ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to use the crisis as a pretext to refuse the Eastern Partnership funding and to slow down the process of signing agreements on free trade and visa freedom are a recipe for disaster for the European Union in this part of the world.
French: Tenter de se servir de la crise comme un prétexte pour refuser de financer le partenariat oriental et pour ralentir le processus de signature d'accords sur le libre-échange et la libéralisation des visas conduirait l'Union européenne au désastre dans cette partie du monde.
English: • chondroitin plus glucosamine
French: • extrait du papayer (contenant de la papaïne)
English: The 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) was the first of a series of longitudinal, population-based household surveys organized by Statistics Canada to help initiate and monitor provincial population health goals.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 (ENSP) a été la première d'une série d'enquêtes longitudinales auprès des ménages organisées par Statistique Canada dans le but d'établir des objectifs provinciaux en matière de santé de la population et de suivre la réalisation de ces objectifs.
English: Integrate Ethics Review Document con't Bibliography:
French: Étude documentaire con't BIBLIOGRAPHIE :
English: But if we admit this, it is clear that one could easily speak to the deaf by means of music; for tone and measure are no less capable of regular combination than voice and articulation, so that they might be used as the elements of speech.
French: Or, ceci supposé, il est clair quon pourrait aisément parler aux sourds en musique; car les tons et les temps, nétant pas moins susceptibles de combinaisons régulières que les articulations et les voix, peuvent être pris de même pour les éléments du discours.
English: The Committee of Experts was informed in Norway's second periodical report that Eastern Sami was used in Norway.
French: Le Comité d'experts a appris à la lecture du deuxième rapport périodique de la Norvège que le sâme de l'est était utilisé dans ce pays.
English: [22] International Atomic Energy Agency, Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, Safety Standards Series, No.GS-R-1, IAEA, Vienna, (2000).
French: [20] Commission européenne, Guidance on General Clearance Levels for Practices, Radiation Protection 122, Recommendations of the Group of Experts established under the terms of Article 31 of the EURATOM Treaty, (2000).
English: Why Do Traumatic Stress Reactions Develop?
French: Pourquoi les réactions de stress post-traumatique surviennent-elles?
English: The purpose is to provide Canadian readers with affordable access to printed Canadian cultural products, ensure the availability of weekly community newspapers in rural areas and support minority official language newspapers and ethnic weeklies.
French: On est en train d'examiner le PAP de concert avec l'industrie : il s'agit d'élaborer un cadre de gestion du rendement et des indicateurs de rendement qui permettront de relier plus clairement les objectifs du programme et les résultats escomptés.
English: Click here If you receive an error message and don’t see the document, you need to download and install the reader. Follow the link to the Adobe site (below) where the reader will be both downloaded and installed automatically in one step for the most common browsers.
French: Cliquez ici Si vous recevez un message d'erreur et si vous ne pouvez voir le document, vous devez télécharger et installer le lecteur Suivez l'hyperlien jusqu'au site Adobe (ci-dessous), à partir duquel le lecteur pourra être téléchargé et installé automatiquement en une seule étape dans le cas des logiciels de navigation les plus courants.
English: Activities include information exchange, promotion of beekeeping, research and development in national programs, training, and dissemination of research results.
French: Utilisateurs éventuels Des ONG, des coopératives, de petits agriculteurs, des groupes de femmes et de jeunes, particulièrement dans les régions d'Asie où poussent les cocotiers.
English: White, Thomas Table of Contents
French: White, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: It had before it the application of an intergovernmental organization for observer status with the Council (E/2006/87) and the revised draft resolution on the membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission submitted by the President of the Council (E/2008/L.7/Rev.1).
French: Le Conseil était saisi de la demande présentée par une organisation intergouvernementale pour l'admission au statut d'observateur auprès du Conseil économique et social (E/2006/87) et du projet de résolution révisé concernant les États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (E/2008/L.7/Rev.1), soumis par le Président du Conseil.
English: The average session length for visitors to the site has increased from 13 to almost 19 minutes, most likely reflecting a greater number of online viewing sessions.
French: Mentionnons également que la durée moyenne des séances est passée de 13 minutes à près de 19 minutes, ce qui selon toute probabilité reflète une augmentation des séances de visionnage en ligne.
English: • Can infect residents and clinical clerks with enthusiasm for obstetrics in family practice
French: • Peuvent propager leur enthousiasme pour l'obstétrique en pratique familiale aux résidents et aux stagiaires
English: The EU deplores the fact that the human rights situation in Cuba has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
French: L'UE déplore le fait que la situation en matière de droits de l'homme à Cuba n'ait pas fondamentalement changé, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques et des actes de harcèlement.
