ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Primary education shall be compulsory and the State shall provide reasonable facilities to render effective this right for every resident within Namibia, by establishing and maintaining State schools at which primary education will be provided free of charge.
French: 2) L'éducation primaire est obligatoire, et l'État facilitera l'exercice effectif du droit à l'éducation primaire par toute personne résidant en Namibie en créant des écoles d'État où l'enseignement primaire sera dispensé gratuitement, et en pourvoyant à l'entretien de ces écoles.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change of a colour or flavour, involving: a. addition or replacement of a colour or flavour 1,2,3 1-10 Notifiable Change b. deletion of a colour or flavour 1,2 2,3,5,7,9,10 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à une couleur ou à un arôme, incluant : a. L'ajout ou le remplacement d'une couleur ou d'un arôme 1, 2 et 3 1 à 10 Préavis de modification b.
English: Every person – regardless of sexual orientation, race, culture, gender or risk behaviour – is important and should enjoy the same fundamental human rights.
French: Toute personne, quel que soit son orientation sexuelle, sa race, sa culture, son sexe ou son comportement à risque, est importante et doit jouir des mêmes droits fondamentaux de la personne.
English: [Return] 6 The housing rebate is based on information provided by Statistics Canada.
French: [Retour] 6 Les données sur le remboursement pour habitation neuve s’appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: Another important task of the Office will be to assist in coordinating the production of the Department's flagship publications, drawing on the Department's collective competencies in different spheres and collaborative arrangements among staff from various of its divisions;
French: Une autre mission importante de ce bureau sera d'aider à la coordination de la production des publications vedettes du Département en faisant appel aux compétences du Département dans les différents domaines et aux dispositifs de coopération institués entre ses divisions;
English: The revised PCPR do not introduce new policy or procedural changes in how pest control products are regulated.
French: Le RPA révisé n'inclut aucune modification quant aux politiques et procédures régissant la réglementation du contrôle des produits antiparasitaires.
English: If you dont know whether your computer has SATA ports on the motherboard, refer to your computer or motherboard documentation or contact the motherboard manufacturer.
French: Si vous ne savez pas si votre ordinateur comporte des ports SATA sur la carte mère, consultez la documentation de votre ordinateur ou de votre carte mère ou contactez le fabricant de la carte mère.
English: Lara's Whole Grain Oat Flour - which can be used to thicken sauces and gravies, and used in recipes .
French: Farine d'avoine à grain entier de Lara -peut être utilisée pour épaissir les sauces et dans des recettes .
English: For example, comparison of the diversity and abundance of benthic invertebrate communities at test sites with appropriate reference sites (e.g., sites with similar particle size distributions, TOC) provides a means of assessing the relative toxicity of test sediments (Diaz 1992; La Point and Fairchild 1992; Persaud et al.
French: sédiments. Par exemple, la comparaison de la diversité et de l'abondance des communautés d'invertébrés benthiques entre les sites testés et des sites de référence appropriés (p. ex., sites comparables du point de vue de la granulométrie, du COT) fournit un moyen d'évaluer la toxicité relative des sédiments testés (Diaz 1992; La Point et Fairchild 1992; Persaud et coll.
English: Have fun and see you next week!
French: Many thanks to this week's sponsor, a2b .
English: We believe that we have achieved the necessary level of protection in terms of fundamental rights and data protection, but of course, this is a very sensitive matter.
French: Nous pensons avoir atteint le niveau requis de protection des droits fondamentaux et des données, mais il s'agit naturellement d'une matière sensible.
English: I also take the point that we need to think about fishing and the strategy on that.
French: Je retiens aussi que nous devons penser à la pêche et à la stratégie dans ce domaine.
English: For corporations incorporated after April 24, 1992, this tax reduction has been extended to the first three taxation years.
French: Dans le cas des sociétés constituées après le 24 avril 1992, la réduction de l'impôt s'applique aux trois premières années d'imposition.
English: You may not be able to upgrade your installation of Windows Vista RC1 to the final, commercially available edition of Windows Vista.
French: Il se peut que vous ne puissiez pas passer de la version Windows Vista RC1 à l'édition finale commercialisée de Windows Vista.
English: Science & Technology Yu, Bin Bin Yu Research Scientist – Theme Leader, Climate Diagnostics and Teleconnection Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Bin Yu AFFILIATIONS Member of American Geophysical Union (AGU), 2002-present AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s study of climate processes, climate variability, and climate change
French: Sciences et technologie Yu, Bin Bin Yu Chercheur – Responsable de thème, Diagnostiques climatiques et recherches en téléconnexion L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Bin Yu AFFILIATIONS Membre de l’Union géophysique américaine (AGU) de 2002 à aujourd’hui PRIX / ÉTUDES Doctorat en météorologie de la Chinese Academy of Sciences, Pékin, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à l'étude des processus climatiques, de la variabilité du climat, et des changements climatiques d’Environnement Canada
English: He felt that a variety of stakeholders must be engaged for the working group to be effective.
French: Diverses parties prenantes devaient être associées pour que le Groupe de travail soit efficace.
English: ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 3.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE 3.01 Si une loi quelconque actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rend celle-ci nulle ou annule l'une quelconque de ses dispositions, les autres dispositions restent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: HH referred to "having been warned" and instructed his representatives to withdraw his application to the European Court.
French: Il a dit « avoir reçu des avertissements » et a demandé à ses représentants de retirer sa requête auprès de la Cour.
English: Another $10 million was allocated to subsidize the fitting of particulate traps and catalysts.
French: Il a également affecté 10 millions de dollars de plus pour subventionner l'installation de pièges à particules et de catalyseurs.
English: TOPAMAX* is approved and marketed as adjunctive therapy for the management of patients (adults and children two years and older) with epilepsy who are not satisfactorily controlled with conventional therapy.
French: TOPAMAX a été approuvé et est commercialisé comme traitement adjuvant chez les patients (adultes et enfants âgés de deux ans ou plus) atteints d’épilepsie dont l’état n’est pas maîtrisé de façon satisfaisante avec le traitement traditionnel.
English: However, there are groups of people and particular needs that are not catered for in social insurance or state support schemes.
French: Il est cependant des catégories de personnes et des besoins spécifiques qui ne sont pas couverts par l'assurance sociale ou les régimes d'assistance publique.
English: Specifically, the Government strove to develop its human resource capacity, maintain a transparent and accountable government, develop infrastructure, improve the delivery of government services, empower women and pay due attention to the environment.
French: En particulier, le Gouvernement iraquien s'efforce de renforcer ses capacités en matière de ressources humaines, de maintenir la transparence des pouvoirs publics et l'obligation pour eux de rendre compte, de développer les infrastructures, d'améliorer la fourniture des services publics, d'autonomiser les femmes et d'accorder l'attention voulue à l'environnement.
English: Andreas Herbert at the Fraunhofer Institute for Structural Durability LBF has developed a programme to test the tyres’ performance, both carrying everyday loads and under extreme conditions.
French: Exposée à la lumière, sa couleur passe du violet au jaune ; elle reprend sa teinte originale lorsqu'elle est éloignée de la source de lumière.
English: This is in sharp contrast to the recessions of the early 1980s and early 1990s, when Canada suffered more severe downturns and recovered more slowly than the U.S. Thanks to strong domestic demand, the Canadian economy continued to outperform the U.S. economy in 2002 in the face of an uneven global economic recovery.
French: Cette situation contraste vivement avec celle observée lors des récessions qui ont marqué le début des années 1980 et le début des années 1990, alors que le Canada avait été touché plus durement que les États-Unis et avait pris plus de temps à s’en remettre. Grâce à la vigueur de la demande intérieure, l’économie canadienne a continué de surpasser celle des États-Unis en 2002 alors que la reprise économique mondiale était inégale.
English: The mandate of CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB) is to promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing country civil society and private sector organizations in order to support poverty reduction and sustainable development.
French: Le mandat de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l’ACDI est de promouvoir la création de partenariats mutuellement bénéfiques entre des organisations de la société civile et du secteur privé canadiens et des pays en développement afin de soutenir la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: • What are some of the recent changes in regulations?
French: • Quelles sont les modifications qui ont été récemment apportées aux règlements?
English: It is also asserted that Abassi Madani and Ali Benhadj, respectively president and vice-president of an opposition party, have been prosecuted and sentenced because of their opinions and convictions on political issues.
French: Il est également affirmé que Abassi Madani et Ali Benhadj, respectivement Président et Vice-Président d'un parti d'opposition, ont été poursuivis et condamnés en raison de leurs opinions et convictions politiques.
English: In the course of 2006, 15,205 of these were renewed for an additional ten-year period of protection (i.e. some 48 per cent of the total number of international registrations with a term of protection that was coming to an end in 2006).
