ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every year before the licence anniversary date, the Commission shall issue each licensee an invoice for the annual fee payable.
French: (1) Chaque année, avant la date anniversaire du permis, la Commission envoie à chacun des titulaires de permis une facture mentionnant les droits annuels à payer.
English:   Cat/Still Life Teapot, 1995 Private Collection. dimensions unavailable, Earthenware, hand built, acrylic surface
French:   Théière Chat/nature morte, 1995 Collection privée dimensions non disponibles, Argile, faite à la main, surface acrylique
English: The Assisting Communities Together (Act) project in Bosnia and Herzegovina provided support to NGOs working on the right to heath for vulnerable groups in remote areas;
French: Le projet d'aide collective aux communautés en Bosnie-Herzégovine a apporté son soutien aux ONG œuvrant en faveur du droit à la santé des groupes vulnérables dans les régions reculées;
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest. No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: b) N a t u r e j u r i d i q u e Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d'intérêt préétabli.
English: And yet, this billion-dollar industry is facing some very serious challenges.
French: Et pourtant, cette industrie milliardaire fait face à des défis de taille.
English: • current legislation is inflexible
French: • les lois actuelles sont inflexibles
English: Because innovation and high-growth firms are important to regional economic development, government initiatives help develop sectoral and regional clusters. Examples of such initiatives include Genome Canada, NRC technology centres, National Centres of Excellence, Precarn, and technology road maps.
French: En raison de l'importance de l'innovation et des entreprises à forte croissance pour stimuler le développement économique régional, les initiatives gouvernementales contribuent au développement de grappes sectorielles et régionales.
English: The point to be noted in the judgment in Arne Mathisen v Council is that the Commission is entitled to withdraw its acceptance of a price undertaking not only where the undertaking is infringed but also where it is circumvented and, therefore, to replace it with an anti-dumping duty without having to prove once more the dumping and injury already determined in the course of the investigation which culminated in the undertaking.
French: On retiendra de l’arrêt Arne Mathisen/Conseil qu’il précise que la Commission peut retirer son acceptation d’un engagement de prix non seulement lorsque celui-ci est violé, mais aussi lorsqu’il est contourné, et, partant, le remplacer par un droit antidumping sans qu’il soit nécessaire de prouver à nouveau le dumping et le préjudice qui ont déjà été déterminés dans le cadre de l’enquête ayant abouti à l’engagement.
English: As the area is sensitive to human trampling, public access will be minimized.
French: Marine Colonies d’oiseaux de mer du cap Beale, de la baie Deadman Cove, de Crescent Beach et de Swimming Beach En raison de leur sensibilité, les quatre sites de nidification ne seront accessibles au public que d’une manière limitée. Échoueries d’otaries des pointes Pachena et Carmanah L’échouerie de Carmanah se trouve sur une île située au large.
English: As a part of this project, ECA, in September 1999, with the support of the Ford Foundation, organized a workshop on measuring and monitoring progress in good governance in Africa.
French: C'est aussi dans le cadre de ce projet que la CEA a organisé en septembre 1999, grâce à un financement de la Ford Foundation, des journées d'études sur les moyens de suivre et de mesurer les progrès de la gouvernance en Afrique, auxquelles ont participé des experts venus d'Afrique et d'ailleurs.
English: It possibly derives from the Greek Kastana, which was the name of an antique city of lower Asia in whose nearby abounded this tree; Sativa, from the Latin “what is cultivated or planted”.
French: Ce nom provient probablement du grec Kastana qui était le nom d'une ville ancienne de l'Asie Mineure dans les environs de laquelle cet arbre était abondant; et Sativa, du latin "ce qui est cultivé ou planté".
English: Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes; Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity The New Emerging Team (NET) program is a new CIHR tool for supporting the growth of small teams or the creation of new teams of independent investigators.
French: Maladies autoimmunes, surtout le diabète de type 1 ; Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée Le programme des Équipes en voie de formation (EVF) est un nouvel instrument des IRSC pour soutenir la croissance de petites équipes ou la création de nouvelles équipes de chercheurs indépendants.
English: An individual project within a Group Grant application will receive the term assigned it during its individual review whether the Group is successful or not.
French: On attribue à un projet individuel présenté dans le cadre d'une demande de subvention de groupe la durée qui a été déterminée au cours de l'examen de ce projet individuel, que le groupe ait été accepté ou non.
English: Special policies should be elaborated and put in place and resources should be allocated with the aim of discouraging the use of substances (especially drugs and narcotics) through risk awareness, welfare and social policies.
