ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process, AcceLight Networks is making the Canadian microelectronics industry that much more competitive. And with the information traffic around the world doubling every nine to twelve months, that's no small feat. "AcceLight is a telecom company working with a novel technology that will revolutionize the tools used to drive the Internet," says Dr. Paul Chow, a microelectronics professor on leave from the University of Toronto and now AcceLight's director of microchip design.
French: Quand on sait que le volume d'information qui circule dans le monde double tous les neuf à douze mois, ce n'est pas rien.... « AcceLight est une entreprise de télécommunications dont la nouvelle technologie va révolutionner les outils servant de moteurs Internet », déclare Paul Chow, un professeur de microélectronique qui a pris congé de l'Université de Toronto et qui agit à titre de directeur de la conception des micropuces chez AcceLight.
English: Areas that may require attention include:
French: Voici certains des secteurs qui pourraient devoir être examinés :
English: If a lesson plan is written by more than one person then, presumably, it means that they all have experience in writing such plans.
French: Si un plan de cours est rédigé par plus d'une personne, cela veut probablement dire qu'elles possèdent toutes de l'expérience dans la rédaction de ces plans.
English: Polar volatile organic compounds There have been relatively few fluctuations in the concentrations of polar VOCs at the Pointe-aux-Trembles station since 1990, compared to other VOC families.
French: Composés organiques volatils polaires Les concentrations des COV polaires à la station de Pointe-aux-Trembles montrent relativement peu de fluctuations par rapport aux autres familles de COV depuis 1990.
English: OTHER PRODUCTION EXPENSES ($000) 20 Costs of Program  Sales/Syndication  - Canadian
French: AUTRES DÉPENSES DE PRODUCTION (000 $) 20 Coûts de la  vente/souscription  d'émissions  canadiennes
English: Permission granted for non-commercial reproduction related to educational or service planning purposes, provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: Il est permis de reproduire de façon non commerciale ce document à des fins éducatives ou de planification des services, pourvu que la source soit clairement citée.
English: I believe that we should be embarking upon a concerted TV advertising campaign across the whole of the European Community.
French: D'après moi, nous devons lancer une campagne publicitaire télévisée dans l'Union européenne tout entière.
English: At present Chrysotile is classified under the UN No. 2590 - White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite).
French: La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no 2590 − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).
English: Highly pure tellurium is used in semiconductors.
French: On utilise du tellure extrêmement pur dans les semi-conducteurs.
English: Author MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC
French: Auteur MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC
English: Ulrich Stockmann, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Gilles Savary, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Salvarani (EC).
French: Ulrich Stockmann, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Gilles Savary, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Salvarani (CE).
English: Assurance GDS for Salmonella (GDS) is an automated gene-based assay that incorporates multiple levels of specificity to ensure highly accurate results.
French: DESCRIPTION Le système Assurance GDS pour la salmonelle (GDS) est un test génique automatisé qui comporte de multiples niveaux de spécificité afin de garantir des résultats hautement précis.
English: In 2002, it stressed the importance of fully using existing United Nations bodies for conference reviews.
French: En 2002, il a souligné qu'il était important d'utiliser pleinement les organes existants de l'ONU pour procéder aux examens des conférences.
English: This limits their ability to determine which are their own competitive advantages and to identify market segments in which they could be successful.
French: Ces producteurs ont donc plus de mal à savoir quels sont leurs propres avantages concurrentiels et quels segments de marché pourraient pénétrer.
English: This suggests that the increase in diffusion and surface area offered by the mesoporous structure is offset by the smaller crystalline domain sizes in the walls of the structure, leading to poor electron-hole separation and a reduction in catalytic efficiency.
French: Cette observation suggère que l'augmentation de la diffusion et de l'aire de la surface offerte par la structure mésoporeuse sont contrebalancées par des tailles plus faibles du domaine cristallin dans les parois de la structure qui conduisent à une séparation plus mauvaise des trous électroniques et à une réduction de l'efficacité catalytique.
English: Research findings should be published in nonacademic language and made available to all.
French: Les conclusions de recherches devraient être publiées dans un langage non technique et accessibles à tous.
English: Further monitoring will be required to determine whether the use of official legal counsel, other representatives, or self-representation causes a difference in the outcomes of these hearings.
French: Un suivi plus poussé sera nécessaire pour déterminer les différences de résultats lors de ce genre d'enquête selon qu'on ait recours aux services d'un avocat officiel ou d'autres représentants ou qu'on se défende soi-même.
English: CIS (Corpus Information Services), "Chemical Process Industry Product Profile on Methyltin Heat Stabilizers", now Camford Information Services, Don Mills, Ont., 2 pp.
French: CIS [Corpus Information Services], «Chemical Process Industry Product Profile on Methyltin Heat Stabilizers», Camford Information Services, Don Mills (Ont.), 2 pp.
