ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changeover to the new organizational structure and programme of work will take place by 1 April 2006.
French: Il a ensuite présenté les résultats des dernières grandes réformes de la CEE et de l'ONU.
English: "There is nothing in the Constitution that requires a court to permit a guilty person rightfully convicted to escape justice because he was brought to trial against his will." 30 This concept of "rendition to justice" is discussed in greater detail in:
French: 36 Cf inter alia les documents du Département de défense américain rendus publics à la suite du procès ouvert par Stephen H. Oleskey, Wilmer Hale LLP, sur la base de Freedom of Information Act (le rapporteur est en possession de tous ces documents).
English: 6509 Friday, September 20, 1991 Need for a concerted European preparation of the United Nations Conference on the Environment and Development (Brazil, June 1992) Motion for a Resolution Mme Joséphine VERSPAGET (Pays-Bas)  
French: 6509 vendredi 20 septembre 1991 Nécessité d'une concertation européenne pour la préparation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Brésil, juin 1992) Proposition de résolution Mme Joséphine VERSPAGET (Pays-Bas)
English: 2 FCCC/CP/2003/6/Add.2.
French: c) Adoption de l'ordre du jour;
English: 9/ Only in case of heavy snow or rain.
French: 9 Uniquement en cas de neige abondante ou de forte pluie.
English: It allowed passengers to make unlimited changes to their reservation and to their itinerary at no extra cost.
French: Il permettait aux passagers d'apporter des changements illimités à leur réservation et à leur itinéraire, sans frais supplémentaires.
English: Appendix A Presentation Highlights—National Library of Canada Donna-Lyn Kent Collections Librarian, Selection and Searching Section, Acquisitions and Bibliographic Services
French: Annexe A Points saillants des présentations – Bibliothèque nationale du Canada Donna-Lyn Kent Bibliothécaire des collections, Section de la sélection et de la recherche, Acquisitions et services bibliographiques Emilie Lowenberg Chef, Division du catalogue collectif, Acquisitions et services bibliographiques
English: to reach a consensus that did not water down the final declaration unnecessarily.
French: d’expression et à la bonne gouvernance ont été ajoutés au texte - grâce à la contribution du Parlement européen.
English: The role of WIPO was emphasized to ensure the availability of resources to bring the intellectual property regimes of Member States into the TRIPS Agreement.
French: Le rôle de l'OMPI, a-t-elle rappelé, est d'assurer la disponibilité des ressources afin que les systèmes de propriété intellectuelle des États membres soient conformes à l'Accord sur les ADPIC.
English: • by supporting infrastructure development through the Canada Foundation for Innovation;
French: • en appuyant le développement de l'infrastructure par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: 152 Thermoelectric containers A&C CN I/E
French: 152 Conteneurs thermoélectriques A&C CN I/E
English: The Advisory Committee notes from the information contained in table 11B.1 and paragraph 11B.4 that the requirements of ITC for the biennium 2002-2003 are estimated at Sw F 60,555,700.
French: Le Comité consultatif prend note des données qui figurent dans le tableau 11B.1 et au paragraphe 11B.4, à savoir que le montant des ressources nécessaires pour le CCI est estimé à 60 555 700 francs suisses pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 3.1 Test and begin implementation of HR management performance indicators at the departmental and government levels across the public service through the PC MAF bilateral process.
French: Faire rapport sur la gestion des RH dans l’ensemble de la fonction publique. 4.1 Intégrer les évaluations de la CCRGP au cycle de rapports annuels.
English: ◦ The Liturgy of Saint John Chrysostom is followed for most Sunday masses and other occasions.
French: ◦ la Liturgie de saint Jean Chrysostome est utilisée pour la plupart des messes du dimanche et à d'autres occasions;
English: According to it, any producer of a defective product must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether or not there is negligence on the part of the producer.
