ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  12. The Bureau decided to recommend the holding of an urgent debate on the role of the United Nations in Iraq and to refer it to the Political Affairs Committee for report as well as the holding of a current affairs debate on the current situation in Kosovo. 13. On the same day, the Bureau took note of the agenda of the Joint Committee. 14. On 26 September, the Bureau approved the distribution of the report on the "election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Bosnia and Herzegovina" to the members of the Assembly. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU (27 June-26 September 2003)  15. On 8 September, the Bureau appointed Mr Mercan (Turkey, EPP/CD) as rapporteur. 16. The same day, the Standing Committee took note of the appointment of Mr Mercan as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee. EXAMINATION OF CREDENTIALS 17. On 8 September, the Standing Committee ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of: Finland, Portugal, and Turkey. CHANGES IN THE COMPOSITION OF COMMITTEES 18. On 8 September, the Standing Committee ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of :
French:  9. Le 8 septembre, la Commission Permanente a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 2003 de l’Assemblée établi par le Bureau. 10. Le 26 septembre le Bureau a été informé de trois demandes de débat d’urgence suivantes : - Fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats du Caucase du Sud (soumise par 23 membres de l’Assemblée puis par la Commission du Suivi) ; - Service public de radiodiffusion (soumise par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; - Le rôle des Nations Unies en Irak (soumise par 21 membres de l’Assemblée). 11. Le Bureau a également été informé de la demande de la tenue d’un débat d’actualité sur « la situation actuelle au Kosovo » (soumise par la délégation parlementaire de la Serbie–Monténégro). 12. Le Bureau a décidé de recommander la demande de débat d’urgence sur le rôle des Nations Unies en Irak et de la transmettre à la Commission des questions politiques pour rapport ainsi que la demande du débat d’actualité sur la situation actuelle au Kosovo.
English: Muskox, arctic fox, polar bear, arctic wolf, narwhal, beluga and bowheadwhalearebutafewofthemammalspeciesthatmaybeseen. Use caution and give wildlife the space and respect they deserve.
French: Bœuf musqué, renard arctique, ours polaire, loup arctique, narval, béluga et baleine boréale comptent parmi les mammifèresquel’onpeut observer dans ces parcs nationaux.Faitespreuve de prudence et donnez aux animaux sauvages l’espace et le respect qu’ils méritent.
English: To meet the requirement for adequate land management systems a First Nation must have: a) A system for identifying, checking and reporting on all of the requirements included in the leases and permits issued for its reserve and designated lands.
French: Pour satisfaire à l’exigence relative aux systèmes de gestion des terres adéquats, la Première Nation doit posséder : a) Un système permettant de déterminer et de vérifier toutes les exigences comprises dans les baux et permis émis pour sa réserve et ses terres désignées et de préparer des rapports connexes.
English: 1912 - In April Luchian shows 9 operations with the exposure of youth artistic out 7 flowers of paintings.
French: 1912 - En avril Luchian montre 9 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique hors de laquelle 7 fleurissent des peintures.
English: "Projecting future diabetes prevalence in Manitoba First Nations." 4th International Conference on Diabetes and Aboriginal People, San Diego.
French: « Prevalence of non-insulin-dependent diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in two Algonquin communities in Quebec », CMAJ, 148: 41-7 (1993).
English: It will be more difficult to deal with unemployment, casualisation, low wages and the generalised increase in prices, considering that the level of debt of Portuguese families has now reached 129% of their disposable income.
French: Alors que la dette des ménages portugais atteint désormais 129 % de leur revenu disponible, cette situation compliquera encore un peu plus la réponse à apporter aux problèmes de chômage et de précarisation, aux personnes bénéficiant d'un salaire peu élevé et à la hausse généralisée des prix.
English: The CEMA /CEMAT /TALIM Research Fellowships for Maghribi Scholars are open to citizens of Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Ces bourses CEMA / CEMAT / TALIM sont offertes aux citoyens de l’Algérie, la Libye, du Maroc, la Mauritanie, et la Tunisie.
English: But the rapid expansion of this industry has some citizens concerned that there won't be enough water to go around.
French: La croissance rapide de ce secteur laisse toutefois certains citoyens perplexes : disposeront-ils d'assez d'eau pour leurs besoins?
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 3 Parenting Is Forever: Developing a Cooperative Parenting Relationship YOUR CHILDREN NEED both parents in their lives.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 3 Être parent, c'est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale Vos enfants ont besoin de la présence de leurs deux parents dans leur vie.
English: North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: Les renseignements fournis avec les plaintes indiquent que Netgear a été constituée au Delaware et que son adresse d’entreprise se trouve à Santa Clara (Californie).
