ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the elections of 1998, a number of significant changes have been made as a result of application of the quota system.
French: Lors des dernières élections de février 1998, on a constaté quelques changements importants qui tiennent à l'application du système des quotas.
English: CIHR has begun and will continue implementation of electronic submission and processing of applications.
French: Les IRSC ont commencé et poursuivront la mise en oeuvre du système de soumission et de traitement électroniques des demandes.
English: Using oxygen doesn’t have to drastically change your life.
French: se faire des engelures aux mains lors du remplissage du réservoir portatif.
English: Study for Les Distributeurs de légumes du Québec, a division of Hancan Industries Inc.
French: Étude pour Les Distributeurs de légumes du Québec, Division des Industries Hancan inc.
English: Soltis and Soltis (2000) present the results from several studies on the potential for intragametophytic selfing of polyploid ferns, concluding that the available evidence for ferns, while limited, suggests reduced inbreeding depression in polyploids.
French: Soltis et Soltis (2000) présentent les résultats de plusieurs études sur la capacité d’autofécondation intragamétophytique des fougères polyploïdes et en concluent, malgré le peu d’indices en ce sens dans le cas des fougères, que la dépression de consanguinité est sans doute réduite chez les polyploïdes.
English: Recalling general recommendation No. 24 (1999) on women and health (art.
French: Rappelant la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art.
English: • ensure that the services provided are effective, efficient, timely, and of good quality;
French: • de veiller à ce que les services fournis soient efficaces, efficients, rapides et de bonne qualité;
English: This industry comprises establishments primarily engaged in shelling, roasting and grinding cacao beans into chocolate cacao products and chocolate confectionery.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à décortiquer, à torréfier et à moudre les fèves de cacao pour en fabriquer des produits de chocolaterie et des confiseries chocolatées.
English: Deemed Importation or Commercial Exploitation (2) For the purposes of this Act, where an integrated circuit product forms part of an article that is imported or commercially exploited, the integrated circuit product shall be deemed to be imported or commercially exploited, as the case may be.
French: Présomption d’importation ou d’exploitation commerciale (2) Pour l’application de la présente loi, est réputé faire l’objet d’une exploitation commerciale ou d’une importation, selon le cas, le circuit intégré qui fait partie d’un article exploité commercialement ou importé.
English: Therefore, after having reviewed the complaint and the pertinent facts, it appears that this case raises complex issues of fact and law and that it requires a major gathering of information.
French: Or, après étude de la plainte et des faits y afférents, il appert que le présent dossier soulève des questions complexes de faits et de droit et qu'il exige une cueillette d'information majeure.
English: Contact Address E-Mail: dimczo@tlen.pl Web: www.terra.pwr.wroc.pl Phone: +48 503638885
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dimczo@tlen.pl Adresse Internet: www.terra.pwr.wroc.pl Téléphone: +48 503638885
English: Yemen has acceded to several international agreements relating to the fight against corruption, including the initiative of international transparency in the mining and extraction industry sector.
French: Le Yémen a accédé à plusieurs accords internationaux sur la lutte contre la corruption, notamment à l'Initiative internationale pour la transparence dans l'industrie minière.
English: The ratification process by which each Party would consider the Agreement for approval, is expected to begin in mid-December 2002, after the Parties have considered comments on the Agreement.
French: Le processus de ratification qui mènera à l'approbation de l'Accord par chacune des parties devrait débuter à la mi-décembre 2002 après que les différentes parties auront examiné les commentaires formulés sur l'Accord.
English: Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries.
French: Chronic Diseases in Canada 1999;20(2):89-95.
English: The second point is about the blame game.
French: Le second point concerne la manie de se rejeter la responsabilité.
English: After breakfast we will continue until the second campsite 5200 meters of altitude a duration of 4 hours.
French: Après le petit-déjeuner, nous entamerons l’ascension jusqu’à notre second camp de base à 5200 m d’altitude.
English: While germination of some seeds with impervious seed coats can be improved with scarification, this is not the case with this species (Kock, 1998).
French: La scarification peut améliorer la germination de certaines graines dotées d’un tégument imperméable, mais cela n’est pas le cas du magnolia acuminé (Kock, 1998).
English: However, after having served on the Council, we have come to realise that the Members of the General Assembly may be making an impossible demand of the Council.
French: Toutefois, maintenant que nous sommes au Conseil, nous nous sommes rendu compte que les membres de l'Assemblée générale exigent peut-être l'impossible de la part du Conseil.
English: This value must be one of the PDO::FETCH_* constants, defaulting to PDO::FETCH_BOTH.
French: Cette valeur doit être une des constantes PDO::FETCH_*, et par défaut, vaut PDO::FETCH_BOTH.
English: E/CN.9/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Location on first thougt appeared not great, but once we got out bearing was only a short quite walk to all areas, which was exactly as required.
