ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I agree with Mr Coelho regarding his proposal to introduce a three-year revision clause, with a view to waiting for the results of an in-depth, large-scale study examining the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and older people: such a delicate and significant issue requires constant monitoring, so that it can be correctly handled in terms of Community law.
French: Enfin, je partage l'avis de M. Coelho concernant sa proposition d'introduire une clause de révision triennale, en vue d'attendre les résultats d'une étude à grande échelle approfondie de la fiabilité et de l'utilité des empreintes digitales des enfants et des personnes âgées: une question aussi délicate et importante demande un suivi constant, de manière à pouvoir être gérée correctement en termes de droit communautaire.
English: Chapter 4
French: Données de Petrie et Yeats (1990). Données inédites de J. Dalziel, Institut océanographique de Bedford.
English: CONSCIOUS ASSET MANAGEMENT Reference Number:
French: CONSCIOUS ASSET MANAGEMENT Numéro de référence:
English: Matters Appropriate for Negotiation and Inclusion in an Inuit Impacts and Benefits Agreement (section 6.7.3) 1.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Figure 4 - ISO 4 envelope dimensions for a reduced-size  rearward-facing toddler CRS
French: Figure 4 - Dimensions de l'enveloppe ISO 4 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions réduites
English: space is treated as an aggressive act, and is countered according to war and peacetime proven doctrines of EW."
French: traitée comme un acte d’agression, conformément aux doctrines de guerre électronique appliquées en temps de paix et en temps de guerre.
English: E-Mail: plesnik@nature.cz
French: Courriel : plesnik@nature.cz
English: Those most closely involved with the ICR would be aware of this strategic choice of level of activities, and thus more likely to take a more encompassing view of the Institute compared with those who have been less directly involved with the Institute, and thus less aware of this choice.
French: Les personnes les plus étroitement associées à l'IC seraient conscientes de ce choix stratégique, et donc plus susceptibles d'avoir une vue globale de l'Institut, comparativement aux autres qui ont joué un rôle moins direct auprès de l'Institut et qui sont donc moins au courant de ce choix.
English: This demonstrates why cross-sectional studies have less statistical power than cohort or case-control studies.
French: Cela démontre pourquoi les études transversales ont moins de pouvoir statistique que les études de cohorte ou cas-témoins.
English: While risk management had been practised in departments in program, project, and financial areas long before the release of the IRMF, there was little focus on approaching risk management from a corporate perspective.
French: Même si les ministères pratiquent la gestion du risque en ce qui touche les programmes, les projets et les questions financières depuis bien avant la parution du CGIR, on n'insistait guère sur la gestion du risque pour l'ensemble du ministère.
English: Male C57B1 10ScSn mice were trained by forced swimming in a tank at 36°C for 2 h each day for a 28-day period.
French: On a entraîné des souris mâles C57B1 10ScSn en les obligeant à nager 2 h chaque jour pendant une période de 28 jours, dans une cuve maintenue à 36 °C.
English: Single European Space The Galileo project and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security) are specific examples of cooperation within the framework of initiatives taken, at European level, in the space sector.
French: Espace unique européen Le projet Galiléo et l'initiative GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité) sont des exemples concrets de la coopération dans la cadre d'initiatives prises, au niveau européen, dans le domaine spatial.
English: It is noted as well that on March 18, 1988, Trans Côte Inc. was issued a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving, as well as other points, many of the same points currently operated by Alexandair Inc. under contract to Inter-Canadi*n, namely:
French: Il est à noter également que le 18 mars 1988, Trans Côte Inc. se voyait délivrer une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir, entre autres, plusieurs des points présentement desservis par Alexandair Inc. en vertu d'une entente conclue avec Inter-Canadi*n, soit Chevery/Harrington, Kégashka, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin et Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: The paper consists of two component studies that address the two key parts of an assessment of UI and welfare interactions.
French: Le présent exposé a pour objet d’étudier l’effet de ces modifications sur le recours à l’aide sociale et sur le réemploi.
English: 'We are already doing that,' I replied.
French: "Je le fais déjà", lui ai-je répondu.
English: As identified by the 2001 Evaluation Report, re-energizing the commitment of all stakeholders and implementing a revitalized PSAB is essential for the Strategy to continue its upward trend.
French: Comme il est précisé dans le rapport d’évaluation de 2001, il est essentiel de raviver l’engagement de tous les intervenants et de mettre en oeuvre une stratégie revitalisée afin que celle-ci continue ses percées.
English: Another way would be to a displacement system, requiring pressure to be exerted over an area greater than that of a human foot.
