ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final product of this work will be a comprehensive PSAB policy to be made public and released by the Treasury Board Secretariat for inclusion in the Government of Canada’s Contracting Policy.
French: La base de données sur les fournisseurs autochtones a été augmentée et déplacée vers le site Web Strategis d’Industrie Canada.
English: Here KULU-Women and Development has played a particular role since its establishment in 1976, as the only development-NGO linking Danish women's organizations and development and environment NGOs.
French: Depuis sa fondation en 1976, KULU joue un rôle particulier à cet égard, comme elle est la seule ONG travaillant dans le domaine du développement ayant des liens avec des organisations de femmes danoises travaillant dans les domaines du développement et de l'environnement.
English: A-141 Date: 2008-03-18 (change of name) Date: 2004-09-17 (Present scope of accreditation) Organization type: Manufacturer Device type or class: electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02
French: A-141 Date : 2008-03-18 (changement de nom) Date : 2004-09-17 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02
English: Moreover, it was noted that, in the 2001 Moot, some 94 teams had participated from law schools in some 31 countries, involving about 550 students and about 240 arbitrators.
French: Quatre-vingt-quatorze équipes représentant des facultés de droit de 31 pays avaient participé au Concours de 2001, qui avait réuni quelque 550 étudiants et 240 arbitres.
English: TCDC/13/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents
French: TCDC/13/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents
English: This species shows little tolerance for deep shade, showing less vigour when taller trees begin to shade it.
French: Il tolère peu les milieux très ombragés et perd de la vigueur sous le couvert d'arbres plus grands.
English: (1) The chief engineer of a vessel shall ensure, in consultation with the master, that the engineering watch of the vessel consists of (a) in the case of a vessel that has a propulsive power of more than 750 kW, a person in charge of the engineering watch who holds, at a minimum, an Engineer certificate appropriate to the vessel's propulsion type; and (b) an engine-room rating who holds, at a minimum, the equivalent to an Engine-room Rating certificate.
French: (1) Le chef mécanicien d'un bâtiment veille, en consultation avec le capitaine, à ce que le quart dans la salle des machines soit composé : a) dans le cas d'un bâtiment d'une puissance de propulsion de plus de 750 kW, d'une personne chargée du quart dans la salle des machines qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet ou d'un certificat d'officier mécanicien propre au mode de propulsion du bâtiment; b) d'un matelot de la salle des machines qui est titulaire, à tout le moins, de l'équivalent d'un brevet de matelot de la salle des machines.
English: The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
French: Le renversement de la charge de la preuve que prévoit cette directive signifie qu'il sera possible d'intenter des actions en justice sur la base d'accusations dénuées de fondement suffisant.
English: Thus, prolonged cold exposure increases water loss from excretion.
French: Ainsi, l'exposition prolongée au froid augmente la perte d'eau par excrétion.
English: Canada will be hosting next year’s AVSEC World Conference in Vancouver.
French: Le Canada accueillera la prochaine conférence de l’AVSEC, l’année prochaine à Vancouver.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of Qatarto the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il est de l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour respecter leurs obligation du Royaume des Pays-Bas élève une objection à la réserve formulée par le Gouvernement du Qatar au sujet du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Whether a female spawns depends on having an adequate spawning site and the proper water temperature.
French: Une femelle ne fraie que si elle dispose d'une frayère adéquate et que si la température de l'eau est propice.
English: The Advisory Committee also notes additional requests for staff in connection with human rights activities in special political missions, for example, a National Officer in UNOWA (paras. 35 and 52 (j) above) and general temporary assistance at the P-4 level for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide (A/60/585/Add.1, para. 10.14).
French: Le Comité consultatif note également que des effectifs supplémentaires sont demandés en ce qui concerne les activités relatives aux droits de l'homme dans les missions politiques spéciales, et qu'il est par exemple demandé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national au BRSAO (par. 35 et par. 52, al. j, ci-dessus) et un poste P-4 au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide (A/60/585/Add.1, par. 10.14).
English: The start-up phase of the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) is now underway.
French: La phase de démarrage du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) est présentement en cours.
English: In my last report, I noted the allegation that 15 Congolese women had been buried alive at Mwenga, South Kivu Province.
French: Dans mon dernier rapport, je relevais l'allégation selon laquelle 15 femmes congolaises auraient été enterrées vivantes à Mwenga, dans le sud de la province de Kivu.
English: Because the abuse of opioid analgesics poses serious personal and social problems, these drugs are under the strictest legal control.
French: 1. Hallucinogènes Les hallucinogènes sont des drogues qui influent de façon marquée sur la perception, les émotions et les processus psychologiques.
