ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It felt that the Program Performance report for that period clearly showed progress gained, and major changes in the organizational structure of WIPO had prepared both the Organization and its Member States to meet the work ahead and the challenges of the new millennium.
French: Elle a déclaré que le rapport sur l’exécution du programme au cours de cette période montre clairement les progrès accomplis et que les changements profonds réalisés dans la structure de l’OMPI ont préparé l’Organisation et ses États membres à faire face à la charge de travail à venir et à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Government and Opposition parties would be represented.
French: Le gouvernement et les partis de l'opposition y seraient représentés.
English: 2974 Canadian Pacific Railway 2981 South Waterloo Terminal Warehouse Ltd.
French: 2974 Canadien Pacifique 2981 South Waterloo Terminal Warehouse Ltd.
English: Each Annex I Party shall elaborate an inventory QA/QC plan and implement general inventory QC procedures (tier 1) in accordance with its QA/QC plan following the IPCC good practice guidance.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I établit un plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité des inventaires et applique, conformément à celui-ci, des procédures générales de contrôle de la qualité des inventaires (de niveau 1), selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Centennial Trail minor elevation gain and loss.. 2.5 km circuit Begins at the bridge by Kicking Horse Campground on the Yoho Valley Road.
French: Promenade-dans-le-Passé dénivellation de 90 m ...
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautes européennes
English: Geneticization threatens the state of difference among members of the population, which is acutely experienced by individuals who are mentally and physically challenged.
French: C’est surtout le cas, comme on l’a souligné, à l’égard de l’emploi et des assurances.
English: In 2002, it was concluded: "there are opportunities to develop an individual giving program, develop staff driven corporate sponsorship initiatives, and increase philanthropic efforts through a redesigned governance structure."82 As the figure shows, the Centre’s efforts are starting to pay off.
French: En 2002, on a tiré la conclusion suivante : « [traduction] Il serait possible d’élaborer un programme de dons individuels, de créer des initiatives de commandites privées organisées par le personnel et de multiplier les efforts philanthropiques grâce à une nouvelle structure de gouvernance"82.
English: The role of government in the area of venture capital supply should be revisisted.
French: Le rôle des gouvernements dans l’offre de capital de risque doit être revu.
English: The layout and equipment of Public Access Points should be designed so as to minimise disturbance from images and sounds retrieved by other users.
French: L’aménagement et le matériel des Points d’accès publics devront être conçus de façon à minimiser la gêne causée par les images et les sons récupérés par d’autres utilisateurs.
English: National application: country party to the Paris Convention or Member of WTO Regional application:* regional Office international application: receiving Office
French: Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC demande régionale :* office régional Demande internationale : office récepteur
English: • A standard of imposed discipline which leads all members to set aside individual interests, preferences, concerns, and fears in order to pursue collectively the purpose of the group.
French: • Certaines règles de discipline imposées qui amènent tous les membres à mettre de côté leurs intérêts personnels, leurs préférences, leurs préoccupations et leurs craintes pour les besoins de la poursuite collective des objectifs du groupe.
English: At that time much of this revenue came from the sale of oil, an odourless, tasteless, clear liquid obtained by rendering (melting down) the thick layer of fat attached to the skin.
French: Une grande partie de cette somme provenait de la vente de l'huile, liquide clair, inodore et insipide qu'on obtient en faisant fondre l'épaisse couche de graisse attachée à la peau.
English: The activities of INAF are very synergistic with that of the RCFFN.
French: Les activités de l’INAF sont en synergie avec celles du RCAFN.
English: The Mission has strong Locally-engaged Staff (LES) providing good service and the recent addition of a DMCO is now enabling the required oversight to all functions.
French: La mission compte des employés recrutés sur place (ERP) compétents, qui fournissent des services de qualité. Par ailleurs, l’ajout d’un AGCA permet maintenant d’assurer la supervision réglementaire de toutes les fonctions.
English: Choose or develop assessment methods 4.
French: Choisir ou élaborer les méthodes d'évaluation 4.
English: Certification of Official Treaty Coproductions by the Canadian Content Commission The process of certification as described above is seen as highly inefficient by Canadian producers.
French: Certification des coproductions faisant lâ€™objet dâ€™un accord par le Conseil du contenu canadien Le processus de certification dÃ©crit ci-dessus est jugÃ© tout Ã fait inefficace par les producteurs canadiens.
English: As well, the overall process itself has become increasingly complex, and it faces an increasing number of challenges from immediate, unforecasted operational requirements (UOR) that can have a significant impact on long-term capability development.
