ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campingplätze mit Wi-fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campingplätze mit Wi-fi .
English: The preparation and scheduling of meetings is managed through the clerk, who arranges the appearance of witnesses and informs the necessary support services.
French: Les séances sont préparées et le calendrier établi par le greffier qui prend les dispositions nécessaires à la comparution des témoins et informe les services de soutien concernés.
English: Promotion of six women's refuges, four advice agencies and 43 refuges (Berlin)
French: - Parrainage de six refuges pour femmes, quatre organismes de conseils et 43 refuges (Berlin);
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les premiers renseignements sur les modes de transmission dans les régions, notamment les vecteurs et réservoirs possibles, seront consignés aux fins d'études de suivi.
English: The United States Senate The following is the latest in our series of articles examining different senates of the world.
French: Le Sénat des États-Unis Voici le dernier article d’une série portant sur les différents sénats dans le monde.
English: Knowledge of the components is important.
French: Une bonne connaissance des composants est importante.
English: GFA had indicated the same man-day input in its technical proposal and its financial proposal, and the division of man-days between technical assistance and replication/dissemination was also indicated in both the technical and financial proposal.
French: GFA avait mentionné le même nombre d’homme/jours dans sa proposition technique et dans sa proposition financière, de même qu’elle avait indiqué à la fois dans sa proposition technique et dans sa proposition financière la répartition de ce nombre entre l’assistance technique et la reproduction/diffusion.
English: It is a measure that is complemented by others that are applied at the national, regional and global levels.
French: Cette mesure est complété par d'autres mesures qui sont mises en œuvre aux nivaux national, régional et mondial.
English: The only terms that appear are 'drifts, abuses, in nationalist, racist or xenophobic terms' .
French: Seuls apparaissent "les dérives, les usages abusifs, en termes nationalistes, racistes ou xénophobes".
English: Content sessions are designed to build on the knowledge obtained in previous sessions and maximize group interaction and learning from each other.
French: Les séances sur le contenu étaient conçues pour enrichir les connaissances acquises lors des séances précédentes et maximiser l'interaction de groupe et l'apprentissage.
English: Poster sessions provided an opportunity to focus on specific problems and projects in basic space science.
French: Des présentations par affiches ont donné l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des travaux spécifiques dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: I think there will be great pressure to raise the age of commencement of benefits, after a transition period.
French: Je pense qu'on exercera beaucoup de pressions pour que soit haussé l'âge auquel commence le versement des prestations, après une période de transition.
English: See de Boeck, op.  cit., p. 471.
French: De Boeck, note 17 ci-dessus, p. 471.
English: (d) Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part. (e) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 23.15 Congé d'études a) Tout employé-e peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter une institution reconnue en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l'employé-e de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou se propose de fournir. b) Tout employé-e en congé d'études, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d'allocations compensatrices de salaire équivalant à au moins cinquante pour cent (50 %) et pouvant atteindre cent pour cent (100 %) de son salaire de base mais l'allocation de congé d'études peut être réduite dans le cas de l'employé-e qui touche une aide ou une bourse d'études.
English: Such a strategy should include development aid and political dialogue with the transitional federal government.
French: Ladite stratégie doit comprendre une aide au développement et un dialogue politique avec le gouvernement fédéral de transition.
English: We have the honour to bring to your attention a recent announcement by Chen Shui-bian, President of the Republic of China (Taiwan), to cease the function of Taiwan's National Unification Council (NUC) and to cease the application of Taiwan's National Unification Guidelines (NUG).
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur une déclaration récente de M. Chen Shui-bian, Président de la République de Chine (Taiwan), annonçant l'arrêt de l'activité du Conseil d'unification nationale et de l'application des directives pour l'unification nationale de Taiwan.
English: Such states serve as “role models” for terrorists seeking to acquire and use weapons of mass destruction.
French: De tels États servent d'exemples à tous les terroristes qui veulent acquérir et utiliser des armes de destruction massive.
English: Furthermore, the State party is urged to include measures to provide the necessary support to families in order to prevent or reduce the likelihood of children going to the streets.
French: En outre, l'État partie est instamment prié de prévoir des mesures visant à fournir l'appui nécessaire aux familles afin de prévenir ou de réduire la probabilité que des enfants se retrouvent dans la rue.
English: Previously, the deceased may have had much less freedom upon death to leave assets than he or she may have had during his or her lifetime.
French: Auparavant, la personne décédée pouvait avoir beaucoup moins de liberté a sa mort de laisser des biens qu' elle ne pouvait en avoir eu pendant sa vie.
