ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every country in the ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Les « disparus » ne doivent pas sombrer dans l’oubli.
English: Reviewed projects represented approximately a fifth of Aboriginal Museum Development projects supported in the two years.
French: Les projets qui ont fait l’objet d’un examen représentaient environ le cinquième des projets du volet Développement des musées autochtones financés au cours de ces deux années.
English: We will further promote and reinforce capacity-building of States and other stakeholders in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
French: Nous nous engageons également à promouvoir et renforcer les capacités des acteurs étatiques et des autres parties prenantes en matière d'administration publique non sexiste, y compris, mais pas uniquement, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: By a letter dated 24 September 2004, the German government informed the Commission that it would still this autumn issue a draft bill in order to amend Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 PostG so as to enable self-provision intermediaries to deliver postal items at any access point of the public postal network.
French: Par lettre du 24 septembre 2004, le gouvernement allemand a informé la Commission qu'il allait présenter cette année encore un projet de loi afin de modifier l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG, de manière à permettre aux intermédiaires pour l'autoprestation de remettre des envois postaux à tout point d'accès du réseau postal public.
English: In the Netherlands, victims of discrimination can take their complaint to the Equal Treatment Commission (ETC) without having to pay anything.
French: Aux Pays-Bas, les victimes de discrimination peuvent porter plainte auprès de la Commission pour l’égalité de traitement (CET), et ce sans rien avoir à payer.
English: List of Persons Responsible for Official Languages in institutions subject to the Official Languages Act
French: Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: True reform of the Security Council requires that this organ become, in the future, much more fair, equitable and impartial.
French: Une véritable réforme du Conseil de sécurité nécessite que cet organe soit, à l'avenir, plus juste, plus équitable et impartial.
English: (d) In view of the shift to a biennial budget, a separate table on progressive expenditure should be included, showing expenditure under major objects of expenditure for the first year and the projected expenditure for the second year.
French: Compte tenu de l'adoption d'un budget biennal, un tableau distinct sur l'étalement des dépenses devrait être inclus, montrant les dépenses sous les principaux postes pour la première année ainsi que les dépenses prévues pour la seconde année.
English: As membership in these organizations grew, they became an increasingly powerful political force.
French: À mesure que le nombre de membres dans ces organisations croissait, elles sont devenues une force politique de plus en plus puissante.
English: Canada and the U.S. each have their own program to expedite frequent, low-risk travellers.
French: Le Canada et les États-Unis ont chacun leur propre programme visant à accélérer le traitement des grands voyageurs à faible risque.
English: The website provides information for the general public, paramedics and OPA members.
French: Ce site Web propose de l’information au grand public, aux ambulanciers et aux ambulancières ainsi qu’aux membres de l’OPA.
English: The entire population of Machu Picchu died less than 100 years after its construction.
French: La population de Machu Picchu est mort après moins que 100 ans de sa constuction.
English: The coast with many cities and rainforest.
French: La côte avec de nombreuses villes et la forêt tropicale.
English: (15) An effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level
French: (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, un mécanisme efficace et proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de gros.
English: They are avid consumers of travel media and may also be effectively targeted effectively through popular entertainment media (e.g., entertainment/music magazines and websites, Top 40/Current hits radio) and magazines focusing on city lifestyles, fashion and beauty.
French: On peut aussi les atteindre efficacement par les médias de divertissement populaire (ex. : magazines et sites Web de divertissement et de musique, postes de radio jouant les derniers succès) ainsi que les magazines sur les modes de vie urbains, la mode et la beauté.
English: The coverage of the vaccinations was examined by a sample study of the data on the vaccinations of 1,000 children born in 1997.
French: Pour évaluer la couverture vaccinale, on a réalisé une étude par sondage à partir des carnets de vaccination de 1 000 enfants nés en 1997.
English: (ii) Organization of two workshop/seminars under the auspices of ECE and ECLAC for sharing of lessons learned.
French: ii) Organisation de deux ateliers/séminaires sous les auspices de la CEE et de la CEPALC pour procéder à un échange sur les enseignements tirés du projet.
English: The action pattern on amylose, soluble starch, and glycogen showed that the products were maltose and maltotriose.
French: Le maltose et le maltotriose sont les produits obtenus par l'action de ces enzymes sur l'amylose, l'amidon soluble et le glycogène.
English: Consequently, Ms. Schepis had an unfair advantage compared with other candidates.
French: Dans ces circonstances, madame Schepis a bénéficié d'un avantage indu par rapport à d'autres candidats.
