ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our investments in public education and outreach have had a significant impact to-date – over 90 percent of Canadians are aware of the issue, and almost 80 percent acknowledge that there is something they can do personally to address the problem and are beginning to take steps to reduce emissions (Decima Research, 2003).
French: Le Ministère a fait des progrès vers l’atteinte de ses cibles, mais plusieurs mesures qui ont été implantées n’ont pas eu suffisamment de temps pour produire des résultats significatifs.
English: If you need anything, then you can always ask someone at the front desk, open 24 hours a day.
French: La réception est en effet ouverte 24 heures sur 24.
English: These results demonstrate for the first time that the survival and functional activity (i.e., albumin production) of rat hepatocytes in vitro is not necessarily correlated with a particular pattern of cytokeratin and actin gene expression and fibrillar arrangement.
French: Ces résultats démontrent pour la première fois que l'activité de survivance et l'activité fonctionnelle (i.e., production d'albumine) des hépatocytes de rat in vitro ne correspondent pas nécessairement à un profil particulier de l'expression des gènes des cytokératines et de l'actine et de l'arrangement fibrillaire.
English: Accessibility in Both Official Languages The Department supports a formal mechanism for ensuring broad consultation with official languages minority communities and the provinces and territories 7 . Additionally, the Department provides $2.9 million in contribution funding for a range of projects including: jurilinguistic training for court personnel and judges, professional development for bilingual crown prosecutors, core funding for Associations de juristes d'expression française de common law in six provinces and the creation of tools such as english components of the Web Site of Éducaloi, the Quebec Public Legal Education and Information organization.
French: Accessibilité dans les deux langues officielles Le Ministère soutient un mécanisme formel pour assurer une large consultation avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire, les provinces et les territoires 7 . De plus, le Ministère a versé 2,9 millions de dollars en financement de contribution pour une gamme de projets, dont la formation jurilinguistique pour le personnel des tribunaux et les juges, le perfectionnement professionnel des procureurs bilingues, le financement de base pour l'Association des juristes d'expression française de common law dans six provinces et la création d'outils tels que les composantes de langue anglaise du site Web Éducaloi, l'organisme de vulgarisation et d'information juridiques du Québec.
English: • second, developing a more uniform approach to securities, with a common set of rules and seamless enforcement across the country; and
French: • ensuite, développer une approche plus uniforme dans le secteur des valeurs mobilières, y compris un ensemble de règles communes et des mécanismes d'observation homogènes à l'échelle du pays;
English: Formothane’s TIVAR 88 polymer drop-in liners, have the property of helping the evacuation of particles, by reducing adhesion to its surface, as well as reducing wear.
French: Pour prolonger la durée de vie du câble, Formothane a fabriqué des poulies en nylon pour remplacer celles en acier.
English: For more information on Canada's new embassy in Berlin, visit www.canada.de.
French: Pour plus de détails sur la nouvelle ambassade du Canada à Berlin, consultez www.canada.de.
English: The number of “megadeals” (worth over $1 billion) fell from 175 in 2000 to 113 in 2001 and only 81 in 2002, the lowest figure since 1998.
French: Le nombre des «mégatransactions» (d'une valeur supérieure à 1 milliard de dollars) est passé de 175 en 2000 à 113 en 2001 et seulement 81 en 2002, qui est le plus bas niveau observé depuis 1998.
English: Code Remarks Library and Archives of Canada BAL P.C. decision 2004-0732 designates the Minister of Canadian Heritage as the Minister for the purposes of the Library and Archives of Canada Act.
French: Observations Bibliothèque et Archives du Canada BAL Le décret du C.P. 2004-0732 charge la ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented.
French: L'industrie des armements doit être soigneusement contrôlée par l'État, par le biais des réglementations voulues, et l'on doit appliquer des critères clairs et stricts à l'exportation de ces armes.
English: The organization should have a mandate to report to the public on the health system, engage in public interest research, engage in public health advocacy.
French: L'organisation devrait avoir pour mandat de faire rapport publiquement sur le système de santé, s'engager dans la recherche sur l'intérêt public et promouvoir la santé publique.
English: Today's discussion provides us with a necessary opportunity to take stock of our collective achievements and failures and to agree a common agenda for future action.
French: Le débat d'aujourd'hui nous fournit l'occasion indispensable de dresser le bilan des acquis collectifs, d'identifier les lacunes et de convenir d'un plan commun d'action pour l'avenir.
