ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key risk events include the inability to invest in or maintain infrastructure, and, the risk that appropriate assets will not be in place to meet program needs.
French: On peut citer, parmi les principaux événements rattachés aux risques, l'incapacité d’investir dans une infrastructure ou de l’entretenir, et la possibilité de ne pas disposer de l’actif nécessaire pour répondre aux besoins liés aux programmes.
English: Agenda item 89 General and complete disarmament
French: Point 89 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: In addition, further refinement of existing data would enable analysis of health outcomes according to the type of diabetes (type 1 and type 2).
French: Vivre avec le diabète, c’est un défi constant parce que la maladie a des répercussions sur tous les aspects de la vie de la personne diabétique.
English: Experiments with a dynamic vegetation model coupled to two coupled climate models (HadCM2 and HadCM3) and forced with projected CO2 and N fertilization and IS92a climate forcing suggest net effect may be an increase in global net ecosystem productivity (NEP) to 3.6 GtC/yr by 2030, then a decline to zero growth by 2100.
French: Les expériences effectuées avec un modèle dynamique de la végétation couplé à deux modèles couplés du climat du globe (HadCM2 et HadCM3) et forcées avec les projections de la fertilisation par le CO2 et par N, ainsi qu'avec le forçage climatique du scénario IS92a, suggèrent que l'effet net pourrait être que la productivité nette des écosystèmes (PNE) de la planète connaisse une augmentation qui atteindrait 3,6 GtC/an en 2030, puis une baisse jusqu'à une croissance nulle en 2100.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux frais modérateurs imposés pour l’hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l’avis du médecin traitant, souffre d’une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l’hôpital ou dans une autre institution.
English: Better public policy requires better public participation processes. Involving stakeholders at the beginning of policy development helps to distribute and promote ownership and commitment.
French: En fait, il se peut que la collaboration ne soit plus seulement une occasion dont il faut tirer parti, mais qu’elle devienne essentielle pour mener efficacement les affaires du pays.
English: It might not be our intention to depart from our successful horizontal regulations, because these are good for innovation and encourage consumer choice.
French: Nous n'avons pas l'intention de renoncer à nos règlements horizontaux qui se sont déjà révélés efficaces, car ils favorisent les innovations et élargissent le choix proposé aux consommateurs.
English: For this reason, too, special appreciation is due to the port employees in South Africa, who refused to unload the arms sent from China to the security forces in Zimbabwe.
French: C'est pour cette raison qu'il faut aussi particulièrement remercier les dockers d'Afrique du Sud qui ont refusé de décharger les armes envoyées par la Chine aux forces de sécurité du Zimbabwe.
English: Mr. Rowsome explained how chocolate confectionery is made and how seasonal packaging is used to market seasonal products.
French: M. Rowsome a expliqué de quelle façon les confiseries en chocolat sont préparées et comment l’emballage saisonnier sert à commercialiser les produits saisonniers.
English: Natural wealth must be preserved for future generations.
French: Nous devons préserver le patrimoine naturel que nous lèguerons aux générations à venir.
English: Only the departmental contracting authority can award service contracts over $5,000.
French: Seule l'autorité contractante du Ministère peut attribuer des marchés de services dépassant 5 000 $.
English: Please provide information on the type of property that is distributed upon dissolution of the relationship and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e., pension funds, severance payments and insurance).
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation et, en particulier, si c'est le cas des biens incorporels (fonds de pension ou assurance, par exemple), au regard de la loi.
English: They call for further work on how the CCL could be modified to improve incentives for its use through moderating its cost, reducing the potential risk of sending negative signals to markets, and simplifying procedures on its activation.
French: Ils appellent à approfondir les travaux engagés pour déterminer comment les lignes de crédit préventives pourraient être réagencées afin de rendre leur utilisation plus attrayante en modérant leur coût, en réduisant le risque d'envoyer des signaux négatifs aux marchés et en simplifiant leurs procédures d'activation.
English: A new draft Constitution, which may be adopted in 2004, for the first time guarantees women equal rights in law.
French: Un nouveau projet de constitution, qui devait être adopté en 2004, garantit pour la première fois l’égalité des droits pour les femmes.
English: The Ministry of Education offers equal scholarship opportunities for boys and girls.
French: Le Ministère de l'éducation offre aux garçons et aux filles des possibilités égales d'obtenir des bourses.
English: It works in partnership with organizations in the social non-profit sector to support the Government of Canada’s overarching social goals to enhance the quality of life and promote the full participation of all Canadians in Canadian society.
French: La stratégie s’adresse au grand public, aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux femmes enceintes, aux parents et aux adolescents.
English: The amount so claimed by a taxpayer is based on the taxpayer’s unused FEDE and FRE balances immediately after ceasing to reside in Canada.
