ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) United Nations, Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002), 2004, para.
French: (5) Nations Unies, Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002), 2004, paragr.
English: These proposals will not be made until December.
French: Ces propositions ne seront pas formulées avant le mois de décembre.
English: To not only preserve but further exploit this key source of growth and job creation, the government supports exporters in a variety of ways: pursuing trade liberalization through multilateral and bilateral trade agreements, implementing measures to assist companies develop and expand their export business, and bolstering awareness of Canada’s advantages as a location for investment.
French: Pour préserver et exploiter davantage cette source clé de croissance et d’emplois, le gouvernement vient en aide de diverses façons aux exportateurs : il favorise la libéralisation des échanges commerciaux au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux, il applique des mesures pour aider les entreprises à développer et à accroître leurs exportations, et il cherche à faire mieux connaître les avantages du Canada auprès des investisseurs.
English: The NHMS2 reports that 88.6 per cent of mothers now breast feed, and the mean duration is 28 weeks - an improvement over the rates reported in the 1980, which rarely exceeded 80per cent.
French: La deuxième NHMS relève que, maintenant, 88,6 % des mères nourrissent leur enfant au sein pendant une durée moyenne de 28 semaines, ce qui est une amélioration par rapport aux taux enregistrés dans les années 80, qui dépassaient rarement 80 %.
English: The maintenance had proceeded to the point where the blocks were removed and the slip rings were being cleaned through the cover in the antenna.
French: Le travail était rendu au point où les blocs avaient été déposés et on nettoyait les bagues collectrices au travers du couvercle de l’antenne.
English: The Arbeitgeber (employer) within the meaning of Article 9(2) ASchG corresponds to the "undertaking and/or establishment making use of his services".
French: L' "entreprise utilisatrice" est réputée "employeur" (Arbeitgeber) au sens de l'ASchG, conformément à l'article 9, paragraphe 2, de cette loi.
English: In addition to civil protection, the Communication examined three other areas of Community action:
French: Outre la protection civile, la communication a examiné trois autres domaines d'action communautaire:
English: I have not been persuaded that not knowing that the sub-criteria for the Scope of Decision Making criterion would be assessed in the aggregate had an impact on the appellants’ standing.
French: Je ne suis pas convaincue que le fait que les candidats et candidates n'aient pas été informés que les facteurs secondaires relatifs au facteur « Portée de la prise de décision » seraient évalués globalement a eu une incidence sur le classement des appelants.
English: The manual must also contain an emergency response plan.
French: Le manuel doit aussi contenir un plan d'intervention d'urgence.
English: On the other hand, Peru has a preference for a future fissile material cut-off treaty covering stocks of fissile materials, so that the agreement is not only on non-proliferation but also contains effective nuclear disarmament provisions.
French: Par ailleurs, le Pérou souhaite qu'un futur traité englobe les stocks de matières fissiles, afin que l'accord ne soit pas uniquement un accord de non-prolifération, mais qu'il contienne également des dispositions efficaces de désarmement nucléaire.
English: C. New security legislation 71 15
French: Nouvelle législation en matière de sécurité 71 17
English: It was not known how many people actually made use of their privileges and benefits.
French: On ne savait combien de personnes faisaient effectivement usage de leurs prestations et avantages.
English: Mexico' s membership of the OECD was just mentioned, and its observer status at the Council of Europe should also be remembered.
French: Son adhésion à l'OCDE vient d'être évoquée ; il convient également de rappeler son adhésion au Conseil de l'Europe en tant que membre observateur.
English: Flying squirrels: gliders in the dark. Smithsonian Institution Press, Washington, DC, USA.
French: Flying squirrels: gliders in the dark, Smithsonian Institution Press, Washington (District de Columbia), ÉTATS-UNIS.
English: He illustrated the ICRC approach with several practical examples of its action in transition situations.
French: M. Forster donne ensuite quelques exemples concrets de l'action du CICR dans des situations de transition.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires engagées.
