ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From 1999-2000 to 2000-2001, four complaints were received concerning the Community Futures Development Corporations (CFDCs) on the Gaspé Peninsula and their publishing of items in French newspapers without publishing equivalent items in English newspapers.
French: • Quatre (4) plaintes ont été reçues de 1999-2000 à 2000-2001 concernant les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la péninsule gaspésienne pour des publications dans des journaux d’expression francophone sans équivalent dans un journal anglophone.
English: The present report stems from Order 533 (1997) of 24.6.1997 which instructed the Committee to "monitor the situation of the refugees and displaced persons in Transcaucasia and report back to the Assembly if necessary".
French: Le présent rapport a pour origine la Directive 533 (1997) du 24.6.1997 par laquelle l'Assemblée chargeait la Commission de «surveiller la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Transcaucasie et de lui faire rapport si nécessaire».
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes. Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: However, the new legislation provides for the delegation of appointment authorities to you, and through you, to the lowest level possible within your organization.
French: Cependant, la nouvelle Loi prévoit que ces pouvoirs vous seront délégués et, qu'à votre tour, vous les subdéléguerez au niveau le plus bas possible dans votre organisation.
English: The so-called “established practice” of an organization could not give rise autonomously to an international obligation whose breach would constitute an internationally wrongful act.
French: La « pratique bien établie » d'une organisation ne saurait par elle-même donner lieu à une obligation internationale dont la violation constituerait un acte internationalement illicite.
English: É igualmente necessário envidar esforços adicionais para melhorar o rendimento energético. Avaliação (Outubro 2002) Chipre prosseguiu o alinhamento das exigências em matéria de reservas petrolíferas e a preparação da constituição efectiva das reservas.
French: Dado que Chipre prosseguiu os esforços para chegar a uma solução sobre a divisão da Ilha, pode afirmar-se que foi respeitada a prioridade da parceria de adesão.
English: Only a small portion of the low-pressure turbine (LPT) disk was recovered.
French: Seule une petite partie du disque turbine basse pression a été récupérée.
English: Arthur.Sheffield@ec.gc.ca Footnote 1 SOR/79-435 Footnote 2 C.R.C., c.819 Footnote 3 Statistics Canada, Metal Mines 1997 (SIC 061), Catalogue No. 26-223-XIB, 1999, Ottawa, pages 8 and 9 Footnote 4 Canadian Mines Handbook 1999-2000, Southam Mining Publications, Don Mills, Ontario, August 1999 Footnote 5 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill, Ontario, October 1999, pages 11 to 19 Footnote 6 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill, Ontario, October 1999, pages 17 to 19 Footnote 7 Environment Canada, The Importance of Nature to Canadians:
French: 819 Référence 3 Statistique Canada, Mines métallifères 1997 (SIC 061), neméro de catalogue 26-223-XIB, 1999, Ottawa, pages 8 et 9 Référence 4 Canadian Mines Handbook, 1999-2000, Southham Mining Publications, Don Mills, Ontario, août 1999 Référence 5 SENES Consultants limited & Lakefield Research limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environment Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regualtions, Richmond Hill (Ontario), octobre 1999, pages 11 à 19. Référence 6 SENES Consultants limited & Lakefield Research limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environment Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regualtions, Richmond Hill (Ontario), octobre 1999, pages 17 à 19.
English: Although sponsorship was originally designed to achieve the important legislative objective of family reunification, this policy is inappropriate when applied to women who immigrate to join their husband, because it is discriminatory.
French: Bien que le régime de parrainage ait à l'origine été conçu pour répondre à un objectif législatif important, à savoir la réunification familiale, il s'agit d'une politique inappropriée lorsqu'elle est appliquée à des femmes qui immigrent pour vivre avec leur conjoint.
English: This gap must be filled by external financial resources.
French: Cet écart doit être comblé par des ressources financières extérieures.
English: • Could be tailored to the characteristics and use patterns of substance in F&DA products
French: • Adaptable selon les caractéristiques et les profils d’emploi des substances dans les produits LAD
English: ◦ Web Site: www.pc.gc.ca/fortlangley
French: ◦ Site Web: www.pc.gc.ca/fortlangley
English: Their actions are unacceptable.
French: Leurs actions sont intolérables.
English: Volunteers Needed for Evaluation of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) Document
French: Volontaires pour l'évaluation du document sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée recherchés
English: This is as it should be, for elders are essential to the perpetuation and renewal of the Aboriginal way of life.
French: Il doit en être ainsi, car les anciens sont indispensables à la perpétuation et au renouvellement du mode de vie autochtones.
