ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, lifting a backpack could be an Olympic sport!
French: À bien y penser, le lever du sac à dos pourrait être une discipline olympique!
English: The Director of Investigation and Research is opposing the application.
French: Le directeur des enquêtes et recherches conteste la demande.
English: The seller claimed the Court of Breda had no jurisdiction.
French: Le vendeur avait soutenu que le Tribunal de Breda n'était pas compétent.
English: 2.2 Clinical Trials with other objectives:
French: 2.2 Essais cliniques visant d’autres objectifs
English: Suitable for 7 1/2" deep EKBY shelves with a thickness of 1".
French: Le type de fixation dépend du matériau du support. Choisissez les vis et ferrures adaptées au matériau du mur ou du plafond (non fournies).
English: The Government, in doing away with harmful practices that affect individuals, has either enacted new laws or amended the existing ones, for example: the Sexual Offences Special Provisions Act, No. 4 of 1998 has established female genital mutilation as a criminal offence.
French: Le Gouvernement, dans le cadre de sa politique visant à éliminer les pratiques dommageables aux personnes, a adopté de nouvelles lois ou modifié les lois existantes.  Par exemple, la loi no 4 de 1998 sur les infractions sexuelles (dispositions spéciales) érige l'excision en infraction pénale.
English: Iraq has been a victim of such destruction in the wake of the policies adopted by the old regime and characterized by the non-respect of international resolutions on disarmament, particularly of weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a subi des destructions suite à la politique menée par l'ancien régime et caractérisée par le non-respect des résolutions internationales portant sur le désarmement, notamment sur les armes de destruction massive.
English: The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
French: L'OPLAN tient compte de l'évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.
English: Mrs Del Ponte, would you like to answer that question?
French: Par ailleurs, le même secret strict pèse sur le mémorandum signé entre le Tribunal et la Bosnie-Herzégovine.
English: Firstly, we urgently need a compromise on matters concerning Galileo.
French: Premièrement : nous avons d'urgence besoin d'un compromis en ce qui concerne Galileo.
English: The first Principal Congress was held on February 10, 2009.
French: Le premier Colloque des directions d'école s'est tenu le 10 février 2009.
English: All public sector and broader public sector organizations are required by law to have an annual accessibility plan and to make it available to the public.
French: En vertu de la loi, tous les organismes des secteurs public et parapublic sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels et de mettre ces plans à la disposition du public.
English: VICH Consultations VICH is a trilateral (EU-Japan-USA) program aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: Consultations du VICH Le VICH est un programme tripartite (UE, Japon, États-Unis) dont la mission est d'harmoniser les exigences techniques régissant l'homologation des produits médicaux vétérinaires.
English: The Journal also highlighted the Akaitcho Treaty 8 Nation's decision to file a lawsuit against the Dogrib Treaty II over land settlement boundaries and the self-government agreement signed with Ottawa.
French: L'auteur de l'article s'est également appesanti sur la décision de la nation de l'Akaitcho visée par le Traité 8 de contester devant les tribunaux l'entente d'autonomie gouvernementale et de limites territoriales signée par les Dogrib avec Ottawa (Traité no 11).
English: In a big proportion of the cases, sexual abuse occurs several times before being discovered or reported.
French: Bien souvent, elles subissent ces actes à plusieurs reprises avant qu'ils ne soient découverts ou signalés.
English: Accordingly, most of the paper entities and relationships are shown in grey rather than the black used for their electronic counterparts.
French: C’est pourquoi, la plupart des entités papier et leurs relations figurent en gris plutôt qu’en noir, utilisé pour leurs équivalents électroniques.
English: To ensure that matters pertaining to sustainable procurement are given due consideration throughout the acquisition process, the Division is contemplating the assignment of a staff member to focus on issues directly linked to its efforts to heighten interest in sustainable procurement.
French: Afin de faire en sorte que les questions relatives à une politique d'achat écoresponsable soient dûment prises en compte pendant tout le processus d'acquisition, la Division envisage de charger un fonctionnaire de s'occuper des questions directement liées aux efforts qu'elle déploie pour susciter plus d'intérêt pour les achats écologiquement viables.
English:  Divide the classroom into two areas.
French: Divisez la salle de classe en deux zones.
English: In Finland and in Italy high ranking health officials had good knowledge of anti-discrimination legislation, but this is not the case in Greece.
French: Le rapport souligne qu’un mauvais état de santé et un droit d’accès aux soins dénié augmentent la probabilité d’une intégration retardée et d’une exclusion. Le rapport met également en exergue l’insuffisance de la collecte systématique de données.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité pourrait prendre note des informations que renferme le présent rapport.
