ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson raised the issue of when the working group would be held next year and said that there was a problem with holding a first meeting on the afternoon of the first day, and that the first substantive meeting should not take place before the Tuesday afternoon of the first week of the Sub-Commission.
French: Mme Hampson a posé la question de la date où se tiendrait la réunion du Groupe de travail, l'année suivante, et a dit que le fait de tenir la première séance dans l'après-midi de la première journée posait un problème et que la première séance sur les questions de fond ne devrait pas avoir lieu avant le mardi après-midi de la première semaine de la session de la Sous-Commission.
English: It encouraged Kyrgyzstan to step up efforts to attract foreign investment by improving its tax legislation and bolstering the rule of law.
French: L'Union a en outre encouragé le Kirghizstan à faire des efforts afin d'attirer les investisseurs étrangers, en améliorant sa législation fiscale et en renforçant l'état de droit.
English: Using the WPPT as an example of rights could lead to confusion since, for example, it meant that the new instrument should only protect radio broadcasts, since the WPPT only protects performers in audio works.
French: L’exemple du WPPT peut être source de confusion étant donné que l’on pourrait en déduire, par exemple, que le nouvel instrument doit protéger uniquement les émissions radiophoniques, puisque le WPPT protège uniquement les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres sonores.
English: Mahmud Abbas was elected President of the Palestinian Authority in December 2005, following the death of Yasser Arafat the previous month.
French: Arafat meurt en décembre 2004. Mahmoud Abbas est élu Président de l’Autorité palestinienne en décembre 2005.
English: With insurance programs that offer 100% coverage, banks do not require additional working capital as collateral, leaving more cash for licensee working capital.
French: 100, les banques n’exigent pas de fonds de roulement supplémentaires en guise de nantissement, ce qui laisse plus d’argent dans le fonds de roulement des titulaires de licence.
English: The key difference to the fixed-weight aggregation, used in most countries, is that the prices are continuously updated and that "substitution bias" is avoided and that measures are independent of the choice of base year.
French:  Les comptes peuvent être mis en œuvre à divers degrés d'agrégation: celui des agents économiques pris individuellement, qu'il appelle unités institutionnelles, celui de groupes de ces unités, qui constituent des secteurs institutionnels, ou encore celui de l'économie totale.
English: The draft of a new Youth Act provides for the establishment of an ombuds office for children and adolescents (ombudsperson).
French: Le texte du projet de loi sur les jeunes prévoit la création d'un bureau du médiateur pour les enfants et les adolescents (ombudsperson).
English: Throughout the spring, summer, and fall of 2001, First Nations people across Canada participated in community meetings, information sessions and discussion groups, as part of the consultations, and provided their opinions and ideas through correspondence, the Internet, and a toll-free call centre.
French: Durant le printemps, l'été et l'automne de 2001, des membres des Premières nations ont participé à des assemblées publiques, à des séances d'information et à des groupes de discussion dans le contexte de ces consultations.
English: The company is modernizing equipment at its 43 000-t/y smelter in Rowley, Utah, after considerable pressure to clean up its site and to reduce emissions.
French: Les travaux devraient prendre fin au début de 2003. La modernisation de l’usine devrait permettre d’accroître sa capacité pour la porter à 56 000 t/a.
English: Urging all Member States to participate actively in maintaining and updating the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”) by contributing additional information pertinent to current listings, submitting delisting requests when appropriate, and by identifying and nominating for listing additional individuals, groups, undertakings and entities which should be subject to the measures referred to in paragraph 1 of this resolution,
French: Priant instamment tous les États Membres de participer activement à la tenue et à la mise à jour de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (« la Liste récapitulative ») en fournissant les informations supplémentaires pertinentes pour les inscriptions en cours, en présentant des demandes de radiation le cas échéant et en identifiant et en désignant pour inscription sur la liste d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui devraient être visés par les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution,
English: Overall, the changes in the approach of the UAS appear to be driven largely by concerns over the lack of capacity.
French: Dans l’ensemble, les changements dans l’approche de la SAMU semblent largement être attribuables aux inquiétudes concernant le manque de compétences.
English: The drivers converse with visitors in a casual way and help with orientation.
