ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, General Assembly resolution 2816 (XXVI) of 14 December 1971 provides that the Disaster Relief Coordinator will “phase out relief operations under his aegis as the stricken country moves into the stage of rehabilitation and reconstruction”, but will “continue to interest himself, within the framework of his responsibilities for relief, in the activities of the United Nations agencies concerned with rehabilitation and reconstruction”.
French: De même, dans sa résolution 2816 (XXVI) du 14 décembre 1971, l'Assemblée donne mission au Coordonnateur des secours en cas de catastrophe, entre autres, de « réduire progressivement les opérations de secours menées sous son égide lorsque le pays frappé parviendra au stade du relèvement et de la reconstruction, tout en continuant cependant de s'intéresser, dans le cadre de ses responsabilités en matière de secours, aux activités des organismes des Nations Unies chargés du relèvement et de la reconstruction ».
English: Member States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d’une action relative à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle et en réponse à une demande justifiée et proportionnée du requérant, les autorités judiciaires compétentes puissent ordonner que des informations sur l’origine et les réseaux de distribution des marchandises ou des services qui portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle soient fournies par le contrevenant et/ou toute autre personne qui:
English: The Addition of Treasury Board and the PSAC as Respondents
French: L’adjonction du Conseil du Trésor et de l’AFPC en tant qu’intimés
English: However, we are concerned about the continuing political interference in professional police work.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par les ingérences politiques persistantes dans le travail professionnel de la police.
English: • the ROA was relevant, partly because of the quality of the instructors and their ability to meet local needs.
French: • Le programme ROA était pertinent, en partie en raison de la compétence des professeurs et de leur souci d'adapter les cours aux besoins locaux.
English: To complement these surveillance methods, Fisheries and Oceans Canada and the Navy have teamed up to share the information produced by the private enterprise fisheries surveillance flights and DND surveillance flights on both coasts.
French: En guise de complément aux méthodes de surveillance, Pêches et Océans Canada et la Marine canadienne font équipe pour échanger les informations recueillies sur les côtes atlantique et pacifique par les vols de surveillance des entreprises privées de pêche et par ceux du ministère de la Défense.
English: Environment Canada also coordinated the Wireworm Task Force, a stakeholder group whose aim is to develop and implement non-chemical means of controlling the wireworm pest in BC.
French: Des commentaires continus peuvent être donnés à ce sujet au groupe des permis d’utilisation des pesticides du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: It was gratifying to note that the projected figure of 14 operational UDs by mid-2005 would increase the size of the UNIDO field network by some 50 per cent.
French: Il est réjouissant de noter que les 14 comptoirs qui devraient être opérationnels d'ici à la mi-2005, élargiraient de près de 50 % le réseau hors Siège de l'ONUDI.
English: In this context, the Publications O ce would like to thank the European Parliament Information O ce and the European Commission Representation — both in Warsaw — for their help and support.
French: L’Office des publications souhaite ici exprimer ses remerciements au bureau d’information du Parlement européen ainsi qu’à la représentation de la Commission européenne — tous deux à Varsovie — pour leur coopération fructueuse.
English: The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months.
French: Le groupe spécial pourra, à tout moment, suspendre ses travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période qui ne dépassera pas 12 mois.
English: [2] The candidate who came second in this competition was offered a term position for the same period as the appellant's.
French: [2] Le candidat s'étant classé au deuxième rang de ce concours s'était vu offrir un poste déterminé pour une période équivalente à celle de l'appelant.
English: In addition, the Commission believes environmental integration needs increased visibility, as well as political support at the highest level.
French: Par ailleurs, la Commission estime que l'intégration environnementale doit être un processus plus visible et doit s'assurer d'un soutien au plus haut niveau politique.
English: Stop and search by immigration, customs, border control and police; issues of institutional trust.
French: Le projet est en cours et devrait être finalisé en 2008.
English: Using the CanPX dataset for the 2-, 5-, 10-, and 30-year benchmarks, the paper ﬁnds some evidence of decreased bid-ask spreads for the 30-year benchmark in the months following the introduction of the electronic platforms.
French: Ils constatent qu’au cours d’une journée ordinaire, le marché à terme, sur lequel les écarts acheteur-vendeur sont plus bas et l’activité est plus grande, contribue à hauteur d’un peu plus de 70 % à la découverte des prix.
English: Another view was that a specific time-limit should be provided within which the insolvency representative was required to make its decision to either continue or terminate a contract, with a view to providing certainty.
French: Selon un autre avis, il faudrait prévoir un délai spécifique dans lequel le représentant de l'insolvabilité serait tenu de prendre la décision de poursuivre ou de résilier un contrat, dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: In the 5 years from 1999/00 to 2003/04, spending on export subsidies was cut in half.
