ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the request by the General Assembly to the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and encourages him to appoint an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as the United Nations Children's Fund, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child made following its two days of general discussion on violence against children and the outcome of the special session of the General Assembly on children, and, in this regard, requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its fifty-ninth session and the final in-depth study to the Commission at its sixtieth session to the greatest extent possible for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Se félicite que l'Assemblée générale ait demandé au Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants et l'encourage à désigner un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général sur la violence contre les enfants et des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et, à cet égard, demande au Secrétaire général de soumettre un rapport intérimaire substantiel sur cette étude à la Commission à sa cinquante-neuvième session et le rapport final approfondi sur l'étude à la Commission à sa soixantième session, dans toute la mesure possible pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: The five posts for Region West would consist of: one Finance Assistant (Field Service) for the processing of payroll and claims in Kisangani; one Finance Officer (National Officer) for the supervision of the Finance Office in Kindu, including payroll and invoice-processing functions; one Finance Clerk (national General Service) for the processing of vendor invoices and claims in Kananga; and two Finance Assistants (United Nations Volunteers) to provide payroll and staff travel claim services in Kananga and Mbandaka.
French: Les cinq postes pour la région Ouest comprendraient : 1 assistant financier (agent du Service mobile) qui traiterait les états de paie et les demandes de remboursement à Kisangani; 1 fonctionnaire des finances (administrateur recruté sur le plan national) qui superviserait le Bureau financier de Kindu, notamment en ce qui concerne l'administration des états de paie et le traitement des factures; 1 commis aux finances (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui traiterait les factures des fournisseurs et les demandes de remboursement à Kananga; 2 assistants financiers (Volontaires des Nations Unies) qui gèreraient les états de paie et les demandes de remboursement à Kananga et Mbandaka.
English: Both agreements, still subject to ratification, regulate, inter alia, cooperation in suppressing criminal activities connected with terrorism and its financing.
French: Ces deux accords, toujours sous réserve de ratification, réglementent notamment la coopération en matière de répression des activités criminelles liées au terrorisme et à son financement.
English: At December 31, 1999 Cost Accumulated depreciation Net book amount
French: Au 31 décembre 1999 Coûts d’acquisition Amortissements Cumulés Valeur nette comptable
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390543 Sponsoring Organization :VON Canada Project Title and Description Seniors Health:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390543 organisme parrain :
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Transfer payments to:
French: (M$) (%) (M$) (%) Paiements de transfert :
English: (International Trade Canada, 2005) Data source:
French: (Commerce international Canada, 2005) Source des données :
English: It also notes that the ILO Convention requires limits to be revised and periodically updated to match technological progress and developments in technical and scientific knowledge.
French: Il remarque en outre que la Convention de l’OIT exige que les limites soient révisées et actualisées périodiquement à la lumière des progrès technologiques et de l’évolution des connaissances techniques et scientifiques.
English: Even though over 70 per cent of tsunami events occur in the Pacific Ocean, due diligence demands that some detection and warning capability also be available on Canada’s Atlantic Coast and Gulf of St. Lawrence.
French: Ce n’est pas le cas sur la côte de l’Atlantique. Même si plus de 70 pour cent des tsunamis ont lieu dans le Pacifique, une diligence raisonnable exige la présence d’une capacité de détection et d’avertissement sur la côte de l’Atlantique et dans le golfe Saint-Laurent.
English: The Government Programme of 2007 contains a new criterion for press subsidies.
French: Le programme gouvernemental de 2007 contient un nouveau critère pour attribuer des subventions à la presse.
English: Or. en Justification Criteria for agricultural practices must be the same for production in EU and outside.
French: Or. en Justification Les critères applicables aux pratiques agricoles doivent être identiques pour les productions réalisées à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Young people and the building trade: the right approach Mrs Emilienne FALZI The purpose of this contribution is to present a scheme run jointly by the GFC-BTP1, the CCCA-BTP2 and the FNB3 to attract more young people into trades in the building sector.
French: L'intervention proposée a pour objet de présenter une opération conduite conjointement par le GFC-BTP1, le CCCA-BTP2 et la PNB3 pour susciter la motivation des jeunes à s'orienter vers les métiers du bâtiment.
English: The guarantees provided are generally of a high quality.
French: Les garanties fournies sont, dans l’ensemble, de grande qualité.
English: Based on a special edition of Realtek chipset provides high-definition video to 1080p Full HD via HDMI 1.3 for the reproduction of the H.264 codec, Matroska MKV and other HD formats.
