ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Although I strongly disagree with some aspects discussed in the resolution, specifically its acceptance of the European Security and Defence Policy and of military action under this policy, I think that it contains positive aspects, particularly in the context of the current international situation, such as the unacceptable, illegitimate and illegal threat of military aggression towards Iraq by the US administration.
French: Bien que je ne sois pas d'accord sur certains aspects envisagés dans la résolution, notamment l'acceptation de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et les actions militaires dans le cadre de celle-ci, je considère qu'elle comporte des aspects positifs, notamment dans le contexte de la situation internationale actuelle de la menace inacceptable, illégitime et illégale d'agression militaire de l'administration des USA contre l'Irak.
English: (u(f))2 =(∂f/∂a(u(a)))2 + (∂f/∂b (u(b)))2 + (∂f/∂c (u(c)))2 + (∂f/∂d (u(d)))2 + (∂f/∂e (u(e)))2 + 2(∂f/∂a*∂f/∂b (u(a,b))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂c (u(a,c))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂d (u(a,d))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂e (u(a,e))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂c (u(b,c))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂d (u(b,d))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂e (u(b,e))) + 2(∂f/∂c*∂f/∂d (u(c,d))) + 2(∂f/∂c*∂f/∂e (u(c,e))) + 2(∂f/∂d*∂f/∂e (u(d,e))) + (∂f/∂M' (u(M')))2
French: (u(f))2 =(∂f/∂a(u(a)))2 + (∂f/∂b (u(b)))2 + (∂f/∂c (u(c)))2 + (∂f/∂d (u(d)))2 + (∂f/∂e (u(e)))2 + 2(∂f/∂a*∂f/∂b (u(a,b))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂c (u(a,c))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂d (u(a,d))) + 2(∂f/∂a*∂f/∂e (u(a,e))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂c (u(b,c))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂d (u(b,d))) + 2(∂f/∂b*∂f/∂e (u(b,e))) + 2(∂f/∂c*∂f/∂d (u(c,d))) + 2(∂f/∂c*∂f/∂e (u(c,e))) + 2(∂f/∂d*∂f/∂e (u(d,e))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
English: The full range of education programs including Special Education and/or Resource programs found in Canada is not available outside Canada.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER Parole et langue Physique Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement Difficultés de foyer ou d'attention Difficultés visuelles (difficultés spatiales/repérage/coordination oculomanuelle, etc.
English: David has taken control of his life by choosing that living fully and openly with Alzheimer’s disease is the right approach for him.
French: David a pris contrôle de sa vie en décidant que pour lui, la meilleure approche était de vivre pleinement et ouvertement avec la maladie d’Alzheimer.
English: During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz.
French: Pendant l'opération, le régime et le couple réel doivent être enregistrés à 1 Hz près au moins;
English: DAI; VA; DCGTx (Département d’Assainissement et d’Infrastructure; Ville d’Abidjan; Direction et contrôle des grands travaux). 1991.
French: CNUEH (Centre des Nations unies pour les établissements humains), 1986, Community participation in low-cost sanitation, Nairobi, CNUEH.
English: Like the Deputy Minister, the Chief of the Defence Staff is appointed by the Governor-in-Council, on the advice of the Prime Minister.
French: Comme le Sous-Ministre, le Chef d'état-major de la Défense est nommé par le gouverneur en conseil, à la recommandation du Premier ministre.
English: Where before there were boatsheds, you will find many modern bars by the river Po at the Murazzi close to the bridge Ponte Vittorio Emanuele.
French: Les attractions principales incluent des églises et palais baroques, de nombreuses rues en arcade, de fameux cafés bars et plusieurs musées de renommée mondiale.
English: Overlooking the other buildings, its elevation lets the process of building the Cité du design be observed throughout the construction period. Today it has assured its place as a lookout.
French: Les espaces extérieurs mettent en réseau les différentes activités de la Cité.
English: These problems are widely acknowledged within the amateur sport community in Canada.
