ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for this study arose from the suggestion of the Director of the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities to build upon the findings from the High Commissioner’s April 2000 Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area which identified a number of issues from a public interest perspective and offered a range of recommendations aimed largely to remove the obstacles to full enjoyment of equal treatment.
French: Cette étude est née à l'instigation du directeur du Haut Commissariat aux minorités de l'OSCE qui suggérait de tirer parti des conclusions du Rapport relatif à la situation des Roms et des Sintis dans les pays de l'OSCE (avril 2000) du Haut Commissariat. Ce rapport identifiait nombre de questions d'intérêt général et proposait une série de recommandations visant à lever les obstacles qui s'opposent à la pleine jouissance du droit à un traitement équitable.
English: • Report returned for further action (RRFA) If a non-SWIFT EFT report is returned to you by FINTRAC for correction, you can access it through the queue for reports returned for further action.
French: • Déclaration retournée par CANAFE à des fins de modification (DRM) Si CANAFE vous demande de corriger une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT, vous pouvez l’accéder en consultant la file d’attente des déclarations retournées par CANAFE à des fins de modification.
English: Montmagny, Charles Huault de Article also available en français
French: Montmagny, Charles Huault de Version anglaise de cet article
English: At the request of the Director-General or on its own initiative, the Supervisory Committee will deliver opinions to the Director-General concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
French: À la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comité de surveillance donne des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: Management Team and Individual Track Records Your investor will want to get specific information about you and the members of your management team regarding education, experience, specialized skills and age.
French: Antécédents des membres de l'équipe de direction  L'investisseur voudra obtenir des renseignements sur l'entrepreneur et les membres de son équipe de direction : scolarité, expérience, compétences et âge.
English: An evaluation of the dialogue in 2004 found that since the start of the dialogue there has been little or no progress against the EU’s benchmarks.
French: Une évaluation du dialogue eﬀectuée en 2004 a établi que, depuis le début de celui-ci, l’Iran n’avait réalisé que peu ou pas de progrès par rapport aux critères ﬁxés par l’UE.
English: In Toronto today, Hershey Canada unveiled the Hershey's Chocolate Stanley Cup, a replica of the...
French: OTTAWA, ON: Mars 09, 2010 (G-D) - Maria Chaput, sénatrice libérale du Manitoba, Yvon Godin député...
English: • If the Land Governance Agreement is ratified by the Mohawks of Kanesatake, federal legislation will follow to ensure that the constitutional status of the Kanesatake interim land base is, from that point forward, clear.
French: • Advenant la ratification de l'Entente par les Mohawks de Kanesatake, le gouvernement fédéral adoptera une loi visant à rendre clair, à l'avenir, le statut constitutionnel de l'assise territoriale provisoire de Kanesatake.
English: Text consolidated from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte faisant la synthèse des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: The Parties shall enter into consultations within 10 days of receipt of a request and shall conclude such consultations within 30 days of such receipt, except where the matter involves perishable goods, in which case the consultations shall be concluded within 20 days.
French: Les Parties engageront des consultations dans les 10 jours suivant la date de réception d'une demande à cet effet et les concluront dans un délai de 30 jours à compter de ladite date de réception, sauf lorsqu'il s'agira de produits périssables, auquel cas les consultations devront s'achever dans un délai de 20 jours.
English: The use of export subsidies is prohibited except for those provided within the framework of the AoA.
French: Le recours aux subventions à l'exportation est prohibé hormis dans les cas prévus par l'Accord sur l'agriculture.
English: • Design engineer/consultant
French: • Ingénieur d’études ou conseiller
English: In line with the decision by the WIPO General Assembly in 2004, to approve the convening of a Diplomatic Conference in early 2006, the proposed WIPO Program and Budget for the 2006-2007 biennium makes provision for the organization of that Diplomatic Conference in Geneva.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique au début de 2006, le programme et budget de l’OMPI proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 prévoit l’organisation de cette conférence diplomatique à Genève.
English: It held an authorisation for inward processing which allowed it to import maize from non-member countries duty free, subject to the maize being processed into glucose, the main compensating product, as well as into a number of secondary compensating products, and being exported outside the Community customs territory.
French: Elle disposait d'une autorisation de perfectionnement actif qui lui permettait d'importer du maïs de pays tiers en franchise de droits sous réserve que le maïs soit transformé en glucose, produit compensateur principal, ainsi qu'en certains autres produits compensateurs secondaires, et que ces produits soient exportés hors du territoire douanier de la Communauté.
English: Youth hostel Maribor - Ruse is situated in the beautiful village Ruse, only 10 minutes by car from Maribor. It is located in peaceful surroundings and especially recommended for sport- groups.
