ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a request from the Independent National Electoral Commission of Nigeria, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs sent a needs-assessment mission to Nigeria in May 2002, and is currently preparing a programme of electoral assistance for the 2003 elections.
French: À la suite d'une demande formulée par la Commission électorale nationale indépendante du Nigéria, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a envoyé une mission d'évaluation des besoins au Nigéria, en mai 2002, et s'est attelée à la mise au point d'un programme d'assistance électorale en vue des élections de 2003.
English: The Party of origin has to provide the final decision with the reasons and considerations to the affected Party.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée la décision définitive ainsi que les motifs et considérations sur lesquels elle repose.
English: 44 application ▪ Analytic know-how gleaned over years of experience not strong enough to suggest proprietary methodology ▪ The test for whether information provided by a third party is confidential is an objective one ▪ While confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the ATIA Issues 1.
French: 44 ▪ Le savoir-faire analytique amassé au fil d'années d'expérience ne suffit pas pour suggérer l'existence d'une méthodologie exclusive ▪ Le critère pour déterminer si les renseignements fournis par un tiers sont confidentiels est objectif ▪ Alors que les ententes de confidentialité peuvent être prises en compte, elles ne peuvent supplanter les dispositions expresses de la LAI Questions 1.
English: The need to identify and to preserve non-renewable heritage resources has never been more urgent or important. Future generations will judge the content and quality of our stewardship.
French: Il n'a jamais été aussi urgent et important d'identifier et de préserver les ressources non renouvelables de notre patrimoine; les générations montantes jugeront le contenu et la qualité de notre administration.
English: In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.
French: De toute façon la commission des affaires étrangères prévoit un rapport annuel au Parlement européen sur l'évolution de la situation dans le domaine de la démocratie.
English: Key words: panel (longitudinal) data analysis, as-built roughness, international roughness index (IRI), Akaike's information criterion (AIC), construction factor, Portland cement concrete (PCC) pavement, highway construction.
French: Mots clés : analyse de données de panel (longitudinale), rugosité de la chaussée telle que construite, IRI, AIC, facteur de construction, chaussée en ciment Portland, construction routière.
English: The Graduate Students’ Association of Canada would be more than willing help the federal government in anyway possible to ensure that there are graduate student representatives available for these consultations, should that assistance be needed.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada serait plus que prête à aider le gouvernement fédéral de toute façon possible, afin de certifier que des représentants des étudiant(e)s diplômé(e)s soient disponibles pour ces consultations, au cas que leur assistance soit requise.
English: From photoluminescence measurements in the temperature range of 4–30 K, the decay signal was found to consist of two parts: the initial decay obeying an exponential behaviour with an activation energy of 15 meV and the subsequent decay obeying a power law of the form t−p with the values of p ranging from 1.4 to 3.5.
French: Les mesures de photoluminescence, dans l'intervalle de température 4–30 K ont montré que le signal de décroissance consiste en deux parties; la décroissance suit initialement une loi exponentielle avec une énergie d'activation de 15 meV, mais obéit subséquemment à une loi de puissance de la forme t−p, avec des valeurs de p; allant de 1,4 à 3,5.
English: POL worked towards one of its key objectives – the development of a POL management framework designed to generate savings and efficiencies in the management of this resource for the CF.
French: L’initiative des PP a travaillé à l’un de ses grands objectifs : élaborer un cadre de gestion des PP conçu pour les gérer de façon économique et efficace pour les FC. L’équipe des munitions est en avance sur son échéancier.
English: "It is important that we not only identify fundamental issues impacting salmon, but that we focus our limited resources on priority watersheds, bring all relevant stakeholders together, and take action to pursue innovative collaborative solutions to recovering and conserving Pacific salmon stocks."
