ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of profit payable to shareholders on their shares. Federal Incorporation:
French: Rapport (appelé couramment formulaire 22) que toute société par actions doit soumettre annuellement à Corporations Canada.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada confirms dumping of hot-rolled steel products Ottawa, June 1, 1999...Revenue Canada confirmed today that hot-rolled steel products were dumped into Canada by an average of 38% below normal price levels.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada confirme le dumping de produits d'acier laminés à chaud Ottawa, le 1er juin 1999... Revenu Canada a confirmé aujourd'hui que des produits d'acier laminés à chaud ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient inférieurs de 38 % au prix normal.
English: These families are now shifting toward collection of other products.
French: Ces familles s’orientent maintenant vers le ramassage d’autres produits.
English: http://www.infoexport.gc.ca/awards/FactSheet2-e.htm (5 of 5) [3/9/2000 2:35:58 PM]
French: http://www.infoexport.gc.ca/awards/FactSheet2-f.htm (5 of 5) [3/9/2000 2:36:31 PM]
English: Even if more young people were willing to take advantage of the increasing returns to university education, the enrolment rate is unlikely to increase unless the education system increases its capacity to absorb them.
French: Même si plus de jeunes désiraient tirer parti du rendement croissant des études universitaires, le taux de fréquentation de l'université ne s'élèvera sans doute pas si le système d'éducation n'a pas accru sa capacité d'accueil.
English: The high survival rate in Douglas-fir appeared to be due to their high drought tolerance.
French: Le haut taux de survie du douglas semble être dû à sa forte tolérance à la sécheresse.
English: It can also model emissions from some source types as influenced by meteorological conditions (e.g. biogenic and onroad mobile sources).
French: Ce système peut aussi modéliser des émissions de sources émises sous certaines conditions météorologiques (p. ex. source de nature biogénique ou véhicules routiers).
English: Unser Herstellungsprogramm umfasst auch die Esche- und Eichholzvertäfelung als auch verschiedene Leisten dazu.
French: A la demande du client, nous offrons des éléments additionnels tels que les balustres, pilastres, barres ou balustrades.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse
English: The term ecology comes from the Greek word OIKOS, and means "the household."
French: C'est en Ontario que l'on trouve la plus forte densité de population humaine au Canada.
English: We have advised the Department of Finance of our view.
French: Nous avons informé le ministère des Finances de notre opinion.
English: The country has two MAB Biosphere Reserves, Issyk Kul and Sary-Chelek.
French: Le pays a deux réserves de biosphères MAB, Issyk Kul et Sary-Chelek.
English: Provisional agenda for the 5858th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5858e séance du Conseil de sécurité
English: But where a people’s language thrives, their identity is more likely to be secure.
French: Mais lorsque la langue d’un peuple est en essor, son identité sera fort probablement sûre.
English: Militias were also raised from among these newcomers.
French: Des milices sont également constituées avec les nouveaux venus.
English: Police bodies are actively engaged in preventive activities, for instance, a Child and Mother Assistance Centre has been established and functions under the auspices of the Police Division of the District of Panevėžys.
French: Les organes de police participent activement aux activités de prévention; par exemple, un Centre d'assistance aux enfants et aux mères a été créé et fonctionne sous l'égide de la Division de la police du district de Panevėžys.
English: A Change Management Strategy - develop a broad change management strategy that creates a coordinated and collaborative process for governments and health care professional associations and provider groups to support the implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Stratégie de gestion du changement - Élaborer une vaste stratégie de gestion du changement qui crée un processus coordonné et coopératif pour les gouvernements ainsi que les associations et groupes de fournisseurs de soins de santé afin de soutenir la mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: Who is going to care for the elderly, too?
French: Qui va s'occuper des personnes âgées?
English: Proposed contribution to problem resolution: improved awareness of key forestry issues and advocacy of sustainable management of forest resources by policy makers and other important sectoral stakeholders, will facilitate reform and refinement of national forest policies and programmes.
French: Contribution proposée à la solution du problème : une meilleure prise de conscience des problèmes forestiers clefs et la promotion par les décideurs et les autres principaux acteurs d'une gestion durable des ressources forestières, faciliteront la réorientation et l'affinement des politiques et des programmes forestiers.
English: The reported incidents of impaired driving increased from the 1999 figure of 137 to 180.
French: Enquêtes sur les vols Le nombre de vols dépassant 1 000 $ a légèrement augmenté (4,5 %) comparativement aux données de 1999.
