ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagination is more important than knowledge.
French: L'imagination est plus importante que la connaissance.
English: The efforts made by developing countries to accelerate South-South technical and economic cooperation were encouraging.
French: Il est encourageant de constater que les pays en développement s'attachent à accélérer la coopération Sud-Sud en matière technique et économique.
English: A Framework An individual’s assessment of his or her work-life balance is subjective.
French: Un encadrement L’évaluation par un individu de l’état d’équilibre entre sa vie et son travail est subjective.
English: ❏ The Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments given the task of their delivery.
French: Les principaux points de la résolution: ❏ La stratégie de Lisbonne n'atteindra ses objectifs en matière de compétitivité internationale, de progrès économique, social et environnemental et de développement durable que si elle rénove en profondeur la méthode, le système politique institutionnel ainsi que les instruments de coopération adoptés en vue de sa réalisation.
English: (e) Situations should be avoided whereby an individual makes several interventions in the name of different NGOs under the same agenda item.
French: e) Initiatives à prendre pour éviter qu'une personne fasse plusieurs interventions au nom de différentes organisations non gouvernementales au titre d'un même point de l'ordre du jour.
English: Another positive proposal concerns the possible implementation of restructuring measures in the wine industry.
French: Une autre proposition positive est la possibilité de mettre en œuvre des mesures de restructuration de la filière.
English: This is undoubtedly a step forward compared to the current situation and the regulation now in force.
French: Il s'agit clairement d'un pas en avant par rapport à la situation actuelle et au règlement en vigueur.
English: We have to have big government departments and big transnational corporations.
French: Il faut de grands ministères pour les gouvernements, et de grandes transnationales.
English: 1 & 2 In the absence of representations invited in our notice of ____________ we have reconfirmed our position that the information requested falls under subsection 20(2) of the Access to Information Act and that it should be disclosed.
French: OÙ À LA PLACE DES DEUX PREMIERS PARAGRAPHES Faute d'avoir reçu les observations requises mentionnées dans l'avis que nous vous avons adressé le (date), nous avons convenu que les documents demandés ne peuvent faire l'objet d'une exception en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is the provinces that provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in Canada's universities and teaching hospitals.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui fournissent la plus grande part de l’infrastructure physique de base et qui engagent des coûts de fonctionnement pour l’éducation et la recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: • 82 million dollars spent on exploration in 2003, up from $75 million spent in 2002 
French: • 82 millions de dollars consacrés à l'exploration en 2003, comparativement aux 75 millions de dollars de 2002
English: .1 that new UN numbers and shipping names for lithium ion batteries be provided in the Dangerous Goods List as follows:
French: Numéro ONU XXXX BATTERIES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les batteries au lithium ionique à membrane polymère) et
English: Provision has been made for six weeks of meetings, including the time for hearings and deliberations and the rendering of orders and judgements, in each calendar year (see Part III).
French: Les crédits proposés correspondent à six semaines de réunions, y compris le temps consacré aux audiences, au délibéré et à l'élaboration des ordonnances et jugements pendant chaque année civile (voir partie III).
English: (d) Professional advice from central finance and human resource experts.
French: ● Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'exécution des programmes
English: The Government has mandated AFD to implement some of the measures of the national recovery plan in the French Overseas Communities, particularly two new bank loan guarantees.
French: L’AFD a été chargée par le Gouvernement de mettre en œuvre Outre-mer certaines mesures du plan national de relance, en particulier deux nouvelles garanties de prêts bancaires.
English: Ambient temperature 293 K ± 2 K
French: Température ambiante 293 K + 2 K
English: Excluded therefrom are interim decisions and rulings that dealt solely with procedural, evidentiary or remedial issues.
French: Les décisions provisoires qui portent uniquement sur des questions de procédure, de preuve ou de redressement n'en font pas partie.
English: There are those who would like it to be determined by codecision involving this Parliament.
