ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests $18.3 Million in the Redevelopment of Baie de Beauport  [ 2008-06-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada a consacré 18,3 millions de dollars au réaménagement de la Baie de Beauport  [ 2008-06-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: To what extent, therefore, Commissioner, are you prepared to urge the French and Spanish Governments to fulfil their obligations and give due priority to the route we are talking about?
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, dans quelle mesure êtes-vous disposé à forcer les gouvernements espagnol et français à remplir leurs obligations et à accorder la priorité qu’il convient à la ligne dont nous parlons?
English: The Government is sincere to extend all cooperation to the enforcement of the court orders and ensure its compliance.
French: Le Gouvernement a la ferme volonté de tout faire pour assurer l'application et le respect des décisions des tribunaux.
English: SADC was encouraged to note that the need to develop a global policy framework for combating violence against women had been recognized.
French: La CDAA note avec encouragement que la nécessité d'élaborer un cadre d'action mondial pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été reconnue.
English: The conversion of labour from the public sector to the private sector has been detrimental to women all over the world.
French: Le passage de la main-d’œuvre du secteur public au secteur privé s’est fait au détriment des femmes dans tous les pays du monde.
English: In decision T-652-98 regarding the exploitation of natural resources in traditional territories of indigenous peoples, the Constitutional Court of Colombia argued that “… indigenous peoples are subjects of fundamental rights.
French: En Colombie, dans sa décision T-652-98 relative à l'exploitation des ressources naturelles sur les territoires traditionnels des peuples autochtones, la Cour constitutionnelle a affirmé que «… les peuples autochtones sont des sujets de droits fondamentaux.
English: To post this time, I want to urge my friends to memberitahuka n to relatives or other friends to be careful with bidding via the Internet.
French: Pour afficher ce moment, je veux inviter mes amis à n memberitahuka à des parents ou des amis d'autres d'être prudent avec les enchères via l'Internet.
English: The New Brunswick Telegraph-Journal, June 2, 2005, p.
French: The New Brunswick Telegraph-Journal, 2 juin 2005, p.
English: And, some women who were socially and economically dependent on their husbands felt that independently controlling their fertility with use of a modern method could compromise the quality and intimacy of their marriage.
French: D'autre part, certaines femmes sont dépendantes de leur mari sur le plan social et économique. Ces femmes-là ont le sentiment qu'un contrôle indépendant de leur fertilité par l'usage d'une méthode moderne puisse compromettre la qualité et l'intimité de leur mariage.
English: For years, Israel has been alerting the Security Council to Hizbullah's ongoing military build-up in southern Lebanon.
French: Depuis des années, Israël appelle l'attention du Conseil de sécurité sur le renforcement continu des forces militaires du Hezbollah dans le Sud-Liban.
English: The functionality and performance of the WIPO IT infrastructure was extended and improved.
French: Les fonctions et les performances de l’infrastructure informatique de l’OMPI ont été étendues et améliorées.
English: The announcement was made today in Vancouver by Ms. Sophia Leung, Member of Parliament for Vancouver Kingsway, on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: Mme Sophia Leung, députée de Vancouver Kingsway, en a fait l'annonce aujourd'hui à Vancouver au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: One of the unexplored dimensions is to bring to justice the culprits who supported the use of such weapons.
French: L'une des dimensions inexplorées consiste à traduire en justice les coupables qui ont appuyé l'utilisation de ces armes.
English: It is also recognized that the program is in the process of evolving and that changes will be required and are desirable from time to time.
French: Il faut comprendre que le programme est en évolution et que des modifications à la fois souhaitables et nécessaires y seront apportées de temps à autre.
English: This is why we always try to present the data clearly.
French: Dans ce but nous cherchons toujours à présenter le résultat de notre travail de manière claire.
English: But providing incentives for governments to maintain such forces at a high level of alert and setting standards for equipment, training, and professionalism is something the UN can and should do.
French: Par contre, ce que l’ONU peut, et doit, faire est d’inciter les gouvernements à maintenir des troupes en état d’alerte et définir les normes de l’équipement, de la formation et du professionnalisme des opérations de maintien de la paix.
English: • Commissioner General, Norway Pavilion
French: • Commissaire général, pavillon de la Norvège
English: In addition, certain professions such as lawyers are covered by the directive but only with regard to aspects not covered by other sectoral regulations in force in the EU.
French: Par ailleurs, certaines professions comme les avocats entrent dans le champ d’application de la directive services, mais seulement pour les aspects non couverts par d'autres réglementations sectorielles en vigueur dans l'UE.
English: In his report, he had described the steps which the International Criminal Court was taking to bring its first case to trial and the trials undertaken by the Extraordinary Chambers in Cambodia.
