ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key outcome of the regional meetings was a call for the Economic and Social Council to include an urban pillar as a cross-cutting issue to deal with spatial and physical dimensions of sustainable development.
French: Une des principales décisions prises lors de ces réunions régionales a été de lancer un appel au Conseil économique et social pour que celui-ci inclue un pilier urbain comme question transversale permettant d'aborder les aspects spatiaux et physiques du développement durable.
English: It has also highlighted global opportunities and the related need for a more global orientation from our firms.
French: POUVONS AVOIR CONFIANCE DANS LA RÉUSSITE DU
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges)
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières des portes)
English: Read the test realm patch notes to learn more about these updates. To copy a character and download the test realm game client, visit our Public Test Realm page, after reading our Test Realm F.A.Q .
French: Afin de déplacer votre personnage, nous vous invitons à vous rendre sur ce lien .
English: A total of 584 individuals had taken part, 3 ballots had been rejected, 349 had voted in favour of free association with New Zealand and 232 had voted against.
French: En tout, 584 personnes ont pris part au référendum : on a dénombré trois bulletins nuls, 349 voix en faveur de la libre association avec la Nouvelle-Zélande et 232 contre.
English: His delegation joined the CANZ group in calling on those delegations with concrete proposals on the subject to introduce them formally so that there would be ample time to study them, thus facilitating the work of the Committee.
French: L'orateur souscrit à la suggestion des trois délégations susmentionnées qui préconisent que, pour faciliter les travaux, toutes les délégations souhaitant faire des propositions concrètes les présentent officiellement pour que la Commission ait le temps de les examiner.
English: Planning for Retirement (D001) Thorough research is essential to setting realistic retirement goals.
French: Ce cours présente des techniques et stratégies éprouvées en planification, programmation et contrôle des activités de gestion de projets.
English: In ab initio calculations we have determined the potential energy and dipole moment surfaces for each state, and the transition moment surface between the states.
French: Dans les calculs ab initio, il a été possible de déterminer pour chaque état les surfaces de l'énergie potentielle et du moment dipolaire et la surface du moment de transition entre les états.
English: Petty criminals were transported to Australia from 18th Century Britain.
French: Au 18e siècle, les petits délinquants étaient transférés de Grande-Bretagne en Australie.
English: Combined with anti self-collision, this model provides the possibility for the inventor/applicant of the earlier application to obtain a patent in respect of subject matter that is not novel or obvious vis-à-vis the earlier application, provided that double patenting rejection does not apply.
French: Associé à une disposition prévoyant une exception en cas d’identité des déposants ou des inventeurs, ce modèle donne la possibilité à l’inventeur ou au déposant correspondant à la demande antérieure d’obtenir un brevet en ce qui concerne un objet qui n’est pas nouveau ou qui est évident par rapport à la demande antérieure, à condition que la demande ne soit pas rejetée pour cause de double brevet.
English: For income tax purposes, there are three definitions for vehicles: ■ ■ ■
French: Nous définissons la juste valeur marchande à la page 44.
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/100) en date du 30 janvier 1999.
English: Participants felt the APF does not sufficiently reflect the myriad of international factors that threaten the sector, such as international subsidies, World Trade Organization (WTO), and poor-quality and low-price commodities entering Canada.
French: Les participants sont d'avis que le CSA ne reflète pas suffisamment la myriade de facteurs internationaux qui menacent le secteur, comme les subventions internationales, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les produits de faible qualité à bas prix qui entrent au Canada.
English: CANEX is a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the arm of the CF that provides programs and services for the well-being of the CF community.
French: Le CANEX est une section de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), un service des FC qui offre des programmes et des services en vue d’assurer le bien-être de la collectivité des FC.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Morrison Creek lamprey has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le projet de programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison a été préparé en collaboration avec les juridictions décrites dans la préface.
English: Type III (red) STE should be phased out or converted to less distorting operations.
French: Les ECE de type III (rouge) devraient être progressivement retirées ou converties en activités moins perturbatrices.
English: Contact Address E-Mail: aegee.tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.org Phone: +90 293 14 38 ( 176
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee.tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.org Téléphone: +90 293 14 38 ( 176
English: The lack of electricity and clean water increased the risk of epidemics and restricted the full operation of hospitals and health centres.
French: L'absence d'électricité et d'eau salubre accroissait le risque d'épidémie et limitait le fonctionnement des hôpitaux et centres de santé.
English: 4 October 2005
French: CES/AC.6/2005/1 4 octobre 2005
English: Services in repair and maintenance service of tracks, Services in repair, maintenance service and modernization of the equipment for railways.