English: • 1990-A-24 — Cancellation - Marvin and Robert Kimmel dba Peninsular Jets
French: • 1990-A-24 — Annulation - Marvin et Robert Kimmel s/n Peninsular Jets
English: In addition, in case of forced sexual criminal offences, the age of the victim under 12 is determined as a separate qualifying circumstance.
French: En outre, en cas de relations sexuelles imposées, le fait que la victime soit âgée de moins de 12 ans est une circonstance aggravante distincte.
English: Back AHRC > Publications > Exporting Guide Exporting Guide NEW 2008 Update This guide is offered to you FREE OF CHARGE by the AHRC and Milgram & Company Ltd.
French: Retour CRHIV > Publications > Guide d'exportation Guide d'exportation Nouvelle mise à jour 2008 Ce guide vous est offert gratuitement par le CRHIV et Milgram & Cie Ltée.
English: Furthermore, when they pass over the North Pole, provided there are no clouds, they provide clear, accurate images of ice conditions in the Arctic. Geostationary (GOES) satellites are located 35,800 kilometers directly over the equator.
French: Leur passage au-dessus du pôle Nord donne par ailleurs, lorsqu'il n'y a pas de nuages, des images claires et précises de l'état des glaces de l'Arctique. Les satellites géostationnaires de l'environnement (GOES) sont à 35 800 kilomètres directement au-dessus de l'équateur.
English: An invoice for a payment on success ( in correspondence with the prices of our price list ) is directed on the client.
French: L'agence envoie au client une pétition pour qu'ul paye l'honoraire de succès.
English: Shared standards and expectations allow pooling of budget where there is an urgent need in one of the parks (e.g. health and safety risk).
French: Les normes et les attentes communes permettent de mettre en commun le budget lorsqu’il existe un besoin urgent dans l’un des parcs (p. ex., un risque pour la santé et la sécurité).
English: These multitiered federations of neighborhood parliaments are based on principles and structures that ensure:
French: Ces fédérations d'assemblées de quartier à plusieurs niveaux sont fondées sur des principes et des structures garantissant :
English: For Pot Limit games, the range of possible Bet Amounts is from the minimum bet to the amount in the pot.
French: Pour les parties à Pot Limit, le choix de montant de mise possible varie du montant minimum de mise au montant total du pot.
English: After reading the admirable report by the Committee of Inquiry, one can only be appalled by the responsibility borne by the British Conservative Government.
French: À la lecture de l'excellent rapport de la commission d'enquête, nous ne pouvons qu'être atterrés par la responsabilité du gouvernement conservateur britannique.
English: "An uninjured individual might be coming on the next shift – and they have to be able to use the same equipment."
French: « Une personne qui n’a pas subi de blessure et qui travaille le prochain quart de travail doit pouvoir se servir des mêmes machines.
English: More recent information, not as yet transmitted to the Government, referred to 30 theology students arrested following the events having been very recently executed.
French: Selon des informations plus récentes, qui n'ont pas encore été transmises au Gouvernement, 30 étudiants en théologie auraient été arrêtés dans le prolongement de ces événements et exécutés tout récemment.
English: The right to prepare for defense
French: Droit de préparer sa défense
English: The questions of standing and remedies are further complicated by the fact that the laws governing geographical indications and indications of source are less evenly harmonized throughout the world.
French: Les questions de la qualité pour agir et des mesures de réparation sont encore compliquées par le fait que les lois régissant les indications géographiques et les indications de provenance sont moins uniformément harmonisées à travers le monde.
English: A draft plan and draft Request for Proposals (RFP) for the conduct of the evaluations have been developed.
French: On a produit un projet de plan et un projet de demande de propositions (DP) portant sur les évaluations.
English: The team, using a revised re-verification protocol, focused on how the company adapted the ethic of Responsible Care® into our business processes and the effectiveness of the management systems in place to support the guiding principles of Responsible Care®.
French: L’équipe utilisant un protocole révisé de revérification s’est concentrée sur la façon dont la société s’est adaptée à l’éthique de la Gestion Responsable® dans ses procédés commerciaux et sur l’efficacité des systèmes de gestion mis en place pour appuyer les principes directeurs de la Gestion Responsable®.
English: Interest earned on non-tax revenues 17 17 17 17
French: Intérêts sur les recettes non fiscales – autres 17 17 17 17
English: These intrusions are coeval with the main episode of dominantly calc-alkaline magmatic activity related to Cadomian-Avalonian subduction.
French: Ces intrusions sont contemporaines de la principale crise magmatique de composition calco-alcaline dominante qui fut associée à la subduction cadomienne-avalonienne.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Saskatchewan.
French: Capture par espèce, en Saskatchewan.
English: Descriptors should describe concrete tasks and/or concrete degrees of skill in performing tasks.
