ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be noted that prisoners should also be entitled to benefit from their right to enjoy the benefits of scientific progress in the context of HIV/AIDS.
French: Il convient de noter par ailleurs que les détenus devraient également jouir du droit de bénéficier du progrès scientifique dans le contexte du VIH/sida.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify forthwith the Party concerned, in writing, of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, le groupe de l'exécution notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au titre de ces articles.
English: Solo pranzo del maiale 25 euro a persona.
French: Le prix du seul repas est de 25 euros par personne.
English: His research interests are obstetric and perinatal epidemiology.
French: Ses intérêts comme chercheur sont l'épidémiologie obstétrique et périnatale.
English: Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
French: Outre des avantages au niveau national, une accélération du processus de transition pourrait fournir des enseignements et des exemples positifs au sein des États membres.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or investments held in this plan.
French: Il n'y a aucun frais d'administration ou de service à verser à l'égard du RER du Canada ou des placements détenus dans ce régime.
English: Such tariff treatment is consistent with Canada's obligations under the Information Technology Agreement of the World Trade Organization, which Canada implemented on July 1, 1997.
French: Ce traitement tarifaire se veut conforme aux obligations du Canada en vertu de l'Accord sur la technologie de l'information de l'Organisation mondiale du commerce, que le Canada a instauré le 1er juillet 1997.
English: In spite of the marked expansion of coca cultivation in Colombia in 1999, overall Andean coca cultivation is at a new low as a result of the dramatic declines in Bolivia and Peru.
French: Bien que la culture du cocaïer ait été en nette progression cette année-là en Colombie, compte tenu de la réduction considérable de la superficie des cultures de cocaïer en Bolivie et au Pérou dans l'ensemble de la région des Andes les quantités cultivées sont tombées au niveau le plus bas jamais enregistré.
English: (m) Chrysotile asbestos;
French: m) Amiante chrysotile;
English: The Committee recalls its General Comment No. 28 on equality of rights between men and women, and urgently calls upon the State party to take all necessary measures to make its legislation consistent with articles 2, paragraph 1, 3 and 26, of the Covenant.
French: Le Comité rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte.
English: Department (Foreign Affairs)
French: communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour
English: On 20 June 2008, the Task Force issued its report on a United Nations staff member and related matters (PTF-R004/08).
French: Le 20 juin 2008, l'Équipe spéciale a publié son rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes (PTF-R004/08).
English:  Status The Monitoring Committee's 1998 Interim Report outlined the Army's activities to meet these recommendations.
French:  Situation Le Rapport d'étape de 1998 du Comité de surveillance énonce les mesures entreprises par l'Armée pour satisfaire à ces recommandations.
English: For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms.
French: Par exemple, il a été conseillé d'abolir le système de numérotation des élèves qui place les garçons en premier et de permettre aux filles de porter des pantalons comme uniformes scolaires.
English: Recalling that, according to the Plan of Action, in 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade,
French: Rappelant que, conformément au Plan d'action, le Haut Commissariat doit procéder en 2000 à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie,
English: Sinauer Associates Inc., Sunderland, Massachusetts.
French: Sinauer Associates Inc., Sunderland (Massachusetts).
English: The United Nations Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs is undertaking to provide technical assistance to the Government, through the Ministry of Women's Affairs, to enhance its capacity for the full implementation and compliance with all the provisions of the Convention.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales prend actuellement des dispositions pour apporter une assistance technique au Gouvernement afghan, par l'intermédiaire de son Ministère de la condition féminine, en vue de renforcer sa capacité d'appliquer et de respecter pleinement toutes les dispositions de la Convention.
English: The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
French: La nécessité de procéder aux différents contrôles de sûreté en un minimum de temps et le rythme élevé des rotations des aéronefs, qui sont également des contraintes opérationnelles de taille, expliquent également de nombreuses déficiences.
English: As regards Serbia and Montenegro, an important referendum will take place in 2006 whose outcome might be the separation of the current country in two sovereign states.
French: En Serbie-et-Monténégro, un référendum important se tiendra en 2006 pour décider de l’éventuelle scission du pays en deux États souverains.
English: A. If you were also in possession of non-restricted or restricted firearms, you may apply for a POL under the new process.
French: R. Si vous étiez également en possession d’armes à feu sans restriction ou à autorisation restreinte, vous pouvez présenter une demande de PPS dans le cadre du nouveau processus.
English: In the first two cases, 'view' and 'form', we'll return HTML snippets with which to update the page; in the latter, we'll return JSON.
