ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transferee is a national of a State, bound only by the Protocol and has no domicile or establishment in any other country; – if the international registration extends only to Contracting States bound exclusively by the Agreement, the change in ownership cannot be recorded in the International Register; – if the international registration extends to Contracting States bound exclusively by the Agreement but also to Contracting Parties bound by the Protocol (whether or not bound also by the Agreement), the change in ownership can be recorded with respect to all Contracting Parties bound by the Protocol; – if the international registration extends only to Contracting Parties bound by the Protocol (whether or not bound also by the Agreement), the change in ownership may be recorded with respect to all designated Contracting Parties.
French: Le nouveau propriétaire est ressortissant d’un État lié seulement par le Protocole et n’a pas de domicile ni d’établissement dans un autre pays; – si l’enregistrement international s’étend seulement à des États contractants parties exclusivement à l’Arrangement, le changement de titulaire ne peut être inscrit dans le registre international; – si l’enregistrement international s’étend non seulement à des parties contractantes liées exclusivement par l’Arrangement, mais aussi à des parties contractantes liées par le Protocole (que celles-ci soient ou non également liées par l’Arrangement), le changement de titulaire peut être inscrit en ce qui concerne toutes les parties contractantes liées par le Protocole; – si l’enregistrement international s’étend uniquement à des parties contractantes liées par le Protocole (que celles-ci soient ou non également liées par l’Arrangement), le changement de titulaire peut être inscrit en ce qui concerne toutes les parties contractantes désignées.
English: It welcomes the decision to establish a group of wise persons to consider the issue of the long-term effectiveness of the Court’s control mechanism and looks forward to receiving the group’s proposals.
French: Elle accueille avec satisfaction la décision de mettre en place un groupe de sages pour examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Cour et souhaite que les propositions du groupe lui soient également transmises.
English: • Expanded the commercial risk-assessment system to include all shipments arriving by air.
French: • Élargissement du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial afin d'inclure toutes les expéditions arrivant par voie aérienne.
English: An evaluation of the exposure potential as well as the potential effects on human health and the environment will be performed prior to the importation or manufacture of the substance when additional notification under the New Substances Notification Regulations is submitted.
French: L'évaluation du potentiel d'exposition et des effets possibles sur la santé humaine et l'environnement avant l'importation et la fabrication de la substance continuera d'être réalisée quand des avis additionnels sont présentés en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: This new approach is certainly to be welcomed, but we must not start again from scratch.
French: Cette nouvelle approche est certes bienvenue, mais nous ne devons pas, pour notre part, repartir à zéro.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE STATISTICAL REPORT ON THE HEALTH OF CANADIANS 1999 Statistical Report on the Health of Canadians (1999) provides detailed statistics on over 80 health topics, contributing to a broad and current picture of Canadians' health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT STATISTIQUE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE 1999 Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) fournit des données détaillées sur plus de 80 sujets relatifs à la santé, de manière à brosser un tableau actuel et précis de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • SiteMap print-friendly International Environmental Youth Corps (IEYC) September 2007
French: • Carte du Site pour imprimer Service écojeunesse international (SEI) Septembre 2007
English: If the wall thickness is increased when common aluminium alloys are used, an undesirable increase in the unladen mass of tanks constructed with such materials is obtained.
French: communs, l'on obtient une augmentation indésirable de la masse de la tare de citernes qui sont construites avec ces matériaux.
English: • foster partnerships and cooperation within Canada and abroad
French: • favoriser la coopération et la création de partenariats, tant au Canada qu'à l'étranger
English: Approximately 55,000t of groundfish were landed in 2003 with a value of about $90 million.
French: Environ 55 000 t de poisson de fond, d'une valeur approximative de 90 millions de dollars, ont été débarquées en 2003.
English: Do crossword puzzles found in newspapers, magazines, and puzzle books. Continue to challenge yourself by progressively completing more difficult puzzles.
French: Faites des mots croisés dans les journaux, les revues et les livres de mots croisés, en en choisissant des plus en plus difficiles.
English: (4) A letter of recommendation from the head of the research group in which the proposed work will be done, or, if not applicable, a letter of support from another individual qualified to comment on the justification of the proposed research.
French: (4) Une lettre de référence du responsable du groupe de recherche où le travail proposé sera effectué ou si cela ne s’applique pas, une lettre de référence d’une personne qualifiée pour évaluer la pertinence du projet de recherche proposé.
