ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sierra Leone, the Government has met its commitment to establish a National Commission for War-Affected Children.
French: En Sierra Leone, le Gouvernement a donné suite à l'engagement qu'il avait pris de créer une commission nationale pour les enfants touchés par la guerre.
English: The IP suffered injuries during the catapult phase.
French: Le pilote instructeur a subi des blessures pendant la phase de catapultage de l’éjection.
English: The 10-page document was given to participants and is available on paper or online from the WRTVC.
French: Ce document de 10 pages qui a été remis aux participants est disponible en version papier ou numérisée auprès du CMRTV.
English: Given the severity of its troubles, we have monitored events in Liberia with concern and apprehension.
French: Vu la gravité des problèmes, nous avons suivi les événements au Libéria avec inquiétude et appréhension.
English: The same reasoning applies to other professional services that were necessary.
French: Le même raisonnement s'applique à d'autres services professionnels qui se sont avérés nécessaires.
English: Prakash Bahadur Bhandari (case No. 1002966)
French: Prakash Bahadur Bhandari (cas no 1002966)
English: UNIS Geneva, in collaboration with the Office of the Director-General, organized a special commemorative event involving members of civil society.
French: Le centre d'information de Genève a organisé, en collaboration avec le Bureau du Directeur général, un événement commémoratif spécial auquel ont participé des membres de la société civile.
English: This provision is intended to counter delays in judicial proceedings which, although on occasion justified owing to their complexity, may occasion unnecessary suffering to the detainee.
French: Cette disposition tend à remédier aux retards de la procédure judiciaire, dont la complexité pourrait dans certains les justifier, sont susceptibles d'entraîner des souffrances inutiles au détenu.
English: Often the interaction among factors is complex, making it impossible to arrive at a correct assessment through informal means.
French: L’interaction entre les facteurs est souvent complexe, ce qui nuit à la fiabilité des évaluations réalisées selon des critères non officiels.
English: The distributions of various forest cover types on Changbai Mountain of northeastern China were examined by interpreting Landsat Thematic Mapper satellite data.
French: La distribution des divers types forestiers sur la montagne Changbai, dans le nord-est de la Chine, a été examinée au moyen de l'interprétation des images du satellite de cartographie thématique Landsat.
English: Land deeds for Grampa John's farm
French: Acte de cession de la ferme de grand-papa Émile
English: In 2002, the Office had received complaints relating to civil rights, social rights (right to work, right to access to public services and right to health), economic rights (right to own private property), a number of specific rights (rights of the consumer, rights of children and adolescents etc.) and cultural rights (right to education).
French: En 2002, le Service du Défenseur du peuple a reçu des plaintes relatives à des droits civils, des droits sociaux (droit au travail, accès aux services publics et droit à la santé), des droits économiques (droit à la propriété privée), des droits spécifiques (droits du consommateur, des enfants et des adolescents, etc.) et des droits culturels (droit à l'enseignement).
English: According to the public opinion poll, which surveyed more than 1,800 Canadians, there are a lot of things people are already doing right.
French: Le sondage d'opinion publique mené auprès de plus de 1 800 Canadiens révèle qu'ils font déjà un grand nombre de choix de mode de vie sains.
English: Under this sub-item, the Chairperson of Pillar I will present a report on the review of the intergovernmental machinery to the Trade and Development Board for its approval and adoption.
French: Le président pour l'examen de ce thème présentera un rapport sur l'examen du mécanisme intergouvernemental au Conseil du commerce et du développement pour approbation et adoption.
English: If a prima facie case of fear of persecution is demonstrated, an Advisory Committee will review the decision at first instance, and interview the applicant.
French: Si sa crainte de la persécution est suffisamment étayée, un Comité consultatif examine la décision en première instance et interroge le demandeur.
English: If we now want to decide whether we are to vote electronically or with ballot papers - and I approach the issue very even-handedly, readily conceding that one can take one view or the other - then you must let us decide by show of hands, a simple Yes or No, on how we are to vote.
