ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website also contained information on other events and issues of note, including the federal election, the Olympic and Paralympic Games, avian influenza, hurricanes, the London bombings, and opportunities for Canadians to teach abroad.
French: Le site Web renferme également des renseignements sur d'autres événements et dossiers d'intérêt, notamment l'élection fédérale, les Jeux olympiques et paralympiques, la grippe aviaire, les ouragans, les attentats à la bombe de Londres et les possibilités pour les Canadiens d'enseigner à l'étranger.
English: I would hope that ministers will demand accelerated action across the full range of these vital security issues.
French: J'espère que les ministres demanderont des mesures accélérées sur toutes ces questions de sécurité vitales.
English: To agree on a programme of work, it is not necessary to engage in prolonged discussions on procedural reform, as we have been attempting.
French: Pour arrêter un programme de travail, il n'est pas nécessaire de s'engager dans des débats prolongés sur une réforme des procédures comme nous avons tenté de le faire.
English: This mean that you can use it in Pylons, Django, repoze.bfg, bobo and (put your favorite framework here).
French: Je trouvais déjà donc un peu abusé que le fils soit un fervent défenseur du droit d'auteur lors de la bataille HADOPI . En effet, entre les héritages de papa et de maman, je doute que ce jeune homme ai besoin de travailler un jour (A moins qu'il ne se soit fait couillonner par Bernard Madof ce qui expliquerait d'ailleurs le récent retour sur scène de papa, bref).
English: Grossman, Gene M., and Elhanan Helpman, Innovation and Growth in the Global Economy, Cambridge, MIT Press, 1991.
French: Findlay Ronald et Henryk Kierzkowski, « International Trade and Human Capital:
English: The Commission is of the opinion that the members of the executive be directly elected by the population rather than chosen among the members of the Assembly as is the case of provincial and federal parliaments.
French: La Commission est d’avis que les membres de l’exécutif devraient être élus directement par la population plutôt que d’être choisis parmi les membres de l’Assemblée, comme c’est le cas des parlements provinciaux et fédéral.
English: Part of the project, among other things, is a recruitment campaign to recruit more women to the fire brigade and a process aimed at advancement of women to management functions.
French: Le projet comprend, entre autres, une campagne tendant à recruter davantage de femmes et un dispositif qui vise à promouvoir des femmes à des fonctions de direction.
English: The Committee decided to include the three previous statements in the report of the meeting.
French: Etant donné que la déclaration turque fait clairement mention du Réseau Natura 2000 et que la compétence pour ce réseau relève exclusivement de la Commission européenne, eu égard à la base juridique de la Directive FFH, la présidence autrichienne, au nom des 15 Etats membres, souhaite en référer à la Commission européenne qui fera une déclaration en complément de celle de la délégation turque».
English: A Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, also serving as the Resident and Humanitarian Coordinator, would have primary responsibility for the electoral unit, the democratic governance support unit, the economic development support unit and the donor resource mobilization and coordination unit, as well as the HIV/AIDS adviser.
French: Un Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire, qui ferait également office de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'aide humanitaire, serait chargé au premier chef du Groupe des élections, du Groupe de l'appui à la gouvernance démocratique, du Groupe de l'appui au développement économique, du Groupe de la mobilisation et de la coordination des ressources des donateurs et du Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Surveys, interviews and focus groups were used to obtain feedback from stakeholders and service providers such as shelter workers, treatment agency representatives, police and probation officers. in addition, the outcome evaluation used others data sources such as Domestic Court Case Worker and Crown files, incorporating a quasi-experimental design to assess the results of the project. twenty-four months following the offenders’ appearance in court for a domestic violence offence, data was collected comparing the recidivism rates of offenders who had been convicted prior to and subsequent to the establishment of the specialized Domestic violence First appearance Court.
French: Des sondages, entrevues et groupes de discussion ont été menés afin d’obtenir la rétroaction des intervenants et des partenaires, tels les travailleurs des centres de refuges, les représentants d’organismes de traitement, les policiers et les agents de probation. De plus, selon un modèle quasi expérimental, d’autres méthodes de collecte de données ont été utilisées pour évaluer les résultats du projet dont l’analyse des dossiers des travailleurs sociaux auprès du tribunal spécialisé en matière de violence familiale et les dossiers de la cour.
