ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCO’s job package embraces Administration and Consular responsibilities primarily but also will contain components of the Trade, Public Affairs and Political and Economic reporting.
French: Les responsabilités de l’AGC couvrent principalement l’administration et les affaires consulaires, mais elles incluront également certains rapports touchant le commerce, ainsi que les affaires publiques et économiques.
English: We are aware that the Council may want a little more in this sphere.
French: Nous sommes conscients du fait que le Conseil puisse avoir des exigences plus élevées dans ce domaine.
English: Judgment T-55/03 Brendel v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-55/03 Brendel / Commission Statut des fonctionnaires
English: She will draw upon the already existing protocols and criteria for such visits and missions insofar as they apply to her mandate, and expects to develop additional criteria where necessary for better implementation of her mandate.
French: Elle s'inspirera des protocoles et critères déjà en vigueur pour ce type de mission dans la mesure où ils seront compatibles avec son mandat; elle prévoit aussi, pour mieux s'acquitter de celui-ci, d'élaborer de nouveaux critères, si nécessaire.
English: Increases from LDGTs, HDDVs, and domestic aviation have been offset by reductions from gasoline automobiles, alternatively fuelled vehicles, and railways.
French: On y remarque neuf des dix catégories ayant connu la plus forte croissance à long terme, dont quatre relèvent du transport, un sous-secteur qui a enregistré une croissance de plus de 30 % depuis 1990.
English: This can help provide the framework.
French: Cela pourrait nous aider à constituer un cadre.
English: We believe that the Council can offer added value in such areas as strengthening the effectiveness of its arms embargoes, putting an end to economies of war and encouraging voluntary moratoria on arms exports to conflict regions, as well as supporting disarmament, demobilization and reintegration measures.
French: Nous estimons que le Conseil peut apporter une contribution supplémentaire dans des domaines, par exemple en renforçant l'efficacité des embargos sur les armes, en mettant un terme aux économies de guerre et en encourageant des moratoires volontaires sur les exportations d'armes vers des zones de conflit, ainsi que l'appui aux mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Special Committee welcomes ongoing development of joint operation centres and joint mission analysis centres and the contribution they will make to strengthening mission headquarters through integrated efforts to implement mission mandates.
French: Le Comité spécial se félicite de la mise en place de centres d'opération civilo-militaires et de cellules d'analyse conjointe dans les missions, et de la contribution que ces entités peuvent apporter au renforcement du quartier général des missions, étant donné qu'elles assurent une mise en œuvre intégrée des mandats.
English: include this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it.
French: Vous n'avez pas à joindre ce formulaire à votre déclaration de revenus, mais vous devriez le conserver pour pouvoir le fournir sur demande.
English: The process refers to the redundancy of 594 workers - all potential beneficiaries of aid - from the company Unilever ČR, spol.sr., which operates in the retail sector in the region of Střední, during the four-month reference period between 16 September 2009 and 16 January 2010.
French: Ce dossier se rapporte à 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région de Střední Čechy.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: Complete analysis in a number of runs did yield a good material balance between alkyl decomposed and .
French: L'analyse complète sur plusieurs essais, donne un bon équilibre au point de vue produit entre la décomposition de l'alkyle et n-propylbenzène)
English: "We have a company that has about 10 employees which can function like a 30-person company," says Paul Arnison, Saponin President and Chief Science Officer.
French: « Nous avons une entreprise d'environ 10 employés qui peut fonctionner comme une entreprise de 30 personnes, déclare Paul Arnison, président et conseiller scientifique en chef de Saponin.
English: • On 7 November 2006 , the Council adopted the Decision allowing 17 Member States (BE, CZ, EL, ES, FR, IT, CY, LV, LU, HU, MT, NL, PL, PT, SI, FI, UK) to apply until 31 December 2010 the reduced rates of VAT to specified labour-intensive services (Council Decision 2006/774/EC).
French: • Le 7 novembre 2006, le Conseil a adopté la décision autorisant 17 États membres (BE, CZ, EL, ES, FR, IT, CY, LV, LU, HU, MT, NL, PL, PT, SI, FI, UK) à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre jusqu'au 31 décembre 2010 (décision du Conseil 2006/774/CE).
English: [8] The existing highway serves as a municipal street (Railway Street) with commercial and residential structures on both sides, along with unrestricted intersections and driveways.
French: [8] La route actuelle sert de rue municipale (Railway Street) de chaque côté de laquelle se trouvent des structures commerciales et résidentielles. Il y a également des intersections et des voies d'accès sans restriction.
