ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource growth of $ 8.7 million (29.6%) over 2002-2003 appropriations is attributed to increase in budget standard costs for the international staffing table and establishment of an additional P5 post funded by WHO and the proposed establishment of additional posts (one D-1, one P-5, one P-3 and one GS).
French: La croissance des ressources, de 8,7 millions de dollars (29,6 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003, est imputable au relèvement des coûts standard utilisés pour la budgétisation des dépenses de personnel, à la création d'un poste P-5 financé par l'OMS et à la création prévue de quatre autres postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux).
English: The association of a foster child with close relatives other than its natural parents;
French: L'établissement par un enfant placé de liens avec des proches parents autres que ses parents naturels;
English: (d) That the Ministry of Local Government and Lands should advise the Government on the incentives required to encourage residents in the reserve to relocate.
French: d) Le Ministère de l'administration locale et des terres devrait aviser le gouvernement au sujet des incitations requises pour encourager les résidents de la réserve à se réinstaller.
English: It is our understanding that the term “fair” entails ensuring that those affected by sanctions enjoy real rights and have access to appeals procedures which come close to standards of criminal justice.
French: Nous croyons comprendre que le terme « juste » indique que quiconque est visé par les sanctions bénéficie de droits véritables et dispose de voies de recours proches des normes de la justice pénale.
English: Finland considers the adoption of UNSC Resolution 1540 as a great importance and is fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring the full implementation of this resolution, including — where appropriate — through providing assistance or advice to others.
French: La Finlande considère que l'adoption de la résolution 1540 revêt une grande importance et entend s'employer pleinement à son application, notamment en fournissant des conseils ou une assistance à d'autres États.
English: Seeking a peaceful settlement in the Middle East remains the most important aspect of the activity of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Dans le contexte du Liban, il faut aussi dialoguer avec le Hezbollah, et, dans celui du Moyen-Orient, avec les autorités de Téhéran.
English: But that's your choice and I look forward to discussions with one of you after this.
French: Quoiqu'il en soit, j'ai bien hâte de discuter avec le ou les gagnants.
English: Economuseums Network QC, NB, NS, NL Network of over 40 crafts enterprises that preserve and interpret the heritage of their craft and enhance business through museum-related activities.
French: Cultural Cascades (Colombie-Britannique et États-Unis) Un partenariat de coopération américano-canadien de cinq villes formant une alliance stratégique avec Amtrak pour mettre en évidence les nombreuses expériences culturelles et les transports efficaces entre ces villes.
English: The Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations and the assessment summary were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on October 4, 1997, for a 60-day comment period and no comments were received.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites et le résumé de l'évaluation ont été prépubliés dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 octobre 1997, assortis d'une période de commentaires de soixante jours.
English: The protection and development of key infrastructure and transport facilities are becoming ever more urgent given the need to prevent and deal with various types of man-made disasters, the consequences of which are already emerging as a significant element in the new order of threats.
French: La protection et le développement des infrastructures et des moyens de transport clefs acquièrent de plus en plus d'importance du point de vue de la prévention de diverses catastrophes d'ordre technologique dont les conséquences seraient telles qu'elles constituent elles-mêmes des menaces pour l'ordre nouveau.
English: By the end of 2003, the Mission's once large portfolio of technical assistance projects supported by its Trust Fund will be closed, and it is expected that in 2004 only two initiatives will still be in operation with Trust Fund moneys.
French: Les projets d'assistance technique de la Mission appuyés par son fonds d'affectation spéciale, très nombreux à une certaine époque, seront tous supprimés d'ici à la fin 2003 et seules deux initiatives devraient se poursuivre en 2004, au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: We must improve the recognition of professional qualifications, possibly by means of the European professional card.
French: Nous devons améliorer la reconnaissance des qualifications professionnelles, pourquoi pas au moyen d'une carte professionnelle.
English: Tuvalu, by a communication dated 4 June 2009, transmitted the text of a proposed protocol to the secretariat in accordance with Article 17 of the Convention.
French: Tuvalu, par une lettre datée du 4 juin 2009, a communiqué au secrétariat le texte d'un projet de protocole conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Information about climate, pollution, and neighbourhood characteristics provided by census and municipal data will also be collected.
French: Des renseignements au sujet du climat, de la pollution et des caractéristiques du voisinage provenant de recensements ou de sources municipales seront également compilés.
English: In the wake of military defeats, Defence Minister and former Popular Front Party leader Raqum Gaziyev was arrested! 72.
French: C’est à la suite de défaites militaires que Raqim Gaziyev, Ministre de la Défense, et ancien dirigeant du Parti du Front populaire fut arrêté! 72.
