ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National implementation of the real-time automatic data quality control system for meteorological, hydrometric and climatological data, by 2004–2005.
French: Mettre une version à échelle intermédiaire du modèle global, environnemental et à échelles multiples à la disposition des milieux scientifiques et opérationnels, ainsi que du secteur privé en 2003-2004.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) might also be listed, but in this paper it will not be considered separately; it will, however, be included, as an additional element of insecurity, in the discussion of organized crime and terrorism.
French: La prolifération des armes de destruction massive (ADM) pourrait également entrer dans ce registre ; ce facteur supplémentaire d'insécurité sera abordé en même temps que le crime organisé et le terrorisme.
English: J. Provincial support expected
French: I. Appui prévu de la part de l’industrie
English: ▪ Current Act only allows the Minister to suspend or cancel licences for breaches of licence conditions, not for breaches of regulations or general prohibitions of the Act.
French: On appuie généralement le recours aux sanctions administratives comme principal outil pour punir les violations commises par les détenteurs de permis.
English: In particular, the right to an effective remedy has special relevance and requires additional changes beyond those recommended above.
French: Le droit à un recours effectif est particulièrement pertinent et nécessite des modifications supplémentaires en plus de celles décrites ci-dessus.
English: In addition, his name did not appear on a list of Canadian prisoners provided to Canadian officials by the State of Texas.
French: En outre, son nom ne figurait pas sur la liste des prisonniers canadiens communiquée aux représentants de ce pays par l'État du Texas.
English: • in cases where a request is received by the province/territory and there are relevant records stored at CPS, the provincial and territorial CFO will request those records directly from the federal CPS site.
French: • dans les cas où une demande est reçue par la province ou le territoire et que des documents pertinents sont conservés au BCT, le CAF provincial ou territorial demandera ces documents directement à ce bureau.
English: A customs officer may also refuse to confirm the declaration and may authorize the firearm to be exported.
French: Un agent des douanes peut aussi refuser d'attester la déclaration, et il peut autoriser l'exportation de l'arme à feu.
English: Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party shall, having regard to the purposes of this Agreement as set out in Article I, give careful consideration to the other Party's important interests throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding and the nature of the remedies or penalties sought in each case.
French: Dans le cadre de ses propres lois et dans la mesure où cela est compatible avec ses intérêts importants, chaque Partie, eu égard à l'objet du présent accord énoncé à l'article I, examine attentivement les intérêts importants de l'autre Partie à toutes les étapes de ses activités de mise en application, y compris les décisions concernant la tenue d'une enquête ou l'introduction d'une poursuite, la portée d'une enquête ou d'une poursuite, et la nature des mesures correctives demandées dans chaque cas.
English: ◦ Skylight Replacement (NRC-IMI, Boucherville)
French: ◦ Remplacement des puits de lumière (IMI‑CNRC, Boucherville)
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmations des candidatures
English: The contract for the simulation facility involves 50 jobs over the life of the project.
French: Le contrat pour l’installation de simulation permettra de créer 50 emplois pendant la durée du projet.
English: • the amount to be directed to the creditor/receiving department,
French: • le montant à envoyer au ministère créancier ou bénéficiaire,
English: Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
French: Trois membres éminents de la communauté scientifique faisaient partie des orateurs, en la personne de MM. Jean Jouzel et Peter Bosch, deux membres du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GEIEC) et M. Christos Zerefos, président du Conseil de direction de l'Observatoire national d'Athènes et membre du CESE.
English: Recent Canadian Action on Debt Relief African Debt Relief In the past year, Canada announced the elimination of all debts owed to Canada by Ethiopia ($0.4 million), Ghana ($3.2 million), Madagascar ($21 million) and Senegal ($4 million) under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: Moratoire sur le remboursement de la dette des pays d’Asie touchés par le tsunami Le 30 décembre 2004, à la suite du tsunami en Asie, le Canada a été le premier pays à annoncer un moratoire immédiat sur les paiements de la dette des pays touchés.
English: In determining averages and medians for a given unit operation, the averages for each series of tests on a given boiler or kiln were used.
French: Les moyennes de chaque série d'essais d'une chaudière ou d'un four donné ont été utilisées pour déterminer les moyennes et les médianes d'une unité d'exploitation donnée.
English: A recent opinion poll in Japan shows that 68% of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq.
