ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask the Syrian delegation to transmit our condolences to the Government and people of the Syrian Arab Republic.
French: Nous demandons à la délégation syrienne de bien vouloir transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple syriens.
English: In the second case, Ukraine, the UNDP resource mobilization strategy has focused mainly on cost-sharing with bilateral donors, resulting in a dramatic increase in programme expenditure.
French: Dans le deuxième cas, en Ukraine, la stratégie de mobilisation des ressources du PNUD a principalement consisté à partager les coûts avec des donateurs bilatéraux, ce qui a entraîné une hausse spectaculaire des dépenses afférentes aux programmes.
English: As defined in Article 2, Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (O.J. L 363, 27/12/90, pp. 51 - 60 12
French: Tels que définis à l’article 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE (J.O. L 363, 27/12/90, pp. 51 – 60).
English: By the creation of this programme, the Czech Republic followed the example of other European countries (e.g. Italy, Belgium and the Netherlands) which consider the assistance to victims as an effective instrument of struggle against human trafficking.
French: En créant ce programme la République tchèque suit l'exemple d'autres pays d'Europe (par exemple l'Italie, la Belgique et les Pays bas) qui considèrent l'assistance aux victimes comme un moyen efficace de lutte contre la traite des personnes.
English: WFP's southern Africa regional bureau is implementing a project to strengthen vulnerability analysis and nutritional surveillance in southern Africa.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique australe a entrepris un projet qui a pour but de perfectionner les analyses de vulnérabilité et la surveillance nutritionnelle dans cette région.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité. La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: See at a glance who is signing for your shipments.
French: Voyez en un coup d'œil qui signe pour vos envois.
English: Ladies and gentlemen, this is an urgent matter and it is out of the question to wait for the 2007-2013 financial perspective before acting.
French: Mes chers collègues, il y a urgence et il est hors de question d’attendre les perspectives financières 2007-2013 pour agir.
English: An important element in ensuring the success of this plan is the integration of all international agricultural activities, including those related to international development.
French: La rÃ©ussite de ce plan est tributaire, entre autres, de l'intÃ©gration de toutes les activitÃ©s internationales concernant le secteur agricole, y compris celles qui sont liÃ©es au dÃ©veloppement international.
English: Start programs faster and more easily, and quickly find the documents you use most often.
French: Accélérez et simplifiez le lancement de vos programmes et retrouvez rapidement les documents que vous utilisez le plus fréquemment.
English: You push off from the shore and your Rapsody displays its qualities, with a refined combination of form and function, power and elegance, renewal and timelessness.
French: Vous appareillez et votre Rapsody montre ses qualités. C'est l'alliance raffinée de la forme et de la fonction, de la puissance et de l'élégance, de l'innovation et de l'intemporel.
English: It is now up to the international community to support the Djibouti Agreement in order to allow the political process to take root in Somalia.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale d'appuyer cet accord afin de favoriser l'ancrage du processus politique en Somalie.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, decides that the fourteenth session of the Commission (review session) should take place from 1 to 12 May 2006, the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission should take place from 26 February to 2 March 2007 and the fifteenth session of the Commission (policy session) should take place from 30 April to 11 May 2007.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, décide que la quatorzième session de la Commission (session d'examen) se tiendra du 1er au 12 mai 2006, la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du 26 février au 1er mars 2007 et la quinzième session de la Commission (session directive) du 30 avril au 11 mai 2007.
English: A profile of Lloyd Axworthy from the Parliament of Canada.
French: Portrait de Lloyd Axworthy par le Parlement du Canada.
English: At the same time, the acquisition of AMI significantly diversifies Angiotech's revenue base and gives the company global manufacturing, marketing and sales capabilities.
French: En même temps, l'acquisition d'AMI va contribuer à diversifier grandement la base des revenus d'Angiotech et va offrir à l'entreprise de nouvelles perspectives en matière de fabrication, commercialisation et vente.
English: "The day of the super-expert DM is over, everything is more multidisciplinary, interconnected and horizontal."
French: « C'est la fin des SM super-experts car tout est plus multidisciplinaire, interrelié et horizontal.
English: But the only way to create the necessary conditions for the creation of jobs is to restore confidence.
French: Mais on n'arrivera à créer les conditions nécessaires à la création d'emplois qu'en redonnant la confiance.
English: Personal Identifiers PRI or Departmental ID Numbers:
French: Identificateurs personnels CIDP ou numéros d'identité ministériels :
English: The Family Support Centre has covered the CRC topic during several workshops.
