ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While different sports may wish to examine their own organisation, the method will need to be adapted to fit the specific situation of each sport.
French: L’accès au sport est un avantage social et, au vu de sa popularité et de son importance au niveau de l’intégration sociale des citoyens, il ne peut en aucun cas sortir du champ d’application des principes fondamentaux de la libre circulation.
English: The Ichkeul lake and wetland are a major stopover point for hundreds of thousands of migrating birds, such as ducks, geese, storks and pink flamingoes, who come to feed and nest there.
French: Le lac et les zones humides de l'Ichkeul constituent un relais indispensable pour des centaines de milliers d'oiseaux migrateurs – canards, oies, cigognes, flamants roses, etc. – qui viennent s'y nourrir et y nicher.
English: The legacy of the past and the difficulties of change Civil-military relations mirror the society and the political regime in which they are built up.
French: Le legs du passé et les difficultés du changement Les relations civilo-militaires reflètent la société et le régime politique dans lequel elles sont instaurées.
English: The CA may also generate End-Entity Digital Signature key pairs when using automated registration processes.
French: L'AC peut également produire des paires de clés de signature numérique pour des entités finales lorsqu'elle utilise les processus d'enregistrement automatisés.
English: The "Black Block" does not uphold the basic rules of non-violent protest, the recognition of private property, the democratic game rules, and must therefore be restrained with a massive police presence.
French: Le " Black Block " ne respecte pas les règles basiques de la protestation non violente, la reconnaissance de la propriété privée, les règles démocratiques du jeu, et doit donc être remis à sa place à l'aide d'une présence policière massive.
English: I think almost all the contributions have made one thing clear: we have the will to roll back bureaucracy, and we have the will to ease the burden on small and medium-sized companies in Europe when it comes to implementing the HACCP rules.
French: Je pense que toutes les interventions ou presque ont insisté sur un point: nous avons la volonté de réduire la bureaucratie, et nous avons la volonté d'alléger les charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises en Europe lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre les règles HACCP.
English: You can have the best of both worlds. Chocolate lovers will definitely appreciate the perfect match between the distinctive flavour of this renowned Tennessee Sippin' Whiskey and the pure, sweet taste of our premium Swiss Milk Chocolate.
French: Les amateurs de chocolat vont adorer ce mariage entre les arômes puissamment fumés de ce bourbon du Tennessee et la pureté de notre doux chocolat au lait suisse.
English: Application of the requirement of the Cabinet Directive to encourage SEA for approvals below the Ministerial level—to assess application of the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program proposals for approvals below the Ministerial level as circumstances warrant.
French: Respect de l'exigence de la Directive du Cabinet d'encourager la tenue d'une EES pour les approbations au-dessous de l'échelon ministériel – Évaluer l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique des projets de politique, de plan et de programme pour les approbations au-dessous de l'échelon ministériel, selon les circonstances.
English: • Once again, Ireland and Austria were the two nations that had the most positive view on physically disabled people’s rights of access to services.
French: • Une fois encore, les Irlandais (67%) et les Autrichiens (60%) ont le plus tendance à penser que l'AEPH a favorisé l'accès des personnes handicapées physiques aux services.
English: I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution, such as means of transport, staging points and export refunds.
French: Je m'arrêterai maintenant sur certains points spécifiques soulignés dans la proposition de résolution, tels les moyens de transports, les points d'arrêt et les restitutions à l'exportation.
English: Additional start-up costs range from $32 000 to $52 000 and include the purchase or lease of a oneton truck with customized box, tools, uniforms and computer equipment.
French: Les coûts de démarrage, qui s'ajoutent à la facture, varient entre 32 000 $ et 52 000 $ pour l'achat ou la location d'un camion d'une tonne personnalisé, les outils, les uniformes et le matériel informatique.
English: Building on this, the Department needs to follow through on its Employment Equity Action Plan, to increase awareness at all levels and provide access to the tools and training necessary, while continuing to foster an inclusive and representative workforce, including the use of both official languages in the workplace.