French: Le secrétaire d’État au Sport amateur est bien conscient de la nécessité de moyens extrajudiciaires pour résoudre les différends.
English: Approved Theft Deterrent System
French: Programme de dissuasion du vol du Bureau d'assurance du Canada
English: • 2 June 2005, journalist Samir Kassir is killed when his car explodes in east Beirut.
French: • 2 juin 2005 : Le journaliste Samir Kassir est tué dans une explosion de sa voiture à Beyrouth-Est.
English: I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.
French: Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph.
English: This Japanese has one of the finest records in the world in gymnastics. Even though he only took the bronze at the general contest at the Mexico and Munich games he still won four gold medals (two on ...
French: Après les jeux de Sapporo en 72, le Japon accueille de nouveau les jeux d'hiver à Nagano en 98.Cette ville de près de 400.000 habitants, située au cœur des Alpes japonaises sur l'île d'Honshu est un d...
English: Indeed the final decision of the joint federal/provincial review panel, in assessing the proposed Cheviot coal mine, compelled the creation of a regional multi-agency group to manage large carnivores, recommended greater involvement and resources for regional coordination from the government, and went as far as questioning the need for changes in the regulatory approval processes; all of which are well beyond the managerial scope and responsibility of the individual proponent.
French: D'ailleurs, dans sa décision finale, la commission d'examen mixe fédérale/provinciale chargée d'évaluer le projet de mine de charbon de Cheviot a exigé qu'un groupe régional interadministrations soit constitué pour gérer les gros carnivores; elle a recommandé que le gouvernement participe davantage et fournisse des ressources accrues pour la coordination régionale, et elle s'est même demandée s'il n'y aurait pas lieu d'apporter des changements aux processus d'approbation réglementaire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations collectives au nom de l’Institut.
English: That is why we should jointly - meaning the Commission, the presidency of the Council and the European Parliament - take steps during these six months to ensure that 1 January 2002 is the appointed day for the introduction of euro notes and coins.
French: C'est pourquoi nous devrions prendre ensemble - la Commission, la présidence du Conseil et le Parlement européen - une initiative ce semestre encore afin d'assurer que l'introduction des billets et des pièces le 1er janvier 2002 se passe en une fois.
English: Complete instructions appear in Appendix 1.
French: Des instructions détaillées sont fournies à l’annexe 1.
English: Because of strong acid of etchants, non-fluoro surfactant is not stable in etchants, thus it is not applicable for this process.
French: Vu la forte acidité des agents de gravure, les surfactants non-fluorés n'y sont pas stables et ne peuvent donc être utilisés pour ce procédé.
English: Categories # of projects approved as of Mar. 31, 2006 Total Federal Funds Allocated as of Mar.
French: Catégories Nombre de projets approuvés au 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux affectés au 31 mars 2006 (M$) BIF
English: What is important is that the client feels that they are respected and that the Home Care staff accepts them as they are.
French: Ce qui est important, c'est que le client se sente respecté et qu'il sache que le personnel des soins à domicile l'accepte comme il est.
English: Only 4 km from the beautiful town of Trogir, a UNESCO World Heritage Site, the hotel offers comfortable rooms and apartments with beautiful view of the sea.
French: Cet hôtel se trouve à seulement quatre kilomètres de la superbe ville de Trogir, site classé au patrimoine mondial de l'Unesco. Il propose des chambres et des appartements confortables avec vue sur la mer.
English: However, as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty, the ECB is associated with the institutional framework of the Community.
French: Cependant, en tant qu’organisation créée par le droit communautaire remplissant une mission de politique monétaire régie par le Traité CE, la BCE est associée au dispositif institutionnel de la Communauté.
English: Ringed seal population structure in Labrador and harbour seal population structure in the Canadian Atlantic is less well known.
French: La structure de la population de phoques annelés du Labrador et de celle du phoque commun dans l'Atlantique canadien est moins bien connue.
English: The Committee welcomes the adoption on 26 April 2005 of the Act prohibiting ethnic and religious discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 26 avril 2005, de la loi interdisant la discrimination ethnique et religieuse.
