ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in respect of goods (613) 954-7081 O. Tariff filing requirements Notwithstanding licence issuance, Canadian applicants are reminded that appropriate tariffs are required to be on file and in effect with the Agency prior to commencing respective air services.
French: • O. Exigences de dépôt de tarif Nonobstant la licence délivrée, l'Office vous rappelle que vous devez déposer les tarifs appropriés et vous assurer qu'ils sont en vigueur avant de commencer l'exploitation de tout service aérien.
English: UNICEF sustained its global leadership during 2005 in the procurement and supply of ITNs.
French: L'UNICEF a maintenu son rôle de chef de file à l'échelle mondiale dans le domaine de l'achat et de l'approvisionnement de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: SKYPE DISCLAIMS ANY AND ALL RESPONSIBILITY OR LIABILITY IN RELATION TO THE CONTENT MADE AVAILABLE THROUGH THE PRODUCTS (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, PUBLIC CHATS, SKYPEOUT PREMIUM) OR ANY CONTENT, PRODUCTS OR SERVICES PROVIDED BY THIRD PARTIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 11 BELOW.
French: SKYPE EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ OU OBLIGATION QUANT AU CONTENU MIS À DISPOSITION PAR L'INTERMÉDIAIRE DES PRODUITS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LES DISCUSSIONS PUBLIQUES, SKYPEOUT PREMIUM) OU QUANT À TOUT CONTENU, PRODUIT OU SERVICE FOURNI PAR DES TIERS AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE AU PARAGRAPHE 11 CI-DESSOUS.
English: Information will be collected on patterns of illness and behaviour in seeking health care, as well as the use of government health facilities.
French: On enquêtera sur les types de maladie, le comportement face aux soins offerts et l'utilisation des services de santé gouvernementaux.
English: Success-stories such as the one of Chris Moneymaker who entered the World Series of Poker tournament and walked away with $2.5 million after having beaten over 80 entrants (including some well-known pros) gave Online Poker the reputation and exciting appeal it has today.
French: Pour cela les mises du joueur précédent doivent être suivies (on doit miser la même valeur d’enchère) sinon le joueur, qui ne peut pas ou ne veut pas rester dans le coup doit abandonner la partie.
English:   Ministers, together with the national sport community, set out performance targets for Canada at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Les ministres, de concert avec la communauté sportive nationale, ont établi des objectifs de performance pour le Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 16 will be subject to review.
French: Le SBI a relevé que les communications nationales et les rapports mentionnés au paragraphe 16 feraient l'objet d'un examen.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians In a report presented to Roch Carrier, National Librarian, National Library of Canada (NLC), and Euclid Herie, former President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), on October 31, 2000, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians had the following recommendations: "The Task Force recommends that the Government of Canada, through Industry Canada, take a lead in participating in and funding the development, adoption and promotion of information and access standards such as NISO/DAISY/WAI7 and alternative format production standards."
French: Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Dans le rapport qu’il a présenté, le 31 octobre 2000, à M. Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, et à M. Euclid Herie, président et chef de la direction de l’Institut national canadien pour les aveugles, le Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés formulait les recommandations suivantes : « Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Industrie Canada, prenne l’initiative de participer et de financer l’élaboration, l’adoption et la promotion de normes sur l’information et l’accès telles que NISO/DAISY/WAI7 et de normes de production de documents sur supports de remplacement.
English: That was a courageous decision by the Iraqi Government, which must logically lead to the definitive lifting of sanctions, which have hurt the Iraqi people so badly, and to bringing back peace and security to that country and to the region as a whole, in strict respect of the sovereignty and unity of the Iraqi people and of the territorial integrity of its national territory.
French: Cette décision courageuse du Gouvernement iraquien doit en toute logique conduire à la levée définitive des sanctions, qui ont durement frappé le peuple iraquien, et ramener la paix et la sécurité dans ce pays et dans l'ensemble de la région, dans le strict respect de la souveraineté, de l'unité du peuple iraquien et de l'intégrité de son territoire national.
