ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cargo will be trucked from Vancouver to Seattle and then transported by tug and barge to Wrangell, at which point it will be unloaded and shipped to Stikine River by another carrier.
French: Les marchandises seront transportées par camion de Vancouver à Seattle, d'où elles seront chargées sur la barge et remorquées jusqu'à Wrangell, puis transbordées et acheminées à Stikine River par un autre exploitant.
English: The amendment removes the reference to the penalty accruing during the period, and applies in respect of any demand served by the Minister after March 2007.
French: La modification supprime le renvoi à la pénalité courue pendant la période, et elle s’applique au titre d’une mise en demeure signifiée par le ministre après mars 2007.
English: 1.1 Background The Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: 1.1 Le contexte L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est chargée de soutenir la capacité économique des provinces de l'Atlantique à créer des emplois et à améliorer le revenu gagné, de concert avec les citoyens de la région – dans leurs collectivités, par l'entremise de leurs institutions et en collaboration avec les autorités et entreprises locales et provinciales.
English: poursuivre ses efforts théoriques et pratiques pour favoriser la prise en compte par l´enseignement des langues vivantes des objectifs relatifs à la paix, tout particulièrement dans le cadre des travaux de l´actuel Projet langues vivantes intitulé « Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle » ; intervenir auprès des Etats membres afin de les inciter à prendre en considération les recommandations ci-dessus.
French: • encourager la réflexion visant à concevoir de façon plus exhaustive et plus organisée l´ensemble des interactions entre les éléments (tolérance, démocratie, droits de l´Homme, justice sociale…) qui constituent les composants essentiels d´une culture de paix, dans la perspective d´une contribution de l´école ; • encourager la réflexion collective des enseignants et spécialistes de didactique à propos du contenu d´une éthique professionnelle relative à l´enseignement des langues vivantes qui prenne en compte les responsabilités qu´ont cet enseignement et ceux qui en ont la charge vis-à-vis des individus et des sociétés.
English: Transformation P Article 9quinquies
French: Transformation P Article 9 quinquies
English: Coming to see us and taking full advantage of your stay is simple.
French: Pour nous rendre visite, et profiter pleinement de votre séjour, rien de plus simple. Rendez-vous d’affaires ou escapade en famille, notre Hôtel Campanile d 'Epernay-Dizy vous apporte un maximum de confort, de convivialité, de services fonctionnels et modernes :Horaire d’ouverture en semaine : 6h30 à 23h00Horaire d’ouverture le week-end : 7h00 à 23h00Hôtel doté d’un distributeur de clés 24h sur 24Chambres climatiséesFacilités pour personnes à mobilité réduiteLe parking est gratuitUne terrasse de 50 places dès les beaux joursPossibilité de 6 lits d’appointLits bébé disponibles, sur demande à la réservationUne salle de séminaire équipée de paper-board, rétroprojecteur, téléviseur et magnétoscope et lecteur DVD.
English: The option of amending section 18 of the RCMP Act (which sets out duties of members of the RCMP who are peace officers) was also rejected as unnecessary and inappropriate, because paragraph 18(d) already authorizes the Governor in Council to prescribe duties and functions over and above the ones set out in section 18.
French: L'option de modifier l'article 18 de la Loi sur la GRC (lequel établit les fonctions des membres de la GRC qui sont agents de la paix) a également été rejetée puisqu'elle est inutile et non appropriée. En effet, l'alinéa 18d) autorise déjà le gouverneur en conseil à déterminer d'autres attributions outre que celles prévues à l'article 18.
English: Called as a witness, Don Kovanin, Wing Environmental Assistant, stated that he was aware that the working relationship between the appellant and Captain Martinello was strained.
French: Invité à témoigner, Don Kovanin, adjoint – Environnement de l'escadre, a indiqué qu'il savait que les relations de travail entre l'appelante et le capitaine Martinello étaient tendues.
English: . It is recommended that response to treatment be defined in . Many other factors have to be considered before deciding to treat a
French: . On recommande de définir la réponse au traitement en termes . Plusieurs autres facteurs doivent être étudiés avant de décider de traiter un
English: It is essentially our philosophy of how we manage and operate.
French: • La qualité peut se définir par l’assurance fournie en regard de nos activités et produits et par leur fiabilité.
English: Building on their 2001 commitment to clean, safe and secure water for all Canadians, ministers reaffirmed water issues as a priority, and agreed to explore conservation measures, including economic considerations, public education and the need for better information.