French: « Il importe non seulement que nous cernions les problèmes fondamentaux qui ont des effets sur le saumon, mais aussi que nous concentrions nos ressources limitées sur les bassins versants qui en ont besoin en priorité, que nous réunissions tous les intervenants concernés et que nous fassions le nécessaire afin de trouver de concert des solutions novatrices pour le rétablissement et la conservation des stocks de saumon du Pacifique », a ajouté M. Hansen.
English: Michel Freyssenet | Towards a social relationships theorization.
French: Michel Freyssenet | Vers une théorisation des rapports sociaux.
English: In particular, the granting of investigative body status to an organization when only some of the organization's work is "investigative" will raise concerns about the potential for the misuse of the authority.
French: En particulier, l'octroi du statut d'organisme d'enquête à un organisme lorsque seules certaines de ses activités consistent en des enquêtes soulèvera des inquiétudes au sujet d'une mauvaise utilisation potentielle des renseignements.
English: (f) Families with many children (seven or more children under the age of 18) (35 GEL).
French: f) Familles nombreuses (ayant sept enfants ou plus âgés de moins de 18 ans − 35 lari.
English: We also thank the numerous reviewers who provided many editorial comments, especially the contibutions of North/South Consultants and Manitoba Hydro received during the Community Knowledge review process.
French: Nous tenons également à souligner l’apport des nombreuses personnes qui ont révisé le présent document et formulé de nombreux commentaires, en particulier les contributions de North South Consultants et de Manitoba Hydro reçues lors du processus d’examen des connaissances communautaires.
English: • development of an information system to permit monitoring of new processes; and
French: • créer un système d'information pour surveiller l'application du nouveau processus;
English: A long-range plan that includes the major objectives of an organization and how they are to be attained.
French: Il en reste encore 29 en service dans les FC.
English: Engineering, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: ◦ Risk-based evaluation plans;
French: ◦ les plans d'évaluation fondés sur les risques;
English: The Branch will strengthen public information and media relations capacities at Headquarters and in the field in order to raise awareness of the plight and needs of civilians affected by conflicts and natural disasters and promote adherence to international humanitarian law and principles.
French: Il renforcera également les capacités d'information et les relations avec les médias au Siège et sur le terrain en vue de faire mieux connaître les souffrances et les besoins des civils touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles et de promouvoir le respect des principes et des instruments humanitaires internationaux.
English: The purple mizu hikimaku curtain suspended from above the ring is associated with the notion of water calming the aggressiveness of the wrestlers.
French: Le grand dais violet, mizu hikimaku, suspendu au-dessus de larène est associé avec les vertus rassérénantes de lélément liquide afin de calmer lagressivité des lutteurs avant la confrontation.
English: The problem must be clearly stated by setting out the symptoms of the problem (the incidents) and the causes.
French: Définir clairement le problème ainsi que ses symptômes (actes criminels) et ses causes.
English: New signage was installed that reflects very latest SOLAS regulations.
French: On a posé de nouveaux panneaux conformes aux toutes dernières règles de la Convention SOLAS.
English: While acknowledging the need to earn enough money for one's basic needs, Maloney said people are also bound by society's "script" for a normal life: go to college, get married, live in a good part of town, take a holiday once a year, and own a cottage.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de gagner suffisamment d'argent pour répondre aux besoins de base, M. Maloney ajoute que les gens sont également liés par le " scénario " d'une vie normale imposé par la société : fréquenter l'université, se marier, habiter un bon quartier de la ville, prendre congé une fois par année et posséder un bungalow.
English:  n.d.b Ottawa Field-Naturalists' Club fonds.
French:  s.d.b fonds Ottawa Field-Naturalists' Club.
English: Among these are whether globalization and technical change have benefited high-skilled workers disproportionately and if so, what approach should be taken to deal with the problems of poor employability and low earnings for the lowest skilled.
French: Notamment, est-ce que la mondialisation et les changements technologiques ont profité de façon disproportionnée aux travailleurs hautement qualifiés et, dans l'affirmative, quelle approche conviendrait-il de retenir pour s'attaquer aux problèmes d'une faible employabilité et d'une faible rémunération chez les travailleurs les moins qualifiés?
