ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth component falls outside of the Protocol and provides special investment initiatives in education to consolidate work undertaken with respect to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: À ceux-là s’ajoute un volet hors protocole: 4) les mesures spéciales d’investissement en éducation visant à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l’enseignement postsecondaire en français.
English: As we all know — this is a point to which I shall return shortly — Iraq refused to admit inspectors for three years after resolution 1284 (1999) was adopted, agreeing to them only under threat of enforcement action and in an attempt to frustrate resolution 1441 (2002).
French: Comme nous le savons tous - et c'est là une question sur laquelle je vais revenir dans un instant -, l'Iraq a refusé d'admettre les inspecteurs trois ans après l'adoption de la résolution 1284 (1999) et ne les a acceptés que sous la menace de mesures visant à en imposer le respect et a tenté de saper la résolution 1441 (2002).
English: It also encouraged the Secretary-General to continue his efforts to strengthen the United Nations risk assessment and conflict prevention capacities in Africa and around the world.
French: Il a aussi encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'évaluation des risques et de prévention des conflits en Afrique et dans le reste du monde.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 July (S/2001/661) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 3 juillet 2001 (S/2001/661) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: ◦ Major Chinese Art Exhibition Announced
French: ◦ Annonce d'une importante exposition d'art chinois
English: At the annual TAP meeting, chaired by the Deputy Executive Director (Programme), the CST Directors will present an analysis of the technical assistance provided by each CST.
French: À la réunion annuelle du PCT, présidée par le Directeur exécutif adjoint aux programmes, les directeurs des équipes d'appui aux pays analyseront l'assistance technique fournie par chaque équipe.
English: These names will now appear in the regional Appeal Board with Alberta and British Columbia.
French: Ils ont été ajoutés au Comité d'appel régional de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: I am not sure what proportionality means.
French: Je ne suis pas sûr de comprendre ce que ce mot signifie.
English: The Euro-Mediterranean Partnership aims to improve employment and GDP levels and reduce poverty and wealth disparities.
French: Le partenariat euro-méditerranéen a pour objectif d'améliorer le niveau d'emploi et les taux de PIB ainsi que de réduire la pauvreté et les écarts de richesse.
English: The survey explored public servants' perceptions of the public service work environment and their career progression opportunities.
French: L'enquête portait sur la façon dont les fonctionnaires perçoivent leur environnement de travail et leurs opportunités de carrière.
English: I would also like to express my heartfelt appreciation to Ambassador Rocca, the outgoing President, and to all the other 2008 Presidents for their hard work in trying to create a common approach to re-energize the CD in the face of more than 10 years of stalemate.
French: J'aimerais aussi rendre un hommage sincère à l'Ambassadeur Rocca, Président sortant, ainsi qu'à tous les Présidents de cette session pour les efforts intenses qu'ils ont déployés en vue d'adopter une démarche concertée en vue de revitaliser la Conférence du désarmement, qui se trouve dans l'impasse depuis plus de dix ans maintenant.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $29,000.00 2005-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $34,698.33 2005-06-07 Priority Management 448 Purchase of Training Packages and Courses $15,408.00 2005-05-31 Goldin and Company Ltd 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $251,171.80 2005-06-01 Systemscope 491 Management Consulting $15,916.25 2005-06-02 Veronica Schami Editorial 494 Translation Services $10,700.00 2005-06-01 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 29 000.00 $ 2005-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 34 698.33 $ 2005-06-07 Priority Management 448 Achats de programmes de formation et cours 15 408.00 $ 2005-05-31 Goldin and Company Ltd 1179 Marchandises et produits divers 251 171.80 $ 2005-06-01 Systemscope 491 Services de conseillers en gestion 15 916.25 $ 2005-06-02 Veronica Schami Editorial 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-06-01 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: The European Union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in GDP.
French: L'Union européenne continue de jurer par la politique d'une croissance irréfléchie du PIB.
English: In that respect, we welcome the draft resolution submitted by the United Kingdom and entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: À cet égard, nous nous félicitons du projet de résolution présenté par le Royaume-Uni et intitulé, « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: A second parasite, the copepod Salmincola californiensis, is endemic in Cultus Lake and is known to infect and cause mortality in juvenile sockeye salmon (Kabata and Cousens 1977).
