ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to encourage your foreign ministers to address the Conference again this year.
French: Je vous invite instamment à encourager vos ministres des affaires étrangères à venir de nouveau en 2006 prendre la parole devant la Conférence.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: A1.2.13 Oxidizing liquids (See Chapter 2.13 for details)
French: A1.2.13 Liquides comburants (voir chap. 2.13 pour les dispositions détaillées)
English: CORADAYO A.S. Reference Number: 05-04-0014 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work:
French: CORADAYO A.S. Numéro de référence : 05-04-0014 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif :
English: Although mean heights and GLDs of white oak sprouts versus controls were reduced (P 0.04) when means were averaged across burns, white oak sprouts on winter-burn plots were comparable in size with the control seedlings.
French: Bien que la hauteur moyenne et le diamètre à la base des rejets de chêne blanc soient plus faibles (P 0,04) comparativement aux témoins lorsqu'on fait la moyenne de l'ensemble des parcelles brûlées, les rejets de chêne blanc dans les parcelles brûlées en hiver ont des dimensions semblables aux semis témoins.
English: In this report, the Governing Council of the ECB provides its views on some critical issues concerning the migration of card schemes to the Single Euro Payments Area (SEPA), and at the same time alerts the market to some developments which could be suboptimal for European citizens.
French: Dans ce rapport, le Conseil des gouverneurs de la BCE exprime sa position sur certaines questions essentielles ayant trait à la migration des systèmes de cartes vers l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) et attire, dans le même temps, l’attention du marché sur certaines évolutions qui pourraient être défavorables pour les citoyens européens.
English: It must also be recognised that those grounds are not equally important in every sector of insurance and that there may be cases where because of the nature of the risk insured and of the party seeking insurance, there is no need to protect the latter by the application of the mandatory rules of his national law.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 47
English: Chairs of the Sectoral Committees will also be invited to report on the upcoming challenges confronting their Committees as well as to highlight major achievements.
French: Les présidents des comités sectoriels seront également invités à rendre compte des difficultés que ces comités devront affronter et à faire ressortir les principaux résultats obtenus.
English: It is important therefore for managers to review (yearly, if possible) their decision to implement diversity training and, based on the results, decide if the program should continue.
French: Il importe que les gestionnaires examinent (annuellement si possible) leur décision relative à la mise en oeuvre d'un programme de formation sur la diversité, et après en avoir étudié les résultats, décident si le programme devrait continuer.
English: The work is performed in accordance with legislation and regulations and within the constraints of departmental policy and directives.
French: PRISE D E DÉCISIONS Portée Le travail est accompli conformément aux lois et règlements, et selon les restrictions qu'imposent la politique et les directives du Ministère.
English: Schirra wanted to leave the helmets off to allow the crew to blow their noses if their nasal passages were stuffed up—a problem that’s worse in microgravity because mucus doesn’t drain as it does on earth.
French: Schirra disait que le casque les empêchait de se moucher si leurs voies navales s’obstruaient – la microgravité empêchant l’évacuation normale du mucus comme sur terre.
English: The Preparatory Committee decided to defer the taking of a decision on the accreditation of the organizations for 48 hours.
French: Le Comité préparatoire a décidé de repousser de quarante-huit heures la décision concernant l'accréditation de ces organisations.
English: If we could televise and be assured it would not change what we do, the way in which we do it and the priorities we had in mind when planning what we do and how, that would be a different matter.
French: Si nous pouvions téléviser nos séances en étant certains que cela ne modifierait en rien notre travail, la manière dont nous l'accomplissons et les priorités que nous prenons en considération lorsque nous planifions nos travaux et nos modes de fonctionnement, ce serait une autre histoire.
English: At that time, the then Minister encouraged this Committee to continue its study, but as a result of the prorogation of Parliament at the call of the 2004 general election, this Committee was unable to continue our study at that time.
French: Le Ministre avait alors encouragé le Comité à poursuivre son étude, qu’il a cependant fallu interrompre à la prorogation du Parlement en vue des élections générales de 2004.
English: Several CSS action items (e.g. #3 Take leadership in developing international standards for electronic commerce, and #13 Connecting emerging industries to standardization activity) support innovation, as standards contribute to economic growth and international trade.