French: Présentation d’échelles de démonstration dans les Chapitres 4 et 5 pour les catégories qui s’étaient avérées étalonnables.
English: Recognizing that girl children are more vulnerable and the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Constatant que les petites filles sont particulièrement vulnérables et qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes pour que les filles puissent vivre dans un monde juste et équitable, notamment en collaborant avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits de la petite fille,
English: The scope of the OHR is such that, to all intents and purposes, it constitutes the supreme institution vested with power in Bosnia and Herzegovina.
French: De par ses compétences l’OHR constitue, de facto, l’ultime institution de pouvoir en Bosnie-Herzégovine.
English: In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures.
French: Dans les sociétés modernes, les contraintes institutionnelles comme les constitutions et les systèmes juridiques impersonnels limitent ce genre de figure héroïque.
English: S/2007/315 Belgium, France, Italy, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/315 Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Guideline on Privilege and the Human Rights Commission;
French: • Ligne directrice sur les communications privilégiées et la Commission des droits de la personne;
English: Estimates in this article are based on recently revised data, adjusted to 1991 Census counts, so may not match those previously published by the Survey of Consumer Finances.
French: Les chiffres présentés ici sont fondés sur des données qui ont été révisées récemment afin de concorder avec les données du Recensement de 1991; ils ne correspondent donc peut-être pas aux données publiées antérieurement dans les études concernant l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The interface device shall accept a 33 bytes ATR (TS+32) If TC1 is present in the ATR, the Extra Guard Time shall be present for characters sent by the interface device although characters sent by the card can still be separated with 12 etu.
French: Le périphérique doit être en mesure supporter un retard d'une ute.  Le périphérique d'interface doit accepter une RAR de 33 octets (TS+32) Si la RAR présente le caractère TC1, le temps de garde supplémentaire prévu doit être ménagé pour les caractères transmis par le périphérique d'interface bien que les caractères transmis par la carte puissent encore être séparés par 12 ute.
English: [23] With respect to the accuracy, clarity and relevance of the questions, the answers provided by the department leave no doubt as to the relevance and clarity of the questions.
French: [23] En ce qui concerne l'exactitude, la clarté et la pertinence des questions, les réponses fournies par le ministère ne permettent pas de douter de la pertinence et de la clarté des questions.
English: The aerated treatment demonstrated a significant increase in water intake and weight gains.
French: À cet égard, l'étude a révélé que la purification de l'eau par aération a donné lieu à une hausse significative de la consommation d'eau et des gains de poids.
English: AVOID PREDATORY PRICING.
French: Contrer la pratique des prix sauvages.
English: While an execution contract is designed to assure prudent financial management, it was inappropriate for a decentralized fund such as the GFF due to a) its poorly defined outputs and outcomes and b) the perceived need to innovate and act quickly.  Informed and Timely Action  The GFF’s intense grassroots focus appears to have limited its ability to act in a rapidly changing environment.
French: Alors qu'un contrat d'exécution est habituellement élaboré afin d'assurer la prudence de la gestion financière, cela est inapproprié dans le cas d'un fonds décentralisé comme le GFF car : i) les extrants et les effets étaient mal définis au départ et ii) il fallait innover et agir rapidement au cours de la réalisation.  Mesures éclairées et opportunes  La priorité du projet GFF pour les initiatives à la base semble avoir limité sa capacité à agir dans un environnement changeant rapidement.
English: Peter Becker, SWP « If long-term objectives are essential to a bold and visible Lisbon Strategy, short-term economic developments must be taken into account.
French: « Si les objectifs de long terme permettent une lisibilité de la stratégie de Lisbonne, les évolutions économiques de court terme doivent également être prises en compte.
English: Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.
French: Lorsque la chambre de recours considère que la nature du recours l'exige, elle peut faire appel, pour cette affaire, à deux membres supplémentaires inscrits sur la liste.
English: Thus, consumers in those Member States perceive feta as a cheese associated with Greece, even if in reality it has been produced in another Member State.
French: Ainsi, les consommateurs dans ces États membres perçoivent la feta comme un fromage associé à la Grèce, même si en réalité il a été produit dans un autre État membre.
English: • Establishment of a strong working relationship with Korean wood associations.
French: • Nous avons établi de bonnes relations de travail avec les associations coréennes des produits du bois.
English: PSC SPB 034, PSC SPB 065 and PSC PCE 744 TBS Registration: 001430 Bank Number:
French: Les dossiers non sollicités sont conservés pendant 6 mois et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Reconnaît l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés à cette fin;
English: An action plan for alignment on the Schengen acquis, with a particular focus on the SIS (Schengen Information System) was also adopted in May 2001.
French: En mai 2001 a été adopté un plan d'action qui vise à l'alignement sur l'acquis de Schengen notamment en ce qui concerne le SIS (système d'information Schengen).
