ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased flow could have been brought about by the mechanical interaction between afferent–efferent vessel pulse pressures being transmitted to the low pressure venolymphatic system.
French: Cette augmentation de l'influx peut être le résultat d'une interaction mécanique entre les pressions de pulsion des vaisseaux afférents et efférents lorsqu'elles sont transmises au système veinolymphatique à basse pression.
English: So why do many of us hesitate to embrace this doctrine and its aspirations?
French: Pourquoi nombre d'entre nous hésitent-ils donc à adhérer à cette doctrine et à ses aspirations?
English: But there are still serious problems here.
French: Cependant, ce phénomène pose toujours des graves problèmes.
English: The demand to expand this program beyond the NCR has been growing and so, in 2006-07, Transport Canada will work with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) and its members to explore the feasibility of offering discounted annual transit passes through payroll deduction to federal employees in other areas of the country.
French: La demande d'élargissement du programme au-delà de la RCN est croissante et de ce fait, en 2006-2007, Transports Canada collaborera avec l'Association canadienne du transport en commun (ACTU) et ses membres à l'examen de la faisabilité de l'offre de laissez-passer annuels à tarif réduit par voie de retenues salariales aux employés fédéraux des autres régions du pays.
English: From Normandy to Lorraine, is an interesting book that must be read and interpreted with care, and which will, no doubt, incite much discussion and not a little argument.
French: From Normandy to Lorraine est un ouvrage intéressant qu’il faut lire et interpréter avec précaution et qui, sans aucun doute, provoquera bien des débats qui ne se limiteront pas à de légers désaccords.
English: ----Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content ----Other --Glycerol Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils: -Other: --Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils --Extracted oleoresins
French: ---- contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol ---- autres -- Glycérol Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites "concrètes" ou "absolues"; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles: - autres: -- sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; -- Oléorésines d'extraction
English: – (2) If the performers’ country of residence is taken into account and, if there is more than one country, the country where the majority of the performers are based, it should be taken into account whether those performers are nationals of a country which recognizes their rights or whether that country has an international convention-based relationship with Mexico, or whether those performers are domiciled in any country which has such a relationship with Mexico.
French: – 2) Si le critère retenu est le pays de résidence des artistes et s’il y a ainsi des pays de résidence multiples, le pays où réside la majorité des artistes; il convient de déterminer si ces derniers sont ressortissants d’un pays qui reconnaît leurs droits ou non, si ce pays a ou non des accords internationaux avec le Mexique ou si ces artistes sont domiciliés dans un pays qui a bien un accord international avec le Mexique.
English: This was accomplished with the support and assistance from the Indian Taxation Advisory Board.
French: Elles ont fait cela avec le soutien et l’assistance du Conseil consultatif de la fiscalité indienne.
English: Lesser, W. H. (MacMillan Publishers Limited:
French: Lesser, W.H. (MacMillan Publishers Limited :
English: US office of Compliance US office of Compliance—001 — Communications Accessibility Events that require the use of a sound amplification system should provide an assistive listening system for audience members who are hard of hearing.
French: US office of Compliance US office of Compliance—001 — Accessibilité aux communications Les événements qui nécessitent l'usage d'un système d'amplificateur de sons devraient prévoir une sonorisation assistée pour les membres de l'assemblée qui ont des troubles d'audition.
English: HCBD is not likely to contribute significantly to ground-level ozone formation, but it does have the potential to contribute somewhat to depletion of stratospheric ozone and to climate change.
French: L'hexachlorobutadiène n'est pas susceptible de contribuer de façon significative à la formation d'ozone troposphérique, mais il pourrait contribuer dans une certaine mesure à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: Several members concurred in the proposition that humanitarian relief efforts were predicated on the principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: Plusieurs membres ont souscrit à l'idée que les secours humanitaires devaient reposer sur les principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité.
English: From Québec City and Trois-Rivières: west on highways 40 and 640, north on highway 25, then west on route 339.
French: De Québec et de Trois-Rivières : autoroute 40, autoroute 640 ouest, autoroute 25 nord et route 339 ouest.
English: The auditors telephoned two regional offices (Ottawa and Mississauga) and were able to obtain service in French.
French: Les vérificateurs ont téléphoné dans deux bureaux régionaux (Ottawa et Mississauga) et ont pu obtenir des services en français.
English: Some, however, had already moved out a year or two before the closure.
French: Certains cependant les avaient quittés un an ou deux avant leur fermeture.
English: Thus began a solid and unique political partnership that would endure until Lapointe's death in 1941.
French: Ainsi s'amorce un solide et unique partenariat politique qui se poursuivra jusqu'à la mort de Lapointe en 1941.
