ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these things demonstrate not only the good leadership of particular individuals and Serbia's huge desire to move closer to EU Membership, but also the decision on the part of the Serbs to choose precisely this sort of leadership.
French: Tous ces éléments montrent non seulement la bonne administration d'un groupe d'individus et le vif désir de la Serbie d'avancer vers l'adhésion à l'Union européenne, mais également la décision de la population serbe de choisir justement ces dirigeants.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 and provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, une dépense au sens de l'article 7, paragraphe 1, n'est considérée comme éligible au concours du Fonds que si elle a été encourue après le 1er janvier 2004 et à condition que toutes les exigences contenues dans le présent règlement aient été satisfaites.»
English: DCA indicates a high correlation between the biogeoclimatic zones of the sample sites and annual precipitation (−0.89), January temperature (−0.77), annual temperature (−0.64), and growing-season precipitation (−0.68).
French: La DCA indique une forte corrélation entre les zones biogéoclimatiques des sites d'échantillonnage et la précipitation annuelle (−0,89), la température de janvier (−0,77), la température annuelle (−0,64) ainsi que la précipitation en saison de croissance (0,68).
English: "The idea was the group would put in money and we would look for deals.
French: « En principe, le groupe devait réunir les capitaux et chercher des occasions d'investir.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-65 February 8, 2005 IN THE MATTER OF a security surcharge applied by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-65 le 8 février 2005 RELATIF à un supplément relatif aux services de sécurité imposé par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V., exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Table 11.19: `Daily Government Workforce Status Report'
French: Elles sont éligibles pour la partie I si elles sont au chômage :
English: A - COMPREHENSIVE PERFORMANCE OVERVIEW The Agency contributes to the achievement of the Government of Canada's main priorities with respect to the future of the nation's economy, namely: economic growth, job creation, achievement of Canada's full potential in terms of both exports and investments, thrust in innovation and knowledge, and growth of SMEs in a manner respectful of the environment and future generations.
French: A - APERÇU DU RENDEMENT GLOBAL L'agence contribue à la réalisation des grandes priorités du gouvernement du Canada touchant l'avenir de l'économie du pays soit : la croissance économique, la création d'emplois, la réalisation du plein potentiel canadien, tant sur le plan des exportations que des investissements, l'essor de l'innovation et de la connaissance, la croissance des PME dans le respect de l'environnement et des générations futures.
English: We appreciate Dr. Nicolle's willingness to make this significant public service contribution to Health Canada and to Canadians.
French: Nous sommes reconnaissants à Dre Nicolle d'avoir accepté d'apporter cette importante contribution à Santé Canada et aux Canadiens.
English: Current item (xviibis) of Rule 1 defines the expression "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" by reference to the situation where a change in ownership has been recorded in the International Register.
French: Au point xviibis) existant de la règle 1, la définition de l’expression "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" renvoie au cas où un changement de titulaire a été inscrit au registre international.
English: In comparison, Type II EVIDENCE focuses on the relative impact of population health interventions, and can help to answer questions such as: What action should be taken?
French: Par comparaison, les données probantes de Type II portent sur les incidences relatives des interventions en santé publique et peuvent aider à répondre à différentes questions, notamment « Quelles mesures devraient être prises?
English: One of these meetings was also attended by the candidate countries.
French: Les pays candidats ont également assisté à l'une de ces réunions.
English: Under SIMA, it conducts inquiries into whether dumped and/or subsidized imports have injured Canadian manufacturers.
French: En vertu de la LMSI, il mène des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage à des fabricants canadiens.
English: Banks and other lending agencies could, for example, provide business advisory services in order to improve the performance of firms that they lend to.
French: Les banques et les autres organismes prêteurs pourraient par exemple fournir des services consultatifs en matière commerciale pour améliorer les résultats des entreprises avec lesquelles ils font affaire.
English: Immigration Levels Plan 2006 Immigrant Category Skilled workers Business Entrepreneur Self-employed Investor Live-in caregiver Provincial nominees TOTAL ECONOMIC Spouses, partners and children Parents and grandparents* Total Family Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Inland protected persons Dependants abroad Total Refugee Humanitarian and Compassionate/ Public Policy Permit holders TOTAL NON-ECONOMIC TOTAL 2006 Ranges Lower/Upper 105,000 – 116,000 9,000 – 11,000 RATIO
French: Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Aides familiaux Candidats des provinces TOTAL – IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents* Total – Regroupement familial Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Réfugiés Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis TOTAL – AUTRES CATÉGORIES TOTAL
English: Green asparagus must be totally green.
