ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, a preliminary inquiry is always ordered when injury to persons is suspected.
French: En pratique, une enquête préliminaire est toujours ordonnée en cas de suspicion d'atteinte aux personnes.
English: The audit revealed that the maximum amount eligible under the Agreement ($5,042,240) had not been reached as on March 31, 2005.
French: Il a ainsi été possible de constater que le maximum admissible selon l'entente révisée, soit 5 042 240 $ n'avait pas encore été atteint au 31 mars 2005.
English: The annual bonus program is based on performance over the previous three years while the long-term variable compensation program is based on the average performance over five years.
French: Le programme de boni annuel est basé sur le rendement des trois dernières années alors que le programme de rémunération variable à long terme est basé sur le rendement moyen sur cinq ans.
English: (c) Safe drinking water;
French: c) Droit à l'eau potable;
English: Close to the World Forum Convention Center (WFCC) you will find Hotel Bor. It is a small family hotel in Schevingen, very close to the beach and the boulevard.
French: Situé à proximité du Centre de Convention (WFCC) de Scheveningen, l'hôtel Bor est un petit hôtel familial près de la plage et du boulevard.
English: A gift we can’t afford to take for granted.
French: Un cadeau que nous ne pouvons pas nous permettre de considérer comme acquis.
English: At present they are performed every third year.
French: À l'heure actuelle, les essais ont lieu tous les trois ans.
English: If they get into the business, they will demand a cut of 10% or 20%, a quite considerable sum that the European producers cannot afford.
French: Si les grands magasins s’installent dans ce créneau, ils exigeront une réduction de 10 ou 20 %, soit une somme considérable, que les producteurs européens ne peuvent se permettre de leur accorder.
English: The Centre for International Crime Prevention will actively promote signature and ratification of the Convention and the protocols thereto by:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime encouragera activement la signature et la ratification de la Convention et des protocoles y relatifs:
English: In humans, the best-known prion disease is CJD (Creutzfeldt-Jakob disease), which strikes about one in a million persons each year, resulting in around 35 new cases a year in Canada.
French: Chez les humains, la maladie à prion la plus connue est la MCJ (maladie de Creutzfeldt-Jakob), qui touche environ une personne pour un million chaque année, soit environ 35 nouveaux cas par an au Canada.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction serves as resident coordinator and humanitarian coordinator.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction exerce les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur humanitaire.
English: Book and purchase tickets and travel to Ibiza.
French: Réservez, achetez vos billets et Voyage à Ibiza.
English: Born with the ambition to make products of quality and to connect people in the maritime telecommunications, it has reached its objective focusing on values like: quality, efficiency, value, investments in technology and human resources, service, and responsibility.
French: Née avec l’ambition de fabriquer des produits de qualité et de connecter les gens en télécommunication maritimes, elle a atteint son objectif sur les valeurs telles que : qualité, efficacité, investissement technologique et en ressources humaines, service et responsabilité.
English: The report' s demands that environmental costs should be internalised and that the problem should be overcome by means of different types of tax, especially a kilometre/tonne charge on heavy vehicles and a tax on bunker fuels, must be seen against this background.
French: C' est à la lumière de ces faits qu' il faut voir les exigences, formulées dans le rapport, d' internaliser les coûts pour l' environnement et de solutionner le problème via différents types de taxes, surtout une taxe tonne/au kilomètre pour les véhicules lourds et une taxe sur les combustibles de soute.
English: Professional coaching is an ongoing professional relationship that helps people produce results in their lives, careers, businesses or organizations.
French: Le coaching professionnel est une relation continue qui a une incidence positive sur la vie personnelle et la carrière d’individus, ou sur le fonctionnement d’entreprises et d’organisations.
English: This strategy is necessary in order to procure goods and services that lessen the burden on the environment in their production, use and final disposition and, whenever possible, are also economical.
French: Cette stratégie est nécessaire pour acheter des biens et des services dont la production, l'utilisation et l'élimination sont écologiques et, dans la mesure du possible, également économiques.
English: Information on filing international patent applications
French: Des informations sur le dépôt des demandes internationales de brevet
English: S/Agenda/5815 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5815 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There may be reservations regarding issues which have been presented by both the liberal group and our group.
French: Aussi bien des points qui ont été soulevés par le groupe libéral que des points qui ont été soulevés par notre groupe afin de formuler des observations.
English: "The circle has been already present or could be sensed in certain canvases.
French: "Déjà le cercle apparaissait ou se laissait deviner dans certaines toiles.
