ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, we actively participated in negotiating and adopting the Tokyo Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia as well as in other activities within the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Au niveau régional, nous avons participé activement à la négociation et à l'adoption de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, adopté à Tokyo, ainsi qu'à d'autres activités dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Italy, in ancient times was the cradle of Etruscan and Roman civilizations, then was the country where developed the Renaissance and the humanism of the arts and thoughts.
French: L'Italie, dans les temps anciens était le berceau de la civilisation étrusque et romaine, puis a été le pays où il a développé la Renaissance et l'humanisme des arts et des pensées.
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the decision of the Cabinet of Ministers (Congresso di Stato) of the Republic of San Marino on measures to monitor and fight the financing of international terrorism.
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la décision du Conseil des ministres (Congresso di Stato) de la République de Saint-Marin sur les mesures prises pour surveiller le financement du terrorisme international et le combattre.
English: A second challenge in today's environment is that posed by the concurrent needs to ensure staff security and to deliver humanitarian protection and assistance.
French: Un deuxième défi dans le contexte actuel est celui posé par les nécessités simultanées de garantir la sécurité du personnel et de fournir la protection et l'assistance humanitaires.
English: Subjects discussed in 2000–01 included Aboriginal issues, employment equity and diversity learning, women and technology, visible minorities, and workplace accommodation for persons with disabilities.
French: Parmi les sujets discutés en 2000-2001, mentionnons les questions autochtones, l’équité en emploi et la diversité, l’apprentissage, les femmes et la technologie, les minorités visibles et les mesures d’aménagement pour les employés handicapés.
English: By using peartrees’ plugin, you will turn your navigations into content maps. Drawing a map enable you to store and find back much more content than traditional bookmarks, to organize them much quicker (you don’t need to tag them, just to put them in the order you like) and to use them much more intuitively.
French: Quelques fonctionnalités simples, mais dont l’usage bâtira je l’espère à la fois le sens et la portée.
English: The establishment is represented by those relatively permanent main or branch offices, terminals, stations, etc. that are either : 1. directly responsible for supervising such activities, or 2. the base from which personnel operate to carry out these activities.
French: 1. soit directement responsables de la supervision de telles activités; 2. soit le siège où le personnel travaille pour mener à bien ces activités. Veuillez vous reporter aux définitions des secteurs figurant dans le SCIAN, pour obtenir plus de détails.
English: • not an excluded input or an exclusive input of the person;
French: • est acquis, importé ou transféré dans une province participante par la personne;
English: In order to further advance the promotion and protection of women's human rights, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, ESCWA, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNICEF and WFP promoted the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and other human rights instruments through technical assistance projects, advisory services and training.
French: Toujours dans le but de promouvoir et de protéger les droits des femmes, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la CESAO, le TPIR, le BCAH, le HCDH, l'UNICEF et le PAM ont appuyé la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de son Protocole facultatif et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme par des projets d'assistance technique, des services consultatifs et des sessions de formation.
English: Are there any cattle or calves on this operation? 03 04
French: Y a-t-il des bovins ou des veaux dans cette exploitation? 03 04
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada exists under the Farm Credit Canada Act, to assist Canadian farmers to establish and develop sound farm enterprises through the use of long term credit.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire à part entière de la société.
English: The concentrations of those ions and the ratios between them varied little before and after a meal.
French: Les concentrations de ces ions et les rapports entre eux varient peu avant et après les repas.
English: 6.2.1.11.1 Refillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly and permanently, as follows:
French: 6.2.1.11.1 Les récipients à pression rechargeables doivent porter les indications suivantes, apposées de manière visible, lisible et permanente :
English: Three years later the country has not progressed much in its initial discussions and legal analysis of the definitions.
French: Trois ans après, ce pays n’a pas avancé de façon significative dans les discussions et l’analyse juridique des définitions.
English: We have to make a cut as a result of the budgetary situation that we faced this year.
French: Sa Sainteté le Patriarche l’a fait ce matin en nous rappelant de faire attention aux mots et au sens des mots.
English: The skeleton, for me, is not a symbol of death but of life: it is our movement, our vehicle.
French: Le rapport avec le squelette n'a pas à voir pour moi avec la mort, mais avec la vie : il est notre moyen de locomotion, notre véhicule.
English: • (e) 2007 T4 Statement - Status Indian
French: • (e) Feuillet T4 de 2007 -- Indien inscrit
English: He insisted that he asked that the examination be rescheduled to a later date, and was told that was not possible.
