ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us that it is incumbent on the Council to take into account, right from the outset of peace processes or operations, the dimension of justice and the rule of law.
French: Il nous semble qu'il revient au Conseil de prendre en compte, dès l'origine des processus ou opérations de paix, la dimension état de droit et justice.
English: Mahler's Way to Dostoevsky - not a direct way of the reader.
French: Put' Malera chez DostoГЇevski - la voie non directe du lecteur.
English: Build the capacity of staff as planners, coordinators and facilitators.
French: Mettre en valeur le potentiel des employés à titre de planificateurs, de coordonnateurs et d'animateurs.
English: The Administrative Committee adopted the proposal as contained in annex 2 to this report.
French: Le Comité d'administration a adopté la proposition qui figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The dates mentioned in this document are for references only, in the case a target is choose in the first implementation step.
French: Les dates mentionnées dans ce manuel ne sont qu’ titre à indicatifs, afin de donner une échelle de réalisation dans la cas où cet aspect sera choisi prioritaire dans la première phase d’ implantation.
English: it calls for unconditional aid to the collaborationist 'government' of Iraq.
French: Il appelle à une aide inconditionnelle au "gouvernement" collaborationniste d'Irak.
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Note.
French: Si elles le sont, elles doivent alors être classées dans cette position sous réserve de toute Note de Chapitre s'y rapportant.
English: Some activities will also be held at various partner sites.
French: De plus, des activités se tiendront sur quelques sites satellites.
English: The trail is easy and well marked and is recommended for families with small children and for those who want a short but interesting hike.
French: Le parcours est facile et bien tracé et il est recommandé pour les familles avec de petits enfants ainsi que pour ceux qui veulent faire une randonnée courte mais intéressante.
English: The visioning exercise also clarified which elements were deemed to be fundamental to the successful development of the aquaculture sector in Canada.
French: La démarche d'élaboration de la vision a permis de définir onze éléments stratégiques jugés essentiels qui, une fois mis en oeuvre, mèneront à la concrétisation de cette vision.
English: Monetary union will see the light of day, as expected, on 1 January 1999.
French: L'union monétaire verra le jour, comme prévu, au 1er janvier 1999.
English: Four foredune types were identified: scarped, scarped with blowouts, scarped with incipient foredune, and nonscarped, the first being the most common, occupying more than 50% of the shoreline.
French: Quatre types d'avant-dune ont été identifiés : escarpé, escarpé avec creux de déflation, escarpé avec avant-dune naissante et à pente douce; le premier type est le plus fréquent et recouvre plus de 50% du littoral.
English: For processor-intensive work, such as HD H.264 transcodes, having many instances of processing service may increase speed and efficiency, depending on the processing application.
French: Pour les travaux exigeant beaucoup de puissance du processeur, comme les opérations de transcodage H.264 HD, le fait de disposer de plusieurs instances de service de traitement peut augmenter la vitesse et l'efficacité de certaines applications de traitement.
English: However, perhaps I will have the chance to take the floor under the catch-the-eye procedure and I would like to thank you in advance for this.
French: Peut-être aurais-je la possibilité de prendre la parole dans le cadre de la procédure d'intervention à la demande, et je vous en remercie par avance.
English: There have been a number of attacks allegedly perpetrated by LRA since the start of 2006.
French: La LRA aurait mené plusieurs attaques depuis le début de 2006.
English: Needle Core Biopsy - I
French: Biopsie par forage - I
English: Black History Week was first organized in the early 1970s, expanded to Black History Month in 1976, and officially recognized by Parliament in 1995.
French: Elle est devenue le Mois de l'histoire des Noirs en 1976 et celui-ci a été reconnu officiellement par le Parlement en 1995.
English: But possessing a key to the past will not in itself allow us entry to the future.
French: Mais le fait d'avoir en notre possession la clé du passé ne nous ouvre pas la porte de l'avenir.
English: ** Data refers to page views.
French: ** Les données concernent les visualisations de pages.
