ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Restrictions, number of days in the survey data year when the municipality imposed Boil Water Orders.
French: BoilDaysSUM – SRV (Q9b, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Sum de journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a fallu faire bouillir.
English: Yukon Federal Council Strategic Planning meeting Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-09 Destination(s):
French: Réunion de planification stratégique du Conseil fédéral du Yukon Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-09 Destination(s) :
English: He also directed that Major Tupling, the depot MCO, who was responsible for discipline, see that Mr. Garrow was disciplined appropriately.
French: Il a également ordonné que le major Tupling, l’officier chargé du contrôle des mouvements au dépôt ainsi que de la discipline, voit à ce que M. Garrow fasse l’objet de mesures disciplinaires appropriées.
English: • Does this policy/program/trend benefit men more than women (or vice versa)?
French: • Est-ce que les hommes profitent davantage de cette politique, ce programme ou cette tendance que les femmes (ou vice versa)?
English: The status of bodies which may otherwise be considered private entities but which are subject to governmental control such that they may be viewed as exercising administrative or executive governmental powers is not as clear.
French: Le statut des entités qui pourraient être considérées comme des entités privées mais qui, du fait qu'elles sont assujetties au contrôle gouvernemental, pourraient être perçues comme des entités qui exercent des pouvoirs administratifs ou exécutifs n'est pas aussi clair.
English: Governor Hopson noted in a letter to the Lords of Trade that two sailors had arrived at Halifax in early April 1753, carrying six Indian (Shubenacadie) scalps.69 The men said they were survivors of a ship's crew that had been seized by the Indians.
French: Le gouverneur Hopson écrit, dans une lettre aux Lords of Trade, que deux marins étaient revenus à Halifax au début du mois d'avril 1753 emportant avec eux six scalps d'Indiens (Shubenacadies).69 Les hommes prétendaient qu'ils étaient les survivants d'un équipage qui avait été capturé par les Indiens.
English: We need more money or we need fewer taskings.
French: Il nous faut plus d'argent ou bien il faut réduire nos affectations.
English: ligne de fond long service line for doubles
French: centre line ligne; ligne de délimitation; ligne de pourtour
English: The Delegation pointed out that the discussion taking place in the Council for TRIPS was inevitably linked to trade issues such as the exclusion of certain products from a higher level of protection.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a proposé d’étendre la procédure en cas d’usage de bonne foi autorisée dans le pays d’origine, comme à l’article 15.2)i) (voir les paragraphes 124 à 130 en ce qui concerne les délibérations relatives à cette disposition intervenues plus tôt).
English: According to Ready John, the choice of the word "possession" was intended to guarantee a minimum number of units on short notice for delivery to DND.
French: Selon Ready John, le choix du mot « possession » visait à garantir qu’un nombre minimum d’unités pouvait être livré au MDN dans de brefs délais.
English: Invites the General Assembly to give full consideration to the report of the Secretary-General3 at its fifty sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Invite l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, à procéder à un examen attentif du rapport du Secrétaire général3 au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Environnement et développement durable».
English: Additionally, a thin wall matrix, a discontinuous matrix or a matrix of elements with minimum point contacts are all beneficial at reducing conducted heat flow. A reduction in the conduction across the voids can be achieved by the use of inert gases rather than still air.
French: Les petites cellules ou les vides inhibent la convection à l'intérieur de ces cellules ou vides et sont donc moins sujets à exciter ou agiter les cellules voisines.
English: Mixtures with approximately 5:1 waste rock to tailings by dry mass were found to have a hydraulic conductivity similar to tailings alone and total settlements similar to waste rock alone.
French: On a trouvé que les mélanges contenant cinq parties de résidus de roches pour une partie de stériles en terme de masse sèche avaient une conductivité hydraulique similaire à celle des stériles seuls et des tassements totaux similaires à ceux des résidus de roches seuls.
English: ● Seniors Abuse Liaisons
French: ● Les liaisons sur l’abus envers les personnes âgées
English: It conducted a preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, and considered further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
French: Elle a procédé à un examen et à une évaluation préliminaires de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et a examiné les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet.
English: Sections of this map are accessible from other areas on this site !
French: Des sections de cette carte sont accessibles plus loin dans le site !
English: Mr. Boris Trajkovski won by a similar margin of victory to November, the results giving him 52,40 % of valid votes cast (Mr Petkovski won 46,18 %) Nevertheless, SDSM alleged that the fraud of the second round had been repeated for the re-run.
French: M. Boris Trajkovski l'a emporté avec une marge similaire à celle du scrutin de novembre, les résultats lui donnant 52,40% des suffrages exprimés (contre 46,18% pour M. Pevtoski). Malgré cela, le SDMS a prétendu que la fraude du deuxième tour s'était répétée lors de ces élections supplémentaires.