English: The graptolite fauna includes Atlantic province species in an otherwise characteristically Pacific assemblage, thereby enabling the correlation of provincially distinct zonal classifications.
French: La faune de graptoliles contient des espèces de la province de l'Atlantique dans un assemblage qui caractérise normalement ta province du Pacifique; cette association permet ainsi la corrélation de classifications zonales provincialemem distinctes.
English: Participants in the CMP, middle- to high-level managers, continually expressed interest in seeing the CEA completed.
French: Les gestionnaires moyens et supérieurs qui participent au CMP se sont toujours montrés intéressés à mener à terme l'EEC.
English: The Committee may consider to take some follow-up action, in accordance with decisions taken in Kiev.
French: Le Comité pourrait envisager de prendre des mesures de suivi, à la lumière des décisions adoptées à Kiev.
English: If one of the details in this document is no longer accurate this fact must also be published and remain permanently on record.
French: Une publicité permanente est organisée pour le cas où l’une des mentions des extraits de l’acte constitutif ne correspond plus à la situation qu’elle doit décrire.
English: • a 26% rise in activity (i.e. rise in total square footage of the built environment due to population growth and consumer preferences), resulting in a 331.0 PJ increase in energy demand;
French: En 2004, elles représentaient 11 % des émissions totales de GES du Canada, et à peine plus de la moitié de ces émissions provenaient du sous-secteur résidentiel (Figure 4.3.2.1).
English: Specify the default maximum number of simultaneous invocations of each service; the default is unlimited.
French: Spécifie le nombre maximal par défaut d'invocations simultanées pour chaque service; il n'y a pas de limite par défaut.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report . CCDR 2007;33S1:1-69 .
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement. RMTC 2007;33S1:1-76.
English: It was during these tours that he became more interested in a career in medicine.
French: C’est durant ces missions qu’il s’est intéressé davantage à une carrière en médecine.
English:  Canada's Intervention at WCAR Since the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act (1988), Canadians have grown to accept multiculturalism as a positive aspect of life in Canada.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR Depuis la proclamation de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1988), de plus en plus de citoyens reconnaissent que le multiculturalisme constitue un aspect positif de la vie au Canada.
English: Accordingly, the Agency would be prepared to grant the necessary authority and approvals from March 11, 1998, the requested commencement date, to October 24, 1998 only, the end date covered by an Annex to the Canadi*n-LanChile commercial agreement and the end of the 1998 Summer IATA season.
French: Par conséquent, l'Office serait prêt à accorder les attributions et les autorisations nécessaires à partir du 11 mars 1998, la date de départ demandée, jusqu'au 24 octobre 1998 seulement, la date de clôture prévue dans une annexe de l'entente commerciale entre Canadi*n et LanChile et la fin de la saison estivale 1998 de l'IATA.
English: The wording itself applies to anyone "who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute": a person who resigns and voluntarily leaves before the stoppage of work clearly has not lost his employment by reason of the stoppage of work.
French: C'est celui "qui a perdu son emploi du fait qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif" que le texte lui-même vise; celui qui démissionne et quitte volontairement avant l'arrêt de travail ne perd évidemment pas son emploi du fait de l'arrêt de travail.
English: There are three project categories, each with different environmental assessment (EA) requirements 4, as follows:
French: Il y a trois catégories de projets, chacune ayant des exigences différentes en matière d'évaluation environnementale 4, soit :
English: identify the major issues that could be raised determine the likely level of public interest identify the most appropriate participants/organizations/associations and the key individuals who Will represent them ascertain the major interests of a11 parties.
French: construit le chariot, récolte le blé, met le blé sur le chariot, attelle le cheval - en modifiant probablement ses plans initiaux en cours de route - et se dirige vers le marché.
English: $). Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Lodge/Fishing Camp $819,279 $867,385 $2,813,628 $4,500,292 Charter Aircraft $3,000 $8,134 $23,068 $34,202 Charterboat $2,006 $0 $0 $0 Other $9,065 $92,949 $61,998 $164,012 Total $833,350 $968,468 $2,898,694 $4,698,506 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Pavillon/Camp de pêche 819,279 $ 867,385 $ 2,813,628 $ 4,500,292 $ Locations d'avions 3,000 $ 8,134 $ 23,068 $ 34,202 $ Locations de bateaux 2,006 $ 0 $ 0 $ 0 $ Autres 9,065 $ 92,949 $ 61,998 $ 164,012 $ Total 833,350 $ 968,468 $ 2,898,694 $ 4,698,506 $ Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The Committee welcomes proposed action on the development of standards and the safety of services which (with few exceptions – e.g. on installations) are not covered by the revised GPSD.
