ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Business Plan provides the steps that we will be taking to serve our clients and to become a true national Agency.
French: Dans son ensemble, le plan présente les mesures que nous adopterons pour desservir nos clients et devenir un véritable organisme national.
English: General budget guarantee Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
French: Garantie du budget général La décision 90/62/CEE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement le 24 avril 1990 (à Bruxelles) et le 14 mai 1990 (à Luxembourg), concernant les prêts en Hongrie et en Pologne, et d'une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le 31 juillet 1991 à Bruxelles et à Luxembourg.
English: The DFO have confirmed the requirement of a screening level CEAA review for these works.
French: Le MPO a confirmé la nécessité d’un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les ouvrages connexes.
English: Recommendations from the GHI Evaluation and lessons learned from GHI-3 were incorporated into the GHI-4 framework.
French: Les recommandations provenant de l’évaluation de l’IGS et les leçons tirées de l’IGS-3 ont été intégrées au cadre de l’IGS-4.
English: And I think we are doing that even if there is room for more.
French: Je pense que c'est ce que nous faisons et l'on peut faire bien plus encore.
English: We also share the view that European political parties ought to have legal personality.
French: Nous sommes également d'avis que les partis politiques européens doivent être dotés d'une personnalité juridique.
English: Recognizing that there was still a demand for even larger vehicles the company added on wheelchair accessible buses. The next progression was a natural for us.
French: Lloyd Pollock, président de Dignity, a déclaré que « Dignity a toujours été à la fine pointe de la formation et du transport pour les gens ayant des besoins spéciaux.
English: Two build on the concept of the replacement of the SCIT with two new bodies (the Advisory Group on Information Technology and the Standing Committee on Technical Standards and Documentation) and one supports the retention of the current structure.
French: Deux reposent sur le principe du remplacement du SCIT par deux nouveaux organes (le groupe consultatif sur les techniques de l'information et le comité permanent des normes techniques et de la documentation) et une conserverait la structure actuelle.
English: A component of this assistance was an evaluation of the NPA and its provincial-level structures, which provided specific recommendations for new directions to strengthen and decentralize child rights monitoring and advocacy.
French: L'évaluation du PNA et de ses structures au niveau des provinces fait partie de cette assistance et a permis de dégager des recommandations spécifiques concernant les nouvelles orientations nécessaires pour renforcer et décentraliser le suivi et la protection des droits des enfants.
English: Other transactions can be set aside if the debtor has ceased making payments, the transaction is unfair or improper in relation to a group of creditors and the counterparty knew that the debtor had ceased making payments at the time the transactions occurred.
French: D'autres opérations peuvent être annulées si le débiteur a cessé ses paiements, si l'opération est injuste ou abusive à l'égard d'un groupe de créanciers et si le cocontractant savait que le débiteur avait cessé ses paiements au moment où les opérations sont intervenues.
English: A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
French: Aucun père, aucune mère ne savait si son fils ou sa fille serait vivant ou mort le lendemain, s’ils auraient de la nourriture ou seraient affamés. Face à cette situation, les Afghans ont détruit les vignobles et les ont remplacés par des pavots.
English: The final report, Depleted Uranium in Bosnia and Herzegovina: Post-conflict Environmental Assessment, was released in March 2003.
French: Le rapport final intitulé Depleted Uranium in Bosnia and Herzegovina: Post-conflict Environmental Assessment a été publié en mars 2003.
English: This study examined temporal changes in the nutrient (lipid and protein) content of these prey to determine if the predator tracks food resources by selecting prey on the basis of nutrient requirements at different stages in its own development.
French: Nous avons examiné les changements temporels du contenu en éléments nutritifs (lipides et protéines) de ces proies afin de déterminer si le prédateur repère ses sources de nourriture en sélectionnant des proies en fonction de ses besoins nutritifs aux différents stades de son développement.
English: An amount of $350,000 was provided for the maintenance of three Legal Officer posts (one P-5, one P-4 and one P-3) in the Office of Legal Affairs.
French: Les 350 000 dollars prévus à cette rubrique devaient permettre de financer les coûts afférents aux trois postes de juriste (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) du Bureau.
English: While welcoming the fact that Jamaica is governed by its first female Prime Minister, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Tout en constatant avec satisfaction que la Jamaïque est gouvernée par son Premier Ministre de sexe féminin, le Comité est préoccupé par la faible participation des femmes à la vie publique et politique aux niveaux les plus élevés du processus de prise de décisions et par le manque de mesures concrètes prises pour remédier aux causes profondes, notamment les attitudes sociales et culturelles prévalentes.
English: Standing Agenda Item Agenda Item # 10 Introduction of the Center for Biologics Research Presenter:
French: Point permanent à l’ordre du jour Point 10 Présentation du Centre de recherche sur les produits biologiques Exposé de :
English: Explaining the high educational aspirations of visible-minority youth in Canada."
