ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is intrinsically linked to other fundamental rights, such as the right to life, the right to food and the right to health, which would be impossible to realise without water.
French: Il me souvient lors d’une visite dans la merveilleuse île du pays de notre honorable rapporteur, Santorin, d’avoir été touché par l’amour des gens qui vont jusqu’à ériger une petite digue en terre autour ce chaque pied de vigne.
English: Amendment 2 Recital 3 a (new) (3a ) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model from becoming an additional European model.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les anciens permis de conduire doivent être échangés dans tous les États membres afin d'éviter que le modèle unique européen ne devienne un modèle européen de plus.
English: Exposure to formaldehyde in the indoor air of workplaces is not addressed specifically; therefore, the general population is assumed to be exposed to similar concentrations of formald ehyde in t he indoor air of all w orkplaces.
French: Comme l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air intérieur des lieux de travail ne fait pas l'objet d'un examen particulier, on présume que la population générale est exposée à des concentrations semblables de formaldéhyde dans l'air intérieur de tous les lieux de travail.
English: Similarly, the PIA does not prescribe graduated scales for the sensitivity of personal information or the associated privacy risks.
French: De la même manière, l’EFVP ne prescrit pas d’échelles graduées pour la sensibilité des renseignements personnels ni pour les risques connexes d’entrave à la vie privée.
English: Under DeWolf’s command, HMCS St. Laurent was the first Royal Canadian Navy ship to exchange shots with the enemy in World War II.
French: Sous le commandement de DeWolf, le NCSM St. Laurent est le premier vaisseau de la Marine royale du Canada à échanger des tirs avec l’ennemi lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Here the objective is to create "a deployable C 4 I organization capable of national command and logistic support at the operational level of war." 4 Building on almost three decades of service integration, in the 1990s the CF began taking ‘jointness’ measures that go beyond institutional and bureaucratic change to touch on the operational dimension.
French: Depuis ses débuts, la science des matériaux a évolué, de l’usage de matériaux structurels inertes à celui de matériaux fabriqués dans un but particulier, en passant par des matériaux actifs ou adaptatifs, pour en arriver aux matériaux intelligents qui ont des capacités de reconnaissance, de discrimination et de réaction plus précises.
English: The NEB also monitors pipeline incidents and communicates with companies to enhance and promote safety performance improvement.
French: En outre, l’Office surveille les incidents pipeliniers et communique des avis aux sociétés pour les aider à améliorer leur rendement sur le plan de la sécurité.
English: There are a number of them in the same situation, so I think they can sort of get strength from their neighbours...So I think they adjust fairly well.
French: Il y a beaucoup d’entre eux qui sont dans la même situation, alors je pense qu’ils peuvent puiser de la force chez leurs voisins... Alors je pense qu’ils s’adaptent assez bien.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7, 10/CP.8 and 6/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7, 10/CP.8 et 6/CP.10,
English: Another step – considered a great success where it has been taken – is to introduce pilot telecentres.
French: Une autre mesure prise, couronnée de succès, est l'établissement de Télécentres pilotes (TP).
English: The Committee repeats its request for up-dated figures on children who were removed from their parents, placed in institutions as opposed to in foster care or placed for adoption.
French: Le Comité rappelle que les enfants placés en institution ont droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent 1
English: François Maine graduated from l' École des Mines in Paris in 1989. He began his career at Cap Gemini, where over a period of 10 years he held positions with increasing responsibility for complex systems integration for key accounts.
French: Diplômé de l'Ecole des Mines de Paris en 1989, François Maine a débuté sa carrière chez Cap Gemini, où il a occupé pendant 10 ans des postes à responsabilités croissantes, sur des projets complexes d'intégration de systèmes pour les grands comptes.
English: Moreover, it would be essential to balance the interests of broadcasters with those of performers and the general public.
French: En outre, il est essentiel d’établir un équilibre entre les intérêts des radiodiffuseurs et ceux des artistes interprètes ou exécutants et du grand public.
English: To identify how a trade regime impacts on poverty implies analytical tools and planning capacity that do not match those needed by the interface between intellectual property and transfer of technology, for example.
French: Déterminer la façon dont un régime commercial influe sur la pauvreté implique des outils analytiques et une capacité de planification qui ne correspondent pas à ceux qui sont nécessaires pour comprendre les interactions entre propriété intellectuelle et transfert de technologie, par exemple.
English: In this report, I do not find long-term strategies, but rather feverish measures for dealing with periods of slack growth.
French: Je regrette l'absence dans le rapport de stratégies à long terme, de mesures qui ne soient pas des mesures d'urgence pour faire face aux périodes creuses de la croissance.
English: The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way.
French: L'adoption des règlements d'exécution par la Commission se fera également de façon transparente.
English: The SBSTA noted that Croatia wishes to use the year 1990 as a reference or base year with a level of emissions of 39.4 million tonnes CO2 equivalent under Article 4, paragraph 6.
French: Le SBSTA a noté que la Croatie souhaite utiliser 1990 comme année de référence avec un niveau d'émission de 39,4  millions de tonnes d'équivalent CO2 au titre du paragraphe 6 de l'article 4.
English: Register up to 100,000 employers and up to 1 million job seekers by 2000–01 for SkillNet.ca services, a network of job and career Web sites.
French: Inscrire jusqu’à 100 000 employeurs et un million de chercheurs d’emploi d’ici 2000-2001 aux services Compétence.ca, réseau de sites Web sur les emplois et les carrières.
English: Case C-330/03 Colegio de ingenieros de caminos, canales y puertos v Administración del Estado. OJ C 60, 11.3.2006 Taxation Article 234 of the EC Treaty 1.35.16.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91.
English: This is all the more important in situations where arguments in evidence are presented which could lead to the conclusion that those assessments did not respect the merit principle.
French: C'est d'autant plus important dans les cas où des preuves pourraient laisser croire que ces évaluations n'ont pas respecté le principe de la sélection au mérite. Jurisprudence examinée :
English: Trade rules must be improved to benefit the world's poor.
French: Il faut améliorer les règles commerciales pour le bénéfice des pauvres.
English: Chapter 4 of this Law regulates the rights of an individual whose personal data are collected and processed, including:
French: Le chapitre 4 de la loi régit les droits de la personne physique dont les données à caractère personnel sont recueillies et traitées, notamment :
English: • Is it necessary to lodge and register or check off the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: • Le Comité souhaiterait savoir s'il est nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de cocher la déclaration de marchandises et les autres pièces justificatives relatives aux armes à feu avant l'importation, l'exportation ou les mouvements de transit des marchandises et s'il est demandé aux importateurs, aux exportateurs ou aux tierces parties de fournir des renseignements aux douanes avant l'expédition.
English: Sweden knows much more about this than some other countries.
French: Sur ce sujet, la Suède en sait bien plus que certains autres pays.
English: The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction.
French: La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations.
English: "The Atlantic Gateway is an important part of the Government of Canada’s strategy to improve our trade competitiveness through gateways which connect North America with the world," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in support of the mission.
French: « La Porte d’entrée de l’Atlantique est une composante importante de la stratégie du gouvernement du Canada visant à améliorer notre compétitivité commerciale grâce à la création de portes d’entrée qui relient l’Amérique du Nord au reste du monde, a souligné l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: • AOB00 Canadian Tourism Commission Description:
French: • AOB00 Commission Canadienne du Tourisme Description:
English: With tripwolf, travelers can generate their own customized 10-20 page travel guide based on their individual preferences and recommendations from friends and “trip gurus”.
French: Avec tripwolf, chaque voyageur peut créer son propre guide personnalisé de 10 à 20 pages, selon ses préférences et les recommandations que ses amis et les « trip gourous » lui font.
English: Moreover, it amounts to a clear attempt on the part of the Palestinian leadership to justify deadly attacks against Israeli civilians, including children.
French: En outre, elle constitue une tentative évidente de la part des dirigeants palestiniens de justifier les attaques meurtrières perpétrées contre des civils israéliens, y compris des enfants.
English: However, the forms used by the Windsor RC and the Sudbury RCs are not the same, which means that the information presented to MCSS is not consistent among all RCs.
French: Cependant, les formulaires utilisés par le CR de Windsor et les CR de Sudbury ne sont pas les mêmes, ce qui signifie que les renseignements présentés au MSSC ne sont pas uniformes pour tous les CR.
English: The revised Modus Operandi was then added to the Rules of Procedure of the Commission as annex III.
French: Le modus operandi tel que modifié a été ensuite ajouté au Règlement intérieur sous la forme d'une annexe III.
English: Evidence has shown that such measures can reduce economic insecurity and vulnerability, enhance household capacity to acquire food, improve child nutrition, use health services and keep children in school.
French: L'expérience a montré qu'ils peuvent réduire l'insécurité et la vulnérabilité économiques, renforcer la capacité des ménages à se procurer de la nourriture, améliorer la nutrition chez l'enfant et l'utilisation des services de santé et maintenir les enfants à l'école.
