ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SARDENBERG requested details concerning government anti-discrimination measures in Bermuda and the British Virgin Islands on behalf of children born out of wedlock, and steps to address the problem of early pregnancies and improve the situation of single-parent families.
French: Mme SARDENBERG demande des précisions concernant les mesures prises aux Bermudes et aux Îles Vierges britanniques par le Gouvernement en vue de garantir la non-discrimination contre les enfants nés hors du mariage, de faire face aux problèmes des grossesses précoces et d'améliorer la situation des familles monoparentales.
English: Moreover, it is completely insane and contrary to every parliamentary tradition that Parliament' s Committee on Budgetary Control, the ombudsman and the EU' s own Court of Auditors are never in a position to check all the documents concerning the Commission' s discharge of its office.
French: Et il est complètement insensé et contraire à toute tradition parlementaire de persister à refuser à la commission du contrôle budgétaire, au Médiateur et à la propre Cour des comptes de l'UE le contrôle de toutes les annexes relatives à l'administration de la Commission.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if ever there was a time for a communication from the Commission and Council focusing attention on the situation in a particular country, that time is now.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, s'il devait y avoir un moment pour une communication de la Commission et du Conseil attirant l'attention sur la situation dans un pays particulier, on peut dire que ce moment est arrivé.
English: Someone with $15,000 in employment income could have nearly 80% replaced by the public programs (Maser, 1995).
French: Dans le cas de ceux qui touchaient un revenu se situant entre 20 000 $ et 29 999 $, le pourcentage est passé de 18 % à 22 %.
English: For instance, an energy sector presentation was drafted for the AIF Advisory Board and provided advice on previously funded projects such as the Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc.
French: Par exemple, une présentation du secteur de l'énergie a été préparée à l'intention du conseil consultatif du FIA et a partagé des renseignements au sujet de certains projets financés antérieurement tels que le Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc.
English: Risk Based Audit Framework (RBAF) OSFI’s Risk-Based Audit Framework has been established through assessing risk by incorporating Enterprise-wide Risk Management (ERM) results as well as an assessment of materiality and public visibility.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Le cadre de vérification axé sur les risques du BSIF repose sur une évaluation des risques à laquelle sont intégrés les résultats de l’évaluation de la Gestion des risques de l’entreprise (GRE) de même qu’une évaluation de l’envergure et de la visibilité.
English: 1.3 The Department will continue to strive in particular to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: Le Département continuera de s'employer en particulier à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de se transformer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: Over the last decade four ‘old’ Member States (France, Germany, Spain and UK) granted approximately €70 billion in aid to their industry for both production subsidies and to help phase out the industry.
French: • Connaissance au service de la politique énergétique Or. en Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
English: Submerged and emergent biomass in the Florida lakes was predicted by the models that estimated these parameters from the areal cover of submerged and emergent vegetation.
French: La biomasse immergée et émergée des lacs de Floride a pu être prévue par les modèles qui estimaient ces paramètres à partir de la superficie couverte par la végétation immergée et émergée.
English: In the course of its work, the committee will have to consider not only the risks relating to scientific research that could yield results of vital importance to the future of the human race, but also the need to pursue research in this field for the benefit of humanity.
French: Ce faisant, il faudra que le comité tienne compte non seulement des risques liés à la recherche scientifique qui pourraient aboutir à des résultats d'une importance capitale pour l'avenir de l'espèce humaine, mais aussi de la nécessité de poursuivre la recherche dans ce domaine pour le bénéfice de l'humanité.
English: 23 Ashenfelter, O. and Card, D., Did the Elimination of Mandatory Retirement Affect Faculty Retirement Flows?, National Bureau of Economic Research, Working Paper Series #8378 (July 2001).
French: Corps professoral
English: It is moreover, in my view, a major issue.
French: C'est d'ailleurs, à mes yeux, une question majeure.
English: Canadian Doctors Surveyed in 2002 8.
French: Enquête auprès des médecins canadiens - 2002 8.
English: A thorough investigation into the case was, at the time of the communication, under way.
French: À la date de la communication, une enquête approfondie sur l'affaire était en cours.
English: The State party should monitor progress in this regard.
French: Il devra suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: AFET – Ana Maria Gomes (PSE) Adoption of draft opinion
French: AFET – Ana Maria Gomes (PSE) Adoption d’un projet d’avis
English: Although animal protection and welfare are important - not least because of the correlation between the quality of human life, on the one hand, and food safety and the quality of products of animal origin on the other - specific traditions and cultures must also be taken into account.
