ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these amendments, the Working Group adopted the guidelines on reforming energy pricing and subsidies for submission to the Kiev Conference on the understanding that the texts of the two annexes would also be submitted to the Conference, as explanatory notes.
French: Ces modifications ayant été apportées, le Groupe de travail a adopté les directives sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie en vue de leur présentation à la Conférence de Kiev, sous réserve que les textes des deux annexes soient également présentés en tant que notes explicatives.
English: Consequently, I made some public statements saying that, in our opinion, the task was therefore not as difficult as negotiations concerning certain restructuring plans for other financial institutions in many Member States.
French: J'ai donc fait plusieurs déclarations publiques disant que la tâche n'était pas, à nos yeux, aussi ardue que les négociations relatives à certains plans de restructuration pour d'autres institutions financières dans de nombreux États membres.
English: The review of the literature prepared for the Roundtable suggests adding to the latter sector strategic planning and political and legal support services offered to the organization's senior management.
French: Dans la revue de la littérature préparée pour la Table ronde, il est suggéré d'ajouter à ce dernier secteur les activités de la planification stratégique et du soutien politique et juridique à la haute gestion de l'organisation.
English: And there was more to those challenges than met the eye, for example, the lack of intangible assets and social goods, such as legal identity, good health, physical integrity, freedom from fear and violence, organizational capacity, the ability to exert political influence, and the freedom to claim rights and live in dignity.
French: Et ces défis sont plus grands qu'ils ne paraissent : il y a par exemple l'absence d'actifs corporels et de biens sociaux, tels que l'identité juridique, la santé, l'intégrité physique, l'absence de peur et de violence, la capacité d'organisation, l'aptitude à exercer une influence politique et la liberté de revendiquer des droits et de vivre dans la dignité.
English: The notification may be given personally, by publishing notices in appropriate commercial publications or by filing the list with the court.
French: Cette notification peut s'effectuer personnellement, par voie de publication dans des revues ou journaux commerciaux appropriés ou en déposant la liste au tribunal.
English: Document Types: Specifications and codes; analyses and tests; materials engineering; geotechnical design; pipeline design.
French: Types de documents : Analyses et essais; stations de compression; stations de comptage; charge du pipe-line; surveillance de la conception technique; croisements du pipe-line.
English: With the essence and advantages of classic THERMOCHIP the main characteristics of the ALPHA version is that provides greater resistance in wider support distances.
French: Avec l'essence et les avantages du THERMOCHIP classique, la caractéristique principale de la version ALPHAest qu'elle apporte plus de résistance dans les distances d'appui plus élevées.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs therefore identified the offices of the Secretariat, the regional commissions and United Nations programmes, funds and other bodies to be contacted for the purposes of preparing the inventory.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a donc identifié les services du Secrétariat, des commissions régionales et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies avec qui il fallait se mettre en rapport.
English: (d) Improvements will be made in nutritional practices relating to breastfeeding, infant feeding and consumption of foods rich in micronutrients;
French: d) Les pratiques nutritionnelles d'allaitement, d'alimentation du nourrisson et de consommation d'aliments riches en micronutriments sont améliorées;
English: UN3260 – Corrosive solid, acidic, inorganic, N.O.S. – replaces UN1759 for acidic inorganic substances.
French: UN3260 – Solide inorganique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances inorganiques acides.
English: It is a challenge that, in a changing world, is growing more and more complex, and is neither predictable nor assured.
French: Dans le contexte d'un monde de plus en plus complexe, il s'agit là d'un défi dont l'issue n'est ni prévisible ni garantie.
English: Mr. Severin M.A. Kaombwe, INFRA AFRICA
French: M. Séverin M.  A. Kaombwe, INFRA AFRICA
English: Where recipients have received funding under INAC's Community Economic Opportunities Program, attach Project Status Reports for these programs, as annexes to this report.
French: Lorsque les bénéficiaires ont reçu du financement dans le cadre du Programme des opportunités économiques pour les communautés, joindre en annexes au présent rapport les rapports d’étape pour ce programme.
English: "We knew from the onset," he stated, "from when we started [drafting] the SOPs that there was going to be some stuff that was obviously not going to be able to be within the SOPs because it would not...make itself clear until we actually arrived on the ground."
French: « Nous savions dès le début, dit-il, dès le moment où nous avons commencé [à rédiger] les IPO qu'il y aurait des données que nous ne pourrions intégrer aux IPO parce que les instructions n'auraient pas [...] été claires avant que nous arrivions sur les lieux. »
English: © Parks Canada / MANPRC A.Boudreau / 2003 How can I help?
French: © Parcs Canada/ RPNCAM/ A.Boudreau / 2003 Comment puis-je aider?
