ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over three hundred women who enrolled in genetic counselling due to advanced age of pregnancy (over 35 years) were recruited. Blood and amniotic fluid samples were collected from these subjects.
French: Nous avons recruté pour l'étude plus de trois cent femmes qui avaient reçu un counselling génétique à cause de leur âge avancé pour une grossesse (plus de 35 ans), et nous avons prélevé chez elles des échantillons de sang et de liquide amniotique.
English: The Council wishes to recall the terms of its replies to Assembly Recommendation 664 on "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: Le Conseil souhaite rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n°664 de l'Assemblée sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes.
English: Spirituality, in Aboriginal discourse, is not a system of beliefs that can be defined like a religion; it is a way in which people acknowledge that every element of the material world is in some sense infused with spirit, and all human behaviour is affected by, and in turn has an effect in, a non-material, spiritual realm.
French: Les commissaires de la Commission royale sur les peupes autochtones tenue en 1996 en sont venus à comprendre la signification de la vision autochtone du monde de la façon suivante : « Nous définissons la culture comme étant l'ensemble du mode de vie d'un peuple....les langues autochtones, les liens avec la terre, la spiritualité, et les principes moraux ou les règles de comportement sur lesquels les peuples autochtones s'appuient pour maintenir l'ordre dans leurs familles, leurs clans, leurs collectivités, leurs nations et leurs confédérations.
English: Their inviting and comfortable beds are topped with down-filled comforters and pillows that lull you to a refreshing and sound sleep.
French: Vous trouverez sur les lits splendides et confortables des couettes garnies de duvets et de coussins, qui vous garantiront un sommeil tranquille.
English: Measures concerning illegal immigration and residence, including the repatriation of illegal immigrants, should be an issue for the Member States’ national parliaments.
French: Les mesures liées à l’immigration clandestine et aux résidents clandestins, dont le rapatriement d’immigrants clandestins, doivent être laissées aux parlements des États membres.
English: 3 Industrial goods and materials are comprised of metal ores, chemicals, plastics and fertilizers, and metals and alloys
French: 2 Pays autres que les États-Unis, l’UE-25 et le Japon.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE, Report of the Committee to the forty-fifth session of the United Nations General Assembly (Official records, Supplement No. 40 (A/45/40), vol. II).
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, Rapport du Comité à la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Documents officiels de l'Assemblée générale, supplément No 40 (A/45/40), vol. II).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been functional for only two months.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan est en place et opérationnelle depuis deux mois seulement.
English: 1) Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Point 69 de l’annexe III du règlement (CE) n° 1822/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Certainly, despite the progress made by the continent in numerous areas in recent years, Africans bear a measure of responsibility.
French: Certes, les Africains, malgré les progrès enregistrés ces dernières années par le continent dans de nombreux domaines, ont une responsabilité dans la situation qui caractérise leur continent.
English: Civil Code (chapter 16); Children and Young Persons (Care Orders) Act (chapter 285); Juvenile Court Act (chapter 287); Social Security Act (chapter 318); Education Act (chapter 327); Child Abduction and Custody Act (chapter 410); Refugees Act (chapter 420); Widows' and Orphans' Pensions Act (chapter 58).
French: Code Civil (chap. 16); Loi (protection) sur l'enfance et la jeunesse (chap. 285); Loi sur les tribunaux pour mineurs (chap. 287); Loi sur la sécurité sociale (chap. 318); Loi sur l'éducation (chap. 327); Loi sur l'enlèvement d'enfants et la garde des enfants (chap. 410); Loi sur les réfugiés (chap. 420); Loi sur les retraites des veuves et des orphelins (chap. 58).
English: The Department of Transport introduced the severe International Style in its airports of the 1950s, as did the Department of Public Works with other public buildings.
French: Le ministère des Transports introduit l'austère style international dans ses aéroports au cours des années 1950.
English: Outstanding CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998) and CSB Series 60 (November 1, 1999) will also carry an interest rate of 4.85 per cent for the year beginning November 1, 2000.
French: Les OEC des émissions 50 (1er novembre 1995), 54 (1er novembre 1998) et 60 (1er novembre 1999) en circulation seront également assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % pour l'année commençant le 1er novembre 2000.
English: ◦ define the roles of the participants in the service delivery process;
French: ◦ de définir les rôles des participants dans le processus de prestation des services;
English: Dr. Carleton is a member of the Association of Faculties of Pharmacy of Canada, the American College of Clinical Pharmacy, the Canadian Paediatric Society, the Pediatric Pharmacy Advocacy Group for which he served on the Board of Directors from 1997-2003 and the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research.
