ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already bridging the basic sciences to commercialization, the NRC is a key actor in the Canadian innovation system and can play a pivotal role in its development and functioning – working with Canada 's S&T community to meet the challenges to 2020.
French: En faisant déjà le pont entre les sciences fondamentales et la commercialisation, le CNRC est un intervenant clé au sein du système d'innovation canadien et peut jouer un rôle central dans son élaboration et son fonctionnement, en collaboration avec le milieu canadien des S-T, en vue de relever les défis jusqu'en 2020.
English: The results of Dr. Swimmer's analysis are found on p.
French: Les résultats de l'analyse de M. Swimmer se trouvent à la p.
English: On January 12, 2005, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced that Ontario will be the site of a pilot program to expand the ENERGY STAR program in Canada to include new houses.
French: Le 12 janvier 2005, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé que l'Ontario serait le site d'un programme pilote visant à élargir le programme ENERGY STAR afin d'y inclure les maisons neuves.
English: To remedy the food situation, full access to needy groups and adequate monitoring are required, including periodic assessment of nutrition and other elements of personal welfare to ensure that adequate provisions are available and accessible to those in need.
French: Pour remédier aux problèmes alimentaires, il est indispensable d'avoir libre accès auprès des groupes en difficulté et d'assurer un suivi approprié, et notamment d'évaluer périodiquement la nutrition et d'autres éléments de la qualité de vie afin de veiller à ce que des services appropriés soient disponibles et accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: By the end of 2003, clients will have direct links to financial programs & services relating to Agri-Food Trade, as well there will be the facility for electronic registration of events & missions.
French: D'ici la fin de 2003, les clients auront des liens directs avec les programmes et les services financiers ayant trait au commerce agroalimentaire, et pourraient facilement s'inscrire par voie électronique à des événements et à des missions.
English: Ucluelet are a Nootka tribe of 581 people (1996c) living on West Barkley Sound, Vancouver Island.
French: La tribu des Ucluelets appartient aux Nootkas et compte 581 personnes (recensement de 1996) vivant à West Barkley Sound dans l'île de Vancouver.
English: Acceptable trial designs would include re-randomizing responders to a placebo or drug, to monitor withdrawal and relapse.
French: Des plans expérimentaux acceptables pourraient inclure une nouvelle randomisation des répondeurs au traitement par un placebo ou un médicament, afin d’observer le sevrage et la rechute.
English: Or. de Justification Tasks restricted to the EU internal market.
French: Or. de Justification Limitation des compétences au marché intérieur de l'UE.
English: However, the change in the international scenario in mid-2001, with the deepening of the crisis in Argentina and the recessive climate in the United States, two of Brazil's major trade partners, halted the rising trend of the first half of 2001.
French: Cependant, les changements intervenus sur la scène internationale au milieu de l'année 2001, et notamment l'aggravation de la crise financière en Argentine et le climat de récession aux États-Unis, deux des principaux partenaires commerciaux du Brésil, ont ralenti la croissance enregistrée pendant la première moitié de l'année 2001.
English: Parliamentary bodies or committees take parliament to the people through public inquiries.
French: Les instances ou commissions parlementaires portent le parlement devant le peuple par des enquêtes publiques.
English: The Council identified four priority areas - rates, handicapped benefits/health services, employment and training and service delivery - in its report, submitted in February 1994, and recommended that rates be increased, income exemptions be more equitable, "handicapped" be redefined, age restrictions for receiving handicapped benefits and health services be removed, two community-based pilot projects be established to meet local training and employment needs, and values and quality of service be improved.
