ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 Lesley Paulette, "Midwifery in the North", research study prepared for RCAP (1995).
French: 101 Lesley Paulette, «Midwifery in the North», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: November 1, 2006 Ralph and Mike CompletedCGA sent formal letter 4.4 Dave to research the possibility of developing a vehicle that could be used to outline these fundamental principles December 1, 2006 Dave Flieler Pending 4.7 Revise EPAC Terms of Ref and Information Bulletin December 12, 2006 Mike Tarr Completed 5.2.3 Guy to research with Gilles the possibility of formalizing and publishing a report from the VA work group On hold until completion of work group recommendation to EPAC Guy to discuss the possibility with VP-PDD once recommendations are submitted.
French: 1er novembre 2006 Ralph et Mike Terminé L’ACG a envoyé une lettre officielle 4.4 Dave doit explorer la possibilité d’élaborer un moyen pouvant servir à énoncer ces principes de base. 1er décembre 2006 Dave Flieler En cours 4.7 Examiner le mandat du CCPE et le Bulletin d’information 12 décembre 2006 Mike Tarr Terminé 5.2.3 Guy doit déterminer avec Gilles la possibilité d’officialiser et de publier un rapport du groupe de travail sur les VA En attente jusqu’à ce que les recommandations du groupe de travail soient présentées au CCPE Guy doit discuter de la possibilité avec le VP-DDP une fois que les recommandations seront présentées.
English: Its mandate is essentially humanitarian.
French: Son mandat est essentiellement humanitaire.
English: The NSS approved this proposal in March 1996 at a total budget of $90K which was to be spent during the 1996/97 fiscal year.
French: Le SNRS approuve le projet en mars 1996, avec un budget total de 90 000 dollars devant être dépensé pendant l'exercice 1996-1997.
English: (d) Expert Advisory Group to consider Possible Revisions to the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961
French: d) Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
French: Il s’inscrit dans le cadre de l’engagement de la Commission de codifier l’acquis dans le domaine des services financiers4.
English: Information obtained from the government of a foreign state or an institution thereof There was no dispute that the IRS is an institution of the United States Government or that the United States is a foreign state.
French: Renseignements obtenus du gouvernement d'un état étranger ou d'un organisme de celui-ci Il n'était pas contesté que le IRS est une institution du gouvernement des États-Unis et que ce pays est un État étranger.
English: Recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and therefore urged all countries in a position to do so to increase their regular contributions.
French: • Reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et engagé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources de base.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 17 ▼M3 the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 18 ▼M3 devient partie à la procédure, sur la requête du demandeur et si la demande de licence qu’il a constituée auprès du nouveau titulaire n’a pas abouti dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification par laquelle l’Office l’a informé de l’inscription du nom du nouveau titulaire au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The accident in question occurrcd in crusty snow conditions but ~t rs rmportant to ensure that whatever the terram, the skids ur skis 3re maintained free of ubstructiuns . While everything happens very quickly, jf it is recognized that the cyclic is not stopping the roll, bottoming the collective is the onlv action which ma Y return the helicopter to the , tr 1~right p osition . What ahout the wise uld drivers and their generous amaunts of collective, you ask?
French: Tous avouent qu'ils ont ete extremement chanceux et qu'ils ont failli contribuer "aux statistiques" . Done, a moins que vous teniez ahsolument a tirer le diable par la queue, les decollages prudents sont la meilleure rnesure preventive,
English: This will allow Morocco to move forward more quickly in removing the tariffs on some of the products that the country imports.
French: Ceci permettra au Maroc de progresser plus rapidement vers la suppression des taxes douanières sur certains des produits importés par ce pays.
English: All the best from our NSS staff.
French: Le personnel du Secrétariat national vous transmet ses meilleurs souhaits.
English: The mission further emphasized the importance of resolution 1325 (2000) and the role of women in conflict resolution, and encouraged the participation of women in Somalia's political process.
French: Elle a en outre souligné l'importance de la résolution 1325 (2000) et le rôle des femmes dans le règlement des conflits, et a encouragé la participation des femmes somaliennes au processus politique en Somalie.
English: One speaker noted, on behalf of a large group, the usefulness of the annual training programme for Palestinian media professionals designed to assist them in developing their media capacity and skills.
