ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assistant Deputy Minister for Corporate Services, Passport and Consular Affairs has departmental responsibility for materiel management and has delegated this responsibility to the Information Management and Technology Bureau (SXD) for informatics equipment and peripheries globally; the Security and Intelligence Bureau (ISD) for security equipment and supplies globally; the Headquarters Administrative Services Division for office furnishings, equipment and supplies for headquarters; and the Physical Resources Bureau (SRD) for office and staff quarter furnishings and equipment, fine art and supplies for missions abroad.
French: • La gestion du matériel relève du sous-ministre adjoint aux Services ministériels, aux passeports et aux affaires consulaires, qui a délégué cette responsabilité à plusieurs instances au sein du Ministère, soit la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) pour ce qui concerne le matériel informatique et les périphériques, la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) pour ce qui a trait au matériel et aux fournitures liés à la sécurité, la Direction des services administratifs (SRA) pour le mobilier, le matériel et les fournitures de bureau de l'Administration centrale, et la Direction générale des biens (SDR) pour le mobilier et l'équipement, les oeuvres d'art et les fournitures des bureaux et des logements dans les missions à l'étranger.
English: He left immediately for RED RIVER COLONY and the following spring was caught up in the struggle between the Hudson's Bay Co and the North West Co.
French: Il part aussitôt vers la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE et, le printemps suivant, est mêlé à la lutte que se livrent la Compagnie de la baie d'Hudson et la Compagnie du Nord Ouest.
English: Portugal is an attractive and diverse country with a fascinating history and a pleasant, friendly population who welcomes foreigners into their midst.
French: Le Portugal est un pays attirant et diversifié avec une histoire fascinante et intérressante, une population amicable qui acceuille les étrangers dans le sein de leur Pays.
English: The Smiths are some of an estimated 120,000 farmers across Canada who will be looking to retire during the next decade.
French: Les Smiths font partie de quelque 120 000 agriculteurs à la grandeur du Canada qui envisageront la retraite au cours des dix prochaines années.
English: For information on the temporal characteristics of the emissions, both natural and anthropogenic, provide current emission inventory data, including emission factors and historical trends.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, fournir de lâ€™information sur les caractÃ©ristiques temporelles des Ã©missions (naturelles et anthropiques) et des donnÃ©es dâ€™inventaire, dont les facteurs dâ€™Ã©mission et les tendances historiques.
English: The delegations of Pakistan and Senegal subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations pakistanaise et sénégalaise ont fait savoir par la suite que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: The sub-cluster on human rights, justice and reconciliation promoted further harmonization of plans between the African Union and the United Nations in the field of human rights, justice and reconciliation and also addressed health, gender, culture and regional integration.
French: Le sous-groupe des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation a continué d'œuvrer en faveur d'une plus grande harmonisation entre l'Union africaine et les Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation et traité des questions concernant la santé, le statut social des hommes et des femmes, la culture et l'intégration régionale.
English:   Available mid May - mid June and mid September - mid October, in English or French To book call 902-961-6003
French: Activité offerte de la mi-mai à la mi-juin et de la mi-septembre à la mi-octobre, en français ou en anglais Pour réserver composez le 902-961-6003
English: The typical range of askarel transformers is 300 kVA to 5000 kVA, with an average transformer containing approximately 1400 kg of PCBs.
French: La gamme type de transformateurs à askarel s'étend de 300 kVA à 5 000 kVA; un transformateur renferme en moyenne 1 400 kg de PCB.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,724,318 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,719,448 dollars approved for the Mission, the prorated share of 896,462 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 108,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 724 318 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 719 448 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 896 462 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 108 408 dollars ;
English: However, the government does not agree with the Committee’s recommendation that the human rights aspects of the Guidelines should be made obligatory and that NCPs should work toward establishing common rules of evidence.
French: Néanmoins, le gouvernement n’est pas d’accord avec la recommandation du Comité voulant que les aspects des Principes directeurs relatifs aux droits de la personne soient obligatoires et que les PCN établissent des règles communes de présentation de la preuve.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: There are two issues to be considered in this matter.
French: Deux questions doivent être prises en considération dans cette affaire.
