ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers referred to regular employment relationships as the basic element of the labour market since they provide security and strengthen competitiveness in a sustainable manner.
French: Il a souligné que, au sein de l'Union européenne, la libre circulation des travailleurs implique la recherche de solutions au niveau européen dans des dossiers comme ceux des agences de travail temporaire, du transfert des droits à pension ainsi que du temps de travail.
English: Despite White's dissociation from Conservative policy, he was defeated in his own riding.
French: Bien qu'il se soit dissocié de son parti sur cette question, il est battu dans sa propre circonscription.
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library (KMCeL) dealt with about 150 internal and external research requests using online databases acquired through the UN Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC) and specialized search tools freely available through the public web.
French: À cet égard, le Service médical de l’OMPI a lancé une campagne de dépistage par analyse du sang assortie du suivi médical correspondant, de mesures de quarantaine et de la publication d’un rapport hebdomadaire résumant la situation.
English: The existence of the rate cap will impact these themes.
French: L’existence du plafond imposé aux tarifs ferroviaires aura un impact sur ces éléments.
English: Meanwhile, the crisis is deepening even further for the 60 000 or so people who have fled to the woods and for all the others, including large numbers of children, who are seeking safety and peace through a mass exodus to the countries of Central Europe and onwards to Italy. Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
French: En attendant, la crise se fait de plus en plus grave et difficile pour les près de 60 mille personnes réfugiées dans les forêts et pour toutes les autres, parmi lesquelles de très nombreux enfants, qui cherchent le salut et la paix dans un exode massif vers les pays de l'Europe centrale et vers l'Italie: au cours de ces dernières semaines, rien qu'en Italie, plus de 1500 personnes provenant du Kosovo ont débarqué sur les côtes des Pouilles entraînant toutes les difficultés que cela comporte en matière d'accueil et de secours.
English: From 6 to 8 May 2008, Eurostat and the United Nations Statistics Division will host a conference in Luxembourg to address the coordination of capacity-building work at the national and international levels as a first priority in carrying forward implementation of the updated SNA.
French: Du 6 au 8 mai 2008, EUROSTAT et la Division de statistique de l'ONU accueilleront une conférence au Luxembourg pour examiner la coordination des activités de renforcement des capacités aux niveaux international et national, première priorité de la mise en œuvre du SCN actualisé.
English: Through the websites of the Canadian embassies in Belgium and in France (over 1 million visits to the visa and immigration section each year).
French: Renseignements sur les sites internet de l'Ambassade du Canada en Belgique et de l'Ambassade du Canada en France (plus d'un million de consultations de la rubrique visas et immigration chaque année).
English: Detailed Search "High Road to Tokyo" The Globe and Mail, May 3, 1943 The Aleutians Campaign, 1942-1943 In June 1942, some 8,500 Japanese personnel, supported by naval forces, occupied the islands of Attu and Kiska, American parts of Alaska at the western end of the Aleutian island chain.
French: Recherche détaillée "High Road to Tokyo" (Route ouverte vers Tokyo) © The Globe and Mail, le 3 mai 1943. La campagne des îles Aléoutiennes, 1942-1943 En juin 1942, environ 8 500 soldats japonais soutenus par des forces navales occupèrent les îles américaines d'Attu et de Kiska, à l'extrémité Ouest de l'archipel des Aléoutiennes, en Alaska.
English: In fact, overlapping and, in some circumstances, concurrent jurisdictions are an important constraint on the range of possible policy approaches.
French: De fait, le chevauchement des compétences et, dans certains cas, leur application parallèle, sont une contrainte importante qui pèse sur l’ensemble des choix de politique possibles.
English: For queries that return rows, the result handle can then be used with functions such as sqlite_fetch_array() and sqlite_seek() .
French: Pour les requêtes qui retournent des lignes, la ressource de résultat peut être utilisée avec les fonctions comme sqlite_fetch_array() et sqlite_seek() .
English: The funds that we withhold cover the costs of keeping track of lost dosimeters and introducing a new one into service.  16.
French: Les argents que nous percevons permettent de couvrir les coûts liés au suivi des dosimètres égarés et à la mise en service de nouveaux appareils.  18.
English: And it calls for an integrated Oceans Strategy in this country, including a precautionary approach.
French: Et il appelle à l'élaboration d'une stratégie des océans intégrée, qui prévoit une mesure de précaution.
English: A working group on law enforcement reform had been established in June 2007 following a meeting convened by the Head of State with the participation, inter alia, of the business sector.
French: Un groupe de travail sur la réforme des services de maintien de l'ordre a été créé en juin 2007 à la suite d'une réunion convoquée par le chef de l'État avec la participation entre autres du secteur industriel et commercial.
