ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.1 Risk Factors The risks for newer hydrogen production methods are largely technology, manufacturing, market, and infrastructure based.
French: 4.6.1 Facteurs de risque Les risques liés aux plus récentes méthodes de production d’hydrogène sont principalement fondés sur la technologie, la fabrication, le marché et l’infrastructure.
English: Development of higher yielding varieties will make buckwheat more economically viable and is expected to increase seeded area and production.
French: La mise au point de variétés offrant un rendement plus élevé rendra le sarrasin plus rentable, ce qui devrait favoriser l'augmentation des emblavures et de la production de cette culture.
English: Download PDF version (460KB) You are here:
French: Teacute;lécharger la format pdf (79KB) Vous êtes ici :
English: (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.
French: (Pas le nombre physique, bien sûr, mais celui utilisé pour la table de partitions.
English: Le mec la sodomise ainsi jusqu'à ce qu'il décharge une bonne quantité de sperme sur sa femme!
French: Le mec la sodomise ainsi jusqu'à ce qu'il décharge une bonne quantité de jus de couilles sur sa femme!
English: Though the seniority and qualifications of the members of the selection committee are impressive, Safety submits that none of them are seasoned occupational health and safety professionals.
French: Safety soutient que, bien que les attributions et les titres des membres du comité de sélection soient imposants, aucun d’eux n’est un professionnel expérimenté dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: “Thus, a military base on foreign territory may be defined as a delimitated site for military operations or supplies of one or more States on the territory of another.
French: L'étranger n'a donc pas pu revenir sur le territoire de la République fédérale (art. 15 AuslG) ».
English: He trusted that the same principle would apply to all peacekeeping missions and that no attempt would be made to convert national staff into international staff.
French: Il espère que ce principe sera appliqué à toutes les missions de maintien de la paix et que l'on n'essaiera pas de transformer du personnel recruté sur le plan national en personnel recruté sur le plan international.
English: • to understand what is currently available in ultrasound scanners; and
French: • comprendre les dispositifs d’échographie présentement disponibles;
English: This work continues to find its way into leading international journals.
French: Ces travaux sont encore mentionnés dans les grandes revues internationales.
English: While the reports focus on selected issues in conformity with the reporting requirements of the resolution, it is hoped that the Council's review will be undertaken in the same spirit of urgency, reciprocal commitment and participation that characterized the Monterrey Conference and the preparation of the Johannesburg Summit.
French: Certes, les rapports se concentrent sur certaines questions comme l'exigeait la résolution, mais il faut espérer que le Conseil les examinera dans le même esprit d'urgence, d'engagement mutuel et de participation que celui qui a présidé à la Conférence de Monterrey et aux préparatifs du Sommet de Johannesburg.
English: I regret the need for a second reading for obvious reasons, but I cannot help that.
French: Je regrette qu'il faille une deuxième lecture pour des raisons évidentes, mais je n'y peux rien.
English: This will assign reference instead of copying the value.
French: Ceci assignera une référence au lieu de copier la valeur.
English: We should not underestimate the difficulties associated with this subject, although I would like to make it absolutely clear that I personally am in favour of respect across the board for the principles of pluralism of information.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés liées à ce sujet, même si je voudrais dire très clairement que je suis personnellement en faveur du respect généralisé des principes du pluralisme de l’information.
English: Specific criteria for the four areas on which the audit was focussed are included in Annex A of this report.
French: Les critères précis employés pour examiner les quatre éléments au coeur de la vérification sont présentés à l’annexe A du présent rapport.
English: In addition to Sweden, imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails are made from a number of other countries.
French: En plus de la Suède, les importations d’aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier proviennent d’un certain nombre d’autres pays.
English: The CTC would be grateful for progress reports on:
French: Le CCT souhaiterait recevoir des rapports intérimaires sur :
English: With regard to problems with the implementation of recommendations, further initiatives must be undertaken to ensure the implementation by programme managers of Office of Internal Oversight Services recommendations, such as inclusion of “the more expeditious execution of these recommendations” in the senior managers' compacts with the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les problèmes relatifs à l'application des recommandations, d'autres initiatives doivent être prises en vue d'assurer la mise en œuvre par les directeurs de programme des recommandations du Bureau, telles que l'introduction, dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires, de l'obligation d'exécuter dans les meilleurs délais ces recommandations.
English: More specifically, a comprehensive monitoring and evaluation (M&E) system for desertification control would necessarily have to include: (i) desertification assessment (i.e. focusing on changes in land degradation, i.e. covering ecological monitoring and observation); (ii) impact assessment (i.e. covering biophysical, socio-economic, institutional and behavioural changes); and (iii) process assessment (i.e. measuring action programme implementation, including respect for commitments made).
