ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) reviewed the activities she had undertaken since her appointment in July 2004.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de croyance) passe en revue les activités qu'elle a menées depuis sa nomination en janvier 2004.
English: • Collaborate with SRG to write various communication devices;
French: • collaborer avec SRG pour rédiger divers outils de communication;
English: (We forget our food-policy history at our intellectual peril.
French: En passant, il est risqué, au plan intellectuel, de négliger l’histoire de la politique alimentaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du secrétariat un personnel suffisant;
English: Canadian Grain Commission Eric Morin (613) 983-2749 emorin@grainscanada.gc.ca
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Nikki Clemenhagen (613) 996-6380 nclemenhagen@fja.gc.ca
English: Pentafolio has over twenty years’ experience filming in the classroom setting.
French: Pentafolio a une expérience de plus de plus de 20 ans de tournages en milieu scolaire.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Paragraph 1 of article 9 reads: “No one may be subjected to forced labour or service.” However, the following paragraphs state:
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 dispose : « Nul ne sera astreint à accomplir des travaux ou services forcés ».  Toutefois, les paragraphes suivants disposent ce qui suit :
English: The facts in the docket indicate that the claimant filed an initial claim for benefits on March 13, 2003 at the Moncton office. In his claim, he indicated that his normal place of residence was the same as his mailing address, ie, Moncton.
French: Les faits au dossier indiquent que le prestataire a déposé le 13 mars 2003 au bureau de Moncton une demande initiale de prestations dans laquelle il indiquait que son lieu de résidence habituelle était le même que son adresse postale, soit Moncton.
English: A dean is not going to allow faculty to have no accountability nor will he/she remove him/herself from the process (Dunn, 1990:30).
French: Un doyen n’autorisera jamais le corps professoral à ne rendre aucun compte et il ne s’écartera pas non plus du processus (Dunn, 1990 : 30).
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Gubert, Schmied, Fehr, Scherini and Provera, which is, in the draft recommendation, paragraph 5.i, to replace the word "three" by the word: "five".
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se demande s’il est nécessaire et réaliste d’exiger que les Etats membres «octroient le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales aux migrants s’étant légalement établis sur leur territoire et y résidant depuis au moins trois ans».
English: The primary screening test was the fecal occult blood test (FOBT), which was offered every two years to individuals between the ages of 50 and 69.
French: Le principal test de dépistage, la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS), était offert tous les deux ans aux personnes âgées de 50 à 69 ans.
English: The increased market access and enhanced transparency and predictability of China's trade regime following its accession will provide important benefits to Canadian exporters, as will the accession of Chinese Taipei.
French: L'accès accru aux marchés de même que la transparence et la prévisibilité accrues du régime commercial de la Chine après son adhésion à l'OMC seront très avantageux pour les exportateurs canadiens, tout comme l'adhésion du Taipei chinois.
English: Military action was unrealistic for so small a country as Mauritius.
French: Des opérations militaires ne sont pas réalistes pour un petit pays comme elle.
English: Every manufacturer or importer shall provide to CPCC the following information with each payment: (a) its name, that is,
French: Le fabricant ou l'importateur fournit à la SCPCP avec son versement les renseignements suivants : a) son nom, soit,
English: The “Children and Violence” project initiated in 2003 had produced a report, promoted public awareness and was creating a national database to track abused children.
French: Le projet intitulé « Children and Violence » lancé en 2003 a généré un rapport et sensibilisé le public et, dans le cadre de ce projet, se met en place une banque nationale de données sur les enfants qui sont victimes de violence.
English: The licensed patent application describes a process for soy isoflavones extraction.
French: La demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur un processus d’extraction des isoflavones de soja.
English: Links & Resources Office of Laboratory Security Biosafety Division
French: Liens & Ressources Bureau de la sécurité des laboratoires Division de la biosécurité
English: The authors claimed to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, because they were lawfully obliged to pay money to a privileged group of fellow citizens, in order to be allowed to pursue the occupation of their choice.
French: Les auteurs se disaient victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'ils avaient l'obligation légale de verser de l'argent à un groupe privilégié de concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.
English: • Check the blood glucose level if symptoms suggest diabetes mellitus.
French: • Vérifiez la glycémie si les symptômes évoquent un diabète sucré.
