ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you use the space only to earn your fishing business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise de pêche et pour rencontrer des clients de façon régulière et continue.
English: However, it is encouraging that recent opinion polling has shown that clear majorities in both communities embrace the road map, reject terror and violence and endorse the establishment of a Palestinian State on the West Bank and Gaza Strip.
French: Pourtant, signe encourageant, un récent sondage a montré que, dans les deux communautés, une très nette majorité de personnes souscrit à la Feuille de route, s'oppose aux actes de terreur et de violence et approuve la création d'un État palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Back to Chapter Index Potential Feasible Mechanisms Strengthening of the relatively limited yet ambiguous provisions of the Code of Conduct on Incentives, will require a multi-faceted approach.
French: Retour à l'index du chapitre Mécanismes possibles Les dispositions du Code de conduite sur les subventions actuel sont ambigues et leur nombre est limité.
English: An SDS typically also includes commitments made by a department to green its operations.
French: Une SDD comprend aussi habituellement des engagements d'un ministère visant l'écologisation de ses activités.
English: Encourages member states to make full use of the possibility to request Council of Europe assistance in this respect; VIII.
French: Encourage les Etats membres à faire plein usage de la possibilité de demander une assistance du Conseil de l’Europe à cet égard ; VIII.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Interested specialized agencies, funds and progorammes are also invited to participate.
French: Les institutions spécialisées, les fonds et les programmes intéressés sont également invités.
English: • single points of access for electronic links with suppliers;
French: • les points d'accès uniques pour les liens électroniques avec les fournisseurs;
English: In contrast, the Secretariat entities involved in evaluation rarely allocate short-term funds for consultancies, training or developing and sharing of lessons learned.
French: Par contre, les organes d'évaluation du Secrétariat consacrent rarement des ressources à court terme au recrutement de consultants, à la formation ou à l'exploitation et à l'échange de données d'expérience.
English: I believe that, to a great extent, they are capable of deciding for themselves what they want.
French: Je crois, autrement dit, qu'ils peuvent décider eux-mêmes ce dont ils ont envie, jusqu'à un certain point.
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,308.20 2007-05-09 ERICA REESE 0430 Scientific services $25,000.00 2007-05-09 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $14,477.40 2007-05-09 GAZ METRO 0702 Public utility services - Natural gas $65,000.00 2007-05-09 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,316.50 2007-05-09 INTERIS CONSULTING INC 0813 Temporary help services $23,900.00 2007-05-09 MAHONE BAY WOODEN BOAT SOCIETY 0570 Rental - other $15,010.00 2007-05-09 MANITOBA HYDRO 0702 Public utility services - Natural gas $16,000.00 2007-05-09 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $20,751.48 2007-05-09 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $14,762.49 2007-05-09 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $48,959.70 2007-05-09 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $22,812.50 2007-05-09 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,270.15 2007-05-09 PETER A. MCCULLY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-05-09 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $14,938.50 2007-05-09 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $11,730.00 2007-05-09 SOUTH COAST DIVING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 34 308,20 $ 2007-05-09 ERICA REESE 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2007-05-09 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 14 477,40 $ 2007-05-09 GAZ METRO 0702 Gaz naturel 65 000,00 $ 2007-05-09 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 12 316,50 $ 2007-05-09 INTERIS CONSULTING INC 0813 Services d'aide temporaire 23 900,00 $ 2007-05-09 MAHONE BAY WOODEN BOAT SOCIETY 0570 Location-autres 15 010,00 $ 2007-05-09 MANITOBA HYDRO 0702 Gaz naturel 16 000,00 $ 2007-05-09 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 751,48 $ 2007-05-09 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 762,49 $ 2007-05-09 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers 48 959,70 $ 2007-05-09 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 22 812,50 $ 2007-05-09 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 12 270,15 $ 2007-05-09 PETER A. MCCULLY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-05-09 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques 14 938,50 $ 2007-05-09 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques 11 730,00 $ 2007-05-09 SOUTH COAST DIVING LTD.
English: Our mission must now be to keep alive the memory of their sacrifices and what they fought for.
French: Notre mission à nous consiste maintenant à nourrir le souvenir de leurs sacrifices et du sens de leur combat.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Member States that have already submitted information to it over the years, and encourages all States to submit substantive information on measures taken to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente remercie les États Membres qui lui ont déjà fourni des informations au fil des ans et encourage tous les États à présenter des renseignements de fond sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Calling for one product to be banned will not solve the problem of irresponsible drinking.
French: Exiger l'interdiction d'un produit ne résoudra pas le problème de l'abus d'alcool.
English: Simple changes to templates could only be done by a programmer, thus making it difficult for XDS staff to use the system effectively.
