ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Inspection Task HACCP Plan - PART 3 These tasks are to be performed on a mon thly bas is by the Vete rinarian /Inspecto r in Ch arge . Ran dom ly select tw o (2) HACCP Plans (if 2 or more HAC CP plans exist) among those that are in operation (NOT only among those that are exported to th e U SA ).
French: Tâche d’inspection mensuelle – Plans HACCP – PARTIE 3 Les tâches ci-après doivent être exécutées chaque mois par le vétérinaire/inspecteur en chef. Choisir au hasard deux (2) plans HA CC P (si l’établissem ent a élaboré 2 plans H ACC P ou plus) parm i ceux qui sont fonctionnels (c'est-à-dire pas uniquement les plans couvrant des produits destinés à être exportés aux États-Unis).
English: Photooxidation and photolysis of dichloromethane at sea level are expected to be minimal, whereas conditions in the upper troposphere will allow photooxidation to occur as a result of photochemically generated hydroxyl radicals.
French: On s'attend que la photo-oxydation et la photolyse du dichlorométhane au niveau de la mer soient minimes, alors que les conditions dans la haute troposphère engendrent une photo-oxydation à cause de la libération des radicaux hydroxyles par réaction photochimique.
English: The AWP/FVI has the potential to have greater impacts than it currently has-impacts that would be possible to realize if the capacity to engage with Aboriginal women's organizations, and to promote and administer the AWP/FVI were increased.
French: Le volet ILVF/PPFA a le potentiel de donner de meilleurs résultats. Pour ce faire, on doit renforcer la capacité du personnel de susciter l'intérêt des organismes et de promouvoir et d'administrer efficacement le programme.
English: "States should ban the detention and the prosecution of child victims of trafficking."
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Nakashidzé, Mme Bargholtz, M. Dees, Mme McCafferty, Mme Milićević, M Lynn, tend, à la fin du paragraphe 14.xiv., à ajouter la phrase suivante:
English: Karteltv.com has made a name for itself in the rapidly evolving web broadcasting marketplace based on the quality and originality of its productions, which adhere to the highest standards of televisual innovation, i.e., uncompressed high-definition video and innovative editing solutions.
French: Dans le domaine en pleine effervescence de la webdiffusion, Karteltv.com se d�marque par la qualit� et la rigueur de ses productions qui respectent les normes t�l�visuelles les plus �lev�es : tournage haute d�finition non compress�e, prise de son professionnelle, montage inventif.
English: Parliament confirmed the amendments made by the Council.
French: Le Parlement confirme les modifications apportées par le Conseil.
English: 83 239 3 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) 10 062
French: 83 239 3 Placage, contre-plaqué et fabrication de bois d'ingénierie (SCIAN 3212) 10 062
English:  There are two areas which require additional training.
French:  Une formation complémentaire est indispensable dans deux domaines.
English: Although my ten-year term is nearing its end and this is the last time I stand at this rostrum, I will just say that I shall continue to place my skills at the service of achieving this noble goal.
French: Bien que mon mandat de 10 ans touche à sa fin et que ce soit la dernière fois que j''intervienne à cette tribune, je tiens à dire simplement que je continuerai de mettre mes compétences au service de ce noble objectif.
English: The Union strongly recommends that the International Criminal Court be set up in the near future.
French: L'Union souhaite ardemment que la Cour pénale internationale voie le jour rapidement.
English: However, in cases where replacement seats do not have a tether anchorage, Ford is correct that paragraph 2(c) would require the tether anchorage to be located on the vehicle structure, even if the removable seat is equipped with a built-in child restraint system.
French: Toutefois, dans les cas où les sièges de rechange ne sont pas dotés d'ancrages d'attache, Ford a raison d'affirmer que l'alinéa 2c) exigerait que l'ancrage soit placé sur le bâti du véhicule, même si le siège amovible était doté d'un ensemble intégré de retenue pour enfant.
