ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • automated access control systems
French: • systèmes automatiques de contrôle d’accès
English: With a view to promoting the rule of law in the country, the Office supported the development of national capacities of law enforcement agencies, seeking to accelerate their reform, combat corruption, and increase professionalism.
French: Afin de promouvoir l'état de droit dans le pays, le Bureau a appuyé le développement des capacités des services de maintien de l'ordre : il s'est efforcé d'accélérer les réformes, de combattre la corruption et de rendre les organes en question plus professionnels.
English: OTTAWA, Ontario — CLS pleased with new spending, shifts focus to new LAV''s, better kit.
French: OTTAWA (Ontario) – Le CEMAT heureux des achats et tourne maintenant son attention aux equipment.
English: Based on this multi-layered review process, the Committee decided to apply PAREs for some or all years of the base period for Argentina, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Lebanon, Myanmar, Nigeria, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela.
French: En utilisant ce processus d'analyse à plusieurs niveaux, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP à une partie de la période de référence ou à la totalité de cette période pour l'Argentine, la République démocratique du Congo, l'Iraq, le Liban, le Myanmar, le Nigéria, la République arabe syrienne, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
French: Une vive préoccupation a été exprimée devant l'ampleur accrue des tentatives de détournement et de trafic des précurseurs.
English: Through interesting and thought-provoking questions based around the citizenship curriculum, pupils will work collaboratively to produce a creative piece (e.g. written, audio, film) of research showing their understanding of the history and legacies of the slave trade.
French: À partir de questions intéressantes et stimulantes, portant sur le programme de l'éducation civique, les élèves travailleront en collaboration pour produire un document de recherche original (support écrit, audio, film, par exemple) montrant ce qu'ils ont compris de l'histoire et des séquelles de la traite des esclaves.
English: The most frequent violations committed by the convicted persons are: abuse of benefits, consuming alcohol, fight, racketeering, violent behaviour and usage of non-permitted things.
French: Les infractions les plus fréquemment commises sont l'abus d'avantages, la consommation d'alcool, la participation à une rixe, le racket, le comportement violent et l'utilisation d'objets non autorisés.
English: The allowance import requirement should apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, in terms of the surrender of allowances.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Poverty and Labour Market Linkages in Pakistan Zafar Mueen Nasir 2001-03-20 Open file
French: Poverty and Labour Market Linkages in Pakistan Zafar Mueen Nasir 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: The President recalled that, in June 2004, the fourteenth Meeting of States Parties had approved a budget of €15,506,500 for 2005-2006.
French: Le Président a rappelé qu'en juin 2004, la quatorzième Réunion des États Parties avait approuvé un budget de 15 506 500 euros pour l'exercice 2005-2006.
English: Infants are at an increased risk due to their immature immune system.
French: Les nourrissons sont particulièrement vulnérables étant donné que leur système immunitaire n'a pas atteint son plein développement.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 9 octobre 2003 qui se lit comme suit :
English: While many do need to learn more about the benefits of co-ops and the co-op system, it appears that an understanding of co-operative principles and values is increasing among political leaders.
French: Cependant, la situation financière ne le permettant pas, les délégués à l’AGA ont également demandé à un représentant du gouvernement du Nunavut d’accorder son appui à leur démarche.
English: Steps to date include the co-founding of a new global network for better care and strengthening of partnerships with NGOs working on this issue, including International Social Service and Save the Children.
French: Les mesures prises jusqu'ici ont consisté notamment à créer, en tant que cofondateur, un nouveau réseau mondial de soins de meilleure qualité et à resserrer les liens avec les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la question, en particulier avec le Service social international et Save the Children.
English: "Our Hydrogen Power on Demand (HPoD) technology solves the hydrogen storage problem.
French: « La production d'hydrogène sur demande (HPoD, pour Hydrogen Power on Demand) résout le problème du stockage.
