ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary Council of Ministers will meet on 2 June, by which time more facts will have been gathered, account will be taken of all the observations made by the honourable Members of the European Parliament and, I think, the Member States of the European Union will be in a position to be more coordinated and more specific about the measures which need to be taken at European level.
French: Le 2 juin doit se tenir le Conseil de ministres ordinaire. D'ici là, nous aurons accumulé davantage de données, nous aurons pris en considération toutes les observations faites par les députés européens, et je pense que les États membres de l'Union européenne seront en mesure de faire preuve d'une meilleure coordination en ce qui concerne les mesures à prendre au niveau européen.
English: CANADA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 481,524 28,912 1,045,343 348,959 43,410 220,068 101,013 2,167 13,054 47,827 6,971 499,208 36,671 1,195,007 442,177 28,749 235,537 104,218 10,436 18,148 56,402 11,666 481,807 27,121 1,245,965 445,112 24,426 228,148 117,851 10,484 46,580 63,279 23,143 ..
French: CANADA A. Dépenses de fonctionnement 481 524 B. Dépenses de capital 28 912 C. Dépenses de programmes 1 045 343 c.1 Soutien et stabilisation du revenu 348 959 c.2 Aide spéciale et réduction de coûts 43 410 c.3 Assurance-récolte 220 068 c.4 Aide au financement 101 013 c.5 Entreposage et transport 2 167 c.6 Sociaux et main-d’oeuvre 13 054 c.7 Recherche 47 827 c.8 Inspection des aliments 6 971 c.9 Aide alimentaire .. c.10 Marketing et commercialisation 22 549 c.11 Développement rural et régional 63 200 c.12 Environnement 31 339 c.13 Enseignement 127 606 c.14 Vulgarisation 17 180 D. Dépenses fiscales 464 080 Total partiel, dépenses brutes 2 019 858 Recouvrements (96 053) Total, dépenses nettes 1 923 805 499 208 36 671 1 195 007 442 177 28 749 235 537 104 218 10 436 18 148 56 402 11 666 481 807 27 121 1 245 965 445 112 24 426 228 148 117 851 10 484 46 580 63 279 23 143 ..
English: Some of the students were of limited means and had no money for such extravagances.
French: Malheureusement, certains des enfants n'avaient pas d'argent pour se payer de telles extravagances.
English: An intensified focus on training is designed to improve CN sales professionals’ ability to identify,
French: Le CN a mis sur pied une formation conçue de manière à améliorer la capacité de son personnel des ventes à élaborer et à présenter des solutions dynamiques offrant une valeur ajoutée qui viendront appuyer la stratégie de croissance du CN.
English: The Directors were informed of changes in the Secretariat of the Agreement since its last meeting in 2005.
French: Les Directeurs sont informés des changements intervenus au niveau du Secrétariat de l’Accord depuis leur dernière réunion en 2005.
English: Since the year 2000 all the statistical offices have in any case been compiling their respective accounts on the basis of the 1995 system.
French: Depuis l'année 2000, il est de toute façon prévu dans tous les bureaux statistiques qu'après l'introduction du SEC 1995, les données du SEC 1979 ne seront plus du tout disponibles.
English: Finally, the Council instructed the Commission to submit a report by the end of 2006, assessing progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up the Lisbon objectives, while taking stock of initiatives taken in other areas (including the impact of information and communication technologies on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students).
French: Enfin, le Conseil commande à la Commission, d'ici à la fin de 2006, un rapport évaluant les progrès réalisés en vue de la mise en place d'un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence permettant le suivi des objectifs fixés à Lisbonne, tout en faisant le bilan des initiatives prises dans d'autres domaines (notamment en ce qui concerne l'incidence des technologies de l'information et de la communication sur l'enseignement et l'apprentissage ou les effets de la mobilité sur le marché de l'emploi et le milieu social des étudiants de l'enseignement supérieur).
English: As set out in footnote 56 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the gender-neutral word “crew” had been inserted in place of the word “man”.
French: Comme indiqué dans la note 56 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, dans la version anglaise, le mot “crew”, sans connotation de genre, a été substitué au mot “man” (armer).
