les points de passage frontaliers canado-américains les plus achalandés;
English: The implementation of the mobile service justifies a re-assessment of the licensing requirements including the amount of spectrum retained by incumbent licensees.
French: La mise en oeuvre de services mobiles justifie une réévaluation des exigences relatives à la délivrance de licences, y compris la plage de fréquences utilisée par les titulaires de licence.
English: Table 11 - Turkey Processing Plants by Province - 2004 Federally Registered British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New-Brunswick Nova-Scotia Prince Édward Island 2 2 1 2 9 5 0 1 0 Provincially Registered 2 71 1 1 27 1 0 3 1 TOTAL 4 73 2 3 36 6 0 4 1
French: Tableau 12 – Entreprises de surtransformation de volailles inscrites au fédéral, par province Découpage et désossage Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador TOTAL 21 18 3 6 68 82 4 6 0 1 209 Mise en conserve 0 1 0 0 6 7 1 0 0 0 15 Autres 26 33 5 9 124 119 6 6 0 1 329 TOTAL 30 34 5 10 144 133 7 7 0 1 371
English: Local governance programmes remain the primary focus of UNCDF expenditures, but they also suffered the bulk of the reduction, shrinking by $6.8 million.
French: Les programmes de gouvernance locale demeurent le principal poste de dépenses bien qu'ils aient été les premiers touchés par la diminution des ressources, accusant une baisse de 6,8 millions de dollars.
English: Both indices help to establish whether a Wignall directed racial slurs at the work environment was, in effect, "poisoned." complainant and ridiculed her for This case also reaffirms the principle that colouring her hair blonde.
French: Les deux indices aident à établir si un milieu de travail a racistes et s’est moqué d’elle parce vraiment été « empoisonné ». Cette cause qu’elle avait teint ses cheveux en réaffirme également le principe que le blond.
English: At the first stage, applications are dealt with by the General Secretariat and the Secretary General replies to the applicant.
French: 2 L'article 3, paragraphe 2, disposition à l'origine du différend 2.1 L'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 dispose ce qui suit:
English: Received a doctorate degree in economic development from Columbia University.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Columbia en développement économique.
English: 18 Commission of Competition v. Canadian Waste Services involved a merger between two landfill companies.
French: 18 L'affaire Commissaire de la concurrence c. Canadian Waste Services portait sur la fusion de deux entreprises d'enfouissement sanitaire.
English: Combine the spirited manual or automatic transmission with the compact, 1.8-litre, 16-valve, SOHC, i-VTEC engine and you get 140 horsepower of pure excitement.
French: Combinez les fougueuses boîtes manuelles ou automatiques au moteur i-VTEC compact de 1,8 litre à SACT et à 16 soupapes, et vous obtenez 140 chevaux d'excitation pure.
English: Efforts are being made, both at the national level and at the international level to remedy this problem by drawing up appropriate databases.
French: Des efforts sont faits, aussi bien au niveau national qu'au niveau international, pour y remédier, avec la participation notamment de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ("OMPI").
English: "While many advances have been made to improve women's economic security and independence, much more remains to be done," Dr. Fry said.
French: « Même si d'importants progrès ont été réalisés afin d'améliorer la sécurité et l'autonomie économiques des femmes, il reste beaucoup à faire », a affirmé Mme Fry.
English: From the Castelgrande, Bellinzona's oldest and mightiest castle, there is a beautiful view over the Old Town and the surrounding area.
French: Le Castelgrande, le plus ancien et le plus solide des châteaux de Bellinzona, offre une jolie vue sur la vieille ville et ses environs.
English: In particular, it is necessary for them of more fertilizers, than old, and they are more vulnerable for wreckers and illnesses.
French: En particulier, ils demandent plus d'engrais, que par le vieux, et ils sont plus vulnГ©rables pour les saboteurs et les maladies.
English: CF-18 fighter jets on guard during Exercise Amalgam Dart
French: Les chasseurs CF-18 en garde pendant l’exercice Amalgam Dart
English: It takes account of the essential mandates to which we need to give our attention and on which we must focus our negotiating efforts, namely: nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
French: Ensuite, elle prend en charge les mandats essentiels qui devraient faire l'objet de notre attention et de nos négociations, à savoir le désarmement nucléaire, un traité visant les matières nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: A limited number of employees - fire fighters and lightkeepers - work more than 40 hours per week.
French: Un nombre restreint d'employés pompiers et gardiens de phare travaillent plus de 40 heures par semaine.
English: Most fundamentally, multilaterally negotiated agreements for the total elimination of arsenals within a time-bound framework remains Indonesia's priority objective in the nuclear equation.
French: Avant toute chose, les accords négociés au niveau multilatéral pour éliminer totalement les arsenaux nucléaires selon un calendrier préétabli demeurent l'objectif premier de l'Indonésie face à l'équation nucléaire.
English: Having examined the RFSA in detail, the Tribunal is of the opinion that CH did not incorporate directly or by reference any clause relating to conflict of interest.
French: Ayant examiné la DAMA en détail, le Tribunal est d'avis que PC n'y a pas intégré directement, ni par renvoi, de clause relative au conflit d'intérêts.
English: An overview of the Library and Archives Canada (LAC) photographic collections included in this project is available by visiting the photo collections section.
French: La consultation de la section collections de photos vous donne une vue d'ensemble des collections photographiques Bibliothèque et Archives Canada (BAC) qui font partie de ce projet.
English: Women The profile of SEA businesses started by women suggests a number of key differences compared to those started by men.
French: Le profil des entreprises créées par des femmes dans le cadre de l'ATI comporte un certain nombre de différences importantes par rapport au profil des entreprises créées par des hommes.
English: Looking very good, love the graphical style.
French: en téléchargement ca marche nickel il y a juste pas de son pour moi.
