ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990, 690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July 2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005, 1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du 31 octobre 2006,
English: To the right of that, is the command dial for changing the settings.
French: Près de la poignée ont été placés les boutons de prise de vue en rafale, de flash et de compensation de l'exposition.
English: HIA will continue developing innovative scientific instruments and software tools for its facilities, planning and developing future telescope projects appropriate for Canadian research community needs, and educating the Canadian public about astronomy.
French: L'IHA continuera de mettre au point des instruments scientifiques et des logiciels novateurs pour ses installations, de planifier et d'élaborer des projets de télescopes répondant aux besoins de la communauté scientifique canadienne et d'éduquer la population canadienne sur toutes les questions touchant l'astronomie.
English: We have never applied Article 2 of the association agreements: not with Tunisia, not with Egypt, nor in the association agreements that we are seeking to conclude with Colonel Gaddafi, Prime Minister Netanyahu or King Mohammed VI.
French: Nous n'avons jamais appliqué l'article 2 des accords d'association: ni avec la Tunisie, ni avec l'Égypte, ni dans les accords d'association que nous cherchons à conclure avec le colonel Kadhafi, le Premier ministre Netanyahou ou le roi Mohamed VI.
English: In economic terms, it leads to a decrease in tax revenues, lessened productivity because of loss of acquired skills, and an increase in the costs of social and health care programs.
French: Sur le plan économique, le chômage prolongé entraîne une baisse des recettes fiscales, une perte de productivité due à la perte des compétences acquises et un accroissement des coûts des programmes sociaux et des soins de santé.
English: May 3, 2002 Continuation of tariff relief for 18 months TA-2002-001 TE-2001-002 (TR-96-008 to TR-96-013) Fabric Tulle Ribbons Padding Les Collections Shan Inc.
French: 3 mai 2002 Prorogation de l'allégement tarifaire pour une période de 18 mois TA-2002-001 TE-2001-002 (TR-96-008 à TR-96-013) Tissu Tulle Rubanerie Bourrage Les Collections Shan Inc.
English: Cash benefits may be paid out under the KVG/LAMal, Book V of the Civil Code, under an individual employment contract or a collective labour agreement.
French: Des prestations en espèces peuvent être versées en vertu de la LAMal, du Livre V du Code civil, du contrat individuel de travail ou d'une convention collective de travail.
English: One was that our own long-serving minister of Finance had been continually calling for a certain re-regulation of the international money markets.
French: L'une d'elles est que notre propre ministre des finances, en place depuis longtemps, appelait continuellement de ses vœux une certaine re-réglementation des marchés monétaires internationaux.
English: Most often, it is the female foetus that is considered unwanted.
French: La plupart du temps, c'est le fœtus féminin qui est considéré comme indésirable.
English: Canadian Hydrographic Service Sales and Distribution office and the Warehouse closed and relocating.
French: Le Bureau de vente et de distribution ainsi que l’entrepôt du Service hydrographique du Canada seront fermés.
English: INDIA India Birla Copper Hindustan Copper Ltd.
French: CORÉE LG-Nikko Copper Inc.
English: The sailor was in critical condition after developing a post-operative infection following an emergency appendectomy on board, and required immediate hospitalization.
French: Le marin, dans un état critique à cause d’une infection postopératoire après une appendicectomie d’urgence, devait être hospitalisé sans tarder.
English: 613-954-1805 Email: mbisby@cihr-irsc.gc.ca Dr. William Honer Centre for Complex Disorders Vancouver General Hospital  Research Pavilion 211-828 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L8 Tel. 604-875-4827 Fax 604-875-4376 Email: honer@interchange.ubc.ca
French: Dr William Honer Centre for Complex Disorders Vancouver General Hospital  Research Pavilion 211-828 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L8 Tél. 604-875-4827 Télécopieur : 604-875-4376 Courriel : honer@interchange.ubc.ca
English: These draft guidelines were developed according to the principles set out and discussed by the Committee since its second session:
French: Ce projet de principes directeurs a été élaboré selon les principes énoncés et examinés par le comité depuis sa deuxième session :
English: Other cultural, economic or political aspects would also seem to be determinant in the choice of the IOC.
French: D’autres aspects de types culturels, économiques ou politiques apparaissent également déterminants pour le CIO.
English: (a) A quick response desk had been created, consisting of a sub-team servicing the thematic mandates.
French: a) Un bureau de réaction rapide avait été créé sous la forme d'une sous-équipe assurant le service des mandats thématiques.
English: Many of the documents dealing with the events noted in the present report may be found on this web site.
French: On y trouvera la plupart des documents relatifs aux manifestations évoquées dans le présent rapport.