English: (a) The representatives of Bahrain, Chad, the Sudan, Bangladesh, Indonesia, Saudi Arabia, Italy, Israel, Egypt, Burundi, India and the United States;
French: a) Les représentants du Bahreïn, du Tchad, du Soudan, du Bangladesh, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de l'Italie, d'Israël, de l'Égypte, du Burundi, de l'Inde et des États-Unis;
English: I would also like to add my voice and that of my group to what we have heard from Mr Zappalà and Mrs Roure about its implications, not just in Malta but in various other places our delegation has visited, including Dublin.
French: Mon groupe et moi-même rejoignons également M. Zappalà et Mme Roure à propos de ses implications, pas seulement à Malte, mais aussi dans d’autres endroits où notre délégation s’est rendue, notamment à Dublin.
English: Forcast Spending 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Strategic and integrated policy priorities and plans 22.9 27.1 31.2 31.2 A well-performing organization supported by efficient and innovative services 114.0 98.6 97.5 96.4 Gross Planned Spending 136.9 125.7 128.7 127.6 Less:
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques. 22.9 27.1 31.2 31.2 Une organisation performante appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: II.25 The non-post resources proposed of $1,748,900 reflect the full cost of the operational activities for the biennium 2008-2009 compared to the appropriation of $1,136,300, which was approved for 2007 only.
French: Les crédits demandés pour les autres objets de dépense (1 748 900 dollars) tiennent compte du coût des activités opérationnelles pour l'intégralité de l'exercice biennal 2008-2009, alors que le crédit de 1 136 300 dollars avait été approuvé pour l'année 2007 uniquement.
English: We used two different measures of required education, both based on the detailed occupation of persons in the IALS sample who are employed full-time.
French: Nous avons utilisé deux mesures différentes de la scolarité requise, toutes deux fondées sur la profession détaillée des personnes comprises dans l'échantillon de l'EIAA et occupées à temps plein.
English: The apartment, a 3 roomed flat, is situated on the 5th floor, with lift, of the Residence Igea, directly on the seaside, without road crossing and with fabulous sea sight.
French: L’appartement trois pièces d’une surface de 65 m2 est situé au troisième étage du Rèsidence Igea (pourvu d’ascenseur), directement sur la mer, sans traversées routières, avec fabuleux vue sur la mer. Il est composé de deux chambres à coucher, (une chambre à deux lits et une chambre à quatre lits), avec un total de six lits, entrée, salon/cuisine, salle de bain et balcon.
English: The European Council also strengthened the pre-accession strategy for Turkey, leading to a substantial, progressive increase in pre-accession aid amounting to an allocation of EUR 1 050 million for the period 2004-2006 (250/300/500).
French: Des fonds supplémentaires issus des instruments Sapard et ISPA viendront compléter l’aide de préadhésion.
English: The water we drink, the air we breathe, and the foods we eat all come from our environment.
French: L'eau que nous buvons, l'air que nous respirons et la nourriture que nous consommons proviennent tous de notre environnement.
English: Strong Billey, V/1994 Descriptive study Provider roles Health care facilities and agencies in Alberta -Use and training of multiskilled practitioners The study’s purpose is to determine whether health care organizations in Alberta employed multiskilled practitioners, and what professions are currently engaging in multiskilling activities.
French: Forte Billey, V., 1994 Étude descriptive Rôles des prestateurs Établissements et organismes de soins de santé en Alberta Utilisation et formation de praticiens de la santé polyvalents Le but de l'étude était de déterminer si les organisations de soins de santé de l'Alberta employaient des paraprofessionnels polyvalents et le type de professions pratiquant actuellement des activités polyvalentes.
English: • delivering the markings within the time periods established (see "Standards of service");
French: • livrer les repères dans les délais prescrits (voir la rubrique intitulée « Normes de service »);
English: In that resolution, the Security Council also called on Liberian parties to engage for the purposes of addressing the question of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation on an urgent basis.  It also urged them, in particular the transitional Government of Liberia and the rebel groups Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, to work with UNMIL, the Joint Monitoring Committee, relevant assistance organizations and donor nations in the implementation of a disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité a demandé aux parties libériennes de se mobiliser pour s'attaquer d'urgence à la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement et a exhorté les parties, en particulier le Gouvernement de transition du Libéria et les groupes rebelles appelés Liberians United for Reconciliation and Democracy et Mouvement pour la démocratie au Libéria, à collaborer étroitement avec la MINUL, la Commission mixte de contrôle, les organisations d'aide compétentes et les pays donateurs, pour l'exécution d'un programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils reçoivent aussi automatiquement des nouvelles informations dès que celles-ci sont disponibles.
English: Assess the usability of your Web site throughout the planning process and beyond the launch.
French: Évaluez la convivialité de votre site Web pendant tout le processus de planification et après le lancement.
English: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), p.18 (3). 232 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), p.18 (3). 231 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Regular class visits to the libraries are organized to promote books and reading, and to orientate students to the services provided by the libraries.