English: Add, after sub-paragraph 14 B (iii), the following new sub-paragraph:
French: Ajouter, après le sous-paragraphe 14 B (iii), le nouveau sous-paragraphe ci-après:
English: (c) Men and women equally, and the members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement;
French: c) Les hommes et les femmes et les membres de tous les groupes ethniques doivent avoir en toute égalité des possibilités de formation et de promotion adéquates;
English: Article 75 also contains severe penalties for such acts.
French: En outre, l'article 75 de cette même loi prévoit des peines aggravées pour les auteurs d'actes du type de ceux qui sont décrits plus haut.
English: It was decided to allow access and participation in Committee discussions to officially designated observers of Governments and intergovernmental organizations.
French: Il a décidé que les observateurs officiels des gouvernements et des organisations intergouvernementales pourraient assister aux débats et y participer.
English: I am Sukkim Lama, born in 1987 and brought up in rural village "Timal" of Himalayan country Nepal, understanding the cultural and other more values, young travel and IT business entrepreneur, have started ...
French: Au terme d'une formation européenne effectuée dans trois pays (France, Royaume-Uni, Allemagne) à l'ESCP-EAP (anciennement 'Supdeco Paris j'ai passé un an à Paris à l'Institut National des Langues et ...
English: Invites the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to jointly undertake the role of lead agencies, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique internationale à assumer ensemble le rôle d'organismes chefs de file sous la supervision du Groupe directeur spécial;
English: We should note that confidentiality issues remain with regard to access to some information.
French: Des problèmes de confidentialité subsistent concernant l'accès à certaines informations.
English: In fact, halon 1301 - which is largely used in total-flooding systems - has the highest ODP of all known ozone-depleting substances (10 times greater than that of CFC-11).
French: En fait, le halon 1301 - que l'on retrouve le plus souvent dans les systèmes d'extinction par saturation - a le PACO le plus élevé de toutes les substances connues qui appauvrissent la couche d'ozone (dix fois plus élevé que celui du CFC-11).
English: (9) Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle play a major part in improving the situation of women.
French: (9) Conformément aux articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne, l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et autres actes adoptés sur la base de ce principe jouent un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.
English: • Actively promote a global energy access initiative which would seek to eliminate energy poverty in the world within the next decade and a half.
French: • Promouvoir activement une initiative mondiale en faveur de l'accès à l'énergie en vue d'éliminer la pauvreté énergétique dans le monde d'ici 15 ans;
English: The North East Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin  A Central Coast Region Economic Plan The Central Coast Economic Development Commission, the Nuxalk First Nation and the Central Coast Regional District are working in partnership to create a three-year economic development plan for the Central Coast Region.
French: La Région du Nord-Est Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Un plan économique pour la côte centrale La Central Coast Economic Development Commission, la Première nation Nuxalk et le Central Coast Regional District travaillent en partenariat à l'élaboration d'un plan économique de trois ans pour la région de la côte centrale.
English: OJ L 84, 28.3.1974, at last amended by Commission Directive 98/89/EC:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).
English: Calculation of the specific emissions
French: 9.3.9.2.3 Coefficient d'extinction maximal admis
English: The building's design has also sparked interest here at home, where it is currently registered with the Canada Green Building Council as a LEED® Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) certified project in recognition of the numerous green features incorporated into its design.
French: L'architecture du projet a aussi soulevé beaucoup d'intérêt au pays, où l'immeuble est présentement inscrit au système LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada en raison des nombreux éléments écologiques inclus dans sa conception.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada participeront à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: However, its capability to do so is by no means excluded (paragraph 2.22).
French: Toutefois, sa capacité à exercer cette fonction n'est en aucune façon exclue (paragraphe 2.22).
English: Appendices A, B, C and E. (Vol.
French: 1993 Annexes A, B, C et E, vol.
English: This preliminary draft is transmitted to the Council of State.
French: Cet avant-projet est transmis au Conseil d’État.
English: Second, the main demand growth now came from developing Asia, and especially from China.
French: Deuxièmement, la croissance de la demande provenait essentiellement de l'Asie en développement et surtout de la Chine.
English: Furthermore, for those who are in employment, who have a skill or are semi-skilled, the lack of access to occupational training programmes to update those skills and to remain employable in a rapidly changing market can be a threat to their continued participation in the workforce.
French: En outre, pour ceux qui ont un emploi, sont qualifiés ou semi-qualifiés, l'impossibilité d'avoir accès aux programmes de formation professionnelle pour actualiser leurs compétences et continuer d'être aptes à l'emploi dans un marché en rapide mutation risque de compromettre leur appartenance durable à la population active.
English: Actual expenditure breakdown by business line in 2002/2003 differs from public accounts but overall total is equal.
French: En 2002-2003, la ventilation des dépenses de fonctionnement par secteur d'activité diffère de celle des Comptes publics, mais le total pour l'ensemble du Ministère est le même.