French: L'un d'eux, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a relevé l'utilité du programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision offert dans le cadre du Programme spécial.
English: Funding requirements: the financial framework for all sub-options
French: Ressources nécessaires : cadre financier pour toutes les sous-options
English: Some are serving at mission HQ in Khartoum. Others have deployed as Military Observers, monitoring activities to verify compliance with UN Security Council Resolution 1590.
French: Certains servent au QG de la mission à Khartoum, tandis que d’autres ont été déployés en tant qu’observateurs militaires, pour surveiller les activités et vérifier le respect de la résolution 1590 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: [...] (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and ... (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or  (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization.
French: La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] (b) a nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification [...] (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation.
English: We are therefore asking the Commission to consider, in conjunction with the Council, whether we could not review and work out a better approach to these conflict situations, based on appropriate decisions which will help people there who want to build a democratic society and seek a peaceful future, and to support Georgia in observing human rights and complying with the other obligations it has entered into within the Council of Europe.
French: Nous requête adressée à la Commission est donc, qu'en coopération avec le Conseil, elle se demande si nous ne devrions pas mieux gérer ces situations de crise et commencer, avec des décisions allant dans la bonne direction, à aider les gens sur place qui veulent construire une société démocratique et ont besoin de visions d'avenir pacifique et, parallèlement, à soutenir la Géorgie afin qu'elle puisse respecter les droits de l'homme et satisfaire les autres engagements pris dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: One option is to create a joint venture with an outside partner such as a private wind farm developer or an LDC.
French: Vous pouvez créer une coentreprise avec un partenaire de l’extérieur, comme un promoteur privé de parcs d’éoliennes ou une entreprise de distribution locale.
English: These initiatives reflect the changing values and beliefs of the community as represented by their leaders.
French: Ces initiatives reflètent, par l'entremise des leaders, l'évolution des valeurs et des croyances de la communauté.
English: In 1996, almost half the population aged 15-64 living in the major metropolitan areas of the country reported origins other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Les régions métropolitaines de recensement affichent également une grande diversité ethnique dans la cohorte d’âge actif (15-64 ans).
English: And I had a dream: I wanted to be the president of Liberia.
French: Et j’avais un rêve : je voulais être Président du Libéria.
English: UC Berkeley Amyris License to develop the manufacturing process: royalty-free for the developing-world malaria market; royalty-bearing for the developed-world malaria market, nonmalaria indications of artemisinin, and alternative uses of the platform worldwide.
French: Berkeley Amyris Licence de mise au point du procédé de fabrication : sans redevances pour le marché de la malaria dans le monde en développement; avec redevances pour le marché de la malaria dans le monde développé, les indications de l’artémisinine autres que la malaria et les autres utilisations de la plate‑forme dans le monde entier.
English: Kitakyushu on Asian Women Foundation
French: Kitakyushu Forum on Asian Women (foundation)
English: At the joint request of the Canadian Cable Television Association and the Canadian Association of Broadcasters, the Commission extends the deadline for the filing of comments to February 15, 2002.
French: À la demande commune de l'Association canadienne de télévision par câble et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil prolonge la date limite de dépôt des observations jusqu'au 15 février 2002.
English: The Kingdom acceded to this Convention in 1996 and has taken numerous measures within its framework including, in particular:
French: Le Royaume a adhéré en 1996 à cette convention, dans le cadre de laquelle il a pris de multiples mesures, en particulier:
English: The Special Rapporteur suggests that the relevance of these observations is not confined to the Niger.
French: Le Rapporteur spécial considère que la pertinence de ces observations n'est pas limitée au Niger.
English: Variable A is amended to ensure that the taxpayer's pool includes only the taxable portion of the gain realized by the non-arm's length transferor on the disposition after December 20, 2002 of eligible capital property.
French: Cet élément est modifié de façon que le compte du contribuable ne comprenne que la partie imposable du gain qu'a réalisé un cédant ayant un lien de dépendance avec le contribuable à l'occasion de la disposition d'une immobilisation admissible après le 20 décembre 2002.
English: Implementing an InfoCentre would help streamline processes and free up time for more proactive work.
