ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Deal for Policing Executive Meeting Date(s):
French: Rencontre exécutive sur le nouveau pacte pour les services de police Date(s):
English: An idea was adopted to set apart regulations concerning those persons who require special treatment, defined primarily in norms of international law, from a law which concerns all aliens.
French: Il a été jugé préférable de dissocier les dispositions relatives aux personnes relevant d'un régime spécial, qui ressortissent principalement au droit international, de la législation générale applicable à tous les étrangers.
English: In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has, since 1963, undertaken financing operations outside the EU in support of the EU's external policies, particularly in the field of development cooperation.
French: Outre sa mission principale consistant à financer les investissements dans l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) a entrepris, depuis 1963, de financer des opérations en dehors de l'Union européenne à l'appui des politiques extérieures de l'Union, particulièrement dans le domaine de la coopération au développement.
English: The Comittee should benchmark any patent legislation as well as its interpretation by patent offices and patent courts.
French: Le Comité évaluerait toute réglementation relative aux brevets ainsi que son interprétation par les offices de brevets et les tribunaux.
English: • NAFSA Guidelines for Responsible Study Abroad:
French: • NAFSA Guidelines for Responsible Study Abroad :
English: Without further assistance, it will be impossible to extend the United Nations presence in Somalia and provide emergency assistance to populations in need.
French: En l'absence d'une assistance suivie, il sera impossible de prolonger la présence des Nations Unies en Somalie et d'assurer une aide d'urgence aux populations nécessiteuses.
English: In conclusion, it is our earnest hope, as we have said in earlier meetings, that the Summit on the Information Society, scheduled to begin at Geneva in 2003 and to continue at Tunis in 2005, will be very helpful.
French: Pour terminer, nous avons beaucoup d'espoirs, comme je l'ai dit tout à l'heure, dans les réunions du Sommet mondial sur la société de l'information, qui commencera à Genève l'année prochaine en 2003 et se poursuivra à Tunis en 2005.
English: All previous test results are available via your jobs file. To view test results, log in to My jobs file and choose Application Status from the selections listed in the menu.
French: Pour consulter vos résultats d'examens, entrez dans Mon dossier de postes et sélectionnez le Statut de mes demandes d'emploi à partir de la liste d'options énumérées dans le menu.
English: Up to 4,360 people in the country have reportedly benefited from this programme.
French: Ce programme aurait bénéficié jusqu'à 4 360 personnes dans le pays.
English: She liked the proposal made by the Chairman that the report be considered by the management and then discussed in May 2007.
French: Elle apprécie la proposition du Président de demander à l’administration d’étudier le rapport et qu’il soit rediscuté en mai 2007.
English: "Obesity is linked to an increased risk in type 2 diabetes, hypertension and cardiovascular disease and can be prevented.
French: L’obésité est liée à un risque accru de souffrir de diabète de type 2, d’hypertension et de maladies cardiovasculaires et peut être prévenue.
English: The Committee believes that the measurement system currently in place is fragmented, with different pieces of information being collected by different components of the system for different uses.
French: Le Comité croit que le système de mesure en vigueur actuellement est fragmenté, différents éléments d’information étant recueillis par différentes composantes du système pour différents usages.
English: The tapes revealed that he had walked on the ramp on five separate occasions.
French: Les enregistrements ont révélé que celui-ci avait franchi cinq fois la rampe à pied.
English: All rooms are equipped with hairdryer, shower and bathtub, Sat-TV, radio, desk and internet access.
French: Elles comprennent sèche-cheveux, salle de bains avec douche ou baignoire, télévision par satelite, radio, bureau et accès Internet.
English: Cumshot on the tits and she likes it most.
French: Ejaculation sur les seins et elle aime le plus.
English: Corporate Management works to provide effective and cost-efficient common administrative services to the Department.
French: TPSGC a établi un cadre architectural indiquant comment le Ministère s’y prendra pour passer de sa base actuelle à une architecture de GI/TI commune.
English: On receipt of your written request we will send you a copy of this information.
French: Dès réception d'une demande rédigée par vous, nous vous enverrons une copie de ces informations.
English: Lucy Mulenkei, Indigenous Information Network, Africa Paper for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Lucy Mulenkei, Indigenous Information Network, communication soumise par l'Afrique à la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Enacting procedures at the national level should be differentiated from ratification at the international level, which indicates to the international community a State's commitment to undertake the obligations under a treaty.
