ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I beheld, and, see, in the middle of the throne and of the four beasts, and in the middle of the elders, stood a Lamb as it had been slain.
French: Je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un Agneau qui était là comme immolé.
English: These ministers can enter into agreements or issue permits only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: Effet de l’inscription d’une espèce à la liste de la LEP La protection accordée à l'espèce par suite de son inscription à la liste de la LEP dépend du degré de risque qui a été assigné à l’espèce, du type d’espèce dont il s’agit et des endroits où elle se trouve.
English: The CO's explanation was that if the flight was missed the agency could get them on another flight, and they were not allowed to go through another agency.
French: L'explication du commandant était que si les intéressés rataient leur avion, l'agence pourrait les placer sur un autre vol, et de ce fait ils n'ont pas été autorisés à s'adresser à une autre agence.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 50 Paragraph 11 11. Defines ‘equality between Member States’ by the absence of any budgetary privilege for any Member State; admits that the long history of special arrangements on the revenue side (like the British rebate or the 75% reduction in the share of the cost of funding the British rebate (‘rebate on the rebate’) borne by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, on which basis these four Member States pay only 25% of the contribution normally expected from each Member State) and of a certain distribution of expenditure (like the CAP) may justify any reform only being progressively applied (‘phasing out’ of the old system); refuses, however, to accept the long history of budgetary privileges as an argument in favour of maintaining a system which is no longer justifiable; Or. fr
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et José Albino Silva Peneda Amendement 49 Paragraphe 11 11. définit la notion d'"égalité entre les États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que la longue tradition des arrangements particuliers en matière de recettes (suppression) et d'un certain mode de répartition des dépenses (suppression) peut tout à fait justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition d'avantages budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui n'est plus justifiable; Or. es Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 50 Paragraphe 11 11. définit la notion d'"égalité entre les États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que la longue tradition des arrangements particuliers en matière de recettes (comme le rabais britannique, ou la réduction de 75% de la charge de financement du rabais britannique ("rabais sur le rabais") pesant sur l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède, ces quatre États membres ne supportant que 25% de la participation normalement attendue de chaque État membre au financement du rabais britannique) et d'un certain mode de répartition des dépenses (comme la PAC) peut tout à fait justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition d'avantages budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui n'est plus justifiable; Or. fr
English: To have a positive impact on the HIV/AIDS situation among young people, it is critical to consider their specific needs for information, skills and services.
French: L'efficacité des interventions auprès des jeunes sur la question du VIH/sida passe par la prise en compte des besoins d'information, de conseils pratiques et de services propres à ce public.
English: That is why we have tabled a certain number of amendments to remedy these exaggerations, which Mrs Larive also referred to.
French: Nous avons introduit un certain nombre d'amendements pour remédier à ces exagérations, auxquelles Mme Larive a d'ailleurs aussi fait allusion.
English: The considerations pertaining to Mexico are dealt with separately at the end of the "Analysis" section.
French: Les considérations pertinentes au Mexique font l'objet d'une évaluation distincte à la fin de la section « Analyse ».
English: The intensity calibration, in particular, allows a significant revision to the OH Meinel band intensity distribution that has been in use for 43~years and permits critical evaluation of the many available sets of OH emission coefficients.
French: Cette calibration en intensité permet en particulier une révision significative de la distribution en intensité de la bande Meinel de OH utilisée depuis 43 ans et permet une évaluation critique de plusieurs ensembles de coefficients de l'émission de OH.
English: In the past, these families lived together in longhouses and constructed fish weirs, canoes and other major articles of their civilization.
French: Organisation sociale Comme d=autres peuples autochtones d=Amérique du Nord, l=organisation sociale des Nisga=a repose sur la parenté, lien qui encore aujourd=hui demeure important.
English: In the end, however, none of these projects were able to attract the required funding.
French: Toutefois, aucun de ces projets n'a pu finalement recueillir les fonds nécessaires.
