ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the collaboration between the two Organizations should not only continue but also be strengthened, and that new areas of cooperation should be opened up, for instance in the dissemination of the reports of special groups and the Appellate Body of the WTO dispute settlement mechanism where those reports have a bearing on intellectual property.
French: Elle a dit qu'elle considère que la collaboration entre ces deux organisations doit non seulement se poursuivre mais aussi se renforcer dans de nouveaux domaines et comprendre, par exemple, la diffusion des rapports des groupes spéciaux et de l'Organe de règlement des différends de l'OMC lorsque ces rapports concernent des questions de propriété intellectuelle.
English: Water, bottled 28 Non-Perishable Coffee, brewed 138
French: Eau embouteillée 28 Aliments non périssables Café infusé 138
English: Digital data obtained by aerial stereophotogrammetry, computer-processing with the TRAPU programme, automatic plotting.
French: Données numériques obtenues par stéréophotogrammétrie aérienne, traitement informatique par le programme TRAPU, tracés automatiques.
English: The audit was performed between July 5 and 31, 2002 and covered the period between October 20, 2002 (when the Agreement was signed) and March 31, 2002.
French: La vérification s’est déroulée entre le 5 et le 31 juillet 2002 et a porté sur la période écoulée entre le 20 octobre 2000 (date de signature de l’Entente) jusqu’au 31 mars 2002.
English: With regard to inflation, shortages, and transport, bottlenecks pushed inflation up to 11.4 per cent from the 3 per cent level before the floods.
French: Les pénuries et les problèmes de transport ont fait passer l'inflation à 11,4 %, contre 3 % avant les inondations.
English: Target By 2001, develop a CanadaSaskatchewan MOA on the cleanup of abandoned uranium mine and mill tailings.
French: Objectifs D’ici 2001, élaborer un protocole d’accord entre le gouvernement du Canada et la Saskatchewan pour le nettoyage des mines d’uranium désaffectées et les déchets d’usine.
English: Emphasizes that technology transfer should be strengthened, including through concrete projects and capacity-building in all relevant sectors, such as energy, transport, industry, health, agriculture, biodiversity, forestry and waste management.
French: Souligne que le transfert de technologie doit être intensifié, notamment à l'aide de projets concrets et du renforcement des capacités dans tous les secteurs appropriés, tels que l'énergie, les transports, l'industrie, la santé, l'agriculture, la biodiversité, la sylviculture et la gestion des déchets.
English: • h ) Harmon Leased Base:
French: • h ) Base louée de Harmon : station du réseau universel de télécommunications
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely determine the capability of the plant to operate with the XC catalyst on a specified product and to manufacture three commercially attractive XC products in sufficient quantities so that the required internal and external customer evaluations could be performed.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont de déterminer en toute sécurité la capacité de l’usine à fonctionner avec le catalyseur XC, afin de produire un produit spécifique, et de produire en quantités suffisantes trois produits ayant un intérêt commercial pour les évaluer à l’interne et chez un client.
English: Improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments will be another major area of assistance (paragraph 100).
French: Un autre volet de l'aide apportée consistera à améliorer la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes (par. 100).
English: The cost differential will create a marketing disadvantage, i.e. a barrier to trade, for foreign producers which will impair their ability to compete in the domestic market, all other things being equal.
French: Cette différence entre les coûts va se traduire par un handicap au niveau de la commercialisation, autrement dit par une barrière commerciale imposée aux producteurs étrangers qui va nuire à leur capacité à être concurrentiels sur le marché local, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: It was recovered in its case, packaged and shipped to the National Research Council (NRC) Flight Recorder Playback Centre (FRPC).
French: Elle a été récupérée dans son boîtier, conditionnée et expédiée au Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the oral questions put at the previous meeting by members of the Committee in connection with articles 2, 3 and 26, 8, 7, 10 and 14 of the Covenant (questions 1 through 9 of the list of issues (CCPR/C/83/L/ISL)).
French: La Présidente invite la délégation islandaise à répondre aux questions orales posées lors de la séance précédente par les membres du Comité touchant les articles 2, 3 et 26, 8, 7, 10 et 14 du Pacte [questions 1 à 9 de la liste des points à traiter (CCPR/C/83/L/ISL)].
English: That is sometimes quite difficult. We get hundreds of enquiries that are often quite technical.’
French: Ce n’est pas toujours facile, car nous recevons des centaines de demandes, qui sont parfois très techniques.»
