ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination and process for the selection of the United Nations Ombudsman, independent from the parties to potential disputes, shall be transparent and ensure the trust of all those involved in the system of administration of justice.
French: Le processus de nomination et de sélection de l'Ombudsman des Nations Unies, indépendant des parties à d'éventuels différends, doit être transparent et emporter la confiance de toutes les parties prenantes du système d'administration de la justice.
English: In addition to improving technical requirements, other measures are needed to reduce emissions from aviation.
French: Elle serait donc avisée d'associer étroitement des représentants des États membres à ces négociations afin de tirer parti de leur expérience.
English: Peacekeeper's deployments to Africa memorable African tours include poisonous snakes, jungle battle camps, flying tires.
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique Les périodes de service comportent des serpents venimeux, des camps militaires dans la jungle et des pneus volants.
English: In addition, more complex indicators and variables occur.
French: Il existe en outre des indicateurs et des variables plus complexes.
English: The remaining nine workshops are in the planning stage.
French: Les neuf ateliers restants en sont au stade de planification.
English: It should be noted that as a result of a recent agreement between CBC and Bell ExpressVu, CBC North programming will now be available via this satellite service in the North.
French: Il faut noter qu'à la suite d'un accord récent entre la SRC et Bell ExpressVu, la programmation du Service du Nord de Radio-Canada sera offerte dans le Nord par l'intermédiaire de ce service de diffusion par satellite.
English: In addition, it was significant that the Government had organized an annual conference to monitor the follow-up to the Beijing Platform for Action with the Forum for Women and Development, which was responsible for coordinating the work of Norwegian NGOs that provided development aid to women in the third world.
French: De plus, il convient de noter que le Gouvernement organise une conférence annuelle de suivi au Programme d'action de Beijing dans le cadre du Forum pour les femmes et le développement, instance chargée de coordonner les travaux des ONG norvégiennes qui fournissent une aide pour le développement des femmes du tiers-monde.
English: All arbuscular components were enclosed by host wall material and cytoplasm during development and at maturity.
French: Toutes les portions arbusculaires sont entourées par le matériel pariétal de l'hôte et le cytoplasme au cours du développement et à la maturité.
English: Since 1996, the Convention on the Rights of the Child has been published in the Icelandic Law Collection with other international instruments that however do not have the force of law in Iceland.
French: Depuis 1996, la Convention relative aux droits de l'enfant est publiée dans le Recueil des lois islandaises, avec d'autres instruments internationaux qui n'ont toutefois pas force de loi en Islande.
English: In response, the department's Recruitment and Retention Centre was provided with a stable base of funding and directed to spearhead efforts toward more strategic human resources planning.
French: Comme solution, le Centre de recrutement et de maintien en poste du Ministère a obtenu une base de financement stable. Il est chargé d'orienter les efforts vers une planification plus stratégique des ressources humaines.
English: The government is committed to having the best possible system to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: However, we are sceptical as to whether the opening up of the public procurement directives and the creation of a concession directive will, in the end, really result in us putting the internal European market on the right track, since obviously, we are clearly against any inflation of the public sector.
French: Cependant, nous sommes sceptiques quant à savoir si l'ouverture des directives en matière de marchés publics et la création d'une directive de concession aboutira réellement à la relance du marché intérieur européen, puisque manifestement nous sommes contre toute inflation du secteur public.
English: Like Spain and Kenya, Gambia, Guinea Bissau and Guinea, three countries of the West African Human Rights Defenders Network (ROADDH/WAHRDN), will go before the human Rights' council of the UN to present their reports successively during the 7th and 8th session of the Working Group of the Universal Periodic Review.
French: A l'instar de l'Espagne et le Kenya, la Gambie, la Guinée et la Guinée Bissau, trois pays membres du Réseau Ouest Africain des Défenseurs des Droits Humains (ROADDH/WAHRDN), vont passer devant le Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies pour présenter leur rapport au cours des 7ème et 8ème session du groupe de travail de l'Examen périodique Universel.
English: Some people said they had not been asked to volunteer, though this reason was relatively unimportant.
French: Cependant, cette raison pourrait ne pas constituer un obstacle difficile à surmonter étant donné que bon nombre dactivités bénévoles ne nécessitent vraisemblablement pas un engagement pour toute lannée.
English: We also emphasize that plans to reduce harmful emissions must take into consideration the level of the economic development of various countries as well.
French: Nous soulignons également que les plans visant à réduire les émissions nuisibles doivent tenir compte également du niveau de développement économique des différents pays.
