ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/58/L.39 and L.83)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/58/L.39 et L.83)
English: Several ideas were advanced regarding the establishment of research and development (R&D) requirements in licensing.
French: Plusieurs idées ont été mises de l'avant en ce qui concerne l'établissement d'exigences de recherche et développement (R-D) en matière de délivrance de licences.
English: It sits at The Hague, in the Netherlands.
French: Il a son siège à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Conversely, the upward trend in the total value of construction intentions in 2009 was largely due to the residential sector.
French: Par ailleurs, la tendance à la hausse de la valeur totale des intentions de construction en 2009 provient principalement du secteur résidentiel.
English: You were basically locked into the studio from about an hour before the show started until it was done."
French: Nous avons été en quelque sorte enfermés dans le studio, à partir d'une heure avant le début de l'émission jusqu'à la fin de celle‑ci ».
English: • CSA's CD-ROM on the thermodynamics of the ISS has reached 1,000 teachers to date.
French: • Diffusion du cédérom de l'ASC sur la thermodynamique à bord de l'ISS à quelque 1 000 enseignants jusqu'à présent.
English: • Develop government wide strategy similar to the community Development Office
French: • Élaborer une stratégie à l'échelle du gouvernement similaire au Bureau du développement des collectivités
English: The rocky compartment, itself indicative of the strong and enduring foundations on which the community has been built, indicates the importance of mining in the area, and the blueberries are a distinctive feature of local vegetation.
French: Le socle, exprime les fondations solides et durables sur lesquelles s'est édifiée la communauté et montre l'importance du secteur minier dans la région, tandis que les bleuets sont un élément distinctif de la végétation locale.
English: Fishing business use includes trips to pick up parts or supplies for your boat, and to deliver fish to markets.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme pour votre entreprise et pour votre usage personnel, remplissez ce tableau avant de calculer la partie des frais que vous pouvez déduire comme dépense.
English: External valve housing/cover
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 page 4 Annexe
English: This week in Hanoi, the Government of Viet Nam and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) are jointly organizing a national seminar on strengthening national legislation on counter-terrorism.
French: Cette semaine, le Gouvernement du Viet Nam et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime organisent conjointement à Hanoi un séminaire national sur le renforcement de la législation nationale contre le terrorisme.
English: 24.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Le travail comporte la formulation de propositions de modifications des systèmes et procédures.
English: The majority of the members of the United Nations and other organizations including the Movement of Non-Aligned Countries have all called for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La majorité des membres de l'ONU et d'autres organisations, dont le Mouvement des pays non alignés demandent que soit levé le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: • In 1994, Latino fusion cuisine, "Nuevo Latino," was introduced into U.S. restaurants by New York City chef Douglas Rodriguez.
French: • En 1994, une cuisine-fusion latino-américaine appelée « Nuevo Latino » a été introduite dans les restaurants américains par le chef Douglas Rodriguez de la ville de New York.
English: Be not partial towards them in love above many others, but let thy a love be for them as for thyself; and let thy love abound unto all men, and unto all who love my name.
French: Ne sois pas partial envers eux en les a aimant plus que beaucoup d'autres, mais aime-les comme toi-même; et que ton amour soit abondant pour tous les hommes et pour tous ceux qui aiment mon nom.
English: The MCSR typically includes the rationale for the projects included in the class, the rationale for the scope of those projects and the scope of the assessment, typical environmental effects, mitigation measures, a determination of significance of any effects following mitigation, and follow-up and monitoring requirements.
French: Il définit généralement le bien-fondé et la portée des projets de même type, l’étendue de l’évaluation, les effets environnementaux types, les mesures d’atténuation, l’importance de tous les effets après atténuation, ainsi que les exigences de suivi et de surveillance.
English: Synchronize your e-mail and calendar to mobile devices via Microsoft Activesync® or via hosted BlackBerry® Enterprise Server (BES).
French: Synchroniser vos courriels et votre calendrier dans vos appareils mobiles grâce à Microsoft ActivesyncMD ou BlackBerryMD Enterprise Server (BES) hébergé.
English: Grease for arms [weapons] Grease for belts Grease for boots Grease for leather Grease for shoes Grease (Illuminating --- ) Grease nipples Grease rings [parts of machines] Grease-removing preparations for use in manufacturing processes Greases (Anti-rust --- ) Greases for cosmetic purposes Greases for medical purposes Greases for veterinary purposes Greases (Preparations for the separation of --- ) Greenhouse frames, not of metal Greenhouse frames of metal Greenhouses of metal, transportable Greenhouses, transportable, not of metal Greeting cards Griddles [cooking appliances] Griddles [cooking utensils] Gridiron supports Grids for batteries Grill supports Grilles of metal Grills [cooking appliances] Grills [cooking utensils] Grinders/crushers, electric, for household purposes Grinding machines Grinding preparations Grinding wheels (Emery --- ) Grindstones [hand tools] Grindstones [parts of machines] Groats for human food Groats for poultry Grog [fired refractory material] Grout Growth regulating preparations (Plant --- ) Gruel, with a milk base, for food Guaiacol for pharmaceutical purposes Guano Guard rails of metal Guards (Fire --- ) Guards [parts of machines] Guides for machines Guidewires (Medical --- ) Guitars Gum arabic for industrial purposes Gum (Chewing --- ), not for medical purposes Gum for medical purposes Gum, raw or partly processed Gum resins Gum solvents Gum (Tragacanth --- ) for use in manufactures Gum-lac Gummed cloth for stationery purposes
French: façonner les métaux (machines à --- ) facturer (machines à --- ) faïence faire-part [papeterie] falots faneuses fanions en papier fanions non en papier farces [attrapes] fards farine de lin [fourrage] farine de lin à usage pharmaceutique farine de poisson à usage pharmaceutique farine de poisson pour l’alimentation animale farine de poisson pour l’alimentation humaine farine de riz [fourrage] farine (mets à base de --- ) farines à usage industriel farines à usage pharmaceutique farines alimentaires farines lactées pour bébés farines pour animaux fart fauchettes faucheuses faucheuses (couteaux de --- ) faucilles fauteuils fauteuils à usage médical ou dentaire fauteuils roulants pour malades faux faux (anneaux de --- ) faux (manches de --- ) métalliques faux (manches de --- ) non métalliques faux ourlets faux (pierres à --- ) faux (queux à --- ) faux-cols faux-cols (baguettes de --- ) fébrifuges fécule à usage alimentaire fécule à usage industriel fenêtres à guillotine (cordons de --- ) fenêtres (arrêts de --- ) métalliques fenêtres (cadres de --- ) métalliques fenêtres (cadres de --- ) non métalliques fenêtres (châssis de --- ) métalliques fenêtres (châssis de --- ) non métalliques fenêtres (galets de --- ) fenêtres (garnitures de --- ) métalliques fenêtres (garnitures de --- ) non métalliques fenêtres métalliques fenêtres non métalliques fenouil à usage médical fer brut ou mi-ouvré fer (feuillards de --- ) fer (fil de --- ) fer (minerais de --- ) fer (paille de --- ) pour le nettoyage
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the refusal by Air Canada to allow the gel-cell battery on June 10, 2000 as well as the initial refusal of the gel-cell battery on June 16, 2000 constituted an obstacle to the mobility of Mrs. Ducharme.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le refus d'Air Canada d'autoriser la batterie à gel électrolyte le 10 juin 2000, ainsi que le refus initial d'admettre à bord cette dernière le 16 juin 2000, ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Ducharme.
English: In short, it amounts to an education alien to the mentality of the colonized person, ignoring his basic needs and capable of "brainwashing" him in the transition from a "savage" culture to one of "civilization", the only one able to emancipate negroes and raise them to the level of "Men."
French: En bref, il s'agit d'une éducation étrangère à la mentalité du colonisé, ignorant ses besoins primaires, capable d'opérer un «lavage de cerveau» pour l'amener à passer d'une culture «sauvage» à une culture «civilisatrice», seule susceptible d'émanciper le nègre pour le hisser au niveau de «l'Homme».
English: Did you have a choice to stay on the reserve when the relationship ended?
French: Je m’appelle ....................... et je fais une recherche au sujet de l’incidence que les règles liées au partage des biens immobiliers matrimoniaux exercent sur les femmes autochtones vivant dans une réserve.
English: They, by the way, in 4 times it is easier some slag and thus provide in 3 times the best thermal protection at an identical thickness of a layer.
French: Ils, Г propos, Г 4 fois est plus faciles de la scorie et assurent de plus Г 3 fois le meilleur teploizoljatsiju Г l'Г©paisseur identique de la couche.
English:    Mr President, my Group supports this report wholeheartedly because we believe that a common asylum procedure is something that many across this House talk about, but the reality of actually making it happen requires support of the Lambert report.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe soutient ce rapport sans réserve, car nous pensons que si la procédure d’asile commune suscite de nombreuses discussions au sein de ce Parlement, sa réalisation effective requiert le soutien en faveur du rapport Lambert.
English: The Action Plan responds mainly to a given interpretation of terrorism and does not aim to resolve its deeper causes.
French: Le plan d’action répond principalement à une interprétation donnée du terrorisme et ne vise pas à résoudre ses causes plus profondes.
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations resulted from our review and assessment.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations qui suivent découlent de notre examen et évaluation.
English: An innovative, multi-interest approach involving industry, government and civil society is critical here.
French: L’adoption d’une approche novatrice conjuguant plusieurs intérêts, associant l’industrie, le gouvernement et la société civile, est critique en l’occurrence.
