ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looks at sociopolitical influences on the OG.
French: Traite des influences socio-politiques sur les Jeux Olympiques.
English: Preparations for the meeting, which is to be convened by the World Bank, will involve the affected countries, donors, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies under the lead of IGAD and FAO.
French: Participeront aux préparatifs de la réunion, qui doit être convoquée par la Banque mondiale, les pays touchés, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les organismes compétents des Nations Unies sous la direction de l'IGAD et de la FAO.
English: The National Archives will have its key programs, services and information delivered in both official languages over the Internet, as its primary channel of service delivery.
French: Les Archives nationales offriront leurs programmes, services et renseignements clés par le biais d'Internet, qui deviendra leur principal moyen de prestation de services.
English: At Bon Squash Apartments bar, you’ll be able to enjoy excellent drinks, as well as a pleasant and friendly atmosphere.
French: Au bar des Appartements Squash, vous pourrez déguster des boissons excellentes dans une ambiance agréable et accueillante.
English: ISSUES & CHALLENGES Here you will find articles, analysis and discussion papers that pertain to the issues and challenges that face Canada's Navy in these uncertain and progressive times FOCUS Maritime Engineering Journal - Spring 2007 REFERENCE MATERIALS This section contains pamphlets and other reference materials.
French: Enjeux et défis Vous y trouverez des articles et des documents de discussion sur les enjeux et les défis auxquels fait face la Marine canadienne par ces temps à la fois incertains et dynamiques. Focus Revue du Génie maritime - printemps 2007 Matérieux de réference Cette section inclus les dépliants et d'autres références.
English: Prohibits the damage or obstruction of fishways, the impediment of fish to fishways and nearby fishing.
French: Interdiction d’endommager ou d’obstruer une échelle à poissons, d’entraver le passage des poissons aux échelles et de pêcher à proximité des échelles à poissons.
English: This issue is addressed in the Confidentiality section of this report.
French: Ce sujet est abordé dans la partie de ce rapport qui porte sur la confidentialité.
English: In 1999, a major reform to the Cohesion Fund had already led to changes to the Cohesion Fund rules and the introduction of a more strategic approach, as well as improvements to the regulation, management and financial control of projects.
French: En 1999, une réforme importante du Fonds de cohésion avait déjà entraîné une modification des règles du Fonds de cohésion et la mise en place d'une approche plus stratégique ainsi que l'amélioration de la réglementation, de la gestion et du contrôle financier des projets.
English: If you prefer to send you own prepared mail, please review our Respond page.
French: Si votre fax ne répond pas, nous jetons le papier sous enveloppe et le laissons tomber dans le courrier.
English: In December 1997, the International Labour Organization and the International Social Security Association, with the participation of the World Bank, held a conference on pension reform.
French: En décembre 1997, l'Organisation internationale du travail et l'Association internationale de sécurité sociale, avec la participation de la Banque mondiale, ont organisé une conférence sur la réforme des pensions.
English: Everyone can see that it is to enable the Afghan people to rid themselves of a regime that has proved its barbarity.
French: Je crois qu'il est clair aux yeux de tous qu'il s'agit de permettre au peuple afghan de se débarrasser d'un régime qui a fait la preuve de sa barbarie.
English: General This campsite is located on river right approximately 2.5 km above Lowell Lake.
French: Généralités Cet emplacement est situé sur la rive droite de la rivière, à environ 2,5 km en amont du lac Lowell.
English: Translation of letters, reports, minutes for meetings, etc. for the Privy Council.
French: Traduction de lettres, de rapports, de comptes rendus de réunions, etc. pour le Bureau du Conseil privé.
English: • following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: • ordonnances correctives prononcées à la suite d'audiences publiques au cours desquelles les prix ont été jugés excessifs.
English: Although those charged in Iran with the clashes on the Tehran University campus were being tried, the sentences passed on some of the students arrested during the clashes were disturbing and needed to be reviewed by the judiciary.