English: Regional instruments of the Council of Europe, the European Union and the Strategic Framework for a Migration Policy for Africa will also be referenced.
French: Les instruments régionaux du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et le Cadre Stratégique pour une Politique Migratoire en Afrique seront également mentionnés.
English: The PRESIDENT: The formal plenary meeting is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): La séance plénière officielle est reprise.
English: (17) The Committee is particularly concerned about the high number of sudden deaths of persons in custody and the absence of detailed information on the causes of death in each case.
French: 17) Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre de morts subites en garde à vue et par l'absence de renseignements détaillés sur les causes de la mort dans chaque cas.
English: Who among us here has never used cotton to clean or bind a wound?
French: Qui parmi nous n'a jamais utilisé du coton pour nettoyer ou panser une plaie?
English: Procedure before consideration in the Open-ended Working Group
French: Procédure à suivre préalablement à l'examen d'une demande par le Groupe de travail à composition non limitée
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report system might not be implemented so that, for instance, Ministers might be paired with Deputies who are of the other language group. In the same vein, there may be other initiatives that would see, for instance, the installation in a thoroughly francophone community (Quebec City, for instance) of one or more headquarters of a government department.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait continuer à explorer les solutions technologiques possibles à la question de l’interface entre les différentes « langues de fonctionnement » (y compris les traducteurs automatiques; Babel Fish (http://babelfish.altavista.com/) a traduit de l’anglais la phrase précédente de la manière suivante : « Treasury Board Secretariat devrait continuer à explorer les solutions technologiques à la question d'interface entre différents ‘langages de fonctionnement’ »).
English: Loosen the thumbscrew and lift the stand away.
French: Desserrez la vis et retirez le piédestal.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) meetings every Wednesday, Geneva, Switzerland.
French: Réunions de l'Office de Coordination des Affaires Humanitaires (OCAH) des Nations Unies tous les mercredis, à Genève, Suisse.
English: Category: Mirrors and articles made of glass (4) Full list ...
French: Catégorie: Les miroirs et les produits du verre (4) la pleine liste ...
English: The survey did not show any significant population trend since the early 1980s (M.
French: Ce relevÃ© n'a indiquÃ© aucune tendance significative de la population depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 (M.
English: This past April, DFO unveiled a recovery strategy aimed at restoring the North Pacific right whale to Canadian waters and maintaining the long term viability of the population.
French: En avril dernier, le MPO a dévoilé une stratégie de rétablissement de la baleine noire du Pacifique nord dans les eaux canadiennes et de maintien de la viabilité à long terme de cette population.
English: TREASURY BOARD CABINET COMMITTEE Treasury Board’s New Role
French: LE COMITÉ DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CABINET Nouveau rôle du Conseil du Trésor (CT)
English: Tonight is a night of celebration.
French: Ce soir, notre cœur est à la fête.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration What's New
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Quoi de neuf?
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies 1) Share Financing The government proposes to permit mutual insurance companies to issue participating shares with the following terms:
French: Capitalisation des sociétés mutuelles d'assurances 1) Financement par actions Le gouvernement se propose d'autoriser les sociétés mutuelles d'assurances à émettre des actions participantes assorties des conditions suivantes :
English: Young women on this database will be kept up to date about WAGGGS’ activities, you will be asked to take part in discussions and you may be asked to represent WAGGGS at events.
French: Partout dans le monde vous trouvez d’anciennes guides et éclaireuses qui ont tiré parti de leurs compétences et de leur expérience pour exceller dans différents domaines. L’actrice Emma Thompson et la chanteuse Björk en sont deux exemples.
English: Note 8 In part-time jobs, women's aggregate quit rates are found to be somewhat lower than men's aggregate quit rates for all wage intervals considered in Table 6. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9231.htm (8 of 13) [5/31/01 10:05:05 AM]
French: Dans la mesure où les syndicats parviennent à obtenir des conditions de travail plus favorables pour leurs membres, l'adhésion syndicale peut influer sur les taux de démission. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9231.htm (9 of 14) [6/4/01 3:04:20 PM]
English: This is an issue that will continue to evolve over the next 3 years.
French: Cette question ne cessera d'évoluer au cours des trois prochaines années.
English: Let us not forget that its ultimate objective is to save lives.
French: N’oublions pas que ce programme a pour objectif ultime de sauver des vies.
English: The microfinance working group Paris Europlace , led by BNP Paribas, has submitted concrete proposals to the regulatory authorities for developing France's role as a major player in microfinance fund management.
French: Des propositions concrètes ont été remises aux autorités de tutelle par le groupe de travail Paris Europlace sur la microfinance piloté par BNP Paribas pour faire de la France un grand acteur en matière de gestion de fonds de microfinance.
