ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current demographic trends indicate that more than 40 percent of the public service will be in a position to retire within the next eight years.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC en remplaçant une technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations comportent des risques considérables, mais les membres des Forces canadiennes sont parmi les mieux entraînés et les soldats les plus expérimentés au monde.
English: Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):
French: Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :
English: In different parts of Europe the range of population categories considered to be disadvantaged is very different.
French: L’éventail des catégories de population considérées comme défavorisées varie énormément d’une région de l’Europe à l’autre.
English: The Cuban territory has just been hit by another hurricane, hurricane Paloma.
French: Le territoire cubain vient d'être à nouveau touché par un autre ouragan, l'ouragan Paloma.
English: Have an online pilgrimage experience by visiting our websites dedicated to the Franciscan holy places in the Holy Land.
French: Faites une expérience de pèlerinage en ligne en visitant nos sites internet consacrés aux sanctuaires franciscains de Terre Sainte.
English: According to the terms of Chapter I of Title 11 of the Treaty, in particular, I am thinking specifically of problems to do with working conditions and improving the working environment.
French: Dans le cadre du chapitre I du titre 11 du Traité, en particulier, je pense notamment aux problèmes des conditions de travail et de l'amélioration du milieu de travail.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2007–08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du ministère des Finances Canada.
English: Cabano, Dolbeau, La Malbaie and Mont-Laurier, Quebec.
French: Cabano, Dolbeau, La Malbaie et Mont-Laurier (Québec).
English: Calls also upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to do its utmost to ensure that the presidential and parliamentary elections are held in accordance with the timetable of the Independent Electoral Commission;
French: Demande également au Gouvernement d'unité nationale et de transition de mettre tout en œuvre pour faire en sorte que les élections présidentielle et législatives se déroulent conformément au calendrier établi par la Commission électorale indépendante;
English: Member States should thus be ready to make available adequate resources for the effective monitoring of sanctions.
French: Les États Membres devraient donc être prêts à fournir les ressources suffisantes pour surveiller efficacement l'application des sanctions.
English: It is indeed a pity that it once more serves as a pretext for promoting the carbon market.
French: Quel dommage qu'elle serve une fois de plus de prétexte à la valorisation du marché carbone.
English: However, under the proposed amendments to the Proceeds of Crimes Act, 1991 financial intermediaries (e.g. Lawyers & Brokers) are required to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: Toutefois, en vertu des amendements proposés à la loi de 1991 sur les produits de la criminalité, les intermédiaires financiers (c'est-à-dire les hommes de loi et les courtiers) sont tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: The Ministers recalled what was agreed by the 13th Session of the UN Commission on Sustainable Development in 2005 and the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November 2002, that recognised the importance of water as a vital and finite natural resource, which has an economic, social and environmental function, and acknowledged the right to water for all.
French: Les ministres ont rappelé la décision de 2005 de la treizième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable et la décision que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies avait arrêtée en novembre 2002, qui reconnaissaient l'importance de l'eau comme une ressource naturelle limitée essentielle à la vie ayant une fonction économique, sociale et environnementale, et reconnu le droit à l'eau sans discrimination.
English: J. Promoting sector approaches: converging supply and demand for reform
French: Promotion de l'approche sectorielle: la convergence des programmes et des exigences de réforme
English: The competent bodies also have vocational training committees, which are made up of six representatives each from employers, employees and vocational school teachers, who have to be notified of and consulted on important matters of vocational training.
French: Les organismes compétents ont eux aussi des commissions de la formation professionnelle rassemblant respectivement six délégués des employeurs et des travailleurs, ainsi que six professeurs d'école professionnelle; ces commissions doivent être informées et consultées sur les affaires importantes de la formation professionnelle.
English: In that connection, his delegation supported the further enhancement of its capabilities to elaborate the political and legal foundations for space activities.
French: Dans ce contexte, sa délégation appuie le renforcement accru de ses capacités à élaborer les fondements juridiques et politiques des activités spatiales.
English: We must continue to work together to ensure the success of the Tribunal's completion strategy, as previously endorsed by this Council, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010.
French: Nous devons continuer à collaborer pour assurer la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, telle qu'elle a été approuvée antérieurement par le Conseil de sécurité; ainsi, le Tribunal s'efforcera d'achever les procès d'ici à 2008 et l'ensemble de ses travaux pour 2010.
English: It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-mŒme dØfinitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en Øtat d’Œtre jugØ, soit renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue.
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tons.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celui-ci soit d'au moins 70 t.
English: Canadian.firearms@justice.gc.ca Internet: http://www.cfc.gc.ca
French: Canadian.firearms@justice.gc.ca Internet: http://www.ccaf.gc.ca
English: This paper presents the findings of a study undertaken to identify a better process for construction contracting.
French: Cet article présente les résultats d'une étude entreprise afin d'établir un meilleur processus de passation de contrats dans le domaine de la construction.
English: It is important to note that fugacity-based partitioning estimates are significantly influenced by input parameters such as the Henry's law constant, which, in this case, is highly uncertain.
French: Il importe de noter que les paramètres d'entrée comme la constante de la loi de Henry qui, dans ce cas particulier, restent hautement incertains, influent sensiblement sur les estimations du partage fondées sur la fugacité.
English: It is the inclusion rate of the taxpayer, determined without reference to the allocated partnership gains, that is applied to the taxpayer's share of the partnership gains in determining the taxable capital gains of the taxpayer derived from the partnership capital gains.
French: C’est ce taux d’inclusion, déterminé compte non tenu des gains attribués par les sociétés de personnes, qui s’applique à la part des gains de la société de personnes qui revient au contribuable en vue du calcul des gains en capital imposables du contribuable qui proviennent des gains en capital de la société de personnes.
English: If you ask them why they are not married, they'll explain with great certainty that marriage is not for them.
French: Si vous leur demandez pourquoi ils ne sont pas mariés, ils vont vous expliquer, avec une grande certitude, que le mariage n'est pas fait pour eux.
English: Participants shared the view that subregional organizations can play a significant role in the post-conflict stage, such as monitoring a ceasefire, or disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les participants sont convenus que les organisations sous-régionales pouvaient jouer un rôle important dans les situations d'après conflit, par exemple en contrôlant les cessez-le-feu ou en appliquant les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The two countries also found themselves in opposing camps over the war in Iraq, and, of course, in their attitudes about further political integration.
French: Les deux pays se sont aussi retrouvés dans des camps opposés au sujet de la guerre en Irak, et, naturellement, dans leurs attitudes au sujet de la future intégration politique.
English: Moreover, such reporting is not confined to the tabloid press.52 47.
French: Cette présentation ne se limite d’ailleurs pas à la seule presse populaire52.
English: Décision du Conseil concernant le règlement financier de l'Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l'Agence européenne de défense REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX DE L'UNION EUROPÉENNE AFGHANISTAN Modification de l'action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du Représentant spécial de l'Union européenne
French: Décision du Conseil concernant le règlement financier de l'Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l'Agence européenne de défense
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C3DC238&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C3DC238&accessible=off&meta=1
English: Layering builds in redundancy, so that if one level fails, others may still come into play, and encourages resiliency and recovery in the face of threats and challenges.
French: Il crée une redondance, de sorte que si un niveau échoue, d’autres peuvent entrer en jeu, et favorise une capacité d’adaptation et de rétablissement face aux menaces et aux défis.
English: These reforms are based on the following general objectives:
French: Les réformes entreprises visent les objectifs généraux ci-après:
English: Meidinger arranged a meeting with some design and electronics specialists he worked with, people who held patents in things like infrared suppression systems for battleships.
French: Il organisa une rencontre avec des spécialistes de la conception et de l’électronique avec lesquels il travaillait, des gens qui détenaient des brevets pour des inventions comme des systèmes de suppression de la signature infrarouge pour des navires de guerre.
English: (b) Article III (Board of Trustees)
French: b) Article III (Conseil d'administration)
English: Through this international instrument the State of Nicaragua undertook to adopt measures whereby the population would respect, promote and encourage universal and effective respect for the human rights and fundamental freedoms laid down in the Political Constitution, without discrimination on grounds of race, sex, language or religion.
French: En ratifiant cet instrument international le Nicaragua s'est engagé à adopter des mesures efficaces pour respecter, promouvoir et stimuler parmi la population le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans sa Constitution politique, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: From my part, I reiterate Malta’s offer of support and assistance to Serbia and Montenegro throughout our chairmanship, and look forward to greeting my counterpart, Goran Svilanović, at the 112th ministerial session, which will mark the end of this chairmanship.
French: Pour ma part, je réaffirme que, tout au long de la présidence que nous assurons, Malte apportera soutien et assistance à la Serbie-Monténégro et je me réjouis à la perspective d’accueillir mon homologue Goran Svilanovic à la 112e session ministérielle qui marquera la fin de cette présidence.
English: The new section 204 covers all forms of media; picture, sounds, texts etc.
French: Le nouvel article 204 couvre toutes les formes de médias – images, sons, textes, etc.
