ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Centre for Legal Research carried out a monitoring exercise in one of the open prisons in Tashkent oblast (UY-64/3 in Tavaksay village) on matters relating to the social and economic rights of convicts, and the NGO Yoshlar markazi carried out a programme in facility UY-64/29 in Navoi oblast to monitor the exercise by prisoners of the right to defence counsel.
French: En 2005, le Centre de recherches juridiques a examiné la situation dans un établissement semi-ouvert de la région de Tachkent (U Ya-64/3, localité de Tavaksay) du point de vue des droits économiques et sociaux des détenus condamnés, et l'ONG Yoshlar Markazi la situation dans un établissement de la région de Navoï (U Ya-64/29), sous l'angle de la protection des droits des détenus.
English: The Assembly took a number of key decisions on the key organs of the Union, its operations and programme of work.
French: La Conférence a adopté un certain nombre de décisions clés sur les organes de base de l'Union, son fonctionnement et son programme de travail.
English: • Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief of Horse Lake First Nation announce specific claim settlement:
French: • Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada et le chef de la Première nation de Horse Lake annoncent le règlement d'une revendication particulière : le 19 mars 2001
English: Hotel room clean and tidy, but nothing special and we found the room to be dark, had to put all the lamps on to feel comfortable.
French: Un bémol sur la déco pas assez moderne. Prix d'internet dans les chambres et du petit déjeuner.
English: In 1961, the Central Information Agency became the Central Tracing Agency.
French: En 1961, l'Agence centrale d'information est devenue l'Agence centrale de recherches.
English: • May 15, 2008 Date set for Indian Residential School Apology 
French: • 15 mai 2008 Détermination de la date de présentation des excuses relatives aux pensionnats indiens
English: Bearing in mind its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996,
French: Consciente d'avoir demandé dans sa résolution 1996/13 en date du 23 août 1996 l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles,
English: April 1, Canadian Hog Inventory 2007 TOTAL Breeding Stock Sows and bred gilts Boars, 6 months plus All other pigs Under 20 kg 20 to 60 kg Over 60 kg Source:
French: Inventaires de porcs canadiens au 1er avril 2007 TOTAL Animaux reproducteurs Truies et jeunes truies Verrats, 6 mois et plus Autres porcs Moins de 20 kg 20 to 60 kg Plus 60 kg SOURCE:
English: Naturally, we must not confuse the appropriate protection of the consumer with the undue protectionism that any particular Member State may want or may employ.
French: Naturellement, nous ne devons pas confondre la nécessaire protection des consommateurs avec le protectionnisme excessif auquel tel ou tel État membre particulier pourrait vouloir recourir.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.24: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.24 : Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Nicole Serafin  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario on October, 2005 The hearing took place on August 30, 2005, in Ottawa, Ontario.
French: Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le octobre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 30 août 2005.
English: The new Bureau, through the FSIP, is responsible for operational policy, program design, coordination of annual work plans and supporting CFIA operations for all programs and activities under the CFIA provisions of the Food and Drugs Act.
French: Le PPCA a élaboré, en réponse aux lignes directrices provisoires de Santé Canada, un projet de travail d’envergure nationale visant à informer et à évaluer les établissements de fabrication de produits de viande fermentée non agréés par le fédéral.
English: Therefore, the Committee should not lose sight of the fact that content is subject to rights separate from signal protection.
French: C’est pourquoi, le comité ne doit pas perdre de vue le fait que les droits attachés au contenu sont distincts du droit à la protection du signal.
English: This paper describes how the Bank of Canada implements its monetary policy.
French: Le présent document décrit la façon dont la Banque du Canada applique sa politique monétaire.
English: The President also seized the occasion to reiterate the four-point peace proposal of the Government, referred to in my last report (S/2001/351, para.
French: Il a également rappelé la proposition de paix en quatre points du Gouvernement, évoquée dans mon dernier rapport (S/2001/351, par. 6).
English: ~rash . '1'hc ~tir~ralt slid ha~k across the rumv,tv, then c~ll on the ri~ht ,idc.
French: L~ Rldlln ~ui~~ant l~ hrouillarci etait au rcndci-vc,us.
English: That globalization has caused global conditions of inequality and discrimination to worsen is clear even by simply examining the statistical data.
French: En revanche, il est clair que la mondialisation a induit une aggravation de l'inégalité et de la discrimination dans le monde, comme le fait apparaître le simple examen des données statistiques.
