ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third periodic report states this as a reason “why abortions are still frequent in Lithuania.” Please indicate what actions the Government is taking to raise awareness of, and provide of wide access to contraception, particularly in rural areas and whether all methods of contraception are free of charge.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour mieux faire connaître la contraception et la rendre largement accessible, notamment dans les zones rurales, et si toutes les méthodes de contraception sont disponibles à titre gracieux.
English: There are clearly strong arguments (and strong proponents) both for keeping this rule, and for making it more "flexible" in some way.
French: Il existe clairement de puissants arguments (soutenus par des partisans fort éloquents) tant en faveur du maintien de cette règle que de son « assouplissement » de quelque manière.
English: The organisation of the Libre Software Meeting 2002 has begun , which will take place from July 9th to 13th, 2002.
French: L'organisation des rencontres du logiciel libre 2002 a commencé . Celles-ci auront lieu du 9 au 13 juillet 2002.
English: Bill S-221 provides that the Minister of Health shall designate a registrar of medical devices and that this person shall maintain a registry.
French: Madame le ´ ´ senateur Carstairs a fait la declaration suivante : « Le projet de loi ´ ´ ne vise pas a faire depenser de l’argent.
English: Audit of Key Financial Processes Mainland Nova Scotia Field Unit Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Second amendment : a new Article 1a The Committee welcomes the Commission's proposal, which states explicitly that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex.
French: Deuxième amendement, nouvel article 1 bis Le Comité se félicite de la proposition de la Commission qui affirme explicitement que le harcèlement sexuel constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: Some, including Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
French: Certains députés, notamment néerlandais, ne souhaitaient pas que cette directive vienne éventuellement entraver la lutte contre certains animaux nuisibles. En particulier la lutte contre le rat musqué qui menace en permanence les digues qui protègent les régions des Pays-Bas situées sous le niveau de la mer.
English: In addition to the Chief Procurement Officer, the Section would comprise two procurement officers (one P-3 and one Field Service), three procurement assistants (national staff) and an administrative assistant (national staff).
French: En dehors de son chef, la Section comprendrait deux fonctionnaires des achats (1 P-3 et 1 agent du Service mobile), trois assistants chargés des achats (personnel local) et un assistant administratif (agent local).
English: • Reductions in emissions achieved due to the Memorandum of Understanding.
French: • Réduction réussie des émissions de gaz à effet de serre grâce au protocole d'entente.
English: But one day he came at noon time – a time that signified something different was happening. Abu Bakr radi Allahu anhu opened the door and RasulAllah announced that Allah had given him permission to do Hijrah to Madinah.
French: Deuxième Partie: Qui sont nos Modèles de conduite?
English: Recall that bureaucratic patronage is defined as favouritism as it relates to staffing and recruitment.
French: Rappelez-vous que par favoritisme bureaucratique, on entend le favoritisme lié à la dotation et au recrutement.
English: • Transportation users and providers continue to expand beyond Canada's borders; they are increasingly North American or global players.
French: • Les usagers et les fournisseurs du secteur des transports continuent de déborder la frontière canadienne; il s'agit de plus en plus de Nord-Américains ou d'intervenants mondiaux.
English: The projects will be financed by international financing institutions and bilateral donors.
French: Ils seraient financés par des institutions de financement internationales et des donateurs bilatéraux.
English: Rails or switches for general application E01B 5/00 to E01B 13/00, E01B 26/00
French: Rails ou aiguillages d'application générale E01B 5/00 à E01B 13/00, E01B 26/00
English: However, the only actual breeding record in Canada was in the Barrie area of Ontario in 1945, when a pair was observed with at least one young (James 1984, Speirs 1984).
French: Toutefois, la seule véritable mention de reproduction au Canada est l’observation d’un couple avec au moins un oisillon dans la région de Barrie, en Ontario, en 1945 (James, 1984; Speirs, 1984).
English: "guidance and counselling" means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to PE 349.883v02-00 12/27
French: "placement": un séjour effectué dans une entreprise ou organisation établie dans un autre État membre, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation dans la langue du pays d'accueil, en vue d'acquérir une qualification particulière ou d'améliorer sa compréhension de la culture économique et sociale du pays concerné; 13.
English: 3.3.5 Description of Wood Preservation (as described in Section 5.2.3 of the First Work Group report) Recommendation:
French: 3.3.5 Description de la préservation du bois (décrit dans la section 5.2.3 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation :
English: One of her man objectives is to fight against discrimination and violence against women, involving all actors – including NGOs40.
French: L’un de ses principaux objectifs est de combattre la discrimination et la violence que subissent les femmes, en faisant intervenir tous les acteurs, y compris les ONG40.