English: The Directory is a comprehensive listing of locations where travellers and commercial importers and exporters may fulfill their reporting obligations when entering and/or leaving the country.
French: Le répertoire est une liste complète de tous les emplacements où les voyageurs et les importateurs et exportateurs commerciaux peuvent remplir leurs obligations en matière de déclaration en entrant au pays ou en sortant.
English: But, we have concluded that early development could be sensitive to the effects of bisphenol A. While our science tells us exposure levels to newborns and infants are below the levels that cause effects, we're choosing to be safe rather than sorry.
French: Par contre, les effets du bisphénol A peuvent compromettre le développement du nourrisson. Bien que les études indiquent que les niveaux auxquels sont exposés les nouveau-nés et les nourrissons sont en deçà des concentrations nuisibles, nous préférons pécher par excès de prudence.
English: The Interministerial Committee will outline a national antidiscrimination plan on the basis of criteria of transparency and the guidelines laid down in the Declaration and Plan of Action of the Third World Conference adopted in Durban, South Africa, on 8 September 2001.  For this it will have to:
French: Le Comité interministériel qui a été constitué doit concevoir un plan national de lutte contre la discrimination qui s'appuie sur les critères de transparence et les règles définies dans la déclaration et le programme d'action adopté lors de la troisième Conférence mondiale à Durban, Afrique du Sud, le 8 septembre 2001.
English: However, a condition for the use for research is that there is no incompatibility between the purpose of such processing and the purpose for which the data was collected.
French: Toutefois, lorsque des données sont exploitées pour la recherche, la condition est qu'il n'y ait pas d'incompatibilité entre cette exploitation et le but dans lequel ont été recueillies les données.
English: This process is called "raising an addendum", and it is a rather routine procedure in the construction business.
French: L’envoi d’addenda dans ces cas est une pratique assez courante dans le secteur de la construction et s’appelle « l’émission d’addenda ».
English: An individual with characteristics (θ,u) thus considers one of the following three options: 1. Work full-time at a wage of w = θ + η; 2.
French: Pour un maximum de simplicité, supposons que dès qu’un travailleur a x semaines de revenus assurés, il sera admissible à y semaines de prestations égales à une fraction α du salaire qu’il recevait.
English: In this respect, the last two years have already seen notable progress.
French: A cet égard, des progrès notables semblent déjà avoir été réalisés au cours des deux dernières années.
English: Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions prises en vertu du présent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.
English: In sub-Saharan Africa, as the total adult population is growing, the number of people living with HIV is increasing.
French: En Afrique subsaharienne, au fur et à mesure que s’accroît la population adulte, le nombre de personnes vivant avec le VIH augmente.
English: Contracts in place for third party developers.
French: Contrats des concepteurs externes prêts.
English: "One of the key virtues of focusing on knowledge, skills and competences is that these relate to learning outcomes or outputs, irrespective of the routes of acquisition involved, rather than on learning inputs."
French: "L’une des vertus clés de l’approche centrée sur les savoirs, aptitudes et compétences est le lien établi avec des acquis ou résultats d’apprentissage, indépendamment des chemins d’acquisition, plutôt qu’avec des contenus d’apprentissage."
English: Many of those adolescents who experiment with tobacco will become addicted.
French: Là aussi, les taux demeurent remarquablement constants d’un sexe à l’autre.
English: Noting with satisfaction the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ,
English: It also underlines the importance of promoting the girl-child's awareness of and participation in social, economic and political life to ensure that women's advancement is sustainable.
French: Il y est en outre souligné qu'il importe de sensibiliser les petites filles et de favoriser leur participation à la vie sociale, économique et politique, de manière à améliorer durablement la condition de la femme.
English: New setae are formed at the dorsal and caudal edges of each patch, whereas the degeneration of setae is observed at the frontal edge of each patch.
French: Les nouvelles soies de forment le long des bordures dorsale et caudale de chaque plage, alors que la dégénérescence des soies se produit à la bordure frontale.
English: He is an associate professor at the Centre for Studies in Aging, scientific director of the Centre of Research at Douglas Hospital, and founding director of the Quebec Mental Health Network.
French: Il est professeur agrégé au Centre d'études sur le vieillissement, directeur scientifique au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas et directeur fondateur du Réseau de santé mentale du Québec.
English: In addition there is sauna and fitness room, Starlight Café.
French: En supplément : sauna, salle de remise en forme et café Starlight.
English: It was proposed that this annual sectoral report go to a Performance Framework Steering Committee.
French: On a proposé que ce rapport sectoriel soit préparé et acheminé au comité directeur chaque année.
English: However, it is clear that a great deal of work needs to be done to give effect to the intention of resolution 1822 (2008).
French: Il est clair, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire pour donner effet aux intentions de la résolution 1822 (2008).
English: • PCS Nitrogen - Woodstock Louisiana
French: • PCS Nitrogen - Woodstock LOUISIANA
English: Not only do we make archival information available, we also provide daily updates on all CRTC decisions, public notices and other documents.
French: Cela nous permet non seulement de rendre disponibles des documents d'archives, mais aussi de fournir des mises à jour quotidiennes de toutes les publications du CRTC -- décisions, avis publics et autres.
English: The chief evidence of progress in this direction will be the accumulation and effective exploitation of national IP assets by a wide range of economies.
French: La principale preuve de progrès dans ce sens consistera en l’accumulation et l’exploitation effective d’actifs nationaux de propriété intellectuelle dans plusieurs types d’économies différentes.
English: 3 Noteworthy exceptions to this situation are the SCOR (Small Corporate Offering Registration) program in the US and, in Canada, the JCP (Junior Capital Pools, once available through the former Alberta Stock Exchange and now available as CPCs, Capital Pool Companies, on the new Canadian Venture Exchange, CDNX).
French: 3 Le programme d'émissions d'actions de petites entreprises (Small Corporate Offering Registration, SCOR) aux États-Unis et, au Canada, le programme de mise en commun de capitaux pour les petites entreprises (autrefois Junior Capital Pools, JCP, de l'ancienne Bourse de l'Alberta et aujourd'hui CPC, Capital Pool Companies, de la nouvelle Bourse CDNX, Canadian Venture Exchange) sont des exceptions dignes de mention.
English: Mr. Anania mentioned that Medio Credito Centrale (MCC) operates both as an investment bank specialized in project and export finance and as a development bank managing all concessional loans to developing countries on behalf of the Italian Government.
French: M. Anania a dit que Medio Credito Centrale (MCC) fonctionne aussi bien comme banque d'affaires spécialisée dans le financement de projets et d'exportations que comme banque de développement chargée de gérer les prêts concédés à des conditions de faveur par le Gouvernement italien aux pays en développement.
English: New CDC program for rapid genotyping of Mycobacterium tuberculosis isolates.
French: Variable-number tandem repeat typing of Mycobacterium tuberculosis isolates with low copy numbers of IS6110 by using mycobacterial interspersed repetitive units J Clin Microbiol 2002;40:1592-1602.
English: More » Patent Protection Continues to Pay Dividends for Canadian Taxpayers and Industry – The Government of Canada's Communications Research Centre (CRC) has been a centre of excellence in applied research and development in communications and related technologies since 1969 ...
French: Plus » La protection par brevet demeure avantageuse pour l’industrie et les contribuables canadiens – Le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada est depuis 1969 un centre d’excellence en recherches appliquées et en développement des communications et de technologies connexes ...
English: This is an HTML version of the printed publication.
French: L'ancienne version est ombragée.
English: It is easy to understand why people believed they were inhabited by gods and spirits, who had control over life and death, health, crops, cattle and the fate of humans.
French: On comprend facilement pourquoi des gens croyaient ces lieux habités par des dieux et des esprits exerçant leur domination sur la vie et la mort, la santé, les récoltes, le bétail et même le destin des êtres humains.
English: As part of the Environmentally Sustainable Development Group, the GEF activities of UNDP are tightly integrated into our core activities, mainstreaming global environmental concerns into governance, poverty reduction and other areas.
French: Les activités du PNUD financées par le FEM dans le cadre du Groupe de l'environnement et du développement durables sont étroitement intégrées aux activités de base du PNUD, et visent à prendre en compte les problèmes liés à l'environnement mondial dans les domaines de la gouvernance et de la réduction de la pauvreté, entre autres.
English: • Reduce on-reserve housing shortage by 80%
French: 100 l’écart de l’accès au logement dans le Nord
English: Exhibit 11 Results of Public Opinion Survey – Canadians’ Usage of Canadian Cultural Products via the Internet and Other Platforms
French: Tableau 11 Résultats du sondage d’opinion – Utilisation par les Canadiens des produits culturels canadiens par l’entremise d’Internet et d’autres plateformes
English: Prepared for Vancouver Island highway Project, B.C. Ministry of Transportation and Highways, Victoria, B.C. Lough, M.J. & Associates, and Thurber Engineering Ltd.
French: Préparé pour le Vancouver Island Highway Project, Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique). Lough, M. J. & Associates, et Thurber Engineering Ltd.
English: Another possibility is to allow cross-border solicitation but impose disclosure requirements on foreign banks to protect Canadian consumers.
French: Une autre possibilité encore consisterait à autoriser la sollicitation transfrontalière, mais en imposant des exigences d'information aux banques étrangères de manière à assurer la protection du consommateur canadien.
