ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By September 2002, these teams offered the opportunity for access to basic buccal health prevention, promotion and assistance to approximately 25 million Brazilian citizens.
French: En septembre 2002, ces équipes avaient permis à 25 millions de citoyens brésiliens d'accéder à des mesures de base de prévention de la pathologie buccale, ainsi qu'aux mesures de renforcement de la santé buccale et aux mesures d'assistance.
English: Child abduction is a serious problem associated with several absolutely intolerable violations.
French: L'enlèvement des enfants est un fait grave qui correspond à plusieurs violations absolument intolérables.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Electronic Filing of International Applications
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Dépôt électronique d’une demande internationale
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1837-51]; 1856 F 29 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1837-51]; 1856 F 29 microfilm nÃ©gatif :
English: These few examples illustrate the Agency's support in this area, where results exceeded expectations.
French: Ces quelques exemples illustrent l'appui de l'agence en ce domaine, où les résultats ont dépassé les attentes.
English: The rich and reliable features of our WebMail solution can run with any Email servers (paying offers or Open source). It a...
French: Notre solution de WebMail est indépendante des serveurs de messagerie (offres commerciales ou Open Source) permettant de...
English: During this period virtually all the films shown in Canadian theatres originated elsewhere - some from Britain, some from France, and in most years more than 90 percent of the movies that Canadians saw came from the United States.
French: Durant cette période, presque tous les films projetés dans les salles de cinéma canadiennes proviennent de l'étranger (certains de Grande-Bretagne, certains de France et la plupart du temps, plus de 90 p. 100 des films visionnés par les Canadiens, des États-Unis).
English: In a similar manner, PCO fostered co-operation and collaboration between departments and among provinces in their efforts to address the critical issue of homelessness.
French: De la même manière, le BCP a encouragé les ministères, d'une part, et les provinces, de l'autre, à collaborer pour s'attaquer au problème criant de l'itinérance.
English: I am also voting for the decision to mobilise the EGF in favour of Belgium, for the benefit of workers in the automotive sector, through measures that form a coordinated package of personalised services intended to reintegrate them into the labour market.
French: Je vote également pour la décision de mobilisation du FEM en faveur de la Belgique, pour aider les travailleurs du secteur automobile, grâce à un ensemble coordonné de services personnalisés destinés à leur permettre de réintégrer le marché du travail.
English: • Initiated research on DNA-based analyses of variety composition of ground samples of grain with a focus on two quantitative technologies: the Invader Assay and real-time polymerase chain reaction.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris sur une méthode d'analyse fondée sur l'ADN pour établir la composition variétale d'échantillons de grains moulus. Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel.
English: Design solutions.
French: Les méthodes de traitement du corps des êtres humains ou des animaux et les méthodes de diagnostic appliquées sur le corps des êtres humains ou des animaux.
English: The use of supplementary indications shall be authorized."
French: L’emploi des indications supplémentaires est autorisé».
English: Regular evaluations should be conducted to ensure the efficiency and effectiveness of the governance framework and borrowing and investing programs.
French: L’efficacité et l’efficience du cadre de gouvernance, des initiatives stratégiques et des opérations doivent faire l’objet d’évaluations périodiques.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu’après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée. Autorisations déléguées (AD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les autorisations au ministère.
English: There are currently 5 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2 invités en ligne.
English: Each of the six Inuit representative organizations establishes and operates it own delivery structure and as a result, a number of core functions are managed in very different ways from regions to region.
French: Chacun des six organismes inuits représentatifs s’est doté de sa propre structure de mise en oeuvre et, par conséquent, un certain nombre de fonctions fondamentales sont gérées de façons très différentes d’une région à l’autre.
English: International Experts Co-location Evaluation Questions 1.
French: Experts internationaux Questions d’évaluation du regroupement 1.
English: It is impossible for us to remain neutral in this battle: if we do not take a stand for God, we will automatically be numbered with the worshippers of the beast.
French: Il nous est impossible de demeurer neutre dans cette lutte: si nous ne prenons pas position pour Dieu, nous serons comptés du nombre des adorateurs de la bête.
English: It was renovated in 2004 and offers beautifully appointed, comfortable rooms and suites.
French: Notre maison entièrement rénovée en 2004 dispose de chambres et suites confortables et décorées avec beaucoup de goût.
English: Trends in the social development of contemporary Armenian society bear witness to the fact that the aim of our state social policy is to create conditions to ensure a decent life and free development of the child.
