ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant differences in maternal body weights, the mortality of maternal mice, the rate of spontaneous abortions, or the rate of premature births between the control and exposed groups.
French: Aucun effet significatif n'a été observé sur la masse corporelle des mères, la mortalité maternelle, la proportion d'avortements spontanés ou de naissances prématurées entre le groupe témoin et les groupes exposés.
English: Article 53 of the Code also addressed the issue of horizontal job segregation between men and women.
French: L'article 53 porte sur la question de la ségrégation horizontale dans l'emploi entre les hommes et les femmes.
English: They also reserve the right to change routes and schedules at any time, without prior notice, in order to minimize costs and make their activities profitable.
French: Ils se réservent également le droit de modifier les itinéraires et les horaires à tout moment, et ce, sans préavis, afin de réduire les coûts au minimum et d'assurer la rentabilité de leurs activités.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: (i) Developing specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners (resolution 1999/27);
French: i) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs et des délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, et prendre conscience que celui-ci risque d'entraîner des atteintes aux droits fondamentaux des détenus (résolution 1999/27);
English: In this context, the CMP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees; the JISC developed these provisions and subsequently reported to the CMP at its second session.
French: À cet égard, dans sa décision 10/CMP.1, elle a prié le Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits; le Comité a établi ces dispositions et a ensuite fait rapport à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: "It will also help visitors better understand, interpret and appreciate Chinese art and fine crafts."
French: L'exposition aidera également les visiteurs à mieux comprendre, interpréter et apprécier l'art et l'artisanat chinois.
English: As the demand for UNIFEM technical assistance, gender expertise and policy advocacy continues to grow; it is vital that the Fund receive the funding levels necessary to realize its mandate.
French: Comme la demande d'assistance technique, de compétences en matière de promotion de la femme et d'activités de plaidoyer continue de croître, il est essentiel que le Fonds reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Nice is that alternative consensus which so many people invoke; it is also, for now, the only real consensus, the Treaty we prepared in readiness for the main challenge facing us now: enlargement.
French: Nice est ce consensus alternatif dont parlent tant de gens; il s’agit aussi, pour l’instant, du seul véritable consensus, du Traité que nous avons préparé pour relever le défi majeur auquel nous sommes confrontés: l’élargissement.
English: In March 1996, Suzanne Lefebvre of Iqaluit won the award for promotion of the French language.
French: En mars 1996, Mme Suzanne Lefebvre d'Iqaluit a remporté le prix pour la promotion de la langue française.
English: It is by no means certain that we would have come to the same result had we been deciding this as a disability case.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que nous serions parvenus au même résultat si nous avions statué qu'il s'agissait d'un cas d'incapacité.
English: The campaign became part of the action plan adopted by the official Summit of heads of state and government in Warsaw.
French: Cette campagne a ainsi été inscrite dans le Plan d’action adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement réunis à cette occasion.
English: Contrary to expectations (see A/AC.109/2001/4, paras.
French: Contrairement aux prévisions (voir A/AC.109/ 2001/4, par.
English: Any persons habitually resident abroad who travel from there to comply with a summons in a criminal case may not be prosecuted or subjected to any restriction of their personal liberty in respect of any offence that preceded their entry into Switzerland.
French: Toute personne résidant habituellement à l'étranger et qui en vient pour donner suite à une citation dans une cause pénale, ne peut être l'objet de poursuite ou de restriction à sa liberté individuelle pour des actes antérieurs à son entrée en Suisse.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l'ordre du jour, reflétés dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/850, par.  24 à 38).
English: The role of the Ministry of Social Development is not limited to providing sibsidies but goes beyond that to concern with the social advancement of Bahrainis through adoption of a series of projects, programmes, and services, some of which are being implemented, such as comprehensive social centres for the disabled and elderly, training and qualification development services, a day care facility for the elderly, a care facility for beggars and the homeless, a children's care facility, mobile units for the elderly and disabled, shelters for domestic violence and abuse victims (e.g., a special safe house for female victims of violence), and the above-mentioned National Project to Support and Develop Producing Families (recipient of the Award of Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifah, the wife of His Majesty the King, for producing families).
French: Il s'agit notamment de centres sociaux consacrés aux handicapés, aux personnes âgées et aux services de développement tels que la formation et le recyclage; d'une maison d'accueil et de soins du jour pour les personnes âgées; d'un établissement de prise en charge des mendiants et des sans abri; d'un centre de soins pour les enfants; de services de groupes itinérants destinés aux personnes âgées et aux handicapés; de centres d'hébergement des victimes de violence familiale et de maltraitance (par exemple, le centre consacrée aux femmes victimes de violence).
