ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bereavement services should also recognise cultural differences.
French: Ces services doivent aussi tenir compte des différences culturelles.
English: In the future, new challenges and opportunities will continue to arise and new ideas will be brought forward, as both the sector and Canadian society respond to the forces of change.
French: L'avenir réserve de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, et des idées novatrices seront avancées à mesure que le secteur des services financiers et la société canadienne réagiront aux forces du changement.
English: It supported the proposal, which dealt with a number of issues and highlighted the role that WIPO should play as an engine for development, outlining solid results when faced with the challenges of development.
French: La délégation a souscrit à la proposition, qui traitait d’un certain nombre de questions en mettant en valeur le rôle que l’OMPI devrait jouer en tant que moteur du développement et en énonçant les résultats concrets à atteindre face aux défis du développement.
English: In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
French: En 2009, elle présentera un rapport concernant des scénarios à long terme pour le développement de la politique des transports sur les 20 à 40 prochaines années et elle commencera à réfléchir au suivi de l'actuel Livre blanc sur les transports, qui couvrait une période allant jusqu'à la fin 2010.
English: Just as integrated programmes had been successfully introduced in UNIDO, the case for having integrated, coherent United Nations country programmes was a compelling one.
French: De même que les programmes intégrés ont été introduits avec succès à l'ONUDI, il est essentiel que les programmes de pays des Nations Unies soient intégrés et cohérents.
English: Mr Giovanelli), Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs (alternate:
French: M. Giovanelli), M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs (suppléante :
English: ASF  alert standards format  A standard to define a mechanism for reporting hardware and software alerts to a management console. ASF is designed to be platform- and operating system-independent.
French: All-Terrain Grade - Dell ATG désigne un ordinateur tout terrain conçu par Dell pour assurer une protection étendue dans les environnements les plus exigeants.
English: These estimates, together with poor countries’ additional needs when natural catastrophes strike, imply that the potential legal demand for medicinal opiates is even higher.
French: Ces estimations, ajoutées aux besoins supplémentaires des pays pauvres frappés par des catastrophes naturelles, impliquent que la potentielle demande légale pour des opiacés à usage médical est encore plus grande.
English: In most countries, social protection objectives usually include short-term and long-term considerations.
French: Dans la plupart des pays, les objectifs de protection sociale comprennent généralement des éléments visant le court terme et le long terme.
English: A Recent attempt at improving healthcare training is the development of a distance learning nursing degree programme offered by the Royal Institute for Health Sciences.
French: En vue d'améliorer la formation dans le domaine de la santé, l'Institut royal des sciences de la santé propose depuis peu un programme de formation diplômante à distance aux soins infirmiers, ce qui devrait améliorer grandement les compétences du personnel soignant et la qualité des soins infirmiers dispensés dans le pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when this House gave its assent to the third stage of monetary union on 2 May last year, many speakers maintained that this common currency would lead almost automatically to political union which, thanks to its own internal logic, would remove the imbalance between economic and political integration in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque, le 2 mai de l'année dernière, cette Assemblée a donné son accord pour passer à la troisième phase de l'union monétaire, bon nombre d'orateurs ont défendu la thèse que cette monnaie unique conduirait presque automatiquement à une union politique, et, selon leur propre logique interne, qu'elle surmonterait les obstacles à l'intégration économique et politique de l'Europe.
English: Contacts For further information, please contact:
French: Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquez avec :
English: In addition to the types of work employed women do, we also concentrated on hours of work and overtime, as well as earnings and family status.
French: En plus des types d’emplois des femmes, nous nous sommes concentrés sur les heures de travail, sur les heures supplémentaires, sur la rémunération et sur la situation de famille.
English: Government departments must re-assess the effectiveness of their business processes, develop mechanisms to reallocate from low to high priorities, and ensure spending is directed to measurable and realistic outcomes.
French: Les ministères doivent réévaluer l’efficacité de leurs processus opérationnels, élaborer des mécanismes de réaffectation des priorités les moins élevées aux priorités les plus élevées, et s’assurer que les dépenses produisent des résultats mesurables et réalistes.
English: The Procurement Task Force was to examine and report on procurement cases (a) referred to the Office of Internal Oversight Services in October and November 2005; (b) developed by the Office of Internal Oversight Services Investigation Division working group since its creation in October 2005 and (c) received after 1 December 2005.
French: L'Équipe spéciale devait examiner les problèmes d'achat : a) signalés au Bureau des services de contrôle interne en octobre et novembre 2005; b) mis à jour par le Groupe de travail de la Division des investigations du Bureau depuis sa création en octobre 2005; et c) signalés après le 1er décembre 2005.
English: The results achieved in cooperation with the Baltic Countries are an example of practical regional action to combat organised crime.
French: Les résultats obtenus dans la coopération entre les pays riverains de la Baltique sont un exemple d' action régionale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The apparatus is classified under tariff item No. 8531.80.00.
French: L’appareil est classé au numéro tarifaire 8531.80.00.
English: A contributing factor is the direct marketing of genetic tests to the public, which exacerbates existing problems of quality control, accuracy, confidentiality and providing genetic information without proper counselling and follow-up.
French: L’un des facteurs à considérer à cet égard est la vente directe de tests génétiques au public, qui exacerbe les problèmes existants de contrôle de la qualité, d’exactitude, de confidentialité et de fourniture de renseignements génétiques sans counselling et suivi adéquats.
English: These have included the Ministers of Foreign Affairs and of International Cooperation and their immediate predecessors, the Minister of Public Safety (and a former Vice-Chair of this Committee) Hon. Stockwell Day, and the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier at the beginning and the end of the hearings process.2 In addition, the Committee heard from: noted international experts on Afghanistan, such as Dr. Barnett Rubin of New York University’s Centre on International Cooperation (both in New York City and in Ottawa); Mr. Chris Alexander, Deputy Special Representative of the United Nations (UN) Secretary General to Afghanistan (and Canada’s former ambassador in Afghanistan); His Excellency Omar Samad, Ambassador of the Islamic Republic of Afghanistan to Canada; Mr. James Appathurai, international spokesperson for the North Atlantic Treaty Organization (NATO); Hon. Flora MacDonald, a former Canadian Secretary of State for External Affairs; as well as three members of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan following the release of its January 22, 2008 Report, including its Chair Hon. John Manley (who was Canada’s Deputy Prime Minister at the time of the October 2001 US-led military campaign in Afghanistan and when Canadian combat troops were first deployed to Kandahar province early in 2002).
French: Parmi eux, notons les ministres des Affaires étrangères et de la Coopération internationale et leurs prédécesseurs immédiats, le ministre de la Sécurité publique (et ancien vice-président du Comité), l’honorable Stockwell Day, et, deux fois, au début et à la fin de la série d’audiences, le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense2. Le Comité a aussi entendu des spécialistes de la question afghane de renommée internationale comme Barnett Rubin du Centre de coopération internationale de l’Université de New York (rencontré à New York et à Ottawa), ainsi que Chris Alexander, représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Afghanistan (et ancien ambassadeur du Canada en Afghanistan), Son Excellence Omar Samad, ambassadeur de la République islamique d’Afghanistan au Canada, James Appathurai, porte-parole du Secrétariat international de l’OTAN, l’honorable Flora MacDonald, ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, trois membres du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, après le dépôt de son rapport le 22 janvier 2008, dont le président du Groupe, l’honorable John Manley (qui était vice-premier ministre du Canada au moment de la campagne militaire menée par les États-Unis en octobre 2001 et lorsque les premières unités de combat canadiennes ont été déployées dans la province de Kandahar au début de 2002).
English: I am one of those Canadians who, for some years, have withheld from my income tax payment the percentage for the military budget.
French: ` ´ ´ Je fais partie de ces Canadiens qui, depuis quelques annees, ´ soustraient de leur impot la portion destinee au budget militaire.
English: The Acting President: I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote or position on the resolutions and decisions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote ou de position sur les résolutions et décisions qui viennent d'être adoptées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions.
English: In so doing, it shall take particular account of new, innovative products".
French: La Commission est tenue de présenter une évaluation d'impact de l'application du régime de distribution de lait dans les écoles et, à cet égard, d'étudier d'autres options en vue d'élargir l'éventail des produits visés par ce régime.
English: Following the rejection of his administrative appeal, Mr Nazli brought the case before the Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach, which held that the expulsion order was consistent with German law.
French: À la suite du rejet de son recours administratif, M. Nazli a porté le litige devant le Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach, qui a jugé que l'ordre d'expulsion était conforme au droit allemand.
English: Ladies and gentlemen, as you can see, we’re on the cusp of making some very important changes in how our fisheries are managed — both domestically and internationally.
French: Mesdames et messieurs, comme vous le voyez, nous sommes sur le point d’apporter des changements très importants à nos pratiques de gestion des pêches — tant au pays qu’à l’étranger.
English: For instance, without a system of legally enforceable property rights, resources will be subject to free and open access – with no management – resulting in over consumption and degradation of the resource.