French: L'auberge se trouve dans un quartier tranquille et un cadre verdoyant, dans la petite ville de Ruse, la deuxième ville de Slovénie après Maribor.
English: "Sensor" means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: 2.2 Par «capteur», on entend l'élément servant à recueillir et à transmettre au calculateur des informations sur les conditions de rotation de la ou des roues ou le comportement dynamique du véhicule.
English: The next few questions are about your work history.
French: Quand a-t-il commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: For theatres operating for less than 12 months in each year, the fee payable shall be reduced by one-twelfth for each full month during the year in which no operations occur.
French: Pour les cinémas exploités moins de 12 mois par année, la redevance payable est réduite d'un douzième pour chaque mois complet de non-exploitation.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué, veuillez les faire parvenir à :
English: Even she know that there are some available rooms. Some days in room have towel only 2 pcs.
French: The hotel is situated directly across the street from a tram line that goes both to the touristic center of Frankfurt as well as the Messe (convention all) so while it is a little outside the city, it isn't inconvienient at all.
English: The Sustainable Forestry Initiative, which has certified around 30 million hectares of forest land in the U.S., is designed specifically for certification of large forest tracts.
French: La Sustainable Forestry Initiative, qui a certifié aux environs de 30 millions d'hectares de zones boisées aux États-Unis, a été conçue spécifiquement pour la certification de grandes zones forestières.
English: The minimum vacation period was increased from an initial one week per year to two or more weeks per year during the '60s and '70s.
French: La période de vacances minimale est passée d'une semaine par année qu'elle était au début à deux semaines ou plus par année au cours des années 60 et 70.
English: Performance Requirements Under Article 1106 Article 1106(1) prohibits a government from imposing or enforcing certain requirements in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of the Canadian investment of a U.S. or Mexican investor.
French: L’article 1106(3) comporte des obligations similaires mais plus étroites au sujet des conditions relatives à l’acceptation d’avantages comme les subventions. Dirigeants et conseils d’administration selon l’article 1107 L’article 1107 de l’ALENA interdit toute mesure obligeant un investisseur d’une autre Partie à nommer comme dirigeants des personnes d’une nationalité donnée.
English: The focus groups were used primarily to assess the service concept, while the one-on-one interviews were used primarily to test the usability of the proposed service.
French: Tandis que les séances de discussion visaient principalement à évaluer le concept, les entrevues individuelles s'articulaient surtout autour d'une évaluation de la convivialité du projet de service.
English: (a) systematic training, which takes place at the basic instructional level and in the pre-established general courses;
French: a) Une formation systématique, dispensée dans le cadre des cycles de formation de base et de programmes généraux préétablis;
English: Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, η έναρξη ισχύος του νέου ποινικού κώδικα αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο.
French: • προγραμματισμός και έναρξη των ως άνω προγραμμάτων και στρατηγικών.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Golden Crest Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lophiolie dorÃ©e Nom scientifique :
English: (b) Acquisition by a child who possesses Ukrainian nationality of the nationality of the child's adoptive parents as a result of adoption by foreigners;
French: b) Si un enfant citoyen de l'Ukraine obtient la nationalité de ses parents adoptifs à la suite de son adoption par des étrangers;
English: "The Commission intends to propose a new legal instrument in the form of a European cooperation structure ('Cross-border regional authority'), in order to allow Member States, regions and local authorities to address – both inside and outside Community programmes – the traditional legal and administrative problems encountered in the management of crossborder programmes and projects.
French: "La Commission a l'intention de proposer un nouvel instrument juridique, sous la forme d'une structure de coopération européenne ("collectivité régionale transfrontalière"), afin de permettre aux États membres, aux régions et aux autorités locales de faire face, tant dans le cadre des programmes communautaires qu'en dehors de ceux-ci, aux problèmes juridiques et administratifs traditionnellement rencontrés dans la gestion des programmes et des projets transfrontaliers.
English: Based on the highest amount of aluminum in the drug product at the 21 month period and a 3 mL dose, the total amount of aluminum administered would be 34.6 mcg instead of the 27.3 mcg as per the specification.
French: Compte tenu de la teneur la plus élevée d'aluminium relevée dans cette préparation pharmaceutique au poste d'épreuves de 21 mois et sur la base d'une dose de 3 mL, le volume total d'aluminium administré serait de 34,6 mcg au lieu des 27,3 mcg prévus selon les spécifications.
English: Description The amendments to these Regulations correct non-substantive problems identified by the National Energy Board: . The heading preceding section 4 in the English version of the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations requires correction as it is set out in French.
French: Description Les modifications visent à corriger des problèmes relevés par l'Office national de l'énergie qui ne touchent pas aux dispositions de fond : . L'en-tête qui précède l'article 4 dans la version anglaise du Règlement sur les rapports relatifs aux exportations et importations doit être corrigé en fonction de la version française.
English: Other speakers who focused on the global financial crisis during the media breakfast included the Financial Times Africa Editor, William Wallis; Spectrum TV Director General, Mactar Silla; and Independent Film Producer, Carole Pineau who also served as the moderator.
French: Les autres intervenants qui sont succédé sur la problématique du jour étaient William Wallis, éditeur Afrique au Financial Times, Mactar Silla, directeur général de Spectrum TV et Carol Pineau, productrice indépendante (modératrice).
English: The outlook for 2002 is cautiously optimistic
French: Les perspectives pour 2002 sont d'un optimisme prudent
English: Vancouver, BC V6A 1J3 Phone: (604) 254-7221 Fax: (604) 254-7278 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1J3 Téléphone : (604) 254-7221 Télécopies : (604) 254-7278 Courrier électronique :
English: The First PCT Seminar in Iran WIPO organized the first-ever seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) and innovative and inventive activity in Tehran on June 22 and 23 in cooperation with the Registration Office for Companies and Industrial Property, the Registration Organization for Deeds and Properties and the Iranian Research Organization for Science and Technology.
French: Premier séminaire sur le PCT en Iran L'OMPI a organisé ce premier séminaire sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l'activité novatrice et inventive en coopération avec l'Office d'enregistrement des entreprises et de la propriété industrielle, l'Organisme d'enregistrement des actes et des propriétés et l'Organisation iranienne de la recherche scientifique et technologique.
English: The President: I thank the Prime Minister of the Republic of Namibia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration.
English: (i)  Development of a “Voice of Children” radio programme that would to provide education, entertainment, and health advice to children, as well as promotinge tolerance and reconciliation;
French: i) Concevoir un programme radiophonique consacré à la « Voix des enfants » qui éduquerait et divertirait les enfants, leur fournirait des conseils en matière de santé et encouragerait parmi eux la tolérance et la réconciliation;
English: Booking.com: Hotel dei Borgognoni, Roma, Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel dei Borgognoni, Roma, Italie - 51 Commentaires Clients.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Seine River First Nation Seine River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Seine River First Nation Seine River First Nation Collectivité :
English: • Meeting with Mr José de Venecia, Speaker of the Philippine House of Representatives  
French: Indépendance des médias, notamment pendant les campagnes électorales  46.
English: In 1967, Dom Georges Mercure began to compose music for the entire Divine Office.
French: À compter de 1967, dom Georges Mercure entreprend la composition de tout l'Office divin.
English: Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear.
French: M. Adensamer (Autriche) dit que la question n'est pas aussi compliquée qu'il semblerait.
English: Even large impersonal institutions have employees and shareholders, both of whom suffer when their company is the target of fraud or other economic crime.
French: Même les grandes institutions impersonnelles ont des employés et des actionnaires qui en subissent les conséquences quand leur compagnie est victime de fraude ou d'un autre crime économique.
English: WCF show in Uljanovsk 14 of March.
French: WCF show en Uljanovsk 14 Mars.
English: Ladies and gentlemen, in agreement with the chairmen of the groups and the whole of the European Parliament - and seeing Mrs Dührkop Dührkop in our midst - I should like to make the following statement on behalf of this House.
French: Mesdames et Messieurs, en accord avec les présidents des groupes et l'ensemble du Parlement européen - et en présence de Mme Dührkop Dührkop -, je voudrais faire la déclaration suivante au nom de cette Assemblée.
English: Development partners should also offer the necessary support to the countries concerned.
French: Les partenaires de développement devraient aussi veiller à offrir dans ce domaine l'appui nécessaire aux pays concernés.
English: Fear of Flying Although flying is one of the safest forms of public transportation available in North America and the world, many fear it.
French: La peur des voyages en avion Bien que le transport aérien soit l’un des moyens les plus sûrs en Amérique du Nord et dans le monde, nombreux sont ceux qui ont peur en avion.
English: (38) That, where a taxpayer ceases after February 27, 2000 to reside in Canada,
French: (38) Lorsqu’un contribuable cesse de résider au Canada après le 27 février 2000, les règles suivantes s’appliqueront :
English: during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which were published on 2 January 2001 and will be brought to the attention of the General Assembly, especially where they relate to migration and human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi avec intérêt les processus entamés dans diverses régions du monde en vue de parvenir à une action concertée dans le domaine des migrations.
English: Annual Monthly Annual Monthly Annual Monthly Annual Monthly Annual Monthly Annual Monthly Average No.
French: Aide sociale - besoins de base Moyenne annuelle mensuelle de bénéficiaires de l’aide sociale par raison justifiant l’aide :
English: The pay increment shall be to the next higher rate in the pay range.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération porte le traitement au taux supérieur suivant de l'échelle de rémunération.