English: Endorsee accounts from the tax services offices: new accounts, changes, transfers, cancellations, and reversals. Access:
French: Données générales; formulaires de demande de licence; crédits exigibles; arriérés; comptes annulés; transferts; contre-passations; comptes irrécouvrables; numéros de compte attribués; renseignements sur les activités du détenteur de licence. Accès :
English: 5.1 In her comments of 25 October 2000, the author says that the State party has not taken into account her assertions - which are neither refuted nor confirmed - that her son's body displayed a large number of injuries, as confirmed by 11 witnesses at the funeral (see paragraph 2.2).
French: 5.1 Dans ses commentaires du 25 octobre 2000, l'auteur estime que l'État partie n'a pas pris en considération ses affirmations - lesquelles ne sont ni réfutées, ni confirmées - selon lesquelles le corps de son fils portait un grand nombre de blessures, tel que d'ailleurs attesté par 11 témoins lors des funérailles (voir par. 2.2).
English: But in essence you are juggling several jobs.
French: Au fond, on jongle avec plusieurs emplois.
English: A third site (La Frasse, Switzerland) serves as an example of three-dimensional analysis of creeping slopes using the proposed formulation. Comparison of computed and measured velocity distributions shows the method to be promising.
French: Un troisième site (La Frasse, Suisse) est l'objet d'une analyse tridimensionnelle de pentes en état de fluage faisant appel à la formulation proposée, et la comparaison entre les distributions des vitesses calculées et mesurées est prometteuse.
English: Alongside this cenobitic tradition there developed, even among hermits, a new type of monastic community and a new form of spiritual fatherhood.
French: Elle englobait toute la vie. A Alexandrie, Orig�ne menait vraisemblablement avec ses collaborateurs et ses �l�ves une sorte de vie commune fond�e sur la lecture en commun de l'Ecriture sainte [43] .
English: Developing a policy paradigm to codify standards of commitment and collaboration would help make this understanding explicit, and therefore sustain the VA over the longer term.
French: L'élaboration d'un paradigme politique pour codifier les normes en matière d'engagement et de collaboration expliciterait cette réalité et par conséquent, soutiendrait l'AV à plus long terme.
English: Make the area the child’s domain!
French: Mahsi d’avoir pris le temps de lire cette lettre.
English: Hughes says it’s important to remember that networks are formed entities that are all around us and interconnected.
French: Comme toutes les habiletés, celle du réseautage demande quelques mises au point.
English: The CPP maximum pensionable earnings are revised to $41,100 for 2005.
French: Le maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du RPC a été révisé à 41 100 $ pour l'année 2005.
English: 9 On 31 July 1989, noting that the decreto ingiuntivo had been duly served on the defendant and that the period of 20 days had expired without Hengst' s opposing it, the President of the Tribunale di Trani declared the order enforceable.
French: 9 Le 31 juillet 1989, après avoir constaté que le "decreto ingiuntivo" avait été dûment signifié à la défenderesse et que le délai de 20 jours s' était écoulé sans que Hengst ait fait opposition, le président du Tribunale di Trani a conféré force exécutoire à l' injonction.
English: The blind cave-dwelling fish Phreatichthys andruzzii shows rapid eye development, and at a temperature of 29.5°C, maximal eye differentiation is reached 36 h after egg laying.
French: Chez Phreatichthys andruzzii, un poisson cavernicole aveugle, nous observons un développement oculaire ultra-rapide à 29.5°C. Il atteint son développement maximum 36 h après la ponte.
English: Canadian Health Services Research Foundation: the Government will provide $65 million over five years to establish and help endow the Health Services Research Fund, to be held by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Parmi les initiatives prioritaires, citons : Fonds pour la recherche en services de santé :
English: There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach.
French: Aucune tentative confirmée de violation de l'embargo sur les armes n'a été signalée, mais deux États ont déclaré un cas de possible violation.
English: Public outreach activities are geared to enhancing UNCTAD's name recognition on key issues and positioning the organization as a reputable source of expertise.
French: Les activités de relations publiques dans ce cas visent à faire davantage connaître le nom de la CNUCED à propos de questions fondamentales et à positionner l'organisation en tant que source fiable de compétences techniques.
English: Only 51% of the young respondents have a computer at home with only 21% of young people having an Internet access in their homes.
