ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach to amending the Federal Coordination Regulations was developed in response to comments received on the previous year’s proposed revisions to the regulations.
French: Une nouvelle approche relative à la modification du Règlement sur la coordination fédérale a été élaborée en réaction aux commentaires reçus sur les révisions du Règlement proposées au cours de l’année précédente.
English: • one or more of the following respiratory symptoms: cough, shortness of breath, or difficulty breathing AND
French: • un ou plusieurs des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement et difficulté à respirer, ET
English: For greater certainty, leases and other rights to use and occupy Inuvialuit lands for any purpose and dispositions of rights to explore, develop and produce resources owned the Inuvialuit may be made by the Inuvialuit to persons or corporations in accordance with this Agreement and laws of general application.
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit peuvent accorder à des personnes ou à des sociétés des baux et d'autres droits d'utilisation et d'occupation pour toute fin, et aliéner des droits d'exploration, d'exploitation et de production de ressources qui leur appartiennent, conformément à la Convention et aux lois d'application générale.
English: • Explains the general purpose of the discussion (e.g. "to discuss health care")
French: • Expliquez le but de la discussion (p. ex., discutez des soins de santé).
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, or from the cash method to the accrual method, see Chapter 1 of the Fishing Income guide for detailed information.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Pour passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse, ou de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d'exercice, consultez le chapitre 1 du guide Revenus de pêche.
English: A review of literature by scholars, like Frank Rhodes, J.P.Flett, and George Emmerson, also gives some legitimacy to this view.
French: Un examen des ouvrages savants comme ceux de Frank Rhodes, de J.P.Flett et de George Emerson semble appuyer cette opinion.
English: For purposes of clarity, goods which are not subject to the application of anti-dumping duties also include:
French: Par souci de précision, les marchandises non assujetties aux droits antidumping comprennent également les :
English: In between meetings, there must be a way to communicate on on-going events.
French: Entre les réunions, il doit avoir un moyen de communiquer des événements en cours.
English: Its purpose is to promote the education of engineering students in the area of fatigue technology.
French: Le prix vise à encourager des étudiants en génie dans le domaine de la technologie de la fatigue.
English: The IYCW is convinced that demanding “social protection for all” is the best way to ensure social, economic and cultural development for young people in all countries.
French: La JOCI est convaincue que revendiquer une « protection sociale pour toutes et tous » est le meilleur moyen d’assurer le développement social, économique et culturel des jeunes dans tous les pays.
English: This is a less radical version of the argument that Canada really doesn’t have to do all that much to defend itself because the United States will always come to the rescue. The price for reliance on the United States, of course, is sovereignty.
French: Le Comité examinera cette question de plus près dans son prochain rapport.
English: Continue to review the foreign reserves portfolio investment policy.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises à titre de principal mode de financement des réserves.
English: Allegation 3 [91] The selection board chairperson began by explaining the marking of questions 1 and 8, which were given as examples.
French: Allégation 3 [91] Dans un premier temps, le président du jury a expliqué la correction des questions 1 et 8 qui étaient données comme exemple.
English: She wishes you to allow her white children to come and live on your land and raise cattle, and should you agree to this she will assist you to raise cattle and grain...
French: Elle souhaite que vous laissiez ses enfants blancs s'installer et vivre sur vos terres et y élever du bétail et, si vous acceptez cela, elle vous aidera à élever du bétail et à cultiver des céréales [...]
English: The common position already contains many exemptions - one could say too many - which were not in the Commission proposal, and I do not think we should make this list any longer.
French: La position commune renferme déjà de nombreuses dérogations - on pourrait peut-être dire trop de dérogations - qui ne figurent pas dans la proposition de la Commission et je ne pense réellement pas que l'on doive allonger cette liste.
English: The whereabouts of Krieghoff's painting at present is unknown.
French: On ignore où se trouve la toile de Krieghoff.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 83.
English: Mine detection dogs can speed up mine clearing by as much as eight times over humans.
French: Notons que lorsqu’on fait appel à des chiens détecteurs, le déminage peut prendre jusqu’à huit fois moins de temps.
English: Buffalo green monkey kidney and primary liver carcinoma cell cultures allowed the amplification of a broad spectrum of EVs, whereas human epidermoid carcinoma cells were more selective for PVs.
French: Des cultures des cellules de rein de singes verts Buffalo et de cellules primaires de carcinomes hépatiques ont permis l'amplification d'un large spectre de EV, alors que les cellules de carcinomes épidermoïdes humains étaient davantage sélectives aux PV.
English: We request participants to respect the schedules to be able to fulfil the proposed workshop objectives.