English: Overview of inspections on food safety, animal health, animal welfare and plant health
French: Aperçu des inspections concernant la sécurité alimentaire, la santé animale, le bien-être des animaux et la santé végétale
English: The life cycle of the lungworm Protostrongylus boughtoni Goble and Dougherty, 1943 was completed in intermediate and definitive hosts.
French: Dans ces expériences, le nematode Protostrongylus boughtoni Goble et Dougherty, 1943. a complete son cycle chez des hôtes intermédiaires et des hôtes terminaux.
English: The species ranges from the Mexican states of Sinola and Baja ...
French: Il se rencontre depuis les Ã‰tats mexicains du Sinaloa et de Basse-Californie, vers l...
English: Onchocerciasis often forces farmers to leave rich agricultural lands adjacent to fast-moving rivers that are breeding grounds for the disease.
French: L’onchocercose oblige souvent les agriculteurs à quitter de riches terres agricoles avoisinant des rivières à cours rapide qui sont des terrains propices au développement de la maladie.
English: We are creating a better society.
French: Ensemble, ils créent une meilleure société.
English: Disposable incomes grew by 11.8 per cent due to wage pressures, pushing retail sales up by 16.7 per cent and increasing consumer spending for the third consecutive year (7.9 per cent over last year).
French: 100, en 2006. L’activité dans les industries pétrochimiques, de l’équipement et de l’équipement lourd, qui soutiennent le secteur pétrolier, est à l’origine de la plupart de ces gains.
English: The secretariat, regional entities, Parties and others should also seek opportunities to combine technical assistance initiatives under the Rotterdam Convention with existing initiatives, as relevant and where funding is already available.
French: Le secrétariat, les entités régionales, les Parties et d'autres entités devraient également rechercher des possibilités de combiner les initiatives d'assistance technique en vertu de la Convention de Rotterdam avec des initiatives existantes, selon qu'elles sont pertinentes et là où le financement est déjà disponible.
English: New or changed questions were developed in Head Office and tested a number of times with farm operators who reflected regional diversity — in types of agriculture, production techniques, language and terminology, and in policies or issues that could affect the sensitivity of questions.
French: Les nouvelles questions ont été créées ou modifiées à l'administration centrale, et elles ont toutes été mises à l'essai un certain nombre de fois auprès de groupes d'exploitants agricoles représentatifs de la diversité régionale — tenant compte des types d'agriculture, des techniques de production, des langues et de la terminologie, ainsi que des politiques ou des enjeux susceptibles d'avoir une incidence sur le caractère délicat des questions.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Cette dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The owners of the EIB are the Member States of the European Union, who subscribe the Bank’s capital – EUR 165 billion.
French: La BEI recrute son personnel sur la base de contrats et non à l’issue de concours.
English: The main difference with Hungary lies in a higher inflation, with 7.5 % forecast for 2001.
French: La principale différence entre ce pays et la Hongrie est que la Pologne connaît une inflation plus forte, qui devrait être de 7,5% en 2001.
English: In partnership with tgvair, Air France has scheduled several journeys between the TGV station at Paris-Charles de Gaulle and several other French rail stations.
French: En collaboration avec tgvair, Air France met en place de nombreuses fréquences entre la gare TGV de Paris-Charles de Gaulle et plusieurs gares françaises.
English: While per-capita consumption of table wine fell over 10% to 20.5 litres, demand for quality wines increased, with per-capita consumption rising by 7% to 7.9 litres.
French: Alors que la consommation par habitant du vin de table a reculé de plus de 10 % pour atteindre 20,5 litres, la demande de vins de qualité s'est accrue, la consommation par habitant augmentant de 7 % pour s'élever à 7,9 litres.
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health. Kim, S., Love, F., Quistberg, D.A. & Shea, J.A. (2004).
French: Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé Kim, S., Love, F., Quistberg, D.A., et Shea, J.A. (2004).
English: We therefore welcome the extension of the current MAGP IV until 31 December 2002.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la prorogation de l' actuel POP IV jusqu' au 31 décembre 2002.
English: (c) “Bulldozing in the Gaza Strip has focused mainly on agricultural lands.
French: c) Dans la bande de Gaza, les opérations de nivelage au bulldozer ont principalement concerné des terres agricoles.
English: It then stated "Mr Moustaquim himself was less than two years old when he arrived in Belgium.
French: "M. Moustaquim lui-même avait moins de deux ans à l'époque de son arrivée en Belgique.
English: Transparency and accountability in aid delivery at the national and international levels are important.
French: Il importe d'assurer la transparence et les responsabilités dans l'acheminement de l'aide aux niveaux national et international.
English: – We observed some offices coding G&C expenditures as advance payments.
French: – Nous avons remarqué que certains bureaux codent leurs dépenses de S&C comme des avances.
English: The interest of provincial governments in the program was originally underestimated in structuring CIIRDF.