English: Several R&D licenses were granted to university collaborators, and two new patent applications were produced. R&D collaboration is on-going in two international projects:
French: La collaboration en R et D se poursuit dans le cadre de deux projets internationaux : le projet GALE de la DARPA (États Unis) et le projet SMART (Union européenne).
English: There are several pathways of photosynthesis with different responses to atmospheric CO2 concentrations.
French: Des taxes sur le carbone ou autres taxes énergétiques, des normes communes de rendement énergétique pour les véhicules, sont des exemples de mesures.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the report requested in paragraph 2 of General Assembly resolution 55/226 of 23 December 2000, as well as the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the Assembly during the main part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000 ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet lui soient présentés au cours de la partie principale de sa cinquante-neuvième session ;
English: From these responses, the definition of "self-identified Aboriginal" was developed.
French: La définition d’« Autochtone autodéclaré » a été élaborée à partir de ces réponses.
English: 2001-2004 Poor 5% Unsatisfactory 22% Not rated 1%
French: 2001-2004 Mauvaise 5% Insatisfaisante 22% Non notée 1%
English: Now David is not in the band anymore because he couldn’t devote time to the band anymore and we are looking for an additional guitarist.
French: Now David is not in the band anymore because he couldn�t devote time to the band anymore and we are looking for an additional guitarist.
English: The two main strategies adopted are the following.
French: Les deux principales stratégies adoptées sont les suivantes.
English: Regarding something Mrs. Longfield brought up, you were talking about spouses who are posted in one area because they're military and the husband is in the other.
French: J'aimerais revenir à quelque chose qu'a mentionné Mme Longfield. Elle parlait des femmes militaires qui sont affectées dans une région et dont le mari est affecté dans une autre.
English: The broad income and expenditure estimates can also be further broken down to show how the various sectors of the economy (businesses, persons, governments and non-residents) interact in their transactions with one another to produce this output.
French: On peut de plus décomposer davantage les estimations globales des revenus et des dépenses de manière à montrer comment les diverses catégories d’agents dans l’économie (entreprises, particuliers, administrations publiques et non-résidants) contribuent à la production du produit de la nation.
English: In 2008, the funds allocated by the Ministry of Public Health, through the National Program for Mental Health, are 5.08 million lei (approximately 1.6 million Euros) and will be used for further development of community centres and hospital rehabilitation.
French: En 2008, les fonds alloués par le Ministère de la santé publique au titre du Programme national de santé mentale, d'un montant de 5,08 millions de lei (environ 1,6 million d'euros) seront utilisés pour la création d'autres centres communautaires et la remise en état d'hôpitaux.
English: The proposed Common European Framework for language learning, teaching and assessment is now in its Second Draft following an extensive field consultation.
French: Le projet de proposition de Cadre européen commun est aujourd'hui dans sa deuxième version, qui est le résultat d'une consultation très étendue sur le terrain.
English: In providing its business lead service, IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Pour offrir de l''information sur les occasions d''affaires, le COAI travaille en étroite collaboration avec le Service des délégués commerciaux du Canada, dont les agents sont en poste dans les ambassades et les consulats canadiens dans le monde entier.
English: During this process the interfacial matrix around both vegetative hyphae and symbiotic vesicles thickens and changes in quality: immunocytochemistry shows the presence of callose.
French: Au cours de ce processus la matrice interfaciale entourant les hyphes d'infection ainsi que les vésicules symbiotiques, s'épaissit et change de comportement : l'immunocytochimie révèle la présence de callose.
English: A small rear headquarters was retained at Kheitan Support Centre in Kuwait City to represent the Mission, maintain high-level political and military liaison functions, retain a capacity to conduct contingency planning for a continued or modified operation, undertake residual tasks for UNIKOM such as disposal of assets and provide support as necessary to other entities of the United Nations system.
French: Un petit quartier général arrière a été maintenu au centre d'appui de la MONUIK de Kheitan à Koweït afin de représenter la Mission, de maintenir les fonctions de liaison politique et militaire de haut niveau, de préserver la capacité à effectuer une planification d'urgence pour une opération en cours ou modifiée et d'entreprendre les tâches qui restent encore à accomplir, telles que la cession des actifs et la fourniture d'un appui si nécessaire à d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
English: Area of resource efficiency: The Centrotec Sustainable (Centrotec) based in Brilon (Germany) is one of the leading suppliers of energy efficient building systems.
French: L'efficacité énergétique : Centrotec durable (Centrotec), basé à Brilon (Allemagne), est l'un des principaux fournisseurs d'équipements favorisant l'efficacité énergétique dans les constructions.
