ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the mere fact of being detained, the person is a suspect from the criminal procedural perspective and benefits from all those rights guaranteed to the suspect by the Code.
French: Du simple fait de sa détention une personne est considérée comme suspecte au regard de la procédure pénale, et bénéficie de tous les droits garantis aux suspects par le Code.
English: This has been a multilateral programme, with the participation, in addition to the OAS, of other international organizations and various donor States.
French: C'est un programme multilatéral auquel participent, non seulement l'OEA, mais aussi d'autres organismes internationaux ainsi que des États donateurs.
English: As the plan administrator, you have to complete this form when requesting acceptance of an amendment to a registered pension plan under subsection 147.1(4) of the Income Tax Act.
French: À titre d'administrateur d'un régime, vous devez remplir ce formulaire lorsque vous demandez l'approbation d'une modification à un régime de pension agréé, en vertu du paragraphe 147.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7) 43 12
French: …………………………………… 43 13
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 4 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 16).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre 4 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: (b) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) De mener des campagnes préventives de sensibilisation du public aux conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline en lieu et place des châtiments corporels;
English: The federal government must counter that by identifying advantageous aspects of public service employment and promoting them in recruitment practices.
French: Le gouvernement fédéral doit remédier à la situation en faisant valoir les aspects positifs de l'emploi dans la fonction publique et en les mettant en valeur dans ses pratiques de recrutement.
English: 'The civilian aspects of crisis response would normally come within the scope of Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
French: "Les aspects civils de la réponse à des situations de crise devraient normalement relever des articles 179 et 181 A du traité CE.
English: They could also conceivably be viewed as a form of compensation, although there is no indication that they are linked to any specific loss suffered by Aboriginal people.
French: On pourrait les concevoir également comme une forme d’indemnisation, bien que rien ne prouve qu’ils soient liés à des pertes particulières subies par les Autochtones.
English: "Paris of the East" illuminated - With this program we are inviting our guests to a traditional Hungarian folklore evening, to a restaurant full of feeling.
French: "Paris de l’Ouest" en illumination crépusculaire – Le programme invite nos clients à une soirée folklorique traditionnelle, dans un restaurand d’ambiance.
English: This option allows you to compare your Personal Profile against a Job Profile entered by a supervisor, leading to a report that identifies the competency gaps.
French: Au moyen de cette option, vous pouvez comparer votre profil personnel à un profil d'emploi créé par un superviseur afin d'obtenir un rapport indiquant vos lacunes sur le plan des compétences.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the jetty area represents a zone of interest from a floristic standpoint, sheltering seven species of precarious-status plants, two of which are designated as threatened, pursuant to the Act respecting threatened or vulnerable species.
French: Gouvernement du Québec [en ligne (22 février 2007) : www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/ telecharge.php?type=3&file=/E_12_01/E12_01R1.HTM]. 3.
English: Termination of Employment 10.1 Employee resignation 10.2 Termination of employment 10.3 Severance
French: Administration des salaires et des avantages sociaux 5.1 5.2 Administration des salaires Avantages sociaux
English: Guests will find relaxation in the indoor pool, the sauna or the solarium.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition une piscine couverte, un sauna et un solarium.
English: Morocco's integrated management of migration had helped to significantly reduce illegal immigration from Morocco to Europe and had dismantled a number of migrant trafficking networks.
French: La gestion intégrée de la migration par le Maroc a permis de réduire sensiblement les tentatives d'émigration illégale du Maroc vers l'Europe et de démanteler de nombreux réseaux de trafic de migrants.
English: Indeed, the “overall security situation in Kosovo remains calm but tense”, as the report rightly states (para.
French: En effet, « [s]ur le plan de la sécurité, la situation reste calme mais tendue au Kosovo », comme le rapport l'indique avec raison (par.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a pour le moment aucune critique sur ce produit.
English: • visitors and users, including indirect users;
French: • les visiteurs et les utilisateurs, incluant les utilisateurs indirects;
English: The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Paciﬁc countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP est la principale enceinte où se déroule le dialogue politique entre le Parlement européen et les parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque.
