ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Directorate has in the past organized a teleconference with all the leaders of groups invited to submit a full application, and a program officer was assigned to each group to advise them as needed.36) Sometimes groups of researchers come together in the proposals that do not reflect true collaborations, but instead "networks of convenience" referred to earlier (perhaps partially because the applicants do not have sufficient information as to how to put "real" networks together).
French: (Cependant, la direction a organisé dans le passé une téléconférence avec tous les chefs des groupes invités à présenter une demande détaillée et un administrateur du programme a été affecté à chaque groupe pour le conseiller au besoin.36) Parfois, des groupes de chercheurs sont réunis dans des propositions sans qu’il y ait véritable collaboration; il s’agit plutôt de réseaux formés pour les besoins de la cause, les « réseaux de commodité » évoqués plus tôt.
English: As a result of this rupture, mercury spilled and contaminated the autoclave as well as other devices being sterilized concomitantly.
French: Par suite de ce bris, le mercure s’est répandu dans l’autoclave et a contaminé celui-ci de même que d’autres instruments stérilisés en même temps.
English: Larvae of the European corn borer, Ostrinia nubilalis (Hübner), infected with the microsporidium Nosema pyrausta (Paillot) or free of N. pyrausta infection, were fed either additional N. pyrausta, or Vairimorpha necatrix (Kramer), or a combination of N. pyrausta plus V. necatrix spores.
French: Des larves de la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis (Hübner), infectées ou non par la microsporidie Nosema pyrausta (Paillot) ont reçu, par voie orale, d'autres N. pyrausta ou des Vairimorpha necatrix (Kramer) ou alors une combinaison de spores de N. pyrausta et de V. necatrix.
English: As a measure necessary for the introduction of the euro in France, the draft Council Decision also aims to confer rights and impose obligations on the ECB and the national central banks, in particular the obligation to carry out monetary functions and operations of the European System of Central Banks (ESCB) in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte 4.
French: À titre de mesure nécessaire à l'introduction de l'euro en France, le projet de décision du Conseil a également pour objet de conférer des droits et d'imposer des obligations à la BCE et aux banques centrales nationales, en particulier l'obligation d'assurer les fonctions monétaires et les opérations du système européen de banques centrales (SEBC) à SaintPierre-et-Miquelon et à Mayotte.
English: A special Collector's Edition of the expansion will also be available, at a suggested retail price of 69.99€.
French: World of Warcraft: The Burning Crusade sera disponible au prix conseillé de 34,99 €. Une édition Collector de l’extension sera également disponible, au prix conseillé de 69,99 €.
English: The issue of indigenous women and girls was a very important one, given the seriousness of their situation in many countries.  The problem had not received the attention it deserved from governments, the international community or non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les femmes et les petites filles autochtones, il s'agit d'une question très importante, car la situation est dramatique dans un grand nombre de pays et mérite une attention que ne lui prêtent ni les gouvernements ni la communauté internationale ni les organisations non gouvernementales.
English: New salt storage facilities at the Ingonish and Grande Anse compounds, similar to the provincial facilities in Cheticamp, will allow loading directly onto trucks inside the building, thus minimizing leaching into the environment.
French: De nouvelles installations d’entreposage de sel dans les locaux de Ingonish et de Grande Anse, similaires aux installations provinciales de Chéticamp, permettront un chargement sur les camions directement de l’intérieur du bâtiment, minimisant ainsi le déversement dans l’environnement.
English: Appendix I contains information on the regional, provincial, national and international regulations, policies, and guidelines that apply to introductions and transfers of aquatic organisms in Canada.
French: L’annexe I contient de l’information sur les règlements, les politiques et les lignes directrices régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux qui s’appliquent aux introductions et aux transferts d’organismes aquatiques au Canada.
English: Figure 7 shows the increase in high blood pressure and heart disease reported in the 1991 APS and the 1997 Regional Health Survey as well as a comparison with the National Population Health Survey.
French: La figure 7 illustre la hausse des taux d'hypertension artérielle et de cardiopathie signalée dans l'EPA de 1991 et dans l'Enquête régionale sur la santé de 1997, et la compare aux données de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: They were primarily national boundaries, which, it must be said, were based on national egoism and which have helped to prevent the unification of the European airspace.
French: Les frontières étaient avant tout nationales et, il faut le dire, basées sur l'égoïsme national. Elles ont en outre contribué à empêcher l'unification de l'espace aérien européen.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code), as well as the companion document, the Guide to Passenger Terminal Accessibility (Terminal Guide), at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED).
French: Accessibilité des gares de voyageurs (Code des gares), ainsi qu'un document complémentaire, le Guide pour l'accessibilité des gares de voyageurs (Guide des gares), dans le cadre de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED).
English: The World Bank's Public Expenditure Tracking System could be used, as appropriate, as a model for monitoring the performance and accountability of sanitation systems.
French: Le Système de suivi des dépenses publiques de la Banque mondiale pourrait servir, le cas échéant, de modèle pour suivre les performances et la transparence des systèmes d'assainissement.
English: Selected References3 Canadian Environmental Assessment Act Web Site Address for the Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Références sélectionnées3 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Adresse du site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.ceaa.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In 1991, 8 in 10 working Canadians aged 45 to 64 owned their homes.
French: Environ 80 % des travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans étaient propriétaires de leur logement en 1991.
English: In addition, a role could be envisaged for multiple national jurisdictions and mechanisms, especially in the State of origin and the State of injury.
French: De plus, on pouvait envisager de réserver un rôle aux multiples juridictions et mécanismes nationaux, en particulier dans l'État d'origine et l'État où s'est produit le dommage.
English: However, social, economic and political barriers persist and impact negatively on women's participation in representational politics.
French: Toutefois, il reste des obstacles sociaux, économiques et politiques à leur représentation dan la politique représentative.
English: Non-CO2 emissions from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: 3 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Most fish offal disposal at sea projects involve activities that are straightforward and routine in nature, so planning is uncomplicated (see item 1 above).
French: La plupart des projets d’immersion en mer des déchets de poisson comprennent des activités qui sont de nature simple et routinière, de sorte que la planification n’est pas compliquée (voir point 1 plus haut).
English: I therefore propose that the Court categorise the restrictions of competition by object identified above as follows. 106.
French: Par conséquent, je propose à la Cour de classer les restrictions de concurrence par objet précédemment identifiées dans les catégories suivantes : 106.
English: The analyses only assessed the risk of cost overruns for this project.
French: La nouvelle stratégie Web représentera pour la Commission un projet important d’un point de vue financier, son coût pour les 5 premières années étant estimé à 7,6 millions de dollars.
English: Now I feel that it is much easier to speak and write in English, thanks to the course and the conversation workshops.
French: Maintenant je me sens plus à l'aise pour parler et écrire en anglais grâce aux cours et aux ateliers de conversation.
English: 50 Tinetti ME, Speechley M. Prevention of falls among the elderly.
French: 27-30 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 34.
English: The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.
French: Quoi qu'on en dise, ce manque d'information et de possibilité d'évaluation est imputable au Conseil.
English: Close to the Prague Castle, it is surrounded mainly by diplomatic residences.
French: Proche du Château de Prague, il est entouré principalement par les résidences diplomatiques.
English: Introduction The 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: Introduction Le Rapport annuel au Parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: Today, I am pleased to announce that under the Voluntary Sector Initiative, the Multiculturalism Program will support two projects related to the recognition of foreign credentials.
French: Je suis heureuse d'annoncer que par l'entremise du Programme du multiculturalisme, le gouvernement appuiera deux initiatives sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: However, given that the procedures are very different between Member State legal systems and that the objective is not to harmonise them, the development of an harmonised European form would be feasible only in limited cases.
French: Toutefois, étant donné que les procédures varient considérablement entre les États membres et en fonction de leur système juridique, et que le but poursuivi n'est pas de les harmoniser, la mise au point de formulaires européens harmonisés ne sera possible que dans certains cas limités.
English: In the discussions, the following points were raised:
French: Lors des discussions, les points suivants ont été abordés :
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a hurt charged with a rose Argent barbed Vert seeded Or; Badge / Insignia Ottawa Valley Branch:
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau d'azur chargé d'une rose d'argent pointée de sinople et boutonnée d'or; Insigne Section Vallée de l'Outaouais :
English: • Canada to Maintain Reduced Force in the Gulf Area [ 13 May 1998 ]
French: • Le Canada maintiendra une force réduite dans la région du Golfe [ le 13 mai 1998 ]
English: To ensure that almost all French-speaking Canadians will have the 2010 Winter Games available to them in French, Bell Globemedia/Rogers Media has announced that it will provide its Réseau des Sports (RDS), Réseau Info Sports (RIS), and Télévision Quatre Saisons (TQS) signals free of charge to cable and satellite providers throughout the 2010 Winter Games.
French: Afin de s’assurer que pratiquement tous les francophones pourront avoir accès aux Jeux d’hiver de 2010 en français, Bell Globemedia/Rogers Media a annoncé qu’il offrirait gratuitement aux câblodistributeurs et aux fournisseurs de services par satellite les signaux du Réseau des Sports (RDS), du Réseau Info Sports (RIS) et de Télévision Quatre Saisons (TQS) durant la période des Jeux d’hiver de 2010.
English: A special prize is granted to the horse presenting the best physical condition after the race.
French: Un prix sp?cial est accord? au cheval pr?sentant la meilleure condition physique apr?s la course.
English: Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance. Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: Employees of both Osec and the Swiss Business Hubs abroad have access to the database.
French: L’accès à la banque de données est ouvert aux employés de l’Osec et des Swiss Business Hubs à l’étranger.
English: And its 400th anniversary will be an event of Canada-wide importance, as it ought to be.
French: De la Citadelle au Vieux-Port, les édifices et les rues sont chargés d'une histoire qui témoigne d'un passé riche.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Boarding or exiting is not permitted by persons in wheelchairs / scooters without using the boarding ramp.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ou en scooter doivent utiliser la rampe d’embarquement pour embarquer et débarquer.
English: R0370 Radiative equilibrium Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or of a given system.
French: R0370 Équilibre radiatif Équilibre entre des flux de rayonnement vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'atmosphère ou d'un système déterminé.
English: Achenes were tested for changes in germinability over time using various light, temperature, and moisture treatments.
French: Ils ont observé les modifications de la capacité germinative des achènes dans le temps, en variant expérimentalement la lumière, la température, et l'humidité.
English: The Board will become a permanent feature of the health protection program.
French: Le Conseil deviendra permanent et partie intégrante du programme de protection de la santé.
English: Her reply was that that would have been primarily when she had been acting as Deputy Warden, because she had managed the Psychology and the Health Services departments during those periods.
French: Elle m’a répondu que cela aurait été principalement son expérience à titre de sous-directrice intérimaire, puisqu’elle a dirigé les services de psychologie et de santé durant ces périodes.
English: On 10 August, the President of the Council made a brief statement to the press concerning the death of Garfield Lyle, a MICAH staff member from Guyana, who was attacked by a small group of unidentified armed individuals near the MICAH headquarters in Port-au-Prince on 7 August (see below).
French: Le 10 août, le Président du Conseil a fait une brève déclaration à la presse à propos du décès de Garfield Lyle, membre du personnel de la MICAH originaire du Guyana, qui avait été attaqué le 7 août par un petit groupe d'individus armés non identifiés à proximité du quartier général de la Mission à Port-au-Prince (voir plus loin).
English: Three pilot studies are underway in Lake Ontario watersheds to track down sources of PCBs.
French: Trois études pilotes sont ainsi en cours dans les bassins du lac Ontario pour repérer les sources de PCB.
English: Within one year after a hip fracture, approximately 25% of sufferers will die, 20% will have moved into a long-term care institution, and 40% will be unable to walk independently.
French: Au cours de l'année qui suit une fracture de la hanche, environ 25 % des personnes âgées atteintes meurent, 20 % emménagent dans un établissement de soins de longue durée et 40 % ne peuvent se déplacer par leurs propres moyens.
English: Solidago houghtonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Solidago houghtonii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Kazakh authorities stated that all the flights were commercial flights.
French: Les autorités kazakhes ont précisé que tous ces vols étaient des vols commerciaux.
English: If different types of industrial property rights share a number sequence:
French: Si différents types de droits de propriété industrielle sont numérotés selon une même séquence :
English: By and large, Volume 1 of the Crucible II documents serves a similar purpose.
French: Grosso modo, le volume 1 du Groupe Crucible II a le même objectif.
English: • Active collection of LFG from the wastes addresses potential problems such as odours, air quality concerns and migration of explosive vapours into the soil surrounding the landfill.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux préoccupations quant à la qualité de l'air et à des problèmes potentiels tels que les odeurs et la migration de vapeurs explosives dans les sols qui entourent le lieu d'enfouissement.
English: Irrespective of recent trends and the possible effects of redistribution within the surveyed area, redhead populations remain only slightly below (-5%) the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 18).
French: Malgré les dernières tendances et les effets possibles d’une nouvelle répartition dans l’aire du relevé, les populations de Fuligules à tête rouge ne sont que légèrement sous (-5 %) l’objectif de population du PNAGS pour toute l’aire du relevé (figure 18).
English: Much remains to be done if we are to realize the potential of trade as a tool for development.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser les possibilités qu'offrent les échanges commerciaux en tant qu'outil du développement.
English: He asked Professor Huber whether the draft directive would force the liberalisation of services of general interest and whether it restricted the freedom to provide social services.
French: Il demande au professeur HUBER si la proposition de directive doit nécessairement entraîner la libéralisation des services de l'État-providence et si la proposition limite la liberté de proposer des services sociaux.
English: Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: The contract required the Foreign Ministry of Egypt to make a down payment of five per cent of the estimated costs for the works (IQD 5,000,000) against a letter of guarantee to be given by Misr.
French: Aux termes du contrat, le Ministre des affaires étrangères égyptien devait verser un acompte s'élevant à 5 % du coût estimatif des travaux (ID 5 000 000), en échange d'une lettre de garantie émanant de la Misr.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity before granting access or making corrections.
French: Pour protéger votre vie privée et sécurité, nous prendrons également des mesures raisonnables pour vérifier votre identité avant d'accorder l'accès ou faire des corrections.
English: ◦ A five-year overview
French: ◦ Survol des cinq dernières années
English: International Olympic Committee http://www.olympic.org Official site of the Olympic Movement.
French: Comité International Olympique http://www.olympic.org/fr/index_fr.asp Site officiel du Mouvement olympique.
English: Since 5 January 2008, the WHO reported 1 additional case of H5N1 avian influenza infection in Indonesia.
French: Depuis le 05 janvier 2008, l’OMS a signalé 1 nouveau cas d’infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1en Indonésie.
English: These curricula have been implemented and taught as of the school year 2002/2003, and have been further developed following the model of many European countries having a long-lasting and rich tradition in the development of education and preparation of young people for life in a modern civil society.
French: Ces programmes sont appliqués depuis l'année scolaire 2002/2003, et ont encore été affinés sur le modèle de ceux de nombreux pays européens qui ont une tradition longue et riche de coordination de l'éducation et de la préparation des jeunes à la vie dans une société civile moderne.
English: Finally, the appellant argued that the primary and tertiary dictionary definitions of the word "bridge" encompassed the goods in issue.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que les définitions primaires et tertiaires du mot «pont» (dictionnaires anglais : bridge) englobent les marchandises en cause.
English: • poor quality construction combined with very low levels of maintenance,
French: • la piètre qualité de la construction combinée à un entretien médiocre,
English: The leading scholars, who are based at universities in Brazil, China, Ghana, India, Morocco, and Uganda, will each work with a Canada Research Chair on a five-year program of research and training.
French: Ces scientifiques, qui sont d'éminents chercheurs des universités du Brésil, de la Chine, du Ghana, de l'Inde, du Maroc et de l'Ouganda, entreprendront un programme quinquennal de recherche et de formation de concert avec des titulaires d'une chaire de recherche du Canada.
English: However, the department conceded that some errors had occurred in the calculation of the scores of several candidates, the correction of which would alter the placement of successful candidates on various of the eligibility lists.
French: Toutefois, le ministère a reconnu qu'il y avait eu des erreurs dans le calcul des notes de plusieurs candidats et candidates, dont la correction aurait pour effet de modifier le classement des candidats et candidates reçus sur les diverses listes d'admissibilité.
English: Note that it is also proposed in another document to amend Rule 47 in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter qu’il est également proposé dans un autre document de modifier la règle 47 dans le contexte de la publication internationale et de la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 du 17 avril 2000 et 2001/34 du 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 1998 et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: We find that, in accordance with the results of Turski and Langer and contrary to other workers' claims, the dispersion relation agrees with classical capillary theory only if thermal effects are included.
French: Notre calcul démontre que, d'accord avec les conclusions de Turski et Langer et contrairement aux affirmations d'autres auteurs, la relation de dispersion des ondes capillaires de grande longueur d'onde coïncide avec la relation classique seulement si on tient compte des effets thermiques.