ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have witnessed numerous attempts to change or seek ways to circumvent the established rules of procedure of the Assembly and of other intergovernmental processes in favour of civil society, even before the need to do so has been established.
French: Nous avons assisté à de multiples tentatives visant à modifier ou à trouver les moyens de contourner les règles de procédures établies de l'Assemblée et d'autres processus intergouvernementaux au profit de la société civile, bien avant que le besoin n'en ait été reconnu.
English: It is the name given to the hypothetical ancestor of all animals that are "bilaterally symmetric" – with respect to the centre of their bodies – from worms, to insects and fish to mammals.
French: C’est l’appellation érudite donnée à l’ancêtre hypothétique commun de tous les animaux «symétriques bilatéraux» – par rapport à l’axe de leur corps –, des vers aux insectes et des poissons aux mammifères.
English: The principal consultants and outside service organizations (such as those providing audits of the QA program) are listed.
French: • la relation entre l’organisation du demandeur et les entrepreneurs qui préparent l’emplacement est décrite clairement.
English: Working on the energy lines with massage can break the blockades, stimulate the free flow of Prana, and help to restore general well-being.
French: Le massage des lignes d'énergie permet de stimuler la circulation du Prana et de rétablir ainsi le bien-être général.
English: You are driving along Via San Martino towards G. Marconi square and there you get “Il Glicine” where you will be received with much warmth.
French: Vous êtes Via San Martino qui devient ensuite Piazza G. Marconi, et vous voici à "Il Glicine" où vous serez accueillis chaleureusement.
English: Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.
French: Cependant, nous condamnons aussi la politique et le régime criminels de Saddam Hussein.
English: However, we need to allow broad discretion for the Member States to make this lower, taking into account economic and social differences.
French: Il convient cependant d'accorder un large pouvoir discrétionnaire aux États membres afin de leur permettre de la réduire sur la base de leurs différences économiques et sociales.
English: Consumer awareness of the health benefits of making fruits a part of their daily diets has contributed to an increase in consumption in recent years.
French: La consommation de ces fruits s’est accrue au cours des dernières années, les consommateurs étant de plus en plus conscients de l’importance de les intégrer dans leur régime alimentaire quotidien.
English: This could lead to a period of service which would be too long to be regarded as compatible with the freedom to choose and leave an occupation.
French: 435 et 436), et le rapport ne fait état d'aucun changement.
English: I think communication is a huge issue, and it's getting a lot better.
French: Je pense que la communication est une question très importante et que la situation s'améliore beaucoup à ce chapitre.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 11.4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 11.4 de l'ordre du jour)
English: What did you do in this exercise?
French: Qu’as-tu fait dans cet exercice?
English: ELECTIONS CANADA CORRECTS PROGRAMMING ERROR IN FINANCIAL WEB APPLICATION OTTAWA, Thursday, February 10, 2005 — The following letter was sent by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, on Thursday, February 10, 2005, to the Honourable John H. Gomery, Commissioner of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: ÉLECTIONS CANADA RECTIFIE UNE ERREUR DE PROGRAMMATION DANS UNE APPLICATION FINANCIÈRE DE SON SITE WEB OTTAWA, le jeudi 10 février 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a adressé le jeudi 10 février 2005 la lettre figurant ci-dessous à l'honorable John H. Gomery, qui dirige la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: • Szeto, Kit | Atmospheric Science and Technology TTop of page
French: • Szeto, Kit | La science et la technologie de l'atmosphère THaut de page
English: [7] The solution addressed ITIL Change Management.
French: [7] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des modifications de la Bibliothèque.
English: Sometimes, speaking with excessive candour can leave the audience with the feeling that the speaker has not been sincere enough.
French: Parfois, en parlant de manière trop franche, l'on peut donner à son auditoire l'impression que l'on n'a pas été totalement sincère.
English: Annex I parties are permitted to use certified emission reduction credits to contribute to compliance with "part" of their commitment.
French: On permet aux Parties de l’Annexe 1 d’utiliser des crédits de réduction d’émissions certifiées pour remplir une « partie » de leurs engagements.
English: In Spain an important scientific congress on IAS was being organised each year.
French: L'Espagne organise chaque année un important congrès scientifique sur les EEE.
English: Work is considered important by considerably fewer people than average in the United Kingdom (66%) and Ireland (69%) whereas in France, Slovenia, Luxembourg and Italy around 9 out of 10 respondents find it important.
French: Le travail est jugé important par sensiblement moins de personnes que la moyenne au Royaume-Uni (66 %) et en Irlande (69 %), tandis qu’environ 9 répondants sur 10 l’estiment important en France, en Slovénie, au Luxembourg et en Italie.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the significant legal and factual issues raised by the claims in his thirty-first report dated 28 April 2000.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état dans son trente et unième rapport, daté du 28 avril 2000, des points de droit et de fait importants soulevés par les réclamations.
