ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam enables us to do this.
French: Le traité d'Amsterdam nous permet d'agir de la sorte.
English: Alleviating the High Court of Cassation and Justice (High Court) workload The problem of backlogs at High Court was solved in due time, by both administrative and legislative measures.
French: Il constitue un outil efficace pour lutter contre la corruption et développe le "trust" des plaideurs dans l’appareil judiciaire.
English: They also destabilize exchanges between Agreement partners.
French: De plus, ils déséquilibrent les échanges entre les partenaires de l'Accord.
English: At the screening stage, the selection board noted that the appellant had stated in his letter of application that he met the experience requirements, yet his resume did not reflect this.
French: À la présélection, le jury de sélection avait remarqué que l'appelant affirmait dans sa lettre de candidature qu'il rencontrait les critères d'expérience requis alors que le curriculum vitae ne le reflétait pas.
English: If the outstanding questions from the earlier period are not resolved, it will be difficult to begin a new period that would be based on professional cooperation aimed at settling the remaining disarmament questions insofar as we would find ourselves again in a minefield and only a few weeks would pass before the new monitoring regime once again would lead to differences of views and crises and the inspectors would again withdraw after having raised further demands for updated information in such a way as to cause further harmful effects and provide the United States and those who support it with a pretext for attacking Iraq again, as had occurred throughout the period from 1991 to 1998.
French: Car, si l'on ne règle pas les questions en suspens de la période antérieure, on peut difficilement inaugurer une période nouvelle qui serait fondée sur une coopération professionnelle visant à régler les questions de désarmement restantes, dans la mesure où l'on se retrouverait de nouveau en terrain miné et qu'il ne s'écoulerait que quelques semaines avant que le nouveau régime de surveillance ne suscite à nouveau des divergences et des crises et que les inspecteurs ne se retirent de nouveau après avoir suscité de nouvelles exigences d'actualisation des données de manière à aller encore plus loin dans la nuisance et à donner à l'Amérique et à ceux qui la soutiennent un prétexte pour attaquer de nouveau l'Iraq, comme cela s'est produit tout au long de la période allant de 1991 à 1998.
English: Modern government requires the capacity to respond effectively over multiple channels in a 24-hour, global communications environment.
French: Un gouvernement moderne doit pouvoir réagir efficacement dans un milieu de communication globale actif 24 heures sur 24, en ayant recours à de nombreux moyens de diffusion.
English: The mqseries_begin() (MQBEGIN) call begins a unit of work that is coordinated by the queue manager, and that may involve external resource managers.
French: mqseries_begin() commence une unité de travail, coordonnée par le gestionnaire de queue, et impliquant éventuellement des gestionnaires de ressources externes.
English: The Commission will have before it, for its information, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (CTOC/COP/2006/14).
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (CTOC/COP/2006/14).
English: These two bodies are responsible for discussing the proposals and taking decisions. The European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society, contributes to this process of reaching agreement by means of the opinions which it issues.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Comité économique et social européen, en sa qualité de représentant des forces organisées de la société, contribue à la formation d’un consensus par le biais de ses avis.
English: Parks Canada will encourage the local tourism industry to adopt a code of ethics and guidelines for sustainable tourism (1996) based on a code used by the Tourism Industry Association of Canada and the National Round Table on the Environment and Economy.
French: Parcs Canada encouragera l’industrie touristique locale à adopter un code d’éthique et des lignes directrices en matière de tourisme durable (1996) fondées sur un code utilisé par l'Association de l'industrie touristique du Canada et la table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Greenhouse & Nursery 2.4% Other Types 17.0% Dairy 15.1%
French: Fruits et légumes 13,2 % Pommes de terre 14,1 %
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Swainson's Hawk Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse de Swainson Nom scientifique :
English: While Fiji looks forward to the Secretary-General's high-level panel on institutional reforms, we also trust that the panel will be convened following full consultations with regional groups and partners.
French: Les Fidji attendent avec grand intérêt la création du groupe de haut niveau sur les réformes institutionnelles, et nous sommes convaincus qu'elle aura lieu après des consultations en bonne et due forme avec les groupes et partenaires régionaux.
English: For the above-mentioned reasons, we have chosen to abstain from voting on this issue.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote.
English: Revision of Parts Approval Process Benefits will accrue from the revision of the parts approval process through the improved accountability and standardization of the reuse of replacement parts, especially on older aircraft.