French: Plus précisément, un système global de suivi et d'évaluation en vue de la lutte contre la désertification devrait nécessairement porter sur: i) le suivi de la désertification (c'est-à-dire l'évolution de la dégradation des terres, qui est essentiellement une activité d'évaluation et de surveillance écologique); ii) le suivi de l'impact (c'est-à-dire des changements biophysiques, socioéconomiques, institutionnels et comportementaux); et iii) le suivi de la mise en œuvre (c'est-à-dire la mesure de la mise en œuvre des programmes d'action, y compris le respect des engagements pris).
English: It relies on a bogus narrative concerning EU operations and increasingly seeks to involve the Commission in areas which are properly the responsibility of our nations and of the Council.
French: Il repose sur le faux récit d'opérations européennes et cherche de plus en plus à impliquer la Commission dans des domaines qui relèvent totalement de la responsabilité de nos nations et du Conseil.
English: He could not understand why the Secretariat had seen fit to appoint an individual to a phantom post that did not exist while failing — for 10 months — to fill the post of Under-Secretary-General for Field Support which it had itself described as essential to maintaining unity of command in peacekeeping operations.
French: Il ne comprenait donc pas pourquoi le Secrétariat avait jugé bon de nommer une personne à un poste fantôme, qui n'existait pas, alors que le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'était toujours pas pourvu depuis plus de 10 mois, poste que le Secrétariat lui-même avait décrit comme essentiel à la préservation de l'unité de commandement des opérations de maintien de la paix.
English: If that were to happen, it would surely be detrimental to the interests of performers, who necessarily have a shorter time horizon for optimising their financial and reputational rewards than do record companies57.
French: Le cas échéant, cela nuirait aux intérêts des artistes-interprètes qui, forcément, veulent optimiser leur rétribution financière et leur rayonnement sur un horizon plus court que les compagnies de disques57.
English: The whole of Great Lakes, such as Lakes Erie and Ontario, is often the scale of interest in these studies.
French: L'ensemble des Grands Lacs tels que les lacs Érié et Ontario est souvent l'échelle à laquelle s'intéressent ces études.
English: 32), as subsequently amended, THE COURT (Sixth Chamber), composed of: G.F. Mancini, President of the Chamber, C.N. Kakouris (Rapporteur), F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: 32), telle que modifiée ultérieurement, LA COUR (sixième chambre), composée de MM. G. F. Mancini, président de chambre, C. N. Kakouris (rapporteur), F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: Sales From Domestic Production and Market Share 88.
French: Ventes à partir de la production nationale et part de marché 88.
English: Atmospheric emissions inventory methodology guides
French: Résumé des changements pour 2007
English: • EU research – Building Knowledge Europe:
French: • EU research - Building Knowledge Europe:
English: Improved workforce adaptability and mobility will also be important.
French: Il sera aussi important d’accroître l’adaptabilité et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Assistance in coordinating the consultations held in each province and territory.
French: Appui à la coordination de consultations tenues dans chaque province et territoire.
English: After stealing a prototype of the Xindi superweapon from the Xindi , Shran declared that, "with a weapon of this magnitude at our disposal, they wouldn't dare attack us.
French: D'après Shran , ce qui a retenu les Vulcains d'envahir Andoria était la menace d'une revanche massive.
English: Ils ne sont pas ésotériques, mais rentrent dans la catégorie “développement personnel”.
French: Ils ne sont pas ésotériques, mais rentrent dans la catégorie « développement personnel ».
English: We also have to develop an IT strategy to support our new model.
French: Nous avons élaboré une stratégie informatique pour maintenir notre nouveau modèle.
English: I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.
French: J’invite tous ceux qui ne sont jamais allés en Laponie à s’y rendre et à voir à quoi une région vraiment isolée ressemble.
English: Also, fees will not be part of the equation when it comes to deployment in areas of marginal economic viability thus helping to promote the deployment of services in currently unserved or underserved areas.
French: De plus, les droits ne seront pas pris en compte lorsqu'il s'agira de déployer les services dans des régions où la viabilité économique est marginale, ce qui contribuera à promouvoir le déploiement dans des régions qui ne sont pas desservies actuellement ou qui sont mal desservies.
English: As for the Arab League, 60 years after it was set up, its effectiveness still remains to be proven, whether in dealing with inter-Arab disputes or in the effective management, in a coherent, coordinated Arab framework, of Arab crises with international repercussions and consequences.
French: Il est utile de rappeler que l’une des causes de la guerre du Golfe de 1991 est liée, en partie, aux litiges territoriaux et frontaliers entre l’Irak et le Koweït, ayant mené à l’invasion du second par le premier.
