ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, to investigate the mechanisms underlying clozapine-induced potentiation, we examined whether extracellular dopamine and 5-HT levels changed during the potentiation by using a microdialysis technique in the dentate gyrus.
French: Dans la présente étude, pour étudier les mécanismes sous-tendant la potentialisation induite par la clozapine, nous avons examiné si les taux extracellulaires de dopamine et de 5-HT changent durant la potentialisation, et ce, en utilisant une technique de microdialyse dans le gyrus denté.
English: (b) Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform relevant validation, verification and certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
French: b) Employer un nombre suffisant de personnes possédant les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions pertinentes de validation, de vérification et de certification correspondant à la nature et à la diversité des tâches accomplies et au volume de travail, sous la direction d'un cadre supérieur responsable;
English: It also identifies their needs in the field of electronic commerce.
French: Elle recense également leurs besoins dans le domaine du commerce électronique.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had discovered the problem of finding a clear definition of what a terrorist was.
French: La formule de la commission des questions politiques laisse à cet égard de côté des éléments importants, comme la condamnation de la propagande terroriste et l?appel à tous les pays européens.
English: Instead, money will be spent on the militarisation of the Union and europropaganda in the name of information and communications as before.
French: Au lieu de cela, l'argent sera dépensé pour la militarisation de l'Union et l'europropagande au nom de l'information et de la communication, comme par le passé.
English: Accordingly, a strong preference had been expressed for adopting a middle course, whereby the traditional rule would be retained, albeit subject to certain exceptions aimed at those situations where the individual would otherwise have no possibility of obtaining protection by a State.
French: C'est pourquoi la plupart des membres de la CDI ont dit préférer une solution médiane, à savoir maintenir la règle traditionnelle en l'assortissant de certaines exceptions pour les cas où la personne ne disposerait par ailleurs d'aucune possibilité d'obtenir la protection d'un État.
English: No reporting State party provided examples to substantiate the effectiveness of such articles (an optional reporting requirement), while Poland, Romania and Slovakia stated that no cases had been recorded to date.
French: Aucun État Partie déclarant n'a fourni d'exemples attestant de la mise en œuvre effective de ces articles (prescription facultative) tandis que la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont dit n'avoir à ce jour enregistré aucun cas de ce type.
English: With regard to the institutional changes currently under way in my country, I would ask you to consider favourably the possibility of a technical renewal, limited in time, of the mandate of the Mission, as outlined in resolution 1711 (2006), in order to give the new Government of the Democratic Republic of the Congo the necessary flexibility in the determination, together with the competent United Nations officials, of the next mandate of the Mission.
French: Au regard des changements institutionnels actuellement en cours dans mon pays, je vous demande de bien vouloir envisager favorablement la possibilité d'un renouvellement technique, limité dans le temps, du mandat de la MONUC, tel que formulé dans la résolution 1711 (2006) afin d'offrir au nouveau Gouvernement de la République démocratique du Congo la flexibilité nécessaire en vue de la détermination avec les responsables compétents des Nations Unies du prochain mandat de la MONUC.
English: The share of agriculture in total employment has remained substantial (if unpaid family workers are included, the share of persons in the agricultural sector was about 22% in 2003).
French: Depuis lors, la gamme des produits (moyenne) millions exportés s’est quelque peu élargie du fait de la SPA, € % : diversification des partenaires commerciaux.
English: Professor A.K. Saidov, Director, Uzbek National Centre for Human Rights
French: K. Saidov, Directeur du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d’association reste le cadre général dans lequel s’inscrit le parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 August For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 août Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: National Defence Headquarters Directorate of Cataloguing and Identification MGEN Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (819) 994-9401 Facsimile: (819) 994-9398
French: Quartier général de la Défense nationale Direction du catalogue et de l'identification Édifice du Mgén Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (819) 994-9401 Télécopieur : (819) 994-9398
English: the form of, and any time limit for, the completion of formalities,
French: la manière dont il convient d'accomplir les formalités, ainsi que tout délai éventuel,
English: • Consider promoting and supporting the development of networks and associations of major groups, as identified in Agenda 21.