English: Summary of the proposal The proposal for a directive falls within the broader set of legislative initiatives on energy adopted by the Commission in December 2003, in the wake of the decisions adopted by the Barcelona European Council with the aim of encouraging investment in the EU's energy sector by strengthening competition while also tackling the then pressing problems of abnormal functioning of the distribution networks. In the context of the global legislative framework of which it is a part, the directive is aimed at encouraging investment in and development of an energy policy centred on efficiency and appropriate forms of interconnection between Member States, and also at ensuring security of supply for electricity by defining the roles and responsibilities of transmission network operators and of suppliers.
French: Selon la directive, cet objectif pourra en particulier être atteint grâce aux actions suivantes: – – – – définition des fonctions et des responsabilités des gestionnaires de systèmes de transport et des fournisseurs; établissement des normes minimales à respecter et garantie de leur respect par les gestionnaires de réseaux de transport et les gestionnaires de réseaux de distribution; équilibre entre l'offre et la demande d'énergie; promotion des investissements dans les réseaux de transport et de distribution de l'énergie, grâce à une valorisation de l'accès à l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables; promotion de la création d'interconnexions; meilleure coordination des stratégies d'investissement.
English: In addition, students will have height, weight and their lung capacity measured.
French: Les familles agricoles de l'Ontario choisies parmi celles qui avaient participé à une étude antérieure, l'Enquête sur la santé des familles agricoles en Ontario (fichier de renseignements personnels SCan PPU 037). But :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Bhutan's modern folklore Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Bhutan's modern folklore Explorateur
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Lyon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Lyon
English: They receive drug coverage from government programs, private plans through their employers and individual plans.
French: Ils bénéficient d'assurances-médicaments prévues dans les programmes gouvernementaux, de régimes privés offerts par leurs employeurs ou encore de régimes individuels.
English: • A best-practice guide on managing access and interpretation in peatlands will be produced for all peatland managers across Europe. It will encompass the findings and recommendations of the project.
French: • la publication d’un guide des bonnes pratiques portant notamment sur la gestion de l’accès aux tourbières, à l’intention de tous les gestionnaires de tourbières en Europe, et exposant les conclusions et les recommandations du projet;
English: While this would not directly relate to the year 2000, the satisfactory certification of prior years' expenditures would provide assurance that implementing partners maintain adequate accounting systems and proper financial records.
French: Cela étant dit, même s'ils ne concernaient pas directement l'année 2000, de tels certificats donneraient l'assurance que les partenaires opérationnels ont des pratiques comptables satisfaisantes et tiennent une comptabilité financière correcte.
English: Large iron and steel industries were built up, chemical plants and installations for refining raw materials settled in the area.
French: De grosses entreprises sidérurgiques, des usines chimiques et des installations d'affinage des matières premières s'y établirent.
English: The budget for implementing the programme is set at 47.5 million euro for 1998-1999.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme est établie à 47,5 MEUROS pour la période 1998-1999.
English: The mission of the Salvation Army is to preach the Gospel and spread Christianity, provide for basic human needs, and help to spiritually and morally regenerate anyone who needs assistance, regardless of race, colour, creed, sex or age.
French: La mission de l’Armée du Salut consiste à prêcher l’Évangile et à propager le christianisme, à répondre aux besoins de base et spirituels de toute personne nécessitant de l’aide, peu importe sa race, sa couleur, ses croyances, son sexe ou son âge.
English: For fiction books, Google may also display up to 5% of the pages of the book, or up to 15 pages, whichever is less, adjacent to the user's search term.
French: Pour les livres de fiction, Google peut également afficher jusqu’à 5 p. 100 des pages du livre, ou jusqu’à quinze pages, au choix le moins élevé, consécutives pour le terme de recherche de l’utilisateur.
English: • Order of Merit of the Police Forces - This order, established in 2000, honours a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of the Canadian police forces.
French: • l'Ordre du mérite des corps policiers - Cet ordre, créé en 2000, souligne la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes membres des corps policiers canadiens.
English: The data may also indicate that inpatient and outpatient facilities are utilized differently across the province.
French: Les données peuvent également indiquer que les services en milieu hospitalier et en consultation externe sont utilisés différemment dans l'ensemble de la province.
English: In that regard, they request States which have not yet done so to ratify as soon as possible the Mutual Assistance Pact among the States of Central Africa and the Protocol relating to the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: Dans cet esprit, ils demandent aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier à brève échéance le Pacte d'assistance mutuelle entre les États d'Afrique centrale et le Protocole relatif au COPAX.
English: During the past decade, CMHA has expanded its mandate from promoting service delivery to active support of self-help initiatives and the community resource base.
French: Au cours de la dernière décennie, l'ACSM a élargi son mandat qui consistait à promouvoir la prestation des services en vue d'appuyer de façon active les initiatives d'auto-assistance et les ressources communautaires.
English: Also understandable is her continuing suspicion that other pertinent information exists.
French: On peut aussi comprendre qu’elle continue de croire qu’il reste d’autres renseignements pertinents.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-3-12 Softchoice Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/keyboard $31,200.00 2008-3-12 Softchoice Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/keyboard $21,300.00 2008-3-11 Integra c/o Hewlett-Packard 0670/1227 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $22,713.40 2008-2-15 Estelle Vincent-Fleurs 0491 - Management Consulting $21,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-3-12 Softchoice Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 31 200,00 $ 2008-3-12 Softchoice Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 21 300,00 $ 2008-3-11 Integra c/o Hewlett-Packard 0670/1227 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 22 713,40 $ 2008-2-15 Estelle Vincent-Fleurs 0491 - Services de conseillers en gestion 21 600,00 $
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprend place à la table du Comité.
English: The State party should provide detailed information on the causes and circumstances of all sudden deaths that have occurred in places of detention, as well as information in respect of independent investigations in this connection.
French: L'État partie est invité à fournir des informations détaillées sur les causes et circonstances de toutes les morts subites survenues dans des établissements pénitentiaires ainsi que sur les enquêtes indépendantes qui ont été menées à cet égard.
English: • Some CF Schools at CFB Borden:
French: • Quartier général de l'appui à l'instruction
English: Great Barcelona apartment in Eixample, city center This apartment is equipped with everything that you will need to feel comfortable during your stay in Barcelona, ...
French: Grand appartement de Barcelone dans l’Eixample en centre ville Cet appartement est équipé de tout ce dont vous pourrez avoir besoin pour vous sentir à l’aise ...
English: The introduction of child immunization programmes had had a considerable impact on birth patterns in Ethiopia: now that many more children were surviving into adulthood, it was not necessary for women to endure so many pregnancies.
French: L'introduction d'un programme d'immunisation des enfants a eu un impact considérable en Éthiopie : des enfants plus nombreux survivent jusqu'à l'âge adulte et il n'est pas nécessaire pour les femmes de supporter un si grand nombre de grossesses.
English: It is up to the Member States to decide, within this framework, on the volume of coins they want to issue at which nominal value, with the European Central Bank’s approval being required for every issue.
French: Il appartient aux États membres de décider, dans ce cadre, du volume des pièces qu’ils veulent émettre à une valeur unitaire donnée, l’approbation de la Banque centrale européenne étant exigée pour chaque émission.
English: Implement processes to support and monitor information preservation S
French: Mettre en oeuvre des processus pour appuyer et surveiller la préservation de l'information S
English: The issue of flexible, predictable and sustainable resources for peacekeeping operations, especially as it relates to the African continent, is critical to peacekeeping.
French: La question des ressources souples, prévisibles et durables pour les opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est du continent africain, est essentielle au maintien de la paix.
English: (14) For the purpose of this section, a requirement that a bankrupt pay an amount to the estate of the bankrupt is enforceable against all the bankrupt's property, including property referred to in paragraphs 67(1)(b) and (b.1). (15) If an opposition to the automatic discharge of an individual bankrupt who is required to pay an amount to the estate of the bankrupt is filed, the bankrupt's obligation under this section ceases on the day on which the bankrupt would have been automatically discharged had the opposition not been filed, but nothing in this subsection precludes the court from determining that the bankrupt is required to pay an amount that the court considers appropriate to the estate of the bankrupt.
French: (14) Pour l'application du présent article, la somme à verser à l'actif de la faillite peut être recouvrée par voie d'exécution contre les biens du failli, y compris les biens visés aux alinéas 67(1)b) et b.1). (15) En cas d'opposition à la libération d'office d'un failli qui est une personne physique et est tenu, aux termes du présent article, de faire des versements à l'actif de la faillite, cette obligation de faire des versements cesse le jour où le failli aurait été libéré d'office n'eût été l'avis d'opposition, mais rien n'empêche le tribunal de décider que celui-ci est toujours tenu de verser à l'actif la somme qu'il estime indiquée.
English: However, as admission is based on merit and as boarding facilities are free, rural girls have an equal access to secondary education.
French: Toutefois, étant donné que l'admission dans ces établissements se fait sur la base du mérite et que l'accès à l'internat est libre, les filles des zones rurales bénéficient de l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire.
English: One delegation added that gender equality and women's empowerment were complex but universal issues of concern to all Member States.
French: Une délégation a ajouté que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes étaient des questions complexes mais universelles qui intéressaient tous les États Membres.
English: • Great networking opportunity.
French: • Excellente occasion d'établir des réseaux.