ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to integrate children with disabilities with children without disabilities started with the training of parents on the development of daily living skills and use of assistive devices for the children.
French: Des mesures ont été prises pour permettre que les enfants handicapés se mêlent à ceux qui ne le sont pas; les premières démarches à cette fin ont été l'entraînement des parents à développer chez leurs enfants les aptitudes à la vie courante, ainsi que l'utilisation d'appareils pour handicapés.
English: A parametric study is performed to illustrate the influence of the radiation parameter, magnetic parameter, heat generation or absorption parameter, and Prandtl number on the profiles of the velocity and temperature functions.
French: Nous faisons une étude paramétrique pour illustrer l'influence des facteurs comme la radiation, la magnétisation, l'absorption ou l'émission de chaleur et le nombre de Prandtl sur les profils des fonctions de vitesse et de température.
English: MCGIRR, Alexander Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) TURECKI, Gustavo X
French: The role of DAP12 signaling adaptor molecule in the initation and regulation of anti-viral responses during pulmonary influenza infection
English: The question that could logically lead to this answer would be something like "What are the general security risks faced by the department and what are the potential impacts?"
French: La question qui aurait pu logiquement amener cette réponse aurait ressemblé à ceci : [traduction] « Quels sont les risques de sécurité généraux auxquels doit faire face le ministère et quelle en est l'incidence potentielle? »
English: f) For any event involving 70 or more guest nights, the periods mentioned under 12a) and 12b), and for hotel rooms the periods under 12a), are increased by 15 days in every case.
French: f) A partir de 70 nuitées par manifestation, les délais mentionnés aux points 12a) et 12b) et pour les chambres d’hôtel au point 12a) seront rallongés respectivement de15 jours.
English: With this out of the way, there is nothing left of the inference, and the opening sentence of that quotation becomes an innocuous statement that tells nothing against the complainant.
French: Une fois cette question réglée, la première phrase de ce passage devient une affirmation dénuée de sens puisqu'il ne reste plus rien à reprocher à la plaignante.
English: My delegation endorses the recommendations in the report now before us, in particular those on the establishment of the successor peacekeeping mission, headed by a special representative of the Secretary-General and consisting of a military component, a civilian police component and a civilian component.
French: D'autre part, ma délégation approuve les propositions contenues dans le rapport dont nous sommes saisis, notamment celles qui portent sur la mise en place d'une mission de maintien de la paix appelé à succéder à l'ATNUTO, dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général et formée d'une composante militaire, d'une composante police civile et d'une composante strictement civile.
English: However, since 1989, a broader measure multifactor productivity has been produced by Statistics Canada.
French: Toutefois, depuis 1989, Statistique Canada publie une mesure plus globale, soit la productivité multifactorielle.
English: The terms Corp., Corporation, Inc., Incorporated, Incorporée, Limited, Limitée, Ltd., Ltée, S.A.R.F. or Société par actions de régime fédéral, except where used in a figurative or descriptive sense, must be part of a CBCA corporate name.
French: Sauf lorsqu'ils sont utilisés dans un sens figuré ou descriptif, les termes Corp., Corporation, Inc., Incorporée, Incorporated, Limitée, Limited, Ltée., Ltd, S.A.R.F. ou Société par actions de régime fédéral doivent faire partie de la dénomination sociale approuvée en vertu de la LCSA.
English: ◦ Chapter 1: the Statement of Public Service Values and Ethics
French: ◦ le chapitre 1 : l'Énoncé des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique
English: The Agency is continually working to improve the effectiveness of its risk-assessment systems.
French: L’Agence cherche continuellement à améliorer l’efficacité de ses systèmes d’évaluation du risque.
English: Concerning paragraph 2 while caution was advised when dealing with the reference to “punitive damages”, support was expressed for retaining the reference in the text, which rectified an omission in article 19.
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été recommandé de se montrer prudent lorsqu'on parlait de "dommages punitifs", mais on a appuyé par ailleurs le maintien de cette notion dans le texte, qui corrigeait une omission de l'article 19.
English: • Although initial NDHQ plans contemplated early deployment of a reconnaissance team, delays at the UN prevented the departure of the reconnaissance party before October, despite continuing efforts on the part of Canadian officials to obtain permission to proceed.
French: • Bien que les plans initiaux du MDN aient envisagé que le déploiement d'une équipe de reconnaissance se fasse assez tôt, les retards occasionnés par les Nations Unies n'ont pas permis le départ de l'équipe de reconnaissance avant le mois d'octobre, malgré des interventions répétées de la part des responsables canadiens en vue d'obtenir la permission d'aller de l'avant.
English: Other independent predictors of glucose disposal were 2 h glucose (10.1%), C-reactive protein (CRP; 7.6%), and peak oxygen consumption (5.8%), collectively (including the TG:HDL-C) explaining 39.9% of the unique variance.
