ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior author would like to thank Mary Gartshore and Peter Carson for their generosity in providing accomodation at their home during the field surveys in the Long Point area; and to Svenya Hansen for arranging for lodging at the research cabin at Point Pelee during the Essex County fieldwork.
French: Le premier auteur tient à remercier Mary Gartshore et Peter Carson, qui ont généreusement offert l’hébergement dans leur maison lors des relevés sur le terrain dans la région de Long Point, et Svenya Hansen, qui a organisé l’hébergement dans la cabane de recherche à la pointe Pelée lors des travaux de terrain dans le comté d’Essex.
English: The following example illustrates how to handle substances manufactured, processed or otherwise used at a concentration of less than 1%.
French: L'exemple suivant (tableau 6) illustre le procédé à utiliser pour les substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière à une concentration de moins de 1 %.
English: They are remarkably well-preserved because of the dry climate and the inaccessibility of the site.
French: Celles-ci, remarquablement conservées en raison du climat sec et des difficultés d'accès, représentent des êtres humains et de nombreuses espèces animales.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27 and 41)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27 et 41)
English: National NGOs have also been active in a variety of areas, particularly in training in upland forestry, vegetable growing and in introducing a variety of sustainable agricultural techniques.
French: Les ONG nationales sont également actives dans divers autres domaines, notamment la formation à la sylviculture en altitude, les cultures maraîchères et la mise en place de diverses techniques agricoles viables.
English: DDB approached us to develop the banner campaign for the launch of the new Polo...
French: DDB, une des plus grandes agences publicitaires belge, nous a confié la réalisation de leur campagne de bannering pour le lancement de la nouvelle Polo...
English: Currently under ratifying process, the Treaty of Lisbon took into account the necessity for a greater implication of citizens to European life.
French: Le Traité de Lisbonne, en cours de ratification, a tenu compte de la nécessité de faire participer davantage les citoyens à la vie européenne.
English: He hoped that in the deployment of the Mission account would be taken of the request for resources for training contained in the report of the Secretary-General on the budget for the Mission, and of the Committee's draft resolution.
French: Il espère que lors du déploiement de la Mission il sera tenu compte de la demande de crédit de formation figurant dans les propositions budgétaires du Secrétaire général et du projet de résolution adopté par la Commission.
English: The meeting opened at 9.05 am on Wednesday 11 April 2007, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05 le mercredi 11 avril 2007 sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: • Receipt and Deposit of Public Money Regulations
French: • Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics
English: The Security Council may wish to consider my Special Representative's recommendation for the inclusion of a post of child protection adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to ensure that the protection, rights and rehabilitation of children and young people are a priority in all aspects of the United Nations activities in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être examiner la recommandation de mon Représentant spécial tendant à doter la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan d'un poste de conseiller en matière de protection des enfants pour faire en sorte que la protection, les droits et la réinsertion des enfants et des jeunes constituent une priorité dans tous les aspects des activités des Nations Unies en Afghanistan.
English: In case of interest, more detailed information can be found on http://www.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet à l'adresse suivante : <http://www.chinalawsociety.com>.
English: To date, 30 Category 1 and 2 forums had provided responses to the written questionnaire and a further 9 forums had indicated that they intended to do so.
French: Jusque-là, 30 instances des catégories 1 et 2 avaient fourni des réponses au questionnaire écrit et 9 autres entendaient le faire.
English: • "Act" means the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: • « défaut » S'entend :
English: My delegation wishes to thank the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their comprehensive reports on progress made in effectively discharging the mandate of the ICTR.
French: Ma délégation tient à remercier le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs rapports exhaustifs, sur les progrès réalisés par le Tribunal pour s'acquitter effectivement de son mandat.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) Pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/725, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds and cereal seed produced in Finland because of its specific climatic conditions.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) En vertu de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) n° 2358/71 et (CEE) n° 1674/725, la Finlande peut, sous réserve d’autorisation par la Commission, octroyer des aides respectivement pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
English: Total energy output increased 251,680 TJ resulting in an improvement in the energy use efficiency ratio of 1.9 units.
