ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we provided support in the implementation of risk management frameworks for small agencies, integrated management accountability frameworks (case studies), a baseline review to measure organized crime, reviews of audit policy frameworks and Modern Comptrollership.
French: Par exemple, nous avons collaboré à la mise en oeuvre de cadres pour la gestion des risques à l'intention de petits organismes, de cadres de responsabilisation en gestion intégrés (études de cas), d'un examen de base pour mesurer le crime organisé, de revues de cadres de politiques de vérification et de la fonction de contrôleur moderne.
English: It rejected the violent acts of ethnic intolerance which endangered inter-community relations in that country.
French: Elle condamne les actes violents d'intolérance ethnique qui risquent de mettre à mal les relations intercommunautaires dans ce pays.
English: During his absence, M. Abdelkader Mesdoua, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdelkader Mesdoua, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Meeting requirements for an accountable administration are compromised by the nonavailability of quality statistics and information. This weakness is further exacerbated by the limited spread and availability of information technology and the supporting infrastructure across the continent.
French: Compte tenu de sa réalité constituée de cruelles différences entre pauvres et bien nantis, de cette iniquité séculaire dans tous les aspects de la société, on peut percevoir l'Afrique du Sud comme une puissante analogie de la situation qui règne entre les pays développés et les pays en développement.
English: If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: À défaut d’une réponse de l’employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d’un grief, à tous les paliers sauf au dernier, l’employé peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: Who else can, for example, point to such a successful campaign as European Architectural Heritage Year 1975 – "A Future for our Past" – which was accompanied by a political and social awakening throughout western Europe, and especially in the Federal Republic of Germany?
French: • la déﬁnition de priorités pour la protection du patrimoine architectural culturel: ainsi, qui peut se prévaloir d’avoir organisé une campagne aussi réussie que celle qui a marqué, en 1975, «l’année européenne du patrimoine architectural: un avenir pour notre passé»?
English: We think that certain things have been achieved - as always, in conciliation processes not everything we want is achieved - and, although the budget is still low, the budget for NGOs has been raised and the role that the European Parliament plays is very important.
French: Nous croyons que des choses ont été obtenues - comme toujours, dans les processus de conciliation, il n' est pas possible d' obtenir tout ce que l' on demande - et, même si le budget continue à être assez bas, nous sommes quand même parvenus à augmenter le budget des ONG et à faire en sorte que le rôle du Parlement soit plus important.
English: Madam President, there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union.
French: Madame la Présidente, on a beaucoup parlé, ces derniers temps, de l'élargissement de l'Union européenne.
English: · to reach the same levels of venture capital financing per capita as are available that year in the United States;
French: · augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis;
English: Canadian Embassy Working Holiday Program Via Salaria 243 I- 00199 Rome Name of participant: _________________________ Date of birth: _______________________________ Address: _________________________________ E-mail: ___________________________________ I confirm that I am applying under the Working Holiday Program Canada - Italy, and that I will enter Canada : 1. with a return air ticket 2. with a minimum of 1,500 Canadian dollars, which has been agreed as the minimum funds of my maintenance while on this program; and 3. with medical and comprehensive hospitalization and liability insurance for the duration of my intended stay in Canada And I acknowledge that if I arrive in Canada without these minimum requirements, I may be refused a Work Permit and may be denied entry to Canada.
French: Ambassade du Canada Programme Vacances-Travail Via Salaria 243 I-00199 Rome Nom/prénom : ____________________________ Date de naissance : __________________________ Adresse : _________________________________ Courriel : ___________________________________ Par la présente, je confirme mon intention de présenter une demande comme participant au Programme vacances-travail - Canada - Italie 2008. Au moment de mon entrée au Canada, je serai en possession de : 1. un billet aller-retour 2. un minimum de 1500 dollars canadiens, montant minimum accepté pour mon soutien financier pendant toute la période de participation à ce programme d'échange 3. une assurance comprenant une couverture complète en cas d'hospitalisation, couvrant les frais médicaux de même que la responsabilité civile pour toute la durée de mon séjour au Canada Et je suis conscient du fait que si j'arrive au Canada dépourvu de ces éléments, l'agent au port d'entrée pourrait refuser de me laisser entrer au Canada et de m'émettre un permis de travail.
English: Economic self-sufficiency affects not only the immigrants, but also impacts on the host country and ultimately the perception of the host society as to the costs and benefits of immigrants.
French: L'autosuffisance économique affecte non seulement les nouveaux venus, mais également l'incidence des immigrants sur le pays hôte et enfin de compte, la perception par la société hôte du coût et des avantages des nouveaux venus.
English: Specialised care is needed for abandoned children and children in residential institutions, because many of them struggle with a disability or disorder and are traumatised.
French: En particulier, les enfants atteints de handicaps multiples ont besoin de soins spécialisés: seuls des établissements peuvent offrir l'hébergement et les soins appropriés.
English: Currently, licensees of specialty services may only claim the losses on equity investments as Canadian program expenditures.
French: À l'heure actuelle, les titulaires de services spécialisés peuvent uniquement réclamer les pertes à ce titre comme DPC.
English: In addition, in a complex environment it is difficult to isolate the effect of a single initiative on a set of outcomes.
French: En outre, dans un environnement complexe, il est difficile d’isoler l’effet d’une seule initiative sur un ensemble de résultats.
English: So did the Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, held in New York last July, where 500 representatives from civil society around the world gathered to adopt an action agenda.
French: Il en est de même pour la Conférence sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix qui s'est tenue à New York en juillet dernier, au cours de laquelle 500 représentants de la société civile venus du monde entier se sont retrouvés pour adopter un programme d'action.
English: The MOU, a key priority for the Pan-Canadian Public Health Network Council, is a statement of commitment and intent on the part of F/P/T governments to common principles for providing assistance to one another during a public health emergency.
French: À cette fin, le GALR a travaillé toute l’année en 2005 pour définir un certain nombre d’activités d’implantation – dont un programme de formation spécialisée pour les agents fédéraux d’application de la loi – en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi, à la fin de 2006.
English: In this context, decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members, including the ECB.
French: Dans ce contexte, les décisions relatives aux cours pivots et, éventuellement, au resserrement des marges de fluctuation sont prises d’un commun accord par les participants au mécanisme, y compris la BCE.
English: I appreciate the efforts that the rapporteur and the Commission have made in their desire to do the right thing in terms of cross-border cooperation.
French: J’apprécie les efforts accomplis par le rapporteur et la Commission dans leur volonté de faire le nécessaire en matière de coopération transfrontalière.
English: (2) The Organization may, on matters within its competence, make suitable arrangements for consultation and cooperation with international non-governmental organizations and, with the consent of the Governments concerned, with national organizations, governmental or non-governmental.
French: 2) L’Organisation peut prendre, pour les questions de sa compétence, toutes dispositions appropriées en vue de la consultation des organisations internationales non gouvernementales et, sous réserve du consentement des Gouvernements intéressés, des organisations nationales gouvernementales ou non gouvernementales, ainsi qu’en vue de toute coopération avec lesdites organisations.
English: February 18 www.ecma.ca Classical, contemporary and opera In Concert Perhaps best known for his attention to lesser-known composers of the late nineteenth and early twentieth centuries, renowned Quebec pianist Marc-André Hamelin delves into the more traditional repertoire, playing Haydn, Beethoven, Schumann, Schubert and Brahms for a series of UK performances. February 16-23, various venues www.giamanagement.com The English National Opera (ENO) revitalizes its lighter repertory with a new production of Gilbert & Sullivan's The Gondoliers, featuring Stephanie Marshall – currently a Company Principal with ENO – as Tessa, and tenor David Curry as Marco Palmieri.
French: 18 février www.ecma.ca Musique classique, contemporaine et opéra En concert Peut-être mieux connu pour avoir porté son attention sur des compositeurs plus méconnus de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, le célèbre pianiste québécois Marc-André Hamelin fait une incursion dans le répertoire plus traditionnel en interprétant Haydn, Beethoven, Schumann, Schubert et Brahms pour une série de représentations au R.-U. 16-23 février, lieux divers www.giamanagement.com L'English National Opera (ENO) donne un nouveau souffle à son répertoire plus léger avec une nouvelle production de The Gondoliers de Gilbert & Sullivan, avec Stephanie Marshall, actuellement actrice principale de la troupe de l'ENO, dans le rôle de Tessa et le ténor David Curry dans le rôle de Marco Palmieri.
English: Durability of emission control systems Car manufacturers must also guarantee that diesel and gas engines, having met the standards laid down in Directive 2005/55/EC upon approval, comply with these standards throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
French: Durabilité des systèmes de contrôle des émissions Les constructeurs automobiles doivent par ailleurs garantir que les moteurs diesel et les moteurs à gaz, ayant été constatés conformes aux normes énoncées par la directive 2005/55/CE lors de leur réception, respectent ces normes pendant la durée de vie normale du véhicule dans des conditions normales d'utilisation.
English: Taking into account resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights and Council decision 2/105 on the right to the truth,
French: Tenant compte de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2/105 du Conseil sur le droit à la vérité,
English: (e) Programmes should never end in a way that could disturb or negatively affect the emotions of children.
French: e) Les émissions ne doivent jamais se terminer d'une manière propre à troubler les enfants ou à les affecter négativement.
English: CIHR CV module of the proposed scholar and mentor. g.
French: Le module Recherche des IRSC rempli par le chercheur-boursier et le mentor.
English: Are you coming to Belgium for an apprenticeship or in order to study abroad for a year?
French: Vous voulez faire un stage en Belgique dans le cadre de votre formation ou pour étudier une année à l'étranger?
English: They must have the opportunity, through referenda, to themselves deliver their own judgement on the results of the Intergovernmental Conference.
French: Ils doivent pouvoir donner leur avis sur les résultats de la conférence intergouvernementale par la voie d'un référendum.
English: ◦ Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions
French: ◦ Taxe d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations
English: It is true that even the current EU legislation has had a positive effect on national standards and has contributed to an increasing emphasis on a preventive approach.
French: Il est évident que la législation précédente de l'UE avait également eu une influence positive sur les normes nationales et avait contribué à un effort progressif dans le domaine de la prévention.
English: Recommendation RFA #23-2 The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval of all three applications submitted to the "Clinical Investigatorship Award" RFA, all of which rated 3.70 or higher, for a total cost of $720,000 over two years.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 23-2 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des 3 demandes de subvention reçues dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Bourse de recherche clinique » , toutes classées 3,70 ou plus, pour un coût total de 720 000 $ sur deux ans.
English: Now, and as of June 2004, there are fifty-four national freedom of information laws passed and enacted, or being proposed, by national legislatures.
French: Depuis juin 2004, 54 lois nationales relatives au droit à l’information ont été adoptées, ou sont en cours d’adoption, par les législatures nationales.
English: Ireland supports the report's basic premises, its principles and, in general terms, its 29 recommendations.
French: L'Irlande souscrit aux principes de base du rapport, et d'une façon générale, à ses 29 recommandations.
English: Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes.
English: [Translator's Note: the words highlighted do not appear in the version of the text I found at http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=237230 ]  () Using the following measures: bringing intercultural facilitators on board; provision of office information, signage and notices in the local language; production of socially and culturally appropriate educational material aimed at preventing the most significant health problems; holding of clinics in remote communities by increasing the number of medical rounds; improving the structures and supply of rural medical posts and stations in the most inaccessible areas; provision and supervision of accommodation for families from rural areas who need care in urban areas; funding of travel by Mapuche patients and relatives for referrals to centres dealing with more complex problems; mobilization aimed at transporting Mapuche individuals under the care of Machi (the North Araucanía Health Service).
French: Par les mesures suivantes: engagement de moniteurs interculturels; gestion de bureaux d'information, signalétique et enseignes en langue locale; production de matériel éducatif socialement et culturellement adapté pour prévenir les problèmes de santé les plus importants; réalisation de campagnes de soins dans les communes peu accessibles en augmentant les visites médicales; amélioration des structures et de l'approvisionnement des postes et dispensaires ruraux dans les zones difficilement accessibles; gestion et surveillance de foyers d'accueil de familles provenant des secteurs ruraux et nécessitant des soins dispensés dans les secteurs urbains; financement du transfert d'usagers mapuches et de leurs familles dans des centres plus complexes; mobilisation pour le transfert de Mapuches soignés par des guérisseurs (Service de santé d'Araucanía Nord).
English: Living-e AG announced that it is offering its successful content management system webEdition 6 as open source software as of today.
French: L'entreprise Living-e AG a décidé de rendre le logiciel de gestion de contenu (CMS) webEdition 6 disponible en tant qu'Open Source.
English: IAVP/DC/37 page 46 countries from extending protection to performers who did not perform literary or artistic works or expressions of folklore.
French: IAVP/DC/37 page 48 pays peuvent étendre la protection à des artistes qui n’exécutent pas des œuvres littéraires ou artistiques.
English: Mr. Rustem Sagindikov
French: M. Rustem Sagindikov
English: The Charter contains many important principles, ideas and actions in the area of youth participation . However, as an official document it was written in a form that is not always easy to read.
French: La Charte énonce les grands principes, idées et actions concernant la participation des jeunes . En tant que document officiel elle est cependant rédigée sous une forme qui ne la rend pas toujours très lisible.
English: This control is part of Visual Basic for Applications and is installed with any of the following applications: Microsoft Office 97 and its individual applications; Outlook® 98; Project 98; Visual Basic 5.0; and any third party application that hosts Visual Basic for Applications 5.0.
French: Remarques Ce contrôle appartient à Visual Basic Édition Applications et est installé avec l'une des applications suivantes : Microsoft Office 97 et ses applications individuelles ; Outlook® 98 ; Project 98 ; Visual Basic 5.0 ; et toute autre application qui héberge Visual Basic Édition Applications 5.0.
English: The Secretary-General in his report (A/59/703) had recommended against relocation of procurement and other logistics functions to the Logistics Base as that would have a negative impact on the overall capacity of the Organization to deploy new missions rapidly and effectively and to provide efficient logistical support to ongoing peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Dans son rapport (A/59/703), le Secrétaire général s'était déclaré hostile à l'idée de transférer les fonctions d'achat et d'autres fonctions de logistique à la Base car un tel transfert nuirait à la capacité générale de l'Organisation de déployer rapidement et efficacement de nouvelles missions et de fournir un appui logistique efficace aux opérations de maintien et de consolidation de la paix en cours.
English: Community sponsors should have the opportunity to meet together in order to share their experiences and to discuss the findings, conclusions and recommendations of this evaluation.
French: Les promoteurs communautaires devraient avoir la possibilité de se réunir pour partager leurs expériences et discuter des constatations, des conclusions et des recommandations découlant de la présente évaluation.
English: Single consolidated agreements were signed with New Brunswick and Nova Scotia in August, 1996.
French: Des ententes uniques ont été conclues avec le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse en août 1996.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it,  namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105, qui a eu lieu de la 2e à la 8e séance, les 8, 9, 10, 11, 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to effectively combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: i) Renforcer, par le biais d'une coopération bilatérale, régionale et internationale plus étroite, la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic illicite des produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources biologiques forestières;
English: Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law.’
French: Des exceptions ne sont permises que dans des cas prévus par le droit international».
English: The Conference's tentative programme on the Convention's home page gives more information on these themes and other issues.
French: Le programme provisoire de la Conférence figurant sur le site Web de la Convention contient des renseignements supplémentaires sur ces thèmes et d'autres questions.  CONTRIBUTIONS À LA CONFÉRENCE
English: Where the non-resident's employment duties are performed, or business is carried on, both inside and outside Canada, a reasonable basis for allocating the related income is necessary since only the Canadian source income is taxable under Part I. Also, a distinction must be made between the non-resident's income from carrying on business in Canada and income from property in Canada since the latter is generally taxable under Part XIII rather than Part I. For purposes of determining taxable capital gains, some examples of property included in "taxable Canadian property" are real estate in Canada, capital property used in carrying on business in Canada, and shares of a private corporation resident in Canada.
French: Lorsque les fonctions d'une charge ou d'un emploi sont remplies ou que l'entreprise est exploitée à la fois au Canada et à l'étranger, il faut répartir le revenu pertinent de façon raisonnable puisque seul le revenu de source canadienne est imposable en vertu de la partie I. De plus, il faut établir une distinction entre le revenu du non-résident tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada et le revenu tiré de biens au Canada, étant donné que ce dernier est généralement assujetti à l'impôt de la partie XIII plutôt qu'à l'impôt de la partie I. Voici des exemples de biens compris dans les "biens canadiens imposables" lorsque vient le moment de déterminer s'il y a un gain en capital imposable : un bien immeuble situé au Canada, des biens en immobilisation utilisés dans l'exploitation d'une entreprise au Canada et des actions de corporations privées résidant au Canada.
English: Another police officer was reprimanded by the competent judicial authorities for deliberately striking a detainee during interrogation; disciplinary punishment was also imposed.
French: Un autre agent a été réprimandé par les autorités judiciaires compétentes et sanctionné disciplinairement pour avoir volontairement porté des coups à un détenu au cours de l'interrogatoire de celui-ci.
English: Militia units from Land Forces Atlantic Area and local cadets will be the main users.
French: Les unités de la milice du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et les cadets de la région en seront les principaux utilisateurs.