ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, on the institution of community service as a substitute for prison sentences in order to make the penal system more humane;
French: - La loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, relative à l'instauration du travail d'intérêt général en substitution à la peine d'emprisonnement afin d'humaniser davantage le système de sanctions pénales;
English: You want to instantaneously and automatically backup your data.
French: Vous souhaitez sauvegarder instantanément et automatiquement vos données.
English: Ministers and deputy heads formally delegate and communicate financial authorities.
French: Les ministres et les administrateurs généraux doivent formellement déléguer et communiquer par écrit les pouvoirs financiers.
English: Increasing International Awareness of Canada and Its Values:
French: Mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l’étranger :
English: POLICY It is the policy of DND School Overseas that the purchasing function shall be performed with the objective of: ▪ Obtaining the maximum value of the dollar in all purchases of supplies, services, and furniture and equipment taking into consideration such factors as quality, service, standardization; ▪ Seeking "Canadian Made" and "Canadian Supplies" products as far as is practical from the standpoint of service, quality, delivery and price; ▪ Ordering textbooks and resources to support the Ontario elementary curriculum at SHAPE International School (Canadian Section), the Ontario secondary curriculum at AFNORTH International School (Canadian Section), the Ontario secondary French second language curriculum at AFNORTH International School (Canadian Section), and the Quebec French language of instruction at the elementary and secondary levels at AFNORTH International School (Canadian section) procurement occurs twice a year as follows:  ▪ Deadline 31 May for next school year; and ▪ Deadline 31 Oct for next semester.
French: POLITIQUE La politique s'appliquant aux écoles outre-mer du MDN exige que l'approvisionnement s'effectue de manière à : ▪ obtenir une valeur matérielle optimale lors de l'acquisition de l'ensemble des fournitures, des services, du mobilier et de l'équipement, compte tenu de facteurs comme la qualité, le service après la vente et la normalisation; ▪ privilégier les produits offerts par des fabricants et des fournisseurs canadiens, dans la mesure où cela se justifie du point de vue du service après la vente, de la qualité, de la livraison et du prix; ▪ commander les manuels et ressources nécessaires pour dispenser le programme d'études élémentaire ontarien à l'école internationale du SHAPE (section canadienne), le programme d'études secondaire ontarien à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne), le programme ontarien d'apprentissage du français langue seconde à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne), ainsi que les programmes québécois d'enseignement en français aux niveaux élémentaire et secondaire à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne). Les commandes d'approvisionnement ont lieu deux fois par année : ▪ échéance au 31 mai pour l'année scolaire suivante; et ▪ échéance au 31 octobre pour le semestre suivant.
English: Overburdening of government capacity by development agencies calls for enhanced coordination at all levels.
French: La sursollicitation de la capacité du Gouvernement par les organismes de développement appelle une coordination accrue à tous les niveaux.
English: The Presidency will inaugurate this discussion on the occasion of the informal meeting of Ministers of Agriculture to be held at Annecy from 21 to 23 September.
French: La présidence engagera cette réflexion prospective à la faveur de la réunion informelle des ministres de l’agriculture qui se tiendra à Annecy du 21 au 23 septembre.
English: The company was fined $800,000 plus a victim fine surcharge and given 30 days to pay.
French: La société a reçu une amende de 800 000 $, en plus d'une suramende compensatoire, payable dans un délai de 30 jours.
English: At their tables, the participants developed ideas around key themes for the development of a strategy.
French: Les participants ont pondu des idées gravitant autour de thèmes clés pour l'élaboration d'une stratégie.
English: The financial requirements have, however, been updated to reflect current rates as well as a modified funding period.
French: Le PGI fournira à l'Organisation les outils dont elle a besoin pour organiser, répartir, contrôler et mesurer les flux de ressources à l'échelle mondiale.
English: Shortening the Learning Curve at DFAIT.
French: Réduire la courbe d'apprentissage au MAECI.
English: It is however useful in appreciating the limits and the parallels that ought to be drawn in respect of “activities not prohibited by international law”.
French: Elle est néanmoins utile pour apprécier les limites et le parallélisme qu'il convient d'établir à l'égard d'«activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: The Committee also noted that among the many applications of solar energy discussed in the Secretary-General's report, at present only some could be considered to have been very successful.
French: Le Comité a également noté que, parmi les diverses applications de l'énergie solaire examinées dans le rapport du Secrétaire général, seules certaines d'entre elles peuvent être considérées comme un succès.
English: However, follow-up periods in these trials were relatively short and conditions in a trial setting are not necessarily the same in a population-based setting.
French: Toutefois, les périodes de suivi de ces essais étaient relativement courtes et les conditions de l’essai ne sont pas nécessairement les mêmes que celles qui prévalent dans la population générale.
English: Therefore, we need to approach the Conventional Arms Register not simply as a question of reporting on transfers but also as a means to develop a global norm towards greater transparency in military matters.
