ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence shows that these actions are not able to provide the desired reduction in VOC emissions.
French: Des preuves indiquent que ces actions ne peuvent parvenir à la réduction souhaitée de ces émissions.
English: As there is no limit to the number of limits that can be inserted into a package, tobacco companies retain another way of communicating additional information; and 3. it is totally false to claim that the package is the only means for tobacco companies to communicate with their consumers.
French: Le nombre de prospectus pouvant être inséré dans un paquet n'étant pas limité, les compagnies de tabac conservent une capacité de communiquer de l'information additionnelle de cette façon également; et 3. il est totalement faux de prétendre que le paquet constitue le seul moyen pour les compagnies de tabac de communiquer avec leurs consommateurs.
English: In this respect, the example of Darfur is an interesting one: we started with refugees only, and now we are asked whether we can do something in Darfur as well, because the United Nations system cannot deliver sufficiently without us.
French: À cet égard, l'exemple du Darfour est intéressant : nous avons commencé par les réfugiés et maintenant, on nous demande si nous pouvons faire quelque chose dans le Darfour, car le système des Nations Unies ne peut faire suffisamment sans nous.
English: Tourism Trends Leisure travel company First Choice reported in a recent trading update that bookings for its 2004 winter package holidays appear to be strong, continuing the growth trend the company has experienced since this past summer.
French: Tendances touristiques L’agence de voyages d’agrément First Choice rapporte dans une mise à jour récente que les réservations pour ses forfaits vacances hivernales sont fortes, poursuivant la croissance enregistrée depuis l’été dernier.
English: It most certainly involves a prompt and respectful response from the carrier when problems arise ­ not only when the complaint is made in written form but first and foremost on the ground or in the air, where and when the problem occurred.
French: De plus, ils veulent sans aucun doute que le transporteur leur donne une réponse rapide et respectueuse lorsqu'un problème survient ­ non seulement lorsqu'une plainte est soumise par écrit, mais également et surtout au sol ou dans les airs, c'est-à-dire à l'endroit et au moment même où le problème se produit.
English: Current retention schedules cover offices across the UN.
French: Les tableaux de conservation courants s'appliquent à tous les bureaux de l'ONU.
English: Service outside (heated in the winter), opposite Saint André′s Cathedral.
French: Service en terrasse, face à la Cathédrale.
English: In sum, Benin supports the Secretary-General's recommendations on the capacity-building of regional and subregional organizations and other agents for mediation and conflict settlement and prevention.
French: Somme toute, le Bénin adhère aux recommandations formulées par le Secrétaire général pour le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales et autres agents de la médiation et de la prévention et de règlement des conflits.
English: During mesoliticum and neoliticum the climate grew warmer.
French: Au cours du mésolithique et du néolithique, le climat s'est réchauffé.
English: N/A Candy and candy coating (including chocolate) Blend 25 g sample with 225 mL reconstituted nonfat dry milk.
French: S/O Friandises et enrobage de friandises (y compris le chocolat) Mélanger 25 g d'échantillon avec 225 ml de poudre de lait écrémé reconstitué.
English: The key element of the flagship program would be to provide modest grants to Canadian students which, combined with institutional and personal resources, would give them the additional financial support they need to study or do co-op placements abroad.
French: L’élément clé du programme-vedette consisterait à fournir à des étudiants canadiens des subventions modestes qui, combinées à des ressources institutionnelles et personnelles, leur donneraient le soutien financier additionnel dont ils ont besoin pour étudier ou effectuer des stages d’études coopératives à l’étranger.
English: The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
French: La BEI collabore étroitement avec la Commission européenne et les pouvoirs publics turcs à la définition des investissements prioritaires, dans le droit fil des plans nationaux de développement et des priorités de l’UE.
English: 12.1 Frequency of Looking for Air Pollution Information A plurality of Canadians occasionally looks for information on smog or levels of air pollution in their area.
French: 12.1 Fréquence de recherche d'information au sujet de la pollution de l'air Une pluralité de Canadiens cherchent occasionnellement des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de l'air dans leur région.
English: Disputes with respect to assignment of copyright 19A.—(1) If an assignee fails to make sufficient exercise of the rights assigned to him, and such failure is not attributable to any act or omission of the assignor, then, the Copyright Board may, on receipt of a complaint from the assignor and after holding such inquiry as it may deem necessary, revoke such assignment.
French: 3) L’acte de cession du droit d’auteur sur une œuvre doit aussi préciser le montant des redevances à verser, le cas échéant, à l’auteur ou à ses héritiers légaux pendant la durée de validité de la cession et il est révisé, prorogé ou résilié selon les conditions fixées d’un commun accord par les parties.
English: It is affixed to a rock cairn located in a prominent location at the entrance to the Visitor Reception Centre where visitors start their experience of the Site.
