ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some recent studies indicate that, in a number of the countries in transition, drug addiction and poverty often closely intertwined, pushing some people of both genders to sell sex for cash, thus, providing a classic bridge for the infection diffusion among the general population.
French: Par ailleurs, comme cela ressort de certaines études récentes, dans certains pays en transition, la toxicomanie et la pauvreté se sont souvent conjuguées pour entraîner des individus des deux sexes à se prostituer, fournissant ainsi un terrain idéal pour la propagation de l'infection dans la population.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) About 15% of irrigated and irrigable lands in Mali are unsuitable for agricultural crops.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Les recherches ont eues lieu à la station expérimentale de N'Débougou, un terrain de 66 ha entièrement irrigué grâce à un canal qui passe le long de la propriété.
English: Each invoice is coded to an expense account and treated as a period cost for that particular year.
French: Chaque facture porte un code qui correspond à un compte de dépenses et est traitée à titre de coût non incorporable pour l'année en cours.
English: For the voter, secrecy of voting is not only a right but also a duty, non-compliance with which must be punishable by disqualification of any ballot paper whose content is disclosed. b.
French: Le secret du vote est non seulement un droit, mais aussi une obligation pour l’électeur, qui doit être sanctionnée par la nullité des bulletins dont le contenu a été révélé. b.
English: Part 4.5 - Educational Technology Policy in South Africa Document(s) 48 of 55
French: Part 4.5 - Educational Technology Policy in South Africa Document(s) 48 de 55
English: While assessments are generally positive, somewhat lower ratings are given for monitoring developments in the area of sanctions and for drafting reports of the subsidiary organs of the Security Council.
French: Bien que généralement positives, les notes sont plus faibles aux rubriques du suivi de l'actualité des régimes de sanctions et de l'établissement des rapports des organes subsidiaires.
English: For the classification of strains based on a binary data matrix, application of the Yule coefficient gave the best clustering.
French: Pour la classification des souches, basée sur une matrice de données binaires, l’application du coefficient de Yule donne le meilleur regroupement.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Singapore Airlines and it appears that, in keeping with the expiry date of March 31, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Singapore Airlines et il appert que, depuis la date d'échéance du 31 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: On the basis of proposals presented during the session by Israel, by France and the secretariat, and by the Russian Federation and Ukraine, a new text will be drafted to reflect the discussions, for incorporation in the revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2006/12.
French: Sur la base des propositions présentées au cours de la session par Israël d'une part, la France et le secrétariat d'autre part, et enfin par la Fédération de Russie et l'Ukraine, un nouveau texte sera préparé reflétant les discussions, qui sera inséré dans la version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/12.
English: Eight of these practices are derived from the interim moratorium announced in July 1995, and five have been identified since the moratorium.
French: Huit de ces pratiques étaient visées par le moratoire provisoire annoncé en juillet 1995, et cinq ont été ajoutées depuis.
English: However, the standards EN 3-1:1996, EN 3-2:1996, EN 3-4:1996 and EN 3-5:1996 have been replaced by EN 3-7:2004+A1:2007.
French: Les normes EN 3-1:1996, EN 3-2:1996, EN 3-4:1996 et EN 3-5:1996 ont toutefois été remplacées par la norme EN 3-7:2004+A1:2007.
English: In addition to legally binding instruments and authoritative interpretation thereof, homelessness has been addressed by a number of international world conferences and other forums.
French: Outre les instruments juridiquement contraignants et leur interprétation faisant foi, le problème des sans-abri a été abordé dans un certain nombre de conférences mondiales et dans d'autres cadres.
English: “(b) Otherwise, the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable in all such issues, that other law.
French: b) Sinon, la loi de l'État expressément indiquée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
English: Presentations were made by Ms. Sadako Ogata, former UN High Commissioner for Refugees; Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General, Special Adviser for Special Assignments in Africa; Mr. Bruce Alberts, President of the U.S. National Academy of Arts and Sciences; and Mr. Olaru Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Des exposés ont été faits par Mme Sadako Ogata, ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, Conseiller pour les fonctions spéciales en Afrique, M. Bruce Alberts, Président de la National Academy of Arts and Sciences des États-Unis et M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Haripriya Gundimeda (Indian Institute of Technology, Mumbai) We would also like to thank the following experts for their substantial contributions to this report:
French: Mark Schauer (BMU) Katarina Lipovska, Aude Neuville, Alexandra Vakrou et Steve White (Commission européenne, DG Environnement) Jock Martin (AEE) Heidi Wittmer et Christoph Schröter¬-Schlaack (Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ) Patrick ten Brink (Institute for European Environmental Policy – IEEP) Pushpam Kumar (Department of Geography et Institute for Sustainable Water, Integrated Management & Ecosystem Research, University of Liverpool) Haripriya Gundimeda (Indian Institute of Technology, Mumbai) Nous souhaitons également remercier les experts suivants pour leur précieuse contribution à ce rapport:
English: Malcolm insisted that she resolve the conflict and attend the afternoon dialogue session.
