ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk is assessed based on the anticipated increase in likelihood and severity of acquisition card misuse associated with each of the examples
French: L'évaluation du risque est fondée sur l'augmentation de la probabilité et la sévérité de la mauvaise utilisation des cartes d'achat en fonction des cinq exemples précités.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin, Vincenzo Lavarra Amendment 33 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3 AM\609084EN.doc 15/22 PE 371.903v01-00
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin et Vincenzo Lavarra Amendement 34 Article 10, paragraphe 5 5.
English: The group has found that by eating foods rich in chemicals called phase 2 protein inducers, such as glucoraphanin (Grn), the molecular cell damage caused by free radicals can be prevented.
French: Le groupe a découvert qu'en consommant des aliments riches en inducteurs protéiques de la phase 2, tels que la glucoraphanine (Grn), il était possible de prévenir les dommages causés par les radicaux libres.
English: of service by virtue of Section 14.1 of the same law, at a rate of 30 days’ wages for each year of service or a proportional amount for each fraction of a year.
French: Le rapport indique que cette dernière appréciation ne tient pas compte de ce que la compensation telle qu’elle résulte de l’article 13.c. est augmentée selon l’ancienneté en vertu de l’article 14.1 de la même loi.
English: The total amount of the depreciation allowances cannot exceed the value of the asset concerned.
French: Le montant global des déductions d'amortissement ne peut excéder la valeur de l'actif concerné.
English: Have specialized staff available on site (in-house physicians/staff, nurses).
French: Faire en sorte qu’il y ait du personnel spécialisé sur les lieux (médecins, personnel et infirmières en établissement).
English: The rural concentrations of the EMEP model results would be corrected for urban levels using correlations between rural and urban pollution levels supplied by research projects such as City-Delta; At this stage, there were insufficient data to distinguish (susceptible) sub-populations and the calculations should be applied to total population.
French: Les concentrations rurales indiquées par les résultats de la modélisation EMEP seraient corrigées par les niveaux urbains en appliquant les corrélations entre niveaux ruraux et urbains de pollution établies par des projets de recherche comme City-Delta;  i) Au stade actuel, il n'y a pas de données suffisantes pour distinguer les sous-populations (sensibles), et les calculs doivent porter sur la population totale.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that he welcomed the recognition by the international community at the 2005 World Summit of its responsibility to protect civilian populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)) se félicite que la communauté internationale, au Sommet mondial de 2005, ait reconnu qu'elle devait protéger les populations civiles du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: In some Canadian cities, fog is sometimes less frequent than in the countryside.
French: En effet, dans certaines villes du Canada, il est parfois moins fréquent d’observer du brouillard qu’à la campagne.
English: Agenda February 8-9, 2007  Toronto, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ordre du Jour Les 8 et 9 février 2007 Toronto (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1441 K)
English: The Unemployment Assistance benefits are means-tested and available for an unlimited period of time.
French: C’est aux États-Unis que la durée maximale des prestations est la plus courte, soit 39 semaines dans les régions à chômage élevé.
English: 17-20 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais 17-20 juin 2003, Genève
English: Real Return Bonds $1.35 billion in RRBs were issued.
French: Obligations à rendement réel La valeur des émissions d’ORR s’est chiffrée à 1,35 milliard de dollars.
English: The timing was perfect for all players in this venture. "Honduras is defined as a country in transition," she said.
French: Le moment était bien choisi pour tous les acteurs dans cette initiative.« Le Honduras est défini comme étant un pays en transition », dit-elle.
English: Seven schools have been participating in that initiative under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Culture.
French: Sept écoles participent à cette initiative sous l'égide du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture.
English: ◦ Proactive Disclosure ADF00 - Development of Collection Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADF00 - Développement de la collection Numéro:
English: The parameters that affect the kinetics of extraction techniques are emphasized resulting in new calibration strategies and novel geometric designs.
French: On identifie les paramètres qui affectent la cinétique des techniques d'extraction en raison de nouvelles stratégies de calibration et de nouvelles configurations géométriques.
English: Mobility rules involving periodic transfers, with safeguards to avoid long periods of vacancies in management positions, will be established for A2 officials as they have been for A1 officials.
