ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 5 The Honourable Peter A. Daley, a partner with Miller Thomson LLP in Toronto, appointed a judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario.
French: 5 juin L’honorable Peter A. Daley, associé du cabinet Miller Thomson s.r.l. à Toronto, est nommé juge de la Cour supérieure de justice pour la province d’Ontario.
English: The Monterrey Consensus agreement remains a key accomplishment of the international community.
French: Le consensus de Monterrey reste une réalisation clé de la communauté internationale.
English: CFB Trenton, Ontario 08-01-39950 Eureka Bio-remediation Project: CFB Trenton, Ontario 08-01-39948 Building B-151 Remediation Project:
French: 08-01-39595 SÃ©paration des Ã©gouts unitaires dans la municipalitÃ© de Kingsville 08-01-37861 Calgary - Ã©largissement de la rue 52 08-01-31944 Brise-Lames, Ville de Terrace Bay
English: Allegation 3d [22] The appellant alleges that the marks she received do not agree with the marks received by the two other candidates, and more particularly Dennis Deskin, in regard to, for example, the first ability (A1) "Interpret and define client requirements".
French: Allégation 3d [22] L'appelante allègue que les notes qui lui ont été octroyées ne concordent pas aux notes octroyées aux deux autres candidats, plus particulièrement à Dennis Deskin pour ce qui est par exemple la première capacité (Cap1) "Interpréter et définir les exigences de la clientèle".
English: "These elections clearly show how far Ukraine has come in scarcely a year and a half, to meeting the democratic standards that the people of Ukraine stood up for during the Orange Revolution," Marek Siwiec (PES, PL) declared in Kiev.
French: « Les dernières élections montrent clairement combien l’Ukraine s’est rapprochée, en à peine un an et demi, des principes démocratiques pour lesquels le peuple ukrainien s’était dressé au cours de la révolution orange », a déclaré Marek Siwiec (PES, Pologne) à Kiev.
English: Et cette pochette en tout point �nigmatique mais tr�s r�ussie ?
French: Et cette pochette en tout point énigmatique mais très réussie ?
English: Nevertheless, the consultations made it clear that stakeholders also need to be reassured that the introduction of new measures and more flexible tools will not be pursued to the detriment of the Commission’s traditional complaint-handling function, and that there will always be room for litigation in the human rights system.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Most developing countries are still in the process of identifying their specific sectoral (for example, tourism and professional services) and modal (for example, Mode 4: temporary movement of natural persons, Mode 1: transborder supply and Mode 2: consumption interests abroad), the barriers to their services exports, the impact of requests by developed countries on their services sectors, and ways and means of overcoming supply constraints through implementation of the General Agreement on Trade in Services,11 articles IV and XIX, which call for efforts towards increasing participation of developing countries in the international trade in services.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas encore déterminé spécifiquement ni les secteurs (par exemple, le tourisme et les services professionnels) et les modes (par exemple, mode 4 : mouvement temporaire des personnes physiques; mode 1 : fourniture transfrontière; et mode 2 : consommation à l'étranger) qui présentent pour eux un intérêt particulier; ni les obstacles à leurs exportations de services; ni l'incidence exercée sur leurs secteurs de services par les demandes émanant des pays développés; ni enfin les moyens de surmonter les contraintes en matière d'offre en mettant en œuvre les articles IV et XIX de l'Accord général sur le commerce des services, qui visent une participation croissante des pays en développement au commerce international des services.
English: The GRL carried out a comprehensive analysis of the nutritional composition of pulse crops.
French: Le LRG a effectué une analyse exhaustive des éléments nutritionnels des légumineuses.
English: The disturbance to benthic organisms is expected to be the greatest at sites with sediment contaminated with inorganic or organic particles and in areas of bedrock seabed.
French: Dans les zones présentant actuellement une érosion du sable, le remblayage de la phase de construction pourrait également avoir un effet sur les organismes benthiques locaux.
English: As a minimum, the policies, practices and procedures should address:
French: Ces politiques, méthodes et procédures doivent comporter, à tout le moins, les éléments suivants :
English: This type of information is available from Health Canada1 and most provincial/territorial governments.
French: On peut obtenir ce genre d'information en s'adressant à Santé Canada1 et à la plupart des gouvernements des provinces et des territoires.
English: CRA has built robust Capital Asset Plans and applied Project Management disciplines.
French: Elle a élaboré de solides plans d’immobilisations et mis en pratique les disciplines de gestion de projet.