English: An Internet link was important; otherwise a good quality DVD burner could be used.
French: Une liaison Internet était importante.
English: About 90 percent of the funds were allocated to the top three priorities: contaminated sites, hazardous-materials management, and the Effluent Assessment Initiative.
French: Environ 90 pour 100 de ces fonds ont été affectés aux trois grandes priorités : les sites contaminés, la gestion des matières dangereuses et l'Initiative d'évaluation des effluents.
English: Today, in the vast majority of Member States, rail freight transport is required to fit around the needs of passenger transport.
French: Aujourd'hui, dans la grande majorité des États membres, le transport ferroviaire de marchandises doit s'accommoder des besoins en matière de transport des passagers.
English: At that moment, the grantor acquires rights in those assets and the security right in those assets is created and, because of the earlier registration of the notice, the security right is immediately effective against third parties.
French: À ce moment, il acquiert des droits sur ces biens et la sûreté sur eux est constituée et, du fait de l'inscription antérieure de l'avis, elle est immédiatement opposable.
English: This includes the detection, prevention, and remediation of groundwater, soil and rock contamination from a wide range of sources (e.g. mining waste, oil spills), and includes engineering issues related to site selection and preparation for waste management facilities.
French: Cette exigence contribue à former des professionnels qui sont plus que des spécialistes mais aussi des professionnels capables de comprendre les approches des autres domaines et d’adapter leurs compétences techniques en conséquence.
English: Road transport: agreement with Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (-> point 1.4.83).
French: Transports routiers: accord avec la Suisse, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Slovénie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche (-> point 1.4.83).
English: On February 10, 2009, the Government of Canada announced the renewal of its National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet, which includes renewable funding for Cybertip.ca.
French: Le 10 février 2009, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement de sa Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet, qui accorde un financement renouvelable à Cyberaide.ca.
English: The Dominican Government believes that paying off that social debt should be the primary objective of any serious and responsible Government — any Government that cannot accept injustice and extreme poverty.
French: Le Gouvernement dominicain estime que payer cette dette sociale doit être l'objectif premier de tout gouvernement sérieux et responsable, de tout gouvernement qui n'accepte pas l'injustice et la pauvreté extrême.
English: AREVA carries out cultural patronage activities in several countries where it operates: China, Brazil, Finland, France.
French: AREVA réalise des actions de mécénat culturel dans plusieurs de ses pays d'implantation : Chine, Brésil, Finlande, France.
English: This dominant position, though, reflects mainly the dominance of a half dozen foreignowned multi-national labels in the English-language recording industry.
French: Néanmoins, cette position dominante reflète surtout la domination d'une demi-douzaine de sociétés multinationales appartenant à des intérêts étrangers dans l'industrie de l'enregistrement en anglais.
English: Did the Government of Suriname plan to amend the law governing marriage in the Asian community, raising the minimum legal age for marriage?
French: Le Gouvernement surinamais prévoit-il effectivement de modifier la loi régissant le mariage dans la communauté asiatique dans le sens d'un relèvement de l'âge minimum légal du mariage ?
English: There are no significant gender differences in the latter system, as there are in the public system, where 63.7% of men are enrolled, versus 69.1% of women.
French: S'agissant de l'affiliation au système ISAPRES, elle représente 19,8 % de la population, sans présenter de différences sensibles entre les sexes, contrairement à ce qui se produit dans l'affiliation au système public, où la proportion des hommes est de 63,7 % et celle des femmes de 69,1 %.
English: Authorities contacted Donovan, Marta.
French: Experts contactés Donovan, Marta.
English: With Quantum View Data - Inbound, you can see the UPS packages being sent by multiple vendors to your specific receiving locations.
French: Grâce à Données Quantum View - Envois entrants, vous pouvez voir les colis UPS expédiés par différents fournisseurs vers vos adresses de réception spécifiques.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether
French: a) Le pentabromodiphényléther
English: The Agency is necessary for the EU, which must strengthen its human rights dimension in order not to be seen as a "free-market tool".