French: Le Comité se félicite de l'action proposée en ce qui concerne la définition de normes et la sécurité des services qui, à quelques exceptions près, comme dans le cas des installations, ne sont pas couvertes par la directive relative à la sécurité des produits.
English: • with a 15% Daily Value or more per specific amount is a high source of calcium, vitamin A, iron or fibre.
French: • ayant un % VQ de 15% ou plus pour le calcium, la vitamine A , le fer ou les fibres alimentaires (pour la quantité d'aliment déclarée) a une teneur élevée en ces nutriments.
English: In the European Union, for example, access rights are granted to every data subject, regardless of citizenship or place of residence.
French: L’Union européenne, par exemple, garantit l’accès à toutes les personnes visées par les données, sans égard à la citoyenneté ou au lieu de résidence.
English: As outlined in paragraphs 60 to 71 of document WO/PBC/2/2, a mechanism has been developed by which surplus is linked with the biennial budget process for each Union.
French: La nouvelle politique se retrouve dans le projet de programme et budget qui a été présenté sous la cote WO/PBC/3/2.
English: The representative commented on the statement made by the Delegation of Japan in which it had stated that it was not convinced of the need to protect TCEs using IP or any other means.
French: Le représentant se réfère à la déclaration faite par la délégation du Japon où cette délégation se déclarait non convaincue de la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles en utilisant les droits de propriété intellectuelle ou tout autre moyen.
English: Countries in the region have had positive GDP growth in the last decade, but growth has been volatile and often significantly affected by the political instability in the region.
French: Cette tâche a été accomplie par M. Joan Paredes Lodeiro. Cette analyse a été effectuée par M. Joan Paredes Lodeiro, qui se trouvait en stage de formation au sein d’EV en 2004.
English: It will introduce a Real Property Management System (RPMS) in 2007 to address shortcomings in the asset area.
French: Pour pallier les lacunes dans le domaine de la gestion des biens, l'Agence lancera en 2007 un système de gestion des biens immobiliers (SGBI).
English: Are the outputs and outcomes of the project likely to be sustainable?
French: D. Résultats escomptés de la proposition Les résultats escomptés du projet constituent-ils une solution adaptée au problème 23 abordé ?
English: Office of the Judge Advocate General Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel1 Vote 1 - Operating and Maintenance1 Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total Corporate Account Vote 1 - Crown Liabilities 4,494 2,475 $6,969 $6,969 215 Planned Spending 2006-2007 5,516 2,946 $8,462 153 $8,615 222 Planned Spending 2007-2008 5,523 2,951 $8,474 153 $8,627 225 Planned Spending 2008-2009 5,530 3,138 $8,668 153 $8,821 229
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière Dépenses réelles 2005-2006 3 388 1 998 5 386 54 5 440 $ Dépenses prévues 2006-2007 3 765 Dépenses projetées 2007-2008 3 765 Dépenses projetées 2008-2009 3 765
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the bank had agreed to amend the language of its consent clause to specify what information will be disclosed for marketing purposes, that opting out of such disclosure will not affect the provision of service, the methods of opting out, and the types of third-party services that are used to support the administration of a customer's account.
French: Autres considérations Le commissaire s'est réjoui d'apprendre que la banque avait accepté de modifier la formulation de sa clause de consentement afin d'y préciser quels renseignements seraient communiqués à des fins de promotion, qu'une demande de retrait de consentement ayant trait à une communication de ce type n'influerait pas sur la prestation de services, les méthodes de retrait du consentement, ni les types de services fournis par des tiers qui aident à administrer le compte d'un client.
English: This shows great achievements in the management of childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhea and also reflects once again on the achievement of universal immunization.
French: Ces résultats illustrent les grands progrès accomplis dans la gestion des maladies infantiles comme les infections respiratoires aiguës et la diarrhée; ils sont dus aussi à la réalisation de la vaccination universelle.
English: From this you can dispose of the elements h, VV, N, dd, ff, TTT, the wet bulb temperature (not coded), TdTdTd, ww, NhCLCMCH TwTwTw, and the wave groups.
French: On règle ainsi les éléments h, VV, N, dd, ff, TTT, la température du thermomètre mouillé (non codée), TdTdTd, ww, NhCLCMCH, TwTwTw et les groupes sur les vagues.
English: 1 25 Safety of Others - The work permits little possibility of injury to others.
French: Il faut 3 l'occasion soulever des récipients 3 rebuts.
English: The Department was unable to show evidence of the appellant’s bad faith.
French: Le Ministère n’a pas su faire la preuve de la mauvaise foi de l’appelant.
English: Dispersal, as well as the voucher system of support, have on occasion led to risks for the physical security of asylum-seekers.
French: La dispersion ainsi que le système de bons d'assistance ont parfois donné lieu à des menaces sur la sécurité physique des demandeurs d'asile.