English: (a) Took note of the evaluations made by the Task Force for ELVs for mercury from existing chlor-alkali plants and from mercury-containing emissions from medical waste incineration (ECE/EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I and II), as required by the Protocol (annex V, paragraphs 19 and 23(c)), and agreed that the evaluations of ELVs have been fulfilled;
French: a) A pris note des évaluations réalisées par l'Équipe spéciale concernant les VLE pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique et les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I et II), en application du Protocole (annexe V, par. 19 et 23 c)) et est convenu que les évaluations des VLE avaient été menées à bien;
English: A few examples of evaluations conducted in UNDP during 1995 are presented below.
French: On présente ci-dessous quelques exemples d’évaluations qui ont eu lieu au PNUD en 1995.
English: • Under the proposed amendments, non-residents would be required to pay GST on the full admission price to a Canadian convention that begins after March 31, 2007.
French: • Selon les modifications proposées, les non-résidents seraient tenus de payer la TPS sur la totalité du droit d’entrée à un congrès canadien qui commence après le 31 mars 2007.
English: It will support the development of minority English and French speaking communities, and expand access to services in their language in areas such as health.
French: Il appuiera le développement des communautés minoritaires d'expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.
English: The part of the Community referred to in Article 7(2) may be comprised of a single Member State.
French: La partie de la Communaut é visée au paragraphe 2 dudit article peut être constituée, le cas échéant, d’un seul État membre.
English: It hoped that in future the Fifth Committee would concentrate on the strengthening of the financial situation of the Organization rather than the granting of exemptions.
French: Enfin, elle espère qu'à l'avenir la Commission pourra se concentrer sur l'amélioration de la situation financière plutôt que sur l'octroi de dérogations.
English: This represents more than a threefold increase in the total number of sexual exploitation and abuse allegations received by the Department in 2005 compared to the previous year and a sixfold increase compared to two years ago.
French: Cela signifie que le nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels reçues au Département en 2005 a triplé par rapport à 2004 et sextuplé par rapport à 2003.
English: Strange that this service will not be aired on TV's most popular.
French: Étrange que ce service ne seront pas diffusés à la télévision la plus populaire.
English: We have titled our report Compete to Win.
French: Nous avons intitulé notre rapport Foncer pour gagner.
English: They located eighteen middens in the harbour.
French: Ils ont découvert 18 amas de coquilles dans le port.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement under the sub-item.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait une déclaration liminaire au titre du point de l'ordre du jour considéré.
English: Most Commonly Used Services In 2002, participating departments and agencies were asked to define their services most suitable for on-line delivery; to indicate if their services were informational or transactional in nature; and to determine what maturity level (see next section for a description) could be reached in 2005.
French: Services les plus couramment utilisés En 2002, les ministères et les organismes participants ont identifié les services qu'ils offraient et qui pouvaient le mieux être fournis en direct, précisé si leurs services avaient un caractère informationnel ou transactionnel et déterminé le niveau de maturité (voir la définition de ce terme dans la section suivante) visé pour 2005.
English: The special childcare allowance, established by the Act of 30 June 1975, is intended to compensate for part of the additional cost borne by anyone with a dependent child suffering from a permanent disability.
French: L'allocation d'éducation spéciale, créée par la loi du 30 juin 1975, est destinée à compenser une partie des frais supplémentaires supportés par toute personne ayant la charge d'un enfant handicapé atteint d'une incapacité permanente.
English: Intermediation, although still low, has been rising; credit to the private sector has grown from 5.8% of GDP in 1995 to 18.7% in 2002.
French: Toutefois, compte tenu de l’intervention massive de l'État dans l’économie, la part des avoirs appartenant aux banques étatiques a été portée de pratiquement zéro en 1998 à 13,4 % en 2002.
English: We believe that the General Assembly should continue to make important contributions in order to make further progress in the pursuit of international peace and security.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit continuer à apporter des contributions importantes afin d'accomplir de nouveaux progrès dans la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: The authorities had refused to provide a permit for the vigil.
French: Les autorités avaient refusé d'autoriser la manifestation silencieuse.
English: It understood the hardship faced by staﬀ members when having to relocate ﬁrst to Brussels and then to Cologne, but the complainant had been paid all the statutory payments and allowances to which he was entitled and was thus compensated for the material expenses incurred when relocating.
French: Elle avait conscience des di cultés a rontées par les membres du personnel liées à leur installation d’abord à Bruxelles puis à Cologne, mais le plaignant avait reçu tous les paiements et indemnités obligatoires auxquels il avait droit et avait donc été indemnisé de ses frais matériels de déménagement.
English: In recent years, a new type of workers’ co-operative has been developed in Québec, the worker/shareholder co-operative.
French: Elle exploite une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l’étranger, principalement en Angleterre.
