ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: 27.02 L'Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective et de toute modification s'y rapportant.
English: In spite of this, whether or not we want to, we must deal with Russia as a partner.
French: Malgré cela, que nous le voulions ou non, nous devons traiter avec la Russie en tant que partenaire.
English: This information has been provided by Canada Revenue Agency and is subject to change.
French: Ces informations ont été fournies par l'Agence du revenu du Canada et peuvent changer.
English: The SMC focuses on United Nations integrated peace operations and is designed to train military and civilian officers to increase the effectiveness of mission planning and participation.
French: Ce cours porte sur les opérations de paix intégrées des Nations Unies et est conçu de manière à former les cadres supérieurs militaires et civils à une planification et participation plus efficaces aux missions.
English: Evaluations suggest that programs may have already had some impact on local employment.
French: D'après les résultats, il semblerait que les programmes ont déjà des répercussions sur le marché local de l'emploi.
English: Instead of integrating WEU into the European Union as provided in the Amsterdam Treaty which came into force on 1 May 1999, the European Union decided to create decision-making structures within the second pillar in parallel to those already existing in WEU; namely:
French: Au lieu d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne comme prévu dans le Traité d'Amsterdam entré en vigueur le 1er mai 1999, l'Union européenne a décidé de créer au sein du deuxième pilier des structures décisionnelles parallèles à celles existant à l'UEO, à savoir :
English: CES also supported a luncheon held in Calgary that honoured the six finalists.
French: La direction générale a aussi offert son appui à un déjeuner organisé à Calgary en l'honneur des six finalistes.
English: Percentages are a designated group’s share of the total for each occupational category.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: In addition, in northern British Columbia, WD entered into an agreement with the Northern Development Initiative Trust for the delivery of CAF in their service area.
French: En outre, dans le Nord de la Colombie-Britannique, DEO a conclu une entente avec la Northern Development Initiative Trust (NDIT) pour mettre en œuvre le FAC dans la région qu’elle dessert.
English: We need to conciliate the facts of the application with the existing case law.
French: Nous devons concilier les faits de la demande et la jurisprudence existante.
English: This system gives the position of the soldier and his comrades and the location of minefields (pre-identified by other sensors) and other danger zones, as well as identifying targets together with their coordinates and trajectory and the presence of enemy, friendly or neutral forces.
French: Ce système fournit la position du soldat, celle de ses camarades, la localisation de champs de mines (identifiés au préalable par d'autres capteurs) et autres zones dangereuses, les cibles, leurs coordonnées et trajectoire et la présence de forces adverses, amies ou neutres.
English: So far priority has been given to the youth problem.
French: À ce jour, la priorité a été donnée au problème des jeunes.
English: VSO Volunteer Services Overseas
French: VSO Services des volontaires outremer
English: • the People Component of the Management Accountability Framework, a guide to accountabilities for deputy heads and managers in HR management, that includes some indicators that could be used for succession planning (e.g. external hires as a percentage of total hires).
French: Il s'agit d'un guide qui précise les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, et qui fournit également certains indicateurs pouvant servir à la planification de la relève (p. ex., les recrutements externes en pourcentage du nombre total des recrutements.
English: The Committee decided to consider the report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (A/61/69) and the comments thereon by the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/61/69/Add.1).
French: Le Comité a décidé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (A/61/69) et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à ce sujet (A/61/69/Add.1).
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to that request.
French: En conséquence, le Secrétaire général distribue ci-joint, pour l'information du Comité préparatoire, le rapport que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a établi en réponse à la demande susmentionnée.
English: For the research institution's survival, appropriate clients must be cultivated and the research products and services must meet their needs.
French: Pour survivre, l'institution de recherche doit être attentive à sa clientèle et répondre à ses besoins par des produits et des services appropriés.
English: Data up to 2003 were evaluated.
French: Les données jusqu'en 2003 ont été analysées.
English: It will be necessary to develop a local facility with the capability to produce the large numbers of seeds and plants required by the programme.
French: Il faudra mettre en place une installation locale capable de produire les grandes quantités de semences et de plants qu'exigera le programme.
English: The resolution takes into account the international agreements and recommendations undertaken by Hungary as well.
French: Cette résolution tient compte également des recommandations formulées par des instances internationales et des accords internationaux auxquels la Hongrie est partie.
English: The possibility referred to in paragraph 7 above concerning the setting-up of a stronger monitoring mechanism for freedom of expression and freedom of the media was again evoked in this context.
French: La possibilité mentionnée au paragraphe 7 ci-dessus relative à la création d’un mécanisme renforcé de surveillance pour la liberté d’expression et la liberté des médias est une fois encore évoquée dans ce contexte.
