ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, several representatives commended the work done by UNDCP in revising the annual reports questionnaire and the consultative and testing process used.
French: À cet égard, plusieurs représentants se sont félicités des travaux qu'avait menés le PNUCID pour réviser le questionnaire destiné aux rapports annuels en recourant à la consultation et à des essais.
English: In accordance with resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 60/227 of 23 December 2005, the General Assembly will hold a High-level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Conformément à sa résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale tiendra le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: The key element of the provisions is constituted by the quantitative minimum capital requirements defined in what is known as the First Pillar.
French: Des procédés de complexité diverse sont proposés pour mesurer le risque du crédit (approche standard, approche NI simple (fondée sur des notations internes) et approche NI plus sophistiquée) et le risque opérationnel (approche élémentaire, approche standard, approche modèle avancé).
English: The city of North Vancouver (area 11.85 km2) is surrounded by the district municipality of North Vancouver (area 160.67 km2) except at the waterfront.
French: 11,85 km2) est entourée par la municipalité de district de North Vancouver (superf. 160,67 km2), sauf sur son front de mer.
English: The estimate of $34,800 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure patterns, for 12 continuing and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant de 34 800 dollars couvrirait le coût des communications commerciales, au taux standard calculé d'après les constatations passées, qui seraient passées par les titulaires des 12 postes existants et des 9 nouveaux postes et postes de temporaire, et l'achat de matériel de communication standard (téléphones).
English: Additional measures concerning violence in institutional environments Member states should: 77. penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state or its officials, wherever it occurs and in particular in prisons or detention centres, psychiatric institutions, etc; 78. penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned in situations in which the responsibility of the state or of a third party may be invoked, for example in boarding schools, retirement homes and other establishments.
French: crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, et leur accorder un permis de séjour, au moins pendant la durée de la procédure ; 71. fournir une assistance sociale et juridique à tous les témoins cités devant les tribunaux nationaux et les tribunaux pénaux internationaux jugeant des génocides, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre ; 72. envisager d’accorder le statut de réfugié(e) ou une protection subsidiaire en raison de persécutions fondées sur l’appartenance sexuelle et/ou d’octroyer le statut de résidente pour des motifs humanitaires aux femmes victimes de violences pendant un conflit ; 73. soutenir et financer les ONG qui conseillent et aident les victimes de violences dans les situations de conflit et d’après-conflit ; 74. dans les situations d’après-conflit, encourager la prise en compte des problèmes spécifiques aux femmes dans le processus de reconstruction et de renouvellement politique dans les zones touchées ; 75. aux niveaux national et international, faire en sorte que toutes les interventions effectuées dans des zones touchées par un conflit soient conduites par un personnel formé aux questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes ; 76. soutenir et financer des programmes visant à apporter une assistance aux victimes de conflits et à contribuer aux efforts de reconstruction et de rapatriement à la suite des conflits dans une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In favour:  Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Votent pour : Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Six applicants were screened in and six were screened out - 5 on language and 1 on experience.
French: Six candidats ont été retenus et six autres ont été éliminés (cinq parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques, puis un autre en raison de son manque d'expérience).
English: As a result, projections suggest that visible minorities could represent 50% of the population of Toronto and Vancouver by 2016.
French: C'est ainsi que, selon les projections, les minorités visibles pourraient représenter 50 % de la population de Toronto et de Vancouver d'ici 2016.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates and fats (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide le corps à métaboliser les glucides (hydrates de carbone) et les matières grasses (IOM 2006; Shils et al.
English: At the same time the large incumbent TSPs (excluding out-of-territory), representing less than 2% of the total number of service providers, captured approximately 57% of the revenues in 2007 which made them the largest group with respect to revenues.
French: En même temps, les FST titulaires les plus importants (sans leurs activités hors territoire), qui représentaient moins de 2 % des fournisseurs de services, ont attiré quelque 57 % des revenus de 2007, ce qui en fait le groupe le plus important en matière de revenus.
English: They sell globally fresh and frozen groundfish (Pacific cod, ling cod, black cod, rockfish, sole, hake, pollock, skate); wild salmon (pink, chum, sockeye, coho and red spring), salmon roe, canned salmon; herring roe, bait herring; Dungeness crab; manila and littleneck clams; halibut and value added items like salmon steaks, portions, hot/cold smoked salmon and pickled herring.
French: Pinnacle vend dans le monde entier des poissons frais et congelés (cabillaud du Pacifique, lingue, morue noire, roussette, sole, colin, lieu, raie) ; du saumon sauvage (rose, quinnat, sockeye, coho et red spring), frai de saumon, saumon en conserve ; frai de hareng, hareng d’amorce ; crabe dormeur du Pacifique ; palourdes japonaises et palourde du Pacifique ; flétan et des articles à valeur ajoutée tels que les darnes de saumon, les portions, le saumon fumé chaud/froid et le hareng salé.
