ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "General access" here excludes certain special-purpose systems, which although physically accessible to the public provide limited information, for example only on government services 25. In keeping with the inclusive philosophy of public internet access points, there will normally be an intention to make the facilities equally accessible to people with disabilities 26.
French: «L'accès général exclut certains systèmes à vocation spécifique qui, tout en étant matériellement accessibles au public, fournissent des informations se limitant, par exemple, aux services administratifs» 24 Conformément à la philosophie générale des points d'accès publics à Internet, l'objectif devrait normalement être de rendre ces installations également accessibles aux handicapés.
English: There is also a concern that the AWP/FVI may be missing connections to women who are in transition between on- and off-reserve communities.
French: Enfin, certains craignent que les femmes qui se trouvent dans une situation de transition entre une communauté hors réserve et une autre située dans une réserve ne soient écartées du programme.
English: Irene Robling helped to design the Program Management Information System (PMIS) used in operating ESP.
French: Irene Robling a contribué à la conception du Système d’information sur la gestion du programme (SIGP) dont nous nous sommes servis pour réaliser le PSR. -vii-
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/62/417)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/62/417)
English: Domestically, the Canada Border Services Agency has implemented a website (www.cbsa-asfc@gc.ca) to inform the Canadian public on the WHTI initiatives and the documentation requirements to enter the United States today and on December 31, 2006 and on December 31, 2007."101
French: Des éditoriaux sont envoyés régulièrement aux journaux américains afin de réfuter les allégations de faiblesse de la sécurité à la frontière canadienne, en particulier en réponse au mythe selon lequel les pirates de l’air du 11 septembre sont entrés aux États-Unis en passant par le Canada.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Sr. NCM, OCdt, SLt, Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, élof, ens 1, officiers supérieurs
English: In fiscal year 1999/2000, 30 applications were received, of which 24 were approved.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 30 demandes de subventions ont été reçues, dont 24 ont été approuvées.
English: Currently an immigration reform policy is being prepared for submission to the Government.
French: Une politique sur la réforme de l'immigration est actuellement en cours d'élaboration qui sera présentée au Gouvernement.
English: The Ministry's plan to convene the États généraux on culture and the arts will serve to maintain, develop and disseminate culture.
French: Le projet d'organisation des États généraux de la culture et des arts par le Ministère permettra d'assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture.
English: Depending on the amount of information required, the cost of a New Substances Notification package could be up to $179 000 (C$ 2004) for substances on the Non-domestic Substances List or up to $237 500 (C$ 2004) for substances that are not on the Non-domestic Substances List.
French: Selon la quantité de renseignements requis, le coût pour préparer une Déclaration complète pourrait atteindre 179 000 $ ($CAN 2004) pour les substances inscrites sur la Liste extérieure et 237 500 $ ($CAN 2004) pour les substances qui ne sont pas sur cette liste.
English: I wouldn't say small towns are by definition non intercultural though.
French: Je ne pourrais dire toutefois que les petites municipalités sont non interculturelles par définition.
English: It should be noted, moreover, that levels of exposure to chrysotile dust outside the workplace never reach or come close to 1 f/cc.
French: Il faut noter de surcroît que jamais en dehors du milieu de travail le taux d’exposition à la poussière de chrysotile n’atteint ou ne se rapproche de 1 f/cm3.
English: In the Atlantic Groundfish case, seven programs were identified as countervailable because they provided preferential loan terms.
French: De mÃªme, dans l’affaire Poissons de fond de l’Atlantique, sept programmes ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s passibles de mesures compensatoires par suite des conditions de faveur de leurs prÃªts.
English: The Appendix to WIPO Standard ST.10/C includes formats of patent/utility model application numbers from 75 countries and organizations.
French: L’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI contient les configurations des numéros de demandes de brevet et de modèle d’utilité de 75 pays et organisations.
English: As for the Caribbean, one speaker noted that approximately 1.5 million listeners of United Nations Radio came from that region.
French: Dans les Caraïbes, un représentant a rappelé que 1,5 million d'auditeurs environ écoutaient la Radio de l'ONU.
English: The Registry will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal).
French: Le Greffe poursuivra son partenariat avec trois autres organismes quasi judiciaires de petite taille : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports du Canada (auparavant Tribunal de l'aviation civile).
