ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to removing delays in the signing of memorandums of understanding (caused only by this issue), combining the categories would also relieve troop or police-contributing countries of the need to provide and justify supporting documentation, [relieve them of the requirement to provide] possibly sensitive information (communication fits, levels of protection added) and allow increased flexibility to them in the choice of vehicle to deploy, provided it met the operational requirement.
French: En plus d'éliminer les retards de signature des mémorandums d'accord (uniquement lorsque le retard est imputable à ce type de problème), le fait de fusionner les catégories dégagerait les pays fournissant des contingents ou du personnel de police de l'obligation de produire des pièces justificatives et de communiquer des renseignements à caractère éventuellement confidentiel (réglages retenus pour les transmissions, niveaux de protection supplémentaire) et élargirait leurs possibilités de choix concernant les véhicules à déployer, sous réserve que ces derniers répondent aux besoins opérationnels.
English: At its 1st meeting, on 23 February, the Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 23 février, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figuraient dans le document E/CN.17/IPM/2009/1.
English: An average of 84% of laboratory confirmed pulmonary cases were cured or completed treatment.
French: En moyenne, 84 % des cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire ont été guéris ou ont terminé leur traitement.
English: Since that time, this highly effective ocean racing stable – the only one of its kind in France – has continued to evolve and improve, driven by a team spirit and shared objectives.
French: Depuis, cette écurie de course au large de pointe - unique en son genre en France - n'a cessé d'évoluer et de se perfectionner, animée par un esprit d'équipe et des objectifs communs.
English: Mr. Sea (Cambodia) said that his country strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, and was strongly committed to countering, preventing and suppressing terrorist acts in accordance with the Charter of the United Nations, international law and all relevant resolutions of the United Nations.
French: M. Sea (Cambodge) dit que son pays condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et est fermement résolu à prévenir, combattre et réprimer les actes terroristes conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et à toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur le sujet.
English: Western Waste Management Facility September 13, 2002 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v.
English: Canada Gazette, Part II Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Publication of the Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada du Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Publication du règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP) et du décret modifiant l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Publication du règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Publication du Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Several participants drew attention to the difference in detail and length of the current guidelines prepared by treaty bodies.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur la différence, dans le détail et la longueur, des directives mises au point par les organes conventionnels en matière d'établissement des rapports.
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments NCR 12,769 343 2.7% 2.5% -0.1% -17 1.06 1.6% 1.63 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites RCN 12 769 343 2,7 % 2,5 % -0,1 % -17 1,06 1,6 % 1,63 1.
English: Benefits and Costs The GST/HST group-relief provisions, which the Regulations form part of, offer a number of benefits to government and businesses.
French: Avantages et coûts Les dispositions de la TPS/TVH concernant l'allégement de groupe, dont le Règlement fait partie, offrent certains avantages aux gouvernements et aux entreprises.
English: The wider mesh, 156, is effective for bednets and allows more ventilation.
French: La maille moins serrée, celle de 156, convient aux moustiquaires et assure une meilleure ventilation.
English: One recently introduced measure provided for the confiscation of assets deriving from trafficking and the compensation of victims.
French: L'une des mesures adoptées dernièrement prévoit la confiscation des avoirs provenant de la traite et le dédommagement des victimes.
English: The synthesis and assessment will cover the national inventory submission and previous national inventory submissions, where relevant, and will include a standardized set of data comparisons of:
French: La synthèse et l'évaluation porteront sur l'inventaire national et les inventaires nationaux précédents, le cas échéant, et comprendront une série normalisée de données permettant de comparer:
English: • Establish a permanent team to have ownership.
French: • Établissez une équipe permanente qui sera propriétaire des documents.
English: Seventy per cent of the costs of assistance programmes were funded by the Government, with the balance being provided by local councils.
French: Les pouvoirs publics financent 70 % des dépenses afférentes aux programmes d'assistance, le reste étant fourni par les conseils locaux.
English: The consultation process incorporated a variety of activities including ministerial visits, bilateral and multilateral meetings with key northern stakeholders as well as a questionnaire available electronically and in hard-copy format in Northern communities.