French: Basé sur une édition spéciale d'un chipset de Realtek, il vous permet de profiter de la vidéo de haute définition Full HD 1080p grâce à son connecteur HDMI 1.3 pour la lecture du codec H.264, du MKV matroska et d'autres formats HD.
English: Let me just mention a few of them.
French: Je voudrais en mentionner quelques-uns.
English: Case Studies of Integration Success Stories Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative In 2003 the Integration Board conducted a case study of the five-year, multistakeholder Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), launched as part of the 2001 comprehensive security package.
French: Études de cas — Exemples à suivre en matière d'intégration Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire En 2003, le Conseil d'intégration a réalisé une étude de cas portant sur l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), s'inscrivant dans une vaste série d'interventions en matière de sécurité lancée en 2001.
English: SARL Laroche Technologie v Société Cartiere Enrico Magnani Pescia et Confalioneri di Mario SpA Publication :
French: SARL Laroche Technologie / Société Cartiere Enrico Magnani Pescia et Confalioneri di Mario SpA Publication :
English: Safer, More Secure Society Fighting Organized Crime 8.4 6.1 9.8 4.2 Public Safety and Anti-terrorism 7.8 14.1 8.4 15.7 International Cooperation and International Law - 2.5 1.5 7.5 Fighting High-tech Crime - - - 12.6 Criminal Law Reform - 3.9 3.9 3.0 Federal Prosecution Service 91.4 63.4 84.8 65.2 Other supporting initiatives 55.7 12.7 38.5 27.9 subtotal 163.3 102.7 146.9 136.1
French: Programme d'aide juridique 104,8 126,4 121,0 132,7 Langues officielles - 8,6 7,6 11,7 Programme de partenariat et d'innovation - 4,2 4,1 3,9 Renouvellement de la justice applicable aux jeunes 221,7 228,7 216,8 215,2 Initiative pour les victimes d'actes criminels 1,5 1,9 3,0 4,7 Droit de la famille axé sur les enfants 22,5 26,7 21,0 26,8 Stratégie de justice autochtone 10,4 11,9 9,3 9,8 sous-total 360,9 408,4 382,8 404,8
English: Each Party grants to the other Party the following rights for the conduct of international air transportation by the airlines of the other Party: (a) the right to fly across its territory without landing; (b) the right to make stops in its territory for non-traffic purposes; and (c) the rights otherwise specified in this Agreement.
French: Chaque partie accorde à l'autre les droits suivants pour l'exploitation de services aériens internationaux par les transporteurs aériens de cette partie : a) le droit de survoler son territoire sans y atterrir; b) le droit de faire des escales non commerciales sur son territoire; c) les autres droits précisés dans le présent Accord.
English: The amount received in other resources represents 105 per cent of the planned amount.
French: Globalement, le montant reçu en autres ressources représente 105 % du montant planifié.
English: Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan
French: Rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The issue of cluster munitions is extremely important for Austria.
French: L'Autriche attache une extrême importance à la question des armes à sous-munitions.
English: Also, there should be set/limited travel and personal development funds designated for the Band Council.
French: De plus, les fonds destinés au perfectionnement personnel et aux déplacements à l’intention des conseillers devraient être limités.
English: Contact the InfoLine or one of the Office of Small and Medium Enterprises in your region.
French: Veuillez communiquer avec la LigneInfo ou le Bureau des petites et moyennes entreprises dans votre région.
English: • Specialized media and military opinion leaders.
French: • Les médias spécialisés et les leaders de l'opinion militaire.
English: Attendance at other types of meeting depends on the subject matter and cannot be predicted.
French: (voir à ce sujet le rapport de l’acousticien, référence 17).
English: including a small but measurable amount transported from outside the airshed.
French: Contexte social et économique La qualité de l’air est liée à de nombreux aspects de la qualité de vie dans le BG­PS, dont un environnement sain, une économie dynamique et le bien­être social.
English: The increased role of WEU is drawing in a wider range of national officials.
French: Le rôle renforcé de l'UEO attire un nombre accru de responsables nationaux.
English: The Youth Hostel is right by the river and it has free unlimited Wi-Fi, a nice view, a good self-catering kitchen and a bar.
French: Toutes les fourchettes trouveront de quoi se nourrir à Namur. La population immigrée n'est pas très largement représentée, mais quelques restaurants proposent une cuisine étrangère de qualité à côté de nombreux restaurants italiens.
English: In respect of the somewhat broader public policy issue of concentration of ownership in Canada’s broadcasting industry, we are confident that the Commission will have a much clearer idea after the September hearing as to whether it should adopt quantitative measures or indices of concentration, and/or whether it should promulgate rules relating to allowable ownership levels in all or some sectors of the industry.
French: En ce qui concerne le sujet plus vaste de la politique publique sur la concentration de propriété dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion, nous sommes persuadés que le Conseil saura davantage à quoi s’en tenir après l’audition de septembre, à savoir s’il devrait adopter des mesures quantitatives ou des indices de concentration ou encore promulguer des règles sur un degré de concentration de propriété autorisé dans certains secteurs de la radiodiffusion, sinon dans tous.
English: • Advance our international leadership role through proactive participation in international venues such as the United Nations Environment Program and OECD.
French: • Promouvoir le leadership international du Canada par une présence dynamique sur les tribunes internationales tels le Programme des Nations unies pour l'environnement et l'OCDE.
English: Its activities include the evaluation and diagnostic study of MAG projects, holding workshops on gender for MAG staff members and meetings with governmental and non-governmental organizations to discuss the National Plan for Equality of Opportunities.
French: Entre autres activités, ce service évalue et examine les projets du Ministère, propose à ses fonctionnaires des ateliers sur les questions d'égalité des sexes et organise des réunions avec les organisations non gouvernementales et gouvernementales afin d'étudier le Plan national pour l'égalité des chances.
English: However, this argument had already been made in the arbitration proceedings and had been rejected by the arbitral tribunal.
French: Toutefois, cet argument avait déjà été présenté lors de la procédure arbitrale et avait été rejeté par le tribunal.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and continues to play a significant role in the broader Summit process.
French: Hôte du troisième Sommet des Amériques, à Québec, en avril 2001, le Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans ce vaste processus.
English: Now they are all gone and we are not producing enough food fast enough to feed ourselves.
French: Aujourd'hui, il n'en reste rien et nous ne produisons pas suffisamment de nourriture assez rapidement pour nous nourrir nous-mêmes.
English: As has already been stated in several of your speeches – such as that of Mr Gargani – if it is necessary to change the substance of the measure, this is done by withdrawing the measure itself – for example, a framework decision – and replacing it with a proposal for a new directive, either on the legal basis, or on the substance, and thus applying the codecision procedure.
French: Comme cela a été dit dans plusieurs interventions - par exemple dans celle de M. Gargani -, s’il est nécessaire de modifier la substance de la mesure, on le fait en retirant ladite mesure - par exemple, une décision-cadre - et en la remplaçant par une proposition de nouvelle directive, soit sur la base juridique soit sur la substance, et donc en appliquant la procédure de codécision.
English: The NGO Coalition recommended creating and strengthening national human rights supervisory and monitoring mechanisms, and making them operational; they should publish regular reports on their work.
French: La Coalition des ONG recommande de créer, de renforcer et de rendre opérationnels des mécanismes nationaux de contrôle et de surveillance du respect des droits de l'homme, qui devraient rendre compte de manière périodique et publique de leurs activités.
English: Sustainability of this effort remained a major challenge.
French: La poursuite de cet effort sur la durée est restée un enjeu majeur.
English: This is evidence of Europe's incapacity, all the more so as the wrecked twin towers in New York have their counterparts all over the EU.
French: Il s'agit d'un aveu d'impuissance de la part de l'Europe, d'autant plus que les tours jumelles détruites à New York ont leurs contreparties symboliques partout dans l'UE !
English: The WTO has made no attempt to address these issues and there are no WTO rules against activities of transnational corporations that are harmful to the countries in which they operate.
French: L’Organisation Mondiale du Commerce n’a fait aucune démarche pour traiter ces questions et il n’existe aucune règle de l’OMC contre les activités des corporations internationales qui nuisent aux pays dans lesquels elle opèrent.
English: We fully recognize the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security as mandated by the United Nations Charter.
French: Nous reconnaissons pleinement que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mandat que lui a conféré la Charte des Nations Unies.
English: Update of the German regulation WGK on hazardous substances to water.
French: La mise à jour de la réglementation allemande des WGK concernant les substances dangereuses pour l'eau.
English: Monday, 18 September 2006
French: Lundi 18 septembre 2006
English: An organigram of this structure is provided in figure 1.
French: Un organigramme de cette structure est présenté dans le schéma 1.
English: The staff were polite and the location is very close to the main shopping areas.
French: Central and handy to MTR station.
English: The UNECE, with UNCTAD, jointly sponsored the Working Party on the Facilitation of International Trade Procedures which developed rules on Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) comprising internationally agreed standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that relate to trade in goods and services between independent, computerized information systems.
French: La CEE et la CNUCED ont coparrainé le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international qui a élaboré les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT) qui comprennent une série de normes, de répertoires et de directives adoptés au niveau international pour l'échange électronique de données structurées et, en particulier, celles qui concernent l'échange de biens et de services entre systèmes d'information automatisés indépendants.
English: This means that output was thereafter gauged based on IES information, in order to ensure consistency, using calibration methods.
French: En d'autres termes, la production a, par la suite, été jaugée en fonction des informations contenues dans le système à partir de méthodes de calibrage, afin de renforcer la cohérence.
English: C055 DFS licensee failed to acknowledge receipt of goods in DF shop.
French: C051 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas entreposé et marqué les marchandises tel que prescrit.
English: ILO Convention (No. 138) (1973) concerning the minimum age to work, ratified by Law No.  1182/81 (Official Gazette 193/81 vol. Α΄).
French: - Convention OIT n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), ratifiée par la Loi n° 1182/81 (journal officiel 193/81, volume A').
English: This State of the Nation report will take stock of Canada's performance in areas that affect our ability to innovate.
French: Dans ce rapport sur l'état des lieux, il fait le point sur la situation qui prévaut au Canada dans les domaines qui influent sur notre aptitude à innover.
English: The international community needs to contribute to Haiti's development and to be responsive and generous over the long term.
French: La communauté internationale doit contribuer au développement d'Haïti et faire preuve de réactivité et de générosité sur le long terme.
English: Currently, the question of the salary group to which staff should be assigned to is open; Minister Berger referred to a favourable solution in the best interest of the staff.
French: Si la question de la catégorie salariale à laquelle le personnel se pose toujours, la ministre a préconisé une solution dans l'intérêt du personnel.
English: "Critical infrastructure protection in the fight against terrorism" [ COM(2004)702 final - Not published in the Official Journal].
French: Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [ COM(2004) 702 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the Macao Prison Establishment, offenders aged 16 to 18 years old are separated from other prisoners.
French: Dans l'Établissement pénitentiaire de Macao, les auteurs d'infractions âgés de 16 à 18 ans sont séparés des autres détenus.
English: The CAP network model — which allows bulk buying of equipment and sharing of best practices — also contributes to cost-effective delivery, as does the heavy reliance on volunteers at sites (though this benefit is diminished as volunteers burn out and need to be replaced and retrained).
French: Le modèle du réseau du PAC — qui permet l'achat en gros d'équipement et l'échange de pratiques exemplaires — contribue aussi au caractère rentable du mode de prestation, de même que la forte présence de bénévoles dans les sites (quoique cet avantage soit entaché par l'épuisement professionnel de ces bénévoles, qu'il faut remplacer en assurant la formation des remplaçants).
English: Here you can find answers for frequently asked questions asked by our users. .
French: Cette page contient les réponses aux questions les plus courantes envoyées par nos utilisateurs.
English: Invitation Twelfth Night at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation La fête des Rois au Musée canadien des civilisations
English: The key messages will identify the disproportionate human and environmental impact of unsustainable development on the Arctic, whether that development occurs in the Arctic or the rest of the world, and recommend actions. ë Achieved Arctic Council endorsement to make capacity building an integral part of all Arctic Council activities.
French: De plus, les représentants de l’Arctique recommanderont des mesures à cet égard. ë À la demande d’AINC, le Conseil de l’Arctique a accepté de faire de l’édification des capacités une partie intégrante de toutes ses activités.
English: It is only through the continuing support of the scientific community and Health Canada that we have this critical opportunity to celebrate our successes, share our challenges, and to develop opportunities for the collaborations that hold so much potential for our future.
French: Grâce à l'appui continu du milieu scientifique et de Santé Canada, nous avons l'immense chance de célébrer nos réussites, de mettre en commun nos défis et de multiplier les occasions de collaborer, qui offrent tant de possibilités pour l'avenir.
English: • Support activities for mining or oil and gas extraction - 213110 Forms and publications
French: • Extraction minière (sauf pétrole et gaz) - 212000 Formulaires et publications
English: Concerned about reports of human rights violations by law enforcement authorities, and following the establishment of a commission of enquiry to investigate these, Canada recommended (e) adopting a proactive approach to implement any recommendations aimed at protecting the rights of detained persons.
French: Préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par les services de maintien de l'ordre et prenant note de la création d'une commission chargée d'enquêter sur ces allégations, le Canada a recommandé à Vanuatu e) de ne pas attendre pour appliquer toute recommandation de la Commission d'enquête visant à protéger les droits des détenus.