French: par écrit. - (PT) Même si la protection et le bien-être des animaux sont importants - en raison surtout du lien existant entre la qualité de la vie humaine, d'une part, et la sécurité alimentaire et la qualité des produits d'origine animale, d'autre part, les traditions et les cultures spécifiques doivent également être prises en considération.
English: Environment Prior to the public hearing, written submissions were received which dealt with concerns regarding the impact an abandonment would have on the environment.
French: Environnement Avant le début de l'audience publique, l'Office a reçu des déclarations écrites qui faisaient part de préoccupations concernant les répercussions environnementales qu'aurait un abandon.
English: The most significant weaknesses found relate to the NTP, which comprises less than 2% of Telefilm's annual expenditures.
French: Les faiblesses les plus flagrantes ont trait au PNF, qui représente moins de 2 % des dépenses annuelles de Téléfilm.
English: On the contrary, the ASEAN countries called on the Director General to strictly apply the principles of accountability and financial prudence and implement a program based solely on result-oriented, cost-effective lines.
French: Au contraire, les pays de l’ANASE demandent au directeur général d’appliquer rigoureusement les principes de la reddition de comptes et de la prudence financière et de mettre en œuvre un programme axé uniquement sur les résultats et la recherche de l’efficacité au meilleur coût.
English: An EU delegation consisting of Mr Brian Cowen, Ireland's Foreign Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Patten and Mr Anastassios Vikas, representing Mr Solana, met the Chinese Foreign Minister, Mr Li Zhaoxing, in the margins of the ASEM meeting (-> point 695) in Kildare, Ireland, on 18 April ( 6 ) for talks on strengthening EU-China relations.
French: Le 18 avril ( 6 ) à Kildare (Irlande), en marge de la réunion de l'ASEM (-> n° 695), M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, M. Patten, membre de la Commission, et M. Vikas, qui représentait M. Solana, haut représentant pour la PESC, ont rencontré M. Li Zhaoxing, ministre chinois des affaires étrangères.
English: Important changes in the type and abundance of invertebrates suggests that invertebrate community composition is a highly sensitive indicator of pulp mill exposure.
French: Nous avons atteint cet objectif en recueillant des échantillons d'effluents d'usines au moyen de multiples processus et stratégies de traitement différents.
English: Electrons, and changes that happen to them in relation to other molecules, are the basis of all chemical reactions.
French: Produire une image tridimensionnelle de l’orbite d’un électron est le premier pas vers l’obtention d’images montrant comment les liaisons chimiques se font et se défont lors des réactions.
English: Information on techniques, equipment and training is collected by IRATA and forwarded to their members, which ensures constant evaluation and improvement.
French: Sont ainsi établis des directives et des requis auxquels toute entreprise affiliée à IRATA est tenue de se conformer.
English: As of 2006, 27 percent of ethnic villages in Guangxi Zhuang Autonomous Region, had never produced a college student.
French: En 2006, dans la région autonome du Guangxi Zhuang, 27 % des villages ethniques n’avaient vu l’un des leurs terminer ses études collégiales.
English: Vegetables like beans (pochas), famous and unknown vegetables, confectionary with ancient recipes, passed down from the Arabs , garden fruits, high cuisine and a large variety of "pinchos" (portions of elaborated dishes) make up the gastronomic offer of Rural Itinere.
French: Des légumes secs comme les « pochas » (des gros grains d’haricot blanc), les fameuses légumes et des autres inconnues, pâtisserie avec des recettes héritées des arabes, fruits de potager, haute cuisine et grandes cartes des tapas qui forment l’offre gastronomique de Rural Itinere.
English: The report also calls for a review of the rules on the use of mechanically processed meat for human consumption and lays down new rules on providing better information to consumers.
French: Le rapport appelle aussi à revoir les règles d'utilisation de la viande traitée mécaniquement pour la consommation humaine et définit de nouvelles règles en vue d'une meilleure information des consommateurs.
English: Activities for democratic development in Belarus The state of implementation of the co-operation activities for Belarus was also considered by the Ministers’ Deputies.
French: Activités pour le développement démocratique au Bélarus Les Délégués des Ministres ont également examiné l’état de la mise en œuvre des activités de coopération à destination du Bélarus.
English: Extending the Euro-Mediterranean dialogue on energy On 20 and 21 March 2006 some 100 senior representatives of the EU Member States and the Mediterranean partner countries came together in Vienna at the fourth meeting of the FEMIP Committee of Experts.
French: Prolonger le dialogue euro-méditerranéen sur l’énergie Réuni à Vienne les 20 et 21 mars 2006, le 4ème Comité des experts de la FEMIP a rassemblé une centaine de participants de haut niveau des États membres de l’UE et des pays partenaires méditerranéens.
