ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that significant changes in water chemistry occurred only within the most acid sensitive lakes in the survey (lake with Alk <40 µeq/L), corroborating a similar conclusion from a more broadbased study (SkjelkvÃ¥le et al., 2001).
French: Les transformations significatives observÃ©es dans la chimie des lacs grÃ¢ce Ã cet inventaire se sont seulement produites dans les lacs les plus sensibles Ã l'aciditÃ© (dont leur Alc < 40µeq/L), ce qui corrobore les conclusions d'une Ã©tude qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã plus grete Ã©chelle (SkjelkvÃ¥le et al., 2001).
English: Order C-99/07 P Smanor and Others v Commission Competition
French: Ordonnance C-99/07 P Smanor e.a. / Commission Concurrence
English: International-based partnerships − International partnerships to promote international environmental policies are developed and implemented.
French: Partenariats internationaux − Partenariats internationaux afin de promouvoir l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques environnementales internationales.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: A 10 -15 lb. weight loss can reduce pain in the knees.
French: Perdre de dix à quinze livres peut réduire la douleur ressentie dans les genoux.
English: According to article 79, “if the National Assembly passes a motion of no-confidence or rejects the Government's programme or statement of general policy, the Prime Minister must submit the Government's resignation to the President of the Republic”.
French: Et aux termes de l'article 79, «lorsque l'Assemblée nationale adopte une motion de censure ou lorsqu'elle désapprouve le programme ou une déclaration de politique générale du Gouvernement, le Premier Ministre doit remettre au Président de la République la démission du Gouvernement».
English: • Enterprises having made additional investment in research and development 500 3,480 $1 ---->$5.30 814 45 51 19 14 The results observed with respect to the 125 projects in progress in 2001-2002 are as follows: financial support from the Agency made it possible to organize 500 activities in the regions of Quebec to raise 3,480 participants' awareness of innovation issues; more than 200 interventions were carried out vis-à-vis entrepreneurs to accompany them in their innovation projects; 45 enterprises developed an innovation action plan; 51 enterprises developed or improved a product; 19 enterprises acquired new equipment or new technology; and 14 enterprises invested further in research and development.
French: • Entreprises ayant effectué des investissements additionnels en recherche et développement 500 3 480 1 $ ----> 5,30$ 814 45 51 19 14 Les résultats observés par rapport aux 125 projets en cours en 2001-2002 sont les suivants : l'appui financier de l'agence a rendu possible l'organisation de 500 activités dans les régions du Québec qui ont permis de sensibiliser 3 480 participants aux enjeux liés à l'innovation ; plus de 200 interventions ont été effectuées auprès d'entrepreneurs afin de les accompagner dans leurs projets d'innovation ; 45 entreprises ont développé un plan d'action en innovation ; 51 entreprises ont développé ou amélioré un produit ; 19 entreprises ont acquis de nouveaux équipements, ou de nouvelles technologies, tandis que 14 entreprises ont investi davantage dans la recherche et le développement.
English: - taking of appropriate measures to end terror and the intimidation and ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians;
French: - Prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux actes de terreur et d'intimidation ainsi qu'au nettoyage ethnique pratiqués à l'encontre des Serbes et des autres non-Albanais;
English: Ladies and gentlemen, please take the rules of procedure seriously.
French: Chers collègues, je vous prie de respecter le règlement !
English: The territorial principle was recognised as valid by the European Convention on Human Rights in the Belgian linguistic case and in the case of Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium (1987).
French: Le principe territorial a été reconnu comme valide par la Convention européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire linguistique belge et dans l’affaire Mathieu-Mohin et Clerfayt contre Belgique (1987).
English: Bulk-Retail Petroleum Date Location Language July 14 - 18, 2008 Markham, Ontario English September 15 - 19, 2008 Montreal, Quebec French January 2009 Calgary, Alberta English *Any organization who would be economically disadvantaged due to distance, may make arrangements with the District Manager nearest them to have the exam administered at the nearest Measurement Canada office.
French: Produit Pétroliers en vrac-au détail Date Lieu Language 14 - 18 juillet 2008 Markham (ON) anglais 15 - 19 septembre 2008 Montréal (QC) français janvier 2009 Calgary (AB) anglais *Toute organisation qui considère les conditions économiquement désavantageuses, dues à des contraintes de distance, peut au préalable prendre arrangement avec le gérant de district de sa région qui s'occupera d'offrir l'examen dans le bureau de Mesures Canada le plus près.
English: Academic institutions and research body partners must: Be engaged in efforts to increase and share scientific knowledge on great apes and related great ape ecosystems that is applicable to the conservation of apes in the wild; Demonstrate an institutional focus on applied field research or conservation-related educational activities; Ensure and promote great ape welfare where applicable in their research.