French: Les asperges vertes doivent être totalement vertes.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 10 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
English: Once your completed application form(s) are received, they will be forwarded to the Pension Administrator where they will be reviewed for completeness (including the portion to be completed by compensation) and it will be verified that you are an insured member of the plan.
French: À leur réception, les formulaires de demande remplis sont acheminés à l'Administrateur du régime qui s'assurera que les formulaires sont complets (y compris la partie que doivent remplir les Services de rémunération) et que vous êtes bien assuré par le régime.
English: Professional soldiers don't wage war on innocent civilians, but over there it was a matter of routine.
French: Des soldats de métier ne s'attaquent pas à des civils innocents, mais là-bas, c'était chose courante.
English: The manner in which a vehicle route and destination is specified is subject to national and in some cases regional variation.
French: 1.4 La manière dont l'itinéraire et la destination d'un véhicule sont indiqués varie selon les pays et dans certains cas selon les régions.
English: 21 novembre 2008 Vous éprouvez de la difficulté à bouger votre cou d'un côté ou de l'autre.
French: Pour la plupart des jeune, un sac à dos cool est un sac qui affice leurs personnages de dessin animé préférés ou le logo d'une marque prestigieuse.
English: Each possible answer was on the questionnaire and was identified from (a) to (j).
French: Chacune des réponses possibles figurait sur le questionnaire et était identifiée de (a) à (j).
English: It is said that human beings use only 10% of their mental capacity at given moments.
French: On dit que l'être humain n'utilise jamais plus que dix pour cent de sa capacité mentale à un moment donné.
English: All activities must have a capacity building component and must be compatible with CIDA's programming priorities.
French: Toutes les activités doivent comporter une composante en renforcement des capacités et doivent être compatibles avec les priorités de programmation établies par l'ACDI.
English: This Code of Conduct is intended to assist the Committee, the Secretariat and panellists in the operation of dispute resolution procedures involving panels under Chapter 17, The governing principle of this Code of Conduct is that a candidate or member must disclose the existence of any interest relationship or matter that is likely to affect the candidate's or member's independence or impartiality, that is, which creates a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety.
French: Le présent Code de conduite a pour objet d'assister le Comité, le secrétariat et les membres des groupes spéciaux dans la mise en oeuvre des procédures de règlement des différends devant des groupes spéciaux sous le régime du chapitre 17. Selon le principe fondamental du présent Code de conduite, un candidat ou un membre est tenu de divulguer l'existence de tout intérêt, relation ou matière susceptible d'influer sur son indépendance ou son impartialité, c'est-à-dire qui crée une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'inconvenance.
English: Consequently, the sales reported by Doubletex are not evidence of market acceptance of its allegedly substitutable fabric.
French: Les ventes signalées par Doubletex ne prouvent donc pas que son tissu prétendument substituable a été accepté par le marché.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: In actual fact, many "complaints" are the result of a lack of information.
French: Dans les faits, plusieurs "plaintes" rÃ©sultent d'un manque d'information.
English: The changes are aimed at streamlining the processing of complaints and the general operation of the Office of the Health and Disability Commissioner.
French: Ces modifications ont pour objectif de rationaliser la procédure suivie pour les plaintes et les activités du Bureau du Commissaire à la santé et aux handicapés.
English: 3) Elimination of losses and the finanacial accounting system.
French: 3) L’élimination des pertes et le système financier-comptable.
English: The supporting of pilot projects is one of the most efficient ways that the Council of Europe has in order to translate HRE into meaningful activities for local groups, communities and organisations.
French: Pour le Conseil de l’Europe, le soutien des projets pilotes est la démarche la plus efficace dans l’objectif de traduire l’EDH en activités significatives pour les groupes, les communautés et les organisations au plan local.
English: The Canada Revenue Agency hasnot been informed of this, and my tax refunds are being sent to the trustee.
French: L'Agence du revenu du Canada n'a pas été informée de ce fait, et mes remboursements d'impôt sont envoyés au syndic.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant (al fresco, if the weather is fine), with a menu that caters for vegetarians and diabetics. Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse lors des beaux jours) - plats spéciaux pour diabétiques et végétariens possibles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > FISHERIES MANAGEMENT DECISIONS  Latest Updates  Decision for the Herring Area 4R Decision for Northern Shrimp Areas 0-7 Decision for Snow Crab Areas 2J, 3KLNO, 3Ps, and 4R3Pn Decision for Herring Northeast and Southeast Newfoundland and Labrador (2J3KL, 3Ps) Decision for Snow Crab Fishing Area 12E
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > DÉCISIONS DANS LA GESTION DES PÊCHES  Dernière mise à jour  Décision pour le hareng - Zone 4R Décision pour la crevette nordique - Zones 0 à 7 Décision pour le crabe des neiges - Zones 2J, 3KLNO, 3Ps, et 4R3Pn Décision pour le Hareng du nord-est et du sud-est de la Région de Terre-Neuve et du Labrador (2J3KL, 3Ps)
English: Under field conditions of high soil water potential, stomatal conductance decreased as xylem pressure potential decreased below −1.0 MPa in black cottonwood and −1.1 MPa in red alder.