French: En Iran, si les responsables des affrontements sur le campus de l'Université de Téhéran sont poursuivis en justice, les condamnations prononcées contre certains étudiants arrêtés lors de ces affrontements sont préoccupantes, et devraient être réexaminées par les tribunaux.
English: Annual Canadian direct revenue from whale watching is estimated to be between $27 million to $50 million nationally.
French: Au Canada, les revenus annuels provenant directement de l’observation des baleines sont estimés entre 27 millions $ et 50 millions $.
English: Emergency Job Creation Project Number:
French: Création d'emplois d'urgence Numéro de projet :
English: The selection of Ms Buchan stands in law as meeting all legal requirements, including selection according to merit.
French: La sélection de Mme Buchan demeure en droit une sélection fondée sur le mérite conforme à toutes les exigences prescrites par la Loi.
English: Table 4 shows the development of long-term interest rates since the early nineties.
French: Cela a également été le cas pour l'année 1997 dans son ensemble, et aussi pour 1996 (voir tableau 6).
English: But here we are, we are left with the report, and the fact that the Budgets Committee has not yet had its hearing.
French: Quoi qu'il en soit, nous voici confrontés à ce rapport et au fait que la commission des budgets n'a pas encore été entendue.
English: In the workshop-style two-day course, participants spent a day-and-a-half examining health and safety issues, provincial health and safety legislation, and hazard recognition, evaluation and control, explains course facilitator Bruce Rogers, a private consultant with Rogers Enterprises Ltd.
French: Dans le cadre de ce cours structuré comme un atelier, les participants ont consacré une journée et demie à l'étude des enjeux liés à la santé et à la sécurité au travail, des lois provinciales en la matière et des techniques de reconnaissance, d'évaluation et de contrôle des dangers, explique Bruce Rogers, du cabinet Rogers Enterprises Ltd., qui a donné le cours.
English: (b) Children's radio and television programmes;
French: b) Les programmes de radio et de télévision destinés aux enfants;
English: More emphasis is needed on disseminating these principles, and on ensuring that local communities, program planners and developers have ready access to research-based knowledge and tools to develop and implement effective programs.
French: Il faut s'employer à faire mieux connaître ces principes et à veiller à ce que les communautés locales, les planificateurs et les concepteurs de programmes aient facilement accès à de solides bases de données de recherche et à de bons outils.
English: Focus on Ontario and Quebec The focus on Ontario and Quebec is the third in a series of regional focuses.
French: Regard sur l'Ontario et le Québec Ce regard sur l'Ontario et le Québec est le troisième d'une série de comptes rendus régionaux.
English: A few days before my visit, they had raffled off a sharp, Italian made, rechargeable electric motor scooter, which was still on the display floor.
French: Quelques jours avant ma visite, elle avait fait tirer au sort un rutilant scooter italien, à moteur électrique rechargeable, et celui-ci était encore en montre.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 485 Article 9, paragraph (a), subparagraph (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) Information on the manufacture and exposure categories of the use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant's identified exposure categories for the use(s) of the substance. This information must enable users who are not themselves manufacturers or importers to use the substance safely within the identified exposure categories, without additional tests and without being required to implement their own risk-management measures; Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 485 Article 9, point a), iii) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et les catégories d'exposition de la ou des utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des catégories d'exposition des utilisations identifiées du déclarant; ces informations doivent permettre aux utilisateurs qui ne sont pas eux-mêmes des producteurs ou des importateurs d'utiliser en toute sécurité la substance à l'intérieur des catégories identifiées d'exposition sans effectuer de tests supplémentaires et sans définir eux-mêmes des mesures de gestion des 83/2 PE 357.817v01-00
English: This will allow the FMB to demonstrate the appropriate delegated authority over specific payments.
French: Ainsi la DGGF pourra prouver le pouvoir délégué approprié par rapport à des paiements précis.
English: Open discussion of key issues and recommendations from the Committee on the Rights of the Child was made possible through series of radio and TV interviews and through meetings and conferences organized by NGOs and other civil society organizations.
French: Le débat public sur les principales questions soulevées et les principales recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant a été facilité par une série d'entretiens radiotélévisés et par des réunions et des conférences organisées par des ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: Further details on how to apply for assistance under Biofuels Opportunities for Producers Initiative will be available shortly.
French: Toute l'information nécessaire à la présentation d'une demande d'aide au titre de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs sera donnée sous peu.
English: • a new, more compressed, business planning process based on corporate priorities and resulting in a Defence Plan;
French: • un cadre axé sur les capacités intégrant tous les éléments du Système de gestion de la Défense, secteurs de soutien fonctionnel compris;
English: • Textbooks and other aids are often outdated;
French: • Les manuels et les autres outils s'avèrent souvent désuets;
English: For fully-loaded Ovatek life rafts deployed with a drogue: 1.
French: Pour les radeaux de sauvetage Ovatek à pleine charge déployés avec ancre flottante: 1.
English: 2 000 000 Cooperation with third countries in the  Mediterranean and the Middle East (Chapter  B7-4) 1 127 923 000
French: 2 000 000 Coopération avec les pays tiers  méditerranéens et du Proche- et Moyen- Orient (chapitre B7-4) 1 127 923 000
English: Surely creative minds in federal and provincial departments of intergovernmental affairs can craft a commitment that ensures that the political benefits that accrue to both sides from a commitment are greater than the political costs to either side of withdrawing from or not supporting it.
French: Enfin, il faudra clarifier le niveau ou la proportion du financement que le gouvernement fédéral accordera aux provinces et la nature de la responsabilité assumée par les gouvernements provinciaux pour la performance des systèmes provinciaux de santé que les représentants du gouvernement fédéral et la population sont raisonnablement en droit de s’attendre.
English: Animal care can be a contentious issue for some members of the public, and education is one of the best ways to let people know it’s a concern within industry as well.
French: Le message concernant les soins à donner aux animaux ne doit pas se restreindre à l’industrie, le message s’adresse également aux consommateurs. Les soins donnés aux animaux peut être un sujet
English: Experience the hospitality of South Tyrol and the special charm of the Mediterranean way of life in this unique natural landscape.
French: Dans cette nature unique, vous découvrirez l'accueil chaleureux du Tyrol-du-Sud et le flair du style de vie méditerranéen.
English: The estimated daily intake was not included in the total intake estimate, as active exposure (i.e., smoking) to ethylbenzene from cigarettes may not be representative of the general Canadian population. 11 Doses were calculated for three relevant age groups.
French: L'apport journalier estimatif n'a pas été inclus dans l'apport total estimatif, puisque l'exposition active (tabagisme) à l'éthylbenzène à partir de cigarettes pourrait ne pas être représentative de la population canadienne générale. 11 L'apport a été calculé pour trois groupes d'âge pertinents.
English: k. the quantity and toxicity/degree of hazard of the substance that was discharged or otherwise released into the environment.
French: k. la quantité et la toxicité ou le danger relatif de la substance émise ou autrement rejetée dans l'environnement.
English: While welcoming the translation of the Convention into Aymará, Quechua and Guaraní and the production of a popular version of the Convention, the Committee remains concerned about the low awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially among children themselves.
French: Tout en se félicitant de la traduction de la Convention en aymará, quechua et guaraní et de l'élaboration d'une version destinée à être diffusée dans le public, le Comité s'inquiète toujours de ce que la Convention soit peu connue des professionnels qui travaillent avec des enfants ou pour des enfants et du grand public, en particulier des enfants eux-mêmes.
English: On 29 April 1996, in Budapest, three plainclothes policemen saw two men in a tram, one asking a woman a question while the other unzipped her handbag and put his hand into her bag.
