ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis has also shown that tax increases would not greatly increase the tax burden on these poor households, because they tend to cut back their tobacco consumption in reaction to price increases much more than higher-income households, and thus would also benefit strongly from reduced levels of risk to health.
French: L'analyse a également montré que le relèvement des taxes n'augmenterait guère la pression fiscale s'exerçant sur ces ménages pauvres car ils réagissent généralement à une augmentation des prix en réduisant leur consommation de produits du tabac beaucoup plus souvent que les ménages à revenu supérieur; de la sorte, ils pourraient bénéficier d'une réduction du niveau de risque pour la santé.
English: It provides heroin addicts with a chemical substitute for heroin, under strict medical supervision.
French: Elle fournit aux héroïnomanes un produit chimique de remplacement sous stricte surveillance médicale.
English: In accordance with the constitutional provisions and international experiences, the state has the obligation to build civil society and support NGOs in the area of culture, as well.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles et aux réalités internationales, l'État a l'obligation de développer la société civile et de soutenir les ONG qui se consacrent à la culture.
English: Effects of prenatal aluminum treatment on development and behavior in the rat.
French: Study of the relationship between aluminum concentration in drinking water and risk of Alzheimer's disease.
English: In the evenings, La Barchetta becomes a quiet, intimate spot offering a wide selection of cocktails along with breathtaking sunsets.
French: Le soir, La Barchetta devient un endroit intime et tranquille proposant un grand choix de cocktails que vous pourrez siroter en admirant le coucher du soleil.
English: Accordingly Puerto Rican leaders must think carefully before taking any decision.
French: Les personnalités dirigeantes à Porto Rico doivent donc bien réfléchir avant de prendre une décision.
English: EECCA and SEE focal point
French: Point focal pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est
English: The exportability principle should therefore not be adopted wholesale from the EU.
French: Le Comité prend note de ces informations mais demande que le prochain rapport contienne des donnés chiffrées permettant d’apprécier de manière plus précise la portée des résultats obtenus.
English: In practice, factors sometimes had the opportunity to employ another factor located in the same country as the debtor, whereas the parties to the original contract had been located in different countries.
French: Dans la pratique, les affactureurs ont parfois la possibilité d'employer un autre affactureur situé dans le même pays que le débiteur, alors que les parties au contrat initial se trouvent dans un autre pays.
English: Council Regulation (EEC) No 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal (OJ L 349, 23.12.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 3323/80 du Conseil du 18 décembre 1980 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d’une aide «pré-adhésion» en faveur du Portugal (JO L 349 du 23.12.1980, p.
English: In the Aliens Act it is emphasized that aliens who are kept in detention shall be treated in a humane manner and that their dignity is to be respected.
French: La loi relative aux étrangers souligne que les étrangers qui sont maintenus en détention doivent être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité.
English: It was suggested that a consequence of that modification could be that arbitral proceedings would not terminate even if the claimant after submitting the notice of arbitration did not submit the statement of claim or if the claim was withdrawn, provided that a counter-claim had been submitted.
French: On a estimé que cette modification pouvait avoir pour effet d'empêcher la clôture de la procédure arbitrale, même si le demandeur n'avait pas présenté sa requête après avoir communiqué la notification d'arbitrage ou avait retiré sa demande, pour autant qu'une demande reconventionnelle ait été présentée.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports by 11 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l’État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l’invite à présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d’ici au 11 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: It is therefore impossible for the Government to reply to this claim, notwithstanding the fact that the relevant regulations do not allow for exemptions.
French: Il s'ensuit qu'il est impossible pour le Gouvernement de répondre au sujet de ce grief, indépendamment du fait que la réglementation applicable ne permet aucune exemption.
English: The Second Committee considered the item at its 11th to 13th and 39th meetings, on 12 and 22 October and on 11 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 11e à 13e et 39e séances, les 12 et 22 octobre et le 11 décembre 2001.
English: A similar shift is apparent in biota on adjacent land areas, and appears to be linked to warmer ocean temperatures and NAO behaviour.
French: On note une variation similaire du biote des régions terrestres adjacentes, qui semble liée à un réchauffement de l’océan et au comportement de l’ONA.
English: Rental mountain bikes will do for the shorter distances.
French: La location d'un vélo tout terrain peut être envisagée pour des distances plus courtes.
English: As indicated in 2.1.2, the Intranet Editorial Board in cooperation with SXED will review the adherence to standards of all Intranet sites as they are migrated to the redesigned Intranet.
