ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trail is closed October 1 to April 30 due to frequent and prolonged periods of heavy rain, strong winds, high tides, large waves and short days.
French: Il est intégré en 1973 au parc national Pacific Rim qui vient d’être créé.
English: Referring to fears that cultural identity was being diluted, distorted and misused, particularly with the advent of new technologies, the Representative stated that the European Commission shared the view that it was time to further examine the issue of folklore, on a global basis, building on past efforts in a way that focused the analysis in concrete and practical terms.
French: Faisant allusion aux craintes de voir l’identité culturelle diluée, déformée ou utilisée abusivement, en particulier avec l’avènement des nouvelles technologies, le représentant a déclaré que la Commission européenne estime qu’il est temps de réexaminer la question du folklore au niveau mondial, en faisant fond sur les efforts passés et en axant l’analyse sur des questions concrètes et pratiques.
English: This will have the following main impacts on the previous calculations of mercury supplies: the average 760 tonnes of mercury recovered from chlor-alkali facilities in the EU, some of which is presently reused by the chlor-alkali industry and the remainder put on the open market, after March 2011 will no longer be available to any users outside the EU chlor-alkali industry; the roughly 60-100 tonnes of by-product mercury recovered annually from mining, smelting and natural gas production in the EU will no longer be available to any users inside or outside the EU.
French: L'interdiction modifiera principalement comme suit les calculs faits précédemment concernant l'offre de mercure : Les 760 tonnes en moyenne de mercure récupéré auprès des usines de production de chlore et de soude dans l'Union européenne, dont une partie est actuellement réutilisée par cette industrie tandis que le reste est mis sur le marché libre, ne seront plus disponibles après mars 2011 pour les producteurs de chlore et de soude n'appartenant pas à l'UE; Les quelques 60 à 100 tonnes de mercure sous-produit récupéré chaque année auprès des unités d'extraction minière, des fonderies et des usines de gaz naturel de l'UE ne seront plus mises à la disposition des utilisateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: SDC appears to have a sound understanding of real property policy and are active in ensuring that their obligations with respect to fire protection and accessibility are met.
French: DSC semble bien comprendre la politique immobilière et s’assure effectivement de remplir ses obligations en ce qui concerne la protection contre les incendies et l’accessibilité.
English: These reviews involve extensive consultation with stakeholders to obtain their views and ideas on the role of Measurement Canada, manufacturers, service providers, business and consumers on how measurement accuracy is achieved and monitored in the sector.
French: Les examens de secteurs comprennent des consultations exhaustives auprès des intervenants afin d’obtenir leurs points de vue et leurs idées sur le rôle de Mesures Canada, des fabricants, des fournisseurs de services, des entreprises et des consommateurs dans la façon d’obtenir et de vérifier l’exactitude des mesures dans un secteur précis.
English: Such attitudes marked the beginning of a swift descent into a different moral universe, from where it was only one more step to the actual and deliberate elimination of communities: one more step, in other words, to genocide.
French: On risque ensuite de glisser très vite dans un univers moral complètement différent, dans lequel un pas de plus conduit à éliminer réellement et délibérément des communautés: en d'autres termes, un pas de plus, et c'est le génocide.
English: These theories emphasize the biological, psychological and behavioral mechanisms that link them.
French: Les taux signalés de concomitance avec l'anorexie seraient de l'ordre de 6,7 à 23 %324,325.
English: The Implementation Strategy is composed of a broad Strategic Direction and a series of rolling Five-Year Programs.
French: La stratégie de mise en oeuvre est composée d’une orientation stratégique étendue et d’une série de programmes quinquennaux continus.
English: Let me cite just three examples.
French: Je mentionnerai trois exemples.
English: The OR boolean will return the records containing at least one of the terms it connects (e.g., openmusic OR "open music").
French: Le booléen OU permet de retourner les notices comportant le ou les autres de termes recherchés (par ex. openmusic OU "open music").
English: Table 2.2.2.4 Merchandise Trade, Québec-U.S., by Product
French: Tableau 2.2.2.4 Commerce des marchandises, Québec - États-Unis, par produit
English: Florence Nightingale (founder of the first nursing school and developer of modern nursing practices), and Maria Montessori (best known for her method of education of children in use today in a number of public as well as private schools throughout the world), or John Muir (naturalist and conservationist, who established the National Park System and helped found the Sierra Club) offer some prominent historical examples of social entrepreneurs.
French: Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.
English:  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCDR MCALLISTER 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), DPPD 5, MAJ NICHOLSON, 996-9772 (POLICY) OR DPPD 5-3 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French:  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LE CAPITAINE DE CORVETTE MCALLISTER, 996-6853 (POSTES DESIGNES), DPDS 5, MAJ NICHOLSON, 996-9772 (POLITIQUES) OU DPDS 5-3, PM1 MONTPETIT 995-5348
English: As a first step, it is necessary to treat all data in a consistent manner.
