ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que vous le portiez à l'attention des membres du Conseil de sécurité, le texte d'un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) (voir annexe).
English: Mr. Matwang'a (Kenya) stressed the importance of the triennial comprehensive policy review as a guiding framework for operational activities and welcomed the recent reforms of the United Nations operational activities to ensure improved coordination, coherence, effectiveness and efficiency of funding and other programme activities.
French: M. Matwang'a (Kenya) souligne l'importance de l'examen triennal complet des activités de développement, qui guide les activités opérationnelles, et il se félicite des récentes réformes de ces activités opérationnelles des Nations Unies pour assurer une meilleure coordination, une plus grande cohérence, une meilleure efficacité du financement et des activités de programme.
English: May I take a few seconds, Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.
French: Puis-je prendre quelques secondes, M. le Président, pour exprimer mes inquiétudes quant aux propos du Conseil concernant la directive pour le retour?
English: The contribution that the inter-Congolese dialogue will make in bringing peace to the Democratic Republic of the Congo cannot be undermined.
French: La contribution qu'apportera le dialogue intercongolais à l'avènement de la paix en République démocratique du Congo ne peut souffrir de blocage.
English: On-line reporting of program data for education and enhanced population statistics. Completion date of this milestone is uncertain at this time.
French: Élaboration et mise sur pied d’un système en direct pour suivre de près les données des recherches sur le changement climatique et présenter des rapports d’ici décembre 2002.
English: They are also concentrated in a few countries, particularly England, Australia, Canada, and, most recently, the United States.
French: Elles sont aussi concentrées dans quelques pays, en particulier en Angleterre, en Australie, au Canada et, plus récemment, aux États-Unis.
English: • The Copyright Act does not specifically allow you to record a television or radio program.
French: • La Loi sur le droit d'auteur n'autorise expressément personne à enregistrer une émission de télévision ou de radio.
English: In 2003, the basic amount1 and the pension supplement2 amounted to 108 768 DKK (14 646 €) per year for a single pensioner and 79 668 DKK (10 728 €) per year for other pensioners.
French: En 2003, le montant de base1 et le complément de pension2 s’élevaient à 108 768 DKK (14 646 €) par an pour un retraité isolé et à 79 668 DKK (10 728 €) pour les autres.
English: Seizure of the TIR Carnet
French: Saisie du carnet TIR
English: The Committee welcomes the enactment of the Human Trafficking Act in 2005 and the information provided by the delegation that Ghana has entered into bilateral and multilateral agreements of cooperation with the neighbouring countries in the subregion to deal with cross-border trafficking.
French: Le Comité se félicite de la promulgation en 2005 de la loi contre la traite et de l'information fournie par la délégation selon laquelle le Ghana a conclu des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec les pays voisins de la sous-région en vue de lutter contre la traite transfrontalière.
English: The three mutations had no significant effect on fungal virulence, pigmentation, and sporulation, all phenotypes that were suppressed in an isogenic dsRNA-containing strain.
French: Les trois mutations n'ont aucun effet significatif sur la virulence fongique, la pigmentation, et la sporulation, autant de phénotypes qui ont été supprimés dans une souche isogénique contenant du ds-ARN.
English: For the first three months of the new year, with the exception of a local mobile production, the University of Calgary Basketball Classic early in January, which was covered by Gail O’Connell, neither she nor Anne Chirka received any mobile or remote assignments.
French: Au cours des trois premiers mois de l’année, hormis une émission locale réalisée hors studio, à savoir le "Basketball Classic" de l’Université de Calgary au début de janvier, couvert par Gail O’Connell, ni celle- ci ni Anne Chirka n’ont été envoyées hors studios.
English: A mere reference to “charter parties” has also been considered to be sufficient.
French: On a également estimé qu'une simple référence aux chartes-parties suffisait.
English: Total value of assets declared by debtors in consumer and business insolvency files, Canada 1987-2006 Click here for a larger version of the graph The total value of assets declared by consumers rose from $255M in 1987 to a peak of $3.8B in 2001.
French: Valeur totale des actifs déclarés par les débiteurs dans les dossiers d'insolvabilité de consommateur et commerciale, Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique La valeur totale des actifs déclarés par les consommateurs est passée de 255 M $ en 1987 pour atteindre un sommet de 3,8 G$ en 2001.
English: As in previous years, clubs can reserve a free space in the paddocks.
French: Vivez des moments inoubliables au volant de votre voiture sur le plus beau circuit du monde !
English: In this hearing, the Commission will adjudicate whether Aliant Telecom’s Value Packages comply with the Commission’s bundling rules.
