ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, au moyen d'une coopération internationale efficace consistant notamment en des conseils et en une assistance techniques, les efforts déployés par les États pour améliorer le sort des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: Nicotine Official Method T-301, Determination of Alkaloïds in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Nicotine Méthode officielle T-301 du ministère de la Santé, intitulée Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 67 Memorandum from J. J. Gerin (Coordinator of Language Training) to Blackburn, August 19, 1964, PSC File 533-6, vol.
French: 67 Mémoire de J. J. Gérin, coordonnateur de l'enseignement des langues, à Blackburn, 19 août 1964, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: "Second generation" adaptation policy research recommends the integration or "mainstreaming" of climate change risk considerations into existing decision making processes to avoid community vulnerability.
French: La recherche sur la politique d'adaptation de "deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration" recommande l'intÃ©gration ou "l'inclusion" des facteurs de risque des changements climatiques dont on doit tenir compte dans les processus dÃ©cisionnels actuels en vue d'Ã©viter la vulnÃ©rabilitÃ© de la collectivitÃ©.
English: The interdepartmental Genomics R&D Working Group (that supports the ADM Coordinating Committee) meets regularly and shares information related to departmental research program selection processes to ensure that collaborations between federal departments are identified and pursued.
French: Le groupe de travail interministériel de R-D en génomique (qui soutient le comité de coordination des sous-ministres adjoints) se réunit régulièrement et échange de l’information sur les processus de sélection des programmes de recherche ministériels afin de s’assurer que les collaborations entre les ministères fédéraux sont repérées et poursuivies.
English: In some countries, it does not fulfil the needs of some creditors either.
French: L’Eurosystème souhaiterait savoir quelles sont les banques qui constituent cette masse critique définie dans les plans de migration nationaux.
English: • Annex D - The Effects of Extreme Cold Chapter 40 - Employees Working Alone Safety Standard
French: • Annexe D - Avis du Conseil du Trésor 6-03 (01 fév 92) Chapitre 40 - Norme de sécuritésur les employés travaillant seuls
English: Champsosaurs probably led a lifestyle similar to alligators and crocodiles, feeding on fish and other small vertebrates.
French: Les champsosaures vivaient probablement comme les alligators et les crocodiles et se nourrissaient de poissons et d’autres petits invertébrés.
English: If you are a former member of the Regular Force, you may receive treatment in Canada only for a disability for which you require continuing treatment and for which you are receiving treatment in hospital at the time of release.
French: La réduction est calculée proportionnellement (la moitié de un p. cent pour chaque mois précédant l’âge de 65 ans); le fait de toucher des prestations avant l’âge de 65 ans signifie que vous recevrez moins d’argent chaque mois, mais, selon votre durée de vie, que vos paiements seront étalés sur une plus longue période (jusqu’à cinq années de plus).
English: The subject headings used in this database are those of the German Schlagwort-Normdatei (SWD).
French: Les vedettes-matières appartiennent à la 'Schlagwortnormdatei (SWD)', fichier national allemand d'autorités-matière.
English: Budget The total budget for the project amounted to EUR 188 040, of which EUR 91 047 was from the EAGGF and EUR 96 993 from national public funding.
French: Budget Le budget total du projet s’est élevé à 188 040 EUR, dont 91 047 EUR en provenance du FEOGA et 96 993 EUR en provenance de fonds publics nationaux.
English: The technical development and maintenance of the current GFIS gateway is being carried out by the Finnish Forest Research Institute.
French: Le développement et l'exploitation techniques du portail sont actuellement assurés par l'Institut de recherche finlandais sur les forêts.
English: This allows you to open up your backpack (or other bag) and quickly move items out of and into other bags.
French: Cette opération nécessite évidemment que vous ayez au préalable ouvert le sac.
English: 11 C.E.R. 192, unreported, Federal Court of Canada (Trial Division), Appeal No. T-1682-85, April 2, 1986.
French: Non publié, Cour fédérale du Canada (Section de première instance), n o du greffe T - 1682 - 85, le 2 avril 1986.
English: I want to thank the organizers for inviting me to be here, and also the Canadian Association of Chiefs of Police for hosting this year’s conference.
French: Je tiens à remercier les organisateurs qui m’ont invitée, et l’Association canadienne des chefs de police, qui est l’hôte de la conférence cette année.
English: 10.1 The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped in that not enough has been done to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy.
