ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimethyltriazenes are structural analogues of 5-(3,3-dimethyl-1-triazeno-)imidazole-4-carboxamide (Dacarbazine) and are inactive, which is consistent with the requirement for metabolic activation.
French: Les diméthyltriazènes, qui sont des analogues structuraux du 5-(3,3-diméthyl-1-triazèno-)imidazole-4-carboxamide (Dacarbazine), sont inactifs, ce qui est en accord avec les conditions associées à une activation métabolique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Triticale has shown considerable promise as a partial or complete substitute for maize and wheat in animal feed rations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le triticale recèle des promesses considérables pour remplacer au moins en partie le maïs et le blé de provende.
English: Therapeutic components of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by centrifugation, filtration, and freezing using conventional blood bank methodology.
French: Composants thérapeutiques du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) qui peuvent être obtenus par centrifugation, filtration et congélation, en utilisant la méthodologie classique des établissements de transfusion.
English: To prepare the ground for eventual steps to be taken in this area, the Commission proposes to organise a study on the protection of mass events.
French: Afin de préparer le terrain pour l’adoption d’éventuelles mesures dans ce domaine, la Commission propose d’organiser une étude sur la protection des événements de masse.
English: It is manifested as an extreme photosensitivity to ultraviolet light as the result of a deficiency in the enzyme that permits excisional repair of ultraviolet-damaged DNA.
French: Celle-ci résulte d'une insuffisance de l'enzyme excisant l'ADN endommagé par les rayons UV et se manifeste par une extrême sensibilité à ce type de rayons.
English: “As for `free association', the United Kingdom Government has indicated that it would not be possible to resurrect the system of full internal self-government that applied in the West Indies Associated States, established by the West Indies Act in 1967.
French: S'agissant de la “libre association”, le Gouvernement du Royaume-Uni a fait savoir qu'il ne serait pas possible de revenir au système d'autonomie interne complète qui s'appliquait aux États associés des Indes occidentales conformément à la West Indies Act (loi sur les Indes occidentales) de 1967.
English: The cases can involve disputes between shippers and railways, between air travellers and airlines and between persons with disabilities and federally regulated passenger carriers, among others.
French: Les cas peuvent mettre en cause des différends entre des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer, entre des passagers et des compagnies aériens et entre des personnes ayant une déficience et des fournisseurs de services passagers régis par le fédéral, entre autres.
English: Initially, many people find it difficult to imagine a world where women and girls do not live with the experience or threat of violence.
French: Au premier abord, beaucoup de gens ont des difficultés à imaginer un monde où les femmes et les filles vivraient sans violence, ou sans menace de violence.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy 2008-2013, p.
French: République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy 20082013, p.
English: The 360° results are computer scored and presented in an Individual 360° Feedback Report.
French: Les résultats du processus de rétroaction 360° sont informatisés et présentés dans un Rapport de rétroaction 360° individuel.
English: Apart from this, the accused/convict has a right to verbally appeal to the official of the prison department specially authorized and responsible for accepting the prisoners complaints.
French: Par ailleurs, l'accusé/le détenu condamné a le droit d'exercer un recours verbalement auprès du fonctionnaire du Département de l'administration pénitentiaire spécialement autorisé et responsable de la réception des plaintes émanant des prisonniers.
English: A sense of identity can be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
French: Un fort sentiment d’identité peut soustendre une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité des formes d’expression culturelle.
English: You have to have a good idea of the range of values that you are prepared to accept, and the values that the investor may be considering.
French: Vous devez avoir une bonne idée de la fourchette de prix dans laquelle vous croyez vous situer, de même que de celle que l'investisseur a en tête.
English: The United Arab Emirates collaborates closely with the Lebanese Government and the United Nations to remove mines and unexploded ordnance, this work having originally commenced as part of an initiative taken by the United Arab Emirates in 2001, when my Government provided initial funding of $50 million.
French: Les Émirats arabes unis collaborent étroitement avec le Gouvernement libanais et l'ONU au retrait des mines et des munitions non explosées, opération qui a démarré dans le cadre d'une initiative prise par les Émirats arabes unis en 2001 sous la forme d'un versement initial de 50 millions de dollars.
English: One delegation pointed out, for example, that the routes used for irregular migration in Africa were the same as those used for illegal fishing.
French: Une délégation a fait remarquer, par exemple, que les itinéraires suivis pour les migrations clandestines en Afrique étaient les mêmes que ceux utilisés pour la pêche illégale.
English: Fly you and your family to any of our 46 winter escape destinations with our prepaid Sun Pass .
French: Partez avec votre famille pour l'une de nos 46 destinations soleil grâce à notre Passe Soleil .
English: It has a characteristic white underside, lacking a lower cortex.