French: À la lumière de leur engagement de 2001 en faveur d’une eau saine, sûre et salubre pour tous les Canadiens, les ministres ont réaffirmé la priorité à accorder aux questions liées à l’eau, et ont convenu d’étudier à fond les mesures de conservation incluant les facteurs économiques, la sensibilisation du public et une meilleure information.
English: For the past two years, 2001 and 2002, year-end regular budget cash has effectively been at the zero mark.
French: En fait, elle s'est située au niveau zéro pour les deux années écoulées (2001 et 2002).
English: Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!
French: Madame la Présidente, je suis révolté de l'ignorance politique de cette Commission, c'est-à-dire du commissaire Bolkestein.
English: This sector displays net overall removals of 17 Mt for 2005.
French: Ce secteur a affiché des absorptions nettes globales de 17 Mt en 2005.
English: Low birthweight babies, in turn, have a higher risk of neurological and developmental delays and may be more susceptible to respiratory infections, like asthma.
French: Les nourrissons qui ne pèsent pas assez à la naissance, à leur tour, sont plus vulnérables aux retards neurologiques et développementaux, et peuvent être plus vulnérables à des infections respiratoires, telles que l’asthme.
English: CN646 Bicycles and Bicycles Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN646 Bicyclette et cadres de bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: The author also argues that the duration of office terms is a relevant factor when assessing the independence of tribunal members.
French: L'auteur fait également valoir que la durée de leur mandat est un élément pertinent pour évaluer l'indépendance des membres d'un tribunal.
English: Lastly, his delegation supported the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary in 2008.
French: Enfin, la délégation argentine approuve la célébration du 60e anniversaire de la Commission, en 2008.
English: They include tariff peaks and escalation in some products, the tariffication of quotas, non-tariff measures, particularly in the agricultural sector, and remaining quantitative restrictions on the textile and clothing industries, probably the most important industrial sectors for many developing countries.
French: Il s'agit des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane pour certains produits, de la tarification des contingents, des mesures non tarifaires, notamment dans le secteur agricole, et des restrictions quantitatives encore appliquées à l'industrie du textile et de l'habillement, peut-être le secteur le plus important pour de nombreux pays en développement.
English: It also received information on criteria for the use of supplementary budgets.
French: Il a également reçu une information sur les critères d'utilisation des budgets supplémentaires.
English: Natural Resources The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Ressources naturelles L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Booking.com: Hotel Ibis Bregenz, Bregenz, Austria - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Bregenz, Bregenz, Autriche - 90 Commentaires Clients.
English: If more than 20 mL of NaOH need to be added, check that the HCl solution was made up properly.
French: S'il faut ajouter plus de 20 mL de NaOH, vérifier la solution de HCl pour s'assurer qu'elle a été préparée correctement.
English: In its second phase, the clearing-house mechanism will consolidate a global network of information providers, users and institutions seeking to share information and expertise on persistent organic pollutants.
French: Dans sa deuxième phase, le mécanisme d'échange d'information consolidera un réseau mondial de sources d'information, d'utilisateurs et d'institutions désirant partager l'information et l'expertise sur les polluants organiques persistants.
English: With respect to cargo, it would be prudent to refuse transport in such conditions to any package that cannot be opened for thorough inspection; alternatively, a ban on cargo on passenger flights in high threat situations may be a more effective and simpler procedure.
French: Cette mesure pourrait être complétée par un « profil » d’enregistrement des bagages qui serait appliqué par le personnel de vérification du transporteur aérien. Les procédures actuelles de contrôle des passagers et des bagages accompagnés semblent adéquates, même si on devrait améliorer le contrôle de la qualité de l’application de ces procédures.
English: A commemoration will possess four qualities: i) It will be formally approved by the Minister; ii) It will communicate the national significance of what is being commemorated; iii) In the case of resources of national historic significance administered by Parks Canada, it will respect the legacy that these resources represent; and iv) It will be enduring.
French: Une commémoration doit posséder quatre attributs : 1. elle doit être approuvée officiellement par le ministre; 2. elle doit communiquer l'importance nationale de ce qui est commémoré; 3. dans le cas des ressources d'importance historique nationale administrées par Parcs Canada, elle doit respecter l'héritage que ces ressources représentent; et 4. elle doit avoir un caractère durable.
English: The business community wanted to see the government and FORBAIRT take some risks, and, thus, it welcomed the scheme.
