ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Treasury employs a service called "Quick Pay," where invoices under a certain dollar amount are paid prior to certification of receipt of goods and services.
French: • Le Trésor utilise un service appelé Quick Pay, qui paie les factures inférieures à un montant déterminé avant même la confirmation de la livraison.
English: Individuals and/or companies who have signed service contracts with Citizenship and Immigration Canada. Purpose:
French: Les données portent sur les personnes ou les compagnies ayant passé un contrat de services avec Citoyenneté et Immigration Canada. But :
English: A/55/23 (Part I), chap.
French: A/55/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 30.
English: There were two main objectives for the formative stage of the SPI evaluation.
French: À cette étape, l'évaluation de l'IPS répondait à deux objectifs principaux.
English: • A Canadian public that is informed of military history and engaged in honouring the contributions of Veterans and those who gave their lives in the cause of peace and freedom.
French: • les Canadiens et Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: Table 5: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1980-1992) in the ECE region (Gg CO per year)
French: Tableau 5: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: It is the presidency' s intention to progress as far as possible with this work at the Council' s meetings on 25 April and 18 June 2001.
French: La présidence a l'intention d'avancer sur ce travail autant que faire se peut à l'occasion des réunions du 25 avril et du 18 juin 2001.
English: It was noted that the bulk of profits made in the trafficking of illicit drugs were not made in developing countries, but in developed countries.
French: Il a été relevé que l'essentiel des profits tirés du trafic de drogues illicites n'était pas réalisé dans les pays en développement mais dans les pays développés.
English: This amount is credited to the PSDBA when the participant's reduced contribution rate becomes effective.
French: Ce montant est crédité au CPDFP au moment de l'entrée en vigueur de la réduction du taux de cotisation du participant.
English: Jean-François Del Torchio Acting Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse par intérim Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: - Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes, particularly composites; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: Or. en Justification De nombreux produits ou structures existants (par exemple, dans le bâtiment) peuvent être sensiblement améliorés, perfectionnés ou remodelés à l'aide de matériaux à haute performance issus des nanosciences et des nanotechnologies. Cette possibilité permet de réaliser d'énormes économies au niveau des ressources et contribuera sans aucun doute à stimuler l'activité économique dans l'UE.
English: Xerographic photosensitivity (S) was obtained from the photoinduced discharge characteristic via the empirical definition S = (V0 – V1/2)/V0t1/2I where V1/2 = V0/2 is half the initial voltage and t1/2 is the time taken to photo-discharge the surface potential to V1/2.
French: La photosensibilité xérographiques (S) était tirée de la caractéristique de la décharge photo-induite selon la définition empirique S = (V0 – V1/2)/V0t1/2I où V1/2 = V0/2 est la moitié du voltage initial et t1/2 est le temps requis pour que la photodécharge ramène le potentiel de la surface à V1/2.
English: Patients who are immunosuppressed should be moved to an area away from the construction zone if the air quality cannot be ensured during construction(13,107).
French: Les patients qui sont immunodéprimés doivent être amenés dans un endroit qui est situé loin du chantier de construction s'il est impossible de garantir la qualité de l'air pendant les travaux(13,107).
English: Three priorities have been identified this year for this program activity, all funded through internal reallocation of resources generated by efficiency gains.2 They are the Collection Modernization Initiative, Strengthening the Financial Management Function and the Official Languages Training Program.
French: Trois priorités ont été identifiées cette année pour cette activité de programme, priorités toutes financées par une nouvelle répartition des ressources financières générées par une meilleure efficacité interne.2 Ces trois priorités sont : l’initiative de modernisation de la collecte des données, le renforcement de la fonction de gestion financière et le programme de formation en langues officielles.
English: That would require revising discriminatory rules of origin and doing away with protectionist measures which impeded those countries from exporting their products during the current crisis.
French: Pour cela, il faudrait réviser les règles d'origine discriminatoires et éliminer les mesures protectionnistes qui empêchent ces pays d'exporter leurs produits pendant la crise actuelle.
English: • a sample of the types of RCTs funded in 1999-2000 and those in 2005-06;
French: • échantillon des types d'ECR financés en 1999-2000 et en 2005-2006;
English: That is very important not only for the sake of justice, but also for reasons of reconciliation.
French: Ceci est très important, non seulement pour des raisons de justice, mais aussi pour des raisons de réconciliation.
English: · alternate formats should be available, for e.g. audio, video, 1-800
French: · Il faudrait penser à offrir l'information sur des supports différents (p. ex., sur vidéo ou sous forme audio, par ligne sans frais).
