ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that pathologies like heart disease, pneumonia, or diabetes have a large impact on a sufferer’s sense of self and place in the community.
French: Il ne fait aucun doute que les maladies cardiaques et pulmonaires, ou le diabète, ont des conséquences sur le sentiment d’identité et d’appartenance des patients dans la communauté.
English: However, where the employer enters into a management contract with a person to operate a cafeteria on the employer's behalf, the cafeteria is deemed to be under the employer's control.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Smoking rooms}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments may designate the following as smoking rooms:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- motor vehicles or separate Buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other workspace, e.g. lighthouses;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- a proportion of living accommodations or recreational facilities that are provided by the department for employees;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- hospitality rooms where official functions for non-employees are being held.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Smoking cessation courses}}\par \pard\ql Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.\par \pard
French: Cependant si l'employeur passe un marché de gestion avec une personne pour l'exploitation, en son nom, d'une cafétéria, celle-ci est considérée comme étant sous le contrôle de l'employeur.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fumoirs}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères peuvent désigner les lieux suivants comme fumoirs:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- les véhicules ou les immeubles qui, en temps normal, sont occupés par une seule personne et dont le système de ventilation n'est pas partagé (p. ex., les phares);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- une partie des logements ou des installations récréatives que le ministère met à la disposition des employés;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- les salles où se tiennent des réceptions officielles à l'intention de personnes autres que des employés.}\par \pard\ql Les ministères peuvent exiger des employés qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent;\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 {\b Programmes de lutte contre le tabagisme}}\par\ql Les ministères peuvent offrir aux employés intéressés la possibilité de participer à des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Santé Canada.\par \pard
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: The assumption that our Groups must put in front of the Plenary all their work items for official approval puts in question the principle of empowerment and all the work done by our groups over the last few years.
French: L'hypothèse dans laquelle nos groupes devraient présenter tous leurs éléments de travail à la Plénière pour approbation officielle remet en question le principe de l'habilitation et tout le travail réalisé par nos groupes depuis quelques années.
English: Also, when the department required the appellant to take the MIB 810 on March 14th, 2003, it did so in a manner similar to that suggested by the appellent in his e-mail of February 17th, 2003 (exhibit A-2).
French: De plus, lorsque le Bureau a exigé que l'appelant subisse l'exercice 810 le 14 mars 2003, il a respecté ce que l'appelant avait proposé dans son message par courrier électronique du 17 février 2003 (pièce A-2).
English: In the recent past, Alberta and Quebec have suffered that misfortune but now it looks like Nova Scotia's turn.
French: Récemment, l'Alberta et le Québec avaient connu leur année de malchance, mais il semble que ce soit maintenant le tour de la Nouvelle-Écosse.
English: Ms Martel’s answer indicated she would take a productive approach and build a strong team.
French: Dans sa réponse, elle a indiqué qu'elle adopterait une approche productive et bâtirait une équipe solide.
English: The sitting will end at 7.30 p.m. instead of 7 p.m. As I indicated earlier, it is proposed to move the debate on the Kyoto Protocol on climate change from Friday morning to Wednesday afternoon.
French: M. CUBREACOV (Moldova) - Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, mes chers collègues, chers amis, je suis très heureux de pouvoir vous saluer de nouveau, après une année d’interdiction imposée par les communistes, et après l’expérience triste et humiliante d’une détention illégale durant deux mois et quatre jours, du 21 mars au 25 mai 2002.
English: The status of Northern Goshawks on the coastal mainland remains uncertain, however, recent studies suggest that some Queen Charlotte Goshawks could occur there.
French: La situation de l'Autour des palombes sur la cÃ´te du continent demeure incertaine, bien que d'aprÃ¨s des Ã©tudes rÃ©centes, il pourrait s'y trouver des Autours des palombes des ÃŽles-de-la-Reine-Charlotte.
English: Malta asked for some clarification concerning article 4 and 6 in the draft AML Law.
French: Malte demande des clarifications au sujet des articles 4 et 6 du projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: Of the reported cases, date of onset ranged from November 2001 to June 2006 (where information was available) (Figure 3).
French: Le LGV est endémique dans certaines régions d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du Sud et des Antilles.
