ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcome developments include backing for information on medicines being as widely available as possible, as well as provisions guaranteeing greater protection for child patients in clinical research.
French: Parmi les autres mesures positives figurent le soutien à la diffusion la plus large possible des informations sur les médicaments, ainsi que les dispositions garantissant une plus grande protection des enfants dans la recherche clinique.
English: To ensure transparency, following its investigation the insurer sends a notice to each insured whose vehicle was involved in a claim.
French: Dans un souci de transparence, l'assureur, suite à son enquête, transmettra un avis à tout assuré dont le véhicule a été impliqué dans un sinistre.
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Companies' Facilities ISO Model Certificate Number Registration Date M McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph, Ontario N1K 1A5 Telephone: 519-836-6500 Fax: 519-826-6200 ISO 14001:2004 01012 2001-07-30
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Installations d'entreprises Modèle ISO Numéro du certificat Date d'enregistrement M McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph (Ontario) N1K 1A5 Téléphone : 519-836-6500 Télécopieur : 519-826-6200 ISO 14001:2004 01012 2001-07-30
English: The Government of the Republic of Costa Rica welcomes the offer of assistance in implementing resolution 1373 (2001), and respectfully informs you of the two areas in which Costa Rica would be interested in exploring the possibility of assistance:
French: Le Gouvernement de la République du Costa Rica vous remercie de votre offre d'assistance en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de porter à votre connaissance les deux domaines dans lesquels il souhaiterait recevoir une aide :
English: Other elements include systems for collecting, treating and disposing of sewage and solid waste, for providing potable water, for developing and maintaining parks and recreation facilities, for wharves, harbours and airstrips, for land management and expropriation and for the development of community plans and zoning by-laws.
French: D’autres éléments viennent se greffer aux travaux publics, dont les systèmes utilisés pour la cueillette, le traitement et l’élimination des eaux usées et des déchets solides, l’alimentation en eau potable, la mise en place et l’entretien des parcs, des installations de loisir, des quais et des aéroports ainsi que pour la gestion foncière, l’expropriation et l’élaboration de plans communautaires et de règlements sur le zonage.
English: I agree that the results of this operation are by no means guaranteed.
French: Je conviens que les résultats de cette opération ne sont absolument pas garantis.
English: My husband will speak to you on a few of the issues, but at this point the medical records on my husband's file....
French: Mon mari vous parlera de certaines de ces questions, mais à ce moment-ci, les documents médicaux du dossier de mon mari...
English: The Appendix to this bulletin contains the text of Part I of Schedule X. Unregistered non-resident suppliers (new s 220.06 and 220.09) A recipient of a supply of tangible personal property that is delivered, made available, or sent by mail or courier to a resident at an address in a participating province by an unregistered, non-resident supplier is required to self-assess the provincial component of the HST in respect of the supply.
French: Fournisseurs non résidents non inscrits (nouveaux articles 220.06 et 220.09) Lorsqu'un fournisseur non inscrit non résident effectue la fourniture d'un bien meuble corporel qui est livré à l'acquéreur dans une province participante, ou y est mis à sa disposition, ou qui est envoyé par la poste ou par messagerie à un résident dont l'adresse est dans cette province, l'acquéreur du bien est tenu d'établir lui-même la cotisation de la composante provinciale de la TVH à l'égard de cette fourniture.
English: They draw upon data relating to priority person registrations, departmental clearance requests, priority referrals and the results of referrals.
French: Toutefois, la CFP utilise ces rapports pour assurer le suivi de l'efficacité du système dans son ensemble ainsi que le rendement et les progrès de chaque ministère.
English: It intends to promote the national repertory of plays and audiovisual works internationally by establishing relations with foreign societies.
French: L'ATN se propose d'intégrer le répertoire national des œuvres dramatiques et audiovisuelles au plan mondial, par l'établissement de relations réciproques avec les sociétés étrangères.
English: Wipe with damp cloth for light soil.
French: Essuyer les gants avec un chiffon humide pour enlever la saleté non incrustée.
English: When the IZSM limit is 100%, the largest load to which the device will be exposed will be 200% of the marked capacity (capacity + 100%).