English: The Delegation hoped that some form of discussion on this issue could continue in the Standing Committee, because a proliferation of separate lists could result in overlap or repetition of names.
French: La délégation espérait que cette question pourrait continuer d’être examinée sous une forme ou sous une autre dans le comité permanent, parce qu’une prolifération de listes pourrait se traduire par des doublons ou des répétitions au niveau des noms mentionnés.
English: Since January 2003, under the Cross Border Currency Reporting Regulations, all persons entering Canada must declare currency and monetary instruments totalling CAN$10,000 or more.
French: Depuis janvier 2003, en vertu du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, toute personne entrant au Canada doit déclarer les espèces et instruments monétaires totalisant 10 000 $CAN ou plus en sa possession.
English: Restrictions on the number of locations at which professionals may offer their services result in pro-competitive benefits when they counter the tendency for service quality at individual branches to standardize downwards across multiple branches, assuming that consumers find it difficult to evaluate service quality.
French: La restriction du nombre d'emplacements où les fournisseurs de services professionnels sont autorisés à pratiquer peut favoriser la concurrence si elle freine le nivellement par le bas de la qualité des services d'une succursale (par rapport aux autres succursales), dans les cas où les consommateurs peuvent difficilement juger de la qualité des services.
English: Gender equality and women's rights are not systematically included as key components of the approach.
French: L'égalité des sexes et les droits des femmes ne figurent pas systématiquement parmi les principales composantes de chaque approche.
English: ; and Propagation of religion or belief.
French: ; et propagation de la religion ou de la conviction.
English: In Ottawa there's too often a disconnect between the fixations of the professional political class and the day-to-day issues that concern working Canadians and their families, such things as property crime and auto theft.
French: À Ottawa en effet, il n’y a souvent pas de lien entre les obsessions de la classe politique et les préoccupations quotidiennes des Canadiennes et des Canadiens et de leur famille, comme les crimes commis contre les biens et les vols de véhicules.
English: The wording of Decision 97/534 in no way suggests that no protective measure is necessary pending the application of that decision, initially scheduled for 1 January 1998.
French: Le texte de la décision 97/534 n'exprime en aucune manière l'idée qu'aucune mesure de sauvegarde ne serait nécessaire dans l'attente de son application, prévue initialement pour le 1er janvier 1998.
English: Provincial, territorial and municipal governments also benefit a similar way.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux en tirent des avantages semblables.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta 12.5 - British Columbia 14.0 - Manitoba 12.5 - New Brunswick 13.0 - Newfoundland and Labrador 14.5 - Northwest Territories 22.5 - Nova Scotia 14.0 - Nunavut 22.5 - Ontario 13.5 - Prince Edward Island 13.5 - Quebec 14.0 - Saskatchewan 14.0 - Yukon 22.5
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta 12,5 - Colombie-Britannique 14,0 - Île-du-Prince-Édouard 13,5 - Manitoba 12,5 - Nouveau-Brunswick 13,0 - Nouvelle-Écosse 14,0 - Nunavut 22,5 - Ontario 13,5 - Québec 14,0 - Saskatchewan 14,0 - Terre-Neuve-et-Labrador 14,5 - Territoire du Nord-Ouest 22,5 - Yukon 22,5
English: Label required.__A button cell battery must bear an appropriate identification mark and must be packaged with information regarding proper disposal in accordance with this section.
French: Étiquetage.__Une pile bouton doit porter une marque d’identification appropriée, et son emballage doit contenir des renseignements sur la façon adéquate de mettre au rebut la pile, en conformité avec le présent article.
English: It is clear, in my view, that the United States is trying to make use of its position as a superpower merely to take care of its own narrow interests.
French: Il est clair, selon moi, que les États-Unis essayent d'exploiter leur position de superpuissance pour protéger leurs petits intérêts.
English: The court held that the mere presence of a subsidiary was in itself insufficient to constitute an establishment and that it had no jurisdiction to commence proceedings against the debtor.
