ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blokzyl was not challenged in cross-examination with respect to this allegation and no other witnesses were questioned on this point.
French: Cette explication de M. Blokzyl n'a pas été contestée lors du contre-interrogatoire et aucun autre témoin n'a été interrogé sur ce sujet.
English: Environment Canada has recently developed an advisory note in order to further promote public understanding and industry's compliance with the regulatory requirements under the New Substances Notification Regulations.
French: De plus, Environnement Canada a récemment rédigé une fiche d'information sur les exigences réglementaires en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles afin d'en informer le public et augmenter le respect de ces exigences au sein de l'industrie.
English: VITALAC is a Belgian dairy producer with a vast range of quality products.
French: VITALAC est une laiterie belge qui commercialise un large assortiment de produits de qualité.
English: On the day when it rained, we went with our farmers in the town of Robinvale and have done with him a couple of ways.
French: Le jour où il pleuvait, nous sommes allés avec nos agriculteurs dans la commune de Robinvale et ont fait de lui un couple de façons.
English: Designation of a city for the 2nd World Anti-Doping Conference (item 5.7) - Took note of the very good quality of the three bids and in particular of the excellent Madrid bid;  - expressed its support for this candidature;  - supported the process of the preparation of this Conference and wished a successful conference;  - expressed its concerns about the limited number of women in WADA Committees and Commissions and would expect necessary efforts to be taken to balance the genders.
French: Désignation de la ville qui accueillera la 2e Conférence mondiale antidopage (point 5.7 de l’ordre du jour) - prend note de la grande qualité des trois candidatures et notamment de l'excellence de celle de Madrid ;  - exprime son soutien à cette candidature ;  - soutient le travail de préparation de la conférence en lui souhaitant un franc succès ;  - se déclare inquiet du petit nombre de femmes siégeant dans les comités et commissions de l'AMA et souhaite que les mesures nécessaires soient prises pour équilibrer la représentation des femmes et des hommes.
English: The Roberts Bay Mine was upgraded and a small mill was constructed.
French: Des améliorations sont apportées à la mine la baie Roberts et on y construit une petite usine de concentration.
English: • workers have the information they need in order to formulate this request70,
French: • Que les travailleurs disposent des informations nécessaires à la formulation de cette demande68
English: Welcomes the success of value engineering activities in identifying over 100 million United States dollars in potential cost savings;
French: Se félicite que l'analyse de la valeur ait permis de déterminer comment plus de 100 millions de dollars des États-Unis pourraient être économisés ;
English: I would like to know what the point of that is.
French: Je voudrais savoir quel est le but.
English: a As of November 8, 2002. b The substance or a member of a class of substances that have been determined by Environment Canada and Health Canada to meet the definition of "toxic" under section 64 of CEPA 1999. c Alkanes, C6-18, chloro includes both short-chain chlorinated paraffins and medium-chain chlorinated paraffins.
French: a Au 8 novembre 2002. b Substance ou substance d'une catégorie de substances qui a été jugée " toxique " par Environnement Canada et Santé Canada au sens de l'article 64 de la LCPE 1999. c Les alcanes, C6-18, chloro englobent les paraffines chlorées à chaîne courte et à chaîne moyenne.
English: However, in certain countries, (declarations for) accidents resulting in very light disability tend to be less numerous if they do not give rise to significant compensation.
French: Cependant, dans certains pays, les (déclarations d’) accidents conduisant à un handicap très léger peuvent être moins nombreux s’ils ne correspondent pas à un gain important.
English: A significant component will be capacity-building of NGOs/CBOs and grass-roots communities, for service delivery and social mobilization.
French: Un élément important de ce programme sera le renforcement des capacités des ONG/organisations communautaires et des communautés de base en matière de fourniture de prestations et de mobilisation sociale.
English: The United States also claims that the Panel failed to consider the ordinary meaning of the
French: Les États-Unis allèguent en outre que le Groupe spécial n'a pas examiné le sens ordinaire du
English: The limits of the code underpinning this system were underlined in the Athens 2004 Olympic Games.
French: Les limites de ce code de pointage ont été mises en lumière lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Water has played—and will continue to play—a vital role in Canada’s economic development.
French: L’eau a joué – et va continuer de jouer – un rôle vital dans le développement de l’économie canadienne.
English: The decision was appealed, but rejected by the Court of Haarlem on 7 October 2003 as inadmissible.
French: La décision a été attaquée mais le recours a été rejeté en date du 7 octobre 2003 par le Tribunal de Haarlem, qui l'a jugé irrecevable.
