ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Decree No. 33,158 of 2006 established 15 June as the National Day against Abuse, Mistreatment, Marginalization and Neglect of Older Persons.
French: Le 15 juin a été déclaré Journée nationale de lutte contre les brutalités, la maltraitance, la marginalisation et les actes de négligence à l'égard des personnes âgées en vertu du décret no 33158, promulgué en 2006.
English: Software for free information exchange for Linux and Windows.
French: Échange gratuitement d'informations sous Linux et Windows.
English: Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem, and noting that there are various initiatives at all levels undertaken in this regard, in particular the “Beyond 2008” process, which provided an opportunity for non-governmental organizations to contribute to the review of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit le rôle important que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, joue dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, et notant que différentes initiatives ont été prises à tous les niveaux à cette fin, en particulier le forum « Au-delà de 2008 », qui a offert l'occasion aux organisations non gouvernementales de contribuer à l'examen des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Should it not be possible to grant such a rest period, these days of rest shall be reinstated as soon as possible through the operation of the monthly balancing process set out in paragraph (c) above.
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d'accompagnement, l'heure d'interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail quand l'interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) heure de travail quand il fait partie d'une équipe.
English: She therefore called on multinational corporations to invest in the developing countries and urged international financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, to facilitate developing countries' access to official development assistance and to promote the doubling of such assistance, which would be necessary for full implementation of the Millennium Development Goals.  Mr. Suazo (Honduras), Chairman, resumed the Chair.
French: L'oratrice encourage donc les entreprises multinationales à investir dans les pays en développement et exhorte les organisations monétaires internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods à faciliter l'accès des pays en développement à l'aide publique au développement et à doubler le volume de cette assistance par rapport à son niveau actuel, condition indispensable pour atteindre les objectifs de développement issus du Sommet du Millénaire M. Suazo (Honduras), Président, reprend la présidence.
English: In the ninety years since Baden-Powell started the Scouting movement, nobody has found a better way to bring out the best in young people.
French: Au cours des quatre-vingt-dix ans depuis la fondation du mouvement scout par Baden-Powell, personne n'a trouvé de moyen plus efficace d'amener les jeunes à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: This is the second time that the Court has received a request from the Committee of Ministers for an advisory opinion.
French: Cette demande d’avis consultatif était la deuxième à avoir été adressée à la Cour par le Comité des Ministres.
English: But we see no such justification in the note of the Secretary-General (A/62/236).
French: Mais nous ne voyons pas une telle justification dans la note du Secrétaire général (A/62/236).
English: Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Washington (D.C.). WILDFOWL AND WETLANDS TRUST.
English: Thus, an analysis by the Working Group of legal issues related to the creation of electronic substitutes for paper-based transport documents would be a meaningful contribution to that other project, as it might result in the development of specific electronic commerce-focused provisions that might, at an appropriate time, become an integral part of that new international regime expected to be developed by the Commission.
French: Ainsi, une analyse par le Groupe de travail des questions juridiques soulevées par la création de substituts électroniques aux documents de transport sur support papier constituerait une contribution précieuse à ce projet, en ce qu'elle pourrait aboutir à l'élaboration de dispositions spécifiques axées sur le commerce électronique susceptibles, le moment venu, de faire partie intégrante du nouveau régime international envisagé.
English: Clause 55 TFSAs ITR 223 Section 223 of the Regulations provides rules setting out the circumstances under which information returns are required in connection with registered home ownership savings plans (RHOSPs). With the elimination of RHOSPs in 1986, section 223 is now obsolete and is repealed.
French: Article 55 Comptes d'épargne libre d'impôt RIR 223 L'article 223 du Règlement prévoit les règles qui établissent les circonstances dans lesquelles des déclarations de renseignements sont exigées relativement à des régimes enregistrés d'épargne-logement (REEL) Vu l'abolition des REEL en 1986, l'article 223 est devenu désuet et il est abrogé.
English: What is Intensive Behavioural Intervention?
French: Qu'est-ce que l'intervention comportementale intensive?
English: As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
French: Dans le cadre de la réforme du règlement de procédure, une proposition de la Commission est actuellement en cours d'adoption en vue de l’utilisation d’un formulaire standardisé pour la présentation des rapports annuels sur l'application de l'ensemble des régimes d'aide existants et des aides octroyées individuellement.
English: Tip: Due to huge list of "...kidney..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kidney..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Even when youth from all regions consumed cannabis and alcohol at the same proportions, Atlantic region youth were still less likely to use illicit drugs, whereas Quebec youth were still more likely.