English: Although reliable statistics were difficult to obtain, a development-oriented approach to the question showed that only with effective coordination, partnership, responsibility sharing and solidarity would it be possible to meet the challenges facing the international community.
French: Si des statistiques fiables sont difficiles à obtenir, l'approche de la question dans une perspective de développement montre que seuls une coordination efficace, le partenariat, le partage des responsabilités et la solidarité permettront de relever les défis qui attendent la communauté internationale.
English: (a) Mr. Yozo Yokota: in cooperation with the Saami Council, an expanded working paper containing substantive proposals on the draft principles and guidelines related to indigenous peoples' heritage;
French: a) M. Yozo Yokota: en coopération avec le Conseil saami, un document de travail détaillé contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones;
English: The indirect contribution to an annual beef export market valued in excess of $1.6 billion through the enhancement of food safety is inestimable; however, by far the major impact of a successful vaccine will be on human health in Canada and internationally.
French: La contribution indirecte au marché annuel d'exportation de viande de bœuf, d'une valeur de plus de 1,6 milliard de dollars, par l'amélioration de la salubrité des aliments est inestimable. Cependant, c'est sur la santé humaine, au Canada et à l'échelle mondiale, que se feront sentir les effets les plus importants, et de loin, d'un vaccin réussi.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to be used when placing your underwater cable in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout projet de pose de câbles sous-marins afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: In other words, you cannot use these expenses to increase or create a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte d'entreprise.
English: Independent studies were needed on its impact on users, other stakeholders and the broadcasters themselves, and those issues should be addressed in the SCCR before a Diplomatic Conference could be convened.
French: Des études indépendantes s’imposent sur l’impact du traité sur les utilisateurs, les autres parties prenantes et les radiodiffuseurs eux-mêmes et ces questions doivent être traitées au sein du SCCR avant qu’une conférence diplomatique ne puisse être réunie.
English: Thus far, there is no known literature that suggests any link between the family of "limus" drugs applied to DES and an increased incidence of Torsades.
French: À ce jour, il n'existe pas de littérature connue qui suggère un lien quelconque entre la famille des « limus », les médicaments appliqués sur les stents à élution médicamenteuse, et une augmentation de l'incidence des torsades de pointes.
English: All electrical circuits and circuit branches shall be of dual wiring.
French: Tous les circuits électriques et branches de circuit doivent être à deux conducteurs.
English: The kit includes a cRIO-9014 real-time embedded controller with 2 GB flash storage and 128 MB DRAM; a cRIO-9103 four-slot 3M gate reconfigurable chassis; a cRIO-9215 analog input module; a cRIO-9263 analog output module; a cRIO-9411 digital input module with a cRIO-9935 15-pin connector kit featuring strain relief; a cRIO-9474 digital output module; a cRIO-9932 strain relief and high-voltage connector kit for 10-position screw terminals; a cRIO-9912 DIN-rail mounting kit for a four-slot CompactRIO chassis; and a power supply.
French: Le kit inclut un contrôleur temps réel embarqué cRIO-9014 avec une mémoire de stockage flash de 2 Go et DRAM de 128 Mo ; un châssis reconfigurable NI cRIO-9103 4 emplacements et 3 millions de portes ; un module d'entrée analogique NI cRIO-9215 ; un module de sortie analogique NI cRIO-9263 ; un module d'entrée numérique NI cRIO-9411 avec un kit de connexion NI cRIO-9935 15 broches avec maintien de câbles ; un module de sortie numérique NI cRIO-9474 ; un kit de connexion haute tension NI cRIO-9932 avec maintien de câble pour bornier à vis 10 broches ; un kit de montage sur rail DIN NI cRIO-9912 pour un châssis NI CompactRIO 4 emplacements et une alimentation.
English: And these librairies are constantly evolving, including their features and their API.
French: Ce qui �vite d'avoir � r�inventer la roue en permanence. Par exemple Firefox ou Konqueror utilisent chacun plus de 40 biblioth�ques externes pour s'�x�cuter.
