ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineralization consists of quartz vein lodes with gold, pyrite, lesser chalcopyrite, and minor arsenopyrite.
French: La minéralisation se présente dans un système filonien de quartz aurifère incluant de la pyrite, de la chalcopyrite en quantitée subordonnée, et un peu d'arsénopyrite.
English: in an investigation
French: c) obtenir des renseignements et des preuves documentaires relativement à une enquête portant sur une plainte déposée en vertu des lois applicables en matière électorale, tels que 12 des « documents d’élection » ou divers relevés de dépenses, livres et registres intéressant des rapports financiers déposés en conformité avec les lois applicables en matière électorale; d) prendre les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires par suite d’une mesure qui a été prise pour maintenir la paix et le bon ordre à l’élection durant les heures 13 d’ouverture du scrutin ; e) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral qui peut être considéré comme un 14 « témoin » au cours d’une enquête; f) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral soupçonné d’avoir commis une 16 17 infraction ou obtenir d’un fonctionnaire électoral l’accès à des preuves documentaires . On remettra aux enquêteurs spéciaux une liste des directeurs du scrutin pour les circonscriptions électorales de leur région et les directives données par le directeur général des élections aux fonctionnaires électoraux pour l’exécution de leurs fonctions.
English: Recreation activities appeal not only to children, we organize dancing nights and team games for everyone, yet trying not to disturb those who look for a more relaxing and quiet stay.
French: L’animation capturera naturellement aussi les plus grands avec des bals et des jeux de groupe, toujours dans le respect de la tranquillité et du relax de nos clients.
English: The Triangulated Irregular Network of ARCINFO, a geographic information system software package, was used to spatially summarize the predicted component scores into climagraphic maps.
French: Le réseau irrégulier de maille triangulaire du système d'information géographique ARCINFO, un logiciel de système d'information à référence spatiale, fut utilisé pour récapituler dans l'espace le compte des éléments prédits à l'intérieur de cartes graphiques climatiques.
English: Scope of Functionalities and Services Extensive strategic researching of Web sites made it possible to ensure that the Auberge's site provides the most complete information among the sites in its category and that it helps users to make a purchase decision.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Un travail important de repérage stratégique de sites a permis de s'assurer que le site de l'Auberge fournit l'information la plus complète parmi les sites de sa catégorie et permet aux usagers de prendre une décision d'achat.
English: Pursuant to Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Côte d'Ivoire to examine and analyse information by UNOCI and the French forces; and to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, on flows of arms and related material, and provision of assistance, advice and training related to military activities.
French: Conformément à la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité en date du 1er février 2005, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ayant notamment pour mandat d'examiner et analyser les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises; et de recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires.
English: In particular, we need to see the rapid adoption of electoral laws; the ongoing reorganization of the Bosnian police on a multi-ethnic basis; reform of the judicial system; the creation of a modern market economy; a campaign against corruption and organized crime; and a solution to the problem of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous devons examiner en particulier l'adoption rapide des lois électorales, la réorganisation en cours de la police bosniaque sur une base multiethnique, la réforme du système judiciaire, la création d'une économie moderne de marché, une campagne contre la corruption et le crime organisé, et une solution au problème du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Ring of Light and Xbox Guide Button: Featured on both the wireless and wired controllers, the Xbox Guide button puts you in control of your experience.
French: Anneau de lumière et bouton Xbox Guide : Présent à la fois sur la manette sans fil et la manette avec fil, le bouton Xbox Guide vous permet de contrôler pleinement votre expérience.
English: In that respect, the European Union welcomes the fact that the Prosecutor of the International Criminal Court determined that there is a rational basis to commence an investigation into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Sur ce point, l'Union européenne se félicite que le Procureur de la Cour pénale internationale ait décidé qu'il y avait de bonnes raisons pour lancer une enquête sur des crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo et sur celui de l'Ouganda.
English: • Has decreased ability to use the toilet or is incontinent.
French: • Est de moins en moins capable d'aller aux toilettes, ou est incontinent Stade 7 :
English: With regard to the crisis centres mentioned in the report, she had heard that women did not know how to access them and that they were poorly managed, with the result that the services they provided were not as effective as they should be.
French: En ce qui concerne les centres de crise mentionnés dans les rapports périodiques, Mme Shin a entendu dire que les femmes ne savent pas comment y accéder et que ces centres sont mal gérés de sorte que les services qu'ils fournissent ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être.
English: We should take into account the fact that it was an unforeseen snap election with a short period in which to prepare and with electoral law changing in the opposition’s favour at short notice.
