ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will work to expand the Operation's absorption capacity by: increasing the Mission's engineering capability; agreeing with the Government to enhance security arrangements for critical overland movement of equipment and other UNAMID assets, possibly in cooperation with UNMIS; establishing an air bridge between El Obeid and Darfur for the movement of priority equipment; exploring the airlifting of equipment from troop- and police-contributing countries into Darfur; and seeking from the Government the provision of expedited customs clearance, land and permission for UNAMID to fly at night and use large aircraft in order to transport heavy engineering equipment.
French: Je m'emploierai à renforcer la capacité d'absorption de l'Opération par les mesures suivantes, qui consisteront à accroître les moyens de génie de la Mission; à obtenir l'accord du Gouvernement afin de renforcer le dispositif de sécurité pour le transport terrestre indispensable du matériel et autres avoirs de la MINUAD, peut-être en coopération avec la MINUS; à établir un pont aérien entre El Obeid et le Darfour pour le transport du matériel prioritaire; à étudier la possibilité de transporter par voie aérienne au Darfour le matériel des pays fournissant des effectifs militaires et policiers; à demander au Gouvernement d'accélérer les formalités de dédouanement, de fournir des terrains et d'autoriser la MINUAD à effectuer des vols de nuit et à utiliser des appareils gros porteurs pour transporter le matériel de génie lourd.
English: We wish to reiterate our commitment to work closely with the Tribunal to bring to justice those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide in Rwanda.
French: Nous tenons à réitérer notre détermination à travailler en étroite collaboration avec le Tribunal pour traduire en justice les principaux responsables du génocide de 1994 au Rwanda.
English: My figures, which I do have, are even worse than those that Mr Bussereau has just given us: there are reportedly currently 13 vessels and 300 sailors under the power of pirates.
French: Les chiffres dont je dispose sont encore pires que ceux que M. Bussereau vient de nous présenter: l'on rapporte qu'à l'heure actuelle 13 navires et 300 marins sont aux mains des pirates.
English: However, sulphur's effect on NOx emissions in the LEV test program were larger both on a percentage and absolute basis compared to previous programs; and, — All vehicle models had the same directional response to sulphur, but some models have sulphur responses that are significantly different in magnitude from each other.
French: Par contre, les effets du soufre sur les émissions de NOx dans les essais des LEV sont plus grands tant sur la base du pourcentage que du ratio absolu en comparaison aux programmes antérieurs; — tous les modèles de véhicules ont directionnellement la même réaction au soufre bien que certains modèles aient une réaction dont la magnitude diffère considérablement entre eux.
English: Ensuring even closer collaboration with our partners in the future is the best way to do this.
French: L'établissement d'une collaboration encore plus étroite avec nos partenaires est la meilleure façon de procéder.
English: • Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada
French: • Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l’objectif est de rendre le monde plus sûr pour le Canada;
English: There is a bewildering array of information, leading to a situation where there is both "too much and too little" In the former case, information needs to be better compiled and organized so it is easy to use; in the latter case, information needs to be collected in ways that are effective and support front-line health service delivery.
French: Nous sommes aux prises avec un éventail déconcertant d’information, ce qui entraîne des situations où il y en a à la fois « trop et trop peu ». Quand il y en a trop, l’information doit être mieux compilée et organisée pour en faciliter l’utilisation; quand il y en a trop peu, l’information doit être recueillie de façon efficace et utile à la prestation de services de santé de première ligne.
English: "Nigw8N6 kNsJi gns|t5 vt6hxaJ5 x}gtc5tx3mb," sc3S6 er6bi wkw5 vg0pct}Qq5b w6vNw/6tk5 yKo6tx tsE xs9M. kNYxoxaymo3Xb s/C1ixZ4nw5 ei6n/s0+Juo9lx6g5. czb+h4f5 nFC/1k5 iW8N6g6ys3i6 s/C1ixZ4nw5 x7m s/6vw5 N`i9M5|b3iq8i4 cspm0JtsT7m5, ryxio csp/sJ5 xg6bs9lt4 kN4f5 cw6h]ZCl1u4 | kNYxosDbsix6g5, iEsQ/s9lt4 bmgmi x3|CAu WoExaixEx4nq8i4.
