ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successful, the interfaces defined by the LSB will become the target platform for big application developers to deliver to.
French: Si cela réussit, les interfaces définies par la base standard de Linux deviendront la plate-forme cible pour les développeurs de grosses applications.
English: The losses — one soldier in every three either wounded or killed — were severe, but the Canadians established a reputation as a formidable fighting force, earning respect and recognition that continue to this day.
French: Les pertes (un soldat sur trois blessé ou tué) furent lourdes, mais les Canadiens se firent une réputation de redoutables soldats. Encore aujourd'hui, on leur témoigne du respect et de la reconnaissance.
English: The cities must immediately inform the IOC of the name of the chosen expert.
French: L’expert fournira notamment au CIO et à la commission d’éthique les éléments figurant en annexe 1.
English: Rather than amend his work habits, or apply for advancement in the normal manner, he fell into the trap of assuming that those around him were treating him unfairly.   B. Preliminary Issues [7] I took a view of the engine shop during the hearing, which has been dealt with in a separate ruling.
French: Plutôt que de modifier ses habitudes de travail ou de suivre les voies habituelles pour obtenir de l'avancement, il est tombé dans le piège de tenir pour acquis que ceux qui l'entouraient le traitaient de façon injuste. B. Les questions préliminaires [7] Durant l'audience, j'ai fait une visite de l'atelier moteur.
English: European Union countries contributed a further 487 million pounds (approximately Can$ 1 billion) towards the British government’s expenses.
French: Les pays de l’Union européenne ont également contribué 487 millions £ (environ 1 milliard $CAN) aux dépenses du gouvernement britannique.
English: In the State party's view, this amounts to an untenable interpretation of article 7.
French: De l'avis de l'État partie, il s'agit là d'une interprétation indéfendable de l'article 7 du Pacte.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999 and 2007/6 of 23 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999 et 2007/6 en date du 23 juillet 2007,
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of March 31, 2006, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 31 mars 2006, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: A Green Paper has been published on ways to achieve these objectives.
French: Un livre vert a été publié sur la manière d'atteindre ces objectifs.
English: A shorter version of this paper was presented at the Canadian Military History Conference held in Ottawa, Ontario, Canada, 5-9 May 2000.
French: Une version abrégée de ce texte a été présentée à la Conférence sur l’histoire militaire canadienne à Ottawa, Ontario, Canada, du 5 au 9 mai 2000.
English: With a view to United Nation's Global Program against Corruption the Association the Association did not only identify corruption as one of the four topics of the next International Congress of Penal Law (see above), but it organized also a seminar on the United Nations Convention against Corruption in Paris in spring 2003.
French: Dans le cadre de sa contribution au Programme mondial des Nations Unies contre la corruption, l'Association n'a pas seulement choisi la corruption pour être l'un des quatre thèmes du prochain congrès international de droit pénal (voir plus haut); elle a aussi organisé un séminaire sur la Convention des Nations Unies contre la corruption à Paris au printemps 2003 afin de lancer un vaste débat entre les membres du Conseil de l'Association venus du monde entier.
English: Montreal store selling raw wood floors and pre venis, floating floors, carpets, vinyl, loleum and ceramics.
French: Magasin de Saint-Léonard vendantdes tapis,des planchers de bois franc, de la céramique ainsi que du vinyle et du prélart.
English: Police Detachment Location Cree Nation of Wemindji Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Cree Nation of Wemindji Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: It is of vital importance to the development of China today.
French: Le développement de la Chine aujourd'hui en dépend.
English: However, Ireland did provide a completed questionnaire on 7 February 2008.
French: C'est ce qu'elle a fait cependant le 7 février 2008.
English: Above all, the report clearly bears the stamp of an active, principled, concerned, knowledgeable and capable Secretary-General.
French: En particulier, ce rapport est marqué du seau de l'activité, des principes, des préoccupations, des connaissances et des capacités propres au Secrétaire général.
English: It should be noted that, on 13 October 2000, the Arab Group had formally requested a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention with a view to ensuring respect of that instrument by the occupying Power.
French: On notera à cet égard que le 13 octobre 2000, le Groupe arabe a officiellement demandé la convocation d'une réunion des hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève afin de s'assurer que la puissance occupante respecte ladite Convention.
English: Turbomeca engines are designed with a large growth potential (up to 20%) allowing a wide range of applications.
French: Les moteurs de Turbomeca sont conçus avec un important potentiel d'augmentation de puissance (jusqu'à 20%) permettant un large spectre d'application.
English: This mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that Institutes have been very successful in establishing priorities through research agenda's.
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html, ont révélé que les instituts ont très bien réussi à établir les priorités grâce à des programmes de recherche.