English: The place called Creixell is mentioned in 1303 in local documents related to Vilanova. It once belonged to the quarter of Piular, located in an old farmhouse nearby.
French: Le lieu-dit de Creixell qui apparaît en 1303 dans des documents d'époque faisant mention de Vilanova, appartenait au quartier du Piular, lequel était situé dans une vieille ferme tout proche de là.
English: But today our reformist horizon has broadened and especially includes overcoming the institutional deficit which penalizes certain Community policies as compared with others.
French: Mais aujourd'hui, notre horizon de réformes s'est fait plus large et il comprend à présent surtout le dépassement de ce déficit institutionnel qui pénalise certaines politiques communautaires par rapport à d'autres.
English: 1243/2000 CAMPBELL’S/CAMPBELL CATERING (EN), 1246/2000 MONTE/MONTE VERITAS (EN), 1756/2000 EUROBAIT/EUROBAITS (EN), 1969/2000 Club Med /Euro Med (EN), 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYE/CAPTAIN BYRD APERO (EN), 1527/2001 VIA DIGITAL/VIA PLUS (ES), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 1272/2002 TOD’S(fig.)/TOD’S (EN) 1.3.2.
French: 1243/2000 CAMPBELL’S/CAMPBELL CATERING (EN), 1246/2000 MONTE/MONTE VERITAS (EN), 1756/2000 EUROBAIT/EUROBAITS (EN), 1969/2000 Club Med /Euro Med (EN), 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYE/CAPTAIN BYRD APERO (EN), 1527/2001 VIA DIGITAL/VIA PLUS (ES), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 1272/2002 TOD’S (marque figurative)/TOD’S (EN)
English: It is also appropriate to specify the persons to whom the notification should be addressed, the means whereby they should be notified and the form the notification should take.
French: Il convient par ailleurs de préciser à qui doit être adressée cette notification, selon quel moyen et sous quelle forme.
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Health Transition Fund, the First Nations’ Telehealth Project will deploy and evaluate applications of telehealth in five remote First Nations communities.
French: Le projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, un des divers projets financés avec le Fonds pour l’adaptation des services de santé servant à démontrer et à évaluer la télésanté, utilisera et évaluera des applications de télésanté dans cinq communautés autochtones éloignées.
English: The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary work in mutual support to provide strategic directions, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes in line with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire exécutif et le Secrétaire exécutif adjoint agissent ensemble pour donner les orientations générales, définir les politiques et donner les impulsions nécessaires à l'élaboration de stratégies et programmes d'envergure régionale conformes aux priorités énoncées dans le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After assessing the organization's project management capacity, using the new TBS tool called an Organizational Project Management Capacity Assessment, lower project management capacity, should be addressed in this section.
French: Après l'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets au moyen du nouvel Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets du SCT, la faible capacité de gestion de projets devrait être traitée dans la présente section.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Sam Murdock President and Chief Executive Officer Robert Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin Siège social 17e étage 50, rue O'Connor B.P. 2340, succursale D Ottawa ON K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (R.C. 1985, ch.
English: Departmental Planned Spending The total of all planned spending is in direct support of the Board's strategic outcome: "Measurable positive change, over time, in the number and type of grievances related to conditions of work in the Canadian Forces."
French: Dépenses prévues du Comité Le total de toutes les dépenses prévues est en appui direct du résultat stratégique du Comité : « À long terme, un changement positif mesurable dans le nombre et le type de griefs reliés aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes ».
English: Recognizing that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and recognizing also in this regard that the move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection,
French: Consciente de l'importance des relevés hydrographiques et de la cartographie marine pour la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, ainsi que pour les transports maritimes mondiaux, et reconnaissant à cet égard que l'emploi croissant de la cartographie marine électronique est non seulement très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires, mais fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à une exploitation durable des pêcheries et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement,
English: "They come to us to ask for some species and we provide the seedlings."
French: « Ils s'adressent à nous pour obtenir certaines espèces et nous leur fournissons les semis.
English: Macroeconomic stability, trade liberalization and strengthened social and agricultural policies had played a role in those achievements.
French: La stabilité macroéconomique, la libéralisation du commerce et le renforcement des politiques sociales et agricoles ont contribué à ces progrès.
English: STOP PRESS - Talks are deadlocked, running over into Saturday.