English: It is worth emphasising the fact, however, that for the moment this agreement should constitute a starting point and that, for the complete liberalisation of the air transport sector with India, we will have to await the implementation of the measures currently laid down.
French: Il est cependant utile de souligner qu'à l'heure actuelle, cet accord devrait constituer un point de départ, et que nous devrons attendre la mise en œuvre des mesures définies actuellement pour assister à la libéralisation complète du secteur indien du transport aérien.
English: 23rd to 26th April 2009 : The 2009 championship of Celtic wrestling was organised in Scotland, in the south of Glasgow, at East Kilbride.
French: 23 au 26 avril 2009 : Le championnat 2009 des luttes celtiques était organisé en Ecosse, dans le sud de Glasgow, à East Kilbride.
English: ACC considered that these interactions could and should be furthered across the system by developing partnerships that engaged the private sector in support of United Nations system objectives.
French: Le CAC a estimé que ces échanges non seulement pouvaient mais devaient se multiplier dans tout le système par la création de partenariats propres à mobiliser le secteur privé à l'appui des objectifs des organismes des Nations Unies.
English: Also at the 34th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Toujours à la 34e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Unstated objectives, government-wide priorities and the impacts of related programs are important too.
French: Les objectifs implicites, les priorités touchant l'ensemble de l'administration fédérale et les répercussions de programmes connexes sont également des éléments importants.
English: The Committee points out that in order to maximize protection against violence committed against children who are particularly vulnerable owing to disability, and in accordance with the provisions of article 23 of the Convention, special care for children with disabilities, as well as access to education, training, health-care and recovery services, preparation for employment and recreation opportunities should be provided in a manner “conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development”.
French: Le Comité souligne que pour protéger au maximum de la violence les enfants qui sont particulièrement vulnérables en raison d'un handicap et conformément aux dispositions de l'article 23 de la Convention, les soins spécialisés destinés aux enfants handicapés ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, la préparation à l'emploi et les activités récréatives doivent être mis en place de façon propre à «assurer une intégration sociale aussi complète que possible et l'épanouissement personnel de l'enfant».
English: More worrisome than the actual number of street gangs, however, is their rate of growth.
French: Ce qui est encore plus inquiétant que le nombre de gangs de rue, toutefois, c'est leur taux de croissance.
English: Proctor also found a similar result when comparing the Southern Selkirk population to a sample of 22 bears from the Southern Purcell Mountains immediately to the east (Figure 6).
French: Cela signifie qu’il peut exister un seuil de distance génétique au-delà duquel les migrations sont très rares ou même inexistantes. Les DLR obtenues par Paetkau et al.
English: At the same time, however, many of these countries will face pressures to fund various programs to raise internal standards to EU levels.
French: Les problèmes budgétaires ont eu des répercussions sur le taux de change du forint hongrois, dont la valeur a atteint un creux historique en décembre 2003.
English: Recalling its decision 21/5 of 9 February 2001 on mercury assessment, initiating an expeditious, open, transparent and inclusive process to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be presented to the Governing Council at its session in 2003,
French: Rappelant sa décision 21/5 du 9 février 2001 concernant l'évaluation du mercure, demandant que soit entamé un processus rapide, ouvert et transparent en vue de procéder à une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, devant être présentée au Conseil d'administration à sa session de 2003,
English: The bilateral cooperation between the United States and some EU Member States in connection with the stationing of elements of the US national missile defence system falls within the national competence of the Member States concerned.
French: La coopération bilatérale entre les États-Unis et quelques pays membres de l'Union concernant le déploiement de composants du système américain de protection anti-missiles relève de la compétence des États membres concernés.
English: Polio has been wiped out in North, Central and South America, as well as other countries.
French: La poliomyélite a également disparu en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans d'autres pays.
English: The evidence on the record indicates that, although it is capable of doing so, the domestic industry does not currently produce goods that are identical to the goods for which CANIP seeks an exclusion.72 Moreover, the Tribunal notes that, according to the information contained on the record, the last time that the domestic industry produced CSWP using the ERW process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, was during a period of protection from imports of CSWP from South Korea and before the injurious dumping and subsidizing of Chinese goods began.73 Therefore, it appears that the domestic industry decided not to produce this product even during a period when injury was not occurring.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que même si elle est capable de le faire, la branche de production nationale ne produit actuellement pas de marchandises identiques aux marchandises pour lesquelles CANIP demande une exclusion72. De plus, le Tribunal fait remarquer que selon les renseignements figurant au dossier, la dernière fois que la branche de production nationale a produit des TSAC au moyen du procédé SRE et qui répondaient aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, il s’agissait d’une période de protection contre les importations de TSAC en provenance de la Corée du Sud qui était antérieure au dumping et au subventionnement dommageables des marchandises chinoises73.
