ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interior minister should, in turn, report to an empowered Prime Minister.
French: Ce ministre de l'intérieur devrait, quant à lui, rendre compte à un Premier Ministre doté de véritables pouvoirs.
English: Culture is about more than money but it is important to see it as a creative asset, as something that creates jobs and helps to develop the economy.
French: La culture, c'est bien plus que l'argent, mais il est important de la considérer comme un actif créatif, comme un élément qui crée des emplois et aide à développer l'économie.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are the development and implementation of volunteer recruitment, training and retention strategies; a monthly volunteer newsletter; volunteer manual update; social opportunities for volunteers and staff to connect; and volunteer acknowledgment and appreciation.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs, l'organisme utilise les programmes de recrutement de bénévoles, les stratégies de formation et de diminution du roulement des employés, un bulletin d'information mensuel, la mise à jour du manuel des bénévoles, des réunions de fraternisation pour les bénévoles et le personnel, et la reconnaissance des bénévoles.
English: The Commission also intends to submit a proposal to the Council in the year 2000, i.e. this year, whereby the trade in human beings and the sexual exploitation of children, taking special account of child pornography on the Internet, will be declared to be punishable offences.
French: En outre, la Commission envisage de présenter, au cours de l'an 2000, - cette année encore -, une proposition au Conseil aux termes de laquelle la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier la pédopornographie sur Internet, devraient relever du pénal.
English: budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia   noted a high carry-over rate for operating expenditure as well as a high number of transfers between budget lines together with inadequate supporting documentation; invited the agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; considered it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids,
French: pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment:  observait un taux élevé de reports pour les dépenses opérationnelles ainsi qu'un nombre élevé de virements de crédits entre lignes, assortis de pièces justificatives insuffisantes; invitait l'Agence à remédier à la mise en œuvre incomplète du système de contrôle interne en 2005 et à l'absence de toute analyse des risques et listes répondant aux besoins des ordonnateurs et des agents chargés d'effectuer les vérifications; jugeait regrettable que, pour ce qui est des procédures de marché, aucun élément justificatif n'ait été fourni, dans nombre de cas, pour permettre au comité d'évaluation d'examiner la qualité des offres;
English: Indeed, it is consistent with the entire thrust of our TENs policy which, because of the mission of developing real networks, must focus increasingly on connection points and access to main arteries rather than simply on traditional stretches of infrastructure.
French: Cela cadre en effet avec la philosophie générale de notre politique des RTE qui, en raison de la mission qu'elle s'est fixée de développer des réseaux réels, doit se focaliser de manière croissante sur les points de connexion et sur l'accès aux principales artères plutôt que sur les simples zones d'infrastructures traditionnelles.
English: Many small businesses would then have the possibility of marketing themselves abroad at a lower cost.
French: Beaucoup de petites entreprises auraient ainsi la possibilité de « se vendre » à l'extérieur à coûts réduits.
English: The protagonist in GOVERNOR GENERAL'S AWARD nominee The Worlds Within Her (1998) returns to her Caribbean birthplace in order to deliver her mother's ashes.
French: L'innocence de l'âge) est un récit qui décrit les tensions entre les générations dans le contexte de plus en plus raciste de la ville de Toronto.
English: (5) Any country which is bound by the provisions of this Act and which has deposited a declaration or a notification in accordance with Article 31(1) with respect to the application of this Act to a particular territory, the situation of which can be regarded as analogous to that of the countries referred to in paragraph (1), may, in respect of such territory, make the declaration referred to in paragraph (1) and the notification of renewal referred to in paragraph (2).
French: (5) Tout pays qui est lié par les dispositions du présent Acte et qui a déposé une déclaration ou une notification conformément à l’article 31.1) au sujet de l’application dudit Acte à un territoire particulier dont la situation peut être considérée comme analogue à celle des pays visés à l’alinéa 1) peut, à l’égard de ce territoire, faire la déclaration visée à l’alinéa 1) et la notification de renouvellement visée à l’alinéa 2).
English: Detailed Findings and Recommendations
French: Résultats et recommandations détaillés
English: I shall not repeat what some other Members have said, better than I could.
French: Je ne vais pas répéter ce qu'ont dit mieux que moi certains de mes collègues.
English: Similarly some items in the miscellaneous transfers category (on both the positive and negative sides) contain elements that would be regarded in microeconomic accounting as payments out of disposable income rather than items to be deducted in its calculation.
French: De même certains articles dans la catégorie des transferts divers (positifs et négatifs) contiennent des éléments qui seraient considérés, en comptabilité microéconomique, comme des paiements effectués à partir du revenu disponible plutôt que comme des éléments à déduire dans le calcul de celui-ci.
English: Let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future.
French: Permettez-moi d'ajouter une touche toute personnelle en soulignant, avec une pensée pour mon père et mon grand-père, qu'il était une époque où le transport maritime représentait l'avenir.
English: The list is designed to reach a broad spectrum of interests in the Ontario REET region.
French: Il cible un large spectre d'intérêts dans le domaine des urgences environnementales sur le territoire de l'Ontario.
English: • look for evidence that the monitoring is appropriate to the nature, extent, location and complexity of asbestos works;
French: • juger si les contrôles sont suffisants en fonction de la nature, de l'étendue, de l'emplacement et de la complexité des travaux de retrait d'amiante;
English: The government seeks to create a supportive business environment that will help all small businesses, whether they grow or not. Additionally, it seeks to develop appropriate forms of specialized assistance that will help growth-oriented firms realize their full potential in both domestic and international markets.
French: Le gouvernement cherche à créer un climat commercial favorable à toutes les petites entreprises, en expansion ou non, et à élaborer des méthodes adéquates d’aide spécialisée qui leur permettront de connaître cette expansion, tant sur le marché intérieur que sur le marché international.
English: Shortly after the union sought to amend its pension plan to give gays and lesbians access to their partner's benefits, Revenue Canada warned that the pension plan would lose its tax-free status under the Income Tax Act.
French: Peu après que le Syndicat canadien de la fonction publique eut cherché à modifier son régime de retraite pour donner aux gais et lesbiennes l'accès aux prestations de leur conjoint, Revenu Canada l'a avisé que le régime de retraite perdrait son statut de régime exonéré d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subventions) des IRSC s'appliquent.
English: The pedagogical records and documentations for students who belong to the communities and who attend and receive instructions in a language other than Macedonian, shall be maintained and issued in Macedonian language and its Cyrillic alphabet, as well as in the language and its corresponding alphabet in which the instructions are provided.
French: Les registres et la documentation pédagogique relatifs aux élèves qui appartiennent aux communautés et qui suivent leur scolarité et reçoivent leurs enseignements dans une langue autre que le macédonien sont tenus et rédigés en langue macédonienne et son alphabet cyrillique, ainsi que dans la langue, et l'alphabet correspondant, dans laquelle les enseignements sont donnés.
English: Research relevance Fundamental brain research contributing to treatment of neurological disorders and development of therapies for regeneration following injury.
French: Importance de la recherche La recherche fondamentale sur le cerveau contribuera au traitement des troubles neurologiques et à l'élaboration de thérapies de régénération à la suite de lésions.
English: Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
French: L’Europe doit agir d’urgence: il faut de longues années avant que l’innovation soit appliquée dans le secteur de l’énergie.
English: We asked respondents how the program could be improved in order to encourage participation.
French: Nous avons demandé aux répondants de quelle façon le programme pourrait être amélioré afin de favoriser la participation.
English: The Government has in the meantime identified some 4,000 problem cases which are to be reconsidered for final decision within 6 months.
French: Le gouvernement a entre temps recensé quatre mille cas délicats qui doivent être réexaminés dans les six mois en vue d’une décision définitive.
English: The Assembly adopted a resolution inviting national parliaments to "continue their efforts to arrange debates on the ESDP and CFSP before European summits and weekly ministerial meetings" where important defence decisions were taken and also passed a recommendation calling on member states to "rise above the national defence framework" and "establish permanent links between defence authorities" in order to foster, in Mr Budin’s own words "a real security and defence culture".
French: L’Assemblée a adopté une résolution invitant les parlements nationaux « à poursuivre leurs efforts afin d’organiser des débats sur les questions de politique étrangère de sécurité et de défense avant les sommets européens et les réunions ministérielles où des décisions importantes doivent être prises dans ce domaine ». Elle a en outre voté une recommandation demandant de « dépasser le cadre national » dans l’information du public et d’établir « des liens permanents entre les administrations de la défense » en vue de permettre, selon l’expression de M.Budin, d’une « véritable culture européenne de défense.
English: It collaborates on the development, validation and implementation of standards and performs collaborative studies on the geographic spread of different pathogens.
French: Il contribue à l'élaboration, la validation et l'application de normes et procède à des études collectives sur la propagation géographique de différents agents pathogènes.
