ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine if the goods are controlled, under what ECL item the goods are controlled, and at what level the goods are controlled, full technical specifications must accompany each application.
French: Afin de déterminer si les biens sont des marchandises d'exportation contrôlées, en vertue de quel numéro de la LMEC et à quel niveau ils sont contrôlés, des spécifications techniques détaillées doivent accompagner chaque demande.
English: First of all, the author has been unable to explain to me what this system is, and I would like to say that when someone proposes an amendment with references such as this one, they should at least supply the documents to which it refers.
French: Je voterai contre, d'abord parce que l'auteur n'a pas été capable de me dire ce qu'était ce système et je rappelle quand même que, quand on dépose un amendement avec des références comme celle-là, on doit au moins fournir les documents qui s'y rapportent.
English: Free 8.5% plus 4% GPT: 5% 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 8,5 % plus 4 % TPG : 5 % 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The right “to the enjoyment of just and favourable conditions of work” (Covenant, art.  7) is of special importance for ensuring that older workers enjoy safe working conditions until their retirement.
French: Le droit qu'a toute personne de «jouir de conditions de travail justes et favorables» proclamé à l'article 7 du Pacte, revêt une importance particulière pour l'environnement professionnel des travailleurs âgés qui devraient pouvoir travailler sans risque jusqu'à leur départ à la retraite.
English: LET-AT-R-356-2001 dated August 3, 2001, the Agency dismissed CCD's application for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA on the basis that, while the Agency found that CCD had raised a serious issue to be tried with respect to the accessibility of the Renaissance Cars, CCD had failed to demonstrate that the coming into operation of the Renaissance Cars prior to an Agency determination pursuant to subsection 172(1) of the CTA would cause irreparable harm to persons with disabilities.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-356-2001 du 3 août 2001, l'Office a rejeté la demande du CCD relative à un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC parce que, bien que l'Office ait conclu que le CCD avait soulevé une question suffisamment sérieuse pour être tranchée concernant l'accessibilité des voitures Renaissance, le CCD n'avait pas démontré que l'entrée en service des voitures Renaissance avant une décision de l'Office en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC causerait un préjudice irréparable aux personnes ayant une déficience.
English: They have experience of applying practical measures to solve problems of ethnic and community relations where they arise.
French: Nombre des problèmes quotidiens posés par les relations intercommunautaires sont essentiellement des problèmes locaux liés à des conflits et à des malentendus qui se produisent dans des situations de voisinage.
English: The Chief of the Defence Staff modify the performance evaluation process to ensure that each individual's standard of selfdiscipline is assessed in the annual performance evaluation report form, along with the individual's performance in applying discipline when exercising authority.
French: Que le chef d'état-major de la Défense modifie le processus d'appréciation du rendement de manière que la discipline personnelle soit évaluée dans le formulaire de rapport annuel d'appréciation du rendement de chaque militaire ainsi que la façon dont il a fait respecter la discipline dans l'exercice de son autorité.
English: Audience members included delegates from various WTO members and non-governmental organizations.
French: Parmi les participants figuraient des dÃ©lÃ©guÃ©s provenant de divers pays membres de l’OMC et d’organisations non gouvernementales.
English: The James Bay Cree Income Security Program, the Northern Quebec Hunter Income Support Program, and the Nunavut Hunter Support Program directly support the traditional mixed economy.
French: Ainsi, le Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris, le Programme de soutien du revenu des chasseurs du Nord québécois et le Programme de soutien des chasseurs du Nunavut sont autant d’exemples de soutien direct à l’économie traditionnelle mixte.
English: Inquiry December 1993 Supplementary report November 1995 In August 1994, government rejected recommendations made in December 1993 report.
French: Enquête Décembre 1993 Rapport complémentaire Novembre 1995 En août 1994, le gouvernement a rejeté les recommandations contenues dans le rapport de décembre 1993.
English: The IOPC Funds are overseen by their Assembly, which comprises all the member States.
