ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the economy returns to potential and pressures from housing prices ease, core inflation should return to 2 per cent by the middle of 2007 and stay there through to the end of 2008.
French: On prévoit qu'elle redescendra à 2 % au milieu de 2007 et qu'elle s'y maintiendra jusqu'à la fin de 2008, à mesure que l'économie retournera à son potentiel et que les pressions exercées par les prix des logements s'atténueront.
English: If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
French: Si, en vertu d'un droit antérieur, l'utilisation de la dénomination d'une variété est interdite à une personne qui, conformément aux dispositions du paragraphe 7), est obligée de l'utiliser, le service exige que l'obtenteur propose une autre dénomination pour la variété.
English: Issue 2 reflects the terms of the recently-concluded agreement with the United States of America on the coordination of the operations of terrestrial DRB in Canada.
French: La deuxième édition tient compte des conditions de l'entente récemment conclu avec les États-Unis relativement à la coordination de l'exploitation des services DRB terrestre au Canada.
English: Proposed housing at Moraine Circle © Parks Canada/1998
French: Logements proposés à Moraine Circle © Parcs Canada/1998
English: NOTE Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1988.
French: ); appareil de correction auditive (n.m. ); appareil auditif (n.m.
English: Elections Canada is committed to continuing reforms that have helped make Canada a model of electoral democracy around the world.
French: Élections Canada entend poursuivre les réformes qui ont fait du Canada un modèle de démocratie électorale à l’échelle mondiale.
English: Print out catalogue pages, and use this catalogue as a resource to help students learn French vocabulary.
French: Imprimez des pages de ce catalogue et utilisez-les pour aider les élèves à enrichir leur vocabulaire anglais.
English: The early 1990s therefore brought a downward pressure on defence budgets in all European countries.
French: La situation de sécurité a été profondément modifiée par l'effondrement de l'empire soviétique, l'unification de l'Allemagne, la guerre du Golfe, les guerres civiles dans l'exYougoslavie et à la périphérie de l'ancienne Union soviétique, les tensions grandissantes en Asie orientale - bref, par la fin de l'ordre international de l'aprèsguerre.
English: The common consensus was that T/CC is a complex, multifactorial problem that requires an integrated approach to control, targeting the most vulnerable populations, and training personnel and institutions with a mandate to provide solutions.
French: Tous se sont entendus sur le fait que la T/CC est un problème complexe et multifactoriel pour lequel une approche de prise en charge intégrée s'impose et qu'il y a lieu de cibler les populations les plus vulnérables et de former le personnel et les établissements ayant pour mandat de fournir des solutions.
English: Actin-A and Actin-R primers for the detection of oyster actin mRNA (See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Actin-A et Actin-R pour la détection de l’ARNm de l’actine d’huître (voir la section 9.1 pour la séquence d’ADN).
English: The department is also actively working to be better positioned to proactively influence the identification of appropriate accountability assessment tools and delivery agents in policy and program proposals (i.e., MCs or TB submissions).
French: Le Ministère travaille activement à se placer en position favorable afin d’influencer en amont la détermination des outils appropriés d’évaluation de la responsabilisation et des agents d’exécution dans les propositions de politiques et de programmes (p. ex. les mémoires au Cabinet ou les présentations au Conseil du Trésor).
English: 7 December, Brussels (Belgium);
French: 7 décembre, Bruxelles (Belgique)
English: This balancing act is set to become even more delicate with the enlargement of the Union and with creeping centralisation.
French: Cet équilibre va devenir encore plus instable avec l’élargissement de l’Union et la centralisation rampante.
English: Regional/subregional fast information systems facilitate communication.
French: Amélioration de la communication grâce à des dispositifs régionaux ou sous-régionaux d'information rapide..
English: In the packaging sector, the ongoing trend is towards smaller package sizes.
French: On prévoit une augmentation supplémentaire de 12 p.
English: Drug Identification Numbers (DINs) and Notices of Compliance (NOC) DINS are issued to all drugs approved for marketing in Canada.