French: Le tribunal a estimé que la simple présence d'une filiale n'était pas en soi suffisante pour constituer un établissement.
English: Liquidity support allows a ﬁnancially solvent institution to fulﬁll its payments obligations when, during the normal course of business, it has insufﬁcient balances to do so.
French: Grâce au soutien des liquidités, une institution solvable peut s’acquitter de ses obligations de paiement dans les cas où elle ne dispose pas de liquidités sufﬁsantes pour le faire dans le cours normal de ses activités.
English: Nine infantry battalions (three per brigade)
French: Neuf bataillons d’infanterie (trois par brigade)
English: Develop Eurobarometer and Europe Direct on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy.
French: Développement d'Eurobaromètre et d'Europe Direct sur une base interinstitutionnelle au profit de la stratégie d'information et de communication de l'UE.
English: The management of one will have an impact on the other.
French: La gestion de l'une de ces deux ressources aura un impact sur l'autre.
English: Ladies and gentlemen, let me conclude by referring to the European Union's great achievement, which is the reason why I appeal for us not to allow ourselves to be divided, whatever our disagreements about the matter in hand.
French: Mesdames et Messieurs, laissez-moi pour conclure aborder les grandes réalisations de l'Europe. À cet égard, je lance un appel afin que nous ne laissions pas le fossé se creuser entre nous, quels que soient nos désaccords en la matière.
English: co-operatives under the Co-operative
French: Économies du Comité d’examen des
English: If you have little time, just tick the boxes which are obvious to you, skip all questions on additional information, and send the questionnaire back.
French: Si vous disposez de peu de temps, cochez seulement les cases qui vous paraissent évidentes, ignorez toutes les questions demandant des informations supplémentaires et retournez le questionnaire.
English: With regard to its formal report to the Executive Board, UNIFEM will align its reporting schedule, and the structure and content of its reports, with those of UNDP and UNFPA.
French: En ce qui concerne ses rapports officiels au Conseil d'administration, UNIFEM alignera son calendrier ainsi que la structure et le contenu des rapports, sur ceux du PNUD et du FNUAP.
English: Objectives: 1.1 Periodically undertake a national consultation process in collaboration with key partners to identify the most important current and emerging issues.
French: Objectifs : 1.1 Lancer périodiquement une consultation nationale en collaboration avec des partenaires clés aﬁn de déterminer les enjeux actuels et nouveaux les plus importants.
English: Our Office provides advice and assistance in the development of a recusal process tailored to specific circumstances.
French: Notre Bureau les conseille et les aide à élaborer une procédure de récusation spécifiquement adaptée à leur situation.
English: Sino General speaking at the Canadian High Commission to the Canadian Community in Georgetown.
French: Sino General Lors de son séjour au Guyana à l'occasion de cette célébration, Sino a reçu plus d'invitations qu'il n'était capable d'en accepter.
English: We are naturally against the amendments which will be presented tomorrow by the UEN Group and the Group of the Greens/European Free Alliance, because we believe there are other ways to conserve resources without discriminating against certain States.
French: Nous nous opposons, logiquement, aux amendements que présenteront demain le groupe UEN et le groupe des Verts/Alliance libre européenne car nous pensons qu'il existe d'autres solutions pour préserver les stocks sans discriminer certains États.
English: Check-in closed Passengers travelling within Canada on Air Canada are required to check in at least 30 minutes before the scheduled departure of their flight.
French: Fermeture du comptoir d'enregistrement Les passagers voyageant au Canada à bord d'un appareil d'Air Canada doivent s'enregistrer au moins 30 minutes avant le départ prévu de leur vol.
English: The area he excavated is still referred to as Comer's Midden and it is still considered a very important archaeological site in the North.
French: Sans formation aucune, il commença à recueillir du matériel archéologique.
English: The latter creates the institutions and represents the power of the overwhelming majority of the Cuban people, namely the labourers, agricultural workers, and all workers, intellectuals, artists and researchers in the education, health, science service and other sectors.
