ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask those here, when they next talk about the Middle East, discuss the situation there and talk about Israel, to think about that and to think about what we are dealing with each and every day.
French: Je demande à ceux qui sont ici présents, lorsqu'ils parleront de la situation qui règne au Moyen-Orient, lorsqu'ils parleront d'Israël, d'y réfléchir et de penser à ce que nous vivons jour après jour.
English: • Through the Cross-Border Crime Forum, the RCMP Criminal Intelligence Program, the Federal Bureau of Investigation and the Drug Enforcement Administration completed a Canada/US threat assessment on transnational organized crime.
French: • Grâce au Forum annuel sur la criminalité transfrontalière, le programme de renseignements criminels de la GRC, le Federal Bureau of Investigation et la Drug Enforcement Administration ont terminé une évaluation des menaces canadiennes et américaines pour le crime organisé transnational.
English: Urges States to harness the power of education and adopt, as appropriate, training programmes and develop educational materials aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, in this context, calls upon States to give priority to textbook and curriculum review and amendment so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes.
French: Engage vivement les États à mettre à profit le pouvoir de l'éducation, à adopter, le cas échéant, des programmes de formation et à mettre au point du matériel pédagogique destiné à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, dans ce contexte, demande aux États de revoir et de modifier en priorité les manuels et les programmes afin d'en éliminer tous éléments susceptibles de favoriser le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou de renforcer les stéréotypes négatifs, et d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 juin 2007.
English: In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
French: Les instructions d'installation des ceintures de sécurité comprenant un rétracteur du type 4N, et l'emballage de ces ceintures doivent indiquer qu'elles ne se prêtent pas au montage dans les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers, comptant au plus 9 places assises, conducteur compris.
English: • Not far behind was: Too few venture capital funds focused on early-stage.
French: • L'obstacle « Trop peu de fonds de CR ciblent les entreprises en début de croissance » n'est pas loin derrière.
English: No other reservation to this Agreement or to the Rules annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Rules or that it does not propose to apply any of them.
French: Aucune réserve au présent Accord ou aux règlements qui y sont annexés n'est admise, mais toute Partie contractante a, conformément à l'article 2, la possibilité de déclarer qu'elle n'a pas l'intention d'appliquer certains de ces règlements ou qu'elle n'entend appliquer aucun d'entre eux.
English: However there were some words of dissatisfaction with the course that the discussion took under the meeting; it wasn’t our business to address issues such as Shari’a (Islamic Law) or Hijab.
French: L’Islam nous demande de ne jamais faire de nos instruments un outil purement technique, car l’on peut très bien parler de Dieu et être accompagné par le Diable : le plus bel instrument peut certes être utilisé pour oppresser.
English: If development policy fails to extend all these freedoms equally to the entire population, development becomes (often systemically) distorted and unsustainable.
French: Si les politiques de développement ne parviennent pas à étendre toutes ces libertés à la totalité de la population en pleine égalité, le développement est (presque systématiquement) biaisé et non durable.
English: If they are comparing a number of options, they will choose the one that promises the greatest positive margin between incremental revenue and costs, i.e. the action that maximizes the contribution to the firm’s profit.
French: Nombre de facteurs autres que les impôts et taxes influent sur les décisions en matière d’investissement, et il convient d’en tenir compte si on veut isoler l’incidence des changements d’ordre fiscal, comme il en sera question à la prochaine section.
English: The government also saw itself as a protector of indigenous people against the threat of predominantly white capitalism.
French: L'État estimant devoir protéger les indigènes contre les dangers du capitalisme dominé par les Blancs, le rôle des organismes parapublics par rapport aux objectifs sociaux du nouveau gouvernement fut élargi.
English: He attempted to send his appeal document by facsimile transmission on November 10th or 11th, but it could not be transmitted due to communication problems.
French: Il a tenté de transmettre son document d'appel par télécopieur le 10 ou le 11 novembre, mais le document n'a pu être transmis à cause de problèmes de communication.
English: Private sector forecasters expect nominal GDP growth to average 5.7 per cent in 2000 and 4.9 per cent in 2001.
French: Cette opinion traduit probablement la décélération attendue de l’économie américaine pendant cette période, de même que les effets d’une politique monétaire un peu plus restrictive au Canada.