English: A communications server or Web site is sometimes the only “physical presence” in a country.
French: Le serveur informatique ou la page Web constitue parfois la seule « présence physique » dans un pays.
English: Could adolescents seek confidential health counselling from professionals without their parents' knowledge?
French: Il serait intéressant de savoir si les adolescents peuvent, en toute confidentialité, bénéficier de conseils de la part de professionnels de la santé sans que leurs parents ne le sachent.
English: Alternative therapeutic options are available.
French: Il existe d'autres options thérapeutiques que cette substances.
English: • make high-quality, reliable and affordable telephone service accessible to both urban and rural customers;
French: • rendre des services fiables et abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales;
English: Language Industries Initiative ( LII ) The objective of the LII is to foster cooperation with the private sector to build a strong, competitive industry.
French: Initiative des industries de la langue ( IIL ) L'objectif de l' IIL est de favoriser la collaboration avec le secteur privé pour bâtir une industrie forte et concurrentielle.
English: A central concern underlying reforms in rape law had been to clarify that it was not necessary to establish that the accused had overcome the victim's physical resistance in order to prove lack of consent.
French: Les réformes du droit relatif au viol ont d'abord pour objet de préciser qu'il n'est pas nécessaire d'établir que l'accusé est venu à bout de la résistance physique de la victime pour prouver l'absence de consentement.
English: All of you may have served this ideal for a long number of years. Or made an extraordinary contribution in its service over a short period.
French: Chacun d'entre vous peut avoir servi cet idéal pendant de nombreuses années, ou avoir contribué de façon exceptionnelle au service de cet idéal pendant une courte période.
English: In light of the 1981 House of Commons Speaker's ruling, the Government has made a commitment that the only legislation that will be enacted through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be amendments to previous Appropriation Acts.   On April 15, 2007, the Public Servants Disclosure Protection Act came into force which created two organizations.
French:   iii) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (794,6 millions de dollars)   Dans le cadre du budget fédéral de 2007, les paiements étaient établis à 9,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 764,6 millions de dollars par rapport à l’engagement précédent de verser 8,8 milliards de dollars  dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #43.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #43.
English: In recognition of the trends in unemployment, particularly among women and youth, a Women Textile Training Project was initiated by the Department of National Planning and Rural Development and managed by the Minister of Trade and Industry effective from 2001.
French: En raison des tendances observables dans le chômage, en particulier chez les femmes et les jeunes, un projet de formation des femmes au textile a été engagé par le Département de la planification nationale et du développement rural dirigé par le Ministre du commerce et de l'industrie depuis 2001.
English: The unique nature of WIPO has long been acknowledged by its Member States.
French: La nature unique de l’OMPI est depuis longtemps reconnue par ses États membres.
English: Locking in knowledge behind restrictive licensing regimes may not be the optimal choice if technological development is to be achieved in developing countries.
French: Verrouiller le savoir derrière des régimes de délivrance d'autorisation restreints n'est peut-être pas la formule idéale pour permettre aux pays en développement d'accéder au développement technologique.
English: Recalling that, as recognized by the Third Meeting of the Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies, “each of the treaty bodies should have access to all of the sources of information that it feels it needs in order to be effective”,
French: Rappelant que, comme il a été reconnu lors de la troisième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, «chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux devrait avoir accès à toutes les sources d'information dont il estime avoir besoin pour accomplir efficacement sa tâche»,
English: Even though the Court, in Aprile I, gave a ruling as to the scope of Directive 87/53, it is clear from the documents now before the Court that the incompatibility of the charges at issue with Community law derives not from a failure to implement, or incorrect transposition of, that directive but from infringement of the provisions of the Treaty or of other directly applicable Community instruments.
French: Or, même si la Cour a été amenée à se prononcer, dans l'arrêt Aprile I, sur le champ d'application de la directive 87/53, il ressort du dossier que l'incompatibilité des taxes litigieuses avec le droit communautaire ne découle pas d'un défaut de mise en oeuvre ou d'une transposition incorrecte de cette directive, mais de la violation de dispositions du traité ou d'autres actes communautaires directement applicables.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa, ON Canada K1A 1A8 Tel: (613) 952-3741 (service in English) Tel: (613) 954-1368 (service in French) Fax: (613) 941-2505 Or visit Canada Revenue Agency's Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html.
French: Agence du Revenu du Canada Bureau international des services fiscaux 2204 chemin Walkley Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8 Tél: (613) 954-1368 (service en Français) Tél: (613) 952-3741 (service en Anglais) Télec.: (613) 941-2505 Ou visiter le site de l'Agence du Revenu du Canada: http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html.
English: This change allows for closer, more effective monitoring.
French: Ce changement permet une surveillance plus étroite et plus efficace.
