ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of Item 279 - Residential  Additional Line Bundle, a new packaged service which includes a promotional offer for new additional line customers. File Name(s):
French: The introduction of Item 279 - Residential Additional Line Bundle, a new packaged service which includes a promotional offer for new additional line customers. Noms des fichiers :
English: This goes without saying, but I do want to wait until I have all these facts at my fingertips before I pass judgement.
French: Cela va de soi mais je veux néanmoins asseoir ce jugement sur des faits.
English: • Preparation, coordination and financing of Team Canada’s participation at the fifth Games of La Francophonie to be held from December 7 to 17, 2005, in Niamey, Niger; and
French: • Préparation, coordination et financement de la participation de l’Équipe Canada aux Ves Jeux de la Francophonie qui se dérouleront du 7 au 17 décembre 2005 à Niamey, au Niger;
English: The artworks remain the property of Artists.
French: Les œuvres d'art restent la propriété des artistes.
English: of plant protection products from third countries, on the other hand, the conditions which had led, in the decision in Smith & Nephew and Primecrown, to the non-applicability of the provisions of the directive concerning the procedure for the grant of marketing authorisation were not fulfilled and such a pr oduct therefore could not benefit fr om a marketing authorisation already granted in the Member State of importation for a product considered to be identical.
French: En revanche, elle a considéré que, s' agissant de l' importation d' un produit phytopharmaceutique en provenance d' un pays tiers, les conditions qui avaient conduit, dans la jurisprudence Smith & Nephew et Primecrown, pr écitée, à écarter l' application des dispositions de la directive relatives à la procédure de délivrance d'une AMM n' étaient pas réunies et qu' un tel produit ne pouvait donc pas bénéficier de l' AMM le cas échéant déjà accor dée dans l' État membre d' importation en faveur d' un produit considéré comme identique.
English: Agency staff notes that Ms. Lemieux-Brassard states that she arrived 50 minutes prior to the scheduled flight departure.
French: Le personnel de l'Office prend note que Mme Lemieux-Brassard déclare être arrivée 50 minutes avant l'heure annoncée du vol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DEMERS, Andrée Université de Montréal The increase in alcohol consumption, fears and facts
English: The President: I thank Judge Elaraby for his comments and his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Nabil Elaraby de ses commentaires et de ses propos.
English: Conversely, the view has been expressed that such conduct by the expelling States is inconsistent with the general rule that a State has no duty to admit aliens into its territory.
French: En sens contraire, cependant, on a pu dire qu'une telle conduite de la part de l'État expulsant contrevient à la règle générale qui veut qu'un État n'ait aucunement l'obligation d'admettre des étrangers sur son territoire.
English: And when that’s not possible, it is a problem.
French: Et lorsque ce n’est pas possible, cela pose problème.
English: The wording of the provision envisaged a possible continuation of the exchange of information even once the activity had ceased.
French: Le libellé de la disposition envisage la possibilité que l'échange d'informations se poursuive même une fois que l'activité a cessé.
English: Community-based measures can also be used as the basis for reintegration and after-care programs.
French: Les mesures communautaires peuvent également servir de base aux programmes de réinsertion et d'assistance postpénale.
English: Efforts focus on providing volunteer positions, jobs and business opportunities for people and enterprises in the inner city, regardless of cultural background or physical ability.
French: Il s’efforcera d’offrir des postes de bénévole, des emplois et des occasions d’affaires aux gens et aux entreprises du centre-ville, quels que soient leurs antécédents culturels ou leur capacité physique.
English: Although there is a slight reduction (−1.6%) in direct air capacity planned for the second quarter of 2006, overall air access between China and Canada has increased substantially in recent quarters, in anticipation of future growth in Chinese visits.
French: Même si la capacité aérienne directe diminuera légèrement (-1,6 %) au deuxième trimestre de 2006, l’accès aérien entre la Chine et le Canada n’a cessé de s’accroître dans les derniers trimestres, en prévision d’une hausse éventuelle du nombre de touristes chinois au pays.
English: Influx to the blood (absorption) was less than 20% of the total taken up, even though Na+ entry into the blood was detected in less than 30 s.
French: La quantité retrouvée dans le sang (absorption) représentait moins de 20% de la quantité totale reçue, même si l'introduction du Na+ dans la circulation était détectée en moins de 30 s.
English: And I also applaud the Shastri Indo-Canadian Institute, which has formed ties with many Canadian universities.
French: Je rends également hommage à l'Institut indo-canadien Shastri qui a établi des liens avec un grand nombre d'universités canadiennes.
