ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
French: En cas de dépassement, dans l'établissement ou dans l'unité d'établissement d'origine, du taux acceptable de mortalité ou du taux de dermatite de la pelote plantaire fixés dans le tableau n° 1, le vétérinaire officiel informe le propriétaire ou le détenteur de cet établissement, le vétérinaire travaillant dans l'établissement et l'autorité compétente.
English: For the last half of 2007, air capacity to Canada (with one stop) is expected to expand 14-15 per cent compared with 2006.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: During summer 1993, 21 of the 25 wells with nitrate-N over 10 mg/L were private wells.
French: Malgré sa très grande toxicité pour les organismes aquatiques, le nitrite n’est pas considéré comme un problème environnemental important parce qu’il ne se rencontre habituellement pas dans les eaux de
English: Performance data does not display until a monitoring mode is selected.
French: Les données de performance ne s’affichent pas tant qu’aucun mode de surveillance n’est sélectionné.
English: Since the beginning of the al-Aqsa Intifadah on 28 September 2000, violence in the region has claimed 2380 lives.
French: Depuis le début de l'Intifada « al-Aqsa », le 28 septembre 2000, la violence dans la région a coûté 2.380 vies.
English: Our spousal relocation program is designed to help you develop an inclusive, results-oriented relocation program.
French: Nous pouvons vous aider à créer un programme de réinstallation couple-famille complet et productif.
English: Belleville Harbour was used for over 50 years for the storage of coal and fuel products and landfill sites.
French: 159 Santé Canada North Spirit Lake (former) Nursing Station Ont.
English: On 22 November 2005, the German Bundestag elected the first woman Federal Chancellor—Angela Merkel (CDU), who had grown up in the GDR.
French: Le 22 novembre 2005, le Bundestag allemand élit pour la première fois une femme à la Chancellerie : Angela Merkel (CDU), qui a grandi en RDA.
English: Due to the dry conditions, many species of wildlife occur, in Canada, only in the southern portion of the region where dryness combine with high temperatures produces desert-like conditions.
French: En raison des conditions de sécheresse qui règnent, plusieurs espèces fauniques se retrouvent, au Canada, seulement dans la partie sud de la région où la sécheresse combinée aux températures élevées engendre des conditions quasi désertiques.
English: The possibilities of appeal provided in federal law (in particular, appeals in administrative law) are there precisely in order to guarantee a uniform application of federal law and to prevent the arbitrary or discriminatory application thereof.
French: Les voies de recours du droit fédéral (notamment le recours de droit administratif) sont précisément là pour garantir une application uniforme du droit fédéral et empêcher son application arbitraire ou discriminatoire.
English: Commerce found that this program was not limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a déterminé que ce programme n’était pas spécifique à une ou plusieurs branches de production ou régions.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures The Employment Beneﬁts include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Les prestations d’emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d’emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: The UNMIL Personnel Conduct and Discipline Team focused on developing strategies to prevent, identify, report and effectively respond to all categories of misconduct through training and awareness-raising.
French: L'Équipe Déontologie et discipline du personnel de la MINUL s'est surtout consacrée à l'élaboration de stratégies visant à prévenir, identifier et sanctionner toutes conduites répréhensibles par un travail de formation et de sensibilisation.
English:  Canadians are being encouraged to take personal responsibility for their health, and nutrition information on food labels helps to prevent injury to health by giving consumers means to select foods on an informed basis.
French: On encourage les Canadiens à assumer la responsabilité personnelle de leur santé, et l'information nutritionnelle sur les étiquettes alimentaires permet de prévenir le risque pour la santé en donnant aux consommateurs les moyens de faire un choix d'aliments éclairé.
English: The next MICS, currently in preparation, which is combined with the Demographic and Health Survey, will give an indication of trends in this indicator between 2006 and 2009.
French: La prochaine MICS en cours de préparation, qui est couplée à l'EDS, permettra d'indiquer l'évolution de cet indicateur entre 2006 et 2009.
English: Strong polarization of the carbonyl function of the pyrone ring in the 7-hydroxycoumarin derivatives, H-bonding between the hydroxyl group and neighboring substituent in the ortho-substituted hydroxycoumarins, as well as their tautomeric transformations, have been suggested in the discussion of the electronic absorption spectra of the hydroxycoumarin derivatives.
French: Dans la discussion des spectres d'absorption électronique des dérivés de l'hydroxycoumarine, on a suggéré l'existence d'une forte polarisation de la fonction carbonyle du cycle pyrone des dérivés 7-hydroxycoumarines, l'existence d'une liaison hydrogène entre le groupe hydroxyle et le substituant voisin des hydroxycoumarines substituées en ortho, ainsi que la possibilité de leurs transformations tautomériques.