French: Par exemple, sans un système de droits de propriété ayant force exécutoire, le libre accès aux ressources, sans programme de gestion, entraînera une surconsommation et la dégradation de l’environnement.
English: Information Holdings Program Records Horizontal Teams Business Risk Management Team Business Redevelopment Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Équipes horizontales : Gestion des risques de l'entreprise Redéveloppement des affaires Description :
English: If so, by whom, how often and how should such reviews be conducted?
French: Dans l'affirmative, à qui devraient-ils être confiés et quelles devraient en être la fréquence et les modalités?
English: - the work of key partners, including the region's Auditors-General, the Pacific Association of Supreme Audit Institutions Secretariat (PASAI) the Asian Development Bank and the International Organisation of Supreme Audit Institutions in supporting the development of the Pacific regional audit initiative;
French: - Du travail accompli par les principaux partenaires, notamment les vérificateurs généraux des comptes de la région, l'Association des institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Pacifique (PASAI), la Banque asiatique de développement et l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, pour appuyer la mise sur pied de l'initiative de vérification du Pacifique;
English: Those who met carried on reflecting on unusual questions and comments raised by the Parliamentarians whether during the meeting or out the meeting in the hallways of the centre.
French: N’ayant pas apporté de richesse sur le plan théorique, les musulmans vont-ils se contenter de devenir des gestionnaires de la victimisation ?
English: I had been on GAIN [Guaranteed Available Income for Need - the previous program of income assistance in British Columbia] for two and a half years.
French: J'avais touché le GAIN [revenu disponible garanti pour les personnes dans le besoin, ancien programme de supplément du revenu de la Colombie-Britannique] pendant deux ans et demi.
English: • Goal Pads:
French: • Jambières de gardien de but :
English: National agrotourism organisations, such as G"tes de France, play an important role in setting and checking standards in many countries, and have been involved in a number of the case studies.
French: Les organisations nationales d’agritourisme, telles que les Gîtes de France, jouent un rôle important dans la fixation et le contrôle des normes dans de nombreux pays et ont été impliquées dans plusieurs des destinations étudiées.
English: Then, at the production stage, full responsibility for supporting the production of the film is handed back to the Member States, which support their national film industries by means of the State aid that we, as the Commission, authorise.
French: Ensuite, au stade de la production, la responsabilité pleine et entière du soutien à la production cinématographique repasse aux États membres, qui, au moyen des aides d’État que nous autorisons en tant que Commission, soutiennent leur cinéma national.
English: Domestic violence against women, including rape, was insufficiently addressed.
French: La question de la violence contre les femmes au sein de la famille, notamment le viol, n'avait pas donné lieu à des mesures suffisantes.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Compliance Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de conformité
English: Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages in your personal exemption.
French: Alcool et tabac Si vous avez l’âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées dans votre exemption personnelle.
English: The 10 field missions were MINUSTAH, MONUC, ONUB, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), UNMIK, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: Il s'agissait des missions ci-après : MINUSTAH, MONUC, ONUB, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) , Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), MINUK, MINUL, MINUS et ONUCI.
English: On the aid front, the assessment was that there had been insufficient account of the institutional and policy context of the partner country, undermining the viability and effectiveness of aid.
French:  Il était aussi constaté que le contexte institutionnel et politique du pays partenaire n'était pas assez pris en compte, ce qui fragilisait la viabilité et l'efficacité de l'aide.
English: The revision will promote better targeting of funds from the Central Emergency Response Fund, based on clearer prioritization of needs.
French: Cette révision permettra de mieux cibler les bénéficiaires des financements du Fonds sur la base d'une hiérarchisation plus claire des besoins.
English: The increase requested is 10%.
French: Une hausse tarifaire de 10 % est demandée pour cette zone.
English: Synthesis of Schedule 1 chemicals for research, medical or pharmaceutical purposes, but not for protective purposes, may be carried out at laboratories in aggregate quantities less than 100 g per year per facility.
French: La synthèse de produits chimiques du tableau 1 à des fins de recherche ou à des fins médicales ou pharmaceutiques - mais non à des fins de protection - peut être effectuée dans des laboratoires, dans des quantités globales inférieures à 100 g par an et par installation.
English: 3.2.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The following individual sector explanations are based on the results reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 3.2.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les explications qui suivent portant sur chaque secteur reposent sur les résultats présentés dans l'étude intitulée Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001(ICF, 2004).
English: Solche Inhalte und Links stellen einen Kundendienst dar.