English: Or. el Justification The role of the local authorities is accentuated because, essentially, most programmes are launched and activated by the local authorities.
French: La procédure d’échange mutuel et d’enregistrement de chacune des informations spatiales doit comporter un moyen de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: It is also a challenge for our common foreign policy.
French: C’est également un défi pour notre politique étrangère commune.
English: List of States that have ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 2 August 2005 (155)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y ont adhéré au 2 août 2005 (154 États)
English: The research is called the EpiDream study.
French: Le titre de l'étude est EpiDream.
English: Clause 7b (business sector) also speaks to innovation, albeit in indirect terms.
French: La clause 7b (secteur des affaires) traite également de l'innovation, quoiqu'en termes indirects.
English: Informal document: INF.45 (Secretariat)
French: Document informel : INF.45 (Secrétariat)
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has supported the adoption of the seventh framework programme in the knowledge that the challenge to improve the competitiveness and development of nations throughout the continent depends on the revitalisation of research opportunities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement a soutenu l’adoption du septième programme-cadre en sachant que le défi consistant à renforcer la compétitivité et le développement des pays européens dépend de la revitalisation des perspectives de recherche.
English: UNCTAD needed to focus on practical and proven solutions for overcoming barriers to business formation, growth and competition, and creating regulatory environments that empowered entrepreneurs and unleashed the private sector as a driver of development.
French: La CNUCED devait étudier des solutions pratiques et éprouvées qui permettent de surmonter les obstacles à la création d'entreprises, à la croissance et à la concurrence, et de créer des environnements réglementaires qui donnent des moyens d'agir aux entrepreneurs et laisse au secteur privé jouer son rôle de moteur du développement.
English: While those supporting the Special Rapporteur's proposal were of the view that this required revising the rule itself, most members preferred a middle course whereby the traditional rule would be retained, albeit subject to certain exceptions aimed at those situations where the individual would otherwise have no possibility of obtaining protection by a State.
French: Tandis que les membres favorables à la proposition du Rapporteur spécial en ont déduit qu'il fallait réviser la règle elle-même, la plupart des membres ont exprimé leur préférence pour un moyen terme consistant à maintenir la règle traditionnelle mais en l'assortissant de certaines exceptions pour les cas où la personne ne disposerait par ailleurs d'aucune possibilité d'obtenir la protection d'un État.
English: Ensuring the Long-term Health of Our Rivers In spite of all the efforts that have been made, the quality of watercourses is still unacceptable in many areas, mainly because of municipal and agricultural waste.
French: Pour des rivières en santé en permanence Malgré des efforts considérables, la qualité des cours d'eau est encore inacceptable dans bien des endroits, principalement en raison des rejets municipaux ou agricoles.
English: Here again, however, the global volume of Euronotes rose more rapidly than the ECU segment, implying a decline in market share from 1.9 to 1.5%.
French: Dans l'ensemble, les interventions sur les marchés d e change o n t é t é plus i m p o r t a n t e s q u ' e n 1995.
English: In this case one business project is presented as a sequence of technological problems.
French: Dans le présent cas, un projet d’entreprise est présenté comme une suite de problèmes touchant la technologie.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed by Air Canada on July 8, 2005 in response to Decision No. 361-AT-A-2005.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié l'information déposée par Air Canada en date du 8 juillet 2005 en réponse à la décision no 361-AT-A-2005.
English: This might be an early warning of problems to come and an indication that present 42 "Policy guidelines for regions falling under the new RCE objective for the 2007–2013 period", December 2005.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Revenue Canada coordinates monitoring and verification activities with DFAIT to ensure that TRQ products are being classified properly.
French: Revenu Canada coordonnera les activités de surveillance et de vérification avec le MAECI pour s'assurer que les produits contingentés sont bien classés.
English: In order to balance the risk of miscalculating the real amount of worked hours for the purpose of these special benefits, a lower level of required worked hours should be considered.
French: Pour contrer le risque d’un calcul inexact du nombre d’heures travaillées aux fins de ces prestations spéciales, il faudrait envisager d’abaisser le nombre requis d’heures travaillées.
English: The Committee has always considered that, having regard to Article G (see below), such restrictions on the right to strike are compatible with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que compte tenu de l’article G de la Charte révisée (voir infra), il a toujours considéré qu’une telle restriction au droit de grève était conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: There is another deadline in Kosovo – on 10 December, the Troika reports to the UN Secretary-General.
French: A cette occasion, un échange de vue a eu lieu avec M. Crucianelli, Sous-Secrétaire d’Etat italien aux Affaires étrangères.
