ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overwhelming consensus that we cannot continue to try to be everything to everybody
French: • Tous conviennent que l'on ne peut plus continuer à essayer d'être tout pour tous.
English: The priorities for further research are, in my view, the following:
French: Les priorités des recherches futures devraient être à mon avis les suivantes :
English: The single market review will gear up the single market as a strong, innovative and competitive market, bringing direct benefits to consumers and entrepreneurs and positioning Europe to shape globalisation to best effect.
French: La révision du marché unique fera de celui-ci un marché solide, innovant et compétitif, dont les bénéfices seront directement orientés vers les consommateurs et les entrepreneurs, et qui positionnera l'Europe pour façonner au mieux la mondialisation.
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Now you can have your electronic meeting with its many benefits and you may not even have to leave your own office.
French: Vous pouvez maintenant tenir votre téléréunion, avec tous les avantages que cela comporte, sans même avoir à quitter votre bureau.
English: Because of the Front national demonstration due to take place here in Strasbourg in March we heard this morning Mr Gollnisch making an impassioned plea for tolerance and freedom of speech.
French: Dans la perspective de la manifestation du Front national prévue au mois de mars à Strasbourg, M. Gollnisch a fait ce matin un véritable plaidoyer en faveur de la tolérance et de la liberté d'expression.
English: The work is operational in nature and is performed under the general instructions of the librarian responsible for the cataloguing function.
French: Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui est accompli sous la direction générale du bibliothécaire chargé du catalogage.
English: Under CP article 261 bis (5), Switzerland has established penalties for these traditional forms of apartheid and segregation which jeopardize the right of every person to perform lawful acts of everyday life for the purpose of obtaining the goods necessary for his or her existence.
French: La Suisse a rendu punissable, au titre de l'article 261 bis, paragraphe 5 CP, ces formes classiques d'apartheid et de ségrégation qui remettent en cause le droit de chacun à effectuer les actes juridiques de la vie courante dans le but de se procurer les biens nécessaires à son existence.
English: I think that is also shown by today's debate. Our idea is to create space for the Council of Ministers to also make such decisions when a mass refugee situation arises.
French: Nous voulons donner au Conseil des Ministres la marge de manuvre nécessaire pour prendre de telles décisions lorsqu'intervient une situation d'exode massif.
English: Note 2 (c) of the notes to the financial statements refers to provision for contingent liabilities.  In particular, it mentions repatriation grant entitlements, which are calculated at 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund of UNDCP (note 15).
French: La note 2 c) aux états financiers, intitulée « Passif éventuel », fait état d'une provision pour prime de rapatriement calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents rémunérés par le Fonds (note 15).
English: • May 23-25, 2000 - 2000 Western Premiers' Conference - Brandon, Manitoba (Ref.
French: • Du 23 au 25 mai 2000 - Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2000 - Brandon (Manitoba) (Ref.
English: An application for a Community trade mark must comply with the conditions laid down in the implementing Regulation referred to in Article 15725.
French: La demande de marque communautaire doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d’exécution visé à l’article 15724.
English: The plan also addresses the unique challenges facing the delivery of health care services in Canada’s North, including the costs of medical transportation.
French: Ce plan décrit l’engagement à améliorer l’accès aux systèmes publics de soins de santé et à réduire les temps d’attente pour les principaux services de santé.
English: Primary agriculture is the foundation of Canada’s $130-billion agri-food industry, which employs one in seven Canadians.
French: L'agriculture primaire est la base de l'industrie agroalimentaire du Canada. La valeur de cette dernière est estimée à 130 milliards de dollars par année et emploie un Canadien sur sept.
English: Nevertheless he was not alone in wishing to see even greater representation of the ethnic minorities among members of the judiciary, policymakers and law enforcement officials.
French: Il précise à cet égard qu'il dirige le Département des affaires internationales du bureau du Procureur général.
English: Reports from attending professionals and hospitals 53 A duly qualified medical practitioner, nurse, dentist, chiropractor, podiatrist, optometrist, physiotherapist, psychologist, occupational therapist or osteopath who attends or consults on a victim's injury, and a hospital providing care or treatment to the victim, shall provide reports respecting the injury, care or treatment in the form required by the director, without charge to the victim.
French: Rapports 53 Le médecin, l'infirmière, le dentiste, le chiropraticien, le podiatre, l'optométriste, le physiothérapeute, le psychologue, l'ergothérapeute ou l'ostéopathe qui soigne les blessures d'une victime ou qui consulte à son sujet, de même que les hôpitaux qui dispensent des soins et des traitements à une victime, fournissent, sans frais pour la victime, les rapports relatifs aux blessures, aux soins et aux traitements en la forme qu'exige le directeur.
