ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada works with the PHAC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and other organizations to plan, prepare and implement physical and psycho-social emergency responses to national health emergencies such as avian and pandemic influenza, and terrorist or suspected terrorist attacks.
French: Santé Canada collabore avec l'ASPC, la Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres organismes à la préparation, à la planification et à la mise en place de mesures et d'interventions d'urgence physiques et psychosociales en cas d'urgences sanitaires nationales, comme la grippe pandémique et la grippe aviaire, un acte terroriste ou des activités terroristes présumées.
English: The quality inspector then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.
French: Le contrôleur détermine alors sur la base de son contrôle le degré de conformité des lots présentés avec les indications figurant dans ces documents.
English: CIDA has recently established a Civil Society Fund designed to encourage NGO networking.
French: L'ACDI a récemment créé un Fonds pour la société civile qui vise à encourager le réseautage entre ONG.
English: However, where there is doubt as to whether an alleged representative has in fact been appointed, or whether an alleged representative complies with all of the requirements under the applicable law permitted under paragraph (1)(a), the Office may send the notification to the applicant, owner or other interested person instead of, or in addition to, sending it to that representative.
French: Toutefois, lorsqu’il y a doute sur le point de savoir si une personne se présentant comme mandataire a effectivement été constituée en tant que telle, ou si un mandataire présumé remplit toutes les conditions prescrites par la loi applicable et autorisées en vertu de l’alinéa 1)a), l’office pourrait envoyer la notification au déposant, au titulaire ou à l’autre personne intéressée au lieu de l’envoyer à ce mandataire, ou tout en la lui envoyant aussi.
English: The absence of an approved budget for several months added to the overall sense of instability and threatened the effective management of OSCE operations.
French: L’absence, pendant plusieurs mois, de budget approuvé a encore exacerbé le sentiment général d’instabilité et menacé la bonne gestion des opérations de l’OSCE.
English: Meanwhile, there is no doubt that the Islamic Republic's nuclear programme represents a serious security threat - for Israel, first and foremost, but for the wider region, too.
French: Dans le même temps, il ne fait aucun doute que le programme nucléaire de la République islamique constitue une menace sérieuse pour Israël, avant tout, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: What are the weaknesses of the current approach?
French: Quelles sont les faiblesses du système actuel?
English: A system of this kind is already in place in the United States.
French: Les États-Unis possèdent déjà un système de ce type.
English: Language, Culture and Curriculum.
French: Breidbach, S. 2002 (forthc.), European Communicative Integration: the function of foreign language teaching for the development of a European public sphere.
English: On 13 December 2007, the Court delivered its Judgment on the Preliminary Objections raised by Colombia in the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia).
French: Le 13 décembre 2007, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie en l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: Amendment 27 Council common position – amending act Article 1 - point 10 - point (b) Directive 2003/87/EC Article 12 - paragraph 2a e (new) Council common position Amendment 2ae.
French: Amendement 27 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 10 – point b) Directive 2003/87/CE. Article 1 – paragraphe 2 bis sexies (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis sexies.
English: See subsection 525(1) of the Canada Elections Act for the list of competent courts.
French: 525(1) de la Loi électorale du Canada qui renferme une liste des tribunaux compétents.
English: It must also determine whether such accommodation was fair with respect to the other candidates involved in the competition.
French: Il doit aussi déterminer si ces mesures étaient équitables à l'égard des autres candidats ayant participé au concours.
English: It follows that filing a sample of a colour does not per se constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Il en découle que le dépôt d'un échantillon d'une couleur ne constitue pas en lui-même une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: When the buds open, those which are located on the cataphylls or the stipules are only supplied by carbohydrate reserves.
French: Lors de l'ouverture du bourgeon, ceux qui sont portés par les cataphylles ou par les stipules sont alimentés uniquement par des réserves glucidiques.
English: Thus, Inuit with a university degree reported an unemployment rate of 14.3 percent in 1991, 4.3 points higher than the next closest group (Indians off reserve).
French: De façon générale, l'écart entre e ces deux groupes diminuait au fur et à mesure u'augmentait le niveau de scolarité.
English:  Prevalence Among the Very Young Of young teens aged 12 to 14, 8% were current smokers.
French: Prévalence parmi les très jeunes Chez les jeunes adolescents âgés de 12 à 14 ans, 8 % étaient des fumeurs actuels.
English: It recommended that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles and pointed out that the stance of ACP States or regions on the final choice of whether or not to take part in the economic partnership agreements should not constitute a criterion.