French: Certains voudraient qu'il soit établi dans le cadre de la procédure de codécision, avec la participation du Parlement.
English: I cannot stand here and make commitments that this group or that group will continue to be funded.
French: Je ne peux pas prendre maintenant ´ l’engagement que tel ou tel groupe continuera d’etre finance.
English: On 21 March 2006, the State party acceded to the request but requested the Rapporteur to lift the interim measures.
French: Le 21 mars 2006, l'État partie a accédé à cette requête mais a demandé au Rapporteur spécial de lever les mesures provisoires.
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Statement by Mr Wolf LEPENIES, Professor, Institute for Advanced Study, Berlin 1.b. Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: Intervention de M. Wolf LEPENIES, Professeur, Institut des études avancées, Berlin Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: Item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”
French: Point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies »
English: • Clean Air: Agreements Find descriptions of agreements dealing with specific clean air issues.
French: • Air pur : les ententes Vous pouvez trouver ici des descriptions des ententes traitant des questions spécifiques sur l'air pur.
English: Powell River, June 14, 2000 JODY MCLEAN Secretary [26-1-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA APPLICATION TO AMEND LETTERS PATENT Notice is hereby given that First Data Loan Company, Canada intends to apply to the Minister of Finance under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act for approval to amend the name of the company "First Data Loan Company, Canada" by adding the French equivalent of the said name, so that the name of the loan company will be in English "First Data Loan Company, Canada" and in French "Société de Prêt First Data, Canada."
French: Powell River, le 14 juin 2000 La secrétaire JODY MCLEAN [26-1] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA DEMANDE DE MODIFICATION DES LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la First Data Loan Company, Canada a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt afin d'approuver la modification du nom de la société « First Data Loan Company, Canada » en ajoutant l'équivalent français dudit nom, de manière à ce que le nom de la société de prêt soit en anglais « First Data Loan Company, Canada » et en français « Société de Prêt First Data, Canada ».
English: The next speaker is Mr Symonenko, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10024, qui est ainsi rédigé: « Projet de recommandation 1.
English: On this basis, we suggest that the reported inhibition of nodulation was due to a failure to detoxify or remove an inhibitor (possibly nitrate) already present in the nutrient solution.
French: Sur cette base, nous suggérons que l'inhibition de la réductase telle que rapportée était due à un manque à détoxifier ou à enlever un inhibiteur (possiblement le nitrate) déjà présent dans la solution nutritive.
English: In that regard, I wish to state my appreciation for SFOR, in particular to Lieutenant General Sylvester, for the tremendous support and co-operation from him and his staff. The Parties can be congratulated for the various protocols that were adopted this past year and for the substantive decisions taken during meetings of the Joint Consultative Commission and the third Review Conference.
French: Displaying page 76 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - RAPPORT ANNUEL SUR L’APPLICATION DE L’ACCORD SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE EN BOSNIE-HERZEGOVINE (ARTICLE II, ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) ET DE L’ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS AU NIVEAU SOUS-REGIONAL (ARTICLE IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) 1er janvier - 30 novembre 2001 Observations liminaires J’ai le grand plaisir de vous informer que l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) s’est poursuivie avec succès.
English: Establishment of an International Direction Indication System on the E Road network (RightWay Reports)
French: Création d'un système international d'indication directionnelle sur le réseau de routes «E» (Rapports du RightWay Group)
English: The Government's Medium-Term Expenditure Framework monitoring and controlling government expenditure has the desired effect of minimizing costs and maximizing savings.
French: Le Cadre national des dépenses à moyen terme, destiné à suivre et à contrôler les dépenses du gouvernement, a pour objectif de minimiser les coûts et d'optimiser les économies.
English: The Canada–Costa Rica Agreement on Labour Cooperation establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: L'Accord de coopÃ©ration Canada–Costa Rica dans le domaine du travail instaure un programme de travail et un processus destinÃ© Ã permettre au public de soulever des doutes quant Ã l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.