English: If Union citizens, be they patients or social benefit recipients, find themselves denied free movement, will the Commission undertake to support them in any proceedings they may initiate against the Member States concerned?
French: La Commission est-elle d'accord pour aider les citoyens concernés et appliquer des mesures à l'encontre des États membres qui ne respecteraient pas le droit à la libre circulation des malades et des assurés sociaux?
English: Reduction of 2 with diborane followed by acetylation yielded 1-acetamido-3,4,5,7-tetra-O-acetyl-2,6-anhydro-1-deoxy-D-glycero-D-ido-heptitol (7) in 70% yield.
French: La réduction de 2 par le diborane, suivie par une acétylation, conduit à l'acétamido-1 tétra-O-acétyl-3,4,5,7 anhydro-2,6 déoxy-1 D-glycéro-D-ido-heptitol (7) avec un rendement de 70%.
English: The following outlines some of the key action that has taken place over the last decade:
French: Voici certaines des mesures prises au cours des dix dernières années :
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Pharmacists are being requested to assist their customers in obtaining alternate potassium replacement products as continued potassium supplementation may be important to prevent hypokalemia from developing.
French: Les pharmaciens et pharmaciennes sont priés d’aider leurs clients à trouver d’autres produits de remplacement du potassium, puisque dans certains cas, il est nécessaire de recourir de manière continue à des suppléments de potassium pour prévenir l’hypokaliémie.
English: The Supervision Department of the Central Bank of the Republic of San Marino (formerly Office of Banking Supervision) has issued since September 2001 a number of formal Communications addressed to banking and financial institutions transmitting the updates of the Committee's List under resolution 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Le Département de la Banque centrale de la République de Saint-Marin chargé du contrôle (auparavant dénommé « Office de contrôle bancaire » a publié, depuis septembre 2001, plusieurs communications officielles destinées à des institutions bancaires et financières et informant ces dernières des changements apportés à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Cette organisation n'exerce pas son droit de vote si ses États membres exercent le leur, et inversement.
English: As politicians we must be able to guarantee for present and future generations an improvement in their living conditions without destroying economic growth and jobs, and we must equally stop hiding behind claims that we nothing can be done.
French: En tant que responsables politiques, nous devons pouvoir garantir aux générations actuelles et futures une amélioration de leurs conditions de vie, sans casser la croissance et l'emploi, mais en cessant de se cacher derrière de prétendues impossibilités».
English: The law just has to include a clear statement to that effect.
French: L’article 33 est un échappatoire de la Charte [interprétation personnelle = 1 point].
English: Technical progress, new expectations on the part of society and consumers, financial pressures and the modernisation of public administration have all profoundly transformed the way in which these services are provided.
French: Le progrès technique, les nouvelles attentes de la société et des consommateurs, la pression financière, la modernisation des administrations publiques, tout cela a profondément transformé la manière dont ces services sont fournis.
English: Along with this aim, relevant infrastructure will be built to support that important sector.
French: Les infrastructures nécessaires à la réalisation de cet objectif seront construites pour appuyer ce secteur important.
English: Megasphaera elsdenii phosphotransferase proteins exhibited enzymatic cross-reactivity with those from Escherichia coli; however, differences were found in substrate specificities and the physical characteristics of the proteins from these organisms.
French: Les protéines de la phosphotransférase de M. elsdenii démontraient une réactivité enzymatique croisée avec celles d'Escherichia coli; nous avons toutefois trouvé des différences dans la spécificité envers les substrats et les caractéristiques physiques des protéines de ces organismes.
English: States on whose territory conflict and its resulting evils of war crimes, genocide, sexual violence and gender-based crimes occur have the primary responsibility for the protection of women and children.
French: Il incombe en premier lieu aux États dont le territoire est touché par un conflit et par son cortège de fléaux : crimes de guerre, génocide, violence sexuelle et crimes sexistes, de protéger les femmes et les enfants.
English: The EICTA (European Information and Communications Technology Association) just announced publication of a logo to clearly identify future equipements compatible with High Definition TV (HD TV).
French: Après le premier article rédigé avant le départ en safari photo , il était temps de vous fournir mes commentaires sur la manière dont ce contenu de sac photo devait être adapté ou mis à jour à partir de l’expérience acquise sur le terrain.
English: For the countries which will not be among the first new members of the EU, the possible deterioration of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) (as EU members will not be able to continue their involvement in this framework) will imply that economic but also political relations may suffer.