English: Rape and other crimes of sexual violence occurred on a massive scale during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
French: Le viol et d'autres formes de violences sexuelles constituant des crimes étaient monnaie courante durant la guerre qui a ravagé la Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995.
English: Canada gained enhanced access for Canadian air carriers to Switzerland, Italy, the Czech Republic and New Zealand in exchange for greater access by foreign carriers to the Canadian market.
French: Le Canada a obtenu que les transporteurs aériens canadiens aient un meilleur accès à la Suisse, l'Italie, la République tchèque et la Nouvelle-Zélande en échange d'un meilleur accès au marché canadien pour les transporteurs de ces pays.
English: The project is currently working on improvements to Distinctive Environmental Uniforms, the Clothing Upkeep Allowance and Operational clothing.
French: Les secteurs ciblés sont le Programme des uniformes distinctifs pour les trois éléments, l’indemnité d’entretien de l’habillement et les vêtements opérationnels.
English: Small and medium enterprises account for 43 percent of Canadian GDP, 66 percent of all jobs in the economy and much of Canada’s economic growth.
French: 100 du PIB du Canada, de 66 p. 100 des emplois et d’une bonne partie de la croissance économique du pays.
English: As in past wars, the chief means of casualty evacuation were hand-carry and road transport; though whenever possible helicopters of the 1st Corps would pick up urgent cases.
French: Comme dans les guerres antérieures, les principaux moyens utilisés pour évacuer les blessés étaient le transport à bras et le transport routier; chaque fois que la chose était possible, les hélicoptères du ler Corps d'armée se chargeaient des cas urgents.
English: Parliament sent its additional opinion on 30 January 2007.
French: Le Parlement a transmis un avis complémentaire le 30 janvier 2007.
English: The distance of the 25th Nike Budapest International Half Marathon in pairs has changed.
French: La distance de la 25e Nike Budapest Semi-Marathon International a changé en paires.
English: 1) that the commemoration may take a number of forms: in some instances only the standard plaque may be erected; in some instances a distinctive monument may be more appropriate; and in others it may be desirable and practicable to acquire a house associated with a Prime Minister for preservation; 2) that the Board recognizes the desirability of retaining for the nation memorabilia, papers and other artifacts associated with Prime Ministers and it recommends that exploratory discussions be undertaken as soon as possible between officers of the [National Historic Sites Directorate], the [National Archives of Canada] and the [Canadian Museum of Civilization] with a view to determining the most desirable way of ensuring the preservation of such materials.
French: 1) que le symbole commémoratif varie suivant l'importance des réalisations de l'homme d'État : il s'agira ainsi parfois d'une plaque ordinaire ou d'un monument particulier; il sera quelquefois souhaitable, quand le projet est réalisable, d'acquérir la propriété d'un premier ministre en vue de perpétuer sa mémoire. Aussitôt connue la mort du premier ministre ou d'un ancien premier ministre, ou dès que possible, la Commission en séance plénière recommandera, dans tous les cas, au Ministre, le symbole commémoratif qui convient;  2) que la Commission reconnaisse l'avantage de conserver, au bénéfice de la nation, des souvenirs, des documents et autres artefacts concernant les premiers ministres; qu'elle recommande l'organisation, le plus tôt possible, de discussions exploratoires entre la [Direction générale des lieux historiques nationaux] et les autorités des [Archives nationales du Canada] et du [Musée canadien des civilisations] en vue de déterminer la meilleure forme de conservation des pièces commémoratives.
English: W 7/16” in stainless steel with vane shaped perforated end with slide for bent aluminium plate pin.
French: Filetage W 7/16” en acier inox avec tige forée et goupille guidée avec platine en tôle d'aluminium pliée.
English: "Savitri, your wit is as strong as your directness.
French: «Savitri, ton intelligence est aussi grande que ta franchise.
English: • AREA-OF-RES -- Area of residence code
French: • RÉGION DE RÉS -- Zone de résidence
English: At Canada's request, a WTO dispute settlement panel was established to resolve the dispute on the ban of chrysotile asbestos with France.
French: Ã€ la demande du Canada, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© dans le cadre de l'OMC pour rÃ©soudre le diffÃ©rend concernant l'interdiction de l'amiante chrysotile par la France.
