ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal 2.5 The Government proposes to include notaries in British Columbia as reporting entities under the PCMLTFA.
French: Proposition 2.5 Le gouvernement propose d'inclure les notaires de la Colombie-Britannique parmi les entités déclarantes en vertu de la Loi.
English: The Honourable Hedy Fry highlights the recipients of 65 new health research grants worth $22.4 million for British Columbia Backgrounder on Featured Research Projects - British Columbia [ Press release 2005-11 ] Designer DNA Many diseases have a molecular basis.
French: L'honorable Hedy Fry souligne les titulaires de 65 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 22,4 M$ pour la Colombie-Britannique Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Colombie-Britannique [ Communiqué 2005-11 ] ADN sur mesure Nombre de maladies ont une base moléculaire.
English: Carrier is not liable for its refusal to transport any passenger or for its removal of any passenger in accordance with the preceding paragraphs of this rule, but will, at the request of the passenger, refund in accordance with Rule 25(1) (refund involuntary).
French: Le transporteur est libéré de toute responsabilité par la suite du refus d'assurer le transport d'un passager ou de sa décision de le retirer de l'aéronef conformément avec les paragraphes précités de la règle. Toutefois, à la demande du passager, il accordera à ce dernier un remboursement en conformité avec la Règle 25(1) (remboursement involontaire).
English: Workforce Management will engage the community and ensure sponsors and the business community feel involved in the Games. Workforce Management will ensure the Games are accessible to all Canadians through our transparent recruitment process.
French: Ce groupe siégera sur des groupes de planification inter-fonction lors des Jeux, sera responsable des systèmes et de la préparation de rapports (y compris les rapports demandés par la direction), s’occupera de toute la rémunération jusqu’aux Jeux, ainsi que de la gestion du plan de Main-d’œuvre.
English: Increased Consortial Activity Identified Problems:
French: Augmentation des activités du Consortium Problèmes repérés :
English: Clearly, in the time I have available to me, I cannot respond in detail to all the extremely interesting issues that have been raised.
French: Je ne peux évidemment pas, dans le temps qui m'est imparti, répondre en détail à toutes les questions fort intéressantes qui ont été soulevées.
English: National capacities for international development cooperation are being promoted through a capacity-building project, which has assisted the Government in focusing on required approaches and capabilities.
French: Le projet relatif au renforcement des capacités a aidé le Gouvernement à privilégier plus particulièrement certaines capacités indispensables à la coopération internationale en faveur du développement.
English: (a) To develop a policy to fund Member States that conduct authorized NEO activities on behalf of the international community and to submit final recommendations to the United Nations Security Council for adoption and implementation;
French: b) Étudier et proposer en vue de leur adoption par les organes appropriés de l'ONU des critères relatifs aux seuils pour diverses décisions relatives aux alertes, avertissements et actions à mener, soumis par le Réseau d'information, d'analyse et d'alerte;
English: For additional information on the PSMIP, chiefs of compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941‑4463.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération à l'échelle ministérielle peuvent appeler Terry Ranger au (613) 941-4463.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 62/69).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolution 62/69).
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
French: 2.2 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: What is the link between the actions and the words in the celebration of the sacraments?
French: Quel lien existe-t-il entre les gestes et les paroles dans la célébration sacramentelle?
English: UNU capacity development activities are aimed at supporting: (a) the growth of vigorous academic communities in developing countries and countries in transition, and their linkage with international academic networks; (b) the work of the United Nations system and other international and regional organizations; (c) the efforts of policymakers and practitioners, at all levels and in all sectors of society; (d) the improvement of institutional capacity, especially in developing countries and countries in transition; and (e) expansion of the human resources needed for institutional development.
