ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) To request an import permit, applicants should complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1), and transmit it to the EICB.
French: 6.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, la DGCEI a mis en place les procédures suivantes pour la réception des demandes de licence d’importation : a) L’importateur qui demande une licence d’importation doit remplir le formulaire EXT-1466, Demande de licence, (dont un exemplaire est fourni à l’annexe 1) et le transmettre à la DGCEI; b) L’annexe 2 est une description du processus à suivre pour demander une licence.
English: The Committee reiterates its view that the solution to the problem should be based on General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 and other relevant resolutions.
French: Le Comité réaffirme que la solution à ce problème doit être fondée sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948 et des autres résolutions pertinentes.
English: A long-term commitment is essential, because actions to improve health will take years before results are appreciable.
French: La SDD 20042007 est fondée sur les trois mêmes thèmes que la deuxième stratégie de développement durable.
English: They may include: visual disturbances unusual and extreme fatigue speech problems changes in sensation, such as numbness or pain loss of coordination or balance
French: En voici quelques-uns : Troubles de la vision Fatigue inhabituelle et excessive
English: The patient has not always been well served by the doctors.
French: Le malade n'a pas toujours reçu les soins qu'il méritait.
English: The fundamental question is whether to refuse access and thus to curtail transmission if the physical capacity limit is reached or whether to establish a bidding or pricing system for situations where transmission capacity becomes scarce.
French: Les coûts exacts ne peuvent être facturés qu'ex post sur la base des coûts mesurés du rappel, des échanges de contrepartie ou des résultats des ventes aux enchères.
English: That connection between migration and development explains the increase in migratory flows.
French: Ce lien entre migrations et développement explique en partie la densité croissante des flux migratoires.
English: Returning to so-called European individual solutions, on the other hand, can mean that competition inside Europe, in addition, is distorted yet further, as in the past.
French: À l' opposé, un retour à des solutions européennes individuelles ne pourrait que fausser davantage la concurrence intra-européenne.
English: The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its 'no action' motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.
French: Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de "non action" du Sri Lanka visant à éviter les critiques des violations dans ce pays et à contourner l'esprit gouvernant le Conseil des droits de l'homme, à savoir travailler toute l'année pour résoudre les abus des droits de l'homme chaque fois et partout où ils se produisent.
English: Today the share of active labour market policies has grown in all three Baltic states due to EU support.
French: La part allouée aux politiques actives en faveur de l’emploi dans les trois Etats baltes est aujourd’hui plus importante grâce à l’aide financière de l’UE.
English: Therefore, both the concentration and the amount of food normally consumed by an individual must be considered when establishing a maximum level.
French: C'est pourquoi il faut tenir compte à la fois de la concentration de l'agent et de la quantité de l'aliment normalement consommée par un individu au moment de l'établissement d'une limite maximale.
English: starting on Monday 27 June 2005, at 3 p.m.*  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 juin 2005, à 15 heures*
English: Home | SINED | TIP | I&K | PAF | Links
French: Accueil | ISDEN | PIC | F&I | FPC | Liens
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France has long been drawing the attention of the Security Council to the situation in Darfur.
French: M. de La Sablière (France) : La France a depuis longtemps appelé l'attention du Conseil de sécurité sur la situation dans le Darfour.
English: Declared Conflict of Interest: -none Dr. Ian Gemmill Canadian Public Health Association Association canadienne de santé publique MOH Kingston 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel: 613-549-1232 ext 234 Fax: 613-549-7896 Email/Courriel: gemmil99@maill.moh.gov.on.ca Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré: -aucun Dr. Ian Gemmill Canadian Public Health Association Association canadienne de santé publique MOH Kingston 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel: 613-549-1232 ext 234 Fax: 613-549-7896 Email/Courriel: gemmil99@maill.moh.gov.on.ca Biography:
English: We agree with the Secretary-General that we need to take into account the legitimate security concerns of Israel and the legitimate political aspirations of the Palestinians at the same time.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous devons prendre en considération les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, ainsi que les aspirations politiques légitimes des Palestiniens.
English: Also, co-operation between different ofﬁcials has been insufﬁcient.
French: Par ailleurs, la coopération entre les différentes responsables laissait à désirer.
English: See www.irishaid.gov.ie/whitepaper/assets/White%20Paper%20English.pdf.
