ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment campaign includes identifying young Roma for recruitment and organizing debates in schools about minority and police relations.
French: La campagne de recrutement comprenait des mesures visant à identifier les jeunes Roms susceptibles d'être recrutés et l'organisation de débats dans les écoles sur les relations entre les minorités et la police.
English: We welcome the attendance of anyone with an interest in telecommunications policy development, regardless of their intention to participate in the discussions, as this will be an excellent opportunity to hear some of the leading telecommunications experts discuss a range of interesting issues.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées en matière du développement de politiques de télécommunications d'y être présents, indépendamment de leur intention de prendre part aux discussions, puisqu'il s'agira d'une excellente occasion d'entendre les propos de certains des experts de première ligne en télécommunications, sur un éventail d'enjeux intéressants.
English: (c) Information on the budget allocated to the various activities of the State party related to the Optional Protocol;
French: c) Des informations sur le budget alloué aux diverses activités de l'État partie relatives au Protocole facultatif;
English: First, while acknowledging that combating terrorism was a very important task, it asked how Tunisia intended to pursue this objective while respecting human rights.
French: Premièrement, tout en reconnaissant que la lutte contre le terrorisme était d'une grande importance, il a demandé comment la Tunisie comptait concilier la réalisation de cet objectif avec le respect des droits de l'homme.
English: Ms. Khan enquired about the barriers to moving large numbers of Slovenian women who were already senior administrative officers in the public sector into top-level decision-making posts.
French: Mme Khan demande quels sont les obstacles qui s'opposent à la promotion d'un grand nombre de femmes slovènes exerçant déjà des fonctions de cadres dans le secteur public à des postes de décision.
English: Once your school in on this list you are guaranteed a certain level of service and professionalism.
French: Une fois que votre école dedans sur cette liste vous sont garanties un certain niveau de service et de professionnalisme.
English: The effect of soil changes caused by red alder (Alnusrubra Bong.) on the biomass and nutrition of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'effet des changements du sol causés par l'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) sur la biomasse et la nutrition de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: As shown in the annex to the present report, the implications of the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session, inclusive of decision 9/103, give rise to total requirements of $8,047,600 (net).
French: Comme indiqué dans l'annexe au présent état, le montant total des incidences financières des résolutions et décisions, y compris la décision 9/103, adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session s'établit à 8 047 600 dollars (montant net).
English: The protocol included periodic hematological evaluation and hormonal assays and a 15-month interim sacrifice.
French: Le protocole prévoyait une évaluation hématologique périodique et des dosages hormonaux ainsi qu'un sacrifice intérimaire au 15e mois.
English: RS Humanities Perspectives on Health (HUP) 1.
French: RS Perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP) 1.
English: That is not the case with regard to a benefit such as that in issue in the main proceedings, which is defined by the following characteristics.
French: Tel n'est pas le cas d'une prestation comme celle en cause dans le litige au principal, caractérisée par l'ensemble des éléments suivants.
English: The guides' job is to write down their guesses.
French: Le travail du guide consistera à noter les objets identifiés par son partenaire.
English: Let us take decisions which will ensure that there are no surprises in store in a few years' time.
French: Prenons des décisions qui supprimeront toute mauvaise surprise d’ici quelques années.
English: • Everyone else - those group benefit and pay cost that are different for this intervention.
French: • Tous les autres - ce groupe profite de l'intervention et assume des coûts différents pour celle ci.
English: Emissions resulting from fuel used in international aviation and maritime transportation
French: Il a décidé de poursuivre l'examen des questions concernant ces produits à sa dix-neuvième session et aux sessions suivantes;
English: Premier clip de No Patxaran, groupe de punk rock de la Soule (Pays Basque). Réalisation : Oihan Oliarj et Joseph Geoffriau.
French: La photographe Jacqueline Roche publie aux Editions L'inévitable "Humains Doués de Conscience".
English: FCH contacts the provider at least three weeks prior to the proposed on-site audit date. Every effort is made to accommodate the audit date with the provider's schedule.
