ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created by Endeavor Information Systems of Des Plaines, Illinois, EJOS is the next generation system replacing the ScienceServer® platform currently in place at hundreds of libraries worldwide.
French: Conçu par Endeavor Information Systems, siégeant à Des Plaines (Illinois), EJOS est le système de nouvelle génération qui remplace la plateforme ScienceServer® actuellement utilisée dans des centaines de bibliothèques du monde entier.
English: Our countries collectively endorsed this resolution and, in the same spirit, support the consensus adoption of the draft resolution on El Salvador.
French: Nos pays ont collectivement approuvé cette résolution et, dans le même esprit, appuient l'adoption par consensus du projet de résolution sur El Salvador.
English: D. Johnston and J. Morduch, “Microcredit vs. microsaving: evidence from Indonesia” presentation at the Conference on Access to Finance, World Bank, Washington, D.C., 15 and 16 March 2007.
French: D. Johnston et J. Murdoch, « Microcredit vs microsaving: evidence from Indonesia », exposé à la Conférence sur l'accès aux services financiers, Banque mondiale, Washington, 15 et 16 mars 2007.
English: A/37/5 page 8 formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
English: The most beautiful and extraordinary flower was born in an atmosphere of respect and universal brotherhood.
French: Dans une atmosphère de respect et de fraternité universelle naissent d'extraordinaires fleurs d'une beauté saisissante : les Orchidées.
English: The members of the Council highlighted the need to strengthen further international solidarity in order to achieve a reversal of the Iraqi stance.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de renforcer encore la solidarité internationale pour faire en sorte que l'Iraq change d'attitude.
English: • the need to examine the tremendous power of the media in shaping how people of different races, origins, religions and backgrounds see one another, and the role the media can play in promoting fairness and balance in depictions of all segments of society; and,
French: • le besoin d'examiner l'énorme pouvoir des médias sur la perception que se font les gens des personnes de race, d'origine, de religion et de bagage différents des leurs, ainsi que d'étudier le rôle des médias dans la promotion de l'équité et d'une représentation équilibrée de tous les segments de la société;
English: UNV volunteers from 165 countries served in 144 countries in 2005, working with more than 25 different United Nations departments, agencies, funds and programmes, including 13 peacekeeping missions.
French: Les délégations ont tenu à savoir comment le Programme maintient le contact avec les volontaires une fois leur mission terminée.
English: Chapters II, III and IV were adopted.
French: Les chapitres II, III et IV sont adoptés.
English: On the revenue side, by the end of August the Border Service had already collected a total of $3 million in customs and duties.
French: Du côté recettes, le Service des frontières avait déjà encaissé à la fin du mois d'août un total de 3 millions de dollars au titre des droits de douane.
English: Health Canada also leads the Federal Tobacco Control Strategy.
French: De plus, Santé Canada dirige la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: This decline in the market accounts for a very large proportion of SPI's decline in domestic sales in 2002 and carried forward in 2003.
French: De l'avis du Tribunal, le temps doux explique en partie le rétrécissement général du marché dont il a été fait mention32.
English: In Canada: Notify Passport Canada and the local police.
French: Au Canada : Avisez Passeport Canada et la police locale.
English: Per capita gross domestic product is only $190.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: BUDGET, 2007 ESTABLISHMENT OF CANADIAN MENTAL HEALTH COMMISSION
French: LE BUDGET DE 2007 ´ L’ETABLISSEMENT DE LA COMMISSION CANADIENNE ´ DE LA SANTE MENTALE
English: Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search | Download ]
French: Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger ]
English: - in no way can it be a beneficiary of the work as, from the standpoint of railway safety, erecting the fence would have been an effective and appropriate measure to maintain safety, had it not been for vandalism by residents; and
French: - qu'il ne peut en aucun cas être bénéficiaire de ces installations puisque, n'eût été du vandalisme des citoyens, l'installation d'une clôture aurait été la solution adéquate et appropriée pour le maintien d'une situation sécuritaire; et
English: It has been abolished by the Treaty of Amsterdam and replaced by "decisions" and "framework decisions".
French: Elle a été supprimée par le traité d'Amsterdam et remplacée par des "décisions" et "décisions-cadres". Voir :
English: General preventive considerations should not be taken into account.
French: Les éléments liés à la prévention ne doivent pas être pris en considération.
English: The Hon. Jim Karygiannis, Member of Parliament (Liberal Party, Canada)
French: M. Jim Karygiannis, Membre du Parlement (Parti Libéral, Canada)
English: These data allowed researchers to show how increased use of the fluoroquinolones was associated with increased resistance of Streptococcus pneumoniae to these agents (Figure 3.3) (26).
