ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the successful completion, in 2004, of the Administrative Information Management System (AIMS), efforts have focussed on improving the 18 interfaces relating to various WIPO sectors.
French: Depuis la mise au point réussie, en 2004, du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), les efforts ont porté sur l’amélioration de 18 interfaces concernant différents secteurs de l’OMPI.
English: (4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.
French: (4) Le mélange de grades pendant le chargement des navires, comme pour produire le grade d’exportationblé de l’Ouest du Canada , qui n’est pas un grade stocké, peut fausser les ratios moyens.
English: The Israeli occupation authorities, and particularly the armed forces, had taken a number of measures which were destructive of the environment in the occupied part of the Golan.
French: Les autorités d'occupation, et en particulier les forces armées, ont pris plusieurs mesures qui détruisent l'environnement sur le Golan occupé.
English: The conference will be organized by la Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires (CORAMH), in collaboration with Health Canada.
French: La Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires (CORAMH) organise la conférence en collaboration avec Santé Canada.
English: Then again, it should also be recognized that many more people and a lot more money are going to be needed if the current Government going to implement the previous government’s Defence Policy Statement as well as its own election commitments.
French: Karen Ellis, sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) du Ministère, l’exprime simplement : « C'est important parce que c'est un peu comme une voiture.
English: When asked about this, Mr. Holt said it was probable that he sent this message, but not in 1996, maybe a year earlier.
French: Interrogé à ce sujet, M.Holt a dit qu’il était probable qu’il ait transmis ce message, mais ce non pas en 1996 mais plutôt un an auparavant.
English: A provision will be made under the new money laundering legislation for the exchange of information regarding suspicious transactions, which may cover terrorist financing.
French: La nouvelle législation sur le blanchiment d'argent contiendra des dispositions relatives à l'échange d'informations concernant les transactions douteuses susceptibles de servir de façade au financement du terrorisme.
English: He was named one of People magazine’s Breakthrough Stars of 2001 and also won the Teen Choice Award as Choice Breakout Star (Male) in 2002 for his role as Clark.
French: Il a été appelé une d'étoiles de la percée du magazine de personnes de 2001 et a également gagné la récompense bien choisie de l'adolescence en tant qu'étoile bien choisie d'évasion (mâle) en 2002 pour son rôle comme Clark.
English: • a literary (e.g., poem, song, essay, short story).
French: • une présentation littéraire (p. ex., poème, chanson, essai, nouvelle).
English: At the same time, a column of ash was carried north-west by prevailing winds, reaching the Virgin Islands and Puerto Rico.
French: Simultanément, des vents dominants ont déplacé une colonne de cendres en direction du nord-ouest, dont les retombées ont atteint les îles Vierges et Porto Rico.
English: In the Czech Republic a
French: Parmi les opérations de ce type approuvées en 2007, il faut par exemple citer le projet RZB Group Risk Sharing Facility, un prêt groupé d’un montant de 100 millions d’EUR pour le financement de projets de petite dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire en Autriche, Hongrie et Roumanie.
English: In this system the Office for Ethnic and National Minorities is the key institution, as it guarantees a continuous communication between the government and minorities and co-ordinates all activities concerning minorities.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation La Hongrie s'est dotée d'un système complexe de protection des minorités, où le Bureau des minorités ethniques et nationales est l'institution centrale, garantissant une communication permanente entre le gouvernement et les minorités et coordonnant toutes les initiatives pertinentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: The project is called “Building Sustainable Capacity for Human Rights Treaty Reporting” and is based in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce projet est destiné à développer des capacités durables pour l'établissement des rapports soumis aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et relève du Ministère des affaires étrangères.
English: Sixty-four percent of minimum wage workers are women, even though women represent only 48 percent of the entire work force (Fortin and Lemieux 2000: 225).
French: Gunderson et Riddell croient que ce modèle de faible niveau de protection et d’application des règlements soulève aussi la question de savoir si ces régimes de travail atypiques sont apparus en réponse à la législation.
English: To prevent this, keep a supply of "ready-to-go" foods on hand to help pull together a healthy meal when time is tight.
French: Afin de prévenir une telle situation, il est bien de garder des aliments « prêts-à-manger » à  portée de la main pour pouvoir préparer un repas équilibré en deux temps trois mouvements.
English: The Committee notes that a new provision is proposed for mine detection and mine-clearance services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, amounting to $672,000, under other supplies, services and equipment (A/62/679, para.
French: Le Comité note qu'un nouveau montant est demandé au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, se chiffrant de 672 000 dollars, à la rubrique fournitures, services et matériel divers (A/62/679, par. 33).
