ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary help services $12,719.64 E6TOR-04RM01/056/TOR 2006-01-19 CLAIRE WOOD 859 Other business services not elsewhere specified $23,587.08
French: 813 Services d'aide temporaire 12 719,64 $ E6TOR-04RM01/056/TOR 2006-01-19 CLAIRE WOOD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 587,08 $
English: At present, 79 teachers at publicly maintained schools are qualified to teach Danish.
French: On compte actuellement – dans l’enseignement public - 79 professeurs qualifiés pour enseigner le danois.
English: It is discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited group of discrimination.
French: "La réponse de l'employeur connue, il incombe en dernier lieu au   plaignant de démontrer que l'explication fournie ne constitue qu'un   prétexte et que les actes de l'employeur ont réellement été motivés par   des considérations discriminatoires.
English: On 12 December 2007, at 1230 hours, approximately 150 Israeli cows from the occupied Shab`a farmlands crossed approximately 100 metres over the line of withdrawal.
French: - Le 12 décembre 2007, à 12 h 30, une quinzaine de vaches israéliennes venant des fermes de Chebaa occupées ont franchi la ligne de démarcation, parcourant une centaine de mètres avant de rebrousser chemin à 13 h 45.
English: • Governor General’s Awards Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Prix des Gouverneurs généraux Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This range employs innovative Ultra Seam Technology, previously used in the prize-winning Discover pannier range.
French: Cette ligne Signature® est fabriquée selon le procédé innovant "Ultra Seam Tech" qui a fait le succès de la ligne Discover de Vaude.
English: In fact, I would argue that, in the difficult negotiations which I hope can make progress, the authority and firmness of the Community institutions partly depend on the quality of democracy that we are able to achieve within the EU.
French: En fait, je soutiens que, dans les difficiles négociations qui, je l'espère, pourront faire avancer les choses, l'autorité et la fermeté des institutions communautaires dépendent en partie de la qualité de la démocratie que nous parvenons à obtenir au sein de l'UE.
English: FEDO in each region with complimentary programs and services, including core services and projects that address the regional needs of Francophone SME Consultations identify common sector priorities, through evidence such as list of identified needs and wants
French: Des OFVE de chacune des régions, avec des programmes et des services complémentaires, y compris les services de base et les projets visant à répondre aux besoins régionaux des PME francophones. Les consultations permettront de cerner des priorités sectorielles communes à partir de listes des besoins et des souhaits, par exemple.
English: In practice, however, no good way had been found of ensuring the necessary fairness and independence of military courts in trial proceedings against such persons, who often operated far from their country of origin.
French: Pourtant, dans la pratique on n'a pas trouvé de moyen approprié de garantir l'équité et l'indépendance des tribunaux militaires qui les jugent, ces individus agissant souvent loin de leur pays d'origine.
English: As regards further education, it is observed that college, either in terms of special courses or special units, is an available option.
French: Le Comité rappelle que, en vertu de l’article I de la Charte révisée, la situation est conforme à l’article 21 si cette disposition s’applique à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: STEADY GROWTH IN 2003 FOR INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM The World Intellectual Property Organization (WIPO) received 23,872 trademark applications in 2003 under a procedure that facilitates the process of seeking trademark protection in multiple countries, known as the Madrid System for the International Registration of Marks. This represents a 3% increase over 2002.
French: ACCROISSEMENT CONTINU DE L’UTILISATION DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES EN 2003 En 2003, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu 23 872 demandes d’enregistrement de marques, soit une augmentation de 3% par rapport à 2002, dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui facilite l’obtention d’une protection des marques dans plusieurs pays simultanément.
English: Resources are mobilized and allocated in support of the four pillars of the plan - programme activities, effective programme implementation (development effectiveness), United Nations development coordination, and management function.
French: Il repose sur quatre piliers - les activités de programme, l'exécution efficace des programmes (efficacité du développement), la coordination des initiatives de développement des Nations Unies et les fonctions de gestion - qui orientent la mobilisation et l'affectation des ressources.
English: The Government of Colombia was giving increased recognition to social investment.
French: Le Gouvernement colombien accorde de plus en plus d'attention aux investissements sociaux.
English: It's a great thing you can feel when everybody is one.
French: C'est formidable de sentir que tous ne font qu'un.
English: Annex 4 There are many reasons to use condoms when having sexual intercourse.
French: Annexe4 Il y a plusieurs bonnes raisons d’utiliser des préservatifs quand on fait l’amour.
English: African higher education is mainly university-based and state supported, and responsible for developing high caliber human capital.
French: En Afrique, l’enseignement supérieur est basé essentiellement sur les universités et est appuyé principalement par les pouvoirs publics. Il assure le développement du capital humain de grande valeur.