English: Effective June 22, 2006, employees who continue to be subject to paragraph 2 shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employé-e-s continuant à être assujetti(e)s au paragraphe 2 recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 22 juin 2006, dont les versements se font au deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,5% du salaire de l'employé-e.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide personnel offices and pay offices with information about the scheduling of the printing and distribution of the T215, "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" forms.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux employés des bureaux du personnel et des bureaux de paye des renseignements sur le calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, « Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation ».
English: Provide a summary list of conditional grants, along with the following statement: Further information on these Conditional Grants (foudations) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands).
French: Tableau 14 :
English: Mobility Impairment Reduced function of legs and feet leads to users depending on a wheelchair or artificial aid to walking.
French: Handicap moteur En raison d'une fonction réduite des jambes et des pieds, la personne dépend d'un fauteuil roulant ou d'un moyen artificiel afin de marcher.
English: They spend the remaining 30 weeks on location with their mentors.
French: Ensuite, ils passent 30 semaines sur le terrain avec leurs mentors.
English: In order to support the reality and appearance of an independent Commission, it is recommended that an open, transparent and merit-based process of appointment of Commissioners be established.
French: Afin de soutenir la réalité et l'apparence d'une commission indépendante, il est recommandé d'établir un processus de nomination des commissaires ouvert, transparent et basé sur le mérite.
English: Yes, Mr Poettering, nobody here criticises anyone whatsoever for their religious beliefs, their philosophical beliefs or their ideological beliefs.
French: M. Poettering nous a dit: «il ne faut pas qu’il y ait ici une uniformité». Oui, Monsieur Poettering, personne ici ne reproche à qui que ce soit ses positions religieuses, ses positions philosophiques ou ses positions idéologiques.
English: Internet; Intranet; Metadata Government of Canada / Gouvernement du Canada  See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: The first refers to the Union’s approach to stability and nation-building, which is far more comprehensive than the military method favoured by Washington.
French: La première notion vise l’approche de l’Union à l’égard de la stabilité et de l’édification des nations, qui est beaucoup plus globale que la méthode militaire privilégiée par Washington.
English: In some cases, a single level may be defined for subject fields of less interest to the organization, while several hierarchical levels may be available for the classification of concepts in important spheres of activity.
French: Dans certains cas, ils permettent le maintien d'un seul niveau pour les domaines moins utilisés, et plusieurs niveaux hiérarchiques pour les domaines prioritaires.
English: - Participation by the Bolivarian Republic of Venezuela in the second session of the 33rd meeting of the technical preparatory committee for the 17th regular session of Ministers of the Interior of MERCOSUR, held in Ciudad del Este, Paraguay, from 27 to 29 April 2005.
French: • Participation à la deuxième session de la trente-troisième réunion de la Commission technique préparatoire de la dix-septième réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, tenue à Ciudad del Este (Paraguay) du 27 au 29 avril 2005.
English: The crossing services a public roadway and upgrades to its approaches will improve visibility and safety.
French: Ce passage à niveau croise une route publique, et les travaux qui seront apportés y amélioreront la visibilité et la sécurité.
English: This agreement should take account of the data protection principles laid down in various documents: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision.
French: Cet accord devrait prendre en considération les principes de protection des donnés établis par différents documents: la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la directive de 1995 sur la protection des données et la décision-cadre de 2008.
English: Discussions with other potential partners are ongoing.
French: Des discussions avec d'autres partenaires potentiels se poursuivent.
English: It should be noted that, due to the rapid progress in these research areas, funding priorities may change over time.
French: Il faut rappeler qu'en raison de l'évolution rapide des recherches dans ce domaine, il est possible que les priorités de financement changent avec le temps.
English: In fact, if we want the countries in Africa to become the Union's genuine partners and take control of their own destiny, there is no other way to achieve this than by promoting economic growth.
French: En fait, si nous désirons que les pays africains deviennent des partenaires à part entière de l'Union et prennent leur destinée en main, le seul moyen est de stimuler la croissance économique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7B4C9AE5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B4C9AE5-1&accessible=off&meta=1
English: • The OPC has in place a process to track and monitor its staffing activities internally in order to meet the standards set for the coming into force of the PSEA and to respond to central reporting requirements.
French: • Le CPVP a mis en place un processus pour assurer le suivi de ses activités de dotation à l'interne dans le but de se conformer aux normes établies à l'égard de l'entrée en vigueur de la LEFP et aux exigences des organismes centraux en matière d'établissement de rapports.
English: It expressed full support for HR Solana’s active engagement and for the efforts of the UN Secretary-General. It welcomed an active role of the UN Security Council through examining the possibility for an international monitoring presence.
