ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, it intends to go one step further and do away with prior distribution of the reserve among the Member States, making all programmes within the Union compete with one another.
French: D'ailleurs, elle propose d'aller encore plus loin et de ne pas la distribuer au préalable entre les États membres: tous les programmes de l'Union seraient en compétition.
English: CFPSA’s Ms. Penny says she’s seen an increase in giving over the past few years.
French: À l’ASPFC, M me Penny affirme qu’on a remarqué une hausse des dons au cours des dernières années.
English: Die Freundlichkeit des Personals bzw. des Inhabers!
French: Wir fühlten uns nicht als zahlende Gäste, sondern als herzlich willkommene Familienmitglieder.
English: In his decision, the Ombudsman recalled that the right of every citizen of the Union to address a petition to the European Parliament has its legal basis in Articles 8d and 138d of the Treaty and has therefore a "constitutional" value.
French: Dans sa décision, le Médiateur a rappelé que le droit de tout citoyen de l’Union d’adresser une pétition au Parlement européen se fonde sur les articles 8D et 138D du traité et qu’il a donc valeur constitutionnelle.
English: • Effects-based visualization and awareness for the decision maker
French: • Visualisation et sensibilisation du décideur basées sur les effets
English: UNCTAD actively participated in the WAIPA Roundtable Conference for IPAs held during the CIFIT IX exhibition in September 2005 in Xiamen, China, and the first WAIPA Regional Conference held in November 2005 in Busan, Republic of Korea.
French: La CNUCED a participé activement à la Conférence organisée par la WAIPA au cours de la dixième Foire internationale du commerce et de l'investissement de la Chine (CIFIT) en septembre 2005 à Xiamen (Chine), ainsi qu'à la première Conférence régionale de la WAIPA, en novembre 2005 à Busan (République de Corée).
English: FGM teaches the girl child that women are abusive and untrustworthy and female genitals are a lifelong wound.
French: Les mutilations génitales apprennent aux filles que les femmes sont des êtres mauvais et indignes de confiance et que le sexe d'une femme est une blessure pour la vie.
English: HRSDC PPU 229 Employment Insurance Databank (EID) (SP) Description:
French: RHDSC LAB 145 Enregistrement (SCT) : 005227 Numéro de fichier :
English: I believe the people we are honouring today – Roch Guertin and Bruno Bisson – understand exactly what Lord Grey was saying.
French: Je crois que les gens que nous honorons aujourd'hui – Roch Guertin et Bruno Bisson – comprennent exactement ce que lord Grey disait.
English: In making the appointment, the appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: L'autorité procède à la nomination en ayant égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial, et en tenant également compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre de nationalité différente de celle des parties.
English: That is truly regrettable, especially since such an attitude undermines the chances of peace and increases the possibility of war, which we are all trying to avoid because it would have negative repercussions on the region and its peoples.
French: Cela est vraiment regrettable, notamment parce que ce type d'attitude nuit aux chances de paix et accroît la possibilité d'une guerre, que nous nous efforçons tous d'éviter en raison des retombées qu'elle aurait sur la région et sur sa population.
English: The Kenton Palace Hotel offers an excellent location in downtown Bariloche, next to the Civic Center and a few meters from the Mitre Avenue and Nahuel Huapi Lake.
French: Idéalement situé à seulement cinq minutes du centre-ville, cet hôtel haut de gamme avec vue sur le lac Nahuel Huapi vous invite à découvrir ses chambres agréablement décorées et entièrement équipée.
English: Finally, because this evaluation will occur in the work settings of nursing station staff, particular care will be taken to preserve the confidentiality of information related to work organization, work performance and staff relations, in order to protect the interests of all participants in the project.
French: Les questionnaires remplis seront réunis et conservés au CSC puis, une fois par mois, envoyés par la poste au bureau de l’évaluation des projets à l’Université McGill où ils seront conservés dans un classeur fermé à clé pendant toute l’étape de collecte des données.
