ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a restful night, treat yourself to the ample breakfast buffet and conclude the day with your favourite drink in the restaurant. We will spoil you with a wide range of specialties, including hearty regional dishes and fine menus for festive occasions.
French: hôtel à Meppen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Look here I am again .... and to announce two Lo's what we love and that left us open-mouthed!
French: Regardez ici, je suis de nouveau .... et d'annoncer deux Lo ce que nous aimons et que nous laisse bouche bée!
English: Vancouver, March 27, 2000 JOHN D. SAPINSKY Chief Agent [15-4-o] VILLA FORUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the relocation of the head office of Villa Forum (the Corporation) from the City of Mississauga, in the Regional Municipality of Peel, Province of Ontario, to the Town of Oakville, in the Regional Municipality of Halton, Province of Ontario, was passed by by-law by the directors of the Corporation on January 5, 1998, and confirmed by all the members of the Corporation on the aforementioned date.
French: Vancouver, le 27 mars 2000 L'agent principal JOHN D. SAPINSKY [15-4-o] VILLA FORUM CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Villa Forum (la société) a changé le lieu de son siège social de la ville de Mississauga, dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario, à la ville de Oakville, municipalité régionale de Halton, province d'Ontario, conformément à un règlement administratif adopté par les directeurs de la société le 5 janvier 1998 et confirmé par tous les membres de la société à la même date.
English: • Decision to amend the Darlington Nuclear Generating Station operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: Copernic Agent Basic allows you to do a lot more than simply clicking on your search results.
French: Il vous permet de faire beaucoup plus que simplement cliquer sur les résultats d'une recherche.
English: Non-judicial legal activities Served as legal expert on several parliamentary committees, most recently on a committee reviewing the procedural code. Other committees have proposed new legislation on different aspects of insolvency and procedural law.
French: D’autres commissions ont proposé de nouvelles lois concernant divers aspects du droit relatif à l’insolvabilité et de la procédure (SOU 1999:147, loi relative à la procédure de confiscation, SOU 1997:123, loi pénale sur les interdictions de mener une entreprise:
English: Our world still suffers from war and armed conflict and is continually wounded by major injustices.
French: Notre monde souffre toujours de la guerre et des conflits armés et est sans cesse blessé par de grandes injustices.
English: That, for instance, is the approach chosen by both the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: C'est la démarche qu'ont retenue à la fois la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • The action that needs to be taken, taking into account the lessons drawn from these experiences; and
French: • aux mesures à prendre compte tenu des leçons tirées de ces experiences ;
English: In this connection, it should be noted that irregularities - provided they are not material to the outcome of the selection process - cannot be used to nullify the results of a competition.
French: À cet égard, il convient de signaler que les irrégularités - à la condition qu'elles n'aient pas d'incidence significative sur le résultat du processus de sélection - ne peuvent être invoquées pour annuler les résultats d'un concours.
English: And also that of a momentary pause on a sound, as much filled with tension as are points of suspension, inconclusive.
French: Celui encore d’un arrêt momentané sur un son, aussi bien trève chargée de tension que points de suspension, non conclusifs.
English: We welcome this special session because we are firmly convinced that, if we wish to obtain a fairer world for all, actions aimed at our younger citizens are of the utmost importance and must occupy a prominent place in the work of this Organization, which is making an enormous effort to improve the living conditions of peoples throughout the world.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette session extraordinaire car nous sommes convaincus que si nous voulons créer un monde plus juste pour tous, les mesures visant nos citoyens les plus jeunes sont d'une importance capitale et doivent occuper une place proéminente dans les activités de cette Organisation, qui déploie d'énormes efforts pour améliorer les conditions de vie des peuples du monde entier.
English: However, baseline studies suggest that females do not feed on salmon to the same extent as males, thus limiting potential effects on reproduction.
French: Le trafic de camionnage sur la route pourrait contribuer à la mortalité des ours grizzly durant la période d’exploitation de la mine.
English: Resident corporations Deliver your return to your tax services office, or mail it to one of the following tax centres: Corporations served by tax services offices in:
French: Sociétés résidentes Remettez votre déclaration au bureau des services fiscaux de votre région ou envoyez-la par la poste à l'un des centres fiscaux suivants : – 48 –
English: The Report was printed and also included in the Ministry’s Internet site.
French: Le rapport a été imprimé et mis en ligne sur le site Internet du ministère.
English: Its main objective consists in rescuing Tumblebugs from the Black Bug Empire.
