ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments adopted should also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee;  (c) Those amendments should not be mandatory for use until the end of the revision period and should be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: Les modifications adoptées devraient aussi être incorporées dans la CIB par le Bureau international et publiées sur la version Internet de la classification à l'issue des sessions du comité. c) L'utilisation de ces modifications ne devrait pas être obligatoire avant la fin de la période de révision et celles-ci devraient être considérées comme appartenant temporairement au niveau plus élevé de la CIB.
English: • NOTICE97 Notice of Change re: 19.1, Real Property and the GST/HST, paragraph 103:
French: • NOTICE97 Avis de modification: 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, paragraphe 103:
English: Given the nature of the data collection process, the approach taken is designed to yield the most credible estimates possible.
French: Compte tenu de la nature du processus de collecte des données, l’approche adoptée vise à produire les estimations les plus crédibles possibles.
English: Industrial Development Corporation of South Africa (IDC) — Managing Director, February 1997-October 2004
French: Directeur général, Industrial Development Corporation of South Africa (IDC), de février 1997 à octobre 2004
English: Table 1 and figure I show the network of test sites used in the multi-pollutant programme.
French: Le tableau 1 et la figure I présentent le réseau de sites d'essai utilisés dans le programme multipolluants.
English: However, the central authority of the requesting State Party may authorize their use or transfer for these other purposes.
French: Toutefois, l'autorité centrale de l'État Partie requérant peut autoriser leur utilisation ou leur transmission à ces autres fins.
English: To implement laws properly and make institutions fully operational, the ongoing development and upgrading of skills through training and education programmes is essential and should be provided for the police, prosecutors, judges and magistrates.
French: Pour appliquer les lois correctement et rendre les institutions pleinement opérationnelles, il est essentiel de développer et perfectionner en permanence les compétences, grâce aux programmes de formation théorique et pratique qui devraient être organisés à l'intention de la police, des procureurs et des juges.
English: Rehabilitation of victims of torture 3.
French: Les quatre appels (ou campagnes) étaient axés sur les priorités suivantes: 1.
English: The elves suffered terribly from withdrawal, for many of them had been infused with the arcane energies of the well all their lives.
French: Les elfes souffrirent d'un état de manque terrible, car nombre d'entre eux avaient été imprégnés toute leur vie par les énergies arcaniques du puits.
English: ACDelco Water Pumps are made from the most current designs, and deliver the quality performance you expect.
French: Les pompes à eau ACDelco sont fabriquées selon les méthodes de conception les plus modernes et vous offrent la qualité de fonctionnement que vous attendez.
English: The Commissioner has extensive powers of investigation but he is only given the power to recommend disclosure of records which he feels have been unlawfully withheld from a requester.
French: Le Commissaire jouit de vastes pouvoirs d’enquête, mais il n’a que le pouvoir de recommander la communication de documents qu’il estime avoir été indûment refusés au demandeur.
English: Helping you to analyze your needs as they evolve, and proposing the solutions that fit them best; solutions that are innovative and performing.
French: En vous aidant à analyser vos besoins et leurs évolutions, en vous proposant les solutions qui y répondent au mieux – des solutions à la fois innovantes et performantes.
English: Their creativity, ingenuity and tenacity led to the site you now see.
French: Leur créativité, leur ingéniosité et leur ténacité ont permis de mettre au point le site web dont vous pouvez maintenant profiter.
English: The Report thus recommends efforts be focused on sensitizing indigenous peoples to this issue.
French: Le rapport recommande par conséquent d’œuvrer en faveur d’une sensibilisation des peuples autochtones à ces questions.
English: How can you protect yourself and your family from mosquito bites and West Nile virus?
French: Comment vous protéger contre les piqûres de moustiques et le virus du Nil occidental?
English: In short, Algerian emigration became significant at the beginning of the twentieth century, and more so following the two World Wars, in which many young Algerians, enrolled in the French army against their will, took part.
French: Nous pouvons schématiser en disant que l'émigration algérienne commence a devenir importante avec le début du 20ème siècle, et en particulier suite aux deux guerres mondiales qui ont vu la participation, de nombreux jeunes algériens enrôlés malgré eux dans l'armée française.
English: "Twelve praying, friendly, helpful hands all connected to one big blue heart and from it fed truth and love on a background of heavenly blue."
French: Un Montréalais a présenté un modèle (illustré ci-dessous) où l'étoile polaire symbolise le fait que le Pôle nord magnétique est situé en territoire canadien.