French: Les conducteurs parlent de choses et d'autres avec les visiteurs et les aident à s'orienter.
English: 1.6.5 Education Needs of the Extractive Industry There is growing concern that the extractive industry is facing a shortage of skilled professionals, particularly university graduates in the areas of mining, mineral engineering and metallurgy.
French: 1.6.5 Les besoins en compétences/formation de l’Industrie extractive L’industrie extractive est de plus en plus inquiète face à une pénurie de compétences, notamment en ce qui concerne les diplômés de l’enseignement supérieur dans les domaines de l’extraction, de l’ingénierie minière et de la métallurgie.
English: In fact, on balance, many participants indicated that if the renewed strategy did not exhibit these characteristics including strong federal leadership, then it would be preferable not to undertake or release a new strategy (i.e. it would be more damaging to offer a less acceptable strategy).
French: Beaucoup de participants ont fait savoir que si la stratégie renouvelée n'était pas appuyée par un solide leadership fédéral et ne présentait pas ces qualités, il serait préférable de ne pas entreprendre ni de lancer une nouvelle stratégie.
English: Development of social services for family support in collaboration between different territorial Administrations.
French: Les services sociaux d'aide à la famille ont été développés grâce à une collaboration entre les diverses administrations territoriales.
English: Gathering together to learn and grow Seeing was believing at the 2006 annual general meeting (AGM) and fall conference in Toronto this past October.
French: Ensemble, pour apprendre et grandir C’est lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) 2006 et de la réunion d’automne à Toronto, en octobre dernier, que la célèbre phrase « il faut le voir pour le croire » a pris tout son sens.
English: Article 42(3) of Regulation No 40/94 provides that opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made. It is not to be treated as duly entered until the opposition fee has been paid and, within a period fixed by the OHIM, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
French: Page 19 of 27 de données Sitadex relatifs aux enregistrements espagnols n os 2 163 613, 2 163 616 et 456 466 et insiste sur le fait que, notamment, ces deux premiers enregistrements doivent être pris en compte comme fondement de son opposition et que, s’agissant de l’enregistrement n° 456 466, l’extrait pertinent de la base de données Sitadex a déjà été produit devant la chambre de recours.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 1999/52)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1999/52 du Conseil)
English: Article 78 of the Criminal Law, in its turn, prescribes liability for acts knowingly directed towards promoting national or racial strife or enmity as well as the intentional direct or indirect restriction of economic, political, or social rights of individuals or the creation of direct or indirect privileges for individuals on the basis of their racial or national origin.
French: L'article 78 du Code pénal érige en infraction le fait d'encourager sciemment les dissensions ou l'hostilité entre les communautés nationales ou raciales, de restreindre délibérément, directement ou indirectement, les droits économiques, politiques ou sociaux des personnes ou d'accorder, directement ou indirectement, des privilèges à telle ou telle personne sur la base de son origine ethnique ou nationale.
English: The European Union reaffirmed its support for the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien aux décisions et à la résolution adoptées à la Conférence sur l'examen du Traité et la question de sa prorogation de 1995 et au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Thus, the Family Code stipulates that any decision regarding children shall be made by taking their best interests into account.
French: Ainsi, le Code de la famille dispose que toute décision concernant les enfants doit tenir compte de leur intérêt supérieur.
English: The additional requirements were partly offset by reduced requirements for liability insurance premiums.
French: Il est en partie compensé par des économies au titre des primes d'assurance responsabilité.
English: The six chapters of the Charter cover the following aspects: individual rights related to dignity; freedoms, equality, solidarity, rights linked to citizenship status and justice.
French: Les six chapitres de la charte traitent des aspects suivants: droits individuels liés à la dignité, libertés, égalité, solidarité, droits liés à la citoyenneté et justice.
English: I am participating with the Senate Standing Committee to identify solutions.
French: Avec le Comité permanent du Sénat, je m'emploie à trouver des solutions.
English: Education, Economic Development, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: A Green Future "I think building green should be the standard for all future construction" says Ebert, "Overall the cost of building green, even without funding is maybe 15% more and it can do so much to help the environment."
French: Un avenir écologique « Je suis d’avis que la construction écologique devrait être la norme pour tous les nouveaux bâtiments, dit Glenn Ebert. Dans l’ensemble, le coût d’une construction écologique, même sans financement, peut être de15 % supérieur, mais celle-ci peut faire tellement pour aider l’environnement.
