ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.13 It maintains relationships and, in some cases, establishes partnerships with central agencies, members of Parliament and their committees, elected provincial officials and heads of government and various national and regional organisations and associations.
French: 5.13 Elle maintient des rapports et, dans certains cas, établit des partenariats avec les organismes centraux, les parlementaires et leurs comités, les représentants élus des provinces et les chefs de gouvernement, les divers organismes et associations nationaux et régionaux.
English: Perhaps the Socialists will have a few new ideas by tomorrow.
French: Peut-être les socialistes auront-ils de nouvelles idées d’ici demain.
English: Esquimalt Lagoon Stewardship Initiative ELSI is a multi-stakeholder group working to protect, enhance and restore the health of British Columbia's Esquimalt Lagoon.
French: Esquimalt Lagoon Stewardship Initiative (en anglais seulement) L'ELSI est un groupe multilatéral œuvrant à la protection, à l'amélioration et à la restauration de la santé d'Esquimalt-Lagoon en Colombie-Britannique.
English: Acknowledgement The Chair of this Issue Table would like to extend appreciation to all the members, corresponding members and other stakeholders that participated in the development and review of this report.
French: Remerciements Le président de cette table de concertation remercie l'ensemble de ses membres, des membres correspondants et des autres intervenants qui ont participé à l'élaboration et à la révision du présent rapport.
English: A pivotal lesson emanating from the International Year of the Family is the need for a declaration of political will and commitment, followed by the creation, or reinforcement, of capacities and mechanisms for intersectoral consultation and coordination.
French: Un enseignement essentiel qui se dégage des activités liées à l'Année internationale de la famille est qu'il faut manifester une volonté et un engagement politiques, puis créer des capacités et des mécanismes de consultation et de coordination intersectorielles ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Environment Federation, Washington, DC. 
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Environment Federation, Washington, DC.
English: Special sessions of the Human Rights Council had been held to denounce inhumane Israeli practices in the occupied territories and every year the Special Rapporteurs continued to catalogue the negative economic and social effects of Israeli practices on Arab lands.
French: Des sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme ont été tenues pour dénoncer les pratiques israéliennes inhumaines dans les Territoires occupés et chaque année les rapporteurs spéciaux continuent à établir une liste des incidences économiques et sociales néfastes des pratiques israéliennes sur le sol arabe.
English: In the fall of 2000, Husky undertook a Baseline Characterization Program to collect data in an attempt to describe baseline conditions prior to the White Rose Development.
French: À l’automne 2000, Husky a entrepris une collecte des données de départ pour tenter de décrire les paramètres initiaux antérieurs au projet de développement White Rose.
English: Reproduced with the permission of Kids Can Press.
French: Reproduction autorisée par Kids Can Press.
English: Air Operations
French: 1 P-4, 2 SM, 2 AN, 39 AL, 7 VNU
English: The Report is available at: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/2004-1866-EN-complet.pdf European Council Presidency Conclusions, Brussels, 22-23 March, 2005.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/2004-1866-FRcomplet.pdf. Conseil européen de Bruxelles, conclusions de la présidence, 22-23 mars 2005.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: The Commission suggests that, to enable the Commission on Disarmament to function, it should be enabled to make administrative and procedural decisions, including the adoption of its programme of work, by a qualified majority of two thirds of the membership present and voting.
French: La Commission laisse entendre que pour permettre à la Commission du désarmement de fonctionner, elle doit pouvoir prendre des décisions administratives et procédurales, notamment l'adoption de son programme de travail, à une majorité chiffrée des deux tiers des membres présents et votant.
English: The Council of Europe is supporting countries in the implementation of European and international standards against Organised Crime, as well as recommendations from monitoring bodies, through technical cooperation projects.
French: Le Conseil de l'Europe soutient les pays européens dans la mise en œuvre des standards européens et internationaux dans le domaine de la lutte contre le crime organisé au travers de projets de coopération technique.
English: After Hungary's accession to the European Union, one of the basic questions for art in Hungary is whether it can meet the challenges represented by the preservation, cultivation and enrichment of cultural heritage.
French: Après l'accession de la Hongrie à l'Union Européenne, l'une des questions fondamentales qui se pose dans le pays sur le plan artistique est de savoir s'il peut répondre aux défis que représentent la conservation, la culture et l'enrichissement de son patrimoine culturel.
English: They rightly maintained that they provide viewers some benefits such as better picture, better sound and more choice, that have little to do with the intellectual property they deliver.
French: Ils soutenaient, à bon droit, qu’ils offrent à leur clientèle des bénéfices, tels une image et un son de meilleure qualité et un choix plus varié, qui n’ont rien à voir avec la propriété intellectuelle qu’ils livrent.
English: These hearings would complement the Commission’s existing dispute resolution guidelines and tools, and be similar to the procedures that it recently established for resolving disputes arising under the Telecommunications Act (Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005 Cette circulaire regroupe les importantes mesures que le Conseil a prises en vue d'améliorer l'efficacité de la réglementation.
English: We must draw up a medium-term personnel plan in order to meet the huge challenge of the enlargement of the European Union.
French: Nous devons établir une planification du personnel à moyen terme car nous sommes bien entendu confrontés au grand défi de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Although Human Resources has since received instructions as to what to do with on-going and new competitions pertaining to flexibility in applying compensatory or non-compensatory assessment, however, the department's representative stressed that Human Resources has not been given direction by the PSC in regards to competitions completed prior to the second Carty decision (2004, ibid) and as a result is without authority to apply the second Carty decision (2004, ibid) or assess on a global basis retroactively.
French: Bien que les Ressources humaines aient depuis reçu des directives concernant les processus de sélection actuels et futurs en ce qui a trait à la souplesse nécessaire pour effectuer une évaluation compensable ou non compensable, la représentante du ministère a précisé que les Ressources humaines n’avaient reçu aucune directive de la CFP en ce qui concerne les concours terminés avant le prononcé de la deuxième décision Carty (2004, ibid) et qu’ainsi, le ministère n’a aucun pouvoir pour, rétroactivement, appliquer cette deuxième décision Carty ou faire une évaluation globale rétroactive.
English: The Agency made a formal commitment to the National Committee on May 28, 2002, demonstrating its desire to promote economic development in the Province’s Anglophone communities. b) Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Program
French: L’agence a officialisé son engagement au comité national le 28 mai 2002 démontrant ainsi sa volonté à promouvoir le développement économique des communautés anglophones de la province. b) Programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: My delegation strongly urges Israel to allow unfettered access to staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories.
French: Ma délégation invite instamment Israël à autoriser les membres du personnel des organisations du système des Nations Unies et les agents humanitaires à circuler sans entrave sur les territoires occupés.
English: Under this Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Aux termes de cette Loi, les pouvoirs, les devoirs et les fonctions du ministre de l'Environnement s'étendent aux affaires concernant :
English: From our experience in the Council, we have learnt that the briefings given by the Secretary-General or his representatives are often not necessarily confidential.
French: Notre expérience au Conseil nous a enseigné que les exposés présentés par le Secrétaire général ou ses représentants ne sont pas nécessairement confidentiels.
English: Screenshots from the latest Leopard build .
French: Captures d’écran de la dernière build de Leopard .
English: Subsection 107(1) defines "customs information" as information of any kind and in any form that (a) relates to one or more persons and is obtained by or on behalf of (i) the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff . . . .
French: 5.2.3 La communication d’information à la GRC Les responsables de Douanes Canada ont remis au Projet A-O Canada des copies des documents obtenus durant les examens secondaires de M. Arar ainsi que de l’information tirée de l’ordinateur portatif et de l’assistant numérique personnel de M. Arar, en les assortissant des réserves voulues.
English: We recommend that regulations dealing with matters such as confidentiality be developed to protect the interests of the participants in the process.  Chapter 8 Education and Promotion of Equality (a) A National Approach 1.
French: Nous recommandons que la Commission soit investie de pouvoirs d'enquête suffisants pour lui permettre d'obtenir les renseignements dont elle a besoin.
English: Since a significant volume of Canadian exports to Russia are shipped through third countries (in particular, Finland, Korea, Latvia, Poland and the United States), this figure significantly understates the true size of our trade with Russia.
French: Comme un volume important des exportations canadiennes Ã destination de la Russie transite par des pays tiers (en particulier par la CorÃ©e, les Etats-Unis, la Finlande, la Lettonie et la Pologne), ce chiffre est donc bien en dessous du volume rÃ©el de nos Ã©changes commerciaux avec la Russie.
English: Also, that Mr. Chaves was deemed a successful candidate in a recent competitive process for a position of higher level within the Corrections Service Canada [sic]. The only difference between two competitions in regard to the personal suitability was the referees.