French: Le processus de consultations intégrait plusieurs activités, entre autres des visites ministérielles, des rencontres bilatérales et multilatérales avec les principaux intervenants du Nord, ainsi qu'un questionnaire électronique et imprimé mis à la disposition des collectivités dans le Nord.
English: In view of the WPPT provisions allowing certain intergovernmental organizations to become parties, to be delegations, and to vote in the WPPT Assembly, it is proposed to replace Rule 25 of the WIPO General Rules of Procedure, with the following Special Rule:
French: Compte tenu des dispositions du WPPT qui permettent à certaines organisations intergouvernementales de devenir parties au traité, de constituer une délégation et de voter dans l’Assemblée du WPPT, il est proposé de remplacer l’article 25 des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: To develop an understanding of the ecosystems within the park in support of the park’s long term protection purpose.
French: Comprendre les écosystèmes du parc afin d’appuyer les buts de protection à long terme du parc.
English: Use the mouse to move the images.
French: Utilisez la mouse pour déplacer les images.
English: Mr. Jingree (Mauritius): On behalf of the Government and the people of the Republic of Mauritius, let me once again express our deep condolences to the families of the victims and to the peoples of those States that have suffered a huge loss of life and social and economic damage as a result of the earthquake and tsunami that struck the Indian Ocean and the South-East Asian region on 26 December 2004.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Maurice, je voudrais une fois encore transmettre toutes nos condoléances aux familles des victimes et aux populations des États qui ont subi d'énormes pertes en vies humaines et essuyé des dommages sociaux et économiques à la suite du séisme et du tsunami qui se sont abattus dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: In Lima, Guatemala City, and Cochabamba, among other cities, the recharge areas of working aquifers are unprotected.
French: À Lima, à Guatemala et à Cochabamba, notamment, les zones de recharge des aquifères exploités ne sont pas protégées.
English: Key words: preorganized polyaryloxide ligands, McMurry olefination, titanium trichloride, supramolecular chemistry, tetrakis(2-hydroxyphenyl)ethene, 2,2′-disubstituted benzophenone.
French: Mots clés : ligands polyaryloxydes préorganisés, oléfination de McMurry, trichlorure de titane, chimie supramoléculaire, tétrakis(2-hydroxyphényl)éthène, benzophénone 2,2′-disubstituée.
English: That year, there were 62 confirmed human cases of illness in the United States, mostly in elderly people. Seven deaths resulted, including one Canadian who had visited the area during the outbreak.
French: Cette année-là, aux États-Unis, il y a eu 62 cas d'infection confirmés chez des humains, des aînés surtout, causant sept décès, dont un Canadien qui visitait la région durant la période d'éclosion.
English: The mortgages are intended to finance the purchase, construction or conversion of a first home valued at less than €167,000.
French: Ces prêts sont destinés à financer l'achat, la construction ou la transformation d'un premier logement d'une valeur inférieure à 167.000 €.
English: The Prevention of Terrorism Ordinance, 5708-1948, addresses individuals supporting a terrorist organization.
French: L'ordonnance de 5708-1948 relative à la prévention du terrorisme vise les individus qui apportent leur soutien à une organisation terroriste.
English: The work requires the collection and use of aviation data and related economic, demographic and techno­ logical information.
French: • analyser et évaluer les propositions provenant de sources extérieures au sujet des politiques et des programmes fiscaux dans le domaine confié;
English: It was noted that Brazil has had 25 years of experience with bioethanol, mainly produced from sugar cane.
French: On a relevé que le Brésil avait une expérience de 25 ans avec le bioéthanol, qu'il produit principalement à partir de sucre de canne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Latvian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants lettons peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: 2006 was slow, it is true, but it is worth recalling that Canada’s exports saw an extended period of decline just a few years ago: during 2001-2003, Canada’s exports fell outright three years in a row, cumulatively by about 6%.
French: Certes, 2006 a été lente, mais il est bon de se rappeler que les exportations canadiennes ont connu une période de déclin prolongé, il y a tout juste quelques années. En effet, de 2001 à 2003, elles ont bel et bien reculé trois années de suite, soit, cumulativement, d’environ 6 %.
English: Your approach to child participation will probably evolve as you test initiatives, and as the capacities of both the children and adults on your project expand.