French: Dr Carleton est membre de l'Association des facultés de pharmacie du Canada, du American College of Clinical Pharmacy, de la Société canadienne de pédiatrie, du Pediatric Pharmacy Advocacy Group, dont il a été membre du conseil d'administration de 1997 à 2003, ainsi que de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research.
English: Mr. Stéphane Roy Ms. Jacinthe Roy-Goyette and Mr. Jeannot Goyette Ms. Lina Roy-Leblond Messrs Christian Ruel and Claude Lavoie Mr. Gérard Ruel Mr. Rosaire Saint-Pierre Ms. Martine Samson Ms. Suzanne A. Samson Mr. Florian Sauvageau Mr. Pierre Savard Mr. Pierre-Paul Sénéchal
French: M. Stéphane Roy Mme Jacinthe Roy-Goyette et M. Jeannot Goyette Mme Lina Roy-Leblond MM. Christian Ruel et Claude Lavoie M. Gérard Ruel M. Rosaire Saint-Pierre Mme Martine Samson Mme Suzanne A. Samson M. Florian Sauvageau M. Pierre Savard M. Pierre-Paul Sénéchal
English: My Representative in Guinea-Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law.
French: Mon Représentant en Guinée-Bissau a fait part aux autorités de la nécessité d'aborder cette question en vue d'apprécier pleinement toutes les incidences d'une telle mesure sur la paix, la sécurité, la justice et l'état de droit.
English: However, when forming these citizen arrangements, ministerial accountability and the legitimizing role of the political process must remain intact.
French: Chaque partenaire a alors une double responsabilité. D’une part, le partenariat crée des arrangements de responsabilisation entre les partenaires (responsabilisation horizontale).
English: Often, in such agreements, one party will contribute technology or know-how of which he is the proprietor and the other party may contribute financial and expertise of his own to the project.
French: Souvent, dans le cadre d’un tel contrat, une partie contribue au projet en apportant les techniques et le savoir-faire qu’elle possède et l’autre partie apporte une contribution financière et ses compétences.
English: The recommendation under consideration uses the term 'competences', drawing a distinction between basic competences and key competences.
French: La recommandation à l'examen utilise le terme "compétences" et établit une distinction entre compétences de base et compétences clés.
English: Look at the Marshall agreement - funds were made available (which is fine) but similar funds should be made available to traditional or younger fishermen.
French: Après les présentations des intervenants inscrits, se tient une discussion en table ronde sur les questions soulevées dans le document de travail. En voici un résumé.
English: Since you are submitting this form for a new or unknown earthquake, please fill out the following information completely.
French: Puisque vous soumettez ce formulaire pour un séisme nouveau ou inconnu, veuillez remplir ce qui suit en entier.
English: The precautionary approach and the ecosystem approach should be blended to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Il faudrait associer l'approche de précaution et l'approche fondée sur l'écosystème pour garantir l'utilisation durable des ressources marines.
English: This rule is only applied in the first hand of the game, just to know who will be the first leader.
French: Exceptionnellement et pour savoir qui sera le joueur qui aura la main la première fois, et par conséquent d´application seulement à la première distribution de cartes de toute la partie, en emploie cette règle.
English: India’s GDP growth in 2004 is estimated at around 6.2 per cent.
French: On estime à 6,2 % la croissance du PIB de l’Inde en 2004.
English: The European Commission is currently developing an EU framework on invasive alien species policy with the aim
French: La Commission européenne développe actuellement une stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes qui aura pour objectif de réduire leur impact négatif sur la biodiversité.
English: CABINET SYSTEM -- SPECIAL ASSIGNMENTS
French: DÉBATS POLITIQUES IMPORTANTS - GÉNÉRALITÉS
English: Ottawa, October 4, 2004 2004-060 2004–2005 Canada Savings Bonds Campaign Launched Related document:
French: Ottawa, le 4 octobre 2004 2004-060 Lancement de la campagne de souscription 2004-2005 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: You want to enjoy eating chocolate and at the same time help someone else?
French: Vous aimeriez savourer du bon chocolat en faisant aussi quelque chose de bon pour les autres?
English: · to develop evaluation systems based on customer satisfaction, both at single enterprise level and among clusters of enterprises, as well as at local level,
French: · développer des systèmes d’appréciation basés sur la satisfaction du client tant au niveau de chaque entreprise qu’au niveau de "cluster" d’entreprises, ou au niveau local;
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé, analyse qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation ayant trait aux paiements différés non honorés n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the Government consultative procedure was established through the Urban and Rural Development Councils System, as indicated previously.