French: Le Centre d'aide familiale a traité de la Convention lors de plusieurs ateliers.
English: The connection between Scotland and Canada dates to the 17th century.
French: Les liens entre l'Écosse et le Canada remontent au XVIIe siècle.
English: On 21 October, during informal consultations, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, on his recent visit to Guinea and the subregion.
French: Le 21 octobre, lors de consultations informelles, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, sur sa récente visite en Guinée et dans la sous-région.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: If the individual requests exceed the overall contractual quantity, we are entitled to deliver the additional amount, but are not obligated to do so. We can bill for the additional amounts using the prices valid at the time of the request or the delivery.
French: Si la quantité contractuelle est dépassée par les demandes individuelles, nous sommes autorisés - mais non obligés - à livrer l’excédent qui sera facturé aux prix en vigueur lors de la demande ou de la livraison.
English: Second, this indicator accounts for the budgets of productions shot in Canada, even when the copyright is held by a foreign entity (e.g., when a US studio shoots a feature film in Vancouver).
French: La composante étrangère du volume de la production cinématographique et télévisuelle du Canada a augmenté de façon constante ces sept dernières années, passant de 30 % en 1994-1995 à 44 % en 2000-2001.
English: (g) In operative paragraph 9, after the words “weapons of mass destruction”, the words “including their means of delivery” were deleted;
French: g) Au paragraphe 9, après « et autres armes de destruction massive », supprimer « y compris leurs vecteurs »;
English: Decision 7/CMP.1
French: Décision 7/CMP.1
English: It is not hard to see that many of these health determinants are likely to be absent for the majority of homeless people.
French: Leur taux de mortalité est plus élevé : selon une étude menée à Toronto sur des itinérants décédés entre 1979 et 1990, 71 p.
English: Raymond Currie, the Chair of the RDC National Co-ordinating Committee will sit on the DLI's External Advisory Committee and Wendy Watkins, current Co-chair of the EAC, will sit on the RDC committee.
French: Raymond Currie, président du Comité coordonnateur national des CDR, siégera au Comité consultatif externe de l’IDD et Wendy Watkins, coprésidente actuelle du CCE, siégera au comité des CDR.
English: SMEs focusing on markets in central and eastern Europe show a relatively stable export turnover from year to year, whereas SMEs exporting mainly to other continents seem to have a more fluctuating export turnover.
French: Les PME qui visent les marchés d’Europe centrale et orientale ont un chiffre d’affaires à l’export relativement stable alors que les PME qui exportent principalement vers d’autres parties du monde que l’Europe semblent avoir un chiffre d’affaires à l’export plus fluctuant.
English: 44 Despite being educated and having job experience, the difficulty associated with living in a developing country, such as the Philippines, is a strong theme running through the women’s stories.
French: Les difficultés inhérentes à la vie dans un pays en développement, comme les Philippines, ressortent constamment des récits de ces femmes, quels que soient leur niveau de scolarité et leur expérience.
English: During the day, sun streams through the windows and skylight.
French: Durant la journée, le soleil pénètre par les fenêtres et le puits de lumière.
English: Présentation Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous adresser le 41ème numéro de la Lettre d'information du Comité économique et social européen (CESE). Cette lettre a pour objet de vous informer, par des liens, des principaux travaux du CESE et de l'actualité de l'Union européenne.
French: Presentation Dear Sir/Madam, It is our pleasure to send you the 41st edition of the Newsletter on the work of the European Economic and Social Committee and the key issues from the European institutions.
English: We share DFO’s objective of professional fishermen who are well paid for the work they do.
French: Nous partageons l’objectif du MPO d’avoir des pêcheurs professionnels bien payés pour le travail qu’ils font.
English: As President Kufuor of Ghana noted in his address to the General Assembly on 13 September, the attack “was an affront to civilization itself“Throughout the ages, whenever humanity has found itself confronted with great danger, it is the sense of unity and common purpose that has pulled us through”.
French: Comme le Président Kufuor du Ghana l'a souligné dans son intervention devant l'Assemblée générale, le 13 septembre, cette attaque  « était … un affront à la civilisation même …Tout au long des âges, lorsque l'humanité s'est trouvée confrontée à un grave danger, c'est grâce à l'unité et à l'objectif communs que nous avons pu le surmonter ».
English: These, and all comments are appreciated and valued, whether people support the concept of a national park reserve or not.
French: Ces commentaires ainsi que tous les commentaires sont appréciés, qu’ils soient favorables ou non à la création d’une réserve de parc national.
