ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements. b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term (1) Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
French: La Commission suivra attentivement les comportements des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers liés aux produits de base, ainsi que leurs répercussions sur les mouvements de prix. b) Actions visant à améliorer l’offre de produits agricoles à plus long terme 1) Renforcer la viabilité de la stratégie de l’UE en faveur des biocarburants.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development recognized the importance of the issue for women, and the need to meet that challenge.
French: Le Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien reconnaît l'importance de la question des femmes et la nécessité de relever ce défi.
English: "The European Council considers that Israel, on account of its high level of economic development, should enjoy special status in its relations with the EU on the basis of reciprocity and common interest…" On that basis, the EU and Israel concluded an Association Agreement, and developed relations further in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: «Le Conseil européen estime qu'il convient de donner à Israël un statut privilégié vis-à-vis de l'Union européenne sur la base de la réciprocité et de l'intérêt mutuel, eu égard à son niveau élevé de développement économique…». Sur ce principe, l'Union européenne et Israël ont conclu un accord d'association et ont continué à développer leurs relations dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: 20.4 All the obligations of Manitoba shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 20.4 Toutes les obligations du Manitoba survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: In the fifth paragraph, “obligations and” should be added between “human rights” and “principles”.
French: Au cinquième paragraphe, après les mots "conformes aux" ajouter les mots "obligations et aux".
English: If the decision is that the charge(s) should stand, the institution may request, within 30 days, that the Assistant Superintendent, Regulation Sector further review the decision.
French: La décision du surintendant auxiliaire sera finale.
English: • Scanner This device allows you to digitize images and to do Optical Character Recognition (OCR) of text.
French: • Scanneur Cet appareil qui permet la numérisation des images et la reconnaissance optique de caractères est mis également à votre disposition.
English: DP/2003/15 Item 5 of the provisional agenda -- Funding commitments -- Status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2003 and onward [A C E F R S]
French: DP/2003/15 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement du PNUD -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2003 et au-delà [A A C E F R]
English: • All Canadians should be able to take advantage of social programs on the same terms as their neighbours, regardless of how long they have lived in a particular province or territory;
French: • tous les Canadiens devraient pouvoir profiter de programmes sociaux selon les mêmes conditions que leurs voisins, peu importe depuis quand ils vivent dans une province ou un territoire;
English: This represents a certain shift in attitudes, from the idea of equality of opportunities to equality of outcomes and reflects similar developments across education and training policy in Europe.
French: Cela représente un certain changement d’attitude (de l’idée d’égalité des chances à l’égalité des résultats) et est le reflet de développements similaires des politiques européennes en matière d’éducation et de formation.
English: It is the supermarket's responsibility, not the contractor's, to purchase and install the necessary shelving.
French: Il incombe au supermarché, et non à l'entrepreneur, d'acheter et de faire installer les étagères nécessaires.
English: The International Bureau indicated that, in the framework of the Hague system, interested Offices were always consulted before the Administrative Instructions were amended by the Director General and that it could not recall any instance where an amendment had been objected to by an interested Office.
French: Le Bureau international a indiqué que, dans le cadre du système de La Haye, les Offices intéressés sont systématiquement consultés avant toute modification des instructions administratives par le directeur général et qu'à sa connaissance il n'est jamais arrivé qu'une modification soit contestée par un Office intéressé.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.88) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.41) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.88) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.41) ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: APPLICATION by Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is a matter of tremendous importance for global health and international peace and security.
French: Cette question est d'une extrême importance pour la santé, la paix et la sécurité mondiales.
English: Planning is of greatest importance in procurement, as the first strategic step in the process.
French: La planification revêt la plus grande importance dans le cadre de l'approvisionnement puisqu'il s'agit de la première étape stratégique du processus.
English: Family and peer networks must be trained to facilitate decision-making.
