ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the European Parliament to go and ask those who are enlightened, to ask the professors; I call on you to go to the library and find out what language Aristotle, Protagoras and Democritus wrote in, what language Alexandra the Great spoke and for justice to be done at long last.
French: Je demande donc au Parlement européen de s’enquérir auprès des érudits, des professeurs d’université. Je vous demande d’aller dans les bibliothèques afin de constater dans quelle langue Aristote, Protagoras et Démocrite ont écrit, quelle langue parlait Alexandre le Grand, et faire en sorte que justice soit enfin rendue.
English: There may be no external evidence of cranial trauma (American Academy of Pediatrics, 1993; Haviland & Russell, 1997; Atwal et al., 1998; Lancon et al., 1998).
French: Il peut n’y avoir aucun signe externe de traumatisme crânien (American Academy of Pediatrics, 1993; Haviland et Russell, 1997; Atwal et coll., 1998; Lancon et coll., 1998).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The carmine shiner has no direct economic importance and limited importance as a forage species, but is of scientific interest (Scott and Crossman 1973; Houston 1996; Stewart and Watkinson 2004).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La tête carminée ne revêt aucune importance économique directe, et elle a une importance limitée en tant qu’espèce proie. Cependant, elle présente un intérêt sur le plan scientifique (Scott et Crossman, 1973; Houston, 1996; Stewart et Watkinson, 2004).
English: It is applicable on vehicles invoiced between December 4th, 2008 and December 31st, 2009.
French: Elle s’applique aux véhicules qui font l’objet d’une facturation entre le 4 décembre 2008 et le 31 décembre 2009.
English: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.
French: Par exemple, la zone d'ombre concernant le fait d'appliquer ou non le principe du pays d'origine.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Transculturalisms  Issue # 27 Spring 2003 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les transferts culturels  Issue # 27 Printemps 2003 Retour
English: Within departments and agencies will be Program Help Desks which will be responsible for the provision of assistance to Subscribers with respect to Program applications.
French: Dans les ministères et les organismes, ce sont les services d’assistance des divers programmes qui sont responsables de fournir une aide aux abonnés en ce qui concerne les applications de ces programmes.
English: Improve Reporting to Parliament Results Statement Clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent.
French: Améliorer les rapports au Parlement Bilan des résultats Des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s’appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents.
English: The list can also be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.9.
French: La liste figure également dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.9.
English: • Wood Products Sector — Canadian Industry Statistics:
French: • Secteur des produits du bois — Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: Conciliation is offered to the parties at the completion of an investigation, after the Commissioners have reviewed the investigator’s report on the facts of the case.
French: Lorsque la preuve appuie les allégations associées à la plainte, les commissaires nomment habituellement un conciliateur.
English: They heard a babble of voices and different explanations.
French: Des décisions doivent être prises, et les recommandations du rapporteur adoptées.
English: The principle is very simple : after your inscription you get access to our database of pen friends : 3483 registered members for the time being.
French: Le principe est simple : après votre inscription vous gagnez l'accés à notre banque de données de correspondants : 3483 inscrits actuellement.
English: It was realized that the ICC could not host the General Conference as it did not have sufficient conference rooms at its disposal to accommodate, in addition to the Plenary, the Main Committee, the General Committee, the Credentials Committee, the meetings of regional groups and the side events.
French: Elle s'est rendue compte que l'ICC n'avait pas assez de salles pour accueillir, outre les séances plénières, les séances de la Grande Commission, du Bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs, les réunions des groupes régionaux et les manifestations parallèles.
English: The result of the first amendment is that forms are to be repealed from the Regulations.
French: La première modification a pour conséquence que les formulaires seront abrogés du Règlement.
English: Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
French: "La Commission saisit le Conseil d’une proposition de dissolution de l’Agence lorsqu’elle estime que l’Agence a accompli son mandat tel qu’énoncé à l’article 1er.
English: The corporate plan and budgets are the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: Les plans d'entreprise et les budgets sont au coeur du système de responsabilisation établi par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.
English: Supportive materials and input such as ministerial briefings and input to central agencies.
French: Élaboration de matériel de soutien et de position, comme des renseignements à l’intention du ministre et des organismes centraux.
English: Appendix B Application for Funding • Application form (print friendly) Appendix C Population Health Fund - Budget Addendum As the budget is an integral part of the application, and is given careful scrutiny by the review committee, you must ensure that your figures are accurate and that each item is fully justified and in accordance with the project activities and timelines.
