ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical substances that are known or suspected, through laboratory and other studies, to have a harmful effect on human life or wildlife and the natural environment on which they depend.
French: Une refonte réalisée en 1999 a permis d'en renforcer les aspects liés à la protection de la santé humaine et de l'environnement. Pour établir une distinction entre ces deux textes, on appelle la version actuelle la LCPE de 1999.
English: Furthermore, population growth exceeded 12.8 per cent during 1995 to 2002.
French: En outre, la croissance démographique a dépassé 12,8 % de 1995 à 2002.
English: The scale was evidence-based and included patients' and providers' viewpoints.
French: L'échelle reposait sur des faits et tenait compte du point de vue des patients et des fournisseurs.
English: • Major chains operate on average 15 outlets
French: • Les principales chaînes exploitent en moyenne 15 points de vente;
English: With all those cubs recently weaned and hungry, a greater food supply is needed.
French: Avec tous ces renardeaux fraîchement sevrés et affamés, un plus grand apport de nourriture est exigé.
English: This matter could be addressed within the framework of the WIPO Worldwide Academy, the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Office (EAPO) and other regional patent offices.
French: Cette question pourrait être examinée dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI, de l’Organisation européenne des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de tout autre office régional de brevets.
English: UN-Habitat thereafter prepared a policy framework and draft guidelines and submitted them to its Governing Council for its policy consideration.
French: Comme suite à cette demande, ONU-Habitat a établi un cadre d'orientation et un projet de directives, qu'il a ensuite présentés pour examen à son Conseil d'administration.
English: • Aboriginal Peoples and Canada  Issue # 12 Fall 1995 Back to issues
French: • Les peuples autochtones et le Canada  Issue # 12 Automne 1995 Retour
English: - TN 840 & TN 840/A - General Tariff - Manual Mobile Telephone Service
French: - AMT 840 & AMT 840/A - Tarif général - Service téléphonique mobile manuel
English: ‘Members shall be entitled to remuneration adequate to ensure their independence’. At the present time, each Member of the Bundestag receives a monthly taxable remuneration of €7,009.
French: S’ajoute aux indemnités un forfait défiscalisé de 3 720 € mensuels permettant aux députés de couvrir le surcroît de dépenses liées à l’exercice de leur mandat.
English: Under this Sub-program, progress was made in the relevant activities, including support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), ongoing development of WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), development and promotion of intellectual property standards and revision and publication of international classifications.
French: Dans ce sous-programme, des progrès ont été réalisés dans les activités importantes, comme l’appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le développement constant des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI), l’établissement et la promotion des normes de propriété intellectuelle, la révision et la publication des classifications internationales.
English: [11] On August 26, 2003, seats 11C, D and E were confirmed by Global Travel for both segments of the round-trip.
French: [11] Le 26 août 2003, les sièges 11C, D et E ont été confirmés par Global Travel pour les deux segments du vol aller-retour.
English: Pablo Valetti has taken part in recordings for Astrée, Deutsche Harmonia Mundi, Harmonia Mundi France and Archiv Produktion, as well as broadcast programs such as the West Deutsche Rundfunk.
French: En 1998, Pablo Valetti a fondé l’ensemble Café Zimmermann qui reçoit le soutien de la Région Haute Normandie et du Ministère de la Culture.
English: Employees may accept or offer larger courtesy items (for example, golf shirts) in circumstances and events sanctioned by the Corporation.
French: Les employés sont autorisés à recevoir ou à offrir des articles de plus grande valeur, comme des polos de golf, qui sont remis à titre de prix au cours d’activités ou d’événements approuvés par la Société.
English: Home of Jamelie Hassan, London, Ontario, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Maison de Jamelie Hassan, London, Ontario, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: In addition to the publication on the Internet of the reports and concluding observations, copies of them are transmitted to all the cantons, which are all involved in the preparation of the reports and take an interest in their consideration and the Committee's conclusions.
French: Mis à part la diffusion sur Internet des rapports et des observations finales, tous les cantons en reçoivent un exemplaire, étant tous impliqués dans la préparation du rapport et concernés par son application ainsi que par les conclusions du Comité.
English: The Government's widespread use of experimental approaches initiated under the current cooperation programme (community schools, fire hydrants in towns, microcredit for women) demonstrates the role UNICEF can play in guiding and validating national policies through decentralized action that is better targeted and regularly evaluated.