French: Services de réparation et d'entretien des voies férrées, Services de réparation, d'entretien et de modernisation de l'équipement des chemins de fer.
English: I call on you to make a difference so that tomorrow, through your beliefs, being and behaviour, Europe becomes synonymous with joyful diversity.
French: Je vous invite à faire en sorte que demain, grâce à vos convictions, votre présence et votre attitude, l’Europe devienne le symbole d’une joyeuse diversité.
English: This question, if the Special Rapporteur's memory is correct, was considered in the Drafting Committee which, however, thought it difficult to fix in advance a rigid time-limit to apply to all cases of `special urgency'.
French: Nous croyons nous souvenir que cette question a été examinée par le Comité de rédaction, lequel a toutefois estimé qu'il était difficile de fixer d'avance un délai strict applicable à tous les cas d'urgence.
English: The muscle fibers are multiply innervated with motor endplates distributed along their entire lengths.
French: Les fibres musculaires ont une innervation multiple puisqu'elles comportent des plaques motrices réparties sur toute leur longueur.
English: This is the case in many countries situated in regions with less access to technical assistance, including parts of Central and West Africa, Central Asia, the Middle East and North Africa, and the Pacific.
French: l'assistance technique parvient difficilement, par exemple dans certains secteurs en Afrique centrale et occidentale, en Asie centrale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et dans le Pacifique.
English: Taking a look at online scanlations of manga is a good way to experience the genre.
French: Lorsqu'un manga rencontre un certain succès, il est édité en volume relié, similaire à ceux que l'on trouve en France. Ces volumes reliés sont appelés tankoubon (format poche), bunkoubon (format plus compact, utilisé pour des rééditions), wide-ban (format "luxe", plus grand que le format poche).
English: Males made up 49.6% (1,775,500) of the resident population and females made up 50.4% (1,807,600).
French: Les hommes formaient 49,6 % (1 775 500) de la population résidente et les femmes, 50,4 % (1 807 600).
English: In addition, PARIS21 commissioned a review of progress in statistical development since its creation (“PARIS21 at ten — improvements in statistical capacity since 1999”), as well as three papers to drive discussions at its Consortium meeting: “Demand for better statistics and use of data”; “Strategy for statistical development: an introductory note”; and “Partnership for the development of statistics”.
French: En outre, PARIS21 a fait procéder à un examen des progrès accomplis, depuis sa création, dans le domaine du développement de la statistique (« PARIS21 at ten - improvements in statistical capacity since 1999 ») et fait établir trois documents destinés à alimenter les débats à la réunion du Consortium (« Demand for better statistics and use of data »; « Strategy for statistical development: an introductory note; et « Partnership for the development of statistics »).
English: Following the Health Canada sponsored workshop, it was indicated that Health Canada might develop an expert advisory panel to review/write management of overdose information.
French: À la suite de l’atelier parrainé par Santé Canada, il a été mentionné que Santé Canada pourrait former un groupe d'experts-conseils chargé d’examiner et de rédiger des documents d’information sur la gestion des surdoses.
English: We have separated these documents into four categories.
French: On distingue en effet quatre catégories de documents :
English: Clearly then, there continues to be a need for programs and initiatives that will enable Canada to address and ultimately resolve these human rights issues.
French: Il est clair que le Canada a encore besoin de programmes et d'initiatives qui lui permettront de traiter, puis de régler éventuellement ces questions concernant les droits de la personne.
English: Click once here in order to go directly to the table of contents for the current document.
French: Cliquez une fois pour aller directement à la table des matières du document courant.
English: It is also responsible for negotiating with the provinces and for delivering certain other centrally managed programs.
French: Ce secteur est également chargé de négocier avec les gouvernements provinciaux et d'assurer la réalisation d'autres programmes gérés au niveau central.
English: Cette maison / villa (maison de village) de 113 m², construite en 1900, avec un terrain de 13 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres et 2 toilettes. Elle est munie d'une salle de séjour de 42 m², d'une salle à manger, d'une cuisine séparée équipée et d'un garage.
French: Immobilier Arles 13200 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, A 20 minutes des arene d'Arles, villa de 150 m² habitables, cuisine equipee, salon - salle a manger, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 1 cave, 1 garage, 1 piscine " en haricot ", le tout sur une parcelle de 1000 m².
English: Letter dated 29 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Long-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A10-11.
French: Les tendances des émissions à long terme de l'Ontario sont illustrées à la figure A10-11.
English: There should be greater engagement of the post-secondary educators in the workplace, facilitated by a redesigned NS Links. Suggestions include: the systematic involvement of educators in workplace visitations; furthering their involvement in the RWGs possibly through the implementation of an educational "sign off" on all employer applications; engaging their participation in the participant monitoring processes; and having the educators engage in workplace dialogues with employers, employer associations, curricula committees and students.
