ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in the table above, the growth in new Class 1 subscribers is declining with an increase of 25,719 subscribers in 2000, compared to 58,747 in 1999 and 65,566 in 1998.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessus, la croissance dans la nouvelle classe 1, n’est pas aussi forte en 2000 puisqu’elle n’a augmenté que de 25 719 abonnés contre 58 747 en 1999 et 65 566 en 1998.
English: However, women also have an essential role to play in agriculture.
French: Cela étant, les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans l'agriculture également.
English: The Special Committee recognizes the positive efforts made by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with regard to balanced recruiting of staff in accordance with the Charter, the United Nations Staff Regulations and Rules and relevant General Assembly resolutions, and urges the Secretary-General to continue his efforts.
French: Le Comité spécial reconnaît les efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour réaliser un recrutement équilibré du personnel, conformément à la Charte, au Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et engage le Secrétaire général à poursuivre son action dans ce sens.
English: Prince Edward Island
French: Personnes ressources, selon la juridiction, 2005 Région Terre-Neuve-et-Labrador Information et adresses postales Jonathan Sharpe Inland Fish and Wildlife Environment and Conservation 117 Riverside Drive P.O Box 2007 Corner Brook, NL A2H 7S1 Rosanne MacFarlane Freshwater Fisheries Biologist PEI Department of Environment and Energy Conservation & Management Division th 11 Kent Street, 4 floor Charlottetown, PE C1A 7N8 Al McNeill Agriculture and Fisheries 91 Beeches Road P.O. Box 700 Pictou, NS B0K 1H0 Mary Sabine Direction de la pêche sportive et de la chasse Ministère des Ressources naturelles Téléphone/fax/courriel (709) 637-2023 637-2004 jonathansharpe@gov.nl.ca
English: • Does it include client service standards or performance indicators?
French: • Comprend-il des normes de service à la clientèle ou des indicateurs de performance?
English: Existing housing is largely one-room sheds with wood stoves.
French: Les logements actuels sont pour la plupart de simples abris d’une seule pièce chauffés au moyen d’un poêle à bois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Winter Skate Eastern Scotian Shelf population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raie tachetÃ©e Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais Nom scientifique :
English: Under Licence No. 010105, Cargolux is authorized to operate a scheduled international all-cargo service between Luxembourg and Canada.
French: Aux termes de la licence no 010105, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Luxembourg et le Canada.
English: Concerning human potential, the Regulation provides for support for:
French: En ce qui concerne le potentiel humain, le règlement prévoit le soutien à:
English: Critical loads for the eutrophying effect of nitrogen on terrestrial ecosystems were also derived.
French: Des charges critiques ont également été calculées pour l'effet eutrophisant de l'azote sur les écosystèmes terrestres.
English: “These investments are creating a continuous improvement environment within the public service.
French: Ces investissements créent un milieu d’amélioration continue au sein de la fonction publique.
English: Wind becoming east 20 km/h late in the morning.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h tard le matin.
English: I visited the Philippines this year and tried to become acquainted with the situation.
French: Je me suis rendu aux Philippines cette année et me suis efforcé de prendre connaissance de la situation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Castello Di Tavolara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Its staff propagates nutrition principles also by participating in training courses organized by other institutions.
French: Son personnel diffuse également les principes nutritionnels en participant à des cours de formation organisés par d'autres institutions.
English: The web site may be found on the United Nations Intranet under “United Nations Departments/Department of Management” (intranet/poc/deptpoc.htm) and is now available on the Internet (http://www.un.org/staff/panelofcounsel).
French: Dans les autres lieux d'affectation, ils auront accès à un résumé du programme des séminaires sur le site Web conçu par le Bureau de la Coordonnatrice, qu'ils pourront consulter sur l'Intranet de l'Organisation des Nations Unies en cliquant sur « UN Departments/Department of Management » (<intranet/poc/deptpoc.htm>) ou, désormais, sur l'Internet (<http://www.un.org/staff/panelofcounsel>).
English: Geographic scope of news coverage 90%
French: Portée géographique de l’information diffusée sur chaque chaîne 90%
English: 1 E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1.
English: A season of gold - putting a value on harvests from Indonesian agroforests.
French: A policy tool for establishing a balance between wildlife habitat preservation and the use of natural resources by rural people in South Africa. Afr.
English: The decentralization of public administration is placing a new emphasis on citizen participation, autonomy, and responsibility in provincial and municipal settings.
French: La décentralisation de l'administration publique met en vedette la participation populaire, l'autonomie et la responsabilité dans les sphères provinciales et municipales.
English: [4] The Respondent was first hired by Canada Post in 1991.