English: This rule is designed, first and foremost, to protect the Management Committee members, protect the Bank’s reputation and enhance transparency. It covers both tangible items (goods and services), as well as invitations of a non-professional nature and similar benefits, possibly extended also to the member of the Management Committee’s family.
French: Les situations de ce type peuvent être nombreuses et variées, qu’il s’agisse − mais pas seulement − de négocier ou travailler avec un consultant qui est un parent ou qui emploie ou pourrait employer un parent, ou d’instruire une demande de prêt émanant d’une société au sein de laquelle le membre du Comité de direction entretient ou dispose de relations ou d’intérêts personnels significatifs.
English: See pp. 46-47 infra for the applicable definition of the material covered by s.
French: Voir les pp. 46 et 47 ci-dessous pour la définition applicable des documents visés par le par.
English: All our Israel tours explore the major historic, religious and natural highlights of Israel.
French: Nos excursions vous font visiter les sites dignes d'intérêt, qu'ils soient historiques, religieux, culturels ou écologiques.
English: The topic of public order and security is also dealt with within the framework of Public Order training course which are organised with a view at educating all the personnel concerned at any rank.
French: Le thème de l'ordre public et de la sécurité est également abordé dans le cadre des cours de formation sur l'ordre public qui sont organisés à l'intention de l'ensemble du personnel, tous grades confondus.
English: where Ma is the combined mass of the two anchors in kilograms.
French: est la masse totale des deux ancres, exprimée en kilogramme.
English: This change is being made to allow the use of QCB and TeCBs in chlorobiphenyl liquid such as liquid used for servicing equipment containing chlorobiphenyls.
French: Ce changement permet d'utiliser le QCB et les TeCB dans les liquides contenant des biphényles chlorés comme le liquide utilisé pour l'entretien du matériel contenant des biphényles chlorés.
English: Economic and financial crime) counter-terrorism Actions aimed at preventing terrorist attacks: an EU–US counter-terrorism structure has been established.
French: Négociations justice et affaires intérieures) Convention de Genève Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951.
English: Helvetica light; 7, 8 or 9 point for signature and text (except as below); the largest type size possible should be used, but no type should extend beyond a 3 pica margin at the right edge of the paper.
French: Helvetica maigre; 7, 8 ou 9 points pour la signature et l’inscription (sauf pour les éléments décrits ci-dessous); on utilise le corps le plus grand possible, en laissant toutefois une marge de 3 picas du côté droit de la feuille.
English: [678:] At the beginning of this second period we took advantage of the fact that our strength was more than enough for our needs in order to take us outside ourselves. We have ranged the heavens and measured the earth; we have sought out the laws of nature; we have explored the whole of our island.
French: [678:] En commençant cette seconde période, nous avons profité de la surabondance de nos forces sur nos besoins pour nous porter hors de nous; nous nous sommes élancés dans les cieux; nous avons mesuré la terre; nous avons recueilli les lois de la nature, en un mot nous avons parcouru lîle entière: maintenant nous revenons à nous; nous nous rapprochons insensiblement de notre habitation.
English: Asylum-seekers are not a burden but a responsibility.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité.
English: The may require more intense supervision.
French: Il est possible qu'on doive les surveiller de plus près.
English: For this purpose the results of a pilot action to identify new methods of promoting and encouraging TTT will be taken into account.
French: Pour se faire, il sera tenu compte des résultats des actions pilotes visant à identifier de nouvelles méthodes de promotion et d’encouragement des TTT.
English: The Committee had continued its work on the communications procedure and the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux sur la procédure relative aux communications et sur la procédure d'enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention.
English: The hotel-owned RISTORANTE Il Convento is also open to other guests who are not staying at the hotel.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes allergiques.Tout aussi exceptionnel que l’hôtel est le restaurant RISTORANTE Il Convento également accessible au public.
English: Industrial Partnership Module For industry-partnered RCTs ONLY.
French: Module Partenariat industriel Pour les ECR en partenariat avec l'industrie SEULEMENT.
English: A trench ran west along the crest of the height, paralleled on each side by two rows of "foxholes", each pair joined by a tunnel under the main trench.
French: Une tranchée courait le long de la crête, garnie de chaque côté d’un double rang d’abris de tirailleurs dont chaque paire était reliée par un tunnel passant sous la tranchée principale.
