ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfulfilled commitments from international conferences and summits, increased environmental vulnerability and new threats to peace and development underline the urgency of alternative approaches to ensure human development in a globalized world.
French: Les engagements pris dans les conférences et les sommets internationaux qui n'ont pas été tenus, la vulnérabilité accrue de l'environnement et les nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et le développement soulignent l'urgence d'adopter d'autres moyens pour assurer le développement humain dans un monde interdépendant.
English: The revised profile was a joint project undertaken by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission.
French: Le profil révisé constituait un projet conjoint entrepris par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: The NCRC, with a view to preventing and eliminating all forms of corporal punishment, will take measures to regularly inform all the legislative, judicial and administrative authorities, as well as ministries of education and health, schools at all levels and social organizations, of the contents and requirements of the Committee's general comment.
French: Afin de prévenir et d'éliminer toutes les formes de châtiment corporel, le Comité national de coordination prendra des mesures visant à informer régulièrement l'ensemble des autorités législatives, judiciaires et administratives, ainsi que les Ministères de l'éducation et de la santé, l'ensemble des établissements scolaires et les organisations sociales, des principes et des prescriptions de l'Observation générale du Comité.
English: To recall, this network will use Wimax technology to connect WiFi routers between them and distribute them to the internet anywhere on the island of Montreal (when router are install).
French: Pour rappeler ce réseau utilisera la technologie Wimax pour connecter les routeurs wifi entre eux et qui eux distribueront internet partout sur l\'ile de Montréal.
English: The representative of Chad associated his delegation with the comments made by the African and LDC groups, and praised UNCTAD's Africa report as a remarkable and detailed analysis, which identified the advantages and disadvantages of FDI particularly in situations of low domestic savings and heavy dependence on exports of primary commodities, which pertained in Africa.
French: Le représentant du Tchad s'est associé aux observations faites par le Groupe africain et le Groupe des PMA, et a rendu hommage au rapport de la CNUCED sur l'Afrique, dont l'analyse approfondie et détaillée mettait en lumière les avantages et les inconvénients de l'IED, en particulier dans les pays où l'épargne intérieure était faible et qui étaient fortement tributaires des exportations de produits de base, ce qui était le cas en Afrique.
English: It is under this process that the following texts were adopted:
French: C'est dans ce processus qu'ont été adoptés les textes suivants :
English: One of the aims of the attainment targets for history and social studies is to enable pupils to form an independent and balanced judgement, based on their own values and those of others.
French: En histoire et dans les études sociales, l'un des objets visés est de permettre aux élèves de se forger un jugement indépendant et équilibré, fondé sur leurs propres valeurs et celles d'autrui.
English: The Committee is concerned at the State party's declaration and reservation made upon ratification of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration et la réserve faites par l'État partie lors de la ratification de la Convention.
English: If you live outside Canada or the U.S., the postal code or zip code is not required.
French: Si vous résidez à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, le code postal ou code ZIP n'est pas requis.
English: Equipment Lease Agreement dated April 20, 2000, between Mace Point Leasing Alberta Inc. and Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: Contrat de location de matériel en date du 20 avril 2000 entre la Mace Point Leasing Alberta Inc. et la Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: I take this opportunity also to congratulate the newly elected members of the Council: Colombia, Singapore, Ireland, Norway and Mauritius.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter les membres nouvellement élus du Conseil : la Colombie, Singapour, l'Irlande, la Norvège et Maurice.
English: - 46 Loss limitation on disposition of share (2) Where (a) a corporation resident disposition by it at any time a foreign affiliate of the referred to as the "affiliate in Canada has a loss from the of a share of the capital stock of corporation (in this subsection share"), or
French: (4) Le paragraphe 93(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Dividendes exonérés (3) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre des paragraphes (2) à (2.3) :
English: 7It may also be the case that buyers who participate in wholly different downstream markets will be relevant purchasers in the upstream market.
French: 7 Il se peut aussi que les acheteurs qui participent à des marchés en aval totalement différents soient des acheteurs pertinents dans le marché en amont.
English: Member States must notify the Commission of the competent body or bodies responsible for the implementation and functioning of the consumer information scheme.
French: Les États membres doivent notifier à la Commission le(s) organisme(s) compétent(s) chargé(s) de la mise en œuvre et du fonctionnement du système d'information des consommateurs.
English: The Fundamental Rights Agency, which we inaugurate today, is much more than just a successor to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L’Agence européenne des droits fondamentaux que nous inaugurons aujourd’hui est plus que le simple successeur de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Selection Board erred when it did not assess, rate and/or require the candidates to pass each of the Knowledge Qualifications, specifically "Knowledge of the rules of Standardbred, Thoroughbred and Quarter Horse Racing" as established in the Statement of Qualifications, in order to be found qualified.