French: Le dessous du thalle a une couleur blanche caractéristique, et il n’y a pas de cortex inférieur.
English: What we would still very much like to do - and that was the goal, after all - is to remove the barriers that we can remove.
French: Ce que nous aimerions fortement faire - et c'est l'objectif, après tout - c'est lever les barrières que nous pouvons lever.
English: This study shows that using hospitalization data from MED-ECHO could be a worthwhile solution for CCASS.
French: supérieures à la moyenne canadienne (tableau 3).
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.6 Analyze and Incorporate the Input Part 1.6 Analyze and Incorporate the Input Validate information received In cases where technical information has been received, it is prudent to verify the accuracy of the information for the purpose of the EA analysis.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.6 Examiner les observations et en tenir compte Partie 1.6 Examiner les observations et en tenir compte Valider l’information reçue Lorsque vous recevez des renseignements techniques, il est prudent d’en vérifier l’exactitude aux fins de l’analyse effectuée dans le cadre de l’EE.
English: The Y38-1 label is used only in conjunction with Form Y38.
French: L’étiquette Y38-1 ne peut être utilisée sans le formulaire Y38.
English: He informed participants that the government of Japan had donated the station and that, to date, it had proved a useful tool in efforts to control and study the serious problem of air pollution in the metropolitan area.
French: Il a informé les participants que le gouvernement du Japon avait fait don de cette station de surveillance qui, à ce jour, s’est avérée un instrument utile pour le contrôle et l’étude de l’important problème de la pollution de l’air dans la région métropolitaine.
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
French: 3.3.1.1 Pour chaque famille de systèmes de traitement aval, le constructeur doit déterminer le nombre d'heures de marche du moteur à partir duquel le fonctionnement du système de traitement aval s'est stabilisé.
English: chemical purchasing requirements; transportation requirements; chemical stock management; chemical use/recycle; safety considerations; and chemical disposal.
French: les exigences relatives à l’achat de produits chimiques; les exigences de transport; la gestion des produits chimiques; l’utilisation/le recyclage des produits chimiques; des données sur la sécurité; l’élimination des déchets.
English: ... 316 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Swissôtel, Fairmont Hotels & Resorts from € 71.00 ...
French: ... 316 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Swissôtel, Fairmont Hotels & Resorts from 71,00 € ...
English: This punch is very festive and refreshing – with fewer calories and less sugar.
French: Cette lasagne végétarienne est faible en gras si on la compare à la version traditionnelle. Faites congeler les restes en portions individuelles et vous aurez des lunches pour d’autres jours.
English: Average annual catch Volume (tonnes) (8)
French: Présence Captures des navires annuelles CE moyennes (Type et nombre) (7) Volume (TM) (8)
English: White, Arlene E., Assistant Commissioner, Regional Operations – Prairie Purpose:
French: White, Arlene E., sous-commissaire, Opérations régionales – Prairies But :
English: Fuse and/or circuit breaker
French: Fusible ou coupe-circuit
English: But from the Ai-version there are also different versions.
French: Même de la version Ai, il y a aussi plusieurs versions.
English: The series of International Conferences of New or Restored Democracies has served as a manifestation of that support.
French: La série des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies est l'expression de ce soutien.
English: Analytical sensitivity was also evaluated by dilutional sensitivity testing and testing with three commercial panels.
French: La sensibilité de l'analyse a aussi été mesurée en fonction de différentes dilutions et à l'aide de trois panels d'échantillons commerciaux.
English: • CLCO055.DOC - 49KB - Contribution from Jonathan Daniels on behalf of Coalition for Better Co-location - Pre-Selection Site Tours, 17 July 2000
French: • CLCO055.DOC - 49KO - Apport de Jonathan Daniels au nom du Coalition for Better Co-location - Visites de présélection des sites - 17 juillet 2000
English: Key words: antibiotic-binding site, RNA–peptide-binding sites, protein–RNA interaction in ribosomes, functional role of protein L2.
French: Mots clés : site de liaison d'un antibiotique, site de liaison peptide–ARNr, interaction protéine–ARNr, ribosomes, fonction de la protéine L2.
English: In my opinion, the personality of suspected terrorists is a very significant factor in relation to this issue.
French: À mon avis, la personnalité des supposés terroristes constitue un facteur très significatif en relation avec cette question.
English: The European Union and the countries of the Western Balkans already share a strategy and an agenda, the Stabilisation and Association Process (SAP), with which you will be familiar.
French: L’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux partagent déjà une stratégie et un programme communs, le processus de stabilisation et d’association (PSA), que vous connaissez certainement.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 3 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 3 du programme 10 du plan-programme pour la période 2008-2009.
English: (b) disclosure of such data, except where necessary to protect the public or unless measures have been taken to ensure that the data are protected against dishonest use in commerce, shall be considered an act of unfair competition. Article 7 Disorganization of a Competing Enterprise and of the Market Any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, is liable to disorganize a competing enterprise, its market or the market of the profession concerned, shall constitute an act of unlawful competition.
French: a) elle n’est pas, dans sa globalité ou dans la configuration et l’assemblage exact de ses éléments, généralement connue des personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du type d’information en question, ou ne leur est pas aisément accessible; b) elle a une valeur commerciale parce qu’elle est confidentielle; et, c) elle a fait l’objet, de la part de son détenteur légitime, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour la garder confidentielle.
English: Illegal arrests, enforced transport of wrongfully detained people, secret places of detention and brutal interrogation methods are all violations of human rights.
French: Les arrestations illégales, le transport forcé de personnes détenues à tort, les lieux de détention secrets et les méthodes d’interrogatoire brutales constituent autant de violations des droits de l’homme.
English: SECTION I—OVERVIEW IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION I – APERÇU SUJETS D’INTÉRÊT IV—AUTRES
English: Events/Other ________________________________________________21 5.1 Origins of Settlements__________________________________________________21 5.2 Pre-Confederation Events _______________________________________________21 5.3 Assessing the Role of Organized Religion in the Social Development of Canada____21
French: Lignes directrices particulières : événements et autres cas ____________________________21 5.1 Origines d’établissements _______________________________________________21 5.2 Faits antérieurs à la Confédération _______________________________________21
English: Knowledge-related activities University of British Columbia: MORE Conference Project: 103088-055 For the past four years, students from MORE (Medical Overseas Research and Electives) at the University of British Colombia have organized an international health and ethics conference in Vancouver.
French: Ce projet a permis au RRRPD d’intégrer l’Internet dans ses principales activités de communication et de diffusion de l’information, et d’offrir des occasions de formation aux radiodiffuseurs ruraux en Afrique Activités de promotion du savoir Université de la Colombie-Britannique – Conférence MORE Projet 103088-055 Depuis quatre ans, les étudiants du programme MORE (recherche médicale et soins électifs outre-mer) de l’Université de la Colombie-Britannique, organisent chaque année à Vancouver une conférence internationale sur la santé et l’éthique.
English: The workers recorded doses are as follows: 82.
French: Les doses enregistrées pour le travailleur sont les suivantes : 83.
English: • How will the partnership recognize people for their efforts and contributions?
French: • Comment le partenariat reconnaîtra-t-il les personnes pour leurs efforts et leurs contributions ?
English: Located 15 minutes from the city centre, there is also access to the nearby Tunku Abdul Rahman Park tropical islands.
French: Situé à 15 minutes du centre-ville, cet hôtel permet d'accéder aux îles tropicales du parc Tunku Abdul Rahman.
English: Subject matter: Reincorporation in the French public service following transfer from Algeria, request for compensation
French: Objet : Réintégration dans la fonction publique française après un transfert de l'Algérie, demande de compensation
English: Any food can release a cascade of allergic symptoms but only eight foods produce the 90% of this reactions: milk, egg, wheat, soya, corn, walnut, fish and seafood.
French: Tout aliment peut engendrer une réaction allergique, mais seul huit aliments peuvent être la cause de ces réactions : le lait, l’œuf, le blé, le soja, le mais, les noix, le poisson et les fruits de mer.
English: The main purpose of the target groups was to determine the fathers' views on the problems of reconciling family life and work obligations, on how they understand the influence of the environment on decisions to take a more active care-giving role and on the ways and extent to which they focus on providing care for their children.
French: L'objectif principal de cette analyse était de déterminer les vues des pères sur la conciliation des obligations familiales et professionnelles, sur leur compréhension de l'influence de l'environnement sur la décision de jouer un rôle plus actif dans les soins aux enfants et sur les modalités et l'importance de leur participation à ces soins.
English: As discussed above at 2.2, "price" is shorthand for other dimensions of competition.
French: Comme il a été signalé précédemment au par. 2.2, le « prix » sert à désigner d'autres dimensions de la concurrence.
English: Learning Plan (Individual):
French: Plan d'apprentissage (individuel) :
English: Acquire a sound knowledge of the audit subject in order to develop the terms of reference and examination plan for the audit.
French: Acquérir des connaissances solides de l'objet de la vérification qui permettront d'élaborer le mandat et le plan d'examen.
English: Even if 'selective felling' does take place, it is important to remember how many trees will be lost during the transport process, for example, in order to build roads out of the forests.
French: Même si l'on recourt à l'abattage sélectif, il faut avoir à l'esprit le nombre d'arbres perdus lors du transport, par exemple, pour bâtir des routes en forêt.
English: Submissions for approval of data other than flight test shall include an explanation of validity with respect to available flight test information.
French: Les données soumises pour approbation, autres que les données d'essais en vol, doivent être accompagnées d'une justification de leur validité fondée sur les données d'essai en vol disponibles.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,600.00 2008-02-28 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008-02-28 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: Mr. Seyoum (Eritrea) said that achievement of the Millennium Development Goals would directly contribute to the success of the Programme of Action for the least developed countries.
French: M. Seyoum (Érythrée) dit que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire contribuera directement au succès du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The 1996 WIPO treaties require that parties to the treaties enact in their domestic laws legal protections and sanctions against circumvention of technological protection measures only to the extent that these measures are used by copyright owners to restrict uses that are not authorized by the copyright owner or permitted by law.
French: Les traités de 1996 de l’OMPI exigent que les signataires prévoient dans leurs lois nationales des mécanismes de protection et des sanctions contre le contournement des mesures de protection technologiques pourvu que ces mesures soient utilisées par les détenteurs d’un droit d’auteur pour restreindre les utilisations non autorisées par eux ou par la loi.
English: A decision of our Court in Bazley(21) was followed in a recent judgment of the House of Lords(22), where Lord Steyn said:
French: Notre arrêt Baizley(21) a été suivi dans un jugement récent de la Chambre des lords(22), où lord Steyn écrit :
English: Angela Sidney at the opening of Yukon College.
French: Angela Sidney à l’ouverture du Collège du Yukon.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern" (2003-05-01) (79.07 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon" (2003-05-01) (112.68 KB)
English: Reference Table V  Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: Tableau de référence V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents
English: For all exporters of subject adaptor fittings to Canada during the PoI, the weighted average margin of dumping is 117 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour tous les exportateurs des raccords d'adaptateurs en cause au Canada durant la période d'enquête, la marge de dumping moyenne pondérée est de 117 p. 100 lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Machine vision systems for robot guide and visual inspection and for flexible part feeding.
French: Systèmes de vision artificielle pour guide robot et inspection visuelle, pour l'alimentation flexible des parties.
English: I think this House should be grateful to Mr Tsatsos for having successfully performed such a difficult task, ably piloting through this tricky issue that involves so many unresolved problems.
French: Monsieur le Président, je crois que notre Assemblée doit être reconnaissante à M. Tsatsos d'avoir réussi dans un exercice fort difficile et d'avoir su, avec grande habilité, mener à bonne fin un problème si épineux, aux nombreux points en suspens.
English: The Panel travelled extensively to countries which evidence led it to.
French: Les membres du Groupe se sont rendus dans divers pays où ils pensaient pouvoir trouver des preuves.
English: The Mission in co-operation with UNHCHR has also organized a conference with the goal to share its experience in integrating a gender aspect into field work with international organizations and NGOs as well as the OSCE Mission in Kosovo.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, la Mission a également organisé une conférence qui a permis de faire profiter d’autres organisations internationales, des ONG, ainsi que la Mission
English: On The Anastasia DVD, Aaliyah is featured as a Host in the special features.
French: Sur la Anastasia DVD, Aaliyah est présenté comme un hôte dans les caractéristiques.
English: The rarity of sexual affront in modern Cuban society is attributable to the population's level of education, the significant cultural progress made and respect for the new standards of social coexistence.
French: La réduction du nombre de cas d'outrage sexuel dans la société cubaine actuelle est due à l'amélioration de l'éducation de la population, à sa remarquable évolution culturelle et au respect des nouvelles normes de coexistence sociale.
English: Africa south of the Sahara is the only part of the world where per-capita food production has fallen during the past decade.
French: L’Afrique subsaharienne est la seule région du monde où la production alimentaire par habitant a diminué depuis dix ans.
English: "Double-decker articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: 2.1.3.1 «Véhicule articulé à deux étages», un véhicule comprenant deux sections rigides ou plus qui sont articulées, l'une à l'autre: les habitacles de chaque section communiquent entre eux au moins sur un étage, si bien que les voyageurs peuvent circuler librement d'un compartiment à l'autre; les sections rigides sont reliées à demeure et elles ne peuvent donc être séparées qu'à l'aide d'équipements dont ne sont normalement équipés que des ateliers.
English: These various forms of concentration aim at pacifying the mind and reducing the strength of emotional afflictions and suffering.
French: Ces différentes formes d'absorption méditative sont destinées à pacifier l'esprit des émotions perturbatrices et de la souffrance.
English: NRCan SSO 023 Human Resource Services and Systems Description:
French: RNCan SST 006 Centre canadien de télédétection (CCT) Description :