ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the highest TC05 identified from the study in which exposure-response was best characterized (i.e., 31,0 mg/m3 for primary brain tumours in female F344 rats), the resulting EPIs would be approximately 14-fold lower than those derived (in Section 3.3.4) on the basis of the mononuclear cell leukemias in female F344 rats.
French: D'après la CT05 maximale tirée de l'étude dans laquelle on a le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (c'est-à-dire 31,0 mg/m3 pour les tumeurs primaires du cerveau chez les rates F344), les IPE résultants seraient environ 14 fois moindres que ceux que l'on a calculés (dans la section 3.3.4) pour les leucémies à cellules mononucléées chez les rates F344.
English: The Public Health Agency of Canada is the federal organization responsible for the surveillance of infectious diseases.
French: L’Agence de la santé publique du Canada est l’organisme fédéral qui est responsable de la surveillance des maladies infectieuses.
English: The discussion will be moderated by Mr. Jayasankar Krishnamurty, Senior Economist, Infocus Programme on Crisis Response and Reconstruction, ILO.
French: M. Jayasankar Krishnamurty, Économiste principal, Programme central sur la réaction aux crises et la reconstruction de l'OIT, sera le modérateur.
English: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.5/26, para.36), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2000/13, reporting on the progress made in the European Transport Database System and particularly on the extent to which data is actually available and can be exploited.
French: À la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/26, par. 36), le secrétariat a préparé un document portant la cote TRANS/WP.5/2000/13, qui rend compte de l'état d'avancement du Système européen de bases de données sur les transports et notamment de la mesure dans laquelle des données ont effectivement été rassemblées et peuvent être exploitées dans ce but.
English: Mr. Böhlke (Brazil) said that the draft articles on diplomatic protection reflected international practice and represented another step in the codification of customary international law.
French: M. Böhlke (Brésil) dit le projet d'articles sur la protection diplomatique reflète la pratique internationale et constitue une nouvelle étape dans la codification du droit international coutumier.
English: Research on public administration is another CSPS service line.
French: La recherche en administration publique est �galement un service offert par l'EFPC.
English: In the final analysis, the drive to contain the re-offending rate in crimes against minors should be conducted at the international level.
French: En fin de compte, les efforts visant à contenir le niveau de la récidive des crimes contre les mineurs devraient être entrepris au niveau international.
English: Such countries have strong comparative advantages in services and cross-border supply services are of great importance.
French: Les négociations sur le commerce des services ont oﬃciellement démarré au lendemain du cycle d’Uruguay.
English: It should be noted that the documentation of policies and procedures related to PeopleSoft version 8, is currently being completed.
French: Il est à noter que la documentation portant sur les politiques et les procédures liées à la version 8 de PeopleSoft est actuellement en voie de réalisation.
English: « The SPVM serves as a model of professionalism and innovation at the core of Montréal life.
French: « Le SPVM est un modèle de professionnalisme et d'innovation au cœur de la vie montréalaise.
English: My delegation believes that strengthening the role and the authority of the General Assembly requires, inter alia, the inclusion on its agenda of clearly topical issues that are of crucial importance both for the Organization and for the international community.
French: Ma délégation est d'avis que le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale nécessite, entre autres, l'inscription à son ordre du jour d'évidentes questions d'actualité revêtant un intérêt fondamental tant pour l'Organisation que pour la communauté internationale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for refund of federal sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: This is a good day for sensible legislation.
French: C’est un bon jour pour la législation sensée.
English: Description: An update of the map prepared by the [Meeting of Experts] in 1984.
French: Description: Mise à jour de la carte établie par la [Réunion d'experts] en 1984.
English: We have assessed eﬃciency by following a pragmatic approach, making the best use of the diﬀerent kinds of information available and focusing on the utility of the programme.
French: Nous avons évalué l’eﬃcience et adoptant une approche pragmatique, en utilisant au mieux les diﬀérents types d’informations disponibles et en nous concentrant sur l’utilité du programme.
English: Accomplishments The policy function centres on improving the understanding of regional issues and providing a basis for decision making.
French: Réalisations Le volet Politiques vise la compréhension des enjeux régionaux et une prise de décisions éclairées.
English: We discussed with the departmental human resources advisors the inadequate documentary evidence, as well as the lack of assurance of compliance with legislative and policy requirements in the majority of acting EX appointments.
French: Nous avons discuté avec les conseillers et conseillères en ressources humaines des documents justificatifs inadéquats ainsi que du manque de certitude sur le plan de la confor­mité aux exigences de la Loi et des lignes directrices au regard de la majorité des nominations intérimaires à des postes de EX.
English: In addition, there are huge differences between countries: 7 000 registered donations in Belgium, and 7 000 in France, even though its population is six times that of its neighbour to the north.
French: 1 % sur plus de 15 millions de naissances par an, avec d'énormes différences entre les pays: 7 000 dons répertoriés en Belgique, 7 000 en France, six fois plus peuplée pourtant que sa voisine du nord.
English: Counsel claimed that Kerr’s imports increased in the first half of 1995 because it had gained significant new sales.
French: Ils ont prétendu que les importations de Kerr ont augmenté au cours du premier semestre de 1995 parce que cette société avait décroché d’importants nouveaux contrats de vente.
English: I agree that this is where we should be talking about Turkey's accession to the EU and about the Cyprus problem.
French: L'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est souhaitable et ce pays peut y jouer un rôle important en matière de sécurité militaire.
English: Captain Vitus Jonassen Bering (1681-1741) and Captain Alexei Ilyich Chirikov (1703-1748)  FROM: Hørsens, Denmark (Bering); Russia (Chirikov); sailed on behalf of Russia   IMPORTANT DATES:
French: Carte montrant les routes prises par le capitaine Bering et le capitaine Chirikov EXPLORATEURS : capitaine Vitus Jonassen Bering (1681-1741) et capitaine Alexei Ilyich Chirikov (1703-1748) ORIGINE :
English: Now that you have considered this information, answer your practice clinical question by stating a clinical decision related to your patient (first year) or guide suitable for applying to your practice (second year).
French: Maintenant que vous avez analysé l’information, répondez à votre question de pratique clinique en élaborant une décision clinique qui serait avantageuse pour votre patient (première année) ou un guide qui pourrait s’appliquer à votre pratique (deuxième année).
English: Canada's Credit for Early Action Program Table of Contents Summary 1.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Table des matières Résumé 1.
English: As a result, I decline to exercise my discretion.
French: Par conséquent, je refuse d'exercer mon pouvoir discrétionnaire.
English: Discover how we can help you ...
French: Découvrez comment nous pouvons vous aider ...
English: In Belarus, however, it is hindered.
French: Au Belarus, cependant, la liberté est entravée.
English: This includes improving national capacity development in the legislative, regulatory, and policy areas while at the same time developing the private sector’s own capacity to produce, diversify, and grow.
French: Il faut pour cela renforcer les capacités en matière législative, réglementaire et stratégique, tout en développant les capacités du secteur privé pour lui permettre de produire, de prospérer et de diversifier ses activités.
English: Training can support members to develop or strengthen the skills they need to do the work and to run the co-op.
French: La formation peut aider les membres à acquérir ou à renforcer les compétences dont ils ont besoin pour effectuer le travail et pour gérer la coopérative.
English: While judicial sector reform is under way and is showing results, the process is slow and hampered by lack of institutional capacity and adequate personnel.
French: S'il est vrai que la réforme du secteur judiciaire est en cours et produit des résultats, le processus est lent et entravé par l'absence de capacité institutionnelle et de personnel adéquat.
English: Some tunnels may be classified as prohibiting dangerous goods but may benefit from derogations permitting certain quantities of some products under conditions defined by the local authority.
French: Certains tunnels peuvent être classés comme interdits mais bénéficier de dérogations qui autorisent le passage de certaines quantités de certains produits dans des conditions définies par l'autorité locale.  Tous les produits ne sont pas concernés.
English: Identification (6) Each revising agent shall, while performing his or her functions, wear or carry the identification that is supplied by the Chief Electoral Officer and shall show it on request.
French: Pièces d’identité de l’agent réviseur (6) L’agent réviseur est tenu d’avoir en sa possession, pendant qu’il exerce ses fonctions, les pièces d’identité que lui fournit le directeur général des élections et de les présenter sur demande.
English: He adds that none of the so-called inconsistencies were dealt with by the Migration Board or the Aliens Appeals Board.
French: Il ajoute qu'aucune des prétendues incohérences n'a été examinée par le Conseil des migrations ou la Commission de recours des étrangers.
English: They assisted countries in the region in implementing the Way Forward Document of the Ohrid Border Management and Security Process.
French: En outre, le Centre a travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la question du retour des réfugiés dans le cadre du Processus de la déclaration de Sarajevo.
English: This transition has not yet begun.
French: Mais, ce processus n'est même pas commencé.
English: Only 14 of the 28 responding States indicated that their laws allowed for the extradition of their nationals under certain conditions.
French: Seulement 14 des 28 États ayant répondu ont indiqué que leurs législations autorisaient l'extradition de leurs nationaux sous certaines conditions.
English: ("NDI"), brought several applications pursuant to s.
French: (NDI), a déposé plusieurs demandes en vertu de l'art.
English: • Presently system backup tapes are stored in the administration buildings at both the Sault Ste.
French: • À l'heure actuelle, les bandes de sauvegarde du système sont conservées dans les immeubles administratifs du Canal-de-Sault Ste.
English: He allegedly stated that the case should come only before him.
French: Il aurait déclaré que l'affaire ne devait être soumise à personne d'autre que lui.
English: Institute for Marine Biosciences  5.
French: Office des transports du Canada  3.
English: The problem will be submitted into a computer network and where the solution takes place determines what charges are made for the service, but the people will not care where the service is supplied.
French: 107 pour le client. Le réseau français des télécommunications vend des échanges privés, et l'utilisation efficace de ces réseaux est nécessaire.
English: (a) This applies to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, which states as follows in article 4, paragraph 3: “States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue” (author's emphasis);
French: a) C'est le cas de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques qui, au paragraphe 3 de l'article 4, stipule ce qui suit : "Les États devraient prendre des mesures appropriées pour que, dans la mesure du possible, les personnes appartenant à des minorités aient la possibilité d'apprendre leur langue maternelle ou de recevoir une instruction dans leur langue maternelle.  " (souligné par l'auteur);
English: It includes both budgetary appropriations under Heading 4 of the financial perspective and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific States as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d'outre-mer.
English: Ferries that are fully subsidized by a government authority and do not charge a fee for services are exempted from the fees.
French: Les traversiers entièrement subventionnés par un organisme gouvernemental et qui ne versent pas de droits pour les services qu'ils reçoivent sont exemptés des droits.
English: Improving immigrant integration Better integration of immigrants is also essential.
French: Meilleure intégration des immigrants Il est aussi essentiel de mieux intégrer les immigrants.
English: While paragraph 11 of the draft resolution encouraged the Human Rights Council to ensure follow-up to the work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the European Union believed that, in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, it was entirely the responsibility of the Human Rights Council to make decisions with regard to any follow-up to the work of the Subcommission, as well as any tasks to be entrusted to the body that would succeed it, the Advisory Committee.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution encourage certes le Conseil des droits de l'homme à veiller au suivi du travail accompli par l'ancienne sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme mais l'Union européenne estime que, conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, ce dernier est totalement responsable des décisions à prendre en ce qui concerne un éventuel suivi des travaux de l'ex-sous-commission ainsi que toute tâche à confier à l'organe qui lui succédera, le Comité consultatif.
English: The implications for common breeding practice and its evolutionary consequences are discussed.
French: Les implications pour les programmes conventionnels d'amélioration ainsi que les conséquences reliées à l'évolution sont discutées.
English: The governmental health institutions are provided in the following table:
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des établissements de soins de santé :
English: Because the current system, in respect of the constitution proper or the constitutional complex, does not allow the introduction of legal variants that may remove or add to the exclusive competence of the plenary session of the Supreme Court to decide on constitutionality.
French: Alors, pourquoi parler d'un magistrat des garanties?  Parce que, dans le système actuel, il n'est pas possible d'introduire d'autres formule légale pouvant conférer, conserver ou enlever à la Cour suprême siégeant au complet sa compétence exclusive en ce qui concerne le contrôle de la constitutionnalité.
English: The Agency determines that the right of first refusal provisions would not constitute an undue or determining influence by Aurora over Canadi*n or PWA.
French: L'Office détermine que les dispositions du droit de premier refus ne constituent pas une influence indue ou déterminante par Aurora sur Canadi*n ou PWA.
English: So important are stability campaigns that the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainright, Alberta has included training for soldiers that will fill the role of PRTâ€™s and Civil- Military Cooperation (CIMIC). â€œAt CMTC our PRTâ€™s play out the roles that they play in theatreâ€ stated Beare, â€œWhat weâ€™re missing though is the robust representation of our 3D actors that are there with us.
French: Les campagnes de stabilité sont si importantes que le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainright, en Alberta, a décidé d’inclure une formation pour les soldats qui occuperont un poste au sein de la PRT et de l’équipe de la coopération civilo-militaire (COCIM). « Au CCEM, les membres de notre PRT assument les rôles qu’ils jouent dans le théâtre », indique le Mgén Beare.
English: I feel that the Conference has advanced our thinking on “happiness” and “loneliness”.
French: J'ai le sentiment que la Conférence a fait évoluer notre réflexion sur le «bonheur» et la «solitude».
English: Microfinance products under analysis Although the concept of microfinance consists of a diverse range of products and services, most of the analyzed reports focused exclusively on the impact of credit.
French: Apart from multilateral donors, other important actors are the MFIs themselves, which in some cases conduct and finance their own studies, particularly in the Mediterranean region.
English: An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: L’employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: It was noted that the choice of the baseline is a very important assumption in developing the scenarios.
French: Il a été noté que le choix du niveau de référence est extrêmement important pour la construction des scénarios.
English: Data on ATEs were exported to PHAC every quarter (for the 3-month period ending 6 months prior to the date of reporting) through an encrypted Microsoft Access data file.
French: Dans certains cas, les hôpitaux participants ont transféré directement à l’ASPC ces données non nominatives par voie électronique, conformément à une entente conclue avec l’autorité provinciale ou territoriale.
English: Cheap import substances containing untested substances are no good value for money.
French: Les produits constituant une source majeure d'exposition aux substances chimiques, il importe que toutes les substances dangereuses présentes dans des produits au-delà d'une certaine concentration soient soumises à une obligation d'enregistrement.
English: When Canadians make investments in other countries it is called Canadian Foreign Investment Abroad (CFIA) or generally outward FDI.
French: Quand des Canadiens font des investissements à l'étranger, on appelle ceux-ci des investissements canadiens à l'étranger (ICE).
English: No decision is required from you today on the utilisation of this reserve.
French: Aucune décision n'est sollicitée de votre part aujourd'hui quant à l'utilisation de cette réserve.
English: The plan of action that was established in Istanbul required nations to review policies and implement programmes to ensure adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Le plan d'action qui a été conçu à Istanbul exigeait des nations qu'elles examinent les politiques et mettent en oeuvre les programmes de façon à assurer un logement adéquat pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
English: • (c) Where an employee is employed on an "as required" basis, and therefore is not assigned to work a specific number of hours, he is not considered eligible for coverage under the plan.
French: • (c) Si un employé travaille « sur appel » et que par conséquent des heures précises ne lui sont pas attribuées, il n'est pas admissible à la protection du régime.
English: I give the floor to the representative of Barbados to introduce draft resolution A/59/L.25.
French: Je donne la parole au représentant de la Barbade, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.25.
English: Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
French: Il invite la Commission à mettre en œuvre les réformes nécessaires préconisées dans ce document afin d'améliorer la bonne gouvernance; ces mesures permettront en effet de montrer à l'opinion publique que des mesures rapides ont été prises afin de corriger les déficits de nature politique et de mieux associer les citoyens aux travaux de la Commission.
English: Individuals who are on LWOP on July 4, 1994, will have the later of two years from that date or six months from the date of return to duty in which to join the plan.
French: Les personnes, qui sont en congé non payé (CNP) le 4 juillet 1994, auront, pour adhérer au régime, un délai de deux ans de cette date ou de six mois à compter de la date de retour au travail, selon la date la plus tardive.
English: Repositories, on the other hand, are stores of working knowledge and experience.
French: Les logithèques sont des réservoirs de connaissances pratiques et de données d'expérience.
English: CPR keeps abreast of emerging issues in CSR through its membership in business organizations such as the Conference Board of Canada and by participating in CSR-related conferences and seminars.
French: Cette année, pour la première fois, des objectifs d’établissement des rapports avec les collectivités (ERC) ont été intégrés dans les plans d’activités de chaque secteur d’exploitation de la compagnie, qui doit collaborer avec le groupe des communications et les affaires publiques pour résoudre deux questions communautaires d’ici la fin de l’année.
English: The icon has three colors to alert you to your Windows Live OneCare status.
French: Elle peut prendre trois couleurs pour vous informer de votre statut Windows Live OneCare.
English: I did not wait five seconds, I came right away, because my place is among the people.
French: Je n'ai pas attendu cinq secondes, je suis venu aussitôt, parce que ma place est d'être parmi le peuple.
English: Doubling of the approvals allocated for activities and programs in the 2006 budget
French: v. Doublement des crédits alloués aux activités et programmes dans le budget de 2006
English: More than one Umpire has made a similar decision. I will cite but one example, the case of Ray Callahan, CUB-3553, July 30, 1974.
French: Plusieurs juges-arbitres se sont déjà prononcés dans le même sens qu'il suffise de signaler la décision CUB-3553 qui a été rendue le 30 Juillet 1974, dans la cause Ray Callahan.
English: In particular, UNICEF provides financial assistance in the implementation of the CIAC Program; United Nations Development Programme (UNDP).
French: En particulier, l'UNICEF fournit une assistance financière pour l'exécution du programme relatif aux enfants impliqués dans les conflits armés; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).