French: Dans son rapport déposé en février 1994, le Conseil a déterminé quatre secteurs prioritaires : les taux, les prestations et services de santé assurés aux personnes handicapées, l'emploi et la formation ainsi que la prestation des services; il a recommandé l'augmentation des taux, une meilleure équité dans les exonérations de revenu, une nouvelle définition du terme «handicapé», la suppression des restrictions d'âge visant les prestations et les services de santé destinés aux personnes handicapées, l'établissement de deux projets pilotes communautaires visant à répondre aux valeurs et aux besoins locaux en formation et en emploi, ainsi que l'amélioration de la qualité des services.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, volume 1954, n° 33480.
English: RECOMMENDATION 34 That the Immigration and Refugee Protection Act be amended to provide that, unless an individual chooses to voluntarily leave Canada, there shall be no removal of a permanent resident or foreign national on the basis of a security certificate if there are reasonable grounds to believe that the individual will be subject to torture in the country to which he or she will be removed.
French: RECOMMANDATION N° 35 Que, avant de renvoyer quelqu’un dans un pays où il pourrait être torturé, sur la foi d’une garantie diplomatique que celui-ci ne fera pas l’objet d’actes de torture, le gouvernement s’assure de l’existence de mesures efficaces permettant d’assurer un suivi du retour de cette personne, et notamment de la possibilité d’avoir accès aux informations nécessaires pour vérifier que la personne n’est pas soumise à de tels actes.
English: The respondents were asked if there were times when they would like to leave home and their answers are summarized in Figure 3.10.
French: Cela dit, les pourcentages élevés de filles e (de fait près de la moitié de celles de la 10 année) qui ont dit avoir déjà pensé à quitter le foyer familial ont de quoi étonner.
English: Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark) Article 9quater:
French: Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants — Renvoi à l’article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque) Article 9quater:
English: Silverman NS, Sullivan M, Hochman M, Womack M, Jungkind DL.
French: Silverman, N.S., M. Sullivan, M. Hochman, M. Womack et D.L. Jungkind.
English: In the fight against HIV/AIDS, we have the opportunity to achieve better results, but this requires political will.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, nous avons la possibilité d'obtenir de meilleurs résultats, mais cela nécessite une volonté politique.
English: The Accountant has been with the Mission since July 2001 and she has a sound knowledge of accounting practices and is reasonably comfortable with IMS.
French: La comptable travaille à la mission depuis le mois de juillet 2001; elle a une bonne connaissance des pratiques comptables et est raisonnablement à l'aise avec le SGI.
English: Religious separate schools have existed in large parts of Canada since Confederation, under section 93 of the Constitution Act, 1867 and subsequent constitutional provisions.35 A guarantee of French and English minority language schools, where numbers warrant, was added more recently by section 23 of the Constitution Act, 1982.36 Some members of the Métis Nation who are either minority Roman Catholics or minority francophones are already beneficiaries of these separate school guarantees.
French: Les écoles séparées confessionnelles sont implantées dans de vastes régions du Canada depuis la Confédération, en vertu de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 et de dispositions constitutionelles subséquentes35. Une garantie visant l'instruction dans la langue de la minorité francophone ou anglophone, lorsque le nombre le justifie, a été ajoutée plus récemment à l'article 23 de la Loi constitutionnelle de 198236.
English: The Conference will meet in Santiago in 2009.
French: Elle se réunira à Santiago en 2009.
English: Moreover, there is a tendency to focus on the formal sector, which leads to a dearth of information-gathering on the informal sector, where the likelihood of child labour is greater (cf. Information and Research Centre of Uruguay (CIESU), ILO, 2004.
French: La population tend en outre à privilégier le secteur formel, d'où un manque d'informations collectées sur le secteur informel où le travail des enfants est potentiellement plus fréquent (cf.  CIESU-OIT, 2004).
English: Media trends are now critical because the commercial Bhutanese media - print and broadcast - are aiming at the young audience.
French: Les tendances observées dans les médias sont à présent extrêmement importantes du fait que les médias nationaux commerciaux − presse et audiovisuel − ciblent les jeunes.
English: Participatory community development The community development programme focuses on improving the living conditions of vulnerable groups by implementing public projects and communitylevel activities.