French: Une fois au travail, la motivation et la capacité des employés d’assumer de nouvelles tâches dépend de solides programmes d’apprentissage et de reconnaissance. Créer un milieu de travail privilégié implique de récompenser le travail exceptionnel, d’offrir des possibilités d’apprentissage accessibles et pertinentes et de favoriser un environnement de travail sensible aux besoins des employés.
English: • The Directorate Air Staff Coordination coordinates Air Staff (AS) administrative and staffing activities, provides personnel, administrative, financial and IM/IT support to the AS, leads and support the AR Flt Ottawa, Central Band and the Air Command Pipes and Drums, and administers the Canadian Air Force participation in the SICOFAA program.
French: • La Direction - Coordination de l'état-major de la Force aérienne coordonne les activités d'administration et de dotation de l'État-major de la Force aérienne (EMFC), elle offre un soutien administratif et financier ainsi que des services de personnel et de GI/TI à l'EMFC, elle dirige et appuie l'Ele RA Ottawa, la Musique centrale et le Corps de cornemuses du Commandement aérien, et elle gère la participation de la Force aérienne du Canada au programme du SICOFAA.
English: This stidy was initiated in an attempt to determine the role of a low-energy electron beam irradiating the substrate and film as the layer grows.
French: Cette étude a été entreprise dans une tentative de déterminer le rôle d'une irradiation du substrat par un faisceau d' électrons de basse énergie durant la croissance de la couche.
English: Amendment 23 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Paragraph 7 a (new)
French: consommation d'énergie doit être calculée sur la base de critères raisonnables et transparents clairement mentionnés dans le contrat; Or. en
English: • engage or cause to be engaged one or more contractors; lease, hire, secure or cause to be leased, hired or secured, any personnel, equipment or property of the Department or of any other person or party; and, obtain any professional, technical or other advice and assistance as may be necessary.
French: Without restricting the generality of the foregoing such measures include the removal or destruction of the said ship and its contents, as necessary, and the sale or other disposition of the said ship and its contents. To that end you may:
English: In this connection, she would also like to acknowledge the efforts made by some Governments and judges in bringing the perpetrators of such violations to justice.
French: À cet égard, elle tient à saluer les efforts déployés par certains gouvernements et magistrats pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: later: Ms. Manalo (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Manalo (Vice-Présidente)
English: ?MIKA The delegation would like to keep the present structure with the CSG and the EWG, and rather, develop it them further.
French: La délégation belge préférait conserver la structure actuelle, avec le CSG et l'EWG, et la développer davantage.
English: Interns Ashna Vohra, Gaston Gramajo and Priya Ghandikota on training at Human Rights Internet, a Canadian NGO photo:
French: Les stagiaires Ashna Vohra, Gaston Gramajo et Priya Ghandikota en formation dans les locaux d'Internet des droits humains, une ONG canadienne photo :
English: Interrogatories and responses to the interrogatories were exchanged between CN and the respondents.
French: Le CN et les intimés ont échangé des renseignements, et l'Office a lui aussi demandé et reçu de l'information additionnelle des parties.
English: Section 2 (area modified under the Travel Warning) has been updated.
French: Un détail d'édition a été apporté à la section 2.
English: The Committee on Sustainable Development and Ecology of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation launched an All-Russian Competition “Best Russian Enterprises”, which, in addition to the QMS standards, includes also criteria, concerning management of the environment, operational safety and health of the personal, as well as social responsibility (GOST R ISO 14,000, OHSAS 18,000, SA 8,000, etc.).
French: Le Comité du développement durable et de l'écologie de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie a lancé un concours national des «Meilleures entreprises russes» qui porte non seulement sur les normes régissant les systèmes de gestion de la qualité, mais aussi sur des critères relatifs à la gestion de l'environnement, à la sécurité opérationnelle, à la santé du personnel et à la responsabilité sociale (GOST R ISO 14000, OHSAS 18000, SA 8000, etc.).
English: As the fifth largest contributor to the regular budget, Mexico was committed to providing the United Nations with the resources it needed to implement its mandates.
