ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted in April 2000 by Statistics Canada on behalf of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'enquête a été menée en avril 2000 par Statistique Canada pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: Pregnant and breastfeeding women also need more folate.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont aussi besoin d’une quantité additionnelle de folate.
English: The ECB is now looking for partners to spread the message about euro banknotes and coins to a wide range of individuals or specific target groups.
French: À présent, la BCE cherche des partenaires pour relayer les informations sur les billets et les pièces en euros vers de larges fractions de la population ou vers certains groupes cibles.
English: It is awarded to an outstanding family medicine resident recognized as a potential future leader in our discipline.
French: Le prix est accordé à un résident exceptionnel en médecine familiale qui est reconnu comme un leader éventuel dans notre discipline.
English: The Special Representative notes with grave concern an increase in the number of reports of serious human rights abuses against defenders and a notable shift away from low-level targeting, such as intimidation and harassment, to more serious violations, such as attacks on and threats to the physical integrity of defenders.
French: La Représentante spéciale note avec une vive préoccupation que les cas où des défenseurs auraient été victimes d'atteintes graves à leurs droits fondamentaux se multiplient et que des agissements tels que l'intimidation et le harcèlement cèdent le pas à des violations plus graves, comme des menaces ou des atteintes réelles à l'intégrité physique des défenseurs.
English: World Bank, “Debt Relief for the Poorest: An Evaluation Update of the HIPC Initiative”, Independent Evaluation Group, World Bank, Washington, D.C., 2006, pp. 18-19.
French: Banque mondiale, « Debt Relief for the Poorest: An Evaluation Update of the HIPC Initiative », Groupe indépendant d'évaluation, Banque mondiale, Washington, 2006, p. 18 et 19.
English: The main problem stemming from this relatively modern cleavage between spirit and matter concerns the human condition itself.
French: Le principal problème issu de ce clivage relativement moderne de l’esprit et de la matière concerne la condition humaine elle-même.
English: Number of recommended resources for new courses offered.
French: Nombre de ressources recommandées pour les nouveaux cours offerts.
English: Women’s interests and rights to milk production were almost totally ignored.
French: La réponse est un oui retentissant.
English: collected data on smoking behaviours, as well as related attitudes, beliefs, knowledge and social influences, of 23,800 Canadian youth aged 10 to 19 years.
French: L’enquête a colligé des données relatives à 23 800 jeunes du Canada, âgés de 10 à 19 ans, sur l’usage du tabac, de même que sur les attitudes, les croyances, les connaissances et les
English: Councillors were also encouraged to promote the Convention in their respective countries through policy makers and government agents.
French: Les conseillers étaient également encouragés à promouvoir la Convention dans leur pays respectif par l'intermédiaire des décideurs et des agents du gouvernement.
English: Marie Canal is part of a system of national historic sites and national parks to preserve cultural and natural areas of national significance.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE Mise en valeur du patrimoine Plan directeur
English: The future directions of the NRFWG action plan are at this time unresolved.
French: Les orientations futures du plan d'action du Groupe de travail national sur la pêche récréative ne sont pas encore établies.
English: I think a balance has been struck between democracy and effectiveness.
French: Je pense que l'on est ici parvenu à un équilibre entre d'une part la démocratie et de l'autre l'efficacité.
English: 11.4 Market shares within the foodservice pool are calculated on the basis of total purchase volumes excluding non-ICL products and excluding non-chicken purchases.
French: Le requérant doit aussi être actif comme restaurateur au moment de la demande et durant l’année de l’attribution.
English: New Horizons for Seniors Program Number of seniors leading and or involved in funded project activities within the community Target: new measure Result: 106,745 (estimate)
French: Programme de partenariats pour le développement social, Bureau de la condition des personnes handicapées Nombre de projets (accords de contributions) subventionnés.
English: In his statement, the Executive Secretary conveyed to the participants a message on the role of the Convention in addressing emerging global crises and challenges, including the global food and energy crises, climate change, forced migrations and poverty.
French: Dans sa déclaration, il a fait passer, à l'intention des participants, un message sur le rôle de la Convention dans le règlement des crises et des problèmes naissants à l'échelle mondiale, notamment les crises qui concernaient les ressources alimentaires et énergétiques, les changements climatiques, les migrations forcées et la pauvreté.
English: During the physical check, an appropriate record should be made of all inactive equipment that may be unserviceable, under repair or surplus.
French: Au cours de la vérification matérielle, il y a lieu de tenir une comptabilité appropriée de tous les équipements inemployés du fait qu'ils sont hors d'usage, en réparation ou superflus.
English: It would appear that the scenarios were posed almost seventy percent  through the interview.
French: Il semblerait que les scénarios ont été présentés aux trois-quarts de   l'entrevue.
English: It may deal, among other matters, with the administration of the government, appointments to office or the disallowance or reservation of legislation.
French: Le décret porte notamment sur l’administration du gouvernement, les nominations et la révocation de mesures législatives ou le report de la sanction royale de projets de loi.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: We are totally against these measures as they serve the interests of the large companies, in the same way as the common agricultural policy reforms, to the detriment of small-scale producers.
French: Nous sommes totalement opposés à ces mesures, car elles servent les intérêts des grandes entreprises, de la même manière que les réformes de la politique agricole commune, qui se font au détriment des petits producteurs.
English: Chalk River Laboratories The Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) Chalk River Laboratories site is Canada’s oldest and most complex nuclear facility.
French: Laboratoires de Chalk River Les Laboratoires de Chalk River, qui appartiennent à Énergie atomique du Canada limitée, constituent les installations nucléaires les plus anciennes et complexes du Canada.
English: E. Updated analysis of the level of underrepresentation of Member States
French: Mise à jour de l'analyse concernant les niveaux de sous-représentation d'États Membres
English: Planning for independence is therefore started early, and the Act imposes a new specific duty on local authorities to provide advice and assistance to prepare a child for the time when he or she ceases to be looked after by a local authority.
French: On commence donc tôt à les préparer à l'indépendance et la loi impose aux autorités locales l'obligation spécifique de prêter conseil et assistance à l'enfant pour le préparer au moment où elles ne le prendront plus en charge.
English: Cassidys is a comfortable 113-room boutique-style hotel, located in 3 converted Georgian buildings opposite the famous Gate Theatre.
French: Le Cassidys est un hôtel plein de charme proposant 113 chambres tout confort réparties dans trois édifices géorgiens situés face au fameux Gate Theatre.
English: Japan stresses that compliance by the Democratic People's Republic of Korea with the NPT obligations should be ensured at an early stage and that any suspicion of non-compliance by that party should be completely resolved.
French: Le Japon souligne qu'il convient d'amener rapidement la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations du TNP et qu'il ne faut laisser subsister aucun soupçon de non-respect de sa part.
English: Article 9 of the Ukrainian Child Protection Act stipulates that every child has the right to free expression of his or her personal opinion, to form his or her own views, to participate in public life, and to receive information appropriate to his or her age.
French: L'article 9 de la loi sur la protection de l'enfance dispose que chaque enfant a le droit d'exprimer librement une opinion personnelle, de former ses propres opinions, de participer à la vie sociale, de recevoir des informations adaptées à son âge.
English: Invest-Hyp submits that the proposal dated April 1, 1998, reiterated on April 15, 1998, has not been accepted.
French: Il fait valoir que la proposition du 1er avril 1998, réitérée le 15 avril, n'a pas été acceptée.
English: The Romany project of the University of Graz is being continued.
French: Le projet de recherche sur la langue romani de l'Université de Graz se poursuit.
English: Our download portal offers the full list of our system analysis tools.
French: Notre portail de téléchargement offre la liste intégrale de nos outils d'analyse système.
English: Efforts to prevent conflicts, combat poverty, eliminate discrimination and ensure the steady development of all regions were seen as particularly important, as was the role of civil society, the creation of an atmosphere of active tolerance, the role of the media, the development of codes of conduct, and respect for human rights and the rule of law.
French: Il lui paraissait particulièrement important que l'on s'efforce de prévenir les conflits, de lutter contre la pauvreté, d'éliminer la discrimination, d'assurer le développement constant de toutes les régions.  Tout aussi importants étaient le rôle de la société civile et des médias, l'instauration d'une atmosphère de tolérance active, l'élaboration de codes de conduite, et le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Climate change transportation programs for federal government operations: GHG emissions from federal on-road vehicles have been reduced by 20% from 1995- 1996 to 2000-2001, as a result of changes to the Government of Canada's Motor Vehicle Policy.
French: Programmes de transport liés au changement climatique pour les activités du gouvernement fédéral Les émissions de GES émanant des véhicules routiers fédéraux ont été réduites de 20 % entre 1995-1996 et 2000-2001, par suite des changements apportés à la politique du gouvernement du Canada concernant les véhicules automobiles.
English: Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: We have also seen promising developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons également constaté des événements prometteurs en Bosnie-Herzégovine.
English: CISDL members also participated in open events organised for the FTAA Ministerial Meeting, the Americas Business Forum, other NGO activities outside the security perimeter, and a briefing session hosted by the Canadian government in Miami on November 19th, 2003.
French: Ses membres ont également pris part à des activités publiques s’inscrivant dans le cadre de la Réunion ministérielle de la ZLEA, du Forum des gens d’affaires des Amériques, d’autres activités des ONG se déroulant hors du périmètre de sécurité ainsi qu’à une séance d’information donnée par le gouvernement du Canada à Miami le 19 novembre 2003.
English: These projects have focused on issues related to improving access to disability support programs and services.
French: Ces projets ont porté principalement sur des questions relatives à l'accès accru aux programmes et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Who could have predicted that almost exactly 25 years later a war with unpredictable consequences would be on the point of breaking out as a result of an equally repugnant terrorist attack which claimed the lives of thousands of innocent people in the United States?
French: Qui aurait pu prédire que, 25 ans plus tard, presque jour pour jour, une guerre aux conséquences imprévisibles serait sur le point d'éclater à cause d'une attaque terroriste tout aussi abjecte qui coûterait la vie à des milliers d'innocents aux États-Unis?
English: This is achieved through a targeted emphasis upon training, parenting programs and monitoring of standards of care.
French: À cette fin, l'accent est mis sur la formation, le développement des compétences parentales et la surveillance de l'application des normes en vigueur en matière de soins.
English: Would it not be a good idea to look at this question from a security angle as well?
French: Ne serait-ce pas une bonne idée d'envisager également cette question sous l'angle de la sécurité?
English: two thirds of the minimum test pressure specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.5.2.6;
French: deux tiers de la pression d'épreuve minimale spécifiée dans l'instruction de transport en citernes mobiles applicable selon le paragraphe 4.2.5.2.6.
English: Their global information sharing system informed them of events as they were taking place.
French: Équipé d’un système mondial d’échange d’information, il était mis au courant des événements au fur et à mesure qu’ils survenaient.
English: Christian Wulff was born in Osnabrück, Lower Saxony, on 19 June 1959.
French: Christian Wulff est né le 19 juin 1959 à Osnabrück dans le Land de Basse-Saxe.
English: Access Geospatial Products This section contains the geospatial data required to meet the business requirements of the National Land and Water Information Service.
French: Accès aux produits géospatiaux Cette section renferme les données géospatiales nécessaires pour satisfaire aux besoins opérationnels du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Paper presented at the 19th International Political Science Association World Congress in Durban, South Africa, June 29 to July 4, 2003).
French: Communication présentée lors du 19e Congrès mondial de l’Association Internationale de Science Politique à Durban, Afrique du sud, 29 juin – 4 juillet 2003).
English: He expressed gratitude for UNCTAD's assistance to his country's Competition Commission and was hopeful that further assistance could be extended with respect to the implementation of the amended Act.
French: Il a remercié la CNUCED pour l'aide apportée à la Commission de la concurrence de son pays et exprimé le vœu que cette aide puisse s'étendre à la mise en œuvre du texte de loi modifié.
English: Ask your doctor to provide a stand-by treatment.
French: Demandez à votre médecin de vous prescrire un traitement provisoire.
English: • National Impact Evaluation of the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Program (2003-2005)
French: • Évaluation nationale des effets du programme d`aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (2003-2005)
English: The institutions' staff employed under the Staff Regulations fall into categories corresponding to administrative and advisory duties, executive duties, clerical duties and manual or service duties respectively.
French: Le personnel "statutaire" des Institutions comporte des catégories, correspondant respectivement à des fonctions de direction, de conception et d'études; des fonctions d'application et d'encadrement; des fonctions d'exécution et des fonctions manuelles et de service.
English: The role of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples should be maintained and further strengthened within the Council.
French: Le rôle du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones devrait être maintenu et renforcé au sein du Conseil.
English: Supporting its work was a major area where the strategic partnership between the United Nations and parliaments, through the IPU, could find productive expression and outlet.
French: Le soutien à ses travaux est un champ d'action essentiel dans lequel le partenariat stratégique entre les Nations Unies et les parlements, par l'intermédiaire de l'UIP, pourrait trouver à s'exprimer et à se déployer de manière concrète.
English: We welcome the Security Council's interest in this matter.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que le Conseil de sécurité porte à cette question.
English: -- Arletty Pinel, genos International, São Paulo, Brazil Interventions Health education Health education and prevention programs have been one of the main strategies used worldwide in the attempt to prevent the spread of stds, including AIDS, and to increase awareness and understanding of these diseases.
French: Interventions Éducation sur la santé Les programmes de prévention et d'éducation en santé ont été l'une des principales stratégies déployées dans le monde entier pour éviter la propagation des MTS, y compris le sida, et pour augmenter la sensibilisation du public et la compréhension de ces maladies.
English: The CANEX Purchase Order (form DND 1353) shall be used for all purchases by retail stores and other CANEX outlets for departments on retail accountability and for warehouses. All other CANEX outlets shall use form CF 601 Purchase Order and Receipt to order and control merchandise.
French: Le Bon de commande de CANEX (formule DND 1353) sera utilisé pour tous les achats des magasins de détail et pour les rayons d'autres points de vente qui se servent de la méthode de comptabilité de détail et aussi pour des êntrepots.
English: Working within a future net-centric environment, the MMEV is able to remotely identify and engage targets using both Canadian and US Army unmanned air and ground vehicles.
French: Fonctionnant au sein d'un futur environnement réseaucentrique, le VEMM est capable d'identifier et d'engager des objectifs à distance avec l'aide de véhicules téléguidés aériens et terrestres des armées canadiennes et américaines.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.I, résolution 1, annexes I et II.
English: I should like to touch on a number of new elements of peacekeeping operations that have recently arisen with particular force: with the metamorphosis of the concept of security, the evolution of the very nature of conflicts and the emergence of situations for which traditional tools do not seem the most appropriate.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les nouveaux aspects des opérations de maintien de la paix qui s'imposent fortement depuis quelques temps, du fait de la métamorphose du concept de sécurité, de l'évolution de la nature même des conflits et de l'apparition de situations auxquelles les instruments traditionnels ne semblent plus appropriés.
English: Information on certain conditions leading to temporary deferral (tissue or cell transplant of human origin, transfusion of blood components and pregnancy) has been clarified.
French: Les informations sur certaines conditions imposant une exclusion temporaire (transplantation de tissu ou de cellules d’origine humaine, transfusion de composants sanguins, grossesse) ont été clarifiées.
English: One result of this study was that violent images have an undeniable influence on young people.
French: L'un des résultats de cette étude est que l'influence des images violentes sur les jeunes ne peut être niée.
English: Mr. Tong invited GPIM to visit the guidance document entitled "Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm-eng.php ) addresses process validation, in the event that a unique piece of equipment is replaced, through the change control section.
French: M. Tong a invité le GPIM à consulter le document cadre intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_f.html) dans lequel on aborde la validation du processus, advenant le remplacem ent d'une pièce d'équipement unique, dans la section consacrée au contrôle des changements.
English: “… specimens of the new C.C.1, C.C.17 and C.C.30 stamps which will be used as of 21 June 2007 by the customs offices at the ports of Casablanca, Nador and Agadir to certify that exports are of Moroccan origin, replacing, for reasons of wear and tear, the stamps bearing the same numbers.”
French: « les spécimens des nouveaux cachets portant les indicatifs “C.C.1”, “C.C.17” et “C.C.30” qui seront utilisés pour la certification de l'origine marocaine, à compter du 21 juin 2007, par les bureaux douaniers de Casablanca-Port, Nador-Port et Agadir-Port en remplacement, pour cause d'usure, des cachets portant les mêmes numéros. »
English: – We could even create a European status for veterans of European interventions in external theatres of operations.
French: – On pourrait même créer un statut européen des vétérans des interventions européennes sur les théâtres d’opérations extérieures.
English: The Recommendation is addressed to the Member States, local authorities, trade organisations, consumer associations, banking associations, businesses and all other organisations or institutions in contact with them.
French: La recommandation s'adresse aux États membres, aux collectivités locales, aux organisations professionnelles et de consommateurs, aux associations bancaires, aux entreprises et à toute autre organisation ou institution en contact avec celles-ci.
English: The bill received Royal Assent today, allowing for the implementation of important elements of Budget 2008. Key measures in the bill include the Tax-Free Savings Account, initiatives to modernize Canada’s immigration system, increased funding for more front-line police officers and public transit across Canada, and increased support for post-secondary students.
French: Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale aujourd’hui, prévoit la mise en œuvre de mesures importantes du budget de 2008, par exemple l’établissement du compte d’épargne libre d’impôt, des initiatives afin de moderniser le système d’immigration canadien, une hausse de financement pour accroître l’effectif de policiers de première ligne et le transport en commun partout au Canada, ainsi qu’une augmentation de l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: We also welcome the agreement reached with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia on police cooperation.
French: Nous nous félicitons également de l'accord conclu avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie sur la coopération policière.