ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statement by the President of the Security Council of 16 march 2001 (S/PRST/2001/8), the Council welcomed the close contact between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR and stressed the importance of substantial dialogue between Kosovo political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans la déclaration faite par son président le 16 mars 2001 (S/PRST/2001/8), le Conseil de sécurité s'est félicité des contacts étroits entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, et a souligné l'importance de véritables consultations entre les dirigeants politiques du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Speaking on behalf of the owners of well-known marks who were in the trenches each day and who had to battle trademark pirates around the world, he said that it might even be more important not to require registration in classes of non-competing goods than it was in those classes that were directly relevant.
French: Parlant au nom des propriétaires de marques notoires qui ont à mener une lutte quotidienne contre les pirates de marques dans le monde entier, il a dit qu'il est peut-être même plus important de ne pas exiger l'enregistrement pour les classes de produits non concurrents que pour les classes directement intéressées.
English: Planning focused on gearing up for pilot projects in one Nova Scotia and three Alberta First Nation communities to commence early in the 2003/04 fiscal year.
French: On s'est concentré sur les préparatifs en vue de réaliser des projets pilotes dans une collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse et dans trois collectivités des Premières nations de l'Alberta, projets qui verront le jour au début de l'exercice financier 2003/04.
English: WEU Assembly urges steps to improve rapid response land forces Paris, 2 June, 2004 – The WEU Assembly called for member states to take a series of measures to help improve the operational capability of Europe’s rapidly deployable land forces.
French: L’Assemblée de l’UEO demande des mesures pour l’amélioration des forces terrestres projetables Paris, le 2 juin 2004. -L’Assemblée de l’UEO a demandé à ses membres de prendre une série de mesures afin de contribuer à améliorer les capacités opérationnelles des forces terrestres européennes projetables.
English: Geopolitical considerations are gaining ascendancy over economic considerations.
French: Les considérations géopolitiques l’emportent sur les considérations économiques.
English: Finally, it is vital that Israeli and Palestinian leaders continue their efforts to pave the way for meaningful negotiations.
French: Enfin, il est essentiel que les dirigeants israéliens et palestiniens poursuivent leurs efforts en vue d'ouvrir la voie à de véritables négociations.
English: Mr. Schneider noted that much EMEP work had been to support the work on review of the Gothenburg Protocol.
French: M. Schneider a déclaré qu'une bonne partie des travaux de l'EMEP avaient consisté à appuyer les activités relatives à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The English version is incorrect and simply reads "in order to be able to represent him in legal proceedings" .
French: Dans la version anglaise, la formulation choisie est incorrecte et comprend seulement "in order to be able to present him in legal proceedings."
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO): Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), auquel sont parties le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine;
English: The use of chlorinated products should be avoided because these might seriously interfere with the passivation procedure.
French: L'utilisation de produits chlorés doit être évitée car ceux-ci peuvent entraver dangereusement la passivation.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Smoky Lake County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Smoky Lake County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: The hotel was on the beach and somewhat centrally located within the town of Limassol.
French: Greate, very nice location at the beach, luxury facilities and comfort,outside very romantic area, esp. on the night time, good gym. Very friendly staff and best Gourmet in island.
English: It is generally recognised that after the tragic war conflict the housing sector in BiH has changed dramatically, with partial or complete destruction of almost half pre-war housing fund.
French: Il est généralement admis que le terrible conflit armé a profondément modifié le secteur du logement, si l'on considère la destruction partielle ou totale de près de la moitié du parc immobilier d'avant-guerre.
English: A report setting out progress at this stage and orientations for future work was endorsed by the Council in December 2004.
French: Un rapport exposant les progrès réalisés et les orientations pour les travaux à venir a été approuvé par le Conseil en décembre 2004.
English: • Online version  PDF Version  
French: Le lecteur d'acrobate d'adobe est absolument gratuite.
English: This report speaks of a good conscience.
French: Ce rapport touche à la bonne conscience.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: • a body established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province (i.e., a tobacco marketing board);
French: • un organisme établi par une loi provinciale de commercialisation du tabac en feuilles cultivé dans la province (c.-à-d. un office de commercialisation du tabac);
English: This will ensure that they quickly bear their share of global adjustment via changes in their inﬂation rate.
French: Par exemple, les intérêts et l’influence des entreprises américaines qui investissent en Asie l’emportent-ils vraiment sur ceux des entreprises manufacturières établies aux États-Unis et de leurs employés?
English: All the postcards received were displayed in the lobby and hallway of the Charlottetown Fisheries and Oceans office.
