ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Ministry of Finance established the budgets of the various ministries in the light of the priorities that had been defined for the year in question - the priorities for 2001 were defence and education.
French: Tous les ans, le Ministère des finances établit le budget des différents ministères en fonction des priorités définies pour l'année considérée - pour 2001, ces priorités sont la défense et l'éducation.
English: Pascucci states that the Government of Iraq took possession of the site on 8 December 1990 and confiscated its property which was found on the site.
French: Pascucci affirme que le Gouvernement iraquien s'est emparé du chantier le 8 décembre 1990 et a confisqué les biens qui s'y trouvaient.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the bill defines a child as a person who has not yet reached the age of 18 and revokes “signs of maturity” as a criterion for defining a child as adopted by the previous Act.
French: La Rapporteuse spéciale se plaît à relever que ce texte définit un enfant comme s'entendant de tout être humain âgé de moins de 18 ans et qu'il abandonne le critère des «signes de maturité» retenu dans la définition donnée dans l'ancienne loi.
English: He reiterated also that the ratification process is made up of 27 national processes.
French: Il a répété que la procédure de ratification se déclinait en 27 procédures nationales.
English: • Having the province amend subsection 23(2) of the Judicature Act to provide that francophone or bilingual judges of the Supreme Court may, where necessary, sit on the Court of Appeal to hear appeals in French.
French: • Faire en sorte que la province modifie le paragraphe 23(2) de la Judicature Act afin de prévoir que des juges francophones ou bilingues de la Cour suprême puissent être appelés, au besoin, à siéger à la Cour d'appel pour entendre des appels en français.
English: Determine what is wrong with your DNS server and fix it.
French: Essayez de trouver le problème avec votre serveur DNS et corrigez le.
English: This program verifies if a person has become involved in the operation of a business while in receipt of Employment Insurance benefits.
French: Ce programme permet de vérifier si une personne exploite une entreprise tout en recevant des prestations d'assurance-emploi.
English: Individual alleged that former employer disclosed personal information without consent
French: Une personne a allégué qu'un ancien employeur avait communiqué des renseignements personnels sans consentement
English: Effective parenting, which includes providing children with emotional security and strong and sensitive nurturing, is essential if children are to learn the coping skills they will need throughout their lives (Steinhauer, 1998).
French: Tous les enfants ont cette capacité innée de « s’autocorriger » : ils peuvent développer des traits comme la compétence sociale, la capacité de résoudre des problèmes de façon efficace, l’autonomie, la détermination d’un but bien précis et la croyance en un avenir positif.
English: I have met leaders of the European Union and argued that the European Union should make increased use of the experience, instruments and mechanisms of the Council of Europe and avoid duplication.
French: J’ai rencontré les dirigeants de l’Union européenne et plaidé en faveur d’une utilisation accrue, par l’Union Européenne, de l’expérience, des instruments et des mécanismes du Conseil de l’Europe, en évitant tout double emploi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Strategic Directions and Communications Insufficient Data International and Intergovernmental Relations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 Orientations stratégiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Nombre de réponses insuffisant
English: The substantive follow-up to the special session on children is taking place in the context of the coordinated follow-up to the other major international conferences and summits.
French: L'examen de la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants se déroule dans le contexte du suivi coordonné des autres grandes conférences internationales et réunions au sommet.
English: • More than two thirds of the population was concentrated in the metropolitan area of Hull, Aylmer, Gatineau, Masson–Angers and Buckingham at the time of the 2001 Census. 
French: • Plus des deux tiers de la population était concentrée dans la zone métropolitaine de Hull, Aylmer, Gatineau, Masson–Angers et Buckingham au moment du recensement de 2001.
English: Because it is made as of year-round decoration, decoration, are based on the original season that season.
French: Parce qu'il est fait comme de la d�coration toute l'ann�e, la d�coration, sont bas�s sur la saison originale cette saison.
English: In the light of completion of the internal market in the rail transport sector and the competition in the sector, the aims of this directive, which is intended to protect safety and health, cannot be achieved sufficiently by the Member States and Community action is therefore required, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty; this directive does not exceed what is necessary to achieve these aims.
French: Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur du secteur du transport ferroviaire et les conditions de concurrence qui y règnent, les objectifs de la présente directive visant à protéger la santé et la sécurité ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres de sorte qu'une action communautaire est requise, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité ; la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The region receives only 0.5 percent of the global precipitation, 80 percent of which is being lost by evaporation.
French: La région ne reçoit que 0,5 % des précipitations mondiales, dont 80 % sont perdues par évaporation.