French: C’est un avis partagé par la Commission, et qui sera fortement appuyé dans la revue à mi-terme de la stratégie de Lisbonne : les ambitions de cette stratégie demeurent valables, bien que certains acteurs (dont, en premier plan, les États membres) n’aient pas respecté les délais de mise en œuvre des instruments qui en découlait. Dans sa Communication sur ‘Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie’, la Commission a fait une analyse sur les risques d’une perte de compétitivité industrielle européenne, et proposait plusieurs remèdes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 457-A-1990 August 20, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for cancellation of Licence No. 883174.
French: Décisions : 1990 Décision no 457-A-1990 le 20 août 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n en vue d'annuler la licence no 883174.
English: To make the tax system efficient and easy to enforce, the CRA also relies on people other than taxpayers.
French: Pour que le régime fiscal soit efficace et facile à appliquer, l'ARC fait appel non seulement aux contribuables mais aussi à d'autres personnes pour remplir certaines obligations.
English: Device Family Model Numbers CONTAK RENEWAL 3** H170, H173, H175 CONTAK RENEWAL 3 HE** H177, H179 CONTAK RENEWAL 4 H190, H195 CONTAK RENEWAL 4 HE H197, H199 CONTAK RENEWAL 3 AVT** M150, M155 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** M157, M159 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 RENEWAL RF** H230, H235 RENEWAL RF HE** H239 * Under clinical investigation in some geographies. ** Not available in Canada A list with patients implanted with affected devices will be provided to physicians with this communication if applicable.
French: Gamme de dispositifs Numéros de modèle CONTAK RENEWAL 3** H170, H173, H175 CONTAK RENEWAL 3 HE** H177, H179 CONTAK RENEWAL 4 H190, H195 CONTAK RENEWAL 4 HE H197, H199 CONTAK RENEWAL 3 AVT** M150, M155 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** M157, M159 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 RENEWAL RF** H230, H235 RENEWAL RF HE** H239 * Sous investigation clinique dans certaines régions. ** Non disponibles au Canada Une liste des porteurs d'un des dispositifs visés sera transmise aux médecins conjointement avec ce communiqué, le cas échéant.
English: The production of statistics in those domains AM\606825EN.doc
French: c) le domaine 3 couvre d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long AM\606825FR.doc PE 371.756v01-00
English: If the Czechs state their position before the end, things will be done within the framework of the Treaty of Lisbon and they will have a commissioner.
French: Et si les Tchèques se prononcent avant la fin, les choses se passeront dans le cadre du traité de Lisbonne et ils auront un commissaire.
English: When the HA of Flatrock was formed in 1991, he was asked to apply for the supervisor position ­ a position he still holds.
French: Lorsque l'AP de Flatrock a été créée en 1991, on lui a demandé de poser sa candidature pour le poste de superviseur, poste qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: 109a The control device shall update driver activity and location data (as specified in Chapter IV paragraphs 5.2.5 and 5.2.6), stored on valid driver and/or workshop cards, with activity and location data manually entered by the cardholder.
French: 109bis L'appareil de contrôle met à jour les données concernant l'activité du conducteur et le lieu (telles que spécifiées aux points 5.2.5 et 5.2.6 du chapitre IV) stockées sur les cartes de conducteur et/ou d'atelier en cours de validité, avec les données relatives à l'activité et au lieu saisies manuellement par le détenteur de la carte.
English: 2003-618 December 19, 2003 B.C.I.T. Radio Society  Burnaby, British Columbia Approved — New English-language instructional campus FM radio station in Burnaby, expiring August 31, 2010.
French: 2003-618 Le 19 décembre 2003 B.C.I.T. Radio Society  Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de campus d'enseignement en langue anglaise à Burnaby, expirant le 31 août 2010.
English: We use them for recreation and for employment, and yet forests are so different for each of us, in each area of Europe.
French: Nous les utilisons pour la détente et pour le travail, et pourtant la perception que nous en avons tous est très différente dans chaque région européenne.
English:    Mr President, it is well known that in Portugal the social stigma attached to women who have abortions is actively encouraged and that the political and legal apparatus is used and abused in investigations and court cases of women accused of back-street abortions.
French:    - Monsieur le Président, il est de notoriété publique que la stigmatisation sociale des femmes qui recourent à l’avortement est activement encouragée au Portugal et que l’on use et abuse des appareils politique et juridique dans les enquêtes et les procès à l’encontre de femmes accusées d’avorter dans la clandestinité.
