ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong international cooperation at all levels was necessary to combat transnational organized crime.
French: Pour combattre la criminalité transnationale organisée, il est nécessaire de bénéficier à tous les niveaux d'une forte coopération internationale.
English: I hope that they are ready to seize the opportunity.
French: J’espère qu’ils sont prêts à saisir cette opportunité.
English: European Centre for Development Policy Management/Stichting Europees Centrum voor Ontwikkelingsmanagement Administrative Unit:
French: European Centre for Development Policy Management/Stichting Europees Centrum voor Ontwikkelingsmanagement Entité administrative:
English: • materials that produce particles (dust) or fibres
French: • un matériel qui produit des particules (poussière) ou des fibres
English: We read the Board's finding as one of constructive dismissal.
French: Nous percevons la conclusion du Conseil comme étant une de congédiement déguisé.
English: In the 2004 Health Accord, First Ministers extended the role of the Council to report on the health status of Canadians and health outcomes.
French: Dans l'Accord de 2004 sur la santé, les premiers ministres ont élargi le rôle du conseil. À partir de cette date, il devait rendre compte de l'état de santé des Canadiens et des résultats de santé.
English: In the years that followed, the Klondike Gold Rush and increased riverboat traffic between Whitehorse and Dawson City resulted in much prosperity coming to Fort Selkirk.
French: Durant les années qui ont suivi, la ruée vers l’or du Klondike a entraîné une augmentation du trafic des bateaux à roue sur le fleuve entre Whitehorse et Dawson, ce qui a amené la prospérité à Fort Selkirk.
English: (Meiorin Grievance) [1999] 3 S.C.R. 3 (Meiorin), sets out the analysis by which a bona fide occupation requirement must be assessed.
French: BCGSEU, (plainte Meiorin) [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), de la Cour suprême du Canada expose l'analyse qui permet d'évaluer si l'exigence professionnelle est justifiée.
English: He therefore remains subject to the obligations incumbent upon every official, unless express provision is made to the contrary.
French: Il demeure donc soumis aux obligations qui incombent à tout fonctionnaire, sauf dispositions expresses contraires.
English: This is the ninth reported death from hantavirus in Alberta since 1989.
French: Il s’agit du neuvième cas de décès rapporté en Alberta depuis 1989.
English: For this heading, the Commission proposes a drastic simplification of instruments, based on coherence and the importance of the results in relation to the attribution of resources.
French: La Commission propose pour cette rubrique une simplification radicale des instruments, avec une politique basée sur la cohérence et la primauté des résultats en vue de l'allocation des ressources.
English: Or. en Justification Legal certainty should be ensured for all cases which were accepted before the entry into force of these provisions.
French: Or. en Justification Le sécurité juridique doit être assurée dans tous les cas admis avant l'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: Line 3 minus line 4 (if negative, enter the amount in brackets). Enter, in each column, your 2006 RRSP deduction limit without considering your 2006 net past service pension adjustment (PSPA) (see Note 5 on the back of this return).
French: Ligne 3 moins ligne 4 (si le montant est négatif, inscrivez-le entre parenthèses) Dans chaque colonne, inscrivez votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, sans tenir compte de votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2006 (voir la remarque 5 à la fin de la déclaration).
English: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, Ireland has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions nécessaires pour transposer la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: Late Tournaisian? teeth and spines of the chondrichthyan genera Orodus, Helodus, Deltodus, Leiodus, Petalorhynchus, and ?Polyrhizodus are illustrated.
French: On illustre des fragments de dents et d'épines des genres chondrichthyens Orodus, Helodus, Deltodus, Leiodus, Petalorhynchus et ?Polyrhizodus datant de la fin du Tournaisien?.
English: Where was the animal born?
French: Où l'animal est-il né ?
English: The Russian-language and technical terminology: to be or not to be?
French: La langue russe et la terminologie technique: être ou ne pas être?
English: For example, the combination of the rotational technologies of CT and SPECT will be more powerful than either alone.