French: Il recommande d'ajouter aux profils de gouvernance des critères liés à l'existence et à la qualité des services publics et rappelle que la position des États, ou régions d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), sur le choix final de prendre part ou non aux accords de partenariat économique ne saurait constituer un critère.
English: We recommend that you contact Air Canada Reservations in advance of travel to benefit from special rates (if applicable) and to request adjoining seats for you and your safety assistant.
French: Nous vous recommandons de communiquer à l'avance avec les Réservations d'Air Canada afin de profiter de tarifs spéciaux (le cas échéant) et de demander une place attenante à la vôtre pour votre accompagnateur.
English: Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council and Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention (Resumed debate on the report and supplementary report of the Political Committee, Docs.
French: 12. Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L’ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: In general, the initial impact after entry into force of the Regulation was greater, but market conditions on the aviation insurance market have led to significant premium reductions in recent years.
French: Certains exploitants d’aéronefs légers ont apparemment dû faire face à de fortes augmentations de coûts, notamment les exploitants de planeurs, de ballons à air chaud et d’hydravions ultralégers.
English: If that is what the press and audiovisual services understand by mainstreaming then I must say I have good reason to fear that in the end all that will be left is the mainstream.
French: Si c'est cela ce que les services de la presse écrite et audiovisuelle entendent sous le vocable gender mainstreaming , je dois dire que mes craintes qu'il ne subsiste en définitive que le mainstream sont justifiées.
English: 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government intends to provide $30 million in funding over five years for the Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN), established by the Rick Hansen Foundation.
French: 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada compte offrir une contribution de 30 millions de dollars sur cinq ans au Réseau d’application de la recherche sur les traumatismes médullaires que met sur pied la Fondation Rick Hansen.
English: The secretariat considers these targets to be achievable, with the cooperation of member countries, which are increasingly aware of the importance of satisfactory information to guide policy in the field of sustainable forest management.
French: Le secrétariat considère que ces objectifs sont réalisables avec la coopération des pays membres, qui sont de plus en plus conscients qu'il est important de disposer d'informations satisfaisantes pour orienter les politiques dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: Annex to the note verbale dated 22 January 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Without prejudice to articles 57 to 60, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des articles 57 à 60, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: The Social partners concluded an agreement in 1983 which covers all grounds of discrimination mentioned under Article 13 EC Treaty.
French: En 1983, les partenaires sociaux ont conclu un accord qui couvre tous les motifs de discrimination mentionnés dans l'article 13 du traité CE.
English: HIS Excellency, in virtue of the provisions of subsection (a) of clause 90 of "The Dominion Lands Act," chapter 54 of the Revised Statutes, and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order that the north-east quarter of Section 16, Township 44, Range 2, west of the 3rd Meridian shall be, and the same is hereby withdrawn from the operation of the above cited Act, and set apart and reserved for Indian school purposes.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada et en vertu de l’alinéa 90a) de l’Acte des terres fédérales, chapitre 54 des Statuts revisés, Son Excellence ordonne que le quart nord-est de la section 16, township 44, rang 2, à l’ouest du 3e méridien soit soustrait à l’application de l’Acte mentionné ci-dessus et réservé à l’usage d’une école pour les Indiens.
English: • Accuses you of changing and being different.
French: • vous accuse de changer et d'être différent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Low risk for any Canadians who may have travelled on two British Airways aircraft found to have very low traces of radioactive contamination December 5, 2006 Following the detection of very low traces of radioactive contamination (Polonium-210) November 29, 2006, British Airways is contacting passengers who have travelled on specific flights between Heathrow Airport and several European cities.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation Les Canadiens qui se trouvaient dans les deux avions de la British Airways où de très faibles traces de contamination radioactive ont été détectées ne courent presque aucun risque Le 5 décembre 2006 À la suite de la détection le 29 novembre 2006 de très faibles traces de contamination radioactive (polonium - 210), la compagnie aérienne British Airways tente d'entrer en communication avec les passagers qui ont voyagé sur des vols précis entre l'aéroport Heathrow et plusieurs villes européennes.
English: For the first two years of the program, regions were diligent in tracking the activities under the program.
French: Le personnel régional du secteur a recueilli les données nécessaires pour le suivi des dépenses et des réalisations régionales.
English: Amendment by Diamanto Manolakou Amendment 87 Paragraph 1, point b) a (new) b) a Considers that wine is an agricultural product and an integral part of European culture, particularly in the Mediterranean ; stresses that a reduction in the number of vineyards in Europe will have not only direct economic consequences but also environmental, cultural, social, historical and tourist repercussions; Or. el
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 86 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM du secteur vitivinicole et de sa dotation financière actuelle, Or. es Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 87 Paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) estime que le vin constitue un produit agricole et une partie intégrante de la culture européenne, en particulier de la région méditerranéenne.
English: Read it before you book your next trip.
French: Lisez la avant de faire des réservations pour votre prochain voyage.
English: Supported by IDRC, the Canadian International Development Agency, and a number of other international organizations, the Group includes members from private industry, government, advocacy groups, and aboriginal groups.
French: Prenons, par exemple, le Crucible Group, qui bénéficie du soutien du CRDI, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de quelques autres organisations internationales. Ce Groupe comprend des membres du secteur privé, du gouvernement, de groupes de défense et de groupes autochtones.
English: UPDATE Conclusions of the conference Guidelines for law enforcement - service provider cooperation ADOPTED English | French Other discussion papers and reports now also available
French: MISE A JOUR Conclusions de la conférence Lignes directrices sur la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services adoptées English | French Autres papiers de discussion et rapports désormais disponibles
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Petri dishes to suit size of filter paper used Stereoscopic microscope (10-30x) Ashless filter paper. Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Drying oven (40-60oC) Crucible Desiccator Muffle oven Concentrated HCl Antifoam solution.
French: Plaques chauffantes avec agitateur magnétique Tamis standard américain no 230 Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et 1 700 ml Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre Flacons-gicleurs
English: Work with departments to identify management priorities.
French: Collaborer avec les ministères pour définir les priorités en matière de gestion.
English: It may be recalled that the first MYFF, 2000-2003, helped to orient country programmes towards development outcomes and thus brought the importance of managing partnerships to the fore.
French: Il convient de rappeler que le premier PFP, qui portait sur 2000-2003, a permis de centrer les programmes de pays sur les réalisations du développement et, partant, a mis en lumière l'importance des partenariats en matière de gestion.
English: WHEREAS Florida Aircraft Leasing Corporation doing business as Florida Air Transport (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951206 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Florida Aircraft Leasing Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Florida Air Transport (ci-après la licenciée) détient la licence no 951206 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: The Canadian Business Councils (CBC) in Abu Dhabi and Dubai were established by Canadian companies resident in the UAE to promote trade relations and exchange of information amongst their members.
French: Les Canadian Business Councils (CBC) d'Abou Dhabi et de Doubaï ont été créés par des entreprises canadiennes présentes aux Émirats Arabes Unis afin de promouvoir les relations commerciales et les échanges d'information entre leurs membres.
English: • Julie Smith (PPT) for editorial comments
French: • Julie Smith (ÉPP), pour ses commentaires éditoriaux
English: In January 2008, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Strategy on deinstitutionalization in the social protection system (2008-2018).
French: En janvier 2008, le Gouvernement macédonien a adopté la Stratégie pour la désinstitutionalisation dans le cadre du régime de protection sociale (2008-2018).
English: Programming the time-release of chemical admixtures will also provide maximum effectiveness at the construction site, while reinforcing cement binders with carbon nanotubes may produce tougher cement-based products by impeding crack formation.
French: La capacité de programmer la diffusion progressive des adjuvants chimiques dans le béton se traduira par une plus grande efficacité des opérations sur le chantier, et l'utilisation de liants renforcés avec des nanotubes de carbone permettra de fabriquer des produits cimentaires plus résistants en empêchant la formation et la propagation des fissures.
English: As the President of the Russian Federation had already pointed out, the Chechen problem could only be settled through a political process, but there would never be negotiations with terrorists and criminals.
French: Comme l'a déjà déclaré le Président de la Fédération de Russie, le problème de la Tchétchénie ne trouvera de solution que par la voie politique, et jamais on ne négociera avec des terroristes et des criminels.
English: Group Captain J.G. Archambault, Commandant of CMR, accepted the principle of complete programs but insisted that the college remain bilingual (Final Report of the Commandant, CMR 1960, 32 p.). This report contained a 16-page appendix which commented paragraph by paragraph on the brief from the Fédération des SSJB, entitled "Comments from the Commandant of Collège Militaire Royal de Saint-Jean on a Brief presented to the Minister of National Defence by La Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec".
French: 188. Archives des auteurs.
English: A population of penguins in downtown Toronto would be out of place.
