ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the overview of the section, the view was expressed that the first sentence and the last two sentences of paragraph 5.9 should be deleted; and that the paragraph should include only the second sentence, which would be amended to read: “The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted that the proposal of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: S'agissant de la vue d'ensemble du chapitre 5, il a été dit qu'il faudrait supprimer la première et les deux dernières phrases du paragraphe 5.9, qui ne devrait comporter que la deuxième phrase : « Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général proposait (A/57/387 et Corr.1) de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et a décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: - Increase visitors for abroad - Increase the regions fame in neighbour countries
French: - Campagne de référencement auprès des offices du tourisme dans les pays frontaliers.
English: That was of course a positive point, but the Committee was more interested in the situation in prisons specifically, which gave great cause for concern.
French: C'est certainement là un point positif, mais le Comité s'intéresse plus spécifiquement à la situation dans les prisons; qui paraît fort inquiétante.
English: Report of the Secretary-General on the working methods of the Commission on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: Although it is essential that the community take the necessary steps to obtain such documents, the authorities should make the process easier, for example by reducing the costs connected with the issue of birth certificates, which in the view of many Roma/Gypsies are exorbitant. Employment 50. Although the whole Romanian population of working age is affected by unemployment, the Roma/Gypsy community remains the most affected by it.
French: Il appartient, certes, aux intéressés d’entreprendre les démarches nécessaires à l’obtention de ces documents, mais il appartient également aux autorités de faciliter ces démarches, en réduisant, par exemple, les frais afférents à la délivrance du certificat de naissance, qui, selon plusieurs Roms/Tsiganes rencontrés, sont inabordables. ◦ Emploi ▪ 50.
English: (g) To repeal all counter-terrorism measures that sanction the unlawful detention and ill-treatment of women and children to produce information concerning male family members suspected of terrorism;
French: g) Abroger toutes les mesures antiterroristes qui autorisent la détention illégale et les mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants pour obtenir des informations concernant les hommes de la famille soupçonnés de terrorisme;
English: An FTA would also have the effect of encouraging firms to deepen the bilateral economic relationship to take advantage of the greater potential derived from the agreement.
French: Un ALE aurait aussi pour effet d’inciter les entreprises Ã resserrer leurs liens Ã©conomiques bilatÃ©raux afin de tirer parti des possibilitÃ©s accrues dÃ©coulant de l’accord.
English: As per the attached e-mail message dated 13 March 2006, you will note that the cost associated to a level 3 is $107.48 per day which amounts to $3269.18 a month compared to $427.50 when the same level 3 resides with his parents who provide the same level of care as group home operators.
French: Comme l'atteste le message du courriel ci-joint daté du 13 mars 2006, vous remarquerez que les coûts associés à un niveau 3 sont de 107,48 $ par jour, ce qui se chiffre à 3 269,18 $ par mois, contre 427,50 $ lorsque ce même niveau 3 réside chez ses parents, qui apportent le même niveau de soins que les exploitants des foyers de groupe.
English: Then if the litigation is started, it's obviously a great risk that the domain is transferred to the SD, since the holder to sd.de are fictional and therefore not reachable.
French: Ensuite, si le litige est commencé, c'est évidemment un grand risque que le domaine est transféré à la SD, puisque le titulaire à sd.de est fictive et n'est donc pas accessible.
English: Mobilization of private-sector expertise is encouraged through public-private partnerships.
French: La mobilisation des compétences du secteur privé sera encouragée grâce à des partenariats entre secteurs public et privé.
English: At a gala ceremony on June 5, Member of Parliament Royal Galipeau, representing Defence Minister Gordon O’Connor, said the groundbreaking was an exciting day for the CF and was the culmination of many years of determined planning and hard work.
French: Lors d’une cérémonie d’inauguration des travaux, le 5 juin, le député Royal Galipeau, représentant le ministre de la Défense Gordon O’Connor, a affirmé que c’était une journée importante pour les FC et que le premier coup de pioche marquait la culmination de plusieurs années de planification et d’efforts acharnés.
English: Shareholders are not the only group with vested interest in cultural due diligence – employees and customers are all interested in seeing stronger organizational cohesion and better results.
French: Les actionnaires ne forment pas le seul groupe à avoir un intérêt direct dans la diligence culturelle raisonnable. Les employés et les clients désirent tous être témoin d'une plus forte cohésion organisationnelle et de meilleurs résultats.
English: The recommendations should therefore be elaborated to make it clear how they were to be applied in an ownership regime and in a security rights regime and how the principle of functional equivalence was to be upheld.
French: Les recommandations devraient donc être élaborées de façon à clairement énoncer comment ces règles devaient être appliquées dans un régime de la propriété et dans un régime de la sûreté réelle mobilière et comment le principe d'équivalence fonctionnelle devait être confirmé.
English: The Plenary approved the eBGT initiative as described in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/2, as well as the document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39 on Extra-budgetary Contributions to a United Nations Trust Fund for UN/CEFACT Activities (Decision 08-16).
French: La Plénière a approuvé l'initiative eBGT telle que présentée dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/2 ainsi que le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39 sur les contributions extrabudgétaires à un fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour les activités du CEFACT-ONU (Décision 08-16).
English: Article 2 of the Protocol states in addition that this criterion "(…) shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: L’article 2 du protocole stipule en outre que ce critère « (…) signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104, paragraphe 6, du traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: Children have also been victims of asymmetric attacks, which have included suicide bombings, vehicle-borne improvised explosive devices, body-borne improvised explosive devices, and attacks by anti-government elements including the Taliban, in the north-east, west and central regions, which primarily target national and international security forces, governmental infrastructure and personnel.
French: Les enfants sont souvent victimes d'attaques asymétriques, telles que des attentats-suicide à la bombe, des explosions de véhicules piégés, des attentats-suicide commis à l'aide d'engins explosifs improvisés et des attentats commis par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, dans les régions du nord-est, de l'ouest et du centre, visant principalement les forces de sécurité nationales et internationales ainsi que les infrastructures publiques et les représentants du Gouvernement.
English: The Interim Cooperation Framework included the participation of 26 bilateral and multilateral agencies, United Nations agencies, civil society and the private sector.
French: Ce cadre de coopération intérimaire prévoit la participation de 26 organismes bilatéraux et multilatéraux, d'organismes de l'ONU, de la société civile et du secteur privé.
English: ◦ (i) by a person that has contributed or otherwise paid into the organization more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), or (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm's length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm's length with a person described in subparagraph (i); (2) The portion of the description of A in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni par une personne qui a fourni ou autrement versé à l'oeuvre plus de 50 % des capitaux de l'oeuvre (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l)), (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i).
English: The Employment Equity Office maintains a Web page on the CBC site with statistics and relevant information.
French: En outre, les employés des Archives prennent part aux discussions et aux négociations avec les services d'archives étrangers.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2003, and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2003, et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Natural Health Products In most of the issues, youth believe that more information should be made available to the public, the uppermost (46%) being to make sure that consumers have the information they need to make informed choices.
French: Produits de santé naturels D'une manière générale, les jeunes pensent que le public devrait être mieux renseigné et surtout (46 %) qu'il faudrait s'assurer que les consommateurs disposent de toute l'information dont ils ont besoin pour pouvoir faire des choix éclairés.
English: Called to the bars of Saskatchewan and British Columbia the following year, he settled in Victoria and joined the law firm of Whittaker & McIllree.
French: Admis au Barreau de la Saskatchewan et à celui de la Colombie-Britannique l'année suivante, il s'établit à Victoria et se joint au cabinet Whittaker & McIllree.
English: Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf
French: Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf
English: As compared to US suppliers in the Canadian marketplace, the Canadian producers of 12-gauge shotshells are significantly smaller.
French: Par rapport aux fournisseurs américains sur le marché canadien, les producteurs canadiens de cartouches de fusils de calibre 12 sont nettement plus petits.
English: You do every thing in your hand to write great content, content that will keep your blog reader glued to your blog.
French: Que vous faites chaque chose dans votre main pour écrire un excellent contenu, un contenu qui gardera votre lecteur de blog collé à votre blog.
English: Given the temporary nature of this recruitment exercise, the time and costs associated with staff training, and the time constraints for conducting the census survey itself, Statistics Canada considers that the hiring of the approximate 1 000 persons to carry out the 2006 Census should not be subject to the full operation of the PSEA.
French: Étant donné la nature temporaire de cet exercice de recrutement, le temps et les frais de formation du personnel, ainsi que les contraintes de temps inhérentes à l'exécution du recensement même, Statistique Canada est d'avis que l'embauche d'environ 1 000 personnes pour la réalisation du recensement de 2006 ne devrait pas être assujettie à toutes les dispositions de la LEFP.
English: Chemical Contaminants All products must be tested for the chemical contaminants described in Chapter 2.2.2.
French: Contaminants chimiques Une analyse des contaminants chimiques décrits au chapitre 2.2.2 doit être réalisée pour tous les produits.
English: The Agency has, however, forwarded a copy of this Decision to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: L'Office a toutefois pris l'initiative de faire parvenir une copie de cette décision à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: • For Further Information Section I - Minister's Message Public Works and Government Services Canada is a core department of the Government of Canada, providing a broad range of "common services" to more than 100 federal departments and agencies.
French: • Pour de plus amples renseignements Section I - Message du ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un ministère essentiel du gouvernement du Canada, puisqu'il offre un large éventail de « services communs » à plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Performance – Advise on Occupational Health and Safety (OHS) issues.
French: Objectif – Fournir des conseils sur des questions portant sur la santé et sécurité au travail (SST).
English: AUTONUM The Working Group also reviewed two new automation projects.
French: AUTONUM Le groupe de travail a également passé en revue deux nouveaux projets d’automatisation.
English: Evaluation Rule 105.20 All offers shall be evaluated on the basis of objective selection criteria in accordance with the present Financial Rules and the general principles and framework enunciated in Regulation 5.11 above.
French: Paiements Règle 105.24 Sauf si les usages commerciaux ou l’intérêt de l’Organisation l’exigent, il n’est passé au nom de celle-ci aucun contrat ou autre engagement exigeant le paiement d’un ou plusieurs acomptes avant la livraison de produits ou la prestation de services.
English: / In respect of claims by State telecommunications agencies for decline in revenue, a recovery period from 2 March to 2 August 1991 applies (see paragraph 28 above).
French: En ce qui concerne les réclamations des opérateurs publics de télécommunications pour baisse de revenus, une période de redressement allant du 2 mars au  2 août 1991 est retenue (voir par. 28, plus haut).
English: The genetically modified human being would himself be degraded to the status of a product of genetic technology, and that would be a flagrant affront to human dignity.
French: L' homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c' est là une atteinte manifeste à la dignité humaine.
English: As with industrial accidents, these have occurred with almost equal frequency in EU and East European countries.
French: À l'instar des accidents industriels, ces incidents se sont produits avec une fréquence analogue dans l'Union européenne et les pays d'Europe de l'Est.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise: (i) "application" means an application for the protection of an invention; references to an "application" shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (ii) references to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (iii) "national patent" means a patent granted by a national authority; (iv) "regional patent" means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State; (v) "regional application" means an application for a regional patent; (vi) references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty; (vii) "international application" means an application filed under this Treaty; (viii) references to an "application" shall be construed as references to international applications and national applications;
French: Article 2 Définitions Au sens du présent traité et du règlement d’exécution, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par «demande» une demande de protection d’une invention; toute référence à une «demande» s’entend comme une référence aux demandes de brevets d’invention, de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels et de certificats d’utilité additionnels; ii) toute référence à un «brevet» s’entend comme une référence aux brevets d’invention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels; iii) on entend par «brevet national» un brevet délivré par une administration nationale; iv) on entend par «brevet régional» un brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d’un état; v) on entend par «demande régionale» une demande de brevet régional; vi) toute référence à une «demande nationale» s’entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que les demandes déposées conformément au présent traité;
English: It observes that these proceedings remain pending.