English: For more information on these permits, please contact FAITC at the number and/or address above.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces licences, veuillez communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à l'adresse ou au numéro de téléphone ci-dessus.
English: They will produce guidelines for mapping hazards, technical standards, maps of active faults and a regional hazard map of South America that will be used in schools, scientific institutions and government organizations.
French: Ils rédigeront des lignes directrices pour l’élaboration des normes techniques, pour la production de cartes des catastrophes, notamment des cartes des failles actives et une carte régionale des catastrophes en Amérique du Sud, qui seront utilisées dans les écoles, les institutions scientifiques et les organismes gouvernementaux.
English: Goepel report (A4-0446/98)
French: Rapport Goepel (A4-0446/98)
English: For expenses to qualify under paragraph 20(1)(e), in connection with the issuance or sale of shares, it is not necessary for the taxpayer to obtain additional capital by the issuance or sale of shares.
French: Pour que des frais soient déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) relativement à l'émission ou à la vente d'actions, il n'est pas nécessaire que le contribuable obtienne du capital supplémentaire par l'émission ou la vente.
English: Why not pack a frozen Yoplait Tubes for a cool, fresh lunchtime snack?
French: Et une fois congelé, Yoplait Tubes restera frais jusqu’à l’heure du lunch.
English: Educational level was not significantly related to survival in our study.
French: Nos résultats sont sans doute attribuables à l’échantillon limité de sujets atteints de DV dans notre étude.
English: The chemical and physical properties of TetraBDE and PentaBDE have led to their wide dispersal in the environment and in humans, and there is evidence of their toxicity.
French: Du fait de leurs propriétés physico-chimiques, le tetraBDE et le pentaBDE se sont largement répandus dans l'environnement et la population humaine.
English: XX 20/2012/4321  Machine readable: 20201200004321 [End of Standard]
French: XX 20/2012/4321  Forme déchiffrable par ordinateur : 20201200004321 [Fin de la norme]
English: This means that it is mandated to establish facts relating to possible violations of international human rights and humanitarian law committed in Darfur.
French: Cela signifie qu'elle est chargée d'établir les faits liés à d'éventuelles violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le Darfour.
English: To be considered responsive, a bid must meet all the mandatory requirements of this solicitation.
French: Pour être jugé recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires du présent appel d’offres.
English: August 1985 Two additional Chlorobiphenyl Regulations (No. 2 and No. 3) under the federal Environmental Contaminants Act were proclaimed.
French: Août 1985 Deux règlements supplémentaires sur les biphényles polychlorés (no 2 et no 3) sont promulgués aux termes de la Loi fédérale sur les contaminants de l'environnement.
English: All told, No. 2 Tunnelling Company, during its long stay at Gibraltar, mined and removed approximately 140,000 tons of solid rock.
French: Le Gouvernement anglais demande presque aussitôt l’envoi de nouveaux sapeurs-mineurs canadiens; on en recrute une autre compagnie parmi les hommes de métier qui se trouvent en Angleterre.
English: • Collaborating with PRD in the development of performance measurement and results-based management systems and participating in the conduct of audits, evaluations and reviews.
French: • collaboration avec la DER en vue d'élaborer des systèmes de mesure du rendement et de gestion axée sur les résultats, et participation aux vérifications, évaluations et examens.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail The Bulletin of the European Union:
French: EUROPA > Commission européeenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé; Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail FAQ sur le Bulletin de l'Union européenne
English: It is also difficult to assess what progress has been made in forest conservation among low forest cover countries.
French: Il est également difficile de mesurer les progrès effectués en matière de conservation des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: A minor under 15 years of age whose parents are dead, whose parents are declared as missing or divested of active legal capacity or whose parents are deprived of their parental rights acquires Estonian citizenship by naturalization on the application of a guardianship authority or the minor's guardian who is an Estonian citizen.
French: Un mineur de moins de 15 ans dont les parents sont décédés, sont déclarés disparus, déchus de leur capacité d'exercice ou de l'autorité parentale acquiert la nationalité estonienne par naturalisation à la demande de l'autorité de tutelle ou du tuteur de nationalité estonienne.
