ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Dépenses effectives durant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: FAO and WHO recently organised a series of global and regional events to facilitate exchange of information and experiences among food safety authorities and to assist countries in developing practical action plans to improve food safety and to promote regional cooperation in this area.
French: La FAO et l’OMS ont récemment organisé plusieurs manifestations régionales et internationales pour promouvoir l’échange d’informations et d’expériences entre les autorités responsables de la sécurité sanitaire des aliments et pour aider les pays à élaborer des plans d’action concrets en vue de renforcer la sécurité sanitaire des aliments et de promouvoir la coopération régionale dans ce secteur.
English: (1) Paragraph 38(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) d'une attestation écrite provenant du fabricant, de l'exportateur ou du vendeur des marchandises confirmant que celles-ci sont défectueuses, de qualité inférieure à celles pour lesquelles il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées, et indiquant la nature de la défectuosité ou ce en quoi les marchandises sont de qualité inférieure, ou précisant les marchandises qui ont été réellement commandées, selon le cas; (2) Paragraph 38(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) d'une copie du formulaire réglementaire confirmant que les marchandises ont été réexportées ou confirmant leur destination.
French: (1) L'alinéa 38a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une attestation écrite provenant du fabricant, de l'exportateur ou du vendeur des marchandises confirmant que celles-ci sont défectueuses, de qualité inférieure à celles pour lesquelles il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées, et indiquant la nature de la défectuosité ou ce en quoi les marchandises sont de qualité inférieure, ou précisant les marchandises qui ont été réellement commandées, selon le cas; (2) L'alinéa 38d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) d'une copie du formulaire réglementaire confirmant que les marchandises ont été réexportées ou confirmant leur destination.
English: Environmental Science Introduction  Environmental Science at DFO provides the scientific foundation for sound decision-making on the sustainable use and the conservation/protection of fish, fish habitat and aquatic ecosystems.
French: Sciences de l'environnement Introduction  La Direction des sciences de l’environnement du MPO fournit le fondement scientifique qui sert à prendre des décisions judicieuses en ce qui concerne l’utilisation durable, la conservation et la protection du poisson, de son habitat et des écosystèmes aquatiques.
English: Corporate Services Objective To provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Services ministériels Objectif Fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: When referring to a specific racial or ethnic group, efforts are made to identify these persons "based upon [their] self-identification".
French: Lorsqu'il est fait mention d'un groupe racial ou ethnique précis, des efforts sont déployés afin d'identifier ces personnes en fonction de la déclaration qu'elles font volontairement.
English: The Tourism Leading Indicator Index provides tourism stakeholders with additional insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and noneconomic factors that affect travel demand.
French: Une perspective à plus long terme des changements démographiques prévus au Canada permettra à l'industrie du tourisme de se préparer en vue de ces changements dans les motivations de voyage et d'élaborer des stratégies afin d'inciter un plus grand nombre de voyageurs à choisir des destinations et des activités de voyage canadiennes lorsqu'ils planifieront leurs vacances.
English: Recruitment and retention of key employees & Redesign of the classification system & Fostering of a learning culture & Improvements in mobility & Reward and recognition systems & Corporate programs to accelerate development and promotion & Improved career management & Departmental as well as corporate "Relève" & Task Force:
French: Recrutement et maintien en fonction des meilleurs employés & Révision du système de classification & Promotion d'une culture d’apprentissage & Amélioration de la mobilité & Systèmes de récompenses et de reconnaissance & Programmes appliqués à l'échelle du gouvernement en vue d'accélérer le & perfectionnement et les promotions Gestion de carrière améliorée & Relève dans le ministère et dans l'ensemble du gouvernement & Groupe de travail :
English: Course Name (Management ) Code 401-401-90 Description
French: Nom du cours (Management ) Code 401-401-90 Description
English: OECD has also been influential in developing an international consensus on many international tax issues related only tangentially to tax conventions.
French: L'OCDE a également contribué à dégager un consensus international sur de nombreuses questions de fiscalité internationale n'ayant qu'un rapport indirect avec les conventions fiscales.
English: The Preparatory Commission, with its cutting edge technical and scientific capabilities, may have a substantial contribution to make to this effort.
French: La Commission préparatoire, avec ses formidables capacités techniques et scientifiques, peut contribuer de façon substantielle à cet effort.
English: But this road cannot end with security.
French: Mais ce chemin ne se termine pas à la sécurité.
English: Several participants expressed hope that these consultations with the Minister would help to focus on target areas where Canada can get the best return on investment and where Canada has the capacity to compete in the extremely competitive global economy.
