ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European-American interaction 43
French: Une Europe plus forte est le préalable d’une Alliance plus forte, donc la condition de sa survie sur le long terme.
English: Of particular note among upcoming events is the major conference on mobility to be held in June in Vienna, and a vast Job Fair Europe, in September, with job fairs held in about 50 European towns.
French: Parmi les événements organisés, on annonce une importante conférence sur la mobilité, à Vienne, en juin prochain et une vaste Job Fair Europe, en septembre, ponctuée de salons de l’emploi dans une cinquantaine de villes européennes.
English: For the conclusion of a marriage the two parties to be married, both present before the registrar, should declare personally that they want to get married.
French: Pour contracter mariage les deux parties, toutes deux présentes devant l'officier d'état civil, doivent déclarer personnellement qu'elles veulent se marier.
English: There is no personal use hunt for grey seals.
French: Il n'y a pas de chasse à des fins personnelles.
English: In his letter, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee.
French: Selon cette lettre, le statut des régions insulaires et leurs liens politiques avec le Gouvernement fédéral constituaient une question interne aux États-Unis que le Comité spécial n'avait pas vocation à examiner.
English: All levels of the people's procuratorates have instituted special procuratorial agencies in institutions of confinement.
French: Les parquets populaires de tous les échelons sont dotés de services s'occupant spécialement des lieux de privation de liberté.
English: Most imported seeds are alfalfas developed in the United States.
French: La majorité des semences importées sont des luzernes développées aux États-Unis.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of human rights by all” (A/C.3/58/L.76).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme » (A/C.3/58/L.16) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Érythrée, Gambie, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya libyenne, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (98/C 190/08) CON/98/17
French: AVIS DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN sollicit par le Conseil de l’Union europ enne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109 F, paragraphe 8, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait ») et de l’article 42 des statuts du SEBC concernant une proposition de r glement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le r glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 d terminant les cat gories de fonctionnaires et agents des Communaut s europ ennes auxquelles s’appliquent les dispositions de l’article 12, de l’article 13, deuxi me alin a, et de l’article 14 du protocole sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes, pr sent e par la Commission des Communaut s europ ennes (98/C 190/08) CON/98/17
English: Sponsorship of keynote speaker, Professor David Foote.
French: Parrainage du conférencier principal, le professeur David Foote.
English: Note verbale dated 19 September 2000 from the Permanent Mission of the
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: When trying to descend to the subjacent window on the ninth floor, the cables broke apart and N.N. fell on the concrete pavement.
French: Alors qu'il essayait de descendre jusqu'à la fenêtre de l'étage du dessous, le 9e étage, les câbles s'étaient rompus et N. N. s'était écrasé sur le trottoir en ciment.
English: But we are also working to eradicate poverty and disease.
French: Mais nous oeuvrons également à éliminer la pauvreté et la maladie.
English: The fight against terrorism, while perfectly legitimate, must be undertaken in compliance with the law and, in particular, with international humanitarian law and Israel's international commitments.
French: La lutte contre le terrorisme, parfaitement légitime, doit se faire dans le respect du droit et, en particulier, du droit international humanitaire et des engagements internationaux d'Israël.
English: 51 In the present case, it is apparent from the decision to refer that the acts which Budvar is alleged to have committed in Finland certainly commenced before the date of application of the TRIPs Agreement but that they continued after that date.
French: 52 Il découle de ce qui précède que, en application des paragraphes 1 et 2 de l’article 70 de l’accord ADPIC, ledit accord s’applique à une telle situation.
English: The election of the judges is prepared by a special body composed of representatives of the Diet, the same number of representatives appointed by the Prince, the Prince himself as well as the Minister of Justice.
French: L'élection des juges est préparée par un organe spécial composé de représentants de la Diète, d'un nombre égal de représentants désignés par le Prince, du Prince lui-même et du Ministre de la justice.
English: The tell-tales and indicators listed in table 1, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs (figurant dans le tableau 1) doivent être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada In Budget 2006, the Government is committing to take immediate action to restore fiscal balance.
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage à prendre des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada et répondre aux préoccupations exprimées dans ce domaine, notamment :
English: The population group whose health spending has decreased the most is the poor, a 27-45 per cent reduction.
French: La catégorie sociale dont les dépenses de santé ont baissé le plus (de 27 à 45 %) est celle des pauvres.
English: The following funds have been allocated from the State budget in 1999 under administration by the Ministry of Agriculture:
French: Les financements ci-après ont été accordés en 1999 par le Ministère de l'agriculture :
English: The opportunity to pursue a career I love and to be autonomous.
French: La possibilité d’exercer un métier que j’aime et d’être autonome.
English: General Assembly resolution 22 A (I).
French: b Résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale.
English: He alleges that he was arrested several times and imprisoned in inhumane conditions, among convicted criminals, in rat-infested premises, with neither food nor a blanket nor anywhere to sleep.