English: This feature became an objective of the 2nd Royal Canadian Regiment, which early next morning passed through the Royal 22e at the village of Tonaeji-kogae.
French: Cette hauteur devint un objectif du 2e bataillon du RCR, qui, tôt le lendemain matin, dépassa le Royal 22e au village de Tonaejikogae.
English: Priority 3 Enable organizations to manage their delegated responsibilities
French: Priorité 3 Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées
English: More broadly, the Human Development Report Office launched and hosted a new seminar series, open to staff and development practitioners, to explore different aspects of migration, By the end of March 2009, such seminars had involved about 400 participants.
French: D'une manière générale, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a organisé une nouvelle série de séminaires, ouverts au personnel et aux spécialistes du développement, pour étudier différents aspects des migrations.  D'ici à la fin mars 2009, environ 400 personnes auront participé à ces séminaires.
English: Accountability for the delivery of program activities and sub-activities at the vice-president level is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les responsables de la réalisation des activités et des sous-activités de programme au niveau de la vice-présidence.
English: In the case of UNHCR, where the Board's recommendations related to the more recent financial period ending 31 December 1998, the Board noted that progress to implement all of the Board's previous recommendations was under way.
French: Dans le cas du HCR, où les recommandations s'appliquaient à un exercice financier plus récent, celui qui s'est achevé le 31 décembre 1998, le Comité a noté que ses recommandations antérieures étaient toutes en cours d'application.
English: Capital add-ons are possible where the risk profile of the group is not adequately reflected in the standard formula or (partial) internal model.
French: Des exigences de fonds propres supplémentaires sont possibles lorsque le profil de risque du groupe n'est pas correctement reflété dans la formule standard ou le modèle interne (partiel).
English: Specified-period (term) and casual hires represent 86.5% of all hires, excluding students, compared to 85.3% in 2003-2004.
French: 100 de toutes les personnes embauchées (à l'exception des étudiants et étudiantes) en comparaison de 85,3 p. 100 en 2003-2004.
English: The report also said that the Government provided no programmes for students who dropped out of school before the school leaving age.
French: Le rapport indique également que le gouvernement ne fournit aucun programme aux élèves qui abandonnent leurs études avant l'âge prescrit par la loi.
English: In his view such a conjoining not only blurs analysis and diagnosis and thus weakens responses and strategies, but, in a still more disquieting manner, reinforces a dynamic of conflict of culture and religion.
French: Selon lui, cet amalgame brouille non seulement l'analyse et le diagnostic et donc affaiblit les réponses et stratégies, mais, de manière plus inquiétante encore, conforte une dynamique de conflits de cultures et de religions.
English: It is reassuring to see that the Court has been successful in maintaining the high standards of legal rigour and clarity that have always characterized its work.
French: Il est rassurant de voir que la Cour continue d'observer les normes élevées de rigueur et de clarté qui ont toujours été la marque de ces activités.
English: I shall begin by saying that I did not say 'no' to the Barnier report.
French: Je commencerai par dire que je n'ai pas dit "non" au rapport Barnier.
English: The Museum had three of the seven sections of the original pole. The middle two sections were badly deteriorated when the Museum acquired them.
French: Le Musée avait en sa possession trois des sept sections du mât original et les deux sections du milieu étaient en très mauvais état lorsqu'il en fit l'acquisition.
English: According to Health Canada's CTUMS analysis released today , that is three percentage points higher than the national average for the population in general, based on data collected by Statistics Canada between February and December 1999.
French: Selon les résultats de l'ESUTC publiés aujourd'hui , ce taux basé sur des données colligées par Statistique Canada entre les mois de février et de décembre 1999 est de trois pour cent supérieur à la moyenne nationale pour l'ensemble de la population.
English: A New data set measuring income inequality. World Bank Economic Review, Vol.
French: « A New data set measuring income inequality », The World Bank Economic Review, vol.
English: • the importance of capacity building, technology and technology transfer, and particularly support to Africa;
French: • l'importance du renforcement de la capacité, de la technologie et du transfert de la technologie, et particulièrement de l'appui à l'Afrique;
English: (For additional information about Main Program 03, see also paragraph 20, above.) 47.
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 03, voir également le paragraphe 20 ci-dessus.) 47.
English: Based upon this belief, Mr. Kyburz ascribed very negative character traits, as
French: Fort de cette croyance, M. Kyburz a attribué à M. Warman des traits de caractère très négatifs ainsi qu’un comportement criminel.
English: • A poster and postcard were issued, incorporating words from the message of the Director General of WIPO.
French: • Une affiche et une carte postale comprenant des citations du message du directeur général de l'O MPI ont été publiées.
English: Dr. Skanes is also a member of the Board of Directors of Canadian Blood Services and chair of that organizations's science, safety and ethics committee.
