ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women's unpaid work tended to increase because of diminishing resources, and children, particularly girls, were withdrawn from school to help out at home or to take up paid work.
French: Les transferts qui, dans de nombreux pays, ont dépassé les flux d'aide publique au développement (APD), sont devenus une source majeure de financement extérieur pour les ménages des pays en développement.
English: In fact, subsection 20(e) of the Act states that decisions made under the Investment Canada Act should consider "the compatibility of the investment with national... cultural policies, taking into consideration... cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment."
French: En fait, l'alinéa 20e) de la Loi dispose que les décisions découlant de la Loi sur Investissement Canada devraient envisager la compatibilité de l'investissement avec les politiques culturelles nationales, compte tenu des objectifs des politiques culturelles formulées par le gouvernement ou par la législature d'une province où l'investissement est susceptible d'avoir d'importantes répercussions.
English: Notwithstanding the copyright of the compiler, any third party may make an independent selection or arrangement of the same materials for the purposes of creating a composite work of his own.
French: — 1) Les traducteurs et autres auteurs d’œuvres dérivées jouissent du droit d’auteur sur la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre transformation qu’ils ont réalisé, sous réserve de respecter les droits de l’auteur de l’œuvre.
English: Now the family, with the greatest respect for their son who has chosen to give himself to God and neighbor, should always remain as a faithful and encouraging witness of his mission, supporting that mission and sharing in it with devotion and respect. In this way the family will help bring God's providential plan to completion.
French: Il sera souvent opportun, et même nécessaire, que les évêques de diocèses voisins ou d'une même région apostolique se concertent entre eux et unissent leurs efforts pour pouvoir présenter de meilleures propositions, vraiment profitables à la formation permanente, par exemple des recyclages bibliques, théologiques et pastoraux, des semaines de vie communautaire, des cycles de conférences, des temps de réflexion et d'évaluation de l'orientation pastorale du presbyterium et de la communauté ecclésiale.
English: Ongoing, formal monitoring and recipient audits of the NAFC by PCH, and the PTAs by NAFC, would minimize the risk of inadequate processes at the NAFC and PTA levels.
French: Le contrôle systématique et permanent exercé par PCH sur les activités de l'ANCA, et la vérification de tous les organismes bénéficiaires, de l'ANCA, par PCH et des APT par l'ANCA, réduiraient, le risque de créer des processus inadéquats à l'ANCA et dans les APT.
English: From the date of forming of DGS to June 2002, this Service has processed 132 women who illegally entered BiH, or whoser illegal entrance was established afterwards.
French: Depuis sa création en juin 2002, la police des frontières a traité les cas de 232 femmes qui sont entrées illégalement en Bosnie-Herzégovine ou dont l'entrée illégale a été constatée ultérieurement.
English: Their role in ensuring the physical protection of the civilian population affected by armed conflict, and in particular of women and children, is of utmost importance.
French: Leur rôle est de la plus haute importance pour assurer la protection physique de la population civile touchée par les conflits armés, notamment des femmes et des enfants.
English: The information provided in paragraph 133, according to which prisons and places of detention were controlled by the Ministry of the Interior, was cause for concern, since judicial systems were usually placed under the Ministry of Justice.
French: Il trouve fort préoccupant le renseignement fourni au paragraphe 133 du rapport selon lequel les prisons et lieux de détention relèvent du Ministère de l'intérieur, car il estime que le système pénitentiaire devrait en principe être placé sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: According to J. D. Fage and W. Tordoff, A History of Africa, 4th ed.
French: Selon J.  D. Fage et W. Tordoff, dans A History of Africa, 4e éd.
English: Specimens of Cardiograptus crawfordi Harris from the middle Table Head Formation on Port-au-Port Peninsula display a partially monopleural arrangement of the two thecal series.
French: Des spécimens de Cardiograptus carwfordi Harris de la formation de Table Head moyen sur la péninsule de Port-au-Port possèdent un arrangement partiellement monopleural des deux séries de thèques.
English: The disposition made of that case is substantially in accordance with the analysis and ruling of the issue made by the Commission in Bulletin No. 84-7.
French: La décision rendue dans cette affaire concorde essentiellement avec l'analyse de cette question et l'avis de la Commission dans le bulletin n.