English: • Text version of "Residence Description - Whooping Crane (Final version)" (2005-06-22)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version finale)" (2005-06-22)
English: Instead of having individual research teams organized by issue, the Branch has four pools of expertise that are combined as necessary, on a project basis, to investigate specific air quality issues.
French: Plutôt que d'affecter une équipe de recherche à chaque question, la Direction possède quatre réserves de compétences qui sont réunies au besoin, selon le projet, pour étudier certains problèmes de qualité de l'air.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Markets and International
French: Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Marchés et questions internationales
English: The Executive Committee, at its fourth meeting, considered the issue of water, environment and security in Central Asia for inclusion on the Kiev agenda.
French: À sa quatrième réunion, le Comité exécutif a étudié la possibilité d'inscrire la question de l'eau, de l'environnement et de la sécurité en Asie centrale à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Support for your data and storage planning, installation, optimization, migration and testing.
French: Ressources de soutien pour la planification, l'installation, l'optimisation, la migration et les essais de vos systèmes de stockage.
English: He recalls making a gesture, looking around the room in a light hearted manner stating that when he heard the word "management", he concluded that she was referring to him, as he was the only manager in the room.
French: Il se souvient d'avoir fait un geste, d'avoir regardé autour de lui d'un air enjoué en déclarant que, lorsqu'il a entendu l'expression « les gestionnaires », il a conclu qu'elle faisait référence à lui puisqu'il était le seul gestionnaire dans la pièce.
English: Translation of an estimated 2,740 pages and preparation of summary records would require recruitment of short-term staff — 18 translator/reviser full-time positions and 13 temporary positions for text-processors — for a total estimated additional requirement for 2004 of $3,958,900 under section 2 of the proposed programme budget.
French: En revanche, la traduction des rapports (2 470 pages) et l'établissement des comptes rendus analytiques supposeraient d'engager du personnel pour des périodes de courte durée - les renforts nécessaires représentant l'équivalent de 18 postes de traducteur/réviseur à temps complet et de 13 postes temporaires d'opérateur de traitement de texte -, ce qui entraînerait 3 958 900 dollars de dépenses supplémentaires en 2004, au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: (9) Commission of the offence using a minor or a person known by the perpetrator to be suffering from a mental illness or mental deficiency;
French: 9) L'infraction est commise avec la participation d'un mineur ou d'une autre personne dont l'infracteur ne pouvait ignorer les troubles psychiques ou le déficit intellectuel;
English: In 2003, where the head of a household was between the ages of 18 and 34, Internet access was three times more likely than in cases where the head of the household was aged 65 or older.
French: En 2003, quand le chef de famille avait entre 18 et 34 ans, l'accès à Internet était trois fois plus élevé que si le chef de famille avait plus de 65 ans.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 33 Authorities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 38 74. Un certain nombre de lois sui generis, telles que la législation africaine type et les lois du Costa Rica, des Philippines et de la Thaïlande, ne précisent pas les conditions de protection des savoirs traditionnels.
English: In fact, the guide to the Convention on Biological Diversity draws on Article 8 (a) to advocate the ‘creation of a larger series of protected areas than would otherwise be necessary, associated with ecological corridors and staging areas between protected zones so that the species can move on as required by climate change’.
French: Le guide de la Convention sur la diversité biologique préconise d’ailleurs, sur la base de l’article 8 (a), la « création d’un ensemble d’aires protégées plus vastes qu’il n’aurait autrement été nécessaire, associé à l’établissement de corridors écologiques, et de lieux d’étape entre zones protégées, permettant aux espèces de se déplacer en fonction de l’évolution du climat ».
English: (a) Human resources management: provision of services for recruitment, promotion and placement of staff; provision of medical services; engagement of consultants; staff development and training; provision of assistance to staff on regulations and rules; administration of allowances and benefits; staff-management relations;
French: a) Gestion des ressources humaines.  La Division fournit des services en matière de recrutement, de promotion et de placement du personnel; elle fournit des services médicaux; elle engage des consultants; elle assure le développement et la formation du personnel; elle aide le personnel en matière de réglementation; elle administre les indemnités et prestations; elle gère les relations entre le personnel et l'administration;
English: ONP Update - Fall 2005 The Office of Nursing Policy  Health Canada  November 11, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (156 KB)
French: Mise à jour du BPSI - Automne 2005 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Le 11 novembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (157 KB)
English: Her delegation would be interested to learn whether the High Commissioner endorsed the transfer of those paragraphs, and whether she was ready to support such a step.
