ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine grain recrystallised bulk graphites (with a bulk density of at least 1.72 g/cm3 measured at 15°C) and having a particle size of 100 x 10-6 m (100 µm) or less, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips as follows: a. cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater, b. tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater, c. blocks having a size of 120 mm x 120 mm x 50 mm or greater.
French: Aciers inoxydables duplex stabilisés au titane (Ti-DSS) utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011. et comportant tout ce qui suit : a. ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. une teneur massique en chrome allant de 17,0 à 23,0 % et une teneur massique en nickel allant de 4,5 à 7,0 %, 2. une teneur massique en titane supérieure à 0,10 %, et 3. une microstructure ferrite-austénite (aussi appelée microstructure à deux phases) dans laquelle au moins 10 %, en volume, est de l’austénite (déterminée conformément à la méthode E-1181-87 de l’ASTM ou à une méthode nationale équivalente), et b. ayant une des formes suivantes : 1. lingots ou barres ayant une taille de 100 mm ou plus dans chaque dimension, 2. feuilles d’une largeur de 600 mm ou plus et d’une épaisseur de 3 mm ou moins, et 3. tubes de diamètre extérieur de 600 mm ou plus et à paroi de 3 mm ou moins d’épaisseur.
English: The term “reverse” referred to the fact that the suppliers bid prices downwards to win the procuring entity's contract.
French: Le terme “inversée” fait référence au fait que les fournisseurs font des offres de prix à la baisse afin de remporter le marché.
English: • Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency:
French: • Lois administrées en tout ou en partie par l'Agence Parcs Canada :
English: However, with the combined efforts of the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), we have managed to usher in an era of hope in that country.
French: Toutefois, grâce aux efforts conjugués de l'ONU, de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), nous sommes parvenus à ouvrir une ère d'espoir dans ce pays.
English: Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.
French: Les chiffres dont on dispose sont principalement tirés des recueils de jurisprudence civile et pénale.
English: The Ferret’s Mini Models showcases are totally dust-protected with a glass cover.
French: Les vitrines « Ferret’s Mini Model » sont totalement protégées contre la poussière grâce à une vitre en face avant.
English: 0472 Information Technology Consultants $12,232.50 2008-05-14 Copem Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 232,50 $ 2008-05-14 Copem Consulting Inc.
English: Any ballot papers containing more than five votes will be declared null.
French: Les bulletins contenant plus de cinq votes seront nuls.
English: Five lines of inquiry were identified for review purposes: Contribution Payment Procedures; Procedures Governing Overpayments to Claimants; Costing of Administrative Expenses; Federal/ Provincial Billing and Settlement Arrangements; and Management Reports.
French: Cinq champs d’enquête ont été définis aux fins de l’examen : procédures relatives aux paiements de contribution; procédures régissant des paiements en trop; évaluation des dépenses administratives; facturation et dispositions de règlement fédérales-provinciales; et rapports de gestion.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-2682 bob@cmdr.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la patho-génomique et les antimicrobiens The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-2682 bob@cmdr.ubc.ca
English: I cannot tell you how utterly embarrassed and yet how inexpressibly proud I am to witness this ceremony, and to be present when this hall is officially opened. This hall is to commemorate the deeds of our fellow com-rades whom it was my great honour and privilege to command during the latter years of the War.
French: Je ne saurais vous dire combien je suis à la fois profondément gêné et excessivement fier d’assister à cette cérémonie et à l’ouverture officielle d’un édifice qui commémore les exploits des camarades que j’ai eu le grand honneur de commander pendant les dernières années de la Guerre.
English: “Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments”;
French: « Préoccupée par les attentats contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires, y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments, »;
English: C: The Committee may wish to note that the Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the fourteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Réunion commune a achevé un ensemble de projets d'amendement aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN, notamment l'adaptation de ces prescriptions à celles de la quatorzième édition révisée des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type.
English: It is it why freedom ECM is conceived, to unify the access to the information between every service or entity geographically taken away.
French: C'est ce pourquoi freedom ECM est conçu, unifier l'accès à l'information entre chaque service ou entité géographiquement éloigné.
English: A.11B.3 The establishment of the two P-3 and two P-2 posts described above under the Division of Administration would be offset by the abolition of the same number of General Service posts the functions of which do not correspond any longer to the skills required at the Professional level.
