ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Partners The Knowledge Translation Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires La Direction de l'application des connaissances est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Mr Paleckis, would you like to make a comment about Belarus?
French: Monsieur Paleckis, voulez-vous faire un commentaire au sujet de la Biélorussie?
English: The Year 2000 PO must still track activities for this risk since it is still a risk which can have a negative impact on the Year 2000 Project.
French: Comme le risque peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l’an 2000, le Bureau de projet doit continuer d’assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger.
English: “21.  Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158, et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Reward and Recognition Program
French: Coordination du Programme de reconnaissance et de récompense
English: Little smelling in WC of the room.
French: Les réservations effectuées à l'aide de booking.com n'ont pas été trouvé à l'accueil ni par le numéro de réservation ni par le nom. La demande formulée d'une chambre au dernier étage s'est transformée en chambre au premier.
English: This knowledge has been very valuable in recent years in the workshops and in many of the project’s priority topics and sectors.
French: Il est clair que, dans les ateliers et pour nombre des thèmes et secteurs prioritaires du projet, ces acquis se sont, au fil des années récentes, avérés particulièrement précieux.
English: For developed countries, this marked the end of the FDI downturn.
French: Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.
English: Such a person without residency should apply for a name change in his/her country of origin.
French: Un non-résident souhaitant changer de nom doit en faire la demande auprès de son pays d'origine.
English: • When the revision is complete, the returning officer shall certify the list for each polling division, as revised, as the official list of electors for the polling division.
French: • Une fois la révision terminée, le directeur du scrutin authentifie la liste de chaque section de vote, telle qu'elle a été révisée, comme la liste électorale officielle de la section de vote.
English: According to HDRO, his explanation for the inconsistency was incorrect.
French: L'IDH masque plus qu'il ne révèle les progrès relatifs des pays en matière de développement humain.
English: He was appointed President in 1996, and remained in that position until 2003.
French: En août 2005, M. Zussman est retourné à l’Université d’Ottawa pour occuper le premier poste de titulaire de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public.
English: Mr. Bogdanowicz opined that, generally, to qualify as a valve, a device would need to be capable of completely stopping the flow of a fluid.
French: M. Bogdanowicz a exprimé l'avis que, d'une façon générale, pour être dénommé comme étant un article de robinetterie, un dispositif doit être capable d'arrêter complètement le débit d'un fluide.
English: With a uniform price, higher marginal costs generally lead to lower levels of aggregate output, higher prices, lower profit and lower levels of welfare.
French: Tout comme pour les modèles linéaires, les augmentations du coût marginal sont associées à une augmentation de l’élasticité de la demande et à une réduction des profits dans une situation de discrimination des prix.
English: Mr President, I should like to offer my special congratulations to Mrs Hermange on her very comprehensive report. I note that, like many of her fellow members, she has identified two basic aspects to the problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tout spécialement Mme Hermange pour l' exhaustivité de son rapport et bien souligner qu' elle insiste, à l' instar de nombreux députés, sur deux axes fondamentaux du problème.
English: Twelve firms, or 6 percent of film and video distribution SMEs, employed between 20 and 300 persons.
French: Douze firmes, soit 6 pour cent des PME, employaient entre 20 et 300 personnes.
English: However, these programs currently receive less than 1% of the ( Ontario) provincial mental health budget."
French: Cependant, ces programmes reçoivent actuellement moins de 1 % du budget provincial (Ontario) consacré à la santé mentale » [traduction].
English: The maximum for Risk Category B nutrients is the level that meets the "Good Source" claim, 10 % of RDI.  4. The maximum does not include overage.
French: Le maximum pour les nutriments de la catégorie de risque B correspond à la teneur qui satisfait à l'allégation « bonne source de », soit 10 % de l'ANR.
English: Despite repeated requests by the Task Force, access to the group in Achol-Pii was only granted when they were released to the reception centre in the Pader Town Council on 18 February 2007.
French: En dépit des demandes réitérées de l'Équipe de travail, l'accès au groupe d'Achol-pii n'a été autorisé que quand ils ont été libérés et remis au centre d'accueil du Conseil de Pader le 18 février 2007.
English: In that connection, the Technical Cooperation Programme of the Agency remains a crucial component of its mandate and activities.
French: À cet égard, le Programme de coopération technique de l'Agence demeure un élément crucial de son mandat et de ses activités.
