ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic research --> applied research --> technological development --> innovation The practical consequence of belief in this model is that institutions and programs tend to be situated at discrete points along this spectrum, specializing in one or other activity, and tend to be organized along lines of scientific discipline (for example, institutes of basic research in some aspect of physics).
French: Ce modèle, qui n'a généralement plus cours dans le monde industrialisé, donne à penser que ces processus sont simplement reliés les uns aux autres selon une variante du schéma suivant: recherche fondamentale _> recherche appliquée _> développement technologique _> innovation Sur le plan pratique, l'application de ce modèle a pour effet de situer les établissements et les programmes à un point précis le long de cette chaîne.
English: Other systems and practices of the Authority, although covered in the survey, were excluded from detailed examination because our analysis of the significance and risks associated with them indicated that, during the period under examination, they were not critical to providing the Authority with the reasonable assurance required by paragraphs 131(2)(a) and (c) of the FAA.
French: Les autres systèmes et pratiques de l’Administration, bien qu’examinés dans le cadre de l’étude préparatoire, n’ont pas été retenus aux fins de l’examen détaillé parce que l’analyse de leur importance et des risques connexes a montré que, au cours de la période visée par l’examen, ils n’étaient pas essentiels pour permettre à l’Administration d’avoir l’assurance raisonnable exigée en vertu des alinéas 131(2)a) et c) de la LGFP.
English: This sensitivity, however, does not hide the realities of HIV and AIDS.
French: Cette marque de compréhension ne fait toutefois pas de compromis avec la réalité du VIH et du sida.
English: Richard Nixon View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Richard Nixon Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Royal Canadian Army Medical Corps personnel practice evacuating wounded soldiers from a beach in England in preparation for the raid on Dieppe, August 1942.
French: Le personnel du Corps de santé royal canadien s'entraîne à évacuer des soldats blessés sur une plage d'Angleterre en préparation du raid sur Dieppe en août 1942.
English: There is no explanation as to why this changed, but that is beside the point.
French: Aucune explication n'a été fournie quant aux raisons par lesquelles elle s'est ravisée, mais cela importe peu.
English: But in spite of it all, these Chinese immigrants persevered, and in doing so, helped to ensure the future of Canada.
French: Et malgré tout, ces immigrants chinois ont persévéré, contribuant ainsi à assurer l’avenir du Canada.
English: Working with inkjet Fine Art & Photo canvas requires all the care of dealing with originals.
French: L’utilisation des Canvas Canson Infinity nécessite autant de soins que vous pouvez en apporter à la manipulation d’œuvres originales, et même plus encore.
English: It reported that the strategy also set out Ireland's commitment to the obligation to ensure that developing countries had access to adequate resources to most effectively develop and communicate their trade policies and the negotiating capacity that they required to participate effectively in trade negotiations.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement espagnol a paraphrasé le chapitre V du Plan d'action de Johannesburg, qui met en particulier l'accent sur les rapports entre mondialisation, commerce et environnement.
English: At the eighth session of the Committee, in June 2005, the European Community and its Member States submitted a proposal entitled ‘Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications.’
French: À la huitième session du comité, tenue en juin 2005, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté une proposition intitulée "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet".
English: They can now put their words into action.
French: Ils peuvent maintenant mettre leurs paroles en pratique.
English: With regard to the participation of Kosovo Serbs in Municipal Assemblies, progress has indeed been made, especially after the change of leadership in Belgrade.
French: En ce qui concerne la participation des Serbes du Kosovo aux Assemblées municipales, des progrès réels ont été faits, surtout après le changement de dirigeants à Belgrade.
English: CESCR recommended that Azerbaijan take measures to improve sanitary and hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to mental and physical health of all prisoners is respected.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures pour améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans les prisons et faire en sorte que le droit à la santé mentale et physique de tous les détenus soit respecté.
English: Zdravko Tolimir, former Assistant Commander for Intelligence and Security of the Bosnian Serb Army (VRS) Main Staff is representing himself.
French: Zdravko Tolimir était commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité au sein de l'état-major principal de la VRS.
English: When we select a translator for a given text, we make sure they are exactly the right person to suit the requirement profile of your project, so that we can guarantee an accurate rendering of your content and intentions.
French: Les traducteurs/traductrices sont sélectionné(e)s de manière à ce qu'ils/elles correspondent au profile requis par le projet. Nous vous garantissons ainsi la restitution pécise du contenu et du sens de vos documents.
English: Hospital moved to Canada in 1971 and attended Queen's University, where she completed an MA in English.
French: Hospital est également écrivaine résidente dans des universités situées au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: We welcome the proposal by the Government of Hungary to host a workshop on transboundary waters, transboundary accidental pollution, liability - challenges and opportunities, in order to, inter alia, exchange information and to analyse obstacles to the ratification of the Protocol.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Gouvernement hongrois d'accueillir un atelier sur les eaux transfrontières, la pollution accidentelle transfrontière et la responsabilité − défis et perspectives, de façon à pouvoir notamment échanger des informations et analyser les obstacles à la ratification du Protocole.
English: With the notable exception of the response to adenosine, these vasoactive responses were similar to those previously observed for the coronary arteries in another elasmobranch, the rough skate (Raja nasuta).
French: À l'exception de la réaction à l'adénosine, ces réactions sont semblables à celles qui ont déjà été observées dans le cas des artères coronaires d'un autre élasmobranche, la raie Raja nasuta.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties and its subsidiary bodies on matters of substance shall be taken by the consensus of the Contracting Parties present, where consensus means the absence of any formal objection made at the time a decision is taken.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent Accord, les décisions de la Réunion des Parties et de ses organes subsidiaires concernant des questions de fond sont prises par consensus entre les Parties contractantes présentes. Il y a consensus lorsque aucune objection formelle n'est formulée au moment où la décision est prise.
English: (Warp Tech) neither produce knotted netting nor are they in the tennis net business.
French: (Warp Tech) ne produisent pas de filets à mailles nouées ni ne fabriquent de filets de tennis.
English: Propose profiles of priority activities using the following format:
French: iv) Proposera des descriptifs d'activités prioritaires établis selon le plan suivant:
English: INA SEP 507 Data Development and Performance Measurement Description:
French: Les dossiers sur les droits miniers dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont enregistrés et classés. Sujets :
English: Commission's communication on the conclusions of the consultations on "An Integrated Maritime Policy for the European Union" - COM (2007)0575 final:
French: Communication de la Commission relative aux conclusions des consultations sur «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne» - COM (2007)0575 final:
English: During this fiscal year, the Human Resources Committee met seven times and:
French: Le Comité de vérification s’est réuni cinq fois au cours de l’exercice 2002-2003 et, à ces réunions, il a :
English: This ensures that funds intended for the protection of children's and adolescents' rights are transferred on a rational, not an exclusive or discriminatory, basis.
French: L'allocation des ressources destinées à la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent est donc fondée sur des critères rationnels, sans exclusive ni discrimination.
English: A similar verdict has been passed in Sudan.
French: Nous avons eu une condamnation semblable au Soudan.
English: Complete the review of all advanced courses to determine whether equivalencies could be granted.
French: Terminer l’examen de tous les cours avancés afin de déterminer si des équivalences peuvent être accordées.
English: This may well be difficult to achieve, but shared objectives, shared commitment and shared responsibilities will ensure a better world for all humankind.
French: Ce sera peut-être difficile à réaliser, mais des objectifs partagés, des engagements partagés, des responsabilités partagées assureront un monde meilleur pour toute l'humanité.
English: The decision rendered by this Court in the Viola case, supra par.
French: La décision rendue par cette Cour dans l'affaire Viola, supra par.
English: • support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and
French: • favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les ordres de gouvernement du Canada, des provinces et des territoires en ce qui a trait au tourisme au Canada;
English: Distortions of competition must, in so far as is possible, be avoided, and, if European policy is to be credible, the maximum possible reductions in CO2 must be achieved.
French: Les distorsions de la concurrence doivent être évitées dans la mesure du possible et, si on veut que la politique européenne soit crédible, il faut arriver à une réduction aussi considérable que possible des émissions de CO2.
English: This looks like a familiar Victorian parlour, but something's different.
French: L'intérieur a l'apparence d'un salon victorien, mais quelque chose détonne.
English: If that interpretation was supported by the Working Group, she was open to making the provision itself more precise or, at least, to making its meaning clear in the report of the current session.
French: Si le Groupe de travail souscrit à cette interprétation, elle ne verrait pas d'inconvénients à ce que la disposition elle-même soit rendue plus précise ou, tout au moins, que sa signification soit rendue plus claire dans le rapport de la présente session.
English: The privatisation of these services and its implications for the quest for profit, for high returns and for the exploitation of a work force with precarious contracts, does not make for effective security.
French: La privatisation de ces services et ce que cela implique de course au profit, à la rentabilité et à la surexploitation d'une main-d' uvre à statut précaire, tout cela ne fait pas bon ménage avec la sécurité.
English: This is certainly a good example, and I hope all the succeeding Presidents will follow that example.
French: Voilà assurément un bon exemple qui, je l'espère, sera suivi par tous les présidents à venir.
English: Accountability to Parliament and decision-making can both be significantly improved by appropriating, budgeting and reporting expenses and revenues so that they correspond to program performance and outputs.
French: Tant la reddition des comptes au Parlement que la prise de décision peuvent être améliorées de façon importante si on autorise, budgétise et fait rapports des charges et des revenus de manière à établir un lien entre le rendement et les résultats des programmes.
English: If you are leaving from the U.S., you should also check with the US Department of Agriculture before your departure to see if there are any special requirements or restrictions on taking plants from your area with you.
French: Avant votre départ, vous devriez également vérifier auprès du ministère de l'Agriculture des États-Unis s'il existe des exigences ou des restrictions spéciales qui s'appliquent à la sortie des plantes de votre région.
English: For all substances of other classes with T in column (3b),
French: TOX: Pour toutes les matières de la classe 6.1
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa grosse bite dans la bouche sexy et lui tailler une pipe profonde.
English: The town was regarded as one of the dirtiest and unhealthiest in the region.
French: La ville était considérée comme l'un des endroits les plus insalubres et malsains de la région.
English: All items brought to the exhibition are displayed at Exhibitor’s own risk, and should be safeguarded by the Company at all times.
French: Tous les éléments amenés sur place sont présentés en exposition aux seuls risques de l’Exposant et l’Entreprise doit en assurer la protection en tout temps.
English: The strategy of national economic recovery focuses primarily on the rehabilitation of the country, the reintegration of returnees and ex-combatants into civil society and, most importantly, sustainable social development.
French: La stratégie de relèvement économique national est axée principalement sur la reconstruction du pays, la réinsertion des personnes rapatriées et des anciens combattants dans la société civile et surtout, un développement social durable.
English: The Genie GT-31 is a wonderfully compact, business card sized navigator, carefully designed to embody ergonomic principles.
French: The Genie GT-31 à une autonomie jusqu'à 46 heures en mode d'économie d'énergie grâce au lithium-ion polymer rechargeable battery.
English: Tubulin, the main structural protein of microtubules, is a heterodimer composed of related polypeptides termed α-tubulin and β-tubulin.
French: La tubuline, principale protéine structurale des microtubules, est un hétérodimère composé des polypeptides apparentés α-tubuline et β-tubuline.
English: Attendees were able to speak directly with individuals experienced in private-sector financing thanks to contributions from SDTC’s Investment Committee members.
French: Notre atelier sur l’excellence entrepreneuriale que nous avons tenu l’automne dernier à Toronto,dans le cadre du Cleantech Venture Forum, a été bien accueilli.
English: Based on this review, the Minister of the Environment and the Minister of Health concluded that non-pesticidal organotin substances did not meet the criteria set out under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Sur la base de cet examen, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont conclu que les substances organostanniques non pesticides ne satisfont pas aux critères énoncés à l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide chromium complex derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés du complexe de chrome perfluoroalkylsulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Numerous theatres, museums, sports buildings function nowadays. Belarussian citizens’ tourist tours abroad and reception of tourists in Belarus began in the end of 1950th.
French: La république dispose d’un réseau développé de voies de communication.
English: [4] Adult Criminal Court Statistics, 2003/04;Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, December 2004.
French: [4] Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2003 2004, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, décembre 2004.
English: The subject fabrics are not available in Canada and, therefore, the domestic producers do not currently have these sales, nor will they in the future unless substitutable fabrics become available from their production.
French: Les tissus en question ne sont pas disponibles au Canada et, par conséquent, les producteurs nationaux n’effectuent pas actuellement ces ventes et ne les effectueront pas dans l’avenir à moins qu’ils ne se mettent à produire des tissus substituables.
English: An annual Canadian Holocaust Remembrance Day has been established, at which the Prime Minister, political party leaders and parliamentarians appear with Holocaust survivors on Parliament Hill to ensure that the memory of the Holocaust is never lost.
French: Une Journée annuelle du souvenir de l'Holocauste a été proclamée, à l'occasion de laquelle le Premier Ministre, les dirigeants des partis politiques et les parlementaires apparaissent aux côtés de survivants des camps sur Parliament Hill pour faire en sorte que l'Holocauste ne soit jamais oublié.
English: In addition, means of transportation cannot continue to be fragmented; otherwise it will not possible to adapt the cities to universal, sustainable urban mobility precepts.
French: En outre, les moyens de transport ne peuvent plus rester fragmentés si on veut adapter les villes au principe d'une mobilité urbaine qui soit universelle et durable.
English: In so doing, center will attempt to appoint one of the three candidates nominated by the Complainant and one of the three appointed by the Respondent.
French: Le président de la commission composée de trois membres est nommé compte tenu des préférences exprimées par les parties
English: A summary of achievements in each region is described below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des réalisations dans chaque région.
English: Such an infrastructure is not yet in place in many parts of the world.
French: Ce type d'infrastructure n'est toujours pas en place dans de nombreuses parties du monde.
English: The synthesis of N-(4-acetamidobutyl)-N-((Z)-4-hydroxy-3-methyl-2-butenyl) guanidine confirmed this as the structure of the natural product hydroxysmirnovine.
French: Comme suite à la synthèse de la N-(4-acétamidobutyl)-N-[(Z)-4-hydroxy-3-méthylbutén-2-yl]guanidine, cette structure est attribuée à l'hydroxysmirnovine, un produit naturel.
English: In order to avoid that result, the words “as if the assignment had never been made” could be inserted at the end of article 20, paragraph 1.
French: Pour éviter cela, on pourrait ajouter à la fin de l'article 20-1 le membre de phrase “comme si la cession n'avait jamais eu lieu”.
English: But the various exercises must be mutually comparable and capable of being replicated.
French: Il faut toutefois que les différents exercices soient comparables entre eux et puissent être reproduits.
English: 10 Repealed by Chapter 2 of the Annex to the Federal Law of March 24, 1995 on the Status and Tasks of the Federal Intellectual Property Institute (RS 172.010.31).
French: 10 Abrogé par le chapitre 2 de l’annexe à la LF du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (RS 172.010.31).
English: Question four provided the following scenario:
French: La question 4 portait sur la situation suivante :
English: It must also do away with the intolerable immunity granted to the Sharon Government, which is openly defying the UN, the International Court of Justice and international law in general.
French: Elle doit également en finir avec cette insupportable impunité accordée de fait au gouvernement Sharon qui brave ouvertement l’ONU, la Cour internationale de justice et le droit international en général.
English: The review criteria were formulated as were the terms of reference for the GoE work, and are contained in annex to document ICCD/COP(7)/CST/3.
French: Ces critères d'examen ont été formulés, de même que le mandat des travaux du Groupe d'experts, et ils figurent dans l'annexe du document ICCD/COP(7)/CST/3.
English: Here you will find links to all of our sites related to our role as buyer and seller for the Government of Canada including Acquisitions and the Office of Small and Medium Enterprise.
French: Vous trouverez ici des liens renvoyant à tous les renseignements diffusés sur nos sites Web portant sur notre rôle d'acheteur et de vendeur pour le gouvernement du Canada, y compris des renseignements sur nos activités d'approvisionnement et sur le Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: The European Parliament has addressed this issue.
French: Le Parlement européen s'est penché sur la question.
English: One could consider the term "reasonable care" to require a higher degree of care to be taken as opposed to the term "unintentional" which requires a lower degree of care.
French: Il pourrait être considéré que la "diligence nécessaire" exige un degré de vigilance plus élevé que le "caractère non intentionnel".
English: Although as a critic he is often blunt, he is nonetheless broadly respected for his dedication to excellence in Canadian publishing.
French: Bien qu'il ne mâche pas souvent ses mots dans ses critiques littéraires, il est largement respecté pour son engagement envers l'excellence de l'édition au Canada.
English: Magellan images of highland regions above 2.5 kilometers (1.5 miles) are unusually bright, characteristic of moist soil. However, liquid water does not exist on the surface and cannot account for the bright highlands.
French: Quatre des missions les plus r�ussies qui permirent de d�voiler la surface v�nusienne sont: La mission Pioneer Venus de la NASA (1978), Les sondes Venera 15 et 16 de l'Union Sovi�tique (1983-1984), et la mission de cartographie radar Magellan de la NASA (1990-1994).
English: This decision was taken by GTB at its ninety-first session, held in Rome from 9 to 11 May 2001.
French: Cette décision a été prise par le GTB à sa quatre-vingt onzième session tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC, AB, ON and QC) and localized influenza activity by 17 regions (in BC, AB, SK, ON, QC, NB & NS). Three regions reported no activity and 30 reported sporadic activity (see map).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' Alb., l'Ont. et le Qc) et 17 régions, une activité localisée (la C.-B., l' Alb., la Sask., l'Ont., le Qc., N.-B. et la N.-É.). Trois régions n'ont signalé aucune activité et 30 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: Measures should be taken without delay to improve management in the United Nations and the various specialized agencies, funds and programmes, so as to strengthen and update the United Nations system as a whole.
French: Des mesures devraient être prises dès que possible pour améliorer la gestion au sein de l'ONU et des divers organismes spécialisés, fonds et programmes, afin de renforcer et de mettre à jour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: According to the reports on allocations, a considerable number were never carried out.
French: Premièrement, refuser un projet pourrait compromettre la réalisation des objectifs annuels de prêt par pays.
English: It is modelled on the current European Union Solidarity Fund but would enlarge its scope and improve its operation.
French: Se fondant sur le modèle de l'actuel Fonds de solidarité de l'UE, la Commission propose d'élargir son champ d'application et d'améliorer son fonctionnement.
English: We understand that not all users will have the optimal set up for streaming audio and video.
French: Nous comprenons qu'il y a des usagers qui ne sont pas équipés pour voir ou entendre les diffusions multimédia.