ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines specifically welcomes the signing, on 8 August 2008, of the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) between Timor-Leste and the United Nations.  We expect that UNDAF's five-year $314 million programme will address the lack of progress in poverty alleviation and in the achievement of the MDGs.
French: Les Philippines se félicitent en particulier de la signature, le 8 août 2008, d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2013 entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies; nous espérons que le programme quinquennal de 314 millions de dollars du PNUAD permettra de palier le manque de progrès dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de réaliser les OMD.
English: Highly qualiﬁed people – Over 400 new researchers and technicians employed by NRC in cluster regions.
French: Des personnes hautement qualiﬁées – Embauche par le CNRC de plus de 400 nouveaux chercheurs et techniciens dans les régions des grappes.
English: My commendation also goes to your predecessor for her successful stewardship of the work of the Assembly at its sixty-first session.
French: Mes félicitations vont aussi à notre prédécesseur qui a mené à bien les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs Tuesday, February 20, 2001  Geneva, Switzerland
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Mardi 20 février 2001  Genève (Suisse)
English: Many economic recovery and stimulus packages are already addressing a shift to a green economy.
French: b) L'investissement dans l'infrastructure écologique est une initiative qui ne peut être que gagnante;
English: The present report was prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: Secondly, there is a fast-growing understanding that gender inequality and power imbalances between women and men in every society heighten the vulnerability of women and girls to infection and leave them with heavier burdens of care, especially when HIV/AIDS enters households and communities.
French: Deuxièmement, on comprend rapidement de mieux en mieux que l'inégalité entre les sexes et les déséquilibres entre les femmes et les hommes dans toute société accroît la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection et leur impose des fardeaux de soins plus lourds, notamment quand le VIH/sida fait irruption dans les foyers et dans les communautés.
English: About the Charter The Charter is unique in the world.
French: Inscriptions et renseignements : français, anglais, suédois, italien, romani
English: The Tribunal finds that the particular boxes in issue are usual coverings or containers used exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax and are not goods designed for dispensing goods for sale.
French: Le Tribunal conclut que les boîtes en cause sont des enveloppes ou contenants ordinaires servant exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente et ne sont pas des marchandises conçues pour la distribution de marchandises lors de la vente.
English: During this period, relatively negligible health concerns over smoking and a lack of organized antismoking groups facilitated this growth.
French: Pendant cette période, l’absence de groupes antitabac organisés et l’indifférence relative à l’égard des méfaits du tabac pour la santé ont contribué à faciliter cette croissance.
English: Meanwhile, Romania considers that value could be added to the Council's decision-making on African issues by increased use of the capacities provided by the Special Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa, the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, or the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Entre-temps, la Roumanie considère que le processus de prise de décisions du Conseil sur les questions africaines pourrait être amélioré en faisant un usage accru des capacités fournies par le Conseiller du Secrétaire général pour les missions spéciales en Afrique, par le Conseiller du Secrétaire général sur les questions africaines ou par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau pour l'Afrique de l'Ouest.
English: These users are expected to self-brief (either at home, in the office or at kiosks at the airport) on the latest weather on the AWWS, consult with a NAV CANADA briefer at one of the nine Flight Information Centres across Canada and then file a flight plan.
French: Ces utilisateurs doivent se renseigner eux-mêmes (soit à leur domicile, au bureau ou au kiosque à l’aéroport) sur les données météo les plus récentes du site Web destiné à l’aviation, consulter un responsable NAV CANADA chargé de fournir l’information météorologique à un des neuf centres d’information de vol au Canada puis déposer un plan de vol.
English: This was suggested in view of the availability of a large reserve fund and the need for flexibility to respond to unforeseen demands by Member States.
French: Cette suggestion tient compte de l'existence d'un important fonds de réserve et de la nécessité de pouvoir répondre avec souplesse aux demandes imprévues des États membres.
English: A family of kinetic equations involving undetermined quantities is introduced.
French: On introduit une famille d'équations cinétiques comportant des quantités indéterminées.
English: You say that our Europe is a social Europe.
French: Notre Europe est une Europe sociale, dites-vous.
English: 1.9 Do you need to identify the author of the copyright works you capture in your photographs?
French: La législation sur le droit d’auteur offre aux auteurs des droits complémentaires leur permettant de protéger leur réputation et leurs œuvres contre certaines utilisations abusives.
English: Article 308 of the Penal Code prescribes a penalty for membership of any association established for the purpose referred to in article 307.
French: Au titre de l'article 308 du Code pénal, est passible de sanctions l'adhésion à toute association créée dans le but mentionné à l'article 307.