French:  23% se servent quotidiennement d’un ordinateur pour écouter de la musique, pour des jeux ou d’autres activités de divertissement, 25% l’emploient pour s’informer, 21% utilisent l’ordinateur comme outil de travail et 26% comme moyen de communication.
English: As part of its awareness and education efforts, UN/CEFACT organized a second annual UN/CEFACT Conference under the title "Accelerating Global Trade through Effective E-Business" in conjunction with the plenary meeting in March 2001, targeted to the international community in Geneva and UN/CEFACT delegations.
French: Dans le cadre de son action de sensibilisation et d'éducation, le CEFACT-ONU a organisé, à l'occasion de la réunion plénière de mars 2001, une deuxième conférence annuelle sur le thème "Accélérer le commerce international par un commerce électronique efficace", le public visé étant les représentants de la communauté internationale à Genève et les délégations participant à la réunion du CEFACT-ONU.
English: What is your mission while in Sudan?
French: En quoi consiste votre mission au Soudan?
English: tabled legislation to improve the effectiveness of the correctional system, launched teams of law enforcement experts to detect major capital markets fraud, increased funding for First Nations policing and interoperable information sharing, improved border security with the launch of more Integrated Border Enforcement Teams and supported crime prevention projects reaching communities across Canada.
French: Il a, entre autres, déposé la Politique canadienne de sécurité nationale, première politique intégrée en la matière, et une loi pour accroître l’efficacité du système correctionnel, créé des équipes d’experts en application de la loi chargés de détecter les fraudes sur les principaux marchés financiers, augmenté les fonds affectés à la police des Premières nations et au partage de renseignements interopérables, amélioré la sécurité des frontières en créant plus d’équipes intégrées de la police des frontières et appuyé les projets de prévention du crime dans les collectivités de tout le Canada.
English: Author. Retrieved March 16, 2004 from http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/cover_web_e.html Stromberg, H. (Producer), & Van Dyke II, W.S. (Director).
French: Extrait le 27 mars 2004 du site http://www.yukonalaska.com/klondike/beforegold.html (en anglais) Stromberg, H. (Producteur), et Van Dyke II, W.S. (Réalisateur).
English: By virtue of this role, it is planned to increase annual aid to the sector in Europe from EUR 26 million for 2008-2010 to EUR 32 million for 2011-2013.
French: En vertu de ce rôle, il est prévu d'augmenter l'aide annuelle destinée à ce secteur en Europe pour la porter de 26 millions d'euros pour la période 2008-2010 à 32 millions d'euros pour 2011-2013.
English: Two major weaknesses were still found: lack of measurable indicators and, when indicators existed, lack of targets by indicator.
French: Le Comité a néanmoins relevé encore deux lacunes importantes : l'absence d'indicateurs mesurables et, s'il en existe, l'absence d'objectifs par indicateur.
English: The evaluation of the health programmes 1996-20024 also recommended more focus on prevention and dissemination of information and exchange of knowledge.
French: Moderniser le secteur de la santé [pourrait] contribuer considérablement à […] permettre le maintien de l'offre de main-d'œuvre »5.
English: Three days before his arrest, he had participated in a television debate about the demands of the political reformers.
French: Trois jours avant son arrestation, il avait participé à un débat télévisé sur les revendications des réformateurs politiques.
English: Collaborative Arrangements http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9905ce.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Les mécanismes de collaboration  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9905cf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Observations with the fungus in situ revealed the presence of amorphous extracellular material around primary germ tubes and appressorial lobes.
French: Des observations avec le champignon in situ révèlent la présence de matériel extracellulaire amorphe autour des tubes germinatifs primaires et des lobes de l'appressorium.
English: Participants agreed that in the long term, several key interventions are crucial.
French: Les participants ont reconnu qu'à long terme, plusieurs formes d'intervention ont une importance capitale.
English: It is my pleasure to note that the activities of the Informal Consultative Process are not leading to undesired competition between the various international maritime bodies, the overlapping of their work or encroachment upon one another's area of expertise.