English: The project strengthened cooperation between the World Bank Global Facilitation Partnership (GFP) and Regional Focal points, achieving additional funding by potential donors within the current project for specific countries.  The latter is of particular importance in the light of the sustainability of the project and its outputs.
French: Le projet a permis de renforcer la coopération entre le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce mis en place par la Banque mondiale et les coordonnateurs régionaux en assurant un financement supplémentaire par des donateurs potentiels dans le cadre de la mise en œuvre du projet dans certains pays.
English: Chapters 3-9 also describe definitions and other aspects of methods that are specific to the sections of the survey that they address.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans, auparavant à la baisse, a non seulement atteint un plateau mais semble recommencer à augmenter.
English: Construction of such toilets is an on going activity.
French: Ces nouvelles toilettes sont en cours de construction.
English: ON $30,486 Key Porter Books Limited ON $301,792 Kids Can Press Ltd.
French: ON 30 486 $ Key Porter Books Limited ON 301 792 $ Kids Can Press Ltd.
English: Work/life balance policies and flexible working arrangements have been endorsed and promoted by management and are now widely accessible by staff.
French: La direction a adopté et facilité des formules conciliant vie professionnelle et vie privée et des formules d'organisation du travail modulables qui sont maintenant largement accessibles aux membres du personnel.
English: E/C.2/2009/2/Add.4 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Learn more about Sun Par Accumulator .
French: Apprenez-en davantage sur la Vie Capitalisation Sun Life avec participation .
English: (Some research shows that bear bells are not enough).
French: (Des études révèlent que le bruit des clochettes ne suffit pas à éloigner les ours.)
English: Roma are engaged mostly in small trade and handicraft.
French: Les Roms mènent surtout des activités liées au petit commerce et à l’artisanat.
English: When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1. below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle.  The warning shall be provided by activation of the red signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. and the trailer shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line.
French: Lorsque la réserve d'énergie dans l'une des parties du système de freinage de service d'une remorque équipée d'une ligne de commande électrique et électriquement reliée à un véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électronique s'abaisse jusqu'à atteindre la valeur définie au paragraphe 5.2.2.16.1. ci-dessous, le conducteur du véhicule tracteur doit en être prévenu au moyen du signal rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1., et la remorque doit signaler cette défaillance par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer des données.
English: That was the case of the Syngenta Terminator patent on potatoes, a crop of great importance for the culture, society and economy of indigenous peoples in the Andes.
French: Tel était le cas du brevet de la technologie Terminator de la société Syngenta sur les pommes de terre, produit agricole qui revêt une grande importance pour la culture, la société et l’économie des peuples autochtones des Andes.
English: The constitutional reform has created the basis for greater independence of the bodies regulating the electronic media.
French: La réforme constitutionnelle a posé les bases d’une plus grande indépendance des organes de régulation des médias électroniques.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de sa résolution 33/55 (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: Community groups also furnished venues for officialdom to meet with gang members and with victims of violence, and legitimacy for the law-enforcement strategy of "zero tolerance" for gun violence.
French: Les groupes communautaires ont aussi indiqué aux membres de l’administration les lieux où ils pouvaient rencontrer les membres des gangs et les victimes de violence, et leur ont permis de légitimer la politique de « tolérance zéro » en matière d’application de la loi touchant la violence armée.
English: Citizens have a right of access to documents of European institutions. Equally, citizens enjoy protection of their personal data.
French: Les citoyens ont un droit d'accès aux documents des institutions européennes et bénéficient également de la protection de leurs données personnelles.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Creating or restoring the rule of law is usually an important part of the function of a mission.  Such efforts are badly damaged when the United Nations is not seen to practice what it preaches.
French: Une part importante de la fonction de celle-ci consiste à établir ou rétablir l'état de droit, et les efforts entrepris à cet effet sont gravement compromis lorsque l'ONU ne met visiblement pas en pratique ce qu'elle prêche.
English: Stockpile reduction is safer, faster and cheaper than hunting hidden live mines.
French: Des officiers examinent de près l’emballage des mines pour vérifier la stabilité de ces dernières. mines stables.
