ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the proposed system would lead to further complications in a regime which is already very complex.
French: En outre, le système proposé entraînerait de nouvelles complications pour un régime déjà très complexe.
English: They are unsatisfactory, particularly for Community initiatives.
French: Ils ne sont pas satisfaisants, notamment pour ce qui concerne les initiatives communautaires.
English: Wilson, Jean Article also available en français
French: Wilson, Jean Version anglaise de cet article
English: (5 4) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: 5 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant une dans la requête.
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Les patients peuvent recevoir sur place des soins de médecine générale, mais aussi un grand nombre de soins spécialisés.
English: At the center of the government’s current efforts to address these challenges is the development of a Housing Strategy.
French: L’élaboration d’une stratégie du logement est aujourd’hui au cœur des efforts déployés par le Gouvernement pour régler ces problèmes.
English: There is no separate administrative oversight body; this initiative is a partnership agreement with industry and the Department of Environment and Labour.
French: Il n’existe pas d’organisme de coordination administrative distinct; cette initiative est une entente de partenariat conclue avec l’industrie et le ministère de l’Environnement et du Travail.  Consommateurs:
English: Conseil de la Nation Atikamekw Duration: December 16, 2002 to March 31, 2003 Project description:
French: Conseil de la Nation Atikamekw Durée : du 16 décembre 2002 au 31 mars 2003 Description du projet :
English: FORMCHECKBOX NO, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application
French: FORMCHECKBOX NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable
English: Mr. Meyer (Canada): Let me first, Madam Chairperson, express my appreciation for your efforts to try to organize our thematic debate this afternoon by separating out two very distinct cluster topics, the first being on other weapons of mass destruction, under which we normally discuss biological and chemical weapons issues, and the second being missiles and outer space.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de vous dire que j'apprécie votre initiative d'organiser notre débat thématique de cet après-midi en séparant deux groupes de questions très distincts, le premier portant sur les autres armes de destruction massive, dans le cadre duquel nous débattons normalement des armes biologiques et chimiques, et le deuxième sur les missiles et l'espace extra-atmosphérique.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, with emphasis on strategically targeted areas:
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser l'acquisition de nouvelles technologies ou de nouveaux concepts en se concentrant sur des domaines stratégiques ciblés :
English: You may make one (1) copy of the program solely for back-up purposes.
French: Vous êtes autorisé à faire une (1) copie du programme aux fins de sauvegarde exclusivement.
English: Herbet de Souza "Betinho" Prize 2001 News 8 of 15
French: Le prix Herbet de Souza « Betinho » 2001 Nouvelle(s) 8 de 15
English: The resulting data are provided to CHHAD to assist in its risk assessment activities.
French: Les données qui en découlent sont communiquées à la DEDPCS afin de l'aider dans ses activités d'évaluation des risques.
English: From the perspective of the United States of America, it is far more important that Governments take steps to ensure that those individuals who engage in such activity can be effectively investigated and prosecuted.
French: De l'avis des États-Unis, il est bien plus important que les gouvernements prennent des mesures pour faire en sorte que ceux qui se livrent à de tels actes puissent véritablement faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: 2001/06/28 2001-6-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-6 dated 18 May 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 24 July 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces a correction to items 15 and 16, CTV Television Inc., Toronto, Thunder Bay, Kenora, Ontario.
French: 2001-6-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-6 du 18 mai 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 24 juillet 2001 à l'Administration centrale du Conseil, 1 promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce une correction aux articles 15 et 16, CTV Television Inc., Toronto, Thunder Bay, Kenora, Ontario.
English: Organizational Structure The organizational structure must accommodate the new way of doing business and promote partnership for regional operations.
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle doit être adaptée aux nouvelles méthodes de travail et promouvoir la création de liens de partenariat dans le cadre des opérations régionales.
English:  2. The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention and of the 1982 Convention, drawn up in the Portuguese and Spanish languages, are set out in Annexes II, III, IV and V to this Convention.
French: Article 21 L'article 60 de la convention de 1968, modifié par l'article 27 de la convention de 1978, est supprimé . Article 22 À l'article 64 de la convention de 1968, le point c ) est supprimé . TITRE III Adaptations du protocole annexé à la convention de 1968 Article 23 L'article V ter, ajouté au protocole annexé à la convention de 1968 par l'article 29 de la convention de 1978 et modifié par l'article 9 de la convention de 1982, est remplacé par le texte suivant :
English: In regard to promoting young girls' rights, the Government of the United Republic of Tanzania has planned to review discriminatory laws which are, in one way or another, prejudicial to children's rights, especially girls.