English: the new wording is in line with the title of Chapter 3 (Financing of universal services) and the wording used in Recital 17.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un PA\653700FR.doc
English: While the Patent Act should be amended to prohibit the human body, at all stages of development, from being patented, this restriction should not prohibit patents over DNA sequences, cell lines or stem cells of human origin.
French: Quoique la Loi sur les brevets devrait être modifiée pour interdire le brevetage du corps humain, quel que soit son stade de développement, cette restriction ne devrait pas s’appliquer aux séquences d’ADN, aux lignées germinales ou aux cellules souches d’origine humaine.
English: The Committee is referred to pages 325-344 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 325-344 du Rapport initial de l'Australie.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20 ;
English: Any organisation, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Pour être considéré comme un partenaire dans le pays tiers sélectionné, un opérateur culturel doit posséder son siège social dans le pays tiers sélectionné, participer à la conception et à la réalisation des activités proposées, et signer l’accord de coopération.
English: VAC has had a two-pronged approach to achieving its sustainable development goals: 1) Establish policy and program objectives which seek to achieve sustainable development; and Develop a number of business and management practices which engender environmental responsibility.
French: ACC adopte une approche du développement durable à deux volets : 1) Mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui cherchent à atteindre le développement durable;et Elaborer un certain nombre de méthodes de gestion et d'administration qui créeront une responsabilité environnementale.
English: The new licensing policy, announced in December 1995, introduced the concept of a core group of multi-licensed fishing enterprises headed by professional fishermen.
French: La nouvelle politique de délivrance des permis annoncée en décembre 1995 introduisait le concept d'un noyau d'entreprises de pêche détentrices de permis multiples et dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: Insurance and reinsurance - Solvency II (recast) ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007 Rapporteur:
French: Assurance directe et réassurance – Solvabilité II (refonte) ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD COM(2008)0119 – C6-0231/2007
English: Fast-forwarding ahead to 2007, this year, Air Force Major-General Joseph Hincke, Polish Ambassador to Canada Piotr Ogrodziński, and Polish Navy Captain Kazimierz Starobrat, Defence Attaché, laid a wreath below a plaque at CFB Uplands, marking what the Canadian Air Force did for the Polish back in 1945 and remembering the Canadians that lost their lives doing it.
French: En 2007, le Major-général de la Force aérienne Joseph Hincke, M. Piotr Ogrodziński, ambassadeur de la Pologne au Canada, et le Capitaine polonais Kazimierz Starobrat, attaché militaire, ont déposé une couronne de fleurs sous la plaque à la BFC Uplands, rendant ainsi hommage aux gestes de la Force aérienne du Canada effectués pour la Pologne en 1945 et aux Canadiens qui y ont perdu la vie.
English: The accused spent about $12,000 to remediate the damage after charges were laid.
French: Après que des accusations aient été portées contre lui, l’accusé a consacré environ 12 000 $ à la réparation des dommages causés.
English: The Security Council, chaired by the Foreign Minister of Canada, held an open meeting on 18 April, to consider the report of the Expert Panel on sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), established pursuant to resolution 1237 (1999).
French: Le Conseil de sécurité, présidé par le Ministre canadien des affaires étrangères, a tenu le 18 avril une séance publique pour examiner le rapport du Groupe d'experts sur les sanctions imposées à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), créé en application de sa résolution 1237 (1999).
English: Pension Credit – Deferred Profit Sharing Plans ITR 8301(2) and (2.1) Subsection 147(5.1) of the Act sets out various limits for deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: 615 RÉGIMES DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES NOTES EXPLICATIVES Crédit de pension - régimes de participation différée aux bénéfices RIR 8301(2) et (2.1) Le paragraphe 147(5.1) de Loi de l’impôt sur le revenu prévoit divers plafonds applicables aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Ability to search for 2 hours at up to medium speed 25 mph (40 km/hr), over wide shallow and narrow twisting waterways.
French: Autonomie de navigation de 2 heures en phase de recherche, à une vitesse de 25 miles/h (40 km/h), sur les canaux d’eau et des lacs improvisés qui sont le fruit de l’inondation.
English: The project on enhancing synergetic implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements through the development of national multilateral environmental agreement implementation plans by selected countries in Latin America and the Caribbean is aimed at enhancing the national strategies and national action plans for the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements by providing assistance.
French: Le projet sur l'amélioration de la mise en œuvre en synergie des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité par le biais de l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement par certains pays de l'Amérique latine et des Caraïbes vise à améliorer les stratégies nationales et les plans nationaux d'action pour la mise en œuvre de ces accords en fournissant une assistance.
English: • National Crime Prevention Centre, 2004-2005, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL), 2004-2005, détails, une vérification
English: The hotel features double bed rooms, standard rooms and business rooms.
French: L’hôtel met à votre disposition des chambres doubles, de catégorie Standard et Business.
English: Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax 61
French: La déduction supplémentaire correspond à 16 % du moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: Elections for local minority self-governments are held every four years simultaneously with municipal elections.
French: Les membres sont élus par les électeurs inscrits sur les listes électorales de la minorité.
English: It was noted that consultants, like contractors, were now part of the contemporary environment of peace support operations.25 Information packages and briefings were also given to Coalition Forces Command – Afghanistan (CFC-A) to ensure that they were aware of the work that was ongoing and to gain their support.26 The coalition and NATO forces that were coordinating reconstruction efforts, and would eventually have to act in an enlarged role, were the Provincial Reconstruction Teams.
French: Divers organismes internationaux et non gouvernementaux dont on avait sollicité l’avis se sont tous déclarés en faveur du projet ou de certains de ses volets. On a aussi envisagé d’aviser les sociétés d’experts-conseils participant aux activités en Afghanistan, car ces sociétés, à l’instar des entreprises contractuelles, jouent désormais un rôle dans les opérations de maintien de la paix25.
English: The UNAMI integrated headquarters will be located within the security envelope provided for the new embassy compound and the diplomatic enclave.
French: Le quartier général intégré de la MANUI fera partie du dispositif de sécurité mis en place pour la nouvelle ambassade des États-Unis et l'enclave diplomatique.
English: ITI is also a strong media corporation, with its flagship of TVN station, and one million of registered Onet portal users (the biggest portal in Poland). The corporation's strategy is to turn around into a media holding and now it is going to be listed on the stock exchange.
French: Dans le cas des supports numériques existants, il s'est produit une intégration verticale par laquelle une entreprise ajoute à ses activités d'autres éléments de la filière qui vont de la création des programmes à la sollicitation des clients à qui l'entreprise remet des boîtiers périphériques qui ne leur permettent d'utiliser qu'un seul bouquet de programmes avec des services à valeur ajoutée.
English: The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29
French: Le Bureau d'accueil des visiteurs de Guam s'est donné pour objectif d'attirer 1,3 million de touristes dans l'île en 2005.
English: While the appellant referred to the completed time period (point 3) in his explanation, he did not take into account nor did he elaborate on the underlying message of the policy (point 2) which refers to the non completed time period.
French: Bien que l'appelant ait renvoyé à la période terminée (point 3) dans son explication, il n'a pas tenu compte du message sous-jacent de la politique (point 2), qui a trait à la période non terminée, et ne l'a pas développé.
English: It is based on the idea that the European Union is defined by its commitment to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il est basé sur l'idée que la démocratie, l'État de droit et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales sont des principes qui définissent l'Union.
English: 128, and R. Gwynne, circular memorandum E.H. C No. 2514, Ottawa, 21 September 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol.
French: John Swettenham, Allied Intervention in Russia 1918-1919 and the Part Played by Canada, Toronto, The Ryerson Press, 1967, p.
English: It is recommended that the scope of the administrative procedure be limited to the abusive registration of domain names, as defined in the next section.
French: Il est recommandé que lapplication de la procédure administrative soit limitée aux cas denregistrement abusif de noms de domaine, tel quil est défini dans la section suivante.
English: The legal system and competent organs and authorities described above have the legal means to prevent and punish non-fulfilment of the measures indicated in paragraph 2 of the resolution.
French: Notre système juridique, les organismes et les autorités compétentes décrites ci-dessus disposent des instruments légaux permettant de prévenir et de sanctionner le non-respect des mesures énoncées au paragraphe 2 de la résolution.
English: Relevant information will be available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/ treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
French: Des informations seront communiquées à ce sujet sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/ unodc/fr/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
English: It houses two bathrooms one of which is an en-suite in order to give you maximum comfort.
French: L'appartement compte deux salles de bain, dont l'une est acollée à une chambre, afin de vous offrir un confort maximum.
English: A2501-05-5039 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING Contract Period: 2006/03/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2501-05-5039 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2006/03/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Every year, the NBC meticulously sees to park maintenance; it renews the park’s tree population, makes compost, is increasingly eliminating the use of pesticides and raises public awareness of better environmental protection through various nature-related activities.
French: La CCBN apporte chaque année un soin méticuleux à l’entretien du parc; elle renouvelle la population d’arbres, fabrique du compost, élimine de plus en plus l’utilisation de pesticides et sensibilise la population à une meilleure protection de l’environnement dans le cadre de diverses activités reliées à la nature.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: If we can be of any assistance to you in your considerations, please do not hesitate to contact Gregg Erwin at 819-997-4335 or Janet E. Holmes at 819-953-8654.
French: Si le Bureau peut vous être utile de quelque manière pour l'examen du Programme, n’hésitez pas à communiquer avec M. Gregg Erwin (819-997-4335) ou Mme Janet E. Holmes (819-953-8654).
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Article, where any product of one Party is being imported
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsqu'un produit d'une partie est importé sur le
English: The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact sur la position «marche».
English: Harvard School of Public Health; 1996.
French: Can J Psychiatry 1993;38:525–33.
English: The Committee encourages the Office to increase its efforts to obtain the full collaboration of other partners in setting these standards and indicators and in promoting burden sharing in meeting these standards.
French: Le Comité encourage le Haut Commissariat à accroître ses efforts pour obtenir la coopération pleine et entière d'autres partenaires afin de fixer ces normes et indicateurs et pour promouvoir le partage de la charge dans le respect de ces normes.
English: However, the position seems to be that in all countries rules for setting a transaction aside are regarded as special rules as compared with those relating to unerlaubte Handlungen . The definition given by the Court of unerlaubte Handlungen may presumably be extended only so as to include actions designed to prevent the occurrence of damage.
French: Pourtant, il semble que l' on considère dans tous les pays les règles en matière d' action paulienne comme des règles spéciales par rapport aux règles applicables en matière 'délictuelle' . La définition que la Cour a donnée de la notion de matière délictuelle ne peut probablement être élargie que de manière à englober aussi des litiges qui ont pour objectif de faire obstacle à la survenance d' un dommage.
English: This is how a witty critic characterized the late-Romantic composer, Paul Juon.
French: Un critique spirituel a défini ainsi Paul Juon, le compositeur de la fin du Romantisme.
English: We believe that discussions must also focus on Russia's obligations, and include wider international disarmament efforts, as explicitly recommended in the successful Socialist Group amendment to the European Security and Defence Policy report, also voted today.
French: Nous estimons que les discussions doivent aussi porter sur les obligations de la Russie et aborder des initiatives internationales plus larges en matière de désarmement, comme le recommande explicitement l'amendement retenu du groupe socialiste au rapport sur la politique européenne de sécurité et de défense, également soumis au vote aujourd'hui.
English: Prior to March 1, an administrative expense budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer, shall be provided to the Federal Minister.
French: Avant le 1er mars, l=agent compétent remet au ministre fédéral un budget des dépenses administratives pour l=exercice suivant.
English: A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
French: 4.10 Le CESE insiste que le fait qu’il importe de s’assurer que les animaux d’aquaculture importés dans la Communauté ou y transitant ne présentent pas de maladies infectieuses.
English: Mr Fischer welcomed the reference to the abolition of the death penalty, and saw the reference to the right to life in paragraph 1 in no way threatening a woman’s right to interrupt her pregnancy.
French: M. Fischer se félicite qu’il soit question de l’abolition de la peine de mort, et est d’avis que la référence au droit à la vie au paragraphe 1 ne menace en aucun cas le droit d’une femme à interrompre sa grossesse.
English: This would raise the net benefits of the policy with concave utility, since some disabled will have very low incomes.
French: Cela élèvera les avantages nets du changement de politique dans une fonction concave d’utilité, car certains travailleurs invalides auront un revenu très bas.
English: The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself.
French: La version espagnole mentionne seulement un document original et par conséquent, indirectement, la lettre de crédit elle-même.