English: * Have someone put on some soothing music.
French: S'il n'y en a pas près de chez vous, formez-en un!
English: This risk classification may differ from that of the device in general sale, if for example a new indication is being investigated.
French: Cette classification peut différer de celle de l’instrument offert en vente générale dans le cas, par exemple, où une nouvelle indication fait l’objet d’une expérimentation.
English: A perusal of early Canadian newspapers indicates that there were many charges about civil servants’ political activities, but very little proof.
French: Dans les années 30, la Ligue pour la Reconstruction sociale a soutenu que la pratique s’en était répandue dans de nombreuses villes du pays 42.
English: I can easily say that this is one of the most significant events I have ever had the pleasure of attending and I'm looking forward to representing the Government of Canada and the people of Canada.
French: Je peux dire que c'est une des activités les plus importantes auxquelles j'ai eu le plaisir d'assister, et je me réjouis à l'idée d'y représenter le gouvernement et la population du Canada.
English: (Companies in this sector often must provide services outside traditional daytime hours to meet customer needs.)
French: (Les entreprises de ce secteur doivent souvent offrir des services en dehors des heures traditionnelles de jour pour satisfaire aux besoins de leur clientèle.)
English: Hull, Quebec, May 7, 2002 — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, in the company of Their Majesties King Harald V and Queen Sonja of Norway, will open the exhibition Vikings: The North Atlantic Saga this evening at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 7 mai 2002 — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, en compagnie de Leurs Majestés le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège, inaugureront ce soir l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) Presentation of a study
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
English: Jack Straw  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Jesús Arnaldo Pérez
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela Jesús Arnaldo Pérez
English: The site is very pleasant and user-friendly.
French: Aussi, la recherche est bien organisée, la possibilité que vous offrez d'écouter la musique avant d'acheter est très utile. Continuez ainsi !
English: Details of the compensation payable by the airlines must, however, be publicly available so that people can see clearly what it amounts to.
French: Les détails des indemnisations payables par les compagnies aériennes doivent toutefois être communiqués au public, qui pourront ainsi connaître clairement les montants dus.
English: Name of Directors/Officers (1) Complete Home Address Canadian(2) (x) Directors Date of Appointment Officer Position
French: Nom des administrateurs/personnel de direction (1) Adresse résidentielle complète Canadien(2) (x) Administrateurs: date de nomination Personnel de direction : poste occupé
English: On behalf of my country, I would like to reiterate Hungary's commitment to upholding the rule of international law, to giving priority to effective multilateralism, to spreading the culture of cooperation and the peaceful settlement of international disputes, and to making every effort to preserve a sustainable environment for future generations.
French: Au nom de mon pays, je tiens à réaffirmer que la Hongrie s'engage à défendre la règle du droit international, à donner la priorité à un multilatéralisme effectif, à propager la culture de la coopération et du règlement pacifique des différends internationaux, et à faire tous les efforts possibles pour préserver un environnement viable pour les générations futures.
English: In any case, I feel that I must emphasise how, even in view of the economic situation, the Union's budget and, in particular, Parliament's budget - as the only European institution directly elected by citizens - should primarily take care to promote and bring citizens closer to the European Union, particularly at times like these when the future is so uncertain.
French: De toute manière, il me paraît important de souligner que, eu égard à la situation économique actuelle, le budget de l'Union et, en particulier, le budget du Parlement - en tant qu'unique institution européenne directement élue par les citoyens - doit avant tout rapprocher les citoyens des institutions de l'Union européenne, surtout lorsque l'avenir est incertain.
English: However, where Cambodian law did not deal with a question, or where there was uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there was a question regarding the consistency of such a rule with international standards, it would be possible to seek guidance in relevant procedural rules that have been established at the international level.
French: Toutefois, si celui-ci est muet sur un point particulier ou en cas d'incertitude quant à l'interprétation ou à l'application d'une règle pertinente du droit cambodgien, ou si se pose la question de la compatibilité d'une telle règle avec les normes internationales, les règles de procédure établies au niveau international pourraient aussi servir de référence.
English: Only disease-free seed should be purchased for use.
French: Les producteurs auraient aussi intérêt à n’acheter que des semences indemnes de la maladie.
English: The author of the communication, dated 24 April 2002, is David Nicholas, born in 1941 and currently serving sentence of imprisonment in Port Phillip Prison.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 avril 2002, est David Nicholas, né en 1941 et exécutant actuellement une peine d'emprisonnement à la prison de Port Phillip.
English: Initiation by the facilitative branch of the enforcement procedure set out in section III above.
French: e) Engager lui-même la procédure prévue à la section III ci-dessus pour faire respecter les dispositions du Protocole.