ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach pioneered by RBP may enable the financing of smaller-scale rural infrastructure such as water supply, processing plants, warehouses and market infrastructure, to name a few.
French: L'approche lancée par la RBP peut aider au financement de petites infrastructures rurales telles que réseaux d'adduction d'eau, installations de transformation, entrepôts et infrastructures commerciales, pour n'en citer que quelques-unes.
English: such Contracting Party in a notification deposited with the Director General of WIPO, makes a declaration to that effect, when becoming Party to the Treaty or at any later time.
French: que cette Partie contractante fasse, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, une déclaration à cet effet, lorsqu’elle devient partie au traité ou à tout moment par la suite.
English: Key words: deep-well disposal, pressurized waste injection, industrial waste, Sarnia.
French: Mots clés : entreposage dans des puits profonds, injection sous pression de résidus, résidus industriels, Sarnia.
English: The sample sizes obtained for this survey project were large enough to provide a high degree of confidence in the representativeness of the sample.
French: Les tailles des échantillons obtenues pour ce sondage étaient suffisamment importantes pour que la représentativité de l'échantillon soit assortie d'un degré de confiance élevé.
English: During the 8 weeks preceding confinement they cannot be employed between 8 p.m. and 6 a.m. (evening and night work).
French: Durant les huit semaines qui précèdent l'accouchement, les femmes enceintes ne peuvent pas être occupées entre 20 heures et 6 heures (travail de soir et de nuit).
English: This means there is no GST/HST charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Université - Institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'organisation qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: In fact, the document appears to favour the formula of setting up 'joint committees' of the European Parliament and the national parliaments on subjects related to the second and third pillars only, via institutionalization of the existing informal arrangement known as COSAC (the Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community).
French: Il semble, en fait, que le document se prononce en faveur de la cr é ation de "commissions mixtes" Parlement européen/parlements nationaux, exclusivement pour les questions relatives aux deuxième et troisième piliers, ce en institutionnalisant la pratique actuelle, informelle, de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires).
English: The Advisory Committee notes that the issue of the rejuvenation of the Secretariat is not listed among the areas to be addressed during the coming biennium.
French: Le Comité consultatif note que la question du rajeunissement du Secrétariat ne figure pas parmi ces domaines.
English: Improvements have been made to this transmission system over the last 50 years; however, the water source has remained the same.
French: Des améliorations ont été apportées au réseau d’aqueduc au cours des 50 dernières années, mais la source d’eau est demeurée la même.
English: Delegation pointed out that an important point about that proposal was that the development impact assessments would have to be pursued and undertaken by independent bodies.
French: IIM/2/10 page 74 préconisant la création à l’OMPI d’un bureau d’évaluation et de recherche indépendant, lequel pourrait être chargé d’entreprendre les évaluations de l’incidence des initiatives sur le développement en plus d’un certain nombre d’activités et autres responsabilités décrites dans le document.
English: A.19.32 The amount of $44,100, reflecting growth of $6,000, provides for the travel of staff for attendance at various United Nations inter-agency meetings and other meetings at the regional level and for other missions of consultation for the preparation of documents and publications.
French: A.19.32 Le montant de 44 100 dollars, en augmentation de 6 000 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui doivent participer à diverses réunions interinstitutions et d'autres réunions au niveau régional et qui doivent mener d'autres missions de consultation pour l'établissement des documents et publications.
English: I feel that Parliament should also pay tribute to these brave, remarkable firemen.
French: Je pense que notre Parlement devrait saluer le courage de ces pompiers.
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) is opposed to an absolute increase in the EU budget for 2012.
French: par écrit. - (NL) Le parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) aux Pays-Bas s'oppose à une augmentation absolue du budget de l'UE pour 2012.
English: *In response to a series of questions on prior funding history, a total of 39 funded respondents either indicated that they did not know whether they were previously program funded or did not answer the question.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne donnent pas tous 100 %. *En réponse à une série de questions sur le financement antérieur reçu, 39 groupes financés ont dit ne pas savoir s'ils avaient déjà reçu un financement de programme ou n'ont pas répondu.
English: At the same time, rights-based approaches add legal and redress dimensions that can strengthen advocacy and accountability in the pursuit of development objectives.
French: Il ne manque pas d'exemples de préjudices causés par des accords, projets et activités de développement qui ont insuffisamment tenu compte des questions intéressant les droits de l'homme.
English: The actual apect is due to the architect Buniva in 1745; inside there is a beautiful wooden choir attributed to the Vittone, while the frescos are datable a seventies of the 800 and I are work of the painter Gastaldi.