French: Celui-ci institutionnalise et représente le pouvoir des vastes majorités du peuple cubain : ouvriers, paysans, travailleurs, intellectuels, artistes, chercheurs en matière d'éducation, de santé, de science et de services, entre autres.
English: Although the basic structure of the Statement of Financial Position is similar to ones found in the private sector, it is important to take note of some important differences:
French: Bien que la structure de base de l’état de la situation financière soit semblable à celle utilisée dans le secteur privé, il convient de prendre note de certaines différences importantes :
English: Enhancements include the following:
French: Voici quelques-unes des améliorations prévues :
English: Skills of staff in interacting constructively with the organization and its partners in the planning and implementation of the activity 3.
French: Aptitudes du personnel à fournir des conseils ou une expertise thématique 2.
English: Malaysia asked whether, aside from this range of options, the United Kingdom considers addressing the root causes of the threat equally important.
French: La Malaisie a demandé au Royaume-Uni si, en dehors de cette gamme d'options, il jugeait également important de traiter les causes foncières de cette menace.
English: 133 (b) [Take measures to eliminate impunity for violations of international law and the Charter of the United Nations for breaches of violations of human rights and humanitarian law through strict application of these standards, especially inter alia, for military personnel, including peacekeeping forces;]
French: 133 b) [Prendre des mesures pour que les violations du droit international et de la Charte des Nations Unies et les atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire ne restent plus jamais impunies, grâce à une stricte application des normes pertinentes, particulièrement dans le cas du personnel militaire, et notamment dans celui des forces de maintien de la paix;]
English: She was called to the Bar of British Columbia in 1994.
French: Elle a étudié à l'université de McGill (B.a. Science politique, 95
English: In Dera'a City, the main employment is in the service sector (education) and some trade.
French: À Dera'a, on trouve surtout de l'emploi dans le secteur des services (éducation) et un peu dans le commerce.
English: A number of NGOs, on the basis of work carried out on child protection, had proposed that joint evaluations such as AGDM should be undertaken.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'ONG, s'appuyant sur les travaux menés concernant la protection des enfants, ont proposé la réalisation d'évaluations conjointes sur le modèle de l'AGMD.
English: "These two projects will have a major impact not only for St. Martins, but for communities throughout a vast portion of Southern New Brunswick.
French: « Ces deux projets auront des répercussions importantes, non seulement pour St. Martins, mais également pour les collectivités d’une grande partie du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: Several large companies around the world have already demutualized, particularly in the U.S., the U.K., and Australia.
French: Plusieurs grandes sociétés dans le monde ont déjà procédé à la démutualisation, plus particulièrement aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The capacity of the institution has been improved and the preliminary judgement [of the evaluation] is that the new approaches have had a positive effect on field operations.
French: Le Fonds a renforcé ses capacités et les experts ont conclu que les nouvelles méthodes adoptées avaient eu des effets positifs sur les opérations sur le terrain.  Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: 5.4.2 Quality management system planning No specific requirement in MDR.
French: 5.4.2 Planification du système de management de la qualité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Each proposed internship identified by the Canadian Implementing Organization is analyzed by CIDA and its field office to ensure that the overseas internship will be safe and secure while enhancing the interns future employability.
French: Chaque stage proposé sélectionné par l’organisme de mise en oeuvre canadien est examiné par l’ACDI et son bureau régional afin que l’expérience à l’étranger soit sécuritaire et qu’elle permette de renforcer les compétences des stagiaires.
English: EDC 492, EDC 510, EDC 590 TBS Registration: 000154 Bank Number:
French: EDC 492, EDC 510 et EDC 590 Enregistrement (SCT) : 000154 Numéro de fichier :
English: UNCTAD is preparing an overview of the organic development status in Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda, and the United Republic of Tanzania, to be published in 2009.
French: Elle prépare actuellement un point sur le développement de l'agriculture biologique au Burundi, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda, qui sera publié en 2009.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson (the Deputy Minister and Associate Deputy Minister of Human Resources Development Canada) represent the interests of the federal government.
French: remboursements de prestations par des demandeurs dont le revenu pour l’année dépasse le seuil établi, d’après l’évaluation ou la réévaluation de leur déclaration de revenus.
