ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the economy is concerned both systems appear to be equivalent.
French: Sur le plan économique, les deux systèmes semblent équivalents.
English: • • Credible reporting.
French: Cela comprend, entre autres, la décision d’adopter une approche écosystémique pour la gestion.
English: We are fully confident that the international community and the United Nations, including the Security Council, will support the people of that country in the final stage of their journey towards a brighter future.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et l'ONU, à commencer par le Conseil de sécurité, apporteront leur soutien au peuple de ce pays dans la dernière étape de son périple vers un avenir plus clément.
English: Now I use Proxi to execute that AppleScript when I press Cmd-Enter while iTunes is active — the Proxi Editor for those conditionals is a bit counter-intuitive, so here’s a screenshot .
French: J’utilise maintenant Proxi pour exécuter cet AppleScript quand j’appuie sur Cmd-Enter alors qu’iTunes est actif — l’éditeur de Proxy est peu intuitif pour gérer ces conditions, donc je vous mets une capture d’écran .
English: Having given the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations and having received no reply from the Luxembourg authorities, the Commission, on 24 January 2001, sent a reasoned opinion to that Member State requesting it to adopt the measures necessary to comply with the directive within a period of two months from the date of its notification.
French: Après avoir mis le grand-duché de Luxembourg en demeure de présenter ses observations et en l'absence de réponse de la part des autorités luxembourgeoises, la Commission a, le 24 janvier 2001, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 98/8 dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: More than 80% of the rural population depend on cultivating the land and other natural resources of the environment (water, forests, pastureland).
French: Près de 80 % de la population vivant en milieu rural dépendent de l'exploitation de la terre et des autres ressources naturelles de l'environnement (eau, forêts, pâturages).
English: It also examines the computerized data handling system and additional information which has been assembled for modelling activities.
French: On y traite aussi du systÃ¨me informatique de traitement des donnÃ©es ainsi que des renseignements additionnels rassemblÃ©s en vue d'activitÃ©s de modÃ©lisation.
English: She welcomed the measures taken to consolidate and streamline the Office's management procedures and encouraged the High Commissioner to continue to develop results-based management systems, as recommended by the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Mme Keane est satisfaite des mesures prises pour consolider et rationaliser les procédures de gestion du Haut-Commissariat et encourage le Haut-Commissaire à continuer de mettre au point des méthodes de gestion axées sur les résultats, comme l'a recommandé le Corps commun d'inspection (CCI).
English: The report is available in electronic format on his Office's Web site at www.privcom.gc.ca and in hard copy by calling 1-800-282-1376.
French: Le rapport est disponible en format électronique sur le site Web du Commissariat à www.privcom.gc.ca et sur copie papier en appelant au 1 (800) 282-1376.
English: We are not as prepared as Japan for disasters; we hardly even have a civil protection policy for cross-border problems, such as a nuclear accident.
French: Nous ne sommes pas aussi préparés que le Japon à faire face aux catastrophes; nous n'avons même pas de politique de protection civile pour les problèmes transfrontaliers, tels que les accidents nucléaires.
English: Observation of parliamentary elections in Slovakia (25-26 September 1998) Doc.
French: Observation des élections législatives en Slovaquie (25-26 septembre 1998) Doc.
English: Optimise each allied nation's intelligence and information capabilities, incorporate and exploit those capabilities, determine what information may be shared with multinational partners and provide allied forces a common intelligence picture tailored to their requirements and consistent with disclosure policies of allied nations.
French: Optimiser les capacités de chaque nation alliée en matière de renseignements et d'information, incorporer et exploiter ces capacités, établir quelle information peut être partagée avec les partenaires multinationaux et fournir aux forces alliées une image commune du renseignements, adaptée à leurs besoins et conforme aux politiques de divulgation des nations alliées.
English: Under the terms of the agreement, the proposal is concerned mainly with: drivers' daily rest period and maximum driving time per calendar week; the possibility for a Member State to impose sanctions on a company or a driver (e.g. withdrawal or suspension of an operating licence or a driving licence); methods of enforcing compliance with regulatory driving periods, benefiting where appropriate from the installation of the digital tachograph in all new heavy goods vehicles; the Member States' power to impose sanctions for  infringements detected on their territory.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition porte, notamment, sur: la période de repos journalier des conducteurs et leur temps maximal de conduite par semaine calendrier; la faculté pour un État membre de sanctionner une entreprise ou un conducteur (suspension de licence, retrait du permis de conduire, etc.); les modalités de contrôle du respect du temps réglementaire de conduite, en tirant parti, le cas échéant, de l'installation du tachygraphe numérique sur tous les poids lourds neufs; la possibilité pour les États membres d'infliger des sanctions pour une infraction constatée sur leur territoire.
