ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minerals industry - International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) Template) established by CRIRSCO;
French: a) Dans le cas du secteur minier − Le modèle (International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves) établi par le CRIRSCO (Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards);
English: And he began to preach to them in their a synagogues , for they had built synagogues after the b order of the Nehors; for many of the Amalekites and the Amulonites were after the order of the Nehors.
French: Et il commença à leur prêcher dans leurs synagogues, car ils avaient construit des synagogues selon a l 'ordre des Néhors, car beaucoup d'Amalékites et d'Amulonites étaient selon l'ordre des Néhors.
English: The report noted that the adoption by States, in intergovernmental forums, of a common understanding of violence against women and a set of indicators will stimulate and enhance initiatives to standardize data at the national and international levels, inform the general public and mobilize action.
French: D'après le rapport, en parvenant, dans le cadre d'instances intergouvernementales, à une perception commune de la violence à l'égard des femmes et convenant d'une série d'indicateurs, les États encourageaient les initiatives visant à normaliser les données aux échelons national et international, à sensibiliser le public et à susciter une action concrète.
English: As with the Codex guidelines, no provision is made for the summation of radionuclide activities in different food samples or food groups.
French: Comme c'est le cas avec les lignes directrices du Codex, aucune disposition n'est prise pour faire la somme des activités des radionucléides dans des échantillons d'aliments ou des groupes d'aliments différents.
English: These Regulations will come into effect at the date of its registration by the Clerk of the Privy council.
French: Ce règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: The adoption of the draft would be the first step in a continued process.
French: L'adoption du projet serait la première étape d'un processus continu.
English: Cormocephalus andinus Kraepelin, its probable junior synonym C. carolus Chamberlin, and Nannopodellus purpurascens Chamberlin, previously reported from the Galápagos Islands, were not in any collections made from 1974 to the present and may be extinct on the islands.
French: Cormocephalus andinus Kraepelin, l'espèce qui lui est probablement synonyme, C. carolus Chamberlin, et Nannopodellus purpurascens Chamberlin, mentionnés précédemment parmi la faune des îles Galàpagos, n'ont pas été rencontrés dans les récoltes effectuées depuis 1974 et sont peut-être disparus des îles.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) provides science-based information and general guidelines to assist government and non-government restoration practitioners, planners and others involved in natural heritage conservation and preservation in ensuring there is adequate wetland, riparian and forest habitat to sustain minimum viable wildlife populations and help maintain selected ecosystem functions and attributes.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs contient des lignes directrices générales et des renseignements de nature scientifique qui peuvent aider les spécialistes de la restauration gouvernementaux et non gouvernementaux, les planificateurs et autres intervenants du domaine de la conservation et de la préservation du patrimoine naturel à faire en sorte que les habitats humides, riverains et forestiers puissent supporter des populations fauniques minimales et viables et faciliter le maintien des fonctions et des caractéristiques de certains écosystèmes.
English: Other Initiatives Efficient service delivery and program accountability are essential items in the Department’s determination to contribute to a cohesive and creative country.
French: Autres activités L’efficacité dans la prestation des services et la responsabilisation des programmes sont des éléments essentiels des efforts du ministère du Patrimoine canadien en vue de contribuer à l’édification d’un pays où règnent la cohésion et la créativité.
English: Each of the 37 rooms are full of character reflecting the history of the neighborhood.
French: L’hôtel possède 37 chambres au caractère unique, reflétant l’histoire du quartier grâce aux riches tentures, aux meubles anciens soigneusement choisis et à la palette de couleurs romantiques.
English: Table 22.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 22.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Director Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 17.
French: Directeur Division de la nomenclature et de la politique en matière de traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 17.
English: Highlights covers the conference in detail.
French: Highlights offre un compte rendu détaillé de cette conférence.