French: Dans les conditions à fort potentiel hydrique au champ, la conductance stomatique a diminué suivant la réduction du potentiel hydrique du tissu ligneux jusqu'à moins de −1,0 MPa chez le peuplier occidental et jusqu'à moins de −1,1 MPa chez l'aulne rouge.
English: Minister Kanerva plans to invite the Foreign Ministers of these three participating States and Spain, last year’s Chair, for "quintet" talks to help identify common priorities for longer-term planning.
French: Le Ministre Kanerva a l’intention d’in‑ viter les Ministres des affaires étrangères de ces trois États participants et l’Espagne, qui assurait la Présidence l’année dernière, pour des consultations à cinq en vue de recenser des priorités communes pour une planification à plus long terme.
English: All people are equal in life and in death.
French: Tous les peuples sont égaux dans la vie et dans la mort.
English: “Judges and Judgements: 25 years of juridical activity of the Court of Strasbourg” (avec Y. Vanden Bosch), Revue belge de droit international, 1984-1985, pp. 695-712.
French: « Judges and Judgements: 25 years of juridical activity of the Court of Strasbourg » (avec Y. Vanden Bosch), Revue belge de droit international, 1984-1985, p. 695 à 712.
English: Is there operational interconnectedness between the trigger component and the non-trigger component?
French: Y a-t-il une interconnectivité opérationnelle entre l’élément non déclencheur et l’élément déclencheur?
English: The proposed regulatory change will allow the air operator a wider choice of pilots who may be assigned to these flights.
French: La modification réglementaire prévue permettra à l'exploitant aérien de puiser dans un éventail plus large les pilotes qu'il peut affecter à ces vols.
English: Just as national chains like Tim Hortons use a franchise model to maximize uptake, Dr. Roseman said the NIS should treat every clinic and front-line practitioner’s office as a "franchisee" for the immunization message.
French: De même que les grandes chaînes nationales comme Tim Hortons utilisent le modèle des franchises pour maximiser leur implantation, le Dr Roseman a affirmé que la Stratégie nationale d’immunisation devrait considérer chaque clinique et chaque bureau de praticien de première ligne comme un « franchisé » en ce qui concerne le message de l’immunisation.
English: The WEP or WPA/WPA2 key is usually found in the "security" tab of your wireless router settings.
French: La clé WEP ou WPA/WPA2 se trouve généralement sous l'onglet "security" des paramètres de votre routeur sans fil.
English: CleanReg3 is the best housekeeping tool to find and remove invalid file references from the Windows� Registry.
French: IconEdit2 is a TrueColor Icon Editor.
English: Accordingly, as a first step, we call upon States and their media to ensure objectivity and transparency in handling issues and crises pertaining to developing States, and to adopt serious measures to confront all hostile, provocative and discriminatory practices committed against peoples, especially the peoples of the Islamic and Arab States.
French: En premier lieu, nous engageons donc les États et leurs organes d'information à traiter dans l'objectivité et la transparence les questions et situations de crise impliquant les États en développement et à prendre les mesures propres à combattre toutes les pratiques hostiles, provocatrices et discriminatoires dirigées contre des peuples, en particulier ceux des États islamiques et arabes.
English: 494 Translation Services $1,000,000.00 2005-05-16 Craig Cox Building Contractor 645 Other Buildings $15,905.53 2005-05-16 GLEN BOLLMAN 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $20,811.50 2005-05-16 SYNAGRI S.E.C. 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $12,455.34 2005-05-17 PORTELANCE RESEARCH & 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $88,884.90 2005-05-17 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-05-17 SUSSEX CIRCLE INC 491 Management Consulting $24,556.50 2005-05-17 INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS 630 Office Buildings $65,039.00 2005-05-17 AUTOGEN 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,009.44 2005-05-17 TELUS MOBILITY 1228 Computer Software $104,005.07 2005-05-17 ROBERT KOHLERT 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,386.00 2005-05-17 WHEATLAND CONSERVATION AREA 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $22,470.00 2005-05-18 LAURENCE NASON 491 Management Consulting $12,840.00 2005-05-18 THOMSON TREMBLAY INC.
French: 494 Services de traduction 1 000 000.,0 $ 2005-05-16 Craig Cox Building Contractor 645 Autres bâtiments 15 905,53 $ 2005-05-16 GLEN BOLLMAN 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 811,50 $ 2005-05-16 SYNAGRI S.E.C. 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 12 455,34 $ 2005-05-17 PORTELANCE RESEARCH & 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 88 884,90 $ 2005-05-17 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-05-17 SUSSEX CIRCLE INC 491 Services de conseillers en gestion 24 556,50 $ 2005-05-17 INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS 630 Édifices à bureaux 65 039,00 $ 2005-05-17 AUTOGEN 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 12 009,44 $ 2005-05-17 TELUS MOBILITY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 104 005,07 $ 2005-05-17 ROBERT KOHLERT 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 386,00 $ 2005-05-17 WHEATLAND CONSERVATION AREA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 22 470,00 $ 2005-05-18 LAURENCE NASON 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-05-18 THOMSON TREMBLAY INC.
English: Protection, care and well-being of children
French: Protection, soins et bien-être des enfants
English: 2005-2006 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006
English: This hypothesis should be checked empirically for both the oral and written production expected of pupils, which may be more closely geared in some cases to reference scientific language or disclosure.
French: Il importe de vérifier empiriquement cette hypothèse aussi bien pour les productions orales que pour les productions écrites attendues des élèves, qui sont peut-être plus conformes, pour certaines, aux discours scientifiques ou de divulgation de référence.
English: The study should consider whether a body should be established that is constituted by indigenous peoples or whether, alternatively, an established forum, such as the Human Rights Council, could be utilized.
French: Il faudrait réfléchir, dans le cadre de l'étude, à l'opportunité de créer un organe constitué des peuples autochtones ou de recourir à une instance déjà établie, telle que le Conseil des droits de l'homme.
English: · Service sector development and the impact on poverty; and  
French: · Développement du secteur des services et incidence sur la pauvreté
English: As mentioned earlier, Robert has made significant strides in his personal development when interacting with people in difficult situations by avoiding potential difficulties and reporting them to his immediate supervisor. VERY GOOD 2-Again, in the work with Housing rebates, because other clients are constantly making requests for new tables or changes to existing tables, Roberts grasp of the data and subject matter enable him to determine whether the request is feasible, and indicate the time required to produce the request.
French: Robert, je le rappelle, a accompli des progrès considérables en ce qui concerne ses relations interpersonnelles dans des situations difficiles en évitant des difficultés éventuelles et en les signalant à son supérieur immédiat. TRÈS BON 2- Encore une fois, en ce qui concerne les remboursements pour le logement, parce que d'autres clients demandent constamment de nouveaux tableaux ou des modifications aux tableaux existants, la capacité de Robert à comprendre les données et le sujet lui permet de déterminer si l'on peut donner suite à la demande et dans quel délai.
English: Peace is obtained by promoting free peoples in a world of freedom.
French: La paix s'obtient par la promotion de peuples libres dans un monde de liberté.
English: From flight line to food line To Recipient's name Recipient's email *
French: On ne vole pas le ventre creux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Background information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers on the First Committee QuickFirst Web site <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 5e séance le mardi 13 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: At the same time, Mr Severin is trying to convince us, through his undefined degressive proportionality - which, coincidentally does not affect his own Romania - that when Poland loses three seats, it actually gains one.
French: Dans le même temps, M. Severin tente de nous convaincre, au moyen de sa proportionnalité dégressive non définie - qui, coïncidence, n'affecte pas son propre pays, la Roumanie - que lorsque la Pologne perd trois sièges, elle en gagne en fait un.
English: Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council with respect to the formulation of government positions on the management of water in a shared drainage basin before negotiating an agreement pursuant to (a).
French: Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich'in quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin hydrographique commun avant de négocier l'entente prévue à l'alinéa a).
English: The adult beetles appear from early June until early July.
French: Les adultes apparaissent du début de juin jusqu’au début de juillet.
English: This requirement means that the EDPS must be a "third party" (in proceedings inter partes) but also that the procedures for his appointment and dismissal guarantee his independence.62 Regulation 45/ 2001 foresees these safeguards (see section 4.1).
French: En d'autres termes, le CEPD doit être un "tiers" (dans une procédure contradictoire); en outre, la procédure prévue pour sa nomination et sa révocation doit garantir son indépendance 63 . Or, le règlement 45/2001 prévoit de telles garanties (voir le point 4.1 infra).