ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen is far too many and some are unclear, i.e. principles 8 (speaking truth to power) and 12 (free movement of people, ideas and information).
French: Quelqu'un le décrit comme une " charte " que tout le monde pourrait invoquer et que même si nous ne fonctionnons pas toujours en accord avec lui, c'est quelque chose dont les gens pourraient être tenus responsables.
English: I am not to provide to unauthorized users access to the above-mentioned resources. e.
French: Mon code d'utilisateur, mon mot de passe, mes outils d'authentification et autres dispositifs de sécurité TI sont réservés à mon usage personnel.
English: Hence, OHRM has undertaken a worldwide survey of international staff on work/life conditions of greatest concern to staff and which may impede staff mobility.
French: En conséquence, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mené à l'échelle mondiale une enquête auprès des fonctionnaires internationaux sur les conditions de travail et de vie qui les préoccupent le plus et qui pourraient entraver la mobilité du personnel.
English: The Public Service Reform Act (PSRA) gave the Treasury Board and deputy heads the authority to make and regulate lateral transfers ("deployments"), with the PSC being responsible for investigating complaints regarding deployments.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP) donnait au Conseil du Trésor et aux administrateurs généraux le pouvoir de faire les mutations latérales et de les réglementer, la CFP étant responsable d’enquêter sur les plaintes concernant les mutations.
English: Joint programming at the field level had great potential for delivering assistance and formulating a comprehensive development approach.
French: La programmation conjointe au niveau local est prometteuse quant à l'apport d'assistance et à la formulation d'une approche globale au développement.
English: Examples of mail carried by the postal systems set up by Thomas Neale in 1691 for all the colonies in British North America are particularly sought after by both Canadian and US collectors.
French: Des articles de courrier transportés par le système postal inventé par Thomas Neale en 1691, pour desservir les colonies de l'Amérique du Nord britannique, sont très recherchés par les collectionneurs canadiens et américains.
English: The early kingdoms in Indonesia had emerged since the 7th century when the Sumatran Hindu-Buddhist kingdom of Sriwijaya rose.
French: Les premiers royaumes d'Indonésie ont vu le jour dès le VIIe siècle avec l'avènement du royaume hindou bouddhiste sumatrais de Sriwijaya.
English:  Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C-54.011/SOR-2002-4/91005.html Updated to December 13, 2005 Designer Remission Order, 2001 SOR/2002-4 Registration December 13, 2001 Customs Tariff Designer Remission Order, 2001 P.C. 2001-2283 December 13, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, in accordance with section 115 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Designer Remission Order, 2001. a S.C. 1997, c.
French: Les présents documents ne sont pas les versions officielles (suite). Source : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-54.011/DORS-2002-4/index.html À jour jusqu'au 13 décembre 2005 Décret de remise concernant les couturiers (2001 ) DORS/2002-4  Enregistrement 13 décembre 2001 Tarif des douanes Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2001-2283 13 décembre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après. a L.C. 1997, ch.
English: Mark the other corners 2, 3 and 4 going in a counter clockwise direction.
French: Marquer les autres coins (2, 3 et 4) en sens inverse horaire.
English: These undermine the competitiveness of European companies and their ability to create jobs.
French: Elle sape la compétitivité des entreprises européennes et leur capacité à accroître l'emploi.
English: They called for respect for the basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: Elles ont aussi appelé au respect des principes de base du maintien de la paix, notamment l'assentiment des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: CSPS offers learning advisory services to assist departments in areas such as learning strategies, needs analyses and evaluation.
French: L'EFPC offre des services consultatifs d'apprentissage pour aider les minist�res dans les domaines tels que les strat�gies d'apprentissage, l'analyse de besoins et l'�valuation.
English: Because security issues have been dealt with by the Non-Aligned Movement, they have not been integrated into the South-South agenda of the Group of 77.
French: Ayant été prises en charge par le Mouvement des non-alignés, les questions relatives à la sécurité n'ont pas été abordées dans le programme Sud-Sud du Groupe des 77.
English: The destruction of houses, the special situation of certain displaced persons such as female heads of families, but also the lack of official machinery, especially in the judicial field, should also be taken into account.
French: La destruction des logements, la situation particulière de certaines personnes déplacées comme les femmes chefs de famille, mais aussi l'absence de l'administration publique notamment judiciaire, doivent également être prises en compte.
English: Unfortunately, Kosovo continues to be a source of threats both to its immediate neighbours and to the region as a whole.