French: La consommation d’énergie liée aux herbicides, la plus élevée observée dans tous les scénarios, est directement attribuable à la pratique du semis direct dans laquelle les herbicides remplacent le sarclage.
English: The CDR may be accessed via links from the Authority's web site or directly at www.cdr.isa.org.jm.
French: La base de données centrale peut être consultée à partir du site Web de l'Autorité ou directement à l'adresse suivante : <www.cdr.isa.org.jm>.
English: If the applicant wishes to withdraw one or more priority requests he/she may so indicate in the petition of the divisional application.
French: Si le demandeur souhaite retirer une ou plusieurs demandes de priorité, il peut l'indiquer dans la pétition de la demande complémentaire.
English: Physicians are typically a first point of contact for women experiencing health or mental health problems.
French: Le médecin est généralement la première personne que les femmes souffrant de problèmes de santé mentale ou physique vont consulter.
English: While this project does not specifically address the areas covered by the Convention, it does seek to collect and analyse data on the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Ce projet ne concerne pas spécifiquement les domaines couverts par la Convention, mais il tend effectivement à permettre de recueillir et d'analyser des données relatives aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Item 15 Accession by non-member States of UNECE to the Convention
French: Point 15 Adhésion à la Convention d'États qui ne sont pas membres de la CEE
English: To recapitulate those assumptions – the export sales associated with PEMD are typically about 20 times the contribution; about 35% of these sales have been found to be incremental in the past; and about 15% of these incremental sales are taxable profits at SME marginal tax rates (federal only) of about 20%.
French: De ce total, on peut immédiatement soustraire l’impôt sur la contribution elle-même (20 % de 8 millions $) et l'impôt sur les profits tirés des ventes supplémentaires (environ 1,7 million $), ce qui donne un coût net de 7,5 millions $. Le taux de récupération effectif pour le gouvernement fédéral serait donc de 3,3/10,7, soit environ 30 %.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à promouvoir, dans le cadre de ses activités, une culture de paix et de non-violence au profit des enfants ;
English: Most importantly, the evaluation could have benefitted from: a more substantial international media analysis, which would have provided clearer evidence of federal visibility (or lack of visibility); and more rigorous surveys of attendees.
French: Plus important encore, il aurait été utile pour l'évaluation d'approfondir l'analyse des médias étrangers, ce qui aurait donné des renseignements plus clairs sur la visibilité fédérale (ou l'absence de visibilité), et de procéder à des sondages plus rigoureux auprès des spectateurs.
English: Over many years the policy of the International Community towards the Western Balkans has been one of conflict prevention and enhancing stability.
French: Pendant de nombreuses années, la communauté internationale a eu pour politique à l’égard des Balkans occidentaux de prévenir les conflits et de renforcer la stabilité.
English: The problem is to decide how to address it.
French: Le problème est de décider comment l'aborder.
English: Shaman Pharmaceuticals asks groups with whom it works what pressing needs the communities have that could be met by the company.
French: La Shaman Pharmaceuticals demande aux groupes avec lesquels elle travaille de déterminer les besoins les plus pressants qu’elle pourrait satisfaire dans les collectivités.
English: But apparently, from the disappointing reply from the Commissioner, it is still a question of 'if' .
French: Mais il ressort apparemment de la réponse décevante du commissaire que nous en sommes toujours à nous demander si nous allons faire quelque chose.
English: Therefore, in view of its comments above (see para. 35 (g)) regarding the Mission's evolving role in disarmament, demobilization and reintegration activities, the Committee recommends that a 75 per cent vacancy rate be applied to the Section's proposed new international disarmament, demobilization and reintegration-related posts for the period 2009/10;
French: Par conséquent, compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut [voir par. 35 g)] au sujet de l'évolution du rôle de la Mission dans ce domaine, le Comité recommande que l'on applique un taux de vacance de 75 % aux postes d'agent recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer à la Section au titre des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour l'exercice 2009/10;
English: Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.
French: Par la suite, le classement aux fins des ajustements sera modifié en fonction des mouvements des indices d'ajustement révisés.
English: Its reports are presented as supplements to the Official Records of the General Assembly.
French: Ses rapports sont publiés en tant que suppléments aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Underlining that the full deployment of the Mission will help to avoid a security vacuum and help to create the conditions for the full withdrawal of other foreign forces from Somalia,
French: Soulignant en outre qu'un déploiement intégral de la Mission permettra d'éviter que ne se crée un vide sécuritaire et contribuera à créer les conditions nécessaires à un retrait complet de Somalie des autres forces étrangères,
English: It has a golf buggy, fully equipped kitchen, living room, bedroom and bathroom, with leather covered sliding doors to separate the living areas.
French: Elles sont composées d'une chambre, une salle de bain avec douche à effet de pluie et baignoire, un salon et une cuisine entièrement équipée.
English: While the claimant lodged her appeal to the Umpire in terms analogous to those used in section 80(c) (formerly section 95(c)) her written letters of appeal both before the Board of Referees' decision and after that impliedly raise questions of fairness about the process of the Commission in this case.
French: Bien que la prestataire ait formulé son appel devant le juge-arbitre dans des termes semblables à ceux utilisés à l'alinéa 80c) (autrefois l'alinéa 95c)), ses lettres d'appel, tant avant la décision du conseil arbitral qu'après, soulèvent implicitement des questions concernant l'équité des méthodes de la Commission en l'espèce.
English: They contend that society and the State have programmed their selective memories to construct marriage as inherently and naturally heterosexual, thereby clearly excluding access by “deviant others” to marriage.
French: Ils déclarent que la société et l'État ont programmé leurs mémoires sélectives de façon à considérer le mariage comme foncièrement et naturellement hétérosexuel, en en excluant en conséquence clairement l'accès aux autres «catégories déviantes».
English: Appointing officers of the party An eligible party and a registered party must at all times have at least three officers in addition to the leader of the party.
French: Nomination des dirigeants du parti Les partis enregistrés et les partis admissibles doivent toujours avoir au moins trois dirigeants en plus du chef du parti.
English: slightly damaged by fire from scattered gasoline.
French: sain et sauf sur le terrain de football.
English: Sudden speed reduction could cause the towed vessel to close in on you quite rapidly. An overtaking or ramming situation could result;
French: Faites bien attention au courant, à la dérive et aux dangers locaux.
English: Through the 110 local advisory boards across Canada, bank employees and customers evaluate projects and contribute to environmental learning.
French: En participant aux comités consultatifs locaux à travers le Canada, les employés de la banque et les clients évaluent les projets et contribuent à l’éducation relative à l’environnement.
English: Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council's universal periodic review procedure;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de prendre en considération les recommandations formulées dans le rapport final, à la lumière des tableaux qui figurent dans l'additif au rapport (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), notamment la nécessité d'assurer le suivi périodique et systématique de l'état des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la perspective de l'examen périodique universel organisé par le Conseil;
English: To ensure comparability of services to the public in both official languages, bilingual employees should be available at all times.
French: Pour garantir la comparabilité des services au public dans les deux langues officielles, il faut s'assurer que des employés bilingues sont toujours présents sur les lieux.
English: Work out during lunch, before or after work...any time of day that fits into your routine.
French: Entraînez-vous durant l'heure du dîner, avant ou après le travail... bref, à n'importe quel moment qui convient à votre horaire.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that he had been authorized by the Budget Division to delete the final sentence of the paragraph 7 of document A/C.3/57/L.11.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit que la Division du budget l'a autorisé à supprimer la dernière phrase du paragraphe 7 du document A/C.3/57/L.11.
English: In my own country, one hundred farmers - the one hundred largest - receive more than 60% of farmers in my country do.
French: Dans mon pays, cent agriculteurs - les cent plus grands - perçoivent plus que 60% des agriculteurs.
English: First Ministers committed to a youth employment action plan and asked their Labour Market Ministers to put into motion a four-point Agenda for Action which would set clear objectives including:
French: Les premiers ministres se sont entendus sur un plan d'action d'emploi pour les jeunes et ont mandaté leurs ministres responsables du Marché du travail de mettre en place un plan d'action en quatre points avec des objectifs clairs incluant :
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations proposed that the formulation of these subparagraphs should be amended to make them more binding.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont proposé de modifier le libellé de ces alinéas pour les rendre plus contraignants.
English: Together, the Bank and the Council work to make democracy stronger across our continent. Values and economic growth are both needed.
French: Il est prématuré que je vous indique ce qu’elle sera, mais nous allons, une nouvelle fois, procéder à un examen de la situation en Ouzbékistan, car elle est préoccupante.
English: Further welcomes the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à les poursuivre, pour aider les pays en développement à se doter des capacités institutionnelles requises pour gérer leur actif et leur passif et pour mieux intégrer la gestion d'un endettement viable aux stratégies nationales de développement;
English: His attention to detail, diligence and professionalism demonstrate a superior flight safety attitude and make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Par son souci du détail, son attention et son professionnalisme, le Cplc Baker a fait preuve d'un comportement axé sur la sécurité des vols qui justifie pleinement la distinction qui lui est accordée cette distinction de Professionnalisme.
English: The DMCO (AS-03) is the Consular Officer and is on his first posting.
French: L’AGCA (AS-03) est l’agent consulaire et accomplit sa première affectation.
English: Herpes Simplex Virus (HSV)
French: Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV)
English: Objectives and activities include regional planning, promoting the development of a comprehensive plan for mitigating illegal natural resource exploitation, and introducing sustainable agricultural practices in local villages.
French: Les objectifs poursuivis et activités menées dans le cadre de ce projet sont notamment les suivants : planification régionale, promotion de la mise au point d'un plan complet pour limiter l'exploitation illégale des ressources naturelles, et introduction de pratiques agricoles durables dans plusieurs villages locaux.
English: Moreover, the multiple crises facing the world had clearly arisen as a result of unfettered globalization that failed to place the interest of the greater good at its heart.
French: Par ailleurs, les crises multiples auxquelles le monde se trouve confronté sont clairement le résultat d'une mondialisation débridée qui ne se soucie pas de l'intérêt du plus grand nombre.
English: Internal review of the activities of the secretariat (Agenda item 7 (d))
French: Examen interne des activités du secrétariat (Point 7 d) de l'ordre du jour)
English: In principle, the GATT was intended to work through pursuing a consensus among the Contracting Parties which initially were primarily industrial countries.
French: En principe, le fonctionnement des institutions du GATT devait être assuré par la recherche d'un consensus parmi les parties contractantes, qui, au départ, étaient surtout des pays industrialisés.
English: End/wms/Kuhny 2.5 EXTENDED FORECAST BULLETIN EXAMPLES Example 1 FPCN52 CWWG 020915 Extended forecasts for Thursday Frinday and Saturday for Saskatchewan issued by Environment Canada at 3.45 am cst Tuesday 2 December 2003.
French: FPCN56 CWWG 020915 Prévisions à long terme pour jeudi, vendredi et, samedi et dimanche pour la Saskatchewan émises par Environnement Canada à 03h45 HNC le mardi 2 décembre 2003.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Corporate Services
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Direction "Services administratifs"
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Rental right and lending right The directive harmonises the legal situation regarding rental right, lending right and certain related rights, so as to provide a greater level of protection for literary and artistic property.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Droit de location et de prêt La directive harmonise la situation juridique en matière de droit de location et de prêt et certains droits voisins, pour une meilleure protection de la propriété littéraire et artistique.
English: She is particularly concerned about how the ongoing negotiations have changed the traditional decision-making process of seeking consensus with community members.
French: La manière dont les négociations continues ont changé le processus décisionnel traditionnel, fondé sur la recherche d’un consensus au sein des membres de la communauté, l’inquiète tout particulièrement.
English: Our report echoes this several times at the appropriate places.  The Evaluation Team concludes that France meets all the obligations of the Convention.
French: Notre rapport en fait écho à plusieurs reprises aux endroits appropriés.  L’équipe d’évaluation conclut que la France remplit toutes les obligations de la Convention.
English: Chapter 4 Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 04.01-04.10 A change to heading 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from tariff item 1901.90.aa. Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to heading 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 04.01-04.10 Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, sauf du numéro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 à 05.11 de tout autre chapitre.