ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry does not understand how there can be a return from participation in the Development phase; and in the Deployment and Operations phases it remains concerned about insufficient profitability (because the analysis we have presented is broadly in line with industry expectations), high levels of revenue risk, very long time horizons and a potential conflict of interest for the public sector if it is both equity investor and public sponsor of the project.
French: Dans les phases de déploiement et d'exploitation, elle reste préoccupée par la rentabilité insuffisante (parce que l'analyse que nous avons présentée est globalement conforme aux attentes de l'industrie), les niveaux élevés de risque associé aux sources de revenus, les horizons à très long terme et un conflit d'intérêts potentiel pour le secteur public s'il est à la fois investisseur et sponsor public du projet.
English: Conventional image viewing is 2-D.
French: Les images utilisées en imagerie traditionnelle sont en 2D.
English: 2005, unpublished data), and studies on Southampton Island in 2000-2004 indicate that the same occurs with rufa (Niles et al. 2005).
French: Par exemple, il semble que les faucons aient influé sur la répartition des oiseaux de rivage entre les deux prolongements du fond de la baie de Fundy et à l’intérieur de chacun d’entre eux (NSDNR, 2004).
English: In paragraph 95(a) the grounds of appeal specified are threefold: (1) the rules of natural justice have been breached, (2) the board acted beyond its jurisdiction, and (3) the board refused to exercise its jurisdiction.
French: A l’alinéa 95a) trois motifs d’appel sont précisés: 1) les principes de justice naturels n’ont pas été observés; 2) le conseil arbitral a outrepassé compétence; 3) le conseil a refusé d’exercer sa compétence.
English: This will remove an important money-laundering instrument from criminal use.
French: On éliminera ainsi un important outil de blanchiment de l’argent provenant d’activités criminelles.
English: Derivative transactions often exploit thin margins between prices available in different markets.
French: Les transactions sur instruments dérivés exploitent souvent des marges très faibles entre les prix proposés sur les différents marchés.
English: If you look kumel, not in pads wear, your hair a mess, disposable slipper-flops, 1000% I'm sure the client you only have five minutes to meet with you hehe .. But if you're neat, wear a jacket (depending on the place and show), wearing shoes, much less fragrant (for men perfume little legitimate legitimate pake aja hehe ..), the hair is ok, then I guarantee you, the client will like your appearance when you first met.
French: Si vous regardez Kümel, pas dans les plaques d'usure, les cheveux en désordre, à usage unique pantoufle-flops, 1000% je suis sûr que le client vous n'avez que cinq minutes pour vous rencontrer .. hehe Mais si vous êtes soigné, porter une veste (en fonction du lieu et de spectacle), des chaussures, moins parfumé bien (pour le parfum de petits hommes légitimes légitime pake aja hehe ..), le poil est ok, alors je vous garantie, le client sera comme votre lors de votre première rencontre.
English: 21 July 2004 -- FAO will assist Kuwait in establishing a reference centre for studies and research on wastewater treatment and reuse, the UN agency said today.
French: 21 juillet 2004 -- La FAO et l'Institut national italien d'économie agraire (INEA) ont signé aujourd'hui un accord visant au renforcement de la formation en matière de sécurité alimentaire dans la région des Caraïbes.
English: Obviously, this could have grave implications for peace in Liberia and stability in the subregion.
French: Cette situation pourrait manifestement avoir de graves incidences sur la paix au Libéria et sur la stabilité dans la sous-région.
English: During procurement, as much relevant information as possible (e.g. the product name, a MSDS, a hazard symbol, a risk phrase, precautionary measures, first aid measures, disposal instructions) shall be obtained from the supplier.
French: Aux fins d’identification des matières obtenues en dehors du Canada, il incombe au personne responsable des matières dangereuses de l’unité de déterminer si l’article acheté est un produit dangereux.
English: The examples we have given - the discussion groups organised by the European affairs ministry and the experiments in direct democracy at Issy-les-Moulineaux - show that use is gradually developing. b.
