ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes outstandingly distinguished service to Canada to become a Companion; the Governor General is an example.
French: Pour devenir un compagnon de l'Ordre du Canada, il faut rendre au pays des services notoires; le gouverneur général en est un bon exemple.
English: There are differing views about bi-metallic coins (less easy to counterfeit); polygonal designs; or the use of nickel (to which some people are allergic).
French: S'agissant des pièces, certains conflits d'intérêts sont inévitables entre les Hôtels de la Monnaie, les opérateurs de distributeurs automatiques, etc. et les aveugles et handicapés.
English: Nevertheless, it can be argued that actual provision for diaspora cultures, by both "home" and "host" lands and regardless of any judicial provision, is inadequate in many instances.
French: On peut toutefois affirmer que les dispositions prises concrètement par les pays d’origine et les pays d’accueil en ce qui concerne les cultures de diaspora, indépendamment de tout texte de loi, sont souvent insuffisantes.
English: · Trends in annual investment by undertakings in Canadian content, programming and production
French: · Tendances des montants que les entreprises investissent chaque année dans le contenu, les émissions et les fonds de production canadiens
English: • national strategic plans for ensuring the control of any additional land-use planning and the exploitation of non-urban areas which should respect the natural characteristics of the coastal environment;
French: • des plans stratégiques nationaux pour assurer le contrôle de toute urbanisation supplémentaire et l'exploitation des zones non urbaines qui devraient respecter les caractéristiques naturelles du milieu côtier ;
English: Further, States parties to a number of international human rights instruments must submit periodic reports explaining to the monitoring bodies established by those instruments how they are fulfilling their treaty obligations.
French: En outre, les États parties à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent présenter aux organes de surveillance créés en vertu de ces instruments des rapports périodiques dans lesquels ils expliquent comment ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des traités.
English: 22 November Japan ratifies the International Convention against Racial Discrimination
French: 22 novembre Le Japon ratifie le traité de l'ONU contre le racisme
English: CGSB and its standards committees jointly establish their scopes and names.
French: L'ONGC et ses comités de normes déterminent conjointement leurs champs d'activité et leurs noms.
English: Vitamin compounds 1. VITAMIN A 1.1 all trans retinol 1.2 retinyl acetate 1.3 retinyl palmitate 2.
French: Préparations vitaminiques 1.
English: The whole BarcelonaPoint.com Team wishes you a wonderful time in Spain and Port Aventura!
French: Toute l'équipe de BarcelonaPoint.com vous souhaite un excellent séjour à Salou et à Port Aventura!
English: Uniform Uniform of the soldiers of the Compagnie franche de la Marine in New France around 1750-1755 A. Rifle:
French: L'uniforme du soldat des Compagnies franches de la Marine en Nouvelle-France entre 1750 et 1755 A. Fusil:
English: OE-1 up to and including the sixth (6th) step in the salary range 26 weeks OE-1 at and above the seventh (7th) step in the salary range 52 weeks OE-2 to 5 inclusive 52 weeks
French: OE-1 jusque et y compris le sixième (6e) échelon de l'échelle salariale 26 semaines OE-1 à partir du septième (7e) échelon de l'échelle salariale 52 semaines OE-2 à 5 inclusivement 52 semaines
English: Nevertheless, the new US nuclear posture is different from the nuclear weapons policy of the European nuclear weapons states – France and the United Kingdom – which since 1995 have maintained a moratorium on nuclear testing, started to reduce their nuclear arsenals and actively participated in arms control negotiations.
French: La nouvelle doctrine nucléaire des Etats-Unis n’en est pas moins différente de la politique suivie par les Etats européens dotés d’armes nucléaires – France et Royaume-Uni – qui, se conformant depuis 1995 à un moratoire sur les essais nucléaires, ont commencé à réduire leur arsenal nucléaire et à participer activement aux négociations sur la maîtrise des armements.
English: 321 Printing services $13 052,45 2008/01/07 SAVEONJETFUEL 1123 Aviation fuel $22 816,50 2008/01/07 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $15 311,35 2008/01/07 Valcom Consulting Group Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 13 052,45 $ 2008/01/07 SAVEONJETFUEL 1123 Carburant d'aviation 22 816,50 $ 2008/01/07 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 15 311,35 $ 2008/01/07 Valcom Consulting Group Inc.