French: Il faut distinguer les procédures de promulgation engagées au niveau national de celle de ratification engagée au niveau international, qui indique à la communauté internationale qu'un État s'engage à respecter les obligations afférentes à un traité.
English: To seek to gag Members of the European Parliament from expressing their opinions on matters of public interest by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society.
French: Il est inacceptable, dans une société démocratique, de chercher à interdire aux députés au Parlement européen d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public et d'engager des poursuites sur cette base.
English: Exchange of environmental data and information is improving, for example, as in Belarus and Ukraine, where interagency monitoring commissions have been established.
French: L'échange de données et d'informations sur l'environnement s'améliore par exemple au Bélarus et en Ukraine où des commissions de surveillance interinstitutions ont été mises en place.
English: Regarding the inland transport waterways seasonal summary of LAD's (Least Available Depth) for the Lower Danube has been defined by the Danube Commission at 2.5 m.
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure, la profondeur minimum sur le cours inférieur du Danube a été fixée à 2,5 m par la Commission du Danube.
English: Students’ reactions are in general positive.
French: En Irlande, l’enseignement des langues n’est pas considéré comme une priorité.
English: Secondly, the statement of responsibility (SOR), whether it be the author, draughtsman or photographer.
French: - 111 Troisièmement le nom de l'architecte ou du concepteur.
English: The Minister emphasized to local business and community leaders the important role that innovation has in promoting productivity and creating new jobs.
French: Le ministre a souligné aux dirigeants des milieux d'affaires et communautaires locaux le rôle de premier plan de l'innovation pour stimuler la productivité et créer de nouveaux emplois.
English: Declarations adopted at the preparatory meetings for the Tenth Ibero-American Summit
French: Déclarations adoptées lors des réunions de préparation du dixième Sommet ibéro-américain
English: It has to be said that the `Nivelle experience' had had a very negative effect.
French: Il faut dire que "l'expérience Nivelle" a été très négative.
English: Legislated priorities and responsibilities will influence direction, for example, the requirement to set priorities in the context of sustainable development.
French: Les priorités et les responsabilités prévues par la loi influenceront l’orientation, par exemple l’exigence d’établir des priorités dans le contexte du développement durable.
English: Canada's last surviving recipient of the Victoria Cross, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retired), passed away on August 3, 2005.   The British Victoria Cross was designed by His Royal Highness The Prince Albert, Prince Consort to Queen Victoria.
French: Le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria encore en vie, le sergent Ernest Avila « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retraité), est décédé le 3 août 2005.  La Croix de Victoria originale fut conçue par Son Altesse royale le Prince Albert, Prince consort de la Reine Victoria.
English: The advisory committee has never met in this capacity.
French: Le comité consultatif ne s'est jamais réuni à cette fin.
English: Interoperability standards should be mandatory, and should be finalised swiftly in order to facilitate migration to SEPA.
French: Les normes en matière d’interopérabilité devraient être obligatoires et mises en place rapidement afin de faciliter la migration vers le SEPA.
English: Empire Life does not guarantee the accuracy or completeness of any of the Web site content, its functionality or transmission capability.
French: L'Empire Vie ne garantit aucunement l'exactitude ou l'intégralité de toute partie de ce site, ni sa fonctionnalité ni ses capacités en matière de transmission.
English: A Revolving Fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor jusqu'à concurrence d'une limite déterminée.
English: A leader in the alcohol and gaming sectors through effective regulation and services that are fair, responsive and in the broader public interest.
French: Être un chef de file dans les secteurs des alcools et des jeux grâce à une réglementation et des services efficaces, qui sont équitables, qui répondent aux besoins et qui servent l’intérêt public dans son ensemble.
English: Both parties discussed the strong positive interrelationships between the Convention on the Rights of the Child and the three Hague Conventions dealing with children's issues, namely on intercountry adoption, abduction and child protection.
French: Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.
English: The Working Party was informed that the European Commission had adopted a third proposed directive on driving permits intended to make the document secure by making the use of the plastic card mandatory, requiring the renewal of the permit every 10 years, establishing a category of permit for driving mopeds and simplifying the definition of category BE.
French: Le WP.1 a été informé que la Commission européenne avait adopté une troisième proposition de directive sur le permis de conduire qui vise notamment à sécuriser le document en rendant obligatoire l'utilisation de la carte plastique, à imposer un renouvellement du permis tous les dix ans, à créer une catégorie de permis pour la conduite des cyclomoteurs et à simplifier la définition de la catégorie BE
English: LURD has denied claims of responsibility for such heinous practices.