English: A great many of the prisoners in Turkish jails are, after all, convicted for political offences.
French: Une grande partie des prisonniers détenus dans les prisons turques sont en fait condamnés pour des crimes politiques.
English: The reduced tax on labour deployed in labour market policies is a very broad strategy and therefore difficult to target specifically at disadvantaged groups. Changes to any taxation system are always complex and politically sensitive as they have consequences for many other issues in the national economy since they affect the general incentive structure (not only the incentive to work) and the scope for making distribution policies.
French: Le rapport ‘L’emploi en Europe’ de 19972 stipule que:
English: The proposal to give the Secretary-General limited discretion in budget implementation (A/60/846/Add.2) was a clear case in point, as it did not respond to General Assembly resolution 60/246 or 60/260 and therefore could not be considered.
French: La proposition portant sur l'octroi d'une certaine marge de manœuvre au Secrétaire général dans l'exécution du budget (A/60/846/Add.2) en est un exemple flagrant, dans la mesure où elle n'est pas compatible avec les résolutions 60/246 ou 60/260 de l'Assemblée générale et qu'elle ne peut donc être envisagée.
English: (6) The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph (2)(c) shall be divided according to the requirements of paragraph (5) among the countries availing themselves of the right provided for in Article 3bis.
French: 6) Les sommes provenant des compléments d’émoluments visés à l’alinéa 2), lettre c), seront réparties selon les règles de l’alinéa 5) entre les pays ayant fait usage de la faculté prévue à l’article 3bis.
English: In this regard, the Committee takes note of the increasing powers of Makhallas (traditional neighbourhood associations) in providing social assistance.
French: À cet égard, le Comité note les pouvoirs croissants des makhallas (organisations de citoyens traditionnelles) dans l'allocation des prestations d'assistance sociale.
English: He was, she muses, often silent, but it was a natural silence, without strain or artifice and therefore comforting for a child living in a world made noisy by adults.
French: Il était, songe-t-elle, souvent silencieux, mais il s'agissait d'un silence naturel, qui n'était pas forcé ni malicieux, et qui était donc rassurant pour un enfant qui vivait dans un monde rendu bruyant par des adultes.
English: You should read the consultation workbook before completing these questions.
French: Nous vous conseillons de lire ce guide avant de remplir le présent questionnaire.
English: However, as heroin continued to be available, Governments were urged to continue to support ongoing international efforts to prevent the diversion of acetic anhydride in Afghanistan and in neighbouring countries.
French: Toutefois, comme l'offre d'héroïne persistait, les gouvernements ont été exhortés à continuer d'appuyer les mesures prises au plan international pour prévenir le détournement d'anhydride acétique en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: DFO’s main role was in the development of the initial proposal to the LLT, partnership development, Steering Committee representation, Working Group representation, and limited participation in the training of field crews and working on the projects themselves.
French: Le principal rôle du MPO a été l’élaboration d’une proposition de Patrimoine vital de l’Ontario, l’établissement de partenariats, une représentation au comité directeur et au groupe de travail, et une participation limitée à la formation des équipes sur le terrain et au travail sur les projets eux‑mêmes.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should consider withdrawing the section 34 spending authority from the Manager of Finance and Administration in order to avoid the risk of fraud related to the lack of segregation of duties since she also holds the section 33 payment authority.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient s’assurer qu’un plan d’urgence documenté portant sur les systèmes critiques et comprenant des procédures de sauvegarde et de reprise après un sinistre soit préparé. Le plan devrait être mis à l’essai chaque année pour que l’équipe en place sache comment l’appliquer concrètement.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) OFIFC Native Family Courtwork Program Ensures Native people in conflict with the law or involved in the Child Welfare System receive equitable treatment.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) OFIFC Native Family Courtwork Program (en anglais seulement) Garantit que les Autochtones aux prises avec des démêlés judiciaires ou impliqués dans le système de protection de la jeunesse reçoivent un traitement équitable.
English: The advent of stamp booklets and vending machines played a role in the gradual disappearance of these decorative boxes.
French: L'avènement des timbres en carnet et des distributeurs de timbres-poste jouera un rôle dans la disparition progressive de ces petites boîtes décoratives.
English: Widowers (and no longer only widows) are henceforth entitled to a pension if they have one or several children under age at the time of the spouse's death.
French: Ainsi désormais les veufs, et non plus seulement les veuves ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, ils avaient un ou plusieurs enfants.
English: On Earth, because of gravity, blood naturally pools in t he legs, t herefore, the heart has to pump against gravity to supply enough blood to t he brain.