French: Le Soudan souhaiterait donc savoir si le Haut Commissaire est favorable au déplacement des paragraphes en question et est prêt à l'appuyer.
English: After the ceremony I wanted to experience what a nation was feeling by going out on to the streets of Berlin.
French: La cérémonie terminée, je voulais, en parcourant les rues de Berlin, ressentir les sentiments d'un peuple.
English: The second component reports on the results and impact of the various IT applications financed by the programmes and the management tools for IT projects.
French:  Le deuxième volet présente les résultats et les impacts générés par les différentes applications informatiques financées par les programmes ainsi que les outils de gestion des projets informatiques.
English: Legacy Programs Context and Background From 1987 to 1995, WD delivered the Western Diversification Program to businesses in Western Canada.
French: Programmes hérités Contexte et historique De 1987 à 1995, DEO appliquait le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: That is possible only if you raise the hurdles on the route from committee to plenary.
French: Or, ceci n'est possible que si l'on relève la hauteur des obstacles qui séparent les débats en commission et en séance plénière.
English: Over the past several years, Health Canada has received a number of requests from provincial Ministries of Health and the health professional associations representing midwives, nurse practitioners and DPMs requesting that Health Canada consider granting them prescriptive authority for controlled substances.
French: Ces dernières années, Santé Canada a reçu plusieurs demandes des ministères provinciaux de la Santé et des associations professionnelles des sages-femmes, des infirmières et infirmiers praticiens et des docteurs en médecine podiatrique, réclamant que Santé Canada considère leur accorder l'autorisation de prescrire des substances désignées.
English: is the number associated with the server you want to remove.
French: est le numéro associé au serveur que vous souhaitez supprimer.
English: PCT/AI/DTD/2 page 143 <!-Checklist; a letter is being furnished.
French: <!-Checklist; a letter is being furnished.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Conclusions Organizational linkage appears to have some significant probable benefits, with relatively modest dangers.
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Conclusions Le lien organisationnel semble comporter des avantages probables importants, mais aussi des dangers relativement modestes.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: He like vFinance insider Sayed Mustafa and the Bush connected Sabah royalty and other suspicious Arabs or Moslems dealing in worthless U.S. penny stocks that can be used in money laundering and terrorism or arms ans drug running are why I am suspicious whenever I see a foreign name listed as an insider of a U.S. penny stock whether it be the vFin penny stock money laundering operation incorporated in Delaware and headquartered in Boca Raton,Florida or one of the myriad penny stock scams vFin and Tim Mahoney, et.al.,'make a market' in.
French: penny stocks that can be used in money laundering and terrorism or arms ans drug running are why I am suspicious whenever I see a foreign name listed as an insider of a U.S. penny stock whether it be the vFin penny stock money laundering operation incorporated in Delaware and headquartered in Boca Raton,Florida or one of the myriad penny stock scams vFin and Tim Mahoney, et.al.,'make a market' in.
English: Table of penalties In this table, "Yes" means that you may face a penalty for non-compliance, while "No" means you won't face a penalty.
French: Tableau des pénalités Dans ce tableau, « Oui » signifie que vous pourriez payer une pénalité pour non observation, alors que « Non » signifie que vous n'aurez pas de pénalité à rencontrer.
English: In later decades, millions of people came as family members or for humanitarian reasons.
French: Les décennies suivantes, des millions de personnes les suivirent dans le cadre du regroupement familial ou pour des raisons humanitaires.
English: (f) Recommendations as to that person's well-being as are necessary, are taken including the requirement for that person to have medical attention.
French: f) Les recommandations nécessaires sont formulées à cette personne pour lui assurer des conditions de détention décentes, y compris en ce qui concerne l'octroi de soins médicaux.”
English: The meeting will start on 17 June 2008 at 3 p.m. and will close on 18 June at 5 p.m.
French: La réunion commencera le 17 juin 2008 à 15 heures pour se terminer le 18 juin à 17 heures.
English: Tax rates per ton of emissions are set annually and differentiated according to the hazard class of the substance emitted.
French: Les taux des taxes par tonne d'émission sont fixés annuellement en fonction des classes auxquelles appartiennent les matières dangereuses émises.
English: This provision has obvious elements of punitive damage, which is an instrument unfamiliar to traditional civil law in continental Europe.
French: Cette disposition contient manifestement certains aspects ayant trait aux dommagesintérêts exemplaires, un instrument très peu courant dans le droit civil des pays d’Europe continentale.
