ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, central national authorities will be designated in order to handle requests of information lodged by national judicial authorities (of other Member States) and collect personal data from different national administrations and authorities in order to fulfil these requests.
French: À cette fin, des autorités centrales nationales seront désignées, qui seront chargées de traiter les demandes d'information transmises par les autorités judiciaires nationales (d'autres États membres) et, pour y répondre, de recueillir des données à caractère personnel auprès des différentes administrations et autorités nationales.
English: Participation as a basic right for all has been reaffirmed at major United Nations conferences and summits.
French: La participation en tant que droit élémentaire pour tous a été réaffirmée lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Among the major external factors that had an adverse impact on mandate implementation were the resumption of hostilities in the Kivus during the first half of the reporting period and the subsequent deterioration of the humanitarian situation, in particular targeted attacks against the civilian population.
French: Parmi les principaux facteurs externes qui ont entravé l'exécution du mandat figurent la reprise des hostilités dans les provinces du Kivu au cours de la première moitié de la période considérée et la détérioration de la situation humanitaire qui s'est ensuivie, en particulier les attaques menées contre les populations civiles.
English: There was a lack of Innu involvement in designing the LICHS evaluation.
French: Les Innus ne sont pas suffisamment impliqués dans l'élaboration de l'évaluation de la SGGIL.
English: (iii) To review and assess the gender balance at all levels of decision-making periodically with the full participation of local governance structures;
French: iii) L'examen et l'étude périodiques de la représentation équilibrée des sexes à tous les niveaux du processus décisionnel grâce à la pleine participation des structures de gouvernance locales;
English: The main idea is that we have to identify the use we want to make of a communication tool in a given communication activity.
French: L’idée générale qui s’en dégage est l’utilité de déterminer l’usage que nous voulons faire de chacun de ces outils lors d’une activité de communication.
English: Additionally, DCC committed to reviewing the effectiveness of the revised system for monitoring client satisfaction and make any needed refinements.
French: En outre, CDC s’est engagée à revoir l’efficacité du système révisé dans le but de s’assurer de la satisfaction du client et d’apporter les améliorations nécessaires.
English: That means, however, that whenever there is disagreement joint action cannot be taken (at least not by all members as a unit, although a system of abstentions and non-participation would be possible).
French: Cela implique toutefois que dès lors qu'il y a désaccord, toute action conjointe devient impossible (du moins, par l'ensemble des membres en tant qu'entité ; un système d'abstention et de non-participation est cependant envisageable). En principe, cette
English: Since then, however, a lot of important decisions have been taken – I am thinking in particular of the SOLAS convention – a lot of improvements have been made, rules have been aligned on many points, and it therefore seems appropriate now to include passenger ships in the regulation.
French: Mais, depuis lors, beaucoup de décisions importantes ont été prises - je pense en particulier à la convention SOLAS -, de nombreuses améliorations ont été apportées, les réglementations ont été rapprochées sur de nombreux points, si bien qu’il apparaît aujourd’hui normal d’intégrer les navires à passagers dans le règlement.
English: While the Canadian transportation industry is constantly evolving and adapting, 2001 saw even more upheaval than usual.
French: Bien que l'industrie du transport au Canada soit appelée à évoluer et à s'adapter sans arrêt, elle a connu en 2001 une année particulièrement mouvementée.
English: Villages consisted of as many as 10 to 15 longhouses.
French: Certains villages pouvaient comprendre entre 10 et 15 longues maisons.
English: Example #2:
French: Voici deux exemples d’observations relevées : Exemple 1 : « L'examen de la lettre du surveillant relative à la visite du mois d'août 2003 a été revue et indiquait que le médecin a cessé de traiter un patient en raison du manque d'efficacité du traitement; néanmoins, aucun document de base ne précisait que le patient avait été écarté de l'étude à partir du 6 août 2003 en raison du manque d'efficacité.
English: The reduction in fetal death rates increased sequentially from 40 weeks onwards, being 12%, 15%, 20% and 35% among those at 40, 41, 42 and >= 43 weeks respectively.
French: La réduction des taux de mortalité foetale était de plus en plus importante à partir de la 40e semaine, les taux étant réduits de 12 %, 15 %, 20 % et 35 % après la 40e, 41e, 42e et passé la 43e semaine de gestation, respectivement.
English: In addition, measures to reduce the size of the prison population would have great benefit and achieve considerable savings.
French: De plus, les mesures visant à réduire la grandeur de la population carcérale auraient d’importants avantages et entraîneraient des économies considérables.
English: I'm a person who lives decent and who tries to get along with his earnings.
French: Ich bin jemand, der sehr bescheiden lebt und gerne mit seinem Einkommen auskommen möchte.
English: Link to a separate page that has been optimized for output to a printer.
French: Mène à une page séparée optimisée pour l'impression Imprimer la page courante :
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, Nicosia, 16 and 17 April 2002
French: Réunion internationale des Nations Unies en faveur de la paix au Moyen-Orient, Nicosie, 16 et 17 avril 2002
English: In other countries, where legislation on freedom of association appears to be in accordance with international law, registration requirements have been used arbitrarily or restrictively to void
French: Parallèlement, dans certains pays, où la législation sur la liberté d’association semble conforme au droit international, les obligations d’enregistrement sont utilisées de manière arbitraire ou restrictive pour rendre inopérante la protection juridique
English: Such accounting was crucial to the initial verification by IAEA of the comprehensive safeguards agreement signed by South Africa when it eliminated its nuclear-weapons programme and joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Une telle comptabilité a été cruciale pour la vérification initiale à laquelle l'AIEA a procédé dans le cadre de l'Accord de garanties généralisées signé par l'Afrique du Sud lorsque celle-ci a supprimé son programme de mise au point d'armes nucléaires et adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: These different approaches would compensate for the lack of provincial representivity in the abovementioned sample.
French: Ces différentes approches permettraient de pallier au manque de représentativité provinciale de l’échantillon qui vient d’être évoqué.
English: NOTICE TO MEMBERS Hearing on Nepal
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Audition sur le Népal
English: As the systems continue to improve and stakeholders and other government departments (OGDs) or agencies move towards using EDI service options, the following exceptions will be updated.
French: À mesure que des améliorations seront apportées aux systèmes et que les intervenants et d'autres ministères ou organismes gouvernementaux utiliseront les options de service de l'EDI, nous procéderons à la mise à niveau des exceptions suivantes.
English: Scientists believe that climate change will affect the Great Lakes water levels and temperatures.
French: D’après les scientifiques, quelles seraient les conséquences des changements climatiques sur les Grands Lacs?
English: Research Services Members of the public can access the archival and artifact collections by appointment.
French: Services de recherche Members of the public can access the archival and artifact collections by appointment.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and Ms. Asha Hagi Elmi Amin, Representative, NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme; Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); et Mme Asha Hagi Elmi Amin, Représentante du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: We hoped that Palestine and Israel would have advanced towards negotiations for a just and lasting peace and have achieved results.
French: Nous avions espéré que la Palestine et Israël auraient progressé vers des négociations pour une paix juste et durable et enregistré des résultats.
English: ◦ Ideally, these sessions should be co-delivered by a senior manager and a senior engage line managers and HR professional or, at a minimum, hosted and supported by a line manager 
French: ◦ Dans la mesure du possible, ces séances devraient être données par un gestionnaire supérieur et un spécialiste chevronné ou, à tout le moins, être parrainé par un gestionnaire.
English: Crude Oil and Natural Gas Prices 1990 Crude Oil Prices (2003 $/bbl) International prices (Cushing OK) West Texas Inter.
French: Tableaux nationaux
English: One reason for the divergence lies in the different existing provincial rules.
French: Cette divergence s’explique par des règles fédérées différentes.
English: (e) The following is a breakdown of other accounts payable pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: e) On trouvera ci-après une ventilation aux 31 décembre 2005 et 2003 du montant inscrit à la rubrique Autres sommes à payer de l'état financier V (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Since its beginning, national political science associations have constituted its core.
French: Les associations nationales de science politique sont la base de l’AISP depuis ses débuts.
English: ◦ allowing Health Canada to reduce or defer fees in cases where charging the full fee imposes an undue burden, or is otherwise inappropriate in the circumstances; and
French: ◦ permettre à Santé Canada de diminuer ou de différer les droits à ayer lorsque la facturation en entier impose une charge indue, ou s'avère injuste dans les circonstances;
English: The Committee held a discussion on the sub-item jointly with sub-items 105 (b) and (e) at its 24th, 25th and 28th to 34th meetings, on 26, 28 and 29 October and on 1 and 2 November 2004, and considered proposals and took action on sub-item 105 (c) at its 41st, 42nd, 44th to 47th, 51st and 54th meetings, on 10, 11, 16 to 18, 23 and 24 November 2004.
