ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts facilitated the prevention of diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: La collecte et l’analyse d’informations effectuées dans le cadre des opérations susmentionnées ont contribué à mieux définir les tendances et à mieux identifier les pays d’origine et les plaques tournantes du trafic. g) Dans le cadre des opérations Purple et Topaz et du projet Prism, les contacts professionnels entre l’Organe international de contrôle des stupéfiants, d’autres organes internationaux et les autorités nationales se sont renforcés.
English: alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire. Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Consultation The concerns surrounding the implementation of the quality system requirements have been discussed with medical device industry representatives on an on-going basis, prior to, and since the coming into force of the Medical Devices Regulations in 1998.
French: Consultations Les préoccupations entourant la mise en oeuvre des exigences du système qualité ont fait l'objet de discussions continues avec des représentants de l'industrie des instruments médicaux avant et depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux en 1998.
English: OIOS learned that its upcoming departmental mandate would clarify and incorporate its accountability for planning and launching peacekeeping missions.
French: Le BSCI a appris que le mandat qui doit être promulgué pour le Département indiquera que celui-ci est responsable de la préparation et du lancement des missions de maintien de la paix et précisera cette responsabilité.
English: Coercion While coercion is always a part of any form of sexual assault, we were interested in specifically looking at the role of threats to the victim and the presence of a physical assault of the victim in combination with the sexual assault.
French: Coercition Bien que toute forme d’agression sexuelle comporte toujours un élément de coercition, nous nous sommes intéressés plus précisément au recours à des menaces et à la violence physique à l’endroit de la victime.
English: Requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixty-first session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-second session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude à la Commission à sa soixante et unième session, et l'étude approfondie finale à la Commission à sa soixante-deuxième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: On the one hand, they enabled the CCJE to find out more about the situation on the ground, which helped it to expand its base of expertise for the preparation of opinions, while, on the other, they were a very effective means of raising domestic judges’ awareness of the Council of Europe’s judicial standards.
French: En effet, elles permettent, d’une part, au CCJE d’approfondir ses connaissances du terrain, ce qui lui permet d’enrichir les bases utiles pour l’élaboration des avis ; et elles constituent, d’autre part, un moyen très efficace de sensibilisation des juges nationaux aux normes du Conseil de l’Europe en matière de justice.
English: The meeting reaffirmed the functions of the three working groups established at the first expanded neighbour's conference, held in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: La réunion a confirmé dans leurs fonctions les trois groupes de travail créés à la première conférence élargie des États voisins tenue à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: Finally, the needs of the war on terrorism cannot be used to justify a drift towards discriminatory security.
French: Enfin, l’impératif de lutte contre le terrorisme ne peut justifier une dérive sécuritaire discriminatoire.
English: Doxycycline is contraindicated during pregnancy, in breast-feeding women and in children < 8 years of age.
French: La doxycycline est contre-indiquée durant la grossesse, chez les femmes qui allaitent de même que chez les enfants âgés de < 8 ans.
English: Canada’s global development assistance efforts have an impact on achieving the MDGs, as part of a worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: Les interventions d’aide au développement international du Canada ont une incidence sur la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: (8) Objects which are derived from an act of the type indicated in subsection (1) committed overseas shall be the equivalent of the objects indicated in subsections (1),2, and 5, if the act is also punishable at the place of commission of the act.
French: L’ article 74a s’ appliquera.
English: To illustrate the theme of World Food Day 2002: "Water: source of Food Security", we propose to Net surfers and to radio broadcasters a series of sound-bites on the importance and the use of water in agriculture.
French: Pour illustrer le thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2002: "L'eau, source de sécurité alimentaire", nous proposons aux internautes et aux radiodiffuseurs une série d'éléments sonores sur l'importance et l'utilisation de l'eau dans l'agriculture.
English: C h a r t 2 0 P ro f i t r a t i o s o f l i s t e d e u ro a re a n o n - f i n a n c i a l c o r p o r a t i o n s (percentages) operating income to sales (left-hand scale) net income to sales (left-hand scale) operating expenses to sales (right-hand scale) 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2002 2003 2004 2005 100 98 96 94 92
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Read the text of the Memorandum of Understanding between the Canadian Institutes of Health Research, the National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand on the Cooperation on Health Research for Indigenous Populations.
French: Liens vers les missions canadiennes et autres liens australiens importants Haut-commissariat http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ Liens autraliens Ministère des Affaires autochtones de l'Australie http://www.minister.immi.gov.au/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Craig Brown à l'adresse craig.brown@dfait-maeci.gc.ca.