French: Dre Skanes siège également au conseil d’administration de la Société canadienne du sang et préside le comité sur la sécurité, les sciences et la déontologie de cet organisme.
English: 16, 90, 91 and 92, and update of the initial, second and third reports, paras.
French: 16, 90 à 92, et mise à jour du rapport initial, des deuxième et troisième rapports de la Slovaquie, par.
English: Resources Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOCG), National Working Group.
French: Ressources Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC), Groupe de travail national.
English: Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico’s import/export ratio in 2006 at 16:1.
French: L’Amérique centrale et le Mexique entretiennent des déficits bilatéraux depuis des années, et le ratio importations/exportations du Mexique en 2006 a été de 16:1.
English: That is clear now, thank you.
French: (FR) Nous y voyons à présent plus clair.
English: • Focal abnormalities (e.g., tics, limb paresis)
French: • Anomalies focales (p. ex. tics, paralysie des membres)
English: The importance of the media and ICT in promoting and protecting women's human rights, supporting their empowerment and increasing awareness and acceptance of their leadership roles in society is widely recognized.
French: Il est généralement admis que les médias et les technologies de l'information et des communications sont très utiles pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, les aider à gagner en autonomie, et faire prendre conscience et faire admettre qu'elles jouent un rôle moteur dans la société.
English: From the design of an innovative technology to support for its implementation in industry, we have come full circle, making the NRC an influential player in the growth of an important sector of Canada's economy.
French: De la conception d'une technologie innovatrice à l'appui de sa mise en marché, la boucle est bouclée, faisant du CNRC un acteur de taille dans la croissance d'un secteur important de l'économie canadienne.
English: Tell me, am I… missing something here?
French: Est-ce que quelque chose m'échappe?
English: If you’re making eggnog at home using raw eggs, be sure to heat the egg and milk mixture to at least 71° C (160° F).
French: Si vous préparez du lait de poule à la maison en utilisant des œufs crus, faites chauffer le mélange œufs-lait à au moins 71° C (160° F).
English: M 1.5.3 Have conflicts with current operations and maintenance activities been identified?
French: O 1.5.3 A-t-on constaté des conflits entre les opérations courantes et les activités de maintenance?
English: PGG indicates that it is ineligible to participate in CN's GX 100 program because it cannot load 100 car trains.
French: PGG indique ne pas pouvoir participer au programme GX 100 de CN parce qu'elle ne peut charger des trains de 100 wagons.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee, providing a breakdown of DPKO/DFS field personnel, on Wednesday, 11 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la répartition du personnel des missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, le mercredi 11 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: If a Member State were to find it necessary to change existing agreements or to enter into a new agreement with the United States, this would be done on the basis of the EU's guiding principles.
French: S'il s'avère qu'un État membre estime nécessaire de modifier les accords existants ou de conclure un nouvel accord avec les États-Unis, il convient alors d'appliquer les principes directeurs définis par l'Union européenne.
English: Solid gains have been made under Mr. Guéhenno's leadership since the Brahimi report was released, but we cannot rest on our laurels.
French: Des gains importants ont été obtenus sous la direction de M. Guéhenno depuis la publication du rapport Brahimi, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: AFP: Gabon will "work closely" with the United States and others to pressure Iran to comply with UN demands over its nuclear program, Gabonese President Ali Bongo said Monday.
French: AFP: La chancelière allemande Angela Merkel a estimé lundi que des sanctions devraient désormais être exercées contre l'Iran, qui a "rejeté" toutes les offres de la communauté internationale.
English: Other projects included the development of geographic information systems (GIS) to assist the state oil company in real-time monitoring of retail sales outlets and security alerts; a vehicle tracking system for crime prevention; and air quality assessment in major cities.
French: Au nombre des autres projets figurent l'élaboration de systèmes d'informations géographiques pour aider la compagnie pétrolière nationale à suivre en temps réel les points de vente au détail et les alertes de sécurité; un système de suivi des véhicules pour la lutte contre la criminalité; et l'évaluation de la qualité de l'air dans les grandes villes.
English: At the request of Governments and to implement a number of projects, the Regional Adviser on Energy carried out missions to the following countries: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Ukraine.
French: À la demande des gouvernements et pour contribuer à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie a entrepris des missions dans les pays suivants: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ukraine.
English: Furthermore, we believe that all other related and pending questions should be resolved as swiftly as possible in order to enable the inspectors to get back to work.
French: Elle estime, par ailleurs, que toutes les autres questions connexes et pendantes doivent être résolues le plus vite possible, afin de permettre aux inspecteurs de se remettre au travail.
English: The US Department of Health and Human Services set standards for privacy of individually identifiable health information.
French: Le ministère américain de la Santé et des Services sociaux a établi des normes pour la protection des renseignements identifiables concernant l'état de santé des personnes.
