ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to an allusion made by Mr Scholz to the Guantánamo Bay situation and the possibility of its territorial status being changed, this is an issue that arises from the international treaty of 1903 between the United States and Cuba.
French: Concernant l'allusion de M. Scholz à la situation de Guantánamo Bay et la possibilité de modifier son statut territorial, c'est une question qui trouve son origine dans le traité international de 1903 entre les États-Unis et Cuba.
English: Lieutenant (Navy) Pierrette LeDrew  1 Wing Public Affairs Officer  613-541-5010 ext 8275  613-539-3042 (cell)
French: Lieutenant (vaisseau) Pierrette LeDrew  Officiers des affaires publiques de la 1re Escadre  613-541-5010 ext 8275  613-539-3042 (cellulaire)
English: Due to his rapidly deteriorating condition, he was transferred the next day to a tertiary care hospital.
French: Vu la détérioration rapide de son état, il a été transféré à un hôpital de soins tertiaires le jour suivant.
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INSIDER REPORTS EXEMPTIONS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EXEMPTIONS RELATIVES AUX RAPPORTS D'INITIÉS (BANQUES) MODIFICATION 1.
English: The Committee notes from the report under Article 10§§2 and 3 that nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Spain are granted equal access to apprenticeship, continuing vocational training and occupational training.
French: Le Comité relève dans les explications fournies pour les paragraphes 2 et 3 de l’article 10 que les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Espagne sont assurés d’une égalité d’accès à l’apprentissage, à la formation professionnelle continue et à la formation pour l’emploi.
English: In implementing this framework, our Canadian Archives and Special Collections Branch set priorities for its acquisition efforts up to 2010.
French: C'est par la mise en œuvre de ce cadre que notre Direction des archives canadiennes et collections spéciales a établi des priorités quant à ses efforts d'acquisition jusqu'en 2010.
English: The rationale for classification used by VDD are: spectrum of activity of antimicrobials, mode of action, mechanism of resistance, availability of alternative antimicrobial therapy, and potential for transfer of resistance.
French: La classification utilisée par la DMV est basée sur les facteurs suivants : spectre d’activité des antimicrobiens, mécanisme d’action, mécanisme de résistance, disponibilité d’autres antimicrobiens et probabilité de transfert de la résistance.
English: Call for proposals (for applications under categories A and B above):
French: Appel à propositions (pour les demandes au titre des catégories A et B ci-dessus):
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-09-08 Speaking notes to the Canadian Club of Calgary
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-09-08 Notes pour une allocution du Club Canadian à Calgary
English: Come discover this well-connected bar with rather kitschy decoration (such as red velvet on the ceiling), in an atmosphere reminiscent of the tropics.
French: Dans une décoration assez kitch (velours rouge au plafond…), venez découvrir un bar à l’ambiance branché dans un cadre qui évoque les tropiques.
English: Both examples involved collective demands.
French: Ces deux exemples portaient sur des demandes collectives.
English: See Section 2.17.2.2, “Starting and Stopping MySQL Automatically” .
French: See Section 2.5.2.2, « Lancer et arrêter MySQL automatiquement » .
English: The Special Rapporteur visited three prisons: Lomé, Notsé and Kara.
French: Le Rapporteur spécial a visité trois prisons, à Lomé, Notsé et Kara.
English: Capt Boisclair joined the Forces in 1965, right after high school.
French: Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes.
English: In particular, support will be given to various projects in the health and nutrition and child and youth advocacy programmes.
French: Seront appuyés en particulier divers projets rattachés aux programmes sur la santé et la nutrition et le plaidoyer en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: He has particularly criticised the lack of progress on the reopening of the theological seminary of Heybeliada (Halki in Greek) on one of the islands off Istanbul, which was closed in 1971.
French: Il a notamment déploré l'absence de progrès concernant la réouverture de la faculté de théologie de Heybeliada (Halki en grec), sur une des îles au large d'Istanbul, fermée en 1971.
English: As a result of guidelines established by the Madrid Peace Implementation Council (PIC), the Regional Stabilization Department organized several seminars, in co-operation with other organizations, for the BiH political and military leadership.
French: Sur la base des instructions arrêtées par le Conseil de mise en oeuvre de la paix réuni à Madrid, le département de la stabilisation régionale a organisé, en coopération avec d’autres organisations, plusieurs séminaires à l’intention des dirigeants politiques et militaires de Bosnie-Herzégovine.
English: Also, in the context of CISC with input from real estate associations, the CRTC developed a Code of Conduct for access to buildings by telecommunications carriers.