French: • Étudier les moyens de promouvoir et de soutenir la création de réseaux et d'associations de grands groupes, tels que les désigne le Programme Action 21;
English: The Board also sets fair and equitable terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: La Commission établit également des modalités justes et équitables visant à permettre l'utilisation d'œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: Its waist is positioned on a level with the lower hips, as it was in the 1970's.
French: Sa taille est placée au niveau des petites hanches comme dans les années 70.
English: Several states had abolished or severely restricted parole in the hope this would solve the "problem" of discretion.
French: Plusieurs États avaient d'ailleurs aboli la libération conditionnelle ou avaient sévèrement limité son application dans le but de résoudre le « problème » du pouvoir discrétionnaire.
English: It would be very cynical if some investors pulled out, only to have other European firms seize the opportunity and speedily move in there themselves.
French: En effet, il serait cynique de voir partir certains investisseurs, alors que d'autres entreprises européennes saisissent l'occasion pour investir aussitôt en Birmanie.
English: E. Bogdanowicz Consultant D. Kirk Durham Radio Inc.
French: E. Bogdanowicz Ingénieur-conseil D. Kirk Durham Radio Inc.
English: Special compartments for explosives shall be placarded in accordance with the provisions of 5.3.1.1.2.
French: Les compartiments spéciaux pour explosifs doivent porter des plaques-étiquettes conformément aux dispositions du 5.3.1.1.2.
English: The Department's coverage of United Nations human rights activities, as well as worldwide distribution of relevant human rights information materials, was ensured through a multimedia approach, which included the production of printed materials regarding United Nations work in the field of human rights; making material available on the United Nations web site; radio and television programmes, press conferences, press briefings and special events; exhibits; special media outreach activities and activities with educational and non-governmental organizations; and public services for visitors and people with queries.
French: La couverture des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par le Département ainsi que la distribution dans le monde entier des documents d'information pertinents sont assurées dans le cadre des activités multimédias suivantes: production d'imprimés sur l'activité de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme; affichage de documents sur la page d'accueil du site Internet de l'ONU; émissions de radio et de télévision, conférences de presse, réunions d'information et manifestations spéciales; expositions; activités spéciales de vulgarisation auprès des médias et activités menées en collaboration avec des institutions pédagogiques et des organisations non gouvernementales; services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements.
English: In the case of software, the GATT currently provides a well-developed set of rules and disciplines that offer certainty and predictability in the determination of the rights and obligations of producers and particularly exporters in both domestic and foreign markets.
French: S'agissant des logiciels, le GATT renferme actuellement un ensemble cohérent de règles et de disciplines qui offrent une certitude et une prévisibilité pour ce qui est de la détermination des droits et des obligations des producteurs et particulièrement des exportateurs sur les marchés nationaux autant qu'étrangers.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 277 Article 13, paragraph 5, point (c) (c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted. deleted
French: En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée. Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est justifié par une raison d'intérêt général.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2-1 Required registration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-1 Inscription requise
English: (c) In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: c) Dans le domaine de la passation des marchés publics, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé;
English: The prediction that 100% of dune patches in the Middle Sand Hills will disappear by 2014 if current trends continue (Bender et al. 2005) is alarming given that these types of habitat appear to be prerequisite for the species’ persistence in Canada.
French: Fait à noter, l’utilisation de bottes de lin par la BFC Suffield pour réduire l’érosion dans les Middle Sand Hills a été interrompue en 1992 (Davies, comm. pers., 2005), et en 1997 et 1998 on a réintroduit le wapiti à la BFC Suffield, un brouteur de grande taille.
English: In 2004, the enlargement of the EU to include 10 new countries led to the preparation of a European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan with the new neighbouring countries.
French: En 2004, l'élargissement de l'Union européenne à 10 nouveaux pays a conduit à élaborer un plan d'action européen avec les nouveaux pays voisins.
English: Canadians' opinions on random police spot checks for drinking drivers, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Random police spot checks should be organized to catch drinking drivers % [CI] Strongly agree 83.8 [81.9-85.6] Somewhat agree 12.8 [11.2-14.6] Somewhat disagree 1.6 [1.1-2.5] Strongly disagree 1.5 [1.0-2.3] Don't know 0.2Q [0.1-0.5] Do you support random police spot checks to catch drinking drivers?