French: L'intérêt des gouvernements provinciaux pour l'initiative a été sous-estimé au moment de la structuration de la Fondation.
English: To increase the incentive for countries to enter into TIEAs with Canada, income earned by foreign affiliates in non-TIEA, non-treaty countries will be taxed in Canada on an accrual basis—that is, as it is earned.
French: Pour encourager davantage les pays à conclure un AERF avec le Canada, le revenu gagné par des sociétés étrangères affiliées dans des pays qui n’ont conclu ni un AERF ni une convention fiscale avec le Canada sera imposé au Canada à mesure que ce revenu est gagné.
English: Guyana is a Democracy.
French: Le Guyana est un pays démocratique.
English: These baselines begin to build the foundation to measure progress and offer a meaningful tool to assist departments and agencies in defining and planning the future learning agenda across government.
French: C'est à partir de ces éléments que l'on pourra mesurer les progrès dans la fonction publique et aider les ministères et les organismes à définir et à planifier le programme d'apprentissage futur de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: He has also worked closely with the search and rescue community in Atlantic Canada.
French: Il a participé à l’instauration d’exercices mixtes avec les centres de coordination de sauvetage de Boston et de New York.
English: 11-2003, point 1.6.54 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-07: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 11-2003, point 1.6.54 Communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: In Africa, FDI inflows are expected to decline by $6 billion this year, from a peak of $17 billion in 2001.
French: En Afrique, les flux d'investissement étranger direct devraient baisser de 6 milliards de dollars cette année alors qu'ils ont atteint un niveau record de 17 milliards en 2001.
English: The NRTEE consists of a membership of distinguished Canadians, supported by a Secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE, qui compte parmi ses membres des Canadiens et Canadiennes émérites, est dotée d’un secrétariat établi à Ottawa.
English: Working with the management consulting firm Deloitte & Touche, Council expects to have decisions ready on its committee structure, roles and responsibilities in March 2008.
French: Avec l’aide de Deloitte & Touche, une société de conseil en gestion, le conseil d’administration espère être en mesure d’appliquer ses décisions concernant la structure, le rôle et les responsabilités de ses comités en mars 2008.
English: Mr. Flemming attended the conference as keynote speaker.
French: Les États-Unis élargiront la portée de ce programme afin de l’offrir aux aéroports intéressés.
English: Hair can be clipped in the area if necessary.
French: Les cheveux peuvent être coupés dans la région touchée, au besoin.
English: The university originally consisted of the faculties of theology, medicine, law and arts, and served not only the area around Québec City but also the rest of the province.
French: L'université comprend au départ une faculté de théologie, une faculté de droit et une faculté des arts et accueille des étudiants de la région de Québec, mais aussi de l'ensemble de la province.
English: Chairperson Robert F. Nixon
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: 3.2 An Overview of Departmental Spending Transport Canada’s gross spending for fiscal year 2000-2001 totalled $1.2 billion.
French: 3.2 Aperçu des dépenses du Ministère Les dépenses brutes de Transports Canada pour l’exercice de 2000-2001 se chiffrent à 1,2 milliard de dollars.
English: Develop biotech research, training, & tech transfer St. Boniface General Hospital Establish Agriculture & Agri-Food Collaborative Initiative Westlink Innovation Network Ltd.
French: Développement de la recherche, de la formation en biotechnologies et du transfert des technologies Hôpital général de Saint-Boniface Initiative de collaboration en agriculture et en agroalimentaire Westlink Innovation Network Ltd.
English: Yukon must present Canada with such a request in writing no later than February 15, 2006.
French: Le Yukon devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février 2006.
English: Emory University Piedmont Project Established in 2000, Emory University’s Piedmont Project aims for curriculum redevelopment and infrastructural and facilities development in line with sustainability.
French: Projet Piedmont de l’Université Emory Créé en 2000, le Projet Piedmont de l'Université Emory a pour objectif de remodeler le programme d'études et de créer des infrastructures et des installations compatibles avec la durabilité.
English: To date, some international advisers continue to perform line functions because of a lack of skilled and experienced Timorese nationals.
French: À ce jour, certains conseillers internationaux continuent d'exercer des fonctions clefs, faute de Timorais compétents et expérimentés.
English: Therefore, firm measures must be taken to tackle terrorism, factionalism and problems related to narcotics.
French: Par conséquent, des mesures fermes doivent être prises pour mettre fin au terrorisme, au factionnalisme et aux problèmes liés aux stupéfiants.
English: On 19 February 2008, Moldova also ratified the ADN, followed by France (approval) on 3 April 2008.
French: Le 19 février 2008, le Moldova a aussi ratifié l'ADN suivi par la France (approbation) le 3 avril 2008.