French: A.11B.3 La création à la Division de l'administration des deux postes P-3 et des deux postes P-2 décrits ci-dessus sera compensée en partie par la suppression du même nombre de postes d'agent des services généraux dont les fonctions ne correspondent plus aux tâches à accomplir, lesquelles relèvent des compétences d'administrateurs.
English: Air Canada is Canada’s largest full-service airline and the largest provider of scheduled passenger services in the Canadian market, the Canada-U.S. transborder market and in the international market to and from Canada.
French: Air Canada est le plus important transporteur aérien à prestations complètes du Canada et le plus grand fournisseur de services passagers réguliers sur les marchés canadien, transfrontalier (Canada–États-Unis) et international en provenance et à destination du Canada.
English: 5HH[SRUW DQG H[SRUW 64 34 39                
French: &RPPHUFLDO &RPPHUFLDO                              
English: The secretariat of the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) indicates that it frequently publishes brochures on its website, and the website itself provides information on a wide variety of water issues.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Rhin (CIPR) a déclaré publier fréquemment des brochures sur son site Web, et que ce site fournit des informations sur une grande diversité de questions liées à l'eau.
English: Other exempt income (e.g., capital dividends) No
French: Autres revenus exonérés (p. ex. dividendes sur le capital) Non
English: Possible establishment of formal structures for the development of a Voluntary Fund 12.
French: Éventuelle mise en place de structures officielles pour la création d’un fonds de contributions volontaires 12.
English: criteria for the tests described.
French: «Conforme aux spécifications» signifie que le produit pharmaceutique, lorsqu’il est testé conformément aux procédures analytiques mentionnées, répond aux critères d’acceptation.
English: Who hasn’t dreamt of being a champion pool player?
French: Qui n’a jamais rêvé d’être un champion de billard?
English: We also believe that consumers are entitled to opt not to buy vaccinated meat.
French: D'autre part, nous estimons que les consommateurs doivent avoir le droit de ne pas acheter de viande provenant d'animaux vaccinés.
English: In 2008, Africa will receive especial attention.
French: En 2008, ce sera au tour de l’Afrique de recevoir une attention particulière.
English: This document discusses information relevant to breast prostheses filled with silicone gel, saline, or alternative filler intended for breast augmentation, breast reconstruction following mastectomy, and revision of a failed prosthesis.
French: Le présent document traite des renseignements concernant les prothèses mammaires remplies de gel de silicone, de sérum physiologique et d'autres produits de remplissage destinées à l'augmentation mammaire, à la reconstruction mammaire suivant une mastectomie ou à la reprise d'une prothèse défectueuse.
English: During the implementation process, has FINTRAC experienced any difficulties or opportunities that weren’t anticipated?
French: Au cours du processus de mise en œuvre, votre ministère/organisme/service a-t-il éprouvé de la difficulté ou a-t-il obtenu des débouchés imprévus?
English: The obligation to readmit own nationals (Article 2) includes also former own nationals who have renounced their nationality without acquiring the nationality or a residence authorisation of another State.
French: L'obligation de réadmission des ressortissants nationaux (article 2) englobe également les anciens ressortissants ayant renoncé à leur nationalité sans obtenir la nationalité ou une autorisation de séjour d'un autre État.
English: • central governments, local authorities, public utilities, and other public bodies;
French: • les gouvernements centraux, les administrations locales, les services publics et autres organismes publics;
English: % of enterprises with broadband access - Source:
French: Pourcentage d’entreprises ayant un accès à haut débit – Source :
English: This ensures that children affected by an emergency have their right to schooling restored in the shortest possible time and in the safest possible environment.
French: Cela garantit que le droit à l'instruction des enfants touchés par une crise peut être rétabli dans les meilleurs délais et dans les conditions les plus sûres possibles.
English: (c) The recognition of the importance of long-standing preferences and of the need for steps to address the issue of preference erosion;
French: c) Reconnaître l'importance des préférences existant de longue date et la nécessité de prendre des mesures face à l'érosion des préférences;
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the Disagreement, a Party directly engaged in a Disagreement by delivering a notice to the other Parties may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les 15 jours suivant la fin des négociations en collaboration, si le désaccord n’est toujours pas réglé, une partie directement engagée dans le désaccord peut, en remettant un avis aux autres parties, demander que soit engagé un processus de facilitation.
English: Unfortunately, just a passing mention was made of this matter in the Throne Speech.
French: ´ ´ Au moment du discours du Tro ne, la question a e te , ˆ ` ´ ´ ` malheureusement, seulement evoquee.
