ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, with the exception of the appellant's role in the Escort Incident, I believe that in order to have ensured that the merit principle was adhered to, it was incumbent upon the Selection Board that the appellant be permitted to comment on his role and participation in the incidents which the Selection Board had considered when it had rated him.
French: En l'espèce, à l'exception du rôle qu'a joué l'appelant dans l'incident de l'escorte, j'estime que, pour s'assurer qu'on respecte le principe du mérite, le jury de sélection devrait permettre à l'appelant de commenter son rôle et sa participation aux incidents dont le jury de sélection a tenu compte lorsqu'il l'a évalué.
English: Often it is not the population which is implicated but only the government, and it is the pursuit of the ends desired by the latter, and not by the former, which has been put first.
French: Souvent, ce n'est pas la population qui a été impliquée mais uniquement les gouvernements, et l'on a privilégié la poursuite des buts voulus par ces derniers plutôt que ceux voulus par la première.
English: Appendix B Higher Education Facilities University of Windsor The UofW is organized into nine faculties with 421 faculty members, and offers 43 programs to a population of about 13 510 students.
French: Annexe B Établissements d'études supérieures University of Windsor La U of W compte 9 facultés et 421 professeurs; elle offre 43 programmes à une population étudiante d'environ 13 510 membres.
English: Desjardins) (See BN, Tab 16).
French: Desjardins) (Voir NI, onglet 16).
English: Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III.A, the recommendations of the Commission to the General Assembly are contained in its 2008 report.
French: Fondées sur la méthode approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216, section III.A, les recommandations que la Commission a présentées à l'Assemblée figurent dans son rapport pour 2008.
English: Mr. AKSEN (Observer for Turkey) said that the principle of secularism as applied in Turkey should not be considered as a means of imposing an ideology or a single concept of faith.
French: M. AKSEN (Observateur de la Turquie) dit que le principe de laïcité, tel qu'il est appliqué en Turquie, ne saurait être considéré comme un moyen d'imposer une idéologie ou une conception unique de la foi.
English: The Directive contains 11 references in various articles to decisions that are to be referred to the comitology process.
French: La directive contient 11 références dans les différents articles aux décisions qui doivent être confiées à la procédure de comitologie.
English: On 26 August, I conveyed the report of the team of experts, known as LIBAT II, to the President of the Security Council and indicated my full support for its conclusions and recommendations.
French: Le 26 août, j'ai transmis le rapport de l'équipe d'experts, appelé LIBAT II, au Président du Conseil de sécurité et j'ai exprimé mon plein appui pour ses conclusions et recommandations.
English: • IT104R3 Deductibility of Fines or Penalties • IT105 Administrative costs of pension plans
French: • IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992
English: Drug/Medical Device Combination Products
French: Produits mixtes : médicaments et matériels médicaux
English: Promotion of Tamil language and culture;
French: Promotion de la langue et de la culture tamoules;
English: The purpose of this initiative is to eliminate unnecessary intermediaries, as well as providing better prices to both producers and consumers.
French: On veut ainsi éliminer les intermédiaires inutiles et offrir de meilleurs prix aux producteurs et aux consommateurs.
English: • 627-A-1991 — Non-scheduled international service - Sanjet, Inc. dba Sunjet
French: • 627-A-1991 — Service international à la demande - Sanjet, Inc. s/n Sunjet
English: Lac, Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts - 42
French: Laques, gommes, résines, ainsi qu'autres sucs et extraits végétaux - 42
English: If such restrictions were to be considered, much effort would have to be expended on determining which types of contributions were to be included under the new restrictions and the appropriate age upon which such restrictions would be predicated.
French: Si on décidait d'envisager cette possibilité, il faudrait consacrer beaucoup d'efforts pour déterminer les catégories de contributions à soumettre aux nouvelles restrictions, de même que l'âge au-dessous duquel elles seraient applicables.
English: Ethiopia: Further information on Medical concern/ Prisoner of ...
French: Torture / Détention au secret. Alemayehu Fantu (h) ...
English: The third package on the natural gas and electricity markets was a very important legislative dossier for the Slovenian Presidency.
French: Le troisième paquet sur les marchés du gaz naturel et de l'électricité a constitué un dossier législatif important pour la présidence slovène.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to OVERSEE LIVE PERFORMANCE OPPORTUNITIES (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 7.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de SUPERVISER LES POSSIBILITÉS D’ENGAGEMENTS DE L’ARTISTE POUR DES SPECTACLES (Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: • By 2004, this family will pay $1,744 in net federal personal income tax, a reduction of $1,623 or 48.2 per cent.
French: • D’ici 2004, cette famille paiera un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 1 744 $, soit une réduction de 1 623 $ (48,2 %).