French: La mise en œuvre d’un InfoCentre aiderait à simplifier les processus et à libérer du temps pour des travaux plus proactifs. 1
English: The right to personal safety and protection against violence
French: Le droit à la sécurité personnelle et à la protection contre la violence
English: Get the latest news from Calypso Tour.
French: Obtenez les dernières nouvelles de Calypso Tour.
English: In the relief and social services programme, the stress is on a community development approach.
French: Dans le programme d'aide d'urgence et de services sociaux, on met l'accent sur les méthodes fondées sur le développement communautaire.
English: While some of these stresses, such as forest harvesting, cause immediate and obvious changes, others, such as the changing atmosphere, can result in long-term subtle ecosystem responses.
French: Certaines de ces agressions, comme la rÃ©colte des ressources forestiÃ¨res, provoquent des changements Ã©vidents et immÃ©diats, tandis que dâ€™autres, comme lâ€™Ã©volution de lâ€™atmosphÃ¨re, peuvent induire des rÃ©actions subtiles et Ã long terme au sein de lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: That financial assistance, provided through Foreign Affairs and International Trade Canada’s Winnipeg Regional Office, helped the company implement a twoyear market development strategy in the U.S. "Essentially, that financial assistance enabled us to take advantage of the growing environmental market in the U.S.," says Myrowich.
French: Cette aide financière fournie par l’entremise du bureau régional de Commerce international Canada de Winnipeg a aidé l’entreprise à mettre en œuvre une stratégie biennale de développement des marchés aux États-Unis.
English: • Targeted Business Services:
French: • Services à l'intention des entreprises.
English: Public Performance of Musical Works 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 Statement of Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 17.A (Transmission of Pay, Specialty and Other Services by Broadcasting Distribution Undertakings — Television) for the years 1996 to 2000.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 Tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif no 17.A (Transmission de services par des entreprises de distribution de radiodiffusion, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés — télévision) pour les années 1996 à 2000.
English: The Gully's unique physical attributes, its ecological significance and increasing human pressures generated major conservation interest during the mid-1990s.
French: Les caractéristiques physiques uniques du Goulet, son importance écologique et les pressions croissantes exercées par l'homme sur cette zone ont suscité beaucoup d'intérêt pour sa conservation au milieu des années 1990.
English: Development of small- and mediumsized enterprises.
French: Égalité entre les sexes.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: ◦ Host societies and franchise holders have to comply with standards pursuant to federal government legislation and practices.
French: ◦ Les sociétés hôtes et les organismes détenteurs des droits des Jeux doivent respecter les normes découlant des lois et des pratiques du gouvernement fédéral.
English: These guidelines will use evidence-based algorithms in the approach to diagnosis and management of Canadian veterans with post-deployment health concerns.
French: Ces directives utiliseront des algorithmes fondés sur des preuves en ce qui concerne les démarches de diagnostic et de gestion des cas d’anciens combattants canadiens ayant des problèmes de santé post-déploiement.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants Funding Partners Amount Jean-Paul Collet Lady Davis Institute for Medical Research ( Montreal ) Proposal for Developing a Collaborative Research Program in China and Canada to Optimize Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and Asthma Management Institute of Population and Public Health $90,670 Salim Yusuf McMaster University INTER-HEART: A Global Research Program in Cardiovascular Disease Prevention Institute of Population and Public Health $99,794 Program:
French: Programme de recherche en santé mondiale - Subventions de développement et de planification Partenaires financiers Somme Jean-Paul Collet Institut Lady Davis de recherches médicales (Montréal) Proposition en vue de l'établissement d'un programme de recherche collaborative en Chine et au Canada pour optimiser la prise en charge de la bronchopneumopathie chronique obstructive et de l'asthme Institut de la santé publique et des populations 90 670 $ Salim Yusuf Université McMaster INTER-HEART : programme de recherche mondial sur la prévention des maladies cardiovasculaires Institut de la santé publique et des populations 99 794 $ Programme :
English: As a candidate being assessed in a competition, it would be reasonable to assume that Ms. Pettigrew was more nervous than was the selection board.
French: Il serait raisonnable de présumer que Mme Pettigrew, en qualité de candidate évaluée dans le cadre d'un concours, était plus nerveuse que les membres du jury de sélection.