French: Martin nsista pour qu'elle règle le problème et assiste à la séance de l'après-midi.
English: UN peacekeeping hit an all-time high in late 2006, with more than 80,000 peacekeepers serving on 18 different missions.
French: Les activitÃ©s de maintien de la paix de l'ONU ont atteint des sommets inÃ©galÃ©s Ã la fin de 2006, oÃ¹ plus de 80 000 soldats de la paix Ã©taient dÃ©ployÃ©s Ã travers 18 missions.
English: The Hotel Derby, directly on the seafront, is pleased to welcome you to its new web site , where you will discover its best reception and professionalism.
French: L'Hôtel Derby, face à la mer Adriatique, vous souhaite les bienvenus à sa nouvelle Home Page , en vous présentant son meilleur accueil, charme et professionnalisme.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Channel darter Scientific name Percina copelandi Status Threatened Reason for designation This species exists in low numbers where found, and its habitat is impacted by siltation and fluctuations in water temperature.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Fouille-roche gris Nom scientifique Percina copelandi Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce existe en petits nombres où elle se trouve, et son habitat est touché par l’envasement et les fluctuations de la température de l’eau.
English: · it is not necessary to solicit or respond to the advice of any other data group in that region (e.g. ACCOLEDS, CREPUQ, etc.);
French: · Il n’est pas nécessaire de consulter ou de donner suite à l’avis de tout autre groupe de données de cette région (p. ex., l’ACCOLEDS, la CREPUQ, etc.).
English: With regard to the first part of this question, concerning the provision of information on progress made in strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries, Act No. 65.99, concerning the Labour Code, contains a number of new provisions on the employment of minors.
French: S'agissant de la première partie de cette question, à savoir les renseignements concernant les progrès accomplis en matière de renforcement de la protection des mineurs travaillant dans l'artisanat et les industries légères, il convient d'indiquer que la loi no 65-99 relative au Code du travail comporte plusieurs nouvelles dispositions sur le travail des mineurs.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants How to Apply Writing Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D How to Apply Writing Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Forty-six contribution agreements based on Year 1 applications were negotiated. Most of these agreements ended by March 31, 2006, with some extending into Fiscal 06-07.
French: Quarante-six accords de contribution fondés sur les demandes présentées la première année ont été négociés et la plupart de ces accords ont pris fin le 31 mars 2006, certains étant prolongés dans l'exercice 2006-2007.
English:    . I would have liked the reference to the Nitrate Directive to have remained in the Groundwater Directive.
French:    . - J’aurais souhaité que la référence à la directive sur les nitrates présente dans la directive sur les eaux souterraines soit maintenue.
English: In that connection, further information should be provided on the cooperation mechanisms that had been established with neighbouring countries and on any witness protection scheme that had been implemented.
French: À cet égard, il conviendrait de fournir davantage de renseignements sur les mécanismes de coopération qui ont été établis avec des pays voisins et sur les plans de protection des témoins qui ont été mis en œuvre.
English: For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
French: Article 14 Décompte des votes Tous les votes exprimés concernant une résolution soumise à l’approbation de l’assemblée générale sont pris en considération aux fins du décompte des votes.
English: National Task Force on Crime Prevention
French: Équipe spéciale nationale chargée de la prévention de la criminalité
English: Act CXXXIX of 2005 on higher education introduces a higher education system in line with the Bologna Convention.
French: La Loi CXXXIX de 2005 relative à l'enseignement supérieur a introduit un système d'enseignement supérieur conforme à la Convention de Bologne.
English: This report incorporates information from the STC March 31, 2007 estimates of stocks.
French: Le présent rapport tient compte des estimations de SC sur les stocks en date du 31 mars.
English: (Enter the barcode number which your library has given you in both of these boxes.)
French: Il s'agit, dans les deux cas, du numéro de code à barres que votre bibliothèque vous a attribué.
English: Approximately one in two women involved in agricultural production and life have the status of farmer's wife or partner, a status of invisible, unrecognised work which is not in keeping with the quality of work objectives of the European citizen and which does not provide any preconditions for personal development and the growth of local society.
French: À peu près une femme sur deux active dans la production et la vie agricole possède le statut de "conjoint-associé d'exploitant producteur", un statut de travail non visible et non reconnu qui ne s'accorde pas avec les objectifs concernant la qualité de travail des citoyens européens et ne procure non plus aucune condition d'épanouissement personnel ni de développement de la société locale.