English: The primary types of projects funded through the AWP/FVI are:
French: Le volet ILVF/PPFA finance principalement les types de projets suivants :
English: Since 2001, when CIHR assumed funding and administrative responsibilities for CTN, Dr. Singh noted that CTN had received one previous renewal of support in 2003 and that an External Scientific Advisory Committee had been established to review CTN progress on an annual basis.
French: Le Dr Singh a signalé que depuis 2001, lorsque les IRSC ont pris en charge le financement et l'administration du RCEV, le financement du Réseau avait déjà été renouvelé une fois en 2003 et qu'un comité consultatif scientifique externe avait été établi pour évaluer les progrès du RCEV sur une base annuelle.
English: The Acting President: As I have stated before, there is not even a quorum to decide on anything.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme je l'ai dit précédemment, il n'y pas de quorum pour se prononcer sur quoi que ce soit.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out standards for radio transmitters and receivers for the certification of Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (abbreviated by MCS), including one-way and two-way video and data (e.g. Instructional Television (ITV), video conferencing, multimedia), operating in the 2.1 GHz, 2.5 GHz and 2.6 GHz bands.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM), y compris les dispositifs de transmission unidirectionnelle et bidirectionnelle de vidéo et de données (p. ex. pour le télé-enseignement, les vidéoconférences et le multimédia), fonctionnant dans les bandes de 2,1 GHz, de 2,5 GHz et de 2,6 GHz.
English: First of all, I am not very happy about the procedure.
French: Premièrement, la procédure me déplaît fortement.
English: For the women in the study, on the other hand, family type is strongly associated with role overload and work to family interference.
French: Par contre, chez les femmes qui ont participé à l'étude, le type de famille est étroitement associé à la surcharge de rôles et à l'interférence du travail dans la famille.
English: The Togolese authorities have provided the Mechanism with the list of equipment seized and samples of pictures (see annex A).
French: Les autorités togolaises ont fourni au Mécanisme la liste des équipements saisis ainsi que des photographies de ceux-ci (voir annexe A).
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comprend également l’évaluation des principes comptables utilisés et des estimations importantes de la gestion, ainsi que l’évaluation de l’assertion relative au mode de présentation.
English: Changes to the legislation affected immigration appeals in several ways.
French: Les modifications législatives ont influé sur les appels en matière d’immigration de plusieurs façons.
English: However, it did not replicate the go-live process; the testing of all systems in `close-to-real' conditions was implemented during three rehearsals.
French: Toutefois, il n'a pas reproduit le processus de lancement des opérations; tous les systèmes ont été testés dans des conditions «proches de la normale» à l'occasion de trois répétitions.
English: Infrastructures and their interdependencies can be modelled as transportation systems for delivery of vital tokens The infrastructures transmission matrix and the corresponding state matrices can incorporate all information required to assess the system’s survivability index, to dynamically coordinate disaster survival actions, and to assess the resiliency of the system’s design The islanding concept can be a very effective strategy during the disaster’s first-moments to prevent panic and cascading events and to increase the system’s survivability index The DNSIM simulator implements the concept of individual infrastructure subsystems interconnected through interdependency links JIIRP - UBC 39
French: Les infrastructures et leurs interdépendances peuvent être modélisées comme des systèmes de transport pour l’actualisation des éléments essentiels à la survie des personnes Il est possible d’incorporer dans la matrice de transmission des infrastructures et dans les matrices d’état correspondantes, toute l’information nécessaire à l’évaluation de l’indice de la capacité de survie du système, pour coordonner de façon dynamique les interventions visant la survie à la catastrophe et pour évaluer combien la conception du système le rend résilient Le concept d’îlotage peut se révéler très efficace au cours des premiers moments d’une catastrophe pour éviter l’état de panique et les événements en cascade et pour accroître l’indice de la capacité de survie du système Le simulateur de nœuds distribués permet d’animer concept des sous–systèmes des infrastructures individuelles interconnectés par les liens d’interdépendance PCRII - UBC 39
English: To reject any attempt to politicize the principles of international justice and to further reject double standards in the application of legal principles derived from conventions and international law;
French: De refuser toute tentative de politisation des principes de la justice internationale et le recours aux deux poids, deux mesures dans l'application des règles juridiques tirées des conventions internationales et du droit international;
English: Rather, innovative ideas are cultivated by all staff, and fostered and rewarded by management.
