ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BitDefender Antivirus is a really complete antivirus that offers you protection from viruses, spyware, phishing, spam, parental control, and even firewalls.
French: Dr.Web Antivirus est un antivirus performant et efficace qui mettra votre ordinateur à l’abri de toute menace pouvant affecter votre ordinateur. Dr.Web Antivirus possède une base de données dotée de 26 000 virus qu’il est capable de détecter et supprimer.
English: Archaeological work in advance of conservation has been undertaken in several of our Medieval castles and later monastic sites.
French: Du fait de la relative richesse de l'Irlande en vestiges architecturaux et archéologiques, l'Etat ne peut prendre en charge que quelques monuments et, même pour ces monuments, il n'est pas toujours possible d'entretenir des gardiens à demeure ou d'ouvrir des salles d'accueil et des boutiques proposant des guides et d'autres documents d'information.
English: • E-Government: facilitating access to information and services for the public and supporting other initiatives implemented to achieve Good Government;
French: • Une administration électronique : faciliter l'accès à l'information et aux services publics et soutenir les autres initiatives mises de l'avant dans le cadre de bonne gouvernance;
English: Rural Health Research & Northern Health Research -- New Emerging Team (NET) Grants (IAPH, IPPH, IHSPR) Registration Deadline: November 1, 2003 Application Deadline:
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (ISFH, ISCR, Fondation des maladies du coeur, L'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complète : 1er février 2004
English: RAICs will be issued by individual airport operators, as is now the case for RAPs.
French: Chaque exploitant d’aéroport délivrera les cartes d’identité, comme c’est le cas à l’heure actuelle pour les laissez-passer.
English: The hotel building also houses a supermarket and a hairdresser. Ample parking is provided.
French: L'hôtel abrite un supermarché et un coiffeur ; un grand parking est disponible.
English: The largest increase in Ukraine’s exports to Canada was that of flat, hot-rolled products of iron and non-alloy steel.
French: La plus forte augmentation des exportations ukrainiennes vers le Canada consistait en produits plats et laminés à chaud en fer et en acier sans alliage.
English: Thirdly, both the EU and Russia recognise that our economic and trading links in particular are larger and more intense than ever.
French: Troisièmement, tant l'UE que la Russie reconnaissent que nos liens économiques et commerciaux, en particulier, sont plus volumineux et plus importants que jamais.
English: However, to the extent that the prevalence of contingent work continues, the long-term impact on the economic security of women may become more significant.
French: Cependant, dans la mesure où la prévalence du travail atypique se maintient, les répercussions à long terme de celui-ci sur la sécurité économique des femmes pourraient devenir plus considérables.
English: NEB GAO 205 Crude Oil Statistics on Refinery Production Description:
French: Selon l'année où l'audience publique a eu lieu. Numéro du dossier :
English: The industry is trying to be environmentally responsible.
French: L ’industrie s’efforce d’adopter une attitude plus responsable envers l’environnement.
English: A charity may have among its purposes the provision of assistance to other registered charities.
French: L'une des fins d'un organisme de bienfaisance peut être de venir en aide à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The ranking of sectors may change somewhat from country to country, but two sectors always stand out: financial intermediation with the highest wages and hotels and restaurants with the lowest.
French: Néanmoins, il est intéressant de noter que l’écart relatif entre ces deux extrêmes est généralement beaucoup plus restreint dans les pays nordiques (Danemark, Finlande et Suède) que dans le reste de l’UE.
English: The time had come to desist from trivializing and denying violence, which existed in the home, school, workplace and streets.
French: Il est temps de cesser de banaliser et de nier la violence, qui sévit à la maison, à l'école, au travail et dans la rue.
English: Montaubois Lake Lac Montaubois 45°55¢ 74°04¢ 102.
French: Lac Montaubois Lac Montaubois 45°55′ 74°04′ 102.
English: In the three and a half years following the Directorate's establishment, we have made significant progress on many issues.