English: Societies have become more interconnected and more interdependent.
French: Les sociétés humaines sont de plus en plus liées et de plus en plus interdépendantes.
English: Hvis et produkt leveres i forskellige finishmidler, jeg ønsker at se produktet i alle disse færdig. Det er dejligt at se det i et værelse indstilling for at få en fornemmelse af skalaen.
French: Imelda Matt ringede og inviterede mig til en fest.
English: The Café Austria is located in the First Basement area of the General Assembly building.  The Café Austria is normally open during the regular session of the General Assembly from 9 a.m. until 6 p.m., Monday to Friday.
French: Situé au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, le Café viennois est normalement ouvert, pendant la session ordinaire de l'Assemblée, de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.
English: Or. pl
French: Une définition claire doit être établie pour toutes les sources d'énergie concernées, y compris la géothermie, l'énergie thermique solaire, la biomasse (y inclus les composants biodégradables des déchets), la chaleur résiduelle issue des processus industriels de transformation de l'énergie et la réfrigération gratuite.
English: It is charged with ensuring coherent and integrated CF education and professional development programs, maintaining academic rigour and accreditation for professional development, and facilitating CF personnel in the development of their intellectual potential.
French: Elle est chargée de veiller à la mise en place de programmes d'éducation et de perfectionnement professionnel cohérents et intégrés, d'assurer la rigueur des programmes et de l'accréditation pour le perfectionnement professionnel et d'aider au développement du potentiel intellectuel du personnel des FC.
English: "Real re-offending" is a pointer to an established criminal tendency, making future crimes more likely.
French: C’est justement la récidive réelle qui témoigne d’une tendance criminelle stable et qui rend plus probables de futurs crimes.
English: For TLC methods, the SST’s should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Au minimum, des méthodes de CLHP et de CPG doivent comprendre un TPS pour déterminer la répétabilité et d’autres TPS doivent être menés, par exemple pour la détermination du facteur d’étalement, de la résolution, du nombre de plaques théoriques, etc. qui conviennent à la méthode utilisée.
English: To perform the terms outlined in paragraphs 1 to 5 above in respect of any other United Nations Convention (not listed in the Appendix) which the Committee considers to be akin to human rights.
French: S'acquitter du mandat défini aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus pour toute autre convention des Nations Unies (ne figurant pas dans la liste de l'appendice) dont le Comité de coordination estime qu'elle a trait aux droits de l'homme.
English: In consequence, people in developing countries, who have shorter life expectancy than those in developed ones, are more likely to spend a greater fraction of their life in poor health (see figure O.6).
French: En conséquence, les populations des pays en développement, dont l'espérance de vie est plus courte que dans les pays développés, risquent plus de passer une plus grande fraction de leur vie en mauvaise santé (voir fig. 0.6).
English: For example, a scenario may call for a 50% reduction in the bycatch of cod, and if several fisheries are responsible for cod bycatch, there may be a number of ways to achieve the target.
French: Même s’il s’agit de scénarios hypothétiques, pour en évaluer les répercussions, il est nécessaire de décrire de façon détaillée, pour chacun, les moyens d’atteindre les objectifs de capture par des réductions du TAC.
English: In the opinion of the Delegation, the issue of overlapping protection was far too limited in the document prepared by the Secretariat and this point should be further developed by bringing aspects of competition law, instead of creating new standards of protection.
French: La façon d’aborder la question du chevauchement de la protection dans le document élaboré par le Secrétariat est beaucoup trop limitative; ce point devrait être développé compte tenu du droit de la concurrence et non pas dans l’idée de créer de nouvelles normes de protection.
English: In addition, they provided medical instruction to the local hospital staff and assisted the sick and injured where they could.
French: Ils ont également dispensé de l'instruction au personnel de l'hôpital local et soigné des malades et des blessés.
English: In practice, sanctions have comprised a wide range of actions, from economic embargoes to restrictions on participation in the Olympic Games.
French: Dans la pratique, les sanctions englobent une gamme étendue de mesures qui vont de l'embargo économique à l'interdiction de participer aux Jeux olympiques.
English: • Health Canada Science Forum
French: • Bureau de la biotechnologie et de la science
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: This does not refer to a competition but to an appointment.
French: On ne parle pas de concours, on parle de nomination.
English: SEA is a key means to deliver on governance for sustainable development.
French: L’EES est un moyen important d’assurer la gouvernance en matière de développement durable.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that I have jurisdiction to hear this appeal. What follows are the reasons for that determination.
French: Motifs et décision Après avoir attentivement examiné la preuve et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue d’avoir compétence pour entendre l’appel en l’espèce, et ce, pour les motifs présentés ci-après.
