ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performed more than 100 financial audits, including those of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations;
French: • a effectué plus de 100 vérifications d'états financiers, dont les états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations;
English: Smoking is also prohibited on all outdoor property belonging to the company.
French: Le tabagisme sera également défendu sur la propriété extérieure de l’entreprise.
English: The President: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: CAP Code: 06 Solicitation Types:
French: Code PAC : 06 Types d'invitations à soumissionner :
English: This Initiative committed the Government of Canada to a 10% increase in citizen satisfaction with services within the next four years, and an emerging focus on increasing public access to data and information.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada s’est engagé à rehausser de 10 % la satisfaction des citoyens à l’égard des services dans les quatre prochaines années, et à mettre de plus en plus à la disposition du public les données et l’information.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 09 Jul 2007 Technical Officer (Finance and Donors Tracking) UNITAID  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: La Fondation met surtout l'accent sur la distribution de bourses aux étudiants autochtones.
English: I can tell by the mood of the House that if we take this as a split vote we will have a long debate on it.
French: Je peux vous dire d'après l'ambiance du Parlement que, si nous abordons ceci comme un vote séparé, nous allons avoir un long débat à ce sujet.
English: Treatment itself can involve thermal and extraction techniques and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines.
French: Le traitement en question, qui peut faire appel à des méthodes thermiques et extractives, devrait s'effectuer conformément aux directives de la Convention.
English: Of the total deaths from road traffic injuries, 1,029,037 (87.9 per cent) were in low- and middle-income countries and 141,656 (12.1 per cent) were in high-income countries.
French: Sur l'ensemble des décès dus aux accidents de la circulation, 1 029 037 - soit 87,9 % du total - étaient survenus dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et 141 656 - soit 12,1 % du total - dans les pays à revenu élevé.
English: Once a work has been disclosed, the author may not prohibit: >1° Private and gratuitous performances carried out exclusively within the family circle; >2° Copies or reproductions reserved strictly for the private use of the copier and not intended for collective use, with the exception of copies of works of art to be used for purposes identical with those for which the original work was created and copies of software other than backup copies made in accordance with paragraph II of Article L. 122–6–1; >3° On condition that the name of the author and the source are clearly stated: (a) Analyses and short quotations justified by the critical, polemic, educational, scientific or informatory nature of the work in which they are incorporated; (b) Press reviews; (c) Dissemination, even in their entirety, through the press or by telediffusion, as current news, of speeches intended for the public made in political, administrative, judicial or academic gatherings, as also in public meetings of a political nature and at official ceremonies; >4° Parody, pastiche and caricature, observing the rules of the genre.
French: Lorsque l’œuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire : 1° Les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement dans un cercle de famille; 2° Les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, à l’exception des copies des œuvres d’art destinées à être utilisées pour des fins identiques à celles pour lesquelles l’œuvre originale a été créée et des copies d’un logiciel autres que la copie de sauvegarde établie dans les conditions prévues au II de l’article L. 122–6–1; 3° Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source : a) Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées; b) Les revues de presse; c) La diffusion, même intégrale, par la voie de presse ou de télédiffusion, à titre d’information d’actualité, des discours destinés au public prononcés dans les assemblées politiques, administratives, judiciaires ou académiques, ainsi que dans les réunions publiques d’ordre politique et les cérémonies officielles; 4° La parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre.
English: That said, however, it is worth noting that the figures in Tables 13-17 do not condition on claiming EI; those individuals who separate but do not start an EI claim in the same or the following quarter are counted as receiving zero benefits.
French: Ceci étant dit, il convient également de préciser que les chiffres des tableaux 13 à 17 ne dépendent pas de la présentation d’une demande de prestations : les personnes dont l’emploi prend fin mais qui ne commencent pas à toucher de prestations au cours du même trimestre ou du trimestre suivant sont comptées dans le groupe des personnes qui n’ont reçu aucune prestation.
English: A particular album in the good direction of the therme and dissociating itself somewhat from traditional Death.
French: Un album particulier dans le bon sens du therme et se démarquant quelque peu du Death traditionnel. On écoute bien volontier !
English: An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation.
French: Toute entreprise d'investissement souhaitant étendre son activité à d'autres services d'investissement ou à d'autres services auxiliaires non couverts au moment de l'agrément initial soumet une demande d'extension de cet agrément.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In particular, the Special Rapporteur received information on two human rights defenders who had been interned in psychiatric institutions, allegedly as a repression against their activities and who were said to be subjected to forced medication.29
French: Il a notamment appris que deux militants des droits de l'homme avaient été internés en raison de leurs activités dans des établissements psychiatriques où des médicaments leur seraient administrés de force.