English: What may surprise some is that the Counselor is available to help everyone, not just Aboriginal clients.
French: Chose surprenante pour bien des gens, le conseiller aide tout le monde, et pas seulement les clients autochtones.
English: Health and consumer protection into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires. Proposition de la Commission:
English: The molecular conformation involves 4C1 pyranose rings with glycosidic torsion angles corresponding to near maximum extension of the molecule.
French: La structure a été résolue par utilisation des méthodes directes.
English: Although private sector fund-raising remained their primary purpose, they also carried out education for development activities and advocacy for child rights.
French: Bien que la collecte de fonds auprès du secteur privé demeurât leur vocation première, ils menaient aussi des activités d'information sur le développement et de sensibilisation aux droits des enfants.
English: EU financial aid  4.b. Underpinning the shared objective in sub-sectors:  i.
French: ◦ Caractéristiques communes 2.a. Attraits 2.b. Problèmes et défis 3.
English: Whatever the outcome of internal deliberations, it is necessary that each department submit to Treasury Board its plans and proposed schedules to comply with the terms of this circular.
French: Quel que soit le résultat des pourparlers menés au sein de l'organisation il faudra que chacun des ministères indique au Conseil du Trésor les plans et les calendriers qu'il entend suivre pour se conformer au mandat de la présente circulaire.
English: Following the direction of the Federal Court in Scarizzi (supra) I must defer to the expertise of the selection board because there was nothing "obviously unreasonable" about its conclusion.
French: Par suite de l'arrêt Scarizzi (précité) de la Cour fédérale, j'acquiesce à la compétence du jury de sélection, car il n'y avait rien de « manifestement déraisonnable » dans sa conclusion.
English: If a socket resource is passed to this function, the last error which occurred on this particular socket is returned.
French: Si une ressource de socket est passée à cette fonction, la dernière erreur qui aura été générée par cette socket sera retournée.
English: ◦ How would the provincial health insurance system deal with the on and off reserve migration of community members?
French: • Comment le régime d'assurance-maladie provincial devrait-il traiter la migration des membres des communautés, dans les réserves ou hors réserve ?
English: With each enlargement this Regulation has been amended to incorporate the new official languages — English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
French: À chaque élargissement, ce règlement a été modifié pour y ajouter les nouvelles langues officielles: l’anglais et le danois en 1973, le grec en 1981, l’espagnol et le portugais en 1986, le suédois et le finnois en 1995, l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène en 2004, l’irlandais en 2005 et le bulgare et le roumain en 2007.
English: Induction of mutants with complete loss of aflatoxigenicity was rare and only 3 of the 1463 survivors tested were aflatoxinless.
French: L'induction de mutants avec perte complète d'aflatoxigénécité fut rare, car sur 1463 survivants testés, 3 seulement n'ont pas protduit d'aflatoxine.
English: In addition, the COP stressed the importance of enhancing the capacity of developing countries and countries in transition to contribute to, and participate in, the above global climate programmes.
French: En outre, la Conférence COP a fait ressortir l'importance de la promotion des capacités des pays en développement et des pays en transition afin que ceux-ci apportent leur contribution aux programmes climatiques mentionné ci-dessus.
English: Light housework? (dishes, etc.) does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 2.
French: Petits travaux ménagers (vaisselle, etc.) autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  2.
English: E. Professional education in culture and art
French: Formation aux professions culturelles et artistiques
English: Some of the rooms feature WLAN internet access. Cool beverages are provided on each floor.
French: Vous passerez certainement un séjour agréable dans l’ambiance raffinée et douillette de l’hôtel.Notre établissement dispose de chambres élégantes et modernes dans lesquelles vous vous sentirez tout de suite à l’aise.
English: "The countdown is on and we are excited about how things are coming together," said Keith Boswell, chair, P.E.I. Host Committee.
French: « Le compte à rebours est commencé et nous sommes ravis du déroulement des activités jusqu’à maintenant, a affirmé Keith Boswell, président du comité organisateur de l’Î.-P.- É.
