ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dr. Weiner the methodology of drawing regression lines has been adapted to identify whether or not there is a different pattern of relationships between value and salary as between female jobs compared to male jobs.
French: Selon Mme Weiner, la méthode pour tracer les courbes de régression a été adaptée afin d'établir s'il y a ou non des configurations différentes dans la relation entre les valeurs et les salaires lors de la comparaison d'emplois féminins et d'emplois masculin (volume 7, page 1021).
English: The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
French: Le gouvernement évoque depuis plusieurs années une société plus harmonieuse, et le plan décrit des programmes ambitieux pour atteindre ce but.
English: The Bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure and called on those States parties that had not yet done so to provide the Secretariat with their original credentials as soon as possible but not later than […].
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le […], les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: Missions also reported difficulty in filling National Professional Officer posts in more remote locations outside the capital city.
French: Les missions ont également signalé avoir du mal à pourvoir les postes situés dans des lieux reculés, en dehors de la capitale.
English: But two days after we left Mr Ruslan Sharipov was arrested.
French: Mais deux jours après notre départ, M. Ruslan Sharipov a été arrêté.
English: 7.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: We therefore hope that the General Assembly will devote special attention to the follow-up activities, especially since 2003 is already the first target year contained in the Declaration.
French: Nous espérons donc que l'Assemblée générale prêtera une attention particulière aux activités de suivi, en particulier puisque 2003 est la première date butoir fixée dans la Déclaration.
English: The Council’s plan would lead to the disappearance of 1700 posts at the Commission, starting with 170 posts in 2007.
French: Le plan proposé par le Conseil entraînerait la disparition de 1 700 postes au sein de la Commission, à commencer par 170 postes en 2007.
English: Promoting Good Health One of the key objectives of primary health care is to prevent illness and injury, and improve the overall health of Canadians.
French: On reconnaît de plus en plus qu’il est possible de prévenir de nombreuses maladies par une meilleure prise en charge de sa santé.
English: Those trends indicated that Africa was no longer the least urbanized continent in the world; it had overtaken Asia by a slight margin.
French: Ces tendances indiquaient que l'Afrique n'était plus le continent le moins urbanisé du monde; il avait même légèrement dépassé l'Asie dans ce domaine.
English: We will show it in the Rotterdam Port Experience, a day attraction in and about the Port of Rotterdam.
French: Ich denke er wird noch eins aus Ihrem Sortiment bestellen.
English: Under the conditions of paragraph 7 of this Regulation, the trichromatic co-ordinates of light emitted through the filters used for special warning lamps shall lie within the following boundaries:
French: Dans les conditions du paragraphe 7 du présent Règlement, les coordonnées trichromatiques de la lumière émise à travers les filtres utilisés pour les feux spéciaux d'avertissement doivent se situer dan les limites fixées ci-après:
English: They are managed to protect key elements of the marine ecosystem while allowing for sustainable resource utilization such as commercial fishing, sport fishing and shipping.
French: Elles sont gérées de façon à préserver les éléments clés de l'écosystème marin, tout en permettant une utilisation durable des ressources, par des activités comme la pêche commerciale, la pêche sportive et la navigation.
English: From a product, specifications, or a request for opportunities, our purchase team actively seeks a supplier for you and proposes you the best solution at the best price.
French: A partir dun produit, dun cahier des charges, ou dune demande de recherche dopportunités, notre bureau dachat recherche activement un fournisseur et vous propose une solution clé en main.
English: Air Capacity Overview Direct air capacity (seats) from Illinois to Canada has fallen appreciably between 2000 and 2007 (-18%), for a net loss over the eight-year period of about 381,000 (Table 6).
French: Survol de la capacité aérienne La capacité aérienne sur les vols sans escale partant de l’Illinois à destination du Canada a nettement diminué entre 2000 et 2007, soit de 18 % au cours de cette période, ce qui se traduit par une perte nette de près de 381 000 sièges en huit ans (Tableau 6).
English: The already existing planning function was adequate, so they did not add a quality management framework.
French: La fonction de planification existante était adéquate; il n'a donc pas fallu ajouter un cadre de gestion de la qualité.
English: It would prefer the period of dual circulation to be short.
