ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of the work culture to predict work–life conflict can be appreciated when one considers that our measures of work culture explain 35% of the variation in work to family interference for the men in the sample and 33% of the variation for the women.
French: Le pouvoir prédictif de la culture organisationnelle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle est tel que nos mesures de la culture organisationnelle expliquent 35 % de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes de l’échantillon et 33 % de la variation chez les femmes.
English: We have not let ourselves be swayed either when we invited the Dalai Lama, or when we took a decision regarding the Sakharov prize, or with regard to participation in the Olympics.
French: Nous ne nous sommes pas laissé infléchir quand nous avons invité le Dalaï Lama, quand nous avons pris une décision au sujet du prix Sakharov ou au sujet de la participation au Jeux olympiques.
English: On 17 December 2002, following long and arduous internationally mediated discussions, the various Congolese parties signed a Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo in Pretoria.
French: De longues et intenses discussions, sous la médiation internationale, ont amené les divers protagonistes congolais à signer à Pretoria, le 17 décembre 2002, un accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: La fréquence de la rupture au cours de deux ans était de 0,0 % chez les patientes ayant subi une reconstruction du sein.
English: ◦ Column 3 - Cost of additions in the year
French: ◦ Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année
English: It is important to differentiate between FWA spectrum currently available in rural and remote areas, on a FCFS licensing basis, and any unassigned licences, following the close of the 2300 MHz and 3500 MHz bands auction, that may be made available on a FCFS basis.
French: Il est important de faire la différence entre les fréquences AFSF actuellement disponibles dans les régions rurales et éloignées, qui sont attribuables selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS), et les fréquences non assignées à la clôture de l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz, qui pourront être assignées suivant un processus PAPS.
English: Furthermore, the IMF’s resources were far too limited in relation to the problems.
French: Les moyens du FMI sont en outre bien trop modestes au regard des enjeux.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | TOC | Next | NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY (NPRI)   REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES - Draft Report 2008 - Prepared for:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP T des M | Suivant INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (INRP) Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants Rapport préliminaire 2008 Préparé pour :
English: Another aspect of WIPO’s work, which was strongly supported, was the work related to the development of branding strategies, aimed at ensuring that the Jamaican brand was safeguarded and that its unauthorized and inappropriate use was prohibited.
French: Un autre aspect de l’action de l’OMPI, que la Jamaïque soutient énergiquement, concerne la mise au point de stratégies de marquage visant à assurer que les marques jamaïcaines soient protégées et que leur utilisation non autorisée et inappropriée soit interdite.
English: • Subsidies and other transfers decreased by $0.4 billion, or 23.8 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont reculé de 0,4 milliard de dollars (23,8 %).
English: Indeed, it was nothing but the repetition of slanderous allegations spread by forces hostile to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il ne fait d'ailleurs que reprendre les allégations diffamatoires répandues par les forces hostiles à la République populaire démocratique de Corée.
English: Speakers expressed their appreciation for the specific examples provided of such training, provided by training institutions.
French: Certains orateurs ont exprimé leur satisfaction devant les exemples concrets de possibilités de formation proposés par des établissements.
English: Boasting an elegant residential location in the heart of this beautiful capital city, the Hôtel de Suède Saint Germain, Paris offers style, convenience and an enchanting ambience for holidaymakers and business guests alike.
French: Situé dans un élégant quartier résidentiel de la capitale, l'hôtel Suède Saint Germain à Paris vous accueille dans un cadre élégant et confortable pour vos séjour de plaisir ou d'affaires. ...
English: Secondly, we must target our alleviation efforts on the worst-hit segments of the fleet.
French: Deuxièmement, nous devons cibler nos efforts sur les segments les plus touchés de la flotte.
English: Most Canadian IP practitioners represent multinational biotechnology firms.
French:   RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la LCPE.
English: Looking at the last 10 years, we may conclude that considerable progress has been made in applying science at various scales, ranging from computer-assisted drafting (CAD) technologies in water supply design, through computer-controlled treatment plant operation to assessing the hydrological response to climate variability and change.
French: Au vu des 10 dernières années, on peut en conclure que des progrès sensibles ont été accomplis dans l'application de la science dans plusieurs domaines qui vont des technologies de conception assistée par ordinateur se rapportant à l'approvisionnement en eau, par l'intermédiaire de l'exploitation des usines de traitement contrôlée par ordinateur, jusqu'à l'évaluation de la réponse hydrologique à la variabilité et aux changements climatiques.