French: Le FIPOL est supervisé par son Assemblée, qui regroupe tous les Etats contractants.
English: • Strengthened linkages between 2005; coordination of the next Circumpolar Association of northerners of Canada and Russia. workshop on federalism, law and Municipalities (CAM) and the Circumpolar Chamber of Commerce Aboriginal peoples in Irkutsk, eastern Siberia, September 2005; (CCC); targeted seminars and transfer of know-how to Russian partners develop, by December 2006, a viable monitoring system to assist Russian in socio-economic monitoring, corregional governments to monitor porate governance in the oil and socio-economic, environmental and gas sector, and intergovernmental other factors affecting Aboriginal relations. peoples in the Russian North; establish a Canada–Russia Business Services and Information Centre in March 2005; support the process of establishing the CCC, to be initiated in 2005, as well as the development of a CCC Action Plan.
French: • Tenir une réunion d’inauguration de l’Association tions du Nord du Canada et les populations municipalités circumpolaires et de la chambre des municipalités circumpolaires en février 2005; du Nord de la Russie. de commerce circumpolaire; la tenue d’ateliers coordonner le prochain atelier sur le fédéraciblés; l’échange de connaissances avec les lisme, le droit et les peuples autochtones, qui partenaires russes sur les processus utilisés se tiendra à Irkoutsk, en Sibérie de l’Est, en pour suivre l’évolution de la situation socioseptembre 2005; élaborer, d’ici à décembre 2006, économique, sur l’administration des sociétés un système de surveillance viable dont les d’exploitation pétrolière et gazière et sur les gouvernements régionaux russes se serviront relations intergouvernementales. pour suivre les changements d’ordre socioéconomique, environnemental ou autre qui ont une incidence sur les peuples autochtones dans le Nord de la Russie; sur l’initiative conjointe du Canada et de la Russie, établir un centre d’information et de services aux entreprises d’ici à mars 2005; aider à la création de la chambre de commerce circumpolaire en 2005 et à l’élaboration du plan d’action afférent.
English: The use of biotinylated nucleotides with FITC-avidin gives rather less sensitivity, while direct labelling with fluorescein-dUTP produces results more rapidly with better chromosome morphology but at the cost of reduced sensitivity.
French: L'emploi de nucléotides biotinylés conjointement à l'avidine marquée au FITC est quelque peu moins sensible tandis que le marquage direct avec le dUTP marqué à la fluorescéine est rapide, présente une meilleure morphologie chromosomique, mais au coût d'une sensibilité réduite.
English: The Delegation thought that, to achieve that balance, it was necessary to have a development dimension in all WIPO’s activities, especially in norm-setting.
French: Pour parvenir à un équilibre, il est nécessaire de tenir compte de la dimension du développement dans toutes les activités de l’OMPI, et notamment dans celles relatives à l’établissement de normes.
English: The rejection of the Brittan plan was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.
French: Par le rejet du projet Brittan, on a cherché à jeter de la poudre aux yeux de tous ceux qui avaient vivement réagi à la création d'un Nouveau marché transatlantique qui eût encore aggravé la situation critique que connaissent les travailleurs européens.
English: Freedom of conscience and belief is enshrined in article 15 of the Federal Constitution.
French: La liberté de conscience et de croyance est consacrée à l'article 15 de la Constitution fédérale.
English: Cause and effect relationships have not been established or speculated in the vast majority of reports submitted.
French: La plupart des rapports ne permettaient pas d'établir de relation de cause à effet, réelle ou hypothétique.
English: The participation and cooperation of the administering Powers in the work of the Committee has been referred to in paragraphs 13 and 14 above.
French: La coopération des puissances administrantes et leur participation aux travaux du Comité ont été décrites plus haut aux paragraphes 13 et 14.
English: Since all the fabrics in Chapter 39, by definition, are either bleached or unbleached, the second sentence of the Explanatory Notes would be meaningless if merely being bleached or unbleached were sufficient to render a fabric as serving merely for reinforcing purposes.