French: Conformément à la recommandation 2.1.2, le comité éditorial de l’intranet et SXED vérifieront la conformité avec les normes de tous les sites intranet, lorsque ces derniers seront transférés dans le nouvel intranet remanié.
English: The parties would agree to make every effort to reach a mutually satisfactory agreement on the matter and the consultations would be concluded no later than 180 days after the request is made.
French: Elles accepteraient de faire tout en leur pouvoir pour parvenir Ã une entente mutuellement satisfaisante sur la question, et les consultations se termineraient au plus tard 180 jours aprÃ¨s la prÃ©sentation de la demande.
English: You know, this is only the third time that we have presented military valour decorations since they were created in 1993.
French: Vous savez, ce n’est que la troisième fois que nous remettons des décorations de la vaillance miliaire depuis leur création en 1993.
English: If yes, describe.
French: Dans l’affirmative, précisez.
English: Accordingly, the intention is not for the courts to substitute their own appreciation, but to ascertain whether the competition authority has abused its discretionary powers.
French: L'intention n'est donc pas que les tribunaux fassent prévaloir leur propre appréciation, mais qu'ils vérifient que l'autorité de la concurrence n'a pas outrepassé ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Pupils learn about their rights, responsibilities, duties and freedoms and about the systems of law, justice and democracy.
French: Les élèves apprennent leurs droits, leurs responsabilités, leurs devoirs et leur liberté ainsi que les systèmes de droit, de justice et de démocratie.
English: Médecins sans frontières (Doctors without Borders), the International Labour Organization and UNDP are the key partners in the child rights and protection programme.
French: Médecins sans frontières, l'Organisation internationale du Travail et le PNUD sont les principaux partenaires pour les programmes relatifs aux droits et à la protection de l'enfant.
English: Capacity building in biotechnology is needed at both institutions of higher learning and the industry level.
French: Le développement de capacités en biotechnologie s'impose aussi bien dans les établissements d'enseignement supérieur que dans l'industrie.
English: As instructed, we have audited whether the expenses incurred during the financial period 2007-2008 are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties.
French: Conformément aux instructions reçues, nous avons vérifié si les dépenses engagées pendant l'exercice 2007-2008 étaient effectivement conformes aux crédits approuvés par la Réunion des États parties.
English: It is for the Tribunal hearing a particular case to decide what is appropriate in the circumstances before it.
French: Il incombe au tribunal qui entend une cause donnée de décider ce qui est approprié dans les circonstances.
English: These issues need to be addressed urgently so that the protests can end, the peace process can maintain steady progress and the Government can go about the business of governing.
French: Ces questions doivent être résolues d'urgence pour que les manifestations prennent fin, que le processus de paix puisse se poursuivre sans heurt et que le Gouvernement puisse gouverner.
English: Third, the matter would be included on the agenda of a session of the SCCR to be convened after the General Assembly.
French: Enfin, la question serait inscrite à l’ordre du jour d’une session du SCCR à convoquer après celle de l’Assemblée générale.
English: Our competent hostesses were able to lend their dynamic presence to the event and were able simultaneously to benefit from the newest findings of the industry.
French: Nos équipes de promotion d’Hostesses.de se sont montrées sous leur plus beau jour, vêtues de robes rouges.
English: The Social Marketing Framework Although not a theory, social marketing is a disciplined, research-based process that can be used with theoretical models to develop nutrition promotion programs.
French: Cadre du marketing social Bien que le marketing social ne soit pas une théorie, il s'agit d'un processus rigoureux, fondé sur la recherche et utilisable avec des modèles théoriques pour concevoir des programmes de promotion de la nutrition.
English: 1938 A Commission concludes that tobacco companies are price fixing.
French: 1938 Une commission d’enquête statue que les compagnies de tabac s’entendent pour fixer les prix.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les projets de recherche stratégique seront dirigés par les instituts et le conseil d'administration.
English: Where additional guidance is required on specific issues, the regional offices can seek advice from the Corporate Staff Relations and Compensation Directorate to determine the appropriate course of action.
French: Lorsque des bureaux régionaux ont besoin de conseils supplémentaires sur des questions particulières, ils peuvent s'adresser à la Direction de la rémunération et des relations avec les employés du Ministère pour déterminer la ligne de conduite à adopter.
English: The decision to transfer a file to National Archives was made on the basis of a schedule which was approved by the National Archivist.
French: La décision de transférer un dossier aux Archives nationales se prend suivant un échéancier approuvé par l'Archiviste national, et uniquement si le Service décide de ne pas le retenir.
