ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be impossible to remove the connector body from the valve body without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 6.15.14.5.2 Il doit être impossible de retirer le connecteur du corps de la soupape sans intervention spécifique ou utilisation d'un outil large adapté.
English: At the same time, their funding agreements provided latitude for funds to be allocated in accord with priorities set by their boards.
French: Les ententes de financement leur permettent en même temps d'affecter les fonds selon les priorités établies par leur conseil d'administration.
English: The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities.
French: Le Groupe fait observer que des miliciens sont toujours dispersés au sein de certaines populations locales où ils continuent peut-être à faire du recrutement.
English: The implementation of human resources’ modernization initiatives will also take place in parallel.
French: Parallèlement à ces travaux, il mènera aussi diverses initiatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The good news: that number gives us a target to aim for.
French: Voici le plan: nous vous demandons, à vous, ainsi qu´a toutes les personnes de chaque pays de la planète, d´organiser une journée d´action dans vos communautés le 24 octobre.
English: Provide a brief biography of
French: Veuillez fournir une brève
English: Legal basis of conscientious objection in national law
French: Fondement juridique de l'objection de conscience dans la législation nationale
English: Women used to be placed towards the bottom of electoral lists (Valiente, C. An overview of the state of research on women and politics in Spain, European Journal of Political Research, Vol.
French: Les femmes figuraient en général dans les dernières positions des listes électorales (Valiente, C. An overview of the state of research on women and politics in Spain, European Journal of Political Research, Vol.
English: Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Purpose:
French: Paul Gauvin — Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projects d'immobilisations But:
English: Research priorities also include the health and nutritional benefits of mustard and new food and non-food applications such as the development of bio-products from mustard.
French: Mentionnons également, parmi les priorités en matière de recherche, les avantages de la moutarde pour la santé et du point de vue nutritif, ainsi que les nouvelles applications alimentaires et non alimentaires comme le développement de produits biologiques à partir de la moutarde.
English: In addition, the ability to establish and conduct training programmes for their staff will determine to a great extent the continuous efficiency of the mail room service.
French: De plus, la capacité d’établir et de diriger des programmes de formation de son personnel déterminera dans une grande mesure l’efficience constante du service de la salle du courrier.
English: This provision does not apply to pensioners.
French: • la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada), avec remboursement de 100 % des frais, sans franchise.
English: It will continue heading in the right direction provided that all of the passengers have a sense of shared responsibility and do not just play their own games for their own ends.
French: Ce cap sera tenu tant que tous ses passagers garderont un sens de la responsabilité partagée et ne joueront pas un jeu individuel, dans leur seul intérêt.
English: The detection of problems of corruption in this area can be facilitated by such external audits, provided that there is good coordination between the bodies carrying out the audits and the specialised service of the judicial police and/or the competent prosecution services.
French: La détection des problèmes de corruption dans ce domaine peut être facilitée par de tels audits externes à condition qu’ bonne coordination existe entre les organes conduisant les audits et le service une de police judiciaire spécialisé et/ou les parquets compétents.
English: < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: To make this type of research accessible, a strong link between funding agencies, governments, universities and Aboriginal communities/organizations needs to exist.
French: Pour que ce type de recherche soit accessible, il faudrait établir de solides liens avec les organismes de financement, les gouvernements, les universités et les organisations/collectivités autochtones.
English: • provide law enforcement financial intelligence that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences as well as to provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer aux organismes chargés d'assurer l'application des lois des renseignements financiers susceptibles de faciliter les enquêtes ou les poursuites visant les infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes, et communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers se rapportant à des menaces envers la sécurité du Canada;
English: The Department of the Environment and Local Government undertakes to provide leadership in protecting and enhancing the environment for present and future generations, through a variety of programs supported by a strong legal framework.
French: Généralités Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux assure le leadership dans la protection et l'assainissement de l'environnement pour la génération actuelle et les générations futures au moyen de divers programmes soutenus par un solide cadre législatif.
English: The violation notice states that "if this amount remains unpaid for more than 30 days, it will be forwarded to a debt collection agency for collection."
French: L’avis d’infraction précise que [traduction] « si la somme demeure impayée pendant plus de 30 jours, la dette sera confiée à une agence de recouvrement de créances qui se chargera de la récupérer ».
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Rosato clarified that the appellant has the same pricing arrangements with its store in Vancouver as it does with independent companies, such as Browns Shoe Shops Inc. and Holt Renfrew & Co.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Rosato a précisé que les dispositions relatives à l'établissement des prix entre l'appelant et son magasin à Vancouver sont les mêmes que celles entre l'appelant et les sociétés indépendantes, comme la société Chaussure Browns Inc. et Holt Renfrew & Co.
English: Among the first proposals of these organizations was the establishment of protected marine areas in the waters next to the villages of Balingasay, Arnedo, and Binabalian.
French: Parmi les premières propositions de ces organisations figurait celle d’établir des zones marines protégées dans les eaux cernant les villages de Balingasay, d’Arendo et de Binabalian.
English: Hospital epidemiologic surveillance for invasive aspergillosis: patient demographics and the utility of antigen detection.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1997;18(2):104-8.
English: Cache_Lite_Output::start -- Test if a cache is available and (if yes) return it to the browser.
French: Cache_Lite_Output::start -- Teste si un cache est disponible et (si oui) le retourne au navigateur.
English: Regulations on accounting standards, a pledge filing office, mortgages, competition law, and related administrative directions, were drawn up in the second half of 2001 and were, or are in the process of being, promulgated.
French: Des textes régissant les normes comptables, un bureau d'enregistrement des nantissements, les hypothèques, la concurrence ainsi que des directives administratives connexes ont été élaborés au cours de la seconde moitié de 2001 et ont été promulgués ou sont en voie de l'être.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Contents
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières
English: The Civil Procedure Code, the Criminal Procedure Code (see Article 17) and other statutes contain various provisions that are in tandem with the Covenant as detailed in this report.
French: 17) et les autres lois contiennent diverses dispositions corrélatives à celles du Pacte, comme indiqué dans le présent rapport.
English: Assessment (November 2001) The advantages granted to Slovenians with regard to public procurement have been abolished.
French: Évaluation (novembre 2001) Les avantages accordés aux slovènes dans le cadre des marchés publics ont été abrogés.
English: But new research indicates that we should not confine our activity solely to those targeted groups.
French: Cependant, selon les nouvelles recherches, il ne faudrait pas limiter notre activité à ces seuls groupes cibles.
English: Roger is also well versed in certification program development.
French: Roger a également beaucoup d'expérience dans l'élaboration de programmes de certification.
English: The Deﬁnition of Wide Ownership The current deﬁnition of wide ownership is too restrictive.
French: La déﬁnition d’une large répartition du capital La déﬁnition actuelle est trop restrictive.
English: • Chairman of the Committee on Conferences 2006
French: • Président du Comité des conférences (2006)
English: Appendix 6 Comparison of 2003 Reported Liquid Fuel Average Sulphur Levels and Standards Set Forth by the Canadian General Standards Board (CGSB) and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Reported Average Sulphur Content (%) Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Fuel Kerosene/Stove Oil Low Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Low Value 0.039 0.011 0.001 0.026 0.026 0.096 0.040 National Average 0.065 0.014 0.003 0.044 0.032 0.247 0.148 High Value 0.120 0.016 0.016 0.046 0.041 0.318 0.187 CGSB (% mass) 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B 0.10 - Unleaded 0.05 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K 0.05 - Automotive 0.30 - Type A 0.50 - Type B 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 No Limits
French: Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2003 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l’ONGC Teneur en soufre moyenne déclarée (%) Type de combustible Carburéacteur Essence Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Valeur base 0.039 0.011 0.001 0.026 0.026 0.096 0.040 Moyenne nationale 0.065 0.014 0.003 0.044 0.032 0.247 0.148 Valeur élevée 0.120 0.016 0.016 0.046 0.041 0.318 0.187 ONGC (% masse) 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B 0.10 – sans plomb 0.05 0.04 - Type n˚ 1 -K 0.30 - Type n˚ 2 -K 0.05 - Auto motive 0.30 - Type A 0.50 - Type B 0.30 - Type n˚ 0 0.50 - Type n˚ 1 0.50 - Type n˚ 2 Aucune limite
English: The help line has received a tremendous response from the general public.
French: Le grand public a accueilli cela avec enthousiasme.
English: In addition, the Commission is undertaking an ambitious program of public consultations with experts, providers, managers, governments and citizen groups.