French: Des visites de classes sont régulièrement organisées dans les bibliothèques afin de promouvoir les livres et la lecture et d'orienter les élèves vers les services mis à leur disposition par les bibliothèques.
English: The Algiers Summit of 2005 reiterated that set of commitments to include detailed national updates on the progress initiated.
French: Le Sommet d'Alger en 2005 a réitéré cet ensemble d'engagements en ajoutant des mises à jour nationales détaillées sur les progrès en cours.
English: The Committee further promoted the belief that apartheid violated the basic human rights of the individual, including the right to self-determination.
French: Il a contribué à répandre le point de vue selon lequel l'apartheid violait les droits fondamentaux de l'individu, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Expenditure against regular resources increased to $19.7 million, from $17.0 million in 2003.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires se sont élevées à 19,7 millions de dollars, contre 17 millions en 2003.
English: Airbus, maker of the super-jumbo A380 aircraft, says that the plane uses less than three liters of fuel per passenger per 100 kilometers.
French: Airbus, le fabricant du gros-porteur géant A380, affirme que cet avion brûle moins de trois litres de carburant par passager par 100 kilomètres.
English: ◦ Excluded inputs (capital real property and capital personal property)
French: ◦ Intrants exclus (immeubles et biens meubles)
English: Furthermore, by encouraging the use of the patent system the project aims at enabling enterprises to enhance the legal protection of their products and processes, which would ultimately translate into an increased ability of enterprises to establish themselves in new markets, acquiring a competitive edge in founding new enterprises etc.
French: En outre, en favorisant le recours au système des brevets, le projet tend à permettre aux entreprises de renforcer la protection juridique de leurs produits et procédés, ce qui, en dernière analyse, les rendra mieux à même de s’implanter sur de nouveaux marchés, d’acquérir une compétitivité qui leur permettra de fonder elles-mêmes de nouvelles entreprises, etc.
English: Ms. De Araujo Maximiano, Brazil
French: Mme De Araujo Maximiano (Brésil)
English: Only file a PAR return if one or more employees have terminated in a quarter and have a PAR that is greater than nil.
French: Ne produisez la déclaration des FER que si au moins un employé s'est retiré d'un RPDB ou d'une disposition d'un RPA et a un FER supérieur à zéro.
English: In times of peace, the armed forces comprise solely professional soldiers who have joined up of their own accord.
French: En temps de paix, les forces armées sont uniquement composées de soldats professionnels qui se sont engagés de leur plein gré.
English: At a broader level, the continued commitment of the Commission to the protection of human rights and to tackling impunity for human rights abuses wherever they arise, not only reinforces respect for the rule of law at the national level, but also consolidates the concept at the international level.
French: D'un point de vue plus général, l'engagement sans faille de la Commission envers la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité dans le cadre des violations des droits de l'homme, où qu'elles soient commises, non seulement renforce le respect de l'état de droit à l'échelon national, mais encore affermit ce concept à l'échelon international.
English: A portable PC is now available for road and company checks and therefore the enforcers can use standardised forms to process specific data and draft changes.
French: Ceux-ci disposent aujourd'hui d'un PC portable pour effectuer les contrôles au bord des routes et dans les entreprises et peuvent donc utiliser des formulaires types pour traiter certaines données et introduire des modifications.
English: Similarly, the space in which civil society organizations operate differs from country to country, although their important social role is now widely recognized and they are able to operate and express their views publicly.
French: De même, la marge de manœuvre des organisations de la société civile varie d'un pays à l'autre, même si l'on reconnaît à présent largement leur rôle social important et si elles peuvent fonctionner et exprimer leurs vues publiquement.
English: Pursuant to Part II of the CRTC Telecom Rules of Procedure, Westman Communications Group (Westman) files these comments concerning MTS's TN 593. Document: 041117.pdf - 267KB 2004-11-04 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to Part II of the CRTC Telecom Rules of Procedure, Westman Communications Group (Westman) files these comments concerning MTS's TN 593. Document: 041117.pdf - 267KO 2004-11-04 - Lettre du Conseil Description:
English: What is your policy on carrying out transport security checks or audits on those companies in your territory that transport high HCDG?
French: 2) Quelles orientations président aux contrôles et aux vérifications dont font l'objet, en matière de sûreté des transports, les entreprises qui transportent des marchandises dangereuses à haut risque sur votre territoire?
English: It should be realised that the typesetter may not understand the language in which the text is written.
French: En effet, chez l’imprimeur, l’opérateur qui doit appliquer les corrections ne connaît pas nécessairement la langue dans laquelle il travaille.
English: ESD implementation should focus not only on further strengthening of policy and institutional mechanisms and tools, but also on developing competences, content, teaching tools and materials.