French: On communiquera avec le fournisseur de services au moins trois semaines avant la date proposée de la vérification sur place et FCH fait tout son possible pour trouver une date qui convienne au fournisseur.
English: Invasive plants of natural habitats in Canada Table of Contents Acknowledgements
French: Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada Table des matières Remerciements
English: An Unusual Spill Successfully Handled F. Colin Duerden and James J. Swiss On March 15, 1979, the British Tanker Kurdistan, owned by the Nile Steamship Co.
French: Une intervention réussie dans un cas de déversement inhabituel F. Colin Duerden et James J. Swiss Le 15 mars 1979, le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan, propriété de la Nile Steamship Co.
English: These dynamic giants terrify the wealthy populations of the industrialized world with the potential power of their low-cost competition, cheap products, and outsourcing of services.
French: Malgré des problèmes qui leur sont propres, ces pays ont tendance à se comporter comme des superpuissances traditionnelles et cherchent à donner forme à la mondialisation au lieu de l’accepter comme un processus inévitable.
English: THE HONORABLE KEITH A. FLANIGAN, Q.C. FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario  September 20, 1995
French: KEITH A. FLANIGAN, C.R. JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 20 septembre 1995.
English:  Subjects: geography, family studies/home economics and science.
French:  Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences.
English: We now have to carry this past the final hurdles.
French: Nous devons à présent franchir les derniers obstacles.
English: The State Intelligence and Security Agency retained its multi-ethnic cohesion despite the political turbulence in Bosnia and Herzegovina and the region during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, l'Agence du renseignement et de la sécurité, qui est placée sous l'autorité de l'État, a conservé sa cohésion multiethnique malgré les turbulences politiques que traversaient la Bosnie-Herzégovine et la région.
English: Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.
French: Monsieur Wijsenbeek, il s'agit de la liberté des députés, et je suis sûr que vous la reconnaissez.
English: (23) Cleansing and disinfection should be one of the integral parts of the Community control policy for avian influenza.
French: (23) Le nettoyage et la désinfection doivent notamment faire partie intégrante du dispositif communautaire de lutte contre l'influenza aviaire.
English: A Jazz Sensation, which opened to the public on July 1st, 2000 at the National Library building and on the NLC Web site.
French: Une sensation jazz, ouverte au public le 1er juillet 2000 et présentée à la Bibliothèque nationale et à son site Web.
English: On May 15, 1997, Ontario’s Divisional Court quashed the term of adjournment because earlier jurisprudence had stated that it is inappropriate in cases decided on the eve of elections to grant what amounts to final relief without a proper trial.
French: pas souhaitable, dans les décisions rendues à la veille d’une élection, d’accorder ce qui revient à un redressement final, sans passer par un procès en bonne et due forme.
English: Incorporate a touch of cold beeswax paste or Rembrandt medium (see painting medium section) if you wish to modify the quality of your oil paint or to make it stiffer.
French: Incorporez un tantinet de cire d'abeille en pâte ou de médium Rembrandt (voir médiums à peindre) si vous souhaitez modifier les qualités de votre peinture à l'huile ou pour la rendre plus ferme.
English: (CS) Ladies and gentlemen, if this directive on services is adopted in its current form, which is a poor compromise, we might cynically observe that we have at least partially complied with the Treaty of Rome.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, si cette directive "services" est adoptée sous sa forme actuelle, à savoir un mauvais compromis, nous pourrons constater cyniquement que nous avons au moins partiellement respecté le traité de Rome.
English: Main Political Parties Otan "Fatherland" (OTAN); Civil Party (CPK); Communist Party (KPK); Agrarian Party (AP); People's Congress Party (NKK), Republican's People Party (RNPK).
French: Partis politiques principaux Parti républicain de la patrie du Kazakhstan (OTAN); Parti civique (CPK); Parti communiste (KPK); Parti agraire (AP); Parti populaire (NKK), Parti populaire républicain (RNPK).