French: Le développement communautaire participatif Le programme de développement communautaire consiste en l’amélioration des conditions des populations vulnérables par la réalisation de projets d’intérêt général ou d’actions d’intérêt collectif.
English: Real Property Modernization Acquisition Stewardship The Government of Canada has a positive and effective relationship with suppliers and increased supplier interest and participation in government procurement.
French: Modernisation des Biens immobiliers Intendance de l'approvisionnement Le gouvernement du Canada entretient des relations positives et efficaces avec les fournisseurs, et ces derniers manifestent un intérêt accru pour les achats du gouvernement et y participent davantage.
English: The letter underscored the "structural" difficulty that general interest television networks have financing high-quality drama series in Quebec.
French: Dans cette correspondance, il faisait état de la difficulté « structurelle » des télévisions généralistes à financer au Québec des séries dramatiques de grande qualité.
English: Or. fr Justification The disappearance of this form of production may have serious implications for employment in a number of regions. It would be more appropriate, therefore, to retain the current system until 2013.
French: Or. fr Justification La disparition de cette production peut avoir des conséquences importantes sur l'emploi dans certaines régions, il semble donc plus approprié de maintenir le régime actuel jusqu'en 2013.
English:  Tribal Councils Investment Groups of Manitoba Ltd.
French:  Tribal Councils Investments Group of Manitoba Ltd.
English: In its written replies, Azerbaijan stated that the Supreme Court in a ruling had drawn the attention of lower courts to evidence obtained illegally, particularly under torture.
French: Dans ses réponses écrites, l'Azerbaïdjan signale que, dans un arrêt, la Cour suprême a appelé l'attention des juridictions inférieures sur les éléments de preuve obtenus illégalement, notamment sous la torture.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic biota - direct effects Based on the most recent available data from all airports for the 1997/98 and 1998/99 seasons, the levels of ethylene glycol in effluent streams are below 200 mg/L 99% of the time and below 72 mg/L 95% of the time from over 3282 measurements (see Table 4), with the reported maximum of 4700 mg/L measured in the spring of 1999.
French: 3.1.2 Caractérisation des risques pour l'environnement 3.1.2.1 Biote aquatique - effets directs Selon les données disponibles les plus récentes provenant de tous les aéroports pour les saisons de 1997-1998 et de 1998-1999, les niveaux d'éthylène glycol dans les cours d'eau drainant sont inférieurs à 200 mg/L 99 % du temps, et inférieurs à 72 mg/L 95 % du temps dans 3 282 mesures (voir Tableau 4), le maximum rapporté étant de 4 700 mg/L mesuré au printemps de 1999.
English: [Original: English] [7 September 2007]
French: [Original : anglais] [7 septembre 2007]
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions (the amount in Column 3 minus the amount in Column 4).
French: Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis votre bien de location ou y avez fait des ajouts, vous pouvez habituellement demander la DPA seulement sur la moitié des ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: KPMG also reported that, since March 2, the decline in tourism expenditures has exceeded $900 million in the six Canadian cities it has been tracking (Toronto, Montreal, Niagara Falls, Ottawa, Calgary and Vancouver). Of the six monitored cities, Ottawa has witnessed the smallest decline (-3.2%) in tourism expenditures, compared with 2002.
French: PKF indique que depuis mars, lorsque la demande a commencé à régresser par suite de la flambée de SRAS, l'industrie hôtelière canadienne a perdu 2,7 millions de chambres-nuits jusqu'à la fin de juillet, par rapport à la même période en 2002.
English: Many countries (e.g. Australia, France, Germany, the Netherlands, United Kingdom and the USA) are exploring ways to control the dissemination of illegal/controversial content on the Internet while addressing issues of freedom of expression, access to information and applicable legislation.
French: Références bibliographiques (1) Roberts, Julian V., Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné, Département de criminologie, Université d'Ottawa, Justice Canada, Document de travail 1995-11f, 1995.