French: Les éducateurs du postsecondaire devraient s’intéresser de plus près au milieu de travail, et il conviendrait à cette fin de réaménager Liens N.-É. Parmi les suggestions faites, on retrouve les suivantes : la participation systématique des éducateurs aux visites du milieu de travail; des moyens de renforcer leur participation au sein des GTR, peut-être en instaurant un mécanisme d’approbation du contenu éducationnel de toutes les demandes des employeurs; leur participation au suivi des étudiants; et des moyens de les inciter à amorcer des dialogues sur le milieu de travail avec les employeurs, les associations d’employeurs, les comités des programmes et les étudiants.
English: • I am pleased to be here today to address questions on the Main Estimates, 2004-05 for the Office of the Secretary to the Governor General.
French: • Je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour répondre aux questions sur le Budget principal des dépenses 2004-2005 du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: The eventual mandate of the department was to explore the western region; remove the natives from the open plains; settle outstanding grievances with the Métis; survey and subdivide the area; establish land reserves for natives, schools, the Hudson's Bay Company, railways, towns and swamp lands; grant or sell millions of acres of homestead lands; encourage immigration; lease lands for timber, grazing, mining and water rights; create the national park system; protect wildlife; and administer and conduct scientific research on a whole range of natural resources.
French: Son mandat consistait à explorer l'Ouest; évacuer les Indiens des plaines; régler les différends avec les Métis; arpenter et lotir le territoire; réserver des terres pour les autochtones, les écoles, la Compagnie de la baie d'Hudson, les voies ferrées, les villes et les marécages; octroyer ou vendre des millions d'acres de terre; encourager l'immigration; louer des terres pour l'exploitation forestière ou minière et pour l'élevage, établir les droits de captage d'eau; organiser un réseau de parcs nationaux; protéger la faune; et administrer et effectuer des recherches scientifiques sur les ressources naturelles.
English: Federal funding for health research, for the ﬁrst time, embraced the full spectrum of human health, from biomedical and clinical research to health services and systems and population health.
French: Les fonds fédéraux destinés à la recherche en santé, pour la première fois, couvraient tout le spectre de la santé humaine, de la recherche biomédicale et clinique à la recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 430 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (new) It maintains a high quality of services while respecting the aims of full employment, social protection, social and territorial cohesion, public health and sustainable development.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 430 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Some experts supported this proposal.
French: Quelques experts ont appuyé cette proposition.
English: Small businesses account for over 52% of the UK's GDP.
French: Les petites entreprises représentent plus de 52 % du PIB du Royaume-Uni.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 4
French: CHINE/CHINA GAO Si (Ms.), Division Director, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing SONG Jianhua (Ms.), Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing LI Yanmei, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HAN Li (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: At present, the world's maternal mortality ratio is declining at too slow a rate to reach Goal 5 by 2015.
French: Aujourd'hui, le taux de réduction de la mortalité maternelle dans le monde est si faible qu'il sera impossible d'atteindre l'objectif 5 d'ici à 2015.
English: Confiscation, seizure and disposal
French: Confiscation, saisie et disposition
English: (c) Organizing specific training activities with the support of partners.
French: c) Organisation d'actions de formation spécifiques avec le soutien des partenaires.
English: At the same time, we have to perform a delicate balancing act; balancing security with customer service… cost with reality… and the need to evolve with the constraints of our current system.
French: Parallèlement, nous devons chercher à atteindre l'équilibre entre la sûreté et le service à la clientèle. les coûts et la réalité. et le besoin d'évoluer malgré les contraintes de notre réseau actuel.
English: UNITA has been one of the largest producers of illicit diamonds, producing greater quantities of diamonds than many countries.
French: L'UNITA a été l'un des principaux producteurs de diamants illicites, avec une production supérieure à celle de nombreux pays.
English: In its Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, the Commission set out the eEurope initiative emphasising the social dimension of the Information Society.
French: Dans sa communication concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a présenté l’initiative eEurope en mettant l’accent sur la dimension sociale de la société de l’information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Azzolini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Azzolini .
English: The Second Committee considered agenda item 58 (a) jointly with sub-item (b).
French: La Deuxième Commission a examiné le point 58 a) en même temps que le point 58 b) de l'ordre du jour.
English: I hope the combination of the two Ruffled Feathers articles will provide you, the operator, with a better understanding and a clear picture of the level of risk.
French: J'espère que les deux articles Perdre des plumes vous aideront, vous , l'utilisateur, à mieux comprendre l'ampleur du risque et à en avoir une bonne vue d'ensemble.