French: Des projets officiels se concrétisent dans tous les nouveaux États membres tels que des concours pour les dessins des pièces euro.
English: In this respect, the Special Representative was distressed to hear that a communiqué issued by LIPRODHOR, which included allegations of poor hygiene in Nsinda prison caused considerable controversy and that the organization was asked to retract its statement on the grounds that it was incorrect and insufficiently researched.
French: À ce propos, le Représentant spécial a été navré d'apprendre qu'un communiqué publié par la Ligue pour la promotion et la défense des droits de l'homme au Rwanda (LIPRODHOR), où figuraient des allégations concernant les mauvaises conditions d'hygiène de la prison de Nsinda, avait suscité de vives controverses et que l'organisation avait été priée de se rétracter au motif que ce qu'elle avançait n'était pas juste et résultait d'un travail de recherche insuffisant.
English: Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks.
French: Il est surprenant que cette ville, cette grappe d'humanité si vaste et cyniquement efficace, ait fait montre de tant de civilité et de solidarité pendant et après les attaques.
English: A target has been set to bring in 10 million supporters of UNICEF by 2010.
French: L'objectif est de porter à 10 millions, d'ici à 2010, le nombre de personnes apportant un soutien à l'UNICEF.
English: As I do hospital rounds in the morning, there is no real urgency; all of my patients are breathing.
French: Quand je fais la tournée des malades le matin, il n’y a pas réellement d’urgence; tous mes patients respirent.
English: INTRODUCTION Methodology Environics Research Group is pleased to submit this focus group report to Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: INTRODUCTION Méthodologie Environics Research Group a le plaisir de présenter ce rapport de groupe de discussion à Pêches et Océans Canada (MPO).
English: ◦ In the International Arrivals area past the security screening checkpoint
French: ◦ dans l’aire des arrivées des vols internationaux, après le poste de contrôle de sûreté.
English: To provide chapter and verse, Monaco's courts have yet to convict anyone of offences based on racism or intolerance.
French: S'agissant d'informations d'ordre factuel, aucune condamnation n'a été prononcée à ce jour par les tribunaux de la Principauté envers des actes inspirés par le racisme et l'intolérance.
English: These ribosomes are stable for prolonged periods of storage in a liquid nitrogen refrigerator.
French: Ces ribosomes demeurent stables durant de longues périodes si on les garde dans un congélateur d'azote liquide.
English: The Delegation of Viet Nam regarded the development and improvement of the intellectual property protection systems as one of the important measures for achieving socioeconomic targets in the process of industrialization and modernization of the country and of regional and global integration.
French: La délégation du Viet Nam considère que développer et améliorer les systèmes de protection de la propriété intellectuelle constitue l’ des moyens importants pour le pays un d’ atteindre les objectifs socio-économiques qu’ s’ fixés dans son processus il est d’ industrialisation et de modernisation ainsi que d’ intégration régionale et mondiale.
English: Bodies of the United Nations system, for example, the Office for Outer Space Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and international organizations such as the Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED), the International Centre for Integrated Mountain Development (Nepal), the South Asia Regional Committee of the Global Change System for Analysis, Research and Training (START-SASCOM) and the Scientific and Technical Subcommittee of the Movement of Non-Aligned Countries have been providing travel fellowships to some of the course participants.
French: Certains des participants aux cours se voient octroyer des bourses de voyage par des organes du système des Nations Unies tels que le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ainsi que par des organismes internationaux tels que le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (Népal), le comité régional pour l'Asie du Sud du système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial (START-SASCOM), le Comité pour la science et la technologie dans les pays en développement (COSTED), et le Sous-Comité scientifique et technique du Mouvement des pays non alignés.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 14 (3) of Amended Protocol II and Article 11 (1) of Protocol V.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole II modifié ainsi que du paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole V.
English: With an annual budget of close on three billion euros, and wide autonomy from its supervisory government department, DARPA has, since its foundation, been at the forefront of US technological innovation, not just in the defence sphere but equally, through various spin-offs, in the civilian sphere.
