ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFM will approach and plan athe rounds with an appropriate presenter for the topic, advising the speaker of the national M1 criteria for accreditation.
French: Le DMF abordera la question des conférences et de leur planification auprès d’un présentateur ou d’une présentatrice approprié(e) selon le thème, et informera le (la) conférencier(ère) des critères d’approbation de crédits nationaux M1.
English: The decision not to disclose this information had no effect on the application of the merit principle.
French: La décision de ne pas divulguer ces renseignements n'a eu aucune incidence sur l'application du principe du mérite.
English: In that context, and consistent with the catalyst role of government, this report has concluded with a number of key policy questions (see Part IV) to stimulate discussion among key private and public sector stakeholders and develop a coordinated and collaborative approach to address these identified outstanding issues.
French: Dans ce contexte, et conformément au rôle de catalyseur que joue le gouvernement, le présent rapport conclut en faisant état de certains des principaux enjeux de politique (voir la partie IV) pour stimuler les échanges entre les principaux intervenants des secteurs privé et public et entreprendre une démarche coordonnée et concertée visant à résoudre les questions en suspens qui ont été cernées.
English: Under the presidency of Ambassador François Rivasseau of France, the Conference held 10 plenary meetings.
French: La Conférence a tenu 10 séances plénières sous la présidence de l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: The list of reports is appended to this press release.
French: La liste des rapports qui seront débattus est jointe au présent communiqué de presse.
English: Religious freedom was firmly established.
French: La liberté de religion est un fait au Myanmar.
English: During surgery, surgeons will be able to pinpoint the exact location of the vessel to be by-passed. Immediately following surgery, the viability of the graft can be assessed intra-operatively before the patient is removed from the operating theatre, possibly reducing the need for repeat surgeries.
French: Les technologies de NovaDAQ et d'Akorn peuvent être utilisées avant, pendant et durant le pontage, et les essais précliniques effectués à l'IBD préfigurent déjà ses nombreux avantages : pendant l'opération, les chirurgiens pourront déterminer exactement l'emplacement du vaisseau qui doit être ponté; dans les minutes suivant la chirurgie, ils pourront établir la viabilité de la greffe avant que le patient ne quitte la salle d'opération, Ce qui réduit les risques de chirurgies récurrentes.
English: of the saloon, without forgetting the many colored wood sections silicizzato coming from the Arkansas or from Brazil that they tell the history of ancient old forests of about ten million of years.
French: Le merceologia continu à s'agrandir a de toute façon, en effet la présence d'exposants de voitures de coupe des pierres, microscopes stéréoscopiques et équipements plus communs que les visiteurs incitent à se rapprocher de ce monde fascinant.
English: Benzene is in fact a substance for which no safe limit value can be fixed.
French: Le benzène est une substance pour laquelle il n'existe pas de seuil d'innocuité.
English: The surveys are a full census of companies involved in mineral exploration in Canada.
French: Les enquêtes recensent toutes les sociétés qui ont effectué des activités d’exploration minérale au Canada.
English: In addition, Marine Systems Engineers are employed in staff, training and administrative positions requiring engineering expertise.
French: En outre, les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de marine peuvent assumer des fonctions dâ€™Ã©tat-major, de formation et dâ€™administration qui nÃ©cessitent des compÃ©tences techniques.
English: Interview with Dibih, vocalist and songwriter of TIBERIUS PROJECT. Brazilian two piece project that bring out their second album soon.
French: Coldspell is a swedish melodic metal band with a amazing album callen Infinite Stargaze.
English: The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and
French: Un système de traçabilité efficace permet aux autorités de surveillance du marché de retrouver plus facilement l'opérateur économique qui est à l'origine de la fourniture de produits non
English: ◦ Aboriginal Peoples and the Fur Trade
French: ◦ Les Autochtones et la traite des fourrures
English: During late 2005, in May 2006 and in March 2007, UNICEF and Oxfam held training sessions for almost 50 persons from the current pool of child protection monitoring organizations.