French: Malheureusement, les réformes rapides et douloureuses engagées par le gouvernement ont suscité le mécontentement de la population et les évènements de novembre ont terni la réputation du pays.
English: Challenge to the Government This section sets out the goals that the government has yet to accomplish to solve the problem the Committee identified.
French: Là où le gouvernement a pris des mesures ou semble sur la voie de la solution, le Comité s’est efforcé de reconnaître le mérite de l’action accomplie.
English: Most offenders in our country are serving definite sentences and will eventually return to the community.
French: La plupart des délinquants purgent une peine d’emprisonnement d’une durée déterminée et finissent par retourner au sein de la société.
English: A key concern expressed is the plight of millions of cotton farmers in Africa, and the challenge they face owing to trade-distorting subsidies given to cotton producers in some developed countries.
French: Ce qui est notamment préoccupant, c'est le sort de millions de producteurs de coton en Afrique et les problèmes auxquels ils se heurtent à cause des subventions qui faussent les échanges et qui sont accordées aux producteurs de coton dans certains pays développés.
English: The cleanest mountain stream can still harbor many kinds of micro-organisms (Giardia, Campylobacter, Cryptosporidium among others) that can effect human health.
French: En montagne, le plus propre des cours d'eau peut transporter de nombreux microorganismes différents (la Giardia, la campylobactérie et le cryptosporidium, entre autres) qui peuvent nuire à la santé de l'être humain.
English: In essence, it implies that resources (capital, labour, etc.) have been wasted, as some employees would have been made redundant because of instabilities in price developments.
French: Cela signiﬁe que certaines ressources (capital, travail, etc.) ont été gaspillées puisque des employés auraient été licenciés en raison de l’évolution instable des prix.
English: The Committee expressed its satisfaction with this initiative, noting that it would provide a useful tool in the fight against illicit trafficking of cultural property and facilitating its restitution.
French: Le Comité s'est dit satisfait de cette initiative, notant qu'elle offrirait un instrument utile pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels et faciliter la restitution de ces biens.
English: * The regions are: West (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Québec; East (New Brunswick, PEI, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador)
French: Ces lettres doivent être signées par les présidents ou les chefs de direction (ou par toute autre personne désignée dans la Déclaration d’adhésion soumise à la FCI).
English: The Roundtable brought together the human rights and the health and environment communities to reach a common understanding of this issue.
French: La Table ronde a réuni des spécialistes des droits de l'homme, de la santé et de l'environnement, en vue de parvenir à une compréhension commune de cette question.
English: In Norway, Switzerland, and Liechtenstein, the commitments do not include pubic service functions whether owned and operated or contracted out by local, regional or central governments.
French: La Pologne a pris des engagements à l’égard des services de surveillance environnementale, des services conseils liés à la protection de l’environnement, des services d’épuration des gaz d’échappement et des services de réduction du bruit.
English: • the impact of emerging technologies; and
French: • l'incidence des nouvelles technologies;
English: Compared to the youth who had a generally prosocial pattern of association, the odds of membership in the chronic high group were significantly increased (roughly three to four times higher) for the juvenile probationers who experienced problems in terms of their association patterns.
French: Dans notre étude, non seulement l’EPR –V1 a-t-elle été un prédicteur important de l’appartenance à un groupe de trajectoire criminelle, mais plus des trois quarts des délinquants ont été classés comme présentant un risque moyen ou élevé et ayant des besoins moyens ou grands.
English: Das Hotel liegt sehr verkehrsgünstig. Die Zimmer sindetwas klein aber sehr angenehm.
French: Die lage des hotels ist ausgezeichnet, nettes flair, betreuung durch den portier ausgesprochen nett.
English: At the 4th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law, as set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter, the principle of the non-use of force or threat of force.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le représentant du Bélarus, intervenant en sa qualité de coauteur de la proposition, a déclaré que le projet de résolution proposé figurant dans le document de travail était fondé sur un principe essentiel du droit international qui était énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, à savoir le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: For example, the western basin of Lake Ontario provides drinking water to over 5 million consumers.
French: Le bassin ouest du lac Ontario, par exemple, fournit de l'eau potable à plus de 5 millions de consommateurs.
English: In response, the Executive Director thanked the Board for its support and guidance, and confirmed that UNIFEM would continue to focus on strategic and effective partnerships in its areas of comparative advantage.
French: La Directrice exécutive a répondu en remerciant le Conseil d'administration pour son appui et ses conseils et a confirmé qu'UNIFEM continuerait à nouer des partenariats stratégiques et utiles dans ses domaines de compétence.
English: Draft resolution VII Missing persons
French: Projet de résolution VII Personnes disparues
English: So, to save the early AFS sites from having to rename their filesystem, AFS remained as the name and filesystem root.