English: Seminar on safety and health in public and small-scale private forests
French: 3.5 Séminaire sur la sécurité et la santé dans les forêts publiques et les petites forêts privées
English: The Athenian invasion of Egypt with the League of Delos would have prompted the harsh control measures to be adopted.
French: L'invasion ath�nienne de l'�gypte et la Ligue de D�los auraient incit� l'adoption de mesures rigides de contr�le.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Yukon Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Yukon Situations urgentes de santé
English: Thanks to educational programmes and the promotion of substitution activities, the number of drug addicts had decreased and many communities had been freed from the scourge of narcotics, with a significant reduction in related crime.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation déployés et à la promotion des activités de substitution, le nombre de toxicomanes a diminué et de nombreuses communautés ont été libérées du fléau de la drogue, ce qui a entraîné une réduction significative des crimes qui y sont liés.
English: It had also signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in May 2005.3
French: Elle avait également signé, en mai 2003, la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: In short, he concluded that the natural gas industry has been an integrating force, helping to bring and bind Europe together.
French: Bref, a conclu l'intervenant, l'industrie du gaz naturel était un facteur d'intégration, qui contribuait à unir et souder l'Europe.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des dépenses au titre de paiements de transfert.
English: Social Reasons The administration of Aboriginal matters under the Indian Act has not achieved positive results.
French: Les considérations sociales L'administration des questions autochtones en vertu de la Loi sur les Indiens n'a pas donné de résultats positifs.
English: § Treat cases with oral rehydration, vitamin A, and antibiotics for prevention of bacterial superinfection.
French: • Faire des investigations sur le cas pour rechercher les facteurs de risque.
English: Since that date, France has regularly prepared reports for the Committee concerned.
French: Depuis cette date, elle a régulièrement produit des rapports destinés à l'information du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While the Polish representatives refused to even feign impartiality, the Canadian representatives, led by Lester Pearson, generally considered the claims of both sides objectively.
French: Alors que les représentants de la Pologne n’essaient même pas de feindre l’impartialité, les représentants du Canada, dirigés par Lester Pearson, étudient généralement avec objectivité les revendications des deux parties.
English: Lisa McKerracher and Patrice Roy provided an update on the research and innovation management training initiative and the latest program draft.
French: Lisa McKerracher et Patrice Roy présentent une mise à jour sur l'initiative de formation en gestion de la recherche et de l'innovation et sur la dernière version du programme.
English: Many of you have probably heard of the Corona chair or recognize it from the "moment of truth".
French: Beaucoup d'entre vous ont probablement entendu parler de la chaise Corona ou de reconnaître dès le moment de vérité ".
English: CP also indicates that it is unaware of any plans for surface or sub-surface resource or rail-oriented industrial or business development that would compensate for the losses incurred in providing service on the branch line.
French: Le CP a ajouté qu'il n'est au courant d'aucun projet d'exploitation des ressources, qu'elles soient en surface ou souterraines, ou d'expansion industrielle ou d'entreprise axé sur le rail qui pourrait enrayer les pertes actuelles qu'il subit en exploitant le service.
English: We can also manufacture continuous bobbins, with the printing of a distinguishing mark.
French: Nous fabriquons également de la bobine en continu, avec l'impression d'un spot de repérage, si nécessaire.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)  - evaluation planning and evaluability assessment  - development of data collection tools and protocols  - data analysis and interpretation  - knowledge synthesis and translation  - capacity building and training
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts)  - Planification de l'évaluation et appréciation de l'évaluabilité. - Mise au point d'outils et de protocoles de collecte de données.  - Analyse et interprétation des données. - Résumé et application des connaissances. - Renforcement de la capacité et formation.
English: Only the countries shown on this map are included in the map-based search.
French: Seuls les pays indiqués sur cette carte peuvent faire l'objet de la recherche sur une carte.
English: Outside you will find ashtrays and baskets anywhere.
French: A l’extérieur, vous trouverez partout des cendriers et des corbeilles.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada)
French: Eileen McGann Colombie-Britannique (Canada)
English: The draft resolution would therefore call upon the High Commissioner to study options for the timely identification of minority issues and relevant measures.
French: Le projet de résolution doit par conséquent inviter le Haut Commissaire à étudier des options pour identifier opportunément les questions des minorités et les mesures pertinentes.
English: These findings suggest that newly hired knowledge and operational workers are at risk of leaving the FPS.
French: Ces constatations permettent de croire que les nouvelles recrues travaillant dans le domaine du savoir ou occupant un poste au niveau de l'exploitation sont susceptibles de quitter la FPF.
English: The efficiency of recovery is 84 ± 3.4% of the spores present after the initial flotation.
French: L'efficacité de recouvrement est de 84 ± 3,4% des spores présentes après la flottation initiale.
English: For energy consumption, the difference twice reaches 0.6.
French: Pour la consommation d'énergie, l'écart atteint 2 fois 0.6 point.
English: Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers121 98.
French: Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers121 37.
English: In terms of the implementation of the Monterrey Consensus, he wished to know what was being done to ensure proper measurement of results and sharing of the resulting information.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il souhaite savoir ce qui a été fait pour bien évaluer les résultats et partager l'information qui en résulte.
English: In this context, the proposal of the Commission regarding the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, which is planned to be adopted in April 2005, will open the interinstitutional debate on the key European Union priorities for research and technological development for the coming years.
French: Dans ce contexte, la proposition de la Commission relative au septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, qu’il est prévu d’adopter en avril 2005, donnera le coup d’envoi du débat institutionnel sur les priorités fondamentales de l’Union européenne en matière de recherche et développement technologique pour les années à venir.
English: • Expanded and diversified ACCs - 73%.  Those who identified support to NACCA and Support and Training under the ATC component appear to indicate a link to ABDP as the reason for ACCs greater capacity.
French: Ceux qui ont mentionné « soutien prodigué à l'ANSAF » et « Soutien et formation » en vertu du composant AAC semblent croire que la capacité supérieure des SAF est attribuable aux liens avec le PDEA.
English: Understanding this interest and valuing sustainable development underlines the importance of using environmental assessment as a tool to support a balanced approach to federal decision making.
French: Comprendre cet intérêt et valoriser le développement durable soulignent l'importance d'utiliser une évaluation environnementale comme outil afin de favoriser une approche équilibrée des prises de décisions fédérales.
English: 16024200 Shoulders and cut thereof of swine prepared or preserved 36 C
French: 16024200 Épaules et leurs morceaux de porc, préparés ou conservés C
English: The journalists complained that the Opposition had no access to the State mass media, that the non-state media, the only tribune for political opposition, had a restricted circulation and were subject to various forms of harassment and that censorship was openly practised by senior government officials.
French: Les journalistes du Bélarus avaient alors déploré que l’opposition n’ait pas accès aux grands médias d’Etat, que les médias non étatisés et constituant l’unique tribune possible pour l’opposition ne bénéficient que d’une diffusion très restreinte, fassent l’objet de différentes formes de harcèlement, et que la censure soit ouvertement pratiquée par les représentants du gouvernement, à un niveau élevé.
English: Moreover, because multinational companies could have millions of shareholders in different countries, there might well be no majority of shareholders in any one country.
French: De plus, comme les multinationales pouvaient avoir des millions d'actionnaires répartis dans de nombreux pays, il se pouvait très bien que l'on n'arrive pas à déterminer la nationalité de la majorité des actionnaires.
English: Finally, the low prices of raw materials and agricultural products constitute an impediment to development in many countries.
French: Pour conclure, les prix peu élevés des matières premières et des produits agricoles constituent une entrave au développement dans bien des pays.
English: (a) The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 a.m. and 5:00 p.m. Monday to Friday. (b) No employee of Correctional Service Canada shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: 45.18 Le présent paragraphe s'applique seulement aux moniteurs d'éducation physique. a) La durée de travail journalière normale est entre 7 h 00 et 17 h 00 du lundi au vendredi. b) Aucun employé-e de Service Correctionnel Canada ne se verra attribuer des heures de travail autres qu'entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement écrit de l'employé-e visé.
English: One carry-on and one piece of luggage are permitted.
French: Il est autorisé le transport d'un bagage et d'un bagage à main par personne. Les voyageurs doivent transporter eux même leur bagage entre le bus et le ferry.