ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVIDA National Commission for Development and Life without Drugs
French: DEVIDA Commission nationale pour le développement et une vie sans drogue
English: Bamenda, Cameroon Mr. Santiago OBISPO Nationality:
French: Bamenda (Cameroun) M. Santiago OBISPO Nationalité :
English: Yet globalization has also strengthened international cooperation and accelerated economic growth and social development in many instances.
French: D'un autre côté, la mondialisation a dans bien des cas renforcé la coopération internationale et accéléré la croissance économique et le développement social.
English: It should be possible to identify the person and institution who as duty-bearers can take actions to fulfil these obligations.
French: Il devrait être possible d'identifier la personne et l'institution qui, en tant que débiteurs de l'obligation, peuvent prendre des mesures pour honorer cette obligation.
English: The Cape Mudge Band Council (also known as the We Wai Kai Nation or WWKN) said that Canada and the WWKN had been in Court for 18 years in a case involving the ownership of two Indian Reserves on Vancouver Island, with Canada rejecting appropriate reconciliation.
French: Le Cape Mudge Band Council (également connu sous le nom de Nation We Wai Kai ou WWKN) dit que le Canada et la Nation We Wai Kai ont été engagés dans une procédure judiciaire qui a duré dix-huit ans dans le cadre d'une affaire concernant la propriété de deux réserves indiennes sur l'île de Vancouver, le Canada ayant rejeté toute possibilité de conciliation.
English: Top Protection The Fernald's Milk-vetch is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Astragale de Fernald est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (b) an end to the closures of the occupied Palestinian territories to permit resumption of full normal activities of daily life;
French: b) La fin de toutes les opérations de bouclage des territoires palestiniens occupés, afin de permettre la reprise de toutes les activités normales de la vie quotidienne;
English: If the trust is reporting a deemed disposition, complete Form T1055 first.
French: Si la fiducie déclare une disposition réputée, remplissez d'abord le formulaire T1055.
English: So, on the site, I can probably finish, I will find for instance that I had an average of twenty-two (22) people from the community of Eastmain, that these twenty-two (22) people were employed, held such and such jobs, that on the next project, I have such and such jobs that correspond to those jobs.
French: Alors, finalement, c'est pour ça qu'on s'est dit, on va partir de qu'est-ce qu'on a eu sur le chantier.
English: A new partnership with the City of Thunder Bay will target mercury in fluorescent lights and household thermostats.
French: Un nouveau partenariat avec la ville de Thunder Bay ciblera le mercure dans les lampes fluorescentes et les thermostats domestiques.
English: Ms. Hole (Norway) said that, under private law, both parents had the obligation to provide for their children, each according to his or her ability.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que selon le droit privé, les deux parents ont l'obligation de s'occuper, l'un et l'autre, de leurs enfants, selon leurs possibilités.
English: As for Baosteel’s potential production increases over the short-term, production at its Pugang mill is scheduled to shut down this year to vacate the site for the Shanghai EXPO in 2010.
French: Quant aux augmentations de production éventuelles de Baosteel à court terme, son usine à Pugang doit fermer cette année et faire ainsi place à l’EXPO de Shanghai en 2010.
English: Contribution to the Inter-American Development Bank 1,200 0 Total Items Not Required 3,700 0 Total 2,752,301 2,813,565 1.
French: Contribution à la Banque interaméricaine de développement 1 200 0 Total des postes non requis 3 700 0 Total 2 752 301 2 813 565 1.
English: 2. to undertake and communicate in plain language to the public research and study results into the health benefits of active living for older adults.
French: • la coordination et la valorisation des mesures d'organisations et d'intervenants qui soutiennent une vie active et un viellissement en santé,
English: (54) Paragraph 95(2)(f.94) of the Act, as enacted by subsection (15), applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (52) Les alinéas 95(2)f.3) à f.9) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Since reports of the alleged involvement of SCOPE in the production of certain centrifuge components, Malaysia has undertaken thorough investigations and extended full cooperation to all concerned.