French: [4] L’intimé a été recruté par Postes Canada en 1991.
English: Have you informed affected stakeholders about these risks and your strategy to address them? 1.2.
French: Avez-vous informé les intervenants touchés au sujet de ces risques et de votre stratégie permettant d'y parer?
English: We are therefore pleased to note that United Nations peacekeeping mandates now include the specific protection needs of women and children, including those of humanitarian personnel, due to the Council's adoption of landmark resolutions 1325 (2000) on women, peace and security; 1612 (2005) on children and armed conflict; and 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous nous félicitons donc de constater que les mandats de maintien de la paix des Nations Unies incluent désormais les besoins de protection spécifiques des femmes et des enfants, ainsi que ceux du personnel humanitaire, et ce, grâce à l'adoption par le Conseil des résolutions historiques que sont les résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité; 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés; et 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: We need to place great emphasis on the appropriate functioning of the internal control system of the institutions under supervision, because our conviction is that it is better to prevent problems than to have to find solutions for them later on.
French: Nous devons insister lourdement sur le fonctionnement correct du contrôle interne des institutions surveillées, parce que nous sommes convaincus qu'il vaut mieux prévenir les problèmes que de devoir y apporter des solutions par la suite.
English: Tomorrow, we will weep with the people of Iraq for the tragic death — again in Baghdad — of Akila Al-Hashemi, a highly talented diplomat and eminent member of the Iraqi Governing Council.
French: Demain vendredi, nous pleurerons avec le peuple iraquien la perte tragique, toujours à Bagdad, de Madame Akila Al-Hashemi, diplomate au grand talent, éminent membre du Conseil de gouvernement iraquien.
English: If according to the records the earlier application is facing problems, the opposition should be suspended.
French: Si, sur la base des pièces disponibles, la demande antérieure pose problème, l'opposition est suspendue.
English: The Labrador Health Corporation, which serves a large remote area, operates 2 hospitals and 10 community clinics staffed by regional nurses.
French: La Labador Health Corporation, qui sert une vaste région éloignée, exploite deux hôpitaux et dix cliniques communautaires dotées d'infirmières régionales.
English: 2005-279 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Moncton, New Brunswick.
French: 2005-279 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: • $0.2459 per litre of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • 0,2459 $ le litre de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume;
English: - -Other, weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m²
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: The north and the northwest were occupied by the farmers who were clearing away wood for crops, living its gifts and protected by woods and bogs, both from invasions, and from external influences.
French: Le nord et le nord-ouest Г©taient peuplГ© des agriculteurs nettoyant le bois pour les semailles, vivant avec ses dons et protГ©gГ© des bois et les marais, des invasions, ainsi que des influences extГ©rieures.
English: The independent expert has identified the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a tool for excluding national, ethnic, religious and linguistic minorities in all regions of the world.
French: L'Experte indépendante s'est penchée sur la question du déni ou de la privation discriminatoires de citoyenneté en tant qu'outil d'exclusion de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: The appellant alleged that: (1) the selection board for her interview was different from that which interviewed the successful candidate, (2) the successful candidate, while providing similar or less complete responses than her answers, received higher marks, (3) the "ability to communicate effectively verbally and in writing" was not assessed by the selection board in her interview; and (4) the interview questions and material were not available in French to the selection board during the interview.
French: L'appelante allègue que : 1) le jury de sélection qui lui a fait passer son entrevue était différent de celui du candidat reçu; 2) le candidat reçu a obtenu une note plus élevée même si ses réponses étaient semblables à celles de l'appelante, ou moins complètes; 3 ) le jury de sélection n'a pas évalué la « capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit » pendant son entrevue; et 4) le jury de sélection n'avait pas accès aux questions et au matériel d'entrevue en français pendant l'entrevue.
English: He wished to know how the certification of origin or other system being put in place would automatically deny money to RUF.
French: Il souhaitait savoir comment les certificats d'origine ou tout autre régime mis en place empêcheraient automatiquement le FRU de se procurer des fonds.
English: At the fifty-second GRE meeting, Japan proposed the amendment of ECE Regulations Nos. 98 and 112 so that additional non-replaceable light source(s) inside the headlamp are allowed for the night vision system, by TRANS/WP.29/GRE/2004/11 and TRANS/WP.29/GRE/2004/14.
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le Japon a proposé, dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/11 et TRANS/WP.29/GRE/2004/14, de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage, à l'intérieur du projecteur, de sources lumineuses supplémentaires non remplaçables pour les systèmes de vision de nuit.
English: Despite the lack of disaggregated data, the global literacy rate for adults with disabilities is considered to be as low as 3 per cent.