French: Au contraire, c’est tout le personnel qui est encouragé à chercher des idées nouvelles, qui sont récompensées par la direction.
English: Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Par liament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office s total revenue and expenditure for the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le président adresse à la Commission, au Parlement européen, au comité budgétaire et à la Cour des comptes les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Office pour l'exercice écoulé.
English: Finally we get to the moment where fans get disappointed for real: "Heroin Chic" is highly experimental, with so much electronic going on, alternative singing between Aaron and female vocals... and yet again... it's not that bad for people (like me) who also listen to bands like Nine Inch Nails, KMFDM , Skinny Puppy ...
French: Et cela dés le premier titre, le fabuleux « The Whore, The Cook And The Mother », un titre d’un quart d’heure sur lequel le groupe montre clairement son orientation.
English: CERD welcomed the adoption of the new Employment Act of 2004, which prohibits direct and indirect discrimination in the enjoyment of the right to work, in particular on the grounds of race or ethnic origin, nationality, citizenship, descent, language, and religion or belief.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'adoption de la nouvelle loi relative à l'emploi (2004) qui interdit la discrimination directe ou indirecte dans le travail, notamment la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la nationalité, la citoyenneté, l'ascendance, la langue ou la religion ou la conviction.
English: Payments done by American Express & Diners cards are subject to 5% extra commission, Visa and Mastercard involve no extra fees.
French: Les UVH ont les droits de la CC à La Haye et toutes les conditions sont à respecter par ceux qui utilisent les facilités. Pour les conditions exactes nous vous prions de visiter: www.horeca.org/uvh.
English: "With a creative focus on encouraging visitors to travel via ferry in order to better explore the rich history, breath-taking landscapes and ever-present sea that characterize both provinces, this plan is destined to capitalize on a variety of strategic opportunities."
French: En faisant preuve de créativité pour vendre aux touristes l'idée du traversier comme moyen de mieux connaître la riche histoire, les paysages époustouflants et toute cette eau qui caractérisent les deux provinces, ce plan ne peut faire autrement que de réussir a capitaliser sur une variété de débouchés stratégiques.»
English: The Ministry proposes the following measures for facilities for the recycling and reclamation of the metals and their compounds listed in Annex I (or Y-list):
French: Le Ministère propose les mesures suivantes pour les installations de recyclage et de récupération des métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) :
English: The MOU is currently guiding the formulation of joint-implementation plans, in which school feeding and food reserve systems are to receive priority for early action.
French: Le mémorandum d'accord contient des directives pour la formulation de plans d'exécution conjointe dans lesquels l'alimentation scolaire et les systèmes de réserve alimentaire doivent recevoir la priorité en vue d'une action rapide.
English: • Selenium hydrolyzed animal protein (HAP) chelate (HC 2007)
French: • Produit de chélation de sélénium et de protéine animale hydrolysée (PAH) (SC 2007)
English: EU’s post-2012 strategy In 2005, the Commission issued a communication on ‘Winning the battle against global climate change’ (COM(2005)35), which recommends a number of elements to be included in the EU’s further climate change strategies and proposals to prepare the EU’s position for future international negotiations.
French: Stratégie européenne post-2012 En 2005, la Commission a publié une communication sur «Vaincre le changement climatique planétaire» (COM(2005)35), qui recommande l’inclusion d’un nombre d’éléments dans les nouvelles stratégies européennes en matière de changement climatique et présente des propositions pour définir la position européenne pour les négociations internationales à venir.
English: Lead singer on Talk To Yourself, A Drop In The Ocean, Lost In Wonder, Wailing Angels, Searching the Truth and "toast" on Captivity.
French: Chant lead sur Talk To Yourself, A Drop In The Ocean, Lost In Wonder, Wailing Angels, Searching the Truth et "toast" sur Captivity.
English: The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Party(ies).
French: Dans l'utilisation des eaux du bassin de la Save sur leurs territoires respectifs, les Parties coopèrent et prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter de causer des dommages significatifs aux autres Parties.
English: Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: PROGRAMME SPÉCIAL POUR LES ÉCONOMIES D'ASIE CENTRALE (SPECA)
English: The Office of Legal Affairs and others throughout the system are using the United Nations web site to improve awareness of such programmes and enhance their accessibility.
