ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication underlined the respect for the principles set out in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region (MSAR) and the full implementation of the concept 'one country, two systems' and guarantees the specific social, economic and cultural identity of Macao. f.
French: En novembre 1999, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen, intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000", qui soulignait l'importance de respecter les principes énoncés dans la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao, de mettre en œuvre sans restriction la notion "un pays, deux systèmes" et de garantir l'identité sociale, économique et culturelle spécifique de ce territoire. f.
English: ' # %
French: I F " 2 # " #% * !! % #
English: Process innovations may be introduced by developing brand new equipment, techniques and processes, by significantly modifying existing equipment, techniques and processes or by purchasing the right to use/ copying equipment, techniques and processes that are not currently used in your industry in North America.
French: Votre établissement a-t-il lancé des innovations en procédés au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003?
English: INTRODUCTION The Revised Proposal includes adjustments that reflect the programmatic shift as outlined in Section I.A above.
French: INTRODUCTION La proposition révisée prévoit des ajustements qui tiennent compte du remaniement des programmes exposé dans la partie I.A ci-dessus.
English: 53040 Import support (commodities) Commodities, general goods and services, oil imports.
French: 53040 Subventions à l’importation (produits) Produits, biens d’ordre général, importations de pétrole.
English: Peer Counseling services are conducted for departing children of Filipino emigrants aged thirteen to nineteen (13-19) years old.
French: Des services d'entraide sont organisés pour les enfants sur le départ d'émigrants philippins, âgés de 13 à 19 ans.
English: There are plenty of tools to choose from to create your own unique project!
French: Nous avons toute une gamme d'outils pour aider à réaliser votre projet particulier.
English: Yesterday, shortly after 11 a.m. local time, a Palestinian terrorist blew himself up in the Carmel Market in Tel Aviv, which was crowded with civilians.
French: Hier, peu après 11 heures (heure locale), un terroriste palestinien s'est fait exploser au marché de Carmel, à Tel-Aviv, où il y avait beaucoup de monde.
English: MEETING CITIZENS’ NEEDS The Internal Market Integrating markets and improving the business environment are important ends should serve the in themselves but they also contribute to the wider aim of bringing tangible needs of our citizens benefits to citizens, including in their role as consumers.
French: REPONDRE AUX BESOINS DES CITOYENS Le marché intérieur devrait servir les besoins de nos citoyens L'intégration des marchés et l'amélioration de l'environnement des entreprises ont une importance intrinsèque, mais contribuent également à la réalisation de l'objectif plus large qui consiste à apporter des avantages tangibles aux citoyens, en particulier en tant que consommateurs.
English: Badges proudly surmounted by the St. Edward’s Crown: 1 The Royal Canadian Mounted Police 2 The Ontario Provincial Police 3 The Royal Newfoundland Constabulary
French: Insignes fièrement surmontés de la couronne de saint Édouard : 1 Gendarmerie royale du Canada 2 Police provinciale de l’Ontario 3 Force constabulaire royale de Terre-Neuve
English: The most difficult tangles in the trade in emission rights and clean development mechanisms can then be cut through.
French: Les nuds gordiens en matière des droits d'émission et du mécanisme de développement propre pourront alors être tranchés.
English: • This group was most supportive of having end-of-life care issues, as well as spiritual and emotional support needs discussed in chat rooms.
French: • Les répondants sont favorables à l'existence de forums de discussion consacrés aux questions liées aux soins de fin de vie, ainsi qu'au soutien spirituel et psychologique.
English: The influence that the Italian State could wield over the operational units will therefore only be indirect – via the holding company – and will be counterbalanced by the other international partners within the joint companies.
French: L’ Etat italien n’ aujourd’ ni les a hui moyens ni l’ ambition de reprendre le rôle d’ entrepreneur qu’ a joué auparavant.
English: Definitions BMP Agenda Item Summary - aims to provide clarity on agenda items; help identify the appropriate agenda item lead; assist with preparing a response in advance of the meeting; facilitate the meeting discussion; and, improve overall meeting management.
French: Définitions Sommaire d'un point à l'ordre du jour du PRB - Le sommaire a pour objet d'éclaircir les points à l'ordre du jour; de faciliter la désignation des responsables appropriés des points à l'ordre du jour; d'aider à préparer une intervention avant la réunion; de faciliter les discussions qui se dérouleront pendant la réunion; d'améliorer la gestion globale de la réunion.