English: Results indicate a relatively comparable agreement between the composite mass or speciated mass data and the actual mass data from gravimetric analysis.
French: La concordance était relativement bonne entre les données de masse composite ou de masses spéciées et les masses réelles obtenues par analyse gravimétrique.
English: Air carriers must have civil liability insurance to cover risks in the event of an accident, particularly with regard to passengers, cargo and third parties.
French: Les transporteurs aériens doivent être assurés en responsabilité civile afin de couvrir les risques dans le cas d'accident, notamment à l'égard des passagers, du fret et des tiers.
English: There are no charges for professional nursing services, personal care, home support and therapy services provided under a care plan to eligible clients.
French: Aucuns frais pour les soins infirmiers, les soins personnels, le soutien à domicile et les services thérapeutiques offerts aux clients reconnus admissibles après évaluation dans le cadre d'un plan de soins.
English: 60/216 International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: 60/216 Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: The cost impacts of the recommendations will increase production costs by a small amount which will have only a small impact on competitiveness.
French: Le surcroît de frais entraîné par l’application des présentes recommandations augmentera un peu les coûts de production et l’effet sera donc peu marqué sur la compétitivité.
English: ◦ Age Group:
French: ◦ Groupe d'âge :
English: In the same vein, I must reiterate our appreciation to the Security Council for the many public meetings it has devoted to Africa and to issues and activities that directly concern it, including missions undertaken in certain parts of the continent prey to incessant conflicts and flare-ups of violence, be they recurrent, residual or new crises; grave violations of human rights or their consequent humanitarian tragedies; the proliferation of small arms; or other scourges, such as the HIV/AIDS pandemic, that tear apart, scar and devastate an entire continent.
French: Dans la même veine, je ne me priverai point de redire notre appréciation au Conseil de sécurité pour les nombreuses séances publiques consacrées à l'Afrique et à des thèmes ou activités qui la concernent directement, y compris les missions effectuées dans certaines parties du continent en proie à d'incessants conflits et flambées de violence, qu'il s'agisse de crises récurrentes, rémanentes ou nouvelles, qu' il s'agisse de violations graves des droits de l'homme ou de tragédies humanitaires y consécutives, qu'il s'agisse de la prolifération des armes légères ou d'autres fléaux comme la pandémie du sida, qui déchirent, meurtrissent et dévastent tout un continent.
English: The third report, Migratory Birds Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisiÃ¨me rapport, RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada, publiÃ© en juillet, rÃ©sume les rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse Ã venir.
English: Among its manifold roles, the United Nations should publish an annual report on its findings, to be circulated to all Member States and international NGOs.
French: Il est difficile de mesurer l'ampleur de la violence, essentiellement parce que de nombreux cas de violence ne sont pas signalés.
English: • quantity and reference number of printed materials and bulk products issued, used, destroyed and returned to stock. 6.3.6 Every package of antimicrobial agent shall be identified by a lot number.
French: • Quantité et numéro de référence du matériel imprimé et des produits en vrac mis en circulation, utilisés, détruits ou remis en inventaire 6.3.6 Chaque emballage d'un agent antimicrobien doit être identifié au moyen d'un numéro de lot.
English: (HR) Embracing Change – As part of the Embracing Change program, the Government released new funds for 2004/2005.
French: (RH) Faire place au changement – Le gouvernement a prévu de nouveaux fonds en 2004-2005 au titre de l'initiative Faire place au changement.
English: • "La política monetaria del BCE en el contexto internacional:
French: F. Vaillancourt et J. Martínez-Vázquez (eds) :
English: July 28, 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4-o] CIBC GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that CIBC General Insurance Company Limited intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada, and in French, La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 28 juillet 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CIBC LIMITÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa dénomination sociale à La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada, et en anglais, The Personal Direct Insurance Company of Canada.
English: If you dont know the version of your computers USB ports, refer to your computer documentation or contact the manufacturer.
French: Si vous ne connaissez pas la version des ports USB de votre ordinateur, veuillez consulter la documentation de votre ordinateur ou contacter le fabricant.
English: Social policies According to Dr del Valle, the participatory innovation model was conceived as a way to design and implement social policies, and to train social development professionals.
French: L'élaboration de politiques sociales Selon del Valle, ce modèle a été créé en vue de l'élaboration et de l'application de politiques sociales et de la formation de professionnels du développement social.
English: In Quebec, population trends from demographic studies or knowledge of regional biologists are available from ~16 rivers (Table 1).
French: Au Québec, les études démographiques ou les connaissances de biologistes régionaux permettent d’estimer les tendances démographiques dans ~ 16 rivières (tableau 1).