English: You have to go into this village and cross it. At the end of the village, there is an industrial area and there, we are.
French: Vous devez traverser la ville de Pasai Antxo, pour arriver a la Zone Industrielle de la quartier de Molinao, et nous sommes lá.
English: Article 44 of the Family Law provides: “When a citizen dies, his or her property shall be inherited by his or her partner, children or parents.” This provision gives children the right to inherit, regardless of their age.
French: L'article 44 du Code de la famille dispose que lorsqu'un citoyen décède son bien est transmis par héritage à son conjoint, à ses enfants ou à ses parents.  Cette disposition confère aux enfants le droit d'hériter, quel que soit leur âge.
English: That step was when a group of First Nations came to us and said, "We want to make life better for our people, and here's how we want to do it."
French: Ce pas a été fait par un groupe de Premières nations qui sont venues nous dire : « Nous voulons améliorer la vie de notre peuple et voici comment nous voulons le faire.
English: Total Obsolescence for Raw Material, WIP, and Finished Goods Inventory:
French: Identification par radio fréquence :
English: • When considering the comparability of products, the manufacturer should evaluate, for example:
French: • Lorsqu'il cherche à démontrer la comparabilité de deux produits, le fabricant devrait évaluer, par exemple :
English: Faith in Jesus' presence among his people in Oceania will always make possible new and wonderful encounters with him, and these new encounters will become the seeds of new mission.
French: Croire en la présence de Jésus parmi son peuple en Océanie rendra toujours possibles de nouvelles et merveilleuses rencontres avec lui, et ces nouvelles rencontres deviendront semences pour la nouvelle mission.
English: • Consultations with industry were conducted following the 2004 Stock Assessment meeting.
French: • Les consultations avec l’industrie tenues à la suite de la réunion d’évaluation du stock pour 2004.
English: Article 21 Right to health and rehabilitation
French: Article 21 Droit aux soins de santé et à la réadaptation
English: This latter sense may be better called "responsiveness".
French: L’évaluation du rendement porte surtout sur le premier sens.
English: This is a good opportunity for Member States to review and assess the Council's work and to present their observations on this matter.
French: Les États Membres ont ainsi une bonne occasion d'examiner et d'évaluer les travaux du Conseil et de présenter leurs observations à ce sujet.
English: Elements of the Declaration were to form the basis for the United Nations Organization, established in 1945. august:
French: Cette déclaration contient des éléments de l'Organisation des Nations Unies, qui sera créée en 1945.
English: Specify the period of validity of this bond as determined by the relevant Regulations (check one box only) a) b) Continuous bond — Effective date:
French: Précisez la période de validité du cautionnement selon le règlement pertinent (cochez une case seulement) a) b) Cautionnement permanent — Date d'entrée en vigueur :
English: (2) In deciding how much health information to disclose, a custodian must consider as an important factor any expressed wishes of the individual who is the subject of the information relating to the disclosure of the information, together with any other factors the custodian considers relevant.
French: (2) Pour circonscrire les renseignements nécessaires à la fin poursuivie, le dépositaire tient pour un facteur important la volonté exprimée par le particulier en cause concernant la communication du renseignement et prend en considération tout autre facteur qu'il juge pertinent.
English: As regards the Commission's refusal to exempt SCK's prohibition on hiring, the applicants have not proved that the Commission's assessment to the effect that SCK's certification system and the prohibition on hiring associated with it do not satisfy the first of the four conditions set out in Article 85(3) of the Treaty is vitiated by a manifest error.
French: En ce qui concerne le refus de la Commission d'exempter l'interdiction de location de la SCK, les requérantes n'ont pas établi que l'appréciation de la Commission, selon laquelle le système de certification de la SCK et l'interdiction de location liée à celle-ci ne remplissent pas la première des quatre conditions énoncées par l'article 85, paragraphe 3, du traité, serait entachée d'une erreur manifeste.
