ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current global drive to eliminate malnutrition, hunger and poverty, the importance of water as a primary and global resource was recognized by the international community at the recently concluded World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa.
French: Dans le cadre des efforts mondiaux actuels visant à éliminer la malnutrition, la faim et la pauvreté, l'importance de l'eau en tant que ressource essentielle et mondiale a été reconnue par la Communauté internationale au Sommet mondial pour le développement durable, qui vient de s'achever à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 février 2001 (visant la période de janvier 2001).
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: If necessary, the competent authority may also require specific studies to be performed.
French: L'autorité peut en outre exiger, le cas échéant, la réalisation d'études spécifiques.
English: The Linenhall Library in Belfast holds an extensive collection of Northern Ireland political material.
French: La bibliothèque Linenhall de Belfast possède une riche collection d'ouvrages politiques sur l'Irlande du Nord.
English: With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
French: Avec un accès limité aux crédits, l'aviation n'aurait aucune incidence notable sur les prix dans le SCEQE.
English: 11 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex V);
French: 11 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe V];
English: should continue their efforts so that, globally, by 2005, 80 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; by 2010, 85 per cent; and by 2015, 90 per cent (Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: soignant qualifié, ce taux devant être de 50 % au moins d’ici à 2010, et d’au moins 60 % d’ici à 2015.
English: No import or export of any biological resources shall be allowed to and from the country unless the competent national authority confirms that a prior informed consent has been obtained from the country of origin.
French: Aucune importation ou exportation de ressources biologiques à partir ou à destination du pays ne peut avoir lieu avant que l’administration nationale compétente ne confirme que le consentement éclairé préalable du pays d’origine a été obtenu.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, dans l'exécution des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, à utiliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 April 2001, Philips requested the reopening of the oral procedure, which was closed on 23 January 2001 following the delivery of the Opinion of the Advocate General, and/or the joinder of the present case with Case C-53/01 Linde AG, Case C-54/01 Winward Industries and Case C-55/01 Rado, in which requests for preliminary rulings referred by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) had been lodged with the Court Registry on 8 February 2001.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 avril 2001, Philips a demandé la réouverture de la procédure orale, qui a été clôturée le 23 janvier 2001 à la suite du prononcé des conclusions de M. l'avocat général, et/ou la jonction de la présente affaire avec les affaires Linde AG (C-53/01), Winward Industries (C-54/01) et Rado (C-55/01), dans lesquelles les demandes de décision préjudicielle présentées par le Bundesgerichtshof (Allemagne) ont été enregistrées au greffe de la Cour le 8 février 2001.
English: Katz and Meyer (1990) also find a spike in the recall hazard.
French: Katz et Meyer (1990) constatent également une crête dans la probabilité d’un rappel.
English: The Working Group of the Parties is invited to adopt the age nda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties est invité à adopter l’ordre du jour exposé dans le présent document.
English: "Big-name brands are in demand, and companies are willing to pay huge amounts for the instant recognition and market access they afford.
French: « Les marques renommées sont en demande et les entreprises sont prêtes à investir des sommes importantes pour la reconnaissance et l'accès aux marchés immédiats qu'elles offrent.
English: Cell phone {IF B1a-d =1, THEN SKIP TO B6} B4 On a scale from 1 to 10, where 1 is "Not at all interested" and 10 is "Extremely interested" please indicate the extent to which you are interested in the following types of music:
French: Téléphone cellulaire {SI B1a-d =1, PASSEZ À B6} B4 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « Pas du tout intéressé(e) » et 10 correspond à « Extrêmement intéressé(e) », veuillez évaluer votre niveau d'intérêt envers les genres de musique suivants :
English: And yet Mr McCartin comes to the conclusion that he should recommend discharge.
French: Et pourtant, M. McCartin en arrive à la conclusion qu'il faut recommander la décharge.
English: The following are a must: 1.
French: Il est essentiel de noter les éléments suivants : 1.
English: S/2005/92 Letter dated 11 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/92 Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant l'action antiterroriste [A A C E F R]
English: Application The directive applies to departments, agencies and Crown corporations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, as well as to the National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research (revised January 23, 2006) Definitions Acting assignment (Affectation intérimaire) - means a compensation mechanism for employees temporarily performing higher level duties.
French: Champ d'application La présente directive s'applique à tous les ministères, organismes et sociétés d'État énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'au Conseil national de recherches et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In conclusion, he reiterated the interest of the Union in pursuing partnerships with economic and social actors, under the auspices of the Economic and Social Council, in order to better coordinate the policies and programmes of poverty eradication.
French: En conclusion, l'orateur exprime de nouveau l'intérêt qu'accorde l'Union à la formation de partenariats avec des acteurs économiques et sociaux, sous les auspices du Conseil économique et social, afin de mieux coordonner les politiques et programmes visant à éliminer complètement la pauvreté.
English: Paris (Council of Europe office), Monday 26 February 2007: plenary Committee meeting, and Tuesday 27 February 2007: hearing on "abortion and its impact on women and girls in Europe" nd Strasbourg, during the 2007 2 part-session of the Assembly (16-20 April).
French: Paris (Conseil de l’Europe), lundi 26 février 2007 : réunion de commission et mardi 27 février 2007 : audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » ème Strasbourg au cours de la 2 partie de session de l’Assemblée de 2007 (16-20 avril).
English: Article 6 of that Act states:
French: Elle dispose en son article 6:
English: The latter's effectiveness also presupposes that the Government has both the predisposition and the mechanisms for responding constructively to the result of this monitoring.
French: Pour que ces dernières soient efficaces, il faut aussi que le Gouvernement ait à la fois la volonté et les mécanismes nécessaires pour réagir de façon constructive aux constatations résultant des activités de surveillance.
English: Attends 50 - 75% of therapy sessions; reasons are questionable.
French: Termine rarement ses travaux individuels.
English: Quercus species dominated the overstory of all groups; however, the understories mainly comprised shade-adapted Acerrubrum L., Acerpensylvanicum L., and (or) B. lenta on the xeric ridges and A. rubrum and Prunusserotina Ehrh. in the mesic valleys.
French: Les différentes espèces de Quercus dominaient l'étage supérieur dans tous les groupes. Les sous-étages, cependant, étaient principalement composés d'espèces adaptées à l'ombre, comme Acerrubrum L. et Acerpensylvanicum L. et (ou) B. lenta dans les collines xériques et A. rubrum avec Prunusserotina Ehrh. dans les vallées mésiques.
English: Combined, the scientific evidence provides clear evidence of ozone-induced injury to human health.
French: Ces deux approches combinées démontrent de façon irréfutable que l'ozone est nocif pour la santé humaine.
English: This uncertainty, instability and inequality of treatment serves neither the staff nor the Organization.
French: L’incertitude, l’instabilité et l’inégalité de traitement dont ils souffrent ne servent ni les intérêts du personnel ni ceux de l’Organisation.
English: Six people are dead and dozens missing after a boat capsized off the coast of Haiti on Saturday, local authorities said, adding that they had rescued 16 of the vessel's passengers.
French: Un accident de car s'est produit, lundi, dans le sud d'Haïti. Au moins onze personnes ont été tuées et une quarantaine d'autres blessées, dont plusieurs grièvement.
English: In this context it is important to recall that current resources available for all of the global projects in demand reduction will be utilized by the end of 2003.
French: À cet égard, il importe de rappeler que les ressources actuellement disponibles pour tous les projets mondiaux seront épuisées d'ici fin 2003.
English: movies), the CRTC has issued exemption orders, which allow, under certain conditions, companies to offer broadcasting services without having to obtain a licence.
French: des films). Ces ordonnances autorisent, selon certaines conditions, les entreprises à offrir des services de télédiffusion sans devoir obtenir une licence.
English: Based on the experience of CESCR, it was suggested that the Committee on the Rights of the Child be more proactive by making sure in its dialogue with both recipient States parties and donor Governments that human rights are included in assessments, negotiations and programming.
French: D'après l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il a été suggéré que le Comité des droits de l'enfant prenne les devants en abordant cette question à l'occasion de ses dialogues avec les États parties, aussi bien bénéficiaires que donateurs, en leur demandant que les droits de l'homme soient pleinement pris en compte dans les évaluations, les négociations et les programmes.
English: Basic comprehension was not difficult to acquire but the language of official documentation was harder to understand.
French: Il n'est pas difficile d'acquérir une compréhension de base du kirghize mais la langue utilisée dans les documents officiels est plus difficile à maîtriser.
English: Train domestically southern youth in order to improve their “qualified circulation”.
French: Il faut former les jeunes dans leur pays d’origine afin de faciliter leur " circulation qualifiante".
English: Once your recording ended, you can finish it by clicking on the "Stop" button.
French: Une fois votre enregistrement fini, vous pouvez le terminer en cliquant sur le bouton "Stop".
English: • SWC continued to provide support to women’s and other organizations to ensure that women’s realities, contributions, and concerns are better reflected in policy; and
French: • CFC a continué d’apporter son aide aux groupes de femmes et à d’autres organisations afin de faire en sorte que les réalités, les contributions et les préoccupations des femmes soient mieux reflétées dans les politiques;
English: For the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council The CSC and the AHRDCC should try to build on momentum generated by this project and the consultations that underlie it.
French: Rôle élargi pour les partenaires En dernier lieu, voici des commentaires d’ordre général au sujet du rôle que les différents intervenants pourraient jouer dans l’accroissement de la participation des Autochtones à la construction. On peut soutenir que c’est l’établissement de partenariats vastes et efficaces qui est le plus susceptible d’accroître la participation des Autochtones à la construction.
English: It has been reported in the Greek Cypriot press of 16 April 2008 that during a press conference held the previous day the Greek Cypriot Minister of the Interior Neocles Silikiotis had stated that more than 20 per cent of the population in the South were non-Cypriots.  (More than 100,000 Greeks, 70,000 Pontus Greeks, 30,000 former Soviet bloc citizens, 15,000 Lebanese and 3,000 Kurds.
French: La presse chypriote grecque du 16 avril 2008 a fait état d'informations selon lesquelles, au cours d'une conférence de presse tenue la veille, le Ministre chypriote grec de l'intérieur Neocles Silikiotis aurait déclaré que plus de 20 % de la population du sud n'est pas chypriote (plus de 100 000 Grecs, 70 000 Grecs du Pont-Euxin, 30 000 anciens citoyens du bloc soviétique, 15 000 Libanais et 3 000 Kurdes).
English: These recent accomplishments provide evidence of DRDC’s commitment to take an active approach in addressing deficiencies in its communications capability and more closely align the capability with the needs of a world class S&T organization.
French: De plus, quelques employés permanents avaient l’impression qu’en renonçant à la diffusion du logo de leur CRD, l’agence ne reconnaissait plus leur contribution unique ou ne valorisait plus leur travail.
English: Instructs its President to forward this decision, together with the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that decision, to the director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: … au directeur de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente décharge sur l'exécution du budget de l'Agence exécutive pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution qui fait partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III - Commission; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, avec la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III - Commission et la résolution qui forme partie intégrante de cette décision, au directeur de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente , au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: A large part of the development of mathematics was driven by the desire to understand why objects in nature are found in a myriad of shapes and sizes and why certain forms are preferred over others.
French: Une grande partie du développement des mathématiques a été stimulée par le désir de comprendre pourquoi les divers objets que l'on retrouve dans la nature adoptent une myriade de formes et de tailles et pourquoi il y a une préférence pour certaines formes.
English: Could competition law and policy be used by developing countries to tackle problems associated with large distribution networks and, if so, (a) in which areas, and (b) how should it be adapted and applied, taking into account the specific circumstances of developing countries?
French: a) Les pays en développement pourraient-ils utiliser le droit et la politique de la concurrence pour régler les problèmes liés aux grands réseaux de distribution et, dans l'affirmative, a) dans quels domaines et b) comment les adapter et les appliquer, compte tenu de la situation particulière des pays en développement?
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l'engagement de Göteborg d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux objectifs du protocole de Kyoto en matière d'atténuation du changement climatique.
English: His father has just arranged Murad’s third marriage and Murad’s family is looking forward to the additional strong bonds which this new marriage will assure.
French: Son père vient d’arranger le troisième mariage de Murad, et toute la famille se réjouit des nouveaux liens que ce mariage va assurer.
English: Develop a greater capacity for bringing the voice and aspirations of Māori into policing decisions and operational procedures; 3.
French: Accroître la capacité d'amener les Maoris à exprimer leurs opinions et leurs ambitions en ce qui a trait aux décisions sur les services de police et les procédures opérationnelles 3.
English: The overall measurement of the item (length, width, and height) must be less than 277 cm (109 inches) and no longer than 203 cm (80 inches).
French: Les dimensions totales de chaque planche de surf (longueur, largeur et hauteur) ne doivent pas dépasser 277 cm (109 po) et une longueur de 203 cm (80 pouces) au maximum.
English: However, the Committee remains concerned at the cross-border trafficking of children to other countries in the region and especially to Côte d'Ivoire, the lack of investigations opened and the lack of data on the number of children trafficked.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par la traite transfrontière des enfants vers d'autres pays de la région et, en particulier la Côte d'Ivoire, le peu d'enquêtes ouvertes à ce sujet et le manque de données sur le nombre d'enfants victimes.
English: What penalties or rewards await those Member States which, respectively, do or do not comply with the objectives imposed by the strategy?
French: Quelles sont les pénalités et les récompenses prévues pour les États membres qui ne respectent pas (ou au contraire respectent) les objectifs imposés par cette stratégie?
English: Implementation of this strategy will entail an improvement in existing processes, notably those established by the European Councils of Cardiff (3) and Luxembourg (4), through the introduction of a new open method of coordination at all levels.
French: L'application de cette stratégie suppose par ailleurs l'amélioration des processus existants, notamment ceux mis en place par les Conseils européens de Cardiff (3) et de Luxembourg (4), par l'introduction d'une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux.
English: For me, I think the most important is to go to bed with, you know, in mind that you are secure and safe.
French: Pour moi, le plus important est d'aller au lit, vous savez, en ayant à l'esprit que je suis en sécurité.
English: Recognizing the challenges that the Bahamas faces with regard to migrants and asylum seekers, Canada supported the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that migrants, refugees and asylum-seekers be detained only as a last resort and, furthermore, that alternatives to detention be sought, and recommended that the Bahamas implement the recommendations of the Committee.
French: Reconnaissant les défis auxquels les Bahamas doivent faire face s'agissant des migrants et des demandeurs d'asile, le Canada a appuyé les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale visant à ce que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile soient détenus uniquement en dernier recours et, en outre, que des mesures autres que la détention soient recherchées, et a recommandé d'appliquer les recommandations du Comité.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Ten bombs exploded on four early morning commuter trains travelling into Madrid.
French: Dix bombes explosent sur quatre trains emmenant les gens au travail à Madrid.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund FCC Regina Spirit Fund Funding and application schedule
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Calendrier des fonds à verser et des périodes d'admission des demandes
English: Capturing more geological realism in stochastic simulations of rock systems with Markov statistics and simulated annealing.
French: « Capturing more geological realism in stochastic simulations of rock systems with Markov statistics and simulated annealing ».
English: Targets have not been met.
French: Les résultats ciblés n'ont pas été atteints.
English: In his statement at the close of the fifty-sixth session, the then President of the Assembly, Mr. Han Seung-soo, mentioned that in the past year the discussion of Security Council reform had not seen much change (see A/56/PV.112, p.3).
French: Dans sa déclaration de clôture de la cinquante-sixième session, le Président de l'Assemblée de l'époque, M. Han Seung-soo, a dit que dans l'année écoulée le débat sur la réforme du Conseil de sécurité n'avait guère vu de changement (cf.  A/56/pv.112).
English: In the debate about S&T and counter-terrorism two central issues arise: capacity and quality.
French: Le débat sur la S & T et le contre-terrorisme semble surtout porter sur deux questions centrales : la capacité et la qualité.
English: Le Monde, L’Express, Le Monde diplomatique, La Croix, L’humanité, L’Hebdo and Le Point, as well as Le Soir in Belgium.
French: Le Monde, L’Express, Le Monde diplomatique, La Croix, L’humanité, L’Hebdo, Le Point et pour la Belgique, le journal Le Soir.
English: prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
French: comptes de régularisation: ces actifs sont soumis à la pondération qui correspond à la contrepartie dans le cas où l'établissement de crédit est en