English: Sub-Committee on Demography Members MM. AKHVLEDIANI Georgia BERNIK Slovenia BRAUN Hungary BRÎNZAN Roumanie BRUNHART Liechtenstein Mrs BUŠIĆ Croatia M. DEVĺNSKY Slovaquie Mrs FILIPIOVA Czech Republic MM. Freiherr von und zu GUTTENBERG Germany HIGGINS Jim Ireland HIMMER Austria KIRILOV Bulgaria KOULOURIS Greece LAAKSO Finland POPA Roumanie SALLES Portugal SLUTSKY Russia TEKELIOĞLU Turkey TKÁĆ Slovaquie Mme TORRADO Portugal MM. TUDOSE Roumanie VERA JARDIM Portugal VESSELBO Denmark Mme ZAPFL-HELBLING Suisse Mrs ZWERVER Netherlands Mr JANSSEN VAN RAAIJ Netherlands N…………………………………… Mr IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio) – Dates and places of the next meetings:
French: Sous-commission de la démographie Membres MM. AKHVLEDIANI Georgia BERNIK Slovenia BRAUN Hungary BRÎNZAN Roumanie BRUNHART Liechtenstein Mrs BUŠIĆ Croatia M. DEVĺNSKY Slovaquie Mrs FILIPIOVA Czech Republic MM. Freiherr von und zu GUTTENBERG Germany HIGGINS Jim Ireland HIMMER Austria KIRILOV Bulgaria KOULOURIS Greece LAAKSO Finland POPA Roumanie SALLES France SLUTSKY Russia TEKELIOĞLU Turkey TKÁĆ Slovaquie Mme TORRADO Espagne MM. TUDOSE Roumanie VERA JARDIM Portugal VESSELBO Denmark Mme ZAPFL-HELBLING Suisse Mrs ZWERVER Netherlands Mr JANSSEN VAN RAAIJ Netherlands N…………………………………… Mr IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio) – Dates et lieux des prochaines réunions:
English: 2210.A1 - Internal auditors should conduct a preliminary assessment of the risks relevant to the activity under review.
French: 2210.A1 - L'auditeur interne doit procéder à une évaluation préliminaire des risques liés à l'activité soumise à l'audit.
English: WHO Global Forum IV - Full Report :
French: Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final :
English: From Cows to Kilowatts – A Case Study in Successful Technology Transfer
French: Des Kilowatts Bovins - Histoire d’un transfert de technologie réussi
English: Economic and environmental questions (item 13)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13)
English: Uses processing skills with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes opérationnelles avec un haut niveau d'efficacité.
English: He was Ms Milton’s supervisor in her substantive position of Works Clerk, and he had supervised Mr. Wilson during part of the time Mr. Wilson had acted in this GS-STS-6 position (1½ years until April 2005 while the incumbent was on assignment elsewhere in the department).
French: Il avait été le superviseur de Mme Milton dans le cadre de ses fonctions à son poste d’attache de commis aux travaux et avait supervisé M. Wilson durant une partie de l’intérim du poste GS-STS-6 (un an et demi, jusqu’en avril 2005, pendant que le titulaire du poste était affecté ailleurs au ministère).
English: 4.16 In the Embassy's report of the first (January 2002) visit, the complainant did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
French: 4.16 Il apparaît dans le rapport de l'ambassade sur la première visite (janvier 2002) que le requérant ne semblait pas hésiter à parler librement et a dit à l'Ambassadeur qu'il n'avait pas à se plaindre de la façon dont il était traité en prison.
English: Measurement and characterisation of emissions from PVC materials for indoor use.
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: The Canadian national political system compels us to ﬁnd ways to work with national political parties that are interested in political reform and working with us to raise the awareness of First Nations issues.