English: Few officers would care to cross a broad river with the prospect of attacking on the farther shore a
French: De cette même place il écrit à Prevost le 29 juillet qu'il se propose de "réunir un détachement pour dégager
English: PUBLIC WILL BE ABLE TO ANALYZE ELECTION RESULTS LIVE ON THE ELECTIONS CANADA WEB SITE (OTTAWA, Wednesday, November 22, 2000) — Using innovative features that Elections Canada has incorporated into its new Web site (www.elections.ca), the public will be able to analyze the results of the Monday, November 27, 2000, federal general election as soon as the last polling stations close.
French: LE PUBLIC POURRA ANALYSER LES RÉSULTATS ÉLECTORAUX EN DIRECT SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le mercredi 22 novembre 2000) — Grâce aux options innovatrices qu’Élections Canada a incorporées à son site Web renouvelé (www.elections.ca), le public pourra analyser les résultats de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000 dès la fermeture des derniers bureaux de scrutin.
English: Relationship of Place Names and People ▪ Quiz:
French: Liens entre les noms de lieux et les Premières nations ▪ Quiz :
English: • National Research Council's Industrial Reseach Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada;
English: Net federal income tax of the donor Amount of donation claimed in year of gift
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don Montant pouvant être reporté
English: Call-up against a standing offer - E60EJ-0Z0001/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-0Z0001/001/EJ Codes d'articles économiques
English: Hon. Donald H. Oliver moved the adoption of the report.
French: ´ ˆ L’honorable Donald H. Oliver propose que le rapport soit adopte.
English: In the preferred one the reduction in TL (R) caused by a standard sunlamp exposure is measured as a function of an administered gamma dose; extrapolation to R = 0 yields the natural dose.
French: Dans la méthode qu'on a retenue, on mesure la réduction (R) de TL causée par l'exposition à une lampe solaire standard en fonction d'une dose gamma administrée; l'extrapolation à R = 0 donne la dose naturelle.
English: Subject to applicable CRTC regulations, we may disclose a customer’s personal information to a credit reporting agency.
French: Sous réserve de la réglementation applicable du CRTC, nous pouvons divulguer les renseignements personnels d’un client à une agence d’évaluation du crédit.
English: They must have the possibility of putting their views forward.
French: En présence d’une telle attitude politique dans une situation extrême pourrait-on encore douter des «possibilités de participation» des associés partenaires ?
English: Herds were food for wolves, plains grizzlies and scavengers, as well as for Plains Indians and Métis. They also fed white settlers in the 19th century.
French: Il y avait une ségrégation entre les mâles et les femelles : les premiers se déplaçaient moins, se rassemblaient dans de bons sites d'alimentation et étaient plus en mesure de parer aux attaques de prédateurs.
English: calls for applications for vacant posts had to be open to both sexes, males and females, and different qualifications for women and men were not to be requested;
French: iii) Les demandes pour les postes vacants doivent être ouverts aux deux sexes et des qualifications différentes ne sont pas requises de la part des femmes et des hommes.
English: We will update the application paper as required to reflect changing technology and other issues that arise.
French: Nous mettrons à jour ce supplément périodiquement, afin de tenir compte de l'évolution technologique et d'autres considérations nouvelles.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 0.1% of the fissile material mass;
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 0,1 % de la masse des matières fissiles.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GRAND RAPIDS 33 GRAND RAPIDS 33 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GRAND RAPIDS 33 GRAND RAPIDS 33 Réserve :
English: The objectives were to assess the food intake of adults of Biscay and its alignment with the guidelines recommended, valuing the consumption of energy and nutrients, analyzing the differences depending on various factors and analyze the conditions that are conducive to have better eating habits and an intake energy and nutrient closer to the consejada.
French: Les objectifs étaient d'évaluer la consommation alimentaire des adultes de Gascogne et de son alignement sur les directives recommandées, la valorisation de la consommation d'énergie et de nutriments, d'analyser les différences en fonction de divers facteurs et d'analyser les conditions qui sont propices à avoir de meilleures habitudes alimentaires et un préposé à l'accueil L'énergie et les éléments nutritifs rapprocher de l'consejada.
English: It has also cared for victims of calamities and terrorism in other countries — the last instance involved the victims of the attack on the USS Cole, in Aden.
French: Il a également pris soin des victimes de calamités et du terrorisme dans d'autres pays - le dernier exemple en étant les victimes de l'attentat contre le USS Cole à Aden.
English: The CIHR’s Establishment Grants contribute to brain gain in Canada by helping host institutions develop competitive recruitment packages that attract established, internationally recognized health researchers.
