ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test if this phenotypic instability was due to segregation of spontaneously accumulated mutations that suppress variegation, four different and well-characterized strains showing PEV for the white+ gene (wm4, wmMc, wm51b, and wmJ) and representing both large and small spot variegators were repeatedly out crossed to a strain free of modifiers, and the phenotypes of these variegators were monitored for 30 generations.
French: Pour déterminer si cette instabilité phénotypique est due à la ségrégation de mutations accumulées spontanément qui seraient capables de supprimer l'inactivation génique, quatre souches différentes, mais bien caractérisées pour leur mosaïcisme au niveau du gène white+ (wm4, wmMc, wm51b et wmJ) et comprenant des souches tant à grands qu'à petits secteurs, ont été croisées à répétition avec une souche libre de tout locus modificateur.
English: ELEMENTS OF THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM (QMS) FOR SPECIAL EXAMINATIONS
French: ÉLÉMENTS DU SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ (SGQ) POUR LES EXAMENS SPÉCIAUX Gestion de l’examen Autorisation Indépendance, impartialité et intégrité Conduite de l’examen Consultation Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions entered into force on 15 February 1999.
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est entrée en vigueur le 15 février 1999.
English: The report very rightly points out that the European Member States must ensure that all forms of violence against women must be recognised and punished within their own legal systems.
French: Le rapport souligne, à très juste titre, que les États membres européens doivent s’assurer que toutes les formes de violence à l’encontre des femmes sont reconnues et punies au sein de leur propre ordre juridique.
English: The right to health, derived from articles 21 and 73 of our Constitution, is also regulated in international law, both as a purely health-related issue and in the context of the environment.
French: V. Ce droit, prévu par la Constitution et les lois nos 21 et 73, est visé en outre dans des instruments du droit international, qui l'envisagent soit dans une perspective purement sanitaire, soit en relation avec la protection de l'environnement.
English: This is not an issue to consider today.
French: Ce n'est pas une question sur laquelle délibérer aujourd'hui.
English: Our conference rooms have sufficient capacity for up to 40 people and provide the necessary technologies.
French: Nous mettons à votre disposition tout un équipement technique.
English: Under paragraph 5, Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year is defined to be the "specified percentage", described in paragraph 6, of the aggregate of:
French: À l'article 5, la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a est définie comme étant le « pourcentage désigné » donné à l'article 6 du total des sommes suivantes :
English: The disadvantage of this option is that it may disproportionately hamper research on biological materials, which (even when obtained from the patentee) can infringe when reproduced.
French: Inconvénient de cette option, elle peut entraver d’une façon disproportionnée la recherche sur les matériels biologiques qui (même lorsqu’ils sont obtenus auprès du détenteur du brevet) peuvent être contrefaits une fois reproduits.
English: Sustainable forest management must aim to reconcile aspects relating to production and those relating to forest protection.
French: La gestion durable des forêts doit tendre à concilier les aspects relatifs à la production et ceux ayant trait à la protection des forêts.
English: 804 - 90th Avenue Lasalle QC H8R 3A1 I 24-Oct-08 McCuaig Solutions Corp. 1687 Dublin Avenue Winnipeg MB R3H 0H2 "M,P,L" 01-Feb-08 Mckesson Logistics Solutions 6090 White Hart Lane Mississauga ON L5R 3Y4 I 24-Feb-08 McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph ON N1K 1A5 "M,P,L,I" 02-Dec-07 "MCP (McCaughey Consumer Products Management Inc), Inc." "3228 South Service Road, Suite 203" Burlington ON L7N 3H8 I 28-Nov-07 Mead Johnson Nutritionals "333 Preston Street, Suite 700" Ottawa ON K1S 5N4 I 05-May-08 Medexus Inc.
French: 804 - 90th Avenue Lasalle QC H8R 3A1 I 24-Oct-08 McCuaig Solutions Corp. 1687 Dublin Avenue Winnipeg MB R3H 0H2 F,Emb.,Éti. 01-Feb-08 Mckesson Logistics Solutions 6090 White Hart Lane Mississauga ON L5R 3Y4 I 24-Feb-08 McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph ON N1K 1A5 F,Emb.,Éti.,I 02-Dec-07 MCP (McCaughey Consumer Products Management Inc), Inc. 3228 South Service Road, Suite 203 Burlington ON L7N 3H8 I 28-Nov-07 Mead Johnson Nutritionals 333 Preston Street, Suite 700 Ottawa ON K1S 5N4 I 05-May-08 Medexus Inc.
English: What Is the World Without the Protestants?
French: Qu'est-ce que le monde sans les protestants?
English: The stereoselectivity of the reaction is determined by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a déterminé la stéréosélectivité de la réaction par résonance magnétique nucléaire du 1H.
English: Implementation of informal procedures or processes is often dependent on the personal knowledge of individuals; Ø Information about whom is responsible for implementation of obligations within organizations and how to contact them is not regularly or widely shared; and Ø The effectiveness and use of implementation planning tools varies within organizations.
French: L’ actualisation de mesures ou de mécanismes officieux repose souvent sur les connaissances personnelles de chacun; Ø les informations précisant qui est responsable de la mise en oeuvre des obligations d’ une organisation et où rejoindre ces personnes ne sont pas diffusées sur une base régulière et ne sont pas partagées par les diverses organisations; et, Ø l’ usage et l’ efficacité des instruments de planification de la mise en oeuvre varient au sein même des organisations.
English: Yet the term might imply a pleonasm, in the sense that the Magistrate in question is a "guarantor of the guarantees".
French: Même si l'expression peut paraître pléonasmique, il est le "garant des garanties".
English: The GSP scheme also contains a safeguard clause providing that, where a product originating in one of the countries or territories listed in Annex III of Council Regulation (EC) No. 2820/98 is imported on terms which cause or threaten to cause serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a member State or on the Commission's own initiative.
French: Le régime SPG contient encore une clause de sauvegarde, selon laquelle, si un produit originaire d'un des pays ou territoires mentionnés à l'annexe III du Règlement (CE) No 2820/98 est importé à des conditions telles que des difficultés graves sont causées ou menacent de l'être aux producteurs communautaires de produits similaires, ou directement concurrents, les droits du tarif douanier commun peuvent à tout moment être rétablis pour ce produit sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
English: You can also use the same syntax to specify the Apache Configuration Directory (APACHEDIR), the Sambar Server directory (SAMBARDIR), and the Xitami Server directory (XITAMIDIR).
French: Vous pouvez également utiliser la même syntaxe pour spécifier le dossier de configuration d'Apache (APACHEDIR), le dossier du serveur Sambar (SAMBARDIR), et le dossier du serveur Xitami (XITAMIDIR).
English: This hotel is side of airport's building, and has good connection to the centre of Maastricht by bus. Around of the hotel are small towns and beautiful countryside.
French: La chambre était propre, la salle de bain était également propre.Pour une nuit de passage c'est suffissant.
English: These accumulators are much sought-after for their operational reliability in critical conditions, which makes it difficult to introduce alternative products.
French: Ces accumulateurs sont recherchés pour leur fiabilité à fonctionner dans des conditions critiques, ce qui rend difficile l’introduction de produits de substitution.
English: • contribute their experience and ideas to committee discussions; • obtain information if assigned to do so by the committee;
French: En deuxième lieu, cette recommandation possède toutes les caractéristiques propres à la responsabilité d'un surveillant, soit celle de diriger des salariés, ce qui signifie que le surveillant lui-même peut oublier le problème parce que le comité est le nouveau patron.
English: Travellers are entitled to the same education provision as all other students throughout all levels of education.
French: Les enfants du voyage ont droit aux mêmes services d'éducation que tous les autres élèves, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The area even if is in the centre of Rome it's quiet, with stylish buildings date from 1900 and splendid art nouveau architecture.
French: Tout en étant situé dans le centre de Rome, le quartier est paisible et son architecture du début du 20è est très élégante avec ses splendides immeubles en Style Floréal.
English: *** LES questions and expectations are not being adequately managed.
French: Les questions relatives aux ERP et à leurs attentes ne sont pas gérées de manière adéquate.
English: The liver was found to retain the maximum percentage of activity at all dose levels, three to five times the percentage found in muscle, lungs or fat.24 The major metabolic pathway for vinyl chloride occurs through mixed function oxidase systems involving cytochrome P-450, and its two major metabolites are chloroethylene oxide and chloroacet-aldehyde.
French: On a constaté que le foie conservait le pourcentage maximum d’activité pour toutes les doses, soit trois à cinq fois le pourcentage noté dans les muscles, les poumons ou les tissus adipeux.24 Le principal cheminement métabolique du chlorure de vinyle passe par des systèmes mixtes à fonction oxydase impliquant notamment le cytochrome P-450; ses deux principaux métabolites sont le chloro-éthylèneoxyde et le chloroacétaldéhyde.
English: The biomagnification potential of endosulfan has been recently associated with its high Koa, and model estimations, based on measured concentration of key elements from remote Arctic food chains, indicates a significant biomagnification of endosulfan in terrestrial ecosystems.
French: Le Koa élevé de l'endosulfan a récemment conduit à la conclusion qu'il est susceptible de se bioamplifier et les estimations fournies par les modèles à partir des concentrations de certains éléments clés mesurées dans les chaînes alimentaires de régions reculées de l'Arctique indiquent une importante bioamplification de cette substance dans les écosystèmes terrestres.
English: In Germany, vertical restraints are generally subject to abuse control, and need not be notified; notification is required only of those restrictions which limit freedom to set prices or terms of business, which are generally prohibited but may qualify for exemption.
French: La notification des accords restrictifs est obligatoire en Autriche, au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et n'est pas subordonnée à la possibilité ou à une demande d'exemption ou d'attestation négative.
English: The coordination mechanism agreed in Luxembourg has therefore passed its first test.
French: Le mécanisme de coordination adopté à Luxembourg a donc réussi sa première épreuve de vérité.
English: There were no results achieved in 2004-2005, as the program was not implemented (no vested interest in the program yet).
French: Le programme de gestion des animaux âgés n'a donné aucun résultat En 2004-2005, car il n'a pas été mis en oeuvre (il ne suscite toujours pas d'intérêt).
English: Document E/ESCAP/64/32 summarizes the secretariat's technical cooperation activities in 2007, in accordance with its programme of work for the period 2006-2007, its technical cooperation strategy and Commission resolution 60/3 on the work of ESCAP in implementing its technical cooperation projects.
French: Le document E/ESCAP/64/32 résume les activités de coopération technique exécutées par le secrétariat en 2007, conformément à son programme de travail pour la période 2006-2007, à sa stratégie de coopération technique et à la résolution 60/3 de la Commission sur la mise en œuvre des projets de coopération technique de la CESAP.
English: Many economists are saying that the Greek crisis would not exist on a European scale if Greece had retained its own currency, whose exchange rate would then have been reduced significantly.
French: Selon de nombreux économistes, la crise grecque n'existerait pas à l'échelle européenne si la Grèce avait conservé sa devise, dont le taux de change aurait dès lors baissé de façon considérable.
English: The audit indicated that there are significant differences in representation of the two linguistic communities from one job category to another.
French: Toutefois, la vérification a constaté qu'il existe des écarts importants dans la représentation des deux communautés linguistiques entre différentes catégories d'emploi.
English: Accordingly, MOES has instituted a number of scholarships for girls.
French: Le MES a donc institué un certain nombre de bourses pour jeunes filles.
English: As well, they have a strong product lineup, which includes other types of beverages, that is supported by their strength in finance, distribution and product planning and marketing.
French: Par ailleurs, ces entreprises possèdent de solides lignes de produits qui comprennent d'autres types de boissons, et elles peuvent s'appuyer sur la solidité de leurs ressources financières, de leurs moyens de distribution ou de planification et de commercialisation des produits.
English: In a couple of EU Member States, you are born a donor, whereas in most countries, you can only donate by making an active personal decision to do so.
French: Dans quelques États membres de l'UE, vous naissez donneur, tandis que dans la plupart des autres, la qualité de donneur est conditionnée par une décision personnelle active en ce sens.
English: They reaffirm a range of proposed actions set out in that Report, which flowed from the “UNHCR 2004 process”.
French: Elles réaffirment tout un éventail d'activités proposées exposées dans ce rapport qui émane du processus HCR 2004.
English: It is important to confirm that elevated turbidity levels will not compromise the disinfection process.
French: Il est important de veiller à ce que des niveaux de turbidité élevés ne compromettent pas le processus de désinfection.
English: The Special Rapporteur makes the same observation with regard to religion.
French: En matière de religion, le Rapporteur spécial relève le même constat.
English: Internal auditory meati (when skull not examined) .......
French: Orbite, incidences spéciales en supplément ...............
English: The lack of security in and around IDP settlements, the re-emergence of armed groups and freelance militias and the new large population of military troops have also contributed to the increase of incidents and to the atmosphere of utter impunity in which they occur.
French: L'insécurité qui règne à l'intérieur et aux abords des zones d'installation des réfugiés, la réapparition de groupes armés et de milices indépendantes et le nombre élevé de soldats nouvellement arrivés expliquent également l'augmentation du nombre d'incidents et contribuent à entretenir le climat d'impunité totale dans lequel ceux-ci surviennent.
English: The Specialized Section amended the table of tolerances, introducing the following changes:
French: La Section spécialisée a modifié le tableau des tolérances en y apportant les changements suivants:
English: An oral amendment can only be put to the vote if there is no opposition from the House.
French: On ne peut voter sur un amendement oral que si les membres ne s'opposent pas.
English: Environmental Emergencies CEPA: Departments and Boards:
French: Ministères, conseils et offices Ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut Environnement Canada Transports Canada
English: • Develop a First Nations Water Management Strategy.
French: • Élaborer une stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: Governance means the accountabilities, management structures and processes which control the supply, use and safety of blood and blood products.
French: Cette notion a trait aux responsabilités, aux structures de gestion et aux processus touchant l'approvisionnement, l'utilisation et la sécurité du sang et des produits sanguins.
English: There’s no question that vocational and technical trades provide highly motivating, integrated work environments and pave the way for exciting career development opportunities.
French: Les métiers issus de la formation professionnelle ou technique sont également un milieu tout à fait adapté à ce que l’on appelle maintenant « l’intraprenariat », une approche du travail où les employés se comportent d’une manière entrepreneuriale. Pour cela, l’entreprise se fait organisation qui délègue, donne des responsabilités, ne cache pas la complexité des problèmes, et fait connaître les enjeux et les objectifs de développement.
English: With a view to further strengthening the right of defence, the rule of the right of appeal in criminal cases was first enshrined in Tunisian law pursuant to Act No. 2000-43 of 17 April 2000 introducing the rule of the right of appeal in criminal cases.
French: En vue de raffermir davantage les droits de la défense, la règle du double degré de juridiction en matière criminelle a été consacrée pour la première fois en Tunisie, en vertu de la loi n° 2000-43 du 17 avril 2000, portant institution de la règle du double degré de juridiction en matière pénale.
English: It will be an imperative to adapt the system to the new demands. The Socratic philosophers themselves, always seeking truth despite their scepticism, would have accepted that education must be adapted to the new needs!