English: Booking.com: Grand Hotel Sofia, Sofia, Bulgaria - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Sofia, Sofia, Bulgarie - 43 Commentaires Clients.
English: Campers must show up at the campground to obtain a campsite based on campsite availability.
French: Les campeurs doivent se présenter au terrain de camping pour obtenir un emplacement, selon les disponibilités.
English: Centres of Excellence for Women's Health, 2001.
French: Am J Drug Alcohol Abuse 1998;24(3):405-18.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,935.00 2005/10/13 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $227,153.12 2005/10/14 DALLAIRE MARGARET JANE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,134.08 2005/10/14 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2005/10/14 JAMIESON MARY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,470.00 2005/10/14 NOVELL CANADA 1228 - SOFTWARE $53,500.00 2005/10/14 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: MEEKING ASSOCIATES LTD. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,935.00$ 2005/10/13 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 227,153.12$ 2005/10/14 DALLAIRE MARGARET JANE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,134.08$ 2005/10/14 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,396.00$ 2005/10/14 JAMIESON MARY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,470.00$ 2005/10/14 NOVELL CANADA 1228 - LOGICIELS 53,500.00$ 2005/10/14 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: Ventures have been established involving more than 700 ex-combatants in activities ranging from livestock trading to clothing and jewellery making.
French: Des entreprises ont été créées avec la participation de plus de 700 anciens combattants, qui se livrent à diverses activités telles que l'élevage, la confection ou la fabrication de bijoux.
English: We have now gained some experience in liberalisation thanks to the English and Dutch models.
French: Nous avons entre-temps expérimenté quelque peu la libéralisation selon le modèle anglais et le modèle néerlandais.
English: Recently I have in my possession a precious iPod Touch 8 GB which had not yet uploaded any implementation of the App Store.
French: Récemment, j'ai en ma possession un précieux iPod Touch 8 Go qui n'avaient pas encore envoyé de mise en œuvre de la Boutique App.
English: SADC envisages introducing the concept of demobilization, disarmament, reintegration and development (DDRD) and convening a regional workshop on the issue.
French: Elle envisage aussi d'introduire le concept de démobilisation, de désarmement, de réinsertion et de développement et compte organiser un atelier régional sur la question.
English: While we take due note of those positive developments, we underline that they must be matched by concrete progress and confidence-building on the ground.
French: Tout en prenant dûment note de cette évolution positive, nous insistons sur le fait qu'elle doit s'accompagner de progrès tangibles et de mesures de confiance sur le terrain.
English: With simplifying yields, this becomes: δLw r= K (σ − δ )
French: En simplifiant, on obtient le résultat suivant : δLw r= . K (σ − δ )
English: The deficit will continue to fall.
French: Le déficit poursuivra sa chute.
English: Some progress had been made in the situation of Tokelau, and similar progress could be made if other administering Powers also cooperated constructively with the Committee and its working groups.
French: Certains progrès sont intervenus dans la question des Tokélaou et il pourrait en être de même ailleurs si d'autres Puissances administrantes coopéraient de manière positive avec le Comité et ses groupes de travail.
English: 7th November ; Museumnight - 42 museums open from 7pm to 2am for e20.- See www.TicketService.nl !
French: Welcome to Amsterdam! We look forward to welcoming you as a guest at this beautiful historic building where you can savour the atmosphere of Amsterdam and experience Amsterdam life.
English: Systems-based thinking and coordination of activity in a carefullyplanned infrastructure are integral in public health because of its population-wide and preventive focus. They are also essential if we are to be effective in managing public health emergencies.
French: La pensée systémique et la coordination des activités d'une infrastructure bien organisée ne sont pas seulement essentielles pendant une crise, mais elles font partie intégrante des fonctions de base de la santé publique puisqu'elles sont axées sur l'ensemble de la population.
English: At the end of paragraph 6, insert the name of the organization “Yachay Wasi”
French: À la fin du paragraphe 6, remplacer et John Jay College par , John Jay College et Yachay Wasi.
