ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, initiatives that form part of the Action Plan or are in line with the principles contained in the Action Plan are often funded by other and additional funds.
French: Par conséquent, les initiatives qui font partie du Plan d'action ou qui sont conformes aux principes contenus dans le Plan d'action sont souvent financées par d'autres fonds additionnels.
English: What if I can't make it anywhere?
French: Je ne veux pas être rejetée et oubliée comme tant d'autres personnes le sont.
English: Regular budget (RB) = 48
French: Postes imputés sur le budget ordinaire (BO)= 48
English: His efforts improved the document significantly.
French: Son apport a grandement amélioré le document.
English: Links are available to UNISPAL, as well as to the web pages created by the Department of Political Affairs.
French: Des liens existent également avec la base de données UNISPAL et les pages Web créées par le Département des affaires politiques.
English: Through this project IDRC will help to redress this gap in policy-relevant knowledge by supporting developing country competition authorities to engage in research on competition issues faced by the distribution sectors of their economies.
French: Dans le cadre de ce projet, le CRDI contribuera à combler cette lacune dans la connaissance des politiques pertinentes en soutenant les organismes de la concurrence des pays en développement à entreprendre des recherches sur les problèmes de concurrence auxquels est confronté le secteur de la distribution dans leurs économies.
English: In his hometown of Brisbane, Australia, Tom graduated with Distinction at Queensland University of Technology (QUT), with a Bachelor in Built Environment, Industrial Design.
French: A Brisbane, sa ville d'origine, Tom obtenu avec mention un Bachelor in Built Environment, Industrial Design, à l'Université de Technologie de Queensland (QUT).
English: However, the position was reversed in the case of tranquillizing drugs, more of which were consumed by women; that was because women were more frequent sufferers from anxiety and depression, probably owing to their heavier social and professional responsibilities.
French: Toutefois, la situation est inverse dans le cas des tranquillisants, puisque les femmes en consomment davantage que les hommes; en effet, elles souffrent plus souvent d'anxiété et de dépression, vraisemblablement du fait de responsabilités sociales et professionnelles plus lourdes.
English: The analysis of trade policy is not restricted to the academic community; NGOs have also become providers11, as well as playAmong the Singapore issues, IDRC’s focus has been mainly on competition policy, through projects in the Middle East and North Africa, in the Caribbean, and Peru.
French: Halle considère que les réseaux d’intervenants en politique commerciale qu’appuie le CRDI et d’autres organismes sont de bons exemples des nouveaux sièges de ce dernier type d’activité.
English: Imatinib September 20, 2001 Rilutek Aventis Pharma Inc. riluzole August 30, 2000 Activase Hoffmann-La Roche Limited alteplase February 16, 1999 Conditions were met on January 26, 2005 NiaStase Novo Nordisk Canada Inc. recombinant factor VII activated February 12, 1999 Conditions were met on May 19, 2006 Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Imatinib 20 septembre 2001 Rilutek Aventis Pharma Inc. riluzole 20 août 2000 Activase Hoffmann-La Roche Limited alteplase 16 février 1999 Les conditions ont été remplies le 26 janvier 2005 NiaStase Novo Nordisk Canada Inc. facteur VII activé, recombinant 12 février 1999 Les conditions ont été remplies le 19 mai 2006 Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: The secretariat circulated the document “Invitation for Financial Support: Proposal for Framework Programme on Capacity Building in preparation for the implementation of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers” which it had prepared in partnership with UNEP, UNITAR and the REC in response to the request of the Working Group to further elaborate the informal document on the Framework Programme presented at its second meeting.
French: Le secrétariat a distribué le document intitulé «Invitation for Financial Support: Proposal for Framework Programme on Capacity Building in preparation for the implementation of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers», qui avait été élaboré en partenariat avec le PNUE, l'UNITAR et le CRE pour répondre à la demande du Groupe de travail qui souhaitait étoffer le document informel sur le programme-cadre présenté à sa seconde réunion.
