ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this scheme, the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.
French: Selon ce régime, le requérant est autorisé à déterminer quelles catégories de pertes causées par un acte terroriste ouvrent droit à indemnisation.
English: We do not need this bill.
French: Le présent projet de loi n'est pas nécessaire.
English: Border Air Quality Strategy In June 2003, the Border Air Quality Strategy was announced by Government of Canada and the United States Environmental Protection Agency as a commitment under the National Plan for Clean Air.
French: Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier En juin 2003, Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États Unis ont publié la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier à titre d’engagement en vertu du Plan d’action national sur l’assainissement de l’air.
English: • Of the eight featured groups, the topic of Children offers the most resources, with more than 800 different pieces of information available. 
French: • Des huit groupes examinés, la rubrique traitant du bien-être des enfants offre le plus de ressources, grâce à plus de 800 pièces d'information disponibles.
English: We believe the greatest use for Invisible Art Glass® is still to come: INVISIBLE TEMPERING LABELS. You may help us with this cause (to be approved) if you email the National Glass Association (USA) or any other international glass association or organization.
French: Nous pensons que la plus fabuleuse utilisation de l’Art Invisible du Verre reste à venir : Vous pouvez nous aider dans ce développement si vous envoyez un e-mail à la National Glass Association (USA) ou à toute autre organisation internationale oeuvrant pour le verre.
English: If the pool has a positive balance at the end of the year, the amount a taxpayer may deduct for that year under subsection 37(1) cannot be more than the balance in the pool.
French: Si le solde du compte de dépenses est positif à la fin de l'année, le montant que le contribuable peut déduire pour cette année-là, en vertu du paragraphe 37(1), ne peut pas dépasser le solde du compte.
English: Even as policymakers and pundits wring their hands over the outsourcing of engineering, software writing, accounting, and myriad other high-tech, high-end service jobs -- not to mention the move of manufacturing to Asia -- U.S. companies are evolving to the next level of economic activity."6 Whether or not we have moved from Theodore Adorno’s notion of the cultural industries, or from the popular concepts of the content industries or copyright-based industries, what is pivotal is that human endeavour and its resulting ‘creations’ begins with creativity.
French: Alors même que les décideurs et les experts se tordent les mains devant l'externalisation de l'ingénierie, de la conception de logiciels, de la comptabilité et de myriades d'autres emplois de service de haute technologie – sans parler des délocalisations d'entreprises manufacturières vers l'Asie – des entreprises, aux États-Unis, sont déjà en chemin vers le niveau suivant de l'activité économique6. Que nous ayons ou non évolué par rapport à la vision des industries culturelles de Theodore Adorno, ou par rapport aux concepts populaires d'industries de contenu ou d'industries du droit d'auteur, ce qui est fondamental, c'est que l'entreprise humaine et les "créations" qui en résultent commencent avec la créativité.
English: * The Council of Europe Development Bank, founded in 1956, is the oldest multilateral development Bank in Europe.
French: * La Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, est la plus ancienne banque multilatérale de développement en Europe.
English: However, they are not equivalent<5> and thus cannot be used interchangeably at equivalent doses.
French: Elles ne sont toutefois pas équivalentes<5> et l’on ne peut donc les utiliser de façon interchangeable comme doses équivalentes.
English: He/she may not be employed either under contract or in any other relation in any legal person or any service with any connection to radio or television.
French: Il ne peut être employé sous contrat ni d'aucune autre manière par une personne morale ou un service lié à la radio ou la télévision.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11)
English: I agree with Mr Liese that the seven-year authorisation period is unsatisfactorily arbitrary.
French: Je suis d'accord avec M. Liese: une autorisation de sept ans est trop arbitraire.
English: The governments of Canada, Manitoba and Winnipeg today signed a memorandum of understanding (MOU) to negotiate a renewed Urban Development Agreement for the City of Winnipeg.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg ont signé aujourd'hui un protocole d'entente (PE) pour négocier une nouvelle Entente sur le développement urbain de la ville de Winnipeg.
English: The right to annual holidays is now widely recognised; to spend these holidays abroad is becoming a custom, reflecting people's curiosity about other countries.
French: Le droit à des vacances annuelles est maintenant largement reconnu; et il devient habituel de passer ces vacances à l'étranger, tendance qui reflète la curiosité des gens pour les autres pays.