English: H-6, as amended ▪ Canadian Human Rights Benefit Regulations, SOR/80-68, as amended ▪ Customs and Excise Human Rights Investigation Regulations, SOR/83-196 ▪ Employment Equity Act, S.C. 1995, c.44 ▪ Employment Equity Regulations, SOR/96-470 ▪ Equal Wage Guidelines, 1986, SOR/86-1082 ▪ Immigration Guidelines, SI/80-125 ▪ Immigration Investigation Regulations, SOR/80-686 ▪ Protection of Personal Information Regulations, SOR/78-145
French: 44 ▪ Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, DORS/86-1082 ▪ Ordonnance sur l'âge, TR/78-165 ▪ Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations, DORS/80-68, tel que modifié ▪ Règlement sur les enquêtes portant sur l'immigration, DORS/80-686 ▪ Règlement sur les enquêtes sur les droits de la personne en matière des douanes et de l'accise, DORS/83-196 ▪ Règlement sur l'équité en matière d'emploi, DORS/96-470 ▪ Règlements sur la protection des renseignements personnels, DORS/78-145
English: Moreover, case studies are an excellent tool to investigate complex patterns of program effects.
French: En outre, les études de cas sont un excellent outil pour explorer les schémas complexes des effets du programme.
English: Minister Wieczorek-Zeul replied and wound up the debate.
French: La ministre Wieczorek-Zeul répond aux questions et clôt le débat.
English: The Committee is concerned at the lack of specific information concerning indigenous peoples, especially the Degar (Montagnard), and about measures taken to ensure that their rights under article 27 to enjoy their cultural traditions, including their religion and language, as well as to carry out their agricultural activities, are respected.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations précises sur les peuples autochtones, en particulier les Degar (Montagnards) et sur les mesures prises pour faire en sorte que leur droit - reconnu par l'article 27 - de pratiquer leurs traditions culturelles, notamment leur religion et leur langue, ainsi que leurs activités agricoles, soit respecté.
English: Roberts-DeGennaro, M. A Study of Youth Services Networks from a Political Economy Perspective.
French: RAIDER, M.C. « A Service Delivery Focused Approach to Evaluation of Group Work Intervention in Residential Agencies », Residential Treatment for Children and Youth, 4, 4, Summer 1987, p.
English: Terrorism, organised crime, trafficking in human beings, money laundering, pollution, pandemics and poverty are all threats to the future of humanity.
French: Le terrorisme, le crime organisé, la traite des êtres humains, le blanchiment d’argent, la pollution, les pandémies et la pauvreté sont autant de menaces pour l’avenir de l’humanité.
English: However, additional efforts will be required to support the effective implementation and use of the treaties.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour appuyer la mise en œuvre et l’application effective de ces traités.
English: The Guide, it was continued, could refer to the manner of evaluation envisaged in paragraph (8) (a) as an example of one way of evaluating proposals, and with the explanation that it could be used only if the solicitation documents specifically provided for it.
French: Le Guide, a-t-on ajouté, pourrait indiquer que le mode d'évaluation envisagé au paragraphe 8 a) illustrait une manière d'évaluer les propositions et expliquer que celui-ci ne pourrait être utilisé que si le dossier de sollicitation le prévoyait expressément.
English: Estimated requirements for civilian personnel for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 amount to $64,168,800 ($7,586,200 for the period from 4 April to 30 June 2004 and $56,582,600 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005).
French: L'estimation des dépenses afférentes au personnel civil pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 se chiffre à 64 168 800 dollars (7 586 200 dollars pour la période comprise entre le 4 avril et le 30 juin 2004 et 56 582 600 dollars pour la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005).
English: In each paragraph the words “Plan of Action” were changed to “International Plan of Action on Ageing, 2002”.
French: Dans chaque paragraphe, les termes « Plan d'action » ont été remplacés par « Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 ».
English: NH - Nature House vC - visitor Centre CC - Campfire Circle oT - outdoor Theatre HQW - Headquarters Wharf 3
French: MN - Maison de la Nature CA - Centre d’accueil CF - Cercle de feu APA - Amphithéâtre en plein air
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/777, para.  12), the General Assembly appropriated an additional amount of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the period.
French: Comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/777, par. 12), l'Assemblée générale a ouvert un crédit supplémentaire de 56 173 100 dollars pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice considéré.
English: When I will retire from politics, I hope that the people of Canada will say Stéphane Dion accomplished great things for Canada.
French: Quand je quitterai la politique, j'espère que la population canadienne dira de moi que j'ai accompli de très bonnes choses pour le Canada.
English: No additions or deletions were added in 2003-2004.
French: En 2003-2004, il n’y a eu aucun ajout ni retrait.
English: In addition, international institutions should make a concerted effort to hire disabled Afghans.
French: En outre, les institutions internationales devraient déployer des efforts concertés pour embaucher des Afghans handicapés.
English: • a funding increase to provide for particular TBS liabilities (TB Vote 5 Paylist Shortfall) for which we do not have authorized funding ($2.3 million);
French: • Une augmentation de fonds pour combler les responsabilités particulières du SCT (pour combler le manque à gagner de la liste de paie du crédit 5 du CT) pour lesquelles nous n'avons pas de fonds autorisé (2,3 millions);
English: The Dvorak keyboard was designed with the most common consonants on one side of the middle or home row and the vowels on the other side so that typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.