French: Le Bureau des affaires juridiques et d'autres organes du système se servent du site Web de l'ONU pour faire mieux connaître ces programmes et les ouvrir au plus grand nombre.
English: 60 - - - - -4,4-diphenyl-bis-phosphonous acid di(2,2",4’,4"-di-tert-butyl)phenyl ester - - - - -Other organo-inorganic compounds: 91 - - - - - -O-Alkyl (« C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: 60 - - - - -Ester Di(2,2",4',4"-Di-tert-butyl)phénylique l'acide diphenyl de 4,4' bis-phosphoneux - - - - -Autres composés organo-inorganiques : 91 - - - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) ...............................................
English: An annual budget of $325,000 has also been identified to create and coordinate an Aboriginal ECD Service Providers Network.
French: L’objectif de l’ILA est de favoriser la revitalisation, le maintien et la promotion des langues autochtones pour les générations à venir et d’accroître le taux de transmission intergénérationnel.
English: "Copyright industries have enormous potential in promoting the economic development of a nation, in enriching our daily lives and in safeguarding national cultural traditions," Dr. Idris said.
French: Les études de cas offrent aux décideurs politiques, législateurs et autres parties prenantes, des options et idées nouvelles réalistes et concrètes aux fins de l’élaboration de politiques pour l’avenir.
English: Prof., VIMS, and Co-Director, CDC, Virginia Institute of Marine Science, College of William and Mary, P.O. Box 1346, Gloucester Point, Virginia 23062, U.S.A. Tel: (804) 684-7335 Fax: (804) 684-7843 May 12-17 International Groundwater Conference  Darwin, Australia http://www.octa4.net.au/iahnt/conference.htm Information:
French: Prof., VIMS, and Co-Director, CDC, Virginia Institute of Marine Science, College of William and Mary, P.O. Box 1346, Gloucester Point, Virginia 23062, U.S.A. Tél. : (804) 684-7335 Téléc. : (804) 684-7843 12-17 mai International Groundwater Conference  Darwin, Australie http://www.octa4.net.au/iahnt/conference.htm (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: DRUG Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: DROGUE Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: If the Y factor is not used, any over deduction of tax will be adjusted when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera rajustée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu. 12 www.arc.gc.ca
English: If all positions had been filled from the beginning of the biennium, the percentage would have been much higher, which is an indication that it would have been impossible to contain expenditures within the authorized dollar amount.
French: Si tous les postes avaient été pourvus dès le début de l'exercice biennal, le pourcentage aurait été bien plus élevé, ce qui donne à penser qu'il aurait été impossible de contenir les dépenses dans les limites de l'enveloppe autorisée en dollars.
English: At the same time, stricter requirements need to be made of those chemicals suspected of being dangerous.
French: Parallèlement, des exigences plus strictes doivent être imposées aux produits chimiques soupçonnés d’être dangereux.
English: Restaurant le relais campagnard welcomes you in the hinterland of the french riv...
French: Dentiste à la crau dans le var (83). ...
English: The SBSTA noted that the implementation of the five-year programme of work in the period up to its twenty-eighth session cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006-2007, and that supplementary funds will need to be raised for this work given that implementation will be fulfilled subject to the availability of resources for this purpose.
French: Le SBSTA a noté que l'exécution du programme de travail quinquennal au cours de la période allant jusqu'à sa vingt-huitième session ne pourrait pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base de l'exercice biennal 2006-2007 et qu'il serait nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires à cet effet, l'exécution du programme étant subordonnée à la disponibilité de ressources.
English: Would critics of the Israeli Government be happier if it had rained an equivalent number of rockets randomly on Gazan villages?
French: Les opposants au gouvernement israélien seraient-ils plus satisfaits si un nombre équivalent de bombes avait arrosé des villages de la bande de Gaza choisis au hasard?
English: So, following this beginner course will finally end.
French: Ainsi, à la suite de ce cours débutant terminer.
English: This function may be used with link annotations only.
French: Cette fonction ne doit être utilisée qu'avec les liens des annotations.
English: (1) The aim of draft guideline 2.6.1 is to provide a generic definition applicable to all the categories of objections to reservations provided for in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 1) L'objet du projet de directive 2.6.1 est de donner une définition générique qui puisse s'appliquer à toutes les catégories d'objections aux réserves envisagées dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.