French: Un sondage d'opinion conduit récemment au Japon montre que 68% des Japonais pensent que les États-Unis et la Grande-Bretagne ne devraient pas attaquer l'Irak.
English: Some of the ways to achieve this goal are bilingual education, better arrangements for language placements, and development of teacher exchange schemes.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudrait, entre autres, instaurer un enseignement bilingue, trouver de meilleurs arrangements pour les séjours linguistiques, développer les échanges d'enseignants.
English: In Nuits- Saint- Georges you can visit the Cassissium to discover the blackcurrant, burgundian speciality and the Imaginarium a place dedicated to the sparkling wine, the Crémant de Bourgogne.
French: (visite - vieux pressoirs). Au Nord Ouest la Vallée de l'Ouche et le Canal de Bourgogne (Voie cyclable le long du canal).
English: Appendix F contains a summary of typical, but not all inclusive, PPE for protection of human health.
French: L'Annexe F contient un résumé non exhaustif des EPI généralement utilisés pour protéger la santé humaine.
English: On the basis, a first part of the reserve was released.
French: Une première tranche de la réserve a été débloquée sur cette base.
English: Authentication mechanisms are necessary for a networked economy, but they're fraught with problems of which we need to be aware, right at the outset.
French: Dans une économie réseautée, les mécanismes d'authentification sont nécessaires mais ils soulèvent certains problèmes.
English: The fibre used in the manufacturing process comes from well-managed forests independently certified according to the rules of the FSC as well as other controlled sources, and 80% is from recycled post-consumer waste paper.
French: Les fibres utilisées dans le processus de fabrication proviennent de forêts bien gérées ayant reçu une certification indépendante conforme aux règles du FSC ainsi que díautres sources contrôlées, et 80 % sont tirées de papier recyclé post-consommation.
English: In 1987, to make possible an agreement on the sharing of passenger control between a Spanish terminal and a British one, a bilateral consultation mechanism was set up for the awarding of traffic rights to third parties.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, l'aéroport de Gibraltar se trouve sur l'isthme, qui est un territoire disputé.
English: 31, for a licence to use the "MINERVA NIKE", a Greek tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobouy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on April 18, 2005 and ending on April 24, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MINERVA NIKE », un pétrolier grec, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 18 avril 2005 et se terminant le 24 avril 2005.
English: A warrant had been issued in Wisconsin for his arrest in relation to these charges on June 29, 1974.
French: Un mandat d’arrestation a été émis contre lui à ce sujet au Wisconsin, le 29 juin 1974.
English: The Honduran Council on Science and Technology (COHCIT) is a government agency created to promote and coordinate programs, projects and actions that will contribute toward the formulation of a national policy on science and technology.
French: Le COHCIT est un organisme gouvernemental créé dans le but de promouvoir et de coordonner des programmes, des projets et des mesures contribuant à la formulation d’une politique nationale en matière de sciences et de technologies
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Regulation (EC) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 Regulation (EC) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 Regulation (EC) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank of 14 December 2006 Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank of 29 November 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Règlement (CE) no 993/2002 de la Banque centrale européenne du 6 juin 2002 Règlement (CE) no 2174/2002 de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 Règlement (CE) no 1746/2003 de la Banque centrale européenne du 18 septembre 2003 Règlement (CE) no 2181/2004 de la Banque centrale européenne du 16 décembre 2004 Règlement (CE) no 4/2007 de la Banque centrale européenne du 14 décembre 2006 Règlement (CE) no 1489/2007 de la Banque centrale européenne du 29 novembre 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
English: Here is a list of documents we suggest you download and study carefully before taking on the challenge of a cross-country version of the Tour du Mont-Fort.
French: Voici une liste de documents à télécharger pour faire la version Pro Rider du Tour du Mont-Fort.
English: The key issue when deciding whether this criterion is being adhered to is determining which individuals are "similarly situated."
French: Le point capital, pour déterminer si l'on respecte ce critère, est de savoir quelles personnes se trouvent dans une « situation semblable ».
English: • One agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners and strives to bring the donors, stakeholders on the ground and national leadership into agreement
French: • Un seul cadre national d'action contre le VIH/sida, à partir duquel sont coordonnées les initiatives menées par l'ensemble des partenaires, et mettant d'accord les donateurs, les parties prenantes sur le terrain et les dirigeants nationaux;
English: As stated in the various informal papers submitted by EIGA in the December session, there are a number of issues related to gases that need further development in the next biennium.