English: Pattinson was one of the first authors to refer to the new science of nutrition.
French: Mme Pattinson compte parmi les premiers auteurs à mentionner la nouvelle science de la nutrition.
English: Promsvyazbank SME Credit Line Deposit credit (banking) 24.88 0.00
French: Promsvyazbank SME credit line Crédit de dépôt (banques) 24,88 0,00
English: Hazard Analysis Critical Control Point system (HACCP). This internationally recognised system follows a set of principles that is being used to identify, evaluate and control food safety hazards.
French: Système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) – Le système, reconnu à l’échelle internationale, applique un ensemble de principes qui servent à cerner, à évaluer et à maîtriser les dangers posés à la salubrité des aliments.
English: And you work on the–what is it–LS?
French: Et vous travaillez sur le–quoi déjà–LS?
English: • Independent food ingredient suppliers that specialise in supplying both locally produced and imported ingredients to the food processing industry, e.g. the fragmented daily baked products industry;
French: • les fournisseurs indépendants d'ingrédients alimentaires qui approvisionnent l'industrie de la transformation alimentaire en ingrédients à la fois locaux et importés, p. ex., le segment fragmenté des produits de boulangerie quotidiens;
English: Instead of dealing with 23 resolutions, should we not try to find our strength in a more focused central message, supported by all, a message that calls upon both Israel and the Palestinians to put an end to the bloodshed and violence and to immediately implement the road map as the only viable way to long-lasting peace?
French: Au lieu d'avoir affaire à 23 résolutions, ne devrions-nous pas essayer de regrouper nos forces dans un message central, précis et soutenu par tous, message qui inviterait tant Israël que les Palestiniens à mettre fin aux bains de sang et à la violence et à mettre immédiatement en oeuvre la Feuille de route, seule manière d'aboutir à une paix durable?
English: Equality and Efficacy of the Vote in Canadian Electoral Boundary Reform (Toronto:
French: Pour un vote égal et efficace, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: The Committee asks whether there are specific legal provisions providing for a participation of employees in the determination of these matters other than the aforementioned provisions of the Labour Code.
French: Le Comité demande si des dispositions juridiques spécifiques, autres que celles du Code du travail mentionnées plus haut, prévoient la participation des salariés aux décisions concernant les questions précitées.
English: While the complainants expected that their qualifications would be assessed in a different way, through their work performance, they have not demonstrated that Mr. Snow’s decision to use a written examination constitutes an abuse of authority.
French: Les plaignantes s'attendaient à ce que leurs qualifications soient évaluées de façon différente, soit en fonction de leur rendement au travail, mais elles n'ont pas réussi à démontrer que la décision de M. Snow d'administrer un examen écrit constituait un abus de pouvoir.
English: All these collective endeavours have undoubtedly contributed to building a positive momentum in the CD.
French: Tous ces efforts collectifs ont sans aucun doute contribué à donner une impulsion positive à la Conférence du désarmement.
English: These projects cover a wide range of initiatives: connecting rural areas to new information technology; sustainable development including the creation of organic farms and promotion of local products; and the re-introduction and cultivation of local plants and flowers.
French: Ces projets couvrent une large palette d’initiatives: connexion des zones rurales aux nouvelles technologies de l’information, développement durable à travers notamment la création de fermes bios et la promotion des produits locaux et enfin, la réintroduction et la culture des plantes et des fleurs locales.
English: "Went very well, everything went off without a hitch," said Sergeant Joel Campbell the gun commander.
French: « Tout s'est bien passé, tout s'est déroulé sans pépin », a dit le Sergent Joel Campbell, le chef de pièce.
English: support, they expected economic reforms. Among these reforms was a call to phase out social benefits and privileges and replace them by cash payments.
French: La Banque mondiale et le FMI ont adopté un ensemble de mesures d’aide financière en échange de réformes économiques.
English: Printing a passport application 15.
French: Imprimer une demande de passeport 15.
English: That said, there is growing political will for change.
French: Toutefois, la volonté de changement des milieux politiques se précise.
English: This label applies to SMEs which export 20% or more of their production outside Canada, but do not innovate, regardless of their level of commercial dependency.
French: Sous cette appellation se retrouvent les PME qui exportent 20% et plus de leur production à l'extérieur du Canada mais qui n'innovent pas, tous degrés de dépendance commerciale confondus.
English: Working languages: English, French, German
French: Langues de travail: Allemand, anglais et français
English: So in our resolution we will indicate very clearly that whatever happens in December at second reading, we will finance the promise of the ECU 100m.
French: Nous indiquerons donc très clairement dans notre résolution que, quelle que soit l'issue de la deuxième lecture en décembre, nous financerons le crédit d'engagement de 100 millions d'écus.
English: At that time, the Complainant had been with RBC for over 10 years and was 28 years, 9 months old.
French: À la date susmentionnée, la plaignante était à l'emploi de la BRC depuis plus de 10 ans et était âgée de 28 ans et 9 mois.
English: (m) Act establishing the national system for disaster prevention, relief and assistance (SINAPRED);
French: m) Loi portant création du système national de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophes;
English: Children with disabilities were often hidden away without proper care, particularly in rural areas.
French: Les enfants handicapés ont souvent été cachés et privés de soins adéquats, en particulier dans les zones rurales.
English: It was further decided to treat all employees of the Bureau occupying positions in the same group, sub-group and level as occupying positions of the same nature notwithstanding the nature of their functions save for those classified as ED-LAT for whom it was admitted that the teaching language was a distinctive factor.
French: Il a en outre été décidé de considérer tous les employés du Bureau occupant des postes du même groupe, sous-groupe et du même niveau comme occupant des postes similaires indépendamment la nature de leurs fonctions, sauf pour ceux du sous-groupe ED-LAT pour lesquels on a reconnu que la langue d'enseignement était un facteur distinctif.
English: With increased competition in a world where works are so readily available and accessible, the copyright society has an important role to play in the early identification of works that could be suitable for international promotion, and in assisting with and facilitating the efforts of the authors and publishers to launch into the adventure of possible worldwide exploitation.
French: Étant donné la concurrence accrue qui prévaut dans un monde où les œuvres sont si facilement disponibles et accessibles, la société de droit d’auteur a un rôle important à jouer en repérant rapidement les œuvres susceptibles de faire l’objet d’une promotion internationale et en facilitant la tâche des auteurs et des éditeurs lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’aventure d’une éventuelle exploitation mondiale.
English: The property listings posted on this Site are owned by the broker who has supplied such property listings.
French: Le courtier qui a fourni les données d'inscription qui sont affichées sur le présent Site en est le propriétaire.
English: Executive Secretariat provides support to the Offices of the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Le Secrétariat exécutif fournit des services aux cabinets du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: The Gulf of Guinea Program is responsible for managing CIDA's bilateral development assistance programs in Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea, Niger and Nigeria as well as the Sahel Regional Program.
French: La Direction du Golfe de Guinée est chargée de gérer les programmes bilatéraux d'aide au développement au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Niger et au Nigéria, ainsi que le Programme régional du Sahel.
English: Or. pl Justification The flavouring substances contained in, for example, natural honey, can cause a reaction in people prone to this type of allergy.
French: (8) En raison de leur présence naturelle dans les plantes, les substances indésirables pourraient se retrouver dans des préparations aromatisantes et dans des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: In case of complicity, all accomplices are subject to the punishment provided for the crime committed, taking into consideration the nature and extent of their participation.
French: En cas de complicité, tous les complices encourent la peine prévue pour le crime qui a été commis mais on prend en considération la nature et le degré de leur participation.
English: NSERC/SSHRC/CIHR Scholarships and Fellowships Regional Meetings:
French: Rencontres régionales du CRSNG, du CRSH et des IRSC au sujet des bourses :
English: They called for emphasis to be placed in "lifelong learning" and the promotion of an inclusive labour market.
French: Ils ont appelé à mettre davantage l'accent sur la formation continue et la promotion d'un marché du travail favorable à l'insertion.
English: The Lortie Report has made recommendations in this area which are much more far-reaching. However, it may not be necessary to go this far.
French: La Commission royale a formulé des recommandations qui vont beaucoup plus loin, mais il n’est peut-être pas nécessaire d’aller jusquelà.
English: Disparities in the field of employment between men and women are acknowledged by the Ministry of ATM and are officially mentioned in several policy declarations of the government and in the ministerial policy note (Ministry of ATM) in the last decades.
French: Les disparités hommes-femmes dans le domaine de l'emploi sont reconnues par le Ministère du travail, du progrès technique et de l'environnement et il en a été officiellement fait mention au cours des dernières décennies dans plusieurs déclarations de politique générale du Gouvernement ainsi que dans les notes d'orientation du Ministère.
English: • Employees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Accommodation Directory.
French: • L'employé a droit au remboursement de frais d'hébergement réels et raisonnables dans un établissement commercial selon les normes du Répertoire des établissement d'hébergement de TPSGC.
English: Norway is pleased to be able to finance the construction of a fourth courtroom at the ICTR, which will further increase the Tribunal's trial capacity.
French: La Norvège se félicite de pouvoir financer la construction d'une quatrième Chambre au TPIR, car elle permettra d'augmenter encore la capacité du Tribunal de conduire des procès.