English: Because of this, in the past, there has been a marked tendency for Canadian importers to switch their sources of supply from countries that have become subject to findings to countries that are not subject to findings.
French: C'est la raison pour laquelle les importateurs canadiens ont eu nettement tendance, par le passé, à substituer, comme sources d'approvisionnement, les pays qui n'avaient pas fait l'objet de conclusions à ceux qui en avaient fait l'objet.
English: "Upgrading our water and wastewater systems is paramount to retaining Westville’s quality of life."
French: L’amélioration des réseaux d’eau et d’égouts est primordiale pour assurer la qualité de vie de Westville.
English: Balance as at April 1 16 780 127 254 381 Operating (deficit) / surplus (16 780) 0 0 0 Projected surplus (Drawdown) 127 127 127 127
French: Solde au 1 er avril 16 780 127 254 381 Excédent (déficit) d'exploitation (16 780) 0 0 0 Excédent (prélèvement) prévu 127 127 127 127
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Section 1 » Summary of Performance:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Section 1 » Sommaire du rendement : Défense nationale Réalisations de la Défense
English: Development The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a city park.
French: Toute organisation qui appuie des projets à l’échelle locale, communautaire, sous-communautaire ou municipale peut se qualifier comme organisme de développement économique des collectivités. Mesures d’intervention spéciale Appuie les initiatives d’adaptation à court terme conçues pour répondre aux besoins précis en matière d’adaptation économique des collectivités du Canada atlantique.
English: • Where provincial law allows (in B.C., Ontario, and Quebec), several artists may join together as a collective group and seek standing as a class for initiation of a class-action law suit against the offending party.
French: • Là où la loi provinciale le permet (en Colombie Britannique, en Ontario et au Québec), plusieurs artistes peuvent se rassembler au sein d'un groupe et ainsi intenter un recours collectif en justice contre le contrevenant.
English: While this survey was an important source of benchmark data, it did not provide suitable comparisons for the larger, more commercial Crown corporations.
French: Toutefois, avant de commencer, le Comité a comparé la médiane des traitements de base obtenue selon la méthode Hay aux résultats observés par le sondage mené par le cabinet Mercer (voir l’annexe E).
English: it's showroom is a mobile transparent living unit.
French: it présente ses meubles dans une unité d'habitation mobile et transparente.
English: In 1996, an export/import monitoring team joined other resident inspection teams at BMVC and conducted various inspections at points of entry to Iraq, customs offices, trading companies and distribution facilities.  They also verified the end-use in Iraq of items subject to notifications under the mechanism.
French: En 1996, un groupe de contrôle des exportations et des importations vint s'ajouter aux autres équipes de contrôle résidentes du Centre de Bagdad; il était chargé d'effectuer divers contrôles aux points d'entrée en Iraq, dans des bureaux des douanes, des sociétés d'import/export et des entrepôts et de vérifier l'utilisation finale en Iraq des articles soumis à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: Ever heard of the Tursujuq national park project?
French: Montréal, 2 mars 2010 - « Nous sommes en train de perdre la biodiversité à un rythme alarmant : jusqu’à 1000 fois le taux naturel ».
English: "taxable loss" The definition "taxable loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « surplus exonéré » Le « surplus exonéré » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui est défini au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: In terms of advancing the federal agenda on recruitment, learning and workplace well-being, NRCan leads a number of initiatives with science-based departments and agencies, to improve HR management in the federal S&T community.
French: Dans le droit fil du plan d'action du gouvernement fédéral en matière de recrutement, d'apprentissage et d'amélioration du bien-être au travail, RNCan dirige un certain nombre de programmes auxquels participent également d'autres ministères et organismes à vocation scientifique, afin d'améliorer la gestion des ressources humaines au sein de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: You can see all videos on a certain topic by clicking on one of the terms.
French: Au clic, vous pouvez voir toutes les vidéos d’une thématique.
English: This information is obtained by monitoring.
French: Ces informations sont obtenues grâce à la surveillance.
English: Next, 28% of respondents feared the risks of radioactive leaks when the site is in operation.
French: Ensuite, 28% des répondants redoutent les risques de fuites radioactives lorsque le site est en activité.
English: Finally, in its judgement in the United States v. Arjona case (1887), the United States Supreme Court invoked the law of nations, which “requires every national Government to use `due diligence' to prevent a wrong being done within its own dominion to another nation”.
French: Enfin, dans l'arrêt rendu dans l'affaire United States c. Arjona (1887), la Cour suprême des États-Unis a invoqué le droit des gens, selon lequel tout gouvernement a l'obligation de faire preuve de diligence due pour empêcher que son territoire ne soit utilisé pour commettre un acte délictueux lésant un autre État ».