English: Indeed, Knauf has remarked that, with the production of fibreglass products being so energy intensive, "it is difficult to turn off machines".83 There is a strong likelihood that exporters would lower selling prices to dumped levels to increase sales.
French: De fait, Knauf a signalé qu'il est difficile d'arrêter les machines83 parce que la fabrication des produits en fibre de verre consomme beaucoup d'énergie. Il est fort vraisemblable que les exportateurs réduiraient les prix de vente jusqu'à des niveaux de dumping pour accroître les ventes.
English: Emphasizing the need to ensure that those courts have the necessary resources for taking on such cases and, in particular, that they operate fairly and with respect for the principles of international humanitarian law and the protection of human rights, the President, the Prosecutor and the Registrar set up a working group in January 2002 whose mission was to reflect on the problems that might arise in the process of referring certain cases.
French: Soucieux de s'assurer que ces juridictions disposent des ressources nécessaires pour s'occuper de ces affaires et, en particulier, se conforment aux exigences de l'équité, des principes du droit international humanitaire et de la protection des droits de l'homme, le Président, le Procureur et le Greffier ont créé en janvier 2002 un groupe de travail chargé de réfléchir aux problèmes que pourrait poser le renvoi de certaines affaires.
English: Even I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement.
French: Parler d'accord me semble peut-être un peu abusif.
English: The Code calls for enterprises employing a large proportion of women to lay on services for women.
French: En vertu du Code, les femmes qui travaillent dans des entreprises employant une importante main-d'œuvre féminine doivent pouvoir bénéficier de certains services.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Les sujets et la portée des travaux sur place sont déterminés d’après une évaluation de l’importance relative et des risques connexes.
English: Next in line was Newfoundland, followed by Saskatchewan and New Brunswick.
French: Le taux le plus élevé était ensuite celui de Terre-Neuve, suivi par celui de la Saskatchewan et celui du Nouveau-Brunswick.
English: We often discuss this issue with the perspective of research and development teams using communication tools to support their activities.
French: Cette question est souvent abordée du point de vue des intervenants qui utilisent des outils de communication en appui à leurs activités.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2008 had been just under $2.9 billion, which was $165 million more than the amount of $2.7 billion outstanding at the end of 2007.
French: Le montant total des contributions non acquittées mises en recouvrement pour financer les opérations de maintien de la paix était légèrement inférieur à 2,9 milliards de dollars au 31 décembre 2008, soit 165 millions de dollars de plus que le solde de 2,7 millions de dollars dû à la fin de 2007.
English: By comparison, in the case of the Textile Mills subsector in 2003, the 19.9% of employees that were administrative workers received 30.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313), les 19,9 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 30,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Executive Board members have further stressed the need for UNICEF to ensure that improvements in the quality of the CPDs as planning and budget documents are maintained in the implementation stage of programmes of cooperation.
French: Les membres du Conseil d'administration ont également mis l'accent sur la nécessité pour l'UNICEF de veiller à ce que les améliorations apportées à la qualité des descriptifs de programmes de pays, notamment aux documents relatifs à la planification et au budget, soient concrétisées lors de l'exécution des programmes de coopération.
English: These needs are apparent both in terms of grass roots capacities at the community level, and in terms of effective involvement in international processes.
French: Cela a conduit à mettre l’accent tout particulièrement sur les principes qui déterminent, d’une part, ce qui constitue une utilisation abusive, une appropriation illégale et l’exploitation ou la reproduction illicite de ce matériel intangible et, d’autre part, les limites légitimes du domaine public.
English: • Any organization may chose to rely exclusively on an internal office for dealing with complaints.
French: • Toute organisation peut choisir de se reposer exclusivement sur un bureau interne de traitement des plaintes.
English: • officials involved in the case in the public authority complained about (without direct access to the database),
French: • aux fonctionnaires participant au règlement de l'affaire dans l'administration publique faisant l'objet de la plainte (sans accès direct à la base de données),
English: These tools should not be used to acquire: a) gas, tires, vehicle maintenance or other items normally acquired using the ARI Canada Card; b) specialty services (i.e. air charter) that might involve expert knowledge or unusual risk to the Crown; c) cash advances, travel or relocation expenses or for personal purchases; d) temporary help.
French: Ces outils ne devraient pas servir à l´acquisition: a) de l´essence, des pneus, de l´entretien d´un véhicule ou autres articles normalement acquis au moyen de la carte d´ARI Canada; b) des services spéciaux (ex. vols aériens nolisés) qui pourraient impliquer des connaissances d´experts ou des risques inhabituels pour la Couronne; c) des avances de fonds, des frais de voyage et de déménagement ou pour des dépenses personnelles; d) du personnel temporaire.
English: The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 was approved by Resolution No 712 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 June 2003.
French: Le Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2004 a été approuvé par la résolution no 712 du Gouvernement datée du 3 juin 2003.
English: The records in the series pertain to Robert Fleming's activities as musical director of the musical comedy Oklahoma!.
French: 20 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The President admitted that an army officer had worn a vest with the International Committee of the Red Cross (ICRC) logo and the Red Cross emblem, during this operation, allegedly out of fear.  This constituted an abuse of those symbols and, as such, a breach of international humanitarian law.
French: Le Président Álvaro Uribe a reconnu qu'au cours de cette opération, un des officiers de l'armée a revêtu, vraisemblablement par peur, un gilet portant le symbole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'emblème de la Croix-Rouge, ce qui constitue une utilisation abusive de ces symboles et, partant, une infraction au droit international humanitaire.
English: Public private partnerships should contribute to carrying out changes which promote nature in towns and cities.
French: Des partenariats public-privé peuvent contribuer à réaliser des aménagements tenant compte des paramètres de la promotion de la nature en ville.
English: The male partner's control of the residence becomes problematic if a woman is assaulted and calls for protection in the form of a restraining order restricting the man's access to the marital home.
French: Le fait que la résidence soit au nom de l'époux soulève un problème lorsque la femme maltraitée souhaite assurer sa sécurité en demandant une injonction interdisant à son époux l'accès au foyer conjugal.
English: The people are tired of war; they want food security and life-saving human progress.
French: Ils veulent la sécurité alimentaire et un progrès humain qui assure leur survie.
English: • the work does not include realigning, dredging, infilling, grading, or excavating the channel or stream bank, or diverting the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement, le dragage, le remplissage, le nivellement ou l'excavation du lit ou des berges ou la dérivation du cours d'eau;
English: In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation of farming and regional food processing.
French: Il est tenu compte des structures existantes de l'économie rurale et un soutien particulier est accordé au maintien de l'agriculture et de la transformation régionale de denrées alimentaires.
English: Southview Housing Cooperative built forty townhouse units in 1995, and this successful model was continued with the construction of the Mountain Park Co-op in 1998.
French: La coopérative d'habitation Southview y construit 40 maisons en rangée en 1995. Ce modèle, qui connaît un grand succès, est à nouveau appliqué en 1998, lors de la construction des logements de la coopérative Mountain Park.
English: (a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers, of whom one shall be appointed by the Government of Sierra Leone, and two judges appointed by the Secretary-General upon nominations forwarded by States, and in particular the member States of the Economic Community of West African States and the Commonwealth, at the invitation of the Secretary-General;
French: a) Dans chacune des Chambres de première instance siègent trois juges, dont un est nommé par le Gouvernement sierra-léonais et deux sont nommés par le Secrétaire général sur présentation des États, et en particulier des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Commonwealth, que le Secrétaire général aura sollicités;
English: It must be acknowledged, once and for all, that the policies in force, that they now want to deepen, are the fundamental cause of the crisis.
French: Il faut reconnaître une fois pour toutes que les politiques actuelles, que d'aucuns veulent renforcer, constituent la cause fondamentale de la crise.
English: • Copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: • Confidential report of Romanian Border Police on accident of a CIA plane was provided to the TDIP delegation by Government.
English: Commission canvasses opinion on future direction of anti-discrimination policy As part of an exercise to involve key stakeholders and the general public in the shaping of anti-discrimination policies, the European Commission is today launching a public online consultation.
French: La Commission sonde l'opinion sur l'orientation future de la politique de lutte contre la discrimination La Commission européenne lance aujourd'hui une consultation publique en ligne dans le cadre d'un exercice destiné à faire participer les principaux acteurs concernés et le grand public à la définition des mesures de lutte contre la discrimination.
English: A member shall not delegate the duty to decide any issue in dispute in the proceeding to any other person.
French: Le membre ne doit pas déléguer la tâche de prendre une décision sur une question en litige dans la procédure à qui que ce soit d'autre.
English: In general, they approved of the approach adopted and welcomed the broad vision of health systems and health determinants that the framework embodied.
French: Ceux-ci ont généralement approuvé la stratégie adoptée et se sont félicités de la vision générale offerte par la politique-cadre en matière de systèmes sanitaires et de déterminants de la santé.
English: Idyllic country scenery surrounds this charming welsh family accommodation which has been awarded Welcome Host Gold Award by the Wales Tourist Board and also The Llanwrtyd Wells (The Smallest Town in Britain) in Bloom 1st Prize for Business Garden Display 2009.
French: Fiers de notre héritage gallois, nous vous garantissons un établissement d'une propreté impeccable et offrant un haut niveau de confort, une vue sensationnelle, un environnement paisible et tranquille ainsi qu'une cuisine exceptionnelle, qui peut être adaptée pour les végétariens ou les personnes suivant un régime alimentaire particulier. Notre jardin spacieux et récompensé est très coloré grâce à ses nombreuses fleurs.