French: A cross-national examination of the effect of family and school social capital on youths' mathematics scores in Canada, Japan and the United States.
English:   III THE PRIMA FACIE CASE i) The Rule in Issue It is common ground that the rule in issue in this case is the Canada 3000 policy dealing with weapons or dangerous articles.
French:   III LA PREUVE PRIMA FACIE i) La règle litigieuse On s'entend pour dire que la règle litigieuse en l'espèce est la politique de Canada 3000 concernant les armes ou les articles dangereux.
English: Freight / Cargo Manifest (marine mode) Advance Commercial Information Accelerated Commercial Release Operations Support System American National Standards Institute American Standard Code for Information Interchange is a code for representing English characters as numbers.
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales. American National Standards Institute American Standard Code for Information Interchange (Code standard américain pour l’échange d’informations); code représentant les caractères anglais sous forme de chiffres.
English: This investigative story brought to light human rights abuse perpetrated by the Chinese sex mafia across West Africa.
French: L'enquête montre les violations des Droits de l’Homme perpétrés par la mafia chinoise en Afrique de l’Ouest.
English: One citizen cannot be simultaneously a part of two or more parties and other social and political organizations.
French: Il est interdit d'adhérer simultanément à deux ou plusieurs partis politiques et autres organisations sociales et politiques.
English: On 7 November 2005, the Ellwangen Regional Court, without hearing or seeing the author in person, ordered a medical examination of the author to assess whether she was capable of taking part in the legal proceedings.
French: Le 7 novembre 2005, le tribunal régional d'Ellwangen, sans l'avoir entendue ni vue en personne, a ordonné à l'auteur de se faire examiner par un médecin afin de déterminer si elle était capable de prendre part à une procédure judiciaire.
English: Canada Prenatal Nutrition Program—First Nations and Inuit Component:
French: Santé Canada (1991), A Handbook for First Nations on Evaluating Health Programs.
English: I began by saying that you will not have a job.
French: J’ai commencé par dire que ce n’est pas un travail que vous aurez.
English: Faulty or redundant assets in the asset register
French: Inscriptions dans le registre de biens défectueux ou hors exploitation
English: To exercise the right to vote during a by-election, the elector's completed application must be received by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the 6th day before election day, and his or her name entered in the register.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote à une élection partielle, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 6e jour précédant le jour de l'élection, et son nom doit figurer au registre précité.
English: Then, only Botswana and the United Kingdom had ratified all 12 instruments; today, 24 States have done so.
French: Il y a un an, seuls le Botswana et le Royaume-Uni avaient ratifié l'ensemble de ces 12 instruments; aujourd'hui, 24 États l'ont fait.
English: Destination services (local delivery, unloading and unpacking) will be performed through our International contract.
French: Les services à destination (livraison locale, déchargement et déballage) seront assujettis à notre contrat international.
English: The roots of maloya , a great album , the voice of africa ..
French: Exellent album a acheter les yeux fermer,merçi "cd réunion", ..
English: Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Mali, Portugal and Sweden
French: Allemagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Mali, Portugal et Suède
English: Tactile signs have been developed as a Government of Canada standard and have been evaluated and approved by the Treasury Board Secretariat’s Federal Identity Program, Public Works and Government Services Canada, Canadian National Institute for the Blind (CNIB) and other agencies.
French: Les panneaux tactiles ont été conçus à titre de norme du gouvernement du Canada et ont été évalués et approuvés par le Programme de coordination de l’image de marque du Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, L’institut national canadien pour les aveugles et d’autres organismes.
English: One day while walking along Borgoalto, she seemed see before her a great building with all the appearances of a boarding school for numerous young girls.
French: "Elle passait un jour près de Borgoalto quand il lui sembla voir devant elle un grand bâtiment, avec toute l’apparence extérieure d’un collège rempli de nombreuses jeunes filles.
English: Given its mandate as an intergovernmental advisory body that has a special relationship with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, the Commission still has to identify how best to engage with these bodies and the most appropriate mechanisms for providing advice and follow up.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été donné d'organe consultatif intergouvernemental entretenant une relation privilégiée avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, la Commission doit décider des meilleurs moyens de collaborer avec ces organes et les mécanismes les plus indiqués pour donner des avis et assurer le suivi.
English: NUMBER BACKGROUNDER 131 NEWFOUNDLAND SNOW CRAB MANAGEMENT 132 NEWFOUNDLAND SNOW CRAB SCIENCE 133 SNOW CRAB GRAPHS AND CHARTS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 131 GESTION DU CRABE DES NEIGES À TERRE-NEUVE 132 LA SCIENCE DU CRABE DES NEIGES DE TERRE-NEUVE 133 CRABE DES NEIGES – GRAPHIQUES ET TABLEAUX
English: This is one of the methods we used to encourage broadcasters to explore new avenues to distribute their programming so that they may become viable outlets for Canadian content.