French: Identification numérique de la drogue (DIN) et avis de conformité (AC) Des DIN sont attribuées pour tous les médicaments dont la commercialisation a été approuvée au Canada.
English: For ease of solution, most studies specify a static loss function of the following type:
French: De manière à faciliter la résolution du problème, la plupart des chercheurs emploient une fonction de perte statique du type suivant :
English: On 23 March 60 Steyr weapons and 50 boxes of ammunition were sent to the URP compound at Alieu.
French: Le 23 mars, 60 armes Steyr et 50 boîtes de munitions ont été envoyées dans les locaux de l'URP à Alieu.
English: The income generated for the band will allow us to explore other economic avenues as well as assisting in developing a quality of life for elders and youth comparable to other Canadians."
French: Grâce aux revenus que ce projet nous permettra de réaliser, nous, les membres de la Première nation Tsay Keh Dene, pourrons explorer d'autres voies économiques et assurer aux jeunes et aux sages une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et Canadiennes.
English: The State of Children in Lebanon was based on the statistical framework provided by the comprehensive survey of buildings and institutions carried out by the Central Administration of Statistics in 1995 and 1996.
French: «La situation des enfants au Liban» reposait sur le cadre statistique établi par l'étude globale des bâtiments et des institutions, réalisée par l'Administration centrale des statistiques en 1995 et 1996.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this report has far more impact than would appear at first sight.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport a beaucoup plus d' impact qu' on pourrait le penser au premier abord.
English: Difficulties arise, however, when one attempts to define legal ownership in terms of a beneficial interest in the exploitation of the production.
French: Des difficultés surgissent toutefois lorsque l=on tente de définir la propriété légale sous l=angle de l=intérêt bénéficiaire dans l=exploitation de la production.
English: CP has submitted that the Agency is without jurisdiction to consider AGCI's application because AGCI did not first request CP to establish a CLR, as required by section 134 of the NTA, 1987.
French: Le CP soutient que l'Office n'a pas la compétence de trancher la demande de AGCI parce que celle-ci n'a pas demandé au CP d'établir un PLC avant de s'en remettre à la discrétion de l'Office, comme elle aurait dû le faire aux termes de l'article 134 de la LTN 1987.
English: 516 Letters Patent granting Armorial Bearings to Neil Logan Stewart
French: 516 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Neil Logan Stewart
English: A Canadian retail survey in 1992 of more than 4500 containers, representing 140 different types of products fitted with 17 different types of child-resistant closures, revealed that 10% of childresistant containers available for sale were not functioning properly.
French: Selon une étude du secteur de la vente au détail au Canada réalisée en 1992 sur plus de 4 500 contenants, de 140 différents types de produits offerts dans 17 types de contenant protège-enfant, 10 pour cent des contenants protège-enfant vendus dans le commerce fonctionnent incorrectement.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Please itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent with effect in your country, and indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application.
French: Veuillez indiquer les conséquences du non‑respect de ces exigences.
English: The Act requires "every employer to ensure that its employment equity plan would, if implemented, constitute reasonable progress toward implementing employment equity" and that "every employer shall make all reasonable efforts to implement its employment equity plan."
French: En effet, d'après la Loi, " [l]'employeur est tenu de veiller à ce que la mise en oeuvre de son plan d'équité en matière d'emploi se traduise par des progrès raisonnables dans la réalisation de l'équité en matière d'emploi " et " [il] incombe à l'employeur de prendre toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en oeuvre de son plan [d'équité en matière d'emploi] ".
English: The annual use of methylphenidate in Canada increased five fold between 1990 and 1997 and continues to increase.
French: Au Canada, l'usage annuel de méthylphénidate a quintuplé entre 1990 et 1997 et continue d'augmenter.
English: Along with a change in schools, they also undergo physical and emotional developments.
French: En même temps qu'ils changent d'école, les adolescents changent physiquement et émotivement.