French: Par exemple, combinées, les technologies de TAO et de TÉM, fonctionnant toutes deux en mode rotatoire, seront beaucoup plus efficaces qu’utilisées séparément.
English: They have been set forth in the 4 and 13 September addresses by the President of the Russian Federation, Vladimir V. Putin.
French: Elles ont été présentées dans les interventions du Président Vladimir V. Poutine, les 4 et 13 septembre.
English: These must be properly understood in order to define the future legislative environment of the agencies more completely, coherently and boldly.
French: Il importe de bien prendre conscience de ces conséquences pour définir de manière plus complète, cohérente et audacieuse le futur cadre législatif des agences.
English: IDA BFN 4200 Mali Program Description:
French: ADI BFN 4200 Programme du Mali Description :
English: Reports on the security of our borders, the lack of structures to heal the mentally ill and the state of our water supply have injected life into national debate.
French: Les rapports sur la sécurité de nos frontières, le manque de structures pour soigner les personnes souffrant de maladies mentales et l’état de l’approvisionnement en eau au Canada ont suscité de l’intérêt partout au pays.
English: Interim Evaluation Have the program design and delivery issues that were identified at the time the predecessor program was reviewed been satisfactorily dealt with in the CIHR/Rx&D program?
French: Évaluation intérimaire Les questions relatives à la conception et à la mise en oeuvre du programme qui ont été soulevées lorsque le programme précédent a été examiné ont-elles été réglées de manière satisfaisante dans le Programme de recherche IRSC-Rx&D?
English: Specifically, s. 6 provides that: "6.
French: De façon plus précise, l'article 6 précise ce qui suit : « 6.
English: Lambert's answers were not the same as Barney's.
French: Les réponses de Lambert ne correspondaient pas à celles de Barney.
English: In 1962, the government had to make a decision about the fate of Ronald Turpin, who had shot a police officer; Arthur Lucas, who had killed a pimp and a prostitute; and Gary Alexander McCarkell, who had raped and killed two small children.
French: En 1962, le gouvernement eut à prendre une décision quant au sort de Ronald Turpin, qui avait abattu un policier, d'Arthur Lucas, qui avait tué un proxénète et une prostituée, et de Gary Alexander McCarkell, qui avait violé et tué deux jeunes enfants.
English: In the interests of children, the new Federal Government also intends to ensure family education and family, life and educational counselling as a means of coping with everyday conflicts.
French: Par ailleurs, dans l'intérêt des enfants, le nouveau Gouvernement fédéral a l'intention de promouvoir l'éducation familiale ainsi que les conseils familiaux, pratiques et éducatifs pour aider les familles à faire face aux conflits inhérents à la vie quotidienne.
English: You should know for instance that the whole definition of charities is up for grabs at the moment, in the context of reports submitted to government by the Broadbent Panel and by the Kahanoff Foundation in particular.
French: Vous devriez savoir, par exemple, que la définition d'un organisme de bienfaisance est jetée en pâture aux plus offrants en ce moment, dans le contexte des rapports soumis au gouvernement par le Groupe Broadbent et par la Fondation Kahanoff en particulier.
English: A model shallow-water kill ensued.
French: Le vent est léger, la mer calme et la visibilité de 16 kilomètres.
English: * The indicated price is per person.
French: * Nombre d'élèves en moyenne. Le groupe Découverte bénéficie de 2 moniteurs.
English: This and previous results, which described two different conformers of the RNA, were used to deduce two preliminary three-dimensional structure models of the 7SL RNA.
French: Ce résultat, ainsi que des données précédantes qui décrivent deux conformations différentes de l'ARN, ont été utilisés pour suggérer deux modèles tridimensionnels de la structure de l'ARN 7SL.
English: 233 Fax: (613) 966-9418 Website: www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/fallsSeniors.htm 1) Community Nursing Home Falls Tracking Project:
French: Chacun des établissements utilise le même outil pour comptabiliser et faire le suivi des chutes.
