ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the navigator contact started before diagnosis, as in the case of the breast health programs, the discussions would cover the current status (what was known to date), details of future investigations and procedures, and the diagnostic and treatment process.
French: Si l’intervenant-pivot instaure le contact avant l’établissement du diagnostic, comme dans le cas des programmes de santé du sein, les entretiens portent alors sur la situation actuelle (telle qu’elle est connue dans le moment), sur les détails des futures analyses et procédures ainsi que sur le processus d’établissement du diagnostic et de traitement.
English: • Election expenses of a candidate must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the sum obtained by allowing $1.75 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate; and for a byelection, an amount equal to the sum obtained by allowing $2 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat pour une élection générale ne doivent pas dépasser la somme obtenue en accordant 1,75 $ par électeur dans la circonscription où il est candidat; et pour une élection partielle, la somme obtenue en accordant 2 $ par électeur dans la circonscription.
English: Ms. Dawson drafted another RTWP in consultation with Mr. Wiederspiel.
French: Les 4 et 7 juillet 2003, M. Todd McDonald, un conseiller en réadaptation professionnelle à
English: The candidate with more votes than any other wins the seat.
French: Le candidat qui remporte plus de voix que tout autre obtient le siège.
English: This course will enable the participant to use the Personnel Pay Input Manual (PPIM) effectively; apply the rules, regulations and policies applicable to compensation advisors; select the appropriate screens in the Regional Pay System (RPS) to input all the required pay actions.
French: Ce cours permettra au participant d'utiliser le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) correctement, d'appliquer les règlements et les politiques relatives à la paye et aux avantages sociaux, de choisir les écrans appropriés dans le Système régional de paye (SRP) et d'y inscrire les données relatives aux interventions de paye.
English: The book is authored by Professor Yohannes Kinfu and Ato Engida Bayou.
French: Quant aux 28 fauteuils de ministres, chaque mouvance aura droit à 5 portefeuilles.
English: Dry bean imports made under this TRQ are duty free, however, the over quota duty is 58.7%.
French: Par contre, le taux de droit douanier sur les volumes hors-contingent est fixé à 58,7 %.
English: This employment crisis, which was latent in the 1980s, was brought about and intensified by the measures advocated in the structural adjustment programmes.
French: Il ressort de cette analyse que le Bénin connaît une crise de l'emploi de grande ampleur, à l'origine de situations de grande pauvreté et de difficultés matérielles pour la majorité de la population.
English: ◦ Emergency Response Plans
French: ◦ Plan d'intervention en cas d'urgence
English: Finally, we call on them to put an end to the cycle of violence in the Middle East so as to facilitate a resumption of dialogue.
French: Nous les invitons enfin à mettre fin à la spirale de la violence au Moyen-Orient pour faciliter la reprise du dialogue.
English: These actions will not only enable the Directorate to move forward on the AMR issue, they will also benefit other VDD projects.
French: Ces mesures permettront à la DMV de faire avancer les choses pour ce qui est de la RAM et d'autres projets.
English: POMC Control: Understanding how the Gene Proopiomelanocortin (POMC) Regulates Metabolism In most developed countries including Canada, nearly half of all adults are overweight.
French: Comprendre la façon dont le gène de la proopiomélanocortine (POMC) régule le métabolisme Dans la plupart des pays développés, dont le Canada, près de la moitié des adultes sont obèses.
English: The Abbatial Saint Germain hotel lies in Paris' 5ème arrondissement, close to some of the city's major sights, such as the Panthéon, Notre Dame Cathedral and the Luxembourg Gardens, and only 5 minutes away from the nearest underground station, facilitating access to the rest of the city.
French: Hôtel Abbatial Saint Germain Paris welcomes you in an ideal location on the Saint Germain Boulevard. This charming 3-star hotel is perfectly located in the city centre of Paris, close to the Notre Dame cathedral, the Pantheon and the Ile Saint Louis.
English: In this respect therefore it is recommended that EUR 300 000 to be put in the reserve until an agreement is presented to the budgetary authority by no later then December 2007.
French: À cet égard, on recommande donc que 300 000 euros soient placés dans la réserve et y soient maintenus jusqu'à ce qu'un accord soit présenté à l'autorité budgétaire, ce qui doit se faire pour décembre 2007 au plus tard.
English: 'Opinions adopted by the Committee of the Regions...'.
French: 12-1998, points 1.8.28 et 1.8.29, "Avis rendus par le Comité des régions [...]".