French: Le système politique national canadien nous oblige à trouver le moyen de travailler avec les partis politiques nationaux qui manifestent un intérêt pour les réformes politiques et souhaitent travailler avec nous en vue de sensibiliser le public aux préoccupations des Premières Nations.
English: the shortage of nurses and the shortage of funding to provide nurses in areas where they are needed; improving education and maximizing the scope of nursing practice; and improving the quality of working conditions, including improving staffing levels and reducing the workload for nurses.
French: la pénurie d’infirmières et d’infirmiers et le manque de financement permettant de doter d’infirmières et d’infirmiers les régions qui en ont besoin; l’amélioration de la formation et la maximisation de la portée de la pratique infirmière; l’amélioration des conditions de travail, dont l’amélioration des niveaux de dotation et la réduction de la charge de travail des infirmières et infirmiers.
English: The flexibility and much less formal nature of this dialogue have made it possible to continue to support the reform efforts of member states which were previously the subject of a monitoring procedure.
French: La souplesse et le caractère beaucoup moins formel de ce dialogue ont permis de continuer à accompagner les efforts de réforme des Etats membres qui étaient auparavant l’objet d’une procédure de suivi.
English: ◦ Second, the National Accounts record payments for employee benefits, post-employment benefits and veterans’ pensions in other program spending, whereas in the Public Accounts, public debt charges include the interest on liabilities for these programs.
French: ◦ Deuxièmement, dans les comptes nationaux, les montants versés au titre des avantages sociaux des employés, des prestations postérieures à l’emploi et des prestations de retraite des anciens combattants sont inscrits dans les autres dépenses de programmes, tandis que, dans les comptes publics, les frais de la dette publique englobent l’intérêt sur le passif au titre de ces programmes.
English: Provisions of the Child's Rights Act 2003, in Sections 11 (a) (b) and 221 (i) (b) and CRLs, which prohibit corporal punishment in Nigeria are being implemented in some states.
French: Les dispositions de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant (articles 11 a) b) et 221 i) b)) et des autres Lois sur les droits de l'enfant qui interdisent les châtiments corporels au Nigéria sont appliquées dans certains États.
English: Non-Agricultural Pesticide Use Discontinued 9.
French: Utilisation de pesticides à des fins non agricoles A cessé de paraître 9.
English: It should be used over a period of time, if possible throughout the teacher education programme.
French: Il devrait être utilisé pendant un certain temps, si possible tout au long du programme de formation de l’enseignant.
English: In addition, this quarter eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, huit opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement canadien.
English: The list of candidates,* in English alphabetical order, is contained in the annex to the present letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
French: La liste alphabétique des candidats est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures.
English: All mandatory data elements (for example supporting documents, tooth charting, client identification, or band number and family number, date of birth) must be completed on the claim form, with the exception of the client signature.
French: : documents justificatifs, diagramme des dents, identification du bénéficiaire, et/ou nom/numéro de bande, numéro de famille, et date de naissance) doivent être inscrites sur un formulaire de demande de paiement, sauf la signature du bénéficiaire.
English: (e) Victim assistance, pursuant to Article 8 (2), under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Markus Reiterer of Austria.
French: e) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
English: As such, the recommendation has not been implemented.
French: Cette recommandation n'a donc pas été appliquée.
English: Closing of Northair mine, British Columbia.
French: Fermeture de la mine d’or Canadian Arrow, canton de Hislop, Ontario (ouverte en 1980).
English: The removal of drums and barrels from the Cold Storage Facility. Remediation of the Cold Storage Facility exterior.
French: L'enlèvement de barils de l'entrepôt frigorifique La décontamination de l'extérieur de l'entrepôt frigorifique Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his Government had consistently held that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que son Gouvernement a toujours privilégié des négociations pacifiques pour régler les litiges territoriaux entre pays.
English: Justification In Annex I, 6.4 "adequate control" for an exposure scenario is defined.