English: Despite the significant inter-sectoral restructuring of the labour market during the last decade, agriculture is, as seen above, still the most important sector for women's employment.
French: Malgré les importantes restructurations intersectorielles intervenues dans le marché de l'emploi au cours des 10 dernières années, 1'agriculture reste, comme il est indiqué ci-dessus, le secteur qui offre le plus d'emplois aux femmes.
English: Following the second round of interviews, the complainant was informed that she had not been hired.
French: Après la deuxième série d’entrevues, la plaignante fut informée qu’elle n’avait pas été embauchée.
English: The programs are used at the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education, and the Ministry also puts forward efforts to reflect the programs in the Eighth Educational Curricula.
French: Ces programmes sont mis à profit à l'Institut coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes, et le Ministère entreprend également diverses initiatives pour que le 8e programme d'enseignement tienne compte de ces programmes (Tableau 10-1).
English: We therefore seek the understanding of the Organization and encourage the appropriate United Nations bodies to explore innovative ways to help small States meet their commitments.
French: Par conséquent, nous cherchons à être compris par l'Organisation et encourageons les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies à explorer des manières novatrices d'aider les petits États à remplir leurs engagements.
English: As a teenager, Dr. Léger always knew she enjoyed helping people and her family played a big role in her career choice: her father, grand-father and uncles were all physicians.
French: Adolescente, Dre Léger a toujours aimé aider les autres et sa famille a joué un rôle important dans son choix de carrière : son père, son grand-père et ses oncles étaient tous médecins.
English: Another issue of national concern is ensuring the equitable access to information resources by all Canadians.
French: Une autre question d'ordre national consiste à assurer l'accès équitable aux ressources d'information pour tous les Canadiens.
English: People from all over Canada and around the world will gather to celebrate 400 years of history, 400 years of culture, and 400 years of encounters.
French: Des gens des quatre coins du Canada et du monde se réuniront pour célébrer 400 ans d'histoire, 400 ans de culture et 400 ans de rencontres.
English: The fact that the Democratic Republic of the Congo is among the 60 State parties to the Statute of the International Criminal Court, which entered into force in July 2002, is to be welcomed.
French: Il faut saluer le fait que la République démocratique du Congo figure parmi les 60 États parties au Statut de la Cour pénale internationale entré en vigueur en juillet 2002.
English: • Nationally, the number of First Nations clients increased by 2.7 % between 1999 and 2000 with Manitoba having the largest increase in clients by region (3.5 %)
French: • À l'échelle nationale, le nombre des clients de Premières nations a augmenté de 2,7 % entre 1999 et 2000; c'est au Manitoba que cette croissance a été la plus forte (3,5 %).
English: Electricity installations did not sustain significant war damage, but sabotage, fuel shortages and shortage of funds for maintenance and spare parts have kept generation capacity at around 40 per cent of the country's needs.
French: Bien que les installations électriques n'aient été que peu endommagées par la guerre, des actes de sabotage, des pénuries de combustible et le manque de fonds pour l'entretien et pour l'achat de pièces de rechange font que la capacité de production d'électricité ne couvre plus que 40 % environ des besoins du pays.
English: Canada Post argues that the form is already too full to allow for a consent box and they are under some pressure from clients who frequently complain if they do not receive all their mail at their new addresses.
French: Postes Canada soutient que le formulaire est déjà trop touffu pour permettre d'y insérer une case de consentement et qu'il subit les pressions des clients qui se plaignent fréquemment qu'ils ne reçoivent pas leur courrier à leur nouvelle adresse.
English: At that time, he was detained on death row at New Bilibid Prisons, Muntinlupa City.
French: Il se trouvait alors incarcéré à la prison appelée New Bilibid Prison, dans la ville de Muntinlupa, après avoir été condamné à mort.
English: Its reservations with regard to racist speech and private conduct were deeply rooted in American history and legal and political culture.
French: Leurs réserves concernant les propos racistes et le comportement privé traduisent une position profondément enracinée dans l'histoire et la culture juridique et politique américaines.
English: Matters are further complicated if the claimant is seeking redress from a parent corporation for actions by a foreign subsidiary.
French: Les choses se compliquent encore davantage si le plaignant demande réparation à une société mère pour des actions commises par une filiale étrangère.