English: 11/ 00 Carrier-bound or immobilised enzymes; Carrier-bound or immobilised microbial cells; Preparation thereof [3] 11/ 02 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in an organic carrier [3] 11/ 04 . . entrapped within the carrier, e.g. gel, hollow fibre [3] 11/ 06 . . attached to the carrier via a bridging agent [3] 11/ 08 . . the carrier being a synthetic polymer [3] 11/ 10 . . the carrier being a carbohydrate [3] 11/ 12 . . . Cellulose or derivatives thereof [3] 11/ 14 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in an inorganic carrier [3] 11/ 16 . Enzymes or microbial cells being immobilised on or in a biological cell [3] 11/ 18 . Multi-enzyme systems [3]
French: 11/ 00 Enzymes fixées sur un support ou immobilisées; Cellules microbiennes fixées sur un support ou immobilisées; Leur préparation [3] 11/ 02 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans un support organique [3] 11/ 04 . . piégées à l'intérieur du support, p.ex. dans un gel, dans une fibre creuse [3] 11/ 06 . . attachées au support au moyen d'un agent de pontage [3] 11/ 08 . . le support étant un polymère synthétique [3] 11/ 10 . . le support étant un hydrate de carbone [3] 11/ 12 . . . Cellulose ou ses dérivés [3] 11/ 14 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans un support minéral [3] 11/ 16 . Enzymes, ou cellules microbiennes, immobilisées sur ou dans une cellule biologique [3] 11/ 18 . Systèmes multi-enzymatiques [3]
English: Nurses and doctors tirelessly supporting their African partners to alleviate suffering, prevent disasters and save lives.
French: Infirmières et médecins soutiennent sans relâche les efforts de leurs partenaires africains en vue de soulager des souffrances, de prévenir des fléaux, de sauver des vies.
English: The Department of Health and Community Services offers a reproductive health clinic program which provides counselling, clinical and outreach educational services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre un programme de cliniques d'hygiène de la reproduction, qui offre aide et écoute, services cliniques et services de sensibilisation sociale.
English: These VAT reductions shall be granted after calculation of the UK advantage.
French: Malheureusement, selon la méthode proposée par la Commission, c'est également le Royaume-Uni qui sort vainqueur de ces dispositions, étant donné que son rabais augmente.
English: A member of the Séminaire de Saint-Sulpice in Montréal from 1806 to 1820, he was given oversight of the district of Montréal in January 1821, when he was consecrated a titular bishop and auxiliary bishop to the bishop of Québec.
French: Membre du Séminaire de Saint-Sulpice (Montréal) de 1806 à 1820, il reçoit en janvier 1821 la charge du district de Montréal lorsqu'il est sacré évêque titulaire et auxiliaire de l'évêque de Québec.
English: Interfaces to other Packages,and Users Background:
French: Incertitude systémique Données de base :
English: Annual Review Do an annual review of your competencies and career plan to see if you have achieved your goals and to identify further developmental requirements for the coming year.
French: Examen annuel Effectuez l'examen annuel de vos compétences et votre plan de carrière afin de déterminer si vous avez atteint vos objectifs et de cerner d'autres besoins de perfectionnement pour l'exercice ultérieur.
English: During this period, the country has been coping with the impact of a series of natural disasters on agricultural and industrial production.
French: Durant cette période, le pays a dû faire face aux conséquences d'une série de catastrophes naturelles sur la production agricole et industrielle.
English: It was imperative to ensure that the development of Africa, which was one of the Organization's eight main priorities, received not only political support, but also more concrete and visible action.
French: Il est impératif de veiller à ce que le développement de l'Afrique, l'une des huit priorités d'action de l'Organisation, bénéficie non seulement d'un appui politique mais aussi d'interventions plus concrètes et visibles.
English: These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
French: Ces chiffres montrent que les effets bénéfiques de la mondialisation n'ont pas touché un grand nombre de personnes.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 79 - 130 91
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 79 - 130 91
English: During the year, a range of activities was offered designed to inform public service employees working directly with the public and federal managers across the country on the government’s official languages objectives.
French: Il a offert au cours de l’année une gamme d’activités visant à renseigner les fonctionnaires qui travaillent directement avec le public et les gestionnaires fédéraux de tout le pays sur les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: The date for the recovery of the Antarctic ozone hole was predicted to be between 2060 and 2075, and those for Arctic ozone and global losses to be around 2050.
French: La reconstitution de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique devrait intervenir entre 2060 et 2075, et autour de 2050 s'agissant de l'Arctique et des autres pertes d'ozone.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft, on 12 November 2005, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed towards the FIR of Ankara.
French: a) Le 12 novembre 2005, l'appareil militaire turc de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Subject: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
French: Concerne: Réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine
English: The presidency will also bring under scrutiny the present arrangements for joint customs surveillance operations at the external frontier.
French: La présidence a l'intention d'examiner les arrangements actuellement en vigueur pour les opérations communes de surveillance douanière aux frontières extérieures.