English: A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
French: Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.
English: – Allow me to begin by commending the Assembly on initiating an annual debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’un des plus grands succès du Conseil de l’Europe est sa politique linguistique développée et universelle qui souligne l’importance de l’éducation interculturelle.
English: Nevertheless, evidence collected and published in the past decade gives an indication of the seriousness of the problem, particularly in the tropics and in countries with economies in transition.
French: Néanmoins, les preuves recueillies et publiées au cours des dix dernières années révèlent la gravité du problème, particulièrement dans les tropiques et dans les pays dont l’économie est en transition.
English: This report illustrates Amnesty International’s concerns about widespread human rights violations which followed then President Ratu Josefa Iloilo’s abrogation ...
French: Le gouvernement militaire provisoire aux îles Fidji met en œuvre un large éventail de tactiques répressives afin de museler toute contestation et d'intimider ses ...
English: 17 Ibid., 16 October 2002.
French: Ibid., 17 octobre 2002.
English: The Acting President: The Assembly will now turn to document A/63/435/Add.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblé va maintenant examiner le document A/63/435/Add.1.
English: It is complicated and, in fact, apart from politically correct discussions about how fundamentally important it is, it is basically better not to deal with it, because it is too complicated.
French: Il s'agit d'une réalité complexe et, de fait, en dehors des discussions politiquement correctes qui consistent à souligner son importance fondamentale, il vaut mieux, en général, ne pas aborder ce sujet, car il est trop touffu.
English: Under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer prepares drafts and edits special papers, state-of-the-art reviews, journal articles, manuscripts and other documents for publication.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation prépare des versions préliminaires et réviser pour publication des communications spéciales, des analyses poussées, des articles pour revue spécialisée, des manuscrits et d’autres documents.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: The need for economic diversification in the new Member States is much greater than in the current Objective 1 regions; in many cases the environment has been damaged by industrial activity and they run a greater risk than the old Member States of their well-qualified young people emigrating.
French: Le besoin de diversification économique des NEM est beaucoup plus grand que celui des régions actuelles de l’objectif 1; ils souffrent souvent d’un environnement dégradé du fait des productions industrielles et, plus que dans les AEM, ils sont soumis au risque de l’émigration des jeunes très qualifiés.
English: There was now an even greater need for the protagonists to display the realism and spirit of compromise needed to maintain the pace of the negotiations.
French: La nécessité est encore plus grande actuellement pour les protagonistes de faire montre de réalisme et d'esprit de compromis pour maintenir le rythme des négociations.
English: The findings are particularly disquieting in light of the fact that performing is a “gender-integrated” career (ie: exactly the same task is carried out by men and women and this has been the case for hundreds of years) – yet inequalities persist.
French: Ils sont également particulièrement troublants si l’on considère que la profession d’artiste-interprète a toujours été une carrière embrassée à la fois par les hommes comme par les femmes et où les mêmes rôles ont été joués par les uns comme par les autres depuis des centaines d’années – et cependant les inégalités persistent.
English: The Council was informed that the OAU summit held at Algiers in July 1999 had adopted modalities, which both Ethiopia and Eritrea had accepted, for the implementation of the OAU Framework Agreement.
French: Le Conseil a été informé que le Sommet de l'OUA tenu à Alger en juillet 1999 avait adopté des modalités, acceptées à la fois par l'Éthiopie et l'Érythrée, pour l'application de l'Accord-cadre de l'OUA.
English: Of this amount, $429 million has been requested through supplementary estimates.
French: Sur ce montant, 429 millions ont e´ te demandes dans des budgets supplementaires.
English: Democratization has continued with the holding of free, transparent elections for the legislature (2004) and the presidency (2006) and the establishment of democratic institutions.
French: La démocratisation se poursuit avec la tenue d'élections législatives (2004) et présidentielles (2006) libres et transparentes et la mise en place d'institutions démocratiques.
English: At the time of the culling of the rooks, while these acts may have been prohibited by the European Community Birds Directive, culling by landowners was allowed according to Danish legislation, including statutory orders.
French: Au moment de l’élimination des corbeaux freux, même si cette action pouvait être interdite par la Directive de la Communauté européenne, les propriétaires fonciers étaient autorisés à y procéder selon la législation danoise, y compris les décrets correspondants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Spain, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Espagne, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The energetic factors affecting the observed cluster distributions were examined.
French: On a examiné les facteurs énergétiques qui affectent les distributions dagrégats qui ont été observés.