French: Au cours des trois années et demie qui ont suivi l'établissement de la direction, nous avons réalisé d'importants progrès sur diverses questions, dont voici les principales :
English: Legislative and regulatory authorities are therefore needed to provide the necessary legal framework.
French: Il s’avère donc indispensable de définir des pouvoirs législatifs et réglementaires pour créer le cadre juridique nécessaire.
English: Once upon a time there was a charming little village separated by a white line.
French: Il était une fois un charmant petit village séparé par une ligne blanche.
English: If the new legislation is enacted by Parliament, the Commission will seek additional resources in order to effectively implement these new statutory responsibilities.
French: Le Conseil aurait également le pouvoir d’imposer des pénalités importantes aux télévendeurs qui ne respectent pas les règles de même que le pouvoir de sous-traiter l’exploitation du service par une entreprise du secteur privé.
English: To this end we have in place the organization, the staff and the facilities to develop an efficacious production system, of very high quality and service to provide full customer satisfaction.
French: Pour tout ça GUIVISA dispose d´une organisation, un personnel et unes installations appropries, qui développent un système de production de qualité et de service qui donne toute satisfaction de nos clients.
English: The Commission, together with the Member States, is ready to continue to play an important role in the Kivus.
French: La Commission, conjointement avec les États membres, est prête à continuer à jouer un rôle important au Kivu.
English: The foreign bank branching legislation will be available shortly on the Parliamentary Web site (refer to Parliamentary Business, Government Bills, House) or by contacting Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: La législation sur l'établissement de succursales par les banques étrangères sera affichée sous peu sur le site Web du Parlement (Affaires parlementaires, Projets de loi du gouvernement, Chambre). On peut aussi s'en procurer un exemplaire en communiquant avec le Groupe Communication Canada au 1 800 635-7943.
English: Product: training in ENHR technology
French: Produit : formation en technologie de RNES
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 101 States parties and signed by 114 States.
French: À la même date, également, 101 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 114 États l'avaient signé.
English: It is a 7-km-long zone of contiguous kimberlites that forms part of the FalC JV’s holdings of 64 drill-tested kimberlite bodies that have geophysical footprints ranging from 2.7 ha to 250 ha.
French: À ce jour, 247 carottages ont recoupé 23 178 m de kimberlite dans la kimberlite Orion North.
English: For environmental reasons, the canoeing offer on the Doubs is guided only.
French: Pour des raisons de protection de l'environnement, l'itinéraire Doubs Kanu ne peut être parcouru que guidé.
English: • 179-W-2007 — Coasting Trade Licence - King Bros. Limited
French: • 179-W-2007 — Licence de cabotage - King Bros. Limited
English: Spectroscopy for the year 2000, at the NAV Canada Conference Centre in Cornwall, Ontario from Saturday, October 30, 1999 to Wednesday, November 3, 1999.
French: Spectroscopie pour l'an 2000, au Centre de conférences NAV Canada à Cornwall (Ontario) du samedi 30 octobre 1999 au mercredi 3 novembre 1999.
English: • Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity.
French: • Gestion efficace des responsabilités législatives concernant le traitement des demandes de réhabilitation, y compris les mesures visant à accroître la productivité.
English: The project will therefore in three years train approximately 900 potential young entrepreneurs.
French: Le projet formera par conséquent en trois ans environ 900 jeunes chefs d'entreprise potentiels.
English: The majority of refugees come from coastal areas such as Haifa and Jaffa.
French: La majorité des réfugiés vient de régions côtières comme celles d'Haïfa et de Jaffa.
English: They are not only about coming to terms with the past and respect for treaties but also about building a better future.
French: Ils permettent non seulement de comprendre le passé, de respecter les clauses des traités, mais aussi de construire un avenir meilleur.