English: ◦ Rent Canada
French: ◦ Rent Canada (disponible en anglais seulement)
English: However, if you want to discuss the concerns, you can do this in the Class Concerns discussion thread.
French: Si certains aventuriers se sont trouvés vite distancés, le suspense fut constant du début à l'arrivée de cette course.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, through the Service Improvement Initiative, committed the government to achieve, at a minimum, a 10 per cent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Par le biais de l'IAS, le SCT a engagé le gouvernement à hausser d'au moins 10 % d'ici 2005 le degré de satisfaction des clients au moyen d'importantes activités de prestation directe des services.
English: These ratifications are needed before any addition to reserve can be started.
French: Ces Premières nations doivent ratifier l'accord avant que de nouvelles terres ne puissent être converties en réserve.
English: The import of a quadruple veterinary vaccine, which was to have been supplied to our country by Dutch company Intervet, was halted when the United States Government informed that company that it could not sell the product to Cuba because it contained 10 per cent of an antigen made in the United States.
French: L'importation d'un quadruple vaccin vétérinaire, fourni à notre pays par la société hollandaise Intervet, a été suspendue après que le Gouvernement des Etats-Unis l'eût informée qu'il lui était interdit de procéder à cette transaction parce que ce vaccin contenait 10 % d'un antigène produit aux États-Unis.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops Transitional Justice Contact People Marie-France Guimond
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Transitional Justice Communiquer Personnes Marie-France Guimond
English: The choice of the quantity of information to include in each message depends on the selected options (use of stateless cookies, identity protection, PFS, non-repudiation ...).
French: Le choix de la quantité d'information à inclure dans chaque message dépend des options sélectionnées (utilisation de cookies sans état, protection de l'identité, PFS, non-répudiation...).
English: In what follows, I am not questioning Ms Fedorchuk's motives at the time she interviewed Ms Jesky.
French: Dans ce qui suit, je ne mets pas en question les motifs de Mme Fedorchuk au moment où elle a interrogé Mme Jesky.
English: EI parental benefits are payable for up to 35 weeks and, generally, are equal to 55 per cent of an employee's average insurable earnings for the last 26 weeks up to a maximum EI benefit of $413 per week (in 2002).
French: Les prestations parentales de l'a.-e., versées pendant au plus 35 semaines, équivalent généralement à 55 p. 100 de la rémunération assurable moyenne de l'employé au cours des 26 dernières semaines, jusqu'à concurrence de 413 $ par semaine (en 2002).
English: Her mother died when she was 7 years old, because she was poisoned by one of her husband’s other wives, jealous of her.
French: Elle n’avait que 7 ans quand sa mère est morte, empoisonnée par une autre épouse, dans une crise de jalousie.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In 2004 in the context of a local TACIS-funded pilot project, the “Procedure of Public Participation in the Process of Preparation and Environmental Decision-making” was prepared with the help of the public.  It has been accepted by the mayor of Hrazdan after public hearings.
French: En 2004, le programme TACIS a permis de financer l'élaboration, avec le concours du public, d'un projet local intitulé «Procédure de participation du public au processus d'élaboration et d'adoption des décisions en matière d'environnement», qui a été accepté par le maire de Hrazdan à la suite d'auditions publiques.
English: Or. de Justification Adventitious cross-contamination is a regular occurrence.
French: Or. de Justification Des contaminations croisées accidentelles se produisent régulièrement.
English: Adaptability was also needed for negotiating curves in the road since the early autos could not take 90 degree turns as easily as horse-drawn carriages could.
French: Il fallait aussi de la flexibilitÃ© dans les virages car les premiÃ¨res autos tournaient plus difficilement que les voitures Ã cheval dans les angles routiers de 90 degrÃ©s.
English: Yury Ivanovich Pimenov Born in Moscow in 1903.
French: Youri Ivanovitch Pimenov Né à Moscou, en 1903.
