ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a conceptual model to analyze demand for health research, estimates of CIHR funding requirements in 2007-08 based on the growth of research capacity and a synthesis of expert opinion.
French: Cette section comprend un modèle conceptuel d’analyse des demandes de recherche en santé, des estimations des besoins de financement des IRSC en 2007-2008, selon la croissance de la capacité de recherche, et une synthèse d’opinions d’experts.
English: The Gambia is right now playing the role of the lead nation and the Security Council could invite influential States to complement the efforts of the Group of Friends in galvanizing support and commitment for Guinea-Bissau from the international community;
French: Le Conseil de sécurité pourrait inviter des États influents à compléter les efforts déployés par le Groupe des Amis pour mobiliser l'appui et l'engagement de la communauté internationale en faveur de la Guinée-Bissau;
English: Germany presents several rather particular characteristics.
French: Quant à l’Allemagne, elle présente certaines caractéristiques particulières.
English: Positions are open to former CF members and their spouses, as well as the spouses of current members.
French: • Services de soutien administratif • Réalisation de cartes d’identité
English: Does the Commission believe that the Finnish Presidency and possibly also the forthcoming Portuguese Presidency should be concerned that the United Kingdom, for example, might switch back to the opposition camp in the dispute over workers' participation rights in the European Company, which has not yet been created?
French: La Commission pense-t-elle que la présidence finlandaise et peut-être aussi la prochaine présidence portugaise craignent par exemple que la Grande-Bretagne ne passe à nouveau dans le camp des opposants dans le conflit au sujet des droits de cogestion des travailleurs dans la future société anonyme européenne ?
English: Our history has repeatedly shown us the futility of war and conflict.
French: Notre histoire n'a cessé de nous montrer la futilité des guerres et des confits.
English: They submitted documents to the Central Electoral Commission to register 467 candidates for posts as deputies, and 461 of them were registered.
French: Ils ont demandé à la Commission électorale centrale, documents à l'appui, d'enregistrer 467 candidats à la députation, dont 461 ont effectivement été enregistrés.
English: The Hong Kong government has tightened up control on the environment, including water pollution caused by dumping untreated discharge water and waste disposal.
French: Le gouvernement de Hong Kong a resserré son contrôle de l'environnement, notamment de la pollution de l'eau causée par le déversement d'eaux usées non traitées et de déchets.
English: In countries where economic growth rates are increasing, the situation for indigenous peoples has not necessarily changed for the better.
French: Dans les pays où les taux de croissance économique sont en hausse, la situation des peuples autochtones ne s'est pas nécessairement améliorée.
English: Implementation of the Partnership is monitored within the framework of the Stabilisation and Association Process and its mechanisms, in particular the annual progress report presented by the Commission. PRIORITIES The European Partnership establishes priorities which are both realistic and attainable goals.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et de ses mécanismes, notamment par le rapport annuel de progrès présenté par la Commission LES PRIORITÉS Le partenariat européen fixe des priorités qui sont autant d'objectifs réalistes et réalisables.
English: While tolerance and comfort levels among Canadians are high in theory, likely in practice they would be lower, given the variation in responses to different questions and scenarios put forth in the survey.
French: Bien que les Canadiens affichent en théorie des niveaux élevés de tolérance et d'aise, ces niveaux sont probablement plus faibles en pratique compte tenu de la variation dans les réponses à diverses questions et la réaction à divers scénarios présentés dans le sondage.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP 008) for Synthesis Research Request for Proposals (RFP 008) for Synthesis Research: Integration of Care at the End of Life I. Deadline
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 008) pour de la recherche de synthèse Demande de propositions (DP 008) pour de la recherche de synthèse - Intégration des soins en fin de vie I. Date limite
English: Educators in the social sciences and language arts should collect a list of reputable sites containing primary source materials.
French: Les enseignants et enseignantes en sciences sociales et en langues devraient dresser une liste des sites connus qui contiennent de la documentation primaire susceptible d'être communiquée aux jeunes élèves.
English: There was an engine under each wing but none on the back fuselage or under the fin.
French: Il y avait un moteur sous chaque aile mais aucun à l’arrière du fuselage ou sous la dérive.
English: Corridors do not necessarily have legal protection in their entirety, although certain sections or elements could be protected areas in their own right.
French: Ils ne sont pas nécessairement protégés par la loi dans leur intégralité, même si certains de leurs éléments ou de leurs sections peuvent l’être.
English: The same revision will adapt existing regulations to the new UIC report “Safety in railway tunnels”.
French: Dans le cadre de cette révision, les dispositions existantes seront alignées sur celles qui figurent dans le nouveau rapport de l'UIC concernant «la sécurité dans les tunnels ferroviaires».
English: In 1990, four of ten students were employed.
French: En 1990, cette proportion était passée à quatre sur dix.
English: Jordan has ratified most of the core UN Human Rights Conventions.
French: La Jordanie a ratifié la plupart des conventions de base de l’ONU sur les droits de l’homme.
English: Currie, Philip J. Article also available en français
French: Currie, Philip J. Version anglaise de cet article
English: In the case of media reporting on racism and intolerance, whether in the form of interviews or otherwise, a key factor in evaluating the "necessity" of an interference with freedom of expression is whether, considered as a whole, the media report had, from an objective point of view, the purpose of propagating racist or intolerant views and ideas.
French: S'agissant de la présentation dans les médias du racisme et de l'intolérance, que ce soit sous forme d'interview ou autres, un facteur clé pour évaluer la "nécessité" de l'ingérence dans la liberté d'expression est d'examiner si le reportage en question, considéré dans son ensemble, paraissait d'un point de vue objectif avoir pour but la propagation d'idées et opinions racistes ou intolérantes.
English: Class 1 (4%) 4.
French: Top of page Catégorie 1 (4 %) 4.
English: Budget analysis can be useful to assess if the State's commitments are adequately translated into practice through its allocation of resources and expenditure.
French: L'analyse budgétaire peut être utile pour déterminer si les engagements de l'État se répercutent de manière suffisamment concrète dans ses affectations de ressources et ses dépenses.
English: • Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms) Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: • Les coûts associés à la création et à la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres). Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: And success breeds success.
French: Et la réussite engendre la réussite.
English: Without journalists in the field, no information would be forthcoming and misinformation might therefore prevail.
French: Lord Judd a invité à écouter les journalistes qui ont subi une telle épreuve.
English: - Ability to assign and schedule work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'enquêter sur les différences, le matériel endommagé et les retards relativement à l'expédiditon d'approvi sionnements.
English: Building the Rideau Canal On May 24, 1832, Lieutenant-Colonel John By officially opened the Rideau Canal.
French: La construction du canal Rideau Le 24 mai 1832, le lieutenant-colonel John By inaugure officiellement le canal Rideau.
English: Good in stir fries or in salads.
French: Servir dans les mets à cuisson rapide ou en salade.
English: • Has a process been established to hold the key players accountable for effective implementation of integrating HR with business planning?
French: • A-t-on mis en place un processus pour que les principaux responsables rendent compte de la mise en oeuvre efficace d'une planification intégrée des RH et des activités?
English: The first contract deals with support for the distribution and exhibition of Mediterranean and European films in MEDA countries and of Mediterranean films in the 25 countries of the European Union.
French: Le premier contrat concerne le soutien à la distribution et à l´exploitation des films méditerranéens et européens dans les pays de la région MEDA et des films méditerranéens dans les 25 pays de l´Union européenne.
English: The positioning of Bobst Group is resting on very solid fundamentals.
French: Le chiffre d’affaires du Groupe a diminué de 6.4% pour atteindre CHF 1'633 millions, en raison de la baisse du volume (-7.1%) et de l’influence négative de l’évolution des taux de change (-4.6%), partiellement compensées par l’acquisition de la société allemande Fischer & Krecke.
English: Are shipping containers required to carry bilingual nutrition labelling?
French: Les emballages d'expédition doivent-ils porter un étiquetage bilingue?
English: Mr. Fortier was appointed an officer of the Order of Canada in 1984 and was elevated to the level of Companion, the highest rank in the Order, in 1991.