French: Je me félicite de constater que les travaux du Processus consultatif officieux ne font aucune concurrence indésirable aux différents organes maritimes internationaux, ni double emploi avec leurs activités et qu'ils n'empiètent pas sur leurs domaines de compétences respectifs.
English: Cluster and principal coordinates analysis of genetic similarity estimates differentiated the genotypes into groups, according to their source of PHS resistance.
French: Des analyses de groupement et des coordonnées principales réalisées sur les mesures GS ont permis de séparer les génotypes en groupes en fonction de leur source de résistance au PHS.
English: Ms. Dairiam asked what further steps the Government was taking to allow women actually to benefit from the number of positive provisions in both the Constitution and the labour legislation.
French: Mme Dairiam demande quelles autres mesures sont prises afin de donner aux femmes la possibilité de bénéficier vraiment des diverses dispositions bénéfiques contenues dans la Constitution et la législation du travail.
English: Planning projects Planning and engineering work will be undertaken at three sites for a total investment this year of $190,000.
French: Projets de planification Des travaux de planification et d'ingénierie seront entrepris sur trois sites, pour des investissements totaux cette année de 190 000 $.
English: In an increasingly globalized economy, economic stability depended from the level of development achieved, the latter depending in turn from access to science and technology.
French: Avec l’ accélération de la mondialisation, la stabilité économique est tributaire du niveau de développement, lequel dépend à son tour de l’ accès aux sciences et aux techniques.
English: Updated information on contributions pledged and received for both trust funds will be provided in document UNEP/POPS/COP.4/INF/6.
French: Des informations à jour sur les contributions annoncées et reçues pour les deux Fonds d'affectation spéciale seront fournies dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/6.
English: Investments in English and French-as-a-Second Language classes and occupational specific language training classes help immigrant women obtain employment.
French: • Des investissements dans les cours d'anglais et de français langue seconde et dans la formation linguistique propre à chaque profession pour aider les femmes immigrantes à trouver un emploi;
English: • These agenda outcomes should be framed in the context of the 5 OECD issues of technology; institutional flexibility and managerial effectiveness; financial support; legal and policy frameworks; and culture and behavioral change.
French: • Ces résultats de l'ordre du jour doivent être mis dans le contexte des cinq questions de l'OCDE : la technologie, la souplesse institutionnelle et l'efficacité administrative, le soutien financier, les cadres juridiques et politiques ainsi que le changement culturel et comportemental.
English: Intellectual Property Rights Over Genetic Materials and Genetic Related Technologies, available on-line (accessed 16 February 2003). 8 Information about this can be found on-line (accessed 29 May 2003).
French: Intellectual Property Rights Over Genetic Materials and Genetic Related Technologies, document accessible en ligne (consulté le 16 février 2003). 8 Des renseignements à ce sujet sont accessibles en ligne (site consulté le 29 mai 2003).
English: The priorities of all the European Funds, including the ESF, need to be revised for the benefit of the citizens and societies of Europe, not to serve the EU 2020 strategy, which follows on from the demonstrably failed Lisbon Strategy.
French: Les priorités de tous les fonds européens, y compris le FSE, doivent être revues au profit des citoyens et des sociétés d'Europe, non pour servir la stratégie Europe 2020, qui fait suite à la stratégie de Lisbonne à l'échec manifeste.
English: Multinational investors are moving from branch-plant and world product mandate models to a business model based on global value chains: locating research, product development, design, manufacturing, financing and other services wherever it makes business sense.
French: Les investisseurs multinationaux passent de modèles à succursales et de production d'exclusivité mondiale à un modèle d'entreprises tributaires de chaînes de valeur mondiales qui les amènent maintenant à exercer leurs activités de recherche, de mise au point de produits, de conception et de fabrication et à se procurer du financement et d'autres services là où il leur est le plus rentable de le faire.
English: The supply declined in 1994 and has been showing a seesaw trend after the financial crisis.
French: L'offre a décliné en 1994 et elle évolue en dents de scie depuis la crise financière.
English: Responsibility for Financial Reporting The financial statements of the Canada Foundation for Innovation (CFI) were prepared by CFI management, which is responsible for the integrity and fairness of the data presented.
