ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recorded several of her popular comedic songs for Berliner/Victor, including the coon song "Mat-ri-mony".
French: Elle enregistre plusieurs de ses chansons comiques populaires chez Berliner/Victor, dont la chanson « Mat-ri-mony ».
English: Instead, attacking players would be well-advised to soften up the defense by flying over the town and dropping Fire Bombs.
French: Ces gardes sont extrêmement difficiles à tuer, aussi, charger tout simplement dans le tas et attaquer ces gardes en face à face ne se révélera sans doute pas être la meilleure stratégie.
English: The value of Syrian exports for 2002 alone is estimated at approximately $2 billion.
French: La valeur des exportations syriennes pour l'année 2002 uniquement est évaluée à environ 2 milliards de dollars.
English: The desire for cooperation and mutual understanding and the search for a consensus have remained the main objectives of Canadian and Polish endeavours in the process of working on this draft resolution.
French: Le souhait de coopération et de compréhension mutuelle, ainsi que la recherche d'un consensus, sont restés les objectifs principaux du Canada et de la Pologne au cours des travaux d'élaboration de ce projet de résolution.
English: (b) Statistical Classifications of Economic Activities in the European Community — North American Industry Classification System convergence project
French: b) Projet de convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord
English: Further calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis Partnerships in their ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite également les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats établis dans le cadre des initiatives de l'Organisation mondiale de la santé « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose », dans le contexte des mesures qu'ils mettent actuellement en oeuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l''Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l''Assemblée sur la question,
English: Production of some IPRs and their follow-up have made use of inputs provided by the IIA work programme.
French: Pour certains EPI et leur suivi, on a utilisé des éléments puisés dans le programme de travail sur les AII.
English: Currently, food safety issues are believed to be the producers' responsibility even when this is not the case.
French: À l'heure actuelle, on pense à tort que la question de la salubrité des aliments est la responsabilité des producteurs.
English: The Netherlands commended Romania on progress made with regard to the adoption of a legal framework which guarantees the protection of human rights.
French: Les Pays-Bas ont salué les progrès faits par la Roumanie dans la mise en place d'un dispositif juridique garantissant la protection des droits de l'homme.
English: Federal Judicial Affairs Judges' Contributions to Pension Fund 8.8 8.8 8.8 8.8
French: Magistrature fédérale Cotisation des juges à la caisse de retraite 8,8 8,8 8,8 8,8
English: Speaking Notes for Diane Fulford Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Department of Canadian Heritage On the occasion of the Review of Canada’s 17th/18th Reports on the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Geneva, Switzerland  February 20, 2007 Check Against Delivery Mr. Chairman, distinguished members of the Committee, Canada is honoured to appear before you today to discuss our implementation of our obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Notes pour une allocution prononcée de Diane Fulford Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien À l'occasion de l'examen des 17e et 18e rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Genève (Suisse)  Le 20 février 2007 Le discours prononcé fait foi Monsieur le président et membres distingués du Comité, le Canada est fier de pouvoir participer aujourd’hui aux discussions sur la mise en œuvre de nos engagements envers la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Home / Program Details / Administer A Chair / Communication Guidelines Communication Guidelines for Chairholders Announcement of your appointment Chairholder title Chairholder photos Research results, honours and awards Announcement of your appointment When can I publicly announce my appointment as a Canada Research Chair?
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire / Lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaire Lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaire Annonce de votre nomination Titre du titulaire de la chaire de recherche Photos du titulaire de chaire Résultats de recherche, honneurs et prix Annonce de votre nomination Quand puis-je annoncer officiellement ma nomination en tant que titulaire d’une chaire de recherche du Canada?
English: Completing the T5 slip Before you complete the T5 slips, see the information under Filing methods.
French: Remplir le feuillet T5 Avant de remplir les feuillets T5, lisez les renseignements qui se trouve à la section intitulée Méthodes de déclaration.
English: Thus, no additional appropriation for the biennium 2008-2009 would arise from the adoption of the draft resolution.
French: Donc, l'adoption du projet de résolution ne donne lieu à aucun besoin de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The teacher-student and teacher-class ratios, both in the cities and the countryside, are subjects of genuine concern.
French: Les ratios maîtres/élèves et maîtres/classes aussi bien dans les villes que dans les campagnes, constituent une véritable préoccupation.
English: It was generally recognized that women bear most of the burden of securing water supplies for household needs and have an important role in water resources management.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les femmes assuraient l'essentiel des tâches liées à l'approvisionnement en eau des ménages et jouaient un rôle important dans la gestion des ressources en eau.