English: The island also hosts nesting Great Blue Herons, Black-Crowned Night Herons and Great Egrets.
French: L’île est aussi un site de nidification pour les grands hérons, les bihoreaux gris et les grandes aigrettes.
English: List of acronyms ALARA ANSI BDCM BrdU CDBPs CEPA DBCM DBPs DENA DNA EPA FLR GSTT1-1 HAAs IPCS kg bw LD50 Leq/day LH LMS LOAEL MAC MDL NCI NOAEL NOM NSF NTP PBPK ppm RNA SCC SCE TC05 TDI TGF THMs UDS UV WHO as low as reasonably achievable American National Standards Institute bromodichloromethane 5-bromo-2'-deoxyuridine chlorinated disinfection by-products Canadian Environmental Protection Act, 1999 dibromochloromethane disinfection by-products diethylnitrosamine deoxyribonucleic acid Environmental Protection Agency (USA) full litter resorption glutathione-S-transferase T1-1 haloacetic acids International Programme on Chemical Safety kilogram body weight median lethal dose litre-equivalent per day luteinizing hormone linearized multistage lowest-observed-adverse-effect level maximum acceptable concentration method detection limit National Cancer Institute (US) no-observed-adverse-effect level natural organic matter NSF International National Toxicology Program (US) physiologically based pharmacokinetic parts per million ribonucleic acid Standards Council of Canada sister chromatid exchange concentration associated with a 5% increase in tumour risk tolerable daily intake transforming growth factor trihalomethanes unscheduled DNA synthesis ultraviolet World Health Organization
French: Liste de sigles ADN AHA ALARA ANSI ARN BDCM BrdU CCN CMA CT05 DBCM DENA DJT DL50 ECS EPA GSTT1-1 HL kg p.c. LCPE LDM Leq/jour LOAEL MON NCI NOAEL NSF NTP OMS PBPK PISC ppm RPC SNPA SPD SPCD TGF THM UV acide désoxyribonucléique acides haloacétiques le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre American National Standards Institute acide ribonucléique bromodichlorométhane 5-bromo-2'-déoxyuridine Conseil canadien des normes concentration maximale acceptable concentration associée à une augmentation de 5 % du risque de tumeur dibromochlorométhane diéthylnitrosamine dose journalière tolérable dose létale moyenne échange de chromatides sœurs Environmental Protection Agency (États-Unis) glutathione-S-transférase T1-1 hormone lutéinisante kilogramme de poids corporel Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 limite de détection de la méthode litres équivalents par jour dose minimale avec effet nocif observé matières organiques naturelles National Cancer Institute (États-Unis) dose sans effet nocif observé NSF International National Toxicology Program (États-Unis) Organisation mondiale de la santé modèle pharmacocinétique physiologique Programme international sur la sécurité des substances chimiques partie par million résorption de la portée au complet synthèse non programmée d’ADN sous-produits de désinfection sous-produits chlorés de désinfection facteur de croissance transformant trihalométhanes ultraviolet
English: These projects include the Port of Prince Rupert, the Campbell River Cruise Ship Terminal and the BC Coastal Cruise Strategic Plan.
French: Ces projets visent notamment le port de Prince Rupert, le terminal pour navires de croisière de Campbell River et la mise en œuvre du BC Coastal Cruise Strategic Plan.
English: It cannot yet be characterized as a comanagement institution in which there is "sharing of power and responsibility between the government and local resource users" in making and implementing decisions about natural resource management (Berkes et al.
French: On ne peut pas encore le considérer comme un organe de cogestion au sein duquel il y a « partage des pouvoirs et des responsabilités entre le gouvernement et les utilisateurs locaux des ressources » en ce qui a trait à la prise de décisions concernant la gestion des ressources naturelles et à l’exécution de celles-ci ( Berkes et coll., 1991 ).
English: Agence nationale du médicament vétérinaire (ANMV). "French Agency for Veterinary Medicinal Products". Scope: veterinary drugs.
French: Baden-Württemberg - Sozialministerium Baden-Württemberg (Stuttgart). Autorité de district déléguée (1) :
English: McDougall argues that we are challenged and must work hard as a team to achieve our objectives.