French: Nous vous demanderons de bien vouloir respecter exactement les horaires afin de pouvoir accomplir les objectifs proposés.
English: The Committee, inter alia, requested the Director-General to submit to the twenty-fourth session of the Industrial Development Board more details concerning the changes proposed to the programme framework as outlined in document PBC.17/3, taking into account the comments made by Member States, and their implications for the UNIDO budget as a whole, in particular on activities related to technical cooperation, in order to facilitate clarity and transparency.
French: Il a, entre autres dispositions, prié le Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel à sa vingt-quatrième session, en tenant compte des observations formulées par les États Membres, des précisions concernant les modifications proposées à la structure des programmes dans le document PBC.17/3, ainsi que les incidences de ces modifications sur le budget de l'ONUDI dans son ensemble, en particulier sur les activités liées à la coopération technique, ce dans un souci de clarté et de transparence.
English: ◦ Completing your section 217 return
French: ◦ Comment remplir votre déclaration selon l'article 217
English: Any High Contracting Party may seek assistance from the pool of experts regarding any concerns which relates to the fulfilment of its own legal obligations under the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Toute Haute Partie contractante peut demander l'aide de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses propres obligations juridiques, telles qu'elles découlent des dispositions de la Convention et de tous Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: It is within this dynamic relationship that we create the conditions that enable genuine learning to develop and progress in ESD.
French: C'est dans cette relation dynamique que se créent les conditions permettant de développer et de faire progresser un apprentissage authentique en matière d'EDD.
English: More than 140 Latin American and European organisations will pool their valuable experience, reaffirming the already significant interest of these natural historical allies in economic agreements and geopolitical alliances from the standpoint of a participatory vision of sub-regional social cohesion.
French: Plus de 140 organisations latino-américaines et européennes échangeront leurs expériences et réaffirmeront ainsi l'intérêt déjà considérable que portent ces alliés historiques naturels aux accords économiques et aux alliances géopolitiques à partir d'une vision participative de la cohésion sociale au niveau de la sous-région.
English: Fifth periodic report of Spain
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne
English: With a view to improving the living conditions of serving members of the armed forces and their families, assistance from the Peacebuilding Fund has been provided for water sanitation facilities in the three major military barracks in Freetown.
French: L'on a recouru au Fonds pour la consolidation de la paix afin de fournir des services d'assainissement de l'eau dans les trois principales casernes de Freetown, ce qui a permis d'améliorer les conditions de vie des membres des forces armées et de leur famille.
English: One important reform, for example, would be to eliminate one particular definition of the crime of sedition for which civilians — including journalists exercising their freedom of expression — had often been prosecuted in the past.
French: Une réforme importante, par exemple, consisterait à supprimer une des définitions du crime de sédition, pour lequel des civils - notamment des journalistes exerçant leur liberté d'expression - ont souvent été poursuivis.
English: Objectives To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Fonds renouvelable des Services optionnels Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $200,000,000 sur le Fonds renouvelable des Services optionnels.
English: Article 71 of the Constitution provides that judges hold office “during good behaviour” and may be removed upon impeachment and conviction by the legislature based on proven misconduct, gross breach of duty, etc.
French: L'article 71 de la Constitution dispose que les juges s'acquittent de leur charge «honorablement» et peuvent être démis de leurs fonctions s'ils ont été mis en accusation par l'Assemblée législative et reconnus coupables de manquement ou de faute professionnelle grave, etc.
English: It should be noted that, with the goal of evaluating the potential risk posed by new technologies to the development of Canadian culture, the CRTC will study the relevance and objectives of the Broadcasting Act to see whether certain of its objectives should be given priority over others.
French: opérateurs consiste à trouver de nouveaux partenaires ou à augmenter la contribution des partenaires existants. Parmi les scénarios envisagés, mentionnons l’implication accrue de certaines provinces canadiennes, la recherche de commandites ou la participation du secteur privé.
English: It is often difficult to match specific costs with specific revenue.
French: Il est souvent difficile de jumeler avec précision certains coûts et les recettes correspondantes.
English: Accordingly, in the paragraphs below, the Committee has made a number of comments and recommendations on post requirements, but has refrained from reviewing the proposal on a post-by-post basis.
French: En conséquence, le Comité formule, dans les paragraphes qui suivent, un certain nombre d'observations et de recommandations sur les postes demandés, mais s'abstient d'examiner les effectifs proposés poste par poste.
English: Thirdly, the incorporation of health policy into the other areas of Community policy.
French: Troisièmement, intégrer dans toutes les autres politiques communautaires les objectifs de santé et de protection des consommateurs.