French: Même lorsque les jeunes de toutes les régions consomment dans une même proportion du cannabis et de l'alcool, ceux de la région de l'Atlantique demeurent moins susceptibles de consommer des drogues illicites, et ceux du Québec demeurent plus susceptibles de le faire.
English: • access to clear, timely, relevant, objective and accurate information; adequate notice and time for public review; careful consideration of public input; feedback on the nature of comments received and on Parks Canada’s response to participants; and respect for all interested parties and individual viewpoints.
French: • avis et délai adéquats pour l’examen public; considération attentive des commentaires du public; rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants; et respect de toutes les parties intéressées et des opinions personnelles.
English: Helping Make Schools SAFE  [ 2007-09-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un plan d’action pour aider à assurer la sécurité dans les écoles  [ 2007-09-17 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: In addition, Hitachi did not make any adjustment to its claim for surplus and scrap pilot cable to take the advance payment into account, which may indicate that it had repaid the advance payment in full.
French: Par ailleurs, Hitachi n'a procédé à aucune modification du montant réclamé au titre des excédents et rebuts de câbles pilotes qui corresponde à cette avance, ce qui peut signifier que celle-ci avait été intégralement remboursée.
English: Canada and the United States continue to develop operational guidelines and progress towards implementation of an agreement on sharing responsibility for the examination of refugee claims, as one element within the overall Smart Border Action Plan.
French: La mise en oeuvre d'une entente sur le partage des responsabilités relatives à l'étude des demandes d'asile est par ailleurs en bonne voie. Il s'agit là de l'un des éléments prévus dans le Plan d'action sur la frontière intelligente.
English: Marie-Alice Comeau, HRMAC consultation service. Successful candidate:
French: Marie-Alice Comeau, Service de consultation HRMAC.
English: A completed set of working papers should be neat and uniform in size and appearance and include the following:
French: La série complète de documents de travail doit se présenter sous une apparence propre et uniforme et comprendre les éléments suivants :
English: Given the importance of the United States in the world today, the Minor in United States Studies is a program that will be of great interest to students from a variety of backgrounds and interests.
French: En tenant compte de l'importance des États-Unis dans le monde d'aujourd'hui, la mineure en études états-uniennes est un programme de grand intérêt pour les étudiantes et étudiants provenant d'une variété de milieux et ayant divers intérêts.
English: The Constitution was again amended in 2002, with the votes of more than 8 million Cubans, thereby reaffirming, by the will of the overwhelming majority of the people, the socialist nature of the Cuban Revolution.
French: En 2002, un nouvel amendement a été apporté à la Constitution, suite à une consultation à laquelle ont participé plus de 8 millions de Cubains, qui a réaffirmé, conformément à la volonté de l'immense majorité de la population, la nature socialiste de la Révolution cubaine.
English: The charge emanates a field that shifts energy levels in the styrene molecule.
French: La charge produit un champ qui modifie le niveau d'énergie de la molécule de styrène.
English: The HR Committee recommended that the State, in its application of the law on criminal defamation, should take into consideration on the one hand the principle that the limits for acceptable criticism for public figures are wider than for private individuals, and on the other hand the provisions of article 19 (3), which do not allow restrictions to freedom of expression for political purposes.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé que, dans son application des textes législatifs sur la diffamation criminelle, l'État prenne en considération, d'une part, le principe selon lequel les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les personnalités publiques que pour les particuliers, et, d'autre part, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, qui n'autorisent pas les restrictions de la liberté d'expression à des fins politiques.
English: Collect data for monitoring the activity.
French: Rassembler des données pour contrôler l’activité.
English: Contribution of Volunteering to Economic Cohesion Volunteering supports the Lisbon Objectives by:1) Promoting employability Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
French: Il est aujourd'hui reconnu que ces trois types de capital ne déterminent qu'en partie le processus de la croissance économique du fait qu'ils embrassent la façon dont les acteurs économiques interagissent et s'organisent afin d'engendrer de la croissance et du développement.
English: Where the manufacturer claims that the measuring cartridge of the meter can be interchanged between different meter cases, tests shall be conducted to determine the effect of this interchangeability on measurement accuracy.
French: Lorsque le fabricant déclare que la cartouche de mesure d'un compteur peut être installée dans différents boîtiers de compteurs, des essais doivent être effectués pour déterminer l'effet de cette interchangeabilité sur l'exactitude de mesurages.
English: The Representative of the International Federation of Phonograph Industry (IFPI) stated that it represented more than 1400 producers of all sizes in countries at all levels of development.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a déclaré que celle-ci représente plus de 1400 producteurs de toute taille dans des pays de tout niveau de développement.
English: Thank you for understanding our position.
French: Nous vous remercions de comprendre notre position.