French: À la fin de 2005, en mai 2006 et en mars 2007, l'UNICEF et OXFAM ont assuré la formation d'une cinquantaine de personnes issues des membres actuels des organisations non gouvernementales qui veillent à la protection de l'enfance.
English: An overall decrease of aid targeted at productive-sector development in past years raised concerns about the ability of countries to generate the high and sustainable rates of economic growth necessary for a sustainable reduction of poverty and the realization of the right to development.
French: La diminution globale de l'aide destinée au développement des secteurs productifs enregistrée ces dernières années soulevait des inquiétudes quant à la capacité des pays de connaître la croissance durable et forte qui serait nécessaire pour réduire de manière durable la pauvreté et réaliser le droit au développement.
English: Using the criterion of 8 mm of induration or more to 3 TU, 1,335 (10.4%) were found to be infected during an interval of about 10 years and 108 cases of clinical TB had developed during the 10 years following primary infection.
French: Lorsqu’on utilisait comme critère de positivité une induration de 8 mm ou plus à un test réalisé avec 3 UT, on a déterminé que 1 335 sujets (10,4 %) avaient été infectés durant un intervalle d’environ 10 ans, et 108 cas cliniques de tuberculose avaient été dénombrés pendant les 10 ans qui suivaient la primo-infection.
English: CBSA officers work in cooperation with RCMP officers of the Airport Federal Investigation Section (AFIS).
French: Les agents de l'ASFC travaillent en collaboration avec les agents de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA) de la GRC.
English: The implementation of HR planning is progressing, but further effort will be required.
French: La mise en oeuvre de la planification des RH progresse bien, mais il reste du travail à accomplir.
English: As long as the head is accurately tracked during the procedure, the images will remain superimposed regardless of the surgeon’s head position.
French: Tant que la tête du chirurgien est repérée avec exactitude au cours de l’intervention, les images resteront superposées peu importe sa position.
English: Secure Credit Card transactions are processed by reg.net .
French: Les transactions sécurisées par carte de crédit sont gérées par reg.net .
English: We need to find products that are more biodegradable.
French: Il s'agit là de trouver des produits qui présentent une meilleure biodégradabilité.
English: The name was changed in 1994 to Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programmes in East and Southeast Asia.
French: En conclusion, M. Vahanvati souligne que la notion de discrimination raciale a toujours fait horreur à la population indienne.
English: One important issue which occupies a central position in Greek legislation is that of minors' working hours.
French: Le temps de travail des mineurs est une question importante et centrale dans la législation grecque.
English: (b) To monitor the management of arms and armies of CPN(M) and the Government of Nepal, including the confinement of Maoist combatants and their arms and munitions, including improvised explosive devices, within designated Government-supported cantonment areas; to assist with the registration of combatants and their weapons; and to monitor the Nepal Army in order to ensure that it remains in its barracks, except as provided in relevant agreements, and that its weapons are not used against any side;
French: b) Surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais (maoïste) et du Gouvernement népalais, notamment le cantonnement des combattants maoïstes et de leurs armes et munitions, y compris des explosifs improvisés, dans les zones désignées à cet effet; faciliter l'enregistrement des combattants et de leurs armes; et suivre l'armée népalaise afin de s'assurer qu'elle reste cantonnée dans ses casernes, sauf dans les cas expressément cités dans les accords pertinents, et que ses armes ne sont pas utilisées en faveur ou au préjudice de l'une ou l'autre des parties;
English: And it shall come to pass that their cry shall go, even according to the simpleness of their words.
French: Et il arrivera que son cri ira selon la simplicité de ses paroles.
English: He must show that the development was systematic.
French: Il doit montrer que le développement a été systématique.
English: Given the exacerbation of social tensions in Guinea-Bissau, we also believe it important for the donor community to respond favourably to appeals by the country's Government for financial, logistical and technical support.