English: The Council may wish to note that the mandates of the Working Group on the Right to Development and the high-level task force on the implementation of the right to development will expire in 2010 and their mandates to meet in 2011 will be subject to renewal by the Human Rights Council in 2010.
French: Les mandats du Groupe de travail sur le droit au développement et de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement arriveront à expiration en 2010 et le Conseil des droits de l'homme devra se prononcer en 2010 sur les réunions prévues pour ces organes en 2011.
English: Nine woody species were added to the evaluation nursery.
French: Neuf plantes ligneuses ont été ajoutées à la pépinière expérimentale.
English: Travel expenses:  • where public transportation is used, the actual cost; 
French: • lorsque les services publics sont utilisés, le déboursé réel;
English: He was able to distinguish a new signalling mechanism involved in these communications.
French: Par ce mécanisme, les cellules répondent au collagène de leur milieu et peuvent se remodeler pour convenir à ce milieu.
English: There are ways to reconcile the Prime Minister’s view of not appointing unelected senators.
French: ´ ´ Il y a des moyens de concilier la position du premier ministre de ne ´ ´ pas nommer des senateurs non elus.
English: • Gypsum and Anhydrite H
French: • Exportation de marchandises du Canada (AFSC)
English: • Great ideas about recognizing employees
French: • D'excellentes idées pour la reconnaissance des employés.
English: Such an office would constitute an important step in consolidating the significant advances in human rights that have already been made.
French: Ce bureau constituerait une mesure importante de consolidation des avancées importantes déjà réalisées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Successful approaches include the training of people from ethnic groups as 'cultural mediators'.
French: À noter, dans les approches couronnées de succès, la formation de personnes des différents groupes ethniques comme "médiateurs culturels".
English: She is also a Canada Research Chair in Stem Cells and Tissue Engineering.
French: Elle est également titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire.
English: Recurring ecological patterns among early colonizers suggest that knowledge of the hydrologic regime, food resources, and dominant taxa can be used to predict the overall resilience of a stream community.
French: Des schemes écologiques récurrents observés chez les premiers colonisateurs portent à croire qu'une connaissance du régime hydrologique, des ressources alimentaires et des taxons dominants peut permettre de prévoir la capacité de rétablissement d'une communauté lotique.
English: This requires that PM-05 employees possess the additional knowledge listed on page 24 of Exhibit M-18, although the rating for classification purposes remains the same as the rating assigned to PM-04 staff.
French: De la part du PM-05, cela nécessite des connaissances supplémentaires énumérées en page 24 de la Pièce M-18, même si la cote pour fins de classification reste la même que la cote attribuée au PM-04.
English: After some inquiries were made, the appellant was told that the finance division had sent the cheque to the Transport Canada office in Montreal by mistake.
French: Après vérifications, on informe l’appelant que le chèque a été expédié par erreur, par la section finances, au bureau du Ministère des transports à Montréal.
English: Identify the current and potential patent status of the petition.
French: 1.5 Établir si un brevet a déjà été déposé.
English: A broad range of potential advantages, both direct and indirect, will result from introducing the SCIS.
French: La carte de statut sécurisée introduira toute une gamme d'avantages possibles, directs et indirects.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in introducing my proposal, I would like to remind you of the European Parliament resolution voted on 18 June 1987.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, en introduction de mon propos, je voudrais vous rappeler la résolution du Parlement européen qui a été votée le 18 juin 1987.
English: E/2008/SR.32 Meeting held on 16 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.32 Séance tenue le 16 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Vitis vinifera, mutation, genetic mapping, chimerism.
French: Vitis vinifera, mutation, cartographie génétique, chimérisme.
English: Recording wind equipment without recorded gust information 65 (3) Enter 1 to indicate an occurrence of 34 knots or more; 0 for non-occurrence.
French: c-a-d. 65 (3) Inscrire 1 pour indiquer la manifestation d'un vent moyen de 34 noeuds ou plus sinon inscrire 0.
English: Long after the negotiators have left, it is they who must continue to live with their non-Aboriginal neighbours.
French: Une fois que les négociateurs sont partis, ce sont eux qui doivent continuer à vivre aux côtés de leurs voisins non autochtones.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Conference, and English and French the working languages of the Conference.
French: Le Comité constate également avec préoccupation qu'aucun recours n'est recevable contre la décision du Ministère des relations extérieures d'annuler un visa.
English: These files are suitable for use on the Web and in Powerpoint presentations. They are not suitable for printing.
French: Ces fichiers se prêtent à la reproduction dans les pages Web et aux exposés PowerPoint, mais ne sont d'aucun intérêt en ce qui concerne l'impression.
English: It will also be important to give full credit to employers who invest in the health of their workers and to protect them form freeloading perhaps through a monitoring or passport scheme (Box 10).
French: Il importera par ailleurs de saluer les employeurs qui investissent dans la santé de leurs employés et de les protéger contre les profiteurs, peut-être au moyen d'un système de carnets de travail ou de surveillance (encadré 10).
English: To import these goods, you must follow non-CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez respecter les procédures de vol de l'aviation générale non-CANPASS et arriver durant les heures d'ouverture habituelles de l'ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d'entrée.
English: This situation is especially problematic if the EU legislator confirms the definition of ‘beneficial owner’ of the current proposal, as credit institutions cannot obtain the required information from companies or public registries.
French: This situation is especially problematic if the EU legislator confirms the definition of "beneficial owner" of the current proposal, as credit institutions cannot obtain the required information from companies or public registries.
English: Test 8 (c) Koenen Test Is the substance too sensitive to the effect of heating under confinement?
French: Épreuve 8 c)  Épreuve de Koenen.  La matière est-elle trop sensible à l'effet de la chaleur intense sous confinement?
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, aux secours d'urgence et au relèvement, au développement socioéconomique et à la coopération technique ;
English: Man I would love a fight going on against some Bosses or so.
French: C'était maladroit, pas assez parodique et trop ringard à la fois.
English: Field and controlled human exposure studies have indicated that patients with pre-existing respiratory diseases (e.g., asthma, allergic rhinitis) are more susceptible to ozone-induced health effects, and that exercise makes these effects even more noticeable.
French: Des études sur le terrain et contrôlées où des humains ont été exposés montrent que les patients souffrant déjà d'une maladie respiratoire (par exemple, l'asthme et la rhinite allergique) sont plus vulnérables aux effets sur la santé provoqués par l'ozone, et que l'exercice rend ces effets encore plus perceptibles.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1, the Committee urges the State party to allocate the necessary financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et de l'Observation générale no 1 du Comité, le Comité prie instamment l'État partie d'allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: AFET A - Proinsias De Rossa (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A - Françoise Castex (PSE) ITRE A (PSE) LIBE A - Magda Kósáné Kovács (PSE) FEMM A - (ALDE) PE349.855 v01-00
French: Avis: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (PPE-DE) AFET A - Proinsias De Rossa (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A - Françoise Castex (PSE) ITRE A (PSE) LIBE A - Magda Kósáné Kovács (PSE) FEMM A - (ALDE)
English: Criteria established by the Governing Council
French: Critères établis par le Conseil d'administration
English: Basic Point Rating: 410 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a charge hand, operates and maintains the compressed-air systems and associated controls supplying compressed air to the armament shop in the dockyard; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe, faire fonctionner et entretenir les installations d'air comprimé et les dispositifs de commande connexes qui fournissent l'air comprimé à l'atelier du matériel de guerre du chantier maritime; et remplir d'autres fonctions.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Returns the width of the stroke used to draw object outlines.
French: Retourne la largeur du trait utilisé.
English: It will not criminalize races that occur on closed tracks, circuits or streets closed to the public, or to rallies sanctioned by recognized motor sport authorities and conducted in accordance with the law.’’
French: Il ne criminalisera pas les courses qui se deroulent dans des circuits fermes ou des rues fermees au ´ ´ ´ ´ ´ public ou dans le cadre de rallyes sanctionnes par des autorites ` reconnues en matie re de sport automobile et tenus ´ ` ´ conformement a la loi.
English: Our hearts go out to those unfortunate Americans and citizens of other countries who lost everything, including loved ones, in the devastation that Hurricane Katrina has wrought.
French: Nos pensées vont à ces Américains et aux citoyens des autres pays malchanceux qui ont tout perdu, y compris des êtres chers, dans la dévastation causée par l'ouragan Katrina.
English: Within-site narrow-sense heritability (h2) estimates of various wood properties were consistent, particularly within New Zealand.
French: Les héritabilités au sens strict (h2) des diverses propriétés du bois étaient congruentes, particulièrement à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No. 5G (A/55/5/Add.7).
English: In our view, the economic blockade against Cuba violates the right of every Cuban man, woman and child to life, to well-being and to development without distinctions of any kind.
French: À notre avis, le blocus économique contre Cuba viole le droit de tous les Cubains, hommes, femmes et enfant, à la vie, au bien-être et au développement sans aucune distinction.
English: Its clean, hygienic application easily spreads protection, not germs.
French: Sa formule est propre, hygiénique et s'applique facilement et uniformément, sans microbes.
English: No amount has been provided for in the liabilities of the Bank and no amount has ever been paid under this guarantee.
French: Aucun montant n'a été prévu dans le passif de la Banque, et aucune somme n'a jamais été versée au titre de cette garantie.
English: This is the last quarterly report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), in view of the imminent decision by the Council to terminate the mandate of UNMOVIC and that of the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the relevant Security Council resolutions relating to Iraq.
French: C'est le dernier rapport trimestriel de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), compte tenu de la décision imminente que va prendre le Conseil de mettre un terme au mandat de la Commission et à celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.
English: • "limited service" programs (methadone alone, without comprehensive services);
French: • des programmes à services limités (la méthadone seule, sans services complémentaires);
English: Explicit testimony of this is given by the Apostle Paul both in his letters to the Philippians, in which he sends his greetings not only to the bishops but also to the deacons, and in a letter to Timothy, in which he illustrates the qualities and virtues that the deacons must have in order to be worthy of their ministry… The deacon is described as "the bishop’s ear, mouth, heart and soul" (Didascalia Apostolorum II, 44, 4; ibid., p.
French: L’apôtre Paul, dans ses lettres aux Philippins, témoigne de façon explicite de cette situation. En effet, il transmet ses vœux non seulement aux évêques, mais également aux diacres et, dans une lettre à Timothée, il illustre les qualités et les vertus que les diacres doivent posséder pour être dignes de leur ministère … Le diacre est décrit comme étant « les oreilles, la bouche, le cœur et l’âme de l’évêque » (Didascalia Apostolorum II, 44, 4; ibid., p.
English: We cannot overemphasize the importance of developing a culture of dispute resolution and of increasing the skills of Canadians in the resolution of workplace disputes.15 It is important to improve two types of redress mechanisms:
French: • les différends portant sur des droits, qui impliquent le règlement des plaintes et des griefs au sujet de la violation de droits individuels en vertu d’une convention collective, d’une directive ou d’une politique ;
English: St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department, St. Alban’s, Newfoundland The St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department is receiving $10,000 to help with the cost of purchasing an air compressor system for filling breathing apparatus tanks.
French: St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department, St. Alban’s (Terre-Neuve) Le Volunteer Fire and Rescue Department de St. Alban’s recevra 10 000 $ pour l'aider à acheter un compresseur d'air pour remplir les réservoirs des appareils respiratoires.
English: If we decide to keep the habit, our possession of it automatically becomes directly voluntary and we accept full responsibility for it and the subsequent actions, even if they are indirectly voluntary.
French: Si on décide de conserver l’habitude, la possession de celle-ci devient aussitôt directement volontaire et l’on devient pleinement responsable de l’habitude et des actions subséquentes, même si ces dernières sont indirectement volontaires.
English: This page is also available in the following languages: عربية (Arabiya) , Burmese , español , français , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : عربية (Arabiya) , Burmese , English , español , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: 228; Limoges Court of Appeal, 5 April 1995, Juris-Data no.
French: Quiconque contraint une autre personne
English: UNCTAD, the World Bank and the regional commissions will take a lead in substantive and technical aspects of the Ministerial Meeting within their respective areas of competence and comparative advantage.
French: La CNUCED, la Banque mondiale et les commissions régionales seront chefs de file pour les questions de fond et d'organisation dans leurs domaines de compétence et selon leurs avantages comparatifs respectifs.
English: In Africa humanitarian action is only in its infancy.
French: Or en Afrique, l'action humanitaire en est seulement à ses balbutiements.
English: This will not be easy to achieve, but the EU has accomplished more difficult tasks in the past.
French: Cela ne sera pas une tâche facile, mais l’UE a surmonté bien d’autres difficultés par le passé.
English: The airport can be reached within 35 minutes and the main station within 5 minutes by taxi.
French: Grâce à la bonne desserte par la voie rapide et 2 lignes de bus, vous atteignez l’aéroport en quelque 35 min et, pour la gare, comptez 5 min environ en taxi.
English: 7 The original guidelines for the Fund were set out in Public Notice CRTC 1994-10.
French: 7 Les lignes directrices originales du Fonds figurent dans l'Avis public CRTC 1994-10.
English: For the biennium 2004-2005, it is presumed that the mix between general and special-purpose funding will improve as a result of Member States adopting relevant funding options presented in part two.
French: Pour l'exercice 2004-2005, on est parti de l'hypothèse que la composition des contributions serait améliorée du fait que certaines des options proposées à la deuxième partie du présent document seraient retenues par les États Membres.