ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.71 The activities for the biennium will focus on three areas: (a) assessment of the advance of sustainable development in the region; (b) follow-up to public policies and international and regional agreements on sustainable development; and (c) incorporation of sustainable development criteria in land-use development and human settlements.
French: 20.71 Les activités exécutées pendant l'exercice biennal seront axées sur trois domaines : a) l'évaluation des progrès réalisés sur la voie du développement durable dans la région; b) le suivi des politiques menées par les pouvoirs publics et des accords internationaux et régionaux en matière de développement durable; et c) l'incorporation de critères de développement durable dans les plans d'aménagement du territoire et les établissements humains.
English: • MGS geologists are finalizing a series of 1:20 000 and 1:50 000 geological maps of the exposed and sub-Phanerozoic Thompson Nickel Belt.
French: La cartographie de la ceinture de Rice Lake a approfondi les connaissances sur le cadre des gisements d’or filonien de la région de Bissett et permis de trouver des roches volcaniques laissant supposer la présence de gisements de SMV dans la région du lac Gem.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/43).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/43).
English: The Court, however, holds that the Council should have demonstrated that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
French: La Cour de justice constate cependant que le Conseil aurait dû démontrer que l'équilibre rompu par l'augmentation du contingent tarifaire et la réduction concomitante des droits de douane, dont profitent également les opérateurs de la catégorie B, n'a pu être rétabli que par l'octroi d'un avantage substantiel à cette même catégorie d'opérateurs et, donc, au prix d'une nouvelle différence de traitement au détriment des autres catégories d'opérateurs qui, déjà, lors de l'instauration du contingent tarifaire et du mécanisme de répartition de celui-ci, avaient subi des restrictions et différences de traitement semblables.
English: It will contain three categories of data, as follows:
French: Il contiendra les trois catégories de données suivantes :
English: Other topics were anxiety disorders (5%), personality disorders (3%), bipolar affective disorder (1%), and schizophrenia (1%).
French: Sur une période de cinq ans, l’Ontario a présenté 42 sujets de FMC touchant la santé mentale alors que les provinces maritimes combinées en ont présenté 11.
English: • Areas of agreement and disagreement Impacts of the positions proposed
French: • Les points d’entente et de désaccord Répercussions de l’exposé de position proposé
English: "We know that people have waited long enough for a resolution to this matter.
French: « Nous reconnaissons que les gens ont assez attendu pour que cette affaire soit résolue.
English: 74 See for instance CMHC, Strategic Plan, 1992-1996 (Ottawa: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1991), p.
French: 74 Voir par exemple Plan stratégique 1992-1996, Ottawa, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1991, p.
English: Mr Lannoye is proposing a report that has two-fold merit in that it seriously and vigorously tackles the problem of sustainable development, but without fundamentalism and with the necessary flexibility to accept the majority of the amendments tabled by the political groups.
French: M. Lannoye nous propose un rapport qui a le double mérite d'aborder le problème du développement durable avec sérieux et rigueur et de le faire sans fondamentalismes, avec la flexibilité nécessaire pour accepter la majorité des amendements proposés par les groupes politiques.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 3,008 active members, including 157 from the ethnic minorities.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 3 008 membres actifs, dont 157 issus de minorités ethniques.
English: IM Consulting Reference Number: 7127782 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: IM Consulting Numéro de référence: 7127782 Date du contrat: 3-7-2008 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The United Nations, in consultation with the Government of Sierra Leone and ECOWAS, is working on the modalities of such a mechanism, which would operate on both political and operational levels.
French: L'Organisation, en consultation avec le Gouvernement sierra-léonais et la CEDEAO, étudie actuellement les modalités d'un tel mécanisme, qui fonctionnerait tant au niveau politique qu'au niveau opérationnel.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit} apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface totale maximale tolérée par unité} cassures, fissures, déchirures ou meurtrissures qui affectent une partie significative, soit de la peau, du tégument ou de la coque, soit de la chair du fruit ou de l’amande.
English: These unusual songs seem to be the result of mistakes in learning made during song development rather than the result of hybridization.
French: Ces chants très particuliers semblent dûs à des erreurs durant l'apprentissage du chant plutôt qu'à l'hybridation.
English: It strongly supported the statements by the United Nations Secretary-General expressing his profound concern about the situation.
French: Elle appuie fermement les déclarations dans lesquelles le Secrétaire général de l'ONU a exprimé sa profonde préoccupation face à cette situation.
English: National Coordination Centre for the HPFB Inspectorate.
French: Loi sur les drogues et aliments Mesures d'application de la loi :
English: Representatives of these countries may wish to consider proposing the inclusion of these sections into the TEM and TER Backbone Networks during the planned review in 2008.
French: Les représentants des pays en question souhaiteront peut-être proposer l'inclusion de ces sections dans les principaux réseaux des projets TEM et TER lors du prochain examen en 2008.
English: Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations.
French: Les bureaux locaux ont pu utiliser rapidement les fonds en fonction des besoins des populations touchées.
English: When you log in with your user details you will have access to secret menus.
French: وعند دخولكم موقعنا مستخدمين كلمة المرور يمكنكم زيارة الخدمات السرية.
English: Industry Canada's five strategic objectives, as described in Making a Difference - Our Priorities for 2002-2003 are linked to the fifteen sustainable development objectives from A Guide to Green Government and the objectives summarized from the Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002).
French: Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada, tels qu'énoncés dans le document Un partenaire indispensable - nos priorités pour 2002-2003, ont des liens avec les 15 objectifs en matière de développement durable énoncés dans le document Guide de l'écogouvernement et avec les objectifs résumés dans les Discours du Trône de 1999, 2001 et 2002.
English: C. Reconciliation of significant balance sheet items (i) Employee share purchase loans Amounts receivable under employee share purchase loans were included in Other current assets and Other assets and deferred charges for Canadian GAAP purposes.
French: Conformément aux PCGR aux États-Unis, à la suite du premier appel public à l’épargne (APE) de 360networks Inc. le 20 avril 2000, la Compagnie comptabilise son placement conformément aux dispositions du SFAS 115, «Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities».
English: The leader may need to provide clarification and provide a balanced understanding of the current crisis in the context of larger issues affecting young people in our society.
French: AUTRES Ce sont notamment des plaintes au sujet de troubles physiques, des accidents fréquents, l’hyperactivité, l’agressivité, la débauche sexuelle ou un deuil prolongé après une perte.
English: The handbook, which would consist of two volumes, should be published by the end of 2003.
French: Le manuel, qui comprendra deux volumes, devrait être publié au début de 2003.
English: The disposition of the remaining particulars, numbered from 8 to 14, shall be determined by domestic legislation.
French: L'emplacement des indications restantes, numérotées de 8 à 14, est défini par la législation nationale.
English: In the light of the failure of many Governments, national convening processes to elicit the aspirations of the citizenry, followed by arduous constitutional formation and reformulation processes are being undertaken in many countries to adapt to new more appropriate forms of government.
French: Face aux échecs répétés des gouvernements, de nombreux pays ont entrepris de s'informer à l'échelon national des aspirations des citoyens, pour ensuite s'attaquer à la tâche difficile de mettre en place ou de reformuler une constitution adaptée à de nouvelles formes de gouvernement plus appropriées.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Guelph has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington No. 61, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario, under deposit number 819087, a description of the site and plans of the construction of the Riverside Park Pedestrian Bridge, over the Speed River in Riverside Park, near the intersection of Riverview Drive and Delhi Street, Guelph, Ontario.
French: La City of Guelph a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington no 61, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt 819087, une description de l'emplacement et les plans de la construction de la passerelle du parc Riverside, au-dessus de la rivière Speed dans le parc Riverside, à l'intersection de la promenade Riverview et de la rue Delhi, Guelph (Ontario).
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these uses of erythritol.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de l'érythritol.
English: The total fertility rate for Māori was approximately 31 per cent higher than their non-Māori counterparts in 2003.
French: En 2003, le taux global de fécondité des Maories était supérieur d'environ 31 % à celui des non-Maories.
English: I also believe that it is important for us consistently to consider inflation, deflation and how they are defined, especially in view of the risk of deflation.
French: J'estime aussi qu'il est important de considérer sans cesse l'inflation, la déflation et leur définition, en particulier au vu du risque de déflation.
English: In Nicaragua, the Movement of Working and Unemployed Women was set up in 1994 after the failure of the main trade union to support the demands of women workers in the maquilas (Bickham Mendez, 2005).
French: Au Nicaragua, le Mouvement des travailleuses et chômeuses a été créé en 1994 après l'échec du principal syndicat dans sa tentative d'appuyer les revendications des travailleuses du secteur maquiladora (Bickham-Mendez, 2005).
English: According to figures of EAMDR, cost savings of about 3 billion EUR a year could be achieved in the EU by making full use of the potential of medical device reprocessing.
French: Selon l'Association européenne pour le recyclage des appareils médicaux (EAMDR), il pourrait être possible de réaliser quelque 3 milliards d'euros d'économies annuelles dans l'Union européenne en exploitant toutes les potentialités offertes par le retraitement des dispositifs médicaux.
English: These have been described mainly from work done in phylloplane species and Aspergillus fumigatus (Horner et al.
French: Ils ont été décrits surtout à partir des travaux réalisés sur les phyllosphères et sur Aspergillus fumigatus (Horner et coll., 1995).
English: • Youth employment initiatives since 1997 include a 800 line receiving 201,061 calls to date and the on-line Youth Resource Network of Canada receiving 1,467,144 visits.
French: • Depuis 1997, les initiatives concernant l'emploi des jeunes comprennent une ligne sans frais 1-800 qui a reçu 201 061 appels, jusqu'à présent. Quant au Réseau d'information jeunesse du Canada, un service en ligne, il a accueilli 1 467 144 visiteurs.
English: External Audit Advisory Committee Charter
French: Charte du Comité consultatif externe de vérification
English: The Committee recommends that the State party comply with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará, 1994), and use the indicators approved at the fourth meeting of the Committee of Experts on Violence of the Inter-American Commission of Women on 15 August 2008.
French: Il recommande à l'État partie d'observer les dispositions de la Convention de Belém do Pará de 1994 (Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes) et d'utiliser les indicateurs qui ont été approuvés lors de la quatrième réunion du Comité d'experts sur la violence de la Commission interaméricaine des femmes, le 15 août 2008.
English: UNDP's flagship publication continues to be the national human development report.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain restent la publication phare du PNUD.
English: Welcomes the progress made by the Community fleet in fisheries on deep-water species and notes a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission communication and the actual situation; Amendment 1. Notes with concern the increase by the Community fleet in fisheries on deep-water species, welcomes the analysis in the Commission communication and agrees that current levels of exploitation of deepsea stocks must be reduced and that measures currently in force have been too poorly implemented to have been effective; Or. en
French: Amendement 3 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite des progrès réalisés dans les pêcheries en eaux profondes par la flotte communautaire, mais constate qu'il existe une certaine disproportion entre la situation dépeinte dans la communication de la Commission et la réalité; Amendement 1. se déclare préoccupé par l'augmentation des pêcheries en eaux profondes par la flotte communautaire, se félicite de l'analyse contenue dans la communication de la Commission et considère également qu'il importe de réduire les niveaux actuels d'exploitation des stocks en eaux profondes et que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas été suffisamment mises en œuvre pour pouvoir être efficaces; Or. en
English: In 2000, UNOPS acquired new business valued at $948 million and delivered more than $471 million in services in over 2,600 projects worldwide.
French: En 2000, il a emporté 948 millions de dollars de nouveaux marchés et fourni plus de 471 millions de dollars de services pour plus de 2 600 projets réalisés dans le monde entier.
English: The Arab States, realizing the problems from which their societies suffer - and these are developing societies that suffer from the same problems as other developing societies - will strive to address these and not hesitate to take the radical measures necessary.
French: Les États arabes, conscients des problèmes dont souffre leur société, qui sont par ailleurs des sociétés en développement et souffrent donc des mêmes problèmes que les autres sociétés en développement, s'emploieront à régler ces problèmes et n'hésiteront pas à prendre des mesures radicales si nécessaire.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2007.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur les travaux qu'il a réalisés en 2007.
English: It is the very stuff of life.
French: Elle est le fondement même de la vie.
English: Document Types: Liaison with provincial and foreign governments, federal departments and government agencies, Headquarters directorates and divisions, regional and tax services offices; case files and reports; co-ordination of investigations projects; search authorities and retention orders; leads from informants; financial information (in tax services offices) relating to illegal activities; publicity on completed investigations.
