ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIA STATUTORY DEDUCTIONS -- Superannuation (PSSA), Death Benefit (DB), Disability Insurance/Long-Term Disability (DI/LTD), EI and PIP will be calculated on the basic or reduced salary as per the table below.
French: CER RETENUES STATUTAIRES -- Pension de retraite (LPFP), prestations de décès (PD), assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD), AE et RAP seront calculés selon le salaire de base ou le salaire réduit selon le tableau ci-dessous.
English: demonstration with third countries and international organisations; ― dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological
French: démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; ― diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement
English: 3, 4 and 6 October 2006
French: 3, 4 et 6 octobre 2006
English: The group stressed that the School should work to avoid any duplication or overlap in the training programs offered by different departments, and instead encourage the pooling of resources and facilities amongst the various federal departments.
French: Le groupe a souligné que l’École devrait travailler à éviter le chevauchement et le dédoublement dans les programmes de formation offerts par différents ministères, et encourager plutôt la mise en commun des ressources et des installations parmi les différents ministères fédéraux.
English: He complained that his dismissal was without just and sufficient cause and sought reinstatement.
French: Il se plaint de son licenciement «sans cause juste et suffisante» et réclame sa réintégration.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Elle est assise sur une chaise le chemisier entre ouvert et elle se tripote un peu jouant avec l'objectif comme elle sait bien le faire. Mais le photographe voudrait un peu plus, et il lui propose de faire l'amour devant la Cam.
English: Process Guidelines During orientation, all staff will be made fully aware of the fire and evacuation plan.
French: Lignes directrices Au cours de la séance d’orientation, on informera tous les employés au sujet du plan d’évacuation en cas d’incendie.
English: Food deprivation in early childhood imposed a life-long burden.
French: La sous-alimentation au cours de la petite enfance entraînait des conséquences irréversibles.
English: The chain was acquired by Pinault Printemps Redoute (PPR11) in 1994, and has been expanding its operations throughout France and internationally in recent years.
French: Au cours des dernières années, elle a étendu ses activités à toute la France et à l'étranger.
English: Are you the new figures come into view, and so it goes into you've used all the numbers and hopefully it all goes up.
French: Si vous êtes le nouveaux chiffres sont en vue, et ainsi de suite en vous avez utilisé tous les chiffres et il faut espérer qu'il va tous en place.
English: It also ensures that obligations in the international arena, in which Canada is an active participant, are reflected in domestic legislation.
French: Elles visent également à transposer dans l'ordre législatif interne, les obligations à l'échelle internationale, auxquelles le Canada est partie.
English: • Proactive Disclosure Halifax class frigates Modernization Canadian Forces' frigates will have a host of new upgrades by 2017  The HMCS Ottawa alongside the USS Boxer.
French: • Divulgation proactive Modernisation des frégates de la classe Halifax Les frégates des Forces canadiennes feront l'objet de travaux de modernisation importants d'ici 2017 Le NCSM Ottawa près du USS Boxer.
English: Within the framework of this policy, we all recognise that human resources are a development factor of prime importance.
French: Dans le cadre de cette politique, nous reconnaissons tous que les ressources humaines constituent un facteur de développement d'une importance primordiale.
English: The Committee was particularly grateful to WHO for the expert advice provided at all stages of the drafting process.
French: Le Comité a été particulièrement reconnaissant à l'OMS de lui avoir fourni un avis autorisé à tous les stades du processus d'élaboration.
English: Annual Report 2001-2002 Section 5 Audited Financial Statements
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 5 États financiers verifies
English: In this group, the majority of TB cases and up to 80% of the caseload are among immigrants from high-prevalence countries.
French: Les autres groupes à risque sont les personnes âgées, les sans domicile fixe et les personnes séropositives.
English: 5 Speed up the introduction of an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in order to strengthen the European Defence Technological and Industrial Base, bringing in European Commission initiatives; And to that end: 5.1 Envisage the launch of a defence equipment and technology framework programme for the period 2009-2014 to facilitate cooperation in this area leading to better interoperability between national equipment and weapons programmes; 5.2 Speed up the application of single European market and competition rules to this industrial sector; 5.3 Draw up a space operationality concept for the ESDP based on the use of existing national and European space assets and resources and those in the making, one that envisages the development of new capabilities such as a space-based early warning system and includes the provision and funding of guaranteed access to existing tools as well as to those, such as Galileo, that are in the proces s of being developed.
French: Décider de la finalité de sa présence en Afrique en partenariat avec l’Union africaine.