French: Donc, pour préserver les sites AFS antérieurs, AFS redevint le nom du projet et de la racine du système de fichiers.
English: Section 73 of the Access to Information Act
French: Article 73 de la Loi sur l'accès à l'information
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollution to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: « Comparison of the toxicity thresholds of water pollution to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
English: He explained that the appellant has expanded substantially since 1985, with the number of employees increasing from 35 to 60.
French: M. Rosato a expliqué que l'appelant a connu une expansion importante depuis 1985, le nombre de ses employés étant passé de 35 à 60.
English: Queen Adelaide's name is probably best remembered in the Australian state of South Australia, founded during the brief reign of William IV. The capital city of Adelaide was named after her in 1836.
French: Les salles Windsor et Ascot offrent un cadre parfait pour les réunions et les événements, tels que les mariages.
English: Gridded data shall reach the secretariat no later than 1 March.
French: Les données maillées devront parvenir au secrétariat le 1er mars au plus tard.
English: With a choice of languages, currencies, enterprises, locations and legislations, Sage ERP X3 international enterprise resource planning systems offers an efficient, multi-company solution.
French: Outre un large choix de langues, devises, sites et réglementations, Sage ERP X3 constitue une solution multi-entreprises efficace.
English: • The Hosting Program aims to enhance the development of high performance sport and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host international single sport events in Canada.
French: • Le Programme d'accueil a pour but de favoriser le développement du sport de haut niveau et de rehausser le profil international des organismes de sport en aidant ceux-ci à organiser des manifestations unisport internationales au Canada.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Andrei Vitalietich Kovalenko (Russian Federation) as a member of the United Nations Pension Committee beginning 1 January 2003 until 31 December 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Andrei Vitalietich Kovalenko (Fédération de Russie) membre du Comité du personnel du personnel de l'Organisation des Nations Unies à partir du 1er janvier et jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB) Release 1.0 is Here!
French: Lire la version intégrale… Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB) La version 1.0 est disponible!
English: Permanent motivation to foster individual responsibility and teamwork.
French: Motivation permanente pour favoriser la responsabilité individuelle et le travail en équipe.
English: Commemorating Canada's Past Proceedings of the National Symposium held on the Occasion of the 75th Anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada Edited by Thomas H.B. Symons, OC, FRSC Historic Sites and Monuments Board of Canada © The Royal Society of Canada, 1997 ISBN : 0-920064-58-2 Directory of Designations of National Historic Significance:
French: La commémoration du passé du Canada Actes du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Sous la direction de Thomas H.B. Symons, OC, FRSC Commission des lieux et monuments historiques du Canada © La Société royale du Canada, 1997 ISBN : 0-920064-58-2 Répertoire des désignations d'importance historique nationale :
English: We have a Swedish environment commissioner: we now have a Swedish Presidency which has a firm commitment to the environment.
French: Notre commissaire en charge de l'environnement est suédois ; notre présidence suédoise est fermement engagée envers l'environnement.
English: However, populations have not been monitored over multiple years, and the magnitude of multi-year fluctuations is unknown.
French: Répartition et persistance des populations Dans l’île de Vancouver, la répartition de l’espèce est, selon des données historiques et récentes, relativement étendue (figure 3).
English: Cambodia, Canada, Kuwait, Latvia, Mexico, New Zealand, Norway and the United States reported on measures they had taken to implement and promote the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) (see also A/62/260, paras.  34-35; A/60/189, paras.
French: Le Cambodge, le Canada, les États-Unis, le Koweït, la Lettonie, le Mexique, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour appliquer et promouvoir le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (Code de conduite) (voir également A/62/260, par. 34 et 35; A/60/169, par. 22 et 23).
English: General Regulations According to the existing laws of the Russian Federation, all pharmaceuticals (substances) may only be purchased for medical purposes after they have been registered in accordance with the established system of the Ministry of Health and Medical Industries of the Russian Federation.
French: Règlement général Conformément aux lois actuelles de la Fédération de Russie, il n'est permis d'acheter des produits pharmaceutiques (substances) à des fins médicales qu'une fois que ceux-ci ont été enregistrés conformément au système établi par le Ministère de la Santé et des Industries médicales.
English: P art 4 - Section 3 of the Product Licence Application requires applicants to provide information on the recommended conditions of use for the product, including the recommended dose. This includes information on the recommended dosage amount and dosage unit, as well as frequency of use, directions of use, and specific instructions for sub-populations (i.e. adults vs. children).
