ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-registrants If you are an Indian or an Indian band that is not a registrant for GST/HST purposes and you have to self-assess the FNGST, you must pay the FNGST to the Receiver General and file Form GST531, Tax Return for Self-Assessment of First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Non-inscrits Si vous êtes un Indien ou une bande indienne qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH et que vous devez verser la TPSPN par autocotisation, vous devez payer la TPSPN au Receveur général et remplir le formulaire GST531, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: This agreement will provide for certainty with respect to all of the Aboriginal rights of Nunavik Inuit respecting lands and resources. 
French: L'Accord apportera la certitude relativement à tous les droits ancestraux que les Inuit du Nunavik ont encore sur les terres et les ressources.
English: Opening the meeting, Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of CESCR, welcomed Ambassador Olabiyi B.J. Yai, member of the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations (CR), and other participants from UNESCO.
French: En ouverture de la réunion, Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a souhaité chaleureusement la bienvenue à M. Olabiyi B.  J. Yai, membre du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO, ainsi qu'aux autres participants de l'UNESCO.
English: The commentary to paragraph 1 of article 28 of the 1997 Watercourses Convention explains that the definition of “emergency” contains a number of important elements, and includes several examples that are provided for purposes of illustration.
French: Le commentaire du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention sur les cours d'eau de 1997 explique que la définition de l'«urgence» renferme un certain nombre d'éléments importants et donne plusieurs exemples pour illustrer le propos.
English: But above all there is the immense gift of faith in Jesus Christ, "the firstborn of all creation" (Col 1:15).
French: Mais, pardessus tout, elle le remercie pour le don incomparable de la foi en Jésus Christ, « Premier-Né de toute créature » (Col 1, 15).
English: Being better in a certain area of expertise, also means focus.
French: Être mieux que les autres nécessite le focus.
English: Youngsters also have an opportunity to experience various kinds of work at first hand through job placements lasting around a week.
French: Des stages préprofessionnels, d'une durée d'une semaine environ, permettent également aux jeunes de se familiariser avec la réalité de diverses professions.
English: Act No. 25 of 1944, which regulates inheritance and legacies between non-Muslims, stipulates that the non-Muslim heirs of the deceased may agree to the estate being divided in accordance with the religious law of the deceased.
French: La loi no 25 de 1944, qui réglemente la succession et les legs entre non-musulmans, stipule que les héritiers non musulmans peuvent convenir de diviser la succession conformément à la loi religieuse applicable au défunt.
English: Ms. Marielle Dubbeling
French: Mme Marielle Dubbeling
English: It will also identify emerging issues to inform Cabinet's deliberations and, through long-term strategic thinking, provide advice for the Government's forward-looking agenda.
French: De plus, au moyen d’une réflexion stratégique à long terme, il prodiguera des conseils au gouvernement afin de l’aider à mener à terme son programme tourné vers l’avenir.
English: The locations of Canadian pulp mills that employ chlorine-bleaching are shown in Figure 1.
French: Sur la figure 1, on a indiqué l'emplacement des usines de pâte canadiennes où l'on utilise le blanchiment au chlore.
English: The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years.
French: Le Comité est chargé d'effectuer l'examen triennal de la situation des pays les moins développés et tient des réunions sur ce sujet tous les trois ans.
English: Similarly, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography will be invited to contribute in the areas of their respective mandates, thus enabling the review process to ensure special attention to major areas of concern affecting the degree of fulfilment of children's rights.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants seront invités à apporter une contribution dans leurs domaines de compétence respectifs, ce qui permettra, dans le cadre du processus d'examen, de prêter une attention spéciale aux domaines critiques qui ont une incidence sur la réalisation des droits des enfants.
English: Pierre Bertrand the philosopher and writer, describes himself above all as a humanist.
French: Pierre Bertrand, philosophe et écrivain, se décrit avant tout comme humaniste.
English: Since joining the company in 1997 and one of 5 partners at Tenrox, he has worked closely with over 800 Tenrox customers worldwide including Arrow International, Blue Cross Blue Shield, Caterpillar, Corning, First National Bank, Fisher Scientific, Hydro Quebec, Invensys, Major Drilling, Merck, Pioneer Natural Resources, State of Wyoming, University of Michigan, Visa and Wyeth.
French: Depuis qu’il a rejoint les rangs de Tenrox en 1997 pour devenir un des 5 principaux partenaires de la société, Ludwig a travaillé étroitement avec plus de 800 clients Tenrox dont Arrow International, Blue Cross Blue Shield, Caterpillar, Corning, First National Bank, Fisher Scientific, Hydro-Québec, Invensys, Major Drilling, Merck, Pioneer Natural Resources, State of Wyoming, Wilmington Trust, University of Michigan, Visa et Wyeth.