English: Council conclusions on clearing and settlement:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la compensation et le règlement-livraison - Bull.
English: Core funding is not, by definition, earmarked or directed specifically to particular activities or recipients.
French: Par définition, le financement de base n’est pas réservé exclusivement à des activités ou des bénéficiaires particuliers.
English: Provides a reference service for students, researchers and the general public to assist them in locating and using material in the Centre's collections, by: 10 - determining the interests and needs of the enquirer; - searching through classified and unclassified material to locate items; - answering questions on the operation of the Centre's programs; and - preparing summaries, reports, etc. in response to requests.
French: Fournir un service de référence aux étudiants, aux recherchistes et au grand public afin de les aider à localiser et à utiliser les documents de la collection du Centre, c'est-à-dire: 10 - déterminer quels sont les intérêts et les besoins des auteurs des demandes; - faire des recherches dans les documents classifiés et non classifiés afin de trouver des articles; - répondre aux questions au sujet du fonctionnement des programmes du Centre; - préparer des résumés, des rapports, etc., en réponse aux demandes.
English: Tuesday, February 14, 9:30 a.m. Where:
French: Le mardi 14 février à 9h30 (heure locale) Où :
English: Concurrent with the Gold Key strips, a series of weekly comic strips based on Star Trek was released in the United Kingdom. Published in the pages of Joe 90: Top Secret, TV21 and Valiant, these strips appeared as two- and three-page spreads in magazines printing Star Trek and other adventure-based titles.
French: Entre 1975 et 1979, Peter Pan Industries par l’entremise de deux de ses filiales Peter pan Records et Power Records , sortira 11 histoires originales, reprises indifféremment dans pas moins de 23 enregistrements vynils (45t, 33t, mini LP).
English: The issue for the Respondent is the Complainant's level of absenteeism.
French: Le problème aux yeux de l’intimée est le niveau d’absentéisme du plaignant.
English: The European Growth and Jobs Strategy takes a comprehensive approach to raising employment and there is a strong emphasis on eliminating inequalities (not just in terms of gender) and promoting alternative models for working-life so that more people can work and follow their chosen career without barriers.
French: Elle met clairement l’accent sur l’élimination des inégalités (dans tous les domaines et pas seulement en matière d’égalité entre les hommes et les femmes), tout en encourageant des modèles alternatifs de vie professionnelle, aﬁn de permettre à un plus grand nombre de personnes de travailler et de mener sans obstacle la carrière qu’elles ont choisie.
English: The following Delegations signed, on July 6, 1999, the Final Act of the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs:
French: Les délégations suivantes ont signé, le 6 juillet 1999, l’Acte final de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels :
English: H. Address by the Chairperson of the Global Staff Association (item 10)
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF (point 10 de l'ordre du jour)
English: No doubt similar, innovative approaches are being applied in other commissions that could benefit all the regional commissions.
French: Des méthodes novatrices similaires sont sans nul doute appliquées dans d'autres commissions et pourraient être utiles à toutes les commissions régionales.
English: 97-396 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 430 dated 24 February 1997, on behalf of and with the concurrence of NewTel Communications Inc.
French: 97-396 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 430 du 24 février 1997, au nom et avec l'accord de la NewTel Communications Inc.
English: So, in 1950, in a speech inspired by Jean Monnet, the French Foreign Minister Robert Schuman proposed integrating the coal and steel industries of Western Europe.
French: En 1950, dans un discours inspiré par Jean Monnet, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a donc proposé d'intégrer les industries du charbon et de l'acier de l'Europe occidentale..
English: Similarly, a humanist, mythological or literary subject may evoke study, reading that comforts us.
French: Mais voyons de plus près les réactions de ces malades.
English: Some were scientists, while others were policy- and opinion-makers or business executives.
French: Le groupe se composait de scientifiques, de responsables politiques, de leaders d’opinion et de chefs d’entreprise.
English: In this regard, we have noted the recent visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the region to witness first hand the human rights abuses taking place.
French: À cet égard, nous avons noté que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu récemment sur les lieux pour observer directement les violations des droits de l'homme qui y ont lieu.
English: Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the ocean disposal of the wreck or construction wastes can result in disturbances of the ocean floor.
French: Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si les activités d'immersion en mer de l'épave ou des matériaux de construction peuvent entraîner une perturbation des fonds.
English: In practice, changes other than transactions (i.e. due to exchange rate or market price changes) are unlikely to occur.
French: Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.
English: However, there is no indication that they are more effective than usual care in achieving cessation.
French: Rien n'indique toutefois que ce genre d'interven-tion est plus efficace que les formules couramment utilisées.
English: Microscopic examination of silks after pollination and inoculation treatments indicated that an abscission zone formed at the bases of pollinated silks and may have prevented fungal infection filaments from growing into the ovaries.
French: L'examen microscopique des soies après les traitements de pollinisation et d'inoculation indique qu'il se forme une zone d'abscission à la base des soies pollinisées, ce qui pourrait avoir empêché les filaments d'infection du champignon de se développer dans les ovaires.
English: For my part, I would like to reaffirm the principle that all matters that come within the jurisdiction of the Central Bank should from now on, and this is the text of the Treaty itself, be subject to European legislation.
French: Moi, je réaffirme le principe que toutes les matières qui sont de la compétence de la Banque centrale doivent désormais - c'est le texte même du Traité - faire l'objet de législations européennes.
English: The ground floor was intended for the storage of arms and ammunition, while the upper floor was intended as the residence for the lockmaster and a barracks if troops were stationed there.
French: Le rez-de-chaussée devait servir de magasin d'armes et de munitions, et l'étage supérieur avait pour fonction de loger le maître éclusier, et pouvait servir de caserne si des troupes y étaient cantonnées.
English: The right to water has been consistently addressed by the Committee during its consideration of States parties' reports, in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments.
French: Le Comité aborde systématiquement la question du droit à l'eau lorsqu'il examine les rapports des États parties au regard de ses directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales.
English: The studies that have failed to show a change in blood pressure have usually been in people with a blood pressure less than 130/90 mmHg.
French: Les études qui n'ont pu montrer de variation de pression sanguine furent généralement celles effectuées chez des gens ayant une pression sanguine de moins de 130/90 mmHg.
English: An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
French: On peut citer un exemple se rapportant à l’enquête dans le secteur du verre plat111.
English: The Budapest Summit of 1994 requested the Secretary General to make a study of how participation of NGOs can be further enhanced.
French: CONTACTS AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG)
English: Here the old dictator can take some credit, for by re-establishing the monarchy under King Juan Carlos just before he died, Franco provided Spain with a foundation on which to build anew.
French: Le vieux dictateur peut s'attribuer le mérite cette réussite, puisqu'en restaurant la monarchie du roi Juan Carlos juste avant de mourir, il donna à l'Espagne une fondation sur laquelle se reconstruire.
English: The Delegation felt, therefore, that WIPO should not run the risk of saying that the expenditures should not go beyond 82.5 million Swiss francs.
French: Cette délégation a par conséquent estimé que l'OMPI ne doit pas courir le risque de dire que les dépenses seront plafonnées à 82,5 millions de francs suisses.
English: He also wanted to foster cultural awareness.
French: Il voulait également favoriser la sensibilisation sur le plan culturel.
English: If you have any questions about the information being gathered, please contact: Richard M. Wilson at (204) 945-0446.
French: Si vous avez des questions sur l'information recueillie, veuillez communiquer avec Richard M. Wilson au 204 945-0446.
English: Its purpose is to establish effective diabetes prevention and control strategies.
French: Elle a pour but de susciter des stratégies efficaces de prévention et de contrôle.
English: It seemed very important, in fact, that the scope of the directive should be extended to the chemicals and aluminium sectors.
French: En effet, il paraissait très important d'étendre le champ d'application de la directive aux secteurs des produits chimiques et de l'aluminium.
English: There are repeated military incursions throughout the West Bank.
French: L'ensemble du territoire subit des incursions militaires répétées.
English: If you are paying at a financial institution and your return includes attached documentation, you have to send the attached documentation to us separately.
French: Si vous faites un versement dans une institution financière et que votre déclaration inclut des pièces jointes, vous devez nous envoyer les pièces jointes séparément.
English: Alphabetical Index A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
French: Index alphabétique A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English: • 14% of converting customers would convert from wood32.
French: • 14 % des clients qui changent de système le feraient à partir du bois32.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada
English: Corporate Environmental Innovation The Business Value of Sustainability The Business Value of Sustainable Development It is our belief that by understanding and integrating sustainability into our business culture and practices, we will significantly enhance our capacity to maximize value in the near and long term.