English: S Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) These forms maybe updated in the future to reflect implementation of the ICH Common Technical Document in Canada.
French: Ce programme facilite l’accès légal aux drogues qui autrement ne peuvent être vendues au Canada.
English: • People might not respond, because of "questionnaire fatigue" – leading to nonresponse bias
French: • Risque d’usure des répondants qui pourraient ne pas répondre à « encore un autre questionnaire »
English: Article 39(1) of the Law (concerning the grounds on which Banka Slovenije’s Governor could be dismissed), which provided that the Governor could be dismissed if found guilty of a criminal offence and unconditionally 33 Zakon o Banki Slovenije, adopted on 19 June 2002, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 58/2002 and 85/2002 (corrigendum). 34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije, adopted on 30 March 2006, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 39/2006.
French: L’article 16 de la loi modificative supprime ce motif et aligne la formulation du motif retenu au point 4 (nouveau point 3), relatif à la « faute grave », sur la formulation de l’article 14.2 des Statuts.
English: Last December, the Council agreed to use more flexible and inclusive meeting formats, which have been employed on a number of occasions since then.
French: En décembre dernier, le Conseil a décidé d'adopter des formes de réunions plus souples et plus ouvertes qui ont, depuis lors, été utilisées à un certain nombre d'occasions.
English: After preliminary discussion in plenary session, most issues concerning explosives and related matters were referred to a Working Group on Explosives which met from 22 to 24 June 2009 under the chairmanship of Mr. E. de Jong (Netherlands).
French: Après un débat préliminaire en séance plénière, la plupart des questions relatives à ce point de l'ordre du jour ont été renvoyées au Groupe de travail des explosifs, qui s'est réuni du 22 au 24 juin 2009, sous la présidence de M.  E. de Jong (Pays-Bas).
English: In June 1994, in response to rising concern about acts of racism in the European Union, the European Council at its meeting in Corfu called for the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
French: En juin 1994, face à l'inquiétude croissante suscitée par les actes de racisme commis dans l'Union européenne, le Conseil européen de Corfou a demandé la création d'une commission consultative sur le racisme et la xénophobie.
English: It argues the average point values of the composite line is higher than the average point values of most of the female-dominated occupational groups and levels which are represented by the Alliance.
French: Il soutient que les cotes numériques moyennes de la courbe composite sont plus élevées que les cotes numériques moyennes de la plupart des groupes et des niveaux des groupes professionnels à prédominance féminine qui sont représentés par l'Alliance.
English: SWIFT is the financial industry-owned co-operative supplying secure, standardized messaging services and software to over 7,900 financial institutions in more than 200 countries.
French: SWIFT est une société coopérative sous le contrôle de l’industrie financière qui fournit un logiciel et des services de messagerie sécurisés et normalisés à plus de 7 900 institutions financières dans plus de 200 pays.
English: The Games offer a means to gather knowledge about high performance sport development, and provide opportunities to link with international sport partners.
French: Les Jeux offrent également des tribunes permettant de recueillir des connaissances et des points de vue sur le développement du sport de haut niveau ainsi que d'établir des liens avec des partenaires internationaux dans le domaine.
English: Even New Zealand, a secondary long-haul destination is ranked far above Canada (6th). Hawaii, U.S. Mainland and Europe clearly have high latent demand, in spite of recent losses.
French: Toutefois, aujourd’hui, de plus en plus de gens font des voyages même s’ils ne maîtrisent pas parfaitement l’anglais et ils sont à l’aise de visiter même s’ils ne sont en mesure d’entretenir que des conversations de base.
English: It was noted that there were large differences between commodity sectors, and that the ITFC would have to work across the board to identify specific solutions to each sector's problems.
French: Il a été noté que de grandes disparités existaient entre les différents secteurs de produits de base et que le Groupe d'étude devrait rechercher des solutions aux problèmes de chacun d'entre eux.