French: Comme l'EIGA l'a indiqué dans différents documents informels qu'elle a soumis à la session de décembre, il y a plusieurs questions relatives aux gaz qu'il faut examiner plus avant au cours du prochain exercice biennal.
English: The claim is for the alleged loss of PMCS' plant, equipment and spares from its Project A sites in Iraq.
French: La réclamation correspond à la prétendue perte par PMCS de ses installations, matériels et pièces détachées des sites du projet A en Iraq.
English: The latter, caused by the interference of the evanescent waves from the interfaces involved, cannot always be ignored.
French: La distorsion observée dépend de plusieurs facteurs: l'angle rasant, la composition des couches (surtout le matériau et l'épaisseur), l'énergie de la limite d'absorption et les modes de détection.
English: Portfolio Management - TBS notes an improvement in Transport Canada's Portfolio Management compared to the 2004 MAF assessment.
French: Gestion de portefeuille – Le SCT constate une amélioration par rapport à l’évaluation du CRG de 2004 en ce qui concerne la gestion du portefeuille de Transports Canada.
English: The department's strong support for advisory committees includes the assignment of an employee to work with the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: En outre, le ministère a démontré qu'il appuyait fortement les activités des comités consultatifs, notamment en nommant un employé pour travailler avec le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF).
English: Morocco calls for the expansion of this initiative, which is notable for its pragmatic and operational approach and for being based on the existing international legal framework and is therefore an effective and appropriate contribution to the efforts to combat nuclear terrorism and an appropriate way to strengthen cooperation among States in this area.
French: Le Maroc plaide pour l'élargissement de cette initiative, qui se distingue par son approche pragmatique et opérationnelle et son fondement sur le référentiel juridique international existant, qui font d'elle une contribution efficace et adéquate aux efforts de lutte contre le terrorisme nucléaire et un outil approprié pour le renforcement de la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Notamment toute substance ou tout mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un trouble, d’un état physique anormal ou de ses symptômes, chez l’être humain ou les animaux; (b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; (c) à la désinfection des locaux de fabrication, de préparation ou d’entreposage d’aliments.
English: Drugs obtained illegally are more likely to be hazardous; their effects are much less predictable and potentially dangerous.
French: Les drogues achetées au marché noir ont plus tendance à être nocives, car leurs effets sont beaucoup moins faciles à prédire et peuvent s’avérer dangereux.
English: C.f. the definition of "intercept" in s.
French: Voir la définition du mot « intercepter » à l'art.
English: Resolution 51/6, “Combating the illicit cultivation of and trafficking in cannabis”.
French: Résolution 51/6, intitulée “Lutte contre la culture et le trafic illicites de cannabis”.
English: Open house attendee comments and questionnaires July 8 and 26
French: Commentaires des participants et questionnaires lors des journées portes ouvertes des 8 et 26 juillet
English: This issue will be addressed in a later section. Figure 3 shows the enrolment in the various programs from 1993 to 2001.
French: Nous examinerons plus loin les questions du recrutement et du maintien des effectifs.
English: Thriving civilizations were destroyed because precarious balances between the natural and human-made environments were broken.
French: Les civilisations les plus prestigieuses ont été anéanties parce que l'équilibre précaire entre l'environnement naturel et l'environnement humain avait été détruit.
English: Mr Patten also explained the EU's concerns over the situation in Myanmar and its impact on ASEM enlargement.
French: M. Patten a également fait part des préoccupations de l'Union européenne face à la situation au Myanmar et à ses conséquences sur l'élargissement de l'ASEM.
English: This is a reflection of the frankness which accompanies the productive working relationship between donors and the government in Bolivia.
French: Cette coopération reflète la bonne foi des relations de travail entre les donateurs et le gouvernement de la Bolivie.
English: Brelco Drilling Ltd. v. The Queen (Tax Court of Canada, March 6, 1998) Q. You have appealed this decision and therefore obviously do not agree with the analysis.
French: La Reine (Cour canadienne de l'impôt, le 6 mars 1998) Q. Vous avez interjeté appel de cette décision; vous êtes donc manifestement en désaccord avec l'analyse.