French: Participer aux efforts visant à améliorer et à partager les connaissances scientifiques relatives aux grands singes et à leur milieu naturel qui sont applicables pour leur conservation à l'état sauvage; Démontrer que leurs travaux sont axés sur la recherche appliquée de terrain ou les activités pédagogiques ayant trait à la conservation; Assurer et promouvoir, le cas échéant, le bien-être des grands singes dans le cadre deurs activités de recherche.
English: In March 2008, a Technical Working Group on Business Continuity Management was established.
French: En mars 2008, un groupe de travail technique sur la question a été créé.
English: This year, the Personal Representative was able to assist the Parties with the consolidation of several important changes.
French: Cette année, le Représentant personnel a été en mesure de prêter son concours aux Parties pour la consolidation de plusieurs changements importants.
English: The third component is marketing assistance.
French: Le programme aide les prospecteurs à financer la mise en marché de leurs propriétés minérales auprès des petites et des grandes sociétés minières à l’occasion de foires commerciales à caractère local, national et international.
English: The provision in question entails a higher tax burden for taxpayers who place their children in a private school in another Member State and therefore has the effect of deterring taxpayers resident in Germany from sending their children to such schools.
French: La disposition en question entraîne une charge fiscale plus importante pour les contribuables dès lors qu’ils scolarisent leurs enfants dans une école privée située dans un autre État membre et a donc pour effet de dissuader les contribuables résidant en Allemagne de scolariser leurs enfants dans de telles écoles.
English: We would like to commend the young investigators themselves who were very organized.
French: Nous désirons féliciter les jeunes chercheurs eux-mêmes, qui ont fait preuve d'un grand sens de l'organisation.
English: Like other development partners, we've seen overwhelming evidence that investing in social development is central to eradicating poverty.
French: À l'instar d’autres partenaires du développement, nous avons pu amplement constater qu’investir dans le développement social est essentiel à l'éradication de la pauvreté.
English: • The cost of replacing material consumed, lost, destroyed or damaged beyond repair in the course of the service being provided, including material provided by contractors, calculated at the current replacement cost. 
French: • Le coût de remplacement du matériel consommé, perdu, détruit ou endommagé et irréparable dans le cadre du service offert, incluant le matériel fourni par les entrepreneurs, ce montant étant calculé à partir du coût de rechange actuel.
English: The programme is open to secondary school pupils during the school holidays, as well as on Wednesdays and Saturdays during the school term.
French: Cette opération permet d'accueillir les élèves dans les collèges et les lycées pendant les vacances scolaires, ainsi que des mercredis et samedis de l'année scolaire.
English: National Resource Centre (press clippings);
French: un système de contrôle à l'échelon du district;
English: • Do not immerse or apply cold water if burns involve > 10% of body Appropriate Consultation Consult a physician as soon as the client's condition is stabilized.
French: • Évitez d'immerger la plaie ou de l'asperger d'eau froide si la brûlure s'étend sur > 10 % de la surface corporelle. Consultation Consultez un médecin dès que l'état du patient est stabilisé.
English: – The added value of an approach based on EU-level intelligence is demonstrated.
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des Etats membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques: 6.
English: In August, the Mental Disability Advocacy Centre filed a complaint with the European Court of Human Rights regarding the inadequate investigation into the death of an elderly woman in February 2004 after she was placed in a social care institution near Sofia.
French: Le Centre de défense du handicap mental (MDAC) a introduit au mois d'août un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme, dénonçant l'insuffisance de l'enquête menée sur la mort, en février 2004, d'une femme âgée qui avait été placée dans un foyer des environs de Sofia.
English: The Committee urges the State party to submit detailed information on the legislative, judicial, administrative and other measures adopted to give effect to the new Law on Labour Relations with regard to the various ethnic groups living in its territory.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de soumettre des informations détaillées sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées pour donner effet à la nouvelle loi sur les relations professionnelles eu égard aux différents groupes ethniques qui vivent sur son territoire.
English: Until 31 December 2006 € Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Total
French: Jusqu’au 31 décembre 2006 euros Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Total 1 419 101 951 11 761 707 508 À partir du 1er janvier 2007 1) euros 1 423 341 996 11 821 492 402
English: The findings are consistent with the theoretical predictions of Petersen and Rajan (1993) and Boot and Thakor (1994) and support the literature on the role of banks as information producers.
French: Les auteurs tentent un test empirique de signification statistique des théories sur le comportement en matière de taux d’intérêt, sur les exigences relatives aux garanties et sur les relations entre les entreprises et les banques.