French: Sur Terre, à cause de la pesanteur, le sang s’accumule naturellement dans les jambes, ce qui oblige le cœur à pomper avec vigueur pour lutter contre la pesanteur et permettre au sang de bien circuler jusqu’au cerveau.
English: NRC-IRAP, using former CTN relationship building tools like the network member contribution agreement, has aggressively increased access for its clients to complimentary resources.
French: Au moyen des outils d'établissement de relations qui étaient auparavant utilisés par le RCT, comme les accords de contribution signés avec les membres du réseau, le PARI-CNRC a cherché activement à rendre ses ressources complémentaires plus accessibles.
English: The Court of Justice of the European Communities said likewise recently in the Neri case, which concerned a similar matter in Italy.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a dit la même chose récemment dans une affaire similaire en Italie, l’affaire Neri.
English: The Examiners believe that, in an emerging market economy, the national institutions should remain at the heart of national cultural policy and that independent status can only benefit their long-term future.
French: L’indépendance encouragera d’autres mécènes ou fondateurs potentiels, ouvrira la voie à l’ensemble du public pour organiser des réseaux bénévoles soutenant le travail d’institutions individuelles.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 94 Paragraph 19 19. Considers it important to cooperate with existing institutions operating in the neighbourhood region (the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe), and to reach a coherent synergy policy; considers that the EU should make better use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of these institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere et Ari Vatanen Amendement 96 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. note l'évolution du statut des nouveaux États membres de l'UE qui de bénéficiaires deviennent de futurs donateurs d'aide au développement grâce à un processus de réformes concluant, et reconnaît la contribution du programme des Nations unies pour le développement (PNUD); invite la Commission, les États membres et le PNUD à créer un mécanisme de coopération approprié au sein de la PEV destiné à gérer la connaissance, la gestion et le transfert des réformes aux pays voisins, ce qui permettra également d'accroître la capacité de nouveaux États membres de l'UE à PE 357.899v01-00 30/71 AM\566921FR.doc
English: A highly gifted student, she distinguished herself at the University of Ottawa before becoming a student at the law faculty of the Université de Montréal.
French: Étudiante des plus douées, elle s’illustre à l’Université d’Ottawa avant d’entreprendre des études à la faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: 17-3.2.1 17-2.2.1 The clear headroom in the accommodation shall be not less than 1.90 2.00 m.
French: 17-3.2.1 17-2.2.1 La hauteur libre des logements de l'équipage ne doit pas être inférieure à 1,90 2,00 m.
English: A draft of that letter had been distributed to the members of the Organizational Committee.
French: Le projet de cette lettre a été distribué aux membres du Comité d'organisation.
English: Leafhoppers have several natural enemies, including birds, spiders, insect predators, parasites and diseases. A small 36
French: Les cicadelles ont plusieurs ennemis naturels, notamment les oiseaux, les araignées, les insectes prédateurs, les parasites et les maladies.
English: Although developed countries have improved their official assistance to developing countries and many have set future target dates to achieve the goal of 0.7 per cent of gross national income (GNI), actual increases in net financial flows have been small in the overall context of declining low levels of private financial flows for foreign direct investment (FDI) and negative portfolio flows.
French: Bien que les pays développés aient accru l'aide publique aux pays en développement et bien que plusieurs d'entre eux aient établi des dates butoir auxquelles ils devraient avoir atteint l'objectif de 0,7 % du produit national brut, l'augmentation réelle des apports nets de capitaux a été modeste compte tenu de la baisse générale des flux privés pour l'investissement étranger direct, déjà faibles, et des investissements de portefeuille négatifs.
English: 6 Governing Guam Before and After the War, Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994, p. 137.
French: Governing Guam Before and After the War (le Gouvernement de Guam avant et après la guerre), Comité de coordination de la campagne d'éducation relative au statut politique de Guam, Agana, Guam, 1994, p.
English: In talks with the organizers of events, the Land regularly draws their attention to the existing and necessary scope for implementation with regard to the Romany language.
French: A ) !# ) 0 % "* - . ! % ! " % % =9() ! ! 9X G / ) !! % = " ! ) " )# ) " ! ( # ! ! ) #) /P ) )* 0 " % /
English: "This battle is very important historically," said Colonel Gillis, "since it was the first large-scale battle to be fought almost entirely in the air.
French: "Cette bataille est d’une grande importance historique," affirmait le colonel Gillis, "car elle a été la première bataille d’envergure à s’être déroulée presque entièrement dans les airs.
English: He was an active member of the Canadian Bar Association as National Secretary of the Commercial Law Section and as a member of the special committee on "Uniformity on Personal Property Security Law."
French: Il a été membre actif de l’Association du Barreau canadien à titre de secrétaire national de la Section du droit commercial et de membre du comité spécial sur
English: • lightweight thermal underwear
French: • Sous-vêtements isolants légers
English: This site will be routinely updated with further information as the governments of Canada and Ontario draw closer to signing the new COA.
French: Nous actualiserons régulièrement le site, en y ajoutant de l’information au fur et à mesure que les gouvernements du Canada et de l’Ontario se rapprocheront de la date de la signature du nouvel ACO.
English: Please explain the mechanism by which the Ombudsman is appointed and whether civil society effectively takes part in such a choice.
French: Expliquer quelles sont les modalités de nomination à cette fonction, en indiquant notamment si la société civile peut y participer de manière effective.
English: The availability of desktop videoconferencing has the potential to greatly facilitate real-time information exchange at much lower cost, as compared with the traditional videoconferencing sessions.
French: Ce type de vidéoconférence pourrait faciliter grandement les échanges d'informations en temps réel et à bien moindre coût par rapport aux séances de vidéoconférence classique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed budget also reflects the conversion to the Field Service category of 17 international General Service posts approved for 2008/09 without change in functions.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget tient compte également de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 17 postes d'agent des services généraux approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions.
English: Juno the Bear poses with Lionel, Doo Doo the Clown and soldiers from CFB Borden during the annual MASH Bash fund raiser held at the Snow Valley Ski Resort near Barrie Ontario.
French: Juno l´ourson photographié avec Lionel, Doo Doo le clown et des soldats de la BFC Borden lors du MASH Bash, une activité de financement annuelle tenue au centre de ski Snow Valley près de Barrie, en Ontario.
English: At the time of reporting, 31 out of 40 countries offer either an eviction order or a nonmolestation order (usually both) to ensure that a woman who has been abused can be left in peace; in addition, the Netherlands has adopted an eviction order that will be implemented in 2008, and in Slovenia the "Family Violence Protection Act" introducing a range of court measures to protect victims came into force in February 2008 (police banning for immediate safety has been in effect since 2004).
French: Dans certains Etats, ces mesures dépendent de la procédure pénale instituée, ce qui réduit leur application à des fins de protection, pour laquelle une cause probable peut être suffisante même lorsque il n’y a pas de preuve tangible de crime.
English: • National Film Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec -- L.C. 1907-08, ch.
English: We believe that the progress achieved so far is modest, and therefore call upon all members to commit themselves to the reform process with more dedication and the necessary political will.
French: Nous estimons que les progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent sont modestes, et nous exhortons, en conséquence, tous les membres à s'engager dans ce processus de réforme en faisant preuve d'un plus grand dévouement et de la volonté politique nécessaire.
English: One of the proposals in the report, which fortunately received the support of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is that we start a parliamentary transatlantic dialogue.
French: L’une des propositions contenues dans le rapport, qui a heureusement obtenu le soutien de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, est d’entamer un dialogue transatlantique au niveau parlementaire.
English: Contributions from the bilateral OECD/DAC donors and non-bilateral/multilateral sources for selected UNDP activities are shown in tables 1 and 2.
French: Les contributions versées par les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE et celles provenant de sources non bilatérales/multilatérales pour certaines activités du PNUD sont indiquées dans les tableaux 1 et 2.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “San Juan resolution on productive development in open economies” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes » (voir E/2004/15/Add.2).
English: A large amount of anxiety was prevalent at last Monday's Council of Foreign Ministers surrounding Mr Johnston, who has already been missing for six weeks.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi dernier s'est vivement préoccupé du sort d'Alan Johnston, qui n'a pas donné signe de vie depuis six semaines déjà.
English: Both cases represent the expectations as to what the international community can and should do to create a better world.
French: Les deux cas représentent l'attente de ce que la communauté internationale peut et doit faire pour contribuer à créer un monde meilleur.
English: • Sub-group to develop a work plan to present to the WG.
French: • EC doit convoquer une première réunion en juillet-août 2005;
English: Loading Site(s): 49°30.4′ N, 54°51.80′ W, Cottlesville, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°30,4′ N., 54°51,80′ O., Cottlesville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Respect the legislative authorities of Parliament and the provincial legislatures under the Constitution of Canada; 
French: • De respecter les compétences législatives conférées au Parlement fédéral et aux législatures provinciales par la Constitution du Canada;
English: In the following example, the vacuum level has been set to 50 mmHg:
French: Dans l’exemple suivant, le niveau de vide a été réglé sur 50 mmHg :