English: Of particular note in 2006–07, the Agency's service focus was on developing tools and supports to help advance departments' integrated planning efforts, helping them to ensure a holistic approach to financial, HR and business planning.
French: Ce qui est particulièrement remarquable en 2006-2007, c'est que les services de l'Agence ont été axés principalement sur la mise en place d'outils et de mécanismes de soutien à l'appui des efforts de planification intégrée des ministères, aidant ainsi à faire en sorte qu'une approche holistique soit utilisée pour la planification financière, des ressources humaines et des opérations.
English: Many of those plans focus on promoting entrepreneurship and on offering young people better access to education and vocational training.
French: Beaucoup de ces plans s'attachent à promouvoir l'esprit d'entreprise et à améliorer l'accès des jeunes à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: FTA products using ground, trim, finely textured and diced chicken as input in their production of eligible FTA products will be issued on a like-for-like basis under the shortfall program; d.
French: En vertu du programme visant les quantités manquantes, les fabricants qui utilisent du poulet haché, paré, finement texturé ou en dés aux fins de fabrication de produits admissibles du contingent ALE se verront attribuer une quote-part calculée sur la base de l’équivalence de produits semblables; d.
English: Peru is aware that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (weapons of mass destruction), as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Pérou est conscient que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (armes de destruction massive - ADM), ainsi que de leurs vecteurs, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Children are taken from homes, schools and communities, and from refugee settlements and camps for the displaced, to be trained as fighters, forced into slave labour or serve as wives for commanders.
French: Enlevés à leur domicile, à l'école, dans leur communauté, ou dans les colonies de réfugiés et les camps de personnes déplacées, ils subissent un entraînement de combattant, sont astreints à des travaux forcés ou attribués comme épouses aux chefs.
English: Many Métis families also settled in North Dakota.
French: Beaucoup de familles métisses se sont aussi installées dans le Dakota du Nord.
English: TROLL Computer Services $70,418.62 2005-04-15 IKON OFFICE SOLUTION Other office equipment and parts $44,895.06 2005-04-15 Albert Baker Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-15 Brian Arnold Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-15 Sandra Jack Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-15 Robert Couzin Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-18 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC. Computer equipment—hardware and software $37,428.60 2005-04-18 SAS Institute Canada Inc.
French: TROLL Services d'ordinateurs 70 418,62 $ 2005-04-15 IKON OFFICE SOLUTION Autre matériel et pieces de bureau 44 895,06 $ 2005-04-15 Albert Baker Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-15 Brian Arnold Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-15 Sandra Jack Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-15 Robert Couzin Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-18 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC. equipement d'informatique-appareils et logiciels 37 428,60 $ 2005-04-18 SAS Institute Canada Inc.
English: "The FRCC provides important conservation-based recommendations.
French: « Le CCRH présente d’importantes recommandations fondées sur la conservation.
English: AudioEase updated (again...) its convolution reverb Altiverb to version 5.0.3, which features : error 5505 on install fixed, gain correction info in SDII and AV IR files now works, improved speaker placer mono/stereo configurationn, and CPU meter error fixed (in Audio Units version).
French: AudioEase vient de sortir la troisième mise à jour de sa reverbération à convolution Altiverb qui grimpe donc en version 5.0.3. Au menu de celle-ci : correction de l'erreur 5505 à l'installation, infos de correction de gain présentes sur les fichiers SDII et AV IR, meilleur placement du speaker en mono et stéréo, et correction de la jauge de CPU (pour la version Audio Units).
English: At its fortieth session, the Sub-Commission in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/34, a prié Mme Halima Embarek Warzazi d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: English French An approximate translation of the word, in English and/or French:*
French: Anglais Français Une traduction approximative de ce mot en anglais et/ou en français:*
English: To enable the supplies to be delivered to their final location at the place of destination, the Contractor shall provide the European Parliament department designated in the contract, if possible 10 calendar days before each delivery, with the following information: (a) the number, dimensions, net weight, gross weight, nature and marking of the packages; (b) the means of transport; (c) the date, time and place of shipment and, where applicable, the approximate date and the place of entry in the country of destination (border crossing, port or airport); (d) a copy of the consignment note for the supplies; (e) pro forma invoices, which must state: - the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; - packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; - the order form reference and the numbers and markings of the packages.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le contractant communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible 10 jours calendrier avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date, heure et lieu d'expédition, le cas échéant, date approximative et lieu d'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); d) copie du bordereau de livraison de la fourniture e) des factures pro forma qui doivent mentionner : - le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; - les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; - la référence du marché ainsi que les numéros et marques des colis.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: If it is not feasible to reach all the key people directly, which will probably be the case, then there is a need to put in place systematic, hierarchical cascading systems with people being made accountable for ensuring cascading happens effectively.
