ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking of individual kinds of cargo and compliance with vehicle technical standards
French: c) Examen des diverses catégories de chargements et de la conformité des véhicules aux normes techniques;
English: (f) The continued construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem;
French: f) Par la poursuite de la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: In terms of process, it was important to ensure that the decisions by the Secretary-General and member States feed into each other, with a greater degree of clarity regarding what falls into whose purview.
French: Pour ce qui était du processus, il était important que les décisions du Secrétaire général et des États membres s'enrichissent les unes les autres, avec une répartition plus claire de ce qui incombait à l'un et aux autres.
English: The benefit of this project is that it will help to advance our understanding of the public/private dynamics in the health sector, and provide a basis for future directions in policy research and analysis on this subject;
French: L’objectif était d’examiner les dépenses du secteur privé au chapitre de la santé, de clarifier les relations entre les dépenses du secteur public et celles du secteur privé, et de déterminer les données et les informations manquantes afin d’établir les priorités de recherche futures.
English: The EESC has reservations about the provision that the Management Committee could modify the degression percentages.
French: Le CESE émet des réserves quant à la possibilité pour le comité de gestion de modifier les pourcentages de dégressivité.
English: It is particularly worried about reports that certain lawyers are being harassed by the authorities."
French: Elle est particulièrement inquiète des rumeurs selon lesquelles certains avocats seraient harcelés par les autorités.»
English: The complainant’s complementary observations The complainant informed the Ombudsman that he was completely satisfied with the results of the inquiry.
French: Elle a épousé X en février 1994 en Afrique, mariage qui a été officialisé peu après devant les autorités luxembourgeoises.
English: • Promotes and improves the availability of justice in both official languages to ensure that Canadians can exercise their rights in the language of their choice
French: • Promouvoir et améliorer la disponibilité de la justice dans les deux langues officielles afin que les citoyens puissent exercer leurs droits dans la langue de leur choix
English: The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
French: Pour que les nouveaux systèmes de collecte puissent devenir opérationnels, il est considéré essentiel que la base de données centralisée de titres (CSDB) soit en service.
English: During his arguments, counsel for the appellant claimed that the accountant had committed an error in fact and in law by suggesting that the appellant make the declaration of corporate names in his own name.
French: Lors de son plaidoyer, l'avocat de l'appelant a prétendu que le comptable avait commis une erreur de fait et de droit en suggérant à l'appelant de faire une déclaration de raisons sociales en son nom personnel.
English: Working effectively with high risk women and affected children to prevent and reduce harms associated with FASD.
French: Meilleur départ- Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l’Ontario (2002).
English: 5% of the party leadership.  Hezbollah : 22.5% are women.
French: Ces informations ont été communiquées par les partis.
English: However, the proposed divestiture of the Canada Trust MasterCard portfolio, with the exception of Powerline accounts, or the conversion of Toronto-Dominion's credit card portfolio from Visa to MasterCard, once fully implemented, will address the competition concerns.
French: Cependant, ces préoccupations seront résolues lorsque le projet soit de dessaisissement du portefeuille MasterCard de Canada Trust – à l'exception des comptes Powerline – soit de conversion du portefeuille de cartes de crédit Visa de Toronto-Dominion à MasterCard sera entièrement réalisé.
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH limits.
French: (P.5.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: It manages pre-sales information such as catalogues, as well as post-sales documents such as product documentation, training documents and contract texts.
French: Elle permet la gestion des informations de prévente (catalogues, etc.) et de postvente (documentation sur les produits, documents de formation, contrats, etc.).
English: Using low-grade oils, like those resulting from canola seed that has been damaged by heat or frost, will give farmers an additional income.
French: L'utilisation d'huiles de qualité inférieure, comme celles tirées des graines de canola endommagées par la chaleur ou le froid, procurerait un revenu additionnel aux agriculteurs.
English: Subsection 223(2A) is only applicable in limited circumstances.
French: L’article 223.2A) ne s’applique que dans certaines circonstances.
English: Visa applications should refer to the 55th plenary session of the Conference of European Statisticians to be held at the Palais des Nations in Geneva.
French: En outre, le terme de «République de Chypre» qui est utilisé dans le rapport est inacceptable, l'administration chypriote grecque ne représentant pas l'île dans son ensemble.
English: Its beautiful beaches of crystal water and its cliffs are the reason that attract to the enthusiastics of dive and sea lovers in general.
French: Ses belles criques d'eaux cristallines et ses falaises attirent les passionnés de la plongée et les amoureux de la mer.
English: The Renegade is built for riders who want it all.
French: Et une Renegade conçue pour le conducteur avide de découvertes.
English: Number of Documents Found for Black, John and/or Jerusha: 37
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Black, John et/ou Jerusha/strong> : 37
English: Intervention deadline: 28 October 2005.
French: Date limite d'intervention : le 28 octobre 2005.
English: My first point concerns the responsibility to protect.
French: Le premier concerne la responsabilité de protéger.
English: Connecting to the Canadian Experience:
French: Secrétariat des langues officielles.
English: (b) Grades 10 to 13 English Language and Cultural Studies As the timetable indicates (Table 4) there is a radical drop in the number of English lessons from grade 10 onwards and the name of the subject becomes English Language and Cultural Studies.
French: (b) Niveaux 10 à 13 Langue et culture anglaises Comme le calendrier d’activités l’indique (tableau 4), il y a une baisse brutale du nombre de cours d’anglais à partir du niveau 10 et le nom de la matière devient Langue anglaise et études culturelles.
English: NRC entered into 102 new licence agreements in 2006-2007 and IP licensing revenue was $5.0 million (see Figure 2-1).
French: Le CNRC a conclu 102 nouveaux contrats de licence en 2006-2007 et les redevances touchées sur sa propriété intellectuelle en 2006-2007 se sont élevées à 5 millions de dollars (voir la figure 2-1).
English: They turn to violence in an attempt to get attention and have the matter resolved.
French: Les gens ont recours a la violence pour attirer ` ` l’attention et pour que l’on trouve une solution.
English: The Commission's methods of work had to be kept under constant review.
French: Les méthodes de travail de la Commission doivent faire l'objet d'un examen constant.
English: It is our hope that the interaction in this High-level Dialogue will shed some light on these issues and demystify some of the perceptions and misunderstandings associated with international migration.
French: Nous espérons que l'interaction à laquelle a donné lieu le présent Dialogue de haut niveau permettra de faire la lumière sur ces questions et de démystifier certaines perceptions et certains malentendus associés aux migrations internationales.
English: Despite the increase in women’s labour force participation, there has been little, if any, concurrent change in the division of family labour: women still perform the vast majority of housework and child care tasks.47 The division of family labour between husbands and wives is typically the result of social expectations which foster allocation along traditional sex-role lines.
French: Même si les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail, on ne remarque que très peu de changements dans la division des tâches ménagères : les femmes s’acquittent encore et toujours de la grande majorité des tâches relatives à l’entretien du foyer et à la garde des enfants47.
English: In a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up.
French: . Dans un monde où les frontières s'ouvrent, le flot des réfugiés n'est pas près de se tarir.
English: • •
French: • Que le SMA(Per) élabore une analyse de rentabilisation qui fasse le lien entre les résultats obtenus à ce jour, les leçons tirées des PRF déjà offerts et la manière dont le programme le plus récent est conçu; Que les hypothèses primordiales sous-tendant la structure des forces soient explicitées là où il n'y a pas de structure définitive détaillée; Que le SMA(Per), de concert avec le VCEMD/Directeur - Planification des forces et coordination du programme (DPFCP), inclue dans le cadre de contrôle utilisé pour le PRF des mesures de rentabilisation (p. ex. récupération) et y tienne compte de l'impact sur la structure des forces (p. ex. les promotions); les résultats de tous les principaux indicateurs de performance devraient être portés à la connaissance de la haute direction;
English: Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
French: Pour la commission de l'Emploi et des Affaires sociales, Stephen Hugues (PSE, UK) a estimé qu'"il fallait décider en toute sérénité tout en tenant compte des frustrations des dockers.
English: We believe that the priority task at this stage is the development of machinery for the parties' compliance with existing Security Council resolutions.
French: Nous pensons que la tâche prioritaire est présentement la création d'un mécanisme visant à assurer le respect par les parties des résolutions du Conseil de sécurité existantes.
English: The correlation is achieved by using unique values (primary and secondary keys) stored in appropriate columns, which allows the information in one table to be connected with that in the other tables.
French: On confirme que les problèmes fondamentaux ont été traités et que des initiatives adéquates ont été prises pour les résoudre. – Mise en oeuvre du système de gestion de la qualité: contrôle des procédures internes afin de vérifier leur efficacité.
English: In responding to the request, the Tribunal published a notice in Part I of the Canada Gazette providing that any person wishing to be heard on this appeal had to file a notice of appearance by October 28, 1991, and that if no appearances were filed by that date, the appeal would be determined without an oral hearing.
French: En réponse à cette demande, le Tribunal a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un avis stipulant que toute personne désirant être entendue relativement au présent appel devait déposer un avis de comparution d'ici le 28 octobre 1991, et que si aucun avis de comparution n'était déposé avant cette date, l'appel serait décidé sans audience orale.
English: For instance, upon arrival, every new detainee undergoes a medical examination.
French: Par exemple, à son arrivée au centre de détention, chaque nouveau détenu fait l'objet d'un examen médical.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: • providing an intellectually stimulating environment where researchers can develop interdisciplinary, comprehensive skills in the field of integrative biology of infectious diseases and autoimmunity.
French: • fournissant un environnement intellectuellement stimulant où les chercheurs peuvent acquérir des compétences interdisciplinaires complètes dans le domaine de la biologie intégrative des maladies infectieuses et de l'auto-immunité.
English: (i) Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa (9);
French: h) règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (8);
English: • Cleaner fuel standard based on natural gas; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: • Norme de combustible propre fondée sur le gaz naturel; application suspendue jusqu'en 2018 si l'installation est prête pour le captage du carbone
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Quelques semaines plus tôt, les îles Turques et Caïques avaient elles aussi souffert de dégâts importants dans une partie du territoire.
English: The external (including environmental) benefits of rail as opposed to road traffic often serve as justification for railway projects with low EIRRs.
French: Pour un projet, calcul du TREI uniquement pour trois composantes sur onze.
English: Table 9.26 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 9.26 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: Be careful when using this, raw queries may be clearer than using joinAdd.
French: Soyez prudent lorsque vous utilisez cette méthode, les requêtes simples seront plus claires que lors de l'utilisation de joinAdd().
English: Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending a meeting of the Working Group on the International Patent Classification (IPC) Revision Working Group in Geneva from June 4 to 13, 2003, agreed to incorporate additional classifications schemes for traditional knowledge based inventions and business methods patents into an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité de l'adhésion de l'Espagne à l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, accord décisif qui renforcera le système existant d'enregistrement international des dessins et modèles industriels et en élargira la portée géographique. Le 23 septembre 2003, l'Espagne est devenue le 11e pays à adhérer à l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye, ce qui permettra à cet instrument d'entrer en vigueur le 23 décembre 2003.
English: Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti 28-29 September 2004.
French: Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti le 28-29 septembre 2004.
English: Training is rendered more effective through current developments in information and communications technology.
French: Les progrès des techniques d'information et de communication en augmentent l'efficacité.
English: There are disability pension program components that are not intended to fill economic gaps but rather to compensate for loss and the pain and suffering which accompanies disability.
French: Les programmes de pension d’invalidité comportent des éléments qui ne visent pas à combler un manque d’argent, mais plutôt à compenser la perte de jouissance ainsi que la douleur et la souffrance qui accompagnent l’invalidité.
English: The beaver hat became "a social necessity" from the mid-1600s until the 1830s, changing in style with the moods of fashion.
French: Du milieu du XVIIe siècle jusqu'aux années 1830, le chapeau de castor, dont l'apparence changeait selon la mode, devint une « nécessité sociale ».
English: Organizations that would like their names to be included in the list, or that would request changes in the descriptive text are welcome to send a corresponding message to ipeis.forum@wipo.int. Intergovernmental Organizations European Commission http://europa.eu.int/comm/ Initiatives to ensure an effective enforcement of intellectual property rights have become increasingly prominent in the Commission's work..
French: Les organisations qui souhaiteraient figurer sur cette liste ou modifier la présentation de leurs activités sont invitées à envoyer un message à cet effet à l'adresse ipeis.forum@wipo.int. Organisations intergouvernementales Commission européenne http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm Des initiatives visant à garantir l'application effective des droits de propriété intellectuelle ont pris une importance croissante dans les travaux de la commission.
English: Since 2004, in collaboration with departments and agencies, the Agency has
French: Depuis 2004, l’Agence a, de concert avec les ministères et organismes :
English: Policy Objective The objective of this policy is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users.
French: Objectif La présente politique a pour objectif d'assurer, pour la gestion du parc des voitures de fonction, l'économie, la prise en considération des aspects environnementaux, l'équité et la probité, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: A properly empowered and robust Committee will serve to strengthen the work of the Commission as a whole.
French: Doté des moyens nécessaires, le Comité pourra renforcer les activités de l'ensemble de la Commission.
English: Can this be encouraged to happen not just in a limited official way but by encouraging wider participation in the state/governmental, independent/NGO, private and local spheres? there is much useful experience in many countries in Europe directly relevant to some of the challenges with which Ukraine is engaging.
French: Peut-on encourager cela, non d’une manière officielle limitée mais en par le biais d’une plus grande participation dans les sphères étatiques/gouvernementales, indépendantes/ONG et privées et locales ? de nombreux pays d’Europe ont des acquis directement pertinents au regard des défis qui se posent à l’Ukraine.
English: In response to a federal P2 planning notice, facilities must submit a declaration to the Minister within 30 days of the period specified in the notice that the P2 plan has been prepared and is being implemented.
French: Pour donner suite à un avis fédéral concernant les plans P2, les usines doivent présenter une déclaration au ministre dans les 30 jours suivant la date précisée dans l'avis à l'effet qu'un plan P2 a été élaboré et est en voie d'exécution.
English: The work of the police The ratification of the Council of Europe convention has created the need to alter one’s approach to the safety of sports events.
French: Le travail de la police La ratification de la Convention du Conseil de l’Europe a entraîné une approche différente de la sécurité des manifestations sportives.
English: Between 1995 and 1999, the economy recorded an average annual growth of 4.1 per cent.
French: Entre 1995 et 1999, l'économie a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 4,1 %.
English: Caspian Terns are larger and have a lower metabolic rate than other terns and are likely to be less affected by contaminants than the smaller species.
French: Les sternes caspiennes sont de taille plus imposante et jouissent d'un rythme métabolique moins élevé que celui des autres sternes. Par conséquent, elles sont moins vulnérables aux contaminants que les petites espèces.
English: Accurate figures on refugee returns to Bosnia and Herzegovina are not often available, especially since local authorities are sometimes misrepresenting or inflating the numbers in order to attract additional subsidies.
French: L’on dispose rarement de chiffres précis concernant les retours de réfugiés en Bosnie-Herzégovine, en particulier parce que les autorités locales représentent de façon erronée ou gonflent les chiffres dans le but d'obtenir des subventions supplémentaires.
English: The Attorney General (Sri Lanka Broadcasting Authority Case), which is, analysed below emphasized the nexus between the right to the Freedom of Information and the freedom of Freedom of thought and conscience.
French: contre Ministre de la justice (affaire Sri Lanka Broadcasting Authority) analysée ci-dessous, a mis l'accent sur le lien qui existait entre le droit à la liberté de l'information et le droit à la liberté de pensée et de conscience.
English: • Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada
English: But, honestly, which Europe are we talking about?
French: Mais, honnêtement, de quelle Europe parlons-nous?
English: In connection with the protection of children with behavioural difficulties, it should be mentioned that in the Republic of Croatia the criminal legislation differentiates between children (persons up to the age of 14, who cannot be held criminally responsible) and juveniles (persons between the ages of 14 and 18, who can be held criminally responsible).
French: Concernant la protection des enfants présentant des troubles du comportement, il convient de mentionner que la législation pénale croate établit une différence entre les enfants (personnes jusqu'à l'âge de 14 ans, qui ne peuvent pas être tenues pour pénalement responsables) et les mineurs (personnes âgées de 14 à 18 ans, qui sont tenues pour pénalement responsables).
English: It is estimated that the Tribunal's liability as at 31 December 2003 is as follows (in United States dollars):
French: Le résultat de cette évaluation au 31 décembre 2003 s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Ground water (Section 4.6; Domestic Septic System case study)
French: Eau souterraine (section 4.6; étude de cas consacrées aux fosses septiques domestiques)
English: The investigator may seek legal advice at any point during the investigation; but there is no obligation to do so.
French: L’enquêteur peut demander des conseils juridiques à tout moment pendant l’enquête, mais il n’est aucunement obligé de le faire.
English: We can seize by faith eternal life that is in Jesus Christ.
French: Par la foi, chacun de nous peut s’emparer de cette vie éternelle qui est en Jésus-Christ.
English: • Table 5 - External Charging Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau 5 Tarification externe de l’APN Tableau 1 - Sommaire des crédits votés
English: The former has the effect of increasing tax expenditures, while the latter has the opposite effect.
French: Le premier facteur a pour effet d'accroître les dépenses fiscales, tandis que le second les réduit.
English: Indeed, disappointment led some to say that political and economical conditions would have deteriorated beyond all expectations.
French: En fait, certains, déçus, sont allés jusqu'à dire que les conditions politiques et économiques allaient se détériorer au-delà de toutes les prévisions.
English: Environmentally benign if the scrap is not buried;
French: Écologiquement acceptable si la ferraille n'est pas enterrée;