English: The screening level EA is ongoing.
French: L’ÉE sous forme d’examen préalable est en cours.
English: Invites the Conference of the Parties to revise the guidelines referred to in paragraph 5 above.
French: Invite la Conférence des Parties à réviser les directives visées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: This report is structured along the lines of the major issues discussed by the participants in the consultation process.
French: Le présent rapport est articulé autour des grands thèmes examinés par les participants aux consultations.
English: They depend not only on the presence of precursor gases but also on weather conditions and on the availability of other reactive compounds in the atmosphere, especially oxidants such as ozone and a highly reactive molecular fragment known as the hydroxyl radical (OH).
French: Ils dépendent non seulement de la présence de gaz précurseurs, mais aussi des conditions météorologiques et de'd la disponibilité d'autres composés réactifs dans l'atmosphère, notamment d'oxydants comme l'ozone et d'un fragment moléculaire très réactif appelé radical hydroxyle (OH). [Voir] (D) Les sulfates sont habituellement les plus abondants des composants inorganiques des particules fines, notamment dans l'Est du Canada.
English: The groups then reported back to plenary.
French: Les cinq groupes devaient ensuite faire part de leurs conclusions à l'assemblée plénière.
English: In pursuance of Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11], Spain makes reservations in respect of the application of the following provisions:
French: » ll B. CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 4 octobre 1979 « Réserve remise lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 4 octobre 1979:
English: Well-mannered, charming, compelling yet soft-spoken, he was a man of deeds, not words.
French: Alliant les bonnes manières au charme, l'autorité à la douceur, il était un homme d'action et non pas de paroles.
English: A Key Watchword Empowering Canadians by providing them with reliable health information is a top priority for Health Canada, and for Canada’s provinces and territories.
French: Un mot d’ordre de première importance Responsabiliser les Canadiens en leur fournissant de l’information fiable est une priorité pour Santé Canada, comme pour les provinces et les territoires du Canada.
English: The trademarks, logos, service marks, and other names, logos, and icons identifying products and services (collectively the "Trademarks") displayed on the Site are registered and unregistered Trademarks of Premier Tech and others.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service ainsi que les autres noms, logos et icônes identifiant les produits et services de Premier Tech (collectivement «marques de commerce») affichés sur ce site constituent des marques de commerce déposées au nom de Premier Tech et d'autres parties. Aucun élément de ce site ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce affichée sur ce site sans l'autorisation écrite et préalable de Premier Tech ou de la tierce partie détentrice de la marque de commerce en question.
English: The Forum also invited Governments, United Nations agencies and academic institutions to support the convening of regional workshops on indicators of poverty and well-being for indigenous peoples.
French: Elle a aussi invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les établissements universitaires à aider à organiser des ateliers régionaux sur les indicateurs de pauvreté et le bien-être des peuples autochtones.
English: A form of government in which executive powers (Crown) are exercised by or on behalf of the Sovereign and on the basis of ministerial advice.  Court of Queen’s Bench:
French: Terme employé pour désigner l’institution formée du souverain ou de la souveraine (la reine Elizabeth II à titre de Reine du Canada) et de ses onze représentants directs – le gouverneur général (administration fédérale) et les dix lieutenants-gouverneurs (administrations provinciales).  Décoration pour acte de bravoure :
English: Tests on complete panes (used for a drop height between 1.5 m and 3 m).
French: Les prescriptions du paragraphe 5. de l'annexe 3 sont applicables.
English: The question is, however, not whether this is necessary or useful, but whether this is achievable at the moment.
French: La question, cependant, n'est pas de savoir si cela serait nécessaire ou utile, mais plutôt applicable dans la situation actuelle.
English: Lists of individuals and entities whose assets should be frozen: On 25 January 2001, the Committee issued a press release (AFG/124-SC/6998) containing a list of individuals, identified by the Committee, to whom the Member States were required to apply the provisions of paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and 8 (c) of resolution 1333 (2000).
French: Liste des individus et des entités dont les avoirs devraient être gelés.  Le 25 janvier 2001, le Comité a publié un communiqué de presse (AFG/124-SC/6998) contenant une liste d'individus qui ont été identifiés par le Comité et auxquels les États Membres devaient appliquer les dispositions du paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999) et du paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000).
English: Everywhere when one dreams the sea.
French: Partout quand on rêve la mer.
English: Alternatives An alternative to the amendment is the status quo.