French: Responsabilité des rapports financiers Les états financiers de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont été préparés par la direction de la FCI, qui est responsable de l’intégrité et de l’exactitude des données présentées.
English: I was so tired out returning that I had to walk on my ankles (not having the required training).
French: J'en étais au retour tellement fatigué qu'il me fallait marcher sur mes chevilles (n'ayant pas l'entraînement voulu).
English: According to the CMVA, a fat-reduced formula for adult dogs may not contain more than 9% fat on DMB.
French: Selon la définition de l'ACMV, une formule réduite en gras pour chien adulte ne doit pas contenir plus de 9 % de gras en MS.
English: Yes. Carry your provincial health card with you at all times.
French: Oui. Portez votre carte d'assurance-maladie sur vous en tout temps lors de votre voyage.
English: Your words, President-in-Office, remind me of what was said in this Chamber in December 2000 with regard to the adoption of the joint resolution on Afghanistan.
French: Vos paroles, Monsieur le Président, me rappellent ce qui a été dit dans cette Assemblée en décembre 2000 en vue de l'adoption de la résolution commune sur l'Afghanistan.
English: The positions vary from entry-level to senior positions within the operations.
French: Ils occupent des postes à tous les échelons.
English: ▪ treat for urethritis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis 9 years or older: ▪ ceftriaxone 250 mg IM in a single dose PLUS ▪ doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days  OR tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days(b) Under 9 years: ▪ cefixime 16 mg/kg orally in a single dose (max 800 mg) PLUS ▪ erythromycin 40 mg/kg/day in divided doses (max 500 mg x 4/day orally) for 7 days OR ▪ ceftriaxone 125 mg IM in a single dose PLUS ▪ erythromycin 40 mg/kg/day in divided doses (max 500 mg x 4/day orally) for 7 days ▪ for alternative regimens for children, adolescents and adults see section on Gonococcal Infections.
French: L'étude des frottis révèle une augmentation du nombre de PN(a) mais une absence de diplocoques intracellulaires : ▪ traiter pour une urétrite non gonococcique Patients de 9 ans ou plus : ▪ doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours OU tétracycline, 500 mg per os 4 fois par jour pendant 7 jours Enfants de moins de 9 ans : ▪ érythromycine, 40 mg/kg/jour per os en 4 doses fractionnées (max. 500 mg 4 fois par jour) pendant 7 jours ▪ Pour obtenir des renseignements sur les autres schémas thérapeutiques appropriés pour les enfants, les adolescents et les adultes, consulter la section sur la Chlamydiose.
English: • "What is missing with parents is communication.
French: » [12] « Ce qui manque avec les parents, c'est la communication.
English: Stockholm international Peace Research Institute (SIPRI).
French: Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI).
English: Joint research projects with the Private Law Centre of the ULB are being considered.
French: Des projets de collaboration de recherche sont envisagés avec le Centre de droit privé de l'ULB.
English: A careful analysis of their research reveals a fundamental flaw.
French: Enfin, dans sa recommandation d’effectuer de plus amples études, le prof.
English: Paul Dunnigan for Keenan Industries Limited  (Complainant) Robert Faubert Cowling & Braithwaite Co.
French: Paul Dunnigan pour Keenan Industries Limited  (partie plaignante) Robert Faubert Cowling & Braithwaite Co.
English: To date, 30 federal acts and three federal codes that recognize the rights of indigenous peoples and communities have been amended.
French: À ce jour, 30 lois et 3 codes fédéraux ont été modifiés; ils reconnaissent les droits des peuples et communautés autochtones.
English: For more information on First Nations youth suicide, refer to the report of the Advisory Group on Suicide Prevention, Acting on What We Know:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le suicide chez les jeunes des Premières nations, lisez le rapport du Comité consultatif sur la prévention du suicide, Agir selon ce que nous savons :
English: FIRM Reports is a Web-based application that allows users to generate complete on-demand, real-time reports from the FIRM data warehouse.
French: Le module FIRM Reports est une application en ligne qui permet aux utilisateurs de générer, sur demande et en temps réel, des rapports complets à partir de la base de données FIRM SuiteTM.