French: Son objectif principal consiste à sauver les Tumblebugs du Black Bug Empire.
English: For the trademark symbol, the superscript mode is preferred:  or ®.
French: Pour le symbole de marque, les caractères ™ ou ® sont préférés.
English: The Qilalugaq kimberlite may be a composite body composed of up to four separate intrusions.
French: La kimberlite Qilalugaq pourrait constituer un corps composite qui comporterait jusqu’à quatre intrusions distinctes.
English: The part brought to the front should be followed by a delimiting character which can be a comma (,) or a square bracket ([), or should be distinguished in some other way, followed by the rest of the constituent parts, e.g., Renault, Régie Nationale des Usines; Zeiss Jena, VEB Carl; Westfalia, Gewerkschaft Eisenhütte; Healthcare Association, United etc.
French: Il convient de faire suivre l’élément du nom restructuré qui est mis en tête par un signe de séparation tel qu’une virgule (,) ou un crochet ([), ou de le distinguer d’une autre manière, et de le faire suivre des autres éléments constitutifs, par exemple Renault, Régie Nationale des Usines; Zeiss Jena, VEB Carl; Westfalia, Gewerkschaft Eisenhütte; Healthcare Association, United etc." 13.
English: (c) Regular or substantial transfers of funds and/or mobilization of capital;
French: c) Virements systématiques ou substantiels et/ou mobilisation de capitaux.
English: * Deviation of the strongest against the weakest currency of the ERM, measured as the percentage difference between the market exchange rate and the bilateral central parity.
French: LE CRITÈRE DE LA TENUE DU TAUX DE CHANGE L'évolution des taux de change depuis octobre 1994
English: The new premium rates will be included in a Compensation Directive that will be issued shortly.
French: Une directive sur la rémunération avec les nouveaux taux sera publiée sous peu.
English: Sporty guests can play tennis on the tennis court or golf at 1 of the golf courses in the area.
French: Les plus sportifs pourront jouer au tennis sur le court ou faire une partie de golf sur un des parcours de la région.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Work Arrangements in the 1990s.
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: • Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (French) Related documents: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (English)
French: • Online OECD Employment database (Anglais ) Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 02-juil.-2008 Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Aussi disponible :
English: As from and including the Games of the XXIX Olympiad in 2008, it is the obligation of the Host City to also host the Paralympic Games.
French: A partir des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008, la ville hôte des Jeux Olympiques sera dans l’obligation d’accueillir également les Jeux Paralympiques.
English: - One field service post is deployed within Administrative Support Services from the security office to the personnel office to strengthen the management of personnel in the areas of local staff recruitment and administration, as strongly recommended by the Office of Human Resources Management in an evaluation of UNLB personnel services;
French: - Au Bureau des services d'appui administratif transfert d'un poste d'agent du Service mobile du bureau de la sécurité au bureau du personnel, afin d'améliorer la gestion du personnel, surtout le recrutement et l'administration du personnel recruté sur le plan national, conformément aux recommandations formulées par le Bureau de la gestion des ressources humaines à la suite de l'évaluation des services du personnel de la Base;
English: In fact, you may know someone it has touched.
French: Cette maladie souvent mortelle nous a fait ressentir l’urgence de réaliser nos rêves. Le cancer a amené Sylvie à entreprendre sa maîtrise.
English: This aspect of moral conservatism can be traced to Biblical interpretations of preexisting beliefs, music and dances by certain clans.
French: Mais, il a été constaté qu’à Kibeti certaines valeurs culturelles ont été désapprouvées suite à une mauvaise interprétation de la Bible par les sectes.
English: It brings participant communities to Bouctouche to learn first-hand about sustainable tourism development, which is based on the social, economic and environmental realities of the area.
French: Les représentants des collectivités participantes se rendent à Bouctouche pour découvrir les principes du développement touristique durable, qui est axé sur les réalités sociale, économique et environnementale de la région.
English: 31, for a licence to use the "ERIK SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport crude oil for one voyage, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec commencing on or about August 17 and ending on or about August 23, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ERIK SPIRIT », un pétrolier bahaméen, afin de transporter un chargement de pétrole brut pour un voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 17 août et se terminant le ou autour du 23 août 2007.
English: It also posed the risk of a slowdown in the execution of other programmes.5 What can be learned from this is that the regulatory procedure should first of all be strengthened to improve the effectiveness of the funding.