English: • Tuesdays Labour Day to Victoria Day Admission:
French: • les mardis Labour Day to Victoria Day Droits d'entrée :
English: Indeed, there are those who maintain that the Canadian public health care system is largely shielded from agreements like NAFTA and GATS.
French: D'aucuns prétendent effectivement que le système public canadien de soins de santé n'a essentiellement rien à craindre d'accords comme l'ALENA et l'AGCS.
English: Québec, [1995] J.Q. no 3222 (which case is factually similar to the Blue Jays case), it was concluded that the visitor’s locker rooms in stadiums of other teams constituted "establishments of the employer" for the Montréal Baseball Club.
French: Québec, [1995] J.Q. no 3222, (dont les faits étaient similaires à ceux de l’affaire Blue Jays) la Cour a conclu que les vestiaires des visiteurs dans les stades des autres équipes constituaient des « établissements de l’employeur » pour le Club de Baseball Montréal.
English: Article 36 Restitution
French: Article 36 Restitution
English: The collaboration of that Consortium and the Council undertook a pilot comparative and cross-national research project on Universities as Sites of Citizenship that had been established by the Higher Education and Research Committee of the Council in the spring of 1999.
French: En mai 1999, à l’occasion de son 50e anniversaire, le Conseil a adopté la Déclaration de Budapest, document éloquent au sujet des responsabilités de l’enseignement supérieur pour la démocratie et le développement humain.
English: At the foot of the village, we see a beautiful bridge of “Wind and Rain” that spans a lot of water to reach the last houses of the village.
French: Les gens y vivent par clans dominés par les 2 clans : les Ying et les Lu qui ont édifié la Tour du Tambour.
English: ◦ SUMMARY OF HRSDC DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ SOMMAIRE DU RENDEMENT DES PROGRAMMES MINISTÉRIELS DE RHDCC PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Graduation of First CF Muslim Chaplain Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Premier aumônier musulman des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Ms Verstand has written a letter to all the signing parties to these collective agreements, asking them to review these thresholds, and reminding them that they can ask for advice from the Equal Treatment Commission as to the legality of these provisions.
French: thresholds, and reminding them that they can ask for advice from the Equal Treatment Commission as to the legality of these provisions.
English: my stay in hotel de lantaerne was very pleasant.
French: Good place to stay. Close to the city centre and next to nightlife area.
English: (b) To raise awareness about children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change prevailing negative attitudes, misbeliefs and prejudices against children with disabilities by initiating and supporting public information campaigns;
French: b) De sensibiliser à la situation des enfants handicapés, en particulier à leurs droits, à leurs besoins spéciaux et à leur potentiel, dans le souci de faire évoluer les attitudes négatives, les conceptions erronées et les préjugés à l'égard des enfants handicapés, ce en lançant et en soutenant des campagnes d'information de la population;
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the third preambular paragraph and paragraph 16 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 16 du projet de résolution.
English: The Danish Refugee Council, with the assistance of the Swiss Agency for Development and Cooperation, continued to rehabilitate roofing, electrical and water-sanitation lines in seven apartment blocks in Sukhumi, Ochamchira, Tkvarcheli and Gali districts and 40 houses in the Gali and Tkvarcheli districts.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés, avec l'aide de l'Agence suisse de développement et de coopération, a continué de remettre en état la toiture, les lignes électriques et les canalisations d'eau dans sept immeubles d'appartements dans les districts de Soukhoumi, Otchamtchira, Tkvartcheli et Gali, ainsi que dans 40 maisons dans les districts de Gali et Tkvartcheli.
English: They set forth the rights and guarantees relevant to all phases of internal displacement, providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
French: Ils énoncent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées, à tous les stades des déplacements, offrant une protection contre les déplacements arbitraires ainsi qu'une protection et une assistance pendant le déplacement comme au cours du retour ou de la réinstallation et de la réintégration.
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu de croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2);
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of trunk lines.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d’un rapport indiquant le nombre de lignes principales de standard.
English: Issues related to investment arrangements (agenda item 4) 12
French: Questions concernant les accords internationaux (point 4 de l'ordre du jour) 13
English: He merely disputed the allocation, that is, the fact that the Commission felt that these earnings should be allocated to the week beginning June 23, 1985.
French: Il conteste seulement la répartition, c'est-à-dire, le fait que la Commission est d'avis que cette rémunération devait être répartie sur la semaine commençant le 23 juin 1985.
English: Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
French: Demande à toutes les parties de garantir, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, du personnel humanitaire à tous ceux qui ont besoin de secours et l'apport d'une aide humanitaire, en particulier aux déplacés et aux réfugiés;
English: UNAIDS has assisted the government in designing small studies which provide the evidence for successful interventions.