French: Plusieurs gens d’affaires souhaitent que ces consultations avec le Ministre permettront de cibler les domaines oÃ¹ le Canada peut obtenir le meilleur rendement pour ses investissements et oÃ¹ il est Ã mÃªme de soutenir la concurrence dans le cadre d’une Ã©conomie mondiale archi-compÃ©titive.
English: The pertinent provisions of the Act and Regulations are as follows: a) Unemployment Insurance Act 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of a) the termination of the stoppage of work, and b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sont les suivantes: a) Loi sur l'assurance-chômage 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas: a) la fin de l'arrêt de travail b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: Lt.-Gen. Hillier's biography can be found at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/1_6_2_2.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez consulter la biographie du Lgén Hillier à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/lf/Francais/1_6_2_2.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Postgraduate training
French: C. Awosika, L. F., Antia, E.
English: Organised crime can have links with terrorism.
French: La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.
English: 1.05 When an employee becomes subject to this Agreement, the employee’s leave credits shall be recalculated in accordance with the leave credit formula applicable to the employee’s altered work schedule.
French: 1.05 Calendrier des congés annuels
English: • ASD would no longer be pursued as a separate program.
French: • Les DMPS ne serait plus perçus comme un programme à part.
English: 135 A.B. Atkinson:
French: Mais plus récemment, à une époque marquée par le ralentissement de la croissance et des taux élevés de chômage, en particulier dans certains pays européens dotés d’un vaste dispositif de prévoyance sociale, les hausses d’impôts ont atteint un seuil politiquement critique, et certains économistes et responsables politiques ont stigmatisé les dépenses sociales en considérant qu’elles nuisaient à l’efficience économique 137.
English: The Claimant asserts that it purchased a twelve-month war risk re-insurance policy, beginning on 15 January 1991, for members of the Canadian armed forces, covering accidental death in respect of war risk while on service in the Middle East.
French: Il affirme qu'il a souscrit une police de réassurance contre le risque de guerre pour une période de 12  mois à compter du 15 janvier 1991 afin de couvrir les décès accidentels de membres des forces armées canadiennes en poste au Moyen-Orient.
English: Under article 31 of this Ordinance, the Administrative Chamber of the Supreme Court is competent to deal with:
French: Aux termes de cette ordonnance, la Chambre administrative de la Cour suprême est compétente (art. 31 ) pour :
English: A lump-sum system for the payment of fees has also been introduced based on the different steps in trial proceedings.
French: A été aussi introduit un régime de rémunération forfaitaire des conseils de la défense en fonction des différentes étapes du procès.
English: 2001-440-1 August 21, 2001 Correction to Decision CRTC 2001-440 In Decision CRTC 2001-440, the Commission renewed the broadcasting licences for a number of transitional digital radio undertakings.
French: 2001-440-1 Le 21 août 2001 Correction à la décision CRTC 2001-440 Dans la décision CRTC 2001-440, le Conseil a renouvelé les licences de radiodiffusion d'entreprises de radio numérique de transition.
English: National Police Services of the RCMP through the Officer in charge of the CPIC
French: Il permet aussi de gérer les points relatifs à l’application de la loi contenus dans le Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems INSTRUCTIONS Program Proposals should include the following information: < a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; < the objectives; < who will receive training or consultation; < who will give the training and what their qualifications are; < number of training sessions that will take place/duration of the program; < description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; < training/teaching methods; < evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; < cost of the training; and < other sources of income.
French: La consultation en gestion Les services de soutien consultatifs L’élaboration de systèmes de gestion INSTRUCTIONS Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : < une description du besoin de formation en gestion et de la situation qui doit être améliorée; < les objectifs de la formation; < qui doit recevoir de la formation ou les services consultatifs; < qui assurera la formation, et quelles sont leurs compétences; < le nombre de séances de formation à donner ainsi que la durée du programme; < la description des activités de formation ainsi que de la consultation et l’échéancier détaillé; < les méthodes de formation et d’enseignement; < les méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation et du perfectionnement en gestion ont été atteints; < le coût de la formation; < les autres sources de revenus.
English: The 898 Polling Day Registrants not recorded in the Final List of Electors did not form part of the examination that follows, due to the fact that the addresses retrieved from these Polling Day Registrants were missing details, such as apartment numbers and postal codes.
French: Les 898 personnes inscrites le jour d’élection qui ne figuraient pas sur la liste électorale définitive n’ont pas fait partie de l’examen étant donné que certains détails, notamment le numéro d’appartement et le code postal, étaient manquants. 8.1.1 Vérification de la validité des noms et des numéros de rue des personnes inscrites le jour d’élection
English: Women who have been absent from the labour market for some time encounter major difficulties when trying to re-enter it. One of the biggest of these hurdles is the lack of adequate care services that are available to women with young children and/or ageing parents.
French: Les femmes qui se sont absentées du marché du travail rencontrent des difficultés majeures pour s'y réinsérer; et l'un des obstacles les plus importants est le manque de services de garde et de soins accessibles aux femmes ayant de jeunes enfants et/ou des parents âgés.
English: For more information, please visit the FedDev Ontario website at www.feddevontario.gc.ca or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de FedDev Ontario à l’adresse www.feddevontario.gc.ca ou composer le numéro 1-866-593-5505.
English: Take the Bonaventure autoroute, get off at Bickerdike exit.
French: Prenez l'autoroute Bonaventure, et ensuite, prenez la sortie Bickerdike.
English: Aedes ashworthi is known only from Western Australia and was found to be infertile when crossed with Ae. wardangensis from South Australia and Ae. australis from New Zealand.
French: Aedes ashworthi n'a été rencontré qu'en Australie occidentale et il est stérile lorsqu'il est croisé à Ae. wardangensis d'Australie méridionale ou à Ae. de Nouvelle-Zélande.
English: Needless to say, we need cooperation from both the Palestinians and the Israelis for this programme to be successful.
French: Pour que ce programme soit couronné de succès, il va sans dire que nous avons besoin de la coopération tant des Palestiniens que des Israéliens.
English: However, they did announce on 29 August that they would appoint their representatives to the Independent Electoral Commission.
French: Elles ont toutefois annoncé le 29 août qu'elles désigneraient leurs représentants à la Commission électorale indépendante.
English: A request for lawyers’ fees to be fixed lodged after the proceedings in which the lawyer represented the debtor party have been closed constitutes a document instituting proceedings (rather than an act forming part of the proceedings that are now closed).
French: Constitue un acte introductif d’instance (et non pas un acte faisant partie de l’instance clôturée) la demande de fixation d’honoraires d’avocat introduite après la clôture de l’instance dans laquelle l’avocat a représenté la partie débitrice.
English: The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
French: Les informations visées à l’article 118, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1907/2006 ne sont pas divulguées dans l’avis ou la décision visés à
English: In its relations with other countries it abides by the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: L'expérience montre que, dans la plupart des cas, les systèmes de sanctions causent d'énormes dommages matériels et des pertes économiques considérables aux populations civiles des pays visés.
English: Do they just rumble through?
French: Passent-ils simplement comme une flèche?
English: 3/ 00 Other motors, e.g. gravity or inertia motors 3/ 02 . using wheels with circumferentially-arranged compartments co-operating with solid falling bodies (F 03 G 3/04 takes precedence) 3/ 04 . driven by sand or like fluent solid material 3/ 06 . using pendulums 3/ 08 . using flywheels
French: 3/ 00 Autres mécanismes moteurs, p.ex. mécanismes moteurs à gravité ou inertie 3/ 02 . utilisant des roues avec des compartiments périphériques coopérant avec des corps solides tombants (F 03 G 3/04 a priorité) 3/ 04 . entraînés par du sable ou un matériau solide fluent similaire 3/ 06 . utilisant des pendules 3/ 08 . utilisant des volants
English: The decline in juveniles seen on Sidney Island lends support to the breeding failure hypothesis as a possible cause for the observed declines.
French: Le déclin observé chez les juvéniles de l’île de Sidney renforce l’hypothèse selon laquelle un échec de la reproduction serait probablement à l’origine des déclins observés.
English: These values attest to the length of the human occupation and are reflected in the cultures of the region's local communities.
French: Ces valeurs attestent la longue durée de loccupation humaine et sont reflétées dans les cultures des communautés locales de la région.
English: The office of the former presidential candidate for the Alianza Nueva Nación, Álvaro Colom, was searched between 11 and 12 August 2000.  Computers and documents were stolen, while other valuables were left, along with threatening messages.
French: Les bureaux de l'ancien candidat à la présidence de Alianza Nueva Nacíon, Alvaro Colom, ont fait l'objet d'un cambriolage à l'occasion duquel il a été volé des ordinateurs et des documents, mais pas d'autres objets de valeur, tandis qu'il était laissé des messages de menace.
English: What is the reality in Europe?
French: Quelle est la réalité en Europe?
English: Along with domestic resources, those funds had been used to implement national socio-economic development plans, which had resulted in an increase in GDP to US$ 500 per capita by 2005.
French: Combinés aux ressources intérieures, ces fonds ont été utilisés pour mettre en œuvre des plans nationaux de développement socioéconomique qui ont permis d'accroître le PIB par habitant de 500 dollars jusqu'en 2005.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D0FEC182-0623-4E26-A036-349E351CF580&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008 Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agent des communications (613) 599-9594, poste 219 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D0FEC182-0623-4E26-A036-349E351CF580&printerversion=true&accessible=off
English: How many years did it take to decide to freeze the assets of Burmese dignitaries abroad?
French: Combien d’années a-t-il fallu pour décider du gel des avoirs à l’étranger des dignitaires birmans?
English: BENEFITS FOR CANADIANS Environmental stewardship of air, soil, water and biodiversity by agricultural producers contributes to a healthy environment for all Canadians.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS La gérance de l’air, des sols, de l’eau et de la biodiversité qu’assument les producteurs favorise la santé de l’environnement, au profit de tous les Canadiens.
English: As MINURCAT deployment in the Vakaga region of the north-eastern part of the Central African Republic proceeds, security conditions are likely to improve progressively.  Over the longer term, the ongoing experience in the north-western part of the Central African Republic, where Cameroon, Chad and the Central African Republic have, since 2005, been engaged in joint operations in the context of a tripartite arrangement, supported by BONUCA and CEMAC, to combat cross-border insecurity, continues to offer an example of immense promise which could usefully be replicated to address insecurity along the other porous borders of the Central African Republic.
French: Au fur et à mesure que la MINURCAT se déploiera dans la province de Vakaga, la sécurité devrait s'améliorer mais, à plus long terme, la situation que l'on connaît dans le nord-ouest du pays, où le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad mènent depuis 2005 des opérations conjointes, dans le cadre d'un accord tripartite appuyé par le BONUCA et la CEMAC, de lutte contre la sécurité transfrontière, reste un exemple extrêmement prometteur de ce qui pourrait être répété pour lutter contre l'insécurité le long des autres frontières poreuses du pays.
English: Five-year core segments were pooled with respect to distance from emission source, time of wood formation, and tree age (young trees <35 years; old trees >35 years).
French: Des segments de carottes de cinq ans ont été prélevés en tenant compte de la distance de la source, de l'époque de la formation du bois et de l'âge des arbres (jeunes arbres <35 ans; vieux arbres >35 ans).
English: 1993-present Member of the group of experts maintained by the International Hydrographic Organization (IHO) concerning maritime boundaries.
French: Depuis 1993 : Membre du Groupe d'experts sur les frontières maritimes établi par l'Organisation hydrographique internationale
English: The first, Work Opportunities, provides managers with an electronic bulletin board to post projects that may be of interest to employees, irrespective of where they may be located in the organization.
French: La première composante, Possibilités d'emploi, procure aux gestionnaires un babillard électronique pour y afficher des projets pouvant intéresser les employés - peu importe où ils se situent dans l'organisation.
English: Primary care services include screening, health information, eye exams, examinations, treatments in the physicians' office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental health services, drug dispensing and information, palliative care, etc. For the purposes of the Health Transition Fund, primary care extends beyond primary medical care provided by physicians.
French: Les services de soins primaires englobent le dépistage, l'information sur la santé, les examens de la vue, les examens, les traitements chez le médecin, la vaccination, les examens de l'ouïe, les soins prénataux, les visites à domicile, les consultations en nutrition, certains services de santé mentale, la délivrance d'ordonnances et l'information concernant les médicaments, les soins palliatifs, etc.
English: INAC’s housing policy is based on four key elements:
French: La politique de logement d’AINC se fonde sur quatre éléments clés :
English: Meanwhile, the parliamentary precinct has countless vehicles that could be replaced with hydro technologies as an example of leadership.
French: Or, la Cite parlementaire compte un grand nombre vehicules qu’on pourrait ´ remplacer par des vehicules electriques, ce qui serait une bonne ´ ´ occasion de mener par l’exemple.
English: Many thanks once again to the rapporteur. Congratulations!
French: Je remercie une fois encore le rapporteur et le félicite.
English: We are concerned with their working-places, with their memories, with their skill.
French: Nous nous intéressons à leurs lieux de travail, à leurs souvenirs, à leur compétence technique.
English: The funds from Budget 2000 were split between the HIPC Trust Fund ($109 million) and the PRGF-HIPC Trust ($65 million).
French: Les fonds qui y ont été prévus ont été répartis entre le Fonds fiduciaire des PPTE (109 millions de dollars) et le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE (65 millions).