French: Lorsque la limite du DMZI est de 100 %, la plus grande charge à laquelle l'instrument peut être exposé est de 200 % de sa capacité (capacité + 100 %).
English: Altogether, junior companies and prospectors spent $261 million in 1995.
French: Ensemble, les petites sociétés et les prospecteurs ont dépensé 261 millions de dollars en 1995.
English: Curiously, all these amendments are signed by my compatriots, members of Vlaams Belang.
French: Curieusement, tous ces amendements sont signés par des compatriotes à moi, membres du Vlaams Belang.
English: The summary of replies is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/2.
French: Le résumé des réponses a été publié dans le document TRANS/WP.5/2003/2.
English: Statutory Instrument ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE CUSTOMS DUTY AND THE SALES TAX ON COMPUTER CARRIER MEDIA Short Title 1.
French: Textes réglementaires DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DE LA TAXE DE VENTE SUR LES SUPPORTS DE TRANSMISSION DE DONNÉES Titre abrégé 1.
English: We wish it well in its work.
French: Nous lui souhaitons bonne chance dans ses travaux.
English: As discussed in Chapter 9, the absence of government policy initiatives over past decades has required the CRTC to step into the vacuum and become the de facto policy maker in the telecommunications sector.
French: Tel qu'il a été indiqué au chapitre 9, l'absence d'initiatives gouvernementales en matière de politique au cours des dernières décennies a forcé le CRTC à intervenir et à devenir le responsable de facto de l'élaboration de politiques dans le secteur des télécommunications.
English: DEFERMENT OF PUBLICATION Request for deferment of publication (Art. 50 CDR; Art. 15, 16 CDIR)
French: AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION Demande d’ajournement de la publication (article 50 du RDC; articles 15 et 16 du REDC)
English: WFP continued to be active in ECPS, focusing on countries where peace and security have an impact on humanitarian issues, drawing attention to regional impacts of conflicts on peace building and suggesting regional approaches to solutions.
French: Le PAM a continué de jouer un rôle important au Comité, appelant l'attention sur les pays dans lesquels la paix et la sécurité influent sur les problèmes humanitaires, soulignant les impacts régionaux de conflit sur la pacification et suggérant des approches régionales dans la recherche de solutions.
English: This is a new program that will support up to 350,000 young children in working families by providing a maximum annual benefit of $1,020 for each child under seven.
French: Il s'agit d'un nouveau programme qui appuiera jusqu'à 350 000 jeunes enfants dont les soutiens travaillent par le versement d'une prestation annuelle maximale de 1 020 $ pour chaque enfant âgé de moins de sept ans.
English: Funding provided for the direct costs of research activities incurred by for-profit corporations participating in the network, or performing the R&D under contract to the network, will be awarded by the proponent through open requests for proposals and a competitive process. Researchers and organizations that receive BL-NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies supporting the program.
French: Le financement au titre des coûts directs des activités de recherche engagés par les sociétés à but lucratif qui participent au réseau, ou qui font de la R-D en vertu d’un contrat avec le réseau, sera accordé par le promoteur dans le cadre d’appels ouverts de propositions et d’un processus concurrentiel. Pour être admissibles au programme des RCE-E , les chercheurs et les organisations de recherche doivent satisfaire aux exigences générales d’admissibilité de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: The inclusion of funding for lump sum payments, and also for direct costs and mixed costs, and not setting an upper limit for payments are all particularly helpful measures in terms of making better use of European Social Fund resources.
French: L'inclusion de financements dans le cadre de versements de montants forfaitaires, applicables aux coûts aussi bien directs qu'indirects, ainsi que l'absence de plafonds relatifs aux montants sont autant de mesures particulièrement utiles pour améliorer l'utilisation des ressources du Fonds social européen.
English: He possesses more influence than power.
French: Il possède plus d’influence que de pouvoir.
English: The grocery store is divided into the following 10 sections: deli counter, bakery, cashiers, stock, meat counter, produce, pharmacy, photo shop, flower shop and dry cleaning.
French: L'épicerie est divisée entre les 10 sections suivantes : le comptoir de charcuterie, la boulangerie, les caisses, les stocks, le comptoir des viandes, les fruits et légumes, la pharmacie, le magasin de photographie, le magasin de fleurs et le nettoyage à sec.