French: La piscine, la propreté des chambres, le rapport qualité prix, un petit déjeuner assez complet, les propriétaires très convenables, la salle de bain, le wifi gratuit dans les chambres. J'y retournerai dans deux ans pour le prochain festival "clin d'oeil".
English: ◦ Specialized activities (telemedicine) ◦
French: • l’engagement de fournir des services de télécommunications à tout le pays, y compris aux zones rurales marginales;
English: These changes reflect a program that has seen numerous positive changes and improvement in overall management and delivery.
French: Le programme a subi de nombreux changements positifs et l’ensemble de sa gestion et de son exécution s’est amélioré.
English: Confidentiality is easier to maintain in a private procedure, such as arbitration, than in litigation in a public court.
French: Il est plus facile de préserver la confidentialité dans une procédure privée telle que l'arbitrage que dans une procédure publique conduite devant un tribunal.
English: In the end, Canadians, either as a taxpayer or as a consumer, will bear the burden of additional costs to industry.
French: En bout de ligne, ce sont les Canadiens, comme contribuables ou comme consommateurs, qui feront les frais de ce fardeau supplémentaire qui incombera à l'industrie.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Adjudication Reference Group Date(s): 4/10/2006 to 4/12/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion – Groupe de référence d'arbitrage Date(s): 4/10/2006 au 4/12/2006 Destination(s):
English: Adjust for population growth Besides inflation, another factor that affects valid comparison of cost estimates is population growth over the years.
French: Premièrement, elle considère les coûts supportés par tous les secteurs du gouvernement, aux échelons fédéral, provincial et territorial (ou des États), et local7.
English: This should be remedied for future elections.
French: Il convient d’y remédier pour les prochains scrutins.
English: What programmes are in progress to train the judiciary to uphold the rights contained in the Covenant?
French: Quels sont les programmes en cours d'exécution qui visent à former les membres du corps judiciaire à l'application des droits consacrés dans le Pacte ?
English: Vaclav Havel's Czechoslovakia"; "The Matter with Truth"; and "Philosophy and the Absolute".
French: Vaclav Havel`s Czechoslovakia, The Matter with Truth et Philosophy and the Absolute.
English: We gladly come and see you.
French: C'est avec plaisir que nous venons aussi chez vous.
English: ** 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: ** 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: At the same time, data security significantly affects the public security of States and, indeed, the security and stability of the world as a whole.
French: Étant donné qu'elle représente un bien public pour la plupart des pays, la sécurité de l'information est une responsabilité qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your remittance and send the bottom part of Form PD7A to the following address:
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, composez le 1-800-959-7775.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel .
English: 10.13 The High Representative and Under-Secretary-General provides overall guidance to the work programme under this section.
French: 10.13 Le Haut Représentant et Secrétaire général adjoint définit l'orientation générale du programme de travail prévu au titre de ce chapitre.
English: Negotiations provide an opportunity to build upon our common learning and our shared interest in building a strong Nova Scotia and a strong Canada – both culturally and economically.
French: Les négociations fournissent une occasion de tabler sur nos connaissances communes et sur nos intérêts mutuels afin de bâtir une Nouvelle-Écosse et un Canada solides, tant sur le plan culturel qu’économique.
English: The rapporteur makes numerous recommendations regarding prevention.
French: La rapportrice donne de nombreuses recommandations concernant la prévention.
English: 177 to 180, this Tribunal stated: 177 In accordance with Autocar Connaisseur's drug testing policy, any employee testing positive for either alcohol or drugs will be summarily terminated.
French: Autocar Connaisseur Inc., [2003] D.C.D.P. no 24, aux paragraphes 177 à 180, le Tribunal a déclaré : 177 Conformément à la politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage des drogues, la compagnie mettra fin sommairement à l'emploi de tout employé qui obtiendra des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage de l'alcool ou des drogues.
English: The head form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction.
French: «3.2 La tête d'essai est équipée de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, pouvant tous mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.».
English: Case Details for WIPO Case D2004-0878 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0878 Domain name(s) aventisdirect.net aventisdirect.org Complainant Aventis Aventis Pharma SA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0878 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0878 Nom(s) de domaine aventisdirect.net aventisdirect.org Requérant Aventis Aventis Pharma SA.
English: In a context of transition, it does not appear justified to distort the original spirit of the legislation.
French: Les questions relatives au "bien-être animal" et à la "sécurité alimentaire", sont certes extrêmement importantes mais ne sont pas au cœur de la lutte contre les maladies animales contagieuses.
English: The biological half-life of Cd retained in the body after, which represented 26 to 52% of the dose ingested initially, ranged from 141 to 346 d.
French: La demi-vie biologique du Cd retenu dans le corps après la digestion, qui représentait 26 à 52 % de la dose ingérée au départ, allait de 141 à 346 jours.
English: Mean Annual Consumption (ML per year) 32.3 1.1
French: La moyenne totale estimée des émissions de gaz à effet de serre générées par le projet est résumée ci-dessous.
English: Several countries are using criteria and indicators in forest policy and planning to ensure that a full range of forest values are taken into consideration.
French: Plusieurs pays utilisent ces critères et indicateurs lors de la formulation des politiques et de la planification des activités du secteur forestier afin d'assurer que toute la gamme des ressources forestières est prise en compte.
English: (THE) CANADIAN STORIES Advertising Campaign of Canadian Stories $30,000 GESCEN GROUPE CONSEIL AÎNÉS HÉBERGEMENT Étude de marché $9,197 GRIPPED MAGAZINE INC.
French: (THE) CANADIAN STORIES Advertising Campaign of Canadian Stories 30 000 $ GESCEN GROUPE CONSEIL AÎNÉS HÉBERGEMENT Étude de marché 9 197 $ GRIPPED MAGAZINE INC.
English: The Association raises the issue that the distribution of clinical evaluation packages (samples) by physicians in their offices is not part of the patient's medication profile accessible to the health care professionals who need it.
French: L'Association souligne que la distribution de modèles d'évaluation clinique (échantillons) par les médecins ne fait pas partie du profil pharmaceutique du patient, accessible aux professionnels de la santé qui en ont besoin.
English: Priority Substances List assessment report.
French: Rapport d'évaluation, Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: It was away from the main road which we liked.
French: ) & surtout l'accueil parfait de toute la famille.
English: The case of Salman Rushdie may be thought a notable exception, because it has attracted much media attention, but UK international policy decisions are influenced by other factors.
French: Salman Rushdie semble faire exception à cette règle compte tenu de l'attention que lui ont porté les médias, mais d'autres facteurs influencent les décisions du Royaume-Uni sur la scène internationale.
English: Taking into account Mexico's cultural diversity, special emphasis will be placed on ensuring intercultural education for all students and bilingual education in mother tongues for indigenous children.
French: Compte tenu de la diversité culturelle du Mexique, il sera accordé une attention particulière à l'éducation interculturelle pour tous les élèves ainsi qu'à l'éducation bilingue, les enfants autochtones ayant la possibilité d'apprendre aussi dans leur langue maternelle.
English: This includes the acquisition of state-of-the-art anthropomorphic testing devices, commonly known as crash test dummies, data acquisition equipment, infrastructure upgrades as well as test and calibration equipment.
French: Ce projet prévoit l'achat de dispositifs d'essai anthropomorphiques dernier cri, mieux connus sous le nom de mannequins, d'équipements de collecte des données, de modernisation des infrastructures de même que des équipements d'essai et d'étalonnage.
English: Described in this section are governmental initiatives addressing construction as it affects people with environmental sensitivities.
French: La présente section expose des initiatives gouvernementales qui visent la construction en ce qu’elle touche les personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux.
English: I would like to ask, again, that immunity matters no longer be brought before the Committee of Presidents, since I do not see that as a place in which I am in a position to rule on them.
French: Je demande une nouvelle fois que les questions d’immunité ne soient plus soumises à la Conférence des présidents, car je ne pense pas qu’il s’agisse d’un lieu où je peux me prononcer sur ces questions.
English: 5-1997 Point 1.3.57 Commission decision of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc)  OJ L 258, 22.9.1997 Bull.
French: 5-1997 Point 1.3.57 Décision de la Commission du 14 mai 1997 relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc)  JO L 258 du 22.9.1997 Bull.
English: ({{DS9|Profit and Lace}}) === Rituals and traditions === Male Ferengi were introduced to the world on their [[Naming Day]], one of the few Ferengi ceremonies that included a tradition of bestowing (free) gifts on someone. ({{DS9|Rivals}}) The [[Ferengi Attainment Ceremony]] was the time in Ferengi tradition that an individual becomes old enough to make his own decisions.
French: (''[[DS9]] : [[Babel (épisode)|Babel]]'') :''Le climat [[pluvieux]] de Ferenginar et les plats composés princiaplement d'intérvébrés semblerait suggérer une espèce qui a évolué comme les fourragés vivant près de la terre.
English: p The 20 per cent margin for GDP per capita was also motivated by the consideration that some least developed countries received developmental aid equivalent to a large percentage of total GDP, which could be reduced if the country lost its least developed country status.
French: p Cette marge de 20 % du PIB par habitant s'explique aussi par le fait que certains PMA reçoivent une aide au développement équivalant à un pourcentage plus grand de leur PIB total, et que cette aide pourrait être réduite si le pays perdait son statut de PMA.