English: Adult Residential Care Services Mental Health Services Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: L ’option de financement individualisé prévoit le versement d’un financement directement aux personnes afin qu’elles puissent organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: Work to prepare for and conduct these reviews, accounted for $33.9 million in expenditures or 78% of all NPB expenditures for the year.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens représente des dépenses qui se sont chiffrées à 33,9 millions de dollars, ou 78 % des dépenses de la CNLC pour l’exercice.
English: • Ministerial Advisory Committee on Rural Health
French: • Comité consultatif ministériel sur la santé rurale
English: Dr Rossant is a CIHR Distinguished Investigator, a member of the advisory board for CIHR's Institute of Genetics, and previously served as Chair of CIHR's working group on stem cell research.
French: Elle est chercheure émérite des IRSC, membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC et elle présidait auparavant le groupe de travail des IRSC sur la recherche sur les cellules souches.
English: • To form an RCTS databank on international terrorist, separatist and other extremist organizations, their structures, leaders and members and other persons associated with them, and also on the sources and channels of their financing, their status, and changes and trends with respect to the spread of terrorism, separatism and extremism;
French: • Constituer une base de données sur les organisations internationales terroristes, séparatistes et extrémistes, leurs structures, leurs dirigeants, leurs membres et les autres personnes qui y sont associées, leurs sources et filières de financement et leur statut, ainsi que sur les changements relatifs au terrorisme, au séparatisme et à l'extrémisme et les tendances qui se dégagent en la matière;
English: They should show the nature of the assets, where and when they were collected, and what access restrictions may apply.
French: Elles devraient indiquer la nature des données, où et quand elles ont été recueillies et les restrictions d’accès applicables.
English: The profit element is absent in paragraph 9(a), which only refers to costs, charges and expenses.
French: Or, l'alinéa 9a) fait abstraction des bénéfices et ne traite que des frais.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville A l'entree du village, au 2eme etage d'un immeuble de standing comprenant interphone, digicode, ascenseur, espace verts et piscine, appartement de type T2 comprenant: une entree avec placard, une cuisine US equipee et amenagee, un salon-sejour, une chambre avec placard, une salle de bain et un WC.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville A l'entree du village, au 2eme etage d'un immeuble de standing comprenant interphone, digicode, ascenseur, espace verts et piscine, appartement de type T2 comprenant: une entree avec placard, une cuisine US equipee et amenagee, un salon-sejour, une chambre avec placard, une salle de bain et un WC.
English: 9.3 Except as may otherwise be allowed by Notice of Approval the minimum increment of tare shall be the same as the minimum increment of registration.
French: 9.3 Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la graduation la plus fine de la tare doit être la même que la graduation la plus fine d'enregistrement.
English: This guiding principle was repeatedly confirmed by the Board of Advisers, which insisted that the yearly programme should be strictly proposal-driven.
French: Le conseil d’administration a, d’ailleurs, réaffirmé ce principe à plusieurs reprises, et insisté sur le fait que le programme annuel devait être strictement conforme à la demande.
English: Kael'thas swore allegiance to Illidan, and he and Lady Vashj joined Illidan in defeating the pit lord Magtheridon and laying claim to his Black Temple.
French: Kael'thas jura allégeance à Illidan, puis le rejoint avec dame Vashj pour vaincre Magtheridon, le seigneur des abîmes, et capturer le Temple noir.
English: I must add, however, that India will participate constructively in the implementation of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Je tiens à ajouter toutefois que l'Inde participera de manière constructive à la mise en oeuvre de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Waste collection companies are another potential source of data.
French: Les entreprises de ramassage des déchets peuvent être une autre source de données.
English: With most federal, and many provincial and municipal, governments now contributing to international cooperation programs, interdepartmental and intergovernmental collaboration is increasingly common across all CIDA programs.
French: Par exemple, l’ACDI a reçu récemment le rapport d’une étude commandée sur les besoins du secteur de la justice et de la sécurité dans les Caraïbes, qu’elle a transmis aux autres ministères canadiens concernés.
English: It is proposed to amend Rule 40.1 so as to deal with all matters to be included in the invitation to the applicant (reasons, time limit for payment of additional fees and amount of those fees; where applicable, time limit for payment of protest fee and amount of that fee) for in just one Rule.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 40.1 de manière à rassembler dans une seule règle tous les éléments à faire figurer dans l’invitation adressée au déposant (raisons, délai pour le paiement des taxes additionnelles et montant de ces taxes; le cas échéant, délai pour le paiement de la taxe de réserve et montant de cette taxe).
English: The CE in Bangkok maintains close relations with SEAMES.
French: L’ambassade du Canada à Bangkok a des liens étroits avec le secrétariat de la SEAMEO.