English: Because of its immense size and sparsity of settlement, Churchill has always posed a difficult challenge. In balancing the voter
French: La grande superficie de Churchill et sa faible densité de population ont toujours présenté un défi de taille.
English: Robert Half HR Reference Number: 2300-06-0003 Contract Date: 7/12/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 13/06 to September 15/06 Delivery Date:
French: Robert Half HR Numéro de référence: 2300-06-0003 Date du contrat: 7/12/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 13 juillet 06 au 15 septembre 06 Date de livraison:
English: DCC constructed a building extension to accommodate the elevator and shaft, new steps, a power door, and accessible parking.
French: CDC a agrandi le bâtiment afin qu'il puisse contenir l'ascenseur et la cage, ainsi que des nouvelles marches, une porte commandée automatiquement et un stationnement adapté.
English: • Well reasoned decisions, consistent with the evidence and the law Continuous improvements in program delivery
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 141 2006-2007 140 2007-2008 140
English: House Milano (IT), Rastrum (LT), AcrossLimits Ltd.
French: International House Milano (IT), Rastrum (LT), AcrossLimits Ltd.
English: This deadline applies to members who received certification in 1998 or earlier.
French: Cette date limite s'applique aux membres qui ont reçu leur certification en 1998 ou avant.
English: All respondents who expressed an opinion, N=712) When asked to explain their views about the length of service needed before conversion to indeterminate status, most hiring managers appeal to some notion of fairness (56%).27 A substantial minority of hiring managers (40%) justified their assessment about how long terms should have to wait by noting the threat of losing good people from the public service workforce.
French: Tous les répondants qui ont exprimé une opinion, N=712) Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer leurs points de vue sur la durée de service nécessaire avant que le poste ne soit converti en poste de durée indéterminée, une majorité estime que les gestionnaires qui embauchent devraient appliquer une notion de justice (56 %)27. Une importante minorité de gestionnaires qui embauchent (40 %) ont justifié leur évaluation de la période que devraient attendre les personnes nommées pour une période déterminée en faisant remarquer que la fonction publique risquait de perdre de bons employés.
English: Direct costs also include out-of-pocket expenses to patient and family (e.g. transportation to health providers, moving expenses, additional household help, adaptive equipment or clothing, special diets).
French: Entrent aussi dans la catégorie des coûts directs les sommes déboursées par le patient et sa famille (comme les frais de déplacement pour consulter un professionnel de la santé, les frais de déménagement, les services d'aide domestique, les aides ou les vêtements adaptés et les diètes spéciales).
English: These two corporations must file their tariffs with the Agency and the tariffs are subject to investigation upon complaint.
French: Ces deux sociétés doivent soumettre leurs tarifs à l'Office et ces tarifs sont sujets à enquête en cas de plainte.
English: • You may have received commutation payments from an RRSP. A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: • Vous pouvez recevoir des paiements de conversion d'un REER. Un paiement de conversion est un montant convenu ou un montant forfaitaire unique provenant de la rente prévue à votre REER. Ce montant est égal à la valeur actuelle de la totalité ou d’une partie de la rente que vous recevrez.
English: Move mode allows to move one or all components of a path.
French: Avec le dernier mode Déplacer le chemin entier se laisse déplacer.
English: On 16 November 1997, as a result of persistent pressure, Wei Jingsheng was released from prison and deported to the USA.
French: Le 16 novembre 1997, grâce aux pressions internationales, Wei Jingsheng fut libéré et expulsé vers les États-Unis.
English: Science and research activities within the Environmental Health Science Bureau provide the cornerstone of Health Canada's mandate to help Canadians maintain and improve their health by reducing harm caused by environmental contaminants in our air, water and soil.
French: Les activités scientifiques et de recherche du Bureau des sciences de l'hygiène du milieu constituent la pierre angulaire du mandat de Santé Canada, qui consiste à aider la population canadienne à conserver la santé et à l'améliorer, en réduisant les dommages causés par les contaminants de l'environnement dans l'air, l'eau et le sol.