English: We can provide that forum." — Dr. Kamil Idris at the opening of the WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Nous pouvons offrir le cadre nécessaire." ---M. Kamil Idris à l’ouverture de la Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The program, which is two years in duration, provides Aboriginal interns with a broad base of skills and practical experience related to statistics through formal training and work experience.
French: Le programme, d’une durée de deux ans, procure aux stagiaires autochtones une base générale de connaissances et d’expérience pratique liées à la science et aux méthodes statistiques et acquises au cours d’une formation structurée et d’expériences de travail.
English: This requires a change of attitude.
French: Cela demande un changement d’attitude.
English: Over 20 of the cases followed by the office in 2004 involved such harassment and threats.
French: Parmi les affaires qu'il a suivies en 2004, plus de 20 avaient trait à cela.
English: 74A11 Computation: loss of volume; overhead costs
French: 74A11 Calcul: perte de volume; frais généraux
English: Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, depuis quelques temps, nous observons de façon de plus en plus inquiétante un afflux de navires dans l'Atlantique du Nord-Ouest qui n'appartiennent pas à la NAFO, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Records Office exists to facilitate the functioning of an organization by providing an administrative support service in the area of information storage, maintenance and retrieval.
French: La question 1 était formulée comme suit : « Le Bureau des documents existe pour faciliter les activités d’une organisation en fournissant un service de soutien administratif dans le domaine de l’entreposage, de la conservation et de l’extraction d’information.
English: "Our Government is committed to encouraging Métis voices in Canadian society," said Minister Frulla.
French: Notre gouvernement est déterminé à inciter les Métis à faire entendre leur voix au sein de la société canadienne, de déclarer la ministre Frulla.
English: « We were pleased to be a mobile partner in charge of technical aspects of this initiative, so far unseen in France », said Olivier Gerhardt, Commercial Manager Sybase 365 France.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir été le partenaire mobile en charge des aspects techniques de cette initiative, jusqu’alors inédite en France », a pour sa part indiqué Olivier Gerhardt, Directeur Commercial Sybase 365 France.
English: See A/57/772/Add.9.
French: Voir A/57/772/Add.9.
English: The lower economic activity rate of women was partly due to the M-curve of their work cycle.
French: Le taux d'activité économique plus faible des femmes tient en partie à la nature de leur cycle d'activité économique.
English: The amount of $1,280,000 is proposed for consultants who will undertake work related to IPSAS, as set out below:
French: On estime à 1 280 000 dollars le coût des consultants qui seront chargés de tâches liées à l'application des normes IPSAS, à savoir :
English: His delegation had voiced similar concerns in the past to no avail.
French: Sa délégation a déjà exprimé des préoccupations de même nature dans le passé, mais en vain.
English: • Immediately suspending the work under way in the estuary of the Bystre canal and abandoning phase 2 of the project; providing detailed physical and biological monitoring of changes in the estuary and the Bystre canal; Conducting a fuller, more thorough environmental impact study, analysing and comparing the collective costs of the possible alternatives and the consequences of the work on a cross-border level; Organising an international ideas workshop, under the auspices of the Council of Europe, with a view to drawing up a strategic plan for the sustainable development of the region of Vilkovo, and inviting the other two countries parties to the trilateral agreement on co-operation in the natural reserves of the Danube delta and the lower reaches of the Prut, namely Moldova and Romania, to this workshop; Requesting support with the preparation of this plan from the international organisations, and the backing of multilateral donors and lenders for its implementation; Strengthen the protection of the active part of the main delta.
