ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued April 22, 2008
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Housekeeping used a room freshener that caused allergic reaction for my wife. Hotel changed us to a room without freshener.
French: La terrasse est très agréable, l'emplacement en centre-ville est parfait, la propreté est impeccable.
English: Climate change as a driver for innovation helps to set the priorities for future investment.
French: Le changement climatique comme moteur d’innovation aide à définir les investissements prioritaires.
English: We make extensive use of the electronic and print media to disseminate HIV/AIDS messages in all the languages used in our country.
French: Nous faisons un usage considérable de la presse électronique et de la presse écrite pour diffuser les messages sur le VIH/sida dans toutes les langues du pays.
English: On the other hand, if it is retained in the minister's office, it is either a ministerial record or a personal/political record depending on its content.
French: Par contre, si elle reste dans le cabinet du ministre, elle est considérée, selon son contenu, soit comme un document ministériel, soit comme un document personnel ou politique.
English: In Spain and Moldova, detailed microfinance reference manuals were published for professionals involved in microfinance.
French: En Espagne et en Moldova, des manuels de référence détaillés sur le microfinancement, à l'usage de la profession, ont été publiés.
English: Hosts help to create souvenirs, teaching guests how to make arrows and tamarack geese in authentic Cree fashion.
French: Les circuits comprennent une visite du centre culturel U’mista, qui abrite l’une des collections d’artéfacts historiques les plus renommées, et où l’on sert des mets traditionnels.
English: URL to Recipient Site: http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html The Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Adresse électronique du site Web du récipiendaire: http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: (e) Consider adopting such measures as may be necessary to provide for restitution of illicitly acquired assets to the requesting State or to other victims of crimes; and
French: e) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour restituer des avoirs illicitement acquis à l'État requérant ou à d'autres victimes d'infractions; et
English: The Ministry of Culture is responsible for monitoring the contents of Internet cultural products.
French: Le ministère de la Culture est chargé de surveiller le contenu des produits culturels sur Internet.
English: The current programme of work concentrates on several subregional groups, including the member States of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, as well as the Commonwealth of Independent States.
French: Le programme de travail en cours est centré sur plusieurs groupes sous-régionaux, notamment l'Initiative de l'Europe centrale et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que sur la Communauté d'États indépendants.
English: Comparison of funding with actual results Contribution Agreements contained schedules outlining expenditures that were eligible for core funding and within the Agreements there were clauses that limited "transferability" between the categories.
French: Comparaison de l'aide financière versée en fonction des résultats Les accords de contribution contenaient des annexes faisant état des dépenses admissibles au titre du financement de base et des dispositions limitant les virements de fonds entre les catégories.
English: (h) Enable the Special Rapporteur to enter the country to assess the human rights situation on the ground and to advise on needed improvements;
French: h) Permettre au Rapporteur spécial de se rendre dans le pays pour dresser un bilan de la situation des droits de l'homme sur place et donner des conseils quant aux améliorations requises;
English: • 4.5.1 It is important to note that the PSS will NOT be able to perform an adjusted pension benefit calculation where a pension benefits division has been finalized with operational service information.
French: • 4.5.1 Il faut noter que le SSP NE permettra PAS d'effectuer le calcul des prestations de retraite rajustées lorsqu'un partage des prestations de retraite a été réalisé au moyen des données sur le service opérationnel.
English: These are signs of the necessary European collaboration, which can be entered on the credit side of the account.
French: Ces éléments sont des signes de la nécessaire collaboration européenne qui peuvent être portés au crédit de l’affaire.
English: References to invention or innovation bring to mind the idea of novelty in a particular technical or scientific system.
French: Parler d’invention ou d’innovation évoque l’idée selon laquelle il y a une nouveauté dans un système technique ou scientifique donné.
English: No-one can doubt any longer the crucial importance of the press and media when it comes to informing the public at large.
French: Plus personne ne doute de l’importance cruciale de la presse et des médias lorsqu’il s’agit d’informer un large public.
English: Normally, a taxpayer will be considered to operate two separate businesses if the businesses are not so interlaced, interdependent and interconnected that it is virtually impossible to separate one operation from the other.
French: Normalement, on considère qu'un contribuable exploite deux entreprises distinctes si les entreprises ne sont pas reliées et interdépendantes à un point tel qu'il devient, à toutes fins utiles, impossible de les distinguer l'une de l'autre.
English: With even present-scale production of biofuels these losses are not trivial.
French: Même avec les niveaux actuels de production de biocarburants, ces pertes ne sont pas anodines.
English: Generally, this is not desirable when the aim of the IIA is to increase the stability and predictability of investment conditions.
French: WT/WGTI/W/108 Page 11 l'objectif est d'accroître la stabilité et la prévisibilité des conditions d'investissement.
English: 2.6.3.1.1 Delete "plasmids" in the last sentence.