French: Le LURD a décliné toute responsabilité pour ces atrocités.
English: EESTI JOONISFILM (EE)  RIJA FILMS (LV) M Masz Na Imie Justynas - Franco de Pena (VE/PL)  Feature film  Awarded : 190 000 €  Co-producers :
French: EESTI JOONISFILM (EE)  RIJA FILMS (LV) M Masz Na Imie Justynas - Franco de Pena (VE/PL)  Film long métrage  Aide accordée : 190 000 €  Coproducteurs :
English: (h) All court decisions are appealable in accordance with the law applicable in each case;
French: h) Toutes les décisions judiciaires sont susceptibles de recours, conformément aux dispositions légales applicables à chaque cas;
English: Activity will vary depending on product formulation, test conditions, process controls and the presence or absence of organic or inorganic soils.
French: Les indicateurs biologiques qui contiennent des spores n’indiqueront pas cependant si les prions ont été détruits.
English: (…) The Commission is also correct to point out that the activity of Selection Boards is subject to judicial review by the Community courts.
French: Le Médiateur est persuadé que les services de la Commission parviendraient à structurer ce processus de façon à réduire les coûts au minimum, d’autant qu’il est peu probable que tous les candidats demandent à consulter leurs copies corrigées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Kuwait by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Kuwait, from October 28, 2007 to October 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Koweït en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés au Koweït, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: FEDERAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2003/04 & 2004/05) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 2003/04 2004/05 2003/04 2004/05 2003/04 2004/05 ETA 61 48 2 2 3.3% 4.2% UTA
French: TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2003-2004 et 2004-2005) Type de décision N bre de décisions susceptibles d’appel N bre de décisions portées en appel Taux d’appel 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 PSAE 61 48 2 2 3,3 % 4,2 % PSSE
English: Ontario/Nunavut Region Program Consultant 55 St Clair Avenue East 4th Floor Toronto ON M4T 1M2 Tel: (416) 973-5778 Fax: (416) 973-0009
French: PERSONNEL DE SANTÉ CANADA Atlantique Conseillère du Programme 1802 - 1505 rue Barrington Halifax (NS) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-7148 Téléc.: (902) 426-9689 Québec Conseillère du Programme 212 - 200 Boul.
English: La hall offre reception aperta 24 ore su 24, sportello cambio valuta, guardaroba e negozio di souvenir. Il raffinato ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec un service de réception ouvert 24h/24, un bureau de change, une consigne et une boutique ...
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the current conditions of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et faiblesses qui caractérisent l'état du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et les conditions de vie des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
English: St. Francis Xavier University – Bhutan The partnership between St. Francis Xavier University and the National Institute of Education in Bhutan will carry Bhutan’s national education reform forward by building the country’s capacity to train all primary school administrators and headmasters in leading and running schools efﬁciently across the country. "It has been established that leadership can make a difference in the quality of education in our schools," says the Bhutanese partner.
French: University of Western Ontario – Costa Rica Ce partenariat entre la University of Western Ontario et l’Université du Costa Rica a mené à la réalisation du premier sondage sur la violence faite aux femmes au Costa Rica, en dressant un tableau de la prévalence de cette violence et de ses coûts, tableau qui guidera les mesures à prendre pour lutter contre la violence ainsi que la prestation de services adaptés à la réalité des femmes.
English: Liquid Manna? Treating Urban Wastewater for Local Gardening
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture : une manne liquide
English: Biotechnology has been in practice for centuries and includes such traditional applications as the use of yeast in making beer and bread, as well as modern applications like recombinant DNA techniques to improve crops.
French: Utilisée depuis des siècles, la biotechnologie compte des applications traditionnelles, comme l'utilisation de levure pour fabriquer la bière et le pain, et des applications plus modernes, comme la recombinaison génétique, pour améliorer les cultures.
English: 2006/36 Review of the country programme approval process The Executive Board, Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, Decides that: 1.
French: Encourage le Fonds à faire concorder sa stratégie concernant la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement avec le plan stratégique à moyen terme qui sera approuvé en 2007; 5.