English: Israel had flouted the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, as well as international public opinion, by continuing the construction of a barrier and a wall that modified the borders, sliced into Palestinian territory and created zones where the Palestinian population was confined like in giant concentration camps.
French: Faisant fi des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et de l'opinion publique internationale, Israël a poursuivi la construction d'une barrière et d'un mur qui modifient les frontières, amputent le territoire palestinien et créent des zones où la population palestinienne est enfermée comme dans de gigantesques camps de concentration.
English: Microhabitat use and partitioning among age 0+ and 1+ coho salmon, Oncorhynchus kisutch, and age 0+, 1+ and 2+ Dolly Varden, Salvelinus malma, was studied in small (<2 m wide), natural streams on Prince of Wales Island, Alaska, and in laboratory stream channels.
French: L'utilisation du microhabitat et son fractionnement entre les saumons cohos, Oncorhynchus kisutch, d'âge 0+ et 1+, et les Dolly Varden, Salvelinus malma, d'âge 0+, 1+ et 2+ ont été étudiés dans de petits (<2 m de largeur) cours d'eau naturels de l'île Prince-de-Galles (Alaska), et dans des chenaux d'essais.
English: Along with the synchronization of programming cycles, the harmonization and simplification of rules and procedures in the areas of programming, implementation and administration would reduce the transaction costs for national Governments and improve their ability to implement programmes supported by the United Nations system while at the same time promoting coherence among United Nations agencies.
French: Outre la synchronisation des cycles de programmation, l'harmonisation et la simplification des règles et des procédures dans les domaines de la programmation, de l'exécution et de l'administration devraient réduire les frais à la charge des autorités nationales et renforcer la capacité de celles-ci à exécuter des programmes bénéficiant de l'appui du système des Nations Unies, tout en améliorant la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: Using a multi-faceted approach we will support locally owned national poverty reduction strategies in close coordination with the international donor community in order to encourage equitable economic growth and improved standards of living for poor children, their families and communities.
French: En veillant à ce que les parents et les autres pourvoyeurs de soins aient les outils qu’il leur faut pour mettre en place des milieux intégrateurs, nous favoriserons et soutiendrons la capacité des collectivités à appuyer les enfants et les adolescents handicapés et leurs familles.
English: The introduction of Canada's Innovation Strategy on February 12, 2002, marked a significant milestone in achieving this goal.
French: L'adoption de la Stratégie d'innovation du Canada, le 12 février 2002, a marqué une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: CCRA Response 1.
French: Réponses de l'ADRC 1.
English: Please visit the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada website for more information.  Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en ouvre de la diffusion de la stratégie.
English: While many civilians were physically injured, many more suffered intense distress, in some cases amounting to post-traumatic stress disorder.
French: Si de nombreux civils ont subi des blessures physiques, plus nombreux encore sont ceux qui ont été en proie à une profonde angoisse, suivie dans certains cas de troubles post-traumatiques.
English: DG, Finance and Administration March 31, 2007 Anyone with Financial or Contracting signing authority is required to complete mandatory training.
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration 31 mars 2007 Toute personne qui a le pouvoir de signer des documents financiers ou contractuels doit suivre la formation obligatoire.
English: • engaging the services of researchers as necessary to fill gaps in knowledge about rural health to inform policy recommendations; and
French: • d'obtenir les services de chercheurs, selon les besoins, pour combler les lacunes dans la connaissance de la santé rurale afin de documenter les recommandations stratégiques;
English: Besides organic disease, or as a result of local changes due to menopause which can be corrected, this can be due to a number of emotional or psychological problems.
French: En plus des maladies organiques ou d'un résultat de changements locaux dus à la ménopause qui peuvent être corrigés, ce phénomène peut être dû à un certains nombre de problèmes émotionnels et psychologiques.
English: 1.6.7.3.2 Second paragraph, replace “2028” with “2008”.
French: 1.6.7.3.2 Deuxième paragraphe, remplacer “2028” par “2008”.
English: See WTO Appellate Body Report:
French: La question intéressante, étant donné le rythme de libéralisation unilatérale de l’Inde, est de savoir si ces gains peuvent être à juste titre attribués au règlement négocié.
English: 19 Wall PG, Morgan D, Lamden K, Ryan M, Griffin M, Threlfall EJ, Ward LR, Rowe B. A case control study of infection with an epidemic strain of multiresistant Salmonella typhimurium DT104 in England and Wales.