English: Much work remained to be done: the draft resolutions must be fully implemented and the reform effort must be continued, with particular attention to the full implementation of the reforms proposed by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il reste beaucoup à faire : les projets de résolution doivent être pleinement appliqués et les efforts de réforme doivent se poursuivre, en particulier en ce qui concerne l'exécution intégrale des réformes proposées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: This similarity, confirmed in practice, is, however, sometimes contested in the literature.
French: Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.
English: Nevertheless, it would not normally be appropriate for an appeal board to rely on a definition of a qualification provided by a candidate, regardless of their expertise.
French: Néanmoins, il ne serait normalement pas approprié de la part d'un jury de sélection de se fonder sur la définition d'une qualité, laquelle a été fournie par un candidat ou une candidate, et ce, quelles que soient les compétences de ce dernier ou de cette dernière.
English: The participating co-ordinators planned to improve connections between their projects and to develop the potential for common initiatives.
French: Les coordinateurs participants ont prévu d’améliorer les liens entre leurs projets et de développer le potentiel d’initiatives communes.
English: Her works, which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country. Islamic fundamentalists have issued threats against her life.
French: Ses ouvrages, dans lesquels elle critique le fondamentalisme religieux, notamment, l’oppression des femmes, sont interdits dans son pays, et les intégristes islamiques la menacent de mort.
English: • application of security risk management techniques throughout the life cycle and
French: • d'appliquer des techniques de gestion des risques pour la sécurité pendant toute la durée du cycle utile; et
English: I do not see a rationale for distinguishing between some senior accused and other senior accused, as opposed to the Council's eminently rational distinction between senior accused and accused of intermediate or lower rank.
French: La raison qui a présidé à la création de notre Tribunal était de garantir que ceux qui portaient la plus lourde responsabilité des actes odieux de barbarie commis durant le conflit en ex-Yougoslavie seraient jugés par celui-ci.
English: Information is in the form of memoranda, reports, correspondence with the public and other government agencies, as well as application forms. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont consignés sous forme de notes, de rapports, de correspondance avec le public ou des organismes gouvernementaux, ainsi que de formulaires de demande. Catégorie de personnes :
English: It recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport.
English: Learn more about this event, which runs from October 3 until October 9, at our Harvest Festival page.
French: Pour en apprendre plus sur cet évènement, rendez-vous sur notre page consacrée à la Fête des moissons .
English: 2005 Revenue Commission subsidies Assigned revenue Miscellaneous revenue Total revenue (a) Budgetary expenditure for the financial year Staff - Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year Payments against outstanding commitments at 31.12.2003 Appropriations carried over Assigned revenue (PHARE and third countries) Payments Appropriations carried over Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a-b) Balance carried over from the previous financial year N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II nondifferentiated) Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to Sums for re-use from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences Balance for the financial year 4 400
French: Compte de gestion de l'exercice 2005 (en milliers d'EUR) Chriffres relatifs à l'exercice 2005 uniquement, étant donné qu'il s'agit d'une agence nouvellement créée 2005 Recettes Subventions de la Commission Recettes affectées Recettes diverses Total des recettes (a) Dépenses budgétaires de l'exercice Personnel — Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement — Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles — Titre III du budget (hors recettes affectées) Paiements sur crédits de paiement de l'exercice Paiements sur RAL au 31 décembre 2003 Crédits reportés Recettes affectées (Phare et pays tiers) Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits N-1 reportés et annulés (crédits non dissociés des titres I et II) Neutralisation du report n-1 du titre III lié au passage vers les crédits dissociés Réemplois de l'exercice précédent non utilisés Remboursements à la Commission Différences de change Solde de l'exercice 4 400
English: Economic evaluations of telehomecare programs should explicitly consider the impact on the ICG as well as other users and selected stakeholders.
French: Des réponses doivent être apportées aux questions ci-dessous. o Quelles sont les responsabilités des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels en matière de soins? o Dans quelle mesure la responsabilité des soins peut-elle être transférée aux aidants naturels?
English: Where an employee’s overtime assignment does not commence and end on the same day, such assignment shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: Lorsqu’une période de travail supplémentaire s’étend au lendemain, on considère à toutes fins utiles qu’elle est effectuée entièrement : a) le jour où elle commence, si au moins la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là, ou b) le jour où elle finit, si plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là.