English: [Intervening Rights] [Text Deleted]
French: [Droits des tiers] [Supprimé]
English: of this Vote 9,573,000 2,000,000 1 11,573,001 (S) Contributions to employee benefit plans 40,696,000 . . . . . . . . . . 40,696,000 (S) Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car
French: Initiatives d’adaptation aux changements climatiques 8 400 000 . . . . . Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement et
English: * The Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this working paper.
French: Les mesures de confiance ont pour objectif premier de réduire les risques de conflit armé en favorisant la confiance et en prévenant les malentendus et les erreurs d'appréciation dans les relations internationales, contribuant ainsi à la paix et la sécurité internationales.
English: His delegation supported the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution tout en espérant le voir adopté par consensus.
English: AT NATIONAL LEVEL Social cohesion development in Bosnia and Herzegovina Background information The last decade of the past century marked an extremely difficult period in the eleven centuries long history of Bosnia and Herzegovina: the dissolution of the SFRJ followed by the chain of wars in the Balkans, of which the most brutal was the one on the soil of B&H (1992-1995). It left the country devastated: huge human losses, overall poverty, displaced persons and refugees, devastated housing stock, decreased standard in health services, increased morbidity and mortality, worsened mental health status of the population, destroyed industrial capacities and consecutive loss of jobs, high number of military and civil victims of war, demobilized soldiers, difficulties in accessing health and pension rights, etc.
French: AU NIVEAU NATIONAL Développement de la cohésion sociale en Bosnie-Herzégovine BosnieInformations générales La Bosnie-Herzégovine, dont la longue histoire s’étend sur onze siècles, a connu au cours de la dernière décennie du XXe siècle une période extrêmement difficile: la dissolution de la RSFY suivie de la série de guerres dans les Balkans, dont la plus brutale est celle qui s’est déroulée sur le sol de la Bosnie-Herzégovine (1992-1995); elle a laissé le pays en ruine: pertes humaines considérables, pauvreté générale, personnes déplacées et réfugiés, parcs de logement dévastés, dégradation des services de santé, morbidité et mortalité accrues, aggravation de l’état de santé mentale de la population, destruction de l’infrastructure industrielle et perte consécutive d’emplois, nombre élevé de victimes de guerre militaires et civiles, soldats démobilisés, difficultés d’accès aux droits sanitaires et aux droits à pension etc.
English: There is no single blueprint for that, nor should there be.
French: Il n'existe aucun plan à cet effet et il ne doit pas y en avoir.
English: (lg) “Right of control” has the meaning given in article
French: gl) Le terme “droit de contrôle” a le sens qui lui est donné à l'article
English: These results are unlike those produced by other beta-adrenergic blockers and suggest that the antiarrhythmic effects of sotalol are related primarily to its effect of action potential duration.
French: Ces effets sont différents de ceux induits par d'autres bioqueurs bêta-adrénergiques et suggèrent que les effets antiarythmiques du sotalol sont principalement reliés à la durée du potentiel d'action.
English: Many must spend up to 80% of their income on this "basic luxury" and, for some, one meal a day is the norm.
French: Nombreuses sont les familles qui doivent consacrer la majeure partie, sinon jusqu’à 80 %, de leur revenu à ce « produit de luxe essentiel » et, pour certaines, un repas par jour représente la norme.
English: Participating federal departments and agencies include PHAC which acts as the lead department, CIHR, Canadian International Development Agency, Industry Canada and Health Canada.
French: Les ministères et organismes fédéraux qui participent à cette initiative sont l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui en assure la direction, les IRSC, l'Agence canadienne de développement international, Industrie Canada et Santé Canada.
English: Feel right at home and explore this charming city. Or if you prefer, simply relax and enjoy our comfort.
French: Partez à la découverte de cette ville charmante ou, si telle est votre préférence, détendez-vous et profitez du confort de l'hôtel.
English: A few recalled that the Ministry of Citizenship and Immigration and the Public Health department have exchanged information about them: "I know Immigration has something.
French: Quelques participants se rappelaient que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et les services de santé publique avaient échangé de l'information à leur sujet : « Je sais que l'Immigration possède de l'information sur moi.
English: Major pornography cases were cracked including, in an operation spearheaded by Interpol, Operation Tadeo, which culminated in the capture of Urrego Uñate.
French: D'importants réseaux de pornographie ont pu être démantelés, comme dans le cas de l'Opération Tadeo57, lancée par Interpol, qui a abouti à la capture d'Urrego Uñate.
English: We see peace as a fundamental human right.
French: Nous y voyons un droit humain fondamental.
English: We are opposed to any other countries joining the nuclear club or the extension of the nuclear abilities of those powers already armed with nuclear weapons.
