ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority in access to social housing is determined by mediation boards, which receive applications for social housing, and whose remit was extended by the Act; the boards can also refer applicants, based on their needs or at their request, to other forms of accommodation (shelter, transitional housing, hostel or social hotel residence).
French: Les commissions de médiation, qui reçoivent les réclamations des demandeurs de logement social et dont les compétences ont été élargies par la loi DALO, désignent les personnes prioritaires pour l'accès au logement social, mais peuvent aussi orienter les personnes, en fonction de leurs besoins ou de leur demande, vers d'autres types de structures (hébergement, établissement ou logement de transition, logement-foyer, résidence hôtelière à vocation sociale).
English: Awards were given out to employees in recognition of individual and group efforts.
French: En tant qu’institution, le Sénat se préoccupe des questions environnementales et déploie des efforts constants pour y sensibiliser ses effectifs et pour améliorer sa performance en ce qui a trait aux pratiques « écologiques ».
English: When I was first appointed Minister of Health, I found on my desk a copy of a letter sent by my predecessor dated April 27, 1997, to an addressee whose name I cannot now recall.
French: An Ontario study showed that they can name the tobacco sponsors of sports and cultural events. In a Canada-wide survey, 88 per cent could name the country’s two most popular brands of cigarettes.
English: In addition, 3 new potential importers have been identified since initiation.
French: De plus, 3 nouveaux importateurs éventuels ont été recensés depuis l'ouverture de l'enquête.
English: Recognition of these different dimensions of public health functions is of importance in order to avoid unnecessary confusion when discussing system or organizational functions.
French: La reconnaissance de ces différentes dimensions des fonctions de la santé publique a une importance en vue d’éviter une confusion inutile lorsque l’on discute de système ou de fonctions organisationnelles.
English: These accessories pose entrapment and entanglement hazards, which may result in a person becoming trapped underwater.
French: Les enfants risquent de s'y empêtrer et de se coincer la tête sous l'eau.
English: At the same time, a further controversy arose over the needs of certain disadvantaged strata of society (or rather their mouthpieces) which were almost totally excluded from all recognised, organised activity: the unemployed, unmarried mothers, the homeless.
French: Une polémique supplémentaire surgissait parallèlement, concernant les revendications de certaines couches désavantagées de la population (ou plutôt, de leurs porte-parole), presque totalement exclues de toute activité organisée et reconnue : les chômeurs, les filles-mères, les sans-papiers.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Selon lui, le PCT "constitue un système extrêmement avantageux pour les entreprises dotées de stratégies d’acquisition de brevets dans le monde entier".
English: The Policy on the Transfer of Non-Medical Residential Treatm ent Prog rams The purp ose of this document is to articulate the policy and guidelines for the transfer of Treatment Program s, and how the operation of these treatment programs differs from the comm unity-based program under transfer.
French: Politique sur le transfert des programmes de traitement non médical en établissement Le présent document a pour objet de form uler la politique et les lignes directrices régissant le transfert des progra m mes de traitement et d’exp lique r com ment la gestion de ce s program mes de traitement variera par rapp ort au programme com munau taire faisant l’objet du transfert.
English: Lévis (Québec), May 27, 2009 – Capital Desjardins inc. announced yesterday an issuance of $500 million of 5.541% Series F Senior Notes due 2021.
French: Lévis (Québec), le 27 mai 2009 – Capital Desjardins inc. a annoncé hier une émission de 500 millions de dollars de billets de premier rang au taux de 5,541 % série F échéant en 2021.
English: The process of deposition returns chemicals to the water and land where they can be stored or returned to the atmosphere by evaporation or gas exchange, continuing the cycling of pollutants through the environment.
French: Le processus de dépôt ramène les substances chimiques vers l'eau ou la terre, où elles sont stockées ou retournées à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, ce qui perpétue le recyclage des polluants dans l'environnement.
English: In some cases, South African nationals facilitated transactions for UNITA through other countries and not from South Africa.
French: Dans certains cas, des ressortissants sud-africains ont facilité les transactions de l'UNITA par l'intermédiaire d'autres pays et non par l'intermédiaire de l'Afrique du Sud.
English: (1981) define it as the overall political activities and behaviours deemed appropriate or not in a given administration.
French: En Finlande, les emplois à contrat à durée déterminée concernent moins de 10 % des salariés de l’État (Liuksia, 2000, 1).
English: As commander of the western front, he led a force of regulars and Indians to victory over Gen Winchester at Au Raisin River Jan 1813.
