ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of clear-cut provisions in the Law on the Social Services and Child Protection Agency are overcome by the judges through provisions of the Civil Code.
French: Pour pallier l'absence de dispositions explicites dans la loi sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, les juges s'appuient sur des dispositions du Code civil.
English: Time is running out and the victims will be the Yemeni people.
French: Le temps est compté et la victime de cette situation est le peuple yéménite.
English: Union size and strike duration determine the number of person-days lost in the event of a strike.
French: Le nombre de conventions collectives devant être renouvelées au cours d’une année détermine les possibilités de conflits de travail.
English: This data set should include, inter alia, a staff member profile common to all United Nations organizations.
French: Ces données devraient comprendre, entre autres, un profil de fonctionnaire commun à tous ces organismes.
English: Created by architect Mauro Mazzolini and by the owner Chiara Bocchini, the distinctiveness of IQs Charming House is to offer contemporary hospitality and blending it harmoniously with a characteristic Venetian setting, loaded with historical and cultural appeal.
French: Créé par l’architecte Mauro Mazzolini et par la propriétaire Chiara Bocchini, la particularité de l’IQ's Charming House est d’offrir un accueil moderne qui se lie à des détails historiques et culturels vénitiens.
English: The Council of Europe attaches special attention to the development of language policy stressing the varied nature and language diversity in member States as well to to the promotion of the idea of multilingualism.
French: Le Conseil de l’Europe accorde une importance particulière au développement de la politique linguistique en soulignant la diversité et la richesse linguistique des Etats membres ainsi qu’à la promotion du concept de plurilinguisme.
English: It would be interesting for the General Assembly to acquaint itself with the methods and procedures mentioned in the report, and he requested the Secretary-General to prepare the necessary material and present it to the Special Committee at its next session.
French: Il serait intéressant que l'Assemblée générale se familiarise avec les méthodes et procédures mentionnées dans le rapport, et le représentant de la Fédération de Russie demande au Secrétaire général d'élaborer la documentation nécessaire et de la présenter au Comité spécial à sa session suivante.
English: Her experience had provided evidence of the shortcomings and failures of the Russian Federation’s actions.
French: Chacun sait que la corruption et le non‑paiement des impôts sont des plaies en Russie.
English: Partnering for success Canada's Performance 2001 does not attempt to link our quality of life to the actions of any one level of government or sector.
French: Partenariat pour la réussite Le rendement du Canada 2001 ne vise pas à établir un lien entre la qualité de vie de la population canadienne et les interventions de l'un ou l'autre ordre de gouvernement ou secteur.
English: The creation of the Human Rights Council and the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights provided an excellent opportunity to draw lessons from the past and formulate new procedures ensuring the complete depoliticization of human rights issues.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme fourniront une excellente occasion de tirer les enseignements du passé et de définir de nouvelles procédures pour assurer une complète dépolitisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: However, the difficulty will be in devising a framework within which experimentation can take place, and a philosophy that should serve to guide our enquiries.
French: Il sera cependant difficile de concevoir un cadre de travail à l’intérieur duquel l’expérimentation pourra se dérouler, ainsi qu’une philosophie pour guider la recherche.
English: Mr. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria)
French: M. Adegoke Ajibola Ige (Nigéria)
English: • At the time of ticket purchase you must present proof of permanent residence and your international ticket.
French: L'airpass pour la Chine du réseau Star Alliance doit être émis séparément de votre billet international.
English: The Chairman said that he regretted that members had not received the amendment to the draft report proposing the appointment of an independent expert in good time.
French: Le Président regrette que les membres n'aient pas reçu en temps et en heure l'amendement au projet de résolution proposant la nomination d'un expert indépendant.
English: Also, such exposures are more appropriately addressed under other legislation or jurisdictions.
French: Deux, en vertu d'autres lois ou administrations, de telles expositions aux substances y sont alors abordées de façon plus adéquate.
English: By stabilising the strategic situation in Europe in this way, the Russian political authorities can pay more attention to restructuring internally.
French: En stabilisant ainsi la situation stratégique en Europe, les autorités politiques de la Russie peuvent se concentrer davantage sur la refondation interne.
English: (1) The text of the present article corresponds to article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 13 of the current draft.
French: 1) Le texte du présent article correspond à celui de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, avec les mêmes modifications que celles dont il est question dans le commentaire de l'article 13 du présent projet.
English: The Ulmer approach implies a "double ownership rule:"84 1.
French: La position d’Ulmer implique une règle de double propriété:84 1.
English: the Athens International has been renovated and re-opened.
French: Athens International a été rénovée et rouverte.
English: We must see what happens in the case law before concluding that the reasoning in the Béliveau St-Jacques case is fully applicable in the federal context. it is crucial that developments in the case law are closely monitored, not only in Quebec and at the federal level, but in all Canadian jurisdictions, for the indirect effects of this judgment may be felt by women across Canada.
