ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the organizational entity established in the mid 1990s to provide executive direction for ammunition (the Ammunition and Sonobuoy Control Board (ASCB)) is no longer designed and staffed to service this role.
French: De plus, l’entité organisationnelle créée au milieu des années 1990 pour assurer une direction administrative en matière de munitions (la Commission de contrôle des munitions et des bouées acoustiques, ou CCMBA) n’est plus conçue ni dotée pour remplir ce rôle.
English: The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Commission the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each member may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer à la Commission, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque membre, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: Monitoring, evaluation and research are an integral part of the country programme.
French: Le suivi, l'évaluation et la recherche sont une partie intégrante du programme de pays.
English: Aboriginal Communities/Mineral Companies/Governments Working Together:
French: Les Collectivités Autochtones, les Sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble :
English: See also #331 Credit card account history disclosed to estranged spouse #108 Wife accuses bank of telling husband about her credit card
French: Voir aussi #331 Communication de l’historique du compte de carte de crédit à une ex-conjointe #108 Une femme accuse une banque d’avoir communiqué des renseignements sur sa carte de crédit à son conjoint
English: The spermathecal ampullae are distinctly paired in A. jamiesoni, but there may be some degree of fusion of the ampullae in the two other ectocommensal species.
French: Les ampoules des spermathèques forment des paires distinctes chez A. jamiesoni, mais il peut y avoir une certaine fusion des ampoules chez les deux autres espèces ectocommensales.
English: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries (Last modified: 1999/11/28) Project number 900208 Total amount CAD$69,905 Duration 24 months 41.
French: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900208 Budget total CAD$69,905 Durée 24 mois 41.
English: Not only do the myelin-stripped axons have difficulty sending nerve impulses, but the axons themselves are also often damaged beyond repair.
French: Les axones démyélinisés ont alors de la difficulté à transmettre leurs signaux, et leurs lésions sont souvent irréversibles.
English: A major group expressed the view that rainwater harvesting, which had been marginalized in many countries' policies, could be a priority non-conventional and low-cost option for overcoming water scarcity, particularly in small island developing States, high plateau areas or areas where internal conflict had produced a large number of displaced people.
French: Un grand groupe a dit que, face à la pénurie d'eau, notamment dans les PEID, les zones de hauts plateaux ou celles où les conflits internes ont déplacé les populations, la collecte de l'eau de pluie, marginalisée dans les politiques de plusieurs pays, pourrait être une option prioritaire, originale et à bas prix.
English: The Commission will report on its action to the European Parliament every three months starting from the end of March 2008.
French: La Commission rendra compte de son action au Parlement européen tous les trois mois, à compter de fin mars 2008.
English: Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States;
French: Questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes et le statut des victimes dans les États d'accueil;
English: Nonetheless, a secretariat for equal opportunities had been set up in the late 1990s with responsibility for national follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Pourtant, dès la fin des années 1990, on a créé un secrétariat de l'égalité des chances chargé de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Transport and logistics are vital for the survival of our complex societies.
French: En effet, lorsqu’on ouvre les frontières, on ouvre les cœurs et l’on réduit les risques de conflits.
English: Construction Training Training in the construction field.
French: Formation en construction Formation dans le domaine de la construction.
English: Medline contains more than 11 million references to both original research and review articles.
French: Medline contient plus de onze millions de références à des articles de synthèse et de recherche originale.
English: The Mauritians speak also the Indian and Chinese languages.
French: Les Mauriciens parlent aussi le mandarin, l’arabe et les langues indiennes.
English: 4.347 The record evidence also demonstrates that the overwhelming state control of timber sales in Canada distorts sales in the private sector.
French: 4.347 Les éléments de preuve versés au dossier démontrent également que la domination écrasante exercée par les pouvoirs publics sur les ventes de bois au Canada fausse les ventes effectuées dans le secteur privé.
English: DEVELOPMENTAL NEUROTOXICITY TEST PROTOCOL Cont’d Example: 6 BEHAVIOURAL TESTING 6 NEUROPATHOLOGY REQUIREMENTS 6 PHARMACOKINETICS
French: > OECD ACTIVITIES ALSO INITIATED - DEVELOP/MODIFY PROTOCOLS FOR WILDLIFE SCREENING AND TESTING
English: This Isla Margarita holiday apartment in Venezuela is located in front of the Caracola beach and close to the Madeirense shopping center.