English: The position is responsible for allocating resources within an overall annual budget of $12.8 million in consultation with the two Zone Directors and other members of the Management Committee for Southern Operations and for coordinating and monitoring a capital expenditure program budget of some $2.2 million annually, involving negotiation with Indian Bands and Public Works Canada.
French: Le poste exige la responsabilité de l'affectation des ressources dans le cadre d'un budget annuel global de 12,8 millions de dollars, de concert avec les deux directeurs de zone ainsi que d'autres membres de Comité de gestion des opérations du Sud; il faut coordonner et contrôler un budget annuel de quelque 2,2 millions de dollars dans le cadre d'un programme de dépenses en capital, activités qui mènent à négocier avec les Bandes indiennes et Travaux publics Canada.
English: Federal Telemedicine News (PDF Version).
French: Future Health Bulletin (Version PDF).
English: It would be difficult (but not impossible) to assess their effectiveness.
French: En outre, le SSNA assure les interventions en cas de crise et fournit des consultations de courte durée.
English: 666 Your modem (or other connecting device) is not functioning.
French: 666 Votre modem (ou un autre périphérique connecté) ne fonctionne pas.
English: • 286-A-1989 — Domestic service - Nunasi-Northland Airlines Limited
French: • 286-A-1989 — Service intérieur - Nunasi-Northland Airlines Limited
English: Thematic funding in 2005 increased nearly four-fold over 2004.
French: En 2005, le financement thématique a presque quadruplé par rapport à 2004.
English: Political agreements must now be translated into concrete action with visible results, because that is the way to strengthen political support for climate policy.
French: Les accords politiques doivent à présent se transformer en action concrète débouchant sur des résultats tangibles, car c' est ainsi que l' on renforcera le soutien à notre politique climatique.
English: In line with recital 7 of the Commission proposal and the terminology used in the "goods package", it should be clear that this second date determines the date after which the actual sale of the product is prohibited.
French: Conformément à l'évaluation des risques, le DEGBE présente des risques pour la santé des consommateurs qui se trouvent exposés à cette substance par inhalation lors de l'application de peinture par pulvérisation.
English: The technology of RSS allows Internet users to sign up for sites that provide "feeds" (feeders or sources) RSS.
French: La technologie du RSS permet aux internautes de s'inscrire pour les sites qui fournissent des "feeds" (mangeoires ou les sources) RSS.
English: ) English Anglais French Français
French: ) Anglais English Français French
English: Assessments throughout this Annual Report are based in part on input provided to the PSC from the 10 departments and agencies through their Staffing Performance Reports.
French: Les évaluations dont il est question dans le présent Rapport annuel s'appuient en partie sur les données que les 10 ministères et organismes ont communiquées à la CFP par le biais de leurs rapports sur le rendement en dotation.
English: At this point, let us mention fundamental freedoms: for these freedoms to be established the embargo policy must be abolished.
French: Nous parlons ici de libertés fondamentales, raison pour laquelle la politique de l'embargo doit être révoquée.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux Le Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigences gouvernant la vente, l’importation et la publicité des instruments médicaux.
English: The DMCA states that Section 1201 does not affect "rights, remedies, limitations, or defenses to copyright infringement, including fair use."
French: La définition du "contournement" est vaste.
English: From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings.
French: Composé pour l’essentiel de terrains marécageux il y a une génération, le nouveau district de Pudong est aujourd’hui un immense ensemble de gratte-ciels, d’hôtels de luxe, de parcs, de zones industrielles et de complexes immobiliers.
English: This could be explained, in part, by the overall drop in the number of domestic trips14 made to these regions by Canadians.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par une diminution générale du nombre de voyages internes14 effectués dans ces régions du Canada.
English: Achieving change demanded a more equitable relationship between rich and poor countries, and imposed special obligations on large-scale industrial structures, both in developed and in developing nations, to take measures for environmental protection.
French: Réaliser le changement exige une relation plus équitable entre pays riches et pays pauvres et impose des obligations spéciales aux grandes structures industrielles des pays développés comme des pays en développement, qui doivent prendre des mesures en faveur de l'environnement.
English: Consumers who have these products are advised to stop using them immediately and either discard them or return them to the place of purchase.
French: Les consommateurs en possession de ces bougies sont priés de cesser de les utiliser immédiatement. Ils peuvent les mettre au rebut ou les rapporter au point de vente.
English: (1) On the deemed receipt, as referred to in section 38, by a receiving participant of a payment message, the obligation of the sending participant (in this section the "debtor participant") to pay the amount of the payment message to the receiving participant (in this section the "creditor participant") and the right of the creditor participant to receive the amount of the payment message from the debtor participant are extinguished and replaced by (a) an obligation of the debtor participant to pay the amount of the payment message to all participants jointly; and (b) a joint obligation of all participants to pay the amount of the payment message to the creditor participant.