English: (b) The hiring of a consultant to provide assistance to CESCR with regard to the preparation of a statement on article 15 (1) (c) of the ICESCR regarding intellectual property and human rights, which was adopted at its twenty-seventh session held in November 2001;
French: b) Un consultant a été chargé d'accorder son assistance au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en vue de la préparation d'une déclaration sur l'article 15 1) c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels concernant la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, qui a été adoptée à sa vingt-septième session en novembre 2001;
English: (PT) Rural development might appear to be a panacea for all the problems and imbalances affecting the various types of agriculture in the EU, but it is also one strand of the strategy to contain CAP spending and to liberalise agricultural markets, in conjunction with enlargement and negotiations at the World Trade Organisation.
French: (PT) Le développement rural semble être la panacée contre tous les maux et déséquilibres dont souffrent les différents types d'agriculture de l'UE. Mais il fait également partie de la stratégie d'économie budgétaire de la PAC et de libéralisation des marchés agricoles, en rapport avec l'élargissement et les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It shall take decisions by consensus of representatives of the parties concerned.
French: Les missions suivantes lui sont imparties : l’harmonisation entre services co-responsables des méthodes et procédures de travail, des échanges d’informations et des critères de décision pour l’application du présent accord ; la coordination des initiatives et la diffusion des résultats en matière de recherche et de développement relatifs à la maîtrise des risques d’accident industriels majeur ; la recherche de solutions cohérentes aux problèmes que posent des établissements particuliers et la constitution d’une jurisprudence administrative ; la coordination de la représentation de la Belgique au sein des commissions et ateliers de travail consacrés à la maîtrise des risques industriels majeurs ou à des matières apparentées ; la coordination des actions et la prise de positions en matière de politique internationale.
English: I want to tell you about the program we put into place to curb light pollution.
French: Je vais vous expliquer le programme que nous avons mis au point pour enrayer la pollution lumineuse.
English: At the study orchards, this seems to be about 5 years postgrafting, just before the sixth growing season.
French: Dans les vergers à graines utilisés pour cette étude, il semble que cela se produit environ cinq ans après le greffage, juste avant la sixième saison de croissance.
English: There you can also get acquainted with our Refund Policy.
French: Vous y pourrez aussi prendre connaissance des Règles de Compensation.
English: These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
French: Amendement 10 Article 42, partie introductive (nouvelle) Chaque contrat de recherche conclu dans cadre du septième programme-cadre de recherche s'achèvera par la publication, la valorisation et la diffusion appropriées des résultats obtenus en respectant la protection de la propriété intellectuelle, afin d'en favoriser le transfert et l'échange au niveau international selon les modalités convenues entre les parties.
English: The attempt was eventually ended by the action of the Republican National Guard.
French: L'intervention de la garde nationale républicaine mit fin à cette situation.
English: It is the additional information that complicates the analysis of the accounts and makes difficult a link with existing economic theory.
French: Ce sont les renseignements supplémentaires qui compliquent l’analyse des comptes et rendent difficile l’établissement d’un lien avec la théorie économique actuelle.
English: It does seem to me wrong and inappropriate to have foisted upon one society ideological and morally prejudicial values which might be at variance with the established ethical outlook of a particular region.
French: Il me semble erroné et inapproprié d'infliger à une société des valeurs idéologiquement et moralement préjudiciables, qui peuvent entrer en conflit avec les valeurs éthiques établies d'une région en particulier.
English: The excesses he commits ultimately drive his wife to suicide; he is then entangled in a neurotic relationship with Hela Bertz, a demonic woman (a favorite character type of Witkacy's that appears in his prose works and plays).
French: Dans le fond le dernier morceau de l’histoire de l’Europe. Sa vieille culture est menacée de l’intérieur par le communisme qui se répand et de l’extérieur par le communisme chinois plus mauvais encore, qui ne connaissait jamais la valeur de l’individualisme.
English: • Family Physician of the Year dinner
French: • Un dîner en l’honneur du Médecin de famille de l’année
English: The Commission considered agenda item 8 at its 15th to 19th meetings, on 26 to 28 March 2002, at its 21st to 22nd meeting, on 2 April 2002, at its 37th and 38th meetings, on 12 April 2002, and at its 39th meeting, on 15 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour de sa 15e à sa 19e séance, du 26 au 28 mars 2002, à ses 21e et 22e séances, le 2 avril 2002, à ses 37e et 38e séances, le 12 avril 2002, et à sa 39e séance, le 15 avril 2002.
English: Main Message of Advertising Respondents who recalled seeing an ad were asked what main points the ads were trying to get across.
French: Principal message de la publicité On a demandé aux répondants qui se souvenaient d'avoir vu une publicité quels étaient les principaux messages qu'elle tentait de véhiculer.