English: Many treaty bodies have indicated as much in their concluding observations concerning the situation in Iraq.
French: Cela a été signalé par un grand nombre de comités d'application de conventions dans leurs observations finales sur la situation en Iraq.
English: The Commission will continue to support this work, and offers to support the installation of the Monitoring, Control and Surveillance Network for fisheries related activities in the new Community Fisheries Control Agency123. In that context tracking of activities and vessel identification systems would be globally strengthened.
French: Étant donné que les exportations et importations européennes dépendent de plus en plus du transport maritime et que l’Europe est le principal acteur mondial dans ce domaine, il importe que les réflexions autour d’une future stratégie pour les marines nationales européennes portent notamment sur le rôle de ces dernières dans la prévention et la lutte contre la piraterie.
English: In short, affected First Nations women have been able to regain Indian status following the passage of Bill C-31 in 1985, but they continue to experience discrimination.
French: Bref, les femmes des Premières Nations touchées ont pu retrouver leur statut d'Indienne après l'adoption du projet de loi C-31 en 1985.
English: “Iraq Water Treatment Vulnerabilities,” January 22, 1991.
French: "Vulnérabilités de Traitement de l'Eau en Irak," 22 Janvier 1991.
English: Share your knowledge and expertise with someone new.
French: Partager vos connaissances et votre expérience avec un nouveau partenaire.
English: Conflict of Interest Applicants and recipients must respect and comply with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Conflit d’intérêts Les demandeurs et bénéficiaires doivent respecter et appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts de l’après-mandat ainsi que le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Next, the fight against climate change requires a coherent and ambitious policy.
French: Ensuite, la lutte contre le réchauffement climatique suppose d'avoir une politique cohérente et ambitieuse.
English: GDP is not synonymous with the income ultimately  available to private households in a country.
French:  Le PIB n'équivaut pas au revenu dont disposent en définitive les ménages d'un pays.
English: (a) Children's health 8
French: a) La santé des enfants 13 − 19 7
English: This really motivates students to succeed.
French: Voilà ce qui motive les élèves à réussir.
English: Kelmy has an in-house laboratory where exhaustive product control and analyses are constantly carried out in compliance with the standards laid down by the health authorities and corresponding organisations.
French: Kelmy dispose de son propre laboratoire. C’est là que, de façon continuelle et exhaustive, sont effectués le contrôle et l’analyse des produits conformément à la réglementation établie par les autorités sanitaires et les organismes compétents.
English: Final form of work on the topic
French: Forme finale des travaux sur le sujet
English: I am very proud of it, and proud that my father's photograph is in the exhibit on the Royal Hong Kong Regiment.
French: Et je suis fière que la photo de mon père soit dans l'exposition sur le Royal Hong Kong Regiment.
English: Our gratitude also goes to Dr. Piot for his tireless efforts and for the very informative briefing he provided us this morning.
French: Nous exprimons également notre gratitude au docteur Piot pour les efforts sans relâche qu'il a déployés et pour l'exposé extrêmement enrichissant qu'il nous a présenté ce matin.
English: • lack of family-friendly policy U.S. Dept. of Health and Human Services, Stress. 1998 Moreover, if stress factors from outside the realm of work, such as caring for elderly persons or ensuring quality child-care, are added to the mix, the potential increases for even greater imbalance and stress.
French: • absence de politique tenant compte des besoins familiaux U.S. Dept. of Health and Human Services, Stress, 1998 Par ailleurs, si des facteurs de stress autres que ceux reliés au monde du travail, tels que les soins aux personnes âgées, les soins de qualité aux enfants, viennent s’ajouter, il est encore plus probable que le stress ou le manque d’équilibre augmentera.
English: Based on its experience to date, the Tribunal has identified the following issues that must be successfully addressed in order for it to achieve its objectives: 1.
French: À la lumière des expériences jusqu’ici, le Tribunal a cerné diverses situations qu’il doit tenter de résoudre afin d’être en mesure de réaliser ses objectifs : 1.
English: El Curso dirigido por el Embajador José Luis Pardos y el Catedrático de la UMU, Juan Hernández Franco, tuvo su Lección inaugural en la propia Casa-Palacio de Floridablanca en Murcia, a cargo del Director de la Real Academia de la Historia, Don Gonzalo Ánes, bajo la Presidencia del Rector de la Universidad de Murcia, con asistencia del Alcalde de Cieza y la especial participación de la Embajadora Dª María Jesús Figa, Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, quien destacó la gran labor de conde de Floridablanca como Embajador y subrayando también que fue él quien articuló la Carrera Diplomática española.
French: Le Cours dirigé par l’Ambassadeur José Luis Pardos, et le Professeur de l’Univesité de Murcia, Juan Hernández Franco, a eu sa Leçon inaugural dans le Palais-Maison du XVIII du Compte de Floridablanca á Murcia, par le Directeur de l’Académie Royale de l’Histoire Mr. Gonzalo Ánes, sous la Présidence du Recteur de l’Université de Murcia et avec la présence du Mair de la ville de Cieza et la Sousecrétaire des Affaires Étrangérs, Ambassatrice Mme.
English: Diplomatic Heads of Mission Statement on Human Rights Violations in Kenya We, the undersigned Heads of diplomatic missions based in Nairobi, continue to follow intently the Kenyan post-election crisis that has cost hundreds of innocent Kenyans their lives and an estimated quarter million their homes.
French: DÉCLARATION DES CHEFS DE MISSIONS DIPLOMATIQUES AU SUJET DES VIOLATIONS DES DROITS DE LA PERSONNE AU KENYA Nous, soussignés chefs de missions diplomatiques à Nairobi, continuons de suivre attentivement l'évolution de la crise postélectorale au Kenya au cours de laquelle des centaines de Kényans innocents ont péri et environ un quart de million de maisons ont été détruites.
English: Even Serbia has realised that Europe wants it to come onboard, but it needs to be reconciled with its recent past to do this.
French: Même la Serbie a réalisé que l'Europe souhaitait l'accueillir à son bord, mais doit d'abord se réconcilier avec son passé récent pour y arriver.
English: • Participation of under-represented groups:
French: Participation des groupes sous-représentés :
English: 7.5 This Agreement supersedes all prior agreements between the parties and constitutes the entire agreement between them relating to its subject matter.
French: 7.5 Cet Accord remplace tous les accords antérieurs entre les parties et constitue l'Accord dans son entier entre les deux parties relativement à son objet.
English: That “grace period” will be shortened to one year from the 2004/05 school year onwards.
French: Cette «période de grâce» ne sera plus que d'un an à partir de l'année scolaire 2004/05.
English: Early in 2000, the Tribunal placed its mediation program on hold pending a complete review of its mediation process.
French: Tôt en 2000, le Tribunal a suspendu son programme de médiation dans l’attente d’un examen complet de celui-ci.
English: SOA Special Operating Agency
French: RCGT Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
English: To support the 3 PPCLI Battle Group, the 50 CF members of the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit, drawn primarily from 1 Service Battalion in the Edmonton Garrison, have deployed to Afghanistan for six months.
French: Afin d'appuyer le groupement tactique du 3 PPCLI, les 50 membres de l'unité chargée de la Ligne de communication stratégique (SLOC), issus principalement du 1er Bataillon des services de la Garnison Edmonton, ont été affectés en Afghanistan pour six mois.
English: Adopted in March 1999, the CCPC policy established the following procedure:
French: Adoptée en mars 1999, la politique du PCJC prévoit la procédure suivante :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure ANNEX C Challenge Advisory Panel – Member Selection Criteria Selection of Advisory Panel members will be based on the following criteria.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive ANNEXE C Le Groupe consultatif du Défi – Critères pour sélection des membres Les membres du Groupe consultatif du Défi seront choisis en fonction des critères suivants.
