ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.10 The programme will be harmonized through regular interaction with the other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the entities of the United Nations Development Group.
French: 18.10 Ce programme sera harmonisé à travers des échanges réguliers avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales ainsi qu'avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: With the economic downturn, the banks have stopped giving out loans for start-ups and job creation, and access to credit is more difficult at a time when it ought to be more accessible.
French: Avec le ralentissement économique, les banques ont cessé de prêter de l'argent aux entreprises débutantes et pour la création d'emplois, rendant l'accès au crédit plus difficile à un moment où il devrait être plus accessible.
English: He continues to work in gold and silver, as well as creating masks and prints and undertaking commissions for monumental sculptures.
French: L'artiste travaille toujours l'or et l'argent, et continue de faire des masques et des gravures et d'exécuter sur commande des sculptures monumentales.
English: Mr. Singh, who is currently Director for Special Operations, will assume the position of Director-designate until Mr. Loser's retirement, later this year.
French: Il est actuellement Directeur des opérations spéciales, et deviendra Directeur désigné de son nouveau département en attendant le départ à la retraite de M. Loser, plus tard cette année.
English: The rights negotiated previously in these respects are still applicable and may continue to be negotiated.
French: Les droits négociés auparavant à ces égards continuent tous leurs effets et peuvent continuer d’être négociés.
English: Mr. Perazza (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) member States and associated States, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic with regard to the Malvinas (Falkland Islands) and expressed the hope that a solution could be found, at the earliest possible time, to the prolonged sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom relating to the Malvinas (Falkland), South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the resolutions of the United Nations and the declarations of the Organization of American States (OAS).
French: M. Perazza (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun austral (MERCOSUR) et des États associés, réaffirme leur soutien aux droits légitimes de la République argentine en ce qui concerne les Malvinas (îles Falkland) et espère qu'on pourra le plus tôt possible trouver une solution au conflit de souveraineté qui n'a que trop duré entre la République argentine et le Royaume-Uni au sujet des Malvinas (Falkland), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des zones maritimes environnantes.
English: In many States in different regions of the world, members of so-called non-traditional or new religious movements are the object of suspicion, both on administrative and societal levels, and some of them are subjected to serious limitations of their right to freedom of religion or belief.
French: Dans nombre de pays, partout dans le monde, les membres des mouvements non traditionnels ou des nouveaux mouvements religieux font l'objet de suspicion, à la fois administrativement et socialement.  Dans certains cas, les autorités imposent des restrictions importantes à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de ces mouvements.
English: Methoprene is not persistent in the environment.
French: Enfin, le méthoprène n'est pas persistant dans l'environnement.
English: · Scheme of part-time work for older employees
French: · Régime de travail à temps partiel en raison de l'âge
English: Genetic dissection of murine fibrotic lung disease
French: HANKIN, Benjamin / HO, Moon-Ho
English: She was replaced by Ron Molsberry, Team Leader, CPC-VG, in order to move the process forward.
French: Ron Molsberry, chef d'équipe, CTD-VG, l'a remplacée afin de faire avancer le processus.
English: • Some countries – mainly in East and West Africa – have seen a slowdown in the spread of HIV/AIDS in the past few years.
French: • Certains pays de l’Afrique, notamment ceux de l’est et de l’ouest, enregistrent un ralentissement de la propagation du VIH/sida depuis quelques années.
English: Furthermore, we continue to update the Board’s website in accordance with the Government OnLine initiative.
French: En outre, elle continue à perfectionner son site Web conformément à l’initiative du gouvernement en direct.
English: Polling by the bid shows 89.6% support in Germany and 95% support in Saxony.
French: Le sondage du comité chargé du projet révèle un soutien de 89,6 % en Allemagne et de 95 % en Saxe.
English: The gene, NRAMP1, is involved in many other illnesses, including leprosy and rheumatoid arthritis.
French: Le NRAMP1 est un gène impliqué dans plusieurs autres maladies, dont la lèpre et l´arthrite rhumatoïde.
English: Mackenzie Hairgrass Designated Special Concern in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: By establishing genuine immigration policies 78.
French: En instituant de véritables politiques d'immigration 78.
English: This in turn can place a burden on the service systems of these larger communities.