English: ARTICLE 13 OVERTIME 13.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday
French: 13.05 Rémunération du travail fait un jour férié désigné
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife § Species at Risk § Wild Species 2000:
French: Parcs Canada Ressources naturelles Canada § Programme national d’eau souterraine – Proposition pour un cadre de collaboration en matière d’eau souterraine au Canada § Le programme sur les espèces en péril de Parcs Canada
English: The press conference will be followed by a cocktail.
French: La conférence de presse sera suivie d’un cocktail.
English: We urge the CSW to support the rephrasing of the Charter's Article 36 to read “legal disputes `shall' rather than `should as a general rule', be referred by the parties to the International Court Of Justice”;
French: Nous engageons la Commission de la condition de la femme à appuyer la révision du libellé de l'Article 36 de la Charte, de manière à ce qu'il se lise ainsi : « d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devront (et non pas « devraient ») être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice […] »;
English: • 128 Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada's medium-growth population projections, available at www.statcan.ca/english/Pgdb/demo23b.htm
French: • 128 Calculs du Bureau de la consommation fondés sur les projections de croissance démographique moyenne de Statistique Canada, diffusées à www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo23b_f.htm.
English: Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called "speculative capitalism," and says he wants to "moralize the financial zone" created by the euro.
French: Nicolas Sarkozy, le favori dans la course à la présidence de la France s'en est pris récemment à ce qu'il appelle le "capitalisme de la spéculation" en déclarant qu'il "faut moraliser la zone financière" née de l’euro.
English: (c) Ventilation ducts shall be made from steel or an equivalent non-combustible material and be securely connected to each other and to the superstructure of the vessel.
French: Les conduites d'aération doivent être réalisées en acier ou dans un matériel équivalent incombustible et doivent être reliées de manière sûre entre elles et à la superstructure du bateau.
English: I make this conclusion based on the fact that Nickerson commenced staking at 12:01 p.m. on Tuesday and Dewar commenced staking at 8:30 a.m. on Wednesday, October 4, 1995.
French: Je tire cette conclusion du fait que Nickerson a commencé à jalonner à 12 h 01 le mardi, et Dewar à 8 h 30 le mercredi 4 octobre 1995.
English: • Complete AAFC’s current Sustainable Development Strategy, and design and implement a follow-up strategy.
French: • Continuer à faire progresser la Stratégie actuelle de développement durable d’AAC, concevoir une suite à cette stratégie et l’appliquer.
English: Office of the Executive Director  1 P-4b 1 GS
French: c 1 poste P-2 et 1 poste GS supprimés.
English: The leaflets were then pre-tested and modified based on comments from 17 prisoners.
French: Les dépliants ont alors été soumis à un test préliminaire et modifiés selon les commentaires provenant de 17 prisonniers.
English: The penalty, established in article 19 of the draft law, is imprisonment of five to ten years and a fine of CFA francs (CFAF) 600,000 to CFAF 2 million.
French: Le quantum de la peine, fixé à l'article 19 du projet de loi, est un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 600 000 à 2 000 000 francs CFA.
English: With the ongoing workload and pace of deadlines, the Section also had to rely on outside contractors for the timely provision of its services.
French: La charge de travail s'alourdissant constamment, la Section a dû avoir recours à des prestataires externes de services pour tenir les délais impartis.
English: All were subsequently released pending further investigation.
French: Elle les aurait toutes libérées par la suite dans l'attente de nouvelles enquêtes.
English: Macro-regional strategies which reorganise land use policies around the continent's life-sustaining natural basins, which are also its cultural and historic centres - the Baltic Sea, the Western Mediterranean, the Danube, the Alps, the Atlantic Arc, and so on - must also be encouraged.
French: Il faut aussi favoriser des stratégies macrorégionales qui réorganisent les politiques d'aménagement autour des bassins naturels de vie du continent, ces bassins qui sont aussi ses bassins culturels et historiques: la mer Baltique, la Méditerranée occidentale, le Danube, les Alpes, l'arc Atlantique, etc.
English: Yet even at a general level, without the benefit of extensive data, the issues remain important in discussions of the remuneration of Members of Parliament and should be considered by a commission reviewing the financial arrangements for members.