French: Le processus est devenu plus complexe; en outre, les défis sont plus nombreux quant aux besoins opérationnels non planifiés qui sont susceptibles d’avoir des répercussions importantes sur le développement des capacités à long terme.
English: Al Jahra : It includes the island of Bubiyan and is by far the largest governorate in Kuwait.
French: Al Jahra : Il comprend l'île de Bubiyan et le plus grand gouvernorat du Koweït.
English: Objective 2.2 Enhance the drug review process by providing easy access to timely and accurate safety information from national and international sources.
French: Objectif 2.2 Améliorer le processus d'évaluation des médicaments en facilitant l'accès à des renseignements opportuns et précis sur l'innocuité provenant de sources nationales et internationales.
English: For the past six years, as secretary of the Anti-Doping Commission, he is responsible for administrative duties in addition to training, education, and the results management process.
French: Depuis six ans, il est également responsable des tâches administratives, en plus de celles de formation, d'éducation et gestion des résultats.
English: Establishing RF Exposure Limits
French: Établissement des limites d'exposition aux RF
English: Refers to energy transmission.
French: Voulant dire le transport de l'énergie.
English: Babysitters who take children into their own home are coded to 864 - Non-institutional Social Services.
French: Les gardiens et gardiennes d’enfants qui font ce travail à leur propre domicile se voient attribuer le code 864 Services sociaux hors institution.
English: 4.2.4.3 ESC requires that further harmonised guidance should be given for the cases when supervisors authorise or refuse the use of supplementary contributions for solvency purposes.
French: Le plafonnement pourrait à la place être défini en pourcentage de la marge de solvabilité.
English: The idea of short-term temporary arrangements to cover cyclical and demographic bottlenecks in the labour market is not a viable solution.
French: L’idée de combler de manière temporaire et à court terme les goulets d’étranglement conjoncturels et démographiques qui surviennent sur le marché du travail n’est pas une solution durable.
English: Tracey McDonald Canadian Centre for Management Development (CCMD) representative:
French: Tracey McDonald Représentante du Centre canadien de gestion (CCG):
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The AG participates in the regular biweekly co-ordination meetings organized by UNHCR and the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Moscow and Nazran (Ingushetia).
French: Des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (UNSECOORD), du PAM, du PNUD, de l’UNICEF, de l’OMS, du CICR, de l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) et de diverses ONG participent à ces réunions.
English: As plough replaced cannon, more and more settlers called the harbour home.
French: • la collection est accessible à des ﬁns de recherche et de mise en valeur.
English: You have demonstrated ambition here and that is a precious thing to us.
French: Vous avez fait preuve d'ambition en la matière, et pour nous, c'est une chose précieuse.
English: Information campaigns were necessary to promote the further involvement of women in politics, particularly since those who did run for public office stood a good chance of election.
French: Des campagnes d'information sont nécessaires pour augmenter la participation des femmes à la vie politique, d'autant plus que les femmes faisant acte de candidature à des charges publiques ont toutes les chances d'être élues.
English: In his view, he left the job at Eagle Ridge for a better job.
French: Le prestataire était d'avis qu'il avait quitté son emploi à l'Eagle Ridge pour occuper un meilleur emploi.
English: Sponsors should be aware of the risks involved in too carefully limiting the number of animals/stents studied.
French: Les promoteurs doivent connaître les risques associés à une trop grande limitation du nombre d'animaux ou d'endoprothèses examinés.
English: If you are a lawyer who has a regular heroin habit in Kitsilano, how likely is it that you are going to come under the scrutiny of the state?
French: Si vous êtes avocat héroïnomane à Kitsilano, il est peu probable que vous en veniez à vous trouver dans le collimateur de l’État. [Traduction] Les participantes et les participants croient fermement que les problèmes de toxicomanie transcendent les catégories raciales et socio-économiques.
English: The Working Group considered that the services provisions had worked satisfactorily in practice particularly for the procurement of intellectual services (services that do not lead to measurable physical outputs, such as consulting or other professional services), but that where the procuring entity could provide quality and quantity specifications in advance of the procurement concerned, the services provisions might be less appropriate.
French: Il a considéré que les dispositions relatives aux services avaient dans la pratique donné des résultats satisfaisants, en particulier pour les marchés de services intellectuels (services qui ne débouchaient pas sur des produits physiques mesurables, tels les services de consultants ou autres services professionnels), mais que dans les cas où l'entité adjudicatrice pouvait donner des spécifications qualitatives et quantitatives avant la passation, de telles dispositions pouvaient être moins appropriées.