French: En outre, le CRTC a, dans le contexte du CDIC, élaboré avec le concours d'associations immobilières un code de déontologie pour l'accès des entreprises de télécommunications aux immeubles.
English: If validated evidence for safe reprocessing is demonstrated and compliance with the validated protocol can be assured then reuse of SUD's may be permitted.
French: Si des preuves validées de la sûreté du retraitement sont présentées et si l'on peut assurer la conformité au protocole validé, la réutilisation du DUU pourra être permise.
English: Similar amendments were not made to the NDA at that time.
French: Cette loi ne prévoyait, par contre, aucun amendement corrélatif à la LDN.
English: The ecological impacts of human-related disturbance in the Great Sand Hills:
French: Geological indicators of water resources in semi-arid environments: southwestern interior of Canada, pages 251-263, in Geoindicators:
English: 0430 Scientific services $64,000.00 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $43,859.20 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12,555.40 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $28,232.36 2005-04-19 ABAS CRANE AS 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-04-19 BELL MOBILITY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $15,900.00 2005-04-19 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0430 Services scientifiques $64,000.00 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $43,859.20 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $12,555.40 2005-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $28,232.36 2005-04-19 ABAS CRANE AS 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-04-19 BELL MOBILITY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $15,900.00 2005-04-19 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Applicant's business address: (include province, postal code)
French: Adresse de l’entreprise du requérant (inclure la province et le code postal) :
English: • Develop and maintain animal identification programs that allow for effective traceback, if required
French: • Élaborer et maintenir des programmes d'identification des animaux qui facilitent le retracement, le cas échéant.
English: Several delegations supported the Commission's suggested reformulation of subparagraph (b) of paragraph 1 of article 2 of the draft articles as a way of harmonizing the concept of a State for purposes of immunity with the concept of a State contained in the draft articles on State responsibility.
French: Plusieurs délégations ont soutenu la proposition de la Commission tendant à remanier l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 du projet d'articles afin d'harmoniser la notion d'État aux fins de l'immunité avec celle figurant dans le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Let's challenge ourselves to get as many signatures as possible!
French: Nous espérons obtenir le plus grand nombre possible de signatures...
English: (e) In operative paragraph 2, the words “Calls upon States to take into account relevant resolutions and decisions” were replaced by the words “Encourages States to take into account relevant United Nations resolutions and decisions”, and the words “United Nations” were inserted before the words “human rights treaty bodies”;
French: e) Au paragraphe 2, les mots « Demande aux États de tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions » ont été remplacés par « Engage les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies », et les mots « de l'Organisation des Nations Unies » ont été insérés avant les mots « créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: We also recognize the attention and support of the international community given to Rwanda in its bid to uphold justice and rebuild the country on the basis of unity, rule of law and reconciliation.
French: Nous reconnaissons également l'attention et le soutien qu'apporte la communauté internationale au Rwanda pour lui permettre de faire justice et de reconstruire le pays sur la base de l'unité, de la primauté du droit et de la réconciliation.
English: Hotel in Florence: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Florence: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Being and Becoming Métis in North America (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1985).
French: Being and Becoming Métis in North America, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1985.
English: A member of any provincial, county or municipal police force
French: Membre de toute force de police d’une province, d’un comté ou d’une municipalité
English: • utilize Canadian capabilities and expertise;
French: • mettre à contribution les compétences et le savoir-faire canadiens;
English: For these reasons, and taking particular account of national interests, I voted in favour of this report.
French: C’est pour ces raisons et eu égard en particulier aux intérêts nationaux que j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: National bodies protecting the rights of children are, clearly, much more accessible than international ones.
French: Les organes nationaux protégeant les droits de l’enfant sont, à l’évidence, plus accessibles aux enfants que les organes internationaux.
English: Box 35 – Eligible death benefits Enter the beneficiary’s share of the amount on line 935 of Schedule 9.
French: Case 35 – Prestations consécutives au décès admissibles Inscrivez la partie du montant de la ligne 935 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: What can be done when these resources are no longer available? 5.12 Obsolescence of Media Data that is archived for the long term are stored on media like magnetic tape, diskettes, and CD-ROMs.
French: Comment fera-t-on lorsque ces ressources ne seront plus disponibles? 5.12 L'obsolescence des supports Les données archivées que l'on conserve à long terme sont préservées sur des supports comme de la bande magnétique, des disquettes ou des cédéroms.
English: • protect exceptional natural phenomena, and vulnerable, threatened or endangered wildlife and vegetation
French: • protéger les phénomènes naturels exceptionnels et les espèces fauniques et florales vulnérables, menacées ou en danger
English: The provincial government, through its Department of Culture, Heritage and Citizenship, subsidizes a wide range of cultural activities.
French: Le gouvernement du Manitoba, par l'entremise du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté, subventionne un grand nombre d'activités culturelles.
English: As for treaties concluded within the context of international organizations, the best example of (purported) exclusion of reservations is that of the International Labour Organization, whose consistent practice is not to accept the deposit of instruments of ratification of international labour conventions when accompanied by reservations (see the Memorandum submitted by the Director of the International Labour Office to the Council of the League of Nations on the admissibility of reservations to general conventions, Official Journal of the League of Nations, 1927, p. 882, or the memorandum submitted by the International Labour Organization to the International Court of Justice in 1951 in the case concerning Reservations to the Convention on Genocide, in I.C.J.
French: En ce qui concerne les traités conclus dans le cadre des organisations internationales, le meilleur exemple d'exclusion (supposée) des réserves est celui de l'OIT dont la pratique constante est de ne pas accepter le dépôt d'instruments de ratification des conventions internationales du travail lorsque ces instruments sont assortis de réserves (cf.  le Mémorandum présenté par le Directeur du BIT au Conseil de la SDN sur la recevabilité des réserves aux conventions générales, JO de la SDN, 1927, p. 882 ou le Mémorandum présenté par l'OIT à la CIJ en 1951 dans l'affaire relative aux Réserves à la Convention sur le génocide, in CIJ, Mémoires, plaidoiries et documents, 1951, p.
English: Save the screw for use later in this procedure.
French: Mettez les vis de côté pour les réutiliser ultérieurement.
English: Maintain thorough records and statements on reported incidents. • 10.11 Physical security
French: ◦ Les ministères sont responsables de la santé et de la sécurité des employés au travail en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des politiques du Conseil du Trésor.
English: The liquid iron flows in refractory troughs and is collected in a torpedo-shaped rail car for transport to the steelmaking shop.
French: Une batterie de fours à coke peut contenir plus de 40 compartiments à coke doublés de matériaux réfractaires séparés par des cheminées de réchauffe appelées « tubes à fumée ».
English: ◦ visiting a CBSA Office; or
French: ◦ Vous rendant dans un bureau de l'ASFC;
English: Breakfast meeting at the official residence of the Canadian High Commissioner to the UK, Mr. Mel Cappe [View the H.C. Web Site] 11:30 AM
French: Petit déjeuner-réunion à la résidence officielle du haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, M. Mel Cappe [voir le site Web du h.-c.] 11h30
English: • Power to compel a political entity to provide any document or additional information.
French: • Le pouvoir d’obliger une entité politique à fournir un document ou des renseignements supplémentaires.
English: Many developing countries which have undertaken wide-ranging economic reforms did not achieve a satisfactory supply response.
French: Beaucoup de pays en développement qui avaient lancé de vastes réformes économiques n'ont pas provoqué de réaction satisfaisante du côté de l'offre.
English: The same boats that in earlier centuries transported goods and in many cases plundered colonial countries also transported writings and the new ideas of freedom and democracy that built the post-colonial world and changed the twentieth century.
French: Les mêmes navires qui étaient chargés autrefois de marchandises et qui ont plus d'une fois mis à sac les colonies transportaient également des écrits et les idées nouvelles de liberté et de démocratie qui sont à l'origine du monde postcolonial et ont imprimé un tour nouveau au XXe siècle.
English: Cloud covering more than 1/2 of the sky during part of the appropriate period and covering 1/2 or less during part of the period.
French: Nuage couvrant plus de la moitié du ciel pendant une partie de la période considérée et couvrant la moitié du ciel ou moins pendant une autre partie de la période 1
English: He indicated that UNDP could be more flexible in the country programme approval process, but it required Board guidance.
French: Il a fait savoir que le PNUD saurait se montrer plus flexible à l’égard du processus d’approbation des programmes de pays, mais souhaitait bénéficier de l’orientation du Conseil à cet égard.
English: Other initiatives that will become a framework for addressing public health issues include the establishment of a new Canadian Public Health Agency of Canada and the Health Protection Legislation Renewal exercise.
French: Les autres initiatives qui serviront de cadre pour aborder les questions de santé publique comprennent la création d'une nouvelle agence de santé publique du Canada et l'exercice de renouveau de la Loi sur la protection de la santé.
English: The question is then: does the theory have biological and clinical plausibility?
French: La question qui se pose est donc la suivante: la théorie a-t-elle une plausibilité biologique et clinique?
English: That would allow all groups tomorrow evening to assess whether they want to make further amendments to the texts which will only emerge from the Institutional Affairs Committee tonight.