English: PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee1 (12 April 1994 to 27 June 1994) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente1 (12 avril 1994 au 27 juin 1994) (Rapporteur:
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Establishment of Extended Area Service between the exchanges of Silverwater and Little Current and the exchange of Mindemoya, located in Ontario.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Silverwater et Little Current et la circonscription de Mindemoya, en Ontario.
English: In addition, written policies can be valuable in the long-term by reducing repeated discussions on the same topics or issues.
French: Des politiques écrites peuvent aussi être utiles à long terme, car elles permettent d'éviter de répéter les discussions sur les mêmes sujets ou problèmes.
English: Prescriptive jurisdiction refers to the authority of a State to adopt legislation providing norms of conduct which govern persons, property or conduct.
French: Le terme compétence normative désigne le pouvoir de l'État d'adopter une législation prévoyant des normes de conduite qui régissent les personnes, les biens ou les comportements.
English: If you are an artist, dealer, or collector, different tax rules apply when you donate property from your inventory.
French: Ainsi, si vous êtes artiste, collectionneur ou marchand d'oeuvres d'art, des règles fiscales distinctes s'appliquent lorsque vous donnez un bien de votre inventaire.
English: Finally, reproductive health needs in conflict situations demand our attention.
French: Enfin, la question de la santé en matière de procréation dans les situations de conflit exige notre attention.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pièces jointes :
English: When a cougar comes to investigate the scent, it rubs against the posts, leaving behind hair on Velcro®-like strips attached to the posts.
French: Ces poils, que le personnel du parc recueille tous les deux mois, équivalent à la carte de visite génétique du couguar.
English: The supporting Regulatory Framework of orders and directives are under review and should be finalized in September 2003.
French: La vision à long terme de tous les besoins en matière de logement a été promulguée en janvier 2003.
English: The method of delays provided faithful attractor recoveries in both periodic and chaotic states, showing that high-quality recoveries are possible from experimental time series.
French: La méthode des délais a permis une restitution fidèle des attracteurs, pour les états chaotiques aussi bien que pour les états périodiques, ce qui montre que des restitutions de haute qualité sont possibles à partir de séries temporelles expérimentales.
English: The supplied information included more than 20 tables of the latest FRA statistics, as well as the analysis of this information (a sort of mini-TBFRA), which will constitute an important part of the reporting to the Ministerial Conference.
French: Les informations communiquées comprenaient plus de 20 tableaux des dernières statistiques de l'Évaluation, ainsi que l'analyse de ces informations (une mini-TBFRA en quelque sorte), qui constituera une partie importante du rapport à la Conférence ministérielle.
English: E-commerce, environment, globalization, and advances in the life sciences are all factors that are fundamentally shaping the future of rural communities, and of the agriculture and agri-food industry.
French: De nos jours, un certain nombre de facteurs de changement clés, notamment le commerce électronique, l’environnement, la mondialisation et les avancées dans le domaine des sciences de la vie, sont autant d’éléments qui façonnent en profondeur l’avenir des collectivités rurales et de l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Bangladesh, Cuba, Finland, Liberia, Norway, Republic of Korea, Slovenia, Sudan, Switzerland, United States of America and Uruguay.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Bangladesh, Cuba, États-Unis d'Amérique, Finlande, Libéria, Norvège, République de Corée, Slovénie, Soudan, Suisse et Uruguay.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-13 - #8740-S10-200500399 - Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - TN 39 - General Tarif - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-13 - #8740-S10-200500399 - Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - AMT 39 - Tarif général - Changements administratifs
English: Figure 13 also shows that Registered Indian and Other Aboriginal full-time attendance rates are much lower than those of the non-Aboriginal population for the younger age groups, but that they are slightly higher than the non-Aboriginal rates among those over 30.
French: La figure 13 montre également que les taux de fréquentation à temps plein des Indiens inscrits et des Autres autochtones sont beaucoup plus faibles que ceux des non autochtones pour les groupes d’âge plus jeunes, et qu’ils sont légèrement plus élevés que ceux des non autochtones pour les personnes âgées de 30 ans et plus.
English: The new name was merely another means of pursuing the aim of destroying a people and breaking its resolve.
French: Le nouveau nom n'est qu'un nouveau moyen au service du même objectif, à savoir détruire un peuple et briser sa volonté.
English: There are two series of provisions here, some adapting the Rules to the Treaty of Amsterdam, others independent of the Treaty.
French: Il y a ici deux séries de dispositions, les unes qui concernent l'adaptation du règlement au traité d'Amsterdam, les autres qui n'ont pas besoin de cette base nouvelle du traité d'Amsterdam.