English: Inman, Mark McMaster University Members:
French: Inman, Mark McMaster University Membres :
English: According to protocol, there are only country statements, but women with disabilities do not have a country speaking for them: it is their disability which will speak.
French: Selon le protocole, il ne doit y avoir que des déclarations de pays, mais les femmes handicapées n'ont pas de pays pour parler pour elles : c'est leur handicap qui parlera.
English: Working with others Established effective partnerships at the local, provincial, federal, and international levels.
French: L’information communiquée au Parlement et aux autres parties n’indique pas clairement les progrès réalisés par le gouvernement fédéral.
English: There are certain elements that are required and certain conditions that need to be met.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, il y a certains éléments et un certain nombre de conditions à remplir.
English: Draft article 4, predicated on stewardship of the planet's resources, was excellent, but the lack of a definition of “precautionary approach” in draft article 11, of “significant harm” in draft article 6 and of “significant adverse effect” in draft article 14 would leave the door open to varying interpretations and would affect the integrity of the whole text.
French: Le projet d'article 4, fondé sur l'idée qu'il faut être ménager des ressources de la planète, est un texte excellent mais il manque la définition de l'« approche de précaution » au projet d'article 11, du « dommage significatif » au projet d'article 6 et de l'« effet négatif significatif » au projet d'article 14; cela laisse la porte ouverte à des interprétations diverses et affecte l'intégrité de l'ensemble du texte.
English: No teratogenic effects were seen in rabbits.
French: Aucun effet tératogène n'a été observé chez le lapin.
English: CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056
French: CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056
English: It was widely felt that the substance of paragraph (5) was useful, particularly in the context of electronic commerce, which relied heavily on the notion of incorporation by reference.
French: On a largement estimé que la teneur du paragraphe 5) était utile, particulièrement dans le cadre du commerce électronique, lequel reposait fortement sur la notion d'incorporation par référence.
English: By suppressing the medium, Bourdieu suppressed not only a means of expression that embodied, in its own split, the demand of “participant observation” exceptionally well, and that furthermore could quite succinctly visualize his own “impossible position” both thematically and structurally.
French: Dans les années 90, dans le cadre de son travail pour La Misère du Monde (1993), il soumet la technique de l'interview à une réflexion critique approfondie. Il aborde les problèmes d'asymétrie culturelle et sociale inscrits dans cette constellation de l'objectivation participante, avec leurs répercussions sur le plan du pouvoir symbolique, par une attitude qui combine « une sorte d'amour intellectuel » au contrôle permanent de son propre point de vue [27] .
English: Zinc is the most valuable component in EAF dust, and it may be recovered either as metal or as zinc oxide (crude, calcined, or high purity).
French: Le zinc est le constituant le plus précieux de la poussière de ces fours et il peut être récupéré, soit sous forme de métal, soit sous forme d'oxyde de zinc (brut, calciné ou haute pureté).
English: C'est un outil de recherche indispensable pour les nutritionnistes, les analystes du secteur alimentaire, les spécialistes de l'étude de marché ou les consommateurs en quête de données fiables sur les aliments. Faire une recherche est simple.
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: Major "breakthrough" innovations may occur, but they are impossible to predict.
French: Des innovations majeures constituant des percées pourront survenir, mais elles sont impossibles à prévoir.
English: • People can have distinct, opposing ideas on how to behave in an organization.
French: • Les gens peuvent avoir des idées distinctes et opposées sur la façon de se comporter au sein d’une organisation.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-19 to 09-20 Apex presentation $672.48 *Total: $672.48
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-19 à 09-20 Présentation à l'APEX 672,48 $ *Total : 672,48 $
English: In our view, the magnitude of these differences makes it difficult to claim that schooling does not have a significant causal role in the earnings gains associated with post-secondary education.
French: À notre avis, l'aspect le plus frappant des résultats de nos simulations est l'étendue des taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire.
English: The chemical safety assessment of a manufacturer shall address the manufacture of a substance and all the identified uses.
French: L'évaluation de la sécurité chimique par un fabricant porte sur la fabrication d'une substance et l'ensemble des utilisations identifiées.
English: "employer" means (a) a person who employs one or more employees, (b) a manager, superintendent, supervisor, overseer or any person having authority over an employee, or (c) an agent of any person re f e r red to in paragraph (a) or (b);
French: « équipement de protection » désigne tout élément d’équipement ou vêtement conçu pour protéger la santé ou la sécurité des salariés; « examen médical » désigne un examen médical jugé satisfaisant par la Commission; « fournisseur » désigne toute personne qui fabrique, fournit, vend, loue, distribue ou installe un outil,
English: My country is committed to implementing the action plans adopted during those exceptional meetings.