French: Ces données ont permis aux chercheurs de démontrer comment une utilisation accrue des fluoroquinolones était associée à une résistance accrue de Streptococcus pneumoniae envers ces agents (figure 3.3) (26).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: It may seem little, but the more deferred (guests) get more wins.
French: Il semble mai peu, mais le (plus différé invités) obtenir plus de victoires.
English: When GeoConnections was created in 1998 to establish the Canadian Geospatial Data Infrastructure, the organization sought technical advice from industry, academia, non-government organizations, and public-sector experts to draft its technology development strategy.
French: Au moment de la création de GéoConnexions pour l'établissement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales en 1998, l'organisation a fait appel à l'expertise technique des secteurs public et privé, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales pour élaborer sa stratégie de développement technologique.
English: Field visits and direct contacts are planned in order to evaluate progress in implementing the Forum's recommendations.
French: Les conditions d'enlèvement de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh ont été évoquées par la Commission d'enquête.
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Les biens évalués en état passable ont besoin de réfection pour éviter la défaillance d'un élément important d'ici à cinq ans.
English: Norway’s record is a credit to the leadership of its politicians and administrators, who together have created and maintained a background of unwavering ethical and practical support for the anti-doping movement, both within Norway and outside.
French: Les résultats de la Norvège honorent les dirigeants de ses instances politiques et administratives qui ont, ensemble, créé et entretenu un climat de soutien sans faille, tant d'un point de vue éthique que d'un point de vue pratique, au mouvement de lutte contre le dopage, aussi bien en Norvège qu'à l'étranger.
English: Piezoelectric polymer films other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers {P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE)}; or c.
French: Le statut des projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
English: This is a case of discrimination regarding pay.
French: Il est question de discrimination au niveau des conditions salariales.
English: 6.9 Transportation allowance for staff overtime When a staff member is required to return to work or to remain at work after normal and reasonable public transportation has ceased, the Minister or the Minister of State has the discretion to authorize a taxi or the kilometric allowance between the person’s residence and the workplace based on the province in which the vehicle is plated (reference Treasury Board Travel Directive Appendix B).
French: 6.9 Déplacements pendant les heures supplémentaires Lorsqu’un membre du personnel exonéré est tenu de retourner ou de rester au travail après les heures où est offert un service normal et raisonnable de transport en commun, le ministre ou le ministre d’État peut autoriser le paiement des frais de taxi ou d’une indemnité de kilométrage entre le lieu de résidence et le lieu de travail en fonction de la province où le véhicule est immatriculé (voir l’annexe B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: The Government of Botswana enacted the Domestic Violence Act in August 2008.
French: Le Gouvernement botswanais a adopté la loi sur la violence familiale en août 2008.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Programme of Action1 to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination5 by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/884 to the effect that, at the current pace, with one hundred and seventy ratifications and only forty-five declarations, the deadline of 2005 for universal ratification decided by the World Conference will, regrettably, not be realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5 soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14 et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/884 qu'au rythme actuel, soit cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-cinq déclarations, le délai fixé (2005) par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention ne sera malheureusement pas respecté ;
English: The size of individual issues was smaller, and there were more placements in currencies other than the United States dollar, mainly the euro.
French: Les émissions individuelles ont été moins importantes et il y a eu davantage d'émissions d'obligations dans des devises autres que le dollar des États-Unis, essentiellement l'euro.
English: Ladies and gentlemen, I think that the European Parliament possesses sufficient moral authority, as a constant defender of the rule of law and as a Chamber that has always condemned terrorism, to show support and solidarity with a Member State that strictly adheres to these rules, and that respects the independence of the judiciary and the implementation of its own laws.
French: Chers collègues, je pense que le Parlement européen a suffisamment d'autorité morale, en tant que défenseur constant de l'État de droit et en tant qu'Assemblée qui a toujours condamné le terrorisme, afin d'appuyer et manifester sa solidarité avec un État membre qui respecte strictement ces règles, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'application de ses propres lois.
English: Separate from the survey of this literature, it is interesting to note that other industrialized countries, as well as some Canadian provinces, have adopted targeted payroll tax rate reductions in an attempt to mitigate any negative employment effects associated with payroll taxes.
French: En dehors de l'étude faite des ouvrages consacrés au sujet, il est intéressant de savoir que certains pays industrialisés, à l'instar de certaines provinces canadiennes, ont opté pour des réductions ciblées du taux d'imposition salariale pour tenter d'atténuer les éventuelles conséquences négatives sur la création d'emplois de l'impôt salarial.