English: Voter Education Campaigns With the aim to increase public knowledge of - and ultimately participation in - the electoral process, four different voter education projects were conducted.
French: Au total, quelque 2 550 volontaires de l’ISFED ont été déployés dans la grande majorité des bureaux de vote et des commissions de district.
English: • Opportunity to meet variety of people from across the country (confirmed and increased my confidence regarding this area)
French: • Occasion de rencontrer des personnes venant d'horizons et d'endroits différents (confirmation et rehaussement de la confiance dans ce domaine).
English: Successful candidates L. M. Thorburn, K. E. Thurrott, and C. A. Wren attended the hearing.
French: Les candidats reçus L. M. Thorburn, K. E. Thurrott et C. A. Wren étaient présents à l’audience.
English: Owing to the relevance and extent of the outstanding agenda, the United Nations has been requested to continue to support the consolidation of the peace process beyond December 2000.
French: Considérant l'importance et la portée des éléments de l'Agenda pour la paix restant à appliquer, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de continuer à appuyer la consolidation du processus de paix au-delà de décembre 2000.
English: The requirements for these meetings in 2004 would then be met from the contingency fund for the biennium 2004-2005.
French: b) Reporter à 2004 les réunions suivantes:  i) La réunion du groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: For income tax purposes, a spouse is someone to whom an individual is legally married.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Eight laboratories compared counts of Escherichia coli from naturally or artificially contaminated ground beef, other meats and poultry, vegetables, fish and shellfish, cheese, and diverse sources such as swabs, by the Anderson–Baird-Parker direct plate (DP) and a hydrophobic grid-membrane filter (HGMF) method.
French: Suite à l'emploi de la méthode de mise en gélose de Anderson–Baird-Parker (DP) et l'utilisation de membranes filtrantes grillagées hydophobes (HGMF), huit laboratoires ont comparé leurs comptes d'Escherichia coli provenant des sources suivantes : du boeuf haché contaminé de façon naturelle ou artificielle, d'autres chairs et de la volaille, des légumes, des poissons et des crustacés, des fromages et diverses autres sources, tels des écouvillons.
English: Upon satisfactory application by Sliammon, British Columbia will issue a commercial recreation tenure to Sliammon for the operating area described in the management plan, that will not include Submerged Lands.
French: Sur demande satisfaisante des Sliammon, la Colombie-Britannique leur délivre une tenure récréative commerciale pour le secteur d’opération décrit dans le plan de gestion, secteur qui ne comprend pas les terres submergées.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse also plays an important role to support and build linkages among organizations involved in addressing drug-related issues.
French: Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies assume également un rôle important au chapitre du soutien et de l’établissement de liens entre les organismes qui participent à la prise en compte des questions liées à la drogue.
English: Even in countries with well developed data collection systems, more often than not there are substantial differences between the estimates of a particular flow made by its origin and destination countries respectively.
French: Même dans les pays dont le système de collecte de données est bien développé, on observe régulièrement des différences notables entre les estimations relatives à un flux donné, selon qu’elles sont données par le pays d’origine ou par celui de destination.
English: In the current economic crisis, the EU must commit itself politically and financially in the key areas of maintaining and developing 'clean' technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters, according to the EU's principle of solidarity.
French: Dans la crise économique actuelle, l'UE doit s'engager politiquement et financièrement dans les domaines clés du maintien et du développement de technologies propres pour lutter contre le changement climatique, soutenir les mesures d'adaptation transfrontalières, stimuler l'efficacité énergétique et fournir une assistance en cas de catastrophe, dans le respect du principe de solidarité de l'UE.
English: This category includes two components: (1) taking a course at an educational institution (school, college, institute) for which the person registered and/or paid; and (2) taking a course or training program provided by the person's employer or a former employer, held in a classroom or training facility on or off the worksite.
French: Cette catégorie est constituée de deux composantes : 1) avoir suivi un cours dans un établissement d’enseignement (école, collège, institut) pour lequel la personne concernée s’est inscrite ou a payé des frais; 2) avoir suivi un cours ou un programme de formation offert par l’employeur actuel ou un ex-employeur de la personne concernée, dans une salle de classe ou dans un lieu de formation, sur les lieux de travail ou à l’extérieur de ceux-ci.
English: Ethics, professional policy and the law, as well as the relevant empirical literature, suggest that timely and candid disclosure should be standard practice.
French: L’éthique, les politiques professionnelles et la législation, de même que la littérature empirique pertinente, laissent entrevoir que la divulgation franche et à propos devrait être la norme.
English: As the Commission on Global Governance phrased it in its 1995 report, to add more permanent members and give them the veto would be regression, not reform.