French: Les activités de l'Université en matière de renforcement des capacités visent à favoriser : a) le développement de communautés universitaires dynamiques dans les pays en développement et en transition et leurs relations avec les réseaux universitaires internationaux; b) les travaux du système des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales; c) les activités des décideurs et des spécialistes, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la société; d) l'amélioration des capacités institutionnelles, surtout dans les pays en développement et en transition; et e) la mise en valeur des ressources humaines nécessaires au développement institutionnel.
English: A Royal Commission is an example of an extraordinary scrutiny mechanism which may inquire into major issues of public concern.
French: Une commission royale est un mécanisme d'examen extraordinaire chargé d'enquêter sur de grandes questions d'intérêt collectif.
English: Obstacle Course, 27 Confidence Course, Route March Ground, Outdoors Training, Combat/PT Bodily Motion 22 21 18
French: Hockey Soccer Programmes obligatoires de conditionnement physique Hockey en salle Hockey-balle
English: The accuracy of this conclusion is confirmed by the practical observation that, among adolescent and youth groups involved in social and development work who are influenced by modern-day ideas of development, environment and health, attitudes towards health are moving away from the habit of tobacco and alcohol consumption
French: L'exactitude de cette conclusion est confirmée par l'observation pratique que les groupes d'adolescents et de jeunes qui sont impliqués dans un travail social et de développement, influencés par les idées modernes de développement, d'environnement et de santé, sont loin de cultiver la même attitude à l'égard du tabac et de l 'alcool.  DÉLINQUANCE JUVÉNILE ET SYSTÈME JUDICIAIRE
English: • continued measures to support the production and exhibition of Canadian content in broadcasting; and
French: • la poursuite des mesures de soutien à la production et à la diffusion de contenu canadien en matière de radiodiffusion;
English: November 29, 2007 CAROLINE FORTIER Executive Director [52-1-o] BENSON AQUACULTURE LTD.
French: Le 29 novembre 2007 La directrice exécutive  CAROLINE FORTIER [52-1-o] BENSON AQUACULTURE LTD.
English: The Glogghuis is amongst the nature, above the forest border in healthy air, 1920 m above sea level.
French: En pleine nature, au-dessus de la forêt à 1920m d'altitude, vous trouvez l'hôtel Glogghuis en plein air pur et alpin.
English: CMC produces operational seasonal forecasts using an ensemble forecasting system based on AGCM2 and the recherche en prévision numérique (RPN) SEF model.
French: Le CMC fait des prévisions saisonnières opérationnelles au moyen d’un système de prévisions d’ensemble fondé sur le MCGA2 et le MSEF de la Recherche en prévision numérique (RPN).
English: The membership 2010 is now full. Please leave your name on a waiting list.
French: Cliquez ici pour faire une demande.
English: • Over 50% of sales from outside United States
French: • Plus de 50 % des ventes se font à l'extérieur des États-Unis
English: Protect shelterbelts from livestock as they will eat, trample or rub the trees, thereby destroying them.
French: Les brise-vent doivent être protégés du bétail puisque qu'il se frotte contre les arbres, les mange et les piétine, les détruisant sur leur passage.
English: I see you nodding in agreement.
French: Je vois que vous hochez la tête, vous êtes donc d'accord.
English: Government Consulting Services Government Consulting Services will continue to support PWGSC's strategic objective of providing quality services to improve management in the Canadian government and abroad.
French: Services de conseils du gouvernement Le secteur des services de conseils du gouvernement continuera d’appuyer l’objectif stratégique de TPSGC qui consiste à fournir des services de qualité pour améliorer la gestion au gouvernement canadien et à l’étranger.
English: This is because the risk of LPAI transmission to other birds or to humans due to consumption of poultry meat is negligible.
French: En effet, le risque de transmission de l’IAFP à d’autres oiseaux ou aux humains par la consommation de viande de volaille est négligeable.
English: Michael Mackenzie, "Comments on the Discussion Paper Issued June 13, 1997," submission to the Task Force (August 1997), p.
French: Michael Mackenzie, « Comments on the Discussion Paper Issued June 13, 1997 », mémoire au Groupe de travail, août 1997, p.
English: Human Capital > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Capital humain > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: For the most beautiful days of the year, only 7 minutes from the train station.
French: Pour les jours les plus beaux de l'année, seulment 7 minutes de la gare.
English: Trapping with boards and baits can be effective near entry-ways.
French: Le piégeage à l’aide de planches et d’appâts peut être efficace près des entrées.
English: For tank code L10BH, insert the following new row:
French: Pour le code citerne L10BH, insérer le rang suivant:
English: This is not a pessimistic position.
French: Ce constat n'est pas pessimiste.
English: The new taxation structure for wine will be more comprehensive, helping to address a significant illegal wine market and providing equitable treatment among the alcoholic beverage industries.
French: La nouvelle structure de taxation du vin aura une portée plus globale, ce qui servira à la lutte contre le marché illégal du vin, dont l'importance n'est pas négligeable, et à l'uniformisation du traitement réservé aux industries des boissons alcooliques.
English: They all have self-confidence and a clear independent profile in common, with which they accomplish their outstanding performance.
French: Ils ont cependant tous en commun une forte conscience d'eux-même et un profil propre clairement défini, à partir duquel ils tirent leurs performances.
English: • D10-14-8 Abbreviations Used by the Forest Products Industry
French: • D10-14-8 Abréviations utilisées par l'industrie des produits forestiers
English: Quiet countryside setting - Swimming pool and terrace - Good restaurant - Pitch and putt course - Gy...
French: Au coeur d'un paisible paysage rural - Piscine et terrasse - Bon restaurant - Pitch-and-putt - Salle...
English: Negative Predictive Value (NPV): Proportion of truly negative cases among the negative cases detected by the test.
French: Valeur Prédictive Négative : proportion de cas effectivement négatifs parmi les négatifs détectés par le test.
English: This will also involve a management – guardianship – approach which will put the Deh Cho First Nations at the centre of what happens there.
French: Cela impliquera aussi un partage de la gestion - une prise commune de surveillance - qui placera les Premières nations Deh Cho au cœur de ce qui se passera là-bas.
English: Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.
French: Fierté, parce que la Grande Bretagne fait partie du quatuor de tête dans le programme européen de promotion du boisement comme utilisation alternative des surfaces agricoles.
English: Short description explaining why the student(s) decided to include particular images/features in their poster _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
French: Expliquer brièvement pourquoi l’élève ou les élèves ont choisi ces images/caractéristiques particulières pour l’affiche.
English: 38.2% of the participants in the 2000 Games in Sydney were women, taking part in approximately 44% of the competitions2.
French: En effet, aux JO de Sydney en 2000, les femmes représentaient 38.2% des athlètes et concouraient dans environ 44% des épreuves2.
English: However, measuring the impact of learning upon management performance is a difficult undertaking.
French: Cependant, mesurer l’incidence de l’apprentissage sur le rendement de la gestion n’est pas une mince affaire.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities
French: Résultats liés au rendement1
English: Heavy snow and near zero visibilities are generally associated.
French: Habituellement caractérisées par de la neige abondante et une visibilité presque nulle.
English: • Introduce the editors to researchers in the field of aging who might serve as authors or reviewers of SAGE-KE content.
French: • Présenter les rédacteurs à des chercheurs dans le domaine du vieillissement qui pourraient agir comme auteurs ou critiques de contenu pour SAGE-KE.
English: Quebec Golf Course at Lac Leamy Société CASILOC Inc., which operates the Hull Casino, plans to build a high-end hotel and golf course at Leamy Lake Park in Hull.
French: Québec Terrain de golf du lac Leamy La Société CASILOC inc., qui exploite le casino de Hull, projette la construction d'un hôtel et d'un de terrain de golf hauts de gamme au parc du lac Leamy, à Hull.
English: The phosphatidylethanolamines of the rat, however, contained large amounts of 16:0 22:6 and 18:0 22:6 at the expense of 16:0 18:1 and 18:0 18:1, whereas in the phosphatidylserines of the rat and chicken, the 18:0 22:6 was substituted for 18:0 22:4 in the rabbit and man.
French: Cependant, les phosphatidyléthanolamines du rat contiennent des quantités plus grandes de 16 : 0 22 : 6 et de 18 : 0 22 : 6 que de 16 : 0 18 : 1 et de 18 : 0 18 : 1.
English: Despite the recognition by the Agency that the applicant had demarketed rail service on the line, Bowater and the other users could have chosen to continue to use rail service.
French: Bien que la demanderesse ait procédé au démarketing du service ferroviaire sur l'embranchement, Bowater et les autres usagers auraient pu décider de continuer à utiliser le service ferroviaire.
English: In order to define in more concrete terms this principle of the Constitution, over the past period the State has issued a series of legal documents which set out specific provisions regarding the citizen's freedoms and inviolability of the person.
French: Afin de définir en termes plus concrets ce principe de la Constitution, l'État a récemment publié une série de textes de loi qui énoncent des dispositions précises concernant les libertés et l'inviolabilité des citoyens.
English: Amendments adopted: 2-12.
French: AFCO* Jo Leinen (PSE) Amendements adoptés: 2-12.
English: Price justification/cost breakdown was on the contracting file for the change order.
French: Une justification du prix ou la ventilation des coûts figurait dans le dossier du marché pour l’ordre de modification.
English: The Secretariat shall: a. provide assistance to the Commission; b. provide administrative assistance to: i. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and ii. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c. as the Commission may direct: i. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. prêtera assistance à la Commission; b. assurera un soutien administratif : i. aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908; et ii. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et c. selon les directives de la Commission : i. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord; et ii. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: I should just like to say what I think about this debate, which is being held here today in connection with the vote.
French: Laissez-moi vous dire ce que je pense du débat qui s'est déroulé aujourd'hui sur le vote.
English: The Commissioner and the Project Executive Committee approved this promise at a ceremony to unveil the quality promise on June 12, 2002. The quality promise states:
French: Cette promesse a été entérinée par le Commissaire et le Comité exécutif du Projet lors de la cérémonie de dévoilement de la promesse qualité, le 12 juin 2002.
English: This is expected to facilitate the three main tasks of UNICPO outlined above (see para.
French: Les trois principales tâches à accomplir dans le contexte du processus consultatif, qui ont été décrites plus haut, devraient s'en trouver facilitées (voir par.
English: This question is obviously of concern to government, and should be of equal concern to the governments of all three NAFTA countries, as well as to governments of provinces and states.
French: La question est manifestement prÃ©occupante pour le gouvernement et devrait l'Ãªtre Ã©galement pour les gouvernements des trois pays de l'ALÃ‰NA ainsi que pour les gouvernements des provinces et des Ã‰tats.
English: The DND continued to develop its close working relationship with the U.S. to address shared security needs and progress was achieved on a number of fronts.
French: Le MDN a continué d'entretenir d'étroites relations de travail avec les États-Unis dans le but de pourvoir à nos besoins communs en matière de sécurité, et des progrès ont été accomplis sur plusieurs fronts.
English: The conclusions and recommendations were developed and adopted by the 23 NGOs present at the workshop as well as by the 41 NGOs affiliated to the READI.
French: Des conclusions et recommandations ont été formulées et adoptées par les 23 organisations non gouvernementales présentes à l'atelier et par la totalité des 41 organisations affiliées au READI.