English: Aware that, in its resolution 2003/24, the Commission encouraged the ad hoc working group of the Sub-Commission established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2003/24 la Commission encourage le groupe spécial de travail de la Sous-Commission chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme,
English: Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l’amélioration de la législation.
English: The inventories are being published as monographs county by county and a very high standard is being maintained.
French: La limite supérieure retenue est l'introduction du christianisme en 1030, qui marque traditionnellement la fin de la période Viking et le début du Moyen Age en Norvège.
English: In the history of the world, man wrote the alphabet for the first time in Syria.
French: Dans l’histoire du monde, l’homme écrit l’alphabet la première fois en Syrie.
English: The Working Group agreed that the task force should also ensure that due attention is given to other issues relevant to the right to development, including in the context of climate change and the current global economic and financial crisis.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'Équipe spéciale devrait aussi veiller à ce que les autres questions intéressant le droit au développement reçoivent l'attention voulue, notamment dans le contexte des changements climatiques et de la crise économique et financière mondiale actuelle.
English: Paragraph 1 basically requests information on the issue, including from relevant international organizations such as the IAEA, WHO and UNEP, which have conducted some studies and have stated that more research is needed.
French: En fait, le paragraphe 1 sollicite les vues sur la question, y compris celles des organisations internationales compétentes comme l'AIEA, l'OMS et le PNUE, qui ont mené des études et indiqué qu'il fallait poursuivre la recherche.
English: 6) Data obtained from meter owners and accredited organizations is substantially valid and accurate.
French: (6) Les données obtenues des propriétaires des compteurs et des organismes accrédités sont substantiellement valides et exactes.
English: • 31:European Voluntary Service - Parliament's priorities
French: • 34:Droits de l'homme
English: They continue to be denied the right to adequate housing, due to unacceptable levels of habitability and restrictions on property ownership.
French: Les réfugiés palestiniens sont toujours privés du droit à un logement convenable, en raison d’un niveau d’habitabilité inacceptable et de restrictions à la propriété des biens.
English: For the same purpose, "a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art." 45 However, the international preliminary examination report, which is established by the International Preliminary Examining Authority, 46 does not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: Aux fins du même examen, "l’invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est définit dans le règlement d’exécution, elle n’est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier" 45 . Toutefois, le rapport d’examen préliminaire international, qui est établi par l’administration chargée de la recherche internationale 46 , ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque.
English: For a particular year, the corporation must be a Canadian controlled private corporation (CCPC) throughout the taxation year.
French: Pour une année donnée, la corporation doit être une corporation privée dont le contrôle est canadien (CPCC) tout au long de l'année d'imposition.
English: Commends the outstanding work of MONUC personnel who operate in challenging conditions, and expresses its strong support for the Special Representative of the Secretary-General;
French: Félicite le personnel de la MONUC du travail remarquable qu'il accomplit dans des conditions difficiles et exprime son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général;
English: (b) Withdrawal of hundreds of children from the labor market and securing their education.
French: b) Retirer des centaines d'enfants du marché du travail et assurer leur éducation;
English: A multi-dimensional outcome approach was emphasized because of the growing awareness among mental health care professionals that measuring only narrowly defined physiological and clinical variables are inadequate for assessing overall program impact.
French: Si l'on privilégie une approche multidimensionnelle de la mesure des résultats, c'est parce que les professionnels de la santé mentale sont de plus en plus conscients que la seule mesure de variables physiologiques et cliniques étroitement définies ne suffit pas pour évaluer les répercussions globales d'un programme.
English: Not only do regular discussions help ensure that your team shares a common purpose, but they also serve as a forum for the initial stage of the innovation process: the recognition of a need, be it a threat or an opportunity.
French: Si les perceptions des membres de votre équipe divergent (sections 1 et 2) et (ou) reflètent un faible niveau de consensus (section 3 « a », « b », « c » et « d »), il est important de consacrer du temps à des discussions sur le but commun.