French: Les subventions d'établissement des IRSC contribuent à attirer des cerveaux au Canada en aidant les organismes d'accueil à élaborer des programmes de recrutement compétitifs intéressant les chercheurs dans le domaine de la santé, qui sont déjà connus sur la scène internationale.
English: The flight manual contains the necessary information for the installation and operation of the X-15-1 virtual aircraft and associated instrument panels.
French: Le manuel de vol contient toutes les informations nécessaires à l’installation et à la mise en opération de l’avion virtuel X-15-1 et de ses tableaux de bord.
English: The Red Switch Telephone project will provide additional connectivity to the regions for secure voice.
French: Le projet de réseau commuté rouge permettra d'offrir une connectivité additionnelle aux régions pour assurer une cryptophonie.
English: “The essence of the matter lies not in their administrative position but in the nature of their mission.”
French: «L'essentiel n'est pas dans leur situation administrative, mais dans la nature de leur mission.».
English: We believe that through concerted political and diplomatic efforts within a firm joint action in the spirit of the international law, we will be able to determine Ukraine to comply with the provisions of the international law and to observe the commitments made at both bilateral and international level with respect to environmental protection in general, and the protection of the Danube ecosystem, in particular.
French: Nous exprimons la conviction que par la conjugaison de tous les efforts politiques et diplomatiques dans le cadre d’une action ferme commune, dans l’esprit de la légalité internationale, nous pourrons déterminer l’Ukraine à se conformer aux dispositions du droit international et à respecter les engagements assumés, tant sur le plan bilatéral que sur le plan international, en ce qui concerne la protection de l’environnement, en général, et celle de l’écosystème danubien, en particulier.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee has an important role to play in that respect, and NATO welcomes the recent enhancement of that body through the creation of its Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a un rôle important à jouer à cet égard, et l'OTAN se félicite de la revitalisation récente de cette instance grâce à la création de la Direction exécutive.
English: During that time, the Committee commissioned six small research and information projects designed to inform the Committee’s deliberations on specific topics (see Appendix C).
French: À la même époque, il a commandé six petits projets de recherche et d’information en vue d’informer ses travaux portant sur des sujets particuliers (voir Annexe C).
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003, in which the Council took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,
French: Rappelant également la résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés,
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it was not the only carrier providing a domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada affirme qu'elle n'était pas le seul transporteur fournissant un service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: • Return to Returnable containers and goods Returned goods If you give customers a refund or credit for all or part of an amount they paid or were charged for goods they return, you may adjust, refund, or credit the customer the GST/HST you first charged or collected on these goods.
French: • Retour à Produits retournés et contenants retournables Produits retournés Si vous accordez à vos clients un remboursement ou un crédit pour la totalité ou une partie du montant payé ou facturé pour des produits qu'ils retournent, vous pouvez redresser, rembourser ou créditer au client la TPS/TVH que vous avez initialement facturée ou perçue sur ces produits.
English: Looking for Eric: The Prize of the Ecumenical Jury went to the Ken Loach comedy (United Kingdom/France/Italy/Belgium).
French: Looking for Eric : Le Prix du jury œcuménique a été attribué à la comédie de Ken Loach (Royaume-Uni/France/Italie/Belgique).
English: An example is the private fire brigades I got to know in the course of my work as one of the 10 rapporteurs on REACH.
French: Prenons l'exemple des services privés d'incendie, que j'ai eu l'occasion de connaître lors de mon travail en tant que l'un des dix rapporteurs pour REACH.
English: In 1997, AAFC committed to a full consultative process before Canada adopted its initial negotiating position.
French: Dès 1997, AAC s'est engagé à mettre en place un vaste processus de consultation avant l'adoption de la position de négociation initiale du Canada.
English: Breakfast was very good and roof top terrace.
French: La propreté de l'hôtel sa superbe terrasse sur le toit avec bbq en soirée. Bon petit déjeuner.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les évaluations se font à la demande des ministres concernés.
English: Baldwin is the father of public universities in Canada.
French: Baldwin est le père de l'université publique au Canada.
English: These are persistent obstacles to both the human and economic development of indigenous peoples.
French: Le développement humain et économique des peuples autochtones est entravé par ces obstacles persistants.
English: Most of them will find themselves living on the beach and looking for work at the fish market, because this is their only hope for survival.
French: La plupart d'entre eux se retrouveront à la plage et chercheront du travail à la criée car c'est leur seul espoir de survie.
English: This burden is even greater for women who are heads of households and must also care for children.
French: La charge à supporter est encore plus lourde pour les femmes qui sont chefs de ménage et doivent aussi s'occuper des enfants.