English: It is also of interest to note that when considering maturity from an organoleptic viewpoint it would be unreasonable to apply parameters over a range of geographic regions or varieties.
French: Il convient aussi de noter que, si l'on considère la maturité du point de vue organoleptique, il ne serait pas raisonnable d'appliquer les mêmes paramètres pour différentes régions géographiques ou à différentes variétés.
English: A number of organizations expressed interest in bidding for this contract.
French: Un certain nombre d'organisations se sont montrées intéressées à ce contrat.
English: They will submit a joint cooperation programme at the summit following this 40th anniversary.
French: Ceux-ci soumettront, lors du Sommet suivant ce 40ème anniversaire, un programme conjoint de coopération.
English: THANK YOU TO ALL PARTICIPANTS*********** Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Aircraft The Snowbirds are one of the world's few air demonstration teams to fly nine aircraft.
French: Avion Les Snowbirds sont l’une des rares équipes au monde effectuant des démonstrations avec neuf avions.
English: By 2011, define boundaries of the Canada/northern Montana SG population, using genetic and ecological (telemetry) data.
French: D’ici 2011, délimiter l’aire d’occupation de la population du Canada et du nord du Montana à l’aide de données génétiques et écologiques (télémétrie).
English: Therefore capacity building and ICT literacy are essential.
French: Il est donc essentiel de développer les capacités et d'assurer la familiarisation avec les TIC.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Any attempt to understand the issues involved the aviators’ experience must begin with the official histories, which are the basic sources for most accounts of the air war.
French: Pour comprendre quelle était l’expérience des aviateurs, il faut d’abord consulter les histoires officielles, sur lesquelles se basent la majorité des descriptions de la guerre aérienne.
English: I hope that this initiative will be implemented effectively and promptly, with the active involvement of interested parties.
French: J'espère que cette initiative sera mise en place efficacement et rapidement avec l'implication active des parties intéressées.
English: In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.
French: En outre, des contributions volontaires budgétisées d'un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l'exercice.
English: 5 6 Should there be an authority to release offenders for certain humanitarian purposes, provided there is no undue risk to the public?
French: Cela laisse supposer que la libération conditionnelle a un effet marqué pour ce qui est de niveler les écarts dans les durées d’incarcération résultant des différentes peines imposées.
English: Martin studied classical music and jazz in Sofia and Vienna.
French: Martin a étudié la musique classique et Jazz à Sofia et à Vienne.
English: The Committee against Torture recommended that the relevant provisions of the Emergency Regulations be amended.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que les dispositions pertinentes du règlement d'exception soient modifiées.
English: Etc..". Next Steps: Information sharing and enhanced cooperation will continue between Health Canada's Food Directorate and DG Health and Consumer Protection officials in this area.
French: Les représentants de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" et de la Direction des aliments de Santé Canada continueront à échanger des informations et à intensifier leur collaboration à cet égard.
English: Investment in undergraduate awards, postgraduate scholarships and postdoctoral fellowships from NSERC funds, for research studies: trends in numbers, type of award, level of study, stipends, fields of study.
French: Des investissements dans les bourses de premier, deuxième et troisième cycles, et postdoctorales à partir des fonds du CRSNG octroyés pour la recherche : des tendances en ce qui a trait au nombre et au type de bourses, au niveau d'études, aux versements, aux domaines d'études.
English: Acknowledges the progress made in the implementation of the pilot programmes of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and in this regard invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Trust Fund;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes pilotes du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à y verser des contributions généreuses;
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The humanitarian situation in Darfur, in the Sudan, has recently been a source of concern for the international community.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La situation humanitaire au Darfour, au Soudan, est devenue ces derniers temps une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: [5] We are informed by officials at the CVMQ that the budget allocated to enforcement generally matches expenditures related to enforcement.
French: [5] Les responsables de la CVMQ nous informent que le budget réservé à la mise en application correspond généralement aux dépenses liées à l’application.
English: The provisions of this regulation apply to all activities such as fish farming, transportation, restocking and processing of aquatic animals carried out within Chilean territory.
French: Les dispositions du règlement s'appliquent à toutes les activités se déroulant sur le territoire national : élevage, transport, réensemencement et transformation des animaux aquatiques.
English: The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay.
French: Le navire a jeté l'ancre en dehors du port car son état est un risque de sécurité pour le port et pour les zones environnantes et parce que son inspection ne peut pas être menée à terme faute de payeur.
English: The Genetic Epidemiology of Autism; Family and Molecular Studies
French: Pannexin-1 Hemichannel Activation in Neurons.
English: Ms. Lankin was elected as a Member of Ontario's provincial legislature in 1990, and served as Minister of Government Services, Chair of the Management Board of Cabinet, Minister of Health, and Minister of Economic Development and Trade.
French: Madame Lankin a été élue députée à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1990 et a été ministre des Services gouvernementaux, présidente du Conseil de gestion du gouvernement, ministre de la Santé et ministre du Développement économique et du Commerce.
English: Even when older people leave the labour force, they contribute to society through volunteer work and caring for children, grandchildren and the sick.
French: Même lorsqu'elles quittent la vie active, elles contribuent à la société en pratiquant le bénévolat et en s'occupant d'enfants, de petits-enfants et de malades.
English: More specifically, the underground water supply services (in blue) are within the perimeter of Parcel 1 shown on that plan, being a part of lot ONE MILLION TWO HUNDRED AND THIRTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND EIGHTY-THREE (1,213,283) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec, while the electrical services (in orange) are within the perimeter of Parcel 2 shown on that plan, being a part of lot ONE MILLION TWO HUNDRED AND THIRTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND EIGHTY-FIVE (1,213,285) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec; (b) the underground stormwater sewer, communications and electrical services exclusive to the Federal Real Property - Transport, located under the Federal Real Property - Public Works, identified by the letter "R" on the above-mentioned plan A2000-8793 and shown respectively in mauve, yellow and orange on this plan.
French: Les services souterrains suivants consistant en des ouvrages ou constructions: a) les services souterrains d'aqueduc et d'électricité exclusifs aux Immeubles fédéraux - Transports aménagés sous les Immeubles fédéraux - Défense nationale, identifiés par la lettre « R » sur le plan A2000-8793 ci-dessus mentionné et montrés respectivement en bleu et en jaune-orange sur ce plan.
English: Since this work has implications beyond the Department, CIC aims to build stronger relationships with federal and provincial partners.
French: Comme cette activité a une portée qui dépasse le Ministère, CIC entend établir des relations plus étroites avec ses partenaires fédéraux et provinciaux dans ce dossier.
English: Since the previous report, the United Nations and more especially the European Union have made a great deal of effort to tackle the problem of trafficking in women.
French: Depuis le précédent rapport, les Nations unies, mais surtout l'Union européenne, se sont réellement efforcées de s'attaquer au problème de la traite des femmes.
English: • Contact us Related Links
French: • Vue d'ensemble L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: At the same time, SDL helps ensure your brand is communicated with relevance and consistency worldwide.
French: Parallèlement, SDL vous aide à représenter votre marque de manière homogène et avec pertinence à travers le monde.
English: In the past, most complaints filed with the Commission were turned over to an investigator and ultimately adjudicated, once the investigator had collected sufficient information for the Commission to make a decision.
French: Dans le passé, la plupart des plaintes déposées auprès de la Commission étaient transmises à un enquêteur, puis faisaient l’objet d’une décision une fois que celui-ci avait réuni suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse se prononcer.
English: At year end, the Agency had begun its investigation into this matter and will issue a decision in 2006.
French: En fin d'année, l'Office avait commencé son enquête sur cette question et il rendra sa décision en 2006.
English: In addition to the Bangui/M'poko international airport, the country has airfields in every prefecture.
French: En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose des aérodromes dans chaque préfecture.
English: Family income Private pension income is assumed to be sufficient to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial le revenu d'un régime de retraite privé est réputé suffire pour demander le plein montant de la déduction pour revenu de pension.
English: 7RWDO ([SHQGLWXUHV SHU &DSLWD E\ 3XEOLF /LEUDULHV RI 'LIIHUHQW 6L]HV $40 $35 $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0 First (Sm allest) 6L]H 4XDUWLOH Second Third Fourth (Largest)
French: 'pSHQVHV WRWDOHV SDU KDELWDQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV SDU SURYLQFH 45 $ 40 $ 35 $ 30 $ 25 $ 20 $ 15 $ 10 $ 5 $ 0 $
English: ◦ (i) the taxpayer were in existence and had a calendar taxation year at the time the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), and (ii) the specified amount were paid by the taxpayer at that time.
French: ◦ (i) d’une part, le contribuable existait, et avait une année d’imposition correspondant à l’année civile, au moment où la somme initiale est devenue à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i) ou payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), (ii) d’autre part, le montant de remboursement était versé par le contribuable à ce moment.