French: La Commission a tenu un débat sur ce point en même temps que sur les points 105 b) et 105 e), à ses 24e, 25e et 28e à 34e séances, les 26, 28 et 29 octobre et les 1er et 2 novembre 2004, et a examiné les propositions relatives au point 105 c), sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 41e, 42e, 44e à 47e, 51e et 54e séances, les 10, 11, 16 à 18, 23 et 24 novembre 2004.
English: For example, was CIHR sufficiently aware of its internal and external risks?
French: Par exemple, les IRSC sont-ils suffisamment conscients de leurs risques internes et externes?
English: At the moment, producers are responsible for deciding whether or not they want to use the EU organic logo.
French: À l'heure actuelle, c'est aux producteurs qu'il revient de décider s'ils veulent ou non utiliser le logo biologique de l'UE.
English: A number of regional standards – from the Convention of Belem do Para in Latin America to the Additional Protocol on Women’s Rights to the African Charter on Human and People’s Rights – translate these global commitments into regional contexts.
French: Un certain nombre de textes régionaux – de la Convention de Belem do Para en Amérique latine au Protocole additionnel sur les droits de la femme, à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples – formulent ces engagements mondiaux dans des contextes régionaux.
English: The latter are taken from national sources and official figures as provided by answers to questionnaires of the National Accounts Studies of the ESCWA Region, Bulletin No. 25.
French: Ces chiffres sont tirés des sources nationales et des chiffres officiels indiqués en réponse aux questionnaires des National Accounts Studies of the ESCWA Region, Bulletin 25 (Études sur la comptabilité nationale des pays de la région de la CESAO, Bulletin 25).
English: Through a systematic analytical exercise, it attempts to gauge the extent of success in achieving the objectives, assess the underlying reasons for achievement or non-achievement, and identify key lessons learned and recommendations to improve performance.
French: Par une procédure d'analyse systématique, elle vise à mesurer le degré de réussite au regard de ces objectifs, à déterminer les raisons pour lesquelles ceux-ci ont pu être atteints ou ne l'ont pas été, et à formuler les principales leçons à retenir et les recommandations à suivre pour améliorer les résultats.
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to over and/or under infusion of insulin.
French: A cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes menant à une sur-infusion ou à une sous-infusion d'insuline.
English: Under section 9 of the said Act, André Savoie has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19970251, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1136 for the cultivation of molluscs using suspended culture in Saint-Simon-Nord Bay, near Morais Office.
French: André Savoie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19970251, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1136 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Nord, près de Morais Office.
English: I have addressed just a few aspects of an infinitely greater issue in order to pinpoint some concrete examples which demand action.
French: Je n'ai abordé que quelques aspects d'une problématique infiniment plus vaste, afin précisément d'épingler des exemples concrets qui commandent l'action.
English: A number of preliminary policy implications may be drawn from this profile. Foreign direct investment is traditionally thought of in terms of manufacturing greenfield investments and investment attraction policies are sometimes formulated accordingly.
French: Questions stratégiques La recherche du CEPA sur l’investissement étranger direct n’en est encore qu’à ses balbutiements, mais le présent rapport contribue à mieux faire comprendre l’activité d’investissement étranger dans la région de l’Atlantique.
English: While the report was submitted to the Security Council, it would have been useful for the Council, after having considered the document's implications and deciding what course this discussion would take, to pass on its content to the General Assembly, highlighting those aspects on which the Assembly could collaborate with the Council, in accordance with the provisions of Article 11 of the Charter.
French: Le rapport a été présenté au Conseil de sécurité, mais il serait intéressant qu'après avoir examiné les implications du document et décidé de la ligne d'action qu'il donnera à ce débat thématique, le Conseil transmette la teneur de ce rapport à l'Assemblée générale en mettant en relief les aspects sur lesquels le Conseil pourrait collaborer avec l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'Article 11 de la Charte.
English: This Convention was opened for signature in Montreal on 1 March 1991, and became effective in Italy on 25 November 2002.