French: Le montant de la déduction est fondé sur le solde inutilisé du contribuable au titre des FEAE et des FRRE dès qu’il cesse de résider au Canada.
English: Alternatives for improved programming The rationale of the CSC program is sound, the goals and objectives fit within federal and provincial policies and priorities, and they take into account community needs for increased economic well-being.
French: (Il se peut que la nouvelle composante Youth Works du programme B.C. Benefits donne lieu à une utilisation accrue de services comme ceux des CCF de la part des jeunes, en ce sens qu’après avoir touché des prestations de soutien de revenu pendant un certain temps, les jeunes devront entreprendre une formation pour continuer d’être admissibles.)
English: Major trends and changes to them over time are particularly relevant in providing early warning of potential risks that may adversely affect departmental outputs and ultimately objectives, results, and outcomes.
French: Leur évolution et les grandes tendances observées au fil du temps sont particulièrement utiles pour déceler rapidement les risques susceptibles de miner les extrants du ministère et, à terme, ses objectifs et ses résultats.
English: They promote activities in the areas which shape the quality of our life: from languages and healthy food, to organ donation and civil justice.
French: La participation de plusieurs centaines de personnes atteste le grand intérêt des deux parties à œuvrer au succès du deuxième sommet des entreprises entre l'UE et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Pakistan has in place an effective moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: Le Pakistan a mis en place un moratoire efficace sur l'exportation de mines antipersonnel.
English: The alleged subsidies therefore are on log production.
French: 4.115 Le Chili et le Japon font valoir que l'article X:3 a) s'inspire de deux concepts: celui de la bonne foi et celui de la régularité de la procédure.
English: The proposal made last April by the Secretary-General to establish a multinational force was a courageous initiative, which, if implemented, could have had a great impact in lessening the suffering of the Palestinian people.
French: La proposition avancée en avril dernier par le Secrétaire général consistant à créer une force multinationale était une initiative courageuse, qui, si elle avait été appliquée, aurait pu grandement atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: Within the European Union, the Pyrenees still form a national border where the railway gauge has to be changed.
French: Au sein de l' Union européenne, les Pyrénées forment encore et toujours aujourd' hui une frontière où l' écartement des rails doit être modifié.
English: The Philippine approach to reviving the rural economy was two-pronged: programmes had been established for agrarian reform, urban land reform and ancestral domain reform, and in the agricultural sector reforms were focusing on increased productivity and infrastructure support.
French: La conception philippine de la relance de l'économie rurale a deux volets : d'une part, l'élaboration de programmes de réforme agraire, de réforme urbaine et de réforme des domaines ancestraux, et, d'autre part, dans le secteur proprement agricole, des réformes axées sur un rendement accru et un soutien aux infrastructures.
English: So we will have a thematic discussion and the introduction and consideration of draft resolutions and decisions in the second phase.
French: Nous avons donc une discussion thématique et la présentation et l'examen de projets de résolution et de décision dans la deuxième phase.
English: In the old architecture builder zwornikom imparted distinctive, often ornate form, which is such that (presented in the photo opposite) over the entrance to the Old City Hall in Torun.
French: Dans l'architecture ancienne zwornikom constructeur donnait distinctifs, souvent une forme de décoration, qui est telle que (présenté en photo ci-contre) sur l'entrée de l'ancien Hôtel de ville de Torun.
English: It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.
French: C'est très réjouissant, également parce que nous devons absolument prendre de nouvelles initiatives - comme l'ont dit tous les orateurs, avec raison - et ce pour plusieurs raisons, naturellement aussi en partant de la réflexion qu'il s'agit, avec les économies émergentes, pour ainsi dire d'une situation mixte.
English: • Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements.
French: • Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent Ãªtre vérifiés.
English: Nevertheless, a number of studies indicate that by 2005, 25% of the entire industry will be on-line and will generate $5 billion annually (Ipso-Reid, 2002).
French: Cependant, plusieurs études prévoient, qu’en 2005, 25% de toute l’industrie sera « en-ligne » et générera 5 milliards $ annuellement.
English: To that extent, it is only right that the committee responsible, namely the Committee on Budgetary Control, should be able to deliver its opinion on the issue.
French: En cela il est tout de même juste que la commission compétente, c'est-à-dire la commission du contrôle budgétaire, puisse faire entendre son point de vue à ce sujet.
English: However, the methodology project on documentation pertaining to the quality reviewer has not been completed.
French: Cependant, le projet de méthode de documentation du travail de l’examinateur de la qualité n’est pas terminé.
English: In closing, I want to leave you with one final thought: we should pay a particular attention in fully engaging our Russian partners.