French: En ce qui concerne la promotion des droits des jeunes filles, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a prévu de réexaminer les lois discriminatoires qui, d'une façon ou d'une autre, attentent aux droits des enfants et notamment des filles.
English: The changes, consisting essentially of alterations to the system of penalties, will come into force on 1 January 2007.
French: L'article 386 du Code pénal, qui avait d'abord été intégré dans la révision de la partie générale, est entré en vigueur par anticipation, au 1er janvier 2006.
English: In my delegation's view, the road map towards the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure, internationally recognized borders, as contained in Security Council resolution 1397 (2002), can be achieved only through the cessation of violence, with the deployment of an international security force, and a return of the concerned parties to the peace negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: De l'avis de ma délégation, le plan de campagne qui conduit à l'établissement de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans des frontières sûres et internationalement reconnues, figurant dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne peut être réalisé qu'en mettant fin à la violence, par le déploiement d'une force de sécurité internationale et par un retour des parties concernées aux pourparlers de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».
English: (g) Collaboration with CEOS through the participation of the Office in the 16th plenary meeting, held in Frascati, Italy, on 20 and 21 November 2002, in which CEOS was briefed on the results of the workshops on the use of space technology for disaster management organized in 2002 and co-sponsored by CEOS.
French: g) Participation du Bureau des affaires spatiales à la seizième réunion plénière du CEOS, tenue à Frascati (Italie) les 20 et 21 novembre 2002, à laquelle ont été présentés les résultats des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes organisés en 2002 avec le parrainage du CEOS.
English: Alain Combard is a very willing man who does not hesitate in carrying out something once his mind is made up.
French: Alain Combard est un volontaire, un de ces hommes qui n’hésite pas à se lancer une fois sa décision arrêtée.
English: For this reason, this result was Partially Met in 2006-07.
French: Pour ces raisons, les objectifs visés n'ont été que partiellement atteints en 2006-2007.
English: Decides to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of resolution 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and to keep this implementation under review;
French: Décide de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B qui ont trait à ses travaux et ceux de ses organes subsidiaires et de garder cette application à l'étude;
English: The IJC's conclusions and recommendations point to a need to protect the waters of the Great Lakes, and reinforce Canada's approach of prohibiting bulk water removal.
French: Les conclusions et recommandations de la Commision font ressortir le besoin de protéger les eaux des Grands Lacs et renforcent l'approche du Canada consistant à interdire le prélèvement d'eau en vrac.
English: Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, referred to the Penner Report, which resulted from the Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1983.
French: Phil Fontaine, le chef national de l’Assemble´ e des ` ´ ´ ´ ´ ´ Premieres Nations, a parle du rapport Penner, qui avait ete redige ` a la suite de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1983.
English: Set to an original score, these virtuosos of the triple-axel and the lift revisit the classic Cinderella fairy tale with astonishing prowess and décor that will thrill spectators of every age!
French: Sur une musique originale, ces virtuoses de triples sauts et de portés revisitent l’histoire féerique de Cendrillon dans une mise en scène et un décor époustouflants qui sauront émerveiller petits et grands !
English: The i-PHIS modules provide tools for both client assessment and case management. i-PHIS enables the recording, storage, access and management of patient-specific health information, treatments and outcomes.
French: Les modules du SISP-i fournissent des outils pour l'évaluation des clients comme pour la gestion des cas. Le Système permet l'enregistrement, la conservation, la consultation et la gestion de l'information, des traitements et des résultats cliniques concernant chaque patient.
English: This effort also requires multilateral cooperation, however, since its objective is to ensure collective security.
French: Cet effort requiert également une coopération multilatérale, car sa finalité est d'assurer la sécurité collective.
English: [57] The evidence indicates that from March 7, 2001, to September 28, 2001, the complainant worked eighty five (85) days, an average of 3.1 days per week, therefore for this period there appears to be no lost wages.
French: [57] La preuve révèle que, du 7 mars 2001 au 28 septembre 2001, la plaignante a travaillé quatre-vingt-cinq (85) jours, soit une moyenne de 3,1 jours par semaine.
English: "However, the region faces several major challenges that must be addressed if it is to sustain this impressive performance.
French: « Toutefois, la région a plusieurs défis de taille à relever et elle doit s'y attaquer si elle veut maintenir son impressionnante performance.
English: The best known of them are Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, resolutions supported by such forums as the Oslo and Madrid Conferences.
French: Les plus célèbres d'entre elles sont les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 du Conseil de sécurité, résolutions confortées par les Conférences d'Oslo et de Madrid, notamment.
English: I call Mrs Papadopoulos from Cyprus.
French: Holovaty, vice-président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.)