English: MORE : please consult our backgrounder The Wellbeing of Nations at a Glance FOR FURTHER INFORMATION:
French: Veuillez consulter notre document d’information Coup d’œil sur Le Bien-être des nations.
English: CEO EXECUTIVE SUMMARY Visionary Canadians gave Canada the first national parks service in the world.
French: SOMMAIRE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Des Canadiens visionnaires ont donné au Canada le premier service des parcs nationaux au monde.
English: • As of November 3, 2003, two third-language digital pay services have also been launched.
French: • Au 3 novembre 2003, deux services payants numériques en langue tierce ont été introduits.
English: NEW ENGLAND (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island) New England Grows February 6-8, 2007 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.negrows.org New England Educational Mission for New Exporters March 5-6, 2007 Consulate General in Boston Boston, MA More information...
French: NOUVELLE-ANGLETERRE (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island) New England Grows Du 6-8 février 2007 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.negrows.org Mission éducative en Nouvelle-Angleterre à l'intention des nouveaux exportateurs Du 5-6 mars 2007 Consulat général du Canada à Boston Boston, MA Plus d'information...
English: Fact: Sony announces today that they have developped a Full-Frame sensor of 24.81MP resolution with a set of very good features for superlative image quality.
French: Fait : Sony annonce aujourd’hui qu’ils ont développé un capteur Full-Frame de 24,81MP de résolution avec une collection de caractéristiques passablement bien ciblées pour obtenir une qualité d’image de très haut de gamme.
English: As CP forecasted that it would have 1,223 locomotives of its own, CP was estimating a shortfall of 140 locomotives when it initially reviewed the January 1997 period.
French: Comme il prévoyait que ses propres locomotives seraient au nombre de 1 223, il a déterminé un déficit de 140 locomotives lorsqu'il s'est penché pour la première fois sur la période de janvier 1997.
English: This report is a compilation of the main Canadian statistics on biotechnology.
French: Ce rapport est un recueil des principales statistiques canadiennes en biotechnologie.
English: A one and half inch thick steak (3 cm) will be medium rare when cooked 4 minutes, 2 minutes on each side.
French: Un steak de 1½ pouce (3cm) sera medium saignant après quatre minutes, 2 minutes de chaque côté.
English: Problems arising from inadequate information or recommendations that could give rise to substantial expendi­tures or affect flight safety are discussed with the supervisor.
French: On s'entretient avec le surveillant des problèmes posés par l'insuffisance des renseignements ou des recommandations qui pourraient entraîner des dépenses importantes ou mettre en jeu la sécurité des aéronefs.
English: Provisions relating to the child appear in the law on the rights of the child and protection against child abuse.
French: Les précisions concernant l'enfant sont contenues dans la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.10.1 determine the balance required under clause 4.1.3 for that Program Year; and
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe A : Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)
English: Following an on-site visit, the Secretariat, in consultation with the lead examiners, drafts a preliminary report.
French: Après les vérifications sur place, le Secrétariat, en consultation avec les examinateurs principaux, rédige un projet de rapport préliminaire.
English: In this connection, I want to thank my predecessor, Ambassador Piet de Klerk, who, with the assistance of the Bureau, conducted a round of preliminary informal consultations with representatives of the regional groups.
French: À cet égard, je tiens à remercier mon prédécesseur, l'Ambassadeur Piet de Klerk, qui, avec l'aide du Bureau, avait procédé à une série de consultations préliminaires avec les représentants des groupes régionaux.
English: Bevilacqua, Mr. Maurizio Vaughan--King--Aurora
French: Bevilacqua, M. Maurizio Vaughan--King--Aurora
English: The Ad Hoc Committee also decided to include the item “Election of officers” in the agenda for its sixth session.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa sixième session la question intitulée « Élection du Bureau ».
English: Monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II: Seminar participants discussed the practical functioning of ERM II, including the operational aspects.
French: Politiques monétaires et de change et aspects pratiques du fonctionnement du MCE II Les participants ont débattu du fonctionnement pratique du MCE II et notamment de certains aspects opérationnels.
English: The Act requires that he have lost his employment.
French: La Loi exige que le prestataire ait perdu son emploi.
English: Enjoy a drink in a relaxing, friendly and cosy atmosphere.
French: Dans une ambiance tamisée, ou détente et convivialité vous attendent.
English: Protection (to reduce exposure to second-hand smoke); Prevention (to reduce the uptake of tobacco and to create barriers to smoking); Cessation (to increase the number of quitters and reduce barriers to quitting); and Harm Reduction (to reduce harm to smokers).