French: Malgré l'absence de données désagrégées, on estime que le taux d'alphabétisation des adultes handicapés n'est que de 3 %.
English: Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State — the aim being to prevent as far as possible the tragedy that befell Fatma Yildirim without improper interference into a person’s family life and other basic rights.
French: La coopération entre les magistrats et la police est constamment réexaminée pour permettre aux organes de l’État d’intervenir plus rapidement, l’objectif étant d’empêcher autant que faire se peut des tragédies comme celle dont a été victime Fatma Yildirim sans pour autant s’ingérer dans la vie familiale et autres droits fondamentaux d’une personne.
English: From January to October 2002, the United Nations carried out an assessment of 30 urban and 30 rural water systems in the 15 central and southern governorates, which serve approximately 6.5 million people.
French: Entre janvier et octobre 2002, l'ONU a évalué 30 systèmes urbains et 30 systèmes ruraux d'approvisionnement en eau dans les 15 gouvernorats du centre et du sud qui desservent environ 6,5 millions d'habitants.
English: The Panel notes that the asserted amount in United States dollars contained an error when converted from the amount in Iraqi dinars using Engineering Projects' exchange rate.
French: Il note aussi que le montant allégué en dollars des États-Unis faisait apparaître une erreur par rapport à la conversion du montant en dinars iraquiens effectuée au moyen du taux de change d'Engineering Projects.
English: The Working Group held one meeting on 3 June 2009 and exchanged views on the feasibility of any future work by the Commission on the issue of transboundary oil and gas resources.
French: Le Groupe de travail a tenu une séance le 3 juin 2009 et procédé à un échange de vues sur la possibilité de travaux futurs de la Commission sur la question des ressources pétrolières et gazières transfrontières.
English: ASSETS Assets Cash Entitlement Accounts Receivable Accrued Pension Plan Fees Accrued Base Assessments Capital Assets 4 5 $33,025 5,500 3,225 526 13,694 $34,144 5,076 2,751 319 11,625
French: ACTIF Actif Liquidités disponibles Créances Droits exigibles des régimes de retraite Cotisations de base à recevoir Immobilisations 4 5 33 025 $ 5 500 3 225 526 13 694 34 144 $ 5 076 2 751 319 11 625
English: This document constitutes the final report of this evaluation.
French: Le présent document constitue le rapport final de cette évaluation.
English: The collation and publication of existing instruments within the general framework of IDRL would have two beneficial results.
French: La collecte et la publication des instruments existants dans le cadre général du DIIC auront deux résultats positifs.
English: For example, it notes NRC's strategic commitment to cutting-edge research aimed at national challenges in health, the environment, clean energy and other fields.
French: Ainsi, il y est fait mention de l'engagement stratégique du CNRC dans les activités de recherche de pointe qui nous permettra de relever les défis qui confrontent notre pays dans plusieurs dossiers dont ceux de la santé, de l'environnement, des sources d'énergie propre et bien d'autres.
English: We are also convinced that there must be real change not only in the words of the laws themselves, but also in people's mindsets and in social practices.
French: Nous demeurons également convaincus que le véritable changement devrait s'opérer non seulement dans les textes législatifs mais surtout dans une réalité bien ancrée dans les esprits et les pratiques sociales.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT 4.1 The Way In Taking your work to the UK can reap rewarding benefits, but it can also be fraught with problems.
French: ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL 4.1 Accéder au marché Présenter votre travail au Royaume-Uni peut récolter des avantages profitables mais cela peut aussi entraîner des problèmes.
English: A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts ▪ Copyright ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Part 1 - An Overview of the CSBFP Program ▪ Part 2 - A History of the CSBFP Program ▪ Part 3 - The Auditor General's Report ▪ Part 4 - The Comprehensive Review of the CSBFP Program ▪ Conclusion ▪ Annex
French: Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ▪ Droit d'auteur ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Partie 1 - Vue d'ensemble du Programme de la LFPEC ▪ Partie 2 - Historique du Programme de la LFPEC ▪ Partie 3 - Rapport du vérificateur général ▪ Partie 4 - Examen exhaustif du Programme de la LFPEC ▪ Conclusion ▪ Annexe
English: Seafront villa with wonderfull garden located in one the best location of the island. Walking distance to Parikia.
French: Proximite de Parikia, tres belle villa les"pieds dans l'eau".
English: The benchmark model farms are not representative of all farms.
French: Les exploitations de référence ne sont pas représentatives de toutes les exploitations.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the charging of heavy goods vehicles (-> point 1.3.153) and admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (-> point 1.3.150) and, at second reading, on non-resident carriers operating national road passenger transport services within a Member State (-> point 1.3.152) and the international carriage of passengers by coach and bus (-> point 1.3.151);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la taxation des poids lourds (-> point 1.3.153), sur l'accès à la profession de transporteur (-> point 1.3.150), en deuxième lecture, sur l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route (-> point 1.3.152) et sur les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (-> point 1.3.151);
English: • two cases where a blanket TAA was inappropriately used.
French: • dans deux cas, l’AVA générale a été utilisée incorrectement.
English: • Health of the Environment, and
French: • salubrité de l'environnement;
English: The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had updated the Committee on the current financial situation of the Organization at its 44th meeting, held on 15 May 2009, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/63/514/Add.1.
French: Le Président, rappelant que la Secrétaire générale adjointe à la gestion a fait le point de la situation financière de l'Organisation lors de la 44e séance de la Commission, le 15 May 2009, dit que sa déclaration a été publiée sous forme de rapport du Secrétaire général, sous la cote A/63/514/Add.1.
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/26 of 20 November 2000, the special session of the General Assembly on children shall be held from Wednesday, 19 September, to Friday, 21 September 2001.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se tiendra du mercredi 19 septembre au vendredi 21 septembre 2001.
English: A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
French: Un indice actuel du coût de la main-d'œuvre est donc de la plus haute importance qui permet à la Banque centrale européenne de surveiller l'inflation dans l'UEM et aux partenaires sociaux de l'utiliser pour négocier les conventions salariales.
English: This accounted for 24% of total world wheat trade.
French: Cela représentait 24 % du total des échanges mondiaux de blé.
English: • inform them of the requirements for seeking nomination as or being a candidate in an election;
French: • d'informer leurs fonctionnaires des exigences liées au fait d'être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir;
English: For new graduates, competitive compensation packages and treatment of employees should be emphasized.
French: Pour les nouveaux diplômés, on devrait insister sur les régimes de rémunération concurrentiels et le traitement des employés.
English: In Quebec City to participate in both the People's Summit and the Summit of the Americas, Minister Minna made the announcement following a working lunch with Canadian International Development Agency partners, including Canadian non-governmental organizations.
French: Madame Minna, présentement à Québec afin de participer au Sommet des peuples et au Sommet des Amériques, a procédé à cette annonce à l'issue d'un déjeuner de travail avec des partenaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), notamment des représentants d'organisations non gouvernementales canadiennes.
English: It is not the European Parliament that is slowing things down.
French: Ce n'est pas le Parlement qui freine.
English: When equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: Whether you are a Canadian interested in studying abroad, a foreign student interested in pursuing academic activities in Canada, or a professional assisting students with planning, there will be articles of interest for you.
French: Que vous soyez une Canadienne ou un Canadien intéressé à poursuivre des études à l'étranger, une étudiante ou un étudiant étranger intéressé à poursuivre des études au Canada ou une professionnelle ou un professionnel de l'éducation qui aide les étudiants étrangers à se préparer, vous trouverez certainement des articles qui sauront vous captiver.
English: This ramp-up of operating and depreciation expenses reflects the fact that since assuming responsibility for key aviation security services on April 1, 2002, CATSA has been increasing its operating capacity and gradually deploying capital equipment at airports across Canada.
French: Cette montée en flèche des charges de fonctionnement et de l’amortissement est attribuable au fait que, depuis qu’elle a assumé la responsabilité des principaux services de sécurité du transport aérien le 1er avril 2002, l’ACSTA a accru sa capacité de fonctionnement et mis en place graduellement des immobilisations dans les aéroports d’un bout à l’autre du pays.
English: In 1955, regulations for a number of vaccines, including smallpox vaccine were introduced in the Food and Drug Regulations (FDR).
French: En 1955, des dispositions régissant un certain nombre de vaccins, dont celui contre la variole, ont été introduites dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: These Units will provide advice and assistance to operational units.
French: Elles fourniront un soutien et des conseils aux unités opérationnelles.
English: Then the expected proportion of disease detected by screening the first M is given by In the present application we weight the risks RiPo by the expectation of life of each individual, Ei, and the expression for SM becomes It is not difficult to show that the expression for SM is invariant with respect to the choice of Co.
French: Alors, le pourcentage prévu de cas de maladie décelés en soumettant au dépistage les M premiers est donné par la formule Dans la présente application, nous pondérons les risques RiPo par l'espérance de vie de chaque personne, Ei, et l'expression pour SM devient Il est aisé de montrer que la formule de SM est invariante à l'égard du choix de Co.
English: Figure 2 - Infrared satellite image of the Avalon Peninsula depicting the effects of upwelling.
French: Figure 2 - Image-satellite infrarouge de la presqu'île Avalon démontrant les effets de la remontée des eaux.