English: India is seeking to expand the base of national and international experience through a demonstration plant it is building in the south-east of the country, by coupling a nuclear power plant to a desalination facility, working through international cooperation projects supported by IAEA.
French: L'Inde s'efforce d'élargir sa base d'expérience nationale et internationale grâce à la construction d'une usine de démonstration dans le sud-est du pays, associant une centrale nucléaire à une installation de dessalement, dans le cadre de projets de coopération internationale appuyés par l'AIEA.
English: It also took note of document FCCC/SBI/2004/INF.16 containing information on possible means to implement these projects.
French: Il a aussi pris note du document FCCC/SBI/2004/INF.16 contenant des renseignements sur les moyens d'exécuter ces projets.
English: At the moment, this is written not so much in the stars as in the heads of the civil servants or, indeed, the Commissioner.
French: Pour le moment, c' est encore, si pas dans les étoiles, dans la tête des fonctionnaires et du commissaire.
English: Please choose the room that better adjust to your needs, and us for its price and availability.
French: Choisissez la chambre qui mieux s’adapte à vos exigences et consultez-nous le prix.
English: • There is a lack of formal, standardized, documented procedures for the Hire, Assignments, Promotion and Reclassification process.
French: • Il y a un manque de procédures officielles, normalisées et documentées pour les processus d'embauche, d'affectations, d'avancement et de reclassification.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Introducing Participatory Development Communication within Existing Initiatives: A Case from Egypt français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > L'intégration de la communication participative pour le développement à des projets en cours : une expérience égyptienne English - Español
English: He's going to have 20 years service in 10 years and it will be pre-retirement or even retirement then and I don't think that with the retirement fund we have we'll be able to raise our three children, buy a house and pay for their education.
French: Il aura 20 ans de service dans 10 ans et ce sera la préretraite ou même la retraite, et je ne pense pas qu'avec le fonds de pension que nous avons, nous pourrons faire vivre une famille de trois enfants et payer une maison et des études.
English: Drake reveals plans to reteam with Kanye West for his debut album Thank Me Later.
French: Kanye West est de retour en studio et l'a fait savoir publiquement par le biais d'un message poste le 4 janvier dernier sur son blog officiel. Plus d'un an apres « 808s & Heartbreak », son dernier album vendu a bien plus de trois millions d'exemplaires dans le monde, le rappeur americain profite de ce debut d'annee 2010 pour remercier le public qui le suit deja depuis six ans, malgre ses nombreux derapages dont l'humiliation de Taylor Swift en 2009 durant lors des derniers MTV Video Music Awards, et annoncer son retour en studio.
English: The committee discussed healthy patients who were feeling well with a confirmed genetic abnormality for hemachromatosis.
French: On discute du cas des patients en santé qui se sentent bien et chez qui on a confirmé la présence d'une anomalie génétique pour l'hémochromatose.
English: In priority disputes between holders of competing security rights, the priority rules for rights in proceeds of original encumbered assets may be derived from the priority rules applicable to rights in the original encumbered assets.
French: Dans les conflits de priorité entre titulaires de sûretés concurrentes, les règles de priorité relatives au produit du bien initialement grevé peuvent se déduire de celles qui s'appliquent aux droits sur les biens initialement grevés.
English: ◦ Waterton Lakes National Park
French: ◦ Parc national des Lacs-Waterton
English: After all, this is what the public and the citizens expect of us.
French: Après tout, c’est ce que le public et les citoyens attendent de nous.
English: Detailed conditions for the use of Bexxar™ Therapy are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de BexxarMD Therapy sont décrites dans la monographie de produit.
English: This hybrid is also useful for medicinal purposes, due to a high THC content coupled with significant amounts of CBD and CBN.
French: Cet hybride est également utile dans le cadre d'une utilisation médicale, en raison de son taux élevé en THC, couplé à une importante teneur en CBD et CBN.
English: The plans were broadly welcomed by the MEPs, who are now keen to see the Commission act on its own suggestions.
French: Généralement, ces initiatives ont été plutôt bien accueillies par les députés qui attendent de la Commission qu'elle passe aux actes.
English: Questions to be answered (a) (b) Is there a need/is it possible to establish a formal system/mechanism of indicators for identifying crisis situations?
French: Questions auxquelles il convient de répondre a) Est-il nécessaire/possible d’établir un système/mécanisme formel d’indicateurs pour déterminer les situations de crise ?