French: Le Conseil s’est déclaré vivement préoccupé par la situation qui prévaut au Moyen-Orient, et notamment par la dégradation de la situation humanitaire, et a déploré les pertes en vies humaines subies par toutes les parties en présence.
English: These members, each expert in a specific domain, would be able to cover the total range of EPR issues and would represent a balanced geographical coverage of the UNECE region.
French: Ses membres, dont chacun serait spécialisé dans un domaine précis, pourraient passer en revue toute la gamme des questions visées par les EPE et seraient géographiquement représentatifs de la région de la CEE.
English: Gathering statistical information for smaller territories is certainly more difficult, but in fact 95% of the European island population, outermost regions excluded, live in NUTS II or NUTS III regions.
French: Rassembler des informations statistiques pour des territoires plus petits est certainement plus compliqué, mais en fait, 95% de la population des îles européennes, sans prendre en considération les régions les plus reculées, vivent dans des régions NUTS II ou NUTS III.
English: Also during the CRC Workshop, participants raised concern about the sexual exploitation of young women by men working on fishing boats.
French: Auparavant, le problème des abus sexuels n'était pas reconnu parce que les gens ne pouvaient pas, ou ne voulaient pas, croire que cela puisse exister.
English: Despite more positive findings from survey data, information collected from interviews indicate that the Organization's culture of learning and sharing lessons needs to be further developed.
French: Si les résultats des enquêtes sont plus positifs, il ressort cependant des informations collectées lors d'entretiens qu'il faut encore renforcer la culture de la connaissance et du partage des enseignements de l'Organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie English - Español
English: Institutes involved in one or other form of the apostolate must therefore foster a solid spirituality of action, seeing God in all things and all things in God. In fact, "it is necessary to know that, just as a well-ordered life tends to pass from the active to the contemplative, so the soul generally returns with profit from the contemplative life to the active life, in order more perfectly to sustain the active life with the flame ignited in contemplation.
French: Comme le dit le Concile, le discernement des signes des temps doit être mené à la lumière de l'Évangile, pour que l'on puisse « répondre aux questions permanentes des hommes sur le sens de la vie présente et de la vie future, et sur leurs relations réciproques ».
English: We refer to the March 2002 aide-memoire adopted by the Council and stress that the issue of women, peace and security needs to be considered as part of the agenda on the protection of civilians.
French: Nous appelons l'attention sur l'aide mémoire de mars 2002 adopté par le Conseil et soulignons que la question des femmes, de la paix et de la sécurité est une question qui doit être examinée dans le cadre du programme de protection des civils.
English: Sometimes female medical students may have examined only women and children, and men may seldom have had the opportunity to perform gynecologic examinations.
French: Parfois, les étudiantes en médecine auront examiné seulement des femmes et des enfants, alors que les hommes auront rarement eu l’occasion de faire des examens gynécologiques.
English: In Iraq, the United States-led coalition forces have handed over power to an interim Government, but security problems are hampering the reconstruction of the country and threaten the viability of free and fair elections this coming January.
French: En Iraq, les forces de la coalition menées par les États-Unis ont remis le pouvoir à un Gouvernement intérimaire, mais les problèmes de sécurité entravent la reconstruction du pays et menacent la viabilité d'élections libres et régulières en janvier prochain.
English: This trend became particularly evident in the 2001-02 crop year when elevator reductions reached a record 281.
French: Ces modestes réductions correspondent au ralentissement général des fermetures de silos abordé précédemment.
English: This template provides a starting point for gathering the necessary numbers.You can adapt it to fit your particular situation.
French: Ce modèle fournit un point de départ pour recueillir les chiffres nécessaires. Vous pouvez l'adapter à votre situation particulière.
English: How can we bring up our children correctly?
French: Je touchais 427 euros des ASSEDIC.
English: Even though enterprises are slow to adopt it now, these protocols will one day catch up with HTTP in terms of usage.
French: Même si son adoption en entreprise se fait lentement, l'utilisation de ces protocoles sera à terme aussi importante que le protocole HTTP.
English: It thus participates in the logic of commercialisation of culture.
French: Il participe donc à la logique de commercialisation de la culture.
English: However, its language could be deemed too generic, for there was no clarification as to what its sponsors meant by referring to the participation of civil society and public interest groups in WIPO’s activities.
French: Elle a néanmoins ajouté que sa formulation pouvait être jugée trop générique car aucune précision n’était donnée quant à ce qu’entendaient ses auteurs en se référant à la participation de la société civile et des groupes d’intérêt public aux activités de l’OMPI.