English: Each agency was responsible for sharing its own documents, either by passing them to the other agencies, or by giving permission for them to be passed.177 It is worth noting that Assistant Commissioner Proulx believed it permissible to verbally discuss the information received from another agency.
French: Le sous-commissaire Loeppky s’attendait à ce qu’il y ait partage plein et entier de l’information dans la mesure où les politiques de la GRC le permettaient, mais il pouvait comprendre que bombardés de messages après le 11 septembre 2001, certains ont pu penser que l’accord allait plus loin192.
English: Rather, the proper course of action would be to have the Office of Human Resources Management and the Department of Management provide the requisite training and guidance on personnel matters as well as on financial and management matters.
French: La meilleure manière de procéder serait plutôt de confier au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département de la gestion le soin d'assurer la formation requise et de donner des directives concernant les questions de personnel et les questions administratives et financières.
English: Many of the Organization's administrative processes remain paper-based and are largely manual and time-consuming.
French: Un grand nombre des tâches administratives de l'Organisation se font encore en grande partie manuellement et sur papier et prennent beaucoup de temps.
English: Government institutions must inform individuals from whom personal information is to be collected: 4.1 of the purpose of the collection; 4.2 whether response is voluntary or is required by law; 4.3 of the possible consequences of refusing to respond; 4.4 that the individual to whom the information pertains has rights of access to and protection of the personal information under the Privacy Act; and 4.5 of the registration number of the personal information bank in which the information to be collected is to be contained.
French: Les institutions fédérales informent des points suivants les personnes auprès de qui elles demandent des renseignements personnels 4.1 l'objet de la collecte; 4.2 le caractère facultatif ou obligatoire de leur réponse en vertu de la loi; 4.3 les conséquences éventuelles de leur refus; 4.4 le droit d'accès de l'individu concerné à ces renseignements personnels et leur protection en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 4.5 le numéro du fichier ou seront consignés les renseignements personnels demandés.
English: For this section, the starting point is the process for making a CSBFA loan as described in the publication How to Use the Canada Small Business Financing Act:
French: Le point de départ pour la présente section est le processus d'attribution d'un prêt en vertu de la LFPEC, tel qu'il est décrit dans la publication Comment utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada :
English: ◦ 2008-02-27 - Winter Air Force-Navy Exercise a Success
French: ◦ 2008-02-27 - Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès
English: Film and Television Directors – Training Gaps Analysis The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant/firm on a contractual basis, in order to determine the training needs for competencies identified in the Film and Television Directors’ Competency Analysis (to be provided), to survey the current training offerings for those competencies, and to analyze the training gaps based on the training needs assessment and offerings survey.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est à la recherche d’un conseil-expert/firme qui, sur une base contractuelle, effectuera une enquête des offres de formation reliées aux compétences définies dans l’Analyse des compétences pour les réalisateurs et réalisatrices en cinéma et télévision et analysera les lacunes dans la formation en se basant sur l’évaluation des besoins et des offres de formation.
English: We consider the recent third visit of the Dalai Lama special envoys to China to be an encouraging sign of progress.
French: Nous considérons que le fait que les envoyés spéciaux du dalaï-lama aient été autorisés à se rendre en Chine pour la troisième fois est un signe encourageant de progrès.
English: In others, activities that “threaten national unity”, “violate public or moral codes”, or are “political” are prohibited.
French: Dans d'autres pays, les activités qui « menacent l'unité nationale », « violent les codes public ou moral » ou ont un caractère « politique » sont interdites.
English: Resulting benefits include an increase in efficiency of the process, reduction in water loss, improvement in water quality and a reduction in operating costs to the Community.
French: Ces travaux permettront notamment d'augmenter l'efficacité de la station, de réduire la perte d'eau, d'améliorer la qualité de l'eau et de diminuer les coûts d'exploitation.