French: Votre stratégie changera probablement à mesure que vous avancerez et que les enfants et les adultes participant au projet acquerront de nouvelles compétences.
English: Detention without trial became law.
French: La détention sans jugement devint la règle.
English: Boys of foreign background were the least likely to have reached educational targets.
French: Les garçons d'origine étrangère sont ceux qui ont le moins de chance d'atteindre les objectifs scolaires.
English: Guided tours of the Citadelle and its museum.
French: Visites guidées de la Citadelle et du musée.
English: The Delegation of Uruguay indicated that according to national practice, when observations were submitted beyond the opposition period, they were not taken into account in the examination process.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que, conformément à la pratique nationale, lorsque des observations étaient présentées après la période d’opposition, elles n’étaient pas prises en compte dans la procédure d’examen.
English: WILD School – Habitat Projects http://www.wildeducation.org/programs/hab_2000/hab2000.asp Find out how to start a Habitat Project in your school – so you and your students can make a real contribution to protecting your local species.
French: People and Biodiversity – Extinction Crisis Getting Worse (Good article, Teacher Background) (en anglais seulement) http://www.peopleandplanet.net/doc.php?id=2743 2006 IUCN Red List of Threatened Species (en anglais seulement) http://www.iucnredlist.org/ À partir de la page d’accueil du site de l’Union mondiale pour la nature, cliquez sur « SEARCH », pour chercher des espèces de n’importe quelle partie du monde, et pour obtenir la liste des espèces en péril et menacées au Canada, choisissez « Canada » dans la section « Select one of more countries », et sélectionnez ensuite la catégorie que vous désirez consulter dans la section « Red List Categories ».
English: See the books of Isaiah, Jeremiah and Hosea.
French: Voir les Livres d'Ésaïe (p. 775 et suiv.
English: IMRC - E-mail Management This section contains information related to the management of electronic mail.
French: CRGI - Gestion du courrier électronique Cette section renferme de l'information sur la gestion du courrier électronique.
English: • evaluate the financial and business performance of the OSB against their Business Plan;
French: • à évaluer les résultats financiers et commerciaux du BSF par rapport au plan d’entreprise;
English: The NPB will read the reasons for the decision, focusing on two criteria:
French: La CNLC lira les raisons de sa décision, en insistant sur deux critères qu’elle devait considérer :
English: The situations dealt with in questions 4 and 9 were not unique to the Windsor office but were reflective of situations common to any organization or office and the expected responses reflected the requirement of candidates to demonstrate common sense on what would generally be an appropriate approach to take to resolve the issues presented.
French: Les scénarios exposés aux questions 4 et 9 n'étaient pas propres au bureau de Windsor mais reflétaient des situations qui se posaient dans n'importe quel bureau ou organisation. Les réponses attendues devaient montrer que les candidats pouvaient faire preuve de bon sens au sujet de ce qui constitue une façon généralement acceptée de résoudre les problèmes soumis.
English: The Ottawa Citizen warmly agreed:
French: (23 juillet) The Ottawa Citizen abonde dans le même sens :
English: Over the past two years, the Program, together with TCCC, has identified issues to be addressed at the WTO's review of Thai trade policies, organized a "Business Forum" that resulted in suggesting ways of increasing trade between both countries, endeavoured to establish a Thailand-Canada Business Alliance group, arranged for TCCC members to participate in the Bilateral Economic Commission meetings in Ottawa and related outreach events across Canada, and invited TCCC's participation in developing the Business Plan.
French: Au cours des deux dernières années, ses responsables ont répertorié, en partenariat avec la CCTC, les questions à aborder lors de l'examen des politiques commerciales thaïlandaises de l'OMC, organisé un « forum d'affaires » qui a permis de formuler des propositions pour accroître les échanges entre les deux pays, se sont efforcés de mettre sur pied un groupe Alliance d'affaires Thaïlande-Canada, ont organisé la participation de membres de la CCTC aux réunions de la Commission économique bilatérale à Ottawa et aux événements de sensibilisation connexes au Canada, et ont invité la CCTC à s'associer à l'élaboration du plan d'activités.
English: A World Bank blog contained the following comment, which is characteristic of much of the discussion of remittances to the sub-Saharan Africa subregion.