French: Dans son rapport, la Rapporteur spécial a décrit les mesures que prend la Cour pénale internationale pour faire passer son première affaire en justice ainsi que les procès dont se sont chargées les formations extraordinaires des tribunaux au Cambodge.
English: While the CB industries do not contribute on net to the trade balance, there has been a gradual improvement in the size of the trade deficit.
French: En 2002, on estime qu’elles employaient 780 000 personnes.
English: The appeal was heard on February 10, 2004; however, the Supreme Court of Canada has not yet rendered a decision.
French: La Cour suprême du Canada a instruit l'appel le 10 février 2004, mais n'a encore rendu aucune décision à ce sujet.
English: Costs same as 2008 BAU baseline except for change in fertilizer use on grain and oilseed crops.
French: Coûts égaux à la référence MSQ 2008, sauf changement dans l’utilisation d’engrais sur les céréales et oléagineux.
English: Announced: Valstybės Žinios, 2000.04.19, No. 32, Publication No. 893), and legal acts regulating the quality requirements in respect of separate groups of products.
French: Il a été publié une loi (HN 15 : 1998) sur les conditions générales d'hygiène alimentaire, dont les dispositions sont appliquées depuis le 1er juillet 1999.
English: Productivity growth remains critical to the future performance of the agri-food sector Multifactor productivity growth in food processing has surpassed that of the general economy and other OECD countries, but has been below primary agriculture, at 1.8% a year between 1997 and 2003.
French: La performance future du secteur agroalimentaire dépend de façon décisive de la croissance de la productivité La croissance de la productivité multifactorielle dans l’industrie de la transformation alimentaire est supérieure à celle observée dans l’ensemble de l’économie canadienne et dans d’autres pays de l’OCDE, mais elle est moindre que celle enregistrée dans le secteur agricole primaire; entre 1997 et 2003, elle s’établissait en moyenne à 1,8 % annuellement.
English: This is a three-year programme funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council.
French: Ces travaux forment un programme sur trois ans financé par le Conseil britannique de la recherche en ingénierie et en sciences physiques.
English: This situation is in complete contravention of international standards.
French: Cette situation est en totale rupture avec les normes internationales.
English: Data Recommendations As noted above, there are many factors that limited tracking and comparison of trends across Canada, and indeed the data in this report should be regarded with considerable attention to these limitations.
French: Recommandations au regard de l’information Tel que mentionné ci-dessus, de nombreux facteurs ont posé obstacle au suivi et à la comparaison des tendances dans l’ensemble du pays et l’on doit considérer l'information contenue dans le présent rapport à la lumière de ces limites.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-21T20:49:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T20:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T20:32:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T20:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-19T15:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 102508Ce projet explore comment les TIC offrent aux femmes de dix pays d’Afrique de nouvelles possibilités d’autonomie.
English: Article 41  Cessation of wrongful conduct
French: Article 41 Cessation du comportement illicite
English: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
French: Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
English: Mr. KIRKILAS (Lithuania) said that economic growth over the past years had allowed 135 million persons to get out of extreme poverty.
French: M. KIRKILAS (Lituanie) dit que la croissance économique enregistrée ces dernières années dans les pays en développement a permis à quelque 135 millions de personnes de sortir de l'extrême pauvreté.
English: The project comprised seven central collaborators in the five countries, including state authorities, NGOs and relevant trade organizations.
French: Il est piloté par sept coordonnateurs issus des administrations, des ONG et des organisations commerciales concernées répartis dans les cinq pays.
English: A current criticism is that a number of developing countries have provided too generous conditions for FDI projects in extractive industries, resulting in a disproportionately low share of government revenues.
French: Une critique actuellement exprimée est qu'un certain nombre de pays en développement ont offert des conditions trop généreuses à certains investisseurs étrangers, avec pour résultat une répartition déséquilibrée des revenus au détriment des recettes publiques.
English: The International Trade Development Consultants have specific market information and intelligence on priority international markets.
French: Les spécialistes du commerce peuvent aider votre entreprise à entrer sur les marchés internationaux.
English: Thus, the appellants have no right of appeal; hence their appeals are dismissed.   Original signed by:
French: Les appelantes n'ont donc pas le droit d'appel et, en conséquence, leurs appels sont rejetés.  Le président du comité d'appel, Original signé par :
English: Conservation and Protection in Fisheries Management 5.
French: Conservation et protection dans le domaine de la gestion des pêches 5.
English: The primary condition is that the government must obtain an appropriate court order authorizing the interception.
French: La première de ces conditions est que les pouvoirs publics doivent se faire délivrer par un tribunal compétent une commission rogatoire ou mandat autorisant l'interception.