French: Le 29 avril 1996, à Budapest, trois policiers en civil ont assisté à la scène suivante dans un tram: pendant qu'un homme posait une question à une femme, un deuxième a ouvert la fermeture éclair de son sac et y a plongé la main.
English: More aid, however, is not a panacea.
French: Davantage d'aide, ce n'est néanmoins pas la panacée.
English: We will, as I mentioned, issue a note to sum up where I think we got to in this debate.
French: Comme je l'ai dit, nous publierons une note en vue de résumer les résultats auxquels nous sommes parvenus à l'issue de ce débat.
English: The report detailed specific results achieved in support of the performance goals established within each of the Action Plan pillars, demonstrating PCO's effectiveness in coordinating the activities of many federal government departments, working closely with Treasury Board and Finance.
French: Il présente en détails les résultats obtenus à l'appui des objectifs de rendement établis dans chacun des piliers du Plan d'action et démontre l'efficacité du BCP à coordonner les activités de nombreux ministères fédéraux, travaillant étroitement avec le Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: The Committee can meet in Ottawa or elsewhere in the country, financial resources permitting.
French: Le Comité pourra se réunir à Ottawa ou ailleurs au pays sous réserve des ressources financières disponibles.
English: Kosovo should have been on the table at Dayton, as this would have been the only way for Milosevic to learn that we are intent on seeing that people are not treated in the way they have been for years in Kosovo.
French: On aurait dû s'y pencher sur le Kosovo, car c'était la seule manière de faire comprendre à Milosevic que nous refusons que des êtres humains aient à subir les traitements qui ont depuis longtemps cours au Kosovo.
English: We hope that you have success with your contact with the Parliamentary group on the important issue of the Statute of Members.
French: Je vous souhaite bonne chance pour votre réunion avec le groupe du Parlement sur ce sujet important qu' est le statut des députés.
English: Initial report of States parties due in 1998
French: Rapport initial que les États parties devaient présenter en 1998
English: The reservation is based on the tendency of international human rights bodies to adopt a broad interpretation to treaty rights provisions.
French: Cette réserve se fonde sur la tendance qu'ont les organismes internationaux des droits de l'homme à adopter une interprétation large des dispositions relatives aux droits des traités.
English: New NRC investment on Cape Breton Island will capitalize on the importance of information technology (IT).
French: Le CNRC procédera à de nouveaux investissements à l’île du Cap-Breton, misant sur le dynamisme du secteur des technologies de l’information (TI) dans cette région.
English: FRTF003F.DOC - Word6.0 - 17408 Bytes - Assignment of Residential Network Access Services (NAS) to Bands - Updated 1997/08/29.
French: FRTF003F.DOC - Word 6.0 - 17 408 octets - Assignation des services d'accès au réseau (SAR) de résidence aux tranches géographiques - Mis à jour le 29 août 1997.
English: At the same time, we propose that the productivity gains made in public services through the introduction of ICTs be reinvested in developing and upgrading other public, preferably local services, especially in education, health, the environment and culture.
French: Nous proposons simultanément que les gains de productivité, réalisés dans les services publics grâce à l'introduction des TIC, soient réinvestis dans le développement et le perfectionnement d'autres services publics, de préférence locaux, notamment dans l'éducation, la santé, l'environnement et la culture.
English: • The difficulties we had identifying feasible funding strategies.
French: • Difficultés que nous avons eues à repérer des stratégies possibles de financement (n = 4)
English: Her live performances are legendary and her fan base broad and fiercely loyal.
French: Ses concerts sont légendaires et ses nombreux admirateurs lui sont férocement fidèles.
English: The workshop speakers addressed personal obstacles to productive interaction in the workplace as they affirmed that communication necessitates moving beyond the dichotomy of agreement/disagreement; such a paradigm entails either immediate openness to ideas or immediate disapproval and censure.
French: Les conférenciers de l’atelier ont parlé des obstacles personnels à une interaction constructive au travail, en affirmant que les communications exigent que l’on dépasse la dichotomie accord-désaccord, car un tel paradigme suppose soit une ouverture immédiate aux idées soit une réprobation ou une condamnation immédiate de ces dernières.