French: Des règles de mobilité impliquant des transferts périodiques, assorties de dispositions visant à éviter de trop longues périodes de vacance aux postes d’encadrement, seront mises en place pour les fonctionnaires A2 comme c’est déjà le cas pour les fonctionnaires A1.
English: Dealing with the Host Organization:
French: CONSTATATIONS COMMENTAIRES ORIENTATIONS Négociations avec l'organisme hôte :
English: The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: La Table ronde a pour mandat de faire participer les Canadiens et le Gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale dans une société pluraliste et diversifiée.
English: Similar weaknesses were experienced by other United Nations agencies and partners as well.
French: D'autres organismes et partenaires des Nations Unies présentent des lacunes similaires.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) said that it would have very much liked to urge the Member States to not block WIPO’s work.
French: Le représentant de la International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) a déclaré qu’il souhaite que les États membres ne paralysent pas le travail de l’OMPI.
English: See, also, Head, supra, note 23, p. 150; Nguyen Quoc Dinh, Droit international public (P. Daillier and A. Pellet (eds.)), 6th ed.
French: Voir également Head, supra, note 23, p. 150; Nguyen Quoc Dinh, Droit international public [P. Daillier et A. Pellet (dir.
English: The author did not wish to pay a fee and he does not appear to have discussed the matter with the Bar Association.
French: L'auteur n'a pas voulu verser ces honoraires ni même porter l'affaire devant l'ordre des avocats.
English: Though still early in its implementation, there are positive signs that the LAP is affecting domestic homicide statistics in the state of Maryland.
French: Si le programme est encore nouveau, on peut déjà voir des signes de son efficacité, comme les statistiques concernant les homicides liés à la violence conjugale dans le Maryland.
English: (1) Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
French: 1. Lorsqu'un Etat a un intérêt important à ne pas appliquer la présente Convention à une matière particulière, cet Etat peut déclarer qu'il n'appliquera pas la présente Convention à cette matière.
English: Decisions : 2004 Decision No. 709-W-2004 December 29, 2004 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority; the notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association/Chamber of Maritime Commerce and the Shipping Federation of Canada; and the intervention filed by the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central.
French: Décisions : 2004 Décision no 709-W-2004 le 29 décembre 2004 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens/la Chambre de commerce maritime, et La Fédération maritime du Canada; et à l'intervention déposée par la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central.
English: It is a guide that provides families with an overview of all the types of public and private assistance to families.
French: Elle vise à donner un aperçu de toutes les formes d'assistance publique et privée aux familles.
English: Departmental personnel report that regional offices and First Nations "work closely in designing, implementing, and tracking NCB initiatives."
French: Le personnel du Ministère signale que les bureaux régionaux et les Premières Nations travaillent en étroite collaboration dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives liées à la PNE.
English: We believe that the sponsors of this draft resolution share our attachment to that Treaty and the importance we place on its review process and its continued success.
French: Les auteurs du projet de résolution partagent certainement notre attachement à ce Traité et jugent tout aussi importantes que nous la procédure de révision et la réussite continue du TNP.
English: When there are stringent limits on both effluent nitrogen and phosphorus, biological nutrient removal may be utilized.
French: Lorsqu’il existe des limites strictes concernant les résidus d’azote et de phosphore, on peut recourir à l’élimination par des éléments nutritifs biologiques.
English: Do ensure that your sales force is familiar with these "Dos and Don'ts. " Advertisers may be held responsible for representations made by employees.
French: Faites en sorte que vos vendeurs sachent quoi faire et ne pas faire en matière de publicité, car l'annonceur peut être tenu responsable des indications données par ses employés.
English: Last year alone, Canada’s total seafood exports jumped by $440 million dollars, a 21 per cent increase.
French: L’an dernier seulement, les exportations canadiennes de poisson et fruits de mer ont augmenté de 440 M$, un bond de 21 pour 100.
English: It is recommended that the Executive Board approve the following draft decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision suivant :
English: The heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, at their twelfth summit in August 1998 at Durban, South Africa, reiterated that with the end of the cold war, there was no justification for the maintenance of nuclear arsenals, or concepts of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé au douzième Sommet, tenu en août 1998 à Durban, que le maintien d'arsenaux nucléaires ou du concept de la sécurité internationale fondé sur la promotion d'alliances militaires et une politique de dissuasion nucléaire n'était nullement justifié depuis la fin de la guerre froide.
