ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Co-operative, Career and Work Education Association of Canada, the number of secondary school students participating in co-op programs has increased more than tenfold since 1984.
French: Selon l'Association canadienne pour l'alternance travail-études, le nombre d'élèves du secondaire participant à l'enseignement coopératif a plus que décuplé depuis 1984. Le nombre d'établissements postsecondaires offrant l'enseignement coopératif et le nombre d'étudiants qui y participent ont augmenté.
English: During an away mission to deliver supplies to an Earth colony on planet Gamma Hydra IV , the crew finds most of the colonists dead from rapid aging.
French: En 2268 , Pavel participa à une mission sur une planète où le détachement retrouva Harry Fenton Mudd .
English: Moreover, investors who have decided to convert their money into dollars or pounds sterling have undoubtedly reaped greater rewards up till now than those who invested in the euro.
French: En outre, l'investisseur qui a décidé d'investir en dollars ou en livres sterling a certes beaucoup mieux profité de son choix que celui qui a investi en euros.
English: N Note(s) after 11/00 Informative note:
French: N Note(s) après 11/00 Note d'information
English: The commitments we have made in this business plan are ambitious.
French: Les engagements que nous avons pris dans ce plan d’entreprise sont ambitieux.
English: For rats, data for only three exposure groups were available, so the model passed directly through the data points, resulting in an F-statistic of zero and a p-value of 1.
French: Sur les rats, on ne possédait de données que pour trois groupes d’exposition, de sorte que la courbe modélisée passait directement par les données ponctuelles, ce qui a entraîné un F de 0 et un p de 1.
English: CONVERSION ACTIVITY Partner driven with call to action & packaged offers 49
French: ACTIVITÉS DE CONVERSION Appel à l’action vers les partenaires et offres concrètes 48
English: They may also be carried out pursuant to the bankruptcy and insolvency act.
French: Elle peut être également effectuée en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: - MK Airlines Investigation 704 173
French: - Enquête MK Airlines 704 173
English: Nature grows solutions to its problems.
French: La nature fait pousser les solutions de ses problèmes.
English: Coordinate information collection across organizational units and regions S
French: Coordonner la collecte de l'information à l'échelle des unités organisationnelles et des régions S
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-first special session under the authority of the President.
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa vingt et unième session extraordinaire.
English: During the visit the CPT followed up issues examined during the previous three visits to Germany and, in particular, the treatment of persons deprived of their liberty under aliens legislation.
French: Lors de la visite, le Comité a procédé au suivi de questions examinées lors des trois précédentes visites, et notamment du traitement des personnes privées de liberté en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: It is classified as a natural monument of Navarre.
French: Il est classé Monument naturel de Navarre.
English: Baffinland has been stepping up exploration of satellite deposits 3 and 3A to eventually add to the mineable reserve.
French: Deux forages ont recoupé des concentrations de substances nocives (soufre et phosphore) d’un ordre de grandeur inférieures à celles prévues dans un modèle par bloc en 2006.
English: The workgroup proposed the development of an integrated reference services (Single -window) model that would bring together the expertise of reference archivists and reference librarians as well as other LAC subject matter specialists.
French: Le modèle intégré de services de référence (guichet unique) proposé regroupait l'expertise d'archivistes et de bibliothécaires de référence ainsi que d'autres experts techniques de BAC et établissait une connexion horizontale entre les différents mécanismes, points de service et services de référence donnant accès à la collection.
English: CSC research has shown that experience in the CORCAN work program immediately prior to release leads to a reduction in recidivism, particularly for those offenders who are on parole. 24 Links between institutions and the community ensure that when offenders are released they are referred to community employment services.
French: La recherche effectuée par le Service révèle que les délinquants qui participent au programme d'emploi de CORCAN récidivent moins, surtout ceux qui sont en liberté conditionnelle 24 . Étant donné les liens entre les établissements et la collectivité, lorsque les délinquants sont mis en liberté, ils sont orientés vers les services d'emploi dans la collectivité.
English: Consistent with this recommendation, the new program would also be closely aligned with CIDA’s priorities, as identified in the CDPFs for the chosen countries and the countries’ implementation strategies.
French: Conformément à cette recommandation, le nouveau programme devra également être bien aligné sur les priorités de l’ACDI présentées dans les CPP des pays sélectionnés et dans les stratégies de mise en œuvre de ces pays.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,23 entitled “Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights”, by a recorded vote of 29 to 18, with 4 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 29 voix contre 18, avec 4 abstentions, le projet de décision 6, intitulé « Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme ».
English: A national park reserve will not be established unless it enjoys broad support.
French: C’est là une question très importante et l’un des points de mire de l’étude de faisabilité de la réserve de parc national.