French: Les autres valeurs prédictives indépendantes de l’élimination du glucose sont le taux de glucose lors de l’épreuve d’hyperglycémie provoquée d’une durée de 2 h (10,1 %), la protéine C réactive (7,6 %) et la consommation d’oxygène de crête (5,8 %), toutes ces variables, y compris le ratio TG:HDL-C, expliquant 39,9 % de la variance unique.
English: They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
French: Ils ramassaient des coquillages sur la plage lorsqu’ils ont été pris au piège par la marée montante.
English: N.B. Cases concerning tolls in Portugal (C-276/98) and Spain (C-83/99) are pending before the Court.
French: N.B: la situation des péages portugais (C-276/98) et espagnols (C-83/99) sont actuellement pendantes devant la Cour.
English: Are required for all items provided under the Program, except minor repairs and modifications Are accepted from a physician ONLY Must be dated, legible and clearly indicate the prescribing physician’s name and signature Must be renewed annually by the physician (i.e. new prescription) to verify that there is a continuing need.
French: SEULES les ordonnances d’un médecin sont acceptées. L’ordonnance doit être datée, lisible et clairement porter le nom et la signature du médecin prescripteur.
English: The delegations that participated in the ensuing discussion highly appreciated the usefulness of the Workshop and elements for developing national strategies for the use of air-quality monitoring as environmental policy tool that were submitted to the Workshop by the consultant to the secretariat.
French: Les délégations qui ont participé à la discussion qui a suivi ont jugé que cet atelier avait été extrêmement utile et se sont félicitées en particulier des éléments fournis par le consultant sur les moyens d'élaborer des stratégies nationales permettant de faire de la surveillance de la qualité de l'air un instrument de politique environnementale.
English: Jacquie Sippola, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Sue Murray, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/   Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola, Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Sue Murray, Coordonnatrice des communications Secrétariat d'infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca   Graham Gork, Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, many parties also spoke about other actions and decisions that would be required before a revised diversion plan could be presented to the Panel.
French: De plus, de nombreuses parties ont également parlé d'autres interventions et décisions qui seraient nécessaires avant qu'un plan de dérivation révisé ne puisse être présenté à la Commission.
English: The Committee notes that it needs to receive further information on the total number of disabled people of working age, as well as the number of persons with disabilities in employment in order to be able to assess the the conformity of the situation with this provision.
French: Ce texte interdit explicitement toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qui serait fondée, entre autres motifs, sur le handicap.
English: "CW/CV34 Prior to carriage of pressure receptacles it shall be ensured that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.".
French: "CW/CV34 Avant le transport d'un récipient à pression, l'on doit s'assurer qu'il n'y a pas eu une augmentation de pression en raison d'une éventuelle génération d'hydrogène.".
English: The blog is for showing everyone how my travels are going using videos and soon I am going to go into more detail explaining how I do it all; learning languages and travel so much etc.
French: Le blogue a dans le but de montrer mes voyages à tout le monde en utilisant des vidéos et bientôt je vais expliquer en détail comment je le fais tout ; apprendre des langues, voyager autant etc.
English: Article 9(3) of the WIPO Convention provides that the "Director General shall be appointed for a fixed term, which shall not be less than six years.
French: L’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI prévoit que le "Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: Designated staff take the organics home and compost them.
French: Des membres du personnel apportent à la maison les déchets organiques pour le compostage.
English: Those that have introduced new sub-sectors have combined them with limitations that act as effective barriers to entry.
French: Ceux qui ont introduit de nouveaux sous-secteurs ont assorti leur offre de limitations qui restreignent de fait l'accès à leur marché.
English: Article 1 of the Covenant: Peoples' right to self-determination
French: Article premier du Pacte : Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: For other countries outside of Europe we ship with TNT Post.
French: 7. Les commandes qui ne sont pas en stock, seront placées dans "Commandes en attente" et envoyées le plus tôt possible quand elles soient en stock.
English: As can be seen in Appendix 4A, versions of this categorization scheme already exist in the land provisions of the comprehensive claims agreements negotiated since 1975.
French: Comme nous l'indiquons dans l'annexe 4A, les accords de règlement de revendications globales négociés depuis 1975 contiennent déjà certains modèles de répartition des terres semblables à celui proposé.
English: Industry Sectors to be affected by the change:
French: Secteurs industriels visés par le changement :
English: In the case of the pilot projects, the lead departments (again either directly or through a third party) assist in developing the decision-making processes, assist in implementing the process, write up the project agreements and administer the contribution.
French: Dans le cas des projets pilotes, les principaux ministères (encore une fois que ce soit directement ou par le biais d'un tiers) participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des processus décisionnels, rédigent les ententes concernant les projets et gèrent la contribution.