English: Our field projects are primarily located in western Washington state, and are generated through over 40 collaborative partnerships with governmental agencies and community non-profit organizations.
French: Nos projets sur le terrain sont situés pour l'essentiel dans l'ouest de l'État de Washington et sont le fruit de plus d'une quarantaine de partenariats établis avec des organismes gouvernementaux et des organisations communautaires à but non lucratif.
English: An international and musical meeting for Saxophone and Clarinet was organised in Bolivia from the 17th until the 21st of August 2009 with support of the Prince Claus Fund. This event offered various concerts (for the first time bass clarinet was heard as a solo instrument), a First Contest for Clarinetists and Saxophonists, Master Classes, the formation of a Big Band, and the creation of the First Clarinet Ensamble.
French: Les résultats de ces rencontres d’échanges sont présentés à un public international plus large sous forme d’articles, de livres et de sites Internet.
English: Alternatively, Canada’s Contributions for eligible Administrative Expenses may be made in the form of monthly advances to the Fund for Administrative Expenses based on quarterly cash flow projections.
French: « agent responsable » Personne désignée par le Nouveau-Brunswick pour présenter les dossiers et les renseignements prescrits par le présent accord.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party, Adopts the following:
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,  Adopte ce qui suit:
English: At first, the word "Maintiens" was spelled without the "s."
French: Au début, le mot « Maintiens » était orthographié sans « s ».
English: The implementation of the recommendations was discussed at the meeting of the Polish-Ukrainian Commission on Bordering Waters in September 2004, including the creation of a trilateral commission on the protection and water management in the Bug river basin.
French: La mise en œuvre des recommandations avait fait l'objet d'un débat au cours de la réunion de la Commission polono-ukrainienne sur les eaux frontières en septembre 2004, débat qui avait également porté sur la création d'une commission trilatérale sur la protection et la gestion de l'eau dans le bassin hydrographique du Bug.
English: During the second half of the 20th century, the “conquerors of the miniscule,” the particle physicists, made spectacular progress.
French: Au cours de la seconde moitié du XXème siècle, les « conquérants du minuscule » que sont les physiciens des particules ont accompli des progrès spectaculaires.
English: See General Comment No. 13, in which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that the principle “applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds” of discrimination (E/C.12/1999/10, para. 31); similarly, see the same Committee's General Comment No. 3 (HRI/GEN/1/Rev.4, paras.  1 and 2), which speaks in this connection of a “minimum core obligation”.
French: La formulation incertaine de l'article 2, paragraphe  1 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ("[] au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte") ne concerne pas le principe de non-discrimination prévu au paragraphe 2 du même article.
English: Such transformations are obviously the localised repercussions of major trends: technological and economic modernisation, recession and the universalisation of information and communication.
French: Ce sont évidemment les implications localisées des grands facteurs d'évolution: la modernisation technologique et économique, la crise, la mondialisation de l'information et de la communication.
English: The younger cohort might have taken formal courses to improve their job prospects as they launched their careers, while the older cohort had already started their work careers and could be learning on their jobs.
French: Il se peut que les plus jeunes aient suivi des cours pour améliorer leurs perspectives d’emploi en début de carrière, tandis que les plus vieux, déjà sur le marché du travail, aient reçu une formation en cours d’emploi.
English: Estimating selectivity and recruitment deviates Run 4:
French: 100 de la valeur de 1991 (figure 7; Campana et al., 2001).
English: Recommendation It is recommended that: The ADM, FAM review the RMAF already in place to assess and determine the information requirements for measuring the impact of the MRI.
French: Recommandation Il est recommandé que : le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture passe en revue le présent CGRR pour évaluer et déterminer les besoins en matière d’information en vue de mesurer l’incidence de l’IAM.
English: Develops and maintains an effective user liaison program by: 10 - chairing/participating in meetings to resolve customer complaints and coordinating user requirements with the maintenance program and obtaining cooperation of other branches or outside agencies in the provision of services in support of Branch activities; and liaising with managers or representatives of user agencies (ATC, FSS, DND, FAA, airlines and other government agencies) on a scheduled basis and ensuring day-to­ day liaison at subordinate levels to effect customer satisfaction and foster good communications.
French: présider des réunions ou y prendre part en vue de résoudre les plaintes des clients et coordonner les besoins des utilisateurs avec le programme d'entretien et obtenir la collaboration d'autres directions ou d'organismes extérieurs pour la prestation de services de soutien aux activités de la Direction; et assurer la liaison avec les gestionnaires ou les représentants des organismes clients (SCA, SIV, MDN, FAA, Lignes aériennes et autres organismes gouvernementaux) selon un calendrier et assurer une liaison quotidienne aux niveaux subalternes en vue de donner satisfaction aux clients et de favoriser une bonne communication.