ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a plan would hasten achievement of the Millennium Development Goals, primarily by halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Un tel plan accélérerait la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, principalement en diminuant de moitié le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: 21/ 00 Other devices or methods to cause a change in the state of consciousness; Devices for producing or ending sleep by mechanical, optical, or acoustical means, e.g. for hypnosis (beds for promoting sleep A 61 G 7/043) 21/ 02 . for inducing sleep or relaxation, e.g. by direct nerve stimulation, hypnosis, analgesia (for massage A 61 H; electrotherapy A 61 N, e.g. applying alternating or intermittent electric currents for producing anaesthesia A 61 N 1/34) [5]
French: 21/ 00 Autres dispositifs ou méthodes pour amener un changement dans l'état de conscience; Dispositifs pour provoquer ou arrêter le sommeil par des moyens mécaniques, optiques ou acoustiques, p.ex. pour mettre en état d'hypnose (lits pour favoriser le sommeil A 61 G 7/043) 21/ 02 . pour provoquer le sommeil ou la relaxation, p.ex. par stimulation directe des nerfs, par hypnose ou par analgésie (pour le massage A 61 H; électrothérapie A 61 N, p.ex. application de courants électriques alternatifs ou intermittents pour provoquer l'anesthésie A 61 N 1/34) [5]
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.9 5.1.10 Implemented.
French: Réponses de la mission et calendrier d’exécution 5.1.9 5.1.10 Appliqué.
English: 1.3 Clients Our clients are some 18,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in 90 universities across Canada.
French: 1.3 Clientèle Notre clientèle se compose de 18 000 professeurs universitaires à plein temps et de 40 000 étudiants aux cycles supérieurs dans 90 universités de partout au Canada.
English: Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of justice and home affairs and competition, as well as environment.
French: Des clauses de sauvegarde prévoiront des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir, selon le cas, avant l'adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci, notamment dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la concurrence ainsi que de l'environnement.
English: Newsletters and articles to be sent out through applied research groups as well as general distribution of articles through Agricultural Research and Extension Council of Alberta (ARECA).
French: Bulletins et articles à distribuer par l’entremise de groupes de recherche appliquée et distribution générale d’articles par l’Agricultural Research and Extension Council of Alberta (ARECA).
English: You've learned that, a number of you, and I don't think you will ever forget it.
French: Bon nombre d'entre vous l'ont appris et ne sont certainement pas près de l'oublier, à mon avis.
English: An exception is the section on household structure, which includes some relevant data from the census.
French: Ainsi, certains des éléments culturels et sociaux majeurs contribuant à la maltraitance découlent de la pauvreté, de l’isolement social et de l’inégalité.
English: Subprocess / Activity Preparation of Panel appointment Leading role Case Manager Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Communication et facturation additionnelles
English: Rescue effect Sowerby’s beaked whales are found near the continental slope off the Atlantic coast of the United States and likely are part of the same population as those found in Canadian waters.
French: Effet d’une immigration de source externe Des baleines à bec de Sowerby sont présentes près du talus continental au large de la côte américaine et font probablement partie de la même population que les individus des eaux canadiennes.
English: In this way, the Government of Canada continued to be vested in the Sovereign, who would continue to "reign" over Canada and serve as head of State.
French: Par le fait même, le gouvernement du Canada relèverait encore de l’autorité de la Reine, qui continuerait de « régner » à titre de chef de l’État.
English: I would particularly like to thank the administrators of the European Parliament, Mr Darmis and Mr Préat, and my parliamentary assistants, Mr Caballé and Mr Polack.
French: Je souhaite tout particulièrement remercier les administrateurs du Parlement européen, MM. Ioannis Darmis et Jean Préat, et mes assistants parlementaires, Guy Caballé et Alexandre Polack.
English: Finding Aid: finding aid available for first accession.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour le premier dépôt.
English: The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear benefits.
French: La Commission ne peut approuver l'amendement 5, car il impose des charges supplémentaires aux États membres sans apporter de réels avantages.
English: In the same way, it should be stated that the fundamental laws of entities on primary and secondary education in some way treat the needs of national minorities in education, and about this issue will be paid more attention in the future.
French: De même, la législation des Entités sur l'enseignement primaire et secondaire, qui traite des besoins des minorités nationales en matière d'éducation, tiendra davantage compte de cet aspect à l'avenir.
English: These amendments apply to taxation years that begin after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 27 février 2000.
English: One the Commission's most important contributions was the document entitled “Equity, development and citizenship” presented at the twenty-eighth session of ECLAC, held in Mexico City in April 2000.
