ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Since the adoption of this communication, the Commission has restructured its services responsible for the management of the European Community's external aid.
French: Depuis l'adoption de cette communication, la Commission a restructuré ses services responsables de la gestion de l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: Only small numbers of grey seals are hunted each year and a TAC has not been established.
French: Le nombre de phoques gris capturés chaque année étant très faible, aucun TAC n'est fixé.
English: Sometimes, government will exercise its public law responsibilities as regulator, sometimes as defender of human rights, as reformer of law and policy or as facilitator of public process.
French: Le gouvernement s'acquittera de ses responsabilités parfois à titre d'organe de réglementation, parfois à titre de défenseur des droits de la personne, de réformateur du droit et des politiques ou de facilitateur du débat public.
English: Nuclear, Hydro, Renewable: Primary energy equivalent for non-fossil fuels should be reported according to the total primary energy supply (TPES) convention of converting electricity into primary energy, i.e. electricity generated in nuclear power plants with 33% efficiency, hydro, solar and wind with 100% efficiency and geothermal with 10% efficiency.
French: Nucléaire, hydraulique, sources renouvelables: on notifiera l'équivalent énergie primaire des combustibles non fossiles selon la Convention d'approvisionnement total en énergie primaire (TPES) de conversion de l'électricité en énergie primaire, c'est-à-dire l'électricité produite dans des centrales nucléaires avec 33 % d'efficacité, hydrauliques, solaires et éoliennes avec 100 % d'efficacité et géothermiques avec 10 % d'efficacité.
English: Reservations recommended for groups.
French: Il est recommandé de faire des réservations pour les groupes.
English: Relationship with other parties As part of the negotiations phase, an IPWG is generally created early in the implementation planning process.
French: Rapports avec les autres parties En règle générale, durant les négociations et dès le début de la planification, un GTPMO est mis sur pied.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 11)
French: B. COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: in this case the control device shall validate any entries already made.
French: auquel cas l'appareil de contrôle validera toute donnée déjà saisie.
English: However, since the elimination of border controls within the Community does not make it possible to ensure that the vehicles crossing the frontier are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed.
French: Toutefois, étant donné que l'élimination des contrôles aux frontières à l'intérieur de la Communauté ne permet pas de vérifier que les véhicules qui franchissent la frontière sont assurés, l'indemnisation des victimes d'accidents causés à l'étranger ne peut plus être garantie.
English: In 2003 the Ministry of Labour, in coordination with the ILO's "Gender, Poverty and Employment" Programme, conducted the first phase of the "Inventory of Employment and Income-Generating Programmes and Projects with a Gender Focus", and established a database of 63 projects demonstrating the efforts of public and private bodies that promote female employment nationwide, although not necessarily with a gender focus.
French: En 2003, le Ministère du travail, en coordination avec le Programme « Parité, pauvreté et emploi » de l'Organisation internationale du Travail a exécuté la première phase de « l'inventaire de programmes et projets de promotion de l'emploi et de création de revenus »; on est parvenu à mettre sur pied une base de données de 63 projets, ce qui a permis de constater l'existence d'instances publiques et privées qui favorisent l'emploi des femmes au niveau national même si elles ne le font pas nécessairement dans un esprit de parité.
English: We have today, if I could take the country of the Presidency, EUR 7 billion in surplus trade in agricultural commodities.
French: Nous avons aujourd'hui, si je prends le pays de la présidence, 7 milliards d'euros d'excédent commercial de produits agricoles de base.
English: (m) Statement submitted by the Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/5);
French: m) Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/5);
English: Goals : Oucif (13th), Maatit (45th) - Priso Yaya (62nd pen.
French: COUPE DE FRANCE. Le prochain tour se jouera les 2 et 3 novembre.
English: 8131 3 June 1998 Humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8131 3 juin 1998 Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur :
English: Le Madrier is a chalet situated in a calm and sunny place.
French: Le chalet le Madrier est situé dans un endroit calme et ensoleillé.
English: This three-member advisory body reviews the case on behalf of the Commissioner of Patents and determines whether the examiner's rejection was justified and whether the application can be amended to comply with the Patent Act.