English: • Enhancement of Greenhouse Gas Sinks (EGGS) (see Annex 3, Energy, CO2 capture and storage)
French: • Amélioration des puits de gaz à effet de serre (voir l'Annexe 3, Énergie, capture, et stockage du CO2)
English: The Governor General is appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister.
French: Dans chacune des provinces, leur rôle est similaire à celui du gouverneur général à l’échelon fédéral.
English: My Government reminds the aggressors of their obligations with respect to the safety and security of civilians under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.  We stress that the occupying forces must be held responsible for human rights violations in territory under their control.  In that connection, my Government regrets the deplorable events that led to the April murder of members of the staff of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the recent abduction of members of a forestry company that was illegally exploiting timber in the eastern part of my country, which is under occupation.
French: Mon gouvernement rappelle aux agresseurs les obligations que leur impose, quant à la sécurité des populations civiles, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et souligne que les forces occupantes devront être tenues responsables des violations des droits de l'homme commises dans le territoire qu'elles contrôlent, et de ce fait, mon gouvernement regrette les événements malheureux qui ont abouti à l'assassinat des membres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au mois d'avril dernier ou encore le récent enlèvement des membres d'une compagnie forestière qui exploite en toute illégalité le bois dans la province orientale de mon pays sous occupation.
English: Recognizing that the historic summit meeting held in Pyongyang in June 2000 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their joint declaration represent a major breakthrough in inter-Korean relations and in realizing eventual peaceful reunification,
French: Considérant que la réunion au sommet historique qui a eu lieu à Pyongyang au mois de juin 2000 entre les dirigeants de la République démocratique populaire de Corée et la République de Corée et leur déclaration conjointe représentent une avancée considérable dans les relations intercoréennes et pourraient mener à la réunification pacifique des deux pays,
English: When growing transplants, they must not be subjected to low light conditions and large differences between day and night temperatures.
French: Dans la culture des plants à repiquer, ceux-ci ne doivent pas être soumis à un faible éclairage ni à d’importantes différences entre les températures diurnes et nocturnes. 6
English: So it was an accompanying programme, and the interested parties have turned it into an innovation programme.
French: Donc, c'était un programme d'accompagnement. Les personnes concernées en ont un fait un programme d'innovation.
English: After a formal press conference where journalists could to listen the drivers about the last race of the season and also some comments about the Hungaroring race, they had the chance to spend a couple of hours on the kart circuit.
French: Après une conférence de presse où les journalistes ont pu écouter les pilotes décrivant leur dernière course en Hongrie ou leur impatience de retrouver le circuit de Silverstone, ils ont eu la chance de passer quelques heures sur le circuit de karting. Sur la base des règles de l'endurance avec essais libres, qualification et course, journalistes et pilotes ont partagé le volant par équipe et fait de leur mieux pour décrocher la victoire !
English: The term "inspector" means an individual designated by one of the States Parties to carry out an inspection and who is included on that State Party’s accepted list of inspectors in accordance with the provisions of Section III of this Protocol.
French: Le terme "inspecteur" signifie une personne chargée par l'un des Etats Parties de mener une inspection et qui figure sur la liste approuvée des inspecteurs de cet Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: The Civic DX-VP Sedan adds air conditioning, an AM/FM/CD audio system and an auxiliary input jack, in addition to the standard 140-horsepower 1.8-liter SOHC i-VTEC 4-cylinder engine, 5-speed manual transmission (5-speed automatic available), power windows, 15-inch steel wheels with covers and P195/65R15 tires.
French: The Civic GX is powered by a dedicated natural gas version of the Civic's 1.8-liter i-VTEC engine - and is equipped with a 5-speed automatic transmission. Both Civic Hybrid and Civic GX are classified as Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicles (AT-PZEV) by the California Air Resources Board (CARB).
English: With respect to the "N 15" form, the respondent's witness testified that the form on which the claim is made is typically completed by the applicant, but that the auditors rely on the working papers in performing the audit.
French: En ce qui a trait à la formule « N 15 », le témoin de l'intimé a déclaré que la formule sur laquelle la demande a été présentée est habituellement remplie par le demandeur, mais que les vérificateurs s'appuient sur les feuilles de travail au moment de procéder à la vérification.
English: • Toll Free: 1-866-959-1699
French: • Ligne sans frais : 1-866-959-1699
English: Thus, the ICRC's first priority with regard to humanitarian coordination is to invest in the national societies of countries where it operates.
French: Par conséquent, la première priorité du CICR en ce qui concerne la coordination humanitaire est d'investir dans les sociétés nationales des pays où il opère.