English: Adelaide Hunter Hoodless Homestead St. George, Ontario © Parks Canada Ann Baillie Building Kingston, Ontario © Parks Canada Hershey Pavillon Montréal, Québec © Parks Canada Ladies' Seminary Wolfville, Nova Scotia © Parks Canada Leaskdale Manse Leaskdale, Ontario © Parks Canada Women's College Hospital Toronto, Ontario © Parks Canada Pavillon Mailloux Montréal, Québec © Parks Canada St. Boniface Hospital Nurses' Residence Winnipeg, Manitoba © Parks Canada Walker Theatre Winnipeg, Manitoba © Parks Canada Begbie Hall Victoria, British Columbia © Parks Canada Persons of National Historic Significance
French: Homestead d'Adelaide Hunter Hoodless St. George, Ontario © Parcs Canada Édifice Ann-Baillie Kingston, Ontario © Parcs Canada Pavillon Hershey Montréal, Québec © Parcs Canada Ladies' Seminary Wolfville, Nouvelle-Écosse © Parcs Canada Presbytère de Leaskdale Leaskdale, Ontario © Parcs Canada Women's College Hospital Toronto, Ontario © Parcs Canada Pavillon Mailloux Montréal, Québec © Parcs Canada Résidence d'infirmières de l'hôpital de St-Boniface Winnipeg, Manitoba © Parcs Canada Théâtre Walker Winnipeg, Manitoba © Parcs Canada Begbie Hall Victoria, Colombie-Brittanique © Parcs Canada Les personnes d'importance historique nationale
English: Canario's starch properties could make it suitable for use in the cosmetics industry or as an industrial dusting starch.
French: De plus, elle pourrait trouver des applications dans l'industrie, notamment le secteur des produits cosmétiques ou comme produit de saupoudrage, en raison de sa haute teneur en amidon.
English: Canadian Handbook On Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics Previous Table of Contents
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Page précédente Table des matières
English: The asylum procedure was reformed to grant subsidiary protection for those not covered by the 1951 UN Refugee Convention but who risk serious rights violations if they return to their country of origin.
French: La procédure d'asile a été réformée afin d'accorder une protection supplémentaire aux étrangers non concernés par la Convention relative au statut des réfugiés [ONU, 1951] mais risquant de graves violations des droits humains en cas de retour dans leur pays d'origine. Ces nouvelles dispositions n'abordaient toutefois pas la question des migrants en situation irrégulière.
English: Under the Constitution, Arabic is the official language of Morocco.
French: La langue arabe est constitutionnellement la langue officielle du pays.
English: • Develop tools and programs that bridge gaps between research findings and clinical practice, health behaviours and public health programs and policies.
French: • Créer des outils et des programmes qui comblent l’écart entre les résultats tirés de la recherche et la pratique clinique, les comportements liés à la santé, et les programmes et les politiques de santé publique.
English: Status of Agreement 58 18
French: État de l'Accord 58 19
English: (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
French: 1) [Revendication de priorité] a) La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre.
English: CEP is a holistic, longterm, stakeholder approach which examines energy requirements and alternatives. The first step of CEP is an Energy Baseline.
French: Il s’agit d’une méthode globale et à long terme permettant à tous les intéressés d’examiner les besoins en énergie et les solutions de rechange.
English: It should be noted that at the bottom of the approval letter, Revenue Canada has advised that you can determine your current year RRSP deduction limit by referring to your most recent Notice of Assessment, or by using their Tax Information Phone Service (T.I.P.S.). If you want more information about Revenue Canada's practice of issuing tax waivers, or the Letter of Authority that applies to pay equity payments, you should contact your local Revenue Canada tax services office.
French: Il convient de souligner qu'au bas de la lettre d'approbation, Revenu Canada vous a informés que vous pouviez déterminer votre plafond de déduction REER pour l'année en cours en consultant votre plus récent avis de cotisation ou en utilisant son Service électronique de renseignements par téléphone (SERT). Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de la pratique de Revenu Canada d'émettre des dispenses d'impôt, ou de la lettre d'autorisation qui s'applique aux rajustements paritaires, vous devriez communiquer avec votre bureau local de services fiscaux de Revenu Canada.