English: Accordingly, it is to be recalled that by resolution 61/270, under the agenda item on a culture of peace, the General Assembly recognized the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium and recognized its celebration as a unique African occasion.
French: À ce propos, il faut rappeler que par la résolution 61/270, au titre du point de l'ordre du jour sur une culture de paix, l'Assemblée générale a reconnu l'année courant du 12 septembre 2007 au 11 septembre 2008 comme année de la célébration du Millénaire éthiopien, considéré comme une occasion véritablement africaine.
English: Brace yourself and know that I am not the only one utterly disgusted with your criminal behaviour.
French: Préparez-vous et sachez que je ne suis pas le seul à éprouver un profond dégoût face à votre comportement criminel.
English: Summary The primary objectives of the new Canadian Agricultural Injury Surveillance Program are to develop standard methods for the identification and description of agricultural injuries within Canada and to assemble these data into a national injury registry.
French: Sommaire Les objectifs premiers du nouveau Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme sont d'élaborer des méthodes uniformes permettant de recenser et de décrire les blessures subies en milieu agricole au Canada et de compiler les données recueillies par ces méthodes dans un registre national.
English: Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003;
French: Les broches nos 6 et 7 du raccord servent à émettre et à recevoir des messages conformes à la norme ISO 11992:2003;
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 7 Article 3 Priority Documents Stored In A Digital Library
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 7 Article 3 Documents de priorité archivés dans une bibliothèque numérique
English: Regrettable as this may be, the reality is that Public Works may have an indispensable part to play in resolving any question of discrimination that arises at the York Street Steps.
French: Aussi regrettable que cette situation puisse être, la réalité est que le ministère des Travaux publics a peut-être un rôle indispensable à jouer pour résoudre tout problème de discrimination qui se pose à l'escalier York.
English: Similarly, new procedures have been devised that will generate a Management Reporting System report to facilitate reconciliations on the Abacus system; work is under way to make the data available by the end of December 2006.
French: Dans un même ordre d’idées, de nouvelles procédures ont été élaborées en vue de produire un rapport de gestion qui facilitera les rapprochements dans le système financier Abacus. Des travaux sont en cours pour rendre les données disponibles d’ici la fin de décembre 2006.
English: The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
French: Ces manifestants ne sont pas isolés dans l’opinion publique serbe.
English: Team members hosted and gave expert presentations at two forest products marketing capacity building workshops.
French: Des membres de l'Équipe ont accueilli deux ateliers sur le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits forestiers, au cours desquels ils ont présenté des exposés.
English: In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
French: Au cours de la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.
English: I agree to do that, and I think it will lay it out exactly so that we can know what we are talking about.
French: Je suis d'accord et je pense que je la formulerai avec exactitude, afin que nous sachions de quoi il ressort.
English: (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act...............................................
French: Transfert de Service canadien du renseignement de sécurité – Pour des coûts supplémentaires de fonctionnement et en capital ...........................
English: The representative of the EC informed AC.3 that although the technical part of the draft gtr has been finalized, an agreement on the scope has not yet been reached.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé l'AC.3 que, même si la partie technique du projet de RTM était achevée, l'accord ne s'était toujours pas fait sur son champ d'application.
English: The Commission confirms that an expert group advising the Commission on criteria on sampling and testing and validated analytical methods is already established.
French: Elle confirme qu'un groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur les critères d'échantillonnage et de contrôle et sur les méthodes d'analyse validées est déjà en place.
English: The average U.S. dollar value of the Canadian dollar in 2001 was US$0.6458-a 4.1% depreciation from US$0.6734 in 2000.
French: Le dollar canadien valait en moyenne 0,6458 $US en 2001— soit une dépréciation de 4,1 % par rapport à la valeur moyenne enregistrée en 2000 (0,6734 $US).
English: Services for persons with special needs
French: Services offerts aux personnes ayant des besoins spéciaux
English: The more completely rules, obligations, and procedures are defined in order to enforce accountability, the higher the price in time, money, and flexibility.
French: que l’octroi de contrats est coûteux en soi. Plus il y aura de règles, d’obligations et de procédures pour mettre en application la responsabilisation, plus le processus sera long, coûteux et rigide.
English: The bank's statement that the requirement of Danish nationality would be removed from the application forms did not alter the fact that Mr. Habassi had been exposed to unlawful differential treatment against which the Danish authorities had a duty to offer protection pursuant to the Convention.