English: Background Over the years, the Department has designated a specific spectrum to support a wide range of licence-exempt products and devices to benefit consumers and businesses.
French: Contexte Au fil des ans, le Ministère a désigné des fréquences particulières pour appuyer une vaste gamme de produits et de dispositifs exempts de licence au profit des consommateurs et des entreprises.
English: So to keep in theme… a Japanese (who else) skinning a banana with his ass.
French: Donc pour demeurer dans le même thème… un japonais (qui d’autre) qui épluche un banane avec son… cul.
English: Regarding complaint n° 98/4802, on the one hand he took note that the Commission was waiting for the information requested from the Italian authorities, on the other hand he stressed that the Commission should have taken action against them in order to require a prompt reply.
French: 1.4 Les procédures administratives de la Commission relatives au traitement des plaintes des citoyens dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres ont fait l’objet de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur, ouverte le 14 avril 1997.
English: 683, and adopts the rule set out by the New Zealand courts in Fletcher Timber Ltd. v. Attorney General, [1984] 1 N.Z.L.R. 290.
French: 683) et a adopté la règle énoncée par les tribunaux néo-zélandais dans Fletcher Timber Ltd. v. Attorney General, [1984] 1 N.Z.L.R. 290.
English: Department of Public Works and Governmental Services, 1999. CANADA, Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures:
French: CANADA, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, Faits et chiffres, Aperçu de l’immigration1998.
English: However, the launch may be threatened by American interests.
French: Les satellites météorologiques transmettent un grand nombre de données dont dépendent plusieurs secteurs d'activité, y compris l'exploration des ressources.
English: "According to the scientific evidence snow crab is a sedentary species under Article 77 of the United Nations Convention of the Law of the Sea," said Mr. Tobin.
French: «D'après les preuves scientifiques recueillies, le crabe des neiges est une espèce sédentaire au sens de l'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la mer», a dit M. Tobin.
English: When many people are crowded into camps, the chances of the spread of disease increase and hence mortality among children, in particular, and among other vulnerable groups heavily increases.
French: Quand de nombreuses personnes sont entassées dans des camps, la probabilité de la propagation de maladies augmente et, en conséquence, la mortalité infantile, en particulier, ainsi que celle d'autres groupes vulnérables, augmente fortement.
English: However, the partial restoration of the refining capacity did not place KNPC in an economic position whereby it could achieve profits from those operations.
French: Cependant, ce rétablissement partiel n'a pas placé la KNPC dans une position économique lui permettant de réaliser des bénéfices à partir de ces opérations.
English: Rebuttal [18] In rebuttal, the appellant's representative asserted that while the documents such as the PmBok and Project Charter templates were accessible to everyone, availability and experience actually working with these tools is not the same thing.
French: Réfutation [18] Dans sa réfutation, le représentant de l'appelant a affirmé que bien que des documents comme le guide de gestion de projet et des modèles de cahiers de projet étaient accessibles à tous, avoir accès à ces outils et avoir l'expérience de leur utilisation étaient deux choses.
English: European legislation on air travel does not draw any distinction between national and international flights when it comes to the protection of passengers' rights and liability in the event of accidents.
French: De plus, s'il portait uniquement sur les droits des voyageurs ferroviaires internationaux, le règlement serait inutile. On pourrait tout aussi bien continuer d'appliquer les actuelles règles internationales de la COTIF.
English: Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include: (a) improving and simplifying: — — — the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents, cooperation in the taking of evidence, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
French: Article 65 Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l’article 67 et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à: a) améliorer et simplifier: — le système de signification et de notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires; la coopération en matière d’obtention des preuves; la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires;
English: Following construction of the proposed Highway 58 project, traffic will likely increase at these times, although a significant increase in traffic volume is not expected (road conditions are generally good during winter and during extended periods of dry weather, allowing access for all vehicle types).
French: Après la construction de la route 58 proposée, la circulation augmentera probablement à ces périodes, même si cette augmentation ne devrait pas être importante (l’état de la route est généralement bon en hiver et au cours de périodes prolongées de temps sec, ce qui permet l’accès de tous les types de véhicules).
English: How does it compare with alternatives?
French: Comment ce médicament se compare-t-il aux autres traitements ?
English: We suggested changing the base year and including CO2 absorbed by forests in the balance.
French: Nous proposons de modifier l'année de référence et de mettre dans la balance le dioxyde de carbone absorbé par les forêts.