French: Selon McDougall, nous devons faire face à de nombreux défis et nous devons travailler fort, en équipe, pour atteindre nos objectifs.
English: Institutional Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Business plan Local entrepreneur support programs Management consultants Specialized lawyers Accountants
French: Investisseurs institutionnels Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Plan d’affaires Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: If you say that the company in question is trying to prevent another competitor from buying that company and wants to close it down in order to avoid competition and if you have the evidence, you can send this to the Commission or the competitor could file a complaint.
French: Si vous dites que la société en question tente d'éviter qu'un concurrent reprenne l'établissement et qu'elle veut en fermer les portes dans le seul but d'éviter la concurrence, et si vous pouvez avancer des preuves dans ce sens, vous pouvez les transmettre à la Commission, ou inviter le concurrent à soumettre une plainte.
English: It is our considered opinion that the Greek Cypriot Administration should be reminded that its counterpart is the Turkish Cypriot side, not Turkey, within the context of the efforts to find a settlement in Cyprus.
French: Après mûre réflexion, nous estimons qu'il faut rappeler aux autorités chypriotes grecques que, dans la recherche d'un règlement de la question de Chypre, leur interlocuteur est la partie chypriote turque et non pas la Turquie.
English: The compromise which emerged at the Council meeting of 15 October last on opening up the Member States' postal services to competition, which was supported amongst others by the socialist government of France, seems to us to be built on a series of ambiguities which may hide considerable dangers.
French: Le compromis qui s'était dégagé lors de la réunion du Conseil du 15 octobre dernier sur l'ouverture à la concurrence des services postaux des pays membres, soutenu entre autres par le gouvernement socialiste de la France, nous paraît bâti sur une série d'ambiguïtés qui peuvent cacher bien des dangers.
English: The dialogues and consultations allow the EU to raise and discuss individual cases of political prisoners or other persons suffering human rights abuses.
French: Les dialogues et les consultations permettent à l’Union d’aborder et d’examiner des cas individuels de prisonniers politiques ou d’autres personnes souffrant de violations des droits de l’homme.
English: 2 The same rule shall apply to the payment which may be required of plaintiffs or third parties to guarantee legal costs.
French: 2 La même règle s’applique au versement qui serait exigé des demandeurs ou intervenants pour garantir les frais judiciaires.
English: • The Bulletin helps to increase readers’ knowledge. that the Bulletin is relevant and useful for both experts As Figure 2 shows, 80 percent of respondents indiand non-experts in selected theme areas. cated that the Bulletin increased their knowledge Thank you to all those who responded to the survey and understanding about the theme of antimicroand be assured that we will do our best to address your bial resistance. concerns.
French: • Le Bulletin est une publication bien lue, de préférence en version imprimée.
English: The following table highlights the differences between the information available from the three inventory programs discussed above:
French: Le tableau qui suit met en relief les différences entre les données disponibles provenant des trois programmes d'inventaire que nous avons analysés plus haut :
English: Defend your answer with facts from the text and Figure 2.1.2.
French: Étayez votre réponse à l’aide de faits tirés du texte et de la figure 2.1.2.
English: I call upon all Member States to continue to support the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: J'engage les États Membres à continuer de soutenir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Current estimated costs cover project implementation costs including salaries, benefits, operating and capital requirements.
French: Le montant estimé inclut tous les coûts de mise en place du projet c’est-à-dire, les salaires, les avantages sociaux, les biens et services ainsi que les besoins en capital.
English: While it is important that this provincial centre of excellence be geographically accessible, and its services available to New Brunswick residents in both official languages, proposals for its location should come from interested communities themselves, and the final choice should be based in part on the basis of a demonstrated ability to integrate services to youth across a broad range of community-based interventions.
French: Bien qu'il soit important que tout centre provincial d'excellence dans cette région soit accessible géographiquement et que les services soient offerts aux résidents du Nouveau-Brunswick dans les deux langues officielles, les propositions relatives à sa localisation doivent émaner des collectivités intéressées elles-mêmes et le choix final doit être fait en fonction de leur capacité d'intégrer les services pour les jeunes dans une vaste gamme d'interventions communautaires.