English: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca * Although we will not be able to reply, we will use your comments to improve these services.
French: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Même si nous ne pouvons vous répondre, nous mettrons vos commentaires à profit pour améliorer ces services.
English: Although the life expectancy of IPF is 3-5 years from the time of diagnosis, to date there are no effective therapies for lung fibrosis.
French: Le patient atteint de FPI a une espérance de vie de 3 à 5 ans à partir du moment où tombe le diagnostic, et nous ne disposons toujours pas de traitement efficace contre la maladie.
English: To avoid disruption of service to Members, the renovations were divided into two phases.
French: Les rénovations ont été scindées en deux phases pour ne pas interrompre les services aux députés.
English: In this regard, the Committee urges the State party to consider ratifying the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT, sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182).
English: Opinion C-181/03 P Nardone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-181/03 P Nardone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Following the second attack against the Canal Hotel on 22 September 2003, additional actions had been taken.
French: Des mesures supplémentaires avaient été prises à la suite du second attentat perpétré à l'hôtel Canal le 22 septembre 2003.
English: As noted in Subsection 50(3) of the PSEA, Qualification Standards do not apply to casual employment.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 50(3) de La LEFP, les normes de qualification ne s'appliquent pas aux employés occasionnels.
English: The output of trade should include trade margins of the commission traders and sellers of the imported goods at the domestic market.
French: La valeur des échanges devrait comprendre la marge commerciale des négociants et des vendeurs des biens importés.
English: Rotary's claim for the balance due under the credit loan agreement for UK goods, GBP 1,590,017, is calculated as the difference between the payments received by Rotary upon shipment of the UK goods, and upon their delivery and installation at the project site in the amount of GBP 8,394,763, and the sub-contract price for the UK goods in the amount of  GBP 9,984,780.
French: La réclamation de la société Rotary pour solde dû au titre de l'accord de prêt concernant les biens britanniques, soit £ 1 590 017, est calculée comme étant la différence entre les sommes reçues par la société Rotary à titre de paiement pour l'expédition des biens britanniques et lors de leur livraison et installation sur le site du projet, représentant un montant de £ 8 394 763, et la valeur du contrat de sous-traitance pour la livraison des biens britanniques, représentant un montant de £ 9 984 780.
English: Subsection 125.1(2) of the Act extends the 7% corporate tax rate reduction to a corporation that generates electrical energy for sale, or produces steam for use in the generation of electrical energy for sale.
French: Cette modification permet de maintenir la correspondance entre la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation et les taux généraux d’imposition des sociétés.
English: Direct dialogue between the Heads of State concerned was particularly important, with the objectives of national reconciliation internally, and the reconciliation of all the countries in the region.
French: Un dialogue direct entre les chefs d'État concernés en vue d'assurer la réconciliation nationale à l'intérieur du pays et la réconciliation de tous les pays de la région revêtait une importance particulière.
English: They also transmitted strong messages that besides international and pan‑European co-operation it is the duty of domestic governments to safeguard women’s rights and the respect of women’s equality and dignity.
French: Les Etats membres qui ont déjà entrepris ce genre de campagne: l’Autriche, l’Espagne, et je salue ces initiatives, peuvent témoigner de l’efficacité de telles mesures.
English: Participation by local contractors would be encouraged by the establishment of company information offices staffed by people who, in addition to informing northerners of employment and business opportunities, were capable of providing assistance in the preparation of bids and/or proposals.
French: La possiblllt4 de faire appel & la population locale pour des services pourrait aussi dans certains cas Atre un atout pour les So&t& minieres. l* E. Wekk, A SocbEamom~c Overvhw of Uranium Mining in Nolthem saslsallahermn, ESAS Inc., 1992, pa9a 3
English: In reaching its decision, it took into account the fact that the firm's restructuring plan, which involves a 25% reduction in production capacity, should help to make it viable once more within a reasonable period. It has concluded, moreover, that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Elle a pris cette décision après avoir constaté que le plan de restructuration de l'entreprise, qui comporte une diminution de 25 % des capacités de production de cette dernière, devait permettre la restauration de sa viabilité dans un délai raisonnable et elle a estimé que les aides étaient conformes au code des aides au secteur des fibres synthétiques ainsi qu'aux lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: If such a committee is established, it could then determine its priorities and eventually discuss the representation of trainees on the CCMTP.
French: Advenant la création d'un tel comité, il pourrait ensuite déterminer ses priorités et éventuellement discuter de la représentation des stagiaire au CCPSG.
