ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After screening a complementary DNA expression library from immature seeds of 'Xiaoyan No. 6' using the monoclonal antibody, the HMW-GS 1By15 gene was isolated and fully sequenced.
French: Après criblage d'une banque d'expression d'ADNc issue des graines immatures de 'Xiaoyan No. 6' à l'aide de cet anticorps monoclonal, le gène de la sous-unité 1By15 a été isolé et séquencé.
English: In 2002, despite a five-week shut-down, IOC produced 14.7 Mt of ore, of which 11.6 Mt were fluxed pellets.
French: En 2002, l'exploitation d'IOC a produit 14,7 Mt de minerai, dont 11,6 Mt sous forme de boulettes fondantes, et ce, malgré une interruption des activités de production pendant cinq semaines.
English: Key Audiences Who are we communicating with?
French: Publics clés Qui est le destinataire de ce message?
English: Also on 12 July ( 10 ), the Council decided to amend Lord Ashdown's mandate ( 11 ) as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina to take account of the specific role he had been given in operation 'Althea'.
French: Le 12 juillet également ( 10 ), le Conseil a modifié le mandat de lord Ashdown ( 11 ), représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, pour tenir compte du rôle spécifique attribué à ce dernier dans le cadre de l'opération Althea.
English: But for the mechanism provided for by resolution 1441 (2002) to function, there is a vital element — a key element — which is, as we have said time and again and as we repeat today, immediate, active and complete cooperation by the Iraqi authorities with the inspectors.
French: Mais pour que le mécanisme prévu dans la résolution 1441 (2002) fonctionne, il est un élément essentiel, un élément clé.  Cet élément, c'est, nous l'avons dit et redit, et nous le répétons aujourd'hui, une coopération immédiate, active et complète des autorités iraquiennes avec les inspecteurs.
English: See S/2006/735 and S/2007/611.
French: S/2006/735 et S/2007/611.
English: At 2 km from the medina, the complex Pacha Marrakech built by the architect and decorator, Miguel Cancio Martins, is now opening its suites, the Cryst...
French: À 2 km de la médina, le complexe Pacha Marrakech, construit par l'architecte et décorateur, Miguel Cancio Martins ouvre aujourd'hui ses suites, l'Hôte...
English: In short, the Court is already an important component of the international peace and security system.  That is why we welcome the decision of the Assembly of States Parties to open a liaison office in New York which will serve to creatively develop cooperation with the United Nations.
French: La Cour représentant déjà un pilier de la paix et de la sécurité internationales, nous saluons la décision de l'Assemblée des États parties d'ouvrir à New York un bureau de liaison, qui servira précisément à développer des formes originales de coopération avec l'ONU.
English: Canada Contributes to International Initiative to Stabilize Oil Supply and Market Conditions OTTAWA — The Government of Canada is pledging its support through the International Energy Agency (IEA) in response to oil supply shortages in the United States.
French: Le Canada contribue à l'initiative internationale pour stabiliser l'approvisionnement en pétrole et les conditions du marché OTTAWA — Le gouvernement du Canada s'est engagé envers l'Agence internationale de l'énergie (AIE) à intervenir pour répondre aux pénuries de pétrole aux États-Unis.
English: Mrs. P. J. Genee
French: Mme P.  J. Genee
English: This Parliament cannot set itself up as supreme judge, condemning a government as an assassin, without a process of careful investigation of the facts to discover the truth without a shadow of a doubt.
French: Ce Parlement ne peut s'ériger en juge suprême en accusant un gouvernement d'être un assassin sans une procédure d'enquête consciencieuse des événements jusqu'à ce que la vérité soit établie sans l'ombre d'un doute.
English: differ from previously released estimates in the following ways: they include non-permanent residents; they account for net census undercoverage; and the reference date for the annual estimates is July 1 instead of June 1 (see Definitions).a The adjustment corrects four deficiencies in health and vital statistics rates previously calculated with unadjusted populations:
French: Révisées rétro-activement à partir de 1971, les nouvelles séries 1,2 diffèrent des estimations publiées antérieurement sous les rapports suivants : elles comprennent les résidents non permanents, elles tiennent compte du sous-dénombrement net et la date de référence des estimations annuelles devient le 1er juillet au lieu du 1er juin (voir les Définitions).a Cet ajustement corrige quatre lacunes des taux des statistiques de la santé et de l'état civil calculées à partir de chiffres non ajustés :
English: Terry Mosher, cartoonist at the Montreal Gazette, is on record as saying, "Macpherson established a new ground rule for all political cartoonists to follow: never give an editor an even break."