English: Periodic review pf the training principles will now be done by the Education Committee.
French: Le Comité de la formation procédera dorénavant à un examen périodique des principes de formation.
English: Our Yoplait Creamy Duo line offers a fabulous smooth texture and fresh fruit puree. Yoplait Creamy is a low fat indulgence that simply brightens your day!
French: Yoplait Crémeux brassé et Yoplait Crémeux Tropical regorgent de morceaux de fruits tandis que Yoplait Crémeux Duo séduit par sa texture lisse, faite de purée de fruits frais.
English: The typical thought response to this might be `How come he's allowed to get away with it?
French: Dans ce genre de situation une réaction typique consiste par exemple à se demander: «Comment peut-on laisser faire des choses pareilles!».
English: The Sub-Committee also acknowledged the high degree of support and professionalism of the staff of the ICC secretariat (OHCHR, National Institutions Unit).
French: Le Sous-Comité a aussi remercié le personnel du secrétariat du CIC (Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) pour son important soutien et son professionnalisme.
English: Failure to submit the required information by the deadline disentitles the Mixed Farm Participant from the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit provided for in subsections 10.3 and 12.2 of this Agreement for that Program Year.
French: L’incapacité de fournir cette information dans les délais prévus privera le participant du droit au dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées, prévu aux sous-paragraphes 10.3 et 12.2 du présent accord pour l’année du programme.
English: It is departments and agencies that are accountable for reporting on the performance of their organizations including the results they achieve, as well as the actions they take to address identified deficiencies.
French: Les ministères et les organismes doivent faire rapport du rendement de leurs organisations ainsi que des résultats obtenus, et des mesures prises pour corriger les lacunes identifiées.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that his Government appreciated the host country's continuous efforts to improve facilities for diplomatic missions to the United Nations in New York.
French: M. Shah (Pakistan) dit que son gouvernement apprécie les efforts que continue de faire le pays hôte pour améliorer les conditions de travail des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It was thus too early to be able to judge the impact of many of the projects that had been approved.
French: Il est donc trop tôt pour pouvoir juger de l'impact de bon nombre des projets approuvés.
English: Europe should not be made into a fortress.
French: Les principes sur lesquels les États européens se sont engagés doivent être appliqués.
English: Commending the efforts of all treaty bodies for their ongoing efforts to engage in dialogue with States, she expressed the view that the inter-Committee meetings also served to make the whole system more coherent.
French: Se réjouissant que tous les organes aient entamé un dialogue avec les États, l'intervenante estime que les réunions intercomités permettent également de renforcer la cohésion du système.
English: Greece Hellenic Civil Aviation Authority Ministry of Transport and Communications Hungary General Directorate of Civil Aviation Ministry of Economy and Transport Ireland Directorate General of Civil Aviation Department of Transport Italy National Agency for Civil Aviation (ENAC) Latvia Civil Aviation Administration Ministry of Transport Lithuania Civil Aviation Administration Luxembourg Directorate of Civil Aviation Malta Department of Civil Aviation Netherlands Aviation Policy Directorate Ministry of Transport, Public Works and Water Management Poland Civil Aviation Office Portugal National Institute for Civil Aviation (INAC)
French: Commission Européenne Direction générale de l'Energie et des Transports Allemagne Direction générale de l'Aviation civile, des Affaires aérospatiales et maritimes Ministère Fédéral du Transport, Travaux Publics et Bâtiment Autriche Administration de l'Aviation civile Ministère Fédéral des Transports, Innovation et Technologie Belgique Direction générale Transport aérien Service Public Fédéral Mobilité et Transports Chypre Département de l'Aviation civile Ministère des Communications et des Travaux Danemark Direction générale de l'Aviation civile Administration de l'Aviation civile Espagne Direction générale de l'Aviation civile Ministère de Promotion Estonie Administration de l'Aviation civile Finlande
English: We point out that for certain transition probabilities in neutral atoms, the nonorthonormality between the basis sets of initial and final wave functions should be accounted for explicitly.
French: Nous attirons l'attention sur la nécessité de tenir compte explicitement, pour le calcul de certains probabilités de transition dans les atomes neutres, du défaut d'orthonormalité des ensembles de fonctions de base utilisés pour les fonctions d'onde de l'état initial et de l'état final.
English: Speaking at the inquest, he warned: “This must never happen again”.
French: À l'enquête, il lança l'avertissement suivant : « Cela ne doit jamais se reproduire ».