English: Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Flexographic web converting systems; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 3. The Description of Goods of tariff item No. 8443.99.10 is replaced by the following: ---The following, other than for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil:
French: Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs (2) La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8443.99.10 est remplacée par ce qui suit : ---Ceux qui suivent, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques :
English: Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A to this annex.
French: b) Entre dans l'une des catégories de projets visées à l'appendice B de la présente annexe;
English: This program supports the visit of overseas key decision makers to the UK.
French: Ce programme appuie les visites de décideurs clés de l’étranger au R.-U. Nouveaux produits britanniques :
English: The commitment made last January to establish a process to assess compliance levels was put into action.
French: Il a été donné suite à l'engagement, pris en janvier dernier, d'amorcer un processus d'évaluation des niveaux de conformité.
English: This program seeks to build Canada's capacity, at the postsecondary level, to engage research questions that are of concern to Aboriginal peoples in ways that capitalize on knowledge, experience and traditions developed among and in partnership with those peoples.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité du Canada, au niveau postsecondaire, à aborder des questions de recherche qui présentent un intérêt pour les peuples autochtones, de manière à tirer profit des connaissances, de l'expérience et des traditions établies par ces peuples et en collaboration avec eux.
English: How is the oppression of women linked to problems of nationality, class, and race? Should feminism be defined to include the struggles against all forms of oppression?
French: How is the oppression of women linked to problemsof nationality, class, and race?Should feminism be defined to include the strugglesagainst all forms of oppression?
English: Cd was found to be bioaccumulating in the livers of fish from both acid and circumneutral lakes, with fish from (acid) George Lake (ages 2–5) and (neutral) Red Chalk Lake (ages 7–14) containing similar concentrations.
French: Il y avait bioaccumulation du Cd dans le foie des poissons des lacs acides et des lacs à pH presque neutre. Les teneurs en Cd des poissons (âge : 2–5) du lac George (acide) et de ceux (âge : 7–14) du lac Red Chalk (neutre) étaient semblables.
English: The majority of countries have adopted this tool using interviewer techniques; the United Kingdom, however, used it in a self-administrated mode in the census.
French: La majorité des pays ont adopté cet instrument en relation avec les méthodes d'enquête par entretiens, tandis que le Royaume-Uni l'a appliqué en mode autogéré de recensement.
English: The Tours are designed to introduce high school teachers to some of the most important Canadian battlefields and memorials in Belgium and France.
French: Les voyages visent à faire découvrir aux enseignants de niveau secondaire certains des champs de bataille canadiens les plus importants ainsi que de grands sites commémoratifs en Belgique et en France.
English: Profile of Census Tracts in Kingston, Oshawa and Peterborough.
French: Profile des secteurs de recensement de Kingston, Oshawa et Peterborough.
English: 1,000 Saint-Bernard-de-Lacolle, Quebec 13,938 13,938
French: 1 000 Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) 13 938 13 938
English: Sloops were wooden sailing vessels used during the fur trade for exploration, whaling expeditions and northern trading attempts with the Inuit.
French: Sloop désigne un type de voilier dont on se servait à l'époque de la traite des fourrures pour l'exploration, les expéditions de chasse à la baleine et les voyages vers le nord dans le but de commercer avec les Inuit.
English: Relatives and friends should also be encouraged to offer their condolences or mail sympathy cards in order to reinforce the reality of the death(108, 297).
French: 3) Calendrier de la prestation des services de démarches actives (outreach) Selon diverses expériences de travail, le meilleur moment pour dispenser les services de démarches actives se situe entre une et trois semaines après un sinistre(366).
English: • promote an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: • encourager une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: • Analytical Thinking (AT)
French: Retourner à la compétence
English: Invites its secretariat, in collaboration with the Collaborative Partnership on Forests, to identify and propose to it at its fourth session a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session.
French: Invite son secrétariat, en coopération avec le Partenariat sur les forêts, à définir et à proposer à sa quatrième session une démarche visant à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session.
