ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Encourage such institutions and centres of excellence, as well as regional and subregional economic groupings, to establish closer links among themselves, with the support of the Special Unit for South-South Cooperation, including through its Global South-South Development Academy, Global South-South Development Expo and South-South Global Assets and Technology Exchange;
French: f) Encourageons ces institutions et centres d'excellence, ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux, à resserrer leurs liens avec le concours du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, notamment par le biais de son Académie mondiale de développement Sud-Sud, de l'Expo mondiale Sud-Sud pour le développement et du système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie;
English: The remaining 40% can be spent according to community consultation.
French: Des consultations communautaires permettent de déterminer de quelle façon le reste du financement (40 %) sera dépensé.
English: Instead, the grain was dumped on Western markets and the proceeds used to finance Stalin's industrialization plans for the Soviet Union.
French: Au lieu de les nourrir, ce blé était vendu à bas prix sur les marchés occidentaux et le produit de leur vente servait à financer les programmes staliniens d'industrialisation de l'Union soviétique.
English: Radar especially designed for weather observation makes it possible to locate areas of precipitation and to maintain watches on the severity of storms as weather happens.  Weather radars detect water and ice particles in and below clouds that are large enough to fall as rain, snow, or hail.
French: Des radars conçus spécialement pour l'observation des phénomènes météorologiques permettent de localiser des zones de précipitations et de surveiller les tempêtes. Les radars météorologiques détectent les gouttelettes d'eau et les particules de glace situées dans les nuages ou sous ces derniers assez grosses pour tomber sous forme de pluie, de neige ou de grêle.
English: As specified in subsection 6(1) of the Regulations, CPM would, therefore, have had until June 11, 2004, to file a complaint with the Tribunal.
French: Tel qu’il est énoncé au paragraphe 6(1) du Règlement, CPM aurait donc eu jusqu’au 11 juin 2004 pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The Crown corporations prepare their own annual corporate plans.
French: Les sociétés d’État rédigent chacun leur propre plan de société.
English: Naturally, there are many requests to speak, I know that very well, but all the same, I would like to request that the political groups give colleagues a speaking time of at least two minutes so that they are able to make their points.
French: Naturellement, il y a beaucoup de demandes de parole, je le sais fort bien, mais tout de même, je voudrais prier les groupes politiques de donner aux collègues un temps de parole d'au moins deux minutes pour qu'ils puissent s'exprimer.
English: Area B – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in 2007.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisiez ou améliorez.
English: The United Kingdom takes the fourth approach of implementing by practice.
French: Le Royaume-Uni utilise la quatrième approche, celle de la mise en œuvre par la pratique.
English: The next step is to conduct standardized assessments by the Public Service Commission, followed by community-led testing in February and March 2008.
French: La prochaine étape consiste, pour la Commission de la fonction publique, à effectuer des évaluations normalisées qui seront suivies de tests faits par la collectivité en février et mars 2008.
English: From the standpoint of a small country, one of many, that did not have an abundance of legislation or precedent on the subject of State immunity and would be obliged to fall back on a diffuse and kaleidoscopic body of international customary law if a case should arise in that regard, his delegation would welcome an international instrument that would regulate the matter with sufficient clarity and scope.
French: Étant parmi les nombreux petits pays qui n'ont ni législation ni jurisprudence abondantes sur le sujet des immunités de l'État, le Guatemala serait obligé de faire fond sur un corpus vague et kaléidoscopique de droit international coutumier si une question se posait à cet égard, et il accueillerait donc avec satisfaction un instrument international régissant la question avec assez de clarté et d'exhaustivité.
English: Making the right of entry to the US conditional on the percentage of visa applications rejected amounts to reasoning as follows: let us do what we want, nothing depends on you, but we will use this process to subject you to humiliating treatment and procedures, and to force you to accept such a degrading system.
French: Rendre le droit d'entrée sur le sol américain tributaire du pourcentage de demandes de visas rejetés revient à raisonner comme suit: faisons ce que nous voulons, rien ne dépend de vous, mais nous utiliserons ce processus pour vous soumettre à un traitement et à des procédures humiliants et pour vous forcer à accepter un système aussi dégradant.
English: (e) Landlocked and transit developing countries should consider becoming a party to and implementing effectively the international conventions and instruments that are applicable to various transport segments, including road, rail, inland waterways and multimodal transport.
French: e) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent envisager de devenir parties aux conventions et instruments internationaux ayant trait aux divers types de transport - routier, ferroviaire, fluvial et multimodal et de leur donner pleinement effet;
English: The commitments undertaken by the European Union are far from fulfilling our main priorities, particularly in the environmental and social spheres.
French: Les engagements contractés par l'Union européenne sont loin de satisfaire nos principales priorités, notamment dans le domaine environnemental et social.
