ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ff) Address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic, taking into account that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and, in that regard, significantly scale up efforts towards the goal of achieving universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and ensure that those efforts integrate and promote gender equality;
French: ff) Lutter contre la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et, compte tenu du fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et plus vulnérables face à la violence, la stigmatisation, la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement, et veiller à ce que ces efforts intègrent et soutiennent le principe de l'égalité des sexes ;
English: A minimum of a three-year period is required by Treasury Board to measure the impact of the Government's policies and programs.
French: Le Conseil du Trésor exige une période minimum de trois ans pour mesurer l'impact des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Sometimes cetaceans accidentally get stuck on a beach.
French: Il arrive que des cétacés s'échouent accidentellement sur la plage.
English: While these fights result in attacks against criminal actors, many malicious accusations are also aimed at genuine and legitimate enterprises.
French: Si ces querelles aboutissent parfois à des attaques contre des auteurs d'infractions, nombre d'accusations malveillantes sont dirigées contre des entreprises légitimes ayant pignon sur rue.
English: Signature: _______________________________ Date: ______________________ Name and title of signing officer: (Please Print) _______________________________ Contact Best Practices Contribution Program Health Care Strategies and Policy Directorate Health Canada Jeanne Mance Building, Room A1708 Tunney's Pasture, Postal Locator: 1917A Ottawa, Ontario K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Signature : _______________________________ Date : ______________________ Nom et titre du signataire autorisé : (en caractères d'imprimerie S.V.P.) _______________________________ Contact Programme de contribution aux praticque exemplaires Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce A1708 Pré Tunney, indice de l'adresse : 1917A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The Métis were not against the idea of being part of Canadian Confederation.
French: Les Métis ne sont pas contre l'idée de faire partie de la Confédération canadienne.
English: The anterior region contains lipid globules, a few large, empty vacuoles and numerous, small vesicles.
French: La région antérieure contient des globules lipidiques, quelques grandes vacuoles vides et de nombreuses petites vésicules.
English: PROGRAM SUB-SUB ACTIVITIES
French: Organismes autochtones; Réseaux autochtones
English: With its legitimacy we have a unique and universal competence for solving problems together.
French: Forts de cette légitimité, nous avons une compétence sans égal et universelle pour résoudre ensemble les problèmes.
English: "3. This Recommended Standard is aligned with the universally recognized ISO Alpha-2 Code contained in International Standard ISO 3166-1: 2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions –Part 1:
French: La présente norme recommandée est alignée sur le code ISO alpha‑2 universellement reconnu, qui figure dans la norme internationale ISO 3166‑1 : 2006 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: Anticipated Results Output Enhanced functionality and accuracy of the database as described above.
French: Résultats prévus Fonctionnalité et exactitude accrues de la base de données, tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer, or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, pour le motif que a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non a la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: USE OF THIS WEBSITE: This website is owned and operated by Domaine Pinnacle Inc. (collectively hereafter "Site Owner").
French: UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB : Le présent site Web est la propriété de Domaine Pinnacle inc. (appelé le « Propriétaire du site ») et exploité par elle.
English: Thirdly, and lastly, a comment to do with education.
French: Mon troisième et dernier commentaire est d'ordre pédagogique.
English: We believe that the tangible results of the collective efforts aimed at finding the best ways for the United Nations to proceed include such practical steps as the establishment of the Peacebuilding Commission, creation of the Human Rights Council and other constructive steps.
French: Nous estimons que les résultats tangibles des efforts collectifs en vue de trouver comment l'ONU peut poursuivre ses travaux au mieux comprennent des mesures pratiques telles que la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, la création du Conseil des droits de l'homme et d'autres démarches constructives.
English: The above-mentioned project grants have been paid and 16 beneficiaries of travel grants participated in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Les aides financières susmentionnées au titre de projets ont été versées et 16 bénéficiaires de subventions au titre des voyages ont participé au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: New bills or laws; New institutions; Recently introduced policies; and The nature and scope of recently established action plans, programmes and projects.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes, plans d'action et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.32 and L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.32 et L.43
English: Numerous sources had reported violations connected with the incommunicado regime.