French: Le document intitulé « Equity, development and citizenship » (Équité, développement et citoyenneté), présenté à la vingt-huitième session de la CEPALC, tenue à Mexico en avril 2000, a été l'une des plus importantes contributions de la Commission.
English: Should you start investigating other options such as assisted living or long-term care facilities?
French: Devriez-vous étudier d'autres possiblités comme une aide à la vie autonome, un logement avec assistance ou un centre d'hébergement de soins de longue durée ?
English: The importance of the oceans and seas to mankind and the interrelatedness of all aspects of oceans and seas have led to significant cooperative and coordinated endeavours on the part of the international community.
French: L'importance des mers et des océans pour l'humanité et l'interpénétration de tous les aspects des activités maritimes ont amené la communauté internationale à coopérer et à coordonner ses efforts dans une considérable mesure.
English: ∙kg−1. Niches described by the chemical parameters reflect the marine origin of the environments of H. halobium and H. salinarium, and the more heterogeneous environments of H. volcanii.
French: ∙kg−1. Les niches décrites au moyen de paramètres chimiques reflétaient l'origine marine des environnements de H. halobium et H. salinarium et la plus grande hétérogénéité de ceux de H. volcanii.
English: Please download the remote client software that best suits your needs.
French: Veuillez télécharger le logiciel client qui vous convient.
English: The Government and society of the Czech Republic had experienced considerable change in equal opportunities policy in four years under the impetus of the country's commitments under international law, and legislative and institutional preparations for accession to the European Union.
French: Le Gouvernement et la société de la République tchèque ont été témoins des changements considérables qui ont été apportés en l'espace de quatre ans à la loi sur l'égalité des chances sous l'impulsion des engagements contractés par le pays au regard du droit international ainsi que des préparatifs d'adhésion à l'Union européenne.
English: • Unveiling of the Women are Persons! Monument - October 18, 2000
French: • Dévoilement du monument Les Femmes sont des personnes! - le 18 octobre 2000
English: In social terms, the damage suffered by businesses as a result of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the number of jobs they offer;
French: Sur le plan social, le préjudice subi par les entreprises du fait de la contrefaçon et de la piraterie se répercute au final sur le volume des emplois offerts par celles-ci;
English: Seismic activities should continue to be included in the definition, but geothermal events should be added, and the rest of the amendment will clarify the text.
French: Les activités sismiques doivent rapidement être incluses dans la définition, mais il faut ajouter les phénomènes géothermiques; le reste de l'amendement rendra le texte plus facile à comprendre.
English: Severe thunderstorms are highly probable or may already be occurring.
French: De violents orages sont très probables ou se forment peut-être déjà.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.
French: Communications no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 14; no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: ing this very active symposium, organized by WIPO in cooperation with the Croatian State Intellectual Property Office.
French: très dynamique, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office croate de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal notes that the conversion unit is designed to allow an HPS lamp to be mounted to a pre-existing light standard.
French: Le Tribunal fait remarquer que les unités de conversion sont conçues pour permettre de monter le réverbère à VSHP sur un poteau d'éclairage déjà en place.
English: The conclusion of the recent Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference seems to give hope that at some time soon nuclear disarmament might be possible; however, the shipment of nuclear waste through the waters of small island developing States needs to be regularly considered to ensure that it meets the highest international safety standards.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est terminée récemment, semble donner espoir que le désarmement nucléaire pourrait être possible dans un proche avenir; toutefois, le transport de déchets nucléaires sur les eaux territoriales des petits États insulaires en développement appelle un examen régulier pour garantir qu'il respecte les normes internationales de sécurité les plus élevées.
English: • (l) in applying paragraph (k) in respect of the particular participating interest, the factors to be considered in determining the existence of a tax avoidance motive include
French: • l) pour l’application de l’alinéa k) relativement à la participation déterminée donnée, les facteurs ci-après sont notamment à considérer lorsqu’il s’agit d’établir si le contribuable cherche à éviter l’impôt :
English: It would thus be particularly useful to reinforce the irreplaceable support which it constitutes in the history of humanity by adding the principle of "native earth of our last known ancestors to which we belong", as a basic and natural right of any living person, independently of existing territorial conventions.
French: Il serait donc particulièrement utile de renforcer le support irremplaçable qu'elle constitue dans l'histoire de l'humanité en ajoutant l'appartenance à la terre des ancêtres connus en dernier lieu, en tant que droit fondamental et naturel de toute personne vivante, indépendamment des conventions territoriales existantes.
English: Specifically, we welcome and fully support the decision of the Secretary-General to authorize the transfer of responsibilities regarding the rule of law from UNMIK to EULEX.