English: The total of eight tropical cyclones reaching storm intensity in August broke the previous record of seven set in August 1933 and 1995.
French: En tout, huit cyclones tropicaux ont atteint la force de tempête au mois d'août, franchissant ainsi le record précédent établi à sept, entre août 1933 et 1995.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: literature pakistani.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While collagen is forming, copper is principally responsible for the biological reticulation of the fibres, guaranteeing the optimal firmness and structure of the connective tissue.
French: Pendant que le collagène se forme, le cuivre se charge principalement de la réticulation biologique des fibres, ce qui garantit une fermeté et une structure optimales du tissu conjonctif.
English: BCPR leads efforts to ensure that the role of UNDP in crisis and post-crisis situations is clearly defined; that UNDP is properly equipped to fulfil its role and that all levels of the organization are prepared to deliver recovery and development support in the aftermath of a natural disaster or conflict.
French: Il appartient au Bureau de la prévention des crises et du relèvement de s'assurer que le PNUD a un rôle clairement défini en cas de crise et dans les situations de sortie de crise, qu'il est équipé pour remplir ce rôle et que tous ses services sont prêts à fournir l'appui au relèvement et au développement requis à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: ▪ Improved understanding of the prevalence of alcohol consumption during pregnancy and iden-tification of the characteristics of women who consume alcohol while not using birth control — information essential for the development of appropriate and targeted interventions.
French: ▪ Sensibiliser les gens à la prévalence de la consommation d'alcool pendant la grossesse et définir les caractéristiques des femmes qui consomment de l'alcool et ne prennent aucune mesure contraceptive. Cette information est essentielle à l'élaboration d'interventions pertinentes et ciblées.
English: Businesses in the export processing zones were, however, required to apply the rules governing the Guaranteed Minimum Inter-Occupational Wage (SMIG).
French: Les entreprises des zones franches industrielles sont tenues de respecter les dispositions en matière de salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).
English: Although lawyers engaging in advisory services in international and home/third country law (foreign legal consultants) are less likely to be subject to nationality requirements, general nationality requirements for all legal services may still restrict foreign legal consultants.
French: Bien que les avocats offrant des services de consultation en droit international, en droit de leur pays ou en droit de pays tiers (conseillers juridiques Ã©trangers) aient moins de chance d'Ãªtre assujettis Ã des exigences de nationalitÃ©, les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales quant Ã la nationalitÃ© qui s'appliquent Ã l'ensemble des services juridiques peuvent tout de mÃªme restreindre leur marge de manoeuvre.
English: The higher expenditure during the months of July and September 2008 resulted from the start of the annual procurement cycle in July and payments to troop-contributing countries in September 2008.
French: Les pics de dépenses enregistrés aux mois de juillet et de septembre 2008 sont imputables, le premier, au démarrage du cycle annuel de passation des marchés, le second, au remboursement des États contributeurs de contingents.
English: (rr) “Possession”, except as the term is used in recommendations 29 and 52-54 with respect to the issuer of a negotiable document, means the actual possession of tangible property by a person or an agent or employee of that person, or by an independent person that acknowledges that it holds for that person.
French: rr) Le terme “possession”, sauf tel qu'il est employé dans les recommandations 29 et 52 à 54 en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable, désigne la possession effective de biens meubles corporels par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou une personne indépendante qui accepte de les détenir pour cette personne.
English: A new unit would be established within the Ministry of the Interior with exclusive responsibility for the implementation and coordination of the strategy.
French: Un nouveau service qui sera créé au sein du Ministère de l'intérieur aura pour unique responsabilité l'application et la coordination de la stratégie.
English: Regulatory reform, tax modernization, infrastructure and transportation improvements have long been on the government agenda, but change has been painfully slow, costing tens of thousands of jobs and risking many more.
French: Tout cela coûterait environ 600 millions de dollars sur cinq ans. Le coût des pertes d’emplois dans cette industrie canadienne de premier plan est beaucoup plus élevé, non seulement pour les travailleurs, mais pour les collectivités et les provinces qui comptent sur les retombées économiques que ces travailleurs génèrent.
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in these behaviours, the lower the role overload Men and women in other positions of the organization who have managers who frequently engage in these behaviours are more able to cope with role overload than other employees Manager gives recognition for a good job Moderate:
French: Plus efficace chez les hommes (peu importe leur type d'emploi) et chez les femmes occupant d'autres types d'emploi. Être à la maison à temps pour prendre les repas en famille Relation modérée :
English: Authors and holders of related rights or their universal or particular successors may assign the management of their rights and the collection, in whole or in part, of royalties due to civil associations or companies formed among them.