English: One of my first experiences was in India where I worked on a water quality project for my Masters degree.
French: J’ai vécu une de mes premières expériences à ce niveau alors que je me trouvais encore en Inde et que je travaillais à un projet sur la qualité de l’eau pour ma maîtrise.
English: Only within such a framework will investments take place and market growth proceed.
French: C'est uniquement dans ce cadre que des investissements pourront être réalisés et que le marché prendra son essor.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Lobbyists registration and services fees The Lobbyists Registration Branch has developed a set of service standards which became effective in 2004.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Frais d'enregistrement des lobbyistes et frais de service La Direction de l'enregistrement des lobbyistes a élaboré une série de normes de service, qui sont entrées en vigueur en 2004.
English: Information concerning the implementation of Article 5 of the Convention has been provided in Paragraphs 44-48 of the Initial Report (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 5 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 44 à 48 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: Generally, moreover, the technical problems, the political problems, the limited direct investment, the inordinate debt of our partners are plain for all to see and to deplore.
French: En vrac d' ailleurs, chacun note et dénonce des difficultés techniques, des difficultés politiques, des investissements directs faibles, un surendettement énorme de nos partenaires.
English: Roles The diﬀerent roles of various parts of society in energy use need to be emphasised in any educational initiative.
French: Rôles Dans toute initiative éducative, il faut souligner les rôles des diverses parties de la société concernant l’utilisation de l’énergie.
English: They also permitted an analysis of the projected capability gaps for each strategic imperative (section 3.0).
French: Ils ont par ailleurs servi de fondement à une analyse détaillée de l’écart de capacité envisagé par rapport à chacun des impératifs stratégiques (section 3.0).
English: (a) to enhance the impact of their cooperation by: (i) focusing UNDP assistance on a small number of areas of UNDP expertise and implementing in each of those areas a limited number of critical mass projects identified through the programme approach; (ii) using the high profile of UNDP staff to give advice on development policies and strategies; (iii) proposing appropriate execution modalities that encourage, through greater mobilization of national stakeholders, the implementation of activities that are complementary and additional to those of the Government; (iv) strengthening the technical development management capacities of all the national and local partners involved in a nationally executed enhanced support project; (iv) promoting the use by the latter of results-based management tools and new technologies (financial and programming software).
French: a) à accroître les effets de leur coopération en : i) concentrant les appuis du PNUD sur un nombre restreint de domaines d'expertise du PNUD et réaliser dans chacun d'eux un nombre limité de projets, de masse critique, identifiés selon l'approche programme ; ii) utilisant le profil élevé du personnel du PNUD pour des conseils en politiques et stratégies de développement ; iii) proposant des modalités d'exécution appropriées qui favorise la réalisation d'activités complémentaires et supplémentaires à celles du Gouvernement par une plus grande mobilisation des acteurs nationaux ; iv) renforçant les capacités techniques de gestion du développement de tous les partenaires nationaux et locaux associés par un projet d'appui renforcé à l'exécution nationale ; iv) généralisant l'utilisation par ces derniers, des outils de la gestion axée sur les résultats et des nouvelles technologies (logiciels financiers, de programmation).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FEB19B95-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FEB19B95-1&meta=1&accessible=off
English: Paragraphs  Composition of the Committee's Bureau in 2000 and 2001 110 and 111
French: Composition du bureau du Comité en 2000-20001 110 et 111
English: With respect to the grading criteria of minimum carcass fat thickness and muscling level, the United States Department of Agriculture does not have minimum standards in order for carcasses to be eligible for the highest American grades.
French: En regard des critères de classement applicables à la couche de gras et à la musculature, le United States Department of Agriculture (USDA) [département de l'Agriculture des États-Unis] n'applique pas de normes minimales pour que les carcasses soient admissibles aux catégories américaines de qualité supérieure.
English: Drugs destined for commercial establishments are considered to be imported for sale and therefore personal use exemptions cannot be applied.
French: Les drogues destinées à des établissements commerciaux sont considérées être importées pour la vente et les exemptions pour l'usage personnel ne peuvent donc être appliquées.
English: But more recently, as a result of poor harvests in key producing countries in 2006-2007 and a fast-growing demand for grains and other crops used for biofuels, world agricultural prices have risen sharply for nearly all major food and feed commodities.
French: Mais, plus récemment, en raison de maigres récoltes en 2006-2007 dans les pays producteurs les plus importants et d'une demande en rapide expansion de céréales et d'autres cultures destinées à la production de biocarburants, les prix mondiaux des produits agricoles ont considérablement augmenté pour pratiquement tous les produits alimentaires de base et produits d'affouragement les plus importants.