French: La déclaration de la banque selon laquelle le critère de la nationalité danoise serait supprimé des formulaires de demande ne changeait rien au fait que M. Habassi avait subi un traitement différencié illicite contre lequel les autorités danoises étaient tenues de fournir une protection conformément à la Convention.
English: In a letter dated 25 January 2000, WCO enthusiastically welcomed the provision in the Convention for the assignment of specific customs codes to individual chemicals listed in Annex III, being of the opinion that such a measure would greatly facilitate application of the Convention.  WCO invited the secretariat to send a formal request asking for the assignment of relevant HS code numbers.
French: Dans une lettre datée du 25 janvier 2000, l'Organisation mondiale des douanes a accueilli avec enthousiasme la disposition de la Convention relative à l'attribution de codes douaniers déterminés à des produits chimiques donnés inscrits à l'Annexe III, estimant que cette mesure faciliterait considérablement l'application de la Convention, et elle a invité le secrétariat à lui adresser officiellement une demande d'attribution de numéros de code déterminés relevant du Système harmonisé de codification.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la raison suivante:
English: Article 8 Application and selection procedure 1.
French: Article 8 Procédure d’introduction et de sélection des demandes 1.
English: Part of the administrative appropriations is foreseen to fund the transfer from Brussels to Parma.
French: Une partie des dépenses administratives servira à financer le transfert des activités de l'agence de Bruxelles à Parme.
English: Implicitly, if rulings "show deference", they are not taken strictly on their legal merits.
French: Le cas échéant, ces décisions ne sont pas prises du strict point de vue de leur valeur juridique.
English: The show ring will be built to accommodate events such as rodeos, cattle sales, 4-H shows and sales, major equestrian competitions and a variety of sales and clinics.
French: La piste permettra d'organiser différentes activités, dont des rodéos, des ventes de bétail, des spectacles et des ventes des 4-H, des concours équestres importants ainsi que divers types de ventes et d'ateliers.
English: Since 1940, drilling has revealed the existence of natural gas beneath the seabed off the northeast part of the province, but no commercially exploitable finds have been made.
French: Depuis 1940, des forages ont permis de découvrir du gaz naturel sous le fond marin au large de la partie nord-est de l'Île, mais l'importance des gisements n'en justifie pas l'exploitation commerciale.
English: However, Canada was concerned by the high incidence of executions and corporal punishment and disturbing reports of torture and forced confessions.
French: Toutefois, le Canada est préoccupé par le grand nombre d'exécutions et de cas de châtiments corporels et par des informations alarmantes faisant état de tortures et d'aveux arrachés.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 30 January 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 30 janvier 2008)
English: To enable it to decide whether or not health costs place an excessive burden on persons on low incomes it asks for precise information in the next report on the reimbursement of the costs of medicines.
French: Afin de vérifier que le coût de soins de santé ne représente pas une charge trop lourde pour les personnes économiquement faibles, le Comité demande à nouveau que le prochain rapport dresse un tableau précis de la situation relative au remboursement des produits pharmaceutiques.
English: Parliament is sending a strong message by adopting a resolution on the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - C'est un message fort que le Parlement envoie en adoptant une résolution sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague1, les autres initiatives en faveur du développement social qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2 et la concertation sur les questions de développement social qui se poursuit à l'échelle mondiale constituent le système de référence pour la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Of course, the need to strengthen it was emphasised a great many times and I hope, as Mr Libicki and Mr Kroupa said earlier, that we shall be able to make Europe and our countries better for us and our children and that we shall be able to live with the democracy, security and freedom which the European Union and the common wish of all the peoples of Europe guarantee us, without sacrificing freedoms.
French: Bien évidemment, le besoin de la renforcer a été souligné à de très nombreuses reprises et j’espère, comme l’ont indiqué MM. Libicki et Kroupa, que nous serons en mesure d’améliorer l’Europe et nos pays pour nous et nos enfants et que nous pourrons vivre dans la démocratie, la sécurité et la liberté garanties par l’Union européenne et par la volonté générale de tous les peuples d’Europe, sans sacrifier les libertés.
English: 1.1 The complainants considered that the Commission failed to take the appropriate steps in connection to suspected cases of abuse in one of its crèches.
French: 1.1 Les plaignants ont estimé que la Commission n'avait pas pris les mesures appropriées dans des affaires de soupçon de mauvais traitement à enfant dans l'une de ses crèches.
English: We see it every day as they come through our doors into the centre.
French: Nous le constatons tous les jours quand ces gens-là viennent frapper à notre porte au centre.