ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sometimes legislators think they are doing the right thing," he says, "but since they don’t fully understand the technical complexities of the Internet, they end up unintentionally limiting freedom of choice by excessively filtering out or blocking content.
French: « Les législateurs sont parfois convaincus de bien faire, » dit-il, « mais comme ils ne saisissent pas entièrement les complexités techniques de l’Internet, ils en arrivent à limiter involontairement la liberté de choix en filtrant ou en bloquant excessivement le contenu.
English: • The amounts shown for the federal government for 2000-01 are actual expenditures taken mainly from public accounts.
French: Les dépenses provinciales présentées pour la même période sont également constituées de données réelles, sauf pour la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick où elles sont encore des estimations.
English: Neither of these men would know how special their shirts would become, not only to our soldiers but to their own families and co-workers, when both would have their lives cut short – Mr. Lee, in a vehicle accident just two weeks after donating his shirt, and Const.Worden, killed in the line of duty several weeks after that.
French: Ni l’un ni l’autre ne savait à quel point son t-shirt deviendrait spécial, non seulement pour les soldats, mais aussi pour les familles et les collègues des donateurs, après leur départ soudain. M. Lee a perdu la vie dans un accident automobile deux semaines seulement après avoir donné son t-shirt et le gendarme Worden a été tué en service plusieurs semaines après cela.
English: However, it must be taken into consideration that they usually assist the self-employed worker - a practice which is widespread in my country in the agricultural sector, in small firms and in the liberal professions.
French: Toutefois, il doit être pris en considération qu'ils ont coutume d'aider les travailleurs indépendants - une pratique très répandue dans mon pays dans le secteur agricole, les petites entreprises et les professions libérales.
English: They stressed that such cooperation must be demand-driven, be justified by a common interest to undertake joint work and also take into account the resources available to each of the governing bodies.
French: Ils ont souligné qu'une telle coopération devait répondre à une demande, ne se justifiait que si les parties concernées avaient les unes et les autres intérêts à conjuguer leurs efforts et devait aussi tenir compte des ressources dont disposait chacun des organes directeurs.
English: Given the legal issues involved in the referral to the relevant State of credible allegations that reveal a crime may have been committed, including issues related to the privileges and immunities of the United Nations under the General Convention, all such cases are reviewed by the Office of Legal Affairs before a final determination is made on any particular referral.
French: Eu égard aux questions juridiques soulevées par ce renvoi, notamment celles qui concernent l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, le Bureau des affaires juridiques est systématiquement consulté préalablement à toute décision de renvoi.
English: Three anticipated benefits of the system are: publications (reports, operating charts, expert studies ), working tools (data-collection materials: cards, questionnaires , materials for obtaining, processing, filing and disseminating data ) and colloquiums, seminars and workshops for training, awareness-raising and exchanges of views.
French: En termes de produits attendus du système, on distingue trois niveaux : les publications (rapports, tableaux de bord, études spécialisées, …) les outils de travail (supports de collecte de données : fiches, questionnaires, support de saisie, de traitement et d'archivage, supports de diffusion, …) et les colloques, les séminaires et les ateliers de formation, de sensibilisation, d'échange, etc.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE ABM / ABB Domaine politique(s) concernés et activités y associées:
English: No informal process could substitute for consideration by the General Assembly.
French: Aucune procédure officieuse ne peut se substituer à l'examen qu'effectue l'Assemblée générale.
English: Mr. OSMAN (Sudan), replying to question 19, said that there were no restrictions on freedom of movement in the Sudan.  The inhabitants of both the north and the south could move freely throughout the entire country.
French: M. OSMAN (Soudan) précise, en réponse à la question no 19, qu'il n'y a aucune restriction à la liberté de mouvement dans le pays et que les habitants du Nord comme du Sud peuvent se déplacer librement dans tout le pays.
English: The man in the fancy wig just smiled and nodded."