English: Module 4 - International Travel - Overnight stay The provisions outlined in this Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, outside Canada or the Continental USA.
French: Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis.
English: This study addresses the perceived existence of barriers to career mobility for public servants who are of visible minority status.
French: Celle-ci vise à déterminer l'existence perçue d'obstacles à la mobilité professionnelle des fonctionnaires fédéraux appartenant à des minorités visibles.
English: Recipient's name and address Enter the last name of the individual first, in capital letters, followed by the first name and initials.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez d'abord le nom de famille du particulier, en lettres majuscules, puis son prénom et, s'il y a lieu, ses initiales.
English: • Invest in research and surveillance
French: • d’investir dans la recherche et la surveillance;
English: We wish to recognize the presence in the Council of Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Nous souhaitons saluer la présence parmi nous de M. Nebojsa Cović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be understood in the context of its mandate and did not oblige States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to modify policies and laws that were fully consistent with the provisions of the said Convention.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doivent s'inscrire dans le cadre de son mandat et ne contraignent nullement les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à modifier leurs politiques et leurs lois si celles-ci sont pleinement conformes aux dispositions de ladite Convention.
English: • E-mail: gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: • Courriel : gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Titles/Opticals/Stock footage (a) Enter costs related to titles and opticals work in the Canadian or nonCanadian Laboratory columns.
French: Titres/optiques/archives a) Inscrire les frais relatifs à la conception et à la fabrication des titres et des travaux d'optiques dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The fifth valet said the same thing to the fifth master. But the sixth valet spoke differently to the sixth stranger, who sat near Candide.
French: Sur Charles-Edouard, voyez, tome XXI, le chapitre XXXV du Précis du Siècle de Louis XV.
English: If you like, you can get a test version at our homepage .
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir une version de test sur notre page d'accueil .
English: Since 1984, he has been at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, as a member of the intramural Laboratory of Clinical Investigation and the Laboratory of Host Defenses.
French: Depuis 1984, il travaille au National Institute of Allergy and Infectious Diseases à titre de membre de l'équipe du Laboratory of Clinical Investigation et du Laboratory of Host Defenses, situés à l'intérieur de l'Institut.
English: ** 35.11 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave Clause 35.11 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave will take effect on April 1, 2005. (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: ** 35.11 Report et épuisement des congés annuels La disposition 35.11 sur le report et l'épuisement des congés annuels entrera en vigueur le 1er avril 2005. a) Lorsque, au cours d'une année de congé annuel, un employé-e-s n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: Between May and July 2005 the UNOCI Human Rights Division recorded incidents and reports of approximately 200 cases of sexual violence against children and women, with 41 per cent of the cases involving alleged rape.
French: Entre mai et juillet 2005, la Division des droits de l'homme de l'ONUCI a enregistré des incidents et des signalements correspondant à environ 200 cas de violence sexuelle à l'encontre d'enfants et de femmes, dont 41 % étaient qualifiés de viols.
English: • Strengthening Chronic Disease Prevention and Management: A Regional Pilot Project CPHA is undertaking a project to strengthen chronic disease prevention and management in Canada.
French: • Renforcer la gestion et la prévention des maladies chroniques : un projet pilote régional L’Association canadienne de santé publique (ACSP) mène un projet visant à renforcer la prévention et le traitement des maladies chroniques au Canada.
English: Experience to date suggests that the Central Emergency Response Fund has been most effective where country-level leadership is the strongest and decision-making is coordinated and broad-based.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent donne à penser que le Fonds est plus efficace lorsque les pays prennent en main les opérations et lorsque la prise de décision est coordonnée et basée sur une large participation.
English: To date the reports on the subject issued by international agencies cannot be termed definitive, since some remain incomplete until research and verification is conducted in the locations where weapons and ammunition containing depleted uranium were known to be used and also on the persons exposed to their impact.
French: Les rapports élaborés jusqu'ici sur la question par les organismes internationaux ne sauraient être considérés comme définitifs car, pour certains, on attend encore que se fassent des enquêtes et des tests non seulement là où on sait que les armes et munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées mais aussi auprès des personnes qui ont été exposées à leurs effets.
English: India alone graduates about 300,000 engineers a year, and they're all going to be working at something.
French: À elle seule, l'Inde produit 300 000 techniciens par année et tous travailleront à quelque chose.
English: Animal and bird mounts
French: Naturalisation d’un mammifère ou d’un oiseau
English: This group will meet quarterly to assess market trends and benchmark Canadian firms against foreign competition.
French: Ce Conseil se réunira tous les trois mois pour évaluer les tendances du marché et comparer la compétitivité des entreprises canadiennes avec celles de leurs concurrentes étrangères.
English: Implementation of research results in the short-term will, we hope, create new jobs and lead to higher net wages.
French: La mise en œuvre des résultats de la recherche à court terme créera, nous l'espérons, de nouveaux emplois et entraînera un relèvement des salaires nets.
English: These developments point to the increasingly important roles that trade, finance and investment play in human development aided by national, regional and global policies often formulated through South-South cooperation.
French: Cette évolution met en lumière l'importance croissante du rôle du commerce, de la finance et des investissements dans le développement humain avec l'aide de politiques nationales, régionales et mondiales souvent formulées par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The UNDAF is inspired by the Millennium Development Goals (MDGs), other international development targets and the Pacific Plan.
French: Le PNUAD est inspiré par les Objectifs du Millénaire pour le développement, les autres objectifs de développement fixés au plan international et le Plan du Pacifique.
English: Are there particular problems with regard to the application of the general principles of law relating to trade names when a sign is used on the Internet?
French: L’application des principes généraux du droit des marques se heurte-t-elle à des problèmes particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’un signe sur l’Internet?
English: At the same time the rapporteur is mindful of the improvements suggested in the Marimon report.
French: Cependant, le rapporteur est soucieux de voir mises en œuvre les améliorations proposées dans le rapport Marimon.
English: • effective governance practices (reporting, transparency, accountability)
French: • Pratiques de gouvernance efficaces (rapports, transparence et redevabilité).
English: Table 5 (b) provides a list of the projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 5 b) énumère les projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: program offers loan guarantees for up to $10,000 and includes mandatory attendance at a three-day business-planning workshop.
French: Le Centre de services aux entreprises Manitoba/Canada a été établi en 1998 à l’initiative du fédéral et de la province.
English: Some of the programmes are initiatives by NGOs and others are run directly by the city council through one or other of its institutions..
French: Quelques-uns de ces programmes partent initialement d’ONGs ou d’autres sont gérés directement par le conseil municipal par le biais d’autres institutions.
English: Equilibrage des charges pour la gestion des règles associatives 2006 Open file
French: Equilibrage des charges pour la gestion des règles associatives 2006 ouvrir le fichier
English: Constant 1997 dollars*
French: Consommation et approvisionnement
English: The Commission also intends to participate in the following actions undertaken by the private sector:
French: La Commission compte par ailleurs participer à certaines actions du secteur privé :
English: Key topics fell under two streams:
French: Les principaux sujets abordés sont classés en deux catégories :
English: To fulfill that mandate, and in order for the joint session of the Budget and Premises Committees to take a decision, the Secretariat had had intensive consultations with those two firms, and the results of these consultations were contained in document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3.
French: Pour s’acquitter de ce mandat, et pour permettre à la session commune des comités du budget et des locaux de prendre une décision, le Secrétariat a mené des consultations intensives avec les deux sociétés en question, et le résultat de ces consultations est consigné dans le document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: This document clearly shows that the most positive area of a generally very positive total picture of the country is minority culture and public culture.
French: Ce document atteste que l'élément le plus prometteur, dans le tableau déjà élogieux du pays, est la culture des minorités et celle du public.
English: A. Read Your Contract with the Telephone Company for details. top
French: R. Lire Votre contrat d'abonnement avec la compagnie de téléphone pour obtenir de plus amples renseignements. en haut
English: Memberships in a professional organization ..................