French: Révision du processus d'approbation des pièces Des avantages découleront de la révision du processus d'approbation des pièces, et ce, grâce à une amélioration de la responsabilité et de l'uniformité entourant la réutilisation de pièces de rechange, notamment à bord de vieux aéronefs.
English: One additional source, Alberta Government, Aboriginal Affairs, was identified as a source of information during the project.
French: Un autre organisme, soit le déartement des Affaires sv e p autochtones du gouvernement de l’ lberta, a éidentifié A té comme source d’nformation au cours du projet.
English: Although the majority of women today participate in the paid labour force, many are in part-time or non-standard jobs including temporary or contract work, self- employment or multiple jobs.
French: Même si la majorité des femmes participent aujourd'hui à la population active rémunérée, un grand nombre d'entre elles exercent des emplois à temps partiel ou atypiques : emplois temporaires ou à contrat, travail autonome ou emplois multiples.
English: Honkanen, R.E., Zwiller, J., Moore, R.E., Daily, S.L., Khatra, B.S., Dukelow, M. and Boynton, A.L. Characterization of microcystin-LR, a potent inhibitor of type 1 and type 2a protein phosphatases.
French: Honkanen, R.E., Zwiller, J., Moore, R.E., Daily, S.L., Khatra, B.S., Dukelow, M. et Boynton, A.L. Characterization of microcystin-LR, a potent inhibitor of type 1 et type 2a protein phosphatases.
English: They must divide the risks so that the private sector ensures that it is able to meet the commitments entered into in such a partnership, thus preventing the public sector from having to provide additional funding to ensure the completion of the project. In addition, each partnership must be analysed individually, with the analysis always including a cost/benefit comparison with a purely publicly financed alternative in terms of profitability and social consequences.
French: Quelques-unes des caractéristiques auxquelles ces partenariats doivent répondre, selon la proposition de résolution, sont: le respect de l'équilibre nécessaire entre les critères commerciaux et les critères socio-économiques dans la phase de conception des projets; la répartition des risques de telle sorte que le secteur privé puisse garantir qu'il peut remplir les engagements conclus dans le cadre du partenariat, afin que le secteur public ne se voit pas contraint d'octroyer des subventions supplémentaires pour pouvoir terminer le projet; la réalisation d'une étude spécifique pour chaque partenariat, comprenant toujours une comparaison du rapport coûts/bénéfices par rapport à un financement purement public, du point de vue de la rentabilité et des conséquences sociales; l'absence totale de répercussion sur les déficits publics dans les cas où aucun paiement effectif n'intervient entre le gouvernement et les investisseurs privés.
English: While the grounds for the expulsion of aliens are not restricted by international law today, the enforcement of expulsions is more broadly restricted by the obligations binding upon Switzerland under international law (see section II.B below).
French: Si, aujourd'hui, les motifs d'expulsion des étrangers ne sont pas limités par le droit international, l'exécution des expulsions est plus largement limitée par les engagements de la Suisse relevant du droit international (voir section II.B ci-après).
English: 3M Canada Inc.
French: Edwards Lifesciences Byk Canada Inc.
English: This audit examined the SKE, even though there is currently no statutory or policy requirement for the PSC to have the Staffing Certification Program, and the Program is not part of the selection process.
French: La vérification portait sur l'Examen de connaissances en dotation (ECD), même s'il n'existe à l'heure actuelle aucune exigence prescrite par les lois ou les politiques obligeant la CFP à se doter d'un programme d'accréditation en dotation; ce programme ne fait pas partie du processus de sélection.
English: Some use the corporate program in its entirety, while others use only portions.
French: Certains utilisent intégralement le programme ministériel, alors que d'autres n'en ont conservé que quelques extraits.
English: This part of curricula can take the form of either individual disciplines or integrated inter-disciplinary topics, and the applicable statutory documentation should be developed for this part of the education contents.
French: Cette partie du programme d'études peut prendre la forme de différentes disciplines individuellement, ou d'une étude interdisciplinaire intégrée, et la documentation statutaire requise doit être établie pour cette partie des contenus éducatifs.
English: Official Languages Best Practices Compendium 1999 Edition [Letter]
French: Langue de travail dans les régions unilingues [lignes directrices]
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group who attended its twenty-third session for the important and constructive work accomplished during the session and for the new working methods introduced with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail qui ont participé à la vingt-troisième session pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de cette session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: SIRC selected one issue-based target, and five specific targets.
French: Les enquêteurs du SCRS ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à l’enquête.
English: The fact is, however, that nearly half of Canada's approximately 800,000 Aboriginal people live in towns or cities, and migration to urban areas is increasing rapidly.