English: Information and registration : www.euroyong.com
French: Informations et inscriptions : www.eurojeune.net
English: The provincial government has provided funding for nurse practitioners in the northern health authority of Weeneebayko.
French: Le gouvernement provincial verse des fonds aux infirmières praticiennes qui exercent leur métier dans la région visée par l'office de la santé nordique de Weeneebayko.
English: (d) Expert meetings and working groups with a view to further anti-corruption policy review and development conducted;
French: d) L'organisation de réunions d'experts et de groupes de travail en vue de faire avancer l'examen et la mise au point de politiques de lutte contre la corruption;
English: I feel I can say this because of Article 96, which states that 'Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities', thus any attempts to restrict the provision of information to European Union States, as well as access to it, undermines this fundamental right and is contrary to the idea of the Union, to the Rules of Procedure of the European Parliament, to existing agreements and breaches fundamental human rights in the European Union.
French: J'affirme cela en raison de l'article 96, qui dispose que "le Parlement assure la transparence maximale de ses activités". Toute tentative de restriction des informations fournies aux États membres, ainsi que l'accès à ces informations, va à l'encontre de ce droit fondamental et est contraire à l'esprit de l'Union, au règlement du Parlement européen, aux accords existants et viole les droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: Canada Post is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the proposed price adjustment takes into consideration increased operating costs.
French: Postes Canada est confrontée à des tensions inflationnistes sur les coûts provenant d’un certain nombre de sources et le rajustement de prix proposé tient compte de l’augmentation des coûts d’exploitation.
English: (iii) With regard to the development of legal tools, a guide for practitioners on criminal justice reform in post-conflict States was developed, and the Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime was finalized.
French: iii) En ce qui concerne l'élaboration d'outils juridiques, un guide spécialisé sur la réforme de la justice pénale dans les États en situation d'après conflit a été élaboré et la loi type sur la justice et les enfants victimes et témoins de crimes a été finalisée.
English: The pace of privatisation has slowed down.
French: Le rythme des privatisations s'est ralenti.
English: "There are times when we are told that justice must be set aside in the interests of peace.
French: « On nous dit que, parfois, la justice doit céder le pas devant les intérêts de la paix.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: We know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.
French: Nous savons que nous ne pouvons changer cette situation de la sous-représentation des femmes dans le secteur des sciences que par une politique d' orientation scolaire qui, systématiquement, encourage la diversification des choix professionnels des jeunes filles et, lorsqu' elles auront obtenu leur diplôme, par des actions positives au niveau professionnel.
English: The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the projected level of imports of Linea T-69 AD/2, would exceed $47,000 annually, if this fabric were dutiable under the MFN tariff.
French: Selon les niveaux prévus des importations de Linea T-69 AD/2, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire dépasseraient 47 000 $ par année, si ce tissu était passible de droits en vertu du tarif NPF.
English: This theme included missing physician orders, miscommunication following organ donation, identification errors, and inappropriate care due to miscommunication, a miscommunication or lack of communication between physicians and clients, nurses and/or homecare providers and patients, physicians and nurses, physicians and physicians.
French: Certains répondants ont indiqué des erreurs particulières, telles que les erreurs se rattachant à la dose (mauvaise dose, dose administrée trop tard, dose oubliée), l’administration d’un médicament au mauvais patient, l’administration du mauvais médicament à un patient, les erreurs dues à une écriture ou une étiquette difficile à lire.
English: As regards individual measures, the government recalls that the applicant died on 13 March 1998.
French: Mesures de caractère individuel Le Gouvernement rappelle que le requérant est décédé le 13 mars 1998.
English: However, according to Martindale's The Extra Pharmacopoeia, [10] Captopril is used in the treatment of severe hypertension and congestive heart failure and is, therefore, not "specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders" as set out in tariff item Nos. 3003.90.10 and 3004.90.10.
French: Cependant, selon The Extra Pharmacopoeia [10] de Martindale, le Captopril est utilisé pour traiter les cas graves d'hypertension et d'insuffisance cardiaque globale; il n'est donc pas «spécialement composé pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés», comme l'indiquent les numéros tarifaires 3003.90.10 et 3004.90.10.
English: Within 18 months following the filing date of the application or the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 21, the competent national office shall publish the appropriate notice in conformity with the provisions laid down by each Member Country for the purpose.
French: Dans un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt de la demande ou de la date de priorité, lorsqu’une priorité est revendiquée, et une fois achevé l’examen quant à la forme visé à l’article 21, l’office national compétent publie ladite demande, conformément à la réglementation élaborée à cet effet par chaque pays membre.
