ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demande d’avis à Transports Canada concernant les risques d’accident au terminal méthanier et leurs effets sur la santé de la population et des travailleurs du port de Gros-Cacouna et du terminal; les risques d’accident des méthaniers; la configuration du quai d’amarrage et les diverses mesures de navigation proposées; les mesures de surveillance proposées; les engagements envers les locataires; la poursuite des activités industrialo-portuaires; les contraintes résultant du gazoduc, 19 mai 2006, 1 page.
French: Demande d’avis à Transports Canada concernant les risques d’accident au terminal méthanier et leurs effets sur la santé de la population et des travailleurs du port de Gros-Cacouna et du terminal ; les risques d’accident des méthaniers ; la configuration du quai d’amarrage et les diverses mesures de navigation proposées ; les mesures de surveillance proposées ; les engagements envers les locataires ; la poursuite des activités industrialo-portuaires ; les contraintes résultant du gazoduc, 19 mai 2006, 1 page.
English: St. Quentin-based Groupe Savoie today inaugurated its newly modernized plant, complete with state-of-the-art equipment designed to improve the quality of its products.
French: La compagnie Groupe Savoie de Saint-Quentin inaugurait aujourd’hui son usine modernisée avec son équipement de pointe qui permettra d’augmenter la qualité de son produit.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union / certified bargaining agent, - and Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc., Grindrod, British Columbia, successor employer , - and United Grain Growers Limited (doing business as Unifeed), Armstrong, British Columbia, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc., Grindrod (Colombie-Britannique), employeur successeur, - et United Grain Growers Limited (exploité sous la raison sociale Unifeed), Armstrong (Colombie-Britannique), ancien employeur.
English: The Commission's mandate includes supporting the demarcation of the land and maritime boundaries and facilitating the withdrawal of Nigerian troops from the Bakassi Peninsula.
French: La Commission a pour mandat d'apporter un appui à la délimitation de la frontière terrestre et maritime et de faciliter le retrait des troupes nigérianes hors de la presqu'île de Bakassi.
English: 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007.
French: 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: “ASTRA 3B will significantly strengthen our orbital position 23.5° East which becomes increasingly attractive for DTH broadcasters across Europe.
French: “ASTRA 3B renforcera considérablement notre position orbitale 23,5° Est qui devient toujours plus intéressante pour la diffusion directe en Europe.
English: To the extent that formula pricing systems match price levels more closely and reduce response lags, they might be regarded as more efficient.
French: Dans la mesure où les systèmes de formules de prix suivent de plus près les niveaux des pnx et réduisent les retards dans les réactions, on peut considérer qu’ils sont plus effici~ts.
English: The positive aspects of the current transformation are often stunning.
French: Les effets favorables des transformations en cours sont souvent spectaculaires.
English: The Expert Group therefore recommends that UNCITRAL use the same definition in all UNCITRAL conventions.
French: Le Groupe d'experts recommande donc d'utiliser la même définition dans toutes les conventions de la CNUDCI.
English: The Eurosystem considers a probability of default (PD) of 0.10% over a one-year horizon to be equivalent to a "single A" credit assessment.
French: Par ailleurs, lors de l’évaluation de la qualité de signature, l’Eurosystème prend en compte des critères institutionnels ou des caractéristiques assurant au détenteur de la créance une protection analogue, telles les garanties.
English: Model-based methods are proposed for incorporating spatial constraints and stochastically creating habitat.
French: Des méthodes basées sur des modèles sont proposées afin d'inclure des contraintes spatiales et de créer des habitats de façon stochastique.
English: We wish to be able to pay, partially or totally, for the transportation and the loddging of the participants if they cannot get enough money from companies or institutions of their own countries. We hope to be able to gather at least five leaders of international projects for each of the seventeen topics defined to date by the program committee , and maybe more if we do not have too many people to support.
French: Nous souhaitons donc pouvoir prendre à notre charge, partiellement ou totalement, le transport et l'hébergement des invités, si ceux-ci ne peuvent obtenir de financement suffisant de la part d'entreprises ou d'institutions de leur pays.
English: It is no exaggeration to say that, as globalization spreads, as communication becomes instantaneous and as the movement of ideas, goods and persons becomes much easier, poverty is increasingly visible in the modern world.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'à mesure que la mondialisation se généralise, que les communications tendent à être instantanées, que la circulation des idées, des marchandises et des personnes se fait avec de plus en plus de facilité, la pauvreté se rappelle avec de plus en plus de violence à l'attention du monde contemporain.
English: Presenting the report, Mr Zacchera stressed the need for Europe to put more effort into the region, upon which it depended in large part for its oil and gas supplies, given that that the United States was investing massively there.