English: “La mise en œuvre du droit international de l'environnement”, general introductory report to the symposium on the implementation of international environmental law at the national level, scientific workshop organized by the Environmental Law Network of the Agence universitaire de la Francophonie, Yaoundé, March 2001, Limoges, PULIM, 2003.
French: « La mise en œuvre du droit international de 1'environnement », rapport introductif général au colloque sur « La mise en œuvre du droit international de 1'environnement au plan national », journées scientifiques du « Réseau droit de l'environnement » de l'Agence universitaire de la Francophonie, Yaoundé, mars 2001, Presses universitaires de Limoges, 2003
English: All this will have to be "put on the table" and reduced under the GATT rules.
French: Tout cela doit être "mis sur la table" et réduit dans le cadre des règles du GATT.
English: Health Canada believes that responsible use of biotechnology can bring new and powerful health benefits to Canadians, but also realizes that the benefits of science are often accompanied by risks.
French: Santé Canada reconnaît qu'un usage responsable de la biotechnologie peut aider à présenter de nouveaux et puissants avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes. En revanche, le personnel du Ministère est bien conscient que les bienfaits de la science sont souvent accompagnés de risques.
English: (This is somewhat less true of the international commerce elements of the department, since at least some trade and other commerce-related achievements can be assessed, using hard data and statistics.)
French: (Cette observation ne s'applique pas vraiment au volet du commerce international puisque certaines réalisations peuvent être évaluées grâce à des données concrètes et aux statistiques disponibles.)
English: The concept underlying the collection of data to measure wealth and wealth accumulation of farm households assumes that the farm can be separated from households associated with farming.
French: Le principe qui sous-tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l'accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l'exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l'activité agricole.
English: 7% 4% 12.2 Timing of Advance Payments versus Size of Publisher
French: 7% 4% 12.2 Moment du paiement des avances en fonction de la taille de la maison d'édition
English: The results of the most recent national examinations show the positive effects of bilingual education on the efforts of children in primary schools when one compares the results obtained by indigenous pupils in bilingual schools with those achieved by their peers in exclusively Spanish-speaking schools.
French: Les résultats des tests nationaux les plus récents ont mis en évidence les effets positifs de l'enseignement bilingue sur la performance des enfants à l'école primaire, si on compare les résultats obtenus par les élèves autochtones dans les écoles bilingues à ceux obtenus par leurs pairs dans les écoles exclusivement hispanophones.
English: Al-Qa'ida has considered and justified the use of chemical, biological and radiological weapons.
French: Al-Qaida a envisagé et justifié l'utilisation d'armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: These documents are also filed alphabetically by name of applicant.  If researchers can not find a particular scrip affidavit or application in this database, they should consult the three central registries that were created by the Dominion Lands Branch of the Department of the Interior.
French: Ces documents sont aussi classés par ordre alphabétique, selon le nom du demandeur.  Les chercheurs qui ne trouvent pas un affidavit ou une demande de certificat en particulier dans cette base de données peuvent consulter les trois registres centraux créés par la Direction des terres fédérales du ministère de l’Intérieur.
English: While the League of Arab States condemned terrorism in all its forms, regardless of its religious, ethnic or national links, it believed that counter-terrorism efforts must respect individual and collective freedoms in accordance with religious values, the principles of international law and the provisions of the Charter of the United Nations and human rights treaties.
French: Alors que la Ligue des États arabes condamne le terrorisme sous toutes ses formes, quels que soient ses fondements religieux, ethniques ou nationaux, elle estime que les efforts de lutte contre le terrorisme doivent respecter les libertés individuelles et collectives, conformément aux valeurs religieuses, aux principes du droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Hotel Bernina in Pontresina enjoys a quiet location and offers wonderful views.
French: L’hôtel Bernina à Pontresina bénéficie d’un emplacement tranquille et de vues magnifiques.
English: The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral. n
English: The youth are highly regarded by their peers for their accomplishments, which include reviving traditional activities, speaking their Aboriginal language, achieving excellence in academics, and volunteering in their communities.
French: Les jeunes sont admirés par leurs pairs pour ce qu'ils accomplissent, ce qui inclut de revitaliser les activités traditionnelles, de parler leur langue autochtone, d'atteindre l’excellence sur le plan académique et de faire du bénévolat dans leurs communautés.
English:   Two areas of focus were responsibilities with respect to "duty to accommodate" under the CHRA and the EEA, and discrimination on the basis of race.
French:   La Commission s'est plus particulièrement intéressée à deux domaines : l'obligation de prendre des mesures d'adaptation aux termes de la LCDP et de la LEE et la discrimination raciale.
English: Mr. and Mrs. B have no farming experience except for gardening for personal use.