English: Amnesty International remains gravely concerned that restrictive laws and civil defamation suits continue to be used in Singapore to stifle criticism and debate, which is a clear violation of international law and standards on freedom of expression and belies the government's repeated claims that it is building an "open society".
French: Amnesty International reste gravement préoccupée par les lois restrictives et les poursuites civiles en diffamation auxquelles Singapour continue d'avoir recours pour étouffer toute critique et tout débat, ce qui constitue une violation claire du droit international et des normes relatives à la liberté d'expression et dément les propos répétés du gouvernement qui affirme vouloir bâtir une «société ouverte».
English: University education is fee-based, but poor students are assisted through the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS), which disburses over R1 billion annually.
French: L'enseignement universitaire était payant, mais les étudiants les plus pauvres recevaient des aides au titre du Programme national de soutien financier aux étudiants, qui distribuait chaque année plus d'un milliard de rand.
English: Basic education is also important for fostering democracy and active citizenship, equality, justice, dignity, tolerance and respect for human rights.
French: Non seulement parce qu’elle engendre un meilleur état de santé général et une alimentation plus équilibrée et qu’elle représente une arme contre le VIH/sida.
English: • 36% of respondents felt that the risk was of acquiring HIV/AIDS now versus 5 years ago is greater or much greater as opposed to 27% who felt the risk was somewhat lower or much lower.
French: • Trente-six pour cent (36 %) des répondants estiment que le risque de contracter le VIH/sida est plus grand ou beaucoup plus grand qu'il y a cinq ans, alors que 27 % estiment que le risque est passablement plus faible ou beaucoup plus faible.
English: Their differing legal character (sometimes compulsory, sometimes optional), the different methods of funding (pay-as-you-go or funded) and the different management models (private bodies or public funds) make it difficult to co-ordinate schemes internationally.
French: Leur nature juridique (obligatoire ou facultative), leur mode de financement (par répartition ou par capitalisation) et leur mode de gestion (par un organisme privé ou par une caisse publique) compliquent la coordination internationale de ces régimes.
English: No. 111/1936, as amended by the Federal Laws published in BGBl.
French: Dans l’article 26, les mots «article 24, seconde phrase» sont remplacés par «article 24.1), seconde phrase».
English: The country lacks the national infrastructure needed to support broadband services effectively.
French: Le pays manque d’une infrastructure nationale de soutien efficace des services à large bande.
English: `Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization [in response to] [which opposes] a reservation to a treaty [made] [formulated] by another State or international organization, whereby the objecting State or organization purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection.”
French: L'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, [en réaction] [qui s'oppose] à une réserve à un traité [faite] [formulée] par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation auteur de l'objection vise à exclure ou modifier les effets de la réserve dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.»;
English: (An image was removed.)WEATHERING UNCERTAINTY Farmers and resource managers have always had to adapt quickly to uncertain climate, fluctuating market conditions, and a host of other factors.
French: POUR COMPOSER AVEC L’INCERTITUDE(An image was removed.) De tout temps, les agriculteurs et les gestionnaires de ressources ont dû s’adapter rapidement à l’incertitude du climat, à la fluctuation des marchés et à bien d’autres facteurs.
English: Bhutan had been one of the first countries to conduct a Millennium Development Goals Needs Assessment and Costing exercise.
French: Le Bhoutan a été au nombre des premiers pays à réaliser une opération d'évaluation des besoins et des coûts dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Spain sees the situation as positive.  In that regard I would quote the Spanish poet Blas de Otero: “I ask for peace and I ask to speak in defence of man and his justice”.
French: Pour l'Espagne, le bilan est positif; c'est pourquoi, comme l'a dit le poète espagnol Blas de Otero, » je demande la paix et la parole […] pour défendre l'être humain et sa justice ».
English: Source: Statistical Yearbook of the Netherlands Antilles, 2006-2007
French: Source : Annuaire statistique des Pays-Bas, 2006-2007.
English: The case under consideration was far from routine.
French: Cette Association n'est pas d'une organisation comme les autres.
English: The Committee understands that as of the time of release of this report, most of the recommendations have been adopted.
French: En octobre 1996, le Comité a reçu le rapport final de cet examen : Trouver le juste équilibre.
English: Qualified instructors provide the technical training.
French: Des instructeurs qualifiés assurent la formation technique.
English: Sydney Stunning attic apartment with sunny wooden terrace located in the charming Gracia district.
French: Sots 3 Apartment L'ensoleillé et charmant appartement de Sots est situé dans le centre de Barcelone, juste entre Barri Gotic et le quartier du Born,près de l´arrêt de métro,rue de Las Ramblas,et de beaucoup des autres attractions de touristes.