English: The Department will be continuing with the second year of the pilot project in 2002.
French: Pendant la durée du projet, un permis n'est requis que pour pêcher une espèce de poisson de fond.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. ciprofloxacine
English: "Childhood Risk Factors for Adolescent Gang Membership: Results from the Seattle Social Development Project".
French: “Childhood Risk Factors for Adolescent Gang Membership: Results from the Seattle Social Development Project”.
English: 148 Upon drawing up the European search report, the search division determines the definitive content of the abstract and transmits it to you together with the search report.
French: 148 Simultanément à l'établissement du rapport de recherche européenne, la division de la recherche arrête le contenu définitif de l'abrégé et le notifie au demandeur avec le rapport de recherche.
English: Regiments– 5th Matrosen-attacks, Gravenstafel Ridge, 376.
French: Décrets d’urgence: voir Lois et règlements.
English: SMRR-001-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMRR-001-94 Public Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process This notice initiates a public review of Industry Canada's comparative selection and radio licensing process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMRR-001-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMRR-001-94 Examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio Le présent avis a pour objet d'annoncer l'examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio d'Industrie Canada.
English: As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Dès que le Directoire est nommé, le SEBC et la BCE sont institués et ils se préparent à entrer pleinement en fonction comme décrit dans le présent traité et dans les statuts du SEBC.
English: Additional resources for compendial product licence applicants:
French: Ressources documentaires additionnelles pour les demandes de licence de mise en marché officinales :
English: (c) UNOPS business oversight processes, such as inspections, periodic on-site reviews, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes, management systems, and the validity of the on-site assurance system; these oversight processes are performed via management visits, special reviews or audits by the Internal Audit Unit, as may be prescribed by the Executive Director or a senior manager.
French: c) Des procédures de contrôle des activités de l'UNOPS, telles que des inspections, des examens périodiques sur place, des activités de suivi de l'exécution des programmes, des enquêtes et des audits qui permettent d'évaluer les programmes et les dispositifs de gestion, ainsi que la validité du dispositif d'attestation in situ; ces procédures sont menées au moyen de visites effectuées par l'équipe de direction et, le cas échéant, d'examens ou d'audits ad hoc menés par le Groupe de vérification interne des comptes à la demande du Directeur exécutif ou d'un haut responsable.
English: Action: IFOAM, FAO and UNCTAD have joined forces to address the difficulties arising from the fact that the organic sector is faced with hundreds of private standards and government regulations, two international standards and a number of accreditation systems.
French: Mesures prises: La Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, la FAO et la CNUCED ont entrepris de s'attaquer de concert aux difficultés tenant à ce qu'il existe dans le secteur des produits biologiques des centaines de normes du secteur privé et du secteur public, deux normes internationales et plusieurs systèmes d'homologation.
English: What path would reunited Germany choose?
French: Quel destin allait choisir la grande Allemagne?
English: Tissawewa is a tropical reservoir in which annually recurring water level fluctuations are the main source of environmental variations.
French: Tissawewa est un réservoir tropical dans lequel, chaque année, les variations récurrentes du niveau d'eau sont la principale source de variations écologiques.
English: • public denial of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, or degrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
French: • la négation publique des crimes définis à l'article 6 du statut du Tribunal militaire international annexé à l'accord de Londres du 8 avril 1945 dans la mesure où cela inclut un comportement méprisant ou dégradant à l'égard d'un groupe de personnes défini par référence à la couleur, la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Testing for drug residues in imported products with a good history of compliance are inspected for drug residues at a frequency of 5%.
French: Les analyses pour le dépistage des résidus de médicaments dans les produits importés qui ont de bons antécédents de conformité sont effectuées à une fréquence de 5 p.
English: However, the fifth framework programme is clearly orientated towards such enterprises.
French: Mais pour ces entreprises, le cinquième programme-cadre fixe des orientations claires.
English: It should be possible for European language teaching policy to build on insights which have emerged from research in both of these phases in finding proactive ways of enabling learners to benefit from the function of EIL, in Europe and globally.
French: Généralement parlant, il n’a donc eu aucun impact majeur sur la matière « anglais », que ce soit au niveau du concept, de la description linguistique ou de l’approche pédagogique conseillée.
English: Myobloc is not currently marketed in Canada.
French: Myobloc n'est présentement pas vendu au Canada.
English: Medical care and midwife care, hospital or maternity hospital care, care provided by certified children's nurses and baby nurses and pharmaceutical products, drugs and appliances, etc.
French: Sage-femme et assistance médicale, séjour dans un établissement hospitalier ou en maternité, assistance par une puéricultrice diplômée, fourniture pharmaceutique, etc.
English: However, the applicants advised that, in light of the Agency's rejection of their request for an interim award of costs, Dr. Lewis would not be able to attend the hearing.
French: Toutefois, ils ont précisé que par suite du rejet de leur demande d'adjudication provisoire des coûts par l'Office, M. Lewis ne pourrait pas assister à l'audience.
English: It provides a strong impetus towards fruitful cooperation and cohesion at the interface between East and West in the border regions.
French: Il donne une fameuse impulsion à la concrétisation d'une coopération fructueuse et d'une croissance commune dans les régions frontalières situées à la ligne de jonction entre l'Est et l'Ouest.
English: Indeed, the board is expected to be reasonable in assessing a candidate's replies, and in the circumstances could hardly have reasonably scored that part of her answer otherwise.
French: En fait, le jury doit évaluer de façon raisonnable les réponses d'un candidat ou d'une candidate, et, dans les circonstances, il aurait difficilement pu noter raisonnablement cette partie de sa réponse autrement.
English: In many respects, there is no need to reinvent the wheel.
French: À de nombreux égards, point n’est besoin de réinventer la roue.
English: All of this is taken up superbly in the report by Mr Koukiadis which, furthermore, comes at an historic moment for the Convention, which should not sidestep - this would be a great mistake - the strengthening of the right to petition and the enlargement of a uniform administrative code of conduct.
French: Tout cela est magistralement repris dans le rapport de M. Koukiadis qui, par ailleurs, arrive à un moment historique pour la Convention, ce qui ne devrait pas éluder - ce serait une grave erreur - le renforcement du droit de pétition et l'élargissement d'un code uniforme de bonne conduite administrative.
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (Commission of the European Communities) (see also EU Council).
French: Il s'agit d'un indice pondéré par la valeur de marché des actions (c'est-à-dire que le cours de chaque action est multiplié par le nombre d'actions émises), la pondération de chaque action dans l'indice étant par conséquent proportionnelle à sa valeur de marché.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew belonging to United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Mexicana to permit Mexicana, while providing its scheduled international service between Mexico and Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between points in the United States of America and points in Canada, as part of a continuous journey under Mexicana's code between points in Mexico and points in Canada, from the date of this Decision until March 7, 2004, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Mexique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada sur une route continue entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada sous le code de Mexicana, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 7 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: This year, the CTC has made significant progress towards obtaining a full picture of global implementation of States' counter-terrorism obligations — partly by means of the analytical process behind the Preliminary Implementation Assessments, and partly through CTED's survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which the Committee Chairman mentioned earlier.
French: Cette année, le Comité contre le terrorisme a accompli des progrès considérables s'agissant d'obtenir une image complète de la mise en œuvre mondiale des obligations des États en matière de lutte contre le terrorisme - en partie à travers l'analyse des évaluations préliminaires de la mise en œuvre, et en partie à travers l'enquête, menée par la Direction du Comité contre le terrorisme, sur la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), que le Président du Comité a mentionnée plus haut.
English: If shoes press, it is possible to give them to an extension.
French: Si les souliers serrent, on peut les rendre Г l'extension.
English: APPENDIX A EVALUATION FRAMEWORK
French: ANNEXE A CADRE D’ÉVALUATION
English: Second International Meeting of Mountain Ecosystems, “Peru, country of mountains, towards 2020: water, life and production”
French: Deuxième réunion internationale sur les écosystèmes de la montagne « Pérou, pays montagneux à l'horizon 2020 : eau, vie et production »
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: • http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html will give you access to the Canadian Customs Tariff that we use to assign HS codes to goods.
French: • http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-f.html vous permet de consulter le Tarif des douanes du Canada que nous utilisons pour attribuer les codes SH aux marchandises.