French: 2.6.3.1.1 Supprimer «les plasmides» dans la dernière phrase.
English: The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of: a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 1.2. For Germany For France For Italy For The Netherlands For Sweden For Belgium For Hungary For the Czech Republic For Spain For the United Kingdom For Austria For Luxembourg For Finland 18 20 21 23 24 26 27 29 32 36 49 50 For Denmark For Poland For Portugal For Greece For Ireland For Slovenia For Slovakia For Estonia For Latvia For Lithuania For Cyprus For Malta
French: La marque de réception CE pour les composants et les entités techniques comporte: un rectangle entourant la lettre minuscule "e", suivie de la ou des lettres ou du numéro de l'État membre qui a délivré la réception CE du composant ou de l'entité technique: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 1.2. pour l'Allemagne; pour la France; pour l'Italie; pour les Pays-Bas; pour la Suède; pour la Belgique; pour la Hongrie; pour la République tchèque; pour l'Espagne; pour le Royaume-Uni; pour l'Autriche; pour le Luxembourg; pour la Finlande; 18 20 21 23 24 26 27 29 32 36 49 50 pour le Danemark; pour la Pologne; pour le Portugal; pour la Grèce; pour l'Irlande; pour la Slovénie; pour la Slovaquie; pour l'Estonie; pour la Lettonie; pour la Lituanie; pour Chypre; pour Malte;
English: Even if that were not the case legally, it was most certainly the case morally.
French: Même si ce n'est pas le cas sur le plan juridique, ça l'est à coup sûr sur le plan moral.
English: Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101.3 of the Charter and the relevant provisions of its resolutions;
French: Souligne également que l'article 4.4 n'empêche pas que des candidatures externes soient prises en compte pour les postes vacants, dans les conditions fixées par le Secrétaire général conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: What is important, however, is the emergence of a younger élite that has committed itself to a European future, in which it was certainly helped by the unsuccessful union with Serbia.
French: Ce qui est important, cependant, est l'émergence d'une élite jeune qui s'est engagée envers un avenir européen, ce dans quoi elle a certainement été aidée par l'union infructueuse avec la Serbie.
English: • Research informed decision-making methodologies, tools, and experiences.
French: • Exécution de recherches sur des méthodes, des outils et des expériences de prise de décisions éclairées.
English: DSL, Cable Cree Indian Centre of Chibougamau Inc.
French: DSL, câble Cree Indian Centre of Chibougamau Inc.
English: "We could bring managers on an adventure outing" to improve understanding."
French: Kayakouch au Nouveau-Brunswick a proposé ceci : « Nous pourrions emmener les gestionnaires en excursion d’aventure pour qu’ils arrivent à mieux comprendre.
English: It is recognized that the area of science and technology is a cross-cutting issue for all sectors for the sustainable development of small island developing States.
French: On s'accorde à reconnaître que la science et la technologie est un domaine qui recoupe tous les secteurs du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Opportunities abound in transportation, urban transit, airports and ports, power, water management and telecom.
French: Les occasions abondent dans les secteurs des transports, du transport urbain, des aéroports et des ports, de l’électricité, de l’eau et des eaux usées, ainsi que des télécommunications.
English: As has been mentioned, stability in Sierra Leone is fundamental to improving the humanitarian situation and to protecting refugees and internally displaced persons.
French: Comme on l'a dit, il est fondamental de stabiliser la situation en Sierra Leone si l'on veut améliorer la situation humanitaire et protéger les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The Secretary-General's report clearly outlines the detrimental effects of the continued presence of indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport du Secrétaire général expose clairement les effets nuisibles de la présence continue de criminels de guerre inculpés en Bosnie-Herzégovine.
English: Given your restrictions, this indicates that the company has tried hard to accommodate your needs.
French: Compte tenu de vos limites, cette donnée démontre que l'entreprise a bel et bien essayé de satisfaire vos besoins.
English: However, here we have a situation where members of staff appear willy-nilly to be able to demonstrate and Members appear to be denied the same privilege!
French: Or dans le cas actuel, des membres du personnel semblent bon gré mal gré autorisés à manifester alors que les députés se voient interdire le même privilège!
English: The framework of the Canadian input-output system consists of three basic tables: gross output of commodities (goods and services) by producing industries; industry use of commodities and primary inputs (the factors of production, labour and capital, plus other charges against production such as net indirect taxes); and final consumption and investment plus any direct purchases of primary inputs by final demand sectors.
French: Le cadre comptable des comptes d’entrées-sorties du Canada comprend trois tableaux fondamentaux: la production brute de biens et services et des entrées primaires (les facteurs de production, travail et capital, plus d’autres frais imputés à la production tels que les impôts indirects nets), et la consommation finale et l’investissement, plus tout achat direct d’entrées primaires par les secteurs de la demande finale.