English: The Board did not consider in what physical state was the claimant the day he was suspended (Exhibit 7-1) nor did it consider the fact that the employer stated in exhibit 7-1 that the state of the employee was considered a safety hazard and could not allow the claimant to continue working as it could jeopardize others.
French: Le conseil n'a pas considéré l'état physique du prestataire, le jour de la suspension (pièce 7-1), et n'a pas tenu compte du fait que l'employeur a précisé (pièce 7-1) que l'état de l'employé était considéré comme un risque pour la sécurité et qu'il ne pouvait lui permettre de continuer à travailler en raison du fait qu'il mettait en jeu la sécurité des autres employés.
English: There are no particular developments to report with regard to the movement of workers.
French: S’agissant du marché intérieur, peu de progrès ont été observés en ce qui concerne la libre circulation des marchandises.
English: This proposal was made parallel to the changes to the legal framework of export control of dual-use items.
French: Cette proposition est présentée parallèlement aux adaptations à apporter au cadre juridique du contrôle des exportations de biens à double usage.
English: This compares very favorably with the initial estimates of Sfr20 million provided by the Swiss Federal Audit Office.
French: Ce chiffre est nettement plus favorable que le montant initial de 20 millions de francs suisses avancé par le Contrôle fédéral des finances.
English: A lawyer may, for example, acquire specific skills and some kind of additional certification in the field of family law.
French: Par exemple, un avocat peut acquérir des compétences précises et une accréditation additionnelle (voir la note 1) en droit de la famille.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (c), (e) and (i) of agenda item 114?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 114 c), 114 e) et 114 i) de l'ordre du jour?
English: • Front-line support and referral service for Team Canada Inc. and Trade Team Saskatchewan to handle general export and trade inquires.
French: • Soutien de première ligne et service d’orientation pour aider Équipe Canada Inc. et Trade Team Saskatchewan à répondre aux questions générales sur l’exportation et le commerce.
English: EXPORTER’S DECLARATION , owner manager of the above noted facility which was last inspected on _________________(D/M/Y) declare that, I, to my knowledge, no disease agent(s) listed in Schedule II of the Fish Health Protection Regulations (FHPR) that would alter the above described pathogen status have been detected, in this facility, according to the procedures outlined in the FHPR Manual of Compliance since the last FHPR inspection; that no introduction of fish or fish eggs from any source that would alter the above pathogen status has been made into the facility; that the shipment described below will be derived solely from this facility; and that eggs in the shipment will be surface disinfected prior to leaving the source.
French: Je, , expéditeur d’oeufs obtenus de géniteurs sauvages, déclare que les oeufs subiront une désinfection en Je, surface et qu’ils proviendront uniquement de la source inspectée.
English: Sergeant Major John Osborn, VC Company Sergeant Major John Osborn, a First World War veteran, served with the Winnipeg Grenadiers at Hong Kong.
French: Le sergent-major John Osborn, VC Osborn, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, servit à Hong Kong, au sein des Winnipeg Grenadiers.
English: Concretely, these commitments deal with business-to-business or business-to-individual activities (e.g., a snow removal business providing its services to customers like car dealers or homeowners).
French: Concrètement, ces engagements visent les activités relatives au commerce entre entreprises ou d'une entreprise à un particulier (p. ex. une entreprise de déneigement offrant ses services à des clients comme des concessionnaires d'automobiles ou des propriétaires de maison).
English: The General Assembly has also affirmed that the enactment of such laws constitutes interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty, and is incompatible with international instruments, including the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in resolution 2131 (XX) of 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, proclaimed by the Assembly in resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: L'Assemblée générale a également affirmé que l'adoption de telles lois constitue une ingérence dans les affaires intérieures des États et une violation de leur souveraineté, et qu'elle est incompatible avec les instruments internationaux, notamment la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2131 (XX) en date du 21 décembre 1965, ainsi que la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: c) Reconciling family and work
French: c) Conciliation de la vie famille et de la carrière
English: On the other hand, Ayllon said that by July 2009 we obtained a total of 13.381 housing units under construction sold, of which correspond to 1.783 to 11.598 homes and apartments.
French: D'autre part, Ayllon a déclaré que d'ici Juillet 2009, nous avons obtenu un total de 13.381 logements en construction de vendus, qui correspond à 1.783 au 11.598 maisons et appartements.
English: Tribunal staff will meet during 2007-2008 with a sample of the Tribunal’s clients from both the artists’ and producers’ communities.
French: Le personnel du Tribunal rencontrera un groupe de clients du Tribunal représentant les artistes et les producteurs au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The operation of all Canadian Forces Auxiliary Vessels, Barges and Floating Industrial Plants is the responsibility of the Queen’s Harbour Master.
French: L’utilisation de tous les navires auxiliaires, barges et installations industrielles flottantes des Forces canadiennes relève du capitaine de port.