French: Cet organisme consultatif composé de trois membres examine les cas au nom du commissaire aux brevets et détermine si le refus de l'examinateur était justifié et si la demande peut être modifiée de façon à satisfaire aux exigences de la Loi sur les brevets.
English: • reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded;
French: • Pour examiner des documents afin de déterminer s’ils sont exemptés ou exclus.
English: Under section 9 of the Regulations, all carriers, whether or not they have signed an MOU for carrier reporting, must present their conveyance report to the CBSA before the conveyance departs.
French: Conformément à l’article 9 du Règlement, tous les transporteurs, qu’ils aient signé ou non un PE sur la déclaration du transporteur, doivent présenter leur déclaration de moyen de transport à l’ASFC avant que celui-ci ne prenne la route.
English: Assessment of internet connectivity and wireless distribution network of Fantsuam Foundation-Nigeria All Basic Detail
French: Assessment of internet connectivity and wireless distribution network of Fantsuam Foundation-Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: Some souvenirs, such as posters, maps, videos and other promotional items, are also available.
French: De plus, vous pourrez y retrouver certains souvenirs tels des affiches, des cartes géographiques, des documents vidéos et d'autres objets promotionnels.
English: However, it is recognized that the percentage of fully immunized children needs to increase further.
French: Il est néanmoins admis qu'il convient d'accroître encore le pourcentage d'enfants entièrement vaccinés.
English: We should not be afraid of this.
French: Nous ne devons pas en avoir peur.
English: As the plant has shifted from producing seven different models, at relatively low volumes, to essentially two models at high volumes, it has managed, in some areas of the supply chain, to secure greater value added due to the high-volume component orders.
French: En passant de la production de sept modèles différents, en quantités assez faibles, à deux modèles principaux, produits en quantités élevées, l'usine est parvenue, à certains maillons de la chaîne d'approvisionnement, à augmenter la valeur ajoutée en raison du volume important de commandes de pièces.
English: For several years now, the UIA is a partner of the campaigns organised by ECPM.
French: Depuis quelques années, l’UIA s’associe aux campagnes organisées par ECPM.
English: Moreover, our findings indicate that, under unstimulated conditions, intraacinar regionalization of several enzymes involved in the biotransformation of xenobiotics is present in normal rat hepatocytes.
French: Il indiquent en outre que, dans des conditions de non stimulation, les hépatocytes des rats normaux présentent une régionalisation intra-acinaire pour plusieurs enzymes impliquées dans la biotransformation des xénobiotiques.
English: • At Library and Archives Canada, we produce metadata when we catalogue and describe our physical and digital collection.
French: • À Bibliothèque et Archives Canada, nous produisons des métadonnées lorsque nous cataloguons et décrivons notre collection matérielle ou numérisée.
English: The objective of the report was to foster a broader understanding of rural health needs and to inform and support policy and program development.
French: L’objectif du rapport est d’améliorer la compréhension des besoins en matière de santé des populations rurales ainsi qu’à orienter et à appuyer les programmes et les politiques qui permettent de répondre à ces besoins.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle collaboration étroite avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un système fonctionnel de ports et d’installations partout au Canada pour soutenir les pêcheurs commerciaux.
English: In this respect it could be noted that , in the Jabari v. Turkey judgment of 11 July 2000 (Appl.
French: Sur ce point, on notera que, dans son arrêt du 11 juillet 2000 en l’affaire Jabari c.
English: Item 5(a) (ii) of the provisional agenda
French: Point 5 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: While the Court agreed with the decision in R. v.  Taylor (1998), 122 C.C.C.
French: La Cour a exprimé son accord avec la décision R. c. Taylor (1998), 122 C.C.C.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Archives Archives Archives Archives Thinking small in an enlarging Europe
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit
English: Specifically, the test conditions examined included: 1. an early development test encompassing egg development through hatching and swim-up, 2. a gonadal recrudescence test evaluating gonadal development, 3. an adult reproduction test evaluating gonadal maturation and reproductive success, and 4. a full life-cycle test encompassing embryo hatching through reproductive development and continuing to the viability of the F1 generation.
French: Plus précisément, les conditions d'analyse étudiées comprenaient : 1. une épreuve au début du développement s'étendant du développement de l'oeuf jusqu'à l'éclosion et l'alevin nageant, 2. une épreuve sur la reprise du développement gonadique évaluant le développement des gonades, 3. une épreuve sur la reproduction de l'adulte évaluant la maturation des gonades et le succès de reproduction et 4. une épreuve portant sur la totalité du cycle vital comprenant l'éclosion de l'embryon jusqu'au développement reproductif et se poursuivant par la détermination de la viabilité de la génération F1.
English: of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in euros to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in sterling pounds to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (d) in any other currency to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant: «United Nations Office at Geneva», account No. 23961903, J.P.
English: This expertise is usually found among local consultants and NGOs, and in higher education and research institutes.
French: Ils se trouvent généralement parmi les ONG et les consultants locaux et dans les établissements de recherche et d’enseignement supérieur.
English: Its role in various federal real property management regimes is outlined below.
French: Son rôle, dans le cadre des différents régimes de gestion des biens immobiliers fédéraux, est présenté ci-après.
English: 6.2 Employee Programs Husky spends more than $4 million a year on employee benefits and programs at a time when the economy is weak and many companies are cutting back on these perks to boost the bottom line.
French: voisins de la collectivité à participer à la planification et à la conception d’une nouvelle usine au Vermont. Il était très important pour la collectivité que l’usine cadre bien dans le milieu.
English: On July 4th 2006, Caroline Huppert, French director and scriptwriter, succeeds Yamina Benguigui as President of the Fipa.
French: Le 4 juillet 2006, Caroline Huppert, metteur en scène, réalisatrice et scénariste française, succède à Yamina Benguigui, en tant que Présidente du Fipa.
English: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
French: La commission de l'industrie votera sur le rapport visant à accroître la concurrence sur le marché européen du gaz, en fonction des dernières négociations avec les Etats-membres du Conseil (jeudi).
English: The Province of Quebec's Office de la protection du consommateur offers additional information in French.
French: Le site Web de l'Office de la protection du consommateur du Québec donne des renseignements additionnels en français.
English: In March 2005, Treasury Board approved an extension of the pilot project.
French: En mars 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le prolongement du projet.
English: Of those B. vagans (swimming nymphs) remaining on the substrates, most were retrieved from branches while few were found in inorganic substrates.
French: La plupart des B. vagans (larves nageuses), encore attachées au substrat ont été recueillies sur des branches, alors qu'un petit nombre a été retrouvé sur des substrats inorganiques.
English: 7 Inch Digital TFT Photo Frame With Remote Control, the best gift for your friends or families Fashion design, special acrylic glass, breakage resistance 1.
French: 7 inch Cadre Photo numérique multifonction 7 inch Cadre Photo numérique multifonction, C'est le meilleur cadeau pour vos amies.
English: Firms from the West have seen an increase in their share of US firms investing in Atlantic Canada from 4% for investments made prior to 1990 to 12% for investments made since that time.
French: Les sociétés de l’Ouest ont vu leur part d’investissements américains dans la région de l'Atlantique passer de 4 % avant 1990 à 12 % depuis.
English: We greatly appreciate the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal in improving the human rights situation in the country.
French: Nous sommes très reconnaissants au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal du rôle qu'il a joué pour améliorer la situation en matière des droits de l'homme dans le pays.
English: Key words: pollen morphology, Scrophulariaceae, Lyperia, Jamesbrittenia, Sutera.
French: Mots clés : morphologie du pollen, Scrophulariaceae, Lyperia, Jamesbrittenia, Sutera.
English: That is why the Government of Canada is so committed to bringing down barriers in key markets and securing predictable access to the world for Canadian traders and investors.
French: C'est ce qui explique la ferme dÃ©termination du gouvernement du Canada d'Ã©liminer les barriÃ¨res sur les marchÃ©s clÃ©s et d'assurer un accÃ¨s prÃ©visible Ã ceux-ci pour les commerÃ§ants et investisseurs canadiens.
English: The Prairie region has had the next biggest decrease in its workload (8.6% or 1,067) since 1999/00, followed by the Ontario (7.1% or 802) and the Atlantic regions (7.0% or 356).
French: C'est au Québec que la charge de travail a subi la plus grosse diminution, à savoir 16,0 % (2 040), en raison d'une baisse de 16,2 % (693) des audiences et de 16,0 % (1 347) des examens sur dossier.
English: Concerning the applicant’s continued detention after the expiry of the initial warrant, the Court observed, referring to its case law, that the Oradea Court of Appeal had ruled that the applicant’s continued detention after that date had been unlawful because no extension of his detention had been ordered by a judge.
French: Par ailleurs, il est ressorti de plusieurs témoignages que le gardien de prison n’était pas intervenu promptement pour secourir le requérant, celui-ci ayant, en outre, été maintenu dans la même cellule. Dans ces circonstances, la Cour a conclu à la violation de l’article 3, les autorités ayant failli à leur obligation positive de protéger l’intégrité physique du requérant.
English: The institutional population was enumerated fully, in a classic census procedure.
French: La population des institutions a été entièrement dénombrée selon la procédure de recensement classique.
English: Some conventions make provision for committees which consider questions arising from the application of these texts, including interpretation.
French: Certaines conventions prévoient des comités afin de considérer les questions nées de l’application de ces textes, y compris l’interprétation.
English: In April 2000 deputy ministers and assistant deputy ministers met with stakeholders and academics at the Leaders’ Forum on Sustainable Development8 specifically to discuss views and experience that could assist departments in improving co-ordination in eight new sustainable development theme areas: Sustainable Development Knowledge and Information/Indicators and Reporting; Sustainability in Communities; Sustainable Development in Government Operations; Federal Sustainable Development Strategy for the North; Productivity Through Eco-Efficiency; International Aspects of Sustainable Development; Sustainable Development and Healthy Canadians; and Social and Cultural Aspects of Sustainable Development.
French: En avril 2000, les sous-ministres et sous-ministres adjoints ont rencontré des intervenants et des représentants du milieu universitaire lors du Forum des leaders sur le développement durable8, pour discuter notamment des opinions et des expériences qui pourraient aider les ministères à améliorer la coordination à l’égard de huit thèmes nouveaux en matière de développement durable : les indicateurs de développement durable et l’information; les collectivités viables; le développement durable dans les opérations gouvernementales; une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord; la productivité par l’écoefficacité; les aspects internationaux du développement durable; le développement durable et les Canadiens en santé et les aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: 22.0 A software based measurement system shall not be used in ambient conditions outside of those recommended by the manufacturer(s) of the hardware.
French: 22.0 Un système informatique de mesure ne doit pas être utilisé dans des conditions ambiantes autres que celles recommandées par le fabricant du matériel.
English: As mentioned above, the Mission proposes to redeploy one Field Service post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Tindouf Liaison Office.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, la Mission se propose de transférer un poste d'agent du Service mobile du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau de liaison de Tindouf.
English: Visual Merchandising What you will Learn  Summary  Chapter 5 - Tips What you will Learn
French: Le marchandisage visuel Vous apprendrez  Résumé  Chapitre 5 - Conseil Vous apprendrez
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/38
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/38.
English: That includes completing reports, drafting specifications and standards, fully documenting all decisions, maintaining a project file, and meeting all process requirements.
French: Ces tâches comprennent la production de rapports, la rédaction de normes, la consignation de toutes les décisions, la tenue à jour d’un dossier de projet et le respect de toutes les exigences des processus.
English: International Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1994);
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1994);
English: For example, if the loss from the one property was $5,000 and the income from the other property $2,000, the net income reported on the section 216 return would be nil.
French: Comme exemple, supposons que la perte subie sur un bien est 5 000 $ et que le revenu réalisé sur un autre bien est 2 000 $; le revenu net à déclarer dans la déclaration prévue à l'article 216 serait nul.
English: Urgent consideration should be given to the possibility of clarifying, if necessary by means of legislation, the evidentiary requirements for a conviction.
French: Il faudrait envisager rapidement de clarifier, si nécessaire au moyen d’une loi, les obligations en matière de preuves pour obtenir une condamnation.
English: Each of these yachts gets special fittings and equipment ordered by Dream Yacht Charter.
French: Nous avons choisi pour vous les bateaux des meilleurs chantiers de plaisance, des voiliers et catamarans parfaitement adaptés à la croisière en famille ou entre amis, des navires combinant performance en navigation, sécurité et confort.