English: 21 07 18 Thermal Insulation For Equipment 15083 Thermal Insulation For Equipment 21 07 20 Thermal Insulation for Piping 15081 Thermal Insulation for Piping 21 12 01 Standpipe and Hose Assembly** 15301 Standpipe and Hose Systems 21 13 13 Wet Pipe Sprinkler Systems** 13930 Wet Pipe Fire Suppression Sprinklers 21 13 16 Dry Pipe Sprinkler Systems** 13935 Dry Pipe Fire Suppression Sprinklers 21 21 01 Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Total Flooding 13961 Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Total Flooding 21 21 02 Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Local Application 13962 Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Local Application 21 22 00 Clean Agent Fire Extinguishing Systems** 13965 Clean Agent Fire Suppression System 21 23 00 Wet Chemical Fire Extinguishing Systems** 13966 Pre-engineered Wet Chemical Fire Protection System 21 24 00 Dry Chemical Fire Extinguishing Systems** 13971 Pre-engineered Dry Chemical Fire Protection System 21 30 00 Fire Pumps** 13920 Packaged Fire Pump
French: 21 07 18 Calorifuges pour appareils et éléments connexes 15083 Calorifuges pour appareils et éléments connexes 21 07 20 Calorifuges pour tuyauteries 15081 Calorifuges pour tuyauteries 21 12 01 Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés 15301 Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés 21 13 13 Systèmes d'extincteurs automatiques sous eau** 13930 Systèmes d'extincteurs automatiques sous eau 21 13 16 Systèmes d'extincteurs automatiques sous air** 13935 Systèmes d'extincteurs automatiques sous air 21 21 01 Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par saturation 13961 Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par saturation 21 21 02 Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par projection locale 13962 Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par projection locale 21 22 00 Systèmes d'extinction à agent propre 13965 Systèmes d'extinction à agent propre 21 23 00 Système d'extinction précalculé, à produit chimique liquide 13966 Système d'extinction précalculé, à produit chimique liquide 21 24 00 Système précalculé d'extinction à poudre 13971 Système précalculé d'extinction à poudre 21 30 00 Pompes d'incendie** 13920 Groupes motopompes d'incendie 22 10 10 Plomberie - Pompes 15440 Plomberie - Pompes
English: Contacts . Dianne L. Alexander, MHSc, Project Coordinator, Vaccine-Preventable Diseases and TB Control Unit, Disease Control Service. . Kristen Rottensten, MD, MHSc, FRCPC, Senior Medical Consultant, Vaccine-Preventable Diseases and TB Control Unit, Disease Control Service.
French: Personnes-ressources . Dianne L. Alexander, MHSc, coordonnatrice de projet, Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose, Service de lutte contre les maladies. . Dre Kristen Rottensten, MHSc, FRCPC, Conseiller médical principal, Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose, Service de lutte contre les maladies.
English: The country-based support schemes represent a revised version of the micro project facilities, but without any explicit limitation to local civil society applicants.
French: Les programmes d’aide par pays sont une version révisée des mécanismes de microprojets, mais ne présentent aucune limitation explicite aux candidats de la société civile locale.
English: Venues for the fourth and fifth sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Lieux des quatrième et cinquième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Mr. Qamar (Pakistan): It is with great pleasure that I address this august forum on the important subject of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: M. Qamar (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que j'interviens devant cette auguste assemblée sur le thème important que constituent l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Those new services will entail the purchase of network equipment with stricter specifications than present equipment and so will be dearer.
French: Quant au poste 2103 "Télécommunications", l'augmentation de 46.000 euros (soit + 4,97 %) par rapport aux crédits de 2007 s'explique par l'augmentation prévisible des tarifs dans le domaine des télécommunications.
English: - By assembling various elements, children discover some basic principles of traditional and modern technical activities.
French: - Par l'assemblage de différents éléments, les jeunes découvrent quelques principes à la base d'activités techniques traditionnelles ou récentes.
English: Any questions, concerns or complaints you may have about how the third-party organization is handling personal information from this site should be directed to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada Privacy Co-ordinator as listed below.
French: Vous pouvez transmettre au coordonnateur de la protection des renseignements personnels du Commissariat à la magistrature fédérale Canada, dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous, toute question, toute préoccupation ou tout commentaire concernant la façon dont la tierce partie traite les renseignements personnels contenus dans ce site.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives more details about the investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima. -30- For media information 71C/99
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. -30- Renseignements aux médias 71C/99
English: 1992 Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution
French: Convention de 1992 relative à la protection de la mer Noire contre la pollution
English: - What is the impact on customary law of GA resolutions condemning or approving a specific armed intervention by a State?
French: - Quelle est l’influence sur le droit coutumier des résolutions de l’Assemblée générale qui condamnent ou approuvent une certaine intervention armée de la part d’un Etat ?