English: 22 August 2007 MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION LABORATORY AND OFFICE COMPLEX OPENS IN SOUTH ESK South Esk, New Brunswick
French: 22 août 2007 LA MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION PROCEDE A L’OUVERTURE DE SON IMMEUBLE A BUREAUX ET DE SON LABORATOIRE A SOUTH ESK South Esk , Nouveau-Brunswick
English: Anomalies in the rate constants appear when a methyl group is present at C-6; it facilitates ionization of the C-5 and C-7 methyl groups, reversing the quite large effect of more distant methyl.
French: Des anomalies dans les constantes de vitesse apparaissent quand le groupe méthyle est présent en C-6; il facilite l'ionisation au niveau des méthyles en C-5 et en C-7 en inversant le large effect du méthyle le plus éloigné.
English: N / A Name of Transfer Payment Program:
French: S.O. Nom du programme de paiement de transfert :
English: For that reason they are such as to contravene the principle of non-discrimination laid down by Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68.
French: Elles sont donc, de ce fait, susceptibles de violer le principe de non-discrimination consacré par l'article 48 du traité et l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1612/68.
English: Sound recording of the Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM conducted by Miklós Takács.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM sous la direction de Miklós Takács.
English: In Affiliates United you have a name you know and a name you can trust.
French: Affiliates United est plus qu'un simple nom, c'est surtout un réseau d'affiliation réputé et digne de confiance.
English: Make sure you understand the meaning of these symbols before reading the rest of this manual.
French: Veillez à bien comprendre la signification de chaque symbole avant de lire ce manuel.
English: On October 29, 1998, the Commission approved the national distribution of TVA, and required large and mid-size cable companies (i.e. those with more than 2,000 subscribers), as well as DTH (Direct-to-Home satellite broadcasting systems) and MDS (Multipoint Distribution System) to broadcast TVA as part of their basic service packages.
French: Le 29 octobre 1998, le Conseil approuvait la distribution pancanadienne de ce service et obligeait les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution, c’est-à-dire celles dont le nombre d’abonnés est généralement supérieur à 2 000, de même que les SRD (Systèmes de radioffusion directe du satellite au foyer) et les SDMM (Systèmes de distribution multicanaux multipoints) à diffuser TVA.
English: The facts and findings in these cases are also reported and signed by those present during the inspections.
French: Les inspections quotidiennes de routine des «nouveaux» employeurs renseignent sur la situation professionnelle et sociale, ainsi que sur la sécurité au travail.
English: For example, exposure to 1.0 to 1.5 mg/L trichloroethylene for 11 weeks caused fluctuations in the population densities of phytoplankton and zooplankton, reductions of up to 70% in the population of Daphnia pulex, a 50% reduction in primary productivity and inhibition of cell multiplication in sensitive cryptomonad species (Herrmann, 1985; Lay and Herrmann, 1991).
French: Par exemple, une exposition à une concentration de 1,0 à 1,5 mg/L de trichloroéthylène pendant 11 semaines a fait fluctuer les densités de population du phytoplancton et du zooplancton, a réduit jusqu'à 70 % la population de Daphnia pulex, a fait régresser de 50 % la productivité primaire et a empêché la multiplication cellulaire chez les espèces de cryptomonadacées sensibles (Herrmann, 1985; Lay et Herrmann, 1991).
English: File consisting of texts on culture.
French: Dossier contenant des notes et un texte de Jules Combarieu sur la musique et la magie.
English: The Constitution (art. 215) stipulates that military service is compulsory for all Salvadorans aged between 18 and 30 years of age.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution (art. 215), tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans sont soumis à l'obligation militaire.
English: All these aspects represent important challenges for the Eurosystem and the financial sector at large.
French: Tous ces aspects constituent des défis importants pour l'Eurosystème et l'ensemble du secteur financier.
English: Injury rates are far higher in men than in women, making injury the leading cause of death among men in 1993.
French: Les taux de tous les types de lésions traumatiques ont diminué, à l’exception des suicides et des surdoses de médicaments (voir les figures 6 et 7).
English: Any applicable software shall be the current release, unless otherwise specified, in general use and require no further research and development to meet this specification.