English: Differences between the sexes with regard to access to financial aid from the Confederation to encourage culture have been somewhat reduced in recent years.
French: Les différences entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux aides financières de l'encouragement de la culture par la Confédération se sont plutôt atténuées dans les dernières années.
English: (1) Discussions on the possibility to defer the culling and destruction until the end of the productive life , as foreseen within the International Terrestrial Animal Health Code (OIE), will be initiated in the second half 2006.
French: (1) Des discussions sur la possibilité de reporter l’abattage et la destruction à la fin de la vie productive, comme le prévoit le code sanitaire international pour les animaux terrestres (de l’OIE) seront lancées durant le second trimestre 2006.
English: The Canada Magazine Fund supports Canadian magazines that specialize in Canadian arts and literature, and projects designed to enhance the periodical industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines permet aux éditeurs de magazines canadiens voués aux arts et à la littérature d’offrir au public un contenu canadien, et il appuie les projets visant à assurer le développement de l’industrie des périodiques.
English: Thank you, Commissioner, for a very full reply.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, de cette réponse exhaustive.
English: Employees should be responsible for leaving their laboratory clothing for laundering in a designated spot or area.
French: Le personnel de laboratoire a le devoir de laisser ses vêtements de laboratoire destinés à la blanchisserie dans un lieu ou endroit réservé.
English: The Council's Water, Sanitation and Hygiene for all (WASH) Programme was recognized by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session as an existing initiative that should be supported for countries in their pursuit of the international development goals on water and sanitation.
French: Son programme Eau, assainissement et hygiène pour tous (WASH) a reçu l'aval de la Commission du développement durable, à sa treizième session, en tant qu'initiative à soutenir pour aider les pays à atteindre les objectifs internationaux de développement en matière d'eau et d'assainissement.
English: The current copy of the OST may be printed or maintained electronically.
French: Le relevé peut être tenu à jour et imprimé à partir d'une version électronique.
English: Interest expense as part of inventory or fixed asset valuation.
French: Conversion des soldes d'actifs et de passifs en fin d'exercice.
English: There are three high-level priorities that follow: a) Strengthen the NFB’s brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues. b) Establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions. c) Ensure that the NFB’s collection is accessible and preserved for future generations.
French: Pour ce faire, l’ONF entend concrétiser trois priorités de haut niveau, soit : a) Consolider l’image de marque de l’ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes; b) Établir des mécanismes favorisant l’accès, les relations plus étroites et le dialogue sur les productions de l’ONF; c) Veiller à assurer l’accessibilité de la collection de l’ONF et sa conservation pour les générations à venir.
English: Promotional Offers are not valid in combination with other Promotional Offers.
French: Les Offres Promotionnelles ne peuvent être cumulées avec d'autres Offres Promotionnelles.
English: Emphasizing also the fact that the primary purpose of such coordination must be to maximize the use of resources and the impact of technical assistance by avoiding duplication to the extent possible,
French: Soulignant également que cette coordination doit avoir pour but premier de maximiser l'utilisation des ressources et l'impact de l'assistance technique en évitant au maximum les doublons,
English: Even when we have been able to make Nguni and Sotho the two mother tongues – if we ever manage to do this – English will still be the African "Esperanto".
French: Quand bien même nous aurions fait des langues nguni et sotho les deux langues maternelles, dussions-nous y parvenir, l’anglais resterait toujours l’« espéranto » africain.
English: Much more could be done at various levels, even within the EU (although the Control Agency should help in this sense).
French: La Commission devrait continuer à encourager la recherche d'une solution mais cela ne doit pas servir de prétexte pour ne pas mettre en avant les autres instruments envisageables.
English: Other matters 42 - 45 13
French: Autres questions 42 - 45 13
English: Sparman ran past him and picked up a piece of wood.  Mr. Fraser then noticed Collin Smart running towards him, holding a ten-inch long wire.
French: M. Fraser avait alors aperçu Collin Smartt qui se précipitait dans sa direction avec un instrument d'une vingtaine de centimètres de long à la main.
English: Time and again in Member States, investment in education and training has proved to be successful and when coordinated at a pan-European level, this would be amplified.
French: À plusieurs reprises dans différents États membres, les investissements dans l'éducation et la formation se sont montrés payants. Coordonnés à l'échelle européenne, ces investissements s'avéreraient d'autant plus bénéfiques.
English: They have to learn to deal with the uncertainty surrounding the progression of symptoms and the disease.