French: Il nous faut donc envisager le Registre des armes classiques non pas simplement du point de vue des transferts à signaler, mais bien comme un moyen de mettre au point une norme mondiale axée sur une plus grande transparence dans les affaires militaires.
English: Moreover, it has developed civil security schemes and measures that are effective and respectful of human rights, all within a context of transparency in administrative management and a head-on campaign against corruption and extreme poverty.
French: En outre, il a établi des schémas et des mesures de sécurité civile effectives et respectueuses des droits de l'homme, tout ceci dans un cadre de transparence dans la gestion administrative et en abordant les problèmes de la corruption et de la pauvreté extrême de front.
English: This is accomplished by treating the minerals and the fluid phase as ideal solutions, by assigning reasonable –T values to one rock, and by assuming entropies for two dehydration reactions.
French: Nous avons réalisé ceci, en considérant les minéraux et leur phase fluide comme des solutions idéales, en donnant à une roche des valeurs raisonnables de –T, et en assumant des entropies pour deux réactions de déshydratation.
English: If provided for in the workprogramme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: Amendement 22 Article 22, alinéa 1 La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
English: Second, and of great practical importance, the discriminatory concessions discourage domestic private sector development, by making foreign operators more profitable for a similar activity.
French: Ensuite, et cela revêt une grande importance pratique, les concessions discriminatoires entravent le développement du secteur privé national, en rendant plus rentable une entreprise étrangère opérant dans un même domaine d'activité que des entreprises détenues par des opérateurs privés nationaux.
English: March 24, 1997 Exchange of Notes (designation of Air Transat) May 16, 1997 Exchange of Notes (designation of Corsair on service to Paris-Toronto). January 31, 2002 Diplomatic Note (Designation of Aéris) July 11, 2003 Agreed Minute (Tariff - double disapproval) March 24, 2004 Diplomatic Note (Designation of Zoom Airlines Incorporated) February 28, 2007 Diplomatic Note (Designation of Skyservice) 3.
French: Le 23 mars 1994 Procès-verbal approuvé (quota relatif aux affrètements) Le 24 mars 1997 Échange de lettres (désignation d'Air Transat) Le 16 mai 1997 Échange de lettres (désignation de Corsair relativement au service Paris-Toronto) Le 31 janvier 2002 Note diplomatique (Désignation d'Aéris) Le 11 juillet 2003 Procès-verbal approuvé (Tarif - double désapprobation) Le 24 mars 2004 Note diplomatique (désignation de Zoom Airlines Incoroporated) Le 28 février 2007 Note diplomatique (désignation de Skyservice) 3.
English: The natural health product industry, for its part, was equally frustrated by the previous regulatory regime, which made it very difficult for them to deliver products in the way their customers wanted.
French: Pour sa part, l'industrie des produits de santé naturels décriait tout autant l'ancien régime de réglementation qui rendait très difficile la fourniture des produits comme le voulaient ses clients.
English: The Council of Europe's Monday Clone Protocol expressly omits any reference to reproductive clones and is therefore further-reaching than the demand which has just been detailed.
French: Le protocole sur le clonage émis ce lundi par le Conseil de l'Europe ne fait aucune référence au clonage destiné à la reproduction et donc, va au-delà de cette exigence dont nous avons parlé ici.
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, has been reproduced in addendum 4 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4.
French: La version finale du texte incorporant les modifications susvisées est reprise comme additif 4 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4.
English: - - - - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: 20 - - - - -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et combinaisons de dessus, à l'exclusion des combinaisons de neige ...............................................
English: Of course, some of the women recruited into the "women’s machinery" of government are themselves lesbians, part of minority ethnic or racial groups or have disabilities.
French: Certes, certaines femmes que recrutent les « mécanismes gouvernementaux de promotion de la femme » sont lesbiennes, membres de groupes minoritaires ethniques ou raciaux, ou handicapées.
English: 7-Eleven, for example, recently launched its Formula 7 line of functional foods and beverages that enhance energy, endurance, wellness and strength.
French: À titre d'exemple, 7-Eleven a récemment lancé sa ligne de boissons et d'aliments fonctionnels Formula 7 qui augmentent l'énergie, la résistance, le bien-être et la force.
English: There are also certain countries that are unhappy with the way members are appointed to the Commission, and the number of Commissioners.
French: Certains pays sont également mécontents de la manière dont les membres de la Commission sont désignés et du nombre de commissaires.
English: Pope Leo responded with a letter to �all the churches of the East� in which he declared his personal belief that the Holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son.
French: En présence de Charlemagne ce concile, que le souverain semble avoir voulu faire reconnaître comme « œcuménique » (voir Mansi 13, 899-906), a approuvé des Libri Carolini en affirmant, afin de maintenir la pleine divinité de la personne du Christ, que l’Esprit procède du Père et du Fils.
English: Building on these human rights standards, the United Nations human rights system provides a means of ensuring accountability for HIV/AIDS-related human rights.
French: Sur la base de ces normes, le système de défense des droits de l'homme mis en place par l'ONU offre le moyen de veiller à la bonne application des droits fondamentaux liés au VIH/sida.
English: Therefore, very few would have required the incorporation of the most current design standards in the redesigned product.
French: Autrement dit, très peu d'entre elles auraient nécessité l'incorporation des normes de conception les plus récentes dans le produit modifié.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Eduardo Nuñez, Director of the Brazilian Institute of Statistics, Marthin Hilbert, Coordinator of the Information Society Programme of UN-ECLAC, and Mansour Farah, Team Leader of the ICT Division of UN-ESCWA, all made presentations at the IGF Panel Discussion on the Partnership on Measuring ICT for Development. The presentations focused on describing the partnership and its current activities.
French: Malgré les opportunités et les perspectives pour le développement qu’il offre au continent africain, le Web2, est pour le moment, un rêve pour les africains, avec les limites de l’accès à la connectivité dans des milieux ruraux.
English: The Open Skies Consultative Commission shall take decisions or make recommendations by consensus.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" prend des décisions ou fait des recommandations par voie de consensus.
English: In our minds, it is clear that in order to patrol the Temporary Security Zone and to be able to reassure both sides that nothing unusual is happening in the area, we need to be able to see beyond the limits of the Temporary Security Zone itself.
French: Pour nous, il est clair que, pour patrouiller la Zone de sécurité temporaire et pour pouvoir assurer aux deux parties que rien d'inhabituel ne se produit dans la zone, nous devons être en mesure d'observer au-delà des frontières de la Zone de sécurité temporaire elle-même.
English: The Fund's framework for the drafting of narrative and financial reports, entitled “Narrative and financial report”, indicates the information to be provided.
French: Les directives du Fonds pour l'élaboration des descriptifs et des rapports financiers (document intitulé «Descriptif et rapport financier») précisent les informations à fournir.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: ◦ The government no longer treats grants, bursaries or registered education savings plan funds as income and/or assets in Ontario Works or the ODSP.
French: ◦ Le gouvernement a cessé de considérer les subventions, les bourses ou les fonds investis dans des régimes enregistrés d'épargne-études comme un revenu ou un bien dans le cadre d'Ontario au travail et le POSPH.
English: In Canada, plant scientists working to improve barley are producing new strains (cultivars) with genetic resistance to disease, higher yield and improved agronomic features.
French: Des botanistes canadiens qui cherchent à améliorer l'orge souhaitent produire de nouvelles variétés ayant une résistance génétique aux maladies, un rendement plus élevé et une capacité agronomique améliorée.
English: The franchisee will undoubtedly pay for this attractive force and the immediate customer recognition that it brings to a "new" business in the franchise arrangement.
French: De toute évidence, le franchisé paie dans le cadre de l'accord de franchise cette force d'attraction et la reconnaissance immédiate des consommateurs qu'elle apporte à une "nouvelle" entreprise.
English: • Domestic hot water is heated to between 43oC and 60oC in accordance with Construction Engineer Manual (CEM) Chapter 32
French: • La température de l’eau chaude sanitaire doit se situer entre 43 oC et 60 oC, conformément au Manuel du Génie construction (MGC), chapitre 32
English: Gary McGee Director, Defence and Marine Directorate Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada  235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3057 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Ottawa Gary McGee Directeur de la Direction de la défense et de la marine Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada  235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3057 Télécopieur : 613-998-6703  Courriel :
English: From 1 January 2004 to mid-October 2005, investigations were completed into allegations of sexual exploitation and abuse made against 264 peacekeeping personnel, resulting in the summary dismissal of 16 civilians and the repatriation of 132 uniformed personnel, including 7 commanders.
French: Du 1er janvier 2004 à la mi-octobre 2005, des enquêtes ont été menées sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels visant 264 membres du personnel de maintien de la paix.  À l'issue de ces enquêtes, 16 civils ont été renvoyés sans préavis et 132 militaires, dont 7 officiers d'état-major, ont été rapatriés.
English: The Tribunal will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: La province de l’Ontario a adopté récemment une loi se rapportant au statut de l’artiste, toutefois, la question de la négociation collective n’y figure pas.
English: That structure may also describe how Head Start fits into other community based programs.
French: Une telle mesure peut aussi permettre d'établir comment le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations s'intègre à d'autres programmes communautaires.
English: The indicative breakdown of the financial assistance programme (commitment appropriations) is as follows: (million euros) Add following text: 2005 Albania 44.2 2006 45.5
French: Commission, Rapport annuel 2004 sur la politique de développement et l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: A/62/172-S/2007/469 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/172-S/2007/469 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Assessment of language skills and educational credentials, in addition to library resources and study groups to prepare for examinations, round out the services currently offered.
