ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food N71 CANADIAN HERITAGE N712 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans N77 Développement des ressources humaines N771 Compte d'attente des normes du travail Particulier au ministère(s):
English: It has been possible to solve a number of difficult issues.
French: Certaines questions délicates ont pu être résolues.
English: ◦ Proactive Disclosure 13354 - Confederation Bridge Number: 13354 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13354 - Pont de la Confédération Numéro: 13354 Nom:
English: When conducting transactions, departments determine the likely value of the interests, rights, and benefits in the property by means of an appraisal or estimate as set out in the Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Le transfert de garde fait exception à cette règle, car sa contrepartie est une somme symbolique, étant donné que toutes les ressources touchées, y compris les immobilisations, sont transférées d’un ministère à un autre par suite d’un remaniement de l’administration fédérale ou Février 2007
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that such assistance may interfere with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
French: L'entraide judiciaire peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
English: The Chairman concluded that, as a result of the discussion on the default table at this meeting, the Working Group finalized the work on the default table (working paper 10, final version).
French: Le Président a conclu que, après l'examen du tableau par défaut au cours de la présente réunion, le Groupe de travail avait terminé les travaux sur ce tableau (document de travail 10, version finale).
English: These products will have to comply with the rules in force and, following a careful appraisal, will be able to bear the CE mark.
French: Ces produits devront respecter les règles en vigueur et, suite à une expertise minutieuse, pourront porter la marque CE.
English: (c) In the annex, with regard to standard presentation of documents, it would be specified that the executive summary was not mandatory if the document submitted was no more than one page in length.
French: c) Dans l'annexe, pour la présentation normalisée des documents, il sera précisé que le résumé analytique n'est pas obligatoire si le document soumis ne comporte pas plus d'une page.
English: The phase-by-phase privatization of Intersputnik is currently embodied in the establishment of a group of companies that take care of the bulk of the core business of Intersputnik that serves the purpose of business diversification.
French: La privatisation progressive d'Interspoutnik se concrétise par la création d'un groupe de sociétés qui exécutent la plupart des activités essentielles d'Interspoutnik, à des fins de diversification.
English: Governance of the CTF Executive authority for the CTF should be vested in a President who is also the CEO.
French: Gouvernance du FCT Le pouvoir exécutif devrait revenir à un président, qui agirait également à titre de chef de la direction et qui :
English: Armenia reported that no one had been executed since 1991, although death sentences continued to be passed.
French: L'Arménie a signalé qu'elle n'avait exécuté personne depuis 1991, bien que des condamnations à la peine de mort soient toujours prononcées.
English: Physicians should inform patients, no matter what caused the events, of the facts and the nature and circumstances of the problem while expressing regret and showing sympathy for the situation.
French: Le médecin devrait fournir l’information au patient peu importe la cause ayant menée à l’événement, en présentant les faits, la nature et les circonstances du problème et en exprimant ses regrets et en manifestant de l’empathie.
English: With regard to homosexual practices, members of the National Police force were completely free to meet whomever they wished and to engage in any activities they wished during their leisure time, with the exception of political gatherings and activities.
French: S'agissant des pratiques homosexuelles, les fonctionnaires de la Police nationale sont totalement libres de rencontrer qui ils veulent et de se livrer aux activités de leur choix durant leurs loisirs à l'exception des réunions et activités politiques.
English: The factor 1.645 is obtained from a table of cumulative normal probabilities for a 95% confidence level for a one sided test.
French: Le facteur 1,645 est tiré d'un tableau de distribution normale pour un niveau de confiance de 95 % pour un test unilatéral.
English: Pursuant to section 77 of the CTA, the Agency may exercise its powers as the Canadian aeronautical authority to grant such increases.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 77 de la LTC, l'Office, qui est l'autorité canadienne en matière d'aéronautique, peut autoriser ces vols supplémentaires.
English: Eligible Administrative Costs are limited to: 9.2.1 the out-of-pocket cost of amounts charged directly to the Program for: 9.2.1.1 payroll and benefits of personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements
French: Les coûts administratifs admissibles se limitent : 9.2.1 aux frais remboursables des montants imputés directement au programme au titre : 9.2.1.1 du salaire et des avantages sociaux du personnel affecté strictement à l’administration du programme, y compris les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont conformes à la politique établie, la cessation d’emploi s’inscrivant dans les besoins opérationnels; 9.2.1.2 des déplacements, de l’affranchissement, du transport, des messageries et des communications interurbaines;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of not less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .] Huiles de paraffine légères (pétrole), 649-478-00-8 déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié [Combinaison d'hydrocarbures obtenue complexe par un 208
English: Cost of services received without charge 68.4 72.3 71.5 82.1 Net cost of Program 1,175.5 913.4 848.6 813.6 Full Time Equivalents 5,784 5,662 5,595 5,595 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 68.4 72.3 71.5 82.1 Coût net pour le Ministère 1,175.5 913.4 848.6 813.6 Équivalents temps plein 5,784 5,662 5,595 5,595 * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l'année fiscale.