English: NATO embodies the vital partnership between Europe and North America.
French: L’OTAN est l’expression du partenariat vital entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: I worked at the Chetwynd Medical Clinic for one year, June, 1985 to June, 1986.
French: J'ai travaillé au Centre médical de Chetwynd pendant un an, soit de juin 1965 b juin 1986.
English: With a proportion of 1.72% of the total workforce, the European Union is far behind all its competitors.
French: Avec une proportion de 1,72 % de la population active, l'Union européenne se trouve loin derrière tous ses concurrents.
English: Since 1985, the proportion of northern residents employed at northern mining operations has increased from 32% to almost 40% and the number holding supervisory and technical positions has increased substantially.
French: Depuis 1985, le pourcentage de résidents employés dans ces mines est passé de 32 % à près de 40 %, tandis que beaucoup plus d'autochtones occupent des postes techniques et de supervision.
English: Create a national strategy for sport event hosting which incorporates opportunities to develop new facilities and upgrade existing ones throughout the country.
French: Que soit créée une stratégie nationale d’accueil des manifestations sportives prévoyant des possibilités de construire des installations et d’améliorer celles qui existent déjà dans l’ensemble du pays.
English: But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen.
French: Cette fois, mon nom est repris correctement. Mais au point 15 qui traite de la société de l'information, mon nom figure par erreur à la place de celui de Wim van Velzen.
English: Charter Litigation Women's efforts to secure their rights to the equal benefit of the law through Charter litigation have increasingly been met by both government hostility and judicial timidity.
French: Contestations fondées sur la Charte Les tentatives des femmes de faire valoir leur droit à la protection égale de la loi au titre de la Charte se sont heurtées à l'hostilité du gouvernement et à la frilosité de la magistrature.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are asked to inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience.
French: Les délégations qui souhaiteraient participer au débat général voudront bien inscrire leurs noms sur la liste des orateurs dans les meilleurs délais.
English: When we consider the myriad challenges before us today, the argument for establishing this Treaty immediately in the international rule book proves more compelling than ever.
French: Lorsqu'on considère les multiples défis qu'il nous faut relever aujourd'hui, la nécessité d'inscrire immédiatement ce traité dans le corpus juridique international s'avère plus impérieuse que jamais.
English: Determine if untrained personnel, who are handling, offering for transport and transporting, are appropriately supervised.
French: Déterminer si le personnel non formé qui s’occupe de la manutention, de la demande de transport et du transport de marchandises dangereuses est surveillé convenablement.
English: Retrieved from http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/occ83pathfinders.pdf Lievore, D. 2004.
French: Tiré de http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/occ83pathfinders.pdf Lievore, D. 2004.
English: Also, it can be seen in the field that there is a danger of such violence becoming viewed as commonplace, and then being exported beyond the areas that are directly affected by conflicts, into post-conflict situations.
French: Mais je voudrais ajouter que, comme on le constate sur le terrain, le danger de banalisation favorise l'exportation de ces phénomènes en dehors des zones directement touchées par le conflit et aussi en situation d'après conflit.
English: In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence.
French: Dans les relations avec l’extØrieur, les destinataires doivent soutenir l’engagement de la BCE à agir conformØment au principe d’indØpendance.
English: As there were identical requirements in chapter 6.7 for portable tanks, a relevant proposal should be submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Étant donné que les citernes mobiles ont des exigences identiques dans le chapitre 6.7, une proposition pertinente devrait être soumise au Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/3.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/3
English: Home / Commentaries / Redeeming the United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Redorer le blason des Nations unies Article available in:
English: Do not include terminal losses in this amount.
French: N'incluez pas les pertes finales dans ce montant.
English: (ii) Stressing that it is imperative for Europe to have a space component and to consolidate its status as a world power by acquiring an autonomous capability in this area;
French: (viii) Rappelant que, dans ce nouveau cadre, le Centre satellitaire de l’UEO, qui sera transféré à l’Union européenne le 1er janvier 2002, est appelé à effectuer de nouvelles missions ;
English: 500m Union to King, walk east on King St to Church St, turn left, we are #76.
French: 500 m Union to King, marcher vers l'est sur King St, jusqu'à Church St. Tourner à gauche, nous sommes au n° 76.
English: A further change to the survey methodology was tested and adopted in 2002 with the introduction of a revised survey of company spending intentions.
French: En 2002, une autre modification a été mise à l’essai puis apportée à la méthode d’enquête avec l’adoption d’une enquête révisée portant sur les intentions de dépenses.
English: The Division has established these measures and is already reporting them quarterly in its annual business plan.
French: La Division a établi ces mesures et est prête à produire un rapport trimestriel à cet effet dans son plan annuel.