English: Deployment at IPOs which have expressed an interest in receiving the WIPONET KIT up to December 31, 2003, is planned to be completed by March 31, 2004; and (d) Focal Points from those IPOs which received the WIPONET KIT were also trained on the use of the WIPONET KIT equipment and software.
French: L’équipement des offices qui, le 31 décembre 2003, s’étaient dits intéressés par le KIT WIPONET devrait être terminé d’ici au 31 mars 004; et d) les coordonnateurs des offices de propriété intellectuelle ayant reçu le KIT WIPONET ont aussi reçu une formation pour l’utilisation du matériel et du logiciel correspondant.
English: The solution had to begin with negotiations.
French: La solution devait commencer par des négociations.
English: B. MAIN FEATURES OF ASSEMBLY ORDERS a.
French: B. CARACTÉRISTIQUES DES DIRECTIVES DE L’ASSEMBLÉE a.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 52 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 53 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission de soumettre une communication sur l'opportunité de créer un nouveau niveau NUTS 4; Or. es
English: Methodological follow-up on examining adaptations of national statistical systems to comply with the Directive and exchange of best practices between countries.
French: Suivi méthodologique concernant l'examen des adaptations nécessaires pour rendre les systèmes statistiques nationaux conformes à la directive et échange de meilleures pratiques entre les pays.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: To minimize the uncertainty when more than one is required, the test measures should be sized to allow each to be filled to its nominal value.
French: Pour réduire autant que possible l'incertitude, on doit choisir les capacités des cuves de mesure de façon que chacune d'elles soit remplie à sa capacité nominale.
English: Finally, the control of the register of companies is to be strengthened and tax authorities, accountants and auditors could play a more significant role in detecting and reporting corruption.
French: Finalement, le contrôle du registre des sociétés doit être renforcé et les autorités fiscales, les auditeurs et comptables pourraient jouer un plus grand rôle dans la détection de la corruption.
English: This estimate would likely have been even higher if the survey had been conducted during the peak farming season.
French: Note 2 Le secteur des services comprend les transports, les communications et autres services publics; le commerce de gros et de détail; les finances, les assurances et les affaires immobilières; les services socioculturels, commerciaux et personnels; l'administration publique.
English: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair, sells 16th to 20th century Russian and foreign books and engravings.
French: Estimated 2,000 antiquarian books in generally good condition but most rebound in period style.
English: McGill-Queen’s University Press Michael Robert Evans (Association for Canadian Studies in the United States), Isuma:
French: John W. Shaw (BACS) The Blue Mountains and other Gaelic Stories from Cape Breton 2007-2008 McGill-Queen’s University Press Michael Robert Evans (Association for Canadian Studies in the United States), Isuma:
English: This extra pressure causes symptoms and may be life-threatening.
French: Cette pression accrue s?accompagne de symptômes et peut être mortelle.
English: As of November 2005, there were 344 Money Mart stores in Canada, 130 of which were operated by franchisees.
French: En novembre 2005, elle comptait 344 points de vente Money Mart au Canada, dont 130 étaient des franchises.
English: This product is purchased by the blood agencies and distributed to hospitals and other health care providers for use in maintaining patients’ circulatory blood volume during surgical procedures or trauma care.
French: Ce produit est acheté par les sociétés du sang et est distribué aux hôpitaux et autres fournisseurs de soins de santé. Il sert à maintenir le volume sanguin des patients pendant les interventions chirurgicales ou les soins traumatologiques.
English: See G.F. Pyatt, “The distribution of living standards within countries: Some reflections on an evolving international data-base”, 2000 (mimeo).
French: Voir G. F. Pyatt, "The distribution of living standards within countries: Some reflections on an evolving international data-base», 2000 (document ronéotypé).
English: The FOCUS area is a space of 180m² equipped with flat screens and video-projectors.
French: L’Espace Focus est un espace de 180m² équipé d’écrans plasma et de vidéo-projecteurs.
English: The President: I give the floor to the representative of Poland, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Pologne, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Cooking processes meeting regulatory requirements will be considered validated.
French: Les procédés de cuisson qui sont conformes aux exigences réglementaires seront considérés comm e étant validés.
English: This request was answered by ISM on August 1, 1996, immediately after the Tribunal had issued its determination in the matter of ISM’s complaint filed with the Tribunal on April 3, 1996, in File No.
French: La demande a fait l’objet d’une réponse de ISM le 1er août 1996, immédiatement après que le Tribunal a rendu sa décision, relativement à la plainte déposée auprès du Tribunal par ISM, le 3 avril 1996, dans le dossier no PR-95-040.