English: For ECLAC, cooperation on the Millennium Development Goals has involved other partners in the framework of a joint ECLAC/UNDP/Inter-American Development Bank/World Bank initiative to address the lack of reliable and comparable statistical data aimed at meeting the Millennium Development Goals; in this respect two pilot projects are being carried out in Colombia and Peru.
French: La CEPALC a coopéré avec d'autres partenaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'une initiative commune CEPALC/PNUD/Banque interaméricaine de développement/Banque mondiale visant à remédier à l'absence de données statistiques fiables et comparables pour la réalisation desdits objectifs, et deux projets pilotes portant sur cette question sont actuellement exécutés en Colombie et au Pérou.
English: Therefore, the Agency will not require any further action beyond that already committed to or undertaken by SL&H with respect to this complaint.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune autre mesure que celles déjà entreprises par SL&H ou envers lesquelles un engagement a été pris relativement à cette affaire.
English: Forty (40) people have university appointments at McGill University or Université de Montréal.
French: Quarante personnes ont des charges universitaires, que ce soit à l'Université McGill ou à l'Université de Montréal.
English: Increasing product or service value; 2.
French: Accroître la valeur du produit ou du service; 2.
English: This questionnaire has already been circulated separately.
French: Ce questionnaire a déjà été distribué séparément.
English: A high degree of dollarization (or euroization) of the financial system can make banking systems more vulnerable to deposit runs when the domestic currency comes under pressure and accentuates currency mismatch.
French: Un système financier lourdement indexé sur le dollar (ou sur l'euro) peut rendre les systèmes bancaires plus vulnérables aux mouvements spéculatifs lorsque la monnaie nationale se trouve en difficulté, et accentue les disparités monétaires.
English: The first step involved examination of histograms for each variable and calculation of regression equations for pH and conductivity against all other parameters.
French: La première étape a consisté à examiner des histogrammes de chaque variable et à établir les équations de régression du pH et de la conductivité en fonction de tous les autres paramètres.
English: A systematic investigation has been made of some lyotropic mesophases (lyomesophases) which macroscopically orient in magnetic fields.
French: On a fait une étude systématique de quelques mésophases lyotropes (lyomésophases) qui s'orientent d'une façon macroscopique dans les champs magnétiques.
English: The International Data Codes (ISO) must be used (e.g., French Franc = FRF).
French: Il faut utiliser les codes internationaux (ISO) (par exemple franc français = FRF).
English:  So we need to discuss these issues publicly.  All of us must also bring to the discussion table two very important characteristics--flexibility and openness.
French: Les nouveaux médias nous offrent toutes sortes d'occasions et de défis car ils ont un impact sur l'économie et sur notre qualité de vie.
English: However, it is the banks that we are helping, while we delay the decision regarding the matter of the shipyards.
French: Toutefois, ce sont les banques que nous aidons, tandis que nous reportons la décision concernant la question des chantiers navals.
English: The Delegation of Australia said that, with its new drafting, Article 20 seemed to be another provision regarding the effects of the non-recordal of a license and from a purely stylistic and drafting point of view, it would be simpler to merge that provision with Article 19.
French: La délégation de l’Australie a fait remarquer que le nouveau libellé de l’article 20 semble faire de ce dernier une autre disposition relative aux effets du défaut d’inscription d’une licence, de sorte qu’il serait plus simple, d’un point de vue purement stylistique et rédactionnel, de le fusionner avec l’article 19.
English: Conference of the Parties, decision RC-2/4: Regional and national delivery of technical assistance, UNEP/FAO/RC/COP.2/19 (2005), www.pic.int/cops/cop2/s19b)/English/K0582936%20PICCOP2%20report.pdf.
French: Conférence des Parties, décision RC-2/4 : Fourniture de l'assistance technique aux niveaux régional et national, UNEP/FAO/RC/COP.2/19 (2005), www.pic.int/cops/cop2/s19b)/English/K0582936%20PICCOP2%20report.pdf.
