ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 5.0 Observations and Recommendations Service Delivery and the PSC Mandate There is no clear delineation of PSC's Personnel Psychology Centre's clientele; therefore, some services are being provided, without authority, to clients outside the PSEA.
French: Haut de la page 5.0 Observations et recommandations Prestation des services et mandat de la CFP La clientèle du CPP n'est pas clairement définie; certains services se trouvent donc à être offerts, sans autorisation, à des clients non visés par la LEFP.
English: There is, though, one thing I would like to add.
French: Je voudrais cependant encore ajouter une chose.
English: Choosing the right model and right structure.
French: 266 Patterson, C.J., Eaton, W.H., et coll.
English: One of the interesting findings of the study was that some of successful cultural/heritage tourism projects perceived as examples of collaborative approaches, turned out to operate on models other than collaboration and turned out to be examples of alternative business models.
French: Au nombre des résultats intéressants de la présente étude, signalons que certains des projets réussis de tourisme culturel et patrimonial, présentés comme des exemples d’approches concertées, s’avèrent en fait fondés sur d’autres modèles de fonctionnement (alternatifs) que la collaboration.
English: • 61-A-2005 — Complaint - Canadian Standard Travel Agent Registry vs Northwest Airlines, Inc. and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. ( K.L.M. Royal Dutch Airlines)
French: • 61-A-2005 — Plainte - Canadian Standard Travel Agent Registry vs Northwest Airlines, Inc. et Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
English: To lend or reject a request, select the Lend function of the Requests sub-menu.
French: Pour effectuer le prêt ou rejeter la demande, choisissez la fonction de prêt Lend du sous-menu des demandes Requests.
English: Net benefit will include, inter alia, undertakings by foreign investors that result in a majority of original editorial content for the Canadian market in each issue of each periodical title.
French: L'avantage net comprendra, entre autres, les engagements de la part des investisseurs étrangers à inclure un contenu original majoritaire dans chaque numéro de chacun des périodiques destiné au marché canadien.
English: It also welcomed the innovative use of electronic information tools supporting processes under the Convention, in particular the integration of national implementation reports into an interactive online database through the Clearinghouse and the further development of the database facility using the responses to the questionnaire on the implementation of decision II/3.
French: Il s’est également félicité du recours novateur à des outils d’information électroniques à l’appui des processus liés à la Convention, en particulier l’intégration des rapports nationaux d’exécution dans la base de données interactive par le biais du mécanisme et le perfectionnement de la base de données grâce aux réponses au questionnaire sur la mise en œuvre de la décision II/3.
English: The names of the winning researcher or team of researchers will be announced at a public ceremony.
French: Le nom de la personne ou des membres de l’équipe lauréate sera annoncé à l’occasion d’une cérémonie publique.
English: But still cooperative efforts remain difficult to implement and are seemingly often cumbersome to manage.
French: Cependant, il s’avère encore difficile de fournir des efforts en matière de coopération, et ceux-ci semblent souvent lourds à gérer.
English: Soloists or in groups, they sang of the same land, the same town - Jerusalem - the same desire to live in peace.
French: En solistes ou en groupes, ils ont chanté la même terre, la même ville - Jérusalem - le même désir de vivre en paix.
English: More than 100 execution orders have already been signed by the Iraqi Presidency Council.  There have been 31 executions during the reporting period despite the calls by UNAMI, OHCHR and other international organizations to the Government of Iraq to institute a moratorium on the death penalty while undertaking an investigation into all allegations of abuse of authority in detention, reviewing the criminal legislation and procedures in the light of international standards and Iraq's obligations under international law.
French: Plus d'une centaine d'ordres d'exécution ont déjà été signés par le Conseil de la présidence iraquienne et il y a eu 31 exécutions durant la période considérée en dépit des appels de la Mission, du HCR et des organisations internationales en faveur d'un moratoire en attendant que toutes les allégations d'abus d'autorité en détention aient fait l'objet d'enquêtes, et que la législation et les procédures pénales aient été mises en conformité avec les normes internationales et les obligations de l'Iraq en vertu du droit international.
English: The Minister of Justice has undertaken some urgent technical measures based on the provisions of the penitentiary law, the recommendations of the Mixed Independent Commission on prisoners of February 2002 and the recommendations of the Implementation Monitoring Committee (IMC).
French: Le Ministre de la justice a pris quelques mesures techniques urgentes inspirées des dispositions de la loi pénitentiaire, des recommandations formulées en février 2002 par la Commission indépendante mixte chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et des recommandations de la Commission de suivi de l'application.