French: Assumer le leadership de l'élaboration de normes internationales pour le commerce électronique, et no 13 : Associer les industries naissantes à l'activité de normalisation) appuient l'innovation, tout comme les normes contribuent à la croissance économique et à celle du commerce international.
English: The objectives for the biennium 2008-2009 have evolved from the foundation set by the re-engineering projects performed from 2004-2007, while also recognizing the challenges of the upcoming consolidation of IT services with IMS.
French: Les objectifs pour l'exercice biennal 2008-2009 ont pour point de départ les projets de réorganisation informatique exécutés à partir de la période 2004-2007, mais tiennent compte aussi des défis que posera le prochain regroupement des services informatiques.
English: JAPAN - Tokyo, CDAO Japan, MSGU Tokyo Post Ceiling Download Format:
French: JAPON - Tokyo, BADC Japon, USM Tokyo Lignes directrices des montants maximums Format:
English: OSPAR Decision 98/4 on Emission and Discharge Limit Values for the Manufacture of Vinyl Chloride (VCM) aims to protect the maritime area against adverse effects of human activities due to the manufacture of VCM.
French: La décision OSPAR 98/4 sur les plafonds d'émission et de rejet applicables à la fabrication du chlorure de vinyle monomère (CVM) a pour but de protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines dans le domaine de la fabrication de CVM.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Flight Training Device Validation Tests
French: Évaluation de la dynamique des commandes
English: Three quarters of the urban population growth is occurring in developing countries, but existing urban areas are not equipped to accommodate such rapid population increases.
French: Les trois quarts de l'accroissement de la population urbaine sont imputables aux pays en développement, mais les agglomérations existantes ne sont pas équipées pour accueillir les populations en augmentation aussi rapide.
English: The Court also stated, inter alia:
French: La Cour a également déclaré :
English: E = electric consumption Wh/km.
French: E = Consommation électrique en Wh/km
English: It is also pursuing and developing new strategic alliances with other potential partners in Europe, Latin America and Asia.
French: En 1997, le Bureau de la consommation a lancé le Calculateur des coûts de cartes de crédit et Info-consommation sur le site Strategis.
English: Reduced Effects of Contaminants on Health of Northerners:
French: Réduire les effets des agents de contamination sur la santé des résidants du Nord :
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 13 Recital F b (new) Fb. whereas the EU's tourism policy must take into account local people (including those in developing countries), involve them in tourist activities and share with them the resulting economic benefits, thereby helping to increase their living standards and protect the environment,
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 13 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la politique du tourisme de l'Union européenne ne peut éviter de tenir compte des populations locales, et notamment des populations des pays en 4/52 AM\561461FR.doc
English: Regional priority administration, the Partnership Funded Agreements and the Persons with Disabilities (PWD) initiatives are other examples where regional planning has resulted in strategies to manage activities and to ensure that results can be achieved and reported on a regional basis.
French: L’administration des priorités à l’échelle de la région, les ententes sur le fonds de partenariats et les initiatives à l’intention des personnes handicapées sont d’autres exemples où la planification à l’échelle régionale s’est traduite par des stratégies permettant de gérer les activités et de s’assurer que les résultats pourront être atteints et faire l’objet de rapports sur une base régionale.
English: • Market Incentive Program (MIP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI)
English: Neotropical Migrants in Newfoundland and Labrador Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Magnolia Warbler Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Black-throated Green Warbler Dendroica virens Passeriformes Parulidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Merlin Falco columbarius Falconiformes Falconidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Black-and-white Warbler Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge noire Dendroica virens Passeriformes Parulidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Faucon Ã©merillon Falco columbarius Falconiformes Falconidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: From the shoulder and via a long corniced ridge, you reach the summit of Mont Maudit. If necessary, you can end the route at Epaule du Maudit.
French: Cette petite variante rallonge un peu la course.
English: It also includes national capacity development.
French: Elle consiste aussi à renforcer les capacités nationales.
English: The financial problems that surfaced in Asia in 1997 quickly created an economic and political crisis for Indonesia.
French: Les problèmes financiers qui ont secoué l'Asie en 1997 ont rapidement provoqué une crise politique et économique en Indonésie.