English: Dibromotetraethylthiuramdisulfidemercury(II) is one of the products of the reaction between mercury(II) bromide and tetraethylthiuram disulfide (TETD).
French: Le dibromotétraéthylthiuramdisulfure de mercure(II) est un des produits de la réaction entre le bromure de mercure(II) et le disulfure de tétraéthylthiurame (TETD).
English: This paragraph reflects the decision taken at the sixth session of the SCP to include equivalents in the draft SPLT.
French: Cet alinéa fait suite à la décision prise pendant la sixième session du SCP tendant à inclure les équivalents dans le projet de SPLT.
English: • Through the Pay System Web (PSW), PWGSC can display statements of earnings (pay stubs), provide a gross to net regular pay estimate calculator (G2N) and allow employees to change certain voluntary deductions.
French: • Grâce au système de paye sur le Web (SPW), TPSGC peut afficher l’état des gains (le talon de chèque), calculer le montant brut au net de la paye régulière et permettre aux employés de modifier certaines retenues volontaires.
English: (iii) Report its findings, in particular the tasks listed in the second paragraphs of sections A to J which are of interest to each of the participating EECCA and SEE countries, to the Bureau.
French: iii) De rendre compte au bureau de ses conclusions, notamment au sujet des tâches indiquées dans les seconds paragraphes des sections A à J qui présentent de l'intérêt pour chacun des pays de l'EOCAC et de l'ESE participants.
English: Its terms of reference were revised in June 1999 (ibid.), and the Steering Committee, after a hiatus, reconvened in late 1999.
French: Le mandat du Comité a été révisé en juin 1999 (ibid.  ) et, après un hiatus, ses réunions ont repris à la fin de 1999.
English: Nordicity helps organizations transform their business through sound strategic decisions, shrewd investments and resource commitments, and effective changes in processes.
French: Nordicité aide les organisations à faire évoluer leurs activités en prenant des décisions stratégiques éclairées, en réalisant des investissements astucieux et en apportant des changements organisationnels efficaces.
English: We have tried to take measures to mitigate those dangers.
French: Nous avons cherché à prendre des mesures pour atténuer ces dangers.
English: "Eighty per cent of our business is international, but we focus on countries where we can establish a presence and stay," agrees Metcalfe.
French: Nous travaillons à 80 % à l'international, mais surtout dans les pays où nous pouvons nous établir, ajoute M. Metcalfe.
English: Nevertheless, we also saw how the operation of those relationships cannot be determined abstractly.
French: Mais nous avons vu aussi que l'on ne pouvait pas déterminer de façon purement théorique le mode de fonctionnement de ces relations.
English: Reaching the local level Producing COMPASS is only a starting point.
French: Atteindre le niveau local La production de REPERES est un premier pas.
English: The audit examined the changes to SIMA recommended by the two parliamentary subcommittees that conducted a significant review of the act.
French: La vérification avait pour but d’examiner les changements apportés à la LMSI, qui avaient été recommandés par les deux sous-comités parlementaires qui ont mené un examen important de la loi.
English: For example, we have extended two fiscal transfer programs we long advocated.
French: Le premier budget fédéral prévoit pour la première fois 16,5 milliards de dollars de financement stable et à long terme pour améliorer l’infrastructure des collectivités canadiennes.
English: It sets up constant monitoring of the facility.
French: Elle permet d’assurer une surveillance constante des installations.
English: Yet this was not an article by an opponent of the EU; it simply described, in perfectly sober terms, the real position of European consumers.
French: Il ne s'agit pas d'un article d'un adversaire de l'UE, mais d'un exposé objectif de la réalité de la consommation européenne.
English: In other words, certainty is achieved by modifying the Aboriginal rights to be the rights set out in the treaty, rather than by surrendering the rights.
French: En d’autres termes, la certitude est réalisée par la transformation des droits ancestraux en des droits énoncés dans le traité, plutôt que par une cession de ces droits.
English: The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
French: La fixation du délai précis est toutefois laissée à l’appréciation des États membres.
English: One reply specified that the use of a mark purely in a decorative manner was not considered as use in its territory.
French: Une réponse indique que l’utilisation d’une marque de manière purement décorative n’est pas considérée comme usage sur le territoire national.
English: Rain showers were generally heavy but brief.
French: Les averses étaient généralement fortes mais brèves.
English: E 60-03-04 river Forth up to Gransen Mouth
French: E 60-03-04 fleuve Forth jusqu'à Gransen Mouth
English: The business profits or losses will be divided among the partners, based usually on a partnership agreement.
