ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Crime Prevention Strategy staff participated in meetings or events with the following groups: in Prince Edward Island, the Groupe consultatif communautaire Évangéline; and in Newfoundland and Labrador, the Conseil scolaire francophone de Terre-Neuve et Labrador, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, and the Femmes francophones de l’ouest du Labrador.
French: Le personnel de la Stratégie nationale de prévention du crime a participé à des rencontres ou à des événements avec les groupes suivants : à l’Île du Prince-Édouard, le Groupe consultatif communautaire Évangéline; à Terre-Neuve et Labrador, le Conseil scolaire francophone de Terre-Neuve et Labrador, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, et les Femmes francophones de l’ouest du Labrador.
English: Such rules serve the interests of users and professionals alike. The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: Une réglementation nationale imposant ou favorisant des comportements anticoncurrentiels ou renforçant les effets de tels comportements est contraire à l’article 3, paragraphe 1, point g, à l’article 10, paragraphe 2, et à l’article 81 du traité CE.
English: As a result, the departments of Environment and Health have prohibited the manufacture and import of the substance in Canada under subsection 29(1) of CEPA.
French: Suite à cette conclusion, les ministères de l'Environnement et de la Santé ont interdit la fabrication et l'importation de cette substance au Canada, en vertu du paragraphe 29(1) de la LCPE.
English: David James Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) Event Description :
French: David James Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) Description de l'événement :
English: "I escaped the mudslide by jumping out of the window..." (2006)
French: "J'ai échappé à la coulée de boue en sautant par la fenêtre…" (2006)
English: While Lebanon is proceeding to rebuild the infrastructure destroyed by Israel during the 22 years of the occupation and to meet its responsibility to provide vital services to the villages and areas liberated from Israeli occupation, Israel is confronting us with further threats based on allegations and delusions in preparation for the launching of fresh attacks on Lebanese territory on the fabricated grounds that Lebanon has set about diverting the course of the Hasbani river and depriving Israel of its water.
French: Au moment où le Liban s'emploie à reconstruire son infrastructure, qui a été détruite par Israël durant les 22 années d'occupation, et qu'il oeuvre à assurer les services de base aux villages et aux zones libérées de l'occupation, Israël profère de nouveau des menaces fondées sur des allégations mensongères pour préparer de nouvelles agressions contre le territoire libanais sous le prétexte fallacieux que le Liban s'apprêterait à détourner le cours du fleuve Hasbani à son détriment.
English: A major success was obtaining EcoLogo certification for the Information Services — Printing.
French: Les Services d’information — Impression ont réalisé un exploit en obtenant l’homologation Eco-Logo.
English: This means that the Commission can lay down comprehensive and fundamental regulations for handling animal by-products in the comitology procedure, with the result that Parliament - as is unfortunately often the case - is excluded.
French: Cela signifie que la Commission peut imposer des règlements détaillés et fondamentaux pour le traitement des sous-produits animaux dans le cadre de la procédure de comitologie, de sorte que le Parlement - comme c'est malheureusement souvent le cas - est exclu.
English: Where energy is concerned, Europe must combine with the other big consumers – the United States, Japan, China and India – in order to counterbalance the cartels and oligopolies that dominate the oil and gas sectors.
French: En matière énergétique, l’Europe doit s’allier aux autres grands consommateurs, les États-Unis, le Japon, la Chine et l’Inde, pour contrebalancer les cartels et les oligopoles qui dominent les secteurs du pétrole et du gaz.
English: The third assessment has recently been published and also includes EECCA countries.
French: La troisième évaluation a été publiée récemment et porte également sur les pays de l'EOCAC.
English: B. Unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policy-making organs
French: Dépenses imprévues et extraordinaires et décisions des organes directeurs
English: This report contains our findings further to our visits to all the hot spots, including Lampedusa.
French: Ce rapport contient nos conclusions suite à nos visites de tous les points chauds, dont Lampedusa.