French: L’ONUSIDA a aidé le gouvernement à concevoir des petites études qui fournissent des éléments concrets pour mettre en place des interventions efficaces.
English: Half of employed men working more than 35 hours actually work more than 41 hours a week.
French: La moitié des hommes qui travaillent plus de 35 heures accumulent en réalité plus de 41 heures par semaine.
English: The new Transitional Federal Government has also stated that security is among its highest priorities, and moved quickly to establish a new security committee comprising the Ministers of National Security, Defence and Internal Affairs.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral de transition a aussi indiqué que la sécurité figurait parmi ses priorités absolues et a rapidement mis sur pied un nouveau comité de sécurité comprenant les Ministres de la sécurité nationale, de la défense et de l'intérieur.
English: In that regard, two detailed regional assessment projects on organized crime in Central Asia and West Africa will be completed by mid-2004 and a joint project has been initiated with Interpol that aims to identify strategic global trends in organized crime for distribution to policy makers and law enforcement officials.
French: À cet égard, deux projets régionaux d'évaluation détaillés sur la criminalité organisée en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest seront achevés d'ici à la fin du premier semestre 2004 et un projet a été lancé conjointement avec Interpol afin de déterminer les tendances mondiales stratégiques de la criminalité organisée et de les communiquer aux décideurs et aux agents des services de détection et de répression.
English: Mexico is prepared to accept Committee technical assistance and cooperation programmes that will be useful to the plans being implemented in the country and discussed in point 2.1, penultimate paragraph, of Mexico's fourth report to the Committee, submitted on 18 August 2004 (S/2004/983).
French: Le Mexique est prêt à accepter ces programmes d'assistance et de coopération technique que le Comité peut nous fournir, utiles aux projets qui sont en exécution dans le pays et qui sont détaillés dans le point 2.1, avant-dernier paragraphe, du Quatrième rapport du Gouvernement du Mexique, adressé à ce Comité le 18 août 2004.
English: Performance reporting should be implemented for the 2002/2003 fiscal year as required by the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer Payments.  5.
French: L'établissement de rapports sur le rendement devrait être mis en oeuvre pour 2002-2003, comme l'exige la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert.  5.
English: This program is to help producers develop their projects more fully and to increase average production budgets.
French: Ce programme aide les producteurs à développer leurs projets et à accroître les budgets moyens de production.
English: Moore, Delagoa Bay Railway Co. Case, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648; El Triunfo claim; Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 649; Baasch & Romer claim, 10 U.N.R.I.A.A.
French: Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648; affaire El Triunfo: Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 649; affaire Baasch & Romer, Nations Unies, R.S.A., vol. X, p. 723 (1903).
English: Considerations relating to the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen des règlements, du règlement et des procédures concernant la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et croûtes riches en cobalt dans la Zone.
English: Dispersal [May Subd Geog] Dispersion [se subd. géogr.]
French: Sex differences [May Subd Geog] Différenciation Differentiation Différentiels Differentials Dilatation [se subd. géogr.]
English: Register of European Patents on-line: further user possibilities
French: Article 127 - JO 1997, 576 Registre européen des brevets en ligne: nouveau service pour les utilisateurs
English: National report 2004 of Estonia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Estonie sur sa politique nationale antidopage
English: Among other things, failed states lack the ability to safeguard economic stability, provide access to water and promote general public welfare.
French: Les États en difficulté n’ont pas, entre autres, la capacité de protéger la stabilité économique, de fournir l’accès à l’eau et de favoriser le bien-être du grand public.
English: Literacy $7.4M $1.6M $ 1.2 M Further development of and easier access to family literacy services, expertise and teaching materials for trainers and learners in Canada's OLMCs.
French: Alphabétisation 7,4 M$ 1,6 M$ 1,2 M$ Développement accru et accès plus facile à des services, de l'expertise et du matériel didactique en matière d'alphabétisation familiale par les formateurs et apprenants au sein des CLOSM au Canada.
English: Health of the caregivers Caring for people with dementia is associated with chronic health problems among informal caregivers.
French: La santé des aidants Chez les aidants non officiels qui prennent soin d'une personne atteinte d'une démence, on remarque des problèmes de santé chroniques.
English: However, I am convinced that we should first evaluate the risk of relocation and the consequences of such a tax for European competitiveness.
French: Cependant, je suis persuadé que nous devrions d'abord évaluer le risque de délocalisation et les conséquences d'une telle taxe sur la compétitivité européenne.
English: What is advocated is the promotion of education which helps children and young people to acquire ethical and social values and to become skilled in the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: Il s'agit de promouvoir une éducation qui vise à aider les enfants et les jeunes à acquérir des compétences, par exemple en matière de prévention et de résolution pacifique des conflits, et à leur inculquer des valeurs éthiques et sociales.
English: At the same time, the whole of the Serbian minority in Kosovo remains just as vulnerable to acts of terrorism committed by Albanian extremists.
French: En même temps, l'ensemble de la minorité serbe du Kosovo est toujours exposée aux actes de terrorisme des extrémistes albanais.
English: It was emphasized that there was a need to strengthen the legal and practical frameworks against crime, drugs and terrorism.
French: On a souligné qu'il fallait renforcer les cadres juridiques et pratiques existant pour lutter contre le crime, la drogue et le terrorisme.
English: • the purpose of the words "[t]he Crown reserves the right to reject a bid" was "to emphasize that each of the three features listed: a bid bond, sufficient technical information, and compliance with the mandatory criteria, were necessary in order to be found compliant."
French: • l'expression «l'État se réserve le droit de rejeter une soumission» avait pour but [traduction] «de préciser que chacune des trois caractéristiques énoncées (caution de soumission, renseignements techniques suffisants et conformité aux critères obligatoires) était nécessaire pour que la proposition soit jugée conforme».
English: Tornquist R. Shallow anterior chambers in acute glaucoma.
French: Kitazawa Y. Epidemiology of PACG.
English: Some delegations also felt that the provision would fit better in either article 6 or article 7, while others were of the view that it should remain in chapter V.
French: Certaines délégations ont également estimé que la disposition serait mieux à sa place soit à l'article 6, soit à l'article 7, tandis que d'autres étaient d'avis qu'il fallait la maintenir au chapitre V.
English: ▪ Taxes on the possession or ownership of a vehicl e : annual circulation tax (ACT) - usually through the purchase of a vignette to be displayed on the windscreen; and obligatory third-party insurance, the premiums on which can incur tax.
French: ▪ Taxes à acquitter du fait de la détention d'une voitur e : taxe annuelle de circulation (TAC) - généralement via l'achat d'une vignette à apposer sur le pare-brise; et l'assurance au tiers obligatoire, les primes soumises à l'impôt.
English: (LT) Recently Turkey, a candidate for EU membership, launched military action against Iraqi Kurds in Iraq.
French: (LT) Récemment, la Turquie, un candidat à l'adhésion à l'UE, a lancé une opération militaire contre les Kurdes irakiens en Irak.
English: Mediatek is the only HD solution capable of importing, adjusting and packaging images directly from USB keys or other digital media, and is ready to broadcast the result within seconds – all through an intuitive and friendly user interface.
French: Mediatek est la seule solution haute définition qui, en quelque secondes, importe une image d’une clé USB ou autre support numérique, la corrige, en effectue la mise en page, et est prêt à diffuser le résultat – le tout à travers une interface intuitive et conviviale.
English: Everyone was so talented, creative and totally inspiring.
French: Tout le monde était tellement doué, créatif, inspirant.
English: A large number of foreign women who were illegally in the country have left, many bars have closed, and several persons involved in trafficking were serving prison sentences.
French: Bon nombre d'étrangères qui étaient en situation irrégulière ont quitté le pays, de nombreux bars ont fermé et plusieurs personnes impliquées dans la traite purgent actuellement des peines d'emprisonnement.
English: Other activities or effects that can potentially alter ecosystem processes, degrade Seaside Centipede Lichen habitat, and impact the ability of Seaside Centipede Lichen to maintain a self-sustaining population include pollution, climate change, human population growth, urbanization, logging, and tourism.
French: L’étude qui a été menée sur le terrain en juin 2002 a révélé les effets du climat hivernal plus rigoureux (Goward et Wright, 2003). L’impact des vagues était manifeste sur certaines branches, et plusieurs spécimens étaient morts ou n’étaient pas très vigoureux.
English: This is the reality of a country where women have been enjoying electoral rights since as early as 1918.
French: Voici la réalité d'un pays où les femmes bénéficient pourtant du droit de vote depuis 1918.
English: In 1992, the Executive Board approved the Central and Eastern European National Committees Development Programme (E/ICEF/1992/AB/L.6 and E/ICEF/1992/14, decision 1992/40).
French: En 1992, le Conseil d'administration a approuvé le Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale (E/ICEF/1992/AB/L.6 et E/ICEF/1992/14, décision 1992/40).