English: Mr Titley, it is absolutely vital that we ensure that these passengers' rights are applied.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur Titley, il faut absolument, en effet, que nous veillions à l'application de ces droits des passagers.
English: If you do not want ARPG to deploy cookies in your browser, you can set your browser to reject cookies or to notify you when a Web site tries to put a cookie in your browser software.
French: Si vous ne voulez pas qu'ARPG stockent des témoins dans votre navigateur, vous pouvez configurer ce dernier pour refuser les témoins ou pour vous avertir dès qu'un site Web tente d'enregistrer un témoin dans votre logiciel de navigation.
English: Urban Struggles for Livelihood and Sustainability . California, USA: University of California Press Ltd.
French: Urban Struggles for Livelihood and Sustainability . Californie, États-Unis, University of California Press Ltd.
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Parmi les transporteurs de classes 2 et 3, on compte British Columbia railway et les services de chemins de fer secondaires de RailAmerica et de OmniTRAX.
English: Paragraphs 11 to 20
French: Paragraphes de 11 à 20
English: Interest only period for improved cash flow
French: Période de paiement d’intérêt seulement afin d’améliorer vos liquidités
English: ◦ Section I Certification of Origin
French: ◦ Section I Certificat d'origine
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his/her earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalents au nombre de crédits prévus pour l’année de congé.
English: To help shippers and navigators plan and conduct safe passage through a river whose bottom conditions and currents are constantly changing, Waterways Development created Avadepth. Avadepth is an acronym for available depths.
French: Pour aider les navires marchands et les plaisanciers à planifier leurs manœuvres et à naviguer en toute sécurité sur un fleuve dont les conditions de fond et les courants ne cessent de changer, la Division du développement des voies navigables a créé Avadepth.
English: Information and communication technology (ICT) has a particular role to play in achieving development goals in Malaysia, which is a significant manufacturer and exporter of ICT hardware.
French: Les techniques de l'information et des communications tiennent une place particulière dans la poursuite des objectifs de développement du pays, qui est un fabricant et un exportateur important de matériel informatique et télématique.
English: To conclude, and to reassure Mrs Schörling, the judgment confirms that, both under current law and under the joint text, production methods are legitimate award criteria and may be given quite a high weight provided always that the criterion is formulated and applied in such a way as to meet the four requirements set out explicitly in both the Helsinki case and in recital 1 of the joint text.
French: Pour conclure et pour rassurer Mme Schörling, l’arrêt confirme que, dans le cadre de la législation actuelle comme en vertu du projet commun, les méthodes de production constituent des critères d’attribution légitimes et peuvent avoir un poids important, pour autant que le critère soit toujours formulé et appliqué de façon à respecter les quatre exigences définies explicitement dans l’affaire Helsinki et dans le premier considérant du projet commun.
English: If you look but that the computer pleases for that time the backup are carried out automatically.
French: Si tu s'occupes mais que l'ordinateur plaît pour ce temps le backup es effectué automatiquement.
English: The percentage of females admitted to Arab and foreign universities and colleges rose from 39% in AY 2001/02 to 57% in AY 2003/04 relative to the total number of [Bahraini] students admitted to Arab and foreign universities and institutions of higher learning.
French: Pour ce qui concerne les études à l'étranger, le nombre de femmes inscrites dans des universités et instituts scientifiques arabes et étrangers a augmenté, passant de 39 % dans l'année scolaire 2001/2002 à 57 % en 2003/2004.
English: We expect that the Afghan refugees in Pakistan and Iran — who constitute 20 to 30 per cent of the Afghan population — will be able to exercise their democratic right to vote in the forthcoming parliamentary elections as they did in the Afghan presidential elections.
French: Nous espérons que les réfugiés au Pakistan et en Iran, qui représentent 20 % à 30 % de la population afghane, pourront à nouveau exercer leur droit de vote démocratique aux prochaines élections législatives.
English: With changes to the regulatory rules, however, "authorized foreign banks" may now open Canadian branches.
French: En raison des modifications apportées aux règles d’application, les « banques étrangères autorisées » peuvent désormais exploiter des succursales au Canada.
English: Compensation of the damage caused by illegal actions committed by the police criminal investigation bodies and criminal investigation bodies, by the public prosecution system and courts of law, is foreseen by the respective Law of the Republic of Moldova No.1545-XIII from 25 February 1998.
French: La loi correspondante n° 1545-XIII adoptée le 25 février 1998 prévoit de réparer le préjudice dû à des actions illicites de la part des services de police chargés de l'enquête pénale et des services de l'instruction, ou bien de la part du parquet et des tribunaux.