French: Un autre parasite, le copépode Salmincola californiensis, est une espèce endémique dans le lac Cultus et il est bien connu qu’il infecte et tue des saumons rouges juvéniles (Kabata et Cousens, 1977). Foerster (1929c) a signalé une grave infestation lors de la migration des smolts de 1927; des niveaux similaires ont été observés en 2002 (S.
English: There are several States which have not yet fully ratified the international human rights conventions, and even those States which have ratified have failed to incorporate them into the domestic legal system or submitted themselves to respond to international criticisms.
French: Plusieurs États n'ont pas encore ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ceux qui l'ont fait ne les ont pas incorporés dans leur système juridique interne ou n'ont pas daigné répondre aux critiques internationales.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Présidente suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de décision suivant :
English: The posts will be published to a subnode ‘posts‘.
French: Néanmoins aucun regret: je me suis battu pour organiser cette journée, et elle reste globalement réussie.
English: The Strategic Plan sets out a series of projects and various timescales, which if met, will deliver the above targets.
French: Ce plan est assorti d'une série de projets et de différents calendriers qui, s'ils sont respectés, permettront la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Based on the communication-based assessment methodology, the Development Communication Division presented the concept of the first World Congress on Communication for Development at the ninth Round Table as an initiative aimed at promoting the mainstreaming of communication for development in institutional policies.
French: S'appuyant sur la méthode d'évaluation fondée sur la communication, la Division a présenté le projet d'organisation du premier congrès mondial sur la communication pour le développement lors de la neuvième Table ronde en tant qu'initiative visant à promouvoir l'intégration de cette forme de communication dans les politiques institutionnelles.
English: The assessment of whether the trichlorobenzenes are "toxic" to human health under CEPA is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Pour évaluer si les trichlorobenzènes sont «toxiques» pour la santé humaine au sens de la LCPE, on s'est basé principalement sur de la documentation préparée par le personnel de Santé Canada dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: Research funded through this competition will be supported through a novel partnership between IHSPR, the CIHR Institutes of Genetics (IG) and Population and Public Health (IPPH), the Federal/ Provincial/ Territorial Task Group on Genomics and Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: C'est un nouveau partenariat entre l'ISPS, l'Institut de génétique (IG) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeur du Canada qui permet d'accorder des fonds pour la recherche dans le cadre de ce concours.
English: Clair on March 7, 1999, and for general elections and referendums.
French: Clair, ou pour tout autre scrutin.
English: Can we afford to commit our Canadian Forces resources today and fear not having them tomorrow when the next crisis surfaces?
French: Avons-nous les moyens d’engager aujourd’hui les ressources de nos FC sans craindre d’en être privés demain, quand la prochaine crise surgira?
English: The period of validity of the special bilateral or multilateral agreements referred to in Article 7, paragraph 1, shall not be more than five years from the date of their entry into force.
French: La période de validité des accords particuliers bilatéraux ou multilatéraux visés à l'article 7, paragraphe 1, sera de cinq ans au maximum à compter de leur date d'entrée en vigueur.
English: If you would like to take out a subscription for several people in your company, we offer a special group subscription format.
French: Si vous souhaitez abonner plusieurs personnes de votre sociéte nous vous proposons des formules d'abonnement adaptées (à partir de 2 comptes).
English: The vote is open.
French: Il met aux voix l’amendement n° 31.
English: Conclusions of the expert group
French: B.  Conclusions du groupe d'experts
English: Any time a car is derailed, the wheels and bearings must be carefully inspected by CN Mechanical personnel.
French: Chaque fois qu’un wagon déraille, le personnel de la Mécanique du CN doit examiner les roues et les boîtes d’essieux avec soin.
English: For many years, hearing-impaired people have had the opportunity to enjoy NFB films with the help of closed-captioning; in the future, more NFB films will be accessible to vision-impaired people as well because of video description.
French: Depuis plusieurs années, les personnes malentendantes ont accès aux films de l'ONF; dans les années à venir, celles vivant avec un handicap visuel pourront avoir accès à un nombre grandissant de films de l'ONF.
English: Annual Performance Plan APS .........
French: Cours de techniques d’enquête en matière de drogues ICE ...........
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: Transmission du VIH d'une mère infectée à son enfant in utero, durant l'accouchement ou par l'allaitement maternel.
English: * Creation of Web sites and Web portals.
French: * Création de sites et portails Internet.
English: Does the Secretariat have any information in that respect?
French: Comment pourrait-on dresser une liste internationale de marchands d'armes?
English: The Council has, of course, accepted the 250 posts linked to the 2007 enlargement.
French: Le Conseil a bien entendu accepté les 250 postes liés à l'élargissement de 2007.
English: For instance, it has stated that the right to health implies a state’s obligation to protect its inhabitants against unnecessary risks to their health by implementing preventive measures, instituting effective mechanisms, guaranteeing an appropriate balance of individual and collective rights and avoiding any degrading or inhuman treatment.
French: Par exemple, elle a déclaré que le droit à la santé implique l’obligation de l’État de protéger ses habitants contre des risques évitables pesant sur leur santé au moyen de mesures préventives, de mécanismes efficaces, d’un équilibre approprié entre les droits individuels et collectifs, et de l’absence de traitements dégradants ou inhumains.
English: This is also fundamental to the Canadian Association of Data Organizations (CAPDU) at a national level.
French: Cette activité est également essentielle pour la Canadian Association of Data Organizations (CAPDU) à l'échelle nationale.
English: It is now time for the Commission or, should I say, certain Commissioners - for there are others who set a fine example that nobody remembers, as Mr Santer said - to take a decisive step in the right direction.
French: Il est grand temps que la Commission ou plutôt certains commissaires - car d'autres s'acquittent de leurs devoirs de manière exemplaire, ce dont personne ne se souvient - fassent un pas décidé dans la bonne direction, comme l'a dit Monsieur Santer.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/3 of 7 April 2000, endorses the Commission's decision, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-fifth session of the General Assembly, and its request to the High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2000, approuve la décision de la Commission, conformément à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les conclusions de l'atelier à la cinquante-septième session de la Commission.
English: Angola: Luis Filipe da Silva, Francisco Talino, Margarida Izata, Carlos Santos, Roque Sequeira
French: Angola : Luis Filipe da Silva, Francisco Talino, Margarida Izata, Carlos Santos, Roque Sequeira
English: As pointed out in Chapter 2, the government discussion paper suggested that "the UI program increases labour force participation by attracting workers into the work force; this effect is stronger among groups with less work attachment.
French: Comme nous l'avons souligné au chapitre 2, le document de travail du gouvernement suggérait ceci : « Le Régime d'assurance-chômage augmente le taux d'activité en attirant des travailleurs au sein de la population active, effet qui est plus marqué chez les groupes ayant moins d'expérience sur le marché du travail.
English: Of these, 30 and 26, respectively, occurred in every period.
French: Parmi celles-çi, 30 et 26 respectivement sont apparues à toutes les périodes.
English: I am impressed by the incredible work accomplished by Brian Theede and his team of volunteers who made these Games a success," said Secretary of State DeVillers.
French: Je suis épaté par le travail incroyable de Brian Theede et de son équipe de bénévoles qui ont fait de ces jeux une réussite.
English: CFI’s investments in equipment and infrastructure complement those made in people and in the direct and indirect costs of research by the three federal research funding agencies, the Canada Research Chairs Program, Genome Canada, and other federal programs.
French: Les investissements de la FCI dans les équipements et l’infrastructure viennent compléter les sommes investies dans les ressources humaines et dans les coûts directs et indirects de la recherche par les organismes fédéraux de financement de la recherche, soit le Programme des chaires de recherche du Canada, Génome Canada et d’autres programmes fédéraux de financement.
English: Building an Evaluation Framework The Proposed Continuous Learning Policy commits the Public Service We need to be able to measure what we to making progress in promoting a learning culture and becoming a are doing and what we have achieved. learning organization.
French: Élaboration d’un cadre d’évaluation La Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu engage la Il nous faut pouvoir mesurer ce que fonction publique à promouvoir une culture de l’acquisition du nous faisons et ce que nous réalisons. savoir et à devenir une organisation apprenante.
English: At its opening session, the Intergovernmental Negotiating Committee took up consideration of the above item.
French: Présentant ce point, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente (voir annexe IX).