English: In this case, Prime Minister refers specifically to the person in the office of the prime minister.
French: On peut le faire pour que la marge soit régulière, mais sachez que plusieurs traits d'union en fin de ligne nuisent à la lecture.
English: It would be considered in operations where humanitarian assistance is the primary objective and a military component would be an appropriate response.
French: Une telle demande sera considérée dans les cas d'opérations où la prestation d'aide humanitaire est le principal objectif et pour lesquelles le recours à des éléments militaires constitue une solution appropriée.
English: In some cases, the urgency of the situation has led me to issue recommendations aimed at improvements in the very short term. In others, the complexity of the issues raised and of the economic, political and social conditions on the ground mean that my recommendations call for legal or political action in the medium or long term. The institution of the Commissioner for Human Rights has also had to deal with crisis situations.
French: Dans certains cas, en raison de l’urgence, des recommandations visant des améliorations à très court terme ont été formulées ; dans d’autres, tenant compte de la complexité des questions soulevées et des réalités économiques, politiques et sociales sur place, mes recommandations ont préconisé des orientations juridiques ou politiques à moyen ou à long terme. L’institution du Commissaire aux droits de l’homme a aussi dû faire face à des situations de crise.
English: Concurrently, a call letter soliciting evaluation needs could also be sent to all executives - Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Regional Directors General (RDGs).
French: Parallèlement, une lettre pourrait également être envoyée à tous les membres de la haute direction - les sous-ministres adjoints (SMA) et les directeurs régionaux – pour les inviter à transmettre leurs besoins en matière d'évaluation.
English: As a consequence the principal cultural institutions, such as the National Archives, the National Library, the main musea, the National Audio-visual Centre, the National Sites and Monuments Service, the National Centre of Literature, the Neumünster Abbey Cultural Centre and are operating as institutes under the indirect hierarchical administration of the Ministry of Culture.
French: Par conséquent, les principales institutions culturelles, telles que les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, les principaux musées, le Centre national de l'audiovisuel, le service des sites et monuments nationaux, le Centre national de littérature, le Centre culturel de l'abbaye de Neumünster, etc. fonctionnent comme des instituts administrés indirectement par le ministère de la culture.
English: • Disposition of Property, CIL-2000-009.
French: • Disposition d'un bien, CIL-2000-009.
English: In the table showing consultation and cooperation procedures launched (Table II at the end of this Report), the proposals for agriculture as part of Agenda 2000 will be found under the heading `Agenda 2000' at the top of the table and not under `Common agricultural policy'.
French: (1) Dans le tableau des procédures engagées dans le champ de la consultation et de la coopération (tab. II), les propositions agricoles adoptées dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 figurent sous le sous-titre «Agenda 2000» (au début du tableau) et non sous «Politique agricole commune».
English: Total cost for the biennium 2004-2005
French: Coût total pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This would include liaison with international space organizations in order to compile the space information index, as well as surveying the state of space education in developing countries.
French: À cette fin, des contacts seront pris avec les organisations spatiales internationales en vue d'établir le répertoire susmentionné, ainsi que de faire le point de l'enseignement des sciences spatiales dans les pays en développement.
English: "Minus 5" aircraft are banned from operating at night at Paris and will also be banned by day from 2008.
French: Dans le cas des aéroports suivants, les États membres ont notifié la mise en œuvre des dispositions de la directive :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée Liens institutionnels
English: When mounted on a Pentax digital SLR camera body, the Pentax DA 18-250mm zoom lens offers an approximately 14-times zoom ratio that covers the range from 27.5mm wide angle to 383mm super-telephoto in the 35mm format.
French: Son boîtier métal aux couleurs pétillantes, argent et bleu azur, présente une finition et une ergonomie des plus agréables.
English: Empirical research relating to the jury’s deliberative process suggests: first, that minority views are more likely to be expressed and considered under the unanimity rule; and second, that the quality of discussion is superior.
French: Certaines études empiriques sur les délibérations des jurys indiquent que, sous une règle de l’unanimité, le point de vue minoritaire a plus de chances de s’exprimer et d’être pris en considération et que le niveau des discussions est plus élevé.
English: A five-year Employment Equity plan was approved at Executive Committee in the fall of 2005.
French: Le Comité de direction a accepté un plan quinquennal d’équité en matière d’emploi à l’automne de 2005.
English:  159-17735 First Avenue  SURREY, British Columbia V4P 2K1  Tel: (604) 538-1202 Fax: (604) 538-1404 Burnaby/New Westminster/Richmond/Vancouver Affiliated Customs Brokers Ltd.
