ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Framework Convention on Tobacco Control by the Fifty-sixth World Health Assembly in May 2003 had been a landmark in the fight against tobacco-related diseases, but the challenges ahead lay in the ratification by 40 countries needed to bring the Convention into force and in its subsequent implementation.
French: L’adoption de la Convention-cadre pour la lutte antitabac par la cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003, avait représenté un jalon important dans la lutte contre les maladies dues au tabagisme, mais il était nécessaire que 40 pays ratifient cette convention pour qu’elle entre en vigueur et soit ensuite mise en œuvre.
English: The fabricator may request to keep the same DIN or request a new DIN.
French: Le fabricant peut demander de conserver le même DIN ou demander un nouveau DIN.
English: A wedge-shaped high-velocity (7.3 km/s) crustal layer at the base of the crust beneath the edge of cratonic North America is interpreted to be the result of magmatic underplating during rifting.
French: Une couche tronquée de hautes vitesses (7,3 km/s) située à la base de la croûte, sous l'ancienne marge du craton nord-américain, est interprétée comme le résultat de plaçage sous la croûte de matériel magmatique durant la période de rifting.
English: 5.3 Procedures to refund income tax, CPP/QPP contributions and EI premiums for reimbursements already issued in 1998 and prior to the issuance of the 1998 T4s/Relevé 1s
French: 5.3 Procédures concernant le remboursement des prélèvements effectués au titre de l'impôt sur le revenu, du RPC ou du RRQ et de l'AE relativement aux remboursements déjà versés en 1998 et avant la remise du feuillet T4-Relevé 1 pour l'année d'imposition 1998
English: La place des salaries dans les restructurations en Europe communautaire, Presse Universitaire de Strasbourg , 2004, pp 337
French: E. Sachs-Durand, dir, La place des salaries dans les restructurations en Europe communautaire, P.U. Strasbourg, 2004, pp 337
English: Violence experienced by disabled women is a phenomenon that has to be taken seriously, but unfortunately the report does not tell us how common this violence is.
French: Les cas de violence à l'encontre de femmes handicapées doivent être considérés sérieusement, mais le rapport ne précise malheureusement pas l'ampleur de ce phénomène.
English: During air exposure, there was retention of carbon dioxide in the blood, and oxygen tension (Po2) and hemoglobin:oxygen carriage (Hb:O2) both fell by over 80%.
French: Pendant l'exposition à l'air, on a enregistré une rétention de dioxyde de carbone dans le sang, la tension en oxygène (Po2) et le transport de la molécule d'hémoglobine oxygénée (Hb : O2) diminuant tous deux de plus de 80%.
English: The announced deployment of 6,431 Blue Helmets to consolidate peace and stability there is being awaited with high expectations and has now become even more crucial.
French: Le déploiement annoncé de 6 431 Casques bleus pour consolider la paix et la stabilité est attendu avec beaucoup d'espoir et a pris désormais une importance encore plus grande.
English: 12 Euros for a beer 35 Euros for a breakfast. This might be ok for corporate travelers but not individuals.
French: Le petit déjeuner en chambre: une cafetière vide, et journal demandé oublié (le service chambres a rapidement réparé ces manquements).La climatisation de la chambre cette fois est très bruyante et non réglable..
English: The Assembly may also wish to reiterate its appeal for technical assistance to support national efforts for asset recovery;
French: Elle pourrait également lancer de nouveau un appel en faveur d'une assistance technique destinée à aider les pays en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs;
English: Examples of the ratings for specific sites in 2003-2004 are shown in Figure 22.
French: Des exemples de cotes attribuées à des lieux particuliers pour 2003-2004 sont indiqués à la figure 22.
English: Human Rights and Access to Reproductive Health Information (London and Philadelphia:
French: Human Rights and Access to Reproductive Health Information, (1995) Londres et Philadelphie, Article 19 et University Press.
English: Does it not seem as if his gentle face and touching appearance were intended to interest every one on behalf of his weakness and to make them eager to help him?
French: Ne semble-t-il pas quil ne montre une figure si douce et un air si touchant quafin que tout ce qui lapproche sintéresse à sa faiblesse et sempresse à le secourir?
English: It was not meant to set forth new principles for the resolution of the conflict.
French: Il ne visait pas à introduire de nouveaux principes pour le règlement du conflit.
English: In fact, although the Secretary-General wishes to undertake a complete reform of the United Nations system, a careful reading of his report shows that his proposals do not address any of the UN's fundamental problems.
French: En effet, bien que le Secrétaire général affirme souhaiter promouvoir une réforme complète du système des Nations Unies, il ne touche en rien aux problèmes fondamentaux de l'ONU, comme nous pouvons le constater à la lecture attentive dudit rapport.