English: After seeing the sites, enjoy a drink in the hotel’s chic cafe before a restful night in your contemporary-styled room.
French: Une fois tous ces lieux visités, venez prendre un verre dans le bar chic de l'hôtel. Retrouvez ensuite votre chambre au style contemporain pour la nuit.
English: Your personal advisor will assist you in a manner consistent with all the rules of competent individual investment counselling. He knows the international financial markets and provides you with the information just as you need it, in condensed or comprehensive form, on all markets, industries and companies, depending on your particular investment interests, ensuring you personal investment success.
French: C'est de manière compétente et individualisée que votre conseiller personnel, expert des marchés financiers internationaux, vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin, de manière succincte ou détaillée, sur tous les marchés, secteurs et entreprises - en fonction de vos intérêts, et pour votre performance personnelle en matière de placement.
English: Harassment of refugees has reportedly also been carried out by civilians and members of the Guinean armed forces inside Guinea.
French: Des civils et des membres des forces armées guinéennes à l'intérieur de la Guinée auraient aussi harcelé des réfugiés.
English: It is a separate plan from the Public Service Dental Care Plan (DCP) for employees and their eligible dependants.
French: Il s'agit d'un régime distinct du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD), destiné aux employés et à leurs personnes à charge admissibles.
English: Here you will find everything they need for a relaxing stay: attractive design, friendly service, tasty snacks, Selected wines, drinks, cocktails and good music.
French: Dans cet élégant hôtel 4 étoiles, en partie sous la protection de monument, chacun deschambres est équipée de PC, libre accès à Internet haute vitesse et de télévision Premiere.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me at the outset to thank the delegation of Chile for taking the initiative of organizing this debate on a question which is clearly central to the mission of our Organization.
French: M. Baali (Algérie) : Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, d'exprimer ma reconnaissance à la délégation chilienne d'avoir pris l'initiative de ce débat sur une question qui, à l'évidence, se trouve au coeur de la mission de notre Organisation.
English: One delegation suggested that the country teams do less preparatory work for the field visits and instead have the Board members visit ongoing projects and attend regular meetings of the country team, with follow-up meetings as necessary.
French: Une des délégations a suggéré que les équipes de pays déploient moins d'efforts pour la préparation des visites de terrain et qu'à la place, les membres du Conseil d'administration visitent les projets en cours et assistent aux réunions ordinaires de l'équipe de pays, en organisant si nécessaire des réunions de suivi.
English: 3.1 Mr. F.M. claims to be a victim of violations by the State party of articles 6; 7; 9, paragraph 1; 13; 14; and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: M. affirme être victime de violation par l'État partie des articles 6; 7; 9, paragraphe 1; 13; 14; et 24, paragraphe 1 du Pacte.
English: Does the software support color profiles?
French: Le logiciel supporte-t-il des profils de couleur?
English: The Council of Europe, as a pan-European organisation, is the right body to play this role among its member states.
French: Le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation paneuropéenne, est l’organe idoine pour jouer ce rôle à l’égard de ses Etats membres.
English: ST.10/C, Paragraphs 9, 10 – No changes are necessary.
French: Paragraphes 9 et 10 de la norme ST.10/C – Aucune modification nécessaire.
English: Austria, the Netherlands, the Republic of Korea and the United States supported its retention.
French: L'Autriche, les États-Unis, les Pays-Bas et la République de Corée souhaitaient la conserver.
English: In order to maintain the momentum of the work that was being done, Health Canada provided, and continues to provide interim funding to the CCDT and the Secretariat until such time as the Contribution Agreement is finalized.
French: Afin de continuer sur la lancée du travail effectué, Santé Canada a assuré et continue d'assurer le financement provisoire du CCDT et du Secrétariat jusqu'à ce que l'accord de contribution soit finalisé.
English: The New Delhi Centre is expected to become financially self-supporting after this time.
French: Le centre de New Delhi devrait devenir financièrement autonome par la suite.
English: • Producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities.
French: • Produire et distribuer des documents de sensibilisation et participer à des activitès de sensibilisation.
English: However, excessive light also promotes open site species that would out-compete flowering dogwood.
French: Toutefois, une luminosité excessive favorise également la croissance d’espèces concurrentes de milieu ouvert capables de supplanter le cornouiller fleuri.
English: • Administered the entitlements of 167 short-term staff members and 40 consultants (such as flexitime hours, registration and payment of supplementary hours, payment of annual leave upon breaks, follow-up of sick leave).
French: • Administré les droits à prestations de 167 agents temporaires et 40 consultants (par exemple, horaire variable, enregistrement et paiement d’heures supplémentaires, paiement des jours de congé annuel lors de l’interruption d’un contrat, suivi des congés de maladie).
English: On August 4, 2005, discussions were held between Agency staff and Air Canada with respect to the requirements of the Decision.