French: Opinions des Canadiens sur les contrôles d'alcoolémie aléatoires, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 La police devrait effectuer des contrôles au hasard pour surprendre les conducteurs en état d'ébriété. % [IC] Tout à fait d'accord 83,8 [81,9-85,6] Plutôt d'accord 12,8 [11,2-14,6] Plutôt contre 1,6 [1,1-2,5] Tout à fait contre 1,5 [1,0-2,3] Ne sait pas 0,2Q [0,1-0,5] Êtes-vous en accord avec les contrôles d'alcoolémie aléatoires?
English: Our proposal on the resumption of rail services to Nikšić on the Bosnian border and to Shkodër in Albania has also been adopted.
French: Notre proposition relative à la reprise des services ferroviaires vers Nikšić à la frontière bosniaque et vers Shkodër en Albanie a elle aussi été adoptée.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
English: This revolution is affecting clients of multiple generations at the same time and influencing international clients through several facets of their socio-cultural existence.
French: Cette révolution affecte des clients de plusieurs générations au même moment et influence la clientèle internationale dans plusieurs aspects de leur existence socioculturelle.
English: Mr President, I should like to apologize.
French: Monsieur le Président, j'aimerais présenter des excuses.
English: To give Romania credit, it has worked hard.
French: Mais soigner ne veut pas dire guérir!
English: ◦ if drug is marketed, a portion of profits in excess of 100 million yen must be paid to the government U.K.
French: ◦ si l'on met le médicament sur le marché, une portion des profits excédant 100,000,000 de yen doit être payée au gouvernement Royaume-Uni
English: A product of the analysis is a multivariate description of the error distribution; this could have application in the development of profile prediction systems that utilize diameter measurements at multiple heights.
French: Un résultat de l'analyse est une description multivariée de la distribution de l'erreur; ce résultat peut avoir des applications dans le développement des systèmes de prédiction de profils qui utilisent les mesures dans diamètres à plusieurs hauteurs différentes.
English: The ASD portfolio in the Government of Canada includes a variety of delegated and collaborative arrangements:
French: Le portefeuille de la DMPS au gouvernement du Canada comporte un éventail d'accords de délégation de pouvoirs et de collaboration :
English: Yellow substances - these are coloured, dissolved organic substances, also "detrial" particulate material, for example from the degradation of phytoplankton cells and other organic particles.
French: Les substances jaunes - sont des substances organiques dissoutes et colorées ainsi que des particules « détritiques », comme celles provenant de la dégradation des cellules phytoplanctoniques et d'autres particules organiques.
English: Electron–nuclear double resonance (ENDOR) studies are reported for the isotope 53Cr3+ enriched to 96% in the aluminum alums RbAl(SO4)2
French: On présente des études de résonance double électronique–nucléaire (ENDOR) pour l'isotope 53Cr3+ enrichi à 96% dans les aluns d'aluminium RbAl(SO4)2
English: I therefore propose that we hold a new Conference, in 2012, the “Rio +20” Conference to be hosted by Brazil.
French: Je propose donc que nous tenions une autre conférence en 2012, la conférence « Rio + 20 », que le Brésil accueillera.
English: • The NCB supplement portion of the CCTB benefits approximately 2.6 million children.
French: • La partie de la PFCE constituée du supplément du RNPE profite à environ 2,6 millions d'enfants.
English: Rather than financial management, public servants focussed on financial administration — a bookkeeping function, far from the core concerns of senior management.
French: Plutôt que de s’intéresser à la gestion financière, les fonctionnaires mettaient l’accent sur l’administration financière — c’est-à-dire la tenue des livres, ce qui était loin des principales préoccupations de la haute direction.
English: Through human rights advocacy and capacity development work, UNDP will promote the strengthening of the national integrity system by assisting the Government to establish a functioning national human rights commission.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le PNUD s'attachera, par des activités de plaidoyer et de développement des capacités, à promouvoir le renforcement du système national d'intégrité en aidant le Gouvernement à établir une commission des droits de l'homme opérationnelle.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l''Organisation des Nations UniesNations Unies a notamment pour but, et tous les États Membres pour devoir de promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: What is more, they then attacked hospitals and schools, which we had probably helped to pay for, KFOR and UNMIK.