French: Conformément à cette directive, le producteur d'un produit défectueux doit indemniser les personnes pour les dommages causés à leur intégrité physique ou à leurs biens, qu'il y ait eu faute ou non de sa part.
English: An additional Fund-in-Trust with the USPTO was signed in December 2007 for an amount of US$100,000.
French: Un accord portant sur un fonds fiduciaire supplémentaire d’un montant de 100 000 dollars É.-U. a été signé avec l’USPTO en décembre 2007. v) iv)
English: To make this type of choice easier it is useful to look at the practical and logistical characteristics of the formats described earlier.
French: Il est utile, pour faciliter la prise de décision, de considérer les caractéristiques pratiques et logistiques des formats décrits précédemment.
English: The authors claim that the presiding judge did not solve any contradiction that had appeared during the examination of the criminal case, and, ultimately, he imposed a death sentence notwithstanding that the prosecutor requested 20 years' prison term as Bazarov's penalty.
French: Les auteurs affirment que le Président n'a résolu aucune des contradictions qui sont apparues au cours de l'examen des chefs d'accusation, et a finalement imposé la peine capitale alors que le procureur avait requis une peine de 20 ans de prison pour Bazarov.
English: Under the auspices of the Steering Committee, the second CCF will be subject to annual reviews to determine overall progress towards the attainment of results specified in the CCF and the two programme areas.
French: Sous les auspices du Comité directeur, le deuxième CCP fera l'objet d'examens annuels en vue de déterminer les progrès d'ensemble faits vers la réalisation des résultats précisés dans le CCP et les deux domaines de programmation.
English: SHORN WOOL) CARBONIZED WOOL, NEITHER CARDED NOR COMBED HAIR OF KASHMIR ''CASHMERE'' GOATS, NEITHER CARDED NOR COMBED' HAIR OF ANGORA RABBIT, NEITHER CARDED NOR COMBED HAIR OF ALPACA, LLAMA OR VICUNA, NEITHER CARDED NOR COMBED HAIR OF CAMEL OR YAK, OR OF ANGORA GOATS, TIBETAN GOATS OR SIMILAR GOATS, NEITHER CARDED NOR COMBED HAIR OF RABBIT, HARE, BEAVER, NUTRIA ''COYPU'' OR MUSK.RAT, NEITHER CARDED NOR COMBED (EXCL.
French: DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, ADDITIONNÉ DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] > 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES <= 1,5% (À L'EXCL. DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, ADDITIONNÉ DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] > 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES > 1,5% MAIS <= 27% (À L'EXCL.
English: Finally, the Committee of Ministers agrees with the proposal of the Bureau of the CDPC that the Recommendation be brought to the attention of the Finnish Minister of Justice in the context of his report on the social mission of the criminal justice system for the 26th Ministerial Conference of European Ministers of Justice to be held in Helsinki on 7-8 April 2005.
French: Enfin, le Comité des Ministres adopte la proposition du Bureau du CDPC pour que la Recommandation soit portée à l'attention du Ministre finlandais de la Justice dans le contexte de son rapport sur la mission sociale du système de la justice pénale, destiné à la 26e Conférence ministérielle des Ministres européens de la Justice, qui se tiendra à Helsinki les 7-8 avril 2005.
English: Number one: we agreed on the Treaty amendment needed to give full legal certainty to the permanent Stability Mechanism.
French: Premier point: nous nous sommes mis d'accord sur une modification du traité qui s'est révélée nécessaire pour apporter au mécanisme permanent de stabilité une sécurité juridique totale.
English: That Natural Resources Canada, together with its partners in the provinces and the industry, establish a national data base on active and orphaned mining sites and reclamation work that must be undertaken on those sites.
French: Que Ressources naturelles Canada, de concert avec ses partenaires des provinces et de l’industrie, mette en place une banque de données nationale sur les sites miniers en exploitation et abandonnés et les travaux de restauration qui doivent y être entrepris.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) ENVI/6/27733 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 C6-0223/2004 Rapporteur:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification du règlement) ENVI/6/27733 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 C6-0223/2004 Rapporteur:
English: 24.7 Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.
French: 24.7 Les réalisations escomptées sont l'introduction d'améliorations dans la gestion, permettant de réduire la charge de l'administration et de faire en sorte que les directeurs de programme puissent exécuter efficacement les programmes prescrits tout en conservant l'entière obligation redditionnelle.
English: Ms. Downing (Australia) said that she associated herself with the previous speakers, particularly the United Kingdom.
French: Mme Downing (Australie) dit s'associer avec les orateurs précédents, en particulier le représentant du Royaume-Uni.
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5% of the beam's wavelength; or
French: Une « résolution » pour la pleine échelle de 0,1 μm ou moins (meilleure); et
English: “Strategic environmental assessment” is the whole process of evaluating the consequences during the implementation of a strategic decision taking into account the outcome of the environmental assessment, of the public participation and of monitoring to reduce its negative effects.
French: L'«évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» s'entend de l'ensemble du processus qui consiste à évaluer les conséquences de la mise en œuvre d'une décision stratégique en cours d'exécution, en tenant compte des résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de la participation du public et du suivi mis en place pour en réduire les effets négatifs.
English: However, this species was the most adversely affected by shade, with significant reductions in tiller number, biomass production, and reproductive effort with increasing shade.
French: Cependant, cette espèce est la plus affectée par l'ombre et elle présente une diminution de plus en plus forte du nombre de talles, de la production de biomasse et de l'effort reproducteur à mesure que l'ombre augmente.
English: • ensure that the control processes and procedures are fully documented and/or updated for the internal control database system, the revenue systems, the procurement of services, and Business Practices on travel;. ensure that there be a clear procedure on the information that must be maintained in the contracting files and on the safeguarding of such files and, that this be reflected in the internal procedures on the procurement of services in each of the issuing responsibility centres; develop and implement the practice of providing written quotations or agreements for services for ETS at all times and that detailed daily record of all activities in support of the invoicing of the services by ETS drivers are submitted; ensure that the Record of Travel Expenses is completed for all travel claims and that discrepancies between TAAs and Travel claims are documented; and ensure that procedures including roles and responsibilities and the restrictions on the use of acquisition cards are made available to employees on the requisitions database or a shared drive and for ETS, that the use of acquisition cards by the drivers is in compliance with TB policy.
French: • s’assurer que les procédures et processus de contrôle sont entièrement documentés ou mis à jour pour le système de bases de données sur les contrôles internes, les systèmes de recettes, l’approvisionnement en services et les pratiques commerciales en matière de déplacement; s’assurer de l’existence d’une procédure claire relativement aux renseignements qui doivent être inclus dans les dossiers de passation des marchés et à la sauvegarde de ces dossiers, et s’assurer que cela se reflète dans les procédures internes relatives à l’approvisionnement en services dans chacun des centres de responsabilité émetteurs; élaborer et mettre en oeuvre la pratique visant à présenter sans exception des ententes et des devis écrits pour les services concernant les STE et s’assurer que les conducteurs des STE tiennent un registre quotidien détaillé pour justifier la facturation des services fournis; s’assurer que le relevé de frais de déplacement est rempli pour toutes les demandes de remboursement de frais de voyage et que toute divergence entre les montants inscrits sur l’AVA et ceux des demandes de remboursement de frais de voyage est documentée; s’assurer que les procédures, y compris les rôles et les responsabilités ainsi que les restrictions quant à l’utilisation des cartes d’achat, peuvent être consultées par les employées dans la base de données sur les demandes de paiement ou sur un lecteur partagé, et en ce qui concerne les STE, que l’utilisation des cartes d’achat par les conducteurs soit conforme à la politique du CT.
English: The proposed structure of the Division of Regional Operations, with its five regional desks, appears to have been designed following the model of similar structures in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and is thus heavily concentrated at Headquarters.