French: Dans la présente instance, le Conseil établira si les forfaits d’Aliant Telecom sont conformes aux règles du Conseil en matière de groupement.
English: In his professional activities a deputy is not permitted to: conclude contracts with the State or public legal entities, participate in public competitive bidding for the provision of goods or services, bring a civil action against the State, act as sponsor for foreign States, personally benefit from acts or participate in contracts in which organs or services influenced by him are involved or participate in any way in acts of commercial publicity.
French: Dans son activité professionnelle, il est interdit au député de: conclure des contrats avec l'État ou des personnes morales publiques, de participer à des concours publiques de prestation de biens ou services, d'exercer l'action civile contre l'État, de sponsoriser des États étrangers, de bénéficier personnellement d'actes ou prendre part à des contrats dans lesquels interviennent des organes ou des services sous son influence et de participer de quelque façon que ce soit à des actes de publicité commerciale.
English: Issues for Rhizoctonia Canker and Black Scurf 1.
French: Enjeux relatifs au rhizoctone brun 1.
English: The appointments are effective from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Ces nominations sont faites pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: Canada Welcomes the Library World to Quebec City in 2008 Canada will host the 74th conference of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) in Quebec City in August 2008. IFLA 2008 will attract between 4,000 and 5,000 participants from 150 countries as Canada celebrates the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Le Canada accueille le monde de la bibliothéconomie à Québec en 2008 Le Canada sera l'hôte du 74e congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) à Québec an août 2008, qui accueillera entre 4000 et 5000 participants de 150 pays au moment où le Canada célébrera le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: The audit project on the quality of the decision making process looked at 31 cases, (male and non-aboriginal) across the country who had been granted full parole between March and August 2003.
French: Dans le cadre du projet de vérification portant sur cet aspect, on a examiné 31 cas (hommes et non-Autochtones) où la libération conditionnelle totale avait été octroyée entre mars et août 2003, dans les différentes parties du pays.
English: Thus, different contexts require different solutions to solve common problems.
French: Ainsi, des contextes différents requièrent des solutions différentes pour résoudre des
English: Here you can have a good time and enjoy the Moroccan sun.
French: Vous pourrez vous y amuser et profiter du soleil marocain.
English: 2.1 During a visit to the Philippines, the author was arrested, on 4 October 1995, for alleged sexual relations with a male minor and for a violation of the Child Abuse Law, which criminalizes sexual acts between an adult and a person under the age of 18.
French: 2.1 Le 4 octobre 1995, au cours d'un voyage aux Philippines, l'auteur a été arrêté parce qu'il aurait eu des relations sexuelles avec un mineur, en violation de la loi sur les atteintes à enfant qui réprime tout acte sexuel entre un adulte et une personne de moins de 18 ans.
English: The evidence before the Tribunal suggests that Loblaw may well pursue this opportunity.52 However, the Tribunal is of the view that, notwithstanding Loblaw being Canada's largest grocery retailer, representing about one third of the market for CPBF,53 private label sales of CPBF by Loblaw would not in the near and medium terms account for a significant portion of the total market for CPBF.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, même si Loblaw est le plus grand épicier détaillant du Canada, représentant environ le tiers du marché des CPAB53, les ventes de CPAB sous étiquette privée par Loblaw ne représenteraient pas, à court et à moyen terme, une partie importante du marché total des CPAB.
English: Represents to the member States to:  a) Integrate individually, or in cooperation amongst themselves, part of the Information Plan in their national programme, and to endeavour to implement them;
French: a) D'intégrer et exécuter, individuellement ou en coopération entre eux, certains volets du plan d'information dans leurs programmes nationaux;
English: That is also part of globalisation.
French: Cela fait aussi partie de la mondialisation.
English: on this page, you will find our next theme evenings...
French: Sur cette page, vous trouverez nos prochaines soirées à thème...
English: World Bank (2000), Towards an Environmental Strategy for the World Bank Group.
French: Banque mondiale (2000), Towards an Environmental Strategy for the World Bank Group.
English: S/RES/1466 (2003) Adopted by the Security Council at its 4719th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1466 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4719e séance [A A C E F R]
English: 1.16 Has Djibouti implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit movement of firearms?
French: 1.16 Djibouti a t-il mis en vigueur, en se fondant sur les principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité appropriées concernant l'importation, l'exportation et la circulation en transit des armes à feu?
English: The provincial approvals required in the permitting stage for constructing and operating the Project are identified in Appendix 5 – Required Provincial Approvals.