English: ROAD SIGNS…………………………………………………………………4
French: SIGNAUX ROUTIERS…………………………………………………………… 4
English: The stories in this section, however, demonstrate that children can play an influential and persuasive role in bringing to the attention of municipalities their right to access water.
French: Toutefois, les récits de ce chapitre démontrent que les enfants peuvent jouer un rôle influent et persuasif en sensibilisant les municipalités à leur droit d'accès à l'eau.
English: With regard to the work of the Conference on Disarmament, Nigeria fully supports the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal — as a mechanism for breaking the existing impasse in agreeing on a work programme for the Conference.
French: En ce qui concerne le travail réalisé par la Conférence du désarmement, le Nigéria appuie entièrement la proposition faite par les représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - proposition des cinq ambassadeurs - qui prévoit un mécanisme susceptible de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence s'agissant de son programme de travail.
English: Cable television companies have also upgraded their networks so they can offer these services.
French: Les sociétés de câblodistribution ont déjà mis à niveau leurs réseaux pour qu'elles puissent offrir ces services.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent également:
English: Oil Refining  Company:
French: Raffinage du pétrole  Compagnie :
English: To encourage this cooperation, it is advisable to get occupants to participate actively in the investigation by asking them to collect this information.
French: Pour susciter cette collaboration, on peut demander aux occupants de participer activement à l’enquête en les incitant à recueillir de l’information et à proposer des solutions.
English: We also want to ensure that help reaches the people of Haiti, particularly in key sectors such as security, health and education, as well as respect for basic rights.
French: L’aide à la population, dans des secteurs névralgiques comme la sécurité, la santé et l’éducation, de même que le respect des droits fondamentaux, nous tiennent également à cœur.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire du fait de l'adoption de la résolution.
English: Any Sudanese citizen could freely exercise his rights irrespective of sex, colour, religious beliefs, social or economic situation, political status or origin.
French: Tout citoyen soudanais peut exercer librement ses droits indépendamment de son sexe, de sa couleur, de ses convictions religieuses, de sa situation sociale ou économique, de son statut politique ou de ses origines.
English: C. Economic and social situation 18 - 21 9
French: Situation économique et sociale 18 - 21 8
English: The Committee of Ministers fully supports the Assembly’s recommendations on conflict resolution (paragraphs 9i.
French: Le Comité de Ministres appuie pleinement les recommandations de l’Assemblée sur le règlement des conflits (paragraphes 9i.
English: Attached as Appendix A is guidance on the application of section 9 of the Access to Information Act.
French: L'annexe A ci-jointe contient des lignes directrices sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Page 7 of 9 38 In the present case, in paragraphs 46 to 48 of the judgment under appeal the Court of First Instance rejected the principal claim on the ground that the argument put forward in the application submitted to it referred only to ‘women ’s bags’ and ‘women ’s footwear’, and that the application therefore did not present any argument casting doubt on the finding by the Board of Appeal that ‘leather and imitations of leather; animal skins, hides; trunks and travelling bags’ and ‘women ’s footwear’ were not similar.
French: 38 En l’espèce, aux points 46 à 48 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté la demande formulée à titre principal au motif que l’argumentation présent ée dans la requête qui lui était soumise se référait exclusivement aux produits «sacs pour dames» et «chaussures pour dames», et que la requête n’apportait donc aucun argument mettant en cause la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les produits «cuir et imitations du cuir; peaux d’animaux; malles et valises» et «chaussures pour dames» ne sont pas similaires.
English: Doering & Brown Corp. Steve Narducci 143 Great Northern Road Telephone: (705) 759-1910 Sault Ste.
French: Doering & Brown Corp. Steve Narducci 143, rue Great Northern Téléphone: (705) 759-1910 Sault Ste.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. vii + 31 pp.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. vii + 31 p.
English: • a lower income level, which is explained by the fact that the proportion of Anglo-Quebeckers with a full-time job, all year, is lower than that of the rest of the population in the maritime industries.
French: • a un niveau de revenu inférieur, qui s'explique par le fait que la proportion d'Anglo-Québécois occupant un emploi à temps plein, toute l'année, est inférieure à celle du reste de la population des secteurs maritimes.
English: In 2001, Mexico was the top destination for foreign direct investment in Latin America with US$24.7 billion.