French: De plus, la Commission a entrepris un programme ambitieux de consultation publique des spécialistes, des fournisseurs, des gestionnaires, des représentants des divers gouvernements, et des groupes de citoyens.
English: XML cannot be used per se as the basis for patent document processing – "This specification does not constrain the semantics, use, or (beyond syntax) names of the element types and attributes ..."
French: Le langage XML ne peut pas être utilisé en tant que tel comme base pour le traitement des documents de brevet – "Cette spécification ne contraint pas la sémantique, l’utilisation ou (au-delà de la syntaxe) les noms des types d’éléments ou d’attributs ..."
English: In this context, we will continue to work with Member States to fill key gaps in the Mission's force composition.
French: À cet égard, nous continuerons à travailler avec les États Membres pour remédier aux principales défaillances de la composition des forces de l'Opération.
English: Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: Rapport hebdomadaire moyen stock-navire des principaux grains et grades par port (2) (3) (4)
English: Among those with a different pattern, the average work week for documented teleworkers was 30 hours, and for non-documented teleworkers, 26 hours.
French: Parmi les télétravailleurs dont la semaine de travail est différente, celle des télétravailleurs avec entente écrite est en moyenne de 30 heures par semaine et celle des télétravailleurs informels, de 26 heures.
English: Independent of whether or not large forest units are important (see discussion under forest cover) large swamps tend to have greater habitat heterogeneity (that is, the habitat is more varied within them), which in turn tends to support more species of wildlife (Golet et al., 2001).
French: Indépendamment de l’importance ou non des grandes unités forestières (voir l’analyse sur le couvert forestier), les grands marécages tendent à renfermer des habitats plus hétérogènes (c.-à-d. plus variés) et, par conséquent, à subvenir aux besoins d’un plus grand nombre d’espèces sauvages (Golet et al., 2001).
English: Do they interfere with the other activities/responsibilities of these associations?
French: Entravent-ils les autres activités et responsabilités de ces associations?
English: There a firm restoring its archives. And there a firm with a policy of preserving archives in order to discover its own identity, not at all - often - in an antiquarian spirit.
French: Ici apparaît un nouveau musée technique, ici apparaît la reconstitution des archives d'une entreprise, là apparaît la politique d'une entreprise de sauvegarde de ses archives pour retrouver son identité et souvent dans des perspectives qui ne sont pas des perspectives passéistes.
English: I am pleased that the Members of the European Parliament will be involved in identifying the priorities from next year onwards.
French: Je suis heureux que les membres du Parlement européen participent à la définition des priorités dès l'année prochaine.
English: • scientific research - a two-year $6 million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: • des recherches scientifiques - un programme de six millions $ échelonné sur deux ans afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l'impact des phoques sur les poissons.
English: Long-lived and low-reproducing Sebastes species, such as rougheye rockfish, are particularly susceptible to population collapse.
French: Les espÃ¨ces longÃ©vives et de faible fÃ©conditÃ© du genre Sebastes, tel le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux, sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã lâ€™effondrement de la population.
English: A higher proportion of women than men aged 45 and over reported having been diagnosed with high blood pressure.
French: P ourcentage
English: Thus the economic impact to the tourism industry is expected to be a positive one.
French: On s’attend donc à des retombées économiques positives pour l’industrie du tourisme.
English: Benefit sharing can take a number of forms depending on the type of research being conducted.
French: Le partage peut prendre diverses formes, selon le type de recherche.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2003 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1998-2002) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/2002/30):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2003, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 1998 à 2002 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 13 du document S/2002/30) :
English: Unregulated migration and related issues such as human trafficking must be tackled and they must be tackled decisively.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux migrations irrégulières et aux problèmes connexes, notamment humains, et ce de manière décisive.
English: • TPD reported that a new proposal to require non-medicinal ingredient labelling on drugs was under development.
French: • La DPT déclare qu'une nouvelle proposition exigeant l'inscription des ingrédients non médicinaux sur les étiquettes des médicaments est en cours d'élaboration.
English: [34] Given that the Agency, through its Audit Services Division, was not able to perform a successful compliance audit on the sample pickup and delivery charges and given that the Agency cannot reasonably rely on CP's estimated amount alleged to have been incurred in the statutory declaration filed on December 17, 2004, there are two options for the Agency. The first one is to exclude all of the pick up and delivery amounts submitted by CP.
