ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.23 On Jessica and Samuel's claim under article 24 (1) of the Covenant, the State party submits that the object of the Hague Convention proceedings in Australia was to determine the proper forum and not the issues of custody of, and access to, Jessica.
French: 4.23 Pour ce qui est de la plainte de Jessica et Samuel au titre du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, l'État partie indique que l'objet de la procédure en vertu de la Convention de La Haye engagée en Australie était de déterminer quelle était l'organe approprié pour statuer et non pas les questions de la garde de Jessica et du droit de visite.
English: Screening and Review of Original Submissions - NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS, NC Submission Class Calendar Days Screening ( 1st screening cycle ) Review ( 1st review cycle ) NDS 45 300 AB/NDS 45 300 SNDS 45 240 SABNDS 45 240 NC 14 90 Administrative NDS 14 90 Administrative ABNDS 14 90 Final Label Review Not applicable 45 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, AC Classe de présentation Jours civils Examen préliminaire (1er cycle) Examen (1er cycle) PDN 45 300 PADN 45 300 PSDN 45 240 PSADN 45 240 AC 14 90 PDN administrative 14 90 PADN administrative 14 90 Examen final d'étiquette Sans objet 45 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: So far, there are 15 Euroguichets in 13 Member States.
French: Á ce jour, le réseau compte 15 Euroguichets situés dans 13 États membres.
English: The ROWs will be monitored during and following construction.
French: Les emprises seront surveillées pendant et après la réalisation.
English: Considering the diversity of ethnic groups and differences in cultural traditions and practices in terms of marriage and family life, are women able to seek application of the Civil Code in instances where cultural practices infringe upon women’s equal rights?
French: Compte tenu de la diversité des groupes ethniques et les différences dans les traditions à l’égard du mariage et de la vie familiale, les femmes peuvent-elles demander que les dispositions du Code civil soient appliquées lorsque les pratiques culturelles nuisent à l’égalité de leurs droits?
English: The most important task in enhancing the peacekeeping role of the United Nations was to convince the Governments of the Member States to give their full support to that work.
French: Le moyen le plus important de renforcer le rôle de l'ONU dans l'organisation des opérations de maintien de la paix consiste à persuader les gouvernements des États Membres à appuyer pleinement cette activité.
English: The following chart provides details of the total revenue generated from each major programme managed by the IOC and the OCOGs during the past three Olympic quadrenniums.
French: Le tableau ci-après donne le total des revenus générés par chacun des grands programmes gérés par le CIO et les COJO au cours des trois dernières périodes quadriennales olympiques.
English: The January vote should then be better considered as a plebiscite in favour of the transition of power or a referendum of confidence to the new coalition in power.
French: Le scrutin du 4 janvier doit donc s’analyser davantage comme un plébiscite en faveur de la transition du pouvoir, ou comme un référendum de confiance à la nouvelle coalition gouvernementale.
English: Common marking standards must therefore be established and agreement reached on common procedures, both at the level of national legislation and in the area of international cooperation.
French: Aussi faut-il définir des normes communes de marquage et s'entendre sur des procédures communes tant dans le cadre de la législation nationale qu'au titre de la coopération internationale.
English: The foundation of modern copyright law is the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention)7.
French: La Convention de Berne7 est à la base du droit actuel sur le droit d’auteur.
English: A guide in the form of postcards is available for 10 francs from the regional tourist office.
French: Les offices de tourisme régionaux proposent un guide au format carte postale au prix de 10 francs.
English: The differences that emerge between in vitro and during infection are exploitable in new screens for antimicrobials.
French: Il est possible d'exploiter les différences observées entre les tests in vitro et celles notées durant les infections pour mettre au point des antimicrobiens.
English: 5.15 In April 1995, in response to a request by the Security Council, the Secretary-General, with the support of the Security Council, established a small political mission to continue to monitor the situation in Somalia and to keep the Council informed in particular about developments affecting the humanitarian situation, the security situation for humanitarian personnel in Somalia, repatriation of refugees and impacts on neighbouring countries (see S/1995/322).
French: En avril 1995, pour donner suite à une demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a créé, avec l'appui du Conseil, une petite mission politique chargée de continuer d'assurer le suivi de la situation en Somalie et en particulier de tenir le Conseil informé des événements ayant une incidence sur la situation humanitaire, les conditions de sécurité pour le personnel des organismes humanitaires dans le pays, le rapatriement des réfugiés et les répercussions dans les pays voisins (voir S/1995/322).