English: In particular, we welcome the planned visits to developed countries in order to monitor their compliance with resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and in order to draw on their experience in providing technical assistance to countries which need it and have sought it.
French: Nous accueillons notamment favorablement les visites prévues dans les pays en développement qui nous permettront de voir s'ils respectent les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) mais également de tirer parti de leur expérience en matière d'assistance technique aux pays qui l'ont demandée.
English: Following the landslide election victory of the Christian Democrats, this Commission does not reflect their majority standing in Parliament.
French: Celle-ci ne reflète pas la majorité régnant au sein du Parlement à la suite de l'éclatante victoire électorale remportée par les démocrates-chrétiens.
English: The lack of human contact in Camp 6 appears to be reinforced by other operating procedures.
French: Le manque de contact humain au Camp 6 semble renforcé par d'autres procédures du règlement intérieur.
English: The country cannot achieve the objectives it has set until and unless landmines and unexploded ordnance are destroyed.
French: Le pays ne pourra atteindre les objectifs qu'il s'est fixés tant que les mines terrestres et les engins non explosés n'auront pas été totalement détruits.
English: (English only) March 28, 2007 8 CBSA N.C. CBSA - Expiry Review questionnaire to importers.
French: 30 mars 2007 12 ASFC N.C. ASFC - Renseignements sur l'exécution pour la période 1er septembre 2004 au 28 février 2007.
English: In particular, we appreciate the overall support given to the Commission’s proposal concerning the preparation of a European action plan for forestry.
French: Nous apprécions tout particulièrement le soutien global apporté à la proposition de la Commission relative à la préparation d’un plan d’action européen sur les forêts.
English: Capsule Oral 80000405 Folic Acid 1 mg Nature's Harmony Folic Acid 1 mg; Rx Balance Folic Acid 1 mg; Vivitas Folic Acid 1 mg Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002353 Folic Acid 1 mg
French: Capsule Orale 80000405 Folic Acid 1 mg Nature's Harmony Folic Acid 1 mg; Rx Balance Folic Acid 1 mg; Vivitas Folic Acid 1 mg Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002353 Folic Acid 1 mg
English: The TBS was to work with departments during the preparation of their DAs in order to ensure that restructuring and reallocation options were sustainable, and that the risks and consequences had been properly identified.
French: Le SCT devait travailler en collaboration avec les ministères pendant la préparation de leur évaluation ministérielle afin de s'assurer que les options en matière de restructuration et de réaffectation étaient viables et que les risques et les conséquences avaient été établis correctement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73 National Headquarters (Collator code S) 19 81 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73 Direction générale (Code collateur S) 19 81 14
English: The varied experiences and particular the tremendous interest in this present proposal show as well that the issue of nutrient profiles is a highly political question.
French: Les diverses expériences et l'intérêt considérable suscité par la présente proposition montrent également que la question des profils nutritionnels revêt une grande importance politique.
English: Mix Standards, Cat # ICP-MSCS, High-Purity.
French: Étalons mélangés, No de catalogue ICP-MSCS, haute pureté.
English: Aubin) Teleconference of parties concerned to discuss issues and potentially formalize the partnership.
French: Aubin) Téléconférence des parties intéressées pour discuter des enjeux et officialiser peut-être le partenariat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BFAFBF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BFAFBF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Provided resources and technical assistance toward developing and implementing a new energy model to assist with assessing the long-term energy outlook.
French: L'ONÉ a fourni des ressources et une aide technique au titre de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un nouveau modèle énergétique pour appuyer l'évaluation des perspectives énergétiques à long terme.
English: In addition, some editorial changes were made to the text pursuant to consultation with the Radio Advisory Board of Canada.
French: En outre, des modifications ont été apportées au libellé du document à la suite d'une consultation menée auprès du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: These local case studies were backed up by more general contributions concerning an entire country or group of countries.
French: Ces cas d’études localisées ont été renforcés par des exposés plus généraux, à l’échelle d’un pays ou d’un groupe de pays.