French: L’homme à la belle perruque a simplement souri et fait un signe de la tête.
English: Effective communications are essential to building capacity.
French: Sans des communications efficaces, on ne saurait développer les capacités.
English: Densities averaged 2.0 and 2.3 squirrels/ha in second- and old-growth stands, respectively.
French: La densité était en moyenne de 2,0 individus/ha dans les forêts secondaires et de 2,3 dans les vieilles forêts.
English: S/2007/10/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: After that, the document will be sent to Environment Canada management and then to the Transportation Association of Canada (TAC) for review by the Chief Engineers' Council (CEC).
French: Le document sera ensuite transmis à l’administration d’Environnement Canada puis à l’Association des transports du Canada (ATC) pour être examiné par le Conseil des ingénieurs en chef (CIC).
English: Insurance premium rates are determined on the basis of country and project risk.
French: Les primes d’assurance seront établies en fonction du pays et des risques associés au projet.
English: “[W]ith reference to article 22 of the Convention, before any dispute to which the United States is a party may be submitted to the jurisdiction of the International Court of Justice under this article, the specific consent of the United States is required in each case.”
French: « Concernant l'article 22 de la Convention, tout différend auquel les Etats-Unis sont partie ne peut être porté devant la Cour internationale de justice en vertu de cet article sans le consentement exprès des Etats-Unis. »
English: We will assign you a temporary taxation number.
French: Vous devrez l’inscrire sur toute correspondance ou déclaration que vous nous enverrez jusqu’à ce que vous receviez votre NAS ou NII.
English: Climatic trends and advancing spring ﬂight of butterﬂies in lowland California.
French: Ecological consequences of a century of warming in Lake Tanganyika.
English: • Strategis surpassed its goal of 7.2 million visits to the site.
French: • Strategis a dépassé son objectif de 7,2 millions de visites.
English: • Increased monitoring activities and physical presence of their staff;
French: • Les employés doivent exercer une surveillance accrue et afficher une plus grande présence physique;
English: In this connection, I attach hereto a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une déclaration publiée par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba (voir annexe).
English: The better assays received in the present program include 12.29 g/t gold over 1.05 m within a broader zone grading 6.15 g/t gold over 2.30 m.
French: Un levé par polarisation provoquée a été effectué dans la propriété durant l’été, et une seconde série de forages, ceux-ci totalisant 1500 m, a commencé en septembre 2007, afin de sonder les cibles établies pendant le levé.
English: The varied landscape is sanctuary for a diverse animal population. Among the larger mammals are black bears, moose, elk, wolves and coyotes.
French: Parmi les gros mammifères que l'on y rencontre, notons l'ours noir, l'orignal, le wapiti, le loup et le coyote.
English: I wish to say to it here that we will be ready to work with the United States for a new dynamic, but it can wait no longer.
French: Je veux lui dire ici que nous serons prêts à travailler avec les États-Unis à une nouvelle dynamique, mais celle-ci ne peut plus attendre.
English: The Israeli occupation forces continue to escalate their aggression against the Palestinian people and its land, totally reoccupying most Palestinian towns, villages and camps, particularly in Hebron, Nablus, Jenin and Tulkarem, where the Palestinian population is daily exposed to the most hideous crimes of killing and destruction.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à intensifier leurs actes d'agression contre le peuple palestinien et sa terre, réoccupant complètement la plupart des villes, villages et camps palestiniens, particulièrement à Hébron, Naplouse, Djénine et Tulkarm, où la population palestinienne est quotidiennement exposée aux assassinats et aux actes de destruction les plus odieux.
English: • The ritual bath: a purification bath, which prepares the body to enter the Sacred Circle; involves use of herbs or oils and is a time for meditation concerning the intent of the ritual.
French: • Le bain de l'alliance : un bain de purification qui prépare le corps à entrer dans le cercle sacré; on utilise des herbes ou des huiles et c'est une période de méditation en ce qui concerne l'objet du rituel.