English: This year Statistics Netherlands will carry out a feasibility study on the measurement of a wider range intangible assets and their contribution to productivity growth.
French: Cette année, Statistics Netherlands mènera une étude de faisabilité de la mesure d'un large éventail d'actifs incorporels et de leur contribution à la croissance de la productivité.
English: run "sh mkmovixiso.sh" if you are on unix and "mkmvxiso.bat" if you are on winXX; your bootable iso image will be created in " mp\movix.iso" and "c: emp\movix.iso" respectively.
French: exécutez "sh mkmovixiso.sh" si vous êtes sous unix et "mkmvxiso.bat" si vous utilisez winXX; votre image iso bootable sera créée respectivement dans " mp\movix.iso" et "c: emp\movix.iso".
English: My country spares no effort to strengthen its national export control system in a way that would guarantee the legitimate use and trade of dual-use items and technologies while providing the exporter and the international community with due assurances.
French: Mon pays ne ménage aucun effort pour renforcer son système de contrôle national des exportations, afin de garantir l'utilisation légitime et le commerce de biens et de techniques à double usage tout en offrant à l'exportateur et à la communauté internationale les garanties nécessaires.
English: New York, 9 September 2002
French: 405; loi no 23(III)/2006
English: The United Kingdom is committed to entrenching stability and to building a flexible, enterprising economy with a highly-skilled, high-productivity workforce and a strong science and innovation sector.
French: Le Royaume-Uni s’engage à se doter d’un cadre politique ferme visant la stabilité et à bâtir une économie souple et entreprenante, forte d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et productive, et dotée d’un secteur des sciences et de l’innovation dynamique.
English: We found very limited information for 1996-97, incomplete information for 1997-98 and no information for 1998-99, and later years.
French: Nous avons constaté que l'information était très limitée pour 1996-1997, incomplète pour 1997-1998 et inexistante pour 1998-1999 et 1999-2000.
English: All constants or variables beginning with letters A to H or O to Z ' are double precision real numbers by default. ' 2.
French: Toutes les constantes ou variables commençant par les lettres A à H ou ' O à Z sont de réels double précision par défaut. ' 2.
English: My phone doesn't stop ringing and e-mails keep coming in."
French: Mon téléphone ne dérougit pas et les courriels ne cessent de s'amonceler.
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
French: Personne-ressource Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
English: The NCP had a strong influence on international agreements, concluded in 1998 and 2001, to significantly reduce emissions of key POPs to the environment.
French: Le PLCN a influé grandement sur les accords internationaux conclus en 1998 et en 2001, qui visent à réduire de manière significative les rejets des principaux POP dans l’environnement.
English: Gold was also discovered in Nova Scotia, with the initial gold discovery there made in 1860.
French: C’est en 1860 que l’on découvrit aussi de l’or en Nouvelle-Écosse, pour la première fois.
English: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.
French: Il y a deux cents ans, c'était la liberté, l'égalité et la fraternité et tout se passait bien jusqu'à ce que les gouvernements de gauche décident de placer l'égalité au-dessus des deux autres.
English: Despite the Clinton administration’s declared intention to abide by the provisions of the unratified treaty and to refrain from testing, there is no doubt that the Senate vote greatly weakened the position of the United States in its diplomatic efforts to convince other countries to adhere to the CTBT, most notably India and Pakistan.
French: Malgré l’intention déclarée de l’administration Clinton de se plier aux dispositions de ce traité non ratifié et de s’abstenir de procéder à des essais, il ne fait pas de doute que le vote du Sénat a sérieusement affaibli la position des États-Unis dans leurs efforts pour convaincre d’autres pays, et particulièrement l’Inde et le Pakistan, d’adhérer au TITEN.
English: Methodology Stratiﬁcation of Canadian agricultural soils for analysis using the CENTURY model:
French: Les données sur les sols pour les polygones désignés agricoles en 1992 ont été extraites des ﬁchiers présentant les caractéristiques dominantes des pédopaysages du Canada (1 :1 000 000) (Shields et al., 1991) qui font partie du Système d’information sur le sol du Canada.
