ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near term, the company encouraged federal grants for cybersecurity lab research, education, and training at universities, and urged government and the commercial sector to look for opportunities within current budgets to fund cybersecurity initiatives.
French: Afin d’améliorer la sécurité à long terme, la firme a tout particulièrement recommandé qu’il est nécessaire d’établir un partenariat assurant la participation d’experts en sécurité de haut niveau dans le secteur privé à l’élaboration des normes.
English: (h) Data-gathering network
French: h) Réseau de collecte de données
English: These renewal activities are contributing to building a vibrant and creative Public Service institution, relevant to the needs of Canadians.
French: Ces activités de renouvellement contribuent à la mise en place d'une fonction publique dynamique et créatrice répondant aux besoins des Canadiens.
English: European Union Force (EUFOR) — Operation BOREAS NATO Headquarters Sarajevo — Operation BRONZE EUFOR is the 7,000 – strong UN-mandated Chapter VII mission that assumed the responsibilities of SFOR for ensuring continued compliance with the Dayton Accords and the Paris Agreement.
French: Les FC ont détaché un conseiller en DNBC auprès de l’équipe de soutien de la gestion de crise à Athènes et trois officiers d’état-major au Commandement de la Force interarmées de l’OTAN à Naples, en Italie.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Introduction 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Two or three people were employed to draw water and distribute it among the families, and these employees maintained the necessary equipment (rope, barrels, buckets, pulley) and draught animals.
French: Deux ou trois personnes avaient pour tâche de puiser l’eau et de la distribuer de famille en famille, et ces employés entretenaient le matériel nécessaire ( cordes, barils, seaux, poulies ) ainsi que les animaux de trait.
English: SMS alert of missed calls when turning phone back on.
French: Digicel Forfaits, Cartes, Couverture et roaming, Questions et Réponses, Aide, Trouver un détaillant et plus avec Digicel Haiti!
English: Recognizing that the parties to the Comprehensive Peace Agreement must build on the Agreement to bring peace and stability to the entire country, and calling on all Sudanese parties, in particular those party to the Comprehensive Peace Agreement, to take immediate steps to achieve a peaceful settlement to the conflict in Darfur and to take all necessary action to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity, including in the Darfur region,
French: Sachant que les parties à l'Accord de paix global doivent tirer parti de cet accord pour apporter la paix et la stabilité à tout le pays et demandant à toutes les parties soudanaises, et en particulier à celles qui sont parties à l'Accord, de prendre immédiatement des mesures pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour et de faire tout ce qu'il faut pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et mettre un terme à l'impunité, y compris dans la région du Darfour,
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit donné pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin que ceux-ci les examinent et leur donnent la suite qui convient.
English: In support of retention of the phrase, it was said that the wording used to refer to the form of interim measures originated from the UNCITRAL Arbitration Rules and that the language was sufficiently neutral to reflect the intention of the Working Group not to create any preferred form in which an interim measure should be issued.
French: À l'appui du maintien du membre de phrase, on a dit que celui-ci était tiré du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et que les termes étaient suffisamment neutres pour traduire l'intention du Groupe de travail de ne privilégier aucune forme particulière sous laquelle ces mesures devaient être prononcées.
English: This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.
French: Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.
English: Displaying page 85 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 79 - the offer by Belgium to host a second OSCE conference on this subject in Brussels in autumn 2004; 5.
French: Displaying page 85 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 79 - Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 99.
English: • Division of Pension Benefits
French: • Partage des prestations de retraite
English: Egypt regularly organized training courses and workshops for personnel involved in the administration of justice and it had developed programmes to teach human rights values, including tolerance and mutual respect, to young people and the public at large.
French: L'Égypte organise régulièrement des cours et des ateliers de formation à l'intention du personnel chargé de l'administration de la justice et elle a mis en place, à l'intention du grand public en général et des jeunes en particulier, des programmes destinés à enseigner les valeurs des droits de l'homme, notamment la tolérance et le respect mutuel.
English: All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case and approved at the Deputy Commissioner level.
French: Toutes les pressions non financées relevées sont appuyées par une analyse de rentabilisation complète approuvée au niveau du Sous-commissaire.
English: The Israeli Ambassador then comes here to lecture us about Israel's peaceful position.
French: L'Ambassadeur israélien vient ensuite nous donner des leçons à propos de l'attitude pacifique d'Israël.