English: The Meeting considered that the geographical distribution reflected in this selection of candidates should not set a precedent for future elections.
French: La Réunion a été d'avis que la répartition géographique reflétée dans le choix des candidats ne devait pas constituer un précédent pour les élections futures.
English: «The certificate shall have the layout of the model below.
French: «Le certificat doit avoir la présentation du modèle ci-après.
English: Other side effects include twitching, jitteriness, repetitive behaviour (known as "tweaking"), and jaw clenching or teeth grinding.
French: Parmi les autres effets secondaires, mentionnons les fourmillements, l’agitation, les comportements répétitifs (appelés « tweaking ») et le serrement des mâchoires ou le grincement des dents.
English: But as pressure groups are more at home in parliamentary assemblies than in courtrooms, the law of March 27, 1997, added a further exception to the list in Article L.1225 of the IPC in order to "quash" this case law ("the author may not prohibit … (d) complete or partial reproductions of works of graphic or three-dimensional art intended to appear in the catalogue of a sale by public auction held in France by a public or ministerial officer, in the form of the copies of the said catalogue that he makes available to the public prior to the sale for the sole purpose of describing the works of art on sale."). The effect has been disastrous.
French: Mais les groupes de pression étant plus à l’aise dans les hémicycles parlementaires que dans les prétoires, une loi du 27 mars 1997 est venue ajouter une nouvelle exception à l’énumération de l’article L.122-5 CPI pour "casser" cette jurisprudence ("l’auteur ne peut interdire… d) Les reproductions, intégrales ou partielles œuvres d’art graphiques ou plastiques destinées à figurer dans le catalogue d’une vente aux enchères publiques effectuée en France par un officier public ou ministériel pour les exemplaires qu’il met à la disposition du public avant la vente dans le seul but de décrire les œuvres d’art mises en vente").
English: According to paragraph 155 of the report, the Ministry received a number of complaints and communications in 2007 and 2008 concerning acts of torture committed by law enforcement officers and took steps to deal with them.
French: Selon le paragraphe 155 du rapport, en 2007 et 2008 le Ministère des droits de l'homme a reçu plusieurs plaintes et communications concernant des actes de torture commis par des agents des forces de l'ordre et a pris des dispositions pour y donner suite.
English: The statement you are aware of, does not in itself constitute a document for outlining policy.
French: La communication dont vous êtes saisis n'est pas, à elle seule, un document directif pour fixer notre politique.
English: The highest peak of the Iron Mountains is Vestec (668 a.s.l. ) that offers you a view of all of the Chotěboř area (9km).
French: Le sommet le plus haut de Železné hory porte le nom de Vestec (668 m au-dessus du niveau de la mer), il offre une vue aux environs de Chotěboř (9km).
English: Expected Results The program aims to preserve and present Canada's diverse and rich heritage.
French: Résultats prévus Le programme vise à préserver et présenter le patrimoine riche et diversifié du Canada.
English: This summary style of article is more practical for delivering relevant clinical information.
French: Cet article, sous forme de synthèse, se révèle plus pratique pour présenter l’information clinique pertinente.
English: Control of Personal Information from Source Departments It has not been determined what, if any, control will be exercised on photographs or their digital renderings supplied by source departments.
French: ContrÃ´le des renseignements personnels des ministÃ¨res sources Pour l'instant, on ne sait pas s'il y aura, ou non, un contrÃ´le exercÃ© sur les photographies ou leurs rendus numÃ©riques fournis par les ministÃ¨res sources.
English: Labour Force Survey (Table 282-0002).
French: L'Enquête sur la population active (Tableau 282-0002).
English: Based on information provided in the complaint, other available information, and the CBSA’s internal data on imports, there is evidence that seamless steel casing originating in or exported from China has been dumped and subsidized, and there is a reasonable indication that such dumping and subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Selon les renseignements fournis par la plaignante et d’autres renseignements disponibles, ainsi que les données de l’ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve de dumping et de subventionnement des caissons sans soudure en acier originaires ou exportés de la Chine, et ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’un tel dumping et un tel subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Commissioner considered the use consistent with the purpose for which the information was compiled.
French: Le Commissaire estime cette utilisation compatible avec les objectifs pour lesquels les renseignements ont 6t6 recueillis.
English: Concentrations of mercury in fish in Scandinavia and North America are frequently above the limit recommended for human consumption
French: Les concentrations de mercure dans le poisson en Scandinavie et en Amérique du Nord sont fréquemment supérieures à la limite recommandée pour la consommation humaine