French: Elles doivent apprendre à vivre avec l'incertitude entourant l'évolution des symptômes et de la maladie.
English: The absence of replacement staff has been made even more critical at present by demographic conditions, which are about to catch up with the Canadian public service overall.
French: L'absence de relève est rendue plus criante aujourd'hui par la réalité démographique qui est sur le point de rattraper l'ensemble de la Fonction publique canadienne.
English: Now I come to the second text, which is inseparable from the first, and I think it was a good idea of Parliament to link them together, demanding data protection and protection of personal freedom at the same time.
French: Alors j'en viens maintenant au deuxième texte qui est inséparable du premier et - j'estime que le Parlement a très bien fait de les lier, exigeant en même temps protection des données et protection de la liberté personnelle.
English: KGM
French: 6307.90.30 00 - - -Ceintures professionnelles
English: It invites the State party to take special measures to enhance women's awareness of their rights and legal literacy so that they can claim all their rights.
French: Il l'invite à prendre des mesures visant spécialement à mieux faire connaître leurs droits et la législation aux femmes afin qu'elles puissent faire valoir tous leurs droits.
English: Thereafter, 11 Tunisian nationals retrieved their cancelled Kuwaiti dinar banknotes in the total amount of KWD 5,570 from the Claimant.
French: Après cela, 11 ressortissants tunisiens ont récupéré auprès du requérant leurs billets de banque en dinars koweïtiens annulés, pour un montant total de KWD 5 570.
English: Despite these ambitious enlargement programmes, capacity gaps are likely to arise in 20 out of 34 transport areas by 2015 (table G).
French: Malgré ces programmes d’aménagement ambitieux, il est probable qu’il y ait des manques de capacités dans 20 des 34 zones de transport d’ici 2015 (Tableau G).
English: The Commission has called for a study to catalogue the problems faced by the authorities in charge of these programmes, with some suggestions as to how these problems may be solved.
French: La Commission a lancé une étude pour recenser les difficultés auxquelles sont confrontées les autorités de gestion de ces programmes, avec des pistes pour les résoudre.
English: As we are all aware, the scope of research into fish stocks in the Baltic has so far been limited by an inadequate number of fishing surveys, and by what essentially amounts to a lack of consensus on the methodological basis for biomass assessments.
French: Comme nous le savons tous, l’étendue de la recherche relative aux stocks de poissons dans la mer Baltique est pour l’heure limitée par le nombre inapproprié d’enquêtes sur les ressources halieutiques et par ce qui équivaut en substance à une absence de consensus concernant la base méthodologique des évaluations de biomasse.
English: The second exception covers a student who over the years has established a record that he held full-time employment while studying: that is not this claimant's position.
French: La deuxième exception peut favoriser un étudiant qui, au cours des années, a établi un historique à l'effet qu'il occupait un travail régulier pendant qu'il était aux études.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 123 8 November 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 4 November 2004, with Mr Gubert (Italy, EPP/CD) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 123 8 novembre 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 4 novembre 2004 sous la présidence de M. Gubert, Président (Italie, PPE/DC) : - en ce qui concerne :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/SWE/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Sweden in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SWE/Q/1/Add.1), qui donnent des renseignements supplémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Suède en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Winnipeg) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Winnipeg) (postes multiples) temps partiel
English: Taxable Canadian property definition Non-residents generally pay Canadian tax on gains from the disposition of "taxable Canadian property" ("TCP").
French: Définition de « bien canadien imposable » De façon générale, les non-résidents paient l'impôt canadien sur les gains provenant de la disposition de biens canadiens imposables (BCI).
English: I would like start by thanking Mr. Ian Martin for his comprehensive briefing on the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais commencer en remerciant M. Ian Martin pour son exposé complet sur la situation au Timor-Leste.
English: That would undoubtedly bring the two countries closer together.
French: La Turquie commencera son processus de négociations.
English: Natural Park Cabo de Gata Nijar.
French: Parc Naturel Cabo de Gata Nijar.
English: Last day for potential candidates to file nomination papers for by-election in Perth–Middlesex
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels à l’élection partielle dans Perth–Middlesex
English: For example, a person might have been known by different names, as is the case with family names and titles of nobility.
French: Par exemple, il se peut qu'une personne soit connue sous des noms différents, comme c'est le cas pour les noms de famille et les titres de noblesse.
English: NATO is already providing support to ISAF III, led by Germany and the Netherlands.
French: L'OTAN apporte déjà son appui à l'ISAF III que dirigent l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: The Assembly is ready to participate in the efforts required.
French: L’Assemblée est prête à participer aux efforts demandés.