ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-06-011 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-06-011 Development of an Enzyme Linked Immunosorbant Assay (Elisa) as a Diagnostic Tool for the Detection and Quantification of Loma salmonae Loma salmonae (Microsporidia) is the causative agent of microsporidial gill disease (MGD) in several members of the Oncorhynchus genus, in particular farmed Chinook salmon (O. tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-06-011 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-06-011 Développement d'un test de dosage immunoenzymatique (ELISA) comme outil de diagnostic pour la détection et la quantification de Loma salmonae Loma salmonae (Microsporidia) est l'agent responsable de la microsporidiose des ouïes chez plusieurs espèces du genre Oncorhynchus, en particulier le saumon quinnat (O. tshawytscha) et le saumon coho (O. kisutch) mis en élevage.
English: Establishes English and French as the two languages to be used in the Manitoba Legislature, and for the publication of the laws adopted by the Legislature.
French: Établit le français et l'anglais comme les deux langues pouvant être utilisées à l'Assemblée législative du Manitoba, ainsi que pour la publication des lois adoptées par l'Assemblée.
English: The Commission document proposes the economic element.
French: Le document de la Commission propose l’élément économique.
English: The possibility for developing sport fishing tourism is also good on the island.
French: L'île offre de bonnes perspectives touristiques en matière de pêche sportive.
English: Through swift and courageous political action, President Putin has been able to give Russia's foreign policy new momentum and political weight and importance.
French: Grâce à son action politique rapide et courageuse, le Président Poutine a pu donner à la politique étrangère russe une nouvelle impulsion ainsi qu’une importance et un poids politiques accrus.
English: I will invite Mrs Polfer to give an answer to each question in the document and then call the member concerned to ask a supplementary question.
French: Il appelle d'abord la question n° 1 de M. Van der Linden, qui est ainsi rédigée: « M. Van der Linden, Notant que l'Union européenne a élaboré un document exposant sa position à l'égard de la Grande Europe, Demande au Président en exercice du Comité des Ministres:
English: Amendment 68 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Welcomes the White Paper on nutrition as a starting point to stem the rise in obesity in Europe; Amendment 1.
French: Amendement 66 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que la malnutrition, qui affecte plus particulièrement les personnes âgées, coûte aux systèmes de santé européens des sommes équivalentes à celles que leur coûtent l'obésité et la surcharge pondérale, Or. en
English: Nonetheless the outcome of the votes, the reasons for votes and other declarations will be made public.
French: Quoi qu'il en soit, le résultat des votes, les motivations de vote et d'autres déclarations seront rendus publics.
English: 2 February 2006 Jonathan Adelman, Professor at the Graduate School of International Studies, University of Denver, spoke at the University of Calgary.
French: Le 2 février 2006 Jonathan Adelman, professeur à la Graduate School of International Studies de l'Université de Denver a prononcé une allocution à l'Université de Calgary.
English: Backup Copy of Subscriber’s Key FINTRAC will back up and retain a copy of the subscriber’s private confidentiality key for key recovery purposes only.
French: Double de la clé de l’abonné Aux seules fins de récupération future d’une clé, CANAFE fera un double de la clé privée confidentielle de l’abonné et le conservera.
English: These priorities are key in helping the department implement the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: Ces derniers éléments jouent un rôle primordial pour aider le Ministère à mettre en place le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE).
English: That is why I have focused my report on four key aspects of sustainable development: those relating to the environment, the social sphere, the economy and governance.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai axé mon rapport sur le développement durable, qui s'articule autour de quatre notions : l'environnemental, le social, l'économique et la gouvernance.
English: I should like to start with the food crisis, which is, of course, a huge problem, as millions of people are in danger of losing their lives, and a joint European approach is desperately needed.
French: Je voudrais commencer par la crise alimentaire, qui représente évidemment un problème énorme. Des millions de personnes risquent d'y laisser la vie et une approche européenne commune est nécessaire d'urgence.
English: In developing countries, actions on micronutrient and vitamin supplementation of foods contribute to improved nutrition.
French: Dans les pays en voie de développement (PVD), l'apport complémentaire de micronutriments et de vitamines contribue à une meilleure nutrition.
English: Some delegations expressed their objection to any interpretation that implied that disputes other than international disputes were contemplated.
French: Des délégations ont émis une objection quant aux interprétations qui impliqueraient que des différends autres que les différends internationaux étaient envisagés.