French: Les auteurs et les titulaires de droits connexes, ou leurs successeurs, à titre universel ou particulier, ont le droit de donner mandat à des associations ou à des sociétés de droit privé, constituées entre eux, pour la gestion, intégrale ou partielle, de leurs droits et la perception des rémunérations qui leur sont dues.
English: Ventilation des demandes présentées et approuvées dans le cadre du Programme de subvention de démos à l'intention des éditeurs et des auteurs-compositeurs professionnels et du Programme d'ateliers de perfectionnement des auteurs-compositeurs de FACTOR Date de réception / Date d'approbation Nombre de demandes reçues Montant demandé Nombre de demandes approuvées Contribution de FACTOR Ratio d'approbation et de présentation 1er avr.
French: La SODEC participe également, financièrement et administrativement, à deux organismes créés pour accroître la disponibilité de capital de risque et favoriser la consolidation des entreprises culturelles: le Fonds d'investissement de la culture et des communications (FICC), doté d'un capital initial de 15 M$, et la Financière des entreprises culturelles (FIDEC), doté d'un capital initial de 45,5 M$, qui a pour partenaires-investisseurs, la SODEC (20 M$), le Fonds de solidarité de la FTQ, la Banque nationale, Le Groupe TVA, CINAR, Remstar, France Film, Daniel Langlois, Donald K. Donald et Archambault Musique.
English: Germany The Anishinabe Village Inc. is located in Riding Mountain National Park, Manitoba.
French: Allemagne L'Anishinabe Village Inc. est situé dans le parc national du Mont-Riding, au Manitoba.
English: - Some fields have help; just drag your mouse over the field.
French: - Certains champs offrent de l’aide contextuelle; pour y accéder, glissez votre souris au-dessus du champ.
English: Over the last decades, landlocked developing countries (LLDCs) have, on average, experienced lower economic growth, less investment and decreasing participation in globalized trade and production as compared to other developing countries.
French: Depuis quelques décennies, les pays en développement sans littoral connaissent, dans l'ensemble, une croissance économique plus faible, moins d'investissements et une participation moindre au commerce et à la production à l'échelle mondiale que les autres pays en développement.
English: • An email survey of 60 International Liaison Officers, whose institutions participated in the internship or team projects, was prepared by the Consultant with input from the CIDA Evaluation Manager and AUCC.
French: • L'expert-conseil, avec la contribution de l’AUCC et du gestionnaire de l'Évaluation de l'ACDI, a préparé un questionnaire d’enquête qu’il a envoyé par courriel à 60 agents de liaison internationale dont l'établissement avait participé à des stages ou des projets d'équipe.
English: E 04 G 5/04 Fastening scaffolds against buildings
French: E 04 G 5/04 Fixation d'échafaudages sur ou contre les bâtiments
English: The judge found that the e-mails could be relied upon as a contract because all of the negotiated terms were present and the typewritten names of the senders were at the bottom of the e-mails.
French: Le juge a estimé que les courriels pouvaient constituer des marchés parce que toutes les conditions négociées étaient inscrites et que les noms des expéditeurs étaient imprimés au bas des courriels.
English: It might also be acceptable as an impartial player, to coordinate the actions of various stakeholders of the international community and to secure coherent and consistent approaches.
French: Elle pourrait aussi être acceptée en tant qu'acteur impartial qui coordonne les actions des différents acteurs de la communauté internationale et élabore des démarches cohérentes et homogènes.
English: The outcome of this process will be documented in Handbook 6 - Evaluation.
French: Le résultat de ce processus sera documenté dans le guide 6 — Évaluation.
English: (b) Without prejudice to the right of a supplier or contractor to submit a tender in the form referred to in subparagraph (a), a tender may alternatively be submitted in any other form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality;
French: b) Sans préjudice du droit des fournisseurs ou entrepreneurs de soumettre leurs offres sous la forme visée à l'alinéa a), les offres peuvent également être soumises sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité;
English: Would a clear prospect of membership in the EU help democratic forces in Ukraine to take the upper hand?
French: Une perspective claire d’adhésion à l’UE aiderait-elle les forces démocratiques ukrainiennes à prendre le dessus?
English: It is not acceptable for some states to keep their labour market closed to citizens from the new Member States but, on the other hand, offer jobs requiring high qualifications to workers from countries which are not EU members.
French: Il n'est pas acceptable que ces pays continuent à fermer leur marché du travail aux citoyens des nouveaux États membres alors même qu'ils offrent des emplois hautement qualifiés à des travailleurs originaires de pays tiers de l'Union.