French: Dans le cas des travailleuses régies par le droit fédéral, il seraitt prématuré de songer à des amendements législatifs car il faut attendre l'évolution jurisprudentielle avant de conclure que la logique qui a prévalu dans l'arrêt Béliveau St. Jacques serait applicable intégralement dans un contexte fédéral. Il nous semble primordial de suivre de près les développements non seulement au Québec ou au niveau fédéral, mais également dans l'ensemble des juridictions canadiennes, car les retombées indirectes de cet arrêt pourraient affecter toutes les travailleuses du Canada qui sont aux prises avec un problème de harcèlement sexuel.
English: Parasite cysts also contained labelled acetate.
French: Les kystes contenaient aussi de l'acétate marqué.
English: Species found within the estuarine ecosystem:
French: Espèce de l'écosystème estuarine :
English: The report estimated that the increase in trip time due to the loss of this provision would cost between $460 and $800 million annually.
French: Le rapport estime que la hausse des temps de trajet attribuable à l'élimination de cette disposition coûtera entre 460 et 800 millions $ par an.
English: 2006-128 Rainbow Media Group Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-128 Rainbow Media Group Inc., Toronto (Ontario).
English: It is helpful to think of a central bank operating fairly directly upon an operational target when it changes the settings of its instrument variable.
French: Par conséquent, la question de savoir si l’utilisation d’une cible intermédiaire améliore ou non le fonctionnement de la politique monétaire est de nature empirique.
English: Relevance of the Sector Agreements and Sector Councils to SPI Goals and Objectives At first glance the answer to this question appears obvious.
French: Conformité des ententes et des conseils sectoriels avec les buts et objectifs de l'IPS À prime abord, la conformité paraît évidente.
English: Kitimat LNG has made monitoring and follow-up commitments in relation to each valued component studied in the environmental effects assessment.
French: Kitimat LNG a pris des engagements quant au contrôle et au suivi relativement à chacun des éléments importants analysés dans l'évaluation des effets environnementaux.
English: in a convenient location - typically in the directory where subversion is installed.
French: au bon endroit - typiquement dans le réportoire d'installation de Subversion.
English: Overcoming the contradictions within the United Nations system
French: Dépasser les contradictions internes du système des Nations Unies
English: We also recognize that non-compliance with existing arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments may also threaten international peace and security of all nations and increase the possibility of terrorist acquisition of weapons of mass destruction.
French: Estimons que le non-respect des accords existants sur le contrôle des armes, la non-prolifération et le désarmement peuvent constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales de toutes les nations et accroître le risque que des armes de destruction massive passent aux mains de terroristes.
English: Some forest plants completed leaf development and shoot elongation before and during canopy closure.
French: Certaines plantes forestières complètent leur développement foliaire et l'élongation de la tige avant et pendant la fermeture de la canopée.
English: • Post-contract award quality assurance reviews on all advertising contracts;
French: • la réalisation d'examens d'assurance de la qualité après l'attribution du contrat dans le cadre de tous les contrats de publicité;
English: The air strikes resulted in deaths among the peaceful population.
French: Ces bombardements ont fait des victimes parmi la population civile.
English: The entertainment system on board will offer movies in Mandarin and English (if the studies are available), with varied programming in each direction which means customers can enjoy monitors installed on individual seats.
French: Le système de divertissement à bord offre des films en mandarin et en anglais (si les études sont disponibles), avec plus de programmation dans chaque sens, les clients peuvent profiter moniteurs installés sur les sièges individuels.
English: The electron-donating nature as well as the hydrophobic characteristics of the methyl group influence the kinetics of the homogeneous reaction.
French: Le caractère électrodonneur ainsi que les caractéristiques hydrophobiques du groupe méthyle influencent tous les deux la cinétique de la réaction homogène.
English: • Validated the efficacy of the 1-800 system for enquiries during the power blackout that hit eastern Canada on August 14, 2003.
French: Ces ententes devraient permettre de réduire les lacunes en matière d’observation et de simplifier l’inscription ainsi que d’accroître le nombre de services liés au numéro d’entreprise.
English: During the first phase, a set of security related attributes is negotiated, the identities of the peers are authenticated and some keys are generated.
French: Durant la première phase, un ensemble d'attributs relatifs à la sécurité est négocié, les identités des tiers sont authentifiées et des clefs sont générées.
English: Logli, P. (1992) "The Prosecutor’s Role in Solving the Problems of Prenatal Drug Use and Substance Abused Children." Hastings Law Journal, 43(3), pp. 559–568.
French: « The Prosecutor’s Role in Solving the Problems of Prenatal Drug Use and Substance Abused Children », dans Hastings Law Journal, 43(3), pp. 559–568.