French: Mon pays, la principauté de Monaco, s'est largement engagée dans la mise en oeuvre des plans d'actions adoptés lors de ces rencontres exceptionnelles.
English: During the last two years, Canadian and U.S. representatives have continued to meet to discuss progress towards reducing emissions from ASI and to share results of air monitoring studies.
French: Le sous-groupe responsable de l’analyse des données a complété la rédaction d’un rapport provisoire présentant en résumé les résultats du programme de surveillance de l’air ambiant dans le secteur transfrontalier au cours de la période 2001–2003.
English: There were 2,346,881 active business establishments in Canada as of June 2004, compared with 2,308,093 in December 2003.
French: Placements of turkey poults on farms decreased 3.0% to 1.7 million birds.
English: A registry of all entities in the garment chain of production (retailers, manufacturers, jobbers and contractors) is also proposed.
French: Un registre de toutes les entités de la chaîne de production de vêtements (détaillants, fabricants, ouvriers à la tâche et entrepreneurs) est également proposé.
English: We also handle certain appeals under the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act. Issues are extremely varied and frequently involve interpretation of the Income Tax Act to determine whether certain expenses are allowable or whether individuals or corporations are entitled to claim a deduction or tax credit in a particular situation.
French: Il s'occupe aussi de certains appels interjetés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-chômage . Les dossiers sont extrêmement variés et comportent fréquemment l'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de déterminer si certaines dépenses sont admissibles ou si des particuliers ou des sociétés ont le droit de réclamer une déduction ou un crédit d'impôt dans une situation donnée.
English: APPLICATION by Gulair Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883651 and 883652.
French: DEMANDE présentée par Gulair Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883651 et 883652.
English: A/62/580 Items 34 and 86 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/580 Points 34 et 86 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Whooping-it-Up" at Fort Hamilton On July 8, 1874, the North West Mounted Police (NWMP) began their "Great March West" to rid the Canadian plains of more than twenty American "whiskey forts." The most notorious of these was Fort Whoop-Up.
French: C'est la fête au fort Hamilton Le 8 juillet 1874, la Police à cheval du Nord‑Ouest (P.C.N‑O.) entame sa grande « marche vers l’Ouest » pour débarrasser les plaines canadiennes de plus de 20 « forts à whisky » américains, dont le plus célèbre est le fort Whoop‑Up.
English: There is consistent evidence throughout regions of rapid consolidation of the supermarket sector and penetration by foreign chains (“multinationalization” of the sector).
French: Dans toutes les régions, on assiste à une consolidation rapide de la grande distribution et à la pénétration de chaînes étrangères («multinationalisation» du secteur).
English: “enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organisations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organisations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organisations or bodies.”
French: "promulguer des lois pour interdire tout acte de trahison, sécession, sédition et subversion dirigé contre le Gouvernement populaire central, ou vol de secrets d'Etat, interdire les organisations politiques étrangères de mener des activités politiques dans la Région, et interdire les organisations politiques de la Région d'avoir des liens avec des organisations politiques étrangères.  "
English: Mr. Sharma (Nepal) said that previous reviews of follow-up to major United Nations conferences and summits had stressed the need for coordination; isolated efforts had led to limited, disjointed progress and failure to meet collective obligations.
French: M. Sharma (Népal) souligne que les examens précédents du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ont mis en évidence la nécessité de la coordination; les efforts isolés ont conduit à des progrès limités et peu concertés et n'ont pas permis de respecter les obligations collectives.
English: Captive mallards laid larger eggs than wild birds.
French: Les canards en captivité pondaient de plus gros oeufs que les canards sauvages.
English: Pursuant to its mandate under Standing Order 108(2), and the motion adopted by the Committee on November 20, 2007, your Committee has undertaken a study of Canada’s Mission in Afghanistan and has agreed to report the following:
French: Conformément au mandat que lui confère l’article 108(2) du Règlement et à la motion adoptée par le Comité le 20 novembre 2007, le Comité a étudié la mission canadienne en Afghanistan et a convenu de faire rapport de ce qui suit :
English: Relative stabilities of the tautomeric forms of hydroxycoumarin derivatives and their ionized forms have also been compared by MNDO calculations.
French: En se basant sur des calculs «MNDO», on a comparé les stabilités relatives des formes tautomériques des dérivés de l'hydroxycoumarine et de leurs formes ionisées.