French: Qui plus est, des hôpitaux et des écoles, que nous avions probablement aidé à financer, la KFOR et l’UNMIK, ont ensuite été pris pour cibles.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the Millennium Development Goals and, in this regard, recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne également que l'accroissement des contributions financières versées au système des Nations Unies pour le développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, constate l'existence d'une synergie entre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement, les résultats concrets des activités opérationnelles menées pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à avoir une croissance économique soutenue et un développement durable et l'augmentation générale des ressources du système des Nations Unies pour le développement;
English: The Ontario Ministry of Revenue and CRA are currently working to coordinate existing audit activities in order to facilitate a smooth transition.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'ARC travaillent actuellement à la coordination des activités de vérification courantes en vue de faciliter une transition sans heurt.
English: This results in faster refunds.  3.
French: Les remboursements sont donc envoyés plus rapidement.  3.
English: Regrettably, given the record of the past 11 years, world opinion has learned to be sceptical of the assurances it has been given by the Government of Iraq.
French: Malheureusement, l'expérience des 11 dernières années a appris à l'opinion publique à douter des garanties données par le Gouvernement iraquien.
English: (f) credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable;
French: La nouvelle directive accorde aussi au consommateur le droit de remboursement anticipé du crédit et précise les règles selon lesquelles le prêteur peut calculer les compensations qu'il demandera au client.
English: position de jambe de ballet; position ballet leg (surface) ballet leg roll single
French: barracuda somersault back pike spin up 180 degrees barracuda culbute arrière carpée vrille montante de 360 degrés
English: Generally speaking, in fact, self-employed status in Latin America inevitably deprives performers of the protection of collective agreements, meaning they cannot take advantage of any possible advancement that the union may be able to reach with the employers.
French: En effet, le statut d’indépendant en Amérique Latine empêche aux artistes-interprètes de se valoir des accords collectifs de catégorie, ce qui les prive aussi de toute avancée éventuelle obtenue par leurs syndicats dans le cadre du dialogue social.
English: • Benchmarking and Best Practices, Quality Services - Guide VIII [Guide]
French: • La sécurité du personnel, norme sur [norme]
English: For this reason, it requires accompanying guidance to ensure fair and equitable application; or,
French: Pour cette raison, des directives connexes sont nécessaires, de manière à assurer une application juste et équitable.
English: “Convention” means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted at Helsinki, Finland, on 17 March 1992.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adoptée à Helsinki (Finlande) le 17 mars 1992.
English: They will be available to the media for a photo opportunity and for questions following the announcement.
French: Tous seront à la disposition des journalistes pour une séance de photographie et de questions après l'annonce.
English: WIPONET services and equipment will be installed in LDCs as part of WIPO's efforts to help build and modernize IP offices in the LDCs.
French: Les services et le matériel du projet WIPOnet seront installés dans les PMA, dans le cadre de l'action menée par l'OMPI pour contribuer à créer et à moderniser des bureaux de la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: Although there are more partnerships and sole proprietorships than there are business corporations in Canada, the corporate form of organization is most often chosen for larger business operations, and the bulk of total business revenue is earned by incorporated businesses.
French: Bien qu'il existe au Canada beaucoup plus de sociétés de personnes et d'entreprises individuelles que de sociétés commerciales, cette dernière est la forme la plus souvent choisie pour les grandes entreprises. L'immense majorité du revenu des personnes morales est produite par les sociétés commerciales dotées de la personnalité morale.
English: To enable innovative developments in the markets, it is even a requirement. Deleting this provision will also considerably cut administrative costs for producers and governments.
French: Or. it Justification Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché, la qualité des produits et la protection du consommateur.
English: Commenting on the gender-equality aspects of government legislative bills.
French: Observations sur les aspects des projets de lois du Gouvernement concernant l'égalité des sexes.
English: At the same time, the level of Canadian capital tax versus its key competitors functions as a disincentive to the adoption of new technology and capital equipment - be it for product, efficiency or environmental improvements.
French: D'autre part, l'impôt sur le capital par rapport aux pays concurrents freine l'adoption de la technologie de pointe et de biens d'équipement – que ce soit pour l'amélioration des produits, de l'efficacité ou de l'environnement.
English: Bill Codding : Turning from a rocket scientist to an artist. Interesting journey and interesting character.
French: Scott London : Un excellent photographe qui nous aide à promouvoir notre travail avec ses magnifiques photos de Burnig Man.