English: Comprehensive Studies in Fiscal Year 2004-2005 Responsible Authorities / Regulated Bodies Ongoing on April 1, 2004 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year Ongoing on April 1, 2005 Not likely to cause significant adverse environmental effects Likely to cause significant adverse environmental effects Termination Total Agriculture and Agri-Food Canada 1 0 0 0 0 0 1 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board 0 1 0 0 0 0 1 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 0 1 0 0 0 0 1 Canadian Nuclear Safety Commission 1 0 1 0 0 1 0 Environment Canada 2 1 1 0 0 1 2 Fisheries and Oceans Canada 15 3 4 0 1 5 13 Hamilton Port Authority 1 0 0 0 0 0 1 Industry Canada 1 4 0 0 0 0 5 Indian and Northern Affairs Canada 4 2 1 0 0 1 5 Infrastructure Canada 2 0 2 0 0 2 0 National Energy Board 1 0 1 0 0 1 0 Natural Resources Canada 5 1 0 0 0 0 6 Parks Canada Agency 3 0 0 0 0 0 3 Transport Canada 15 4 5 0 0 5 14 Vancouver Port Authority 0 1 0 0 0 0 1 Western Economic Diversification Canada 2 0 0 0 0 0 2 Totals 53 18 15 0 1 16 55 Table 12:
French: Non-susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants Susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants Arrêt Total En cours le 1 avril 2005 Administration portuaire de Hamilton 1 0 0 0 0 0 1 Administration portuaire de Vancouver 0 1 0 0 0 0 1 Affaires indiennes et du Nord Canada 4 2 1 0 0 1 5 Agence Parcs Canada 3 0 0 0 0 0 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 0 0 0 0 0 1 Commission canadienne de sûreté nucléaire 1 0 1 0 0 1 0 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 2 0 0 0 0 0 2 Environnement Canada 2 1 1 0 0 1 2 Industrie Canada 1 4 0 0 0 0 5 Infrastructure Canada 2 0 2 0 0 2 0 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 0 1 0 0 0 0 1 Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers 0 1 0 0 0 0 1 Office national de l’énergie 1 0 1 0 0 1 0 Pêches et Océans Canada 15 3 4 0 1 5 13 Ressources naturelles Canada 5 1 0 0 0 0 6 Transports Canada 15 4 5 0 0 5 14 Totaux 53 18 15 0 1 16 55 Tableau 12 : Commissions d’examen en 2004-2005 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1 avril 2004 Amorcées au cours de cet exercice financier Complétées au cours de cet exercice financier
English: 31 The Netherlands deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 31 Les Pays-Bas déposent les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: 35, of Decree No.  68/2002/ND-CP dated 10 July 2002, the adoption of children of Vietnamese nationality by foreigners residing abroad is considered and granted if Viet Nam and the country where the adopter is residing are signatories or parties to an international treaty on cooperation in respect of inter country adoption.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 35 du décret no 68/2002/ND-CP daté du 10 juillet 2002, une demande d'adoption d'un enfant de nationalité vietnamienne par des étrangers ne résidant pas dans le pays peut être prise en considération et acceptée par le Gouvernement vietnamien à condition que le Viet Nam et le pays de résidence du requérant aient conclu un accord ou soient parties à un traité international de coopération en matière d'adoption internationale.
English: For the total tax wedge historical data are available from the OECD.
French: Pour le coin fiscal total, des données historiques sont disponibles auprès de l’OCDE.
English: United Kingdom ➤ Dr. Gerry Stimson, Director of the Centre for Research on Drugs and Health Behaviour, Department of Psychiatry, Charing Cross and Westminster Medical School ➤ Dr. Michael Farrel, National Research Centre, Institute of Psychiatry, London ➤ Dr. Peter Fleming, Drug and Alcohol Services, Portsmouth ➤ Dr. Niel McKageny, University of Glasgow.
French: Grande-Bretagne ➤ Dr Gerry Stimson, directeur, Centre for Research on Drugs and Health Behaviour, Department of Psychiatry, Charing Cross and Westminster Medical School ➤ Dr Michael Farrel, National Research Centre, Institute of Psychiatry, Londres ➤ Dr Peter Fleming, Drug and Alcohol Services, Portsmouth ➤ Dr Niel McKageny, Université de Glasgow ➤ Dr John Merrill, directeur, Drug Treatment Service, Manchester ➤ M. John Sayer, Superintendent of Police, Merseyside ➤ Mme Jill Britton, Drugscope
English: Minister Emerson and Mr. Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs, in conversation after their bilateral meeting.
French: Le ministre Emerson et M. Li Zhaoxing, ministres des Affaires étrangères, discutent après leur réunion bilatérale.
English: A lonely stretch of road in southern Yukon tops the list for number of species - 50 noted on the Jakes Corner route (Pam Sinclair).
French: Un bout de route isolÃ© dans le Sud du Yukon est en haut de liste pour le nombre d'espÃ¨ces, soit 50 remarquÃ©es le long du parcours Jakes Corner (Pam Sinclair).
English: 2 http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_e.html 3 The term ‘CEDO’ is used in this report to include individual First Nations as well as regional and tribal organizations that receive CEDP funding.
French: 2 http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_f.html 3 Le terme « ODEC » est utilisé dans le présent rapport pour désigner des Premières nations ainsi que des organismes régionaux et tribaux qui reçoivent des fonds du PDEC.
English: It is essential that effective remedies, judicial and otherwise, be available to victims of racial discrimination, in fulfilment of the requirements of international human rights norms.
French: Il est indispensable, en application des normes internationales en matière de droits de l'homme, que des recours effectifs, juridictionnels et autres, soient accessibles aux victimes de la discrimination raciale.
English: Key words: muscle, exercise, isokinetic, aging, human
French: Mots-clés: muscle, exercice, isokinétique, vieillissement, humain
English: During the 2003 debate on the possible introduction of GM wheat in Canada, several proposals were made, notably by the Canadian Wheat Board, to modify the regulatory approval system for new plants.
French: Pendant le débat de 2003 sur l’introduction possible de blé génétiquement modifié au Canada, plusieurs propositions ont été faites, notamment par la Commission canadienne du blé, en vue de modifier le système d’approbation réglementaire pour les nouvelles plantes.
English: It should be noted that in some cases - research e.g. - the nature of the business will turn the expenditure into "high risk", but not in others.
French: Relevons que dans certains domaines tels que la recherche, la nature de l'activité fera courir aux dépenses un "risque élevé", ce qui ne sera pas le cas dans d'autres domaines.
English: The effective implementation of the recently announced agreement with the Province of Ontario to administer Ontario’s corporate tax is a key challenge for this planning period.
French: La mise en oeuvre efficace de l’accord conclu avec la province de l’Ontario annoncé récemment pour l’administration de l’impôt des sociétés de l’Ontario est un défi important de la période de planification en cours.
English: In Geneva, an informal group drawn from a representative cross-section of regions helped the co-authors develop their ideas before the first draft text was put forward, on 24 July.
French: À Genève, un groupe informel représentatif de l'ensemble des régions a aidé le auteurs à développer leurs idées avant que le premier projet de texte ne soit présenté le 24 juillet.
English: · installation of audiovisual equipment in D5.
French: · l'installation d'équipement audiovisuel dans le bâtiment D5.
English: We will return to both those documents in a little while.
French: Nous reviendrons à ces deux documents dans un petit instant.
English: Other entities actively involved with ageing issues are the trade unions and committees on retired workers.
French: D'autres entités s'occupent activement des questions de vieillissement, à savoir les syndicats et les comités chargés des retraités.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique, les montants par personne s'expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d'autonomie gouvernementale.
English: Municipalities, cottage associations and provincial governments support it because a long time has been spent in pursuing this issue.
French: Les municipalites, les associations de ´ ´ proprietaires de chalets et les gouvernements provinciaux lui sont ´ ´ ´ ` aussi favorables etant donne tout le temps qu’on avait consacre a faire avancer ce dossier.
English: What is more, we have not included weight and we have not completed weight segmentation, which is important for European competitiveness, because it is the higher-weight vehicles that are at the forefront of innovation, the innovation that Europe needs.
French: En outre, nous n'avons pas inclus le poids et nous n'avons pas procédé à la segmentation par poids, qui est importante pour la compétitivité européenne, parce que ce sont les véhicules plus lourds qui sont à l'avant-garde de l'innovation, innovation dont l'Europe a besoin.