English: In our view, Sir, we should continue to develop the programme for civil society participation in relation to the activities of the Economic and Social Council and the related conferences of the United Nations in which NGOs participation has been constructive and valuable.
French: À notre avis, nous devrions continuer à élaborer le programme sur la participation de la société civile aux activités du Conseil économique et social et aux conférences apparentées des Nations Unies, dans lesquelles la participation des organisations non gouvernementales s'est révélée constructive et utile.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: ◦ Must have been issued under their current name.
French: ◦ doit avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© Ã leur nom actuel.
English: I do not think that the third Appeal Board's interpretation of subsections 21(3) and 21(4) constitutes any major breach to the merit principle, which remains as important and central to the Public Service Employment Act as it ever was.
French: Je ne crois pas que l’interprétation des paragraphes 21(3) et 21(4) par le troisième comité d’appel constitue un manquement majeur au principe de la sélection au mérite, qui demeure un élément aussi fondamental que jamais pour la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: C. From the Users’ Perspective - information flow is too slow - casual users and independent labels complain that they must pre-pay mechanical royalties even though no sales have yet occurred SODRAC - (Music) I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - effective bargaining power against ADISQ (l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) in negotiating industry-wide terms and conditions for mechanical licenses - equal and direct payments to both publishers and songwriters (as opposed to CMRRA); attractive to some Anglophone writers who cannot use CMRRA (including members of the Guild of Canadian Film Composers) - repertoire is virtually all non-Anglo-American repertoire - assignment of reproduction rights from kits members allows it to issue synchronization licenses without publisher’s direction - has successfully filed tariffs not sought by CMRRA (video copies, community radio) - foreign songwriters and publishers automatically represented by SODRAC, obviating securing a subpublisher in Canada - democratically elected board of directors - bilingual services B. From the Users’ Perspective - one-stop shopping (other than Anglo-American repertoire) for mechanical licensing II.
French: C. Du point de vue des utilisateurs - Devoir payer trois sociétés différentes (la SOCAN, la SCGDV et la CSI) pour une seule activité (diffuser de la « musique ») dérange les radiodiffuseurs. - Généralement, les radiodiffuseurs croient qu’un plus petit montant à partager entre la SOCAN, la SCGDV et la CSI devrait montrer leur capacité de payer et la valeur globale de la « musique » qu’ils diffusent. - Le coût des audiences et surtout des demandes de renseignements officielles. Tableau I SCGDV Société canadienne de gestion des droits voisins CMRRA I. Avantages particuliers A. Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits - Frais généraux administratifs très minimes (fixés à 6 % pour les licences de reproduction mécanique et à 10 % pour les licences de synchronisation) - Pouvoir de négociation efficace contre l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement dans les négociations entourant l’entente de licence maîtresse pour les licences de reproduction mécanique, dont les concessions majeures des maisons de disques non accordées à son homologue des États‑Unis (p. ex., dépasser des « plafonds » de chansons fixés selon un contrat en vertu de clauses de composition contrôlée) B. Du point de vue des utilisateurs - Un guichet unique (comprenant certaines exceptions) pour les licences de reproduction mécanique II.
English: • Indeterminate 4 15 2 6% 23% 3% Casual employees that became indeterminate 5 8% The table shows that there are a high number of incidences where an employee is rehired through different methods.
French: • Durée indéterminée 4 15 2 6% 23% 3% Nombre d’employés occasionnels qui ont accédé au statut d’employés à durée indéterminée 5 8% Le tableau révèle qu’en de nombreuses occasions, un employé a été réembauché au moyen de différentes méthodes.
English: Using as an example Nestlé, a Swiss corporation, the Special Rapporteur pointed out that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had declared the States were responsible for their multinational corporations' conduct outside their country of origin.
French: Citant l'exemple de la société suisse Nestlé, le Rapporteur spécial rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que les États sont responsables de la conduite de leurs sociétés multinationales hors de leur pays d'origine.