English: VicePresident Human Resources
French: Viceprésidente, Ressources humaines
English: Elected in October 2004 by constituency Governors, he is one of 24 Executive Directors.
French: Élu en octobre 2004 par les gouverneurs, il est l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: • Endangered Whale Found Dead Off Coast of Yarmouth, Nova Scotia New Documents:
French: • Une baleine dont l'espece est en voie de disparition est trouvee morte au large de Yarmouth (Nouvelle-Ã‰cosse) Derniers ajouts:
English: 5.1.2 Section 32(3)(b) Design Philosophy This paragraph requests a description of the features that enable the device to be used for the medical conditions and purposes for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: 5.1.2 Article 32(3)b) Philosophie de conception Cet alinéa demande une description des caractéristiques de l’instrument qui lui permettent d’être utilisé pour les fins et les conditions médicales pour lesquelles il a été fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: ◦ Groupe de recherche en énergie et information biomoléculaires: study of molecular aspects of transducive biomolecular photosynthetic systems.
French: ◦ Groupe de recherche en énergie et information biomoléculaires : aspects moléculaires des systèmes photosynthétiques biomoléculaires transducteurs.
English: Present literature does not support a positive link between CI and input use.
French: La littérature actuelle n'établit cependant, pas de corrélation positive entre l'assurance-récolte et l'utilisation des intrants.
English: It was observed that the reference to accounting records might also include those of the creditor and that they might be used for evidentiary purposes pursuant to the general rules on evidence, provided that admission would always be conditional upon approval by the insolvency representative.
French: On a fait observer que l'expression “livres et pièces comptables” pourrait également englober les livres et pièces comptables du créancier et que ceux-ci pourraient servir d'éléments de preuve conformément aux règles générales en matière de preuve, étant entendu que l'admission serait toujours subordonnée à l'approbation du représentant de l'insolvabilité.
English: · Examine the contribution of the CBC television and radio networks to the Canadian broadcasting system (public hearing, spring 1999) Foster industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues
French: · Examiner la contribution des réseaux de radio et de télévision de Radio–Canada au système canadien de radiodiffusion (audience publique, printemps 1999) Là où cela est opportun, favoriser l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux
English: She said that this was very much the spirit behind the Global Consultations and Convention Plus processes and other UNHCR initiatives.
French: Ces déclarations s'inscrivent dans l'esprit des Consultations mondiales et des processus Convention Plus et autres initiatives du HCR.
English: Place the motif in the top left part 2.5 cm from the left edge and about 5 cm from the upper edge. Pin and fix by machine sewing a straight seam around the application (see diagram).
French: Placer la broderie dans la partie supérieure gauche à 2,5 cm du bord gauche et à environ 5 cm du bord supérieur, épingler et fixer en réalisant une couture droite à la machine à 4 mm du contour de l'application ( voir le schéma).
English: Honourable senators, the senator’s last statement is false.
French: Honorables senateurs, le dernier enonce de ´ ´ ` madame le senateur est errone.
English: This and other results, which are related to changes in interaction between the ligand and the apron of the combining site, are attributed to changes in hydration that lead to enthalpy–entropy compensation.
French: Ce résultat et d'autres qui sont reliés aux changements dans l'interaction entre le coordinat et le tablier du site qui se combine sont attribués aux changements dans l'hydratation qui conduit à une compensation enthalpie–entropie.
English: The ships radio call sign is included in the weather message to identify the particular ship from which the message originated.
French: L'indicatif radio du navire est inclus dans le message météorologique afin d'identifier le navire qui a envoyé le message.
English: [26] Finally, the issue of the appellant's Record of Employment is not a matter over which I have any jurisdiction.