French: Les familles et les réseaux d'homologues doivent être formés pour faciliter la prise de décision.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki Bacterium Alfalfa, Almond, Apple, Bean (all types), Sugar beet, Blueberry, Cabbage, Chinese cabbage, Carrot, Cherry, Corn, Cotton, Cranberry, Filbert, Forage crops, Stone fruit, Pome fruit, Berries fruit, Grape, Forage grass, Hops, Lentil, Melon (all types), Nut/Tree nut, Nectarine, Pea, Dry pea, Peach, Peanut, Pear, Pecan, Pepper (all types), Pistachio, Plum, Pomegranate, Irish/White potato, Prune, Soybean, Strawberry, Spinach, Tobacco, Tomato, Cucurbit vegetables, Fruiting vegetables, Legume vegetables, Root and tuber vegetables, Walnut Armyworm, Blossom worm, Cotton bollworm, European corn borer, Peach twig borer, Southwestern corn borer, Tobacco budworm, Cankerworm, Pecan nut casebearer, Alfalfa caterpillar, Redhumped caterpillar, Saltmarsh caterpillar, Tent caterpillar, Velvetbean caterpillar, Walnut caterpillar, Green cloverworm, Cutworm, Black cutworm, Fireworm, Cranberry fruitworm, Sparganothis fruitworm, Heliothis, Hornworm, Leafroller, Looper, Cabbage looper, Soybean looper, Codling moth, Diamondback moth, Gypsy moth, Oriental fruit moth, Tufted apple bud moth, Navel orangeworm, European/Essex skipper, Spanworm, Webworm, Fall webworm
French: Noctuelle ponctuée, "Blossom worm", Ver de la capsule du coton, Pyrale du maïs, Petite mineuse du pêcher, Charançon du maïs du sud-ouest, Noctuelle verdoyante, Arpenteuse, Pyrale tubicole du caryer, Coliade de la luzerne, Chenille à bosse rouge, Chenille des marais salés, Livrée, Velvetbean Caterpillar, Chenille du noyer, Noctuelle des légumineuses, Ver gris, Noctuelle ipsilon, Ver luisFourmi, Pyrale des atocas, Pyrale tordeuse, Heliothis, Sphinx de la Caroline, Tordeuse, Arpenteuse, Fausse arpenteuse du chou, Arpenteuse du soja, Pyrale de la pomme, Fausse-teigne des crucifères, Spongieuse, Tordeuse orientale du pêcher, Pique-bouton de la pomme marbré, Navel orangeworm, Espérie des graminées/d’Essex, Chenille arpenteuse, Chenille tisseuse, Chenille à tente estivale
English: In 1995, the United States, the United Kingdom, Russia, China and France reiterated this pledge as a central element of the effort to make the Non-Proliferation Treaty a permanent treaty, and in response to a request from 182 non-nuclear nations.
French: En 1995, les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la Russie, la Chine et la France ont réitéré cet engagement en tant qu’élément central de l’initiative visant à rendre permanent le Traité sur la nonprolifération et en réponse à une demande émanant de 182 Etats non dotés de l’arme nucléaire.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: The fact is that they are transfers from the Member States, and that is precisely the argument used by the Member States when the positions of net contributors are under discussion.
French: Ce sont dans la pratique des transferts des États membres. Dans les discussions sur les positions des contribuables nets, les États membres se servent précisément de cet argument !
English: Annex paragraph 18 (Ad Article 23 of the Convention (Standing and parking))
French: Annexe, paragraphe 18 [Ad art. 23 de la Convention (Arrêt et stationnement)]
English: Discounts (e.g. cash discounts) are agreed to and/or negotiated between the vendor and the purchaser and fall within the determination of the price paid or payable.
French: Les escomptes (p. ex. escomptes au comptant) sont négociés entre le vendeur et l’acheteur, qui doivent être d’accord, et entrent dans le cadre du calcul du prix payé ou à payer.
English: - Under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, the financing of terrorism and related activities is indirectly classified as a criminal offence.
French: - Suivant la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le financement du terrorisme et des activités connexes est indirectement classé comme infraction pénale.
English: That treaty has been amended several times, in particular by the Single European Act, which came into force in 1987, the Treaty of Maastricht (Treaty on European Union), which came into force in 1993, the Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, and the Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003.
French: Celui-ci a été modifié à plusieurs reprises, en particulier par l’Acte unique européen, entré en vigueur en 1987, par le traité de Maastricht (traité sur l’Union européenne), entré en vigueur en 1993, par le traité d’Amsterdam, entré en vigueur en 1999 et par le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003.
English: * This document contains the fifteenth and sixteenth periodic reports of Ukraine, submitted in one document, due on 6 April 1998 and 6 April 2000.
French: ∗ Le présent document renferme les quinzième et seizième rapports périodiques, respectivement attendus pour le 6 avril 1998 et le 6 avril 2000, et présentés sous la forme d'un document unique.
English: Telecom Decisions: 2007-120 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in two exchanges in British Columbia.
French: Décisions de télécom : 2007-120 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications concernant deux circonscriptions en Colombie-Britannique.
English: For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
French: Pour quelqu'un qui, comme moi, se penche pour la première fois sur le fonctionnement interne de la Cour et des autres institutions communautaires, la DAS semble être un des points les plus conflictuels de l'ensemble des organes et des documents intervenant dans le budget de l'Union.