English: It is, of course, a statement that has been drawn up following consultation between the 15, between diplomats.
French: Il s'agit bien sûr d'une déclaration rédigée à l'issue d'une concertation à quinze, entre diplomates.
English: It is therefore vital that our national health system be improved and strengthened in order to cope with the demands of HIV/AIDS.
French: Il est donc crucial de l'améliorer et de le renforcer pour pouvoir répondre aux exigences du VIH/sida.
English: High level of satisfaction registered and consensus obtained among those consulted.
French: Degré de satisfaction élevé enregistré et consensus parmi les personnes consultées.
English: The election expenses limit for each candidate at the September 14 by-election in Sherbrooke is $66,783.88.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke est de 66 783,88$.
English: They shall also be informed of the rights and the safeguards prescribed by law for the protection of the donor.
French: Ils sont également informés des droits et garanties prévus par la loi pour la protection du donneur.
English: The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.
French: Le rapporteur met particulièrement l'accent sur l'importance de la coopération avec les pays candidats dans la lutte contre la fraude.
English: Completion and consolidation of electricity linkages among Arab countries
French: Achèvement et renforcement des liaisons électriques entre les pays arabes
English: As such, training and development in PSYOPS will continue throughout the year and each student is prepared to participate in and support CF operations in the near future.
French: Ainsi, la formation et le perfectionnement en OPSPSY se poursuivront toute l’année, et les étudiants seront prêts à appuyer les prochaines opérations des FC.
English: Pôle Dette and UNCTAD have continued the process of extending and formalizing their cooperation.
French: Pôle Dette et la CNUCED ont poursuivi l'extension et l'institutionnalisation de leur coopération.
English: The downsizing of the Mission had proceeded more rapidly than anticipated.
French: La réduction des activités de la Mission est intervenue plus rapidement que prévu.
English: Sometimes it might be useful for NGOs and governments to agree in advance about paragraphs to be selected for each language, which would avoid misunderstanding and allow less complex solutions.
French: Peut-être serait-il utile, parfois, que les ONG et les gouvernements se mettent d’accord préalablement au sujet des articles sélectionnés pour chaque langue; cela éviterait les malentendus et permettrait des solutions plus «douces».
English: This, therefore, is why, in expressing an opinion on the Gothenburg Summit, we have called upon the Council - and it is an appeal that I am also making in this explanation of vote to you, Madam President, who will be going to Gothenburg and who will certainly be able to refer this request with great authority, given that it would appear to come from Parliament - for a change of direction, for it to be taken into account that we cannot conduct European politics or achieve European unity in the same way as the diplomats of the 16th and 17th centuries.
French: Pour cette raison, nous nous sommes donc exprimés sur Göteborg en demandant au Conseil - et c'est un appel que je vous adresse, par cette explication de vote, également à vous, Madame la Présidente, qui vous rendrez à Göteborg et pourrez sans aucun doute le relayer avec une grande autorité, vu qu'il me semble qu'il émane de ce Parlement - que l'on change de ligne, que l'on comprenne que l'on ne peut plus mener la politique européenne et le concert européen comme le faisaient les diplomates des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Comment: TEX should be added in column (13) of Table A each time that TU 14 appears.
French: Remarque : TEX est à ajouter dans la colonne 13 du tableau A partout où TU14 est prévu.
English: The buyer and seller of the option are both assigned a relevant futures position based on the contract expiry and strike price.
French: L’acheteur et le vendeur de l’option se voient tous deux attribuer une position à terme correspondante, fondée sur l’échéance du contrat et le prix d’exercice.
English: Decisions : 2000 Decision No. 507-A-2000 July 31, 2000 APPLICATION by Truman Arnold Companies carrying on business as TAC Air of Texarkana, Arkansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 507-A-2000 le 31 juillet 2000 DEMANDE présentée par Truman Arnold Companies exerçant son activité sous le nom de TAC Air de Texarkana, Arkansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While it is well documented that administered choline is incorporated into ACh, the ability of supplemental choline to increase the synthesis and release of ACh has been questionable.
French: Alors que l'on sait bien que la choline administrée est incorporée à l'ACh, on s'interroge sur la capacité qu'un supplément de choline aurait d'augmenter la synthèse et la libération d'ACh.
English: The Conference of the Parties, at its eleventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a décidé de recommander que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, lors de sa première session, le projet de résolution ci-après.
English: According to the Criminal Code, the court may adjourn the serving of awarded punishment from one to three years in respect of a juvenile on whom penalty, apprehension or deprivation of liberty for an intentional offence was imposed for maximum four years or for an offence committed through negligence (Article 92).