French: Il insiste sur le fait qu'il a demandé à ce que l'examen soit reporté à une date ultérieure, mais qu'on lui a répondu que c'était impossible.
English: Powell (1982, 111-5) examined data from 29 democratic countries and confirmed the connection between compulsory voting and higher voter turnout.
French: Powell (1982, 111-5), examinant les données pour 29 pays démocratiques, a confirmé le lien entre le vote obligatoire et une participation plus élevée.
English: It would be unrealistic to expect the Organization to deliver on the ambitious goals set by Member States within existing resources.
French: Il serait illusoire de penser que l'Organisation atteindra les objectifs ambitieux définis par les États Membres dans la limite des ressources existantes.
English: The European Parliament has once again shown itself to be most constructive in its initiatives for promoting renewable energies.
French: Le Parlement européen s'est à nouveau montré constructif dans ses initiatives en faveur de la promotion des sources d'énergies renouvelables.
English: The Office of the High Representative should therefore be created without weakening UNCTAD, which should continue to have the necessary resources.
French: Il faudrait donc créer un Bureau du Haut Représentant sans pour autant affaiblir l'organisation, qui doit continuer d'être dotée des ressources nécessaires.
English: As of October 31st, 2005, there have been 5 Canadian cases of visual problems that may have been possibly related to an erectile dysfunction medication.
French: On a signalé, post-commercialisation, de rares cas de perte de vision, incluant la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique, survenus de façon temporelle peu après la prise d’inhibiteurs de la phosphosdiestérase de type 5.
English: • pension plan contributions;
French: • les cotisations au régime de retraite;
English: REGULATION OF PUBLIC UTILITIES 32.
French: RÈGLEMENTS RÉGISSANT LES SERVICES D’UTILITÉ PUBLIQUE 32.
English: Law on the Prohibition of the Chemical Weapons and Control over Toxic Chemicals and Their Precursors (adopted in 2000, amended in 2002) - provides regulations for the prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons as well as the conditions for performing activities with chemical substances and their precursors, which are subject to international control.
French: - Loi relative à l'interdiction des armes chimiques et au contrôle des substances chimiques toxiques et de leurs précurseurs (adoptée en 2000, modifiée en 2002); celle-ci contient une réglementation en vue de l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation d'armes chimiques et décrit les conditions dans lesquelles peuvent être menées des activités utilisant des substances chimiques et leurs précurseurs, qui sont soumises à un contrôle international.
English: In the first sentence, after the words “Transport Cooperation and the”, insert the words “further implementation of the”.
French: À la première phrase, après les termes « du transport en transit et » ajouter les termes « la poursuite de l'application ».
English: Inadequate numbers of medical personnel to care for increasing numbers of patients has facilitated the genesis of "fast-food" medical encounters where provision of care is sometimes aimed at quickly addressing signs and symptoms rather than uncovering and managing the causes of affliction.
French: Les effectifs médicaux en nombre insuffisant pour soigner des nombres à la hausse de patients ont donné lieu à l’avènement de «consultations-minutes», dans lesquelles la prestation des soins vise parfois plus à régler les signes et les symptômes plutôt qu’à découvrir et à prendre en charge les causes de l’affection.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eleventh session, including assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Application des conclusions et recommandations concertées formulées par la Commission à sa onzième session, y compris une évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 May 2008 Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: • Inappropriate case management Objectives for Telehealth Use
French: • Gestion de cas non approprié Objectifs de l'utilisation de la télésanté
English: Programme 6: Legal affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/59/6 (Prog.
English: Trials must be conducted in accordance with Good Clinical Practice principles, and the trial protocol and the informed consent form must be independently reviewed and approved by a properly constituted Research Ethics Board before the trial may begin.
French: Les essais doivent être effectués en conformité avec les principes de bonnes pratiques cliniques, et le protocole d’essai et le formulaire de consentement éclairé doivent être revus de façon indépendante et approuvés par un comité d’éthique pour la recherche adéquatement constitué avant que les essais puissent débuter.
English: Notwithstanding these somewhat negative observations, military officers who read the book cannot help but increase their level of understanding of a very complicated region, a region that will likely occupy our interest for many years to come.
French: Malgré ces réserves, les officiers qui liront ce livre en tireront sans nul doute une meilleure compréhension de cette partie très complexe du monde, qui risque de demeurer le point de mire pendant de nombreuses années.
English: Today, the NFB helps shape and influence the views of Canadians; it is an instrument of social innovation and citizen connection in a global context.
French: Aujourd’hui encore, il contribue à façonner et influencer les vues de la population canadienne; il est un outil d’innovation sociale et de rapprochement citoyen dans un contexte mondial.
English: • securing and maintaining the proper documentation to pick-up and transport hazardous waste, taking into consideration relevant transboundary movement requirements, and providing appropriate documentation to the various parties.
French: • rassembler et tenir à jour la documentation permettant d'aller chercher et de transporter les matières dangereuses, en tenant compte des dispositions régissant les déplacements transfrontaliers qui s'appliquent et fournir, aux parties concernées, la documentation appropriée.
English: The Indigo show is the leading exhibition for textile design and creation. Now managed by the Première Vision S.A. teams, Indigo will maintain its complete identity within the new ensemble, and will benefit from an excellent professional synergy with Première Vision and Expofil.
French: En mai 2005, Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo et ModAmont, cinq salons aux activités complémentaires ont manifesté leur volonté d'aller plus loin sous la bannière commune "Première Vision Pluriel".
English: Efforts to detect BSE infection, prevent its further transmission, inactivate the agent where it is suspected to be present as a contaminant, or to treat the disease are all hindered by this lack of a precisely-defined physical target.
French: Les tentatives de détecter les infections causant les ESB, d'en prévenir la transmission, d'inactiver l'agent où l'on pense qu'il se trouve sous forme de contaminant, ou encore de traiter la maladie, sont toutes entravées par cette absence de cible physique précisément définie.
English: • Degree 2 - The work requires identifying to the Section Head new equipment and supplies required for the work.
French: C. Degré 2 - Le travail exige de recommander au chef de section l'acquisition du nouvel équipement et des fournitures nécessaires pour les travaux.
English: If we leave human rights outside the negotiating room, we will be falling into the most macabre cynicism.
French: Si nous ne prenons pas en compte les droits de l'homme dans le cadre des négociations, nous tomberons dans le cynisme le plus macabre.
English: Wherever possible, links are written to make sense when read out of context.
French: Chaque fois que possible, les liens sont écrits pour être compréhensibles si lus en dehors de leur contexte.
English: In the wake of the rising prices experienced from mid-2007 to mid-2008, many countries used or built national food grain stocks to increase the domestic availability of food.
French: À la suite des augmentations de prix enregistrées de la mi-2007 à la mi-2008, de nombreux pays ont utilisé ou renforcé leurs stocks nationaux de céréales pour augmenter l'offre nationale de denrées.
English: Despite an extensive number of candidates, panelists are drawn infrequently from the list.
French: Malgré le nombre considérable de candidats, les membres des groupes spéciaux sont rarement pris dans cette liste.
English: The United Nations and the countries of origin of those personnel must assume their responsibilities for clamping down on such behaviour.
French: L'ONU et les pays d'origine de ce personnel devraient prendre leurs responsabilités afin de sévir contre de tel comportement.
English: The national demobilization, reinsertion and reintegration programme continued to make progress.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion, et réforme du secteur de la sécurité
English: This scheme aims at assisting the administration of national and international arbitration cases based on the rules that have been developed by the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Ce projet vise à aider au traitement des affaires d'arbitrage nationales et internationales par l'application des règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: We appreciate that the authors of the draft resolution have made a serious effort to target the new sanctions in order to limit as much as possible their impact on the civilian population of Afghanistan.
French: Les auteurs de la résolution ont fait un effort sérieux pour cibler les sanctions nouvelles, afin d'atténuer autant que possible leurs répercussions négatives sur la population civile de l'Afghanistan, ce dont nous nous félicitons.
English: The institutional complementarity of IHL and HRsL also finds an important conceptual and legal basis in the Martens Clause, which states that regardless of treaty law obligations during armed conflicts all civilians “remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established customary law, from the principles of humanity and the dictates of public conscience” (article 1, paragraph 2, of Additional Protocol I to the four Geneva Conventions of 1949).
French: La complémentarité institutionnelle du DIH et du DDH trouve également une importante base conceptuelle et juridique dans la clause Martens, aux termes de laquelle dans les cas non prévus par des obligations conventionnelles, en période de conflit armé, toutes les personnes civiles «restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique» (art. 1, par. 2, du Protocole additionnel (Protocole I) aux quatre Conventions de Genève de 1949).
English: The Director of Renewable Resources, Yukon Region, should place priority on the early completion of the revised Operational Procedures Manual, the revised Fire Policy Manual and the action plan in response to the 1998 Fire Review.
French: Le directeur des Ressources renouvelables du bureau régional du Yukon devrait, en priorité, terminer la préparation du manuel des procédures opérationnelles et du manuel des politiques sur les incendies au Yukon, ainsi que le plan d'action demandé par l'examen de la gestion des incendies effectué en 1998.
English: As a final measure, the time-sheet tracking system was reviewed to identify any extended vacation, flex days, or sick leave time that should be allocated to non-eligible activities.
French: À titre de mesure finale, la contrôleuse a examiné le système de suivi des relevés de temps pour déceler tous les congés annuels, congés flottants ou congés de maladie prolongés qui devraient être attribués à des activités non admissibles.
English:    – The next item is the Council and Commission statements on the situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles du 19 mars.
English: Session of the UN Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.
French: D'aucuns, bien évidemment, profitent de l'occasion pour se livrer à une nouvelle surenchère budgétaire, surenchère particulièrement malvenue à l'heure où les critères de convergence de l'UEM imposent aux budgets des États une sévère cure d'amaigrissement.
English: The selected project developers sign a six-month contract, which can be renewed up to two times, providing them with access to all the Incubator services.
French: Les porteurs de projets sélectionnés signent une convention de 6 mois renouvelable 2 fois leur donnant accès à l’ensemble des services de l’Incubateur Télécom.
English: Finnmark Estate is entitled to compensation when land is expropriated by the State with the exception of expropriation for hospitals, churches and cultural and educational purposes.
French: Il aurait droit à une indemnisation lorsque des terres seraient expropriées par l'État, à l'exception des expropriations destinées à répondre aux besoins d'hôpitaux, d'églises et à d'autres fins culturelles et éducatives.
English: Get a bit of zesty lemon into you. This hot colour is available in our 100% cotton ribbed, Australian made, Classic Underwear range.
French: Pour notre nouveau modèle de slips classiques 100% coton, nous avons choisi le Jaune citron, une couleur rafraîchissante et pleine de vie!
English: In spite of those undertakings, non-nuclear-weapon States continue to face threats by nuclear-weapon States.
French: Malgré ces engagements, les États non dotés d'armes nucléaires continuent d'être soumis à des menaces de la part d'États dotés de telles armes.
English: • Budgets are allocated based on resource plans with rationales
French: • Un budget qui s’appuie sur des plans financiers, étayés d’une justification
English: Regrettably, the wall of prejudice, discrimination and hypocrisy has not yet disappeared, and Europe is often more tolerant of homophobes than their victims.
French: Le mur des préjugés, de la discrimination et de l'hypocrisie n'a malheureusement toujours pas disparu, et l'Europe est souvent plus tolérante à l'égard des homophobes qu'envers leurs victimes.
English: Currently, nominal and real interest rates are at historically low levels.
French: Par référence au passé, les taux d’intérêt nominaux et réels sont très faibles à l’heure actuelle.
English: Fluid quality, blending and delivery equipment are all necessary to ensure bucket operators are spraying with sufficient deicing and anti-
French: La qualité des liquides ainsi que l’équipement de mélange et de distribution sont nécessaires pour assurer que les opérateurs de nacelle
English:    . – Mr President, the Court of Auditors recently remarked that 90% of EU activity is open to fraud.
French:    . - Monsieur le Président, la Cour des comptes a récemment fait remarquer que 90 % des activités de l’Union étaient ouverts à la fraude.
English: • Building vibrant economies and good governance through knowledge partnerships Research / Discussion
French: • Des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance voient le jour grâce aux partenariats du savoir Recherche / Discussion
English: Public hearings were held in three phases from March 1996 to March 1997.
French: Les audiences ont eu lieu en trois étapes de mars 1996 à mars 1997.
English: The country programme aims to support the Government in implementing the two Conventions.
French: L'objectif est également d'aider le Gouvernement à appliquer les deux Conventions.
English: The quality of staff will largely determine the effectiveness of the program, as they must motivate clients to collaborate in exploring their skills and abilities and maintain their interest in training activities.
French: L'efficacité du programme sera largement assurée par un personnel qualifié, compétent, qui doit susciter la collaboration des clients en explorant leurs capacités, leurs habiletés et maintenir leur intérêt à poursuivre les activités de formation.
English: References This policy is implemented under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act and cancels TB Circular Letter 1990-1 (TB Minute 812546 Nov.
French: Elle doit être appliquée d'une façon générale dans le contexte de la gestion des risques, conjointement avec la Politique sur la prestation de services juridiques au fonctionnaires de l'Etat (chapitre 2-6).