English: Its July 1993 report provides an insightful review of existing S&T policy in South Africa and the institutions involved in its development.
French: Son rapport de juillet 1993 comporte une analyse profonde de la politique dans le domaine de la S-T en place en Afrique du Sud et des institutions qui participent à sa formulation.
English: My goal is to leave our natural legacy stronger and healthier as we go into the next millennium, a goal which will only be achieved if we work together.
French: Mon but consiste à léguer un patrimoine naturel de meilleure qualité et en meilleure santé au moment où nous entrons dans ce nouveau millénaire, un but que nous réaliserons seulement si nous travaillons tous ensemble.
English: As a consequence the proportion of Caymanians in the population is 61% today.
French: En conséquence, la proportion d’autochtones dans la population est aujourd’hui de 61%.
English: Progress toward that end is good.
French: Les progrès du SCC dans ce domaine sont bons.
English: In 1983 Dr. Ch'in Hsiao-yi took over as the new Director of the Museum, and created the Chang Dai-chien Memorial Museum at the Master Chang's former residence, the "Mo-jeh Ching-she", in October of the same year.
French: En 1983, monsieur Chin Hsiao-Yi reprit la succession. En octobre de la même année, la famille de Chang Dai-chien fit don de la résidence du maître, le Mo-jeh-ching-she ( la demeure des illustrations), au Musée qui créa ainsi le Mémorial Chang Dai-chien.
English: S/AC.29/2004/(03)/5 Note verbale dated 12 May 2004 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/5 Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A general finding of the NRTEE's 2007 KPIA Response, which is consistent with the statement above, is that in order to deliver a statement of total expected emissions reductions, all policies should be imposed simultaneously in a modelled economy.
French: Une des conclusions générales contenues dans la réponse de la TRNEE en 2007, qui va dans le même sens que la déclaration ci-dessus, est que, afin de livrer un énoncé sur des réductions d’émissions anticipées totales, toutes les politiques devraient être appliquées simultanément, dans une économie modélisée.
English: B&B "Addormì": an economic accomodation in the center of Rome, close to Saint Peter's square and the Vatican, and very close to the Metro station line A "Cipro - Vatican Museums".
French: B&B "Addormì": un logement économique dans le centre de Rome, auprès de la Place Saint Pierre et au Vatican, et très proche de l'arrèt du Metrò Ligne A "Cipro - Musées du Vatican".
English: Keeping immunization up-to date is the best way to protect not only your own health, but the health of all Canadians.
French: La meilleure façon de protéger votre santé et celle de tous les Canadiens est de vous assurer que votre immunité est à jour.
English: Owners of fixed line telephones were less likely to change provider than owners of mobile phones.
French: Les propriétaires d’une ligne de téléphone fixe sont moins susceptibles de changer d’opérateur que les propriétaires d’un téléphone mobile.
English: PeCB was used as a fungicide, as a flame retardant and in combination with polychlorinated biphenyls (PCBs) in dielectric fluids.
French: Le PeCB a été utilisé comme fongicide, comme agent ignifugeant et, associé au biphényles polychlorés (PCB), dans les fluides diélectriques.
English: The United Nations system could prioritize programmes and projects that would help countries comply with objectives in those areas.
French: Le système des Nations Unies pourrait classer les programmes et projets par ordre de priorité, afin d'aider les pays à se conformer aux objectifs dans ces domaines.
English: In operation since 1902, the Trail Smelter employs approximately 1565 workers and has been a cornerstone of the local economy.
French: La fonderie de Trail est exploitée depuis 1902 et emploie environ 1 565 personnes. Elle est un moteur important de l’économie locale.
English: Back-up energy equipment that supplements a GSHP system and equipment that distributes energy within a building will not be included.
French: Le matériel de pompe géothermique admissible comprendra les systèmes de tuyaux souterrains, les thermopompes et le matériel auxiliaire, mais non le matériel énergétique utilisé en complément des pompes géothermiques ou servant à distribuer l’énergie à l’intérieur d’un bâtiment.