French: Innovation environnementale en entreprises La valeur commerciale du développement durable La valeur commerciale du développement durable (Traduction) Nous croyons qu’en comprenant et en intégrant le principe de la durabilité à notre culture d’entreprise et à nos pratiques, nous améliorerons considérablement notre capacité d’optimaliser la valeur à court et à long termes.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, France, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Philippines, the Syrian Arab Republic and the United States, as well as by the observer for Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, France, Allemagne, Japon, Kenya, Mexique, Philippines, République arabe syrienne et États-Unis, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: Since its inaugural meeting in Geneva in September 1999, the Advisory Group has carried out more than 20 consultations and training activities in 13 transition economies.
French: Depuis sa première réunion à Genève en septembre 1999, le Groupe consultatif a procédé à plus de 20 consultations et activités de formation dans 13 pays en transition.
English: The deregulation initiative is also designed to reduce paper burden and information overload.
French: L'initiative de déréglementation vise aussi à réduire la paperasserie et la surabondance d'information.
English: 1 - Pays tribute to the outstanding efforts exerted by the late King Hassan II, may God bless his soul and reward him for having founded Baitulmal Al-Quds Agency and set its objectives as protecting the Holy City and its steadfast Palestinian inhabitants along with its sacred Arabo-Islamic identity and heritage, and for having enabled it to carry out its mission by providing its headquarters and securing generous financial resources so that it may discharge its work in the best possible conditions;
French: LOUE les efforts méritoires déployés par feu S. M. le Roi Hassan II (Que Dieu lui accorde la félicité éternelle) pour mettre en place l'Agence Beit Mel Al Qods Al Charif, en définir les objectifs de protection de la ville Sainte et des habitants palestiniens qui y sont retranchés, en préserver l'identité et le patrimoine Arabo-islamique sacré, et lui permettre d'accomplir sa mission en mettant à sa disposition des locaux appropriés et en lui allouant de généreux subsides afin qu'elle puisse mener ses activités dans les meilleures conditions.
English: And so what is known as 'the law of gradualness' or step-by-step advance cannot be identified with 'gradualness of the law', as if there were different degrees or forms of precept in God's law for different individuals and situations.
French: "C'est pourquoi ce qu'on appelle la 'loi de gradualité' ou voie graduelle ne peut s'identifier à la 'gradualité de la loi', comme s'il y avait, dans la loi divine, des degrés et des formes de préceptes différents selon les personnes et les situations diverses.
English: • Regardless of the information included in a Type I DMF, the sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance and results of batch analyses are provided by the drug product manufacturing facilities. 
French: • Quels que soient les renseignements inclus dans une FMM de type I, il incombe au promoteur de voir à ce que les installations de fabrication du produit pharmaceutique fournissent des spécifications acceptables et des méthodes d'analyse adéquatement validées au sujet de la substance pharmaceutique ainsi que les résultats des analyses de lot.
English:   For more than a decade, IDRC has been working with researchers to harness the power of ICTs for development; these efforts have produced real results.
French:   Voilà plus d’une décennie que le CRDI s’associe à des chercheurs afin de permettre aux TIC de donner leur plein potentiel en matière de développement, et ces efforts ont porté leur fruits.
English: It is very important that the national electronic registers containing the data should be interconnected so that data can be compared and the regulation therefore serves its intended purpose.
French: Il est très important d'interconnecter les registres électroniques nationaux contenant ces données, afin que celles-ci puissent être comparées et que le règlement puisse jouer son rôle.
English: Efforts to assist women at risk of, or survivors of, violence are starting to gain roots in Kabul, Herat and Mazar-i-Sharif, where a few shelters for women are operating.
French: L'action menée pour aider les femmes exposées à la violence ou victimes de la violence commence à porter ses fruits à Kaboul, Herât et Mazar-e Charif, où un certain nombre de refuges pour femmes sont en place.
English: In addition, the Council has taken the resolution of this House, of the European Parliament, into account on this pilot initiative On the other hand, with respect to the coordination of Europe's action, the Council is also in agreement with this line that we must clearly cooperate on a European level to combat this disease and other similar diseases, above all, because we must lighten the load suffered by patients and their families.
French: De plus, le Conseil a pris en considération la résolution du Parlement européen, concernant cette initiative pilote. D'autre part, concernant la coordination de l'action de l'Europe, le Conseil est également d'accord avec la ligne qui consiste à dire que nous devons coopérer clairement au niveau européen pour combattre cette maladie et d'autres maladies semblables, avant tout parce que nous devons alléger le fardeau des patients et de leurs familles.
English: • the reference to "the Midwest Stock Exchange" in subparagraph (o)(vii) is replaced with a reference to "the Chicago Stock Exchange";
French: • la mention « Midwest Stock Exchange », au sous-alinéa o)(vii), est remplacée par « Chicago Stock Exchange »;