French: Ces éléments d’information et ces liens doivent être considérés comme un service mis à disposition de la clientèle.
English: Mr. Renié (France) said that more in-depth consideration and consultations would be necessary.
French: M. Renié (France) dit qu'il faudra consacrer à la question un examen plus approfondi et tenir des consultations à ce sujet.
English: A/C.1/63/L.45 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”
French: A/C.1/63/L.45 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale »
English: Telehealth Applications Medical databases such as Medline, Health Star, and the Telemedicine Information Exchange were searched for the articles and reports on telehealth applications and telehealth assessment published over the last ten years.
French: Applications de télésanté Des bases de données médicales telles que Medline, Health Star et Telemedicine Information Exchange ont été dépouillées pour localiser des articles et des rapports sur les applications de télésanté et des évaluations de ce genre de services publiés au cours des dix dernières années.
English: Guests can use the Wi-Fi internet connection in the One Lounge for free.
French: Le salon dispose également d'une connexion sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuite.
English: Emily Murphy NA / PA-138847 Under Canadian common law, the word "person" generally meant "male person," unless an Act of Parliament specifically included women.
French: Emily Murphy ANC / PA-138847 En common law canadienne, le mot « personne » désigne généralement une « personne de sexe masculin », sauf dans les lois du Parlement où les femmes sont mentionnées spécifiquement.
English: Internet: (613) 954-5163 (613) 941-7155 phctf-fassp@hc-sc.gc.ca www.healthcanada.gc.ca/phctf
French: Internet : (613) 954-5163 (613) 941-7155 phctf-fassp@hc-sc.gc.ca www.santecanada.gc.ca/fassp
English: In the Management Plan, human use management is defined as "the direction and guidance of people, their numbers, their behaviour, permissible activities and the necessary infrastructure.
French: Le plan directeur donne à la gestion de l’activité humaine la définition suivante : « La gestion de l'activité humaine dans le parc englobe l'orientation et l'accompagnement des visiteurs, le contrôle de leur nombre et de leur comportement, ainsi que la détermination des activités acceptables et de l'infrastructure nécessaire.
English: The Department plans on evaluating these options in the near future.
French: Le Ministère prévoit évaluer ces options prochainement.
English: Established in 1981, this not-for-profit association is committed to maintaining activities that help protect the Park's resources.
French: Créée en 1981, cette association à but non lucratif a pour objectif de maintenir les activités qui contribuent à la protection des ressources du parc.
English: In the other countries, the removal of public quality control systems and the introduction of bulk logistics systems are among the factors that have contributed to the loosening of quality requirements.
French: Dans les autres pays, la disparition des systèmes étatiques de contrôle de la qualité et l'introduction de systèmes logistiques pour le transport en vrac sont des facteurs qui ont contribué à l'assouplissement des critères de qualité.
English: But, as you will have certainly noticed, I have referred to it several times, because it is an essential direction for the work of the whole Office.
French: Mais comme vous l’avez sûrement remarqué, je l’ai évoqué à de nombreuses reprises, car il s’agit là d’une direction essentielle pour le travail de l’ensemble du Bureau.
English: Incomplete education, limited educational attainment, poor employment prospects, low income and poor social and environmental circumstances can all contribute to situations where conception is more likely.
French: Education incomplète, faible niveau d'instruction, mauvaises perspectives d'emploi, revenu insuffisant et condition médiocre du point de vue social et environnemental sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à une situation où une grossesse devient plus probable.
English: • There is no barrier to integrating RPP into the other provincial efforts to support health research.
French: • Rien n'empêche l'intégration du PPR aux autres initiatives provinciales qui appuient la recherche en santé.
English: Unfortunately, this is true for the majority of children in the district.
French: À la tête du projet, on trouve le Major Pierre Huet et sa conjointe, Stéphanie Patenaude.
English: A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
French: (6) Modification de la directive actuelle en ce qui concerne les exigences de la phase II et combinaison avec une mesure de sécurité active afin d’assurer les niveaux de sécurité requis.
English: In the cut and thrust of political debate we must never lose sight of the suffering of both Israeli and Palestinian families whose loved ones have been taken from them in this conflict.
French: Les joutes oratoires du débat politique ne doivent jamais nous faire oublier la souffrance des familles tant israéliennes que palestiniennes qui ont perdu des êtres chers durant ce conflit.
English: Several delegations had chosen to focus the debate on the anti-terrorist security fence.
French: Plusieurs délégations ont choisi de concentrer le débat sur ce moyen de défense qu'est le mur de sécurité antiterroriste.