French: Dotée d’un budget annuel proche des trois milliards d’euros et d’une grande autonomie par rapport à son administration de rattachement, la DARPA est au centre de l’innovation technologique américaine depuis sa création dans le domaine non seulement de la défense mais aussi civil, par le biais des retombées « collatérales ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the President November 13, 2007 The following was sent to Deputy Heads on November 13, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la présidente Le 13 novembre 2007 Le message ci-dessous a été envoyé le 13 novembre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Consultation The Authority has committed to regular consultation with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the west coast of British Columbia, along with other shipping community members, including North West Cruiseship Association, agents, terminal operators and shipowners.
French: Consultations L’Administration s’est engagée à consulter périodiquement la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente le milieu du transport maritime de la côte ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que d’autres membres de la communauté maritime, notamment des membres de la North West Cruiseship Association, des agents, des exploitants de terminal maritime et des armateurs.
English: The training gaps analysis began with secondary research into formal training available for record label managers (RLMs).
French: Recherche secondaire L’analyse des lacunes dans la formation a débuté par une recherche secondaire sur la formation structurée offerte aux directrices et directeurs de maisons de disques.
English: 6.7.3.2.13 Portable tanks intended for the transport of flammable non-refrigerated liquefied gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.3.2.13 Les citernes mobiles utilisées pour transporter des gaz liquéfiés non réfrigérés doivent pouvoir être mises électriquement à la masse.
English: Effective and Adaptable for the Treatment of Pregnant Cocaine-Dependent Women." Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 625–658.
French: Effective and Adaptable for the Treatment of Pregnant Cocaine-Dependent Women », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 625–658.
English: For example, it is not possible to patent a gene, a protein, a cell or any other biological material as it exists in nature.
French: Par exemple, il n’est pas possible de faire breveter un gène, une protéine, une cellule ou toute autre matière organique telle qu’il existe dans la nature.
English: The Agency and its business network responded to almost 115,000 requests for business-related information.
French: L'agence et son réseau d'intermédiaires et de partenaires ont répondu à près de 115 000 demandes d'information reliées au monde des affaires.
English: It was sponsoring the Task Force on Human Rights and Minorities and was currently co-chairing the Working Table on Human Rights and Democratisation.
French: Elle parraine l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme et les minorités et copréside actuellement le Groupe de travail sur la démocratisation et les droits de l'homme.
English: A. Laying a charge is at the discretion of a police officer who is required to prove the charge with supporting evidence.
French: A. A. Les accusations sont à la discrétion de l'agent de police, qui doit fournir des preuves aux accusations.
English: An important matter is the proper selection and hiring of specialist security firms, which are properly trained and equipped in these matters.
French: Il est important de faire également appel à des services d’ordre professionnels soigneusement sélectionnés, bien entraînés et bien équipés.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance or mixture must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins du transport ou de la commercialisation, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: Land valuation is considered to be essential before any serious investment is decided upon.
French: L'estimation du terrain est considérée comme indispensable avant toute décision en matière d'investissement.
English: Costs for the purchase of books or periodicals, specialized office supplies, computing equipment and information services not formally provided by the institution to all its academic and research staff.
French: Les frais liés à l’achat de livres ou de périodiques, de fournitures de bureau spécialisées, de matériel informatique et de services d’information non fournis officiellement par l’établissement à l’ensemble de son personnel de recherche et d’enseignement.
English: We are encouraged this year to see that implementation of the plan has begun and will continue to monitor the situation closely to see that this good start translates into sustained action.
French: Nous sommes heureux de constater cette année que la mise en oeuvre de ce projet a été amorcée et nous continuerons à suivre la situation de près pour voir si ce bon départ aura les suites attendues.
English: "This Article is drafted in a sufficiently broad manner to include at the same time in particular rebroadcasting, cable distribution and distribution of carrier signals.
French: "Le présent article est formulé de façon suffisamment large afin d’inclure à la fois – notamment – la réémission, la câblodistribution et la distribution de signaux porteurs.
English: efficiently and effectively to the results of the organization. This includes selection, resourcing, training, development, performance management and human resource planning activities.
French: L'un des éléments communs à toutes les définitions acceptées est la relation directe et interdépendante entre le travail et le travailleur, qui peut se résumer dans l'équation suivante :
English: To help ensure applicants have been adequately supported in developing training and education plans, we recommend that DCLS: a. require applicants to specifically demonstrate how they believe the training plan will lead to a job outside the Public Service (particularly when they are dealing with Canadian institutions not recognized in the Income Tax Act) and how they have taken advantage of the career transition support services, including advice and assistance received from local organizations; and b. take measures to ensure that the training offered during the window period provides labour market information and career counselling appropriate to the local area.