French: Elle est fixée à un cairn situé à un endroit bien en vue à l’entrée du centre d’accueil, où les visiteurs commencent la visite.
English: Ladies Shoes (112602) These products are ladies shoes made of woven fabric and rubber soles.
French: Chaussures pour dames (112602) Les produits visés sont des chaussures pour dames constituées de tissu et de semelles en caoutchouc.
English: Therefore, the share of global emissions from aircraft might double during the next couple of decades.
French: 3.2.2 Le secteur aéronautique Bien qu’il ne représente qu’environ 3 % des émissions de GES à l’échelle planétaire, le secteur aéronautique suscite des préoccupations.
English: In CN's view, FE would provide a totally duplicative service which would increase overall service costs to deliver grain traffic.
French: De l'avis de CN, FE offrira un service totalement redondant qui ne fera qu'augmenter les coûts des services globaux de transport du grain.
English: • Approved financial system strategy implementation.
French: • Stratégie approuvée de mise en œuvre du système financier.
English: Ms. HALO ABOUBAKER HOUMED (Djibouti) said that as education was now compulsory up to age 16 the practice of early marriage was in decline.
French: Mme HALO ABOUBAKER HOUMED (Djibouti) dit que, la scolarité étant maintenant obligatoire jusqu'à 16 ans, le phénomène des mariages précoces est en régression.
English: Emphasis on these goals can be seen very clearly in the Finnish Presidency programme.
French: La mise en avant de ces objectifs transparaît de façon très claire dans le programme finlandais.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Weather Continues to Affect Search Efforts for Missing Homebuilt Sept. 10, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La météo continue à perturber les recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale disparu Le 10 septembre 2005
English: It has two stages of development: larval and adult.
French: Lâ€™espÃ¨ce possÃ¨de deux stades biologiques : larvaire et adulte.
English: It should nevertheless make efforts to improve SMEs' access to funding and improve programmes and support services.
French: Il faudra néanmoins faciliter l'accès des PME aux financements, améliorer les programmes et les services de soutien.
English: SRD has met with Asset Management counterparts in ISD and SXD and mapped out which WBS elements from the standard template for each area should be capitalized and which can be expensed.
French: SRD a rencontré ses homologues en matière de gestion des biens à ISD et à SXD et défini quels éléments de la SRT tirés du modèle courant pour chaque secteur devraient être capitalisés et lesquels peuvent être imputés à l’exercice.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 candidate(s) obtain 5% of the valid votes cast in each electoral district where a by-election is held (rec.
French: Que le remboursement des dépenses d'élection des partis et des candidats soit fixé à un montant par vote dont le total ne dépasserait pas le total des sommes remboursées aux partis et aux candidats à l'élection générale de 1993 (rec.
English: The standards for each of the three subcategories are as follows:
French: Les normes correspondant à chacune des trois sous-catégories sont les suivantes :
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Communities.  12.
French: Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité.  12.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Jocelyne Brisson Telephone - 613-992-1501 Facsimile - 613-995-5086 E-mail - Jocelyne.Brisson@cnsc-ccsn.gc.ca Address - 280 Slater Street, Ottawa, ON K1P 5S9
French: Diane Lepage Téléphone - (613) 952-4802 Télécopieur - (613) 957-5700 Courriel - dlepage@pco-bcp.gc.ca Adresse - 55, rue Metcalfe Place Manulife, Ottawa, (ON) K1A 0A3 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: These instances did not seem to trigger the need to further investigate the charge.
French: Ces cas n'ont pas semblé déclencher le besoin d'une vérification supplémentaire.
English: Although the theme - environmental requirements and market access for developing countries - is not part of the current WTO negotiations, it is an important part of the Doha work programme (paragraph 32(i)) and partly included in NTB-related NAMA (non-agricultural market access) negotiations.
French: Bien que le thème − Prescriptions environnementales et accès des pays en développement aux marchés − ne s'inscrive pas dans le cadre des négociations actuelles à l'OMC, il constitue néanmoins une partie importante du programme de travail de Doha (al.
English: In the event of a rollover accident, stronger roofs crush less, reducing the risk that occupants will be injured.
French: Lors d’un accident impliquant un capotage, les toits plus résistants se déforment moins, réduisant ainsi le risque de blessures chez les occupants.
English: The installation program automatically detects any network devices you have and display them in the Network Devices list.
French: Le programme d'installation détecte automatiquement tous vos périphériques réseau et les affiche dans la liste intitulée Périphériques réseau.
English: The fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium develop-ment goals: Civil society takes action”, will continue today, 9 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème “Objectifs du Millénaire en matière de développement : La société civile agit”, se poursuivra aujourd'hui 9 septembre de 10 heures à midi 30 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The scramble involved two aircraft in support of Operation Noble Eagle.
French: Deux appareils prenant part à l’opération Noble Eagle étaient sur le point d’effectuer le décollage immédiat.