English: RRSP contributions and withdrawals: An update (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Cotisations à un REER et retraits en revue (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: PAC and Parliamentarians Unweighted Base 60 16 The OAG Media Minister's office/ departments The Commissioner of the Environment Development Caucus Critic/ Critic's office Colleagues Question period in the House of Commons Party research/ analysis At committee meetings Personal experience/ own research Parliamentary Assistant Committee Researchers Public Accounts Committee Parliamentarians staff Parliamentary Researchers Other Don't know 80% 33% 13% 10% 10% 10% 8% 8% 7% 7% 5% 5% 2% 2% 28% 2% 69% 13% 13% 6% 6% 13% 13% 6% 6% 6% 13% 44% 6% 25% PAC 16 56% 50% 19% 19% 13% 38% 6% 25% 13% 6% 6% 6% 31% -
French: RÉPONSES DONNÉES Base : tous les répondants Non pondéré Commissaire à l'environnement et au développement durable Porte-parole Rapports (non précisé) Médias Présentations et sorties publiques Caucus Adjoint parlementaire BVG Collègues Recherches du parti Attachés de recherche du comité Personnel des parlementaires Commissaire à l'environnement, adjoint de la commissaire à l'environnement Information du grand public Recherchistes de la Bibliothèque du Parlement Agents politiques Communiqués Possède peu, voire pas de renseignements Autres Ne sait pas 80 % 33 % 13 % 10 % 10 % 10 % 8% 8% 7% 7% 5% 5% 2% 2% – 28 % 2% 69 % 13 % 13 % 6% 6% 13 % 13 % 6% 6% – 6% 13 % 44 % – 6% 25 % – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: It is interesting to point out that a significant proportion of students in the programs have already completed some university science courses, some even a full degree in a related discipline (e. g. biology).
French: Il est intéressant de souligner qu'une grande proportion d'étudiants des programmes ont déjà réussi certains cours universitaires en science. Certains d'entre eux possèdent même un diplôme dans une discipline connexe (p. ex., en biologie).
English: Checks and Balances’ on page 30.
French: Nous menons plusieurs études
English: • What kinds of activities would be most effective to reach and involve those target populations.
French: • genre d'activités qui permettraient le plus efficacement d'atteindre ces populations cibles et de favoriser leur participation.
English: In fact, the crop year’s 0.1% margin of difference proved to be the smallest recorded, and departed from a trend that had seen it steadily widen from 0.8% in the 2000-01 crop year to 5.6% in the 2002-03 crop year.
French: De fait, l’écart de 0,1 % enregistré pendant cette campagne est le plus mince réalisé jusqu’à maintenant, mettant clairement fin à une tendance qui avait vu cet écart passer de 0,8 % pour la campagne 2000-2001 à 3,8 % pour la campagne 2001-2002, puis à 5,6 % pour la campagne 2002-2003.
English: In 1967, with three stores in operation, Tim became full partners with former police officer and franchisee of Tim Hortons Store #1, Ron Joyce. Since then, Tim's signature has become a prominent fixture in the Canadian landscape.
French: Certains disent que c'est Tim qui inventa le lancer frappé et on pouvait toujours compter sur lui pour faire sortir la rondelle de sa zone, grâce à son style de patinage inimitable.
English: The Council has repeatedly affirmed that any country holding the OSCE Chair must set an example of respect for the principles of that organisation.
French: Le Conseil a itérativement affirmé que tout pays assurant la présidence de l'OCDE doit donner l'exemple en ce qui concerne le respect des principes de cette organisation.
English: We expressed the view that the role attributed to the central Georgian authorities in appointing the region's Prime Minister and executive was a sign of unjustified lack of confidence in the citizens of Adjaria.
French: Le rôle attribué aux autorités centrales géorgiennes dans la nomination du Premier ministre et de l'exécutif de la région représente, affirmions-nous, un manque de confiance injustifié dans les citoyens d'Adjarie.
English: ✦ Children can be taught by including them.
French: Si vous frappez les gens quand vous êtes en colère, les enfants apprendront à agir de même.
English: The average costs for Africa would be $1.7 to $2.2 billion.
French: Pour l'Afrique, il faudrait compter en moyenne entre 1,7 et 2,2 milliards de dollars.