French: Il affirme avoir été arrêté à plusieurs reprises, et avoir été emprisonné dans des conditions inhumaines, au milieu de rats, sans nourriture, ni couverture, ni endroit pour dormir, en compagnie de condamnés de droit commun.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations information centres and requests the Secretary-General to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, taking into account the views of the host country to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations, and, in this regard, requests him to continue his efforts to address the problems that affect the centres;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les centres d'information des Nations Unies et prie le Secrétaire général de poursuivre la politique d'intégration au moindre coût et, chaque fois que possible, au cas par cas, en tenant compte des vues du pays hôte, tout en veillant à ce que l'intégration ne nuise pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information des Nations Unies, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et, dans cette perspective, le prie de continuer à s'efforcer de résoudre les problèmes que connaissent les centres;
English: The crew, Gus Grissom, Ed White and Roger Chafee, suited up and climbed into the command module, picking up the countdown at minus two hours and 30 minutes before launch.
French: L’équipage, Gus Grissom, Ed White et Roger Chaffee, enfilèrent leur combinaison et montèrent à bord du module de commande, afin d’entreprendre le compte à rebours à deux heures et trente minutes avant le lancement.
English: (h) The Ministry of Culture and Information;
French: h) Le Ministère de la culture et de l'information;
English: Reconstruction, upgrading and electrification of the railway line “Dupnitza-Kulata - Bulgarian-Greek border” - length 119 km.
French: Reconstruction, mise aux normes et électrification de la ligne Dupnitza-Kulata - frontière bulgaro-turque, d'une longueur de 119 km.
English: Until then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.
French: D'ici là, nous mettrons de l'ordre parmi tous les éléments qui sont encore un peu confus.
English: Read the handbook. Study Ontario's road signs and the laws of the road before you take the knowledge test.
French: Lisez le Guide et étudiez les panneaux de signalisation et les règles de la route avant de subir l'examen théorique.
English: in writing. - (HU) Today's debate has been preceded by heated discussions over the past few days.
French: par écrit. - (HU) Le débat d'aujourd'hui a été précédé de discussions animées au cours de ces quelques derniers jours.
English: They are instrumental in facilitating the development and harmonization of statistical standards across the various domains of economic statistics by ensuring coherent and consistent concepts, definitions, classifications, units and valuation rules.
French: C'est grâce à elles que sont facilitées l'élaboration et l'harmonisation de normes statistiques dans les différents domaines des statistiques économiques, car elles veillent à ce que soient utilisées des notions, définitions, classifications, unités et règles d'évaluation qui soient à la fois homogènes et cohérentes.
English: Requests for carryback of unused 2006 New Brunswick small business investor tax credit to the 3rd prior year (2003) will be recorded at new Field 6172 of Form T1258.
French: Yukon Les versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (prestations moins tous remboursements) déclarés par le contribuable doivent être exclus du revenu net utilisé pour calculer le crédit d’impôt du Yukon pour les familles à faibles revenus (YT428).
English: Given the diversity of vaccine program implementation in the provinces/territories, it was considered more feasible to establish realistic targets for disease reduction in 2005, by which time programs should be in place.
French: Étant donné la variabilité dans l'introduction des programmes de vaccination d'une province et d'un territoire à l'autre, il a semblé plus plausible de se fixer des objectifs réalistes relativement à la réduction de la maladie d'ici l'an 2005.
English: The participation of community members in the opportunities for employment, training, sub-contracting, purchase of goods and services, ownership and management arising from the work to be undertaken will contribute to the achievement of the objective of rebuilding the confidence of the Dene to carry out their traditional activities without real, or perceived threats from Port Radium.
French: La participation de la collectivité est essentielle si l’on veut perfectionner les compétences communautaires. C’est pourquoi elle devrait être prévue dans tous les processus menés et dans toutes les études entreprises; $ Le rôle de la collectivité de Déline dans la planification et la mise en œuvre de l’activité et dans l’interprétation des résultats (c’est-à-dire la gestion des études) est de toute première importance; $
English: (c) The conformity of expenditures with the purposes for which funds were authorized;
French: c) La conformité des dépenses avec les objectifs pour lesquels les fonds ont été approuvés;
English: Concerned Voters of Saskatoon-Wanuskewin 2006-01-11 Mr. Eric J.W. Hovius 2-403 Duke Street Saskatoon, SK S7K 0S7
French: Concerned Voters of Saskatoon-Wanuskewin 2006-01-11 M. Eric J.W. Hovius 2-403, Rue Duke Saskatoon, SK S7K 0S7
English: Police and other general law enforcement agencies such as highway patrols, sheriffs, marine police and park services, are the first line of defence in any community.