English: No fees of any kind If you choose to hold Canada RRSP Bonds or Canada Savings Bonds in The Canada RSP, the retirement savings plan created to hold Government of Canada non-marketable securities, there are no fees of any kind.
French: Aucun frais En choisissant de détenir des Obligations REER du Canada ou des Obligations d'épargne du Canada dans Le RER du Canada - le régime d'épargne-retraite créé afin de détenir des titres de créance non négociables du gouvernement canadien - vous ne paierez aucun frais.
English: Also, the competent government departments have entered into numerous administrative agreements on the subject with their counterparts in other countries.
French: De même, les organismes de la République compétents en la matière ont conclu de nombreux accords administratifs avec leurs homologues de pays tiers.
English: If a development project, such as constructing a dam, leads to the forced relocation of some people, that forced relocation constitutes a violation of their rights.
French: Si par exemple un projet de construction de barrage conduit à la réinstallation forcée de certaines personnes, cette réinstallation forcée constitue une violation de leurs droits.
English: Despite welcoming the Commission’s proposals on the new wave of rail transport liberalisation, UNICE is calling for more, and faster.
French: Si elle salue les propositions de la Commission concernant la nouvelle vague de libéralisation du transport ferroviaire, l’UNICE exige plus et plus vite.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries were very active in demonstrating solidarity and providing assistance to the Government of Guinea-Bissau following the mutiny of 6 October.
French: La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.
English: La Asociación está formada por la práctica totalidad de empresas que se dedican a la náutica en Eivissa y Formentera.
French: L´Association est formée par presque toutes les entreprises qui se consacrent à la nautique d´Eivissa et Formentera.
English: 4.1.5.2 Lime Production The CO2 emission estimates from lime production for the period 1990-2001 have been recalculated due to the change in methodology that has been applied in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 4.1.5.2 Production de chaux Les estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées en raison du changement de méthode appliqué en conformité avec le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: 6401.99.11 00 - - - -Riding boots solely of rubber; Sandals solely of rubber
French: 6401.99.11 00 - - - -Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc; Sandales uniquement de caoutchouc
English: The relationship between tetraploidization and stamen number reductions in Caryophyllaceae is discussed.
French: Les auteurs discutent la relation qui existe entre la tétraploïdisation et les réductioins des nombres d'étamines chez les Caryophyllaceae.
English: • Ottawa Citizen – May 25, 2007 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim has received an award to celebrate his "work on the investigation of biochemical, ionic, molecular and receptor events that affect cerebral vulnerability in stroke" from MEDEC, the national association of Canada's medical device industry, and from BIOTECanada, the country's biotech research industry.
French: • London Free Press – le 6 février 2007; London Free Press – le 29 janvier 2007 – Lisa Willemse, directrice des communications du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, a reçu la Plume d'argent de 2006 de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) pour le rapport annuel de 2004-2005 du réseau.
English: A/36/4 page 50 Enhancement of WIPO’s support for the use of WIPONET by IPOs in WIPO Member States.
French: Pas réalisé; déploiement reporté jusqu’en juin 2001.
English: A/RES/60/18 B Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/60/18 B Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: • members of the criminal justice system;
French: • les représentants du système de justice pénale;
English: Over the years, the NFB’s Web site has become the hub for all Canadian and international viewers seeking information about the organization.
French: Par ailleurs, le site Internet de l’ONF est devenu au fil des ans un lieu de passage incontournable pour tous ceux et celles qui, d’ici ou d’ailleurs, veulent se renseigner sur l’institution.
English: All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: Toutes les demandes présentées deviennent la propriété de l’ État et ne seront pas retournées.
English: The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
French: D'ici à 2030, le PIB mondial devrait avoir pratiquement doublé par rapport à 2005.
English: Various motivations but a common concern "We started up what is known as the Val Duchesse process.
French: « Le dialogue social ou les tentatives de dialogue social, c’est une longue histoire depuis les années 1960.
English: ▪ Until an agreement on Interim measures has been signed, this clause should not be Interpreted as preventing or restricting development.
French: B. Ces mesures provisoires porteront sur : a. des projets de développements; b. les activités traditionnelles des Atikamekw et des Montagnais.
English: To ensure safe and continued operation of these radars, the Department endeavours to prescribe effective mitigation measures to balance the needs of all parties.
French: Afin d'assurer le fonctionnement sécuritaire et ininterrompu de ces radars, le Ministère s'efforce d'établir des mesures efficaces d'atténuation afin de trouver un juste équilibre entre les besoins de toutes les parties intéressées.
English: To the contrary, I am but a human like youI forget as you forget, so if I forget, remind and inform me. If any of you doubts during his prayer then he should try to discern the more certain and correct case, then complete the prayer based upon it, then perform tasleem, followed by two prostrations.
French: Ensuite si le doute survient après la sortie de la prière, il ne doit produire un effet que s’il repose sur une preuve sûre.
English: The first phase covered the period 2000-2002, and the second will cover 2003-2005.
French: La première phase du programme s'est déroulée sur la période 2000-2002, la seconde sera mise en œuvre sur la période 2003-2005.
English: Many partners and stakeholders are cooperating with each other to make Security Council resolution 1612 (2005) a success for children.
French: De nombreux partenaires et parties prenantes coopèrent les uns avec les autres afin de faire de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité un véritable succès pour les enfants.
English: When your business hires a TPSP, an Engagement Agreement and a Letter of Authority are signed, which allows the TPSP to apply on behalf of your business for the GST/HST paid on eligible short-term accommodation only.
French: Lorsque votre entreprise engage un TFS, une entente d'engagement et une lettre d'autorisation sont signées, ce qui permet au TFS de présenter une demande au nom de votre entreprise pour le remboursement de la TPS/TVH payées pour un logement provisoire admissible seulement.
English: I was excited about the opportunity to work on an exhibition that would provide a sense of the dynamism, diversity and maturity of Aboriginal art in Canada at the beginning of the new millennium.
French: J’étais ravie d’obtenir une telle occasion d’œuvrer à une exposition témoignant du dynamisme, de la diversité et de la maturité de l’art autochtone au Canada à l’aube du nouveau millénaire.
English: Clients from all over Europe have been able to find us for over twenty-five years now.
French: Déjà 25 ans d’expériences, nous travaillions pour des clients dans l’Europe entière.
English: Introduced individuals, not adapted to their new environment, may spawn with native individuals of the same species.
French: Les exemplaires introduits, non adaptés à leur nouvel environnement, risquent de frayer avec les exemplaires indigènes de la même espèce.
English: Also financial projections from SMEs tend to be too optimistic from the bankers' point of view.
French: Les projections financières des PME tendent également à être trop optimistes du point de vue des banquiers.
English: In the context of the first pillar, the programme has offered, since June 2004, 18 training activities for the benefit of Geneva-based diplomats and 3 training activities to the diplomatic community in Vienna, the latter conducted in cooperation with the Federal Ministry of Foreign Affairs of Austria.
French: En ce qui concerne le premier type d'activités, le programme a proposé, depuis juin 2004, 18 formations aux diplomates en poste à Genève et 3 à la communauté diplomatique de Vienne, ces dernières étant dispensées en coopération avec le Ministère fédéral des affaires étrangères autrichien.
English: It was suggested that the Canada Customs and Revenue Agency could work with industry on an education program that would show small firms how R&D activities might qualify for tax relief.
French: Certains proposaient que l'Agence des douanes et du revenu du Canada travaille en collaboration avec l'industrie à l'élaboration d'un programme d'information qui expliquerait aux petites et moyennes entreprises le type d'activités de R-D pouvant donner droit à un allégement fiscal.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2)
English: retrieved, below the average of 1,075 birds killed annually in the past five years (Kruse and Sharp, 2003).
French: La situation des populations de cygnes Il existe deux espèces de cygnes indigènes au Canada : le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et le Cygne trompette (C. buccinator).
English: Men rightly observe that a conjugal act imposed on one's partner without regard to his or her condition or personal and reasonable wishes in the matter, is no true act of love, and therefore offends the moral order in its particular application to the intimate relationship of husband and wife.
French: On remarque justement, en effet, qu'un acte conjugal imposé au conjoint sans égard à ses conditions et à ses légitimes désirs, n'est pas un véritable acte d'amour et contredit par conséquent une exigence du bon ordre moral dans les rapports entre époux.
English: Additional data on the effects of chronic exposure to toluene on growth, survival and reproduction of sensitive freshwater fish are desirable to better estimate the potential harm that could result from continuous exposure to low concentrations of toluene.
French: Il serait souhaitable d'obtenir des données supplémentaires sur les effets de l'exposition chronique au toluène sur la croissance, la survie et la reproduction des espèces sensibles de poisson d'eau douce pour mieux évaluer les dommages potentiels qui pourraient résulter de l'exposition continue à de faibles concentrations de toluène.