English: The date of application referred to in the first indent of the first subparagraph is, for Finland, Austria, and Sweden, 1 January 1995 and, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, 1 May 2004.’ (*) OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: La date visée au premier tiret du premier alinéa est, pour la Finlande, l'Autriche et la Suède, le 1er janvier 1995 et, pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le 1er mai 2004.» (*) JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: The Workshop's recommendations were first adopted unanimously by more than 60 participants representing women's non-governmental organizations and networks under the chair of IAW - AIF, SIW, and then edited in the steering group together with CNIDFF, CLEF, EWL and NAWO, FAFIA and MEHR Association.
French: Les recommandations de l'Atelier ont d'abord été adoptées à l'unanimité par les participants − plus de 60 − représentant des organisations non gouvernementales et réseaux féminins, sous la présidence de l'AIF et de la SIW, puis mises en forme définitivement au sein du Comité directeur composé de la SNIDFF, la CLEF, le LEF, la NAWO, l'AFIA et la MEHR Association.
English: Measurement equipment and accuracy
French: 5.1.2.1 Appareillage de mesure et erreur admissible
English: There was no trend apparent towards increasing risk as the number of years' exposure increased.
French: Il n'y avait pas de tendance apparente vers un risque accru lorsque le nombre d'années d'exposition augmentait.
English: The Committee has too small a staff to undertake "year 2000" information technology research on its own and thus has engaged outside specialists for this vital work.
French: Le Comité a un personnel trop restreint pour mener ses propres recherches sur la conformité de sa technologie de l'information à la « norme de l'an 2000 »; aussi a-t-il retenu les services de spécialistes de l'extérieur pour exécuter ce travail vital.
English: Such a situation is conducive to perpetration of further violations of human rights and to a culture of impunity.
French: Pareille situation favorise la perpétration de nouvelles violations des droits de l'homme et une culture d'impunité.
English: With devolution, Yukon gains new law-making powers, plus authority to levy and collect resource royalties and other fees previously collected by DIAND through lands and resources management programs - an amount that totaled $1.3 million in the last fiscal year.
French: Dans le contexte du transfert des responsabilités, le Yukon obtient de nouveaux pouvoirs en matière de prise de décisions de même que le pouvoir de percevoir et de recueillir des recettes provenant de l’exploitation des ressources et d’autres droits, recettes que touchait auparavant AINC par l’intermédiaire de ses programmes de gestion des terres et des ressources – un montant qui s’est chiffré à 1,3 million de dollars au cours du dernier exercice.
English: One escola basica has already been established by Government to provide both primary and pre-secondary education, with a view to additional schools being gradually added or converted to provide these nine years of basic education.
French: Il a déjà institué une escola basica (école de base) pour dispenser l'enseignement primaire et présecondaire et entend créer de nouvelles écoles ou en transformer pour assurer ces neuf années d'éducation de base.
English: We are proud of the fact that many countries in the world are desperately trying to improve their economic situation and they are using the Irish model as a reference.
French: Nous sommes fiers que nombre de pays, à travers le monde, tentent désespérément d'améliorer leur situation économique et prennent pour référence le modèle irlandais.
English: In eastern and central Europe, there is still a strong tendency for parents to leave their infants in the care of institutions.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale le nombre d’enfants abandonnés en institutions reste élevé.
English: It would have been another important factor in determining safety risks.
French: Cela aurait été un autre important élément pour déterminer les risques du point de vue de la sûreté.
English: (a) Procedures for placement in care, including examinations
French: a) Procédures de placement, y compris les examens à effectuer
English: Statistics Canada, Cat No. 23-603 Buffalo Considered a negligible source in Canada Sheep Listed under Other in the CGHGI Includes lambs Data source:
French: Statistique Canada, n° 23-603 Bisons Considéré comme une source négligeable au Canada Moutons Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES Inclut les agneaux Sources des données :
English: While taking into account the United Nations Millennium Development Goals, the subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the UNECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007).
French: Eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le sous-programme favorisera le développement durable dans la région de la CEE et fera mieux connaître les résultats des conférences régionales sur l’environnement et le développement durable, en particulier les décisions prises par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: A non-resident construction firm wins a bid to re-engineer and resurface all the existing runways and build additional runways at an international airport in Canada.
French: Une entreprise de construction non résidente remporte un appel d'offres pour reconstruire et repaver toutes les pistes existantes et construire de nouvelles pistes à un aéroport international au Canada.
English: Invites the Unit to continue to examine common services at other duty stations where the United Nations system offices and agencies are established, where feasible, and to report thereon to the General Assembly;
French: Invite le Corps commun à continuer d'étudier la question du recours éventuel à des services communs dans d'autres villes où l'ONU et d'autres institutions du système des Nations Unies ont des bureaux, et à lui rendre compte;
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Dans sa décision du 14 novembre 1997 relative à la demande de révision du CN, l'Office écrivait ce qui suit : «... le processus de révision visé à l'article 32 de la LTC ne donne pas carte blanche à l'Office pour ce qui est de la révision de ses décisions et arrêtés.
English: Partnerships at regional, provincial/territorial, and/or national levels with workplace stakeholders will ensure greater relevance of the research and increase the transfer and uptake of knowledge, ultimately leading to a healthier workplace, greater productivity and greater quality of life.
French: Les partenariats à l'échelon régional, provincial/territorial et/ou national avec des intervenants en milieu de travail garantiront une plus grande pertinence de la recherche et augmenteront le transfert et l'acquisition des connaissances, d'où découleront ultimement des milieux de travail plus sains, une plus grande productivité et une meilleure qualité de vie.
English: 20.4 Penalties are also provided for incitement to civil war or to any violent change in the rule of law (art.
French: 20.4 Il faut aussi référer la punition de l'incitation à la guerre civile ou à l'altération violente de l'État de droit (art.
English: In this respect, particular mention may be made of Decree No. 2006-338 of 21 March 2006 amending the Code of Criminal Procedure concerning the solitary confinement of prisoners.
French: On peut, à cet égard, citer notamment le décret n°2006-338 du 21 mars 2006 modifiant le code de procédure pénale, relatif à l'isolement des détenus.
English: The projects described above make reference to climate change and other stressors, as well as adaptation and management of environmental and social impacts of climate change.
French: Les projets présentés ci-dessus abordent les changements climatiques et d'autres facteurs de stress, ainsi que l'adaptation aux effets environnementaux et sociaux des changements climatiques et leur gestion.
English: Our tags are rewriteable and each tag is guaranteed for the life of the item it identifies.
French: Nos étiquettes réinscriptibles sont garanties pour toute la durée utile des documents sur lesquels elles sont apposées.
English: As well, the costs associated with training the members of your organization must be included in bilingualism costs.
French: Aussi, à ces coûts du bilinguisme, il faudra inclure les dépenses de formation destinées aux membres de votre organisation.
English: The suite of case studies should strive to illustrate a full range of CSR approaches being undertaken by companies with more emphasis being placed on ethics/values and social program areas Of the ten companies initially selected by the study sponsors to be included in the study, one company declined participation and was replaced by another company from the same sector.
French: L’ensemble des études de cas devraient surtout donner un aperçu de l’éventail complet d’approches adoptées par les entreprises pour assumer leur responsabilité sociale, et surtout aborder certains aspects dont l’éthique, les valeurs et les programmes sociaux. Sur les dix entreprises retenues au départ par les partenaires de l’étude, une seule entreprise a refusé d’y participer.
English: The source was a government official who in the normal course of work had access to sensitive personal information.
French: Les dossiers du Service nen contiennent pas moins un compte rendu détaillé dune réunion à laquelle ont assisté ces cibles du SCRS.
English: There are serious efforts towards reform in key sectors and a number of achievements, including in the security and justice sectors.
French: De sérieux efforts de réforme sont en cours dans des secteurs clefs et plusieurs réalisations sont à signaler notamment dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: 1980 Peace in the Middle East: Camp David, the Treaty and Beyond
French: 1980 La paix au Moyen-Orient : Camp David, le Traité et au-delà.
English: • 474-R-1990 — Construction of an Avenue - CP and Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 474-R-1990 — Autorisation de construire une avenue - CP et ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Having said that, my delegation also believes that it is vital to preserve respect for the independent judicial mandate of the ICC and its Prosecutor.
French: Ceci étant dit, ma délégation estime également qu'il est capital d'assurer le respect du mandat judiciaire indépendant de la CPI et de son procureur.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Canada (18 September 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Canada (18 septembre 20071)
English: By derogation, the upper anchorages fitted to one or more seats of vehicles of category M3 and those of category M2 with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, which meet the requirements of Regulation No. 80, need not to comply with the requirements of paragraph 7.1. concerning compliance with paragraph 5.4.3.6.
French: Par dérogation, les ancrages supérieurs fixés sur un ou plusieurs sièges des véhicules de la catégorie M3 et de ceux de la catégorie M2 ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes qui sont conformes aux prescriptions du Règlement No 80 n'ont pas à satisfaire aux prescriptions formulées au paragraphe 7.1 concernant la conformité au paragraphe 5.4.3.6.  MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VEHICULE