English: At that time, the industry promoted certain brands of cigarettes as "female" and created advertising campaigns reflecting this.
French: À ce moment-là, l'industrie faisait la promotion de certaines marques de cigarettes en leur donnant une image " féminine " et elle créait des campagnes de promotion en ce sens.
English: There have been few survey data collected on hysterectomy, and the level of self-reporting bias introduced by these questions is unknown.
French: Peu de données d'enquête ont été recueillies sur l'hystérectomie, et on ignore dans quelle mesure ces questions ont fait intervenir un biais lié à l'auto-déclaration.
English: A few minutes from Place du Trocadéro , Arc de Triomphe , Eiffel Tower , And Palais des Congrès, the Hotel Etoile Trocadéro propose you 23 rooms recently renovated, mini-bar, hairdryer, cable TV, modem connection, laundry service, lift.
French: A proximité du Trocadéro , de l' Arc de Triomphe , de la Tour Eiffel et du Palais des Congrès, l'Hôtel Etoile Trocadéro vous propose 23 chambres récemment rénovées, mini-bar, sèche-cheveux, télévision câblée, connexion modem, service blanchisserie, ascenseur. Parking publics proches.
English: The Structure of an Interest Rate Swap Interest payment at a ﬂoating rate Counterparty A Interest payment at a ﬁxed rate Counterparty B
French: Par ﬁnancement à taux variable, le gouvernement entend les emprunts qui viennent à échéance d’ici un an ou qui ont une échéance de plus d’un an mais sont assortis d’un taux variable (Canada, ministère des Finances, 2000, p.
English: • Develop a new corporate culture built around the CIHR identity;
French: • élaborer une nouvelle culture d’entreprise centrée sur l’identité des IRSC;
English: Where is unemployment, poverty and dependence separate from physical and emotional well-being or from the problems of youth suicide, alcohol and drug abuse, and ill-nourished children?
French: La grande importance de l'emploi dans le secteur public, la croissance ralentie que connaîtra sans doute ce secteur et le très grand nombre de jeunes qui deviendront bientôt des adultes sont signes que nous entrons de toute évidence dans une ère nouvelle.
English: June Health Canada reminds women not to use ACE inhibitors during pregnancy Date: 2006-06-29
French: Juin Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse Date : 2006-06-29
English: The framework described in the report provided reasonable overall direction for the implementation of an information technology plan of action in the Secretariat.
French: Le schéma présenté dans le rapport définissait suffisamment bien les grandes orientations en matière de développement de technologies de l'information au Secrétariat.
English: Reaffirming paragraph 30 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 30 de sa résolution 2000/85,
English: Financial Sector Policy Branch Retreat Date(s): 2004-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location:
French: Journée de réflexion de la Direction de la politique du secteur financier Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location :
English: The workshop was carried out jointly with the World Bank Institute and the Swedish International Development Agency.
French: L'atelier a été réalisé de concert avec l'Institut de la Banque mondiale et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: Wednesday, October 19, 2005 Primary iron and steel August 2005 Data on primary iron and steel are now available for August.
French: Wednesday, October 19, 2005 Steel pipe and tubing August 2005 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for August.
English: All member States, with the exception of Angola, took part in the meeting: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, and Sao Tome and Principe.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Angola, ont pris part à cette réunion, à savoir : le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: ASSOCIATION POSSIBLE AVEC LA SURVENUE DE MODIFICATIONS COMPORTEMENTALES ET ÉMOTIONNELLES, Y COMPRIS L’AUTOMUTILATION Enfants et adolescents:
English: The new software would be available end 2002.
French: Le nouveau logiciel serait disponible à la fin de 2002.
English: This clarifies that section 107 of the Customs Act will have priority over other legislation when considering or processing requests for customs information.
French: Cela permet de préciser que l’article 107 de la Loi sur les douanes a la priorité sur toute autre législation lorsque l’on étudie ou traite des demandes de renseignements douaniers.
English: The fact is people are suddenly going to lose all their currency references, and that means they will be at serious risk of easily accepting forged euros because they are not very familiar with the genuine article.
French: En effet, les citoyens, qui vont perdre d'un seul coup toutes leurs références monétaires, risquent fort d'accepter facilement de faux euros puisqu'ils ne connaîtront pas bien les vrais.
English: These trips may not be entirely free from avalanche hazards, and on days when the Backcountry Avalanche Advisory is rated ‘Poor’, you may want to re-think any backcountry travel that has exposure to avalanches – stick to groomed x-country trails, or within the boundaries of a ski resort.
French: Il convient de se rappeler cependant que ces terrains ne sont pas entièrement à l'épreuve des avalanches et que lorsque les conditions sont ‘mauvaises’ et qu’il y a danger d’avalanche, il vaut mieux repenser à ses projets d’excursion dans l’arrière-pays – et s’en tenir aux pistes de ski de fond damées ou aux secteurs qui se trouvent dans les limites d’un centre de ski.