French: • Suspendre immédiatement la réalisation des travaux en cours dans l’estuaire du canal de Bystre et abandonner la réalisation de la phase 2 du projet ; assurer un suivi physique et biologique approfondi de l’évolution de l’estuaire et du canal de Bystre ; Réaliser une étude d’impact environnementale plus complète et approfondie, analysant et comparant les coûts collectifs des alternatives possibles et les conséquences des travaux au plan transfrontalier ; Organiser un atelier international de réflexion, placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, en vue de l’élaboration d’un plan stratégique de développement durable de la région de Vilkovo ; inviter à participer à cette rencontre les deux autres pays signataires de l’accord trilatéral visant la coopération dans la zone des réserves naturelles du delta du Danube et du cours inférieur de la Prut, à savoir la Moldova et la Roumanie ; Demander l’appui des organisations internationales à l’élaboration de ce plan, et l’appui des bailleurs multilatéraux pour sa réalisation ; Conforter la protection de la partie active du delta majeur.
English: (e) “Space technology for vulnerability assessment of environmental/energy security” (Azerbaijan).
French: e) Les techniques spatiales au service de l'évaluation de la vulnérabilité de la sécurité environnementale et énergétique (Azerbaïdjan).
English: Histological changes apparent after exposure to 70 mL/L (78 000 mg ethylene glycol/L) included respiratory cell necrosis, intralamellar edema and disruption of the respiratory epithelium.
French: Les changements histologiques apparents après une exposition à 70 mL/L (78 000 mg d'éthylène glycol/L) incluaient une nécrose des cellules respiratoires, un oedème intralamellaire et un mauvais fonctionnement de l'épithélium respiratoire.
English: That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
French: Ce regroupement rationnel et nécessaire de rapports obligatoires contribue aussi à une débureaucratisation, d'autant plus que, avec la directive à l'examen, les obligations découlant de la directive SAVE tombent.
English: Homogeneity/size of the lot
French: Homogénéité et taille du lot
English: Such changes should either permit broader use of the poolingof-interests method to account for business combinations by Canadian banks, or allow for the immediate write-off of goodwill against retained earnings in accounting for business combinations.
French: Ces modifications devraient, soit permettre une utilisation élargie de la méthode de la mise en commun d'intérêts, soit la radiation immédiate de l'écart d'acquisition à partir des bénéfices non répartis, en ce qui a trait à la comptabilisation des regroupements d'entreprises par les banques canadiennes.
English: One example was the provision of cheap flats for refugees from the former Yugoslav republics, which were furnished in cooperation with a local citizen-action group.
French: On peut citer, à titre d’exemple, la mise à disposition d’appartements bon marché pour les réfugiés des anciennes républiques yougoslaves, meublés avec l’aide d’un groupe d’action local de citoyens.
English: The informal working group cooperated with the DATEX II project technical group, which defined the protocol for data transmission between traffic information and traffic management centres.
French: Le Groupe coopère avec le groupe technique du projet « DATEX II » qui définit le protocole de transmission de données entre les centres d'information sur le trafic et les centres de gestion du trafic.
English: The commitment was expressed in several ways, not the least of which was to note that this initiative is one which requires the breaking down of traditional "silos" and is being developed over a three-year planning horizon.
French: Cet engagement, exprimé dans une lettre du directeur général (DG) au personnel et énoncé avec plus de détails dans le document de planification stratégique de l'organisation, s'est manifesté de plusieurs façons dont l'une des plus notables était de préciser que l'initiative exigeait un décloisonnement des traditionnels ' silos fonctionnels ' et s'échelonnerait sur trois ans.
English: The Act stipulates a comprehensive system of individual transferable quotas (ITQs) for fishing vessels and the requirement for a special license in order to conduct fishing.
French: Elle établit un système complet de contingents individuels transférables pour les navires de pêche et leur impose l'obtention d'une licence spéciale pour pouvoir se livrer à la pêche.
English: In a subset of stands where understory shrub data were available, shrub cover was positively related to incidence of damage.
French: Dans un sous-ensemble de peuplements où des données sur les arbustes présents en sous-étage étaient disponibles, le couvert d'arbustes était positivement corrélé à l'incidence des dommages.
English: Documents will normally be sent to affected staff and DMC members of each affected Directorate for comment.
French: Les documents seront normalement envoyés aux membres du personnel affectés et du CGD de chaque Direction touchée afin qu’ils fournissent des commentaires.