French: Ovani talvani Febyoali 2006 Tucson Gem okoalo Mineral Show taonani Arizona-mi, ona nunakyoat pinniktonik kongiaktitiot oyagaknik, ona Kanatami pinniktolik oyagaknik.
English: The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
French: Les documents restent disponibles au minium pendant une période de trois ans après la clôture d’un programme opérationnel sans préjudice des règles applicables en matière d’aides d’Etat.
English: Code 85 = Customs Manifest. Must be transmitted in all cases.
French: Un certain nombre de conditions et de règles sont appliquées de manière différente, suivant la norme de message employée.
English: However, due to the innovative nature of many of the Fund's 33 initiatives, and the new partnerships needed to implement them, it was determined that more time would be required for them to achieve their expected results.
French: Cependant, étant donné le caractère innovateur d'un grand nombre des 33 initiatives appuyées par le Fonds, et les nouveaux partenariats devant être établis pour les mettre en oeuvre, on a déterminé que la réalisation de ces initiatives exigera plus de temps que prévu.
English: To ensure better implementation of article 7, Madagascar intends to ratify the Convention against Torture without delay.
French: Pour une meilleure application de l'article 7, Madagascar entend incessamment ratifier la Convention sur la torture.
English: The more lexically set an expression is and/or the more restricted its commutability, the more it warrants inclusion, even if it is found on a separate record or entry section.
French: Plus une expression est lexicalement figée et/ou à commutativité restreinte, plus elle mérite d’être retenue, même si elle fait l’objet d’une fiche ou entrée à part.
English: STRACHAN HOUSE Toronto, Ontario Homeless and marginally housed individuals (both male and female) were trained in environmental clean-up and construction.
French: STRACHAN HOUSE Toronto (Ontario) Les personnes sans abri ou sans logement permanent (femmes et hommes) ont bénéficié d'une formation sur la dépollution et le bâtiment.
English: Coordination brings about efficiency in the utilization of limited resources.
French: La coordination a pour corollaire l'efficacité dans l'utilisation des ressources limitées.
English: Survivors are only entitled to the information specifically required for the administration of the estate.
French: Les survivants peuvent seulement recevoir l'information requise pour l'administration du fond successorale.
English: SRM can help users implement pay-on-consumption and volume spending strategies as well as address critical supply proximity issues.
French: La GRF peut aider les utilisateurs à mettre en œuvre des stratégies de paiement en fonction de la consommation et des volumes de dépenses de même qu'à aborder les questions critiques de proximité des fournisseurs.
English: The effects of pH, temperature, and aw for single, two-way and three-way interactions were all found to be statistically significant for these three isolates.
French: Les effets du pH, de la température et de l'faw ont entraîné des interactions individuelles, et bi- et tri-dimensionnelles qui étaient toutes statistiquement significatives chez ces trois isolats.
English: Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum, in commenting on the good news about this major donation, remarked that the museum is pleased with the naming of the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery in response to a request from Michael Barnstijn and Louise MacCallum.
French: Tout en applaudissant ce don important, M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre, a indiqué que la direction du Musée était tout à fait ravie de donner suite à la demande de Michael Barnstijn et de Louise MacCallum en désignant la salle Lieutenant-Colonel-John-McCrae.
English: (1) If an order recognizing a foreign proceeding is made, the court shall cooperate, to the maximum extent possible, with the foreign representative and the foreign court involved in the foreign proceeding.
French: (1) Si l'ordonnance de reconnaissance a été rendue, le tribunal collabore dans toute la mesure possible avec le représentant étranger et le tribunal étranger en cause dans l'instance étrangère reconnue.
English: BENELUX: "BF" This case illustrates how despite a carefully deployed implementation plan, the legacy of previous experiments, cultural barriers and negative attitudes amongst some middle managers and employees has made organisational change slower, more expensive, and less effective in this large high-tech manufacturing company.