French: Comme l'a écrit la Commission de gouvernance globale dans son rapport de 1995, augmenter les membres permanents et leur octroyer le droit de veto serait reculer et non pas réformer.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on his report, which really addresses the problem, and to thank him for it.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter et remercier le rapporteur pour son rapport qui se concentre sur les problèmes.
English: It was expanded in 2001 to reach more industrial companies in more sectors.
French: Envision calcule précisément les coûts des services publics par article ou unité de production, ce qui permet de planifier de façon précise les économies d’énergie.
English: I would ask the media - which play a vital role in our communication with citizens - to bear that in mind.
French: Je voudrais que cet aspect soit pris en compte par les médias, qui jouent un rôle vital dans notre communication avec les citoyens.
English: Also important are a set of economic statistics for key non-EU countries for the analysis of external developments and their impact on the euro area economy.
French: Il est également important de disposer d’une série de statistiques économiques pour les principaux pays hors EU pour l’analyse des évolutions extérieures et leur incidence sur l’économie de la zone euro.
English: Other components — Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division — are in progress.  3.
French: D'autres projets sont en voie d'élaboration, dont des réseaux régionaux de lutte contre les infections, un organisme ainsi que l'intégration des laboratoires de santé publique à la Division de la santé publique.  3.
English: 4- Third Party's interests will be maintained according to the host party regulations.
French: Les intérêts de l'autre partie sont garantis en fonction des dispositions réglementaires de l'État requis.
English: One of the key messages of the World Development Report is that involving all segments of society in the policy process and debate is essential for more equitable distribution of the benefits of growth.
French: L’un des principaux messages formulés dans le Rapport sur le développement dans le monde révèle que la mise à contribution de tous les segments de la société dans le processus et le débat stratégiques est essentielle pour assurer une répartition plus équitable des retombées de la croissance.
English: Case No.  440/1990, Views adopted on 24 March 1994.
French: 2 Affaire no 440/1990, constatations adoptées le 24 mars 1994.
English: TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: Le PE rejette (majorité absolue)
English: The literature argues that more of the sector’s post-secondary programs require co-op elements, which allow for closer ties between colleges/universities and industry, and prepare graduates for on-the-job experiences.
French: La documentation consultée indique que plus de programmes postsecondaires du secteur nécessitent des éléments coopératifs, ce qui permet d’établir des liens plus étroits entre les collèges/universités et l’industrie, et de préparer les diplômés par des expériences pratiques.
English: One delegation suggested greater cooperation between UNIFEM and the United Nations Drug Control Programme to combat the links between gender-based violence and narcotics trafficking.
French: Une délégation a suggéré une plus grande coopération entre UNIFEM et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour combattre les liens entre la violence fondée sur le sexe et le trafic de stupéfiants.
English: Arrange SmokeFree Area
French: Prévoir des zones non-fumeurs
English: Steam thawing was far more efficient than wood burning, and more economical over the long-term as well, although capital was required to buy boilers, pipe, hose and points.
French: La vapeur était beaucoup plus efficace et plus économique à long terme que les feux de bois, bien qu'il fallait s'équiper de chaudières, de conduites, de tubes flexibles et de tuyaux à pointe.
English: Today, we can firmly aver that, for Belarus, there are no enemy States in the world.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer avec certitude que, pour le Bélarus, il n'y a pas d'États ennemis dans ce monde.
English: Poorer nations often need such assistance to make the most of trading opportunities, which are now available thanks to improved market access and liberalisation.
French: Les nations pauvres ont généralement besoin de ce type d'assistance afin de tirer pleinement parti des débouchés commerciaux, auxquels elles ont désormais accès grâce à la plus grande ouverture des marchés et à leur libéralisation.
English: - 10 Tariff Line 1905.10.71 Description of products Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: - 10 Numéro tarifaire 1905.10.71 Désignation des produits Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Provincial marking programs differ from province to province and any change to the federal stamping and marking program may, or may not, affect a Province's marking program.
French: Les programmes de marquage provinciaux varient d'une province à l'autre, et tout changement au programme d'estampillage et de marquage fédéral pourrait avoir une incidence sur le programme d'une province.
English: EFSOS activities 1999/2000, Description of medium-term EFSOS tasks, EFSOS working programme 2000/2001 Informal meeting "Use of Global Forest Sector Model in the frame of EFSOS" July 2000 Meeting in December 2000 "Policy oriented scenario studies in the frame of EFSOS" Annual EFSOS meeting in March 2001:
French: EFSOS activities 1999/2000, Work plan for 2000/2001, Special topic "European Timber Trends and prospects" Meeting in December 2001 "Meta-study of scenarios with major impacts to the European Forest Sector" Annual EFSOS meeting in May 2002: