ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency Ms. Monica Codina, Minister of Health and Welfare of Andorra
French: Son Excellence Mme Monica Codina, Ministre de la santé et du bien-être d'Andorre
English: In addition, the SDS 2003 consultation was duplicated and posted on the Government of Canada's "Consulting Canadians" Web site.
French: Cette consultation sur la SDD 2003 a aussi été reproduite sur le site Web du gouvernement du Canada dans la section « Consultation des Canadiens ».
English: In this connection, I am happy to state that His Majesty's Government of Nepal is positively considering becoming a party to the CTBT.
French: À cet égard, je suis heureux de dire que le Gouvernement népalais envisage favorablement de devenir partie au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Non-SI, refers to metric units of measure which are considered to be outside the International System of Units (SI) of which there are two classes: (1) Non-SI units that continue to be permitted for use with the SI because of their practical importance, wide usage, or use in specialized fields, and; (2) Non-SI units that shall not be used with the SI, and which should be progressively abandoned where still in use (e.g. use of "bar" in gas pressure measurement).
French: Hors du SI, s’entend des unités de mesure métriques considérées comme n’étant pas visées par le Système international d’unités (SI), qui sont réparties en deux classes : 1) Les unités hors du SI dont l’utilisation avec le SI continue d’être autorisée en raison de leur importance pratique, de leur usage répandu ou de l’intérêt qu’elles présentent dans des domaines spécialisés; 2) Les unités hors du SI qui ne doivent pas être utilisées avec le SI et qui doivent être délaissées de façon progressive si elles sont encore utilisées (p. ex. l’emploi du « bar » pour mesurer la pression du gaz).
English: filing his application, that the invention has been so displayed and submits proof thereof within a period set by administrative order and in accordance with provisions set by administrative order.
French: 1973, 100), à condition que le déposant déclare, lorsqu’il dépose sa demande, que l’invention a été réellement exposée et qu’il en apporte la preuve dans le délai fixé par décret et conformément aux dispositions établies par décret.
English: Statistics Canada data includes figures generated by production, distribution, videocassette wholesaling and movie theatre exhibition.
French: Les données publiées par Statistique Canada couvrent la production, la distribution, la vente en gros de vidéocassettes et la projection dans les salles de cinéma.
English: However, the role of risk assessment in general is to broaden the basis of agreement, to reduce the degree of uncertainty in critical estimates, and to reduce the role of interpretation to the minimum necessary to support an informed judgement.
French: Toutefois, on peut de a dire que, d’ ne maniè géé u re nrale, l’ aluation des é v risques permet de réondre aux attentes de p beaucoup de personnes, de réuire le degré d d’ncertitude associé i aux estimations critiques et de limiter l’mportance de l’nterpré i i tation au minimum néessaire pour appuyer c l’ xpression d’ n jugement élairé e u c .
English: Pesticides - The Case of Tributyltin (TBT) In the 2003 shipping season, there were over 3800 vessel transits through the Great Lakes-St. Lawrence Seaway System.
French: Pesticides - Le tributylétain (TBT) Au cours de la saison de navigation 2003, plus de 3 800 passages de navires ont été enregistrés dans la Voie maritime du Saint-Laurent et le réseau des Grands Lacs.
English: The Government of Chile takes note of the importance that the Committee attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement chilien a conscience de l'importance que le Comité attache à l'assistance et aux conseils offerts aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Errors in judgment may adversely affect the economy and efficiency of applications involving the use of large scale information processing systems which control the accuracy and promptness of salary and other payments to government employees and outside suppliers.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'économie et l'efficacité des applications qui mettent en cause l'utilisation de systèmes de traitement des données de grande puissance qui contrôlent la précision et la rapidité des paiements des salaires et autres aux employés du gouvernement et aux fournisseurs de l'extérieur.
English: 3.1: Energy and the environment
French: 3.1 : Énergie et environnement
English: "Range expansion of Coyotes, Canis latrans, threatens a remnant herd of Caribou, Rangifer tarandus, in southeastern Québec."
French: Range expansion of Coyotes, Canis latrans, threatens a remnant herd of Caribou, Rangifer tarandus, in southeastern Québec, Can.
English: The following paragraphs are therefore based on discussions with the Iranian Government’s official representative for Afghanistan policy and with the Ambassador of the Islamic Republic of Iran in Paris, whom your Rapporteur would like to thank for their contributions.
French: Les paragraphes suivants sont donc basés sur des entretiens avec le Représentant officiel iranien du gouvernement pour la politique afghane et avec l’Ambassadeur de la République islamique d’Iran à Paris, que votre rapporteur tient à remercier pour leurs contributions.
English: Su c St cess ag io e na l He i an ght d Co Ot m her m en ts
French: Moyenne jusqu’à 1,2 m Moyenne, jusqu’à 1,5 m Moyenne, jusqu’à 1,2 m
English: Mike Morhaime, President of Blizzard Entertainment made a statement about recent WoW issues.
French: – Aie je viens de perdre le monopole de la laine ! Le prix des essences d'air a chuté et le cuivre continue de fluctuer, c'est la crise ?
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2004/36 through 2004/43 and decisions 2004/244 and 2004/245.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/36 à 2004/43 ainsi que les décisions 2004/244 et 2004/245.
English: While this broad generalization generally holds true,there are of course exceptions.
French: While this broad generalization generally holds true, there are of course exceptions.
English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program has the following objectives:
French: Les désignations sont faites pour toutes les espèces indigènes appartenant aux groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles, poissons, mollusques, lépidoptères, plantes vasculaires, lichens et mousses.
English: As well, brochures promoting the guidelines were produced and distributed.
French: 2001-2002 Rapport sur le rendement
English: Today, Minister Ritz held a press conference with his Mexican counterpart, Mr. Alberto Cárdenas Jimenez, Secretary of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA), following a meeting where they discussed ways to enhance cooperation on agriculture and agri-food issues of mutual interest.
French: Aujourd’hui, le ministre Ritz a tenu une conférence de presse avec son homologue mexicain, M. Alberto Cárdenas Jimenez, secrétaire à l’Agriculture, à l’Élevage, au Développement rural, aux Pêches et à l’Alimentation (SAGARPA), à la suite d’une réunion durant laquelle ils ont discuté de façons d’accroître la coopération entre les deux pays dans les dossiers agricoles et agroalimentaires d’intérêt commun.
English: CONSIDER A NEW APPROACH Commissioners support the concept of a common table being advanced by First Nation signatories to the unity protocol.
French: Aperçu UNE NOUVELLE APPROCHE? Les commissaires sont favorables au concept de table commune avancé par les Premières nations signataires du Protocole d’unité.
English: OHCHR will make suggestions at the special meetings scheduled in 2005 to improve the effectiveness and efficiency of the special procedures.
French: Le Haut Commissariat présentera des propositions visant à accroître l'efficacité et l'efficience des procédures spéciales lors des réunions spéciales, prévues en 2005.
English: (2) Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: 2) Le Royaume d’Espagne est condamné aux dépens.
English: The Australian delegation is gratified to see the way in which the First Committee is embracing the initiative to improve its methods of work.
French: La délégation australienne est heureuse de voir que la Première Commission a entrepris d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Indeed, this re-classification has not taken place as of the date of the appeal.
French: D'ailleurs, au moment de l'appel, cette reclassification n'avait pas encore eu lieu.
English: "Change is the order of the day ­ training and education, military justice, infrastructure, base support...everything is being touched by the winds of change."
French: Le changement est à l'ordre du jour ­ l'instruction et l'éducation, la justice militaire, l'infrastructure, le soutien des bases... rien n'échappe au vent de changement qui souffle sur le Ministère.
English: The village guard system continues to raise the most serious human rights concerns expressed on many occasions by human rights organisations including Amnesty International and Human RightsWatch.
French: Ce système continue de causer, sur le plan du respect des droits de l’homme, des inquiétudes très sérieuses, qui ont été exprimées en maintes occasions par des organisations des droits de l'homme, et notamment Amnesty International et Human Rights Watch.
English: They include municipal, provincial and federal government agencies, non-profit and interest groups, local residents, educators and individuals with an interest Signal Hill. Some operate historic sites thematically connected to Signal Hill nhsc, such as Quidi Vidi Battery and Commissariat House Provincial Historic Sites, or the Johnson geo Centre
French: On compte parmi ceux-ci les organismes des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale, les groupes d’intérêt et sans but lucratif, les résidants locaux, les éducateurs et les personnes qui ont un intérêt pour Signal Hill.
English: To help implement the Madrid Plan of Action on Ageing, the main outcome of the Second World Assembly on Ageing (8-12 April 2002), the Department assisted Governments in ensuring that the older poor were explicitly integrated into development processes, including Millennium Development Goal programmes.
French: Le Département a notamment contribué à mettre en application le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, principal texte issu de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (8-12 avril 2002), en apportant une aide aux gouvernements pour qu'ils fassent en sorte que les personnes âgées pauvres soient explicitement intégrées au développement et notamment aux programmes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A secured creditor should be entitled to assign both its payment claim against the debtor (“secured obligation”) and the security right attached to that secured obligation.
French: Un créancier garanti devrait être autorisé à céder à la fois son droit au paiement sur le débiteur (son « obligation garantie ») et la sûreté y afférente.
English: 2.2 Natural Gas Processing Canada ranks third in the world in natural gas production and is a major exporter of natural gas.
French: 2.2 Traitement du gaz naturel Le Canada vient au troisième rang parmi les producteurs mondiaux de gaz naturel; il en est également un grand exportateur.
English: COSEWIC Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1
French: COSEPAC Président Marco Festa-Bianchet (Ph.D.) Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1
English: SSHRC supports research, training, and knowledge mobilization in more than 30 disciplines: anthropology, archaeology, archival science, business and administrative studies, commerce, classics, communication and media studies, criminology, demography, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, folklore, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, library and information science, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, Native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies Social sciences and humanities (SS&H) knowledge is important to Canadians.
French: Le CRSH subventionne la recherche, la formation et la mobilisation des connaissances dans plus de 30 disciplines : anthropologie, archéologie, archivistique, études commerciales et administratives, commerce, études classiques, études des communications et des médias, criminologie, démographie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, folklore, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, bibliothéconomie et science de l'information, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, service social, sociologie, études urbaines et régionales, étude de la condition féminine. Les Canadiens reconnaissent l'importance des connaissances en sciences humaines.
English: PDF t1-dd1-06e.pdf (103 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1-dd1-06f.pdf (102 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Even that highly undesirable result depends on the Organization receiving further contributions this year of about $90 million.
French: Même ce solde très négatif dépendra des autres contributions d'un montant d'environ 90 millions de dollars que l'Organisation compte recevoir.
English: I'm going to pose it as a question.
French: Je vais vous présenter cette chose sous forme de question.
English: A particular priority here will be extending the role and activities of the EIB.
French: Elles concernent notamment l'extension du rôle et du champ d'activité de la BEI.
English: For example, with a big blind of $2, if you want to raise during the first two betting rounds you must raise $2, that is, you must bet $4.
French: Por exemplo, com um big blind de $2, se quiser fazer um raise durante as primeiras duas rodadas tem que fazer um raise de $2, isto é, tem que apostar $4.
English: In addition to the foregoing, the Security and Safety Section in the sub-office in Malakal includes one Field Security Coordination Officer (P-3) and one Security Assistant (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: En outre, la Section comprend un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
French: Vous connaissez les résultats et ils reflètent la réalité des systèmes faibles.
English: • Accept the fact that kids have a right to a smokefree home and be open to discussing how, as a family, you will achieve that.
French: • Acceptez le fait que les enfants ont le droit de vivre dans un milieu sans fumée et discutez des moyens pour votre famille d'y parvenir.
English: Colombia has also ratified Convention 169 of the International Labour Organisation on Indigenous and Tribal People which gives aboriginal peoples the right to be consulted before any development takes place on their territories.
French: La Colombie a également ratifié la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux, qui donne aux peuples autochtones le droit d'être consultés avant que tout développement ait lieu sur leur territoire.
English: With this company (renamed Théâtre Prospero in 1999) he produced an event with the show Till l'Espiègle, based on le Journal de Nijinski (1982).
French: Avec cette compagnie, dont le lieu de diffusion est rebaptisé Théâtre Prospero en 1999, il crée l'événement avec le spectacle Till l'Espiègle, une adaptation du Journal de Nijinski (1982).
English: The content and structure of the Czech Airlines websites are protected by copyright.
French: Le contenu et la structure du site de la Compagnie Czech Airlines sont protégés par les droits d'auteur.
English: Report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone
French: Rapport de la mission de planification en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: In this case, the Tribunal accepts the testimony indicating that carbide-tipped tools have a carbide tip that is permanently brazed directly onto the shank of the tool.
French: En l'espèce, le Tribunal accepte les témoignages qui veulent que les outils à pointe de carbure soient ceux qui ont une pointe de carbure qui est brasée directement et de manière permanente au corps de l'outil.
English: Industry Briefs Genomics One Corporation (Laval) announced that its $500,000 private placement, announced on June 3rd, 2005, has not been concluded within the prescribed deadline and according to the pre-approved conditions of the TSX Ventures Exchange.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Corporation Genomics One (Laval) a annoncé que son placement privé de 500 000 $ annoncé le 3 juin 2005, n'a pas été conclu à l'intérieur des délais prescrits et conformément aux conditions préapprouvées de la Bourse de croissance TSX.
English: The groundwork for these awareness-raising actions takes time and effort, but a devoted team has its share of fun too!
French: La préparation de ces actions visant à accroître le degré de notoriété nécessite du temps et des efforts, mais une équipe de collaborateurs dévoués y trouve également son plaisir!
English: The review finds that the constraints on the Agency's ability to bargain place it at a severe disadvantage in exercising the principle of "adaptability."
French: Nous concluons que les contraintes exercées sur la capacité de l'Agence à négocier la défavorisent grandement dans l'exercice du principe « d'adaptabilité ».
English: WD has also included OL responsibilities in Executive management performance agreements and the development of a departmental accountability framework.
French: DEO a de plus incorporé les responsabilités en matière de langues officielles aux ententes de rendement des cadres supérieurs, ainsi qu’au processus d’élaboration du cadre de responsabilisation ministériel.
English: Inactivity and childhood obesity have high costs for the health-care system - one in three children born after 2000 will develop Type 2 diabetes.
French: L'inactivité physique et l'obésité infantile provoquent des lourdeurs sur le système de santé canadien - un enfant sur trois nés après l'an 2000 développera un diabète de type 2.
English: The Electoral Assistance Section currently has 5 international and 12 national posts covering 11 regional offices (Port-au-Prince, Gonaïves, Saint-Marc, Miragoâne, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Hinche, Port-de-Paix, Cap-Haïtien and Fort-Liberté).
French: Le tableau d'effectifs de la Section comprend 5 postes de personnel recruté sur le plan international et 12 autres sur le plan national, pour 11 bureaux régionaux (Port-au-Prince, Gonaïves, Saint-Marc, Miragoâne, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Hinche, Port-de-Paix, Cap-Haïtien and Fort-Liberté).
English: I would just add that my concern today is, above all, the proliferation in the use of synthetic drugs and the upsurge of a new profile of drug addict: the poly-consumption consumer.
French: Je voudrais simplement ajouter que je suis principalement inquiet aujourd’hui de la prolifération de la consommation de drogues de synthèse et de la recrudescence d’un nouveau profil de toxicomane: le consommateur dont la consommation est variée.
English: With few exceptions, the region has a strong track record of social stability, as well as well functioning democratic systems.
French: Les principaux risques susceptibles de compromettre ce scénario sont la survenue d’un ouragan dévastateur ou une perturbation de la demande affectant l’activité touristique, compte tenu notamment de l’étroitesse de la marge de manœuvre budgétaire dans de nombreux pays de la région.
English: Ministers and environmentalists, representing environmental citizens organizations, and persons with other backgrounds invited by the ECO-Forum, relevant to the issues in the programme (see below).
French: Des ministres et des écologistes représentant des associations de défense de l'environnement et des particuliers venant d'autres horizons invités par ECO-Forum qu'intéressent les questions inscrites au programme (voir ci-après);
English: To do so, simply fill in the following enrollment sheet.
French: Pour cela, il vous suffit de remplir la fiche d'inscription ci-dessous.
English: • Don't "Join Now!"
French: • Ne vous abonnez pas maintenant!
English: The British Columbia and Alberta divisions of the Animal Nutrition Association of Canada also request an exemption for imports into their respective provinces on the grounds that Manitoba corn producers have historically been unable to meet their regions' demand.
French: La section Colombie-Britannique et la section Alberta de l'Association de nutrition animale du Canada demandent aussi une exemption visant les importations dans leurs provinces respectives pour le motif que les producteurs de maïs au Manitoba n'ont traditionnellement jamais été en mesure de satisfaire à la demande de leurs régions.
English: This concept is not entirely alien to Ukraine in that the Ministry itself enshrines such a ‘culture and…’ agenda, as it is currently now responsible for culture and tourism with someone presumably having made the economic or social connection between the two.
French: Le concept n’est pas entièrement inconnu en Ukraine en ce que le ministère lui-même a consacré l’appellation « culture et … » et qu’il est chargé de la culture et du tourisme, quelqu’un ayant sans doute fait le rapprochement économique et social entre les deux domaines.
English: Such coordination would help eliminate the confusion that arose when military and private actors labelled their efforts as humanitarian in nature.
French: Une telle coordination aiderait à éliminer la confusion qui surgit lorsque les acteurs militaires et privés qualifient leurs interventions d'humanitaires.
English: 2 WIPO, Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore, 2004; Janke, "Minding Culture:
French: OMPI, Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, 2004; Janke, "Minding Culture:
English: In the light of all the circumstances, its concluding observations and the current crisis in Israel and the occupied territories, the Committee resolved at its twenty-fourth session to consider the situation in the occupied Palestinian territory at its twenty-fifth session, with a view to assisting the State party conform to its obligations under the Covenant.
French: Eu égard aux circonstances, à ses observations finales et à la crise que traversent actuellement Israël et les territoires occupés, le Comité a décidé, à sa vingt-quatrième session, d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé à sa vingt-cinquième session, en vue d'aider l'État partie à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: See Communication No.268/1987, H.G.B.
French: Voir la communication no 268/1987, H. G.