French: Ces procédures sont toujours pendantes.
English: Gaby Fortin Director, Mountain District West Jasper National Park (403) 852-6161
French: Gaby Fortin Directeur, district des Rocheuses - Ouest Parc national Jasper (403) 852-6161
English: Organised in Doha, Qatar, on 9-10 November 2008 as part of the Hawkamah Annual Conference, participants focused on finalising and endorsing the MENA Policy Brief on Corporate Governance of Banks and preparing a Policy Brief on Corporate Governance of State-Owned Enterprises (SOEs).
French: Government and industry representatives meet in Kuala Lumpur on 15/16th December 2008 to review and discuss how the world’s steel industry is coping with the consequences of the financial crisis and what these developments imply for the steel-related raw material markets. By building a broader understanding of the steel-related raw material markets and exploring ways to improve the way they function.
English: Progress in establishing implementing bodies and working groups is outlined below.
French: Voici les progrès réalisés dans la formation d’organismes de mise en œuvre et de groupes de travail :
English: • Getting OECD publications in Portugal
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Portugal
English: These are general hotel policies for relexa Waldhotel Schatten.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : relexa Waldhotel Schatten.
English: The harmonization of salary scales for all public servants and the military will result in a new, more equitable salary scale that is sustainable.
French: L'harmonisation des barèmes de salaires pour l'ensemble des fonctionnaires et des militaires permettra d'établir un nouveau barème salarial plus juste et plus viable.
English: • leveraging technology acquired to refresh older equipment in order to provide more robust and efficient national access to SIMSI.
French: • cerner, en temps utile, les exigences afin de mettre en œuvre les systèmes et les outils de gestion des projets qui sont nécessaires pour appuyer le plan Chantiers Canada;
English: 16020 Employment policy and administrative management Employment policy and planning; labour law; labour unions; institution capacity building and advice; support programmes for unemployed; employment creation and income generation programmes; occupational safety and health; combating child labour.
French: 16020 Politique de l’emploi et gestion administrative Politique et planification de l’emploi ; législation ; syndicats ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; programmes de l’aide aux chômeurs ; programmes de création d’emplois et de génération de revenus ; sécurité et santé dans le travail ; lutte contre le travail des enfants.
English: Moreover, it is recommended that the State party take all effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, and place children in institutions only as a last resort.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces pour développer et renforcer le placement familial, améliorer les centres d'accueil de type familial et les autres solutions de remplacement fondées sur la famille, ainsi que de faire en sorte que les enfants ne soient placés en établissement qu'en dernier recours.
English: Looming thresholds in commodities and manufacturing capacity in several overseas markets are adding pressure.
French: Les capacités de production manufacturière et primaire devraient bientôt atteindre leurs limites, ce qui accentue les pressions.
English: Very silent and picturesque, this village deserves to be visited.
French: Trés silencieux et pittoresque, ce bourg mérite d'être visité.
English: Lunch - Meeting with the Grand Council of the Cree Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le Grand conseil des Cris Date(s) :
English: The restaurant offers fine cuisine, with a menu that changes on a regular basis to reflect the finest, freshest seasonal ingredients available locally.
French: Le restaurant propose une cuisine raffinée, avec un menu qui change régulièrement, pour tirer profit des ingrédients de saison disponibles localement.
English: Cliff Sawatzky, Municipal Manager, Tel.
French: Cliff Sawatzky, gestionnaire municipal, Tél.