English: In the last strategy, we realized that the low level of success in this area was directly related to the lack of clear definitions, inadequate understanding of issues, and not knowing how to use the tools.
French: Dans la stratégie précédente, nous avons constaté que le faible niveau de réussite dans ce secteur était directement lié à l'absence de définitions claires, à une mauvaise compréhension des questions et à l'incapacité d'utiliser les outils.
English: Article 4 of Decision 351 contains a non-exhaustive list of categories of works which the Member Countries are obliged to protect, and item (ll) of that list reads as follows: "anthologies or compilations of assorted works and also databases, which, by the selection and arrangement of their contents, constitute personal creations."
French: L'article 4 de la décision 351 contient une liste non exhaustive de catégories d'œuvres que les pays membres sont tenus de protéger et le point ll) de cette liste est libellé comme suit : "les anthologies ou les compilations d'œuvres diverses ainsi que les bases de données, qui, par la sélection ou l'agencement de la matière, constituent des créations personnelles".
English: Following this meeting, the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) created a network of private-sector focal points to share experiences in programming in partnership with the private sector.
French: À l'issue de cette rencontre, le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique (BRAP) a créé un réseau de responsables de la coordination du secteur privé pour mettre en commun les expériences en matière de mise en œuvre de programmes en partenariat avec le secteur privé.
English: ELIGIBILITY: This promotion is open only to residents of the 50 United States or the District of Columbia who are 18 years of age or older at time of entry or residents of Canada who are the legal age of majority in the province or territory in which they reside at time of entry.
French: ADMISSIBILITÉ : Le présent concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 États américains ou du District de Columbia qui sont âgés de 18 ans ou plus au moment de leur inscription ainsi qu’aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur inscription.
English: It is also investing in a project for two new hospitals, on Grand Turk and Providenciales.3
French: Il investit aussi dans un projet relatif à deux nouveaux hôpitaux, sur la Grande Turque et Providenciales3.
English: Continue to secure perimeter devices [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: • [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.];
English: Oil lines must meet 523.993 and must accommodate a flow of oil at a rate and pressure adequate for proper engine functioning under any normal operating condition.
French: 523.1383 Taxi and Landing Lights Each taxi and landing light must be designed and installed so that: (a) No dangerous glare is visible to the pilots.
English: They have also explored domestic work and presented the results in surveys of mothers’ and fathers’ tasks and they then discussed why these are divided in a gender specific way.
French: Ils ont aussi observé le travail domestique et présenté les résultats de leur étude sur les tâches des pères et des mères, puis ont discuté des raisons de cette répartition par sexe.
English: Do you ever sit in class and let your mind wander, even when you know you should be paying attention?
French: Vous arrive-t-il d’être assis en classe et de laisser vagabonder votre esprit, même lorsque vous savez que vous devriez être attentif?
English: Others address matters such as child resistant packaging, security packaging and pressurized containers, as well as the manufacture of certain sterile products.
French: D'autres dispositions portent sur des sujets comme l'emballage à l'épreuve des enfants, l'emballage sécuritaire et les récipients sous pression ainsi que la fabrication de certains produits stériles.
English: The SOA has four modes of intervention:
French: Le programme comprend quatre modalités d'intervention:
English: Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine 1997 3.
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine de 1997 du Conseil de l'Europe 3.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2003 with the mandate to explore the issue of mines other than anti-personnel mines, and consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility of concluding a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures, taking into account the issues specified in the decision;
French: Note également que les États parties à la Convention ont décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé d'étudier la question des mines autres que les mines antipersonnel et d'envisager les moyens les plus indiqués de réduire les risques posés par l'emploi irresponsable de tels engins, y compris la possibilité d'arrêter le mandat pour la négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées, compte tenu des points spécifiés dans la décision ;
English: For a very long time, those who had been living here for thousands of years, as well as their descendants, were seen only under the partial, and mostly biased, light of history.
French: Les peuples qui vivaient ici depuis des millénaires et leurs descendants ont longtemps été présentés sous un éclairage très partiel sinon partial de l’histoire.
English: Brunella Santarsa : Well materacamp09 is over ...
French: Brunella Santarsa : Eh bien materacamp09 est terminée ...
English: Besides the fonts which are pre-installed on our computers, we can install new ones by downloading them and putting them into the relevant fonts folder. In some cases a font can be installed in Windows, which then does not activate straightaway.
French: Le répertoire contient des polices de caractères préinstallées, mais, il est possible d’en installer d’autres au besoin.