English: Several predictors of work to family interference are unique to this form of work–life conflict Examination of the data in Tables 12 and 13 allows us to identify some factors which uniquely predict this form of work–life conflict, including: ! sector of employment (employees in the not-for-profit sector report higher interference than those in the public and private sector), ! income (income is positively associated with work to family interference, probably because of the strong positive association between income and job type), ! employees who supervise the work of others report higher work to family interference, ! employees who work shifts report higher work to family interference, ! union members report lower work to family interference (probably because such employees are less likely to hold management positions), and ! employees who live in Western Canada report higher work to family interference, while employees who live in Quebec report lower interference.
French: Plusieurs variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille sont propres à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle L’examen des données des tableaux 12 et 13 nous permet de cerner quelques facteurs qui ont une influence uniquement sur cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, notamment : ! le secteur d’emploi (les employés du secteur sans but lucratif font état d’un niveau plus élevé d’interférence que ceux des secteurs public et privé); ! le revenu (associé de façon positive à l’interférence du travail dans la famille, sans doute en raison de la forte association positive entre le revenu et le type d’emploi); ! les employés qui supervisent le travail d’autrui font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille; ! les employés qui travaillent par roulement font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille; ! les employés qui sont membres d’un syndicat font état d’un niveau moins élevé d’interférence du travail dans la famille (probablement parce qu’ils sont moins susceptibles d’occuper des postes de gestionnaire); ! les employés qui vivent dans l’Ouest canadien font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille, tandis que ceux qui vivent au Québec font état de plus faibles niveaux d’interférence.
English: • production and distribution of materials for the general public, which may include newsletters, web site content, media kits, etc.
French: • la production et la distribution de documents grand public, tels que bulletins, information sur le site Web, cahiers de presse, etc.
English: And of course, as we are an international school, you will find that you need English for daily life on the campus and for participation in student activities.
French: Et naturellement, en tant que membre d'école internationale, vous aurez besoin de l'anglais au quotidien pour participer aux activités sur le campus.
English: It is therefore with deep humility and reflection that Fiji takes the floor as the last speaker from the Government delegations, and immediately following Tuvalu, to offer its familial congratulations and embrace to Tuvalu, our sister nation from the Pacific.
French: C'est par conséquent avec grande humilité que les Fidji prennent la parole en tant que dernier orateur des délégations gouvernementales, et tout de suite après Tuvalu, pour présenter leurs salutations fraternelles à Tuvalu et lui donner l'accolade d'un autre de ses frères du Pacifique.
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles ;
English: MITAC was created in 1996, largely through the efforts of the Mining Association of Canada and the three major unions in the mining sector — the United Steelworkers of America; the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; and the Canadian Auto Workers.
French: C’est en 1996 que le CAFIM a été créé, principalement grâce aux efforts déployés par l’Association minière du Canada et les trois grands syndicats du secteur minier, soit les Métallurgistes unis d’Amérique, le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et les Travailleurs canadiens de l’automobile.
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance de l'action constructive menée par les autorités françaises en Nouvelle-Calédonie en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la toxicomanie et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: (a) The total number of experts on the roster is 1,850.
French: a) Le nombre d'experts inscrits s'élève à 1 850;
English: At the same time, it should be mentioned that the purpose of the Criminal Code of Ukraine, as stated in article 1, paragraph 1, is to guarantee by law the protection of human and civil rights and freedoms, property, public order and public safety, the environment, and the constitutional system of Ukraine from criminal attacks, to ensure the peace and security of mankind and to prevent crime.
French: Il convient en outre de noter qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article premier, le Code pénal a pour objectif d'assurer la protection juridique des droits et libertés de l'homme et du citoyen, des biens, de la sécurité et de l'ordre publics, de l'environnement et de l'ordre constitutionnel ukrainien contre les atteintes criminelles, en vue de garantir la paix et la sécurité de l'humanité et de prévenir les infractions.
English: A grant only has eligibility and entitlement requirements and is normally paid out in installments based on the recipient's needs.
French: Une subvention n'est visée que par des conditions relatives à l'admissibilité et au montant à verser, et elle est normalement acquittée par versements en fonction des besoins du bénéficiaire.
English: Pakistan was in no sense like a child who needed authoritarian and totalitarian parents, contrary to widespread opinion in the West which had been upheld for a long time by incompetent dictators.
French: Le Pakistan n'est en aucune façon un enfant qui a besoin de parents autoritaires et totalitaires, contrairement à l'opinion souvent répandue à l'Ouest et alimentée depuis longtemps par des dictateurs incompétents.
English: 1.2 Selecting Potential National Marine Conservation Areas 1.2.1 Potential national marine conservation areas will be selected from among the representative marine areas, in those marine regions which do not already have adequate representation in the system of marine conservation areas.
French: 1.2 Sélection des éventuelles aires marines nationales de conservation 1.2.1 Les aires marines nationales de conservation éventuelles sont choisies parmi les aires marines représentatives situées à l'intérieur de régions marines insuffisamment représentées au sein du réseau.
English: Caseload management while meeting legislative deadlines During fiscal year 2006-2007, the caseload for new dumping and subsidizing inquiries and procurement complaints remained at relatively stable levels.
French: Gestion de la charge de travail pour respecter les délais imposés par la loi Pendant l'exercice 2006-2007, la charge de travail représentée par les nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement et les plaintes concernant des marchés publics est demeurée relativement stable.
English: It extends nursery provision to enable working mothers to exercise their right to it;
French: Elle étend la possibilité de bénéficier de crèches pour que les travailleuses puissent avoir accès à ce droit.
English: The Joint Meeting adopted the report of the Working Group, and stipulated the following:
French: La Réunion commune a approuvé le rapport du Groupe de travail et a précisé ce qui suit :
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Prochaine Section ]
English: has already exited by the time of the call (a so-called "zombie" process), the function returns immediately.
French: est déjà terminé au moment de l'appel de cette fonction (on les appelle des processus "zombie"), la fonction se termine immédiatement.
English: At most, it uses a small cadre of advisors and holds some scattered consultations.
French: Les autorités fédérales se contentent tout au plus de consulter quelques spécialistes et de tenir occasionnellement des consultations.
English: It has also put in place mechanisms to prevent double funding and increase complementarity in relation to transnational ESF measures, such as the Equal initiative, particularly by increased responsibility on national authorities.
French: Elle a également instauré des mécanismes pour éviter les doubles financements et accroître la complémentarité en ce qui concerne les mesures transnationales du FSE, telle que l'initiative Equal, notamment au moyen d’une responsabilité accrue qui est conférée aux autorités nationales.
English: The latest ugly wave of anti-Semitism had swept both Europe and the Middle East.
French: La dernière vague abjecte d'antisémitisme a balayé l'Europe et le Moyen-Orient.
English: For details, see "Calculating your increased donation limit" on page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Calcul pour augmenter votre limite des dons », à la page 20.
English: She also asked if there were any limits on the discretionary powers of Family Court judges, how many of those judges were women, and how many divorce proceedings were initiated by women per year.
French: Elle demande également s'il y a des limites aux pouvoirs discrétionnaires dont disposent les juges des tribunaux chargés de la famille, combien de ces juges sont des femmes et combien de procédures de divorce sont engagées par des femmes chaque année.
English: • They should rely as much as possible on job search assistance programs.
French: • Elles devraient se fonder autant que possible sur des programmes d’aide à la recherche d’emploi.
English: In 2003 total revenues increased by over $556 million.
French: En 2003, le total des revenus a augmenté de près de 556 millions de dollars.
English: The main difficulty remains an institutional one and in principle it can therefore be resolved politically, provided we want to do so.
French: Le principal problème reste toujours institutionnel, et il est en principe politiquement résoluble si nous le voulons vraiment.
English: Adjust the distance between the top surface of the mattress and bottom surface of the impact mass to 150 mm when the impact mass is in its highest position34.
French: On peut utiliser le même matelas d’essai pour analyser plus d’un lit d’enfant, à condition que la densité du matelas demeure la même.
English: The guidelines should explain the advantages and drawbacks of the different types of common numbering systems.
French: Les directives devraient exposer les avantages et les inconvénients des différents systèmes de numérotation courants.
English: • WIPO Standards referenced in other WIPO Standards
French: • Normes de l'OMPI mentionnées dans d'autres normes de l'OMPI
English: After my staff met with the mental health nurse who works with the family, she wrote the following in a letter to my office:
French: Après la rencontre de mon personnel avec l'infirmière en santé mentale qui travaille avec la famille, celle-ci a émis les constatations suivantes dans une lettre adressée à mon bureau :