French: Pour aider à garantir que les demandeurs reçoivent l’aide nécessaire pour élaborer des plans de formation et d’études, nous recommandons que la DSAP : a. exige des demandeurs qu’ils démontrent précisément comment ils estiment que le plan de formation leur permettra d’obtenir un emploi à l’extérieur de la fonction publique (en particulier lorsqu’ils font affaire avec des établissements canadiens non reconnus dans la Loi de l’impôt sur le revenu) et comment ils ont profité des services de soutien pour se réorienter, y compris les conseils et l’aide reçus d’organismes locaux; b. prenne des mesures pour que la formation offerte pendant la période en question fournisse des renseignements sur le marché du travail et l’orientation professionnelle propres à la région.
English: To that end, it could well begin by facilitating communication with possible applicants, providing for the use of all the languages of the European Union, including regional and minority languages, so that everybody can have access to the European Investment Bank.
French: Pour cela, nous pourrions commencer par améliorer la communication avec les candidats potentiels, en favorisant l'utilisation de toutes les langues de l'Union européenne, y compris les langues régionales et minoritaires, afin que tout le monde puisse avoir accès à la Banque européenne d'investissement.
English: A recently established national plan of action on children's rights covered areas such as social security, education, health care, nutrition and juvenile justice and included recommendations and special programmes.
French: Le Programme d'action national récemment adopté relatif aux droits de l'enfant porte sur des domaines tels que la sécurité sociale, l'éducation, la santé, la nutrition, la justice pour mineurs et comprend à la fois des recommandations ainsi que des programmes spéciaux.
English: knowledge of other disciplines to be able to analyse the requirements of the various users in the region and to relate meteorology to their problems.
French: Connaissances Le travail exige des connaissances de la météorologie suffisantes pour planifier, organiser et contrôler les activités des bureaux météorologiques régionaux et des services météorologiques destinés à l'aviation, à l'agriculture, à la foresterie, à l'hydrométéorologie, à l'industrie, au public en général, etc...
English: Similarly, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) guides Canada’s efforts to promote tobacco control through the principles of prevention, protection, cessation and harm reduction (Health Canada, 2002d).
French: De façon similaire, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) guide les activités du Canada en matière de lutte contre le tabagisme. Elle comporte quatre volets, soit la prévention, la protection, l’abandon et la réduction des méfaits (Santé Canada, 2002d).
English: Triggering Innovtion Adoption in Canada’s Home Construction Industry, Technical Series 02-104 Dozzi, S. P. et al., Productivity in Construction, Institute for Research in Construction, NRC (1994) Everett, John G.,"Modular, Mortarless Construction," Construction Business Review.
French: Analyse de l'Enquête sur l'innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l'industrie de la construction et les industries connexes, (2001) 88F0017 MIE.
English: Every Sunday morning from March 23 to December 23.
French: Tous les dimanches matin du 23 mars au 23 décembre.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Netherlands suggested that the effect of proposed Rules 36.1(iv) and 63.1(iv) would be that it would no longer be possible for an International Authority to be appointed since each of those provisions required the other to have been previously complied with.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a fait observer que les propositions concernant les règles 36.1.iv) et 63.1.iv) pourraient rendre impossible la nomination d’une administration internationale étant donné que chacune de ces dispositions exige que l’autre ait été préalablement observée.
English: In addition, noted this speaker, retreats for comprehensive discussions were not always possible.
French: De plus, il n'était pas toujours possible d'organiser des séminaires en vue de tenir des débats approfondis.
English: It was, in my view, necessary for the effective exercise of the authority conferred by s.
French: Un autre appel à la Cour suprême du Canada a été rejeté, le juge Ritchie statuant:
English: (Signed) George W. McKenzie  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) George W. McKenzie
English: 175 The language of the proceedings is one of the official languages of the EPO (English, French, German).
French: 175 La langue de la procédure est l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais, français).
English: Developed countries have been slower in ratifying the United Nations Convention against Corruption than developing countries.
French: Les pays en développement ont davantage tardé que les pays développés à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.