French: Il est nÃ©cessaire, dans une premiÃ¨re Ã©tape, de traiter toutes les donnÃ©es d'une maniÃ¨re uniforme.
English: The Senegalese authorities might implement stricter controls in this area, including roadblocks at which travellers will be required to identify themselves.
French: Ainsi, les autorités sénégalaises pourraient mettre en place des mesures de contrôle plus sévères dans cette région, y compris des barrages routiers où les voyageurs devront s’identifier.
English: Production begins, Morris Kirkland gold mine, Lebel Township, Ontario.
French: • Fermeture des mines Bousquet et McMillan, district de Sudbury, Ontario.
English: (2) The current draft does not examine the conditions for countermeasures to be lawful when they are taken by an injured international organization against a responsible State.
French: 2) Les présents articles ne traitent pas des conditions de licéité des contre-mesures lorsqu'elles sont prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable.
English: Mr. Richman considers the efforts made by VIA to improve its services and physical facilities as well as and to increase its accessibility for those who are deaf or hard of hearing commendable and is looking forward to further collaboration with VIA.
French: M. Richman tient compte des efforts déployés par VIA pour améliorer ses services et installations physiques et accroître l'accessibilité des personnes sourdes ou malentendantes, et il se réjouit à l'idée de collaborer avec VIA.
English: • Site Map Proactive Disclosure Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Camsell Bend mille 290 à Tulita mille 512 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: On 1 October the Commission presented its ideas on the reform of national labour markets.
French: Le 1er octobre dernier, la Commission a présenté ses idées sur les réformes des marchés nationaux du travail.
English: All that is truly clear is that a Ms. Zlotnikov was evaluated based on a narrower set of screening criteria for experience than the rest of the candidates. Unfortunately, the appellant did not provide convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of her allegation.
French: La seule chose qui soit vraiment claire, c'est qu'une Mme Zlotnikov a été évaluée selon des critères de présélection plus restreints que ne l'ont été les autres candidats. Malheureusement, l'appelante n'a pas fourni une preuve convaincante de son allégation selon la prépondérance des probabilités.
English: The magnitude of the pandemic, affecting the most active segment of the working population, with its impact across all sectors of the economy has resulted in the Government placing HIV/AIDS at the centre of its agenda for development and poverty reduction.
French: L'ampleur de cette pandémie, qui touche le segment le plus dynamique de la population active et affecte tous les secteurs de l'économie, a poussé le gouvernement à placer le VIH/sida au centre de son programme de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: On content, improvements in the evaluation function along with implementation of the MRRS policy will help ensure that departmental reports are based on valid, neutral and credible performance information.
French: En ce qui concerne le contenu, des améliorations à la fonction d’évaluation et la mise en œuvre de la politique sur la SGRR aideront à s’assurer que les rapports ministériels sont basés sur des données de rendement valides, neutres et crédibles.
English: Through pilot efforts, Service Canada has received more than 12,500 passport applications, and has achieved high levels of client satisfaction.
French: Dans le cadre de projets pilotes, Service Canada a reçu plus de 12 500 demandes de passeport et le taux de satisfaction des clients a été élevé.
English: Each shot seemed identical to the previous one, but as time went by, here and there, one noticed a broken root tip, a clump of soil that had subsided, or some plants that started all of a sudden growing everywhere and then vanished, just as suddenly: the stump’s slow heart beat thus became visible, through the fixed viewpoint.
French: Au fil de ces instantanés à la trompeuse similitude apparente, on remarquait le bout de racine qui se cassait par là, la motte de terre qui s'affaissait par ci, les plantes qui envahissaient tout pour disparaître tout aussi soudainement. Le pouls lent de la souche devenait visible.
English: The 22 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Austria, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 22 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Autriche, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions. 2
English: 7.19 The State party submits that the communication does not raise an issue under article 3 of the Convention in relation to any aspect of his employment with the NSWFB, since there is no system of racial segregation or apartheid in Australia.
French: 7.19 L'État partie estime que la communication ne soulève pas de question au titre de l'article 3 de la Convention pour ce qui touche aux conditions d'emploi de l'auteur quelles qu'elles soient, à la Brigade des sapeurs-pompiers, puisqu'il n'y a pas de système de ségrégation raciale ou d'apartheid en Australie.
English: Both the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights draw up annual reports for the debate in plenary on the human rights situation inside and outside the European Union.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, élaborent chaque année un rapport, qui doit être débattu en séance plénière, sur la situation des droits de l’homme dans l’Union européenne et à l’extérieur.