French: Il s'agit d'une des méthodes que nous avons utilisées pour encourager les radiodiffuseurs à trouver de nouveaux moyens de distribuer leur programmation, représentant des débouchés viables pour le contenu canadien.
English: Access to commercially available electronic information will be provided in a cost-effective way through the United Nations System Consortium.
French: L'accès à des services commerciaux d'information par voie électronique sera offert à des tarifs économiques grâce au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: • Several research and development partnering and venture capital missions and events were organized, providing Canadian participants from the biotechnology, advanced materials, photonics, laser, sourcing technology and managing knowledge sectors with partnership opportunities with their foreign counterparts in France, Germany, Hong Kong, Israel, Japan, Singapore, South Korea, Spain, Switzerland, Taipei and the United Kingdom.
French: Les participants canadiens, membres des secteurs de la biotechnologie, des matériaux de pointe, de l'optoélectronique, des instruments au laser, des technologies d'approvisionnement et du savoir ont pu examiner les possibilités qui s'offrent à eux avec leurs collègues d'Allemagne, de Corée du Sud, d'Espagne, de France, de Hong Kong, d'Israël, du Japon, du Royaume-Uni, de Singapour, de Suisse et de Taïwan.
English: Arrowhead Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Pointe-de-Flèche Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Table 6 -- Non-Respendable Revenues ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Tableau 6 -- Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: SK NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: I admit that. But it is the parliamentary committees which must take the decisions and there should be no ex-post corrections in later communications.
French: La Commission propose, elle a le droit d' initiative, je le reconnais, mais c' est aux organes parlementaires de décider et les communications ne doivent pas y apporter des corrections ultérieures.
English: 3- To further strengthen intra-OIC economic and trade relations, in order to achieve the ultimate goal of establishing an Islamic Common Market as well as the exchange of successful developmental expertise and experiments in the Islamic World.
French: Renforcer les liens économiques et commerciaux entre États islamiques, en vue de créer à terme un marché islamique commun; échanger les expériences et les compétences au service du développement dans le monde islamique, dans les domaines où de grandes réussites ont été accomplies;
English: Accumulate Points while playing and redeem them to cash anytime!
French: Accumulez des Points en jouant et échangez-les en argent réel quand vous le souhaitez!
English: The definition of "mineral resource" was also amended by Bill C-27 to include a mineral deposit in respect of which the principal mineral extracted is calcium chloride or diamond.
French: La définition de "matières minérales" a également été modifiée à la suite de l'adoption du projet de loi C-27 pour inclure un gisement minéral à l'égard duquel le principal minéral extrait est le chlorure de calcium ou le diamant.
English: In April, 2002, The US International Trade Commission determined that imported greenhouse tomatoes from Canada h ave not materially injured the US industry, ending an antidumping investigation.
French: Le 25 mars 2002, les tomates américaines arrivant au Canada ont été frappées d’un droit pouvant atteindre 71 %.
English: In an letter dated September 26, 2001, to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Muhimbili University College of Health Sciences, Institute of Traditional Medicine advised as follows with regards to Question 26 of the Survey:
French: Dans une lettre du 26 septembre 2001, adressée au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Institut des médecines traditionnelles de la faculté de médecine de l’université de Muhimbili a répondu comme suit à la question n° 26 du questionnaire :
English: References 3.1 ivtplan Independent Validation Test Plan Outline 3.2 SD090 - Fault Reporting Procedure 3.3 SD091 - Fault Report Form 3.4 PR020 - Metrics Guideline 3.5 SD100 - Review Procedure 3.6 SD050 - Release Procedure 3.7 CM010 - Configuration Management Procedure 4.
French: Renvois 3.1 ivtplan Vue d'ensemble du plan des validations menées par un tiers 3.2 SD090 Procédure de rapport sur les défaillances 3.3 SD091 Formulaire de rapport sur les défaillances 3.4 PR020 Ligne directrice de la méthodologie 3.5 SD100 Procédure d'examen 3.6 SD050 Procédure de diffusion 3.7 CM010 Procédure de gestion de la configuration 4.
English: We want to continue on the path of a pragmatic, intelligent and effective regulation.
French: Nous voulons continuer dans la voie d'une réglementation pragmatique, intelligente et efficace.
English: Reports have been produced and distributed via DSIS.
French: Des rapports ont été préparés et distribués par l'entremise du DSIS.
English: Norway and Scotland. Norway's council for marine product exports was established by law and is funded through mandatory deductions on all products exported from Norway.