French: Si nous voulons décider maintenant - et je veux aborder la question de façon loyale - si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote - et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis -, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.
English: It would take the efforts of the international community and great solidarity to implement the programme. If the process of chemical weapons destruction failed in Russia it would be the end of the CWC, which would be a serious setback.
French: Un échec du processus de destruction des armes chimiques en Russie serait un échec de la Convention sur les armes chimiques et aurait de graves conséquences pour les autres accords de désarmement, sans compter les risques accrus de chantage par la terreur et de catastrophes écologiques.
English: At both meetings, the Subcommittee discussed at length the implementation of decision 7/1 and reviewed its continuing collaboration with the Commission.
French: Lors de ces deux réunions, le Sous-Comité a examiné en détail l'application de la décision 7/1 et a passé en revue sa collaboration continue avec la Commission.
English: Fifty-three per cent of the Palestinian population were aged 18 and under.  Forty-two per cent of those children lived in refugee camps, commonly the sites of Israel's concentrated and brutal attacks.
French: Cinquante-trois pour cent des Palestiniens ont moins de 18 ans et 42 % de ces enfants vivent dans des camps de réfugiés, qui sont en général les lieux sur lesquels Israël concentre ses brutales attaques.
English: In February 2004, CIHR implemented a new, integrated planning and budgeting cycle that required the development of 2004-2005 operational plans and business cases for resources, by March 15, 2004.
French: En février 2004, les IRSC ont mis en ouvre un nouveau cycle intégré de planification et de budgétisation qui a obligé à élaborer, au plus tard le 15 mars 2004, des plans opérationnels et des analyses de cas sur les ressources de 2004 2005.
English: The vast majority were neither well-to-do nor particularly high in social rank; most were farmers.
French: La majorité de ces Loyalistes était des fermiers. Ils n'étaient ni fortunés, ni de rang social élevé.
English: The Chairman reiterated that a Canadian commitment to this position would be a valuable support.
French: Il répète que l’engagement du Canada envers cette position constituerait un appui précieux.
English: But it strengthens the common character of the regulation and prevents competition distortion between Member States and even between regions.
French: Mais il renforce le caractère commun de la réglementation et prévient les distorsions de concurrence entre les États membres, voire entre les régions.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions:
English: (b) Observers for the following States: Australia (also on behalf of New Zealand and the United States of America), Bolivia, Chile, Congo, Iran (Islamic Republic of), Panama, Spain;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie (au nom également des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande), Bolivie, Chili, Congo, Espagne, Iran (République islamique d'), Panama;
English: A combination of scenery on a route that is hardly touched by drivers and where enormity continues to be the greatest feeling of freedom and driving.
French: Une splendide combinaison de paysages sur une route très peu pratiquée et où l'immensité, la liberté et le pilotage restent les grandes sensations.
English: McCarthy, Kevin, Senior Policy Advisor Purpose:
French: McCarthy, Kevin, conseiller en politiques But :
English: Mental Health and Well-Being", The Daily, 3 September 2003.
French: Statistique Canada, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: The Constitutional Law Committee of Parliament drew the attention of the Government to this defect and was of the opinion that the Government should take legislative measures to improve the position of Romani and Roma culture.
French: Le Comité du droit constitutionnel du Parlement a appelé l'attention du Gouvernement sur cette insuffisance et a estimé que le Gouvernement devrait prendre des mesures législatives pour améliorer la situation du romani et de la culture rom.
English: In addition, the Bureau in conjunction with the Financing for Development Coordinating secretariat has continued to receive reports on the activities of the various stakeholder groups.
French: D'autre part, le Bureau et le secrétariat chargé de la coordination du financement du développement ont continué de recevoir des rapports sur les activités menées par diverses parties prenantes.
English: As for remedial measures, it should be noted that it would be difficult to ensure that munitions were 100 per cent reliable.
French: Quant aux mesures préventives, il y a lieu de noter qu'il serait difficile d'assurer une fiabilité à 100 % des munitions.