French: Les tendances en matière de développement social de la société arménienne contemporaine démontrent que la politique sociale de notre pays est de créer les conditions qui garantiront à l'enfant une vie décente et un libre développement.
English: The Commission now proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) in order to implement its policy.
French: Le Conseil propose maintenant de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) afin de mettre en œuvre cette politique.
English: The CHAIRPERSON asked for a report on the progress of consultations being held on the draft resolution entitled “South-South cooperation” that had been circulated by the Group of 77 and China.
French: La PRÉSIDENTE demande où en sont les consultations au sujet du projet de résolution intitulé “Coopération Sud-Sud” distribué par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Researcher Salluit Field Radisson Assistant Researcher Puvinitup
French: Nord du Québec J.P. Reveret Nord du Québec R. Canuel Nord du Québec N. Goulet
English: The Committee is concerned with the impunity that persists regarding most of the human rights violations committed during the internal armed conflict, with over 600 massacres documented by the Historical Clarification Commission still to be investigated.
French: Le Comité est préoccupé par l'impunité persistante de la plupart des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne, plus de 600 massacres reconnus comme tels par la Commission de clarification historique n'ayant toujours pas fait l'objet d'enquêtes.
English: Such attacks were increasingly motivated by a perceived association between humanitarian workers and parties to a conflict or to political stabilization efforts.
French: De telles attaques sont de plus en plus souvent motivées par l'idée que les agents humanitaires sont associés aux parties à un conflit ou aux efforts de stabilisation politique.
English: UNFPA continues to be a strong advocate for issues pertaining to gender equality, specifically within the United Nations system, and will continue to emphasize the recruitment of women for professional positions.
French: Le FNUAP continue de plaider énergiquement sur les questions touchant l'égalité entre les sexes, en particulier dans le système des Nations Unies, et continuera de mettre l'accent sur le recrutement de femmes à des postes de cadre.
English: Judy Bray, Kevin Inchley, Grace Parraga Regrets:
French: Judy Bray, Kevin Inchley, Grace Parraga Absents :
English: • Provides special vehicle loading for people who have difficulty with stairs.
French: • Fourni un embarquement adapté pour personnes qui ont de la difficulté avec les escaliers.
English: Exception - remittance to designated financial institution (1.4) For the purpose of subsection (1), a prescribed person referred to in that subsection is deemed to have remitted an amount to the account of the Receiver General at a designated financial institution if the prescribed person has remitted the amount to the Receiver General at least one day before the day upon which the amount is due.
French: (18) Pour ce qui est des paiements et remises à faire après le 25 février 2008, l’alinéa 227(9)a) de la loi est remplacé par ce qui suit : a) soit, sous réserve de l’alinéa b), : (i) si le receveur général reçoit ce montant au plus tard à la date où il est exigible, mais que le montant n’est pas payé de la manière prévue, de 3 % du montant, (ii) si le receveur général reçoit ce montant :
English: Recalling that the Convention on the Rights of the Child has become, within an exceptionally short period, the international human rights instrument with the largest number of ratifications, demonstrating the international community's special commitment to the promotion and protection of the rights of children,
French: Rappelant que la Convention relative aux droits de l'enfant est devenue, en un laps de temps exceptionnellement court, l'instrument international relatif aux droits de l'homme ratifié par le plus grand nombre d'États, preuve de l'attachement particulier de la communauté internationale à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: We clearly have to improve on the issues that precipitated the need for a go-around in the first place.
French: Nous devons clairement faire des progrès sur les situations qui ont précipité l’exécution d’une remise des gaz en premier lieu.
English: The employer has the right to discipline an employee found abusing the right to refuse dangerous work.
French: L'employeur peut prendre des mesures disciplinaires contre l'employé qui abuse du droit de refuser d'exécuter un travail dangereux, mais il assume le fardeau de la preuve.
English: The adoption of its Amended Criminal Law in 2001 added the offences of providing funds for terrorist activity and fabricating or disseminating terrorist information and increased the discretion in the sentencing for terrorist crimes.
French: Le Code pénal modifié adopté en 2001 a érigé en infraction le fait de fournir des fonds pour des activités terroristes et de produire ou diffuser des informations terroristes et accordait plus de latitude en matière de détermination de la peine imposable aux auteurs d'actes terroristes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 42.2 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 42,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: in writing. - I fully support the decision to update the Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) Directive.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement la décision de mettre à jour la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: Ø We are operating within a single payer health care system, a major advantage in comparison with Ø Finally, and perhaps most importantly, many of the leaders and players within mental health share a
French: mentale pour les malades graves forment un élément relativement petit et facile à gérer au sein de l’ensemble des prestataires et organisations de soins de la santé. considérable si l’on pense à la complexité administrative et aux innombrables cadres de financement présents aux États-Unis.