French: De plus, la candidature de M. Chaves ayant été retenue dans le cadre d'un concours récent visant à combler un poste d'un niveau supérieur pour le Service correctionnel du Canada sic . La seule différence entre ces deux concours en ce qui a trait aux qualités personnelles était les répondants.
English: The principles of the Charter of the United Nations are today as relevant they were in 1946.
French: Les principes de la Charte des Nations Unies sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient en 1946.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the first session of THE PEP Steering Committee (10-11 April 2003), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (10 et 11 avril 2003) susceptibles de présenter un intérêt pour ses activités.
English: One that was particularly pursued by Mr. Green was the question of arms control and disarmament.
French: Il s'agissait d'une politique canadienne plutôt que d'une politique partisane.
English: I should like to thank Mrs Neyts for her full answer, a very concrete answer to a very concrete question.
French: Je voudrais remercier Mme Neyts pour sa réponse détaillée, un réponse très concrète à une question très concrète.
English: Statistically, this is a huge difference - nine times larger than in the US.
French: Statistiquement, la différence est énorme - neuf fois plus importante qu'aux Etats-Unis.
English: Accordingly, the purpose of this Second Periodic Report is to provide an update of relevant information arising since the submission of the Initial Report.
French: Le deuxième rapport périodique a donc pour objet de fournir des données actualisées depuis la présentation de ce rapport initial.
English: There are many topics of longer-term significance; we present some candidates for study and action below.
French: Il existe de nombreux sujets d’importance à long terme; nous présentons ci-dessous certaines possibilités de recherche et d’action.
English: • its leading role in R & D by pushing the frontiers of knowledge in new and existing research domains to help Canada create tomorrow's opportunities;
French: • d'exercer son rôle de chef de file en R-D en repoussant les frontières du savoir dans des domaines de recherche nouveaux et existants afin d'aider le Canada à créer les débouchés de demain;
English: The Science Budget for the financial year 2007/08 is £3,451 million.
French: Le budget des sciences pour l'exercice 2007/08 s'élève à 3 451 millions de livres.
English: In paragraph 7 of its resolution, the Assembly requested the Council to consider “the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution, l'Assemblée priait le Conseil d'examiner la proposition consistant à « créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme pour ensuite l'exécuter, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement ».
English: As per section 135 of the CCRA, the parole or Statutory Release of an offender can be suspended for the following reasons: 1. when a breach of condition has occurred; 2. to prevent a breach of conditions; 3. to protect society.
French: Aux termes de l’article 135 de la LSCMLC, la libération conditionnelle ou d’office peut être suspendue pour les motifs suivants : 1. en cas d’inobservation des conditions de la libération; 2. pour empêcher la violation de ces conditions; 3. pour protéger la société.
English: In this connection, I should like to know from the Commission whether the problems with the UNHCR have now been solved, that is to say whether the UNHCR is now obtaining more funding from the Commission.
French: À cet égard, je voudrais que la Commission nous informe pour que nous sachions si les problèmes avec le HCR sont déjà résolus, c' est-à-dire si le HCR reçoit déjà plus de moyens de la part de la Commission.
English: The new players have created greater opportunities for Africa's infrastructure development.
French: Ces nouveaux acteurs sont à l'origine de nouvelles possibilités de développement de l'infrastructure en Afrique.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: However, he wondered what exactly was the purpose of considering that length of time.
French: Il se demande toutefois à quelle fin répond cette idée de tenir compte de la durée de la détention.
English: The theme of the occasion was the fight against stigmatization, discrimination and the violation of the human rights of those living with HIV/AIDS.
French: Cette manifestation avait pour thème la lutte contre la stigmatisation, la discrimination et la violation des droits de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Some crops such as wheat have been studied extensively, whereas the effects of ozone on the yield of other important crops such as sugar beet and grape have attracted only occasional study.
French: Si certaines cultures telles que le blé ont fait l'objet de nombreuses études, les effets de l'ozone sur le rendement d'autres cultures importantes, comme la betterave et la vigne, n'ont été étudiés qu'occasionnellement.
English: 3.3.4 Client Satisfaction Questionnaire Survey (working level) During Feb/Mar 04, the third annual JAG Client Satisfaction Survey was conducted.
French: Le JAG a indiqué au ministre de la DN qu’il vaudrait mieux pour les FC que rien ne puisse susciter des doutes quant à l’équité du processus de règlement des griefs des Forces canadiennes pour les membres des FC.
English: My report puts great stress on the need to settle the problem of third-world debt as soon as possible.
French: Mon rapport insiste fortement sur la nécessité de régler au plus vite le problème de la dette du tiers monde.
English: Some examples of co-operation with the U.N. and/ or subsidiary bodies are:
French: Entre autres exemples de coopération avec l'ONU et ses organes subsidiaires, l'on peut citer les suivants :
English: - The majority of the NOCs participated with a small number of athletes; 6 NOCs had only one athlete.
French: - La majorité des CNO participent avec des équipes très réduites, six d'entre eux ont un seul athlète.
English: D’Havet’s men showed very little disposition to resist the invasion, and the Canadian assault before dawn, which was covered by strong naval and air bombardment, proved to be ___________ 1 The story of the Canadian campaign in Sicily and Southern Italy in 1943 is told in the booklet From Pachino to Orton in somewhat greater detail than can be presented here.
French: _______ 1 Dans la brochure De Pachino à Ortona, l’histoire de la campagne de Sicile et du sud de l’Italie est racontée plus longuement que nous ne pouvons le faire ici.
English: Following Security Council resolution 1747 (2007), the EU Council adopted, on 23 April 2007, Common Position 2007/246/CFSP, amending Common Position 2007/140/CFSP.
French: Comme suite à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 23 avril 2007, la position commune 2007/246/CFSP modifiant la position commune 2007/140/CFSP.
English: Immigrant – If you are a newcomer or wish to immigrate to Canada, Desjardins can help you.
French: Immigrant - Vous êtes un nouvel arrivant ou vous désirez immigrer au Canada? Desjardins peut vous aider.
English: We saw a legitimate transfer of power after last year's elections.
French: Nous avons assisté à un transfert légitime de pouvoir après les élections de l'année dernière.
English: Question K5 (338-1) In addition to this question not being reflected in the Statement of Qualifications (SOQ), the requirement of auditing standards for auditing financial statements has no significance with Internal control Internal responsibilities.
French: Question Co5 (338-1) Non seulement cette question n’était pas suggérée par l’énoncé de qualités, mais l’obligation de connaître les normes de vérification pour les rapports financiers n’a rien à voir avec les tâches liées au contrôle interne.
English: • Marc C. Houle, Manager Technical Section, On-Line Services
French: • Marc Houle, Gestionnaire, section technique, Services en ligne
English: • To develop and implement, in close collaboration with the African Union, the parties to the Darfur Peace Agreement and other major stakeholders, reconciliation strategies and initiatives for the Darfur region.
French: • Élaborer et exécuter des stratégies et des initiatives de réconciliation pour la région du Darfour, en étroite collaboration avec l'Union africaine, les parties à l'Accord de paix et les autres principales parties prenantes.
English: All of us recognize that conflict prevention, not just conflict resolution, is the central challenge facing the United Nations.
French: Nous reconnaissons tous que la prévention des conflits, pas seulement le règlement des conflits, constitue pour l'ONU le principal défi.
English: Before I conclude, let me touch on round two of the first phase of informal discussions.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'aborder le deuxième cycle de la première phase des discussions officieuses.
English: The balances of unexpended resources for the funds remained at the $83 million mark, representing 2 per cent of the overall balance.
French: Le solde des ressources inutilisées des fonds d'affectation spéciale est demeuré inchangé (83 millions de dollars) et représentait 2 % du total.
English: The belief that a precise focus on a particular form leads to learning and automatisation (that learners will learn what is taught in the order in which it is taught) no longer carries much credibility in linguistics or psychology.1
French: L'opinion selon laquelle l'intérêt spécifique pour une forme donnée mène à son apprentissage et à son automatisation (les apprenants apprennent ce qui leur est enseigné dans l'ordre où cela leur est enseigné) semble aujourd'hui peu crédible tant du point de vue de la linguistique que de celui de la psychologie.1
English: • At the final count the district electoral officer and at least one other election official must be present.
French: • Le directeur du scrutin et au moins un membre du personnel électoral doivent être présents.
English: The Government has also taken some important steps towards rebuilding the cooperation architecture that was so badly fractured in March.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures importantes en vue de la reconstruction du mécanisme de coopération qui avait été durement ébranlé en mars.
English: No top-up is needed for budget line 3240 which contains an adequate reserve to cover the additional expenditure.
French:  Crédits supplémentaires requis pour 2008: 1420/01 3240  Traduction sur demande Traduction du CRE en 23 langues Journal officiel Publication des débats sur DVD Total = 1 000 000 EUR = 11 500 000 EUR = 340 000 EUR = 235 000 EUR = 13 430 000 EUR