French: Le Code pénal dispose que le tribunal peut accorder un sursis avec une mise à l'épreuve de un à trois ans à un mineur condamné à une peine, une mise aux arrêts ou une privation de liberté de quatre ans au maximum pour un délit intentionnel ou un délit par négligence (art. 92).
English: This measure, which has the slogan “one family, one computer”, consists in providing families with computer systems at very affordable prices and making it easier to obtain low-interest (5 per cent) family loans from all banks.
French: Cette mesure connue sous le slogan «une famille, un ordinateur», consiste à offrir aux familles des unités informatiques à des prix très accessibles et à faciliter l'obtention de crédits familiaux à faibles intérêts (5 %) auprès de toutes les banques.
English: • Research Assistant  (Uruguay) Open University of British Columbia:
French: • Research Assistant  (Uruguay) Vacant University of British Columbia:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/33.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/33).
English: MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC Location:
French: MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC Endroit :
English: Informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will promote greater adoption of the Canadian agriculture and agri-food sector Brand Promise and elements into the marketing strategies implemented by government and industry to achieve a more cohesive and positive image of the brand among key market segments abroad.
French: Éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère favorisera l'adoption à plus grande échelle de la promesse de marque du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et de ses éléments et leur intégration dans les stratégies de commercialisation que mettent en œuvre le gouvernement et l'industrie afin d'établir une image de marque canadienne plus cohérente et positive sur les principaux marchés étrangers.
English: Planque (eds.). U.S. Department of Energy, New York, NY (HASL-300).
French: Planque (dir.). U.S. Department of Energy, New York, NY (HASL-300).
English: Mr. Suchorab summarized that the Board had assigned 2/5 marks and failed Ms Chesley on Ability A4 to a large extent because she had continually imposed her own views on the employee, with minimal consideration for his needs.
French: M. Suchorab a ajouté pour résumer ses propos que le jury lui avait accordé une note de 2 sur 5 et qu'elle avait échoué à la partie sur la capacité CA4 en grande partie parce qu'elle avait continuellement imposé son opinion à l'employé en tenant à peine compte de ses besoins.
English: This worm spreads as an attachment to infected emails and also via file-sharing networks and removable media.
French: Ce programme malicieux infecte les fichiers exécutables sur l'ordinateur victime.
English: Committed to meeting the increasing demand for energy efficiency in new and existing homes, non-residential buildings and industrial applications.
French: Engagé à satisfaire la demande croissante pour l'efficacité énergétique des logements neufs et existants, des bâtiments non résidentiels et des applications industrielles.
English: • Evaluating the quality of the program offered.
French: • évaluer la qualité du programme offert.
English: It's reasons for allowing the claimant's appeal was that it had conflicting evidence before it with respect to the terms and conditions of the claimant's contract of employment.
French: La raison pour laquelle le conseil a accueilli l'appel de la prestataire est que les éléments de preuve relatifs aux stipulations du contrat d'emploi de la prestataire ne concordaient pas.
English: SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE [See Paragraph 5(1) and Schedule 4 of Solvent Degreasing Regulations] NOTES:
French: AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANT DE DÉGRAISSAGE [Voir Paragraphe 5(1) et Annexe 4 du Règlement sur les Solvants de Dégraissage] NOTES:
English: In 1971, he emigrated to Canada and worked with Dr. Jack Diamond at McMaster University as a postdoctoral fellow.
French: En 1971, il s'installe au Canada et travaille avec le Dr Jack Diamond, à l`Université McMaster, comme boursier postdoctoral.
English: The key areas are not necessarily mutually exclusive (i.e. it is possible for one initiative to cut across more than one key area).
French: Les secteurs clés ne doivent pas obligatoirement être abordés de façon exclusive (c.-à-d. qu’il est possible pour une initiative de toucher à plus d’un secteur clé à la fois).
English: The Committee began and concluded the examination of the second periodic report of New Zealand (CRC/C/93/Add.4).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4).
English: The missions referred to in these provisions are: the defence of the Grand Duchy's territory in the event of armed conflict; contributions to the collective or common defence within the framework of the international organizations of which the Grand Duchy is a member; and participation within such a framework in humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat missions for crisis management, including peacemaking operations.
French: Sont visées par ces dispositions la participation, en cas de conflit armé, à la défense du territoire du Grand-Duché ; la contribution à la défense collective ou commune dans le cadre des organisations internationales dont le Grand-Duché est membre ainsi que la participation dans le même cadre à des missions humanitaires et d'évacuation, à des missions de maintien de la paix et à des missions de force de combat pour la gestion des crises y compris des opérations de rétablissement de la paix.