French: À l'heure actuelle, les médecins forment la majorité des clients du Centre en raison de la stratégie provinciale qui cherche à prendre en main les soins de santé primaires en renforçant l'intégration des médecins diplômés à l'étranger.
English: We should be able to step up relations in areas of cooperation, such as the field of scientific research and technology, while continuing to discuss issues such as the protection of religious minorities, the right to work and freedom of opinion.
French: Nous devrions être en mesure de renforcer les relations dans les domaines de coopération, comme la recherche scientifique et les technologies, tout en continuant de discuter de sujets tels que la protection des minorités religieuses, le droit au travail et la liberté d'opinion.
English: Dark-staining body within the nucleus where ribosomal RNA is synthesized.
French: Sac membranaire, rempli de liquide, situé à l'intérieur des cellules végétales et animales.
English: The program is concordant with the provisions of such documents as the National Strategy for Growth of Employment 2000-2006, Joint Assessment of the Assumptions of Employment Policy and Joint Memorandum on Social Integration.
French: Ce programme était conforme aux dispositions de documents tels que la Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et la mise en valeur des ressources humaines pour la période 2000-2006, l'Évaluation commune des hypothèses figurant dans la politique d'emploi et le Mémorandum commun sur l'intégration sociale.
English: Only people having the necessary education and a teaching qualification may become teachers.
French: Seules les personnes ayant l'éducation et les titres nécessaires peuvent exercer le métier d'enseignant.
English: Closer economic relations, as well as the closer governmental relations forged by the negotiating process, also contribute to progress on the broader social, political and environmental fronts. (a) Regional Trade Initiatives North American Free Trade Agreement (NAFTA) 57.
French: Les relations Ã©conomiques plus Ã©troites, de mÃªme que les relations gouvernementales plus intimes crÃ©Ã©es par le processus de nÃ©gociation, favorisent Ã©galement les progrÃ¨s sur la scÃ¨ne sociale, politique et environnementale. a) Initiatives commerciales rÃ©gionales 1.
English: The goal is to give the reader a general idea of who is offering adult education and training and to whom.
French: L'objectif consiste à donner au lecteur une idée générale des fournisseurs et des bénéficiaires de l'éducation et de la formation des adultes.
English: A professional bond has been created through these mutual endeavours.
French: Un lien professionnel s’est créé au cours de cette entreprise menée en concertation.
English: EAC members must refrain from any conflict of interest.
French: Les membres du Comité consultatif d'experts devront éviter tout conflit d'intérêts.
English: The operating costs of SDS III action items were mostly rolled into existing budgets of branches.
French: Les coûts de fonctionnement des éléments du plan d’action de la SDD III ont été pour la plupart intégrés aux budgets des directions générales.
English: The second issue was whether the applicant recognized the whole scope of the claimed invention on the filing date.
French: La seconde question consiste à déterminer si le déposant a pleinement identifié la portée de l’invention revendiquée à la date de dépôt.
English: We have divided this third factor in half to streamline the presentation of results.
French: Nous divisons en deux cette troisième dimension afin d'alléger la présentation des résultats.
English: I urge the Government to make the draft national security bill available for public comment as soon as possible, to remove from it overly broad powers of arrest and detention, and to include in it effective oversight mechanisms for accountability.
French: J'invite instamment le Gouvernement à diffuser dès que possible le projet de loi relatif à la sécurité nationale pour qu'il fasse l'objet d'un débat public, à supprimer les dispositions prévoyant des pouvoirs d'arrestation et de détention excessivement larges et à y inclure des mécanismes de contrôle efficaces pour assurer une responsabilisation effective.
English: Just over $2.7 million of IP revenue in 2004-2005 is attributable directly to the Meningitis-C Vaccine. This is a 29% decrease from last year due to a drop in royalties received from Baxter Healthcare as a result of the sales of the vaccine not meeting original expectations.
French: Une part d'un peu plus de 2,7 millions de dollars des redevances de PI générées en 2004-2005 est directement attribuable au vaccin contre la méningite C. Il s'agit toutefois d'un recul de 29 % par rapport au montant de l'année dernière en raison de la baisse des redevances versées par Baxter Healthcare, ses ventes de vaccin n'ayant pas été à la hauteur des attentes initiales.
English: Alternative fuels must be used in vehicles capable of operating on such fuels, when it is determined to be operationally feasible and cost-effective, in compliance with the requirements of the Alternative Fuels Act.
French: Les carburants de remplacement doivent être utilisés pour les véhicules qui sont en mesure de fonctionner avec ce genre de carburant et quand il a été déterminé que cette option était rentable et faisable sur le plan opérationnel, aux termes de la Loi sur les carburants de remplacement.