French: On pourrait dire que de travail ne doit pas être confié aux juristes du ministère de la culture (qui disposent d’un temps limité de consultation et de communication de ce genre) mais plutôt à des « profanes » qui seront en mesure de voir les choses du point de vue des utilisateurs et des personnes chargées de la mise en œuvre de la législation plutôt que de celui des législateurs et des juristes. D’une manière générale, le ministère devrait se concentrer sur la consultation avec le secteur de la culture et le public et la commande d’enquêtes de marché et d’opinion.
English: Furthermore, an expert consultant has been assigned the task of drafting the national action plan on gender mainstreaming in close collaboration with the General Secretariat.
French: En outre, un consultant s'est vu confier la tâche d'élaborer un projet de plan d'action national pour l'intégration de l'égalité des sexes, en étroite coopération avec le Secrétariat général.
English: can help you reduce turnover, reduce training costs and reduce the number of unsuccessful hires.
French: vous aidera à diminuer le roulement, les coûts de formation et le nombre d’embauches se soldant par un échec.
English: Data contained in the Personal Information System (PERBIT) will be erased 10 years after the staff member has left the ECB.
French: Les données contenues dans le système PERBIT sont effacées dix ans après que le membre du personnel a quitté la BCE.
English: Lessons learned from research, evaluation, audits or other sources are not cited in the reports, plans for future use of lessons learned are not cited in the reports.
French: Les rapports sont également muets pour ce qui concerne les enseignements tirés de la recherche, de l'évaluation, des vérifications ou d'autres sources et, par conséquent, les mesures envisagées pour réagir à ces enseignements.
English: This unit comprises office, clerical and laboratory employees and engineering assistants (technicians).
French: Cette unité se compose du personnel de bureau, de soutien et de laboratoire et des adjoints au génie (techniciens).
English: Organization implies the existence of order and a goal or end point; order is represented by uniformity of individuals in the ecodeme, the goal is represented by the state of least entropy production.
French: L'organisation implique un ordre et un but ou point d'arrivée; l'uniformité des individus dans l'écodème représente l'ordre, et l'état de production de moindre entropie représente le but.
English:  CIHR-CONICET (Argentina) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) of Argentina provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French:  Accord IRSC-CONICET (Argentine) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) d'Argentine prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: The relevant word of the statute for our purposes is  "services". Is the Minister providing services in making  assessments?
French: Le mot pertinent de la loi, pour nos besoins, est "services". Le ministre fournit- il des services lorsqu’il fait des cotisations?
English: Science Comes to Life in Quebec  [ 2006-10-16 ] Natural Resources Canada:
French: Pleins feux sur les sciences à Québec  [ 2006-10-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: For example, using landscape spatial mapping techniques, the team has demonstrated the diversity of ecological resources upon which Ucayali communities depend.
French: Ainsi, en se servant des techniques de cartographie spatiale du terrain, l'équipe a démontré la diversité des ressources écologiques dont dépendent les collectivités d'Ucayali.
English: I hope that the Sudanese parties will be able to finalize a peace agreement expeditiously.
French: J'espère que les parties soudanaises pourront rapidement parvenir à un accord de paix.
English: (b) Utilization of new technologies.
French: b) Utilisation des nouvelles technologies.
English: The nomination of Jan Grauls (Belgium) as Chair of the country-specific configuration for the Central African Republic was also endorsed by the Organizational Committee on 12 June 2008.
French: Le 12 juin 2008, le Comité d'organisation a par ailleurs approuvé la nomination de Jan Grauls (Belgique) à la présidence de la formation République centrafricaine.
English: A consultation report will be developed and distributed to participants in the spring.
French: Un rapport de consultation sera rédigé et distribué aux participants au printemps.
English: Peggy Landes Special Assistant Office of Michael Savage, M.P. (902) 462-6453
French: Peggy Landes Adjointe spéciale Bureau de Michael Savage, député (902) 462-6453
English: The Parliamentary Committee on Discrimination mandated to deliberate consolidated discrimination legislation recently submitted its final report.
French: La Commission parlementaire sur la discrimination chargée d'examiner la possibilité de regrouper les textes législatifs sur la discrimination a récemment soumis son rapport final.
English: A property manager may also be referred to as an ‘asset manager.’
French: Gestionnaire d’installation Personne qui s’occupe des questions précises de fonctionnement et d’entretien du bien immobilier et qui traduit la politique du Ministère en mesures concrètes pour atteindre les objectifs de cette politique.
English:    . As successive external evaluations have shown, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), an EU Agency that was created in 1975, has, over the course of the years, made a vital contribution towards developing the Community’s vocational training policy.
French:    .- Comme l’ont montré les évaluations externes successives, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), une agence de l’UE créée en 1975, a, au fil des ans, apporté une contribution vitale au développement de la politique de formation professionnelle de la Communauté.
English: The ornamental experts held one meeting to discuss various technical issues of relevance for the sector and technical protocols for eight species.
French: Deux réunions des experts du secteur fruitier ont eu lieu pour discuter d’une révision du protocole technique de l’OCVV pour les variétés de pommes, du développement de nouveaux protocoles d’essais sur la cerise douce, la cerise amère et la mûre, des dates de soumission des rapports intermédiaires, d’un accord sur les problèmes relatifs à la transmission de matériel végétal (année d’essai supplémentaire, harmonisation des exigences du matériel végétal et des dates, commentaires en cas de problème, etc.) et de la manière dont il convient d’aborder les futures propositions de projets de recherche et de développement.
English: (b) When a staff member requests a standard of accommodation in excess of his entitlement under Rule 7.1.9, or is authorized to travel, for reasons of personal preference or convenience, by other than the approved route or mode of transportation as provided for under Rule 7.1.8, he shall be required to reimburse the International Bureau for any additional costs thus incurred before receiving his ticket. Rule 7.1.12 – Terminal Expenses (a) 1 A staff member travelling to or from the duty station may claim 76 United States dollars 2 for himself and 26 United States dollars 2 for each dependant to cover terminal expenses for any authorized outward or return journey.
French: Cette indemnité pour faux frais est réputée couvrir les frais de taxi ou de déplacement par un moyen de transport public, les frais de transport de bagages et toutes autres dépenses accessoires encourues au départ et à l’arrivée, à l’exception des frais d’expédition jusqu’au lieu de résidence du fonctionnaire des gros bagages autorisés qui ne sont pas acceptés dans les moyens de transport public. b) Les dépenses raisonnables rentrant dans la catégorie des faux frais, tels qu’ils sont définis à l’alinéa a), qu’un fonctionnaire est obligé de faire à l’occasion de voyages entre d’autres points que ceux visés audit alinéa peuvent lui être remboursés jusqu’à concurrence de 76 dollars É.-U. 2 pour lui-même et de 26 dollars É.-U. 2 pour chacune des personnes à sa charge. c) Pour ce qui est des arrêts autorisés en cours de route, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais visés à l’alinéa a) jusqu’à concurrence de 76 dollars É.-U. 2 pour lui-même et de 26 dollars É.-U. 2 pour chacune des personnes à sa charge.
English: This information is important because it provides a better picture of what you usually eat over a longer period.
French: C’est important de le savoir pour avoir une meilleur idée de ce que vous mangez habituellement.
English: Final EA reports have been issued for the Canada-Peru FIPA and for the addition of a government procurement chapter to the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Les rapports finaux d’EE sur l’APIE Canada Pérou ont été publiés, ainsi que sur l’ajout d’un chapitre sur les marchés publics à l’Accord de libre échange Canada Chili.
English: Such transportation shall only be available as part of an international journey.
French: Tout vol de ce genre devra faire partie d'un itinéraire international.
English: The Council requested UNEP, in collaboration with the United Nations Forum on Forests secretariat, to cooperate with other organizations to support the work of the Tehran process and its secretariat to strengthen the capacity of low forest cover countries.
French: Il a également prié le PNUE, en collaboration avec le secrétariat du Forum, de coopérer avec d'autres organisations pour soutenir les travaux du processus de Téhéran et de son secrétariat visant à renforcer les capacités des pays à faible couvert forestier.
English: Staff case - First, annulment of the decision of 16 October 2006 to allocate the applicant one merit point under the 2005 promotion procedure and, secondly, a declaration that paragraph I.2(c) of the 'Implementing measures relating to the allocation of merit and promotion points' of the European Parliament of 10 May 2006 is unlawful.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du 16 octobre 2006 d'attribuer à la requérante un point de mérite au titre de l'exercice de promotion 2005 et, d'autre part, la déclaration de l'illégalité du point I.2 sous c) des "Mesures d'application relatives à l'attribution des points de mérites et à la promotion" du Parlement européen du 10 mai 2006.
English: La scorrettezza e la disonestà del personale della reception in quanto una stanza non corrispondeva alla prenotazione booking, camera Schwangau, e sostituita con una piccola camera con 2 letti singoli e senza balcone; inoltre a fine soggiorno richiedeva lo stesso pagamento per le 2 camere nonostante le notevoli differenze di confort.
French: Nem volt a szobában hűtő. Az étterembe is beengedték a kutyákat.
English: No butcher or fresh fish/seafood.
French: Il n'y a pas de boucher sur place ni de poisson ou de fruits de mer frais