English: Judges and magistrates are subject to disciplinary rules, which are applied by the "Commission for the Administration of Justice".
French: Apparemment, le public ne pense pas que les juges soient particulièrement corrompus mais leur image est ternie par la lenteur du rythme auquel la justice est rendue.
English: The Director General, in conjunction with the Chair of EAC-CTO will determine if an issue is within the mandate of the Committee.
French: Le directeur général déterminera, de concert avec le président du CCE-CTO, si une question donnée est ou non du ressort du Comité.
English: Both avian influenza and Nipah virus pose additional threats in that they have the potential to be transmitted to humans.
French: La grippe aviaire et l’encéphalite porcine représentent un danger supplémentaire, car elles peuvent être transmises aux êtres humains.
English: Why not let the NS-cargo/DB-cargo combination compete directly with SNCF.
French: Laissons donc la combinaison NS-cargo/DB-cargo entrer en concurrence directe avec la SNCF.
English: Skill is required to assess contractor quality programs, to plan and develop departmental quality assurance plans; to identify and resolve technical and quality problems; and to use drawings, measuring and test equipment.
French: Ce poste requiert les compétences voulues pour évaluer les programmes de contrôle de la qualité de l'entrepreneur; planifier e t élaborer les plans ministériels concernant l'assurance de la qualité; déceler et résoudre les problèmes de qualité et d'ordre technique; utiliser les appareils de dessin, de mesure e t d'essai.
English: Cross-border flow of personal information On the subject of disclosure, a number of programs and activities established by federal Government institutions and agencies provide for the disclosure of personal information about Canadian citizens and residents to departments and agencies of the United States government.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels  Nombre de programmes et d'activités établis par des institutions et organismes du gouvernement fédéral prévoient la communication de renseignements personnels sur des citoyens et des résidants canadiens à des départements et organismes des États-Unis.
English: Group of 77 (on Economic and Social Council operational activities segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions opérationnelles)
English: AUTONUM The Delegation of Senegal commended WIPO for the activities carried on in connection with the implementation of the WCT and WPPT.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a félicité l’OMPI pour les activités menées dans le cadre de la mise en œuvre des traités WCT et WPPT.
English: In other words, the convergence criteria make social and economic sense even if the project for EMU never existed.
French: En d'autres termes, les critères de convergence auraient un sens social et économique quand bien même le projet de l'UEM n'eût jamais existé.
English: An offer of co-operation was also made by the expert from Italy, who proposed to add more regulations to the French list, specifically regulations regarding fuel system integrity during and after the crash.
French: L'expert de l'Italie a lui aussi proposé sa coopération et suggéré que de nouveaux règlements soient ajoutés à la liste proposée par la France, notamment des règlements relatifs à l'intégrité du système d'alimentation en carburant, pendant et après un accident.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: The review of this report by the Council should guide the functional commissions in enhancing their complementary contributions towards overarching goals of sustainable development and poverty eradication.
French: L'examen de ce rapport par le Conseil pourrait aider les commission techniques à améliorer la complémentarité de leurs contributions en vue d'objectifs globaux de développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: Information in performance agreements is shared openly between managers and staff.
French: L’information contenue dans les objectifs de rendement est partagée ouvertement entre gestionnaires et employés.
English: All of this is the fun and recreation is a beautiful weather, bright sun, festive atmosphere of big cities and coastal resorts, and, of course, the Italians are a nation that seems to be has been established in order to enjoy their lives and to assist in the all around.
French: Toute la ceci est l'amusement et la récréation est un beau temps, le soleil lumineux, l'atmosphère de fête de grandes villes et les ressources côtières, et, naturellement, les Italiens sont une nation qui semble être a été établie afin d'apprécier leurs vies et aider au tout autour.
English: In Indonesia, the Government had set up a Rehabilitation and Reconstruction Board to coordinate international resources in Aceh and Nias.
French: En Indonésie, le gouvernement a créé un Conseil pour le redressement et la reconstruction, chargé de coordonner les ressources internationales à Aceh et Nias.
English: In addition to her duties as Acting Chair, Ms. Ebbs has been a valuable resource for the federal Tribunal Member Training Program.
French: En plus d’avoir accompli ses tâches comme présidente intérimaire, M me Ebbs a été une ressource précieuse pour le programme de formation des membres des tribunaux.
English: Head Start Project programmers are strongly encouraged to review the Head Start Principles and Guidelines document when completing their project standards.
French: Nous encourageons fortement les représentants à examiner les principes et directives du présent document dans l'élaboration de leur propre programme.