English: The Dominican Republic played host to the XIVth Pan American Games where over 5,000 athletes from 35 sports and 42 countries participated.
French: Kate Mittelstadt et Stephanie Isley) et du Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES: Tom May et James Sclater), ainsi que du Dr Italo Monetti, d'Uruguay.
English: Concerted evolution of the 5S DNA loci was examined in several genomes.
French: L'évolution concertée des locus d'ADN 5S a été examinée chez plusieurs génomes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5BD2A5FC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5BD2A5FC-1
English: He was also appointed Quebec’s Deputy Minister of the Environment from 1978 to 1981.
French: M. Caillé a reçu au fil de sa carrière plusieurs distinctions importantes.
English: From 1996 to 1999, there was a 30% rise in incident HIV infections among MSM and 27% drop among IDU.
French: À la fin de 1999, on estimait à 49 800 le nombre de personnes au Canada qui étaient contaminées par le VIH (y compris le sida).
English: There is no reason to introduce any legislation at EU level to deal with these issues or for the European Parliament as an institution to get involved in this matter.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'on introduise une législation européenne sur ces questions ni pour que le Parlement européen intervienne en la matière en sa qualité d'institution.
English: This chapter facilitates the administration and smooth operation of the agreement by reiterating the parties’ commitment to transparency and due process regarding matters covered by the FTA.
French: Ce chapitre vise à faciliter l'administration et le bon fonctionnement de l'accord en réaffirmant l'engagement des parties en faveur de la transparence et du respect des procédures établies dans les domaines couverts par l'ALE.
English: E. Question 5 - Did the Respondent Retaliate or Threaten Retaliation Against the Complainant? [112] Section 14.1 of the Act makes it a discriminatory practice to retaliate or threaten retaliation against the alleged victim of a discriminatory practice or the person who has filed a human rights complaint.
French: E. La cinquième question - L'intimé a-t-il exercé ou menacé d'exercer des représailles contre le plaignant? [112] Selon l'article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre la victime présumée d'un acte discriminatoire ou contre la personne qui a déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: Consequently, the proposal by the Commission on which this report is based, albeit only one element of a much broader body of legislation, represents a key step on the road towards achieving this objective.
French: En conséquence, la proposition de la Commission, sur laquelle se base ce rapport, bien qu’il ne s’agisse que d’un élément d’une législation beaucoup plus large, représente une étape clé sur la voie qui mène à cet objectif.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: It should also organise an annual internal market forum and look into new ways to eliminate the barriers remaining to completing the internal market, including the simplification of legislation.
French: Elle devrait également organiser un forum annuel sur le marché intérieur et explorer de nouvelles pistes pour supprimer les obstacles qui se dressent encore sur la route du marché intérieur, y compris la simplification de la législation.
English: Technical improvements can be an important preventative step in reducing the occurrence of ERW.
French: Les améliorations techniques pourraient constituer une mesure préventive importante dès lors qu'elles réduiraient le nombre des restes explosifs de guerre.
English: From June 1988 to May 1990 Home Page: http://www.epri.com/OrderableitemDesc.asp?product_id=TR%2D102522%2DV2 Description:
French: De juin 1988 à mai 1990 Page d'accueil : http://www.epri.com/OrderableitemDesc.asp?product_id=TR%2D102522%2DV2 Description :
English: ◦ No, but it has the potential to deliver aggregate information
French: ◦ Non, mais le projet peut permettre la transmission d'un agrégat de données.
English: "When we invest in the training of economic development officers like those graduating from this course, we invest in the potential to develop business opportunities for First Nations," Minister Nault said.
French: « Lorsque nous investissons dans la formation d'agents de développement économique comme ceux qui viennent de recevoir leur diplôme, nous contribuons à susciter des possibilités de débouchés commerciaux pour les Premières Nations, a déclaré le ministre Nault.