French: On pourrait aussi y incorporer un système de déplacement, nécessitant qu'une pression soit exercée sur une surface plus grande que celle d'un pied.
English: The claimant's representative verifies this account of what transpired and it is not challenged by counsel for the Commission.
French: Le représentant du prestataire confirme cette version des faits et celle-ci n'est pas contestée par le conseil de la Commission.
English: Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
French: À défaut, la BCE peut publier un avis de marché sur son site internet ou utiliser d’autres medias appropriés.
English: When asked for the best ways for CHRT to communicate with them, complainants and respondents most frequently mentioned telephone and mail.
French: Lorsqu’on a été demandé aux plaignants et aux intimés de nommer les moyens les plus simples utilisés par le TCDP pour communiquer avec eux, ils ont mentionné le téléphone et le courrier.
English: As part of that project the national system for monitoring hate crimes would be strengthened, building on research conducted at the police college in 2007-2008.
French: Ce projet prévoit le renforcement du système national d'observation du racisme et de la discrimination ethnique, conformément aux conclusions de l'étude réalisée par l'École nationale de police en 2007 et en 2008.
English: (Except at sites marked with an *, where the period is 1995â€"1997.
French: (Exception faite des sites marquÃ©s d'un astÃ©risque (*), pour lesquels la pÃ©riode s'Ã©tend de 1995 Ã 1997.
English: That is why we need to continue to support all the measures that favour civil society and protect the opposition, independent mass media and non-governmental organisations.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à soutenir toutes les mesures en faveur de la société civile et protéger l'opposition, les mass - médias et les organisations non gouvernementales.
English: mapConsult devices the process in that way.
French: Le coaching peut avoir des objectifs et des groupes cible différents.
English: The powers of the independent person responsible for legal protection (unabhängiger Rechtsschutzbeauftragter) were extended to include the surveillance of telecommunications by the so-called keepers of professional secrets (lawyers, notaries public, chartered accountants, media entrepreneurs).
French: Les compétences des responsables indépendants de la protection juridique (unabhängiger Rechtsschutzbeauftragter) ont été étendues afin d'inclure la surveillance des télécommunications de ce qu'il est convenu d'appeler les détenteurs de secrets professionnels (avocats, notaires, experts comptables, propriétaires de médias).
English: Two successful IO missions were held at major events in 2007:
French: En 2007, des missions d'OI ont participé aux manifestations suivantes :
English: Azeris recognise that, politically, their country is still in transition.
French: Les Azerbaïdjanais reconnaissent que, sur le plan politique, leur pays est toujours dans une phase de transition.
English: WHEREAS Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920045 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation (ci-après la licenciée) détient la licence no 920045 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: As a result of the agreement reached on several amendments made in the proposed text, the SDWG agreed to approve the revised Standard ST.14, as contained in Annex V to this report, and to recommend its adoption by the SCIT Plenary.
French: Après avoir approuvé plusieurs modifications apportées au projet de texte, le SDWG a convenu d’ approuver la norme ST.14 révisée, telle qu’ figure dans elle l’ annexe V du présent rapport, et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: The indicators that will be used to measure the success of the initiative include:
French: Les indicateurs qui serviront à mesurer le succès de cette initiative sont les suivants :
English: Discover ways of releasing emotional and mental blocks.
French: Changer les flux d'énergie grâce à l'agencement des meubles.
English: • Is there a willingness to innovate to improve operations?
French: Au plus haut niveau, cela comprend l’attribution claire des responsabilités et des pouvoirs.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of two projects to life extend selected vehicles from the fleets of tracked and wheeled Light Armoured Vehicles (LAV).
French: SOMMAIRE Le présent rapport présente les résultats d’un examen indépendant de deux projets visant à prolonger la vie utile d’un certain nombre de véhicules du parc de véhicules blindés légers (VBL) chenillés ou à roues.
English: (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] (c) [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] c) [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes.
English: - Simulcasting and Webcasting - Exclusive rights – right to prohibit - Duration of protection - Technological measures - Eligibility conditions
French: – diffusion simultanée et diffusion sur le Web – droits exclusifs – droit d’interdire – durée de la protection – mesures techniques – conditions pour devenir partie
English: Myth: Pulling out even one grey hair causes several greys to grow back.
French: Mythe : Le fait d´arracher un cheveu gris provoque la repousse de nombreux autres cheveux gris.
English: Methods of calculating the ratio of the equilibrium constants are considered in some detail.
French: On considère en détail les méthodes de calcul pour déterminer les rapports des constantes d'équilibre.