English: Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
French: Sur un montant d'aide de 8,7 milliards d'euros à recouvrer au titre des décisions adoptées depuis 2000, quelque 7,2 milliards d'euros (soit 83 % du montant total) avaient été récupérés fin 2006.
English: I fully share her view on this and would just say that next week, we will discuss the audit strategy for 2010-12 and will pay much more attention to the improvement of internal control systems in the Commission.
French: Je partage pleinement son avis sur ce point et je voudrais simplement dire que la semaine prochaine nous allons discuter de la stratégie d'audit pour 2010-12 et accorder une attention nettement plus soutenue à l'amélioration des systèmes de contrôle interne au sein de la Commission.
English: Indeed, fully 50% of companies surveyed believed the Canadian dollar would appreciate further in the next six months, more than double the reading in the last survey.
French: En effet, 50 % des entreprises consultées, soit plus du double que lors du sondage précédent, ont indiqué qu’elles pensaient que le CAD augmenterait au cours des six mois suivants.
English: The foregoing was done pursuant to Agreement No. A/057/03 of the Attorney-General of the Republic, which lays down institutional guidelines to be followed by personnel of the Federal Public Prosecutor's Office, forensic physicians and other personnel of the Office of the Attorney-General of the Republic in the application of the the Specialized Psychological Medical Opinion in cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment.
French: Ces cours ont été assurés conformément à la Décision n° A/057/03 du Procureur général de la République, qui établit des directives institutionnelles que devront suivre les agents du ministère public fédéral, les médecins légistes et autres membres du service du Procureur général de la République pour appliquer l'expertise médicale et psychologique réalisée en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitements.
English: • Presentation by Mr William Massolin of the activities of the Council of Europe North-South Centre, Lisbon 
French: • Présentation de M. William Massolin des activités du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Lisbonne
English: To improve the products and services offered, Wolverine Brand may share data collected on Wolverine websites with business partners such as designers, manufacturers and distributors and may furnish data to parties that provide support services for Wolverine Brand websites.
French: Pour améliorer les produits et les services offerts, il se peut que la marque Wolverine partage les données recueillies sur les sites Web de Wolverine avec des partenaires commerciaux tels que les créateurs de mode, les fabricants et les distributeurs, et elle pourrait fournir des données à des parties qui assurent des services de soutien aux sites Web de la marque Wolverine.
English: The convoy was moving from Nasser to Akobo to distribute food aid to up to 19,000 internally displaced persons, who had been dislocated as a result of the recent tribal clashes.
French: Le convoi se rendait de Nasser à Akobo pour distribuer de l'aide alimentaire à près de 19 000 personnes déplacées, qui avaient été évacuées à la suite de récents affrontements tribaux.
English: There are still solitudes that need to be broken down, and for that, we need artists to decipher the chaos in the world.
French: Il nous reste bien des solitudes à briser et pour cela nous avons grand besoin des artistes déchiffreurs du chaos du monde.
English: Recognizes the urgent need to harness the potential of knowledge and technology, and in that regard encourages the United Nations development system to continue its effort to promote the use of information and communication technologies as a critical enabler of development and a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère qu'il est urgent d'exploiter les possibilités qu'offrent les connaissances et la technologie et invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme vecteur clef du développement et catalyseur de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Governments agreed to provide regular reports to their citizens to highlight the progress of early childhood development and early learning and child care programs and services.
French: Le gouvernement consent à fournir à ses citoyens des rapports réguliers afin de souligner les progrès des programmes et services en matière de développement de la petite enfance, ainsi que d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: To be held on Monday, 14 September 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 septembre 2009, à 10 h 10
English: Verification whether the appeal is admissible CTMR 57, 58, 59 IR 48, 49(1),(2)
French: Vérification de la recevabilité du recours RMC 57, 58, 59 RE 48, 49(1),(2)
English: Therefore, one important implication of models where trade is driven by differences is that trade in goods alone, without any service trade, can reduce the economically relevant differences across countries, and therefore can reduce the potential benefits of service trade.
French: Par conséquent, une répercussion importante des modèles reposant sur le principe que le commerce est généré par les différences entre pays réside dans le fait que le commerce des marchandises peut à lui seul, sans aucun échange de services, réduire les différences pertinentes sur le plan économique entre les pays et réduire ainsi les avantages potentiels du commerce des services.
English: CN's oil recycling efforts in our shops are delivering positive results for the environment and savings to the company: ▪ At our Woodcrest Shop in Homewood, Illinois, we received approximately $50,000 (US) in used oil credits in 2006.
French: Les initiatives de recyclage des hydrocarbures dans les ateliers du CN ont des effets positifs sur l’environnement et permettent à l’entreprise de réaliser des économies. • À notre atelier de Woodcrest à Homewood, en Illinois, nous avons reçu en 2006 des crédits d’environ 50 000 dollars américains pour nos huiles usées.