French: Nella sua forma attuale risale al 1745 su disegno del Buniva, all'interno vi si conserva un bel coro ligneo attribuito al Vittone, mentre gli affreschi sono databili agli anni Settanta dell'800 e sono opera del pittore Gastaldi.
English: Directives and implementing measures
French: Instructions et mesures d'ordre exécutif
English: Any new impurity observed in later stages of development should be identified if its level is greater than (>) the identification threshold given in Attachment < 1a > (see the "Decision Tree for Identification and Qualification" in Attachment < 3a >).
French: Toute nouvelle impureté ainsi détectée doit être caractérisée si sa concentration est supérieure au seuil de caractérisation fourni à l'annexe < 1a > (>) (voir l'arbre décisionnel de caractérisation et de qualification à l'annexe < 3a >).
English: A major painstaking effort has still to take place to develop and strengthen monitoring systems for the non-proliferation of weapons of mass destruction, an effort in which the Russian Federation will continue to be involved most actively.
French: Un travail vaste et méticuleux reste à accomplir avec la création et le renforcement des systèmes de surveillance dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, ce à quoi la Fédération de Russie continue de s'employer avec la plus grande énergie.
English: All of the respondents approved the principle of requiring FSEP to be implemented in federal establishments.
French: Tous les répondants approuvaient en principe le projet.
English: "The end result is that having a closed tailgate is not nearly as bad as people think," says Cooper.
French: « Conclusion : rouler avec le hayon fermé n'est pas aussi mauvais que les gens le pensent », ajoute Kevin Cooper.
English: We understand the challenge of working to overcome a history of bitter intercommunal division.
French: Lorsque le mur de Berlin est tombé, le peuple allemand n’a pas été immédiatement réunifié.
English: The remaining 71 per cent of water supplies (serving 8 per cent of the population) have not been graded because they are in communities of less than 500 people.
French: Le reste des sources d'approvisionnement en eau, soit 71% (alimentant 8% de la population) n'ont pas été  fait l'objet d'un classement, parce qu'elles concernent des collectivités de moins de 500 personnes.
English: Identification Prior to issuing a payment, AFSS requires the recipient to show two pieces of identification.
French: Comme plus de la moitié des bénéficiaires du SA recevaient encore des chèques avant l'adoption du virement direct obligatoire, le système de prestations publiques avait acquis un certain nombre de mécanismes de gestion du traitement des paiements par chèque.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices, of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process, including by taking measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims and witnesses which are appropriate and sensitive to their needs, including gender-sensitive procedures, in judicial and truth and reconciliation processes;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure, notamment en prenant des mesures pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance qui conviennent et qui sont adaptés à leurs besoins, y compris par le biais de procédures tenant compte des spécificités de chaque sexe, dans le cadre de processus judiciaires et d'établissement de la vérité et de réconciliation;
English: The anatomical data were correlated with summer temperature variables, including: means of pentad temperature (five consecutive days), growing season (May- September), sum of degree-days, and number of frost-free days.
French: Les données anatomiques ont été corrélées aux températures estivales (moyenne des températures pour 5 jours consécutifs, saison de croissance (mai à septembre), somme des degrés-jours et nombre de jours sans gel).
English: 19.Responses are based on data from a sub set of 20 of the 35 partners/exhibitors who responded to the partners' survey, who indicated that they had specific business or trade goals.
French: 19. Les données sont tirées des réponses d'un sous-ensemble de 20 des 35 partenaires/exposants ayant répondu à l'enquête auprès des partenaires et qui indiquaient qu'ils poursuivaient des objectifs précis d'affaires et commerciaux.
English: Adoption of the agenda Working documents - Draft agenda of the 5th meeting of the CDMC  CDMC(2007)OJ1prov2 - Notes on the draft agenda of the 5th meeting of the CDMC  CDMC(2007)OJ1notes - Order of business of the 5th meeting of the CDMC  CDMC(2007)OT1 3. Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC Working document - Draft CDMC comments on PACE Recommendations  CDMC(2007)004 Information documents - Report of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006)
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d'ordre du jour de la 5ème réunion du CDMC  CDMC(2007)OJ1prov2 - Notes sur le projet d’ordre du jour de la 5ème réunion du CDMC  CDMC(2007)OJ1Notes - Ordre des travaux de la 5ème réunion du CDMC  CDMC(2007)OT1  3. Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC Document de travail - Projet de commentaires du CDMC sur des Recommandations de l'APCE  CDMC(2007)004 Documents d'information - Rapport de la 4ème réunion du CDMC (du 28 novembre au 1er décembre 2006)
English: C. Logical framework for the 2008-2009 work programme
French: Cadre logique pour le programme de travail 2008-2009
English: Snakes in the U.S. feed on toads, frogs and lizards, but they also feed on some insects, other amphibians, molluscs, birds, crustaceans, turtles, earthworms, and spiders.