French: Les approbations provinciales exigées à ce stade pour la construction et l’opération du projet sont identifiées en appendice 5 – approbations provinciales et exigées.
English: Living organisms, both on land and in water, react in a variety of ways to arsenic exposure .
French: Les organismes vivants, qu'ils soient terrestres ou aquatiques, réagissent de diverses façons à une exposition à l'arsenic.
English: Carole McDougall of Halifax, has been appointed Member of the Board for a period of three years.
French: Carole McDougall d'Halifax, a été nommée membre du conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: • Nativity of Christ (Christmas): 25 December; may be celebrated on 7 January by Churches using the Gregorian calendar.
French: • La naissance du Christ (Noël) : le 25 décembre; les Églises qui suivent le calendrier grégorien peuvent la célébrer le 7 janvier
English: Both the adventure seeker and the leisurely paddler are attracted to sea kayaking, since options range from guided commercial tours to independent explorations.
French: L’activité attire les aventuriers tout comme les amateurs plus tranquilles car les sorties peuvent prendre la forme d’explorations autonomes ou être coordonnées et dirigées par des guides commerciaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nass Valley, B.C. « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson takes a walk through Gitwinksihlkw, British Columbia, on October 8, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Vallée de la Nass (C.-B.) « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson se promène à pied dans Gitwinksihlkw (Colombie-Britannique), le 8 octobre 2004.
English: One delegation proposed to include an item requiring that the user of the sign has in fact received the notification.
French: Une délégation a proposé l’incorporation d’un point prévoyant qu’il doit être établi que l’utilisateur du signe a effectivement reçu la notification.
English: The Civil Servants’Act contains provisions on the measures, which the authority may take when a civil servant violates or neglects his/her official duties.
French: La loi précitée contient des dispositions sur les mesures que peuvent prendre les autorités quand un fonctionnaire manque à ses obligations publiques ou les néglige.
English: That means first strengthening the capacities of countries in the areas of predictability, preparedness and early warning and helping them to eliminate the effects of the disaster, to rebuild and to return effectively to the path of sustainable development.
French: Cela implique d'y améliorer la prévisibilité, la préparation et l'alerte rapide, puis de les aider à éliminer les effets du désastre, de reconstruire et de les remettre véritablement sur la voie du développement durable.
English: Changes in the reproductive performance of fish at Jackfish Bay over the period of mill modernization (1988-1996).
French: «Changes in the reproductive performance of fish at Jackfish Bay over the period of mill modernization (1988-1996)».
English: The vessels are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules that can be used in a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, ils participent à une grande variété de missions, notamment à des opérations et exercices navals généraux et à la cartographie du fond marin.
English: At full production, the operation is expected to produce 6 to 8 Mct/y.
French: Lorsqu’elle sera en pleine production, elle devrait fournir de 6 à 8 Mct/a.
English: The Essential Skills included in the OSP are listed below.
French: Les compétences figurant dans le PCO sont énumérées ci-dessous.
English: Athanasius was undoubtedly one of the most important and revered early Church Fathers.
French: A la mort de l'Evêque Alexandre, Athanase devint, en 328, son successeur comme Evêque d'Alexandrie, et il se révéla immédiatement décidé à refuser tout compromis à l'égard des théories ariennes condamnées par le Concile de Nicée. Son intransigeance, tenace et parfois également très dure, bien que nécessaire, contre ceux qui s'étaient opposés à son élection épiscopale et surtout contre les adversaires du Symbole de Nicée, lui valut l'hostilité implacable des ariens et des philo-ariens.
English: Subsection 65(2) sets out the conditions the  employer must satisfy to discharge its obligations related to  discriminatory practices engaged in by its employees.
French: Le  paragraphe 65(2) précise les conditions à remplir de la part de l'employeur   - 25 - pour se libérer des obligations qui sont les siennes en vertu des actes  discriminatoires commis par ses employés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DEL BONITA Office Number 708 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DEL BONITA Bureau 708 Bureau se rapportant à
English: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.
French: Ce n'est pas pour améliorer les conditions de travail, car en faisant produire plus avec moins d'ouvriers, les conditions de travail s'aggravent.
English: ST/IC/2007/25 Information circular -- 2007 competitive examination for Spanish proofreaders/copy preparers/production editors [E (only)]
French: ST/IC/2007/25 Circulaire -- Concours de recrutement de correcteurs d'épreuves/préparateurs de copies/éditeurs de production de langue espagnole (2007) [anglais (seulement)]
English: First reports were sent to the Commission in 2003 (7).
French: Les premiers rapports ont été envoyés à la Commission en 2003 (7).
English: He recommended using to the full institutional structures that had been "tried and tested", including WEAG/WEAO, offshoots of WEU.
French: Il faut promouvoir l’interopérabilité qui doit devenir la norme au lieu d’être l’exception », a affirmé M. Meale.
English: For the analysed portfolio, 46% of the operations had satisfactory or good ratings.
French: L’analyse ex post confirme cette impression initiale : non seulement la réalisation du projet a subi un retard de plusieurs années, mais l’utilisation des installations est limitée, essentiellement à cause des capacités de production insuffisantes de l’un des pays et de l’existence de goulets d’étranglement dans l’autre.
English: Most of the laws take into account social, ecological, environmental or socio-political aspects in one way or another.
French: La plupart des dispositifs législatifs permettent de prendre en considération d’une manière ou d’une autre les aspects sociaux, écologiques, environnementaux ou sociopolitiques.
English: Other consequences have serious or even catastrophic repercussion; in April 1994, a chafed fuel line on a CH124 SeaKing started spraying atomized fuel on a hot surface that caused an inflight fire.
French: D’autres conséquences peuvent avoir des répercussions graves ou même catastrophiques; en avril 1994, une conduite endommagée par frottement a vaporisé du carburant atomisé sur une surface chaude ce qui a causé un feu en vol.
English: Dr. Hugh Davis Head, Chemistry, Cosmetics and Flammability Section Products Safety Bureau A.L. #0301B2 Ottawa, Ont.
French: Hugh Davis, Ph.D. Chef, Section de la chimie, des cosmétiques et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits Indice de l'adresse 0301B2 Ottawa (Ont.)
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered trade marks Introduction:
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure.
English: With too much rain in certain parts of Europe and with droughts in other parts of Europe, the climatic conditions within our own regions this year have been adverse to cereal production and, with an estimated output of 258 million tonnes, the 2007 harvest is below average.
French: Avec trop de pluie dans certaines zones de l'Europe et des sécheresses ailleurs, les conditions climatiques qu'ont connues nos régions cette année n'ont pas été favorables à la production de céréales et, avec une production estimée à 258 millions de tonnes, la récolte de 2007 sera en dessous de la moyenne.
English: A withdrawal decision, in principle, enters into force six months after its adoption.
French: La décision de retrait entre en principe en vigueur six mois après son adoption.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development  (Item 5 (b))
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [point 5 b)]
English: The recognition of the role of women in nation-building in the Philippine Constitution provides a strong basis for considering women as comprising a sector in themselves with the right to representation in various decision making bodies.
French: En raison de la reconnaissance du rôle des femmes dans l'édification de la nation par la Constitution philippine, il est possible de considérer que les femmes constituent un secteur en elles-mêmes, avec le droit d'être représentées dans divers organes directeurs.
English: Format and organization of the round-table discussions to be held during the high-level segment
French: Format et organisation des tables rondes devant se tenir pendant le débat de haut niveau
English: The star is the Niqirtsituk, the North Star, the traditional guide for navigation. More broadly, the star represents the unchanging nature of the leadership of elders in the community.
French: L’étoile Niqirtsituk, c’est-à-dire l’étoile polaire, sert traditionnellement de guide aux navigateurs et, de façon plus générale, représente le repère fixe et immuable du conseil des sages dans la communauté.
English: (b) The High Commissioner to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations active in the field;
French: b) La Haut-Commissaire d'assurer, dans le cadre des activités de l'Organisation en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l'homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ville-Marie Ville-Marie 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ville-Marie Ville-Marie 162,550 MHz
English: 4 The local Bank’s office in Cairo and future offices in Rabat and Tunis should play an important and active role concerning the identification and monitoring of technical assistance projects in close cooperation with the responsible Division in Headquarters.
French: Le développement des nouvelles formes d’intervention, telles que les prêts aux petites entreprises, les services liés à la privatisation et l’intensification des travaux en amont des projets, exige des efforts supplémentaires de la part du personnel de la Banque car ces activités se surajoutent en partie à ses tâches normales.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including, inter alia, support for the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to carry out and follow up missions and to hold sessions in countries that would be prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir;
English: Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
French: La santé et la sécurité font figure de priorité importante dans de nombreux pays, cinq pays (Danemark, Grèce, France, Portugal et Royaume-Uni) ayant fixé des objectifs de réduction du nombre d'accidents.
English: Geneva, (15-18 December 2003)  Item 9 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 9 de l'ordre du jour provisoire