ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have created a Production that meets the guidelines above that you would like to enter into a film competition or festival, or if you encounter the opportunity to have your Production shown on television, Blizzard Entertainment is happy to support your efforts by, pending review and approval of your Production, providing a content use license for your Production.
French: Si vous avez créé une œuvre qui correspond aux critères décrits ci-dessus et que vous souhaitez participer à un concours de courts-métrages ou à un festival, ou encore si vous avez l'opportunité d'avoir votre œuvre diffusée à la télévision, Blizzard Entertainment sera heureux de vous soutenir dans vos efforts en passant en revue et approuvant votre œuvre, ainsi qu'en vous fournissant une licence d'utilisation du contenu pour votre œuvre.
English: Negative specimens from all patients who meet the clinical case definition should also be retested at LCDC using the CDC Capture IgM Assay (Pan American Health Organization (PAHO) designated "gold standard" assay).
French: Les échantillons négatifs provenant de tous les patients qui satisfont à la définition de cas clinique doivent également être analysés une seconde fois au LLCM à l’aide du CDC Capture IgM Assay (la méthode de choix de l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates / PBSA Update - Issue No. 25, October 2005
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Le point sur les pensions / Le point sur les pensions - numéro 25, octobre 2005
English: Various forms of financial and fiscal incentives can be provided to outward investors or to support feasibility studies and environmental assessments.
French: Différentes formes d'incitations financières et budgétaires peuvent être offertes aux investisseurs extérieurs ou venir appuyer la réalisation d'études de faisabilité et d'évaluations environnementales.
English: Each government will determine its priorities within this framework.
French: Chaque gouvernement déterminera ses priorités à l’intérieur de ce cadre.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles
English: Progress can be made through tailor-made programmes and by developing and implementing legal instruments.
French: Des progrès peuvent être réalisés en mettant en œuvre des programmes conçus de manière spécifique et en élaborant et appliquant des instruments juridiques.
English: The relevant federal subsidy programs have traditionally operated through economic ministries, not through those concerned with citizenship and identity.
French: Habituellement, ils le font pour améliorer leur éducation et atteindre, par exemple, un niveau d’instruction équivalent à celui obtenu à la fin des études secondaires.
English: Do you want us, moreover, to send you material by email?
French: Nous autorise, en outre, all'invio de matÃ©riel commercial Ã son email ?
English: The Millennium Declaration placed the struggle against poverty as a priority issue on the global agenda.
French: La place des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
English: The debate took place on the bill; the message is simply a method of informing the other House of the decision taken with respect to the bill.
French: Le débat a porté sur le projet de loi; le message sert uniquement à informer l'autre Chambre de la décision prise au sujet du projet de loi.
English: As the Secretary-General has said, this requires us to rethink the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions as well as to attain greater participation of the developing countries in the international economic decision-making process.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il faut pour ce faire repenser la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et obtenir une meilleure participation des pays en développement au processus de prise de décisions économiques à l'échelle mondiale.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development The most effective way to integrate sustainable development into CRA systems is to make sustainability criteria central to the decision-making process.
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes La manière la plus efficace d'intégrer le développement durable aux systèmes de l'ARC consiste à placer les principes du développement durable au centre du processus de prise de décision.
English: As my colleague on the London Assembly has said, these figures are an absolute disgrace.
French: Comme l’a dit mon collègue au conseil municipal de Londres, ces chiffres sont proprement honteux.
English: Areas of inter-mission cooperation
French: Domaines de coopération entre les missions
English: In that connection, an amendment to the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report has been issued as document A/S-27/L.2.
French: A cet égard, un amendement au projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 13 de son rapport, a été publié sous la cote A/S-27/L.2.
English: To know which consulate is responsible for your area, look under the heading "Consular Section".
French: Consultez la rubrique «Section consulaire», pour connaître de quel consulat vous dépendez.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-225 Payments for Vehicle Loss or Damage Under Rental Agreements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-225 Paiements pour perte ou dommages en vertu de contrats de location de véhicules
English: • Programs should be led by local stakeholders and involve partnerships;
French: • placer les programmes sous la direction d'intervenants locaux et mettre en jeu des partenariats;
English: It allows farmers to save and reuse the seeds obtained from their cultivation of protected plant varieties for farming purposes.
French: Celle-ci permet au producteur de conserver et de semer les graines obtenues par la culture de variétés protégées aux fins de ses activités agricoles.
English: Oleg Aizberg, “Opioid substitution therapy in selected countries of Eastern Europe and Central Asia”, paper prepared for the International AIDS Society and the Eurasian Harm Reduction Network, Minsk, December 2008.
French: Oleg Aizberg, “Opioid substitution therapy in selected countries of Eastern Europe and Central Asia”, document établi pour l'International AIDS Society et l'Eurasian Harm Reduction Network, Minsk, décembre 2008.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: And we will in future realise that these reinforced approaches are, as an indirect consequence, holding us prisoner on other subjects that are vital for us, such as agriculture.
French: Et nous nous apercevrons demain que ces disciplines renforcées nous retiennent prisonniers, par contrecoup, sur d'autres sujets vitaux pour nous, comme l'agriculture.
English: At first glance, one would think that telehealth would only derive support from technological progress.
French: Au premier coup d'oeil, on serait porté à croire que les progrès technologiques ne feraient qu'appuyer la télésanté.
English: The final budgetary surplus for 2001-02 was $8.9 billion. All of this has been applied to reducing Canada’s net debt.
French: L’excédent budgétaire en 2001-2002 a été de 8,9 milliards de dollars; cette somme a été entièrement consacrée au remboursement de la dette nette du Canada.
English: If the manufacturer of that product has previously submitted information to Health Canada that meets the regulatory requirements for CTAs, a letter authorizing cross-reference (letter of access) to the information on file may be submitted in lieu of the Investigator’s Brochure and/or Quality (Chemistry and Manufacturing) Information.
French: Si le fabricant de ce produit a déjà soumis l'information à Santé Canada qui remplit les exigences réglementaires pour les DEC, une lettre d'autorisation (lettre d’accès) permettant l'accès à l'information figurant au dossier peut être soumise au lieu de la brochure du chercheur et/ou des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication).
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
French: ◦ hidden_Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
English: Only the Government and people of Myanmar could fashion their own destiny.
French: Seuls le Gouvernement et le peuple du Myanmar peuvent forger leur propre destinée.
English: The first reason is the geographical proximity of Islam and the West – we are close neighbours.
French: C’est le cas dans des tribus nomades aux traditions multiséculaires.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 287 Considérant 54 bis (nouveau) (54 bis) La procédure d'autorisation devrait en principe s'appuyer sur l'enregistrement et tenir compte des mesures de gestion des risques qui s'appliquent déjà à certaines catégories d'expositions et d'utilisations spécifiques et sont mentionnées dans l'enregistrement.
English: Our fellow citizens have had enough of this sort of horse-trading.
French: Nos concitoyens en ont assez de ce genre de marchandages.
English: • •
French: • Pratiques exemplaires de gestion Réaliser des études de site, des puits de reconnaissance et des trous de forage à l'aide de mesures d'atténuation appropriées en matière d'excavation pour effectuer l'étude géotechnique (voir les mesures d'atténuation concernant « le nivellement de terrain, l'excavation et le décapage de matériaux »).
English: The Commission may wish to consider possible cooperation with these initiatives.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier les possibilités de contribuer à ces initiatives.
English: The system will automatically block intruders.
French: Le système bloque automatiquement les intrus.
English: • create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries;
French: • de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources nationales énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes;
English: These definitions are also embedded in the 2008 SNA (chapters 8 and 26).
French: Ces définitions sont également intégrées dans le Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 (chap.
English: Under these provisions, the federal minister of health may authorize that a reduction in federal payments to a province or territory under the Canada Health and Social Transfer (CHST) be made when a breach any of the extra-billing and user charges provisions of the Canada Health Act has been identified and could not otherwise be resolved through consultations between the respective levels of government.
French: En vertu de ces dispositions, le ministre fédéral de la Santé peut autoriser que l'on réduise les paiements de transfert à une province ou à un territoire en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) si l'on relève une violation des dispositions relatives à la surfacturation ou aux frais modérateurs, et si l'on ne peut résoudre le problème par la consultation entre les deux paliers de gouvernement.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that, in the past, performance in the Common Entrance Examination had determined whether or not a child entered secondary school.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que dans le passé, la réussite de l'examen d'entrée était une condition préalable à la poursuite des études secondaires.
English: • Effective performance data, and clear targets and service standards
French: • Données efficaces sur le rendement, et cibles et normes de service claires
English: In this regard, counsel contended that it was not the list prices but rather the prices with all off-invoice discounts and allowances that were germane to this case.
French: À cet égard, ils ont soutenu que ce n’étaient pas les prix courants mais plutôt les prix diminués de tous les rabais hors facture et des escomptes qui étaient pertinents dans la présente enquête.
English: Counsel are presently waiting for a hearing date following the filing of factums.
French: Nous sommes en attente d'une date d'audition à la suite du dépôt des mémoires respectifs des parties.
English: In 2006, the Public Service Commission (PSC) received two requests to determine whether a priority entitlement for appointment — that is, a right to be appointed ahead of all other persons — existed for two staff members of ministers' offices.
French: En 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu deux demandes pour déterminer si deux membres du personnel de cabinets de ministres bénéficiaient d'un droit de priorité pour la nomination, c'est à dire le droit d'être nommé à un poste avant toute autre personne.
English: C. Development and poverty reduction
French: Développement et réduction de la pauvreté
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others v Council and Commission (Joined Cases T-125/96 and T-152/96)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 1er décembre 1999, Boehringer Ingelheim Vetmedica e.a. / Conseil et Commission (affaires jointes T-125/96 et T-152/96) - Annulation partielle du règlement (CE) n.
English: # of colonels / captains (N):
French: Nombre de colonels ou de capitaines (M) :
English: The implementation of the Global Programme of Action has been significantly enhanced over the past year with the preparation of regional programmes of action, the establishment of a clearing house (www.gpa.unep.org) and the development of a strategic action plan on municipal wastewater in close collaboration with WHO, UNCHS (Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial a été intensifiée sensiblement l'an dernier avec l'élaboration de programmes d'action régionaux, la mise en place d'un centre d'échange d'informations (www.gpa.unep.org) et la mise au point d'un plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales, en étroite collaboration avec l'OMS, le CNUEH (Habitat) et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Conduct statistical studies on the prevalence of religions of African origin and remove the legislative and administrative difficulties that believers encounter in practising these faiths.
French: Réaliser des études statistiques sur la prévalence des religions d'origine africaine et supprimer les difficultés légales et administratives auxquelles sont confrontés les croyants dans la pratique de leur foi.
English: One small wooden fort built by the Iroquois was "made of large trees, arranged one over the other in a circle," 3 so that the surrounding palisade was relatively low.
French: Un fortin en bois que les Iroquois avaient construit « est fait de puissants arbres, arrangez les uns sur les autres en rond » 3, de sorte que la palissade qui l'entoure est relativement basse.
English: Having been ratified, the Convention has entered into force.
French: • Ha realizado un estudio de la condición jurídica y social de la mujer en el Gabón;
English: License holders are warned of the need to keep their licenses up to date.
French: L'attention des titulaires d'autorisations est attirée sur la nécessité de vérifier le caractère actuel de leur autorisation.
English: Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services in Sport Comité consultatif fédéral-provincial sur l'égalité linguistique d'accès aux services en sport (n.m.)
French: NOTE Book by Dorothy Strachan and Paul Tomlinson. esprit sportif (n.m.) fair play in sport Esprit sportif Canada (n.m.)
English: Direct contact with infected poultry, or surfaces and objects contaminated by their faeces, is presently considered the main route of human infection.
French: Information pour professionnels de la santé Infection humaine causée par les virus de l'influenza aviaire H5N1 L'infection humaine causée par les virus H5N1 demeure un événement plutôt rare.
English: These tissues are defined in the Food and Drugs Act as specified risk materials (SRM) and are banned for use in food.
French: Ces tissus sont définis dans la Loi sur les aliments et drogues comme du matériel à risque spécifié (MRS) et leur usage est interdit dans les aliments.
English: • New business start-ups based on access to and commercial exploitation of public data;
French: • lancement de nouvelles entreprises fondées sur l’accès aux données publiques et leur exploitation commerciale;
English: While the Panel reviewed and considered all of the evidence submitted in respect of each Claim, the Panel first looked for primary documentation, such as contracts, audited accounts, payment orders or invoices.
French: S'il a examiné et pris en compte l'ensemble des preuves présentées à l'appui de chaque réclamation, le Comité s'est intéressé en premier lieu aux preuves documentaires directes telles que contrats, états financiers vérifiés, ordres de paiement ou factures.
English: It is prohibited to import alcohol or pork products.
French: Il est interdit d'importer de l'alcool ou des produits du porc.
English: The Government of Iceland's last Report mentioned a government programme on flexible working hours for government ministry staff.
French: Le dernier rapport du Gouvernement islandais mentionnait un programme officiel sur des heures de travail souples pour le personnel des ministères.
English: I helped her in the firing of the bank manager who resisted bilingual advertisings.
French: Je l’ai aidée à renvoyer le gérant de la banque installée à la base parce qu’il refusait les annonces bilingues.
English: In the course of years, a set of actions was agreed to be implemented to enable the permanent monitoring process, conducted by the Project, in close cooperation with UIC and the European Commission - Justice and Internal Affairs.
French: Dans les années qui suivirent, une série de mesures ont été prises d'un commun accord pour permettre la mise en place d'un système de surveillance permanent dans le cadre du projet, en étroite coopération avec l'UIC et la DG Justice et Affaires intérieures de la Commission européenne.
English: We in the European Union do, of course, need our external borders to be protected, but our concern is that protection of the external borders resolves only part of the problem, which is a profoundly human one.
French: Au sein de l’Union européenne, nous avons évidemment besoin de nos frontières extérieures pour nous protéger. Nous craignons toutefois que la protection des frontières extérieures ne résolve qu’une partie du problème seulement, qui est profondément humain.
English: The present report presents a mixed picture of the situation in Afghanistan.
French: Le présent rapport brosse un tableau mitigé de la situation en Afghanistan.
English: Grande Prairie, October 20, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH  Professional Engineer [44-1-o] WOMEN IN GLOBAL SCIENCE AND TECHNOLOGY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Women in Global Science and Technology has changed the location of its head office to the Township of Cramahe, Province of Ontario.
French: Grande Prairie, le 20 octobre 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  CRAIG SMITH [44-1-o] WOMEN IN GLOBAL SCIENCE AND TECHNOLOGY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Women in Global Science and Technology a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de Cramahe, province d'Ontario.
English: At the least in this case, you should have some alternate means of reviving your machine like the original system's installation tapes or CDs.
French: Si vous voulez vraiment procéder ainsi, vous devez vous assurer qu'il existe un moyen de restaurer la machine en cas de problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système actuel.
English: The audit and program evaluation functions continue to lead the assessment of the effectiveness of governance regimes.
French: Faisant écho aux progrès accomplis par la Défense et à la priorité accordée aux communications internes, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) a récemment lancé un nouveau site intranet pour améliorer les services offerts aux clients.
English: Submit your Letter of Intent (LOI) to Apply by e-mail to CIHR (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca; and copy your Technical Transfer Office) by the deadline indicated above.
French: Déposer la lettre d'intention conformément au délai indiqué ci-dessus par courriel aux IRSC (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca; avec un cc au bureau chargé du transfert de technologie).
English: • Projects that demonstrate and promote the environmental and economic benefits of reducing or preventing waste;
French: • Les projets qui font la démonstration et la promotion des avantages environnementaux et économiques de la réduction ou de la prévention des déchets;
English: Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
French: Il est significatif toutefois que ce soit dans les sentences relatives aux trois affaires dans lesquelles la société lésée avait été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle et El Triunfo, que se trouvent les arguments les plus forts en faveur de l'intervention de l'État de nationalité des actionnaires.
English: But financial issues are only part of Aboriginal peoples’ concern.
French: L'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle est motivée par le profit.
English: After some delays in the recovery operation, and under the auspices of the Metropolitan Toronto Police, the aircraft was raised on 21 July 2003.
French: Après certains retards dans l'opération de repêchage, et sous la supervision de la police du Toronto métropolitain, l'avion est ramené à la surface le 21 juillet 2003.
English: The Community YouthNetwork will avail of $2.8 million annually to develop an array of services for youth living in, or at risk of, poverty.
French: Le Community Youth Network disposera d'un budget annuel de 2,8 millions de dollars pour mettre au point toute une gamme de services à l'intention des jeunes qui vivent dans la pauvreté ou qui sont à risque de se trouver dans cette situation.