French: Sauf indication contraire, tous les logiciels doivent être fournis dans leur version la plus récente, être d'usage courant et ne nécessiter aucun travail supplémentaire de recherche et de développement pour répondre aux présentes exigences.
English: Results Tagging BSA Content Pages 8.
French: Résultats Balisage des pages de contenu du SADE 8.
English: • The Government has introduced legislation in Parliament to proceed with the implementation of Canada’s commitments under the Agreement.
French: • Le gouvernement a déposé un projet de loi au Parlement en vue de procéder à la mise en œuvre des engagements du Canada au titre de l’Accord.
English: • Assistance for the establishment and/or consolidation of Women's Industrial and Agricultural Units (UAIM) (land plots destined for crops and livestock farms or rural industries, operated by women over 16 years of age).
French: • Consultations en vue de l'établissement/du regroupement d'Unités agricoles et industrielles de la femme (UAIM) (parcelles de terres réservées à des exploitations agricoles ou d'élevage ou des industries rurales, gérées par des femmes de plus de 16 ans).
English: Cuba reiterates that all States must respect existing international norms in this field.
French: Cuba réaffirme que tous les pays doivent respecter les instruments internationaux applicables en la matière.
English: Counsel for the appellant further argued that the concrete and bentonite were used directly in the production process of extracting copper ore from the mine.
French: L'avocat de l'appelant a également soutenu que le béton et la bentonite ont été utilisés directement dans le processus de production lié à l'extraction du minerai de cuivre de la mine.
English: The Conference not only reiterated the crucial importance of this issue, but it also allowed many development specialists and human right experts to get to know of the achievements that the international statistical community has reached in adopting and implementing the UN Chart of “Fundamental Principles of Official Statistics”.
French: La Conférence a rappelé à quel point cette question était cruciale, et a permis à de nombreux spécialistes du développement et experts des droits de l'homme d'apprendre que la communauté statistique internationale avait adopté et appliquait les Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU.
English: Information and coordinated analysis of all aspects of the issue, including the positive developments and remaining obstacles, are needed.
French: Il est nécessaire de recueillir des données et de conduire des analyses concertées sur la question, notamment sur les faits nouveaux encourageants et les obstacles restant à surmonter.
English: Increased Use of Working Languages 18.
French: Utilisation accrue des langues de travail 18.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) Operating Grant: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) (2007-2008) CIHR Partnered LOI Deadline 2008-09-15 LOI Notice of Decision 2008-10-01 Application Deadline 2008-11-03 Application Notice of Decision 2009-02-01 Information available on HSF website: http://www.hsf.ca/research/en/general/home.html
French: Fondation des maladies du coeur (FMC) Subvention de fonctionnement : recherche interventionnelle (promotion d’une vie saine et prévention des maladies chroniques) (2007-2008) – partenariat des IRSC Date limite de présentation de la lettre d’intention Avis de décision – lettre d’intention Date limite de présentation de la demande Avis de décision Des renseignements se trouvent sur le site Web de la FMC : http://www.hsf.ca/research/fr/general/home.html. 4 Bulletin électronique mensuel de l’ISCR
English: Or. en (New text in Council Common Position) Justification In accordance with article 20.4, " it shall be a condition of any permit covering incineration or coincineration with energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency."
French: (Nouveau texte dans la position commune du Conseil) Justification En vertu de l'article 20, paragraphe 4, "toute autorisation ayant trait à l'incinération ou la co-incinération de déchets avec valorisation énergétique est subordonnée à la condition que cette valorisation présente une efficacité énergétique élevée".
English: Developing Environmental Assessment Guidelines for Export Credit Agencies Together with DFAIT, actively participate in and contribute to the work of developing common environmental guidelines for export credit agencies at the OECD and at the G-8 level Canada joins all OECD members, except the US and Turkey, in implementing an agreed framework for the environmental review of projects supported by official export credit agencies.
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le Groupe des Huit (G-8). Le Canada s’est joint à tous les pays membres de l’OCDE, à l’exception des États-Unis et de la Turquie, pour la mise en œuvre d’une convention conclue en vue de l’évaluation environnementale des projets financés par les organismes officiels de crédit à l’exportation.