English: Draft resolution A/C.5/57/L.92
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.92
English: Dazibao is a centre dedicated to the dissemination of contemporary photography that promotes the development of hybrid artistic practices.
French: Dazibao est un centre voué à la diffusion des photographies actuelles qui favorise l’émergence de pratiques artistiques hybrides.
English: Beyond the impact on employment and exports, this process offers some scope for technological and skills upgrading.
French: Au-delà de l'impact sur l'emploi et les exportations, ce processus offre certaines possibilités d'amélioration des capacités technologiques et des compétences.
English: If you have any problems with your software, please, be sure that you have installed the latest update before contacting our technical support.
French: Si vous avez des problèmes avec l’utilisation de notre logiciel ou si vous avez des questions, veuillez vérifier que vous avez installé la dernière version du logiciel. Il arrive parfois que les utilisateurs nous font savoir des erreurs qui ont été déjà corrigées dans les dernières versions des produits.
English: The conclusions and recommendations of the Durban International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities are enumerated below:
French: On trouvera ci-après les conclusions et les recommandations formulées par le Séminaire international de Durban sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités.
English: It identifies specific content areas that can be used to develop partnerships, a window for visualizing the potential partnership opportunities available for the development of collaborative rural health initiatives.
French: À dégager des domaines précis pouvant servir à établir des partenariats et une fenêtre permettant de se faire une idée des occasions de partenariat possibles en vue d’élaborer des initiatives de collaboration en santé rurale.
English: The board felt that candidates achieving the minimum pass mark on the Exercise would demonstrate that they had some managerial experience.
French: Le jury de sélection croyait que, en obtenant la note de passage à cet exercice, les candidats démontreraient qu'ils avaient une certaine expérience en gestion.
English: Only a part of the total number was registered which comprised the Roma inhabitants who registered themselves (less than 12,000) in 2001 Census, Houses and Flats.
French: Lors du recensement de 2001 sur le logement, une partie seulement des Roms se sont enregistrés (moins de 12 000).
English: (2) A Class X ship that is over 85 m in length and is not a tanker shall carry (a) on each side of the ship, one rescue boat under a launching device if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class II; (b) one rescue boat under a launching device if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class III, or an inland voyage, Class I; and (c) one emergency boat under a launching device if the ship is engaged on any other voyage.
French: (2) Le navire classe X qui a une longueur supérieure à 85 m et qui n'est pas un navire-citerne doit avoir : a) de chaque bord, un canot de secours desservi par un dispositif de mise à l'eau, lorsqu'il effectue un voyage de cabotage, classe II; b) un canot de secours desservi par un dispositif de mise à l'eau, lorsqu'il effectue un voyage de cabotage, classe III, ou un voyage en eaux intérieures, classe I; c) une embarcation de secours desservie par un dispositif de mise à l'eau, lorsqu'il effectue tout autre voyage.
English: The project is aimed at the realization of superior quality advanced optical materials and devices, novel optical characterization methods and precision optical instruments in response to market demands in optics, ophthalmic and photonics industry.
French: Le projet a pour objectif de réaliser des matériaux et des dispositifs de surveillance optiques de pointe de qualité supérieure, de nouvelles méthodes de caractérisation optique et des instruments optiques de précision pour répondre à la demande des industries de l'optique, de l'ophtalmologie et de la photonique.
English: The most important network of non-banking agencies involved in money business operations in Iran are Interest-Free loan Funds, which are required to operate under the rules set by the State Money and Credit Council and comply with the procedures prescribed by the Central Bank.
French: Les établissements de prêts sans intérêt constituent le plus important réseau d'établissements non bancaires réalisant des transactions financières et commerciales en Iran et dont le fonctionnement est soumis aux règles du Conseil national de la monnaie et du crédit et aux procédures prescrites par la Banque centrale.
English: • In response to demands specific to Tables 1, 2 and 3 the following additional improvements are offered:
French: • En réponse aux exigences liées aux tables 1, 2 et 3, les améliorations additionnelles que voici sont offertes :
English: Utility sled (Off-trail riding and light work.
French: Utilitaire (Conduite hors-piste et utilisé pour le travail.
English: I therefore confirm my commitment to setting that deadline.
French: Je confirme donc mon engagement, à cet égard, de fixer cette date butoir.
English: This proposal seeks to take account of previous formal and informal documents submitted, and comments made at previous meetings of GRE.
French: Cette proposition s'efforce de tenir compte des documents officiels et informels déjà soumis et des observations présentées lors de réunions précédentes du GRE.
English: One would then have to examine in the case of ultra vires conduct if it related to the functions entrusted to the person concerned.
French: Il faudrait alors en pareil cas examiner si le comportement ultra vires est lié aux fonctions confiées à la personne considérée.