English: In terms of implementation it is usually difficult to accurately ascertain the age of persons therefore in some cases children are sent to inappropriate institutions where their needs are not addressed.
French: En ce qui concerne l'application des textes, il est parfois difficile de s'assurer exactement de l'âge des personnes, aussi dans certains cas des enfants peuvent-ils être dirigés vers des établissements inadéquats où il n'est pas satisfait à leurs besoins.
English: Six least developed countries have literacy rates below 30 per cent.
French: Six pays enregistrent des taux d'alphabétisation inférieurs à 30 %.
English: China Patent & Trademark Agent (U.S.A.)
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle (Français) 768(F) 30,00 francs suisses
English: The winds have a development clockwise, the reverse trend indicates almost always bad weather.
French: Les vents ont normalement une évolution en sens horaire, inverser la tendance indique presque toujours un temps mauvais.
English: Displaying page 4 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 92 Melange was ﬁnalized and they were also invited to the evalua- tion board.
French: Displaying page 4 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 139 - En plus de cette tâche majeure, la Cellule s’est employée activement à actualiser des outils de gestion des projets et les a distribués aux opérations de terrain.
English: Integrated intelligence and investigation teams One element of the Australian response involved the creation in 2000 of a joint AFP and Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs People Smuggling Strike Team (PSST).
French: Fraude de documents d’identité Le débat suscité par le passage de clandestins au sein de l’opinion publique canadienne et australienne en 1999-2000 a notamment mis en lumière le rôle de la falsification des documents.
English: 5435th meeting The situation in Somalia
French: 5435e séance La situation en Somalie
English: 2] (ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUITS DU NUNAVIK (LOI CONCERNANT)) Order Fixing July 10, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2008-72 (Décret fixant au 10 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi) NUNAVUT ACT [S.C. 1993, c. 28] (NUNAVUT (LOI)) Maximum Amount for Agreements with Governments Order, SOR/99-15 (Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif) Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, SOR/98-381 (Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut) Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property, SOR/98-474 (Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d’immeubles résidentiels) First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting, SOR/98-380 (Premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut — Décret) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations, SOR/2001-220 (Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut) NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT [S.C. 2002, c.
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d’immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut — Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut — Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut — Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting)
English: The Child Care Board has been given the power to remove children from psychologically, sexually or physically abusive environments and to provide counselling for parents.
French: L'Office pour la protection de l'enfance (CCPR/C/BRB/3) a été habilité à retirer à leurs parents les enfants vivant dans un environnement psychologiquement, sexuellement ou physiquement violent et à offrir des conseils aux parents.
English: H.E. Mr. Karim MASSIMOV  Ministry of Transport and Communications*, Kazakhstan
French: M. Karim MASSIMOV Ministère des transports et des communications* du Kazakhstan M.
English: By 2006, Canada was to have increased its investments in agriculture, food security and rural development to an annual total of $100 million per year.
French: C’est une sage décision car la bonne gouvernance est un facteur clé dans le développement économique.
English: What information is required on the label of a veterinary drug? 8.
French: Quels renseignements doivent apparaître sur l'étiquette d'un médicament vétérinaire? 8.
English: The Swift Current Research Station of Agriculture and Agri-Food Canada located in southwestern Saskatchewan has been involved in active research of cereal breeding and physiology, as well as cereal pathology.
French: La Station de recherches d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada située à Swift Current, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, participe à la recherche active dans le domaine de l'hybridation et de la physiologie des céréales, de même que de la pathologie des céréales.
English: • NRCan, through CMS will develop/update its PAA and follow the new TBS RPP/DPR guidelines to better indicate NRCan's performance.
French: • Par l’entremise du SGI, RNCan élaborera/actualisera son AAP et se conformera aux nouvelles lignes directrices du SCT sur les RPP/RMR afin de mieux rendre compte du rendement de RNCan.
English: ‘Gangunaay’ means ‘throne’ in Wolof, the national language of Senegal.
French: "Gangunaay" signifie "trône" en wolof, la langue nationale du Sénégal.
English: You can read, download and print, free of charge and legally, all the works of France's classic writers (until the beginning of the XX th century .
French: Vous pouvez lire télécharger et imprimer gratuitement les uvres de la plupart des grands hommes de lettres Français. De plus vous trouverez d'intéressants dossiers thématiques.
English: In addition to marking, record-keeping is an essential precondition for the effective tracing of firearms from the manufacturer to the purchaser.
French: Avec le marquage, la conservation des informations est une condition essentielle au traçage des armes à feu depuis le fabricant jusqu'à l'acheteur.
English: TBS SCMA 040 Federal Councils and External Relations Division Description:
French: La Direction du CRG doit satisfaire trois engagements clés dans trois domaines généraux de travail :
English: It was only temporarily maintained in the east but continued into Period V in the Rainy River region of Northern Ontario.
French: Cette situation s'est maintenue temporairement dans l'est mais a persisté à la Période V dans la région de la rivière Rainy, dans le nord de l'Ontario.
English: The YF-17 had been developed in response to the United States Air Force’s (USAF) request for a versatile new combined interceptor/strike aircraft.
French: Le F/A-18 était basé sur le YF-17, conçu par l’entreprise américaine Northrop Aircraft au début des années 1970 en vue de créer pour la United States Air Force (USAF) un nouvel aéronef polyvalent combinant interceptions et attaques.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION Appeal No. 2977-14 is an appeal by Canadian National Railway Company (CN), pursuant to sections 51.19 and 51.21 (now 81.19 and 81.21) of the Excise Tax Act [1] (the Act), from three Notices of Determination (MTL 24306, MTL 24307 and MTL 24308) dated October 21, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES L'Appel no 2977-14 est interjeté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) en vertu des articles 51.19 et 51.21 (maintenant 81.19 et 81.21) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et porte sur trois Avis de décision (MTL 24306, MTL 24307 et MTL 24308) datés du 21 octobre 1987.
English: Adoption rates have been high for a number of reasons.
French: Le tableau 2 établit une comparaison entre les taux d'adoption actuels et ceux qui existaient avant que la politique ne soit instituée, en juillet 1997.
English: Home / Commentaries / Seeking Sovereignty in Europe and Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Etablir la souveraineté en Europe et en Irak Article available in:
English: Yet only a small fraction of all individuals who wish to become entrepreneurs or self-employed start their own businesses.
French: Or, seule une petite fraction de tous ceux qui souhaitent créer leur propre entreprise ou exercer une activité indépendante y parvient.
English: With respect to the delimitation between Kuwait and the Islamic Republic of Iran, Iraq added that its legal stand applied to any agreement that would be concluded and that any delineation of the continental shelf in the area should be reached through an agreement among all countries possessing sovereign rights on the continental shelf, including Iraq, to explore and invest their natural resources, with the aim of reaching a fair solution on the basis of article 83 of UNCLOS.
French: S'agissant de la délimitation du plateau continental, entre le Koweït et l'Iran (République islamique d'), l'Iraq a ajouté dans sa déclaration que sa position du point de vue du droit valait pour tout autre accord qui serait conclu et que toute délimitation du plateau continental dans la région devait se faire par la voie d'un accord préalable entre tous les pays, dont l'Iraq, qui ont des droits souverains sur le plateau continental, en matière de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, et ce, afin d'aboutir à une formule équitable en conformité avec l'article 83 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Booking.com: Copa Sul Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Copa Sul Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 61 Commentaires Clients.
English: Second, it means credible choices about what Canada wants and needs, which makes for greater clarity and predictability about doing business in Canada; and greater integration of global realities into the societal choices made.
French: Deuxièmement, des choix crédibles pour répondre aux attentes et aux besoins du Canada offrent la possibilité de conduire des affaires au Canada d’une façon plus claire et plus prévisible, et favorisent une meilleure intégration des réalités mondiales aux choix de société.
English: So why not opt for a fast and positive impact on the contents of what will circulate in this critical period ?
French: Alors autant peser positivement et vite sur les contenus qui vont circuler dans cette période cruciale.
English: For specimens of protected species of flora, the general rule is that as far as possible they must be returned to the place from which they were removed.
French: Lorsque le site n’est pas connu ou la remise dans le lieu d’origine n’est pas envisageable, les spécimens doivent être confiés à des institutions scientifiques ou éducatives.
English: (télévirement) "money services business" means a person or entity referred to in paragraph 5(h) of the Act.
French: (securities dealer) « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité visée à l'alinéa 5h) de la Loi.
English: The ambient temperature ultraviolet absorption and the 77 K luminescence spectra of a series of four hydrocarbon derivatives of azulene in sulfuric acid solution are presented and discussed in detail.
French: Opérant en solution dans de l'acide sulfurique, on a mesuré les spectres d'absorption ultraviolette à la température ambiante et les spectres de luminescence à 77 K d'une série de 4 hydrocarbures dérivant de l'azulène; on en discute en détail.
English: This solution, in keeping with the principle of subsidiarity, is an important step towards responding to European citizens’ concerns for regulation in this sensitive field.
French: Cette solution, tout en respectant le principe de subsidiarité, constitue une étape importante vers la réponse aux inquiétudes des citoyens européens d’une réglementation dans ce domaine sensible.