French: [34] Comme sa Division des services de vérification n'a pu mener à bien la vérification de conformité de l'échantillon de frais de ramassage et de livraison et qu'il ne peut raisonnablement se fier au montant estimatif que CP prétend avoir engagé dans la déclaration déposée le 17 décembre 2004, l'Office a devant lui une alternative : il peut exclure tous les frais de ramassage et de livraison fournis par CP ou calculer, d'après les éléments de preuve dont il est saisi, le montant raisonnable que CP a engagé pendant la campagne agricole 2003-2004 pour le ramassage et la livraison.
English: On that day, 7 April, organizations worldwide will host events to help focus attention on road safety injuries, their grave consequences and their enormous costs to society.
French: Ce jour-là, des organisations accueilleront dans le monde entier des manifestations visant à appeler l'attention sur les accidents de la route, leurs graves conséquences et leur coût très lourd pour la société.
English: Relax in style at one of Nelson's finest and most luxurious lodges.
French: Relax in style at one of Nelson's finest historic homes and luxurious lodges.
English: Poor operating practices could result in damage to equipment and stores.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien fonctionnel d'un chariot élévateur à fourche.
English: • Football (soccer) :
French: Médaille de bronze 6 décembre
English: The current vehicle/fleet manager ratio is 14:1.
French: Or, il est actuellement de 14:1.
English: While noting with satisfaction legislative measures taken in the field of trafficking in human beings and the adoption of a National Plan of Action on Trafficking for 2006-2008, the Committee remains concerned at the prevalence of the phenomenon in the State party (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives qui ont été prises pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que l'adoption d'un plan d'action national sur la traite pour la période 2006-2008, mais il reste préoccupé par l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie (art.
English: However, they agreed that it is the best approach for the Doris North and Meadowbank projects.
French: Cependant, ils ont convenu qu’il s’agissait de la meilleure méthode pour les projets Doris North et Meadowbank.
English: It’s probably too late to add the feature in Madworld as it will be released after the game but do you think it could be something you might want to use in a sequel maybe?
French: Il est bien sûr trop tard pour que Madworld en profite mais envisageriez-vous d’intégrer cette technologie dans une éventuelle suite ?
English: Recalls paragraph 47 of its resolution 56/64 B, in which it decided, building upon the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: Rappelle le paragraphe 47 de sa résolution 56/64 B dans lequel elle a décidé, compte tenu de la réussite du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité de radiodiffusion internationale pour l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation dans les six langues officielles ;
English: There was an increase in the number of desertions after 1750, although it should be remembered that the number of soldiers stationed in Canada almost doubled at this time.
French: On y note une augmentation du nombre de déserteurs, à partir de 1750, mais il faut souligner qu'on double quasiment le nombre de soldats en garnison au Canada à cette époque.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] (1) at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […] (1).
English: However, reforms must go on and strong leadership was required throughout the United Nations system in order to continue the process.
French: Cependant, les réformes doivent se poursuivre et une impulsion vigoureuse est nécessaire dans tout le système des Nations Unies pour continuer ce processus.
English: It was also recommended that only “belongers” should be qualified to vote and become elected and appointed members of the Legislative Council.
French: Le rapport a également recommandé que les ressortissants du territoire soient les seuls à pouvoir voter, être élus et devenir membres du Conseil législatif.
English: The session support allows you to register arbitrary numbers of variables to be preserved across requests.
French: Le support des sessions vous permet d'enregistrer un nombre illimité de variables qui doivent être préservées entre les requêtes.
English: "To have been here to share this commemoration with you would have been a great privilege.
French: Elle le regrette sincèrement et m'a demandé de vous présenter son message en son nom.
English: Detailed observations from ships led to reliable record keeping in the earlier half of this century. 
French: • On pense que le refroidissement du Pacifique équatorial dû à La Niña tend à favoriser la formation d'ouragans dans l'ouest de l'Atlantique.
English: CIHR will consider the provision of funds for feasibility testing, pilot projects, the expenses of monitoring committees and, when specially justified, for the coordination of major multi-centre trials.
French: IRSC étudiera la possibilité de fournir des fonds pour des études de faisabilité, des projets-pilotes et des dépenses de comités de surveillance et, lorsque c'est justifié, pour la coordination d'essais multicentres majeurs.