English: Placement Étudiant du Québec - Emploi-Québec En Ligne avec les Étudiants et les Étudiantes 31 (e-Services) Pour l’heure, les étudiants en recherche d'emploi de même que les employeurs souhaitant recruter du personnel étudiant peuvent profiter des services de placement d'Emploi-Québec, accessibles gratuitement au son site www.emploietudiant.qc.ca. Avec l'intégration récente du Placement étudiant du Québec à Emploi-Québec, le service Placement en ligne a été modifié afin d'accueillir les candidatures des étudiants et étudiantes ainsi que les offres d'emploi qui leur sont destinées.
French: Placement étudiant du Québec – Emploi-Québec en ligne avec les étudiants et les étudiantes 31 (services électroniques) Pour l’heure, les étudiants en recherche d'emploi de même que les employeurs souhaitant recruter du personnel étudiant peuvent profiter des services de placement d'Emploi-Québec, accessibles gratuitement au son site www.emploietudiant.qc.ca. Avec l'intégration récente du Placement étudiant du Québec à Emploi-Québec, le service Placement en ligne a été modifié afin d'accueillir les candidatures des étudiants et étudiantes ainsi que les offres d'emploi qui leur sont destinées.
English: Theatre respondents had a similar perspective on this point as the film and video respondents.
French: Les répondants de ce domaine ont un point de vue ressemblant à celui des secteurs du film et de la vidéo.
English: Regulation will always be necessary to advance them, however it must be as targeted and minimally intrusive as possible.
French: La réglementation sera toujours nécessaire, mais il faut qu'elle soit ciblée et que son caractère soit le moins interventionniste possible.
English: See Yearbook … 1987, vol. II (Part Two), pp. 42-43, document A/42/10, para.
French: Voir Annuaire1987, vol. II (Deuxième partie), p. 44, par. 143.
English: • Increased availability of the Director General and senior staff members of the Secretariat to the press who provided over 50 interviews in Geneva, and overseas.
French: • Organisé davantage d’entretiens avec la presse pour le directeur général et de hauts fonctionnaires du Secrétariat (plus de 50 interviews à Genève et à l’étranger).
English: The first related to his belief that the selection board should have screened him into the competition on the basis that his experience as a Correction Officer satisfied the requirement to have experience in assessing human behaviour and intervening to change that behaviour.
French: Dans la première allégation, il soutient que le jury de sélection aurait dû retenir sa candidature parce que, à titre d’agent correctionnel, il répondait à l’exigence en matière d’expérience dans l’évaluation du comportement humain et dans les interventions en vue de modifier des comportements.
English: University College, London (1956-1959).
French: Peter C. R. Kabatsi (Ouganda)
English: Other topics addressed during the meeting included: the ability of NATO to respond quickly to armed conflicts; the military strength of the United States compared to that of all NATO countries combined and the ability of NATO to act without the leadership of the United States; concerns about European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO; missile defence systems as they relate to both countries; the level of public interest in military spending versus the need for the military to invest in new technologies; the need to look at security and defence as one and the same in the context of international terrorism; and the need for bilateral relations to continue between member countries of the EU and the United States.
French: Citons quelques autres questions abordées au cours de la rencontre : la capacité de l’OTAN de réagir rapidement face aux conflits armés; la force militaire des États-Unis en regard de celle de tous les pays de l’OTAN réunis, et la capacité de l’OTAN d’agir sans le leadership des États-Unis; les inquiétudes concernant l’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD); les systèmes de défense antimissiles et ce en quoi ils intéressent les deux pays; le niveau de l’intérêt du public pour les dépenses militaires face à la nécessité pour les armées d’investir dans de nouvelles technologies; la nécessité de considérer la sécurité et la défense comme une seule et même question dans le contexte du terrorisme international; et la nécessité d’un maintien des relations bilatérales entre les pays membres de l’UE et les États-Unis.
English: (1) Before issuing a permit, a director shall obtain the written approval of the provincial directors of the provinces in which the commercial vehicle will be driven under the permit.
French: (1) Avant de délivrer le permis, le directeur obtient l'approbation écrite des directeurs provinciaux des provinces dans lesquelles le véhicule utilitaire circulera en vertu du permis.
English: Educational levels among children have suffered, not only as a result of problems of access to schools, but also as a consequence of the traumatic events surrounding them.
French: Le niveau scolaire des enfants s'est dégradé, non seulement à cause des problèmes d'accès aux établissements, mais aussi en raison des traumatismes causés par les événements.