French: L’Agence est indispensable à l’UE, qui doit renforcer sa dimension relative aux droits de l’homme pour ne pas être vue comme un « instrument de libre échange ».
English: This website offers information concerning EMA training programs, resources for communities and volunteers, research and awareness publications, as well as organizational policies and plans.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les programmes de formation offerts, les ressources pour les collectivités et les bénévoles, les publications sur la recherche et la conscientisation, de même que sur les politiques et les plans d'organisation.
English: Providing a special source of funding to offset possible losses of subscription revenue could become a strong incentive to move toward Open Access.
French: L’octroi d’un outil de financement spécial conçu pour compenser les pertes possibles en revenus d’abonnements serait sans doute un incitatif certain à passer à l’accès libre.
English: It is now widely recognized that integration in the world economy can bring many benefits and challenges for developing countries, while the shape, direction and pace of the integration process can be influenced by policy decisions at the national and international levels.
French: On sait maintenant que l'intégration dans l'économie mondiale peut comporter de nombreux avantages pour un pays en développement, mais aussi de nombreuses difficultés, et que les modalités, la direction et le rythme de son intégration peuvent être modifiés par les décisions de politique générale prises aux niveaux national et international.
English: The Federal Government Commissioner for Human Rights Matters at the Federal Ministry of Justice is the official representative of the Federal Government at the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as in individual complaints procedures under the CCPR, CAT und CERD; she also draws up the required government reports for these committees.
French: La Déléguée du Gouvernement fédéral pour les questions liées aux droits de l'homme (Ministère fédéral de la justice) représente le Gouvernement fédéral à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, ainsi que dans les procédures de plaintes individuelles dans le cadre du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; elle établit en outre les rapports que ces comités demandent au Gouvernement.
English: Appropriateness of the organization and governance structures to support IM.
French: Pertinence des structures organisationnelles et de gouvernance permettant d’appuyer la GI.
English: The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
French: Le Conseil "Affaires générales" soumettra un rapport d'ensemble sur ces sujets au prochain Conseil européen.
English: The public administration and justice systems are still weak and fragile, demanding continued international assistance and a coherent and effective exit strategy when the mission departs in May 2005.
French: Les systèmes d'administration publique et de justice demeurent faibles et fragiles, nécessitant la poursuite d'une assistance internationale et la mise en place d'une stratégie de désengagement cohérente et réaliste en vue du départ de la mission en mai 2005.
English: Mandeau, M., S. Czetwertynski, R. Lemieux, A. Demers and H. Jolicoeur.
French: Mandeau, M., S. Czetwertynski, R. Lemieux, A. Demers et H. Jolicoeur.
English: Said legislation contains rules which regulate certain specific aspects of the Guatemalan tradition such as:
French: On trouve dans ces textes législatifs des normes régissant certains aspects propres à la tradition guatémaltèque, telles que les règles suivantes :
English: It is often impossible to reconcile meals and incidentals claimed because of the lack of a detailed itinerary.
French: Il est souvent impossible de rapprocher les repas et les frais accessoires, en raison du manque de détails à l'égard de l'itinéraire.
English: The main representative of the Brothers of Charity continues to attend most Thursday morning NGO sessions to network with other NGO's with similar objectives as ours.
French: La représentante principale des Frères de la Charité assiste tous les jeudis matins aux réunions des ONG afin d'établir des liens avec d'autres ONG partageant nos objectifs.
English: (2) TCEs include tangible and intangible forms in which traditional culture and knowledge are expressed, communicated, appear or are manifested.
French: 2) Les expressions culturelles traditionnelles couvrent les formes tangibles ou intangibles d’expression, de communication ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels.
English: • 5 of 8 International Student Advisors indicate that international students interact more with students from their home country or other international students than Atlantic Canadian students.