English: Costs will be developed and approved through the RMAF and RBAF.
French: Les coûts seront établis et approuvés au moyen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: The forensic medicine department of the Public Prosecutor's Office has, at its own initiative, promoted a programme of in-service medical training, which, although neither systematic nor fully structured, attempts to organize fortnightly opportunities for discussion and training on forensic medicine.
French: À l'initiative du Département de médecine légale du MP a été lancé le Programme de formation médicale permanente qui, bien que n'étant ni entièrement structuré ni systématique, permet d'ouvrir tous les 15 jours des espaces de discussion et de formation sur la médecine légale.
English: Amendment 631 Dariusz Rosati Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: Amendement 631 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: • encouraging the volunteering activities of immigrant/refugee women by addressing the difficulties that limit them such as child-care responsibilities and transportation; 
French: • Encourager les immigrantes et les réfugiées à faire du bénévolat en s'attaquant aux obstacles qui les en empêchent, liés notamment à la garde des enfants et au transport.
English: Upgraded to a mews house in a beautiful part of dublin, absolutley top quality.
French: The specification of the building was good quality and the fixtures and fittings were well thought out and designed. We felt very secure and comfortable in the appartment.
English: Our successes during the past year are proof that FCAC is becoming a very valuable resource for Canadians.
French: Nos réalisations fructueuses de la dernière année sont la preuve que l'ACFC devient une ressource très précieuse pour les Canadiens.
English: The new GrowthWorks Commercialization Fund is intended in part to emulate features of an earlier provincial model for Community Small Business Investment Funds, which fostered demand-supply relationships at the local level.
French: Le GrowthWorks Commercialization Fund vise en partie à s'inspirer des caractéristiques d'un ancien modèle provincial, les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, qui a facilité les relations destinées à favoriser la jonction entre l'offre et la demande à l'échelon local.
English: Items 4 (c) of the provisional agenda∗
French: Points 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: GCstar behaviour can be changed through many options.
French: Le comportement de GCstar peut être modifié au moyen de plusieurs options.
English: Sometimes it's just a polite formula, but in congratulating Mrs Reding today I mean every word I say.
French: La plupart du temps, cela relève de la simple politesse. Aujourd'hui, je vous félicite sincèrement, Mme Reding.
English: They support and complement the sectors that carry out the activities that Canadians are most likely to associate with Library and Archives Canada.
French: Outils habilitants pour les activités en cours et les choix stratégiques de BAC comme tout organisme, Bac dispose d’un certain nombre de groupes de services internes. ils appuient et complètent les secteurs qui exécutent les activités que les canadiens sont plus susceptibles d’associer à Bibliothèque et archives canada.
English: Open 7 days a week from May to October; the bar is closed on Mondays outside this period.
French: Ouvert 7 jours sur 7 de mai à octobre le bar est fermé le lundi hors de ces périodes.
English: The Council has refused to incorporate this reference to the precautionary principle fully into its Common Position, mentioning it in the preamble. That is the Council's decision and I respect it.
French: Le Conseil a refusé d'intégrer cette référence au principe de précaution, qui est faite dans un considérant: c'est sa décision et je la respecte.
English: Traditional workshops in this period have also geographically expanded to Central Asia and Azerbaijan and continue to be executed in French-and English-speaking sub-Saharan African countries.
French: Des séminaires traditionnels ont été également étendus à l'Asie centrale et à l'Azerbaïdjan et se poursuivent dans des pays francophones et anglophones de l'Afrique subsaharienne.
English: • Article 1103 - Most-Favoured-Nation Treatment
French: • Article 1103 - Traitement de la nation la plus favorisée
English: Despite the improvements made to these residences, their constituent elements are not all in good condition.
French: Malgré les améliorations apportées à ces résidences, leurs éléments constituants ne sont pas tous en bon état.