English: This Order shall form part of the above-noted licence and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante de la licence susmentionnée et y demeurer annexé tant que ledit arrêté sera en vigueur.
English: Agreements with mailers (including records pertaining to names and addresses of individuals who have moved), are retained for six fiscal years after the year of the termination of the contract and then destroyed.
French: Les conventions signées avec les expéditeurs (y compris les documents contenant le nom et l'adresse de personnes ayant déménagé) sont conservées pendant six exercices après l'année durant laquelle le contrat a pris fin.
English: The WWF-UK representative pointed out that the group comprised the Environment Agency, Legal Services Commission, academics, practising lawyers and NGOs, with both the Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Ministry of Justice declining an invitation to join the group.
French: Le représentant du WWF-UK a indiqué que ce groupe était composé de l'agence pour l'environnement, de la commission des services juridiques, d'universitaires, de juristes et d'ONG, le Département pour l'environnement, l'alimentation et les affaires rurales et le Ministère de la justice ayant décliné l'invitation qui leur avait été faite d'y participer.
English: In 1995-96, the Inspector General himself issued one report. The report, "CSIS Handling of Confidential Sources", was discussed in last year’s annual report.
French: En 1995-1996, l’Inspecteur général a publié un rapport intitulé *Contrôle des sources confidentielles par le SCRS+, dont il a été question dans le rapport annuel de l’an dernier.
English: This trial will conclude in early spring 2006, with a judgement by the end of April 2006.
French: Ce procès se terminera au début du printemps de 2006 et le jugement sera rendu fin avril au plus tard.
English: The species has a highly unusual nesting strategy in that nesting takes place under waterwhen wetland habitats are flooded.
French: La stratégie de nidification de lespèce est tout à fait insolite, puisque la tortue fait son nid sousleau lorsque les terres sont inondées.
English: • Proactive Disclosure Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation Stream 3:
French: • Divulgation proactive Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Groupe 3 :
English: They give the example of standards set by the Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA), and say they can endorse such companies in their print material (seal of approval).
French: Ils donnent l’exemple des normes établies par la Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA) et disent pouvoir appuyer les entreprises qui respectent ces normes dans leur documentation (marque de qualité).
English: • Number of emergency exercises conducted, results, and follow-up
French: • Nombre de simulations de situations d'urgence, résultats et suivi
English: The view was expressed that there was a “knowledge gap” when extracting information from images.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il existait un “décalage” en termes de connaissances en ce qui concerne l'extraction d'informations à partir d'images.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.32
English: The Policy also clearly identifies Health Canada as the decision maker in all aspects of a regulatory review.
French: La politique précise aussi, de manière claire, que Santé Canada prend les décisions concernant toutes les facettes d'un examen réglementaire.
English: The recently renovated Mare Hotel is located directly on its own private beach on the coast of Savona going towards Ventimiglia.
French: Récemment rénové, l'hôtel Mare se trouve sur sa plage privée sur la côte de Savona, non loin de Vintimille.
English: Regarding the issue of concentration and reconstitution which was addressed by Dr. Marcone, Ms. Copeland stated that reconstitution occurs when water is added back to a product from which water was removed, and the amount of water that is added is the amount needed to reconstitute the product to its original composition and character.
French: Eu égard à la question de la concentration et de la reconstitution abordée par M. Marcone, Mme Copeland a affirmé qu’il y a reconstitution lorsque de l’eau est rajoutée à un produit dont on a extrait l’eau, et que la quantité d’eau ajoutée correspond à la quantité nécessaire pour reconstituer le produit selon sa composition et son caractère d’origine.
English: Respondents note that the process is very time consuming and labour intensive and that it has never before been undertaken; thus it requires a good deal of trial and error.
French: Les répondants font remarquer que le processus exige beaucoup de temps et de ressources et qu'il n'a encore jamais été entrepris. Il faut donc improviser énormément.
English: For longer-term travel many would prefer the scopolamine patch, but it has several disadvantages.
French: Pour les voyages au long cours, de nombreuses personnes utilisent le timbre de scopolamine, qui présente toutefois plusieurs inconvénients.
English: Enhanced monitoring effort for effects in the environment.
French: Amélioration des efforts de surveillance des effets dans l'environnement.
English: This tradition of investigative journalism is still incredibly strong in Canada.