French: Le jury de sélection a erré lorsqu'il n'a pas évalué et noté les candidats et n'a pas exigé qu'ils satisfassent à chacune des exigences relatives aux connaissances, en particulier celles qui portent sur les règles relatives à la course des standardbreds, des pur-sang et des quarter horses, tel qu'il est indiqué dans l'énoncé de qualités, pour se qualifier.
English: If oil is excluded, non-oil commodities account for over 50 percent of average annual exports for 47 countries.
French: Les produits de base hors pétrole représentent plus de 50 % des exportations annuelles moyennes de 47 pays.
English: The main outstanding problem is how to make re-treatment available in a sustainable manner that achieves consistently good coverage.
French: La principale difficulté à surmonter est celle de savoir comment arriver à ce que les réimprégnations puissent être faites de façon régulière et assurent constamment une bonne couverture.
English: What representations are being made to the Government of South Africa to apply greater regional pressure on the Mugabe government?
French: Quelles démarches sont-elles effectuées auprès du gouvernement sud-africain afin qu'il exerce une plus forte pression, au niveau régional, sur l'administration Mugabe ?
English: Audio recording containing the songs Close Your Eyes; I Don’t Want You; and Face in My Window.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Close Your Eyes; I Don’t Want You et Face in My Window.
English: Such activities included, among others: the WIPO Sub-regional Seminar on Enforcement of IPRs (Almaty, Kazakhstan); WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students (Geneva); National Colloquium on Intellectual Property for Judges and Members of the Kenya Industrial Property Tribunal (Nairobi, Kenya); and, the WIPO Colloquium in Intellectual Property for Judges from Sudan (Geneva).
French: On citera notamment, parmi ces activités, le Séminaire sous-régional de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle (Almaty, Kazakhstan), le Séminaire intensif de l’OMPI sur le droit de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit (Genève), le Colloque international sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats et membres du tribunal kényen de la propriété industrielle (Nairobi, Kenya) et le Colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats du Soudan (Genève).
English: Photosynthesizing soybean plants were exposed to 14CO2 to study the incorporation of labeled water-insoluble photosynthates in ovules at various developmental stages.
French: En cours de photosynthèse, des plants de fève soja ont été exposés à du 14CO2 afin d'étudier l'incorporation de photosynthétats insolubles dans les ovules aux divers stades de leur développement.
English: We recommend cutting the blackened end of the wick before relighting the candle.
French: C'est la représentation olfactive de son état de bien-être et de quiétude.
English: The IWCC position is that information not required by the CPR shall not be placed within the WHMIS supplier label border; {ref.:
French: La position du CICS est la suivante: les renseignements non exigés par le RPC ne seront pas inscrits à l'intérieur de la bordure du SIMDUT du fournisseur; {ref.:
English: The substitution of maintenance-free materials such as aluminium, fibreglass or vinyl for existing materials is not recommended.
French: Consulter un spécialiste de la faune pour déterminer les types de clôtures appropriés et les endroits qui conviennent à leur aménagement.
English: In considering plans for the financing of the Olympic Games, it should be borne in mind that there are two distinct budgets:
French: En étudiant les projets de financement des Jeux Olympiques, il faut bien tenir compte du fait qu’il y a deux budgets distincts :
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the Ukraine, the Russian Federation, Ecuador, Belarus, Morocco, United Arab Emirates, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), the United States, Nepal and Philippines.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de l'Équateur, du Bélarus, du Maroc, des Émirats arabes unis, de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), des États-Unis, du Népal et des Philippines.
English: Ra = relative humidity of the intake air, per cent
French: Ra = humidité relative de l'air d'admission (%)
English: • Liquefied Natural Gas Transshipment Terminal - Ridley Island, British Columbia Class Screenings Screenings
French: • Le Terminal de transbordement de gaz naturel liquÃ©fiÃ© - l'ÃŽle de Ridley, Colombie Britannique Examens préalables types Examens préalables
English: It will propose a cross approach of the analyses of some thirty researchers from the countries concerned.
French: Seront tour à tour abordés les questions politiques et militaires, le poids de la guerre sur les civils à travers l'exode et les dommages subis, et enfin la problématique du souvenir via les images et récits ainsi que les cimetières et monuments.
English: Australia was developing a threat abatement plan to target injury and fatality to vertebrate marine life caused by ingestion of, or entanglement in, harmful marine debris.
French: L'Australie a entrepris l'élaboration d'un plan de lutte contre cette menace visant à réduire les blessures souvent mortelles que subissent les vertébrés marins du fait qu'ils ingèrent des débris marins nocifs ou se prennent dans ces débris.