French: Ceci permettrait à tous les groupes de juger, demain après-midi, s'ils souhaitent apporter d'autres amendements aux textes qui n'émergeront de la commission institutionnelle que ce soir.
English: The OPC will consider funding more than one project per organization.
French: Le CPVP étudiera la possibilité de financer plus d'un projet par organisation.
English: If you recently purchased a vehicle with XM, you can still get SIRIUS.
French: Si vous avez récemment acheté un véhicule équipé d'une radio XM, vous pouvez tout de même obtenir SIRIUS.
English: Refreshments: for an interdepartmental meeting regarding Shared Services held over lunch to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Rafraîchissements : pour une réunion interministérielle au sujet des services communs qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to service a variety of automotive equipment in accordance with specific oral or written instructions.
French: Il comporte également la lecture de dessins simples et la rédaction de brefs rapports sur les infractions à la discipline et les griefs peu graves.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.67 Fourth sessions held in Brussels on 7 December.
French: 1/2-1999, point 1.4.67 Quatrièmes sessions à Bruxelles, le 7 décembre.
English: However, it is important to recognise that health policy is the responsibility of the Member States, together with the establishment of respective systems for people to access healthcare.
French: Cependant, il est important de reconnaître que la politique de la santé relève de la responsabilité des États membres, de même que l'instauration de systèmes respectifs pour que les gens accèdent aux soins de santé.
English: Serbia and Montenegro
French: D. Serbie-et-Monténégro
English: To manage the pressure, ultracapacitors are fitted with a vent and designed to withstand the maximum pressure.
French: Pour gérer cette pression, les condensateurs haute capacité sont munis d'un dispositif de décompression et conçus de manière à supporter la pression maximale.
English: Losing use of the space. (For example, if a building burns down, is the lease cancelled, or does the lessor have to find new space for the government?)
French: (Si le bâtiment est détruit par le feu, par exemple, le bail est-il résilié ou le bailleur est-il tenu de fournir de nouveaux locaux au gouvernement?)
English: Approximately 1.2 billion people - 500 million in South Asia and 300 million in Africa - struggle on less than $1.
French: Approximativement 1,2 milliard de gens - 500 millions en Asie du Sud et 300 millions en Afrique - luttent avec moins de 1 dollar.
English: So I personally think a harsher judgment would come from a panel of peers than would from a panel of civilians.
French: Personnellement, je crois que le jugement d'un groupe de pairs a tendance à être plus sévère que celui d'un jury civil.
English: Mr. SARRA (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I apologize for taking the floor once again.
French: M. SARRA (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, pardonnez-moi de prendre la parole une fois de plus.
English: Addison helped them expand their Market Intelligence and Export Assistance Service into their target regions of the U.S., South America and the Pacific Rim.
French: M. Addison a aidé l’association à étendre son service de renseignements commerciaux et d’aide à l’exportation aux régions ciblées des États-Unis, d’Amérique du Sud et du littoral du Pacifique.
English: Meanwhile, notable advances in steam power evolved in Birmingham , England by the Lunar Society . It was here that the term horsepower was first used.
French: Il semble que les prochaines améliorations en terme de sécurité ne porteront pas sur la limitation des dégâts causés par les accidents mais sur la limitation du nombre de ceux-ci.
English: New projects may include new variables not yet seen by the data system and the data system must ensure an efficient processing stream that can handle regular and ongoing input.
French: Il se peut que de nouveaux projets incluent de toutes nouvelles variables pour le système de données et celui-ci devra assurer un processus de traitement efficace capable de traiter les entrées régulières.
English: 2.1.3.8 For the purposes of ADR, substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082, but which may be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 on the basis of the test methods and criteria of section 2.3.5 shall be considered to be pollutant to the aquatic environment.
French: 2.1.3.8 Sont considérés comme polluants de l'environnement aquatique au sens de l'ADR, les matières, solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) qui ne peuvent être affectés aux classes 1 à 8 ni aux rubriques de la classe 9 autres que celles portant les Nos ONU 3082 et 3077, mais qui peuvent être affectés à l'une de ces deux rubriques n.s.a.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: As the new Permanent Representative of Sri Lanka I have assumed the responsibility of chairing the Special Committee.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (parle en anglais) : En ma qualité de nouveau Représentant permanent de Sri Lanka, j'assume la responsabilité de présider le Comité spécial.
English: She was required to continue the part time work indefinitely, apparently, unless something in the working situation at Westfair gave her just cause to terminate her employment there.
French: Apparemment, elle était tenue de conserver indéfiniment son emploi à temps partiel et seul un changement dans les conditions de travail à Westfair l'aurait fondée à quitter cet emploi.