French: Cela dit, même si on les aborde à un niveau général et sans bénéficier de données exhaustives, ces questions restent importantes lorsqu’on discute de la rémunération des députés, et une commission qui se penche sur cette question se doit de les prendre en compte.
English: This has now changed and there is a lot more coordination among the committees across the country.
French: La situation a évolué, et la coordination entre les comités de tout le pays est maintenant beaucoup plus poussée.
English: Giardia is the most commonly implicated protozoan parasite in outbreaks of water-borne disease.
French: La giardia est le parasite protozoaire le plus commun dans les maladies d'origine hydrique.
English: Had any studies on such issues been undertaken and what had they revealed?
French: Des études ont-elles été entreprises sur de telles questions et qu'ont-elles révélé ?
English: Moncton Transcript Frequency of publication: daily
French: Moncton Transcript frÃ©quence de publication: quotidien
English: The revised wording makes it clear that only new data which may require a change in existing risk management controls should be transmitted.
French: Or. en Justification REACH pourrait avoir des répercussions négatives involontaires sur le recyclage des plastiques.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 74 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 75 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Also, under each approach, the person can choose between alternatives such as the average-cost or specific-item methods of determining the inventoriable costs.
French: Tout comme le pourcentage déterminé selon le paragraphe 273.1(2), le pourcentage de valeur ajoutée totale relativement aux stocks finis d’une personne est pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir si la personne effectue la « modification sensible » du bien, au sens du paragraphe 273.1(1).
English: Table 4 Overall revised estimates of the programme budget for the biennium 2008-2009 by section
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009, par chapitre
English: The Committee is concerned that the Family Code retains the institution of polygamy, even if this is subject to the authorization of a judge and under certain exceptional conditions.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code de la famille maintient l'institution de la polygamie, même si celle-ci est soumise à l'autorisation d'un juge et limitée à des cas exceptionnels.
English: I’m in Form 2 of junior secondary school.
French: Je suis en deuxième classe de collège.
English: In the 1970s, the Greater Vancouver area contained less than 1 million people.
French: En 1970, le District régional de Vancouver comptait moins d'un million de personnes.
English: • $6,450 to Dowland Contracting Ltd. for a drain valve in Inuvik; and 
French: • un contrat d'une valeur de 6 450 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour munir Inuvik d'un robinet de vidange;
English: For Feed Barley Pool A, the CWB February PRO is $235/t vs. $269/t for 2007-08 and $360/t for Special Select two-row designated barley vs. $290/t for 2007-08.
French: Quant à l’orge fourragère du compte de mise en commun A, les PDR publiées en février par la CCB se situent à 235 $/t, contre 269 $/t pour 2007-2008.
English: The sponsor supports research and use of the archival, manuscript and audiovisual holdings of the Kennedy Library.
French: The foundation maintains its founder's art collection, library, and land holdings at his former estate in France for the benefit of scholars and creative artists who wish to pursue projects in the humanities and social sciences related to French and francophone cultures.
English: All of planned measures have now been implemented, complemented by new measures. Overall there has been some progress in implementation of policies.
French: Les actions engagées face à ces défis doivent contribuer à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité globales du système éducatif, de manière à garantir des performances scolaires accrues et une plus grande aptitude à l'emploi de la population.
English: To redress this situation, the Department is proposing the redeployment of 1 P-4 and 6 General Service posts to the Website Section, which have been reflected in the budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Pour remédier à cette situation, le Département propose le redéploiement d'un poste P-4 et de six postes d'agent des services généraux vers la Section du site Web, ce qui a été pris en considération dans les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Caught in a Dust Devil, 1995 Collection of the Artist.
French: Pris dans un diable de poussière, 1995 Collection de l’artiste.