French: • Formulaire de demande (format PDF) Annexe C Fonds pour la santé de la population - Addendum au budget Le budget faisant partie intégrante de la demande de financement, il va sans dire que le comité d'évaluation y accorde une attention particulière; nous vous invitons donc à vous assurer que les montants inscrits sont exacts et que chaque poste budgétaire est entièrement justifié et s'applique aux activités et aux échéances établies pour le projet.
English: The sludge pieces will sucked away with a vacuum dust free.
French: Les parties de boue séchée sont transvasées sans poussière.
English: He indicated that the revocation of a unilateral act could not be the subject of a rule that applied to all acts.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que la révocation ne pouvait faire l'objet d'une règle applicable à tous les actes unilatéraux.
English: To accomplish this, researchers must walk in salt marshes and look for ringlet butterflies.
French: Pour ce faire, les chercheurs devront marcher dans les marais salÃ© et vÃ©rifier visuellement sâ€™il y a prÃ©sence du satyre.
English: Commerce, in accordance with recognized accounting principles, deducts the revenues that a respondent receives from its sales of a by-product from the costs of producing the main product.
French: Le Département du commerce, conformément aux principes comptables reconnus, déduit des coûts de production du produit principal les recettes qu'une société interrogée tire des ventes d'un sous-produit.
English: In the worst case funding scenario of no increase in the requested budget, none of these new posts would be filled.
French: Dans le pire scénario de financement, sans accroissement du budget demandé, aucun de ces nouveaux postes ne sera pourvu.
English: "Amid the cheers and noisy toasts, another year has been sent to join history.
French: « Une autre année vient de se terminer dans les cris de joie et les toasts bruyants.
English: It is obvious that EDI is only possible if adequate instruments are available, including their availability on board the vehicle.
French: Il est dès lors évident que l'EDI n'est possible que si des instruments adéquats sont disponibles, y compris à bord des véhicules.
English: Sanctions must be clearly defined and lifted as soon as their objective was achieved.
French: Les sanctions doivent être définies clairement et levées dès que leur objectif est atteint.
English: Following the entry of the ceasefire into force on 13 June 2001, Israel implemented a policy of restraint, even in the face of ongoing Palestinian aggression.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, le 13 juin 2001, Israël a fait montre de retenue, en dépit de la poursuite de l'agression palestinienne.
English: For all that, at least a partial renationalisation of fisheries policy makes sense, in order for it to be possible for regional problems to be dealt with comprehensively.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'estime qu'une renationalisation à tout le moins partielle de la politique de pêche s'impose afin de permettre la prise en charge de tous les problèmes régionaux.
English: I welcome the fact that we are calling across the party divide for justice to be done and for their property to be restored to them.
French: Tous partis confondus, j'insiste, et je m'en félicite, nous demandons que justice lui soit faite et que ses biens lui soient restitués.
English: Such conditions are inherently hostile to market-seeking FDI, all the more so as trade barriers have begun to decline across the region.
French: Les conditions ne sont guère de nature à attirer des IED axés sur la recherche de marchés, et ce d'autant moins que les obstacles au commerce s'abaissent dans la région.
English: The Committee asks that the Government comment on this analysis and state whether measures are taken to extend coverage.
French: Conformément à ce qui avait été demandé dans la précédente conclusion, le rapport donne des informations sur le niveau des prestations.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique, devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du fonds de contributions volontaires qui existe déjà, ayant été établi pour la Décennie en cours en application de ses résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 ;
English: The first Canadian Social Forum will be held in Calgary from May 19 to 22.
French: Le premier Forum social canadien aura lieu à Calgary du 19 au 22 mai 2009.
English: Alberta Central Live Steamers Society Wetaskiwin , Alberta
French: Alberta Central Live Steamers Society Wetaskiwin (Alberta)
English: Status of Women Canada (SWC) funding recipients are required to report on their projects and to provide information on best practices and lessons learned.
French: Les bénéficiaires d'un financement du CFC doivent rendre compte de leurs projets et fournir de l'information, entre autres, sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: In the fall of 1998, Manitoba launched the BabyFirst Program to provide supports to overburdened families with children up to three years of age.
French: À l’automne 1998, le Manitoba a lancé le programme Priorité aux bébés pour aider les familles qui en ressentent le besoin à s’occuper de leur bébé, de la naissance jusqu’à l’âge de trois ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SP 7125-7725 MHz - Policy for the Fixed Service in the Band 7125-7725 MHz December 1982 Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 305 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PS 7125-7725 MHz - Politique relative au service fixe dans la bande de 7125 à 7725 MHz Decembre 1982 Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 382 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Article 20 of the Constitution stipulates the following: “Trade union rights are guaranteed.
French: L'article 20 de la constitution dispose: «la liberté syndicale est garantie.
English: Finally, the adverse economic developments experienced by the Palestinian economy were not limited to the Palestinian territories, but had spread to all other countries in the region, including Israel.
French: Enfin, les revers subis par l'économie palestinienne n'étaient pas limités aux territoires palestiniens, ils s'étaient étendus à tous les autres pays de la région, y compris Israël.
English: Set no boundaries Originally trained as an artist and a jeweller, Barbara has set her mind to be successful in all tasks.
French: Sans limite Artiste et joaillière de formation, Barbara s'efforce de mener à bien toutes les tâches qu'elle entreprend : « Je ne me suis jamais imposé de limite.
English: The flow and mutual exchange of information within the United Nations system appears to be still relatively inadequate and limits the efforts to strengthen partnerships in South-South cooperation.
French: La communication et les échanges d'informations au sein du système des Nations Unies semblent être encore relativement insuffisants, ce qui entrave les efforts déployés pour renforcer les partenariats dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Some other countries (notably Sweden), have banned CFC use in all equipment with the exception of household appliances. Also, the European Union is proposing to ban uses of specific CFCs and Halons.
French: Certains autres pays (particulièrement la Suède) ont interdit l’utilisation des CFC dans tous les équipements à l’exception des appareils électroménagers, et l’Union européenne se propose d’interdire l’utilisation de certains CFC et Halons.
English: Stronger action must be taken for their safety.
French: Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.
English: In July a private plane containing drugs was seized at Bissau airport.
French: Les autorités étaient en désaccord sur la question de savoir s’il s’agissait d’une tentative de coup d’État ou d’une mutinerie.
English: Good risk management will balance the analytical abilities of science with the democratic virtues of public dialogue and involvement.
French: La bonne gestion du risque fait l'équilibre entre la capacité analytique de la science et les vertus démocratiques du dialogue et de la participation du public.
English: First, a set of international migration systems has developed in Europe.
French: Premièrement, un ensemble de systèmes internationaux de migrations s'est développé en Europe.
English: I voluntarily participate in the life of the Institute and I contribute my modest share.
French: Je participe volontiers à la vie de l’Institut, j’y apporte ma modeste pierre.
English: Eighteen heads of State or Government attending the Summit constituted the World Solar Commission, adopted the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development and launched the World Solar Programme 1996-2005, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 53/7, to be implemented with the provision of secretariat assistance by UNESCO.
French: Les 18 chefs d'État ou de gouvernement qui y ont participé ont constitué la Commission solaire mondiale, adopté la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et lancé le Programme solaire mondial 1996-2005, que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 53/7 et qui doit être mis en œuvre avec une aide de l'UNESCO en matière de secrétariat.
English: Audience with HM Norodom Sihanouk, King of Cambodia The Speaker and the Clerk of the Senate were graciously received by His Majesty Norodom Sihanouk.
French: Audience avec S.M. Norodom Sihanouk, roi du Cambodge Sa Majesté Norodom Sihanouk a gracieusement reçu le Président et le Greffier du Sénat.
English: 13 The intention of this provision is to prevent recognition or enforcement of judgments given in either Contracting or non-Contracting States in contravention of an exclusive choice of court agreement, save where the exceptions in Article 7 apply.
French: 13 Cette disposition vise à empêcher la reconnaissance et l'exécution de jugements rendus dans un Etat contractant aussi bien que dans un Etat non-contractant en violation d'un accord exclusif d'élection de for, sauf lorsque les exceptions de l'article 7 s'appliquent.
English: Aerial photo and map interpretation in lab. Not to be held with 053.358.
French: Nom du cours (Géologie et géomorphologie glaciaires ) Code 007.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: More information on the Conference and its outcomes was available on the Conference website (http://www.esd-world-conference-2009.org/).
French: De plus amples informations sur la Conférence et ses résultats sont disponibles sur le site Web de la Conférence (http://www.esd-world-conference-2009.org/).
English: Secondly, the people who have undertaken courses themselves - whether they be Community employment schemes or vocational training schemes - should be asked how they felt the courses provided responded to their needs and what the long-term prospects were.
French: Deuxièmement, on devrait demander aux personnes qui ont suivi des cours - qu'il s'agisse de plans communautaires en matière d'emploi ou de plans de formation professionnelle - dans quelle mesure, d'après elles, les cours fournis ont répondu à leurs besoins et quels étaient les perspectives à long terme.
English: In particular, the Court referred to its own human rights decisions in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears, (1985] 2 S.C.R. 536, and Canadian National Railway v. Canada (Canadian Human Rights Commission), (1987] 1 S.C.R.
French: [TRADUCTION] institutionnalisée partout dans la société de sorte à porter atteinte, d'une manière systémique et cumulative, à la dignité, au respect, à l'accès aux ressources, à la sécurité physique, à la crédibilité, à l'appartenance à la collectivité ou au pouvoir; [et de savoir si le groupe touché par la classification en cause] a historiquement été tenu à l'écart du pouvoir et a fait l'objet d'exploitation et de subordination envers les groupes dominants occasionnée par eux.
English: 11 And now it came to pass that when Moroni, who was the a chief commander of the armies of the Nephites, had heard of these dissensions, he was angry with Amalickiah.
French: 11 Et alors, il arriva que lorsque Moroni, qui était le a commandant en chef des armées des Néphites, eut entendu parler de ces dissensions, il fut en colère contre Amalickiah.
English: Space out your group when crossing that gully. Laissez une certaine distance entre les membres du groupe lorsque vous traversez cette ravine.
French: The depth of this last weekend snow fall varies from 10 to 30 cm depending on wind exposure. extrême (adj.) (indice de risque) extreme (adj.) (danger level) L'indice de risque d'avalanche est extrême à toutes altitudes.
English: Ms. Medal (Nicaragua), aligning herself with the statement made by the representative of Pakistan, said that she was concerned at the increasing number of racist and xenophobic comments made by politicians, intellectuals and journalists with regard to immigrants in developed countries.  She urged vigilance against the racist platforms advocated by some political parties in the name of national security and their deliberate failure to recognize the fundamental rights of migrants and their contribution to the national economy.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que sa délégation souscrit à la déclaration du Pakistan, et s'inquiète de la multiplication des propos racistes et xénophobes tenus par des personnalités politiques, intellectuelles et médiatiques contre les immigrés dans les pays développés, qu'elle appelle à la vigilance face aux programmes racistes que brandissent certains partis politiques au nom de la sécurité nationale, en méconnaissant sciemment les droits fondamentaux des migrants et leur contribution à l'économie nationale.
English: • Containment Standards for Veterinary Facilities Canadian Food Inspection Agency (2005-10-05)
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, Troisième édition 2004 Agence de la santé publique du Canada (2005-01-05)
English: Furthermore, please indicate how the independence of the National Centre for Human Rights is ensured, in the light of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), and when its permanency will be assured, as it currently exists through a temporary law.
French: En outre, indiquer de quelle manière est garantie l'indépendance du Centre national pour les droits de l'homme, à la lumière des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), et à quel moment le Centre sera véritablement une institution permanente, étant donné qu'il a été créé par une loi provisoire.
English: In addition, although no other licensee will be providing a regularly scheduled air service between Kitchener and Ottawa, Adler Aviation Ltd. and 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways operate out of Kitchener and are licensed to provide services within Canada on a charter basis.
French: De plus, bien qu'aucun autre licencié n'offrira un service aérien régulier entre Kitchener et Ottawa, Adler Aviation Ltd. et 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways desservent Kitchener et possèdent des licences leur permettant d'offrir des vols affrétés au Canada.
English: This mandate gave extensive authority to the Transitional Administration to act as the government of East Timor with all the powers to exercise legislative and executive authority, including the administration of justice.
French: Ce mandat a conféré une autorité considérable à l'Administration transitoire lui permettant d'agir en tant que gouvernement du Timor oriental, doté de tous les pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice.
English: In person, before 5.00 p.m., the date of receipt being available, or by a member of staff of an express courier service, the date of receipt by the courier company being applicable, at the following address:
French: b) par dépôt personnel ou service de courrier express: En personne, avant 17 heures, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi, à l'adresse suivante:
English: The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits dans le budget, si nécessaire au-dessus des plafonds des rubriques concernées, tels qu'indiqués à l'annexe I. En même temps qu'elle présentera sa proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engagera une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: His delegation therefore called for greater support from the international community in recognition of Cameroon's conservation efforts, which had been undertaken for the general interest, at the cost of the resources necessary for its development.
French: Sa délégation en appelle donc à un soutien accru de la communauté internationale pour une juste rétribution des efforts de conservation du Cameroun qui, dans l'intérêt général, a renoncé à la pleine utilisation des ressources nécessaires à son développement.
English: Let All-Berlin-Apartments make the job of finding accommodation in Berlin easier.
French: Laissez All-Berlin-Apartments faire le travail de rendre plus facile votre recherche de logement à Berlin.