English: The Committee gave presentations on the role of the NPB and the Committee during the 2006/07 fiscal year to the NPB's partners and stakeholders.
French: En 2006‑2007, il a donné des exposés sur son rôle et celui de la Commission aux partenaires de celle‑ci et à d'autres intéressés.
English: Impunity has discredited the institutions that fight crime, and erodes public confidence in the justice system.
French: L'impunité a discrédité les institutions chargées de lutter contre la criminalité et entamé la confiance de la population vis-à-vis de l'institution judiciaire.
English: Canadian Criminal Justice Resource Page : This page compiles links to sites dealing with criminal justice, corrections and life inside a prison, restorative justice, crime prevention, victims of crime, juvenile delinquency, and law enforcement.
French: Canadian Criminal Justice Resource Page : Cette page donne des liens aux sites qui traitent de justice criminelle, de corrections et de la vie en prison, de la justice reconstituante, de la prévention du crime, des victimes de crime, de délinquance juvénile et de respect de la loi.
English: The vision recognized that the principles of GOL must continue to prevail.
French: Ce programme a pour but la prestation intégrée de services axés sur la population dans un réseau multivoie.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4T ALL VESSELS 1,000
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4T TOUS BATEAUX 1,000
English: With regard to South Ossetia, its inclusion in the Soviet Union, in the early 1920s, was the result of acts of violence by Georgia.
French: S'agissant de l'Ossétie du Sud, son incorporation à l'Union soviétique au début des années 20, a été le résultat d'actes de violence commis par la Géorgie.
English: In a few years, it will not only have a significant impact on labour market supply; it will also affect government revenues, demand for local goods and services, demand for public sector services, etc.
French: Non seulement ce défi va produire un impact significatif sur l’offre du marché du travail dans quelques années, mais aussi il se répercutera sur les recettes publiques, la demande locale de biens et services, la demande de services publics, etc.
English: Myanmar is part of a dynamic and prosperous region.
French: Le Myanmar fait partie d'une région dynamique et prospère.
English: • Canadian Guidelines for Sexual Health Education
French: • Réseau canadien de la santé - Tabagisme
English: Transport operations estimates of $3,747,200 are requested for new vehicles, spare parts, repairs and maintenance for existing and new vehicles, petrol, oil and lubricants, insurance and essential transport workshop equipment.
French: Un montant de 3 747 200 dollars est prévu au titre des transports pour couvrir l'achat de nouveaux véhicules, les pièces de rechange, la réparation et l'entretien des véhicules existants et des nouveaux véhicules, les carburants et lubrifiants, les frais d'assurance et le matériel d'atelier indispensable.
English: So many decades of unequal relations call for a new paradigm.
French: Les multiples décennies de relations inégales appellent aujourd'hui à un nouveau paradigme.
English: For sequential searches, it is proposed (in both alternatives) that the supplementary search would rely on the view of the main Authority expressed in the main search report (together with any later results of a protest).
French: Concernant les recherches consécutives, il est proposé (dans les deux variantes) que la décision d’effectuer une recherche supplémentaire dépende de l’avis exprimé par l’administration chargée de la recherche principale dans le rapport de recherche principale (parallèlement à tout résultat ultérieur d’une réserve émise).
English: Mr. SEETHARAM (India) said that he was obliged to refute the allegations made against his country by the organization Human Rights Watch.
French: M. SEET HARAM (Inde) dit qu'il tient à réfuter les allégations faites contre son pays par l'Organisation Human Rights Watch.
English: Report 3, risk and need assessment in the five pilot areas.
French: *RAYNOR, P. Implementing the Level of Service Inventory-Revised (LSI-R) in Britain:
English: I honestly believe that the best solution would be to return to a more all-round situation in which the Palestinian Authority had control of borders and there was free movement of goods and people; not only for humanitarian aid but also for economic development and trade, which are necessary in order for genuine progress to be made.
French: Je crois honnêtement que la meilleure solution serait de revenir à une situation plus générale où l'Autorité palestinienne aurait le contrôle des frontières et où les personnes et les biens pourraient circuler librement; pas seulement dans le cadre de l'aide humanitaire, mais aussi pour le développement économique et le commerce, qui sont nécessaires pour que d'authentiques progrès soient faits.
English: Droit et finances publiques cambodgiennes (June 2000)
French: - Droit et finances publiques cambodgiennes (juin 2000)
English: While higher than for the school component, this average sampling weight is much lower than for the typical national survey – an important feature of the YSS.
French: Ils disposaient d’une heure pour se préparer et aborder leurs questions avec le surveillant avant le début de l’enquête.
English: C1620 Cloud motion vector Vector obtained by joining successive positions of an identifiable cloud or group of clouds.