French: Le Kosovo continue hélas d'être une source de menaces tant pour les voisins directs que pour l'ensemble de la région.
English: Indeed, what kind of life is it that is devoid of Buddhist smile, of Christian love, of Mosaic compassion for the oppressed, of Zoroastrian fire and water, and of the magnificence of Quranic expression?
French: De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosaïque pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?
English: However, as a travel-based narrative evolves, sometimes, sufficient changes are introduced among the four stages of composition (because a writer other than the traveller becomes involved, the traveller alters ideas and descriptions after reflecting on the travels, or the traveller alters representations to conform with the expectations of the audience at whom a subsequent stage of the narrative is directed) to cast doubt on the reliability of the publication as the record of what the traveller experienced.
French: Pourtant, au fur et à mesure de l’évolution du texte, les changements qui surviennent aux quatre étapes de leur rédaction amènent à penser que les textes publiés ne reflètent pas fidèlement l’expérience vécue du voyageur. C’est que, bien souvent, une autre personne intervient dans la rédaction, le voyageur lui-même modifie ses idées et ses descriptions, ou encore, rectifie subséquemment ses interprétations afin qu’elles correspondent mieux aux attentes du public auquel le livre est destiné.
English: New section 1.1 of Part V of Schedule VI applies to supplies made after 2000 for which an export certificate is provided, regardless of when the certificate was issued or last renewed.
French: Cependant, l’exigence selon laquelle l’acquéreur doit communiquer au fournisseur le numéro d’identification et la date d’expiration du certificat d’exportation ne s’applique qu’aux certificats délivrés ou renouvelés après 2000.
English: The results of the study will be available in autumn 2007.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles à l'automne 2007.
English: A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: i) Basic slag; ii) Natural phosphates of heading No. 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; iii) Superphosphates (single, double or triple); iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product. B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
French: A) les produits ci-après: 1) les scories de déphosphoration; 2) les phosphates naturels du n° 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés; 3) les superphosphates (simples, doubles ou triples); 4) l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2%, calculée sur le produit anhydre à l'état sec; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor; C) les engrais consistant en mélanges de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
English: The drafting style should take account of the type of act.
French: La façon de rédiger tient compte du type d’acte.
English: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.
French: Contrairement à la majorité de cette Assemblée et à la majorité de mon groupe, je m'y oppose car je suis d'avis que, sur le plan de la politique de la concurrence, le système d'exemption légale est très clairement inférieur à un système d'interdiction assorti d'une réserve administrative et que j'y vois le danger d'une renationalisation.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) (Last modified: 2006/09/19) Project number 100307 Total amount CAD$3,250,347 Duration 60 months Project(s) 3 of 3
French: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) (Modifié le : 2006/09/19) Numéro du projet 100307 Budget total CAD$3,250,347 Durée 60 mois Projet(s) 3 de 3
English: The Committee considered the complainant's injuries too serious to correspond to the use of proportionate force by two police officers, particularly as it would appear that the complainant was unarmed.
French: Le Comité a considéré que les blessures du requérant étaient trop importantes pour avoir été provoquées par l'utilisation d'une force proportionnée par deux policiers, d'autant que le requérant n'était apparemment pas armé.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/et/swln6/swln6-e.pdf; and
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/et/swln6/swln6-f.pdf;
English: The Cartagena Protocol will help to protect the environment without unnecessarily disrupting world food trade.
French: Le Protocole de Cartagena permettra de protéger l'environnement sans perturber indûment le commerce mondial des produits alimentaires.
English: • Continue to maintain and improve SEMS and ESIM in the business planning cycle.
French: • Continuer de maintenir et d'améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d'affaires de l'Office.
English: A report on the session was presented to the Commission (E/CN.4/2005/20).
French: Un rapport sur cette session a été présenté à la Commission (E/CN.4/2005/20).
English: One has to question himself if he prefers the spectacular or the classical work.
French: Il faut se demander si l’on recherche le spectaculaire ou le classicisme.
English: In version 1.1.0, three new buttons were added: all, none, and toggle.
French: Dans la version 1.1.0, trois nouveaux boutons ont été ajoutés: all, none, and toggle.
English: It's the most awesome gaming software I have ever seen and by a huge margin.
French: C'est le meilleur logiciel de jeu que j'aie jamais vu, et de loin.
English: For night work or in poor visibility conditions they improve illumination and are factory-installed for the TRITON for your safety equipment, as are the electrically adjustable outside mirrors.
French: Ceux-ci améliorent l’illumination lors du travail dans la nuit ou dans de mauvaises conditions de visibilité. Ces phares Xénon font, tout comme les rétroviseurs extérieurs électriques, part de l’équipement de sécurité de série du TRITON.
English: The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
French: L'autorité compétente notifie sans retard à la Commission la décision ainsi que toutes les informations utiles s'y référant.
English: Since 2000, the air management system in Canada has been enhanced through the introduction of Canada-wide Standards (CWSs) for particulate matter (PM) and ozone which may have a bearing on the regulations and permits given to power plants in the future.
French: Tous ces standards (ou normes) peuvent avoir une incidence sur les règlements publiés et les permis délivrés aux centrales électriques dans l’avenir.
English: And secondly, with relation to the CFSP, reaching a first class agreement between the Council, Commission and Parliament upon the setting up of the external service promises to be fairly exciting and quite tricky.
French: Et ensuite, s'agissant de la PESC, la conclusion d'un accord de haut niveau entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur la création du service extérieur promet d'être très mouvementée et délicate.
English: The role of new technologies in global and national society is expanding fundamentally.
French: Le rôle des nouvelles technologies dans la société mondiale et nationale connaît essentiellement une expansion.
English: Believes that her partner needs her and that she can help.
French: Croit que son partenaire a besoin d’elle et qu’elle peut l’aider.
English: In 2003, stranger abduction was a rare occurrence in Canada.
French: En 2003, les enlPvements par un étranger étaient rares au Canada.
English: • The primary role of the Canadian Rangers will not be expanded to include any further activities.
French: Comment le feront-ils? • Le rôle principal des Rangers canadiens demeurera le même.
English: Based on the first cycle of the project, a new common project between the Ministry of Social Affairs and UNDP was developed, entitled “Capacity Building for Poverty Alleviation”.
French: Un nouveau projet du Ministère des affaires sociales, mené de concert avec le PNUD, a été élaboré à partir de la première phase du projet; il s'intitule «Renforcement des capacités aux fins de l'atténuation de la pauvreté» et sera financé par le Ministère des affaires sociales et le PNUD, pour un montant de 932 000 dollars É.-U.
English: Direct channels involve subject matter, educators and moderators/facilitators, while background channels include the splitting of roles, editorial boards and horizontal networks.
French: Les voies directes comprennent la matière traitée, les formateurs, les modérateurs et les animateurs, tandis que les voies contextuelles comprennent le partage des rôles, les conseils de rédaction et les réseaux horizontaux.
English: In their commitment of the principles and concepts which the Conference has agreed upon, the participants stress the need that dialogue remains open and is held periodically.
French: Conformément aux principes et aux éléments sur lesquels se sont accordés les participants, ces derniers insistent sur la nécessité que le dialogue reste amical et ouvert.
English: The various measures described in sections A to G of this appendix have particular importance for children of migrants and of immigrant background living in segregated areas and disadvantaged areas.
French: Les autorités compétentes devraient organiser une formation relative au règlement non violent des conflits pour le personnel qui travaille auprès des enfants de ces quartiers et pour les enfants euxmêmes, avec l’aide et la participation d’ONG et d’associations de migrants. iii.
English: While I am satisfied that the conclusions of the Board of Referees, resulting in a dismissal of the claimant's appeal are, reasonably supportable, I have two concerns.
French: [TRADUCTION] Bien que j'avoue être satisfait des conclusions raisonnables tirées par le conseil arbitral, lesquelles ont mené au rejet de l'appel de la prestataire, deux choses me préoccupent.
English: Significant attention was also paid by participants to marketing and branding issues, both domestically and internationally, with respect to Canadian produce.
French: En outre, les participants s’intéressent grandement aux questions de commercialisation et d’image de marque — tant à l’échelle nationale qu’internationale — des fruits et légumes canadiens.
English: They will also have an opportunity — indeed, a right — to address the issue on its merits, present articles, propose amendments and analyse every provision of the proposed instrument.
French: De même, ils auront la possibilité et, en fait, le droit de traiter la question sur le fond, de proposer des articles et des amendements ainsi que d'analyser chacune des dispositions du projet d'instrument.
English: ▪ Energy Infrastructure Protection Division (Natural Resources Canada):
French: ▪ Programme des urgences environnementales (Environnement Canada) :
English: It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
French: Elle a été combinée avec l’autre consultation portant sur l'accès à la profession, sur la base d’un questionnaire publié sur l'internet et envoyé à toutes les organisations représentant les principaux acteurs concernés au niveau national ou européen.
