ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Lung Association studied 494 smokers attending 42 Freedom from Smoking Clinics in western New York State.
French: L’American Lung Association a étudié 494 fumeurs qui ont participé à 42 cliniques «Freedom from Smoking» dans l’ouest de l’État de New York.
English: Member States with Type A legislation are those in which the amount of the benefits is independent of the duration of periods of insurance or residence and which are expressly included in Annex VI, while the other Member States are considered as Type B. Old-age and survivors' pensions All Member States in which a person has been insured must pay an old-age pension when the insured person reaches the age of retirement.
French: Sont considérés comme États membres avec une législation de type A, les États où le montant des prestations est indépendant de la durée des périodes d'assurance ou de résidence et qui sont explicitement mentionnés dans l'annexe VI tandis que le reste des États membres sont considérés comme type B. Pensions de vieillesse et survivants Tout État membre dans lequel une personne a été assurée verse une pension de vieillesse lorsque l'intéressé atteint l'âge de la retraite.
English: The external debt ratio in Yemen deteriorated in the early 1990s after unification.
French: Le ratio de l'endettement extérieur au Yémen s'est dégradé au début des années 1990 après l'unification du pays.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada Program Activity Architecture (PAA) The 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) describes performance in relation to priorities and commitments in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Architecture des activités de programme Le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 décrit les progrès accomplis par le Ministère dans la poursuite des priorités et des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007.
English: It is an independent human rights monitoring body specialised in questions relating to combating racism and intolerance. It is composed of independent and impartial members, who are appointed on the basis of their moral authority and recognised expertise in dealing with racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Spécialisée dans les questions de lutte contre le racisme et l’intolérance, elle est composée de membres indépendants et impartiaux, qui sont désignés sur la base de leur autorité morale et de leur expertise reconnue dans le traitement des questions relatives au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’intolérance.
English: 2005-6 CIHR Grants and Awards Guide, Section 1-A4.
French: 2005- 2006 Guides de subventions et bourses des IRSC, Section 1-A4.
English: Solidarity mechanisms are being preserved, although we will not see them increase in importance, as I would have wished.
French: Des mécanismes de solidarité sont maintenus à défaut de les voir grandir en importance comme je l’aurais souhaité.
English: Research in women's issues
French: Recherche dans le domaine des questions féminines
English: The European Defence Agency (EDA) is actively backing these efforts, and aims to focus research efforts on the technologies that future crisis management operations will require. The flagship programme of Command, Control and Communication is seen a scrucial for the success of the EU Battlegroups.
French: Depuis que deux formes partenariats pour la paix existent (soit avec l'UE, soit avec l'OTAN), l'interopérabilité entre les forces développées par les Etats membres de l'UE et les nations de l'OTAN relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats membres.
English: IFC also has a network of field offices abroad.
French: La SFI a aussi un réseau de bureaux locaux à l'étranger.
English: Peter’s presence is generating contacts, raising profile, originating and helping to close deals.
French: Par sa présence permanente au sein du marché, Peter réussi à multiplier nos contacts avec les entreprises indiennes, à fortifier notre présence, à générer et à conclure de nouveaux marchés.
English: This Protocol shall have no connection with, and shall not prejudice any right or obligation under, any treaty other than the WIPO Treaty.
French: Le présent protocole n’a aucun lien avec des traités autres que le Traité OMPI et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tels traités.
English: The Inter-American Court of Human Rights first reaffirmed that, whenever a State organ, official or public entity violates one of the rights guaranteed in ACHR, this constitutes a failure of the duty to respect these rights and freedoms.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a d'abord réaffirmé que chaque fois qu'un organe étatique, un fonctionnaire ou une entité publique violait l'un des droits garantis par la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ceci constituait un manquement à l'obligation de respecter ces droits et libertés.
English: • Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns – Recommendation 1733 (2006) (Reply adopted on 10 May 2006 at the 964th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Les violations des droits de l’homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée – Recommandation 1733 (2006) (Réponse adoptée le 10 mai 2006, lors de la 964e réunion des Délégués des Ministres)
English: Repeater Delay Repeater Façade All expected attack sequence replies are repeated back to the attacker as if the compromise were successful, while future attempts to use the compromise will be traps or faulty services.
French: Délais répétés Marque de faux signaux L’information concernant toutes les mesures attendues après l’attaque est envoyée à l’agresseur comme si le compromis avait réussi; des trappes ou des services défectueux seront d’autres tentatives de compromis.
English: Nevertheless, without this knowledge, how can we really help our patients—and, perhaps more importantly, how can we not harm them?
