ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inability to manage their intellectual assets and protect intellectual property when appropriate She then articulated six policy recommendations to assist in improving SME participation in global value chains:
French: • Leur incapacité à gérer leurs biens intellectuels et à protéger la propriété intellectuelle, au besoin Elle a ensuite soumis six recommandations visant les politiques pour accroître la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales :
English: It is probable that had he participated, he would have argued that his actions regarding the establishment of this rule and its imposition on Ms. Yeary, were made entirely in his capacity as an employee, manager or agent of SkyCable, and that any liability arising therefrom should only attach to SkyCable and not to him personally.
French: S'il avait participé, il aurait probablement fait valoir qu'il avait établi cette règle et qu'il l'avait imposée à Mme Yeary uniquement en sa qualité d'employé, de gestionnaire ou de mandataire de SkyCable et que toute responsabilité en découlant incombait uniquement à SkyCable et non à lui personnellement.
English: continue to improve the clarity of its decisions; streamline procedures; improve electronic communication capabilities; improve service to Canadians; inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives; and modernize human resources.
French: continuer d’améliorer la clarté de ses décisions; rationaliser ses processus; améliorer les communications électroniques; améliorer les services offerts aux Canadiens; tenir les Canadiens informés des initiatives importantes en radiodiffusion et en télécommunications; moderniser les ressources humaines.
English: In short the regular intake of these drugs indefinitely inexorably leads to recruitment of other drugs also only estimates.
French: En bref, l'apport régulier de ces médicaments indéfiniment conduit inexorablement au recrutement des autres médicaments également que des estimations.
English: We can agree with him that it is dangerous and we must, however, temper this view with the fact that it is also dangerous to drive a car or ride in a car or walk across busy intersections at a time when the hazards appear.
French: Nous en convenons facilement, mais nous devons ajouter, pour nuancer cette opinion, qu’il est également dangereux de se promener en voiture, d’en conduire une ou de traverser une intersection achalandée.
English: The Canadian Health Network is one of those initiatives aimed at providing Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health.
French: Le Réseau canadien de la santé est l'une de ces initiatives visant à fournir à la population les faits dont elle a besoin pour prendre des décisions éclairées par rapport à la santé.
English: That really makes me feel proud to serve in CF.
French: J’en tire une très grande fierté en tant que réserviste des FC.
English: There are, in total, approximately 24,000 weights of various denominations in these "kits", which all have to be calibrated annually by the Mass Laboratory of the CSL in Ottawa.
French: Dans ces jeux, il y a un total d'environ 24 000 poids de diverses grandeurs qui doivent être étalonnés tous les ans par le Laboratoire des masses du LSÉ à Ottawa.
English: Indeed, thirty years ago, Canada was the first country in the world to declare itself officially multicultural.
French: De fait, il y a 30 ans, le Canada a été le tout premier pays du monde à se déclarer officiellement multiculturel.
English: The perceived benefits would include the provision of information on the release of thallium on a national basis that has not been available.
French: En effet, seul un nombre limité de secteurs et d'installations devront produire une déclaration (il s’agit essentiellement de 23 centrales thermiques alimentées au charbon, 17 fonderies de métaux de base et 16 cimenteries).
English: The starting point for such conclusions could be that international law attributed certain legal effects to acts freely undertaken by States without other States necessarily being involved.
French: De telles conclusions pourraient avoir comme point de départ le fait que le droit international attribue certains effets juridiques à des actes des États, entrepris librement et sans la nécessité du concours de la part des autres États.
English: Directly on the shores of Lake Geneva, discover the new Restaurant - Bar - Lounge "Chez Gaston", a new restaurant including a bar and a lounge with live music every evening.
French: Découvrez le nouveau bar restaurant "Chez Gaston", situé sur les rives du lac Léman, ce nouvel établissement comprend un bar et un salon avec musique en direct tous les soirs.
English: But first we show you the chamber as it looked when we arrived.
French: Mais voici tout d'abord la chambre telle qu'elle se présentait à notre arrivée.
English: With such analyses one could begin to ask such questions as:
French: De telles analyses nous permettraient de poser certaines questions comme :
English: The Delegation thanked the Government of Spain for the support which the Government of Panama had received from the Government of Spain and introduced an indigenous lawyer, who reported on the application of Law 20 of Panama to TK within Panama.
French: La délégation du Panama a demandé instamment que les mécanismes de financement fassent l’objet d’un accord sans plus attendre et elle a souscrit à l’option 2.
English: It was a patrol which had its interesting moments, and it merits description in some detail.
French: Cette période fut marquée de quelques incidents intéressants qui méritent une description plus détaillée.
English: The work also involves responsibility for staffing and personnel matters for the unit.
French: Le travail comporte également la responsabilité des questions de dotation et de personnel de la Section.
English: What falls to be decided here is not even the effect of the later general statute on the prior general statute, but the effect of the later general statute on an even later specific policy (enacted pursuant to the prior general statute).
French: Il s’agit de déterminer, non pas l’influence de la loi générale plus récente sur la loi générale antérieure, mais simplement l’influence de la loi générale plus récente sur une politique précise encore plus récente (adoptée conformément à la loi générale antérieure).
English: The appellant submitted that the very wording of the situation made clear its strictly institutional setting.
French: L'appelante allègue qu'il était évident, à la lecture même du libellé, qu'il s'agissait d'une situation appartenant strictement à un établissement de détention.
English: The General Assembly, in resolution 59/191, reaffirmed that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, particularly humanitarian, human rights and refugee law.
French: Dans sa résolution 59/191, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: • Print E-mail this page Your name:
French: • Doses de rappel et revaccination
English: The European Council calls on all parties to take all necessary steps to enable those elections to be held in all the Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le Conseil européen appelle toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la tenue de ces élections dans l'ensemble des Territoires palestiniens, y compris Jésusalem-Est.
English: SME development depends on a co-operative economic framework: public and private actors must play an active role in creating conditions favouring SMEs.
French: Pour se développer, les PME ont besoin d'un cadre économique coopératif : les acteurs publics et privés doivent s'ingénier activement à créer des conditions favorables à ce secteur d'entreprises.
English: I want to thank the Minister of Industry, as well as the Member for Peterborough and our caucus committee on post-secondary education, for their excellent work in helping us to shape this agenda, and to take the next bold steps forward today.
French: Je tiens à remercier le ministre de l’Industrie, le député de Peterborough ainsi que notre groupe parlementaire sur l’enseignement postsecondaire de leur excellent travail. Ils nous ont aidés à établir ce programme et à franchir aujourd’hui les prochaines grandes étapes.
English: The Final Plenary Session was scheduled for Day 3 in which the Breakout Group Reports and Recommendations were presented and discussed with all meeting attendees to establish next steps.
French: La séance plénière finale a été prévue pour le jour 3, au cours duquel les rapports et recommandations des groupes de discussion ont été présentés et débattus afin d’identifier les étapes ultérieures de cet exercice.
English: Celebrating its 20th edition this year, Les FrancoFolies features a wide array of indoor and outdoor concerts.
French: L'événement, qui en est à sa 20e édition, offre des spectacles extérieurs ou en salles.
English: The transitional phase was shorter and hence leaf initiation began earlier under abrupt short day than under gradual short day and under no moisture stress than under moisture stress.
French: La phase de transition était plus courte, entraînant l'amorce de la formation des feuilles plus tôt, en condition de jour court abrupt que graduel et en l'absence plutôt qu'en présence d'un stress hydrique.
English: The main features of the Law are: a substantial reduction of grounds for the dismissal of the Council members in order to guarantee their independence; an abolishment of the rotating membership procedure; an election of the Council chairman by its members along with curtailing chairman's powers; a new procedure of imposition of sanctions on TV and radio companies for non-compliance with legislation, etc.
French: Voici les principales caractéristiques du texte: une réduction substantielle des motifs de renvoi des membres du Conseil afin de garantir leur indépendance; l'abolition de la procédure de rotation des membres; l'élection du président du Conseil par ses membres, accompagnée d'une réduction de ses pouvoirs; une nouvelle procédure de mise en œuvre de sanctions applicables aux chaînes de télévision et aux stations de radio pour non respect de la législation, etc.
English: NFAR - No further action required
French: AAAR = Aucune autre action requises
English: We build products, offer services and create entire industries on the strength of ideas.
French: Nous fabriquons des produits, offrons des services et créons de nouvelles industries par le seul pouvoir de nos idées.
English: It is important that the request contains sufficient information about the position description in your organization for which the PRC is conducted.
French: La demande doit contenir suffisamment de renseignements au sujet de la description du poste de l’organisme visé par la VCJ.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fleet Street Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fleet Street Hotel .
English: In addition, recognition that STIs and blood-borne pathogens such as HBV and HCV affect the same populations forms the basis of a broader disease control strategy. Following an integrated approach, which takes into account that these populations are at risk of multiple infections as a result of common factors and behaviours, makes more effective use of limited resources.
French: Cette mesure visait à placer les taux d’ITS au Canada dans leur contexte, en utilisant les données pour attirer l’attention des professionnels et de la population sur la nécessité de réduire davantage les taux d’ITS au Canada.
English: This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.
French: Cela permettrait aux États membres d'exiger ce processus lorsque, par exemple, une longue période de stockage s'avère nécessaire avant l'incinération.
English: The first set of legislation stresses consultations between the implementing authority and the International Criminal Court.
French: La première série de textes met l'accent sur les consultations entre l'organisme d'exécution et la Cour pénale internationale.
English: • Canada's New Government announces pilot project for wait times [2007-01-11]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie [2007-01-11]
English: One of our strengths is our ability to turn customers' ideas into reality.
French: La mise en application d'idées de nos clients compte également parmi nos atouts.
English: PROVINCIAL ENTOMOLOGY PRIORITIES Pest National Rank Rank Province BC AB SKMBONQC NB NS PE NF
French: Vers blancs Matériel de (hanneton pépinière européen, +(de plein hanneton champ) commun)
English: Do you think that the word "community" has a different meaning for Aboriginal and non-Aboriginal people?
French: Pensez vous que le terme « collectivité » a un sens différent pour les Autochtones et pour les non Autochtones?
English: We now assume that the consumer's period t utility function is Ut(X, f(z)).
French: Nous supposons maintenant que la fonction d'utilité de la période t du consommateur est Ut(X, f(z)).
English: In considering this issue, the Tribunal notes that it is necessary to determine whether the fencing products are goods that are "manufactured" within the meaning of the Act.
French: En examinant cette question, le Tribunal constate qu'il faut déterminer si les produits pour clôtures sont des marchandises qui sont «fabriquées» au sens de la Loi.
English: While no definition is given of a ‘thing’, Section 89 CC specifies: "the term ‘thing’ shall also mean a manageable natural force [i.e. electricity etc.]. The provisions on things also apply to securities." 2 The offender will then be considered as not having been convicted and will not have a criminal record solely on the basis of the conviction that resulted in the forfeiture of assets.
French: Le tribunal ne peut procéder ainsi que si le CP lui en laisse la faculté dans l’article définissant l’infraction concernée (ce n’est en effet qu’à cette condition que la confiscation peut être considérée comme la principale – voir la seule – sanction pour l’infraction en question) et s’il est convaincu qu’il est superflu d’imposer une autre sanction pour atteindre l’objectif poursuivi par la condamnation.
English: This may require the collection of additional data.
French: Cela peut nécessiter la collecte de données supplémentaires.
English: The priority thrusts of the 2005-2009 strategy at the sectoral level include rural development, public utilities and the social sector, especially education, and at the trans-sector level, consolidation of the macro-economic framework, pursuit of the structural reforms, and improved governance: The agricultural sector, the primary source of revenue, remains vulnerable to exogenous shocks, namely; the effects of climate change and fluctuations in the international prices of cotton, the country's primary export product.
French: Les axes prioritaires de cette stratégie pour la période 2005-2009, au niveau sectoriel, le développement rural, les équipements collectifs et le secteur social (l’éducation en particulier) et au niveau transectoriel, la consolidation du cadre macroéconomique, la poursuite des réformes structurelles et l’amélioration de la Gouvernance. La principale source de revenu qui est le secteur agricole demeure vulnérable aux chocs exogènes que sont les effets des variations climatiques et les fluctuations des cours internationaux du principal produit d’exportation qu’est le coton.
English: That means that the notes have been used for an administrative purpose, and therefore must be retained for at least two years.
French: Cela signifie que les notes ont été utilisées à des fins administratives et doivent être conservées pendant au moins deux ans.
English: Summary for policymakers of the synthesis report of the fourth assessment report.
French: Résumé à l'usage des décideurs du rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation.
English: Provide guidance to Team Leads on conducting a preliminary scan or detailed SEA.
French: Prodiguer des conseils aux chefs d’équipes sur la manière d’effectuer des explorations préliminaires ou des EES détaillées.