English: [Return] 10 Strauch, Rolf, Hallerberg, Mark and von Hagan, Jürgen (2004).
French: [Retour] 10 Strauch, Hallerberg et von Hagan (2004).
English: Data were collected through a self-administered questionnaire to parents and through a visit to all participants' homes by a trained investigator blind to children's case or control status.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire auto administré envoyé aux parents et d'une visite faite au domicile de tous les participants par un enquêteur qualifié ignorant le statut de cas ou de témoin de l'enfant.
English: A way of giving the "partnership"-rhetoric some practical impact would have been to follow the Court's suggestion to "make arrangements, if not for an approval procedure, then at least for the Commission to oversee the procedures by which management and control bodies are appointed at national level."
French: Une manière de permettre à la rhétorique du «partenariat» d’avoir des implications pratiques aurait été de suivre la suggestion de la Cour de «prévoir, sinon une procédure d’agrément, au moins un encadrement par la Commission des processus de désignation des entités de gestion et de contrôle au niveau national» (avis n° 2/2005, paragraphe 10).
English: Secondly, paragraph 3 (b) calls for the establishment of an ad hoc committee to negotiate a fissile material cut-off treaty (FMCT) during the 2004 session of the Conference on Disarmament.
French: Deuxièmement, au paragraphe 3 b), l'Assemblée demande la création d'un comité spécial chargé de négocier un traité d'interdiction des matières fissiles, pendant la session de 2004 de la Conférence du désarmement.
English: While the HIV prevalence rate is low, conditions exist for a potential spread of the AIDS epidemic, especially among vulnerable populations.
French: Si le taux de prévalence du VIH est faible, les conditions sont réunies pour une propagation potentielle de l'épidémie de SIDA, en particulier dans les populations vulnérables.
English: The contribution of productivity to the gap has risen since the mid-1990s: while EU labour productivity per hour peaked in 1995 at around 97% of the US level, it is projected to deteriorate to around 88% in 2005.
French: La contribution de la productivité à l’écart s’est accrue depuis le milieu des années 90 : alors que la productivité horaire de la main d’oeuvre dans l’UE a culminé en 1995 à 97% du niveau américain, elle ne devrait n’en représenter que 88% en 2005.
English: The most beautiful way to oneself!
French: Le plus beau chemin vers soi-même.
English: Ms. Jill Sheffield, President, Family Care International, New York,  United States
French: Jill Sheffield, President, Family Care International, New York, United States
English: List of the members of the management Board
French: Liste des membres du conseil d'administration La liste des membres titulaires et des membres suppléants du conseil d'administration de l'Institut est la suivante:
English: Discuss why young people are less likely to vote and how they are engaged in civic activities.
French: Discutez de la raison pour laquelle les jeunes ont moins tendance à voter et de la façon dont ils participent à des activités communautaires.
English: The implementation of Plan Ecuador represents to the international community our ongoing desire to address the problems of unconventional security issues from a different perspective as our concrete national and sovereign contribution to building peace in our border regions and the Andean subregion.
French: La mise en œuvre d'un Plan Équateur est présentée auprès de la communauté internationale comme répondant à un souci constant d'aborder les problèmes de sécurité non conventionnels dans une perspective différente, comme une composante constituant un apport spécifique, national et souverain à la paix dans la zone frontalière et dans la sous-région andine.
English: 18 Work is underway within OCA to look at various approaches to dispute resolution and identify common criteria in the models.
French: 18 Le Bureau de la consommation procède à des travaux afin d'examiner les divers mécanismes de règlement des différends et de déterminer les critères communs des modèles.
English: Actual retail price is at the sole discretion of individual retailers.
French: Le prix de détail réel est laissé à la discrétion du détaillant.
English: J. Black, "The Practice of Politics in Two Settings:
French: The Case of Ethnoracial Minorities » dans B. O’Neil et J. Everitt (dir.), Political Behaviour:
English: Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan has given us a framework for reaching that goal and bringing about lasting and meaningful change.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones nous a procuré les paramètres pour atteindre ce but et apporter des changements durables et significatifs.
English: European Parliament resolution on road safety: bringing eCall to citizens.
French: Résolution du Parlement européen sur la sécurité routière: le système "eCall" pour tous.
English: Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée B la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: See "Other Contributions or None. Reduction not Allocated to a Particular Branch" below.
French: Voir «Cotisations ou rete- Néant. nues non affectées à une branche particulière» ci-dessous.
English: In particular, we are prepared to provide an aircraft for aerial monitoring and, if need be, additional inspectors as well.
French: Nous sommes prêts en particulier à fournir un avion pour la surveillance aérienne et, en cas de nécessité, d'autres inspecteurs.