French: Selon la partie 4, article 3 de la demande de mise en marché, les demandeurs doivent fournir de l'information sur les conditions d'utilisation recommandées, y compris la dose recommandée, plus particulièrement la quantité de dosage et forme posologique recommandées, la fréquence d'utilisation, les instructions d'utilisation, dont des instructions spécifiques à des sous-groupes de la population (c.-à-d. les adultes par rapport aux enfants).
English: Although there was not very much debate on my reports on discharge for the agencies, I hope that all of my fellow Members will choose to support them, irrespective of how they voted in the committee or of what they have previously indicated.
French: Même s'il n'y a pas eu beaucoup de débat sur mes rapports concernant la décharge aux agences, j'espère que tous mes collègues choisiront de les soutenir, quel qu'ait été leur vote en commission et quoi qu'ils aient précédemment indiqué.
English: Risk information sheet(s) with risk attributes (probability, impact, timeframe, source, response, priority and risk management strategy); 2.
French: Fiches de renseignements sur le risque, incluant les propriétés du risque (probabilité, répercussions, délai, source, intervention, degré de priorité et stratégie de gestion du risque); 2.
English: Be sure to understand the audience you will present to.
French: Il est important de comprendre l’auditoire ciblé.
English: In the course of our deliberations on this report, we had interesting hearings with experts, whom we were able to ask about their reports, and who had interesting things to say about Galileo’s future uses.
French: Dans le cadre de nos délibérations sur ce rapport, il y a eu des auditions très intéressantes d’experts auxquels nous avons pu poser des questions sur leurs rapports et qui avaient des choses intéressantes à nous apprendre sur les futures utilisations de Galileo.
English: (6.37–3.39) 6.45 In light of its new lead in greening government operations, Public Works and Government Services Canada, with support from the Privy Council Office, should clarify the responsibilities of other departments and interdepartmental committees that have an important role in greening government operations, including green procurement.
French: (6.37-6.39) 6.45 À la lumière de son nouveau rôle dans l’écologisation des activités du gouvernement, dont l’approvisionnement écologique fait partie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec l’appui du Bureau du Conseil privé, devrait préciser les responsabilités des autres ministères et des comités interministériels qui ont un rôle important dans ce domaine.
English: It is critical that facilities report the quantity of ethylene oxide released to the atmosphere in addition to concentrations.
French: Il est essentiel que les établissements indiquent la quantité d'oxyde d'éthylène qu'ils rejettent à l'atmosphère en plus de la concentration.
English: Resolution 1564 (2004) also signals to the parties in Sudan — the Government, the rebel groups and the militias — that they must save lives and protect the population's dignity and property, even as it acknowledges the measures that the Government in Khartoum has adopted towards that end and gives it time and space to do more.
French: La résolution 1564 (2004) demande également aux parties au Soudan - le Gouvernement, les groupes rebelles et les milices - de sauver des vies et de protéger leur dignité et leurs biens - tout en approuvant les mesures que le Gouvernement de Khartoum a prises à cette fin et tout en leur laissant la possibilité et le temps d'en faire davantage.
English: PRECEDENCE All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 15th day of August 2005.
French: PRÉSÉANCE Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente Modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 15 août 2005.
English: 22 Norway has also become a host country for immigration to Europe and 8% of the population is of immigrant origin.
French: A Oslo, où se concentre près de 22 % de la population immigrée (dont 18 % a ses origines hors d’Europe), plus d’un enfant sur quatre est d’origine étrangère.
English: Prince Edward Island (no input)
French: Île-du-Prince-Édouard (aucune contriubtion)
English: In 2004, Barbara left the ACCC to take up a position with the Canadian Aviation Maintenance Council as their Manager of Accreditation and Certification.
French: En 2004, Barbara a quitté l’ACCC pour devenir directrice de l’accréditation et de la certification au Conseil canadien de l’entretien des aéronefs.
English: He therefore hoped that the Congo would bring its Criminal Code into line with that article.
French: Il exprime, par conséquent, l'espoir que le Congo amendera les dispositions du Code pénal de manière à ce que celles-ci soient conformes à l'article précité.
English: It is reasonable for Europe to issue European public debt, although Mrs Merkel does not approve.
French: Il est raisonnable que l'Europe émette une dette publique européenne, même si Mme Merkel n'approuve pas.
English: Mr. Jafar Farah, from the Mossawa Centre for Human Rights, focused his speech on the widespread racism and xenophobia, the killing of civilians and the economic discrimination PV\626417EN.doc 3/7 PE 376.719v01-00
French: Le PE est prié de répondre vis-à-vis du Conseil et de la Commission afin de favoriser un mécanisme clair de mise en œuvre, avec un renforcement du rôle des ONG.