French: La généralisation par le gouvernement d'approches expérimentales initiées dans le cadre du programme de coopération en cours (écoles communautaires; bornes-fontaines urbaines; microcrédit aux femmes) démontre le rôle que peut jouer l'UNICEF dans l'orientation et la validation des politiques nationales à travers des interventions décentralisées, mieux ciblées et régulièrement évaluées.
English: Dans le cas de 12 des 17 oppositions entendues, Audiences tenues à Fredericton et à l’Office a jugé que le tracé Moncton (Nouveau-Brunswick) et à que proposait M&NP Stellarton et Halifax (Nouvellereprésentait le meilleur tracé Écosse) du 23 juillet au 12 août (13 possible.
French: La préparation à l’an 2000 est devenue une priorité à l’ONF et, ainsi, les membres du Comité de direction, les cadres supérieurs, le personnel, les fournisseurs et les clients sont intervenus tout au long du projet.
English: Since its inception in 2003, the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (ISU) has been assigned the challenging task of handling security matters in preparation for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games by looking at all potential security issues that could jeopardize the safety of athletes, Vancouverites and visitors from around the world.
French: Depuis sa création en 2003, le Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 (GIS-V2010) a la tâche difficile de voir aux questions de sécurité en prévision des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, en examinant tous les aspects susceptibles de compromettre la sécurité des athlètes, des Vancouverois et des visiteurs du monde entier.
English: As of 1 September 2001, the treaties enjoyed almost universal adherence.
French: Au 1er septembre 2001, ces traités bénéficiaient d'une adhésion presque universelle.
English: The USITC concluded that "[t]he record does not show that the SLA merely led to a redistribution of exports from Canadian provinces not covered by the SLA, particularly the Maritime Provinces, and that upon its expiration, pre-SLA provincial trade patterns returned."
French: L'USITC a conclu que "[l]e dossier ne montr[ait] pas que l'ABOR avait simplement entraîné une redistribution des exportations en provenance des provinces canadiennes non visées par ledit accord, en particulier les provinces maritimes, et qu'au moment de son expiration, on était revenu aux configurations des échanges provinciaux antérieures à l'ABOR".
English: When ISPIR was exhibited at an industry trade show in San Diego and at a pipeline workshop in Banff, it aroused considerable interest and excitement among pipeline practitioners.
French: Lorsque le projet SIAFIP a été présenté à une foire commerciale de l'industrie qui a eu lieu à San Diego et à un atelier sur les pipelines qui s'est tenu à Banff, les spécialistes des pipelines s'y sont vivement intéressés et ont accueilli le projet avec beaucoup d'enthousiasme.
English: The complete life cycle of major CF platforms and systems from concept development through to acquisition, maintenance and operational use spans decades not years.
French: Le cycle de vie complet des plates-formes et des systèmes principaux des FC, de la phase conceptuelle à l’acquisition, la maintenance et l’usage opérationnel s’étend sur des décennies, et non sur quelques années.
English: Attorney General’s Chambers, Commercial Registrar General’s Office (Sudan) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Cabinet du procureur général, Bureau du directeur général de l’enregistrement commercial (Soudan) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: Ensure equal access to health and social services including long-term care for persons of all ages
French: Garantir l'accès sur un pied d'égalité aux services sociaux et sanitaires, notamment aux soins de longue durée pour les personnes de tout âge
English: Such a new procedure would have as its mandate the possibility of making recommendations to States, encouraging them to respect the rights of minorities, to make sure they are respected and protected and to positively implement them.
French: Le mandat de cette nouvelle procédure devrait prévoir la possibilité de faire des recommandations aux États, de les encourager à respecter les droits des minorités, de s'assurer qu'ils sont respectés et protégés et de les faire effectivement appliquer.
English: Vibrio parahaemolyticus (use a well-characterized strain of Vibrio parahaemolyticus like ATCC 49529) 2.
French: Vibrio parahaemolyticus (utiliser une souche de Vibrio parahaemolyticus bien caractérisée, comme ATCC 49529) 2.
English: A quick look reveals a multilingual solution for accommodating users in their most comfortable language and Web-Centricity so that very little is needed on the workstation aside from your favorite browser.
French: Un rapide coup d’oeil révèle une solution multilingue permettant aux usagers de travailler dans la langue de leur choix.
English: • Advertising that is misleading is prohibited and EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes.
French: • La publicité mensongère est prohibée et le droit européen prévoit des mesures de protection concernant les forfaits vacances et les contrats de multipropriété.
English: Dr. Messier's discoveries have the potential to make Canada's forest companies more competitive by helping them to obtain the strictest environmental certifications such as FSC Certification.
French: Les découvertes de M. Messier pourraient rendre les entreprises forestières du Canada plus compétitives en les aidant à obtenir la certification environnementale la plus stricte, comme la certification du Forest Stewardship Council (FSC).
English: Among these "next six" codes, industrial sector code 91 (refined petroleum and coal products) was the highest ranking (i.e., 4th) under this scenario.
French: Les codes fonctionnels ont par la suite été classés en ordre descendant, en fonction du nombre recueilli d’attributions du descripteur « le plus fort ».
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/63/359 and A/63/359/Corr.1).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/63/359 et A/63/359/Corr.1).
English: Enter key words such as "expatriate health insurance," "worldwide insurance," or "medical insurance abroad."
French: Vérifiez auprès de votre assureur si la police est valide dans le pays où vous avez l’intention d'aller vivre.
English: GoE Group of Experts  HRM Human resources management
French: Effectifs des secrétariats des conventions de Rio 25
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise: (i) "application" means an application for the protection of an invention; references to an "application" shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (ii) references to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (iii) "national patent" means a patent granted by a national authority; (iv) "regional patent" means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State; (v) "regional application" means an application for a regional patent;
French: Article 2 Définitions Au sens du présent traité et du règlement d’exécution, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "demande" une demande de protection d’une invention; toute référence à une "demande" s’entend comme une référence aux demandes de brevets d’invention, de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels et de certificats d’utilité additionnels; ii) toute référence à un "brevet" s’entend comme une référence aux brevets d’invention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels; iii) on entend par "brevet national" un brevet délivré par une administration nationale; iv) on entend par "brevet régional" un brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d’un État;
English: In the past few years, the number of paying students in both private and State institutions has been increasing.
French: Depuis quelques années, le nombre d'étudiants payants augmente, dans les établissements privés et publics.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Halocarbon Emissions and Control Technologies in Foam Manufacturing In 1998, the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) published the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives (NAP).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Émissions d'halocarbures et technologies antipollution dans la fabrication des mousses En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) publiait le Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement (PAN).
English: And the victims were stigmatized, shunned, because of fear of contagion.
French: Les victimes étaient stigmatisées, on les fuyait à cause de la peur de la contagion.
English: In May 2002, Industry Canada’s consultations on Canada’s Innovation Strategy brought together a number of professionals at a symposium
French: Bien que des associations aient été formées, aucune ne représente toutes les entreprises. Par conséquent, les services et les produits
English: Contact us, because our wish is to offer you satisfaction......
French: Appelez-nous parce que notre but est vous satisfaire!
English: Finally, it seeks to provide innovative answers to the social problems of immigrant women.
French: Enfin, Alma Mater cherche à apporter des réponses novatrices aux problèmes sociaux des immigrées.
English: This Guide should be consulted first by owners and operators of facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires et exploitants d'installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s'ils doivent déclarer l'une ou l'autre des substances de l'INRP produites en 2003.
English: Personal Qualities (a) (b) (c) (d) (e) (f) Establish self as a suitable role model for students.
French: Qualités personnelles (a) (b) (c) (d) (e) (f) Être un modèle de comportement pour les élèves.
English: Renewal HMIRC is entering its third and final year of program renewal.
French: La trame du renouveau a été élaborée en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: Any road that goes down to the port is ready to reveal more secrets, provided that you walk with your nose.
French: Toute la route qui descend vers le port est pr�t � r�v�ler plus de secrets, � condition que vous vous promenez avec votre nez.
English: Success will require strengthening the rule of law amidst a wide variety of problems: organized crime, drug trafficking, weapons-smuggling, instability in Afghanistan, the return of refugees, the reintegration of former combatants, extreme poverty, poor harvests and severe drought, and the collapse of social services.
French: Pour réussir, il faudra renforcer l'état de droit malgré les problèmes variés auxquels il doit faire face : crime organisé, trafic de drogues, contrebande d'armes, situation instable en Afghanistan, retour des réfugiés, réinsertion des anciens combattants, extrême pauvreté, mauvaises récoltes et grave sécheresse, effondrement des services sociaux.
English: Vincent Millar Senior Program Officer Postal, Courier and Casual Refund Program Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Telephone: (613) 954-7150 Email:
French: Vincent Millar Agent principal de programme Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Téléphone : (613) 954-7150 Courriel :
English: Hot wire anemometers detect the wind speed through minute temperature differences between wires placed in the wind and in the wind shade (the lee side).
French: Plus le vent est fort, plus le fil chaud sous le vent se refroidit.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht 246
French: Publiée en allemand: 2004, Internationales Handelsrecht 246
English: Agreements in the Memorandum of Understanding 1) The TBS will include, as part of its comprehensive accessibility framework and strategy, a component that addresses the provision of telephonic communication services for people who are Deaf, deafened, hard-of-hearing or who have a speech impairment consistent with the recommendations and analysis contained in No Answer.
French: Accords dans le protocole d’entente 1) Dans son cadre global et dans sa stratégie d’accessibilité, le SCT inclura un élément qui tient compte de la prestation de services de communications téléphoniques pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou avec un trouble de la parole, selon les recommandations et l’analyse contenues dans le rapport Il n ’y a pas de service.
English: I used egg-size plasticity in response to oviposition environment to manipulate egg size in a seed beetle, Stator limbatus, to test the hypothesis that progeny developing from larger eggs survive better, develop faster, and attain a larger adult body size than progeny developing from smaller eggs.
French: J'ai misé sur la plasticité de la taille des oeufs en réaction aux conditions de la ponte pour manipuler cette variable chez un coléoptère des grains, Stator limbatus, et pour éprouver l'hypothèse selon laquelle la progéniture issue d'oeufs plus gros a une meilleure survie, un développement plus rapide et une taille adulte plus grande que la progéniture issue d'oeufs plus petits.
English: Personnel and public safety is always given priority in an emergency response.
French: La sécurité du personnel et du public a toujours préséance lors d'une intervention en cas d'urgence.
English: Partnership with the private sector became indispensable in the new environment of competition and technological change.
French: Et le partenariat avec le secteur privé est devenu incontournable dans cet environnement de concurrence et de mutation technologique.
English: This aviation agreement should be seen against the background of the special partnership which has emerged from the Barcelona process between the EU and the countries around its Mediterranean border.
French: Cet accord aérien s'inscrit dans le cadre du partenariat privilégié issu du processus de Barcelone entre l'UE et les pays bordant la frontière méditerranéenne.
English: It also informed the Committee that its recruitment program was being considerably expanded in order to attract more French Canadians to the public service.
French: Elle informa également le Comité que son programme de recrutement allait être considérablement étendu afin d'attirer un plus grand nombre de Canadiens français dans la Fonction publique.
English: In order to raise public awareness, it should initiate the necessary media campaigns and increase educational programmes.
French: Pour mieux sensibiliser le public, il devrait lancer des campagnes médiatiques et augmenter le nombre de programmes éducatifs.
English: On several occasions, Switzerland has recalled that, in accordance with the mandate of 23 March 1995, the Conference on Disarmament should start negotiations as soon as possible on a treaty halting the production of fissile material for military purposes.
French: À de nombreuses occasions, la Suisse a rappelé que, conformément au mandat du 23 mars 1995, la Conférence du désarmement devrait entamer, dans les meilleurs délais, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The Regulations were amended to be consistent with its parent Act, the Financial Administration Act.
French: Le Règlement a été modifié pour correspondre à la loi existante, soit la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ◦ the sequence listing part of the description, whether filed on paper or filed in electronic form;
French: ◦ la partie de la description réservée au listage des séquences, que celle-ci ait été déposée sur papier ou sous forme électronique;
English: Monitoring and evaluation The Commission ensures regular monitoring of the programme in cooperation with the Member States.
French: Suivi et évaluation En coopération avec les États membres, la Commission a assuré un suivi régulier du programme.
English: ANTI-CELLULITE HEAT CREAM contains rubefacient substances which produce hyperaemia accompanied by an increase in localised heat, as well as various highly effective anti-cellulite substances (seaweed, iodised salts, guarana, butcher’s broom, etc. ).
French: La CRÈME THERMIQUE ANTICELLULITE contient des substances rubéfiantes qui produisent une hyperémie et une augmentation locale de chaleur ainsi que diverses substances très efficaces contre la cellulite (algues, sels iodés, guarana, ruscus aculeatus, etc.).
English: This provision prohibited explicitly sexual harassment of the “quid pro quo” variety, i.e. adverse treatment in the work context, such as dismissal or denial of work-related benefits, in return for failure to respond to sexual advances.
French: Cette disposition interdisait expressément le harcèlement sexuel de type «représailles», c'est-à-dire un comportement hostile dans le cadre professionnel, par exemple le fait de licencier quelqu'un ou de lui refuser une promotion ou certains avantages professionnels pour avoir résisté à des avances sexuelles.