English: Progressively increasing expenditures during the period from January to June 2008 were attributable to the continuing deployment of the Operation and to the raising of a large volume of obligations under operational costs towards the end of the financial period upon completion of the procurement process, which were related to the acquisition of equipment and services and which involved long procurement lead times.
French: L'augmentation progressive des dépenses pendant la période allant de janvier à juin 2008 est imputable à la poursuite du déploiement de l'Opération et au montant élevé des dépenses engagées au titre des dépenses opérationnelles vers la fin de l'exercice financier, une fois achevée la passation des marchés relatifs à l'achat de matériel et de services, qui a nécessité de longs délais.
English: "Additionally, when the troops are at home they have an increased awareness of blood services needs and the hope is they and their families will become regular donors.''
French: «De surcroît, les soldats revenus au pays sont sensibilisés au sujet des besoins en matière de services transfusionnels et nous espérons qu'ils deviendront avec les membres de leur famille des donneurs réguliers.»
English: IT95R Foreign exchange gains and losses HTML it95r-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT95R Gains et pertes sur change étranger HTML it95r-f.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As far back as 1873, in his classic book on central banking, Lombard Street , Walter Bagehot noted that central banks should be able to prevent financial panics by injecting liquidity into the economy.
French: Remontons jusqu'en 1873. Cette année-là, Walter Bagehot soulignait dans un ouvrage devenu un classique, Lombard Street , que les banques centrales pouvaient empêcher les paniques financières en injectant suffisamment de liquidités dans l'économie.
English: Your contributions will be acknowledged collectively and published on the website of DG TAXUD.
French: Vos contributions seront traitées collectivement et publiées sur le site Internet de la DG TAXUD.
English: If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.
French: Si le véhicule possède une suspension active ou un dispositif de réglage en hauteur, la suspension doit être réglée à la hauteur recommandée par le constructeur pour la circulation normale sur route.
English: Necessary and appropriate improvement should be made to the Council's working methods so that the creative ideas and constructive proposals from non-Council members and regional organizations, as well as from civil society, can be fully reflected.
French: Il convient d'apporter les améliorations pertinentes qui s'imposent aux méthodes de travail du Conseil de sécurité pour que les idées novatrices et les propositions constructives de l'ensemble des Membres de l'Organisation qui ne sont pas membres du Conseil, mais aussi des organisations régionales et de la société civile, puissent être pleinement prises en compte.
English: 30% of Hungarians and 32% of Germans spontaneously said the price for gas supply services were excessive.
French: 30 % des Hongrois et 32 % des Allemands affirment en outre spontanément que le prix des services de fourniture de gaz est excessif.
English: 12 22 34 Mineral Exploration Tax Credit
French: 12 22 34 Crédit d’impôt pour exploration minière
English: Yet the approach adopted to date had been curative rather than preventive.
French: Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.
English: The program will support three research fellowships - worth approximately $50,000 each per year -- in the area of palliative care and help build a much needed research base for palliative care in Canada.
French: Le programme appuiera trois bourses de recherche - équivalant à environ 50 000 $ par année - dans le secteur des soins palliatifs au Canada.
English: They used to sell 5,000 copies of a new book; in the last 2 to 3 years it’s closer to 2,000.
French: Là où ils vendaient 5 000 exemplaires d'un nouveau livre, depuis deux ou trois ans ils en vendent 2 000.
English: This Act entrusts to the Ministry of Public Health and Social Welfare the function of coordinating health policy (including both preventive and curative measures) and also creates a system of decentralized health services based on departmental and district health councils responsible for policy implementation at the regional and local levels.
French: La nouvelle loi charge le Ministère de la santé publique et de la protection sociale de coordonner la politique en matière de santé (mesures préventives et curatives) et met en place, afin d'assurer la décentralisation des soins et des services, un réseau de conseils sanitaires de département et de district responsables de l'application de la politique au niveaux régional et local.
English: Previously committed Clearly identified and effective targets and measures in place and operating by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Activité antérieure Objectifs clairement définis en place et mécanismes de mesure en place et opérationnels d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: DND and the CF have established advanced practices for three of the MAF elements:
French: Le MDN et les FC ont établi des méthodes avancées pour trois des éléments du CRG :
English: The French already have taken about 6,000 prisoners, while the allied lines have expanded within the last twenty-four hours nine villages and fifty square miles of French territory held until now by the Germans.