French: Le Mexique, qui se place au dixième rang des pays qui versent les quotes-parts les plus élevées, est déterminé à fournir à l'ONU les ressources dont elle a besoin pour exécuter ses mandats.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: La surveillance des émissions et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et les activités de procédé.
English: 16, 1953, the Canadian Guards quickly established four battalions and a home station in Petawawa that included a band and a depot to train recruits.
French: Fondé le 16 octobre 1953, le régiment des Canadian Guards a vite fait de se doter de quatre bataillons et d'une station d'appartenance, à Petawawa, abritant une musique et un dépôt pour l'entraînement des recrues.
English: "The Bank is an essential player in the global partnership that is now taking shape.
French: Elle est un acteur essentiel dans le partenariat mondial qui prend maintenant forme.
English: Governmental bodies deal with the labour protection issues.
French: Il existent des institutions étatiques s’occupant de la protection des travailleurs.
English: However, OIOS believes that systematic measurement of results at the corporate and technical programme levels is essential for guiding programme implementation and planning.
French: Toutefois, le BSCI est d'avis qu'il est essentiel pour l'exécution et la planification des programmes de mesurer de façon systématique les résultats obtenus au niveau du Centre et au niveau de chaque programme technique.
English: SRI (Stanford Research Institute), "Directory of Chemical Producers", Menlo Park, CA (1980).
French: SRI (Standford Research Institute), «International Chemical Economics Handbook» (1985).
English: The report by the WHO-convened Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and the associated global strategy and plan of action were successfully negotiated by a large number of stakeholders seeking to create a supportive environment for future innovations.
French: Le rapport établi par le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, réuni par l'OMS, ainsi que la Stratégie et le plan d'action mondiaux sur ces questions sont le résultat d'une négociation fructueuse entre de nombreuses parties prenantes qui cherchent à créer un environnement porteur de futures innovations.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 2.5 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: Scientific studies monitoring the levels and effects of toxic chemicals in fish and wildlife are being used to focus protection and conservation activities, and to provide the basis to assess progress in other areas of the COA.
French: L'on utilise des relevés scientifiques des niveaux et des effets des produits chimiques toxiques dans le poisson et la faune pour cibler les activités de protection et de conservation, et pour fixer les points de repère en vue d'évaluer les progrès dans d'autres domaines de l'ACO.
English: Poor countries are faced with many competing development priorities.
French: Les pays pauvres doivent faire face à de nombreux conflits de priorités dans le domaine du développement.
English: • Books and Records, and Financial Statements
French: • Livres et registres, et états financiers
English: To achieve this mandate, IASC should work to identify a clear division of labour in emergency situations among United Nations agencies, funds and programmes, which should be based on the comparative advantage and the value to be added by each organization in such situations.
French: Le CPI devrait établir à cet effet une claire division des responsabilités entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans ce type de situation, sur la base des avantages comparatifs et de la valeur que chacun peut ajouter à l'entreprise.
English: Substituent-induced 1H chemical shifts (S.C.S.) for 19 4-substituted α-methyl- and α-t-butylstyrenes have been determined at infinite dilution in C6H12 and 13C S.C.S. have been determined for 0.4 M solutions in CCl4.
French: Les déplacements chimiques en 1H induits par des substituants (S.C.S.) pour 19 α-méthyl et α-t-butylstyrènes substitués en position 4 ont été déterminés à dilution infinie dans le C6H12; ceux-ci en 13C ont été déterminés en solution 0.4 M dans le CC14.
English: La disparition was awarded the 2nd prize at the 1988 International Newcomp Computer Music Competition (Boston, USA) and was selected to represent Canada at the 1989 World Days of Music of the International Society for Contemporary Music (ISCM).
French: La disparition a remporté le 2e prix au 1988 International Newcomp Computer Music Competition (Boston, ÉU) et a été sélectionnée pour représenter le Canada aux Journées mondiales de la musique de la Société internationale pour la musique contemporaine (SIMC) en 1989.