French: Compte tenu de l'exacerbation des tensions sociales en Guinée-Bissau, nous croyons également qu'il est important que la communauté des donateurs réponde favorablement aux demandes d'appui financier, logistique et technique lancés par le Gouvernement du pays.
English: A detailed look at the U.S. invasion into Niagara in 1814 Intended Audience :
French: Un examen détaillé de l'invasion américaine en 1814. Intended Audience :
English: Inclusive processes require conditions of tolerance.
French: Cette implication des intéressés exige un climat de tolérance.
English: We of course hope that following these days of celebration, there will be another joyful conclusion for at least a good number of the MEPs in this Chamber, when the European Council is held in June.
French: Nous espérons naturellement qu’à l’issue de ces journées de célébration, les élections auront une issue heureuse pour au moins un bon nombre de députés de cette Assemblée lorsque se tiendra le Conseil européen de juin.
English: The methodology will be tested at a country level during the coming years until the next High-Level Forum on Aid Effectiveness expected to be held in 2008.
French: La méthodologie sera essayée au niveau des pays jusqu'à la tenue du prochain forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qu'il est prévu de tenir en 2008.
English: OBSERVATION OF ELECTIONS IN ARMENIA 17.
French: OBSERVATION DES ELECTIONS EN ARMENIE 17.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/55/708)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/55/708)
English: The proportion of influenza B respesented 55% of total virus detections in week 15.
French: La proportion de virus de type B représente 55 % du total des détections pour la semaine 15.
English: Commission decision on an aid scheme for the purchase of vessels.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de l'acquisition de navires.
English: As well, it will complete and implement new policies and programs to reduce systemic barriers to participation in sport.
French: Par ailleurs, il parachèvera de nouveaux programmes et politiques visant à réduire les obstacles systémiques à la participation au sport et les mettra en oeuvre.
English: The European Union called for consultations among the representatives of the Economic and Social Council and the members of the Executive Boards of the World Bank and the IMF in order to discuss matters relating to follow-up to implementation of the Monterrey Consensus, especially in the light of the upcoming General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux l'organisation de consultations entre des représentants du Conseil économique et social et les directeurs du Conseil d'administration de la Banque mondiale et du FMI pour débattre des questions relatives au suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment en prévision du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: If the authority delegated within the department's Employment Equity Program does not apply to appointments without competition from outside the Public Service, the department has to obtain PSC approval for an appointment without competition from outside the Public Service pursuant to one of the PSC's employment equity programs (see Q. 6.6.2.h-2 above).
French: Si les pouvoirs délégués dans le cadre du Programme d'équité en matière d'emploi du ministère ne s'appliquent pas aux nominations externes sans concours, le ministère doit obtenir l'approbation de la CFP pour faire une nomination externe sans concours en vertu d'un des programmes d'équité en matière d'emploi de la CFP (voir la question Q. 6.6.2.h-2 ci-haut).
English: One women’s group, the Pink Pandas from the Takara Harii Rowing Club, is based in the fishing port of Yone in Tomigusuku, near the southern tip of the main island of Okinawa.
French: L’une de ces équipes féminines, Les Pandas Roses du Club d’Aviron Takara Harii, est basée dans le port de pêche de Yone, à Tomigusuku, non loin de la pointe méridionale de la grande île d’Okinawa.
English: The other is supported upon a raft foundation above the till.
French: L'autre structure est supportée par un radier général au dessus de la moraine.
English: Jonio Camping is set on the beautiful bay of the Jonio sea. It is surrounded by the typical landscape of lava rocks, where in the summertime you can descend our private staircase to the sea.
French: à la générosité de la nature le camping se trouve dans une position merveilleux, sur une terrasse de pierre lavique sur la mer ionienne.
English: As a result, Health Canada and Environment Canada have proposed adding particulate matter precursors and ozone and its precursors to the List of Toxic Substances in the Canadian Environmental Protection Act. 
French: Santé Canada et Environnement Canada ont donc proposé d'ajouter les précurseurs des matières particulaires, ainsi que l'ozone et ses polluants précurseurs, à la Liste des substances toxiques figurant dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A detailed breakdown on reporting volumes is included in Annex 1. Back 1.2 How reports are used in FINTRAC cases Reporting entities are critical partners in Canada’s efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: L’annexe 1 présente ces chiffres plus en détail. retour 1.2 Utilisation des déclarations pour les cas de CANAFE Les entités déclarantes sont des partenaires essentiels dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: • To make a cash payment, you may send a cheque or money order, payable to the Receiver General for Canada, to the Superannuation Directorate.
French: • Pour faire un versement en espèces, vous pouvez envoyer un chèque ou un mandat postal, libellé à l'ordre du Receveur général du Canada, à la Direction des pensions de retraite.
English: The number of tillers per plant, the number and weight of grains per head, the weight per head, and the 1000-kernel weight in each category were determined.
French: Le nombre de talles par plante, le nombre et le poids de grain par épi, le poids par épi, et le poids par grain ont été déterminés dans chaque catégorie.
English: The applicant may request that a sample of the deposited biological material shall only be available to an independent expert.
French: Par expert, on entend une personne dont le nom figure sur une liste de spécialistes agréés pour manipuler des échantillons de micro-organismes déposés, qui est publiée à l’office des brevets.
English: The Assembly also recommended that, at its second meeting in May 2001, one of the areas of focus of the Consultative Process should be “marine science and development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard”.
French: Elle a en outre recommandé qu'à leur deuxième réunion, en mai 2001, les participants au Processus consultatif examinent notamment le thème suivant : « Les sciences de la mer et le perfectionnement et le transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine ».
English: We have provided over $100 million as an advance relief payment for the British Columbia forest fires with additional funds expected this fall.
French: Nous avons accordé plus de 100 millions de dollars à titre d'allocations de secours anticipées à la suite des feux de forêt en Colombie-Britannique, et des fonds supplémentaires devraient être alloués cet automne.
English: Waterworks and Gas Maintenance Workers 7442
French: Personnel d'entretien des canalisations d'eau et de gaz 7442
English: A number of observers from regional fisheries management organizations outlined the assistance that they provided to developing States in the field of data collection.
French: Un certain nombre d'observateurs des organisations régionales de gestion de la pêche ont décrit sommairement le type d'aide que leurs organisations apportent aux pays en développement dans le domaine de la collecte de données.
English: Led by Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Sous la direction de l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Special Rapporteur refers the Preparatory Committee to the World Programme for Human Rights Education, which provides a common framework for action for all relevant actors.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention du Comité préparatoire sur le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui fournit un cadre d'action commun pour tous les acteurs intéressés.
English: It will also undertake the design and delivery of an industry round-table discussion on issues related to private sector financing of cultural industries.
French: Il organisera en outre la tenue d’une table ronde à l’échelle de l’industrie sur le financement par le secteur privé.
English: The Commission held that the actions of former Zaire constituted a violation of the right to health and called for reparations.
French: La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.
English:    I thank the Commission for those reports.
French:    - Je remercie la Commission pour ces rapports.
English: We recognize that meeting the needs of our clients involves not only technically effective solution but it also means providing permanent, economic and safe solution in the feasible shortest time.
French: Nous reconnaissons que la satisfaction des besoins de nos clients implique non seulement une solution techniquement efficace, mais cela signifie aussi fournir solution permanente, économique et sûre dans le temps le plus court possible.
English: It is proposed that a competent authority in the designated State should be permitted to consider a decision by a receiving Office to restore a right of priority to be not effective in that designated State only if it finds that there was non-compliance with a requirement of any of Rule 26bis.3(a) or (b)(i) or (iii).
French: Il est proposé qu’une autorité compétente de l’État désigné soit autorisée à considérer une décision prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité comme étant sans effet dans cet État uniquement si elle constate qu’une exigence prescrite dans la règle 26bis.3.a) ou b)i) ou iii) n’a pas été observée.
English: LGA/CL2/236/2005), a Class 1 on 4 license (No. LGA/CL1/236/2005) and a Class 3 on 4 license (No.
French: Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd) possède une licence de classe 2 (N° LGA/CL2/236/2005), une licence de classe 1 sur 4 (N° LGA/CL1/236/2005) et une licence de classe 3 sur 4 (N° LGA/CL3/236/2005).
English: Tommasulo, Roxanne, Self-Employed, 42 Billingsgate Crescent, Ajax L1S 2R8 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing:
French: Tommasulo, Roxanne, Travailleuse autonome, 42, croissant Billingsgate, Ajax L1S 2R8 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing :
English: It outlines legal, technical and political elements which could be utilized in an actual nuclear weapons convention or package/framework of agreements.
French: Il définit les éléments juridiques, techniques et politiques susceptibles de figurer dans une convention relative aux armes nucléaires ou dans un ensemble ou cadre d'accords.
English: North-East Asia is one of the most dynamic and diverse regions of the world.
French: L'Asie du Nord-Est est l'une des régions les plus dynamiques et diverses au monde.
English: A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
French: Une façon plus directe de réaliser la même chose est de cliquer-glisser la couleur de premier ou d'arrière-plan, ou le motif, jusque sur le calque ou la sélection.
English: Any effective permitting system is based on a legal requirement that all stationary sources with potentially significant environmental impacts should obtain an environmental permit as a precondition for operating.
French: Un système efficace repose sur l'obligation légale pour les opérateurs de sources fixes susceptibles d'avoir des impacts significatifs sur l'environnement d'obtenir une autorisation préalable.
English: Behind this background, the study aims to support a potential revision process by focussing on three key questions: (1) (2) What are the basic options regarding a revision of the ECTT after reflecting the role of its current version in today's media environment? If the scope of the existing ECTT shall indeed be broadened, how could this be done in order to include other services beyond those currently covered by the Convention, in particular video on demand and webcasting services?
French: Dans ce contexte, l’étude vise à soutenir le processus de révision potentielle en se focalisant sur trois grandes questions: (1) quelles sont les options fondamentales à prendre en compte pour une révision de la CETT après avoir réfléchi au rôle de sa version actuelle dans l’environnement médiatique d’aujourd’hui? à supposer que la portée de la CETT existante soit élargie, comment le faire pour y inclure d’autres services que ceux présentement couverts par la convention, notamment les services vidéo sur appel individuel et les services de diffusion sur le web? dans la perspective d’un tel élargissement du cadre futur, sur quelles options réglementaires devra reposer son «architecture»?
English: • a description of the residual effects, after the remedial actions had been implemented.
French: • une description des effets résiduels, après l’application des mesures correctives.
English: An enhanced photoluminescence peak of Au coated Au2S is obtained near the blue–green region, compared with the photoluminescence region of bulk Au2S, which is near the orange–red region.
French: Nous obtenons pour Au/Au2S un pic amplifié dans la région bleu–vert, alors que le pic de photoluminescence d'un échantillon en masse de Au2S est dans la région orange–rouge.
English: This process, introduced in April 2003, will ensure all new civilian employees are given the opportunity to self-identify at the time they are appointed or hired.
French: Ce processus, qui a été introduit en avril 2003, fera en sorte que tous les nouveaux employés civils aient la possibilité de s'auto-identifier au moment de leur nomination ou de leur embauche.
English: Water quality Most of the salmon fisheries occur on the Stikine River, approximately 40 km downstream of the mine site.
French: Le quotient de danger le plus élevé était attribuable au cuivre, qui est le principal composant du concentré.
English: You will be charged EUR 25 for electricity.
French: Un forfait de 25 EUR sera facturé pour les charges d'électricité.