French: Présentant le rapport, M. Zacchera a souligné la nécessité pour l’Europe « de s’investir davantage dans cette région dont elle dépend pour une bonne part pour ses approvisionnements en pétrole et en gaz », tandis que « les États-Unis y réalisent des investissements énormes ».
English: Mindful of chapter 9 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), and also of chapter 8B of the annex to resolution No. 61, which contains the Recommendations on technical requirements applicable to inland navigation vessels agreed at the European level,
French: Ayant à l'esprit le chapitre 9 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), ainsi que le chapitre 8 B de l'annexe de la Résolution no 61 contenant les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure,
English: Because of the power outages, some of the chat conversations were lost.
French: En raison des pannes d'électricité, certains clavardages ont été perdus.
English: His Government sought to ensure that all citizens felt fully protected in their country and could be certain that any violations of their human rights would be investigated, punished and compensated.
French: Son gouvernement tient à donner l'assurance que tous les citoyens se sentent pleinement protégés dans leur pays et peuvent être rassurés que toute violation de leurs droits humains fera l'objet d'une enquête, sera sanctionnée ou fera l'objet d'une compensation.
English: SL-Laser combines technical ingenuity and a clear understanding of process improvement to deliver a package that provides easily measurable savings. Setup times are dramatically reduced, production processes are simplified and quality improved.
French: les procédures de productions sont simplifiées et la qualité de travail est optimale.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, of 10 January 1952 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/goodsraile.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée (10 janvier 1952) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/goodsraile.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
English: The decision to change the fixed-rate share target is not based on a particular interest rate outlook.
French: L’analyse montre qu’une part à taux fixe plus faible générerait des économies à moyen terme et que le risque n’augmenterait pas au-delà de ce qui est jugé acceptable dans le cadre budgétaire.
English: Needless to say, this stereotype could not be further from the truth.
French: Il va sans dire que ces lieux communs n’ont rien à voir avec la réalité.
English: Often, the expression "priority offenders" is used to reflect the fact that crime prevention priorities can vary from one community to another.
French: De même, les programmes développés au Royaume-Uni pour contenir la criminalité des multirécidivistes et autres délinquants à haut risque sont loin d’être concluants.
English: In light of the above, no further action will be taken on these appeals.
French: Vu ce qui précède, aucune suite ne sera donnée aux appels.
English: These employees have now the option of transferring from DI to LTD coverage (Section 4.2.4 refers).
French: Ces employés ont maintenant la possibilité de changer le régime d'assurance-invalidité à l'assurance-invalidité de longue durée (voir la section 4.2.4).
English: Submission from Mark Hahn received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Hahn reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Grey Whale (Atlantic population) Extirpated before the end of the 1800's.
French: Épinoche benthique du lac Hadley Espèce disparue en 1999.
English: Salary conditions are considered as still attractive.
French: On considère que les conditions salariales restent attractives.
English: 97-321 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 33 dated 7 February 1997, for approval to include a standard Message Waiting Indication option.
French: 97-321 - Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 33 du 7 février 1997, en vue de faire approuver l'inclusion d'une option d'indication de message en attente standard.
English: The complainant submits that there is parkland adjacent to the railway, east of his residence and away from residential areas that would be ideal to park and refuel diesel locomotives.
French: Le plaignant souligne qu'il y a à côté du chemin de fer, à l'est de sa résidence et loin des secteurs résidentiels, un parc qui conviendrait parfaitement au garage et au ravitaillement des locomotives diesel.
English: It provides a description of the logistics of the board grain supply chain, emphasizing the complexity of the system.
French: On y décrit la logistique du réseau d'approvisionnement en grain de la Commission, en mettant l'accent sur la complexité de ce dernier.
English: July 4, 2008 -- The document entitled "Comment on EIS guidelines" is available.
French: Le 4 juillet 2008 -- Le document intitulé « Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: • Senior 1 – Social Studies
French: • 1re année du secondaire – Sciences humaines
English: The studio is warm and comfortable (volume of 90 m3), air-conditioned and has natural daylight .
French: Chaleureux et confortable (volume de 90 m3) , il est climatisé et bénéficie de la lumière du jour.
English: The neighborhood of artists, mischievous and charming: the neighborhood of Amelie Poulain!
French: Quartier des artistes, espiègle et charmant : le quartier d’Amélie Poulain !
English: For such an offence, a judge must impose a fine not less than $120 and not more than $5 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au plus 500 $.
English: Chemical Controls: There are no fungicides registered for coryneum blight in cherries.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués pour lutter contre la brûlure corynéenne de la cerise.
English: Brook trout prefer colder water than salmon (15° C vs. 19° C).
French: L’omble de fontaine préfère quant à lui une eau plus froide que celle recherchée par le saumon (15 °C comparativement à 19 °C).