English: It would be more effective, however, to deal with thrombosis in a fundamental way, by understanding the underlying genetic and biochemical events that give rise to the problem in the first place.  As holder of the Canada Research Chair in Thrombosis, Jeffrey Weitz will seek out this understanding.
French: Cependant, il serait plus efficace de traiter la thrombose de manière plus fondamentale, c'est-à-dire en tentant de comprendre les événements génétiques et biochimiques sous-jacents qui causent le problème.  A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada dans le domaine de la thrombose, Jeffrey Weitz tentera de comprendre ces événements.
English: (8.2) 6.27 Binding buffer (See section 10.3 for preparation).
French: (8.2) 6.27 Tampon de liaison (voir la section 10.3 pour la préparation).
English: You will find general information in both official languages on primary institutional Web site Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en anglais.
French: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au site institutionnel principal. Under the Official Languages Act, this office provides to the public in French only.
English: The guidelines cover the major categories required in a proposal and address some general questions concerning the proposed structure and content of the documentation.
French: Les lignes directrices portent sur les principales catégories de renseignements demandés dans une proposition et sur certaines questions générales relatives à la structure proposée et au contenu de la documentation.
English: If the special services or the technical assistance requested by the IDB would involve substantial expenditure, consultation shall take place with a view to determining the most equitable manner of meeting such expenditure.
French: ARTICLE VII Services particuliers et assistance technique 1.
English: (b) Aggravating circumstances include the following:
French: b) Circonstances aggravantes:
English: All emphasis in the original text is that of appellant's representative.] Case for the Department The department's representative responded to the allegations largely in writing (Exhibit D-12), reproduced below.
French: Texte mis en évidence par le représentant de l'appelant dans le texte original] Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu aux allégations en grande partie par écrit (pièce D-12); sa réponse est reproduite ce-dessous.
English: Avi begins his investigation into his ancestry wondering where this trait came from.
French: Avi commence son enquête à propos de ses ancêtres en se demandant d'où vient ce trait de caractère.
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of the Netherlands (Kingdom in Europe) and Articles 1, 5, 6 and 16 in respect of the Netherlands Antilles and Aruba
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant les Pays-Bas (Royaume d’Europe) et aux articles 1, 5, 6 et 16 concernant les Antilles néerlandaises et Aruba
English: Although this may engender a warm feeling towards the EU among the citizens affected, ultimately, they end up paying for the emergency aid themselves.
French: Les citoyens touchés en reçoivent peut-être une impression chaleureuse de l'UE, mais ils finissent par payer pour l'aide qu'ils ont reçue.
English: With a fairly stable total market for rebar in Canada, the market share of imports from the named countries increased by a similar percentage.
French: Le marché canadien des barres d'armature étant dans son ensemble demeuré relativement stable, la part de marché détenue par les importations en provenance des pays désignés a augmenté d'un pourcentage similaire.
English: Experience gained from promoting the ratification of the United Nations treaties on outer space has revealed the need for the United Nations to assist Member States by providing guidance in relation to depositing instruments of ratification.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la promotion de la ratification des traités des Nations Unies sur les utilisations de l'espace a montré la nécessité pour l'Organisation de prêter son concours aux États Membres en leur donnant des conseils au sujet du dépôt des instruments de ratification.
English: Introduction Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Introduction The hepatitis C virus (HCV) was only identified in 1989 (Choo et al., 1989), and since that time, studies of infected populations have grown in frequency and sophistication.
French: Introduction Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Introduction Le virus de l'hépatite C (HCV) n'a été identifié qu'en 1989 (Choo et coll., 1989) et depuis, le nombre et la complexité des études sur les populations infectées n'ont cessé de croître.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Acknowledgements For comments and suggestions on earlier drafts, thanks to David Wallace, Gilles Bérubé, Benoit Delage and other members of the Workplace, Skills and Productivity Group of the Applied Research Branch of HRDC and to Nicole Fortin, Daniel Parent and Richard Chaykowski.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous tenons à remercier David Wallace, Gilles Bérubé, Benoit Delage et les autres membres du Groupe d'étude sur le marché du travail, les compétences et la productivité pour les commentaires et les suggestions qu'ils ont faits sur les versions précédentes. Nous souhaitons également remercier Nicole Fortin, Daniel Parent et Richard Chaykowski.
English: The balance were at least thinking about quitting (39% of smokers) or actively planning/trying to quit (15%).
French: Les autres songeaient au moins à cesser de fumer (39 % des fumeuses), ou elles étaient à l'étape de la planification ou tentaient de cesser de fumer (15 %).
