ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (PL) Madam President, the main aim of environmental protection policies, much like the package of energy and climate policies involving dramatic cuts in greenhouse gas emissions, is to control and change the national economies into what we recognise from past experience as a centrally planned economy.
French: (PL) Madame la Présidente, l'objectif principal des politiques de protection de l'environnement, ainsi que de l'ensemble des politiques énergétiques et climatiques qui imposent de fortes réductions des émissions de gaz à effet de serre, est de contrôler les économies nationales et de les transformer en une seule "économie centrale planifiée", telle que nous la connaissons à partir des expériences passées.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Republic of Moldova.
French: Il a également entendu les observations formulées par un représentant de la République de Moldova.
English: Correspondence; consultations; focus group sessions; samples of manuals, handbooks and videos; offences and penalties; distribution lists. Program Record Number:
French: Correspondance; consultations; séances de groupes de discussions; échantillons de manuels, de guides et de vidéocassettes; infractions et peines; listes de distribution. Numéro du dossier :
English: So I set out to record wind ‘noise’ trying to take advantage of the very active stereo play it produces across a pair of microphones (just as it does across our ear canals).
French: Ainsi, je sortis enregistrer le bruit du vent en essayant de tirer parti de l’intense effet stéréophonique qu’il produit dans une paire de microphones (comme c’est le cas dans nos conduits auditifs).
English: (a) The requirements of a modern international civil service;
French: a) Des exigences d'une fonction publique internationale moderne;
English: R-21B Category B, being the Parcel shown as R-21B on Territorial Resource Base Maps 105 K/13, 105 L/10, 105 L/14, 105 L/15 and 105 L/16, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of Parcel R-36A, as a southerly boundary the northerly banks of the Pelly River and the Earn River and the northerly shores of Earn Lake and Stokes Lake, sequentially, and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, not including: the land described in Lease No. 105L16-0000-00001; the land described in Lease No. 105L16-0000-00002; the land between the land described in Lease No. 105L16-000000001 and the shore of Earn Lake shown cross-hatched on Territorial Resource Base Map 105 L/16; the land between the land described in Lease No. 105L16-000000002 and the shore of Earn Lake shown cross-hatched on Territorial Resource Base Map 105 L/16;
French: R-18B Catégorie B - La parcelle R-18B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/13 et 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud du fleuve Yukon et à l'ouest par la rive est d'un crique sans nom, incluant : une partie du lot 3, groupe 4, plan 8358 AATC, 8358 BETB; une partie du lot 2, groupe 4, plan 8358 AATC, 8358 BETB; une partie du lot 23, groupe 953, plan 55073 AATC; les terres décrites dans la réserve no 115I14-0000-00011, comprenant le lot 6, groupe 4, plans 1618, T2616 et 8886 AATC, 8886 BETB; le lot 4, groupe 4, plans 8358 et 8718 AATC, 8358 BETB;
English: No.1 Intelligent Office Building, No.690 Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai, 201203 P.R. China Tel:021-50504740 Fax:021-50504740-8088 E-mail: info@shanda.com.cn Investor Relations Donglei Zhou, Director Frank Liang, Associate Director No 1 Building, No. 690 Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai 201203, P.R. China Tel: 86-21-5050-4740 Fax: 86-21-5027-0037 Email: ir@shanda.com.cn
French: No.1 Intelligent Office Building, No.690 Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai, 201203 R. P. de Chine Tél. : 021-50504740 Fax : 021-50504740-8088 Courriel : info@shanda.com.cn Relations avec les investisseurs Donglei Zhou, directeur Frank Liang, directeur associé No 1 Building, No. 690 Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai 201203, R. P. de Chine Tél.
English: A complaint respecting a police service or a police officer may be laid, which can proceed to the Law Enforcement Review Board, an independent tribunal that determines the validity of the complaint.
French: Ainsi une plainte contre un service de police ou un policier qui peut ensuite être examiné par le bureau d’enquête sur l’application de la loi, un tribunal administratif indépendant qui tranche le bien-fondé de la plainte.
English: Previous Reports on Plans and Priorities by the former CCMD identified the impacts of cost recovery on training/learning accessibility as an issue.
French: Dans les précédents rapports sur les plans et les priorités de l’ancien CCG, on avait cerné parmi les préoccupations l’incidence du recouvrement des coûts sur l’accessibilité de la formation ou de l’apprentissage.
English: Login to Digitization Fundamentals Login Name or Email
French: Connexion à Digitization Fundamentals Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: Another research and innovation issue is the protection of intellectual property (IP).
French: Un autre enjeu relatif à la recherche et à l'innovation est la protection de la propriété intellectuelle (PI).
English: For questions of dual pricing, we have a little more time.
French: Pour les questions de double affichage, nous avons un peu plus de temps.
English: We wish to gather their impressions on the usefulness of the research skills development support they received.