French: En ce faisant, le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie, soit : la protection (réduire l'exposition à la fumée secondaire); la prévention (réduire l'initiation au tabagisme et créer des obstacles au tabagisme); le renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et la réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs).
English: For safety advisers who are concerned only with specific dangerous goods, for example only with explosives, gases or radioactive materials, an examination limited to their specific activity is to be permitted, provided of course that this is clearly indicated on the training certificate issued.
French: Les conseillers à la sécurité qui travaillent exclusivement avec un type particulier de marchandises, par exemple, les explosifs, les matières gazeuses ou radioactives, ont la possibilité de passer un examen limité à leur domaine d'activité; il est clair que cela figurera explicitement sur leur certificat de formation.
English: The relevant sections of the FAA, which date back to the 1950s, need to be amended to modernize the federal government’s debt and risk management capabilities, and clarify borrowing authority and the authority for setting the terms of distribution of federal government securities.
French: Le but du programme est de racheter des obligations relativement peu liquides afin de contribuer au maintien d’un marché liquide des nouvelles émissions. Le rachat d’obligations peu liquides renforce la capacité du gouvernement de maintenir sa stratégie de développement d’importantes émissions de référence, à des échéances clés.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: Category II cases are normally not investigated by OIOS, but by a head of office, the Department of Safety and Security or the Office of Human Resources Management, either on their own initiative or on referral from OIOS.
French: Les affaires relevant de la catégorie II font généralement l'objet d'une enquête menée non pas par le BSCI, mais par un chef de bureau, le Département de la sûreté et de la sécurité ou le Bureau de la gestion des ressources humaines, de leur propre initiative ou lorsque le BSCI leur renvoie un dossier.
English: Computers for Schools Turning your surplus computers from an environmental liability into a valuable resource for schools and public libraries.
French: Ordinateurs pour les écoles Faire de vos ordinateurs excédentaires non pas un élément de passif environnemental mais une ressource précieuse pour les écoles et les bibliothèques publiques.
English: Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary.
French: Le groupe libéral s'est accordé avec la Commission pour dire qu'une réforme était nécessaire.
English: The universal reaction to crisis has been to pour all available dollars into marketing.
French: De tout temps, la réaction type à une crise a été de consacrer tous les fonds disponibles au marketing.
English: If so, please provide information on the outcome of these cases.
French: Si tel est le cas, veuillez faire savoir quelle a été l'issue de ces affaires.
English: The preoccupation with the Millennium Development Goals had sometimes meant that economic concerns had not been given the priority they deserved.
French: La place prise par les objectifs du Millénaire pour le développement a parfois été au détriment des questions économiques, qui n'ont pas toujours été traitées en priorité, alors qu'elles auraient dû l'être.
English: The report was completed by Kelly Lindsay M.B.A., Director of Aboriginal Business Programs and Marv Painter PhD, CMC, Associate Professor with the Department of Accounting.
French: Ce rapport est l’oeuvre de Kelly Lindsay, M.B.A., directeur des programmes commerciaux autochtones, et de Marv Painter, Ph.D., CMC, professeur agrégé au département de la comptabilité.
English: The Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Commission was right not to give way.
French: La Commission a eu raison de ne pas fléchir.
English: The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians decided to protect those fish stocks in extra-territorial waters.
French: Le conflit entre le Canada et l'UE a éclaté en 1995, avec l'émigration de stocks de poisson, qui ont quitté les 200 miles marins de la zone exclusive canadienne, et avec la décision du Canada de protéger ces stocks dans des eaux extraterritoriales.
English: (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
French: b) Pour que l’exigence de l’unanimité ou d’une majorité des quatre cinquièmes ne s’applique plus à l’avenir à la modification d’une disposition du règlement d’exécution, l’unanimité est requise.
English: Many of them expressed a desire to improve the opportunities for women in sports leadership, or in sport generally, but also felt they had many other things to achieve through their position on the NOC.
French: Comme je l’ai déjà dit, je suis présidente par intérim. Nous n’avons pas établi de commission, mais nous avons un groupe de sept ou huit femmes.
English: Exhibit 1 describes the percentage of the number of productions in each of the markets for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 1 présente le nombre de productions par marché pour la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Information on Human Rights Education" is published quarterly and covers various human rights themes; the 2/99 issue was devoted entirely to the subject of children's rights and provides an overview of the situation in Austria.
French: Information sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme » est publié tous les trimestres et porte sur diverses questions relatives aux droits de l'homme; la seconde livraison de 1999 a été consacrée entièrement à la question des droits de l'enfant, proposant un aperçu général de la situation en Autriche dans ce domaine.