English: L'apport peut porter sur un élément d'actif isolé (meuble, titres de participation, etc. ) ou sur un ensemble d'éléments actifs et passifs (cession d'une branche complète d'activité).
French: L'apport peut porter sur un élément d'actif isolé (meuble, titres de participation, etc.) ou sur un ensemble d'éléments actifs et passifs (cession d'une branche complète d'activité).
English: For certain activities, including scuba diving and diving into water, more deaths occurred from non-drowning injuries such as air embolism and head or spinal injuries than from drowning (Table 1, page 10).
French: Pour certaines activités, notamment la plongée autonome et le plongeon, les décès étaient plus souvent dus à des traumatismes sans noyade, comme l’embolie gazeuse et des traumatismes crâniens ou à la colonne vertébrale qu’à la noyade (tableau 1, page 10).
English: Based on the recommendations of district, regional and headquarters lands officers, the Director, Lands recommends approval of the First Nation’s application to the Director General, Lands and Environment.
French: S’appuyant sur les recommandations des agents des terres régionaux, de l’administration centrale et du district, le directeur des Terres recommande au directeur général, Terres et environnement, d’approuver la demande de la Première nation.
English: We believe that the Security Council should not stand idly by and avoid addressing seriously the Palestinian question, which threatens peace and security in the region and beyond.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité ne doit pas rester les bras croisés en évitant de traiter comme il se doit la question palestinienne, qui menace la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: 1902.11.90 Uncooked pasta, containing eggs, with less than 25% wheat content 4%
French: 1902.11.90 PÃ¢tes alimentaires non cuites, contenant des oeufs, d'une teneur en blÃ© n'excÃ©dant pas 25 % 4%
English: The low emigration rate (1.9 %) for prostate cancer, which has a relatively good prognosis, may in part be explained by the advanced age at diagnosis.
French: Le faible taux d'émigration (1,9 %) pour le cancer de la prostate, dont le pronostic est relativement favorable, peut tenir en partie à l'âge avancé au moment du diagnostic.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Canadian Breast Cancer Research Alliance The Canadian Institutes of Health Research, together with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Avon Flame Foundation (formerly the Breast Cancer International Centre), the Canadian Breast Cancer Network and the Canadian Breast Cancer Foundation are funding partners in the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA).
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada, la Société canadienne du cancer, la Avon Flame Foundation (appelée auparavant le Centre international du cancer du sein), le Réseau canadien du cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein sont des partenaires financiers de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS).
English: Some day programs are available, especially in cases of dementia.
French: Certains programmes de jour sont offerts, particulièrement aux personnes démentes.
English: IHSN encourages the efficient collection and use of more and better data.
French: Le réseau encourage une collecte efficace de données et l'utilisation de données de meilleure qualité ou plus nombreuses.
English: It is recommended to wait 30 minutes after the last lightning strike in a severe storm before venturing outside again.
French: Lors d’un orage violent, il est recommandé d’attendre 30 minutes après le dernier éclair avant de s’aventurer de nouveau à l’extérieur.
English: Please fill the corresponding form and send it.
French: Veuillez remplir et envoyer le formulaire correspondant.
English: An appreciation not only based on the intrinsic value of this system but also on the quality of the services provided by the CPVO staff.
French: Cette appréciation ne se fonde pas seulement sur la valeur intrinsèque du système, mais également sur la qualité des services fournis par le personnel de l’OCVV.
English: Ms. Weeks was a candidate in the closed competitive process cited above.
French: Mme Weeks était candidate au concours interne susmentionné.
English: Planned Spending from appropriations is anticipated to remain stable over the next three years.
French: Il est attendu que les dépenses prévues à partir des crédits demeureront stables au courant des trois prochaines années.
English: The specific issue is whether that development involves such an exercise of the creative faculties of the human mind as to merit the distinction of invention and a claim to monopoly.
French: Il s'agit de déterminer si la mise au point de ce dispositif a fait appel aux facultés créatrices de l'homme à tel point que le dispositif en question possède le caractère distinctif d'une invention et qu'une demande de monopole se justifie.
English: Chlordane can interfere with cell communication in vitro, a characteristic of many tumour promoters.
French: Le chlordane peut aussi interfÃ©rer avec la communication entre les cellules dans des conditions in vitro, caractÃ©ristique qu'il partage avec beaucoup de promoteurs de tumeurs.
English: Several of the agencies and organizations do not have any special procedures directly to fund NGO or indigenous and local community participation.
French: Plusieurs des institutions et organisations interrogées ne disposent pas de procédures visant spécifiquement à financer la participation d’ONG ou de communautés locales ou autochtones.
English: But community work can succeed only to the extent that it operates within a supportive policy context.
French: Mais les travaux communautaires ne peuvent être fructueux que s’ils sont exécutés à l’aide d’une politique de soutien.