French: Depuis qu'ont été rendues publiques les allégations selon lesquelles la SCOPE participerait à la fabrication de certains composants de centrifugeuses, la Malaisie a mené des enquêtes approfondies et a coopéré pleinement avec toutes les parties concernées.
English: In addition, the PSC has developed tools to provide guidance and support to departments in making use of the new opportunities in the PSEA, including how to integrate employment equity into the appointment process.
French: De plus, la CFP a élaboré des outils visant à fournir avis et soutien aux ministères pour les aider à tirer parti des nouvelles possibilités de la LEFP, notamment en leur expliquant comment intégrer l'équité en emploi dans les processus de nomination.
English: If we put solidarity and cohesion at the heart of the European project, the Union will truly be strong and competitive.
French: Si nous mettons la solidarité et la cohésion au coeur du projet européen, l'Union sera réellement forte et compétitive.
English: We should have the courage to endorse this compromise today and champion it externally.
French: Nous devons avoir le courage d'approuver ce compromis aujourd'hui et de le défendre à l'extérieur.
English: In this chapter, JFM institutions in four villages located in Jabalpur district in Madhya Pradesh (Figure 1) are examined, and the conditions needed to minimize conflicts are identified.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les établissements de GCF situés dans quatre villages du district de Jabalpur, dans le Madhya Pradesh ( figure 1 ), et nous précisons les conditions requises pour minimiser les conflits.
English: The Canada Vigilance Online Database contains data submitted from 1965 to the date of the most recent quarterly update (December 2007).
French: Remarque : la base de données en ligne de Canada Vigilance contient des données soumises depuis 1965 jusqu'à la date de la plus récente mise à jour trimestrielle (décembre 2007).
English: Wasting with 4% and underweight with 5% are well below levels that would require public health attention.
French: Les taux d'émaciation (4 %) et d'insuffisance pondérale (5 %) sont nettement inférieurs à des niveaux préoccupants pour les services de la santé publique.
English: Program Resources 5.1.6 The Administration Program is well-resourced.
French: Ressources du programme 5.1.6 Le programme d’administration est bien pourvu en ressources.
English: The Canadian Embassy Great Al Fateh Tower 1, 7th Floor Tripoli, Libya
French: Ambassade du Canada Édifice « Great Al Fateh Tower, » Tour 1, 7e étage Tripoli, Libye
English: The federal officials who are responsible for ensuring liaison between a provincial group (eg.
French: Toute mesure de disposition au-delà des procédures normales prise afin de gérer l’urgence et d’atténuer ses répercussions.
English: Her flattened forehead and cedar bark skirt indicate that the scene is no later than the early historic period, since European dress was widely adopted in the region by the middle of the nineteenth century.
French: Son front aplati et sa jupe d'écorce de thuya révèlent que la scène date au plus des débuts de l'histoire de la côte du Nord-Ouest, puisque la tenue européenne avait été largement reprise dans cette région dès le milieu du XIXe siècle.
English: However, during the past 50 years, solar intensity has not shown a significant long-term trend and more frequent major volcanic eruptions have, on average, increased the level of volcanic dust in the atmosphere with time.
French: Cependant, au cours des 50 dernières années, l'intensité solaire n'a manifesté aucune tendance majeure à long terme, et les éruptions volcaniques d'envergure plus fréquentes ont en moyenne augmenté le niveau de poussière volcanique dans l'atmosphère avec le temps.
English: Approval and control of TIR load compartments
French: Agrément et inspection des compartiments de chargement TIR
English: • Create and support international partnerships
French: • Créera et appuyera les partenariats internationaux
English: Since September 2007, 126 Moroccan schools have been participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, 126 écoles marocaines participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: b Prorated for the period under review.
French: b Calculé sur la base de la période considérée.
English: In these tables job categories have been grouped into "job sectors".
French: Dans ces tableaux, les catégories d’emploi ont été regroupées par "secteurs d’emploi".
