ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the guidelines for immigration officials released in May 2006, which aim to ensure that victims of trafficking receive consideration for immigration status and provide for the issuance of temporary residence permits, have helped victims to escape the influence of their traffickers and encouraged a larger number of victims to contact the authorities.
French: Veuillez indiquer si les lignes directrices publiées en mai 2006 à l'intention des agents d'immigration, qui sont destinées à garantir que les victimes du trafic puissent bénéficier du statut d'immigrant et prévoient la délivrance de permis de séjour temporaire, ont aidé des victimes à se soustraire à l'influence des trafiquants et encouragé un nombre accru d'entre elles à prendre contact avec les autorités.
English: Eleventh (Hammer : 52.98 m)
French: Onzième (Lancer du marteau : 52.98 m)
English: Setting up a Flex Program ¶ 10.
French: Établissement d'un programme à la carte 10.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Community Programs Directorate > Chronic Disease Prevention Division Chronic Disease Prevention Division The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des programmes communautaires > Division de la prévention des maladies chroniques Division de la prévention des maladies chroniques La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé.
English: Eighty percent of the respondents were in favour of the proposal to combine Form 22 (Annual Return) and the T2 Corporation Income Tax Return.
French: 100) de grandes sociétés. Quatre-vingts pour cent des répondants étaient en faveur de la proposition.
English: In particular, there was some emphasis that all States parties to the Treaty had the right to pursue peaceful, civilian-use nuclear energy in cooperation with States, in a position to do so, that already had nuclear capabilities, including enrichment capabilities.
French: En particulier, on a insisté sur le fait que tous les États parties au Traité avaient le droit d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et civiles, en coopération avec les États qui étaient en mesure d'apporter leur aide dans ce domaine et qui étaient déjà dotés de capacités nucléaires, y compris de capacités d'enrichissement.
English: C.1. - Proprietor C.1.1. - Total transfers 111 732 740 580 450 Registration number(s) Name(s) and address(es) of the new proprietor(s) Name and address of the new proprietor’s representative (if applicable) Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: 450 400 580 numéro de l’enregistrement mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de la rectification
English: Once they have gone, their quarry comes out of hiding. The Little Prince asks the Fox to play with him.
French: Le Petit Prince arrive alors sur la Terre et rencontre un serpent qui mystérieusement lui promet qu'il peut l'aider à retourner sur sa planète.
English: 1984 : Sub-contracting the 20 Mars Inter at Rinzos &Ormond in Switzerland.
French: 1984 : Sous-traitance de la 20 Mars Inter chez Rinzos &Ormond en Suisse.
English: The main "overt" areas of conflict are jobs, working time and wages.
French: L'emploi, le temps de travail, mais aussi les salaires, constituent les principaux terrains de conflits "ouverts".
English: I'm sure emotions were running high.
French: Je suis sûr que l'émotion est à son comble.
English: The reforms of the Canadian public service must, above all, reflect the country's specific socio-economic context. Table of Contents
French: Les réformes de la fonction publique canadienne doivent surtout tenir compte de son propre contexte socio-économique. table des matières
English: Mr. Koubaa (Tunisia), endorsing the comments by the representative of Mali and the Chairman, said that his delegation encouraged the Chairman in his commendable efforts and urged him to consider all positive initiatives that might be taken within the Committee, whether through its programme of work or through bilateral initiatives, to enable it to contribute to the efforts of the international community to resolve the current crisis, which endangered peace and security not only in the region but throughout the world.
French: M. Koubaa (Tunisie), faisant siennes les observations du représentant du Mali et du Président, dit que sa délégation encourage le Président à poursuivre ses efforts dignes d'éloges et le prie instamment d'examiner toutes les initiatives positives qu'il serait possible de prendre dans le contexte du Comité, que ce soit dans le cadre de son programme de travail ou grâce à des initiatives bilatérales, afin qu'il puisse contribuer aux efforts de la communauté internationale destinés à désamorcer la crise actuelle qui compromet la paix et la sécurité non seulement dans la région, mais dans le monde.
English: • Education allowance – private tutoring
French: • Indemnité d’études – leçons particulières
English: Consequently, there is a shared responsibility for regulating the wireless portion of the telecommunications industry in Canada between the Commission and Industry Canada.
French: Par conséquent, en matière de réglementation, le Conseil et Industrie Canada partagent la responsabilité du secteur sans fil de l'industrie des télécommunications au Canada.
