ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African leaders conceived of NEPAD as a dynamic common vision, firmly convinced of their urgent duty to alleviate poverty and lead their countries, both individually and collectively, towards sustainable development, while participating actively in the global economy and in political decision-making at the international level.
French: Les dirigeants africains ont conçu le NEPAD sur la base d'une vision commune stimulante avec la ferme conviction qu'il était nécessaire d'urgence d'alléger la pauvreté et de conduire leur pays, tant séparément que collectivement vers le développement durable tout en participant activement à l'économie mondiale et aux décisions politiques internationales.
English: The DMS was developed within the framework of the overall federal government Expenditure Management System (EMS), and is the means by which DND identifies capability requirements, allocates resources to meet these requirements, and monitors/evaluates the use of these resources and their intended effect.
French: Le SGD a été défini dans le cadre général du Système de gestion des dépenses de l'administration fédérale et il fournit au MDN un moyen de définir les capacités requises, d'y affecter les ressources voulues et de contrôler/évaluer l'utilisation de ces ressources et de leur effet.
English: Remi skipped breakfast this morning, he is super humgry and there is nothing in his rumbling stomach.
French: Rémi a rien bouffé ce matin, il a la dalle et dans son ventre qui gargouille il a que dalle.
English: His stint in engineering was cut short when the Director of the UEM's informatics centre plucked the promising student from his studies and introduced him to computers.
French: Il en a vite été détourné par le directeur du centre d'informatique de l'université, qui a ouvert le monde des ordinateurs à cet étudiant prometteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Whiteshell Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Whiteshell, parc provincial Pour imprimer
English: Or bid me love and I will give a loving heart to / thee."
French: Côté droit :   « A heart as soft as kind a heart as sound as free, as in the whole world thou can’st find: that heart I’ll give to thee.
English: The Committee is concerned at reports that, since recent terrorist attacks, persons have been the subject of attack and harassment on the basis of their religious beliefs and that religion has been utilized to incite to the commission of criminal acts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, depuis les récentes attaques terroristes, des personnes auraient fait l'objet d'agressions et d'actes de harcèlement en raison de leurs convictions religieuses et la religion a été utilisée pour inciter à la perpétration d'actes criminels.
English: · Are the goals and results clear to the people who are challenged to reach them?
French: • Les personnes à qui l'on demande de les atteindre comprennent-elles clairement les buts et les résultats?
English: Mr Papoutsis went to south-east Asia from 26 June to 2 July (14).
French: M. Papoutsis s'est rendu, du 26 juin au 2 juillet, en Asie du Sud-Est (14).
English: In recent years, with a view to providing economic and technical assistance to developing countries, China had hosted forums for the African and Arab States and had set up an International Poverty Reduction Centre in Beijing.
French: Ces dernières années, dans l'optique de fournir une assistance économique et technique aux pays en développement, la Chine a accueilli des réunions d'États africains et arabes et a créé un Centre international de réduction de la pauvreté à Beijing.
English: The educators lecture, on nuclear disarmament, and also exchange opinions with the victims of atomic bombs and NGOs.
French: Ces spécialistes font des conférences sur le désarmement nucléaire et ont des échanges de vues avec les victimes des bombardements atomiques et avec des organisations non gouvernementales.
English: Exhibition debut in the Vishal in Haarlem.
French: Première exposition dans le Vishal à Haarlem.
English: Furthermore, neither the content of the complaints nor the seriousness of the risks were assessed, and there was no attempt to identify the instigators or perpetrators.
French: En outre, la teneur des plaintes et la gravité du danger n'ont jamais été appréciées et personne n'a cherché à identifier les auteurs intellectuels et matériels.
English: Statement made by Ambassador Carlos López Damm, Under-Secretary for Migratory Relations of Ecuador, during the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, 15 September 2006.
French: Intervention de l'Ambassadeur Carlos López Damm, Sous-secrétaire aux relations migratoires de l'Équateur, lors du Dialogue de haut niveau sur le thème « Migration et développement », lors de la session de l'Assemblée générale, le 15 septembre 2006.
English: In general, you can continue to rely on discretionary relief granted before the new registration regime came into force if the relief is from a requirement that is substantially similar to a requirement in NI 31-103.
French: De façon générale, vous pouvez toujours vous prévaloir d'une dispense discrétionnaire accordée avant l'entrée en vigueur du nouveau régime d'inscription, si la dispense vise une exigence essentiellement semblable à une exigence énoncée dans le Règlement 31-103.
English: With respect to the other two complaints, the Commissioner was satisfied that the organizations acted appropriately in response to the complainant's accuracy challenges.
French: Quant aux deux autres plaintes, le commissaire était persuadé que les organisations avaient agi de façon adéquate en réponse aux contestations de la plaignante portant sur l'exactitude.
English: Our 2.5" and 4.5" diameter Sediment Filter are manufactured from 100% pure polypropylene fibers...
French: Nos cartouches anti-sédiments 2.5" et 4.5" sont constituées à 100% de polypropylène pur...
English: Israel also needs to effectively withdraw from southern Lebanon.
French: Israël doit également se retirer complètement du sud du Liban.
English: 's main exports to Russia are capital goods and transport equipment, chemicals, agricultural products and textiles.
French: , qu'un nouvel accord soit négocié faisant suite à l'accord de partenariat qui arrive bientôt à échéance.
English: Draft decision A/C.5/55/L.53 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.53 est approuvé.
English: By adopting a risk-based approach to manage all grants and contributions, managers will be able to determine the eligibility and the appropriate level of monitoring and reporting required.
French: La formation permanente du personnel aura lieu pendant la période de transition entre les deux systèmes, qui est prévue de 2006 à 2008.
English: Those looking for thrilling descents should try the Luis Arrias, Tubonero or the Esconrnacabres slopes.
French: Si vous recherchez des descentes trepidentes vous devez essayer el Luis Arias, Tubo Nere ou Esconrnacabres.
English: The current owner will have to contact his current agent, to retrieve the authorization code, which is needed to initiate the domain name transfer.
French: Le propriétaire actuel doit contacter son agent actuel afin d'obtenir son code d'autorisation, nécessaire afin d'entamer la procédure de transfert.
English: In Vriend v. Alberta (1998), the appellant was given a permanent, full-time position in a college.
French: Dans l'affaire Vriend c. Alberta (1998), l'appelant avait obtenu un poste permanent B temps plein dans un collPge.
English: The Result Focused Transitional Framework (RFTF) provides a strategic framework for the restoration of Liberia and re-establishment of failed institutions of the State.
French: Le Cadre de transition axé sur les résultats fournit un schéma stratégique pour la reconstruction du Libéria et la remise sur pied des institutions nationales défaillantes.
English: The development work is organized as a project called ELMO (Elektronisk meldingsmottak og -behandling).
French: Les travaux relatifs au nouveau système s'inscrivent dans le cadre du projet « ELMO » (Elektronisk meldingsmottak og - behandling).
English: Governments use a variety of policy tools and measures to promote renewable energy use.
French: Les gouvernements utilisent divers instruments et mesures pour encourager l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Appointments without competition may include those where there is a change in tenure, reappointment for a specified periods, acting appointments as well as certain promotions.
French: Les nominations sans concours peuvent comprendre des nominations comportant un changement de la période d'affectation, des renominations pour une période déterminée, des nominations intérimaires, ainsi que certaines promotions.
English: Examples of particular innovation in ITC education will be investigated and showcased.
French: On examinera plus particulièrement certaines innovations du point de vue des TIC et de l'éducation, innovations que l'on présentera sous forme d'expositions.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Canoeing Nahanni National Park Reserve of Canada Canoeing Canoers on river ©Parks Canada The South Nahanni is a big river with powerful currents, boils and challenging whitewater.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Canotage Réserve de parc national du Canada Nahanni Canotage Canoéistes sur rivière ©Parcs Canada La rivière Nahanni Sud est un gros cours d'eau caractérisé par de puissants courants, des champignons et des eaux vives particulièrement turbulentes.
English: Support for inland fisheries, producer organisations and the purchase a first second hand vessel by young fishers are maintained.
French: Le soutien aux activités de pêche dans les eaux intérieures, aux organisations de producteurs et à l'achat d'un premier navire d'occasion par de jeunes pêcheurs est maintenu.
English: This is a centralisation that, apart from anything else, is not beneficial in terms of the necessary effectiveness of control activities.
French: Il s'agit d'une centralisation qui, en outre, ne permet en rien d'améliorer l'efficacité des activités de contrôle.
English: Indoor unit silent operation: "Silent" button on the remote control lowers the operation sound of the indoor unit by 3dB(A).
French: Fonctionnement silencieux de l'unité intérieure : La télécommande dispose d'un bouton de fonctionnement silencieux permettant de réduire de 3 dB(A) le bruit de fonctionnement de l'unité intérieure.
English: Declining contaminant levels have been a major factor in the recovery and increase of cormorants.
French: La diminution des concentrations des contaminants a joué un rôle déterminant dans le rétablissement et l'augmentation du nombre de cormorans.
English: Candidate Red 2008 is a single-varietal Tempranillo wine.
French: Candidato Tinto 2008 est un mono-cépage de vin Tempranillo.
English: Have there been many changes in the number of employees and their occupational profile since the last ESR?
French: Y a-t-il eu de nombreux changements quant au nombre des employés et au profil des professions depuis la dernière ESE?
English: Rapid technological advance Technology is continuously evolving which has resulted in an environment where we must constantly reassess security measures and controls.