English: To exchange best practices in this area was considered useful.
French: La plupart des réponses données ont fait état du souhait d’un système de financement du sport plus stable, tout particulièrement le sport de masse.
English: Using the received comments and suggestions, the Statistics Division will then prepare a second version of the provisional draft (August 2009) and will submit it to the Expert Group at its second meeting for review and endorsement.
French: À partir des observations et propositions qu'elle aura reçues, elle élaborera une deuxième version du projet préliminaire (août 2009), qu'elle présentera, pour examen et adoption, au Groupe d'experts à sa deuxième réunion.
English: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review and the Project Services Audit Section to the Executive Director of UNOPS on internal audit services in 2002  Summary  The internal audit of operations of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is carried out by the Project Services Audit Section (PSAS) of the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR).
French: Rapport du Bureau de l'audit et des études de performance de la Section de l'audit des services d'appui aux projets du PNUD au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les missions d'audit interne effectuées en 2002
English: Visit: www.cra.gc.ca/gsthst-filing. Electronic payments for business
French: Visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-production. Paiements électroniques pour les entreprises
English: Proposals should be reviewed in the context of the appropriate regional strategies and the package of proposals being put forward by the three education and communications blocks, i.e. Yukon, NWT Dene and Metis, and Inuit.  3.
French: Il faut examiner les projets en fonction des stratégies régionales appropriées et de l’ensemble des projets présentés par les trois blocs de l’éducation et des communications, c’est-à-dire ceux du Yukon, des Dénés et Métis des T.N.-O., et des Inuits;  3.
English: Supply and Smuggling Patterns There are indications that PCP, LSD and psilocybin continue to be supplied to the Canadian illicit market from domestic clandestine laboratories.9 With the exception of anabolic steroids, diverted pharmaceuticals are frequently obtained from domestic supply sources across the country.
French: Offre et voies de contrebande Certains indices suggèrent que le PCP, le LSD et la psilocybine continuent d’alimenter le marché illicite Canadien à partir de laboratoires clandestins domestiques9. À l’exception des stéroïdes anabolisants, les médicaments détournés sont obtenus de sources d’approvisionnement à travers le pays.
English: 8,666 9,387 8.3 Alternative Payments for Standing Programs -214 -210 -1.9
French: 8 666 9 387 8,3 Paiements de remplacement pour les programmes permanents -214 -210 -1,9
English: This is within our capacity as long as we have a business case that points us in the right direction.
French: Cela relève de nos attributions, à condition que nous puissions présenter un argumentaire nous dirigeant dans la bonne voie.
English: Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung Abteilung I/4 Teinfaltstraße 8 A-1010 Wien Phone: +43-1-53 120 5637 Fax: +43-1-53 120 3201 E-Mail: hemma.angerer@bmwf.gv.at Nominating Authority Name:
French: Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung Abteilung I/4 Teinfaltstraße 8 A-1010 Wien Tél.: +43-1-53 120 5637 Fax: +43-1-53 120 3201 Courriel: hemma.angerer@bmwf.gv.at Responsable national des nominations Nom:
English: The JAG Performance Measurement Decision Support System has 10 measures for assessing the success of this ethics program alone, and the performance result for fiscal 2003-2004 is excellent: no allegations of offences under the Code of Service Discipline or the Criminal Code of Canada, no allegations of unprofessional conduct, and no harassment complaints or alleged ethics breaches in the Office of the JAG.
French: Le système d'aide à la décision en matière de mesure du rendement du JAG prévoit 10 mesures pour évaluer la réussite de ce seul programme d'éthique, et le rendement obtenu au cours de l'année financière 2003-2004 est excellent : aucune allégation d'infraction en vertu du Code de discipline militaire ou du Code criminel du Canada, aucune allégation d'inconduite professionnelle, ni aucune plainte de harcèlement ou présumée infraction à l'éthique au Cabinet du JAG.