French: L'organigramme proposé pour la Division des dispositifs régionaux avec ses cinq bureaux régionaux est conçu sur le modèle de structures analogues au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques et les services sont donc fortement concentrés au Siège.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam.
English: "F128 – Expenses related to claims and litigation" is used for the expense while "R300 – All other assets and liabilities" is used for the liability.
French: Le code F128, Charges pour réclamations et causes en instance et imminentes, est utilisé pour la charge, et le code R300, Autres éléments d'actif et de passif, pour le passif.
English: “(b) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Please see Section A, action 4 for additional information.  In addition, the International Life Sciences Institute (ILSI) recently released the following document, Nutritional and Safety Assessments of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology on the Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety website.  Next Update: June 2005 Previous Table of Contents Next
French: Voyez la mesure 1 pour en apprendre davantage.  De plus, l'International Life Sciences Institute (ILSI) a récemment publié le document intitulé Nutritional and Safety Assessments of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology sur les études globales et on peut le consulter sur le site Web de Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety (site en anglais).  Prochaine mise à jour : juin 2005 Précédente Table des matières Prochaine
English: The classification of actors of the forest in Quebec, as presented here, gives an angle of view optimal on the phenomena of social action in relation to the forest and its uses.
French: Le classement des acteurs de la forêt au Québec, tel que présenté ici, donne un angle de vue optimal sur les phénomènes d'action social en regard de la forêt et de ses usages.
English: • Two (2) Finnigan MAT Delta Plus Isotope Ratio Mass Spectrometers (IRMS)
French: • Deux (2) spectromètres de masse isotopique (IRMS) Finnigan MAT Delta Plus
English: Wall surfaces shall be constructed of smooth, non-absorbent, durable and non-toxic materials that are light-coloured and thoroughly washable, in such a manner that all joints are sealed and floor and wall junctions are coved or rounded, and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les revêtements muraux doivent être faits de matériaux lisses, non absorbants, durables, non toxiques et lavables à fond, être de couleur claire et être construits de manière à ce que tous les joints soient scellés et que les joints entre le plancher et les murs soient voûtés ou arrondis, et être maintenus en bon état de manière que le lavage et la désinfection en soient facilités.
English: There I would like to quote a colleague of the Greens who spoke yesterday, Mr Kreissl-Dörfler, who said, directed to the Netherlands among others, I quote: ' If the Alpine biosphere is destroyed, you will not need to build any more dams against sea floods, but against the Rhine, because once the Alps are destroyed, you can report high water and land under water in your country all year' .
French: À ce stade, je voudrais évoquer un collègue des Verts qui a également pris la parole hier, à savoir notre collègue Kreissl-Dörfler, qui s'est adressé aux Néerlandais en disant: si l'espace alpin est détruit, vous n'aurez plus besoin de construire des digues contre les vagues de la mer, mais bien contre le Rhin, car si les Alpes sont détruites, alors, tout au long de l'année, perchés sur votre siège, vous crierez à l'inondation.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 22 and 23 March, focusing on updating the Stability and Growth Pact and relaunching the Lisbon strategy.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 22 et 23 mars. Il a été marqué par la mise à jour du pacte de stabilité et de croissance et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Figures represent the percentage of respondents choosing the destination among the top 2 places to go for each attribute.
French: Les chiffres représentent le pourcentage de répondants ayant choisi la destination parmi les deux meilleurs endroits où trouver chaque type d’attrait.
English: Gambia replied that bonds were signed between the government and the officer concerned.
French: La Gambie a répondu que des engagements étaient signés entre l'État et le fonctionnaire concerné.
English: Methods of implementation n/a
French: Modalités de mise en œuvre Sans objet Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Corsets deformed the body and prevented all natural movement.
French: Le corset déforme le corps et empêche tout mouvement naturel.
English: In most of those Member States, these fees can be controlled by the Court.
French: Le plus souvent ces frais font l’objet d’un contrôle juridictionnel.