English: Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
French: Les articles 28 à 30 définissent aussi les conditions et les circonstances dans lesquelles les informations susmentionnées peuvent être transmises à des autorités et des organismes autres que les autorités compétentes pour la surveillance de la réassurance.
English: APPENDIX I Act IV of 1978 on the Criminal Code GENERAL PART Territorial and Personal Scope Section 3 (1) Hungarian law shall be applied to crimes committed in Hungary, as well as to acts committed by Hungarian citizens abroad, which are crimes in accordance with Hungarian law.
French: ANNEXE I Loi IV de 1978 sur le code pénal PARTIE GENERALE Compétence territoriale et personnelle Article 3 (1) Le droit hongrois s’applique aux crimes commis en Hongrie, ainsi qu’aux actes commis par des citoyens hongrois à l’étranger, lorsque ces actes constituent des crimes selon le droit hongrois.
English: Here, we get the text to translate.
French: Un module est un fichier javascript pouvant être plus ou moins compliqué.
English: Portugal maintains the largest non-local presence and offers scholarships to study in Portuguese in Portugal.
French: Le Portugal maintient la plus grande présence et offre des bourses pour étudier en portugais, au Portugal.
English: The question is whether this involves a social gain.
French: Il convient donc de se demander s'il en découle un gain social.
English: Banding and recovery data collected in Canada contribute to ornithological research and the conservation and management of North American migratory birds throughout the Western Hemisphere.
French: Les données recueillies au Canada sur le baguage et la reprise contribuent à la recherche ornithologique ainsi qu'à la conservation et à la gestion des oiseaux migrateurs de l'Amérique du Nord dans l'ensemble de l'hémisphère occidental.
English: Fiche 16:
French: Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée inférieure ou égale à 1 an Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée supérieure à 1 an
English: Second, while the Tribunal agrees with counsel that one of the functions of cabinets is to store goods, it believes that storage need not be their only function.
French: En deuxième lieu, bien que le Tribunal partage l'avis de l'avocate à savoir que les armoires ont pour fonction, entre autres, de ranger des marchandises, il croit qu'il n'est pas nécessaire que le rangement constitue leur seule fonction.
English: The European Union attaches special importance to the development of crisis prevention, management and resolution capabilities in Africa.
French: L'Union européenne attache une importance particulière au développement des capacités de prévention des crises, de gestion et de règlement des conflits en Afrique.
English: GRSP welcomed ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18 tabled by the expert from France in order to propose a clarification of the provisions of Regulation No. 16 and to avoid different interpretation among test laboratories.
French: Le GRSP a accueilli favorablement le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18 présenté par l'expert de la France, où il était proposé d'apporter des précisions aux dispositions du Règlement no 16 afin d'éviter que les laboratoires d'essai n'aient des interprétations différentes.
English: Its high-quality archwire fastening technology is what makes it so special.
French: Das außergewöhnliche ist Ihre hochwertige Verschlußtechnik. Sie ist nämlich selbstlegierend.
English: The Kingdom of Morocco wishes to note that it is difficult to make any pronouncement concerning the contents of a list of which it has received no official notification from the UNHCR.
French: Le Royaume du Maroc tient à souligner qu'il lui est difficile de se prononcer sur le contenu d'une liste dont il n'a reçu aucune notification officielle de la part du HCR;
English: This is encouraging in the short term, but will not be sustainable without further economic reform and assistance.
French: Cela est encourageant à court terme, mais ne sera pas durable sans une nouvelle réforme et une nouvelle aide économiques.
English: Specific support and cooperation are foreseen with the African Court for Human and Peoples’ Rights, the African Commission for Human and Peoples’ Rights, the Pan-African Parliament and the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC).
French: Un soutien et une coopération spécifiques sont prévus avec la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le parlement panafricain et le Conseil économique, social et culturel de l'Union africaine (ECOSOCC).