English: If you find a recent version of MySQL listed here that you can't find on our download page ( http://dev.mysql.com/downloads/ ), it means that the version has not yet been released.
French: Si vous trouvez une version mentionnÃ©e ici que vous ne pouvez retrouver dans la page des tÃ©lÃ©chargements MySQL ( http://www.mysql.com/downloads/ ), cela signifie que la version n'a pas encore Ã©tÃ© publiÃ©eÂ !
English: This clearly shows the strong and growing support and goodwill of many countries and partners in the promotion of peace, tolerance, mutual understanding and coexistence, leading to a better world.
French: Cela montre clairement l'appui ferme et croissant de nombreux pays et partenaires ainsi que leur volonté de promouvoir la paix, la tolérance, la compréhension mutuelle et la coexistence pacifique en vue d'un monde meilleur.
English: Accordingly, the principle should not be strictly applied where there are indications in the enabling statute that a decision can be reopened in order to enable the tribunal to discharge the function committed to it by enabling legislation.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas appliquer le principe de façon stricte lorsque la loi habilitante porte à croire qu'une décision peut être rouverte afin de permettre au tribunal d'exercer la fonction que lui confère sa loi habilitante.
English: It seems to us that the relevant threshold issue is whether an application that contains information on all the specific items specified in Article 5.2 may nevertheless be inconsistent with Article 5.2 because additional information regarding those specific items and which was reasonably available to the applicant was not included in the application.
French: Il nous semble que la question liminaire pertinente est de savoir si une demande contenant des renseignements sur tous les points spécifiques mentionnés à l'article 5.2 peut malgré tout être incompatible avec ledit article du fait que des renseignements additionnels concernant ces points spécifiques qui pouvaient raisonnablement être à la disposition des requérants n'étaient pas inclus dans la demande.
English: The First Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa in  as a lead-up to the Third Summit of the Americas, was supported by the Canadian government and Aboriginal organizations.
French: Le Premier Sommet autochtone des Amériques, tenu en  à Ottawa en guise de prélude au Troisième Sommet des Amériques, a reçu l’appui du gouvernement du Canada et des organisations autochtones.
English: These industries employ the greatest proportion of part-time workers and exhibit high lay-off rates.
French: grand nombre d’heures par semaine, au détriment des emplois comptant entre 30 et 40 heures par semaine.
English: This results in payments to suppliers being made in advance and employees’ salaries being prepared before the Accountant goes on leave.
French: Lorsqu'il doit s'absenter, il verse les paiements aux fournisseurs à l'avance et il prépare les salaires avant de partir en congé.
English: Millions of tumor cells are constantly shedding from the primary tumor into the blood stream, but very few of them are able to form metastatic tumors in the different organs or tissues of the host.
French: Des millions de cellules tumorales sont constamment rejetées de la tumeur principale dans la circulation sanguine, mais peu d'entre elles sont capables de former des tumeurs métastatiques dans les différents organes ou tissus de l'hôte.
English: Efforts have also been made to disseminate the knowledge obtained from this research to the scientific communities by means of public events and publications.
French: De même, il a favorisé la diffusion des connaissances en direction des communautés scientifiques au travers de réunions, conférences et publications.
English: In that context the decisions, usually, have been more concerned with describing what is not a lay-off, rather than the converse; see, generally D.J.M. Brown, D.M. Beatty, Canadian Labour Arbitration (Canada Law Book Limited, 1977) at 235-242.
French: Dans ce contexte, les décisions ont normalement porté davantage sur une description de ce qui n'est pas un "laid-off" plutôt que le contraire; voir, de façon générale, D.J.M. Brown D.M. Beatty, Canadian Labour Arbitration (Canada Law Book Limited, 1977) aux pages 235 à 242.
English: Barriers, obstacles and integration success in different jurisdictions across Canada will also be examined.
French: Les obstacles, les embûches et l'intégration réussie dans les différentes provinces du pays seront également examinés.
English: Lt.-Col. Pierre Chevrier, until recently SO Plans, agrees.
French: Le lcol Pierre Chevrier, qui était jusqu'à tout récemment l'OEM Plans, appuie ces dires.