English: LONG-TERM STRATEGY ON BUDGET SURPLUS
French: STRATÉGIE À LONG TERME RELATIVE A L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE
English: Regulation of cytidylyltransferase by membrane binding
French: Interaction between glucotoxicity and lipotoxicity on glucose stimulated insulin secretion
English: The concept of diversity has been introduced in the integration debates as a means of responding better to current demographic realities and as a process from which increasingly plural societies may benefit (all people are different and have a right to be different).
French: Il a presque toujours été associé à la présence de groupes ayant des origines ethniques et raciales différentes (minorités nationales, immigrés, Roms et Tsiganes) et non à la diversité culturelle «traditionnelle» comme celle qui existe par exemple entre régions, entre zones urbaines et rurales, entre catégories professionnelles, entre religions, etc.
English: Blood Reagents Recipes and Applications Reagent Amido Black Recipe 0.2 g Amido Black (Naphthalene Black 12B) 10 ml Glacial Acetic Acid 90 ml Methanol (Stir for at least 30 minutes with a magnetic stirrer.)
French: Recettes et applications des réactifs Réactif noir amide Recette 0,2 g de noir amide (naphtalène noir 12B) 10 ml d’acide acétique cristallisable 90 ml de méthanol (Agiter durant au moins 30 minutes avec un agitateur magnétique.)
English: It is distributed to participants and, on request, to other interested persons.
French: Il est distribué aux participants et, sur leur demande, à d'autres personnes intéressées.
English: If my CPP is discontinued and haven't employment I won't be able to support my family.
French: S'il est mis fin à mes prestations du RPC et que je n'ai pas d'emploi, je ne pourrai pas subvenir aux besoins de ma famille.
English: Tests performed during initial evaluation of the system are presented below.
French: Les tests effectués durant l'évaluation médicale des appareils sont indiqués ci-dessous.
English: Ø Monitoring Long-term Toxicities of HIV Treatment S. Reid gave a report on the "Monitoring Long-Term Toxicities of HIV Treatment Workshop", which she attended in Washington, DC, April 17-18, 2002.
French: Surveillance de la toxicité à long terme du traitement contre le VIH S. Reid fait le compte rendu du "Monitoring Long-Term Toxicities of HIV Treatment Workshop" [Traduction: l'atelier sur la surveillance de la toxicité à long terme du traitement contre le VIH] auquel elle a assisté à Washington, les 17 et 18 avril 2002.
English: On the contrary, it is submitted that the State party denied him the rights and freedoms recognized in the Covenant, when the Supreme Court ruled that the author cannot exercise his religious freedom and still be a teacher.
French: Au contraire, il déclare que l'État partie lui a refusé à lui-même les droits et les libertés reconnus dans le Pacte, du fait que la Cour suprême avait décidé qu'il ne pouvait pas exercer sa liberté de religion tout en continuant à enseigner.
English: Nour international clients permit us to commercialize our products with a satisfactory result and to introduce new brands in other markets.
French: Nos clients internationaux nous permettent de commercialiser les produits de maniere satisfaisante et d’introduire de nouvelles marques sur d’autres marchés. Beaucoup de nos produits ne peuvent être vendus que pour l’exportation ou pour des promotions commerciales.
English: Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment This Agreement will confirm that the CEAA panel review process will meet the requirements of the Inuvialuit with respect to the provisions of the IFA.
French: Entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement Cette entente confirmera que le processus d’examen aux termes de la LCÉE répond aux exigences des Inuvialuit en ce qui concerne les dispositions de la CDI.
English: The direct beneficiaries are adolescents and members of the school community interested in the promotion and creation of school sports clubs within the educational establishment concerned.
French: Les bénéficiaires directs en sont les adolescents et les membres de la communauté scolaire qui veulent promouvoir ou former des clubs sportifs scolaires.