French: Toutes les cartes postales reçues ont été affichées à l’entrée du bureau de Charlottetown.
English: Those agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Ces ententes ne feront pas partie de l'accord définitif, ne sauraient constituer ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et n'on pas pour but de confirmer ni d'affirmer quelconques droits.
English: We studied the effect of central-place foraging by muskrats on the spatial distribution of freshwater clam Anodonta piscinalis.
French: Nous avons étudié les effets de la concentration des efforts de quête de nourriture du Rat-musqué commun sur la répartition spatiale de la moule d'eau douce Anodonta piscinalis.
English: Appendix Table A1.
French: Tableau A1, en annexe.
English: You must reach an agreement on day-care services with the service providers (child-care centre, day-care centre or home child-care operation).
French: Le centre de la petite enfance, la garderie ou la responsable d'un service de garde en milieu familial que fréquente votre enfant doit convenir, avec vous, d'une entente de service.
English: Richmond, BC V6X 1Y6 Phone: (604) 273-8500 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1Y6 Téléphone : (604) 273-8500 Télécopies :
English: Republic of Panama Ministry of Foreign Affairs
French: République du Panama  Ministère des relations extérieures
English: For example, to ensure that a mobile phone or broadband network will function properly, the service provider must consider the overall signal coverage requirements, system usage patterns, surrounding topography and radio signal quality (e.g. potential for interference).
French: Par exemple, pour assurer le bon fonctionnement de son réseau de téléphonie mobile ou à large bande, le fournisseur de services doit tenir compte de l’ensemble des exigences liées à la couverture, des modes d’utilisation du système, de la topographie avoisinante et de la qualité du signal radio (p. ex. possibilité de brouillage) (Renvoi 286).
English: Those four states contain half of the world’s proven oil reserves and two-thirds of what could potentially be exported.
French: Ces quatre États contiennent la moitié des réserves de pétrole mondiales, dont deux tiers pourraient potentiellement être exportés.
English: "  This proposal is intended to introduce into Regulation No. 37 new WY10W and WY16W light source categories for signalling lamps.
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement no 37 les nouvelles catégories WY10W et WY16W de sources lumineuses pour les feux de signalisation.
English: The National Policy on the Comprehensive Care of Children and Adolescents and the Children and Adolescents Code (CNA) were drafted in 1995-1996 in a participatory process.
French: L'élaboration de la politique nationale sur la prise en charge intégrale de l'enfance et l'adolescence et du Code de l'enfance et de l'adolescence a été réalisée en participation entre 1995 et 1996.
English: - Letter dated 21 October 1999 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the fifty-fourth session of the General Assembly of the United Nations (CLCS/19);
French: - Lettre datée du 21 octobre 1999, adressée au Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies par le Président de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/19);
English: Given the current challenging economic climate, this has ensured that everyone involved starts the new year with a sense of motivation.
French: En cette période économiquement difficile, le salon a représenté pour tous les participants une manière motivante de démarrer la nouvelle année.
English: Defence will also continue to ensure that, in the context of the current NATO Force Structure Review, we can meet our future NATO readiness levels 24
French: Pour fins de planification, les taux de départs estimatifs des trois prochaines années financières sont les suivants :
English: Conference on the parliamentary dimension of election observation:
French: Conférence sur la dimension l’observation des élections :
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion collaborates with many partners to analyze the scientific evidence about the role of nutrition in health, the environment within which Canadians are making food choices and current patterns of consumption.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition est en train d'analyser, en collaboration avec de nombreux partenaires, les preuves scientifiques entourant le rôle de la nutrition à l'égard de la santé, l'environnement dans lequel les Canadiens et Canadiennes font leurs choix alimentaires et les modèles de consommation actuels.
English: • Outermost regions
French: • Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: The General Assembly Declaration, for its part, noted, inter alia, that regional arrangements or agencies could make important contributions to peace and security “in their fields of competence and in accordance with the Charter”.
French: Pour sa part, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a recommandé que les activités de concertation et de coopération entre l'ONU et les organisations régionales soient élargies.
English: If your destination is in the province of Quebec, you must also obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) for your child.
French: Si l’enfant vous accompagne au Canada, vous devez également payer les frais requis et nous faire parvenir une copie du passeport utilisé pour l’enfant.
English: A series of pictures created for a newspaper with less than 115,000 circulation.
French: Une série d’œuvres crées pour un journal avec une circulation inférieure à 115.000 exemplaires.
English: UNDP supported Suriname's poverty eradication programme, focusing especially on the monitoring of key poverty indicators.
French: Le PNUD apporte son appui à l'exécution du programme d'élimination de la pauvreté du Suriname, en s'attachant particulièrement au suivi des principaux indicateurs de pauvreté.
English: It is because of all these considerations that the question of negative security assurances has been constantly on the international agenda since the beginning of negotiations on the NPT.
French: Ce sont toutes ces considérations qui ont fait que la question des garanties de sécurité négatives n'a cessé de figurer à l'ordre du jour de l'action internationale depuis le début des négociations sur le TNP.
English: "The Government of Canada will continue to work with the sport community in the area of equity and access as it is a priority both internationally and here at home," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec la communauté sportive au chapitre de l'équité et de l'accessibilité, puisqu'il s'agit d'une priorité au niveau international et ici, au Canada, » a ajouté M. Coderre.
English: Notwithstanding the difficulties which the Disarmament Commission faced when discussing all the items on its agenda last year, it is necessary to move forward.
French: En dépit des difficultés auxquelles s'est heurtée la Commission du désarmement dans l'examen de toutes les questions inscrites à son ordre du jour l'année dernière, il est nécessaire d'aller de l'avant.
English: THE IMPACT OF THE SUCCESSIVE ENLARGEMENTS ON THE COMPOSITION OF THE ECJ Court of Justice 7 Judges, 2 Advocates General, 57 members of staff 7 Judges, 2 Advocates General, 73 members of staff 9 Judges, 4 Advocates General, 223 members of staff December 1980: 1 10 Judges and 4 Advocates General March 1981: 2 11 Judges, 5 Advocates General, 452 members of staff 13 Judges, 6 Advocates General
French: L’IMPACT DES DIFFERENTS ÉLARGISSEMENTS SUR LA COMPOSITION DE LA CJCE Cour de justice 7 juges, 2 avocats généraux, 57 agents 7 juges, 2 avocats généraux, 73 agents 9 juges, 4 avocats généraux, 223 agents Décembre 19801 : 10 juges et 4 avocats généraux Mars 19812 : 11 juges, 5 avocats généraux, 452 agents 13 juges, 6 avocats généraux 571 agents 15 juges, 9 avocats généraux jusqu’en octobre 2000, puis 8.
English: 2000-76 Câblevision du Nord de Québec inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2000-76 Câblevision du Nord de Québec inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein;70
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre classique et les modifications à y apporter et fait siennes les recommandations y figurant70;
English: Investigations take account of the family's social, psychological and material circumstances, the minor's history and the conditions in which he or she has lived or been raised.
French: La procédure d'enquête tient compte de la situation sociale, morale et matérielle de la famille, de l'antécédent du mineur et des conditions dans lesquelles il a vécu ou a été élevé.
English: The Guest House is managed by Tom who has lived on-site for 4 years.
French: Ils ont confié à Tom la gestion de la maison depuis 4 ans.
English: Consultations to address the issues are currently underway at the management level.
French: Les consultations ont cours au niveau de la direction pour résoudre ces problèmes.
English: problems themselves. To date, the federal government has not recognized a universal entitlement to government-financed housing as either a treaty right or an Aboriginal right.
French: Jusqu’ici, le gouvernement fédéral n’a pas reconnu de droit universel au logement subventionné par le secteur public, ni à titre de droit issu de traités ni à titre de droit ancestral.
English: It was alleged that some of the residents with whom Vasil Malinov shared the room had been disturbed by his cries and grunts.
French: À Batoshevo, une centaine de pensionnaires sont logés dans deux bâtiments fermés à clé pendant la nuit.
English: The solutions contained in the European Parliament's budget, or those which came out of the summit last week, are unsatisfactory, dealing, as they do, with part-time work and other unadventurous schemes, which will only serve to create an unemployed, poverty-stricken underclass.
French: Les réponses données par le Parlement européen dans ce budget, ou celles qui ont été données la semaine dernière lors du sommet européen sur l'emploi, ne sont pas suffisantes parce que l'on n'y prévoit que du travail à temps partiel et des mesures qui vont créer en Europe un groupe de chômeurs pauvres.
English: It is very safe, we just check that it is a valid one but do not charge anything.
French: C’est un système très sécurisé, nous vérifions simplement la validité de la carte. Aucun débit n’est effectué.
English: Advancement of women: women in development
French: Point 109 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Best practices are presented in reference to four major issue areas: due diligence, clear objectives, measurement and reporting of performance against objectives, and management of funds in a responsible manner.