French: Les Français ont déjà fait quelque 6 000 prisonniers, et les lignes alliées se sont étendues au cours des dernières vingt-quatre heures pour englober neuf villages et un territoire de cinquante milles carrés appartenant aux Français et occupé jusqu'alors par les Allemands.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Loans feed growing appetite for Urban Carnivore Loans feed growing appetite for Urban Carnivore < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Des prêts pour satisfaire l’appétit grandissant d’Urban Carnivore Des prêts pour satisfaire l’appétit grandissant d’Urban Carnivore < précédénte l'index suivante >
English: A workshop on the role of standards and technical regulations in international trade will be held in conjunction with the tenth session.
French: Un atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques dans le commerce international aura lieu parallèlement à la dixième session.
English: I believe that the Single Sky will bring an efficient, effective system for the European citizens.
French: Je crois, au contraire, que la logique du ciel unique est d'avoir un système efficace et fonctionnel au bénéfice des citoyens européens.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCI 051), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - White Sturgeon
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCI 051), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Esturgeon blanc
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management $346 M
French: Garde côtière canadienne $689 M
English: Building the Public Health Workforce st for the 21 Century A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le ième 21 siècle Un cadre pancanadien pour la planification des ressource humaines en santé publique
English: All in all, the number of persons living in poverty in Latin America rose slightly (from 204 million to 211 million) during the period from 1997 to 1999, but the percentages of poor households and poor people remained more or less constant.
French: En gros, si le nombre des pauvres en Amérique latine a légèrement augmenté entre 1997 et 1999, passant de 204 millions à 211 millions de personnes, les pourcentages de ménages et d'individus pauvres sont restés eux plus ou moins constants.
English: This requirement does not apply to element names, attribute names or any values expressed as standardized codes.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux noms des éléments, des attributs ou des valeurs auxquels on se réfère au moyen des codes normalisés.
English: Canada has also signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) with South Africa.
French: Le Canada a également signé un FIPA avec l'Afrique du Sud.
English: This presentation is videotaped and a written version is also made available so that all employees can have access to this information;
French: Cet exposé fait l'objet d'un enregistrement vidéo et une version écrite est également diffusée afin que tous les employés puissent en prendre connaissance;
English: These contributions governing the course of the GM have underlined, inter alia, that the GM, in fulfilling its mandate in financial resource mobilization, needs to work in partnership with a broad variety of constituencies and partners at all levels.
French: Ces contributions qui définissent les orientations du Mécanisme mondial ont notamment souligné que celui-ci doit, dans l'accomplissement de sa mission qui est de mobiliser des ressources financières, travailler en partenariat avec une multiplicité de parties prenantes et de partenaires à tous les niveaux.
English: (1) The portion of section 11.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 11.2 Every notice published under subsection 18(1) of the Act in respect of a decision, order or undertaking shall contain the following information: (2) Paragraphs 11.2(d) to (f) of the Regulations are replaced by the following: (d) the date of the decision, the order or the notice referred to in subsection 16.1(3) of the Act confirming compliance with the undertaking; (e) sufficient information to indicate the purport of and the reasons for the decision, order or undertaking; and (f) the period within which the decision, order or undertaking may be appealed.
French: (1) Le passage de l’article 11.2 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 11.2 Tout avis publié en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi à l’égard d’une décision, d’un ordre ou d’un engagement contient les renseignements suivants : (2) Les alinéas 11.2 d) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) la date de la décision, de l’ordre ou de l’avis prévu au paragraphe 16.1(3) de la Loi confirmant l’exécution de l’engagement; e) les renseignements nécessaires pour indiquer le sens de la décision, de l’ordre ou de l’engagement et ses motivations; f) le délai d’appel de la décision, de l’ordre ou de l’engagement.
English: If a program is under consideration for a time, geographic or jurisdictional extension, the RMAF may be adjusted to reflect a new or revised strategic plan.
French: Si un programme est considéré pour une prolongation dans le temps, un accroissement de son domaine géographique ou de ses domaines de compétence, le CGRR peut être modifié pour tenir compte du nouveau plan stratégique ou d'un plan stratégique révisé.
English: CEDEFOP virtual communities
French: Les communautés virtuelles du CEDEFOP
English: (Restated Note 3) Expenses (Note 8)
French: (Redressé note 3) Dépenses (note 8)
English: This denies equal access to important employment information.
French: Il s'agirait de refuser à certaines personnes l'égalité d'accès à des renseignements importants en matière d'emploi.
English: Management Plan Newsletters Management Planning Newsletter Number 1 April 2000 From the Superintendent:
French: Bulletins portant sur le plan directeur Planification de la gestion, Bulletin no 1 avril 2000