French: Pour conclure, j'aimerais vous laisser une dernière réflexion : nous devrions nous préoccuper de faire participer sans restriction nos partenaires russes.
English: ANDERSON, Kelly K Epidemiology and Biostatistics McGill University FUHRER, Rebecca
French: ANDERSON, Kelly K Epidemiology and Biostatistics Université McGill FUHRER, Rebecca
English: • Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations (DFAIT)
French: • Négociations de l’Accord de libre-échange Canada-Singapour (MAECI)
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, Secretary of State for European Affairs representing the Presidency of the Council, ladies and gentlemen, globalisation is the central theme for this generation of Europeans.
French: président de la Commission. - (PT) M. le Président, M. le Secrétaire d'État aux affaires européennes représentant la présidence du Conseil, mesdames et messieurs, la mondialisation est le sujet principal de cette génération d'Européens.
English: The use of high temperature burning, with fewer emissions, is costly.
French: La combustion à haute température, qui provoque peu d’émissions, est coûteuse.
English: The existence of a greater   degree of rater error on the part of the consultants is described   by Mr. Sunter as conclusive evidence that the committee is to be   preferred over the consultant.
French: Le plus grand taux d'erreur constaté   chez les consultants, de signaler M. Sunter, est la preuve   concluante qu'il faut préférer le comité au consultant.
English: notes great regional disparities in terms of innovation, which in the fourth report are measured by a useful indicator of regional performance in terms of innovation; points out that EU cohesion policy and research policy need to be coordinated so as to enhance the regional knowledge base and capacity for innovation; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 91 Paragraphe 13 13. souligne d'énormes différences dans les crédits investis dans la recherche et le développement, et constate de fortes disparités régionales en matière d'innovation, mesurées, dans le quatrième rapport, selon un utile indicateur de performance régionale en matière d'innovation; rappelle que la politique de cohésion et la politique de la recherche de l'Union européenne doivent être coordonnées afin de renforcer le socle des connaissances et la capacité d'innovation des régions; Or. fi
English: To this end, a new Government Operations Centre will be established within my department to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in the event of national emergencies.
French: À cette fin, un nouveau centre des opérations du gouvernement sera mis sur pied au sein du Ministère dont je suis responsable. Il fournira des services de coordination et de soutien stables 24 heures sur 24 à l’ensemble du gouvernement et aux principaux intervenants nationaux en cas d’urgences nationales.
English: Regulations: 5(1)(d) Guidelines:
French: Règlements : 5(1)(d) Lignes directrices :
English: We will address these expectations one by one, presenting the principal findings that emerged from the consultations and the leads that may result from them.
French: Nous reprenons ces attentes une Ã une pour prÃ©senter les grands constats qui se dÃ©gagent des consultations et des pistes de suivis qui pourraient en dÃ©couler.
English: Each of the 9 bullets on the answer key was worth 2 marks, for 18 marks for the question.
French: Chacun des neuf éléments de la clé de correction valait deux points pour un total de 18 points pour la question.
English: The Delegation welcomed the efforts of the WIPO Standing Committees in improving laws in the intellectual property protection and enforcement, and in using information technology in a more efficient way.
French: La délégation a salué les efforts déployés par les comités permanents de l’OMPI pour améliorer les lois dans le domaine de la protection et de la sanction des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour améliorer la façon dont les techniques de l’information sont utilisées.
English: Recreational activities, as opposed to the repetitive therapeutic exercises that are a traditional part of arthritis therapy, are more enjoyable and just as useful in improving neuromuscular functioning and general conditioning.
French: Pour améliorer la performance ou compenser pour les limitations physiques, les professionnels de la santé devraient prescrire des aides physiques comme le chaud et le froid (qui peuvent relâcher les muscles tendus et soulager la douleur), des orthèses ou des chaussures adaptées.
English: The Committee welcomes the multilateral consultation approach, which aims at fostering discussion and cooperation on common economic and financial issues.
French: Le Comité se félicite aussi de l’approche des consultations multilatérales, qui vise à favoriser la discussion et la coopération sur des questions économiques et financières d’intérêt commun.
English: It is shown that the assumption of infinite extent of the pile results in the fluid velocity vanishing along the pile shaft.
French: L'on montre que l'hypothèse d'un pieu de longueur infinie donne lieu à l'annulation de la vitesse du fluide le long du fût.
English: Low-carbon steel is produced in basic oxygen furnaces, where a mixture of pig iron and iron scrap is remelted in the presence of pure oxygen, which oxidizes the dissolved carbon to CO or CO2.
French: L'acier à faible teneur en carbone est produit dans des fours à oxygène de base, où un mélange de gueuse de fonte et de déchets de fer est refondu en présence d'oxygène pur, qui oxyde le carbone dissous en CO ou en CO2.
English: What actions can the international community take to support such policies, including home country measures?
French: Que peut faire la communauté internationale pour soutenir ces mesures, y compris au niveau des pays d'origine?
English: This ranks Canada as the second highest in the G-7 after the U.K. (36.3 per cent).
French: Figure 5-6 Part du stock d'IED en Amérique du Nord détenue par le Canada
English: Toronto – Metro Hall Council Chamber, 55 John Street, Friday, November 22, Monday, December 9, and Tuesday, December 10, 2002.
French: Toronto – Metro Hall, salle du conseil, 55, rue John, les vendredi 22 novembre, lundi 9 décembre et mardi 10 décembre 2002.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: There is obviously employer recognition of their own role in training, but outside of financial support they do not generally identify with the other training stakeholders, other than their employees.
French: mais, hormis un soutien financier, ils ne s’identifient généralement pas aux autres intervenants de la formation, sauf leurs employés.
English: The Court of First Instance reduced the fine but otherwise rejected their appeal (T-224/00).
French: La requérante a donc attaqué la décision du conseiller auditeur.
English: Hindu clock with Saraswathi, the goddess of knowledge who gives force and strength.
French: Pendule hindoue avec Saraswathi, la déesse de la connaissance qui donne force et vigueur.
English: Special United Nations Tribute to the 2006 Nobel Peace Prize Laureate, Prof. Muhammad Yunus, to be presided over by the President of the General Assembly (organized by UN-OHRLLS)
French: Hommage de l'Organisation des Nations Unies au lauréat du prix Nobel de la paix en 2006, M. Muhammad Yunus, sous la conduite de la Présidente de l'Assemblée générale (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: 5 Fourth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers" for the period 1997-8 (COM(2000)442 final) of 17.07.2000).
French: 5 Quatrième Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la mise en œuvre des articles 4 et 5 de la Directive 89/552/CEE « Télévision sans frontières » pour le période 1997 et 1998 - (COM(2000)442final) du 17.07.2000.
English: BUDGET PLAN
French: À l’heure actuelle, si le revenu d’un étudiant n’est pas assez élevé pour qu’il puisse profiter pleinement des montants des crédits pour études ou frais de scolarité, la partie inutilisée de ces montants peut être transférée à son conjoint, à son père ou à sa mère, à son grand-père ou à sa grand-mère, dans la mesure où cette personne subvient à ses besoins.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide&meta=1
English: Without compensation and prevention programming, agricultural producers bear all of the costs of damage and receive little economic benefit from maintaining habitat and associated wildlife.
French: En l'absence de programmes d'indemnisation et de prévention, les producteurs agricoles doivent prendre à leur charge tous les coûts qu'entraînent les dommages causés, et ne bénéficient que de peu d'avantages économiques lorsqu'ils veillent à maintenir les habitats et les espèces sauvages qui y vivent.
English: Governor Inamine described the burden that Okinawa bears with the U.S. military presence overwhelmingly located there, and expressed hope that the realignment of forces would relieve that burden.
French: Le gouverneur Inamine a décrit le fardeau que représente pour Okinawa la présence militaire états-unienne et a exprimé l’espoir que la réorganisation des troupes réduira ce fardeau.
English: 100% 1,138 rupees 1,138 rupees Jindal Iron and Steel 100% 1,882 rupees 1,882 rupees Steel Authority of India 100% 2,265 rupees 2,265 rupees Tata Iron and Steel 100% 2,102 rupees 2,102 rupees All Other Exporters 100% 4,309 rupees 4,309 rupees Country Average* 100% 1,849 rupees
French: 100% 1 138 rupees 1 138 rupees Jindal Iron and Steel 100% 1 882 rupees 1 882 rupees Steel Authority of India 100% 2 265 rupees 2 265 rupees Tata Iron and Steel 100% 2 102 rupees 2 102 rupees Tous les autres exportateurs 100% 4 309 rupees 4 309 rupees Moyenne du pays* 100% 1 849 rupees
English: "I also learned a little bit of meteorology.
French: « J'ai également acquis certaines connaissances en météorologie.
English: THE UNITED NATIONS 1 2 3 4 5 6 About UN School Kits Order your own School Kit
French: LES NATIONS UNIES 1 2 3 4 5 6 Retour à la page principale du Guide Commandez le Guide (Le bon de commande n’est diponible qu’en anglais)
English: Report on evaluation of the International Comparison Programme (E/CN.3/1999/8, United Nations, New York, 1999) by Jacob Ryten.
French: Rapport sur l'évaluation du Programme de coopération internationale (E/CN.3/1998/8, Nations Unies, New York, 1999), par Jacob Ryten.
English: Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-marche arrière doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: APPENDIX VI Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE VI Biographies du Secrétariat du Comité