English: In particular, the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) stands ready to provide its expert advice on the proposals related to the settlement of the Transnistrian issue and the reintegration of the region into the Moldovan state.
French: En particulier, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) est prête à donner un avis juridique sur les propositions relatives au règlement de la question de la Transnistrie et à la réintégration de la région dans l’Etat moldave.
English:   5 However, the making of such remarks does not in itself constitute acts of  discrimination. The context and relationship between the remarks and any  conduct must be examined.
French: Toutefois, de telles remarques ne  constituent pas, comme telles, des actes discriminatoires. Il faut tenir  compte des circonstances ainsi que du lien entre les remarques et les actes  en cause.
English: For example, if your fiscal year-end is March 31, the return for the previous 12 months must be filed on or before September 30.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 31 mars, vous devez produire la déclaration pour les 12 mois précédents au plus tard le 30 septembre.
English: Scope and Content A collection of 35 photographs of Quebec writers.
French: Portée et contenu Une collection de 35 photographies d’écrivains du Québec.
English: It could be useful to quickly master your latest Christmas gift.
French: Et puis, ça peut servir après votre cadeau de Noël.
English: Examples of payments include those for the 2003 British Columbia forest fires, the 1998 ice storm in Quebec and Ontario, and the 1997 Red River flood in Manitoba.
French: À titre d’exemple, on compte les paiements octroyés pour les feux de forêt de 2003 en Colombie Britannique, pour la tempête de pluie verglaçante de 1998 au Québec et en Ontario et pour l’inondation de la rivière Rouge en 1997 au Manitoba.
English: The Unit also cooperates with police forces, in particular regarding the suppression of terrorist crime.
French: Elle coopère aussi avec les forces de police, notamment dans le domaine de la répression des actes terroristes.
English: At this point I am not sure.
French: Pour le moment, je ne suis pas sûre.
English: "Canada's New Government is committed to working with First Nations to support their goals of promoting economic development and entrepreneurship and strengthening communities across Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler de concert avec les Premières nations pour les aider à promouvoir le développement économique et l'entreprenariat et à renforcer les collectivités de partout au Canada.
English: In addition to these formal consultations on the implementation of section 41 of the Official Languages Act , the Department participates in numerous exchanges with community representatives on a number of important issues, such as school governance, the Canadacommunity agreements, the dissemination of cultural products, broadcasting, Internet access, heritage tourism, health and preparations for major sporting or national events.
French: En plus de ces consultations formelles destinées à mettre en oeuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , le Ministère a de nombreux échanges avec les représentants de ces communautés sur plusieurs dossiers importants, tels que la gestion scolaire, les ententes Canada-communauté, la diffusion des produits culturels, la radiodiffusion, l'accès à Internet, le tourisme patrimonial, la santé et la préparation de grandes manifestations sportives ou d’événements nationaux.
English: Convinced that education and literacy, including functional literacy, were key to enabling persons to find suitable employment and participate in civil society, her Government was making efforts to improve the quality of education and of vocational and technical training, in particular computer training and the teaching of English.
French: Convaincue que ce sont l'éducation et l'alphabétisation, y compris l'alphabétisation fonctionnelle, qui permettent aux personnes de trouver un emploi correct et de participer à la vie de la société, la Mongolie s'emploie à améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnelle et technique, en particulier pour ce qui est de l'informatique, et l'apprentissage de la langue anglaise.
English: Reinforced community decision-making capacity, and better understanding, appreciation and use of SSH knowledge by communities.
French: Le partage des résultats de recherche au sein d’une même discipline, entre les champs disciplinaires et parmi les chercheurs canadiens et étrangers.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the federal sales tax (FST) inventory rebate in accordance with section 120 [2] of the Act.
French: La question en litige est de savoir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire en application de l'article 120 [2] de la Loi.
English: The Directorate of Civil Aviation was responsible for aeronautical SAR in the country.
French: La Direction de l'aviation civile est responsable des opérations de recherches et de sauvetage aéronautiques du pays.
English: Their roots provide a surface of attachment for marine organisms in a muddy environment where hard surfaces are in short supply.
French: Ces dernières constituent une surface sur laquelle des organismes marins peuvent s’accrocher, dans un milieu vaseux où les surfaces solides sont rares.
English: The experts estimated, based on the initial list of functions and organizational scope identified above, that the implementation of the proposed DMISCO would require an annual operational budget of approximately $1.3 million, which would cover personnel (staff of 10), facilities (operation and maintenance) and operational costs.
French: Les experts ont estimé, en se fondant sur la liste initiale des fonctions et sur le champ d'application définis plus haut, que la mise en œuvre de l'organisation proposée nécessiterait un budget opérationnel annuel d'environ 1,3 million de dollars, qui couvrirait les dépenses de personnel (10 personnes), les frais d'exploitation et de maintenance des installations et les dépenses de fonctionnement.
English: Court HR, Connors v. United Kingdom, judgment of 27 May 2004, §92).
French: D.H., affaire Connors c. Royaume-Uni, arrêt du 27 mai 2004, § 92).
English: Various programmes are targeted towards assistance and development for children from impoverished families, including those by Government at national, regional and local levels.
French: Différents programmes ont pour objectifs l'aide et le développement des enfants issus de familles défavorisés, notamment ceux du Gouvernement aux niveaux local, national et régional.
English: Doris Pack, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia i Cutchet, Mary Honeyball, Věra Flasarová, Katerina Batzeli and, for the Commission (DG EAC), Peter Van der Hijden.
French: Doris Pack, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia i Cutchet, Mary Honeyball, Věra Flasarová, Katerina Batzeli et, pour la Commission (DG EAC), Peter Van der Hijden.
English: Also clearly justify the number of participants needed to complete the project, and the length of their stay abroad.
French: Documents à joindre :
English: {When the size is given in terms of a range of numbers of fruit per unit weight, special provision can be made in the specific standard if necessary.
French: {Quand le calibre est déterminé sur la base du nombre de fruits par unité de poids, la norme spécifique peut comporter au besoin une disposition spéciale.
English: Please indicate steps taken to promote equality between the sexes in the private and public sectors.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les secteurs privé et public.
English: It made sense to adopt the Islamic philosophy of art which united the functional with the aesthetic, and to explore plain geometry and colour, because I needed time to remember and to forget.
French: Il m'a semblé logique d'adopter la philosophie islamique de l'art, qui unit le fonctionnel et l'esthétique, et d'explorer la géométrie et la couleur pures, parce j'avais besoin de temps pour me souvenir et de temps pour oublier.
English: Anthropogenic sources In the year 2000, 3.1 million tonnes of lead was extracted from the earth's crust by man and brought into circulation in the technosphere.
French: Sources d’origine humaine Pendant l’année 2000, 3,1 millions de tonnes de plomb ont été extraites de la croûte terrestre par l’homme et mises en circulation dans la technosphère.
English: However, the work of the PCIPD needed to be carefully coordinated with the work of other committees of WIPO in order to avoid duplication.
French: Les travaux du PCIPD doivent cependant être soigneusement coordonnés avec ceux d’autres comités de l’OMPI pour éviter les doubles emplois.
English: The purpose of the NPRI is as follows:
French: Voici les objectifs de l'INRP :
English: Pursuant to the Treaties, the Member States are supposed to regard their economic policies as matters of common interest and to coordinate them within the Council.
French: En vertu des traités, les États membres sont invités à considérer leurs politiques économiques comme des questions d’intérêt commun et à les coordonner au sein du Conseil.
English: When first placing the call, if a ship radio operator is unable to compute the charges which should be collected, request the MCTS Centre to "Report Charges".
French: Si un opérateur radio de navire est incapable de calculer les frais qu’il doit percevoir pour une conversation téléphonique maritime, il doit, au moment où il effectue l’appel, demander au centre SCTM de lui indiquer les frais.
English: However, the increasing use of royalty streams arising from licensing to determine the value of intellectual property is a welcome development in enhancing the acceptability of intellectual property assets as valuable assets providing security for debt financing and equity participation.
French: Avez-vous vérifié qu’aucun de vos employés occupant un poste clé et ayant travaillé pour un concurrent dans le passé n’est lié par des accords de non-concurrence ou de confidentialité et de non-divulgation après emploi, conclus avec un employeur précédent?
English: This being said, it does also attract the attention of a number of buyers and specialists in the gay and lesbian film scene.
French: Ceci dit, un grand nombre d’acheteurs et de spécialistes du cinéma gay et lesbien assiste au festival.
English: CHAPTER 1 — Science in Health Canada
French: CHAPITRE 1 — Science in Health Canada
English: A further one-quarter, paid at least part of the costs of their APS.
French: 100 qui avaient tout payé et 13 p. 100 qui en avaient payé une partie.
English: In these Joint Working Groups there is an effort to explore ways of intensifying the exchange of information, especially regarding review of threat perceptions, early warnings, cooperation on administrative and judicial matters to prevent and suppress the commission of terrorist acts and to facilitate action against perpetrators of such acts.
French: Ces groupes de travail sont le lieu de réflexion sur les moyens de renforcer les échanges de renseignements, notamment en ce qui concerne l'examen des menaces, les dispositifs d'alerte rapide et la coopération en matière administrative et judiciaire, en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et de faciliter la prise de mesures contre les auteurs de tels actes.
English: The legislation also specifies the amount of notice an employee must give to the employer.
French: La loi prévoit également le délai de préavis que l'employé doit respecter à l'égard de l'employeur.