French: Ces animaux ne seraient vraiment pas à leur place.
English: Several topics were covered, for example, at a discussion of general trends in data dissemination, where country representatives presented the current stage of their dissemination strategies and explained the ways in which they target different audiences and customize the presentation of their products for a wide variety of user groups.
French: Plusieurs questions y ont été examinées, notamment dans le cadre d'un débat sur les tendances générales observées en matière de diffusion des données, au cours duquel les représentants des pays ont dit où en étaient leurs stratégies de diffusion et ont expliqué comment ils ciblaient les différents publics et adaptaient la présentation de leurs produits à des groupes d'utilisateurs très divers.
English: Therefore, its price reductions do not contravene the Act.
French: Par conséquent, ses réductions de prix n’enfreignent pas la Loi.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour une explication de vote.
English: In the case of tunnels in which there is a single tube, or two tubes without any connecting possibility for vehicles, provision shall be made for emergency vehicles to turn round with maximum reversing for a tunnel height of 3.50 m.
French: Dans les tunnels comportant un seul tube, ou deux tubes sans possibilité de communication pour les véhicules, le retournement des véhicules de secours sera assuré avec une marche arrière au maximum sous une hauteur de 3,50 m.
English: Conversion Factors: The quantity of vitamin A must always be provided in terms of retinol activity equivalents (RAE) (i.e. μg all-trans retinol), irrespective of the source material used.
French: La quantité de vitamine A doit toujours être exprimée en équivalents d'activité du rétinol (EAR) (i.e. en µg de rétinol tout trans), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: Audit interviews indicate that there had been a previous report that gave a "cost-per-head" of Internet connectivity, but we were unable to locate the report and had insufficient information to determine what costs were included in the report to arrive at this calculation.
French: Les entrevues de vérification indiquent un rapport précédent qui renfermait un « coût par tête » de la connectivité Internet, mais nous n’avons pas pu trouver le rapport et disposions d’information insuffisante pour déterminer quels coûts ont été inclus dans le rapport pour en arriver à ce calcul.
English: RMA are only valid for thirty (30) days (postmarked by or carrier posted by the 30th day).
French: RMA est valable seulement trente (30) jours (timbrés près ou porteur signalé d'ici le 30ème jour).
English: In reactor irradiated aniline or pyridine most of the radiocarbon generated by the 14N(n,p)14C reaction was found preferentially localized in a polymer-like material, brown in color, frequently lustrous and constituting 15–30% of the initial amount of the irradiated material. This stimulated us to try to obtain an idea about the chemical groupings existing in these highly radioactive materials and thereafter to deduce their possible formation pathways.
French: L'aniline ou la pyridine irradiée dans un réacteur où la majorité des radiocarbones produits provient de la réaction 14N(n,p)14C, se retrouve préférentiellement, comme il a été trouvé, sous forme d'un produit du type polymère, de couleur brunâtre souvent reluisant et comportant 15–30% de la quantité initiale du matériel irradié.
English: The reference site values for richness (total species) and the Shannon-Weiner Diversity Index were higher than the disposal site values, and these results were statistically significant.
French: Les valeurs de richesse spécifique (nombre total d’espèces) et de l’indice de diversité Shannon-Weiner associées au site de référence sont plus élevées que les valeurs pour le site d’immersion, et ces résultats sont significatifs.
English: Draft articles 17 to 24 on State responsibility could not therefore be applied by analogy to organizations.
French: Les projets d'articles 17 à 24 relatifs à la responsabilité de l'État ne peuvent donc être transposés par analogie aux organisations.
English: What has been done in your country to ensure public participation in the process of target-setting and how was the outcome of public participation taken into account in the final targets set?
French: Quelles sont les dispositions prises dans votre pays pour garantir la participation du public à la définition d'objectifs et quelle a été l'incidence de cette participation sur les objectifs finalement adoptés?
English: Set in an elegant, modern tower, the Meliá Madrid Princesa provides a chic venue for your trip to the Spanish capital.
French: Abrité dans une élégante tour moderne, il constitue un pied-à-terre chic pour un séjour dans la capitale.
English: Software engineers who specialise in internationalisation and localisation are responsible for all the technical aspects of your project.
French: Des ingénieurs en logiciel spécialisés en internationalisation et localisation sont responsables de tous les aspects techniques de votre projet.
English: The report was presented by the Senior Advisor, HIV/AIDS.
French: Le rapport a été présenté par le Conseiller principal pour la lutte contre le VIH/sida.