English: Within the business line and departmental objectives structure of DFAIT, the ACA program is expected to contribute to three of the business lines of DFAIT.
French: Dans le cadre de la gamme d’activités et de la structure des objectifs du MAECI, les programmes d’ACA devraient contribuer à trois secteurs d'activités du Ministère :
English: Once you have chosen your type of account, you can also benefit from accounts that are specially adapted to certain clients.
French: Une fois que vous avez décidé quel type de compte est préférable dans votre cas, sachez que vous pouvez également bénéficier d'un compte spécialement adapté à certains utilisateurs.
English: Book the best hostels in Roncadelle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Roncadelle avec Hostelsclub.
English: Legal amendments made by the Task Force/NCPA
French: Amendements apportés à la loi sur l'initiative du Groupe de travail et de la NCPA
English: Broadcast and media partners are expected to provide more than US$100 million worth of coverage for the campaign.
French: Les partenaires médias devraient produire une couverture d’une valeur de plus de 100 millions d’USD pour cette campagne.
English: (d) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR 2007) (as from 1 July 2007) (42 contracting parties);
French: d) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR 2007) (applicable à partir du 1er juillet 2007) (42 parties contractantes);
English: Determined to get back to the House, White contested a byelection in 1899 and the general election of 1900, both of which he lost.
French: Résolu à regagner son siège, il se présente de nouveau lors d'une élection partielle en 1899 et des élections générales de 1900, mais sans succès.
English: 75 Real Estate Operator Industries (except Developers)
French: 75 Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs)
English: • Government of Canada Internal Auditors (representative departments)
French: • La Direction de la sécurité industrielle et ministérielle (DSIM) de TPSGC
English: Although unpaid assessments for peacekeeping operations had decreased substantially, from 54.8 per cent in 2006 to 39.2 per cent in 2007, approximately $2.3 billion remained outstanding.
French: Bien que les quotes-parts dues au titre des opérations de maintien de la paix aient sensiblement diminué, leur part tombant de 54,8 % en 2006 à 39,2 % en 2007, leur montant est encore de l'ordre de 2,3 milliards de dollars.
English: Her delegation was fully satisfied with the recommendations made by the Coordinator on victim assistance in paragraph 6 of her report but was ready to collaborate with the other delegations in considering the proposed amendments.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine est pleinement satisfaite des recommandations formulées par la Coordonnatrice pour l'assistance aux victimes au paragraphe 6 de son rapport, mais est prête à collaborer avec les autres délégations pour examiner les propositions de modification.
English: As the Security Council takes our joint endeavour forward, in particular through the work of the Counter-Terrorism Committee, it can be assured of our fullest support.
French: Tandis que le Conseil de sécurité fait progresser nos efforts conjoints, en particulier par le biais du Comité contre le terrorisme, nous tenons à l'assurer de notre plein appui.
English: According to its critics, although IMF loans consistently support social protection spending, the institution's budget cut requirements effectively limit the fiscal space available to increasing social protection spending.
French: Ses détracteurs affirment que, même si les prêts qu'il accorde favorisent systématiquement le financement de la protection sociale, le FMI exige des coupes budgétaires qui, en réalité, limitent la marge de manœuvre qu'ont les gouvernements pour augmenter la dépense sociale.
English: list all the safety conditions that companies and flag states have to fulfil; -establish a regime to verify and inspect compliance with all conditions, both prior to entry and subsequently at regular intervals; -ensure the participation of host states in any maritime accident, including the use of voyage data recorders (black box); -avoid unnecessary regulation by allowing derogation from the expanded port state control inspections where conditions are met; -facilitate the operation of ships and craft on specific regular routes which are in compliance and the transfer of such ships and craft to other regular services.The rapporteur welcomes the initiative which forms part of a raft of measures to improve maritime safety - port state control requirements, registration of passengers, transposition of international maritime safety codes into EC law and harmonising minimum specifications for passenger vessels.