French: Terry Mosher, caricaturiste à la Gazette de Montréal, aurait déclaré que : « Macpherson a établi une nouvelle règle de base à suivre pour tous les caricaturistes : ne jamais laisser sa chance à un éditeur ».
English: With regard to prevention, the Expanded Programme on Immunization, which most particularly targets children, has helped to improve the immunization coverage rate.
French: En matière de prévention, le Programme élargi de vaccination, qui cible tout particulièrement les enfants, a permis de renforcer la couverture vaccinale.
English: NSF representatives were evenly split in their views on whether or not they would want the NSFs to deliver AAP assistance, though it should be noted that the NSFs already play a major partnership role in the delivery of the Program itself.
French: Les représentants des FNS ont des vues également partagées quant à vouloir que leur FNS distribue l’aide du PAA, bien qu’il convienne de noter que les FNS jouent déjà un important rôle de partenaire dans l’exécution du Programme lui-même.
English: A week later, prophylls were evident on the subterminal bud apices.
French: Une semaine plus tard, les prophylles deviennent évidentes sur les apex des bourgeons subterminaux.
English: MINUSTAH has almost reached full strength in terms of the authorized number of troops and civil police and has been deploying throughout the country, as described in the recent report of the Secretary-General.
French: La MINUSTAH a presque achevé le déploiement du nombre autorisé de soldats et de membres de la police civile dans l'ensemble du pays, comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The proposed regulations and the coming into force of the Act will be communicated to the public via Internet, on the CIC Web site, via missions and consulates abroad.
French: La population sera informée du projet de règlement ainsi que de la date d'entrée en vigueur de la Loi par Internet, sur le site Web de CIC, ainsi que par l'intermédiaire des consulats et des ambassades à l'étranger.
English: The amendment to the French language document is contained in Part I, item 2, line 6: "... devienne vacant ou jusqu'à ce que le taux maximal accessible du nouveau niveau de classification, révisé de temps à autre, dépasse celui applicable de l'ancien niveau".
French: La modification du document français est apportée à la partie I, article 2, ligne 6 : "... devienne vacant ou jusqu'à ce que le taux maximal accessible du nouveau niveau de classification, révisé de temps à autre, dépasse celui applicable de l'ancien niveau".
English: Approximately 65 per cent of the population in urban areas and 81 per cent in rural areas do not have access to safe water, with considerable regional disparities.
French: Environ 65 % de la population urbaine et 81 % de la population rurale n'ont pas accès à de l'eau potable salubre, les disparités régionales étant considérables.
English: Mr. Klassen's professional experience includes foreign postings in Moscow, Brussels and Tokyo, as well as recent positions with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa: Director General, APEC; Director General, General Trade Policy Bureau; Director General, Personnel Management Bureau; and Executive Director, G8 Summit Management Office.
French: Au cours de sa carrière, il a été affecté à Moscou, à Bruxelles et à Tokyo, et, plus récemment, a occupé divers postes au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa : directeur général, APEC; directeur général, Politique commerciale générale; directeur général, Gestion du personnel, et directeur exécutif, Bureau de gestion du Sommet du G8.
English: (c) Kuwait considers essential the return of archives and military equipment, as well as the items from the Islamic and National museums of Kuwait.
French: c) Le Koweït estime qu'il est indispensable que lui soient restitués les archives et le matériel militaire ainsi que les pièces du musée islamique et du musée national.
English: Intracellular hyphae were present in the epidermal cells, but only intercellular hyphae occurred in the palisade and spongy mesophyll tissues.
French: Des hyphes intracellulaires sont présents dans les cellules épidermiques, mais on ne retrouve que les hyphes intercellulaires dans les tissus palissadiques et spongieux du mésophylle.
English: • 86% do not usually need to call the CRA around the same time that they use the site.
French: • 86 % des répondants n'ont habituellement pas besoin de communiquer par téléphone avec l'ARC dans les cas où ils consultent le site Web.
English: Architect and Planning Consultant, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural and structural plans designed by J. Morris Woolfson, architect, for the property located at 218 Maclaren Street in Ottawa [File: 2005-UO/TI-01] 146.
French: Architect and Planning Consultant, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux, créés par J. Morris Woolfson, architecte, pour la propriété sise au 218, chemin Maclaren à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-01] 146.
English: Work in a developing country as a cooperant on contract with CIDA 3.
French: Coopérant engagé à contrat par l’ACDI pour travailler dans des pays en développement 3.
English: In its beginnings in 1994, the Consortium was attended mainly by researchers, government representatives, and development workers who came together to discuss and coordinate their work.
French: Au début, en 1994, y venaient principalement des chercheurs, des représentants du gouvernement et des spécialistes du développement pour discuter et coordonner leur travail.