English: Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council (8);
French: Conseil économique et social : organisation, en marge des séances officielles du Conseil et en prévision des futures sessions, de tables rondes, groupes de discussion, forums et débats interactifs, avec la participation d'experts de l'extérieur et, s'il y a lieu, de représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux d'affaires et du monde universitaire, conformément au Règlement intérieur du Conseil, en fonction des besoins et suite à des décisions ou demandes du Conseil (8);
English: This applies in particular to Article 7 dealing with collaboration between the Member States, the Commission and the European Central Bank and with Interpol.
French: Cela concerne en particulier l'article 7 qui traite d'une part de la collaboration entre les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne et, d'autre part, de celle avec Europol.
English: In Ontario the Censor Board refused to classify it but this only led to hundreds of private screenings.
French: En Ontario, la commission de censure refuse de le classifier, mais se retrouve avec des centaines de projections privées.
English: In all member states, the level of confidence of respondents in providers from foreign countries is lower when making purchases by phone or post than it is via the internet.
French: Dans tous les Etats membres, les personnes interrogées font moins confiance aux fournisseurs étrangers pour des achats par téléphone ou par correspondance que par internet.
English: your postcode and the reference number of the item.
French: ainsi que la référence article qui vous intéresse.
English: Analysis of selected national laws prohibiting trafficking in children in the light of the Trafficking in Persons Protocol is being carried out by the Centre.
French: Le Centre analyse actuellement, à la lumière du protocole relatif à la traite des personnes, certaines lois nationales qui interdisent la traite des enfants.
English: Ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they are at risk of being subject to serious human rights abuses, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants ne soient pas renvoyés ou rapatriés dans un pays ou un territoire où ils risquent d'être soumis à des violations graves des droits de l'homme, notamment à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Committee on Non-Governmental Organizations considered agenda item 4, entitled “Review of the methods of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations and Council decision 1995/304”, at its 8th, 20th and 30th meetings, on 10, 18 and 25 May 2001.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné le point 4 de son ordre du jour intitulé “Examen des méthodes de travail du Comité: application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil”, à ses 8e, 20e et 30e séances, les 10, 18 et 25 mai 2001.
English: Genetics (New Principal Investigators) (Archived) 2007-03-01
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2007-03-01
English: Population is those 15 years of age and older.
French: Population s'entend ici des personnes de 15 ans et plus.
English: Detainees should also be promptly charged with a recognizable criminal offence or released and granted access to lawyers, doctors, and to have their families informed about their detention.
French: Les personnes détenues doivent également être promptement inculpées d’une infraction dûment reconnue par la loi ou remises en liberté et avoir la possibilité de consulter un avocat, voir un médecin et informer leurs familles de leur détention.
English: Zephyr Press (o/a Ideas that Matter) Reference Number: 45163969 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work:
French: Zephyr Press (o/a Ideas that Matter) Numéro de référence : 45163969 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif :
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer details universities' collective progress in meeting research, commercialization and knowledge transfer targets and the benefits that accrue to society from these efforts.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir mesure les progrès collectifs réalisés par les universités en vue d'atteindre les objectifs de recherche, de valorisation et de transmission du savoir, et les avantages que pourra retirer la société de ces activités.
English: The new proposal also aims to reduce the current regulatory burden on audiovisual service providers.
French: La nouvelle proposition vise également à alléger la charge imposée par les réglementations actuelles qui pèsent sur les fournisseurs de services audiovisuels.
English: Those pretensions were also expressed in the declaration adopted by the Governments and Chiefs of State as the Summit of the Millennium, of the fundamental value of solidarity for international relations in the XXI century, when affirming that world-wide problems must be approached in such a way that the costs and loads are distributed with justice, according to the fundamental principles of fairness and social justice, and that those who suffer or receive less benefits deserve the aid of those more benefited.
French: Ces mêmes prétentions ont été aussi proclamées dans la déclaration adoptée par les Chefs d'Etat et du Gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire en soulignant la valeur fondamentale de la solidarité dans les relations internationales au cours du XXI siècle et en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être abordés de façon à ce que les coûts et les charges soient distribués justement conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale et que, ceux que souffrent, ou les moins bénéficiés, méritent une aide de la part de plus bénéficiés.
English: Purchased electricity is also transformed in the applicant's facilities, and we saw that transformers have been deemed by the Supreme Court to be sites in which production occurs.
French: L'électricité achetée est elle aussi transformée à travers les installations de la requérante et, on l'a vu, les transformateurs ont été considérés par la Cour suprême comme un site où une production survenait.
