ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to develop alternative rules for our relations with the ACP States; we should abide by the WTO's rules and the rules of our own Cotonou Agreement, which should be applied flexibly and with transitional periods.
French: Nous ne voulons pas développer de règles alternatives pour nos relations avec les États ACP. Nous devrions nous en tenir aux règles de l'OMC et à l'accord de Cotonou, lesquels devraient être appliqués de manière flexible en prévoyant des périodes transitoires.
English: At the 233rd meeting, the representative of Cuba referred generally to travel restrictions and, in his capacity as the Chairperson of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, and on behalf of the 118 members of the Movement, expressed their deep concern regarding travel restrictions imposed by the host country on the staff of certain permanent missions to the United Nations and officials of certain nationalities, including from States members of the Movement.
French: À la 233e séance, la représentante de Cuba a mentionné les restrictions imposées en matière de déplacements en général; en sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des 188 membres du Mouvement, elle s'est dite gravement préoccupée par les restrictions que le pays hôte imposait aux membres du personnel de certaines missions permanentes et aux représentants de certains pays, dont des membres du Mouvement.
English: The difference between the budget on which we voted and the appropriations actually committed, actually taken up, is such that, over ten years, European small farmers have lost out on almost the equivalent of an annual budget.
French: Le différentiel entre le budget voté et les crédits réellement engagés, réellement liquidés est tel que, sur dix ans, les paysans européens ont perdu pratiquement l'équivalent d'un budget annuel.
English: The Chairperson, Ms. Mihaela Blajan (Romania), opened the 2003 resumed session and made a statement.
French: La Présidente, Mme Mihaela Blajan (Roumanie), ouvre la reprise de la session de 2003 et fait une déclaration.
English: Subsections 3(1) and (2) of Schedule I to the Regulations, as enacted by section 5, are replaced by the following: 3.
French: Les paragraphes 3(1) et (2) de l’annexe I du même règlement, édictés par l’article 5, sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: 9 Degradability and bioaccumulation tests of mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.
French: 9 Les essais de dégradabilité et de bioaccumulation des mélanges ne sont pas employés parce qu'ils sont habituellement difficiles à interpréter et que de tels essais n'ont de sens que pour une substance unique.
English: In August and September 2002, Argentina produced its first cloned and transgenic calves.
French: En août et septembre 2002, l'Argentine a produit ses premiers veaux transgéniques et clonés.
English: Ecosystem initiatives have the capacity to lever government resources, focus science, coordinate efforts, generate public, industry and political support and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in a sustainable development framework. Environment Canada is particularly strong in its use of partnerships as a strategy for delivering results.
French: Le ministère travaille avec un vaste éventail de gouvernements et de groupes d’intérêts à la poursuite d’objectifs communs dans les six grands écosystèmes (Programme d’action côtière atlantique, Vision 2000 du SaintLaurent, Grands Lacs 2000, Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, Initiative des écosystèmes du Nord, Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie).
English: We must marshal the energies of the various stakeholders in order to ensure coordinated, effective and timely international action.
French: Nous devons mobiliser les énergies de ces acteurs pour que l'action internationale soit coordonnée, efficace et rapide.
English: For example, Ms. Gould asserts that she was required to pay an additional fee as a result of a stopover in her itinerary.
French: Par exemple, Mme Gould affirme qu'elle a été tenue de payer un tarif additionnel à cause d'une escale à son itinéraire.
English: Further demonstrating their commitment to improved government service, Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, and Mr. Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada gave keynote opening addresses. The thread throughout their comments was that we all have a role in developing integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada.
French: Pour manifester leur engagement envers l'amélioration des services, M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et M. Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, ont prononcé les discours préliminaires en nous rappelant que nous avons tous un important rôle à jouer pour aider le gouvernement du Canada à offrir des services intégrés, accessibles et axés sur les citoyens.
English: • Transposition of Financial Services Action Plan Directives
French: • Transposition des directives du Plan d'action pour les services financiers
English: In Mexico, comprehensive care is currently offered through specialized services for HIV/AIDS throughout the country, and 85 per cent of AIDS patients who need treatment are covered by free antiretroviral medicine.
French: Des soins approfondis sont aujourd'hui offerts au Mexique par le biais de services spécialisés pour le VIH/sida dans tout le pays, et 85 % des malades atteints du sida ayant besoin de traitement ont le droit de bénéficier des thérapies antirétrovirales.
English: Provide informed labour market assessments to respond to employers' demands for temporary foreign workers.
French: Fournir des évaluations éclairées sur le marché du travail pour répondre aux demandes de travailleurs étrangers temporaires par les employeurs.