French: Les pertes et les bénéfices sont généralement répartis entre les associés, conformément aux dispositions du contrat de société.
English: The eastern portion of the lake usually remains open throughout the winter months.
French: On peut constater une variabilité considérable de la couverture maximum d'une année à l'autre.
English: • In 1999, children and youth under 18 years of age made up 23 per cent of the Canadian population and were the victims in 24 per cent of assaults reported to a sample of police departments.
French: • En 1999, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans, qui représentaient 23 pour 100 de la population canadienne, ont été victimes de 24 pour 100 des agressions signalées aux services policiers pris pour échantillon.
English: To identify and effectively resolve the problem of the digital divide, international awareness and cooperation are vital.
French: Pour identifier et résoudre de manière efficace le problème du fossé numérique, la coopération et la prise de conscience internationale sont vitales.
English: The Special Committee welcomes these initiatives and encourages the Working Group on Managerial Accountability of the Executive Committee for Peace and Security (ECPS) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA) Task Force to make better use of the work already done by Member States on leadership accountability to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Il accueille favorablement toutes ces initiatives et invite le Groupe de travail sur la responsabilité en matière de gestion du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et l'Équipe spéciale du Comité exécutif pour les affaires humanitaires à s'inspirer des travaux déjà menés par les États Membres sur la responsabilité des cadres dans la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: At any event, the concept of a literary canon may not be as relevant for FL.
French: En tous les cas, la définition d’un canon littéraire semble moins pertinente pour les langues étrangères.
English: A target has been set at 3 % for persons with disabilities in the Senior Civil Service by 2004/05.
French: L’objectif pour 2004-2005 est de tendre à 3 % de personnes handicapées parmi les hauts fonctionnaires.
English: The Habitat programme provided opportunities and security for women who were at risk because of the climate of violence in which they lived.
French: Le programme Habitat fournit des chances et une sécurité aux femmes en situation de risque du fait du climat de violence dans lequel elles vivent.
English: In total the genus consists of about 75 species (according to the view) on the northern hemisphere.
French: En total le genre contient environ 75 espèces (dépendant de la conception) sur l'hémisphère du Nord.
English: Cypriot NGOs had been involved in drafting the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life, which had been adopted the previous week in Innsbruck.
French: Des ONG chypriotes ont pris part à l'élaboration de la Charte européenne en faveur de l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale, adoptée la semaine précédente à Innsbruck.
English: September 11 has hastened the demand for full tracing and tracking capabilities that will be felt across all industries.
French: Grâce à l'intégration de données, il permet de générer des renseignements précieux pour la prise de décision Système EAN-UCC :
English: With regard to land reform activities, the Committee recommends that ONUB seek the assistance and advice of specialized agencies and other technical advice.
French: Pour ce qui est des activités de réforme foncière, le Comité recommande que l'ONUB sollicite l'aide et l'avis d'institutions spécialisées ainsi que des conseils techniques.
English: We recommend applying a layer of fibres, followed by a few short bursts of Locking Mist to hold them in place.
French: Nous recommandons d'appliquer une couche très fine de fibres suivie par quelques jets de spray afin de bien les fixer sur la zone dégarnie.
English: These materials may be modified, developed or updated without prior notice.
French: Ces contenus peuvent être modifiés, développés ou actualisés sans notification préalable.
English: "qualified expenditure" The definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) of the Act is amended consequential on the amendment to the definition of "investment tax credit" to remove the filing requirement in paragraph (e), which now appears in the amended definition of "investment tax credit" as described in the commentary on that provision.
French: Cette modification s’applique à toutes les années d’imposition. Toutefois, les contribuables qui ne sont pas touchés par l’exigence de production figurant actuellement dans la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9) ont jusqu’à la date déterminée ou, si elle est postérieure, jusqu’au 31 mai 1997, pour produire le formulaire.
English: All of us who have a stance on devising and developing the Common Foreign and Security Policy must concentrate on the important strategic issues and endeavour to show, as quickly as possible, tangible results through more dialogue and a constructive approach.
French: Tous ceux d'entre vous qui participent à la conception et à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune doivent se concentrer sur les questions stratégiques importantes et s'appliquer à montrer, aussi vite que possible, des résultats tangibles à travers davantage de dialogue et une approche constructive.
English: In the previous era, homogeneity in large corporations was seen as normal and desirable. Now, in the context of globalisation and a shift towards "knowledge based" economic activity, diversity in workforces becomes a positive advantage.
French: Le stimulus principal en faveur de la gestion de la diversité résulte des changements démographiques auxquels sont confrontés les États-Unis et l’Europe occidentale, dans le contexte de la globalisation et de l’internationalisation croissante du commerce et des marchés.