ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To obtain the time-averaged power density W, use the formula n W = (1/6)
French: (b) Afin d’obtenir la moyenne temporelle de la densité de puissance W, veuillez utiliser la formule suivante :
English: ii. Involving the various parties Numerous parties may need to be involved in the accommodation process for it to be effective: employers, colleagues, commercial landlords, residential landlords, neighbours and service recipients.
French: La question a aussi été prise en compte dans Fitton, où plusieurs passagers accompagnés d’animaux d’assistance n’ont pas pu monter dans un avion parce que le pilote avait de graves allergies aux chiens 32 . L’organisme a conclu que le transporteur aérien avait rempli ses obligations en considérant des solutions de rechange moins intrusives, mais qu’aucune d’elles ne pouvait être mise en application.
English: One of our staff members will get in touch with you for further details.
French: Un de nos responsables vous contactera pour plus de détails.
English: The concept of Personal Learning Plans and Individual Learning Agreements was an idea that has evolved through ongoing dialogue between the Human Resources, Senior Management and WED's Regional Learning Committees.
French: Le concept des plans d'apprentissage personnels et des conventions individuelles d'apprentissage est une idée issue d'un dialogue constant entre la Direction des ressources humaines, la haute direction et les comités d'apprentissage régionaux de DEO.
English: The document also can be downloaded free of charge from the AIC web site at www.aicanada.org. Les normes de pratique can be obtained from the OEAQ web site at www.oeaq.qc.ca. Arm’s Length All appraisals must be at arm’s length from the parties to the transaction.
French: Il est également possible de les télécharger gratuitement du site Web de l’Institut, à l’adresse suivante : www.aicanada.org. Les Normes de pratique sont présentées sur le site Web de l’OEAQ, à l’adresse suivante : www.oeaq.qc.ca. Liens de dépendance Toutes les évaluations doivent être effectuées en toute indépendance des parties participant à la transaction.
English: He has also been appointed as Adjunct Professor in the Faculty of Environmental Studies at the University of Waterloo.
French: Il a également été nommé professeur adjoint à la faculté des études environnementales de l'Université de Waterloo.
English: The real danger currently facing Iraq is outside interference in its internal affairs.
French: Le danger réel auquel est exposé l'Iraq est l'ingérence étrangère dans ses affaires intérieures.
English: Draft Programme Outline of the three case studies Press Dossier
French: Avant-projet de programme (disponible en anglais uniquement) Bref exposé des trois études de cas Dossier de presse
English: Pittsburgh lacks venture funding, at all stages of investment, which is targeted toward biotechnology.
French: À Pittsburgh, on n'injecte que peu de capital de risque dans la biotechnologie, à tous les stades de l'investissement.
English: A national strategy for the optimum development of young children will be designed.
French: Une stratégie nationale en faveur du développement optimal des jeunes enfants sera élaborée.
English: In addition, at the request of the Association of Caribbean States, ECLAC prepared a document on main trade trends, trade policy and integration in the Greater Caribbean, which was published with support from the SELA secretariat.
French: En outre, à la demande de l'Association des États de la Caraïbe, la Commission a élaboré un document intitulé « Grandes tendances commerciales, politiques et intégration commerciales dans la Grande Caraïbe », qui a été publié avec l'appui du secrétariat du SELA.
English: Euro?Premium? Adult Sport werd speciaal ontwikkeld voor volwassen honden met een hoge activiteit.
French: EuroPremium Adult Sport a été développé spécialement pour les chiens adultes ayant une activité intense.
English: The IRP Regulations expand rather than limit rights by providing a formal process for persons to apply to CIC for the return of all seized objects rather than just vehicles.
French: En établissant officiellement les formalités à suivre pour demander à CIC la restitution de tous les objets saisis plutôt que celle des seuls véhicules, le Règlement élargit les droits plutôt qu'il ne les limite.
English: What's the current status of products subject to special measures?
French: Quel est le statut actuel des produits assujettis à des mesures spéciales?