English: • The Committee will monitor the LFRR Implementation Plan and provide quarterly progress reports to the Minister, the CDS and the DM The Committee will liaise with the Reserves community and the CLS throughout the restructuring process to ensure that the exercise is conducted in as open and transparent a manner as possible The Committee will also act as mediators should any issue arise which would create a potential impasse in the implementation The Committee will have access to all relevant information and may meet and/or visit any individuals and locations which they deem necessary in their review The Committee will be served by a Secretariat providing administrative, research and analytical support as required.
French: Le comité assurera la liaison entre les groupes des Réserves et le CEMAT au cours du processus de restructuration afin que l’exercice soit le plus ouvert et le plus transparent possible. Le comité agira également à titre de médiateur s’il surgissait des questions qui pourraient créer une impasse éventuelle dans la mise en œuvre de la réforme Le comité aura accès à toute l’information pertinente et pourrait rencontrer ou visiter des personnes et des lieux s’il juge que ces rencontres ou ces visites sont nécessaire à la bonne marche de sa révision Le comité disposera d’un secrétariat qui lui fournira le soutien administratif et le soutien à la recherche et à l’analyse dont il aura besoin.
English: French prosecutors launched an investigation into comedian Dieudonne Mbala Mbala, leader of an "anti-Zionist" party in this week's European elections, after he was filmed insulting Jews.
French: Dans son premier discours lors de la visite historique du Saint-Siège en Terre Sainte, Bénédicte 16 a dit: "Il faut faire tous les efforts possible afin de combattre l'antisémitisme dans le monde.
English: Investment in the Intellectual Property Driven Firm and Required Rates of Return Laine Simpson, Principal and Director, ENPRIS Pty Limited What do you, as a manager need to provide to your shareholders as a return from their investment in the intellectual property ("IP"), or more widely intangible assets ("IA") of your firm?
French: Investissement dans une entreprise axée sur la propriété intellectuelle et taux de rendement attendu Laine Simpson*, responsable et directrice d’études. En tant que chef d’entreprise, que devez‑vous donner à vos actionnaires comme retour sur leur investissement dans la propriété intellectuelle ou, de manière plus générale, dans les actifs intangibles de votre entreprise? 10, 20, 50%?
English: The purpose of this work was to ensure these resources were protected and available to support heritage presentation.
French: • Intégrer l’information provenant des fouilles archéologiques antérieures dans le programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Reaffirms the principles enunciated in section III, paragraph 1, of its resolution 49/233 A and in paragraph 1 of its resolution 50/223 of 11 April 1996;
French: Réaffirme les principes énoncés au paragraphe 1 de la section III de sa résolution 49/233 A et au paragraphe 1 de sa résolution 50/223 du 11 avril 1996;
English: with the assistance of the Regional Employment Agency (an independent body which co-ordinates Public Placement Services, Services for the promotion of full employment, and Services for professional training).
French: 3 states that they act with the assistance of the Regional Employment Agency (an independent body which co-ordinates Public Placement Services, Services for the promotion of full employment, and Services for professional training).
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Caribbean before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement à Curaçao devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et dans les Antilles avant de s'engager.
English: Child labour has not been an area of concern, with little known reports of incidents.
French: Le travail des enfants n'est toutefois pas un sujet de préoccupation car ce type d'affaires est très rare.
English: The Danish national was released shortly after his arrest.
French: Le ressortissant danois a été remis en liberté peu après son arrestation.
English: Moldova participates in the YOUTH programme which promotes people-to-people contacts and co-operation between actors of civil society, such as associations and NGOs in the youth field.
French: En ce qui concerne l’éducation supérieure, la Moldavie est éligible aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: Discussion of function of each component of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in-vitro testing for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (spécificité de la méthode d’analyse et/ou validation des nouvelles méthodes d’analyse), analyses de lots (certificat d’analyses pour un lot de fabrication).
English: Therefore, the Delegation endorsed the statement made by Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries and all the interventions made stressing the high qualities and capacities of the proposed Deputy and Assistant Directors General.
French: Par conséquent, la délégation a souscrit à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu’à toutes les interventions visant à souligner les immenses qualités et compétences des fonctionnaires qu’il est proposé de nommer aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: For persons with I-94s marked “D/S”, NJ issues a license valid for one year plus 90 days.
French: Les personnes titulaires d'un formulaire I-94 marqué « D/S » obtiennent dans le New Jersey un permis valable pendant un an et 90 jours.