English: What is said during mediation will not be disclosed, and cannot be used in any legal proceeding.
French: Ce qui est discuté lors de la médiation ne sera pas dévoilé et ne pourra pas être utilisé dans un contexte légal.
English: Where fees and charges exceed the cost of providing the service, a specific decision by the government (i.e., a Cabinet Directive) may be required. E. Other Acts and Statutes: (1) departmental or program Acts and Statutes may contain specific direction (and implicitly authority) for disseminating information.
French: L'article 19 s'applique seulement lorsque les frais d'utilisation ne sont pas supérieurs aux coûts subis par le ministère pour fournir l'information ou les services connexes; lorsque les frais d'utilisation sont supérieurs à ces coûts, une décision particulière du gouvernement (p. ex. directive du Cabinet) peut être nécessaire.
English: We regret that only seven of the 18 points set out in the road map have been implemented to date.
French: Nous déplorons le fait que seulement sept des 18 points qui y sont inscrits aient déjà été mis en oeuvre à ce jour.
English: An increase of 15 per cent was registered in Central, South and South-West Asia, while a decline of 7 per cent was observed in Sub-Saharan Africa.
French: Une hausse de 15 % a été observée en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, mais une baisse de 7 % a été enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: At a national level, legislatures need to come down hard on those convicted, and resources must be given to police forces so that it is not for lack of finance or manpower that trafficking is allowed to continue.
French: Sur le plan national, les auteurs doivent être sévèrement punis et les forces de l'ordre doivent disposer des outils nécessaires, pour que ce ne soit pas le manque de ressources financières ou humaines qui permettent à ce trafic de prospérer.
English: The provision in the treaty under which ammunition and twine is to be furnished went far in the direction of quieting the fears of the Indians, for they admitted that it would be unreasonable to furnish the means of hunting and fishing if laws were to be enacted which would make hunting and fishing so restricted as to render it impossible to make a livelihood by such pursuits.
French: La disposition du traité en vertu de laquelle des munitions et de la ficelle devaient être fournies contribua beaucoup à appaiser [sic] les craintes des indiens, car ils admirent qu'il ne serait pas raisonnable de leur fournir des moyens de chasser et de pêcher si l'on devrait faire une loi qui restreindrait tellement la chasse et la pêche qu'il serait presque impossible de gagner sa vie en s'y livrant.
English: We urge the Government to continue its efforts to strengthen democratic institutions, including the subordination of the military to civilian rule.
French: Nous le prions instamment de poursuivre ses efforts pour renforcer les institutions démocratiques, y compris pour subordonner l'armée au droit civil.
English: The present report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2002/55, contains a survey of activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in promotion of tolerance and pluralism.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2002/55 de la Commission des droits de l'homme, rend compte des activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir la tolérance et le pluralisme.  TABLE DES MATIÈRES
English: To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C.
French: Adopter, après tout amendement qu'il jugera approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, en se fondant sur le descriptif des risques adopté à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6) et sur l'évaluation de la gestion des risques, si ce produit chimique devrait faire l'objet d'une recommandation demandant à la Conférence d'envisager de l'inscrire aux Annexes A, B et/ou C.
English: The enhanced TRAC 1.1.2 allocation framework
French: Le nouveau régime de répartition des ressources au titre de la rubrique 1.1.2 du MCARB
English: These estimated requirements are needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les traitements du personnel permanent de l'UNIDIR et les dépenses de personnel connexes.
English: • Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer, National Capital Region Division
French: • Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale
English: The UK presidency has misled all those who have been pleading for an effective control of arms exports.
French: La présidence britannique a trompé tout le monde en soutenant une limitation efficace de l'exportation d'armes.
English: The directive on this is to come into force at the same time as the euro.
French: Cette directive entre en vigueur en même temps que l'euro, ce qui ne devrait plus poser problème.
English: These gases are thickening the blanket that insulates the Earth, causing average temperatures to rise.
French: Ces gaz viennent épaissir la couverture qui enveloppe et isole notre planète, faisant y monter les températures moyennes.
English: • the informal credit rate dropped to 2%/month from 5-10% in the early 1980s
French: • le taux de crédit informel est passé de 5 à 10 % par mois au début des années 1980 à 2 %
English: OIOS acknowledges the comments of the Department of Economic and Social Affairs on the timing of the review of the statute, which was revised recently by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57.
French: Le BSCI prend acte de l'observation du Département des affaires économiques et sociales concernant le moment choisi pour un nouvel examen du statut, qui a été récemment révisé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/57.
English: One complaint was submitted under subsection 195(2), relating to the nomination process.