English: The goals of this initiative are to increase CFIA cooperation with the European Commission at the technical level, to strengthen contacts, and to advance some of the complex issues faced by the CFIA and the European Commission's Health and Consumer Protection Director (SANCO).
French: Cette initiative a pour but de favoriser la coopération technique de l'ACIA avec la Communauté européenne, de multiplier les contacts et de faire progresser certains des dossiers complexes que doivent régler l'Agence et le personnel de la Commission chargé de la protection de la santé et du consommateur (SANCO).
English: Elle est fixée en fonction du degré de nécessité de l’assistance sur la base du revenu minimum mensuel moyen garanti tel que déterminé pour un travailleur à temps plein, par convention collective du travail conclue au sein du Conseil national du travail.
French: L’allocation peut être revue à condition qu’il y ait une modification de l’état physique de la victime, soit une amélioration, soit une aggravation.
English: These are in line with strategic and business priorities.
French: Pendant l’évaluation des gestionnaires, il faudrait accorder plus d’importance à la gestion du budget et des employés.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Linked Documents:
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf?
English: To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;  To note that, as of 22 November 2004, 175 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 164 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, and 121 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only 84 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;  To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; De noter qu'au 22 novembre 2004, 175 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 164 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, 121 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, tandis que 84 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal; De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;
English: Attempts have recently been made to define basins in the Superior Province.
French: On a tenté récemment de définir des bassins dans la province du Lac Supérieur.
English: Amendment 13 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 13 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: September 21, 2006 263 CBSA P. CBSA letter to Mueller Industries Inc. regarding exports by Mueller Industries Inc. and Mueller Streamline and imports by Streamline Copper and Brass July 21, 2006 264 Exporter N.C. E-mail containing costing spreadsheet from United Refrigeration Inc.
French: 21 septembre 2006 263 ASFC P. Lettre de l’ASFC à Mueller Industries Inc. concernant5 les exportations effectuées par Mueller Industries Inc. et Mueller Streamline et les importations effectuées par Streamline Copper and Brass 21 juillet 2006 264 Exportateur N.C. Courriel dans lequel figure la feuille de calcul d’établissement des coûts de revient provenant de United Refrigeration Inc.
English: They may change over time, but can still be effectively enforced.
French: Les structures du gouvernement local diffèrent selon les pays, tout comme varie le degré de leur obligation de rendre compte aux populations locales ou aux échelons supérieurs du gouvernement.
English: PCO sites hosted 454,456 site visits and 2,581,944 page views during the 2002-2003 fiscal year.
French: Les sites du BCP ont reçu 454 456 visites et 2 581 944 pages ont été lues pendant l'exercice 2002-2003.
English: UNCTAD should become the multilateral space for critical evaluation of the impact of liberalization policies.
French: a) La CNUCED devrait devenir un espace multilatéral pour une évaluation critique des conséquences de la libéralisation.
English: Similarly many other conventions governing the contract of carriage include other document requirements than those related specifically to the transport of dangerous goods (such as the Convention concerning International Carriage by Rail [COTIF] and International Goods Transport by Rail (SMGS).
French: De même, de nombreuses autres conventions régissant le contrat de transport (telles que la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (SMGS)) exigent d'autres documents que ceux spécifiquement liés au transport de marchandises dangereuses.
English: The WTO sets the standard for free competition, and in free competition we compete with each other.
French: L'OMC est la référence pour la libre concurrence et c'est à l'aune de la libre concurrence que nous nous mesurons.
English: The note is not concerned with elections to fill vacancies on the Commission in accordance with article 163 (7) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which have occurred in 1998, 1999, 2000, 2003, 2004 and 2005, and will continue to occur from time to time as necessary.
French: Elle ne concerne pas les élections visant à pourvoir des sièges devenus vacants à la Commission, qui ont été tenues conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1998, 1999, 2000, 2003, 2004 et 2005 et continueront d'être organisées de temps à autre en fonction des besoins.
English: The CCPE has a Bureau consisting of the Chair, the Vice-Chair and two other members of the Committee.
French: Le CCPE dispose d’un Bureau composé du/de la président(e), du/de la vice-président(e) et de deux autres membres du comité.
English: A/AC.109/2004/18 Dissemination of information on decolonization during the period from June 2003 to May 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2003 à mai 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]