English: Report pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 159 Article 5, point (1), subpoint (e a) (new) (ea) supporting socially excluded groups in overcoming disparities in access to ICTs; Or. en Justification To ensure that all social groups benefit equally from ICT access.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 159 Article 5, point 1 d bis) (nouveau) d bis) aides aux groupes socialement exclus pour les aider à surmonter les disparités dans l'accès aux TIC. Or. en Justification Il convient de veiller à ce que tous les groupes sociaux jouissent d'un accès égal aux TIC.
English: All references to the "Output Display Standard" specifically refer to the above-mentioned standard.
French: Le présent document renvoie souvent à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment en utilisant l'appellation abrégée « norme d'affichage de sortie ».
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du CEPD".
English: In addition, many visitors come to the park to experience solitude, natural quiet and pristine wilderness. Management tools are needed to maintain and protect these experiences.
French: Comme les touristes sont nombreux à visiter le parc pour découvrir les étendues sauvages intactes, la solitude et le calme de la nature, Parcs Canada a besoin d'outils de gestion qui lui permettent de préserver et de protéger ces expériences.
English: By writs of 27 February and 1 March 1996 Ms Deliège brought an action against the LFJ, the LBJ and Mr Pacquée before the Tribunal de Première Instance, Namur.
French: Par citations des 27 février et 1er mars 1996, Mme Deliège a engagé une action au fond à l'encontre de la LFJ, de la LBJ et de M. Pacquée devant le Tribunal de première instance de Namur.
English: The full program and text of presentations are available at http://www.wipo.int/meetings/2005/wipo_insme/en/ For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Les demandes peuvent désormais être soumises dans l’une des trois langues de travail du système, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping 3.1 Purpose and Scope The formative evaluation of the OTC program examined whether the Program is on track in leading Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[1] As education and engagement are key levers in the achievement of a number of environmental results for Canadians, the evaluation also sheds light on the challenges of achieving an environmental goal with a public education and outreach program, and the potential for the OTC to lead Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[2] The following four evaluation issues were examined: 1.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT 3.1 But et portée L’évaluation formative du programme du DUT a examiné l’aptitude du programme à inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions de GES[1]. Puisque l’éducation et la mobilisation constituent des leviers clés pour atteindre un certain nombre de résultats environnementaux pour les Canadiens, l’évaluation fait aussi la lumière sur les défis que soulève la poursuite d’un but environnemental par l’entremise d’un programme d’éducation et de sensibilisation du public et la possibilité que le DUT incite les Canadiens à agir pour réduire les émissions de GES[2].
English: (presentations by Matleena Kniivilä, consultant and Volker Sasse, secretariat)
French: − Études complémentaires (exposés de Matleena Kniivilä, consultante, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: The first task is to keep consumers from accessing the decrypted content during the playback process.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 19 La première de ces obligations est d’empêcher les consommateurs d’accéder au contenu décrypté au cours du processus de lecture.
English: Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité dans les sports et en plein air
English: When a hearing aid is incorporated into the frame of a pair of eyeglasses, both the hearing aid and the eyeglass frame qualify under paragraph 118.2(2)(i). The phrase "an aid to hearing" includes the batteries that are required for that purpose, and repairs.
French: Lorsqu'une prothèse auditive est incorporée à la monture d'une paire de lunettes, la prothèse et la monture sont admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)i). L'expression « appareil de prothèse auditive » comprend les piles nécessaires au fonctionnement de l'appareil et les réparations de celui-ci.
English: An increase of £40.00 per week is currently payable for an adult dependant - increasing to £41.20 in June 1998.
French: Le bénéficiaire perçoit un supplément de 40 livres par semaine pour un adulte à charge (41,20 livres en juin 1998).
English: In February 2005, report of the Group of Investigation in Iraq concluded that it was improbable that Iraq had had weapons of mass destruction.
French: Au mois de février 2005, le rapport du Groupe de Recherche en Iraq a conclu qu'il était peu probable que l'Iraq ait eu des armes de destruction massive.
English: For a property to be a taxpayer's principal residence for a particular year, he or she must own the property in the year.
French: Pour qu'un bien puisse être la résidence principale d'un contribuable pour une année donnée, ce dernier doit en être propriétaire au cours de l'année.
English: The requested State shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting State and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to Conference provided in Article 17.
French: L’ Etat requis communique sans retard injustifié l’ issue finale des poursuites à l’ Etat requérant et au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe qui la communique à la Conférence prévue par l’ article 17.
English: Regional approaches to implementing the arms embargo should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager une démarche au niveau régional pour appliquer l'embargo sur les armes.
English: The preparatory process for the Mauritius international meeting offers an ideal opportunity for those and other organizations and donor countries to publicize new or existing initiatives which would support the advancement of implementation of the small island developing States agenda.