English: If you are still unsure as to what to do, please contact us via phone at 819-997-4597 or by using our contact form. top
French: Si vous n'êtes toujours pas sûr, communiquez avec nous en appelant au 819-997-4597 ou en utilisant notre formulaire de contact. en haut  Formulaire 101 – État des résultats  Dans le formulaire, pourquoi les activités au Canada et les activités à l'étranger sont-elles séparées?
English: The work programme shall identify the measures promoting eco-innovation and present them in a separate chapter. Or. en Justification With the initial formulation we rule out the possibility of a common implementation tool-box as provided under Article 6.
French: Le programme de travail détaille les objectifs et les priorités, les mesures nécessaires à leur mise en œuvre, les calendriers opérationnels ainsi que les règles régissant la participation et les critères de sélection et d’évaluation concernant les mesures d'exécution, conformément aux objectifs visés à l'article 10, à l'exception de ceux relevant de l'article 24.
English: The relative ease with which such weapons are produced, coupled with the willingness of some States to cooperate with terrorist, extremist or organized-crime groups, increases our concern that such weapons, especially chemical and biological weapons, could end up in unwanted hands.
French: La facilité relative avec laquelle ces armes sont produites, alliée à la complaisance que mettent certains États à coopérer avec des groupes terroristes, extrémistes ou relevant de la criminalité organisée, renforce notre appréhension de voir ces armes, et notamment les armes chimiques et biologiques, tomber entre de mauvaises mains.
English: The Minister said any politician can have access to the media.
French: Le ministre a affirmé que tout responsable politique peut accéder aux médias.
English: It presents descriptive demographics of childhood injury in each of the surveys under consideration.
French: Elle présente pour chacune des quatre enquêtes étudiées les données démographiques descriptives concernant les blessures chez les enfants.
English: P.C. 2002-555 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: C.P. 2002-555 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: For most of Repentigny's existence, growth was rather slow.
French: Tout au long de son histoire, la croissance de Repentigny est plutôt lente.
English: Junior Level A junior level environmental occupational health and safety specialist is responsible for preparing test data and maintaining routine compliance reports.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail de préparer les données d’essai en plus de remplir les rapports de conformité courants.
English: Hostile actions from others:
French: Actes hostiles de la part d’autrui :
English: Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
French: De quoi est-il question, du pluralisme de l'information, ou de la concentration à l'extrême des moyens de communication entre les mains d'un groupe restreint de personnes ayant pour but de diriger la libre pensée?
English: They spent only 3.2% of their time feeding, primarily on geese (Branta canadensis) and crowberries (Empetrum nigrum).
French: Ils ne dépensent que 3.2% de leur temps a manger, surtout des oies (Branta canadensis) et des baies (Empetrum nigrum).
English: Highly modified designs of light truck platforms have supplanted a significant portion of traditional passenger car usage.
French: Les tout nouveaux modèles de camions légers ont pris une part importante du marché traditionnel des voitures automobiles.
English: This means that in these areas, international collaboration, when it exists at all, takes Table 4. International collaborations, by province: pure sciences and engineering, 1995.
French: C’est dire que dans ces domaines, la collaboration internationale, lorsqu’elle existe, ne passe pas tant par la voie des copublications que par celle des contacts informels lors de congrès ou des échanges de professeurs et d’étudiants.
English: • Schedule 9, Donations and Gifts; and
French: • L'Annexe 9, Dons;
English: Would you like to apply for it?
French: Vous souhaitez faire une candidature spontanée ?
English: 35, R.A. No. 166) Collective Marks 167.—1. Subject to Subsections 167.2 and 167.3, Sections 122 to 164 and 166 shall apply to collective marks, except that references therein to "mark" shall be read as "collective mark." 2.(a) An application for registration of a collective mark shall designate the mark as a collective mark and shall be accompanied by a copy of the agreement, if any, governing the use of the collective mark.
French: Afin d’aider les fonctionnaires des services des douanes à faire respecter cette interdiction, toute personne qui bénéficie d’une protection au titre de la présente loi peut exiger que ses nom et domicile, le nom du lieu où ses produits sont fabriqués, ainsi qu’une copie du certificat d’enregistrement de sa marque ou de son nom commercial soient conservés dans les registres qui sont tenus à cette fin au Bureau des douanes, conformément au règlement établi par le contrôleur général des douanes et approuvé par le ministre des finances, et peut transmettre au Bureau des douanes, par télécopie, son nom, le nom du lieu où ses produits sont fabriqués, sa marque enregistrée ou son nom commercial; le contrôleur général des douanes transmet une ou
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2FF0553B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2FF0553B-1&accessible=off
English: The frontline training course brought community Elders and staff from different government departments together to discuss a common issue.