English: For information, see Amending, cancelling, adding, or replacing slips.
French: Pour plus de renseignements, lisez Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A.
English: It would be however unjust to see only the evil, even opposite the reign of Louis XV.
French: La noblesse, la cour, le clergé, le peuple sollicitèrent sa grâce, mais le cardinal fut impitoyable, et Montmorency, le dernier de sa race, fut exécuté à Toulouse, dans la cour de la maison de ville (oct. 1632).
English: The representative of Japan stated that his country could not fully associate itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Group of Asian and Pacific States, insofar as that representative had endorsed the statement of the representative of Egypt on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Japon a déclaré que son pays ne pouvait pas s'associer pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, dans la mesure où ce représentant avait fait sienne la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: H. Confidentiality of data
French: H. Confidentialité des données
English: In 62% of the files reviewed there was no Procurement Reporting Checklist.
French: Dans 62 % des dossiers examinés, la Liste de vérification pour la génération de rapports sur l’approvisionnement était absente.
English: The Tribunal believes that the moderating influence will come from general import competition and not from price undercutting or price erosion or suppression caused by the dumping of the subject goods in the absence of the findings.
French: Le Tribunal estime que l'influence modératrice proviendra de la concurrence générale des importations et non pas de la sous-cotation des prix ou de l'effritement ou de la compression des prix issus du dumping des marchandises en question en l'absence des conclusions.
English: Madam President, we have of course, listened with great interest to the European Commission' s proposal to grant Turkey candidate status.
French: Madame la Présidente, nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt la proposition de la Commission européenne visant à attribuer à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion.
English: Every single component is numbered for traceability purposes.
French: Chaque composant est numéroté pour faciliter sa traçabilité.
English: (4) If a land use inspection is carried out in the course of a seed crop inspection, the fee payable for the land use inspection the applicable per hectare fee set out in subitem (1).
French: (4) Si l'inspection concernant l'utilisation des terres est effectuée durant l'inspection d'une récolte de semences, le seul prix à payer pour l'inspection concernant l'utilisation des terres est le prix par hectare applicable indiqué au paragraphe (1).
English: Full address of the office in the selected commune (if a commune was selected).
French: Adresse complète de l'établissement dans la commune sélectionnée (si une commune a été sélectionnée).
English: In addition to the difficulties already encountered by the Committee in meeting its responsibilities efficiently and in time, its volume of work was expected to increase considerably in the next future and so were delays in starting the review of reports.
French: Outre le fait que le Comité a déjà du mal à s'acquitter efficacement et en temps voulu de ses responsabilités, son volume de travail augmentera considérablement dans le proche avenir et prolongera d'autant le délai de démarrage de l'examen des rapports.
English: In 1963, when assigned an Anglo-American agency for vibrating sieves, we were the first to market the sifting technology, virtually unknown at that time, in Italy.
French: En 1963, avec l'acquisition dans un premier temps, d'une représentation de tamis vibrants d'origine anglo-américaine, nous introduisions sur le marché italien la technologie du tamisage vibrant, jusque-là presque inconnue.
English: Reviews requisitions received from medical staff, obtains historical information from the patients and files, determines the condition of the patient and the type of examination required and explains the procedures to the patient.
French: Vérifier si l'on a prévu les demandes d'échantillons spéciaux.
English: Difficulties with access to care and follow-up because of transportation and distance were addressed in several ways.
French: Les problèmes liés à l'accès aux soins et au suivi en raison du manque de transport ou des longues distances à parcourir ont été réglés de diverses manières.
English: 42 Council of Europe member States have signed it (the two remaining countries being Azerbaijan and Turkey) and 33 of them have ratified it (Albania, Armenia, Czech Republic, Georgia, Lithuania, Malta, Moldova, Russian Federation and Ukraine have still to ratify it).
French: 42 Etats membres du Conseil de l’Europe l’ont signé (les deux pays qui ne l’ont pas encore signé sont l’Azerbaïdjan et la Turquie) et 33 d’entre eux l’ont ratifié (l’Albanie, l’Arménie, la République tchèque, la Géorgie, la Lituanie, Malte, la Moldova, la Fédération de Russie et l’Ukraine ne l’ont pas encore ratifié).
English: • Alert office staff that an order has been placed.
French: Dans la plupart des établissements, une réserve de 30 jours est adéquate.
English: Goderich Aircraft Inc. began in 1993 with five young people wanting to build a business in the aviation industry.