English: The input of all sections of the Special Court has been duly incorporated into the present document.
French: L'apport de toutes les sections du Tribunal spécial y est fidèlement reflété.
English: For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact your local Manitoba Conservation District Office or:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des feuillets d’information de la présente série, communiquez avec le bureau de Conservation Manitoba ou adressez-vous à :
English: To establish an understanding of the facts and therefore to assess whether a businessman has been involved in violations of the arms embargo is possible only by interviewing and auditing all the relevant business partners of a given entrepreneur.
French: Parvenir à comprendre les faits et évaluer, par conséquent, si un homme d'affaires s'est rendu coupable de violations de l'embargo sur les armes n'est possible qu'en interrogeant tous les partenaires commerciaux d'un entrepreneur donné puis en les soumettant à un audit.
English: These instruments include self-regulation, the deployment of the contractual system within the DNS that allows ICANN to ensure certain uniform rules with respect to domain name registries, registrars and registrants, and the more traditional instrument of the treaty.
French: Ces instruments englobent l'autoréglementation, la mise en place d'un système contractuel dans le cadre du système des noms de domaine (DNS) qui permette à l'ICANN d'assurer l'application de certaines règles uniformes en ce qui concerne les registres de noms de domaine, les unités d'enregistrement et les demandeurs de noms de domaine, ainsi que l'instrument plus traditionnel que constitue le traité.
English: Health Products Prescription Status:
French: Produits de santé Statut des médicaments d'ordonnance :
English: These images too come with a large amount of interesting and handy information. Pressing info once shows a histogram, which is displayed over the actual image.
French: En mode visualisation, de nombreuses informations utiles s'affichent en surimpression sur la photo.
English: 7.02 Paragraph (1) requires the use of the official international application form.
French: 7.02 L’alinéa 1) dispose que la demande internationale doit être présentée au moyen du formulaire officiel.
English: In June 2003, he was appointed as a Board Member of Human Rights Watch and the International Crisis Group.
French: En juin 2003, il a été nommé membre du conseil d’administration de Human Rights Watch et de l’International Crisis Group.
English: Failure to comply with the requirement should be sanctioned with the non-granting of the patents or their revocation in cases where such patents had been wrongly granted.
French: Le non-respect de cette exigence devrait être sanctionné par la non-délivrance du brevet ou par la révocation des brevets lorsque ceux-ci ont été délivrés à tort.
English: 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beau-Fighters equipped with airborne interception radar (AI) were already in use and the night blitz of the Luftwaffe had been checked.
French: Au moment où les escadrons de chasse nocturne de l'ARC (no 406, 409 et 410) entrèrent en service à l'automne 1941, on recourait déjà à des appareils Beau-fighter munis de radars AI (interception aérienne), et l'offensive nocturne de la Luftwaffe avait échoué.
English: Afghanistan currently accounts for 82 per cent of global opium poppy cultivation and 93 per cent of global illicit opium production.
French: L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.
English: It is essential that individuals who are directly affected by breaches of environmental law have a means of redress, whether through an appeal body, the Ombudsman or, if necessary, through the courts.
French: Il est essentiel que les personnes directement touchées par des violations du droit en matière d’environnement disposent d’un moyen de recours, que ce soit via un organe d’appel, le médiateur ou, si nécessaire, via les tribunaux.
English: Throughout the discussions on the text of the resolution, my delegation insisted that it take into account the wish of the Secretary-General to have maximum flexibility in carrying out the United Nations mandate in Iraq, depending on the situation on the ground — especially the security situation — so as not to subject United Nations staff to unnecessary risk.
French: Tout au long des discussions sur le texte de la résolution, mon pays a insisté pour qu'elle prenne en compte le souhait du Secrétaire général d'avoir une souplesse maximale concernant la mise en pratique du mandat de l'ONU en Iraq, en fonction des circonstances sur le terrain, notamment la situation en matière de sécurité afin de ne pas mettre inutilement en péril la vie du personnel de l'ONU.
English: Hyrenbach, K.D., C. Keiper, S.G. Allen, D.G. Ainley and D.J. Anderson.
French: Hyrenbach, K.D., C. Keiper, S.G. Allen, D.G. Ainley et D.J. Anderson.
English: As a result, it formed the expectation that the government’s Plan and Statement and underlying analysis would provide due consideration of these issues.
French: Du coup, elle s'attendait à ce que le Plan et la déclaration du gouvernement — et l'analyse sous-jacente — tiendraient compte de ces éléments.
English: Every registrar shall receive and permanently preserve in his office such notices and plans as the Attorney General of Canada causes to be registered under this Part, and shall endorse thereon the day, hour and minute when they were received by him as the time of registration and make such entries in his records as will make their registration of public record.
French: Texte de la définition : « indemnité » Le montant de l’indemnité allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit exproprié.
English: Revenue Canada will examine the proposed sufferance warehouse to ensure that the facility meets customs requirements with respect to location, suitability, accommodations, heat, and light.
French: Revenu Canada examine le plan de l’entrepôt d’attente projeté pour s’assurer que l’installation répond aux exigences des douanes en ce qui concerne l’emplacement, l’adaptation aux fins prévues, l’aménagement, le chauffage et l’éclairage.
English: Box 5.2 The ‘Feminising’ of Export-oriented Work Large and medium-sized enterprises in India have increasingly subcontracted work to women based at home or in small workshops.
French: Encadré 5.2 La « féminisation » des activités manufacturières d'exportation En Inde, les grandes et moyennes entreprises sous-traitent de plus en plus leur production à des femmes qui travaillent depuis leur domicile ou dans de petits ateliers.
English: The Charter remains our common and unique political, legal and moral compass.
French: La Charte reste notre ligne directrice politique, juridique et morale commune et sans équivalent.