English: The benefits of Chapter 4 are limited by the following:
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses associées à un VRD, en ce qui concerne leurs conjoints, dans les conditions suivantes :
English: The second project, focuses on reconciling and recording imprest account transactions made in 2002 and 2003.
French: Le deuxième projet concerne la vérification de la concordance et l'enregistrement des transactions effectuées sur les comptes d'avances temporaires en 2002 et 2003.
English: For the growing number of immigrant women coming to Canada with high levels of education the situation is different.
French: Pour le nombre croissant de femmes ayant des niveaux de scolarité élevés qui immigrent au Canada, la situation est différente.
English: A significant difference between this tailored process and the longer process outlined in Section 5.1 is the timing of the presentation of an Action Plan to DMC for approval.
French: Une différence importante entre ce processus personnalisé et le long processus énoncé à la section 5.1 concerne le moment de la présentation d'un plan d'action au CGD, qui doit l'approuver.
English: Sections I: D, E and II:A in the Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD XII, Globalization for development: Opportunities and challenges, 4 July 2007.
French: 28, no 6, p.  1075 à 1086, 2000; Stiglitz, «Capital-market liberalization, globalization and the IMF», Oxford Review of Economic Policy, vol.  20, no 1, 2004.
English: International law has prohibited the conquest and the acquisition of territory by the use of force.
French: Le droit international interdit la conquête et l'acquisition de territoires par la force.
English: These guidelines for assigning portable tank requirements to substances in Classes 3 to  are provided as a reference to be used for assigning portable tank requirements to specific substances listed in the dangerous goods list The guidelines were developed taking into consideration the hazards of dangerous goods and their physical and chemical characteristics.
French: RÈGLES D'APPLICATION DES DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LE TRANSPORT EN CITERNES MOBILES AUX MATIÈRES DES CLASSES 3 À 9 FIGURANT SUR LA LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES  Les présentes règles sont destinées à servir de référence pour l'application des dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles aux matières des classes 3 à 9 figurant sur la liste des marchandises dangereuses.
English: A correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each Member State. For example, hydro-based systems differ considerably in this respect from thermal based systems.
French: Lorsque les capacités de production sont excédentaires, ce prix se situe normalement bien au-dessous du niveau de recouvrement des coûts pour un nouvel investissement, auquel cas les dépenses d'équipement des nouvelles installations ne sont pas couvertes.
English: But Mr Barnier also mentioned industrial catastrophes and reminded Members of the continued risks posed by nuclear centres in Russia.
French: Mais M. Barnier a également fait mention des catastrophes et a rappelé aux députés les risques que continuent à poser les centrales nucléaires en Russie.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Nova Scotia Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour la Nouvelle-+cosse Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: At the event, RI President Wilfrid J. Wilkinson will recognize 10 Rotary districts in Italy for their contributions to the Foundation’s PolioPlus program.
French: Le Président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, sera présent et remettra des distinctions à 10 districts italiens pour leurs contributions au programme PolioPlus de la Fondation.
English: It will be like exchanging an iron curtain for a vast curtain of paper, which could end up being almost as big a threat to civil liberties and prosperity as was its predecessor.
French: C'est comme échanger un rideau de fer contre un rideau de papier que l'on ne peut ouvrir et qui finira par être une menace presque aussi grande pour les libertés civiles et la prospérité que son prédécesseur.
English: You record: 147 potatoes $50,000 If you received a cheque for a commodity sale that is net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), report the sale to include the full value of the commodity.
French: Cochez les cases appropriées si vous exploitiez une entreprise à titre de membre d’une association d’engraisseurs ou en vertu d’une entente de métayage, comme propriétaire ou locataire.
English: To some extent, this distinction - and with it, the distinction between lex specialis as a rule of interpretation and a rule of conflict-solution - was artificial.
French: Dans une certaine mesure, cette distinction − et, partant, la distinction entre la lex specialis en tant que règle d'interprétation et règle de règlement des conflits − était artificielle.
English: According to Mr. Korneenko, his case was re-examined as he was not present at the trial, on 21 March 2006, and his name was misspelt in the initial decision.
French: Selon M. Korneenko, son affaire a été réexaminée parce qu'il était absent lors du procès, le 21 mars 2006, et que son nom avait été mal orthographié dans la décision initiale.