English: In his report, the Secretary-General generally endorsed the three-track strategic approach, as defined in the strategic assessment annexed to the report, as the basis for the United Nations engagement in Somalia.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a donné son aval à l'approche stratégique définie par la mission d'évaluation stratégique (qui est jointe au rapport), selon laquelle l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en Somalie doit s'articuler autour de trois grands axes.
English: (e) The pressure inside the container.
French: e) La pression à l'intérieur du réservoir.
English: The Madrid system also greatly simplifies the management of the mark, since it is possible to record subsequent changes (such as a change in ownership or a change in the name or address of the holder) or to renew the registration through a single user-friendly procedure with WIPO.
French: Le système de Madrid simplifie aussi considérablement la gestion de la marque, puisque l’on peut y apporter par la suite des modifications (par exemple un changement de titulaire ou un changement de nom ou d’adresse de ce dernier) ou renouveler l’enregistrement auprès de l’OMPI grâce à une procédure unique et simple.
English: Rule for Definition "investment business" ITA 95(2.1) Subsection 95(2.1) of the Act provides a rule for the purpose of the arm's length test in paragraph (a) of the definition "investment business" in subsection 95(1).
French: Règle concernant la définition de « entreprise de placement » LIR 95(2.1) Le paragraphe 95(2.1) de la Loi prévoit une règle qui s'applique dans le cadre du critère du lien de dépendance énoncé à l'alinéa a)de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1).
English: The source person was identified in 84% of the 1,436 exposures; however, 10% of these were not screened for any bloodborne viruses.
French: La personne à la source de l'exposition a été identifiée dans 84 % des 1 436 incidents; toutefois, 10 % de ces sources n'ont pas subi de test de détection des virus transmissibles par le sang.
English: Priority setting for the collation of scientific information must be enhanced and co-ordinated with the work programme of the Scientific Committee(s).
French: La fixation de priorités pour l'intégration de l'information scientifique doit être renforcée et coordonnée avec le programme de travail du(des) comité(s) scientifique(s).
English: [100] Section 3 of the Act identifies ‘disability’ as a prohibited ground of discrimination.
French: [100] L’article 3 de la Loi précise qu’une « déficience » est un motif de distinction illicite.
English: Or. en Justification The 10% target for renewable energy in the transport sector can be achieved by using energy sources such as biomass, electricity or hydrogen.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % d'énergies renouvelables dans le secteur des transports peut être atteint grâce à des sources d'énergie telles que la biomasse, l'électricité et l'hydrogène.
English: The Inspectors also checked for the standards of conduct and qualifications, including the multilingual factor, stipulated for contractor personnel, the integrity of United Nations privileges and immunities, including its tax-exempt status, as well as restrictions on the use by contractors of the United Nations emblem and name for commercial purposes.
French: Ils ont également contrôlé les normes de compétence et de comportement applicables au personnel, y compris en ce qui concerne le multilinguisme, ainsi que les dispositions relatives au respect des privilèges et immunités des Nations Unies, y compris leur exemption fiscale, ainsi qu'aux limites posées à l'utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies à des fins lucratives.
English: The Personal Representative of the Secretary-General reiterates his call to the Israeli authorities to put an end to these violations and to respect the Blue Line fully.”
French: Une nouvelle fois, il appelle les autorités israéliennes à mettre fin à ces violations et à respecter totalement la Ligne bleue.” »
English: Use of the antibodies as molecular probes revealed the presence of two discrete forms of the K30 antigen.
French: Utilisés comme sondes moléculaires, ces anticorps ont permis de mettre en évidence deux formes discrètes de l'antigène K30.
English: Let us keep the pressure on Baghdad.
French: Ne relâchons pas la pression sur Bagdad.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada (http://www.scc.ca) to certify drinking water devices and materials as meeting the appropriate NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (http://www.scc.ca) a accrédité un certain nombre d'organismes qu'il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI :
English: Jennifer Crain
French: Une proportion relativement plus élevée d’adolescentes affirment être victimes d’abus sexuel et de violence physique pendant la grossesse2.