English: Located in the heart of Montreal, The Celebrities Hotel Downtown Montreal is 4 minutes from Chinatown, The Latin Quarter, Montreal's Old Port and Downtown's shopping center.
French: Que ce soit par affaires ou par plaisir, pour visiter ou pour vous éclater, le Celebrities Hotel Montréal saura satisfaire le plus avide des voyageurs par sa position centralisée qui lui offre une multitude de destinations locales de choix. Complètement rénové au sein d'un édifice du patrimoine historique québécois datant 1897, cet hôtel concept incorpore le charme d'antan au style urbain du présent.
English: A Critique of Measures and Methods Issued also in French under the title:
French: Analyse critique des mesures et des méthodes   Publié également en anglais sous le titre :
English: VCH Publishers Inc., 303 NW 12th Avenue, Deerfield Beach FL 33442-1705.
French: VCH Publishers Inc., 303 NW 12th Avenue, Deerfield Beach FL 334421705.
English: Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Canadi*n, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Similarly, it is important to define "welfare."
French: De manière similaire, il importe de définir le bien-être.
English: Accordingly, a court reviewing a conclusion on the reasonableness standard must look to see whether any reasons support it.
French: En conséquence, la cour qui contrôle une conclusion en regard de la norme de la décision raisonnable doit se demander s'il existe quelque motif étayant cette conclusion.
English: 4.10 On 23 December 1997 the Court issued a supplementary decision with respect to the author's request that the Court certify the question whether a person's rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms are infringed in case of removal to a country where there is a reasonable possibility that the individual would be subjected to torture, pursuant to an opinion by the Minister that it would be contrary to the public interest to have the individual's refugee claim heard.  The Court determined that the author's question should not be certified.
French: 4.10 Le 23 décembre 1997, la Cour a rendu une ordonnance supplémentaire rejetant la demande de certification de la question suivante adressée à la Cour par l'auteur : "S'il existe une probabilité non négligeable qu'un individu subisse des tortures, des persécutions ou la peine de mort dans le pays dont il est ressortissant, y a-t-il violation des droits énoncés aux articles 7 et 12 de la Charte canadienne des droits de l'homme s'il est renvoyé du Canada en vertu d'un avis du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration selon lequel il serait contraire à l'intérêt public que soit examinée la demande de statut de réfugié présentée par cet individu ?".
English: In this regard, the Committee recommends that the State party establish a mechanism by which it can review effectively the environmental impact studies conducted by or on behalf of these sectors.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme qui lui permette de contrôler efficacement les études d'impact sur l'environnement faites par les secteurs concernés ou en leur nom.
English: Of the 10 recommendations referring to road users (plus two in Addendum 1), two relate to the work of WP.15 - recommendation 1.06 (driver training) and recommendation 1.07 (rationalization at the international level of regulations governing the transport of dangerous goods).
French: Des dix recommandations référencées aux usagers (plus 2 de l'Additif 1), deux sont liées au travail du WP.15, la recommandation 1.06 (formation des conducteurs) et la recommandation 1.07 (rationalisation au niveau international des prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses).
English: It will therefore be necessary to construct distinct CPls which are comparable. The indices will be referred to as Harmonised Consumer Price Indices (HCPls).
French: 2) La Commission (Office statistique des Communautés européennes (ci-après dénommé «Eurostat») établit un indice des prix à la consommation pour la Communauté européenne sur la base des IPCH des États membres [ci-après dénommé «indice des prix à la consommation européen (IPCE)»].
English: To meet transparency objectives, the Policy requires Health Canada to list the public input received on its Web site, and to include the expertise and affiliations of the person who provided it where this is available (currently, provision of this information is voluntary for those who are not advisory body members, as per Part 3 of the Policy), the type of information provided, and a summary of the information.
French: Afin d’atteindre les objectifs de transparence, la politique prévoit que Santé Canada doit dresser une liste des avis du public reçus dans son site web et inclure l’expertise et les affiliations de la personne qui l’a formulé, si possible (actuellement, la divulgation de ces renseignements est volontaire pour ceux qui ne sont pas membres d’organismes consultatifs, conformément à la partie 3 de la politique), le type de renseignements fournis et un résumé de l’information.
English: Our young people represent not only the promise of a brighter future, but also the vitality of our present.
French: Enfin, ils leur inculquent des leçons de vie qui contribuent à bâtir un Canada dynamique et fort.
English: The MMSE (840) requires you to handle various situations under your responsibility at the management level.
French: Dans le cadre de l'exercice de MSGI (840), vous devez traiter différentes situations où il faut mettre en pratique des responsabilités de gestion.
English: Certain differences were evident over the concept of secularism, notably when the Grand Mufti criticised the French law banning headscarves in schools, seeing this as reflecting an anti-religious attitude.
French: Certaines divergences concernant la notion de laïcité ont été mises en évidence, notamment lorsque le Grand Mufti a critiqué la loi française interdisant le port du voile à l’école, estimant qu’il s’agissait là d’une attitude anti-religieuse.
English: The study indicated that the size of the beneficiary population is the most important determinant for provision of protection and assistance to the population in need.
French: L'étude a révélé que le nombre de bénéficiaires constituait le principal facteur déterminant le niveau de protection et d'assistance apportées.
English: These agreements were renegotiated with most of the provinces and territories in 1999-2000.
French: Ces ententes ont été renégociées avec la plupart des provinces et des territoires en 1999-2000.
English: UN Regional Commissions and the Millennium Development Goals
French: http://www.uneca.org/ Commission économique pour l'Europe (CEE) Genève (Suisse)
English: As part of a working-level agreement, the Office and CDERA exchange information on early warning, especially during the hurricane season, and coordinate relief operations and the mobilization of international assistance.
French: Aux termes d'un accord de travail, le Bureau et cet organisme échangent des informations sur l'alerte avancée, notamment pendant la saison des ouragans, et coordonnent les opérations de secours et la mobilisation de l'aide internationale.
English: The Court of Auditors has also criticised the complicated practices associated with the Structural Funds and called for simplification and better results, and this has also been the Commission' s aim, although there is still much to be done regarding this both by the Commission and the Member States.
French: La Cour des comptes elle-même a blâmé la complexité des pratiques des Fonds structurels et exigé une simplification et une efficacité accrues, objectif que la Commission a fait sien également ; il reste cependant beaucoup à faire tant au niveau de la Commission que des États membres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5986th meeting, held on 29 September 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5986e séance, le 29 septembre 2008.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate To review long term strategic issues pertaining to military justice.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Examiner les questions stratégiques à long terme concernant la justice militaire.
English: That is why the peoples of Europe should throw out the 'Euro-constitution' and step up their fight against the reactionary policy of the ΕU.
French: C’est la raison pour laquelle les peuples d’Europe devraient rejeter «la Constitution européenne» et intensifier la lutte contre la politique réactionnaire de l’UE.
English: Just as the AHA/ERC/ILCOR and other international resuscitation organizations evaluate existing science prior to publishing their lay, field, and hospital recommendations, so must the Academy prior to producing a dispatch-specific protocol.
French: Tout comme lâ€™AHA/ERC/ILCOR et autres organismes internationaux de rÃ©animation Ã©valuent la science existante avant de publier leurs recommandations pour le grand public, les secouristes professionnels et professionnels des centres hospitaliers, lâ€™AcadÃ©mie doit faire de mÃªme avant de produire un protocole spÃ©cifique de rÃ©partition.
English: In February 1999, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), reporting to the Minister for International Trade, released a report entitled Canadian Culture in a Globalized World:
French: En février 1999, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles (GCSCE) qui relève du ministre du Commerce international a rendu public un rapport intitulé Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce :
English: Amnesty International welcomes creation of commission of inquiry into Zanzibar killings and violence
French: Amnesty International se félicite de la création dune commission denquête sur les homicides et autres violences dont Zanzibar a été le théâtre
English: In these cases, ministers do not have the same direct power over these agencies as they do over their departments. But, they retain sufficient powers to ensure ultimate democratic control.
French: Avec l’avènement de la reddition de comptes axée sur les résultats et de la gestion fondée sur les résultats, la responsabilisation est souvent définie comme un processus d’autovérification par ceux qui sont en charge et qui doivent rendre compte.
English: Parents are not maintaining the language at home as much as they used to.
French: Nos écoles enseignent l'inuktitut, mais seulement le dialecte de l'Est, et les parents ne font plus l'effort de parler leur dialecte à la maison comme par le passé.
English: The Government has taken initiatives to review laws that have consequently had an impact on policy and administrative procedures.
French: Le Gouvernement a entrepris la révision des lois qui ont eu des incidences sur les politiques et les procédures administratives.
English: To our contractual as well as non-contractual partners, we provide comprehensive passenger and aircraft handling services.
French: Prestations de services g:lobaux pour nos partenaires sous contrats et autres concernant les procédures d’embarquement des passagers et des avions.
English: The mechanisms of the various reactions are interpreted in terms of homo- and cross-coupling between phenoxyl and
French: On interprète les mécanismes des diverses réactions en termes de couplages homolytiques et croisés entre les radicaux phénoxyle et