English: "the agencies responsible for the designation and/or management and/or conservation of ASCIs have available to it sufficient manpower, training, equipment and resources (including financial resources) to enable them properly to manage, conserve and survey the areas; c. appropriate ecological and other research is conducted, in a properly co-ordinated fashion, with a view to furthering the understanding of the critical elements in the management of ASCIs and to monitoring the status of the factors giving rise to their designation and conservation; d. activities taking place adjacent to such areas or within their vicinity do not adversely affect the factors giving rise to the designation and conservation of those sites."
French: «que les organes responsables de la désignation et/ou de la gestion et de la conservation de ces zones ou de l’une d’elles disposent d’effectifs, de moyens de formation, d’équipements et de ressources (y compris financièrement) suffisants pour leur permettre de gérer, de conserver et de surveiller de manière adéquate les zones en question ; c. que les recherches appropriées – écologiques et autres – soient effectuées de manière coordonnées, en vue d’améliorer la compréhension des éléments essentiels de la gestion de ces zones et de suivre la situation des facteurs qui motivent leur désignation et leur conservation ; d. que les activités menées au contract de ces zones ou à leur proximité ne nuisent pas aux facteurs qui motivent la désignation et la conservation de ces sites».
English: Lack of transparency has naturally given rise to the suspicion that not all has been well with the award of contracts, and it was clearly the case, at least in the early stages, that certain institutions in the west managed to line their nests with a certain amount of support or, shall we say, credulity in the recipient countries.
French: Le manque de transparence a évidemment éveillé les soupçons que les procédures d'appels d'offres étaient parfois irrégulières et il est apparemment vrai aussi que, tout au moins dans la phase de lancement, certains établissements de l'Ouest ont touché le pactole avec l'appui, ou disons plutôt la bonne foi, des pays bénéficiaires.
English: Decides to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees, including through more active participation of the United Nations system and all relevant intergovernmental stakeholders;
French: Décide de continuer à étudier les moyens d'améliorer les travaux des Deuxième et Troisième Commissions, grâce notamment à une participation plus active des organismes des Nations Unies et de tous les organes intergouvernementaux intéressés;
English: A delicious full cooked breakfast is included in the price.
French: Un délicieux petit déjeuner chaud est compris dans le tarif.
English: This section outlines the options one could use to achieve the policy’s objectives and/or were considered prior to the development of the proposed policy.
French: Dans cette section, les options qui permettraient d’atteindre les objectifs de la politique ou qui ont été envisagées avant que la politique proposée soit établie sont exposées.
English: • Canadian Boiler Society (CBS)
French: • Association canadienne d'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: These examples show what the daily lives of men and women are like in terms of jobs, domestic work, child care and even leisure time.
French: Ces exemples illustrent comment se traduit dans la vie des hommes et des femmes le rapport à l’emploi, aux travaux domestiques et au soin des enfants, de même qu’aux loisirs.
English: " [79] "Cenobitism is thus essentially constituted by the completely spiritual relationship of a group of individuals to a man who represents Christ.
French: � � Le c�nobitisme est donc essentiellement constitu� par la relation toute spirituelle de chacun de ses membres � un homme qui repr�sente le Christ.
English: • Staffing is under way to implement a national inspection monitoring system.
French: • On procède à la dotation en personnel pour mettre en place un système national de contrôle des inspections.
English: They also show the revenue generated by time and day-type, and the annual total.
French: Ils indiquent également les recettes générées par heure, par type de jours, ainsi que le total annuel.
English: Become informed Reading this document and some of the other documents, such as the Cooperation Plan, are important steps in becoming informed. Some other ways to become informed include:
French: Avis dans les journaux locaux; Avis à la télévision et à la radio; Envois postaux et bulletins; Site(s) Web; Ligne d’assistance (appels sans frais); Registres publics ou centres d’information régionaux; Séances d’information et ateliers dans les collectivités.
English: Requirements were being satisfied through the exclusive use of proven, COTS products, to which an in-house testing regime is applied before acceptance or rejection.
French: Les besoins étaient satisfaits uniquement par l’utilisation de produits standard éprouvés, lesquels sont soumis à des essais internes avant d’être acceptés ou rejetés.
English: The entire disarmament, non-proliferation and arms control scenario has changed dramatically since the 1978 consensus reached at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I).
French: Le scénario du désarmement complet, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements a changé considérablement depuis le consensus de 1978 atteint à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Madrid (Marks) Notification No. 142 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Declarations by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on January 28, 2003, of the following declarations made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"):
French: l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: • Strengthen industry competitiveness.
