ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can then use the Browse/Perform a Match function to find a match that is pleasant and beneficial.
French: Ressources naturelles Canada a mis sur pied le programme de mentorat électronique « Partager nos connaissances, façonner l’avenir » pour ses employés.
English: We hail them for taking yet another major step forward on the road to democracy and pluralism by drafting a national constitution.
French: Nous lui rendons hommage pour avoir pris une autre mesure utile sur la voie de la démocratie et du pluralisme, en élaborant une constitution nationale.
English: THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? Edited by Charles Soludo, Osita Ogbu, and Ha-Joon Chang Africa World Press/IDRC 2004 This book maps the policy process and political economy of policymaking in Africa.
French: THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? sous la direction de Charles Soludo, Osita Ogbu et Ha-Joon Chang Africa World Press/CRDI 2004 Ce livre trace les grandes lignes du processus politique et l’économie politique de l’élaboration des politiques en Afrique.
English: The plan is Canada’s primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: Le Ministère aide le solliciteur général à assumer son rôle de chef de file en matière de lutte contre le terrorisme en veillant à ce que le plan reflète les rôles et les fonctions actuels et corresponde à la nature de la menace.
English: UPCD program, Tier 1 – LOI and full proposal budget by expense category (entire project period)
French: Toutefois, le total des fonds de l’ACDI imputés aux dépenses en capital (3 + 4.3) ne doit pas dépasser 15 pour cent de la contribution de l’ACDI.
English: An Apple a Day Saturday, September 15 and Sunday, September 16, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. (bilingual)
French: Une pomme par jour Les samedi 15 septembre et dimanche 16 septembre 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h (bilingue)
English: Furthermore, facilitating and strengthening regional economic processes in developing countries must be an important component of AfT, in view of the important development role of such initiatives.
French: En outre, faciliter et renforcer les processus économiques régionaux dans les pays en développement doit être un important élément de l'aide au commerce, étant donné la contribution importante au développement de ces initiatives régionales.
English: • Drink Water *The 4D’s are suggestions in the Getting Ready booklet by the Community Health Research Unit, Ottawa.
French: L’alcool peut affecter le cerveau, la santé et le comportement de votre enfant.
English: So if any ET's are reading this, now is the time to talk with the career manglers to get your hands on a few choice technicians!
French: Alors, si un « ET » lit cet article, il saura qu'il est temps de parler avec les gestionnaires de carrières pour mettre la main sur des techniciens exceptionnels!
English: Two other mills were identified as possible producers of carbon steel plate:
French: Deux autres aciéries ont été recensées comme producteurs éventuels de tôles d’acier au carbone.
English: The configuration file location, PEAR logo and current install version.
French: Le chemin du ficher de configuration, le logo PEAR et la version courante de votre installation PEAR.
English: For further information, please contact Ms. Kristina Carey, Office of Administration of Justice (tel.  1 (212) 963-1138; e-mail careyk@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Kristina Carey, Bureau de l'administration de la justice (tél. 1 (212) 963-1138; courriel careyk@un.org).
English: Further examination of best practices of national courts in enforcing international law through extraterritorial jurisdiction may also be desirable, with a view to identifying principles concerning the appropriate exercise of universal jurisdiction that may help clarify any uncertainties in this regard.
French: Un examen plus poussé de pratiques exemplaires de tribunaux nationaux dans l'application du droit international par l'exercice d'une compétence extraterritoriale est peut-être aussi souhaitable afin de définir les principes devant régir un recours judicieux à ce type de compétence de façon à lever toute incertitude à ce propos.
English: With air temperatures more like April than January and the ground free of frost, construction workers put in long hours in unseasonably mild and dry conditions.
French: La température de l’air étant plus caractéristique du mois d’avril que de celui du mois de janvier et le sol n’étant pas gelé, les travailleurs de la construction ont pu travailler plus longtemps dans des conditions anormalement chaudes pour la saison.
English: Indonesia In July 2001 the struggle between President Abdurrahman Wahid and parliament came to a dramatic end when the People’s Consultative Assembly (MPR) dismissed him from office and swore in Megawati Sukarnoputri to replace him.
French: L’Indonésie En juillet 2001, le bras de fer entre le président Abdurrahman Wahid et le Parlement a abouti à une fin spectaculaire : l’Assemblée populaire consultative (MPR) a destitué le président pour le remplacer par Mme Megawati Sukarnoputri.
English: for the peace and joy of all.
French: pour la paix et la joie de tous.
English: After all, it is an intergovernmental organisation and not a legislative body, and it is beyond dispute that it possesses significant expertise.
French: Il s'agit en effet d'une organisation intergouvernementale et non d'un organe législatif.
English: -- -- -- -- Turkey -- -- -- -- Union of Soviet Socialist Republics, Former (Asian Component
French: Palestine a trait à la Palestine d'avant 1948, sous contrôle britannique.
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/55/ L.4/Rev.1* as follows: (a) The fifteenth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 151 votes to 3, with 1 abstention; (b) Operative paragraph 16 was adopted by a recorded vote of 151 votes to 0, with 4 abstentions; and (c) Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1*, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 votes to 3, with 8 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1* comme suit : a) Le quinzième alinéa du préambule est adopté par 151 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré); (b) Le paragraphe 16 du dispositif est adopté par 151 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré); et c) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1* est adopté par 146 voix contre 3, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: A. Challenges and Risks PCO's planning environment is influenced in large part by the issues facing Canada and the Government.
French: A. Défis et risques Le contexte de la planification des activités du BCP est influencé dans une large mesure par les enjeux auxquels le Canada et le gouvernement sont confrontés.
English: A preliminary assessment by Health Canada indicates that there are no expected health impacts associated with ethanol use at blends of up to 10%.
French: Une évaluation préliminaire de Santé Canada révèle qu'aucun effet sur la santé n'est à prévoir avec l'utilisation de l'éthanol en mélange jusqu'à 10 %.
English: Institutions will be established to oversee and act as reference points for children to lodge complaints about violations of their rights, advocate for greater child participation, and break the silence at household and community levels.
French: Des institutions seront mises en place pour en assurer la supervision, pour recueillir les plaintes relatives à la violation de leurs droits déposées par les enfants, pour promouvoir une plus grande participation des enfants et briser le silence aux niveaux de la famille et de la communauté.
English: Dredging area of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B, as described by figure 4182-1 attached to the letter from the Department of the Environment dated April 14, 1998, and a 10 m band adjacent to the wharf.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 joint à la lettre du ministère de l'Environnement datée du 14 avril 1998 et d'une bande de 10 mètres adjacente aux quais.
English: Returning Famagusta would be an excellent opportunity for Turkey to show not only the original inhabitants of Famagusta but also the EU and the rest of the world that it is a peace-loving and peace-supporting nation.
French: La restitution de la ville de Famagouste serait par contre une excellente occasion pour la Turquie de démontrer aux habitants de Famagouste aussi bien qu'à l'UE et au reste du monde que la nation turque aime et soutient la paix.
English: It is based on the principles that a direct relationship exists between every investment made by the institution and its programs or "business" and that each investment should clearly demonstrate benefits to the institution or the government as a whole.
French: Elle repose sur les principes suivants : il existe une relation directe entre chaque investissement réalisé par l'institution et ses programmes ou " affaires " et il faut montrer clairement que l'investissement profite à toute l'institution ou à toute l'administration fédérale.
English: This research has led to the development of a tool to assist SMEs with decision-making by comparing management practices and outcomes with similar businesses.
French: Ces travaux ont mené à la mise au point d'un outil qui aide les PME dans leur processus décisionnel en comparant leurs pratiques de gestion et leurs résultats à ceux de sociétés semblables.
English: As of 31 December 2006, out of the 180 donors to UNFPA regular resources, 18 major donors provided about 91.3 per cent of the total regular resources contributed to UNFPA.
French: Au 31 décembre 2006, sur 180 donateurs qui ont versé ou annoncé des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, les 18 principaux pays donateurs fournissaient environ 91,3 % du total.
English: In a British screening study, 42% of the newly detected aneurysms were found among the 26% of men who smoked.21 We have estimated that 32% of the potential benefit of screening could be achieved by restricting screening to the 12% of the elderly population who are male smokers.19 Although this would increase the cost-effectiveness of screening, many people feel that a screening program should aim at achieving more than one third of the potential benefit.
French: Dans une étude britannique de dépistage, 42 % des nouveaux cas d'anévrisme ont été découverts chez les 26 % de fumeurs 21. Nous pouvons alors estimer que l'on obtiendrait 32 % de l'avantage potentiel du dépistage en limitant le dépistage aux 12 % de la population de personnes âgées de sexe masculin et qui fument 19 . Bien que cette approche améliore la rentabilité du dépistage, nombreux sont ceux qui pensent que l'on devrait retirer plus du tiers de l'avantage potentiel d'un tel programme.