French: La communauté des entrepreneurs voulait que le Gouvernement et le FORBAIRT assument quelques risques et c'est pour cela qu'elle a reçu le plan de bon gré.
English: We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar.
French: Nous ne devons pas permettre que ces choses soient négociables et que l'Europe soit transformée en bazar.
English: The binding interpretation also confirmed that "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not create additional obligations beyond those required
French: La publication de cette interprétation ayant force exécutoire a ainsi contribué à la compréhension appropriée de l’article 1105.22
English: 21/04/2004 News | Equal Opportunities Gender balance in the new Spanish Government The Chair of the Assembly's Committee on Equal Opportunities for Woman and Men, Minodora Cliveti (Romania, SOC), has welcomed the gender balance reflected in the composition of the new Government of Spain.
French: 21/04/2004 Annonce | Egalité des chances Composition paritaire du nouveau Gouvernement de l’Espagne La Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée, Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) s’est félicitée de la composition paritaire du nouveau Gouvernement de l’Espagne.
English: It also emphasized that the issues put forward required a more comprehensive approach than that afforded by the procedures prescribed for Call-Net's applications.
French: Elle précise cependant que les questions soulevées devraient être examinées de façon plus approfondie que ce que permettent les procédures prescrites pour les demandes de Call-Net.
English: C. Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 8(c))
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) (point 8 c) de l'ordre du jour)
English: This report seeks to provide a synthesis of the discussions that took place during the Consultation.
French: Le présent rapport vise à fournir un résumé des débats qui ont eu lieu au cours de la Réunion consultative.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Elections Glossary Terminology Bulletin 256 Introduction Terminology Bulletin 256 is the third edition of the Elections Glossary.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des élections Bulletin de terminologie 256 Introduction Le Bulletin de terminologie 256 constitue la troisième édition du Lexique des élections.
English: Deliberative and policy-making tasks and functions should be left to the General Assembly.
French: Les tâches et les fonctions de délibération et de prise de décisions devraient être laissées à l'Assemblée générale.
English: 4316; fax: (613) 228-6628; e-mail: duffc@inspection.gc.ca). Ottawa, May 9, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PLUM POX VIRUS COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 228-6628; courriel : duffc@ inspection.gc.ca). Ottawa, le 9 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU VIRUS DE LA SHARKA MODIFICATIONS 1.
English: China noted that Norway has been ranking at the top of the United Nations human development index and faced some challenges including in the area of protecting the rights of indigenous people and the fight against discrimination.
French: La Chine a noté que la Norvège se situait en haut du classement établi selon l'indice de développement humain de l'ONU, mais se trouvait face à certaines difficultés, notamment dans le domaine de la protection des droits des populations autochtones et celui de la lutte contre la discrimination.
English: What we need is a far-reaching reform of the international system and its institutions that takes due account of these changes.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de réformer en profondeur le système international et ses institutions en tenant compte de ces changements.
English: S/2004/898 Letter dated 2 November 2004 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/898 Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Our goal is to provide the media with the most accurate and timely information on our luxury alliance and our member establishments, as well as the services we provide.
French: Notre objectif est de fournir aux médias l'information la plus précise et la plus opportune sur notre alliance de luxe et nos établissements membres, ainsi que sur les services proposés.
English: Purpose The Head of the Public Service Award recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council's Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Objet Le Prix du Chef de la fonction publique reconnaît les employés qui illustrent le mieux le travail des fonctionnaires qui réussissent à relever les défis énoncés dans le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada présenté par le greffier du Conseil privé.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the emphasis given to small island developing States in chapter VII of the Plan of Implementation, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement, au chapitre VII, ainsi que les mentions des besoins particuliers des petits États insulaires en développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey,
English: Applications can be filled out online or printed and sent via fax or mail. You can also contact our training facilities by phone.
French: Veuillez noter également que tous les cours ne sont pas proposés dans tous les centres de formation.
English: The SECRETARY-GENERAL said that the Economic and Social Council was meeting at a time of uncertainty in the global economy, when the United Nations was called upon to defend the interests of its most vulnerable Members more than ever before.
French: Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL constate que le Conseil se réunit à un moment où l'incertitude règne dans l'économie mondiale.
English: In Cameroon, the development of hydropower energy is at the core of the national strategy.
French: Le Cameroun a centré sa stratégie nationale sur la mise en valeur de l'énergie hydroélectrique.