French: Justification L’annexe I, point 6.4 définit ce qui, pour un scénario d’exposition, constitue une exposition "valablement maîtrisée".
English: Steps to prevent proliferation of other forms of weapons of mass destruction and of their delivery systems are important in providing a positive international security environment for nuclear disarmament.
French: Il importe de prendre des mesures destinées à prévenir la prolifération d'autres formes d'armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement de façon à créer au niveau international un climat de sécurité positif pour le désarmement nucléaire.
English: Don't forget that culture is the end result of people organizing themselves to overcome problems.
French: N'oubliez pas que la culture est le résultat final qu'on obtient lorsque des gens s'organisent pour surmonter des problèmes.
English: Conservation is based on a critical process on the basis of the definition of the heritage resource, its condition and its context.
French: La conservation repose sur une suite d'opérations dépendant du type de patrimoine, de son état et de son contexte.
English: With the signing of an Inuit Impact and Benefits Agreement under the Nunavut Land Claims Agreement, Sirmilik National Park on northern Baffin Island was created on August 12, 1999 and Auyuittuq and Quttinirpaaq (Ellesmere Island) Park Reserves were declared full-fledged national parks.
French: À la suite de la signature d’une Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, dans le cadre de l’Accord de règlement des revendications territoriales du Nunavut, le parc national Sirmilik, situé au nord de l’île de Baffin, a été créé le 12 août 1999, et les réserves de parc Auyuittuq et Quttinirpaaq (île d’Ellesmere) ont été déclarées parcs nationaux à part entière.
English: Similar alternative claims settlement mechanisms serve the purpose of minimizing legal costs in Sweden and Finland.
French: Des mécanismes semblables pour le règlement des sinistres sont également utilisés en Suède et en Finlande pour réduire au maximum les frais de justice.
English: Beat box 2, tempo set to 102 BPM and not really square.
French: Beat box n°2, au tempo de 102 BPM et mal calée.
English: This provides opportunities for the use of new techniques, including those using urban ecosystems for the treatment of sewage.
French: Cette situation est l'occasion d'exploiter des techniques modernes, y compris celles qui utilisent les écosystèmes urbains pour le traitement des eaux usées.
English: Canadian companies, investing more than $100 million annually in research and development, have achieved significant progress in mitigating environmental impacts such as acidic drainage; advancements in remote sensing for exploration, remotecontrolled mining, automatic loading, and traffic control in transporting; and greater efficiency and effectiveness in recycling as Canada is also a major exporter of downstream, value-added minerals- and metals-related products and environmentally sound technologies.
French: Les entreprises canadiennes, qui investissent chaque année plus de 100 millions de dollars dans la recherche-développement, sont parvenues à atténuer de beaucoup les effets environnementaux tels que les eaux d’exhaure acides, à faire des percées en télédétection pour l’exploration, à télécommander les opérations d’extraction, à automatiser le chargement et à contrôler la circulation. Elles sont également parvenues à plus d’efficacité et d’efficience
English: As we all know, in a few weeks' time the United States will host the nineteenth Winter Olympics at Salt Lake City.
French: Les États-Unis vont accueillir dans quelques semaines, les XIXe Jeux olympiques d'hiver, à Salt Lake City, nous le savons tous.
English: ◦ be accountable for the achievement of each approved objective.
French: • d'assumer la responsabilité de la réalisation de chaque objectif approuvé.
English: Under item 11, the Council adopted resolution 2002/31.
French: Au titre du point 11, le Conseil a adopté la résolution 2002/31.
English: It emphasizes the common interest of Quebec Francophones and Francophones outside Quebec in the vitality of the French language everywhere in Canada.
French: Ce document insiste sur l'intérêt commun que portent les francophones du Québec et ceux de l'extérieur de la province à la vitalité de la langue française partout au Canada.
English: Informal consultations on the preparation for the 2003 session of the Committee
French: Consultations officieuses sur les préparatifs pour la session de 2003 du Comité