English: In the alternative, NS submits that the complainants have not discharged their onus of establishing their complaint.
French: Par ailleurs, la NS affirme que les plaignants n'ont pas dûment prouvé le bien-fondé de leur plainte.
English: AUTONUM In contrast to broadcasting services, there is less cost benefit for webcasters in a greater number of consumers, because, in principle, the transmission costs increase proportionately to the number of consumers.
French: AUTONUM À la différence des services de radiodiffusion, les coûts‑avantages sont moindres pour les organismes de diffusion sur le Web quand les consommateurs, sont très nombreux, puisqu’en principe les coûts de transmission augmentent avec le nombre de consommateurs.
English: The replies to the questionnaire pointed out that to date, there has been only one court decision on active bribery of members of domestic public assemblies.
French: Il ressort des réponses au questionnaire qu’une seule décision de justice a été prise à ce jour pour corruption active d’un membre d’une assemblée publique nationale.
English: Furthermore, the documents reflect the fact that technical assistance and support for capacity building are an indispensable element for the effective implementation of the measures proposed.
French: En outre, les documents montrent que l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités sont indispensables pour l'application concrète des mesures proposées.
English: Three possible mechanisms were suggested.
French: Selon les suggestions, trois mécanismes sont possibles.
English: A maximal lead concentration of 17 900 mg/kg, corresponding to 75 % of lead removal, has been adsorbed on cocoa shells during tests using a soil leachate doped with 300 mg Pb/L.
French: Une teneur maximale en Pb de 17 900 mg/kg a été adsorbée sur les écailles de cacao lors des essais réalisés avec un lixiviat de sol dopé avec une concentration de 300 mg Pb/L, pour un rendement d'enlèvement de 75 %.
English: Statistics Canada, findings of the 2001 Census, Internet 97F019XCB01003.
French: Statistique Canada, produits du recensement 2001, Internet 97F019XCB01003.
English: They have to be on the Government's priority list.
French: Ils doivent figurer sur la liste des priorités du Gouvernement.
English: The Committee agreed, however, that the decisions from IFCS Forum IV, taken together with the documents cited above and the policy items identified in paragraph 10 of the note prepared by the Secretariat on a possible SAICM structure (SAICM/PREPCOM.1/6), constituted a rich source from which the Committee could draw and a basis for organizing the issues coherently.
French: Le Comité a convenu cependant que les décisions du Forum IV ainsi que les documents cités plus haut et les éléments concrets proposés au paragraphe 10 de la note relative à la structure éventuelle du rapport sur l'Approche stratégique présenté par le secrétariat (SAICM/PRECOM.1/6), constituaient un matériau d'une grande richesse sur lequel le Comité pourrait s'appuyer et se baser pour organiser les éléments d'une façon cohérente.
English: Falkland Islands Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanley Services Ltd ————————————————
French: Iles Falkland Agrandissement des installations de stockage de carburant Stanley Services Ltd ————————————————
English: CN shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Renfrew Subdivision as specified above has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: CN informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon visé de la subdvision Renfrew a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Preference is given to qualification, professional knowledge, humanism and personal attributes desirable for performing such a job.
French: L'accent est mis sur les qualifications, les compétences professionnelles, l'humanité et les qualités personnelles souhaitables pour ce type de métier.
English: This is precisely the approach that various institutions follow in compiling competitiveness indices.
French: C'est précisément ce point de vue qu'adoptent les diverses institutions qui calculent les indices de compétitivité.
English: • Economic Policy Framework for Airports in Canada - to fund costs of appeals for CTA - (375) (375) (375)
French: • Cadre stratégique économique pour les aéroports du Canada, pour financer les frais des appels pour l'OTC - (375) (375) (375)
English: The focus of the Environmental Governance and Sustainable Livelihoods Program (EGSL) is rural poverty reduction and sustainable livelihood support, within a watershed management approach.
French: Le Programme portant sur la gestion de l'environnement et les moyens d'existence durables vise à réduire la pauvreté rurale et à appuyer la création de moyens de subsistance durables dans le cadre d'une approche de gestion des bassins hydrographiques.