French: Dès que vous aurez rempli ce sondage, vous recevrez un courriel vous demandant de le réacheminer au plus grand nombre de ces étudiants possible.
English: The Labour Force Development Strategy, which focuses on vocational education, apprenticeship, and co-operative education, provides transition from school-to-work measures and occupational and career information to students.
French: La stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre, qui se concentre sur l'enseignement professionnel, les stages et l'alternance travail-études, offre aux étudiants des mesures qui facilitent la transition de l'école au travail, et des renseignements sur les carrières et les professions.
English: Every girl born has the individual right to be a person
French: Toute petite fille naît avec le droit d'être une personne à part entière.
English: Factors in favour of an advisory role similar to the CMC Interviewees who were very supportive of an advisory body such as the CMC emphasized the importance of bringing together different stakeholders from the music industry to better prepare for major changes to the music industry.
French: Facteurs en faveur du maintien d’un rôle consultatif similaire à celui du CMC Les répondants qui étaient très en faveur du maintien d’un organisme consultatif tel que le CMC, ont souligné l’importance de rassembler les différents intervenants de l’industrie de la musique afin de mieux se préparer aux changements importants que vit l’industrie.
English: Those differences were changes of substance, additions, or omissions.
French: Ces différences se matérialisaient par des modifications de fond, des ajouts ou des omissions.
English: The Académie wants to encourage initiative at all levels of the education system.
French: Elle souhaite également bâtir et diffuser des méthodes pédagogiques particulières.
English: IP arises from a range of mandated activities, including research and operations.
French: La PI découle de diverses activités relevant du mandat du Ministère, y compris la R-D et les tâches opérationnelles.
English: But we refrained from joining the growing polarization that characterized the positions taken on this burning issue, which gradually transcended the scope of the Council and spilled over to the general membership.
French: Toutefois, nous nous sommes abstenus d'ajouter notre voix à la polarisation croissante des positions sur cette question brûlante, qui petit à petit est sortie du cadre du Conseil de sécurité lui-même pour concerner l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Captain Camara's decision not to run could allow calm to return.
French: La décision du capitaine Camara de ne pas se présenter pourrait favoriser le retour au calme.
English: On March 27, 2006, Skyservice requested an extension of time to comply with the requirements of the Decision.
French: Le 27 mars 2006, Skyservice a demandé une prolongation du délai imparti pour se conformer aux exigences de la décision.
English: • Employers value the report mostly for information on others in their industry and for best practices
French: • Les employeurs accordent de la valeur au rapport surtout en raison de l’information présentée sur les autres intervenants de leur secteur d’activité et des pratiques exemplaires soulignées.
English: The international community cannot tolerate precedents of non-compliance with the legal undertakings, which would put at stake the whole non-proliferation regime.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer que s'établissent des précédents de non-respect des engagements juridiques souscrits, qui mettraient en péril tout le régime de non-prolifération.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Public Service Values Element Values and ethics awareness and training in Sectors
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Valeurs de la fonction publique l'éthique et formation en la matière dans les secteurs
English: Duties % of Time Plans, organizes and conducts the activities of the galley section on a large icebreaker operating for extended periods away from home port, along Canada's northern and eastern coasts, and having on board some 60 officers, crew and passengers by: 40 - assisting the supply officer to determine standards of quality and quantity of foodstuffs to he purchased, and writing necessary requisitions; - developing details of menus and meal schedules; - estimating daily requirements for the use of galley equipment, utensils and provisions; - inspecting provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; - returning all unused and usable provisions in the galley to the storerooms for subsequent re-issue; and - drawing up shift and work schedules for junior staff, according to number and timing of meals.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et effectuer les travaux de la section de la cuisine d'un gros brise-glace desservant les côtes nord et est du Canada, et ayant à son bord environ 60 officiers, membres d'équipage et passagers, c'est-à-dire: 40 - aider l'officier d'approvisionnement à déterminer les normes de qualité et de quantité des aliments à acheter, et rédiger les demandes nécessaires; - établir le menu et fixer les heures des repas; - établir les usages quotidiens du matériel, des ustensiles et des provisions; - inspecter les provisions avant leur préparation, afin de s'assurer qu'elles satisfont aux normes de qualité requises; - renvoyer au magasin, pour redistribution ultérieure, les provisions non employées mais utilisables; - établir la liste des équipes et le calendrier des travaux des employés subalternes, compte tenu du nombre et de l'heure des repas.
English: The variance of $322,000 is owing to the additional posts requested, which will provide staff members with more time for official travel.
French: En outre, elle se consacrera à la formation de certains membres du personnel aux caractéristiques de la Caisse et à ses méthodes de travail.
English: There is limited progress to report in the railway sector.
French: De timides progrès sont à signaler pour le secteur ferroviaire.