French: Dans le cas du Conseil norvégien pour les exportations de produits marins, une loi a permis sa création et son financement est basé sur un prélèvement obligatoire sur tous les produits exportés hors de la Norvège.
English: To conclude, I wish to stress the urgency and importance of creating a mechanism for humanitarian access and reconstruction in Gaza.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois encore l'urgence et l'importance de la création d'un mécanisme d'accès humanitaire et de reconstruction à Gaza.
English: The lowest triplet is assigned as a π,π* state of the 2-thienoyl chromophore in every case.
French: Dans chaque cas, on assigne l'état triplet le plus bas à un état π,π* du chromophore thiénoyl.
English:   The Project includes the construction, operation and decommissioning of a wind farm and associated activities including but not limited to: site surveys; plant and wildlife studies; soil testing; mobilization of heavy equipment; construction of temporary and permanent access roads; excavation and construction of turbine foundations; delivery, assembly and erection of the wind turbines; installation of a 34.5 kV electricity collector system connecting the turbines to a central transformer station.
French:   Le projet comprend la construction, l'exploitation et le déclassement d'un parc éolien et des activités qui s'y rattachent, notamment ce qui suit, sans toutefois s'y limiter : études de site; études de la végétation et de la vie sauvage; analyses du sol; mobilisation de l'équipement lourd; construction de routes d'accès temporaires et permanentes; excavation et construction des fondations pour les éoliennes; livraison, assemblage et érection des éoliennes; installation d'un système de collecte de l'électricité de 34,5 kV qui connecte les éoliennes à une station de transformation.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council (A/63/541), she said that, of the $6,889,800 of estimated expenditure requirements resulting from resolutions adopted at the seventh and eighth sessions, $3,687,500, for activities considered to be of a perennial nature, had already been provided for in the programme budget.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions, tenues en 2008, et les propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant desdites résolutions et décisions (A/63/541), elle dit que, sur les 6 889 800 dollars correspondant aux prévisions de dépenses résultant des résolutions adoptées aux septième et huitième sessions, le montant de 3 687 500 dollars prévu pour des activités considérées comme étant à caractère permanent a déjà été prévu dans le budget-programme.
English: This proposal is also supported by many human rights lawyers who are working on these issues.
French: Cette proposition jouit également du soutien de plusieurs juristes spécialistes des droits de l'homme qui travaillent sur de tels dossiers.
English: Under the rules he proposes for that body, the relevant nations would be required to secure weapons and materials from theft or proliferation.
French: Selon les règles que le sénateur propose pour cet organisme, les pays concernés seraient tenus de protéger les armes et les matières contre le vol ou la prolifération.
English: is the exclusive PSG remote service from PackSys Global.
French: Il s'agit du service d'assistance en ligne exclusif de Packsys Global.
English: "Waterproof plastic footwear" is made of plastic resins by injection moulding or other moulding processes.
French: Les « chaussures étanches en matière plastique » sont faites de résines de plastique avec moulage par injection ou d'autres procédés de moulage.
English: The right to access health care services is one of the fundamental rights of the population; it is regulated by article 36 of the Constitution of the Republic of Moldova.
French: Le droit d'avoir accès aux services de santé est un des droits fondamentaux consacrés par l'article 36 de la Constitution de la République de Moldova.
English: After that, he had received proposals from GRULAC, Group B, Asian Group and the African Group.
French: Il avait ensuite reçu les propositions du GRULAC, du groupe B, du groupe des pays asiatiques et du groupe
English: From Yarmouth to Cincinnati, it's just financially impossible, but we are involved in their paper study.
French: De Yarmouth à Cincinnati, c'est financièrement tout simplement impossible, mais nous participons à leur étude par correspondance.
English: • The Government of Egypt expects that SMEs will provide over half of the new jobs needed annually to match the influx of youth into the labour market.
French: • Le gouvernement de l'Égypte s'attend à ce que les PME créent plus de la moitié des nouveaux emplois qui sont requis pour satisfaire à la demande des jeunes qui entrent sur le marché du travail chaque année.
English: She therefore welcomed the Commission's statement that draft article 45 was not intended to confer on an international organization duties that exceeded its mandate.
French: La délégation irlandaise se félicite donc de la déclaration de la Commission selon laquelle le projet d'article 45 ne vise pas à conférer à une organisation internationale des devoirs exorbitants à son mandat.
English: Please refer to Compensation Directive 2004-008, Section 3.4.
French: Veuillez consulter la section 3.4 de la Directive sur la rémunération 2004-008.
English: Comprehensive social protection reforms can make an important contribution to making societies more inclusive and reducing the extent of marginalization.
French: Des réformes des régimes de protection sociale peuvent contribuer utilement à réduire l'exclusion et la marginalisation.