English: WHO and UNICEF shipped emergency health kits into Afghanistan in October to serve more than a million people for three months.
French: L'OMS et l'UNICEF ont expédié en octobre des trousses médicales d'urgence en Afghanistan pour couvrir les besoins de plus d'un million de personnes pendant trois mois.
English: This site offers extensive links to websites for government departments, private companies, associations, educational programs, and much more.
French: Une collection de sites exhaustifs pour les différents paliers gouvernementaux, compagnies privées, associations, programmes éducatifs et plus encore.
English: • 56-A-2004 — Non-scheduled international service - Elite Aviation, LLC
French: • 56-A-2004 — Service international à la demande - Elite Aviation, LLC
English: products sold and sales forecast for the remaining restructuring period, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
French: produits vendus et prévisions de ventes pour le reste de la période de restructuration, y compris volumes, prix et marchés, ventilation par gamme de produits.
English: Switzerland posted a slight increase of 1.6%.
French: La Suisse a affiché une légèrement augmentation de 1,6 %.
English: The need to distinguish between refugees and non-refugees before carrying through measures intended to serve as deterrents leads to the perception that refugee law is an obstacle to efficient immigration control insofar as it weakens the deterrence effects of the immigration control system.
French: L’obligation d’établir une distinction entre réfugiés et non-réfugiés avant d’appliquer des mesures dissuasives en a conduit certains à voir dans la loi sur les réfugiés un obstacle à un contrôle efficace de l’immigration, dans la mesure où elle atténue l’impact dissuasif des dispositifs de contrôle.
English: We believe that North Korea should relinquish its nuclear ambitions and readmit IAEA inspectors as soon as possible so as to finally enable the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous pensons que la Corée du Nord devrait renoncer à ses ambitions nucléaires et réadmettre les inspecteurs de l'AIEA le plus rapidement possible, afin que l'Agence puisse enfin vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initialement faite par la République populaire démocratique de Corée concernant les matières nucléaires en sa possession.
English: The Canadian Seed Growers’ Association monitors and certifies pedigreed seed for all agricultural crops, except seed potatoes.
French: Quant à l’Association canadienne des producteurs de semences, elle surveille et certifie les semences sélectionnées (généalogiques) pour toutes les cultures, sauf la pomme de terre.
English: The approach was coupled with quality control systems which, in the case of fisheries for Guinea, successfully facilitated the maintenance of European Union fish export standards.
French: Cette approche a été combinée avec des systèmes de contrôle de la qualité qui, dans le cas des pêcheries guinéennes, ont permis de mieux faire respecter les normes de l'Union européenne relatives aux exportations de poissons.
English: Senegal encouraged Burkina Faso to continue to ensure the realization of the rights to health and education, and its efforts to enhance the means at the disposal of the judiciary.
French: Il l'a encouragé à continuer d'assurer la réalisation des droits à la santé et à l'éducation, et à poursuivre ses efforts pour renforcer les moyens dont dispose la justice.
English: • Often the Elders really enjoy working directly with the children.
French: • Bien souvent, les Aînés ont un réel plaisir à travailler directement avec les enfants.
English: With regard to the report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265), the link between international migration and development was presently undisputed.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/63/265), le lien entre les deux phénomènes est désormais incontesté.
English: A.20 You can find procedures for filing electronic amendments at: www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/eamends-e.html. Q.21 Can we still submit amended contribution receipts on paper?
French: R.20 Les instructions pour la présentation des modifications électroniques sont affichées à : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/eamends-f.html. Q.21 Pouvons-nous toujours présenter des reçus pour cotisations modifiés sur papier?
English: Appropriations Provided 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 1 - Operating expenditures 662,547 617,108 Vote 5 - Capital expenditures 3,711 7,701 Vote 10 - Transfer payments 289,501 297,989 Statutory amounts 782,340 885,543 Less:
French: Crédits fournis 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 662 547 617 108 Crédit 5 - Dépenses en capital 3 711 7 701 Crédit 10 - Paiements de transfert 289 501 297 989 Montants législatifs 782 340 885 543 Moins :
English: It argues for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies in the field.
French: Ce rapport plaide pour une politique européenne de sécurité et de défense plus active, en élargissant les compétences de l'Union dans ce domaine.
English:    . – Madam President, what I actually wanted to do was to thank the rapporteur, but she is not here yet, so we will have to do that later.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaitais en réalité remercier le rapporteur, mais étant donné qu’elle n’est pas encore là, nous remettrons cela à plus tard. Le projet de rapport qu’elle a rédigé était excellent.