French: Types de documents : Établissement de liens avec les gouvernements provinciaux et étrangers, les ministères fédéraux et les organismes gouvernementaux, les directions et divisions à l'Administration centrale, les Bureaux des services fiscaux et bureaux régionaux; dossiers de cas et rapports; coordination des projets d'enquête; mandats de perquisition et ordonnances de rétention; indices de dénonciateurs; renseignements financiers (dans les Bureaux des services fiscaux) liés aux activités criminelles illégales; publicité sur les enquêtes closes.
English: Some 43 world-class projects and three research groups were funded this year.
French: Quelque 43 projets d'envergure mondiale et trois groupes de recherche ont reçu des fonds cette année.
English: Likewise, the application of technological deployment methods has increased access to health care services in many remote and isolated communities.
French: De même, l’application de méthodes de déploiement technologique a amélioré l’accès aux services de santé dans beaucoup de collectivités éloignées et isolées.
English: In 2004-2005, Canadian Heritage is providing the highest level of sport funding ever, $120M, to support participation and excellence in sport from playground to podium.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le Ministère a investi plus que jamais dans le sport en accordant 120 millions de dollars pour soutenir la participation au sport et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex 1 for the address.
French: Les textes seront régulièrement actualisés et les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU (dont l'adresse figure dans l'annexe).
English: The industrial values (Level C) are also variable but typically the Quebec metal values are higher than the industrial CSQGs.
French: Les valeurs industrielles (niveau C) varient elles aussi, mais ce sont les valeurs du Québec pour les métaux qui sont normalement plus élevées que les valeurs indiquées à cette fin dans les RQSC.
English: Private investment is favored through tax breaks.
French: Les mécanismes spéculatifs sont encouragés.
English: Or. el Justification The creation of a ‘national envelope’ will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those which they consider the most effective in terms of strengthening the competitiveness of Community cotton production (as is the case in the COM in wine and the COM in fruit and vegetables).
French: Or. el Justification L'instauration d'une "enveloppe nationale" comprendra un éventail d'actions dont les États membres pourront choisir celles qu'ils jugent les plus efficaces pour soutenir la compétitivité de la production communautaire de coton (sur le modèle de l'OCM du vin et de l'OCM des fruits et légumes).
English: For these reasons, we compared the common calculation for years lived at age 85 and over (L85+ = l85+/M85+) with a more pragmatic, accessible assumption of assigning the life expectancy at age 85 from unabridged provincial life tables to all health units.
French: Pour ces raisons, nous avons comparé la méthode de calcul courante des années vécues à 85 ans et plus (L85+ = l85+/M85+) avec une méthode accessible, plus pragmatique, d'attribution de l'espérance de vie à 85 ans à toutes les unités de santé publique à partir des tables de survie provinciales non abrégées.
English: Table GO-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each contract under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 4.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : a.
English: However, he agreed with the African Group that the Secretariat must clarify certain matters, particularly those which the Advisory Committee had raised in paragraphs 6 to 10 of its report (A/58/610).
French: Cependant, comme le Groupe africain, il estime que le Secrétariat doit préciser certain points et, en particulier, répondre aux questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 6 à 10 de son rapport (A/58/610).
English: Dr. Allen wants to improve the efficacy of the drug using mouse and rat models.
French: • On estime que l’inactivité physique coûte environ deux milliards de dollars par année au système de santé canadien.
English: Our goal is to develop a sustainable, competitive environment in Canada for the production and distribution of Canadian content in all media, including film, radio, television, publishing, video and sound recording, and new media.
French: Notre objectif consiste à créer au Canada un environnement concurrentiel et durable propice à la production et à la diffusion de contenu canadien dans tous les médias, notamment le cinéma, la radio, la télévision, l'édition, la vidéo, l'enregistrement sonore et les nouveaux médias.
English: Participants for twelve of the focus groups were recruited from our Single Source database.
French: Les participants à douze des groupes de consultation ont été recrutés à partir de la base de données Single Source de Roy Morgan Research.
English: Furthermore, although he supported the objectives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), it had been established on the understanding that its activities would be funded through voluntary contributions.
French: En outre, bien qu'il appuie les objectifs de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), celui-ci a été créé étant entendu que ses activités seraient financées au moyen de contributions volontaires.
English: The guidelines do not refer to post-disaster assistance by government to large businesses and industry whose continued operation is vital to the economy of a community.
French: Les lignes directrices ne s'appliquent pas à l'aide qu'apporte le gouvernement, après une catastrophe, aux entreprises et aux industries importantes dont le fonctionnement continu est essentiel à l'économie d'une localité.