French: Cet appartement en location á Porlamar, Isla Margarita, est situé en face de la plage de La Caracola et proche du centre commercial Madeirense.
English: In addition the proponent shall describe the EnCana Corporation and its history in Canada’s oil and gas industry, with specific reference to the existing EnCana oil and gas developments in Canadian Forces Base Suffield.
French: En outre, le promoteur doit décrire la Société EnCana et ses antécédents dans l’industrie du pétrole et du gaz au Canada, en particulier l’activité actuelle d’EnCana dans l’exploitation pétrolière et gazière sur la Base des Forces canadiennes de Suffield.
English: It was a harbor dredge scow designed to be powered by a steam engine and he built wheels to attach to the bow.
French: En France les assureurs établissent leurs tarifs en tenant compte du modèle du véhicule. Plus le véhicule a une vitesse de pointe élevée, plus il est puissant et lourd, plus le taux d'accident et les dommages qu'il occasionne sont importants.
English: Continuation of the high-level segment
French: Suite du débat de haut niveau
English: H-4 Migratory Birds Convention Act 1994, c.
French: H-4 Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs 1994, ch.
English: The second part of the test evaluates written communication.
French: La deuxième partie de l'examen vise à évaluer la communication écrite.
English: We also welcome the establishment of an interim Cabinet and of the newly formed National Council, steps in the right direction.
French: Nous nous félicitons également de la création d'un Cabinet intérimaire et du Conseil national nouvellement formé.
English: The Committee recognized, however, a certain degree of confusion in the applications between first phase and second phase funding.
French: Toutefois, le Comité a noté un certain degré de confusion dans les demandes entre les demandes de fonds prévus pour la première phase et la seconde.
English: CRA has forged partnerships and working relationships involving the BN with the provinces of British Columbia, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba.
French: L’ARC a utilisé le NE pour créer des partenariats et des liens professionnels avec la Colombie-Britannique, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-695 November 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Heli-Log Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-695 le 17 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Heli-Log Ltd.
English: The application included: a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans and projections for large scale long-term clinical trials.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l'analyse chimique d'extraction des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l'emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l'analyse des essais de suintement de gel et l'analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l'extraction d'explants, les études documentaires, l'information relative à l'étiquetage, et les plans et projections post-commercialisation pour des essais cliniques à grande échelle et à long terme.
English: Those efforts and appeals are not merely Egyptian or Arab demands, but an international demand involving many other countries.
French: Ces efforts et appels ne viennent pas uniquement des parties égyptienne ou arabes, mais d'autres pays.
English: Recalls its decision 2002/22 in which it decided to carry out an independent review of the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (UNOPS); 2.
French: Rappelle sa décision 2002/22, dans laquelle il a décidé d’organiser un examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) ainsi que de questions connexes; 2.
English: ‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Communities.’
French: §2 Avant leur entrée en fonctions, les fonctionnaires prêtent devant le président, en présence du greffier, le serment suivant:
English: Ms. Paik Kyung-Nam, Chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs of the Republic of Korea
French: Son Excellence Mme Paik Kyung-Nam, Présidente de la Commission présidentielle sur les affaires féminines de la République de Corée
English: Mr. IBEANU (Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights) took note of the comments made by the representative of Cuba.
French: M. IBEANU (Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme) prend note des commentaires de la délégation cubaine.
English: During Pleasure Commissioner (6) Part-Time
French: à titre amovible Commissaire (6) temps partiel
English: To make this possible, the EU looks forward to substantial progress within NATO.
French: L’UE attend, pour ce faire, des progrès importants au sein de l’OTAN.
English: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (
French: Utilisation par le Parlement des symboles de l'Union (
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter, not of a Europe of fusion and confusion but of a confederal Europe which respects the freedom and sovereignty of our peoples, you will not be surprised when I say that we do not approve of all of the spirit of the Green Paper nor the report by Mr Martens.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, partisan, non d'une Europe de la fusion et de la confusion, mais d'une Europe confédérale, respectueuse de la liberté et de la souveraineté de nos peuples, je n'étonnerai pas en annonçant que nous n'approuvons pas tout de l'esprit du Livre vert et donc du rapport sur celui-ci de notre collègue Martens.
English: There is nothing, either in the Court’s direction or under subsection 68(3) of the Act, that would limit the manner in which the Tribunal takes notice of the evidence.
French: Rien, ni dans la directive de la Cour ni dans le libellé du paragraphe 68(3) de la Loi, ne limite la manière dont le Tribunal doit prendre les éléments de preuve en considération.