French: En fait, cependant, près de la moitié des 800 000 Autochtones vivent dans les villes au Canada, et la migration vers les centres urbains s'accroît rapidement.
English: Though it comes from a time when communities were characterized by close-knit social networks, it remains relevant.
French: Même si ce dicton a vu le jour à une époque où les collectivités étaient caractérisées par d’étroites relations sociales, il demeure pertinent.
English: There are no good economic reasons to have EMU.
French: L'UEM ne repose pas sur des bases d'économie politique solides.
English: 2003 Increased the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years.
French: 2003 Hausse du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans.
English: The barbecue collectif will be an opportunity of meeting.
French: Le barbecue collectif sera une occasion de rencontre.
English: • the relatively narrow range between exposure levels that are sufficient and required, from a nutritional perspective, and those that are potentially toxic;
French: • la marge relativement mince entre les niveaux d’exposition qui sont suffisants et requis, du point de vue de la nutrition, et les niveaux qui peuvent éventuellement être toxiques;
English: Amendment 1039 Werner Langen Proposal for a directive Annex IV – introductory phrase Text proposed by the Commission The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
French: Amendement 1039 Werner Langen Proposition de directive Annexe IV – partie introductive Texte proposé par la Commission Les critères visés à l’article 13, paragraphe 3, sont les suivants:
English:  For example in 2003, it awarded subsidies to "EU-NET ART", a European network which supports hundreds of cultural organisations in 28 different countries in order to encourage visual arts as well as music and the media for children and young people in Europe.
French: En 2003, elle a par exemple accordé des subventions à EU-NET ART, un réseau européen qui soutient une centaine d'organismes culturels de 28 pays différents afin d'encourager les arts visuels mais aussi la musique et les médias pour les enfants et les jeunes d'Europe.
English: He also stressed the importance of continuing collaboration between the Government of Guinea-Bissau and its regional and international partners in security sector reform, and the fight against drug-trafficking and terrorism.
French: Il a souligné combien il importait que le Gouvernement bissau-guinéen et ses partenaires régionaux et internationaux poursuivent leur collaboration en matière de réforme du secteur de la sécurité et de lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme.
English: As science is an obvious link between environmental policy and economic policy, both our environment and our economy will benefit from the $60 million that the Goodale budget has set aside for geographic information, the $111 million devoted to the development of a new generation of remote radar sensing satellites, and the $200 million allocated to the development of a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French:   La science étant le trait d'union évident entre la politique environnementale et la politique économique, tant notre environnement que notre économie profiteront des quelque 60 millions $ que le budget Goodale consacre à l'information géographique, 111 millions $ au développement d'une nouvelle génération de satellites de télédétection et 200 millions $ au développement d'une Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable.
English: Recordkeeping situations differ widely across the government and the projected new recordkeeping regime will need to reflect that reality. Therefore, projects that initially prove successful will often be expanded to a broader range of departments and agencies until we can identify transferable results applicable across the government.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: By 1998, there were fewer than 900,000, and the mortality rate continues to fall.
French: En 1998, il y en a eu moins de 900 000 et les taux de mortalité diminuent continuellement.
English: Comments 1998/09/01 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/10/15 TARIFF TYPE:
French: Comments 1998/09/01 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/15 TARIFF TYPE:
English: The Netherlands set up an information centre in 1995 called InfoMil (Information Centre for Environmental Licensing) to support and facilitate environmental policy-making.
French: Les Pays-Bas ont créé en 1995 sous le nom d'InfoMil, un centre d'information concernant l'octroi de permis environnementaux, qui a pour vocation de soutenir et de faciliter l'élaboration des politiques dans le domaine de l'environnement.
English: However, the EU has made it clear that it will reduce visa fees only once Belarus joins the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Mais l’Union européenne a précisé que les frais de visa ne seront réduits qu’une fois que le Bélarus se sera joint à la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: Since the launch of the BII in late 2005, a number of positive results have been achieved, including:
French: L’IAA a été conçue pour tirer parti des résultats obtenus au fil de cette période de mise en œuvre initiale.
English: Consultation The proposed specifications were drafted in consultation and with the assistance of over one hundred weighing device manufacturers, importers and dealers, associations of device users and manufacturers, the Consumers' Association of Canada, and other interested parties.
French: Consultations Ces normes ont été élaborées en consultation et collaboration avec plus d'une centaine de fabricants, d'importateurs et de fournisseurs d'appareils de pesage, d'associations représentant les fabricants et les utilisateurs de ces appareils, de l'Association des consommateurs du Canada, et d'autres parties intéressées.