English: He was unable to choose his residence freely and yet was never officially notified of any restrictions of the kind provided for in article 12, paragraph 3.
French: Il n'a pu librement choisir son domicile sans qu'aucune restriction conforme au paragraphe 3 de l'article 12 ne lui soit valablement notifiée.
English: Rather, the medical examiner orders, reviews and assesses the collective evidence and arrives at a medico-legal decision based on his/her expert judgement.
French: Le médecin légiste s'attache plutôt à classer, à examiner et à évaluer l'ensemble des éléments de preuve et à prendre une décision fondée sur son jugement d'expert.
English: 2.1 2.2 Doors, windows, walls, ceilings and floors are free of undue openings or cracks.
French: 2.1 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu’ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que les ouvertures prévues lors de leur conception).
English: The need is there, the manpower is there - we must seize the opportunity and respond to this challenge of a new economy.
French: Le besoin existe, la main-d' uvre existe - nous devons saisir l' opportunité et relever ce défi d' une nouvelle économie.
English: The Council too has failed to take the European Parliament seriously in totally ignoring the proposed amendments.
French: Le Conseil n'a pas non plus pris le Parlement européen au sérieux sur ce point, puisqu'il néglige totalement les amendements proposés.
English: The inclusive and participatory extent of the process to prepare the Plan is unique, particularly for an incipient, developing country such as this.
French: La dimension intégratrice et participative du processus de préparation du Plan est unique en son genre, en particulier pour un pays naissant et en développement comme le Timor-Leste.
English: The Canadian dollar climbed to close at a 14-year high of 88.39 cents U.S. on March 2.
French: Le 2 mars, le dollar canadien clôturait à 88,39 cents américains, atteignant ainsi son plus haut niveau en 14 ans.
English: EC maintains a comprehensive values and ethics program, providing training on values and ethics and regularly reminding managers and employees of the importance of following the Code.
French: EC entretient un programme complet de valeurs et d’éthique, en assurant une formation sur les valeurs et l’éthique et en rappelant régulièrement aux gestionnaires et aux employés l’importance de se conformer au Code.
English: Conversely, the possibility is also there of Spanish people relocating to work in Senegal.
French: Il n’est par ailleurs pas exclu que des Espagnols travaillent au Sénégal, dans le cadre de délocalisations.
English: On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El País while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
French: Le 27 mai, M. Gilles Bessec interviewe M. Harden pour le programme "Accents d'Europe" de Radio France Internationale.
English: Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services.
French: Les services incluent la prévention, la promotion de la santé, l'intervention précoce, le diagnostic, le traitement, la réadaptation, les services de soutien et les soins palliatifs.
English: I think that we need to look for the causes of these accidents and deal with them.
French: Je pense qu'il faut identifier les causes de ces accidents et les combattre.
English: Provided by Mr. Mark Miller, Department of the Environment, New Brunswick.
French: Murray, F. «Fluoride cycles in an estuarine ecosystem», Sci.
English: • Type of organization — are you a service- or product-based company?
French: • Type d’organisation — entreprise de services ou de produits?
English: In recent years, the derivatives market has grown very rapidly in almost all the Member States.
French: Le marché des instruments financiers dérivés a, ces dernières années, connu une croissance très rapide dans pratiquement tous les États membres.
English: At the same time, we must not turn a blind eye to what Israel's response has been in relation to the unfolding tragedy.
French: En même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur ce qu'a été la réponse d'Israël dans cette tragédie actuelle.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Peerless and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming "parties" to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Peerless et des autres parties intéressées, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant ainsi « parties » à la procédure.
English: As Googlebot visits each of these websites it detects links on each page and adds them to its list of pages to crawl.
French: Au cours des visites de ces pages, Googlebot détecte les liens figurant sur chacune d'entre elles et les ajoute à sa liste des pages à explorer.
English: (a) Urge the Government and President Kumba Yala to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner and to take the necessary confidence-building steps required of them;
French: a) Engager instamment le Gouvernement et le Président Kumba Yala à veiller à ce que les élections prochaines se déroulent d'une manière transparente, équitable et crédible et à prendre les mesures de confiance nécessaires qui étaient attendues d'eux;
English: There is no confrontation or conflict in Belarus on an ethnic, racial, linguistic or confessional basis.
French: Il n'y a pas, au Bélarus, de conflits ou d'affrontements causés par des facteurs ethniques, raciaux, linguistiques et religieux.
English: "Canada's New Government will recognize Sir John A. Macdonald Day, with Deputy Government House Leader Scott Reid laying a wreath at the annual ceremonies in Kingston," added Mr. Kenney. To learn more about Sir John A. Macdonald, please visit the website of Library and Archives Canada at www.collectionscanada.ca/primeministers. Celebration of Sir John A. Macdonald Day comes as a result of the Sir John A. Macdonald Day and the Sir Wilfrid Laurier Day Act.