English: In our recent book Fighting Poverty in the US and Europe:
French: Dans un livre récent intitulé Fighting Poverty in the US and Europe:
English: Nevertheless, the Ombudsman may not be able to satisfy all the expectations of every client.
French: Néanmoins, il importe de souligner que l’ombudsman ne pourra probablement pas répondre à toutes les attentes de chaque client.
English: Here in Canada, we are linked by the bonds of solidarity and not the bonds of oppression.
French: Au Canada, nous sommes unis par des chaînes de solidarité et non par des chaînes d’oppression.
English: Last year, the inter-Korean summit meeting was held and the North-South Joint Declaration issued for the first time in the history of the national division, thanks to the idea of national independence and great national unity of the great leader, Comrade Kim Jong Il.
French: L'année dernière, une réunion au sommet intercoréenne s'est tenue et une déclaration conjointe Nord-Sud a été publiée pour la première fois dans l'histoire de la division nationale, grâce à l'idée d'indépendance et d'unité nationales de notre grand chef, le camarade Kim Jong Il.
English: (3) The Minister shall, before cancelling a certificate, except in the case of a cancellation under section 15 or a cancellation subsequent to a suspension under section 16, give the certificate holder (a) 30 days notice of the proposed cancellation; and (b) all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposes to cancel the certificate.
French: (3) Sauf dans le cas de l'annulation en vertu de l'article 15 ou d'une annulation subséquente à une suspension en vertu de l'article 16, avant d'annuler le certificat le ministre doit : a) donner à l'exploitant un préavis de 30 jours; b) lui fournir tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l'annulation.
English: Cohesion policy is extremely important, and it cannot be a measure for adapting, or a measure or policy which suffers, for example, if money is taken from it in order to be given to the Europe 2020 Strategy.
French: La politique de cohésion est extrêmement importante, et elle ne peut être une mesure d'adaptation, ou une mesure ou une politique qui souffre, par exemple, si l'argent lui est retiré pour être alloué à la stratégie Europe 2020.
English: Assessed the relative value of an initiative and put it on a chart such as a Value Plot or Value Graph 58.
French: Évalué la valeur relative d'une initiative et représenté sur un tableau, tel qu'une grille ou diagramme d'analyse de la valeur 58.
English: From the copies of this internal correspondence filed as exhibits by Bowater, in the case at bar, the Agency concludes that the applicant's position was to demarket certain lines.
French: À la lecture de ces documents déposés comme pièces par Bowater, en l'instance, l'Office conclut que la demanderesse entendait faire le démarketing de certaines lignes.
English: We are proposing that a Joint Cree-Federal Investment Fund in Mineral Development be created in order to allow the Crees to access the necessary capital to become significant partners in mineral resources development on their Land.
French: Nous proposons la création d’un fond d’investissement commun entre les Cris et le fédéral dans l’exploitation minérale de manière à permettre aux Cris d’accéder au capital nécessaire pour devenir des partenaires importants dans la mise en valeur des ressources minérales de leur territoire.
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Designated Holidays ** 40.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday up to the regular daily scheduled hours of work and double (2) time thereafter.
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Jours fériés désignés ** 40.07 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectués jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: Let us put it very simply: man needs God, otherwise he remains without hope.
French: Exprimons-le maintenant de manière très simple: l'homme a besoin de Dieu, autrement, il reste privé d'espérance.
English: Compounds 1, 3, 4, and 5 were characterized crystallographically; the parameters are summarized as follows: 1:
French: On a caractérisé les composés 1, 3, 4 et 5 par cristallographie; on peut résumer les paramètres comme suit: 1:
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, made the announcement on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, a fait l'annonce aujourd'hui au nom du ministre Byrne.
English: The proportion of plant material eaten did not vary with sex, age, or month, or differ between study sites or nocturnal and diurnal collections.
French: La proportion de matières végétales consommées ne varie pas chez les deux sexes, chez les différentes classes d'âge, d'un mois à l'autre, entre les sites étudiés et entre les échantillons de jour et de nuit.
English: China is already the world’s third largest trading nation and rapidly developing its port capacities to manage an ever-increasing volume of trade.
French: Mais, contrairement aux USA et à la Grande-Bretagne dans le passé, la Chine doit se tourner vers des bases maritimes étrangères, son "collier de perles", plutôt que vers des colonies pour accroître sa puissance maritime.
English: a decision to initiate a prosecution has been reached by the Commissioner based on his review of the evidence uncovered during an investigation, a lawyer in private practice, whose independence from political activities has been determined, is retained in the applicable region of the country to carry out the prosecution.
French: Rôle et responsabilités du Bureau du commissaire aux élections fédérales L’adoption de la Loi sur les dépenses d’élection en 1974 a mené à la création de la fonction de commissaire aux dépenses d’élection.
English: It is also critical to realize that participatory principles are not alien to the Arab world's cultural and religious heritage, but have deep-rooted traditions that need reviving.
French: Il est également de première importance de prendre conscience du fait que les principes participatifs ne sont pas étrangers à l'héritage culturel et religieux du monde arabe, mais qu'il s'agit plutôt de traditions profondément enracinées qui doivent être ravivées.
English: The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, the MDRP Secretariat and donor partners are willing to include Burundi National Police personnel in the demobilization programme, should the Government so request.
French: Le secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation, le secrétariat du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR) et les partenaires donateurs sont disposés à inclure le personnel de la police nationale dans le programme de démobilisation si le Gouvernement le demande.
English: 335 Prop. for a reg. establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Reg.
French: 335 Prop. de règl. instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règl.
English: His works have been exhibited and accepted into the collections of museums across Europe and North America.  Jacques Hamel is currently living in Québec City, Québec.
French: Ses oeuvres sont exposées dans les collections des musées à travers l’Europe et l’Amérique du nord.  Jacques Hamel réside présentement à Québec, Québec.
English: The two CF members learned they were at a cadet summer camp together in Banff, Alberta in 1987.
French: Les deux militaires ont appris qu’ils avaient été au même camp de cadets à Banff, en Alberta, à l’été 1987.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: second annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2000)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures: deuxième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2000).
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Iodinated radiographic (X-ray) contrast media — Decision Canadian International Trade Tribunal 12-gauge shotshells — Expiry of order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-208-1, 2002-383-1 to 2002-386-1 and 2003-192 to 2003-217 Public Hearing 2003-6-1 Public Notice 2003-33 — Introductory statement to broadcasting decisions CRTC 2003-192 to 2003-203:
French: AVIS DIVERS ACF Industries LLC, dépôt de document AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents Aviva Canada Inc., avis d'intention Buckland No. 491, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Spruce (Sask.) Defenders of Wildlife Canada, changement de lieu du siège social Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de document GATX Leasing Corporation, dépôt de document GATX Rail Funding LLC, dépôt de document Kenora, City of, pont au-dessus du ruisseau Deacon (Ont.)
English: Therefore, we analyzed the mRNA expression of B1 and B2 receptors in the hypothalamus of spontaneously hypertensive rats (SHR) by RT-PCR.
French: Ainsi, nous avons analysé l'expression de l'ARNm des récepteurs B1 et B2 dans l'hypothalamus de rats spontanément hypertendus (RSH) en utilisant la méthode RT-PCR.
English: The goals will be realized by a mentoring program in which investigators will learn how to initiate and conduct high quality RCTs from experienced mentors in highly active trial centres.
French: Les objectifs seront atteints par l'entremise d'un programme de mentorat dans lequel des chercheurs apprendront comment entreprendre et mener des ECR de qualité auprès de mentors expérimentés dans des centres d'essais très actifs.
English: However, Mr Verhofstadt, could I also level some form of criticism?
French: Cela étant, Monsieur le Premier ministre, me permettrez-vous de formuler certaines critiques ?
English: It would also like detailed information on how the relevant rules and regulations are applied, in particular the cases in which permits have been issued or refused, and the age groups concerned.
French: De plus, il demande des informations précises sur l’application de ces textes. En particulier, il souhaite connaître les cas de permis et de refus ainsi que les tranches d’âge concernées.
English: In some cases the object explodes into many fragments.
French: Il arrive qu'un tel objet explose en une myriade de fragments.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, Resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Meetings of the TB are held on a regular basis, normally each Monday when the House of Commons is in session.
French: Les réunions du CT se tiennent habituellement tous les lundis lorsque la Chambre des communes siège.