English: Election to fill vacancies on the Finance Committee
French: Élection aux sièges vacants du Comité des finances
English: 18 It is widely known that the presidential election scheduled for 6 October 2004 is based on this formula, and the same is expected of the 2005 legislative elections.
French: Il est communément admis que l'élection présidentielle prévue le 6 octobre 2004 repose sur cette formule, tout comme, en principe, les élections législatives de 2005.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 34 under approval No. 021234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la partie I du Règlement No 34, sous le No 021234.
English: Among their responsibilities are administering the Maritime Operations Centres that are being augmented by representatives from six other government departments (Transport Canada, the RCMP, the Canadian Border Service, Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Coast Guard) to create the new Maritime Security Operations Centres that will "fuse" data from each department’s units to create an improved Recognized Maritime Picture.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Ontario Quebec Nova Scotia Newfoundland P.E.I. Toronto  Guelph  London  Ottawa  Kingston  Hamilton  Mississauga  Waterloo Montreal  Quebec City  Sherbrooke      Halifax        St. John's        General information
French: Ontario Québec Nouvelle- Écosse Terre- Neuve Île-du- Prince-Édouard Toronto  Guelph  London  Ottawa  Kingston  Hamilton  Mississauga  Waterloo Montréal  Québec  Sherbrooke      Halifax        St. John's        Informations générales
English: Mr. Adriaan Kooijmans
French: Conseiller militaire
English: Jamila Madeira Deadline for tabling amendments: 13 December 2004 Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Jamila Madeira Délai de dépôt des amendements: 13 décembre 2004 Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: Tried the demo over at a friends house and it seems to be a pretty good game. I couldn't really get in to it that much since i only played for a few minutes but after trying the demo one thing is certain: if i had a PS3 i would totally buy this game.
French: Je serais passé rapporter le pied de caméra... enfin, le bazooka je veux dire !
English: Plasma lactate concentration ranged from 3.0 to 8.1 μmol/mL.
French: La concentration plasmatique de lactate a varié de 3.0 à 8.1 μmol/mL.
English: The The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) offers Canada Firearms Centre - Firearms Safety Training, and information on Canada Firearms Centre - Aboriginal Peoples of Canada Adaptation Regulations (Firearms), including information on how to store firearms.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre Centre des armes à feu Canada - Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu, et renseignement sur Centre des armes à feu Canada - Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada, y compris l'information sur l'entreposage des armes à feu.
English: Analyses show that young people are not aware of the successful "Project Europe" on account of a mediation issue.
French: Les analyses montrent que le succès du «projet Europe» n’est pas perçu par les jeunes en raison d’un problème de communication.
English: Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges comme des infractions pénales punies par la loi, y compris la violence qui procède de la discrimination sous toutes ses formes;
English: On 16 March 1995, the office of the Government of Croatia in Belgrade provided the author with a negative reply to his request for assistance with regard to the apartment in Zagreb.
French: Le 16 mars 1995, l'office du Gouvernement croate à Belgrade a rendu une réponse négative à la demande d'assistance présentée par l'auteur concernant l'appartement de Zagreb.
English: The strengthening of institutions and the establishment of State policies in the social sector is a third challenge.
French: Le renforcement des institutions et la mise en place des politiques nationales dans le secteur social constituent le troisième défi.
English: 2.0 Purpose of the Consent Form The consent form is part of the approaches used to provide potential subjects with the information that they want and/or need to allow them to make a free and informed choice as to whether they will consent to participate in the research project.
French: 2.0 Objet du formulaire de consentement Le formulaire de consentement fait partie des moyens utilisés pour communiquer aux sujets éventuels l'information dont ils ont besoin ou qu'ils désirent obtenir pour prendre une décision libre et éclairée quant à leur participation au projet de recherche.
English: Anticipated in fall 2008 For substances concluded "toxic" Publication in Canada Gazette of proposed order adding substance to Schedule 1, and start of 60-day public comment period Stakeholder Information Workshops on the Challenge Environment Canada and Health Canada regularly host stakeholder information workshops to help further explain the Challenge, the associated documentation and how to participate.
French: Prévue en automne 2008 Pour les substances déterminées comme étant « toxiques » Publication dans la Gazette du Canada du décret proposé pour ajouter les substances à l’annexe 1, et début de la période de consultation publique de 60 jours. Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi Environnement Canada et Santé Canada organisent régulièrement des ateliers d’information pour expliquer davantage aux intervenants le Défi, la documentation connexe et la façon de participer.
English: This intangible asset enables a more efficient tracking and management of the testing results.
French: Cet actif incorporel permet un suivi et une gestion plus efficace des tests.
English: • reduce ecological impacts associated with human use;
French: • réduire les incidences écologiques de l'activité humaine;
English: 3.2 Application subprofiles This section contains the Application Layer subprofiles which operate in conjunction with OSI lower layer subprofiles to provide services which meet many government and commercial user requirements.
