ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any concern or query that Base/Wing Surgeons (from or supporting the originating medical unit) have with regard to a case in particular can be discussed with DCOS Med Pol at any time during the administrative review.
French: Les médecins chefs des bases/escadres (venant de l’unité médicale d’origine ou appuyant cette dernière) peuvent discuter de toutes préoccupations qu’ils entretiennent au sujet d’un cas donné avec le SCEM Pol San à quelque moment que ce soit pendant la revue administrative (RA).
English: Network Name - The Network Name (also known as the Service Set Identifier [SSID]) controls access to a given wireless network.
French: Nom de réseau : également appelé SSID (Service Set Identifier, Identifiant d'ensemble de service), il contrôle l'accès à un réseau sans fil donné.
English: These discussions with YFNs could eventually lead to administration of justice negotiations under section 13.6.0 of the SGAs.
French: Il a également archivé et reproduit les plans d’arpentage des terres visées par le règlement.
English: Thank you for taking the time to review this paper.
French: Nous vous remercions d'avoir pris connaissance du présent document.
English: Prescribed Rate of Interest:
French: Taux d’intérêt réglementaire :
English: (o) Expanding the network of tuberculosis treatment based on DOTS formula in the health centre in Phnom Penh Thmei up to 85 per cent and also maintaining the prevalence of the recovery at the high rate of over 85 per cent.
French: Étendre le réseau de traitement de la tuberculose basé sur la formule DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) aux centres de santé de Phnom Penh Thmei à hauteur de 85 % et maintenir la prévalence de la guérison au taux élevé de plus de 85 %.
English: All outstanding returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites depuis.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  3 Selecting the right instrument This section's objective is to provide guidance on when to use a procurement contract and when to use a transfer agreement.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  3 Choix du mécanisme adéquat La présente section indique quand un marché devrait être octroyé et quand un accord de transfert devrait être conclu.
English: It may be noted that aid comes through multiple, largely uncoordinated efforts of donors with different accounting standards and conditionality.
French: On notera que ces ressources proviennent d'une foule de donateurs aux normes de comptabilité et exigences diverses qui n'ont généralement pas coordonné leurs apports.
English: The United States accounted for 60 per cent of the market, and imported mainly from Canada and Ireland.
French: Les États-Unis représentaient 60 % du marché, leurs importations provenant principalement du Canada et de l'Irlande.
English: - Aqua Bar - with 30 seats outdoors.
French: - Bar aquatique - 30 places en terrasse.
English: Please rate your overall impression of the Canada Pavilion:
French: Veuillez évaluer votre impression générale du pavillon du Canada :
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Investment Opportunities Investment plays an increasingly important part in the Canadian economy, and is crucial to our long term prosperity.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change DÃ©bouchÃ©s dans le secteur du commerce des investissements L’investissement joue un rÃ´le de plus en plus important dans l’Ã©conomie canadienne et est essentiel Ã sa prospÃ©ritÃ© Ã long terme.
English: Capital gains reserve Often, you will not receive part of the proceeds of disposition, usually for real property, until after the end of the year.
French: Réserve pour gains en capital Il arrive qu'une partie du produit de disposition (généralement pour un bien immeuble) ne vous soit due qu'après la fin de l'année.
English: The sampling protocol involves continuous weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the selected provinces.
French: Le protocole d’échantillonnage consiste en des soumissions hebdomadaires d’échantillons provenant de divisions de recensement choisies aléatoirement, pondérées selon la taille de la population, dans chacune des provinces testées.
English: A4: How can I make my pores smaller?
French: R4: Comment réduire la taille de mes pores de peau?
English: Mr. Cardiff noted CHEO’s commitment to addressing the needs of minority communities, lauding the work of the hospital’s own Department of Multiculturalism.
French: M. Cardiff mentionne l’engagement de l’HEEO de répondre aux besoins des communautés minoritaires et il loue le travail du service du multiculturalisme de son hôpital.
English: To accomplish this, we rely on our unique team of multidisciplinary creators, all guided by the same passion for visual communication.
French: Pour ce faire, nous comptons sur une équipe composée de créateurs multidisciplinaires, tous guidés par la même passion : la communication visuelle.
English: However, in cases where the new rule was found to violate article 8, the Danish authorities would agree to reunification.