English: Following the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on measures to prevent terrorism, and decided, inter alia, to establish the Counter-Terrorism Committee, consisting of all the members of the Council, to monitor implementation of that resolution with the assistance of appropriate expertise.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté le 28 septembre la résolution 1373 (2001) concernant les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme et a notamment décidé de créer un comité composé de tous ses membres qu'il a chargé de suivre l'application de la résolution avec l'aide d'experts.
English: Drawing the attention of delegations to paragraph 4 of article 5, she pointed out, in connection with minefields dating from the Soviet era which were now located in areas occupied by United States forces in Afghanistan, that the United States authorities, while acknowledging that those minefields were now of little value, stated that they were not in a position to clear all minefields which did not automatically fall under the Convention.
French: Appelant l'attention des délégations sur le paragraphe 4 de l'article 5, Mme Wareham signale, au sujet des champs de mines datant de l'époque soviétique et se trouvant aujourd'hui dans des territoires occupés par les forces des États-Unis en Afghanistan, que les autorités des États-Unis, tout en reconnaissant que ces champs de mines n'ont plus guère d'utilité, déclarent ne pas être en mesure d'enlever tous les champs de mines qui ne tombent pas automatiquement sous l'effet de la Convention.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 AGS (AC)
English: Mark Loeb (McMaster University), Cathleen Morrison, Josee Chiarot and Karen Ethier (Canadian Cystic Fibrosis Foundation), Veeran-Anne Singh (CIHR) Staff:
French: Mark Loeb (Université McMaster), Cathleen Morrison, Josee Chiarot et Karen Ethier (Fondation canadienne de la fibrose kystique), Veeran-Anne Singh (IRSC) Employés :
English: It is not seen as focusing on the big issues.
French: On estime qu'il ne se concentre pas sur des questions cruciales.
English: Article 13 Economic and Social Life
French: Article 13  Vie économique et sociale
English: In recent years Chile has maintained a high rate of economic growth and social development, as evidenced by the increase in real wages and in the volume and diversity of its exports and the number of its export markets.
French: Au cours des dernières années, le Chili a eu un taux de croissance économique et de développement social élevé, dont témoignent l'augmentation des salaires réels ainsi que le volume, la diversité et la destination des exportations, et il a ramené ses taux d'inflation et de chômage à des niveaux sans précédent.
English: Contact us if you require further information.
French: Contactez-nous si vous désirez obtenir de plus amples renseignements.
English: Partial extinguishment often results in the extinguishment of rights to far more territory than the term ‘partial’ perhaps implies.
French: L'extinction partielle se traduit souvent par l'extinction de droits sur un territoire bien plus grand que ne pourrait laisser croire le terme «partiel».
English: The obligation to provide education from preschool through secondary education and the integration of gender equality would be included in all future action plans of the Ministry of Education.
French: Désormais, l'obligation de fournir un enseignement allant du préscolaire au secondaire et le principe de l'égalité hommes-femmes seront inscrits dans tous les plans d'action du Ministère de l'éducation.
English: The mandate for the next Intergovernmental Conference scheduled for 2004 also includes the task of shaping the parliamentary dimension.
French: La question de l’élaboration de la dimension parlementaire sera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale, prévue pour 2004.
English: A group of concerned social scientists dedicated to promote the empowerment of women, deprived castes and groups founded CSR.
French: Il a été fondé par un groupe de sociologues déterminés à promouvoir l'émancipation des femmes et des castes et groupes défavorisés.
English: Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Purpose:
French: Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité But:
English: The current TV and radio programmes supported by the EC make an important contribution to democratisation, but also to the EU’s visibility in Belarus, which we have discussed today.
French: Les actuels programmes télévisés et radiodiffusés soutenus par la CE apportent une contribution importante à la démocratisation, mais également à la visibilité de l’UE au Belarus, un sujet dont nous avons discuté aujourd’hui.
English: Unlike Feedbacks 1 and 2, clouds produce two competing climatic effects.
French: À l'encontre des première et deuxième rétroactions, les nuages ont deux effets climatiques concurrents.
English: • allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge, and
French: • d'actualiser les exigences dans les meilleurs délais suivant l'apparition de nouvelles technologies, de nouveaux dossiers ou de nouveaux produits;
English: She submits that she was driven to the baggage carousel where the cart operator and another passenger retrieved her two suitcases and put them on a trolley.
French: Elle explique qu'on l'a conduite au carrousel à bagages où le conducteur de la voiturette et un autre passager ont récupéré ses deux valises et les ont mises sur un chariot.
English: I was asked whether the Ivorian Government had contacted the sanctions committee concerning a request for an exemption to the arms embargo.
French: On m'a demandé si le Gouvernement ivoirien avait pris contact avec le Comité des sanctions au sujet d'une demande de dérogation à l'embargo sur les armes.
