ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith, Mr. Doug Engineering Department City of Vancouver January 30, 2003
French: Stone, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: “Its spectacular profile and its snowy covering in winter.” I've been keeping a record of my sightings for more than a decade.
French: « Dabord son profil spectaculaire, la courbure délicate de ses flancs, et puis, lhiver, sa couverture de neige.
English: Keep a watchful eye for the more elusive hummingbird. Your mountain and fairway adventures may bring sightings of other local wildlife such as marmots, deer, coyotes and wolves.
French: Vos aventures en montagne et sur les allées de golf vous permettront peut-être d'apercevoir d'autres membres de la faune locale tels que des marmottes, chevreuils, coyotes et loups.
English: The accession by Nicaragua means that in any international application filed on or after March 6, applicants may designate Nicaragua (country code:
French: Le Nicaragua sera lié par le traité à compter du 6 mars.
English: and for which one ticket or voucher is issued in respect of all the services is issued; or for which separate tickets are issued by the same supplier or agent for two or more legs of a single journey, and there are no stopovers between any of the linking legs.
French: offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives; tenir des concours ou des jeux de hasard; réaliser des affaires, sauf dans le cadre d’une foire commerciale qui n’est pas ouverte au grand public.
English: Finally, DFAIT must be consulted before the results of the research begin to circulate in either manuscript or published form.
French: Enfin, le chercheur doit consulter le MAECI avant que les résultats de sa recherche ne commencent à circuler, que ce soit sous forme de manuscrit ou de publication.
English: Tempers are rising in both Russia and Europe, yet, paradoxically, when it comes to the major challenges they face, their interests are largely identical.
French: La colère gronde tant en Russie qu'en Europe, mais paradoxalement, leurs intérêts sont presque identiques face aux principaux défis.
English: Technical incompatibilities affect the interoperability of authentication systems.
French: Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.
English: Regular employment of foreign nationals brings forth also those rights enjoyed by Albanian nationals employed in such jobs.
French: Aux emplois occupés régulièrement par des étrangers sont attachés les droits dont bénéficient les nationaux dans les mêmes emplois.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 705.93 58.31 13.98 0.3 778.52
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31mars 2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Estimation actuelle des dépenses totales 705,93 58,31 13,98 0,3 778,52
English: the laver of bronze, where priests washed their feet and hands before entering the tabernacle to officiate.
French: la cuve d’airain, où les prêtres se lavaient les pieds et les mains avant d’entrer dans la tente d’assignation pour y officier.
English: Mrs Durrieu, France, SOC): took note of the written comments by some members of the committee to the draft report, approved a revised draft progress report, adopted a draft order and asked its Chair to ask the Bureau of the Assembly to review its decision not to put the present report on the draft order of business of the January part-session of the Assembly; Turkey (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a pris note des commentaires présentés par écrit par certains membres de la commission au projet de rapport, approuvé un projet de rapport d’activité révisé, adopté un projet de directive, et chargé sa présidente de demander au Bureau de l’Assemblée de revenir sur sa décision de ne pas inscrire le présent rapport à l’ordre du jour de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003 ; - Turquie (co-rapporteurs :
English: This is similar in scope and effect to section 3 of the Canadian Food and Drugs Act. 2.5.3 Australia Only those products which are available without prescription may be advertised to the general public.
French: 2.5.2 Union européenne Plusieurs membres de l'Union européenne dont la Belgique, l’Irlande, l’Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni ont imposé des restrictions sur la publicité des produits destinés à traiter certaines maladies19.
English: Transparency is a key to the early detection of destabilizing accumulations of weapons.
French: Elle s'impose si l'on veut rapidement détecter les accumulations déstabilisatrices d'armes.
English: In addition, the GHS, which for many substances requires special safety devices to seal packaging, will help protect our children from dangerous accidents in the home due to the accidental ingestion of toxic or corrosive substances.
French: Le GHS, qui impose un conditionnement sécurisé pour de nombreux produits, contribuera également à protéger nos enfants contre les accidents domestiques dangereux liés à l'ingestion accidentelle de substances toxiques ou corrosives.
English: An updated Evaluation Plan (2006-09) has recently been provided to Treasury Board Secretariat and two evaluation reports were approved during fiscal 2005-06.
French: Récemment, un Plan d'évaluation à jour (2006 à 2009) a été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor, et deux comptes rendus d'évaluation ont été approuvés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Sixty-nine women (8.8 per cent of the total) were elected to Departmental assemblies.
