ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference's flyer - Draft programme Register here for the conference Date and Conference Venue Thursday 23 October 2008 starting at 9.00 am European Commission - Conference Centre Albert Borschette (CCAB) Rue Froissart 36 - 1040 Brussels - Belgium How to reach the venue?
French: Prospectus de la conférence - Projet de programme Enregistrez-vous ici à la conférence Date et lieu de la conférence : Jeudi 23 octobre 2008 début à 9.00  Commission européenne - Centre de Conférence Albert Borschette (CCAB) Rue Froissart 36 - 1040 Bruxelles – Belgique Comment se rendre à la conférence ?
English: Media relations: a formal announcement to the media using press release, press conference and interviews as appropriate. Follow up with updates at significant points in the negotiation process; 5.
French: Les relations avec les médias : une annonce officielle aux médias par l'entremise d'un communiqué de presse, d'une conférence de presse et d'entrevues, le cas échéant; des mises à jour sur les négociations effectuées à des moments stratégiques; 5.
English: MUST MEET MED/DENT FITNESS STDS F. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: (1) KNOWLEDGE OF DND AND CF STAFF PROCEDURES ESSENTIAL (2) DEMONSTRATED SKILL IN ORAL AND WRITTEN COMMUNICATIONS AND THE ABILITY TO INITIATE AND DELIVER AUDIO-VISUAL PRESENTATIONS ARE ESSENTIAL (3) KNOWLEDGE OR EXPERIENCE IN CASUALTY ADMINISTRATION PROGRAMS, VOCATIONAL TRANSITIONAL PROGRAMS, HR PRACTICES FOR THE MANAGEMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES ARE ESSENTIAL (4) KNOWLEDGE OF CF AND VAC CASUALTY SUPPORT PROGRAMS AND BENEFITS IS AN ASSET 3.
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES F. EXPERIENCE ET QUALITE REQUISES : (1) CONNAISSANCE DES PROCEDURES DU MDN ET DES FC - ESSENTIELLE (2) DISPOSITION MANIFESTE A LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE ET PAGE 2 RCCPJAW4018 UNCLAS APTITUDE A PREPARER ET PRESENTER DES EXPOSES AUDIOVISUELS - ESSENTIELLE (3) CONNAISSANCE OU EXPERIENCE DES PROGRAMMES D ADMINISTRATION DES PERTES, DES PROGRAMMES DE TRANSITION PROFESSIONNELLE, DES PRATIQUES DE RH POUR LA GESTION DES PERSONNES HANDICAPEES - ESSENTIELLE (4) CONNAISSANCE DES PROGRAMMES DE SOUTIEN AUX BLESSES ET DES PRESTATIONS DES FC ET D ACC - ATOUT 3.
English: Some of the main reasons given were shift work, job insecurity, stress and a poor choice in the initial recruitment.
French: Principaux motifs invoqués : les quarts de travail, l'incertitude d'une stabilité d'emploi, le stress et une mauvaise sélection dans le recrutement initial.
English: The proposals undeniably represented a sound basis for them to have a discussion within WIPO on that topic, and the Delegation expressed its happiness in not only being able to participate in that kind of discussion, but also in seeing that many other organizations had been involved, which had allowed for a wide-ranging debate.
French: Ces propositions jettent indéniablement les bases d’un débat sur ces questions au sein de l’OMPI, et la délégation s’est félicitée non seulement de pouvoir participer à ce genre de discussion, mais aussi de constater que de nombreuses autres organisations ont été impliquées, ce qui a permis d’élargir le débat.
English: • .il maintains only .kiz.il, .ac.il, .gov.il, .muni.il, .net.il, .inf.il;
French: • .nz ne se charge que de .gov.nz, .mul.nz, .iwi.nz, .cri.nz.
English: FINANCIAL CONDITIONS Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the European Union’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de l'Union européenne et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: This will be followed by more extensive exploration of the professional groups within the public service.
French: Et un examen plus poussé des groupes professionnels de la fonction publique viendra finalement clore l’exercice.
English: K. Bühler, State Succession: Codification tested against the Facts, “Identity/Continuity and Membership in the United Nations” (The Hague, 2000), pp. 301-302.
French: K. Bühler, La succession d'État : la codification à l'épreuve des faits « Identité/continuité et admission à l'ONU » (La Haye, 2000) p. 301 et 302.
English: I apologize for the length of my statement.
French: Je présente mes excuses pour la longueur de mon intervention.
English: On a fishing vessel, crew members include all persons involved in the processing of the catch.
French: Sur un navire de pêche, les membres d’équipage comprennent toutes les personnes participant au processus de pêche.
English: • Air Navigation Services Economics Panel, Airport Economics Panel, Air Transport Regulation Panel, Statistics Panel, Facilitation Panel, Technical Advisory Group on Machine Readable Travel Documents, and Regional Traffic Forecasting Groups.
French: • Du Groupe d'experts sur l'économie des services de navigation aérienne, du Groupe d'experts sur l'économie des aéroports, du Groupe d'experts sur la réglementation du transport aérien, du Groupe d'experts en statistiques, du Groupe d'experts de la facilitation, du Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine et des groupes régionaux de prévision du trafic.
English: FAQs FAQs are questions frequently asked by users:
French: FAQ FAQ ou Foire aux questions: les questions fréquemment posées par les utilisateurs:
English: Such excesses do not represent an outlay of a corporation; rather they generally represent a dilution of the value of the share equity of the other shareholders of the corporation.
French: Ces excédents ne représentent pas des dépenses effectuées par une société, mais se traduisent plutôt par une dilution de la valeur des capitaux propres des autres actionnaires de la société.
English: Collection centres should be licensed to collect and temporarily store the waste metals, provided they have appropriate storage places in line with the present technical guidelines.
French: Les centres de collecte doivent être autorisés à collecter et à entreposer temporairement les déchets métalliques, sous réserve qu'ils disposent de lieux de stockage appropriés, en conformité avec les présentes directives techniques.
English: Register-based statistics in the Nordic countries, United Nations, New York and Geneva, 2007.
French: Register-based statistics in the Nordic countries, United Nations, New York et Genève, 2007.
English: •Primary Care manager - HYPERLINK "mailto:Cane.r@forces.gc.ca" \t "_parent" Cane.r@forces.gc.ca 613 945-6764
French: •Gestionnaire des soins de santé primaires — HYPERLINK "mailto:Cane.r@forces.gc.ca" \t "_parent" Cane.r@forces.gc.ca (613) 945-6764
English: If the project is subject to an EA under a land claim agreement, some additional considerations apply.
French: Si le projet fait l'objet d'une évaluation sous un accord de revendication territoriale, d'autres considérations supplémentaires s'appliquent.
English: Many of the individual tasks and goals associated with the objectives do have associated targets, but these seem to be framed in terms of service levels, rather than optimization.
French: Nombre de tâches et de buts individuels associés aux objectifs ont des cibles connexes, mais celles-ci semblent conçues en fonction des niveaux de service, plutôt qu’en fonction de l’optimisation.
English: No action was taken by the Third Committee under this sub-item.
French: La Troisième Commission n'a pris aucune décision au titre de cette question subsidiaire.
English: Classes should be defined before instantiation (and in some cases this is a requirement).
French: Les classes doivent être définies avant l'instanciation (dans certains cas, c'est impératif).
English: This measure marks a breaks with a long tradition of self-regulation begun at the end of the nineteenth century; - the limitation for a registered public accounting firm to provide both audit and non-audit services to the same firm; - the stipulation of sometimes long prison terms for violations of the new law. 14. However, such measures have been criticised for not addressing issues such as abolishing staggered boards, banning expensive stock options, and disclosing corporate environmental and social liabilities.
French: Ces mesures ont cependant été critiquées au motif qu’elles ne règlent pas des questions telles que l’abolition des conseils d’administration à la composition renouvelable en partie seulement, l’interdiction de systèmes de « stock options » onéreux et la publication des engagements des entreprises en matière sociale et environnementale. De plus, cette loi s’est heurtée à une vive résistance en Europe, car elle a été imposée aux sociétés européennes opérant aux Etats-Unis sans consultation préalable.
English: What we need now is growth, but not just any old growth; we need fairer, more open, more sustainable and more intelligent growth that is focused on the future.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de croissance, mais pas n'importe quelle sorte de croissance, une croissance plus équitable, une croissance plus ouverte, plus durable, une croissance plus intelligente, tournée vers l'avenir.
English: States shall, to the extent feasible, take the following action with a view to limiting the adverse humanitarian consequences arising form the irresponsible use of MOTAPM, including inter alia:
French: Les États prennent, autant que possible, des mesures en vue de limiter les répercussions humanitaires qui découlent de l'emploi irresponsable de MAMAP; ces mesures consistent notamment à:
English: Radio, an essential means to educate and inform people on the virus, does not reach many rural communities because of the lack of electricity and batteries.
French: La radio est un moyen essentiel déduquer et dinformer les populations sur le VIH/SIDA, mais de nombreuses communautés rurales en sont privées par manque délectricité ou parce que les piles sont trop chères pour la population locale.
English: Document: Report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/61/3).
French: Documentation : Rapport du Conseil économique et social : Supplément no 3 (A/61/3).
English: The level of discretization of radar precipitation data does not significantly affect the generation of hydrographs.
French: Le niveau de discrétisation des précipitations de pluie obtenues par radar n'a pas beaucoup d'influence sur la production des hydrographes.
English: World Bank operational policy 4.10, paragraph 20, states:
French: Au paragraphe 20 de sa politique opérationnelle 4.10, la Banque mondiale souligne que :
English: c) Balance sheet The balance sheet presents the financial situation as of a specific date.
French: c) Le bilan Le bilan présente la situation financière globale à une date précise.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on the resources requested for the biennium 2008-2009, given the delay of the project.
French: Compte tenu du retard pris par le projet, le Comité consultatif a sollicité et obtenu des informations actualisées sur les ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Such an approach to the content of the treaties would require, as a first step, the rejection of the idea that the written text is the exclusive record of the treaty.
French: Avant de pouvoir adopter cette approche, il faudrait commencer par rejeter l'idée que le texte écrit du traité représente la seule attestation du traité.
English: Throughout the Alpujarra there are annual re-enactments of the battles between the Moors and the Christians. Everyone dresses in extravant costumes, caparisoned horses, muskets at the ready and the village square becomes a battleground.
French: A Cádiar il y a la fête d’Octobre.
English: For example, reimbursement of political parties’ campaign expenses, allocation of broadcasting time, and nomination of various election officers all depend on assigning the votes for a candidate to one party that has endorsed that candidate.
French: À titre d’exemple, le remboursement des dépenses de la campagne électorale des partis politiques, l’attribution du temps d’antenne et la nomination de divers fonctionnaires électoraux dépendent tous de l’attribution des votes reçus par un candidat du parti qui a soutenu celui-ci.
English: The Bank’s commitment to the PIP can be gauged by its decision to assign a liaison specialist to communicate with NGOs and other stake-holders.
French: L’importance que la Banque accorde à cette politique de communication est illustrée par le fait qu’elle a nommé un spécialiste chargé des relations avec les ONG et les autres parties-prenantes.
English: It makes no sense to embark on a kind of division of labour that would mean that European structural policy looked after the less eligible areas and that national aid was then concentrated on the areas most in need of structural adjustment.
French: Il est insensé d'opter pour une répartition des tâches qui confierait à la politique structurelle européenne les régions les moins éligibles à une forme d'aide tandis que les aides nationales se concentreraient sur les régions confrontées aux plus gros problèmes en matière d'adaptation structurelle.
English: Thirteen central and eastern European countries have become members of the Fund since 1994, six having joined in 1998 alone.
French: Ainsi, ce sont treize pays d’Europe centrale et orientale qui ont adhéré au Fonds depuis 1994, dont six au titre de la seule année 1998.
English: Many of these issues and others are also cited in a TBS discussion paper. (return to the source paragraph)
French: Plusieurs de ces problèmes et d’autres questions sont également soulevés dans un document d’analyse du SCT (retournez au paragraphe source).
English: The device can fully convince with the scanning of non-transparent targets.
French: Lors du scanne des modéles examinés peut l´appareil entiérement convaincre.
English: Having chosen not to be represented at the appeal, he requested disclosure of all relevant material be made to himself personally.
French: Ayant choisi de ne pas être représenté à l'appel, il a demandé que tous les documents pertinents lui soient communiqués en personne.
English: EUR 30 million for renovation and extension of the drainage network and construction of the first wastewater treatment plant in the town of Oujda, in the east of the country;
French: 30 millions d'euros pour la réhabilitation et l'extension du réseau d'assainissement liquide et construction de la première station d'épuration de la ville d'Oujda, dans l'est du pays;
English: The Air Command will continue to deliver accurate combat firepower and act as a deterrent by using its modernized CF-18 Hornet fighter aircraft armed with satellite-guided precision munitions.
French: Le Commandement aérien va demeurer en mesure de fournir une puissance de feu précise et de jouer un rôle dissuasif grâce à ses chasseurs CF 18 Hornet modernisés et armés de munitions à guidage de précision par satellite.
English: The Commission, in this case, can only apply regulations that have been adopted by the Council, often after considering Parliament's opinion.
French: La Commission, dans ce cas, ne peut qu'appliquer des règlements qui ont été adoptés par le Conseil, souvent avec l'avis du Parlement.
English: In December 2001, the Minister of Health held a Genetics and Gene Patenting Roundtable to which it invited experts from academia, clinicians, and government representatives (including a representative of the French Ministry of Research).
French: En décembre 2001, le ministre de la Santé à tenu une Table ronde de discussion sur la génétique et sur le brevetage des gènes, à laquelle étaient conviés des chercheurs universitaires spécialistes de la question, des cliniciens et des délégués gouvernementaux (dont un représentant du ministère de la Recherche de la République française).
English: Currently with 70 hotels in 31 countries, and more than 20 properties under development, Four Seasons will continue to lead luxury hospitality with innovative enhancements, making business travel easier and leisure travel more rewarding.
French: A l’heure actuelle, avec soixante-sept hôtels implantés dans trente et un pays et avec plus de vingt établissements en cours de réalisation, Four Seasons continue d’être le leader de l’hôtellerie de luxe grâce à des innovations qui rendent les voyages d’affaires plus faciles et les séjours "loisirs" toujours plus agréables.
English: Later this provisional reference, initially intended for use by the United Nations, was adopted by other international organisations, including the Council of Europe, the European Union and the OSCE.
French: Cette désignation provisoire, initialement prévue à l’usage des Nations Unies, a ensuite été adoptée par d’autres organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE.
English: Planning your Trip Commercial Fishers Often fishers enjoy a bath at Hotsprings.
French: Planifiez votre visite Pêcheurs commerciaux Des pêcheurs aiment souvent bien se baigner dans les sources thermales de l'île Hotsprings.
English: Tourism promotion, the installation of interpretive signage and the maintenance and development of the Bonanza Creek Road are a few examples.
French: L’intendance suppose à la fois un rôle de leadership et un rôle de participation.
English: Other examples are improvements in communications, including Internet services, and the creation of public or private sector institutions for research and development.
French: On peut également citer l'amélioration des communications, y compris les services Internet, et la création d'institutions de recherche-développement du secteur public ou privé.
English: They can, however, have important implications for levels of compliance with regulatory requirements.
French: Ils peuvent toutefois fortement influencer le taux d'adhésion aux exigences de réglementation.
English: (c) Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to improve the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services.
French: c) Exprime la volonté des États africains et souligne leur engagement politique et moral à améliorer les services fournis aux citoyens et à assurer une utilisation efficace des ressources allouées pour la prestation des services.
English: Nevertheless, since 1998, thanks to government commitment to reforms, economic performance has been improving.
French: Néanmoins, depuis 1998, les résultats économiques s'améliorent grâce aux réformes engagées par le Gouvernement.
English: The traffic accident workload alone, based on current reporting trends, consumes 256 work hours per month, which amounts to 40 hours of work each by six or seven officers.
French: Vu les chiffres signalés actuellement, la charge de travail résultant des seuls accidents de la route est de 256 heures ouvrables par mois, ce qui, réparti entre six ou sept agents, revient à 40 heures de travail pour chacun.
English: Cost effectiveness – Because DCC operates on a fee-for-service basis, the Corporation must maintain its position as an extremely cost effective service provider.
French: Rentabilité – CDC fonctionne selon le principe de la rémunération des services et n’a pas le choix de maintenir sa réputation de fournisseur de services efficace.
English: Many Merck Frosst scientists have cross-appointments at major Canadian universities coast-to-coast.
French: Plusieurs chercheurs de Merck Frosst occupent des postes auprès de différentes universités canadiennes d’un océan à l’autre.
English: Delegations will share information on how their national systems are organized and function to support application of agricultural quality systems.
French: Les délégations s'échangeront des informations sur la manière dont leur système national est organisé et encourage l'application de systèmes destinés à préserver la qualité des produits agricoles.
English: Only if we are united can we transform our world for the better.
French: Ce n'est qu'en étant unis que nous pouvons transformer notre monde pour l'améliorer.
English: Sound Management The second pillar of the Bureau’s transformation program — the initiative to modernize work tools, processes and methods — directly supports efforts to provide the government with products and services that are continually improved.
French: Saine gestion Le second volet du programme de transformation du Bureau – l’initiative de modernisation des outils, des processus et des méthodes de travail – vient directement appuyer la poursuite de l’objectif qui consiste à offrir au gouvernement des produits et des services sans cesse améliorés.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations informelles
English: What has made the difference is the changed security situation, and the changes in our society’s expectations and presumptions, since the September 2001 terrorist attacks on the US.
French: Ce qui a changé, c’est la nouvelle donne en matière de sécurité et la transformation des attentes et des présupposés de notre société depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Your path to apxs may differ from our example.
French: Votre chemin vers apxs peut être différent de notre exemple.
English: Another feature of the Uruguay Round concerning agriculture was disciplines on domestic support, which has strong impacts on international trade.
French: Un autre aspect du Cycle d'Uruguay concernant l'agriculture avait trait aux disciplines en matière de soutien interne, lequel a de fortes répercussions sur le commerce international.
English: Criminalisation of marital rape did not lead to a leap in rape charges.
French: L’incrimination du viol conjugal n’a pas conduit à une forte hausse du nombre de personnes reconnues coupables de viol.
English: Borders have not been defined due to relations with Turkey and so, every day, we have several such illegal visits to Greece.
French: Les frontières n’ont pas été établies en raison des relations avec la Turquie et ainsi, nous recevons chaque jour plusieurs de ces visites illégales en Grèce.
English: See also NATIVE PEOPLE, EASTERN WOODLANDS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES FORÊTS DE L'EST et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: It is expected that this initiative will take three years before the required facility upgrades/replacements are completed at all targeted ports.
French: Cette initiative devrait être menée à bien sur une période de trois ans, à l’issue de laquelle les travaux devraient être achevés dans tous les points d’entrée ciblés.
English: CEFIC was invited to submit new proposals in view of the discussion.
French: Le CEFIC a été invité à présenter de nouvelles propositions compte tenu des débats.
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans chacune des capitales provinciales du Canada atlantique, des vice-présidents régionaux sont chargés de l'exécution des programmes de l'APECA.
English: The model was developed by the Defence Ethics Program with the assistance of academic experts after an extensive review of the literature.
French: Dilemme éthique Un dilemme est une situation problématique pour laquelle il existe au moins deux solutions possibles, chacune étant considérée comme également valide et souhaitable ou indésirable.
English: Regarding the statement that the Tribunal intended to set up new centres in all provinces, he recalled that the same had been said in 2004.
French: S'agissant de la déclaration selon laquelle le Tribunal s'apprête à ouvrir de nouveaux centres dans toutes les provinces, le représentant se souvient qu'on avait dit la même chose en 2004.
English: Specify the time of day that is allowable for counts.
French: Préciser à quel moment de la journée les dénombrements doivent s’effectuer.