French: C1620 Vecteur déplacement des nuages Vecteur obtenu en joignant deux positions successives d'un nuage ou d'un groupe de nuages identifiables.
English: There are rights or things from employment and other sources.
French: Les droits ou les biens peuvent provenir d’un emploi ou d’autres sources.
English: Table 4 Annual Allowances and Lump Sum Payments that Became Payable (in Fiscal Year)
French: Tableau 4 Allocations annuelles et paiements forfaitaires devenus payables (au cours de l'exercice) Exercice Allocations annuelles(1) Paiements forfaitaires(2)
English: 1992 Alberta University and York and Toronto Universities, Canada
French: 1992 Université de l'Alberta et Universités de York et Toronto (Canada)
English: • products of animal origin intended for exhibitions, teaching, scientific research, special studies or analyses, provided those products are not consumed finally or reused by humans or by animals;
French: • aux produits d'origine animale destinés aux expositions, à l'enseignement, à la recherche scientifique, à des études spéciales ou à des analyses, pour autant qu'ils ne soient pas finalement consommés ni réutilisés par des humains ou des animaux ;
English: This is what the Working Group will do below.
French: C'est ce que le Groupe de travail fera ci-dessous.
English: Long-term accommodation and technological infrastructure The risk, for LAC, of not being able to assume all of its long­term responsibilities in terms of the preserva­ tion and access to documentary heritage under its care, due to a lack of appropriate physical and technological infrastructure.
French: Infrastructure technologique et aménagements à long terme Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer, à long terme, toutes ses responsabilités à l’égard de la préser­ vation et de la diffusion du patrimoine documentaire sous sa garde en raison d’un manque d’infrastructures techno­ logiques et matérielles adéquates.
English: C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
French: Droit à un niveau de vie décent, notamment en termes d'alimentation, d'habillement et de logement
English: For example, the Health Research Plan of Uganda (1997–2001) stipulates a clear list of topics as most important.
French: Par exemple, le plan de recherche en santé de l’Ouganda (1997-2001) énumère les sujets de recherche prioritaires, qui reflètent l’importance des problèmes de santé de l’Ouganda dans les secteurs suivants :
English: 14 November 2007. The African Commission ...
French: Les allégations de complot en vue d’un coup d’État ne ...
English: That is what we did, my family and I. Uprooted from her island home, with two children she had to raise alone, my mother rolled up her sleeves.
French: C’est ce que nous avons fait, ma famille et moi. Déracinée de son île natale, avec deux jeunes enfants qu’elle a dû élever seule, ma mère a retroussé ses manches.
English: As a multicultural society, we may wish to nurture and strengthen the digital voice of our ethno-cultural communities.
French: En tant que société multiculturelle, nous voudrions peut-être soutenir et renforcer la voix numérique de nos communautés ethnoculturelles.
English: It also benefits from the participation of observer international organizations such as IDB, ECLAC, OAS and UNESCO.
French: Y participent également, en qualité d'observatrices, des organisations internationales telles que la BID, la CEPALC, l'OEA et l'UNESCO.
English: Since the twentieth special session of the General Assembly, comprehensive alternative development programmes had been developed or enhanced in States directly affected by illicit drug crop cultivation, with support provided by the international community and direct investment by Governments.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des programmes d'activités de substitution diversifiés ont été élaborés ou renforcés dans les États où se pratique la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, avec l'appui de la communauté internationale et grâce à des investissements directs des gouvernements.
English: Responding to the S & T Strategy’s four principles Promoting World-Class Excellence AUCC agrees with the federal government’s contention that, "In today’s fiercely competitive global economy, merely being good is not good enough."
French: Réponse de l’AUCC relativement aux quatre principes contenus dans la stratégie en matière de S et T Promouvoir une excellence de classe internationale L’AUCC appuie l’affirmation du gouvernement fédéral selon laquelle : « Dans l'économie mondiale actuelle, hautement compétitive, bien faire n'est pas encore assez bien.
English: This verification shall be performed to determine a continuous gas analyzer's response, where one analyzer's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
French: Cette vérification doit être effectuée pour déterminer la réponse en continu de l'analyseur de gaz, dans le cas où une réponse de l'analyseur est compensée par une autre pour quantifier une émission gazeuse.
English: Cases brought before the national courts concerning the relationship between legal acts and links between information and consultation levels have produced different responses in this respect.
French: Les affaires relatives à la relation entre les instruments et à l’articulation de niveaux d’information et de consultation portées devant les juridictions nationales ont fourni des réponses différenciées à cet égard.
English: WHEREAS Licence No. 883665 authorized St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: ATTENDU que la licence no 883665 autorisait St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: We intend to continue our dialogue with Ms. Stoddart to ensure we’re on the right track," he added.
French: Nous avons l’intention de poursuivre le dialogue avec Mme Stoddart pour nous assurer d’être sur la bonne voie, a-t-il ajouté.