French: établir une liste des conditions de sécurité que doivent remplir les compagnies et les États du pavillon; -établir une régime de vérification de la totale conformité avant la mise en service et ensuite à intervalles réguliers; -assurer la participation des États hôtes dans tout accident maritime, en ce compris l'usage d'enregistreurs des données du voyages (boîte noire); -éviter les règlements inutiles en accordant une exemption des inspections renforcées par l'État du port lorsque les conditions sont remplies; -faciliter l'exploitation de vaisseaux qui remplissent les conditions sur des itinéraires réguliers spécifiques et le transfert de ces vaisseaux vers d'autres services réguliers.Le rapporteur se félicite de la proposition qui fait partie d'un train de mesures visant à améliorer la sécurité maritime: exigences de visite des ports par les États, enregistrement des passagers, transposition des codes de sécurité maritime internationaux dans la législation communautaire et harmonisation des spécifications minimum pour les engins à passagers.
English: 79 per cent suggested that this situation was damaging the relationship with their partner or spouse.
French: 100 ont indiqué que cette situation avait une incidence défavorable sur leur relation de couple.
English: • Finally, the typically long lags with which final economic and fiscal information becomes available can complicate the fiscal projections.
French: • Enfin, les décalages relativement longs quant à la diffusion de l’information économique et financière finale peuvent compliquer les projections financières.
English: The 1st Commonwealth Division was a unique formation.
French: La lre Division du Commonwealth était une formation unique en son genre.
English: At the end of the selection process, the candidates successful in meeting the requirements for promotion to the FS-2 level were promoted.
French: À la fin du processus de sélection, les candidats qui avaient rempli les conditions d'accession au niveau FS-02 ont été promus à ce niveau.
English: Many smaller communities in Northern Ontario do not have access to technology.
French: Le coût du temps personnel et des dépenses est élevé.  3.
English: Contribution of research to internationalization What research initiatives have had a broader impact on the university's overall international mission.
French: Contribution de la recherche à l'internationalisation Les initiatives de recherche qui ont eu un impact plus large sur la mission internationale de l'université.
English: European Commission EUROPE DIRECT in 2005 A successful year for the EU citizens’ hotline Luxembourg:
French: Commission européenne EUROPE DIRECT en 2005 Une année exceptionnelle pour le service d’information en direct aux citoyens de l’UE Luxembourg:
English: These traditions have implications for the use of written surveys for data collection and written reports for sharing results.
French: Les différences culturelles – Des instruments normalisés ont généralement été testés auprès de populations de la classe moyenne d’origine européenne.
English: When flowering stems are produced they have sets of whorled leaves that become progressively smaller toward the top of the plant.
French: Lorsque la plante produit une tige florifÃ¨re, celle-ci comporte des feuilles verticillÃ©es qui sont graduellement plus courtes vers le sommet de la tige.
English: I refer in particular to Article 24 and Article 25, which were intended to eliminate the barriers currently encountered by posted workers.
French: Je pense en particulier à l’article 24 et à l’article 25, qui étaient destinés à éliminer les obstacles que rencontrent actuellement les travailleurs détachés.
English: " We are in the business of enfranchising you."
French: Notre travail consiste à vous aider à vous affranchir.
English: ◦ Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development
French: ◦ Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable
English: Samref provided a copy of the contract with the bus operating company together with proof that it had paid the full amount claimed of SAR 296,200 for the period from 13 January to 12 March 1991.
French: Samref a présenté la copie du contrat avec l'entreprise de transport par autocar ainsi que la preuve qu'elle avait réglé au total SAR 296 200 pour la période allant du 13 janvier au 12 mars 1991.
English: Last November you met the Assembly’s Contact Group, on which occasion you confirmed your country’s commitment to EU military operations.
French: Je tiens à vous remercier, M. le Président, pour les aimables paroles que vous avez prononcées à propos de la conférence organisée avec succès par l’Assemblée à Berlin.
English: Due to the poor legibility of many of the indexes, some information in this database may be incorrect and/or incomplete.
French: Étant donné que plusieurs listes de passagers sont très difficiles à déchiffrer, certaines données de cette base risquent d’être inexactes ou incomplètes.
English: As with the majority of compensation efforts, restoration and improvement of spawning, nursery, rearing and migration habitats for salmonids were the focus.
French: Comme la plupart des efforts de compensation, ceux‑ci visaient la restauration et l'amélioration des habitats de frai, de séjour, d'alevinage et de migration des salmonidés.
English: In our efforts to rebuild post-conflict societies, strengthen human rights, fight intolerance, resolve frozen conflicts, forestall tensions, and confront a complex array of security challenges, we need to draw on the creativity, experience and talent of both men and women.
French: Dans le cadre des efforts que nous faisons pour recons- truire des sociétés après un conflit, renforcer les droits humains, lutter contre l’intolérance, régler des conflits gelés, prévenir les tensions et relever un ensemble com- plexe de défis sécuritaires, nous devons tirer parti de la créativité, de l’expérience et du talent des hommes comme des femmes.
English: In nominal pressure increments of < 100 kPa, through a pressure range of 100 to > 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of < 10 mm/s or a stroke increment of < 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate + 5 kPa.
French: 2.2.2 Par fractions de ≤ 100 kPa d'accroissement de la pression nominale, dans une gamme de pressions de 100 à ≥ 800 kPa, la poussée correspondante produite doit être enregistrée sur la totalité de la plage de course disponible pour une vitesse de sortie de ≤ 10 mm/s ou un accroissement de course de ≤ 10 mm sans que la pression exercée ne varie de plus de ± 5 kPa.
English: There are no adequate facilities in Asmara and Assab for an extended stay of the troops.
French: Il n'y a pas à Asmara et à Assab d'installations se prêtant à un séjour prolongé des contingents.
English: Some members of my group will vote against the Brok report because they do not think we are up to this historic challenge.
French: Une partie des membres de mon groupe ne voteront pas en faveur du rapport Brok, parce qu'ils pensent que nous ne sommes pas à la hauteur de ce rendez----vous historique.
English: • the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: • le profil international des organismes nationaux de sport du Canada?
English: • www.canadatourism.com/en/ctc/ctc_index.cfm: bilingual site of the Canadian Tourism Commission which provides a number of tourism related reports, articles, publications, and reference information in addition to employment opportunities within the Canadian travel, tourism and hospitality industry.
French: • www.canadatourism.com/en/ctc/ctc_index.cfm : site bilingue de la Commission canadienne du tourisme affichant de nombreux rapports, articles, publications et renseignements de référence relatifs au tourisme ainsi que de l'information sur les perspectives d'emploi au sein de l'industrie du tourisme et de l'accueil.
English: The State of Kuwait also wishes to refer to the report (A/HRC/12/48) of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, which clearly proves that the Israeli forces committed war crimes during the brutal aggression against Gaza last year.
French: L'État du Koweït souhaite également citer le rapport (A/HRC/12/48) de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, qui démontre, preuves à l'appui, que les forces israéliennes ont commis des crimes de guerre lors de la brutale agression contre Gaza l'année dernière.
English: He emphasized that his curriculum vitae (exhibit A-10) would confirm his statements.
French: Il souligne que son curriculum vitae (pièce A-10) confirmera ses dires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Peoples University of Victoria Tier 2 - July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 250-721-8098 waziyatawin@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2008 Sciences humaines 250-721-8098 waziyatawin@uvic.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel Rovio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Hotel Rovio .
English: 2.2.2 The Program Manager does not have an accountability agreement with the Head of Mission (HOM).
French: 2.2.2 Le gestionnaire de programme n’a pas conclu d’entente de responsabilité avec la chef de mission (CDM).
English: I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.
French: Je voudrais que tous les acteurs internationaux présents dans la région participent à cette action coordonnée.