English: On 28 June 2001, in his lawyer's presence, Karimov described the crime events in detail at the crime scene, and on 30 June 2001, during a confrontation with his co-accused Mirzoev and again in their lawyers' presence, both co-accused reaffirmed that they had participated in the crime.
French: Le 28 juin 2001, en la présence de son avocat, Karimov a fait un récit détaillé du crime sur les lieux où il avait été commis et, le 30 juin 2001, lors d'une confrontation avec le coaccusé Mirzoev et ici encore en présence de l'avocat de Karimov, les deux coaccusés ont réaffirmé qu'ils avaient participé au crime.
English: lW8 s/C4bEx6, ~ szy4g}u5g6, kNK7u s/C4bExgx5txavMs6g6 m8N ] Lupin Mine, off in the distance, is the only active mine in Nunavut right now
French: Vue éloignée de la mine Lupin, seule mine actuellement en exploitation au Nunavut
English: • Web Pre-Filled Service Buyback Periods
French: • Périodes de service accompagné d'option affichées sur le Web
English: Recognizes the importance of independent national human rights institutions conforming to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law; and encourages States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence;
French: Reconnaît l'importance d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme qui soient conformes aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées compétentes créées par la loi pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les institutions de médiation, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour la promotion des valeurs démocratiques et de l'état de droit; et encourage les États, selon que de besoin, à établir ce type d'institutions et demande aux autorités et à la société en général dans les pays où elles s'acquittent de leurs tâches de promotion, de protection et de prévention, de coopérer dans toute la mesure possible avec ces institutions tout en respectant leur indépendance;
English: The provision does not say that the Commission can reconsider, determine the overpayment and give notice within three years; it says that within three years the Commission may determine that an error has been made and then it will do this or that.
French: On n'a pas dit: la Commission peut dans les trois ans réexaminer, déterminer un trop payé et donner avis; on a dit la Commission peut dans les trois ans déterminer qu'une erreur a été commise et alors, elle fait ceci et cela.
English: To that end, they need an enabling domestic economic and financial environment, which requires a sound financial system, appropriate macroeconomic policies, a clear legal and regulatory framework (including fair and strong enforcement), transparency and accountability of public and private institutions, and a stable political environment.
French: Ceci exige un environnement économique et financier favorable, qui présuppose un système financier sain, des politiques macroéconomiques adaptées, un cadre juridique et réglementaire précis et comportant notamment des mesures coercitives fermes et équitables, la transparence et la responsabilisation des institutions publiques et privées ainsi que la stabilité politique.
English: Montenegro, while reporting full compliance, did not cite any measure (an obligatory reporting requirement).
French: Le Monténégro, s'il a fait état d'un respect total de la disposition, n'a cité aucune mesure (prescription de rapport obligatoire).
English: Genetic evidence indicates that these transplants were unsuccessful (see previous section on Nationally Significant Populations and Figure 2).
French: D’après les analyses génétiques, ces transplantations ont échoué (voir plus haut la section « Populations importantes à l’échelle nationale » et la figure 2).
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De surcroît, la Politique explique dans quelles situations Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour le recouvrement des frais.
English: Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks
French: Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques
English: Collaborating with Mexico on establishing programs and specific projects to develop essential resources for Aboriginal services will help advance research in this area to effect positive changes that aim to improve health of aboriginal peoples."
French: Collaborer avec le Mexique à l'élaboration de programmes et de projets spécifiques afin de créer les ressources essentielles pour offrir des services aux Autochtones fera progresser la recherche dans ce domaine et entraînera des changements positifs qui permettront d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: Can the Commission provide the following information:
French: La Commission pourrait-elle indiquer ce qui suit:
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ précédent | Table des matières | prochaine section ]
English: Recommendations of a more general nature were made with regard to sustainable development in the UNECE region at the two Round Tables held during the Commission's session: Round Table I: “Progress in national strategies for sustainable development” and Round Table II: “Strategy implementation - the role of international cooperation”.
French: Des recommandations à caractère plus général ont été faites en ce qui concerne le développement durable dans la région de la CEE à l'occasion des deux tables rondes organisées durant la session de la Commission: la Table ronde I consacrée aux «Progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable» et la Table ronde II consacrée à la «Mise en œuvre des stratégies: le rôle de la coopération internationale».
English: Top 100 Internet Sites for Learning and Employment  This guide provides valuable information on the labour market and opportunities for employment or internships.
French: Top 100 – Les 100 meilleurs sites de la formation et de l'emploi  Ce guide contient de précieux renseignements sur le marché du travail et les occasions d'emploi et de stage.