French: Une demande croissante de passeports Une augmentation de la demande exerce toujours une pression sur le fonctionnement de Passeport Canada.
English: While, in a spirit of cooperation, we intend to go along with draft resolution A/C.1/59/L.33, we are not convinced that another panel of experts can make a significant contribution to the philosophy of verification at this stage.
French: Même si, par esprit de coopération, nous comptons approuver le projet de résolution A/C.1/59/L.33, nous ne sommes pas convaincus qu'un autre groupe d'experts puisse grandement contribuer à la vérification au stade actuel des choses.
English: Measurement Canada’s clients should normally contact district office staff first and district personnel will direct them to the Regional Specialist, if necessary.
French: Les clients de Mesures Canada devraient normalement communiquer avec les employés de bureaux de district d'abord, qui les dirigeront vers un spécialiste régional au besoin.
English: The JCC thinks that the Commission should note them in its Progress Report, while indicating that it will follow closely the followup which will be given to them.
French: publique (loi n° 4688) pose des problèmes à de nombreux égards. La Commission devrait examiner attentivement l'avis que l'OIT rendra là-dessus.
English: (b) A need for after-school childcare;
French: b) Manque de services de garderie après l'école;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the civil affairs component would implement the UNMIN mandate as contained in paragraph 1 (c) of Security Council resolution 1740 (2007), “to assist in the monitoring of the ceasefire arrangements”, by providing support to the work of the future national independent monitoring mechanism, as well as to local structures and mechanisms that may be established within the framework of the peace process.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la composante affaire civiles exécuterait la tâche énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité dans le cadre du mandat assigné à la MINUNEP, à savoir faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu en appuyant le fonctionnement du futur mécanisme national de contrôle indépendant et de structures locales qui seraient susceptibles d'être créées dans le cadre du processus de paix.
English: It is only when something goes dramatically wrong - serious explosions or fires and people injured or killed - that we realize how important this legislation is to ensure the safety of the people of Europe and that our industry can operate not just economically and profitably but also safely.
French: Ce n'est que lorsqu'un événement dramatique se produit (explosion, incendie, blessés, tués), que nous réalisons à quel point cette législation est importante pour garantir la sécurité des citoyens européens, et faire en sorte qu'aux impératifs de rendement et de rentabilité de l'industrie, s'ajoute la notion de sécurité.
English: Dates of data yyyy.mm.dd Orig.
French: Dates des données aaaa.mm.jj Données orginales réçues
English: • software for automating retrieval; Availability Spring 2006 Costs The Meteorological Service of Canada will not recover any costs for this service.
French: • un logiciel d'extraction automatique; Disponibilité Printemps 2006 Coûts Le Service météorologique du Canada ne recouvrera pas les coûts liés à ce service.
English: When would you like to stay at the Copa Sul Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copa Sul Hotel ?
English: The State party submits that individual proceedings before the European Convention on Human Rights constitute proceedings of international investigation or settlement 2.
French: Elle est prétendument insuffisamment motivée car elle s’appuie sur les mêmes faits que la demande d’asile que les autorités nationales ont examinée et rejetée.
English: CHUM Limited - service to be Science National Mark Lewis called "Space - The Fiction (E) (416) 591-5757 Imagination Station"
French: CHUM Limited - service devant Science-fiction National Mark Lewis être appelé "Space - The (A) (416) 591-5757 Imagination Station"
English: Obviously, more remains to be done to ensure the practical implementation of resolution 1612 (2005).
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire pour que la résolution 1612 (2005) soit concrètement mise en pratique.
English: The overall military security situation on the island continued to be stable.
French: La situation d'ensemble sur le plan de la sécurité militaire dans l'île reste stable.
English: NRC will encourage existing and new partners to maintain strategic focus and keep pace with the changing needs of each cluster.
French: Le CNRC encouragera ses partenaires actuels et ses nouveaux partenaires à maintenir leur ciblage stratégique et à s'adapter aux besoins changeants de chaque grappe.
English: 231 See G. Davies, "La gestion collective des droits et l’intérêt general" (March 1989) Le droit d’auteur 85.
French: 231 Voir G. Davies, « La gestion collective des droits et l’intérêt général » (mars 1989) Le droit d’auteur 85.
English: NHPD Regulatory Review As part of the Blueprint initiative, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has just released Charting A Course: Refining Canada’s Approach to Regulating Natural Health Products.
French: Examen réglementaire de la DPSN Dans le cadre de l’initiative du Plan de renouveau, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) vient de publier le document Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels.
English: You can guarantee extra leg room when you travel in the Voyageur cabin on longhaul flights.
French: Pour avoir la garantée de voyageur avec plus d'éspace pour vos jambes en cabine Voyageur.
English: In a letter dated July 7, 2006, the text of which appears in Appendix I, the Director General of the Danish Patent and Trademark Office, the Director General of the Icelandic Patent Office and the Director General of the Norwegian Patent Office have expressed the wish that the Nordic Patent Institute (NPI) be appointed as an ISA and IPEA.
French: Dans une lettre du 7 juillet 2006, dont le texte figure à l’appendice I, le directeur général de l’Office danois des brevets et des marques, la directrice générale de l’Office islandais des brevets et le directeur général de l’Office norvégien des brevets ont exprimé le souhait que l’Institut nordique des brevets soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Lipoidal wall coatings and occlusions occurred in the initially infected vessels.
French: On observe une couche de matériel lipoïde sur les parois et des occlusions dans les premiers vaisseaux infectés.
English: Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
French: Certains pourraient même être exclus du rapport afin de conserver le caractère concis et rigoureux du texte.
English: • Land Force Atlantic Area (LFAA)   36 Canadian Brigade Group (36 CBG)   37 Canadian Brigade Group (37 CBG)
French: • Secteur de l'Atlantique de la Force Terrestre (SAFT)   36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC)   37e Groupe-brigade du Canada (37 GBC)
English: Mr Lewis and his Foundation co-workers were overwhelmed by the spontaneous response from family doctors and our colleagues at Family Medicine Forum 2004.
French: M. Lewis et ses collègues de la Fondation ont été agréablement surpris de cette réponse spontanée.
English: Replies to manufacturer's questionnaire, Tribunal Exhibits 10.1T, 10.3 and 10.2F (protected), Administrative Record for Inquiry No.
French: Réponses au questionnaire à l'intention du fabricant, pièces du Tribunal 10.1T, 10.3 et 10.2F (protégées), dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003, vol.
English: HRC consideration may conclude with the issuance of a statement or the adoption of a decision.  5.
French: Les délibérations du CDH pourraient se conclure par la publication d'un énoncé ou l'adoption d'une décision.
English: These appropriations will be used in accordance with a Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council from 23.12.2005 COM(2005) 705 final laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) and Council Regulation (Euratom) from 7.2.2006 COM(2006) 42 final laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011).
French: Ces crédits seront utilisés conformément à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 23.12.2005 [COM(2005) 705 final] définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013), et à la proposition du règlement du Conseil (Euratom) du 7.2.2006 [COM(2006) 42 final] définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: Depois do flop em Texas Hold'em, uma mão feita (tal como uma trinca) é normalmente a preferida contra uma mão fechada (tal como quadra até sequencia). Em Omaha, é diferente, como há tantas maneiras de fazer uma mão forte.
French: Después del flop en Hold'em, una mano hecha (como un trío) es normalmente la favorita contra una drawing hand (como cuatro cartas para una Escalera) En Omaha éste no es el caso, debido a que hay muchas formas de hacer una mano realmente buena.
English: Comparative Analysis of Gender-Related Persecution in National Asylum Legislation and Practice in Europe (EPAU/2004/05), pp. 35, 43, 48 and 58, quoted by unfpa.org, "State of the World Population 2006".
French: Comparative Analysis of Gender-Related Persecution in National Asylum Legislation and Practice in Europe (EPAU/2004/05), pp.35, 43, 48 et 58, cités par unfpa.org, Etat de la population mondiale 2006.
English: VIETNAM - Ho Chi Minh Post Ceiling Download Format:
French: VIETNAM - Ho Chi Minh Lignes directrices des montants maximums Format:
English: We have not thanked the Commission specifically enough for its constructive cooperation.
French: Nous n’avons pas suffisamment remercié la Commission pour sa coopération constructive.
English: An extensive readership survey is planned within the next two years (linked to a contest of course!) to help with future planning.
French: Un vaste sondage devrait être mené auprès des lecteurs au cours des deux prochaines années (dans le cadre d'un concours, bien sûr!) pour alimenter les futurs plans.
English: He acknowledged the role of the Global Forum in making major steps towards meeting this need and thanked Canada for hosting this 4th Forum and continuing its substantial impact in this area.
French: Il a mentionné que le Forum mondial perme�rait de faire progresser la démarche aﬁn de répondre à ce besoin et a remercié le Canada, hôte de ce quatrième Forum et acteur majeur et dynamique dans le domaine de la prévention.
English: Mr. Shelford felt that he had sincerely looked into the matter, in asking for Ms. Knorr’s report, and came to the conclusion that the existing system of assigning jobs was fair and equitable.
French: M. Shelford était d’avis qu’il avait sincèrement examiné la question en demandant à Mme Knorr de produire un rapport; il en est venu à la conclusion que le système d’attribution des tâches était juste et équitable.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR by File photo
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR par Photo provenant d’archives
English: The directive has its weak points, and the Committee for Social Affairs is pressing for a revision.
French: La directive comporte des faiblesses, la commission de l' emploi et des affaires sociales réclame sa révision.