English: "...the encoding of lessons learned through history of the organization into routines that guide behaviour" (Levitt and March, 1988).
French: « [TRADUCTION] l'enchâssement des leçons apprises au fil de l'évolution de l'organisation dans les routines qui guident les comportements » (Levitt et March, 1988).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 506.
English: Prizes can be declared as part of your personal exemption and duty will be paid on any overage that exists.
French: Les prix peuvent être inclus dans la déclaration de vos exemptions personnelles et vous devrez payer les droits sur l'excédent.
English: We welcome the prospect of intergovernmental negotiations beginning in the current session and hope that they will produce early positive results.
French: Nous nous félicitons de la perspective de négociations intergouvernementales qui commenceront à cette session et nous espérons que cela permettra d'obtenir des résultats positifs rapidement.
English: Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world;
French: Constate que les Tokélaou envisagent de restituer le pouvoir aux chefs traditionnels auxquels elles entendent fournir l'appui nécessaire pour les aider à accomplir les tâches qui les attendent dans le monde actuel ;
English: (Quebec) Ltd., a large Quebec steel service centre, testified that plate accounts can be lost for as little as $0.10/cwt. [10] , [11] Similarly, a witness for Stelco testified that differences of more than $10 per net ton (i.e. $0.50/cwt) would lead customers to switch from domestic producers to offshore sources. [12] This latter amount was also indicated by the witness for Pemco Steel Sales Limited (Pemco), a medium-sized steel service centre in Pembroke, Ontario.
French: Comme le signalait le témoin du Tribunal, il y a très peu de secrets dans l'industrie et lorsque des tôles importées entrent au Canada à des prix sous-évalués, une pression est exercée sur les prix intérieurs pratiquement [traduction] «du jour au lendemain» [15] . Le témoin de Pemco a aussi expliqué que si [traduction] «le prix de vente publié d'une aciérie (canadienne) est de 0,30 $/lb, dès qu'un produit arrive et se vend 0,28 $/lb, tout le monde vend à 0,28 $/lb [16] ».
English: Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
French: Les tyrans, les armées réactionnaires, ceux qui ont vendu leur âme au diable ne l'emporteront pas.
English: The customers will be allowed a buffer zone of sixty (60) minutes exceeding the time of arrival he had committed to.
French: Le client bénéficiera d’un délai de grâce d’une durée de soixante (60) minutes excédant sont heure prévue d’arrivée.
English: Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
French: Reconnaissant qu'il est essentiel de donner aux pauvres des moyens d'action pour éliminer véritablement la faim et la pauvreté,
English: Services imports also increased in 2002, but at a slower pace than that for exports.
French: Les importations de services ont aussi augmenté en 2002, mais un rythme moins élevé que les exportations.
English: WHEREAS Basler Turbo Conversions, LLC doing business as Basler Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Basler Turbo Conversions, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: During his tenure at the Commission, Daniel Hill nearly died of pneumonia, and, after recovering, developed diabetes that plagued him increasingly over the decades and eventually claimed his life.
French: Pendant son mandat à la Commission, une pneumonie a presque emporté Daniel Hill et après sa convalescence, il a développé le diabète qui le fit souffrir de plus en plus au cours des décennies et qui lui a finalement coûté la vie.
English: 24 November:A single market for supplementary pensions Rapporteur:
French: 24 novembre: un marché unique pour les pensions complémentaires Rapporteur:
English: Westerly winds develop in the equatorial belt.
French: Des vents d'ouest se lèvent dans la ceinture équatoriale.
English: • tell stories to each other and have lots of conversations
French: • racontez-lui des histoires, écoutez les siennes et discutez le plus possible;
English: To benefit species, salvage logging should be delayed until 3-5 years after burn.
French: L'exploitation complÃ©mentaire serait bÃ©nÃ©fique pour le Pic Ã dos noir si elle n'avait lieu que de trois Ã cinq ans aprÃ¨s le brÃ»lage.
English: The groups included Involved Canadians, Decima’s proprietary segmentation of those within the Canadian public that tend to be more engaged in their communities and in public affairs issues.
French: Les groupes comprenaient des Canadiens impliqués, une segmentation exclusive faite par Décima auprès du public canadien qui se compose de personnes plus engagées dans leurs collectivités et dans les questions d´affaires publiques.
English: Even after full Parametric Release is operational occasional testing may be required.
French: Même lorsque la libération en fonction des paramètres est en vigueur, il pourra être nécessaire d'effectuer des analyses à l'occasion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licencee, Skylink Express Inc. and Sontair Limited or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à la licenciée de lui fournir, dès la signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée, Skylink Express Inc. et Sontair Limited ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: FCC has a healthy work environment where employees are inspired to give their best.
French: FAC a créé un environnement de travail sain où les employés sont inspirés et servent nos clients au mieux de leur capacité.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Fabric Mills (NAICS 3132) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 5 2 0 0 British Columbia 4 6 0 0 Manitoba 2 3 0 0 New Brunswick 6 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 1 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 30 43 10 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 55 72 25 0 Saskatchewan 1 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de tissus (SCIAN 3132) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 5 2 0 0 Colombie-Britannique 4 6 0 0 Manitoba 2 3 0 0 Nouveau-Brunswick 6 1 0 0 Nouvelle-Écosse 2 1 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 30 43 10 1 Québec 55 72 25 0 Saskatchewan 1 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: (c) indicator of main automatic switch of contact system voltage
French: c) indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Salou. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Salou hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Salou, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Salou, 1 ou 2 étoiles.
English: Divine selection: red wines, white wines, rosé wines, still and sparkling wines, spirits, sweet wines, a range of wines for all palates.
French: Divines douceurs : vins rouge, vins blanc, vins rosé, vins gris, vins tranquilles, vins effervescents, eaux de vie, vins doux naturels, une palette pour tous les palais.
English: Unapplied rebates may be applied against other liabilities or refunded under amended subsection 296(3).
French: Paragraphe 296(3) – Application ou paiement d’un crédit ou d’un montant de remboursement excédentaire Le paragraphe 296(3) autorise le ministre à appliquer un paiement en trop de taxe nette au cours de la période de déclaration visée en réduction de la taxe nette à verser au cours d’une période de déclaration pour laquelle une déclaration a été produite.
English: I would like to underline that we have a lot of winners all over the world and we support all of them.
French: Je voudrais souligner que nous avons de nombreux lauréats dans le monde entier et que nous les soutenons tous.
English: Supports full and partial page caching (For more information on partial page caching click here .
French: Supporte le cache partiel et total des pages (Pour plus d'information sur le cache partiel de pages, cliquez ici .
English: An examination of the behaviour of real UI expenditures per unemployed person reveals that they have had a procyclical pattern since the late 1970’s.
French: Depuis le milieu des années 1970, les dépenses ont constamment agi de manière anticyclique, en dépit des changements apportés aux exigences d’admissibilité et aux prestations hebdomadaires.
English: Thirteenth session
French: Treizième session Genève, 2 et 3 mars 2009
English: To provide the necessary conference services in the most economical manner, established staffing complements are kept at the minimum level.
French: Pour assurer les services de conférence nécessaires de la façon la plus économique, les effectifs permanents ont été délibérément maintenus au niveau minimum.
English: As indicated in the first section, our focus was on selecting an interesting and varied set of good practices.
French: Tel qu’indiqué dans la première section, nous avons pour objectif de sélectionner un ensemble intéressant et varié de bonnes pratiques.
English: The Commission began the consideration of the partial submission made by Mexico in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.
French: La Commission a commencé l'examen de la communication partielle faite par le Mexique en ce qui concerne le polygone ouest du golfe du Mexique.
English: Annex II specifies detailed criteria for the requirements on monitoring of Article 13.
French: L'annexe I définit les critères précis pour la caractérisation des sites et l'évaluation
English: As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
French: Les gestionnaires de réseau de transport (GRT) pourraient inclure dans leur programme d’engagement établi conformément à la directive 2003/54/CE, leurs pratiques quant à la gestion des pertes (mesures de transparence de l’information et conditions d’achat de l’énergie de compensation).
English: Implications for the United Nations of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences pour l'ONU des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/63/647)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/63/647)
English: Apartamentos Turísticos Montechoro Beach Club *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Montechoro Beach Club *** » Réservez!
English: The Commission realized, however, that the number of issues open for discussion and the need to discuss many of them simultaneously made it particularly relevant to hold full-scale meetings of the Working Group.