English: It recommends a sustained endeavour to achieve a balance between revenues and expenditures, the elimination of the budget deficit, the development of human resources by upgrading skills and qualifications through improved general and university-level education and training and the strengthening of the role of women in the labour market.
French: Elle recommande un effort soutenu pour parvenir à un équilibre entre les recettes et les dépenses, éliminer le déficit budgétaire, mettre en valeur les ressources humaines par un perfectionnement des compétences et des qualifications - en améliorant l'enseignement général et universitaire et la formation - et accroître le rôle des femmes sur le marché du travail.
English: Public Libraries reporting Provincial/Territorial Libraries reporting University Libraries reporting College Libraries reporting Government Libraries reporting Not-For-Profit Libraries reporting For-Profit Libraries reporting All Libraries Libraries reporting
French: Modèles de prêts interbibliothèques par secteur de bibliothèques – comparaisons en pourcentage, 1999 Emprunt Demandes* Exécutées 25,1 % 411 < 0,1 % 4 Demandes** 5,3 % 64 1,3 % 5 Prêt Exécutées 16,3 % 415 0,5 % 4
English: In order to represent the cost and potential in each province on an aggregate basis in the model, four cost classes were developed (very low, low, medium, and high cost) by ICF Consulting Canada.
French: Afin de représenter les coûts et le potentiel dans chaque province dans le modèle, en fonction d’un regroupement des installations, ICF a élaboré quatre classes de coûts (très faibles, faibles, modérés et élevés).
English: Section 76 of the ATR establishes a general provision that the issuance or deemed issuance of any permit shall be in accordance with, inter alia, any applicable international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party.
French: L'article 76 du RTA établit une disposition générale selon laquelle la délivrance effective ou présumée d'un permis doit être conforme, entre autres choses, aux ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile auxquels le Canada est partie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1515.90.10 is replaced by the following: ---Illipe butter, shea butter, jojoba oil, oiticica oil, cashew nut shell oil and their fractions 11.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1515.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Beurre d'illipé, beurre de Galan, huile de jojoba, huile d'oïticica, huile de noix de cajou et leurs fractions 11.
English: In all the above three instances, the Act provides for jail sentences and fines.
French: Dans tous les cas qui précèdent, la loi prévoit des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: · Developing core competencies Developing/supporting middle managers; and Formalizing the career continuum within Registry Operations.
French: · le développement des compétences de base, le perfectionnement et le soutien des cadres intermédiaires, l’officialisation de l’avancement professionnel continu dans le Secteur des opérations du greffe.
English: It is not reasonable to expect the Council to continue to expand its agenda and responsibilities without addressing its democracy deficit.
French: Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que le Conseil continue d'élargir son ordre du jour et d'accroître ses responsabilités sans remédier à son déficit démocratique.
English: Placentia Bay Maritime Security Group In 2003 RCMP Clarenville-Bonavista recognized the potential impact terrorism and /or organized crime might have on industry and shipping in Placentia Bay.
French: Groupe chargé de la sécurité maritime de Placentia Bay  En 2003, la GRC de Clarenville-Bonavista a reconnu l’incidence possible du terrorisme ou du crime organisé sur l’industrie et le transport à Placentia Bay.
English: Prevention is based on information and education, general access to relevant services, and the promotion and protection of human rights.
French: La prévention se fonde sur l'information et l'éducation, l'accès général aux services de santé et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: ... with chesterfield sofas in a classic and warmly atmosphere.
French: ... avec ses fauteuils Chesterfields, dans une atmosphère paisible et chaleureuse.
English: These billets are then cut to length.
French: Les billettes sont ensuite coupées en longueur.
English: It plays an important role in the signature and enforcement of Readmission Agreements.
French: Elle joue un rôle important dans la signature et l'application des accords de réadmission.
English: Tip: Due to huge list of "...bluffing and betting terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bluffing and betting terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This program is called "Support Centre".
French: Ce programme s’appelle « Centre de soutien ».
English: This investment will also create two employment opportunities.
French: Cet investissement créera aussi deux possibilités d'emploi.
English: The debate was adjourned.
French: MM. Ates (Turquie, membre associé), Tarasyuk (Observateur de l’Ukraine), Sir Teddy Taylor, MM. Eyskens, Zarubinsky (Observateur de l’Ukraine), Demetriou (Observateur de Chypre) et Marthinsen (Norvège, membre associé).
English: Although Ukraine is in a very serious situation, changes for the better can be seen in terms of respect for the law in the period since the previous elections.
French: Même si l'Ukraine se trouve dans une situation très préoccupante, des améliorations visibles en termes de respect du droit ont été réalisées depuis les élections précédentes.
English: The Committee notes that the State party indicates that it has not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, on the grounds that some of its provisions conflict with El Salvador's domestic legislation.
French: Le Comité relève que l'État partie dit ne pas avoir ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants parce que certaines de ses dispositions sont contraires à sa législation interne.
English: It does so by providing grants to purchase and/or build scientific infrastructure.
French: Elle s’y emploie en leur fournissant des contributions pour l’achat ou la construction d’infrastructures scientifiques.
English: As a result of the false business expenses and unreported income, Ms. Hughes evaded $69,878 in federal income taxes.
French: Les faux frais professionnels et les revenus non déclarés ont permis à Mme Hughes d'éluder un paiement d'impôt fédéral de 69 878 $.
English: This chapter focuses on the survival and maintenance of Aboriginal cultural identities in urban society.
French: Le présent chapitre insiste sur la survie et le maintien de l'identité culturelle autochtone en milieu urbain.
English: The Council of Europe and the IOM should strengthen their cooperation in this field. vi.
French: Le Conseil de l'Europe et l’OIM doivent renforcer leur coopération en ce domaine. vi.
English: • During Bulgaria's co-chairmanship of Working Table III of the Stability Pact, in October 2000, Sofia hosted a seminar jointly organized by Bulgaria and Canada on small arms and light weapons collection and destruction.
French: • En sa qualité de coprésident des travaux relatifs au tableau III du Pacte de stabilité, la Bulgarie a accueilli en octobre 2000, à Sofia, un séminaire sur les techniques de collecte et de destruction des armes légères organisé conjointement avec le Canada.
English: • more than 5% alkyl salicylates OR is in a package that contains:
French: 100 de salicylate d'alkyle; OU est dans un emballage qui renferme :
English: This evidence is also consistent with the information on average unit values based on the total apparent market.
French: Ces éléments de preuve sont également conformes aux données sur les valeurs unitaires moyennes calculées en vertu du marché apparent total.
English: The international community had to show resolve in working towards the elimination of all forms of violence against women.
French: La communauté internationale doit montrer qu'elle est déterminée à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: CAS The Court of Arbitration for Sport (CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sport-related disputes through arbitration or mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world.
French: TAS Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif.
English: Lindl.). To describe the influence of openings size on seedling height, we use an information-theoretic approach to select from competing models that predicted fifth-year height from group selection opening size.
French: Lindl.). Afin de décrire l'influence de la dimension de la trouée sur la hauteur des semis, nous avons utilisé une approche théorique à base d'information pour choisir parmi différents modèles qui prédisaient la hauteur à la cinquième année à partir de l'ensemble des dimensions des trouées.
English: A labour dispute within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971, exists and continues to exist between employer and employees as soon as and as long as there is insistence by one of the parties and resistance by the other party in connection with the acceptation or abrogation of any provision relating to the employment, the non-employment or the working conditions of any person or persons.
French: Un différend de travail au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage existe et continue d'exister entre employeur et employés dès et tant qu'il y a insistance de l'un des parties et résistance de l'autre touchant l'acceptation ou l'abrogation de certaines dispositions relatives à l'emploi, au non-emploi ou aux conditions de travail d'une ou de plusieurs personnel.
English: Approved by Parliament on 16 July.
French: Approbation par le Parlement européen, le 16 juillet.
English: The Summit further recommends that development activities to strengthen the rule of law should continue to focus on upgrading the prosecution and investigation functions of criminal justice systems and enhancing the capacity of prosecution services.
French: Les participants recommandent que les activités de développement visant à renforcer l'état de droit restent centrées sur le renforcement des fonctions poursuites et enquêtes de la justice pénale et l'amélioration des capacités des services chargés des poursuites.
English: Given the existing challenges related to CCG’s aging infrastructure, fleet and other assets, positive relations with partners will be crucial to Coast Guard’s ability to achieve its objectives and meet the changing needs of its clients and stakeholders.
French: Compte tenu des difficultés actuelles relatives à l’infrastructure, à la flotte et à d’autres biens vieillissants de la GCC, ces relations positives avec les partenaires joueront un rôle crucial dans la capacité de la GCC d‘atteindre ses objectifs et de satisfaire aux besoins changeants de ses clients et intervenants.
English: • Promote Institute research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada and abroad.
French: • Faire la promotion des priorités de recherche des instituts à tous les niveaux de la recherche, des politiques et de la pratique au Canada et à l'étranger.
English: By 2007, food and drug combination stores are expected to account for 15% of the grocery industry’s market share.
French: D’ici à 2007, on estime que les magasins qui offrent à la fois des aliments et des médicaments représenteront 15 % de la part de marché de l’industrie des épiceries.
English: Compliance measurement is now based on outcome evaluations — specifically the number of outcome evaluations that a country office commits to undertake during a given country programming period.
French: La mesure de la conformité aux normes d’évaluation est désormais fondée sur les évaluations des résultats d’ensemble – spécifiquement le nombre d’évaluations de ce type qu’un bureau de pays s’engage à effectuer au cours d’une période de programmation donnée.