French: Aux États-Unis, elle se nourrit de crapauds, de grenouilles et de lézards, mais également de certains insectes, d’autres amphibiens, de mollusques, d’oiseaux, de crustacés, de tortues, de lombrics et d’araignées.
English: HNP, vetting and selection of HNP recruits, HNP recruitment and training standards, a promotion system, judicial police, police administration and general service, training and technical specialties, and, with support from donors, the construction of police academies and police stations.
French: Elle en a grand Réné Garcia Préval, comme nouveau les normes de recrutement et de formation, besoin. le système de promotion de la PNH, la police judiciaire, l’administration policière et les services généraux, la formation générale et spécialisée, et, avec l’appui des pays donateurs, la construction d’écoles policières et de postes de police.
English: The rate of harm experienced by young people as a result of their own drinking is significantly higher than for adults.
French: Et les torts causés aux jeunes par leur propre consommation d’alcool sont sensiblement plus élevés que pour les adultes.
English: See you at SAIE 2003, the job-site machinery and equipment show taking place in Bologna on October 15th - 19th. ...
French: Rendez-vous avec le SIAE 2003, le salon des machines et équipements de chantier qui se tiendra du 15 au 19 ...
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Trade officers at the Canadian Embassy in Seoul are available to provide market intelligence to Canadian firms considering the Korean education market.
French: Avantage concurrentiel par le biais des politiques et initiatives du gouvernement canadien Les agents de commerce de l’ambassade du Canada à Séoul sont prêts à donner des renseignements sur le marché aux entreprises canadiennes qui cherchent à s’établir sur le marché de l’éducation en Corée.
English: Although the resolution we voted on a moment ago does contain positive elements, I cannot support it mainly for the aforementioned institutional reason.
French: Même si la résolution que nous venons de voter renferme des éléments positifs, je ne peux la soutenir en raison des motifs institutionnels évoqués.
English: Article 10 reflected a judicious approach to the rule of the exhaustion of domestic remedies, which was well established in international practice and embodied in existing international instruments.
French: L'article 10 témoigne d'une conception judicieuse de la règle de l'épuisement des recours internes, qui est bien établie dans la pratique internationale et qui est énoncée dans des instruments internationaux existants.
English: This joint venture will result in significant cost-savings for both governments.
French: Cette coentreprise permettra aux deux gouvernements de réaliser des économies considérables.
English: In its decision INC-7/9, the Committee also requested the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility, taking into account the comments received in response to the request mentioned in paragraph 3 above, to develop draft terms of reference for the review of the financial mechanism for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Dans sa décision INC-7/9, le Comité a également demandé au Secrétariat, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer, en tenant compte des observations communiquées comme suite à la demande mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus, le projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement, pour examen et décision éventuelle par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: (a) The official government launch of the CRC was held on 15th March 1999.
French: a) Le début officiel de l'application de la Convention a été célébré le 15 mars 1999.
English: WG members did not oppose the inclusion of the derivatives as part of the NP/NPE group.
French: Les membres du GT ne s'opposent pas à l'inclusion des dérivés dans le groupe des NP/ENP.
English: Members of the group come from different ideological backgrounds but agree on three principles: - They actively oppose terrorism, - They support all victims of terrorism and political violence, - They uphold the rule of law, as enshrined in the Constitution and Statute of Autonomy.
French: Ses membres, d’idéologies diverses, sont unis autour de trois principes: - s’opposer activement au terrorisme, - aider toutes les victimes du terrorisme et de la violence politique, - préserver l’État de droit, représenté par la Constitution et le Statut de l’Autonomie.
English: Registration also serves as an application for unemployment benefits.
French: Le fonds augmentait beaucoup plus vite que les versements des prestations.