French: Le 4 août 2005, des discussions ont eu lieu entre le personnel de l'Office et Air Canada concernant les exigences de la décision.
English: Department of Public Works and Government Services. Government On-Line Lessons Learned.
French: Canada, Commissariat aux langues ofﬁcielles, Combler le fossé numérique des langues ofﬁcielles sur Internet, Ottawa, septembre 2005.
English: A huge variety of styles is now available.
French: La variété de styles disponibles est énorme.
English: Progress will be monitored by Timely and effective responses to proposals or requirements to modify Canadian policies concerning tariff rates (e.g. to lower tariffs on inputs imported for manufacturing purposes) or trade remedy measures, such as those arising from the conclusion of multilateral trade agreements.
French: 5) Renforcer le système du commerce international Mécanisme de suivi des progrès L’élaboration, après consultation des partenaires au pays, de la position du Canada sur des enjeux clés de la négociation, dont le ministère a la responsabilité au premier chef, comme l’accès aux marchés, les sanctions disciplinaires relatives aux droits compensateurs et antidumping, les subventions et les services financiers.
English: Other challenges include widening capacity gaps (including pressure on volunteers to deliver professional services), barriers to financial sustainability, a popular culture of sport for entertainment, and an inappropriate focus on early specialization and/or early competition.
French: Les autres défis incluent les lacunes à combler au chapitre des capacités (ce qui inclut les pressions exercées sur les bénévoles pour qu’ils offrent des services professionnels), les obstacles à surmonter pour assurer la viabilité financière, une culture populaire assimilant le sport à un spectacle et l’erreur qui consiste à mettre l’accent sur une spécialisation hâtive ou encore sur l’entrée prématurée dans le monde de la compétition.
English: (a) Provide basic information about the danger of commercial sexual abuse of children, to children in the context of sex education and to parents in parent associations;
French: a) Diffuser parmi les enfants, dans le contexte de l'éducation sexuelle, et parmi les parents, dans le cadre des associations de parents, des informations de base sur le danger que représente l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Justification The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
French: Justification L'objectif de l'amendement est de rendre cohérente la proposition à l'examen avec la position commune concernant la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles qui sera approuvée dans les prochaines semaines.
English: How are hacked OS X-on-PC installs doing these days?
French: Comment se portent les hacks OS X-sur-PC, ces jours-ci ?
English: For live imports, the quantity reported is in live weight.
French: Pour l'importations vivantes, la quantité rapportée est en poids vivants.
English: In Uganda, which once had one of the world's highest rates of HIV infection, bold political leadership and the efforts of health workers, community groups and churches have led to a decline in the number of new infections each year.
French: En Ouganda, qui avait autrefois les taux d'infection au VIH les plus élevés au monde, une direction politique audacieuse et les efforts de travailleurs sanitaires, d'associations communautaires et d'églises ont entraîné chaque année une diminution du nombre des nouvelles infections.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to identify options alternative to the current modality of the annual Pledging Conference.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir différentes options permettant de remplacer la formule actuelle de la Conférence annuelle d'annonce de contributions.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the revision of the Penal Code, begun in 2003, has not been completed.
French: Il regrette cependant que la révision du Code pénal, entreprise en 2003, ne soit pas encore terminée.
English: I believe, therefore, that the sanctions laid down for employers will certainly act as a further deterrent, because there are already sanctions for illegal work, especially involving illegal immigrants.
French: J'estime que les sanctions prévues à l'encontre des employeurs auront un effet dissuasif supplémentaire, car il existe déjà des sanctions pour le travail illégal, en particulier celui faisant appel à des immigrants illégaux.
English: We are writing with regard to the closing of the record of the above proceeding. Document: 687500.doc - 81KB - 687500.txt - 2KB 2006-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: We are writing with regard to the closing of the record of the above proceeding. Document: 687500.doc - 81KO - 687500.txt - 2KO 2006-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Gen-X Power Corp. of Alberta, Calgary, AB Consortium Members:
French: Gen-X Power Corp. of Alberta, Calgary, AB Membres du consortium :
English: Interest -127 -86 -980 -1,193 Aggregate short forward positions  in foreign currencies vis-à-vis  Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions  in foreign currencies vis-à-vis  Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,379 -733 -5,755 -7,867
French: Intérêts -127 -86 -980 -1 193 Positions totales à court terme en  devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   0   0   0 0 Total – Pertes sèches -1 379 -733 -5 755 -7 867
English: The Committee has noted the written replies given by the delegation and notes the insufficient information relating to the number of persons whose death sentences have been commuted, and the number of persons awaiting execution (art.
French: Il a pris note des réponses écrites données par la délégation et il constate le manque de renseignements concernant le nombre des personnes dont la peine de mort a été commuée et le nombre des personnes qui attendent leur exécution (art. 6).
