ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly the incidence of endometrial cancer was lower with FEMARA compared to tamoxifen (0.1% vs 0.4%).
French: La réduction du risque a été de 27 % dans le groupe recevant FEMARA (RR : 0,73; p = 0,001).
English: Note by the Secretariat on catalysts and obstacles in implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/AC.3/2004/3)
French: Note du Secrétariat sur les catalyseurs recensés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/3).
English: WELCOMES the relevant recommendations arising from the 23rd Conference of Heads of State and Government of Africa and France; and
French: Se félicite des recommandations pertinentes issues de la vingt-troisième Conférence des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et de France;
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada Economic Development for Quebec Regions Chapter 12
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Développement économique Canada pour les régions du Québec Chapitre 103
English: On June 30, it took delivery of the Prince Albert Park, the first of five 10,000 tonne dwt ships it would receive from Canadian shipyards by the end of that year.
French: Le 30 juin, la nouvelle société prend livraison du Prince Albert Park, premier de cinq navires jaugeant 10 000 tonnes qu’il recevra des chantiers navals canadiens avant la fin de l’année.
English: They also put significant emphasis on "preventive work", particularly with youth.
French: Ils donnent une place importante à la « prévention », particulièrement auprès des jeunes.
English: This event, which took three years to plan, is qualified by the Embassy as a "high impact" activity.
French: Cet événement, dont la planification a duré trois ans, est considéré par l'ambassade comme une activité aux répercussions importantes.
English: (a) Report to the Parties at their Fourteenth Meeting in 2002 on the status of destruction technologies of ozone-depleting substances, including an assessment of their environmental and economic performance, as well as their commercial viability;
French: Présentera aux Parties, à leur quatorzième Réunion en 2002, un rapport sur l'état des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant une évaluation de leur performance environnementale et économique, ainsi que de leur viabilité commerciale;
English: Tolerances for purity must meet the limits listed in Tables 1 and 2 in Appendix 2.
French: Les tolérances en matière de pureté doivent répondre aux limites figurant dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe 2.
English: Annual Return of Health Care Facilities - Hospitals, 1986/87; Preliminary Annual Report of Hospitals, 1994/95 † Includes Northwest Territories and Yukon.
French: Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux, 1986-1987; Rapport annuel préliminaire des hôpitaux, 1994-1995 † Inclut les Territoires du Nord-Ouest et leYukon.
English: The Committee will first take action on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/58/L.31, which reads:
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.31 qui se lit comme suit :
English: Work to be undertaken: To launch an update of this topic at the next session.
French: Travail à faire: Commencer une mise à jour de cette question à la prochaine session.
English: Petro Canada is the largest user and plans to switch to perchloroethylene as a chloriding agent.
French: Pétro Canada est le principal utilisateur de DCE et prévoit substituer le perchloréthylène au DCE comme agent chlorurant.
English: What does the virginal conception of Jesus mean?
French: Que signifie la conception virginale de Jésus?
English: It is generally narrower than 24 in. (610 mm), with close tolerances and with specific tempering, edge and finishing requirements.
French: Ils présentent habituellement une largeur inférieure à 24 po (610 mm), respectent des tolérances serrées et satisfont à des exigences de revenu, de dressage des bords et de finition particulières.
English: In my opinion, what is of critical significance when determining whether to recognize or impose an implied duty to "accommodate", "warn" or "refer" is the fact that one is dealing with long-term employees.
French: Á mon avis, le critère essentiel qui permet de décider s'il y a lieu de reconnaître ou d'imposer une obligation implicite d'"accommoder", d'"avertir" ou d'"envoyer en consultation", tient au fait que les personnes en cause sont des employés justifiant de longs états de service.
English: The phrase “raised the ceiling” in the fifth preambular paragraph should read “removed the ceiling”.
French: Les mots « relevé la quantité maximale autorisée » au cinquième alinéa du préambule doivent être remplacés par « supprimé la limitation ».
English: Another recent trend concerns the development of in-house transport and logistic infrastructures.
French: Une autre tendance récente consiste dans le développement d'infrastructures logistiques et de transport internes.
English: Figure A-15 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, Yukon Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-15 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Yukon, 1981-2010 Sources :
English: “I’m particularly proud of the ice giants,” he says.
French: « Je suis particulièrement fier des géants de glace, avoue-t-il, notamment de la force dramatique et de la présence scénique de ces créatures d'aluminium et de tissu, pourtant si légères.
English: Article 12: Specific issues
French: Article 12 Des questions spécifiques
English: See Appendix 4-1, "Suggested Cabin Altitude Restrictions," in chapter 4, "Primary Care during Transport," for optimum cabin altitudes for specific clinical problems.
French: Voir l'Annexe 4-1, «Restrictions suggérées concernant l'altitude cabine» au Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport», pour connaître l'altitude cabine optimale en cas de problèmes cliniques précis.
English: Globalization for development Coherence for development between national development strategies and international economic processes UNCTAD, UN reform and development
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/(S-XXII)/1 (voir l'annexe I plus loin).
English: (e) Election of the other officers of the Conference;
French: e) Élection des autres membres du Bureau de la Conférence;
English: Home / Commentaries / Thank Bush for Bernanke Article available in:
French: Home / Commentaries / Merci Monsieur Bush pour la nomination de Bernanke !
English: It was noted, however, that the new wording was intended to focus attention on social tensions and conflicts that may give rise to situations where human rights abuses occur, and that States should take appropriate preventive measures to avoid such situations.
French: On a toutefois fait observer que ce nouveau libellé visait à appeler l'attention sur les tensions et les conflits au sein de la société qui pouvaient donner lieu à des situations se prêtant à la violation des droits de l'homme et que les États devaient prendre les mesures de prévention appropriées pour éviter que cela ne se produise.
English: Canada remains concerned that, following a number of discussions between our respective air transport negotiators, as well as through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: Cette situation pourrait être améliorée par la garantie d’un accès équitable (y compris les droits de passage) aux terrains et aux installations possédés et gérés par les services publics, et par des mesures visant à faciliter la construction et l’expansion de l’infrastructure sur des propriétés immobilières et foncières du domaine public.
English: • In June 2007, New Brunswick released its Climate Change Action Plan which seeks to deliver a reduction of greenhouse gas emissions to 1990 levels by 2012 with mid-term target of reducing greenhouse gas emissions by 10% below 1990 levels by 2020. 
French: • En juin 2007, le Nouveau-Brunswick a publié son Plan d'action sur les changements climatiques, lequel vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici 2012 et dont l'objectif à moyen terme consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 10 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2020.
English: Serious discussions are now under way about the role of family medicine in undergraduate curriculums, about the social accountability of medical schools to produce the expected balance of family doctors and specialists (50/50), about increasing resources and prestige for family medicine teachers and researchers, and about how family doctors are supported and paid in practice. As the game unfolds, our family practice team must stick together.
French: On discute sérieusement du rôle de la médecine familiale dans les programmes pédagogiques au niveau prédoctoral, de la responsabilité sociale qu’assument les facultés de médecine à produire en nombre équilibré des médecins de famille et des spécialistes (50/50), d’augmenter les ressources et le prestige des enseignants et des chercheurs en médecine familiale, ainsi que du soutien et de la rémunération des médecins de famille.
English: The non-governmental organization International Prison Fraternity, which supplied certain needs such as meals, had halted its assistance three months earlier.
French: L'ONG Fraternité internationale qui pourvoyait à certains besoins, dont la restauration, avait cessé toute activité d'assistance trois mois auparavant.
English: He was transferred by the International Tribunal to Bosnia and Herzegovina in May 2005 pursuant to Rule 11 bis and escaped from prison two years ago while serving his 20-year sentence in Foča.
French: Il a été renvoyé par le Tribunal international en Bosnie-Herzégovine en mai 2005, en application de l'article 11 bis du Règlement, et s'est échappé de prison il y a deux ans alors qu'il purgeait une peine de 20 ans d'emprisonnement à Foča.
English: Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah, and Jacquie Eales, "Client centred, communitybased care for frail seniors".
French: « The health and social service needs of gay and lesbian elders and their families in Canada ».
English: A dangerous product should be regarded as being different in nature and quality from a harmless or less dangerous product.82 The Panel followed the same reasoning as in Japan - Taxes on Alcoholic Beverages and Canada – Periodicals.
French: Un produit dangereux doit être considéré comme présentant une nature et une qualité différentes d'un produit non dangereux ou moins dangereux82. Le Groupe spécial s’est fondé sur le même raisonnement que dans le cas des différends Japon - Taxes sur les boissons alcooliques et Canada – Certaines mesures concernant les périodiques.
English: The laws and statutes of Oman seek to uphold intellectual property rights.
French: La législation omanaise protège les droits de propriété intellectuelle.
English: I spent six years interpreting and mapping the Lattice that you see in the illustration, and developing the first four phases of the EMF Balancing Technique.
French: J'ai mis six ans à interpréter et à représenter le treillis illustré, et à développer les quatre premières phases de l'EMF Balancing Technique.
English: We call upon the Summit to discuss ways of improving the institutional framework for sustainable development, including the future role, mandate and programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development, and to examine the corresponding role of the United Nations Regional Commissions in the further implementation of Agenda 21.
French: Nous engageons le Sommet à étudier les moyens d'améliorer le cadre institutionnel du développement durable, notamment le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable, et à examiner le rôle qui incombe parallèlement aux commissions régionales des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: However, as of March 31, 2006, NRC Finance Branch asserted that the entire portfolio had been brought up to date.