English: Interpretations of the findings, placing them in the context of other scientific work in the field of deployment health; and 5.2.
French: une interprétation des résultats dans le contexte d’autres travaux de recherche sur la santé après un déploiement; 5.2.
English: • The return to surpluses by both federal and provincial-territorial governments after years of large deficits.
French: • le retour à des excédents budgétaires pour les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux après des années de déficits importants;
English: Like Courtemanche, Merner shares a fascination with the intricacies and the potential of the negotiating process.
French: » À l'instar de M. Courtemanche, David Merner est fasciné par les complexités et les possibilités du processus de négociation.
English: Having reviewed since 1993 the situation of child rights in almost all the countries of the world, the Committee has noted that the rights of babies and young children are too often overlooked.
French: Ayant examiné la situation des droits de l'enfant dans la quasi-totalité des pays du monde depuis 1993, le Comité a constaté que les droits des nourrissons et des jeunes enfants sont trop souvent négligés.
English: Merci à tous pour ce moment magique. Peut être un "copier collé" comme le fait remarquer quelqu'un, mais un beau collé..
French: oui alors j'explique tout de suite pourquoi le "10" et pourquoi le "exceptionnel".
English: The crops used to produce biofuels tend to be intensive potash users.
French: Les cultures consacrées à la production de biocarburants tendent à nécessiter une utilisation intensive de potasse.
English: Iasi offers a unique image through its position.
French: Iassy offre une image unique par sa position.
English: In our countries we are lucky to have the opportunity to draw upon the experience of the older EU Member States and thus avoid repeating their mistakes.
French: Dans nos pays, nous avons la chance de pouvoir nous baser sur l’expérience des anciens États membres et donc d’éviter de répéter leurs erreurs.
English: We welcome the decision to create the legal entity of the Habitat centre, and we are confident that coordination with the Global Parliamentarians on Habitat can be ensured in order to provide legal assistance to the countries that request it.
French: Nous félicitons de la résolution qui a été prise de créer une instance juridique du Centre Habitat, et nous sommes persuadés qu'il sera possible d'assurer la coordination avec le Groupe des parlementaires pour fournir une assistance juridique aux pays qui en font la demande.
English: The German federal government wants provide funds to the if satellite-based navigation to system Galileo tunes of 2.5 million euros for research and development work in Rostock on the European.
French: The German federal government veut provide funds to the tune of 2.5 million euros for research et development work à Rostock on the European le satellite-based navigation à Galileo system.
English: An absolute prohibition seemed far too categorical to be justified.
French: Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.
English: ENGELHARD M.4102 - BASF / ENGELHARD M.2128 - ABB LUMMUS / ENGELHARD / EQUISTAR / NOVOLEN M.615 - RHONE-POULENC / ENGELHARD
French: FN FNAC M.3503 - PPR / FNAC / MARINOPOULOS / JV M.1807 - FNAC / COIN / JV
English: Who "Owns" Implementation? 2.
French: Qui est le « propriétaire » de la mise en œuvre? 2.
English: A non-aerosol cleaning product designed primarily for cleaning surfaces made of glass.
French: Un produit non aérosol servant principalement à nettoyer les vitrages.
English: (c) Preventing the escape of a convicted person who serves a sentence of imprisonment in the open or semi-open section;
French: c) D'empêcher la fuite d'un condamné qui purge une peine d'emprisonnement dans un quartier ouvert ou semi-ouvert;
English: • the encouragement of joint efforts of the private sector in third country markets; and the promotion of cooperation in the fisheries sector.
French: • par l'encouragement des efforts conjoints du secteur privé sur les marchés de pays tiers; et par la promotion de la coopération entre les secteurs des pêches.
English: The aggregate gross sales of these units was some DH 166 billion, or approximately DH 135 000 per unit.
French: Ces unités réalisent un chiffre d'affaires de l'ordre de 166 milliards de dirhams, soit près de 135 000 dirhams par unité.
English: Many of the activities of this fraudulent company are clearly in breach of the Misleading Advertising Directive of 1984.
French: Bon nombre d'activités de cette entreprise frauduleuse enfreignent clairement la directive de 1984 sur la publicité trompeuse.
English: The UPR should be an opportunity to distil best practices with respect to specific problems faced by human rights defenders and should recommend concrete and detailed policy outcomes.
French: L'EPU devrait être l'occasion de faire émerger des meilleures pratiques en ce qui concerne les problèmes particuliers que rencontrent les défenseurs des droits de l'homme et de formuler des recommandations concrètes et détaillées.
English: This matter will be reviewed by TPD and reported upon at the next meeting.
French: Cette question sera examinée par la DPT, qui présentera un compte rendu lors de la prochaine réunion.
