ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills Needed Within the Different Biotechnology Sectors Representatives from biotechnology companies have identified key technical, complementary and non-technical capabilities sought in the industry as follows:
French: Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Les représentants de l'industrie de la biotechnologie ont identifié des compétences techniques, complémentaires et non techniques recherchées au sein de l'industrie telles que :
English: • Report Adverse Reaction - Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Transplantation
French: • Les blessures associés avec les trottinettes
English: Allow me, on behalf of the Government of the Republic of Mozambique, to warmly welcome your initiative to hold this public and interactive debate on the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Permettez-moi, au nom du Gouvernement de la République du Mozambique, de vous féliciter de votre initiative de tenir ce débat public et interactif sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The Chairman explained that five of the proposals referred to the nationality of the performer as point of attachment, while the revised proposal of the United States of America, in addition, offered as points of attachment the country, where the performance is given or fixed in an audiovisual work, and the country of the habitual residence of the performer.
French: 55. Le président a expliqué que cinq des propositions prennent la nationalité de l'artiste interprète ou exécutant comme critère de rattachement, la proposition révisée des États-Unis d'Amérique suggérant comme critères de rattachement additionnels le pays dans lequel la prestation est donnée ou fixée dans une oeuvre audiovisuelle, et le pays de résidence habituelle de l'artiste interprète ou exécutant.
English: At Havre-Saint-Pierre and in Sorel-Tracy, public expositions that recounted the first 50 years were organized in the local interpretation centres.
French: À Havre-Saint-Pierre et à Sorel-Tracy, une exposition sur ses 50 ans d’existence est ouverte au public dans le centre d’interprétation des deux municipalités.
English: We are also grateful to Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il nous a fait au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: The Agency has provided more information on the extent to which its activities have impacted the stated outcomes.
French: Je reconnais qu'il est difficile de donner de l'information précise sur la contribution spécifique de l'Agence aux résultats obtenus.
English: Every person who, in Canada, solicits orders for, or offers to supply, prescribed property that will be sent to the recipient at an address in Canada by mail or courier is deemed to be carrying on business in Canada, and is required to register for the GST/HST.
French: Toute personne qui, au Canada, offre de fournir ou fait des démarches pour obtenir des commandes de biens visés par règlement qui seront envoyés à un acquéreur, par messager ou par la poste, à une adresse au Canada, est réputée exploiter une entreprise au Canada et est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Occupational Group Occupational Sub-group Employee Classification Code Engineering & Land Survey Engineering EN ENG Purchasing & Supply - PG General Labour & Trades Woodworking GL WOW Ship Repair Woodworking SR WOW Questions or other enquiries related to use of the codes should be directed to the applicable regional office of Labour Canada. 
French: Groupe professionnel Sous-groupe professionnel Code de classification de l.employé Génie et arpentage Génie EN ENG Achat et approvisionnement - PG Manoeuvre et homme de métier Menuiserie GL WOW Réparation des navires Menuiserie SR WOW Les questions ou demandes de renseignements supplémentaires concernant l'utilisation des codes doivent être adressées au bureau régional concerné de Travail Canada.
English: Volcanoes, rivers, and lakes, that are populated by an incredibly beautiful wildlife, crisscross the area. This is the landscape in which each one of our visitors will enjoy an outstanding fishing experience.
French: Il s’agit d’un espace naturel situé dans une des régions du pays où la biodiversité est la plus importante et la Patagonie, entourée de volcans, rivières et lacs qui abritent une faune et une flore d’une beauté incomparable, invite chacun de nos visiteurs à vivre une expérience de pêche inoubliable.
English: The Buffalo aircraft was flying top cover and SAR Tech Sgt Jean Tremblay provided photographs.
French: L'aéronef Buffalo assurait la couverture aérienne et le Sgt Jean Tremblay, Tech SAR, a pris des photos.
English: Lately, our wine community welcomes 15 new users daily. Besides, over 5.000 winelovers visit us daily and enjoy the reviews of 23.952 wines and 37.439 adresses.