English: Note that the Free editions of this release candidate only include free software.
French: Notez que l'édition Free de cette pré-version ne contient que des logiciels libres.
English: The legislative tools that parliamentarians can use in advancing the use of GRB by government can take on many forms.
French: Les parlementaires disposent d'outils législatifs de formes diverses pour promouvoir l’utilisation par les gouvernements des budgets prenant en compte la perspective de genre.
English: As those incidents illustrate, the situation in the Middle East has worsened, to the great disappointment of the international community.
French: Comme ces incidents l'illustrent, la situation au Moyen-Orient s'est détériorée, à la grande déception de la communauté internationale.
English: With Tourism BC and regional DMO on the board, there is greater marketing expertise and attention to this area.
French: Comme les représentants de Tourism BC et de l'office du tourisme régional siègent au conseil d'administration, il y a un plus grand savoir-faire en marketing et une plus grande attention accordée à ce domaine.
English: Start talking directly and clearly about your concerns with smoking as early as possible.
French: Commencez à parler directement et clairement de vos inquiétudes face à la cigarette aussitôt que possible.
English: The results of the review by the “D1” panel and the “D2” panel of the requests for correction are set forth in the following paragraphs.
French: Les résultats de l'examen des demandes de correction auquel se sont livrés le Comité «D1» et le Comité «D2» sont exposés ci-après.
English: Low levels of the "good" HDL (high-density lipoprotein) cholesterol may be a bigger risk factor for women (LaRosa, 1992; 2002).
French: De faibles taux de " bon " cholestérol HDL pourraient présenter un facteur de risque plus grand chez les femmes (LaRosa 1992; 2002).
English: In 1997 the category of “virtuous woman” was deleted from article 276 of the Penal Code, which had left it up to judges to assess the virtue of the victim in crimes against sexual freedom.  Now, the Protection of Sexual Freedom Act specifically recognizes crimes of sexual violence perpetrated against women and girls.
French: On a supprimé en 1997 l'expression « femme honnête » dans l'article 276 du Code pénal, qui demandait aux juges d'évaluer l'honnêteté de la victime dans les cas de délits contre la liberté sexuelle au regard de la loi sur la protection de la liberté sexuelle qui traite des délits de violence sexuelle exercée à l'égard des femmes et des petites filles.
English: • NHPD described how they have received 1000 PL applications to date, with 25 NPNs issued.
French: • La DSPN explique qu'elle a reçu un millier de demandes de licences de mise en marché pour l'instant, et qu'elle a déjà émis 25 NPN.
English: These banks should operate under strict conditions.
French: Il convient que ces activités soient soumises à des conditions strictes.
English: Otherwise, our efforts this year will amount to another exercise in futility.
French: Sinon, nos efforts de cette année seront à nouveau futiles.
English: It should also accommodate the need for each party's place of business to be easily determinable.
French: Elle devrait également tenir compte du fait que l'établissement de chaque partie doit être aisément déterminable.
English: On the subject of items 1 and 2 in your motion for a resolution, I can, then, tell honourable Members that we will come to a decision without delay as soon as we have all the data we have requested from the Spanish Government and have the opportunity to examine it.
French: Je peux dès lors vous dire, Mesdames et Messieurs, à propos des points 1 et 2 de votre proposition de résolution, que nous prendrons rapidement une décision, dès que nous aurons obtenu toutes les données requises de la part des autorités espagnoles ainsi que la possibilité de les vérifier.
English: (j) The United Nations Forum on Forests would initially meet annually, for a period of up to two weeks, subject to the review referred to below.
French: j) Le Forum tiendra au départ une session par an, d'une durée de deux semaines au maximum - sous réserve de l'examen dont il est question ci-après.
English: The crucial question, therefore, to be determined may be simply stated - was the adjudicator wrong?
French: Par conséquent, la question cruciale à trancher peut être énoncée en termes simples: l'arbitre a-t-il fait une erreur?