English: MEXICO Ernesto Ledesma Arronte (m), director of Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas (CAPISE) Centre for Political Analysis and Social and Economic Research
French: Amnesty International est préoccupée par la sécurité de Enrique Medrano et Juan Berrío, ainsi que par celle des réfugiés expulsés.
English: South Africa welcomed the establishment, in 2006, of a national human rights institution and enquired about best practices concerning the development of training courses related to children with disabilities, as well as their inclusion in the regular education system, as noted by the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Afrique du Sud s'est félicitée de la création, en 2006, d'une institution nationale des droits de l'homme et a posé des questions sur les meilleures pratiques concernant la mise au point de cours de formation à la prise en charge des enfants handicapés, ainsi que sur l'insertion de ces enfants dans le système scolaire ordinaire, dont le Comité des droits de l'enfant s'était préoccupé.
English: Justification Clarification requested by the insurance industry.
French: Justification Cette clarification est apportée à la demande du secteur des assurances.
English: In order to ensure the sustainability and expansion of its activities, the programme initiated a second phase in 2001.
French: Pour assurer la pérennité et l'expansion de ces activités, une deuxième phase a été lancée en 2001.
English: • Human health and well being
French: • La santé et le bien-être des populations humaines
English: • Provision of health and safety signs at work
French: • Signalisation de sécurité et santé sur le lieu de travail
English: Further information about exercising your right of rescission can be found under the heading "Right of objection and right of rescission".
French: Pour plus de détails sur l’exercice de votre droit d’opposition, merci de vous reporter à la section « Droit d’opposition et de révocation ».
English: ARTICLE 20 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 20.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE 20 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 20.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiée après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'annexe III de la LRTFP.
English: Operating limits/settings: 1/ 4/
French: 4.2.4.1.5.1 Principe de fonctionnement:
English: *Public Service Health Care and dental plan are still available to pensioners.
French: *Le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique sont toujours offerts aux pensionnés.
English: These forums have repeatedly requested the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations making it possible to resolve the sovereignty dispute definitively and in a peaceful manner.
French: Ces organismes ont à maintes reprises invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue de résoudre le problème de souveraineté de façon définitive et pacifique.
English: B: The Committee may wish to note that, following proposals submitted by France for new provisions in the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads and on methodologies for road safety inspection, and difficulties encountered by the Netherlands concerning the application of Annex II of the AGR, SC.1 considered that the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR should be convoked in 2006 to work, inter alia, on these items and on the follow-up to be given to them.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que, suite aux propositions de la France relatives à l'élaboration de nouvelles dispositions de l'AGR sur l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes et à la formulation d'une méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes, d'une part, et compte tenu des difficultés rencontrées par les Pays-Bas en ce qui concerne l'application de l'annexe II de l'AGR, d'autre part, le SC.1 a estimé que la réunion spéciale sur l'application de l'AGR devrait être convoquée en 2006, avec notamment pour objectif d'examiner ces questions et de décider de la suite à leur donner.
English: The majority members have misinterpreted the legislation and are placing far too heavy an onus on the claimant here.
French: Les tenants de l'opinion majoritaire ont, en l'espèce, mal interprété la législation et ont imposé au prestataire un fardeau beaucoup trop lourd.
English: Although the occurrence of toxic phytoplankton is a natural phenomenon, the problem of harmful algae blooms appears to have increased over the past two decades, and this is the case in the waters around BC (Taylor 1990).
French: La pollution côtière, en particulier l’augmentation des concentrations d’azote et de phosphore dans les eaux d’égout et les eaux de ruissellement côtières, est en partie responsable de ce phénomène (Anderson, 1994).
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: There are four main approaches based on: 1. social indicators; 2. use of services indicators; 3. key informants survey; and 4. community survey.
French: Pour cela, il existe quatre méthodes principales : 1. les indicateurs sociaux; 2. les données sur l'utilisation des services; 3. l'enquête auprès d'informateurs clés; 4. l'enquête auprès de la population de votre communauté.
English: In reply to the call for new structures let me say that in my view we do not so much need to create new structures as to integrate the environment in all regional assistance measures and we will seriously endeavour to do precisely that.
French: En ce qui concerne la demande de nouvelles structures, je voudrais ajouter ceci: à mon avis, nous n'avons pas tant besoin de nouvelles structures que d'une meilleure intégration de la protection de l'environnement dans l'ensemble des programmes de développement régional. Et c'est précisément ce à quoi nous voulons nous consacrer de manière intensive.