French: Voir www.irishaid.gov.ie/whitepaper/assets/White%20Paper%20English.pdf.
English: Best practices of North America’s top industry leaders" forum SHANGHAI, Oct. 12, 2006 — CN WorldWide announced today the launch of its international freight forwarding operations in China.
French: Best practices of North America’s top industry leaders » SHANGHAI, le 12 octobre 2006 — CN WorldWide a annoncé aujourd’hui le lancement de son service international d’expédition transitaire en Chine.
English: The General Assembly, by its resolution 60/122 B, appropriated the amount of $1,079,534,400, equivalent to $89,961,200 per month, for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/122 B du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a alloué à la MINUS un crédit de 1 079 534 400 dollars, soit 89 961 200 dollars par mois, pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: We are all well aware since the Liechtenstein scandal that the biggest fiscal fraud is committed by those large savers who place considerable sums of money in third countries, often tax havens, to avoid tax.
French: Et la fraude fiscale la plus importante - nous le savons tous depuis le scandale du Liechtenstein - ce sont aussi ces gros épargnants qui placent des sommes considérables dans des États tiers, souvent des paradis fiscaux, pour échapper à l'impôt.
English: The report is in four parts: major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests (in particular, the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, and the agreement with Philip Morris International); the measures taken by the Commission and the Member States in 2004 (including a summary of statistics on reported irregularities - see Table 11); a review of and prospects for mutual assistance in the areas of customs and agriculture; and the measures taken in 2004 to improve recovery of amounts not received or wrongly paid. [ COM(2005) 323 ] Table 11 -Number of cases of irregularities reported and amounts involved
French: Le rapport consiste en quatre parties: les grands événements marquants de l'année 2004 pour la protection des intérêts financiers communautaires [notamment: projet de réforme de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), adhésion de dix nouveaux États membres, signature d'un accord de coopération avec la Confédération suisse, accord avec Philip Morris International]; les mesures prises au cours de l'année 2004 par la Commission et les États membres (y compris une analyse sommaire des statistiques des irrégularités communiquées - voir tableau 11); le bilan et les perspectives de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole; les mesures prises en 2004 pour améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées. [ COM(2005) 323 ] Retour en haut
English: Father’s Smoking Behaviour In the 2002 YSS there is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their father's smoking behaviour (Table 5-2a).
French: Lorsque le père avait un niveau de scolarité de 1 à 10 ans, un plus grand nombre de jeunes dont le père fumait a indiqué qu’ils étaient des fumeurs quotidiens, des jeunes a yant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des jeunes ayant pris quelques bouffées comparativement aux jeunes dont le père avait fait des études plus poussées.
English: Stresses that trade and inter-trade bodies and organisations may take initiatives to promote the transparent management of production and the market, the fuller exploitation of the production potential, consumer information, the conduct of the research necessary to channel production to products which are already adapted to market requirements and consumer preferences, indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming etc.;
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 396 Paragraphe 30 30. souligne que les organisations professionnelles (suppression) et les organismes de filière peuvent prendre des initiatives pour assurer la gestion transparente de la production et du marché, l'exploitation plus complète du potentiel productif, l'information des consommateurs, la réalisation d'enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et aux goûts des 45/50 PE 378.887v01-00
English: Increasingly, these relatively small units proved to be very effective in countering insurgencies and other low-level conflict.
French: Malgré le nombre assez réduit de leurs effectifs, elles se sont avérées de plus en plus efficaces lors de soulèvements et d’autres conflits mineurs.
English: A comprehensive approach was needed which encompassed the provision of timely and adequate resources, logistical support and training, along with well-defined and achievable mandates.
French: Il faut une approche intégrale qui englobe la fourniture de ressources adéquates en temps utile, le soutien logistique et la formation, ainsi que des mandats bien définis et réalisables.
English: During the limited period of parallel existence of the two systems, users would have the possibility of gradually adapting their practices to the new system.
French: Pendant cette période limitée de coexistence des deux systèmes, les utilisateurs auraient la possibilité d’adapter progressivement leurs pratiques en fonction du nouveau système.
English: (HU) If we had to sum up in one sentence the Phare report by the European Court of Auditors, it would go something like this: the 806 million euro allocated to Romania from the available funding was largely a waste of money.