English: In the beginning and throughout the process of 1) conducting the Needs Assessment, 2) interpreting the Sc hool H ealth P rofile, and 3) creatin g the School He alth Plan, th e com m ittee will need to m eet fre quently and will probably wish to have a number of sub-comm ittees.
French: Au cours des années subséquentes, les mem bres du Comité sur la santé à l'école comprendront que certaines périodes de l'année nécessitent plus de réunions et de temps, par exemple, le début et la fin de l'année scolaire, alors qu'on élaborera de nouveau x program m es ou qu 'on évaluera ceux d e l'année venant de s'éco uler.
English: The partners' first joint project was a World Bank-funded study on improving the operation of the existing sewerage network for the Municipal Corporation of Greater Mumbai.
French: En attendant, il n'était pas impossible pour l'entreprise de donner à la firme PHE Consultants, en attendant d'obtenir des contrats, 18 mois de soutien technique et de soutien à la commercialisation.
English: Specifically, she is looking at how infants’ perceptual and motor development affects how and when they make their own actions and their ability to perceive and understand the actions others make.
French: Plus particulièrement, elle analyse la façon dont les développements perceptif et moteur des enfants influent sur la manière dont ils agissent et sur le moment où ils le font ainsi que leur capacité à percevoir et à comprendre les actions des autres.
English: And lastly, you can put on your thinking cap and invent your own job!
French: Enfin, tu peux utiliser tes méninges pour créer ton propre emploi!
English: When Ms. White sells her house, to determine the price on which the GST/HST is calculated, the purchase price is divided between the ineligible portion of the house (i.e., the property) in which Ms. White resides and the remaining (taxable) portion of the property used in the B & B operation.
French: Mme Leblanc devient très malade et doit vendre la maison. Pour déterminer le prix auquel la TPS/TVH s'appliquera, le prix d'achat total est divisé entre la partie non admissible de la maison (c.-à-d. le bien) dans laquelle elle habite et l'autre partie (taxable) du bien qui constitue le gîte touristique.
English: EU-India bilateral trade has doubled to EUR 55 billion since 2000, and the EU is now the biggest source of foreign direct investment into India while the EU is also receiving increasing inflows of Indian outward investment.
French: Les échanges bilatéraux entre l'UE et l'Inde ont doublé depuis 2000, pour atteindre 55 milliards d'euros, et l'UE constitue désormais la principale source d'investissements directs étrangers effectués en Inde, tandis que l'UE reçoit également des investissements que l'Inde réalise à l'étranger.
English: Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
French: Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques à des intervalles déterminés.
English: But I had an expert in algorithms look at it, and he confirmed that technically it would be possible.
French: Mais j'ai demandé à un expert en algorithmes d'examiner la question et il a confirmé que c'était techniquement possible.
English: CERD had noted with satisfaction that measures have been taken to put an end to the practice of employers retaining the passports of their foreign employees, in particular domestic workers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction que des mesures ont été prises pour mettre fin à la pratique des employeurs consistant à retenir le passeport de leurs employés étrangers, en particulier leur personnel domestique.
English: UNDG will encourage United Nations country teams to promote South-South and triangular cooperation as modalities for capacity-building in implementing UNDAF.
French: Le GNUD encouragera les équipes de pays des Nations Unies à promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en tant que moyens de renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre du PNUAD.
English: As well as this new activity in natural product extraction, the Food Technology Centre will continue to provide technical support to the food processing industry including product development, food safety analysis in its accredited laboratories and industry training on food safety, quality and sanitation.
French: Le Centre de technologie alimentaire entreprendra cette nouvelle activité d’extraction de produits naturels tout en continuant de fournir un soutien technique à l’industrie de la transformation des aliments, notamment en mettant au point des produits, en faisant l’analyse de la salubrité des aliments dans ses laboratoires homologués et en donnant à l’industrie des cours de formation sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que sur les techniques sanitaires.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that soft law instruments, even though not binding in a legal sense, are negotiated in good faith in the expectation that the non-binding commitments will be met as much as reasonably possible; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que les instruments juridiques non contraignants, même s'ils n'ont pas d'effet obligatoire d'un point de vue juridique, sont négociés de bonne foi en espérant que, dans la mesure du possible, satisfaction sera donnée aux engagements non contraignants; Or. en
English: In 1959 it was separated from Jamaica and acquired its own Constitution, which has subsequently been replaced (most recently in 1972, with later amendments).
French: En 1959, elles se séparèrent de la Jamaïque et se dotèrent de leur propre Constitution, Constitution qui fut par la suite remplacée (le plus récemment en 1972, avec des amendements ultérieurs).
English: The modern environmental movement can trace its roots back to the time of the industrial revolution.
French: On peut retracer les racines du mouvement environnemental moderne jusqu'à l'époquede la révolution industrielle, et peut-être à plus loin encore.
English: Time will show whether the BSE problems have been finally removed from the political agenda.
French: L'avenir nous dira si le problème de l'EBS est définitivement rayé de l'ordre du jour.
English: It makes punishable as a felony any intentional interception of any wire, oral, or electronic communication that would not be otherwise readily accessible to the public; use of an interception device; or disclosure of the contents of any communication that has been unlawfully intercepted.
French: Il rend punissable en tant que délit grave (felony) toute interception intentionnelle d'une communication filaire, orale ou électronique qui sans interception ne serait pas immédiatement accessible au public; l'utilisation d'un dispositif d'interception; ou la révélation du contenu de toute communication illégalement interceptée (18 U.S.C.
English: Besides increasing the risk of heart disease and other ailments, eating too many processed and junk foods throws our hormones out of balance. This leads to mood swings, depression, fatigue, poor memory and diminished concentration.
French: En plus d’accroître le risque de maladies cardio-vasculaires et autres, le fait de manger trop d’aliments transformés et de junk food occasionne un déséquilibre hormonal, ce qui mène aux sautes d’humeur, à la dépression, à la fatigue, à la perte de mémoire et à une baisse de la concentration.
English: My brothers couldn’t go to school either and my father lost everything.
French: Mes frères non plus ne pouvaient plus aller à l'école et mon père a tout perdu.
English: [30] Since the complainant had never received a performance appraisal from Furthermore,
French: [30] Puisque la plaignante n’a jamais reçu d’évaluation de rendement de la
English: Over the coming three years we will be testing the application of these principles and assessing the outcome.
French: Dans les trois ans à venir, nous testerons l’application de ces principes et évaluerons le résultat.
English: SupraLink – www.supralink.ca – Recommended for DSL and Dialup Internet Service.
French: SupraLink – www.supralink.ca – Recommandé pour le service d'Internet haute vitesse xDSL et le service d'Internet téléphonique commuté.
English: The funds set forth in section 16 provide for 65 posts ($15,863,500) and non-post resources ($2,571,700) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Les fonds présentés au chapitre 16 doivent permettre de financer 65 postes (15 863 500 dollars) et les ressources non affectées à des postes (2 571 700 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage et de représentation du personnel et les services contractuels.
English: However, we must recognize that more efforts are needed to preserve biodiversity beyond national jurisdiction limits, if we are to reach the goals set by the international community at the 2002 World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: Toutefois, l'on doit reconnaître que des efforts plus poussés sont nécessaires pour préserver et exploiter de façon durable la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale afin d'atteindre les objectifs que s'est fixés la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et lors du Sommet mondial de 2005.
English: Robinson, J., et al.
French: « Achieving High Participation Rates:
English: Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal de la fonction publique est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour ou du Tribunal de première instance, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal de la fonction publique.
English: However, even in the extreme conditions of the forests on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, erosion from bare soil was a minor and highly variable contributor to stream sedimentation compared with mass wastage (landslides) from either harvested or unharvested areas (Roberts and Church, 1986; Hetherington, 1992).
French: Cependant, même dans les conditions extrêmes que présentent les forêts de l’île de Vancouver et des îles de la ReineCharlotte, l’érosion des sols nus est un facteur minime et très variable quant à la sédimentation des cours d’eau, comparativement aux glissements de terrain et autres phénomènes du genre survenant dans les zones exploitées et non exploitées (Roberts et Church, 1986; Hetherington, 1992).