French: La mise en œuvre de l'EDD devrait mettre l'accent non seulement sur un renforcement accru des mécanismes et moyens politiques et institutionnels, mais aussi sur le développement des compétences, sur leur contenu, et sur les outils et supports d'enseignement.
English: Enter the amount from line 37 on line 28.
French: Inscrivez le montant de la ligne 37 à la ligne 28.
English: Mr. Siniora (Lebanon) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for your invitation to address the members of the Security Council.
French: M. Siniora (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de votre invitation à prendre la parole au Conseil de sécurité.
English: Previously, health care workers who worked in long-term care/chronic care facilities and staff of retirement homes where care is provided, and individuals who are at high risk for influenza and its complications were eligible for the publicly funded program.
French: Les travailleurs de la santé qui ouvraient dans les établissements de soins à long terme ou de soins chroniques et le personnel des maisons de retraite dans lesquelles des soins sont offerts ainsi que les personnes présentant des risques élevés de contracter la grippe et ses complications étaient précédemment les seules personnes admissibles à bénéficier du programme financé par les pouvoirs publics.
English: When you send us copies of the slips, keep them three to a page-do not separate them.
French: Lorsque vous nous envoyez les copies des feuillets laissez les pages de trois feuillets entières, ne les coupez pas.
English: Enterprise broadband connectivity rate is nearly 90% and Sweden is one of Europe’s leaders in e-commerce.
French: Près de 90  des entreprises possèdent un accès au haut débit et la Suède est parmi les meilleurs pays européens pour l’utilisation du commerce électronique.
English: As Grand Master of the Order of Good Time, Her Honour invested visitors to the province as members of this social club, established in Port Royal in 1606 on the recommendation of Samuel de Champlain, the famous explorer and future Governor of New France, to maintain spirits during the long winter months.
French: À titre de grand-maître de l'Ordre de Bon Temps, Son Honneur a accueilli les visiteuses au sein de l’Ordre fondé en 1606 à Port-Royal par Samuel de Champlain, explorateur et plus tard gouverneur de la Nouvelle-France, pour aider les gens à conserver un bon moral durant les longs mois d’hiver.
English: UNIDO has been requested by GEF and UNEP to assist in the biosafety capacity-building programme intended for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'ONUDI a été priée par le FEM et le PNUE d'apporter une aide dans le cadre du programme de renforcement des capacités en matière de biosécurité en vue de l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Even if they do not have a seat on the ESC, the Committee maintains contacts with associations and groups which are close to economic and social realities.
French: Il l’émet en conscience, au nom de ceux qui l’ont mandaté pour représenter leurs intérêts.
English: The critical concentrations at 25 °C are: p-nitrophenyl hexanoate, 1 × 10−4 M; octanoate, 9.6 × 10−6 M; decanoate, 1.2 × 10−6 M. For the dodecanoate ester, the critical concentration was estimated as ca.
French: Les concentrations critiques à 25 °C sont: pour l'hexanoate de p-nitrophényle 1 × 10−4 M; octanoate 9.6 × 10−6 M, décanoate 1.2 × 10−6 M. Pour l'ester dodécanoique la concentration critique a été estimée à ca.
English: Fruit juices provide a source of vitamin C, energy and some variety in infants’ diet.
French: Les jus de fruits sont une source de vitamine C, d'énergie, et varient le menu des nourrissons.
English: Additional comments should be brought to the chair's attention.
French: Les commentaires additionnels devraient être soumis à l'attention du président.
English:  Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for March, 1997.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de mars 1997.
English: We encourage strengthening of co-operation with the IAEA in the sphere of nuclear safety.
French: Nous encourageons le renforcement de la coopération avec l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: As stipulated in resolution 61/89, each country's inherent right to individual and collective self-defence should be respected.
French: Le droit naturel de légitime défense, individuelle et collective, reconnu à tous les États dans la résolution 61/89 de l'Assemblée générale doit être respecté.
English: • Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: • Sciences et technologie • S-T au Canada
English: The gradual US withdrawal from the Balkans, which was further catalysed by 11 September, will have to be balanced.
French: Pour la République tchèque au moins, il s’agit donc d’un problème à court terme qui sera résolu par l’adhésion à l’UE.
English: I believe that the deal reached is a solution, but that it could not fully reconcile the legitimate interests of all the parties, and therefore call on the Commission to submit at the earliest opportunity an impact assessment of the Agreements on Trade in Bananas on banana-producing developing countries and Europe's outermost regions over the period to 2020.
French: Je pense que l'accord qui a été conclu représente une solution au problème, mais je ne suis pas convaincue qu'il soit à même de pleinement satisfaire les intérêts des différentes parties. J'invite donc la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, une évaluation des effets des accords sur le commerce des bananes pour les producteurs de bananes des pays en développement et des régions ultrapériphériques de l'Europe jusqu'en 2020.