French: Cependant, les autorités danoises accepteront la réunification de leur famille dans les cas où il s'avérera que la nouvelle règle viole l'article 8.
English: A slightly larger number of hiring managers (39%) said automatic conversions do not happen in their work unit because term employees never manage to accumulate five years' service.
French: Tous les répondant qui ont exprimé une opinion, N=663) Dans le questionnaire, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent s’ils avaient déjà converti des postes, au bout de cinq ans, dans leur unité de travail.
English: A few months after that 1998 visit to Waterloo, she found herself with the university’s research team in Fiji for two months, learning the demands of fieldwork and the techniques needed for underwater work.
French: Quelques mois après cette visite à Waterloo en 1998, elle s’est jointe à l’équipe de recherche de l’université à Fidji, où elle a passé deux mois à s’initier aux exigences du travail sur le terrain et aux techniques de la recherche sous-marine.
English: How much sunlight and UV radiation does your area receive annually? 4.
French: Quelle quantité d'ensoleillement et de rayonnement UV reçoit votre région par année? 4.
English: Personal expenses of a candidate 409.1 Costs related to candidate's representatives 410.
French: Dépenses personnelles d'un candidat 409.1 Représentants des candidats 410.
English: Has the above named dependent ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Est-ce que l'élève mentionné ci-haut a déjà été invité à une réunion d`équipe basée sur l'école ?
English: He said, 'You would be hallucinating.'
French: C’est bien cela, a-t-il répondu.
English: The early installation system can read many filesystems (NTFS being a prominent exception — you must load the appropriate driver).
French: Le début du processus d'installation peut lire beaucoup de systèmes de fichiers (NTFS étant une exception remarquable — vous devez charger les pilotes appropriés).
English: The 1998 and 2000 reports were shorter and less detailed to respond to the committee's direction.
French: Les rapports de 1998 et 2000 étaient plus courts et moins détaillés afin de respecter l'orientation du comité.
English: Ontario Children's Aid Societies launch new campaign. Click here for link to campaign website.
French: La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa est finaliste pour le prix 'Top 25 Employer in National Capital Region'.. entrez içi pour plus d'informations.
English: The one-time infusion was used to help cover the costs of equipment purchases in the film and video co-operatives.
French: ***** Bien que l’affectation budgétaire initiale ait été supérieure, le montant final engagé a été réduit à la suite de la recommandation d’un comité de pairs indépendant.
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (DP/2002/19).  * Includes UNDP core, non-core and MSAs.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2002/19).
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Number of space flights and missions to which Canadian Astronauts participate (Target: One:
French: Nombre de missions et de vols spatiaux auxquels participent des astronautes canadiens (cible 1 : mission STS-118).
English: Decisions : 2001 Decision No. 121-A-2001 March 20, 2001 APPLICATION by Greenbrier Valley Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967295.
French: Décisions : 2001 Décision no 121-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDE présentée par Greenbrier Valley Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967295.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 19, 2008 23 Travel Health Notice:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 juillet 2008 23 Conseil de santé aux voyageurs :
English: It's a well known fact that there are fewer services available locally for First Nations than in the more populated urban areas - it's an inherent inequity in access to health and human services for people living in remote areas.
French: Or, il est bien connu que l'offre de services à l'échelle locale est moindre dans ces régions où habitent les Premières nations qu'en milieu urbain, plus densément peuplé. Cette inégalité vis-à-vis de l'accès à des services sociosanitaires va de pair avec la vie en région éloignée.
English: These do not require a new reorganization but a clarification of roles and development of methods to build greater linkages across programming.
French: Cependant, la Direction générale de l'investissement au Canada misera sur des secteurs bien précis pour faire la promotion de l'investissement dans des pays divers à l'aide d'une approche proactive.
English: When none of the oppositions were suspended at a preliminary stage in accordance with Rule 21(2) IR (the case of the ‘lethal’ opposition, see chapter X), the order in which to take the decisions in the multiple oppositions is to be determined.
French: Si aucune des oppositions n'a été suspendue au stade préliminaire en vertu de la règle 21, paragraphe 2, du REMC (cas de l'opposition «fatale», cf. chapitre X), il y a lieu de déterminer l'ordre dans lequel les décisions doivent être rendues dans le cas d'oppositions multiples.
English: Generating political will, resources, collaboration and cohesion is a continuing challenge to external actors in post-conflict situations.