English: Under these conditions, it imperative and even urgent to take the measures necessary to question end this violation by resolving these problems and especially by removing from these "lists" any political movement whose objective is restoring in its country of origin democracy and a State respectful of universal human rights values.
French: Dans ces conditions, il s'avère indispensable et même urgent de prendre des mesures nécessaires pour mettre fin à cette violation en remédiant à ces problèmes et surtout en rayant des « listes » en question tout mouvement politique dont l'objectif consiste à rétablir dans son pays d'origine la démocratie et un Etat de droit respectueux des valeurs universelles des droits de l'homme.
English: 1n 1997, Falk returned to sculpture, this time combined with photographs, silk-screen prints and paintings in installations such as Traces (1998) and Portraits (2001).
French: En 1997, Falk revient à la sculpture, cette fois combinée avec des photographies, des sérigraphies et des peintures dans des compositions comme Traces (1998) et Portraits (2001).
English: He finished the race in three hours and 45 minutes.
French: Tout comme les coureurs d’élite, le Capt Feyko admet que la chaleur a eu un impact important sur sa performance.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: Les banques centrales nationales fourniront, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
English: Objectives constitute the foundation for programme design.
French: La définition des objectifs constitue la première étape de l'élaboration des programmes.
English: Physical Infrastructure It is anticipated that Health Canada will support the operations of the Council, three Advisory Committees and Secretariat.
French: Infrastructure physique Les provinces et les territoires désigneront des établissements de santé pour le don et la transplantation et pour les banques de tissus, et ils fourniront des bureaux pour les services de soutien administratif.
English: The cost estimates developed for this analysis were taken from tear down studies.
French: Les estimations de coût établies pour cette étude sont tirées d'analyses de décomposition des coûts sur un véhicule.
English: And as the Commission is attentively following our debates, I will take advantage of the fact to point out that this comment applies to everyone.
French: Et comme la Commission suit attentivement nos débats, j’en profite pour rappeler que cette appréciation est générale.
English: There was a code of conduct and everything was being done according to the Settlement Plan.
French: Il y avait un code de conduite, et tout était fait conformément au Plan de règlement.
English:    Mr President, I would like to say to the Commission and Parliament that I fully support what CITES is doing.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à la Commission et au Parlement que je soutiens pleinement les actions entreprises dans le cadre de la CITES.
English: The EU commission issued a report called "quality indicators" in June 2002. 15 quality indicators were acquired for lifelong learning in Europe.
French: Dans un rapport de la Commission Européenne appelé “les indicateurs de qualité” de juin 2002 15 indicateurs de qualité ont été élaborés pour un apprentissage permanent en Europe.
English: It concludes that there is extensive contamination in most parts of the country and identifies significant information gaps and the need for further data collection and analysis.
French: Il conclut Ã une contamination importante dans la plupart des rÃ©gions du pays et expose de graves lacunes quant Ã nos connaissances en la matiÃ¨re, tout en soulignant la nÃ©cessitÃ© de recueillir et d'analyser d'autres donnÃ©es.
English: Lastly, each facility must sign a Replicator Agreement with Symantec in order to join Symantec’s Authorized Replicator Program.
French: Enfin, chaque site doit signer un contrat avec Symantec, "Replicator Agreement", afin de pouvoir participer au programme Authorized Replicator Program de Symantec.
English: With such experience in hand, Poland cannot accept assertions — also voiced at the United Nations — that the control of brokers would pose a profound logistical problem that could not be rapidly resolved.
French: Sur la base d'une telle expérience, la Pologne ne peut pas accepter les affirmations - également exprimées à l'ONU - selon lesquelles le contrôle des courtiers poserait un immense problème logistique qui ne pourrait pas être résolu rapidement.
English: advance the public interest.
French: promouvoir l’intérêt du public est un de ces aspects.
English: One reason is our diversity of languages, religions and cultures.
French: Cela tient a la diversité des origines, des langues, des religions et des cultures de notre population.
English: The Committee notes that there are several governmental departments or agencies with responsibilities for the implementation of the Optional Protocol such as the Department of Justice, the Department of State and the Department of Health and Human Services, but is concerned at the insufficient level of coordination among them and between federal, state and local authorities.
French: Le Comité note que plusieurs départements ou organismes gouvernementaux sont chargés de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment le Département de la justice, le Département d'État et le Département de la santé et des services sociaux, mais est préoccupé par le manque de coordination entre eux et entre les autorités fédérales, les autorités des États fédérés et les autorités locales.
English: In any case, the work with supporting/host Countries should not dominate and activities carried out should be turned into the benefit of most Member States.