French: M. Fortier a été nommé officier de lOrdre du Canada en 1984 et élevé au rang de compagnon, le rang le plus élevé de lordre, en 1991.
English: The Jurisdiction of the Review Tribunal  Both counsel urged upon us different interpretations of our  powers under section 42(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: La juridiction du tribunal d’appel Les deux procureurs ont fait valoir différentes interprétations des pouvoirs qui nous sont conférés par l’article 42( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Viewing the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1 as described above, inasmuch the author may change his surname if he so wishes, the law is not unreasonable, and does not violate the State party's obligations under article 17, paragraph 1.
French: Compte tenu de l'objet du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers mentionné plus haut, dans la mesure où l'auteur peut changer de nom s'il le souhaite la loi n'est ni déraisonnable ni incompatible avec les obligations de l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 17.
English: The same applies to certain special occupational categories such as civil servants, career servicemen, cooperative members, etc.
French: Il en va de même pour certaines catégories professionnelles particulières telles que les fonctionnaires, les militaires de carrière, les membres de coopératives, etc.
English: Such an individual may come from a governmental or non-governmental entity in individual capacity.
French: Ces experts peuvent appartenir à une entité gouvernementale ou non gouvernementale et assister aux réunions à titre personnel.
English: SASKATCHEWAN UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK College of Agriculture Darren Korber Applied Micro and Food Science Email: korber@sask.usask.ca Tel: 306 966-7786 Fax: 306 966-8898 Research interests include the inhibition of meat processing pathogens using antagonistic microbial communities.
French: : (204) 474-9601 Les intérêts de la recherche comprennent l’utilisation et l’évaluation des agents antimicrobiens naturels afin de prolonger la durée de vie et l’innocuité des viandes. Elle comprend un certain nombre de bactéries naturelles, carnobacteria et autres bactéries putréfiantes.
English: Available in 3 strengths" Unacceptable Claim:
French: Allégation inacceptable:
English: • Social Service Non-government organizations such as Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Public Health Association, Canadian Institute for Health Information would also find this conference of interest.
French: La conférence pourrait aussi revêtir un intérêt pour certains organismes non gouvernementaux comme la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l’Association canadienne de santé publique ou encore l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: One company stated that the proposal could result in the opening of the Canadian market to transhipped apparel made in China or other non-LDCs.
French: Une entreprise a déclaré que la proposition pouvait entraîner l'ouverture du marché canadien à des vêtements transbordés provenant de Chine ou d'autres pays non classés parmi les PMA.
English: Her delegation was pleased with the pace of peacekeeping reform after the publication of the Brahimi report.
French: L'orateur se félicite de la réforme des activités de maintien de la paix menées à bien après la publication du rapport Brahimi.
English: The Kingdom of the Netherlands is a party to several such international instruments, including:
French: Le Royaume des Pays-Bas est partie à plusieurs de ces instruments, notamment les suivants :
English: (n) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: n) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: We have pledged increased accountability and oversight of development assistance.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer l'obligation redditionnelle et le contrôle de l'aide au développement.
English: Existing protection or other status designations No legal protection specifically protects Phlox speciosa populations in any part of its range.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut À l’heure actuelle, aucune disposition juridique ne protège explicitement le Phlox speciosa dans aucune partie de son aire de répartition.
English: If you have any questions about the Notice, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de cet avis, veuillez contacter:
English: 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals Prime Minister Stephen Harper, along with the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today unveiled Canada's new Chemicals Management Plan.
French: 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses Le premier ministre Stephen Harper, de même que l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont dévoilé aujourd’hui le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques.
English: This can be inferred due the presence of sites in a highly agricultural and urbanized region that has been subjected to extensive ongoing losses in forested habitats and the presence of a series of invasive plants within its habitat.
French: Cela peut être présumé en raison de la présence de sites dans une région hautement agricole et urbaine sujette aux pertes continues considérables d’habitats forestiers et de la présence d’une série d’espèces végétales envahissantes à l’intérieur de son habitat.