English: 4.1 Description of the Current System
French: 4.1 Description du réseau actuel
English: Two of these issues were also addressed on a separate legislative track: unpublished posthumous works in Bill C-36 , and photographic works in Bill S-20, a private member's bill tabled on May 15, 2003 by Senator Joseph Day.
French: Deux de ces points ont également été traités dans un effort de suivi législatif distinct, à savoir : les œuvres posthumes non publiées prévues dans le projet de loi C-36 , de même que les œuvres photographiques mentionnées dans le projet de loi S-20 , un projet de loi émanant d'un député et déposé le 15 mai 2003 par le sénateur Joseph Day.
English: A2: both headlamps more than 0 per cent  but not more than 20 per cent  go to sample B
French: A2: pour les deux projecteurs plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon B
English: Transfer of Funds in an EFA to Another Arrangement ¶ 17.
French: Transfert de fonds d'un ASF à un autre arrangement 17.
English: For the purposes of this paragraph, the term "earnings" means the amount by which the business profits attributable to permanent establishments in a Contracting State (including gains from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in a year and previous years exceeds the sum of:
French: Au sens du présent paragraphe, le terme « revenus » désigne la somme des bénéfices imputables aux établissements stables dans un État contractant (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour l'année ou pour les années antérieures, qui est en sus du total:
English: PROGRAM TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In the initial project phase, the CERYS centre - the Centre for European and Regional Youth Studies at UCM in Trnava - and OJI – the Austrian Youth Research Institute in Vienna - did not only invite countries sharing a common past but also those looking forward to common future in a prosperous Europe.
French: Dans la première phase du projet, CERYS - Centre für European and Regional Youth Studies FF UCM, Trnava – et OJI – Austrian Youth Research Institute, Vienne – n’ont pas seulement invité des pays au passé commun mais aussi ceux doté d’un avenir au sein d’une Europe prospère à participer.
English: On the subject of border and immigration controls, Chilean legislation on immigration establishes, in articles 15 and 16 of Decree-Law No. 1,094 of 1975 (Aliens Act), specific grounds for permitting the immigration authority to prohibit the entry into the country of certain aliens who act against public order or national security.
French: S'agissant des contrôles aux frontières et du contrôle de l'immigration, les articles 15 et 16 du décret-loi no 1.094 de 1975 (loi sur les étrangers) établissent des motifs précis selon lesquels les services d'immigration peuvent interdire l'entrée dans le pays à certains étrangers portant atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: The Danish Social Democrats support the other amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists, endeavouring as it does to deflect the rapporteur's report away from the concept of harmonization.
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent les autres amendements déposés par le groupe PSE, qui visent à éliminer du rapport toute allusion à une harmonisation.
English: Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market. In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, employment and social affairs and energy.
French: la Slovénie doit poursuivre ses efforts pour être en mesure de reprendre l'acquis à moyen terme, en particulier en ce qui concerne le marché unique; en outre, des progrès importants, notamment en termes d'investissements, devront être faits en matière d'environnement, d'emploi et d'affaires sociales ainsi que d'énergie; d'une façon générale, des réformes de l'administration sont indispensables pour que le pays se dote des structures qui soient capables d'appliquer et de faire respecter pleinement l'acquis.
English: (1) Where a taxpayer that is a Canadian affiliate of an entrant bank (within the meanings assigned by subsection 142.7(1)) has, in a taxation year, disposed of any of the taxpayer's property to the entrant bank (referred to in this subsection as the "corporation"), if the taxpayer and the corporation have jointly elected under subsection 142.7(3), the following rules apply:"
French: b) l’expression « banque entrante » au sous-alinéa b)(iii) de la définition de « filiale canadienne » au paragraphe (1) est réputée comprendre les sociétés remplacées; c) en cas de fusion ou d’unification de plusieurs filiales remplacées après le 11 février 1999 pour former une nouvelle société, cette dernière est réputée avoir été affiliée à la banque entrante tout au long de la période ayant commencé à cette date et s’étant terminée au moment de la fusion ou de l’unification.
English: It is also the place where all the village gathers every year to celebrate 1st May.
French: Xopigi est aussi l'endroit où les gens de Kamilari se réunissent tous les ans pour fêter le premier mai.
English: Production In 2001, Canadian light vehicle production reached 2.5 million units.
French: Production En 2001, la production canadienne de véhicules légers a atteint 2,5 millions d'unités.