English: • 51827 Provision for RCMP payments Department(s) Specific:
French: • 51827 Provision pour paiements à la GRC Particulier au ministère(s):
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the impoundment by the German members of the Kosovo Force (KFOR) of cameras, cassettes and other equipment of a Belgrade radio-television team at the exit of the town of Orahovac, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 10 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je me vois obligé d'élever les plus vives protestations devant la confiscation par des soldats allemands de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) d'appareils photo, cassettes et autre matériel appartenant à une équipe de radiotélévision de Belgrade à la sortie de la ville d'Orahovac, dans le Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, le 10 mai 2000.
English: Mindful that in its resolution 44/1 it endorsed the calendar for the first cycle of the review and appraisal and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing” and decided to start the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant également que, dans sa résolution 44/1, elle approuvait le calendrier pour le premier cycle de cet examen et de cette évaluation et leur thème général intitulé « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre » et décidait de lancer ce premier cycle à sa quarante-cinquième session en 2007 et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008,
English: Finally, it paid tribute to the Director General and the Secretariat for their sustained efforts as part of the preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society which would take place in Tunis on November 16, 17 and 18, 2005.
French: Enfin, elle a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat pour leurs efforts soutenus dans le cadre de la préparation de la seconde phase du sommet mondial sur la société de l’information qui aura lieu à Tunis les 16, 17 et 18 novembre 2005.
English: Predominantly French-speaking (French being the official language), Quebec is located in the east of Canada and is situated east of Ontario ; to the west of Newfoundland and Labrador , New Brunswick , Nova Scotia and Prince Edward Island ; finally, to the south of the territory of Nunavut . The capital of Quebec is Quebec City , its largest city Montreal .
French: De par son côté européen, son histoire, sa culture et l'accueil chaleureux de ses habitants, le Québec demeure une destination touristique de choix autant au niveau national qu'international.
English: 9) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 9) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: [Online] Available: http://www.naturewatch.ca/eman/reports/ publications/99_montane/lepidopt/intro.html [25 February 2006].
French: E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta (personne-ressource :
English: In that case the DPO is also informed.
French: Dans ce cas le Délégué à la protection des données (DPC) sera également informé.
English: Are they moving animals outside the park and then bringing them down?
French: S’organisent-ils pour chasser les animaux hors du parc et ensuite les abattre?
English: A combination of consultative committees and questionnaire surveys may be the best approach, but in any case the authorities need to take active steps to ensure that the more vulnerable groups in the population are able to express themselves.
French: La meilleure approche serait peut-être de combiner les comités consultatifs et les enquêtes par questionnaires mais, en tout état de cause, les autorités doivent se préoccuper activement de garantir aux groupes les plus vulnérables de la population la possibilité de s'exprimer.
English: The librarian not understanding their nature or importance offered to lend them to an historian who seemed interested, an offer generous but perturbing to an archivist.
French: Le bibliothécaire, qui ne connaissait pas leur contenu ni leur importance, offrit à un historien qui semblait s'intéresser à ces documents, de les lui prêter.
English: It is quite a walk from the main church to the monastery, so by the time Brother Emile had led us there, the 60 or so brothers were already seated in the garden at a very long table under the shade of a row of poplar trees. Brother Roger's place was half way down the table, facing the green valley below with its grazing fields of white Charolais cattle.
French: Le côté extraordinaire de l’hospitalité divine c’est qu’elle transcende la politesse, les bonnes relations ou l’harmonie de la nature.
English: The ministry invested $3.4 million to help people upgrade their skills to become apprentices in 12 high-demand skilled trades through the Pre-apprenticeship Training Program.
French: Le ministère a investi 3,4 millions de dollars pour aider les gens à améliorer leurs compétences en vue de devenir apprentis dans 12 métiers très en demande, ceci grâce au Programme de préapprentissage.
English: At its 34th meeting, on 29 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/64/L.16/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.16 and Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Honduras, Hungary, Latvia, Malawi, Malta, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 34e séance, le 29 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/64/L.16/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.16 et par les pays suivants : Argentine, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Honduras, Hongrie, Lettonie, Malawi, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: The documents that should be obtained and placed on file to support the acquisition transaction are as follows:
French: Les documents à obtenir et à verser au dossier, à l'appui de la transaction, sont les suivants :
English: PC/Hard disk combinations and technology advancements - due to the ever-increasing number of PC/hard disk combinations and technology advancements, certain combinations of equipment may exist where overwriting fails to address every sector on a hard disk.
French: Combinaisons PC/disque dur et l’avancement de la technologie - à cause du nombre grandissant de combinaisons PC/disque dur et aussi de l’avancement de la technologie, certaines combinaisons d’équipement peuvent empêcher la réécriture complète d’un disque dur.