English: Specialist, Oral Literature Position Profile
French: Niveau: 2 Cote numérique: 313
English: Consideration of federal financial support for water and wastewater projects in Atholville, Charlo and Tide Head is conditional on the initiatives meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, successful completion of any environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, and the successful negotiation between the Government of Canada and the Government of New Brunswick of necessary funding agreements.
French: La prise en considération d'un soutien financier fédéral à des projets liés à l'eau potable et aux eaux usées d'Atholville, de Charlo et de Tide Head a lieu à condition que les initiatives satisfassent à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité dans le cadre du plan d'infrastructure de Chantiers Canada et à toutes les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Unexpected substantial increases in the number of filings was also experienced by national offices and by the European Patent Office.
French: Les offices nationaux et l'Office européen des brevets ont eux aussi enregistré une augmentation sensible et inattendue du nombre de dépôts.
English: WHO > Countries Andorra  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Andorre  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: All psychological outcomes (depressed mood, life satisfaction, perceived stress, burnout, perceived health, intent to turnover, commitment, job satisfaction) were selfreport using one to five Likert rating scales.
French: Tous les résultats psychologiques (état de dépression, satisfaction face à la vie, stress perçu, épuisement professionnel, santé perçue, intention de changer d’emploi, engagement, satisfaction professionnelle) ont été auto-évalués par les répondants sur des échelles de Likert offrant une gradation de un à cinq.
English: • Firms should be very sensitive to workforce availability and habits in making decisions on new locations.
French: • Les décisions relatives à l'emplacement des entreprises devraient être influencées au premier chef par la disponibilité et les habitudes de travail de la main-d'oeuvre.
English: The exceptions are diamonds, uranium, palladium and gold; There are now on the order of 100 countries competing for a finite pool of exploration capital, an increase of 50% since the end of the Cold War ten years ago; In response to globalization major mining companies have reduced shareholder risk by growing through acquisition.
French: À l=heure actuelle, une centaine de pays se font concurrence pour un bassin limité de capitaux d=exploration, en hausse de 50 % depuis la fin de la Guerre froide, il y a dix ans. En réponse à la mondialisation, les grandes sociétés minières ont réduit les risques pour leurs actionnaires en privilégiant la croissance par voie d=acquisition.
English: ◦ The right ministers in the right context: flexible and committed. 
French: ◦ Les ministres qu'il fallait dans le bon contexte, c'est-à-dire souples et déterminés.
English: I therefore consider the status of human rights to be an important barometer of a healthy democracy.
French: Je considère donc que la situation en matière de droits de l'homme est un baromètre important de la santé d'une démocratie.
English: Aurizon Mines Ltd. continued exploring zones 118-120 discovered previously on the Casa Berardi property, east of the former West mine.
French: Mines Aurizon a poursuivi l’exploration des zones 118-120 préalablement découvertes sur sa propriété de Casa Berardi, à l’est de l’ancienne mine Ouest.
English: In both the survey and in the focus groups, Canadians expressed a clear desire to have air pollution information at their disposal regardless of the air quality conditions.
French: Tant dans lenquête que lors des séances de groupe de discussion, les Canadiens ont exprimé clairement le désir davoir à leur disposition des renseignements sur la qualité de lair quelles que soient les conditions de la qualité de lair.
English: Funding Funding was found to be an important issue for clusters.
French: Financement Le financement s'est révélé un thème important pour les groupes pluricellulaires.
English: The business plan had also indicated that the agency planned to provide data reporting and policy support to the Party under its Compliance Assistance Programme.
French: Le plan de travail indiquait en outre que l'organisme prévoyait de fournir à la Partie un soutien à la communication des données et aux politiques, en vertu de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: The issues were extremely complex and sensitive to all, and it was not only a question of developing countries.
French: Les questions en jeu sont extrêmement complexes et sensibles pour tous, et non seulement pour les pays en développement.
English: SCHEDULE 2 (Section 9) FEES FOR LICENCES — BUSINESSES
French: ANNEXE 2 (article 9) DROITS À PAYER POUR LES PERMIS :
English: In fact, last year over 98% of taxpayers who used TELEFILE to file their tax returns received their refund within two weeks.  5.
French: En fait, l'an passé plus de 98 % des contribuables qui ont produit leur déclaration de revenus par IMPÔTEL ont reçu leur remboursement en deux semaines ou moins.  5.
English: If your pregnancy is terminated on the due date, as originally forecast by your physician, no amendments to your leave request will be required in order to ensure that you do not exceed the maximum period permitted.
French: Si votre grossesse prend fin à la date initialement prévue par votre médecin, vous n’aurez pas à modifier votre demande de congé pour vous assurer de ne pas dépasser la période maximale fixée.
English: In its annual reports to the Permanent Forum, IFAD has regularly submitted comprehensive lists of loans and grants programmes in support of indigenous peoples.