English: In keeping with the Constitutional goal of integral human development for all, the Law and Justice Sector Gender Strategy promotes gender equality for both employees and users of all law and justice sector agencies.
French: Conformément à l'objectif constitutionnel de développement humain intégral pour tous, cette stratégie vise à promouvoir l'égalité des sexes pour les employés et les usagers de tous les organismes du secteur du droit et de la justice.
English: In providing these services, the Service also ensure to enhance the judicial independence of the courts by placing them at arm's length from the Government of Canada as well as enhancing accountability for the use of public money in support of court administration.
French: La Loi oblige le SPPC à conseiller les organismes chargés de l'application de la loi à l'égard des poursuites et à agir comme poursuivant dans le cadre de toutes les poursuites engagées par le procureur général du Canada pour le compte de l'État. Dans l'accomplissement de son mandat, le SPPC dessert les Canadiens en
English: As requested by the Conference of the Parties at its last meeting in decision SC-3/7, the Secretariat has developed an electronic training tool on the persistent organic pollutants waste guidelines that have been prepared under the auspices of the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: En application de la décision SC-3/7 prise par la Conférence des Parties à sa dernière réunion, le Secrétariat a mis au point un outil de formation électronique pour l'application des directives techniques sur les déchets de polluants organiques établies sous l'égide de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of offence.
French: L'État de résidence met fin à l'exécution de la décision dès qu'il est informé par l'autorité compétente de l'État d'infraction de cette décision ou mesure.
English: Maintain a computerized database of patent applications and innovations produced by the Centre.
French: Tenir à jour une base de données informatisée concernant les demandes de brevet et les innovations émanant du centre.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) C4D What stage is your company at... putting in place procedures that enables customers to make complaints should they feel that their personal information has been handled inappropriately? 1. fully implemented (1) 2. in the process of being implemented (2) 3. have not been implemented yet (3) 4.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) C4D A quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne cette mesures adopter un processus permettant à vos clients de déposer une plainte s'ils estiment que les renseignements personnels les concernant ont été incorrectement manipulés? 1. parfaitement mise en oeuvre (1) 2. en voie de mettre en oeuvre (2) 3. pas encore commencé la mise en oeuvre (3) 4.
English: Advocate General Léger delivers his Opinion in that case today.
French: Monsieur l'Avocat général Léger rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: Health Canada is a full participant in the federal government's efforts to develop a public key infrastructure by early 1999.
French: Santé Canada participe à part entière aux efforts du gouvernement fédéral pour élaborer ce qu'on a qualifié d'infrastructure à clé publique, au début de l'année 1999.
English: Then write as many other things that your concept connects to (for example, the hexagon is found in beehives and in floor tiles; where else?
French: Écrire ensuite toute autre chose ce qui se rapporte de près ou de loin au concept (p. ex.. : La forme hexagonale se retrouve dans les ruches d’abeilles et sur certains carrelages. À quels autres endroits?
English: Three EcoTeams led by youth and employed by the Conservation Corps will deliver the new climate change human health focus message and in so doing will support individuals, communities and governments in positively linking climate change, improved residential energy efficiency and better health.
French: Trois équipes sous la direction de jeunes et à l'emploi du Conservation Corps livreront le nouveau message sur les changements climatiques avec une orientation sur la santé humaine. Ce faisant, on appuiera les particuliers, les collectivités et les gouvernements à lier de manière positive les changements climatiques, un meilleur rendement énergétique et une meilleure santé.
English: Product Monograph The Product Monograph Project involves two main activities: the revision of the format and content of the product monograph; and the development of an implementation plan for the dissemination of the product monograph.
French: Monographie de produit Le projet sur les monographies de produits comporte les deux volets principaux suivants : la révision du format et du contenu de la monographie de produit et l'élaboration d'un plan de mise en œuvre pour la diffusion des monographies.
English: They especially welcomed the proposal to promote Mr. Guy Eckstein to grade D.1, whose exceptional professional ability and devotion to the cause of the owners of intellectual property rights had been abundantly demonstrated.
French: Elle a apprécié en particulier la proposition de nomination au grade D.1 de M. Guy Eckstein, dont les qualités professionnelles hors pair et le dévouement à la cause des titulaires des droits de la propriété intellectuelle n'est plus à démontrer.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.51
English: Chief among those limitations has been the absence of a standing system of inter-agency governance whereby the system's “stakeholders review, approve and provide direction in regard to the overall strategy of the institution, its work programme and its financial requirements” (A/55/369/Add.1, para.
French: Parmi celles-ci, on peut citer l'absence d'un système d'administration interorganisations par lequel les parties intéressées examinent et approuvent la stratégie d'ensemble de l'institution, son programme de travail et ses besoins financiers, et définissent des orientations à cet égard (A/55/369/Add.1, par. 88).