ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Bouillon du Chef Lacroix, you will enjoy the art of tasting!
French: Avec Bouillon du Chef, vous profitez pleinement de l’art de la dégustation.
English: • Did not prepare soldiers and units for a variety of current tasks on deployment
French: • Ne préparait pas toujours les soldats et les unités à une variété des tâches courantes à effectuer lors d’un déploiement
English: He did not pay zakaat al-fitr; should he pay it now?
French: N'ayant pas acquitté la petite zakat à temps, peut il le faire maintenant?
English: Participants will practice their skills by giving two presentations with immediate oral feedback and a videotape of their presentation for personal review.
French: Les participants mettront à l'épreuve leurs habiletés en animant deux séances de formation qu'ils pourront visionner sur vidéos et recevoir une rétroaction orale.
English: A: Intellectual property is a form of creative endeavour that can be protected through a copyright, trademark, patent, industrial design or integrated circuit topography (computer program).
French: R : La propriété intellectuelle s'applique à toute oeuvre originale pouvant être protégée par une marque de commerce, un brevet, des droits sur un dessin industriel ou l'architecture d'un circuit intégré (ou programme d'ordinateur).
English: (c) sulphonic acids whose functional group equivalent weight is less than or equal to 5 000 daltons.
French: c) des acides sulfoniques dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 5 000 daltons.
English: The authors concluded that participating in an intensive case management program appears to facilitative healthy behavior among individuals transitioning from prison settings to the community.
French: participaient au programme. Les auteurs ont conclu que participer à un programme intensif de gestion des cas semble faciliter les comportements sains chez les personnes qui font la transition du milieu carcéral à la collectivité.
English: There is a plan to improve or refine this estimate by using Canadian activity data.
French: On prévoit améliorer ou raffiner cette estimation en utilisant les données sur les activités au Canada.
English: In preparation for the Nice Intergovernmental Conference, the Committee for European Affairs devoted several sittings to a report from Mr Avgerinos and Mr Dimitrekopoulos.
French: En préparation de la Conférence intergouvernementale de Nice, la Commission des affaires européennes a consacré plusieurs séances à l’examen du rapport de M. Avgerinos et de M. Dimitrekopoulos.
English: Let's take a look at what is involved in designing a simple pair of glasses.
French: Voyons maintenant les procédures impliquées dans la conception d'une simple paire de lunettes.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 85 Paragraph 11 11. Maintains that the Iraqi experience demonstrates the need to move from military unilateralism to political multilateralism, in which the Union must intensify the dialogue with Iraq and all countries in that region, while not forgetting the political, cultural and religious differences; calls in that respect for the creation of a peacekeeping mission under UN leadership; Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 88 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de relancer le partenariat transatlantique moyennant le partage des charges et responsabilités sur la base d'un multilatéralisme effectif et d'un processus de prise de décision démocratique et intégrateur, associant également les pays musulmans et les pays voisins; demande à cet égard la création d'une mission de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations unies; Or. en
English: Trade Negotiations and Agreements website
French: Site web Négociations et Accords commerciaux
English: • Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026, 2003-2004, details, an Audit • Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Whistler village will be built at the entrance to the Callaghan Valley, 13km south of Whistler.
French: Le village de Whistler sera construit à l’entrée de la vallée de Callaghan, à 13 km au sud de Whistler.
English: He acted for the rule of law on the whole continent.
French: Il s'est engagé en faveur de la légalité sur l'ensemble du continent.
English: Ltd., Wanshang International, Formosa Imperial Wineseller Corp. and Sergio Valente Inc.
French: Ltd., Wanshang International, Formosa Imperial Wineseller Corp. et Sergio Valente Inc.
English: Composite value is based on proportions of marketable natural gas and producer-consumed gas.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de gaz naturel commercialisable et autoconsommé.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The discussion on regulatory and non-regulatory options has been organized in the following manner: (1) food allergens and gluten; and (2) sulphites.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Les options réglementaires et non réglementaires envisagées ont été réparties en deux catégories : (1) les allergènes alimentaires et le gluten; (2) les sulfites.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas, on the other hand, the armaments industry cannot be subject to general competition rules, owing to the need to take into account other factors such as restrictions on exports to third countries, arms control within the Union and its ties with research development in each of the Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant par ailleurs que l'industrie de l'armement ne peut être soumise aux conditions générales de la concurrence, du fait de la nécessité de tenir compte d'autres exigences comme la limitation des exportations vers les pays tiers, le PE 362.610v01-00 2/15 AM\579081FR.doc
English: ◦ State that anyone who belongs to a regulatory college has the responsibility of knowing and complying with that college's code of ethics.
French: • Affirmer que quiconque appartient à un ordre doit en connaître le code de déontologie et s'y conformer.
English: 2006) were briefly mentioned in the EACA and this work has implications to the project.
French: 2006) ont été mentionnés brièvement dans la demande CEE, et ce travail a des implications pour le projet.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the First Session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), which was held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: En application de la décision de l’Assemblée, le directeur général a réuni la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui a eu lieu à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: Burning an audio CD requires that you feed your burning software with 70 minutes or so of wav file(s).
French: Pour graver un CD audio de 70 minutes, vous devez fournir à un programme de gravure ( non fourni) 70 minutes (ou moins) de fichier(s) wav.
English: Later in the day, his co-workers found him dead from electrocution.
French: Plus tard dans la journée, ses collègues l’ont trouvé mort électrocuté.
English: Having become established here, however, I now totally realize the role played by CIHR.
French: Étant maintenant établi ici, je suis pleinement conscient du rôle joué par les IRSC.
English: In addition, the Peguis Student Services Offices in Winnipeg has 3 councillors to help with skills development and the transition period for students who move to the City.
French: De plus, le bureau d’aide aux étudiants de Peguis, situé à Winnipeg, compte trois conseillers pour aider à l’acquisition de compétences et à la période de transition des étudiants qui déménagent en ville.
English: Parties may wish to consider the following questions.
French: Les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes.
English: PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
French: PROCÉDURE DE DÉCHÉANCE ET DE NULLITÉ DEVANT L'OFFICE
English: On 27 September 2005, a spokeswoman of the United States Bureau of Immigration and Customs Enforcement announced in El Paso, Texas, the swift decision of Judge William L.  Abbott not to deport the terrorist Luis Posada Carriles to either Venezuela or Cuba, using the cynical and false argument that there was a danger of torture if he were to be detained in either country and resorting in a manipulative manner to the exemptions provided for in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 27 septembre 2005, une porte-parole du Bureau de l'immigration et de l'administration des douanes des États-Unis a annoncé à El Paso, au Texas, que le juge William L. Abbott avait décidé de ne déporter le terroriste Luis Posada Carriles ni au Venezuela ni à Cuba en alléguant, de manière cynique et fausse, un risque de torture pour le détenu dans l'un et l'autre pays et en invoquant de manière abusive les dérogations prévues par la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to adopt at the national level a prohibition against reproductive cloning of human beings;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y soient devenus parties, d'interdire au niveau national le clonage des êtres humains à des fins de reproduction;
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: draft resolution (A/55/L.92)
French: (suite au verso)  Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/55/L.92)
English: Producing in 16:9 guarantees technical quality.
French: Le budget fixé pour l'appel de 1996 était un peu plus important mais le budget de 1997 était de nouveau inférieur.
English: The National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities (Acsé), established by the Act of 31 March 2006 on equal opportunities, for which the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Co-Development and the Ministry of Housing and Municipal Affairs have joint responsibility, works to support the implementation of public policies to prevent racial discrimination and promote equal treatment.
French: L'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances (Acsé), créée par la loi du 31 mars 2006 sur l'égalité des chances et placée sous la tutelle conjointe du ministère de l'immigration, de l'intégration de l'identité nationale et du co-développement et du ministère du logement et de la ville, intervient en soutien pour la mise en œuvre des politiques publiques visant à prévenir les discriminations raciales et à promouvoir l'égalité de traitement.
English: 132, No. 31— August 1, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03184 is approved.
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03184 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In rural areas, the rates are still negligible, but in urban and suburban areas they are increasing rapidly, thus constituting a threat to the population.
French: Les taux restent négligeables en zone rurale ; mais ils s'accroissent rapidement dans les zones urbaines et suburbaines constituant ainsi une menace pour la population.
English: 37 Since the early 1990s, 13 forests have been established, with a total planned area of 2,700 hectares: see UNEP, “Innovative practices: environmental dimensions of water sanitation and human settlements”, paper presented at the eighth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004.
French: Depuis le début des années 90, 13 forêts ont été plantées sur une superficie totale prévue de 2 700 hectares; voir PNUE, « Innovative practices: environmental dimensions of water sanitation and human settlements » (Aspects novateurs de l'assainissement des eaux et des établissements humains); document présenté à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, Jeju (République de Corée), 29-31 mars 2004.
English: • The EPA's film for students explaining climate change http://www.epa.gov/climatechange/kids/global_warming_version2.html Preparation and Background Information Read BC's Cetacean Sighting's Network comprehensive background information on harbour porpoise Teacher background information Organism A living thing be it plant, animal, protest, fungus or bacteria (monera).
French: • Le film de l'EPA à l'intention des élèves expliquant les changements climatiques http://www.epa.gov/climatechange/kids/global_warming_version2.html Préparation et documentation de base Lisez l'information complète sur le marsouin commun fournie par le réseau de repérage des cétacés de la C.-B (en anglais seulement) Documentation de base à l'intention de l'enseignant Organisme Un organisme est un être vivant.
English: Habitat Enos Lake is a small coastal lake that covers 17.6 ha to a maximum depth of 11 m. There is no permanent surface drainage into the lake; an outlet drains the lake towards the northwest in the rainy season.
French: Habitat Le lac Enos est un petit lac cÃ´tier sâ€™Ã©tendant sur 17,6 hectares; sa profondeur maximale est de 11 mÃ¨tres et aucun cours dâ€™eau permanent ne sâ€™y dÃ©verse; pendant la saison des pluies, une dÃ©charge draine le lac vers le nord-ouest.
English: However, workouts are best undertaken when the athlete is well-hydrated and well-fuelled.
French: Or, les séances d’entraînement se déroulent dans de meilleures conditions si l’athlète est bien hydraté et nourri.
English: Faunalia is a professional association working on Geographic Information Systems and environmental analysis and management. Faunalia uses exclusively free and open source software.
French: Faunalia est une association de professionels qui travaille sur les Systèmes d'Information Géographiques et les analyses et gestion de l'environnement.
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut-Commissariat depuis sa création,
English: This figure does not include the more than $54 billion in direct damage caused to the country's economic and social structures by the acts of sabotage and terrorist activities encouraged, organized and financed by the United States, nor the value of items whose production ceased or the damage resulting from the onerous conditions imposed on Cuba for obtaining credits.
French: Il faudrait y ajouter les plus de 54 milliards de dommages économiques directs imputables aux sabotages et aux actions terroristes encouragés, organisés et financés depuis les États-Unis contre des cibles économiques et sociales du pays, ainsi que les pertes et les produits non fabriqués du fait des conditions de crédit onéreuses imposées à Cuba.
English: Sex Under the Influence Have you ever had sex under the influence of alcohol or drugs?
French: Rapports sexuels sous l'effet des drogues Avez-vous des rapports sexuels sous l'influence de la drogue ou de l'alcool?
English: Rob Wright Commissioner Alain Jolicoeur Deputy Commissioner CCRA Compensation Policy As an organization, the Canada Customs and Revenue Agency provides an exemplary level of service both domestically and internationally.
French: Rob Wright Commissaire Alain Jolicoeur Commissaire adjoint Politique sur la rémunération de l'ADRC En sa qualité d'organisme, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit un niveau de service exemplaire à l'échelle nationale et internationale.
English: In the year 1997/98 the numbers increased by 79 570 (34%) to 316 698.
French: Ils ont encore augmenté en 1997/1998 de 79 570 unités (34 %), pour atteindre 316 698.
English: Therefore, an increase of $14,080,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $21,600,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 14 080 000 dollars, ce qui le porterait à 21,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: 2.6.9.2 Weather Phenomena (Table 2.6.1, Column 3 to 5) Precipitation  Precipitation types (Table 2.6.1, column 3) which are allowed in the TAFare the following:
French: La seule exception sera la cendre volcanique (VA) que l'on indiquera toujours quelle que soit la visibilitÃ© prÃ©vue.
English: Following fighting during the year 2000, Congolese refugees have arrived in the Betou, Impfondo and Loukolela areas in the Congo.
French: À la suite des combats qui ont eu lieu en 2000, des réfugiés venant de la République démocratique du Congo sont arrivés dans les zones de Betou, Impfondo et Loukolela au Congo.
English: The new procedure of submitting one consolidated annual progress report is intended to ensure the inclusion of inputs from all agencies involved, ensuring coherence and collaboration among implementing parties during the reporting procedure.
French: La nouvelle procédure doit permettre d'assurer l'inclusion des données provenant de tous les organismes concernés et promouvoir la cohérence et la collaboration des partenaires d'exécution lors de la procédure d'établissement du rapport.
English: Total anthropogenic CO2 emissions, including land use, land-use change and forestry,  1990 and 1997-2003
French: Total des émissions anthropiques de CO2, compte tenu du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/90).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/90).
English: The choice of the topic of the Seminar, was therefore, prompted by the incomplete character of the actions on the conflict prevention and the need to rationalize the means of common actions.
French: Le choix du thème du séminaire procédait donc d'un constat quant au caractère lacunaire des mesures prises jusque-là en matière de prévention des conflits et de la nécessité de rationaliser les moyens de mener des initiatives communes.
English: In its 1999 Annual Report, the Mint reported that it had had an outstanding year.
French: • En collaboration avec l’Agence métropolitaine de Transport de Montréal, la Société a commandé une étude de faisabilité d’un système de transport public par monorails reliant Montréal à la rive sud par l’Estacade du pont Champlain.
English: The Committee recommends that the State party, continue to promote foster care as a form of alternative care and, taking into account the Committee's recommendations issued at the day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005, take steps to ensure the protection of children's rights in alternative care, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le placement en famille d'accueil comme forme de protection de remplacement et, en tenant compte des recommandations émises par le Comité lors de la journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, qui s'est tenue le 16 septembre 2005, de prendre des mesures pour garantir la protection des droits de l'enfant dans les structures assurant une protection de remplacement, entre autres, en:
English: The volunteers contributed to enhanced aid coordination and financial management, the involvement of communities in development planning and implementation, and improved monitoring and evaluation of progress towards achieving the MDGs.
French: Les Volontaires ont contribué à améliorer la coordination de l'aide et la gestion financière, à renforcer la participation des communautés à la planification du développement et à la mise en œuvre et à améliorer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des OMD.
English: “In an early decision, the Supreme Court held that the Government was not competent under statute to take into custody an alleged illegal entrant and to deport him without first giving him an opportunity to be heard.
French: « Dans une décision qui remonte à quelque temps, la Cour suprême a estimé que le Gouvernement n'avait pas légalement compétence pour placer en rétention un étranger qui aurait pénétré illégalement dans le pays et l'expulser sans lui donner d'abord la possibilité de se défendre.
English: From the small number of people whose mother tongue is an Iroquoian language, it appears that all such languages in Canada are in critical condition, with the possible exception of Mohawk.23 The analysis so far has drawn on 1991 census data and the population of just over one million reporting Aboriginal ancestry.
French: Compte tenu du petit nombre de locuteurs de langue maternelle iroquoienne, on peut déduire que toutes les langues iroquoiennes parlées au Canada se trouvent dans une situation critique, sauf peut-être le mohawk23. Jusqu'à présent, notre analyse s'appuyait sur les données du recensement de 1991, selon lequel un peu plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone.
English: The presence of security has already had an impact.
French: La présence de ces agents de sécurité a déjà produit des résultats.
English: Find and reserve a MainStay Suites right now near your travel destination.
French: Trouvez et réservez un hôtel MainStay Suites maintenant tout près de votre destination.
English: While regions work cooperatively as members of national steering committees, the readiness of some regional organizations to develop national solutions may need further development.
French: Même si les régions collaborent en tant que membres de comités directeurs nationaux, l'état de préparation de certains organismes régionaux pour ce qui est de concevoir des solutions nationales, doit peut-être s'améliorer.
English: The success of the Novi foundation is one of the inspirations for the new program to stimulate innovation.
French: Il n’y avait que très peu d’industrie, et celle qui y était établie, n’était pas très sophistiquée.
English: More often than not, researchers will limit their search to published sources or even self-select studies to be included, based on their familiarity with them, quite possibly leaving many studies out of the review.
French: La plupart du temps, le chercheur limite sa recherche à des études ayant fait l’objet d’une publication, ou ne choisit que celles qui lui sont familières, en excluant ainsi bon nombre d’études pertinentes.
English: Declarations to be annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference and the Final Act.
French: Vient ensuite la procédure de ratification dans les 25 États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The employer will discuss the proposed schedule with the employee prior to putting it into effect.
French: L’employeur discute avec l’employé du calendrier de remboursement proposé avant de l’appliquer.
English: Licence renewal for The Movie Network.
French: Renouvellement de la licence de "The Movie Network".