English: N2O(s1) = Protein  FracNPR  NRPEOPLE  EFN2O
French: N2O(s) 44 kg-mol eN2O = N2O(s1)  ––––––––––––– 28 kg-moleN2
English: An Interim Government was appointed by His Excellency the President of Fiji, with Laisenia Qarase as caretaker Prime Minister.
French: Un Gouvernement provisoire a ensuite été nommé par S. E. le Président des Fidji, avec Laisenia Qarase pour Premier Ministre par intérim.
English: These tortoises frequented a small area of strongly sodic soil from which they dispersed over long distances.
French: Ces tortues fréquentent une petite zone au sol fortement sodique à partir de laquelle elles se dispersent sur de longues distances.
English: Budget 2005—Delivering on Commitments Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities commitment by: Providing municipalities with a share of gas tax revenues 2 Renewing existing infrastructure programs as necessary 3 Increasing contributions to the Green Municipal Funds 1
French: Budget de 2005 – Respecter ses engagements Le budget de 2005 respecte l’engagement du gouvernement du Canada relativement au nouveau pacte pour les villes et les collectivités : en partageant avec les municipalités une partie des revenus de la taxe sur l’essence; 2 en renouvelant, au besoin, les programmes d’infrastructure existants; 3 en augmentant ses contributions aux Fonds municipaux verts.
English: • Cascade Aerospace in Abbotsford, British Columbia, is one of North America's top 10 MRO organizations and just won a contract valued at up to $423.4 million to provide support for Canada's fleet of C-130 Hercules aircraft.
French: • Cascade Aerospace d'Abbotsford en Colombie-Britannique se classe dans les 10 premières organisations de MRR d'Amérique du Nord et elle vient juste de décrocher un contrat à hauteur de 423,4 M$ pour s'occuper de la flotte canadienne de Hercules C-130.
English: Footnote 1  SOR/94-311 Footnote 2 Some substances listed on the Domestic Substances List with the indicator "S" or "S’ " may require notification in advance of their manufacture, import or use for a significant new activity.
French: Référence 1  DORS/94-311 Référence 2 Certaines substances inscrites sur la Liste intérieure portant la mention « S » ou « S’ » pourraient nécessiter une déclaration avant leur fabrication, leur importation ou leur utilisation pour une nouvelle activité.
English: iv) Reuse of chemical disinfectants Several physical and chemical factors influence disinfectant action, including temperature, pH, relative humidity, and water hardness(110,128).
French: iii) Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Le Laboratoire de lutte contre la maladie élabore actuellement des protocoles relatifs à la MCJ(134,135).
English: Where individual employees’ duties or shifts are interdependent, then the majority of the affected employees must agree to the arrangement and it shall apply to all of these employees.
French: Lorsque les fonctions ou les postes d’employé-e-s particuliers sont interdépendants, la majorité des employé-e-s touchés doivent accepter le régime qui s’applique alors à tous ces employé-e-s.
English: Managing the compliance continuum – To deliver on our mission of promoting compliance with Canada’s tax, trade, and border laws, we employ a mix of service and responsible enforcement, backed by risk management.
French: Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements – Pour nous acquitter de notre mission, qui consiste à encourager l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, nous utilisons une combinaison de services et d’activités d’exécution responsables, appuyée par une gestion du risque.
English: Lithuanian women are rather active participants in the economic life of the country.
French: Les femmes lituaniennes sont des acteurs plutôt actifs de la vie économique du pays.
English: The Act prescribes that every compliance officer or any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission shall satisfy any security requirements applicable to, and take any oath of secrecy required to be taken by, persons who normally have access to and use of the information relating to a compliance audit under the Act.
French: La Loi prévoit que les personnes — agents de la Commission ou autres personnes agissant au nom de la Commission ou sous son autorité — appelées à recevoir ou à recueillir des renseignements dans le cadre des contrôles d'application prévus par la Loi doivent, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, respecter les normes de sécurité applicables et prêter les serments imposés à leurs usagers habituels.