English: As the report states, UNMIK's ability to operate as before and perform functions as an interim administration has been fundamentally challenged due to the actions of both the authorities in Pristina and the Kosovo Serbs.
French: Le rapport le dit, la capacité de la MINUK de fonctionner comme par le passé et d'exécuter son mandat d'administration intérimaire a été fondamentalement compromise du fait de mesures prises à la fois par les autorités de Pristina et par les Serbes du Kosovo.
English: / These countries are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: Ces pays sont les suivants: Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Proposals for Parliament and Council Directives relating to cocoa and chocolate products, certain sugars, honey, fruit juices and certain similar products, certain partly or wholly dehydrated preserved milk, coffee extracts and chicory extracts, and fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree, for human consumption (-> point 1.3.8).
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relatives, respectivement, aux produits de cacao et de chocolat, à certains sucres, au miel, au jus de fruits et à certains produits similaires, à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés, aux extraits de café et aux extraits de chicorée, aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu'à la crème de marron destinés à l'alimentation humaine (-> point 1.3.8).
English: Key words : electrokinetics, in situ remediation, contaminated soil, coupled flows, electrochemistry, nonequilibrium thermodynamics.
French: Mots clés : procédé électrocinétique, traitement en place, sols contaminés, écoulements couplés, électrochimie, thermodynamique des milieux en déséquilibre.
English: The USA has limited policy initiatives underway targeted at the voluntary sector in comparison to Australia and the UK.
French: En comparaison de l'Australie et du RU, on retrouve aux USA certaines initiatives stratégiques restreintes à l'intention du secteur bénévole et communautaire.
English: It is not surprising that this developmental period is characterized by intense self-preoccupation (Elkind, 1967; Elkind, 1985) as adolescents attempt to understand, integrate and solidify their identity and their position in relationships with those around them.
French: V Résumé de l'orientation de la recherche 37
English: Table 2037 provides a 20–year perspective on federal public service executive compensation in the core public service.
French: Le tableau 2037 fait voir l'évolution, sur une période de 20 ans, de la rémunération du personnel de direction dans le noyau de la fonction publique fédérale.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1/Add.1
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1 /Add.1 page 3
English: • Often associated with obesity
French: • Souvent associée à l'obésité
English: Similarly, the annual growth rate for business Internet access revenues has also consistently declined but at a faster pace, declining from 69% in 2001 to 9.1% in 2004.
French: Dans le même ordre d'idées, le taux de croissance annuel des revenus du service d'accès Internet d'affaires a également baissé de façon continue, mais à un rythme plus rapide; en effet, il est passé de 69 % en 2001 à 9,1 % en 2004.
English: TeleManager offers a cost effective option for CDR on PBX and VoIP systems.
French: TéléGestionnaire offre une option économique pour le suivi d’appels locaux sur les systèmes PBX et voix sur IP.
English: Within the health profession, clinicians may be perceived as having higher "social prestige" compared to public health professionals, and the "invisible" work of those dealing with prevention and health promotion is often not sufficiently recognized in education, health personnel policies and career opportunities.
French: Au sein de la profession de santé, certains pensent que les cliniciens ont un prestige social supérieur à celui des professionnels de santé publique, et le travail « invisible » des personnes qui assurent la prévention et la promotion de la santé n’est fréquemment pas suffisamment reconnu sur les plans de la formation initiale, des politiques relatives au personnel de santé et des possibilités de carrière.
English: The enamel layer had come away from the interior of the oven which was part of the ‘stove-set’.
French: En effet, sur la paroi intérieure du four faisant partie de l’ensemble de cuisson livré, la couche d’émail s’était détachée.
English: This problem was also an obstacle to foreign investment and was thus a factor of underdevelopment.
French: Ce problème constitue en outre un frein aux investissements étrangers et est donc un facteur de sous-développement.
English: Since 1971, IDRC has contributed nearly CA$12.7 million to 79 projects, some of which were regional in scope. Morocco
French: Pour la suite, il a mis en contact des universités et des groupes de spécialistes.
English: Therefore, official international assistance was indispensable for accelerating growth and development in many African countries.
French: Une assistance internationale publique était donc indispensable pour accélérer la croissance et le développement de nombreux pays africains.
English: There was a time when I was told that's where I should be.
French: Il était un temps où l'on me disait que c'était ma place.
English: The emphasis on BRM is understandable given the financial pressures facing primary producers, but it has created a large imbalance among the pillars.
French: L’importance accordée à la GRE est justifiée compte tenu des pressions financières auxquelles les producteurs primaires sont confrontés, mais cette approche a eu pour effet de créer un énorme déséquilibre entre les piliers.