French: Plus précisément, nous saluons et appuyons fermement la décision du Secrétaire général d'autoriser le transfert des responsabilités de la MINUK à l'EULEX en matière d'état de droit.
English: The Best Western Hotel Victoria is in an unsurpassed location just 300 metres from the Levante Beach and the historic and commercial centre of the town.
French: Le Best Western Hotel Victoria b�n�ficie d�une situation sans �gal � 300 m�tres � peine de la Plage de Levante et du centre historique et commercial de la ville.
English: This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
French: Cet engagement représentait la condition sine qua non de leur désarmement.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7iè m e Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800
English: My country wishes to highlight here the debate that was held at the recent forty-fifth regular session of the General Conference on radiological protection and the safe management of radioactive waste, including safe transport of such materials, which led to the consensus adoption of an unprecedented resolution on that important topic.
French: Mon pays souhaiterait revenir sur le débat qui a récemment eu lieu à la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale sur la protection radiologique et la gestion sûre des déchets radioactifs, y compris le transport sûr de ces matières.  Lors de ce débat on a adopté par consensus une résolution inédite sur cette importante question.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 6 May to 7 June and from 8 July to 9 August 2002.
French: La Commission a décidé de tenir sa session suivante à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 6 mai au 7 juin et du 8 juillet au 9 août 2002.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UN/ECE Web site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html
French: Note du secrétariat: Toutes les résolutions susmentionnées peuvent être consultées sur le site Web de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls; Or. pl
French: Seule une telle approche permettra un développement commun dans les régions frontalières; Or. de
English: Violence towards children in all its forms could not be tolerated and Jordan could not but pay tribute to international efforts in that area, particularly concerning the fight against commercial and sexual exploitation of children.
French: La violence à l'égard des enfants sous toutes ses formes est intolérable et la Jordanie ne peut que rendre hommage aux efforts internationaux accomplis dans ce domaine, notamment en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: The system of democratic values embraced by today's world has no way to accommodate the political aspirations of the Kosovo Albanians while at the same time rejecting demands for unilateral secession as a matter of principle.
French: Le système de valeurs démocratiques auquel souscrit le monde d'aujourd'hui ne saurait répondre aux aspirations politiques des Albanais du Kosovo, tout en rejetant dans le même temps par principe les revendications unilatérales de sécession.
English: • Canada has the 2nd and 3rd most productive assembly plants in North America for passenger cars, and the 3rd most productive for light trucks.
French: 100. • Le Canada abrite les deuxième et troisième usines de montage les plus productives d'Amérique du Nord pour les voitures et la troisième plus productive pour les camions légers.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to either of the Panel Co-Managers listed above.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen de la Commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’une des cogestionnaires mentionnées précédemment.
English: To avoid any lingering doubt the Supreme Court in Zimbabwe has recently pronounced the land reform programme to be not only legal and constitutional, but to have been carried out in accordance with the rule of law.
French: Pour éviter que des doutes persistent, la Cour suprême du Zimbabwe a récemment annoncé que le programme de réforme agraire était non seulement légal et constitutionnel, mais qu'il avait été mené à bien conformément aux règles de l'état de droit.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: The en-suite bathroom is located beside the bedroom and contains a round tub. The bedroom contains an elegant seating area.
French: La chambre propose un élégant salon ainsi qu'une salle de bains contiguë équipée d'une baignoire ronde.
English: It is estimated that about 200,000 people live in Avignon, 16,000 of which live 'intra-muros,' or within the ramparts built in the 14th century.
French: Avignon est habitée depuis cinq mille ans, depuis l'époque où les troglodytes construisirent leurs demeures dans le Rocher des Doms, partie supérieure d'un affleurement de calcaire surplombant le Rhône. Aujourd’hui s’y trouve un parc avec un jardin, des bancs, des vues de la ville et des alentours, un café et une aire de jeux.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs, 2002
French: Source : Ministère des affaires étrangères, 2002.
English: Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation CIHR
French: Thromboembolisme veineux cliniquement important après une fracture sous le genou :
English: The government has consulted extensively with Canadian manufacturers and importers over the past three years on the various proposals that have been incorporated into the new Customs Tariff to simplify the tariff system and to make it more responsive to the competitive pressures facing domestic industry.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a mené auprès des fabricants et importateurs canadiens de vastes consultations sur les diverses propositions qui ont été intégrées au nouveau Tarif des douanes afin de simplifier le régime tarifaire et de le rendre mieux adapté aux contraintes concurrentielles des entreprises canadiennes.
English: From the derelict old Fort and the nearby villa of Sir Elton John there are fine views over the city to the mountains and east over Villefranche and Cap Ferat.