English: Mauritius intends to introduce a system of Seafarers Identity Document (SID).
French: Maurice a l'intention d'introduire un système de document d'identité pour les personnes naviguant (SID).
English: 7 And I also saw a gold , and silver, and silks, and scarlets, and fine-twined b linen , and all manner of precious clothing; and I saw many harlots.
French: 7 Et je vis aussi de a l 'or, et de l'argent, et des soieries, et de l'écarlate, et du fin lin retors, et toutes sortes de vêtements précieux; et je vis beaucoup de prostituées.
English: As to the word ’family’, however common law authorities agree that ’it has various meanings’, ’is used to designate many relationships’, ’can mean many things according to its context’ or, of course, may be determined by the statute in which it is found.
French: Pour ce qui est du mot "famille", toutefois, on reconnaît en droit commun qu’il a plusieurs significations, et qu’il sert à désigner des relations diverses, qu’il peut avoir plusieurs sens selon le contexte, ou bien s r que sa significa tion peut dépendre de la loi dans laquelle il est employé.
English: The idea was to illustrate the key concept that trained dogs do take decisions and the good ones for their owner's sake.
French: L'idée directrice était de mettre en image le concept selon lequel les chiens qui ont une éducation prennent les bonnes décisions d'eux-même.
English: A comment voiced the concern for addressing the exposure information relating to children more comprehensively and asked for expanding the data requirements to include neurotoxicological testing.
French: Dans un commentaire, on a souligné le besoin de traiter de l'exposition des enfants de façon plus détaillée et on a demandé d'inclure les résultats d'essais de neurotoxicité dans les renseignements obligatoires.
English: At this time the cumulative profit or loss previously recognised in reserves is included in the income statement.
French: Prises de participations directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition. Pour les participations non cotées, la juste valeur se détermine au moyen de techniques d’évaluation reconnues.
English: Too much blood has been shed and too much suffering endured in that land holy to the three great revealed religions.
French: Sur cette terre sainte des trois grandes religions révélées, trop de sang aura coulé, trop de souffrances auront été endurées.
English: Provide counselling for the prevention of reproductive sequelae.
French: • modiﬁcations au style de vie pouvant améliorer l’état de santé, prise en charge personnelle;
English: 2937.19.11 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: 2937.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: See resolutions AG/RES.  35 (1-O171); 1318 (XXV-0/95).
French: Voir résolutions AG/RES.35 (1-0171) et 1318 (XXV-0/95).
English: In the context of the process of strengthening the United Nations and the general reform that was under way, transfers were proposed, but those that had been requested for the new Financing for Development Office were not included in those financial implications.
French: Or, dans le contexte du processus de renforcement de l'ONU et de la réforme générale en cours, des transferts sont proposés mais ceux qui ont été demandés pour le nouveau Bureau du financement du développement ne sont pas inclus dans ces incidences financières.
English: What is it then that they are relying on us to do?
French: Qu'attend-elle donc de nous?
English: It provides forums for Aboriginal communities to share ideas and stay informed about developments that contribute to the creative solutions relating to their issues.
French: Il leur fournit des tribunes où elles peuvent échanger des idées et se tenir informées des solutions novatrices aux questions qui les concernent.
English: • Types of mechanisms (each state can use several types of mechanisms): - Decision by a court:  - Constitutional Court: 21 states:
French: • Types de mécanismes (chaque Etat peut recourir à plusieurs types de mécanismes) : - Décision par une cour :  - Cour constitutionnelle : 21 Etats :
English: This morning he told us that in early April at Drodro people were burned alive, that there were machete attacks in hospitals and that there are 20 mass-grave sites.
French: Il nous a indiqué ce matin qu'au début du mois d'avril à Drodro, des personnes ont été brûlées vives, qu'il y a eu des attaques à la machette dans des hôpitaux et qu'il existe 20 lieux de charniers.
English: They run smooth, have plenty of power and are very fuel efficient.
French: Ils ont un fonctionnement doux, beaucoup de puissance et un excellent rendement énergétique.
English: The Dolphinarium, for example, sells such crafts as they fit in with the West Coast Native theme decoration of this animal park.
French: Par exemple, le Delphinarium, un parc animalier, vend de ces objets dans la mesure où ils cadrent avec son décor thématique lié aux autochtones de la côte Ouest.
English: Follow-up and enforcement actions are used to contain products that are non-compliant and/or are unfit for human consumption or are suspected to be unfit for human consumption.
French: Les mesures de suivi et d'application de la loi sont utilisées pour confiner les produits non conformes et/ou inacceptables pour la consommation humaine et/ou présumés inacceptables pour la consommation humaine.
English: Most recently, more than 3 in 4 of all Canadians say they are unaware of any federal institution that would help deal with privacy issues and the protection of personal information in case of inappropriate collection, use and disclosure.
French: Tout récemment, plus de 3 personnes sur 4 ont affirmé qu’elles ne connaissaient pas d’institutions fédérales qui aideraient à faire respecter la vie privée et la protection des renseignements personnels dans des cas de collecte, d’utilisation et de communication inappropriées.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations.
French: Questions concernant les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres.
English: • These land trusts have secured millions of hectares of ecologically signiﬁcant lands, although exact amounts have not been tabulated nationally.
French: • Ces ﬁducies foncières ont protégé des millions d’hectares de terres d’importance écologique; la superﬁcie exacte de ces terres protégées n’a pas été calculée à l’échelle nationale.
English: USE OF THE QUARK PRODUCTS IS SUBJECT TO THE TERMS OF THE END USER LICENSE AGREEMENT OR OTHER APPLICABLE AGREEMENTS FOR SUCH PRODUCT/SERVICE.
French: L’UTILISATION DES PRODUITS QUARK EST SOUMISE AUX TERMES DU CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL OU D’AUTRES CONTRATS APPLICABLES POUR LEDIT PRODUIT OU SERVICE.
English: 2.4 The authors claim that the alleged victims, like the other detainees, were subjected to torture and ill-treatment during their detention and trial, and that the majority were unable to stand on their feet or hold a pen to sign their names during the oral proceedings as a result of the ill-treatment they had received.
French: 2.4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.
English: One subject China should address is freedom of belief.
French: La Chine doit impérativement traiter la question de la liberté de croyance.
English: That kind of activity could be organized within the framework of the Second Annual Conference.
French: Cette forme d'activité pourrait être organisée dans le cadre de la deuxième Conférence annuelle.
English: It is important to emphasize that the organization must operate for the benefit of the community at large, rather than a specific group, such as a sports club.
French: Il importe de faire ressortir que les activités de l'organisme doivent viser le bien de la collectivité et non celui d'un groupe particulier, comme un club sportif.
English: Difficulties over access to finance are one of the main barriers to the development of entrepreneurship.
French: Les difficultés liées à l'accès au crédit sont l'une des principales barrières au développement de l'esprit d'entreprise.
English: “Thanks to this direct contact, Systems can effectively operate with a view towards customer service since the direct comparison and open, constructive discussions that originate from these encounters are priceless sources of information that guide our actions towards our clients, always with an eye on the competition.
French: Andrea Dozio, responsable commercial et marketing de l’entreprise prend le relais : «Grâce à ce contact direct, Systems peut effectivement agir selon une optique de service au client, dans la mesure où la confrontation directe et les discussions ouvertes et constructives qui émergent de ces rencontres sont des sources d’informations précieuses qui guident nos actes vers les clients, et avec un œil toujours tourné vers la concurrence.
English: ◦ Agreement Requirements  5.
French: ◦ Exigences relatives à l'accord  5.
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, Foreign Domestic Worker Policy in Canada:
French: 216 BAKAN, Abigail B. et Daiva STASIULIS, Foreign Domestic Worker Policy in Canada :
English: This may not look high but it is a substantial burden on a poor family.
French: Cela peut sembler peu de chose, mais c'est un fardeau pour une famille pauvre.
English: A dozen experts have been placed under house arrest — not in their own houses, but as a group, at one of Saddam Hussain's “guest houses”.
French: Une douzaine d'experts ont été assignés à résidence - non pas chez eux, mais en groupe dans l'une des « résidences » de Saddam Hussein.
English: The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life of all civilians.
French: Le Haut-Commissaire engage les FARC-EP, le ELN et les AUC ainsi que les autres groupes de guérilleros et de paramilitaires à respecter le droit à la vie de tous les civils.
English: Rising oil prices have had an important effect of making alternative energy sources more viable.
French: La hausse des prix du pétrole a eu pour effet important de rendre les sources d’énergie alternative plus rentables.
English: It did not find the applicants guilty of anything, and did not seek to impose any penalty on them: it merely voided the result of a competition which was in its opinion so organized as to be of questionable validity.
French: Le comité n'a rien reproché aux requérants et il n'a voulu leur infliger aucune punition; il a simplement annulé le résultat d'un concours qui lui paraissait avoir été organisé de telle façon que l'on pouvait douter de sa valeur.
English: Please send your comments or suggestions to the attention of the Director General of the Registered Plans Directorate, at the above address.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires ou vos suggestions à l'attention du directeur général de la Direction des régimes enregistrés, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: The Council therefore requested the Rector to carry on working on this initiative.
French: Le conseil avait donc demandé au recteur de continuer à travailler à ce projet.