ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If executive leaders do not help in meeting the challenges of formal design, the possibilities for emergence will be limited, and innovators throughout the enterprise will be continually frustrated.
French: Si les cadres dirigeants n'aident pas à respecter les défis de la conception officielle, les possibilités d'émergence en seront limitées et les innovateurs de toute l'entreprise seront continuellement frustrés.
English: French SPAD VII flown by Lt de Turenne of the SPA 48.
French: SPAD VII français de la SPA 48 piloté par le Lt de Turenne.
English: What factors prompt their acceptance, and what efforts are being made to change existing attitudes regarding polygamy and to abolish the practice, in accordance with the Committee's general recommendation 23 on marriage and family relations?
French: Et quels sont les efforts déployés pour modifier les mentalités concernant la polygamie et abolir cette pratique, en application de la recommandation générale no 23 sur le mariage et les rapports familiaux?
English: The number of recipients of the living cost differential, for example, diminished from over 5,500 in 1994–95 to about 3,600 in 2002–03.
French: Le nombre d'employés ayant droit à l'indemnité de vie chère est passé de plus de 5 500 en 1994‑1995 à 3 600 environ en 2002‑2003.
English: After Australia, South Africa was one of the first countries to set up a Women’s Budget Initiative (WBI).
French: Une allocation spéciale de formation professionnelle a été établie pour les femmes mariées du secteur du vêtement.
English: As from Wednesday, 4 January 2006, and for the rest of the month, the presidency f the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 janvier 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: What should be the "ground rules" for future federal-provincial-territorial cooperation in this area?
French: Quelles devraient être les « règles de base » d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans ce domaine pour l'avenir?
English: The illuminating lamps shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
French: 5.2 Les feux d'éclairage doivent être installés de façon qu'un réglage correct de leur orientation soit aisément faisable.
English: According to the Court of First Instance, the charge set out in Article 1 of the Decision, concerning participation by the applicant in price-fixing on the German market after 30 June 1988, has no support in the grounds of the Decision.
French: Selon le Tribunal, le reproche formulé à l'article 1er de la Décision, relatif à une participation de la requérante à une fixation de prix sur le marché allemand, postérieure au 30 juin 1988, ne trouve aucun appui dans les motifs de la Décision.
English: The insolvency representative can be selected from a number of different backgrounds such as from the ranks of the business community, from the employees of a specialized governmental agency or from a private panel of qualified persons.
French: Le représentant de l'insolvabilité retenu peut provenir de différents milieux, qu'il s'agisse du monde des affaires, d'un organisme gouvernemental spécialisé ou d'un groupe privé de personnes qualifiées.
English: Would we now be faced with this crisis if we had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
French: En serions-nous au point auquel nous nous trouvons actuellement, si l'on avait respecté les règles de bon sens qui dictent que les ruminants ne sont ni carnivores, ni cannibales?
English: It seems others share his opinion.
French: M. Lerch ne semble d’ailleurs pas le seul à être de cet avis.
English: Published in 1952, it received the highest praise from numerous reviewers.
French: Publié en 1952, cet ouvrage a été hautement acclamé par de nombreux lecteurs.
English: ◦ 3.5 Management Practices ▪ 3.5.1 Sustainable Development in Government Operations ▪ 3.5.2 Modern Comptrollership ▪ 3.5.3 Human Resource Management ▪ 3.5.4 Government of Canada On-Line ▪ 3.5.5 Modified Oral Hearings
French: ◦ 3.5 Pratiques de gestion ▪ 3.5.1 Développement durable dans les opérations gouvernementales ▪ 3.5.2 Modernisation de la fonction de contrôleur ▪ 3.5.3 Gestion des ressources humaines ▪ 3.5.4 Gouvernement du Canada en direct ▪ 3.5.5 Audiences orales modifiées
English: The second aim is to prepare constructs expressing GFP-FRET substrates to enable the detection of 3CLpro endoproteolytic activity in live cells.
French: On veut ensuite produire des gènes hybrides exprimant des substrats GFP-FRET pour permettre de détecter l'activité endoprotéolytique de la 3CLpro dans des cellules vivantes.
English: Article 34(2) states that any reference to the Convention 108 shall be construed as a reference to this Framework Decision.
French: Selon l'article 23, paragraphe 4, de la Convention, lorsque ces conditions supplémentaires concernent l'utilisation des données à caractère personnel, elles l'emportent sur les règles en matière de protection des données établies à l'article 23.
English: The quality of the original trailer on the Marketplace isn't that good to begin with, so downloading this new version isn't really necessary if you've seen the previous one.
French: La qualité du trailer sur le marketplace étant pour le moins discutable, l'intérêt de cette version est toutefois très limité.
