ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the CAP is voluntary and is open to federal government departments, to non-PSEA (Public Service Employment Act) organizations such as Crown corporations, separate employers and special operating agencies, along with other levels of government.
French: La participation au programme CAP est volontaire; le programme est ouvert aux ministères fédéraux, aux organisations non assujetties à la LEFP (Loi sur l'emploi dans la fonction publique) telles que les sociétés d'État, les employeurs distincts et les organismes de service spécial ainsi qu'à d'autres paliers de gouvernement.
English: • Replies consultation  Institutional Arrangements for the Regulation and Supervision of the Financial Sector - (January 2000)
French: • Réponses consultation  Dispositions institutionnelles pour la réglementation et le contrôle du secteur financier - (Janvier 2000)
English: The campaign also represents an enforcement of the Recommendation made by the Prime Minister on 27 March 1997, exhorting all Ministers to pursue policies aimed at improving the representation of women in positions involving high power of decision and responsibility, and at raising the importance of women’s work in all fields.
French: LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Adjustments have also been made in a few cases, such as the case of hand-held crossbows and brass knuckles, in the manner in which the prohibited weapon is described.
French: Des ajustements ont également été apportés dans quelques cas, comme dans celui des arbalètes de poing et des « coups-de-poing américains » dans la façon dont l'arme prohibée est décrite.
English: Hence, these instruments should become more widely distributed, to point of care, for example, than imaging modalities based on large and expensive technologies.
French: Par conséquent, l’instrumentation devrait être distribuée plus largement, par exemple au chevet des patients, que les modalités d’imagerie basées sur d’importantes et coûteuses techniques.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Compensation Reform in Ontario Reform initiatives within the WCB of Ontario began in 1995.
French: Réforme relative à l'indemnisation en Ontario Les initiatives en matière de réforme au sein de la CAT ontarienne ont commencé en 1995.
English: We need more on treatment resources for immigrant women.
French: Nous avons besoin de plus de ressources thérapeutiques pour les immigrantes.
English: Some of the institutions established by the agreement, namely the Northern Ireland Assembly and Executive, are still suspended.
French: Une partie des institutions créées par cet accord, à savoir l’Assemblée et l’exécutif d’Irlande du Nord, restent aujourd’hui suspendus.
English: I am delighted to have this opportunity to speak about the Human Rights Council.
French: C'est un honneur pour moi de pouvoir m'entretenir avec vous du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: These shifts produced a noticeable change in the relative proportion of traffic originated by CP in the 2003-04 crop year, 48.2% versus 57.8% a year earlier.
French: partie attribuable aux efforts déployés par le port pour attirer de nouveaux clients, dont une grande partie semble provenir de la zone de desserte plus au sud du transporteur.
English: • 1988-R-551 — Improvements to the protective devices (CP)
French: • 1988-R-551 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP)
English: We have chosen to let the young people"speak for themselves."
French: Nous avons choisi de laisser les jeunes s'exprimer librement.
English: This is critical to help AAFC continually move people from low-priority to high-priority work, and to have people who can adapt professionally as the work evolves.
French: AAC peut ainsi confier à ses ressources des tâches plus prioritaires et disposer d'un effectif qui peut s'adapter au plan professionnel à mesure que le travail évolue, ce qui est essentiel.
English: It can help reinforce multilateralism; shelter developing countries in particular against arbitrariness and act as a guarantor of fairness and equity in trade relations; galvanize international economic and development cooperation and promote development solidarity and cohesion; augur well for the global economy, which currently faces many uncertainties and sluggish growth prospects; send positive signals to investors and traders that could spur increases in trade and investment flows; act as a transmission system for reduction of widespread and persistent poverty by offering the poor new opportunities; and enable countries and the international community to provide public goods such as environmental sustainability, access to essential goods, services and technologies for all, and access to essential medicines.
French: Il peut contribuer à renforcer le multilatéralisme; protéger les pays en développement en particulier contre l'arbitraire, et garantir la justice et l'équité dans les relations commerciales; encourager la coopération internationale au plan économique et dans le domaine du développement, et promouvoir la solidarité et la cohésion en faveur du développement; augurer bien de l'avenir de l'économie mondiale, qui doit actuellement faire face à de nombreuses incertitudes et à des perspectives de croissance médiocres; envoyer des signaux positifs aux investisseurs et aux opérateurs qui pourraient stimuler considérablement le commerce et l'investissement; jouer le rôle d'un système de transmission pour réduire la pauvreté généralisée et persistante en offrant aux pauvres de nouvelles possibilités et permettre aux pays et à la communauté internationale d'agir dans des domaines d'intérêt public tels que la durabilité écologique, l'accès de tous aux biens, aux services et aux technologies essentiels et l'accès aux médicaments essentiels.