English: 3/ 00 Rocket or torpedo launchers 3/ 04 . for rockets 3/ 042 . . the launching apparatus being used also as transport container for the rocket [4] 3/ 045 . . adapted to be carried and used by a person, e.g. bazookas (F 41 F 3/042 takes precedence) [4] 3/ 048 . . Means for imparting spin to the rocket before launching [4] 3/ 052 . . Means for securing the rocket in the launching apparatus [4] 3/ 055 . . Umbilical connecting means [4] 3/ 058 . . Means for removing duds or misfires [4] 3/ 06 . . from aircraft 3/ 065 . . . Rocket pods, i.e. detachable containers for launching a plurality of rockets [5] 3/ 07 . . Underwater launching-apparatus [4] 3/ 073 . . Silos for rockets, e.g. mounting or sealing rockets therein (F 41 F 3/077 takes precedence) [5] 3/ 077 . . Doors or covers for launching tubes [5] 3/ 08 . for marine torpedoes 3/ 10 . . from below the surface of the water
French: 3/ 00 Lanceurs de roquettes ou de torpilles 3/ 04 . pour roquettes 3/ 042 . . servant en même temps de conteneur pour le transport de la roquette [4] 3/ 045 . . adaptés pour être transportés et utilisés par une personne, p.ex. bazookas (F 41 F 3/042 a priorité) [4] 3/ 048 . . Moyens pour imprimer à la fusée un mouvement de rotation avant son lancement [4] 3/ 052 . . Moyens pour fixer la fusée dans l'appareil de lancement [4] 3/ 055 . . Moyens d'assemblage ombilicaux [4] 3/ 058 . . Moyens pour supprimer les ratés de mise à feu et d'explosion [4] 3/ 06 . . à partir d'avions 3/ 065 . . . Nacelles lance-roquettes, c.à d. conteneurs amovibles pour lancer plusieurs roquettes [5] 3/ 07 . . adaptés pour être utilisés sous l'eau [4] 3/ 073 . . Silos à roquettes, p.ex. dispositifs pour monter des roquettes à l'intérieur des silos ou pour rendre leur montage étanche (F 41 F 3/077 a priorité) [5] 3/ 077 . . Panneaux de fermeture ou couvercles pour des tubes de lancement [5] 3/ 08 . pour torpilles marines 3/ 10 . . lancées sous la surface de l'eau
English: It further notes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the QCEA is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, le QCEA est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Accordingly the action plan should be viewed as a starting point with the knowledge that any action on this front would stimulate additional needs.
French: Par conséquent, le plan d'action n'est qu'un point de départ et on sait que toute mesure prise à cet égard créera des besoins supplémentaires.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: In this regard, specialized training, with an emphasis on field training and theoretical
French: Ce dépistage peut beaucoup contribuer à améliorer les résultats pour les mères et les enfants, car il permet d’intervenir rapidement.
English: The Delegation of South Africa associated itself with the statement made by Brazil on behalf of the "Friends of Development".
French: WO/GA/32/13 page 14 de la conférence diplomatique devra être examinée et approuvée par le SCCR.
English: Do you also operate in the luxury sector?
French: Vous exercez votre profession dans le monde du luxe ?
English: • and evaluates the learning component periodically to ensure that it continues to meet the program objectives Back to top  3.5 Sponsor Organizations
French: • évalue régulièrement le volet éducatif pour s’assurer qu’il satisfait toujours aux objectifs du programme Haut de page  3.5 Les organismes d’attache
English: Database information on the actual quantities exported from and imported into Canada during the same time period, from January 1, 1998, to June 30, 1998, is shown below.
French: Les données informatisées sur les quantités réelles exportées à l'étranger et importées au Canada au cours de la même période, soit du 1er janvier au 30 juin 1998, sont présentées ci-dessous.
English: Information to Manage Our Future — The Debt and Deficit File Fiscal management is important but no fun 23.
French: De l’information pour gérer notre avenir — Le dossier de la dette et du déficit La gestion budgétaire est importante mais ce n’est pas un sujet amusant 23.