French: En ce qui concerne les pays qui ne seront pas admis les premiers à l'UE, la désagrégation possible de l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (les membres de l'UE ne pouvant continuer d'appartenir à cette instance) entravera le développement des relations économiques et politiques.
English: Cycling is not permitted on the Lake O’Hara road.
French: Il est interdit de faire du cyclisme sur ce chemin.
English: While coverage is in place for the full 12 months, the premiums are reduced to factor in the winter months when a motorcycle is usually off the road.
French: Ainsi, même si les polices d’assurance moto sont en vigueur toute l’année, les primes sont réduites pour tenir compte de la période de remisage hivernal.
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Aussi appelé:
English: 6.2.4  A right of access provided by 6.2.1 or 6.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.2.4.1  significant damage to the land or to improvements on the land;  6.2.4.2  mischief committed on the land;  6.2.4.3  significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other Persons;  6.2.4.4 fee or charge payable to Government; or  6.2.4.5  compensation for damage other than significant damage.
French: 6.2.4 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.2.4.1  il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent;  6.2.4.2 il est interdit de commettre des méfaits sur ces terres;  6.2.4.3  il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible de ces terres par d'autres personnes;  6.2.4.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais au gouvernement;  6.2.4.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Preliminary results show total gross salary and wages of Germany at Є909.66 million in 2003.
French: Les résultats préliminaires montrent que les salaires bruts versés en Allemagne ont totalisé 909,66 millions d'euros en 2003.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 9 ▼B Article 18 Conditions referred to in Article 50 (1) of the Basic Regulation 1.
French: Article 18 Conditions énoncées à l'article 50 paragraphe 1 du règlement de base 1.
English: "Through this investment, MetroPhotonics will remain a leader in the development of nano-photonic integrated circuits that bridge the photon-electron boundary."
French: Grâce à cet investissement, MetroPhotonics demeurera un chef de file dans le domaine du développement de nanocircuits photoniques intégrés, qui éliminent la frontière entre le photon et l'électron.
English: Goal 2: Achieve primary education
French: Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel
English: The user growth trend on the Internet presents an opportunity to communicate directly with consumers in a more effective way.
French: La popularité toujours croissante d’Internet offre l’occasion de communiquer directement avec les consommateurs d’une façon plus efficace.
English: In effect, the operative practices in many areas of the country tend to involve the child even of a younger age, complying with the general principles of the Convention, at least in relation to his or her best interests and with respect for his or her opinions.
French: En effet, dans de nombreuses régions, on tend, en pratique, à faire participer les enfants même plus jeunes que cela à la procédure qui les concerne, en accord avec les principes généraux de la Convention, du moins s'il y va de leur intérêt supérieur et pour recueillir leur opinion.
English: Any new instrument must preserve the public service or social role of broadcasting organizations.
French: Tout nouvel instrument doit préserver la fonction de service public ou le rôle social des organismes de radiodiffusion.
English: They are organized by the subject matter of each chapter rather than by order of importance.
French: Elles sont classées selon le sujet de chacun des chapitres et non par ordre d’importance.
English: Our company supplies wide ranging services for pleasure boats: from boat hire, including rubber dinghies and Sorrento boats, to boat trips in the most beautiful places in the Bays of Naples and Salerno, and maintenance and garaging services .
French: Location de barques, canots pneumatiques ou gonflables, barques de pêcheurs, typiques yachts sorrentins (gozzo), promenades en bateau vers les plus beaux et fascinants paysages situés entre le golfe de Naples et celui de Salerne mais aussi service de réparation et d'entretien .
English: File containing the proofs of various sections of the book.
French: Dossier contenant des notes et des listes bibliographiques utilisées pour la rédaction de textes de conférence.
English: "If we were different," she says, "men would not like us.
French: Si nous étions autrement, disent-elles, nous ne plairions point aux hommes.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 196: - Table of Contents - Next -
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 196, de ce qui suit : - Table des matières - Suivant -
English: Employers and male and female workers were free to conclude employment agreements.
French: Les employeurs et les travailleurs et travailleuses sont libres de conclure des accords relatifs à l'emploi.
English: The brook trout are culled, then weighed, measured and tested for things such as pollutants.
French: En 2003, le personnel du parc a retiré plus de 2000ombles de fontaine des deux lacs où les populations étaient les plus nombreuses.
English: Recent research has highlighted the correlation between literacy and health status and health outcomes (Sarginson, 1997; Perrin, 1998).
French: La recherche récente a mis en évidence la corrélation entre l'alphabétisation et l'état de santé ainsi que les résultats des traitements (Sarginson, 1997; Perrin, 1998).
English: 14-2.19 Multi-Ratio current Transformer.
French: 14-2.14 Facteur de correction du transformateur.