French: La police et les autres services de maintien de l'ordre tels que la police routière, la gendarmerie, la police fluviale et la gendarmerie à cheval sont la première ligne de défense de toute communauté.
English: Work began in 2001 on the Joint Feasibility Study into clearance of landmines in the Falkland Islands, the core of which was a Field Survey carried out by Cranfield University, an independent and internationally respected institution.
French: En 2001 a commencé une étude de faisabilité conjointe relative à l'élimination des mines terrestres dans les îles Falkland; son élément essentiel a consisté en une étude sur le terrain réalisée par la Cranfield University, établissement indépendant et renommé sur le plan international.
English: A sound analytical framework is essential for policy making and enables progress to be effectively monitored.
French: Disposer d’un cadre analytique fiable permet de définir les politiques et de suivre efficacement les progrès réalisés.
English: It has been proposed that construction debris (including painted materials) be disposed in isolated landfills which will not receive any other waste, particularly no organic refuse (Washuta and Schultz, 1998).
French: Il a été proposé que les débris de construction (y compris les matériaux peints) soient éliminés dans des sites d'enfouissement indépendants qui ne recevront aucun autre type de déchets, spécialement aucun déchet organique (Washuta and Schultz, 1998).
English: EXECUTIVE SUMMARY Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) is a small orchid which inhabits portions of eastern North America, and has been found in only one location in Canada.
French: SOMMAIRE L’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) est une petite orchidée qui se rencontre dans certaines parties de l’est de l’Amérique du Nord et qui a été trouvée dans un seul emplacement au Canada.
English: This should be a key function of the CF JEC.
French: Ce pourrait être un rôle essentiel du CEI FC.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-12-6 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007 and CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007 relating to a public hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the item 23 is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-12-6 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 et CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce que l’article 23 est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: The United Kingdom criminalized the traffic and exploitation of human beings in 2004. 16/25
French: En 2004, le Royaume uni a adopté une loi criminalisant le trafic et l’exploitation d’êtres humains.
English: These comments should be presented to the Member States involved, along with other information obtained during the course of the investigation.
French: Ces commentaires devraient être présentés aux États membres concernés conjointement avec d'autres informations obtenues au cours de l'enquête.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Aussi appelé:
English: It also provides dental and oral health guidance to other primary classes.
French: Elle donne aussi des conseils en matière d'hygiène dentaire et buccale aux élèves des autres classes du primaire.
English: Despite everything we know, only 16% of Canadians who have been diagnosed with hypertension have the condition under control," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En dépit de tout ce que nous savons, l'hypertension est contrôlée chez seulement 16 % des Canadiens chez qui elle a été diagnostiquée » , a affirmé Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: "Brandon and Shilo are looking forward to 2 PPCLI's arrival," said Colonel Tim Grant, Commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: « Brandon et Shilo attendent avec impatience l’arrivée du 2 PPCLI, a dit le Colonel Tim Grant, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: This small wooden building, built in 1849, was established by a group of African Canadians and their descendants, who originally came to Canada as Loyalists at the end of the American War of Independence in which many had fought.
French: Ce petit bâtiment en bois, construit en 1849, a été érigé par un groupe d'Afro-Canadiens et leurs descendants venus à l'origine au Canada en tant que Loyalistes à la fin de la Guerre d'indépendance américaine, à laquelle bon nombre d'entre eux avaient participé.
English: The people of Europe would also perhaps like to be able to elect the President of the Commission, for example, so that they know who is responsible for making the major choices, and for the major issues which must be decided at European level.
French: Les citoyens européens voudraient peut-être aussi une chose, c'est de pouvoir élire le Président de la Commission, par exemple, pour savoir qui est responsable des grands choix, des grandes matières qui doivent être décidées au niveau européen.
English: Provincial and territorial regulatory authorities issue requirements for many aspects of incinerator operation and emissions(210).
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux établissent des exigences pour de nombreux aspects du fonctionnement et des émissions des incinérateurs(210).
English: Encouraging integration with the other CHVI streams (discovery and social research and policy and community engagement) under an overarching strategy.
French: Encourager l’intégration avec les autres volets de financement de l’ICVV (découverte et recherche sociale, et participation de la collectivité) dans le cadre d’une stratégie d’ensemble.
English: • Russia, Ukraine, and Croatia (National Defence, 2005) To consult a list and a map of current Canadian Forces operations, go to http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp. Canadian Police Peacekeeping Missions in 2004 1.
French: • Russie, Ukraine et Croatie (Défense nationale, 2005) Pour obtenir une liste et une carte des opérations courantes des Forces canadiennes, consultez le site Web qui se trouve à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Missions de maintien de la paix des forces de police du Canada en 2004 1.
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: d) De prévoir expressément qu'il est interdit au personnel militaire de commettre tout acte contraire aux droits consacrés dans le Protocole facultatif, même sur ordre de la hiérarchie militaire.