French: Il importe que les organes de financement s'assurent que leurs subventions répondent aux exigences communautaires et qu'elles aient un lien direct avec les «troubles» et leurs séquelles.
English: Please provide information on: a) the judicial, administrative and legislative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers in case of violation of their rights; b) cases reported during the last five years of violations of migrant workers' rights; (c) criminal proceedings initiated and sanctions imposed; and (d) reparation granted to victims.
French: Donner des renseignements sur: a) les mécanismes judiciaires, administratifs et législatifs permettant d'examiner et de prendre une décision des plaintes de travailleurs migrants en cas de violation de leurs droits; b) les cas de violation des droits des travailleurs migrants signalés au cours des cinq dernières années; c) les poursuites pénales engagées et les sanctions imposées; et d) la réparation accordée aux victimes.
English: Description: L`Ouest Hotel is strategically located in Paris only a few steps away from the Grands Magasins, the prestigious shopping area from the Opera House, Madeleine, Concorde and the Champs-Elysées!
French: Description: L'Ouest Hôtel est situé dans un quartier stratégique de Paris, à quelques pas des Grands Magasins, de l'Opéra, de la Madeleine, de Concorde et des Champs-Elysées!
English: The most effective methods correspond to the journalist’s preferences.
French: Pour toucher sa cible, il faut connaître les préférences du journaliste.
English: For example, the department sponsors extracurricular enrichment classes during the afternoon, weekly enrichment days, special classes in schools, and enrichment programs in Arab and Druze schools.
French: Ainsi, le département subventionne des activités périscolaires de complément l'après- midi, des journées hebdomadaires d'approfondissement, des classes spéciales dans certaines écoles et des programmes complémentaires dans des écoles druzes et arabes.
English: Participation in the work of the Seminar by the non-participating Mediterranean States (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia) and the international organizations (UNESCO, ECE, UNEP, WHO, ITU) invited will follow the rules and practices adopted at Valletta.
French: Maroc, Syrie et Tunisie) et des organisations internationales (UNESCO, CEE/ONU, PNUE, OMS, UIT) invitées suivra les règles et usages adoptés à La Valette, c'est-à-dire, notamment, que ces Etats participeront aux travaux des trois groupes d'études, aux quatre séances que tiendra le deuxième et le troisième jour le Comité ainsi qu'à la séance d'ouverture et à la séance de clôture.
English: NGOs should be encouraged to translate their papers into all three WTO languages.
French: Il faudrait en outre inciter les ONG à traduire leurs documents dans les trois langues de travail de l'OMC.
English: Second and third level penalties will be handled differently from first level penalties in that there will be no maximum penalty for the audit period for the same errors (i.e. same reason to believe).
French: Les pénalités de deuxième et de troisième niveaux seront traitées différemment des pénalités de premier niveau du fait qu'il n'y aura pas de pénalité maximale pour les mêmes erreurs (p. ex. mêmes motifs de croire) découvertes pendant la période de la vérification.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Of the seven intermediate outcomes, the last two fall within our innovation agenda, which is the subject of a three-year plan we are in the midst of implementing.
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices. Parmi les sept résultats intermédiaires, les deux derniers figurent dans les changements prévus qui font l'objet d'un plan triennal que nous sommes en voie de mettre en oeuvre.
English: The Special Committee heard detailed testimony on the impact of the Israeli occupation on Palestinian trade and the loss of competitiveness of Palestinian enterprises due to the closure regime, which has caused higher transaction costs and greater risk of damage and has prevented producers from delivering according to schedule.
French: Le Comité spécial a entendu des récits détaillés décrivant les effets de l'occupation israélienne sur le commerce palestinien et la perte de compétitivité subie par les entreprises palestiniennes en raison du dispositif de bouclage, qui a fait augmenter le coût des transactions et le risque de dommages et qui empêche les producteurs d'effectuer leurs livraisons dans les délais prévus.
English: INVESTIGATION SCHEDULE Certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation Dumping file #: 4214-13 Dumping case #:
French: CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie no de dossier du dumping : 4214-13 no de cas du dumping :
English: There is no mandatory requirement in the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations to inform candidates of their status during the selection process.
French: Rien, ni dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ni dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, n’oblige à informer les candidats de leur situation durant le processus de sélection.
English: • Ensure WD staff capacity is in place.to support economic growth and diversification initiatives including trade and investment activities thru recruitment and training.
