ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, Environment Canada launched the second initiative - the Task Force on the Canadian Information System for the Environment. The Task Force's mandate has been to advise the Minister of the Environment on the design and implementation of an integrated environmental information management system.
French: En octobre 2000, Environnement Canada a lancé la seconde activité, celle qui concerne le Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement dont la mission est de conseiller le ministre de l'Environnement sur la conception et sur la mise en 'uvre d'un système de gestion global des connaissances environnementales.
English: Made to hug close, this adorable little bear contains a removable lavender and flaxseed insert you can microwave or chill for extra comfort.
French: Cet adorable ourson contient un sachet amovible de lavande et de graines de lin, qui peut être chauffé au micro-ondes ou refroidi au réfrigérateur pour un confort accru.
English: In 1998, the Tanzania Media Women's Association (TAMWA) in collaboration with ILO-IPEC entered into the third phase of implementing the Action Programme to prevent the recruitment of girl child domestic workers.
French: En 1998, l'Association tanzanienne pour les femmes dans les médias (TAMWA), en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC/OIT), a entamé la troisième phase de la mise en œuvre du Programme d'action visant à empêcher que des jeunes filles mineures acceptent, délibérément ou sous la contrainte, un emploi de travailleur domestique.
English: Travel and Hospitality Expense Information Posted On-Line [2004-04-01] Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that travel and hospitality expense information of political staff and senior Government of Canada officials is now available on-line.
French: Affichage électronique des frais de voyage et d'accueil [2004-04-01] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que l'information relative aux frais de voyage et d'accueil du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement canadien est désormais affichée sur Internet.
English: The tube is then suspended between the two rods in the protective box.
French: Elle est ensuite suspendue entre les deux tiges dans l'enceinte de protection.
English: For each disposition, go through step 3 and, if required, steps 4, 5 and 6. Depending on the transaction, you may also have to complete Part C, Part D or E, and Part F or G. Follow the instructions in step 3A, 3B, 3C or 3D, according to the details of the transaction.
French: Pour chacune de ces dispositions, suivez l'étape 3 et, si nécessaire, les étapes 4, 5 et 6. Selon l'opération, il peut être nécessaire pour vous de remplir les parties C, D ou E et les parties F ou G. Suivez les directives des étapes 3A, 3B, 3C ou 3D selon les détails de l'opération.
English: In a mixed micellar solution, a normal isotope effect on the spin adduct yield was observed.
French: Dans une solution micellaire mixte, on a observé un effet isotopique normal sur le rendement en adduit de spin.
English: SIC is especially interested in project proposals that reflect upon the intercultural encounter and reveal a genuine and personal relation to the subject.
French: Si vous ne possédez pas de diplôme artistique, il vous est demandé de joindre un portfolio à votre dossier.
English: Here we also need to build the capacity of local communities, including women's groups, to explain the terms of the resolution in order for them to advocate on its behalf.
French: Nous devrions également renforcer la capacité des communautés locales, notamment les associations de femmes, d'expliquer les termes de la résolution afin de s'en faire les défenseurs.
English: Pediatric Use The safety, effectiveness and pharmacokinetics of gatifloxacin in pediatric populations (< 18 years of age) have not been established.
French: Enfants L’innocuité, l’efficacité et la pharmacocinétique de la gatifloxacine chez les enfants (âgés de moins de 18 ans) n’ont pas été établies.
English: Individual project are also audited at project completion.
French: D’autres projets sont aussi vérifiés, une fois achevés.
English: Policy Framework A solid policy framework, as evidenced by:
French: Cadre stratégique Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: On the Russian side, the main advocates of preserving and later rebuilding inter-republican ties were to be found among conservative and moderately conservative forces interested in at least partly reviving the Soviet era and taking no heed of the enormous financial costs this would entail for Russia.
French: Du côté russe, les principaux défenseurs de la préservation, et de la reconstruction ultérieure, de liens inter-républiques se trouvaient parmi les forces conservatrices et modérément conservatrices, intéressées, en partie du moins, à la résurgence de l’ère soviétique et ne tenant aucun compte des coûts financiers énormes que cela entraînerait pour la Russie.
English: Environment Canada's Know Your Watershed website established in 2005, will serve as an important resource for researching watershed information and providing Geocache Your Watershed material for students and teachers.
French: Le site Web d'Environnement Canada Connaître ton bassin versant, mis sur pied en 2005, contient une foule de renseignements sur les bassins versants qui aideront les élèves et les enseignants à mener à bien le projet Géocache ton bassin versant.
English: Staff benefits liability was funded by $3.0 million in 2008.
French: Les prestations dues au personnel ont été financées par une enveloppe de 3 millions de dollars en 2008.
English: However, if the Commission concludes in its initial examination that the application does not meet the terms of the regulation, it will take a formal decision not to publish the application.
French: Cependant, si la Commission conclut, à l’issue du premier examen, que la requête ne remplit pas les conditions définies dans le règlement, elle décidera formellement de ne pas publier la requête.
English: The latter fund provides incentives to Canada’s new media sector through such projects as support to the Canada New Media Awards.
French: Dans le cas de ce dernier fonds, le secteur des nouveaux médias du Canada se voit encouragé au moyen de projets comme le soutien aux Prix des nouveaux médias canadiens.
English: The control module functions as an infra-red detector which, when the goods in issue are activated, operates continuously and turns on the lights upon sensing a moving heat source.
French: Le module de commande fonctionne comme un détecteur à infrarouge qui, lorsque les marchandises en question sont activées, marche continuellement et actionne les dispositifs d'éclairage s'il décèle une source de chaleur en mouvement.
English: In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
French: Dans de tels cas, ces augmentations non réduites s'ajoutent le cas échéant à la prestation au prorata calculée sans ces cotisations.
English: When the Greek Cypriots finally came to the point of accepting the idea of living side-by-side with their Turkish Cypriot neighbours, with equal rights, it would become easier to settle the long-standing problem.
French: Lorsque les Chypriotes grecs pourront enfin accepter l'idée de vivre aux côtés de leurs voisins Chypriotes turcs, avec des droits égaux, il deviendra plus aisé de régler ce problème qui n'a que trop duré
English: During his time in China, Minister Lunn will also attend a number of meetings related to his portfolio responsibilities at Natural Resources Canada.
French: Pendant son séjour en Chine, M. Lunn assistera aussi à des réunions liées à ses responsabilités de ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: I believe it is this very political will which enables me to inform you today that the statutes of the national central banks, mentioned less than a month ago in the convergence report as still not fully in conformity, are so today.
French: Et je crois que c'est cette même volonté politique qui me permet de vous dire aujourd'hui que les statuts des banques centrales nationales, qui, dans le rapport de convergence, étaient mentionnés il y a un mois encore comme n'étant pas encore définitivement en conformité, le sont aujourd'hui.
English: Education and mobilization components will prioritize the involvement of children, teachers, health workers and other key community representatives in preparing plans on installation of water and latrine facilities and processes for practicing proper water, sanitation and hygiene behaviours.
French: Les composantes Éducation et Mobilisation privilégieront la participation des enfants, des enseignants et du personnel de santé, et d'autres représentants communautaires particulièrement importants à l'élaboration de plans concernant l'installation de points d'eau et de latrines pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Companies primarily engaged in mining potash and manufacturing chemical fertilizers and explosives.
French: Compagnies qui s'occupent principalement d'extraire la potasse et de fabriquer des engrais chimiques et des explosifs.
English: Those negotiations, however, cannot be alien to, remote from and utterly indiﬀerent to the protests going on in the streets of the world.
French: Ces négociations ne peuvent toutefois pas rester étrangères, à l’écart et complètement indiﬀérentes aux manifestations qui ont lieu dans les rues du monde entier.
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux, vol.
English: This may be a relic of a more "normal" form of lamina rotation.
French: Ceci pourrait être le vestige d'une position plus « normale » de la rotation du limbe.
English: Canada and South Africa hosted, led and financed a training session on statistics and diamond evaluation in South Africa, and Canada led a statistics training session in Belgium, with plans for a further session in India in 2008.
French: Le Canada et l'Afrique du Sud ont accueilli, dirigé et financé une session de formation sur les statistiques et l'évaluation des diamants en Afrique du Sud, et le Canada a dirigé une session de formation aux statistiques en Belgique, et prévoit une session supplémentaire en Inde en 2008.
English: From 2000 to 2001, reported cases of domestic violence and requests for protection increased by 25 per cent.
French: De 2000 à 2001, le nombre de cas déclarés de violence conjugale et de demandes de protection a augmenté de 25 %.
English: The short life of electronic equipment leads to mountains of wastes.
French: La durée de vie courte des équipements électroniques entraîne des montagnes de déchets.
English: The Government is fully accountable to the National Assembly and reports its work to the National Assembly and the President of the State.
French: Le Gouvernement est pleinement responsable devant l'Assemblée nationale et rend compte de son action à l'Assemblée nationale et au Président de la République.
English: reasonable pricing in the restaurant, slightly higher then in the analogues place in moscow centre but not that higher that force you to look for another place to eat.
French: Personnel is helpful and nice (which is rare in Moscow).
English: Because a client may be a member of more than one designated group, the results for each group must be considered independent of each other.
French: Puisqu’un client peut être membre de plus d’un groupe désigné, les résultats pour chaque groupe doivent être considérés indépendamment les uns des autres.
English: 3.5.3.1 Freezing Fog - The definition of freezing fog is the same as for fog (see par.
French: 3.5.3.1 Brouillard verglaçant. La définition du brouillard verglaçant est la même que celle du brouillard (voir par.
English: 29 June 2007 ON-LINE BOOKING CAPABILITY WILL BRING TOURISM OPERATORS INTO A MORE COMPETITIVE POSITION Fredericton, New Brunswick
French: 29 juin 2007 LA RÉSERVATION EN LIGNE ACCROÎTRA LA COMPÉTITIVITÉ DES VOYAGISTES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The effects of barbiturates on human platelet function are not fully understood.
French: Les effets des barbituriques sur la fonction plaquettaire des humains sont encore mal connus.
English: The Questionnaires The mandatory HBSC questionnaire is administered to students aged 11, 13, and 15 in school classrooms across the 35 HBSC countries.
French: Les questionnaires Le questionnaire obligatoire HBSC est distribué à des élèves de 11, 13 et 15 ans des 35 pays qui participent à l'enquête HBSC, pour qu'ils le remplissent en classe.
English: Even more important, the relevance of the United Nations itself has been put into question.
French: Plus important encore, on a même remis en question la pertinence de l'Organisation des Nations Unies.
English: 100% 90% 80% Percentage of resistant isolates 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2003 (n=150) 2004 (n=162) 2005 (n=122) . 2003 (n=155) 2004 (n=141) Swine Animal species and year 2005 (n=162) . 2003 (n=150) 2004 (n=130) Chickens 2005 (n=162) ampicillin ceftiofur gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: 100% 90% 80% Pourcentage d'isolats résistants 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2003 (n=150) 2004 (n=162) 2005 (n=122) . 2003 (n=155) 2004 (n=141) Porcs Espèce animale et année 2005 (n=162) . 2003 (n=150) 2004 (n=130) Poulets 2005 (n=162) ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: Q. Will the lump-sum amount always be 50 per cent of the value of the plan member's pension benefits?
French: Q. Le paiement forfaitaire devra-t-il toujours correspondre à la moitié de la valeur des prestations de retraite du participant?
English: Supporting Canada’s leadership in Fuel Cells - The Fuel Cell and Hydrogen Program mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada.
French: - Le Programme des piles à combustible et de l’hydrogène mobilise les compétences canadiennes dans ce domaine ainsi que les équipes de recherche du réseau d’instituts du CNRC, présent un peu partout au Canada.
English: We have a new round of negotiations before us.
French: Un nouveau cycle de négociations nous attend.
English: Belgium welcomes your initiative, Mr. President, which leads us back to the basic aspirations of the Charter's authors.
French: Monsieur le Président, la Belgique salue votre initiative qui nous ramène aux aspirations fondamentales des rédacteurs de la Charte.
English: The present assignment meets the six criteria for assignments as outlined at page 3.
French: La présente affectation répond aux six critères mentionnés à la page 3.
English: The recommendations made to the Task Force, specifically relating to Aboriginal women, included the following:
French: Nous devons nous rappeler que les femmes autochtones font partie de notre multiculturalisme.
English: Info Sheets now available in your area A series of ‘Info Sheets’ have been developed to provide more details on topics of interest to stakeholders and communities.
French: Des feuillets d’information sont maintenant offerts dans votre région Une série de feuillets d’information ont été rédigés pour décrire plus en détail les sujets qui intéressent les intervenants et les communautés.
English: If you would like to obtain detailed information on how businesses view the proposal, and on how they would be affected, you might want to use the Business Impact Test (BIT), described in the next section.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon dont les entreprises perçoivent la proposition, et sur la façon dont elles seraient touchées, il sera peut-être utile d'utiliser le Test de l'impact sur les entreprises décrit dans la prochaine section.
English: Table 6 summarizes public health personnel involved in TB care – in different jurisdictions.
French: Le tableau 6 résume les données sur les travailleurs en santé publique participant aux soins de la TB dans les diverses administrations.
English: traditional arepas.
French: Les confitures et fruits en conserve n'occupent pas une part importante du marché à cause de leurs prix élevés et des préférences des consommateurs pour les arepas traditionnelles.
English: Section 58(3)(d) and (e) of the Corrections Act 2004.
French: Alinéas d et e du paragraphe 3 de l'article 58 de la loi pénitentiaire de 2004.
English: The parties continued negotiations from December 10 to 12, 2007 as well as January 15 to 17, 2008.
French: Les parties se sont rencontrées du 23 au 25 juin 2008.
English: In an effort to manage resources on an ecosystem basis, Parks Canada has participated in caribou research and monitoring projects with provincial agencies since 1992.
French: Depuis 1992, Parcs Canada et des organismes provinciaux ont entrepris des études sur les caribous afin de gérer les ressources de façon écologique.
English: He informed them that information sessions would be organized for their benefit, and he warned them that all military and civilian managers and supervisors would have to work very hard to get the job done and meet the deadline.
French: Il les avertissait que des séances de renseignements seraient organisées à leur endroit et ils les prévenaient de la somme de travail que tous les gestionnaires et surveillants militaires et civils auraient à fournir pour accomplir la tâche et rencontrer l’échéance.
English: INUIT ORGANIZATIONS DIO NTI RIA RWO Designated Inuit Organizations Nunavut Tunngavik Incorporated Regional Inuit Association Regional Wildlife Organization
French: NunavutMinerals@aincinac.gc.ca Gestionnaire des Ressources hydrauliques Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice no 918 Casier postal 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries and countries with economies in transition, as well as in landlocked developing countries;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir, dans les limites de son mandat, le développement d'industries compétitives, dans les pays en développement et les pays en transition, y compris dans les pays en développement sans littoral ;
English: Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the United Nations General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993.
English: The NRF also has a number of challenges to deal with: the decision-making process, information-sharing and the inclusion of forces from non-NATO countries including partner countries.
French: La déployabilité, c’est-à-dire la capacité d’agir dans des contrées éloignées des territoires nationaux, est encore trop faible dans la plupart des pays alliés.
English: The white upper third of the shield represents the polar icepack and is crossed by a wavy blue line that symbolizes the Northwest Passage.
French: Le tiers supérieur blanc de l’écu représente la banquise polaire et est coupé d’une bande bleue ondulée qui symbolise le passage du Nord-Ouest.
English: To facilitate the examination of this report, references are made to Norway's initial report (CRC/C/8/Add.7 and Corr.1 and 2) and Norway's second report (CRC/C/70/Add.2).
French: Afin de faciliter l''examen du présent rapport, on y trouvera des renvois au rapport initial de de la Norvège (CRC/C/8/Add.7 et Corr.
English: Such action, which would not extend, alter or add to obligations under the Convention, will ensure the system is operational by the 2008 MSP.
French: Ces dispositions, qui ne sauraient prolonger, modifier ou alourdir les obligations découlant de la Convention, aboutiront à la mise en place d'un système opérationnel d'ici à la tenue de l'Assemblée des États parties de 2008.
English: ◦ Annex 1 ▪ Future Plans ▪ Government of Canada On-line ▪ Statutory Annual Report
French: ◦ Annex 1 ▪ Plans futurs ▪ Gouvernement en direct ▪ Rapport annuel exigé par la Loi
English: On 25 and 26 March, this approach will be introduced at a seminar entitled “Safeguarding space for all”, sponsored by the United Nations Institute for Disarmament Research, as well as key non-governmental organizations and the Canadian Department of Foreign Affairs.
French: Les 25 et 26 mars prochains, cette approche sera présentée à l'occasion d'un séminaire consacré à la question de l'espace pour tous, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, par d'importantes organisations non gouvernementales et par le Ministère canadien des affaires étrangères.
English: When the simplified transit procedure level 2 is used to carry goods under transit the use of code "C" for the carriage of Community goods by air is as follows.
French: 3.8.3.3 Niveau 2 - cas particuliers (utilisation du code C) Lorsque la procédure de transit simplifiée de niveau 2 est utilisée pour le transport des marchandises sous transit, l'utilisation du code C pour les transports de marchandises communautaires par la voie aérienne est comme suit.
English: • Public debt charges are expected to remain relatively unchanged in 2005–06, falling just $0.1 billion from 2004–05 to $34.0 billion.
French: • Les frais de la dette publique devraient demeurer relativement stables en 2005-2006 et ne reculer que de 0,1 milliard de dollars par rapport à 2004-2005, pour se fixer à 34,0 milliards.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES On 17 August 2001 the Commission presented a proposal for a Council Decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Trans-boundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 final - Official Journal C 332 E, 27.11.2001].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Le 17 août 2001, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole sur l'eau et la santé à la convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux [COM (2001) 483 final - Journal officiel C 332E, 27.11.2001].
English: Real property specialists assess, plan and help define how real property can be used to support or enhance program delivery while respecting the goals and objectives of the department or agency, the federal government, other levels of government, and Canadian taxpayers.
French: Il évalue, planifie et contribue à définir de quelle façon les biens immobiliers peuvent être utilisés pour appuyer ou rehausser l’exécution de programmes, tout en respectant les buts et objectifs du ministère, du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernement et des contribuables canadiens.
English: Nonetheless, one newspaper that was closed is now allowed to publish again.
French: Néanmoins, l'un des journaux qui avaient été fermés a été autorisé à reparaître.
English: Straight forwards - no non sense place to stay. Breakfast included for us very reasonable.
French: The hotel was great, we requested a sea view and that's what we got, the room had a double and single bed even though there was only 2 of us.