English: c) All links to large video files (i.e., files greater than 50 Kb) must be accompanied by a label indicating the file’s size and duration.
French: c) Tous les liens à des grands fichiers vidéo, c’est-à-dire les fichiers de plus de 50 Ko, doivent être accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: If you haven't registered yet, sign up to access MyLabforCulture, a personalised, interactive space where you can post, send messages and manage your content.
French: Si vous ne vous êtes pas encore inscrit, inscrivez-vous pour accéder à MyLabforCulture, un espace personnalisé et interactif où vous pouvez poster, envoyer des messages et gérer vos contenus.
English: Ask students to count up how many number #1, 2, 3, 4 or 5 cigarettes they had, and talk about them in relation to the above.
French: Demandez aux élèves de compter combien de cigarettes cotées 1, 2, 3, 4 et 5 ils ont fumées, et d’en parler en fonction des questions précédentes.
English: It was long thought that humans could not have reached the American continents until the end of the ice age, that prior to the last major ice advance, 25 000 to 15 000 years ago, human cultures in the Old World had developed neither technologies capable of living in the cold arctic conditions of northeast Asia nor watercraft capable of crossing the open water of a flooded Bering Strait.
French: On a longtemps pensé que les humains n'avaient pu atteindre les continents américains avant la fin de la période glaciaire. On croyait aussi qu'avant la dernière progression importante des glaces, il y a entre 25 000 et 15 000 ans, les peuples de l'Ancien Monde n'étaient pas parvenus à mettre au point des techniques leur permettant de survivre dans les conditions glaciales du nord-est de l'Asie, ni à construire des embarcations capables de traverser les eaux du détroit de Béring.
English: Those countries in Europe, in addition, which have moved recently to a market economy, have obtained very relevant experience of commercializing local services often in cooperation with dynamic local and foreign private sector groups, including development banks.
French: De surcroît, les pays d'Europe ayant récemment opté pour une économie de marché ont acquis une expérience des plus utiles de la commercialisation des services locaux, souvent en coopération avec des groupes locaux et étrangers dynamiques du secteur privé, y compris des banques de développement.
English: At present, we have a physical structure to work in, a fully equipped office in a satellite building of the European Parliament in Brussels.
French: À l'heure actuelle, nous disposons d'une structure physique où nous pouvons travailler – un bureau bien équipé, situé dans un bâtiment annexe du Parlement européen à Bruxelles.
English: Their presence also has a positive influence on Bermuda's foreign exchange earnings.6
French: Cette présence a également une influence positive pour ce qui est l'obtention de recettes en devises des Bermudes6.
English: In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
French: Cette augmentation rend nécessaire le calcul de la pondération de chaque BCN qui sera membre du SEBC le 1er janvier 2007 dans la clé de répartition du capital, par analogie avec l'article 29.1 et conformément à l'article 29.2 des statuts. La clé élargie de répartition du capital de la BCE et la pondération de chaque
English: The EU, which announced the creation of the internal market as one of its priorities, must assume its political responsibility in this process involving consolidation and concentration.
French: L'Union, qui a fait de la réalisation du marché intérieur l'une de ses priorités, doit prendre ses responsabilités politiques et, dans le cadre de ce processus qui implique la consolidation et la concentration.
English: Business Cards Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Cartes d'affaires Codes d'articles économiques
English: Both letters prompted the Ministers of the Interior and Justice, in consultation with the LSOP to, inter alia, initiate an inquiry which would focus on the following questions: (a) Whether and to what extent ethnic minority students were treated improperly at the NPA, and if so, what action had been taken against it; (b) whether the findings were such as to suggest that measures should be taken, and if so, what should be done to prevent any recurrence in the future; (c) whether ethnic minority students were expected to perform any tasks which they could not reasonably be expected to perform.
French: Ces deux lettres ont amené les Ministres de l'intérieur et de la justice, en consultation avec l'Institut de formation et de sélection de la police nationale, entre autres à ouvrir une enquête qui allait porter essentiellement sur les questions suivantes: a) celle de savoir si et dans quelle mesure les élèves issus de minorités ethniques n'étaient pas convenablement traités à l'École de police et, si tel était le cas, que faire pour que cette situation ne se reproduise pas; b) celle de savoir si, d'après les conclusions de l'enquête, il convenait de prendre des mesures et, éventuellement, lesquelles pour éviter que pareille situation ne se reproduise à l'avenir; c) celle de savoir si les élèves issus de minorités ethniques devaient accomplir des tâches qu'il n'était pas raisonnable de leur demander.