French: Les discussions, qui semblent dans l'impasse, vont finalement se poursuivre jusqu'à samedi.
English: This finding suggests that alcohol use and age of initiation may be factors associated with cannabis use.
French: Cette constatation suggère que la consommation d'alcool et l'âge au moment de la première consommation peuvent être des facteurs associés à la consommation de cannabis.
English: • If you are a member of the Executive Group, or of another group of employees eligible to receive the Executive Group package of insurance benefits, you should refer to the booklet The Public Service Management Insurance Plan -- Executive Booklet.
French: • Si vous êtes membre du groupe de la direction ou d'un autre groupe d'employés admissibles aux prestations d'assurance offertes au groupe de la direction, vous devriez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres;
English: It was true that the candidate worked for the Department and knew the members of the Selection Board.
French: Il est vrai que le candidat travaille pour le ministère et qu’il connaît les membres du comité de sélection.
English: An Aboriginal elder was present at every training session to ensure that the methodology was consistent with Aboriginal values.
French: Le Bulletin du PAPA continue d’ouvrir toutes grandes ses pages aux participants des collectivités, ainsi qu’aux employés et au personnel administratif des centres.
English: Another mentioned the lack of trained researchers/evaluators. When queried as to innovation in funding that they may be aware of, few had comments to offer.
French: Peu de répondants ont pu citer des cas d'innovation dans le financement de la recherche en réponse à une question sur leurs connaissances à ce sujet.
English: From that moment until the section extracts themselves, everything is about fast action and teamwork.
French: L'explosion a été assez près pour que le véhicule puisse sentir le choc de l'explosion.
English: Ask Q1F if Quebec producers and Horticulture contribute most in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q2.
French: • Moutons Chevaux Chèvres Bisons Autruches Lamas Autres (préciser)
English: ◦ not being qualified to vote, votes;
French: ◦ vote sans avoir la qualité d'électeur;
English: The Office of the National Commissioner for Human Rights of Honduras specified that the Honduran Fraternal Black Organization had been conducting an intensive campaign to ensure that the Griffon people was fully acquainted with the Durban Declaration and Programme of Action and the commitments made by Honduras regarding the total elimination of racism and discrimination.
French: Le Bureau du Commissaire hondurien aux droits de l'homme a précisé que la Fraternité noire hondurienne avait mené une campagne intensive pour s'assurer que le peuple garifuna était pleinement familiarisé avec la Déclaration et le programme d'action de Durban et avec les engagements souscrits par le Honduras en faveur de l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: A major challenge facing the joint action programme of the Union State of Russia and Belarus is to improve and maintain the combined Russian-Belarusian system for providing specialized medical care to the victims.
French: Le principal objectif du programme d'activités communes de l'État fédéré de Russie et du Bélarus est le perfectionnement et la garantie du fonctionnement d'un système russo-bélarussien unique permettant de fournir une assistance médicale spécialisée aux victimes.
English: • PPTC developed a continuous improvement framework over 2004 - 2005 that aims to ensure implementation and operational consistency by promoting continual improvement of the performance of all quality management systems.
French: • PPTC a élaboré un cadre d'amélioration continue au cours de l'exercice 2004-2005 pour assurer l'uniformité de la mise en œuvre et des opérations, en faisant la promotion de l'amélioration du rendement de tous les systèmes de gestion de la qualité.
English: • establishment of standards and guidelines and proposals for amendment of existing regulations, when deemed appropriate;
French: • établir des normes et des lignes directrices et proposer des modifications aux règlements en vigueur lorsqu'on le juge approprié;
English: The following technical cooperation projects in the Latin American and Caribbean region are in an advanced stage of formulation:
French: Les projets régionaux de coopération technique à un stade avancé de formulation en Amérique latine et dans les Caraïbes sont les suivants :
English: Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document.
French: Jeudi dernier, je les ai appelés par téléphone et je leur ai demandé s’ils avaient lu le document original de la Commission.
English: The lowest chronic values (NOECs) are 2 µg/L for a freshwater fish and 14 µg/L for a marine crustacean.
French: Les valeurs chroniques les plus faibles (NOEC) sont égales à 2 µg/L pour un poisson d'eau douce et à 14 µg/L pour un crustacé marin.