French: Il fallait un programmeur pour effectuer de simples changements aux modèles, de sorte qu’il était difficile pour le personnel de XDS de l’utiliser de façon efficace.
English: Report of the international collaborative study. Elsevier/North-Holland, Amsterdam.
French: Report of the international collaborative study, Elsevier/North-Holland, Amsterdam, Prog.
English: It was a window on the world of tactical flying, and the machinations our Canadian Air Force personnel go through to avoid being shot at while delivering much-needed supplies.
French: Cette occasion nous a permis d'en apprendre davantage sur les vols tactiques et sur les manœuvres que doivent accomplir les membres de la Force aérienne du Canada pour éviter d'être la cible d'attaques lors du largage de marchandises indispensables.
English: The last report of the Working Group accurately reflected progress achieved in discussing this important topic.
French: Le dernier rapport du Groupe de travail expose en détail les progrès faits dans l'examen de cette question importante.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Europa.
English: The representative of the United States accordingly withdrew the draft decision proposed by his Government, asking that his remarks be reflected in the present report.
French: Le représentant des Etats-Unis a déclaré que, par conséquent, il retirait le projet de décision proposé par son gouvernement, ajoutant qu'il souhaitait cependant que ses remarques soient consignées dans le rapport sur les travaux de la session.
English: The Holy Koran, which is the social code in the Libyan Arab Jamahiriya, contains many verses which remind all people that they are of common origin and that they are equal, no distinction being made between one person and another except on the basis of their acts.
French: Le saint Coran, qui est le code social de la Jamahiriya arabe libyenne, contient de nombreux versets rappelant à tous qu'ils ont une origine commune et sont égaux et qu'aucune distinction ne peut être établie entre eux si ce n'est sur la base de leurs actes.
English: Geographical variation in mitochondrial haplotype frequencies and cranial morphology supports the designation of several subspecies (Read 1999).
French: La variation géographique des fréquences haplotypes mitochondriales et de la morphologie crânienne appuie la désignation de plusieurs sous-espèces (Read, 1999).
English: This year, the RCMP was proud to rely on the support of comedian and host André Robitaille who accepted to be the guest of honour of this worthwhile event for the benefit of sick children.
French: La GRC était fière, cette année, de pouvoir compter sur la collaboration du comédien et animateur André Robitaille qui a accepté d’agir comme invité d’honneur pour cette bonne cause au profit des enfants malades.
English: A good consultant will try to serve your interests by recruiting locally, thus avoiding travelling and accommodation expenses.
French: Un bon consultant tâchera de recruter localement afin d’éviter les frais de déplacement et d’hébergement.
English: Fourteen per cent of the children in the bottom billion die before their fifth birthday, and more than a third suffer malnutrition.
French: Quatorze pour cent des enfants inclus dans ce chiffre meurent avant l'âge de cinq ans et plus du tiers souffrent de malnutrition.
English: 8 winners, 8 beautiful designs to be printed and sold in Celio stores all over France, 2500 euros (which is around 3,600$, dear american reader) prize money / design and a bunch of happy faces.
French: Ils commentent. Pour moi c'est vraiment du bonheur, il ne manque plus que vous alimentiez le blog et c'est bon, je me taperai des mojitos toute la journée.
English: This provision implements Article 9 of the Directive. The
French: Cette disposition transpose l’article 9 de la directive.
English: In response to the report of the Advisory Committee and the resolution of the General Assembly, the Secretariat has announced its intention to undertake a thorough review of MONUC, its structure and requirements and to reflect the results in a comprehensive and well justified proposal for the period 2005/06.
French: En réponse au rapport du Comité consultatif et pour donner suite à la résolution de l'Assemblée générale, le Secrétariat a annoncé son intention de procéder à une étude globale de la MONUC, de sa structure et de ses besoins d'effectifs, et d'en consigner les résultats dans une proposition détaillée, comportant les justifications voulues, pour l'exercice 2005-2006.
English: The Republic of Moldova, which had such an office, still had a long way to go to establish its own IP mechanisms when it gained independence in 1991.
French: La République de Moldova, qui avait un office de ce type, avait encore beaucoup à faire pour instaurer ses propres mécanismes de propriété intellectuelle lorsquelle a accédé à lindépendance en 1991.
English: UNDG INFORMATION United Nations Dangerous Goods Identification Code PACKAGE IDENTIFICATION Data Element "Dangerous Goods Code" an..6 UNDG Code, IATA ‘ dangerous goods code or "MHB" PCI ++
French: INFORMATION SUR MDONU Code d’identification des Élément de données « Code de marchandises marchandises dangereuses des dangereuses » Nations Unies
English: Four broad vegetation types are recognized: (i) bogs, (ii) poor fens, (iii) forested rich fens, and (iv) rich-fen pools (flarks).
French: Quatre grands types de végétation sont reconnus : (i) des tourbières ombrotrophes, (ii) des tourbières minérotrophes pauvres, (iii) des tourbières minérotrophes riches boisées et (iv) des étangs de marais riches ("flarks").
English: We'll o'erthrow, with our just, divine struggle, The oppression of ages forever, O'er the whole world we proudly will raise The peaceful banner of Christ.
French: Nous vaincrons, par notre juste et divin combat L'oppression de jadis, à jamais; Nous déploierons fièrement sur le monde La bannière de paix du Christ.
English: Alas, there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets - all too few occasions in the country I know best.
French: Hélas, rares sont les occasions où l'on acclame l'Union européenne dans les rues - trop rares dans le pays que je connais le mieux.
English: They noted that the drafting of such a report ought to be done under the Court’s responsibility, and that it could usefully indicate the trends which had emerged in the preceding year.
French: Ils indiquent que ce rapport devra être fait sous la responsabilité de la Cour et qu’il pourrait utilement indiquer les tendances dégagées au cours de l’année écoulée.
English: It is expected that return figures will significantly increase as a result.
French: On s'attend à ce que le nombre de rapatriés augmente considérablement en conséquence.
English: Additionally, 39 American states consider Canada to be their top export destination.
French: Par leur ampleur, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont pratiquement uniques au monde.
English: From Sony BMG Music Entertainment.
French: Présente une biographie, des extraits sonores, et bien plus encore.
English: It is always with the same emotion that I sign a new opus of my compositions, nervous as I am to share with you all their hues.
French: C'est toujours avec la même émotion que je signe un nouvel opus de mes compositions, fébrile de vous en révéler toutes les tonalités.
English: 1990 (July) United Nations Economic and Social Council, Geneva.
French: 1990 (juillet) Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, Genève.
English: Sonnentor sets up own chain of outlets The company can be reached at the following co-ordinates:
French: Les coordonnées de l'entreprise sont les suivantes :
English: Gatineau public transportation is provided by the STO while Ottawa's is provided by OC-Transpo.
French: Le transport en commun de Gatineau est assuré par la STO tandis que celui d'Ottawa est assuré par OC-Transpo.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9 (Ellenberg Modelling Approach to Identify (Semi-)Natural Vegetation at Risk from Ozone)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9 (Méthode de modélisation d'Ellenberg visant à mettre en évidence la végétation (semi-) naturelle menacée par l'ozone)
English: Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics, October 1996 (p.86) [Return] 15 New York Times, 21 November 1986 (p.B1), quoted in James Q. Wilson Bureaucracy - What Government Agencies Do And Why They Do It.
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, octobre 1996, p.87 et 88.[Retour] 15 New York Times, 21 novembre 1986, p.
English: The department's position was essentially that the disk was not corrupt and that the appellant had not saved anything to it (both essentially proven by a demonstration using a Recovery program).
French: La position du ministère était essentiellement que la disquette n'était pas corrompue et que l'appelante n'avait rien sauvegardé sur la disquette (ce qui a été essentiellement prouvé par une démonstration faite au moyen d'un programme de recouvrement).
English: Minister Dion will be President of the Conference for a one-year period from November 28, 2005, and as such will serve as Chair of Montreal 2005.
French: Le ministre Dion présidera la Conférence pour un an à partir du 28 novembre 2005 et sera donc le président de Montréal 2005.
English: Moreover, along the lines of the commitments made by the Democratic Republic of Congo and Rwanda in their Nairobi Joint Communiqué in November 2007, the Goma Conference also re-emphasised the need to tackle the problem of the ex-FAR as a priority.
French: De plus, dans la lignée des engagements pris par la République démocratique du Congo et le Rwanda dans leur communiqué conjoint de Nairobi en novembre 2007, la Conférence de Goma a aussi insisté sur la nécessité de traiter le problème des ex-FAR en priorité.
English: In some jurisdictions, religious instruction and second-language education are also compulsory.
French: Dans quelques provinces ou territoires, l'enseignement religieux et l'enseignement d'une langue seconde sont également obligatoires.
English: But Member States should concentrate on structural reforms, particularly in their labour markets, as the way ahead.
French: Mais, pour aller de l'avant, les États membres doivent se concentrer sur les réformes structurelles et intervenir en particulier sur leur marché du travail.
English: Examples of these activities are supporting peace support operations and peace processes, supporting justice and security system reform, addressing small arms and light weapons proliferation, addressing transitional justice and reconciliation, and improving the peace enforcement and peace support capacities of African military.
French: Comme exemples de ces activités, notons le soutien aux opérations de paix et aux processus de paix, le soutien à la réforme du système judiciaire et de sécurité, la lutte contre la prolifération des armes légères, la justice transitoire et la réconciliation, l'amélioration des mesures d'imposition de la paix et le renforcement des capacités de soutien de la paix des militaires africains.
English: Adequate basic hotel close to airport, but be careful with two things, it is difficult to find (even with satnav), and going to Orly terminal in the morning reqires an early start as you will be stuck in the traffic jams. But it is cheap and quite cheerful.
French: Propreté : poubelles (2) non vidées + chasse d'eau non "tirée" à la réception de la chambre !
English: 5.2.15 There is a critical need to update the Mission Report, since the last one dates from 1995.
French: 5.2.15 Il est essentiel de mettre à jour le rapport de mission, car le dernier date de 1995.
English: The report presents the findings of a comprehensive review of the literature and statistics for the period 1990 to 2002, a survey of selected sector employers and stakeholders, contact with industry associations and a site visit to an education facility.
French: Le rapport présente les résultats d’une révision complète de la documentation disponible et des statistiques couvrant la période de 1990 à 2002; il contient également les résultats du sondage effectué auprès d’employeurs et d’intervenants sélectionnés du secteur, les conclusions tirées de la prise de contact avec les associations du secteur et de la visite effectuée dans un établissement d’enseignement.
English: 2 (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: 2 b) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: On the issue of coming here to talk about the closure of some of the nuclear units, a debate on this issue would not be productive.
French: Concernant le fait de parler ici de la fermeture de certaines centrales nucléaires, je dirais qu'un débat à ce sujet ne serait pas productif.
English: Background In 1998, 14 Canadian programs of research on seniors’ independence came to a close.
French: Contexte En 1998, quatorze programmes canadiens de recherche sur l’autonomie des aînés ont pris ﬁn.
English: (ii) Conducting expert meetings and capacity-building workshops in order to prepare member countries more effectively for future rounds of multilateral negotiations and formulate a concerted strategy on issues of common interest;
French: ii) En organisant des réunions d'experts et des ateliers de renforcement des capacités afin de mieux aider les pays membres à participer aux prochaines séries de négociations multilatérales et à arrêter des stratégies concertées pour régler des questions d'intérêt commun;
English: Focus attention on articulation of solutions rather than problems.
French: Concentrer l’attention sur la formulation de solutions plutôt que sur les problèmes.
English: Canada appears to rely on "reasoned and adequate explanation" as a sort of placeholder obligation.
French: Le Canada semble se servir de l'"explication motivée et adéquate" comme d'une sorte d'obligation variable.
English: To prepare for the parliamentary five-year review of the Canada Business Corporations Act, Corporations Canada conducted research and outlined a report on the provisions of the Act based on issues raised by stakeholders.
French: En vue de se préparer pour l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur les sociétés par actions par le Parlement, Corporations Canada a effectué des recherches et produit un rapport sur les dispositions de la Loi en fonction des questions soulevées par les intervenants.
English: Persons about whom the media have published information which infringes their rights or lawful interests have the right to publish refutations of such information in the same media outlets.
French: Toute personne physique au sujet de laquelle des médias ont publié des informations portant atteinte à ses droits ou à ses intérêts protégés par la loi dispose d'un droit de réponse dans les mêmes médias.
English:    I am sure the entire House would share your sentiments and indeed the applause that has just been expressed for the life of George Best.
French:    - Je suis certain que l’Assemblée entière partage vos sentiments, comme le prouvent les applaudissements qui viennent d’être exprimés, sur la vie de George Best.
English: Uniform provisions concerning the approval of LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: The region as a whole has been able to tackle income poverty and is doing well in many areas related to other Millennium Development Goals.
French: La région, dans son ensemble, a pu lutter contre la pauvreté monétaire et obtient de bons résultats dans de nombreux domaines liés aux autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The exercise of sound professional judgment is required to estimate and to assess all the cost implications of completing the contract mandate within the proposed budget and timeline.
French: Il faut faire preuve d’un solide jugement professionnel lorsqu’on évalue les répercussions financières de l’exécution du mandat du contrat dans les limites du budget établi et du délai fixé.
English: But, in fact, the reality is that we'd probably be a lot less safe.
French: Cependant, la vérité est que nous serons probablement beaucoup moins en sécurité.
English: The prevalent mood at the session is perhaps best summarized by a question raised by one participant at the close:
French: La question d'un participant Ã la fin de la sÃ©ance rÃ©sume sans doute le mieux l'atmosphÃ¨re qui rÃ©gnait lors de la sÃ©ance :