French: • Renforcer la compétitivité de l'industrie touristique;
English: Elimination on the Horizon?(April 1998)
French: Une élimination en vue? (avril 1998)
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001 and 2002/39 of 23 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001 et 2002/39 du 23 avril 2002,
English: The processing methodology and the data integrity controls for the year 1993-1994 were significantly different from 1994-1995 and 1995-1996.
French: En 1993-1994, la méthode de traitement et les contrôles de l'intégrité des données étaient très différents de ceux qui ont été utilisés en 1994-1995 et en 1995-1996.
English: Wetland Securement Sites and Ecological Gift Donations Containing Wetlands
French: Lieux de préservation des terres humides et dons écologiques contenant des terres humides
English: Indeed, the difference of opinion among the participants involved the stringency of the standard and the test procedures.
French: Par contre, des divergences d'opinions entre participants existaient quant au degré de rigueur de la norme et des procédures d'essai.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-409 September 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air - Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-409 le 29 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air - Licences nos 030046 et 030047.
English: A "strategic group" to address rural development issues has been established within the Ministry of Agriculture but it seems that its activities are at an early stage and that no broad discussion or consultation with other relevant bodies has yet taken place.
French: Un "groupe stratégique" a été institué au sein du ministère de l’Agriculture pour s’attaquer au problème du développement rural, mais il semble qu’il n’en est encore qu’aux balbutiements et qu’aucune discussion ou consultation élargie avec d’autres instances concernées n’a encore eu lieu.
English: For Theatre CERs, the operational mission UIC is to be used.
French: Il faut alors utiliser le code d'identification d'unité (CIU) de la mission opérationnelle.
English: 1 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les sommes sont indiquées en dollars canadiens.
English: She'd like to help solve the problem.
French: Mais, ce qu'elle a constaté le mois dernier ne l'a pas enchantée.
English: APPROVED – New transmitter in Placentia for the radio programming undertaking CBN St. John's.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Placentia de l'entreprise de programmation de radio CBN St. John's.
English: We in Botswana condemn terrorism in all its manifestations.
French: Au Botswana, nous condamnons le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: The systems perspective is particularly relevant to FSH in its engagement activities that support population health / healthy communities, and the individual perspective may help explain participation patterns or individual motivations for participation in an engagement activity.
French: L’aspect systémique a une signification particulière pour le ministère dans le cadre de ses activités de participation favorisant la santé de la population et des communautés, tandis que l’aspect individuel peut aider à expliquer les traits caractéristiques de la participation ou les motivations individuelles à s’engager dans une activité de participation communautaire.
English: The general status of northern pike in Alberta is secure, although a decline has been observed throughout its range.
French: Les jeunes poissons préfèrent les couches sous-jacentes de pierre que l’on trouve au confluent des affluents de la rivière de la Paix.
English: Minister Dhaliwal indicated that Fisheries and Oceans Canada is working with partner organizations, such as the Atlantic Salmon Federation, and convening a special international workshop in Halifax, from June 12 to 14, to better understand why the salmon are not returning from the ocean.
French: Le Ministre a fait état des travaux que mène actuellement Pêches et Océans Canada, de concert avec des organismes partenaires tel que la Fédération du saumon atlantique, et il a parlé de l’atelier international spécial que son ministère organise, à Halifax du 12 au 14 juin, afin de mieux comprendre les facteurs responsables de la décroissance des montaisons de saumons dans les rivières.
English: Rhizopus microsporus var. oligosporus, Rhizopus microsporus var. chinensis, Rhizopus microsporus var. rhizopodiformis, mating, carbohydrate utilization, taxonomy, scanning electron microscopy.
French: Rhizopus microsporus var. oligosporus, Rhizopus microsporus var. chinensis, Rhizopus microsporus var. rhizopodiformis, reproduction sexuée, utilisation des glucides, taxonomie, microscopie électronique à balayage.
English: • A PWGSC respondent also noted that communications could have been improved, but there were many advisory meetings over the phone which helped the process.  
French: • Un fonctionnaire de TPSGC a aussi signalé que les communications auraient pu être améliorées mais que de nombreuses téléconférences avaient aidé au processus.
English: The composite linked records generated for this study will be retained for a minimum of 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés mixtes de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels pendant un minimum de 10 ans sous le numéro SQC PPU 076 — Fichiers d'études de suivi médical de longue durée.
English: Exclusions from School and Alternatives Series, all published by Moray House Institute of Education.
French: Série d'études sur les expulsions scolaires et les solutions de remplacement, toutes publiées par le Moray House Institute of Education :
English: As early as 1990, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), while addressing the relationship between democracy and human rights, emphasized the need for special attention to minority rights.