English: (1) Access to PNR information that is stored in the PAXIS system may be provided during the first 72 hours of the period of two years after it is received to (a) intelligence officials, if they require that information for the purpose referred to in section 3; and (b) officials employed by the Agency who are responsible for selecting persons for enhanced questioning on their arrival with a view to identifying persons described in section 3.
French: (1) Dans les soixante-douze premières heures de la période de deux ans suivant leur réception, les renseignements DP conservés dans le système SIPAX sont accessibles aux fonctionnaires suivants : a) les agents du renseignement qui en ont besoin aux fins prévues à l'article 3; b) les fonctionnaires employés par l'Agence qui sont responsables de la sélection des personnes qui, à leur arrivée, feront l'objet d'un interrogatoire approfondi en vue d'identifier les personnes visées à l'article 3.
English: Tel.: 819 994-5696 Fax: 819 953-6580 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Support for Innovation Objective This funding vehicle aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: : 819 994-3577 Téléc. : 819 953-3942 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Collaboration avec le secteur non gouvernemental Objectif Ce sous-volet vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement de la langue seconde.
English: The use of these filters shall require prior engineering studies to demonstrate the adequacy and suitability of this method of filtration for the specific raw water supply.
French: L’utilisation de ce type de filtre nécessite des études techniques préalables visant à démontrer la nature adéquate et pertinente de cette méthode de filtration pour l’approvisionnement en eau brute dont il est question.
English: He and Mexican activist Betty Cariño Trujillo, who was accompanying him at the time, were murdered during a mission to monitor the observance of human rights in Mexico.
French: Lui et l'activiste mexicaine qui l'accompagnait à ce moment-là, Betty Cariño Trujillo, ont été assassinés pendant une mission visant à évaluer le respect des droits de l'homme au Mexique.
English: Although cofinancing should be the general rule, it is still important to maintain the usefulness of independent actions, such as those carried out with support from human rights NGOs in countries where the political situation is tense.
French: (3) Les pays bénéficiaires font participer les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Message From the Chair November 2002 Rural Health in Rural Hands:
French: Message du président Novembre 2002 Le présent rapport intitulé La santé rurale aux mains des communautés rurales :
English: • joint control and allocation of responsibilities;
French: • le contrôle commun et l'attribution des responsabilités;
English: The mercury absorbed from all sources accumulates in body organs and tissues, mostly in the kidneys, but also in the brain, lungs, liver and gastrointestinal tract.
French: Le mercure, provenant de toutes les sources, s'accumule dans les organes et les tissus de l'organisme, surtout les reins, mais aussi au cerveau, dans les poumons, le foie et le tractus gastro-intestinal.
English: Therefore, where it can be demonstrated that the proposed containers (and conditions of storage) afford sufficient protection against high and low humidity, stability tests at different relative humidifies can usually be omitted.
French: Lorsqu'il est possible de démontrer que les contenants et les conditions d'entreposage proposés suffisent à protéger le produit de l'humidité et de la dessiccation on peut habituellement omettre l'évaluation de la stabilité à différents degrés d'humidité relative.
English: Note 6: 2-8. does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" mentioned in 2-8.a. or powdered metals in 2-8.c.: a.
French: Aux termes des paragraphes 2-10.b. et 2-10.d., portant sur les composants spécialement conçus pour des « aéronefs » ou moteurs aéronautiques non militaires modifiés pour l’usage militaire et le matériel connexe, seuls sont visés les composants militaires et le matériel connexe militaire nécessaires à la modification.
English: In addition, the Agency notes that there were no interventions received from truckers or trucking associations during these proceedings.
French: De plus, l'Office note qu'il n'y a eu aucune intervention de la part de camionneurs ou d'associations de camionneurs au cours des audiences.
English: Workplace Health & Safety Committee Guide Guide in PDF format - Revised Jun 05 Last Updated: 2005-06-15 Important notices
French: Guide du comité de santé et de sécurité au travail Guide entier PDF - révisé juin 2005 Mise à jour: 2005-06-15 Avis important
English: W ORKING FOR C ANADA ...AT H OME AND A BROAD 30 minutes OR0206 This video deals with the role and organization of DFAIT, the history of the Department, how the Canadian government works, and departmental symbols.
French: • expliquer la relation entre les institutions d e développeme nt international et le program me de prospérité du Canada; reconnaître les débouchés issus de l’aide au développem ent; évaluer les capacités canadiennes sur le m arché du développem ent; com pren dre la nature pa rticulière des marchés publics et des projets en matière de développeme nt; préciser les services dispensés dans le cadre du processus de marchés publics en matière d’aide et de développem ent; expliquer aux clients canadiens l’aide qu’ils peuvent leur apporter en vue de soumissionner à un projet de développeme nt.