French: Néanmoins, sans ce savoir, comment pouvons-nous véritablement aider nos patients et, plus important peut-être, comment pouvons-nous ne pas leur nuire?
English: I am hoping for a considerable improvement at second reading.
French: J'espère une amélioration de taille en seconde lecture.
English: This proposal is still relevant today but it is also important that the Assembly look at ways of providing the Commissioner with more consistent political support.
French: Cette proposition reste d’actualité mais il importe également que l’Assemblée réfléchisse aux possibilités d’assurer au Commissaire un appui politique plus régulier.
English: Outstanding contribution pledges
French: Contributions annoncées qui n'ont pas été versées
English: The Radium site manager is temporarily responsible to extract a report from Commander that shows the cards that have not been renewed and/or are expired.
French: Le gestionnaire du site de Radium est temporairement chargé d'extraire du système Commander un rapport indiquant les cartes échues et celles non renouvelées.
English: The Assembly and the European Parliament must now conclude their own co-operation agreement, as foreseen in the memorandum.
French: L'Assemblée et le Parlement européen doivent maintenant conclure leur propre accord de coopération comme le prévoit le Protocole.
English: • At Library and Archives Canada, we produce metadata when we catalogue and describe our physical and digital collection.
French: • À Bibliothèque et Archives Canada, nous produisons des métadonnées lorsque nous cataloguons et décrivons notre collection physique et numérique.
English: Since the 2003/04 period, the Budget Section has comprised six posts (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service, 2 United Nations Volunteers and 1 national General Service).
French: La Section du budget, depuis l'exercice 2003/04, se compose de six postes (1 P-4, 1 P-3, 1 poste du Service mobile, 2 Volontaires des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This is an open account forming part of the Consolidated Revenue Fund and is classified in the statement of Assets and Liabilities of the Government of Canada under "Annuity, Insurance and Pension Accounts".
French: Il s'agit d'un compte courant faisant partie du Trésor et figurant dans l'état de l'actif et du passif du gouvernement du Canada sous la rubrique « comptes des rentes, d'assurances et de pension ».
English: The Contracting Parties to the London Convention have developed guidelines for all waste materials which may be considered for disposal at sea.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Londres ont élaboré des directives relatives à tous les déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée.
English: The office will increase awareness of Inuit health issues across the health portfolio and with other government partners, as well as with provinces, territories and Inuit organizations.
French: Le Bureau accroîtra la prise de conscience des questions liées à la santé des Inuits par les responsables du portefeuille de la santé et par les autres partenaires du gouvernement, de même que par les provinces, les territoires et les organisations inuites.
English: Infringement cases are often settled out of court.
French: Les affaires de contrefaçon sont souvent réglées à l’amiable.
English: Method Students will become familiar with the concept of a lock and its anatomy.
French: Méthode Les élèves se familiariseront avec le concept et les parties d'une écluse.
English: The partnership facilitates action in support of the common vision and goals governments share with respect to youth employment.
French: Ce partenariat va dans le sens des objectifs que partagent les gouvernements en ce qui concerne l’emploi-jeunesse et devrait faciliter l’action.
English: …, if any person alleges that any of the provisions of Articles 11 to 26 inclusive has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply for redress to the High Court which shall:
French: (…), si toute personne prétend que l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus a été violée ou est susceptible de l'être en ce qui le concerne, l'intéressé peut, sans préjudice de toute autre action qui peut être engagée en rapport avec la même question conformément à la loi, adresser un recours à la Haute Cour qui peut:
English: If you have tried the steps above and are still having the same issue, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et que vous avez toujours le même problème, veuillez nous contacter par téléphone au 1 800 255-3700 afin que nous puissions vous assister davantage.
English: ©Parks Canada The Regional Committee can configure any number of potential boundary options by combining these sub-areas.
French: ©Parcs Canada Le comité régional peut configurer une multitude d'options possibles en combinant ces sous- aires.
English: Jasper Townsite, Jasper National Park Jasper Community Land Use Plan adopts NNNEI as one its guiding principles, and the park has stated its commitment to developing a NNNEI framework. However, the townsite has been in a period of administrative transition in the past three years, becoming a self-governed municipality, and the development of a NNNEI framework has not been actively pursued.
French: De plus, dans le cadre de l=application des Systèmes de gestion de l=environnement, il surveille plusieurs de ses opérations et de ses infrastructures et prend les mesures requises pour évaluer et atténuer l=incidence environnementale de ces dernières, à savoir : les réservoirs de stockage du pétrole, la gestion des matières dangereuses, les sites contaminés, les émissions dans l=atmosphère, la gestion des parcs automobiles, la conservation de l=énergie, les déchets solides, les eaux usées et pluviales et la consommation d=eau.