English: Fishing and services related to fishing
French: Pêche et services relatifs à la pêche
English: ), it is important to carry out more microprogrammes with sufficient impact, so that the most disadvantaged can, in the not-too-distant future and on a day-to-day basis perceive tangible signs of change (Cité Soleil comes to mind), since it is not possible to restore a sufficient level of security without the support and participation of a population currently without hope;
French: ), il importe d'intensifier la réalisation de microprogrammes suffisamment conséquents, afin que les plus défavorisés perçoivent à bref délai et au quotidien (on pense à Cité Soleil) des signes tangibles de changement, car il n'est pas possible de rétablir une suffisante sécurité sans l'adhésion participative d'une population actuellement en désespérance;
English: These include the Stages of Grief developed by Elizabeth KublerRoss, descriptors of Children’s Concept of Death and suggested ways to provide comfort to a grieving child or an adult.
French: rapport entre un comportement et l’événement
English: (i) (ii) A minimum of 8 approaches and/or landings in a Flight Simulator. Where no Flight simulator is available to represent that specific aeroplane, a minimum of 3 approaches including at least 1 go-around is required on the aeroplane.
French: En cas d'absence de simulateur de vol pour l'avion en question, un minimum de 3 approches, dont au moins 1 remise des gaz doivent être effectuées sur avion. iii) Un entraînement complémentaire approprié si des équipements spéciaux sont exigés, tels que collimateur de pilotage tête haute ou des équipement EVS.
English: Mr. Perez Alván (Peru) said that despite the reported drop in worldwide production of heroin and cocaine, efforts to combat illicit drugs should be continued and intensified, especially in the light of the worsening global problem with amphetamine-type stimulants.
French: M. Perez Alván (Pérou) déclare qu'en dépit de la baisse de la production mondiale d'héroïne et de cocaïne, la lutte contre les drogues illicites doit être poursuivie et intensifiée, notamment à la lumière de l'aggravation du problème mondial des stimulants de type amphétaminique.
English: Prisons and police custody (pending trial)
French: Prisons et détention par la police (personnes en attente de jugement)
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Fredericton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Fredericton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In children, the percent of lead absorbed and retained is much greater.
French: Chez les enfants, le degré d'absorption et de rétention du plomb est beaucoup plus élevé que chez les adultes.
English: Back Care, Lifting and handling loads [10]; Fatigue and Safety at the workplace [10] 2000 Policy Revision of PIR program to renew stakeholder commitment; Certificate of Recognition (COR) 2000 Practice * Bulletin: series on MSI [10] Guideline for Occupational Health Services (revised) [10] 2000 Practice Change to policy: "psychiatric or psychological disability" 2000 Practice * Guide:
French: 2000 Pratique *Bulletin : séries sur les blessures musculo-squelettiques dans les Services d'hygiène du travail (révisé) [10] 2000 Pratique Changement apporté à la politique : « déficience psychiatrique ou psychologique » 2000 Pratique *Guide : Working Alone Safely : un guide à l'intention des employeurs et des employés [10] 2001 Politique Nouveau comité de révision médicale 2001 Pratique *Bulletin :
English: (v) Technical assistance, advice and financial support: UNICEF;
French: v) Assistance technique, conseil et appui financier: Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Michel Tenenhaus who will be retiring in fall, has been a major contributor to the PLS methods, with his unique book on PLS regression and his major contributions to the PLS approach.
French: Michel Tenenhaus qui prendra sa retraite à l'automne 2009, a été un contributeur majeur au succès des méthodes PLS, avec son ouvrage sur la régression PLS et de ses contributions majeures à l'approche PLS.
English: A few vCJD cases in the UK were in previously transfused people, and a risk assessment has concluded that some of them might have been infected by transfusion.
French: Quelques cas de vMCJ ont été observés chez des sujets transfusés au R.­U., et une évaluation des risques a conclu que les transfusions étaient sans doute à l'origine de certains de ces cas.
English: TPI is very keen to promote and support the innovative ideas of children, and this occasion will include:
French: Soucieux de promouvoir et de soutenir les idées innovatrices des enfants, le TPI célébrera cette journée avec les manifestations suivantes:
English: EACH YEAR, NRC PLAYS A KEY ROLE IN NEW TECHNOLOGY FORESIGHT AND ROADMAPPING STUDIES, WORK WHICH REQUIRES COLLABORATION AND INVOLVEMENT FROM A VARIETY OF STAKEHOLDERS AND WHICH HELPS DEFINE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY PRIORITIES.