English: Its services would be made available for governments embarking on language planning or endeavouring to accommodate linguistic diversity.
French: Ses services seraient mis à la disposition des gouvernements se lançant dans la planification linguistique ou souhaitant mieux prendre en compte la diversité linguistique.
English: The distance that salmon will travel in the ocean varies as much as the direction.
French: La distance que le saumon parcourt dans l'océan est aussi variable que la direction qu'il emprunte.
English: In January 2001, it transferred all of its assets, contracts, employees and intellectual property to 3755479 Canada Inc. to the extent that they were transferable, and 3755479 Canada Inc. became responsible for all the rights and obligations under the contracts transferred to it by 1230357 Ontario Limited.
French: En janvier 2001, elle a cédé tout son actif, ses contrats, ses employés et sa propriété intellectuelle à 3755479 Canada Inc. dans la mesure où elle pouvait le faire et 3755479 Canada Inc. a acquis tous les droits et obligations en vertu des contrats qui lui ont été cédés par 1230357 Ontario Limited.
English: June 1-30, Monday to Thursday (excludes holidays) 55.00 June 1-30, Friday to Sunday and Holidays 65.00 July 1-11, Monday to Friday (includes holidays) 65.00 July 1-11, Saturday and Sunday 95.45 Wholesaler Packages, cart not included
French: 1er au 30 juin, lundi au jeudi (excluant les jours fériés) 55,00 1er au 30 juin, vendredi à dimanche et jours fériés 65,00 1er au 11 juillet, lundi au vendredi (y compris les jours fériés) 65,00 1er au 11 juillet, samedi et dimanche 95,45 Forfaits de grossistes, voiturette non comprise
English: Finally, counsel for Quélab submitted that PML clearly supported its position before the Tribunal.
French: Enfin, les avocats de Quélab ont soutenu que PML appuyait clairement sa position devant le Tribunal.
English: By providing their personal details the users give The Brussels Airport Company nv/sa their express permission to process these details for the afore-mentioned purposes.
French: L'utilisateur qui communique ses données personnelles autorise expressément The Brussels Airport Company nv/sa à traiter ces données aux fins précitées.
English: Pursuant to the Commission's 19 June 2003 letter, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories related to the Company's Price Cap model for 2003 that was filed on 2 May 2003. Document: 030704_2.zip - 52KB 2003/07/04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's 19 June 2003 letter, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories related to the Company's Price Cap model for 2003 that was filed on 2 May 2003. Document: 030704_2.zip - 52KO 2003/07/04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Black Sea, Baltic Sea and North Sea.
French: Publications de l’Académie Kluwer; pp. 149 à 162. http://europa.eu.int/comm/dg14/pcp/index_de.htm http://www.greenpeace.de/GP_DOK_3P/BROSCHUE/ARGUMENT/C10AR04.HTM Hubold, Gerd 1997 :
English: A desire to bring the work of both the VoiceXML Forum and the W3C Voice Browser Working Group together led both organizations to jointly produce and sign a Memorandum of Understanding.
French: Mais une volonté de rapprocher le Groupe de Travail W3C et le Forum VoiceXML a amené les deux organisations à produire conjointement un protocole d'accord.
English: At the start of the new Presidency, allow me to present you with a statement of account on Joint Arab Action in the year between the Khartoum Summit of last May and now.
French: À l'orée de cette nouvelle présidence, permettez-moi de vous brosser un tableau de l'action arabe commune au cours de l'année qui s'est écoulée depuis le Sommet de Khartoum au mois de mai dernier.
English: management measures may be necessary at different points within the life cycle of the substance.
French: Les mesures de gestion du risque peuvent être nécessaires à différents moments à l’intérieur du cycle de vie de la substance.
English: Q. Employer-sponsored pension plans differ widely in terms of employee contributions and benefits. Given the choice of participating in a generous plan requiring high personal contributions or belonging to a non-contributory plan with low benefits, what, in your opinion, is the best option for an employee?