English: PART IV - FINAL SUMMARY Final Summary
French: PARTIE IV - RÉCAPITULATION FINALE  Récapitulation finale
English: When he became the first Chief of the Archaeology Division of the National Museum of Man in 1964 it was only the first step in a career distinguished by energy, persistence and vision.
French: Lorsqu'il est devenu, en 1964, le premier chef de la Division de l'archéologie du Musée national de l'Homme, il ne s'agissait là que de la première étape d'une carrière marquée au coin de l'énergie, de la persévérance et de l'esprit visionnaire.
English: • proof of delivery being made to the reserve (e.g., a waybill, postal receipt showing a reserve address).
French: • une preuve de livraison dans la réserve (p. ex. une lettre de transport ou un récépissé postal sur lequel figure une adresse dans la réserve).
English: In other sectors, it may be sufficient to clarify the current regulations in interpreting documents or vademecum .
French: Dans d'autres secteurs, il sera peut-être suffisant de clarifier les normes en vigueur par le biais de documents d'interprétation ou de vade-mecum.
English: Non-Bahrani population by sex, nationality and length of residence
French: Population non bahreïnite ventilée par sexe, nationalité et durée de résidence
English: As the administrative head of a department, the deputy should inform, explain, defend and justify her or his actions in relation to laws, regulations and accepted standards of public administration.
French: En tant que responsable administratif d’un ministère, le sous-ministre devrait informer, expliquer, défendre et justifier ses actions au regard de la loi, des règlements et des normes établies de l’administration publique.
English: The Requests for Applications (RFAs) respond to thematic research priorities identified during the Listening for Direction II national consultation completed earlier this year.
French: Les appels de demandes (AD) correspondent aux priorités de recherche établies par la consultation nationale À l'écoute des nouvelles orientations II effectuée plus tôt cette année.
English: Standing international, continental and domestic obligations required the commitment of sustainable multi-purpose combat capable forces.
French: Les obligations internationales, continentales et intérieures permanentes exigent l'engagement de forces aptes au combat polyvalentes et durables.
English: This should be changed, because the apparent hierarchy of rules over exceptions (Ouellet 2002) may place Canada in the position of being reactive rather than proactive in terms of protecting the current health care system.
French: Il y aurait lieu de changer cela, car l’apparente préséance des règles sur les exceptions (Ouellet, 2002) pourrait obliger le Canada à protéger l’actuel système de soins de santé de façon réactive, plutôt que proactive.
English: Strict Japanese controls prevented the entry of foreign sulphur.
French: On organise une visite au Canada d'un groupe d'hommes d'affaires japonais.
English: Eniigaanzijig shall exercise legislative powers until the congress is established.  6.
French: L'eniigaanzijig exerce le pouvoir législatif jusqu'à l'institution de l'assemblée.  6.
English: Labour and Politics The War at Home Labour's New Militancy 1919: Radical Solutions Winnipeg General Strike
French: Le salariat et la politique La guerre à domicile Nouveau militantisme au sein du salariat 1919 : des solutions radicales La grève générale de Winnipeg
English: It can make it less likely that your cancer will return and can increase your chances of survival.
French: Les gens qui ont de la difficulté à être physiquement actifs durant les traitements peuvent faire de l’exercice durant leur rétablissement.
English: Hotel Costa Careyes is ensconced amongst the rolling verdant hills of Mexico's Pacific Coast, just over an hour's drive to Manzanillo international airport.
French: Cet établissement est niché au creux des collines bordant la côte Pacifique mexicaine, à une heure de trajet de l’aéroport international de Manzanillo.
English: However, differences in reported sunburn prevalence rates between the studies conducted in Australia/New Zealand and Canada also may be due to differences in recall period and/or the unreliability of self-reports.
French: Toutefois, les différences notées dans les taux de prévalence entre les études menées en Australie/Nouvelle-Zélande et au Canada peuvent aussi être imputables à des différences dans les périodes de rappel ou au manque de fiabilité des autodéclarations.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from unrepresented and underrepresented Member States, particularly from developing countries and countries with economies in transition, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier des pays en développement et des pays en transition, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: The governments of Council of Europe member states should provide protection and assistance to the internally displaced, inter alia for the purpose of reintegration and development, and facilitate any action taken along these lines by the responsible agencies.
French: Il appartient aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à assurer l'aide et la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris aux fins de réinsertion et de développement, ainsi qu'à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions compétentes.