English: TABLE 2.1 RBAs Participating in Mid-Term Review Region Newfoundland Quebec Ontario RBAs Included in Review HRDC-Miawpukek First Nation HRDC Federation of Newfoundland Indians4 HRDC-Kativik Regional Administration5 HRDC-Assembly of First Nations of Labrador and Quebec HRDC-London District Chiefs Council HRDC-Nishnawbe Aski Nation HRDC-Métis Nation of Ontario HRDC-Six Nations Onkwehon:we HRDC-Federation of Saskatchewan Indians HRDC-Métis Nation of Saskatchewan HRDC-Confederacy of Treaty HRDC-Métis Nation of Alberta HRDC-Métis Settlements General Council HRDC-Treaty 7 Economic Development Corporation HRDC-Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board Total Value of Agreement $650,153 $1,197,421 $3,325,761 $15,037,285 $2,890,446 $11,200,187 $6,656,043 $5,024,243 $17,300,000 $8,225,819 $5,230,358 $6,279,742 $2,093,249 $4,872,404 $5,257,414
French: TABLEAU 2.1 EBR ayant fait l’objet d’un examen à mi-parcours Région Terre-Neuve Québec EBR incluse dans l’examen DRHC-Première nation Miawpukek DRHC Federation of Newfoundland Indians4 DRHC-Administration régionale Kativik5 DRHC-Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador DRHC-London District Chiefs Council DRHC-Nation Nishnawbee Aski DRHC-Nation Métis de l’Ontario DRHC-Six Nations Onkwehon:we DRHC-Federation of Saskatchewan Indians DRHC-Nation Métis de la Saskatchewan DRHC-Confederacy of Treaty 6 DRHC-Nation Métis de l’Alberta DRHC-Métis Settlements General Council DRHC-Treaty 7 Economic Development Corporation DRHC-Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board Valeur totale des ententes 650 153 $ 1 197 421 $ 3 325 761 $ 15 037 285 $ 2 890 446 $ 11 200 187 $ 6 656 043 $ 5 024 243 $ 17 300 000 $ 8 225 819 $ 5 6 2 4 5 230 279 093 872 257 358 742 249 404 414 $ $ $ $ $
English: We accept questions in written form only, either by mail or by fax . Our specialty is modern military history (post 1867).
French: Nous n'acceptons que les questions qui sont soumises par écrit, soit par courrier, soit par télécopieur .
English: The representative of Egypt referred to assistance provided by the United Nations in the late 1990s, noting that the Government of Egypt had been able to invest resources in drug law enforcement.
French: Le représentant a évoqué l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies à la fin des années 1990, notant que le Gouvernement avait été en mesure de mobiliser des ressources pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues.
English: The WTO does not deal with natural resource processing measures.
French: L'Accord sur l'OMC ne traite pas des mesures relatives à la transformation des ressources naturelles.
English: Mendha Lekha and Marda are the first and only villages in India where the people who have traditionally lived in, utilised and protected the forests have been given the legal rights to them – on 15 August, India's Independence Day.
French: Les motivations de ce coup d'état en douce semblent liées aux nombreuses ressources naturelles, pétrole et uranium, dont dispose le Niger... et a fortiori son président.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: It therefore remained for it to state that it was impossible to reach an overall agreement.
French: Il restait donc à constater l'impossibilité de trouver un accord global.
English: Ms. Colloton (United States of America) suggested that the beginning of paragraph 4 should be amended to read: “Urges the international organizations, bilateral donors and graduating or near-graduating countries to initiate …”
French: Mme Colloton (États-Unis d'Amérique) suggère que le début du paragraphe 4 devrait être modifié et se lire comme suit : « Exhorte les organisations internationales, les bailleurs de fonds bilatéraux et les pays sortant ou sur le point de sortir de la catégorie des pays les moins avancés à engager… ».
English: • expert advice on assessing, planning and implementing skills development.
French: Le rÃ´le principal du gouvernement est de faciliter le partage de lâ€™information.
English: Laboratoires Glaxosmithkline v Jean-Pierre Rouard Publications :
French: Laboratoires Glaxosmithkline / Jean-Pierre Rouard Publications :
English: (65th, August 20-28, 1999, Bangkok, Thailand).
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.gov.on.ca/mczcr/french/culdiv/library/libraryfaq.htm Loi sur les bibliothèques publiques.
English: CRC urged the State to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, also provide effective protection for children belonging to vulnerable groups, including refugee children, mouhadjirin children and enfants bouviers.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment l'État à veiller à ce que toutes les politiques, plans et lois relatifs au travail des enfants prévoient aussi une protection efficace des enfants des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants réfugiés, les enfants mouhaddjirins et les enfants bouviers.
English: We eagerly await her next creations.
French: C'est avec un plaisir anticipé que nous attendrons ses prochaines créations.