French: 19 Wall, PG, Morgan, D, Lamden, K, Ryan, M, Griffin, M, Threlfall, EJ, Ward, LR et Rowe, B. 1994. A case control study of infection with an epidemic strain of multiresistant Salmonella typhimurium DT104 in England and Wales.
English: Delegations expressed appreciation for the information provided by the Director.
French: Les délégations se sont félicitées des informations fournies par le Directeur.
English: Legal advice was provided in nine additional cases.
French: Des conseils ont été fournis dans neuf autres cas.
English: To be held on Thursday, 26 October 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 octobre 2006, à 10 heures
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued)
French: Point 49 de l'''ordre du jour : développement durable (suite)
English: This will have implications for the way UNICEF plans and designs child protection programmes.
French: Cela ne manquera pas d'avoir des incidences sur la façon dont le Fonds planifie et conçoit ses programmes de protection de l'enfance.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.30: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.30 : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Working Group subsequently recommended that the President of the Council should write to the Legal Counsel to seek the assistance of the Office of Legal Affairs in preparing a draft resolution that would resolve the lacuna in the statutes of the two Tribunals by following the approach taken in Article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Le Groupe de travail a par la suite recommandé que le Président du Conseil écrive au conseiller juridique en vue d'obtenir l'aide du Bureau des affaires juridiques pour la rédaction d'un projet de résolution qui pallierait les lacunes des statuts des deux tribunaux par l'application du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The Committee feels that specialists should The Translation Service will be notified study these definitions very carefully in all the accordingly. languages.
French: Le Comité estime que ces définitions doivent Le Service de Traduction sera averti en ce être étudiées en détail par des spécialistes, dans sens. chaque langue.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: Meanwhile the public sector retains the uncertainty of the demand side risk.
French: Ainsi, certains hôpitaux ont examiné avec beaucoup d’intérêt les contrats des P3.
English: The correction factor used at each level of per-unit HCV risk is shown in Column 5 of Table A6.
French: Le facteur de correction utilisé pour chaque niveau de risque par unité est indiqué dans la colonne 5 du tableau A6.
English: July 1998 The Act Reforming the Law of Parent and Child (Kindschaftsrechtsreformgesetz) and the Legal Assistance Act (Beistandschaftsgesetz) enter into force.
French: Juillet 1998 La Loi portant amendement de la Loi sur les parents et les enfants (Kindschaftsrechtsreformgesetz) et la Loi sur l'aide judiciaire (Beistandschaftsgesetz) entrent en vigueur.
English: The muscular part making up the root and the muscles of the base are removed, resulting in a boned, trimmed tongue consisting solely of the body of the muscle, which is about 95% lean.
French: La partie musculaire constituant la racine et les muscles de la base sont enlevés, ce qui donne une langue désossée et dégraissée, formée uniquement du corps du muscle, qui contient 95 % de maigre environ.
English: Kamloops amalgamated with North Kamloops in 1967 and in 1973 with surrounding residential areas to form the new city of Kamloops. It is located in southern British Columbia 355 km northeast of Vancouver via the COQUIHALLA HIGHWAY.
French: Elle est située dans le sud de la Colombie-Britannique, à 355 km au nord-est de Vancouver par l'AUTOROUTE COQUIHALLA près de l'embouchure du lac Kamloops, au confluent des rivières THOMPSON Nord et Sud.
English: AI, p. 7; BICE, p. 4.
French: AI, p.  7; BICE, p.
English: Not have previously received this award.
French: Ne pas avoir reçu le prix auparavant.
English: use the four arrow key to move your frog.
French: utiliser les 4 fléches de votre clavier pour déplacer votre grenouille.
English: In addition, the convergence trend transcended the show floor with an exciting array of announcements concerning cross-industry partnerships that promise to give consumers a variety of choices in the way they obtain, view and listen to digital content.
French: La convergence était une grande tendance pour cette exposition 2006 car les catégories traditionnelles de produit ont fusionné ensemble pour créer des dispositifs numériques uniques et multifonctionnels.
English: and this point is always - despite of the terrible effects of light and shadow, coloring perceptions - closer to our eye; the edges of the objects run towards a center point placed at our horizon.
French: et ce point est toujours – malgré le terrible effet : lumière et ombre, sensations colorantes – le plus rapproché de notre œil ; les bords des objets fuient vers un centre placé à notre horizon.
English: Most human use in Yoho is concentrated along park roads and around Field.
French: Dans le parc national Yoho du Canada, l’activité humaine est généralement concentrée le long des routes et dans les environs de Field.