English: Given their lower rates of literacy, access to the cash economy, mobility and lack of decision making power, women have less access to the formal justice system than men.
French: Du fait de leur niveau inférieur d'instruction, d'accès à l'économie de marché, de mobilité et de pouvoir de décision, les femmes ont moins accès que les hommes à la justice.
English: This identifier could then be used when implementing initial, mid-term, end of internship, and follow-up surveys, so that details on an intern's internship experience can be linked to his/her employment and education outcomes.
French: On pourrait alors utiliser cet identificateur lors de la mise en oeuvre des enquêtes initiales, de mi-mandat et de fin de stage, ainsi que les enquêtes de suivi, pour relier les renseignements sur l'expérience de stage d'un jeune aux retombées sur sa formation et son emploi.
English: Recruitment within the Togolese army has always been voluntary and open to all ethnic groups.
French: Le recrutement au sein, de l'armée togolaise a toujours été volontaire et ouvert à toutes les ethnies.
English: • The engine was operated with no emissions control devices
French: • Le moteur fonctionnait sans dispositif de dépollution des émissions
English: It was more accurate than the positioning instruments that came before, such as the astrolabe, because mirrors within the sextant allowed angles to be measured from the Earth’s horizon (or an artificial horizon used in conditions such as fog when the horizon was not visible) rather than the false "horizon" created by the position of the instrument itself.
French: Il était plus précis que les instruments de positionnement d’auparavant, comme l’astrolabe, parce que les miroirs à l’intérieur du sextant permettaient de mesurer les angles à partir de l’horizon de la Terre (ou un faux horizon utilisé dans des situations de brouillard lorsque l’horizon n’était pas visible) plutôt que le faux horizon créé par la position de l’instrument même.
English: Based on this pilot project and a study conducted by Singapore on thermal imaging scanners, it is recommended that Health Canada increase the technical specification requirements should long-term use be desired.
French: D'après ce projet pilote et une étude menée par Singapour sur les imageurs thermiques, il est recommandé que Santé Canada hausse ses exigences en matière de spécifications techniques s'il souhaite utiliser cette technologie pendant une longue période.
English: The new system will not cost the flying public anything directly, but will help to contain the cost of flying.
French: Le nouveau système ne coûtera rien directement aux passagers mais contribuera à maîtriser les coûts du transport aérien.
English: As the aircraft approach, they will create the &quot;missing man&quot; formation, the traditional Air Force honour for those who perish in the line of duty.
French: Tandis que les aéronefs s'approcheront, ils se mettront en formation en hommage aux pilotes disparus, le témoignage d'honneur traditionnel de la Force aérienne à l'endroit de ceux qui ont péri en service commandé.
English: Article 357 of the Penal Code stipulates that: “Anyone who arrests or detains a person in circumstances other than those provided for by law shall be liable to a term of imprisonment with hard labour.” Under article 358, any warden or guard of a prison or a disciplinary or reform institution, and any official vested with their powers, who admits a person into the institution without a court order or instruction or who retains a person therein for a period longer than that ordered is liable to a penalty of detention for one to three years.
French: Aux termes de l'article 357 du Code pénal: «Quiconque arrête ou détient une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi est passible d'une peine d'emprisonnement accompagnée de travaux forcés.» En vertu de l'article 358, tout directeur ou gardien de prison ou d'une institution disciplinaire ou de rééducation, et tout responsable investi de leurs pouvoirs, qui reçoit une personne dans son institution sans une décision de justice ou qui retient une personne dans l'institution pendant une période plus longue que celle spécifiée, s'expose à une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.
English: The restorative cleaning work was carried out as part of a culture sponsoring project.
French: Le travail de restauration a été entrepris comme un projet de sponsorship.