English: If you are interested in visiting or you have any question about METROMEET, please let us know it by e-mail or call us at (+34) 902 431 103.
French: Si vous souhaitez nous visiter ou si vous avez quelque question au sujet de METROMEET, veuillez nous en informer par email ou en appelant le +34 902 431 103.
English: The subject of the painting is the painting itself, “a flat surface covered in colours arranged in a certain order,” as Maurice Denis once wrote. With the exception of Matisse, portraits remained on the sidelines for most of the Fauves; frequently accessories, often bucolic, they provided a pretext for the unleashing of colour, bathed in natural light.
French: « Aimerait-il la vie celui qui passe son temps à noter patiemment les tons et les valeurs d'une pomme ?
English: No. 17 (replaces former No. 14) is changed to reflect two amendments to subsection 7(1.5).
French: Le numéro 17 (l'ancien numéro 14) tient compte de deux modifications apportées au paragraphe 7(1.5).
English: In light of the constitutional reform process, the Special Rapporteur developed and submitted to the Government a report, which was subsequently made public, outlining and analysing the various applicable elements of the right to consultation, and providing examples of consultation mechanisms in other countries.
French: Le Rapporteur spécial a rédigé à la lumière de cette réforme et présenté au Gouvernement un rapport rendu par la suite public où il exposait et analysait les divers aspects du droit de consultation, illustré d'exemples de mécanismes consultatifs créés dans d'autres pays.
English: Ottawa, May 23, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CREDIT INFORMATION (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU CRÉDIT (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATION 1.
English: Dr. Brenda Andrews (University of Toronto) Dr. Bruce Beutler (Scripps Research Institute, La Jolla) Dr. Angela Brooks-Wilson (BC Cancer Research Centre) Dr. Brian Ciruna (The Hospital for Sick Children, Toronto) Dr. Andrew Chess (Richard B. Ssimches Research Center) Dr. Jayne Danska (University of Toronto, Toronto) Dr. Beverley Davidson (University of Iowa, Iowa City) Dr. Andrew Feinberg (John Hopkins University Medical School) Dr. William Foulkes (McGill University) Dr. Kathleen M. Giacomini (University of California, San Francisco) Dr. Philippe Gros (McGill University, Montreal) Dr. Michael R. Hayden (University of British Columbia, Vancouver) Dr. Thomas J. Hudson (Ontario Institute for Cancer Research, Toronto) Dr. Rayjean J. Hung (Samuel Lunenfeld Research Institute) Dr. Kenneth K. Kidd (Yale University) Dr. Ron Kopito (Stanford University, Stanford) Dr. Gideon Koren (The Hospital for Sick Children) Dr. Damian Labuda (Montreal University) Dr. Roderick R. McInnes (The Hospital for Sick Children, Toronto) Dr. Luigi Naldini (San Raffaele Telethon Institute For Gene Therapy, Milan)  Dr. Francis Ouellette (Ontario Institute for Cancer Research, Toronto) Dr. Andrew Paterson (The Hospital for Sick Children, Toronto) Dr. John Quackenbush (Harvard School of Public Health) Dr. Michael Rudnicki (Ottawa Health Research Institute, Ottawa) Dr. Peter St George-Hyslop (University of Toronto, Toronto) Dr. Carmen Sapienza (Temple University, Philadelphia) Dr. Moshe Szyf (McGill University, Montreal) Dr. Paul Van Eerdewegh (Genizon Biosciences Inc.)