French: Annexe F Plaintes et suggestions reçues des candidats et des partis Aux termes du paragraphe 195(2) de la Loi électorale du Canada, chaque candidat ou agent officiel d’un candidat et chaque chef ou agent officiel d’un parti enregistré a le droit d’adresser au directeur général des élections toute plainte au sujet de la conduite d’une élection ou toute suggestion au sujet de changements ou d’améliorations à la Loi.
English: The procedure is indeed not opened to public consultancy services such as Chambers of commerce and Industry.
French: En effet la procédure n'est pas ouverte aux consultants publics comme les Chambres de Commerce et d'Industrie.
English: At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
French: Lors du débat de mercredi après-midi, le Secrétaire d'Etat français aux Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, a annoncé la participation de Nicolas Sarkozy à l'événement. Il y représentera à la fois la France et l'UE, en tant que Président en exercice du Conseil.
English: Bald ibis in Souss Massa (Morocco) No new information has been transmitted to the Secretariat by the Moroccan authorities concerning the tourism development project in the Souss Massa national park in Morocco.
French: Ibis chauve à Souss Massa (Maroc) Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat par les autorités marocaines en ce qui concerne le projet de développement touristique dans le Parc national de Souss Massa au Maroc.
English: As part of the move to make transfers more predictable and stable, discussions with provinces and territories regarding the improvements in estimation and payment cycles for the CHT and CST will be undertaken, in keeping with the changes to all of the programs.
French: Dans le cadre de la décision visant à assurer une prévisibilité et une stabilité accrues des transferts, des discussions auront lieu avec les provinces et les territoires au sujet des améliorations à apporter aux cycles de paiement et d’estimation du TCS et du TCPS, conformément aux modifications apportées à l’ensemble des programmes.
English: Informal document: INF.7 (CEN)
French: Document informel: INF.7 (CEN)
English: Malicious conduct involving the intentional transmission of HIV to another person justifies punishment.
French: La transmission intentionnelle du VIH à autrui est un acte de malveillance qui doit être sanctionné.
English: In the Slovak Republic, the Roma language was codified in 1971, when a commission of the Union of Gypsies - Roma in Slovakia then existing (1969-1973) adopted a binding standard of the Slovak dialect of the Roma language.
French: En Slovaquie, le romani a été codifié en 1971, lorsqu'une commission de l'Union des Tziganes et Roms de Slovaquie qui existait à l'époque (1969-1973) a adopté comme norme le dialecte slovaque de la langue rom.
English: After all, what we do not want are flags and ships that circumvent minimum requirements for safety and social standards.
French: Après tout, ce que nous voulons éviter, ce sont les pavillons et les navires qui contournent les exigences minimales en matière sociale et de sécurité.
English: At the 5964th meeting the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5964e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Pakistan, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: A general election must take place within three months of each dissolution and the Legislative Council must be summoned into session within one month after each general election.
French: Des élections générales doivent avoir lieu dans les trois mois qui suivent la dissolution et le Conseil législatif doit être convoqué en session dans un délai d'un mois après chaque élection générale.
English: It allowed parents to eliminate from their contributory period the amount of time they stopped working or reduced their work to look after children under the age of seven.
French: Elle permettait aux parents d'éliminer de leur période cotisable le temps pendant lequel ils cessèrent de travailler entièrement ou partiellement pour s'occuper d'enfants de moins de sept ans.
English: Value of a day Grievances The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to resolve current grievances disputing the value of a day for employees who work a variable schedule.
French: Griefs portant sur la valeur d'une journée Ce bulletin a pour objet d'expliquer aux ministères comment résoudre un grief portant sur la valeur d'une journée présentée par un employé travaillant selon un horaire de travail variable.
English: The Conference of the Parties (COP) by its decision 5/CP.8, requested the secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility (GEF), to prepare for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twentieth session a report on the implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3 in accordance with Article 11 of the Convention on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, agissant en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer un rapport sur l'application des décisions 12/CP.2 et 12/CP.3, conformément à l'article 11 de la Convention, sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, rapport que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) examinerait à sa vingtième session.
English: In 1995, 16,189 specimens were positive for herpes: 9.3% for herpes group, 7.1% for herpes simplex non typed, 40.4% for herpes simplex 1, and 43.2% for herpes simplex 2 (Annex 3).
French: En 1995, 16 189 échantillons étaient positifs pour le virus de l'herpès : 9,3 % pour le groupe des herpèsvirus , 7,1 % pour le virus herpès simplex non typé, 40,4 % pour le virus herpès simplex de type 1, et 43,2 % pour le virus herpès simplex de type 2 (annexe 3).