French: b) Il faudrait élaborer et mettre en œuvre des politiques spéciales et allouer des ressources afin de décourager l'usage de substances (en particulier les drogues et les stupéfiants) par des campagnes de sensibilisation aux risques, ainsi que des politiques sociales;
English: AThe best ideas come from the people at the community level, Nault said.
French: « Les meilleures idées viennent des gens de la collectivité, a souligné M. Nault.
English: Administration of salaries and allowances
French: Administration des traitements et indemnités
English: He therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: Il a donc conclu que la plainte était fondée.
English: We have been working with these minerals for more than 25 years. Currently, our business activity ranges from perlite and vermiculite expansion to subsequent applications (manufacturing mortar for fireproofing, soundproofing, heat and cryogenic insulation and and lightweight mortars).
French: Nous avons plus de 25 années d’expérience dans le travail de ces minerais, et notre activité s’étale actuellement de l’expansion de perlite et de vermiculite à leurs applications postérieures (fabrication de mortiers pour les isolations contre le feu, acoustiques, thermiques et cryogéniques, et de mortiers légers).
English: In Lebanon, as part of the complex mission of the United Nations Interim Force in Lebanon, there are 1,100 troops working for global stability in a specific area with many implications for the surrounding Middle East region, but also for the entire world.
French: - Poursuivre la politique des séminaires internationaux sur la sécurité et la défense en Méditerranée qui sont organisés chaque année à Barcelone depuis 2002, aux fins de contribuer au débat politique et théorique sur la sécurité et la défense en Méditerranée.
English: Since its inception, the Aboriginal Healing Foundation has committed over $375 million for participation of over 223,000 individuals in 1,300 community-based healing projects across the country and has promoted public awareness and understanding of healing issues.
French: Depuis sa création, la Fondation autochtone de guérison a engagé plus de 375 millions de dollars aux fins de la participation de plus de 223 000 personnes à 1 300 projets communautaires de guérison d’un bout à l’autre du pays, et a fait valoir l’importance de la sensibilisation du public et de la compréhension des questions de guérison.
English: His proposals are in line with views held at the end of the twentieth century.
French: Ses propositions cadrent bien dans la tendance à la mode de la fin du vingtième siècle.
English: Today’s air forces perform functions that are either most effectively or solely performed within or from this environment.
French: Les forces aériennes d’aujourd’hui sont chargées de fonctions qui sont exécutées plus efficacement ou uniquement à partir de cet environnement.
English: • Distribution of wait times for cardiac bypass surgery 18.
French: Personnes ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants 16.
English: “Please also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (a), difficulties encountered and targets set for the future.”
French: « Veuillez indiquer également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'alinéa a) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: Developed countries should grant duty-free and quota-free market access for all exports originating in least developed countries, and should adopt other measures to maximize market access for least developed countries.
French: Les pays développés devraient offrir à toutes les exportations en provenance des PMA l'accès au marché en franchise de droits et hors contingent, et adopter d'autres mesures visant à maximaliser l'accès de ces pays aux marchés.
English: HITSMAN, J. Mackay, Military Inspection Services in Canada, 1855-1950 (Ottawa, 1962); The Incredible War of 1812 (Toronto, 1965).
French: JACOBSEN, H. A. et Rohwer, J. Decisive Battles of World War II:
English: (j) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of the staff member, provided that exceptions may be granted if the exigencies of service or other special circumstances prevent the staff member and his or her family members from travelling together.
French: j) Les membres de la famille concernés voyagent en même temps que le fonctionnaire qui se rend en congé dans ses foyers; toutefois, des dérogations peuvent être autorisées si les nécessités du service ou d'autres circonstances spéciales empêchent l'intéressé et les membres de sa famille de voyager ensemble.
English: In summer the nice garden with sunbathing area and outdoor pool invites for relaxation.
French: Ne manquez pas non plus de passer dans les différents saunas: bio, finnois et surtout le bain de vapeur aux arômes d’herbes et de fruits.
English: Examples include the National Environmental Education Policy (Brazil), Guidance on Environmental Education in Primary and Secondary Education (China), and the National Strategy on Environmental Education (Cuba).
French: On citera à titre d'exemple la Politique nationale de l'éducation dans le domaine de l'environnement (Brésil), les Directives relatives à l'éducation dans le domaine de l'environnement dans l'enseignement primaire et secondaire (Chine) et la Stratégie nationale de l'éducation relative à l'environnement (Cuba).
English: Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
French: Codes déontologiques des scientifiques: teneur, promulgation et adoption
English: Moreover, the Human Rights Committee, which oversaw the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, often referred to the death penalty in terms that suggested the desirability of abolition.
French: De plus, le Comité des droits de l'homme, qui supervise l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, fait souvent référence à la peine de mort en des termes qui suggèrent que son abolition est souhaitable.