English: We must also use instruments which lend force to our protests: arms embargoes, economic and diplomatic sanctions, the halting of cooperation programmes with undemocratic regimes.
French: Il doit recourir à un arsenal capable d'appuyer ses protestations: embargo sur la vente d'armes, sanctions économiques et diplomatiques, gel des programmes de coopération avec les régimes anti-démocratiques.
English: Producer and Country Exclusions 167.
French: Exclusions de producteurs et de pays 167.
English: Client company survey, question 27b) (n=257)) Interestingly, this indicator contradicts the data provided in Section 4.1.3, where a little more than 30% of respondents claimed that their exports had increased in the past two years.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 27 b) (n=257)) Cet indicateur est par ailleurs en contradiction avec les données de la section 4.1.3, où un peu plus de 30% des répondants soutenaient avoir accru leurs exportations au cours des deux dernières années.
English: It also helps reduce that 25% customer defection rate!
French: Cela aide aussi à réduire le taux de perte des clients qui se chiffre à 25 %!
English: Men and Women of the group have a common ambition: develop customized and constructive solutions to open new horizons for the industries.
French: Les femmes et les hommes de MontBlanc Technologies partagent une ambition commune : développer des solutions sur mesure et constructives pour ouvrir de nouveaux horizons créatifs aux industriels de demain.
English: • A children's playroom at a children's hospital in Sarajevo, where the International Children's Institute (ICI) is working with local partners to provide child-centred health care.
French: • Une aire de jeu pour les enfants d’un hôpital de Sarajevo, où l’Institut international des enfants (IIE) collabore avec des partenaires locaux afin d’assurer la prestation de soins de santé axés sur les enfants.
English: It will be made available to stakeholders at the discretion of the Director General (DG) . The RoP will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Les comptes rendus des délibérations seront distribués aux membres à des fins d’approbation et de signature par le président; ils seront mis à la disposition des parties intéressées à la discrétion du directeur général (DG).
English: Available social housing units are allocated to applicants on the basis of greatest need, and where women and their families are fleeing abusive relationships, they are given priority.
French: Les logements sociaux disponibles sont attribués aux personnes qui en ont le plus besoin, et si les femmes et leurs familles fuient de mauvais traitements, elles ont la priorité.
English: About Guy Fawkes -  Mascot of Explosives Disposal Technicians The Guy Fawkes mascot has been used by Canadian police and military explosives technicians for over two decades.
French: À propos de Guy Fawkes Le logo de Guy Fawkes sert à identifier les techniciens des explosifs militaires et les policiers canadiens depuis le début des années 80.
English: Therefore, the OD, for the time being holds telecommunication services and the content sent through the telecommunications network to be dissimilar.
French: Dès lors, la division d’opposition considère, pour l’heure, que les services de télécommunications et le contenu transmis grâce au réseau de télécommunications ne sont pas similaires.
English: Article 9 Examination and Registration of Applications (1) For every application for registration of a geographical indication, the Organization shall examine whether the applicant is entitled to apply for registration, whether the application contains the particulars required under Articles 5(b) and 7 and whether the prescribed fees have been paid.
French: Article 9 Examen et enregistrement de la demande 1) Pour toute demande d’enregistrement d’une indication géographique, l’Organisation examine si le déposant a qualité pour demander l’enregistrement ou si la demande comporte les indications requises aux articles 5.b) et 7 et si les taxes prescrites ont été payées.
English: “The important investment that we made six years ago in technology GSM, the world standard, served our customers well, declares Sylvie Charette, principal director, marketing and communications, Rogers.
French: « L\'important investissement que nous avons fait il y a six ans dans la technologie GSM, la norme mondiale, a bien servi nos clients, déclare Sylvie Charette, directrice principale, marketing et communications, Rogers.
English: Miramar Mining Corporation Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
French: Mines Agnico-Eagle Limitée Mines Richmont inc.
English: (a) Any amendment to the specifications, which under the article 22 ter 2 (a) and (d) must be limited to minor, non-material items, should be announced in advance, preferably in the solicitation documents and with reference to a possible range;
French: a) Toute modification des spécifications, qui aux termes de l'article 22-2 ter a) et d) devait se limiter à des éléments mineurs et non essentiels, devrait être annoncée à l'avance, de préférence dans le dossier de sollicitation, avec indication d'une fourchette éventuelle;
English: International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain, sur la base du recensement du 17 mai 1995.
English: Election Advertising Expense Limit The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.
French: Plafond des dépenses de publicité électorale La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.
English: Hiroshima–Nagasaki, genetic doubling dose, radiation.
French: Hiroshima–Nagasaki, effets génétiques du doublement des doses, radiations.