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that although her delegation had joined in the consensus, it did not consider the Global Fund to be an intergovernmental organization in the strict sense of the term or that it met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, to which strict adherence was essential.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) dit que bien que sa délégation se soit jointe au consensus, elle ne considère pas le Fonds mondial comme une organisation intergouvernementale au sens strict du terme ni que cette organisation remplisse les conditions énoncées dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, qu'il est nécessaire d'observer scrupuleusement.
English: CO2 emissions that would result from the combustion of BFG are already accounted for in the calculations above for the use of a reducing agent.
French: Les émissions de CO2 qui résulteraient de la combustion du GHF sont déjà prises en compte dans les calculs présentés ci-dessus concernant l'utilisation d'un agent réducteur.
English: Female Swiss-Vancouver (SWV) mice, 13 weeks old, were exposed to dietary dieldrin for up to 10 weeks.
French: Des souris femelles Swiss-Vancouver (SWV) âgées de 13 semaines sont soumises jusqu'à 10 semaines à un régime alimentaire contenant de la dieldrine.
English: Charities Registration (Security Information) Act, S.C.. 2001, c.
French: Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C.. 2001, ch.
English: How to download the Forms Simply click your right mouse button on a selected form.
French: Comment transférer ces formulaires Appuyez sur le bouton droit de votre souris sur le formulaire désiré.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – POLITICAL ENTITIES INCLUDING THIRD PARTIES:
French: FOIRE AUX QUESTIONS – ENTITÉS POLITIQUES Y COMPRIS LES TIERS :
English: The amount of damage is calculated in accordance with the general norms of the Civil Code based on the prices of corresponding legitimate goods taking into account actual damage and forgone profit of the right holder.
French: Les montants sont calculés conformément aux dispositions générales du Code civil sur la base du prix des marchandises licites correspondantes et compte tenu du préjudice et du manque à gagner subis par le titulaire des droits.
English: 15.3 Parental Rights
French: 15.3 Droits des parents
English: Non-budgetary appropriations not required
French: développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales
English: Kirchhoff named this type of spectrum an "absorption spectrum".
French: Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».
English: Yes, as part of the Long-Term Capital Plan.
French: Oui, en tant qu'élément du plan d'investissement à long terme.
English: It could also create new sources of disagreement, in that it raised the question of who was to decide whether the WTO system was applicable to a given dispute.
French: Il pourrait aussi susciter des désaccords quant au point de savoir qui déciderait de l’application du système de l’OMC à tel ou tel différend.
English: Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA and USB devices.
French: Linux supporte une large gamme de périphériques comme les souris, les imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseaux, les périphériques PCMCIA et USB, etc.
English: Essentially, we have seen Outlook start about two times faster in many of our tests and when we run builds for our daily mail use.
French: Nous avons observé qu'Outlook démarre environ deux fois plus rapidement dans la plupart de nos tests et lors de l'exécution de versions pour notre utilisation quotidienne du courrier.
English: That's why we spend so much time and effort on training, – which in terms of quality and quantity - has more than doubled since 9/11.
French: C'est pour cette raison que nous consacrons autant de temps et d'efforts à la formation. En termes de qualité et de quantité, notre formation a presque doublé depuis la création de l'ACSTA.
English: Policies for the empowerment of women are mainstreamed into all the development policies of the Spanish Government, in addition to being a sectoral priority, in view of the need to respond to inequalities through the development of temporary affirmative action measures until gender equality is achieved.
French: Les politiques d'autonomisation des femmes constituent une priorité transversale à toutes les politiques de développement du Gouvernement espagnol, en plus d'une priorité sectorielle, vu la nécessité de donner une réponse aux inégalités par le biais de développement d'actions positives temporelles, jusqu'à l'obtention de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The appellant then calculated the final refund claim using the "identification method."
French: Il a par la suite calculé le dernier remboursement en se servant de la «méthode d'identification».
English: In many cases their perception of the army is through the prism of their own, often dated, experiences.
French: Dans bien des cas, les gens voient l'armée à travers le prisme de leurs propres expériences, souvent débranchées.
English: Taking into consideration that a person would have to sleep, eat, work and have some kind of personal life, how could the department consider this to be a realistic possibility let alone a reality?
French: Compte tenu qu'une personne doit dormir, manger, travailler et avoir une certaine vie personnelle, comment le ministère pouvait-il penser qu'il s'agissait d'une possibilité réaliste et à plus forte raison une réalité?
English: On average, the current account deficit in these countries increased from -1.5 per cent of GDP in 2007 to -1.8 per cent in 2008.
French: En moyenne, le déficit des comptes courants dans ces pays est passé de -1,5% du PIB en 2007 à -1,8% en 2008.
English: There is an urgent need to accommodate inmates in the various regional prisons to prevent overpopulation and ensure that relatives are nearby.
French: Il est urgent de pouvoir accueillir les détenus dans différents établissements régionaux, afin d'éviter la surpopulation carcérale tout en évitant l'éloignement familial.
English: On April 9, 1999, Canada and Mexico signed an agreement on the provision of satellite services intended to facilitate the provision of services to, from and within Canada and Mexico via commercial satellites licensed by both countries.
French: Le 9 avril 1999, le Canada et le Mexique ont signÃ© un accord qui vise Ã faciliter la prestation des services de communication par satellite, Ã l'Ã©chelle autant intÃ©rieure que bilatÃ©rale, au moyen de satellites commerciaux sous licence des deux pays.
English: In 2005, the Policy and Legal Advice Centre (PLAC) and a EU project managed by the European Agency for Reconstruction, assisted by the Ministry in evaluating the level of compliance of the law with the EU acquis, and helped drafting two implementing regulations.
French: En 2005, un projet du Centre consultatif pour la politique économique et les questions juridiques et de l'Union européenne, géré par l'Agence européenne pour la reconstruction, a aidé le Ministère à évaluer le degré de conformité de la loi avec les acquis de l'Union européenne et à élaborer deux décrets d'application.
English: Lynne Renaud - Institute Project Officer 613-941-0424
French: Lynne Renaud - Agente de projets, Soutien des instituts 613-941-0424
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy, Israel, Egypt, Liechtenstein, Tunisia, Canada and the United States of America, as well as the Observer for Palestine, took part (see A/C.3/58/SR.40).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Italie, Israël, Égypte, Liechtenstein, Tunisie, Canada et États-Unis d'Amérique ainsi que l'observateur pour la Palestine (voir A/C.3/58/SR.40).
English: Thus, much more unites than divides them, including a strongly shared commitment to multilateralism and humanitarian values open to the world.
French: L'Europe et l'Amérique du Nord ont donc plus de points de consensus que de divergences, y compris une engagement fortement partagé envers le multilatéralisme ainsi qu'envers des valeurs humanistes ouvertes sur le monde.
English: The facts on which the parties agreed for purposes of the appeal to the umpire are as follows.
French: Par cette décision, le juge-arbitre a rejeté l’appel que la requérante avait fait de la décision d’un conseil arbitral.
English: Lagging behind the United States, the race to restructure in Europe has up till now mainly concerned the aircraft, space and electronics sectors, which restructured first at the national (in 1992-95) and then transnational (19982000) level.
French: Les grandes sociétés aéronautiques américaines (Lockheed Martin, Boeing, Raytheon et Northrop Grumman) sont issues d’un processus de concentration lancé en 1990 entre 22 entreprises ; en résultante, 3 d’entre elles (Lockheed, Boeing et Raytheon) ont cumulé 30 milliards de $ de contrats du ministère de la Défense américain en 1999.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à établir de brèves communications sur le thème de la réunion, qui seront distribuées aux participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: Monday, 27 August 2001
French: Lundi 27 août 2001
English: In the spring of 1918, while commanding No. 85 Squadron in France, he won 25 further victories in a period of 12 days.
French: Au printemps 1918, alors qu'il commandait le 85e Escadron en France, Bishop remporte 25 victoires supplémentaires en l'espace de 12 jours à peine.