French: Le processus préparatoire de la réunion internationale de Maurice représente pour ces institutions, pour d'autres organismes donateurs et pour les pays donateurs l'occasion idéale pour faire connaître des initiatives nouvelles ou existantes susceptibles de faciliter l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: His delegation encouraged the Administrator and his staff to continue to increase the efficiency of UNDP, including through the MYFF.
French: La délégation australienne a encouragé l'Adminis-trateur et ses collaborateurs à continuer de renforcer l'efficacité du PNUD, notamment par le biais du PFPA.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Münster (Germany) - Interpretation of Articles 43 EC, 56 EC, 57 EC and 58 EC - Freedom of establishment and free movement of capital - Controlled-foreign-corporation income which is the designated passive income of a foreign permanent establishment of a party with unlimited liability to tax in Germany - National legislation offsetting the foreign tax on that income against national tax, contrary to the provisions of the double taxation convention with Belgium which provides for use of the method of exemption from taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Münster - Interprétation des art. 43, 56, 57 et 58, du traité CE - Liberté d'établissement et libre circulation des capitaux - Revenus intermédiaires ayant la nature de capitaux placés d'un établissement étranger d'un assujetti illimité à l'impôt en Allemagne - Législation nationale prévoyant l'imputation des impôts prélevés sur ces revenus à l'étranger sur l'impôt national, contrairement aux dispositions de la convention préventive de la double imposition conclue avec la Belgique, qui prévoit les recours à la méthode d'exemption d'imposition
English: Affiliated Persons (Banks) Regulations Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations Entity Associated with a Foreign Bank Regulations Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations Exempt Classes of Foreign Banks Regulations Exempt Debt Obligations Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Exemptions from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations Factoring Entity Regulations Finance Entity Regulations Financial Leasing Entity Regulations Foreign Bank Representative Offices Regulations Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Insider Reports Exemption (Banks) Regulations Insider Reports Regulations Page.-14S.C. 1991, c.
French: Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les associations coopératives de crédit : Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit) Règlement sur l'utilisation du nom (associations coopératives de crédit) Règlement sur la détention des actions de l'association par ses filiales (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense relative aux restrictions en matière de placements (associations Page.-16L.C. 1991, ch.
English: GOL MWG Sub-Group Minutes (template)
French: Sous-groupes du GTM du GeD - Compte rendu de réunion (modèle)
English: In each instance, they were the tragic, innocent victims of brutal, indiscriminate terrorism.
French: À chaque fois, ils étaient les victimes tragiques et innocentes d'un terrorisme brutal et sans discrimination.
English: Open and maintain a payroll deductions account.
French: Autrement, vous devrez peut-être payer une pénalité de retard.
English: RIDEAU HALL April 3, 2006 Sir, I have the honour to inform you that Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of ¨ Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will arrive at the Peace Tower at 3:00 p.m. on Tuesday, the 4th day of April, 2006.
French: RIDEAU HALL Le 3 avril 2006 Monsieur le President, ´ J’ai l’honneur de vous informer que Son Excellence la tre` s ´ ´ honorable Michaelle Jean, Gouverneure generale du Canada, ¨ ` ´ et Son Excellence Jean-Daniel Lafond arriveront a l’entree de ` la Tour de la Paix a 15 heures, le mardi 4 avril 2006.
English: Algeria Botswana Angola Brazil Argentina Burkina Faso Australia Burundi Austria Cameroon Bahrain Canada Bangladesh Chad Barbados Chile Belgium China Benin Colombia  Congo Norway Côte d'Ivoire Pakistan Croatia Panama Cuba Philippines Czech Republic Poland Democratic Republic Portugal of the Congo Republic of Korea Denmark Romania Djibouti Russian Federation Egypt Rwanda Ethiopia Saudi Arabia Finland Senegal France Seychelles Gambia South Africa Germany Spain Greece Sri Lanka Holy See Sudan Hungary Swaziland India Sweden Indonesia Switzerland Iran (Islamic Republic of) Thailand Iraq Togo Israel Trinidad and Tobago Italy Tunisia Japan Turkey Jordan Uganda Kenya United Arab Emirates Lesotho United Kingdom of Malawi Great Britain and Malaysia Northern Ireland Maldives United Republic of Mauritania Tanzania Mexico United States of Morocco America Mozambique Uruguay Myanmar Venezuela Namibia Zambia Nepal Zimbabwe Netherlands Nigeria
French: Afrique du Sud Japon Algérie Jordanie Allemagne Kenya Angola Lesotho Arabie saoudite Malaisie Argentine Malawi Australie Maldives Autriche Maroc Bahreïn Mauritanie Bangladesh Mexique Barbade Mozambique Belgique Myanmar Bénin Namibie Botswana Népal Brésil Nigéria Burkina Faso Norvège Burundi Ouganda Cameroun Pakistan Canada Panama Chili Pays-Bas Chine Philippines Colombie Pologne Congo Portugal Côte d'Ivoire République de Croatie Corée Cuba République Danemark démocratique Djibouti du Congo Égypte République Émirats arabes unis tchèque Espagne République- États-Unis d'Amérique Unie de Éthiopie Tanzanie Fédération de Russie Roumanie Finlande Royaume-Uni France de Grande- Gambie Bretagne et Grèce d'Irlande du Hongrie Nord Inde Rwanda Indonésie Saint-Siège Iran (République islamique d') Sénégal Iraq Seychelles Israël Sri Lanka Italie Soudan Suède Tunisie Suisse Turquie Swaziland Uruguay Tchad Venezuela Thaïlande Zambie Togo Zimbabwe Trinité-et-Tobago
English: The Secretary-General believes that a thorough review of the capital master plan has been completed addressing all issues highlighted by the General Assembly in its resolution 55/238, and that a decision can be made by the General Assembly at its fifty-seventh session for the implementation of the planned refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York, subject to a satisfactory consideration of financing.
French: Le Secrétaire général estime que le plan-cadre d'équipement a maintenant été étudié à fond et que toutes les questions mises en avant par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 ont été prises en compte; l'Assemblée est donc en mesure de prendre une décision à sa cinquante-septième session quant à l'exécution du plan de remise en état de l'ensemble des bâtiments du Siège de l'ONU à New York, sous réserve que la question du financement soit résolue de façon satisfaisante.
English: Table 2 summarizes these activities.
French: Le tableau 2 résume ces activités.
English: The joint head would also provide directions to and oversee the work of the Joint Services Section in so far as it deals with matters relating to the Basel, Stockholm and the UNEP part of the Rotterdam secretariats.
French: Le chef commun apporterait également les directives et superviserait le travail de la Section des services conjoints puisque celle-ci s'occuperait des questions relatives aux secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm et à la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable William Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: For more information about these rules, see Chapter 4 on page 26.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le chapitre 4 à la page 31.
English: • RE-EMPLOYMENT OF FORMER PUBLIC SERVICE EMPLOYEES OR MEMBERS OF THE REGULAR FORCES
French: • RÉEMPLOI D'ANCIENS EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE OU DE MEMBRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DES FORCES
English: (b) The affidavit empowering the representative of KAS Gibraltar was also forged;
French: b) La déclaration sur l'honneur donnant pouvoir au représentant de KAS à Gibraltar était aussi un faux;
English: Politicians and most bureaucrats were equally cautious about the long-term costs of veterans’ welfare, but recruitment needs, public patriotism, and common sense demanded a more generous and comprehensive approach.
French: Les politiciens et la plupart des bureaucrates hésitaient face aux coûts à long terme des prestations, mais les besoins en matière de recrutement, le patriotisme public et le simple bon sens exigeaient une approche plus généreuse et plus globale.
English: Laboratory studies of mussels exposed to PME have shown similar reproductive changes to fish: suppression of sex steroids and decreases in fecundity.
French: L'étude en laboratoire de mulettes exposées à des EFP a fait ressortir des modifications aux fonctions reproductrices similaires à celles observées chez les poissons, à savoir une suppression des stéroïdes sexuels et une baisse de la fécondité.
English: The rights of a patentee are not infringed by acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention that do not unreasonably conflict with the normal exploitation of a patent.
French: Il n'est pas porté atteinte aux droits du breveté par des actes posés à des fins expérimentales à l'égard de la matière de l'invention qui n'entrent pas déraisonnablement en conflit avec l'exploitation normale d'un brevet.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: Institut international de droit du développement (résolution 56/90 de l'Assemblée générale)
English: Consequently, States should consider steps to be taken at the national, regional and international level to prevent, combat and eradicate the activities of those involved in the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Les États doivent par conséquent examiner les mesures qui doivent être prises aux niveaux national, régional et international pour prévenir, combattre et éliminer les activités de ceux qui se livrent au courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: If little oxygen is present, the decomposition will be mainly anaerobic and thus will produce CH4.
French: Les vérifications et contrevérifications des CQ avaient pour objet d’identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: The Committee welcomes the adoption of legal, administrative and other measures by the State party to eliminate discrimination against women, including:
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté des mesures juridiques, administratives et autres pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, à savoir :