English: The President addressed the news media after each session of informal consultations of the members and was authorized to make 13 statements to the press on specific issues on behalf of Council members.
French: Le Président s'est adressé à la presse à l'issue de chaque séance de consultations officieuses des membres et a été autorisé à faire, au nom des membres du Conseil, 13 déclarations à la presse sur des questions précises.
English: Their views were supplemented by information provided in formal submissions from Aboriginal business, economic development and health-oriented organizations.
French: Le chapitre contient aussi l'information fournie dans les mémoires présentés par les entreprises, les organismes de développement économique et les organismes du secteur de la santé autochtones.
English: But it is more than that with antique temples, narrow old-world streets, limestone cliffs over sparkling seas to modern resorts in quiet small islands. And even golf!
French: Primo, sa localisation à l’intersection de l’Europe, l’Afrique et le Moyen Orient a fait de Malte une des cibles les plus enviées depuis 800 AC par les Phéniciens, Romains, Espagnols, Français, Britanniques… Allemands et Italiens voulurent la prendre lors de la Seconde Guerre Mondiale mais n’y parvinrent pas.
English: In order to assist the Icelandic authorities in their efforts to further promote the respect of fundamental rights and ensure that high standards are not weakened, I recommend, in accordance with Article 8 of Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers, that the Icelandic authorities:
French: Afin d'aider les autorités islandaises à promouvoir encore davantage le respect des droits fondamentaux et à éviter toute baisse de qualité dans ce domaine, je recommande, conformément à l'article 8 de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres, aux autorités islandaises de prendre les mesures suivantes:
English: 292 An example of this type of monopoly in Canada would be cable television operators.
French: 726 Un exemple de ce type de monopole au Canada serait les services de câblodistribution.
English: It is worth recalling that less than ten years ago we fell out as bitterly over the Balkans as we have just fallen out over Iraq.
French: Vous connaissez tous ce qui s’est passé, avec comme conséquence une crise internationale, la crise institutionnelle à l’ONU, à l’OTAN et au sein de l’Union européenne.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 68 Paragraph 4 a (new) 4a. Underlines the fact that social services of general interest play a key role in the prevention of major diseases and that they are linked to the more complex work done by healthcare operators; therefore, any separation between social and healthcare services should be avoided, whilst their interlinked positive actions should be strengthened, thus promoting a more cohesive welfare policy, appropriate preventing measures and full better dignity of patients involved; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 68 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que les services sociaux d'intérêt général jouent un rôle clé dans la prévention des grandes maladies et qu'ils sont liés au travail plus complexe réalisé par les opérateurs du secteur des soins de santé; estime dès lors qu'il convient de rejeter toute séparation entre les services sociaux et les services de soins de santé, de renforcer plutôt les effets positifs qu'ils permettent d'obtenir ensemble, et de promouvoir ainsi une politique du bien-être social plus cohérente, des mesures de prévention appropriées et un meilleur respect de la dignité des patients concernés; Or. en PE 378.585v01-00 22/57 AM\629928FR.doc
English: Provide first-rate general maintenance and carry out certain infrastructure repairs.
French: Assurer un entretien général de première qualité et effectuer certaines réfections d’infrastructures.
English: Within the meaning attributed to it in the present Statute, the term “most responsible” would not necessarily exclude children between 15 and 18 years of age.
French: Au sens qu'on lui donne dans le présent Statut, l'expression « principaux responsables » n'exclurait pas nécessairement les enfants âgés de 15 à 18 ans.
English: 1 Precipitation only, am. and p.m. 2 Precipitation only, p.m. 3 Temperature and precipitation; a.m. 4 Temperature and precipitation; a.m. and p.m. 5 Temperature and precipitation; p.m. 6 Temperature am.; precipitation am. and p.m. 7 Temperature p.m.; precipitation am. and p.m. 8 Temperature am. and p.m.; precipitation am. 9 Temperature am. and p.m.; precipitation p.m. A Temperature only a.m. B Temperature only, am. and p.m. C Temperature only p.m. All this information is necessary to identify the weather information on the report.
French: Les codes qui identifient les types de station et de programme Code Type de station/Programme 0 Précipitation seulement; a.m. 1 Précipitation seulement; a.m. et p.m. 2 Précipitation seulement; p.m. 3 Température et précipitations; a.m. 4 Température et précipitations; a.m. et p.m. 5 Température et précipitations; p.m. 6 Température a.m.; précipitations am. et p.m. 7 Température p.m.; précipitations a.m. et p.m. 8 Température a.m. et p.m.; précipitations a.m. 9 Température a.m. et p.m.; précipitations p.m. A Température seulement; a.m. B Température seulement; a.m. et p.m. C Température seulement; p.m. Tous ces renseignements sont nécessaires pour identifier les données du rapport.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Hungarian legislation with Community law, co-operation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation polonaise à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: We find the meetings very critical, given their emphasis on discussing key challenges and development issues of concern facing our continent of Africa in our quest to promote sustainable development and poverty reduction.