French: Au cours de l’année 2006, 15 205 de ces enregistrements ont été renouvelés pour une période supplémentaire de protection de dix ans (à savoir quelque 48% du nombre total d’enregistrements internationaux dont la durée de protection arrivait à expiration en 2006).
English: We would suggest you contact the destination country's customs authorities for more information.
French: Nous vous conseillons de contacter le bureau de douane du pays de destination pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Also in its decision VI/28, on the consolidated report on implementation of decision II/12, the Conference of the Parties requested the secretariat, through the Open-ended Working Group, to submit a further consolidated report to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: En outre, dans sa décision VI/28 relative au rapport de synthèse sur l'application de la décision II/12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, de présenter un nouveau rapport de synthèse à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: Therefore, during this time, tests that screen for marihuana may be positive.
French: • Après avoir cessé d’utiliser la marihuana, elle demeure dans
English: These provide defined rights of use and benefit, but do not necessarily exclude other interests. Several such tenures, such as a mining claim, forest licence or grazing licence, can apply simultaneously to the same piece of land.
French: Ces tenures accordent des droits d'utilisation et de jouissance, mais n'excluent pas nécessairement d'autres intérêts; plusieurs de ces tenures, telles que les concessions minières, les permis d'exploitation forestière et les permis de pâturage, peuvent s'appliquer simultanément à la même parcelle de terre.
English: Namely, the provision of article 2 of this Law proscribes that during his stay in Yugoslavia, a foreigner is obliged to respect regulations and decisions of the state bodies based on the Federal Constitution, as well as laws and obligations stemming from the international agreements.
French: L'article 2 de la loi oblige un étranger à respecter les règles et décisions des organes de l'État édictées à partir de la Constitution fédérale ainsi que les lois et obligations découlant des accords internationaux.
English: She reiterated that such an approach, together with an understanding of the origins and contributing factors which gave rise to racism, should make it possible to adapt the institutional framework in order to continue working towards the eradication of racism and racial discrimination, including new and emerging forms thereof.
French: Le groupe réaffirme qu'une telle démarche, associée à une évaluation des causes et des facteurs contribuant au phénomène du racisme, permettra de faire évoluer les cadres institutionnels de façon à poursuivre la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, y compris ses manifestations récentes et émergentes.
English: Australia has joined the consensus every year at the United Nations General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East freely arrived at among States of the region.
French: Chaque année, elle s'est associée au consensus de l'Assemblé générale des Nations Unies en faveur de la résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: [2] The Agency determined that the seating assignment and the level of service that Skyservice provided to Mr. Brazell on his round trip between Calgary and Holguin constituted undue obstacles to his mobility.
French: [2] L'Office y a conclu que l'assignation des sièges et le niveau de service offert à M. Brazell par Skyservice lors de son voyage aller-retour entre Calgary et Holguin ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: According to the Stockholm Resolution deadlines should be set for all stages of work at Level 2; this Directive provides deadlines for those measures which are necessary in order to ensure the effective operation of this Directive.
French: "Il convient de fixer des dates limites pour toutes les étapes des travaux relatifs au niveau 2." En conséquence, la présente directive fixe des échéances pour l'adoption des mesures nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: After seeing this scenic site, we continue our journey following the historical National Highway No 4 with the famous battles, such as Dong Khe, That Khe, Coc Xa or Lung Phay Pass�We stop for lunch in That Khe.
French: Il nous conduira ensuite en bateau en traversant l'ensemble du lac et une partie de la rivi�re qui serpente dans la jungle. L'h�bergement se fera dans la maison sur pilotis de notre capitaine.
English: 139, No. 33 — August 13, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 33 — Le 13 août 2005 AVIS DIVERS BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Dumez France and Tracoba, the alleged damage was no more than the indirect consequence of the harm initially suffered by other legal persons who were the direct victims of damage sustained at a place different from that where the indirect or secondary victim subsequently suffered his own harm.
French: En effet, dans l'affaire Dumez France et Tracoba, précitée, le dommage allégué n'était que la conséquence indirecte du préjudice éprouvé initialement par d'autres personnes juridiques qui ont été directement victimes du dommage matérialisé en un lieu différent de celui où la victime indirecte ou par ricochet a ensuite subi son propre préjudice.
English: This distribution of the workforce among many employers and industries varies across occupations but can be a significant complicating factor in tracking and measuring training.
French: Bien sûr, bon nombre d’employeurs ayant recours aux ouvriers de ces professions n’œuvrent pas dans le domaine de la construction ou considèrent cette dernière comme une source secondaire de contrats.
English: From a Multidimensional Analysis to the Identification of Current and Future Needs Environmental scanning relies on the systematic review of a wide range of information sources to identify issues and trends that could affect the capacity of an organization to conduct its business and achieve its goals.
French: I. Analyser l’environnement : de l’analyse multidimensionnelle à la détermination des besoins actuels et futurs L’analyse de l’environnement repose sur l’examen systématique d’un large éventail de sources de renseignements pour cerner les questions et tendances susceptibles d’avoir une incidence sur la capacité de l’organisation d’exercer ses activités et d’atteindre ses objectifs.
English: Canadian Mental Health Association, Alberta Summary:
French: Association canadienne pour la santé mentale, Alberta Résumé :
English: The biocide chloropicrin has been suggested for the control of laminated root rot (caused by Phellinus weirii (Murr.)
French: On a suggéré l'utilisation du biocide chloropicrine pour le contrôle de la carie jaune annelée causée par le Phellinus weirii (Murr.)
English: Berne, le 11 septembre 2008 Services du Parlement
French: Elle informera ultérieurement sur les autres objets traités. Berne, le 11 septembre 2008 Services du Parlement
English: The reports of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12 and E/CN.4/Sub.2/2000/22) were submitted to the Sub-Commission and the Commission.
French: Les rapports du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12 et E/CN.4/Sub.2/2000/22) ont été présentés à la Sous-Commission et à la Commission.
English: 1.1 The Overseas Schools Pedagogical Advisor will act as an education consultant for DND Dependants Schools Overseas under the direction of DGCB/Dependent Education Management 1.2 The Pedagogical Advisor will be assigned under the terms of a LOSA.
French: 1.1 Le conseiller pédagogique des écoles outre-mer assumera les fonctions de conseiller en matière d’éducation auprès des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, sous la direction du DGRAS /Éducation des personnes à charge – gestion.
English: It is predominantly men who smoke cigars/cigarillos (650,000 are current users, representing 5% of men aged 15 and older), although approximately 100,000 women currently use these products (1%).
French: Ce sont majoritairement les hommes qui fument des cigares et des cigarillos (650 000 en sont des fumeurs actuels, ce qui équivaut à 5 % des hommes âgés de 15 ans et plus), bien qu'environ 100 000 femmes utilisent actuellement ces produits (1 %).
English: 67) that the State party develop and implement a comprehensive national poverty reduction strategy and take all necessary measures to raise the standard of living of children living in poverty, in particular those facing extreme poverty, regardless of where they reside.
French: 67) tendant à ce que l'État partie élabore et mette en œuvre une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et prenne toutes les mesures nécessaires pour élever le niveau de vie des enfants qui vivent dans la pauvreté, en particulier ceux qui sont confrontés à l'extrême pauvreté, quel que soit le lieu où ils résident.
English: A dissemination strategy is planned to share the results of the evaluation.
French: Une stratégie de dissémination est prévue afin de partager les résultats de l'évaluation.
English: SIX YEARS OF WAR
French: SIX ANNÉES DE GUERRE Le rôle de l'armée de réserve
English: Tina Lawton Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For further information on this Initiative, please contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068;  Télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: In 1978, the General Assembly, “deeply concerned by reports from various parts of the world relating to enforced or involuntary disappearances of persons as a result of excesses on the part of law enforcement or security authorities or similar organizations”, adopted a resolution dealing specifically with “disappeared persons” and requested the Commission to make appropriate recommendations.
French: En 1978, l'Assemblée générale, «profondément inquiète de ce que l'on rapportait de diverses régions du monde sur la disparition forcée ou involontaire de personnes à la suite d'actes illicites ou d'excès commis par les autorités chargées de l'ordre public et de la sécurité ou par des organismes analogues», adopta une résolution expressément intitulée «Personnes disparues» et pria la Commission de faire des recommandations appropriées.
English: It is a strong, clear and simple solution but has proved difficult for some Parties to accept.
French: Il s'agit d'une solution énergique et simple mais certaines Parties ont eu du mal à l'accepter.
English: This program is designed to increase Aboriginal youth awareness of entrepreneurial/business opportunities, management/business skills, and e - commerce and technological capacities.
French: Ce programme est conçu pour accroître leurs connaissances sur l’entrepreneurship et les occasions d’affaires, ainsi que pour leur donner des compétences en gestion, en commerce électronique et en utilisation de la technologie.