French: 3.2 Sous-profils d'application Cette section contient les sous-profils de couche Application qui fonctionnent en conjonction avec les sous-profils de couches inférieures OSI pour fournir des services qui répondent à de nombreuses exigences des utilisateurs gouvernementaux et commerciaux.
English: Refer to ‘Member dies and dependants are in receipt of benefits’.
French: Voir Le membre décédé et ses personnes à charge reçoivent une indemnité.
English: To select candidates and staff positions. Retention and Disposal Standards:
French: Veiller à l'exécution des ordonnances de saisie de salaire. Normes de conservation et de destruction :
English: The Group also organised in December 1996 a training Seminar on Article 10 of the European Convention on Human Rights addressed, in particular, to magistrates and practising lawyers in the Central and East European countries.
French: Il a également organisé en décembre 1996 un Séminaire de formation sur l'article 10 de la Convention européenne des Droits de 'Homme destiné, en Particulier aux magistrats et juristes praticiens des pays d’Europe centrale et orientale.
English: RS162 Records of the Deputy Minister of Municipalities, Culture, and Housing.
French: SD162 Archives du sous-ministre des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation.
English: Mr President, Commissioner, as long as there is a demand for child pornography, it will be produced.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tant qu'il y aura une demande, il y aura production de matériel pédopornographique.
English: In short, Afghanistan is at a crucial stage and the United States and Europe must work in a very coordinated manner.
French: En bref, l'Afghanistan se trouve dans une phase critique et les États-Unis ainsi que l'Europe doivent travailler avec beaucoup de coordination.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 355-A-1988 dated September 28, 1988 - Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air.
French: RELATIF à la décision no 355-A-1988 du 28 septembre 1988 - Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air.
English: Parents can take their parental leave entitlement in up to two turns of a minimum of 12 days each.
French: Les salariés désireux de s’occuper d’un enfant âgé de moins de 3 ans ont en outre droit à un congé pour garde d’enfant.
English: I see no cause for alarm.
French: Mais je ne vois pas de raison de s'inquiéter.
English: It is also very important to make European public opinion aware of the importance of development aid in the medium term so that we can show the cause and effects of relationship between poverty and humanitarian crises.
French: Il importera de sensibiliser l'opinion publique européenne à propos de l'importance d'une assistance au développement à moyen terme, en démontrant la relation de cause à effet entre la pauvreté et les crises humanitaires.
English: Rule 9(4)(a)(vii) refers to the indications that an international application should contain where color is claimed as a distinctive feature of the mark in accordance with Article 3(3) of the Agreement or of the Protocol.
French: La règle 9.4)a)vii) a trait aux indications que doit contenir une demande internationale lorsque la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque conformément à l’article 3.3) de l’arrangement ou du protocole.
English: • Indicators can be used in all sectors, and in gender integrated and WID-specific projects.
French: • Les indicateurs peuvent être utilisés dans tous les secteurs ainsi que dans les projets constituant des démarches globales et des démarches ciblées d'IFD.
English: The Present: The Canada Gazette's Role in Democracy Publication in the Canada Gazette is official notice to Canadians.
French: Aujourd'hui : le rôle de la Gazette du Canada en démocratie Toute publication paraissant dans la Gazette du Canada constitue un avis officiel aux Canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea first commended the Lisbon Meeting for its high quality and relevance.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a d’abord salué la qualité et la pertinence de la réunion de Lisbonne.
English: The text of the agreement was co-signed by a majority of the delegates, except for those from the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) and a handful of large political parties.
French: Le document de cet accord a été cosigné par une majorité des délégués, à l'exception de ceux du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) et de quelques grands partis politiques.
English: • Beginning with the establishment of a dedicated capacity-building fund, Canada will leverage its experience in building peace, order and good government to help developing countries as well as failed and failing states;
French: • À commencer par l'établissement d'un fonds destiné au renforcement de ses capacités, le gouvernement tirera parti de son expérience des efforts d'établissement de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement afin d'aider les États en développement, les États déliquescents ou en voie de l'être.
English: RECOMMENDATION 2 – BEST MEANS FOR DEVELOPING COMPETENCIES
French: RECOMMANDATION 2 – LES MOYENS À PRIVILÉGIER POUR LE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: Preschool experiences are as important to lifelong learning as elementary school, high school, college or university.
French: Les expériences préscolaires sont aussi importantes pour l’acquisition continue du savoir que l’école primaire, l’école secondaire, le collège et l’université.
English: A proper approach to its task would not have left the Tribunal wanting for guidance on how to implement the principle of equal pay for work of equal value.
French: Si le Tribunal avait adopté une approche adéquate vis-à-vis de cette tâche, il n'aurait pas eu à redire de l'absence de ligne de conduite sur la façon d'appliquer le principe de l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.