French: Fonds régional d´aide aux sans-abri Le Fonds régional d'aide aux sans-abri sert à aider les petites collectivités et les collectivités rurales où il y a des sans-abri, mais qui ont souvent besoin de meilleurs moyens pour réagir à ces problèmes.
English: This new structure will create favourable conditions for the implementation of an independent and efficient audit function at SSHRC.
French: Cette nouvelle structure créera des conditions favorables à la mise en oeuvre d'une fonction de vérification indépendante et efficace au CRSH.
English: The Group stressed the importance of periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait de procéder périodiquement à un examen de la tenue du Registre et des améliorations à y apporter.
English: The Case Management Information Retrieval System (CMIR) is the core business system for the CIRB; it encompasses all Board cases and activities and the related internal document maintenance, monitoring, tracking, scheduling, etc.
French: Ce projet permettra d’améliorer l’efficacité du Conseil sur les plans du contrôle de la correspondance, des renseignements consignés, de la recherche documentaire et de l’accessibilité.
English: Those weapons have caused the widespread destruction to inhabited homes, destroyed Palestinian infrastructure and produced generalized destruction of unprecedented magnitude.
French: Ces armes ont entraîné la destruction généralisée de maisons habitées, détruit l'infrastructure palestinienne et provoqué une destruction généralisée d'une ampleur sans précédent.
English: See La pragmatique aujourd’hui Points essais Le Seuil, 1998 and Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Seuil, 1994.
French: Les gros éditeurs (notamment américains) ne seront-ils pas favorisés par rapport aux petits ? Qui nous prouve par ailleurs que les propositions du logiciel ne seront pas remaniées en douce pour éliminer les articles jugés politiquement incorrects ?
English: ◦ Guidelines for recording source for acquisition
French: ◦ Lignes directrices concernant l'inscription de la source d'acquisition
English: The proposal for a friendly solution The European Ombudsman suggested that the Commission could consider reviewing its decision not to reimburse the invoices submitted by the complainant for the payment of interpreter fees and per diem allowances, of vehicle use and backstopping extra-days, together with appropriate interest.
French: La proposition de solution à l'amiable Le Médiateur européen a suggéré que la Commission revoie sa décision de ne pas payer les factures soumises par le plaignant concernant le paiement des honoraires et indemnités journalières d'une interprète, des frais d'utilisation d'un véhicule et de journées supplémentaires de soutien logistique, avec les intérêts moratoires conséquents.
English: Some used their SRPs to focus their areas of strategic priorities, e.g. UBC; while others used their plans to completely restructure their faculty complements, i.e., to begin a process of faculty renewal well "ahead of the curve", e.g. Concordia.
French: Quelques-uns se sont servis de leurs PRS pour se concentrer sur leurs secteurs de priorités stratégiques – par exemple l’Université de la ColombieBritannique – tandis que d’autres en ont profité pour amorcer d’ores et déjà le prochain « virage », et donc renouveler le corps professoral, par exemple à Concordia.
English: include assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity. Unintended Effects Techniques used in the genetic modification of microorganisms have the potential to induce unintended effects on the genome of the modified organism that could be manifested as an alteration in the levels of toxicants normally produced by the organism.
French: Effets non intentionnels Les techniques utilisées dans la modification génétique des plantes ou des microorganismes ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome de l’organisme modifié qui pourrait se manifester par une altération du niveau de toxines ou d’éléments non nutritifs normalement produits par cet organisme.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 October 2007, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2007, à 12 heures
English: • * McHattie, B., M. Taylor, D. Hoysak, C. Seburn, D. Seburn, D. Dennis, C.A. Bishop, P.J. Ewins and D.V. Weseloh.
French: • McHattie, B., M. Taylor, D. Hoysak, C. Seburn, D. Seburn, D. Dennis, C.A. Bishop, P.J. Ewins and D.V. Weseloh.
English: Those benefits are made possible by the tremendous support the "neuroArm" project received . . . from university, industry and public partners, and from the people of this community.
French: L'énorme appui que le projet <<neuroArm>> a reçu de votre université, de l'industrie et de ses partenaires publics ainsi que des membres de votre communauté a rendu possible de tels retombées écononomiques.