English: AIRLINAIR is the largest European ATR operator and is a key supplier of regional operations for Air France.
French: AIRLINAIR, la compagnie européenne qui opère le plus d’ATR, est le partenaire d’opérations régionales turbopropulseurs d’Air France.
English: On the basis of these relations, in 2002 the Centre for Science and Technology, together with the United States Civilian Research and Development Foundation, announced a competition involving projects to reduce the impact of terrorist acts on the civilian population.
French: Ces relations ont permis au Centre des sciences et des technologies de lancer conjointement avec la U.S.  Civilian Research & Development Foundation en 2002, en Ouzbékistan, un appel d'offres pour la soumission de projets scientifiques en vue de diminuer l'impact des attentats terroristes sur la population civile.
English: Bilateral relations Southern Africa 1.6.143.
French: Relations bilatérales Pays d'Afrique australe 1.6.143.
English: Finally, a third lesson – relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle – is perseverance, which I consider to be a mix of pig-headedness and the ability to maintain one’s position.
French: Enfin, le troisième enseignement – digne d’intérêt dans la lutte contre la peine de mort et, en fait, pour remporter toute bataille politique – est la persévérance, que je vois comme un mélange d’obstination et de capacité à maintenir ses positions.
English: Lisbon may be a multidisciplinary process, but a coherent whole must be secured in order to prevent the various policies carried out in parallel from having contradictory effects.
French: Lisbonne est certes un processus multidisciplinaire, mais la cohérence de l'ensemble doit absolument être garantie pour éviter que les différentes politiques menées en parallèle ne produisent des effets contradictoires.
English: The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory actions were not limited in applicability since similar concerns as those identified in the European Community and Jamaica could occur in other countries, in particular developing countries.
French: Le Comité a également tenu compte du fait que les considérations à l'origine des mesures de réglementation finale ne valaient pas uniquement pour un cas précis car des conditions similaires à celles de la Communauté européenne et de la Jamaïque pourraient être identifiées dans d'autres pays, notamment dans les pays en développement.
English: The ﬁrst preparatory conference for the OSCE’s 15th Economic and Environmental Forum was held on 16 and 17 November in Bishkek, Kyrgyzstan, with a focus on land degradation and soil contamination.
French: Les réformes administratives de l’OSCE, engagées en 2001 en réponse à la croissance rapide de l’Organisation, visent à assurer le recours à la meilleure pratique pour la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques.
English: The Action Team was informed that the Commission for Basic Systems had for many years utilized an approved process called the “rolling review of requirements” in order to develop guidance for WMO members for both surface and space-based components of WWW/GOS.
French: L'équipe d'action a été informée que depuis de nombreuses années la CSB appliquait le processus approuvé dit "examen mobile des besoins" pour élaborer les avis à l'intention des membres de l'OMM pour ce qui est des composantes terrestres et spatiales du SMO.
English: Flocks can often be seen near bodies of water due to the abundance of insects.
French: On les voit souvent rassemblÃ©s Ã proximitÃ© des plans dâ€™eau en raison de lâ€™abondance des insectes.
English: We do not, of course, want to ignore the various initiatives planned by the Commission regarding employment and certain social issues, nor do we want to disregard the negotiation initiatives undertaken by the social partners.
French: Certes, il n'est pas question d'ignorer les diverses initiatives de la Commission en matière d'emploi et sur certaines thématiques de nature sociale, ni de passer sous silence les négociations menées par les partenaires sociaux.
English: In addition to the relevant factors considered in typical federal-provincial fiscal transfer formulas, consideration should be given to
French: Outre les facteurs entrant dans les formules habituelles régissant les transferts financiers fédéraux-provinciaux, on devra prendre en compte les éléments suivants:
English: Prevention and Treatment Addressing the psychological and social determinants of mental health can promote mental health and perhaps prevent some mental illnesses.
French: Prévention et traitement Le fait de tenir compte des déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale peut non seulement l'améliorer mais peut-être la prévenir.
English: The relationship between the City of Saskatoon and the Muskeg Lake Cree First Nation provides an ideal model of how an urban reserve can be established without conflict or confrontation.
French: Les relations entre la ville de Saskatoon et la Première nation crie de Muskeg Lake constituent un modèle idéal de création d’une réserve urbaine sans conflit ni controverse.
English: The allowance would not be considered a "reasonable" allowance.
French: L’indemnité n’est pas considérée comme étant une indemnité « raisonnable ».
English: All the authorities have competence for the implementation of the Optional Protocol which has already become part of Kuwait's domestic law.
French: Toutes les autorités sont compétentes pour la mise en œuvre du Protocole facultatif, celui-ci faisant désormais partie du droit interne koweïtien.