French: Je vous présente aujourd’hui un plat rapide à préparer, plein de couleurs et dont les saveurs multiples vous rappelleront différents plats traditionnels d’Afrique du Nord.
English: For the NTDB data sets at the scale 1:250,000 all data are in metric measuring unit.
French: Notez que pour les fichiers BNDT à l'échelle 1/250 000 toutes les données sont dans l'unité de mesure métrique.
English: Recommendation It is recommended that Parliament consider reviewing the rules governing loans to impose additional controls on loans, make these transactions more transparent and the rules more consistent from one type of political entity to another.
French: Recommandation Le Parlement devrait envisager d’imposer des contrôles supplémentaires aux prêts, afin de les uniformiser d’une entité politique à l’autre, et pour une plus grande transparence.
English: The withdrawal of an earlier filing before it has produced any effect shall confer priority on the immediately subsequent filing.
French: Lorsqu’une demande prioritaire est retirée sans avoir produit ses effets, le bénéfice du droit de priorité va à la demande dont la date de dépôt suit immédiatement celle de la première demande.
English: As at 1 June 2003, of total assessed contributions of $3,594,766 for the period 1989-2003, only $960,523 had been received, leaving an outstanding balance of $2,634,242.
French: Au 1er juin 2003, sur un total de 3 594 766 dollars de contributions dues pour la période allant de 1989 à 2003, 960 523 dollars seulement avaient été reçus, le solde non réglé s'élevant à 2 634 242 dollars.
English: Perhaps of greatest concern, interannual similarity in species composition showed consistent relationships with habitat variables commonly used to explain community differences among lakes.
French: Ce qui est plus inquiétant peut-être est que la similarité de la composition des communautés d'une année à l'autre est constamment en corrélation avec des variables de l'habitat qui sont couramment utilisées pour expliquer les différences de communauté entre les lacs.
English: our place is ca. one km on the right side of the road.
French: Nous nous trouvons à environ 1 kilomètre sur la droite.
English: Ambassador Roy Reeve, United Kingdom Address: 60 Zarobyan St.,Yerevan, 37501, Armenia Tel.: +374-1-54 10 65, Fax: +374-1 56 11 38 E-mail: osce@osce.am
French: M. l’Ambassadeur Eberhard Heyken, Allemagne (depuis le 1er janvier 2003) Adresse: Prospekt Gasety Pravda 11, Minsk, 220116 (Biélorussie) Tél.: +375-17-272 34 97, Fax: +375-17-272 34 98 E-Mail: office-by@osce.org
English: If the parties reach a settlement, they usually sign an agreement that sets out what each party has agreed to do to resolve the matter.
French: Si les parties en arrivent à un règlement, elles signent habituellement une entente qui précise ce que chacune d’elles a convenu de faire pour régler la question.
English: The new approach to political activities strives to achieve this balance.
French: La nouvelle approche en matière d'activités politiques vise précisément à atteindre cet équilibre.
English: In general, the Bank appears to have a greater influence outside the Member States, largely because promoters are weaker and/or there is an insufficiently developed policy and regulatory framework.
French: En général, la Banque semble avoir une influence plus grande à l’extérieur de lUnion européenne, ’ principalement en raison d’une plus grande faiblesse des promoteurs et/ou d’un cadre politique et réglementaire insuffisamment développé.
English: Corrections are to text as set out in para.  16 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Encouraged by the success, the team has embarked on another bridge project in a Tibetan village in Sichuan.
French: Encouragée par le succès, l’équipe s’est lancée dans un autre projet de construction de pont dans un village tibétain du Sichuan.
English: In this context, the Government has drawn up and put in place a social development strategy aimed at achieving the objectives sought by the Copenhagen Summit.
French: Dans ce sens, le Gouvernement a conçu et mis en oeuvre une stratégie de développement social visant à traduire dans les faits les objectifs du Sommet de Copenhague.
English: Essentially, the goal is to bridge knowing-doing gaps-often it is known what to do and generally what it takes to do it, but actions may be taken nonetheless that negate or sabotage progress.