English: Venezuela joins that struggle, and that is why we are threatened.
French: Le Venezuela se joint à cette lutte et c'est pourquoi nous sommes menacés.
English: The apartments are functional, but tastefully decorated in a colonial style, with an area of 45 m².
French: Les appartements sont fonctionnels, décorés avec goût en style colonial et font 45 m² de superficie.
English: It laps out against topographic highs and leaves older sequences exposed at the lake floor in many areas.
French: Elle est en discordance avec les buttes topographiques, tandis que les séquences les plus vieilles gisent au fond des lacs dans plusieurs régions.
English: With the implementation of Phase III of the Genomics Initiative, NRCan is developing leading edge S&T to predict forest productivity, as well as susceptibility to pests and other natural disturbances.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la Phase III de l'initiative sur la génomique, RNCan élabore de la S-T de pointe afin de prédire la productivité des forêts, ainsi que leur susceptibilité aux ravageurs et autres perturbations naturelles.
English: These refugees cannot return to Eritrea and cannot remain in a transit country: the only solution is resettlement.
French: Ces réfugiés ne peuvent pas retourner en Érythrée ni rester dans un pays de transit, et la seule solution est donc la réinstallation.
English: The notices can be found on the INTERPOL website, at http://www.interpol.int/ Public/NoticesUN/Default.asp.
French: Ces notices sont disponibles en anglais sur le site Web d'Interpol à l'adresse suivante : http://www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
English: See, in particular, Elizabeth Odio-Benito, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, “Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief”.
French: Voir notamment Elisabeth Odio-Benito, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: i) The research and technology fund;
French: i) Le fonds de la recherche et de la technologie;
English: 3.8 Indicators of achievement would include an increase in the number enumeration of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates; an increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with or ceasefire and peace agreements that the parties to conflict reach among themselves; and the extent to which gender issues are identified and addressed in peacekeeping missions.
French: 3.8 On retiendra comme indicateurs de succès une augmentation du le nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les décisions du Conseil de sécurité; une augmentation du nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les accords de cessez-le-feu et les accords de paix conclus entre elles; et le degré de prise en compte des questions sexospécifiques dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: The Copyright for Creators Project, launched in 2005, is designed to assist individuals and SMEs in various creative fields to understand their IP rights and to adopt best practices when utilizing their own or others’ IP in their creative work.
French: Le projet sur le droit d’auteur pour les créateurs, lancé en 2005, est destiné à aider particuliers et PME, concernés par la propriété intellectuelle dans différents domaines de la création, à connaître leurs droits de propriété intellectuelle et à adopter des pratiques recommandées quand ils utilisent, dans leurs créations, leurs propres actifs de propriété intellectuelle ou ceux d’autrui.
English: The left-wing, Communist-dominated coalition Izquierda Unida believes there is a need for an alternative policy to that set out in the Maastricht Treaty, which is very costly in terms of growth and employment.
French: La coalition de gauche Izquierda Unida, dominée par le Parti communiste, défend la nécessité d’une politique alternative à celle proclamée dans le traité de Maastricht, très coûteuse en termes de croissance et d’emploi.
English: The filters in issue, being used for maintenance purposes, cannot be considered as being used for repairs.
French: Les filtres en cause, étant utilisés à des fins d'entretien, ne peuvent être considérés comme étant utilisés pour des réparations.
English: The UNDAF for China for 2001-2005 proposes that the United Nations system support three goals of development: (a) promote sustainable development to reduce disparities; (b) support favourable conditions for national reforms and the development process; (c) assist China in meeting global challenges and promoting international cooperation.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Chine pour la période 2001-2005 recommande que le système des Nations Unies apporte son appui aux trois objectifs suivants : a) promouvoir le développement durable afin de réduire les disparités; b) appuyer les conditions propices aux réformes nationales et au processus du développement; c) appuyer la Chine pour faire face aux défis mondiaux et promouvoir la coopération internationale.
English: In the event of a dispute, and if the other party should renege on its commitments, Kirkpatrick will, at your request, negotiate with the latter on your behalf in order to work out an amicable settlement.
French: Tenter de trouver, à votre demande, une solution amiable en cas de conflit si une partie ne respecte pas ses engagements contractuels.
English: Those publishers who participated in key informant interviews and interviews for case studies reported that the ASPP decision-making process often takes too long, affecting timeliness of publication.
French: Les éditeurs qui ont participé aux entrevues avec des informateurs clés et aux entrevues liées aux études de cas ont signalé que le processus décisionnel du PAES est souvent trop long, ce qui a pour effet de retarder la publication.