English: This was in turn followed by British Columbia with a reduction of 22.8% to 0.2 million tonnes.
French: Vient ensuite la Colombie-Britannique qui a subi une baisse de 22,8 %, à 0,2 million de tonnes.
English: It submitted invoices relating to its claim, namely invoice numbers 29834, 29835 and 29836.
French: La société a produit à l'appui de sa réclamation des factures numérotées 29834, 29835 et 29836.
English: • over 100 percent of the cost of the equipment is financed
French: • Matériel financé dans une proportion supérieure à 100 % de son coût
English: In 2007 and the first six months of 2008, the Office of Human Resources Management organized monitoring missions to three peacekeeping operations and three departments and offices and prepared comprehensive monitoring reports.
French: En 2007 et au cours du premier semestre de 2008, le Bureau a organisé des missions d'observation dans trois opérations de maintien de la paix et trois départements et bureaux, et établi des rapports détaillés à ce sujet.
English: The installation of a system of programmable decompression chambers is being worked on at the airport, the installation of detectors for radioactive materials and sources of ionising radiation is taking place at selected border crossings.
French: • Un système de chambres de décompression programmable est en cours d'installation à l'aéroport, et des détecteurs de matières radioactives ainsi que de sources de rayonnements ionisants sont en cours d'installation à certains postes frontière;
English: • Analog recording on open reel; distribution on 2-track cassette; Audiobooks
French: • Enregistrement analogique sur magnétophone à bobines et distribution sur cassettes à deux pistes.
English: In the first group (Denmark, Switzerland and Belgium), new arrivals tend to request asylum.
French: Dans le premier groupe (Danemark, Suisse et Belgique), l’accès au pays se fait par le biais d’une demande d’asile.
English: Frankly, "Privacy Act" is a misnomer. Actually, it is data protection legislation.
French: En toute franchise, le nom « Loi sur la protection des renseignements personnels » est bien choisi, puisqu'il s'agit d'une loi protégeant l'information.
English: Roberval, Qué, Town, pop 10 906 (2001c), 11 640 (1996c), 11 628 (1991c), area 152.99 km2, inc 1976, is located on the southwest shore of Lac SAINT-JEAN.
French: Située sur la rive sud-ouest du lac SAINT-JEAN, elle est le chef-lieu de Lac-Saint-Jean-Ouest (1892) et le siège du district judiciaire de Roberval (1912).
English: Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Vitamin D increases intestinal absorption of calcium and is essential for the body to use calcium efficiently.
French: La vitamine D facilite l'absorption intestinale du calcium et est essentielle à l'utilisation efficace du calcium par l'organisme.
English: To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi-year pledges.
French: Pour que la planification nationale des pays soit étayée par un financement plus prévisible, nous encouragerions les donateurs à faire des promesses de dons prévisibles portant sur plusieurs années.
English: Click on ArchiviaNet:
French: Les documents du RG 10 n’ont pas tous été associés à des mots clés, mais il peut tout de même être utile de procéder à une recherche par mot clé dans ce groupe d’archives.
English: In the period from 1992 to June 2003, a total of 241 criminal acts of mediation in practicing prostitution referred to in Article 251 of the BPC have been registered in the territory of the Republic of Serbia (1992 -2); 1993 - 0; 1994 - 2; 1995 - 8; 1996 - 16; 1997 - 10; 1998 - 10; 1999 - 15; 2000 - 15; 2001 - 42; 2002 - 76; 2003 45.
French: De 1992 à juin 2003, 241 actes criminels de proxénétisme visés à l'article 251 du Code pénal de base ont été enregistrés au total sur le territoire de Serbie (2 en 1992, 0 en 1993, 2 en 1994, 8 en 1995, 16 en 1996, 10 en 1997, 10 en 1998, 15 en 1999, 15 en 2000, 42 en 2001, 76 en 2002, 45 en 2003).