French: Goderich Aircraft Inc. a été établie en 1993 grâce à cinq jeunes gens voulant lancer une entreprise dans l’industrie aéronautique.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-eighth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1048), as well as its discussions under the programmes, budgets and funding item at the forty-first meeting of the Standing Committee,
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa 58e session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/1048,), ainsi que ses discussions au titre du point relatif aux budgets-programmes et au financement lors de la 41e réunion du Comité permanent,
English: (i) purpose of the account and the potential parameters of the account including:-
French: i) Les fins auxquelles doit servir le compte et ses paramètres potentiels, notamment :
English: Largediameter stumps were observed at all nest sites found on Wheeler Mountain, indicating that owls will use selectively harvested stands. Flammulated Owls avoided extensively spaced even-aged stands with a single canopy layer and no thicket component.
French: Tous les sites de nidification relevés au mont Wheeler comportaient des souches de grand diamètre, signe que les Petits-ducs nains choisissent des peuplements ayant fait l’objet d’une exploitation sélective, au détriment de peuplements équiens très espacés, au couvert monoétagé et dénués de taillis.
English: J.F. Beaudet Address: 201-3023 Boul Wilfrid-Hamel Address:
French: J.F. Beaudet Adresse : 201-3023 Boul Wilfrid-Hamel Adresse :
English: The only secondary school at that time.
French: La seule école secondaire à cette époque.
English: The fact sheets are not legally binding on the European Commission. They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Constitution.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Constitution.
English: Article 14 paragraph (b), of the 2004 Paris Convention reads:
French: Le paragraphe b) de l'article 14 de la Convention de Paris de 2004 est conçu comme suit :
English: It was, nonetheless, open to continue working on them to have greater clarity.
French: Elle était néanmoins disposée à travailler sur elles afin de les rendre plus claires.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9, chap.
English: The main findings of Section 6 can be summarized as follows : 1) at most 56% of rural youth aged 15-19 are in their original community ten years later.
French: 2) Tout au plus un partant sur quatre revient dans sa collectivité rurale d’origine dix ans plus tard.
English: Overall, the results are extremely positive and NSERC's funding has proven to be instrumental in career development and progression.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l'emploi des anciens titulaires d'une bourse de CBI (Voir la figure 13).
English: The report (along with the related research and a summary review of the research) is available online (www.strategis.gc.ca/sbresearch/csbfa). The 2005 review report confirmed the importance, efficiency and effectiveness of the program in helping address the financing challenges faced by small business.
French: Ce rapport, de même que des travaux de recherche connexes et un sommaire de l’examen, sont affichés en ligne (www.strategis.gc.ca/recherchepe/lfpec). Le rapport d’examen de 2005 confirmait l’importance, l’efficience et l’efficacité du Programme FPEC pour aider les petites entreprises à relever les défis de financement auxquels elles sont confrontées.
English: Recalling that many courts and judicial systems had found ways of accommodating disabled lawyers and judges, he wondered why the same could not be done for witnesses and litigants.
French: Rappelant que bon nombre de tribunaux et de systèmes judiciaires ont trouvé le moyen de répondre aux besoins des avocats et des juges handicapés, l'orateur se demande pourquoi cela ne pourrait pas se faire également pour les témoins et les parties à la procédure.
English: Intercultural Effectiveness training is provided as part of CFSI regular schedule and on a customized basis to professionals posted anywhere in the world, for virtually any type of developmental or diplomatic assignment.
French: Cette formation est assurée dans le cadre du calendrier normal de l'ICSE, mais aussi selon les besoins des professionnels en poste partout dans le monde, et ce, pour pratiquement n'importe quelle affectation diplomatique ou de développement.
English: The most dangerous stretches for road travel are from Tegucigalpa to Choluteca (mountain curves); from El Progreso to La Ceiba (animal crossings and the poorly maintained bridges); and from Tegucigalpa to Copan (mountain curves and poor road conditions).
French: Les routes les plus dangereuses sont celles reliant Tegucigalpa à Choluteca (courbes dangereuses dans les montagnes), El Progreso à La Ceiba (passage d'animaux et ponts en mauvais état) et Tegucigalpa à Copan (courbes dangereuses dans les montagnes et chaussées délabrées).
English: In MS, it is not unusual to find a slower speed of transmission of information to the brain.
French: Dans la SP, il n’est pas rare d’observer un ralentissement de la vitesse de transport des informations vers le cerveau.
English: This, in turn, encourages more people to protect forest resources.
French: Ce phénomène incite, à son tour, davantage de gens à protéger les ressources forestières.
English: The element ‘ASPIR’ will necessarily remind the general public as well as pharmacists and doctors of the famous trade mark ASPIRIN.
French: L’élément ASPIR sera inévitablement associé à la marque célèbre ASPIRIN dans l’esprit du grand public ainsi que des pharmaciens et des médecins.
English: It then turned and flew back to north east.
French: Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.