English: The Chair also stressed the importance of voluntary transposition of the Guidelines and the Technical Annex by non-members to national legislation.
French: Il a également souligné à quel point il importait que les pays non membres intègrent volontairement dans leur législation nationale les Directives et leur annexe.
English: Restrictive access can deter both debtors and creditors from commencing procedures, while delay can be harmful in terms of its effect on the value of assets and the successful completion of the process, particularly in cases of reorganization.
French: Un accès restrictif peut décourager tant les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut avoir un effet préjudiciable sur la valeur des actifs et les chances de succès de la procédure, en particulier dans les cas de redressement.
English: The Department, when considering a re-auction, will advise of its intentions by way of a Canada Gazette Notice.
French: Le Ministère, lorsqu'il décidera d'une remise aux enchères, fera connaître ses intentions en publiant un avis dans la Gazette du Canada.
English: Having been kicked out of high school in 1978, Jon needed a job, and was lucky enough to join a band called Metropolis, a band playing Bad Company and Alice Cooper cover songs.
French: Ayant tourné le dos au lycée en 1978, Jon se mit à chercher un emploi et connu la chance de rejoindre le groupe Metropolis, un groupe jouant du Bad Compagny et des chansons Alice Cooper .
English: Address City of Kingston Fire Department Museum
French: Adresse City of Kingston Fire Department Museum
English: These files permit accurate plotting of Sahtu land boundaries at a scale of 1:50 000 and should prove useful for companies planning to access work sites across Sahtu lands.
French: Ils permettent une restitution précise des limites de ces terres à l'échelle de 1/50 000 et devraient s'avérer utiles aux compagnies qui auront à se déplacer à travers le territoire des Sahtu.
English: A more commercial, efficient and competitive grain transportation system.
French: Un système de transport du grain plus commercial, efficace et concurrentiel.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.36 and A/C.2/57/L.80: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.36 et A/C.2/57/80 : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: (d) not have been awarded any other paid traineeship, or have been in paid employment for more than four consecutive weeks, with a European institution or a Member or political group of the European Parliament.
French: d) ne pas avoir bénéficié d'un stage rémunéré ou d'un engagement salarié de plus de quatre semaines consécutives auprès d'une institution européenne ou d'un membre ou d'un groupe politique du Parlement européen.
English: Then there sometimes I present owner "howto" on how to make maps as simple as possible, or easier to work with PC and some insights on the security industry.
French: Ensuite, il ya parfois je propriétaire actuel "howto" sur la façon de faire des cartes aussi simple que possible, ou plus facile de travailler avec un ordinateur et quelques indications sur l'industrie de la sécurité.
English: The outcomes of the deliberations of these two committee meetings were presented to the last session of the Commission.
French: Les conclusions des travaux de ces deux réunions ont été présentées à la dernière session de la Commission.
English: • Thibault appoints vice-chair of the fisheries resource conservation council NR-HQ-02-07E - March 4, 2002 Top of Page February
French: • Thibault nomme le vice-président du conseil pour la conservation des ressources halieutiques C-AC-02-07F - le 04 mars 2002 Haut de la page Février
English: The Commission's response will be based on current legislative provisions, taking account of the budget available.
French: La réponse de la Commission se fondera sur les dispositions législatives actuelles, en prenant en considération le budget disponible.
English: In 1997, the representation of the four designated groups in indeterminate positions in the Public Service was:
French: En 1997, la représentation des quatre groupes désignés dans les postes d'une durée indéterminée était la suivante :
English: fear of disclosure of certain irregularities carried out by the security service in the pursuit of political rather than intelligence aims.
French: pratique, être nécessaire dans une société démocratique et protéger des intérêts légitimes publics.
English: If in the year 2000, we see the market is sufficiently healthy for us to be able to do without aid, I will doubtless agree to it being done away with.
French: Si en l'an 2000 nous constatons que le marché a été suffisamment assaini pour que l'on puisse se passer d'aide aux contrats, je serai sans doute d'accord pour qu'elles soient abolies.
English: In most African economies, the modern services sector has yet to become a driving force of economic growth, competitiveness and development, a role that it plays in other developing and developed countries.
French: Dans la plupart d'entre eux, le secteur tertiaire moderne n'est pas encore capable de stimuler la croissance économique, la compétitivité et le développement comme il le fait dans d'autres pays en développement et dans les pays développés.
English: In an innovative stand, growers, wholesalers and retailers found a warm welcome and were treated to uber luxe food and wine.
French: Les professionnels de la production et des commerces de gros et de détail étaient accueillis dans un stand novateur avec vins et amuses de luxe.