English: The Austrian Penal Code governing Sexual Offences has been reformed several times in recent years, most recently by the 2004 Criminal Law Amendment Act, Federal Law Gazette I No.
French: Les dispositions du Code pénal autrichien régissant les délits à caractère sexuel ont été modifiées à plusieurs reprises au cours de ces dernières années, et tout récemment par la loi de 2004 sur la modification du Code pénal (Journal officiel fédéral I, no 15/2004).
English: (c) 7 June 2000: comments and questionnaire of Fraternite Notre Dame to Ms. Sorensen on the report of the Secretary-General on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations;
French: c) 7 juin 2000 : commentaires et questionnaire de Fraternité Notre-Dame soumis à Mme Sorensen relatifs au rapport du Secrétaire général portant sur »les arrangements et pratiques régissant l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies»;
English: Tours are suitable for all ages and abilities including complete beginners. Families with young children are welcome.
French: Nous vous proposons d’accéder à ces endroits remarquables en bateau et ensuite de faire le tour de ces récifs en kayak de mer.
English: · National legislation laying down a condition relating to duration of residence in the territory of Luxembourg for the grant of a guaranteed minimum income
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art. 43 CE) - Législation nationale prévoyant une condition de durée de résidence sur le territoire luxembourgeois pour l'octroi du revenu minimum garanti
English: Are there plans to ensure appropriate further funding after project end?
French: La possibilité d’une réplique ou d’une adaptation des résultats dans d’autres pays / d’autres contextes est-elle envisagée ?
English: Rejections included irrelevant patents, process patents, medical device patents, name change submissions which do not provide an opportunity to file patent lists, and all other patent lists which did not meet timing requirements set out in the PM(NOC) Regulations.
French: Les motifs de rejet sont nombreux, notamment les brevets non pertinents, les brevets de procédés, les brevets d'instruments médicaux, les demandes de changement de nom qui ne donnent pas lieu à l'inscription de listes de brevets et toutes les autres listes de brevets qui ne satisfont pas aux exigences en matière de délai du Règlement MB (AC).
English: Finally, in many legal systems, some classes of creditors who would otherwise be unsecured are given a special statutory priority (as discussed in section A.3.f.
French: Enfin, dans de nombreux systèmes juridiques, certaines catégories de créanciers qui normalement ne détiennent pas de sûretés bénéficient d'un privilège légal spécial (voir section A.3.f.
English: Ice forms on freshwater bodies when surface temperatures fall slightly below the freezing point.
French: La glace se forme sur les plans d'eau douce quand la température à la surface descend légèrement sous le point de congélation.
English: The Committee produced a discussion paper in 1996 on the differences between the various laws and the principles upon which each is based.
French: Le Comité a publié, en 1996, un document de synthèse sur les divergences constatées entre les diverses lois et les principes sur lesquels elles sont fondées.
English: The Minister for the Environment did not take advantage of opportunities to reconcile the interests of the residents of Augustów, who are campaigning for a motorway, and those who seek to protect the environment.
French: Le ministre de l'environnement n'a pas profité des occasions permettant de concilier les intérêts des habitants d'Augustów, qui plaident en faveur d'une autoroute, avec ceux des personnes qui cherchent à protéger l'environnement.
English: • Business studies and Economics  Internet shopping business idea — Secondary Patterns of international tourism in Canada — Secondary Canada and its trading partners — Elementary, intermediate and secondary  • English  Chinese immigrants in British Columbia, 1870 — Secondary 
French: • Économie et études commerciales  Idée d'entreprise de magasinage par Internet — Secondaire Le Canada et ses partenaires commerciaux — Élémentaire, intermédiaire et secondaire Tendances du tourisme international au Canada — Secondaire
English: The substances and articles of Class 9 are subdivided as follows:
French: Les matières et objets de la classe 9 sont subdivisés comme suit:
English: Carry-out stocks are forecast to decline by a further 10%, to 1.8 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer d'un autre 10 %, pour s'établir à 1,8 Mt.
English: It observed, among other things, that, although the words used in the offending article gave it a connotation hostile to military service, they did not exhort the use of violence or incite armed resistance or rebellion, and they did not constitute hate-speech, which, in the Court’s view, was the essential element to be taken into consideration.