French: Droits d’adhésion à une association professionnelle .....
English: The first one is a trailer called "Not today", and the second one a developer diary about the game technology.
French: La première est un trailer intitulé "Not today", et l'autre un mini documentaire sur la technologie utilisée pour le jeu.
English: 3 It is recognized in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories that the current practice on land use, land-use change and forestry does not in every situation request annual data collection for the purpose of preparing annual inventories based on a sound scientific basis.
French: Il est admis, dans les Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, que les pratiques actuelles en matière d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie n'obligent pas dans tous les cas à rassembler chaque année des données aux fins de l'établissement d'inventaires annuels reposant sur une base scientifique solide.
English: The Working Group agreed that the consideration at its ninth session would focus on the following aspects: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use, such as “accessibility standards”, and the related principle of “functional equivalence” of all means of communication; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; (c) electronic reverse auctions, including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered and their procedural aspects; and (d) abnormally low tenders, including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner en particulier, à sa neuvième session, les aspects suivants: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation, comme les “critères d'accessibilité” et le principe voisin d'“équivalence fonctionnelle” de l'ensemble des moyens de communication; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux; et d) les offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: 4.1.2 Given the wide range of strategic and critical management tasks (planning, risk management, reporting) and functional support services (finance, contract, human resource management) that do not receive the attention they require, there is a need to ensure a comprehensive and coordinated approach to programming and project delivery in the International Security Branch.
French: 4.1.2 Étant donné le large éventail de tâches de gestion stratégique et critique (planification; gestion du risque; présentation de rapports) et de services de soutien fonctionnels (gestion des finances; des marchés; des ressources humaines) qui ne reçoivent pas l'attention requise, il est nécessaire d'assurer une approche globale et coordonnée de la programmation et de l'exécution des projets au sein du Secteur de la sécurité internationale.
English: Such arrangements should be strengthened further to work within — rather than in parallel with — United Nations rapid response mechanisms.
French: Il faudrait que ces forces et moyens soient encore renforcés pour qu'ils puissent être incorporés dans ceux de l'ONU au lieu d'être déployés séparément.
English: Mighty Mice The study of animal models continues to play a critical role in both achieving a thorough understanding of diseases that affect humans and the treatment of those diseases through medication.
French: Super-souris L'étude de modèles animaux continue de jouer un rôle essentiel dans l'enrichissement des connaissances sur les maladies qui affectent l'humain et le traitement de ces maladies par des médicaments.
English: 5320th meeting The situation in the Middle East
French: 5320e séance La situation au Moyen-Orient
English: Asociación de Municipalidades de Rivas Host Organization Details:
French: Asociación de Municipalidades de Rivas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To these signs may be added, in characters no larger and no more prominent than the original text, a translation into one or more national or foreign languages, presented in such a way as to make it clear that it is a translation.
French: Le présent article ne s'applique pas à la commune de Bosco-Gurin.» (cf. aussi art.
English: However, as the parties failed to reach agreement, Peter Grant, the Broadcasting Arbitrator, has allocated the time among the sixteen registered parties who requested paid time.
French: Cependant, étant donné que les partis n'ont pas réussi à s'entendre, M. Peter Grant, l'arbitre en matière de radiodiffusion, a réparti le temps entre les seize partis enregistrés ayant demandé d'acheter du temps d'émission.
English: Often those clauses are unclear or ambivalent, however.
French: Une telle entreprise pourrait s'intéresser en priorité aux points ci-après:
English: WFP provides the necessary food rations.
French: Le Programme alimentaire mondial fournit les rations alimentaires nécessaires.
English: There has however been far greater debate about genetics in many parts of Europe than in Canada and we can reasonably anticipate that the numbers of Canadians who might consider themselves "not adequately informed" would be at least as high, if not higher, than Europe.
French: Cependant, il y a eu en Europe des débats sur la génétique bien plus importants qu’au Canada et nous pouvons raisonnablement prévoir que le nombre de Canadiens pouvant se considérer comme « non adéquatement informés » sera au moins aussi élevé, sinon plus, qu’en Europe.