French:  Les exemples cités plus hauts des "chats" organisés par le Ministre délégué aux Affaires Européennes à propos du débat sur l'Europe ou les expériences de "démocratie directe" menées par la municipalité d'Issy-les-Moulineaux montrent que l'utilisation se répand progressivement.
English: If the subsidy to timber harvesters is presumed to have passed through to downstream producers of the subject lumber, then it must be presumed to have passed through to producers of all downstream products.
French: Si la subvention accordée aux exploitants forestiers est présumée avoir été transmise aux producteurs en aval du bois d'œuvre visé, elle doit alors être présumée avoir été transmise aux producteurs de tous les produits en aval.
English: * You can check on the status of your application 24 hours a day, 7 days a week, by accessing our Interactive Voice Response system.
French: *Vous pouvez vérifier l'état de votre demande 24 heures par jour, sept jours par semaine, au moyen de notre système de réponse vocale interactif.
English: Often such assessments are appraisals of the hydrological, morphological, physicochemical, chemical, biological and/or microbiological conditions in relation to reference conditions, human health effects and/or the existing or planned uses of water.
French: Il s'agit souvent d'évaluer les conditions hydrologiques, morphologiques, physico-chimiques, chimiques, biologiques et/ou microbiologiques par rapport à des conditions de référence, aux effets s'exerçant sur la santé humaine et/ou aux utilisations actuelles ou prévues de l'eau.
English: As such, the assessment of results has not always received as much attention as reporting on activities and outputs, thus there is limited information available on specific results from projects or other promotional activities over the timeframe of this evaluation.
French: À ce titre, l’évaluation des résultats n’a pas toujours reçu la même attention que les rapports ayant trait aux activités et aux extrants, de sorte qu’il y a peu d’information sur les résultats précis de projets ou d’autres activités promotionnelles durant la période couverte par la présente évaluation.
English: Contact your local public health office or immunization program* for further guidance.
French: Contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir d’autres directives.
English: The project will include a broad review of current promotional practices, researching of best practices in the arts and culture community; and development of an operational plan to implement an integrated education and outreach program.
French: Ce projet comprendra un examen des pratiques promotionnelles actuelles, une recherche sur les pratiques exemplaires dans le domaine des arts et de la culture et un plan opérationnel de mise en oeuvre d'un programme intégré d'éducation et de rayonnement.
English: Handles should be properly fitted by qualified personnel.
French: Laisser à des ouvriers compétents le soin de poser ou d'ajuster les manches.
English: In its attempts to undermine the significance and effect of the new Constitution, Spain had argued that the United Kingdom continued to retain power in Gibraltar via “the administering authorities in the person of the Governor”.
French: L'Espagne, dans ses efforts pour réduire la signification et les conséquences de la nouvelle Constitution, affirme que le Royaume-Uni continue d'exercer un pouvoir sur Gibraltar par l'entremise des « autorités administrantes en la personne du Gouverneur ».
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item of its agenda.
French: Le Sous-Comité a poursuivi l'examen de ce point de son ordre du jour.
English: Suder was a [[Betazoid]] but unlike most of his species he seemed not to be empathic or telepathic. It is possible that this was related to his other personality disorders.
French: ---- Contrairement à la majorité des membres de son espèce, Suder ne semble pas doué d'[[empathie]] ou de [[télépathie]], ce qui peut peut-être expliquer les troubles comportementaux qu'il subira dans le futur.
English: The buses are only every hour into Maastricht and a taxi was not good value. I thought this was a budget option for going to Maastricht and felt a little short-changed as I spent so much on taxis.
French: La literie est tout simplement géniale.
English: Conclusion Communicating in cyberspace has become a normal part of daily living for many people.
French: Conclusion La communication dans le cyberespace est devenue une activité normale de la vie quotidienne de bien des gens.
English: Transmission and scanning electron microscopy were used to study the development of Syncephalis sphaerica (Piptocephalidaceae, Mucorales) merosporangia.
French: A l'aide de la microscopie électronique par transmission et par balayage, les auteurs ont étudié le développement du mérosporange de Syncephalis sphaerica (Piptocephalidaceae, Mucorales).
English: The Council elected Argentina to fill a postponed vacancy on the Working Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil élit l'Argentine pour pourvoir un poste devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: In its revised complaint filed on June 16, 2000 (the complaint), Trans-Cycle alleged that the Department violated Articles 1013(1)(h) and (j) and Articles 1015(4)(a) and (d) of the North American Free Trade Agreement,2 Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 and Articles XII(2) and XIII(4) of the Agreement on Government Procurement4 in the following respects: [10](a) the accepted tender of MRR [Material Resource Recovery SRBP Inc.] does not comply with the Request for Submissions [Request for a Standing Offer] in that:
French: Dans la plainte révisée qu'elle a déposée le 16 juin 2000 (la plainte), Trans-Cycle a allégué que le Ministère a contrevenu aux alinéas 1013(1)h) et j) et 1015(4)a) et d) de l'Accord de libre-échange nord-américain2, au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3 et aux paragraphes XII(2) et XIII(4) de l'Accord sur les marchés publics4 aux égards suivants : [10](a) l'offre retenue de MRR [Material Resource Recovery SRBP Inc.] n'est pas conforme à la demande de soumissions [demande d'offres à commandes] pour les raisons suivantes :
English: Ardo van Rangelrooij has proposed to form an Apache Task Force that will maintain the Apache packages.
French: (Groupe de mainteneurs pour Apache) Ardo van Rangelrooij a proposé de former une Apache Task Force qui maintiendra les paquets Apache.
English: To all those Catholic faithful who feel attached to some previous liturgical and disciplinary forms of the Latin tradition I wish to manifest my will to facilitate their ecclesial communion by means of the necessary measures to guarantee respect for their rightful aspirations. In this matter I ask for the support of the bishops and of all those engaged in the pastoral ministry in the Church.
French: A tous ces fidèles catholiques qui se sentent attachés à certaines formes liturgiques et disciplinaires antérieures de la tradition latine, je désire aussi manifester ma volonté - à laquelle je demande que s'associent les évêques et tous ceux qui ont un ministère pastoral dans l'Eglise - de leur faciliter la communion ecclésiale grâce à des mesures nécessaires pour garantir le respect de leurs aspirations.
English: The size of the skin surface for mucocutaneous exposures was > 5 cm2 for seven of the 50 incidents with recorded data.
French: Les trois quarts des blessures comportaient une lésion de la peau accompagnée d’un saignement modéré, et 5 % consistaient en des coupures profondes avec ou sans saignement.
English: I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.
French: Je respecte le fait que le peuple irlandais ait à présent voté pour le traité de Lisbonne, bien que je pense qu'il soit honteux que des pays n'ayant même pas organisé un seul référendum aient fait pression sur l'Irlande pour en organiser un second.
English: A strong and sustained effort now can mean the difference between the success and failure of our collective endeavour to create a better, more peaceful and more prosperous world for all.
French: En faisant dès à présent un effort puissant et prolongé, nous pouvons éviter l'échec et réussir collectivement à créer un monde meilleur, plus pacifique et plus prospère pour tous.
English: Click to see a larger image (169K) Map of Detroit River and Vicinity, 1869 Benson J. Lossing in The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 266 Archives of Ontario Library [ Return to top of page ]
French: Cliquer pour un agrandissement (169ko) Map of Détroit River and Vicinity, 1869 Benson J. Lossing, dans The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario 971 .034 LOS, page 266
English: The Office organization chart is available on our Web site at www.oagbvg.gc.ca. The Auditor General receives advice from a number of external committees (Exhibit 2).
French: L’organigramme du Bureau est affiché sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. La vérificatrice générale reçoit les avis de divers comités externes (voir la pièce 2).
English: Called by locals Quai de la fesse (Quay of Buttocks).
French: Appelé aussi ironiquement par les nantais "Quai de la fesse".
English: If you are in conversation with someone and the telephone rings, do they interrupt the conversation to answer it?
French: Si vous parlez à quelqu’un et que le téléphone sonne, interrompez-vous votre conversation pour répondre à l’appel?
English: One Thursday at the end of February, she started to have pain, and was admitted to the Royal Jubilee hospital.
French: Un jeudi à la fin de février, elle a commencé à éprouver de la douleur et a été admise à l'hôpital Royal Jubilee.
English: Lake Superior Gwaii Haanas Southern Strait of Georgia Magdalen Islands One additional site to be identified later
French: Lac Supérieur Gwaii Haanas Sud du détroit de Georgia Îles de la Madeleine Un autre lieu à déterminer
English: Something in his eyes however, set him apart from the hundreds of visitors the Canadian Warplane Heritage welcomes monthly into its museum hangar and onto its flightline.
French: Cependant, quelque chose dans ses yeux le distinguait des centaines de visiteurs qu'accueille chaque mois le Canadian Warplane Heritage Museum dans son hangar et sur sa piste.
English: New Brunswick Department of Business New Brunswick; Barry Group NB Inc.; L’Étang Ruisseau Bar Ltée; Maison Beausoleil; Ocean Legacy Inc.; Stolt Sea Farm Inc.; True North Salmon Company Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick; Barry Group NB Inc.; L’Étang Ruisseau Bar Ltée.; Maison Beausoleil; Ocean Legacy Inc.; Stolt Sea Farm Inc.; True North Salmon Company Ltd.
English: The Draft EA will be used by negotiators during the negotiations.
French: C'est cette dernière qui sera utilisée par les négociateurs.
English: "I know that my job requires more skills than another occupation’s jobs, how come we both get Spec 1 Pay, shouldn’t my occupation get Spec 2 instead?"
French: « Je sais que mon travail exige plus de compétences et d’aptitude que le travail d’une autre occupation, par contre nous recevons tous les deux la même solde de spécialiste 1.
English: To meet your needs, InstantWalker comes in two editions.
French: InstantWalker se présente sous 2 éditions différentes pour correspondre le mieux à votre besoin.
English: Cookies cannot be used to gather sensitive information such as the fields in a browser preference file.
French: On ne peut utiliser les témoins pour recueillir de l'information de nature délicate tels les zones d'un fichier de préférences de navigateur.
English:    Mr President, I would like to intervene briefly in accordance with Rule 144 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir en vertu de l’article 144 du règlement.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Aside from advice and counsel, such bodies can constitute a useful intermediary institution between decisionmakers and minority groups.
French: 13) Les possibilités d’utilisation constructive de ces organes varient en fonction de la situation particulière.
English: Trafficked women who have testified against traffickers in court and subsequently received threats live in fear of reprisals on the one hand and of having protection withheld if they decide to withdraw their statements on the other.
French: Certaines victimes de la traite, qui ont témoigné contre des trafiquants lors de leur procès et ont ensuite reçu des menaces, vivent dans la peur permanente des représailles, mais elles craignent tout autant de perdre la protection qui leur a été accordée si elles décident de revenir sur leur déposition.
English: After strong economic growth in the 1990s, the economy has experienced significant problems during the current decade.
French: Après une forte croissance dans les années 90, l'économie éprouve des difficultés considérables depuis la décennie actuelle.
English: • Mental health services have never really been addressed in the discussion about the public health agency of Canada . 5.
French: • Il n'a jamais vraiment été question des services de santé mentale au cours des discussions relatives à l'agence de santé publique du Canada.
English: At the bottom of site 13 in Maine, he observed that "it forms a dense, virtually pure lawn of plants extending over a large area".
French: Au fond du lac du Maine (site 13), il a observé que l’espèce « forme un tapis dense et presque pur sur une grande superficie » [traduction].
English: The Council has been working within the framework of the Beijing Platform for Action and has adopted special indicators within three areas that are relevant here: 1) violence against women in the home, 2) sexual harassment at the workplace, and 3) women and armed conflicts.
French: Le Conseil a travaillé dans le cadre de la plate-forme d'action de Pékin et il a adopté des indicateurs spéciaux dans trois domaines qui sont pertinents ici: 1) la violence domestique envers les femmes, 2) le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et 3) les femmes et les conflits armés.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked whether unaccompanied minors aged 16 or older qualified for legal assistance automatically and on the same terms as younger children and whether the telephone hotline for children was accessible free of charge throughout the country.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Autriche) demande si les mineurs non accompagnés âgés de 16 ans et plus peuvent bénéficier d'office, et au même titre que leurs cadets, d'une assistance judiciaire, et si la ligne téléphonique spéciale destinée aux enfants est accessible gratuitement et sur l'ensemble du territoire.
English: The representative also tabled a rationale (exhibit D-5) for the candidacy of Sonia MacLellan for appointment without competition, signed by Allan Dares (Regional Director Corporate Services, DFO Maritimes Region) and dated 13 December 2002, as follows:
French: La représentante a également présenté une justification (pièce D-5) de la candidature de Sonia MacLellan pour la nomination sans concours, qui avait été signée par Allan Dares (directeur régional, Services intégrés, MPO, région des Maritimes) et datée du 13 décembre 2002.
English: where:  Mwst = as in 3.1.3;
French: Mvst est conforme à 3-1.3;
English: A number of industries have produced privacy codes for the protection of consumers.
French: Nombre d'entreprises ont élaboré un code régissant la confidentialité et la protection des renseignements personnels de leur clientèle.
English: The Committee expressed its gratitude to the Canadian delegation.
French: Ce dernier a exprimé ses remerciements à la délégation canadienne.
English: 5.1 On 3 May 2003 the author denied that the Supreme Court did not prohibit the establishment of “Helsinki XXI”, but merely pointed to the violations of domestic law in the registration process.
French: 5.1 Le 3 mai 2003, l'auteur a contesté l'affirmation selon laquelle la Cour suprême n'aurait pas interdit la création d'Helsinki XXI mais aurait simplement signalé les violations du droit interne dans le processus d'enregistrement.
English: Bacteriological testing -- tissues 23.
French: Tissus -- essais bactériologiques 23.
English: These included encouraging the promotion of “one-stop shops” that could streamline bureaucratic procedures, encourage the use of e-documents and e-signatures, minimize documents' information and technical specifications and establish fees and charges according to societal needs.
French: Il s'agissait notamment d'encourager la promotion de «guichets uniques» qui pourraient simplifier les procédures bureaucratiques, d'inciter à l'utilisation de documents et de signatures électroniques, de réduire au minimum les obligations concernant les informations et les spécifications techniques qui doivent figurer dans les documents et de fixer des droits et frais en fonction des besoins de la société.
English: To make matters worse from the point of view of morale, the war was in the doldrums.
French: Ce qui pis est au point de vue du moral, le conflit était d’un calme absolu.
English: On the Brazilian side, ABC will negotiate and sign a project approval document with the lead Brazilian partner.
French: Du côté brésilien, l'ABC négociera et signera un document d'approbation du projet avec le partenaire responsable brésilien.
English: Privy Council – Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada – Two new votes are required for this new agency created within the Privy Council Portfolio. An "Operating expenditures" vote, and a "Contributions" vote, as well as a statutory item for "Contributions to employee benefit plans".
French: R-11) 201 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 145 688 000 Fonds renouvelable CORCAN 84 000 Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 218 000 Bureau de l'enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 344 000 Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 209 072 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 37 336 000 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985 ch.
English:    . The draft agreement referred to by the honourable Member does not cover air transport between Cyprus and Azerbaijan.
French:    . - La proposition d’accord dont parle l’honorable député ne couvre pas le transport aérien entre Chypre et l’Azerbaïdjan.
English: So, in the first instance, researchers couldn’t afford data, and in the second, few users had sufficient computing expertise to make effective use of it.
French: Autrement dit, d’une part, les chercheurs n’avaient pas les moyens de se procurer des données, et d’autre part, peu d’utilisateurs avaient suffisamment de connaissances en informatique pour les utiliser à bon escient.