English: A/62/632* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/62/632* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: 5.3.3 Mark for elevated temperature substances
French: 5.3.3 Marque pour les matières transportées à chaud
English: Securely attached adolescents also manage the transition to high school more successfully, and enjoy more positive relationships with family and peers10,11.
French: Ils gèrent aussi beaucoup mieux le passage à l'école secondaire et jouissent de relations plus positives avec leur famille et leurs pairs10,11.
English: For those reasons, article 3 refers to the regulations prescribing “in detail” (but not “exactly”) the operation of the registration system.
French: C'est pourquoi, il est dit à l'article 3 que le règlement prescrit “dans le détail” (mais non “exactement”) la manière dont fonctionne le système d'enregistrement.
English: Attend ministerial regional roundtable session with business and community leaders; staff Minister's speech; meet with Manitoba Minister of Finance and officials Date(s): 2006-12-08 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Participation à une table ronde régionale du ministère avec des dirigeants d'entreprises et de collectivités; allocution au personnel du ministre; réunion avec le ministre des Finances du Manitoba et des représentants Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed one month in which to submit comments.
French: Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d'un mois pour soumettre ses observations.
English: The G8 Statement reflects the vision of the EU Plan of Action on Energy Efficiency adopted in October 2006 with the approval of all EU member countries.
French: La Déclaration du G-8 fait écho à la vision exposée dans le Plan d'action pour l'efficacité énergétique adopté en octobre 2006 par la Commission européenne avec l'approbation de tous les pays membres de l'Union européenne.
English: Brief explanations for a few of these plans follow: ▪ Public Service Management Insurance Plan ▪ Public Service Health Care Plan ▪ Dental Care Plan ▪ Sick Leave ▪ Disability Insurance ▪ Long-Term Disability Insurance ▪ Maternity Benefits
French: De brèves explications pour quelques-un de ces régimes suivent : ▪ Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ▪ Régime de soins de santé de la fonction publique ▪ Régime de soins dentaires ▪ Congés de maladie ▪ Régime d'assurance-invalidité ▪ Assurance-invalidité de longue durée ▪ Prestations de maternité
English: • Complete development of the human resources framework and support communities of practice for information technology, information management, and service delivery professionals.
French: • Terminer l’établissement du cadre des ressources humaines et soutenir les collectivités de pratique de la technologie de l’information et de la gestion de l’information ainsi que les professionnels de la prestation des services.
English: Article 5 of the law “For the migration of Albanian nationals for employment motives”, in compliance with general principles of international acts applied obligatorily by the Albanian state, recognizes the right of any Albanian nationals, emigrant laborer, to migrate from the territory of the RoA.
French: L'article 5 de la Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, conformément aux principes généraux des instruments internationaux d'application obligatoire par l'État albanais, reconnaît le droit de tout Albanais, travailleur migrant, de quitter le territoire de la République d'Albanie.
English: In the new action plan, cooperation is extended to information and communications technology and biotechnology.
French: Dans le nouveau plan d'action, la collaboration s'étend aux technologies de l'information et de la communication et à la biotechnologie.
English: The appellant's representative argued that the decision of the Tariff Board in AiscoIndustrial Safety Apparel v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] is very similar to this case, as it involved the same type of goods.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] a trait à une question qui ressemble beaucoup à celle de la présente cause, car elle porte sur le même type de marchandises.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz, Bregenz , Austria - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz, Bregenz , Autriche - 66 Commentaires Clients.
English: Recalling also Security Council resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006, on the situation in Afghanistan, and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1589 (2005) du 24 mars 2005 et 1659 (2006) du 15 février 2006, sur la situation en Afghanistan, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Thank you very much, Mr Samland.
French: Merci beaucoup, Monsieur Samland.
English: In resolution 2000/3 the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries (E/CN.4/2000/14), which highlighted the need to carry out studies and disseminate information on the adverse effects of mercenary activities on human rights, particularly on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Dans la résolution 2000/3, la Commission a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires (E/CN.4/2000/14), qui souligne la nécessité d'entreprendre des études et de diffuser des informations sur les effets néfastes des activités mercenaires sur les droits de l'homme, en particulier l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: December witnessed a continuation of very high levels of violence and insecurity in Darfur, including banditry, the new round of militia attacks on villages and camps for internally displaced persons, intensive Government combat operations and the deliberate destruction of significant areas of farmland.
French: Le mois de décembre a été marqué par une persistance de la violence et de l'insécurité dont les niveaux sont restés élevés dans le Darfour, notamment les actes de banditisme, une nouvelle vague d'attaques des villages et des camps de déplacés par les milices, une intensification des opérations militaires des forces gouvernementales et la destruction délibérée de vastes étendues de terres agricoles.