French: Elle observe notamment que si les propos contenus dans l’article litigieux donnent au récit une connotation hostile au service militaire, ils n’exhortent pas pour autant à l’usage de la violence, à la résistance armée, au soulèvement ou à la désertion et qu’il ne s’agit pas d’un discours de haine, ce qui, aux yeux de la Cour, est l’élément essentiel à prendre en considération.
English: For the system to work properly, it had to involve the user and this meant, for example, integrating social, ethical and economic issues, or the traditional knowledge of First Nations.
French: Pour qu'un système fonctionne efficacement, il doit toucher l'utilisateur, ce qui signifie par exemple qu'il faut y intégrer des questions sociales, éthiques et économiques ou le savoir traditionnel des Premières nations.  M. Miller s'est souvenu de ses demandes antérieures de promotion au niveau SE-RES-05.
English: Managing Projects of National Importance Management and Remediation of Contaminated Sites OGGO provides leadership, expert support and project management services to PWGSC for implementation of major contaminated sites projects such as the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project (STPCORP).
French: Gestion de projets d’importance nationale Gestion et assainissement de sites contaminés Le BEOG offre à TPSGC un leadership, du soutien spécialisé et des services de gestion de projet pour la mise en œuvre de grands projets d’assainissement de sites contaminés, comme le Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Also at the same meeting, statements were made by Ole Henrik Magga, Chairman of the Forum, and by Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: En outre, à cette même séance, des déclarations ont été faites par Ole Henrik Magga, Président de l'Instance, et par Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: The genus name means "split-tooth," referring to the teeth surrounding the open end of the spore-bearing capsule, while "exilis" means small, or slender.
French: D. Feuille, présentant la morphologie caractéristique des Fissidens (x 63) : a. lame engainante, b. lame dorsale, c. lame apicale, d. nervure.
English: No matter how much we may wish to support the global war on terrorism, Palau, like many other developing nations, will not be able to participate meaningfully in this vital campaign without the assistance of the developed nations.
French: Malgré notre ferme volonté de soutenir la guerre mondiale contre le terrorisme, les Palaos, à l'instar d'un grand nombre de nations en développement, ne pourront pas participer réellement à cette campagne sans l'assistance des pays développés.
English: - 1 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the regulation.)
French: - 1 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Guinea-Bissau is one of Africa's poorest countries.
French: La Guinée-Bissau est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: While they note that adults tend to overreact and dramatize the problems of youth, their views often reflect the normal challenges associated with growing up.
French: Bien qu'ils soulignent que les adultes ont tendance à dramatiser les problèmes des jeunes et à y réagir à outrance, leurs opinions reflètent souvent les défis normaux liés au fait de grandir.
English: • Bowdler, N.C., D.S. Beasley, E.C. Fritze, A.M. Goulette, J.D. Hatton, J. Hession, D.L. Ostman, D.J. Rugg and C.J. Schmittdiel.
French: • Bowdler, N.C., D.S. Beasley, E.C. Fritze, A.M. Goulette, J.D. Hatton, J. Hession, D.L. Ostman, D.J. Rugg et C.J. Schmittdiel.
English: V. What are the key determinants of patient care-seeking and treatment decisions, including the role of such things as risk perception, rationality, stigma, and media and professional influence?
French: Quel rôle jouent-ils dans la compréhension des traitements et des effets possibles? Quelle est l’importance respective des différents médias comme sources d’influence sur les patients actuels ou éventuels?
English: Civil Service Equality Unit
French: Groupe pour l'égalité dans la fonction publique
English: If the ELT is not automatically triggered, it can be turned on manually.
French: Dans le cas où le déclenchement automatique de la RS n'a pas lieu, on peut le faire manuellement.
English: • strengthen the social foundations of Canadian life;
French: • nous renforcerons les fondements sociaux de la société canadienne;
English: Capital leases are agreements whereby the owner of a piece of equipment (the lessor) gives the user (the lessee) the right to use the equipment throughout the major part of the equipment's life, in return for a specified series of payments.
French: Les contrats de location-acquisition sont des ententes en vertu desquelles le propriétaire d'un bien d'équipement (le bailleur) accorde à l'utilisateur (le preneur à bail) le droit d'utiliser ce bien pendant la majeure partie de sa durée de vie en échange d'une série convenue de paiements.
English: The Minister may approve an application for registration by issuing to the applicant a certificate of registration that sets out (a) the period for which the registration is valid; and (b) the conditions under which the applicant may examine, possess or transfer controlled goods.
French: Le ministre peut accepter la demande d'inscription. Il remet alors au demandeur un certificat précisant : a) la période visée par l'inscription; b) les conditions auxquelles le demandeur peut examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer.