ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Secretariat issue instructions for data submission and evaluation of proposed methodology changes by 1 February 2006, to ensure sufficient time for submissions to be made and clarified prior to the commencement of the 2007 Working Group;
French: c) Que le Secrétariat publie des directives aux fins de la présentation de données et de l'évaluation des modifications proposées à la méthode le 1er février 2006 au plus tard, afin de laisser suffisamment de temps pour que les contributions puissent être présentées et précisées avant le début du mandat du Groupe de travail de 2007;
English: The activities start with the development of environmentally friendly products and resources (eco design), the search for raw materials exploitation alternatives and the collaboration with like-minded business partners.
French: A commencer par le développement de produits et de moyens de production (Eco-design) respectueux de l'environnement, puis par la recherche de solutions de remplacement dans les domaines de l'acquisition des matières premières et de la collaboration avec des entreprises partenaires du même secteur.
English: Ms. Rose Mushi (United Republic of Tanzania)
French: Mme Rose Mushi (République-Unie de Tanzanie)
English: Do you require specific seating or ergonomic devices? ___Yes ___No If yes, specify: _______________________________________________________ If you use a wheelchair or a scooter:
French: Avez-vous besoin d’un siège ou d’appareils ergonomiques particuliers? __Oui __Non Si oui, précisez : _____________________________________________________ Si vous utilisez un fauteuil roulant ou un triporteur :
English: A reservation is only definite after you have received a definite confirmation with instructions for your payment.
French: Une réservation est seulement définitive après que vous avez reçu une confirmation définitive qu'il y a de la place sur le camping dans la période souhaitée.
English: • PROEX subsidies were "granted" within the meaning of Article 1 upon the issuance of Brazilian treasury bonds for the benefit of the purchaser, rather than, as argued by Brazil, upon the issuance of a "letter of commitment."
French: • que les subventions de PROEX ont Ã©tÃ© accordÃ©es au sens de l'article 1 sur Ã©mission de bons du TrÃ©sor brÃ©silien Ã l'avantage de l'acheteur plutÃ´t que, comme le BrÃ©sil l'a soutenu, sur dÃ©livrance d'une " lettre d'engagement ».
English: November 24, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, What Works Conference 2006, Closing Remarks September 29, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada:
French: le 24 novembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces, Mot de clôture le 29 septembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. :
English: (d) Technological and scientific experiments on an orbital module
French: d) Expériences technologiques et scientifiques sur un module orbital
English: No cost for children under 2 years.
French: Les enfants jusque 2 ans sont nos hôtes.
English: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv, 67210 Israel Tel.: (972-3) 562-6090 Fax: (972-3) 561-5463 E-mail: expo@stier.co.il Internet: www.stier.co.il/SG_ENG/Analiza/main_ana.htm Event:
French: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv, 67210 Israel Tél. : (972-3) 562-6090 Téléc. : (972-3) 561-5463 Courriel : expo@stier.co.il  Internet : www.stier.co.il/SG_ENG/Analiza/main_ana.htm Événements:
English: As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Par conséquent, on l'a établi sous le régime de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Viable languages with extremely high-language continuity (80% +) such as Attikamek, Montagnais-Naskapi and Inutktitut and low exogamy rates (<20%) are in the top left corner of the graph.
French: Les langues viables qui ont un taux très élevé de continuité (de plus de 80 %), telles que les langues attikamek, montagnais-Naskapi et inutktitut, et un taux faible de mariages mixtes (moins de 20 %) figurent dans le coin supérieur gauche du graphique.
English: This aspect is essential for the analysis which the IOC will subsequently perform.
French: Cet aspect est essentiel pour l'analyse que le CIO effectuera ensuite.
English: Public money and public provision is maybe most important for interventions, where treating one case may prevent many others from arising (e.g. communicable diseases control).
French: C'est peut-être dans les situations où le traitement d'un cas peut en prévenir de nombreux autres (lutte contre les maladies transmissibles) que l'argent public et la prestation de service public sont le plus important.
English: This new motorsports park is being built by volunteers and will also be cared for by volunteers.
French: Ce nouveau parc de sports motorisés est construit par les bénévoles, qui en assureront aussi l’entretien.
English: The Court Jester demonstrates tremendous strength through Brazilian Capoeira, and his soft tenderness with the shadow puppets.
French: Le Fou fait preuve d'une force étonnante à la capoeira brésilienne et aussi d'une grande tendresse avec les jeux d'ombre.
English: As a result, the administrative responsibilities of regional senior judges in Ontario are significant and similar to those of chief justices and associate chief justices.
French: Les responsabilités administratives de ces juges sont donc importantes et semblables à celles de juges en chef et de juges en chef adjoints.
English: Of the $15.5 billion improvement in the status quo budgetary surplus since the 1999 budget, $9.4 billion was attributable to higher budgetary revenues, $5.2 billion to lower program spending and $0.9 billion to lower public debt charges.
French: Le redressement de 15,5 milliards de dollars de l’excédent budgétaire selon le statu quo depuis le budget de 1999 s’explique par une augmentation de 9,4 milliards des revenus budgétaires, par une baisse de 5,2 milliards des dépenses de programmes et par une diminution de 0,9 milliard des frais de la dette publique.
English: Then Dezal Plus Ltd, which has had the status of being a Special Economic Zone company since 31st January 2001, was set up as a result of further changes in the ownership structure.
French: "Dezal Plus", possédant depuis le 31.01.2001 le statut d'entreprise menant son activité en Zone Economique Spéciale. Ce statut permet de bénéficier de réductions des impôts locaux et des impôts sur le revenu, particulièrement avantageuses en as de réalisation de travaux d'investissement ou d'augmentation des postes de travail.
English: Canada has the expertise, experience and resources to make a significant contribution to the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them, including Canadians.
French: Le Canada a les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale en vue de développer des vaccins contre le VIH et de mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: Alabaster and Lloyd (1982) presented the quality of fishery that may be expected with different levels of suspended sediments:
French: Alabaster et Lloyd (1983) ont prÃ©sentÃ© une Ã©tude de la qualitÃ© de la pÃªche Ã laquelle on peut sâ€™attendre selon diffÃ©rentes concentrations de sÃ©diments en suspension :
English: Location: Jasmine Hotel is situated in the central part of Sunny Beach sea resort and 450 m. away from the beach.
French: Situation: Jasmine Hotel is situated in the central part of Sunny Beach sea resort and 450 m. away from the beach.
English: Last week we spoke of a dream : to see all the inhabitants of Burkina unite – or, even better, of Africa - to declare that we are tired of being assigned to the lowest and poorest corner, or as popular wisdom has it « sleeping on a borrowed straw mat on the floor”.
French: La semaine dernière, nous avons fait un rêve : celui de voir tous les Burkinabè, mieux, tous les africains, enfin unis pour dire qu’ils étaient fatigués de dormir sur la natte des autres.
English: The first Polish newspaper, which appeared in Winnipeg in 1904, was short-lived.
French: Le premier journal polonais, fondé à Winnipeg en 1904, ne paraîtra que durant peu de temps.
English: Separation is undertaken only in extreme circumstances, and is done when it becomes evident that it is not in the best interests of the child to continue living with his or her parents or guardian, for instance, in cases of neglect or abuse as defined by the Juveniles Act and the Adoption Act.
French: La séparation n'a lieu que dans des circonstances extrêmes et lorsqu'il est évident qu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de continuer à vivre avec ses parents ou son tuteur, par exemple dans les cas d'abandon moral ou de mauvais traitements définis dans la loi sur la protection des mineurs et la loi sur l'adoption.
English: MUS 219/F3/5,13 Let It Ride: second album and single.
French: MUS 219/F3/3,2 David S. Green : procès.
English: Other Services of a Regulatory Nature Description:
French: Autres services réglementaires Description:
English: At the same time they helped Viet Nam to review its mid-term implementation of the goals of the World Summit for Children as well as to identify priorities for children and development up to the year 2000.
French: Elles ont également aidé le Viet Nam à dresser le bilan de la réalisation à mi-parcours des objectifs du Sommet mondial de l'enfance et à déterminer les tâches prioritaires jusqu'à l'an 2000 dans le domaine de la protection de l'enfance et du développement.
English: • YES – Implement the contingency associated with the risk.
French: OUI – Mettre en œuvre le plan d’urgence associé au risque.
English: "I'm glad he's home," said Charity Pellerin, the wife of Master Corporal Stuart Pellerin who is a medical assistant technician with Afghanistan ROTO 3 Battle Group.
French: « Je suis heureux qu'il soit de retour au pays », a déclaré Charity Pellerin, épouse du Caporal chef Stuart Pellerin, qui est adjoint/technicien médical au sein du groupement tactique de la Roto 3 en Afghanistan.
English: One significant step was the signing of the cooperation agreement between the United Nations and the Centre on 11 June 2003, following approval of the regulations of the Governing Board and the General Secretariat in August 2002.
French: Une étape significative a consisté en la signature de l'accord de coopération entre l'ONU et le Centre le 11 juin 2003, après approbation du règlement intérieur du Conseil d'administration et du Secrétariat général en août 2002.
English: What role for the EU on the world stage – a future superpower or an actor of peace, security and development?
French: Quel rôle doit tenir l'UE sur la scène internationale? – Doit-elle devenir une superpuissance ou défendre la paix, la sécurité et le développement?
English: Another related problem is that few researchers are able to formulate business plans.