French: Comme tous les tissus du chapitre 39 sont, par définition, blanchis ou non, la deuxième phrase des Notes explicatives perdrait tout son sens si, étant blanchi ou écru, un tissu ne servait que de support.
English: In relation to the controlled release of material containing very low levels of radioactive material, an international Safety Standard has recently been published by the IAEA which establishes a set of levels of radionuclides, including radionuclides from NORM, for use in the practical application of the concepts of exclusion, exemption and clearance [19].
French: S’agissant du rejet contrôlé de matières contenant de très faibles niveaux de radioactivité, l’AIEA a récemment publié une norme de sécurité internationale qui fixe un ensemble de niveaux de radionucléides, y compris les radionucléides provenant de matières radioactives d’origine naturelle (NORM), pour utilisation dans l’application pratique des concepts d’exclusion, d’exemption et de libération [19].
English: • Frequent sales, representing significant amounts, to broadcasters
French: • ventes nombreuses auprès des diffuseurs représentant des sommes importantes;
English: Presenting the Award Martin Sheen said “As a strong supporter of the work of Front Line I am proud to be here today to lend my support to Dr Yuri Melini, a courageous man who has chosen to dedicate his life to defending the rights of others.
French: En remettant le Prix, Martin Sheen a déclaré: « En tant que fervent défenseur du travail de Front Line, je suis fier d’être ici aujourd’hui et d’apporter mon soutien au Dr Yuri Melini, un homme courageux qui a choisi de consacrer sa vie à défendre les droits des autres.
English: Jason Lo, (613) 992-2669  jlo@nrcan.gc.ca Mexico Awards Scientist Emeritus CANMET’s Dr. V.M. Malhotra, Scientist Emeritus, received an award recently in Mexico in recognition of his contribution to the transfer of materials technology.
French: Jason Lo, (613) 992-2669 jlo@rncan.gc.ca Un scientifique émérite reçoit un prix au Mexique Monsieur V. M. Malhotra (Ph.D.), qui est un scientifique émérite de CANMET, a récemment reçu un prix au Mexique pour sa contribution au transfert de la technologie des matériaux.
English: On a personal note, like Mr Lemierre, I am probably participating in this debate for the last time, so I wish him, the EBRD and the Committee on Economic Affairs and Development every success for the future.
French: La Berd encourage ces investissements par des cofinancements et des participations au capital, c’est-à-dire par une palette d’instruments plus large que celle des autres banques multilatérales.
English: The Transitional Government, and in particular Chairman Bryant, played a very active role, together with the United Nations, the World Bank, donors and other partners, in undertaking an ambitious and comprehensive assessment in late 2003 of Liberia's reconstruction needs.
French: Le Gouvernement de transition, et en particulier le Président Bryant, ont joué un rôle très actif avec l'ONU, la Banque mondiale, les bailleurs de fonds et d'autres partenaires, en lançant à la fin de 2003 une évaluation ambitieuse et globale des besoins du Libéria en matière de reconstruction.
English: • Hurdles encountered and how they were addressed; On completion of the peer review, applications passing on each of the above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui satisfont tous les critères ci-dessus sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement. Les projets les mieux cotés sont financés en priorité, selon la disponibilité des fonds.
English: He was president of the Indian Association of Alta (IAA) and 3 times was a delegate to Ottawa to discuss proposed changes in the INDIAN ACT.
French: Président de l'Indian Association of Alberta, il est trois fois délégué à Ottawa pour discuter des propositions d'amendements à la LOI SUR LES INDIENS.
English: HQ has to debrief on issues it is dealing with in a timely way.
French: La DG doit informer en temps opportun les unités et les divisions des questions auxquelles elle fait face.
English: • $85 million per year through the federal granting councils for research targeted on key priorities: health sciences, natural resources and energy, the environment, information and communications technologies and management, business, and finance
French: • 85 millions par an, par l'entremise des conseils subventionnaires fédéraux, dans la recherche axée sur des priorités clés : les sciences de la santé, les ressources naturelles et l'énergie, l'environnement, les technologies de l'information et des communications, de même que la gestion, les affaires et les finances;
English: The PRISMA group continues its research.
French: Le groupe PRISMA poursuit sa recherche.
English: Accessibility Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) The Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) in this collection are issued by the National Archivist to provide direction to government institutions subject to the National Archives of Canada Act regarding the disposal of records managed by all or a multiple number of government institutions.
French: Octobre 1998 Le dépôt légal est le principal mécanisme par lequel la Bibliothèque nationale acquiert les publications diffusées au Canada. La Politique de gestion des collections (1990) en vigueur actuellement traite déjà des questions d'acquisition et de conservation des publications électroniques sur support physique, mail il est maintenant nécessaire d'élaborer des politiques et des directives distinctes sur les aspects de la désignation des publications. Voir aussi Type de document(s) :
English: Amongst bilateral donors, the United Kingdom has led the way (E/CN.4/2000/6/Add.2, paras.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, c'est le Royaume-Uni qui a montré la voie (E/CN.4/2000/6/Add.2, par. 20 à 26).
English: Mr. Hollaway invited me to hold that I should come to a different result because of the wording of Section 96 of the Unemployment Insurance Act, which sets out the powers of an Umpire.
French: M. Hollaway m'a invité à juger que je devrais en venir à un résultat différent en raison de la formulation de l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage qui fixe les pouvoirs du juge-arbitre.
English: First, the change in the majority-minority relationship within the central committee does not warrant the conclusion that a restrictive agreement within the meaning of Article 85 of the Treaty exists when, under the national legislation in question, the central committee must continue to observe, in adopting its proposals, the public-interest criteria defined by the Italian Law.
French: D'une part, en effet, la modification des rapports de majorité au sein du comité central ne permet pas de conclure à l'existence d'une entente au sens de l'article 85 du traité dès lors que, conformément à la réglementation nationale en cause, le comité central doit continuer à respecter, lors de l'adoption de ses propositions, les critères d'intérêt public définis par la loi italienne.
English: See www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/STATEFILES/MEX.htm.
French: Voir www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/STATEFILES/MEX.htm.
English: Manager of Firefighter Services, Manager of Airport Service, Human Resources Clerk, Assistant Manager of Finance and Administration, Accounting Comptroller, Director of Property Management and Project Management, and Executive Assistant."
French: services techniques et entretien, du chef de service incendie, du chef de service aéroportuaire, du commis ressources humaines, de la directrice adjointe finances et administration, du contrôleur, comptabilité, du directeur, gestion immobilière et direction de projet, et de l’adjointe de direction ».
English: We have seen significant progress in efforts to address the humanitarian impact of cluster munitions with the adoption last year of the Convention on Cluster Munitions.
French: Nous avons constaté des progrès significatifs dans les efforts déployés pour s'attaquer aux effets humanitaires des armes à sous-munitions, avec l'adoption l'année dernière de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: 13.7 Priority will be given to increasing awareness among decision and opinion makers and civil society in general of the magnitude of the challenges posed by the drug abuse problem.
French: On s'efforcera en priorité de sensibiliser les décideurs et les guides de l'opinion publique, ainsi que la société civile en général, à l'ampleur des problèmes que pose l'abus des drogues.
English: • collaborate with PAHO to assess the suitability of the program to support the Virtual Campus of Public Health, with a focus on the Caribbean countries.
French: L’Agence collaborera avec les IRSC pour remettre des bourses d’études et de recherche à des professionnels en santé publique et offrira des subventions pour soutenir des chaires en santé publique
English: The set up and infrastructure is very nice.
French: NB: le parking gratuit est VRAIMENT un avantage dans un pays où il coûte ordinairement très cher !! !
English: In respect of IT, the percentage of posts filled has vastly improved (it is now more than 90%) but, for lack of sufficient reserve lists, one third of IT operative posts are filled by temporary staff.
French: Pour l'informatique, le taux d'occupation s’est grandement amélioré (il est aujourd’hui de plus de 90%) mais, faute de listes de réserve suffisantes, un tiers des emplois d’informaticien est occupé par des agents temporaires.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/7) in which it recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions and presidential statements.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/7) dans laquelle il a constaté l'importance du rôle que jouent les organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à ses résolutions et déclarations du Président.
English: Approval markings UNECE in Regulations annexed  to the 1958 Agreement 79
French: 11.6 Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 79
English: The present value of both the one-time disbursements and the ongoing annual costs over the same 65-year period used for mortality benefits is $327 million (at a discount rate of 10 percent). Accepting industry cost estimates at full cost, while a conservative assumption, is unrealistic.
French: La valeur actuelle des investissements initiaux et des coûts annuels permanents sur la même période de 65 ans utilisée pour calculer les avantages en termes de mortalité est de 327 millions de dollars (en supposant un taux d'actualisation de 10 p.100). Accepter telles quelles les estimations des coûts pour l'industrie, même s'il s'agit d'une hypothèse prudente, demeure irréaliste.
English: Verification of the continuing eligibility, entitlement and qualification of a recipient of a grant is performed, normally prior to making any payment, including an installment payment; however, the fact that a grant is not subject to audit does not preclude such verification being undertaken after payment has been made. Where warranted, access to or provision of information necessary for such verification should be requested from the recipient as a condition of the grant.
French: Lorsque la situation le justifie, l'accès à l'information nécessaire à la vérification ou la présentation de cette information par le bénéficiaire devrait constituer l'une des conditions de la subvention; 4. qu'il y a tout lieu de croire que le bénéficiaire d'une catégorie de subvention se servira des fonds à des fins précises ou pour répondre à des objectifs particuliers; 5. que les contributions sont versées en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement énoncés dans l'accord concernant une contribution ou à titre de remboursement des coûts admissibles engagés ou des dépenses effectuées par un bénéficiaire.
English: Taking some time to think about your priorities and your own comfort level will allow you to set timelines that are appropriate for you.
French: Prenez le temps de réfléchir à vos priorités et à votre degré d’aisance, ce qui vous permettra d’établir des échéances qui vous conviennent.
English: Communication ACCC/C/2005/12 had been submitted by the Civil Society Development Centre of Vlora, Albania, regarding compliance by Albania with the provisions of article 3, paragraph 2; article 6, paragraph 2, and article 7.
French: La communication ACCC/C/2005/12 avait été soumise par le Centre de Vlora pour le développement de la société civile (Albanie) et concernait le respect des dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 par l'Albanie.
English:   To see a larger more detailed image (374K), click here Cree hunting/fishing camp on James Bay near Fort Albany, August, 1963 James Bay Ontario, Northern John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (374ko) Camp de chasse et de pêche cri à la baie James, près de Fort Albany, août 1963 f onds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: As pointed out by Ankersen, the replacement model of recruitment does not work because it places the CF – regular and reserve – in a reactive situation, trying to catch up to a personnel shortfall.
French: Comme le souligne Ankersen, le modèle de recrutement qui vise à combler les départs ne fonctionne pas parce qu’il place les Forces canadiennes – la force régulière comme la force de réserve – dans une position réactive, où elles tentent par tous les moyens de rattraper le manque de personnel.
English: However, it was important to focus on maximizing resource flows to developing countries and to be more creative in finding ways to facilitate the participation of the private sector in low-income and post-conflict countries.
French: Malgré cela, il est important de tirer le meilleur parti possible des ressources octroyées aux pays en développement et de faire preuve d'ingéniosité pour faciliter la participation du secteur privé dans les pays à faible revenu et les pays sortant d'un conflit.
English: "It is difficult, but that's why I find this work enjoyable.
French: « Bien sûr, ce n’est pas évident, mais c’est ce qui fait pour moi tout l’attrait de ce travail.