English: Neither did the Court consider that the evidence submitted supported a conclusion that D.G.’s detention in a penal institution could, of itself, constitute
French: 1 et que les décisions de placement en détention étaient conformes au droit
English: • The type of work we do and services we provide Duration: 1 day
French: • Genre de travail qui se fait au Bureau et services que nous offrons Durée: 1 journée
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour Executive Summary In January 1998, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned Angus Reid Group to conduct a large-scale study of Canadian farmers' attitudes toward change and risk and the ways that they deal with these issues on their farm operations.
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens Sommaire En janvier 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a chargé le Groupe Angus Reid de mener un vaste sondage sur les attitudes des producteurs agricoles canadiens à l'égard des changements et des risques et sur les façons dont ils y réagissent.
English: He also published theoretical and empirical analysis of locations choices by multinational firms, studying in particular the extent and determinants of agglomeration patterns.
French: Ces travaux ont donné lieu à de multiples publications dans des revues scientifiques nationales et internationales.
English: Network Rail is a private sector `not for dividend' company limited by guarantee.
French: Network Rail est une société privée à responsabilité limitée «sans rapport de dividendes».
English: Luis Milán Fernández, doctor, member of the unofficial organization Medical College of Cuba, 13 years' imprisonment.
French: Luis Milán Fernández, médecin, membre de l'organisation non officielle Collège médical de Cuba, 13 ans d'emprisonnement.
English: It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
French: Modalités d'exercice du droit à déduction pour les biens et services se rapportant à certains biens immobiliers (article premier, point 11)).
English: (2.2) No deduction may be made under subsection (1), (2) or 138(6) in computing the taxable income of a particular corporation in respect of a dividend received on a share of the capital stock of a corporation that was issued after 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987 where (a) a person or partnership (in this subsection and subsection (2.21) referred to as the "guarantor") that is a specified financial institution or a specified person in relation to any such institution, but that is not the issuer of the share or an individual other than a trust, is, at or immediately before the time the dividend is paid, obligated, either absolutely or contingently and either immediately or in the future, to effect any undertaking (in this subsection and subsections (2.21) and (2.22) referred to as a "guarantee agreement"), including any guarantee, covenant or agreement to purchase or repurchase the share and including the lending of funds to or the placing of amounts on deposit with, or on behalf of, the particular corporation or any specified person in relation to the particular corporation given to ensure that (i) any loss that the particular corporation or a specified person in relation to the particular corporation may sustain by reason of the ownership, holding or disposition of the share or any other property is limited in any respect, or (ii) the particular corporation or a specified person in relation to the particular corporation will derive earnings by reason of the ownership, holding or disposition of the share or any other property; and
French: (2.2) Aucune déduction ne peut être faite en application des paragraphes (1) ou (2) ou 138(6) dans le calcul du revenu imposable d’une société donnée relativement à un dividende reçu sur une action du capital-actions d’une société émise après 20 heures, heure avancée de l’Est, le 18 juin 1987, si les conditions suivantes sont réunies : a) au moment du versement du dividende ou juste avant, une personne ou société de personnes (appelée « garant » au présent paragraphe et au paragraphe (2.21)) — autre que l’émetteur de l’action ou qu’un particulier qui n’est pas une fiducie — qui est une institution financière déterminée ou une personne apparentée à celle-ci a l’obligation, conditionnelle ou non, immédiate ou future, d’exécuter un engagement — notamment une garantie, un accord ou une convention d’achat ou de rachat de l’action, y compris le dépôt de montants ou le prêt de fonds à la société donnée ou à une personne apparentée à celle-ci, ou pour le compte de l’une ou l’autre — pris en vue, selon le cas : (i) que soit limitée d’une façon quelconque toute perte que la société donnée ou une personne apparentée à celle-ci peut subir parce qu’elle détient l’action ou un autre bien, en est propriétaire ou en dispose, (ii) que la société donnée ou une personne apparentée à celle-ci obtienne des gains parce qu’elle détient l’action ou un autre bien, en est propriétaire ou en dispose; b) l’engagement a été pris dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend l’émission de l’action.