English: The right to development needs to be recognized as an essential and integral part of human rights and fundamental freedoms.
French: Le droit au développement doit être reconnu comme faisant partie intégrante et comme étant un élément essentiel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Warm-water fish, such as tuna and mackerel, would likely take their place.
French: Il est probable que les poissons d'eaux plus chaudes, comme le thon et le maquereau, les remplaceraient.
English: Solution to "Scale" problem / synthesis at the meta-level
French: Solution au problème « d'échelle » et synthèse au méta-niveau
English: • Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: • Institut de médecine environnementale pour la défense.
English: It would be quite wonderful if what the honourable senator is saying is a reflection of what the government is offering, but I would like to know more details.
French: ˆ ´ Ce serait merveilleux si ce que l’honorable se´ nateur dit refletait effectivement ce que le gouvernement offre. J’aimerais, en fait, avoir ´ ´ ´ plus de details.
English: The yearly average cost quadrupled over the same period1.
French: Le coût annuel moyen a quadruplé au cours de la même période1.
English: According to UNICEF, an estimated 500,000 school-age children were not in education.
French: D’après l’UNICEF, 500 000 enfants en âge d’être scolarisés ne fréquentaient aucun établissement.
English: Indeed, it was only at the hearing before the Board that the applicant stated that he felt be had time to "get things together" and is now able to fulfil his duties...
French: En effet, ce n'est qu'à l'audience devant le comité que le requérant a affirmé avoir eu le temps de [TRADUCTION] "régler ses problèmes" et être maintenant en mesure de remplir ses fonctions...
English: To ensure this sub-program was undertaken in a manner that respected and supported the goals and mandates of other international bodies, WIPO took part in various processes conducted by: the Convention on Biological Diversity (CBD), including the Conference of Parties, expert working groups and planning meetings; by UNESCO (including Sessions of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and work on Bioethics); the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (including participating in and hosting interagency support for the Forum); and, by the FAO.
French: L’OMPI a également participé au Comité interinstitutions sur la bioéthique.
English: In 2006, the Latvian National Human Rights Office conducted 20 visits to prisons, 5 visits to short-term detention facilities, 22 visits to social care institutions, 3 visits to psychoneurological hospitals, 1 visit to centres for illegal immigrants, 1 visit to asylum seeker centre, 9 visits to educational and out-of-family care institutions.
French: En 2006, il s'est rendu 20 fois dans des prisons, 5 fois dans des centres de détention de courte durée, 22 fois dans des établissements de protection sociale, 3 fois dans des hôpitaux neuropsychiatriques, 1 fois dans un centre pour immigrants illégaux, 1 fois dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile et 9 fois dans des établissements éducatifs et de placement.
English: Cornularia is rejected as superfluous.
French: Cornicularia est considéré comme superflu et rejeté.
English: New section 80.2 of the Act applies to reimbursements made after 2001, except that, the rule described in paragraph (c) above, applies only to reimbursements made on or after September 17, 2004.
French: Le nouvel article 80.2 de la Loi s’applique aux remboursements effectués après 2001. Toutefois, la règle énoncée à l’alinéa c) ci-dessus ne s’applique qu’aux remboursements effectués le 17 septembre 2004 ou après cette date.
English: 2.3 Science EC’s scientific knowledge and expertise underpin its three main business lines and are fundamental to carrying out its vision and mission.
French: 2.3 Le domaine des sciences Les compétences et les connaissances scientifiques d'Environnement Canada sous-tendent les trois principaux secteurs d'activité du Ministère et elles lui sont essentielles pour qu'il respecte sa vision et sa mission.
English: However, the report does not just address consumer protection, but also considers how to strengthen European tourism.
French: Toutefois, le rapport n'a pas pour seul objectif de protéger les consommateurs; il vise aussi à renforcer le tourisme européen.
English: The higher overall rate for females was attributable to the youngest age groups (12 to 24 and 25 to 44), and is largely related to pregnancy and childbirth.
French: Le taux global plus élevé observé pour les femmes reflète les taux plus élevés observés pour les âges les moins avancés (12 à 24 ans et 25 à 44 ans) et est lié en grande partie à la grossesse et à l’accouchement.
English: Report on how the business complied or did not comply with mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport de la manière dont l’entreprise se conforme ou non aux mesures d’atténuation ou de suivi requises dans l’entente de financement.