English: Calls upon Governments, relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions of the General Assembly and resolutions of the Economic and Social Council adopted at the humanitarian affairs segment of its substantive sessions;
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales intéressées et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application et le suivi de ses résolutions et de celles que le Conseil économique et social a adoptées lors du débat de sa session de fond consacré aux affaires humanitaires soient assurés dans les délais prescrits ;
English: Countless children become responsible for the care of their siblings and other family members when parents are debilitated by poor health.
French: D’innombrables enfants se voient du jour au lendemain responsables de leurs frères et sœurs et d’autres membres de la famille quand leurs parents sont débilités par la maladie.
English: The land categories shall be consistent with those defined in chapter 2 (Basis for consistent representation of land areas) of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Les annexes à ces décisions de la Conférence des Parties sont jointes au présent projet de décision en tant qu'annexes I à IV.  Pour plus de commodité, le texte de l'annexe I a été unifié.
English: Lessons learned: During the period 2002-2006 the main lessons learned should be highlighted.
French: Enseignements tirés : Les quatre principaux enseignements qu'il convient de tirer de la période 2002-2006 sont les suivants.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (1) (hereafter the ‘Council Regulation’) creates a system of parallel competences in which the Commission and the Member States' competition authorities (hereafter the ‘NCAs’) (2) can apply Article 81 and Article 82 of the EC Treaty (hereafter the ‘Treaty’).
French: Le règlement (CE) no 1/2003 du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (ci-après le «règlement du Conseil») (1) institue un régime de compétences parallèles permettant à la Commission et aux autorités de concurrence des États membres (ou autorités nationales de concurrence) (2) d'appliquer l'article 81 et l'article 82 du traité CE (ci-après le «traité»).
English: Mr. Botsford was born in Saint John and educated in Sackville where he settled and took up farming.
French: Né à Saint-Jean (N.-B.), M. Botsford fit ses études à Sackville où il s’était installé comme agriculteur.
English: • coordinate and integrate outreach/communications initiatives.
French: • coordonner et intégrer les initiatives de liaison externe/communication.
English: If management is unable to discharge its burden of proof in the investigation, the Ethics Office recommends that the Administrator approve restitution.
French: Si la direction n'est pas en mesure d'apporter la preuve mise à sa charge, le Bureau de la déontologie recommande que l'Administrateur approuve le rétablissement de la situation antérieure.
English: The second issue, which was unique to the importation from Japan, was whether the loading and shipping charges were properly deducted by the appellant from the transaction value of the goods.
French: La seconde question, propre aux importations depuis le Japon, consistait à déterminer si les frais de chargement et d'expédition ont été déduits par l'appelant de la valeur transactionnelle des marchandises de façon appropriée.
English: The two-thirds majority - very often invoked here, and which, in fact, comes from 50% rather than two thirds of the votes cast by Hungarian citizens, since they make up two thirds of the Members of the Hungarian Parliament, but only 50% of the votes - serves for one thing everywhere: to confer a broad social consensus on the constitution.
French: La majorité des deux tiers souvent invoquée ici, et qui repose en fait sur 50 % des bulletins de vote des citoyens hongrois, puisque cette majorité représente deux tiers des députés au parlement hongrois, mais seulement 50 % des votes - sert toujours à une chose: conférer à la Constitution un large consensus social.
English: Where the decision for the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a PE 359.935v01-00
French: Justification Compte tenu des modifications proposées en ce qui concerne les autorisations et la procédure de sélection, il est proposé, par souci de clarté, de reprendre l'article 25 du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 670/03).
English: Population policy aims to remove these obstacles by means of increased awareness-raising activities and through discussion with the various strata involved in or benefiting from the programmes.
French: La politique de population vise à lever ces obstacles par des actions accrues de sensibilisation et plaidoyer auprès des différentes couches actrices ou bénéficiaires des programmes.
English: I have listened very closely to our previous speakers today.
French: J'ai écouté très attentivement nos orateurs précédents d'aujourd'hui.
English: Sculp and core weight accounted for 51% and 49%, respectively, of total weight loss during this fasting period.
French: De cette perte de masse, 51% était due à la perte de masse dans la couche supérieure et 49% à la perte de masse dans la couche centrale.
English: For Residents of the United Kingdom: Nothing in these Official Rules shall be deemed to exclude or restrict any of the winner's or the entrant's statutory rights as a consumer.
French: Pour les résidents du Royaume-Uni: Aucun élément contenu dans ces Règles officielles ne doit être considéré comme excluant ou restreignant les droits prévus par la loi des gagnants et des participants en tant que consommateurs.
English: You may fear losing your independence and worry about becoming a burden to your family.
French: Vous pourriez craindre de perdre votre indépendance et de devenir un fardeau pour votre famille.
English: Each of these drills are about six inches high at the top and are separated from the next drill by a low area nearly a foot in width.
French: Ils sont séparés les uns des autres par des zones basses et planes d’environ 30 cm de largeur.
English: They have repeatedly shown their ability and willingness to act as agents for change within their communities.
French: Elles ont à maintes reprises montré qu'elles pouvaient et souhaitaient être des agents du changement au sein de leur société.
English: People from the Sudano-Sahelian belt, where birth rates are the highest in the world and where the impact of drought and desertification are the most severe, are migrating in large numbers to the Gulf of Guinea.
French: Les habitants de la ceinture soudano-sahélienne, région dont les taux de natalité sont les plus élevés au monde et où l’impact de la sécheresse et de la désertification est le plus sévère, émigrent massivement vers le golfe de Guinée.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant's application for a refund of overpayments of FST made before January 18, 1991, is statute barred.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande présentée par l'appelant concernant le remboursement des paiements en trop de la TVF, effectués avant le 18 janvier 1991, est frappée de prescription.
English: I was suffering from clinical depression, post-partum depression.
French: Je souffrais de dépression clinique consécutive à l'accouchement.
English: 32 (4th Supp); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Kicking off on Friday 10 September (5pm berth M502) The Green Blue, in partnership with legendary boat builder Jeremy Rogers, will be launching ‘Calypso’, a new greener version of the iconic Contessa 32. The Green Blue Development Officer Helen Waterhouse explains “The idea behind Calypso is to showcase new and existing environmentally sustainable...
French: Suivez-nous sur Twitter pour rester informé de l'actualité de la voile dans le monde 24H/24 et 7J/7!
English: Seven hundred and fifty families will receive technical support from the programme mainly to improve coffee production in the area, especially organic coffee for export.
French: Sept cent cinquante familles recevront au titre du programme une assistance technique, essentiellement pour améliorer la production de café dans la région, surtout la production organique destinée à l'exportation.
English: Or you could capture data on customers' interests by examining what they look at on your site.
French: Vous pourriez aussi recueillir des données sur les intérêts de vos clients en examinant l'information qu'ils consultent sur votre site Web.
English: The Ministry of Education, Youth and Culture has been reviewing textbooks, curricula and other materials in an effort to rid the education system of sex stereotyping.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture a passé au crible les manuels, les programmes et autre matériel pédagogique en vue d'épurer le système scolaire des stéréotypes sexuels.
English: • in the event that Decision No 95/184/EC is annulled, declare that the effects of the decisions adopted by the Commission on the basis of Article 7 of Decision No 3092/94/EC are definitive;
French: 3092/94/CE portant institution d'un système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs, déclarer définitifs les effets des décisions adoptées par la Commission sur la base de l'article 7 de la décision n.
English: (2005) estimated the Greenland annual removal at 18– 35 bears for the period 1993–1997.
French: (2005) ont estimé la récolte annuelle groenlandaise à 18 à 35 ours pour la période de 1993 à 1997.
English: • Partnering with other CIHR Institutes, other funding agencies, volunteer sector organizations, and professional associations in sectors relating to infection and immunity The Institute has defined a modular approach that facilitates a cohesive III-specific protocol for development activities (see Table 4).
French: • Former des partenariats avec les autres instituts des IRSC, les organismes de financement, les organisations du secteur bénévole et les associations professionnelles dans les domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires L'Institut a défini une approche modulaire qui facilite l'utilisation d'un protocole cohérent qui lui est particulier pour mettre en ouvre les activités (voir le tableau 4).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the recent leap in commodity prices would have grave consequences for developing countries' efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: M. Abdelaziz (Égypte) est d'avis que la flambée du prix des produits alimentaires de base observée récemment aura des conséquences très graves sur les efforts des pays en voie de développement vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The agreement provides for the Government of Canada to contribute one-third of the investment, with the other two-thirds to be funded by the Quebec government and different partners, the municipalities in particular.
French: L’entente prévoit que le gouvernement du Canada contribuera pour un tiers des investissements, alors que les deux autres tiers seront financés par le gouvernement du Québec et différents partenaires, particulièrement les municipalités.
English: 4 Opening Address by the Prime Minister to the "National Conference on Technology and Innovation".
French: 4 Discours du premier ministre à la « Conférence nationale sur la technologie et l’innovation ».Toronto, le 13 janvier 1988. 5 Canada, Phase I :
English: I congratulate the Rapporteur on this excellent result. 7.
French: Leur adaptation est plus que jamais nécessaire pour répondre aux besoins opérationnels liés aux opérations extérieures.