French: De nombreuses sources font état de violations liées au régime de la mise au secret.
English: The following shows the number of children found at present (2001) in these centres:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants se trouvant actuellement (2001) dans ces centres:
English: Hotel in Carcassonne: Business hours of reception: 24 hours The modern P'tit Dej-Hotel Audotel is situated only a few minutes from the city centre of Carcassonne.
French: hôtel à Carcassonne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le P'tit Dej-Hotel Audotel se trouve à seulement quelques minutes du centre de Carcassonne.
English: These somewhat general and to some extent promotional provisions have provided the background to the appearance of a substantial body of multilateral conventions and practice by the organs of the United Nations.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 546 (citation omitted).
French: Les interdictions générales les plus importantes de la discrimination citent expressément et régulièrement le sexe parmi les motifs interdits de distinction. » Myres S. McDougal et coll., supra note 564, p. 510.
English: Upon acceptance at screening, such submissions will be subject to a review target of 200 calendar days9 (+10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards (Appendix 6b).
French: Suite à l'acceptation de l'examen préliminaire, de telles présentations seront soumises à un délai cible de 200 jours civils (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l'examen préliminaire)9 et seront vérifiées conformément aux normes de mesure du rendement (annexe 6b).
English: It gives them greater control and flexibility over the costs of their operation to best carry out their mission of service to the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Giving departments and agencies increased choice in how to meet their requirements promotes innovation and successful program delivery, particularly with respect to addressing unique mandates and operational requirements or to capitalizing on new opportunities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Choice for line departments creates a competitive environment for CSOs.
French: Ils jouissent ainsi d'un contrôle et d'une souplesse accrus, notamment par rapport aux coûts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leur mission en matière de service à la population.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le fait de donner aux ministères et aux organismes d'autres options pour satisfaire leurs besoins encourage l'innovation et favorise le succès de l'exécution des programmes, particulièrement dans le cas de mandats ou de besoins opérationnels spéciaux, ou en profitant au maximum des nouvelles possibilités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Étant donné que l'acquisition des biens et services est laissée au libre choix des ministères hiérarchiques, il s'ensuit, de fait, que les OSC doivent mener leurs activités en régime concurrentiel.
English: Selected Average Fertilizer and Fuel Prices and Table B.8:
French: Prix moyens des engrais et des carburants sélectionnés et Tableau B.8 :
English: The continued mandate of the Working Group would be greatly enhanced by on-site regional briefings and interaction with people of African-descent communities, NGOs, government officials, national institutions and academic institutes, in order to assemble primary and secondary information first-hand.
French: L'exécution du mandat du Groupe de travail serait considérablement facilitée par des missions d'observation régionales sur le terrain et par une interaction avec des communautés d'ascendance africaine, des organisations non gouvernementales, des représentants officiels, des organismes nationaux et des universités, afin de recueillir des informations de source à la fois directe et indirecte.
English: In most transition countries, children and youth are among the most affected by the erosion of the provision of welfare services.
French: Dans la plupart des pays en transition, ce sont les enfants et les jeunes que touche le plus l'érosion des prestations sociales.
English: S/He hires and dismisses the staff, currently about 260 people.
French: Il engage et licencie son personnel, dont l’effectif est d’environ 260 personnes.
English: The ESF has the task primarily of contributing to the implementation of objectives 3 and 4 throughout the Community and also of supporting the implementation of objectives 1, 2 and 5b. b.
French: Le FSE a pour objectif premier de contribuer à la mise en œuvre des objectifs 3 et 4 à l'intérieur de la Communauté; il doit également soutenir l'application des objectifs 1, 2 et 5b. b.
English: While the remaining two clusters have a predisposition to one side of the seal hunt issue, they demonstrate greater flexibility on the issue than the other two groups.
French: Alors que les deux groupes restants ont une prédisposition à se retrouver de part et d'autre de la question de la chasse au phoque, ils démontrent sur cette question une plus grande souplesse que les deux autres groupes.