English: The nature or genre of the content of the resource.
French: Nature ou genre du contenu de la ressource.
English: Hydrocarbures aromatiques polycycliques.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In 2004, the Government appointed an inquiry into issues regarding the victims of sexual crimes.
French: En 2004, le Gouvernement a nommé une commission chargée d'enquêter sur les questions concernant les victimes d'infractions sexuelles.
English: The role and rights of women
French: Le rôle et les droits des femmes
English: Palivizumab has been studied exclusively in high-risk pediatric populations.
French: En effet, le palivizumab a été largement étudié auprès d'enfants à risques élevés.
English: Effectiveness and continued relevance are reduced, however, by insufficient funding for museums for basic collection care, development of temporary and permanent exhibits, and museum operations.
French: L’efficacité et le maintien de la pertinence du programme sont toutefois réduits en raison de l’insuffisance du financement accordé aux musées pour l’entretien de base des collections, la mise sur pied d’expositions temporaires et permanentes et les opérations des musées.
English: CONTACT INFORMATION Visit the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) website at: http://www.acoa.ca/e/financial/capital.shtml OR Contact the ACOA office nearest you:
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Veuillez visiter le site Web de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à : http://www.acoa.ca/f/financial/capital.shtml OU communiquer avec le bureau de l’APECA le plus près :
English: A patent is an official document given to an inventor by a government.
French: Un brevet est un document officiel délivré à un inventeur par l'administration compétente d'un pays.
English: Even though these standards, which include the principle of equality between women and men as a key value, are universally applicable and legally binding, they are inadequately implemented.
French: Même si ces normes, qui font notamment de l'égalité entre les hommes et les femmes un principe clef, sont universellement applicables et juridiquement contraignantes, elles ne sont pas suffisamment appliquées.
English: Selection from among the 33,636 applicants for the eighteenth course at the Police Academy was completed and 578 candidates, including 27 women, started their induction training on 4 June.
French: Le nombre d'inscriptions au dix-huitième cours de l'Académie nationale de police s'élevait à 33 636 candidats et, après sélection, 578 stagiaires, dont 27 femmes, ont commencé leur formation le 4 juin.
English: (4) Each party must serve a copy of its representations and documents on the other party.
French: (4) Chacune des parties signifie copie de ses observations et documents à l'autre partie.
English: Freddie’s Food Biz project is different from many other food projects since it is ‘child led’, drawing on children’s creativity to develop, manage and run their own food businesses.
French: Le projet Freddie’s Food Biz diffère de nombreux autres projets alimentaires en ce sens qu’il est «dirigé par l’enfant» sur la base de sa créativité à développer, gérer et exploiter sa propre entreprise alimentaire.
English: The channel of delivery for any initiative is chosen based on the needs of the partner country and Canada’s capacity to meet those needs.
French: Le mécanisme d’exécution de chaque initiative est choisi en fonction des besoins du pays partenaire et de la capacité du Canada à répondre à ces besoins.
English: First Nations were notified of the consultations by a letter from the Minister.
French: Au moyen d'une lettre du ministre, les premières nations ont étés informées des consultations qui allaient avoir lieu.
English: Lantic Inc. is one of two refiners in eastern Canada and operates a cane sugar refinery in Montreal, Quebec.
French: Lantic Inc. est un raffineur de sucre établi dans l’Est du Canada, avec une raffinerie de sucre de canne située à Montréal, au Québec.
English: In this case, the value for "bits" is the highest bit depth encountered.
French: Dans ce cas, la valeur de "bits" est la plus grande profondeur de bit rencontrée.
English: One of my hopes for the Internet is that it will become a facilitator of citizen activity, and lead to a different kind of democracy.
French: Un des espoirs que je place dans Internet, c'est qu'il devienne un animateur de l'activité citoyenne et conduise à un autre genre de démocratie.
English: Calle Loreto is the second street on the left off the Plaza.
French: "Calle Loreto" est la deuxième rue sur la gauche de la Plaza.
English: If a financing decision applies, this will in principle be adopted in December 2008.