English: New ways of mentoring have been created.
French: À Helsinki19, l’Agence des entreprises dirigées par des femmes a mis au point un modèle de tutorat qui a été largement repris en Finlande et même à l’étranger.
English: Little is known about the sex and age of commercial catches; however, in 2002 only
French: On sait peu de choses sur le sexe et l’âge des prises commerciales, si ce n’est que, en 2002, seules quelque 4 p.
English: These elections have also demonstrated that pluralism is now accepted in a country that for many years was ruled by a single party, even if the fight between the 26 political parties in this election was harsh.
French: Ces élections ont également démontré que le pluralisme est à présent accepté dans un pays qui a été dirigé pendant de longues années par un parti unique, même si la lutte entre les vingt-six partis politiques s'opposant dans la présente élection a été rude.
English: Potential members must be able to function effectively within a group.
French: Les membres potentiels doivent pouvoir travailler efficacement en groupe.
English: One class was selected from each of the 18 schools from each of grades one (ages 6 and 7), three (ages 8 and 9) and five (ages 10 and 11).
French: Dans chacune des 18 écoles, nous avons choisi une classe de première année (6-7 ans), de troisième année (8-9 ans) et de cinquième année (10-11 ans).
English: This component is quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of measures from recent budgets.
French: Cette composante varie beaucoup d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements et de l’entrée en vigueur de mesures budgétaires antérieures.
English: The word ‘power’, which is the only element constituting the earlier mark, does not describe any of the goods covered.
French: Le terme « power », qui est l’élément constitutif exclusif de la marque antérieure, ne serait descriptif d’aucun des produits concernés.
English: Workers must be paid directly and provided with clear, written accounting of hours worked, deductions and regular and overtime wages.
French: Les travailleurs doivent être payés directement et recevoir un relevé détaillé par écrit des heures effectuées, des déductions à la source et du salaire payé pour les heures régulières et supplémentaires.
English: However, no bail bond was found in the court records.
French: Cependant, aucun cautionnement ne figure au dossier du tribunal.
English: The Attorney-General is appointed by Amiral decree and holds the rank of government minister.
French: Le Procureur général est nommé par décret de l'Émir et a le rang de ministre du Gouvernement.
English: In the current Regulations, the measure of the mining tax base can be calculated to be less than zero even though in reality a tax base can never be less than zero.
French: Selon le règlement actuel, l'assiette de l'impôt sur les mines peut être calculée comme étant inférieure à zéro, bien qu'en réalité une assiette fiscale ne puisse jamais être inférieure à zéro.
English: Consultations on the composition of the Commission 82 73-74.
French: Rapport de la Commission 82
English: The Special Rapporteur on the right to food also noted that according to FAO, India is home to the largest share of the world's undernourished population and received allegations of violations of the right to food, such as deaths from starvation/malnutrition.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté en outre que, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Inde était le pays qui comptait le plus grand nombre de personnes sous-alimentées, et que des informations faisaient état de violations du droit à l'alimentation, comme des décès par famine ou malnutrition.
English: Select Preferences from the Edit menu.
French: Une fois le chargement terminé, consultez le menu Affichage en haut de la page.
English: This would greatly improve perception of the Lisbon strategy and its locomotive effect.
French: Concernant les nouveaux États membres, le rattrapage des retards nécessitera surtout une mobilisation des capitaux privés, les aides de l’Union pouvant jouer un rôle d’amorçage et d’encadrement.
English: Articles 108 and 215 of the Civil Code granted the husband the sole right to determine the family domicile, and article 361 of the Penal Code defined the crime of adultery in terms more favourable to men than women.
French: Les articles 108 et 215 du Code civil reconnaissaient au mari le droit exclusif de choisir la résidence de la famille et l'article 361 du Code pénal définissait le délit d'adultère dans des termes plus favorables aux hommes qu'aux femmes.
English: Invites the Minister of Foreign Affairs to deposit the instrument of ratification and the inventory of the undertakings taken."]
French: Invite le Ministre des Affaires étrangères à déposer l'instrument de ratification et l'inventaire des engagements pris."]
English: Place Place refers to the distribution of products or services, including inbound and outbound logistics, and warehousing.
French: Place La notion de place renvoie à la distribution des produits et services, y compris la logistique interne et externe, ainsi que l’entreposage.
English: Also in plenary, Parliament examines, at the second reading, a series of reports on the 7th research framework programme, which is to enter into force on 1 January 2007 further to an agreement between Parliament and the Council.