French: Susciter une volonté politique, encourager la collaboration et la cohésion et générer des ressources constituent un défi permanent pour les acteurs exté-rieurs aux situations extérieures à un conflit.
English: We believe the Convention on Civil and Political Rights, which is currently ratified by 149 states, provides the most concrete answer to the question what are the minimum standards of democracy.
French: Nous estimons que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est actuellement ratifié par 149 Etats, donne la réponse la plus concrète à la question concernant les normes minimales de la démocratie.
English: Number of collaborative pilot studies involving researchers from Canada and the LAC region.
French: Nombre d'études pilotes en collaboration auxquelles participent des chercheurs du Canada et de la région ALC.
English: As of October 2009, the bookshops Fantastic Planet (formerly at 22D Street 278) and the London Book Centre (51 Street 240) were no longer in operation.
French: Il n'y a pas de transport en commun de type songthaew ou bus dans la ville.
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB's relevance and contribution to transportation safety in Canada and internationally and to strengthen the organization from within.
French: Elles sont toutes des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d'améliorer la pertinence et la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger, et à renforcer l'organisme.
English: The Delegation noted the efforts made by the Intellectual Property Office Automation Division for launching automation projects for IP Offices in six pilot countries in the Africa region, including Ethiopia, and stated that the full implementation of the projects would enable the IP Offices to gain access to a global network.
French: La délégation a pris note des efforts faits par la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle pour le lancement de projets d’automatisation des offices de six pays pilotes de la région africaine, et notamment de l’Éthiopie, et elle a fait valoir que la pleine mise en œuvre de ces projets permettra à ces offices d’accéder à un réseau mondial.
English: Document Types: Policies and procedures on firearm management, training and recertification, human resources management and incident reporting and review; incident reports; letters; briefing notes; presentations; ministerial correspondence; manuals; memoranda of understanding; general correspondence relating to implementation activities.
French: Types de documents : Règlements; politiques et procédures opérationnelles; correspondance; descriptions de systèmes et trousses de test; rapports d'évaluation; manuels de l'utilisateur et matériel de formation; protocoles d'entente; formulaires de divulgation des renseignements; statistiques.
English: Daykundi shows the poorest diet diversity and lowest food consumption, followed by Bamyan and Nuristan, and Nimroz, Zabul, Uruzgan and Ghor.
French: C'est à Daykundi que l'on rencontre les régimes alimentaires les moins variés et les moins bons, suivi par Bamiyan et Nuristan, puis Nimroz, Zabul, Uruzgan et Ghor.
English: At the same time it was recognized that the text for the draft article might be subject to further consideration at a later stage.
French: Il a été reconnu toutefois que le projet d'article pourrait être examiné plus avant à une étape ultérieure.
English: Please provide the names, addresses, telephone numbers and contact persons of companies canvassed and of any other known domestic producers of textile inputs which your firm considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief, along with a brief description of the domestic identical or substitutable textile input(s).
French: Veuillez fournir les noms, adresses, numéros de téléphone et noms des personnes ressources des sociétés jointes et de tout autre producteur national connu d’intrants textiles considérés par votre entreprise comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire, ainsi qu’une brève description de l’intrant ou des intrants textiles nationaux identiques ou substituables.
English: The Agency expended $824.6 million during the biennium on all its activities against a budget of $1,050.8 million.
French: Alors que les prévisions de dépenses totalisaient 1 050 800 000 dollars, l'Office a dépensé, pour l'ensemble de ses activités, 824,6 millions de dollars.
English: Adequacy of the Sectoral Agreements
French: Pertinence des ententes sectorielles Les ententes sectorielles renferment un énoncé assez précis des résultats attendus mais, ainsi
English: Evaluation of Remediation Options for Petroleum Contaminated Site.
French: Site Investigation and Remediation of Contaminated Sites.
English: Through the Act, we’re finding ways to work with communities, stakeholders, First Nations, and the provinces to enhance the well-being and long-term health of our oceans.
French: Dans le cadre de cette loi, nous trouvons des moyens de collaborer avec les collectivités, les intervenants, les Premières nations et les provinces en vue d'améliorer la salubrité à long terme de nos océans.
English: Do you think that you might take precautionary measures, which might go so far as closing Krško?
French: Pensez-vous pouvoir prendre des mesures préventives, pouvant aller jusqu'à la fermeture du site de Krško?