English: Encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to study the issue of the demand for the work and contribution of migrants, in particular to the economies of recipient countries, and in this regard to explore opportunities through which the issue can promote the respect for and protection of all migrants;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à étudier la question de la demande d'emploi des migrants et de leur contribution en particulier à l'économie des pays hôtes, et d'examiner à cet égard de quelle manière la question peut promouvoir le respect et la protection de tous les migrants.
English: As regards unresolved compliance matters, Ukraine welcomes the historic decision by the Libyan leadership to give up its weapons of mass destruction programmes and to cooperate closely with the international community to that end.
French: Pour ce qui est de la question non réglée du respect, l'Ukraine salue la décision historique prise par les dirigeants libyens d'abandonner les programmes d'armes de destruction massive et de coopérer étroitement avec la communauté internationale à cette fin.
English: Japan thus submits that the Panel should find that the authorities must consider all these factors in making a threat of material injury determination.
French: Le Japon estime donc que le Groupe spécial devrait constater que les autorités doivent examiner tous ces facteurs lorsqu'elles établissent une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: [Original: English] [5 May 2008]
French: [Original : anglais] [5 mai 2008]
English: Newborn Registration System (21) Allow rapid assignment of a permanent identifier to the newborn (21) N/A Alberta Alberta We//net (2) Provide logical view of EHR with supporting person identifier (2); We//net links 17 newly created regional health authorities (22) Pilot of personal health records started in 1999 (2) British Columbia HealthNet/BC (2) Develop an open information-sharing network that allows multiple stakeholders to provide a wide variety of services to support health-related business needs (21); A network that allows all pharmacies to share prescription records (22) Began in 1993 (21) Online health records part of long-term vision (2)
French: Newborn Registration System (21) Permettre l'assignation rapide d'un code d'identification permanent aux nouveau-nés (21) Non disponible Alberta Alberta We//net (2) Fournir une vue logique des DSÉ avec un code d'identification personnel à l'appui (2); We//net relie 17 autorités régionales en matière de santé nouvellement créées (22) Projet pilote de dossiers de santé personnels commencé en 1999 (2) Colombie-Britannique HealthNet/BC (2) Élaborer un réseau de partage de l'information ouvert qui permet à de multiples intervenants d'offrir une large variété de services de soutien pour répondre aux besoins en matière dem santé (21); réseau qui permet à toutes les pharmacies de partager les dossiers d'ordonnances (22) Débuté en 1993 (21) Les dossiers de santé en direct font partie de la vision à long terme (2)
English: Freedom attains its proper perfection when it is directed toward God, the highest good and our beatitude.
French: La liberté tend à sa perfection quand elle est ordonnée à Dieu, notre bien suprême et notre béatitude.
English: Yet the Philippine Government had no means to assist them with their resettlement in the country.
French: Or, le Gouvernement philippin n'a pas les moyens de les aider à se réinstaller sur son territoire.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004 and 60/58 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004 et 60/58 du 8 décembre 2005,
English: At the thirty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, there was debate on the definition and delimitation of outer space; the character and utilization of the geostationary orbit; and ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/544, annex IV, sect.
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, les discussions ont porté sur la définition et la délimitation de l'espace; les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite géostationnaire; et sur les moyens d'utiliser cette orbite de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (voir A/AC.105/544, annexe IV, sect. A).
English: The present circular supersedes annex I to ST/IC/2002/5 of 10 January 2002 on the education grant and the special education grant for disabled children.
French: La présente circulaire remplace l'annexe I de la circulaire ST/IC/2002/5, en date du 10 janvier 2002, relative à l'indemnité pour frais d'études et à l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés).
English: The equivalence that the postal code conversion file establishes between the 6-character postal code areas and the EAs is not perfect.
French: S'il est possible d'établir l'équivalence entre les codes postaux (à 6 positions) et les SD, cette équivalence n'est pas parfaite.
English: The declining staff strength, the dwindling core resources and the increasing threat to some of the development-oriented mechanisms within the system are some of the major concerns.
French: La baisse des effectifs, la réduction des ressources de base et la menace croissante dirigée contre certains mécanismes de développement au sein du système constituent certaines de ces grandes préoccupations.