English: Forms related to this guide Form T777, Statement of Employment Expenses Use Form T777 to calculate your allowable employment expenses. Include Form T777 with your return.
French: Formulaires en relation avec ce guide Formulaire T777, État des dépenses d'emploi Utilisez le formulaire T777 pour calculer vos dépenses d'emploi admissibles et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: Please note however that charges will be made in ISK based on the exchange rate from EUR to ISK on the day that the charge is made.
French: Veuillez cependant noter que votre facture sera établie en ISK sur la base du taux de change EUR/ISK en vigueur le jour du paiement.
English: It must be noted that a similar boom in FDI activity also took place within many regional economies as well as between them; trends in Canada are generally consistent with those witnessed globally12.
French: Un boom semblable dans l'activité d'IED est également survenu dans de nombreuses économies régionales et entre celles-ci; les tendances au Canada concordent généralement avec celles observées un peu partout dans le monde12.
English: In previous reports, we have been informed of mixed results — cooperation on process, but far from satisfactory cooperation on substance.
French: Dans les rapports antérieurs, nous avons été informés de résultats mêlés - une coopération dans la forme, mais loin d'être satisfaisante quant au fond.
English: Services include small business counselling, business plan development, and access to business-related training.
French: Ces services sont les conseils aux petites entreprises, l’élaboration du plan d’affaires et l’accès à la formation commerciale.
English: The objective is to develop and implement an approach to identify departments’ and agencies' postsecondary recruitment needs, so that the PSR program can be better coordinated and focused on these needs.
French: L’objectif ainsi visé est d’élaborer et de mettre en œuvre une approche permettant de déterminer les besoins des ministères et des organismes en matière de recrutement postsecondaire, afin de mieux coordonner le Programme et de l’axer sur les besoins décelés.
English: The Head of Delegation shall draft a report on the activity and results of the delegation, which shall be submitted to the EMPA Bureau and, subsequently, to the Assembly.
French: Les chefs de délégation rédigent un projet de rapport sur les activités menées et les résultats obtenus par la délégation, qui est soumis au Bureau de l'APEM et, ensuite, à l'Assemblée.
English: CEDAW/C/SR.677 Meeting held on 20 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.677 Séance tenue le 20 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: While older adults have historically been excluded from many aspects of HIV/AIDS policy and programming, the available data show that this should not be the case.
French: La répartition par âge en ce qui concerne les tests positifs pour le VIH déclarés à Santé Canada montre un déplacement vers le groupe plus âgé, qui est plus marqué chez les hommes.
English: Phare helps meet part of the costs of participation in these programmes and agencies.
French: • Critères économiques: projets visant à promouvoir la croissance économique et la compétitivité, ainsi que la cohésion sociale (35 millions d’euros).
English: Library Representatives Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Background: Please describe your involvement with the Public Lending Right Program.
French: Guide d'entrevue - Représentants des bibliothèques Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002 Renseignements contextuels Veuillez décrire votre participation au Programme du droit de prêt public.
English: Note by the Secretary-General on the thematic discussion on the rule of law and development (E/CN.15/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale” (E/CN.15/2004/3)
English: Justification This directive provides a minimum harmonisation thus providing a basis for the ruling country of origin principle.
French: Justification La directive à l'examen prévoit une harmonisation minimale entraînant l'application du principe du pays d'origine.
English: See separate comparison of penalties / enforcement process in subject jurisdictions As above As above As above
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 13 – Précautions et obligations exigées de l'employeur
English: Following this and in pursuant to the ITTC Decision 3(XXVI), the ITTO had engaged consultants to conduct four regional workshops on the two parts of the Manual for the Application of Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests, namely in Kuala Lumpur, Malaysia (April 2000), Bogor, Indonesia (July 2000), Quito, Ecuador (September 2000) and Sangmelima, Cameroon (January 2001); where a total of 110 participants comprising 73 government representatives, 21 from the forest industries, 10 from universities and research organizations, and six non-governmental organization representatives were trained as trainers in the effective use of the Manual.
French: Suite à cela, et en application de la Décision 3(XXVI) du CIBT, l'OIBT engagea des consultants pour mener quatre ateliers régionaux sur les deux parties du Guide d'application des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles, à savoir à Kuala Lumpur (Malaisie) en avril 2000 ; à Bogor (Indonésie) en juillet 2000 ; à Quito (Equateur) en septembre 2000 et à Sangmelima (Cameroun) en janvier 2001 ; où un total de 110 participants comprenant 73 représentants de gouvernements, 21 d'entreprises forestières, 10 d'universités et d'établissements de recherche, et six représentants d'organisations non gouvernementales furent formés comme instructeurs à l'utilisation effective du Manuel.
English: - Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on education.
French: - Collecte et rassemblement des données communiquées par les services nationaux de statistique dans le cadre de l'échange d'informations sur l'éducation à l'intérieur de la CEI.
English: Such information is necessary because fish are mobile and are regarded as common property, and therefore catch limits are needed to ensure the stock's ability to reproduce itself.
French: On a besoin de ces renseignements, car les poissons sont mobiles et appartiennent à tout le monde.
English: The Primary Reserve comprises the Militia, the Naval Reserve, the Air Reserve and the Communications Reserve.
French: L'accumulation d'absences du foyer peut être due à des déploiements outremer à des activités d'instruction individuelle ou d'unité ou au cumul de tâches.
English: Doubling the plant population (60 cm x 15 cm; 24 in. x 6 in.) produced 2400 to 2700 kg dry root/ha (2100 - 2400 lb/ac) Irrigation Irrigation Echinacea is generally a drought tolerant species.
French: Le doublement de la population végétale (60 cm x 15 cm; 24 po x 6 po) a permis d'obtenir 2 400 à 2 700 kg de racines séchées (2 100 - 2 400 lb/ac). Irrigation En général, l'échinacée est une espèce résistante à la sécheresse.
English: Six countries provided full data: Belgium, Finland (except for 2003 to 2005), Republic of Moldova, Poland, Slovenia and Spain (except for 2003 and 2005).
French: Six pays ont fourni des données complètes: Belgique, Espagne (sauf pour 2003 et 2005), Finlande (sauf pour les années 2003 à 2005), Pologne, République de Moldova et Slovénie.
English: Added value (intrinsic) Reinforces the rights of student migrants.
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE)
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: [47] La période provisoire a débuté le 19 février 2004 et se terminera à la date des conclusions du Tribunal, et les marchandises en cause importées au cours de cette période continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés au moment de la décision provisoire de dumping.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2002/73, 2002/78, 2003/44, 2003/60, 2003/61, 2003/63, 2003/64, 2003/65, 2003/67, 2003/68, 2003/70, 2003/71, 2003/72, 2003/73 and decisions 2002/112 and 2003/118.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/61, 2002/73, 2002/78, 2003/44, 2003/60, 2003/61, 2003/63, 2003/64, 2003/65, 2003/67, 2003/68, 2003/70, 2003/71, 2003/72, 2003/73 et décisions 2002/112 et 2003/118 de la Commission.
English: General support had been expressed for the provision, subject to some refinements.
French: Cette disposition a fait l'unanimité, sous réserve de quelques améliorations.
English: In keeping with the objective of ensuring a breadth of knowledge for graduates of the program, students in the Master’s program are expected to take at least one graduate level course from each of at least three of the following areas of study:
French: Les étudiants choisissent entre : l’énergie, la qualité de l’eau et des sols, la gestion des déchets, le contrôle de la pollution, la réhabilitation des sites et les évaluations environnementales.
English: For type CNG-1 designs having a fatigue sensitive site in the cylindrical part, external flaws shall be introduced on the side wall.
French: Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue dans la partie cylindrique, les entailles externes doivent être introduites sur la paroi latérale.
English: Every video will be shown on the competition website.
French: Toutes les vidéos seront diffusées sur le site Internet du concours.
English: Simpler and more accurate expense accounting.