French: Un incubateur peut compter parmi ses clients des créateurs d’entreprises provenant directement des universités et des instituts de recherchedéveloppement, des inventeurs ainsi que des acteurs du secteur privé.
English: Indian and Northern Affairs Canada should improve the quality of the performance information that it reports to Parliament.
French: Le nombre annuel d’étudiants qui bénéficient d’une aide ne permet pas de savoir quelle proportion des demandes ou des candidatures est traitée.
English: At a time when intergovernmental debate and mechanisms were increasingly politicized, it was more important than ever for treaty bodies to make their independent voice heard.
French: En cette période de politisation des débats et mécanismes intergouvernementaux, il importe plus que jamais que les organes conventionnels fassent connaître leurs points de vue indépendants.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Today is an important day for the people of Iraq and for the United Nations.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : C'est aujourd'hui une journée importante pour le peuple iraquien et pour l'ONU.
English: Migration in recent years has increased concentration in certain urban areas, most particularly in the Helsinki metropolitan region.
French: Les migrations de ces dernières années ont augmenté la concentration dans certaines zones urbaines, plus particulièrement dans la région métropolitaine d'Helsinki.
English: Mr. Khlat described the therapeutic pillow as an S-shaped pillow with a small circle on each side, the circumference of one circle being larger than that of the other.
French: M. Khlat a décrit l'oreiller thérapeutique en tant qu'oreiller en forme de S avec un petit cercle de chaque côté, la circonférence de l'un étant supérieure à celle de l'autre.
English: Projects in this sector have so far generated most of the expected results, in terms of outputs and effects, aside from a few minor exceptions having to do primarily with shortcomings in the partnership between one CSA and some of its Malian partners.
French: Les projets du secteur ont généré jusqu’à présent la plupart des résultats attendus, en termes d’extrants et d’effets, à part quelques exceptions mineures découlant surtout de lacunes au niveau de la qualité du partenariat entre une ACA et certains de ses partenaires maliens.
English: Skeptics have pointed to the limits of Friedman’s metaphor.
French: Certains sceptiques ont fait observer les limites de la métaphore de Friedman.
English: (b) Abandon proposed improvements, or even the facility itself; or
French: renoncer aux améliorations proposées, voire aux installations en question;
English: To ensure the successful implementation of the Law on the Protection of Persons with Disabilities, the Korean Association for Supporting the Disabled was upgraded to become the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities in July 2005, which is now coordinating the implementation of the relevant State policy, including social support for persons with disabilities, in a more comprehensive and unified way.
French: Pour faire en sorte que la loi sur la protection des personnes handicapées soit appliquée avec succès, l'Association coréenne d'aide aux personnes handicapées a été modernisée, pour devenir, en juillet 2005, le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, qui coordonne désormais l'application des politiques publiques pertinentes, y compris l'aide sociale aux personnes handicapées, de façon plus complète et unifiée.
English: Positive Impacts FNs LMs are increasing their knowledge and increasing their skill base from partnership efforts such as the organizing and holding of periodic regional LM conferences and INAC LM membership and participation in NALMA regional associations.
French: Répercussions positives Les GF des PN élargissent leurs connaissances et leurs compétences dans la foulée des initiatives de partenariat telles que l’organisation et la tenue de conférences régionales périodiques des GF ainsi que l’adhésion et la participation des GF d’AINC aux associations régionales de l’ANGTA.
English: • The Secretary-General's special envoys can join the special envoys of the African Union and other regional organizations in their good offices and mediation efforts.
French: • Les envoyés spéciaux du Secrétaire général peuvent s'associer aux actions de bons offices et de médiation des envoyés spéciaux de l'Union africaine et d'autres organisations régionales.
English: While in general it appears that growth in employment tends to bring with it growth in the access of disabled people to employment, this is by no means the case in all countries.
French: Alors que la croissance de l'emploi s'accompagne généralement d'un meilleur accès des personnes handicapées à l'emploi, il n'en va nullement ainsi dans tous les pays.
English: • The number and nature of potential risk events to which the auditable entity is exposed as a result of its business conditions/risk factors;
French: • la quantité et la nature des événements à risque auxquels l’entité vérifiable est exposée en raison de sa situation économique ou de ses facteurs de risque;
English: Previous Agreement: OJ L 371, 31.12.1991 (Bull.
French: Référence: accord précédent - JO L 371 du 31.12.1991 et Bull.
English: C 24,601 to 42,198 minimum pay increase shall be three hundred dollars ($300)
French: C 24 601 à 42 198 Augmentation minimale de rémunération de trois cents dollars (300 $)
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit;
French: Prie, à cet égard, le Secrétaire général de veiller à ce que les conditions les plus favorables possibles pour la sauvegarde des intérêts de l'Organisation soient négociées avec le directeur des travaux au sujet de la lettre de crédit émise par un consortium international;
English: If your country is already listed, there's most probably no need for another mirror.
French: Si votre pays se trouve déjà dans la liste, il n'y a probablement pas besoin d'un autre miroir.
English: • implement new capabilities that enable users of the CF command and control information system to conduct tasks in support of the four DND/CF core functions; and
French: • mettre en place de nouvelles capacités qui permettront aux utilisateurs du système d’information de commandement et de contrôle des FC de remplir des tâches à l’appui des quatre fonctions essentielles du MDN et des FC; et
English:   Click to see a larger image (109K)  The Queens Hotel, Toronto Lithograph J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (109ko)  The Queens Hotel, Toronto Lithographie Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: That record, which Louise Fréchette has just described in eloquent detail, is clearly positive.
French: Ce premier bilan que Louise Fréchette vient de nous présenter avec éloquence et précision est nettement positif.
English: Borden, Cold Lake, Comox, Gagetown, Halifax, North Bay, Ottawa, Petawawa, Shilo and Wainwright.
French: Borden, Cold Lake, Comox, Gagetown, Halifax, North Bay, Ottawa, Petawawa, Shilo et Wainwright.
English: The trial Going into the trial, the Crown’s thesis was that individual Hells Angels were capable of committing extreme acts of brutality and the organization had a reputation for coming to the aid of its members.
French: La prudence s'impose Cela dit, M Devlin prévient que de nombreuses instances concernant de telles accusations sont toujours en cours dans la province et que les modifications au Code criminel prévue dans la loi antigang n'ont pas encore été mises pleinement à l'épreuve.
English: Accordingly, further cooperation between DM and DPI would be required to review the feasibility of enhancing general public access to the bookshop and gift centre at Headquarters.
French: La poursuite de la coopération entre le Département de la gestion et le Département de l'information serait donc indispensable pour évaluer la faisabilité de mesures visant à améliorer l'accès du public à la librairie et au comptoir d'articles-cadeaux du bâtiment du Siège.
English: Red-coloured leaves indicating a forest affected by the mountain pine beetle.
French: La coloration rouge des feuilles indique que la forêt est touchée par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Duty includes training; Employing Authority.
French: Le service inclut toute période d’instruction; Autorité employeur.
English: "Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity."
French: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
English: Many of the extirpations are presumed to be the result of habitat degradation.
French: Élevage en captivité et réintroduction (R.3) Les efforts de réintroduction doivent tenir compte des éléments suivants. i. ii.
English: Estimated range and distribution of habitat of rougheye rockfish species pair in Canadian waters, based on preferred depth distribution of 170 m to 657 m (see Figure 6).
French: Leurs données ont aussi montré que les sébastes à œil épineux évitent les fonds plats.
English: When diamonds fall into the hands of warlords like Jonas Zavimbi and Foday Sankoh, the result is prolonged conflict and refugees and internally displaced persons.
French: Lorsque les diamants tombent entre les mains de seigneurs de la guerre, tels Jonas Savimbi et Foday Sankoh, il en résulte un conflit prolongé, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Government of Canada, represented by Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, and Fisheries and Oceans, ensures that the studies are carried out in accordance with CEAA and makes the final decisions regarding whether the projects are likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Pêches et Océans, verra à ce qu'elles soient réalisées dans le respect de la Loi et décidera en dernier ressort, au terme des évaluations, si ces projets sont susceptibles d'entraîner des effets indésirables importants sur l'environnement.
English: Article on "Art and Meaning in the Sepik" News 42 of 47
French: Article on "Art and Meaning in the Sepik" Nouvelle(s) 42 de 47
English: The Sub-Committee adopted the proposal by the expert from Canada to delete special provision 319 on the grounds that the information provided by the first sentence was not needed and that the fact that transport of UN 3373 was subject only to the packing conditions of P 650, as stated in the second sentence, was already reflected in packing instruction P 650.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de l'expert du Canada visant à supprimer la disposition spéciale 319 au motif que les informations fournies dans la première phrase sont inutiles et que celle fournie dans la seconde, à savoir que le transport no ONU 3373 n'est soumis à aucune autre condition d'emballage que l'instruction P 650, figure déjà dans ladite instruction d'emballage.
English: This is called reversible transgenic sterility. They have been working steadily on perfecting this technology, and are now poised to introduce it to the world as a solution to the current GMO contamination problem.
French: Le vaccin Gardasil®, fabriqué par manipulation génétique, a été mis au point par le laboratoire Merck, mais il est commercialisé en France par Sanofi Pasteur MSD.
English: Clinical Challenge Influenza vaccination during pregnancy Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient of mine recently learned she is pregnant.
French: Défi Clinique Influenza vaccination during pregnancy Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient of mine recently learned she is pregnant.
English: Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection (6).
French: La majorité des affaires qui arrivent maintenant au stade de la décision sont traitées en application de la communication de 2002 (3).