English: Chairperson's statement 27
French: Déclaration de la Présidente
English: It is our belief that requirements placed on business in the EU by third countries, should be equally respected and enforced by companies from these countries exporting to the EU.
French: Les exigences imposées aux entreprises de l'UE par les pays tiers devraient être également respectées et appliquées par les entreprises de ces pays qui exportent vers l'UE.
English: Scientists stressed that integrated land-use planning should incorporate life-cycle costs, establish effective pricing mechanisms and zoning regulations to discourage private auto use, create safe passageways for non-motorized transport, and promote public transport.
French: Les scientifiques ont souligné que l'aménagement intégré du territoire devrait inclure le coût complet sur le cycle de vie, établir des mécanismes de prix et des règlements de zonage efficaces en vue de décourager l'utilisation des voitures privées, de créer des voies de circulation sûres pour les modes de transport non motorisés et de promouvoir les transports en commun.
English: We start off the steps of this 700-meters high hill, glancing at the many old men, women or children begging for mercy.
French: Nous entamons les marches de ce mont de 700 mètres, en jetant des coups d’œil aux nombreux vieillards, femmes et enfants implorant la pitié.
English: This guide explains the main features of the Employer Health Tax (EHT).
French: Le présent guide décrit les principales caractéristiques de l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Should the Canada Revenue Agency (CRA) not be encouraging plan administrators to detect and correct such errors instead of penalizing the employer and/or employee?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne devrait elle pas encourager les administrateurs de régime à trouver et à corriger ces erreurs au lieu de pénaliser l'employeur ou l'employé?
English: If the "why" of knowledge management is relatively straightforward, the "what," "how" and "who" are considerably tougher.
French: Si le « pourquoi » de la gestion du savoir est relativement simple, il en va tout autrement du « quoi », du « comment » et du « qui ».
English: This could result in better access to working capital for newspapers, particularly smaller community papers.
French: Ceci pourrait faciliter l'accès aux capitaux de placement pour les journaux, en particulier les petits journaux communautaires.
English: Training for lawyers on the European Convention on Human Rights A workshop on the right to a fair trial as guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights was organised on 17 and 18 May 2004 jointly by the Council of Europe and the OSCE Spillover Monitoring Mission to Skopje.
French: Formation de juristes à la Convention européenne des Droits de l’Homme Un atelier sur le droit à un procès équitable tel que garanti par l‘article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme a été organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec la mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: She said that the issue of prejudice did not arise in the case of divorce since a previously married couple would already have been subjected to a certain number of court procedures.
French: Elle affirme que la question d'un préjudice ne se pose pas en cas de divorce, car le couple marié aura déjà fait l'objet de diverses procédures judiciaires.
English: It is time to change course.
French: Il est temps de changer de cap.
English: Reports 1996, p. 595.
French: CIJ Recueil 1996, p.
English: There can be no doubt that that reflects progress.
French: Tout cela témoigne indéniablement d'un progrès.
English: Archival descriptive systems are grounded upon a belief that one must understand the context of records' creation, accumulation, and use if one is to interpret the evidence in the records.
French: Les systèmes descriptifs d'archives s'appuient sur la conviction que, si on veut pouvoir interpréter correctement l'information contenue dans un documents, il est essentiel de comprendre le contexte de la création, de la conservation et de l'utilisation de ce document.
English: • A clause indicating the liability limitations of the federal government in cases where the recipient has entered into a loan, capital lease or other long term obligation in relation to the project for which contribution funding is being provided, was not included in the contribution agreements.
French: • Les accords de contribution ne contenaient aucune clause précisant les limites en matière de responsabilité du gouvernement fédéral dans les cas où le bénéficiaire a contracté un prêt, une location-acquisition ou toute autre obligation à long terme relativement au projet pour lequel une contribution est consentie.
English: GNWT (Government of the Northwest Territories).
French: Gillespie, D.I., H. Boyd et P. Logan.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The debate you have convened, Sir, on the issue of women, peace and security is a timely one and we thank you very much for your initiative.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le débat que vous avez convoqué, Monsieur le Président, sur la question des femmes, et de la paix et de la sécurité est opportun et nous vous remercions de votre initiative.
English: "Remote stands of timber are an untapped and valuable source of lumber in our region," said Gerald Burton, president of the Baie Verte Peninsula Economic Development Association.
French: « Les peuplements forestiers isolés sont une source valable et non exploitée de bois pour la région », dit Gerald Burton, président de la Baie Verte Peninsula Economic Development Association.