English: Claimant DECISION BARBARA J. REED, UMPIRE:
French: Prestataire DÉCISION BARBARA J. REED, JUGE-ARBITRE:
English: The Working Group took up the item again at its 9th plenary meeting, on the morning of Friday 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance plénière, le vendredi matin 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: ◦ Trade associations that service companies in the industry are already running programs to promote the exchange of information and to accelerate the adoption of common best practices.
French: ◦ Promouvoir et faciliter l'adoption du Numéro d'identification de commerce mondial (GTIN).  Les associations qui desservent les entreprises du secteur exécutent déjà des programmes visant à promouvoir les échanges d'information et à accélérer l'adoption de pratiques optimales communes.
English: Fax: (212) 963-3283
French: Télécopie : (212) 963-3283
English: Pull back a little bit on the plunger; if blood comes into the syringe, you are in a vein.
French: Changez d’aiguille - retirez entièrement l’aiguille et la seringue du flacon; - retirez l’aiguille de la seringue et remplacez-la par une nouvelle aiguille; - ne touchez pas l’aiguille et empêchez-la de rentrer en contact avec quoi que ce soit.
English: It must be distinctive in the quality and originality of its visual image and not offend any national, cultural or religious sensitivity. d. It must possess technical and dynamic qualities and be easy to use and exploit (notably by adaptation to electronic media, to reproduction on small surfaces and to use in color, both in positive and in negative form). e.
French: Critères de jugement Le nouveau logo devra répondre aux exigences suivantes: a. représenter l’élément visuel de base pour une identification de l’OMPI et de son caractère international. b. représenter le dynamisme de l’OMPI ainsi que son attitude innovatrice et tournée vers l’avenir c. se distinguer par la qualité et l’originalité de sa représentation visuelle et ne heurter aucun sentiment national, culturel ou religieux d. posséder des qualités techniques, dynamiques et une facilité d’utilisation et d’exploitation (en particulier adaptation aux médias électroniques, adaptation à la reproduction sur des surfaces réduites, adaptation à l’utilisation en couleurs, en positif et en négatif) e.
English: B. Defining the system XE "Data processing systems:Definition"
French: B. Définition du système XE "Systèmes de traitement des données:Définition"
English: An enterprise is taxed for the same kind of income.
French: Pour le même type de recettes, une entreprise est imposée.
English: Banff National Park of Canada Park Management Realty & Municipal Services What is Eligible Residency?
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Services de l’immobilier et des affaires municipales Qu’est-ce que l’admissibilité au titre de résident?
English: 4 Well developed and a wide range of decision support tools and techniques are available and fully understood and used by all staff.
French: 4 Une vaste gamme d'outils et de techniques d'appui des décisions bien développés sont disponibles et bien compris de tous les employés et utilisés par eux.
English: Both ministers noted that effective rules on conservation and enforcement are at the heart of Canada's recent dispute with the European Union over the fishing of Greenland halibut off Canada's East Coast.
French: Les deux ministres ont souligné que des règles efficaces de conservation et d'application des règlements sont au coeur même du différend récent du Canada et de l'Union européenne au sujet de la pêche du flétan noir au large de la côte est du Canada.
English: If you send it in either of these ways, you have to send the original of your appeal, together with the filing fee, to the Court at once.
French: Si vous le déposez de cette façon, vous devez envoyer aussitôt l'original de votre avis d'appel ainsi que le droit de dépôt à la Cour.
English: However, there may be room for further improvement in the federal statutes in areas such as membership requirements for associations.
French: Il y a peut-être place à d’autres améliorations aux lois fédérales dans certains domaines comme les exigences d’effectif.
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions pay for themselves in just a few months, providing an impressive R.O.I on systems designed to last.
French: Les solutions de nettoyage cryogÃ©nique Cold Jet sâ€™amortissent en quelques mois, ce qui reprÃ©sente un retour sur investissement impressionnant, sur des systÃ¨mes conÃ§us pour durer.
English: Find your nearest Evolve supplier by clicking on the link below.
French: Trouvez le revendeur Evolve le plus proche en cliquant sur le lien ci dessous.
English: Of the five member countries, the Bolivian agricultural sector has the highest rate of contribution to GDP at a rate of 16%, followed by Colombia at 13%, Peru at 8% and Ecuador at 7%.
French: Voici comment se décline l'importance relative du secteur agricole dans le PIB des pays membres de la Communauté andine : 16 % en Bolivie, 13 % en Colombie, 8 % au Pérou et 7 % en Équateur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.53, as orally corrected, without a vote (see para.  21, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.53, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution I).
