ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTIES AND POWERS S. 125 The Commission may, on a written request, grant a person or an agency the authorization to receive communication of nominative information contained in a personal information file, for study, research or statistics purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion (1) that the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in nominative form; (2) that the nominative information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: CHAPITRE IV COMMISSION D'ACCÈS À L'INFORMATION SECTION II FONCTIONS ET POUVOIRS Art. 125 La Commission peut, sur demande écrite, accorder à une personne ou à un organisme l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements nominatifs contenus dans un fichier de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme nominative; (2) les renseignements nominatifs seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: • Understands and works within governance principles.
French: • Comprend les principes de régie et est en mesure de travailler avec eux.
English: VAPOUR A substance in the gaseous state, as distinguished from a liquid or solid state.
French: VAPEUR Substance à l’état gazeux, par opposition à l’état liquide ou solide.
English: "During various patrols, I commanded my sections to ensure the security of the sector for which we were responsible."
French: Au cours de différentes patrouilles, j’ai commandé mes sections afin qu’elles assurent la sécurité du secteur qui nous incombait », explique le Lt Baillargeon.
English: Michèle Alderton (Trustee), Joe Geurts (Chief Operating Officer and Director and CEO of the Canadian War Museum), Pierre Dufour (Vice-Chair), Claudette Roy (Chair), Victor Rabinovitch (President and CEO), Thérèse Spénard-Pilon (Trustee) Back row, left to right:
French: Michèle Alderton (administratrice), Joe Geurts (directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre), Pierre Dufour (vice-président), Claudette Roy (présidente), Victor Rabinovitch (président-directeur général), Thérèse Spénard-Pilon (administratrice) Deuxième rangée, gauche à droite :
English: Norway agrees with the European Union that to avoid dangerous climate change, global temperatures must rise no more than two degrees above the pre-industrial levels.
French: La Norvège convient avec l'Union européenne que, pour éviter une dangereuse évolution du climat, la température planétaire ne doit pas dépasser de plus de deux degrés les niveaux de l'ère préindustrielle.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,840.00 2004-08-09 CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL 0341 – Communications Research Services $24,995.20 2004-08-10 GML RECORDS 0491 – Management Consulting $57,780.00 2004-08-09 GARRISON, SANDRA 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,908.25 2004-08-30 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 840,00 $ 2004-08-09 CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL 0341 – Services de recherche en communications 24 995,20 $ 2004-08-10 GML RECORDS 0491 – Services de conseillers en gestion 57 780,00 $ 2004-08-09 GARRISON, SANDRA 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 908,25 $ 2004-08-30 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
English: • An air of Green in the Great White North
French: • Un peu de vert dans le Grand Nord
English: There is then a route of appeal to the Proscribed Organisations Appeal Commission (POAC), an independent tribunal made up of senior judges who are cleared to see intelligence material.
French: Il existe alors une voie de recours auprès de la Commission d'appel des organisations interdites (Proscribed Organisations Appeal Commission), tribunal indépendant composé de juges chevronnés qui sont autorisés à consulter les documents des services de renseignements.
English: Aside from the proliferation of the idea, what was most convincing was the attempt to jointly organize and mobilize across geographical and language distances.
French: Mis à part le foisonnement de l'idée, ce fut surtout la tentative d'organiser et de mobiliser ensemble au-delà des frontières géographiques et linguistiques.
English: In a list of 30 different youth groups which the young people were asked to rank by order of popularity, “young people who combat racism” is the group that scores the highest.
French: Sur une liste de 30 catégories de jeunes que les personnes interrogées ont été invitées à classer par ordre de popularité, c'est la catégorie des "jeunes qui luttent contre le racisme" qui est arrivée en tête.
English: The following passages were taken from pages 214 and 216 of a book entitled Les obligations by Jean-Louis Beaudoin. 363 - Termination and rescission - The term "termination" represents two different realities.
French: L'auteur Jean-Louis Beaudoin dans son texte Les obligations, 4ième édition, s'exprimait comme suit à la page 214: 363 - Résiliation et résolution - Le terme «résiliation» désigne deux réalités différentes.
English: We recognize that, ultimately, the public and society will determine our success in meeting these challenges.
French: Nous devons reconnaître que, somme toute, le public et la société détermineront notre succès à relever ces défis.
English: Malone v. United Kingdom, Judgment of 2 August 1984, ECHR Series A, no. 82, pp. 31-32, para.66.
French: Malone c. Royaume-Uni, Arrêt du 2 août 1984, CEDH série A, no 82, p. 31 et 32.
English: In 1999, Health Canada released the draft guidance document Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in New Drugs for Stakeholder consultation.
French: En 1999, Santé Canada a publié l’ébauche du guide - Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits aux fins de consultation par les intervenants.
English: He is the author of Cold War Illusions:
French: Il est l’auteur de Cold War Illusions:
English: The Council would encourage further information gathering and collaboration to allow any further action on this issue.
French: Le Conseil encouragerait la collecte d'informations supplémentaires et la collaboration pour permettre d'agir plus avant sur cette question.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.78, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, India, Malaysia, Pakistan and Singapore.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.78, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, la Malaisie, le Pakistan et Singapour.
English: Indeed, until 1996-1997, UNIDO had a major programme for technical cooperation support that provided these service functions.
French: De fait, jusqu'en 1996-1997, l'ONUDI avait un grand programme pour l'appui à la coopération technique qui assurait ces fonctions de service.
English: Direct Product Controls Supplier Entry and Exit Controls Production Process Controls Information Controls Marketable Rights
French: Les produits directement Les fournisseurs (entrée/sortie) Les procédés de production L'information Les droits commercialisables
English: A large portion of the population is familiar with at least one means of protection against human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection, but the rate of use of such means is very low: 9.4 per cent for women and 30 per cent for men.
French: Une large partie de la population connaît au moins un moyen pour se protéger de l'infection VIH/sida, mais le taux d'utilisation des moyens de prévention est très faible : 9,4 % pour les femmes contre 30 % pour les hommes.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme Liens institutionnels
English: Our aim is to move effectively toward making a difference specifically in the area of DFO's responsibilities as well as contributing to the broad sustainable development objectives of the Government of Canada.
French: Nous cherchons à faire une différence, surtout dans les domaines de responsabilités du MPO, tout en contribuant aux grands objectifs de développement durable du gouvernement du Canada.
English: I don’t know which blog(s) I’d do it for, but I could.
French: Je ne sais pas pour quel(s) blog(s) je le ferais, mais je pourrais.
English: Both presidential candidates deserve praise for the mood of unity they displayed at the start of the polls, which must have generated optimism and goodwill in the voters and in the election process.
French: Les deux candidats à la présidence méritent des louanges car ils ont fait preuve d'unité au début du scrutin - ce qui a dû provoquer l'optimisme et la bonne volonté chez les électeurs et durant le processus électoral.
English: The effect of carbon disulphide and atherogenic diet on the development of atherosclerotic changes in rabbits.
French: The effect of carbon disulphide and atherogenic diet on the development of atherosclerotic changes in rabbits, Atherosclerosis 31: 33-39.
English: Such a structure is not more democratic.
French: Cette structure n'est pas plus démocratique.
English: CGC will announce prices when the courses are announced, by April first.
French: La Coalition annoncera le prix des cours lorsque ces derniers seront officiellement annoncés, d’ici le 1er avril.
English: Nutrient availability to plant roots was measured using root bioassays.
French: La disponibilité des éléments nutritifs aux racines a été mesurée à l'aide de bio-essais racinaires.
English: Mr President, I should like to thank Mr Rack for his thorough and effective work in assessing regional policy in the three new Member States.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier monsieur Rack pour la qualité de son travail dans l'évaluation de la politique régionale des trois nouveaux États membres.
English: The Committee noted that the TCPS is a document that is widely admired in the rest of the world.
French: Le Comité est conscient que l'EPTC est un document qui suscite beaucoup d'admiration dans le monde entier.
English: An assurance that new information will be provided to the subjects in a timely manner whenever such information is relevant to a subject’s decision to continue or withdraw from participation; 2.
French: L’assurance de fournir aux sujets en temps opportun tous les nouveaux renseignements susceptibles de remettre en cause leur décision de continuer, ou non, à prendre part à la recherche. 2.
English: Between 2002 and 2005, the JRS (Jesuit Refugee Service) Portugal and the Gulbenkian Foundation carried out a project to support the recognition of qualifications of immigrant doctors.
French: Le processus de reconnaissance impliquait des cours dans une faculté de médecine, un stage en milieu hospitalier de 4 à 9 mois, un examen et l’inscription à l’ordre des médecins portugais.
English: The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions des Communautés ou entre États membres, d'une part, et institutions des Communautés, d'autre part.
English: Smith, Miriam C. "Recognizing Same-Sex Relationships:
French: Smith, Miriam C. « Recognizing Same-Sex Relationships:
English: •Improve operational effectiveness WHY
French: •Améliorer l’efficacité opérationnelle POURQUOI
English: Tribunal’s Opinion Approximately 100 days after commencement of the public interest inquiry, the Tribunal will issue its opinion on whether a reduction of duties would be in the public interest.
French: Avis du Tribunal Environ 100 jours après l’ouverture de l’enquête d’intérêt public, le Tribunal publiera son avis sur la question de savoir si une réduction des droits serait dans l’intérêt public.
English: Therefore, the board of referees erred in law in holding that this notice of appeal constituted a special reason that would justify an extension of his appeal period under section 79 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral a donc erré en droit en décidant que cet avis d'appel constituait une raison spéciale pouvant justifier une prolongation de sa période d'appel au sens de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Ad Hoc Group expressed its gratitude to all countries and organizations that had participated in and contributed to the implementation of the programme of work and expressed a wish for the continuation of this support in the future.
French: Le Groupe spécial a remercié tous les pays et organisations qui avaient participé et contribué à la mise en œuvre de son programme de travail et a dit espérer que leur soutien lui serait acquis à l'avenir.
English: That process had been judicialized; an attempt had first to be made to arrive at a reconciliation and the woman had the right to be present at the judicial proceedings.
French: Le processus relève désormais du pouvoir judiciaire ; une première tentative de réconciliation est faite et la femme a le droit d'assister à cette procédure.
English: Experience this age-old European tradition at SPA Le Scandinave in Old-Montreal.
French: Profitez des bienfaits de cette ancienne tradition européenne au spa scandinave Les Bains, dans le vieux Montréal.
English: The econometric model is based on the Mueller (1986) framework in which a firm’s profitability is assumed to be a function of its market share, market concentration, the extent of product differentiation and other factors.
French: Le modèle économétrique se fonde sur le cadre de Mueller (1986), qui pose comme principe que la rentabilité d’une entreprise dépend de sa part de marché, de la concentration du marché, de l’étendue de la différentiation des produits et d’autres facteurs.
English: Receipts from collective funds, that is grants for vocational training courses, and from sources of revenue for vocational training courses such as the following: receipts from regional/sector funds; receipts from national funds; subsidies from EU sources; government subsidies; government rebates on expenditures; tax concessions on expenditures; external financial assistance from non-government sources, such as private foundations; royalty payments from external bodies and persons for the use of training resources developed by the enterprise; and receipts for vocational training courses provided to external bodies and persons.
French: Les sommes reçues de fonds collectifs, c'est-à-dire les allocations au titre des cours de formation professionnelle, et celles correspondant notamment à: des allocations de fonds régionaux/sectoriels; des allocations de fonds nationaux; des subventions de l'UE; des subventions publiques; des déductions publiques sur les dépenses; des dégrèvements fiscaux sur les dépenses; des aides financières extérieures provenant de sources autres que publiques, telles que les fondations privées; des redevances versées par des organismes provenant d'organismes et de personnes extérieurs en contrepartie de l'utilisation de formations mises au point par l'entreprise; et des sommes reçues au titre des cours de formation professionnelle dispensés à des organismes et personnes extérieurs.
English: The Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States’ national military equipment lists, but will not directly replace them.
French: La liste commune des équipements militaires servira de référence aux listes nationales des équipements militaires des Etats membres, sans pour autant se substituer directement à elles.
English: Even assuming densities an order of magnitude lower than these would indicate a total population in the lower Saint John River system well into the millions.
French: Même en supposant une densité d’un ordre de grandeur inférieur, la population totale dans le réseau du bas Saint-Jean se chiffrerait à plusieurs millions.
English: It is proposed that the words “and a public utility, as defined” be replaced with the words “, a public utility, a public institution, an institution shared by the public sector and the private sector, or an independent department, as defined”.
French: Il est proposé de remplacer les mots “et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis”, par les mots “, des services publics de distribution, une institution publique, une institution semi-publique, ou un établissement indépendant, tels que ces termes sont définis”.
English: In order to assess how the establishment of DGAACS and the consolidation of technical support services in the new Department contributed to the Secretary-General's overall reform objectives, the inspection sought to (a) review the services being provided by DGAACS and analyse feedback from client departments and intergovernmental bodies to ascertain the level of satisfaction with the services being provided; (b) assess the administrative savings that have accrued from the consolidation; (c) review the staffing situation to ascertain the level of flexibility to deploy the resources allocated to the new Department to carry out its functions; and (d) examine the internal oversight mechanisms in place, including programme monitoring methods, to ascertain how they work towards strengthening the efficiency of DGAACS processes.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure la création du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le regroupement des services d'appui technique au sein du nouveau Département avaient contribué à la réalisation des objectifs généraux de la réforme engagée par le Secrétaire général, l'équipe d'inspection a cherché à : a) examiner les services fournis par le Département et analyser les réactions des départements clients et des organes intergouvernementaux en vue de déterminer dans quelle mesure ils étaient satisfaits de ces services; b) évaluer les économies qu'avait permis de réaliser le regroupement sur le plan administratif; c) passer en revue la situation en matière d'effectifs afin de cerner la souplesse dont on disposait pour déployer les ressources affectées au nouveau Département pour l'exercice de ses fonctions; et d) examiner les mécanismes de contrôle interne en place, y compris les méthodes de suivi des programmes, afin d'évaluer leur rôle dans le renforcement de l'efficacité du fonctionnement du Département.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of Iraq seems to have divided the world into two opposing camps.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le problème irakien semble avoir divisé le monde en deux camps opposés.
English: This suggests that 5-hydroxytryptamine is the major pharmacologic mediator involved in the response, histamine acting upon H1 receptors is contributory, involvement of prostaglandins and vagal reflexes are minor, and atropine probably exerts a moderate direct bronchial smooth-muscle relaxant effect.
French: L'activation des récepteurs adrénergiques béta avec de l'isoprotérénol a un effet inhibiteur tandis que les réponses bronchoconstrictrices sous-maximales sont augmentées par le bloc des récepteurs béta avec du propranolol.
English: Simply put, "comparability" does not mean "sameness" or "exactness".
French: En termes simples, la « comparabilité » ne veut pas dire « exactement la même chose ».
English: It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
French: Le fait de renforcer la collaboration avec les pays de l'Europe centrale et orientale est également positif.
English: Dr. Monique Landry, Chomedey, Quebec The purpose of the workshop on promoting adolescent and adult immunization was to determine the effectiveness of various vaccination promotion strategies reviewed in the literature and to understand how examples of these strategies are used in establishing certain vaccination programs.
French: Dre Monique Landry, Chomedey (Québec) L'atelier sur la promotion de l'immunisation des adolescents et des adultes avait pour but de connaître l'efficacité de diverses stratégies de promotion de la vaccination recensées dans les écrits et de comprendre par des exemples l'utilisation de ces stratégies dans l'implantation de certains programmes de vaccination.
English: It might not be in the best interest of downmarket products to display their mediocrity in broad daylight.
French: Les produits bas de gamme n'ont pas forcément intérêt à étaler au grand jour leur médiocrité.
English: d Implementation of a national youth programme of action (operational, voluntary service).
French: d Application d'un programme national d'action en faveur des jeunes (opérationnel, service volontaire).
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes is reproduced below (→ points I.2 to I.17). Bull.
French: Le Conseil européen a également traité des questions suivantes: ¡ le nouveau partenariat avec les États-Unis;
English: Therefore, presentation of the ESC malfunction tell-tale in addition to an "ESC OFF" indication when ESC has been disabled via the driver-selectable control and no system malfunction exists is prohibited.
French: Pour cette raison, l'allumage de ces deux témoins simultanément lorsque l'ESC a été désactivé au moyen de la commande prévue à cet effet et lorsqu'il n'y a pas de défaut de fonctionnement est interdit.
English: (d) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: d) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport.
English: The Czech Republic is a State party to 9 of the 12 sectoral anti-terrorist conventions, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, one of the most recent ones, and is a signatory State to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was signed by President Havel during last year's Millennium Summit.
French: La République tchèque est partie à neuf des 12 conventions antiterroristes sectorielles, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, l'une des plus récentes, et est signataire de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui a été signée par le Président Havel l'année dernière lors du Sommet du Millénaire.
English: Moreover, in the bilateral EU-Russia relationship, the subject of security has been covered in the dialogue undertaken regularly since 1993, which was succeeded on 1 December 1997 by the more institutionalized arrangement under the long delayed Partnership and Cooperation Agreement.
French: Par ailleurs, la sécurité est un thème régulièrement abordé dans le dialogue entretenu par l'UE et la Russie depuis 1993, auquel a succédé, le 1er décembre 1997, le mécanisme plus institutionnel et tant attendu que représente l'Accord de Partenariat et de Coopération.
English: The strategy has consisted of proposing many points of view.
French: La stratégie a consisté à proposer plusieurs points de vue.
English: Whenever there is an economic crisis, politicians line up to denounce protectionism.
French: Dès que survient une crise économique, les hommes politiques dénoncent en chœur le protectionnisme.