English: The amendment which I submitted to the committee, in which I asked for minimum tolls on all parts of the Trans-European Transport Network, did not receive a majority of the votes.
French: L'amendement que j'ai présenté à la commission et dans lequel je demandais des péages minimums sur la totalité du réseau transeuropéen de transport n'a pas reçu une majorité de votes.
English: • Diabetes is a big problem for northern communities.
French: • Le diabète constitue un problème important pour les communautés nordiques.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah Apenteng (Ghana)
English: The Government has already started paying its contribution in quarterly grants to the National Electoral Commission and the payments are thus far up to date.
French: Il a déjà commencé à payer cette contribution sous forme d'allocations trimestrielles à la Commission électorale nationale et est actuellement à jour dans ses versements.
English: • 5-22 Custodial Fees Description:
French: 5-22 Frais de mise en sécurité Description :
English: They then searched the boat, confiscated the fish and threw them into the sea.
French: Ils ont inspecté le bateau, ont saisi la pêche et l'ont rejetée à la mer.
English: What the Kosovo Albanian politicians now seek — in an increasingly assertive way — is the transfer to the Provisional Institutions of Self-Government of reserved powers under chapter 8 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Ce que demandent maintenant les politiciens représentant les Albanais du Kosovo, avec de plus en plus d'insistance, c'est le transfert aux institutions provisoires d'administration autonome de la compétence exclusive visée au chapitre 8 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: Three levels of NAAQOs have been defined: "maximum desirable," "maximum acceptable," and "maximum tolerable."
French: Trois niveaux d'ONQAA ont été définis : « teneur maximale souhaitable », « teneur maximale acceptable » et « teneur maximale admissible ».
English: The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
French: L'UE suit de très près et avec la plus vive préoccupation l'évolution de la situation au Kenya.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today tabled his 2001-2002 Annual Report to Parliament, in which he issues a "solemn and urgent warning" that the Federal Government is on a path that threatens to wipe out key privacy rights and, with them, important elements of freedom as we know it. (January 29, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déposé aujourd'hui son Rapport annuel au Parlement 2001-2002, dans lequel il lance un « avertissement formel et pressant » à l'effet duquel le gouvernement fédéral est en voie d'anéantir les droits essentiels à la vie privée, et en entraînant avec eux, des aspects importants de la liberté que nous connaissons. (Le 29 janvier 2003)
English: It was developed as a partnership project over a period of two years in a pilot stage and it was presented to the public in June 2005.
French: Dans le cadre du partenariat, une phase pilote a été développée sur deux ans et présentée au public en juin 2005.
English: So what can be done in practical terms when division leads to stalemate?
French: Alors que faire quand la division de l'électorat mène à une impasse ?
English: States shall take the necessary measures to recognize indigenous peoples' right to control, manage and, when applicable, own elements of their cultural heritage, and ensure the protection and respect for such rights.
French: Les États prennent les mesures nécessaires pour reconnaître le droit des peuples autochtones de contrôler, gérer et, le cas échéant, posséder des éléments de leur patrimoine culturel, et ils assurent la protection et le respect de ces droits.
English: This is so as to take account of situations covered by sub-paragraph d in which the short report is re-broadcast because of its direct link with a fresh event.
French: Cette disposition est destinée à tenir compte des situations visées à l'alinéa d, dans lesquelles l'extrait est rediffusé en raison de son lien direct avec un nouvel événement d'actualité.
English: Prince George, BC V2N 3P5 Phone: (250) 964-3525 Fax: (250) 964-8873 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 3P5 Téléphone : (250) 964-3525 Télécopies : (250) 964-8873 Courrier électronique :
English: Where responsible entrepreneurship activities are still mostly deﬁned in terms of philanthropy, there also tends to be more reticence about communicating them.
French: Il convient de noter que la réticence à l’égard de la divulgation des pratiques d’entrepreneuriat responsable est plus marquée lorsque ce type d’activité reste essentiellement défini en termes de philanthropie.
English: In this case, it is the matter of  safety in Coast Guard operations that is the primary issue.
French: Les opérations de la Garde côtière sont aussi diversifiées   que les régions géographiques du pays.
English: Under Rule 85(1) EPC time limits expiring on a day on which at least one of the filing offices of the EPO is not open for receipt of documents (closing days) are extended until the first day thereafter on which all the filing offices are open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Conformément à la règle 85(1) CBE, les délais qui expirent un jour où l'un au moins des bureaux de réception le dépôt des pièces (jours de fermeture) sont prorogés jusqu'au premier jour suivant où tous les bureaux de réception sont ouverts pour recevoir ce dépôt et où le courrier normal est distribué.