English: (g) In paragraph 6 of section III.D the Assembly requested development and implementation of the managed reassignment programme for entry-level staff.
French: g) Au paragraphe 6 de la section III.D, l'Assemblée priait le Secrétaire général de poursuivre la mise au point et l'application des programmes de planification des réaffectations des fonctionnaires des classes de début.
English: Social exclusion has a serious impact on children and families, as reflected in high levels of child labour, family disintegration and violence.
French: L'exclusion sociale a de graves conséquences sur les enfants et les familles comme l'indiquent les données sur le travail des enfants, la désintégration de la famille et la violence.
English: Assumption is for approximately 50% of the costs to remain.
French: On suppose qu'environ 50 % des coûts demeureraient.
English: By letter dated April 21, 1959, Ville de Saint-Pierre took note of CN's proposal to assume all costs of maintenance of the pedestrian underpass at Maple Avenue and CN's suggestion that the applicants assume joint responsibility for the maintenance of the grade separation structure at Upper Lachine Road (now rue Saint-Jacques) and the various connecting roadways within the boundaries of each municipality.
French: Dans une lettre du 21 avril 1959, Ville de Saint-Pierre a pris note du fait que le CN proposait d'assumer tous les frais d'entretien du passage inférieur pour piétons à la hauteur de l'avenue Maple et qu'il proposait que les demanderesses se chargent conjointement de l'entretien de la structure du saut-de-mouton sur Upper Lachine Road (maintenant rue Saint-Jacques), ainsi que des divers chemins de jonction situés dans les limites de leurs territoires respectifs.
English: Australia - 46% New Zealand - 35% Finland - 10% Bakers premixes and doughs, not containing cocoa 2,422 tonnes valued at C$ 4.7 million 3,371 tonnes valued at C$ 6.8 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 46 % Nouvelle-Zélande - 35 % Finlande - 10 % Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, ne contenant pas de cacao 2 422 tonnes évaluées à 4,7 millions $CAN 3 371 tonnes évaluées à 6,8 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Because different Aboriginal communities use different dialects, the Elders also used the word, "Nanatowihkamik" (healing place) to describe the program.
French: Comme les diverses communautés autochtones parlent des dialectes différents, les Aînés ont également choisi le mot « Nanatowihkamik » (lieu de guérison) pour décrire le programme.
English: You should remain alert to your surroundings at all times, dress down and avoid carrying large sums of money or credit cards.
French: Il est conseillé de rester attentif à ce qui se passe autour de soi en tout temps, de s’habiller sobrement et d’éviter de garder sur soi de grosses sommes d’argent ou des cartes de crédit.
English: In that regard, the importance of mainstreaming human rights into United Nations activities and the centrality of human rights within the United Nations system was affirmed by all delegations.
French: À cet égard, toutes les délégations ont affirmé qu'il était important d'intégrer les droits de l'homme dans les activités des Nations Unies et mis l'accent sur le rôle central des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Because a regular expression pattern matches if it occurs anywhere in the value, it is not necessary in the previous query to put a wildcard on either side of the pattern to get it to match the entire value like it would be if you used an SQL pattern.
French: Parce qu'une expression régulière est trouvée si le modèle se trouve n'importe où dans la valeur, il n'est pas nécessaire dans la requête précédente de mettre un joker de chaque côté du modèle recherché pour trouver la valeur entière comme cela aurait été le cas en utilisant les modèles de recherche SQL.
English: Benefits/ Separations/ separation worker (2) (3)
French: Incidence nette [(4) - (1)] (5)
English: It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
French: Il est capital qu'une plus grande partie de la population européenne se rende compte de son importance.
English: The dominant site of the city is the Prague Castle with its St Vitus cathedral.
French: En allant du Château jusqu’à la Vieille Ville, vous traverserez le Pont Charles, long de 515 mètres, le plus vieux pont de Prague.
English: It is concluded that we have the biological basis for evaluating likelihood of success and degree of danger to native stocks from extensive plantings of hatchery-reared juvenile salmon and that such evaluation should be conducted when embarking on projects involving use of hatchery-reared fish as part of a major salmon enhancement program in Atlantic Canada.
French: Nous concluons qu'on possède le fondement biologique suffisant pour évaluer les chances de succès et le danger, à l'endroit des stocks indigènes, de peuplements massifs de jeunes saumons d'élevage. Une telle évaluation devrait se faire au moment de la mise en marche d'un programme d'envergure de mise en valeur du saumons dans l'Est du Canada, impliquant des peuplements de poissons d'élevage.