English: Mr President, may I warmly welcome the Prime Minister to Parliament and wish him well in his period as President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, j'aimerais accueillir chaleureusement le Premier ministre au Parlement, et lui souhaiter beaucoup de bien pour la durée de ses fonctions de Président en exercice du Conseil.
English: The confidence he has in Aeroguard’s delivery of safety and security was evident during our phone interview, which took place in late June.
French: Comment Aeroguard se prépare à la période de pointe qu’est l’été ?
English: Its effect is illustrated in the example contained in the commentary on new subsections 66.7(13.1) and (13.2).
French: L’exemple faisant partie du commentaire sur les nouveaux paragraphes 66.7(13.1) et (13.2) en illustre les effets.
English: The situation is still the same in 2002.
French: La situation est toujours la même en 2002.
English: As the towers are extremely easy to install / uninstall, some owners of grids are using the towers for maintenance, for temporary needs or for a tightly scheduled projects.
French: Puisque les tours SBB sont extrêmement faciles à monter/démonter, elles sont également utilisées pour simplifier et accélérer la mise en oeuvre de travaux de maintenance, pour des besoins temporaires ou pour un projet dont l’horaire est très serré.
English: The strategic benchmarks, of which there is one for each currency portfolio, are constructed in-house and specify the types of assets and appropriate maturities in which the portfolio managers can invest.
French: Les rendements et les risques associés aux opérations de placement sont déclarés régulièrement aux gestionnaires de portefeuille concernés, ainsi qu’aux hauts responsables de la BCE et de l’Eurosystème.
English: In contrast, where markets are closed, where there are monopolies, the take-up is non-existent because there is no choice on the market and because prices are too high.
French: En revanche, là où les marchés sont fermés, où il y a des monopoles, le est inexistant parce qu’il n’y a pas d’offre sur le marché et parce que les prix sont trop élevés.
English: In the heart of France, in the ancient province of Rouergue, on a semi-desertic chalk plateau called the “Causses”, there grows a lean but flavoursome grass, on which the dairy sheep graze.
French: Au coeur de la France, dans l'ancienne province du Rouergue, sur des plateaux calcaires semi désertiques appelés "Causses", pousse une herbe maigre, mais pleine de saveurs, que paissent les brebis laitières.
English: It takes 10 minutes walk to city center.
French: Great place, staff went out of their way to assist you with anything.
English: The data that we did collect are still very incomplete, and by no means represent the actual situation in relation to demand.
French: Les données que nous avons reçues sont toujours très partielles et sont loin de représenter l'état réel de la demande.
English: It also included economic incentives for teachers who promoted rural girls' education.
French: Elle prévoit également des incitations économiques pour les enseignants qui encouragent l'éducation des filles rurales.
English: Such cases are given priority treatment by the registry, following notification by the judges.
French: Une nouvelle demande peut être soumise deux mois après la précédente.
English: Using WhiteBook software, Small and Medium-sized Companies as well as big companies have a great opportunity to manage their organisations.
French: Avec le Logiciel WhiteBook, les Petites et Moyennes Entreprises ont désormais une excellente occasion de gérer leurs Organisations comme les Grandes.
English: But without them, we may have a serious problem on our hands.
French: Mais autrement, nous avons un sérieux problème sur les bras.
English: Photo credit, Louis Riel 1, Manitoba Archives The first newsletter introduced the management planning program for Riel House National Historic Site of Canada (NHSC).
French: Archives du Manitoba / Louis Riel 1 Dans le premier bulletin, nous vous présentions le programme de planification de la gestion du lieu historique national du Canada (LHNC) de la Maison-Riel.
English: Space heating uses the largest amount of energy of all these activities. Anything you can do in your home to reduce your home heating and energy use will help reduce your GHG emissions and improve the quality of your air.
French: C’est surtout le chauffage de la maison qui requiert le plus d’énergie, et tout ce qu’il vous est possible de faire pour le diminuer et amoindrir votre consommation d’énergie aidera à réduire vos émissions de GES et à respirer de l’air plus pur.
English: We need languages as a vector if this understanding is to be guaranteed.
French: Les langues constituent les vecteurs essentiels à une telle compréhension.
English: Hypertension Research 1995 Sept; 18l(3):181-96.
French: Hypertension Research, septembre 1995; 18l(3):181-96.
English: Therefore airport charges must be cost related.
French: Ces dernières étant exposées à une pression concurrentielle grandissante, il est souhaitable de veiller à ce que ces taxes ne soient pas excessives.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Callose, a β-1,3- or β-1,3-1,4-glucan, is one of the most commonly reported constituents of papillae.
French: La callose, β-1,3- ou β-1,3-1,4-glucan, est l'une des substances le plus souvent rapportées comme constituant des papilles.
English: From the American standpoint the maintenance of extensive United States involvement has, in general terms, three prerequisites: first, a significant degree of influence, particularly where risks are involved (e.g. in the military and specifically the nuclear field, where it is unlikely that the United States would be willing to accept the role of last resort ally), second, concrete advantages (e.g. in the economic domain, where it is unlikely that the United States would be willing to contribute in political and military terms while being at a disadvantage economically), and third, constructive European participation.
French: Du point de vue américain, le maintien d'un engagement considérable des Etats-Unis repose, en termes généraux sur trois conditions préalables : tout d'abord, un degré significatif d'influence, notamment là où il y a des risques (domaine militaire et surtout domaine nucléaire, dans lequel il n'est guère probable que les Etats-Unis se contentent du rôle d'allié en dernier recours), puis des avantages concrets (en l'occurrence sur la scène économique, où il est peu vraisemblable que les Etats-Unis acceptent de fournir une contribution politique et militaire s'ils sont désavantagés économiquement) et, enfin, une participation constructive de l'Europe.
English: Also reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Hong Kong Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system, and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme;
French: Réaffirme également les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 d'intégrer véritablement les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, et demande que les négociations commerciales du cycle de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha ;
English: However well intentioned the federal government might have been, it was remarkably insensitive to the needs and desires of the western population.
French: Cependant, bien que peut-être animé des meilleures intentions, le gouvernement fédéral a tout de même été remarquablement insensible aux besoins et aux désirs de la population de l'Ouest.
English: ○
French: «Tous différents… mais non pas indifférents!»
English: Yesterday the Secretary-General practically gave us his farewell speech.
French: Hier, le Secrétaire général nous a pratiquement fait son discours d'adieu.
English: A foreign expert in management or financing of innovation activities, foreign commercialization or transfer of leading technologies is also eligible for the same tax holiday in Québec.
French: Pour quantifier l’augmentation, on calcule la différence entre les montants de l’année d’imposition en cours et la moyenne des montants des trois années d’imposition précédentes.
English: It recalls that pursuant to Maltese law, children are obliged to attend school up to the age of sixteen and that no child may be employed or self-employed unless granted an exemption from school attendance by the education authority.
French: Il rappelle qu’en droit maltais, les enfants doivent aller à l’école jusqu’à l’âge de 16 ans et qu’aucun enfant ne peut exercer une activité salariée ou non salariée, sauf s’il a obtenu des autorités scolaires une dérogation à l’obligation de fréquenter l’école.
English: The list of participants is contained in document E/CN.5/2008/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2008/INF/1.
English: Spacious apartment of 90 m2 ideal for 6 people on holidays in Barcelona, in the Eixample district.
French: Appartement pour 5 personnes, avec 2 chambres, situé au début du fameux Passeig Sant Joan.
English: The citizen has the duty to observe all regulations on disease prevention and public hygiene.
French: Le citoyen a le devoir de respecter les règlements sur l'hygiène prophylactique et l'hygiène publique.
English: Progress made in the implementation of policies and programmes involving youth
French: Progrès accomplis dans l'application des politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the facilitated process by giving written notice to the other Parties within 15 days of delivery of a notice under paragraph 18.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par la situation de désaccord peut participer au processus de facilitation à condition d'en notifier les autres parties par écrit, dans les quinze jours suivant la notification mentionnée à l'article 18.
English: On 7 June 2004 Microsoft brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision or for annulment or a substantial reduction of the fine imposed on it.
French: Microsoft ainsi qu’au code source des produits pertinents de cette dernière. L’ensemble des coûts liés à ce mandataire, y compris sa rémunération, est à la charge de Microsoft.
English: The Rome Statute stipulates that the ICC may exercise jurisdiction:
French: Le Statut de Rome stipule que la CPI peut exercer sa compétence :
English: Table of Contents Section 1 - Introduction 1.1 General 1.2 Disposition 1.3 Scope 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest 1.5 Retention Period Guidelines 1.5 Guidance Section 2 – General Retention Guideline – Materiel Management Function 2.1 Policy and Procedure records 2.2 Routine records Section 3 – Exceptions to General Retention Guideline 3.1 Assessing and Planning Real Property Requirements 3.2 Acquiring Real Property Assets and Related Services 3.3 Operating and Using Real Property Assets 3.4 Maintaining Real Property Assets 3.5 Replacing, Transferring and Disposing of Real Property Assets
French: Table des matières Section 1 – Introduction 1.1 Renseignements généraux 1.2 Disposition 1.3 Portée 1.4 Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire 1.5 Lignes directrices concernant les délais de conservation 1.6 Orientation Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion immobilière » 2.1 Documents de politiques et de procédures 2.2 Documents d’affaires courantes Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation 3.1 Exigences en matière d’évaluation et de planification immobilière 3.2 Acquisition de biens immobiliers et des services connexes 3.3 Exploitation et utilisation des biens immobiliers 3.4 Entretien des biens immobiliers 3.5 Remplacement, transfert et disposition des biens immobiliers
English: But it is incomprehensible that Senegal has still not been persuaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
French: Mais il est incompréhensible qu'à l'heure actuelle, on n'ait pas encore pu convaincre le Sénégal à autoriser des couloirs humanitaires, au départ de Dakar, qui permettraient d'aider les populations déplacées.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 37: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 37 : (27 juillet 20071)
English: They give the consumer the opportunity to make the right decisions regarding the purchase of many foodstuffs.
French: Ils leur offrent la possibilité de prendre de bonnes décisions quant à l’achat de nombreuses denrées alimentaires.
English: However, in the Ignatane case, although some amendments had been passed concerning procedural requirements, the Committee's Views had been broader in scope.
French: Dans l'affaire Ignatane, cependant, bien que certaines révisions aient été adoptées relativement aux règles de procédure, la portée des constatations du Comité était plus large.
English: ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employée est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: One of the concerns that police officers share with me regularly is the lack of resources they have when it comes to fighting crime.
French: Régulièrement, des policiers me disent qu'ils manquent de ressources pour lutter contre la criminalité.
English: (c) To reduce the average time required for administrative processes, by streamlining and integrating business processes, make them simpler and use greater automation, reflecting best practices;
French: c) Réduire la durée moyenne des procédures administratives en obligeant à un effort de rationalisation, d'intégration, de simplification et d'automatisation, s'inspirant des meilleures pratiques;
English: Mexico is a country of migrant origin, traffic and destination.
French: Le Mexique est un pays d'origine, de transit et de destination des migrants.
English: 7.1.7 Usage of policy constraints extension A CA must populate and mark as critical the policyConstraints extension.
French: 7.1.7 Utilisation du champ additionnel policyConstraints L’AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyConstraints, la valeur « critical ».
English: (3) Wireless Network Access: required and not included; access may require subscription and fees may apply.
French: Accès au réseau sans fil : indispensable mais non fourni, l’accès peut nécessiter un abonnement et des frais peuvent s’appliquer.
English: The Chief stated that the Complainant did not meet his "work requirements", referring to three or four incidents, one of which concerned the impaired driving trial, where the Chief claimed that the Complainant "fell apart on the stand after direct questioning".
French: Le chef a déclaré que le plaignant ne respectait pas ses [TRADUCTION ] « exigences de travail », en renvoyant à trois ou quatre incidents, un desquels se rapportait au procès de conduite en état d’ébriété, au cours duquel, selon ce que le chef a prétendu, le plaignant [ TRADU CTION ] « s’était effondré à la barre après l’interrogatoire principal ».
English: The expected load turnover in year 2015 is 1,045 Million tons;
French: Mouvements de marchandises attendus en 2015 : 1,45 million de tonnes.
English: According to the Criminal Code of Georgia, illegal performance of abortion is punished with a fine, or with society useful labor for 100-240 hours or with correctional labor for 1-2 years.
French: Selon le Code pénal, l'avortement illicite est puni d'une amende ou de 100 à 240 heures de travaux d'intérêt général ou de un à deux ans de travail forcé.
English: The pressures in this respect have been increasing since the volume of certificate of entitlement cases opened for mandatory signature verification has grown substantially.
French: Actuellement, les responsabilités sont partagées, mais la comptabilité est faite en parallèle et les résultats sont regroupés pour être présentés au Comité mixte et aux organes d'audit.
English: The project director and all co-investigators and collaborators must complete Web CVs.
French: Le directeur du projet et tous les cochercheurs et les collaborateurs doivent remplir un c.v. électronique.
English: All through the process of this report, the concern of my group has been to ensure that the system of airport charges throughout the EU is both fair and transparent, and that a detailed appeals procedure was in place in case of dispute.
French: Tout au long du processus d'élaboration de ce rapport, la préoccupation de mon groupe a été de faire en sorte que le système de redevances aéroportuaires appliqué dans toute l'Union européenne soit à la fois équitable et transparent, et qu'une procédure d'appel détaillée soit mise en place en cas de litige.
English: Other methods more adapted than visual inspection which do not require tyre inflation can also be used with the agreement of the approval authorities.
French: D'autres méthodes plus adaptées que l'inspection visuelle et n'exigeant pas le gonflage du pneumatique peuvent aussi être utilisées avec l'accord des autorités d'homologation.