English: A 19.1.12 Baskets, including baskets carried on the back (dossers)
French: A 19.1.12 Corbeilles, paniers, hottes
English: A. Summary Information Mandate:
French: A. Renseignements sommaires Mandat :
English: While publishing information in both official languages is nothing new, the use of electronic media calls for additional consideration of the linguistic aspects associated with Web technology and software interfaces.
French: Bien que la publication de l’information dans les deux langues officielles ne soit pas un phénomène nouveau, l’utilisation des médias électroniques demande un examen supplémentaire des aspects linguistiques liés à la technologie Web et aux interfaces des logiciels.
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad
French: Ce rapport a été préparé par la Direction de l’anaylse économique et stratégique, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: * The consolidated list contains in chronological order the names of staff members who remained under detention or missing as at 30 June 2000.
French: * Cette liste récapitulative contient, dans l'ordre chronologique, les noms des fonctionnaires qui étaient encore en détention ou portés disparus au 30 juin 2000.
English: Let me offer just one example in this regard.
French: Permettez-moi de citer un seul exemple à cet égard.
English: Evaluation of the National Sport Organizations Support Program: National Sport Centre Component Case Studies of National Sport Centres Interview Guide The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with Sport Canada, is currently undertaking an evaluation of the National Sport Centres as part of a broader evaluation of the National Sport Organizations (NSO) Support Program.
French: Évaluation du programme d'appui aux organismes nationaux du sport : volet Centres nationaux du sport Études de cas des Centres nationaux du sport Guide d'entrevue La Direction générale de l'examen ministériel du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec Sport Canada, entreprend actuellement une évaluation des Centres nationaux du sport dans le cadre d'une évaluation plus générale du Programme de soutien aux organismes nationaux du sport (ONS).
English: John Hoey, Editor in Chief, Canadian Medical Association Journal Discussion 10:00-11:15 Discussion of case studies # 3 & 4 (Table Discussions)  Identification of ethical issues and practical management strategies 11:15-12:00 Reports from Breakout Sessions (Plenary) 12:45-13:30 Reports from Breakout Sessions - continued (Plenary)  Discussion
French: John Hoey, Rédacteur en chef, Canadian Medical Association Journal Discussion 10h00-11h15 Discussion portant sur les études de cas no. 3 et 4 (groupes)  Identification des questions éthiques et stratégies de gestion pratiques 11h15-12h00 Rapports des discussions de groupe (plénière) 12h45-13h30 Rapports des discussions de groupe - suite (plénière) Discussion
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada for funding the production of this status report.
French: REMERCIEMENTS L’auteure remercie Erich Haber pour son appui indéfectible durant la préparation du présent rapport, ainsi que le Alberta Natural Heritage Information Center et la Saskatchewan Rare Plants Data Base, qui ont fourni de l’information précieuse.
English: Thousands of hi-resolution hardcore & softcore xxx photographs.
French: Votre club de rencontres online. Faites des rencontres de qualité avec des femmes et des hommes du monde entier en échangeant vos CV.
English: The challenge was to build on the solid foundation that had been established.
French: Le défi consiste à bâtir sur la fondation solide qui a été créée.
English: (a) Elaborate adequate instruments and find measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention and their national associations, and the international organization in order to prevent and combat fraud.
French: a) Élaborer des instruments appropriés et mettre en place des mesures visant à améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR, leurs associations nationales et l'organisation internationale pour empêcher et combattre la fraude.
English: 7.1.3 CMAP No other program was found that supports CMA operational costs supported by CMAP.
French: Les évaluateurs croient aussi que le soutien du PAM revêt une importance particulière pour les projets de développement organisationnel, bien que ceux-ci semblent bénéficier du financement d'un plus grand nombre de sources non fédérales.
English: The fellows working under the programme are required to return to their home institutes after the training so that the capacity-building process continues even after the UNU training.
French: Les chargés de recherche qui suivent ce programme sont tenus de rentrer dans leur institut d'origine une fois la formation terminée afin de poursuivre le processus de renforcement des capacités au-delà du stage de l'UNU.
English: We are currently completing an impact assessment of the various possible approaches to resolving the problem that I just mentioned, including national inspection and mandatory national risk assessment plans and programmes, as well as more targeted training for national officials responsible for enforcing the provisions and, on the other side of the coin, for proving that those who declare waste to be second-hand goods are doing so fraudulently.
French: Actuellement, nous achevons une analyse d'impact des différentes approches possibles pour résoudre le problème que je viens d'évoquer, notamment des plans et des programmes d'inspection nationaux, d'évaluation des risques nationale obligatoire, ainsi que de la formation plus ciblée des fonctionnaires nationaux chargés des inspections des dispositions et, inversement, de la charge de la preuve pour ceux qui déclarent frauduleusement les déchets en tant que produits usagés.