French:  159-17735 First Avenue  SURREY, British Columbia V4P 2K1  Tél : (604) 538-1202 Téléc : (604) 538-1404 Burnaby/New Westminster/Richmond/Vancouver Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.7]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.7]
English: The Council considered the updated stability programme of France, covering the period from 2004 to 2008, to be broadly in compliance with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, but called on the French authorities to observe the requirement to provide projections for total employment growth according to the national accounts definition, together with certain optional variables.
French: Le Conseil estime que le programme de stabilité actualisé de la France pour la période 2004-2008 s'avère globalement conforme au code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, tout en invitant les autorités françaises à respecter l'obligation de fournir des projections de la croissance de l'emploi total qui soient adaptées à la définition des comptes nationaux, ainsi que certaines variables facultatives.
English: Seat set up and measuring procedure for static measurements
French: B. Agencement des sièges et méthode de mesure statique
English: Page 13, paragraph 79
French: Page 15, paragraphe 79
English: The prevailing view, however, was favourable of deleting variant B and retaining variant A, with some adjustments.
French: Toutefois, ce sont les opinions favorables à la suppression de la variante B et au maintien de la variante A, avec certains ajustements, qui l'ont emporté.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du présent questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: The first study by Fraser Milner Casgrain was released in June 2000.
French: La première étude, réalisée par Fraser Milner Casgrain, a été publiée en juin 2000.
English: In advance of the session, country rapporteurs will prepare short written briefing notes on priority issues to be raised in the constructive dialogue with the State party.
French: Avant la tenue de la session, les rapporteurs de pays établiront de brèves notes d'information sur les questions prioritaires à soulever avec l'État partie dans le cadre du dialogue constructif.
English: One way of achieving that would be to concentrate efforts on a priority basis, starting with proposals where progress could be achieved.
French: L’un des moyens d’y parvenir pourrait consister à concentrer les efforts en établissant un ordre de priorité et en commençant par les propositions sur lesquelles des progrès peuvent être réalisés.
English: • if the issue is a new issue raised for the first time by Revenue Canada in an assessment made under subsection 301(3).
French: • une nouvelle question soulevée pour la première fois par Revenu Canada dans une cotisation établie en application du paragraphe 301(3).
English: In connection with the use of the SME Toolkit, the Site and the Services, we collect certain personal and non-personal information from you.
French: Dans le cadre de l’utilisation de la Panoplie d’outils pour les PME, du Site et des Services, nous obtenons de vous certaines informations personnelles et non personnelles.
English: Absolute concentrations of total sterols were significantly reduced by CC at 10−6 and 10−4M.
French: Le CC 10−6 et 10−4 M diminue significativement la concentration absolue des stérols totaux.
English: Foreign ownership is limited to 30% in companies producing cultural goods (including media and internet companies) although no other sectors are off-limits to foreign investors.
French: La propriété étrangère est limitée à 30 % dans les entreprises produisant des marchandises culturelles (dont les médias et les fournisseurs de services Internet), mais tous les autres secteurs sont accessibles aux investisseurs étrangers.
English: [draft new sub-paragraph (c)]
French: [projet de nouvel alinéa c)]
English: • Functional Genomics of Brassica Seed Development and Metabolism:
French: • Génomique fonctionnelle du développement et des processus métaboliques des graines de brassica :
English: a request to that effect is made in a communication to the Office
French: une requête à cet effet est présentée dans une communication qui lui est
English: (b) Carry out awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers, on the risks and effects of commercial sex;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation, orientées en particulier vers les enfants, leurs parents et les autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, concernant les risques et les conséquences du commerce du sexe;
English: After complaints from many policy makers, a special model for adjustment was developed and smoother series were obtained.
French: De nombreux décideurs s'en étant plaints, un modèle de correction spécial a été mis au point, ce qui a permis d'obtenir des séries plus lissées.
English: •’ñÕÜýænìÆ¸ëVuÙéa°Ñ¡HuÚqÿäS¾ÿqô5®Ü'ñQãæîòþºŸ0×ÙŸ–…P@P@P@P@P@P@P@P@P@çðþA×¿õÙôù¬ÏâGÝä½O[¯úð €>QñÏüŒš‡ý|Éÿ¡ûl/ð—¡ù6?øòÿAÒ-o5H4¥½±yÂÄ‰ýŒÌ¦%é‰¡—ø³^MF¢ågoæ„×Ä}Êª‡<¨¹Ñ8~ñÆ¯7þKñ¾F©¥Máë{U‡í±ÛN†9›j¶qº=Ã8"ÿf¬[ŒÔÛÚñ:í:n’Væå—»/ý'üFˆ´˜àðÔ÷ÞçIÛ:bÒYKÇ+‚Ñ†
French: •M¥þ8ÿí§]/ŠŸøgÿ¹ M Ê+Hnu9fSpFÄª†Û½Éeà~U­çVWj?dà¨§6ýïåˆ§ÃÙÜ]hLVÒ×f]-'˜3E%GÌ¿7'å£Ûó%Êµ}Y&ùß¹üŸŸà/hzVŠu‹)"¸3[Êãº.ðêÀ
English: The total daily intake of tetrachloroethylene was estimated to range from approximately 1.2 to 2.7 mg/kg bw/day in various age groups of the general population.