English: TABLE OF CONTENTS PART I - BACKGROUND HEARING ISSUE PRELIMINARY MATTERS PARTIES EXPERTS OTHER WITNESSES OTHER EVIDENCE PROCESS FRAMEWORK OF THE AGENCY'S DECISION THE LEGISLATIVE FRAMEWORK PART V OF THE CTA AS HUMAN RIGHTS LEGISLATION AND THE APPLICATION OF THE CHARTER PRINCIPLES OF ACCESSIBILITY PART II - JURISDICTIONAL DETERMINATIONS UNDER SECTION 172 OF THE CTA A. FEDERAL TRANSPORTATION NETWORK B. DISABILITY THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF DISABILITY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I - CONTEXTE AUDIENCE QUESTION OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES PARTIES EXPERTS AUTRES TÉMOINS AUTRE PREUVE DÉROULEMENT CADRE DE LA DÉCISION DE L'OFFICE CADRE LÉGISLATIF PARTIE V DE LA LTC EN TANT QUE DISPOSITIONS LÉGISLATIVES SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET APPLICATION DE LA CHARTE PRINCIPES D'ACCESSIBILITÉ PARTIE II - DÉTERMINATIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 172 DE LA LTC A. RÉSEAU DE TRANSPORT FÉDÉRAL B. DÉFICIENCE DÉMARCHE ADOPTÉE PAR L'OFFICE POUR DÉTERMINER LA DÉFICIENCE 1.
English: In a sense, WTO is less ambitious, because it only seeks to diminish “unnecessary” barriers to trade.
French: L'OMC avait d'une certaine façon des objectifs moins ambitieux puisqu'elle s'efforçait uniquement de réduire les obstacles « non nécessaires » au commerce.
English: Journal of Clinical Microbiology Measles In Sub-Saharan Africa Follows Rainy Season:
French: Journal of Clinical Microbiology. Rougeole en Afrique subsaharienne à la suite de la saison des pluies:
English: The 10 smallest missions account for just $8.8 million, or 6 per cent of total mission requirements.
French: Les 10 plus petites missions ne représentent que 8,8 millions de dollars, soit 6 % du total.
English: Consequently, given that the demand for both housing and gravel in the lower Fraser Valley will continue to increase, habitat suitable for adult Nooksack Dace will continue to decrease and the species probably will go extinct in Canada in the next one or two decades.
French: Le marché de l’habitation et la demande de gravier étant à la hausse dans la vallée du bas Fraser, les milieux pouvant abriter le naseux de Nooksack continueront de s’amoindrir, et l’espèce disparaîtra probablement du Canada avant dix à vingt ans.
English: It was evident from other countries' experience that girls were often removed to another country for FGM and then returned.
French: L'expérience vécue dans d'autres pays montre que les filles sont souvent transférées dans un pays étranger pour subir la mutilation puis ramenées chez elles.
English: At present, however, starch-production facilities in Poland operate at only around 60% of their production capacity, because the production quota for the country is set at 145 000 tonnes.
French: À présent, les sites de production de fécule en Pologne ne tournent qu’à 60% de leur capacité, parce que le contingent de production du pays a été fixé à 145 000 tonnes.
English: Please call our Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à nous les communiquer en appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de First Canadian Health (FCH) au 1-888-471-1111 ou en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: From 18 to 20 June the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, along with Mr Jacques Santer, President of the Commission, met at the annual G8 Summit in Cologne (1).
French: Le sommet annuel du G8 a réuni à Cologne, du 18 au 20 juin, les chefs d'État ou de gouvernement allemand, canadien, des États-Unis, français, italien, japonais, du Royaume-Uni et russe ainsi que M. Santer, président de la Commission (1).
English: The plan made clear that the status, rights and entitlements of all public servants would be safeguarded irrespective of whether they worked for the federal or constituent state government.
French: Il était clair d'après le plan que le statut, les droits et les prestations dont bénéficiaient tous les fonctionnaires leur resteraient acquis, qu'ils travaillent ou non pour le gouvernement fédéral ou pour celui des États constitutifs.
English: Growth in goods imports by major groups
French: Croissance des importations de biens par grand groupe
English: The sustainable future of cities is inextricably linked to rural areas.
French: Le futur durable des villes est lié de façon inextricable aux zones rurales.
English: Patient long-term efforts will be needed to achieve that goal.
French: Des efforts patients à long terme s'imposent pour y parvenir.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, foetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness, diabetes awareness and prevention, the importance of traditional foods, and pre-natal nutrition.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), la sensibilisation au diabète et sa prévention, la valorisation de l'alimentation traditionnelle et la nutrition prénatale.