English: METHODOLOGY AND DATA FOR ESTIMATING AGRICULTURAL SOURCES AND SINKS
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES POUR L'ESTIMATION DES SOURCES ET DES PUITS AGRICOLES
English: Whether you are looking to buy a holiday apartment or villa, your permanent home, or a place for rental use, an investment in property is safe giving a strong return on investment. The property market has been booming on the French Riviera with an annual price growth of 15% and in some areas reaching even 20% during the past 6 years.
French: Le marché de l’immobilier profite de ce dynamisme et propose un large choix à la fois en terme de type d’habitat et de gamme de prix : charmantes maisons de village du 17ème siècle dans les vieux villages de Valbonne, Châteauneuf de Grasse et Biot, bastides et authentiques mas en pierre, vieux moulins en bordure de rivière, villas et appartements vue mer ou golfs.
English: The alien who has continuously lived in Belgium from birth can declare his or her wish to be a Belgian national with the authorities before the age of 30 years.
French: Il existe une autre procédure simple dont peuvent se prévaloir les immigrés de la deuxième génération qui résident depuis longtemps en Belgique mais n'y ont pas vécu de manière ininterrompue87.
English: (17) The Banque centrale du Luxembourg (BcL) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest.
French: (17) La Banque centrale du Luxembourg appliquera le seuil minimum commun pour l’utilisation transfrontière des garanties à compter du 1er janvier 2008 au plus tard.
English: It also undertook a first exchange of views on the activities that the CDDH could give priority to once it has finished its work on the reform.
French: Il a également procédé à un premier échange de vues sur les activités auxquelles le CDDH pourrait accorder priorité une fois qu’il aura terminé ses travaux sur la réforme.
English: Hotel in Mendrisio: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 01:00 p.m. Check-out: 10:00 a.m. With its extensive logistics and safety installations, its excellent acoustic and sound insulation, Coronado Swiss Quality Hotel offers a relaxing stay to all guests. Each one of our comfortable rooms features en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, desk, internet access, minibar and safe.
French: hôtel à Mendrisio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Check-in: 13:00 heures Check-out: 10:00 heures Grâce à son aménagement moderne, sa logistique, ses dispositifs de sécurité et son excellente insonorisation, le Coronado Swiss Quality Hotel assure à chacun un séjour de tout repos.Toutes les chambres sont confortables et munies de douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, bureau, téléphone, accès Internet, climatisation, minibar et coffre-fort.
English: Moreover, Chile's model for mainstreaming the gender perspective into public institutions has aroused the interest of its Latin American peers and serves as a benchmark for the region.”
French: De même, le modèle d'intégration intersectorielle de l'égalité des sexes dans le secteur public que le Chili a mis en place a suscité l'intérêt des autres pays d'Amérique latine, et est devenu une référence pour la région. »
English: Planned Result Understanding by stakeholders and the public of the legislation and how it is enforced.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: As preventive measures, article 2 of ministerial decree 013 of 4 August 1972 on workplace hygiene requires that "workplaces and other common facilities available to workers must be maintained in a constant state of cleanliness.
French: Comme mesures préventives, l'article 2 de l'arrêté ministériel no 0013 du 4 août 1972 relatif à l'hygiène sur les lieux de travail prescrit que: «les lieux affectés au travail et d'autres installations communes à la disposition des travailleurs doivent être maintenus dans un état constant de propreté.
English: The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) created the Reaching Critical Will project in 1999, in order to increase the quality and quantity of civil society at international disarmament fora, such as those that take place at the United ...
French: Professor Najam specializes in negotiation analysis to study global cooperation for sustainable development with a particular focus on developing countries and non-state institutions. His research and writing focuses on the links between environment and de ...
English: Accordingly, the seat shall be allocated to a national of an Asian State at the forthcoming election.
French: Par conséquent, lors de la prochaine élection, le siège devra revenir à un ressortissant d'un État d'Asie.
English: Headquarters provides leadership in developing the global UNICEF perspective by integrating the experiences and contributions of all parts of the organization and by ensuring that this global perspective informs planning, policy development and guidelines for management and quality assurance.
French: Les services du siège établissent également la définition de la perspective mondiale de l'UNICEF en y intégrant les données d'expérience et les apports provenant de tous les éléments de l'organisation et en veillant à ce qu'il soit tenu compte de cette perspective mondiale dans la planification, l'élaboration des politiques et les directives applicables dans le programme de gestion et d'assurance qualité.
English: It is intended to be a multi-sectoral, long-term, childcentred framework for children for the coming decade and implementation of the NPA will be the responsibility of all Canadians, including governments.
French: Il est conçu comme un cadre multisectoriel à long terme axé sur l’enfant, pour la décennie à venir. Sa mise en oeuvre incombera à toute la société canadienne, y compris aux gouvernements.
English: This computer file is managed using the Regulatory Authority Information System (RAIS 3.0), provided by the International Atomic Energy Agency.  This software permits the computerized management of the system of regulatory control of ionizing radiation sources (keeping track of inventories and registers of sources, users, permits, inspections, etc.).
French: Ce fichier informatique est tenu au moyen du système RAIS 3.0 (Regulatory Authority Information System), fourni par l'Agence internationale de l'énergie atomique et qui permet la gestion informatisée du système de contrôle réglementaire des sources de rayonnements ionisants (suivi des inventaires de sources, des utilisateurs, des autorisations, inspections, …).
English: Dissemination of forest-related scientific knowledge can be enhanced by problem-focused and mutual learning processes that involve communities and other stakeholders.
French: Le savoir scientifique sur les forêts peut être mieux diffusé par des processus d'apprentissage réciproque axés sur les problèmes concrets et associant les collectivités et autres intervenants.
English: However, Argentina noted that it has made efforts in two fundamental areas, i.e. land and culture.
French: Toutefois, l'Argentine a noté qu'elle avait déployé des efforts dans deux domaines essentiels, à savoir la propriété foncière et la culture.
English: At the same time, we can see the potential problems.
French: En même temps, nous sommes conscients des problèmes potentiels.
English: Four Member States use this derogation.
French: Quatre États membres utilisent cette dérogation.
English: August 2008 that criminal background checks be required as a condition of employment for staff involved in financial transactions or approving loans.
French: Août 2008 qu’une vérification des antécédents criminels fasse partie des conditions d’emploi pour les employés impliqués dans les transactions financières et l’approbation des prêts.
English: for The Shoe Manufacturers' Association of Canada
French: pour Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: The Secretary-General informs me that you will get a written reply to that specific question regarding the budgetary costs and the financing.
French: Le Secrétaire général m' informe que vous recevrez une réponse écrite à cette question spécifique ayant trait aux implications financières du bâtiment.
English: It has a profound impact on foreign enterprises' listing on US exchanges and level 2 and 3 American Depository Receipts (ADRs) since those enterprises do not benefit from any exceptions to the legislation.
French: Elle a une profonde influence sur la cote des entreprises étrangères sur les marchés boursiers des États-Unis et sur les certificats américains d'actions étrangères de niveaux 2 et 3 étant donné que les entreprises étrangères ne bénéficient d'aucune exemption à l'application de cette loi.
English: This report is the result of the collaboration and contributions of various stakeholders across the federal government.
French: Le présent rapport est le fruit de la collaboration et de l'apport de divers intervenants de l'administration publique fédérale.
English: (iv) have a suitable, lockable opening to enable the inside to be cleaned;
French: iv) Être pourvus d'une ouverture appropriée pour le nettoyage intérieur pouvant être fermée à clef;
English: Establishing the authority of the United Nations Interim Administration Mission throughout Kosovo: Mitrovica
French: Création d'une autorité de la MINUK sur tout le territoire du Kosovo : Mitrovica
English: 7) Voivod a influenc� beaucoup de groupe, mais toi qui t�a influenc� ?
French: 7) Voivod a influencé beaucoup de groupe, mais toi qui t’a influencé ?
English: Through [the G20] review [of the practical challenges posed by globalization], we will develop a shared insight into both the policies needed to ensure that globalization brings broad-based prosperity, and the political and governance arrangements needed to cooperatively implement them."
French: En examinant [dans le contexte du G20] les défis pratiques posés par la mondialisation, nous apprendrons à comprendre de la même façon à la fois les politiques nécessaires pour assurer que la mondialisation entraîne une prospérité générale et les arrangements politiques et liés à la gouvernance nécessaires pour les mettre en œuvre dans un climat de coopération.
English: All other provinces had less than 2000 claims per year from 1994 to 2002, and stayed relatively constant each year when compared to Ontario, Quebec and BC.
French: Au Québec, les demandes ont graduellement diminué d’année en année, tandis que celles de l’Ontario ont beaucoup fluctué, jusqu’à présenter, en 2002, un nombre de demandes aussi élevé qu'en 1995.
English: A critical examination and reform of CAP should not be viewed as a threat to agriculture in Europe, more as a recognition of the problems and need for change, which benefit everyone, including the farmers.
French: Il ne faut pas voir dans un examen critique et une réforme de la PAC une menace pour l'agriculture européenne, mais plutôt la prise en compte des problèmes et de la nécessité d'un changement qui sera bénéfique pour tous, y compris pour les agriculteurs.
English: Responsibility and liability regime
French: 6.1 Régime de responsabilité
English: HAAs and trihalomethanes (THMs) are the two major groups of DBPs found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Les AHA et les THM constituent les deux principaux groupes de SPD présents dans l’eau potable et s’y trouvent en général aux concentrations les plus élevées.
English: The Kosovo Albanians now seem to accept that they did “too little, too late” to stem the violence that occurred in March.
French: Les Albanais kosovars semblent à présent admettre avoir agi de façon insuffisante et tardive pour arrêter les violences survenues en mars.
English: ASTM F86-04 Standard Practice for Surface Preparation and Marking of Metallic Surgical Implants ASTM F983-86(2005) Standard Practice for Permanent Marking of Orthopaedic Implant Components ISO 14630:2005 Non-active surgical implants -- General requirements ISO 5832-1:1997 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 1:
French: ASTM F86-04 Standard Practice for Surface Preparation and Marking of Metallic Surgical Implants (disponible en anglais seulement) ASTM F983-86(2005) Standard Practice for Permanent Marking of Orthopaedic Implant Components (disponible en anglais seulement) ISO 14630:2005 Implants chirurgicaux non actifs -- Exigences générales ISO 5832-1:1997 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 1:
English: But what if you had to replace it and ALL of your other possessions?
French: Mais qu'arriverait-il si vous deviez soudainement remplacer TOUS vos biens?
English: Some of them are with us today.
French: Il y en a quelques-uns parmi nous aujourd'hui.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés mobilières pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: Other issues that emerged from the review included the need for a greater results-orientation in programme formulation; greater clarity in regard to capacity-building; stronger analysis of the development impact of programme interventions; better linkages within the programme section and with the operations section to encourage synergies in programme design and implementation; and more emphasis on mainstreaming gender and ICT for development.
French: L'examen a aussi fait ressortir d'autres problèmes, concernant notamment la nécessité d'une orientation plus grande des programmes sur les résultats, de plus de clarté en ce qui concerne le renforcement des capacités, d'analyse plus approfondie de l'impact des interventions sur le développement et de l'instauration de liens plus étroits à l'intérieur de la section des programmes et avec la section des opérations pour favoriser les synergies au niveau de la conception et de l'exécution des programmes, ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes et sur le recours aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: First Decision The first decision, dated April 19, 1996, pertained to Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Television Services) for the years 1990 to 1995.
French: Première décision La première, rendue le 19 avril 1996, portait sur le tarif 17 (Transmission de services de télévision par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés) pour les années 1990 à 1995. Le 1er septembre 1989, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et la Société de droits d’exécution du Canada (SDE) déposaient ce qu’il est maintenant convenu d’appeler le tarif 17 de la SOCAN.
English: For example, in the mining sector, labour, management and training institutions worked together to develop and deliver training courses that are recognized and used by the industry to ensure a skilled and adaptable workforce.
French: L'importance qu'accorde le gouvernement fédéral aux investissements stratégiques visant à résoudre les problèmes sociaux et économiques, ainsi que le travail de collaboration fédéral-provincial-territorial mené en vue de solidifier l'union sociale canadienne, conformément à l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999, ont contribué à orienter les activités d'IRH en 1999-2000.
English: The concentrate is sent to Inco and Falconbridge for processing.
French: • La Sherritt International Corporation possède une participation de 50 % dans Metals Enterprise.
English: The overvoltage coefficients for C2F6, which are not provided by the IPCC Good Practice Guidance, can be estimated as either A) 10% of that for CF4 or B) the ratio of the slope coefficient for C2F6 to the one for CF4, depending on the smelter (AAC, 2002).
French: Les coefficients de surtension du C2F6, qui ne figurent pas dans les Recommandations du GIEC, peuvent être estimés comme étant A) 10 % de ceux du CF4 ou B) le rapport entre le coefficient de pente du C2F6 et celui du CF4, selon la fonderie (AAC, 2002).
English: The Application Process The information required to obtain a MDEL is listed in section 45 of the Regulations, and includes the name and address of the applicant, other sites if applicable, identification of a regulatory affairs contact person for the applicant, the activities of the applicant, the manufacturers whose medical devices are to be sold by the applicant, and the risk classes of those devices, and the medical specialties of devices for each manufacturer listed.
French: Procédure liée à la présentation de la demande Les renseignements dont on a besoin pour obtenir une licence d'établissement sont énumérés à l'article 45 du Règlement et comprennent notamment le nom et l'adresse du demandeur et d'autres sites, s'il y a lieu, les coordonnées de la personne-ressource des affaires réglementaires pour le demandeur, les activités du demandeur, les fabricants dont les instruments médicaux seront vendus par le demandeur, les catégories de risque de ces instruments et les spécialités médicales des instruments de chaque fabricant énuméré.
English: As the key part of the renewal of the United Nations system, the reform of the Council should be further expedited, both in terms of its representation and working methods.
French: La réforme du Conseil, en tant qu'élément clef du nouveau système de l'ONU, devrait être accélérée, en ce qui concerne tant la représentation que les méthodes de travail.
English: 2008 is going to be a big year for the Burmese democracy movement.
French: 2008 sera une année décisive pour le mouvement démocratique.