English: Dr. Lewis submits that the economic effects of a 1P1F policy arise in the form of increased mobility for persons with disabilities and as mobility insurance benefits for those who might become disabled in the future and "altruism benefits" for those in the general public who are willing to pay something for the existence of a 1P1F policy as a human right.
French: M. Lewis indique que les effets économiques d'une politique 1P1T se présentent sous la forme d'une plus grande mobilité pour les personnes ayant une déficience, d'une garantie de mobilité pour les personnes qui pourraient à l'avenir avoir une déficience et des avantages de « l'altruisme » pour les membres du public qui sont disposés à payer plus cher pour l'existence d'une politique 1P1T qui constitue un droit de la personne.
English: Box 9.8 Traditional ecological knowledge
French: EncadrÃ© 9.8 Le savoir Ã©cologique ancestral
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Branched Bartonia (paniculata) A cryptic wetland annual species of Atlantic Coastal Plain affinity, highly restricted both geographically and ecologically and present at only six of seven documented sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata) EspÃ¨ce annuelle cryptique des terres humides ayant des affinitÃ©s avec la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique, dont la rÃ©partition gÃ©ographique et Ã©cologique est fortement limitÃ©e, et qui n'est prÃ©sente que dans six ou sept sites connus.
English: His Government took the view that all measures taken at the European Union level should be based on the comprehensive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Gouvernement suédois estime que toutes les mesures prises au niveau de l'Union européenne doivent reposer sur l'application complète de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: The organization has called for an immediate halt to all violations of international human rights and humanitarian law by government forces and aligned militias and for UN Security Council to impose a comprehensive mandatory arms embargo on Myanmar.
French: L’organisation de défense des droits humains demande la fin immédiate de toutes les violations du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire commises par les forces gouvernementales et les milices qui leur sont associées, et appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à imposer un vaste embargo sur les armes à destination du Myanmar.
English: "The dance program has its cultural background and is a very good workout.
French: Le programme de danse met l'accent sur la culture et constitue un excellent moyen de faire de l'exercice et d'avoir une vie saine.
English: As far as the horizontal imbalance is concerned, the work that the committee will do will update a report that our committee made in 2002 on the question of equalization.
French: En ce qui concerne le desequilibre ´ ` ´ horizontal, le comite mettra a jour un rapport qu’il avait publie en ´ ´ 2002 sur la perequation.
English: Please note: The video output function of the iGroove SXT Classic is not compatible with the 3rd gen iPod nano, the 6th gen iPod classic, the iPhone, or iPod touch.
French: Véritable système à deux voies, l’iGroove SXT diffuse un son fidèle et subtil grâce à deux haut-parleurs de graves de 64 mm (2,5 po) dans un coffret résonant, des réseaux de filtrage de haute qualité et deux haut-parleurs d’aigus à pavillon MicroTractrix™ de 19 mm (3/4 po). Klipsch est le seul fournisseur dans la catégorie des enceintes d'iPod, à utiliser la technologie à pavillon, une conception qui apporte un son fidèle, tout en générant une sortie plus importante avec moins d'énergie.
English: The public prosecutor in charge of Youth Affairs is consulted by the police with the investigation mostly on the question of whether to proceed with detention or not.
French: Le procureur chargé des affaires de mineurs est consulté par l'officier de police chargé de l'enquête essentiellement sur la question de savoir s'il y a lieu ou non de prolonger la détention.
English: • Canada Business The Government of Canada's Business Gateway provides a wide variety of information, including links to starting a business, financing, taxation, e-business and regulations.
French: • Forum pour la formation en commerce international Réussissez sur les marchés extérieurs en suivant la formation pratique, reconnue à l'échelle internationale, qui se veut un outil essentiel pour soutenir la concurrence internationale.
English: equally stressed.
French: Composition Il existe des différences significatives entre les pays européens concernant la composition des organes de consultation et les pratiques de recrutement.
English: The ODIHR was urged to insist on specific, measurable and sustainable improvements in this field as a precondition to sending election observation missions.
French: Quelques ONG ont prié instamment l’OSCE de faire davantage pour protéger les droits syndicaux, agissant en coopération avec des ONG.
English: We will take the one that throws in direction to noon, all slope, and that passes for the careening that closes one of the slopes of the valley of Castellbò.
French: Le chemin arrive au croisement pour aller à Sallent et aux Comes de Brubre ; Un peu plus loin, le chemin qui nous mène à Sendes.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.  Table 7.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: One of the largest breeding colonies of American white pelicans in Canada thrives on an island in Lavallee Lake in a Class 1 Special Protection Zone.
French: L’une des plus grandes colonies nicheuses de pélicans d’Amerique au Canada évolue sur une île du lac Lavallée, dans une aire de préservation spéciale (zone 1).
English: The Committee notes that the proposal is based on the 2002 final report of the IDEA project (carried out by the JRC) and its recommendations.
French: Le Comité constate que la proposition est basée sur le rapport final sur le projet IDEA 2002 (élaboré par le CCR) et ses recommandations.
English: Grout F-20 can be applied by injection or gravity.
French: Il peut être installé par injection et par gravité.
English: Developing a website for green buildings has contributed to showcasing Canadian green building services, technologies and products to local and international audiences. - Mid-point.
French: La création d’un site Web sur les bâtiments écologiques a contribué à faire valoir localement et internationalement les technologies, les services et les produits canadiens dans ce domaine.
English: - Exploration, exploitation and utilization technologies of oil and gas resources.
French: - Technologies d'exploration, d'exploitation et d'utilisation des ressources de pétrole et de gaz.
English: A clear crystalline micellar lotion: the ideal fresh moisturising cleanser for your skin, it eliminates toxins and atmospheric impurities.
French: Lotion micellaire, limpide, cristalline: idéale pour nettoyer tout en hydratant la peau et en lui apportant une sensation de fraîcheur; elle élimine les toxines et les polluants atmosphériques.
English: COMPLETED Appeal heard on 17 Sep 02. On 19 Nov 02 the appeal was allowed and a new trial ordered.
French: COMPLÉTÉ Appel rejeté le 6 décembre 2002 en raison du défaut de l’appelant de produire son mémoire dans les délais alloués selon les règles de la CACM.
English: Programs Update An electronic bulletin about contribution agreements in Ontario Region.
French: Dernières nouvelles des programmes Bulletin électronique sur les accords de contribution dans la Région de l'Ontario.
English: The Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith. Under section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, il ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: ** Must finance through Ford Credit Canada Limited.
French: ** Le financement doit être assuré par Crédit Ford du Canada Limitée.
English: The consideration by the Security Council of the activities of UNTAET, established through Council resolution 1272 (1999) for an initial period until 31 January 2001, affords a valuable opportunity for a candid self-appraisal by the Mission concerned, and an objective evaluation by the Council, of its strengths and weaknesses in order that it may continue in better stead in carrying out its important mandate.
French: L'examen par le Conseil de sécurité des activités de l'ATNUTO, que le Conseil a créée par sa résolution 1272 (1999) pour une période initiale prenant fin le 31 janvier 2001, est une excellente occasion, pour la mission en question, de faire en toute franchise le bilan de ses activités, et, pour le Conseil, de procéder à une évaluation objective de ladite mission, de ses points forts et de ses points faibles, afin qu'elle puisse continuer plus utilement à exécuter son important mandat.
English: Open your blog and login with your password.
French: Ouvrez votre blog et connectez-vous à l’aide de votre mot de passe.
English: A "returning resident" is an Israeli citizen who spent at least two years abroad.
French: L'âge déterminant l’obtention d’une aide est de 17 ans et plus. Pour les domaines d’aides pour lesquels il existe une limite d'âge, l'âge déterminant sera celui défini dans les règlements du Ministère de l'Intégration.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In the United States, a number of new agencies and legislation were created to deal with "Homeland Security," a concept that has as its goal the defence of a nation's territory, critical infrastructure and population from attack.
French: Les États-Unis ont créé plusieurs nouveaux organismes et adopté de nouvelles lois afin de renforcer la « sécurité intérieure », un concept visant la défense du territoire, de l'infrastructure essentielle et de la population.
English: A court ruling that voids an administrative regulation has binding force; in certain cases stipulated in the Code such an act is deemed to be no longer valid (art. 32).
French: Les jugements portant annulation d'une mesure administrative ont force impérative, et, dans certains cas prévus dans le Code, la mesure en cause est considérée comme ayant perdu toute validité (article 32).
English: However, they conclude also that, in the light of the sensitivity of the subject matter, the management structures of the Centre should continue to include members from all Member States.
French: Toutefois, ils concluent également que, compte tenu du caractère sensible de ce sujet, les structures de gestion de l'Observatoire devraient continuer à accueillir des membres de tous les États membres.
English: If you mean more novels, then I think it highly unlikely.
French: Si vous entendez par là d'autres romans, je ne crois pas.
English: The Swiss Confederation appears for the moment to have left the matter in the hands of the cantonal and communal authorities.
French: Pour l'instant, la Confédération helvétique paraît avoir abandonné la question aux autorités cantonales et communales.