English: These accountability frameworks require better management information for Business Line and activity based decision making.
French: Ces cadres de responsabilisation requièrent une meilleure information de la gestion pour une prise de décision basée sur les secteurs d'activité et l'activité.
English: Amendment 124 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment - modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
French: Amendement 124 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des systèmes de sécurité sociale modernes, qui fournissent des aides au revenu adéquates, encouragent l'emploi et facilitent la mobilité sur le marché du travail.
English: Noting the recommendation in decision 24/CP.7, paragraph 2, and the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18,
French: Prenant note de la recommandation formulée au paragraphe 2 de la décision 24/CP.7 et du fait qu'il est de la prérogative de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de décider de la forme juridique des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, comme prévu à l'article 18,
English: In this context, it is important to make available spaces for sport and support sport-related activities in order to allow immigrants and the host society to interact together in a positive way.
French: C'est dans ce contexte que la mise à disposition d'espaces réservés au sport et le soutien aux activités liées au sport sont essentiels pour permettre aux immigrés et à la société d'accueil d'interagir positivement.
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: II s'agit de mesurer la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.
English: • Refined the criteria for businesses to be treated for GST purposes as being in competition with financial institutions.
French: • Précision des critères utilisés pour la définition des entreprises traitées, aux fins de la TPS, comme si elles étaient en concurrence avec des institutions financières.
English: Office of the Chief Actuary (OCA) 2.1 Program Activity:
French: Bureau de l’actuaire en chef (BAC) 2.1 Activité de programme :
English: The GTC of the FortuneGames and MiniGames: stakes, play money, special rules...
French: Les conditions générales des FortuneGames et des MiniGames : mises, argent virtuel, règles spéciales...
English: Information on calculating the rebate amount can be found starting at question 16.1.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du montant du remboursement, voir la question 16.1 et les suivantes.
English: Both sides still have thousands – 3 000, 5 000 or 10 000 – of nuclear bombs.
French: Mais ce n’est là, pour l’instant, qu’une perpective et nous n’en sommes qu’au début.
English: Among other activities, this project will establish a line of credit to enable eight health-care centres to receive low-cost medicines, including drugs for HIV.
French: Entre autres activités, une marge de crédit sera accordée dans le cadre de ce projet pour permettre à huit centres de soins de santé de se procurer des médicaments à faibles coûts, y compris des médicaments contre le VIH.
English: Consequently they can be detected by registering gaseous evaporation of products generated by the slow decomposition or evaporation of explosives.
French: C'est pourquoi elles peuvent être détectées par l'enregistrement des gaz produits par la décomposition lente ou l'évaporation des explosifs.
English: It is recommended that the Director of NMX, in consultation with managers in the field, attempt to clarify the mandate, roles and responsibilities of its trade support unit and consider pursuing additional interventions which may constitute higher value-added support from the perspective of the field.
French: Nous recommandons que le directeur de NMX, après avoir consulté les gestionnaires de terrain, s'efforce de préciser le mandat, les rôles et les responsabilités de son unité de soutien commercial et qu'il envisage de mener d'autres interventions afin d'ajouter de la valeur au soutien fourni au travail accompli sur le terrain.
English: The licensee will also be given an opportunity to be heard.
French: Le détenteur aura également l’occasion d’exprimer son point de vue.
English: They need to know that we are prepared to turn conventional wisdom on its head; to try new ideas and test old assumptions.
French: Ils doivent savoir que nous sommes prêts à renverser la sagesse traditionnelle, à tester de nouvelles idées et à avancer de nouvelles hypothèses.
English: Unlike the modern treaties of today, which have provisions for implementation, implementation of the historical treaties was virtually overlooked.
French: À la différence des traités modernes, qui contiennent des dispositions d'application, on a complètement négligé l'application de ces traités historiques.
English: Office of Human Resources Management  Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Informed consent Inextricably linked to the ethical principle of autonomy is the prerequisite to treatment of informed consent.
French: Consentement éclairé Les préalables relatifs à l'approche qu'il faut adopter à l'égard du consentement éclairé sont inextricablement liés au principe éthique de l'autonomie.
English: Overall, countries should be urged to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and to complying more fully with the UN recommendations.
French: Dans l'ensemble, les pays devraient être incités à mieux harmoniser les définitions nationales de l'immigration et de l'émigration et à suivre plus fidèlement les Recommandations de l'ONU.
English: in writing. I do not want EU policies to be imposed on national labour market policies.
French: par écrit. - (EN) Je ne veux pas que les politiques européennes soient imposées aux politiques nationales régissant le marché du travail.
English: Progress towards self-government Youth involvement Community engagement and communications Development of Comprehensive Community Plans Capacity building Development of governance models and traditional modes of accountability Progress towards joint development of policies and procedures Movement towards more ﬂexible, multi-year, block funding arrangements More meaningful reporting structures Accountability between First Nations and INAC BC Region
French: Progrès accomplis sur le plan de l’autonomie gouvernementale Participation des jeunes Engagement des collectivités et communications communautaires Élaboration de plans communautaires globaux Renforcement des capacités Élaboration de modèles de gouvernance et de modes de responsabilisation traditionnels 7.
English: Cornelius, M., Taylor, P., & Geva.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Providing effective and efficient compensation services to our employees is a priority for the CCRA.
French: La prestation de services de rémunération efficaces et efficients à nos employés constitue une priorité de l'ADRC.
English: Trail, BC Payroll and GST/HST Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisors Office ("Employers' Advisors") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and a GST/HST Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers Compensation and Employment Standards for Business.
French: Trail, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la direction générale des normes d'emploi du ministère du travail et des services aux citoyens de la Colombie-Britannique et le bureau des conseillers des employeurs du service consultatif en rémunération de la Colombie-Britannique ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: Programme area 3: Prevention, control and management of invasive alien species
French: Domaine programmatique 3 : prévention, contrôle et gestion des espèces allogènes envahissantes
English: The Committee was informed that the low level of expenditure for the period from 1 January to 30 September 2000 was due to the limited number of trials during that period and that in view of the joint trials currently being heard, an increase in expenditure was anticipated from October onwards.
French: Le Comité a été de même informé que le faible montant des dépenses pour la période allant de janvier au 30 septembre 2000 s'expliquait par le nombre limité des procès au cours de cette période et que les procès joints en cours devraient se traduire par une augmentation des dépenses à partir d'octobre.
English: - The inclusion of components capable of altering the optical effect by reflection, refraction or absorption; and
French: − l'adjonction d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption, et
English: It was formerly the Parish town hall and scriptorium and housed the Buchholz coat of arms – a springing deer – which is where the name Stubenwirtshaus zum Hirschen came from.
French: Avant, c’était un bureau de la commune et abritait les armoiries de Buchholz – un cerf bondissant – d’où le nom de la maison Stubenwirtshaus zum Hirschen.
English: These included the awarding of a transitional allowance to some of the affected employees, a review by Serco of the salaries it was offering to employees and an extension of the period employees could stay in married quarters.
French: Il s'agissait notamment d'accorder une indemnité de transition à certains des employés touchés, de demander à Serco de revoir les salaires qu'il offrait aux employés et de prolonger la période pendant laquelle les employés pouvaient rester dans les logements familiaux.
English: As further noted in the DMP report, the current system has been in place for only a short time period and it would be premature to draw any firm conclusions from these statistics.
French: Comme l’indique également le rapport du DPM, le système actuel est en place depuis peu de temps, et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives de ces statistiques.
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the board of directors or any adjourned meeting of the board of directors of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any director may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission dans le préavis donné pour une réunion ou l'ajournement d'une réunion du conseil d'administration n'annulera ladite réunion ou les mesures qui y auront été prises, et un administrateur peut, en tout temps renoncer au préavis et ratifier, approuver ou confirmer les mesures prises ou adoptées à ladite réunion.
English: The Council has not undergone a formal evaluation of its operations and performance.
French: Les chiffres représentent aussi l'affectation totale, y compris la réduction de 182 000 $ de l'exercice de réduction d'un milliard de dollars et les transferts d'autres ministères.
English: The applicant requests that Figure No.____________________ of the drawings accompany the abstract when it is open to public inspection under section 10 of the Patent Act or published.
French: Le demandeur demande que la figure no____________________des dessins soit jointe à l'abrégé quand il sera rendu accessible au public pour consultation sous le régime de l'article 10 de la Loi sur les brevets ou publié.
English: While Cuba has been suffering under the U.S. embargo for over 40 years, it has purchased over US$189 million of agricultural commodities from the United States in 2000.
French: Bien que Cuba endure l'embargo amÃ©ricain depuis plus de 40 ans, le pays a achetÃ© en 2002 pour plus de 189 millions de dollars amÃ©ricains de matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles auprÃ¨s des Ã‰tats-Unis.
English: In order to change the way our products are consumed we have set up a number of measures that will provide consumers with clear and useful information, helping them to drink our beverages in a responsible way.
French: Nous avons établi une série de mesures pour fournir aux consommateurs des informations claires, pertinentes et utiles qui les aideront à modifier leurs habitudes de consommation et à apprécier nos boissons de façon responsable.
English: How do you select places to set up projects?
French: Comment choisissez-vous les endroits où implanter des projets?