English: ) Choose "Internet Options" and click on the "Confidentiality" tab. Click on the "Advanced" button and choose "Refuse" or "Request" from the two sub-menus displayed.
French: Cliquez sur la touche "Avancé" et choisissez, pour les deux sous-menus affichés, l'option "Refuser" ou "Demander".
English: At the local level, consultative bodies are often composed of local elected representatives together with immigrants.
French: Idéalement, leur travail est proactif et leurs membres sont encouragés à produire des contributions de grande qualité.
English: Real estate Le Golfe Juan (06220) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, GOLFE JUAN APPARTEMENT STUDIO-CABINE.
French: Immobilier Le Golfe Juan (06220) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, GOLFE JUAN APPARTEMENT STUDIO-CABINE.
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada announced today that, based on recent scientific information, the Northwest Atlantic harp seal population is estimated at approximately 5.9 million animals.
French: OTTAWA – Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui que selon de récentes données scientifiques, la population de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest est estimée à 5,9 millions d’animaux.
English: We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal.
French: Dans une résolution législative, nous avons ensuite décidé de rejeter la proposition de la Commission.
English: The law also provides for the following measures designed to prevent evictions:
French: La loi contient également un dispositif de prévention des expulsions, qui se compose des cinq mesures suivantes :
English: The mixture is fermented and aged for several months, or even a year or so.
French: Une fois le mélange effectué avec le koji, le jeune miso est mis à fermenter pendant des mois, voire une année entière.
English: All this points to the fact that things are going rather as we had feared but that that was rather to be expected: we cannot work miracles in the region, it is almost impossible for good governance at all times, on all occasions, to be guaranteed, but we must, of course, make every endeavour to reduce the possibilities of illegally providing or receiving funds.
French: Tout cela indique que l'évolution est un peu celle que l'on craignait, mais qu'elle était aussi assez prévisible ; on ne peut pas faire de miracles dans la région, il est difficile de garantir toujours et en toute occasion la bonne gouvernance, mais il faut évidemment faire tous les efforts possibles pour réduire les possibilités d'offrir et de recevoir des compensations illicites.
English: Introduction Initially introduced in the Customs Action Plan 2000-2004, the Passenger Information (Customs) Regulations and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations brought into force the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR Program).
French: Introduction Introduit à l'origine dans le Plan d'action des douanes pour 2000-2004, le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) et l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés ont servi à mettre en œuvre le Programme de l'information préalable sur les voyageurs/dossier passager (Programme IPV/DP).
English: Supervises senior employees in the administrative and foreign service, or other categories.
French: Surveiller des employés de rang supérieur de la Catégorie administrative et du Service extérieur ou d'autres catégories.
English: In that context, the National Women's Institute, in conjunction with the Opportunities Programme of the Mexican Social Security Institute (IMSS), the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), the National Medical Arbitration Commission, the Women and Health Programme and the Ministry of Health's Directorate-General for Quality and Education in Health, held a workshop to discuss the experiences of women who serve as community health outreach workers.  The general objective of the workshop was to design materials to be disseminated as part of the national campaign to improve the accessibility and quality of priority social services for vulnerable and poor women.
French: Dans ce contexte, l'Institut national des femmes, en coordination avec le programme « Opportunités » de l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS), la Commission pour le développement des peuples autochtones, la Commission nationale d'arbitrage médical, le Programme femmes et santé de la Direction générale de la qualité et de l'éducation en matière de santé et le Secrétariat de la santé, a organisé un atelier d'échange d'expériences entre agents de promotion de la santé des collectivités locales, dont l'objectif général était d'établir une documentation à diffuser pendant la campagne nationale visant à faciliter l'accès aux services sociaux prioritaires aux femmes vulnérables et pauvres et à en améliorer la qualité.
English: It is to return data on the geology, morphology, topography, mineralogy, geochemistry, and exospheric environment of the Moon.
French: During the spacecraft's eight-year voyage to Wirtanen, it will conduct flybys of the asteroids 3840 Mimistrobell and 2530 Shipka.
English: The sessions of the Steering Committee shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Les sessions du Comité directeur ont ordinairement lieu au siège de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: Without links to strategy and priorities, effort can be diverted to creating and reporting on risk lists, rather than managing the risk portfolio most effectively.
French: À défaut d'un lien avec la stratégie et les priorités, les efforts peuvent porter sur l'élaboration et la communication de listes de risques plutôt que sur la gestion plus efficace du portefeuille de risque.
English: July 31, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [33-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for Bids No. NF00-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of 14 parcels in the Newfoundland offshore area.
French: Le 31 juillet 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [33-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers — Appel d'offres no NF00-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers demande par la présente qu'on lui soumette des offres à l'égard de 14 parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.