English: CSE organisers: cultural or sporting associations, event organisation companies, federations… They are specialised associations or professionals for cultural or sporting event organisation.
French: Les organisateurs de MCS: associations culturelles ou sportives, société d'organisations évènementielles, fédérations… Il s'agit d'associations ou de professionnels spécialisés dans l'organisation d'évènements culturels ou sportifs.
English: The additional one-week pre-session working group meeting to be held prior to the additional three-week session in 2008 would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: Pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession, avant la nouvelle session de trois semaines en 2008, ces services ne devraient être assurés qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: For a general analysis of the results of the Conference, see for example the assessment by Rebecca Johnson, ‘Indefinite Extension of the Non-Proliferation Treaty:
French: • le débat sur la prorogation illimitée, essentiellement négociée de manière informelle autour du président (les "consultations présidentielles") ;
English: Health services researchers who concentrate on the use of pharmaceuticals in Canadians and hail from British Columbia, Manitoba, Quebec and Nova Scotia used a variety of methods to answer key questions regarding the assessment of drug effectiveness in the "real world".
French: Des chercheurs du domaine de la santé, en provenance de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, et intéressés à l'utilisation des produits pharmaceutiques chez les Canadiens, ont appliqué diverses méthodes pour répondre aux questions clés relatives à l'évaluation de l'efficacité des médicaments dans le « monde réel ».
English: In the present case, the appellant contends that the Selection Board failed to comply with the corrective measures directed by the Commission.
French: En l'espèce, l'appelante prétend que le jury de sélection n'a pas respecté les mesures correctrices ordonnées par la Commission.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: In Article S, a new paragraph shall be added as follows:
French: des Communautés européennes et à l'exercice d e cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et d e l'acier et d u traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique; b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues aux articles K.7; C) les dispositions d u titre V I A, dans les conditions prévues à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne et à I'article K.12 d u présent traité; d ) I'article F, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et d u présent traité; e) les articles L à S.» 14) À I'article N, le paragraphe 2 est abrogé et le paragraphe 1 reste sans numérotation 15) À l'article 0, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: These groups help to educate Americans about the volunteers' countries of service.
French: Ces groupes aident également à faire connaître aux Américains les pays où les volontaires ont servi.
English: Canada ▪ Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals under Medical Surveillance for Tuberculosis after arriving in Canada:
French: Canada ▪ Lignes directrices pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada :
English: Anonymizers operate on the concept that threats to an individual's privacy on the Internet derive from unauthorized monitoring of on-line actions, unknown logging of on-line actions, preservation of those logs for future access, and disclosure of the collected information to unknown parties.
French: Le fonctionnement des services d'anonymat part du principe que les menaces de violation de la vie privée sur Internet proviennent d'une surveillance non autorisée des activités en ligne, de l'ignorance de la journalisation de ces activités, de la conservation de ces journaux d'activités pour un usage ultérieur et de la divulgation de l'information recueillie à des parties inconnues.
English: Anything else will not be in the interests of the European Union or Croatia and its people.
French: Il ne serait ni dans l'intérêt de l'Union européenne, ni dans celui de la Croatie et de ses citoyens de faire preuve de précipitation.
English: 109 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble
French: 112 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule
English: In Eastern Europe, the rapid growth in the ownership of private cars and the changes in the location of various functions require new and innovative approaches to transport and traffic management in cities based on best available practice.
French: En Europe de l'Est, la multiplication des voitures particulières et la délocalisation d'un certain nombre de fonctions demandent que soient mises en place, sur la base des pratiques les meilleures, des méthodes nouvelles de gestion des transports et de la circulation.
English: The joint spring meetings of the Economic and Social Council, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should continue to be an important instrument to monitor the progress of the United Nations system in this area of international cooperation.
French: Les réunions conjointes tenues au printemps par le Conseil économique et social, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), continuent d'être un outil important pour suivre les progrès du système des Nations Unies dans ce domaine de la coopération internationale.