French: Le même texte établit en outre la procédure de consultation par le Gouvernement, à travers le système des conseils de développement urbain et rural, comme indiqué ci-dessus.
English: PLT/CE/IV/4 page 19 "Paragraph (1) shall not prevent revocation or invalidation of a granted patent on a matter of substance, for example, where the non-compliance with the formal requirement has occurred as a result of a fraudulent intention or where the disclosure of invention is inadequate to permit a person skilled in the art to carry out the invention."
French: "L’alinéa 1) ne fait pas obstacle à la révocation ou à l’annulation d’un brevet délivré pour un motif tenant au fond, par exemple lorsque les conditions de forme ne sont pas remplies par suite d’une intention frauduleuse ou lorsque la divulgation de l’invention est insuffisante pour permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention."
English: Australia/New Zealand High
French: Pièce 10-7B – Compétitivité des destinations éloignées clés Australie/Nouvelle-Zélande Élevée
English: • Yours truly, 
French: • Veuillez agréer, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The public needs to be made aware that railway property presents specific hazards and risks and so, in 1981, a national public education program - OPERATION LIFESAVER (OL) - was established with a commitment to:
French: Le public a besoin de prendre conscience des dangers et risques particuliers que présente le domaine ferroviaire, d’où l’existence, depuis 1981, d’un programme national public d’éducation - OPÉRATION GAREAUTRAIN (OG) – qui s’est donné comme mission :
English: [2] For these reasons, of all the facts entered into evidence during the hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand what transpired and that were relevant to the issues under appeal.
French: [2] De tous les faits mis en preuve lors de l’audition d’appel, le comité d’appel, pour les fins des présents motifs, a retenu uniquement ceux qui étaient nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui étaient pertinents à l’étude de la question en litige.
English: Subsection 13(7.5) was added to the Act since the issuance of the former bulletin.
French: Le paragraphe 13(7.5) a été ajouté à la Loi depuis la publication de l'ancien bulletin.
English: Nevertheless, having the chance to play hockey against such talented, well-disciplined, and confident group of young men who went through terrible adversity over most of their life was an incredible experience and a most promising sign for the future of the country.
French: Peu importe, jouer au hockey contre un groupe aussi talentueux, discipliné et confiant, qui a dû affronter l’adversité pendant une grande partie de sa vie, était une expérience incroyable et un signe très prometteur pour l’avenir du pays.
English: The government is committed to partnering with key sectors to help them become more competitive so they can continue to be major contributors to the Ontario economy.
French: Le gouvernement est déterminé à collaborer avec des secteurs clés pour les aider à augmenter leur capacité concurrentielle afin qu'ils puissent demeurer de grands acteurs de l'économie ontarienne.
English: The ceremonial law was against men, until its destruction by the death of Jesus on the cross.
French: La loi cérémonielle condamnait les hommes, subsistait contre eux, jusqu’à ce qu’elle soit détruite par la mort de Jésus sur la croix.
English: Sufficient time had yet to be devoted to measures to mitigate adjustment costs.
French: Il convient de consacrer suffisamment de temps aux mesures visant à atténuer les coûts d'ajustement.
English: Most people do not object to some of the people's livelihood and that the signing of a cooperation program, if the two cases can create true win-win, but we should not of our sovereignty over Taiwan, especially in democratic values 『』 make any compromise!
French: La plupart des gens ne voient pas d'objection à certaines des populations les moyens d'existence et que la signature d'un programme de coopération, si les deux cas, peut créer une véritable «gagnant-gagnant, mais il ne faut pas de notre souveraineté sur Taiwan, en particulier dans les valeurs démocratiques『 』faire aucun compromis!
English: "Prior knowledge of the presence of PCB-based fluid would not have changed our approach.
French: Même si nous avions été au courant de la présence de liquide contenant des BPC, nous n'aurions pas modifier notre approche.
English: This is clearly an obligation of the consignor.
French: Cette obligation incombe manifestement à l'expéditeur.
English: News 20 of 27 Land rights: judges will become acquainted with customary law
French: Nouvelle(s) 19 de 27 Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement
English: Parliament believes that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of intercultural dialogue inside the EU.
French: Il réaffirme également la nécessité de lutter contre les mouvements de capitaux illicites et le blanchiment d’argent au sein de l’Union et ailleurs (en mettant en œuvre la directive 2005/60/CE avant le mois de décembre 2007) et en soumettant à un contrôle efficace différentes organisations caritatives islamiques.
English: III, document P1211-0 (DGBB), 3 June 1971, addressed to Deputy Chief of Personnel — Military.
French: III, document P1211-0 (DGBB) du 3 juin 1971 adressé au Chef du personnel adjoint — militaire.