English: If it has, the member or panel of members hearing the case decide on the appropriate remedy and how to prevent similar cases of discrimination in the future.
French: Dans l'affirmative, le membre ou le groupe de membres qui instruit la cause décide de la façon de dédommager la victime et d'empêcher qu'une situation de même nature se reproduise à l'avenir.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F85C026A-9AD3-4356-BD5B-82138F0AAF95&accessible=off&printerversion=true
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F85C026A-9AD3-4356-BD5B-82138F0AAF95&accessible=off&printerversion=true
English: There are six public primary schools, one private assisted primary school and one private school.
French: Il en existe 6 publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.
English: The vote count was less positively evaluated, with a number of procedural shortcomings observed.
French: Le dépouillement a été jugé moins positif, un certain nombre d’imperfections procédurales ayant été observées.
English: As in 1989, men in 1994 were still more likely than women to work on their own account, but only slightly so (9% of working men versus 8% of working women).
French: 45 à 54 ans et les hommes de 15 à 24 ans présentaient des pourcentages moins élevés. Mais, en 1994, le cumul d’emplois était plus important parmi les femmes de tous les groupes d’âge, particulièrement celles de 15 à 24 ans.
English: The ownership of the property goes back many generations, maintaining a particular love and attachment for the land, which has remained unaltered and safeguarded from urbanisation.
French: On y retrouve l'atmosphère chaude et accueillante typique des vieilles fermes, unie aux conforts modernes. Elle appartient depuis plusieurs générations à la même famille, qui a eu soin d'en maintenir intacts le paysage et la nature.
English: ◦ Transferring control would enable better coordination between federal, provincial, territorial and community governments; and,
French: • Transférer le contrôle permettrait une meilleure coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux-territoriaux et communautaires.
English: The normative goal serving as the endpoint for the scenario depicting transition toward sustainable development is described as a situation dominated by socio-economic equity, full employment, reduced greenhouse gas emissions, acidification of soils and waters within safe tolerance levels, and the return of the Baltic Sea to ecological balance.
French: L’objectif normatif qui sert de point d’aboutissement du scénario de transition vers le développement durable est caractérisé comme une situation ou prévaut l’équité socio-économique, le plein emploi, des émissions de gaz à effet de serre (GES) réduites, un niveau d’acidification de l’eau et des sols en dessous des seuils de tolérance et un retour à l’équilibre écologique pour la mer Baltique.
English: More opportunity to attend conferences and forums with top-notch speakers was also mentioned.
French: On a également mentionné le fait d’avoir plus d’occasions d’assister à des conférences et à des forums accueillant d’éminents conférenciers.
English: This value is then multiplied by average open market coal price for the respective year to estimate annual losses due to curtailed coal production.
French: Le chiffre obtenu est alors multiplié par le prix moyen du charbon sur le marché libre pour l’année en question afin d’estimer les pertes annuelles dues à la réduction de la production de charbon.
English: When biodegradable plastics are put into landfill (which should always be avoided in any case) they produce harmful greenhouse gases when breaking down.
French: Lorsque des plastiques biodégradables sont mis à la décharge (ce qui devrait toujours être évité), ils produisent des gaz à effet de serre nocifs lors de leur destruction.
English: Traditionally, the Prime Minister tries to ensure that every province is represented by at least one Cabinet Minister.
French: La tradition veut que le premier ministre veille à ce que chaque province soit représentée par au moins un ministre.
English: That is why I set such great store by this emphatic statement not to meddle with agreements and the just expectations that are nurtured in this respect.
French: C’est pourquoi j’accorde beaucoup d’importance à cette déclaration catégorique de ne pas revenir sur les accords et sur les attentes légitimes nourries en la matière.
English: 26 Average composite duration of claim (days) ...................
French: 75* *Projection, dans l’attente des derniers chiffres pour 2005 **Source :
English: Knowledge transfer to Africa: Surgeons from Cameroon are trained by Dr. Rao in India.
French: Transfert de connaissance vers l’Afrique/Cameroun: formation de chirurgiens camerounais par le Dr. Rao en Inde.
English: “That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: « Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.»
English: Argentina, Australia and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Argentine, Australie et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: The Tour Operator is Melitour by Giuseppe Denaro, responsible for tourism on behalf of us, particularly: accommodations, tourist information, tours, hotel bookings, cars and flights booking. Tour Operator has no liable about issues concerning the leasing of vacation houses.
French: Nous ne sommes pas un Tour Opérateur.