English: There are also producers - like Azerbaijan and the Caspian gas and oil fields.
French: Ces six pays comptent aussi des producteurs - comme l'Azerbaïdjan et les gisements gaziers et pétroliers de la région caspienne.
English: Shell dull, with numerous epibionts, and commonly yellow underneath (old hards II).
French: La carapace est foncée, molle et habituellement couverte d’épibiontes.
English: Often, the activities of national corporations were similar and had similar effects to those of TNCs.
French: Souvent les activités d'entreprises nationales étaient analogues à celles des STN et avaient des effets similaires.
English: Mr. FILLON (Monaco) said that the penalty of banishment was obsolete and was no longer used.
French: Les trois délégations attendent du Secrétariat qu'il fournisse des précisions à ce sujet au cours des consultations informelles.
English: E. International agreements and mechanisms
French: Accords et mécanismes internationaux
English: Against that argument I would point out that, in so far as it is prescribed by statute, the place of performance under the substantive law does not warrant that conclusion.
French: A cela il convient de rétorquer que le lieu où la prestation devait être fournie, tel qu' il est défini par la loi applicable, n' autorise pas une telle conclusion.
English: For instance, the website of the Municipality of Vilnius contains indicates the toll-free phone number for environmental information on the environmental issues The wWebsites of some authorities indicate which specialistexpert should be contacted for particular information, while others have a separate section with containing the list of information lists with relevant links.
French: Par exemple le site Web de la municipalité de Vilnius indique un numéro de téléphone à appel gratuit pour les questions d'environnement.  Les sites Web de certaines autorités indiquent quel expert contacter pour obtenir des informations spécifiques, tandis que d'autres proposent une section distincte conduisant aux informations par des liens appropriés.
English: Clearly, the social and economic benefits from both the activities of mining and metal processing, as well as from the myriad consumer products created from these metals, play a vital role in the sustainability and prosperity of Canada.
French: De toute évidence, les avantages sociaux et économiques que présentent l’exploitation minière et le traitement des métaux, de même que le très grand nombre de produits de consommation créés à partir de ces métaux, jouent un rôle essentiel sur le plan de la durabilité et de la prospérité du Canada.
English: (iii) they shall not be equipped with shut-off devices;
French: iii) Elles ne doivent pas être équipées de dispositifs de fermeture;
English: In May 2003, the Commission issued three reports on the status of Canadian television drama and, in September, it issued a public notice requesting comments and actions to support the production and broadcast of more high-quality original English-language Canadian drama.
French: En mai 2003, le Conseil a publié trois rapports sur la situation des dramatiques canadiennes et, en septembre, il a publié un avis public pour solliciter des observations et des mesures pour encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité.
English: Our borders are the European borders.
French: Nos frontières, ce sont les frontières européennes.
English: When the ancillary unit manages or serves more than one establishment, but there is insufficient accounting information to delineate it as an establishment, the ancillary establishment will be classified to the principal activity of the units managed or served, while the accompanying ancillary location will be classified to its own activity.
French: Lorsque l'unité auxiliaire gère ou dessert plus d'un établissement, mais qu'on ne dispose pas de données comptables suffisantes pour la définir comme établissement, l'établissement auxiliaire sera classé en fonction de l'activité principale des unités gérées ou desservies, tandis que l'emplacement auxiliaire s'y rattachant sera classé en fonction de sa propre activité.
English: INAC Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments ?
French: (Cocher tout ce qui s’applique.) ?
English: The monitoring body of the treaty, the European Committee on Social Rights, has on occasion reflected on counter-terrorism measures and legislation in its consideration of State party reports.
French: L'organe qui supervise la mise en œuvre de la Charte, le Comité européen des droits sociaux, s'exprime de temps à autre à propos des mesures antiterroristes et de la législation lorsqu'il examine les rapports des États parties.
English: In the circumstances of the present case, the Committee finds that the distinction between Dutch widows of former employees of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea and widows of other former Dutch civil servants is not based on any of the relevant characteristics enumerated in Article 26 nor amounts to other status in the sense of this article.
French: En l'espèce, le Comité estime que la distinction établie entre les épouses néerlandaises des anciens employés du Corps d'assistance des Pays-Bas Nouvelle-Guinée et les veuves des autres fonctionnaires néerlandais n'est pas fondée sur l'un quelconque des motifs énumérés à l'article 26 et ne peut pas non plus être considérée comme «toute autre situation», au sens de cet article.