French: Nous sommes opposés à l'entrée de nouveaux pays dans le club nucléaire et à l'extension des capacités nucléaires des puissances déjà équipées d'armes nucléaires.
English: Associated outputs over the same time period include:
French: Résultats connexes au cours de la même période :
English: Furthermore, the method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
French: Par ailleurs, l’utilisation dépend généralement de la nature et de la destination des produits.
English: Amendment 71 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings should cover captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where special provision is made for those undertakings.
French: Amendement 71 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les références faites dans la présente directive aux entreprises d'assurance ou de réassurance devraient inclure les entreprises captives d'assurance ou de réassurance, à l'exception des cas où des dispositions particulières sont prévues pour ces dernières.
English: It is therefore in favour of additional measures in the area of transmission unbundling and welcomed the legislative package which promotes competition, establishes better coordination between regulators and transmission system operators and promotes investment in electricity generation and networks.
French: Il est favorable à des mesures additionnelles en matière d’unbundling au niveau du transport et accueille favorablement le paquet législatif qui soutient la concurrence, une meilleure coordination entre les régulateurs et les gestionnaires des réseaux de transport et incite à l’investissement dans la production d’électricité et les réseaux.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent professional services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, est imposable dans cet autre État.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: encore présente disparue? encore présente décroissante? stable décroissante? disparue? disparue décroissante
English: These bills must be sponsored by a Member of the House of Commons in order for them to be debated and voted upon in the House.
French: Ces projets de loi doivent être parrainés par un député de la Chambre afin de faire l’objet d’un débat puis d’un vote à la Chambre.
English: In order that the Assembly may have an opportunity to extend its welcome to the representatives of this new Member State, as I am sure it would wish to do by
French: Aa dtWation de la République de Cote-dtlvoire est conduite à la place qui lui est réserv&e dans la salle de l’Assembl6e générale.
English: The Technical College of Electrical Engineering and Electronics in Rostock is a state school and is developing into a centre that is specialized in process technology, building control and systems technology, information and communication technology, and media technology.
French: L’école professionnelle de Rostock, tournée vers le génie électrique et l’électronique, s’est peu à peu spécialisée dans les processus, le contrôle de la construction et les technologies des systèmes, les technologies de l’information et de la communication et les technologies audiovisuelles.
English: Or the author was engaged as a consultant or policy advisor on government business, federal or provincial, as a member of a publicly appointed commission or similar body, or as a resource for corporate executives.
French: Ou encore, l’auteur était engagé à titre de consultant ou de conseiller en politiques pour le compte du gouvernement, fédéral ou provincial, en tant que membre d’une commission nommée publiquement ou d’un organisme similaire ou encore, à titre de personne-ressource auprès de cadres d’entreprise.
English: On July 9, 2001, HCR filed its additional information and comments with the Agency.
French: Le 9 juillet 2001, HCR a fourni un complément d'information et fait part de ses commentaires à l'Office.
English: Ramiyah Gopalaswamy, arrested on 5 July 1999 at Chenkaladdy during a search operation conducted by members of STF.
French: Ramiyah Gopalaswamy, arrêté le 5 juillet 1999 à Chenkaladdy lors d'une perquisition effectuée par des membres des forces spéciales d'intervention de l'armée.
English: He published a first book in 2008, Si on s’y mettait… that outlines a series of proposals to ensure Quebec’s future growth. In the wake of this book, he established the Groupe d’action sur la persévérance et la réussite scolaires, comprised of 28 representatives from various fields, all of whom are mobilized by the pressing need for action on the issue of student retention in Quebec.
French: En 2009, M. Ménard a été un des quatre récipiendaires des prix d’honneur annuels du Forum des politiques publiques.
English: He Wangyang (China) said that appropriate consideration should be given to the principle of equitable geographical representation in the recruitment process.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit qu'il devrait être dûment tenu compte du principe de répartition géographique équitable dans le processus de recrutement.
English: We are still committed to the one-China policy, while Beijing has recently become more suppressive and violent both in Tibet and the Uyghur region.
French: Nous suivons toujours la politique d'une seule Chine, alors que Pékin est récemment devenu plus répressif et violent, tant au Tibet que dans la région ouïgoure.
English: However, the primary aim of this regulation is, not the preservation of privacy - which is protected by other means -but the avoidance of possible reprisals.
French: Quoi qu'il en soit, la finalité de cette réglementation ne consiste pas à protéger l'intimité, laquelle bénéficie d'autres modes de protection, mais à éviter d'éventuelles représailles.
English: Therefore, bringing together the policies on climate change, energy, transport and environment will be a priority.
French: La convergence des politiques de lutte contre le changement climatique, de l'énergie, des transports et de l'environnement constitue, à ce titre, une priorité.