English: Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.  ]
French: Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux matières spécifiées dans sa déclaration].
English: In the near term, high gold prices are expected to draw more miners into the ASM sector and increase mercury consumption in artisanal mining.
French: A court terme, on peut s'attendre à ce que les prix élevés de l'or attirent un plus grand nombre d'orpailleurs dans ce secteur dont la consommation de mercure s'accroitra.
English: The five exceptions are Belgium, Bosnia-Herzegovina, France, Georgia and Lithuania.
French: En Allemagne, selon la Beratungshilfegezetz, loi relative à l’aide légale, du 18 juin 1980, la consultation juridique gratuite est accessible à tout citoyen remplissant les conditions de l’aide judiciaire.
English: In the past fiscal year, the Integration Branch developed and implemented three major promotional initiatives:
French: Au cours du dernier exercice, la Direction générale de l'intégration a élaboré et mis en oeuvre trois initiatives promotionnelles majeures :
English: Thus, much emphasis has been placed on the potential proarrhythmic effects of pharmaceuticals that are associated with QT interval prolongation.
French: On a donc beaucoup souligné les effets proarythmiques potentiels des produits pharmaceutiques qui sont associés à un allongement de l’intervalle QT.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee of a third party, or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou encore par la garantie solidaire des bénéficiaires d’une action, partie à la même convention de subvention.
English: Nevertheless, the British occupation had continued, negotiations had still not resumed and the question of the Malvinas Islands remained unresolved.
French: Néanmoins, l'occupation britannique se poursuit, les négociations n'ont pas repris et la question reste sans solution.
English: Similarly, the External Auditor observed in his report for the 2000-2001 biennium that the IOG was “not in a position to perform intensive as well as extensive systematic reviews as required”.
French: Par ailleurs, le Commissaire aux comptes a observé, dans son rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001, que le Groupe du contrôle interne n'était pas “à même d'effectuer les examens systématiques intensifs et extensifs qui seraient nécessaires”.
English: Fully supports the ambitions concerning external relations set out in the Constitutional Treaty aimed at making the European Union an effective, visible, credible and coherent global partner; calls for the Union’s external actions to be considered a priority when the financial perspective for 2007-2013 is drawn up and for the European Union’s budget resources, including the funds made available by bringing the EDF into the budget, to which the European Parliament attaches particular importance, to be scaled up in order to respond fully to the international responsibilities and obligations incumbent upon the Union while allowing sufficient room for manoeuvre in an uncertain international environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient sans réserve les ambitions affichées par le traité constitutionnel en matière de relations extérieures visant à faire de l'Union européenne un partenaire mondial efficace, visible, crédible et cohérent; demande à ce que les actions extérieures de l'Union constituent une priorité dans l'élaboration des perspectives financières (2007-2013) et que les ressources budgétaires dont disposera l'Union européenne, y compris la budgétisation du FED, à laquelle le Parlement européen attache une importance toute particulière, soient réévaluées à la hausse de manière à répondre pleinement aux responsabilités et obligations internationales qui lui incombent et tout en permettant suffisamment de flexibilité d'action dans un environnement international incertain; Or. fr
English: Meeting with Mr.Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec, to discuss Kanesatake issues Date(s): 2004-07-15 to 2004-07-15 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous ministre de la sécurité publique de Quebec, Mr. Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake Date(s): 2004-07-15 à 2004-07-15 Destination(s):
English: It notes that such countries could reap long-term benefits from a favourable global economic environment.
French: Il note que ces pays pourraient tirer des avantages à long terme d'un environnement économique mondial favorable.
English: At the same time, convening the Arab Summit in the Horn of Africa's largest state is a clear indication of the special ties that bind the Arab world with the countries of the Horn and the whole of Africa.
French: Dans le même temps, la convocation du Sommet arabe dans le plus grand pays de la corne de l'Afrique fait clairement ressortir les liens particuliers qui unissent le monde arabe aux pays de cette région et à l'ensemble de l'Afrique.
English: Offices housed within a common building are urgently needed to alleviate overcrowding and to permit optimum use of our resources.
French: Au cours de l'année 1999 - 2000, notre charge de travail a augmenté modérément, comme l'indique le tableau de la page XX, ci-dessous.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: This gives Nova Scotia's Acadian community access to quality French language services and contributes greatly to the community's development.
French: Ainsi, les Acadiens de la province peuvent obtenir des services en français de qualité, ce qui concourt grandement à l'essor de leur communauté.
English: The annual meeting was in March and the 3-day core JHSC training was completed.
French: Résultats des initiatives pour le premier trimestre – But en matière de satisfaction du personnel des accidents du travail de la NouvelleActivités Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador,