ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, national transport was subject to a system of fixed minimum freight rates (Festfrachten).
French: En Allemagne, les transports nationaux étaient soumis à un régime de taux d'affrètement minimal fixe (Festfrachten).
English: These ceilings were established on the basis of criteria identified to that end by the General Regulation (18% of the Community population, but the maximum reduction in the population covered by Objective 2 may not be more than one third compared to the population covered by former Objectives 2 and 5(b), etc).
French: Décision 2001/363/CE) Journal Officiel L223, 04.09.2000 (Journal Officiel L129, 11.05.2001) Luxembourg Décision 2000/277/CE Journal Officiel L87, 08.04.2000 Pays-Bas Décision 2000/118/CE Journal Officiel L39, 14.02.2000 Royaume-Uni Décision 2000/290/CE (modifiée par: Décision 2001/201/CE) Journal Officiel L99, 19.04.2000 (Journal Officiel L78, 16.03.2001) Suède Décision 2000/220/CE Journal Officiel L69, 17.03.2000
English: Five years ago jatropha was hailed by investors and scientists as a breakthrough in the battle to find a biofuel alternative to fossil fuels that would not further impoverish developing countries by diverting resources away from food production.
French: Il y a 5 ans, le jatropha était considéré par les investisseurs et les scientifiques comme une alternative incontestable aux énergies fossiles. Il n’était pas question, de surcroît, d’appauvrir davantage les agriculteurs en détournant les terres agricoles à d’autres fins que celles de la production alimentaire.
English: That would not be realistic at present. Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.
French: Ce problème n'est pas d'actualité pour l'instant, car la pression fiscale est, dans son ensemble, très homogène.
English: They also pointed out that names were traded at Grass Dance Society meetings (see Text Box "The Grass Dance Societies" above).48 In the area of traditional medicine, TK holders pointed out that the ownership of "medicine bundles" was associated with an exclusive right to practice certain medicinal practices and to hold certain medicinal knowledge among some tribes.49 The ownership of the bundle was associated with the custodianship of certain TK elements.
French: Ils ont également signalé que des noms sont échangés lors d’assemblées de la Grass Dance Society (cf. encadré "Les Grass Dance Societies" ci-dessus).48 Des détenteurs de savoirs traditionnels ont expliqué que, dans le domaine de la médecine traditionnelle, la propriété de "faisceaux magiques" est associée chez certaines tribus au droit exclusif de pratiquer certains actes médicaux et de détenir certaines connaissances médicales.49 La propriété du faisceau était liée au gardiennage de certains éléments de savoirs traditionnels.
English: July 20: Mini-ripe mango sweet ending the 2010 book today!
French: 20 juillet: Mini-mangue mûre se terminant de 2010 à aujourd'hui, livre doux!
English: These observations and many others like them can only be properly made at night; however much attention we give to them by daylight, we are always helped or hindered by sight, so that the results escape us.
French: Ces observations, et mille autres semblables, ne peuvent bien se faire que de nuit; quelque attention que nous voulions leur donner en plein jour, nous serons aidés ou distraits par la vue, elles nous échapperont.
English: Rajan, S., Mackenzie, F.  T., and Glenn, C. R., 1993, A thermodynamic model of endogenic siderite precipitation in Plio-Pleistocene Black Sea: Ann.  Meeting of Geol.  Soc.  America, Boston, Mass., Abstracts with programs, A 318-319.
French: Rajan, S., Mackenzie, F. T., et Glenn, C. R., 1993, « A thermodynamic model o endogenic siderite precipitation in Plio-Pleistocene Black Sea », assemblée annuelle de la Société américaine de géologie, Boston (Massachusetts), Abrégés avec programmes, A 318-319
English: I have since completed this project on my own.
French: J’ai depuis terminé le projet à mes propres frais.
English: • Use the new Catastrophic Drug Transfer to offset the cost of provincial and territorial drug plans and reduce disparities in coverage across the country.
French: • Établir une nouvelle Agence canadienne du médicament pour contrôler les coûts, évaluer les médicaments actuels et nouveaux et assurer la qualité, la sécurité et l’efficience de l’ensemble des médicaments d’ordonnance.
English: Some noted that one aspect of the NCE networks added value is that researchers can work on problems with only distant commercial impact — problems which would not typically be handled by industry because of the
French: Des critiques ont été formulées sur le cheminement scientifique de certains RCE. Dans une étude de cas, le comité d’experts estimait que le réseau ne disposait pas d’un cadre théorique assez solide pour intégrer les résultats des nombreuses études réalisées.
English: The United States and Europe each claimed just over a quarter of all individual visitors.
French: Le McCord, une fois de plus, a eu la chance de poursuivre son programme de visites commanditées, grâce à la générosité de Provigo et de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure à la section I ci-dessus.
English: Differing views were expressed as to whether a security right in an encumbered asset that was effective against third parties should continue to be effective when the asset became a part of a mass of goods or product.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sûreté sur un bien grevé qui était opposable devait le rester lorsque ce bien était incorporé dans une masse de biens meubles corporels ou dans un produit fini.
English: Here again, the composer provides us with clues for listening drawn from our musical culture that enable us to transcend a purely anecdotal understanding of the work.
French: Encore là, le compositeur propose des pistes d’écoute puisées à même notre culture musicale et qui permettent de dépasser la lecture anecdotique.
English: Future regulation must therefore take into account the long-term competitiveness of the car industry and the need for manufacturers to be able to sell their products and similar products in Europe and on the whole world market.
French: Les réglementations futures doivent dès lors prendre en considération la compétitivité à long terme de l’industrie automobile et la nécessité pour les constructeurs de pouvoir vendre leurs produits et les produits similaires en Europe et sur l’ensemble du marché mondial.
English: They therefore appealed to the international community to contribute all the necessary financial and technical assistance for the implementation, with the participation of organizations within African civil society, in particular women's and youth organizations, of African regional initiatives and programmes, including the Moratorium on the Importation, Exportation, and Manufacture of Light Weapons of the Economic Community of West African States, the programme of action of the South African Development Community on the destruction of surplus and obsolete light weapons, and the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Ils demandent donc à la communauté internationale de fournir toute l'assistance financière et technique nécessaire à la mise en application, avec la participation des organisations de la société civile africaine, et en particulier des organisations féminines et de jeunes, d'initiatives et de programmes régionaux africains, en particulier du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et de petit calibre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, du programme d'action de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe sur la destruction des armes légères et de petit calibre excédentaires et obsolètes, et de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Because Eros is an intermediary between having and not having, a soul under the influence of Eros strives for the heavenly, the beautiful, the lovely.
French: Parce qu’Éros est un intermédiaire entre l’état de possession et l’état de non-possession, l’âme soumise à l’influence d’Éros aspire à ce qui est paradisiaque, beau, aimable.
English: Husky Oil Reference Number: 5P423-04-0028 Contract Date: 2004/06/30 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2004/06/30 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $11 189,00 Comments:
French: Husky Oil Numéro de référence : 5P423-04-0028 Date du contrat : 2004/06/30 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2004/06/30 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 11 189,00 $ Commentaires :
English: The center aims to promote collaboration between Traditional Healers and Practitioners of Western Medical Science to contribute to a holistic service within the National System.
French: Ce centre vise à promouvoir la collaboration entre les guérisseurs traditionnels et les praticiens de la médecine occidentale afin de contribuer à l’établissement d’un service d’ensemble au sein du système national.
English: Statistics Canada, Provinces and Territories with Codes, Abbreviations and Regions of Canada, online at http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu.htm>; French version: http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu_f.htm>.
French: Statistics Canada, Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada. En ligne : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu_f.htm>; Version anglaise : http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu.htm>.
English: As gregarious breeding has now occurred for the second successive season, an upsurge can be considered underway in the region.
French: Comme la reproduction grégaire a eu lieu maintenant pour la deuxième saison consécutive, une recrudescence peut être considérée en marche dans la région.
English: Society must protect them as well.
French: Cet enfant sait parfaitement que sa mère a été réellement battue.
English: After the selection by UPRONA, and the election by Parliament, of Alphonse-Marie Kadege as the new Vice-President, the new President and his deputy took the oath of office on 30 April 2003 in the presence of heads of State and representatives of the Regional Peace Initiative and other countries and organizations involved in the Burundi peace process, including former President Nelson Mandela.
French: Après la désignation par l'UPRONA et l'élection par le Parlement de M. Alphonse-Marie Kadege comme nouveau Vice-Président, le nouveau président et son adjoint ont prêté serment le 30 avril 2003, en présence de chefs d'État et de représentants de l'Initiative régionale de paix et d'autres pays et organismes participant au processus de paix au Burundi, dont l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela.
English: The proportions for the designated groups earning less than $50,000 also decreased: Aboriginals, 59.1%; persons with disabilities, 49.1%; visible minorities, 40.1%; and women, 54.2%, compared to their respective rate last year at 65.1%, 54.9%, 43.0% and 59.1%.
French: La proportion des groupes désignés qui gagnent moins de 50 000 $ a également diminué : les Autochtones, 59,1 %; les personnes handicapées, 49,1 %; les minorités visibles, 40,1 % et les femmes, 54,2 %, comparativement à leur proportion respective de l'année dernière qui se situait à 65,1 %, 54,9 %, 43,0 % et 59,1 %.
English: You can register your contact details.
French: Vous pouvez y enregistrer les coordonnées de vos contacts.
English: The characterization of the amount, as a settlement for wrongful dismissal, by the employer's solicitor is not determinative.
French: Le fait que le procureur de l'employeur ait qualifié le montant de règlement pour renvoi injustifié n'est pas un facteur déterminant.
English: People (€4.73 B) This program focuses on ensuring that there are sufficient world class researchers in the EU through efforts to encourage people to consider scientific careers, the establishment of competitive employment conditions and the funding of early career and on-going training.
French: Personnel (4,73 milliards d'euros) Ce volet vise à assurer un nombre suffisant de chercheurs de calibre mondial à l'UE en déployant des efforts pour inciter les gens à envisager une carrière dans les sciences, la mise sur pied de conditions de travail concurrentielles, le financement des programmes de formation en début de carrière et de formation permanente.
English: With a Zune Pass, you may stream or download content on a subscription basis on up to three (3) personal computers and up to three (3) Zune devices.
French: Avec un Zune Pass, vous pouvez diffuser ou télécharger du contenu dans le cadre d’un abonnement sur jusqu’à trois (3) ordinateurs personnels et sur jusqu’à trois (3) lecteurs Zune.
English: (c) Nationality by naturalization 335 108
French: c) Nationalité par naturalisation 335 98
English: UNAIDS monitoring and evaluation advisers also play a key role in supporting the national capacity to design, plan, implement and report on effective programmes and coordinate a unified and harmonized national monitoring and evaluation system.
French: Les conseillers d'ONUSIDA jouent également un rôle primordial en aidant les pays à élaborer, à planifier et à exécuter des programmes efficaces et à en rendre compte, et à coordonner un système national de suivi et d'évaluation unifié et harmonisé.
English: Allow me to start by underscoring a remark made by Commissioner Patten when he alerted us to the crucial role of the civil dimension of security.
French: Je commencerai par mettre en exergue une observation du commissaire Patten, qui a fait référence au rôle crucial que les aspects civils de la sécurité revêtent.
English: Hers courses are dispensed in her studio to adults and children.
French: Ces cours sont dispensés dans son atelier à des adultes et des enfants.
English: The Constitution states: “The prisons system shall be humanitarian in nature and shall have the fundamental objective of changing the prisoner with a view to reintegration in society” (art 39), while the Criminal Code provides that “sentences of rigorous imprisonment shall be served in a prison” (art. 59).
French: Comme l'établit la Constitution, le système pénitentiaire au Nicaragua est humain; son objectif fondamental est de transformer le détenu en une personne capable de se réintégrer dans la société (art. 39) et selon le Code pénal, la peine d'emprisonnement doit s'exécuter dans un établissement pénitentiaire (art. 59).
English: Based on data provided by different sources of information, in 1983, viewing of Canadian drama on English-language television constituted 4% of all drama viewing.
French: Selon les données fournies par différentes sources, l’écoute des dramatiques canadiennes des stations de langue anglaise représentait, en 1983, 4 % de l’écoute de toutes les émissions dramatiques.
English: In 1999, the CRTC adopted a basic service objective for telephone companies.
French: L'un des buts du Conseil est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à un service téléphonique résidentiel local à un prix abordable.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: • Northern Rivers Ecosystem Initiative
French: • Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: There are approximately 70,000 books, pamphlets, Ontario Government publications, periodicals, microfilm, microfiche and other printed and published items in the Library's collections.
French: Elle contient environ 70 000 livres, brochures, publications du Gouvernement de l'Ontario, périodiques, microfilms, microfiches et autres publications et imprimés.
English: A third of respondents in Latvia trust the responsible authorities in this matter and state that they prefer to leave them to take the decisions (32%).
French: Un tiers des répondants en Lettonie font confiance aux autorités compétentes en la matière en déclarant préférer les laisser décider dans ce domaine (32%).
English: Despite the Spring 2003 events, particularly those that impact Canada’s image, likelihood of visiting Canada remained strong across all waves.
French: Malgré les événements actuels, et particulièrement ceux qui ont des répercussions sur l’image du Canada, les probabilités d’effectuer un voyage au Canada sont demeurées fortes pour toutes les vagues.
English: While immunization programmes have increased recently, one third of children do not receive vaccinations against tuberculosis.
French: Si les programmes de vaccination se sont développés récemment, le tiers des enfants afghans n'est pas encore vacciné contre la tuberculose.
English: As for No 18, as I have already said, first we need a legal definition of flag-of-convenience states.
French: En ce qui concerne le point 18, il est nécessaire, comme je l'ai déjà dit, d'établir d'abord une définition juridique des États abritant les pavillons de complaisance.
English: Through the wheelchair and the pacemaker, NRC's scientists and engineers have improved the lives of countless people around the world and continued the NRC tradition of innovative medical research.
French: Avec le fauteuil roulant et le stimulateur cardiaque, les scientifiques et les ingénieurs du CRNC ont amélioré la vie d'innombrables personnes partout dans le monde et continué la tradition d'innovation en recherche médicale au CNRC.
English: The media and their ability to conceptualize a problem (the ozone hole, for example) in a manner that the public can understand can play an invaluable role in capturing the imagination of the public and thereby provide significant support to the development and implementation of environmental initiatives.
French: De par leur aptitude à conceptualiser les problèmes (celui du trou d'ozone, par exemple) de manière à en faciliter la compréhension chez le public, les médias peuvent jouer un très grand rôle en captant l'imagination du public et en apportant de ce fait un appui considérable à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives environnementales.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
English: Meeting with Senior Management Committee to discuss Strategic issues Date(s): September 28, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340Laurier 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: $8.65
French: Rencontre avec le comité des hauts gestionnaires pour discuter de sujets stratégiques Date(s): septembre 28, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier, 13e tage, Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: 8,65 $
English: Since 2002, the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) has enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based investment development initiatives such as: science, technology, trade and investment missions to key markets; Team Canada Atlantic missions; lead identification and development; direct marketing and advertising campaigns; promotion of the region through several marketing initiatives; investment conference participation; and journalists and site selector familiarization tours.
French: Depuis 2002, le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) a permis à l’Agence d’entreprendre, à l’échelle de toute la région et dans chaque province, diverses activités de développement de l’investissement comme : des activités liées aux sciences et à la technologie; des missions de commerce et d’investissement dans des marchés clés; des missions d’Équipe Canada Atlantique; l’identification et le développement de pistes de clients; des campagnes de marketing et de publicité directes; la promotion de la région par plusieurs initiatives de marketing; la participation à des conférences sur l’investissement; et des tournées de familiarisation pour journalistes et sélectionneurs d’emplacements.
English: The cost varies according to the number of products purchased and their total weight.
French: Le coût varie selon le nombre de produits achetés et le poids total de ceux-ci.
English: For outdoor workers, direct sunlight is the main source of heat.
French: Dans le cas de travailleurs en plein air, l'exposition directe aux rayons du soleil est la principale source de chaleur.
English: In 2001, the average age of people in the Outaouais was estimated at 36.7, compared with 38.4 for Quebec as a whole.
French: En 2001, l'âge moyen de la population outaouaise était de 36,7 ans comparativement à 38,4 ans dans l'ensemble du Québec.
English: The State party argues that as the trial court's observations should be given weight in view of its first-hand assessment of the author, application of any “special procedure”, even if he was a minor, would “clearly be prejudicial to the administration of justice”.
French: L'État partie fait valoir que, étant donné qu'il convenait d'accorder de l'importance aux observations de la juridiction de jugement compte tenu du fait qu'elle a procédé à une évaluation directe du comportement de l'auteur, l'application d'une «procédure spéciale», à supposer même que l'auteur était mineur, aurait «manifestement nui à l'administration de la justice».
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: • Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences - Questions et réponses Radiopharmaceutiques
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, India and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, de l'Inde et du Japon.
English: “Trade in Services and Development Implications — Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/85);
French: «Le commerce des services et ses incidences sur le développement − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/85);
English: The elderly and children, for example, are just as deserving of prompt diagnosis as injured workers.
French: Les personnes âgées et les enfants, par exemple, méritent autant que les travailleurs blessés un diagnostic rapide.
English: We are prepared to work with you in this regard.
French: Nous sommes prêts à travailler avec vous à cet égard.