English: The lessons of history, combined with a concern for the future, offer several important perspectives with respect to conventional arms and armaments.
French: Les enseignements de l'histoire, liés à une certaine inquiétude pour l'avenir, offrent plusieurs perspectives importantes sur les armes et les armements classiques.
English: An RCMP detachment set out in the schedule is designated as a registration centre in Nunavut, and its designated area of service is the area served by the detachment.
French: Tout détachement de la GRC figurant à l'annexe est désigné, au Nunavut, à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau correspond à celui du détachement.
English: This is the normal life of a responsible individual.
French: C'est la norme pour un individu responsable.
English: This Working Group will support the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in areas involving international law as applied to space and space-related topics.
French: Le Groupe appuiera les travaux du Comité dans le domaine du droit spatial international et dans des domaines connexes.
English: Because the broadcaster’s license fee is less than 25%, the broadcaster does not receive extra minute of advertising.
French: Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion 20 % du budget de production total pour pouvoir diffuser la dramatique canadienne.
English: The Commission expects that it will be able to announce its policy determinations no later than June 1999.
French: Le Conseil compte pouvoir annoncer ses décisions de politique avant juin 1999.
English: Large numbers of seedlings persisted throughout early and mid-winter, although seedling densities decreased in most plots as the winter progressed.
French: Selon des documents trouvés sur Internet (voir par exemple, http://www.crescentbloom.com/Plants/Specimen/LU/Lupinus%20densiflorus.htm), les graines, les gousses et les feuilles de l’espèce contiennent un alcaloïde toxique, l’anagyrine, qui pourrait limiter la prédation.
English: As regards the matter addressed by Mr Pirker - drugs criminality - I agree that it is very important to have real action, that we go further than just spouting fine words without actually doing anything.
French: En ce qui concerne le sujet évoqué par M. Pirker, le trafic de stupéfiants, je suis d'accord pour penser qu'il est très important que l'on mène des actions concrètes, que l'on ne s'arrête pas aux beaux discours, mais que l'on passe réellement à l'acte.
English: (a) Establish as soon as possible a system of juvenile justice, fully integrating into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) D'instituer dès que possible un système d'administration de la justice pour mineurs en intégrant pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: On that basis, I am pleased to confirm that the ICTR is on schedule to complete cases involving between 65 and 70 accused by the end of 2008, as envisaged in our completion strategy.
French: Sur cette base, je suis heureux de confirmer que le TPIR respecte le calendrier fixé pour achever la conduite des procès concernant les affaires regroupant 65 à 70 accusés d'ici à 2008, comme cela est envisagé dans notre stratégie de fin de mandat.
English: • those whose unilingual positions were re-identified as bilingual or positions for which the language proficiency requirement was raised; from the operation of the merit provisions of the Public Service Employment Act in respect of the knowledge and use of their second official language at the time of appointment and during their employment.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor rehausse les exigences de compétence en langue seconde de tous les postes au niveau de sous-ministre adjoint de même que, dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail conformément à la Loi sur les langues officielles, de la plupart des autres postes du groupe de la direction.
English: C. Bureau of the Committee for 2007
French: Bureau du Comité en 2007
English: At the 62nd meeting, on 18 April 2001, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, Viet Nam and Yemen.  The Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: À la 62e séance, le 18 avril 2001 √, le √ représentant de l'Arabie saoudite √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, Tunisie, Viet Nam, et Yémen ◄  Ultérieurement, les Émirats arabes unis et la République arabe syrienne ◄  se sont joints aux auteurs.
English: REVIEW OF FORMALITIES CHECKING PROCESSES CARRIED OUT BY BOTH RECEIVING OFFICES AND THE INTERNATIONAL BUREAU 27.
French: EXAMEN DES PROCÉDURES DE VÉRIFICATION QUANT À LA FORME SUIVIES À LA FOIS PAR LES OFFICES RÉCEPTEURS ET PAR LE BUREAU INTERNATIONAL 27.
English: The risk-based approach will vary depending on size and complexity of your operations.
French: Les exigences de base telles que l’identification des clients, la tenue de documents et la déclaration s’appliquent toujours.
English: Is the Union of Europe split at the moment?
French: L'Union européenne est-elle divisée actuellement ?
English: "Self-reliant" - a person who is independent, self-sufficient and capable of taking care of all his/her physical needs during flight, during an emergency evacuation or decompression.
French: « Autonome » - une personne qui ne dépend pas de quelqu'un d'autre et qui est en mesure de subvenir à tous ses besoins physiques au cours d'un vol, lors d'une évacuation d'urgence ou pendant une décompression en vol.
English: It is for the Tribunale amministrativo regionale per la Toscana to determine, in the light of the foregoing considerations, whether the definition of managing investment portfolios laid down by the Italian legislation complies with Directive 93/22.
French: Il incombe au Tribunale amministrativo regionale per la Toscana de vérifier, à la lumière des considérations qui précèdent, si la définition de la notion de gestion de portefeuilles d'investissement résultant de la réglementation italienne est conforme à la directive 93/22.
English: Become familiar with the natural hazards of the Park, be properly equipped, and well prepared (knowledge, skills, fitness) for wildlife viewing activities such as hiking, walking, and cross-country skiing.
French: Apprenez à reconnaître les dangers naturels du parc et soyez bien équipés et préparés (connaissances, aptitudes et condition physique) pour entreprendre des activités, telles que les randonnées, la marche et le ski de fond, qui permettent d'observer des animaux.
English: Collects blood and urine specimen to be used in the diagnosis and treatment of patient diseases.
French: Prélever pour analyse des échantillons de sang et d'urine en vue de diagnostiquer les maladies et de soigner les malades.
English: (v) At the third session of the Forum, the secretariat organized and arranged for numerous side events.  The number of the side events was restricted only by the availability of time slots.
French: v) Lors de la troisième session du Forum, le secrétariat a organisé de nombreuses manifestations en marge des réunions officielles, compte tenu du temps disponible.
English: This amendment will extend the provision to allow all spirits that are to be returned to in-bond stock to be eligible for a credit, based on the rate of duty paid at the time it was removed from bond.
French: La modification élargira le champ de la disposition concernée pour que toute l'eau-de-vie à retourner en stock entrepôt puisse donner droit à un crédit calculé d'après le taux des droits payés au moment de son enlèvement de l'entrepôt.
English: Mr President, I wish to present to the House an oral amendment on paragraphs 33 and 34 to reflect the fact that at the beginning of the week Cyprus closed the competition policy chapter.
French: Monsieur le Président, j'aimerais présenter à l'Assemblée un amendement oral concernant les paragraphes 33 et 34, et cela pour tenir compte du fait qu'en début de semaine, Chypre a clos le dossier de la concurrence.
English: He has a Bachelor of Science degree from the US Military Academy, and master’s degrees in international relations from the Graduate Institute of International Studies in Geneva and in public administration from Harvard University.
French: De 1996 à 2000, il est responsable de la stratégie et de la technologie du Groupe. M. Enders est diplômé de l'Université de Bonn et de l'Université UCLA en Californie.
English: A fresh look for each week – the Bargain Crazy online shop surprises his visitors with constant changing layouts.
French: Un groupe - plusieurs boutiques dupliquées: Wolters Kluwer France rénove les librairies virtuelles de son pôle Santé.
English: The problem that many developing countries face is not only how to generate more resources, but how to ensure that resources are spent efficiently on projects that benefit the neediest in society.
French: Il faut encore que les gouvernements aient la ferme volonté politique de mettre ces fonds au service d'objectifs socialement pertinents et que l'administration et la gestion des finances publiques soient efficaces.
English: In the 2000-2001Annual Report completion of a reporting structure to address the need for consistency in reporting cultural resource information at a national level was targeted for March 2003.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 visait l'achèvement d'une structure de rapport en mars 2003 afin de régler le problème de cohérence des données recueillies sur les ressources culturelles à l'échelle nationale.
English: The House of Representatives decided on 25 April 2002 to launch a parliamentary inquiry.
French: Au vu de ce rapport, le Cabinet dirigé par le Premier Ministre Wim Kok a décidé de démissionner le 16 avril 2002.
English: The Council must stop this brutal and barbaric Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Le Conseil doit mettre fin à cette agression israélienne brutale et barbare contre le peuple palestinien.
English: Sub Menu Error Help, Screen Help, Inquiry, Ident, Lateral
French: Sous-Menu Aide erreur, aide écran, enquête, identification, latéral
English: Beyond serving as a forum for sharing information and identifying issues of common concern, these meetings have not fully realized their objective as an instrument for joint response and strategic coordination.
French: Au-delà du partage de l'information et du recensement des questions d'intérêt commun qu'elles permettent, ces réunions n'ont pas pleinement réalisé leur objectif, à savoir représenter un instrument d'action et de coordination stratégique conjointes.
English: It appears that technical developments in this area are progressing faster than we think.
French: Il semblerait que le progrès technique dans ce domaine aille plus vite que nous ne l'aurions supposé.