French: Le clavier Dvorak a été conçu en positionnant les consonnes les plus utilisées d'un côté du milieu ou sur la rangée d'appui, les voyelles étant mises de l'autre côté. De cette façon, la dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.
English: Beginning on January 1, 2000, the remuneration threshold is adjusted on January 1 of each year by the change in the consumer price index between the previous two years.
French: À compter du 1er janvier 2000, le plancher de rémunération est rajusté le 1er janvier de chaque année en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation entre les deux années précédentes.
English: It shows a higher level of expression in the female glands than that of male glands.
French: Le niveau d’expression est plus fort dans les glandes des femelles que dans celles des mâles.
English: "Note that the total given by the respondent could include amounts for refusals and "Don’ know"." t
French: *Notez que le total déclaré par le répondant pourrait inclure des montants pour les refus et les *ne sait pas+.
English: The only measure executed in the Detention Unit of the Court of B-H for 20 persons is a detention measure determined by the Court of B-H.
French: La seule mesure exécutée dans le service de détention provisoire du tribunal de Bosnie-Herzégovine, prévu pour 20 personnes, est une mesure de détention arrêtée par ce même tribunal de B-H.
English: The Administration will assign a price for the commodity. You can submit your own price for this commodity only if you meet the criteria outlined in this guide.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2007, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2007.
English: Better functioning labour markets are important in easing the labour constraints faced by women-headed households.
French: Encadré 5.7 Le rôle des marchés de l'emploi dans la croissance économique
English: • Environment Canada - Canadian Wildlife Service
French: • Environnement Canada – Service canadien de la faune
English: For example, in Sweden, Finland and Estonia, the municipalities tend to be large, often embracing many villages within one municipality: in this context, there is high value in having village action groups which are a form of ‘participative democracy’ and which are the basic units of the national rural networks.
French: Par exemple, en Estonie, en Finlande et en Suède, les communes ont tendance à être de grande taille et à regrouper différents villages: dans ce contexte, des groupes d’action de village sont de grande valeur, car ils créent une forme de «démocratie participative» et sont les unités de base des réseaux ruraux nationaux.
English: Since 1 January 2007, compulsory residence may be ordered if the foreign national is subject to a decision for enforcement of removal or expulsion and has failed to observe the deadline set for leaving the country.
French: Depuis le 1er janvier 2007, une assignation peut être prononcée si l'étranger est frappé d'une décision exécutoire de renvoi ou d'expulsion et n'a pas respecté le délai qui lui était imparti pour quitter le territoire.
English: [Original: Spanish] [31 March 2004]
French: [Original : espagnol] [31 mars 2004]
English: It was awarded the Beautiful Arts Gold Medal in recognition of its cultural and artistic heritage and outstanding indubitable architectonic value, as well as for the preservation of its streets and plazas, an example of pulchritude, and the care and the refined style of many of its constructions. Its art-loving population frequently housed famous personalities.
French: Elle obtint la Médaille d’Or des Meaux Arts en reconnaissance à sa trajectoire culturelle et artistique distinguant son indubitable valeur architecturale, la conservation de ses rues et places comme exemple de propreté, le style soigné et raffiné de beaucoup de ses constructions, avec un peuple amoureux des arts et où habitèrent anciennement des personnalités de renom.
English: In support of this part of its claim, TPL provided a report dated 12 April 1993, which summarizes the negotiations between its representative and various landlords to terminate the leases after the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, TPL a fourni un rapport daté du 12 avril 1993 qui résume les négociations engagées entre son représentant et divers propriétaires en vue de résilier les baux après la libération du Koweït.
English: It is noted that the demand for standard pipe in Korea has weakened recently.
French: En 2001 et 2002, plus du quart de tous les tubes et produits tubulaires produits en Corée ont été exportés27.
English: Prepares reports, explains analytical findings and provides technical advice on the application of Customs Legislation.
French: Rédiger des rapports, expliquer les conclusions des analyses et donner des conseils techniques en matière d'application de la législation douanière.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DICOM EXPRESS INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 27th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DICOM EXPRESS INC., corporate number 421167-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DICOM EXPRESS INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 27e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DICOM EXPRESS INC., numéro corporatif 421167-7.
English: HCR submits that these documents constitute new evidence.
French: HCR soutient que ces documents constituent de nouveaux éléments de preuve.
English: That applies equally to those indicted who may happen to be living in Serbia today.
French: Ceci concerne également les personnes inculpées susceptibles de se trouver en Serbie aujourd'hui.
English: The health system of the future must provide services across the continuum of care including: services that help people stay healthy (health promotion and disease prevention); get better (intermittent use of primary, community and hospital care); manage disease or disability (chronic care); and cope with end of life (hospice/palliative care).
French: Les régies régionales établissent des budgets sur trois ans et doivent rendre compte de leur gestion au gouvernement aux termes d’ententes sur le rendement qui définissent les attentes et les réalisations attendues à ce chapitre pendant les trois exercices visés.
English: In that role, the UNESCO Institute for Statistics hosted a working session in May 2007, together with representatives of the United Nations Statistics Division, Eurostat, Statistics Canada and the Australian Bureau of Statistics.
French: Dans ce rôle, l'Institut de statistique de l'UNESCO a organisé une réunion de travail en mai 2007, avec les représentants de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, d'EUROSTAT, de Statistique Canada et du Bureau australien de statistique.
English: Strategic Policy Branch – Economic Development Development of strategic policy frameworks for economic and sustainable development Expected Result:
French: Direction générale de la politique stratégique – Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique et le développement durable Résultat prévu :
English: Slide 15 Other Key Issues (1)
French: Diapositive 15 Autres questions importantes (1)
English: This panel concluded that the Canadian studies hold merit and are worthy of further research.
French: Ce groupe d'experts a conclu que les études canadiennes sont valides et méritent des recherches plus poussées.
English: University of Toronto Press). Instead, it focuses (for an audience of research and development, and industrial policy specialists) on issues of potential organizational and institutional restructuring within which more cost-effective delivery and compliance might occur, including alternative dispute resolution (ADR) measures.
French: Plutôt, nous avons mis l'accent (à l'inten-tion d'un auditoire de spécialistes de la recherche-développement et de la politique industrielle) sur les questions que pourrait soulever une restructuration organisationnelle et institutionnelle visant à assurer une prestation plus efficace et à moindre coût et un meilleur taux d'observation, y compris l'adoption d'autres mécanismes de règlement des différends (AMRD).
English: •   Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program Executive Summary Audit and Evaluation Branch April 30, 2003 Background The NetCorps Canada International (NCI) Program is a joint initiative of Industry Canada's Connecting Canadians Strategy and the Government of Canada's interdepartmental Youth Employment Strategy (YES).
French: •   Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation Le 30 avril 2003 Historique Le programme Cyberjeunes Canada International (CCI) est une initiative qui découle conjointement de la stratégie d'Industrie Canada « Un Canada branché » et de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), une stratégie interministérielle du gouvernement du Canada.
English: The Foreign Service (FS) Group comprises about 1,200 positions that are involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada’s diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.
French: Le groupe Service extérieur (FS) compte approximativement 1 200 postes qui sont liés à la planification, à l’élaboration, à l’exécution et à la promotion des politiques et des intérêts du Canada en matière de diplomatie, de commerce, de droits de la personne, de culture, de promotion et de développement international dans les autres pays et dans les organisations internationales au moyen d’affectations successives dans le service extérieur.
English: Nils Kastberg (United Nations Children's Fund (UNICEF)) underlined that indigenous children and youth were marginalized in many of the protections afforded to others.
French: M. Nils Kastberg (Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF) a souligné que les enfants et la jeunesse autochtones étaient marginalisés dans bien des domaines où d'autres bénéficiaient d'une protection.
English: This Policy Brief examines the impact of dairy sector domestic and trade policies on international dairy markets, and addresses the question of what inhibits reform in this important agricultural sector.
French: Dans le contexte de l'OMC, le Traitement spécial et différencié (TSD) est un régime qui repose sur la prise de conscience du fait que, par suite de problèmes structurels, d'un faible niveau d'industrialisation, d'un accès limité aux technologies avancées et de l'insuffisance de l'infrastructure, il arrive fréquemment que les pays en développement ne puissent pas tirer pleinement parti des possibilités d'échanges émergentes.
English: The gas phase pure rotational spectrum of the chloromethyl radical, CH2Cl, has been observed for the first time in the millimetre wave region using a source frequency modulation microwave spectrometer equipped with a 1 m long free space absorption cell.
French: Le spectre de rotation pure du radical chloromethyle CH2Cl en phase gazeuse a été observé pour la première fois dans la région des ondes millimétriques en utilisant un spectromètre micro-ondes avec source à modulation de fréquence pourvu d'une cellule à absorption en espace libre d'une longueur de 1 m.
English: Again, we intend to capitalize on home-grown Canadian excellence building on our reputation for world-class agriculture and agri-food research, and on the ability of our sector to adapt to changing realities.
French: Là encore, nous comptons bien tirer le maximum de l’excellence de nos ressources nationales, de la renommée mondiale de nos recherches agricoles et agroalimentaires et de la capacité du secteur de s’adapter aux réalités commerciales en évolution.