English: Various interinstitutional activities were launched or continued in 1997 (joint competitions and invitations to tender, creation of a terminological database).
French: Différentes activités interinstitutionnelles ont été lancées ou poursuivies en 1997 (concours et appels d'offres communs, création d'une banque de données terminologique).
English: In line with the aspiration of United Nations policy, several countries have restricted the scope of capital punishment, often as a prelude to, or in conjunction with, a moratorium on executions, with a view to moving towards complete abolition (see General Assembly resolutions 2857 (XXVI) and 32/61).
French: Conformément à ce que recherche la politique générale des Nations Unies, plusieurs pays ont restreint la portée de la peine capitale, souvent préalablement, ou simultanément, à un moratoire des exécutions, en vue de s'orienter vers l'abolition totale (voir les résolutions 2857 (XXVI) et 32/61 de l'Assemblée générale).
English: Her commitment to all types of dance, which she promoted in Québec and throughout Canada, helped build a public for subsequent generations.
French: En promouvant tous les types de danses au Québec et au Canada, elle a contribué à bâtir un public pour les générations à venir.
English: So far, four situations have been referred to the Court.
French: Jusqu'à présent, quatre situations ont été renvoyées à la Cour.
English: From the 1989 level of approximately 350,000, aircraft movements are forecast to grow to nearly 470,000 by the year 2000 and to 550,000 by 2011.
French: les genres et les volumes du trafic aérien qui utilisera I’installation dans le futur, la commission souhaite que le plan directeur fasse écho aux avis exprimés dans le présent rapport.
English: In their handling of this matter the Chinese public security authorities strictly observed judicial procedures, and the legitimate rights of the persons involved were fully respected.
French: Dans cette affaire, les autorités chinoises chargées de la sécurité publique ont observé strictement les procédures judiciaires, et les droits légitimes des personnes impliquées ont été pleinement respectés.
English: • A person who knowingly makes or issues or participates in, assents to or acquiesces in the making or issuance of a false or deceptive receipt for a contribution or purported contribution commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque, sciemment, fait, délivre ou autorise la délivrance d’un faux reçu ou d’un reçu frauduleux pour une contribution ou une contribution présumée, ou participe ou consent à sa délivrance, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: 67 GA Resolution 60/251 provides for the possibility of a special session on the request of 1/3 of the membership.
French: Face aux violations des droits de l’homme et manquements à ceux-ci, l’UE ne manque pas d’exprimer ses inquiétudes au conseil permanent de l’OSCE ainsi que lors des réunions et conférences de l’OSCE consacrées à la dimension humaine.
English: NRCan has also invested in initiatives such as the Climate Change Impacts and Adaptation Program which provides money for research into traditional knowledge of climate change.
French: RNCan a aussi investi dans des initiatives comme le Changement climatique — impacts et adaptation qui finance la recherche sur les connaissances traditionnelles du changement climatique.
English: This illustrates how important personal integrity is in the exercise of public functions.
French: Cet exemple illustre combien l'intégrité personnelle est importante dans l'exercice de fonctions publiques.
English: All of sudden they're thrown into a big city.
French: Et tout d'un coup on les jette dans une grande ville.
English: 3.2 Describe the implications of each option, especially as they apply to the determinants of health and recommend or decide on a course of action.
French: 3.2 Décrire les implications des choix en matière de politiques et programmes, notamment ceux s’adressant aux déterminants de la santé, et recommander ou choisir une piste d’action.
English: For more information, please refer to Canada's Drug Strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Now to get videos and other treasures, but now retired and AV actress delivered a lot of video, divided by genre situations, such as high-level search capabilities.
French: Maintenant, pour obtenir des vidéos et d'autres trésors, mais maintenant à la retraite et AV actrice a rendu un grand nombre de vidéo, répartis par genre, tels que haut niveau des capacités de recherche.