English: In respect of the $310,000 cost of new trackage, I can only note that the PSTR has successfully upgraded its trackage from Port Stanley to mileage 16.92 at minimal cost over a considerably longer distance than that required in this instance, and that its quoted cost for this portion of trackage differs considerably from CN.
French: En ce qui concerne les frais de 310 000 $ pour la pose de nouvelles voies, tout ce que je peux dire, c'est que la PSTR a réussi à améliorer ses voies de Port Stanley au point milliaire 16,92 et ce, à un coût minime et sur une distance beaucoup plus grande que celle qui est nécessaire dans le cas présent, et que les coûts qu'elle a avancés pour cette partie de la voie diffèrent considérablement de ceux du CN.
English: Those principles reflect the resolve of the Council, while indicating to Iran that another path remains open.
French: Ces principes reflètent la détermination de ce Conseil, tout en signifiant à l'Iran qu'une autre voie lui reste ouverte.
English: Due to the growing proportion of First Nations peoples in Saskatchewan and the many social problems that they face both on and off-reserve, a number of interviewees felt that the profile of Aboriginal issues will grow and become intimidating to non-Aboriginal peoples if awareness and support for solutions are not built now.
French: En raison de la proportion croissante des peuples des Premières Nations dans la population de la Saskatchewan et des nombreux problèmes sociaux auxquels ils sont confrontés tant dans les réserves qu’à l’extérieur, plusieurs interviewés pensaient que l’importance des questions touchant les Autochtones allait croître et devenir intimidante pour les non-Autochtones si on ne développe pas dès maintenant une sensibilisation aux solutions et un soutien pour celles-ci.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies.
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: In addition, fatal gastrointestinal perforation (likely linked to tumour necrosis) has occurred rarely in patients with intra-abdominal malignancies treated with Sutent.
French: En outre, de rares cas de perforation gastro-intestinale fatale (vraisemblablement attribuables à une nécrose tumorale) se sont produits chez des patients atteints d’une tumeur abdominale traités par Sutent.
English: The Democratic People's Republic of Korea has been compelled to choose the road to nuclear deterrence under the circumstances that the United States is stepping up its nuclear threat, aggravating relations between our countries to the extreme because of its deep-rooted hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est vue dans l'obligation de choisir la voie de la dissuasion nucléaire car les États-Unis intensifient leur menace nucléaire, détériorant les relations entre nos pays en raison de leur profonde hostilité envers notre État.
English: The “Unit of Combating Trafficking of Human Beings and Arms” has also been recently established in the central and local police structures.
French: Un Groupe de lutte contre le trafic d'êtres humains et d'armes a également été constitué à l'échelon national et local.
English: On 24 February, more than 60,000 displaced persons received humanitarian aid in the zones of Pweto, Dubie, Bukama and Mitwaba in Katanga Province.
French: Le 24 février, plus de 60 000 déplacés ont reçu une assistance humanitaire dans les zones de Pweto, Dubie, Bukama et Mitwaba dans la province du Katanga.
English: Data taken from the Syndicated Public Opinion Study "Reconnecting Government with Youth V," conducted by Ipsos-Reid between March 12 and April 16, 2002
French: Données tirées de l’enquête groupée « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes », cinquième édition, réalisée par IpsosReid entre le 12 mars et le 16 avril 2002
English: The General Assembly welcomed the draft governance action plan prepared by the Government and encouraged its early adoption and implementation; commended the Government's initial efforts with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, and urged it to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces; welcomed the initial progress made under the five-year action plan by the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, and urged the Government to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women and to combat violence against women; and commended the efforts of the Government, OHCHR and civil society in the field of human rights education and training.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée du projet de plan d'action dans le domaine de la gouvernance élaboré par le Gouvernement cambodgien, et a encouragé celui-ci à adopter et mettre en oeuvre rapidement ce plan; a félicité le Gouvernement d'avoir entrepris de réformer sa police et son armée et déclaré son intention d'en réduire les effectifs, et l'a engagé instamment à poursuivre concrètement cette réforme de façon à mettre en place une police et une armée professionnelles et impartiales; s'est félicitée des premiers progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan d'action quinquennal entrepris par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme, et a engagé le Gouvernement à continuer de faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes; a félicité le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile des efforts qu'ils déployaient en faveur de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme.