ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they spend more time confined to baby walkers, bouncers and pushchairs.
French: Il passe davantage de temps confiné dans un trotteur, un sautoir ou une poussette.
English: IC86-4R3 further identifies "the activities undertaken to resolve technical uncertainties are eligible if the claimant cannot obtain the solutions through commonly available sources of knowledge and experience in the business context of the firm."
French: En outre, selon la circulaire IC86-4R3, "on considère que les activités visant à résoudre une incertitude technique sont admissibles si le contribuable ne peut dissiper cette dernière en faisant appel au savoir-faire et aux connaissances qui lui sont facilement accessibles."
English: Gulf of St. Lawrence Aster is relatively common in the Magdalen Islands, with 15 extant occurrences, containing a total of more than 12 million individuals.
French: L’aster du Saint-Laurent est relativement fréquent aux Îles-de-la-Madeleine, avec 15 occurrences existantes, comportant au total plus de 12 millions d’individus.
English: For the first time since 1945, in breach of international law, borders in Europe are being changed for ethnic reasons.
French: Pour la première fois depuis 1945, en violation du droit international, des frontières européennes sont redessinées pour des raisons ethniques.
English: However, while women held approximately one third of the higher positions in public administration, their representation in such positions in the private sector remained low.
French: Toutefois, bien que les femmes détiennent environ un tiers des postes les plus élevés dans l'administration publique, leur représentation à ces postes dans le secteur privé demeure faible.
English: Integrated medical capacity building and socio-economic rehabilitation and reintegration are key components of the EC response, which will wherever possible, be mainstreamed into wider health sector development programmes and social rehabilitation programmes to ensure long term sustainability.
French: Un renforcement intégré de la capacité médicale ainsi que la réhabilitation et la réinsertion socio-économiques sont des éléments clés de la réponse communautaire qui, quand cela sera possible, s'inscrira dans des programmes plus vastes de développement du secteur de la santé et de réhabilitation sociale afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: For many reasons, principally Guatemala's current economic situation, it has not been possible to increase significantly the budget of the Department of Intercultural Bilingual Education.
French: Pour des raisons multiples, dont la principale est la situation économique du pays, il n'a pas été possible d'augmenter dans des proportions importantes le budget de la Direction générale de l'enseignement bilingue interculturel (DIGEBI).
English: • the specific information-gathering notices issued pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and published in Part I of the Canada Gazette.
French: • les avis pris sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), lesquels sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • Canadian Association for the Study of the Liver
French: • l'Association canadienne pour l'étude du foie
English: Decision to not deal with a complaint 63(1) The Ombudsman may decide not to investigate a complaint if the Ombudsman is of the opinion that, (a) in the case of a complaint about privacy referred to in subsection 59(3), the length of time that has elapsed since the date the subject matter of the complaint arose makes an investigation no longer practicable or desirable; (b) the subject matter of the complaint is trivial or the complaint is not made in good faith or is frivolous or vexatious; or (c) the circumstances of the complaint do not require investigation.
French: Refus de donner suite à une plainte 63(1) L'ombudsman peut décider de ne pas enquêter sur une plainte s'il est d'avis : a) ou bien, dans le cas d'une plainte que vise le paragraphe 59(3), qu'une enquête n'est plus faisable ni souhaitable en raison du délai qui s'est écoulé depuis la date à laquelle a pris naissance l'objet de la plainte; b) ou bien que l'objet de la plainte est futile ou que la plainte n'est pas déposée de bonne foi ou encore est frivole ou vexatoire; c) ou bien que les circonstances entourant la plainte ne commandent pas la tenue d'une enquête.
English: In regards to membership renewal, it was announced that Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of HPFB, has renewed Dr. Sandra Wood's tenure as a PAC member for a three year term ending in November 2007.
French: On a annoncé que Mme Gorman avait renouvelé le mandat de Mme Sandra Wood à titre de membre du CCP pour une période de trois ans. Son mandat prendra fin en novembre 2007.
English: The testing of the EHSM could give the relevant information on this
French: b) Selon le principe de parcimonie, on pourrait envisager de n'inclure qu'une seule question au lieu de deux.
English: (iii) Class II A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales est admise.
English: Saanichton, BC V8M 2B7 Phone: (250) 652-9766 Fax:
French: Saanichton, BC V8M 2B7 Téléphone : (250) 652-9766 Télécopies :
English: • Secret Riches - Ancient Peru Unearthed Cultures
French: • Richesses du Pérou – Trésors d'une civilisation disparue Cultures
English: In compliance with the requirements established by the Human Rights Committee, Georgian criminal legislation criminalizes torture committed both by State officials and private persons.
French: Conformément aux conditions fixées par le Comité des droits de l'homme, la législation pénale géorgienne pénalise la torture commise à la fois par des fonctionnaires et par des personnes privées.
English: This Group will draft guidelines for member states either on introducing gender budgeting or when considering reforms in this field.
French: Ce groupe est chargé d’élaborer des lignes directrices pour les Etats membres afin d’établir des budgets prenant en compte le genre ou d’entreprendre des réformes en la matière.
English: The Government maintains that: "The Portuguese criminal code explicitly prohibits violence against any person.
French: Le Gouvernement soutient que : « Le code pénal portugais interdit explicitement la violence à l’égard de toute personne.
English: Symbolic gestures, genuinely important though they are, are not sufficient.
French: Les gestes symboliques, tout importants qu'ils soient, ne suffisent pas.
English: During his visit to Brussels on 17-18 July 1997, Prime Minister Chernomyrdin said that 'In the foreseeable future, Russia cannot remain a non-member of the European Union', Yuliya Petrovskaya and Dmitriy Gornostaev, 'Rossiya mogla by vlit'sya v Evropu gorazdo bystree [Russia could end up in the EU much sooner]', Nezavisimaya gazeta, 26 July 1997, p.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Bruxelles les 17 et 18 juillet 1997, le Premier ministre Tchernomyrdine a indiqué que "dans un proche avenir, la Russie ne [pouvait] pas ne pas devenir membre de l'Union européenne", Iouliia Petrovskaïa et Dmitri Gornostaev, "Rossiia mogla bi vlitsia v Evropou gorazdo bistree [La Russie pourrait se retrouver dans l'UE beaucoup plus tôt que prévu], Nezavisimaïa Gazeta, 26 juillet 1997, p.
English: • the ICC's Relationship Agreement with the United Nations; and
French: • l'Accord sur les relations entre la Cour et les Nations Unies,
English: (c) Sport in secondary education;
French: c) sports dans l'enseignement intermédiaire
English: In addition, there is a need for increased coordination and consultation, both nationally and internationally, particularly with our largest trading partner, the United States.
French: De plus, nous avons besoin de meilleures coordination et consultation, à l’échelle tant nationale qu’internationale, en particulier avec notre partenaire commercial le plus important, les États-Unis.
English: Events The "Events" section provides information on upcoming Government of Canada events, fairs and exhibits.
French: Événements La section « Événements » fournit des renseignements sur les événements, les foires et les expositions à venir du gouvernement du Canada.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sodiq Safoev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Sodiq Safoev, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan.
English: As recommended in the report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), the United Nations system needs to improve its response through continued, vigorous advocacy for children affected by armed conflict, establishment of an effective and credible monitoring and reporting system on child rights violations (as adopted by Security Council resolution 1612 (2005)), enhanced mainstreaming of issues relating to children and armed conflict across the United Nations system, and improved coordination on this issue.
French: Comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport consacré à l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), le système des Nations Unies doit améliorer les mesures prises grâce à une mobilisation accrue en faveur des enfants touchés par les conflits armés, à l'adoption d'un système de surveillance et de communication de l'information efficace et crédible concernant les violations des droits de l'enfant, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à une prise en compte plus systématique des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans l'ensemble du système des Nations Unies et au renforcement de la coordination sur ce point.
English: • Family Law Assistance Section (FLAS), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Services de règlement des différends, détails, une vérification
English: Child must be normally living with The child must be resident in Iceland. and being supported by recipient.
French: En principe, l'enfant doit vivre avec L'enfant doit résider en Islande. le bénéficiaire et être maintenu par celui-ci.
English: What will be the result?
French: Quelles seront les conséquences?
English: That recommendation was included in the CRTC's final policy.
French: Le CRTC a tenu compte de cette recommandation au moment de formuler sa politique finale.
English: In addition to giving us your shipping and billing information, you will also need to answer a short medical questionnaire in order to provide important information about your physical condition.
French: En plus de nous transmettre vos coordonnées de facturation et de livraison, vous devrez également répondre à un court questionnaire médical pour nous communiquer des informations importantes concernant votre condition physique.
English: The Family Medicine Forum 2000 was a large step for our College.
French: Le Forum 2000 en médecine familiale marquait une étape importante pour notre Collège.
English: (iv) A number of amendments to the Latvian Code on the Execution of Sentences have been adopted, including essential amendments regarding to status of underage persons in detention.
French: iv) Un certain nombre d'amendements au Code de l'exécution des peines ont été adoptés, dont certains, essentiels, concernant le statut des mineurs en détention.
English: We are also taking measures for the health and social rehabilitation of disabled children under school- and community-based rehabilitation programmes.
French: Nous prenons également des mesures pour la réhabilitation sociale et en matière de santé des enfants handicapés dans le cadre des programmes de réhabilitation parascolaire et au sein des communautés.
English: To manufacture the new compact vans and combis developed as part of the PSA Peugeot Citroën – Fiat cooperation agreement, workshops have been modernised, logistics systems redesigned and ergonomics enhanced.
French: Modernisation des ateliers, nouveau système logistique et amélioration de l'ergonomie pour la production des nouveaux fourgons compacts et combis issus de la coopération PSA Peugeot Citroën - Fiat.
English: Canada’s Emissions Outlook:
French: L’énergie au Canada en l’an 2000.
English: Unfortunately none of the letters of St. Agnes of Bohemia to St Clare of Assisi have been preserved but we have four letters of St Clare which very probably were in answer to some of the various enquiries of Agnes.
French: Malheureusement, aucune des lettres d'Agnès de Prague à St Claire d'Assise n'a été conservée, mais nous avons quatre lettres de Claire qui sont probablement des réponses à certaines questions d'Agnès.
English: • It means students in First Nations and rural community schools will receive have the same resources and tools as students in larger centres.
French: • Les étudiants autochtones et ceux issus des collectivités rurales auront donc accès aux mêmes ressources que les étudiants des grands centres.
English: All older children or adults are charged AUD 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Progress Toward Achievement Of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives And Long Term Targets From April 1, 2001 to March 31, 2002, Health Canada has made progress toward achieving targets established under each of the three Themes of its Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000).
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à court terme de la stratégie de développement durable de 2000 Du 1er avril au 31 mars 2002, Santé Canada a réalisé des progrès à l'égard des objectifs établis pour chacun des trois thèmes de La Stratégie de développement durable de 2000 (SDD).
English: ◦ criteria for de-accessioning and identification of any restrictions;
French: ◦ les critères liés aux aliénations et toute restriction à ce chapitre;
English: Had Morley claimed that the Department had no authority to change the orientation of Recommendation 40?
French: Morley avait-il prétendu que le ministère ne possédait aucune autorité pour changer l’orientation de la recommandation 40?
English: By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention has been established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Regional Baring Vostok Private Equity Fund III
French: Régional Baring Vostok private equity Fund III
English: July 10, 2009 – Submission of technical proposals by the bidders for construction of the CHUM research centre.
French: 10 juillet 2009 – Dépôt des propositions techniques par les soumissionnaires en vue de la construction du Centre de recherche du CHUM.
English: As a result, the provision was referred to the International Bureau for redrafting.
French: En conséquence, cette disposition a été renvoyée au Bureau international pour une nouvelle rédaction.
English: In August 2008, MONUC, the Ministry of Planning and international donors facilitated 11 civil society workshops in all of the provinces to promote aid effectiveness, development policies and transparent collaboration between the Government and civil society.
French: En août 2008, la MONUC, le Ministère de la planification et les donateurs internationaux ont contribué à la tenue de 11 ateliers de la société civile dans toutes les provinces afin de promouvoir l'efficacité de la dette, les politiques de développement et la transparence dans la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Case 416: CISG
French: Décision 416: CVIM
English: The provision also obligates members to promote the dissemination of these practices, with the approval and consent of the holders of that knowledge, while ensuring the equitable sharing of the benefits from the utilization of the traditional knowledge, innovations and practices.
French: Cette disposition oblige également les membres à promouvoir la diffusion de ces pratiques avec l’approbation et le consentement de leurs détenteurs, tout en veillant au partage équitable des bienfaits qui découlent de l’utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles.
English: In China, heroin is currently the main substance of abuse, used by 83 per cent of the registered addict population.
French: En Chine, l'héroïne est actuellement la principale substance faisant l'objet d'abus, étant utilisée par 83 pour cent de la population répertoriée pour toxicomanie.
English: That would be a very good start.
French: Cela constituerait un très bon début.
English: Council Regulation (EC) No 994/981 (hereafter referred to as the Enabling Regulation – ER), adopted on 7 May 1998, enables the Commission to declare by means of regulations that certain categories of aid are compatible with the common market (group exemption regulations (GER) – Article 1 ER) and that certain aids do not meet all the criteria of Article 87 (1) EC Treaty (de minimis – Article 2).
French: Le règlement (CE) n° 994/98 du Conseil1 (ci-après dénommé le règlement d’habilitation – RH), adopté le 7 mai 1998, habilite la Commission à déclarer, par voie de règlements, que certaines catégories d'aides sont compatibles avec le marché commun (règlements d’exemption par catégorie (REC) – article 1er RH) et que certaines aides ne satisfont pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE (de minimis – article 2).
English: It did not take long for the magnificent ship to roll on her side and gracefully succumb to her wounds.
French: Il n’a pas fallu longtemps pour que le magnifique bâtiment tourne sur le côté et succombe gracieusement à ses blessures.
English: Under the auspices of the Millennium Challenge Account, we are contributing substantially to poverty reduction through economic growth and good governance.
French: Sous les auspices du Compte du défi du Millénaire, nous contribuons considérablement à la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique et à la bonne gouvernance.
English: This offer, amounting to EUR 40.8 billion, a figure very close to that proposed initially by the Commission, was accepted by the candidate countries.
French: Cette offre, d'un montant total de 40,8 milliards d'euros, soit un chiffre très proche de celui proposé au départ par la Commission, a été accepté par les pays candidats à l'adhésion.
English: In 2004/2005, CIHR invested almost $140 million in these two key areas of health research.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi plus de $140 millions de dollars dans ces deux domaines clés de la recherche en santé.
English: As shown in table 1 below, the budget for the biennium 2002-2003 for the entire operation amounted to $46.5 million, or approximately 30 per cent of the total budget of the Department of Public Information.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, pour l'exercice biennal 2002-2003, le budget de ces activités s'élevait à 46,5 millions de dollars, soit environ 30 % du montant total du budget du Département de l'information.
English: It dovetailed with the government's own goals of developing amateur sport and supporting the social development of Canada's Aboriginal peoples as they adapted to mainstream Canadian society.
French: Celle-ci cadre bien avec les objectifs du gouvernement, désireux d’encourager le sport amateur et de favoriser le développement social des peuples autochtones du Canada lors de leur adaptation à la société canadienne.
English: Appropriate programmes should be funded so that rehabilitation centres can be opened in such states.
French: Des programmes adéquats devraient être financés pour permettre la création de centres de réhabilitation dans ces Etats.
English: Given the Special Rapporteur's interpretation of the right to health (Part I), his objectives (Part II) and twin themes (Part III), what are examples of the specific projects, issues and interventions that he proposes to pursue?
French: Étant donné l'interprétation que le Rapporteur spécial donne du droit à la santé (première partie), ses objectifs (partie II) et les deux thèmes parallèles (partie III), quels sont les projets, les questions et les interventions spécifiques auxquels il envisage de s'intéresser?
English: It is to help opposition parties and Crossbenchers1 to conduct parliamentary business.
French: Ils visent à aider les partis d’opposition et les membres indépendants1 de la Chambre des Lords à s’acquitter de leurs travaux parlementaires.
English: The Committee also takes note with satisfaction of France's written replies to the list of issues and the additional information provided orally during the consideration of the report.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des réponses écrites apportées par la France à la liste des points à traiter, ainsi que des renseignements complémentaires fournis oralement lors de l'examen du rapport.
English: However, it is clear that the problem has not been resolved.
French: Le Comité estime, au vu des résultats de l'enquête de 1998 et du fait que les entreprises familiales sont couvertes par la législation et la réglementation existantes, que ces chiffres demeurent modestes.
English: • Continued the availability of Standards and other important material on WIPO’ web site. s At end of May 1998.
French: À la fin de mai 1998, l’inventaire des documents de brevet selon le PCT à été affiché, ainsi que d’autres informations utiles.
English: This does not deny the possibility of a “progressive development” of the law and it is not a simplistic “founder's syndrome”.
French: Il ne s'agit pas de nier la possibilité d'une «évolution progressive» du droit et pas davantage d'une manifestation simpliste du «syndrome du fondateur».
English: The Deputies considered it at their 909th meeting, brought it to the attention of their governments, as well as of the Standing Committee of the Bern Convention for information and possible comments, and invited the GR-C to prepare a draft reply.
French: Les Délégués l’ont examinée à leur 909e réunion, l’ont portée à l’attention de leurs gouvernements et du Comité permanent de la Convention de Berne pour information et commentaires éventuels, et ont invité le GR-C à préparer un projet de réponse.
English: First World War citations were provided by Veterans Affairs Canada; Second World War citations by the Department of National Defence.
French: Citations de la Première Guerre mondiale, fournies par Anciens Combattants Canada; de la Seconde Guerre mondiale, par le ministère de la Défense nationale.