French: Cette convention, qui avait été ouverte à la signature à Montréal le 1er mars 1991, a pris effet en Italie le 25 novembre 2002.
English: ** The annexes may be consulted at the secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: • throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were:
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l’action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d’une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d’actif était :
English: The initiative will help vocational training institutions adapt policy, management and teaching practices to the needs of disadvantaged groups.
French: Le projet en question aidera les institutions de formation professionnelle à adapter les politiques, les méthodes de gestion et les méthodes d’enseignement aux besoins des groupes défavorisés.
English: This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette obligation concerne le compte des transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte d'opérations financières.
English: Marechal Electric decontactors is ideally suited for humid and corrosive environments as ports and shipyards.
French: Le décontacteur de Maréchal Electric est idéal pour les milieux humides et corrosifs tels que les ports et les chantiers navals.
English: For this reason, many of them are thinking of creating special relationships between their parliaments and their National Academies of Science.
French: C’est pourquoi beaucoup pensent à établir des relations spéciales entre leurs parlements et leurs Académies nationales des sciences.
English: The procedure and conditions concerning the organizing of citizens in trade union associations at the federal level are regulated by the Law on citizens' associations, social organizations and political organizations for the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (“Official Gazette of the FRY”, Nos.  40/90, 24/94, 28/96).
French: La loi relative aux associations, aux organisations sociales et politiques des citoyens pour le territoire de la République fédérale de Yougoslavie (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 40/90, 24/94, 28/96) régit la procédure et les termes de l'organisation des citoyens en associations syndicales au niveau fédéral.
English: NB: In federal police paid a fee of bribes to get his passport soon.
French: NB: Dans la police fédérale a versé des frais de pots de vin pour obtenir son passeport bientôt.
English: The amendments will help establish new global standards to respond to air quality problems experienced in coastal areas across the globe and will apply advanced treatment technologies and other measures that, once implemented, will significantly reduce harmful emissions from ships.
French: Les amendements permettront d'instaurer de nouvelles normes internationales visant à répondre aux problèmes de qualité d'air rencontrés dans le monde et recourront aux technologies de traitement de pointe ainsi qu'à d'autres mesures qui, une fois mises en œuvre, réduiront significativement les émissions nocives générées par les navires.
English: The Secretary-General said that the state of the world economy remained robust.
French: Le Secrétaire Général déclare que le niveau de l'économie mondiale reste bon et stable.
English: In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the secretariat not less than 10 weeks before the opening of the session;
French: En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session;
English: This has been stipulated in Article 7 of the Protocol on reports and Article 8 on Report Reviews.
French: Ceci a été stipulé dans l'Article 7 du Protocole sur les rapports et dans l'Article 8 sur la revue des rapports.
English: Prevent the cost of energy-subsidy schemes from becoming a serious burden on the national finances, and abandon any schemes that involve excessive administration costs.
French: Empêcher que le coût des systèmes de subventionnement de l'énergie grève les finances de l'État et abandonner tout système entraînant des coûts administratifs excessifs.
English: • fails to document any payment of more than $50;
French: • quiconque ne conserve pas la preuve d’un paiement de 50 $ ou plus;
English: It was noted that the report was a work in progress.
French: Le Comité a constaté que le rapport à l'examen faisait partie d'une œuvre en évolution.
English: Working in accordance with CiEP allows people in an office environment to work 10-20% more efficiently and permits executives and managers of office organizations to optimize the whole of the work process of their department(s) sustainably.
French: Travailler en appliquant les principes CiEP rend le personnel de 10 à 20% plus effectif et permet au dirigeant et au manager d’optimiser intégralement et durablement les nouvelles habitudes de travail.
English: However, studies undertaken since the mid-1990s reveal the opposite result: the new social housing was not part of the solution, but rather created a new problem: urban ghettos.
French: Or, des études faites depuis le milieu de la décennie 1990 font apparaître le résultat opposé: le nouveau logement social n'était pas une solution, il a créé au contraire un nouveau problème, les ghettos urbains.
English: Further information on Infrastructure Canada’s evaluation plan is provided in Table 4 of the RPP’s Supplementary Information section, available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 10:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan d’évaluation de Transports Canada en consultant le tableau 4 de la section d’information supplémentaire du RPP, disponible par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 10 :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through two components of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP): Aid to Publishers, and Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.