English: Schlecht NF, Kulaga S, Robitaille J, et al.
French: Corey, L., K.H. Fife, J.K. Beneditti et coll.
English: "Museums are the guardians of our heritage, our history and our collective memory," said Minister Oda.
French: « Les musées sont les gardiens de notre patrimoine, de notre histoire et de notre mémoire collective, a déclaré la ministre Oda.
English: The courts have suggested that interim orders for income preservation may be obtained, but once again this cannot be found in Section 68.
French: Les tribunaux ont évoqué la possibilité de rendre des ordonnances provisoires pour la protection du revenu, mais là encore rien n'est indiqué à ce sujet à l'article 68.
English: July 25 to August 5, 2005 Middle East meetings and official projects funded by CIDA $9,536.00
French: Du 25 juillet au 5 août 2005 Prendre part à des réunions au Moyen-Orient et visiter des projets de l’ACDI 9 536,00 $
English: done • more inclusion and involvement in projects will
French: Cela accroîtra l’exactitude des prévisions et des calendriers ainsi que l’appropriation des plans.
English: Exhibition History 1983 "Five from Saskatchewan" (group exhibition); Canada House, London, England.
French: Expositions passées 1983 « Five from Saskatchewan », Canada House, Londres, Angleterre (exposition collective).
English: But if we replace dignity and the search for truth with hatred, our attitude is no better that those we condemn.
French: Mais si nous remplaçons la dignité et la recherche de la vérité par la haine, notre attitude n’a rien de meilleur que celle que nous condamnons.
English: Continents Number of Events Africa 1 America 56 Canada 9 United States 47 Asia 6 Europe 19 Australia/Oceania 2 Total 84
French: Continents Nombre d'événements Afrique 1 Amérique 56 Canada 9 États-Unis 47 Asie 6 Europe 19 Australie/Océanie 2 Total 84
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Capital cost allowance Capital cost allowance Can you claim CCA?
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Déduction pour amortissement Sujets pour Déduction pour amortissement Pouvez-vous demander la DPA?
English: DND organizations wishing to submit full proposals are to contact the TDP Secretariat for the appropriate background information.
French: Celles qui désirent présenter des propositions complètes doivent communiquer avec le Secrétariat du PDT pour obtenir la documentation pertinente.
English: The influence of parents can also be felt: 80 per cent of young people have seen their parents drunk, in 61 per cent of families at least one parent smokes.
French: L'influence des parents peut aussi se faire sentir : 80 % des jeunes ont vu leurs parents en état d'ébriété et dans 61 % des familles au moins l'un des parents fume.
English: • Data centre service for 47 departments and agencies.
French: • Services de centres de données fournis à 47 ministères et organismes.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Juin 2008
English: Transboundary lakes Lake Geneva 61. The example of Franco-Swiss management of the Lake Geneva basin is worth quoting.
French:  Le lac Sevan 64. Lors de sa réunion de Erevan en juin 2002, la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales s’est rendue au lac Sevan et elle a tenu une audition sur la coopération transfrontalière entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie concernant le bassin du Sevan.
English: I think that a European coastguard can be of some benefit here, or at least, before we reach that stage, improved mutual cooperation by national coastguards, inspections of ships' accounts and that sort of thing.
French: Je pense qu’un corps de garde-côtes européens pourrait constituer une solution ou du moins, avant d’en arriver là, une meilleure coopération mutuelle des garde-côtes nationaux, ou des contrôles des comptabilités des navires, et d’autres mesures de cet ordre.
English: The Church is alive and we are seeing it: we are experiencing the joy that the Risen Lord promised his followers.
French: L’Église est vivante et nous le voyons: nous faisons l’expérience de la joie que le Ressuscité a promise aux siens.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Mauril Bélanger Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada The Honourable Mauril Bélanger Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
English: • By 2010, the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading, mathematics and science should be at least halved in each Member State compared with the rate in 2000.
French: • Pour 2010, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture, en mathématiques et en sciences sera au moins réduit de moitié par rapport à celui de l'année 2000 dans chaque État membre.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services There are no user fees or co-insurance charges under the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le Régime d'assurance-santé du Yukon et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon ne prévoient pas de frais modérateurs ni de coassurance.
English: "All of my training buddies were done with their triathlon season, but I had to train until October, so I was on my own for most of it," he said.
French: « Tous mes partenaires d'entraînement avaient terminé leur saison de triathlon, mais je devais poursuivre le mien jusqu'en octobre et j'ai dû le faire en solo la plupart du temps », a t il dit.
English: However, a cloakroom is provided for Tapis Rouge (VIP) ticket-holders.
French: Par contre, un service de vestiaire est offert aux détenteurs de billets TAPIS ROUGE VIP.