English: As such, Ms. Davis is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Davis est donc une personne ayant une déficience aux fins de l’application des dispositions d’accessibilité de la LTC.
English: However, he continued to deal with Mr Chmelír ’s case, which had been severed.
French: Cependant, il continua à connaître de l’affaire disjointe de M. Chmelír.
English: Five members were convicted the other day of this crime, although the deputy leader of the party was let off.
French: Cinq de ses membres viennent d'être condamnés pour ce crime, le numéro deux du parti n'ayant pas, quant à lui, été inquiété.
English: Corporate Social Responsibility 50 - 51 17
French: Responsabilité sociale des entreprises 50 − 51 17
English: Social services homes provide basic care (meals, accommodation, material necessities) and supplementary care (education, counselling, work therapy, special interest, cultural, recreational, and rehabilitation activities).
French: Ces foyers proposent des services de base (repas, hébergement, satisfaction des besoins matériels) et des services complémentaires (éducation, orientation, ergothérapie, activités spéciales, et autres activités culturelles, récréatives et de réadaptation).
English: While the precarious situation in Iraq cries out for United Nations action, the plight and suffering of the people of Palestine remains a tragic embodiment of the consequences of non-implementation of United Nations resolutions and the non-enforcement of United Nations decisions.
French: Si la situation précaire en Iraq révèle la nécessité criante d'une action de l'ONU, la détresse et la souffrance du peuple palestinien restent une illustration tragique des conséquences de la non-application des résolutions de l'ONU et de l'absence de mesures coercitives pour faire appliquer ses décisions.
English: This is a successful example of compiling data that is important in national accounts by supplementing information from an administrative register by surveys and other types of sources.
French: Cet exemple montre comment il est possible de compiler des données importantes dans les comptes nationaux en complétant les informations contenues dans les registres administratifs par des enquêtes et d'autres sources.
English: In volumes of more than one million copies daily.
French: Dans des tirages de plus d’un million d’exemplaires par jour.
English: COE Recommendation on the Protection of Medical Data (1997) . . . . . . . . a.
French: La Recommandation de 1997 du CE relative aux données médicales . . . . . a.
English: Examples of such networks include the Consultative Group on International Agricultural Research, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the World Commission on Dams, which are profiled in annex II.A.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, l'Alliance mondiale pour le vaccin et la vaccination et la Commission mondiale sur les barrages, présentés en annexe II.A, en sont autant d'exemples.
English: Mr. Kirby and Mr. Hibbert both testified that minorities were simply not in the running for the better positions in the shop.
French: M. Kirby et M. Hibbert ont tous deux affirmé dans leur témoignage que les membres des minorités n'étaient tout simplement pas dans la course pour l'obtention des meilleurs postes à l'atelier.
English:  His turn, the judge is obliged to keep discretion in order not to give information that could be equivalent to the ante-pronunciation.
French:  Le juge, quant à lui, est tenu à un devoir de réserve ; il ne doit divulguer aucune information qui pourrait s’apparenter à un « pré-verdict ».
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (SFAF III): 2005-2010 Funding Cycle:
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT (CFRS III):
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision, as amended, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision, tel que modifié.
English: In addition to exercise, there are many other factors that affect blood cholesterol levels, such as diet, body weight, smoking, family history, age and gender.
French: Outre l’exercice, de nombreux facteurs ont une incidence sur le taux de cholestérol sanguin, notamment l’alimentation, le poids, le tabagisme, les antécédents familiaux, l’âge et le sexe.
English: Sun Sep 3 Mon Sep 4 Tue Sep 5 Wed Sep 6 Thu Sep 7 Fri Sep 8 Sat Sep 9 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Sep 3 Lun Sep 4 Mar Sep 5 Mer Sep 6 Jeu Sep 7 Ven Sep 8 Sam Sep 9 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: For additional information, see the website of Service Canada . BACK TO TOP TICKET HOME Some institutes will provide you with a ticket home on completion of your contract and will also promise to reimburse your costs for the trip to Korea.
French: HAUT DE LA PAGE BILLET DE RETOUR Certains établissements fournissent le billet de retour au terme du contrat et promettent de rembourser les frais du voyage pour se rendre en Corée.
English: Dr. Eldon Smith, the editor of the Canadian Journal of Cardiology, is chairing a stellar steering committee, in conjunction with the Heart & Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society, the Public Health Agency of Canada and ICRH.