English: On the methodological side, the main source of uncertainty is the omission from the estimation methodology of important carbon pools such as forest soils, dead organic matter, and HWPs.
French: Sur le plan méthodologique, la principale source d'incertitude tient aux lacunes de la méthode d'estimation d'importants bassins de carbone tels que les sols forestiers, les PBR, les déchets de bois et la litière.
English: II. MANAGEMENT OF HAZARDOUS CHEMICALS The participating States agree on the need to facilitate international exchange of information and co-operation on chemicals.
French: Ils reconnaissent qu'il est important, en tant qu'objectif commun, de mettre en place ou de renforcer des mécanismes régionaux ou sous-régionaux d'intervention, d'assistance et d'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière d'environnement.
English: The Pen Islands caribou population may have declined since 1994, and wolverine harvests also declined in the 1990s (Dawson, pers. com., 2002).
French: La population de caribous sur l’île Penn peut avoir diminué depuis 1994 de même que la récolte de carcajous dans les années 1990 (Dawson, comm. pers., 2002).
English: Ways to use Morphie’s Great Water Ride Adventure as a teaching aid:
French: Des manières d’utiliser Morphie et la grande aventure de l’eau comme matériel pédagogique :
English: They may research, design, market and protect a name, logo or package design as much as the physical product itself.
French: En effet, en fait de recherche, de conception, de commercialisation et de protection, elles peuvent parfois déployer, pour défendre un nom, un logo ou un dessin, un arsenal tout aussi impressionnant que pour le produit lui-même.
English: The issue partly, as we discuss below, is one of legitimacy, where community members are able to hold elected officials accountable for decisions they make in this regard.
French: éloquente par Harry D. Cook, ex-chef de la bande indienne de Lac La Ronge, dans le passage suivant :
English: In accordance with paragraph 15, subparagraph 12 of the chapter concerning article VI in the Final Document of the 2000 Review Conference, the Swiss Government is reporting on the measures that it has taken to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre relatif à l'article VI du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Gouvernement suisse rend compte des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: She is the mayor of Miradoux since 2001 and she was a town councillor for 6 years.
French: Conseillère municipale de 1995 à 2001 et Maire depuis 2001.
English: It also includes a coaching and development component which will assist employees in achieving their goals by identifying skill/competency/knowledge gaps, which when addressed, will enhance their overall performance and contribution.
French: Il comporte aussi une composante d'encadrement et de perfectionnement qui aide les employés à atteindre leurs objectifs en identifiant les lacunes à combler dans leurs compétences et dans leurs connaissances afin d'améliorer leur rendement et leur contribution en général.
English: The economic interest in ACE held by non-Canadians [51] The Agency is of the opinion that as the economic interest of a shareholder increases above 25 percent, such shareholdings become of increased importance in determining where control in fact lies.
French: La participation financière des non-Canadiens dans ACE [51] L'Office est d'avis que si la participation financière d'un actionnaire s'accroît au-delà de 25 pour cent, le fait qu'il détient ces actions revêt une importance accrue lorsqu'il s'agit de déterminer à qui appartient le contrôle de fait.
English: (1) No person shall store, transport or purchase a halocarbon unless it is in an appropriate container a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon.
French: (1) Il est interdit d'entreposer, de transporter ou d'acheter un halocarbure à moins d'utiliser un contenant approprié qui n'est pas dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: The Government of Canada supports this objective.
French: Le Gouvernement du Canada appuie cet objectif.
English: For example, although only 28.3% of those who started out in the bottom quintile were still there 10 years later, over half of the low earning entrants (56.1%) were in one of the lower two quintiles and just 7.2% had made it to the top.
French: Par exemple, 76,8 % de celles qui se trouvaient dans le quintile supérieur en 1987 sy trouvaient encore en 1992, tandis que seulement 40,0 % et 37,0 % de celles qui se situaient dans le quintile inférieur et le deuxième quintile étaient demeurés au même niveau.