French: Sur un blog de la Banque mondiale, on peut lire ce qui suit, typique du débat relatif aux envois de fonds vers la sous-région d'Afrique subsaharienne.
English: indicator, and - if necessary- credit volume indicator, as an alternative indicator.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 823 Annexe X, partie 3, paragraphe 25 25.
English: These topics assumed importance in Ecuador in 2001 and 2002 owing to the civil war and internal unrest in neighbouring Colombia and the recent eruptions of the Pichincha, Tungurahua and Reventador volcanoes.
French: En Équateur, en 2001 et 2002, ces deux problèmes ont pris une grande importance en raison de la guerre civile et des luttes intestines que connaît la Colombie voisine, et en raison également des récentes éruptions des volcans Pichincha, Tungurahua et Reventador.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life as provided for in articles 2 (2) and 3 of the Covenant, and to provide in its second periodic report detailed information on Government policies, programmes and measures adopted and progress made in the field of gender equality, including statistics on the representation of women at various levels of the Government and public administration.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, conformément aux articles 2 (par. 2) et 3 du Pacte, et de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des informations détaillées sur les politiques, programmes et mesures adoptés par le Gouvernement et sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, notamment des statistiques sur la représentation des femmes à différents niveaux de l'appareil d'État et de l'administration publique.
English: For more information, see "What related non-refundable tax credits can you claim together?" on page 74 [24].
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-06-30 079711-1 ROBERT POIRIER & ASSOCIÉS, COURTIER D'ASSURANCE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-06-30 079711-1 ROBERT POIRIER & ASSOCIÉS, COURTIER D'ASSURANCE INC.
English: The Prime Minister of Kosovo has, since May, favoured the resumption of direct dialogue between Pristina and Belgrade.  Authorities in Belgrade however indicated to UNMIK that there could be no discussion of a resumption of the direct dialogue until after the Serbian presidential elections, the second round of which was held on 27 June.
French: Depuis mai, le Premier Ministre du Kosovo a encouragé une reprise du dialogue direct entre Pristina et Belgrade, mais, les autorités de Belgrade avaient déclaré à la MINUK qu'il ne pourrait y avoir de discussion au sujet d'une reprise du dialogue direct qu'après les élections présidentielles serbes, dont le deuxième tour s'est déroulé le 27 juin.
English: (3) On the reverse of the Medal, being built up in order from the back, shall appear (a) two crossed swords, blades upwards, (b) a fouled anchor, and (c) an eagle flying affronty, its head to the sinister and wings outstretched.
French: (3) La Médaille porte, au revers, les symboles ci-après posés l'un sur l'autre en commençant par le fond : a) deux épées croisées, les lames tournées vers le haut; b) une ancre munie de sa gumène; c) une aigle en plein vol présentée de face, sa tête tournée vers senestre.
English: The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.
French: Les Portugais ont gardé leur sang-froid ce qui leur a permis de marquer tous les penaltys.
English: 27 For a detailed, comprehensive overview of the military justice system, see the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level (August 1999: downloadable from www.forces.ca/jag).
French: 27 Pour avoir un aperçu complet et détaillé du système de justice militaire, voir la publication du JAG intitulée Justice militaire au procès sommaire (août 1999 : document téléchargeable à partir de l’adresse www.forces.ca/jag/).
English: Such gatherings brought together some 13,000 persons throughout the year.
French: Ces manifestations ont rassemblé quelque 13 000 personnes sur l’année.
English: Voyage Vietnam organizes only all-inclusive full package motorcycle,motorbike,motorbiking and adventure tours.
French: Jour 9 : Babe - Tan Trao .
English: As matters stand, if a credit institution with branches in other Member States has to be wound up and its assets divided among its creditors, the authorities in each Member State where the institution is represented can initiate separate insolvency proceedings.
French: Actuellement, si un établissement de crédit ayant des succursales dans d'autres États membres doit être liquidé et ses actifs répartis entre ses créanciers, les autorités de chaque État membre dans lequel l'établissement est représenté peuvent ouvrir des procédures d'insolvabilité distinctes.
English: Standing here responding to this debate tonight, that end looks a long way off.
French: Devant vous ce soir, occupé à répondre dans le cadre de ce débat, je trouve que cette conclusion paraît fort éloignée.