English: Business Intelligence/Decision Support 7,835 6 3,000 6 2,967
French: Renseignement à l’entreprise / Aide à la décision 7 835 6 3 000 6 2 967
English: Upper Bonanza Reserve
French: LHN du Complexe-Historique-de-Dawson LHN S.S. Keno
English: This model of transnational co-operation could be complemented by forms of "mentoring" or exchange models in order to facilitate the transfer and integration process.
French: Ce modèle de coopération transnationale peut être complété par des formes de «tutorat» ou des modèles d'échange afin de faciliter le transfert et le processus d'intégration.
English: Lieutenant-Colonel Jean-Guy Bernard LCol Bernard retired from the Regular Force after 30 years' service  and accepted a position as assistant to the DCOS in the Eastern Region  Cadet HQ in 1988.
French: Le lieutenant-colonel Jean-Guy Bernard C'est à titre de retraité des forces régulières, après quelque trente  ans de service comme officier dans les forces régulières, que le Lt-colonel  Bernard a accepté un poste d'adjoint du SCEM au quartier général des cadets  pour la région de l'est en 1988.
English: The security level in Darfur remains at Phase IV.
French: Le Darfour reste en phase de sécurité IV.
English: So what has happened is really extraordinary and I believe it should have a huge impact on the energy policies that we are trying to create.
French: Ce qui nous arrive est vraiment loin d'être banal, et je pense que cela devrait avoir une incidence énorme sur les politiques énergétiques que nous tentons d'élaborer.
English: Pharmacology data: primary therapeutic activity, secondary therapeutic activity, metabolism, other studies considered pertinent to the efficacy or safety of the new drug (Refer to Section 4.3 of Preparation of Human New Drug Submissions Guideline).
French: Données pharmacologiques : activité thérapeutique principale, activité thérapeutique secondaire, métabolisme et d'autres études jugées utiles pour l'établissement de l'efficacité et de l'innocuité de la drogue nouvelle (voir la section 4.3 de la ligne directrice intitulée Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain).
English: ♣ We ask that you wager your automatic bonuses and deposits forty times ♣ We ask that you wager your bonus fifteen times.
French: ♣ Bonus automatique + D�p�t sont � miser 20 fois. ♣ Le Bonus Cash Back est � miser 15 fois.
English: PWGSC also relied on section 3 of the Regulations, which reads as follows: 3.
French: TPSGC a aussi invoqué l’article 3 du Règlement qui prévoit ce qui suit : 3.
English: Noting with great interest the draft guidelines on space debris mitigation which provide for avoidance of intentional destruction and other harmful activities, my delegation hopes that COPUOS will adopt these guidelines as soon as possible.
French: Notant avec grand intérêt le projet de directive sur la réduction des débris spatiaux, qui prévoit que la destruction intentionnelle et les autres activités nuisibles doivent être évitées, ma délégation espère que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace adoptera ce texte dès que possible.
English: It is proposed that the post of Chief of the Civil Affairs Office (P-5) be reclassified to the D-1 level and that the post of Administrative Assistant (Field Service) be established.
French: La portée et la diversité des fonctions relatives aux affaires civiles ont sensiblement augmenté à la suite d'une série d'incidents qui ont porté atteinte à la sécurité en 2007.
English: Orders the Kingdom of Denmark to bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume de Danemark supporte ses propres dépens.»
English: (a) Quality control provisions
French: a) Dispositions relatives au contrôle de la qualité
English: Japan Japan was the destination of 2.1 per cent of Canadian merchandise exports in 2004, roughly similar to the share recorded in 2003.
French: Pour l'ensemble de l'année, les exportations de marchandises ont augmenté de 4,7 p.
English: Development of the symptoms is favoured by large variations in temperature (e.g. refrigeration).
French: Le développement des symptômes est favorisé par des variations importantes de température (ex.  frigo).
English: In addition to oceans management, federal departments and agencies have specific authorities, policies and program responsibilities in a wide range of diverse areas such as resource management, sovereignty and defence, trade and industrial development, northern development, transportation and safety, and health and environment.
French: En plus de la gestion des océans, les agences et ministères fédéraux ont des responsabilités en vertu de pouvoirs, de politiques et de programmes précis dans une large gamme de domaines tels que la gestion des ressources, la souveraineté et la défense, le commerce et le développement industriel, l’exploitation du nord canadien, le transport et la sécurité, la santé et l’environnement.
English: If there is a written agreement which sets out:
French: Quand il existe une convention qui détermine, à la fois :
English: The work of convicted persons must not be subjected to achieving economic profit nor may it detriment realisation of the reformatory purpose.
French: Le travail des détenus ne doit pas être subordonné à la recherche d'un profit économique ni risquer de nuire à l'œuvre de rééducation.