French: Cependant, au 31 mars 2006, la Direction des finances du CNRC a confirmé que tout le portefeuille était à jour.
English: Susan is perhaps best known for her remarkable eye for logistical details when it comes to assisting in the planning to develop oil spill counter-measures and the conduct of field studies.
French: C'est sans doute son remarquable sens du détail logistique qui la caractérise et qui aide le mieux lors de la planification du développement de mesures de lutte contre les déversements pétroliers et la conduite d’études sur le terrain.
English: 77 The Court has consistently held that, as a fundamental principle of the Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons relating to the general interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination.
French: En vertu d'une jurisprudence constante, la libre prestation de services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire.
English: No proposal for an increase in the budget should be tolerated ...
French: Nous ne devons tolérer aucune proposition d'augmentation budgétaire ...
English: Collaboration with other CSOs in corresponding with UN bodies on urgent matters (samples provided).
French: • Collaboration avec d'autres organisations de la société civile pour communiquer avec les organes de l'ONU sur des questions urgentes (exemples joints).
English: (21) Wabush (a) $0.50 per hour or less (b) $3.00 maximum per 24 hour period (c) $4.00 maximum per 24 hour period for parking spaces equipped with electrical outlets for the period beginning on November 1 and ending on March 31 of each year 4.
French: (21) Wabush a) 0,50 par heure ou moins b) maximum de 3,00 par période de 24 heures c) maximum de 4,00 par période de 24 heures pour les postes de stationnement équipés d'une prise de courant pour la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars de chaque année 4.
English: Now approved by both Parliament and the Council, the proposed regulation will apply to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement sera applicable à la viande bovine provenant des animaux abattus à partir du 1er septembre 2000.
English: If you value space, a boutique hotel may not be the type of hotel for you.
French: )Coral Gables est le nouveau quartier des affaires où du lundi au vendredi nombre de gens travaillent.
English: < Senior Managers have signed a commitment document on Environmental Stewardship.
French: Situation actuelle Bien que nous soyons sur la voie d’ atteindre nos buts, il n’ a pas eu d’ y évaluation approfondie pour déterminer dans quelle mesure ces buts aident à promouvoir le développement durable à AC.
English: Closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians is critical to building a better future for the country.
French: Pour l'avenir de notre pays, il est essentiel de faire en sorte que les Autochtones et les non-autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: Following up on his visit to Kosovo, the Representative wrote a letter to the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Marti Ahtisaari, concerning the needs and rights of IDPs in the current status talks.
French: À la suite de sa visite au Kosovo, le Représentant du Secrétaire général a adressé une lettre à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Marti Ahtisaari, à propos des besoins et des droits des personnes déplacées durant la phase actuelle des négociations sur le statut.
English: The Disciplines apply to all Members that have undertaken commitments in the accountancy sector and are intended to be integrated into the GATS by no later than the conclusion of the GATS 2000 negotiations.
French: Le deuxiÃ¨me document s'applique Ã tous les membres qui ont pris des engagements dans le secteur de la comptabilitÃ© et devrait Ãªtre intÃ©grÃ© Ã l'AGCS, au plus tard, Ã la clÃ´ture des nÃ©gociations de l'AGCS 2000.
English: The right to resistance in the face of foreign occupation was guaranteed under international law.
French: Le droit à la résistance face à l'occupation étrangère est un droit garanti par la législation internationale.
English: Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
French: Accessibilité des œuvres cinématographiques déposées à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche
English: Written submissions received by Transport Canada by April 27, 2007 will be considered.
French: Transports Canada tiendra compte des commentaires écrits reçus d’ici le 27 avril 2007.
English: Proposals In conjunction with the implementation of the PLT, the PCT reforms proposed here would greatly facilitate the filing and processing of patent applications among all PCT Contracting States.
French: En liaison avec la mise en œuvre du PLT, les réformes proposées en ce qui concerne le PCT faciliteraient grandement le dépôt et le traitement des demandes de brevet dans tous les États contractants du PCT.
English: As a result of a vaccination campaign in the Danané area, the overall health situation in the west is improving gradually, with a decrease in the number of measles cases.
French: Une campagne de vaccination dans la zone de Danane a permis de faire en sorte que la situation sanitaire d'ensemble dans l'ouest du pays s'améliore progressivement, par suite de la diminution du nombre des cas de rougeole.
English: Furthermore, one can only welcome the continuity of this action, after than undertaken by the San Marinese and Slovak
French: On ne peut par ailleurs que se féliciter de la continuité de cette action, après celle entreprise sous les présidences saint-marinaise et slovaque et former le vœu que les présidences suivantes du Comité des Ministres maintiendront le cap.
English: For example, the Canadian Office of Values and Ethics has produced a list of values that it found in the Canadian Federal Public Service. 28 Of the "democratic values" listed, every one of them is in fact an instance of what would commonly be referred to as a principle, not a value.
French: Par exemple, le Bureau des valeurs et de l'éthique a produit une liste des valeurs qu'on trouve dans la Fonction publique fédérale canadienne.27 Parmi les « valeurs démocratiques » apparaissant en liste, chacun d'elles est en fait une instance de ce qu'on pourrait communément appeler un principe, et non une valeur.
English: As a result of the observations, recommendations have been developed to improve overall controls within the spending and PC/peripherals lending processes.
French: En raison de ces observations, des recommandations ont été émises dans le but d'améliorer l'ensemble des contrôles de la procédure de dépenses et de prêts d'ordinateurs et de périphériques.
English: ("Atlantis") of their broadcasting undertakings as they were reorganized pursuant to a plan of arrangement; Ottawa, Ontario, Rogers Broadcasting Limited ("Rogers") For authority to acquire the issued and outstanding shares of CHEZ-FM Inc., licensee company for three radio stations in Eastern Ontario:
French: (‘’Atlantis’’), qui ont été réorganisées en vertu d’un plan d’arrangement; Ottawa (Ontario), Rogers Broadcasting Limited (‘’Rogers’’) En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir les actions émises et en circulation de CHEZ-FM Inc., compagnie titulaire de trois stations radiophoniques dans l’est de l’Ontario :
English: Overall, aid is generally much more volatile than budget revenue and only 60 to 65 per cent of aid flows are disbursed by donors in the fiscal year for which they are scheduled.
French: En général, l'aide au développement est beaucoup plus « volatile » que les recettes affectées aux budgets : 60 à 65 % seulement des flux d'aide sont déboursés par les donateurs au cours de l'exercice fiscal pour lequel ils étaient prévus.
English: The close ties with the European Union which are based on this agreement, as well as the prospect of membership tied in with that, could have a moderating effect on the internal relations in these countries.
French: Les relations étroites avec l'Union européenne qui reposent sur cet accord et les perspectives d'adhésion qui y sont liées peuvent avoir une influence modératrice sur les rapports internes dans ces pays.
English: Just under half of the employees indicated it was difficult for them to get paid time off to deal with elder care concerns -- twice the number who found it hard to get paid time off to deal with a sick child.
French: Un peu moins de la moitié des répondants estiment difficile de prendre un congé payé pour s'occuper d'aînés, soit le double du nombre de personnes ayant répondu la même chose pour les soins aux enfants malades.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the WSF has taken the follow ing steps:
French: ENVIRONNEM ENT La WSF n’a pas de programme environnemental ni de plan d’action spécifique en place. Elle effectue cependant des évaluations environnementales lors de ses manifestations.
English: Improved Risk Management:
French: Gestion du risque améliorée :
English: • The waterfront Unikkaarvik Visitors Centre shares a building with the town library, a good source of polar books.
French: • Situé au bord de l’eau, le centre d’accueil Unikkaarvik partage un édifice avec la bibliothèque de la ville, truffée de livres sur le Nord.
English: For example, Japan rejected non-compliant Canadian hay, and some Canadian exports failed to meet new EU requirements on wood packaging material.
French: En revanche, le foin et la paille des graminées, qui hébergent ce ravageur, sont toujours soumis à cette réglementation. L’ACIA a également effectué des analyses de risques en vue d’autoriser d’autres traitements que la fumigation – ce qui montre de quelle façon elle travaille avec les organismes réglementés pour gérer au mieux les risques présentés par les ravageurs.
English: ?e a masturbação atrapalha para faser sexo ?
French: ?et la masturbation perturbe pour le sexe Faser ?
English: Summary record of the 752nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 752e séance (Chambre B)
English: Daily civilian casualties remain high.
French: Le nombre de victimes civiles recensé tous les jours demeure élevé.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée 2/
English: The issue of advertising either or both stages of a framework may also be a matter to be addressed in article 14 of the Model Law.
French: La question de la publicité, dans l'une ou l'autre phase ou bien dans les deux, pourrait également être traitée à l'article 14 de la Loi type.
English: Once design features are understood the IESO requires you to conduct a System Impact Assessment (SIA).
French: Quand les caractéristiques de la conception sont comprises, la SIERE vous demande de mener une évaluation des incidences du système.
English: Evaluation Scope and Issues The evaluation focuses on the initial strategy and is limited in scope to the three programs originally targeted to First Nations and Inuit communities (See Figure 1).
French: Portée de l’évaluation et questions évaluées L’évaluation porte essentiellement sur la stratégie initiale et sa portée est limitée aux trois programmes destinés à l’origine aux collectivités inuit et des Premières Nations (voir la figure 1).