French: LA RAISON D’ÊTRE Faisant partie d’un grand groupe d’entreprises, les performances de BF sont soumises à un examen interne régulier et doivent atteindre les objectifs fixés pour l’ensemble de la société.
English: Overwhelmingly, questions on CAM were related to cancer treatment (97%) rather than prevention.
French: Dans la très grande majorité des cas, les questions sur les TCMD étaient liées au traitement du cancer (97 %) plutôt qu'à la prévention du cancer.
English: The Committee also draws attention to paragraph 20 of the budget outline and the ratio between programme and support costs, which would change only marginally, from 79:21 during 2004-2005 to 78:22 during 2006-2007, although support costs had increased in absolute terms.
French: Le Comité appelle également l'attention sur le paragraphe 20 de l'esquisse budgétaire et sur le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui qui ne devrait que légèrement évoluer, passant de 79 pour 21 en 2004-2005 à 78 pour 22 en 2006-2007, malgré une hausse des dépenses d'appui en valeur absolue.
English: The seller resold the goods and commenced arbitration proceedings to claim compensation for the price difference loss and additional expenses.
French: Le vendeur a revendu la marchandise et ouvert une procédure d'arbitrage pour demander à être indemnisé pour la différence de prix et les frais complémentaires.
English: International Collaboration Over the past 60 years, the Defence Science community in Canada has established and maintained close relationships with the international Defence Science community.
French: Collaboration internationale Au cours des 60 dernières années, la communauté des sciences pour la défense au Canada a établi et maintenu des relations étroites avec la communauté scientifique internationale.
English: Tickets will be available from the four Clubs involved.
French: Les places des demi-finales seront disponibles auprès des quatre clubs qualifies.
English: These additions would require the Commission to make regulations on violent scenes on television, including those in programming intended for children.
French: Ces ajouts obligeraient le Conseil à réglementer les scènes de violence à la télévision, incluant celles dans les émissions pour enfants.
English: From across the entire system in both Canada and the United States, they excelled in their efforts to come up with innovative solutions, focus on results, and make a difference at CN and in their communities.
French: D’un bout à l’autre du réseau, au Canada comme aux États-Unis, les lauréats et lauréates se sont distingués par leurs solutions novatrices, l’attention qu’ils portent aux résultats et les services qu’ils ont rendus au CN et aux collectivités.
English: By operative paragraph 12, the Assembly would
French: Au paragraphe 12 du dispositif, l'Assemblée
English: These cases include, for example, slaughterhouse planning or food safety reasons.
French: Ces cas sont liés, par exemple, à la planification de l'abattoir ou à des raisons de sécurité alimentaire.
English: In April 2002, an advisory mission was undertaken to Thiumphu, Bhutan.
French: En avril 2002, une mission consultative a été effectuée à Thimbu (Bhoutan).
English: Participants proposed to lower private-sector risk through development finance web portals that would facilitate the access of investors to information in developing countries.
French: Les participants ont proposé de réduire le risque pour le secteur privé en mettant en place des sites Web sur le financement du développement qui permettraient aux investisseurs d'accéder aux informations concernant les pays en développement.
English: The Vondel is an Amsterdam boutique hotel standard. A wonderful first class hotel, designed with clean lines and in tones of brown and grey.
French: L'hôtel Roemer est un boutique hôtel tendance, construit dans une maison du 18ème siècle.
English: This represents more than 10% of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: C'est plus de 10 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: He serves on the editorial board of international journals in the field of carbohydrate chemistry and is chairman of the Board of Trustees of the Danish National Research Foundation, chairman of the Danish National Coordination Committee for Research and vice-chairman of the Board of Trustees of the Danish National Advanced Technology Foundation.
French: En plus de siéger au comité éditorial de revues internationales dans le domaine de la chimie des glucides, il est président du conseil d’administration de la Danish National Research Foundation ainsi que du Danish National Coordination Committee for Research et vice-président du conseil d’administration de la Danish National Advanced Technology Foundation.
English: In view of the need to strengthen security in the existing Sectors and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres, and in the absence of security contractors in most parts of the country, a net increase of 82 posts is proposed.
French: Étant donné qu'il faudra renforcer la sécurité dans les secteurs existants et dans les centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, et qu'il n'y a pas de contrats de sous-traitance pour les services de sécurité dans la plus grande partie du pays, on propose un accroissement net de 82 postes.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member ELLEN FRY, Member Respondent Appellant
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant JAMES A. OGILVY, membre ELLEN FRY, membre Intimé Appelante
English: The project will bring together representatives from non-governmental and community organizations, local authorities and informal leaders in order to develop a common approach to the prevention of gender-based violence;
French: Le projet regroupera à cet effet des organisations non gouvernementales et communautaires, des autorités locales et des responsables officiels soucieux de trouver une solution commune au problème de la violence sexiste;
English: Lastly, international cooperation involves a strong political dimension, since it enables numerous third countries to be associated with the management of a strategic infrastructure.
French: Enfin, la coopération internationale comporte une forte dimension politique, puisqu’elle permet d’associer de nombreux pays tiers à la gestion d’une infrastructure stratégique.
English: INF.52 and INF.56 (IEC)
French: INF.52 et INF.56 (CEI)
English: ▪ evaluating and assessing student work based on the 4 categories of student achievement The following guide provides practical suggestions for interpreting the principles and policies.
French: Politique : « Le personnel enseignant doit utiliser des stratégies d'évaluation qui sont communiquées clairement aux élèves et aux parents au début du cours et à tout autre moment approprié durant le cours.
English: A number of States are in the process of abolishing or considering abolishing the death penalty.
French: Plusieurs États sont en train d'abolir la peine de mort ou envisagent de l'abolir.
English: Manual of five-year harvesting plan procedures and standards
French: Manuel de procédures et de normes relatif au plan quinquennal d'exploitation forestière
English: I hope that others will join us in this work.
French: J'espère que d'autres se joindront à nous dans cette tâche.
English: BEN Petro-Canada Shell Ultramar Pétroles Norcan Petro-Canada Raffinerie de Montréal Raffinerie de Montréal Raffinerie de Québec et terminal de Montréal Importation au Québec Raffinerie d’Oakville 1,28 % 76,4 2,0 % 86,8 1,2 % — 1,54 % 66,68 1,75 % 80,4 Plafonds temporaires à ne jamais dépasser Benzène (% en vol.)
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l’emploi d’une moyenne annuelle Raffinerie ou province d’importation Limites temporaires des moyennes annuelles (expiration — 31 décembre 1999) Benzène (% en vol.)
English: We are only too happy to help.
French: Nous aurons plaisir à vous aider.
English: Their activities varied, but their main activity was carrying luggage.
French: Les activités exercées par les enfants sont variées, mais la principale est le transport des bagages.
English: Moreover, additional requirements of $1,967,400 for generators arose.
French: Des dépenses supplémentaires de 1 967 400 dollars ont également été engagées pour des groupes électrogènes.
English: • Are the stakeholders involved aware of these different initial and secondary uses?
French: • Les acteurs concernés sont-ils conscients de ces différentes utilisations initiales et secondaires d'informations?
English: (a) The Security Council approves the initial start-up of the peacekeeping operations based on the preliminary assessment submitted by the Secretary-General as described in recommendation 7 above, while the General Assembly approves an initial financial commitment;
French: a) Le Conseil de sécurité approuve le lancement de l'opération de maintien de la paix sur la base de l'évaluation préliminaire soumise par le Secrétaire général conformément à la recommandation 7 ci-dessus, tandis que l'Assemblée générale approuve un engagement financier initial;
English: What cultural differences exist in terms of access to, demand for, and expectations of support among caregivers of seniors with dementia?
French: De quelle façon l’accès, la demande et les attentes en ce qui concerne le soutien pour ceux qui dispensent des soins à des personnes âgées atteintes d’une démence diffèrent-ils selon les cultures?
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 20 April 2006 - 25 April 2006 - 2 and 3 May 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion: - du 20 avril 2006 - du 25 avril 2006 - des 2 et 3 mai 2006 Communications de la présidence
English: Moroccan legislation permits the freezing of funds as a protective measures pending a judicial decision.
French: La législation marocaine permet le gel des fonds en tant que mesure conservatoire en attendant une décision judiciaire.
English: Third, the 1990s were generally years of lower interest rates and strong equity markets.
French: En troisième lieu, les années 1990 ont généralement profité de la faiblesse des taux d’intérêt et de la robustesse des marchés boursiers.
English: In other words, we would face the prospect of a heated and lively conciliation process.
French: En d'autres termes, nous nous trouverions dans la perspective d'une procédure de conciliation chaude et animée.
English: • client consultations, publications, and distribution of Regulations and Practices 177.5 2
French: • consultations avec la clientèle, publications et diffusion du Règlement et des pratiques 177,5 2
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 1 Paragraph 1 1. Supports the Commission proposal to sign an interinstitutional declaration on the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ to enhance the political objectives, procedures, principles and technical instruments of European humanitarian aid, which looks set to become the first true policy orientation document since the approval in 1996 of the technical regulations concerning aid management; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient la proposition de la Commission de souscrire à une déclaration interinstitutionnelle sur le "Consensus européen sur l'aide humanitaire", mettant en valeur les objectifs politiques, les modalités, les principes et les instruments techniques de l'aide humanitaire, qui se présente comme le véritable document d'orientation politique, depuis l'adoption en 1996 des règlements techniques de gestion des aides; Or. es
English: Yes Mycoplasma bovis
French: Oui Mycoplasma bovis
English: The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux PE409.397v01-00 56/107
English: The report stipulates that health services should become more culturally sensitive, health promotion materials should be written in more than the two official languages, and health care professionals should reflect the diversity of Canadian society and understand the ethnic and cultural backgrounds of the populations they serve (Romanow, 2002).
French: Le rapport stipule que les services de santé devraient être plus sensibles à la diversité culturelle, que la documentation sur la promotion de la santé devrait être rédigée dans d'autres langues que les deux langues officielles et que les professionnels de la santé devraient refléter la diversité de la société canadienne et comprendre les horizons ethniques et culturels des populations qu'ils servent (Romanow, 2002).
English: • Administrative Controls over the Domestic Debt, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, 2006-2007, détails, une vérification
English: Numerous discussions took place related to the use of programmed models capable of calculating the characteristics of reactive tailings and their impact on the environment.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu en rapport avec les besoins de programmes pour ordinateurs afin de calculer les charactéristiques des rejets réactifs et leurs résultats.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 339,309 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 339 309 au titre des pertes liées à des contrats.
English: A, Floor IV, BG-Sofia Tel.: +359/2 980 39 67/Fax: +359/2 986 66 23 E-mail: hrlawyer@blhr.org Internet: www.blhr.org The Foundation’s lawyers provide legal help in cases of alleged violation of human rights both by consultations and by litigation before the domestic and The Foundation distributes information and materials about international human rights law and practice.
French: 26/27, D-10969 Berlin Tel.: +49 30 259 359 0/Fax: 49 30 259 359 59 Internet: www.institut-fuer-menschenrechte.de Human rights education is one of the priorities of the Institute. It is aimed at diverse target and age groups – both in school-based and out-of-school education, as well as in adult and vocational education.
English: • Canadian Public Health Association 91st Annual Conference 22 - 25 October 2000, Ottawa
French: • 91e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 22 au 25 octobre 2000, Ottawa
English: The European Parliament has been particularly active in placing food safety high on the political agenda, initially with its stance against the use of hormones in meat production.
French: Le Parlement européen a joué un rôle particulièrement actif en inscrivant en bonne place de son ordre du jour politique la sécurité des produits alimentaires, à commencer par son opposition à l'utilisation d'hormones dans la production de viande.