English: Nord-Aski has developed more than 1,300 kilometres of trails and is in the process of hiring an economic coordinator who will work exclusively on the snowmobile tourism project.
French: Nord-Aski a aménagé plus de 1 300 kilomètres de sentiers et compte retenir les services d'un coordonnateur économique dont les seules fonctions seront de faire le marketing du projet de tourisme pour motoneigistes.
English: On 22 July 1997, the Government of Lebanon deposited its instrument of accession to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, adopted in Geneva on 8 June 1977.
French: Le 22 juillet 1997, le Gouvernement libanais a déposé son instrument d'accession aux Protocoles additionnels I et II des Conventions de Genève du 12 août 1949, adoptés à Genève le 8 juin 1977.
English: The First Report on the Application of the Directive (published in November 2003) indicates that 12 Member States have brought into force implementing legislation and found that, in the remaining 3 Member States, work on transposition of the Directive was well advanced.
French: Le premier rapport sur l'application de la directive, publié en novembre 2003, indiquait que 12 États membres avaient fait entrer en vigueur les textes d'application de cette directive et que, dans les trois États membres restants, les travaux en vue de sa transposition étaient bien avancés.
English: Additionally, bilateral meetings were held this year with provincial and territorial officials from Ontario and Prince Edward Island to review the process and reporting requirements.
French: Des réunions ont également été tenues avec des fonctionnaires de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard pour passer en revue le processus et les exigences en matière de présentation de rapports.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/488) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/488) dont il est saisi.
English: Luncheon meeting to discuss various correctional issues Date(s): December 09, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant les services correctionnels Date(s): dÃ©cembre 09, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernment Location:
English: After taking all of this into consideration, Mr. Snow determined that this was what he needed.
French: Après avoir pris en considération tous ces facteurs, M. Snow a déterminé que cette solution répondait à ses besoins.
English: Accounting for extraction efficiencies, the amount of expressed CryIA(b) protein was found to be 15.2 and 28.9 mg/g fresh weight for mature and young leaves, respectively, and 3.7 and 4.76 mg/g fresh tissue for heterozygous or homozygous kernels respectively.
French: Compte tenu des efficiences de l'extraction, on a constaté que la quantité de protéine CryIA(b) exprimée s'établissait à 15,2 et 28,9 µg/g de poids frais dans le cas des feuilles à maturité et des jeunes feuilles respectivement, et à 3,7 et 4,76 µg/g de tissus frais dans le cas des grains hétérozygotes ou homozygotes respectivement.
English: Apart from news, the Sámi Radio broadcasts current affairs programmes and special programmes targeted at specific groups of people, such as young people.
French: Mis à part les émissions d'informations, la radio sâme diffuse des émissions consacrées à l'actualité et d'autres qui visent spécifiquement certaines catégories de personnes, notamment les jeunes.
English: Gaffield also highlighted steps forward on issues raised in Industry Canada’s recent review of SSHRC and its sister council, the Natural Sciences and Engineering Research Council. The review focused on value for money and accountability at the agencies.
French: M. Gaffield a également souligné les progrès accomplis quant aux questions soulevées dans le récent rapport d’Industrie Canada sur le CRSH et son homologue, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), où l’accent est mis sur la maximisation des ressources et la reddition de comptes.
English: Companies involved in exploration and production tended to have higher levels of IT spending.
French: Les entreprises de prospection et de production avaient en général des dépenses plus élevées en matière de TI.
English: • Response of Foreign Affairs Canada to the 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis - HTML | PDF (386 KB)
French: • Réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l'océan Indien - HTML | PDF (436 KB)
English: The members of the Bundestag are representatives of all the people and are not bound by orders or instructions and are only subject to their conscience.
French: Les membres du Bundestag représentent l'ensemble de la population, ne sont pas liés par des ordres ou des instructions et n'obéissent qu'à leur conscience.
English: November 19, 2002 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-74 Amendments to the Exemption Order for Small Cable Undertakings In the notice the Commission amends the Exemption Order for Small Cable Undertakings, appended to Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer Than 2 000 Subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001.
French: Le 19 novembre 2002 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-74 Modifications à l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution Dans l'avis, le Conseil modifie l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution, en annexe à l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, du 7 décembre 2001.
English: The potential charges are serious: conspiring to destabilize the government that was elected last February, unlawfully removing the country’s top judges in November 2007, and failing to provide adequate security to Benazir Bhutto before her assassination last December.
French: Les allégations sont graves : conspiration pour déstabiliser le gouvernement élu en février dernier, destitution illégale des juges de la Cour suprême en novembre 2007 et incapacité à protéger Benazir Bhutto avant son assassinat en décembre 2007.
English: Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,