English: The UfM can facilitate a solution but it does not claim to be the means to the solution nor should it be blocked by these confrontations.
French: L'UpM peut faciliter la recherche d'une solution mais, elle ne prétend pas être le moyen de la solution. Elle ne doit pas non plus être bloquée par ces confrontations.
English: I sincerely hope today’s apology will provide you with some measure of closure.
French: J’espère sincèrement que les excuses d’aujourd’hui vous aideront en quelque sorte à tourner la page et vous donneront le sentiment que justice a maintenant été faite.
English: ESCWA is collaborating closely with the Centre of Arab Women for Training and Research to produce a publication entitled Globalization, Gender and Economic Participation of Arab Women.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes à la publication de Globalization, Gender and Economic Participation of Arab Women.
English: A number of alternatives routes are under consideration: a possible northern route could transit southern Hungary and Slovenia while a southern route could transit Serbia, the Croatian port of Omisalj and Slovenia to the Italian oil terminal at Trieste.
French: À la lumière de ce qui précède, il faudrait entreprendre une révision des orientations relatives aux réseaux transeuropéens pour mettre à jour la liste des projets pouvant bénéficier d’un financement dans le cadre de ce programme.
English: Titan Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Titan Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They were each fined $2,000 and are prohibited from being within 30 meters of inland or coastal waters for two years.
French: Ils ont reçu tous les deux une amende de 2 000 $, et il leur sera interdit pendant deux ans de se trouver à moins de 30 mètres d’eaux intérieures ou côtières.
English: The Delegation emphasized that GRULAC approved the comprehensive proposal contained in document WO/CC/50/2.
French: La délégation a souligné que le GRULAC approuve l’ensemble de la proposition figurant dans le document WO/CC/50/2.
English: It was suggested that the challenge of bringing together biomedical researchers with bioinformatics experts and the imaging community might be best addressed by the New Emerging Teams (NET) program that is designed to support small multi-disciplinary teams of researchers.
French: Selon les participants, pour réunir des chercheurs biomédicaux et des experts en bio-informatique et des chercheurs en imagerie, il vaudrait mieux passer par le programme des Équipes en voie de formation (EVF) qui vise à financer de petites équipes multidisciplinaires de chercheurs.
English: The Chairperson of the Committee, Mr. Mavrommatis, attended the first session of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment from 19 to 23 February 2007.
French: Le Président du Comité, M. Mavrommatis, a participé à la première session du Sous-Comité pour la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui s'est tenue du 19 au 23 février 2007.
English: Ontario's employment loss was less than that of neighbouring Great Lakes States and well below that of the U.S. economy as a whole.
French: La province a essuyé des pertes d'emplois inférieures à celles qu'ont connues les États avoisinants des Grands Lacs et nettement plus faibles que celles enregistrées au sein de l'économie américaine dans son ensemble.
English: GENERAL PROVISIONS The Umbrella Final Agreement Settlement Agreements Amendment Settlement Legislation Certainty Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law Access to Information and Privacy Remedies Internal Overlap and Transboundary Agreements Representation and Warranty General Boards Ratification of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement General - Ratification Committee Official Voters List - Information Campaign Voting Process Ratification of this Agreement by the Champagne and Aishihik First Nations Ratification of this Agreement by Government Signing of this Agreement Resolution of Overlapping Claims Definitions Agreements Dispute Resolution Application of this Agreement in an Overlapping Area
French: TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Dispositions générales Cartes et descriptions Terres visées par le règlement Pouvoirs de gestion des premières nations du Yukon Administration gouvernementale Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Lits des plans d'eau Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Réacquisition Radiation de l'enregistrement Sites spécifiques proposés Emprise riveraine Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau
English: Although EC did not comply with the Treasury Board’s central policies on electronic or digital signature at the time of the audit, starting in fiscal year 2007-2008, the requirement for a wet signature of Section 34 will be reinstated.
French: Même si, lors de la vérification, EC ne se conformait pas aux politiques centrales du CT sur la signature électronique ou numérique, on rétablira à compter de l’exercice financier 2007-2008 l’exigence d’une signature manuscrite pour ce qui est de l’article 34.
English: What was unusual in these years, compared at a minimum with the previous decade and a half in the federal public service, was the sustained increase in real average salaries.
French: Mais, contrairement à ce qui s'était passé dans la fonction publique fédérale pendant au moins les 15 exercices précédents, on a observé une hausse soutenue des salaires moyens réels.