English: Evellyn Coleman Executive Director Territorial Farmers Association NWT (867) 874-4706
French: Evellyn Coleman Directrice exécutive Territorial Farmers Association Territoires du Nord-Ouest (867) 874-4706
English: In the latter report, the Special Rapporteur analysed the information relating to human rights and the development process; access to food and other necessities; rights and freedoms; displacement and asylum; groups of special concern; and the consequences of violence and violations.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a analysé les informations relatives aux droits de l'homme et au processus de développement; l'accès à l'alimentation et aux autres produits de première nécessité; les droits et libertés; les déplacements et l'asile; les groupes d'intérêt particulier et les conséquences des actes de violence et des violations.
English: Blunkett's mission riposte is therefore primarily not to make the case for an ID scheme, but to provide a convincing explanation of how it will work and how it can be successfully implemented.
French: Par conséquent, la riposte de M. Blunkett ne vise pas principalement à établir le bien-fondé du projet de carte d’identité, mais à fournir une explication convaincante de la manière dont elle fonctionnera et dont elle sera mise en œuvre avec succès.
English: If you choose to have any piercings, acupuncture, tattooing or manicures while on the road, keep in mind that improperly sterilized instruments can carry hepatitis Band C or AIDS.
French: Votre risque de contracter une maladie pendant votre voyage dépend de plusieurs facteurs : votre âge, votre état de santé actuel, votre situation vaccinale, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage, les conditions sanitaires locales et les activités prévues (par exemple, visite de réserves naturelles, contacts avec des animaux, exposition à l’eau douce et relations sexuelles).
English: Top Biology The Bearded Owl-clover is an annual plant which appears in early spring in British Columbia.
French: Haut de la page Biologie Cette plante est une annuelle qui apparaÃ®t au dÃ©but du printemps en Colombie-Britannique.
English: They are currently at low levels as a group and overall have declined by about 80% over the past thirty years.
French: Elles connaissent actuellement de bas niveaux en tant que groupe et dans l’ensemble ont connu un déclin d’environ 80 p. 100 au cours des trente dernières années.
English: The infrastructure will make it possible to efficiently manage a steadily increasing volume of electronic archival records, digital records, structured data, and published electronic information.
French: Cette infrastructure permettra de gérer efficacement un volume toujours croissant de documents d'archives électroniques, de documents numériques, de données structurées et d'information électronique publiée.
English: However, in the event that it were found that the foam bunkie could be classified under either heading No. 94.03 or 94.04, counsel submitted that, according to Rule 3 of the General Rules, when goods may prima facie be classified under two different headings, the most specific description is to be used to classify the goods.
French: Cependant, s'il était décidé que le support de mousse pourrait être classé à la position no 94.03 ou 94.04, l'avocat a soutenu que, selon la Règle 3 des Règles générales, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux positions, la description la plus spécifique doit être adoptée aux fins de classement des marchandises.
English: A list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions is also available at www.un.org/Overview/missions.htm.
French: Une liste des adresses géographiques et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies est également accessible à l'adresse www.un.org/overview/ missions.htm.
English: This is, however, not the case in relation to migrants from the eastern and southern Mediterranean states where the co-ordination of social security schemes is still full of lacunae.
French: Tel n’est toutefois pas le cas pour les migrants provenant des Etats de la Méditerranée orientale et méridionale avec lesquels la coordination des régimes de sécurité sociale est loin d’être accomplie.
English: If you are on a business trip and you are looking for a hotel near Rimini's Expo Center, Viserba hotels offer high-quality services and the opportunity to stay close to the trade fair complex.
French: Si vous voyagez pour travail et cherchez un hôtel près de la Foire de Rimini, les hôtels de Viserba vous offrent des services de qualité et la commodité de résider à deux pas du pôle de la foire.
English: We have repeatedly drawn attention to the fact that transit through Central Asian countries is growing day by day and that this increases drug abuse not only in Central Asia, but also far beyond it.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, appelé l'attention des membres du Conseil sur le fait que le volume de drogues transitant par les pays d'Asie centrale augmentait quotidiennement, ce qui a des conséquences sur les taux de toxicomanie en Asie centrale mais aussi bien au-delà.
English: CFAO 34-22 introduces the Hearing Conservation Program for the Canadian Forces.
French: L'OAFC 34-22 a pour but de présenter le Programme de protection de l'ouïe commun à tous les militaires des Forces canadiennes.
English: The most prominent management practice strengths were the following:
French: Les méthodes de gestion les plus remarquables ont été les suivantes :
English: By way of a supplementary question, we have mobilization stocks that are fairly extensive.
French: J’aimerais poser une question ´ complementaire. Nous avons des stocks de mobilisation assez ´ ` ´ importants.