French: • Par le recrutement et la formation, veiller à ce que le personnel de DEO ait les capacités pour appuyer les initiatives de diversification et de croissance économiques, y compris les activités de commerce et d’investissement.
English: Centre for Social Research focuses on the following areas of work: Research, Development/Capacity Building, Gender Training Institute, Counselling, Advocacy, and Networking.
French: Les activités du Centre sont axées sur les domaines suivants : recherche, développement et renforcement des capacités, institut de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes, conseil, activités de plaidoyer et établissement de réseaux.
English: A spirit that reflects the dignity and resilience of the Mozambican people.
French: Un esprit qui reflète la dignité et la ténacité du peuple mozambicain.
English: Funding under this agreement will be used for provincially designed programs that will support the creation of new rental housing and home ownership.
French: Les fonds prévus par cette entente seront affectés à des programmes conçus par la province qui favoriseront la création de nouveaux logements locatifs et l'accession à la propriété.
English: FPT AIDS has existed in one form or another since 1987, but it experienced periods of inactivity.
French: FPT SIDA existe sous une forme ou une autre depuis 1987, mais il a connu des périodes d’inactivité.
English: At the same time, however, I am asking for it to include issues that improve and complement the reform, I repeat, of all the institutional bodies as well as issues that are of direct concern and interest to the European public such as health, energy, culture, transport and even tourism.
French: Parallèlement, je demande cependant que soient inclus des sujets qui améliorent et complètent la réforme, et je le répète, de tous les organes institutionnels. Mais il faudrait également ajouter des sujets qui concernent directement les citoyens européens.
English: Promoting Health Among All Canadians 2.
French: Promotion de la santé chez les Canadiens 2.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada ressemblent étroitement aux marchandises en question des points de vue de leurs caractéristiques physiques et de marché (substituabilité, régime d’établissement des prix et circuits de distribution) et de leurs utilisations finales.
English: Bibliographie de Marius Barbeau, Ottawa, n.ed., (Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle), 1969, 16 p.
French: Bibliographie de Marius Barbeau, Ottawa, s.éd., (Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle), 1969, 16 p.
English: The new rules are based on the actual cost of giving the child a reasonably good standard of living.
French: Les nouvelles règles sont établies sur la base des frais effectivement engagés pour assurer à l'enfant un niveau de vie satisfaisant.
English: As is the case for computers (see the ‘students per computer’ indicator), a sufficient number of highquality books is necessary, but this alone will not guarantee high attainment levels in reading.
French: Comment peut-on multiplier le nombre et améliorer la qualité des livres mis à la disposition des élèves (et des enseignants)?
English: The Moroccan example IV CONCLUSION RECOMMENDATIONS
French: L’exemple du Maroc IV CONCLUSION RECOMMANDATIONS
English: .  For © contact Lower Fort Garry National Historic Site of Canada.
French: .  Pour © communiquer avec : Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: The result is that home care programs in some jurisdictions have instituted waiting lists for the functionally disabled or have discharged clients who need minimal maintenance services, or both, despite the negative impact of the latter action for future health care costs (Hollander, 2001).
French: Il en résulte que, dans certaines provinces, les programmes de soins à domicile ont instauré des listes d'attente pour les personnes handicapées sur le plan fonctionnel ou cessé de servir des clients qui ont besoin de services de soutien minimaux, voire les deux et ce, malgré l'incidence négative de cette dernière décision sur les coûts futurs des soins de santé (Hollander, 2001).
English: The Tribunal has previously found that the term "sale price" refers to the "actual price" or "net realized value" received by the taxpayer.
French: Le Tribunal a déjà déterminé que l'expression «prix de vente» désigne le «prix réel» reçu par le contribuable ou la «valeur nette réalisée» par lui.
English: Click here to view a larger image of this map (170K) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, Surveyor General, compiler W. Faden, London, Publisher Miscellaneous Map Collection Reference Code:
French: S 1439 Archives publiques de l’Ontario  Cliquer sur une section géographique de la carte pour accéder à l’information sur le théâtre des batailles qui ont eu lieu dans cette région, ou…  Cliquer ici pour obtenir un agrandissement de la carte (170Ko) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, arpenteur général, compilateur W. Faden, London, éditeur Collection de carte diverses Code de référence :
English: Licensees must report the following three adverse reactions to Health Canada within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction:
French: Les titulaires de licence doivent déclarer à Santé Canada, dans les quinze jours suivant le jour où le titulaire de licence en a eu connaissance, les trois réactions indésirables suivantes :