English: Is this client aware of this referral?
French: Le client est-il au courant de la recommandation?
English: He occasionally used a walking stick for balance.
French: Il utilisait occasionnellement une canne pour garder l’équilibre.
English: The Use of and Interpretation of Anthropometry (WHO Technical Report Series, No. 854) Geneva:
French: M. Pratt, « Benefits of lifestyle activity vs structured exercise » (éditorial), Journal of the American Medical Association, 281(4), 1988, p.
English: The Forest Concession Review Committee found widespread non-compliance.2 Of the 74 contracts that claim legal rights to log, not one company could meet the minimum legal requirements to operate, even for a single year.
French: Sur les 74 contrats conférant des droits d'exploitation forestière, aucune société ne remplissait les conditions légales minimum nécessaires pour pouvoir mener des activités d'exploitation, même pas pour une seule année.
English: Analysis of past and current situations indicates that while girls' access to schooling might increase, access is only the tip of the iceberg.
French: L'analyse de la situation passée et présente donne à penser que la scolarisation peut bien augmenter, mais que l'accès ne représente que la partie visible de l'iceberg.
English: The scarcity of basic services and infrastructure affects women as they deal with water, sanitation, fuel and waste management in their domestic chores.
French: L'insuffisance des services de base et les problèmes d'infrastructure touchent directement les femmes, qui, lorsqu'elles s'acquittent des tâches ménagères, sont aux prises avec l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'achat de combustibles et la gestion des déchets.
English: It sets out the purpose of the Act respecting municipal courts, which is to dispense community justice throughout Quebec, thus making the justice system more readily accessible to citizens.  4.
French: Elle aura permis de préciser l'objectif de la Loi sur les cours municipales comme étant celui d'assurer, par l'établissement des cours municipales, une justice de proximité sur tout le territoire québécois et de favoriser ainsi l'accès à la justice pour tous les citoyens.  4.
English: One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, at least, the arrangement is working.
French: Cela ne va sans doute pas contribuer à accroître la confiance dans la classe politique, mais pour l'instant cette solution fonctionne.
English: ) may render imperative the first filing of a patent application in Belgium, even though your development strategy is international in scope. Kirkpatrick will be able to advise you on the patent application filing strategy which best fits your needs and your budget.
French: Toutefois, d’autres impératifs (fiscaux, subventions publiques, divulgation proche, etc.) peuvent rendre nécessaire un premier dépôt en Belgique, même en cas de stratégie internationale, etc. Kirkpatrick pourra vous conseiller sur la stratégie de dépôt la mieux adaptée à vos besoins et à votre budget.
English: 11.1 Overview The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: 11.1 Aperçu Le zonage est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes et de l'offre de services au public.
English: As no other ground has been put forward to justify such discrimination, it must be concluded that rules such as those in issue in the main proceedings are contrary to Article 59 of the Treaty, inasmuch as they give taxable persons not established in the territory of the Member State concerned interest only as from service of notice to pay on that State and at a rate lower than that applicable to the interest received automatically by taxable persons established in the territory of that State on the expiry of the statutory time-limit for reimbursement.
French: Aucun autre motif n'ayant été soutenu pour justifier une telle discrimination, il y a lieu de conclure qu'une réglementation telle que celle au principal est contraire à l'article 59 du traité, dans la mesure où elle octroie aux assujettis non établis à l'intérieur de l'État membre concerné des intérêts uniquement à partir de la mise en demeure de cet État et à un taux inférieur à celui qui s'applique aux intérêts perçus de plein droit par les assujettis établis à l'intérieur de cet État à l'expiration du délai légal de remboursement.
English: This return is in the candidate's kit provided by the returning officer. [Income Tax Act] 4.3 Electoral campaign expenses 4.3.1 Definition An "electoral campaign expense" of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, such as [406]
French: Le formulaire de rapport pertinent fait partie de la trousse du candidat fournie par le directeur du scrutin. 4.3 Dépenses de campagne électorale 4.3.1 Définition Les dépenses de campagne électorale des candidats sont constituées par les dépenses raisonnables entraînées par l'élection, notamment : [406]
English: In some years, the flowering stalks within a single colony can vary from tall and robust to short and weak-looking.
French: Au cours de certaines annÃ©es, les pÃ©doncules (tiges Ã fleur) dâ€™une mÃªme colonie peuvent varier de grandes et robustes Ã courtes et dÃ©licates.
English: It has also established a partnership with the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the United Nations system through its specialized agencies, principally the World Bank.
French: Il a également établi un partenariat avec la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et avec le système des Nations Unies par le biais de ces institutions spécialisées, principalement la Banque mondiale.