English: A specialized oversight function can provide an unbiased and informed view of human rights compliance within the correctional context.
French: Cette fonction spécialisée pourrait offrir un point de vue éclairé et objectif sur le respect des droits de la personne dans un contexte correctionnel.
English: I believe we could fill the empty chairs in this room thousands of times over today with people wanting to tell you of their anger and consternation.
French: Je crois que nous pourrions occuper les sièges vides de cette Assemblée plusieurs milliers de fois avec des personnes souhaitant vous faire part de leur colère et de leur consternation.
English: ◦ 2.4 Initiative-specific CSS code ▪ 2.4.1 Creating the initiative-specific CSS code ▪ 2.4.2 Installing the initiative-specific CSS code
French: ◦ 2.4 Code CSS propre à l'initiative ▪ 2.4.1 Création du code CSS propre à l'initiative ▪ 2.4.2 Installation du code CSS propre à l'initiative
English: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)
French: Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation (vote)
English: Organización de la Televisión Iberoamericana ITU, UNESCO
French: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
English: A number of delegations underlined that it continues to be a crucial issue, both with regard to enlargement and to working methods.
French: Un certain nombre de délégations avaient souligné que cette question demeurait un aspect décisif s'agissant de l'élargissement comme des méthodes de travail.
English: It is also an extremely sensitive area which needs detailed scrutiny before being opened to European competition.
French: Il s'agit également là d'un domaine extrêmement sensible qui mérite un examen particulièrement attentif préalablement à toute ouverture à la concurrence européenne.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all), 2.3.6, 6.1.2 (all), 6.1.8.1, Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.2; R-4B
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement), 2.3.6, 6.1.2 (intégralement), 6.1.8.1, R-4B et 3.2.2 de l’appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: A newly constituted Canadian Police College Advisory Committee was created in the past year.
French: On a constitué un nouveau comité consultatif du Collège canadien de police au cours de la dernière année.
English: • R.J. Reynolds Tobacco International, Inc.
French: • R.J. Reynolds Tobacco International Inc.
English: Draft proposals would, where appropriate, be made available for comment on the PCT reform electronic forum5 in advance of their issuance as formal documents.
French: Le cas échéant, les projets de proposition seront publiés pour observations sur le forum électronique5 consacré à la réforme du PCT avant leur publication en tant que documents officiels.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC 4. funding approval.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC 4. approbation du financement.
English: New developments and the continuous advancement in cutting edge geometries are an important part of the developmental process for HITACHI TOOL. The results achieve the highest surface quality and increased tool-life which offer measurable advantages to the user.
French: De nouveaux développements et des progrès permanents dans le domaine des géométries de coupe sont une part importante du processus de développement pour HITACHI TOOL.
English: International organizations, including embassies, have requested accreditation as special guests for more than 139 international staff, whose presence at the voting centres will undoubtedly enhance the confidence of Afghans in the credibility of the process.
French: Les organisations internationales, notamment les ambassades, ont demandé l'accréditation en tant qu'« invités spéciaux » pour plus de 139 employés internationaux, dont la présence dans les bureaux de vote renforcera sans nul doute la confiance des Afghans dans la crédibilité du processus.
English: However, the Code of Conduct of 6 December 1993 drafted and jointly adopted by the Commission and the Council concerning public access to Commission and Council documents ('the Code of Conduct‘) makes the right of access to documents subject to certain exceptions.
French: Conformément aux dispositions du code de conduite du 6 décembre 1993, rédigé et adopté en commun par la Commission et le Conseil, et concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil (ci-après «code de conduite»), le droit d'accès aux documents est cependant soumis à des exceptions.
English: Personal Outcomes and and Sheltered Care Residence:
French: Personal Outcomes and and Sheltered Care Résidence:
English: This is due to the opportunity of bringing the camera closer or moving it away in any direction, rotate it, or even tilt it up to leave it almost horizontal.
French: C’est parce qu’il peut rapprocher ou éloigner la caméra, la déplacer dans toutes les directions, la roter ou même l’incliner pour la laisser pratiquement à l’horizontale.
English: • the Council conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm and those of 2 June 2004 on alcohol and young people . Priority activities The Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) on mental health highlighted the need to implement, at Member State level, a plan of action in the area of mental health, focusing on improving the well-being and functioning of the people affected.
French: • des conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool et celles du 2 juin 2004 sur l'alcool et les jeunes . Actions prioritaires La Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale a permis de mettre en avant la nécessité de mettre en œuvre, au niveau des États membres, un plan d'action dans le domaine de la santé mentale.