English: The assaults on Palestinian towns in March and April in Operation Defensive Shield and subsequent military operations in the West Bank resulted in widespread arrests and detentions.
French: Les attaques lancées contre des villes palestiniennes en mars et avril dans le cadre de l'opération Bouclier défensif ainsi que les opérations militaires menées par la suite en Cisjordanie se sont accompagnées d'un très grand nombre d'arrestations et de détentions.
English: In addition, it would become difficult for Trade Points and the administering body of the Trade Point Programme to have a decisive or even a complementary role to play in the management and development of the ETO system if changes were necessary on the basis of Trade Point clients' experiences and events in the world.
French: En outre, il serait difficile aux pôles et à l'organisme administrant le programme de jouer un rôle décisif, voire complémentaire, dans la gestion et dans le développement du système ETO si des changements s'avéraient nécessaires à la lumière des observations des clients des pôles et des événements mondiaux.
English: I not only came away with a job, I also gained self-confidence -- that was the most important aspect of my Desjardins experience.
French: J'y ai gagné un emploi, mais surtout de la confiance en moi; c'est d'ailleurs ce que je retiens de mon stage chez Desjardins.
English: The United Nations Compensation Commission relies on the expertise of highly qualified staff and consultants, mainly from two developed countries.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies fait appel aux compétences d'un personnel et de consultants hautement qualifiés, venant essentiellement de deux pays développés.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to ensuring that the government will fulfill all of its contractual obligations to firms, agencies and individuals affected by these office closures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à faire en sorte que le gouvernement respecte toutes ses obligations contractuelles envers les entreprises, les organismes et les particuliers touchés par les fermetures de bureaux.
English: East Coast Boreal Mealy Mountains Step 3:
French: Région boréale de la côte est Monts-Mealy Étape 3 :
English: Pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of the item entitled “Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly” in the agenda of the sixty-fourth session.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique » soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: We suggest this is related to the availability of host nests.
French: Il est possible que ces phénomènes soient reliés à la disponibilité des nids d'hôtes.
English: As to the language of the request, see Rules 12.1(c) and 26.3ter(c).] (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.5(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a); (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: Sur la langue de la requête, voir les règles 12.1.c) et 26.3ter.c).] c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.5.c), le déposant n’a pas remis une traduction requise en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification, i) à remettre la traduction requise dans le délai prescrit à l’alinéa a); ii) dans le cas où la traduction requise n’est pas remise dans le délai prescrit à l’alinéa a), à la remettre et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation ou de deux mois à compter de la date de la réception de la demande internationale par l’office récepteur, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: However, if the employee is not at the maximum pay rate in the FI group, he will not be entitled to the CFO Transitional Allowance.
French: Par contre, si l'employé n'est pas au maximum de l'échelle salariale dans le groupe FI, il n'aura pas droit l'Indemnité transitoire DPF.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: pestukova.veronika@seznam.cz Web: www.gymnaziumsmvv.cz Phone: +420739494839
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pestukova.veronika@seznam.cz Adresse Internet: www.gymnaziumsmvv.cz Téléphone: +420739494839
English: Under the WC Act, there is a list of presumed occupational diseases, but other occupational diseases may also be considered if evidence shows that they occurred out of and in the course of employment.
French: En vertu de la Loi sur les accidents du travail, il existe une liste de maladies professionnelles présumées, mais d’autres maladies professionnelles peuvent également être acceptées si les données disponibles démontrent qu’elles se sont produites du fait et au cours de l’emploi.
English: Also note that a "request to download" transaction must not contain a request for MDN response, i.e. the Disposition-Notification-To:, Disposition-Notification-Options: and Receipt-Delivery-Options: headers are omitted
French: Veuillez également noter qu’une transaction de " demande de téléchargement " ne doit pas contenir de demande de réponse MDN, c.-à-d. que les en-têtes Disposition-Notification-To:, Disposition-Notification-Options: et Receipt-Delivery-Options: sont omis
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Health Services Evaluation and Interventions Research - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs de l'automne 2006 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: Lock 31 is a short walk to the hamlet of Buckhorn where boaters can find various facilities.
French: La trente et unième écluse se trouve à une courte distance à pied du hameau de Buckhorn où les plaisanciers peuvent profiter de diverses installations.
English: We offer you 16 rooms where you can enjoy the comforts of home away from home.