English: The bad news is that the ABI (application binary interface) was radically shifted from the prior 0.6x releases now stable in portage.
French: La mauvaise nouvelle est que l'ABI (application binary interface) a été radicalement modifiée depuis les versions 0.6x qui sont actuellement les versions considérées stable dans Portage.
English: Recommendation (11) addresses the key importance of facilitating coordination of the proceedings where more than one insolvency representative is appointed in a joint administration.
French: La recommandation 11 souligne l'importance de faciliter la coordination des procédures lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés dans le cadre d'une administration conjointe.
English: This interactive forum is being set up within the Science and Technology for Development Network by the secretariat in collaboration with the Technical University of Vienna.
French: Ce forum interactif est créé par le secrétariat, en collaboration avec l'Institut de technologie de Vienne, dans le cadre du Réseau pour la science et la technique au service du développement.
English: It included both Public Health Agency of Canada (PHAC) applications: i-PHIS and CNPHI-CIOSC.
French: On compte parmi ceux-ci les applications du Système d'information en matière de santé publique (SIMSP) et CCISE-RCISP de l'Agence de santé publique du Canada.
English: A very common kind of recreation is television-viewing.
French: • Un type de loisir très courant est celui qui consiste à regarder la télévision.
English: This use of a temporal window means that many more observations can be utilized than with the previous "snapshot" analysis.
French: Grâce à cette fenêtre temporelle, on peut utiliser beaucoup plus d’observations qu’avec l’analyse à « instantanés » précédente.
English: The environmentally safe destruction of animals that have died or been slaughtered in connection with outbreaks of anthrax and other such dangerous diseases is also a significant problem.
French: L'élimination des carcasses d'animaux frappés par la maladie du charbon et autres épizooties pose également d'importants problèmes sur le plan environnemental.
English: In order to provide high-quality statistical services, and in particular for wide use of the information offered by accessible data sources (especially survey results), the State Committee also maintains a Statistical Register.
French: Pour mener à bien les travaux statistiques et notamment faire largement usage des possibilités informatiques des sources d'information disponibles (en particulier des résultats d'enquête), le Comité d'État à la statistique tient également un registre statistique.
English: File "annotated" and "clean"copies at time of submission TPD: 1 For NDSs/ANDSs:
French: Pour les SPDN et les MDO : fournir une copie « annotée » et une copie « finale » avec la présentation.
English: CBC and Radio-Canada reach practically everyone.
French: À peu près tout le monde peut écouter CBC et Radio-Canada.
English: Reforms have been ongoing since 2002, via the Public Administration Reform Support Programme (PARAP), supported by the AfDB, World Bank and European Union (EU), the third phase of which covered the 2008/09 period.
French: Les réformes sont en cours depuis 2002, dans le cadre du programme d’appui à la réforme de l’administration publique (Parap), soutenu par la BAfD, la Banque mondiale et l’Union européenne (UE) et dont la troisième phase a couvert la période 2008/09.
English: Increased access to treatment offers a unique opportunity to strengthen HIV prevention efforts.
French: L'élargissement de l'accès au traitement offre une occasion sans précédent de renforcer la prévention du VIH.
English: CRTC Financial Database V. Canada's Independent Production Companies
French: V. Sociétés de production indépendantes canadiennes
English: • Assessment of sediment chemistry, toxicity and benthic invertebrate community structure of nearshore contaminated sites in the Great Lakes.
French: • Évaluer les propriétés chimiques des sédiments, leur toxicité et la structure de la communauté d'invertébrés benthiques des secteurs littoraux contaminés des Grands Lacs.
English: The report also addresses the concerns expressed by the United Nations General Assembly in 1997 when it invited the Secretary-General to “propose measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations, in particular in the sale of publications at Geneva, and, where appropriate, to develop new income-generating measures”.
French: Le rapport fait également suite aux préoccupations exprimées en 1997 par l'Assemblée générale quand elle a invité le Secrétaire général à «proposer des mesures pour rendre plus rentables les activités commerciales de l'Organisation, en particulier la vente des publications à Genève, et à élaborer le cas échéant de nouvelles mesures visant à produire des recettes».
English: Productiveness is even guaranteed when there is wind.
French: La productivité est garantie même quand il y a du vent.
English: I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
French: Je m'inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l'acter au procès-verbal.
English: Any coating you put on a dock will fade, blister, and peel.
French: PLASTIQUE Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais.
English: By becoming a global regulator, the WTO has embarked on a serious attempt to bring governments, instead of multinational corporations, into the business of establishing rules for global benefit distribution.
French: Il faut supprimer ces subventions et démanteler les droits de douane: les pays en voie de développement en seraient les premiers bénéficiaires.