French: Comptabilisation plus précise et simplifiée des dépenses.
English: FTEs = Full-Time Equivalents Summary of Performance in Relationship to Departmental Program Activities The following table and narrative section summarizes Agriculture and Agri-Food Canada's performance for fiscal year 2006-07 for each of its program activities and strategic outcomes.
French: Sommaire du rendement par rapport aux activités de programme du Ministère Le tableau suivant et la partie narrative représente un sommaire du rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l'exercice 2006-2007 relativement à chaque activité de programme et par résultat stratégique.
English: I think on a general basis there might be some capacity between National Defence and Veterans Affairs to speak about improvements made on generally some of the more severe cases, but I don't know that we can be specific, in light of confidentiality of individuals.
French: Pensez-vous qu'il contient encore des lacunes intrinsèques simplement parce qu'il ne prévoit pas la nomination d'un inspecteur général? Il y a certainement des inspecteurs généraux dans diverses armées étrangères, mais il n'y en a pas partout; votre argument va donc dans les deux sens.
English: The Pentax K100D now turns out to be pleasantly rapid to work with.
French: C'est maintenant le cas sur le K100D qui s'avère très réactif.
English: A mark may be well-known in certain geographical or professional areas without being renown, or notoriously known.
French: Enfin, il convient de souligner que, d'après la Convention de Paris, il y a obligation à protéger les marques connues.
English: Line 4620 - Memberships, dues, and association fees.
French: Ligne 4620 - Cotisations de membres et droits d'adhésion.
English: ◦ exercise a degree of control over the terms of the plan; and
French: ◦ contrôlez certaines modalités;
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorization and Minister’s Permits.
French: Les paiements sont versés à la province ou au territoire d’accueil.
English: With their pain comes depressed mood, school absenteeism, and multiple and frequent consultations with health-care providers.
French: Ces problèmes s'accompagnent d'une tendance à la dépression, d'absentéisme scolaire et de nombreuses et fréquentes consultations médicales.
English: The scope of the compilation was to be broad, including not only scientific and engineering projects, but also those that examine economic, implementation, public education and outreach, and regulatory issues.
French: Les représentants du Canada lors ces réunions et des réunions subséquentes participeront à des discussions sur les possibilités offertes par le CSC et sur la façon dont il doit en être tenu compte en vertu de la CCNUCC.
English: Page 5 of 8
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Page 7 de 11
English: □ □ □ □
French: Fabrication Emballage Étiquetage Importation
English: Death penalty: new catechism clarifies Roman Catholic position.
French: ENCYCLIQUE Evangelium vitae. Un important pas en ...
English: In 1897, as a fund-raising effort, he published some short stories about mission work in the West, and with their success he began producing best-selling western novels such as The Sky Pilot (1899) and The Prospector (1904).
French: Ces premiers romans sont des mélodrames sentimentaux au rythme haletant dont les personnages stéréotypés incarnent la lutte entre le bien et le mal dans des coins reculés, où des hommes d'Église exemplaires jouent le rôle de conseillers spirituels.
English: 1.1.2 The multiple challenges of managing a Mission of this size and importance is formidable.
French: 1.1.2 Gérer une mission aussi vaste et aussi importante présente des défis multiples et d'une ampleur colossale.
English: CROATIA The Fund for Occupational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons is a public institution competent for the development and improvement of occupational rehabilitation and employment of disabled persons.
French: CROATIA Le Fonds pour la réadaptation professionnelle et l’emploi des personnes handicapées est une institution publique chargée de développer et d’améliorer la réadaptation professionnelle des personnes handicapées et leurs possibilités d’emploi.
English: Most project leaders mention that their group is still growing.
French: Une majorité des responsables de projets disent que leur groupe est encore en croissance.
English: Honourable senators, my congratulations go to the organizers of the Halifax Regional Historica Fair held.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je felicite les organisateurs de la fete ˆ ´ ´ ´ regionale Historica de Halifax.
English: However, Bill C-70, which established the WHMIS requirements of the HPA (section 57), requires that the excluded product areas be reviewed by a Committee of Parliament with respect to the need for their continuance.
French: Toutefois, le projet de loi C-70, en vertu duquel ont été établies les exigences de la LPD relatives au SIMDUT (article 57), exige que ces exclusions soient soumises à un comité du Parlement qui doit se prononcer sur la nécessité de les maintenir ou non.
English: "Read-only" distance training has now been completed by the MCO.
French: L’AGC a terminé une formation à distance sur l’accès pour simple lecture.
English: Since the nature of those normative activities is quite different from that of the other activities of the International Bureau concerning information technologies and intellectual property (which involve registration and other operational activities, information dissemination, administration activities, assistance to developing countries and countries in transition, and the work of the PCIPI), they are merely mentioned here pro memoria, and are not referred to further in this document.
French: Ces activités normatives étant d’une nature très différente de celle des autres activités du Bureau international concernant les techniques de l’information et la propriété intellectuelle (qui comprennent les activités d’enregistrement et autres activités opérationnelles, la diffusion de l’information, les activités d’administration, l’assistance aux pays en développement et aux pays en transition, ainsi que le travail du PCIPI), elles ne sont mentionnées ici que pour mémoire et ne seront pas évoquées de nouveau dans le présent document.
English: The cancellation of recordal of a security interest indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé la radiation de l’inscription de la sûreté réelle indiquée dans la présente requête.
English: The Israeli parliament, the Knesset, had stiffened sentences for offences committed with racist intent.
French: Par ailleurs, le Parlement israélien, la Knesset, a durci les peines applicables pour les délits à caractère délibérément raciste.
English: I trust that you will pursue this matter.
French: Je m'en remets à votre sensibilité pour mener à bien cette exigence.
English: Kenora - Winnipeg - Yellowknife - Norman Wells - Iqaluit Commercial Flight: $2,285.03 Chartered Flight: $5,002.85 Government Aircraft:
French: Kenora - Winnipeg - Yellowknife - Norman Wells - Iqaluit Vol commercial : 2 285,03 $ Vol nolisé : 5 002,85 $ Avion gouvernemental :
English: There needs to be a process of reflection on the notion of war crimes in a situation where there is no longer a regular army but only barbaric armed gangs.
French: La notion de crime de guerre, là où il n'y a plus d'armée régulière mais des bandes armées barbares, mérite réflexion.
English: Systematic and routine evaluation of program components would ensure improved and continued effectiveness.
French: Une évaluation systématique et régulière des composantes du Programme permettrait d'améliorer ce dernier et d'en assurer l'efficacité.
English: The paper discusses the ability of the HFB tool to describe micro-, mesoand macro-level influences on food security and the use of the ecological model in developing complementary and alternative strategies for understanding and monitoring food security.
French: Nous tenterons de déterminer ici si l’instrument permet de décrire les influences exercées à petite, à moyenne et à grande échelle sur la sécurité alimentaire et nous discuterons du recours au modèle écologique dans le cadre de l’élaboration de stratégies complémentaires et différentes d’analyse et de surveillance de la sécurité alimentaire.
English: Successful completion of two years of secondary school or PSC approved alternatives.
French: Deux années d'études secondaires réussies avec succès ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Beyond the Gaza Ceasefire by A.B. Yehoshua A.B. Yehoshua
French: Au-delà du cessez-le-feu de Gaza by A.B. Yehoshua A.B. Yehoshua
English: One is that AIDS is an unprecedented global crisis; there is simply no other example of that kind.
French: L'un est que le sida est une crise mondiale sans précédent, dont il n'existe pas d'autre exemple similaire.
English: Under St. Laurent and Pearson, the Department of External Affairs expanded steadily during the 1940s and 1950s to take into account Canada's global interests.
French: Sous la direction de Saint-Laurent et de Pearson, le ministère des Affaires extérieures connut une expansion constante pendant les années 1940 et 1950 afin de prendre en compte les intérêts mondiaux du Canada.