French: Ce musée reconstitue, sur le site même où il a été découvert, un habitat préhistorique et les objets du quotidien qui s'y rapportent. Adresse : 25, Boulevard Carnot.
English: Professionalism PRIVATE CHRISTOPHER DUNBAR On 10 December 2001, Private Dunbar, an aviation technician at 12 Air Maintenance Squadron (AMS), was a member of the start crew for the launch of Sea King aircraft CH12414.
French: Professionnalisme SOLDAT CHRISTOPHER DUNBAR Le 10 décembre 2001, le soldat Dunbar, technicien en aéronautique au 12e Escadron de maintenance (Air) (EMA), faisait partie de l’équipe de démarrage précédant le décollage de l’hélicoptère Sea King CH12414.
English: The Council is also entitled to provide opinions and proposals on the programming content of public radio and television stations.
French: Le Conseil est aussi habilité à donner des opinions et à faire des propositions sur le contenu des programmes des chaînes publiques de radio et de télévision.
English: He was always there in an emergency. Things got to a point where she wouldn't respond to anyone else in emergency.
French: Dans les situations d'urgence, il était toujours là et, pour finir, il était le seul à qui elle adressait encore la parole.
English: They were used to construct models for predicting vertical trends of branch angle and branch diameter along the stem.
French: Ces données ont été utilisées pour construire des modèles de prédiction des variations verticales dans le diamètre et l'angle des branches le long du tronc.
English: (resolution 57/207) adopted
French: (résolution 57/207) adopté
English: Not have the success of IM, but IM noodles.
French: Pas qu'il y ait un succès instantané, à l'exception de nouilles instantanées.
English: Item 7: International environmental governance: implementation of decisions […] on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Point 7 : Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions […] sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: In order for the staff of the CMF to more readily reconcile the revenues and expenses in the financial information sections of the application form, we ask that you indicate for each item, the name/number of each revenue and expense category as identified in the financial statements or income statement. Definition of affiliated companies:
French: Sections des revenus et dépenses (F1 et F2) du formulaire de demande Pour permettre au personnel du FCM de concilier plus aisément les revenus et les dépenses contenus dans les sections financières du formulaire de demande, veuillez indiquer le nom ou le numéro de chaque catégorie de revenu ou dépense tel qu’il est identifié dans les états financiers ou l’état des résultats.
English: Active solidarity Our ambition for the ERA goes beyond words to the everyday life of Europe’s citizens and to major long-term advances in research.
French: Une solidarité active Au-delà des mots, c’est dans le quotidien des citoyens autant que dans les avancées majeures à long terme de la recherche que s’inscrit notre ambition pour l’EER.
English: The delegation will include Battle of the Atlantic veterans from across Canada, representatives from National Veterans’ organizations and youth.
French: La délégation sera composée notamment d’anciens combattants de la bataille de l’Atlantique d’un peu partout au Canada, de représentants des organismes nationaux d'anciens combattants et de jeunes.
English: Chairman: Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Président :  Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: Division of Infectious Diseases University of Alberta Hospital 8440-112th Street Edmonton, Alberta T6G 2R7 University of Alberta Hospital Pharmacy 8440-112th Street Edmonton, Alberta T6G 2R7 Phone #: (780) 407-8035 (780) 407-1586 Fax #: (780) 407-6990
French: Division of Infectious Diseases University of Alberta Hospital 8440-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2R7 University of Alberta Hospital Pharmacy 8440-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2R7 No de tél. : (780) 407- 8035 (780) 407-1586 No de fax : (780) 407- 6990
English: Table C1 Membership Codes Adopted Under Section 10 of the Indian Act (First Nations in Upper Case have Membership Codes.)
French: Région de l’Atlantique Projections par groupe 8 9 10 11 12 Nom de la bande, AINC ESKASONI CHAPEL ISLAND MEMBERTOU ABEGWEIT EEL RIVER BURNT CHURCH ANNAPOLIS VALLEY EDMUNDSTON LENNOX ISLAND Mushuau Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation Big Cove Wagmatcook Waycobah First Nation Indian Island Metepenagiag Mi'kmaq Nation Paq'tnkek First Nation Pictou Landing Shubenacadie Kingsclear Millbrook OROMOCTO Saint Mary's Tobique Acadia Bear River BUCTOUCHE Eel Ground Fort Folly Glooscap First Nation Miawpukek Pabineau Woodstock
English: Many kinds of cases are reported, some very complex, that often require decisions to be made without prior consultation.
French: On rapporte de nombreux types de cas, certains très complexes, qui exigent souvent la prise de décisions sans consultation préalable.