English: Current year appropriations used $1,279,103 $1,263,812 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés $1 279 103 $1 263 812 (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: This map shows two areas within TEL-03, the larger of which includes Ferme-Neuve, Mont-Laurier, Déléage, Duhamel, and Plaisance, Quebec and the smaller of which, to the south east, includes:
French: Les deux régions sont limitrophes du littoral nord de la rivière des Outaouais. Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-03.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 - Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at June 30, 2008, December 31, 2007, and June 30, 2007, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and six months ended June 30, 2008 and 2007.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2008, au 31 décembre 2007 et au 30 juin 2007, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2008 et 2007.
English: After deducting mandatory provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent), in accordance with the relevant United Nations financial rules, US$ 376,867 were available for expenditure.
French: Après avoir procédé aux déductions nécessaires au titre des dépenses d'appui aux programmes (13 %) et des réserves de caisse (15 %), conformément aux règles de gestion financière applicables des Nations Unies, un montant de 376 867 dollars des États-Unis était disponible.
English: This audit is a follow-up to the internal audit report issued in December 2002.
French: La présente vérification fait suite au rapport de vérification interne publié en décembre 2002.
English: De plus : (1) Il doit y avoir des garnitures si nécessaire, pour empêcher le frottement entre le réservoir et ses supports; (2) Les garnitures doivent être non absorbantes, ou traitées pour empêcher l'absorption des fluides; (3) Si un réservoir souple est utilisé, il doit être soutenu de telle sorte qu'il n'ait pas à supporter les charges dues au liquide; et (4) Chaque surface interne du compartiment recevant le réservoir doit être lisse et dépourvue d'aspérités qui pourraient provoquer l'usure de l'enveloppe, à moins : (i) Que des dispositions soient prises pour la protection de l'enveloppe en ces endroits; ou (ii) Que la fabrication de l'enveloppe elle-même ne fournisse cette protection.
French: (f) Le système doit être conçu et réglé de telle sorte, que, dans la plage des réglages à la disposition du pilote humain, il ne peut pas se produire des charges dangereuses sur l'avion, ou entraîner des déviations dangereuses de la trajectoire de vol, dans toutes conditions de vol appropriées à son emploi, soit en utilisation normale, soit dans le cas d'un mauvais fonctionnement, en supposant que l'action corrective du pilote commence dans un délai raisonnable. (g) Si le pilote automatique reçoit des signaux de commandes auxiliaires ou émet des signaux pour le fonctionnement d'autres équipements, il doit y avoir des enclenchements efficaces et des séquences d'engagement, pour empêcher toute utilisation incorrecte.
English: He or she will know that there is a wide variety of footwear types (sports, seasonal, ladies’, gentlemen’s or children’s footwear, etc.) and in each of those a wide variety of designs in terms of shape, structure, composition and ornamentation – different components may mean that the overall impression given by one design differs from that given by others, despite the fact that they share identical components.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter le motif de nullité fondé sur le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire, une condition imposée par l'article 5 du RDC, en raison de l'absence d'identité entre le dessin ou modèle communautaire et le dessin dont la divulgation antérieure a été démontrée.
English: It pointed out that the assistance should not focus only on the compatibility of national legislations and existing IP treaties, but more importantly, on how developing countries could use the built-in flexibilities in international IPR treaties in support of their development objectives.
French: La délégation a signalé que l’assistance ne devrait pas être axée uniquement sur la compatibilité des législations nationales et les traités en vigueur en matière de propriété intellectuelle mais surtout, sur la façon dont les pays en développement pourraient utiliser les flexibilités intrinsèques des traités internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: I am very pleased that the European Parliament supports this approach, even though we have yet to find a satisfactory way of involving Parliament more in the open method of coordination.
French: Je suis ravie que le Parlement européen soutienne cette approche, même si nous devons encore trouver une manière satisfaisante d'impliquer davantage le Parlement dans la méthode ouverte de coordination.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 20 Task No. 31 Revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 24 Tâche n° 31 Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  508-II on advertising, of 19 December 2003  Law of the Republic of Kazakhstan No.
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 508-II du 19 décembre 2003 relative à la publicité
English: I wish to pay tribute to Mrs De Keyser.
French: Je souhaite rendre hommage à Mme De Keyser.
English: In Canada, we have come to view electoral reform as an evolving and constant task: one undertaken by Parliament, on behalf of the Canadian people, in the knowledge that the results are fundamental to strengthening and upholding our democratic process.
French: Au Canada, nous voyons désormais la réforme électorale comme un processus évolutif et constant, dont la responsabilité appartient au Parlement au nom de la nation canadienne, qui générera des résultats essentiels au renforcement et au maintien de la démocratie.