French: (1) Sur réception présumée, aux termes de l'article 38, d'un message de paiement par le participant destinataire — appelé « participant créancier » au présent article —, l'obligation du participant expéditeur — appelé « participant débiteur » au présent article — de lui verser le montant du message de paiement et le droit du participant créancier de recevoir ce montant de ce dernier sont éteints et remplacés par : a) une obligation du participant débiteur de verser le montant du message de paiement à l'ensemble des participants conjointement; b) une obligation conjointe de l'ensemble des participants de verser le montant du message de paiement au participant créancier.
English: Medical Officers of Health should plan in advance for how such restrictions would be enacted, and enforced, and for consistency and equitability of the application of any bans.
French: Les médecins hygiénistes doivent prévoir à l'avance la façon d'édicter et d'exécuter de telles restrictions, ainsi que la constance et le caractère équitable de l'application de toute interdiction.
English: • demonstrate that the delivery of these activities would support the objectives of the UMAYC; meet UMAYC eligibility criteria; and outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • montrer que la mise en œuvre des activités soutiendra les objectifs des CUPJA; satisfaire aux critères d’admissibilité des CUPJA; décrire brièvement les activités qui seront exécutées en vue d’atteindre les objectifs.
English: W.O. Humby gave a demonstration of the mask wearing combat  glasses and from the demonstration it appeared that under the  mask, the glasses did not sit squarely on his face.
French: L'adjudant Humby a donné une démonstration du port du masque avec  les lunettes de combat et il a semblé que, sous le masque, les  lunettes n'étaient pas bien placées sur le visage.
English: 2,649,035 3,111,958 Accommodation 210,003 250,080 Transportation and communications 148,686 173,691 Professional and special services 144,081 183,545 Transfer payments (Note 15) 127,508 119,927 Equipment purchases 74,974 46,605 Repair and maintenance 73,715 89,233 Amortization of property and equipment 43,585 37,850 Materials and supplies 37,201 49,209 Other services 20,495 38,380 Equipment and other rentals 6,973 10,838 Advertising, printing and related services 6,723 6,280 Other expenses 852 19,285 Loss on disposal/write-off of property and equipment 815 4,652 Utilities 9 610 TOTAL EXPENSES 3,544,655 4,142,143
French: 2 649 035 3 111 958 Locaux 210 003 250 080 Transports et communications 148 686 173 691 Services professionnels et spéciaux 144 081 183 545 Paiements de transfert (note 15) 127 508 119 927 Achats de matériel 74 974 46 605 Services de réparation et d’entretien 73 715 89 233 Amortissement des immobilisations corporelles 43 585 37 850 Fournitures et approvisionnements 37 201 49 209 Autres services 20 495 38 380 Location de matériel et autres 6 973 10 838 Services de publicité, d’imprimerie et services connexes 6 723 6 280 Autres charges 852 19 285 Perte sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations corporelles 815 4 652 Services publics 9 610 TOTAL DES CHARGES 3 544 655 4 142 143
English: He therefore strives for attainment of both strategic outcomes and the targets for each program.
French: Il œuvre donc tant pour l’atteinte du résultat stratégique que des résultats attendus de chaque programme.
English: It will also support educational institutions that include beneficial management practices for agriculture in their environmental studies programs.
French: Elle appuiera également les établissements d'enseignement qui traitent des pratiques de gestion bénéfiques en agriculture dans leurs programmes d'études de l'environnement.
English: Under 20-year agreements between the federal government and provincial, territorial and municipal governments, the RCMP provides community policing services under contract, on a cost-sharing basis, to the two territories and eight provinces (except Ontario and Quebec).
French: Compte tenu d'ententes d'une durée de 20 ans entre le gouvernement fédéral et les provinces, territoires et municipalités, la GRC offre des services de police communautaire à contrat, selon une formule de partage des coûts, à deux territoires et huit provinces (à l'exception du Québec et de l'Ontario).
English: The 2 interviews with South African academics were conducted by telephone; the other 26 interviews were conducted in person.
French: Les deux entrevues avec les universitaires sud-africains ont été menées par téléphone et les 26 autres se sont déroulées en face à face.
English: At this stage civil society organizations with the necessary ECOSOC accreditation are finally able to address the Council directly.
French: Les organisations de la société civile accréditées par le Conseil économique et social peuvent à ce stade s'adresser directement au Conseil des droits de l'homme.
English: It had been agreed not to transmit this proposal immediately to the Legal Office of the United Nations for depositary action, but to await the adoption of other amendment proposals (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  (a) Comments prepared and adopted by the UNECE Working Party 
French: Il avait été décidé de ne pas transmettre immédiatement cette proposition au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour qu'elle soit déposée, mais d'attendre l'adoption d'autres propositions d'amendement (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.