English: This difference may in part reflect the differences in telework patterns of the two groups, as discussed previously.
French: Cette différence peut rendre compte en partie des différences dans les caractéristiques du télétravail des deux groupes tel qu'il a été indiqué précédemment.
English: Average schooling of females went from 4.9 years, in 1992, to 5.9 years, in 1999, while that of males went from 4.8 to 5.6 years in the same period, as table 8 below shows.
French: La durée moyenne de scolarisation des filles est passée de 4,9 années en 1992 à 5,9 années en 1999, le taux correspondant pour les garçons étant passé de 4,8 à 5,6 années pendant la même période comme on peut le voir d'après le tableau 8 ci-dessous.
English: I believe that words are important but that deeds are more important.
French: Je pense que les mots sont importants, mais les gestes le sont encore plus.
English: In addition to the Manitoba example cited earlier, some jurisdictions have good processes in place for managing waiting times for some of the more serious life-threatening conditions.
French: Outre l’exemple du Manitoba déjà cité, certaines provinces et certains territoires ont mis en place de bons processus pour la gestion des temps d’attente face à des pathologies qui menacent la vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Guibord Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Guibord, affaire Pour imprimer
English: 3.3.3 Basis and Threat of Delivery In Chapter 2 the threat of delivery was discussed and how it helps to keep the relationship between futures and cash markets, as measured by basis.
French: 3.3.3 La base et la crainte de la livraison Nous avons examiné au chapitre 2 la notion de crainte de la livraison et la manière dont cette crainte contribue à maintenir le rapport entre le marché à terme et le marché au comptant, rapport mesuré par la base.
English: • The federal government will announce details of the enrichment after discussions with provincial and territorial partners and Canadians.
French: • Le gouvernement fédéral annoncera les détails de la bonification après les pourparlers avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: Maori adults most commonly live in two-parent families with children.
French: Les Maoris adultes vivent habituellement dans des familles biparentales avec des enfants.
English: He has acted as a livestock marketing and policy analyst for Alberta Agriculture, Food and Rural Development, and has taught policy and marketing at the University of Manitoba.
French: Maurice Kraut Administrateur depuis le 28 juin 1999 Monsieur Kraut dirige sa propre entreprise, Agriculture Consulting, située à Winnipeg (Manitoba) et est copropriétaire et exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production céréalière.
English: To build knowledge for strengthening Canadian democracy and governance. Such policy research would involve studies to better understand:
French: Acquérir des connaissances afin de renforcer la démocratie et la gouvernance au Canada, notamment au moyen d'études sur :
English: The European Union calls on States that are not parties to the Convention to ratify and accede to it as soon as possible.
French: L'Union européenne appelle les États Membres qui ne sont pas parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer au plus vite.
English: Defendants accused of crimes like theft - one of the most common charges among the country's nearly 1 million prisoners - would not be eligible for jury trials. 44.
French: Les justiciables accusés d'infractions comme le vol, l'une des accusations les plus communes parmi les détenus de Russie dont le nombre est proche d'un million - n'auraient pas droit à des procès par jury. 44. Il convient à cet égard de citer le décret présidentiel « sur les moyens supplémentaires visant à garantir un cadre légal commun dans toute la Fédération de Russie », en date du 10 août 2001.
English: It may be hard to figure out on your own if you have a serious problem.
French: Il peut être difficile de juger vous-même de la gravité de votre problème.
English: ◦ 6.6.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for: ▪ Monitoring departments' compliance with this policy and its supporting directives.
French: ◦ 6.6.2 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor : ▪ Surveiller la conformité des ministères à la politique et aux directives qui l'accompagnent.
English: The event is organised by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) and the European Parliament.
French: L’événement est organisé par l’EUNIC (European Union National Institutes for Culture) et le Parlement européen.
English: The University of Manitoba anticipates that the project could have a spill-over effect into neighbouring provinces and their schools of public health, thus contributing to global security by tackling the rapidly growing HIV/AIDS epidemic in China.
French: L’Université du Manitoba prévoit que le projet pourrait avoir un effet d’entraînement et des retombées dans les provinces avoisinantes et leurs écoles de santé publique, contribuant ainsi à accroître la sécurité dans le monde en affrontant l’épidémie croissante de VIH/sida en Chine.
English: As at 28 August, 33 similar cases were under active investigation; in 8 of those cases, reports are being awaited from the Office of Internal Oversight Services.
French: Au 28 août, des enquêtes étaient menées concernant 33 cas du même type dont huit devraient faire l'objet d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne.