ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 12, 1994, the Agency issued a notice of reconsideration of the CN application and invited anyone who wished to oppose the application on the grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987 to file a written statement with the Agency within sixty days from the date of the notice and to include in its statement, where applicable, any documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, such as, for example, changes to traffic levels to be offered and related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the branch line.
French: Le 12 janvier 1994, l'Office a donné avis public du réexamen de la demande du CN. Il invitait quiconque souhaitait s'opposer à la demande pour des motifs liés aux questions à examiner en vertu de l'article 167 de la LTN 1987 à déposer auprès de l'Office dans les soixante jours de la date de l'avis une déclaration écrite pouvant comporter, s'il y a lieu, toute preuve documentaire selon laquelle il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et exposant, notamment, les changements aux niveaux de trafic offerts et les exigences connexes en matière de service, les recettes qui seraient générées et les frais qui seraient attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: The ritual was also a way to ask the gods for protection from injury.
French: Le rituel implique aussi une prière instante à la divinité tutélaire pour conjurer toute blessure fâcheuse dans cette rencontre.
English: Such a significant reduction in labour force growth must be considered in light of the abovementioned trend to earlier retirement.
French: Des attentes erronées au sujet du moment de la retraite pourraient se révéler coûteuses, tant au niveau individuel de l’entreprise qu’au niveau de l’économie en général.
English: The primary goal of the supplement for repeat users of unemployment benefits was to stimulate "off-season" employment and promote a shift toward year-round jobs.
French: Pour les réitérants de l'assurance-chômage, les objectifs principaux du supplément étaient de stimuler l'emploi de morte-saison et de favoriser la transition vers des emplois à l'année.
English: Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America)
French: Plateformes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: Completed in its current configuration in 1984, this electric power complex features a spillway three times higher than Niagara Falls and the largest underground powerhouse in the world.
French: Achevé dans sa forme actuelle en 1984, cet immense ouvrage se caractérise par son barrage-déversoir trois fois plus haut que les chutes du Niagara et par sa centrale souterraine, la plus grande au monde.
English: Other victims may request a publication ban and the Court may grant the request.
French: Les autres victimes peuvent demander au tribunal de rendre une ordonnance de non-publication.
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses 010.9 011 Unspecified
French: Elles englobent la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx.
English: Less than secondary studies (less than the French baccalaureate) Secondary studies completed College studies (incomplete) College or technical school diploma University studies (incomplete) University undergraduate degree (Canadian bachelor's degree or French licence) Master's degree or doctorate DNK/DNA
French: Moins que études secondaires (moins que baccalauréat français) Études secondaires complétées Études collégiales (incomplètes) Diplômes d'études collégiales/École technique Études universitaires (incomplètes) Diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat canadien ou licence française) Maîtrise ou doctorat NSP/PDR
English: The requirements stated in paragraphs 5.1., 5.2., 5.3., 5.9., 5.12., 6.1. and 6.2. above shall be complied with when the tanks are equipped with the accessories that are normally attached to them.
French: 11.1 Les réservoirs doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 et 6.2 ci-dessus lorsqu'ils sont équipés des accessoires dont ils sont normalement accompagnés.
English: As at the end of June 2004, the net food requirements for Ethiopia were 79.1 per cent funded, with additional pledges under discussion.
French: À la fin de juin 2004, les besoins alimentaires nets de l'Éthiopie étaient financés à 79,1 % et des discussions étaient en cours pour obtenir des promesses de contributions supplémentaires, tandis que les produits non alimentaires n'étaient financés qu'à 38 %.
English: Member of several associations and author of numerous articles.
French: Membre de nombreuses associations et auteure de plusieurs publications.
English: I think 90 % of the House will not understand what you are talking about but as I was in the Chair yesterday, I do.
French: Je pense que 90 % des membres de l'Assemblée ne doivent pas comprendre un mot de ce que vous dites mais en ce qui me concerne, étant donné que j'assumais la présidence d'hier, je vous ai compris.
English: Once the more serious disorder is stabilized the two disorders can be treated simultaneously.
French: peut traiter simultanément les deux.
English: Asia also it is filled by a chain of lakes.
French: de l'Afrique sur S jusqu'Г JU.-Z. De l'Asie est remplie par la chaГ®ne des lacs.
English: It would include the following elements:
French: Elle contiendrait les éléments suivants:
English: This variation found in the studies is due to a lack of precision in the definition of the neurological problem, be it deficient (anaesthesia), or irritant (paresthesia), and to the duration of the postoperative follow-up and the direction of the stripping.
French: Cette variabilité de fréquence relevée dans la littérature vient de l'imprécision de données concernant la définition du trouble neurologique , soit déficitaire ( anésthesie ), soit iritatif ( parésthesie ) , concernant la durée de suivi post opératoire et le sens du stripping .
English: The Committee congratulated the Commission on its desire to expand on each and every strand of the Community strategy for these regions by implementing additional measures and also on its desire to update and flesh out this strategy, thus adapting it to future global challenges.
French: Le Comité se réjouit de ce que la Commission souhaite approfondir chacun des axes de la stratégie communautaire en faveur de ces régions, en menant à bien des actions complémentaires, de même qu’il se félicite de son intention de mettre à jour et d’enrichir cette stratégie en l’adaptant aux défis mondiaux du futur.
English: At the request of customer departments, a transition period has begun.
French: À la demande des ministères clients, une période de transition a débuté.
English: Those problems could result in divisions that would threaten the very notion of an international community.
French: Ces phénomènes sont susceptibles de créer des divisions qui pourraient mettre à mal la notion même de communauté internationale.
English: What will we say to our children if we do not achieve the Millennium Development Goals in the next decade, when we are living in an era that has witnessed the creation of huge wealth in the world economy, but where half of the world's population still lives in poverty, far from benefiting from the fruit of that growth?
French: Que dirons-nous à nos enfants si nous ne réalisons pas les objectifs du Millénaire pour le développement dans la prochaine décennie, alors que nous vivons à une époque qui a vu la création de richesses immenses au sein de l'économie mondiale, mais où la moitié de la population mondiale, loin de bénéficier de la manne de cette croissance, vit encore dans la pauvreté?
English: Comfortable apartment in the very centre of Val d'Isère with direct access to the snow front, by the ski-school.
French: Résidence de bon standing avec une situation idéale au coeur du village et accès direct au front de neige. Appartement agréable.
English: The questionnaire was submitted to the selection board before being finalized.
French: Le questionnaire a été soumis au comité de sélection avant d'être finalisé.
English: We may have tackled the fiscal deficit but we have not yet adequately addressed our social challenges."
French: Bien que nous ayons éliminé notre déficit budgétaire, nous n’avons pas toujours bien réussi à relever nos défis sociaux.
English: This report has been prepared in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, and requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
French: Le présent rapport est établi conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandat de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et invité les procédures spéciales à continuer de s'acquitter de leurs mandats.
English: Nature And Area Of Project Impacts
French: Évaluation des mesures d’atténuation et de contrôle proposées
English: The cloud motif is also used to decorate the upper part.
French: Le motif du nuage est repris comme décoration sur la partie supérieure.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2003/05/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2003/05/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Infant mortality has declined substantially, while immunization coverage is high, public spending on health has increased, and enrolment in primary education has improved noticeably.
French: La mortalité infantile a fortement diminué, le taux de couverture vaccinale est élevé, les dépenses publiques de santé sont en hausse et le taux de scolarisation primaire a fortement progressé.
English: Information provided by processors at the hearings suggests that the difference in the relative share of overhead between Canada and the United States may be due’to smaller scale plants, less specialization, lower capacity utilization and a shorter processing season in Canada.
French: Agriculteurs Janvier 1990
English: • The Netherlands explicitly intends the new measure being introduced to ban a perpetrator from the family home for ten days as early intervention, as a tool for the police when there is a threat of violence but no proof and the woman does not want to file a complaint.
French: • Aux Pays-Bas, la nouvelle mesure instaurée a pour but explicite d’interdire à l’auteur des violences l’accès au domicile familial pendant dix jours comme mesure immédiate, ce qui constitue un outil pour la police lorsqu’il y a une menace de violence, mais aucune preuve, et que la femme ne souhaite pas déposer une plainte.
English: On July 26, 2000, a contract in the amount of $1,981,444 was awarded to Brownco Investments Inc.
French: Le 26 juillet 2000, un contrat au montant de 1 981 444 $ a été adjugé à Brownco Investments Inc.
English: Other federal regulatory frameworks are important elements of the overall framework and were considered within the appropriate provincial and territorial review.
French: D’autres régimes fédéraux clés ont été étudiés au cours des examens provinciaux et territoriaux.
English: No. Archaeologists have only managed to survey a few parcels of site land.
French: Non. Les interventions archéologiques n'ont sondé que quelques parcelles du terrain.
English: children under 16 were conducted in Canada in 1998, a rate of 21.52 investigations per 1,000 children (see Table 3-1). I Forty-five percent or an estimated 61,201 child
French: Caractéristiques de la maltraitance Incidence des signalements de cas de violence et de négligence I Environ 135 573 enquêtes sur des enfants de moins I Des sévices physiques ont été observés dans 13 %
English: Implementing this proposal would no doubt require an adjustment of national laws and presumably also in EU legislation.
French: Pour mettre en œuvre cette proposition, il faudrait sans aucun doute adapter les lois nationales et vraisemblablement aussi la législation communautaire.
English: Regehr, pers. comm.), investigate mate selection and pairing success to determine whether female mate choice on the wintering grounds controls the timing of pair formation (M.
French: Regehr, comm. pers.), d'Ã©tudier le choix de partenaire et la rÃ©ussite de l'accouplement afin de dÃ©terminer si le choix du compagnon par la femelle dans les aires d'hivernage contrÃ´le le moment de la formation du couple (M.
English: ECB Annual Report • 1998
French: Ces hausses ont été effacées par la suite du fait d’un accès de Graphique 8
English: A variety of funding mechanisms and responses is needed in this complex environment.
French: Dans cet environnement complexe, il faut faire appel à divers types de mécanismes de financement et d'interventions.
English: Bridge the knowledge gap between research and practice by facilitating collaboration and partnerships between researchers, policy-makers and practitioners in seminars and accessible publications.
French: Réduire l’écart de connaissances entre la recherche et la pratique en favorisant la collaboration et les partenariats entre les chercheurs, les responsables politiques et les praticiens, par l’organisation de séminaires et la diffusion de publications.
English: The only Canadian team was based in Sault Ste.
French: La seule équipe canadienne avait élu domicile à Sault Sainte-Marie, en Ontario.
English: The Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) was used to simulate the impact of reducing sulphur in fuel oils in year 2010 compared to a reference scenario corresponding to the actual provincial SO2 caps expected in 2010 with voluntary over-compliance from some major point sources agreed to under the Eastern Canada Acid Rain Control Program.
French: Le modèle des oxydants et du dépôt acide ADOM a été utilisé pour simuler l’impact de la réduction du soufre dans les mazouts pour l’année 2010, comparé à un scénario de référence correspondant aux plafonds provinciaux actuels pour le SO2 prévus en l’an 2010, avec « surconformité » volontaire de la part de certaines sources ponctuelles majeures pour lesquelles il existe un accord, en vertu du Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Nouveau-Brunswick contribue jusqu'à concurrence de deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: Our color proofs are 100% reliable, thanks to our standardized processes, we reprint in the future unchanged.
French: Nos épreuves couleurs sont 100% fiables, grâce à notre processus normalisés, nous reproduisons dans le inchangés avenir.
English: 18.18 The aforementioned three-tier structure can best be captured at the following levels:
French: La structure à trois niveaux mentionnée plus haut est décrite au mieux de la manière suivante :
English: In the text of the history, the sources of direct quotations from original documents have been cited.
French: Tout au long du texte, nous nommons les documents originaux d’où ont été tirées les citations.
English: Even calling our Act the "Privacy Act" is misleading.
French: Le titre de la Loi est très représentatif de son objet :
English: Mr President, a great deal has already been said about the institutional implications of how we deal with the networks, and I have to say that the Council's behaviour in this codecision procedure has been an absolute disgrace.
French: Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé des implications institutionnelles de l'examen des réseaux et je ne peux qu'ajouter que la manière dont le Conseil estime pouvoir abuser de la procédure de codécision constitue à mes yeux un véritable scandale.
English: A life-span of at least 40 years, plus minimal maintenace, allows for important savings.
French: Des économies importantes sont assurées grâce a une espérance de vie de 40 ans et un entretien minimal.
English: The parcels in the Central Mackenzie Valley cover 82,100 hectares, more or less. The parcels located in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta covers 1,148, 936 hectares.
French: Ces parcelles de terres totalisent 82 100 hectares pour la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie plus ou moins et 1 148 936 hectares pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: The meeting established the kind of information and evidence that could be used or exchanged and was essential to the Slovenian prosecutor’s case.
French: Eurojust, tout d’abord contactée par le procureur slovène, a rapidement organisé une réunion de coordination entre les autorités judiciaires des deux pays, puisque des poursuites étaient engagées simultanément contre la même organisation de trafic de drogues en Slovénie et en Italie. Cette rencontre, très utile pour le procureur slovène, a permis définir le type d’informations et de preuves pouvant être utilisées ou échangées.
English: However, as working space requirements grow further, the WIPO-owned facilities will provide only 63.5 per cent of total requirements in the year 2006.
French: Toutefois, avec l’augmentation des besoins en locaux à usage de bureaux, les bâtiments appartenant à l’OMPI ne couvriront que 63,5% du total des besoins en 2006.
English: These are general hotel policies for M'AR De AR Aqueduto.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : M'AR De AR Aqueduto.
English: But the methods used by the traffickers are unbelievable; the network is organized in such a way that they will simply not be able to hold out against it".(117)
French: La logistique des trafiquants est phénoménale, l’organisation du réseau est telle qu’elles ne pourront pas résister.»(117)
English: Kiyoshi Tsuru Bello, Guzmán, Morales y Tsuru, S.C. Mexico, D.F. English
French: Frank L. Politano Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham LLP Newark, NJ Anglais
English: Or improved street lighting, which recently was found by a team of experts to have reduced crime in various cities between 7 and 30 per cent.
French: Ou un éclairage amélioré des endroits publics. En effet, il a été démontré récemment par une équipe d'experts qu'un éclairage amélioré avait contribué à réduire le taux de criminalité de 7 % à 30 % dans plusieurs villes.
English: Iraq asserts that no personnel was present at the site in respect of which the incentive payments could be paid.
French: L'Iraq affirme qu'il n'y avait pas sur place de personnel susceptible de recevoir des primes.
English: The Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights developed a comprehensive set of draft guiding principles, entitled “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor”, which incorporated various relevant international instruments, building on international efforts and ongoing work in other forums, including the reports by the independent experts on the right to development and on extreme poverty.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a mis au point un ensemble complet de projet de principes directeurs, intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», qui reprend les dispositions de plusieurs instruments internationaux et se fonde sur les actions internationales et les travaux en cours dans d'autres organes, en particulier les rapports des experts indépendants sur le droit au développement et sur l'extrême pauvreté.
English: Thus, as a whole, the Sámi constitute one third of the residents within the Sámi Homeland.
French: Ils représentent un tiers de la population du territoire sami.
English: Other mentions included the International watch and Jewellery Fair.
French: D'autres encore ont mentionné le International Watch and Jewellery Fair.
English: You should certainly be encouraged to continue your daily activity, such as walks, gardening or stair climbing, but starting a regular exercise program should begin gradually - and not until the second trimester.
French: Vous êtes néanmoins encouragée à poursuivre vos activités quotidiennes, telles que marcher, jardiner ou monter l'escalier à pied, mais un programme régulier d'exercices ne devra être entrepris que progressivement - et seulement à partir du deuxième trimestre.
English: In case studies of 80 countries over four decades, the income of the poor rose one-for-one with overall growth.
French: Dans des études de cas visant 80 pays et portant sur quatre décennies, le revenu des pauvres s'est accru au même rythme que la croissance globale.
English: These are compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity.” The text of the proposed paragraph 14 bis was based on paragraph 69 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent individuellement et, s'il en est besoin, collectivement, prendre d'urgence des mesures pour renforcer la cohésion sociale tout en reconnaissant, protégeant et valorisant la diversité ».  Le texte du paragraphe 14 bis s'inspire du paragraphe 69 du Programme d'Action du Sommet mondial pour le développement social.
English: The purpose and specific educational form of the major seminary demand that candidates for the priesthood have a certain prior preparation before entering it.
French: Cela exige une sage souplesse, qui exclut tout compromis sur les valeurs comme sur l'engagement conscient et libre, et qui signifie amour véritable et respect sincère pour celui qui avance vers le sacerdoce dans ses dimensions personnelles.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: It is proposed to increase the renewal fee to $350 to bring it in line with the total fee paid for original application and registration of the trade-mark. c) Application to amend registration of a trade-mark by extending the wares or services The related fee is currently $300.
French: On propose de majorer les droits de renouvellement à 350 $ pour que ceux-ci correspondent au montant total versé pour le dépôt et l’enregistrement original de la marque de commerce. c) Demande de modification de l’enregistrement d’une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou des services Les droits exigibles sont actuellement de 300 $.
English: The difference between the first sentence of the new proposal by Guatemala and the first sentence of the initial proposal is explained by the usefulness of indicating when and in what circumstances the issue of the relationship between the comprehensive convention and one of the sectoral conventions specifically arises.
French: La différence entre la première version de la nouvelle proposition du Guatemala et la première version de la proposition initiale tient au fait qu'il fallait indiquer explicitement le moment et les conditions où se pose concrètement le problème de la relation entre la convention générale et l'une des conventions sectorielles.
English: Also scheduled for April 15, 18 and 19 are film screenings offered in partnership with Vues d’Afrique – African and Caribbean Film Festival.
French: Les 15, 18 et 19 avril, plusieurs films seront présentés en partenariat avec Vues d’Afrique 2005 – Les 21e Journées du cinéma africain et créole.