English: ▪ Percentage of Cows Pregnant An estimate of the percentage of cows pregnant in the herd at any given time was calculated according to J.C. Plaizier (University of Manitoba, personal communication, 2004) using the following formula:
French: ▪ Pourcentage de vaches en gestation Une estimation du pourcentage de vaches en gestation dans le troupeau à n'importe quel moment a été calculée d'après J.C. Plaizier (Université du Manitoba, communication personnelle, 2004) à l'aide de la formule suivante :
English: By adding natural gas, Shoal Lake will complete its already well-developed infrastructure base, which includes transportation access by road, rail and air, as well as hydropower for industrial customers.
French: En se dotant d'un approvisionnement en gaz naturel, Shoal Lake achèvera son infrastructure de base déjà très développée, qui comprend un accès routier, ferroviaire et aérien ainsi que des ressources hydroélectriques destinées aux clients de l'industrie.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: However, several such allegations were received at the Nubarashen Prison’s unit for life-sentenced prisoners, as well as at Goris Prison. At Abovyan Prison, the delegation heard a few isolated allegations of physical ill-treatment.
French: En ce qui concerne ce dernier établissement, il a été fait état de préoccupations particulières à propos des nombreuses allégations de mauvais traitements de résidents par le personnel et le nombre élevé de décès de résidents ces dernières années.
English: Enterprise Export Value Generated per Firm, Canada 2002
French: Valeur des exportations par entreprise au Canada, 2002
English: In her view, nothing in the legislation supports the restrictive approach of denying the rebate on the "wrapping component" of the appellant's finished food products.
French: À son avis, rien dans la loi n'appuie la position restrictive consistant à refuser le remboursement sur le «composant d'emballage» des produits alimentaires finis de l'appelant.
English: Restrictions on fundamental rights to freedom of expression and personal security have persisted.
French: Les restrictions aux droits fondamentaux à la liberté d'expression et à la sécurité de la personne ont été maintenues.
English: CIDA supports a range of CASID panels focused on development-related topics in the context of: democratic governance; economic growth; education; environmental sustainability; and gender equality.
French: L’ACDI apporte son soutien à différentes tables rondes de la conférence qui portent sur des questions liées au développement international, comme la gouvernance démocratique, la croissance économique, l’éducation, la durabilité de l’environnement et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Radio BBC radio has five networks and a number of local/regional services and dominates network radio in the UK.
French: Radio Le service radio de la BBC comprend cinq réseaux et un certain nombre de services locaux ou régionaux, il domine la radio de réseau au Royaume‑Uni.
English: He was also present at the last minute p r e - Kosovo negotiations in Rambouillet, France in 1999.
French: Il était aussi présent à Rambouillet, en France, durant les négociations de dernière minute qui ont précédé l’intervention au Kosovo en 1999.
English: New York, 28 October -- With around 175 million people currently residing in a country other than where they were born, the number of migrants in the world has more than doubled since 1975, with most living in Europe (56 million), Asia (50 million), and Northern America (41 million), according to findings from the wall chart International Migration 2002, issued by the United Nations Population Division.
French: NEW YORK, le 28 octobre –- Près de 175 millions de personnes résident actuellement dans un pays différent de celui où elles sont nées. Le nombre de migrants a plus que doublé depuis 1975, la plupart d’entre eux vivant en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions).
English: Many Métis were unhappy with the plan to transfer Rupert's Land through the British government to the Canadian government, believing that they would be discriminated against in favour of the recently arrived settlers.
French: Beaucoup de Métis étaient mécontents du projet du gouvernement britannique de transférer la Terre de Rupert au gouvernement canadien, car ils craignaient d'être écartés au profit des colons blancs.
English: The course had beginning in day 28 of September and counted on five days of learning.
French: Le cours a eu du début le 28 septembre et a compté avec cinq jours d'apprentissage.
English: We hope that the efforts of the Security Council in the area of non-proliferation of WMD will not lead to a weakening of existing international disarmament and non-proliferation regimes, but will rather promote their strengthening and further development.
French: Nous espérons que les efforts engagés par le Conseil de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive n'affaibliront pas les régimes internationaux déjà en place dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et qu'au contraire, ils favoriseront leur renforcement et leur extension.
English: You can also use a program like IconTweaker that will let you change your icons quickly and easily.
French: Vous pouvez aussi utiliser un logiciel comme IconPackager ou StyleXP pour changer simplement et rapidement vos icônes.
English: It further recommended that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
French: Il a en outre recommandé que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen soient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.
English: As well, an expert panel will be assembled and a teleconference will be planned to link local hemophilia members with North American experts in the field of treatment and support.
French: De même, un groupe d'experts sera réuni et une téléconférence sera prévue pour lier les membres hémophiles locaux aux experts nord-américains du domaine du traitement et du soutien.