French: Dr Brenda Andrews (Université de Toronto, Toronto) Dr Bruce Beutler (Institut de recherche Scripps, LaJolla) Dr Angela Brooks-Wilson (Centre de recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique) Dr. Andrew Chess (Centre de recherche Richard B. Ssimches) Dr Brian Ciruna (Hôpital pour enfants (Toronto) Dre Jayne Danska (Université de Toronto, Toronto) Dre Beverley Davidson (Université de l'Iowa, Iowa City) Dr Andrew Feinberg (École de médecine de l'Université Johns Hopkins) Dr William Foulkes (Université McGill, Montréal) Dre Kathleen M. Giacomini (Université de la Californie, San Francisco) Dr Philippe Gros (Université McGill, Montréal) Dr Michael R. Hayden (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver) Dr Thomas J. Hudson (Institut ontarien de recherche sur le cancer, Toronto) Dr Rayjean J. Hung (Institute de rechereche Samuel Lunenfeld) Dr Kenneth Kidd (Université Yale) Dr Ron Kopito (Université Stanford, Stanford) Dr Gideon Koren (Hôpital pour enfants (Toronto) Dr Damian Labuda (Université de Montréal) Dr Roderick R. McInnes (Hôpital pour enfants (Toronto) Dr Luigi Naldini (San Raffaele Telethon Institute For Gene Therapy, Milan) Dr Francis Ouellette (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver) Dr Andrew Paterson (Hôpital pour enfants (Toronto) Dr John Quackenbush (École de santé publique de Harvard) Dr Michael Rudnicki (Institut de recherche en santé d'Ottawa, Ottawa) Dr Peter St George-Hyslop (Université de Toronto, Toronto) Dr Carmen Sapienza (Université Temple, Philadelphia) Dr Moshe Szyf (Université McGill, Montréal) Dr paul Van Eerdewegh (Genizon Biosciences Inc.)
English: Reducing ship signatures — Ships and their crews stand a greater chance of survival if they can avoid being detected by weapons activated by a ship’s electromagnetic field.
French: Réduction des signatures de navire — Les navires et leur équipage ont plus de chance de survivre s'ils arrivent à ne pas être détectés par des armes activées par le champ magnétique du navire.
English: To make these policy questions operational for the literature review, the research team developed a preliminary definition of "community-based health services", and then developed a matrix framework based on characteristics (modalities) of community-based health services delivery models, and expected health systems outcomes.
French: Pour rendre ces éléments d'orientation opérationnels pour la revue de la documentation, l'équipe de recherche a d'abord élaboré une définition préliminaire des «soins communautaires», puis une grille basée sur les caractéristiques (modalités) des modèles de prestation de soins de santé communautaires et sur les résultats prévus dans les systèmes de santé.
English: I certainly stand to be corrected, but I do not see any difference between the two cases.
French: Que l'on me dise si je me trompe, mais je ne vois aucune différence entre les deux cas.
English: ADP–AC-actin participates in the nucleation and elongation of wild-type filaments only at very high concentrations.
French: L’ADP–AC-actine participe à la nucléation et l’élongation des filaments sauvages à haute concentration seulement.
English: The result is one with which you will all be familiar, and so I would like just to sketch it out point by point; there is a detailed description of it in Mr Böge’s report.
French: Le résultat est celui que vous connaissez tous et je me limiterai à l’esquisser point par point; une description détaillée figure dans le rapport de M. Böge.
English: In the ITC determination, Canadian imports were cumulated with subsidized and dumped imports from Venezuela and Trinidad and Tobago, and dumped imports from Germany.
French: Dans sa détermination, l’ITC a procédé à une évaluation cumulative des importations en provenance du Canada, des importations subventionnées et faisant l’objet d’un dumping en provenance du Venezuela et de Trinité-et-Tobago, et des importations subventionnées en provenance de l’Allemagne.
English: According to the report, in 2003/2004 there were 4 400 pupils in upper secondary schools and 5 000 in professional schools.
French: France, réclamation no 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §53).
English: The series of country case studies undertaken within UNCTAD's global survey include India (Narain, 2005), Malaysia (Rasiah, 2005), Mexico (Ruíz Durán, 2005), South Africa (Robbins, 2005) and Uganda (Zake et al., 2005), and will be published by UNCTAD in early 2006 (UNCTAD, forthcoming).
French: Les études de cas réalisées par la CNUCED concernent l'Inde (Narain, 2005), la Malaisie (Rasiah, 2005), le Mexique (Ruíz Durán, 2005), l'Afrique du Sud (Robbins, 2005) et l'Ouganda (Zake et al., 2005) et seront publiées début 2006 (CNUCED, à paraître).