French: En 2001, le Mexique était la première destination de l'investissement étranger direct (IED) en Amérique latine, lequel avait atteint 24,7 milliards de dollars américains.
English: Another key challenge for the SD program relates to defining SD issues for the CCRA.
French: Un autre enjeu de taille du programme de développement durable a trait à la définition des problèmes de développement durable pour l'ADRC.
English: They of course do everything possible to secure increased funding.
French: Ils font bien sûr tout ce qu’ils peuvent pour assurer un meilleur financement.
English: The case of the revocation of a patent claiming wound-healing properties of turmeric following a showing that written accounts of traditional uses of the wound-healing properties of tumeric in India constituted prior art under U.S. law, demonstrates that this protection can work.
French: Indépendamment des normes de la législation sur les secrets d’affaires, le droit des brevets des États-Unis exige qu’une innovation soit nouvelle et non évidente pour avoir droit à la protection par brevet.
English: Otherwise, there is a great risk of the Schengen enlargement being delayed in this important area too, and that is something that we really do not wish to see happen.
French: Sinon, il y a de fortes chances que l'élargissement de Schengen soit également retardé dans cet important domaine et nous ne le souhaitons vraiment pas.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Slovak nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants slovaques que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Calls for the Nord Stream company to be made liable for the possible consequences of accidents on the ecology of the Baltic Sea and on the coastlines, inhabitants and economies of Baltic Sea states; Or. lt
French: Amendement 27 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande que la compagnie Nord Stream soit tenue responsable des conséquences possibles d’accidents sur l’écologie de la mer Baltique et les côtes, les habitants et l’économie des États baltes; Or. lt
English: They recognized that the three pillars were interlinked and mutually reinforcing, but they also reaffirmed that development was a central goal in itself.
French: Ils ont reconnu que ces trois piliers étaient inséparables et se renforçaient mutuellement, mais ils ont aussi réaffirmé que le développement était un objectif essentiel en soi.
English: The Council of Bureaux identified uninsured driving as a major problem, particularly in Eastern Europe.
French: Le CoB a établi que la non-assurance est un grave problème, en particulier dans les pays d'Europe de l'Est.
English: Of particular concern has been the growing number of households who spend more than 50% of income on housing, the majority of which are families with children, senior citizens and aboriginal peoples (Federation of Canadian Municipalities 2000).
French: Il est particulièrement préoccupant de constater le nombre grandissant de ménages qui dépensent plus de 50 p. 100 de leur revenu pour le logement et dont la majorité sont des familles avec des enfants, des personnes âgées et des Autochtones (Fédération canadienne des municipalités, 2000).
English: MCpl Arseneau, receiving the TFA commander's commendation from Col Ritchie, Cmdt of 5 ASG Last Updated: 2008-07-07 Important notices
French: Cplc Arseneau, recevant la mention élogieuse du Cmdt TFA du Col Ritchie, Cmdt 5 GSS Mise à jour: 2008-07-07 Avis important
English: • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed (see table 3, Appropriate Use Criteria).
French: • Le parc est l’exemple vivant d’un régime qui protège la nature et qui fait une place aux activités humaines de types et de niveaux appropriés (voir le tableau 3, Critères régissant l’utilisation appropriée).
English: What constitutes an enterprise is in part determined by the geographical scope of any tabulation -- the sum of the number of "enterprises" in each Province is larger than the number of enterprises at the national level.
French: Ce qui constitue une entreprise dépend, en partie, de la portée géographique de toute tabulation - la somme du nombre « d'entreprises » dans chaque province est supérieure au nombre d'entreprises au niveau national.
English: 1 P-4, 1 P-3, 22 FS, 132 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 22 FS, 132 NS, 3 VNU
English: HEADQUARTERS FILE - 7637-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D1-8-1, November 10, 1986 OTHER REFERENCES - D1-1-1, D1-6-1, D1-6-2, D1-7-1, D1-8-2, D1-8-3, D17-1-21 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 9 C.R.C., c DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7637-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D»- D1-8-1, le 10 novembre 1986 AUTRES RÉFÉRENCES- D1-1-1, D1-6-1, D1-6-2, D1-7-1, D1-8-2, D1-8-3, D17-1-21 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: "It has been a tremendous boon for me to be involved with this type of program as I have been given a rare opportunity to do something in research I would never have been able to do," he says.
French: « Ça été une énorme chance pour moi de participer à ce genre de programme, car j'ai ainsi eu une rare occasion de faire quelque chose comme chercheur que je n'aurais jamais pu faire », dit il.
English: Similarly, with respect to Indonesia, the agreement recently reached is the conclusion of a process that had been underway for several years, the result of which is that Canada now has access for boneless beef of all ages.
French: De même, en ce qui concerne l’Indonésie, l’accord récemment conclu est l’aboutissement d’un processus engagé depuis plusieurs années; aux termes de cet accord, le Canada a maintenant accès au marché pour le bœuf désossé de tous âges.
English: offer with special conditions : room from 65 €/night !
French: offre avec conditions spéciales : à partir de 65 €/nuit !
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after a wide consultation of stakeholders, and no later than on 31 December 2010, to assess the effectiveness of the alternative financing methods implemented by each Member State according to their best practices, and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après une large consultation des acteurs intéressés et au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport destiné à évaluer, d'une part, l'efficacité des méthodes alternatives de financement mises en place par les États membres en fonction de leurs meilleures pratiques, et d'autre part, l'adéquation du champ du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: As a result, the Court declared the author's appeal well-founded and the State Secretary for Justice granted him a residence permit “admitted as an unaccompanied minor asylum-seeker” with effect from the date of his second asylum application.
French: Le tribunal a reconnu alors que le recours formé par l'auteur était fondé et le Secrétaire d'État à la justice lui a accordé un permis de séjour «en tant que demandeur d'asile mineur non accompagné, avec effet à la date de dépôt de la deuxième demande d'asile».
English: I would like to pick up on what Mrs Andrikienhas just said about the specific measures that Russia has taken.
French: Je voudrais rebondir sur les observations faites à l'instant par Mme Andrikienau sujet des mesures spécifiques prises par la Russie.
English: I am not sure from where, therefore, the UK Government intends to find and sustain its contribution to some new European rapid deployment force that it has proposed, unless this is just smoke and mirrors, or at the expense of commitments to NATO.
French: Je ne vois par conséquent pas bien où le gouvernement britannique compte trouver les ressources nécessaires à sa contribution à une espèce de nouvelle force européenne d'intervention rapide telle qu'il la propose, à moins que ce ne soit pure mystification, ou que cela se fasse aux dépens des engagements à l'égard de l'OTAN.
English: The report recommended that the government:
French: Ce rapport comportait les recommandations suivantes :
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en devenant parties aux divers instruments internationaux dans ce domaine, Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • A National Credential Verification Agency will be established by the Medical Council of Canada to provide a streamlined process for verifying the credentials of international medical graduates.
French: • Le Conseil médical du Canada créera une agence nationale de vérification des titres de compétence afin d'établir un processus simplifié de vérification des titres de compétence des diplômés internationaux en médecine.
English: It is estimated that 900 to 1 000 persons are directly employed by this sector.
French: On estime toutefois qu'il emploie directement de 900 à 1 000 personnes.
English: Interests generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
French: Les montants versés au titre du préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel.
English: There is no record concerning any export of arms to UNITA.
French: Il n'y a trace d'aucune exportation d'armes au bénéfice de l'UNITA.
English: Here you can change the appearance and set up of your Wayfinder Access application.
French: Vous pouvez ici modifier l’aspect et la configuration de votre application Wayfinder Access.
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required.
French: Les sources de données sont les suivantes : le système financier du Ministère qui fournira aux bénéficiaires et aux autorités régionales et nationales les données sur les dépenses, les documents administratifs internes du Ministère, les rapports annuels sur le programme ainsi que les rapports, données et autres informations reçus du bénéficiaire, selon les besoins.
English: The flesh is red, never pink, and has a rich, buttery taste with a more delicate texture than other species due to the high oil content.
French: La chair est rouge, jamais rose, et a un riche goût onctueux, avec une texture plus délicate que celle des autres espèces en raison de sa forte teneur en huile.
English: In particular, it is the amplitude of the elastically-mounted machine's movement that is to be held within certain constraints.
French: La difficulté principale consiste à maintenir le mouvement (l’amplitude) de la machine, désormais isolée de manière élastique, dans des limites permettant cependant son bon fonctionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sirimiri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sirimiri .
English: I remember arriving at the airport, still just a child.
French: Je me rappelle mon arrivée, toute petite, à l’aéroport.