French: Dès 1990, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est intéressée au lien entre démocratie et droits de l'homme en soulignant l'attention particulière qu'il fallait accorder aux droits des minorités.
English: Shipping times are estimates and not guarantees.
French: Les délais d'expédition sont estimés et non garantis.
English: The national security exceptions in the trade agreements are as follows:
French: Les exceptions concernant la sécurité nationale prévues dans les accords commerciaux sont les suivantes :
English: The situation might be different if the question related to something which is capable of independent verification, for example naming the capital city of a country.
French: La situation pourrait être différente si la question avait porté sur un point vérifiable de façon indépendante, par exemple le nom de la capitale d'un pays.
English: In 2008, the Government of Canada completed three final agreements with seven First Nations in British Columbia (one final agreement covers five First Nations) and the Inuit of Northern Québec.
French: En 2008, le gouvernement du Canada a conclu trois ententes définitives avec sept Premières nations en Colombie­Britannique (une entente définitive concerne cinq Premières nations) et les Inuits du Nord du Québec.
English: It's a bright ruby coloured wine, Brouilly "Baronne" 2008 vintage wine reminds a fruit basket. It is voluptuous and well balanced wine.
French: Couleur rubis brillant, Brouilly Baronne 2008 est un vin plein de fruit, charnu à souhait, tout en volume et en rondeur.
English: Accordingly, steps were taken in 2004 to strengthen the EIB’s position in the United States with a view to expanding distribution of its short-term offerings.
French: Ainsi, en 2004, des efforts ont été entrepris pour renforcer la position de la BEI aux États-Unis en vue d’une plus large distribution de ses billets à court terme.
English: Regarding this matter, I should point out that monitoring the trans-European transport network is within the competence of the Commission.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que le suivi de la situation des réseaux transeuropéens relève des compétences de la Commission.
English: The Federation of Canadian Municipalities has a Municipal Buyers' Guide, in which you can search for suppliers of goods and services to municipalities, by category.
French: La Fédération canadienne des municipalités propose sur son site un guide de l'acheteur grâce auquel vous verrez qui fournit des biens et des services aux municipalités dans différentes catégories.
English: In 1995, 67% of 1990 graduates in the secretary—word processing field of study were employed at interview, as were 69% of 1990 graduates in the other secretarial and clerical field of study.
French: En 1995, 67 % des diplômés de 1990 du domaine d'études secrétariat - traitement de textes occupaient un emploi au moment de l'interview tout comme 69 % des diplômés de 1990 du domaine d'études autre type de secrétariat et travail de bureau.
English: Activists from the left-wing movement 'Kazakhstan 2012' are being harassed and jailed.
French: Les activistes du mouvement de gauche "Kazakhstan 2012" sont persécutés et emprisonnés.
English: Following the 38th general election, adjustments were required to be made to the allowances already paid, starting with the first quarter following the election.
French: Les montants versés ont dû être rajustés pour les trimestres suivant la 38e élection générale.
English: These factors have also been seen to cause an increased incidence of alcohol and drug abuse, and deaths (especially in the young) from respiratory disease.
French: Divers facteurs, y compris les logements médiocres, le surpeuplement, les mauvaises conditions hygiéniques et les conditions environnementales défavorables dans les réserves, ont entraîné des taux de maladies transmissibles supérieurs aux taux de l’ensemble de la population canadienne.
English: Special offers Maps & Directions | © 2008 Hotel Vega.
French: Offres Spéciales Localisation sur la carte | © 2008 Hotel Vega.
English: My group believes that by proposing this short postponement, the Members concerned will have time to brief their groups on their visit and help produce an improved text calling for the closure of Guantánamo Bay that, hopefully, all groups can support.
French: Mon groupe estime qu’en proposant ce léger report, les députés concernés auront le temps de faire rapport à leur groupe de leur visite et d’aider à produire un texte amélioré réclamant la fermeture de Guantanamo Bay, un rapport que tous les groupes pourront peut-être soutenir.
English: Most airports are in a state of serious disrepair, and only two (Berbera and Gaalkacyo) have a paved runway longer than 2,000 metres.
French: La plupart des aéroports sont dans un état déplorable et deux seulement (Berbera et Galkayo) ont une piste asphaltée de plus de 2 000 mètres.
English: Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The company must be considered a ’Transition User’, because in some departments the initiatives have been implemented in a limited way.
French: La société doit être considérée comme une «utilisatrice transitoire» parce que dans certains départements, les initiatives n’ont été mises en œuvre que de manière limitée.