English: After the visit the Czech authorities reported that, when deciding on the level of the monetary sanction to be imposed, judges will also consider the value of the benefit obtained by the offence.
French: Après la visite, les autorités tchèques ont indiqué que, dans le cadre de l’imposition d’une sanction pécuniaire, le juge prendrait aussi en considération l’avantage retiré de l’infraction.
English: The observer for Cambodia made a statement as a concerned country.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Daily reports are produced and reviewed by the MCO.
French: Des rapports quotidiens sont produits et examinés par l’AGC.
English: Tu voulais pas apprendre la batterie toi ?
French: Rob tognoni......le blues rocker australien, que j'adore est membre depuis 2001 du club de foot des partisans de KISH, près de Nuremberg en Allemagne. (Postbauer-Heng).
English: We are not going to have a discussion about that.
French: Je refuse que nous débattions de ce point.
English: We have also heard too many stories over the past few weeks in which humanitarian workers, journalists and others have been attacked, kidnapped or murdered.
French: Au cours de ces dernières semaines, nous avons également entendu beaucoup trop de récits nous apprenant que des travailleurs humanitaires, des journalistes et d'autres ont été attaqués, kidnappés ou assassinés.
English: They must view this role in the context of recognition, respect and solidarity.
French: Elles doivent aborder ce rôle dans un contexte de reconnaissance, de respect et de solidarité.
English: • Second, the exclusion of resource revenues lowers the measured fiscal capacity of each individual province, potentially increasing Equalization payments to each province, since the gap that Equalization fills between the standard and each province’s fiscal capacity increases.
French: • L’exclusion des revenus tirés de ces ressources a aussi pour conséquence d’abaisser la capacité fiscale mesurée de chacune des provinces, ce qui pourrait entraîner une hausse des paiements de péréquation pour chacune, dans la mesure où l’écart grandit entre la norme de péréquation et la capacité fiscale des provinces.
English: The standard pipe subject to this inquiry includes248: a) b) c) d) e) f) plumbing and heating pipe made to the A53 specification; waterwell casing made to the ASTM A589 specification; sprinkler pipe made to the ASTM A795 specification; piling pipe made to the ASTM A252 specification; fencing pipe made to ASTM A795 specification; pipe made to ASTM A106 specification.
French: Les tubes standard qui font l’objet de la présente enquête sont les suivants248 : a) tubes de plomberie et de chauffage conformément à la norme A53; b) tubes pour coffrage de puits de forage conformément à la norme ASTM A589;
English: Furthermore, they identified a need to increase capacity and understanding of promotions and marketing of their ACT organization that would increase self-generated revenues.
French: De plus, les participants ont mentionné que leur organisme devait accroître ses capacités et ses connaissances en matière de promotion et de marketing afin de favoriser l’autofinancement.
English: • Index to Master Penalty Document (short version) (PDF)
French: • Répertoire du Document-maître des infractions (version abrégée) (PDF)
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached as an annex to this letter.
French: Comme le prévoit l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint en annexe à la présente lettre.
English: Indeed, a group of countries cannot legitimately decide alone on a system that affects all humanity.
French: En effet, un groupe de pays ne peut légitimement décider seul d'un système qui concerne toute l'humanité.
English: The debate was officially opened at the Cohesion Forum held in Brussels on 27 and 28 September, which was attended by more than 800 national and regional representatives.
French: La discussion a été formellement lancée lors du «forum sur la cohésion» qui s’est tenu à Bruxelles, les 27 et 28 septembre, avec la participation de plus de 800 responsables nationaux et régionaux.
English: Second regular session 19 September 2000
French: Deuxième session ordinaire 19 septembre 2000
English: An unprecedented number of delegations discussed the issues of a future arms trade treaty and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Un nombre sans précédent de délégations a pris la parole au sujet du futur traité sur le commerce des armes et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The greatest proportion of cases has been observed in males, highest in the 20 to 29 year age group.
French: Les cas ont été observés en plus grande proportion chez les hommes, surtout dans le groupe d'âge de 20 à 29 ans.
English: I write to you with regard to the appointment of the next Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission (“Commission”) established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la nomination du prochain Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante (ci-après appelée « la Commission »), créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal.
French: J'espère que la Commission et le Conseil accepteront notre proposition.
English: In its replies to the Ombudsman, the Commission did not argue that it has no obligation to give reasons to unsuccessful applicants under the LIEN Phare-Tacis programme.
French: Dans sa réponse au Médiateur, la Commission n’a pas prétendu qu’elle n’était pas tenue de donner les raisons du rejet de leur demande aux candidats malchanceux au titre du programme LIEN Phare-Tacis.