English: Correct the spelling of "amphipod" in the English version of subsection 5(2) of the Disposal at Sea Regulations by replacing it with:
French: Apporte une correction à l'épellation de « amphipod » dans la version anglaise au paragraphe 5(2) du Règlement sur l'immersion en mer remplacé par ce qui suit :
English: Part VII Application by Look Communications Inc. seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service - Billing dispute 2007-06-04 - Commission Letter File #: 8622-C12-200704321 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-06-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200704321 Description:
English: To help meet this objective, a comprehensive set of costing guidelines is absolutely necessary to ensure all participants have a common understanding of the financial aspects of the ASD process.
French: Pour atteindre cet objectif, il est absolument essentiel de disposer d'un ensemble de lignes directrices sur l'établissement des coûts, afin que tous les participants comprennent bien les aspects financiers du processus des DMPS.
English: Visitors come here to go skiing and snowboarding on the nearby slopes during the winter. In spring, summer and autumn, walking , trekking , and sightseeing are popular, both within Jaca and in the surrounding mountains.
French: Sports d'hiver, randonnée, visite culturelle,sont quelques unes des activités a faire pendant vos vacances à Jaca ou durant votre temps libre.
English: Within the context of simplification and rationalisation, it was decided to mainstream all activities of a humanitarian nature into a single instrument.
French: Dans le contexte de la simplification et de la rationalisation, il a été décidé d’intégrer toutes les activités de nature humanitaire dans un instrument unique.
English: Reports should elaborate both the de facto and the de jure situation with regard to the implementation of the provisions of the treaties to which the State is party.
French: Les rapports devraient exposer aussi bien la situation de facto que de jure concernant l'application des dispositions des instruments auxquels l'État est partie.
English: It also interviewed several witnesses over the telephone.
French: Il a en outre interrogé plusieurs témoins au téléphone.
English: The ﬁrst author to demonstrate this result was Ascari (2004).14 The reasoning that leads to this negative trade-off is as follows.
French: • La probabilité que les entreprises puissent réviser leurs prix au cours d’une période quelconque est constante.
English: The principle as I understand it is that of free choice of language of education coupled with the principle of equality of status of the two official languages and availability of service in those two languages in federal institutions.
French: Si je l’entends bien, il s’agit du libre choix de la langue d’enseignement, de même que du statut égal des deux langues officielles et de la disponibilité des services dans ces deux langues dans les institutions fédérales.
English: For comparative purposes, the indicators need to be common from one country to another, and three measurement levels were selected.
French: La première partie - les indicateurs portant sur l'ensemble du système statistique - a trait aux statistiques produites par un pays (l'année de référence et le nom des organismes statistiques doivent être précisés).
English: I would like to reiterate here that any reform plan that does not have the potential support of the African countries will not have the support of China.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que tout projet de réforme qui ne bénéficierait pas de l'appui potentiel des pays africains ne sera pas soutenu par la Chine.
English: Concerning Debian, I've always been interested in organizational issues and in quality assurance.
French: Pour ce qui concerne Debian, j'ai toujours été intéressé par les questions d'organisation et par l'assurance qualité.
English: • Computers for Schools exceeded by 14,000 its target of 250,000 computers delivered to schools as of March 31, 2001 (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope).
French: · Au 31 mars 2001, le Programme des ordinateurs pour les écoles a dépassé de 14 000 appareils son objectif visant à faire don de 250 000 ordinateurs aux écoles de toutes les régions du pays (http://www.rescol.ca/cfs-ope).
English: However, this is not the only problem; local judges are not specialized in maritime and/or transportation matters and do not follow in approved international conventions.
French: Ce n'est cependant pas le seul problème: les juges nationaux ne sont pas spécialisés dans le droit maritime ni dans le droit des transports et ne suivent pas les conventions internationales qui ont été adoptées.
English: 29 At the conclusion of the Council, Pope Paul VI solemnly sealed the Council's commitment to ecumenism, renewing the dialogue of charity with the Churches in communion with the Patriarch of Constantinople, and joining the Patriarch in the concrete and profoundly significant gesture which "condemned to oblivion" and "removed from memory and from the midst of the Church" the excommunications of the past.
French: 29 Au terme de ces assises conciliaires, le Pape Paul VI a consacré la vocation œcuménique du Concile, renouant le dialogue de la charité avec les Eglises en communion avec le Patriarche de Constantinople et accomplissant avec lui le geste concret et hautement significatif qui a « rejeté dans l'oubli » — et fait « disparaître de la mémoire et du sein de l'Eglise » — les excommunications du passé.
English: For it to become law, it must be ratified by at least 30 countries, most likely through national legislation.
French: Pour entrer en vigueur, elle doit être ratifiée par au moins 30 pays, fort probablement par l’adoption de lois nationales.
English: The present report focuses on the value of the liabilities determined based on actuarial studies done as at 31 December 2003.
French: Le présent rapport tient compte de la valeur des charges à payer calculées sur la base d'études actuarielles arrêtées au 31 décembre 2003.
English: Control systems specially adapted for particular apparatus, machines or processes are classified in the subclasses for the apparatus, machines or processes, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation, either at a detailed level (e.g. A21B 1/40: "for regulating temperature in bakers’ ovens") or at a general level (e.g. B23K 9/095: "for automatic control of welding parameters in arc welding").
French: Les systèmes de commande spécialement adaptés à des appareils, des machines ou des procédés particuliers sont classés dans les sous-classes pour ces appareils, ces machines ou ces procédés, à condition que la commande ou la régulation spécifiques de l’adaptation particulière y soient explicitement prévues, que ce soit au niveau des détails (p.ex. A21B 1/40: "pour la régulation de la température dans les fours de boulangerie"), ou au niveau général (p.ex. B23K 9/095: "pour la commande automatique des paramètres de soudage pour la soudure à l’arc").
English: The number and the nature of cases that they had received would also justify to include these provisions in the TLT.
French: Le nombre et la nature des affaires dont ils ont ainsi eu connaissance justifieraient aussi de faire figurer ces dispositions dans le TLT.
English: In the interest of preventive diplomacy, the larger membership of the Organization will, in our view, not begrudge a certain lack of transparency on the part of the Council on matters where discretion is required.
French: Nous estimons que dans l'intérêt de la diplomatie préventive, les autres Membres de l'Organisation ne se plaindront pas d'un certain manque de transparence de la part du Conseil lorsqu'il s'agit de questions faisant appel à la discrétion.
English: Berne Convention Countries, Rome Convention Countries, WTO Members (4) Where the performer’s performance, sound recording or communication signal meets the requirements set out in section 15, 18 or 21, as the case may be, a country that becomes a Berne Convention country, a Rome Convention country or a WTO Member after the date of the fixation, performance or broadcast is, as of becoming a Berne Convention country, Rome Convention country or WTO Member, as the case may be, deemed to have been such at the date of the fixation, performance or broadcast.
French: Pays partie à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome ou membre de l’OMC (4) Lorsque la prestation, l’enregistrement sonore ou le signal de communication répondent respectivement aux conditions énoncées aux articles 15, 18 ou 21, selon le cas, le pays qui devient partie à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome ou membre de l’OMC après la date de la fixation, de l’exécution ou de l’émission, selon le cas, est dès lors réputé l’avoir été à cette date.
English: The Division had participated, on behalf of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in a two-day conference, organized and hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women in Dubrovnik, on 25 and 26 October, on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
French: Au nom du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division avait également participé à une conférence de deux jours, organisée et accueillie par le Gouvernement croate et UNIFEM à Dubrovnik, les 25 et 26 octobre, et consacrée à l'application de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: (b) An updated version of the UNCTAD Guidebook on Competition Systems (UNCTAD/DITC/CLP/2007/2);
French: b) Une version actualisée du guide de la CNUCED sur les régimes de concurrence, UNCTAD Guidebook on Competition Systems (UNCTAD/DITC/CLP/2007/2);
English: • Performance against objectives is reviewed, using appropriate performance measurement information, and
French: • évaluer le rendement en fonction des objectifs à l'aide de l'information sur le rendement approprié;
English: The True Sport Foundation is a charitable organization committed to ensuring that sport makes a positive contribution to Canadian society.
French: La Fondation Sport pur est un organisme de bienfaisance qui a pris l’engagement de s’assurer que le sport contribue de façon positive à la société canadienne.