French: CHAQUE ANNÉE, LE CNRC PARTICIPE DE PRÈS À LA RÉALISATION D'ÉTUDES DE PRÉVISION TECHNOLOGIQUE ET À L'ÉTABLISSEMENT DE CARTES ROUTIÈRES TECHNOLOGIQUES, UN TRAVAIL QUI EXIGE LA COLLABORATION DE NOMBREUX INTERVENANTS ET QUI VISE À DÉFINIR LES PRIORITÉS NATIONALES EN MATIÈRE DE SCIENCE ET DE TECHNOLOGIE.
English: UK, London (May) and Austria, Vienna (October) − Bilbao Agency:
French: Délégations: − futures présidences:
English: The largest meeting of the Assembly takes place in July each year, at the invitation of the Parliament of a participating State.
French: Cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, a donné aux parlementaires l’occasion d’entendre des exposés de hauts responsables de l’OSCE sur les développements en cours.
English: I do not have order-making powers.
French: Je n'ai aucun pouvoir en matière d'ordonnance.
English: Bull installed a giant 16-inch (407 mm) cannon (made of US naval guns fastened end to end) on Barbados and developed production workshops near Atwater, Québec.
French: En 1971, lorsque les subventions des gouvernements canadien et américain sont supprimées, il met sur pied une entreprise de recherche spatiale (Space Research Corp.) pour poursuivre son projet HARP.
English: FINDINGS ON THE EFFECTIVENESS OF THE AGE AND THE DIRECTORATES A. Findings on the AGE Framework 1.
French: CONSTATATIONS CONCERNANT L'EFFICACITÉ DU PAES ET DES DIRECTIONS A. Constatations concernant le cadre du PAES 1.
English: is expected to be issued to all field offices in the fall of 2007. It will address the recommendation to update emergency response plans to reflect the integrated border services.
French: sera distribué dans tous les bureaux locaux à l’automne 2007 et qui traitera les recommandations faites pour mettre à jour les plans d’intervention d’urgence afin de tenir compte des services frontaliers intégrés.
English: • Clearly attributable to an originating/authoring department.
French: • L'information doit pouvoir être retracée au ministère qui la transmet ou qui en est l'auteur.
English: States could choose not to adopt the EPA-administered trading program as a whole, but if they decided to participate in that trading program, they had to adopt the entire model rule with only a few types of changes being allowed.
French: Les États pouvaient décider de ne pas adopter le programme d'échange appliqué par l'EPA dans son ensemble, mais s'ils décidaient d'y participer, il fallait qu'ils adoptent la règle tout entière, et seuls quelques types de changements étaient autorisés.
English: We recognize that our first priority has to be to support front-line workers so that they have the tools they need to do their jobs effectively and efficiently.
French: Le soutien aux premiers intervenants doit être la première de nos priorités, de sorte qu'ils aient les outils nécessaires pour bien faire leur travail.
English: • 106N02003 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983 Outfitters Licences
French: • 106N02003 délivrée au ministère des transports - GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie
English: At the 2004 regular session of the Committee, ASOPAZCO requested reinstatement of its consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa session ordinaire de 2004 du Comité, l'Association pour la paix continentale a demandé le rétablissement de son statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Assistant Privacy Commissioner considered the matter resolved.
French: La commissaire adjointe considère la question résolue.
English: Publications ACB/RJ publishes a newsletter, an evaluation report, and other materials.
French: Publications  ACB/RJ publie un bulletin, un rapport d'évaluation et d'autres documents.
English: The Special Rapporteur was informed that the abusers of these children are predominantly tourists, particularly those from the Gulf States.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que ceux qui abusent des garçons sont en majorité des touristes, originaires en particulier des États du Golfe.
English: Is it really possible to steal gas from a network like a wallet from a pocket?
French: Est-il vraiment possible de voler du gaz d'un réseau comme un portefeuille d'une poche?