French: Toujours en plénière, le Parlement examine en 2e lecture une série de rapports sur le 7e Programme cadre de recherche, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2007, suite à l'accord entre le Parlement et le Conseil.
English: A merit of the PoA process is its continuation.
French: Le Programme d'action présente l'avantage de constituer un processus qui se poursuit.
English: Contribution to the promotion of human rights
French: Contribution à la promotion des droits de l'homme
English: As mentioned earlier, Treasury Board's role is to put in place a framework that will realise the government's objective of an ethics regime.
French: Comme je le mentionnais plus tôt, le rôle du Conseil du Trésor est d'instaurer un cadre propre à réaliser l'objectif gouvernemental d'un régime éthique.
English: The process was straightforward: members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which subsequently evolved into the WTO, agreed not to take trade-restricting actions against their trade partners in exchange for reciprocal undertakings from their trade partners.
French: Le processus était clair : les diffé-rents partenaires commerciaux parties à l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), précurseur de l'OMC, avaient convenu de ne pas prendre de mesures limitant le commerce les uns contre les autres en échange d'engagements réciproques.
English: Domestic and international voice, data, and facsimile services: within 3 years after accession foreign-invested joint ventures with up to 25% foreign ownership will be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: En vertu des modalités d’accession, les entreprises étrangères peuvent s’établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers. Services de publicité :
English: You'll be happy to note that when it comes to complying with Canada's tax laws, the vast majority of Canadians voluntarily file their taxes every year-and they file them on time.
French: Vous serez heureux d'apprendre que lorsqu'il est question de se conformer aux lois fiscales du Canada, la grande majorité des Canadiens produisent volontairement leurs déclarations d'impôt chaque année et ce, dans les délais prescrits.
English: Its membership was initially composed of officers who were members of the Royal Canadian Army Service Corps, the Royal Canadian Ordnance Corps, the Royal Canadian Army Pay Corps, the Royal Canadian Navy Supply Branch and the Royal Canadian Air Force Supply and Finance Branches.
French: Au départ, elle comprenait des officiers du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, du Corps royal canadien des magasins militaires, de la Trésorerie royale militaire canadienne, du Service d’approvisionnement de la Marine royale du Canada et des services de l’approvisionnement et des finances de l’Aviation royale du Canada.
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 57,8 70,2 45,3 53,2 67,0 39,2 10,1 10,0 10,3 7,2 8,2 6,2 5,7 6,4 4,6
French: DONNÉES INDICATEURS D'EMPLOI Taux d’emploi total Hommes Femmes Taux d’emploi total (équivalent plein temps) Hommes Femmes INDICATEURS DE CHÔMAGE Taux de chômage total Hommes Femmes Ratio de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes 1997 57,8 70,2 45,3 53,2 67,0 39,2 10,1 10,0 10,3 7,2 8,2 6,2 5,7 6,4 4,6 TAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES LIÉS À L'EMPLOI Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coût unitaire de la main-d’oeuvre en termes réels Source :
English: Turnaround times for urgent and express service declined by 0.2 percent and 0.1 percent respectively due to an increase in volume of 11.3 percent for this service offering.
French: Les délais de traitement pour le service urgent et express ont diminué de 0,2 % et de 0,1 % respectivement, en raison de l'augmentation en volume de 11,3 % pour ce service offert.
English: If you're building the web site after already contain these variables, but not the same parameter name can also be used directly, but would like to match Google Analytics variables.
French: Si vous construisez le site web après avoir déjà contenir ces variables, mais pas le nom même paramètre peut aussi être utilisée directement, mais je voudrais faire correspondre les variables de Google Analytics.
English: Necessary arrangements should be made to enable the six non-EU European NATO members willing to participate in planning and preparation of EU police missions to do so at the earliest stage possible.
French: Désormais agence de l’Union européenne, l’Institut va réorienter ses travaux, ses méthodes de travail et ses réflexions, dans le souci de servir au mieux la PESD de l’UE.
English: The second phase was devoted to discussion and consideration of the recommendations of the working group to the Council.
French: La seconde étape a été consacrée aux débats et à l'examen des recommandations du Groupe de travail du Conseil.
English: The Committee considers that there are many issues to address in the fight against violence against women, particularly in light of the very few court cases on sexual and other forms of violence against women.
French: Le Comité considère qu'il y a de nombreuses questions à traiter dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier compte tenu du très petit nombre d'affaires portées devant les tribunaux concernant la violence sexuelle et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents q Comptrollership:
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q A ucun n’ a été déterminé.
English: He is also the founder and chair of the National Centre of Excellence CANVAC on vaccines and immunomodulators for cancer and chronic viral diseases.
French: Il est également fondateur et président du Centre national d'excellence CANVAC sur les vaccins et les immunomodulateurs utilisés pour lutter contre le cancer et les maladies virales chroniques.