English: Provisional agenda for the 5566th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5566e séance du Conseil de sécurité
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006, 61/250 B of 2 April 2007, 61/250 C of 29 June 2007 and 62/265 of 20 June 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006, 61/250 B du 2 avril 2007, 61/250 C du 29 juin 2007 et 62/265 du 20 juin 2008,
English: Also, the mental health worker would be involved in the discharge of patients from the hospitals' psychiatric units to ensure appropriate services are in place once discharged.
French: Il interviendrait également au moment du congé pour faire en sorte que les services requis soient en place pour le patient.
English: The participation of the Georgian and Abkhaz side in the United Nations-chaired meeting of the Group of Friends on 7 and 8 April in Geneva (see S/2005/269, paras.  10-12) signalled the resumption of the United Nations-led peace process after over eight months of suspended contacts between the parties.
French: La participation des parties géorgienne et abkhaze à la réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général, tenue à Genève les 7 et 8 avril sous la présidence de l'ONU (voir S/2005/269, par. 10 à 12) a marqué la reprise du processus de paix guidé par les Nations Unies après plus de huit mois où les contacts entre les parties avaient été suspendus.
English: Consequently, reclassification schemes are being examined.
French: En conséquence, plusieurs scénarios de reclassification sont à l’étude.
English: Chapter 5 sets out the reporting policies and practice expectations to meet them.
French: Le chapitre 5 définit les politiques en matière de rapport et les pratiques attendues.
English: Encourage those WEU states which are also members of the EU to strive to ensure that the new EU politico-military crisis-management structures remain open to participation by other WEU nations which are not members of the EU, in order to take into account factors of geography, historic interests and practical experience;
French: D’encourager les Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE à oeuvrer à ce que les nouvelles structures politico-militaires de gestion des crises de l’UE restent ouvertes à la participation d’autres Etats de l’UEO non membres de l’UE, pour tenir compte des facteurs géographiques, des intérêts historiques et de l’expérience pratique ;
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as are defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. has resulted in effects on the nervous system among workers and in animals.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Le disulfure de carbone est largement utilisé au Canada pour produire le tétrachlorure de carbone, la rayonne, des produits chimiques du caoutchouc et les pellicules cellulosiques.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission Un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules, dans un format normalisé permettant de retrouver les informations techniques, et une concurrence effective sur le marché pour les services d'information sur l'entretien et la réparation des véhicules sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: Finally, I should like to point out that the question of cooperation with Morocco in the fisheries sector was one of the main points on the agenda for President Prodi's visit to Morocco, when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement.
French: Pour terminer, je voudrais encore souligner que la question de la coopération avec le Maroc dans le secteur de la pêche a également constitué un point essentiel de la visite du président Prodi au Maroc, et qu' à cette occasion chaque partie a insisté sur sa volonté et son intention de conclure un accord.
English: We are brothers and press on one another the choicest pieces.
French: ne fait mine de se lever.
English: Enquiries can be sent to reference@idrc.ca.
French: Pour des renseignements plus détaillés, écrivez à reference@idrc.ca.
English: The decline in two way FDI intrafirm trade between Canada and the US, the increase in intra-industry trade and imported inputs in Canadian exports, and growing transborder clusters and specialization. Acharya, Sharma and Rao point out that the share of intrafirm trade in total trade (while still 40% of total US trade with Canada) fell while that of intra-industry trade rose slightly.
French: Diminution des échanges intra-entreprises d’IED entre le Canada et les États Unis, augmentation des échanges intraindustriels et des intrants importés dans les exportations canadiennes et croissance des grappes transfrontières et de la spécialisation Acharya, Sharma et Rao font ressortir que la part de l’ensemble des échanges représentée par les échanges intra-entreprises (quoique ces échanges représentent encore 40 % des échanges des États Unis avec le Canada) a diminué, tandis que celle des échanges intraindustriels a augmenté légèrement.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: En fait, un tel transfert diminue le financement du budget des dépenses de l'organisation d'où est fait le transfert et augmente les autorisations du budget des dépenses de l'organisation qui reçoit le transfert.
English: Click the Park or Reserve you are interested in to gain information about natural environments and to plan excursions and guided tours.
French: Cliquez sur le Parc ou la Réserve naturelle qui vous intéresse le plus pour approfondir la connaissance de tous les environnements naturels et trouver tous les contacts utiles afin d’organiser excursions et visites guidées.