English: That applies not only at EU level, but, of course, also at international level. In developing countries we must establish a partnership, a cooperation with the local population in a totally different way.
French: Ce dernier aspect est, en quelque sorte, une condition préalable à la réussite de notre politique; ceci est vrai non seulement à l'échelle communautaire, mais aussi, bien entendu, sur le plan international. en ce qui concerne les pays en voie de développement, il convient de créer un partenariat, une coopération avec la population locale, d'une façon tout à fait différente de celle qui a cours aujourd'hui.
English: Following intensive renovation and restoration work, the Centre has now re-opened its original spaces consisting of a network of exhibition rooms, theatre halls and the Henry Le Bœuf hall, a concert hall seating 2 200, to which have been added new multimedia rooms.
French: 14 arrêts (de la STIB) où on peut monter ou descendre à volonté pour le prix d'un seul trajet. 90 minutes pour un tour de ville commenté (6 langues) et grand format puisqu'il inclus le quartier Art Nouveau des Etangs d'Ixelles et le plateau du Heysel.
English: HIV/AIDS will be addressed in a number of areas, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), which manages the resources provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La question du VIH/sida sera examinée dans divers domaines, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui gère les ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, they differed as to the role of religion in a publicly funded school system, and whether section 93's Roman Catholic and Protestant denominational education guarantees should remain unaltered.
French: Toutefois, ils différaient d'opinion sur le rôle de la religion dans un système scolaire financé par les pouvoirs publics, et sur la question de savoir s'il fallait maintenir les garanties communes contenues dans l'article 93 concernant l'enseignement confessionnel catholique et protestant.
English: This interpretation should be conveyed by Committee members to their local representatives across the country.
French: Les membres du Comité devraient communiquer cette interprétation à leurs représentants locaux au pays.
English: General considerations about the evolution of O. montanum are made on the basis of comparative studies on karyology and morphology of this species.
French: Les auteurs livrent des considérations générales sur l'évolution du O. montanum, basées sur des études comparatives sur la caryologie et la morphologie de cette espèce.
English: The main features of the health situation in the villages of the Golan can be summarized as follows:
French: Les principales caractéristiques de la situation sanitaire dans les villages du Golan peuvent se résumer comme suit :
English: Here examples and illustrations are useless, for here we find the beginning of the nearly infinite differences of character, and every example I gave would possibly apply to only one case in a hundred thousand.
French: Plus d’un lecteur me reprochera sans doute l’oubli de mes premières résolutions et du bonheur constant que j’avais promis à mon élève.
English: Retrieved September 2007, from http://www.ihi.org/ IHI/Topics/PatientCenteredCare/SelfManagementSupport/ImprovementStories/ IHIatForefrontofNationalProgramtoAdvancePatientSelfManagementofCare.htm International ICT Literacy Panel (2002).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.ihi.org/ IHI/Topics/PatientCenteredCare/SelfManagementSupport/ImprovementStories/ IHIatForefrontofNationalProgramtoAdvancePatientSelfManagementofCare.htm International ICT Literacy Panel (2002).
English: The resulting reference values are the Estimated
French: Les valeurs de référence qui en découlent sont le besoin moyen estimatif (BME)3, les apports nutritionnels recommandés (ANR)4, l’apport suffisant (AS)5
English: The publication of the CD-ROM on "Intellectual Property for Business" in the six official UN languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and the distribution of 11,000 copies worldwide among SME support institutions was another important highlight of the first half of the year.
French: La publication du CD-ROM sur "La propriété intellectuelle pour les entreprises" dans les six langues officielles de l’ONU (français, arabe, anglais, chinois, espagnol et russe) et la distribution de 11 000 exemplaires auprès des organismes d’aide aux PME dans le monde entier ont constitué un autre temps fort du premier semestre.
English: Failure to provide assistance with a suitable wheelchair at the airports in Montréal and Rouyn-Noranda [40] The Agency is of the opinion that the onus of meeting the needs of passengers with disabilities lies with air carriers and that they should adapt accordingly.
French: Non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant adéquat aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda [40] L'Office estime qu'il incombe aux transporteurs aériens de s'adapter et de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Siphlonisca aerodromia Needham has a univoltine life history in Maine.
French: Dans le Maine, le cycle de Siphlonisca aerodromia Needham est univoltin.
English: (v) “Include youth representatives in their delegations to international meetings, in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted in 1968, 1977, 1985 and 1989” (para.
French: v) “Inclure des représentants de jeunes dans les délégations qui participent aux réunions internationales, conformément aux résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale en 1968, 1977, 1985 et 1989” » [par. 25.9 h)].