English: ◦ fails to file any statement or return or any other information required by the Act;
French: ◦ omet de déposer un état, un rapport ou d'autres renseignements qu'exige la Loi;
English: General observations - a one minute item on our observation activity was broadcast on TV; - notwithstanding our efforts, we have not met any observer groups from the OSCE or the European Parliament; - no propaganda was made in the immediate surroundings of polling stations; - in urban areas few young people were seen voting; - on 18 December, we exchanged views with the Chairman of the District Electoral Commission, Mr Kostriki, and with the local leader of Fatherland Party, Mr Novikov; - notwithstanding clear support from DEC Chairman Kostriki we had no access to polling station N° 26 in Knas.
French: La mission internationale d’observation des élections pour l’élection des députés à la Douma d’Etat de la Fédération de Russie le 19 décembre 1999 publie une déclaration sur ses constatations et conclusions préliminaires. La Mission est le fruit d’un effort commun de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), l’Office pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l’Homme (ODIHR), l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement Européen.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: sbs@nserc.ca or Mr. Barney Laciak Senior Planning Analyst, Policy and International Relations Tel: (613) 996-1079 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: bjl@nserc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-1079 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca Date de modification : 2001-11-08
English: In the civilian sector, the safeguards needed for these States Parties could be patterned on IAEA safeguards in non-weapon states.
French: S'agissant du secteur civil, les garanties nécessaires pour ces États parties pourraient être calquées sur les garanties de l'AIEA applicables dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Having identified its client base as primarily SMEs, Team Canada Inc has adopted a single-window approach to client service by initiating a client referral system among TCI members to put clients in touch with the contact who can best satisfy their export inquiries.
French: Étant donné que ses principaux clients sont les PME, Équipe Canada inc a adopté l’approche du guichet unique pour son service à la clientèle, en mettant en place un système d’aiguillage des clients entre les divers membres d’ECI, destiné à mettre ceux-ci en contact avec les personnes les plus qualifiées pour répondre à leurs demandes relatives aux exportations.
English: The Committee believes that the government is in a position to establish appropriate safeguards to ensure that sensitive information relating to matters of national security is kept secret.
French: Il serait donc préférable d’avoir recours à une liste d’avocats détenant une habilitation de sécurité, financés par le gouvernement, qui pourraient faire office d’intervenants spéciaux, sans égard au fait que la partie concernée a déjà son propre avocat ou non.
English: The challenge shall take place prior to or at the commencement of the trial.
French: L'exception doit être soulevée avant l'ouverture ou à l'ouverture du procès.
English: A government's political will must be matched by its efforts to strengthen its institutions.
French: La volonté politique d'un gouvernement doit s'accompagner d'un renforcement des institutions.
English: Another Government suggested that the adoption of a non-legally binding instrument might merit consideration as a first step in the development of an adequate legal regime for the use of all shared natural resources.
French: Un autre gouvernement a suggéré d'envisager l'adoption d'un instrument qui ne serait pas juridiquement contraignant comme premier pas en vue de la mise au point d'un régime juridique applicable à l'utilisation de toutes les ressources naturelles partagées.
English: Print Version Global Issues - Governance - Landmines - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Mines terrestres - Politique Politique
English: SAS/SPSS command files and codebooks and record layouts in ASCII format is the bare minimum universities expect from a data producer.
French: Les fichiers de commande SAS/SPSS et les codes et les clichés d’enregistrement en format ASCII sont le minimum absolu que les universités attendent d’un producteur de données.
English: Supervision falls under the responsibility of the federal insurance authority (Bundesversicherungsamt).
French: Le contrôle incombe à l'Office national des assurances (Bundesversicherungsamt).
English: Arctic birds, animals and sea mammals are another important subject for Inuit artists.
French: Les artistes inuits se plaisent également à représenter des oiseaux, des mammifères marins et des animaux terrestres de l’Arctique.
English: The European Union reiterates the importance of effective and adequate coordination among donors in order to avoid duplication of work.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance d'une coordination efficace et adéquate entre les donateurs afin d'éviter une duplication du travail.
English: This regularization fully mainstreamed the function of crisis prevention and recovery into UNDP core functions and organizational priorities.
French: La fonction prévention des crises et relèvement a ainsi été pleinement intégrée dans les fonctions essentielles et les priorités organisationnelles du PNUD.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • Provide advice on environmental assessments of policies, plans, programs and projects.
French: Évaluer 10 substances par année.