English: The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
French: L'UE possède probablement le cadre juridique le plus développé, et parfois le plus rigoureux, applicable aux sciences du vivant et à la biotechnologie.
English: Market research to determine why the market is contracting and how Canada can maintain or continue to increase market share.
French: Étude de marché pour déterminer pour quelles raisons le marché est en récession et comment le Canada peut conserver ou continuer à augmenter ses parts de marché.
English: While these reforms have generally increased economic efficiency, jobs have been reduced in the state-owned sector, having potential implications on the ability of enforcing forestry regulation and providing technical support to private forest owners.
French: Bien que ces réformes aient généralement amélioré l'efficacité économique, des emplois ont été supprimés dans le secteur public, ce qui retentit sur la capacité d'exécution de la réglementation forestière et d'apporter une aide technique aux propriétaires forestiers privés.
English: Scientific Committee http://www.scor-int.org/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site http://www.volcano.si.edu
French: RFO www.rfo.fr Scientific Committee http://www.scor-int.org/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site http://www.volcano.si.edu
English: The case identified suspect financial transactions in excess of 21 million dollars USD and 2 million dollars CDN.
French: Le cas comprenait des opérations financières douteuses représentant plus de 21 millions de dollars américains et deux millions de dollars canadiens.
English: This should not prevent each country submitting their implementation issues directly to the Sub-Committee.
French: Ceci ne devrait pas empêcher les pays de soumettre leurs problèmes de mise en œuvre directement au Sous-Comité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Republic of Taiwan was shaken to its foundations on 8 August. Typhoon Morakot swept across the island with unbridled force, leaving more than 750 people dead.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la République de Taïwan a été profondément ébranlée le 8 août dernier, lorsque le typhon Morakot a balayé l'île, faisant plus de 750 morts.
English: However, due to very fast technological development and a specialisation of skills, many of these workers face the ULVN RI OLPLWDWLRQV LQ WKHLU LQGLYLGXDO VNLOOV GHYHORSPHQW.
French: Cependant, en raison des rapides progrès de la technologie et d'une spécialisation des compétences, un grand nombre de ces travailleurs FRXUHQW OH ULVTXH G rWUH OLPLWpV SDU OHXU SURSUHV FRPSpWHQFHV.
English: Accordingly, the value of past lost use was adjusted to $149,000,000.
French: En conséquence, la somme acceptée pour la perte d'utilisation dans le passé a été ajustée à 149 millions de dollars.
English: The discussion guides will serve as the annotated provisional agenda for the preparatory meetings and for the workshops, outlining the main topics and the themes to be discussed.
French: Ces guides serviront d'ordre du jour provisoire annoté aux réunions préparatoires et aux ateliers en donnant un aperçu des principaux points et thèmes à examiner.
English: For information about other transfers not covered in these charts, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Si les tableaux ne traitent pas de votre situation, consultez le bulletin d’interprétation IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4: Harbour FacilitiesChapter 5:
French: Ils reviennent à leur état opérationnel normal sur les ordres de la Section des opérations du C Port, d’habitude dans l’heure qui suit l’arrivée ou le départ du navire.
English: of the terrorist acts of 11 September.
French: des actes terroristes du 11 septembre.
English: You need JavaScript enabled to view it ) to arrange lunch & learn sessions or waste audits with one of our Education Officers.
French: ) to arrange lunch & learn sessions or waste audits with one of our Education Officers.
English: Source: COG S.I(III) 3927, 26.11.2004, p. 4340; Law No. 56(III)/2004
French: 4340; loi no 56(III)/2004
English: Heritage Montreal and the Quebec Department of Culture wanted a more complete picture of the archeological potential and were concerned about the project’s impacts on heritage.
French: La majorité des commentaires reçus provenaient de représentants gouvernementaux et d’organismes socio-économiques (tableau 3.1, p.
English: Go straight down the busy Lista di Spagna to Campo San Geremia where you will see the Baroque masterpiece of the Church of San Geremia and the fine Palazzo Labia, which houses frescoes by Giambattista Tiepolo and is the home of RAI TV.
French: Continuez tout droit en empruntant la Lista di Spagna jusqu’au Campo San Geremia où se trouve le chef-d’œuvre baroque de l’église San Geremia ainsi que le très beau Palais Labia qui abrite des fresques de Giambattista Tiepolo et qui accueille l’émetteur de la RAI.
English: Over the past decade, Knights have raised and donated nearly $1 billion to charity and given nearly 400 million hours in humanitarian service.
French: Au cours des dix dernières années, les Chevaliers ont recueilli et offert près d'un milliard de dollars US à de œuvres de charité, et ont consacré près de 400 millions d'heures à des services humanitaires.
English: Also, in all cases where examined, ethylene glycol-associated renal damage has been observed only at doses greater than those at which there were increases in urinary excretion of oxalate or calcium oxalate crystals (Gaunt et al., 1974; DePass et al., 1986a).
French: Selon les données disponibles, les effets toxicologiques dus à l'exposition à l'éthylène glycol peuvent impliquer un ou une combinaison de : augmentation de la brèche osmolaire6, développement de l'acidose métabolique7, formation de cristaux d'oxalate de calcium8 et dépôt dans divers tissus ou effets nocifs directs possibles provoqués par un ou plusieurs de ses métabolites, ou les deux.
English: Further decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du comité préparatoire intergouvernemental sera composé de cinq représentants d'États Membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Examination Count the number of requests for which access was given by allowing the applicant an opportunity to view the record requested.
French: Examen de l'original S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en permettant au requérant de consulter les documents visés.
English: prices, lowering producer returns and decreasing the volume of exports that otherwise would have occurred thereby directly reducing the net benefits accruing to NAFTA members.
French: Plus restrictives et plus coûteuses sont les RO, plus importante est la baisse des avantages nets à tirer d’un accord de libre-échange.
English: DOHA Distances and travel times Minimum 7 Maximum 8.5 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 6 Maximum 8
French: DOHA Distances et temps de trajet Minimum 7 Maximum 8,5 Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux Minimum 6 Maximum 8
English: Beef extract (3%), pH 9, eluted 85–95% of the adsorbed viruses and organic flocculation at pH 3.5 permitted to reconcentrate the viruses in 1/20of the elution volume with a 50–72% efficiency.
French: L'extrait de viande de bœuf à 3%, pH 9, élue 85–95% des virus adsorbés et la floculation organique à pH 3.5 permet de reconcentrer ceux-ci dans 1/20e du volume avec une efficacité de 50 à 72%.
English: ESCAP played a facilitator role for Governments, United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations, NGOs and other segments of civil society to establish and strengthen partnerships or undertake collaborative action.
French: La CESAP a joué un rôle de facilitateur pour que les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les ONG et d'autres segments de la société civile puissent établir et renforcer des partenariats ou entreprendre des actions en collaboration.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: La Compagnie comptabilise son placement dans l’EWS selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: These military movements will take place in a political environment, which, however troubled and volatile, has also shown clear signs of improvement.
French: Ces mouvements militaires s'inscriront dans un environnement politique qui, pour tendu et instable qu'il soit, montre des signes clairs d'amélioration.
English: These facts lead one to consider that the rural exodus has merely begun and that many long-term costs are as yet unknown.
French: Ces considérations laissent à penser que l'exode rural est à peine ébauché et que pour cette raison on n'en connaît pas encore tous les inconvénients à long terme.
English: Hotel Gloria Anne is a good option for the cost of residence.
French: L'hôtel Gloria Anne est une bonne option pour le coût de la résidence.
English: 77(8) - Translation into English of the specification of a granted European patent (UK) based on application which has been searched and examined, and amended subsequent to grant, under the EPC - Third level of publication - Published in multiple copies - Published in respect of European patents (UK) granted on or after September 1, 1987 in French or German - Numbering is that given by the EPO at first level of publication - Not yet used
French: 77.8) – Traduction en anglais du mémoire descriptif d’un brevet européen (R-U) délivré à partir d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen, et ayant été modifié après la délivrance du brevet en vertu de la CBE – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication, en français ou en allemand, des brevets européens (R-U) délivrés le 1er septembre 1987 ou ultérieurement – Même numérotation que celle de l’OEB au premier niveau de publication – Pas encore utilisé
English: A/58/PV.23 Meeting held on 6 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.23 Séance tenue le 6 octobre 2003, 10 heures [E]
English: We assume that the early retirement reduction provision in the plan mirrors paragraph 8503(3)(c).
French: Supposons que la disposition de réduction pour retraite anticipée du régime correspond à celle de l’alinéa 8503(3)c).
English: The also helped by suggesting win–win solutions — such as intercropping leguminous forages in the orchards to provide fodder and improve the soil at the same time.
French: Ils ont également proposé des solutions avantageuses pour tous comme la culture intercalaire de légumineuses dans les vergers afin de produire des plantes fourragères pour alimenter le bétail tout en améliorant le sol.
English: Canadian seniors want to live these years as active participants. Canada has used he United Nations Principles for Older Persons as the foundation for our own National Framework on Aging.
French: Les personnes âgées du Canada tiennent à rester actives et nous avons utilisé les principes des Nations Unies pour les personnes âgées pour formuler notre Cadre national sur le vieillissement.
English: The EU's commitments on aid effectiveness can be split into three inter-connected groups concerning:
French: Les engagements de l'UE relatifs à l'efficacité de l'aide peuvent être divisés en trois axes interconnectés, concernant respectivement:
English: The Working Group then proceeded to consider specific comments that were made in respect of paragraphs 2 and 3.
French: Le Groupe de travail a ensuite entrepris d'examiner les observations particulières qui avaient été faites en ce qui concerne les paragraphes 2 et 3.
English: There is also the recognition that many aspects of treatment impact are qualitative and that there are few standardized tools available to measure qualitative outcomes.
French: Si l’on n’évalue plus l’efficacité du traitement par l’abstinence, il faudra alors évaluer la façon et les motifs de la consommation – il faudra porter des jugements sur les méfaits.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: Aliments sans antécédent d'utilisation sûre La principale préoccupation à l'égard des aliments sans antécédents d'utilisation sûre consisterait à vérifier si la consommation de ces aliments n'aurait pas d'effets nocifs sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: October 16, 2003 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 16 octobre 2003 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: Mr. Spooner alleged that he, too, was improperly assessed for A2.
French: M. Spooner a affirmé que lui aussi avait été mal évalué pour la capacité Ca2.
English: SINTRAMARSI includes divers, boatmen, seamen, captains and the women working in the maquiladora plants in Bluefields, the Bluff, Corn Island and the Laguna de Perlas basin and at the mouth of the Rio Grande de Matagalpa.
French: Ce syndicat rassemble des plongeurs, des pêcheurs sur barques, des marins et des capitaines ainsi que les travailleuses des usines textiles de Bluefields, el Bluff et Corn Island, du bassin de Laguna de Perlas et de l'embouchure du Rio Grande de Matagalpa.
English: We commend the Government of Lebanon for its continuous efforts to stabilize the country in the aftermath of Israel's aggression and violation of its territorial integrity and sovereignty.
French: Nous félicitons le Gouvernement libanais pour ses efforts inlassables pour stabiliser le pays suite à l'agression israélienne et à la violation de son intégrité et de sa souveraineté territoriales.
English: Veteran "A" was issued a cheque for $ 24.32 on Oct. 6, 2006 and Veteran "B" was issued a cheque for $ 52.49 on the same day.
French: Un chèque de 24,32 $ a été émis le 6 octobre 2006 au nom de l’ancien combattant « A », et un chèque au montant de 52,49 $ a été émis le même jour au nom de l’ancien combattant « B ».
English: The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.
French: Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.