French: En cinq ans, entre 1999 et 2004, les fonds consacrés aux subventions à l'exportation ont réduits de moitié.
English: • Olympic Velodrome - Cycling (track)
French: • Le Vélodrome olympique : cyclisme (sur piste)
English: It was clear that the International Conference on Financing for Development provided a unique opportunity to harmonize sustainable development policies.
French: La Conférence sur le financement du développement est sans doute l'occasion rêvée d'harmoniser les politiques de développement durable.
English: The entire habitat of the Banff Springs Snail is found within BNP which is managed by the PCA under the CNPA.
French: Tout l’habitat de la physe des fontaines de Banff se trouve dans le parc PNB, dont la gestion incombe à l’APC en vertu de la LPNC.
English: All miscellaneous foods, food materials, food preparations, sugar and sugar preparations classified in chapters 05, 06, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 21 and 24 in the Standard Classification of Goods.
French: Tous les aliments divers, les matières alimentaires, les préparations alimentaires, le sucre et les préparations de sucres compris dans les chapitres 05, 06, 09, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 21 et 24 de la Classification type des biens.
English: Clearing the land of these unexploded bombs is essential to enable the reconstruction of livelihoods.
French: L'enlèvement de ces bombes est essentiel pour permettre à la population de retrouver des moyens de subsistance.
English: 9/00 Luggage or bags convertible into objects ---
French: 9/00 Bagages ou sacs transformables en objets ---
English: A number of speakers expressed their strong support for the radio pilot project, and noted that they attached great importance to that form of United Nations outreach, particularly in developing countries.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont déclarés tout à fait en faveur du projet pilote de radiodiffusion, en déclarant qu'ils attachaient la plus grande importance à cette façon de diffuser la voix de l'Organisation, notamment dans les pays en développement.
English: 3.3 ADM - Finance and Administration
French: 3.3 Le sous-ministre adjoint des Finances et de l'administration
English: Consistent Uses: The records are used to help determine an individual's reliability. Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records.
French: Les données sur les changements d'adresse peuvent également être divulguées à des organismes d'application de la loi menant des enquêtes licites, et à certains départements ministériels qui sont à la recherche de personnes devant une dette ou étant dus un paiement par l'État (voir SCP PPU 090 et SCP PPU 120 respectivement).
English: About one-half of participants in the discussion groups indicated that they would have enquired about the program at the time that they were weighing their options.
French: Environ la moitié des participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'ils se seraient renseignés au sujet du programme au moment où ils soupesaient les différentes options qui s'offraient à eux.
English: • A demonstration, installation or construction of an urban garden, small bore sewer, or a geotextile for slope stabilization, within a community.
French: • l’aménagement à titre de démonstration, l’installation ou la construction, dans une collectivité, d’un jardin urbain, d’un égout de faible diamètre ou d’un géotextile servant à la consolidation des talus.
English: This testing should also verify that the schemes contain no unbeneficial overlap.
French: Cette vérification doit aussi permettre de s’assurer que les nouveaux schémas ne feront pas double emploi avec d’autres.
English: • common Information Technology Services and Corporate Services Branches, rationalizing resources for delivery of support services for both the National Library and the National Archives
French: • partage des Services de la technologie de l'information et des Directions des services généraux, qui permet de rationaliser les ressources en vue de la prestation de services de soutien pour la Bibliothèque nationale et les Archives Nationales
English: With the aim of strengthening principles of equality in the educational domain recognized and guaranteed in the Constitution, in relation to the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, in September 2004 the Chamber of Deputies passed a Draft Decree adding two paragraphs to Article 2 of the General Education Act, specifying that no student shall be subject to discrimination, punishment or expulsion on the grounds of ethnic origin or gender, among other reasons.
French: Afin de renforcer les principes d'égalité dans le domaine scolaire, qui sont reconnus et garantis dans la Constitution, et de se conformer à la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la Constitution, la Chambre des députés a approuvé en septembre 2004 le projet de décret qui ajoute deux paragraphes à l'article 2 de la loi générale sur l'enseignement, dans lesquels il est précisé qu'aucun étudiant ne fera l'objet d'une discrimination, sanction ou d'expulsion du fait de son origine ethnique ou de son sexe, entre autres.
English: Recognizing also the role of the Conference of the Parties to the Convention as the highest decision-making body in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms,
French: Considérant le rôle de la Conférence des Parties à la Convention, comme organe suprême de prise de décisions chargé de fournir des orientations concernant l'application de la Convention et d'encourager les mécanismes financiers à s'employer à fournir aux pays en développement touchés autant de ressources que possible tout en respectant leurs mandats respectifs,
English: This campaign — actively supported by the UNESCO Bureau of Strategic Planning — encourages NGOs to identify local heritage that can be used for peace and reconciliation activities.