French: • Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux interagissent plus avec des étudiants de leur pays d’origine ou avec d’autres étudiants internationaux qu’avec des étudiants du Canada atlantique.
English: For those services, the United Nations reimburses the Fund in accordance with arrangements agreed upon by the two parties.
French: Pour ces services, l'ONU rembourse la Caisse sur la base d'arrangements convenus entre les deux parties.
English: "To provide the best care, doctors need access to as much knowledge as possible; not just what's inside their heads."
French: "Pour être en mesure de prodiguer les meilleurs soins, les médecins doivent pouvoir accéder au plus grand nombre d'informations possibles et non seulement à celles qu'ils ont en tête.
English: Personally I have notting against prostitution, as long as it's not a pimp or the russian mafia who get the profits.
French: Personnelement je n'ai rien contre la prostitution, tant que ce n'est pas un pimp ou la mafia russe qui ramasse les bénifices.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed 440 440 440 Plans for 2008/09 will respond to several information needs identified by victims, including: interpretation services for victims at NPB hearings; voice amplification equipment in hearing rooms so that victims can hear clearly what is said; community outreach so that victims and victims' groups can raise issues of concern with Board members and staff; and effective training for NPB staff to ensure national consistency in NPB policies and processes.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Engagement précédent 440 440 440 Pour 2008-2009 , les plans viseront à répondre à plusieurs besoins en matière d'information exprimés par des victimes : services d'interprétation pour les victimes qui assistent aux audiences; équipement d'amplification de la voix dans les salles d'audience de manière que les victimes puissent entendre clairement ce qui se dit; liaison avec la collectivité de manière que les victimes et groupes de victimes puissent manifester leurs sujets de préoccupation auprès des commissaires et du personnel; formation efficace pour le personnel de la CNLC afin d'assurer la cohérence, au niveau national, des politiques et des processus de la CNLC.
English: Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
French: Le montant minimal de la provision d'équilibrage sera de 134 % de la moyenne des primes ou cotisations encaissées annuellement au cours des cinq exercices précédents après soustraction des cessions et additions des acceptations en réassurance.
English: CHAMPIONING WOMEN INVENTORS IN MEXICO AND BEYOND "A GWIIN-WIPO workshop helped me realize which IP areas to focus on." – Simi Belo trademarked and registered the innovative design of her NewHair® wigs, which show the wearer’s scalp through a gap in the hairline to achieve a more natural effect.
French: "C’est un atelier GWIIN-OMPI qui m’a mise sur la bonne voie". – Simi Belo a obtenu des enregistrements de marque et de dessin et modèle pour ses nouvelles perruques NewHair® dont la raie donne un effet plus naturel en laissant paraître le cuir chevelu
English: CN submitted that the application does not disclose a public interest issue, but rather a private interest issue and concluded that Haavaldsrud is not facing a monopoly situation and is not charged an unjust or unreasonable rate.
French: Le CN affirme que la demande n'a aucun rapport avec un point d'intérêt public, mais plutôt avec un point d'intérêt privé, et il conclut que Haavaldsrud ne fait pas face à une situation de monopole ni à des prix injustes et déraisonnables.
English: Fortunately, you don’t have to look far to research your customers’ needs.
French: Heureusement pour vous, vous n’êtes pas tenu de chercher bien loin pour découvrir les besoins de vos clients.
English: The combination of two very contradictory disciplines, skiing and shooting, in the same competition confronts an athlete with a very demanding challenge.
French: La combinaison dans une compétition de deux disciplines complètement différentes, le ski et le tir, lance un défi très exigeant à l'athlète.
English: The right to trade union organization (association) and the freedom of trade union activity is guaranteed by: the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia; the Constitution of the Republic of Serbia; the Law on the Basic Principles of Labour Relations; the Law on Labour; the Law on Strikes; a general collective agreement; and the rules governing the registration of trade union organizations.