English: Difficulties to demonstrate the contribution of SFM to the national and international economy, due to, among others, the use of traditional national accounting systems, that do not allow gathering and allocating the integral value to the goods and services provided by forests.
French: 2.2.13 Difficultés à faire la preuve de la contribution de la gestion durable des forêts à l'économie aux échelons national et international, notamment en raison du recours aux systèmes comptables nationaux conventionnels, qui ne permettent pas de regrouper les biens et services procurés par les forêts et de leur répartir une valeur intégrale.
English: The Office focuses its activities on combating discrimination and advancing de jure and de facto equal opportunity in areas such as gender equality, disabilities, migration and integration of foreigners, social disadvantage and sexual orientation.
French: Le Bureau a axé ses activités sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion de l'égalité des chances de droit et de fait dans des domaines tels que l'égalité entre les sexes, les handicaps, la migration et l'intégration des étrangers, la précarité sociale et l'orientation sexuelle.
English: Taking up the challenge to ensure children's right to grow up in health, peace and dignity is a primary responsibility of national Governments.
French: L'une des responsabilités premières des Gouvernements nationaux est de relever le défi qui est de garantir aux enfants le droit de grandir dans des conditions de santé, de paix et de dignité.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766)
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/120 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (A/59/766)
English: The majority of technical installations, including alarms, access controls, fire detectors and others, are configured based on the standards and technologies compatible to the ones in the existing buildings to ensure proper management and to achieve an optimum cost structure.
French: La majorité des installations techniques, notamment les alarmes, les contrôles d’accès, les détecteurs d’incendie, sont configurées compte tenu des normes et techniques compatibles avec celles des bâtiments existants pour assurer une gestion appropriée et une structure des coûts optimale.
English: Genome complexity (genome size minus one arm of the inverted repeat) is 39.5–40.5 kb, identical with the average value for Oomycetes.
French: La complexité génomique (dimension du génome moins une ramification de la répétition inversée) est de 39,5 à 40,5 kb, identique à la valeur moyenne chez les Oomycètes.
English: Phase Three (2008-2012) corresponds to the five year Kyoto commitment period and the full implementation of the economic instrument and other complementary measures required to meet the Kyoto target.
French: La phase Trois (2008-2012) correspond à l'engagement pour une période de cinq ans prévue dans le Protocole de Kyoto et à la mise en œuvre intégrale de l'instrument économique et des mesures complémentaires nécessaires pour atteindre l'objectif de Kyoto.
English: If there are more than four non-authorization holders aboard, you cannot make use of the CANPASS program.
French: S'il y a plus de quatre personnes qui n'ont pas l'autorisation à bord, vous ne pouvez pas avoir recours au programme CANPASS.
English: Discuss the potential impacts and outcomes.
French: Discutez des incidences et des effets éventuels de ce projet.
English: The Working Group was used as an interdepartmental mechanism to provide input into the development of the Centres of Excellence for Children and in the development of a report on approximate federal expenditures on children.
French: • Le groupe de travail a servi de mécanisme interministériel pour acheminer des idées concernant la création des Centres d’excellence pour les enfants et l’élaboration d’un rapport sur les dépenses fédérales approximatives pour les enfants.
English: They are the Ombudsmen and the National Commission for Human Rights.
French: Il s'agit des médiateurs et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In 1817, Lord Stowell said treaties “are perishable things, and their obligations are dissipated by the first hostility.” United States President Polk stated in 1847 that “[a] state of war abrogates treaties previously existing between the belligerents.” Sir J. D.
French: En 1817, Lord Stowell déclare que « les traités sont périssables et leurs obligations s'évanouissent aux premières hostilités ».  Le Président Polk des États-Unis déclare quant à lui, en 1847, que « l'état de guerre abroge les traités jusque-là en vigueur entre les belligérants ».
English: Adjustments of ……….……….……….……….……….……….……….……………… a result of year-end core reconciliation for additional work to the annual negotiated core work level.
French: ……………………………………. par suite d’un rapprochement des tâches de base en fin d’année à l’égard de travaux en sus du niveau annuel négocié pour les tâches de base.
English: Indeed, if providers of ODA were to make a sustained effort in favour of the least developed countries for the five remaining years of the Brussels Programme of Action, those countries might be able to catch up and achieve the objectives of the Programme.
French: Il est incontestable que si, pendant les cinq années restantes du Programme d'action de Bruxelles, les bailleurs de l'APD fournissaient un effort soutenu en faveur des pays les moins avancés, ceux-ci pourraient rattraper leur retard et réaliser les objectifs du Programme.
English: "The Government of Canada is committed to regional economic and sustainable development."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir le développement économique régional et le développement durable . »