French: Cette initiative, activement soutenue par le Bureau de planification stratégique de l'UNESCO, encourage les ONG à recenser le patrimoine local pouvant servir pour des initiatives de paix et de réconciliation.
English: These requirements are set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) issued under the Hazardous Products Act.
French: Ces exigences sont décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The Specialized Section adopted its report.
French: La Section spécialisée a adopté son rapport.
English: Compensation Managers may call Kathy Jordan at (613) 952-3264 or Suzanne Gilbert at (613) 952-3265 if there are any questions.
French: Pour toute question sur ce sujet, les gestionnaires en rémunération peuvent s'adresser à Kathy Jordan, au (613) 952-3264, ou à Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265.
English: On the positive side, key informants reported that the program has contributed to the growing professionalism and improved business skills of publishers by forcing them to organize, adopt standard accounting practices, report regularly, and implement information management technologies.
French: Du coté positif, les informateurs clés ont dit que le programme avait contribué à accroître le professionnalisme et à améliorer les compétences des éditeurs en les forçant à s’organiser, à adopter des pratiques comptables normalisées, à rendre des comptes régulièrement et à se doter de technologies de gestion de l’information.
English: On 16 March 2005, the Verkhovna Rada had adopted the Act Ratifying the Civil Law Convention on Corruption.
French: Le 16 mars 2005, la Verkhovna Rada avait adopté la loi portant ratification de la Convention civile sur la corruption.
English: Questions for a preliminary ruling: - The first two questions concerned whether Articles 7, 48 and 59 of the EEC treaty conferred upon all nationals of the Member States of the Community the right to provide a service anywhere in the Community and, in particular, whether football players also enjoyed the same right where their services were in the nature of a gainful occupation; - Should the answer to these two questions be in the affirmative, the third question asked the Court essentially to rule whether the aforementioned right could also be
French: Questions préjudicielles : - Les deux premières questions tendent à savoir si les articles 7, 48 et 59 du traité CEE confèrent à tous les ressortissants des Etats membres de la Communauté le droit d’effectuer une prestation en n’importe quel lieu de la communauté, et plus particulièrement, si les joueurs de football ont eux aussi ce droit, dans le cas où leurs prestations ont un caractère professionnel ;
English: Amendment by Catherine Trautmann, Gilles Savary Amendment 151 Paragraph 6 6. Points out that national regulators should remain a responsible authority for decisionmaking in their territory; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 150 Paragraphe 6 6. fait remarquer que les régulateurs nationaux doivent rester les seules autorités à pouvoir décider sur leur territoire en ce qui concerne le fonctionnement efficace des marchés énergétiques libéralisés et la protection des consommateurs; Or. en
English: These efforts have included country missions: the Special Rapporteur visited Bolivia from 29 April to 6 May 2007 and Cuba from 28 October to 6 November 2007, and the corresponding reports are presented as addenda to this report.
French: Il a notamment effectué des missions dans différents pays, en Bolivie du 29 avril au 6 mai 2007 et à Cuba du 28 octobre au 6 novembre 2007, et les rapports correspondants figurent dans des additifs au présent rapport.
English: "I would advise you to go see him.
French: Il m'a dit ceci : « je te conseillerais d'aller le voir.
English: She had been employed as a housekeeper and was bothered by weed chemicals which she was required to use from the month of June on.
French: Elle avait été employée comme aide ménagère et les herbicides qu'elle a dû utiliser à compter du mois de juin l'incommodaient.
English: Because the program is still very much in the development stages, program staff have been more lenient in whom they will accept in order to fill the spaces.
French: Étant donné que le programme en est encore à l’étape de son développement, le personnel du programme s’est montré plus indulgent et, dans certains cas, a accepté des clients pour atteindre la pleine capacité du programme.
English: The Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council have entered into a Memorandum of Agreement with respect to the proposed territorial park at Campbell Hills/Lake.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich'in ont signé un protocole d'entente relativement au parc territorial projeté à Campbell Hills/Lake.
English: Therefore, results from surveys are not used to infer causality.
French: C'est la raison pour laquelle les résultats des sondages ne sont jamais utilisés pour conclure à un lien de causalité.
English: One is the financial crisis, of course, the second is the recession and the third applies in essence to the influence of globalisation on our internal market.
French: Le premier est la crise économique, évidemment, le deuxième est la récession et le troisième concerne essentiellement l'influence de la mondialisation sur notre marché intérieur.
English: Consequently, we tested the ability of DNA "barcodes" to identify species of tussock moths (Lymantriidae), a family containing several important pest species.
French: Les auteurs ont donc vérifié la capacité des codes à barres d'ADN à identifier des espèces au sein des chenilles à houppes (lymantriidées), une famille renfermant plusieurs espèces importantes de ravageurs.
English: This responsibility is also reflected in the Department of Public Works and Government Services Act, which stipulates in section 19 that the Queen's Printer shall be an officer of the Department of Public Works and Government Services.
French: Ce rôle est également signalé dans la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui prévoit à l'article 19 que l'imprimeur de la Reine doit être un haut fonctionnaire du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The Council shall publish an Annual Report.
French: SIXIÈME PARTIE.  DISPOSITIONS DIVERSES
English: It is possible to reverse the trend of land degradation through matching short-term economic and longer-term environmental goals.
French: Il est possible d'inverser la tendance à la dégradation des terres en combinant des objectifs économiques à court terme et des objectifs environnementaux à plus long terme.
English: The legislative amendments that implemented Canada’s Access to Medicines Regime were set out in An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, which came into force on May 14, 2005.
French: Les modifications apportées par la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), chapitre 23 des Lois du Canada (2004), qui prévoient la mise en œuvre du Régime canadien d’accès aux médicaments, sont entrées en vigueur le 14 mai 2005.
English: An estimated 3 million viewers saw NFB films exhibited in commercial cinemas this year.
French: On estime l uditoire des films de l NF qui ont été présentés en salles cette année à environ 3 a O millions de spectateurs
English: (b) Some 1.6 million school-age children are not enrolled in school;
French: le fait que 1,6 millions d'enfants en âge ne soient pas scolarisés ;
English: In this instance, OTP, in conjunction with the Registry, decided to tackle the backlog differently.
French: Dans ce cas, le Bureau du Procureur a décidé, conjointement avec le Greffe, de s'attaquer au problème différemment.
English: PRIORITIES The Accession Partnership establishes priorities which are both realistic and attainable goals for the country to which they are addressed.
French: Celui-ci comprend les modalités et un calendrier de mise en œuvre du partenariat.
English: The report — which was submitted for our consideration and attests to the effectiveness of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by various parties to conflicts under way in the Great Lakes subregion — gives rise to the most serious concern on the part of my delegation.
French: Ce rapport qui est soumis à notre attention, et qui atteste de l'effectivité de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par diverses parties aux conflits en cours dans la sous-région des Grands Lacs, suscite la plus grave préoccupation de ma délégation.
English: This year saw the holding of the fourth ASEM summit (Asia-Europe Meeting) and summits with China and India which bore witness to the European Union's desire to continue its policy of engagement and dialogue with its Asian partners.
French: Les relations de l'Union européenne avec l'Asie ont été marquées par la tenue du quatrième sommet Asie-Europe (ASEM) ainsi que de sommets avec la Chine et l'Inde qui ont démontré la volonté de l'Union de poursuivre sa politique d'engagement et de dialogue avec ses partenaires asiatiques.
English: If you have questions about telephone reporting for general aviation passages or need general information on the CANPASS programs, call the Border Information Service (BIS) toll free at 1-800-461-9999 from within Canada.
French: Si vous avez des questions sur la déclaration par téléphone des vols de l'aviation générale, vous pouvez appeler notre Service d'information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036, pour les appels en provenance du Canada.
English: The European Commission should draft a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments.
French: La Commission européenne devrait rédiger un rapport sur les possibilités et solutions envisagées pour augmenter la production intérieure de protéagineux dans l'Union grâce à de nouveaux instruments politiques.
English: This approach has been taken in several countries.
French: Plusieurs pays ont emprunté cette voie.
English: Left behind: Lone mothers in the labour market (IS 942 A3)
French: Les difficultés des mères seules sur le marché du travail (IS 942 A3)
English: Later in 1918, some White Russian pilots were also trained in Canada.
French: Par la suite, en 1918, quelques pilotes russes blancs s'entraînent également au Canada.
English: This informal property situation is unfair generally to those who live in the human settlements, but especially so to women: in the informal real estate market, when a family sold its property there was no requirement that the deed of sale be signed by both spouses; usually, therefore, the husband had unilateral control of the property, often to the direct detriment of the wife and their children.
French: Cette situation d'in formalité porte préjudice à l'ensemble des habitants des établissements humains, mais plus particulièrement aux femmes : sur le marché informel des biens immeubles, lorsqu'une famille cède sa propriété, il n'est pas exigé que le document de vente porte la signature des deux conjoints, ce qui fait qu'en règle générale le conjoint masculin disposait unilatéralement de la propriété, ce qui se traduisait très souvent par un préjudice direct à l'égard des femmes et de leurs enfants.