French: 69 femmes (8,8 % du total) sont devenues membres des assemblées départementales.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section IV:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section IV :
English: See e.g. ninth report of Colombia to CERD (CERD/C/332/Add.1), noting that indigenous people wanting to enter higher education faced adjustment problems and were often unable to meet minimum requirements set by the Colombian Institute for the Promotion of Higher Education.
French: Voir le neuvième rapport de la Colombie au CERD (CERD/C/332/Add.1), où il est dit que les enfants des communautés autochtones désireux de faire des études supérieures sont confrontés à des problèmes d'adaptation et sont souvent incapables d'obtenir les notes minimales fixées par l'Institut colombien pour la promotion de l'enseignement supérieur.
English: Moreover, a harmonised approach to water pricing is needed in order to avoid any distortions in competition arising from uneven application of economic principles on the internal market.
French: De plus, une approche harmonisée de la tarification de l'eau est nécessaire pour éviter les distorsions de concurrence qui résultent d'une application hétérogène des principes économiques dans le marché intérieur.
English: It follows that, as Community law stands at present, the Member States are free to determine the type of civil liability applicable to road-traffic accidents. However, they must ensure that the civil liability arising under their domestic law is covered by insurance which complies with the provisions of the three directives in question.
French: Il s'ensuit que, en l'état actuel du droit communautaire, les États membres restent libres de déterminer le régime de responsabilité civile applicable aux sinistres résultant de la circulation des véhicules, mais ils sont obligés de garantir que la responsabilité civile applicable selon leur droit national soit couverte par une assurance conforme aux dispositions des trois directives précitées.
English: The spacious rooms of the hotel are flooded with natural light, and feature paintings by celebrated artists, along with solid wood furniture, marble inlays and parquet flooring.
French: Les spacieuses chambres de l'hôtel sont baignées de lumière naturelle, et elles donnent à voir des peintures d'artistes célèbres, ainsi que des meubles en bois massif, des planchers en parquet avec des incrustations de marbre.
English: This expenditure does not include the cost of the provision of 6 42 local authority dwellings allocated to Traveller families in this period.
French: Ces dépenses ne comprennent pas le coût de 642 logements fournis par les collectivités locales aux familles du voyage pendant cette période.
English: Please note that the following staff costs are also considered eligible, but must be financed by other sources than the EC grant:
French: Ces coûts de personnel sont dès lors considérés comme des contributions en nature de partenaires (cobénéficiaires) ou autres participants et ne sont pas inclus dans le total des coûts directs éligibles du budget.
English: That report also adequately addressed paragraph 7 of the concluding observations of the Human Rights Committee, in which the Committee expressed its concern at the discrimination against women in matters of marriage and divorce and the rights and duties of spouses.
French: Nous avons exposé notre position en droit sur cet article dans le rapport précédent, lequel fournissait aussi une réponse appropriée au paragraphe 7 des observations finales du Comité des droits de l'homme, dans lequel le Comité se disait préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le mariage et le divorce, ainsi que les droits et devoirs des conjoints.
English: This preventive program may then decrease the need for physician-patient interpretation.
French: • autres facteurs internes qui affectent l'accès et la qualité des soins Formation de l'intervenant (type, exhaustivité, philosophie)
English: (a) Serious offences against the person (e.g. serious harm, or rape, or sexual assault of a minor) where the accused has a history of serious offences against the person;  (b) Serious offences (i.e. punishable by five or more years' imprisonment) either committed while the person was on bail for another serious offence or has a recent history of serious offences.
French: Les délits d'atteinte à l'intégrité physique (par exemple préjudice grave, ou viol, ou violences sexuelles sur la personne d'un mineur) si l'accusé a des antécédents dans ce domaine; Les délits (soit des infractions passibles d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement) commis alors que l'intéressé avait été remis en liberté sous caution pour un autre délit ou s'il a des antécédents récents dans ce domaine.
English: (ii) The administrative authorities are provided with information in the context of authorization procedures (cf. Environment Code, articles L.
French: Ainsi, l'établissement de l'inventaire ZNIEFF (Zones Naturelles d'intérêt écologique floristique et faunistique);
English: Restricting the terminology at this early stage in the development of the UK market would be over prescriptive and damaging to the development of the UK market and consumer confidence.
French: Restreindre la terminologie dans cette phase précoce du développement du marché au Royaume-Uni serait trop limitatif et préjudiciable pour le développement du marché et de la confiance des consommateurs britanniques.
English: Fulfilling the 20/20 Commitment: Share of assistance to basic social services in distributable gross bilateral ODA (2002-2006)
French: Respect de l'engagement des 20 pour cent: participation brute à l'AOD bilatérale prélevée sur les aides allouées aux services sociaux essentiels (2002-2006p)
English: They included ensuring that the Covenant, especially the aspects relating to anti-discrimination, was incorporated into domestic law.
French: La Hongrie doit arriver à concilier la protection des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: The foreign ministry reported a record decline in the number of passports issued last year, down 27% from the year before.
French: Le ministère des Affaires étrangères a fait état d'une diminution record du nombre de passeports délivrés l'an dernier : la baisse a atteint 27 % par rapport à l'année précédente.
English: This is a minimum requirement, and Member States may provide for an exclusive right, and arrangements concerning management of rights11.
French: Il s’agit d’une condition minimale et les États membres peuvent prévoir un droit exclusif ainsi que des arrangements en matière de gestion des droits11.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 16 Paragraph 4 4. Stresses the need to develop common definitions and common analytical tools for airport capacity assessments as well as procedures for the involvement of all stakeholders in the mid and long term airport capacity needs of the EU; notes that this collaborative approach could be accompanied by an exchange of good practice on topics such as noise and the sourcing of external costs, (deletion) land use planning/management… as well as modelling/simulation tools (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 15 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'associer tous les acteurs à l'analyse des besoins à moyen et long terme de l'UE en capacités aéroportuaires; fait observer que cette approche fondée sur la collaboration pourrait aller de pair avec un échange de bonnes pratiques entre les États membres sur des questions telles que les nuisances sonores, l'origine des coûts externes, le préfinancement de nouvelles infrastructures, l'aménagement et la gestion du territoire, ainsi que les outils de modélisation/de simulation, ce afin d'accélérer la planification et la création de nouvelles capacités; (suppression) Or. en
English: UPOV considered that plant breeding was a fundamental aspect of the sustainable use and development of GR.
French: L’UPOV considérait la création variétale comme un aspect fondamental de l’utilisation et du développement durable des ressources génétiques.
English: Notice of referendum Return by Acclamation 63.
French: Avis de référendum Élection par acclamation 63.
English: The following paragraphs will highlight progress in governance, linkages, assessments, and training.
French: Les paragraphes qui suivent font état des progrès accomplis aux chapitres de la gouvernance, de l’établissement des liens, des évaluations et de la formation.
English: Generally, the copy will appear in a holding associated with the office of origin, with the office of the deputy head, or both.
French: En général, cette copie est versée à un fonds documentaire associé au bureau d'origine ou au bureau de l'administrateur général, ou aux deux.
English: Nova Scotia (22.2%) will have the most graduates, while Newfoundland (3.7%) will have the least.
French: La Nouvelle-Écosse (22,2 %) comptera le plus d’étudiants des cycles supérieurs, Terre-Neuve le moins (3,7 %).
English: The hotel’s location facilitates the planning of sightseeing tours to Zakopane, Oswiecim and Czestochowa.
French: La localisation de l'hôtel facilite la visite des lieux touristiques d’akopane, Oswiecim et Czestochowa.
English: Legal Limits The CSIS Act sets two important limits on the collection of information, as follows:
French: Limites légales La Loi sur le SCRS apporte deux limites importantes à la collecte de l'information, à savoir :
English: An Application for Reduction of Fees is sent with the submission, including a cheque for $1,000 and the information to support the anticipated revenue.
French: Le promoteur envoie une demande de réduction des frais avec un chèque de 1 000 $ et les renseignements servant à étayer les revenus prévus.
English: But this process begins, and in a very real sense it depends on the opportunities that you identify - and the views you express - in regional meetings such as this one.
French: Mais tout commence — et littéralement, tout dépend — des possibilités que vous allez déterminer et des mesures que vous prendrez lors des rencontres régionales telles que celle-ci.
English: These suggestions should be cautiously interpreted, given that half of the students did not know the Q4L web site existed, and only one fifth had used it.
French: Les cotes moyennes attribuées à la conception ou à la présentation de la documentation (étudiants 2,51, animateurs 2,6) et aux devoirs étaient très similaires (étudiants 2,27, animateurs 2,36).
English: From the questionnaire and interview notes it is unclear whether employees have been informed of the changes and/or whether managers have been trained.
French: Les réponses au questionnaire et les notes d’entrevue ne précisent pas si les employés ont été informés des changements et si les gestionnaires ont suivi une formation.
English: The growing emphasis upon product quality in manufacturing requires engineers to have expertise in quality control methods and techniques to meet international standards.
French: L'importance accordée à une fabrication de qualité exige que les ingénieurs d'industrie et de fabrication aient l'expertise nécessaire quant aux méthodes de contrôle de la qualité pour répondre aux normes internationales.
English: It will invest in people so that Ontario can compete.
French: Ce plan investira dans les gens afin que l’Ontario puisse soutenir la concurrence.