French: Les meilleures pratiques sont présentées en référence à quatre principaux domaines : diligence raisonnable, objectifs clairs et accessibles, mesure du rendement et rapports sur le rendement au regard des objectifs, et finalement gestion responsable des fonds.
English: Such control is an element of self-determination and collective cultural sovereignty.
French: Un tel contrôle constitue un élément d’autodétermination et de souveraineté culturelle collective.
English: A draft resolution was introduced on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations (A/C.3/62/L.16).
French: Un projet de résolution sur le viol et d'autres formes de violence sexuelle, sous toutes leurs manifestations, a été présenté (A/C.3/62/L.16).
English: Amendments to the SSHRC bylaws were adopted by the governing council in 2006-07 and approved by the Governor-in-Council, so that governing council is now chaired by the vice-president of Council.
French: En 2006-2007, le conseil d’administration, avec l’approbation du gouverneur en conseil, a apporté des modifications aux règlements du CRSH. Depuis, la direction du conseil est assurée par le vice-président du conseil d’administration.
English: Comme avec l’essence, les importantes réductions du soufre feront appel aux technologies qui permettent de réduire bon nombre de polluants (oxydes d’azote, particules, etc.). Quoique l’éventail des polluants soit très varié et que l’application directe des résultats de l’étude sur la présence de soufre dans l’essence soulève quelques interrogations, il est néanmoins possible de justifier l’adoption de la réglementation et d’en souligner les effets bénéfiques sur la santé.
French: The consistency of the converter to perform at its design level.
English: Yesterday evening, the debate was very spirited, Mr President, and our fellow Members voiced a lot of criticism.
French: Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques.
English: It nevertheless remains conditional on implementation rules which require simplification and an overall budget with limited resources.
French: Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en œuvre qui méritent une simplification et une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
English: Following that request, the ITC Bureau had requested the UNECE secretariat to develop a questionnaire to be sent to Contracting Parties of the TIR Convention to review the functioning of the TIR system, to identify possible weaknesses and to recommend appropriate solutions.
French: En réponse à cette demande, le Bureau du CTI avait prié le secrétariat de la CEE-ONU d'élaborer un questionnaire qui serait envoyé aux Parties contractantes de la Convention TIR afin d'examiner le fonctionnement du régime TIR, de recenser les faiblesses éventuelles et de recommander des solutions appropriées.
English: 40-AT-A-2000 - Gary Malkowski vs Winnipeg International Airport">
French: 40-AT-A-2000 - Gary Malkowski vs Winnipeg Airports Authority Inc.">
English: They can see what costs they are committing to as well as the overall cost.
French: Ils voient ainsi les coûts qu’ils devront assumer et les coûts généraux.
English: Chamrousse is equipped with 26 lifts serving 73 kilometres of alpine ski slopes.
French: Chamrousse, c'est 73 km de pistes de ski alpin, desservies par 26 remontées mécaniques.
English: Cases which might lead to temporary withdrawal measures may be brought to the Commission's attention by a member State or by any natural or legal person or association not endowed with legal personality which can show an interest in such withdrawal.
French: Les cas pouvant mener à des mesures de retrait temporaire peuvent être portés à la connaissance de la Commission par un État membre, ainsi que par toute personne physique ou morale et toute association n'ayant pas la personnalité juridique pouvant apporter la preuve d'un intérêt à la mesure de retrait temporaire.
English: However, it should be blocked on a bank account to obtain Kbis.
French: Cependant il devra être bloqué sur un compte bancaire jusqu´à l´obtention du Kbis.
English: It offers a day program for Senior Kindergarten through Grade 12 and a boarding program for secondary school students.
French: Situé à Toronto, l'UCC offre un programme de jour – de la maternelle à la 12e année – et un programme de pensionnat pour les élèves du niveau secondaire.
English: Government institutions collecting genetic information about a person indirectly through testing a relative should record the reasons for believing that the relative and the person are naturally related, and their relationship.
French: Les institutions gouvernementales qui recueillent des renseignements g6nCtiques sur une personne de faGon indirecte en soumettant un parent a des
English: The Bye-Bye Bonus is valid from 1st April to 30th September 2010 inclusive.
French: Cette offre de bonus est valable du 1er avril au 30 septembre 2010 inclus.
English: Canals and Inland Waterways Canada is unique in having almost 800 000 km 2 of freshwater within its boundaries. The lakes which make up most of this vast area are interconnected by river systems.
French: Rideau, canal Le canal Rideau, également connu en anglais sous le nom de Rideau Waterway, d'une longueur de 202 km, relie la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, à Ottawa, et le LAC ONTARIO, à Kingston.