English: See United States Department of State, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, “Trafficking in Persons Report” (June 2009), p. 8.
French: Voir Bureau du Département d'État chargé de surveiller et de combattre la traite des êtres humains, « Trafficking in Persons Report 2009 » (juin 2009), p. 8.
English: Hydroelectric Potential The Nisga’a Nation holds two water reservations on Nisga’a Lands for a period of 20 years after the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement: the Nisga’a Water Reservation (for domestic, industrial and agricultural purposes), and the Nisga’a Hydro Power Reservation (which covers all the unrecorded waters of all streams — other than the Nass River — that are wholly or partially within Nisga’a Lands).
French: Potentiel hydroélectrique La nation Nisga’a détiendra deux réserves d’eau situées sur ses terres pendant une période de 20 ans à partir de la date d’entrée en vigueur de l’Accord definitive Nisga’a : la réserve d’eau Nisga’a (destinée à un usage domestique, industriel et agricole), et la reserve d’hydroélectricité Nisga’a (qui comprend toutes les eaux non répertoriées de tous les cours d’eau autres que la rivière Nass qui se trouvent totalement ou partiellement dans les terres Nisga’a).
English: Model 1 has the added benefit of an established administrative structure and the coordination of the regional delivery of technical assistance within UNEP, the organization that performs the secretariat functions for the Stockholm Convention for the Stockholm Convention Secretariat.  Model 2: Regional and subregional centres linked to existing centres
French: Le modèle 1 présente l'avantage supplémentaire d'une structure administrative déjà établie et du fait que la fourniture d'assistance technique au niveau régional est coordonnée au sein du PNUE, l'organisation qui assure les fonctions du secrétariat de la Convention de Stockholm pour le compte du secrétariat de cette dernière.
English: Secondments, part-time work, and employee turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs.
French: Les détachements, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d’employés et le nombre d’ETP utilisés.
English: With respect to the request for an approval for an indefinite period, the Agency notes that while the Mexico Agreement has been amended in order to permit designated airlines to code share, including with third country airlines, no such specific provisions have been added to the United Kingdom Agreement.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que bien que l'Accord du Mexique permet aux transporteurs aériens désignés d'exploiter des services en partage de codes, y compris avec les transporteurs aériens de pays tiers, de telles modifications n'ont pas été apportées à l'Accord du Royaume-Uni.
English:   Several Canada 3000 witnesses, including Jean Jones, the Director of Cabin Services for Canada 3000 and Mr. Kinnear, testified with respect to the 'air rage' phenomenon.
French:   Plusieurs témoins de Canada 3000, dont Jean Jones, directrice du Service de cabine de Canada 3000, et M. Kinnear, ont témoigné au sujet du phénomène de la « rage de l'air ».
English: The Income Tax Act and related regulations set out the key elements of the current system, including the definition of SR&ED, the types of expenditures which are eligible for the SR&ED incentives, and the calculation of the income tax deductions and investment tax credits themselves.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu et son règlement d’application établissent les principaux éléments du régime actuel, y compris la définition de la RS&DE, les types de dépenses donnant droit aux encouragements pour la RS&DE et le calcul des déductions d’impôt et des crédits d’impôt à l’investissement proprement dits.
English: The vaccine, which has been developed in the initial stages by the U.K., will be a recombinant (i.e. genetically engineered) vaccine delivered by injection.
French: Le vaccin, qui en est aux premiers stades de sa mise point au Royaume-Uni, sera recombinant (c.-à-d. génétiquement modifié) et il sera administré par injection.
English: Who should apply for the program?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI)
French: L’Initiative pour les Autochtones vivant en milieu urbain de Calgary (IAUC)
English: His Government, which had always condemned violence, had associated itself with all regional and international initiatives to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement nigérien, qui a toujours condamné la violence, s'est associé à toutes les initiatives régionales et internationales de lutte contre le terrorisme international.