French: Dans les actions, "view" et "form", nous retournerons des portions de HTML; dans "process", nous retournerons du JSON.
English: Google SketchUp Pro requires .NET Framework version 2.0.
French: Google SketchUp Pro requiert l'application .NET Framework version 2.0.
English: For the moment, I want to reiterate Canada's support for this program.
French:   Ainsi, j'aimerais souligner le succès du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan, le MISFA.
English: This would set the conditions for an easing in interest rate pressures -- making it possible for the U.S. to achieve the fabled (but rarely encountered) "soft landing."
French: Cela instaurerait les conditions nécessaires à une détente des taux d'intérêt, ce qui permettrait à l'économie américaine de réaliser cet «atterrissage en douceur» dont on parle beaucoup, mais qu'on observe rarement.
English: Responsible:   Alain Lipietz (Verts/ALE) BUDG Esko Seppänen (GUE/NGL) AM – PE409.434v01-00 AD – PE407.774v02-00 AM – PE409.492v01-00 PR – PE407.683v01-00
French: Fond:   Alain Lipietz (Verts/ALE) BUDG Esko Seppänen (GUE/NGL) AM – PE409.434v01-00 AD – PE407.774v02-00 AM – PE409.492v01-00 PR – PE407.683v01-00
English: There are 50 countries in Europe today, as many countries as there are states in the United States. Some 38 of those countries are either in the EU, NATO or the European Free Trade Area, or embedded into these organisations in the case of the very small countries.
French: Ces six pays doivent être au centre de l'attention de l'Union d'autant que le partenariat à l'Est peut être une chance pour tous.
English: United Nations human rights treaties and the principles enshrined in them are the primary foundations of Al-Haq's work, as are key General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les principes qu'ils contiennent sont les bases mêmes des travaux d'Al-Haq tout comme les principales résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This demonstrates the variability in these studies; of eight studies on this topic, three showed a clear relationship, four showed mixed or uncertain relationships and one 51 showed no relationship.
French: Les résultats des études sont donc bien différents les uns des autres; des huit études qui nous intéressent, trois établissent un lien clair, quatre montrent un lien mixte ou incertain, et une 51 conclut qu'il n'y a aucun lien.
English: In determining eligibility for the rollover, new subsection 146(1.1) provides a rebuttable presumption that an infirm child or grandchild is not financially dependent if, for the year preceding the parent or grandparent's death, the income of the child or grandchild exceeded $13,814 (indexed for deaths occurring after 2003).
French: Aux fins de la détermination de l’admissibilité au report, le nouveau paragraphe 146(1.1) prévoit une présomption réfutable selon laquelle un enfant ou un petit-enfant à charge atteint d’incapacité n’est pas à charge si, l’année ayant précédé le décès du parent ou du grand-parent, le revenu de l’enfant ou du petit-enfant a dépassé 13 814 $ (indexé pour les décès survenant après 2003).
English: • Quality of information disclosed
French: • Qualité de l'information communiquée
English: Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
French: Autres actifs Immobilisations corporelles Autres actifs financiers Produits à recevoir et charges constatées d’avance Divers
English: In 1957, further changes were made to the teachers' certificate system.
French: En 1957, d'autres changements quant Ã la dÃ©livrance des brevets sont survenus.
English: As aviation was still novel in 1939, little was known about the physiological effects of flight, or how best to identify potential aviators.
French: L'aviation étant un domaine relativement nouveau, peu de choses étaient connues sur les effets physiologiques des vols et sur les meilleurs moyens de reconnaître les candidats aptes à devenir de bons pilotes.
English: The Authority proposes to subject all Canadian-registered ships over 3,000 gross tons, including fishing vessels, to compulsory pilotage.
French: L'exemption actuelle dans le cas des navires servant à capturer ou à traiter du poisson ou d'autres ressources halieutiques, sans égard à leur taille, est abrogée; 6.
English: It is a strategy that challenges communities to forge robust partnerships for the future and it holds great promise for other developing countries confronting similar challenges.
French: C'est une stratégie qui invite les collectivités à former des partenariats solides pour les années à venir et qui est porteuse d'espoir pour les autres pays en développement aux prises avec  les mêmes défis.
English: 5.Meeting international commitments
French: 5.Respecter les engagements internationaux
English: A number of "old guard" made a come-back (Philippe Coulais, Bruno Motteroz, Alain Guilbert, Alain Carbonel...) and the 1st Team was entrusted to a threesome made up of Manu Diaz, Éric Dasalmartini et Michel Bonnus.
French: De nombreux "Anciens" font leur retour (Philippe Coulais, Bruno Motteroz, Alain Guilbert, Alain Carbonel...) et l'Équipe I est confiée à un trio : Manu Diaz, Éric Dasalmartini et Michel Bonnus.
English: • It recommended the creation of an autonomous Objective 6 (1993 reform) for fisheries within the Structural Funds;
French: • Il a préconisé la fixation d'un objectif n° 6 (réforme de 1993), doté d'un financement autonome pour la pêche dans le cadre des Fonds structurels.
English: Article 45: Entry into force
French: Article 45.  Entrée en vigueur
English: The additional option PhotoProof extends SilverFast HDR by a proof function, with which you establish a softproof as well as print out with help of PrinTao the obligatory proof-prints with included FOGRA media-wedge on a calibrated and linearized output device.
French: L´option supplémentaire PhotoProof étend á développer SilverFast HDR avec une fonction proof, avec laquelle il aménage un Softproof ainsi que des impressions proof juridiquement obligatoires liées avec une clavette médiatique FOGRA sur un périphérique de sortie calibré et linéarisé, qui se distribue avec l´aide de PrinTao.
English: Common Service Strategy Development Initial scope for common IT service delivery The primary recommendation of the CISD Review was that the GoC begin the move to common IT service delivery in three areas: 1.
French: Élaboration de stratégies relatives aux services communs Portée initiale de la prestation de services de TI communs La principale recommandation de l'Examen de l'ICPS était que le GC entame la transition vers la prestation de services de TI communs dans trois domaines : 1.
English: Canada has requested improved commitments from our trading partners across a broad range of services that are directly related to the provision of logistics services, such as container handling services, storage and warehouse services, freight transport agency services, and other supporting and auxiliary services, including freight forwarding.
French: Le Canada a demandé des engagements plus importants de la part de ses partenaires commerciaux pour tout un éventail de services qui sont directement liés à la prestation de services logistiques, la manutention, le magasinage et l’entreposage de marchandises, les agences de transport de fret et d’autres services annexes et auxiliaires, y compris l’expédition de marchandises.
English: Addressing the case of Nelson and Russel v. Attorney General (Can.) et al., F.C.T.D. File T-2027-99 (4 May 2001); neutral citation 2001 FCT 437, the appellant quotes Mr. Justice Muldoon from paragraph 28, as follows: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the sub-factors individually.
French: Procureur général(Canada) et al., C.F. 1re inst. dossier T-2027-99 (4 mai 2001); référence neutre 2001 CFPI 437, l'appelant cite le juge Muldoon, au paragraphe 28 : [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: • The WIPO treaty (World Intellectual Property treaty) has been ratified in 33 countries, but not yet in Canada.
French: • le traité de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) a été ratifié par 33 pays, mais pas encore par le Canada.
English: Symbolism Arms The green colour represents forests, and yellow is a complementary colour alluding to the rich resources of the region.
French: Symbolisme Armoiries La couleur verte représente la forêt et le jaune est une couleur complémentaire faisant allusion aux richesses du lieu.
English: While the market share of imports from the United States increased between 1997 and 1999, it is difficult to reconcile that increase with injury to the domestic industry given the fact that the average price of imports from the United States increased significantly in 1999 in a market where the prices of stainless steel bar sold by other suppliers were declining.
French: Bien que la part de marché détenue par les importations en provenance des États-Unis ait augmenté entre 1997 et 1999, il est difficile de lier cette augmentation au dommage subi par la branche de production nationale compte tenu du fait que le prix moyen des importations en provenance des États-Unis a augmenté sensiblement en 1999 sur un marché où le prix des barres en acier inoxydable vendues par d'autres fournisseurs était en décroissance.
English: The Minister added, "We based our budget on prudent economic assumptions and included a sizeable contingency reserve."
French: «Nous avons fondé notre budget sur des hypothèses prudentes et y avons incorporé une importante réserve pour imprévu.»
English: Women are a priori considered responsible for bringing HIV/AIDS into the family.
French: Elle est a priori considérée comme vecteur du VIH/sida dans la famille.
English: If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
French: S'il ressort de ce dossier qu'une action à l'échelon communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'État membre soumet le dossier à l'Agence dans le format défini à l'annexe XIV, en vue d'engager le processus de restrictions.
English: Since then, Nepal had on several occasions invited Bhutan to attend the 12th ministerial meeting in order to resolve the problem.
French: Depuis le Népal a invité à plusieurs reprises le Bhoutan à accepter de se rendre à la douzième réunion ministérielle afin de régler ce problème.
English: FCC treasury operations are key to the corporation’s overall success.
French: Les opérations de trésorerie de FAC constituent un élément clé de sa réussite globale.
English: Similarly, Canadian-controlled companies reported having more full-time staff in 2003, with 681 in 2003 compared to 578 in 2000.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont aussi déclaré avoir davantage d’employés à temps plein, soit 681 en 2003 contre 578 en 2000.
English: • Prohibition respecting use [subsection 45(1)] — The requirement that users of a pest control product comply with the directions on the label was moved to the new PCPA [subsection 6(5), new PCPA];
French: • Interdictions relatives à l'emploi de produits antiparasitaires [paragraphe 45(1)] — la prescription obligeant les utilisateurs à se conformer au mode d'emploi figurant sur l'étiquette a été transférée dans la nouvelle LPA [paragraphe 6(5) de la nouvelle LPA];
English: For this purpose, the Licensee must verify, according to the customs and practices of his profession, the results obtained by using the Software in an environment dedicated to this purpose, and, if necessary, by using an implementation methodology recommended by SysperTec in the Documentation.
French: A ce titre, il appartient au Licencié de vérifier conformément aux usages de sa profession, les résultats obtenus à l’aide du Logiciel dans un environnement dédié à cet effet et, le cas échéant, à l’aide de la méthodologie d’implémentation préconisée par SysperTec dans la Documentation.
English: In order to prevent any further casualties from minefields planted by the Nicaraguan Armed Forces in sites in Nicaragua, first of all double and single barbed wire was placed around them and warning signs were erected.  The warning signs disappeared and the fences collapsed or were damaged by people who learned to live with the risk of mines.
French: Afin de réduire le nombre de nouvelles victimes, on a installé des clôtures de fil de fer barbelé simple ou double et des signaux d'avertissement autour des champs de mines mis en place par l'armée nicaraguayenne, mais les signaux et les clôtures ont disparu, naturellement ou par suite de déprédations commises par des habitants qui ont appris à vivre avec le danger des mines.
English: In order to accomplish their goals, Members usually belong to political parties which vote together in the House, and each of which share a common philosophy and "platform" of specific proposals for governing.
French: Afin de réaliser leurs objectifs, les députés se joignent habituellement à des partis politiques qui s’expriment d’une seule voix à la Chambre et qui partagent une philosophie commune ainsi qu’une « plateforme » de propositions particulières en vue de l’exercice du pouvoir.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2)
French: V. Révision de la norme-cadre
English: Additionally, the fact that one of NEHSI’s main entry points into health system reform in Nigeria is information- gathering through DSS is another demonstration of this new understanding that DSS (or a similar system for gathering population-based health data) is a fundamental requirement for evidence-based health planning in settings where there are no vital events registration systems.
French: En outre, le fait que l’un des principaux points d’insertion du projet NESHI dans la réforme de la santé au Nigeria soit justement la collecte d’information par le SDD illustre encore une fois que l’on saisit mieux désormais l’impératif fondamental d’un SDD (ou d’un système semblable de collecte de données démographiques sur la santé) pour la planification des services de santé fondée sur les données probantes dans les établissements qui ne tiennent pas de registre des événements vitaux.
English: We are looking forward to your visit!
French: Pour bien commencer la journée, profitez de l’excellent buffet servi dans la salle de petit-déjeuner. Fidèle aux principes de l’hôtel, le buffet de petit-déjeuner est composé de produits de qualité supérieure.
English: In the 2004/05 biennium, WIPO had FIT arrangements with the governments of Austria, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, and Spain, as well as the European Union, the International Organization of French-Speaking Countries, and the Geneva International Academic Network.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI avait conclu des accords d’administration de fonds fiduciaires avec les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Japon et de la République de Corée, ainsi qu’avec l’Union européenne, l’Organisation internationale de la Francophonie et le Réseau universitaire international de Genève.
English: Training in teamwork skills will be a priority.
French: La formation au travail en équipe sera prioritaire.
English: I.4.2 Operating Environment Regulated Entities The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: I.4.2 Cadre opérationnel Entités réglementées Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés de compétence fédérale qui exercent des activités au Canada.
English: An assessment of the impact of the above on development and the identification of practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines or checklists of best practices for policymakers and regulators (year 4).
French: Une évaluation de l'incidence sur le développement des questions évoquées plus haut et l'identification de solutions pratiques, d'options et de programmes de renforcement des capacités ainsi que de lignes directrices ou de listes récapitulatives de meilleures pratiques à l'intention des responsables politiques et des autorités chargées de la réglementation (quatrième année).