English: We plan to identify some benchmarks for timing as part of our review of the dispute resolution process.
French: Nous comptons établir certaines normes en matière de délais dans le cadre de notre révision du processus.
English: Remedies for UN blacklisting under the ICCPR and the UN Charter 64.
French: Recours contre l’inscription sur liste noire par l’ONU au regard du PIDCP et de la Charte de l’ONU 64.
English: Kirk's plea, "Dammit Bones, I need you", ended McCoy's objection to the unwelcome "draft" and he returned to his frequent duty station, hovering just behind the captain's chair.
French: Rassuré, Spock eut avec Kirk un ultime échange (émouvant) où Spock lui dit de ne pas être triste que tout ceci était logique car ce qui était utile à beaucoup l'emportait... sur les désirs du plus grand nombre ou d'un seul. Spock s'effondra lentement contre la paroi, colla sa paume contre la vitre et dit à Kirk qu'il fut et restera toujours son ami.
English: • All personnel are required to support and comply with the EHS program, making safety, health and protection of the environment a part of their daily routine, and ensuring that they follow safe work methods and relevant regulations. 
French: • tous les employés doivent appuyer le programme sur l’ESS et s’y conformer, intégrer la sécurité, la santé et la protection de l’environnement à leurs fonctions quotidiennes et s’assurer qu’ils adoptent des méthodes de travail sécuritaires et respectent les règlements pertinents
English: Article 45 of the Constitution Act states that freedom of conscience and belief shall be inviolable.
French: En application de l'article 45 de la Loi constitutionnelle, la liberté de conscience et de croyance est inviolable en Angola.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES  REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES* GENEVA, 6 NOVEMBER 1998 submitted on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND OTHER NEW INTERNATIONAL PROVISIONS CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Geneva, 6 November 1998 A Regional Consultation Meeting of Latin American and Caribbean Countries on a Protocol Concerning Audiovisual Performances and Other New International Provisions on Intellectual Property took place in Geneva, Switzerland, on 6 November 1998. The meeting was presided over by the Delegates of Argentina and Mexico (Dr.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET  EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES* GENÈVE, 6 NOVEMBRE 1998 présenté au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, du Guyana, de la Jamaïque, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES ET D'AUTRES NOUVELLES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Genève, 6 novembre 1998
English: Five strategic outcomes form the structure for reportin­g plan­s, priorities an­d resources in­ this report:
French: Il y a cinq résultats stratégiques qui constituent la structure de présentation des plans, des priorités et des ressources dans le présent rapport :
English: MEDICAL DEVICE (as per the Regulations): a device within the meaning of the Act except any device that is intended for use in relation to animals.
French: MATÉRIEL MÉDICAL (conformément au Règlement) : s'entend d'un instrument, au sens de la Loi, à l'exception de tout matériel destiné à un usage en relation avec des animaux.
English: Beef preparations - $618 3.
French: Préparations de boeuf - 618 3.
English: Adding these two income components, we obtain the total real per capita income for the provinces.
French: L'addition de ces deux revenus permet d'obtenir le revenu réel total par habitant des provinces.
English: Madam President, Sweden has a different alcohol policy from the rest of Europe.
French: Madame la Présidente, la Suède mène, en matière d'alcool, une politique différente de celle du reste de l'Europe.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Public access to documents held by the Institutions This Green Paper launches a public consultation on access to documents held by the Institutions.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > L'accès du public aux documents détenus par les institutions Le présent livre vert lance une consultation publique concernant l'accès aux documents des institutions.
English: The Committee is of the view that Mr. Sahadeo is entitled, under article 2, paragraph 3 (a), to an effective remedy, in view of the prolonged pre-trial detention in violation of article 9, paragraph 3, and the delay in the subsequent trial, in violation of article 14, paragraph 3 (c), entailing a commutation of the sentence of death and compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité estime que, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, M. Sahadeo a droit à un recours utile, étant donné qu'il a passé une très longue période en détention provisoire en violation du paragraphe 3 de l'article 9, et que le délai qui s'est écoulé avant qu'il ne soit rejugé devrait entraîner une commutation de la peine de mort et une réparation au sens du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: • Raise the awareness of indigenous peoples’ organizations and communities on the global trends and developments in intellectual property rights systems, especially as they apply to life forms and indigenous knowledge.
French: • Sensibiliser les organisations et communautés des peuples autochtones aux tendances mondiales et à l’évolution des régimes de droits de propriété intellectuelle, spécialement dans leur application aux formes de vie et aux connaissances autochtones.
English: Smoking prevalence and intensity were lowest among white-collar workers and highest among bluecollar workers.
French: C’est chez les cols blancs que la prévalence et l’intensité du tabagisme étaient les plus faibles et chez les cols bleus qu’elles étaient les plus fortes.