French: L’objectif consiste essentiellement à combler les fossés qui existent entre le savoir et le faire. Bien souvent, on sait ce qu’il faut faire et ce qui est nécessaire de façon générale pour le faire, mais il arrive qu’on prenne tout de même des mesures qui bloquent ou sabotent le progrès.
English: 07 Vancouver Agreement (Downtown Eastside) To support sustainable economic, social and community development in Vancouver.
French: 07 Entente de Vancouver (l'Est du centre-ville) Soutenir le développement économique, social et communautaire durable à Vancouver, en commençant par l'Est du centre-ville.
English: We trust that the good spirit in which you have guided us during this session will continue next year.
French: Nous sommes convaincus que l'esprit positif avec lequel vous avez su nous guider durant cette session continuera de régner l'an prochain.
English: CBSA is identified as having low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: L’Agence est reconnue comme un faible risque en ce qui a trait à la Patriot Act des États-Unis.
English: A better representation of Canadian painting in particular was urged.
French: Entre autres choses, on nous a signalé que la peinture canadienne devrait être mieux représentée.
English: The Committee should further recommend that the State party should give priority to achieving universal primary education free of charge and should include human rights education at all levels of the school curriculum.
French: Le Comité devrait en outre lui recommander de privilégier la mise en place d'un enseignement primaire universel gratuit et d'inclure l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du programme scolaire.
English: The PCH/Program managers who were key informants also identified flexibility as a strength of the program.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources considéraient également que la souplesse du Programme est l’un de ses atouts.
English: If you previously changed the Lighter/Darker setting on the All-In-One or in the All-In-One Center, change the setting back to the default setting.
French: Si vous avez modifié le paramètre Plus clair/Plus foncé sur l'imprimante ou depuis le Centre Lexmark Tout en un, rétablissez-le à sa valeur par défaut.
English: If your system can't boot from a CD-ROM you will need to use a floppy boot disk.
French: Si votre BIOS ne permet pas cela, il vous faudra utiliser une disquette.
English: In the event that a court of a third State has jurisdiction, the ensuing divorce decision is not recognised within the European Union pursuant to the new Brussels II Regulation, but only pursuant to national law or applicable international treaties.
French: Dans le cas où une juridiction d'un État tiers est compétente, le jugement de divorce qu’elle rend n’est pas reconnu dans l’Union européenne en vertu du nouveau règlement Bruxelles II, mais uniquement en vertu du droit national ou des traités internationaux applicables.
English: € 43,--, 1 Std. youth groups € 36,--, spooky tours 2 hrs.
French: 1-1½ heure 43 €, 1 heure groupes de jeunes 36 €, visites guidées qui donnent le frisson 2 heures 90 €, 2 heures.
English: In addition to the reasons given above by Statistics Canada, a decline in the proportion of production accounted for by multinationals may also be affected by the period of time over which new technologies remain proprietary or the relative importance of firm-specific intangible assets such as brand names (McFetridge,1989,p9).
French: On estime que dans l'industrie canadienne de l'alimentation en 1989, plus des trois quarts des exportations des États-Unis à des filiales de sociétés américaines provenaient de la société mère (tableau 4).
English: Too many spinoffs go bankrupt quickly.
French: Trop d'entreprises dérivées « spin-off » font rapidement faillite.
English: Manager, Directorate Services Previous Classification:
French: Gestionnaire, Services à la direction Classification antérieure :
English: Section 66 of part 8 of said Regulations deals with the nature of the examination that the
French: L’article 66 de la section 8 dudit règlement traite de la nature de l’examen qui doit être
English: It is an ideal destination for nature and outdoor lovers as well as for travellers looking for authentic cultural experiences .
French: C’est la destination idéale pour les amateurs de grande nature , de plein air et de découvertes culturelles authentiques!
English: The past decade of work with official-language minority communities has brought about changes.
French: Ces dix ans d'efforts à l'endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont changé bien des choses.