English: ◦ effective liaison and coordination with the international organisations present in the area, both governmental and non-governmental, in order to provide assistance to refugees;
French: ◦ une capacité efficace de liaison et de coordination avec les organisations internationales présentes sur zone, qu’elles soient gouvernementales ou non, afin d’aider les réfugiés ;
English: In summary, the evaluation of commemorative integrity involves a mixture of outcome measures (i.e., resource condition, visitor understanding data) and measure of Parks Canada's activities and outputs (i.e., presence of inventories, resources that have been evaluated).
French: En résumé, l'évaluation de l'intégrité commémorative comprend un éventail d'indicateurs de résultats (c'est-à-dire, les données sur l'état des ressources et la compréhension des visiteurs) et d'indicateurs des activités et du rendement de Parcs Canada (c'est-à-dire, la présence d'inventaires, des ressources qui ont été évaluées).
English: Child guidance centres will admit child victims into child welfare facilities if necessary, taking into consideration their mental and physical condition, family situation and living environment, and provide them with counselling, in efforts to protect child victims properly.
French: Les centres d'orientation de l'enfance accueillent et prennent en charge aux fins de protection tout enfant victime dans le besoin de ce type d'assistance et lui prodiguent les conseils voulus en fonction de son état mental et physique, de sa situation familiale et de son cadre de vie.
English: It is the text of the obligations that matters though the preamble is part of the context for interpretation that the Vienna Convention requires to be taken into account in determining the ordinary meaning of the text.
French: Ces derniers peuvent considérer les services offerts à distance comme des substituts des mêmes services dispensés en personne.
English: It is important that if questions are to be raised about the true origin of the goods those enquiries are made early.
French: Il est important que si des questions doivent être soulevées au sujet de la véritable origine des marchandises, ces questions soient posées très tôt.
English: English Leo Kosokowsky 10511 Research Drive, Saskatoon, SK S7N 3R2 Phone: 306-291-3276, Toll Free: (888) 291-3276 Fax: 306-934-8379 Email: leo@agMpower.ca Website:
French: Anglais Leo Kosokowsky 10511 Research Drive, Saskatoon, SK S7N 3R2 Téléphone : 306-291-3276 Sans Frais (888) 291-3276 Télécopieur : 306-934-8379 Courriel : leo@agMpower.ca Site Web :
English: These networks supply arms for commercial rather than political objectives.
French: Ces réseaux fournissent des armes à des fins commerciales et non pas politiques.
English: 3.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique, soit celui du directeur général, Vérification et évaluation.
English: • practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: Suite à la décision provisoire, d'autres renseignements ont été reçus de trois exportateurs et du gouvernement de l'Inde.
English: The more smoothly the project goes, the less the margin will have to be expended.
French: Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.
English: -Sack kraft paper: 4804.21.00 - -Unbleached Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance : 4804.21.00 - -Écrus En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We would also like to thank Ms. Fréchette and Mrs. Robinson for their valuable contributions this morning.
French: Nous voudrions également remercier Mme Fréchette et Mme Robinson pour les interventions fort utiles qu'elles ont faites ce matin.
English: Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations1 ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
French: Ces résolutions ont été mises en œuvre dans la Communauté par des règlements du Conseil1 qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités concernées.
English: It also has to be said that, both before and after the event, prices in both currencies were, and are, among the most important measures to help with the introduction of the euro.
French: Il faut également rappeler que, aussi bien avant qu’après l’introduction de la monnaie unique, le double affichage des prix figurait, et figure, parmi les mesures d’aide les plus importantes au moment de l’introduction de l’euro.
English: We also offer packages with the Spa Nordic bath La Source www.lasourcespa.com and golf packages.
French: Nous offrons aussi plusieurs forfaits avec le Spa bain nordique La Source www.lasourcespa.com ainsi que nos forfaits golf.
English: Federal and territorial Finance Ministers have agreed to renew these agreements for four years.
French: Ces derniers se sont entendus pour renouveler ces accords pour quatre ans.
English: (514) 982-2384 Poste 2564 Fax (514) 496-9226 louise.cleroux@hrdc-drhc.gc.ca Quebec Mario Desrosiers French Tel.
French: (514) 982-2384 Poste 2564 Fax (514) 496-9226 louise.cleroux@hrdc-drhc.gc.ca Québec Mario Desrosiers Français Tel.
English: The researcher is required to complete Appendix I and forward a copy of the entire application approved by the other REB to the REB Secretariat, as well as a copy of the REB’s letter of approval.
French: Les chercheurs doivent remplir le formulaire de l’Annexe I et l’envoyer au Secrétariat du CER avec une copie de la demande approuvée par l’autre CER ainsi qu’une copie de la lettre d’approbation de ce dernier.
English: Canada will continue to press for the elimination of these restrictions.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions pour l'élimination de ces restrictions.