English: With all due respect to the political sovereignty of Canada, we reject its explanation of vote, which we deemed equivocal.
French: Avec tout le respect dû à la souveraineté politique du Canada, nous rejetons son explication de vote, selon nous équivoque.
English: I also want to thank the Council for their answers.
French: Je voudrais à mon tour remercier le Conseil pour sa réponse.
English: This CD-Rom can be obtained by contacting one of the regional offices.
French: Ce cédérom est disponible sur demande, en contactant l'un des bureaux régionaux.
English: In the case that the convicted appeals for pardon or commutation the death sentence shall be executed after the country's President rejects the appeal.”
French: Le condamné qui a sollicité la grâce ou une commutation de peine ne sera exécuté que si sa demande est rejetée.»
English: Accountability will be to the governments and to the users.
French: L’institut a pour rôle d’accroître la confiance entre tous les groupes touchés par les activités aériennes à basse altitude au Labrador et au Québec.
English: The release periods of ascospores were always associated with a rainfall higher than 2 mm, a wetting duration greater than 2.5 h, an average temperature generally above 11°C and a daily mean temperature sum from November 1 to the first ascospore release above 1100°C.
French: Les périodes de capture des ascospores sont toujours associées à une pluviométrie (supérieure à 2 mm avec une majorité à 6 mm ou plus), une durée d'humectation (2,5 h, généralement supérieure à 8 h), une température moyenne généralement supérieure à 11°C et un cumul des températures moyennes journalières depuis le 1 novembre jusqu'à la libération des ascospores supérieur à 1100°C.
English: Workers’ perceptions of their daily commute (Canadian Social Trends, n.82, Winter 2006, p.35-41)  "For many people who work in a large urban area and have to cope with traffic congestion on a daily basis, commuting between home and work is far from a pleasant experience.
French: Les perceptions des travailleurs de leur navette quotidienne (Tendances sociales canadiennes, n.82, Hiver 2006, p.35-41)  "Pour bon nombre de personnes travaillant dans une grande région urbaine et subissant quotidiennement les aléas de la congestion routière, faire la navette entre le domicile et le lieu de travail est loin d’être une activité agréable.
English: Generally the information needed relates to the name and address of persons involved as well as information related to the currency or monetary instruments being reported and details on the location of import or export.
French: En règle générale, les renseignements suivants doivent être fournis : le nom et l'adresse de la personne visée ainsi que des renseignements sur l'argent en question et des précisions sur le lieu d'importation ou d'exportation.
English: Pursuant to the Commission letter dated September 1, 2005, Rogers Communications Inc. submits its further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050908.zip - 55KB 2005-09-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission letter dated September 1, 2005, Rogers Communications Inc. submits its further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050908.zip - 55KO 2005-09-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: EX.CL/Dec.242 (VIII)
French: EX.CL/Dec.242 (VIII) Page 1
English: The information for the press release is under embargo until the last minute, so the translation has to be done within a few hours and must be able to be published as it is.
French: Ces informations étant sous embargo jusqu'à la dernière minute, la traduction doit être effectuée en quelques heures seulement et doit pouvoir être publiée telle quelle .
English: How can I be an ambassador for my city?
French: Comment jouer l'ambassadeur de ma ville ?
English: In addition, the Commission is undertaking a number of projects in the area of coastal and marine resources, such as the Regional Environmental Programme, supported by the European Union which focuses on integrated coastal zone management; and regional programmes aimed at the sustainable management of fisheries.
French: La Commission mène aussi un certain nombre de projets dans le domaine des ressources côtières et maritimes, tels que le Projet régional pour l'environnement, financé par l'Union européenne, qui porte sur la gestion intégrée des zones côtières, et des programmes régionaux visant à promouvoir la gestion durable des pêcheries.
English: In singles competition, Patrick Chan, 19, Toronto, Ont., will look to secure his third men’s title.
French: En patinage en simple, Patrick Chan, 19 ans, de Toronto, Ont., s’efforcera d’obtenir son troisième titre masculin.