English: The two watched from their second-storey room as the sea eerily receded and then surged to shore.
French: Tous deux se trouvaient dans leur chambre d’hôtel, au deuxième étage, lorsque la mer s’est retirée de façon inquiétante pour revenir ensuite déferler sur le rivage, tel un déluge.
English: It includes the right to receive information, a 14-day withdrawal possibility, and the right to repay credit early and to break a credit agreement if the purchase involved is cancelled.
French: Cette proposition comprend le droit de recevoir de l’information, une période d’annulation de quatorze jours, le droit de rembourser un prêt à l’avance et d’interrompre l’accord de crédit si l’achat est annulé.
English: For example, if this facility implemented an action that resulted in a decrease of 100 kilograms in off-site transfers for disposal of the Substance, this would be reported as "-100."
French: Par exemple, si cette installation a mis en oeuvre une mesure qui a donné lieu à une baisse de 100 kg des transferts hors site pour élimination de la substance, le résultat dans cette colonne se lirait comme suit : « -100 ».
English: It identifies the possible adverse environmental effects of human activity on the environment before they occur, and leads to better designed, environmentally-friendly projects.
French: Elle cherche à déceler, avant qu'ils ne se produisent, les effets nuisibles que l'activité humaine pourrait éventuellement avoir sur l'environnement et conduit à des projets mieux conçus et respectueux de l'environnement.
English: It is envisaged that the generic DTD and associated templates will fulfill a two-fold purpose in that they: ▪ define the rules for a complete e-form instance that can be interchanged between e-form applications irrespective of HTML and the WWW; and, ▪ define an extension to be added to the HTML DTD for the handling of electronic forms within HTML documents and on the WWW.
French: • l'échange d'applications de courrier électronique est possible, quoique cette option soit parfois encombrante; • les modèles fondés sur une seule DTD générique de formulaire électronique offrent la même fonctionnalité que des DTD spécifiques pour les formulaires particuliers et ils sont beaucoup plus faciles à appliquer;
English: Falun Gong practitioners
French: Adeptes du Falun Gong
English: • Federal and provincial governments and educational institutions must work more closely together.
French: • Les administrations fédérales et provinciales ainsi que les établissements d'enseignement doivent collaborer plus étroitement.
English: Maputo (Mozambique) Airlines Representations:
French: Maputo (Mozambique) Compagnies aériennes Représentations:
English: Chalet for sale in Peñíscola (Castellón) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Peñíscola (Castellón) Individuel 2 Étages - Ref.
English: The information you provide will help us improve the Independent Third Party Review (ITPR) process.
French: Les renseignements que vous fournirez nous aideront à améliorer le processus de Révision par un tiers indépendant (RTI).
English: In the opinion of OIOS, such disparities could lead to inequities in the recruitment process whereby candidates with a significantly greater number of years of experience would be appointed at the same level as other candidates possessing significantly less experience.
French: Le BSCI craint que ces disparités ne se traduisent par un recrutement inéquitable, à savoir que des candidats ayant un grand nombre d'années d'expérience pourraient se trouver nommés à la même classe que d'autres possédant une expérience bien moindre.
English: The Moon will be Full on the 17th – the ''Hunter's Moon''.
French: La Lune sera pleine le 17. C'est la lune du chasseur.
English: Commissioner, the legislative initiative and responsibility for our action, or the consequences of our failure to act, lie with you.
French: Monsieur le Commissaire, il vous appartient de prendre une initiative législative et d'assumer la responsabilité de notre action, ou les conséquences de notre inaction.
English: The product is picked directly from the pack and loaded by vacuum systems, up to 700kg, without requiring any operators.
French: Le produit est prélevé directement à partir du paquet et chargé au moyen de systèmes à dépression, jusqu'à 700 kg, sans l'intervention d'opérateurs.
English: We don’t have a word for objects in our language; they are always things “that do something”.
French: Dans notre langue, no us n’avons pas de mot pour les objets – il s’agit toujours de choses « qui remplissent une fonction ».
English: In addition, training sessions that address issues involving children such as child abuse are offered at the Children's Rainbow Centre.
French: Des formations traitant des questions relatives aux enfants telles que la maltraitance sont également proposées au “Children's Rainbow Centre”.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners, such as multilateral and bilateral donors, has been $237 million, or more than one third of the total.
French: Le montant cumulatif du cofinancement assuré par d'autres partenaires - donateurs multilatéraux et bilatéraux, par exemple - s'est établi à 237 millions de dollars, soit plus du tiers du montant total.