English: She said it was, ‘‘because I am Black.’’
French: Elle a declare que ´ ´ c’etait « parce que je suis noire.
English: Seminar and conference-type activities were most frequent, followed by festivals, fairs, competitions and games.
French: Les plus fréquentes étaient les activités de type séminaire ou conférence, suivies par les festivals, les foires, les concours et les jeux.
English: So I am pleased to be here today to recognize May as Asian Heritage Month.
French: Je suis donc très heureuse d'être ici pour souligner le Mois du patrimoine asiatique.
English: 4652nd meeting Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: 4652e séance La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité
English: Our thoughts are with the friends and family of Glyn Berry, whose commitment to the cause of peace in this part of the world knew no bounds.
French: Nous pensons à la famille et aux amis de Glyn Berry dont l’engagement était entier pour la cause de la paix dans cette région du monde.
English: Since October 1999, ODS (formerly OPDRA) has reviewed approximately 400 proposed proprietary names for drug products.
French: Souvent, on effectue un vaste examen de plusieurs textes de référence de médicaments et des bases de données internes de la FDA.
English:   5. Development into Television Production Only 7 of the 13 societies are funded by NNBAP to produce television.
French: Vers une production télévisuelle Seulement sept des 13 sociétés reçoivent une aide financière dans le cadre du PAANR pour produire des émissions de télévision.
English: Consultative processes and partnership agreements 12 - 16 7
French: Processus consultatifs et accords de partenariat 12 - 16
English: E/CN.6/2007/NGO/38 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/38 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Item 2 UNECE Committee on Inland Transport (ITC) In view of the decision to transform the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) into an International Transport Forum and to dissolve its expert groups, the Working Party had proposed to the UNECE Committee on Inland Transport (ITC) to include four additional work elements into its programme of work and to allot one additional meeting day per annum (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 36-41).
French: Comité des transports intérieurs de la CEE (CTI)  Compte tenu de la décision de transformer la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) en un forum du transport international et de dissoudre ses groupes d'experts, le Groupe de travail avait proposé au Comité des transports intérieurs de la CEE (CTI) d'ajouter quatre éléments à son programme de travail et de prévoir une journée de réunion supplémentaire par an (ECE/TRANS/WP.24/113, par.
English: An internal investigation of the same incident previously conducted by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) arrived at the same conclusion.
French: Une enquête interne réalisée par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à propos du même incident, a abouti à une conclusion identique;
English: Why are European job agencies not being set up to analyse which countries have labour shortages and which have labour surpluses?
French: Pourquoi ne pas mettre sur pied un bureau européen pour l' emploi qui analyserait quels pays présentent des manques et quels pays ont du personnel en trop ?
English: Anthropologie et sociétés 28 no.
French: « La (dé)politisation de la culture ? »
English: The identifier is a positive number greater than 0.
French: L'identifiant est un nombre positive plus grand que 0.
English: Senegal, while attempting to cope with the needs of its own conflict-affected citizens, is making contingency plans for possible refugee flows from Guinea, if the conflict continues to spread.
French: Tout en cherchant à répondre aux besoins de ses propres citoyens touchés par le conflit, le Sénégal établit des plans d'intervention pour faire face à l'arrivée éventuelle de réfugiés de Guinée, au cas où le conflit continuerait de s'étendre.
English: Solar thermal cooling system scan also be designed to provide hot water, coolingandspaceheating.
French: Ces systèmes de climatisation peuvent aussi être conçus pour le chauffage et la production d'eau chaude.
English: The trial was scheduled to begin on 17 March 2006.
French: La première audience était programmée pour le 17 mars 2006.
English: Others believe that work experience is beneficial and increases their chances of securing employment.
French: Les clients ont soulevé les préoccupations suivantes dans les groupes de discussion.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOHN MURRAY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOHN MURRAY, intimé.
English: In short, Article 21.2 SCM Agreement is silent on the question of "administrative reviews".
French: Pour déterminer si l'octroi de subventions dans le cadre du programme de la CDSOA compenserait systématiquement des avantages résultant pour le Mexique des articles II et VI du GATT de 1994, nous devons au moins évaluer le montant de la subvention qui serait accordée par rapport au montant de la concession tarifaire.
English: The country had always had an outstanding tradition as a haven, as demonstrated in recent years by the arrival of over 1 million immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia, as well as many refugees from Viet Nam, Kosovo, Bosnia, Albania and Chechnya.
French: Le pays se caractérise en effet depuis toujours par une grande tradition d'accueil, qui s'est encore vérifiée au cours des dernières années avec l'arrivée de plus d'un million d'immigrants en provenance de l'ancienne Union soviétique et de l'Éthiopie, et de nombreux réfugiés du Viet Nam, du Kosovo, de Bosnie, d'Albanie et de Tchétchénie.
English: We are convinced that the United Nations and its Member States will continue to adhere to the one-China principle, and render understanding and support to the Chinese Government in its efforts to safeguard its sovereignty and territorial integrity and promote cross-Strait relations.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU et ses États Membres continueront d'adhérer au principe d'une seule Chine et sauront apprécier et soutenir les efforts faits par le Gouvernement chinois pour sauvegarder sa souveraineté et son intégrité territoriale et pour promouvoir les relations entre les deux rives du détroit.
English: The Commission consists of 23 members (most of them of the rank of Deputy Minister) and is chaired by a Deputy Prime Minister.
French: La Commission se compose de 23 membres (pour la plupart ayant rang de vice-ministre) et elle est présidée par le Vice-Premier ministre.
English: Romania was invited to continue to reform police administration and to combat corruption, which remained a serious problem.
French: La Roumanie devait continuer le processus de réforme administrative de la police et devait aussi continuer à déployer des efforts pour lutter contre la corruption qui restait un grave problème.
English: Study Design B .C . Ad ult inm ates adm itted to provincial correctional centres - unlink ed v olun tary sampling - refusal Overall 8.7% M 8.8% F 8.0% F/Native 13% F/Non-Native 5.5% M/Native 7.6% M/Non-Native 9.1% IDU 12.9% Non-IDU 6.8% B .C . Young offenders (aged 12-19 years)Youth custody centres - unlink ed v olun tary sampling - 2.2% participants refused HIV testing On tario Inmates in 42 Ontario jails & detention centres (men, wom en, young offenders) - anonymous unlinked sampling - 1.1% refusal
French: Plan de l’étude C . -B . Adultes admis dans des ce ntre s co rrec tion ne ls provinciaux - échantillonnage à participation volontaire sans couplage - refus : total 8,7 % H 8,8 % F 8,0 % F/Autochtones 13 % F/non Autochtones 5,5 % H/Autochtones 7,6 % H/non Autochtones 9,1 % UDI 12,9 % Non-UDI 6,8 %
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 101, in the Province of Manitoba, at mileage 5.39 Arborg Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 101, dans la province du Manitoba, au point milliaire 5,39 de la subdivision Arborg.
English: Again referring to the ambitious goals of the National Human Rights Action Plan, he noted that access to health care in minority areas remained insufficient, owing to their geographical remoteness and poverty.
French: Revenant sur les objectifs ambitieux du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, M. Sicilianos note que l'accès aux soins de santé dans les régions où vivent des minorités demeure insuffisant en raison de l'éloignement géographique et de la pénurie de ressources.
English: Extended-spectrum beta-lactamases of Enterobacteriaceae.
French: Extended-spectrum ß-lactamases of Enterobacteriaceae.
English: Lalonde, Major John Air Reserve Coordinator (Western Area) National Defence March 8, 2005
French: Lalonde, Major John Coordonnateur de la Réserve aérienne (Secteur de l’Ouest) Défense nationale 8 mars 2005
English: This is why I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Conventional Upstream Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industry for 1990-1996 are based on a study by Clearstone Engineering (CAPP, 1999).
French: 3.2.2.2 Questions méthodologiques Production classique de pétrole et de gaz L'estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière est fondée, pour la période allant de 1990 à 1996, sur une étude récente de Clearstone Engineering (ACPP, 1999).
English: The link between the new proposed paragraph 3 and article 5, paragraph 1, could be improved: paragraph 1 provides for the establishment, as a matter of principle, of a consignment note in writing, while the proposal provides for the use of paperless procedures, `unless the parties concerned provide otherwise '.
French: L'articulation entre le paragraphe 3 nouveau proposé et le paragraphe 1 de l'article 5 pourrait être améliorée: le paragraphe 1 prévoit l'établissement à titre de principe d'une lettre de voiture écrite, tandis que la proposition prévoit l'utilisation de procédés de dématérialisation «à moins que les personnes concernées n'en disposent autrement…».
English: By 1942, he was promoted to Major-General, and following the war was Canada's delegate at the Paris Peace Conference.
French: En 1942, il est promu général de division et, après la guerre, il est le délégué du Canada à la Conférence de la Paix à Paris.
English: The DD&R process involves, first and foremost, ex-combatants. Civilians and other groups might also be included in the process at a later stage as part of a wider perspective, where the whole society is in need of reconstruction and rehabilitation.
French: Objectif L’objectif du présent chapitre est de présenter des normes générales applicables aux processus de DDR, y compris les principales étapes qui doivent être planifiées et exécutées soigneusement afin d’atteindre le résultat souhaité, à savoir une paix et un développement durables dans une société ravagée par la guerre.
English:    Mr President, Mr Lambsdorff, you know as well as I do that the Constitution has not yet progressed and has not been ratified.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Lambsdorff, vous savez aussi bien que moi que la Constitution n’a pas encore progressé et n’a pas été ratifiée.
English: • Impact assessment The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
French: • Analyse d’impact Les principales solutions politiques considérées ont été des accords volontaires, la diffusion d’informations et des actions réglementaires.
English: Dr Kim Juniper, Université du Québec à Montréal (UQAM) Octopus, Graneldone sp.:
French: Photo du Dr Kim Juniper, Université du Québec à Montréal (UQAM) Pieuvre, Graneddone sp.
English: The power of attraction of the European Union and the limited capabilities of countries that are potential parties to a conflict in connection with FYROM may have played a role as well.
French: Le pouvoir d'attraction de l'UE et les moyens limités dont disposent certains pays qui pourraient devenir parties à un conflit lié à la FYROM ont peut-être aussi joué un rôle.
English: A second 38-passenger vehicle is currently under construction. Stay tuned for more!
French: Un deuxième véhicule de 38 passagers est actuellement en construction… à suivre !
English: Let me state right away that this is not a human rights issue.
French: Permettez-moi de souligner d'emblée qu'il ne s'agit pas d'une question relative aux droits de l'homme.
English: The bishop was more likely of the same group, being later named Waldenses. The group were also called Sabbatati and subsequently Insabbatati, which allegedly is derived from the wooden sabots or shoes that were worn.
French: La Bohême, 40 ans après la mort de Valdes, selon l'Inquisiteur de Passau, avait 42 prétendus nids d'hérésie (Adeney, op.
English: ◦ The Canadian Community Health Survey (CCHS) will be released in May 2002.
French: ◦ Les résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) seront diffusés en mai 2002.
English: Parisian Arnaud Mattern, 28, has won the European Poker Tour Prague event for a first prize of €708,400.
French: L'European Poker Tour de Prague réunissant 555 joueurs de toutes nationalités a un français en haut de l'affiche.
English: Finally, it should be noted that under Spanish procedural law, only the investigating judge or the public prosecutor is empowered to co-ordinate joint action in cases of the type under consideration, and that the police cannot close a criminal case since according to the law it does not have such power.
French: Enfin, il convient de noter qu’ vertu du droit processuel espagnol, seuls le Juge d’ en instruction et le procureur sont habilités à coordonner des actions conjointes dans les affaires du type considéré, et que la police ne peut pas classer une affaire pénale étant donné que, selon la loi, elle n'a pas cette compétence . (d) (d1) 58.
English: Organization CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Peter F. Thalheimer Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry SECRETARIAT Secretary Michel P. Granger RESEARCH BRANCH Executive Director of Research Ronald W. Erdmann LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker
French: Organisation PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Peter F. Thalheimer Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry SECRÉTARIAT Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur exécutif, Recherche Ronald W. Erdmann DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker
English: Make sure that you have all necessary approvals before starting work.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: (c) To invite Mr. Koposov to prepare a draft report by 1 October 2008 for consideration at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) Inviter M. Koposov à élaborer avant le 1er octobre 2008 un projet de rapport qui sera examiné par le Groupe spécial d'experts à sa prochaine session.
English: Bill C-20 (38/01), as passed by the HOC on December 10, 2004, establishes this Institute.
French: La Loi C-20 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 10 décembre 2004, créée cet institut.
English: This led to lengthy and positive discussions on country of origin labeling, traceability, eco-labeling and regulatory reform for fish and seafood products.
French: De longs débats positifs ont suivi sur l'étiquetage du pays d'origine, la traçabilité, l'étiquetage écologique et les réformes réglementaires relatives aux produits du poisson et des fruits de mer.
English: Transmission of signals throughout the buildings and outside, to the audiovisual media, in various formats.
French: LES FONCTIONNALITES AUDIOVISUELLES Le présent chapitre décrit les principes d'équipement retenus pour les installations audiovisuelles du nouveau Centre de communication du D5.
English: The comfortable rooms, free usage of our sauna, sunbed, washmachine, wireless internet acces wi...
French: Il est à environ 1 km de la ville historique de l'île de Vlieland. Des chambres confortables, l'utilisation gratui...
English: Following a two hundred-year period when it was under Persian rule, Phaselis was restored to independence by Cimon, an Athenian general in 449 B.C.
French: Après une deux cents période ans où il était conformément à la règle(l'autorité) persane, Phaselis a été reconstitué(rétabli) à l'indépendance par Cimon, un général Athenian dans 449 av.