French: Il sera impératif d'adapter le système aux nouvelles exigences: les disciples de Socrate, toujours à la recherche de la vérité malgré leur scepticisme, auraient eux-mêmes accepté de modifier leurs enseignements selon les nouveaux besoins!
English: Our country is open to the vigilance of the international community.
French: Notre pays est ouvert à la surveillance de la communauté internationale.
English: Cashman report (A5-0318/2001)
French: Rapport Cashman(A5-0318/2001)
English: After emerging from under a waterfall, the unconscious men were carried downstream by the fast flowing river.
French: Après être remontés à la surface sous une chute d'eau, les hommes, qui avaient perdu connaissance, ont été emportés par le courant rapide de la rivière.
English: The simultaneous implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
French: L'application simultanée du système de certification a commencé le 1er janvier 2003.
English: Canada welcomes the emphasis in the Security Council mission report on human rights, including especially women's rights and the protection of civilians.
French: Le Canada se félicite de l'importance attribuée, dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, aux droits de la personne, notamment aux droits des femmes et à la protection des civils.
English: Nine parties (three in coalition) took part.
French: Neuf partis (dont trois formant une coalition) se sont présentés aux élections.
English: This service assures your property to be constantly kept in order.
French: Ce service vous donne l’assurance du bon état permanent de votre propriété.
English: Equally important is the need to consider the impact that certain trade policies and systems of preferences can and do have on the marketing of alternative development products.
French: Il importe tout autant de tenir compte de l'impact que certaines politiques commerciales et certains systèmes de préférences peuvent avoir et ont effectivement sur la commercialisation des produits issus du développement alternatif.
English: Windows 1- the World Bank ESSP has been used in the past by donors and Window 2 - the IERC is ongoing.
French: Le volet 1 – programme d’aide d’urgence aux services de la Banque mondiale a déjà été utilisé par les donateurs par le passé et le volet 2 – contribution intérimaire de secours d’urgence est en cours.
English: The Province shall pay in respect of each Fiscal year, 40 percent of the administrative expenses incurred by the Agency to administer the Insurance Programs, including Wildlife Compensation.
French: 100 des frais administratifs engagés par l’organisme dans le cadre de l’administration des programmes d’assurance, y compris les frais liés aux dommages causés par la faune pour chaque exercice financier.
English: Allstar's counsel filed this motion on an automated court system called "pacer."
French: L'avocat de Allstar a présenté cette requête en utilisant un système automatisé appelé « pacer ».
English: • Prairies and Northern Region
French: • Région des Prairies et du Nord
English: Sixty-seventh session  Geneva, 2-5 February 2010  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Soixante-septième session Genève, 2-5 février 2010 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Toshev), Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretariat to the committee:
French: Toshev), Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique Secrétariat de la commission :
English: CIHR is putting measurement frameworks in place To help ensure quality management and effective program delivery, CIHR has developed a Corporate Performance Measurement Framework and established a prioritized list of performance indicators.
French: Les IRSC établissent des cadres de mesure Pour mieux garantir la gestion de la qualité et une exécution efficace des programmes, les IRSC ont élaboré un cadre de mesure du rendement de l’organisation et ont classé les indicateurs de rendement par ordre de priorité.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter "Community harmonisation legislation" respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
French: Amendement 21 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 Il fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle des produits importés de pays tiers afin de garantir que les substances, préparations et produits transformés soumis à la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits, appelée ci-après "législation communautaire d'harmonisation", répondent aux exigences d'un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: Due to the strong focus given to the National Childcare Strategy in the domestic agenda and proportion of ESF Objective 3 which has been allocated to this it will not be covered through EQUAL.
French: C : 10 % – Ouvrir le processus de création d'entreprise à tous. D : 10 % – Renforcer le secteur de l'économie sociale (tiers secteur).
English: The Committee urges the Macao Special Administrative Region to consider enacting legislation to criminalize sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité demande instamment à la Région administrative spéciale de Macao d'envisager d'adopter une loi criminalisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.