English: Respondent's reply (2) A respondent whose interests are adversely affected by an intervention may, within seven days after receiving a copy of the intervention, file with the Agency and serve on the other parties to the proceeding a written reply to the intervention.
French: Réplique du demandeur (2) L'intimé à qui une intervention porte préjudice peut, dans les sept jours suivant la réception de l'intervention, déposer une réplique écrite à l'intervention auprès de l'Office et en signifier une copie aux autres parties.
English: Bahamians also have free access to international publications (books, magazines and newspapers) that are imported into the country from major cities and capitals.
French: Les Bahamiens ont également accès aux publications internationales (livres, magazines et journaux) qui proviennent des grandes villes et des grandes capitales étrangères.
English: The habitats and species composition investigated elsewhere in the Columbia River system are very similar to the habitats within the WEP project study area.
French: Les types d’habitat interstitiels associaient aux taux d’échouage en hiver, sont très rares dans le système et se fondent sur des profils proches de la rive, et sont rares ou non existants dans la zone de confluence.
English: 6.3 The Committee recalls that, despite certain differences in the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant by the competent organs, both the content and scope of these provisions largely converge.
French: 6.3 Le Comité rappelle que, en dépit de certaines différences dans l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne et de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte par les organes compétents, tant la teneur que la portée de ces dispositions sont largement convergentes.
English: The fund could build upon an existing “social investment fund” in Haiti that supports community-level initiatives with contributions from the Inter-American Development Bank and the United Nations system.
French: Ce fonds pourrait avoir pour point de départ un « fonds d'investissement social » qui existe déjà à Haïti et qui sert à financer des initiatives menées au niveau des communes avec des contributions de la Banque interaméricaine de développement et des organismes des Nations Unies.
English: Now the Japanese government, supporting the reformers at the MAFF, is using free-trade deals and negotiations with competitive exporters like Thailand and Australia to pursue agricultural consolidation.
French: Mais maintenant le gouvernement japonais soutient les réformateurs au sein du MAFF et se lance dans des négociations et des accords de libre-échange avec des exportateurs compétitifs comme la Thaïlande et l'Australie pour restructurer son agriculture.
English: The two countries also discussed their respective bilateral Consultative Committee on Agriculture arrangements with other countries, including Mexico and Brazil. j) EU Issues i) WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium: The United States reported that the WTO panel ruling on the case against the EU’s moratorium on approvals of biotechnology products has been publicly released.
French: Les deux pays discutent également des dispositions que leurs représentants respectifs au Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture ont prises avec d’autres pays, notamment le Mexique et le Brésil. j) Questions touchant l’Union européenne (UE) i) Différend à l’OMC sur le moratoire européen sur les biotechnologies Les États-Unis déclarent que la décision du groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner le différend sur le moratoire de l’UE sur les produits issus des biotechnologies a été rendue publique.
English: Heavy woodworking tools associated with house building and canoe making coincide with the appearance of the larger houses.
French: La découverte d'outils de menuiserie lourds servant à la construction de maisons et à la fabrication de canots coïncide avec l'apparition de ces maisons plus grandes.
English: First World War internment experience The Canadian First World War Internment Recognition Fund is managed by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: L’internement pendant la Première Guerre mondiale Le Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre est géré par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko ».
English: The core activities represent items which can be managed within resource constraints: other items will only be undertaken if additional resources become available.
French: Les activités principales peuvent être gérées dans les limites budgétaires, tandis que les activités spécifiques ne seront entreprises que si des fonds sont débloqués à cet effet.
English: One of his first major contracts was to erect a security fence around a cold storage company premises.
French: Un de ses premiers contrats importants consistait à ériger une barrière de sécurité autour des locaux d'une compagnie dans le domaine de la réfrigération.
English: Nevertheless, mortality has declined more rapidly than expected in a number of developed countries, so that the possibility of further medical and technological breakthroughs that may increase the human lifespan cannot be ruled out, opening up the prospect of a future where expectations of life at birth of above 85 or 90 years will be a reality in certain populations.
French: Elle a néanmoins reculé plus rapidement que prévu dans un certain nombre de pays développés, de sorte qu'on ne peut écarter l'hypothèse de voir augmenter l'espérance de vie grâce aux progrès de la médecine et de la science.  On peut même s'attendre à ce que l'espérance de vie à la naissance atteigne plus de 85 ou 90 ans pour certaines populations.