ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 8 August 2002, Mr. El-Hadji Guissé, Chairperson-Rapporteur of the in-session Working Group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the Working Group on its fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
French: À la 13e séance, le 8 août 2002, M. El-Hadji Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
English: AP (George Osodi) Bolivian woman deposits ballot in La Paz, 2002.
French: AP (George Osodi) Une Bolivienne dépose son bulletin de vote à La Paz, 2002.
English: "Mr. Duval, on behalf of C. H. R. C. argued that there is no jurisdiction in the Tribunal to award costs in any event and, therefore, opposed it.
French: "Monsieur Duval, au nom de la CCDP, a fait valoir que le tribunal n’était pas habilité à accorder les dépens de toute façon; il s’y est donc opposé.
English: One place that has not changed is Cuba, despite Fidel Castro’s decision to retire and hand the reigns of power over to his brother Raul.
French: C'est le cas de Cuba, malgré la décision de Fidel Castro de se retirer et de donner les rênes du pouvoir à son frère Raoul.
English: The community involvement was in addition to the teachers supplied by the Ministry to drive the operations of the programme.
French: L'engagement communautaire venait ainsi s'ajouter aux enseignants mis à disposition par le ministère pour diriger le projet.
English: “First, the claimant must show that there was a regular course of dealing in the past.
French: «Tout d'abord, le requérant doit prouver l'existence par le passé de transactions commerciales régulières.
English: CIRO' MARINA Calabrien travel, apartment with balcony, parking, no animals, great for families.
French: CIRO' MARINA Kalabrien jours fériés, appartement avec balcon, parking, pas d'animaux, idéal pour les familles.
English: In this regard SADC should establish a mechanism on the ground in order to seize the momentum for a negotiated solution; TO APPEAL to States and parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
French: De lancer un appel aux États et aux parties concernées pour qu'ils s'abstiennent de toute action qui pourrait avoir un impact négatif sur le climat de dialogue;
English: (1) In the present document “Part” refers to the Parts of the Rome Statute.
French: (1) Dans le présent document, le mot « Chapitre » se réfère aux chapitres du Statut de Rome.
English: Nonetheless, by midnight the British and Canadians held the field as the Americans retired toward Fort Erie.
French: Toutefois, vers minuit, les Britanniques et les Canadiens occupent le champ de bataille et les Américains se retirent vers Fort Érié.
English: • Managing the Contract for Services - (M404)
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels - (I705)
English: Debt-for-nature swaps have been another constructive way for Arab governments to secure financing for sustainable development while reducing their debt burden.
French: La conversion de dettes en investissements écologiques a été une façon constructive pour les gouvernements arabes de se procurer un financement aux fins du développement durable tout en réduisant la charge de leur dette.
English: 2.1.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial drug substance and other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class, should be provided in this section.
French: 2.1.4.3 Résistance croisée Les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur la résistance croisée de microorganismes pertinents au produit pharmaceutique antimicrobien et à d'autres antimicrobiens de la même classe ou de classe différente.
English: In our opinion, during the period of transition, there is a need to provide information on a regular basis.
French: Nous sommes d'avis que, durant la période de transition, il est impératif de transmettre des renseignements de façon régulière.
English: Exploration in Canada is expected to top the $1 billion mark in 2004 and 2005 Millions of dollars 350 300
French: 2004 (1,063 G$) Intentions de dépenser des sociétés en 2005 (1,37 G$) Autres 5,3 % Diamants 23,2 % Uranium 3,5 % Métaux communs 20,8 %
English: (43A) Where the operation of the business of the debtor is to continue under a liquidation proceeding, the insolvency law should permit the insolvency representative to use, sell, lease, charge or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate in the ordinary course of business, but should require approval by the court if assets are to be used, sold or leased out of the ordinary course of business.
French: 43A) Lorsque l'activité de l'entreprise débitrice doit se poursuivre dans le cadre d'une procédure de liquidation, la législation sur l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité d'utiliser, de vendre, de louer ou de grever d'une charge des biens compris dans la masse de l'insolvabilité ou d'effectuer tout autre acte de disposition ou de constituer une sûreté sur ces biens dans le cours normal des activités, mais exiger l'approbation du tribunal si les biens doivent être utilisés, vendus ou loués en dehors du cours normal des activités.
English: Please explain how the Barbados has implemented those conventions and protocols it has ratified and outline the relevant legislation that has been adopted.
French: Veuillez expliquer comment la Barbade a appliqué les conventions et protocoles qu'elle a ratifiés et spécifier la législation qui a été adoptée à cet effet.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we strongly urge Canadian women of all ages to adopt healthy lifestyle practices to reduce their risk of developing breast cancer and to take advantage of early detection and screening programs.
French: En tant que ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous invitons fortement les Canadiennes de tous âges à adopter des habitudes de vie saines pour réduire le risque de cancer du sein et à profiter des programmes de dépistage précoce.
English: The parliament has accomplished various tasks including, promoting the increase in the enrolment rate of girls and re-enrolment of drop out students; establishing children's clubs in some schools; and recommending that the youth be cautious of HIV/AIDS and appealing for the abolition of child labour and exploitation.
French: Le Parlement a mené différentes actions consistant notamment à encourager la scolarisation des filles et la réinscription des élèves qui avaient abandonné leurs études, mettre sur pied des clubs d'enfants dans certaines écoles, recommander la prudence chez les jeunes au regard du VIH/sida et demander l'abolition du travail et de l'exploitation des enfants.
English: 6.4 Nova Scotia On March 8, 2005, Nova Scotia announced the 10-year renewal of its tax incentive program for film and television, and an increase to its tax credit rate.
French: 6.4 Nouvelle-Écosse Le 8 mars 2005, la Nouvelle-Écosse a annoncé le renouvellement, pour dix ans, de son programme d'incitatifs fiscaux pour le cinéma et la télévision, et une augmentation du taux de crédit d'impôt.
English: Mr. Lafrance, whose expertise was acknowledged by the Department, testified that candidates able to perform mathematical calculations would be able to answer the question based on the data provided in the pictures of the micrometer, but might not necessarily be able to handle it properly.
French: À cette fin, Monsieur Lafrance, dont l'expertise fut admise par le Ministère, a témoigné que le candidat qui était en mesure de faire des calculs mathématiques pouvait répondre à la question selon les données fournies sur les photos du micromètre mais n'était pas nécessairement capable de le manipuler adéquatement.
English: 5.35 Because of the high calibre of recruits it has attracted to date, this Program has generated significant interest from organizations.
French: 5.35 Grâce aux personnes de fort calibre qui ont été embauchées jusqu'à maintenant au moyen du programme, celui-ci a soulevé un intérêt considérable au sein des organisations fédérales.
English: Such a guarantee is requested in order to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as a first-call guarantor of the grant-beneficiary’s obligations.
French: Il est possible de remplacer la garantie par une garantie d’un tiers qui serait l’un des porteurs de projet et qui ferait partie de la même convention financière.
English: Separate scales exist for each skill strand, along with more detailed scales for micro-functions within a skill strand.
French: Il existe des échelles distinctes pour chaque volet d’habileté, ainsi que des échelles plus détaillées pour les micro-fonctions d’une habileté donnée.
English: The Government has therefore provided incentives and has promoted Montserrat internationally for tourism and investments.
French: Il a donc mis en place des incitations et fait la promotion internationale de l'île pour attirer touristes et investissements.
English: E. Cooperation Most of the EP’s standing committees consult their national counterparts through bi- or multilateral meetings and visits by chairmen and rapporteurs.
French: E. Coopération La plupart des commissions permanentes du PE se concertent avec leurs homologues nationales, par le biais de réunions bi- ou multilatérales et de visites de présidents ou de rapporteurs.
English: Your music was since quite a time a secret weapon against feeling low and lifeless. I really like it and always thought I already wrote a review.
French: Un bon album très sympathique chaleureux, convivail...
English: All public spending must be justified and prioritised to ensure continued public confidence and public support.
French: Toute dépense publique doit être justifiée, et sa priorité est à définir, afin de garantir une confiance et un soutien permanents de la part de l’opinion publique.
English: It is to be commended for having solved the problem.
French: II faut le feliciter d’avoir resolu ce probleme.
English: Loss of habitat to agricultural development, as with the Mountain Plover, is reducing the availability of breeding habitat for this shorebird.
French: À l’instar du Pluvier montagnard, la perte d’habitats en raison de l’expansion agricole réduit la disponibilité des habitats de reproduction de cet oiseau de rivage.
English: She toured and recorded Haydn Masses, recorded Leclair's Scylla et Glaucus and Berlioz' Messe Solenelle, all with John Eliot Gardiner. Although Brown's busy recital and oratorio schedule leaves her less time to sing opera these days, she is satisfied with the balance.
French: En Europe, par contre, on pouvait percer grâce à des récitals et des orchestres de chambre de moindre envergure qui malheureusement n'existent plus aujourd'hui.
English: Supports greater creative control over the visual presentation of an HTML page and allows the page to respond dynamically, without a call to the server, to user-generated events.
French: Cyberspace Lieu imaginaire appliqué métaphoriquement au réseau Internet et dans lequel les internautes qui y naviguent s'adonnent à des activités diverses.
English: Primus hereby files its intervention on these tariff notices. Document: 040813.doc - 76KB 2004-08-04 - Canadian Association of Internet Providers Description:
French: Primus hereby files its intervention on these tariff notices. Document: 040813.doc - 76KO 2004-08-04 - Canadian Association of Internet Providers Description:
English: In resolution 1674 (2006), adopted by consensus in March 2006, the Council reaffirmed its practice of ensuring that the mandates of United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions include, where appropriate and on a case-by-case basis, provisions regarding, first, the protection of civilians, particularly those under imminent threat of physical danger within their zones of operation; secondly, the facilitation of the provision of humanitarian assistance; and, thirdly, the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Par la résolution 1674 (2006), le Conseil a réaffirmé sa pratique qui consiste à faire en sorte que les mandats des missions des Nations Unies, qu'il s'agisse de missions de maintien de la paix, de missions politiques ou de missions de consolidation de la paix, comportent, selon qu'il conviendra et au cas par cas, des dispositions visant à, premièrement, protéger les civils, en particulier en cas de menace imminente d'atteintes à l'intégrité physique des personnes dans leurs zones de déploiement; deuxièmement, faciliter l'assistance humanitaire; et troisièmement, créer des conditions propices au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
French: L’objectif est de continuer à limiter le niveau d’exposition du consommateur à des substances pharmacologiquement actives utilisées dans des médicaments vétérinaires destinés à des animaux producteurs d’aliments et à leurs résidus dans les aliments d’origine animale.
English: When published references or other data need to be reviewed for substantiating a new DIN application or modification of the current label information, an additional fee of $500 will apply.
French: Lorsqu'il faut examiner des références ou d'autres données publiées à l'appui d'une nouvelle demande d'identification numérique ou de la modification du matériel d'étiquetage 11
English: This is the main reason why these inequalities are playing an important role in finalising a free-trade agreement.
French: C'est la raison principale expliquant que ces inégalités jouent un rôle important dans la finalisation d'un accord de libre-échange.
English: In addition, OHCHR is contributing to the development of a manual on human rights while countering terrorism, to be published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Haut Commissariat contribue en outre à la rédaction d'un manuel sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui sera publié par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: It comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Island Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Il se compose du Président et d'autant de membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil de l'île ni être fonctionnaires) que le Conseil, avec l'assentiment du Gouverneur, aura décidé de nommer.
English: The delegation of the United States said that according to new legislation in their country a similar definition would be applied for most products from 30 September 2004 but that this was not the case for chicken products.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'aux termes de la nouvelle législation en vigueur dans ce pays, une définition analogue serait applicable à la plupart des produits à compter du 30 septembre 2004, mais que ce n'était pas le cas pour les produits du poulet.
English: Ottawa, October 16, 2007 2007-079 Canada’s New Government Supports FATF Public Statement on Iran The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today said the Government of Canada agrees with the Financial Action Task Force (FATF) statement on risks posed by weaknesses in the Islamic Republic of Iran’s anti-money laundering and counter terrorist financing regime.
French: Ottawa, le 16 octobre 2007 2007-079 Le nouveau gouvernement du Canada approuve la déclaration publique du GAFI au sujet de l’Iran L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déclaré aujourd’hui que le gouvernement du Canada approuve la déclaration du Groupe d’action financière (GAFI) au sujet des risques associés aux lacunes du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme de la République islamique d’Iran.
English: The entry into power of a new conservative parliament has put these positive developments in jeopardy.
French: L'élection d'un parlement conservateur a cependant compromis ces changements positifs.
English: In that context, it recognized the need for a properly funded safeguards system to be applied by IAEA and was prepared to consider increasing the IAEA safeguards budget to meet its needs in that area.
French: À cet égard, elle reconnaît la nécessité de financer correctement le système des garanties appliqué par l'AIEA et est prête à envisager une augmentation de l'enveloppe budgétaire de l'Agence à cette fin, selon les besoins.
English: NUNAVIK INUIT RIGHT TO RESOURCE ROYALTY 15.1.1 Nunavik Inuit have the right, in each and every calendar year, to be paid an amount equal to: (a) (b) fifty percent (50%) of the first two million dollars ($2,000,000) of resource royalty received by Government in that year; and five percent (5%) of any additional resource royalty received by Government in that year.
French: DROITS DES INUIT DU NUNAVIK AUX REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES 15.1.1 Les Inuit du Nunavik ont le droit, au cours de chaque année civile, de recevoir une somme égale au total des éléments suivants : (a) cinquante pour cent (50 %) de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l’exploitation des ressources et reçues par le gouvernement au cours de l’année en question; et cinq pour cent (5 %) de toutes les redevances additionnelles liées à l’exploitation des ressources et reçues par le gouvernement au cours de l’année en question.
English: 5.2.4 Many aspects of the HR function are effectively managed.
French: 5.2.4 De nombreux volets de la fonction des RH sont gérés efficacement.
English: While these organizations generally recognize the role of ICT in a reform process aimed at improving management, the need for a strategic and comprehensive approach to integrate ICT for management purposes has largely been neglected.
French: Ces organisations reconnaissent en général que les CIT ont un rôle à jouer dans une réforme visant à améliorer leur gestion, mais elles ont grandement négligé la nécessité d'adopter une approche stratégique d'ensemble pour intégrer les CIT aux fins de la gestion.
English: It makes exceptions, however, where the party concerned gives its approval or where the information obtained relates to the commission of a crime (article 27 of the Evidence Act, 1993).  Article 3 (1) of the Legal Representation Act, 1983, provides that an attorney may not disclose secrets entrusted to him by a client or facts and information learned in the practice of his profession, even when no longer acting in the capacity of attorney, unless they were conveyed to him with the intention of committing a crime.
French: De manière générale, la loi protège le secret professionnel, mais elle prévoit comme exceptions les cas où le détenteur du secret est d'accord, où les informations obtenues ont trait à la perpétration d'un crime (art. 27 de la loi de 1993 relative à l'établissement de la preuve) et l'article 3.1 de la loi de 1983 relative à la défense énonce que le défenseur ne peut communiquer les secrets qu'il a appris de son client ni révéler les faits ou les informations qu'il a appris en exerçant sa profession, même à l'issue de sa mission ou de son mandat d'avocat, tant qu'ils ne lui ont pas été mentionnés en vue de commettre un crime.
English: Links to sites external to the NPB Links to sites external to the NPB are provided as a convenience to users and should not necessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: Liens aux sites extérieurs à la CNLC Les liens aux sites extérieurs à la CNLC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: For example, section 7(3)(e) allows a disclosure without an individual’s knowledge or consent "to a person who needs the information because of an emergency that threatens the life, health or security of an individual and, if the individual whom the information is about is alive, the organization informs that individual in writing without delay of the disclosure."
French: Par exemple, l’alinéa 7(3)e) prévoit qu’il est permis de communiquer un renseignement à l’insu de l’intéressé et sans son consentement « à toute personne qui a besoin du renseignement en raison d’une situation d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de toute personne et, dans le cas où la personne visée par le renseignement est vivante, l’organisation en informe par écrit et sans délai cette dernière ».
English: With minimum/maximum/best estimate; As gridded area sources and a list of point sources with geographical reference and stack parameters; Broken down by source category.
French: - Sous forme de sources diffuses maillées et d'une liste de sources ponctuelles assorties de références géographiques et des paramètres de cheminée;  - Réparties par catégorie de source.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its satisfaction with, and great interest in, the work of the WWA and its support for the WWA in general.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé sa satisfaction et son profond intérêt à l’égard des travaux de l’académie et son soutien à cette dernière en général.
English: Efforts concentrated in the municipality of La Paz, a highly vulnerable city, have allowed for better risk management by the municipal government, which has been able to mainstream the issue in several municipal offices.
French: Une action concentrée dans la municipalité de La Paz, ville à la vulnérabilité extrême, a permis aux autorités municipales d'améliorer leur gestion des risques en intégrant la question dans divers bureaux municipaux.
English: • The Tuna-Billfish Program is responsible for studying the biology of tunas and related species, and recommending appropriate conservation measures so that fish stocks can be maintained at maximum sustainable levels.
French: • Le Programme des thons et de la famille des Istiophoridae est responsable de l’étude de la biologie des thons et des espèces apparentées et de la recommandation de mesures de conservation appropriées pour veiller à la pérennité maximale des stocks de poissons.
English: Its erudition amazes with width, the reading circle is almost boundless.
French: Son instruction frappe par la largeur, la lecture est presque illimitГ©e.
English: If acquitted, former President Taylor would be free to leave the Netherlands.
French: S'il est acquitté, l'ancien Président Taylor sera libre de quitter le sol néerlandais.