English: • A specialist group for rural development; and
French: • un groupe de spécialistes du développement rural ;
English: Télébec Domain Registration Fees include all associated fees paid to domain registration organizations.
French: Les frais d’enregistrement de Télébec comprennent tous les frais versés aux organisations d’enregistrement de noms de domaine.
English: Checklist Are the books and records of the charity kept as follows:
French: Liste de contrôle Les livres comptables de l'organisme de bienfaisance sont-ils tenus comme suit :
English: In the course of the review, it was apparent to UNDP that the issue of delegation of authority was probably at very different stages in the various organizations and that in the case of UNDP, with a mature field network of offices and a highly evolved degree of delegation of authority, the issues would not be the same as those faced by the Secretariat and some other organizations.
French: Au cours de l'examen, il était clair pour le PNUD que la question de la délégation de pouvoir était probablement à des stades très différents dans les diverses organisations et que, dans le cas du PNUD qui dispose d'un réseau établi de bureaux extérieurs et d'une structure très évoluée de délégation de pouvoir, les problèmes ne seraient pas les mêmes que ceux qui se posent au Secrétariat et à d'autres organisations.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Application of pesticides Transportation and decontamination Administration Records Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (442 Kb) Printable Version Chapter 2-15 - Pesticides Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Exigencies Épandage de pesticides Transport et décontamination Administration Registres Ressources Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (457 Ko) Version imprimable Chapitre 2-15 - Directive sur les pesticides
English: I also hope that the 5th World Water Forum will recognise the concept of water as a global public resource and that this idea will gain support, with consequent appropriate policies on its protection, on public ownership and on usage and distribution procedures.
French: J'espère aussi que le Cinquième Forum mondial de l'eau reconnaîtra le concept de l'eau comme une ressource publique mondiale et que cette idée sera soutenue, avec les politiques appropriées qui en découlent concernant sa protection, la propriété publique, l'utilisation et les procédures de distribution.
English: Consultations on IP legislation held with nine governments.
French: Renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle, notamment le cadre de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, les mécanismes d’application des droits et les systèmes de promotion de la créativité et de l’innovation.
English: This term does not signify “to awaken’ in the purely physical sense, but it also refers to an awakening of consciousness and a new way of thinking that responds to the challenges which face us in today’s world.
French: Ce terme se signifie pas 'se réveiller' dans le sens purement physique, mais se réfère plutôt à l'éveil de la conscience et à une nouvelle façon de penser pour affronter les défis du monde contemporain.
English: He mentioned that the three main dimensions of the OSCE have so far received unequal treatment, and that during his chairmanship he intends to deal more substantively with the economic and environmental dimensions.
French: Il a indiqué que les trois dimensions principales de l'OSCE ont jusqu'ici reçu un traitement inégal, et que durant sa présidence il entendait renforcer la dimension économique et environnementale.
English: The present unacceptable situation is a clear consequence of mission creep and political indecision and provides a clear lesson for the future.
French: La situation inacceptable dans laquelle ces troupes se trouvent actuellement est une conséquence directe de cette mission qui s'éternise et de l'indécision politique, et elle constitue une leçon claire pour l'avenir.
English: All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: Seeds germinate best in the wetter parts of the dunes, and so this is where seedlings become established.
French: Les graines germent le mieux dans les sections plus humides des dunes et c'est lÃ oÃ¹ les semis s'Ã©tablissent.
English: What is proposed is that the Agreement should be applied provisionally from 1 January 2000 in all areas where the Community has jurisdiction. [ COM(1999) 351 ] Two decisions, one on signing the Agreement and the other on provisional application, adopted by the Council on 29 July.
French: La proposition de décision prévoit donc l'application provisoire de l'accord à compter du 1er janvier 2000, pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté. [ COM(1999) 351 ] Adoption par le Conseil de deux décisions respectivement relatives à la signature de l'accord et à son application provisoire, le 29 juillet.
English: West Africa is particularly vulnerable to and affected by climate change and disruptive weather patterns, including natural disasters, land degradation, desertification, water scarcity, droughts and floods.
French: L'Afrique de l'Ouest est particulièrement exposée aux changements climatiques et aux perturbations du climat, notamment les catastrophes naturelles, la dégradation des sols, la désertification, les pénuries d'eau, les sécheresses et les inondations.
English: These are some of the last works made with our products.
French: Ce sont certains des derniers travaux faits avec nos produits.
English: Certainly, every committee has the constitutional authority to invite whomever it wishes.
French: Tous les comite s ont l’autorite constitutionnelle necessaire pour inviter les temoins de leur choix.