French: (HU) Si nous devions résumer en une phrase le rapport Phare de la Cour des comptes européenne, cela donnerait quelque chose comme ça: les 806 millions d'euros accordés à la Roumanie provenant des fonds disponibles est en grande partie une perte d'argent.
English: With the report Parliament responsibly keeps its right of initiative to submit a proposal itself on its future composition.
French: Avec ce rapport, le Parlement conserve avec sérieux son droit d'initiative de soumettre lui-même une proposition sur sa future composition.
English: The seat landed within 100 feet of the pilot indicating very little forward speed during seat-man separation.
French: Le siège est retombé à moins de 100 pieds du pilote, ce qui indique que la vitesse vers l’avant était très faible au moment de la séparation pilote-siège.
English: Recommendations Accountability to the public through system-wide disclosure of the public-private relationships in the information system should be strengthened.
French: Recommandations On doit renforcer la responsabilité à l'égard de la collectivité par voie d'une révélation, à l'échelle du système, des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le système d'information. thème :
English: He drew attention to the comments about the drafting of provisions on environmental impact assessment.
French: Il appelle l'attention sur les commentaires concernant la rédaction des dispositions sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Seniors in Canada are active volunteers.
French: Les aînés du Canada jouent un rôle de premier plan dans le secteur bénévole.
English: See annexes for the publications of the Institute of Macroeconomc Analysis and Development.
French: Voir l'annexe - Publications de l'Institut d'analyse macroéconomique et de développement.
English: This is a major plank of the approach initiated by the Essen European Council and strengthened by the following European Councils.
French: Il s'agit d'un élément majeur de l'approche adoptée lors du Conseil européen d'Essen, et renforcée par les Conseils qui ont suivi.
English: APPLICATION On January 20, 2003, Cheryl Brazell, on behalf of her husband, Hugh Brazell, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 janvier 2003, Cheryl Brazell, au nom de son époux, Hugh Brazell, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: The effectiveness of the future action of our universal Organization is at stake.
French: Il y va de l'efficacité de l'action future de notre Organisation universelle.
English: The modernisation of the security system which is to be realised by the end of 2007, will make further savings not foreseen when drawing up the estimates.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=127
English: One of the most important things for celiacs and those suffering from allergies is to ensure ingredients are on labels.
French: Entre autres, le plus important pour ces personnes et pour ceux qui souffrent d'allergies est de s'assurer que les ingrédients figurent sur les étiquettes.
English: NOTICE TO HOSPITALS From the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate  February 17, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX De la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction des produits thérapeutiques et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The transitional requirements should be adapted so as to allow tanks built so far to continue to be used.
French: Les mesures transitoires doivent être adaptées de façon à ce que les citernes construites jusqu'à maintenant puissent encore être utilisées.
English: Throughout the bulletin we have changed some of the wording in order to improve clarity.
French: Des changements mineurs ont été apportés dans tout le bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: This plan provided for a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-05.
French: Ce tableau prévoyait l’ouverture progressive, de 2003 à 2005, de nouveaux postes liés à l’élargissement.
English: Your poster will portray, with pictures, images, and words, a person, group, organization, event, etc. that played an important role in the Italian Campaign during the Second World War.
French: Votre affiche dépeindra à l’aide d’illustrations, d’images et de mots une personne, un groupe, un organisme, un événement, etc., qui a joué un rôle important dans la campagne d’Italie.
English: The Government indicated that it expected the activities of the Office to be oriented fundamentally towards issues related to capacity-building in the field of human rights and humanitarian assistance in Angola.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il s'attendait à ce que les activités du BNUA soient orientées essentiellement vers les questions relatives au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire en Angola.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 11,000.00 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 95,400.00 2007-05-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,800.00 2007-05-28 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 000,00 $ 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 95 400,00 $ 2007-05-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 800,00 $ 2007-05-28 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Spy software are blocked at every possible steps : installation, activation, transmission of data and re-installation.
French: Les logiciels espions sont bloqués à toutes les étapes possibles : installation, activation, transmission d'informations et réinstallation.
English: That important Conference made it possible, in particular, for the States members of the European Union to reaffirm their unanimous and united support for a secure, stable, unified, prosperous, democratic Iraq, respectful of human rights, which will benefit fully from the exercise of its sovereignty, cooperate constructively with its neighbours and with the international community, and end violence in that country.