French: Les cours de première ligne ont amené les Aînés et le personnel des divers ministères à discuter de questions communes.
English: One thing we must not forget about is having a correct balance.
French: Un bon équilibre est également indispensable.
English: The following day, an EU Troika of political directors travelled with Dr Solana to Skopje, and at the end of the same week the EU Troika of foreign ministers travelled with Dr Solana to Skopje and Pristina to emphasise their support for the government and their condemnation of the extremists' actions.
French: Le jour suivant, une troïka de chefs de polices s'est rendue à Skopje en compagnie de M. Solana, et à la fin de la même semaine, la troïka des ministres des Affaires étrangères s'est également rendue à Skopje et Pristina, toujours accompagnée de M. Solana, afin d'exprimer son soutien au gouvernement et sa condamnation des actions extrémistes.
English: A Blended Program in Grades 11 and 12 French second language learning will not be compulsory at grades 11 and 12; however, students will be encouraged to continue French second-language course work to strengthen their French proficiency.
French: Un programme mixte en 11e et en 12e année L’apprentissage du français langue seconde ne sera pas obligatoire en 11e et en 12e année. Toutefois, les élèves seront encouragés à poursuivre leurs cours de français langue seconde afin de renforcer leur compétence en français.
English: Or. de Justification The proposed changes will mean a lasting improvement in the opportunities for boosting the proportion of rail transport in urban regions (rail links) and feeder routes to and from the main corridors.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment le développement des infrastructures offshore.
English: I think this is a contradiction that has to be resolved by the vote in plenary, and our action - as I suggested earlier in the 1997 price package - must be based primarily on a policy of replanting or intelligent grubbing-up, managed on a regional basis within the European Union.
French: À mon avis, nous nous trouvons confrontés à une contradiction que nous devons dépasser par le vote en plénière, et en agissant - ainsi que je l'avais déjà proposé dans le paquet «prix» de 1997 - surtout à travers une politique de nouvelles implantations ou d'arrachage intelligent, gérée dans les zones régionales au sein de l'Union européenne.
English: Compensation Methods for Physicians and Dentists Payment for medical services delivered in the province is made through the Medical Services Plan to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program to health authorities for contracted physicians' services.
French: Méthodes de rémunération des médecins et des dentistes Les services médicaux fournis dans la province sont payés aux médecins individuels, sur la base de leurs relevés d'honoraires, dans le cadre du régime d'assurance-maladie, et aux régies de la santé, pour le paiement des médecins contractuels, dans le cadre de l'Alternative Payments Program.
English: Allocation of Indirect Overhead to a Good Indirect overhead is allocated to a good in accordance with the following formula:
French: Imputation des frais généraux indirects à un produit Les frais généraux indirects sont imputés à un produit selon la formule suivante :
English: E/CN.9/2006/6 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2005: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2005 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) Latin American and Caribbean States: 9 Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : 9 États Membres;
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Poland (“Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”) (The draft resolution concerning other weapons of mass destruction); the Russian Federation (“Transparency and confidence-building measures in outer space activities”); and Egypt (“Prevention of an arms race in outer space”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de la Pologne (“Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”) (Le projet de résolution concernant les autres armes de destruction massive); de la Fédération de Russie (“Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales”); et de l'Égypte (“Prévention d'une course aux armements dans l'espace”).
English: Responses to gratings of nearly every cell with negative graded responses and the remaining cortical cells with positive functions were independent of contact force and stroke velocity.
French: Les réponses aux rainures de presque toutes les cellules avec des réponses croissantes négatives et des cellules corticales avec des fonctions positives ont été indépendantes de la force de contact et de la vitesse de palpation.
English: The Union is both politically and institutionally prepared to accept Bulgaria and Romania as its members.
French: L’UE est prête, tant au niveau politique qu’institutionnel, à compter la Bulgarie et la Roumanie parmi ses membres.
English: Simpson’s offered hockey sweaters in just about any combination of team colours.
French: Simpson vend des chandails de hockey de presque toutes les équipes.
English: The above applications have been transmitted to the Investigation Division of the Prison Administration for review in compliance with Article 109 of the Criminal Procedure Code and Article 22 of the Law On Administration of Penitentiaries.
French: Ces plaintes ont été transmises à la Division des enquêtes de l'administration pénitentiaire pour être examinées conformément à l'article 109 du Code de procédure pénale et à l'article 22 de la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: The second language section of this action plan was discussed and agreed to at a February teleconference with representatives of BCSSA, CPF and the presidents of the two PSAs.
French: Lors d’une téléconférence qui a eu lieu en février, les représentants de la BCSSA, de CPF et les présidents de deux PSA ont discuté de la partie du plan d’action se rapportant à l’enseignement de la langue seconde et ils l’ont approuvée.
English: Opinion C-287/03 Commission v Belgium Freedom to provide services
French: Conclusions C-287/03 Commission / Belgique Libre prestation des services
English: Designing mental health services for children and adolescents: a shrewd investment.
French: Increased prevalence of bulimia nervosa among Asian schoolgirls.
English: All of these cases are currently under appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Toutes ces décisions font actuellement l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: I was surprised to receive the news of an acquaintance, who is one of the organizers of the event.
French: J'ai été surpris de recevoir les nouvelles d'une connaissance, qui est l'un des organisateurs de l'événement.
English: The education and young people programme will contribute to three key result areas: access to basic education, quality of education and empowering youth (15 to 24 years of age), including integration of peace education in basic education.
French: Le programme sur l'éducation et la jeunesse aura trois objectifs essentiels : l'accès à l'éducation de base, la qualité de l'enseignement et l'autonomisation des jeunes de 15 à 24 ans.  L'intégration de l'éducation pour la paix dans l'éducation de base est prévue.
English: There have been efforts recently in India, Pakistan, Syrian Arab Republic and Ukraine to scale up the focus and coverage of HIV prevention programmes aimed at high-risk adolescents and young people as part of larger national plans of action.
French: L'Inde, la République arabe syrienne et l'Ukraine se sont récemment efforcées de mettre en œuvre des programmes de prévention du VIH destinés plus spécifiquement aux adolescents et aux jeunes à haut risque dans le cadre de plans d'action nationaux plus vastes.
English: It again pays tribute to the current Chairman of the Economic Community of West African States and to that organization for the important role they play towards restoring peace and security to the three countries of the Mano River Union.
French: Il rend à nouveau hommage au Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à cette organisation pour le rôle important qu'ils jouent en vue du rétablissement de la paix et de la sécurité dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: (m) resolution and conclusion of the proceedings.
French: m) le règlement et la clôture de la procédure.
English: The Working Party considered the Common ECE/ESCAP Strategic vision on Euro-Asian transport links as reproduced in document (TRANS/WP.5/2001/5).
French: Le Groupe de travail a pris note de la vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.5/2001/5.
English: For the moment, the physical descriptors (e.g., habitat type and area or volume) and biological descriptors (spawning grounds, rearing, growth and feeding areas, migration routes) are the only means available and that should be used to determine the productive capacity of habitats until current research provides us with more precise methods.
French: De plus, les lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson du MPO24 indiquent (section 2.3) que la détermination de la capacité de production nécessite plus que le simple dénombrement de poissons présents dans un habitat à un moment donné, ou plus que l’évaluation du potentiel de pêche que soutient cet habitat.
English: Completely reformed appartment in Tarifa inside a "cortijo", right at the entrance of Tarifa.
French: Appartement totalement rénové juste à l'entrée du village de Tarifa.
English: Finally, we express the hope that this draft resolution could be adopted without a vote this year.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux autres États de continuer à envoyer des signaux clairs au plus haut niveau pour appuyer l'entrée en vigueur du Traité.
English: Despite having a large and diverse community radio sector, Canada is one of the few industrialized countries that has no mechanism in place at the national level to support local community broadcasting.
French: Malgré l’importance et la contribution du tiers secteur de la radiodiffusion, le Canada est l’un des seuls pays industrialisés qui n’a pas de mécanisme de soutien aux radios étudiantes et communautaires.
English: As nursery areas, floodplain pools produce fish biomass which can return to the stream during periods of stream–pool connection. These pools may also act as fish havens if catastrophic stream mortality occurs.
French: Les étangs produisent une biomasse de jeunes poissons qui peut retourner dans le cours principal pendant les périodes de contact; ils servent aussi de refuge en cas de catastrophes dans le cours principal.