French: Le Dr Eldon Smith, rédacteur en chef du Journal canadien de cardiologie, « préside un comité directeur hors pair, appuyé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne de cardiologie et l'ISCR des IRSC.
English: Without undertaking any fundamental changes to the control structures currently in place, a number of changes are proposed to rationalize and simplify the excise framework.
French: Sans apporter de changement fondamental aux mécanismes de contrôle actuellement en place, la proposition à l'étude suggère un certain nombre de changements pour rationaliser et simplifier le cadre de l'accise.
English: • COMMERCIAL FISHERMAN GUILTY OF FISHING IN A CLOSED AREA May 8, 2000 
French: • INCULPATION D'UN PÊCHEUR POUR AVOIR PÊCHÉ DANS UN SECTEUR FERMÉ Le 18 mai 2000
English: REGISTER LIGHT (1 CTM) 74% Proprietors SAMPLE= 128
French: Moyen débit (6 50 CTM) 38% agents ÉCHANTILLON: 370
English: Promotion and protection of human rights [P.71]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme (P.71) :
English: A paradigm shift is required towards the use of multisectoral, integrated management approaches, which ensure that within countries, responsibilities are shared between the country and international agencies so as to mainstream the environment agenda into the development agenda.
French: Il est nécessaire de changer d'orientation et d'utiliser des approches multisectorielles et intégrées de gestion, garantissant que dans les pays, les responsabilités sont partagées entre les organismes nationaux et internationaux afin d'intégrer les programmes en faveur de l'environnement dans les programmes pour le développement.
English: See also article 25 (2) of the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, Lugano, 1993.
French: Voir également l'article 25 2) de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, signée à Lugano en 1993.
English: During the stay of the Ministers for Foreign Affairs of the Forum States in Addis Ababa, Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, met the Ministers for Foreign Affairs of Yemen and Somalia and the Sudanese Minister of State for Foreign Affairs, who briefed him on the activities of the Forum's Executive Committee.
French: Pendant le séjour à Addis-Abeba des ministres des affaires étrangères des États membres du Forum, M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, s'est entretenu avec les Ministres yéménite et somalien des affaires étrangères et le Ministre d'État soudanais pour les affaires étrangères, qui l'ont informé des activités du Comité exécutif du Forum.
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points
French: 2.6.5.7 Principe d'utilisation des principaux points de réglage
English: The main finding was a reversible depletion of the circulating and/or tissue B-cells, which is the targeted effect of the rituximab pre-treatment.
French: On n'a essentiellement observé qu'une déplétion réversible du nombre de lymphocytes B circulants et/ou présents dans les tissus, à laquelle on s'attendait vu l'administration préalable de rituximab.
English: The Government has set up an interministerial committee charged with implementing the Platform for Action of the Subregional Consultation held in Libreville in February 2000.
French: Le Gouvernement a mis en place un Comité interministériel chargé de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action de la Consultation sous-régionale de Libreville (février 2000).
English: In this regard, counsel for the respondent cites the case of Healey v. Howlett & Sons [8] where the court states, at page 343:
French: À ce propos, l'avocat de l'intimé cite un extrait du jugement rendu dans la cause Healy v. Howlett & Sons [8] , où la cour a établit, à la page 343 :
English: They suggested that obstacles impeding the implementation of resolutions could be identified and that possible mechanisms to monitor the implementation of resolutions and mandates should be developed.
French: À cet égard, ils ont proposé que les facteurs faisant obstacle à l'application des résolutions et l'exécution des mandats soient recensés et que des mécanismes de suivi soient mis au point.
English: The storm season is forecasted to be more active along the Atlantic coast this year, unlike last year which saw a trend for hurricanes to affect the US Gulf Coast and affect more interior regions of Canada.
French: On prévoit que la saison des ouragans sera plus active le long de la côte est cette année, contrairement à l'année passée où les ouragans avaient tendance à toucher la côte américaine du golfe du Mexique et les régions plus intérieures du Canada.
English: Definition of “non-negotiable transport document” (draft article 1, paragraph 17)
French: Définition du terme “document de transport non négociable” (projet d'article premier, paragraphe 17)
English: With a superb location, right in the heart of Edinburgh's city centre, this newly refurbished modern hotel offers great value and comfortable, spacious en suite rooms.
French: L'hôtel Cumberland se trouve sur ses propres terres donnant sur la route touristique a8 sur Edimbourgh. Nous sommes à 10 min à pied de Princes Street et à 10 min en voiture de l'aéroport d'Edimbourgh.
English: As a whole, HDDs for the three territories for 2002 show an overall decrease of around 7% compared with 1990 and 4% more than in 2001.
French: Dans l'ensemble, le nombre de DJC pour les trois territoires en 2002 a diminué d'environ 7 % par rapport à 1990, et de 4 % par rapport à 2001.
English: During 2001, the Department received 5,896 complaints.
French: En 2001, le département a reçu 5 896 plaintes, dont 2 362 ont été jugées relever effectivement de ses pouvoirs et ont donné lieu à enquête.
English: As well, in poor years, stocks become concentrated in the reduced areas of favourable temperature and are then more vulnerable to fishing and by-catch just when they are least able to sustain it.
French: De même, dans les années de faible productivité, les stocks se concentrent dans les zones réduites de température favorable, ce qui les rend plus vulnérables à la pêche et à la capture accessoire au moment même où ils peuvent le moins les tolérer.
English: HIV/AIDS can be cured if treated early"
French: On peut guérir du VIH/sida si on est soigné dès le début.
English: • Presentations 10:30 a.m.
French: • Présentations 10h30
English: • 4-3-4 Ceases Employment Under Age 60 Involuntarily -- Except Disability
French: • 4-3-4 Cessation d'emploi involuntaire avant l'âge de 60 ans à l'exception d'invalidité
English: According to Parliament, the new transatlantic agreement had to widen the current agenda in the political, economic and security fields, with the aim being to establish a community of action in terms of world and regional cooperation in all the areas where European and American interests were at stake.
French: Selon le Parlement, ce nouvel accord de partenariat doit élargir l'agenda actuel dans les domaines politique, économique et de la sécurité, avec l'objectif d'établir une communauté d'action en matière de coopération mondiale et régionale dans tous les domaines où les intérêts européens et américains sont en jeu.
English: It should thus be a recognised right throughout the Union.
French: Il doit donc constituer un droit reconnu sur tout le territoire de l'Union.
English: But during the following spring melt, the thick ice moved out of the marsh, taking vegetation with it.
French: Mais, lors du dégel printanier, l'épaisse couche de glace s'est retirée emportant la végétation qui y était emprisonnée.
English: 1 Danielle Goldfarb and Kip Beckman, "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains" , (Ottawa:
French: 1 Danielle Goldfarb et Kip Beckman, "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains" , (Ottawa:
English: He made significant contributions to the theory of electrolytic solutions.
French: Il contribue de façon importante à la théorie des solutions électrolytiques.
English: - Request the National Bank to inform banks of the requirements of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 with respect to financing.
French: - Prie la Banque nationale d'informer les établissements bancaires des exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 28 septembre 2001, en ce qui concerne ces financements.
English: The Sub-Committee agreed that the table in 32.3.1.7 could be clarified as proposed since there is flash point limit for a flow-time above 100 s (see annex 1).
French: Le Sous-Comité est convenu que le tableau 32.3.1.7 devrait être précisé comme il est proposé puisqu'il n'y a pas de point d'éclair limite si le temps d'écoulement est supérieur à 100 s (voir annexe 1).
English: The projects must clearly demonstrate that they are integrated within the national strategy of the country in which they take place.
French: Les projets doivent montrer clairement leur intégration à la stratégie nationale du pays d'intervention.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer ;
English: 41st meeting Economic and environmental questions
French: 41e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Need for the Audit An increased emphasis on accountability within the Government of Canada has sparked a re-examination of many programs that had been subject to devolution of responsibility to First Nations.
French: Nécessité de procéder à la vérification La tendance qui amène le gouvernement du Canada à mettre de plus en plus l'accent sur la responsabilisation a été à l'origine d'un nouvel examen de nombreux programmes dont la responsabilité avait été transférée aux Premières nations.
English: 8.1 Community Capacity Related Issues This section examines the extent to which the NHI components being evaluated have contributed to increases in community capacity to address homelessness.
French: 8.1 Questions liées à la capacité communautaire Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle les composantes de l’INSA à l’étude ont contribué au renforcement de la capacité communautaire de s’attaquer au problème de l’itinérance.
English: Furthermore, British Intelligence had broken the top secret German code that gave advance information to U-boat commanders. Valour at Sea 26
French: De plus, les Britanniques réussissent à déchiffrer le code allemand ultra-secret qui sert à transmettre des informations aux commandants de U-boot.