French: La Commission avait néanmoins conscience que, vu le nombre de questions qui restaient en suspens et la nécessité d'examiner bon nombre d'entre elles simultanément, il était particulièrement important que le Groupe de travail puisse tenir des réunions à part entière.
English: This is the main reason behind the failure to start the FMCT negotiation.
French: Voilà la raison principale pour laquelle les négociations sur un traité sur les matières fissiles n'ont pas pu commencer.
English: In conjunction with two Genome Canada projects, Enhancing Canola through Genomics (managed by Genome Prairie) and Designing Oilseeds for Tomorrow's Markets (managed by Genome Alberta), NRC and AAFC have been using ESTs to examine how gene expression is involved in Canola seed development.
French: Conjointement avec deux projets de Génome Canada, Accroître la valeur du canola par la génomique(administré par Génome Prairie) et Conception d'oléagineux pour les marchés de l'avenir(administré par Génome Alberta), l'ACC et le CNRC utilise les séquences EST pour examiner de quelle façon l'expression génétique participe au développement de la graine de canola.
English: The new strategic plan is the result of such a review and sets out a vision to take Elections Canada into the 21st century.
French: Le nouveau plan issu de cet exercice présente la vision qui guidera Élections Canada jusqu’aux premières années du nouveau millénaire.
English: Once the University partnered with the University of Victoria, a new state-of-the-art hatchery was built and local technicians were trained in theoretical and practical aspects of shellfish culture.
French: Une fois que l'université brésilienne s'est associée à l'Université de Victoria, une alevinière ultramoderne a été construite, et des techniciens locaux ont été formés à la conchyliculture (aspects théoriques aussi bien que pratiques).
English: The fact finder’s report, entitled Canada and Aboriginal Peoples:
French: L'enquêteur a publié, en septembre 1995, son rapport intitulé Le Canada et les peuples autochtones:
English: Act of 15 December 1999 amending the Code of Criminal Procedure (LGBl.
French: Loi du 15 décembre 1999 portant modification du Code de procédure pénale (LGB1. 2000 no 37)
English: a 12 staff members (10 male and 2 female) were appointed under the 200 series during 2000 of which 4 were from Lists A and C.
French: a 12 fonctionnaires (10 hommes et 2 femmes), dont 4 provenaient des listes A et C, ont été recrutés au titre des dispositions 200 en 2000.
English: 8427.10 A change to subheading 8427.10 from any other heading, except from subheading 8431.20; or A change to subheading 8427.10 from subheading 8431.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8427.10 Un changement à la sous-position 8427.10 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou Un changement à la sous-position 8427.10 de la sous-position 8431.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The error code, one of UErrorCode values.
French: Le code d'erreur, une des valeurs UErrorCode.
English: If the applicant fails to file a proper response to the examiner's report within the time specified in the default notice, the Registrar will generally treat the application as abandoned.
French: Si le requérant ne dépose pas de réponse appropriée au rapport d'examen dans le délai prévu dans l'avis de défaut, le registraire traitera en général la demande comme ayant été abandonnée.
English: Behavior and occurrence of estrogens in municipal sewage treatment plants - I. Investigations in Germany, Canada and Brazil.
French: « Behavior and occurrence of estrogens in municipal sewage treatment plants - I. Investigations in Germany, Canada and Brazil ».
English: Moreover, it is often men who call the shots in sport.
French: En outre, ce sont souvent des hommes qui sont aux commandes dans le monde du sport.
English: The levels of prenatal care and attended births rose from 80 per cent and 64 per cent respectively in 1996 to 87 per cent and 73 per cent in 2001, which may have a favourable influence on the maternal mortality rate (498 per 100,000 live births in 1992-1995).
French: Les niveaux des soins prénatals et des accouchements assistés sont passés respectivement de 80 % et 64 % en 1996, à 87 % et 73 % en 2001, ce qui peut influencer favorablement le niveau de mortalité maternelle (498 pour 100 000 naissances vivantes en 1992-1995).
English: In preparation, the Government has already begun recruiting and training mines inspectors to oversee this scheme, which will be internally controlled by the issue of serialized alluvial sector vendor forms.
French: En attendant, le Gouvernement a déjà commencé à recruter et former des inspecteurs qui seront chargés d'encadrer le système, ce dernier devant en outre faire l'objet d'un contrôle interne basé sur la délivrance de bordereaux numérotés de transaction sur diamants alluvionnaires.