English: MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
French: Les députés soulignent que l'adhésion du pays devra dépendre exclusivement des mérites propres à la Bulgarie.
English: However, in a monetarist world the appropriate measure is the one covering the most transactions—the GDP deﬂator or a variation on it that excludes imputed items.
French: Néanmoins, dans un univers monétariste, la mesure appropriée est celle qui englobe le plus de transactions possibles, c’est-àdire l’indice implicite des prix du PIB ou une variante dont seraient exclus les éléments imputés.
English: They will then be transported to polling centres immediately before the election.
French: Ils seront ensuite transportés jusqu'aux bureaux de vote immédiatement avant l'élection.
English: To this end, budgets for Pathways to Success were administered by Local Aboriginal Management Boards (LAMBs), which also set local training priorities and identified types of target client groups, as well as distributing available funds based on needs, such as orientation, assistance for job seekers, preparation for interviews and skills assessment.
French: Dans cette optique, les budgets de Chemins de la réussite étaient administrés par des commissions autochtones de gestion locale (CAGL), qui identifiaient également les priorités de formation de la localité et les types de clientèles cibles et qui répartissaient les fonds disponibles selon les besoins : orientation, aide aux demandeurs d'emploi, préparation des entrevues, évaluation des compétences.
English: The Director, ENRD, in cooperation with regional environment managers, explore the possibility of eventually transferring the EIIS database to tribal councils and First Nations for their use.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement, examine la possibilité de transférer la base de données duPREà l'usage des conseils de tribu et des Premières Nations.
English: The five core functions, Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations, report directly to the President as do the Executive core functions, Strategic Development, Communications, Government Liaison and External Relations.
French: Les cinq fonctions centrales - Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens et Opérations spatiales - relèvent directement du président, tout comme les fonctions de direction - Développement stratégique, Communications, Liaison gouvernementale et Relations extérieures.
English: Reform of the Security Council is indeed mandatory following the cold war.
French: Une réforme du Conseil de sécurité s'avère en effet indispensable à l'issue de la guerre froide.
English: The information in this section is drawn from the MOPOP and from an interview with Examiners at the Canadian Patent Office.
French: L'information sur cette partie provient du Recueil des pratiques du Bureau des brevets (MOPOP) et d'entrevues avec des examinateurs du Bureau des brevets du Canada.
English: Members of the IASC, in their comments to the Central Evaluation Unit, commended the efforts of the Emergency Relief Coordinator to raise awareness of humanitarian principles and policies at the global level.
French: Dans les observations qu'ils ont adressées au Groupe de l'évaluation centrale, les membres du Comité permanent interorganisations ont loué les efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour faire mieux connaître, au niveau mondial, les principes et politiques humanitaires.
English: The wrapped and packaged products must be cold stored at a temperature lower than or equal to -18° C. This requirement applies to all successive periods of cold storage.
French: Pour l'entreposage, les produits conditionnés et emballés doivent être conservés dans des chambres froides à une température inférieure ou égale à -18°C.
English: The July 2001 surplus was originally estimated at $0.8 billion.
French: Au départ, le montant estimatif de l’excédent de juillet 2001 était de 0,8 milliard de dollars.
English: Infrastructure: A reliable, supporting environment, analogous to a road or telecommunications network, that facilitates the access to geographically-related information using a minimum set of standard practices, protocols and specifications.
French: National Information Standards Organization (NISO) : La NISO est une association américaine sans but lucratif qui élabore et promeut des normes techniques utilisées dans un large éventail de services d'information. La NISO a élaboré des normes pour l'extraction d'information, comme le protocole de recherche Z39.50.
English: Additionally, CRC expressed concern that 60 million children do not attend primary school and at the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary school and dropout rates between boys and girls, between different States, between rural and urban areas, and between affluent and poor and disadvantaged groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est alarmé de ce que 60 millions d'enfants n'allaient pas à l'école primaire, et s'est inquiété également des disparités frappantes qui existent, en ce qui concerne l'accès à l'éducation, la fréquentation de l'école primaire et secondaire et le taux d'abandon scolaire, entre les garçons et les filles, entre les différents États, entre les zones rurales et urbaines, et entre les groupes aisés et les groupes pauvres et défavorisés.
English: Government would be willing to enter into a dialogue. The success of ongoing reconstruction in Maluku depended on commitments from both the Government and the people in the province.
French: Après lui, la délégation de la Thaïlande a elle aussi estimé que certains groupes autochtones abusaient des travaux de l’Instance permanente en les transformant en podium de soutien à des causes qui ne sont pas toujours défendables.
English: The report concludes that in the short and medium term, financing from abroad will continue to be the lynchpin of LDC development.
French: Le rapport en déduit qu'à court et moyen terme, le financement extérieur continuera d'être le pivot du développement des PMA.
English: This is principally because of the difficulties financial institutions have had in establishing long-term funding, whose success depends in part on long-term contracts with public and private entities being honoured, in a financial, legal and fiscal setting that most banks still judge to be inadequate.
French: Ceci est principalement lié aux difficultés qu'éprouvent les institutions financières à mettre en œuvre des financements longs dont le succès dépend notamment du respect de contrats à long terme avec des entités publiques et aussi privées dans un contexte financier, juridique et fiscal encore jugé insuffisant pour la plupart des banques.
English: A Critical Review of the Literature - 2007-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Critical Review of the Literature - 2007-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In keeping with the the voluntary nature of participation and the current phase of AFREF (where densification of the network is the major objective), the use of many and overly rigid rules is avoided.
French: Dans le respect du caractère volontaire de la participation et dans le cadre de la phase actuelle (dont le principal objectif est la densification du réseau), le recours à des règles nombreuses et trop rigides a été évité.
English: • 4.0 Global PV Markets – A Rapidly Growing Phenomenon
French: • 4.0 Le marché mondial photovoltaïque — un phénomène à croissance rapide
English: Industry Challenges ▪ CRIA Lawsuit Against Internet Service Providers ▪ Applications to CRTC for Satellite Radio Licence  3.
French: Les grands défis qui se posent à l'industrie ▪ Poursuite de l'AICE contre les fournisseurs de services Internet ▪ Demandes de licence au CRTC pour la distribution par satellite de services radiophoniques  3.
English: Lands are selected for their commercial, residential, recreational and tourism potential.
French: Les terres ainsi sélectionnées offrent des perspectives d'avenir sur les plans des affaires, de l'habitation, des loisirs et du tourisme.
English: Back to top Example - Combining Topic Browsing with Keyword Searching
French: Vers le haut Exemple - Combinaison des fonctions de navigation par sujet et de recherche à l'aide de mots clés
English: On the basis of our firm commitment to combat terrorism in all its forms and of the need to address — within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter and international law — the threat posed by terrorists' acquiring nuclear weapons, Jordan welcomes the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Sur la base de son ferme engagement de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et consciente de la nécessité de répondre - dans le cadre des Nations Unies et grâce à une coopération conforme aux buts et principes de la Charte et du droit international - à la menace que fait peser l'acquisition par des terroristes d'armes nucléaires, la Jordanie se félicite de l'adoption récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international.
English: Box the Text or Figure Bolding Italics Underline Use a Larger Font Tables, Charts and Graphs - All tables, charts and graphs are to be presented in millions of dollars to one decimal point.
French: Encadrer le texte ou le tableau Gras Italiques Souligner Gros caractères Tableaux, diagrammes et graphiques - Tous les tableaux, diagrammes et graphiques doivent être présentés en millions de dollars avec un seul point décimal.
English: What is the long-term impact of the Program?
French: Quelle sont ses incidences à long terme?