English: Canada has kept all its trading partners, including Argentina, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Argentine, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: "As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
French: Dans le cadre de la fonction consultative qui lui est impartie par l'article I-31 de la Constitution, le Conseil économique et social européen:
English: In part-time jobs and `flexible jobs' the differences are not as great, but even here the hourly wage of women employees is, on average, lower than that of men.
French: Pour les emplois à temps partiel et les emplois « souples », la différence est moindre, mais même là le salaire horaire des femmes salariées est généralement inférieur à celui des hommes.
English: Thus, for example, a document may contain an analysis of the situation as it was in a country at a given time and that country may have undergone significant political changes.
French: Ainsi, par exemple, un document peut contenir une analyse de la situation telle qu'elle existait dans un pays à une certaine époque et ce pays a pu connaître des changements politiques importants.
English: • Present on implementation of CTSO sessions i.e. best practices of the CTSO's;
French: • Présentation sur la mise en oeuvre de séances des BSFC, par exemple les pratiques exemplaires des BSFC
English: Botswana, located slightly north of South Africa, is widely considered to be an African success story.
French: Le Botswana, situé légèrement au nord de l’Afrique du Sud, est un pays qui fonctionne très bien.
English: The Spanish Government does not dispute that it has not implemented Directive 97/7 within the prescribed period but contends that circumstances have prevented it from doing so.
French: Le gouvernement espagnol ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive 97/7 dans le délai requis, mais fait valoir que des circonstances l'en ont empêché.
English: • Evaluation information on all direct program spending (over a five-year cycle)
French: • Transmettre l'information recueillie dans le cadre des évaluations quant aux dépenses directes liées aux programmes (sur une période de cinq ans).
English: Second, the vulnerability of Canada to such a remote probability arises not from the existence of bilateral agreements, but from the deep integration of the two economies, an integration occurring principally because of the natural dynamics of economic integration, driven by the daily economic choices of individuals and firms and fostered by past multilateral and bilateral trade agreements.
French: Deuxièmement, la vulnérabilité du Canada face à une probabilité aussi faible ne tient pas à l’existence d’ententes bilatérales, mais à la profonde intégration des deux économies, une intégration liée principalement à la dynamique naturelle de l’intégration économique, motivée par les choix économiques quotidiens des particuliers et des entreprises et favorisée par les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux antérieurs.
English: Wren Article also available en français and Youth Edition
French: Troglodyte Version anglaise de cet article
English: In addition to the efforts to consolidate the peace agreement and extend security to the eastern provinces, the Mission intensified its efforts to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence through improved coordination mechanisms and exchanges with humanitarian, national and other relevant actors on the ground.
French: Parallèlement aux efforts qu'elle fait pour consolider l'accord de paix et sécuriser les provinces orientales, la Mission s'est attachée avec plus de vigueur à assurer la protection des civils exposés à la menace imminente de violences physiques en améliorant les mécanismes de coordination et de communication avec les acteurs concernés présents sur le terrain (organismes humanitaires, entités nationales, etc.).
English: The failure of these proposals is likely due to the absence of a broad consensus on precisely how to reform the Senate, and to the considerable difficulty of amending Canada’s constitution.
French: Si toutes les réformes ont échoué, c’est probablement parce qu’on ne s’entend pas sur la façon précise de procéder et qu’il est très difficile de modifier la Constitution.
English: The conditions of public participation and access to information were have been improved, inter alia, by the establishment of the staffing human and material conditions resources of at the information services of the environmental authorities and national parks, and by an advanced computerizsed background framework for the national and international environmental data/information flow, which may require further development.
French: Les conditions de la participation du public et de l'accès à l'information ont été améliorées, notamment, par la mobilisation de moyens humains et matériels au sein des services d'information des autorités responsables de l'environnement et des parcs nationaux, et par la mise en place d'un système informatique performant aux fins de l'échange de données sur l'environnement aux niveaux national et international, système qui aurait cependant besoin d'être perfectionné.
English: As a result, less than one in five families with children under the age of 16 had a stay-at-home parent in 1997, compared with half of families in 1976.
French: Ainsi, en 1997, moins d'une famille sur cinq comptant des enfants âgés de moins de 16 ans avait un parent qui restait à la maison, comparativement à la moitié des familles en 1976.
English: There is no point in insisting on quantitative analyses when, beneath the surface, we know that the subject is not amenable to direct quantification.
French: The indicators could be atlas or GIS based, and could be qualitative or semiquantitative in nature.
English: Joint work programme has been established focusing in the three areas of: (a) rating systems, led by the World Bank; (b) building evaluation capacity in developing countries, led by UNDP; (c) institutional arrangements for evaluation within the United Nations, led by the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Un programme de travail commun a été créé, avec trois grands axes : a) des systèmes de notation, sous la responsabilité de la Banque mondiale; b) le renforcement des capacités d’évaluation dans les pays en développement, sous la responsabilité du PNUD; et c) les arrangements institutionnels d’évaluation au sein de l’ONU, sous la responsabilité du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: At Beijing we committed ourselves to mainstreaming gender perspective into all policies and activities.
French: À Beijing, nous avons pris l'engagement d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et toutes les activités.
English: Dance Studio reservations do not count toward the Club’s 15 free room reservations per semester.
French: La réservation du studio de danse ne fait pas partie de la même catégorie que les 15 salles qu’un Club peut réserver gratuitement par session.
English: Does your organisation place particular emphasis on one or several aspects of intercultural dialogue, such as non-formal education, gender equality, human rights protection or interreligious dialogue?
French: Votre organisation a-t-elle accordé une attention particulière à un aspect ou plusieurs du dialogue interculturel, comme par exemple l’éducation non formelle, l'égalité des sexes, la protection des droits de l’homme ou le dialogue interreligieux ?
English: Within each panel discussion, panelists/experts will give brief presentations followed by a question period and discussion.
French: Au cours de l'atelier, les membres du groupe feront de brèves présentations, suivies d'une période de questions et d'une séance de discussion.
English: After investigating a complaint, The Ombudsman is empowered to report her opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary, to the head of the organisation affected.
French: Après avoir examiné une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs, ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme visé.
English: The draft bylaws were reviewed and accepted with some minor changes.
French: L'ébauche des règlements administratifs a été révisée et acceptée avec de légères modifications.
English: Much remained to be done with regard to poverty reduction, but meaningful efforts had been undertaken in the form of poverty reduction strategies, comprising social assistance and welfare programmes focusing on low-income women.
French: Il reste beaucoup à faire s'agissant de la lutte contre la pauvreté, mais des efforts louables ont été accomplis dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté, avec des programmes d'aide et d'assistance sociales axés sur les femmes à faibles revenus.
English: Amongst actual Internet users, the results are, however, significantly different.
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous personnellement introduit une plainte de quelque nature que ce soit …?
English: Something as simple as Mozy could well be a good solution if you have a broadband connection (cable or ADSL).
French: Un truc aussi simple que Mozy est sans doute une bonne solution si vous avez une connexion haut-débit (câble ou ADSL).
English: The company plans to modify a former tin concentrator circuit to produce 25 000 t/y of zinc in concentrate by June 2006.
French: La société prévoit modifier un circuit de concentrateur d’étain afin de produire 25 000 t/a de zinc contenu dans des concentrés d’ici juin 2006.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recalled that it had a mandate, as defined in its founding General Assembly resolution 2205 (XXI), inter alia, to promote “ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade”.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a rappelé qu'aux termes de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale qui lui avait donné naissance, elle avait notamment pour mandat de rechercher les “moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international”.
English: In the early 1990s, it had not been possible to make an inventory of the damaged bunker containing filled artillery rockets because of hazards.
French: Au début des années 90, il n'avait pas été possible de faire l'inventaire du contenu du bunker endommagé où se trouvaient des roquettes d'artillerie remplies, à cause des risques de l'opération.
English: Many countries in the region already fall well below a water availability of 500 m3/p/y.
French: Plusieurs pays de la région se trouvent déjà bien en dessous du seuil de 500 m3/h/a d'eau disponible.
English: New operating agreement negotiated for operation of the Sault Ste.
French: Un nouvel accord d’exploitation a été négocié pour l’exploitation du pont international de Sault Ste.
English: Order Issued Under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Ordonnance rendue en vertu de la loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Where do I find my system's serial number?
French: Où puis-je trouver le numéro de série de ma console?
English: Conversely, 11 interested parties, mainly shippers and provincial governments, noted the benefits of regulated interswitching in increasing intramodal competition and stressed the need for the continued regulation of the interswitching rates.
French: À l'inverse, 11 parties intéressées, pour la plupart des expéditeurs et des gouvernements provinciaux, ont fait état de la contribution de l'interconnexion réglementée à l'augmentation de la concurrence intramodale et ont souligné le besoin de continuer à réglementer les prix d'interconnexion.
English: Comparison with women - Similarities and Differences 4.
French: Consulter l'annexe D)* 3.
English: One delegation observed that, if a reproduction of a seal appeared as a result of an electronic communication, the Contracting Party should consider that communication to be signed, but it was not consequentially required to accept that form of signature if it did not otherwise accept it on paper.
French: Une délégation a fait observer que, si la reproduction d’un sceau figure dans une communication électronique, la partie contractante devra considérer cette communication comme signée, mais elle ne sera pas tenue d’accepter cette forme de signature si par ailleurs elle ne l’accepte pas sur papier.