French: Nous tenons à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Canada focused on protecting and helping civilians, and attempting to stop the conflict by providing support for:
French: Environ 18 000 jeunes Canadiens et Européens ont traversé l’Atlantique en 2004 grâce aux programmes de mobilité des jeunes.
English: By the end of April 2005 the share of foreign ownership in total bank assets had risen to 52%.
French: À la fin du mois d’avril 2005, la part de l’actionnariat étranger dans le total des actifs bancaires avait atteint 52 %.
English: International cooperation and support for the implementation of the Optional Protocol
French: Coopération internationale et soutien pour l'application du Protocole facultatif
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (U.S. EPA, 1986; SRC, 1988; WHO, 1991; BUA, 1994; Environment Canada, 2000).
French: Aucune trace n'a été détectée non plus dans les échantillons d'eau du robinet prélevés dans ces résidences, malgré une limite de détection élevée (0,34 µg/mL).
English: There had been major, rapid changes in the sector, and organizationally speaking, there had been a full review of services to the public a little over two years previously.
French: Il fit valoir que des changements rapides et importants s'étaient produits dans ce secteur d'activité et que, du côté organisationnel, il y avait eut une révision complète des services offerts à la population, il y a un peu plus de deux ans.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market6 currently under revision7.
French: L’un et l’autre champ d’application pourraient néanmoins être étendus à l’avenir si des mesures similaires devaient s’avérer nécessaires pour les biocides.
English: In this regard we subscribe to the idea that the presence of international organizations in and around the security zone can improve the situation and strengthen the confidence of the population.
French: À ce sujet, nous souscrivons à l'idée que la présence des organisations internationales dans la zone de sécurité et aux alentours est de nature à améliorer la situation et à renforcer la confiance au sein de la population.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  EMI MUSIC CANADA v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2003-051  Order and reasons issued Tuesday, June 22, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  EMI MUSIC CANADA c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2003-051  Ordonnance et motifs rendus le mardi 22 juin 2004
English: What are the implications for development assistance?
French: Quelles sont les implications de cette situation pour l'aide au développement?
English: Meeting of the South Pacific Chiefs of Police Conference (SPCPC) and the Oceania Customs Organisation (OCO) subcommittee, Nadi, Fiji, 9-11 March 2000
French: Réunion du sous-comité de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et de l'Organisation douanière d'Océanie (Nadi, Fidji, 9-11 mars 2000)
English: One need only think of the register of interest representatives adopted by the European Parliament in 1996, or of the Commission's 2006 proposal to the European Parliament for a 'one-stop shop' register for lobbyists.
French: Je pense par exemple au registre des représentants d'intérêts adopté par le Parlement européen en 1996, ou à la proposition de la Commission au Parlement européen de 2006 d'un registre "guichet unique" pour les représentants d'intérêts.
English: Most of the immigrants in the latter category are in Accommodation and Other Services or Retail Trade.
French: La plupart des entrepreneurs de cette dernière catégorie exercent leurs activités dans le secteur de l’hébergement et autres services ou celui du commerce de détail.
English: The time limit for submitting the 9th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Finland submitted it on 20 January 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 9e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Finlande l’a présenté le 20 janvier 2004.
English: • All provinces and territories recorded better-than-expected budgetary surpluses in 2006–07, relative to the forecasts contained in their 2007 budgets, thanks largely to higher-than-forecast revenues and, to a lesser degree, lower-than-expected expenditures.
French: • En 2006-2007, toutes les provinces et tous les territoires ont enregistré un excédent budgétaire supérieur aux prévisions contenues dans leur budget de 2007, principalement sous l’effet de revenus plus élevés que prévu et, dans une moindre mesure, de dépenses inférieures aux prévisions. L’amélioration par rapport aux résultats prévus n’était pas exclusivement le fait des provinces riches en ressources, puisque celles comptant un secteur de la fabrication important ont également obtenu des résultats financiers supérieurs aux prévisions.
English: Non-respendable revenues were significantly higher in previous years mainly due to recoveries (refunds of previous years’ expenditures) under the Canadian Farm Income Program, which has sunset.
French: Les recettes non disponibles étaient passablement plus élevées dans les années précédentes en raison principalement du recouvrement des sommes (remboursement des dépenses des exercices précédents) au titre du Programme canadien du revenu agricole, qui fait l’objet d’une élimination progressive.
English: TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA
French: PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ NO 8 EN ALBERTA
English: We will be more then happy to add them to our on going list.
French: Ça va nous faire un grand plaisir de les ajouter sur notre liste qui est en progrès continuel.