English: One of the reasons for the establishment of the CCRA is to create a vehicle that will be able to work closely with provinces and territories in the delivery of programs.
French: L’une des raisons de la création de cette agence est de mettre en place un moyen qui permettra de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires au chapitre de la prestation des programmes.
English: He's the Executive Director of the Neil Squire Foundation, a not-for-profit organization engaged in research to create devices, technologies and products that facilitate and improve the quality of life for adults with severe physical disabilities, seniors and people recovering from illness or injury.
French: Il est le directeur exécutif de la Neil Squire Foundation, un organisme sans but lucratif engagé dans la recherche afin de concevoir des appareils, des technologies et des produits qui faciliteront et amélioreront la qualité de vie des personnes dont la mobilité est sévèrement réduite, des personnes âgées et des personnes qui se rétablissent d'une maladie ou d'une blessure.
English: In the TQM concept, examples of horizontal management are cross-functional teamwork, statistical management of processes, building of organizational structures from consumer/supplier chains, quality function deployment and so on; examples of top-to-bottom management include the development of human resources and a corporate culture based on TQM; examples of bottom-to-top management include the renowned quality circles (clubs) and so on.
French: Dans le concept à l'examen, le travail d'équipes intersectorielles, la maîtrise statistique des processus, la mise en place de structures organisationnelles constituées de chaînes clients-fournisseurs, ou encore la structuration de la fonction qualité, sont autant d'exemples de gestion horizontale; quant à la gestion verticale et croisée (du haut en bas), on peut citer notamment l'exemple de la mise en valeur des ressources humaines et du développement d'une culture de l'entreprise sur la base de la gestion intégrale de la qualité et, quant à la gestion du bas en haut, les célèbres cercles (ou clubs) de la qualité.
English: But, clearly, "the serious injury" is something beyond a "threat of serious injury".107 7.49 The United States further argues that the Appellate Body has recognized generally that there is a continuum of an injurious condition of a domestic industry that ascends from a threat of injury up to injury, citing the Appellate Body statement that:
French: Mais, à l'évidence, un "dommage grave" est quelque chose qui va au-delà d'une "menace de dommage grave"."107 7.49 Les États-Unis font aussi valoir que l'Organe d'appel a reconnu d'une manière générale qu'il y avait un processus continu d'une situation de dommage pour une branche de production nationale qui allait d'une menace de dommage à un dommage, en citant la déclaration ci-après de l'Organe d'appel:
English: The resulting 60 seed lots were raised outdoors in a coastal-climate nursery with five seed lots collected from wild stands of the transition zone.
French: Les 60 descendances résultantes, ainsi que cinq provenances récoltées dans les peuplements naturels de la zone de transition, furent cultivées à l'extérieur en pépinière dans la zone climatique de la côte.
English: These are examples of concrete measures demonstrative of the policy followed by the MSAR Government, with a view to reducing/eliminating several social problems, the genesis of which is in the existing schemes and models of stereotyped social and cultural behaviour.
French: Ce sont là des exemples des mesures concrètes de la politique suivie par le gouvernement de la Région administrative spéciale afin de réduire/éliminer plusieurs problèmes sociaux, qui trouvent leur origine dans des stéréotypes de modèles de comportement social et culturel.
English: The conclusions of the World Bank/IMF Report outlined certain deficiencies in the Czech Republic´s anti-money laundering and the financing of terrorism laws and executive machinery, and made a number of recommendations to correct these deficiencies.
French: 1.4 Les conclusions du Rapport de la Banque mondiale/FMI ont fait apparaître certaines lacunes dans les lois et les mécanismes d'exécution de la République tchèque concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et elles contiennent diverses recommandations visant à corriger ces lacunes qui font l'objet d'un plan d'action.
English: In 2001, Canada’s emissions decreased by 9.5 Mt from the 2000 level of 730 Mt.
French: 100) et toutes les catégories de véhicules alimentés au carburant diesel (-1,9 p.