French: Commandant du front ouest, il mène des membres de la force régulière et des Autochtones vers la victoire contre le général Winchester à la rivière au Raisin en janvier 1813.
English: PR-2001-048 that the failure by a government institution to provide a network diagram amounts to a violation of the trade agreements, the Tribunal notes that its statements in File No. PR-2001-048 do not mean that the refusal to provide information about existing devices and the particular network environments always results in a breach of the applicable provisions of the trade agreements.
French: En ce qui concerne l’argumentation de Netgear selon laquelle le Tribunal avait déjà déterminé dans le dossier no PR-2001-048 que le défaut pour une institution fédérale de fournir un schéma de réseau équivalait à une violation des accords commerciaux, le Tribunal fait observer que ses déclarations dans le dossier no PR-2001-048 ne signifient pas que le refus de livrer de l’information sur les appareils et l’environnement de réseau en place constitue toujours une violation des dispositions pertinentes des accords commerciaux.
English: The terms of reference and mandate of the Committee focus on two objectives:
French: Aux termes de son mandat, la Commission doit s'acquitter de deux tâches principales :
English: As a society that prides itself on its egalitarianism and fairness, Canada has a compelling interest in the social and economic integration of immigrants and minorities.
French: Nécessité de favoriser l'intégration sociale et économique En tant que société qui s'enorgueillit de promouvoir l'égalitarisme et l'équité, le Canada s'intéresse grandement à l'intégration sociale et économique des immigrants et des minorités.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2007.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 20007.
English: Under the general mandate of UNIDIR (General Assembly resolution 39/148, section H), in collaboration with UNDP, Small Arms Survey, financed by UNDP trust fund and voluntary donations by Member States.
French: Conformément au mandat général de l'UNIDIR (résolution A/39/148, sect. H de l'Assemblée générale), en collaboration avec le PNUD et Small Arms Survey.  Financement assuré par le Fonds d'affectation spéciale du PNUD et les contributions volontaires des États Membres.
English: II of the demand the required indications as appearing in Boxes Nos. II and III of the request. The Notes to the request apply mutatis mutandis.
French: S’il y a pluralité de déposants pour les États élus dans la demande d’examen préliminaire international, fournir les indications requises sur chacun d’eux; si ces déposants sont plus de trois, porter les indications en question sur une "feuille annexe".
English: Performance Indicators of St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative Project Performance Indicators
French: Indicateurs de rendement du Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l'Hôpital général de Saint-Boniface Indicateurs de rendement
English: The number of members with a medical background was on a par with the number of lawyers.
French: Le nombre des membres de formation médicale était d’un niveau équivalent à celui des juristes au sein du Comité.
English: Overall, history suggests that exchange rate regimes are particular to their historical setting, with important roles played by the political, security, and social context, over and above purely economic policy considerations.
French: Globalement, l’histoire nous apprend que les régimes de taux de change s’inscrivent dans leur contexte historique particulier, où la politique, la sécurité et le cadre social ont des rôles importants à jouer, au-delà des considérations liées à la politique économique.
English: Health Canada representatives Ms. Christina Bancej Epidemiologist Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Ottawa, ON Dr. Eric Nicholls Senior Medical Consultant Health Promotion and Programs Branch Ottawa, ON Ms. Anna Maria Calabretta Program Officer Health Promotion and Programs Branch Ottawa, ON Ms. Judy Snider Acting-Head Early Detection Section Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Ottawa, ON
French: Composition du Groupe Membres choisis pour refléter la nature interdisciplinaire du processus de diagnostic et les régions du Canada Docteur Ivo Olivotto (Président) Programme de dépistage par mammographie de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Docteur Vivek Goel Épidémiologue Université de Toronto Toronto, ON. Docteure Judy Caines Radiologue Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Halifax, N.-É. Madame Brenda Irvine Infirmière coordonnatrice Programme de dépistage du cancer du sein de l’Ontario St-Clements, ON.
English: The Committee informed the Senate that it had designated the Honourable Senator Pépin to the position of Speaker Pro Tempore of the Senate  (October 8, 2002) Second Report:
French: La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne (rapport intérimaire) (30 août 2002) Deuxième rapport :
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.3)
English: For South America, it was estimated that each 1 per cent of improvement in international transport costs for containerized goods would save the region more than $250 million.
French: Pour l'Amérique du Sud, on a estimé qu'une amélioration de 1 % des coûts du transport international de biens conteneurisés ferait économiser à la région plus de 250 millions de dollars.
English: It acknowledges that 'poverty remains an unresolved and deepening problem in Korea which, according to OECD statistics, ranks among the three OECD members with both the biggest income gap and the greatest widening of the income gap' (we might add that it is not the only case, since within the EU the income gap between rich and poor has also widened, particularly in Portugal, where the difference between the richest and the poorest continues to grow, with approximately two million Portuguese living on the breadline).
French: Il considère que "la pauvreté demeure un problème de plus en plus grave et non résolu en Corée qui, selon les statistiques de l'OCDE, se situe parmi les trois membres de l'OCDE ayant à la fois le plus grand écart de revenus et l'écart croissant de revenus le plus important" (on peut ajouter que ce n'est pas un cas unique, puisqu'au sein de l'Union européenne l'écart de revenus entre les riches et les pauvres s'est également accru, notamment au Portugal, où l'écart entre les plus riches et les plus pauvres continue à croître, avec près de deux millions de Portugais vivant sous le seuil de pauvreté).
English: Canada’s exports to each of these states exceeded Canada’s exports to Japan, Canada’s second most important export partner.
French: Le Canada a plus exporté vers chacun de ces États que vers le Japon, qui est son deuxième partenaire commercial.
English: She said that she could develop her ideas on this in approximately one month and would be pleased to submit them to the Chairperson in order to be taken into consideration in the revised version of the principles and guidelines to be drafted.
French: Mme Hampson a indiqué qu'elle pourrait approfondir ses idées sur ce point dans un délai d'un mois environ et qu'elle serait heureuse de les soumettre à la Présidente afin que celle-ci les prenne en considération dans la prochaine version révisée des principes et directives.
English: It also applies in territories where a Member State is responsible for external relations (Gibraltar and the Åland islands, for instance).
French: Il s'applique aussi aux territoires dont un État assure les relations extérieures (comme Gibraltar et les îles Aaland.
English: International Financial Organizations* 377.9 300.6 244.5 Federal-Provincial Transfer Payments Program (cash portion) † 33,073.0 30,600.0 33,935.0
French: Organismes financiers internationaux* 377,9 300,6 244,5 Programmes des paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) † 33 073,0 30 600,0 33 935,0
English: from the influence of El Niño on Pleiades visibility."
French: Université Catholique de Louvain.
English: "Through our Natural Areas Conservation Program, the federal government is playing a lead role in conserving and protecting our environment for the benefit of all Canadians.
French: « Par l'entremise de son Programme pour la conservation des aires naturelles, le gouvernement fédéral joue un rôle prépondérant dans la conservation et la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Section 5 of this new Labour Act states, in particular:
French: L’article 5 de cette nouvelle loi sur le travail précise en particulier:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Related Links Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Related Links Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liens connexes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Liens connexes pour imprimer
English: As the leather is classified outside 65.03 to 65.07, the final product (the hats) for sale are considered to be sufficiently transformed and therefore the hats are deemed to be Canadian for the purposes of this policy.
French: Comme le cuir de bovins est classé dans un autre groupe, le produit ultime à vendre est considéré comme étant suffisamment transformé, de sorte que les chapeaux sont présumés canadiens aux fins de la présente politique.
English: Arviointi (lokakuu 1999) Unkari edistyi tavoitteissa vain vähän huolimatta yhdenmukaistamisohjelmansa kunnianhimoisesta päämäärästä, eli säännöstön saattamisesta kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoteen 2001 mennessä.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Unkari jatkoi alan toimia hyväksymällä tarkistetun keskipitkän aikavälin toimintaohjelman.
English: This national program, announced on January 11th, 2007, is a fifteen-month pilot project that involves nation wide data collection and a measurement of the burden of wait times for children and youth requiring surgery.
French: Ce programme national, annoncé le 11 janvier 2007, est un projet pilote d'une durée de quinze mois qui comporte une collecte de données à l'échelle nationale et une mesure du fardeau des temps d'attente pour les enfants et les jeunes qui ont besoin de chirurgie.
English: • Examine the constantly shifting relationship between a non-partisan, professional public service and our political leaders in the policy development arena;
French: • d’examiner la relation en constante évolution qui existe entre une fonction publique professionnelle et non partisane et nos dirigeants politiques qui oeuvrent dans le milieu de l’élaboration des politiques;
English: Progress in this area has been encouraging.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont encourageants.
English: Parliament resolution on the Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Foreign Minister reported to the Prime Minister and the Government, which in turn informed the Committee on Human Rights of the House of Representatives of the Croatian Parliament on implementation measures to be taken, particularly proposals to amend legislation.
French: Le ministre des Affaires étrangères rend compte au Premier ministre et au Gouvernement, qui à son tour, informe la Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants du Parlement croate sur les mesures d'exécution à prendre, surtout les propositions d'amendement de la législation.
English: The discussions had concentrated on three sets of issues: the need for and role of foreign capital in developing countries; how to manage the capital account to limit the potential damage from the instability of international capital flows; and the role of financial institutions, and the possible contribution of global standards and codes on governance, competition and transparency in promoting stability and growth.
French: Les travaux avaient porté sur trois groupes de questions: la nécessité et le rôle des capitaux étrangers dans les pays en développement; comment gérer le compte de capital pour limiter les dégâts pouvant être provoqués par l'instabilité des flux internationaux de capitaux; et le rôle des institutions financières, ainsi que la contribution possible des normes internationales et des codes en matière de gouvernance, de concurrence et de transparence, concernant la promotion de la stabilité et de la croissance.
English: Measures towards the impartial review of cases contributes to more positive labour relations and contributes to harmonious relations, therefore meeting public interest concerns of Canadians.
French: Des mesures en vue de l'examen impartial des cas contribuent à l'existence de meilleures relations de travail et à des relations plus harmonieuses, ce qui répond donc aux préoccupations d'intérêt public qu'ont les Canadiens.
English: First, there is work – and in the military – often too many weekends and too many evenings away from the home.
French: Et dans les Forces armées, cela signifie trop souvent de nombreux week-ends et de nombreuses soirées loin du foyer.
English: Each sub-committee is currently in the process of developing the program, which will focus on Awareness and Visibility, Advocacy, Knowledge Translation, Communications and Partnerships and Funding.
French: Chaque sous-comité élabore actuellement le programme, qui sera axé sur la sensibilisation et la visibilité, la promotion de la cause, l'application des connaissances, les communications, et les partenariats et le financement.
English: Toronto Accreditation to Measurement Canada’s Accreditation Standard S-A-01 was the preferred ASD for Initial Inspection due to the fact that it is an established and mature program.
French: Toronto L’accréditation selon la norme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada est l’AMPS préféré pour l’inspection initiale parce que ce programme est mature et bien établi.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Population and Public Health (IPPH) Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Executive Summary 2002-2007 Mission The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: 1. research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and 2. the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Plan stratégique Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Localiser et canaliser les sources de la santé Sommaire 2002-2007 Mission L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) appuiera : 1. la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2. l'application de ces connaissances pour améliorer, à la fois, la santé des personnes et des populations, grâce à des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et à des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: Thus, despite the contradictions, obstacles and difficulties encountered in this quest to respect cultural diversity, the simple fact of doing justice to the efforts to realize Canadian ideals can serve to nourish the feeling of hope in a more tolerant humanity.
French: Malgré donc les contradictions, obstacles et difficultés rencontrés dans cette quête du respect de la diversité culturelle, le seul fait de rendre justice aux efforts de réalisation des idéaux canadiens peut être de nature à nourrir un sentiment d’espoir en une humanité plus tolérante.
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Par conséquent, tout tableau ne faisant pas explicitement mention de ces soutes exclut leurs émissions.
English: • Clients phone Help Desk to cancel Debit Card
French: • Les clients doivent téléphoner au bureau d'assistance pour annuler la carte de débit.
English: Developed country parties are to provide new and additional financial resources to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention.
French: Les pays développés Parties doivent fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.  4.4.1.3 Mécanisme financier de la Convention de Stockholm: objectif
English: Heading 3 (Internal Policies) now comprises 26 separate policy areas (e.g. 06 energy and transport, 08 indirect research, 24 fight against fraud). The PDB proposes an increase of 2,9% in commitment appropriations to EUR 8,96 billion (about 7,6% of all commitments): an increase of 2,9% is also proposed for payment appropriations, taking these to some EUR 7,73 billion.
French: La rubrique 3 (Politiques internes) se décompose désormais en 26 domaines politiques séparés (par exemple, 06: énergie et transports; 08: recherche indirecte; 24: lutte anti-fraude, etc.). L'APB propose un accroissement de 2,9 % des crédits d'engagement, qui sont portés à 8,96 milliards d'euros (environ 7,6 % de l'ensemble des engagements); une augmentation de 2,9 % est également proposée pour les crédits de paiement, lesquels s'établissent à quelque 7,73 milliards d'euros.
English: established for a position by the deputy head and used in making an appointment based on merit must meet or exceed any applicable qualification standards established by the CPSA for the employer.
French: établies pour un poste par l’administrateur général et utilisées pour procéder à une nomination fondée sur le mérite doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l’AFPC pour l’employeur.