English: "Consult" or "Consultation" means to provide: a. to the party to be consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; b. a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and c. full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: « consulter » ou « consultation » La procédure selon laquelle : a. un avis suffisamment détaillé concernant la question à trancher doit être communiqué à la partie devant être consultée afin de lui permettre de préparer sa position sur la question; b. la partie devant être consultée doit se voir accorder un délai suffisant pour lui permettre de préparer sa position sur la question, ainsi que l'occasion de présenter cette position à la partie obligée de tenir la consultation; c. la partie obligée de tenir la consultation doit procéder à un examen complet et équitable de toutes les positions présentées.
English: With reference to the preceding example (in Model 4), transnational cooperation is likely to benefit from arrangements for the exchange of personnel (trainers, content and system designers, trainees etc.) between the transnational partners, for example, to test and validate joint product/system developments as they occur.
French: En se référant là encore, à l'exemple concernant le module de formation (décrit dans les modèles 1, 2 et 3), deux ou plusieurs PDD définissent dès le départ, des objectifs communs et décident de développer conjointement les modules de formation. Ils collaborent de manière continue à la recherche d'une "solution" unique.
English: "Instead of sitting in my car in traffic, I enjoy reading a book during the 20-minute ride on Sky Train before I pick up my car at Scott Road Station," said Audrey, a resident of Cloverdale who signed up with CCS.
French: Audrey, une résidente de Cloverdale qui s'est inscrite au programme, explique que plutôt que de composer avec la circulation intense, elle profite des 20 minutes du trajet en SkyTrain pour lire avant de monter dans le véhicule du CAN à la gare de Scott Road.
English: • A very large mound of earth in an otherwise flat and fertile landscape.
French: • Très gros amas de terre dans un paysage plat et fertile.
English: For those fond of hiking, it is possible to alternate sailing with some walking along the “Camí de Cavalls”, an historical route which dates from the XIV century and borders the coastal perimeter of Menorca, originally part of the island’s ancient cavalry defences.
French: Les passionnés de randonnée peuvent ponctuer la navigation par des promenades sur un chemin historique qui longe la côte minorquine, le Camí de Cavalls, remontant au 14ème siècle et qui servait autrefois aux cavaleries pour la défense de l’île.
English: "The project is contributing significantly to what we as the SRWR have been promoting and doing for 10 years."
French: Ce projet appuie de façon importante ce que la Table ronde préconise et fait depuis 10 ans.
English: • land administration — land registry, land titles, cadastre, fiscal cadastre, land use planning and real estate
French: • administration des terres – bureau d’enregistrement, titres fonciers, cadastre, cadastre fiscal, aménagement du territoire et immobilier
English: • Bank of Montreal Prepare a Business Plan Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs in preparing a three-year business plan for their new or existing business.
French: • Banque de Montréal Rédiger un plan d'affaires Plan d'affaires interactif ( PAI) Le PAI est un outil électronique conçu pour aider les entrepreneurs à rédiger un plan d'affaires de trois ans pour leur entreprise existante ou en démarrage.
English: Delegations Joint conference EESC, the Belgian Conseil Central de l’Economie and the Belgian Bureau Fédéral du Plan "The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of networks industries" EESC, 1 - 2 June 2005 R . Briesch, Eva Belabed, E.-E. Ehnmark, Susanna Florio, R. Hencks, M. Krzaklewski, Leila Kurki, M. Nollet, S. Santillan, .M. Siecker
French: Participation aux nouvelles délégations Conférence conjointe CESE, Conseil Central de l’Économie et Bureau Fédéral du Plan belge « La Stratégie de Lisbonne : moteur pour reformes de marché de réseaux industriels », CESE 1 et 2 juin 2005 R . Briesch, Eva Belabed, E.-E. Ehnmark, Susanna Florio, R. Hencks, M. Krzaklewski, Leila Kurki, M. Nollet, S. Santillan, M. Siecker
English: ◦ 4.8 - Disclosure of confidential information
French: ◦ 4.8 - Divulgation de renseignements confidentiels
English: Problem Resolution Program Most questions and concerns can be resolved quickly through our general enquiries service.
French: produire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH dans les délais prévus.
English: The main purpose of the Directive is to ensure that the selling price and the price per unit of measurement (unit price) are indicated for all products offered by traders to consumers, in order to improve consumer information and to facilitate comparison of prices.
French: Cette directive vise principalement à garantir que le prix de vente et le prix à l'unité de mesure sont indiqués pour tous les produits offerts par des professionnels aux consommateurs, afin d'améliorer l'information des consommateurs et de faciliter la comparaison des prix.
English:    Mr President, I would like to point out that we discussed this matter a few months ago. During that debate, important issues were raised.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer que ce sujet a déjà fait l’objet d’un débat il y a quelques mois, débat au cours duquel des questions importantes ont été soulevées.
English: The Committee held seven meetings, sat 14 hours and received testimony from 27 witnesses.
French: Le Comité a tenu sept réunions, a siégé pendant 14 heures et reçu le témoignage de 27 témoins.