English: Allarcom Pay Television Science National Nic Wry Limited on behalf of a company Fiction (E) (403) 430-2800 to be incorporated and referred to as SFTV Canada Inc.
French: Allarcom Pay Television Science-fiction National Nic Wry Limited, au nom d'une société (A) (403) 430-2800 devant être constituée et communément appelée SFTV Canada Inc.
English: The Consultation Process Some industry stakeholders indicated that the consultations were inadequate.
French: Processus de consultation Quelques représentants du secteur privé ont indiqué que les consultations ont été inadéquates.
English: You can also use your card to obtain cash. To find an ATM near you, use the ATM Locator .
French: Vous pouvez aussi utiliser votre carte pour obtenir des fonds Pour trouver le GAB le plus proche, utilisez le localisateur de GAB .
English: Business and trade union organizations continue to cooperate on sustainable development issues in such international agencies as the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization.
French: Les organisations patronales et les syndicats continuent à examiner ensemble la problématique du développement durable dans des organisations internationales telles que l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: She was furthermore concerned about the situation of women and children who were forced into prostitution in South Africa.
French: Par ailleurs, elle exprime sa préoccupation quant à la situation des femmes et des enfants forcés à se prostituer en Afrique du Sud.
English: RSF stated that the Internet is just as closely watched as the traditional media and that the Government extended control of news websites in September 2007 by making online publications subject to the press law.
French: RSF constate que l'Internet est tout aussi étroitement surveillé que les médias traditionnels et que le Gouvernement a étendu son contrôle aux sites Internet d'information en septembre 2007 en soumettant les publications en ligne au code de la presse.
English: It was subject to extensive internal and external consultation in 1999 and 2000.
French: Cette partie a fait l'objet de consultations exhaustives, tant à l'interne qu'à l'extérieur, en 1999 et en 2000.
English: The issues Ms McFadden had addressed in the assessments, were issues that they had each raised in relation to their personal interests.
French: Toutes les questions que Mme McFadden a soulevées dans les évaluations visaient leurs propres intérêts.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: All documentation associated with the witness inspection process should be retained as quality records and may be used in the records of qualification of staff to perform inspections.
French: Toute la documentation associée à la procédure d’inspection devant témoin doit être conservée comme enregistrements relatifs à la qualité et peut être utilisée dans les dossiers de qualification du personnel pour effectuer des inspections.
English: Inevitably, Canadian thinking was largely dominated by the experience of 1914-18, the more so as the beginning of hostilities in 1939 found a British army again crossing the Channel to cooperate with the French forces on French soil.
French: Le Canada devait inévitablement fonder ses prévisions sur l'expérience de 1914-1918, d'autant plus qu'il venait de voir, au déclenchement de la guerre de 1939, l'armée anglaise traverser de nouveau la Manche pour agir de concert avec les troupes françaises sur le sol français.
English: Mr. Chen had underscored the urgent need for effective international judicial cooperation to guarantee the extradition of perpetrators of corruption who had escaped to other countries.
French: M. Chen a souligné l'urgente nécessité d'une coopération judiciaire efficace à l'échelon international afin d'assurer l'extradition des auteurs d'actes de corruption qui ont trouvé refuge dans des pays tiers.
English: • Motor Transport Act, R.S.Y. 1988, c.18, ss.33, 39(1): Policy and Procedures for Minimum Conditions of License, 1993, amended 1994
French: • Motor Transport Act, R.S.Y. 1988, c.18, ss 33, 39(1); Policy and Procedures for Minimum Conditions of License, 1993, modifiés en 1994
English: Of course, in addition, when the United States in its paragraph 136 asserts that Canada could not "prove" that dimension affects price, it would only accept as proof in that regard a "consistent pattern of price movement" and no fluctuation in relative prices of lumber of different dimension.
French: Qui plus est, bien entendu, lorsque les États-Unis affirment au paragraphe 136 que le Canada n'a pas pu "prouver" que les dimensions affectaient le prix, c'est qu'ils n'acceptaient comme élément de preuve à cet égard qu'un "schéma constant de variation des prix" et n'acceptaient aucune fluctuation des prix relatifs des bois d'œuvre de différentes dimensions.