French: Dans tous les cas, le travail avec les pays hôtes ou partenaires ne devrait pas être dominant et les activités exécutées devraient être orientées de manière à bénéficier au plus grand nombre d’États membres possible.
English: Air Canada provides baggage and passenger check-in services for these flights.
French: Air Canada assure l'enregistrement des bagages et des passagers pour ces vols.
English: Insufficient staff to maintain files has resulted in the current backlog of 40 boxes of records to be filed, each box requiring two to three weeks to complete, requiring a further temporary investment of additional resources amounting to some two person-years (General Service, Other level), if the backlog is to be cleared in the short term.
French: Le personnel manque pour tenir les dossiers à jour et 40 caisses de dossiers à classer dont chacune exige deux à trois semaines de travail sont actuellement en attente, et un investissement temporaire de ressources additionnelles représentant quelque deux années de travail d'un agent des services généraux (autres classes) est donc nécessaire si l'on veut remédier rapidement à la situation.
English: UNDP also undertakes regional and national reports that serve as policy advocacy documents to take stock of human development and help draw attention to pressing development priorities.
French: Le PNUD veille également à l'élaboration de rapports régionaux et nationaux qui servent de documents de promotion des politiques, pour faire le bilan du développement humain et contribuer à appeler l'attention sur les priorités de développement pressantes.
English: assessment, recommendation justification and details on planned revenues and expenditures.
French: Le Programme élaborera des modèles de budget et de résultats pour le cycle de financement de 2003-2004.
English: The Atlantic Hotel features 60 contemporary-style rooms equipped with cable TV, a large desk and free Wi-Fi internet access.
French: L'Atlantic Hotel présente 60 chambres décorées dans un style contemporain, équipées d'un minibar, d'une télévision câblée, d'un grand bureau et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The difficulty with staffing and retaining qualified staff has impeded some progress but, with the arrival of the individual to staff the PG-06 position in August 2001, the regularization of a PG-04/5 assistant and potentially additional resources as mentioned in 4.4.8, it will enable us to move forward on the recommendations such as refining IMS, enhanced compliance, communication and active monitoring.
French: Les problèmes de dotation et de maintien à l'effectif d'employés qualifiés a limité les progrès mais, compte tenu de la dotation du poste PG-06 en août 2001, la régularisation d'un poste d'adjoint PG-04/5 et l'ajout éventuel de nouvelles ressources, comme il est indiqué en 4.4.8, nous pourrons aller de l'avant et appliquer les recommandations, notamment la mise au point du SGI, l'amélioration de la conformité, de la communication et la surveillance active.
English: Return to the Table of Contents a) Solvency Limitations 2.03 The applicant corporation must not be insolvent within the meaning of subsection 192(2) of the Act.
French: Retour à la Table des matières a) Limitations relatives à la solvabilité 2.03 La société requérante ne doit pas être insolvable au sens du paragraphe 192(2) de la Loi.
English: The primary goal of the Afghan Government was to establish a stable constitutional, democratic State with effective institutions able to help people to rebuild their lives and their country after decades of war.
French: Le principal objectif du Gouvernement afghan est d'établir un État constitutionnel stable et démocratique, doté d'institutions efficaces capables d'aider les Afghans à reconstruire leur existence et leur pays après des décennies de guerre.
English: These close working relationships form the remarkable team spirit which exists within the Executive Board.
French: Ces étroites relations de travail sont le fondement du remarquable esprit d’équipe qui règne au sein du directoire.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Donna Nixon Reference Number NO06-SC002 Contract Date 2006-05-23 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-05-23 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Donna Nixon Numéro de référence NO06-SC002 Date du contrat 2006-05-23 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-05-23 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Article 4(1) of the Terrorism Order states that where the Treasury have reasonable grounds to suspect that the person by, for or on behalf of whom any funds are held is or may be
French: L'article 4 1) du décret dispose que le Ministère des finances peut, par un arrêté, ordonner le blocage de fonds dont il y a lieu de croire que le détenteur, direct ou indirect, est :
English: 15.49 Gaelic is specified for the purposes of the Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages.
French: 15.49 Le gaélique est visé par les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe.
English: The environment nearby is not as terrible as some guests comments.
French: Les halls de l'hôtel étaient impeccables et modernes.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare for the workshop a background paper on the items contained in paragraph 52 (a) and (b), with a synthesis of relevant information in national communications and the submissions referred to in paragraph 50 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour l'atelier, un document de base sur les points indiqués aux alinéas a et b du paragraphe 52, avec une synthèse des informations pertinentes figurant dans les communications nationales et les autres communications visées au paragraphe 50.