French: La Journée Sir John A. Macdonald donne l'occasion aux Canadiens de reconnaître sa contribution à l'édification de notre pays.Â » « Â Le nouveau gouvernement du Canada soulignera aujourd'hui la Journée Sir John A. Macdonald, alors que M. Scott Reid, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, offrira une couronne de fleurs lors d'une cérémonie à Kingston.Â » Il est possible d'en apprendre davantage au sujet de Sir John A. Macdonald en consultant sa biographie dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada au : www.collectionscanada.ca/premiersministres. La célébration de la Journée Sir John A. Macdonald fait suite à l'adoption de la Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier.
English: The Public Service is unionized, and will stay that way.
French: Les employés de la fonction publique sont syndiqués et ils le demeureront.
English: Try beginning with the purpose or scope of the work, defining the problem next, and adding guideposts to orient the reader.
French: Les auteurs devraient tout d'abord décrire le but ou la portée de l'étude, définir ensuite le problème puis présenter des repères qui orienteront le lecteur.
English: • The project has, to some extent, influenced the government of Ukraine to take some appropriate action to improve the conditions of the orphanages.
French: • Dans une certaine mesure, le projet a incité le gouvernement de l'Ukraine à prendre certaines dispositions pour améliorer les conditions de vie dans les orphelinats.
English: One delegation preferred this to be optional rather than mandatory, so it was agreed to provide for both possibilities in square brackets (`[shall][may]').
French: Une délégation a préféré qu'une telle disposition ne soit pas obligatoire mais facultative, de sorte qu'il a été décidé de prévoir les deux variantes entre crochets («[fournit][peut fournir]»).
English: The Births and Deaths Registration Act, chapter 51, provides for compulsory registration of all children born in Zambia, without distinction of origin or descent.
French: La loi sur la déclaration des naissances et des décès (chap. 51) établit que tous les enfants nés en Zambie doivent obligatoirement être déclarés, quelle que soit leur origine ou leur ascendance.
English: The changes to the designated place, such as the story of the relocation of the dredge and the replacement of deteriorated original fabric with new material, are currently being conveyed to the public.
French: Les modifications apportées à l'endroit désigné, par exemple l'histoire du déplacement de la drague et le remplacement des matériaux originaux détériorés par de nouveaux matériaux, sont actuellement décrites au public.
English: WHO has discussed a separate pandemic pre-qualification as part of the international initiative on regulatory preparedness.
French: L'OMS a discuté d'une préqualification de pandémie distincte dans le cadre d'une initiative internationale sur les préparatifs réglementaires.
English: From the south (Toulouse): highway A20, north of Uzerche exit 42 direction: "Lac de Vassivière" to Eymoutiers then Beaumont-du-Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
French: En provenance du sud (Toulouse) : autoroute A20, au nord d'Uzerche : sortie 42 « Lac de Vassivière », à Eymoutiers suivre Beaumont-du-Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
English: The main priority of IT Services is to ensure that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: La priorité principale des Services de technologie de l'information est de veiller à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: On the last point, however, he said article 239 authorized the police to detain a person if they caught him in the act, but also if there was sufficient evidence that the person had been involved in a punishable offence and there was provision for pre-trial detention.
French: Sur ce dernier point néanmoins, l'article 239 autorise la police à procéder à une détention dans les cas de délit flagrant mais aussi lorsqu'il existe des indices suffisants de la participation d'un individu à un acte punissable et s'agissant de cas où la détention préventive est prévue.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia CBNRM Mongolia Read more...
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia CBNRM Mongolia Continuer?
English: The safety and security of Canadians are at stake.
French: La sécurité des Canadiens et des Canadiennes en dépend.
English: For example, the Criminal Code and Code of Criminal Procedure provide punishment for torture, acts of terrorism, kidnapping, genocide, violation of the laws and customs of war, enforced disappearance of persons and child prostitution.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale, par exemple, qualifient d'infraction pénale la torture, les actes de terrorisme, l'enlèvement, le génocide, les violations des lois ou coutumes de la guerre, les disparitions forcées de personnes et la prostitution des enfants.
English: Sodium may displace other metals from the soil depending on soil conditions, clay content and exchangeable sodium ratio (ESR).
French: Le sodium peut déplacer d'autres métaux du sol selon les conditions du sol, sa teneur en argile et du coefficient de sodium échangeable.
English: Sixth Committee: Mr. Pierre Lelong (Haiti)
French: Sixième Commission : M. Pierre Lelong (Haïti)