English: Where they are subordinated, the claims may rank after ordinary unsecured claims.
French: Lorsqu'elles sont déclassées, elles peuvent passer après les créances ordinaires non garanties.
English: The mere fact that a majority wants to do this does not make it right.
French: Le simple fait qu’une majorité souhaite procéder de la sorte ne justifie pas cette démarche.
English: The next phases will be completed by October 2006 for closing the 2005 peacekeeping fiscal year, by early 2007 for closing annual 2006 accounts, and by early 2008 for the opening balances of the 2006-2007 biennium.
French: Les prochaines phases s'achèveront en octobre 2006 pour les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice fiscal 2005, au début 2007 pour les comptes annuels de 2006 et au début 2008 pour les soldes d'ouverture de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Located two blocks from Lago Caviahue, in the center of Caviahue town, Neuquén, Patagonia North, Argentina.
French: Située à deux pâtés de maisons du lac Caviahue, dans le centre de Caviahue, Neuquén, Patagonie Nord, Argentine.
English: Results will continue to be reported and used to help advance understanding of the adequacy of financial products and services available to small businesses in the marketplace and the need, if any, for government intervention.
French: Les résultats seront communiqués et mis à profit pour faire mieux connaître l’utilité des produits et services financiers offerts aux petites entreprises sur le marché ainsi que la nécessité, le cas échéant, d’une intervention gouvernementale.
English: The squadron moved to England in June 1940 and was renumbered as 402 Fighter Squadron on 1 March 1941.
French: L'escadron est parti pour l'Angleterre en juin 1940 où il a été rebaptisé 402e Escadron de chasse le 1er mars 1941.
English: It is perfectly conceivable that it will join us in 2009 or 2010, provided that the German Presidency manages to breathe new life into the procedure for ratifying the Constitution and reviving the Constitution as an issue.
French: Il est parfaitement imaginable que ce pays nous rejoigne en 2009 ou 2010, à condition que la présidence allemande parvienne à insuffler un nouvel élan à la procédure de ratification de la Constitution et à relancer la question de la Constitution.
English: CDS Decision The CDS partially agrees with the Board’s finding but disagrees with the Board’s recommendation to grant the grievance.
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie partiellement les conclusions du Comité, mais il n’est pas d’accord avec sa recommandation d’accueillir le grief.
English: Member of the Commission. Mr President, I know that the GMO authorisations are a sensitive issue but, first of all, we have to remind ourselves that, based on European legislation adopted by Parliament and the Council, GMO products are allowed in the European Union, provided they go through the authorisation procedure I have just described.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je sais que l'autorisation des OGM est un sujet délicat, mais avant tout, nous devons nous souvenir qu'en vertu de la législation européenne adoptée par le Parlement et le Conseil, les produits contenant des OGM sont autorisés au sein de l'Union européenne, à condition qu'ils franchissent le cap de la procédure d'autorisation que je viens de décrire.
English: Some countries, such as Germany, the Netherlands and the United States, have taken steps to improve national coordination.
French: Certains pays, tels l'Allemagne, les États-Unis et les Pays-Bas, ont pris des mesures pour améliorer la coordination au niveau national.
English: Further information can be found at: <http://www.ombudsman.qld.gov.au/cms/index.php?option=com_content&task=view&id= 24&Itemid=22>.
French: On peut trouver des informations plus détaillées sur le site Web http://www.ombudsman.qld.gov.au/cms/index.php?option=com_content&task=view&24&Itemid=22.
English: November 2004, Interdisciplinarity and Family Medicine, College of Family Physicians of Canada; and October 2005, Family Medicine at the Heart of Patient Management, Association des médecins de langue française du Canada.
French: On a effectué des investissements dans les secteurs de l’apprentissage par l’action, de la recherche appliquée en matière de politiques et de la création d’infrastructures de services et de programmes, dans le but d’appuyer l’exécution des services et des programmes de soins palliatifs dans le système de SSP.