English: Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
French: Le 20 octobre, l’Unesco a adopté la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que la Commission a négociée au nom de la Communauté. Il s’agit d’un consensus historique en la matière, consacrant la base de la future gouvernance mondiale dans le domaine culturel.
English: Any restrictions on these new communications technologies should not limit or restrict the free flow of information and ideas protected by the right to freedom of expression, or enable the authorities to interfere with the work of, or intimidate, human rights defenders.
French: Toute restriction imposée à ces nouvelles technologies de la communication ne devrait ni entraver ni restreindre la libre circulation de l'information et des idées que protège le droit à la liberté d'expression, ni habiliter les autorités à s'ingérer dans les activités des défenseurs des droits de l'homme ou à intimider ces derniers.
English: Zimbabwe, which had itself suffered from colonialism, denounced the delaying tactics being used to prevent the holding of a referendum in the Western Sahara and called for a speedy implementation of the Baker agreement that had been endorsed by the two parties to the conflict.
French: Le Zimbabwe, qui lui-même a souffert du colonialisme, dénonce les tactiques visant à empêcher l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et appelle à une prompte application de l'accord Baker auquel les deux parties au conflit ont adhéré.
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/3, containing recommendations made by the IPC Revision Working Group with regard to separate indexing schemes and a cumulative table showing all separate indexing schemes in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/3 contenant les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne les schémas d’indexation distincts et un tableau récapitulatif indiquant tous les schémas d’indexation distincts figurant dans la CIB.
English: The NABA representative was of the opinion that it was premature to extend the scope of the new treaty to webcasting.
French: Le u représentant de la NABA a déclaré enfin qu’il serait prématuré de prévoir dans le nouveau traité une protection des contenus diffusés sur le Web.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures and the International Monetary Fund.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres officiels, et Fonds monétaire international.
English: • 2003 - Government Response (PDF, 44 pages, 1,437 KB) available in spanish (html) On May 7, 2003, the Government of Canada tabled its Response to the Parliamentary Committee Report which highlights the opportunities and challenges for Canada posed by ever-increasing interdependence within North America and underlines that Canada's economic growth, prosperity and physical security are tied, more than ever, to the future of the continent.
French: • 2003 - Réponse du Gouvernement (PDF, 44 pages, 1,449 Ko) disponible en espagnol Le 7 mai 2003, le Gouvernement du Canada a déposé sa Réponse au Rapport du Comité parlementaire qui met en relief les occasions qui s'offrent au Canada et les défis qu'il doit relever, par suite de l'interdépendance qui ne cesse de croître au sein de l'Amérique du Nord, et souligne le fait que la croissance économique, la prospérité et la sécurité physique du Canada sont reliées, plus que jamais, à l'avenir du continent.
English: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 6 October 2003, requesting an order from the Commission requiring that Bell Canada cease promoting its offer to the residents of N.Y Towers Document: 040330.doc - 53KB 2003-10-29 - FCI Broadband Description:
French: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 6 October 2003, requesting an order from the Commission requiring that Bell Canada cease promoting its offer to the residents of N.Y Towers Document: 040330.doc - 53KO 2003-10-29 - FCI Broadband Description:
English: In a "knowledge society", education and training rank among the highest political priorities.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil européen de Stockholm en mars 2001.
English: Or. en Justification According to the Council of European Energy Regulators, the current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
French: Or. en Justification Selon le Conseil des régulateurs européens de l'énergie, l'état actuel de la mise en oeuvre du règlement 1775/2005 fait apparaître des lacunes en raison de l'absence d'instauration de sanctions effectives par les États membres.
English: There have been a number of reported decisions from Ontario in which professionals have been charged with failing to report abuse and have argued that they should be acquitted since the alleged perpetrator did not have "charge of a child."
French: De nombreux arrêts en Ontario font état de professionnels qui ont été accusés de nonsignalement et qui ont demandé à être acquittés en donnant comme raison que le présumé agresseur n’avait pas «la charge de l’enfant».
English: Located in the heart of Milan, just few steps away from the central railway station, inside the elegant frame of Piazza San Camillo, Prime Hotel Mythos offers its guests comfort and efficiency.
French: Le Prime Hotel Mythos se trouve au cœur de Milan, à seulement quelques pas de la gare centrale et de la belle Place Sam Camillo. Nous offrons aux hôtes confort et tout notre savoir-faire.
English: Expressing concern about the human rights and humanitarian situation in the country and aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Se déclarant préoccupée par la situation dans le domaine des droits de l'homme et la situation humanitaire dans le pays, et considérant la nécessité pressante pour le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre des mesures effectives supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires en vue de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,