English: Astonishingly, some States continue to believe that their might and dominance are based on their — and their allies' — continued possession of nuclear arsenals.
French: Il est surprenant que certains États continuent de penser que leur puissance et leur domination reposent sur leur arsenal nucléaire et celui de leurs alliés.
English: Born in 1928 near Interlaken, Switzerland, Adrian Frutiger is one of the predominant figures in twentieth century European design.
French: Né en 1928 près d’Interlaken, en Suisse, Adrian Frutiger est l’une des figures les plus marquantes du design européen du vingtième siècle.
English: I am pleased that, tomorrow, we will be able to adopt a report that contains a recommendation to establish just such a scheme.
French: Je suis heureux que, demain, nous puissions adopter un rapport qui contient une recommandation pour établir justement un tel programme.
English: Canadian direct investors injected $57.5 billion abroad over 2004.
French: Les investissements directs canadiens ont totalisé 57,5 milliards de dollars en 2004.
English: Fraser, W. B. (William Bernard), Alberta Teachers' Association Table of Contents
French: Fraser, W. B. (William Bernard), Alberta Teachers' Association Table des MatiÃ¨res
English: The residence must be a legal residence.
French: Le logement doit être choisi suivant les normes.
English: It exists where we have a set of values that have been adopted by the individual Member States.
French: Cette intégration existe lorsque nous disposons d’un ensemble de valeurs adoptées par les différents États membres.
English: The private sector predominates in the permanent job category with 51,604 jobs (compared with 57,244 in 1997), followed by the public-service sector, which created 40,736 jobs (compared with 23,219), the youth investment sector (ANSEJ) with 37,999 jobs, public-sector economic entities with 34,548 jobs (compared with 23,219) and the privatization for employees scheme with 31,419 jobs.
French: Concernant les emplois permanents, le secteur privé prédomine avec 51 604 emplois (contre 57 244 en 1997), suivis des emplois relevant, respectivement, de l'administration et des services de l'État avec la création de 40 736 emplois (contre 23 219), des investissements par les jeunes (ANSEJ) avec 37 999 emplois, des entités économiques publiques avec 34 548 emplois (contre 23 219), de l'opération de privatisation au profit des travailleurs avec 31 419 emplois créés.
English: Welcome to group (Criteria #5) Introduction. One way - having group break off in pairs, make pt, carry out exercise, introduce each other and at end intro to group. (Criteria #6) Purpose - Goal - well established.
French: Souhaiter la bienvenue au groupe (Critère 5) Introduction. Une manière d'agir — scinder le groupe en équipes de deux, faire le point, procéder à l'exercice, présenter chacun des participants et à la fin présenter le groupe.
English:   Dated at Moncton, New Brunswick, this 6th day of May, 2002.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), ce 6e jour de mai 2002.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2.  Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Both local and imported premium spirits are seeing a growing market, especially among young adults as consumer education improves.
French: À mesure que les consommateurs se renseignent, le marché des spiritueux locaux et des spiritueux de luxe importés fait des gains, surtout chez les jeunes adultes.
English: The test environment: This environment is used to automatically test the application.
French: L'environnement de test : Cet environnement est utilisé pour tester automatiquement l'application.
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate works in partnership with all parts of Transport Canada to enable them to successfully meet their human resource requirements aiming to build a high performance, learning organization.
French: En outre, le Groupe des politiques assure la coordination des activités ministérielles, internationales et fédérales-provinciales et appuie les activités du Parlement et du Cabinet.
English: In Canada, provincial legislation providing for group marketing initiatives and the establishment of provincial marketing institutions for agricultural commodities was introduced in a number of provinces initially in the 1930s but was declared unconstitutional by the Supreme Court.
French: Les arrêtés et les ententes de mise en marché ont été une tentative connexe visant à accroître la participation des producteurs à la mise en marché de leurs produits et à faire augmenter les revenus qu’ils en tiraient.
English: It was true that the majority of rural women did not have access to the justice system.
French: Il est vrai que la majorité des femmes rurales n'a pas accès à la justice.
English: This provides, inter alia, for the raising of the minimum age of enlistment in the army to 18 years.
French: Il y est notamment prévu d'augmenter l'âge minimum d'entrée à dans l'armée à 18 ans.
English: Students who went to university with specific dreams for their future are being pushed to drop them if they don't bring immediate financial security.
French: Des étudiants qui sont allés à l'université avec des rêves d'avenir spécifiques sont poussés à les abandonner s'ils n'apportent pas la sécurité financière immédiate.
English: The Human Rights Complaint Process A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Le processus de traitement des plaintes en matière de droits de la personne Une plainte de discrimination peut passer par plusieurs étapes, dont la demande de renseignements, l’accueil, la médiation, l’enquête, la conciliation et le recours aux tribunaux.
English: For more information, consult Aggregate productivity measures (Statistics Canada, 1992), pp. 77-79.
French: Pour plus de détails, consulter «Mesures globales de la productivité» (Statistique Canada, 1992) p.
English: Benefits are granted, or contributions are made, retroactively for periods of disability and other leaves of absence.
French: Des prestations sont accordées ou des cotisations sont versées rétroactivement pour des périodes d’invalidité et d’autres congés autorisés.
English: It imposes Best Available Techniques on facilities in order to receive operating permits and, in many cases, can lead to quite radical environmental improvements, but may require large investments and much financial assistance in transferring new technology, especially to the transition region.
French: Si son application peut, dans bien des cas, entraîner des progrès spectaculaires sur le plan de l'environnement, elle exige parfois des investissements de taille et peut nécessiter que l'on accorde une aide financière importante pour des transferts de technologie, en particulier en ce qui concerne les pays en transition.
English: Later this year the Security Council adopted a presidential statement on the anniversary of the massacre that followed the fall of Srebrenica.
French: Au cours de l'année, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle lors de l'anniversaire du massacre qui avait suivi la chute de Srebrenica.
English: Kenya stands out as being one of two countries to have formally adopted and implemented IFRS.
French: Le Kenya est l'un des deux seuls pays à avoir formellement adopté et appliqué les IFRS.
English: The following sections explain the main implications of the Agenda 2000 reforms.
French: Les principales conséquences de ces réformes sont examinées dans les pages qui suivent.
English: In Somalia, despite deteriorating security on the ground, my Special Representative made determined efforts to move the political process forward, as contingency planning continued for a possible stabilization force and, subsequently, conditions permitting a peacekeeping operation.
French: En Somalie, malgré la détérioration de la sécurité sur le terrain, mon Représentant spécial s'est employé énergiquement à faire avancer le processus politique, tandis que se poursuivait l'entreprise de planification d'une éventuelle force de stabilisation suivie, si les circonstances le permettent, d'une opération de maintien de la paix.
English: Chapter 3.1.1 of the Nouméa Accord stipulates that responsibility for the “exploitation, exploration, management and conservation of natural biological and non-biological resources in the economic zone” is to be transferred immediately to the Congress of New Caledonia and that for the maritime domain is to be assigned to the provinces.
French: L'Accord de Nouméa précise dans son chapitre 3.1.1 que les compétences en matière «d'exploitation, d'exploration, de gestion et de conservation des ressources naturelles biologiques et non biologiques de la zone économique» sont immédiatement transférées au Congrès de la Nouvelle-Calédonie et le domaine maritime aux provinces.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+: Sweden The Swedish Federation of Rural Economy and Agricultural Societies manages the National Network Unit for the 12 Swedish LAGs.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux : la Suède La Fédération suédoise des sociétés d’économie rurale administre l’Unité nationale d’animation pour le compte des douze GALs suédois qu’elle représente.
English: When authorizing pre-trial detention, the Procurator must acquaint himself thoroughly with all the records of a case and, if necessary, personally interview the suspect or the accused.
French: Avant d'autoriser la détention provisoire, le Procureur doit prendre pleinement connaissance de toutes les pièces relatives à l'affaire et, si nécessaire, interroger personnellement le suspect ou l'accusé.