English: It is therefore imperative that the international community, particularly the developed countries, look into new and innovative ways of helping the developing countries meet the challenges posed by the crisis.
French: Il est donc de la plus haute importance que la communauté internationale, notamment les pays développés, étudient de nouvelles mesures innovantes susceptibles d'aider les pays en développement à relever les défis nés de la crise.
English: If you receive a request for a publication in a format other than that of the original product:
French: • Rappelez-vous d'informer la Direction générale des communications et du marketing de l'existence des supports accessibles.
English: 4.2.3.8 Portable tanks shall not be offered for carriage:
French: 4.2.3.8 Les citernes mobiles ne doivent pas être présentées au transport :
English: At the national level, actions to address health personnel deficiencies include: training more health professionals, including doctors, nurses, and local community health workers with a particular focus on prevention and home-based care; ensuring that rural areas are adequately served by health workers through, for example, linking State support for health education to mandatory rural service; providing opportunities for nationals working as health professionals overseas to return to their home countries/communities to render service on a temporary basis, including by training local health personnel.
French: Au niveau national, certaines mesures peuvent être prises pour parer au manque de personnel de santé, comme former davantage de professionnels de la santé (médecins, infirmiers et agents sanitaires locaux) en mettant un accent particulier sur les soins préventifs et les soins à domicile; faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'agents sanitaires dans les zones rurales, par exemple en liant l'aide de l'État à l'éducation sanitaire à l'obligation de mettre en place des services ruraux; et donner aux nationaux qui travaillent comme professionnels de la santé à l'étranger la possibilité de rentrer pour aider temporairement le pays, notamment en formant des agents sanitaires locaux.
English: It is also suggested that sporopollenin may be present in certain wall layers.
French: Il se pourrait également que la sporopollenine soit présente dans certaines couches de la paroi cellulaire.
English: F-FDTL, PNTL and the Border Patrol Unit have been invited to participate in tactical coordination line meetings between the peacekeeping military component and the Indonesian National Army.
French: Les F-FDTL, la Police et l'Unité des gardes frontière ont été invitées à participer aux réunions de coordination tactique entre la composante militaire de la MANUTO et l'Armée nationale indonésienne.
English: The Inuit Relations Secretariat will launch the Inuit Research Agenda during the current planning period, and will commence negotiations on selected elements of the Inuit Action Plan to address education, economic development, youth and urban Inuit issues.
French: De plus, le Bureau de l’interlocuteur fédéral coordonnera les efforts déployés par ses nombreux partenaires afin de régler la question des droits des Métis, d’appuyer les conventions de gouvernance tripartite avec les Métis et les Indiens non inscrits et de créer un réseau de recherche qui s’attaquera aux défis d’ordre stratégique.
English: Railway routes outlined the major trends in strategy between the two countries.
French: Les itinéraires des chemins de fer traçaient les grandes directions stratégiques entre ces puissances.
English: By comparison, prescription medication comprised 43% of the total drug sales in 1995.
French: En comparaison, les médicaments sur ordonnance con-stituaient 43 % des ventes totales de médicaments en 1995.
English: Draft Gros Morne National Park Management Plan, 1998.
French: Ébauche du plan directeur du parc national du Gros-Morne, 1998.
English: 386 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Lump Sum Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: 386 Diversification de mode d'exécution (DME) - Paiement forfaitaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalent à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 3 dans une situation de DME.
English: · where an inquiry, in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated by the Tribunal under the CITT Act during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: · que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes tenues par le Tribunal sous le régime de la Loi sur le TCCE, sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: Burkina Faso's voluntary pledges submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 1 May 2008 (A/62/837, pp. 3-4).
French: Burkina Faso's voluntary pledges submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 1 May 2008 (A/62/837, pp.
English: All donations to the Adopt a Library program will be used for the library identified.
French: Tous les dons versés à Adopter une bibliothèque iront à la bibliothèque choisie.