French: M. et Mme B n'ont aucune expérience dans le domaine agricole, sauf le jardinage à des fins personnelles.
English: These surveys are the first collection of such data since the Nutrition Canada Survey 25 years ago and will form a national database.
French: Ces enquêtes constituent la première collecte de telles données depuis l’étude menée par Nutrition Canada il y a 25 ans, et permettront la formation d’une base de données nationale.
English: Where the Government decided to act as a model employer, the CSC could and did play an innovative role, taking initiatives and experimenting with its own machinery in an attempt to smooth the way for the veterans.
French: Là où l'État avait décidé de se conduire en employeur modèle, la C.S.C. pouvait jouer et joua effectivement un rôle de novatrice, prenant l'initiative et mettant à l'épreuve ses propres mécanismes en vue de paver la voie aux anciens combattants.
English: The resolutions also recognized the positive contributions of the country-led initiatives to the work of the Forum, and encouraged interested Governments to organize such initiatives on topical issues of the multi-year programme of work.
French: Dans ses résolutions, le Forum a également reconnu l'apport utile des initiatives nationales à ses travaux et encouragé les gouvernements intéressés à mener des initiatives de ce type au sujet des questions d'actualité inscrites au programme de travail pluriannuel.
English: Charles V then abandoned the palace on the Cité to establish himself in the fortress of the Louvre in 1358.
French: Charles V délaissera alors le palais de la Cité pour s'installer dans la forteresse du Louvre en 1358.
English: SAMPLE RULING Statement of Facts 1.
French: DÉCISION TYPE Les faits 1.
English: The evidence showed that Ms. Somjen relied on the fact that Ms. Majdan had held the position for eight years and was entitled to be appointed.
French: La preuve a démontré que madame Somjen s'est plutôt fiée au fait que madame Majdan occupait le poste depuis huit ans et qu'elle était en droit d'être nommée.
English: Tide Head (48º 00.09’ N 66º 45.03’ W) to Sandy Point (47º 54.66’ N 64º 27.85’ W).
French: Tableau B.5 Zone de contexte environnemental 2 du REPS Tide Head (48º 00,09’ N 66º 45,03’ O) et Sandy Point (47º 54,66’ N 64º 27,85’ O).
English: We are in favour of a constructive and frank dialogue on all issues of common interest.
French: Nous sommes en faveur d'un dialogue constructif et franc sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: QUÉBEC CITY, Québec — Military personnel chat with some 400,000 Canadians.
French: QUÉBEC (Québec) — Des militaires bavardent avec 400 000 Canadiens.
English: The first summit would adopt a declaration of principles that would set the priorities.
French: Le premier sommet devrait adopter une déclaration de principes dans laquelle seront définies des priorités.
English: According to the Department, an arbitrary amount of the total funding available under the RFSO was assigned to the "Organizational Development" work stream for administrative purposes only.
French: [Traduction] Selon le Ministère, un montant arbitraire, par rapport au financement total disponible aux termes de la DOC, a été alloué à la classe de services « Perfectionnement organisationnel » et ce, à des fins administratives uniquement.
English: Having enjoyed peace and security and steady economic growth, we suddenly find our gains in social advancement reversed by this scourge.
French: Après avoir joui de la paix, de la sécurité et d'une croissance économique stable, nous voyons soudain ce fléau annuler nos acquis sociaux.
English: These experiments indicate that the older proteins are preferentially secreted under nonstimulated conditions and mixing of granules occurs following stimulation.
French: Ces expériences indiquent que les protéines plus agées sont secrétées de préférence dans des conditions de non-stimulation et qu'un mixage des granules se produit après une stimulation.
English: • (r) payment on or before the nineteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary,
French: • r) paiement au plus tard le 19e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire :
English: Without question, I'd say continuing to find ways to accelerate classification and staffing processes is right up there as one of the biggest challenges.
French: Un de nos plus grands défis est sans aucun doute de continuellement imaginer de nouvelles méthodes pour accélérer les processus de classification et de dotation.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/7 and GRSG-92-2 amended as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté les amendements aux documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/7 et GRSG-92-2 qui sont reproduits ci-dessous.
English: On the other hand, emerging technologies, such as DNA array and proteomic studies may be successful in identifying gene expression patterns that are indicative of potential hepatotoxicity.
French: De nouvelles technologies, telles que les puces à ADN et les études protéomiques, pourraient permettre de trouver des profils d’expression génique qui indiquent une hépatotoxicité potentielle.
English: These actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: De telles actions constituent des violations de la quatrième Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre, applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Introduction to Program Logic Models Program Logic Models can be used as a framework in both program planning and evaluation.
French: Introduction aux modèles logiques de programme Les modèles logiques de programme peuvent être utilisés comme cadre dans la planification et l'évaluation du programme.