French: Solutions envisagées Comme alternative aux modifications, il y a le statu quo.
English: Researchers are actively looking for evidence of other quite normal genes that predispose one to Alzheimer’s disease, but it seems unlikely that these still to be discovered genes will be as important a risk as the apoE4 one.
French: Les chercheurs étudient activement d’autres gènes normaux qui peuvent prédisposer à la maladie d’Alzheimer, mais il semble peu probable que ces gènes encore inconnus représenteront un risque aussi important que l’apoE4.
English: In addition, the applicant may, under Finnish law, seek the reopening of criminal proceedings having infringed the European Convention of Human Rights.
French: Les dispositions en matière de diffamation ont été amendées en 2000 (Loi no 531/ 2000) de manière à ce qu’il ne soit plus 31
English: E3.3 Control of revenue and accounts receivable
French: E3.3 Contrôle des recettes et des comptes débiteurs
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $50,000 to the École nationale d'administration publique (ÉNAP) for research into the use of surveillance cameras Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $50,000, under its Contributions Program, to the École nationale d'administration publique (ÉNAP) to examine the perceptions, issues, privacy impact and best practices regarding the use of surveillance cameras in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 50 000 $ à l'École nationale d'administration publique (ÉNAP) aux fins d'une étude sur l'utilisation des caméras de surveillance Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 50 000 $ à l'École nationale d'administration publique (ÉNAP), par le biais des programmes des contributions du CPVP, afin qu'elle mène une étude dont l'objectif est de cerner les perceptions, les enjeux, les incidences sur la protection de la vie privée et les pratiques exemplaires quant à l'utilisation au Canada des caméras de surveillance.
English: The habitat is alkaline due to the minerals left in the soil following the evaporation of water during the warmest months.
French: L'alcalinitÃ© de l'habitat est due Ã l'Ã©vaporation de l'eau durant les mois les plus chauds, qui laisse des minÃ©raux dans le sol.
English: Studies have detected high levels in those populations (Thron et al. 2004 and Covaci et al. 2002).
French: 2004 and Covaci et al.  2002) chez les populations de marsouins communs (Phocoena phocoena) des mers Baltique et du Nord, espèces également protégées par la Convention de Bonn.
English: Additional elements will be provided through the results of our recently conducted public online consultation on the future of European postal services.
French: Des éléments complémentaires nous seront offerts par les résultats de la consultation publique en ligne que nous avons réalisée dernièrement sur l’avenir des services postaux européens.
English: The approval of the integration programme and its consistent implementation have made a significant contribution to the development of society through better understanding between different nationalities.
French: L'adoption du programme d'intégration et sa mise en œuvre efficace ont contribué de manière significative au développement de la société en favorisant une meilleure compréhension entre les différentes nationalités.
English: For more information, see http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/AHAA-6ZPNK7?OpenDocument&rc =1&emid=ACOS-635NQG
French: Voir pour plus d'information http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/AHAA-6ZPNK7?OpenDocument&rc= 1&emid=ACOS-635NQG.
English: In fact, renovation of houses of extremely poor quality might result in a waste of public resources.
French: En fait, rénover des logements de qualité médiocre pourrait donner lieu à un gaspillage des ressources publiques.
English: Settlement/Resettlement Policy and Program Development Settlement programs and services help newcomers to Canada make the transition to becoming fully participating, contributing Canadians.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réinstallation Les programmes et services d’établissement aident les nouveaux arrivants à devenir des Canadiens à part entière qui participent pleinement à la vie de la société.
English: A summary of their responses is provided in Appendix "F".
French: Ces réponses sont résumées à l'annexe « F ».
English: In its conclusions of 17 May ( 2 ), the Council approved a document entitled 'The 2010 headline goal'.
French: Dans des conclusions du 17 mai ( 2 ), le Conseil a approuvé un document intitulé "L'objectif global à l'horizon 2010", destiné au Conseil européen et exposant les principaux paramètres pour le développement futur des capacités militaires de l'Union européenne.
English: Within prevention and intervention services, agencies are also increasingly emphasising outreach such as public education, professional education, and inter-agency collaboration.
French: Les femmes vivant en zone rurale, celles appartenant à une minorité, les handicapées peuvent avoir un accès limité aux dispositifs de soutien.
English: It supplements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ 2005 L 255, p.
French: Elle complète la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions (JO L 255, p.
English: THE ROYAL PROCLAMATION OF 1763 AND THE PRE-CONFEDERATION TREATIES In the 18th century, the French and British were competing for control of lands in North America.