French: De toute évidence, c'est le temps de séjour à l'intérieur qui contribue le plus à l'exposition globale au tétrachloroéthylène, alors que la consommation d'eau potable constitue généralement une contribution mineure.
English: The importance of bringing gender perspectives to the centre of attention in macroeconomic policies had been one of the new elements highlighted at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, on a notamment souligné qu'il était important d'intégrer la problématique de la parité dans les politiques macroéconomiques.
English: All four of the rad genes necessary for meiosis have been mapped to the electrophoretic karyotype of C. cinereus, and the rad9 gene has been cloned.
French: L'ensemble des quatre gènes rad nécessaires pour la méïose ont été cartographiés d'après le caryotype électrophorétique du C. cinereus, et le gène rad9 a pu être cloné.
English: About Intellectual Property http://www.wipo.int/about-ip/en/overview.html ATRs http://www.wipo.int/scit/en/atrs/index.htm Electronic Inventory of IPOs Products http://www.osim.ro/index3_files/database/datab.htm Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Propriété intellectuelle http://www.wipo.int/about-ip/fr/overview.html Rapports techniques annuels http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/index.htm Inventaire électronique des produits des offices de propriété industrielle http://www.osim.ro/index3_files/database/datab.htm Foire aux questions
English: For accounting purposes, gross debt is decomposed into: market debt, which is issued and outstanding in financial markets; value adjustments to market debt (for the foreign exchange value of swap liabilities and the net of unamortized premiums and discounts of new issues and buybacks); capital leases; and other liabilities. Other liabilities comprise liabilities held outside capital markets and include obligations to public sector pension plans as well as accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Aux fins comptables, la dette brute est ventilée comme suit : la dette contractée sur les marchés, soit les titres émis et en circulation sur les marchés financiers; les ajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés (en fonction de la valeur en devises du passif des swaps et la valeur nette des primes et des escomptes non amortis des nouvelles émissions et des rachats); les contrats de location acquisition; et les autres éléments de passif (qui comprennent les passifs détenus à l’extérieur des marchés de capitaux, les obligations du gouvernement envers les régimes de pension du secteur public, ainsi que les créditeurs, les charges à payer et les allocations).
English: The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
French: Il se monte à 7,1% en France et à 7,9% en Belgique.
English: I am also sure that the Commission will continue to press for a mandate from European companies and the Member States, because only recently, at the WTO conference, the Americans tried to have the whole satellite system excluded from the agreement on telecommunications.
French: Je suis sûr que la Commission insistera pour obtenir le mandat des entreprises européennes et des États. En effet, ce n'est que récemment, lors de la conférence de l'OMC, que les Américains ont essayé d'exclure l'ensemble du système des satellites de l'accord sur les télécommunications.
English: Conveying the proposal to the European Parliament is a welcome initiative, which I must emphasize.
French: La transmission de la proposition de la Commission européenne constitue une heureuse initiative que je tiens à souligner.
English: These documents will be faxed immediately to the attention of the Director of (Division), Anti-dumping and Countervailing Directorate, accompanied by a covering letter referring to this undertaking.
French: Ces documents doivent être envoyés immédiatement par télécopieur à l’attention du directeur de la (division), Direction des droits antidumping et compensateurs, avec une lettre d’accompagnement qui fait état de l’engagement.
English: By encouraging data providers to adhere to the standards, and with funding from GeoConnections, the Kativik Regional Government built the Kativik Community GeoPortal, an interactive web-based application that integrates geographic data sources covering northern Quebec.
French: En encourageant les fournisseurs de données à adopter ces normes et grâce au financement offert par GéoConnexions, l’Administration régionale Kativik a élaboré le Géoportail communautaire Kativik, une application Web interactive intégrant les sources de données géographiques sur le nord du Québec.
English: This project is consistent with the Department’s fishing harbour rationalization policy.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de la politique de rationalisation des ports de pêche du ministère.
English: Therefore, the Security Council has a duty to take the necessary measures to protect this unarmed people and its legitimate leadership from the Zionist machine of war and destruction.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité a le devoir de prendre les mesures nécessaires pour protéger ce peuple non armé et son dirigeant légitime, face à la machine de guerre et de destruction sioniste.