English: Subsequent to the analysis of the survey data, 17 follow-up telephone interviews were conducted with TPMs who had completed the survey questionnaire and volunteered to participate, representing 40% of survey respondents.
French: Après analyse des données du sondage, 17 entretiens de suivi par téléphone ont été menés avec les GPC qui ont répondu au questionnaire et qui s’étaient proposés pour participer, soit 40 % du total des gestionnaires ayant répondu.
English: As the result of this, the amount of radioactive materials in the bodies of people in the contaminated areas is even increasing every year.
French: Il serait souhaitable que son nom soit inclus dans le document de précision qui sera publié pour la dix-septième session du Comité des programmes et des budgets.
English: Furthermore, the same cardiac anomalies reported in Dawson et al.
French: De plus, les anomalies cardiaques signalées par Dawson et coll.
English: St. John's Ambulance has also agreed to nominate a lay representative.
French: Ambulance St-Jean a également accepté de nommer un tel représentant.
English: Certain limitations, restrictions and exclusions may apply.
French: L'Assurance marge de crédit comporte certaines exclusions et restrictions.
English: This impedes adequate representa- tion of the interests of the Gagauz population and isolates the Gagauz community within Moldova.
French: Au vu de ce succès, le Haut Commissaire a examiné avec les autorités la possibilité d’étendre l’initiative à d’autres écoles et leur a offert ses com- pétences techniques et son soutien en la matière.
English: Together, and with the strong support of the UN Economic Commission for Africa, these partners provide advice and local support in developing national strategies and policies on using ICTs to support development and good governance.
French: Ensemble, et avec un solide appui de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, ces partenaires donnent des conseils et fournissent des TIC locales afin d’appuyer le développement et la bonne gouvernance.
English: An interpretation clarifying primary legislation is acceptable, but not its extension.
French: Si l'on peut accepter une interprétation destinée à clarifier le droit primaire, l'extrapolation n'est pas permise.
English: See S/1999/483/Add.1; see Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for April, May and June 1999.
French: Voir S/1999/483/Add.1; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Supplément d'avril, mai et juin 1999.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the actions of Air Canada constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Arnold's mother and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les actions d'Air Canada ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la mère de M. Arnold et, si tel est le cas, quelles sont les mesures correctives qui devraient être prises.
English: The Child Pornography Industry The child pornography industry is a $2-3 billion dollar one (Quick facts 2004; Internet pornography 2004).
French: Industrie de la pornographie juvénile L’industrie de la pornographie juvénile représente de 2 à 3 milliards de dollars (Quick Facts, 2004); Internet Pornography, 2004).
English: "Blazing Speed" no longer PROCs while the caster is mounted.
French: Le coût en mana de « Rétablissement » diminue d'environ 18%, pour garder la cohérence avec les autres changements indiqués dans les notes de mise à jour.
English: In most cases, this change will result in a slightly smaller reduction in PSSA benefits through CPP/QPP coordination.
French: Dans la plupart des cas, ce changement entraînera une réduction moins importante des prestations prévues par la LPFP à cause de la coordination des prestations avec celles du RPC/RRQ.
English: Signatures under i2i 2000 MEUR 2000 Number of projects 2000 Sector share 2001 MEUR 2001 Number of projects 2001 Sector share
French: Signatures au titre de i2i 2000 - Millions d’EUR 2000 - Nombre de projets 2000 - Part du secteur 2001 - Millions d’EUR 2001 - Nombre de projets 2001 - Part du secteur
English: NGOs working with disability issues such as the collaborative project Disability Awareness in Action are beginning to see themselves also as human rights NGOs.
French: Les ONG qui s'occupent des questions relatives à l'invalidité, par exemple par le truchement du projet réalisé en collaboration «Disability Awareness in Action», commencent à se considérer aussi comme des ONG protégeant les droits de l'homme.