English: The Mission has made significant progress in the establishment of electoral capacity at both UNMIS headquarters in Khartoum and at the Juba field office.
French: La Mission a bien progressé dans la mise en place d'une capacité électorale, tant au quartier général de la MINUS, à Khartoum, qu'au bureau de terrain, à Juba.
English: I also welcome the mutual recognition of air traffic controller licences contained within this proposal, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice.
French: Je salue également la reconnaissance mutuelle des licences de contrôleur de la circulation aérienne contenue dans la proposition, qui confirme les principes établis par la juridiction de la Cour de justice.
English: 16.18 Expected accomplishments would include: (a) increased understanding by economies in transition of statistical methods and standards relevant to market economies; (b) exchange of experiences and progress in methodological work in priority areas determined by national statistical offices; (c) better coordination among international organizations in the field of statistics; (d) a reduction in response burden and overlap in statistical work; and (e) dissemination of data concerning the socio-economic situations of ECE countries.
French: 16.18 Les activités mentionnées devraient notamment permettre : a) aux pays en transition de mieux comprendre les méthodes et normes statistiques utilisées dans les économies de marché; b) d'échanger des données d'expérience et des informations sur les progrès réalisés dans les travaux méthodologiques entrepris dans les domaines prioritaires définis par les offices nationaux de statistique; c) aux organisations internationales de mieux coordonner leurs travaux dans le domaine des statistiques; d) d'alléger la charge que représente la communication d'informations et les chevauchements dans les activités statistiques; et e) de diffuser des données sur la situation socioéconomique des pays de la CEE.
English: Affirms that even though there are common values shared by democratic societies, there is no universal unique model of democracy;
French: Affirme que, même si les sociétés démocratiques partagent des valeurs communes, il n'existe pas de modèle unique de la démocratie ayant un caractère universel;
English: Major conferences and meetings which I participated in
French: Participation à des grandes conférences et réunions
English: That decline resulted from major repatriation flows made possible by the resolution of long-standing conflicts, for example, in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Liberia, Mozambique and Rwanda.
French: De nombreux pays développés ont donc adopté des règles plus strictes en ce qui concerne tant l’accès au système de l’asile que l’octroi du statut correspondant.
English: CP also values all of the OTM on the railway line as scrap, and uses an estimated scrap value of $400 per ton, for a total OTM value of $656,000.
French: CP estime elle aussi que tout l’AMV de la ligne de chemin de fer est bon pour le rebut, et elle utilise une valeur estimative de rebut de 400 $ la tonne, pour une valeur AMV totale de 656 000 $.
English: In the course of inspection of a police jail, penal institution or in juvenile correction centre, the prosecutor interviews the juvenile inmates.
French: Lors d'une inspection de la maison d'arrêt, de l'établissement pénitentiaire ou de rééducation, le procureur interroge les mineurs détenus.
English: Would it not be better to put this proposed European Constitution to a democratic vote in every country in the European Union and let the people, not professional politicians, decide their destiny?
French: Ne vaudrait-il pas mieux soumettre cette proposition de Constitution européenne à un vote démocratique dans chacun des pays de l’Union européenne et laisser les citoyens, et non des politiques professionnels, décider de leur sort?
English: The commitment was $4.11M operating and $44K in equipment in 2006-07.
French: Un budget de fonctionnement de 4,11 millions de dollars ainsi qu'une somme de 44 000 $ pour des appareils ont été consentis pour 2006-2007.
English: Supported by the Secretariat, the Commission functions as an independent, quasi-judicial administrative tribunal and court of record.
French: Soutenue par le secrétariat, la Commission fonctionne comme un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d’archives indépendante.
English: The African Union is in the lead, not the EU.
French: C’est l’UA qui dirige l’opération et non l’UE.
English: I congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur as well the Commissioner.
French: Je félicite le rapporteur et le rapporteur fictif ainsi que le commissaire.
English: The approach aims to complement the human security approach by reducing vulnerabilities to socio-economic risks and threats incurred by youth in the entire subregion through a long period of time.
French: Il s'agit de compléter l'approche de la sécurité humaine en réduisant la vulnérabilité des jeunes de la sous-région exposés depuis longtemps aux risques et autres menaces socioéconomiques.
English: The Canadian priority of strengthening institutional capacity to deliver these services in key districts therefore reflects two interlocking imperatives: to improve lives and livelihoods in Kandahar; and to build institutions of effective, accountable government.
French: La priorité du Canada consistant à renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir ces services dans les districts clés cadre donc avec deux impératifs intimement liés : améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance au Kandahar, et établir des institutions dignes d’un gouvernement responsable et rigoureux.
English: Implementation of General Assembly resolution 57/270 B
French: Application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale