ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list was created by original Cluster Leads and members and submitted to CRTI Secretariat.
French: Cette liste a été dressée par les chefs et membres des grappes initiales et remise au Secrétariat de l’IRTC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bennett, Avie J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bennett, Avie J. Pour imprimer
English: Together, these companies employ more than 3 000 people, predominantly in the textile sector.
French: Ensemble, ces entreprises emploient plus de 3 000 personnes, surtout dans le secteur du textile.
English: The national turnout at the last general election in 1997 was 67 percent, the lowest since 1925 (66.4 percent) and second-lowest since 1896 (62.9 percent, the lowest ever).
French: À la dernière élection générale en 1997, la participation à l'échelle nationale s'est chiffrée à 67 % soit le taux le plus faible depuis 1925 (66,4 %) et le deuxième plus bas depuis 1896 (62,9 %, le plus bas taux jamais enregistré).
English: May 2005 Newsletter To read the newsletter, click here.
French: Bulletin d’information de mai 2005 Cliquez ici pour lire le bulletin.
English: The training award program must include actual involvement in research, and not only courses in research methods.
French: Le programme de bourses de formation doit comprendre une participation réelle à des recherches et pas seulement des cours sur les méthodes de recherche.
English: To do so, States often need the cooperation and assistance of other States, including flag States and port States, to obtain the necessary information or evidence.
French: Pour y parvenir, ils doivent souvent solliciter la coopération et l'assistance d'autres États, notamment les États de pavillon et les États de port, afin d'obtenir les informations ou les preuves nécessaires.
English: Human Rights Committee, general comment No. 23 on article 27, CCPR/C/Rev.1/Add.5, 1994, paras.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 23 concernant l'article 27 (CCPR/C/Rev.1/Add.5) (1994), par.
English: implement socio-economic policies which are compatible with life and welfare, i.e. a system which gradually reduces the net perverse effects of subsidies and introduces taxation that reflects social and ecological values; c.
French: Des problèmes liés à l’environnement devraient s’inscrire dans une perspective globale et les solutions devraient être trouvées en coopération avec de nombreux partenaires et pays. Dans cet esprit, la proposition formulée mais pas retenue, à Johannesburg de créer une organisation environnementale chargée de suivre la mise en œuvre des protocoles internationaux conclus et leur complémentarité, devrait être envisagée.
English: See BWC/MSP/2008/MX/WP.20 for a report on this seminar.
French: Le rapport sur ce séminaire a été publié sous la cote BWC/MSP/2008/MX/WP.20.
English: Our inventory development work is facilitated by our participation in the Global Emission Inventory Activities under the International Global Atmospheric Commission for Europe's Task Force on Emissions Inventories.
French: Notre participation au Global Emission Inventory Activity, une initiative de la Commission de la chimie atmosphérique et de la pollution mondiale, pour le compte du Comité européen de l'inventaire des émissions, facilite l'établissement de notre inventaire.
English: Malady Head, with showers, per person $5.80
French: Malady Head - avec douches, par personne 5,80 $
English: The exact dates, the agenda and other arrangements for the Extended Bureau meeting will be discussed at the March meeting of the Specialized Section.
French: Les dates exactes, l'ordre du jour et les autres dispositions à prendre pour la réunion du Bureau élargi feront l'objet d'un échange de vues à la réunion de mars de la Section spécialisée.
English: To be considered significant, Project related mortality would exceed the range of natural mortality experienced by a population as a whole.
French: Pour que l’impact soit jugé important, le taux de mortalité attribuable au projet doit dépasser le taux de mortalité naturelle d’une population entière.
English: In 2009, main media partners generated more than 500 effects media.
French: En 2009, les principaux partenaires media ont généré plus de 500 retombées presse-radio-TV-Internet.
English: You will NOT receive them in your email box.
French: Les frais d'envoi ne s'appliquent pas pour l'achat de fichiers téléchargeables.
English: (i) Recurrent publications: contribution to the Least Developed Countries Report (as required); Guide to UNCTAD Publications (2); Trade and Development Report (2); Trade and Development Report Overview (2); UNCTAD Handbook of Statistics; and UNCTAD Handbook of Statistics on CD-ROM (2);
French: i) Publications en série : contribution au rapport sur les pays les moins avancés (en fonction des besoins); Guide des publications de la CNUCED (2); Rapport sur le commerce et le développement (2); aperçu du Rapport sur le commerce et le développement (2); Manuel de statistiques de la CNUCED; et Manuel des statistiques de la CNUCED sur CD-ROM (2);
English: Examination of item error rates
French: Examen des taux d'erreur concernant des questions
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, which was enacted on 18 September 1947, provides for the protection of children from all forms of cruelty and exploitation.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) promulguée le 18 septembre 1947 garantit la protection des enfants contre toute forme de cruauté et d'exploitation.
English: Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
French: Justification Il est impératif que le Parlement soit également impliqué dans les documents de stratégie, dès lors que le règlement proposé revêt un caractère général.
English: (c) Intergovernmental committees of experts of the five subregional development centres: one for North Africa, headquarters Tangiers, Morocco; one for West Africa, headquarters Niamey, Niger; one for Central Africa, headquarters Yaoundé, Cameroon; one for Southern Africa, headquarters Lusaka, Zambia; and one for Eastern Africa, headquarters Kigali, Rwanda;
French: c) Comités intergouvernementaux d'experts des cinq Centres de développement sous-régionaux, qui ont respectivement leur siège à Tanger (Maroc) pour l'Afrique du Nord, à Niamey (Niger) pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé (Cameroun) pour l'Afrique centrale, à Lusaka (Zambie) pour l'Afrique australe, et à Kigali(Rwanda) pour l'Afrique de l'Est;
English: The Canada Games are based on a multi-party agreement between the host society, the three levels of government and the Canada Games Council.
French: Les Jeux du Canada sont assujettis à une entente multipartite signée entre la société hôte, les trois ordres de gouvernement et le Conseil des Jeux du Canada.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee, once a year in July and November
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité de la statistique agricole, une fois par an
English: Successful Preventative Activity IMET also correctly points to preventive activity, conducted by the Joint Securities Intelligence Units, as evidence of making a difference.
French: Les activités préventives sont efficaces  Les EIPMF font également observer, à juste titre, que les activités préventives menées par les unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) contribuent à changer les choses.
English: INCOME Explanation of differences Actual income for the 2004-2005 biennium (522.728 million Swiss francs) was 2.8 per cent higher than the forecast made in the revised budget (508.400 million Swiss francs), and 11 per cent higher than actual income for the previous biennium (470 million Swiss francs).
French: RECETTES Explication des différences Les recettes réelles pour l’exercice biennal 2004-2005 (522,728 millions de francs suisses) ont été supérieures de 2.8% aux prévisions du budget révisé (508,400 millions de francs), et supérieures de 11% aux recettes réelles du biennium précédent (470 millions de francs).
English: • Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, 2000
French: • Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité trannsationale organisée, 2000
English: OIOS notes that these percentages are based on an average of all staff in the Division.
French: Le BSCI constate que ces pourcentages ont été calculés sur la base de l'effectif moyen de la Division.
English: Continuum Corp Solution Topical 80001895 Nasaphed
French: Continuum Corp Solution Topique 80001895 Nasaphed
English: In this regard, the Tribunal is of the view that, at the time of importation, the goods in issue have the essential character of a fire extinguisher.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que, au moment de leur importation, les marchandises en cause possèdent les caractéristiques essentielles d'un extincteur.
English: • Email alert service FAQs available on other Web sites
French: • Service d'avis par courrier électronique FAQ sur les autres sites
English: This is illustrated by the work of Fransman and King (1984), Enos and Park (1987), Segal et al.
French: En témoignent les travaux de Fransman et King ( 1984 ), Enos et Park ( 1987 ), Segal et al.
English: The new Species at Risk legislation will need analysis and necessitate appropriate training for our practitioners.
French: La recherche d’une uniformité nationale demeure un défi constant.
English: Article 39 of the Basic Law of Government stipulates: “The information and publication media and all means of expression shall observe the rules of courtesy, respect the regulations of the State and help to educate the nation and consolidate its unity.
French: L'article 39 de la Loi fondamentale contient ce qui suit: «les médias et les maisons d'édition ainsi que tous les organes d'expression observent les règles de courtoisie, respectent les règlements de l'État et contribuent à l'éducation de la population et au renforcement de l'unité nationale.
English: Inter Genius Systems (IGS) is the name of the company and their product is the Rapsody N35, a versatile Multimedia Player (MPEG 1/2/4, Divx, Xvid, MP3, JPG...) featuring all the connections that you may need and Windows/MAC compatible.
French: C'est Inter Genius Systems (IGS pour les intimes) qui nous présente aujourd'hui son Rapsody qui n'est autre qu'un lecteur multimédia (MPEG 1/2/4, Divx, Xvid, MP3, JPG...) disposant de connectiques en tout genre et compatible Windows et MAC.
English: Particular consideration should be given to private sector sources.  5.
French: Elle devrait envisager plus particulièrement de faire appel à des sources du secteur privé.  5.
English: A second precondition is that the sending State has reason to consider the assurances reliable and that the authority in the receiving State that is giving the assurances is in fact in a position to ensure compliance.
French: Deuxièmement, l'État d'envoi doit avoir des raisons de considérer que les assurances données sont dignes de foi et que l'autorité de l'État d'accueil qui les donne est effectivement en mesure d'en assurer le respect.
English: Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate.
French: Plusieurs États ont très sagement accepté de mettre fin au double mandat.
English: From Improvement of the environment for economic development to Enterprise development The figure on the following page shows the breakdown of financial assistance approved for new contribution agreements by the Agency over the past three years, for the first two strategic outcomes.
French: En 2002-2003, ces priorités se sont élargies pour englober les régions qui éprouvent des difficultés à s’adapter au nouveau contexte économique.
English: V. Together, as national governments and other Stop TB partners, We commit to monitoring our progress, and undertaking the following specific actions:
French: En encourageant et en soutenant la création de comités interinstitutions de coordination ou de mécanismes analogues aux niveaux national et régional.
English: Recommendation for Walter Bau
French: Recommandation concernant la société Walter Bau
English: Responses from Member States reflected their increased recognition of poverty as a multidimensional phenomenon, which not only includes income poverty but also deprivation in relation to education, health, and voice and power, as well as acknowledgement of the need to address gender inequalities that lead to women's social exclusion and economic subordination.
French: Il ressort des réponses reçues que les États Membres reconnaissent de plus en plus volontiers que la pauvreté est un phénomène multidimensionnel qui englobe non seulement la pauvreté monétaire, mais aussi les privations en matière d'éducation, de santé, d'expression et de pouvoir, et reconnaissent la nécessité de s'attaquer aux inégalités entre les sexes qui débouchent sur l'exclusion sociale et la subordination économique des femmes.
English: The legacy of the G-8 Summit continues in the Stoney community through new telecommunication fibre opticslines that provide the Stoney Nation with opportunities to develop global tourism strategies, improved distance learning and further community development.
French: L'héritage du Sommet du G-8 se perpétue au sein de la collectivité de la nation Stoney, comme en témoignent les nouvelles lignes de télécommunication à fibres optiques qui permettront à la nation Stoney d'élaborer des stratégies touristiques globales, d'améliorer l'apprentissage à distance et de favoriser le développement communautaire.
English: Organic nitrogen in dead organic material undergoes microbially-mediated decomposition (humification) in which carbon and nitrogen compounds are broken down, ultimately releasing forms of N than can be taken up by plants.
French: L'azote organique présent dans la matière organique morte subit une décomposition microbienne (humification) qui dégrade les composés de carbone et d'azote et finit par libérer des formes d'azote assimilables par les plantes.
English: Formerly common in Europe, one of the last strongholds of this species is now found in the remaining mature forests of Newfoundland.
French: Les quelques forÃªts mÃ»res non exploitÃ©es de Terre-Neuve constituent aujourdâ€™hui lâ€™un des derniers refuges de cette espÃ¨ce autrefois commune en Europe.
English: SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines  June 2006 DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz August 2006
French: DGTP-006-06 — Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz août 2006
English: The policy governing the management of complaints related to the provision of health care is outlined in MSI CF 3000-003, available on the Intranet at: http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/policies/medserviceinstructions/engraph/msi_cf_3000-003_e.asp By Richard Desmarais The CFMS complaints management program was introduced for the sake of standardization and efficiency, but its ultimate aim remains preserving the trust between health care providers and their patients.
French: La politique de Gestion des plaintes associées à la prestation des soins de santé est définie dans le cadre de l'Instruction des services de santé ISS FC 3000-003, et peut être consultée en détail à l'adresse web suivante (Intranet) : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/policies/medserviceinstructions/frgraph/msi_cf_3000-003_f.asp   par Richard Desmarais Le mécanisme de gestion des plaintes des SSFC a été mis en place par souci de standardisation et d'efficacité, mais son but ultime reste le maintien de la confiance entre les fournisseurs de soins de santé et leurs patients.
English: This was her second child, and she was in her early 30s, so this was less tragic than it could have been, but still a dramatic turn of events.
French: C’était son deuxième enfant et elle était au début de la trentaine. La situation n’était donc pas aussi tragique qu’elle aurait pu l’être, mais c’était néanmoins une issue dramatique des événements.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Québec recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Québec reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: Much like Canada, these islands were originally a destination for immigrants, with colonists coming from Portugal and Northern Europe.
French: À l'origine, ces îles ont d'abord été, comme le Canada, des terres d'immigration pour les colons européens originaires du Portugal, mais aussi du nord de l'Europe.
English: Clearly, a child is occupying a full seat here. Let me tell you, however, that mothers have to pay even if they hold the child on their lap - I can show you the bills, which come to more or less 60% of the adult fare depending on the airline.
French: Laissez-moi vous dire, cependant, que les mères doivent payer même si elles tiennent leur enfant sur les genoux - je peux vous montrer des factures - ce qui revient à plus ou moins 60 % du prix pour un adulte en fonction de la compagnie aérienne.
English: Developing a Municipal Mercury Reduction and Elimination Policy and Plan 3.
French: Élaboration d'une politique et d'un plan municipaux d'élimination et de réduction du mercure 3.
English: Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada.
French: Problèmes de mesure liés aux outils utilisés dans l=évaluation et la surveillance de la prévalence de la dépression majeure au Canada.
English: CN therefore inappropriately used his personal information and violated Principle 4.3. The complainant filed an application in the Federal Court under section 14 of PIPEDA on May 14, 2004.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que l’infirmière avait effectivement communiqué trop de renseignements personnels dans les deux cas et qu’il n’était pas justifié de le faire dans les circonstances.
English: Renews its support for confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed in resolution 1752 (2007), and, in the conviction that they will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, urges the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;
French: Renouvelle son appui aux mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et avalisées par la résolution 1752 (2007) et, convaincu que celles-ci seront utiles pour nouer des liens plus étendus et impartiaux entre les communautés de ce pays divisé, demande instamment aux parties géorgienne et abkhaze d'appliquer ces mesures sans conditions ;
English: "… the infrastructure has greatly facilitated the training of postdoctoral researchers and graduate students in the areas of molecular characterization, and, as such, the general area of synthetic chemistry.
French: d’un visa qui étudient au Canada (15 %)6. Cette arrivée de nombreux stagiaires provenant de l’étranger permet aux jeunes Canadiens d’élargir leurs horizons dans le cadre de leur formation.
English: These obligations should also be spelled out in the legislation.
French: Ces obligations doivent également être clairement précisées dans la législation.
English: To monitor closely the progress of Morocco with regard to the phase-out of hydrobromofluorocarbons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Maroc en vue d'éliminer les hydrobromofluorocarbones.
English: The results from epidemiological studies were used to develop association between methyl-mercury exposures in males and increased risks of myocardial infarction and premature mortality.
French: Les résultats d'études épidémiologiques ont été utilisés pour dégager l'association existant entre l'exposition des hommes au méthylmercure et l'augmentation des risques d'infarctus du myocarde et de mortalité prématurée.
English: Although a decision by Parliament not to grant a discharge may have very serious political and institutional consequences, as was shown in 1998, it must nevertheless be distinguished from a motion of censure, for which the Treaty requires a separate procedure and a larger majority.
French: Même si une décision du Parlement de ne pas octroyer la décharge peut avoir des conséquences politiques et institutionnelles très graves, comme cela s'est vu en 1998, il faut néanmoins la distinguer de la motion de censure pour laquelle le traité a prévu une procédure particulière et une majorité plus forte.
English: This meeting reflects the desire of world leaders to extend a helping hand to their citizens and to defend them against disease, especially the deadly HIV/AIDS.
French: Cette réunion illustre le souhait des dirigeants du monde entier de tendre la main à leurs citoyens et de les protéger contre les maladies, en particulier la maladie mortelle qu'est le VIH/sida.
English: It is common ground that a prohibition on the use in Germany by IHT of the name "Ideal Standard" for heating equipment would constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction under Article 30.
French: Il n' est pas contesté que l' interdiction, qui serait faite à IHT d' utiliser la dénomination Ideal Standard en Allemagne pour des installations de chauffage, constituerait une mesure d' effet équivalant à une mesure quantitative visée par l' article 30.
English: Much like a business incubator, the Canadian government will accomplish this by creating an environment where businesses will grow and thrive.
French: À l'instar d'un incubateur d'entreprises, le gouvernement canadien atteindra ces objectifs en créant un environnement où les entreprises pourront se développer et prospérer.
English: Summary It is noteworthy that the choice of the exposure-response model does not have a large impact on the resulting TC01; as indicated in Table 9, the values are similar, ranging from 1.4 to 4.3 mg/m3.
French: Résumé Il convient de noter que le choix du modèle de la relation exposition/répon se n'influe pas beaucoup sur la CT01 résultante; comme le montre le tableau 9, les valeurs sont semblables, variant de 1,4 à 4,3 mg/m3.
English: Evidence from the Survey of Businesses indicates that businesses’ needs are not always being met and that matches are not always accurate.
French: Les résultats du sondage auprès des entreprises révèlent que les besoins de ces dernières ne sont pas toujours satisfaits et que les jumelages ne sont pas toujours judicieux.
English: The report states that there is little new information to be provided but point out that the situation on the labour market is improving, the female participation rate is improving.
French: Le rapport indique qu'il y a peu d'évolution à ce sujet, mais souligne que la situation sur le marché du travail s'améliore et que le taux de participation des femmes progresse.