English: Non-Respendable revenue - - - - Plus: cost of services received without charge 3,559 7,057 7,057 7,057 Net cost of Program 142,699 141,182 106,193 106,093
French: Recettes non disponibles - - - - Plus: Coût des services reçus à titre gracieux 3 559 7 057 7 057 7 057 Coût net du programme 142 699 141 182 106 193 106 093
English: NOTA On peut employer aussi « défense de l'illicéité ». defence of ex turpi causa; defence of ex turpi; ex turpi causa defence; ex turpi defence défense de l'illicité (n.f.)
French: ANT coauteur de délit individuellement responsable, coauteure de délit individuellement responsable; coauteur individuel de délit, coauteure individuelle de délit See also concurrent tortfeasor; joint tortfeasor
English: my incision (my dressing); my IV (serum); my degree of consciousness by asking me questions.
French: mes signes vitaux (température, pression, pouls, respiration); le site de la chirurgie (mon pansement); le soluté (sérum); mon degré d'éveil en me posant des questions.
English: For those involved in the health research process, success is measured by awards (ranging from grants from various federal agencies to the Nobel Prize), peer recognition, economic spin-offs, and other tangible benefits.
French: Les chercheurs en santé évaluent la réussite en fonction des récompenses reçues (qui vont des subventions d'organismes fédéraux au Prix Nobel), de la reconnaissance par les pairs, des retombées économiques et des autres résultats concrets.
English: The service sector represents over 70 percent of employment in some of the wealthiest regions of the EU and the general trend, linked to the ongoing process of globalisation, would seem to be towards further growth in the services sector in Europe.
French: Le secteur tertiaire représente plus de 70 pour cent des emplois dans certaines des régions les plus riches de l’UE et la tendance générale, liée au processus continu de mondialisation, semble indiquer la poursuite de la croissance de ce secteur en Europe.
English: All rooms have private shower and toilet and separate entrance from the building hall.
French: Accommodation is located in Gunduliceva street in center of town less than 10 min walk to main square,close to most famous sites, museums,r estaurants, stores... We offer you very quality accommodation for a good price. Centar guesthouse offers accommodation service in the attractive location in the center of Zagreb.During your stay you will be near Zagreb's greatest cultural objects, as well as banks, shops, train, tram and bus stations.
English: The increases in liver and muscle glucose content within 15 min were too large to be accounted for by the disappearance of muscle lactate (via the Cori cycle) and likely resulted from glycogenolysis or gluconeogenesis (from nonlactate substrates) in the liver.
French: Les augmentations de glucose encourues dans le foie et les muscles en moins de 15 min étaient trop importantes pour qu'on puisse les attribuer à la disparition du lactate musculaire (via le cycle de Cori), mais elles sont sans doute le résultat de la glycogénolyse ou de la gluconéogénèse (à partir de substrats autres que le lactate) dans le foie.
English: The presence of the mycotoxins in corn poses significant human health concerns.
French: La présence de mycotoxines dans le maïs soulève d’importantes inquiétudes pour la santé humaine.
English: The post of Secretariat Services Officer (P-3) is requested for the secretariat of the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee and the Committee for Programme and Coordination in the Office of the Under-Secretary-General to strengthen the secretariat's capacity to service the Fifth Committee during its deliberations on budgets for peacekeeping operations, including the drafting of resolutions and reports.
French: Le poste de fonctionnaire chargé des services du secrétariat (P-3) est demandé pour le secrétariat de la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) et du Comité du programme et de la coordination, au Bureau du Secrétaire général adjoint, en vue de renforcer la capacité du secrétariat d'assurer le service de la Cinquième Commission lors des délibérations qu'elle consacre aux budgets des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la rédaction des résolutions et des rapports.
English: The prior decision was final; and 3.
French: La décision antérieure était finale; 3.
English: 1992, Sheffield et al. 1997) raised uncertainties that Veira and Liggins (2002) felt needed to be clarified.