English: For a relatively-small organization, the management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an ongoing challenge to meet the expectations arising from the high level of public interest and demand for investigations.
French: Pour un organisme relativement petit, la gestion de cet arriéré, combinée avec l'ouverture constante de nouvelles enquêtes, représente constamment un défi pour ce qui est de répondre aux attentes découlant du grand intérêt qu'attache le public aux enquêtes et du nombre d'enquêtes sollicitées.
English: Get professional advice when the time comes to pick a loan term, choose an amortization period, or decide about other technical aspects of your next mortgage.
French: En tant que courtier hypothécaire, Multi-Prêts est un intermédiaire financier entre le client qui nécessite du financement hypothécaire et les différentes institutions financières. Je m'occupe de conseiller le client et de lui trouver le financement optimal aux meilleures conditions en fonction de sa situation et de son projet résidentiel.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques du développement,
English: The Group determined that the failings in the establishment, management and sharing of arms inventories in the country were factors that facilitated illegal appropriations or diversions.
French: L'une de ses conclusions est que les carences dans la création, la gestion et le partage des inventaires d'armes en République démocratique du Congo sont des facteurs qui facilitent leur possession illégale ou leur détournement.
English: The events marked with will be attended by Commissioner Borg or a member of the Maritime Policy Task Force.You may propose your own events for inclusion in our calendar by sending us an e-mail.
French: Les événements signalés par se dérouleront en présence du commissaire Borg ou d'un membre de la task-force Politique maritime. Vous pouvez nous présenter vos propres événements afin que nous les ajoutions à notre calendrier en nous envoyant un courrier électronique.
English: Eurostat (Graham Lock) Most data collection is still based on voluntary agreements between the international organisations: Eurostat, UN/ECE and ECMT.
French: Eurostat (Graham Lock) Pour la majeure partie, la collecte des données reste fondée sur des accords volontaires entre les organisations internationales: Eurostat, CEE/ONU et CEMT.
English: The Mission would conduct these activities in close cooperation and coordination with the Haitian authorities at the national, regional and local levels, as well as with civil society actors and the population at large.
French: La Mission entreprendrait ces activités en coopération et en coordination étroites avec les autorités haïtiennes aux niveaux national, régional et local ainsi qu'avec les acteurs de la société civile et l'ensemble de la population.
English: The only remaining issue is whether the sales to the appellant were for export to Canada.
French: La seule autre question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause vendues à l'appelant étaient destinées à l'exportation au Canada.
English: He is a consultant to the European Centre for Digestive Diseases, Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. and the Department of Justice, Canada.
French: Il est conseiller auprès de l'European Centre for Digestive Diseases, des Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. et du ministère de la Justice du Canada.
English: The Non-Aligned Movement stresses the need for the international community to intensify and coordinate its efforts to bring this crisis to an end and take such steps as may be necessary to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the only path to ensuring a lasting peace in the region.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que la communauté internationale intensifie et coordonne ses efforts pour mettre fin à la crise et qu'elle s'emploie par tous les moyens à appuyer le processus de paix et à assurer le respect du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, clef d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, et unique moyen de parvenir à une paix durable dans la région.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament The financial statements of departmental corporations (listed in Schedule II of the Financial Administration Act) and Agents of Parliament are to be included in the DPR since fiscal year 2003–2004.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers des établissements publics (dont on trouvera la liste à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le RMR depuis l’exercice 2003-2004.
English: Changes have also been made so that federal employees, including those of Crown Corporations, can report a violation without fear of dismissal, harassment or disciplinary action.
French: Des modifications ont été apportées pour que les employés fédéraux, y compris ceux des sociétés d’État, puissent signaler une infraction sans crainte de renvoi, de harcèlement ou de mesure disciplinaire.
English: Callers may be asked to provide the location of their military family member so that pertinent information can be provided.
French: demander aux personnes qui téléphonent de fournir leur nom et leur numéro de téléphone, elles ne sont pas tenues de le faire.
English: Procedure and forms of order sought 17 By application received at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 2004, the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 17 Par requête reçue au greffe du Tribunal le 31 août 2004, la requérante a introduit le présent recours.
English: The existence of a special regime of the kind described above was acknowledged by the International Court of Justice in Barcelona Traction:
French: L'existence d'un régime spécial tel que décrit ci-dessus a été reconnue par la Cour internationale de justice dans l'affaire Barcelona Traction :
English: Its relatively poor business environment was highlighted by the World Bank’s latest Doing Business survey.
French: La pauvreté relative de son environnement commercial a été mise en évidence par la dernière enquête Doing Business de la Banque mondiale.