French: Nous estimons que ces réunions sont extrêmement importantes, car elles placent l'accent sur l'examen des défis clefs et des principales questions de développement auxquels doit faire face le continent africain dans notre quête pour promouvoir le développement durable et réduire la pauvreté.
English: The Comprehensive Peace Agreement signed between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) in November 2006 provides for the protection of innocent civilians affected by the conflict.
French: L'Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais - maoïste en novembre 2006 assure la protection des civils innocents touchés par le conflit.
English: Estonia has also adopted a common plan of measures with Lithuania and Latvia for preventing terrorist attacks, and for coordinated action in case terrorist attacks do take place in these countries.
French: Elle a aussi adopté un plan commun avec la Lituanie et l'Estonie pour prévenir les attentats terroristes et mener une action coordonnée au cas où de tels attentats étaient commis dans ces pays.
English: • Review manual D2 To what extent are the program outputs/data used towards improving the program?
French: C2 Dans quelle mesure les extrants/données du programme servent-ils à l'améliorer?
English: The applicant raises, in essence, two pleas in law.
French: La requérante invoque, en substance, deux moyens.
English: Different theatres and artistic groups are present in the local level.
French: Il existe aussi divers théâtres et groupes artistiques au niveau local.
English: When the intergovernmental group on oilseeds, oils and fats adopted the Guidelines for International Cooperation in the Oilseeds, Oils and Oilmeals Sector in 1980, it agreed to regularly review progress made towards achieving the objectives and policies covered in the Guidelines.
French: Lorsque le Groupe Intergouvernemental sur les Graines oléagineuses et les matières grasses a adopté les Lignes d'orientation pour la coopération internationale dans le secteur des graines oléagineuses, des huiles et des farines d'oléagineux en 1980, il a convenu de faire régulièrement le point des progrès afin d'atteindre les objectifs et les politiques y figurant.
English: Feedback received from managers and other WIPO staff, interns and researchers: ‑ All fellows expressed their appreciation of the program.
French: Informations reçues des chefs de programme et autres fonctionnaires de l’OMPI, des stagiaires et des chercheurs : ‑ Tous les étudiants ont fait part de leur satisfaction concernant le programme.
English: Both were keen to make a clear distinction between, on the one hand, pre-emptive or anticipatory self-defence, to which a State might resort when an attack on its territory was clearly imminent, and on the other, long-range “preventive” use of force to deal with latent, non-imminent or even hypothetical threats.
French: Tous deux ont tenu à bien faire la distinction entre, d'une part, les actes de légitime défense à titre préventif ou par anticipation, auxquels un État peut avoir recours en cas d'attaque imminente manifeste sur son territoire, et, d'autre part, l'utilisation préventive de la force pour contrer des menaces latentes, non imminentes, voire seulement hypothétiques à longue échéance.
English: Extra bed for children up to 12 years Eur 20,00.
French: Troisième lit pour enfants de 4 ans à 10 ans, € 20.00 par nuit.
English: • Supported development of new combat identification procedures with the Army, to reduce the incidence of friendly fire in combat situations and the development of concepts of operations for the Air Forces expeditionary capabilities and the creation of two new expeditionary units at 3 Wing Bagotville;
French: • Élaboration de nouveaux processus d’identification de combat en collaboration avec l’Armée de terre afin de réduire les tirs amis; mise en œuvre de concepts d’opérations pour les unités expéditionnaires de la Force aérienne; création de deux nouvelles unités expéditionnaires à la 3e Escadre Bagotville;
English: Participants reported on the knowledge acquired and the work conducted during the course to the appropriate authorities of the Government, universities and research institutions in their respective countries.
French: Les participants ont rendu compte aux autorités politiques, universitaires et scientifiques de leurs pays respectifs des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qu'ils avaient réalisés pendant le stage.
English: Her grandmother wanted her to get married.
French: Sa grand-mère voulait qu'elle se marie.
English: Date: 2005-12-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification Note: compliance sampling suspended Historical:
French: Date : 2005-12-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Note : échantillonnage de conformité suspendre Historique:
English: PCO SAI 110 Senior Personnel Description:
French: Les dossiers sont classés par matière. Format :
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the overall quality of this document?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité générale du document?