English: Developed and implemented a program outlining procedures, roles and responsibilities at three distinct levels Provide Funding for Professional Development
French: Élaboration et mise en œuvre d'un programme décrivant les procédures, rôles et responsabilités à trois niveaux distincts Financement du perfectionnement professionnel
English: With albino N. tabacum only cell colonies from cell suspension showed morphogenic potential.
French: Chez le type albinos de N. tabacum, seules les colonies de cellules provenant de suspensions cellulaires présentent un potentiel morphogénétique.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11:
English: Funding in the amount of €17.79 million under the ninth European Development Fund was released in 2006 for an extensive programme of infrastructure improvements relating to sea access on St. Helena and its dependencies, which has been fully implemented.
French: Des crédits d'un montant de 17 790 000 livres sterling prélevés sur le neuvième Fonds européen de développement (FED) ont été débloqués en 2006 au titre d'un vaste programme d'aménagement des infrastructures d'accès par voie maritime à Sainte-Hélène et à ses dépendances, qui a été pleinement exécuté.
English: Expanding access is thus vital in the poorer regions of the world.
French: Un élargissement de l'accès bande large est donc vital pour les régions pauvres du monde.
English: From September 2007 onwards, a combination of surging oil prices and adverse base effects led to a substantial contribution from the energy component to overall HICP inﬂation (see Chart 25).
French: En décembre 2007, le cours du pétrole en euros dépassait de quelque 32 % celui de l’année précédente 5.
English: This strain is probably our most potent indica cannabis.
French: Ses grosses têtes fleuriront en 8 semaines avec une bonne saveur.
English: As regards the coordination of Community action, there is a desire to improve it and the Commission proposes extending implementation of interdepartmental memoranda of agreement, in particular with departments that manage Community funds.
French: À propos de la coordination des actions au niveau communautaire, il existe une volonté d'améliorer cette coordination et la Commission propose d'étendre la mise en œuvre des protocoles d'accord interservices, notamment avec les services qui gèrent des fonds communautaires.
English: The microchip runs in a passive mode, which means it uses no energy.
French: La puce fonctionne de façon passive, c’est-à-dire qu’elle ne consomme aucune énergie.
English: In both cases, we want to make it very clear that these bans would be completely unacceptable to us and would constitute major impediments to Turkey's progress towards becoming a member of the European Union.
French: Dans les deux cas, nous tenons à dire clairement que ces interdictions seraient tout à fait inacceptables à nos yeux, et qu'ils représenteraient un obstacle majeur à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: 5.2 Political Barrier - Fear of Electoral Defeat by First Nations Leaders First Nation leaders who champion tax systems face an unnecessarily high risk of electoral defeat because the policy and legislative context for implementing a tax system is not sufficiently specified.
French: 5.2 Obstacle politique - Crainte d’une défaite électorale chez les dirigeants autochtones Les chefs des Premières nations qui se font les défenseurs de la fiscalité s’exposent grandement et inutilement à une défaite électorale parce que le cadre administratif et législatif pour l’instauration d’un régime fiscal n’est pas clairement précisé.
English: CHANGING THE PAY RATE CODE -- FIELD "PAY RATE CD".
French: MODIFICATION DU CODE DE TAUX DE RÉMUNÉRATION -- ZONE « CD TAUX PAYE ».
English: However, for renal tumours, most of these investigations have been conducted in the F344 rather than the Osborne-Mendel rat in which increases in renal tumours have been observed.
French: Les données dont on dispose ne conviennent pas non plus à la caractérisation de la sensibilité relative des deux souches à la cytotoxicité.
English: Detailed accounts of progress towards this objective will be found in departmental business plans, reports on plans and priorities, and the Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Le Ministère présentera des comptes rendus détaillés des progrès réalisés en regard de cet objectif dans ses plans d’activité, rapports sur les plans et priorités et rapports au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: • hazard identification, risk management and emergency response planning;
French: • l'identification des dangers, la gestion des risques et la planification des interventions d'urgence
English: I again urge all donors to convert pledges already made without further delay, and to commit additional resources needed to meet the outstanding requirements for 2005.
French: J'engage à nouveau tous les donateurs à verser sans tarder les contributions qu'ils ont annoncées et à dégager des ressources supplémentaires pour couvrir le déficit de financement de la Mission pour 2005.
English: As well, Manitoba's Keystone Agricultural Producers organization has devised a checklist that farmers can use in determining whether a proposed project is both economically and environmentally viable.
French: De plus, une autre association du Manitoba, la Keystone Agricultural Producers, a Ã©tabli une liste de vÃ©rification que les agriculteurs peuvent utiliser pour dÃ©terminer si un projet est viable aux plans Ã©conomique et environnemental.