French: Bon nombre des études précédentes (Miner et coll., 1992; Sheffield et coll., 1997) ont soulevé des interrogations que Veira et Liggins (2002) jugeaient nécessaires de clarifier.
English: 3.5.4 Eligible expenses The following expenses are eligible: > > salary of the intern for interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, expenses related to an intern’s participation in professional development or publishing industry events, including travel
French: 3.5.4 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles : > > le salaire du stagiaire en ce qui concerne les stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, les dépenses liées à leur participation à des activités de perfectionnement ou de l’industrie de l’édition, y compris les frais de déplacement
English: C is the provincial SIFT tax rate of the SIFT partnership for the taxation year.
French: C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année. c) l’élément C de la formule figurant au paragraphe 197(2) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: When, after the attack outside the disco in Israel - just hours after Mr Arafat' s visit to the European Parliament in Brussels - and the attack at the pizzeria, Europe spoke out, there began to be hope that dialogue would be resumed, but Europe has subsided into silence.
French: Après l'attentat contre la discothèque, en Israël - survenu quelques heures après la visite d'Arafat au Parlement européen à Bruxelles - et l'attentat contre la pizzeria, quand l'Europe a fait entendre sa voix, l'on a commencé à espérer en la reprise d'un dialogue. Mais l'Europe est retombée dans le silence.
English: Difficult decisions regarding the allocation of limited resources may be required.
French: Il faudra peut-être prendre des décisions difficiles concernant l’affectation de ressources limitées.
English: "Dutch Parlevliet & van des Plas to build 87 Mln Euro Fish Processing Plant in Germany," January 28, 2002.
French: « Dutch Parlevliet & van des Plas to build 87 Mln Euro Fish Processing Plant in Germany », 28 janvier 2002.
English: • Peer reviews are external assessments to ensure that we are applying recognized standards, which operate effectively.
French: • Les examens par les pairs sont des évaluations externes visant à s'assurer que nous respectons des normes reconnues, qui fonctionnent efficacement.
English: Following that, there will be a concrete possibility to discuss a realistic timetable.
French: Il sera ensuite possible de débattre concrètement d’un calendrier réaliste.
English: EDM4-2-3 Labelling of Containers of Wine You can view this publication in:
French: EDM4-2-3 Étiquetage de contenants de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 22, paragraphs 1 and 2; 26
French: 1), 22 (par.  1 et 2), 26
English: Three seats will become vacant in May 2003, when the terms of office of the members designated by Italy, Lithuania and Sweden will expire.
French: Trois sièges deviendront vacants en mai 2003, en raison de l’expiration du mandat des membres désignés par l’Italie, la Lituanie et la Suède.
English: The Bureau will be responsible for oversight of the work of the Commission, initiating actions in respect of relations with external entities and preparation of the annual report to the Ministerial Council.
French: Le Bureau sera chargé de contrôler le travail de la Commission, de prendre des mesures dans le cadre des relations avec des entités extérieures et d'élaborer le rapport annuel destiné au Conseil des ministres.
English: Endangered November 2002 The Enos Lake species pair, which received the bulk of early scientific investigation, may have collapsed to a single hybrid population.
French: En danger Novembre 2002 Les deux variétés du lac Enos sur lesquelles ont porté la plupart des premières études scientifiques se sont peut-être fondues en une seule population hybride.
English: Implementation of fees is governed by Treasury Board policy, which requires that full (both direct and indirect) cost be considered.
French: On considère donc que les activités de la DPT se prêtent bien au recouvrement des coûts.
English: In 2000, there were 21 confirmed human cases of illness due to WN virus, including two deaths. These cases occurred in NYC, and in the states of Connecticut and New Jersey.
French: En 2000, on a rapporté 21 cas confirmés de maladie due causée par le virus WN chez des humains, dans la ville de New York, et les États du New Jersey et du Connecticut, dont deux sont décédés.