French: [26] Enfin, la question du relevé d'emploi de l'appelant n'est pas de mon ressort.
English: Then look no further than the Bank's Vendor Kiosk.
French: Alors arrêtez-vous au Point d'information des vendeurs de celle?ci.
English: As the subsidiary body of the interim PIC procedure, the Interim Chemical Review Committee considered draft decision guidance documents for new chemicals and made recommendations to the Intergovernmental Negotiating Committee on the inclusion of new chemicals in the interim PIC procedure.  A total of 37 chemicals are currently subject to the interim PIC procedure.
French: En tant qu'organe subsidiaire de la procédure PIC provisoire, le Comité intérimaire d'examen a examiné les projets de documents d'orientation de décisions concernant l'inclusion de nouveaux produits chimiques dans la liste de produits soumis à la procédure PIC provisoire et fait des recommandations au Comité de négociation intergouvernemental à cette fin.
English: 4.3 Organizational Changes within Industry Canada 4.
French: 4.3 Changements organisationnels au sein d'Industrie Canada 4.
English: In addition, some people oppose eating meat, and/or animal based products on moral grounds based on cruelty and animal rights.
French: De plus, certaines personnes refusent de manger de la viande ou des produits à base de dérivé animal pour des raisons d'ordre moral liées à la cruauté et aux droits des animaux.
English: Another important aspect is the consideration of meteorological conditions and comparisons between the various Member States, which must lead to information being provided so that we can monitor developments in this issue in the various Member States.
French: Un autre aspect important est la prise en considération des conditions météorologiques et la comparaison des différents États membres, qui doit permettre en effet de fournir des données quant à la manière dont ce problème va évoluer dans les différents États membres.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: BC Cancer Agency - Vancouver Island (Victoria, BC)
English: • providing training and learning experiences.
French: • partager l’expérience en matière de formation et d’apprentissage.
English: This requires that commanders have understanding of and full and immediate access to both lethal and non-lethal weapons as well as the ability to coordinate actions with partners from the efficient initial deployment of forces to stabilization of post crisis situations.
French: Il faut pour cela que les commandants aient une compréhension totale des armes létales et non létales, qu'ils puissent y accéder entièrement et immédiatement, et qu'ils soient dotés de la capacité de coordonner les actions avec leurs partenaires, dès le déploiement initial réel des forces et jusqu'à la stabilisation après la crise.
English: Concerns were made that with mandatory requirements, people may become reluctant to help where they normally may have before in fear of legal recourse for a mistake made due to lack of knowledge.
French: Certains étaient inquiets qu'en raison d'une obligation de déclarer, les personnes hésitent à faire ce qu'elles auraient normalement fait par peur de recours judiciaire pour une erreur due à un manque de connaissances.
English: The teams work as independent units within these offices.
French: Les équipes travaillent en tant qu’unités indépendantes dans ces bureaux.
English: We are encouraged, however, by the upward trend in our estimated results over the past four years.
French: En outre, la tendance à la hausse de nos résultats estimatifs au cours des quatre dernières années nous encourage.
English: Two Annexures to the Rules lay down specific requirements during and after landing as well as general conditions relating to premises, building and equipment and relating to hygiene.
French: Deux Annexes aux Règles imposent des conditions spécifiques pendant et après les débarquements de même que des conditions générales concernant les locaux, les constructions et l'équipement ainsi que l'hygiène.
English: (Responsabilisation) (TBS - Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks - Lexicon) Accountability - An obligation to account for and/or explain actions undertaken (e.g., implementing a service, justifying decisions made, producing an agreed-upon product or outcome) (TBS - BTEP Glossary) Business Case - A detailed project investment proposal.
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Fournisseur de service - Il s'agit du rôle, poste ou bureau dans l'organisation tenu d'exécuter les processus du service à la suite d'une demande admissible de livraison d'un extrant et d'assurer la capacité du service de continuer à produire et à livrer ses extrants.