French: Le droit à la liberté syndicale et à l'activité syndicale est garanti par la Constitution de la République fédérative, la Constitution de la République de Serbie, la Loi portant fondements des relations salariales, le Code du travail, la Loi sur les mouvements sociaux, une convention collective générale et le Règlement relatif à l'enregistrement des organisations syndicales.
English: Moreover, in order to comply with the requirement of indicati g the background which, as far as known to the applicant, he usually mentions n the traditional uses of such material which are, almost always, common public knowledge in the country where the species is found."92 85.
French: […] En outre, aux fins de l’indication de l’état de la technique antérieure, le déposant, dans la mesure où il le connaît, mentionne en général les utilisations antérieures de ce matériel qui sont, presque toujours, des utilisations traditionnelles dans le pays dont l’espèce provient."92 85.
English: The Government had consulted broadly with civil society in the country in preparing for the review and had engaged with them in a frank and constructive discussion.
French: Le Gouvernement britannique avait organisé à travers tout le pays de très vastes consultations avec les représentants de la société civile pour préparer l'examen et avait eu avec eux une discussion franche et constructive.
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading No. 68.06.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du no 68.06.
English: In cases in which full cooperation has been extended by the States concerned, the ICC is making steady progress.
French: Dans les affaires où les États concernés ont pleinement coopéré avec elle, la CPI fait des progrès réguliers.
English: In Macau SAR, the rights of children are currently protected only in the general framework of civil and political rights legislation aimed to protect all citizens at large.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao, les droits de l'enfant ne sont protégés actuellement que par la législation relative aux droits civils et politiques qui s'applique à l'ensemble des citoyens.
English: There are no specialized environmental units in the municipalities in either Albania (except in Tirana) or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il n'existe pas de services spécialisés pour la gestion de l'environnement au niveau des communes en Albanie (sauf à Tirana) ou dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A forthcoming contribution by Japan will further expand that nucleus.
French: Une contribution promise par le Japon permettra de développer cette structure de base.
English: Governing for Canadians Sustainable Development Strategy
French: • Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique Sociétés d'État Stratégie de développement durable
English: I had frank and constructive discussions with all my interlocutors about the political situation in their countries, and the achievements and problem areas related to their commitments to the Council of Europe.
French: J'ai eu des discussions franches et constructives avec tous mes interlocuteurs au sujet de la situation politique dans leur pays, des progrès accomplis et des questions qui restent problématiques concernant leurs engagements envers le Conseil de l'Europe.
English: GILBERT, SIR HUMPHREY Life Span - 1537 - 1583 Comments - LEADER OF 1583 ENGLISH ATTEMPT TO ESTABLISH A COLONY IN NEWFOUNDLAND Plaque location - ST.
French: GILBERT, SIR HUMPHREY Durée - 1537 - 1583 Points saillants - CHEF DE LA TENTATIVE ANGLAISE D'ÉTABLIR UNE COLONIE À TERRE-NEUVE EN 1583 Situation de la plaque - ST.
English: The expanded Pownal Sports Centre has been constructed with significant attention to operating efficiencies and protection of the environment.
French: Les rénovations au Pownal Sports Centre ont été faites sous le signe de l’efficacité opérationnelle et de la protection de l’environnement.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 47 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) they are in the possession of either of the following: (i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority; (ii) a natural or legal person on behalf of a public authority; (iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3); (ii) a third party to whom the network has (c) they are the responsibility of or are being
French: Or. de Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 47 Article 2, paragraphe 1, point (c) (c) elles sont en la possession de l’une ou de l’autre des entités suivantes: (i) une autorité publique, après avoir été produites ou reçues par une autorité publique, ou bien gérées ou mises à jour par cette autorité; (ii) une personne physique ou morale pour le compte d'une autorité publique; (iii) un tiers à la disposition duquel ont été mis des services de téléchargement sur serveur conformément à l’article 17, paragraphe 3; (ii) un tiers qui est autorisé à accéder au (c) elles relèvent de la responsabilité ou