French: Q. Dans les années passées, la possibilité de toucher un remboursement forfaitaire des cotisations au moment de la cessation d'emploi et l'application inadéquate de règles d'acquisition et d'immobilisation des prestations accumulées ont eu pour conséquence que beaucoup de travailleurs ont atteint l'âge de la retraite sans avoir constitué de rente, ou à peine, même s'ils avaient participé à plusieurs régimes de pensions tout au long de leur carrière.
English: The provincial Department of Environment and Resource Management is responsible for monitoring all municipal water treatment systems, and all private systems over a certain size.
French: Le ministère de l'Environnement et de la gestion des ressources de la Saskatchewan a mission de surveiller tous les réseaux d'aqueduc municipaux et les réseaux privés d'une taille donnée.
English: • (c) any of the footnotes to the subheading "% Daily Value" set out in Figures 18.1(E) and (F) in Schedule L. (3) The nutrition facts table of the product may omit the amount of saturated fatty acids, trans fatty acids and cholesterol.
French: • c) toute note complémentaire du sous-titre « % valeur quotidienne » paraissant dans les figures 18.1(F) et (A) de l'annexe L. (3) Les teneurs en acides gras saturés, en acides gras trans et en cholestérol peuvent être omises du tableau de la valeur nutritive.
English: (b) Provisional measures of protection/time at which stay is applicable
French: b) Mesures provisoires ou conservatoires/date à laquelle la suspension est applicable
English: qd = directly exposed heat [W]
French: qd = Apport direct de chaleur [W]
English: Ask your local health care provider about the recommendations in your region.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé quelles sont les recommandations dans votre région.
English: However, what she has really experienced at the bottom of her heart is not the social changes, but the tangling relationships with love, pain and memories of the past.
French: Malgré tout, ce ne sont pas les changements sociaux qui ont le plus touché QIAN Yehong au plus profond de son cœur, mais bien plus ces remous provoqués par l'amour, la peine et la mémoire de ce qui fut.
English: Today's vote means that this obscenity will continue for another 18 months.
French: Le vote d'aujourd'hui signifie que cette situation indécente va perdurer pendant 18 mois supplémentaires.
English: MARTINEAU, Louise (Green Party) OUELLET, Christian (Bloc Québécois) PARADIS, Denis (Liberal) STASTNY, Peter (Conservative) 24011 – BROSSARD–LA PRAIRIE (6) ALEXAN, Nadia (N.D.P.)
French: MARTINEAU, Louise (Parti Vert) OUELLET, Christian (Bloc Québécois) PARADIS, Denis (Libéral) STASTNY, Peter (conservateur) 24011 – BROSSARD–LA PRAIRIE (6) ALEXAN, Nadia (N.P.D.)
English: 180, 181, 182 The minimal impairment doctrine of human rights law helps to transform this principle into an affirmative legal duty.
French: La doctrine de l'atteinte minimale aide à transformer ce principe en une obligation légale.
English: This Lusophone Community is characterized by solidarity and tolerance, based upon shared sentiments and perceptions rooted in a melding of cultures that expresses the experience of our respective peoples.
French: Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.
English: High-school education is of a general educational character.
French: L'enseignement secondaire est de caractère général.
English: Any person or entity that is introduced to the AUAP by the Affiliate, and joins the AUAP as an Affiliate by submitting to the Operator the standard application form through the Sub-Affiliate link on the AUAP site (from such time that the same is made available) will be considered to be the Affiliate’s Sub-Affiliate and tracked as such.
French: Toute personne ou entité que l’Affilié présente au PAAU et qui y adhère en tant qu’Affilié en envoyant à l’Opérateur le formulaire d'inscription standard par le biais du lien de sous-affilié sur le site du PAAU (à partir du moment où celui-ci est disponible) sera considérée comme le sous-affilié de l’Affilié et suivie en tant que tel.
English: Given that she does not meet the Education requirement of "a successful result in the CGT2", she is not qualified for appointment to the instant position, and the appeals against her appointment must be allowed.
French: Étant donné qu'elle ne satisfait pas aux exigences relatives aux études, c'est-à-dire « avoir réussi l'ECG-II », elle n'a pas les compétences nécessaires pour être nommée à ce poste et les appels interjetés à l'encontre de sa nomination doivent être accueillis.
English: • HR community development support is being provided.
French: • Apprentissage et formation à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Overall, ministries develop and ensure implementation of their own systems in respect of the legislation, the Civil Service Code and the Civil Service Management Code. The Treasury (Ministry of Finance) develops policies governing professional standards for internal audits and determines the framework for external audits.
French: Le Trésor (ministère des finances) élabore des politiques portant sur les normes professionnelles s'appliquant aux vérifications internes et détermine le cadre dans lequel doivent s'effectuer les vérifications externes. Le comité chargé des normes régissant la vie publique examine la mise en application des recommandations formulées dans ses rapports ; il fait également l'examen des normes déontologiques actuellement en vigueur dans la plupart des secteurs d'importance.
English: Mr President, Lisbon is going to bring in many changes, but few will be as dramatic as those to be made to the budget procedure.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Monsieur le Président, Lisbonne va apporter de nombreux changements, mais les modifications apportées à la procédure budgétaire comptent parmi les plus radicales.
English: Extensive analyses were carried out to determine the contribution to HCV infections in Canada of infections acquired before arrival by persons born elsewhere who had immigrated to this country.
French: Nous avons mené des analyses approfondies pour déterminer la part des infections à VHC au Canada liée à des infections contractées avant l’arrivée au Canada parmi les personnes nées à l’étranger qui ont immigré au pays.
English: Mr. Stouros also showed them how to access information on the upcoming Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) which is being held in November 2004.
French: M. Stouros leur montre aussi comment trouver l’information sur le futur Forum canadien sur la mesure commerciale (FCMC) qui aura lieu en novembre 2004.
English: In addition, over 32 international governmental and non-governmental organisations have consultative status with the ECMT.
French: En outre, plus de 32 organisations gouvernementales et non-gouvernementales ont le statut d'observateur auprès de la CEMT.
English: The shape of the boom and dipper arm have been optimized by finite element design to limit fatigue and thus improve durability and reliability.
French: La conception par éléments finis, qui optimise la forme de la flèche et du balancier, permet de limiter l’usure et de gagner en longévité et en fiabilité.
English: A privileged climate, a renowned gastronomy, breathtaking landscapes... Vibrate with the rhythm and with the colors of the French Riviera and benefit from our special offer.
French: Un climat privilégié, une gastronomie réputée, des paysages à couper le souffle... Vibrez au rythme et aux couleurs de la Côte d’Azur et profitez de notre offre spéciale.
English: When it comes to the extremes, I can tell you that I would be worried if they did vote for us.
French: Je peux vous dire, pour les extrêmes, que je serais préoccupé si elles votaient pour nous.
English: His delegation's support for the negotiations was in keeping with its strong belief in the peaceful settlement of disputes.
French: L'appui de la délégation du Botswana en faveur des négociations est dans la ligne de son solide attachement au règlement pacifique des différends.
English: For their part, most provinces, territories and First Nations are adjusting social assistance payments for families with children, while ensuring these families receive at least the same level of overall income support from governments.
French: De leur côté, la plupart des provinces et des territoires et les Premières nations modifient les prestations d'aide sociale versées aux familles qui ont des enfants, tout en s'assurant qu'elles reçoivent au moins le même niveau de soutien global du revenu.
English: Russia is deeply involved in establishing new patterns of cooperation with the members of the Commonwealth of Independent States.
French: La Russie s’emploie activement à développer de nouveaux modes de coopération avec les membres de la Communauté des Etats indépendants.