French: La Proclamation royale de 1763 et les traités antérieurs à la Confédération Au XVIIIe siècle, les Français et les Britanniques se disputaient le contrôle des terres en Amérique du Nord.
English: We should not, however, use methods which are, in fact, another way of taxing enterprises.
French: Nous ne devons néanmoins pas recourir à des méthodes qui reviennent en fait à taxer les entreprises.
English:  Organizations would normally start their ESR by focussing on areas of significant under-representation identified through their workforce analysis; (for example, Aboriginal peoples in the Scientific and Professional category, or persons with disabilities in the Administrative and Foreign Service category, as applicable).
French: Les ministères peuvent choisir de commencer leur ÉSE en mettant l'accent sur les secteurs où l'analyse de l'effectif a révélé une importante sous-représentation (par exemple, les Autochtones dans la catégorie Scientifique et professionnelle, les personnes handicapées dans la catégorie de l'Administration et du service extérieur, selon le cas).
English: Most traditional insulants are manufactured in the low to medium density range and each particular product family will have its own specific relationship between conductivity and density.
French: La plupart des isolants traditionnels sont fabriqués dans des matériaux de densité basse à moyenne et le rapport entre la conductivité et la densité est spécifique à chaque famille de produits.
English: Budget 2005 provides $30 million in 2004–05 to the Canadian Academies of Science, to be used over the next 10 years by the Academies to conduct independent assessments of the state of scientific knowledge in key areas.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme de 30 millions de dollars en 2004-2005 pour les Académies canadiennes des sciences, somme que pourront utiliser ces dernières au cours des 10 prochaines années pour effectuer des évaluations indépendantes sur l’état du savoir scientifique dans les domaines clés.
English: The School achieves this objective by employing up-to-date adult learning techniques, which provide public servants with access to the common learning opportunities they require to effectively serve Canada and Canadians. The School also delivers on its legislative mandate by encouraging pride and excellence in public service.
French: L'École atteint cet objectif en faisant appel aux plus récentes techniques d'éducation des adultes qui permettent aux fonctionnaires d'accéder aux possibilités d'apprentissage communes dont ils ont besoin pour mieux servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes. L'École remplit également son mandat législatif en encourageant la fierté et l'excellence dans la fonction publique.
English: Were you admitted to a hospital overnight as a result of the injury?
French: Avez-vous fait un séjour à l'hôpital à cause de cette blessure?
English: As shown in the annex to the present report, the implications of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, in 2007, give rise to total requirements of $434,600.
French: Comme l'indique l'annexe au présent rapport, les incidences financières des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007, se montent en tout à 434 600 dollars.
English: The total amount rolled over to RRSPs was unusually high in 1991 - 32% more than in 1990.
French: Le montant total des sommes transférées dans des REER a été exceptionnellement élevé en 1991 - 32 % de plus qu'en 1990.
English: Upon completion of all the data evaluation and analysis for each calender year, Measurement Canada will create and publish a Marketplace Monitoring Annual Summary Report.
French: Lorsque l’évaluation et l’analyse des données seront terminées pour chaque année civile, Mesures Canada rédigera et publiera un rapport sommaire annuel de surveillance du marché.
English: Thirty-two members of the Field Central Review Committee participated in the first training programme held at the United Nations Logistics Base in Entebbe, Uganda, in mid-February and immediately began to review cases.
French: Trente-deux membres du Comité central de contrôle ont participé au premier stage de formation qui s'est tenu à la base de soutien logistique d'Entebbe (Ouganda) à la mi-février et immédiatement commencé à examiner des dossiers.
English: • Coordinate reports to the Council.
French: • Il coordonne la rédaction des rapports au Conseil économique et social.
English: In addition, draft guidelines for cooperation at the national, regional and global levels were prepared and reviewed by a first working group meeting of experts, held in Geneva in December 1999.
French: En outre, on a établi des projets de directives pour la coopération aux niveaux national, régional et mondial, qui ont été examinés par un groupe de travail d'experts lors de sa première réunion, tenue à Genève, en décembre 1999.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgf8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgf8_f.html
English: (iii) Financing of the core diplomatic training activities;
French: iii) Financement des activités de formation diplomatique de base;
English: External accounts Privatisation continues, with high annual receipts of between 2.3% et 2.9% of GDP since 2003.
French: Comptes extérieurs La privatisation se poursuit, avec des recettes annuelles élevées comprises entre 2,3% et 2,9% du PIB depuis 2003.