English: This is a huge task, but when it is finished, the service sector will benefit from a reduction in the administrative burden for companies providing services.
French: Il s'agit d'un travail titanesque mais qui, une fois terminé, permettra de réduire les charges administratives auxquelles sont confrontées les entreprises offrant des services.
English: • We provide a secure environment for claimants’ trade secrets through effective and efficient policy and procedures which minimize disruption on the staff.
French: • Nous assurions la sécurité des renseignements confidentiels des demandeurs grâce à des politiques et à des procédures efficaces qui limitent les bouleversements pour le personnel.
English: • Qaigitsi!, a project highlighting the health career training opportunities available to Inuit, was developed to encourage more Inuit to consider a career in the health field.
French: • Qaigitsi!, un projet qui vise à faire valoir auprès des Inuits les possibilités de formation professionnelle en santé, a été mis sur pied afin d’inciter davantage d’Inuits à envisager une carrière dans le domaine de la santé.
English: April 14 – Good Friday in the Western Church Calendar, Sikh Holiday of Vaisakhi .
French: Début du conflit israélo-libanais de 2006 .
English: Statement by Mr Vasile DOLGHIERU, Minister of Justice of Moldova
French: Intervention de M. Vasile DOLGHIERU, Ministre de la Justice de Moldova
English: While recognizing the need to address business continuity management, the Advisory Committee saw a need for further development and justification of the approach set out in the Secretary-General's report (A/63/359 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif reconnaît que des dispositions doivent être prises afin d'assurer la continuité des opérations, mais il estime que l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport aurait besoin d'être précisée et mieux justifiée (A/63/359 et Corr.1).
English: From the field visits and document reviews, the team concluded that there had been significant improvements in certain child survival indicators that could be attributed to the implementation of the ACSD package in Upper East Region.
French: À l'issue de ses voyages d'étude et de son examen des documents, l'équipe a conclu que l'on pouvait attribuer les sensibles améliorations de certains indicateurs de survie de l'enfant à la mise en œuvre du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant dans le Haut Ghana oriental.
English: In counsel's view, the Explanatory Notes to heading No. 83.07 cover goods of a spiral or corrugated construction or similar types of flexible tubing, such as tightly spiralled wire, i.e. tubing that is designed to be flexed without sustaining considerable fatigue.
French: De l'avis de l'avocate, les Notes explicatives de la position no83.07 englobent les marchandises ayant une construction en hélice ou ondulée, ou des types semblables de tuyaux flexibles, comme le fil de fer fortement enroulé en hélice, c.-à-d. des tubes conçus pour être pliés sans subir trop de dommages dus à la fatigue.
English: Interim E-Authentication Gateway: Concept of Operations[31] As part of President Bush's Management Agenda, the President's Management Council in November 2001 identified and approved 24 e-Government (e-Gov) initiatives across four segments - citizen, business, government, and internal operations - to make government more responsive to citizens and to help it operate more efficiently.
French: Passerelle intérimaire d'authentification électronique : concept d'opérations[31] Dans le cadre du programme de gestion du président Bush, le Management Council du président, en novembre 2001, a identifié et approuvé 24 initiatives de gouvernement en direct (e-Gov) dans quatre secteurs - citoyenneté, commerce, gouvernement et opérations internes - en vue de permettre au gouvernement de réagir plus rapidement aux besoins des citoyens et l'aider à fonctionner plus efficacement.
English: Pupils and teachers in those remote regions are accorded first priority, receiving, among other things, larger teacher allowances, subsidized textbooks, and larger budgetary investments from the central Government.
French: Les élèves et les enseignants des régions reculées ont bénéficié d'une priorité absolue, par exemple des salaires plus généreux, des manuels scolaires subventionnés et des enveloppes budgétaires plus importantes de la part du Gouvernement central.