English: It had the potential to shut down fisheries, something that alarmed and angered participants in Grand Falls and Nanaimo because it affected livelihoods but did not remedy the real problems contributing to declining fish stocks, especially environmental pollution.
French: Elle a le potentiel d'interdire des pêches, ce qui alarme et choque les participants de Grand Falls et de Nanaimo parce qu'il s'agit de leur gagne-pain, mais elle ne permet pas de régler les vrais problèmes qui contribuent à la réduction des stocks de poissons, particulièrement la pollution de l'environnement.
English: A detailed emergency obstetric care checklist was circulated as a tool for assessing services and improving programme planning.
French: On a distribué un aide-mémoire détaillé sur les soins obstétriques d'urgence comme outil devant servir à évaluer les services et à améliorer la planification des programmes.
English: War invalids and members of their families;
French: Elle représente 15 % du salaire moyen.
English: Moffitt, T. E., & Caspi, A. (2001). Childhood predictors differentiate life-course persistent and adolescence-limited pathways, among males and females.
French: « Childhood predictors differentiate life-course persistent and adolescence-limited pathways, among males and females », Development and Psychopathology, 2001, no 13, p.
English: If you point a telescope at it, you will find it hard to see details.
French: Un télescope révélera peu de détails.
English: Air Technicians Meteorological Technician
French: Personnel technique — air Technicien en météorologie
English: From 1971 to 1973 Mr Kateka took part in the deliberations of the UN Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond Limits of National Jurisdiction.
French: De 1971 à 1973, M. Kateka a participé aux travaux du Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au delà des limites de la juridiction nationale.
English: Earlier Mr Gasòliba mentioned a series of elements which need to be deepened.
French: Or, M. Gasoliba mentionnait auparavant une série d'éléments qu'il faut approfondir.
English: Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter une coopération plus étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement;
English: By 2010, China will establish a suitable and highly efficient institutional and management framework to address climate change in the future.
French: D'ici 2010, la Chine mettra en place un cadre institutionnel et de gestion approprié et très efficace de lutte contre les changements climatiques à venir.
English: Since June 2006, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Independent Expert on minority issues and the Working Group on Arbitrary Detention have repeatedly raised the issue of the arrest of 54 members of the Baha'i community in the city of Shiraz who were reported to have been involved in community work.
French: Depuis juin 2006, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance, l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont à diverses reprises soulevé la question de l'arrestation de 54 membres de la communauté bahaïe dans la ville de Chiraz, lesquels auraient participé à des activités communautaires.
English: The time has come to think about the future we are making for ourselves and our children.
French: Il est temps que nous pensions à l'avenir: le nôtre et celui de nos enfants.
English: The Centre is also developing a much closer working relationship with the large international press corps in Brussels, which should benefit the Organization by increasing its visibility in major European media.
French: Le Centre s'emploie également à resserrer ses relations de travail avec les nombreux journalistes internationaux basés à Bruxelles, ce qui devrait bénéficier à l'Organisation en lui faisant une plus grande place dans les principaux médias européens.
English: The date of signing of the application must be the same as or precede the date of signing of the statutory declaration. NOTE:
French: La date de signature de la demande doit coïncider ou être antérieure à la date de la signature de la déclaration solennelle. NOTEZ :
English: • This year, the Alzheimer Society is raising the bar even higher, with a fundraising goal of $1.25 million.
French: • Cette année, la Société Alzheimer vise encore plus haut et a établi l'objectif de la collecte de fonds à 1,25 million de $.
English: In order to become familiar with this type of assessment tool, it is recommended that you follow all the instructions.
French: Afin de vous familiariser avec ce type d'outil, il est recommandé que vous suiviez toutes les instructions lorsque vous ferez l'exercice « in-basket » fictif qui commence à la page 11 de cette trousse.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions for line-side wireless access service (WAS) arrangements, the WAS active telephone number rate of $0.14 and reserved number rate of $0.04 and the network channel rates, effective 6 June 1996.
French: APPROBATION DÉFINITIVE des révisions tarifaires pour les arrangements relatifs au WAS (accès au service sans fil) côté ligne, le tarif des numéros de téléphone actifs du WAS de 0,14 $ et le tarif des numéros réservés de 0,04 $ et les frais pour les voies réseau, rétroactivement au 6 juin 1996.
English: Client satisfaction measurement provides invaluable information for responsive and effective client consultation.
French: La mesure de la satisfaction des clients fournit des renseignements fort utiles qui permettent de mieux consulter les clients.
English: UNICEF has taken note of this recommendation, which is currently under review by senior management.
French: Le Fonds a pris note de cette recommandation, qui est actuellement examinée par l'équipe de direction.
English: Finally, he stated that the Brussels Programme of Action was different from the earlier programmes of action both in terms of scope and specificity of commitments and called for the momentum of the Conference to be maintained and for LDCs' development partners to give their full support in helping them achieve their development goals.
French: Enfin, le représentant a déclaré que le Programme d'action de Bruxelles était différent des programmes précédents du point de vue de la portée et de la spécificité des engagements, et il a demandé que la dynamique de la Conférence soit préservée et que les partenaires de développement des PMA apportent un soutien total à la réalisation des objectifs de développement.
English: A BRIEF MIL RESUME WITH SKILLS APPLICABLE TO POSITION TO BE SUBMITTED BY APPLICANT TO CFSTG RES EMP 10.
French: UN BREF CV MILITAIRE FAISANT ETAT DES COMPETENCES PROPRES AU POSTE OFFERT DOIT ETRE TRANSMIS PAR CHAQUE CANDIDAT A LA SON EMPL RES GISFC 10.
English: To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary-General's call for the views of Member States as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
French: À cette fin, ils se concerteront sur les réponses à apporter au secrétaire général des Nations unies, qui a demandé à connaître les points de vue des États membres sur la date, le lieu, les thèmes, les objectifs et la préparation de cette conférence internationale.
English: Accession: Mexico (11 March 2004)1
French: Adhésion : Mexique (11 mars 20041)
English: • In Multiple Mode these dates are prefilled based on the data entered on the Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters screen.
French: • Dans le mode multiple, ces dates sont remplies au préalable basées sur les données remplies sur l'écran des paramètres paye services supplémentaires -- contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: Promote entrepreneurship development, marketing, training and technology transfer.
French: Promouvoir le développement de l’entrepreneurship, le marketing, la formation et le transfert de technologie.
English: Relevance The PSA’s Science and R&D component is relevant to DFO’s role as a regulator of the industry, is linked to departmental strategic objectives and contributes to increasing industry competitiveness, and enables industry to participate in research that reflects its priorities.
French: Pertinence L’élément Sciences et RD du PAD : est pertinent en regard du rôle du MPO en tant que régulateur de l’industrie; est lié aux résultats stratégiques du Ministère; contribue à rendre l’industrie plus compétitive; permet à l’industrie de participer aux recherches qui correspondent à ses priorités.
English: A follow-up presentation on the results of a ginseng benchmark study tabled at the last SC VCRT meeting in Winnipeg was presented by the Ontario Ginseng Growers Association.
French: L'Ontario Ginseng Growers Association a exposé les résultats d'une étude de référence sur le ginseng déposée à la dernière réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales à Winnipeg.
English: These are income distribution and health status.
French: Il s'agit de la répartition des revenus et de l'état de santé.
English: In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty.
French: Pour éviter d'introduire une grande part de subjectivité, il importait de s'en tenir aux interdictions ou autorisations implicites pouvant être logiquement et raisonnablement déduites de l'intention des parties au moment de la conclusion du traité.
English: While there are a number of questions that remain, I assure you of my commitment to work with you and others to put in place quickly a sustainable set of solutions that will last - not just for years - but for decades to come.
French: Bien que de nombreuses questions restent en suspens, je vous assure de mon engagement à travailler en partenariat avec vous et d'autres intervenants afin de mettre rapidement en place un ensemble de solutions durables qui nous serviront non seulement pour les années, mais aussi pour les décennies à venir.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Prince Edward Island.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues dans l’ensemble de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: There the income distribution has not changed substantially.  On another level, there's cause for concern. Personal savings rates have fallen to near zero among young workers.
French: Cependant, M. Beaudry se demande pourquoi la situation est différente en Europe, où la répartition des revenus est demeurée relativement stable.  Le niveau extrêmement bas des épargnes personnelles chez les jeunes travailleurs est aussi une source de préoccupation.
English: And we do not object to the setting of specific priorities for development.
French: Nous n'avons pas non plus d'objections à ce que des priorités spécifiques soient fixées en matière de développement.
English: These results are subject to change. The document is formatted to allow comparison of hazard information communication between the sectors and the GHS.
French: Le document reflète l’état d’avancement en ce qui concerne les options préférées pour l’adoption (indiquée par un « oui ») jusqu’à la date donnée, soit le 26 février 2006.