English: The Conference on small arms yet again impressed upon all those associated with it the tragic suffering that small arms have inflicted upon people all over the world and reaffirmed the urgent need to halt the excessive accumulation and illicit transfer of these weapons.
French: Celle-ci a, encore une fois, appelé l'attention de tous ceux qui y étaient associés sur les souffrances tragiques que les armes légères causent partout dans le monde et réaffirmé la nécessité pressante de mettre un terme à l'accumulation excessive et au transfert illicite de ces armes.
English: By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the PA\637344EN.doc 7/9 PE 380.765v01-00
French: La pêche au moyen de chaluts, de seines danoises ou d’engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond est interdite:
English: Derek McCormack Ontario (Canada) $425 To allow Derek McCormack to participate at Book Expo America 2004 in Chicago, US from June 4 to 6, 2004.
French: Derek McCormack Ontario (Canada) $425 Permettre à Derek McCormack de participer à Book Expo America 2004 à Chicago, E-U du 4 au 6 juin 2004.
English: 5.4.4.2 TCF shall be determined at any one test point between 90 percent and 110 percent of the rated value of voltage as marked on the nameplate of the device under test.
French: 100 et 110 p. 100 de la valeur nominale de la tension, inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l'essai.
English: A Relevé 1 return (summary and supplementary) for the provincial income tax service is also required from the paying offices by February 28th of the following year.
French: Une formule Relevé 1 (Déclaration sommaire et supplémentaire), destinée à l'administration provinciale de l'impôt sur le revenu, doit être également envoyée par les bureaux payeurs avant le 28 février de l'année suivante.
English: Probably the most common amendment procedure is one where Parties express their consent to be bound by way of depositing their instruments of ratification (acceptance/approval).
French: La procédure d'amendement la plus courante est sans doute celle, par laquelle les Parties font savoir qu'elles consentent à être liées par les dispositions contenues dans l'amendement en déposant leur instrument de ratification (d'acceptation/d'approbation).
English: It was also recommended to make a sensitivity analysis applying no cut-off, to outline the upper estimate of the attributable effects of ozone on mortality.
French: Il a également été recommandé d'effectuer une analyse de sensibilité sans fixer de seuil, afin d'estimer la valeur supérieure des effets attribuables à l'ozone sur la mortalité.
English: • Identifying indicators for monitoring the achievement of Program goals
French: • Établir les indicateurs qui permettront de contrôler la réalisation des objectifs du Programme;
English: Violence against women is both a global and European issue.
French: par écrit. - La violence à l'égard des femmes est un problème qui se pose à l'échelle tant internationale qu'européenne.
English: He was a truly great European statesman. He called Mr Charles Goerens.
French: Il a toujours collaboré avec ses collègues de l’Assemblée en instaurant le dialogue et la confiance.
English: on the floods in Mozambique.
French: sur les intempéries au Mozambique.
English: For its part, Ireland is determined to continue its efforts in these areas through our development programme, our commitment to international humanitarian and human rights law, our conflict prevention strategies and our peacekeeping tradition.
French: Pour sa part, l'Irlande est résolue à poursuivre ses efforts dans ces domaines par le biais de notre programme de développement, de notre attachement au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, de nos stratégies de prévention des conflits et de notre tradition de maintien de la paix.
English: Pharmaceuticals, and patented medicines in particular, represent the fastest growing component of health care expenditures.
French: En 1999, les ventes totales par les fabricants de tous les médicaments d’usage humain au Canada ont augmenté de 16,8 %, passant à 8,9 milliards de dollars, alors que les ventes de produits pharmaceutiques brevetés d’usage humain ont augmenté de 27 %, pour atteindre 5,4 milliards de dollars.
English: Table B.2 Comparison Statistics for Sensitivity Analysis Self Employment Probability at the Mean Plus Standard Deviation Dec21NC Int FD Prob(U) Old Young 1 1 Males
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: • Introduce the version number of WIPO Standard ST.36 to align with the version numbering practice of WIPO Standard ST.66 and for maintenance.
French: • introduire le numéro de version de la norme ST.36 de l’OMPI conformément à la pratique de numérotation des versions de la norme ST.66 de l’OMPI et aux fins de mise à jour.
English: Recommendation 9 of the JIU report has indicated that the support cost rate should be differentiated to take into account the cost of support as influenced by type of activity, conditionality and the volume of resources.
French: Le CCI préconise dans la recommandation 9 figurant dans son rapport que les taux de recouvrement devraient être différenciés selon l'influence que le type d'activité, les conditions attachées aux ressources et le volume de celles-ci ont sur le coût de l'appui.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies Subject:
French: Sous-ministres et chefs d'organismes Objet :