English: Speaker at Board of Directors 2005 Annual Strategic Planning Retreat
French: Conférencière à la retraite de planification stratégique annuelle de 2005 du conseil d’administration
English: DOUCY - Charming village house of 55sqm with 2 bedrooms, bathroom and large living room with terrace and fire place.
French: DOUCY - Charmante maison de village d'environ 55m² composée de 2 chambres, salle de bains et grande pièce à vivre avec terrasse et poêle à bois.
English: The order in which these three components of the assessment take place has no significance and, therefore, candidates complete each portion based on PSC scheduling considerations.
French: L'ordre dans lequel sont effectuées ces trois volets n'a aucune importance; les candidats et candidates doivent donc se plier aux exigences du calendrier de la CFP pour réaliser chacun des volets.
English: If these are right, the current era of crisis in history might be a sawtooth in the great wave of growth.
French: Si elles sont à droite, l'ère actuelle de la crise de l'histoire pourrait être une dent de scie dans la grande vague de croissance.
English: The following section discusses some of the possible forms/modalities of operation of a unified standing treaty body, monitoring functions, including some possible innovations.
French: On examine dans la présente section quelques-unes des formes/modalités possibles de fonctionnement d'un organe conventionnel permanent unifié et les fonctions de supervision, notamment quelques innovations possibles.
English: During the reporting period, UNOMIG police organized two training courses on community policing and on psychological police tactical training for de facto law enforcement officers from Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Pendant la période considérée, la police de la MONUG a organisé deux stages de formation, l'un sur la surveillance policière de proximité et l'autre sur la préparation tactique et psychologique de la police à l'intention des forces de l'ordre de facto des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: Those consulted in this case study who were also involved in other projects emphasized that the primary economic contributions of ACCEP were from its impact on tourism.
French: Les gens consultés pour l’étude de cas et qui ont pris part à d’autres projets, ont souligné que la principale retombée économique du PCECA visait le tourisme.
English: An injection of ovine GH (6 or 100 μg/kg) into a cephalic vein produced in the hepatic portal circulation a transient, statistically significant rise of serotonin and a concomitant significant reduction in the concentration of dopamine, norepinephrine, and epinephrine.
French: Une injection de GH ovine (6 ou 100 μg/kg) dans une veine céphalique provoqua dans la circulation porte hépatique une élévation transitoire, statistiquement significative, de sérotonine et une réduction simultanée significative de la concentration de dopamine, de norépinéphrine et d'épinéphrine.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE This annex summarizes the commitments and restrictions (related to architectural services) made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'ARCHITECTURE La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services d'architecture) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: The objectives of the review were to assess the BOT and the PRC with emphasis on role, relevance, efficiency and complementarity and further, based on assessment and analysis, to present policy recommendations for the enhancement of the two bodies, the approval process and, through that, the quality of the OHCHR projects.
French: Il s'agissait essentiellement d'évaluer leur rôle, leur utilité, leur efficacité et leur complémentarité et, sur la base de cette analyse, de présenter des recommandations de politique générale en vue d'améliorer le fonctionnement de ces deux organes, le processus d'approbation et, partant, la qualité des projets du HCDH.
English: IMPORTANCE OF SMES CANADA’S NEARLY TWO MILLION SMES ARE THE KEY DRIVERS OF JOB AND WEALTH CREATION IN ALL SECTORS OF THE CANADIAN ECONOMY.
French: La compagnie a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: Mr Bianchi, Director of the Lelystad Veterinary Research Institute, maintained that consumer reluctance and opposition on the part of FMD-free third countries to accepting meat from vaccinated animals, even if marker vaccines were in use, should not be under-estimated.
French: M. Bianchi, Directeur de l'Institut de recherche vétérinaire de Lelystad, a toutefois considéré que les réticences des consommateurs et le refus des pays tiers indemnes de fièvre aphteuse d'accepter la viande de produits d'animaux vaccinés, même avec des vaccins marqués, ne devaient pas être sous-estimés.
English: Professor Leroux has been a Fellow of the Order of Chemists since 1981, and a member of the Quebec Bar since 1986.
French: Mme Leroux est également membre de l'Ordre des chimistes du Québec depuis 1981 et membre du Barreau du Québec depuis 1986.
English: They included the workshop on conflict prevention and resolution mentioned above, the tenth and eleventh sessions of the Working Group on Minorities in 2004 and 2005 and in the training workshops on minority rights held in 2004 and 2005 in Geneva and jointly organized by OHCHR and Minority Rights Group International.
French: Parmi ces activités figuraient l'atelier sur la prévention et la résolution des conflits mentionné plus haut, les dixième et onzième sessions du Groupe de travail sur les minorités qui se sont tenues en 2004 et 2005 ainsi que les ateliers de formation sur les droits des minorités qui se sont tenus à Genève en 2004 et 2005 et ont été organisés par le Haut Commissariat, en collaboration avec le Groupement pour les droits des minorités.
English: However, NodG and FixR are two likely candidates to have this role in regulating legume–rhizobia signalling.
French: Toutefois, le NodG et le FixR sont deux candidats probables pour jouer ce rôle de régulation des signaux entre légumineuses et rhizobiums.
English: Just 18 km east of the spreading axis, where the sea-floor age is 0.62 Ma, sediments lap onto the ridge flank and create a sharp boundary between sediment-free and sediment-covered igneous crust.
French: À 18 km seulement de l'axe de l'expansion, où le fond océanique est âgé de 0,62 Ma, les sédiments reposent sur le flanc de la dorsale et la limite est nette entre la croûte ignée nue et celle abritée de sédiments.
English: Lines of coordination ran between the missions in the affected region and headquarters, between FAC and other government departments and agencies, between FAC officials and parliamentarians, and between FAC and its counterparts in the affected countries, the multilateral agencies involved in the response, and other countries supporting the relief effort.
French: On y effectuait la gestion de la coordination entre les missions des régions touchées et l’administration centrale, entre AEC et les autres ministères et organismes gouvernementaux, entre les employés responsables de AEC et les parlementaires, entre AEC et ses homologues des autres pays touchés, les organismes multilatéraux participant à l’intervention et les autres pays qui appuyaient l’effort d’aide.
English: For a long period of time, the Mounties were the only agent of government in many northern communities.
French: Pendant très longtemps, les gendarmes étaient les seuls mandataires du gouvernement dans plusieurs collectivités du Nord.
English: Design of mitigation should draw from the wealth of techniques for avoiding, minimizing and compensating for effects on wildlife.
French: La conception des mesures d’atténuation doit tirer parti des nombreuses techniques permettant d’éviter, de réduire au minimum ou de compenser les effets sur les espèces sauvages.
English: • The complete abandonment of transmigration policies and programmes, and the prevention of illegal migration to indigenous peoples' territories.
French: • L'abandon complet des politiques et programmes transmigratoires ainsi que la prévention des migrations illégales vers les territoires des peuples autochtones.
English: • loss of legitimate revenues for Canadian satellite business and cable television companies,  
French: • perte de revenus légitimes pour les entreprises canadiennes de télédiffusion par câble et par satellite,
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Collie, J.S., et H. Gislason.
English: A lack of security across the country — including in the capital — is still an underlying problem.
French: L'insécurité dans tout le pays - y compris dans la capitale - demeure un problème sous-jacent.
English: Visitor Services We offer a fully wheelchair accessible facility Films and Videos
French: Services aux visiteurs We offer a fully wheelchair accessible facility Film et vidéo
English: Fish-eating birds like mergansers and loons have the highest organochlorine levels (DIAND 1996a).
French: Les oiseaux piscivores comme les becs-scies et les huarts sont les oiseaux les plus contaminÃ©s par les composÃ©s organochlorÃ©s (AINC, 1996a).
English: Phase I of this work is partially completed; resource constraints at the NEB have not enabled the Board to complete Phase I of this project, and it has been extended into 2007-2008.
French: La première étape du travail est partiellement terminée mais, faute de ressources, l’Office a dû en remettre l’achèvement à 2007-2008.