English: It will seek to raise international awareness of African development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, encouragement of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and engagement with civil society and the private sector.
French: Pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes du développement africain, des actions seront menées dans les domaines suivants : plaidoyer et activités à effet catalytique, participation aux principaux forums, promotion de la coordination au sein du système des Nations Unies, promotion de la coopération Sud-Sud et participation de la société civile et du secteur privé.
English: Food-web dynamics and trophic-level interactions in a multispecies community of freshwater unionids.
French: Food-web dynamics and trophic-level interactions in a multispecies community of freshwater unionids, Canadian Journal of Zoology 78:871-882.
English: Consistent with Canada's policy Gathering Strength, the final Agreement will provide a framework for good governance, one that is strong, workable and accountable, both to its members and others resident on the reserve."
French: Conformément au plan d'action Rassembler nos forces, l'entente définitive établira le cadre d'un bon gouvernement qui sera fort, efficace et responsable tant envers ses membres qu'envers les autres résidants de la réserve.
English: The Chief Procurement Officer is supported by 6 Procurement Officers (2 P-4 and 4 P-3), 17 Procurement Assistants (5 Field Service and 12 national General Service staff), 2 Contract Officers (1 P-4 and 1 P-3), 4 Contract Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff), an Administrative Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Son chef est assisté par 6 fonctionnaires chargés des achats (2 P-4 et 4 P-3) et 17 assistants (achats) (5 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 fonctionnaires chargés des marchés (1 P-4 et 1 P-3) et 4 assistants (marchés) (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant administratif (agent du Service mobile) et 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Access control over the database - Other than limited restricted access, there are currently no formal controls over access to the database or changes made to the information in the database.
French: Contrôle de l'accès à la base de données - À part l'accès limité, il n'y a aucun contrôle formel de l'accès à la base de données ou des modifications apportées à l'information versée dans la base de données.
English: Total expenditure on general education also rose from 5,536,000 rials, or 4.4 per cent of gross domestic product (GDP), in 1990 to 81,796,000 rials, or 5.2 per cent of GDP, in 2001.
French: Le montant total des dépenses consacrées à l'enseignement général a également augmenté, passant de 5 536 000 rials, soit 4,4 % du produit intérieur brut (PIB), en 1990, à 81 796 000 rials, soit 5,2 % du PIB, en 2001.
English: 4.15 UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the transitional federal institutions are not destabilized by internal/external opposition; (b) regional governments/organizations maintain a coherent regional approach in support of the peace process; and (c) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia.
French: Le Bureau devrait atteindre son objectif pour autant : a) que les institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par des éléments d'opposition internes ou externes; b) que les gouvernements de la région et les organisations régionales continuent d'apporter un appui régional cohérent au processus de paix; c) que la communauté internationale confirme l'engagement qu'elle a pris de soutenir de manière concertée le processus de paix en Somalie.
English: In general, these rights apply to all, even those not recognized as a minority, and even if they are not citizens (with a few exceptions).
French: D'une manière générale, ces droits sont valables pour tous, même lorsque la minorité n'est pas reconnue comme telle, et même si les personnes n'ont pas la citoyenneté du pays concerné (à quelques exceptions près).
English: Testimony of WO Murphy, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjum Murphy, Transcriptions, vol.
English: Top Threats Habitat modifications resulting from activities such as drainage, pollution, water diversions and increased water temperature, are the main limiting factors for the Hill's Pondweed.
French: Haut de la page Menaces Les modifications Ã l'habitat, tels l'assÃ¨chement, la pollution, le dÃ©tournement des cours d'eau, et la hausse de la tempÃ©rature de l'eau, sont les principaux facteurs limitants pour le Potamot de Hill.
English: Anaesthetists typically see patients only in pre-operative and operative settings and radiologists are normally service-based working either in hospital or clinic settings.
French: Les anesthésistes ne voient d'ordinaire les patients qu'avant ou que durant l'opération et les radiologistes font d'habitude partie du personnel affecté aux services et travaillent soit dans des hôpitaux, soit dans des cliniques.
English: In meeting this responsibility, the Food Directorate will ensure that information provided to P/T food safety partners, directly and via the FPTCFSP, is accurate, is provided as early as possible in any deliberative process, and is sufficient to support informed and meaningful participation in policy deliberations.
French: En assumant cette responsabilité, la Direction des aliments s’assurera que l’information fournie aux partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments, directement et par l’entremise du CFPTPIA, est exacte et divulguée le plus tôt possible dans n’importe quel processus de délibération, puis suffit à soutenir la participation éclairée et significative aux délibérations en matière de politique.
English: It serves as a guide to aid the Directorate in setting appropriate priorities in order to achieve its strategic objectives.
French: Il constitue aussi un guide qui aidera la DMV à établir les priorités qui s’imposent en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: The Chairperson summarized the discussion of the round table.
French: La Présidente fait une synthèse du débat de la table ronde.
English: (b) Examining the environmental implications of sustainable development, taking account of the relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the sustainable development goals of the United Nations Millennium Declaration, focusing on the regional priorities of water, energy, health and biodiversity;
French: b) Examen des incidences écologiques du développement durable, compte tenu des décisions et textes issus du Sommet mondial sur le développement durable et des objectifs de développement durable énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur les priorités régionales dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, de la santé et de la diversité biologique;
English: Contraindicated in pregnancy.
French: Ce médicament est contre-indiqué pour les femmes enceintes.
English: • Select the upper or lower range of the appropriate performance rating category.
French: • Choisir le niveau approprié de rendement.
English: Bill C-52 (35/1) proposes the establishment of this organization.
French: Le projet de Loi C-52 (35/1) propose la constitution de ce ministère.
English: It is said that he completed the writing of his novel 'The Heart of the Matter' in the cottage at Dooagh, and also wrote parts of the novel 'The Fallen Idol'.
French: Il aurait achevé, dit-on, son roman 'Le fond du problème' dans un cottage à Dooagh. Il y écrivit aussi une partie de son roman "Première désillusion".
English: The existing development footprint within the park will be reduced through ecological restoration efforts.
French: L’empreinte de l’aménagement dans le parc sera réduite par la réalisation d’activités de restauration écologique.
English: Additional resources Pedometer information sheet:
French: Ressources additionnelles Feuille de renseignements sur le podomètre:
English: Five years is the normal tenure of service.
French: La durée normale de service est de cinq ans.
English: This suggests that most mortality occurred after the geese were banded, but before the start of the hunting season, presumably on the breeding grounds or early in the autumn migration.
French: Cette situation laisse croire que la plus grande partie de la mortalitÃ© s'est produite aprÃ¨s le baguage des oies, mais avant le dÃ©but de la saison de chasse, prÃ©sumÃ©ment dans les aires de reproduction ou au dÃ©but de la migration d'automne.
English: The prevalence of smoking among young adults aged 20 to 24 was also down in 2005 to 26%.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était également à la baisse en 2005, se situant à 26 %.
English: In April 2006, Mr Gerard QUINN, First Vice-President, resigned from the Committee having been a member since 2001.
French: En avril 2006, M. Gerard QUINN, premier Vice-Président, a démissionné du Comité, dont il était membre depuis 2001.
English: Renewed First Nations Education Policy Framework supported by a strong management and accountability regime with particular attention to: — roles and responsibilities — adequate funding formula — clearly defined expected results — performance information and analysis
French: Renouveler le cadre stratégique pour l’éducation des Premières nations, qui s’appuie sur un solide régime de gestion et de responsabilisation, en insistant tout particulièrement sur : — les rôles et les responsabilités; — un mode de financement adéquat; — des résultats prévus clairement définis; — de l’information sur le rendement et une analyse de la performance.
English: This recovery is carried out in accordance with a validated procedure and is recorded.
French: Cette récupération s'effectue suivant une procédure validée, et elle est consignée.
English: This column gives the quantity limits for dangerous goods above which the dangerous goods must not be transported on a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle (see section 1.6 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases).
French: Cette colonne indique les quantités au-delà desquelles les marchandises dangereuses ne doivent pas être transportées à bord d’un véhicule routier de passagers ou un véhicule ferroviaire de passagers (voir l’article 1.6 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux).
English: There is increased attention to the situation of civilians in armed conflict.
French: Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.
English: (73) It should be noted that NRAs do not have to find an abuse of a dominant position in order to designate an undertaking as having SMP.
French: (73) Il est à noter que les ARN ne doivent pas nécessairement constater un abus de position dominante pour désigner une entreprise comme puissante sur le marché.
English: One day after sealing the Triple Crown of titles for 2009, the Fiat Yamaha Team was back at work in Valencia looking towards the next season.
French: Niccolo Canepa sera l'un des deux pilotes de l'équipe Scot, la saison prochaine, dans le championnat du monde Moto2.
English: In a similar manner, sections 84-103 of the Act set out specific and detailed conditions and procedures in the case of an accident or incident involving a space object during the liability period for a launch or return.
French: De même, les articles 84 à 103 de la loi définissent des conditions et procédures précises et détaillées à respecter en cas d'accident ou d'incident impliquant un objet spatial au cours de la période considérée aux fins de son lancement ou de son retour.