French: Dans ses rapports annuels à l'Instance permanente, le FIDA a régulièrement présenté des listes complètes des programmes de prêts et de subventions à l'appui des peuples autochtones.
English: We have to build on these examples and make sure the world knows that there will be a price to pay for those willing to do business with the Government of Sudan.
French: Nous devons nous ´ ` inspirer de ces exemples et faire en sorte que le monde sache que ´ ` ` ceux qui sont disposes a faire a affaire avec le gouvernement du Soudan devront en payer le prix.
English: We want our local representative to be sensitive to our concerns and not to always cave in to the dictates of the party.
French: Nous voulons que notre représentant local soit sensible à nos préoccupations et qu’il ne cède pas toujours aux exigences de son parti.
English: The most relevant rules of domestic law are:
French: Les normes de droit interne les plus pertinentes sont:
English: They are interpreted to represent a westwardly prograding terrigenous and carbonate wedge in a continental margin situation.
French: Ces dépôts sont interprétés comme étant un coin de sédimentation terrigène et carbonaté transgressant vers l'ouest en bordure du continent.
English: Post-commencement lending is likely to come from a limited number of sources.
French: Quelques catégories seulement de prêteurs sont susceptibles d'accorder un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: It is clear, Mrs Muscardini, that if we do not start with the Fava report, we will not conclude it today, which means having to interrupt the vote on the Fava report in order to conclude it the day after, which I believe would be even more disastrous.
French: Il est évident, chère collègue, que si nous ne commençons pas par le rapport Fava, nous ne le terminerons pas aujourd'hui, ce qui veut dire qu'il faudrait interrompre le vote sur le rapport Fava pour le terminer le lendemain, ce qui serait, à mon avis, encore plus désastreux.
English: The Income Tax Rulings Directorate of the CRA provides two main services to the public.
French: La Direction des décisions en impôt de l’ARC fournit deux services principaux au public.
English: The database contains information on cases, time and expenses. Program Record Number:
French: Cette base de données contient de l'information sur les dossiers, sur le temps et les dépenses. Numéro du dossier :
English: Gerald Garvey and Ron Giammarino, Ownership Restrictions and the Value of Canadian Bank Stocks, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Financial Services Sector, (Ottawa, September 1998).
French: Gerald Garvey et Ron Giammarino, Les restrictions à la propriété et la valeur des actions de banques canadiennes, étude préparée pour le Groupe de travail, septembre 1998.
English: Exonym use is determined by the type of publication, its audience, and the range of circulation (local, national, international).
French: L'emploi d'exonymes est déterminé par le type de publication, son lectorat et sa diffusion (locale, nationale, internationale).
English: Certain criteria that could trigger terminating the FCFS process and initiating the use of a competitive process could include the following: (a) where a band is nearing exhaustion, say at a level of 75% utilization, or the spectrum consumption rate indicates the available frequencies will be exhausted in the near term, and there is no comparable spectrum alternative; (b) where new technology could potentially alter the usage of an existing band; and, (c) where an applicant requests significant spectrum, say more than 25% of the remaining available spectrum in a band.
French: Voici quelques-uns des critères qui pourraient justifier qu'on mette fin au processus suivant le principe PAPS et qu'on envisage d'utiliser une approche concurrentielle : a) une bande est sur le point d'être saturée, par exemple, un niveau d'utilisation de 75 % ayant été atteint, ou que le taux de consommation du spectre indique que les fréquences disponibles auront bientôt atteint leur point de saturation et qu'il n'existe pas d'autre alternative spectrale comparable; b) une nouvelle technologie pourrait éventuellement altérer l'utilisation d'une bande existante; c) un requérant fait une demande importante de spectre, par exemple, plus de 25 % des fréquences restantes d'une bande.
English: If possible, ask someone outside the meeting to take messages for everyone.
French: Si nécessaire, demandez à quelqu'un de prendre les appels.
English: Thus, if an applicant has genuine problems meeting the time limit, he could still wait for a loss-of-rights communication and request further processing.
French: Par conséquent, si le demandeur rencontre de réelles difficultés pour respecter le délai, il pourrait toujours attendre la notification signalant une perte de droits et requérir la poursuite de la procédure.
English: SV = (0.43*0.5482)+(0.56*0.5462)+(0.01*0.5099) = 0.5467 m-1
French: SV = (0,43 · 0,5482) + (0,56 · 0,5462) + (0,01 · 0,5099)  = 0,5467 m-1
English: • Ceremonies scheduled for summers of 2005 and 2006.
French: • Procéder aux cérémonies prévues pour les étés 2005 et 2006.
English: [9] In its written submissions, the Respondent quotes from my own ruling in Rogers v. DeckX (2), 2002/04/17, at para.
French: [9] Dans ses observations écrites, l'intimé cite le paragraphe 11 de la décision que j'ai rendue dans Rogers c.
English: UN-SPIDER provides technical advisory support, access to disaster data via a knowledge portal, fosters cooperation within United Nations system agencies to reduce the impact of natural disasters and facilitates capacity-building and forums for meeting and discussing relevant issues and best practices on disaster risk management.
French: Il offrait des services consultatifs techniques, donnait accès aux données relatives aux catastrophes par le biais d'un portail de connaissances, encourageait la coopération entre les organismes des Nations Unies afin de réduire les effets des catastrophes naturelles et favorisait le renforcement des capacités et l'organisation de rencontres permettant d'examiner les questions pertinentes et les pratiques optimales en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: In implementing the arrangements for protection and care of children in need of protection and care, the Government is enlisting more participation and assistance of well-wishers and internal, international and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement fait de plus en plus appel à la participation et à l'aide de bienfaiteurs et d'organisations nationales, internationales et non gouvernementales dans le cadre de ses activités de protection de l'enfance.
English: • Rank projects and select those which will be funded (NB: after some experience, it may be feasible to delegate some of this responsibility to the Scientific Director under the appropriate controls).
French: • classer les projets et sélectionner ceux qui recevront une aide financière (Remarque : l'expérience pourrait permettre de déléguer une partie de ces responsabilités au directeur scientifique, tout en conservant les contrôles appropriés
English: SCH Information Program, a national database that records current and historical data on the SCH program.
French: Le MPO à l'œuvre Ports pour petits bateaux - un défi de taille...
English: The hotel includes 3 different bar lounges which are also available for your celebrations, company socials, weddings and meetings.
French: Nous mettons à votre disposition trois salons différents pour vos festivités, fêtes d’entreprise, mariages et réunion.
English: The hope is that it will be possible to find an influential President, who can represent our Union on the international stage with authority, and who also has the necessary time, maybe, to manage the rotating systems according to which the European Council operates, which of course cannot be done in too short a space of time.
French: Il reste à espérer qu’il sera possible de trouver un président influent, à même de représenter avec autorité notre Union sur la scène internationale et disposant peut-être aussi du temps nécessaire pour gérer les systèmes de rotation selon lequel le Conseil européen fonctionne, ce qui ne peut bien entendu pas être fait dans un délai trop court.
English: Various organizations and entities of the United Nations, such as UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations, have also been pivotal in advancing the protection of children associated with armed conflict.
French: Plusieurs organisations et entités des Nations Unies, telles que l'UNICEF et le Département des opérations de maintien de la paix ont également été au cœur du renforcement de la protection des enfants associés à un conflit armé.
English: This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Il s’agit de la disposition essentielle du chapitre sur la politique monétaire du traité instituant la Communauté européenne.
English: This Order was based upon an Agency finding that the railway company was not doing as little damage as possible in operating at the St. Thomas Yard in terms of noise attenuation.
French: Cet arrêté était fondé sur une constatation de l'Office selon laquelle la compagnie de chemin de fer ne faisait pas tout ce qu'elle était en mesure de faire pour réduire le bruit de l'exploitation du triage de St. Thomas.
English: If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
French: En cas de doute, adressez-vous au consulat le plus proche de n'importe quel pays.
English: However, despite the poor health of Alim Mongoche and the appeals from international and local organizations, the authorities refused to permit his early release.
French: Toutefois, malgré les problèmes de santé d'Alim Mongoche et les appels lancés par des organisations internationales et locales, elles ont refusé qu'il bénéficie d'une libération anticipée.
English: Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) Basal Medium Peptone 5.0 g Glucose 5.0 g Dipotassium phosphate (K 2HPO 4) 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 2.0 - 3.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné avec sel, milieu MR-VP] Milieu de base Peptone 5,0 g Glucose 5,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 2,0 - 3,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2
English: Particularly beautiful are developed and what you see on the pampas of Majes, Sihuas and La Joya.
French: Pour bien montrer les contrastes de cette région, nous devons parler des canyons forgés par l’eau dans les fins fonds de la terre plusieurs: le « Majes », le « Colca », le « Sihuas » et le « Ocoña ». Pr consequent, on peut y observer d’importantes preuves de l’évolution géographique et géologique de ce territoire.
English: During my watch, from May 1, 1983 to November 19, 2004, CICS served 2,026 conferences. Of these, no less than 101 were at the level of First Ministers ( including Premiers’ meetings).
French: Au cours de mon mandat, soit du 1er mai 1983 au 19 novembre 2004, le SCIC a servi 2 026 conférences, dont 101 au niveau des premiers ministres (y compris les premiers ministres provinciaux).
English: If he had put his mind to this matter, there was an array of circumstances he could have considered.
French: S'il s'était penché sur la question, il aurait pu examiner tout un ensemble de circonstances.