French: Cette importante Conférence a permis en particulier aux États membres de l'Union européenne de réaffirmer leur soutien unanime et solidaire à l'objectif d'un Iraq sûr, stable, unifié, prospère, démocratique et respectueux des droits de l'homme, qui bénéficiera du plein exercice de sa souveraineté et qui coopérera d'une manière constructive avec ses voisins et la communauté internationale, et obtiendra la fin de la violence dans le pays.
English: Higher prices for consumers, attacks on standardisation of tariffs and therefore on public service, blackouts, concerns regarding the maintenance, expansion and modernisation of the networks, and the list goes on.
French: Renchérissement des prix pour les consommateurs, remise en cause des péréquations tarifaires, donc du service public, rupture d'approvisionnement, inquiétudes quant à l'entretien, à l'extension et à la modernisation des réseaux...
English: "One solution the Department should actively pursue is greater co-operation with other international regulators," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère devrait, entre autres, chercher activement à coopérer davantage avec les organismes de réglementation d'autres pays », a déclaré Mme Fraser.
English: Supporting employment generation, including through a National Employment Fund
French: Création d'emplois, notamment grâce à l'institution d'un Fonds national pour l'emploi
English: This is implemented specifically by devoting part of the basic training programme to the following subjects: the idea of a just society, and the place in this society of the police; the development of human rights; international declarations, conventions and codes of  conduct in relation to the Netherlands, the protection of human rights by organizations and the requirements for judicious conduct by the police.
French: En vue de ces objectifs, le programme de formation de base est en partie consacré aux thèmes suivants : l'idéal d'une société juste et la place de la police dans cette société; la promotion des droits de l'homme; les déclarations, conventions et codes de conduite internationaux dans le contexte des Pays-Bas, la protection des droits de l'homme par les organisations et l'exigence d'une conduite appropriée de la part des personnels de police.
English: Related Party Transactions The Board is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations. The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Each western province has established a WEI organization under this initiative (details listed below).
French: Chaque province de l’Ouest a créé une organisation IFE dans le cadre de cette initiative (détails plus loin).
English: Our Mandate Technology Partnerships Canada (TPC) is a Special Operating Agency of Industry Canada, established in 1996 to contribute to economic growth, jobs and wealth creation, and to support sustainable development.
French: Mandat artenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada, créé en 1996 et chargé de contribuer à la croissance économique, à la création d'emplois et de richesses et à l'avènement du développement durable.
English: For instance, for the Last Glacial Maximum, model-data mis-matches highlighted by Rind and Peteet (1985) for the tropical sea surface temperatures, have subsequently been more or less resolved in favour of the models.
French: Par exemple, pour le dernier maximum glaciaire, la différence entre modèles et données soulignée par Rind et Peteet (1985) sur les températures de surface de l’océan tropical, a été par la suite plus ou moins résolue en faveur des modèles.
English: Claude Rocan, PhD Director General Centre for Health Promotion Public Health Agency of Canada Dr. Claude Rocan is Director General of the Centre for Health Promotion at the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Claude Rocan, Ph.D. Directeur général Centre de promotion de la santé Agence de santé publique du Canada Le Dr Claude Rocan est directeur général du Centre de promotion de la santé à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Hotel "La Perla" is located directly on the seafront, in the central zone of Bellaria (Rimini), far from noise and traffic.
French: "La Perla" est un hôtel situé au bord de la mer, dans la zone centrale de Bellaria (Rimini), loin des bruits et du traffic.
English: (d) Establishment of a national centre for geographic information systems;
French: à cette occasion, la Pologne a présenté ses réalisations dans le domaine des techniques spatiales.
English: The Government provides a package of assistance valued at Rs 39,000 (about US$ 600) for this purpose.
French: Il assure une assistance plurielle estimée à 39 000 roupies (soit environ 600 dollars des É.-U.
English: In February 2000, the relevant order was issued to transfer the matter to oral, public trial, which began in September 2001 in the Third Oral Tribunal for Federal Criminal Affairs.
French: En février 2000, il a été publié une ordonnance portant la procédure au stade de la procédure de jugement orale et publique qui se déroule à compter de septembre 2001 devant le tribunal fédéral n° 3 de procédure orale en matière pénale.