English: dmax = 10 mm for the lower tolerance curve
French: dmax = 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the Government of Timor-Leste have jointly developed a strategy for the phased transfer of policing responsibilities to the National Police Force of Timor-Leste (PNTL).
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et le Gouvernement du Timor-Leste ont élaboré conjointement une stratégie pour le transfert progressif des responsabilités en matière de maintien de l'ordre à la police nationale du Timor-Leste.
English: The case of Toney Steele, who died in the custody of San Diego police, was discussed on the television program 60 minutes II, and the concept of excited delirium was explored in the public media.
French: » - Van Jones, directeur exécutif, Ella Baker Human Rights Center, San Francisco. Le cas de Toney Steele, mort sous garde de la police de San Diego, a été débattu au cours de l’émission 60 minutes II et le concept du délire aigu a été discuté dans les médias.
English: The path must be open to all human societies so that they can adapt to global change, which requires cooperation and true interdependence.
French: La voie doit être ouverte à toutes les sociétés pour qu'elles puissent s'adapter au changement mondial, qui requiert la coopération et une vraie interdépendance.
English: (49) Ramesh C. Kumar and Nigmendra Narain, "Re-engaging India:
French: (49) Ramesh C. Kumar et Nigmendra Narain, « Re-engaging India:
English: In the 2002-2003 Annual Report it was reported that 56% of the land in Grasslands National Park of Canada had been acquired due to an error in counting land acquired outside the park boundary.
French: Le Rapport annuel 2002-2003 a indiqué que 56 p. 100 du territoire du parc national du Canada des Prairies avaient été acquis à la suite d’une erreur dans le comptage des terres acquises en dehors des limites du parc.
English: We must take note of the fact that, thus far, the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for it has meant that the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.
French: Nous devons prendre en considération le fait que, jusqu'à présent, la principale victime de cette situation de malaise est la méthode communautaire étant donné que la Commission et le Parlement européen se retrouvent privés d'une partie des rôles que leur attribuent les Traités.
English: With the plethora of presents in store at your favourite Cadillac Fairview shopping centre, why wouldn't they?
French: Des tentations outrageusement sucrées aux gourmandises sans calories, ces délicieuses suggestions de cadeaux flatteront plus que les papilles gustatives.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership, Atlantic Canada Showcase 1999, On-site Evaluation, December 1999.
French: Partenariat de l'industrie du tourisme au Canada atlantique, Atlantic Canada Showcase 1999, On-site Evaluation, décembre 1999.
English: • Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System (BBPRSS) Report; 2002
French: • Rapport du système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène; 2002
English: Regarding the participation of women in political life, she said that Decree-Law No. 14 of 2002 on the Exercise of Political Rights ensured equality between men and women, whether as voters or as candidates for elected office.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique du pays, la déléguée du Bahreïn déclare que le Décret-loi No 14 de 2002, relatif à l'exercice des droits politiques, garantit l'égalité entre les femmes et les hommes, qu'ils soient simples électeurs ou candidats à un mandat électif.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health (9).
French: L'adoption d'une approche de gestion axée sur l'écosystème ou sur les bassins hydrographiques est cruciale afin de conserver des écosystèmes sains et de protéger la santé humaine (9).
English: As demonstrated by the 17 September suicide attack on AMISOM headquarters in Mogadishu, stabilizing the security situation in Mogadishu remains a critical prerequisite to foster the peace process.
French: Comme l'a montré l'attentat-suicide du 17 septembre contre le quartier général de l'AMISOM à Mogadiscio, il demeure essentiel de stabiliser la sécurité dans la capitale si l'on veut appuyer le processus de paix.
English: The vertical distribution of ichthyoplankton and microzooplankton was estimated at 1-h intervals for 129 h, at a fixed station of the St. Lawrence upper estuary.
French: La distribution verticale de l'ichtyoplancton et celle du microzooplancton ont été estimées à intervalles d'une heure pendant 129 h, à une station fixe de l'estuaire moyen du Saint-laurent.