English: In Contracting States, the Convention can also be applicable—by virtue of article 1 (1)(b)—where only one (or neither) party has its relevant place of business in Contracting States, as long as the rules of private international law lead to the law of a Contracting State.
French: Dans les Etats contractants, la Convention peut aussi être applicable, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier, lorsqu'une seule (ou aucune des deux parties) partie a son établissement dans un Etat contractant, pour autant que les règles du droit international privé conduisent à l'application de la loi d'un Etat contractant.
English: (d) Assisting affiliated national forestry and wood labour unions in developing policies and capacity to promote sustainable forest management in ecosystems affected by desertification and drought.
French: d) Aider les sections forestières nationales et les syndicats de travailleurs du bois affiliés à élaborer des politiques et renforcer la capacité de promouvoir une gestion écologiquement viable des forêts dans les écosystèmes touchés par la désertification et la sécheresse.
English: Lithuania - the country is selling its shares in the Mazeiku oil refinery to the Poles, not the Russians.
French: Vient ensuite le cas de la Lituanie - cet État est en train de vendre ses actions dans la raffinerie de pétrole Mazeiku aux Polonais et non aux Russes.
English: [...] A designer hock Influence on Their era and Future Generation Is a Good Measure of Their portability.
French: [...] L'influence du jarret designer sur leur époque et Future Generation est une bonne mesure de leur portabilité.
English: As regards the aspect of the case dealt with in part 3 of this decision, it appears necessary to make the following critical remark:
French: L'aspect de la plainte examiné au point 3 de la décision appelle, en revanche, le commentaire critique qui suit.
English: Good location for exploring the city, close to public transport, yet nice and quiet at night.
French: Hotel est bien situé a 10minutes à pied du centre ville ,dans une rue calme ,bon petit déjeuner .
English: The province also ranked number one in terms of the value of pelagics and other finfish exports, at $636.5 million or 61% of the national total.
French: Le Nouveau-Brunswick occupe la deuxième place, tant pour le volume que pour la valeur, avec des ventes de 58 274 t d’une valeur de 300,3 millions de dollars.
English: Bangladesh placed a lot of importance on the IGC and supported an extension of its mandate, noting the critical need to build on progress made in past meetings.
French: Le Bangladesh accordait une grande importance au comité intergouvernemental et préconisait la prolongation de son mandat, car il fallait absolument concrétiser les avancées réalisées dans les réunions passées.
English: Our goal is to contribute to the wise and efficient use of our resources, to cut costs, and to protect the environment.
French: Notre objectif est de contribuer à l’utilisation judicieuse et efficace des ressources canadiennes, de manière à réduire les coûts et à protéger l’environnement.
English: Relevant Acts and Regulations The CBSA administers, in whole or in part, approximately 75 Acts and Regulations including those on behalf of other federal departments and agencies, such as:
French: L'ASFC applique, en totalité ou en partie, environ 75 lois et règlements, y compris ceux appliqués pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, dont les suivants :
English: The 1997 amendment did not, however, explicitly set out how to determine the cost of the related land that is allocable to the gift for the purpose of calculating any gain or loss that may arise on its disposition.
French: La modification de 1997 n'établissait toutefois pas explicitement comment déterminer le coût du fonds de terre afférent qui est attribuable au don aux fins du calcul des gains ou des pertes qui peuvent survenir à la disposition.
English: It is the new cornerstone upon which Canadian notions of fairness and equality of opportunity will be constructed.
French: Cette aide est la nouvelle pierre angulaire des notions canadiennes d'équité et d'égalité des chances.
English: In that context, UNICEF country offices continued to focus on promoting diversion, alternatives to the deprivation of liberty and restorative justice approaches, with positive results for children.
French: Dans ce contexte, les bureaux de pays de l'UNICEF ont continué de s'attacher à encourager des approches favorisant la déjudiciarisation, les mesures de substitution à la privation de liberté et la justice réparatrice, avec des résultats positifs pour les enfants.