English: "The PROMIN project in some ways remedies this exclusion by alleviating inequalities of access to health care," she says.
French: « Le PROMIN remédie en quelque sorte à cette exclusion en atténuant les inégalités dans l’accès aux soins de santé.
English: The Executive Board had before it a report on the UNICEF supply function in the context of the MTSP (E/ICEF/2003/7), which was introduced by the Director, Supply Division.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur l'examen des opérations d'approvisionnement de l'UNICEF dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2003/7), qui a été présenté par le Directeur de la Division des approvisionnements.
English: • Bowey, Mr. John – Chairman, Deloitte and Touche
French: • Bowey, M. John – président, Deloitte & Touche
English: Recognizes the measures adopted by Governments to address the present financial crisis, and, in that regard, calls upon all countries to manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development;
French: Note les mesures prises par les gouvernements pour faire face à la crise financière actuelle et, à cet égard, demande à tous les pays de gérer leurs politiques macroéconomiques et financières de manière à contribuer à la stabilité mondiale et à une croissance économique soutenue, ainsi qu'à un développement durable ;
English: What Does Toxic Mean under CEPA 1999?
French: Que signifie « toxique » aux termes de la LCPE de 1999?
English: Two posts previously provided to the Mission by the Royal Moroccan Army were discontinued by the Army in December 2006.
French: L'Armée royale marocaine a mis fin en décembre 2006 à l'affectation de deux techniciens à la Section du génie.
English: Renewing CWM exhibitions and programmes.
French: Renouvellement des expositions et des programmes du MCG.
English: Finally, dinner is the main event, generally consisting of a much more luxurious and diverse assortment of food.
French: Enfin, le souper constitue le point saillant, composé habituellement d'un assortiment beaucoup plus abondant et diversifié d'aliments.
English: We have thus published 13 green papers, and I would stress how useful they are.
French: Nous avons ainsi publié treize Livres verts, et je veux vous en dire toute l'utilité.
English: Options to expedite the process will be presented to the sponsor in the letter from the Director General described in Section 5.3.
French: Les réunions tenues sur un appel de conférence téléphonique ou de vidéoconférence suivent le format et les procédures visées à la section 5.3.1(a) et comportent aussi une présentation du promoteur et de la division d'examen.
English: `Nasara' or nakamal is the meeting house for the chiefs.
French: « Nasara » ou nakamal est la salle de réunion des chefs.
English: The Conference was hosted, organized and supported by OHCHR, the Kenya National Commission on Human Rights and the International Coordinating Committee.  The event also benefited from the support of the Organisation internationale de la Francophonie, the Swedish International Development Corporation Agency and UNDP.
French: Organisée sous les auspices et avec le soutien du Haut-Commissariat, de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya et du Comité international de coordination, elle a aussi reçu l'appui de l'Organisation internationale de la francophonie, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du PNUD.
English: Some of them have matured and grown and become quite effective.
French: Certaines d'entre elles ont mûri, grandi et sont devenues assez efficaces.
French: Les mêmes encore qui demandent une évaluation de l'impact de l'accord mais qui ne sont guère prêts à en assumer les résultats.
English: These ECM contained mitogenic activity for both endothelial and 3T3 cells across all days.
French: Tous ces milieux conditionnés contiennent une activité mitogène pour les cellules endothéliales et les cellules 3T3.
English: All government records are also scheduled for destruction or retention based on information in the Access and Privacy Directory for the province.69 The Manitoba Archives also collects records extensively in the private sector from businesses, labour groups, and churches.
French: Des calendriers de destruction ou de conservation doivent être établis pour tous les documents du gouvernement en fonction de l’information contenue dans le Répertoire sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée du Manitoba69.
English: The Government is committed to contributing on a cost-sharing basis to facilitate the operationalization and successful implementation of the country programme.
French: Le Gouvernement est déterminé à participer aux coûts afin de faciliter la mise en place et la réussite de la réalisation du programme de pays.
English: • Comfortable common rooms with colour televisions and satellite television!
French: Les draps et les couvertures sont fournis par l’hostel, il n’y a pas de fermeture ni de couvre feu.
English: Royalty is reflected in names such as Queen Elizabeth Foreland adjacent to Baffin Island, for Elizabeth I, to Queen Elizabeth Islands in the Arctic Archipelago, for Elizabeth II.
French: La royauté est évoquée par des noms tels que celui de Queen Elizabeth Foreland, cap adjacent à l'île de Baffin, baptisé ainsi en l'honneur d'Élisabeth Ire, et celui des îles Reine-Élisabeth, dans l'archipel arctique, qui fait honneur à Élisabeth II.
English: With respect to Article 7, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to give due regard to the reporting requirements contained in the article with a view to ensuring a 100 percent rate of compliance with the Article by the time of the First Review Conference.
French: 32.2 Quant à l'article 7, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de tenir dûment compte des dispositions relatives à la présentation de rapports qui figurent dans cet article, de sorte que tous sans exception aient exécuté les obligations découlant desdites dispositions au moment de la première Conférence d'examen.
English: We were inspired by the commitment and energy that participants brought to the meeting and to the follow-up.
French: L'engagement et l'énergie que les participants ont apportés à la réunion et aux activités de suivi ont constitué pour nous une vraie source d'inspiration.
English: In cases involving persons in respect of whom proceedings relating to the imposition of coercive measures of a medical nature are being conducted, by decision of the investigating officer, procurator or court, the close relatives of such a person or a representative of the medical institution in which the person has been placed may participate as legal representatives in the case (arts.  454 and 455).
French: Dans le cas d'une telle procédure, par décision du juge d'instruction et du procureur du tribunal, les parents proches d la personne qui fait l'objet de la procédure, ou un représentant de l'institution médicale où cette personne a été placée peuvent participer en tant que représentant légal à l'affaire (art. 454 et 455).
English: Fujifilm has been active on the photography market for a long time now.
French: FujiFilm est un acteur de longue date du marché de la photo.
English: (4) Every lender shall, at the time of making a loan, require the borrower to give to the lender, in addition to any security referred to in subsection (1) or (1.1), a written promise to repay the loan signed by the borrower and setting out the principal amount of the loan, the basis for establishing the rate of interest which shall not exceed the applicable maximum rate prescribed by section 15, and the repayment terms not inconsistent with those set out in paragraph 3(2)(e) of the Act and in subsection 14(1).
French: (4) À l'octroi du prêt, le prêteur exige que l'emprunteur lui fournisse, en plus de toute garantie visée aux paragraphes (1) ou (1.1), une promesse écrite de remboursement du prêt qui porte sa signature et qui précise le principal du prêt, le mode d'établissement du taux d'intérêt, lequel ne doit pas être supérieur au taux d'intérêt maximal applicable qui est prévu à l'article 15, ainsi que les modalités de remboursement, lesquelles doivent être compatibles avec celles établies à l'alinéa 3(2)e) de la Loi et au paragraphe 14(1).
English: York Region Health Services, Public Health; Toronto Public Health and Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Le York Region Health Services Department dessert :
English: Get introduced to our broad product offering.
French: Prenez connaissance de notre grande diversité de produits.
English: With regard to the indictment of S. Umarov, his lawyer had access from the moment of Mr. Umarov's arrest and was involved in all stages of the investigation.
French: Le 19 juillet 2006, visite de courte durée de son neveu, Gani Mamajanovitch Umirzakov; le 10 août 2006, visite prolongée de sa sœur, Muharram Todjiboyeva; le 9 janvier 2006, visite de courte durée de sa fille, Mahliychan Akromova, visite qui s'est répétée le 13 juillet 2006.
English: Invites the Special Committee at its session in 2004 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2004, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Now we must build on the idealism of the era that created those institutions and change and evolve those institutions to meet the challenges of the global age.
French: À présent, nous devons nous inspirer de l'idéalisme de l'ère qui a créé ces institutions, les modifier et les faire évoluer de sorte qu'elles puissent relever les défis de l'ère de la mondialisation.