English: �a n�est pas du terrorisme intellectuel ;) ,c�est simplement repousser les gens dans leurs retranchements afin de faire avancer les mentalit�s !
French: Ça n’est pas du terrorisme intellectuel ;) ,c’est simplement repousser les gens dans leurs retranchements afin de faire avancer les mentalités !
English: On the other hand, there is another failing in the treaty, which is not so easy to put right, which should cause us to reject the Treaty of Amsterdam.
French: En revanche, il est un autre défaut, beaucoup plus irréversible, qui doit nous conduire à refuser le traité d'Amsterdam.
English: Maxxam Analytics Inc., Mississauga, Ont. http://www.maxxam.ca/
French: BURNABY (Colombie-Britannique) V5J 5G6 Tél.
English: In several cases – for example making it possible to set up a business in a week or less and ensuring unemployed young people get a job or training within six months – the target date is end 2007.
French: La date butoir est fixée à la fin 2007 dans plusieurs cas: pour la création d'une entreprise en une semaine maximum, par exemple, ou la possibilité offerte aux jeunes chômeurs de trouver un emploi ou une formation dans un délai de six mois.
English: • Biological oceanographers study plant and animal life in the ocean, including population distributions, migration patterns, and lifecycles.
French: • Les océanographes biologistes étudient la vie végétale et animale dans les océans, notamment la distribution des populations, les habitudes de migration et les cycles de vie.
English: CHILE The Refugio mine provided assistance to the local subsistence farmers by providing soil erosion controls and improving the agricultural irrigation system.
French: CHILI La mine Refugio a offert des avantages aux fermiers locaux en leur permettant de contrôler l'érosion des sols et d'améliorer les systèmes d'irrigation agricoles.
English: In Tajikistan, an operational contract had been signed with the European Community Humanitarian Office (ECHO) on health care reform, managing supplies of essential drugs and coordination of humanitarian medical assistance.
French: Le Bureau régional a l’intention de faire reposer la collaboration avec l’Union européenne non sur des projets, comme cela était actuellement le cas, mais sur une stratégie et veut aussi intégrer le Conseil de l’Europe dans une relation tripartite.
English: Working lunch meeting on the GEN II project - Budget Issues that needed to be dealt as soon as possible Date: 2004-10-07 Attendee(s): 6 (Six Government of Canada employees) Location:
French: Lunch d'affaires sur le projet Gen II, questions de budget devant être réglées le plus rapidement possible. Date : 2004-10-07 Présence : 6 (six fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Robinson tourism is developing and guests are left to enjoy the beauty and quiet of Kornati.
French: L'île Purara est un secteur particulièrement préservé par île au coeur du parc national connu pour être une réservation ornithologique et floristical. C'est pourquoi l'approche de l'île et venir pour étayer sont interdits.
English: In order to facilitate the work for customs (to detect suspicious cases) the list of prohibited substances which is published in the ordinance of 18.11.2003 is split into different categories.
French: Afin de faciliter le travail des services des douanes (détecter les cas suspects), la liste de substances prohibées publiée dans l’ordonnance 18.11.2003 est subdivisée en différentes catégories.
English: EVALUATION PLAN The purpose of the project evaluation is to determine whether your project objectives have been met and to find out what helped/hindered the project.
French: PLAN D’ÉVALUATION L’évaluation du projet vise à déterminer si les objectifs de votre projet ont été atteints et à déceler les aspects qui ont favorisé ou gêné la réussite du projet.
English: In order to compare processor costs in Canada and the United States, the Tribunal commissioned Price Waterhouse to collect data from processors to prepare cost estimates for the production of several processed fruit and vegetable products in Canada and the United States.
French: Price Waterhouse a également recueilli des renseignements sur les frais de transport et les tarifs.
English: Both parents spent more time with younger children than with older children, although it is true that fathers were with them for less time than mothers.
French: Voir Warren Clark, « Rapport de circulation : les migrations quotidiennes en semaine », Tendances sociales canadiennes, printemps 2000. 5.
English: The independent expert believes that these two important consultative groups (CGAP and CGIAR) should be encouraged in their work and that donors should be made more aware of what they do.
French: L'experte indépendante estime que ces deux importants groupes consultatifs (CGAP et CGIAR) doivent être encouragés et mieux connus encore des donateurs.
English: 41 Saratoga Crescent, Keilor Downs, Victoria, Australia ▪ Schaub, Erica.
French: 41 Saratoga Crescent, Keilor Downs, Victoria, Australia   ▪ Schaub, Erica.