English: APPENDIX B HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" ST.66 XML Schema
French: APPENDICE B HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" Schéma XML ST.66
English: Alongside developed paternalistic schemes to raise the living standards of ordinary working people.
French: Des projets pragmatiques, bien que paternalistes, ont vu le jour en même temps et visaient à améliorer les conditions de vie des masses ouvrières.
English: Consequently, if we think of partial liberalization as the most relevant scenario, then potential emigration will remain a problem, but piecemeal service trade liberalization can provide a useful partial remedy.
French: En conséquence, si nous considérons la libéralisation partielle comme le scénario le plus pertinent, les mouvements d'émigration potentiels resteront un problème. Toutefois, la libéralisation au coup par coup du commerce des services peut être utile en tant que remède partiel.
English: Even countries like the United Kingdom, which has longstanding policies and legislation in these areas, are facing new challenges with new debates emerging about the limits of multiculturalism.
French: Même des pays comme le Royaume-Uni, qui dispose depuis longtemps déjà d’une politique et d’une réglementation dans ce domaine, sont confrontés à de nouveaux défis et à de nouveaux débats sur les limites de la dimension multiculturelle.
English: The general view was that the Committee should draw upon the expertise available, including in the OECD, without being bound to the conclusions reached elsewhere.
French: De l'avis général, il faudrait faire appel aux compétences disponibles, y compris au sein de l'OCDE, sans être liés par des conclusions formulées ailleurs.
English: Conflicts between exercise of Mineral Right and exercise of Specified Substances Right KFN Surface Rights Board, holder of a Mineral Right
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: It aimed to encourage cooperation between the Member States in the area of cultural heritage with a European dimension. d.
French: Programme-cadre communautaire Kaleidoscope, Ariane et Raphaël ont marqué la première étape de la mise en œuvre de l'action communautaire.
English: These countries have not extended tariff preferences to Canada for some time.
French: Ces pays n'accordent plus une préférence tarifaire au Canada depuis un certain temps.
English: (a) For staff members in the General Service and related categories, the spouse's annual gross occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scale in force on 1 January of the year concerned for the closest United Nations duty station in the country of the spouse's place of work;
French: a) S'agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées, les gains professionnels annuels bruts du conjoint ne dépassent pas l'équivalent du traitement versé à l'échelon le moins élevé de la classe de début du barème des traitements bruts des agents des services généraux de l'Organisation en vigueur au 1er janvier de l'année considérée au lieu d'affectation le plus proche dans le pays du lieu de travail du conjoint;
English: A number of new initiatives, both public and private, are required to achieve this aim.
French: Nous devrons mettre en oeuvre de nouvelles mesures, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: China is firm in upholding its hard-won sovereignty and territorial integrity and will never tolerate any external interference.
French: La Chine est résolue à conserver sa souveraineté et son intégrité territoriale durement acquises et ne tolérera aucune ingérence extérieure.
English: CIDA will be well placed to advocate for the pursuit of strategic priorities in the areas of education, rural development, and governance, as well as the mainstreaming of HIV/AIDS and gender equality.
French: L’ACDI sera bien placée pour défendre le maintien des priorités stratégiques dans les secteurs de l’éducation, du développement rural et de la gouvernance, ainsi que l’intégration de la lutte contre le VIH/sida et de l’égalité entre les sexes.
English: The IBDA annual survey was delayed and the results are not yet available.
French: Le sondage annuel sur l'EPCE a été retardé, et les résultats ne sont pas encore connus.
English: This standard provides greater levels of detail, particularly for nature and source of the injury/disease.
French: Cette norme permet un codage plus détaillé, en particulier pour ce qui touche l’agent causal et la nature de la lésion ou de la maladie.
English: [31] Two new points were raised in the rebuttal as follows.
French: [31] Deux nouveaux points sont toutefois soulevés dans le cadre de la réplique et sont présentés ci-après.
English: Return your application for registration and special ballot, along with the supporting documents to the Elections Canada office for your electoral district no later than 6:00 p.m. on September 2, 2008.
French: Faites parvenir votre demande d’inscription ainsi que les documents demandés à votre bureau local d’Élections Canada au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 de l'Assemblée générale et résolution 2005/44 du Conseil)
English: In the context of the institutional framework within which the special representative operates, four key relationships were identified where greater consultation and cooperation would enhance the special representative's performance on the ground.
French: S'agissant du cadre institutionnel dans lequel opère le représentant spécial, on a énuméré quatre domaines clefs dans lesquels une intensification des consultations et de la coopération améliorerait l'efficacité du représentant spécial sur le terrain.