English: However, certain Member States have implemented national lists containing the names of companies which do not have traffic rights in those Member States but which ‘would be refused traffic rights if they requested them’ because they are not subject to adequate control by their national authorities (based on ICAO audits).
French: Certains Etats membres ont cependant mis en oeuvre des listes nationales contenant des noms de compagnies n'ayant pas de droits de trafic dans cet Etat "mais qui se verraient refuser des droits trafic si elles les demandaient" au motif qu'elles ne bénéficieraient pas d'un contrôle adéquat de la part de leur autorités nationales (sur la base d'audits de l'OACI).
English: While older people generally fear being victims of crime such as assaults and robbery, statistics show that overall they are less likely to encounter violent crimes than younger age groups.
French: Bien que les personnes âgées craignent généralement d’être victimes d’actes criminels comme les agressions ou le vol, les statistiques montrent que de façon générale, ils sont moins susceptibles que les plus jeunes de subir des crimes violents.
English: The Office monitors, measures and reports on success in promoting diversity, and has a governance structure in place to effectively address issues, should they arise.
French: Ils peuvent également, s’ils le désirent, demander de l’avancement professionnel pour d’autres projets qui doivent être réalisés au sein de l’organisation.
English: Over and above the first reform priorities, Ukraine needs to continue the extensive task of ensuring regulatory approximation with European Union standards.
French: Outre les premières priorités de réforme, l'Ukraine doit poursuivre la tâche importante, qui consiste à garantir un rapprochement des réglementations avec les normes de l'Union européenne.
English: Most of the disposal companies listed above also provide some or all of these management services.
French: La plupart des entreprises de destruction énumérées ci-dessus offrent également certains ou l’ensemble de ces services de gestion.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Systèmes Equinox Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Systèmes Equinox Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Through the Border Infrastructure Fund, the Government of Canada committed $21 million to this project, which was matched by the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority.
French: Par le biais du Fonds sur l'infrastructure frontalière, le gouvernement du Canada a affecté un montant de 21 millions de dollars pour le projet. L'Administration publique des ponts de Fort Erie et Buffalo s'est engagée à verser un montant correspondant.
English: Get Away Special payload* GAS payload* charge utile « Get Away Special »* (n.f.)
French: PKE* (n.f.) expérience sur les cristaux plasmatiques (n.f.) plasma crystal experiment* PKE* expérience sur les cristaux plasmatiques (n.f.)
English: Aboriginal Affairs and Northern Development was involved in three Treaty Land Entitlement settlements with First Nations in Alberta during the reporting period for a total of approximately 71,000 acres of land and $12.5 million.
French: Le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique est intervenu dans le cadre de trois règlements relatifs à des droits fonciers issus de traités avec des Premières Nations en Alberta durant la période visée, concernant au total environ 71 000 acres de terre et 12,5 millions de dollars.
English: Many First Nations on the north Pacific Coast built equally large meeting houses that were adorned with elaborate family and clan crests, carvings and totems.
French: Plusieurs Premières nations du Nord de la côte du Pacifique érigeaient également de grandes maisons de re n c o n t re ornées des emblèmes du clan et de la famille, de sculptures et de totems élaborés.
English: (formerly included in family Lemuridae; includes Lepilemur only I 1.6.3 Cheirogaleidae
French: (précédemment inclus dans la famille Lemuridae; comprend Lepilemur seulement) I 1.6.3 Cheirogaleidae
English: No evidence of any bias on the part of the Selection Board Chairperson.
French: Il n'y aucune preuve de partialité de la part du président du jury de sélection.
English: GENERAL DESCRIPTION The Unit is engaged in risk management activities in the field of civil protection, including the EU Mechanism on civil protection intervention assistance, marine pollution and industrial accident prevention and preparedness.
French: Depuis 2002, c’est le point de contact de la Commission de l’UE pour la coordination des interventions en cas d’accidents et de catastrophes.