French: Si une décision de financement est d'application, celle-ci sera en principe arrêtée courant décembre 2008.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits, and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat, notamment des informations sur les visites qu'elle a effectuées sur le terrain et sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés ;
English: Literacy was a means, a right and a pleasure.
French: L'alphabétisation est un moyen, un droit et un plaisir.
English: The Department reviewed the draft report and did not have any comments.
French: Le Département a examiné le rapport sous forme de projet et n'a pas formulé d'observations.
English: During the teleconference hearing that I held on this subject, the representative of the appellant admitted that the appellant had made an error in sending his appeal document because he had failed to dial 1 following the 32 and before dialling the 613 area code.
French: Lors de l'audition par téléconférence que j'ai tenue à ce sujet, le représentant de l'appelant admit que l'appelant avait commis une erreur dans l'envoi de son document d'appel car il avait omis de signaler le 1, à la suite du 32 et avant de faire le 613.
English: We will continue to give these issues very high priority.
French: Nous continuerons à accorder une très grande priorité à ces questions.
English: The main concerns for technology transfer in the region have to do with administrative capacity at the research institutions.
French: En matière de transfert de technologie dans la région, la préoccupation principale porte sur la capacité administrative des établissements de recherche.
English: According to Chief Superintendent Couture, the CROPS Officer at "A" Division, there had been a general understanding among the partner agencies that information was to be shared without caveats.
French: Selon le commissaire adjoint Proulx, l’accord entre les organismes partenaires ne supposait aucune dérogation aux politiques de la GRC66.
English: For instance, they enforce exchange control regulations and import and export restrictions and prohibitions; they ensure compliance with certain public health regulations; they compile trade statistics and collect certain levies on behalf of other agencies.
French: C'est à eux, par exemple, qu'il revient de faire respecter la réglementation des changes ainsi que les restrictions et les interdictions applicables aux importations et aux exportations, de veiller au respect de certaines règles de santé publique, d'établir des statistiques du commerce et d'opérer certains prélèvements pour le compte d'autres organismes.
English: For those systems that have a true zero and span check capability, such as might be installed on differential pressure systems, use the zero and span values generated by the system for this test.
French: Dans le cas des systèmes qui ont une capacité réelle de vérification du zéro et de la portée, comme les dispositifs qui pourraient être installés sur des systèmes de pression différentielle, utiliser les valeurs du zéro et de la portée produites par le système pour cet essai.
English: That is why the United States has considered a substitute for the item, which I read out to the Commission yesterday.
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis ont envisagé une solution de remplacement que j'ai lue à la Commission hier.
English: Therefore, we support the extension of MINUSTAH's mandate for one year until October 2010, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous appuyons donc, ainsi que le recommande le Secrétaire général, la prolongation d'un an du mandat de la Mission, à savoir jusqu'en octobre 2010.
English: Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister of Turkey, addressing the Assembly
French: Recep Tayyip Erdogan, Premier ministre de la Turquie, s’adressant à l’Assemblée
English: Interception of communications According to the relevant legislation, the interception of postal packets or telecommunications messages is allowed only for the purpose of criminal investigations into serious offences (punishable by imprisonment for a term of 5 years or more and therefore including corruption offences) or in the interests of the security of the State.
French: Même si l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques devait recevoir directement les informations sur une infraction pénale, il n’ instruira pas l’ affaire mais la transmettra au « Commissioner » qui décidera s’ convient ou non de diligenter une enquête.
English: Delete the second and third sentences.
French: Supprimer les deuxième et troisième phrases.
English: The EU’s role in carrying out the Millennium Development Goals DEVE/6/23620 PR – PE 353.635 v01-00 Rapporteur:
French: Rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) DEVE/6/23620 PR - PE353.635 v01-00 Rapporteur :
English: However, given that the capital costs are in the order of $3 million (not including solvent savings), it is anticipated that an insignificant short-term cost burden will be placed on the operations subject to the Regulations.
French: Toutefois, comme les dépenses en immobilisations sont de l'ordre de trois millions de dollars (sans compter les économies de solvant), on prévoit que les exploitations assujetties au règlement devront supporter à court terme un fardeau financier peu important.
English: Government of Canada Outcome An innovative and knowledge-based economy
French: Résultat du gouvernement du Canada Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, forgé : - - - - - -De communication ...............................................................................
English: The latter decision is of no relevance for the present proceedings.
French: Cette dernière décision est sans pertinence aux fins de la présente procédure.
English: Although these roles are not new, in the future the Navy will fulfil them with vastly enhanced capabilities.
French: Ces rôles ne sont pas nouveaux, mais la façon dont ils seront remplis changera énormément du fait que les capacités de la Marine s'accroîtront de façon importante.
English: The regulation we are reading for the second time establishes an agency for aviation safety and ensures that assessments will in future be made uniformly as to which aircraft are to be built in accordance with which criteria before being licensed to enter service.
French: Le règlement proposé, instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, que nous étudions en deuxième lecture, vise à garantir qu'à l'avenir, des règles uniformes seront appliquées pour déterminer quels types d'avions peuvent être construits et selon quels critères ils peuvent être mis en service pour le trafic aérien.
English: The recommendations of the ICRP represent international consensus on radiation protection standards and provide the basis for regulatory control of radioactive materials in virtually all countries of the world.
French: Les recommandations de la CIPR représentent le consensus international sur les normes de radioprotection et forment les fondements du contrôle réglementaire des matières radioactives dans pratiquement tous les pays du monde.
English: Section 2, as shown below, of the Fourth Renewal Agreement, dated November 1, 1965, of the original agreement dated December 10, 1919 between CN and Norfolk (renewed by the Fifth Renewal Agreement, dated November 1, 1983) indicates that Norfolk Southern can interchange traffic on the line. 2.
French: L'article 2, ci-après, du quatrième accord de renouvellement (daté du 1er novembre 1965) de l'accord original que le CN et la Norfolk ont conclu le 10 décembre 1919 et qui a été renouvelé par le cinquième accord de renouvellement daté du 1er novembre 1983, indique que la Norfolk Southern peut échanger du trafic sur cette ligne.
English: The results of internal audits must be reported to the Treasury Board of Canada Secretariat.}\par \pard\ql The Treasury Board of Canada Secretariat, with assistance from departments, will produce a mid-term report to the Treasury Board on the effectiveness of the policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 12.
French: Ils doivent informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des résultats de leurs vérifications internes.}\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avec l'appui des ministères, produira un rapport à mi-terme pour le Conseil du Trésor sur l'efficacité de la politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 12.
English: The event was organized by the Department of Science and Technology of the Philippines through the Philippine Council for Advanced Science and Technology Research and Development, which serves as the sectoral council of the Department of Science and Technology in the field of advanced science and technology and related fields.
French: Cette manifestation a été organisée par le Département des sciences et des technologies des Philippines par le truchement du Conseil philippin pour les sciences de pointe et la recherche-développement technologique, qui est l'instance sectorielle du Département des sciences et des technologies pour les domaines concernés.
English: During the fiscal year 2004-2005 PROFF Information Management Solution was chosen as the electronic information management system for CICS, primarily to capture our corporate memory.
French: Gestion de l’information La fonction principale de la Gestion de l’information consiste à gérer la documentation (imprimée et électronique) et le matériel connexe (audio et visuel) émanant des nombreuses conférences que sert le SCIC.
English: B. Fishing Areas Fixed gear licences will be valid only for the quota area in which the fish harvester resides or has historically fished (any one of fishing areas 1 to 14). Mobile gear vessels in Mackerel Fishing Areas 1 to 11 are restricted to fishing these areas.
French: B. Zones de pêche Le permis d’engins fixes ne sera valide que pour la zone de contingent où réside le pêcheur ou pour celle où il a pratiqué ses activités de pêche dans le passé (l’une ou l’autre des zones de pêche 1 à 14). Les navires munis d’engins mobiles dans les zones de pêche du maquereau 1 à 11 doivent limiter leurs activités à ces zones.
English: In order to confront the occupying Power's outlaw behaviour and its headlong rush to repeatedly evade obligations placed upon it by the international community, Algeria calls for unity in the Palestinian ranks and calls upon the international community to lend the support necessary to achieve this prime objective.
French: Pour faire face au comportement hors-la-loi de l'occupant, et pour contrer la fuite en avant à laquelle il a recours à chaque fois pour se dérober aux obligations que lui a dictées la communauté internationale, l'Algérie appelle à l'unité des rangs des Palestiniens, et appelle la communauté internationale à prodiguer tout le soutien nécessaire à cet objectif primordial.
English: She has appeared before various tribunals and has been a presenter at conferences on topics relating to her work.
French: Elle a plaidé devant divers tribunaux et prononcé des conférences sur des sujets reliés à son travail.