English: The number of preventive actions must increase, and be based on regional, sectoral and European monitoring centres, enabling general trends and macro-economic indicators to be taken into account, in order to thereby define possible scenarios and identify change factors.
French: Les actions de prévention doivent se multiplier en se fondant notamment sur des observatoires régionaux, sectoriels et européens qui permettent de tenir compte des tendances générales et des indicateurs macroéconomiques, afin de définir des scénarios possibles et d’identifier les facteurs de changement.
English: Later, the Government in Buenos Aires, having encouraged Vernet's activities, gave Puerto Soledad the status of administrative centre of the Malvinas Islands in order to consolidate the legality on the islands.
French: Par la suite, et ayant encouragé les activités de Vernet, le Gouvernement à Buenos Aires a accordé, afin de renforcer la légalité sur les îles, le statut de centre administratif à Puerto Soledad.
English: It is appropriate for an issue of such significance for the future of our nations to be the subject of a broad and fair public debate and referendums in all 25 Member States, without exception.
French: Il est opportun qu’un sujet d’une telle importance pour le futur de nos nations soit soumis à un débat public étendu et équitable et à un référendum dans chacun des 25 États membres sans exception.
English: It appears that such a deposit was requested of all foreigners who did not possess a Swedish social security number.
French: Pour obtenir un abonnement téléphonique chez Telia, une compagnie suédoise de télécommunications, il devait lui verser un dépôt de 5 000 SEK.
English: In 2020, NH3 emissions are predicted to increase by approximately 49% and 5% from 2000 levels in Canada and the U.S. respectively (Table 2.2).
French: En 2020, on s'attend à ce que les émissions de NH3 auront augmenté, par rapport au taux de l'an 2000 d'environ 49% au Canada et d'environ 5% aux États-Unis (tableau 2.2).
English: They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
French: Ils ont notamment exprimé des préoccupations au sujet de "l'absence de contrôle démocratique du processus selon lequel les brevets sont attribués, validés et défendus".
English: Because of the number of problems it posed, mail delivery by boat was cancelled, and the Ministry granted a postal contract to London Air Transport Limited.
French: En raison de la difficulté de cette méthode, on décide d’interrompre le transport des colis durant l’hiver. Le ministère accorde un contrat à la London Air Transport Limited.
English: But they can not be taken for granted and need to be encouraged.
French: Mais ils ne peuvent cependant pas être tenus pour acquis et doivent être encouragés.
English: of achieving its overall national target in a resource-efficient way, taking into account possible usage conflicts relating to food production.
French: transports d'ici à 2020 soit accrue de manière à atteindre l'objectif national global en utilisant les ressources de manière efficiente et en tenant compte d'éventuels conflits d'usage avec la production alimentaire.
English: Turning to women's employment and discrimination against women in the workplace, she said that women held many decision-making positions in all branches of the civil service.
French: Passant au sujet de l'emploi des femmes et de la discrimination à leur égard sur le lieu de travail, elle dit que les femmes détiennent beaucoup de postes à responsabilités dans toutes les branches de la fonction publique.
English: Canada reports that comprehensive measures have been implemented through a specific programme to help maintain a balance between fishing capacity and available resources.79 In the past, when over capacity problems arose, a series of aggressive policy and programme interventions were implemented, including a licence buy-back and early retirement programmes, coupled with retraining and economic diversification measures to assist the affected workers and communities with their transition out of fisheries.
French: Le Canada indique que des mesures systématiques ont été mises en œuvre dans le cadre d'un programme spécial destiné à aider à maintenir un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponible.  Par le passé, lorsque des problèmes liés à la surcapacité se posaient, une série de mesures et de programmes étaient appliqués, y compris des programmes de rachat des licences et de départ en retraite anticipée, associés à des mesures de reconversion et de diversification économique visant à aider les employés et les communautés touchés durant la période de transition hors du secteur de la pêche.
English: Efforts were being made to remove all traces of it in the country, which shared that legacy with other countries in the Sudano-Sahelian region.
French: Des efforts sont entrepris pour éliminer toutes les traces de cet héritage dans le pays, un héritage partagé avec d'autres pays de la région soudano sahélienne.
English: This could be carried out using an incremental approach, starting with the intentional killing and maiming of children and concluding with all six grave violations.
French: Cela pourrait être réalisé dans le cadre d'une approche progressive, qui inclurait dans un premier temps le massacre et les mutilations intentionnels dont sont victimes les enfants, pour enfin inclure toutes les six violations graves.
English: Where a panel is convened, the Contracting Party that objects has to establish that the alternative measures it adopts in place of the NAFO measure are consistent with the objective of the Convention and preserve the rights of all Contracting Parties.
French: Lorsqu’un groupe d’experts est convoqué, la partie contractante qui s’objecte doit établir que les mesures de rechange qu’elle adopte à la place de la mesure de l’OPANO sont compatibles avec l’objectif de la Convention et préservent les droits de toutes les parties contractantes.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite, Pedro Guerreiro Amendment 25 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1, point a) (a) 20% of its active purse seine vessels.
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite, Pedro Guerreiro Amendement 25 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1, point a) a) 20 % de ses navires à senne coulissante en service.
English: "Obviously, this is one way for our members to reduce their insurance costs.
French: De toute évidence, il s'agit d'un moyen pour nos membres de réduire leurs coûts d'assurance.
English: Finally, as winter approaches, Russia cannot be permitted once again to use its virtual monopoly of gas supplies to Europe as a diplomatic weapon.
French: Enfin, alors que l'hiver approche, la Russie ne doit pas être autorisée à se servir une fois de plus de son monopole virtuel sur les approvisionnements en gaz vers l'Europe en tant qu'arme diplomatique.
English: Investments of P&C insurance premiums must be liquid to support the company’s ability to pay claims, most of which arise within a few years of a policy being issued.
French: Tenir compte des besoins particuliers entraînés par la gestion de sinistres catastrophiques Un excellent exemple des lourdes pertes que les sociétés d’assurance de dommages sont obligées de gérer et de prévoir est celui de la possibilité d’un tremblement de terre d’envergure.
English: A debtor who contests a petition shall file with the court in which the petition was filed a notice setting out the contested allegations contained in the petition, the grounds for contesting them and the debtor's address, and shall serve a copy of the notice on the petitioning creditor or their solicitor at least two days before the date of the hearing set out in the petition.
French: Le débiteur qui conteste une pétition dépose auprès du tribunal où celle-ci a été déposée un avis indiquant les allégations contestées, les motifs de sa contestation et son adresse; il en signifie copie au créancier pétitionnaire ou à son conseiller juridique au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la pétition.
English: the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol;
French: Toutefois:
English: That is what the Lisbon process is about and we are falling far short of that at the moment.
French: Voici ce que prévoit le processus de Lisbonne et nous en sommes bien loin en ce moment.
English: The Delegation also expressed support for the proposals for future work contained in paragraph 27 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: La délégation s’est également prononcée en faveur des propositions relatives aux travaux futurs figurant au paragraphe 27 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: 2. Number of teachers participating in the exchanges 3.
French: Nombre d'enseignantes et d'enseignants qui ont participé aux échanges 3.
English: Environment Studies Association of Canada http://www.thegreenpages.ca/esac/index.htm   The Environment Studies Association of Canada (ESAC) is a learned society that acts as a forum for discussion and a vehicle for communication on the environment.
French: Association Canadienne d'études environnementales  L’Association canadienne d’études environnementales (ACÉE) est une communauté d’étude qui agit en tant que lieu d’échange et de véhicule de communication dans le domaine de l’environnement.
English: The CBSA will enhance the complaints and compliments process by increasing its capabilities to respond to clients' comments and concerns.
French: L'ASFC améliorera le processus des plaintes et des éloges en renforçant ses capacités de répondre aux commentaires des clients et de tenir compte de leurs préoccupations.
English: Finally, there are lessons on improved program design and delivery mechanisms, including innovative approaches to programming and the lessons learned about the process of implementing new Initiatives.
French: Enfin, il y a les leçons tirées sur les mécanismes améliorés de conception et de prestation de programmes, notamment les méthodes novatrices pour établir des programmes, et les leçons sur le processus de mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: The law provides separate general definitions for subordinate employment and self-employment.
French: A) Valeur systématique et générale de la notion.
English: This is something that we really should not take lying down, and this report aims to change things.
French: C'est quelque chose que nous ne devrions vraiment pas accepter sans broncher, et ce rapport a pour but de faire changer cet état de fait.
English: Robert Harmegnies Marketing for La Société des Attractions Touristiques du Québec.
French: 3 Étude de provenance des clientèles, Saison été 2008, réalisé par Robert Harmegnies Marketing pour La Société des Attractions Touristiques du Québec.
English: Management Focus Low Exposure (~160)
French: Priorités modérées — PFoRE et/ou REI et persistantes ou bioaccumulables (~580)
English: This raises the potential risk of continued reliance and dependency on the support institution.
French: Ce qui révèle le risque d'une éternelle dépendance du projet vis-à-vis des institutions d'appui.