English: Mr BYRNE (Empl./IE) DG TAXUD – Mr KOVACS
French: M. BYRNE (Empl./IE) DG TAXUD – M. KOVACS
English: The 12 L – 12 D photoperiod terminated reproduction for at least 4 months at temperatures between 12 and 25 °C in animals previously reproducing at a 16 L – 8 D photoperiod. The 12 L – 12 D photoperiod also induced reproduction at temperatures between 16 and 26 °C in animals previously held in a reproductive resting stage in dim light.
French: Une photopériode de 12 L – 12 O provoque l'arrêt de la reproduction pour au moins 4 mois entre 12 et 25 °C chez des animaux se reproduisant à une photopériode de 16 L – 8 O. Une photopériode de 12 L – 12 O réussit aussi à provoquer la reproduction entre 16 et 26 °C, chez des animaux maintenus en repos à une lumière diffuse.
English: The PAHO strategy incorporates integrated surveillance systems, rubella virus isolation, routine childhood immunization programs, and follow-up and public awareness campaigns for children and adults using the MMR vaccine.
French: La stratégie de l'OPS s'appuie sur des systèmes de surveillance intégrés, l'isolement du virus de la rubéole, des programmes systématiques de vaccination des enfants ainsi que des campagnes de sensibilisation du public et de suivi destinées aux enfants et aux adultes recevant le vaccin RRO.
English: Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) – London, ON Director General:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) – London (Ont.)
English: 10782 Letter from Mr Mercan Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response, to the Committee on Social Health and Family Affairs for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion Doc.
French: 10782 Lettre de M. Mercan Emeutes dans les villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l’Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ; Doc.
English: [Received on 10 April 2008]
French: [Reçues le 10 avril 2008]
English: As courts, prisons and police gradually resumed their activities in the provinces the UNAMSIL regional human rights offices focused their monitoring activities on such operations.
French: À mesure que les tribunaux, les prisons et les services de police ont peu à peu repris leurs activités dans les provinces, les bureaux régionaux de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL en ont fait l'objet principal de leurs activités de contrôle.
English: • Developing and assessing climate change scenarios for applications in water resources management PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Thesis supervisory committee for five M.E.S. students at the University of Waterloo Member on various committees:
French: RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui est d'élaborer et d'évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions causées par la température, le climat et les changements climatiques.
English: Commission Regulation (EC) No 452/2002 making imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 452/2002 de la Commission soumettant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège à enregistrement.
English: Readers should note that no one product currently provides a complete site performance management framework.
French: Les lecteurs devraient noter qu'aucun produit n'offre actuellement un cadre de gestion complète du rendement d'un site.
English: As the ceiling for external action in the financial perspective for 2002 comes to EUR 4.873 billion, Parliament proposed EUR 4.872 billion in commitment appropriations and EUR 4.779 billion in payment appropriations (the Council had proposed EUR 4.773 billion in commitment appropriations and EUR 4.167 billion in payment appropriations at its first reading; while the Commission had proposed EUR 4.826 billion in commitment appropriations and EUR 4.296 billion in payment appropriations).
French: Pour les actions extérieures, le plafond pour cette catégorie de dépenses dans les perspectives financières étant prévu, pour 2002, à hauteur de 4,873 milliards d'euros, le Parlement se prononce pour un montant de 4,872 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 4,779 milliards d'euros en crédits de paiement (le Conseil, lors de sa première lecture, avait préconisé 4,773 milliards d'euros en crédits d'engagement et 4,167 milliards d'euros en crédits de paiement, alors que la Commission avait proposé 4,826 milliards d'euros en crédits d'engagement et 4,296 milliards d'euros en crédits de paiement).
English: If a holding or parent company applies but does not carry out any customs related activities themselves this would then not be acceptable.
French: Si une holding ou société mère présentait la demande sans accomplir aucune activité douanière elle-même, cette situation ne serait pas acceptable.