French: Cette tradition de journalisme d'enquête est encore incroyablement forte au Canada.
English: It must be observed in that connection that the arguments developed by the applicant in support of its four substantive pleas in law relate essentially solely to the measures applicable to the ETBE sector alone.
French: Il convient de relever, à ce propos, que l'argumentation développée par la requérante dans le cadre des quatre moyens qu'elle a soulevés au fond n'a trait, en substance, qu'aux mesures applicables à la seule filière ETBE.
English: Children aged up to12 months € 80 over 12 months € 23 th 4 level: reference income between 1.5 and 2.5 times the minimum wage:
French: Enfants âgés de 12 mois ou moins € 80 plus de 12 mois € 23 ème 4 échelon: revenu de référence entre 1,5 et 2,5 fois le salaire minimum:
English: Canada is also concerned about the global spread of disease and wants to strengthen the WHO's alert and response network.
French: Le Canada est également préoccupé par la propagation des maladies à l'échelle de la planète et, à ce titre, souhaite renforcer le réseau d'alerte et les mécanismes d'action de l'OMS.
English: MFN Tariff Free
French: 9018.11.10 00 - - -Électrocardiographes
English: Similarly, the diverse backgrounds and range of needs of newcomers make it increasingly complex to deliver settlement programs and promote citizenship values.
French: Par ailleurs, la diversité des origines et des besoins des nouveaux arrivants rend de plus en plus complexe la prestation de programmes d’établissement et la promotion des valeurs rattachées à la citoyenneté canadienne.
English: Opportunities for participant funding for Phases II and III will be announced at a later date.
French: Les possibilités d'aide financière aux participants pour les deux dernières étapes seront annoncées ultérieurement.
English: ◦ details of any activities that may negatively influence the safety or quality of the therapeutic product to be tested in humans during the trial.
French: ◦ des détails sur toute activité qui peut influer négativement sur l'innocuité ou la qualité du produit thérapeutique devant être essayé chez l'humain Quels sont les renseignements soumis au PPT aux fins de l'approbation de l'essai clinique?
English: Huddlestun, Fred M. Table of Contents
French: Huddlestun, Fred M. Table des MatiÃ¨res
English: • Newfoundland and Labrador has a proposal for 18 RWIS sites.
French: • Terre Neuve-et-Labrador a fait une proposition relativement à 18 sites de RWIS.
English: Conflicts among societies often result from misunderstandings of one another and out of ignorance and lack of respect for the moral and societal values of others.
French: Les conflits entre les sociétés sont souvent générés par des méconnaissances de l'autre et par l'ignorance et le non respect de ses valeurs morales et sociétales.
English: Average of ratings for the subcriteria
French: Moyenne des évaluations pour les sous-critères
English: All issues should be on the table including the status of Jerusalem as the future shared capital.
French: Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
English: That is why we are 100% committed to your child's online safety.
French: Voilà pourquoi nous nous engageons à 100 % à assurer la sécurité de vos enfants en ligne.
English: Budget 2007 confirms that the $300 million in 2007-08 will continue thereafter as ongoing funding, beyond the funding announcements in Budget 2006.
French: Le budget de ´ 2007 confirme que les 300 millions de dollars de 2007-2008 seront maintenus par la suite a titre de financement permanent, ce qui va ` au-dela de ce qui avait ete annonce dans le budget 2006.
English: The Westbank Self-Government Agreement is a bilateral agreement between the Government of Canada and Westbank First Nation.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale est une entente bilatérale entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank.
English: Accordingly, the Chairman of the Monitoring Group made several attempts to establish contact with Eriko during the first two weeks of October 2006.
French: Le Président du Groupe de contrôle a donc tenté à plusieurs reprises de contacter Eriko, au cours des deux premières semaines d'octobre 2006.
English: The Production of Music According to many interviewed, the current reality of producers playing a dominant role will continue at least for the short term due to many factors – contracts currently in place, the existence of traditional driven market elements like radio and other media and the remnants of the physical distribution system.
French: La production de musique Selon plusieurs personnes interviewées, le modèle actuel, c’est-à-dire celui où les producteurs jouent un rôle dominant, subsistera au moins à court terme et ce, grâce à de nombreux facteurs : les contrats déjà signés, la présence d’éléments traditionnels du marché comme la radio et d’autres médias, et ce qui reste du système de distribution matérielle.
English: The Centre established a small arms and light weapons register for Africa and a database on small arms and light weapons.
French: Le Centre a établi un registre des armes légères pour l'Afrique et une base de données sur les armes légères.