ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work investigated language shift trends from 1971 through 1996 and has led to serious reconsideration of previously held views on the subject.
French: Dans le cadre de son travail, il a étudié les tendances du transfert linguistique de 1971 à 1996, ce qui a mené à un sérieux réexamen des anciennes conceptions entretenues sur le sujet.
English: The text is designed to ensure effective application and avoid its remaining, like its predecessor, a dead letter because of its partially unrealistic content.
French: Le texte est conçu pour garantir une application effective et éviter qu'il reste, comme son prédécesseur, lettre morte suite à sa teneur en partie irréaliste.
English: However, the Task Force recognized that digital distribution capacity might be an issue.
French: Toutefois, le Groupe de travail a reconnu que la capacité de distribution en mode numérique pourrait constituer un problème.
English: It is the interrelationship of the project to others and how the overall objective has been met, that provides evidence that the project has been successful.
French: L’interrelation du projet avec d’autres projets et la manière dont l’objectif général a été atteint sont la preuve du succès du projet.
English: I should like to congratulate Mr van den Bos on his very balanced report, which is in keeping with the human rights reports of the past few years and gives very thoughtful consideration to such delicate topics as freedom of religion.
French: Je félicite M. van den Bos pour son rapport très équilibré, qui poursuit dans la lignée des rapports sur les droits de l'homme des dernières années et traite tout en nuance des sujets délicats tels que la liberté de religion.
English: In spite of these extensive relocations, all programme and emergency operations continued.
French: Malgré ces nombreuses réinstallations, toutes les opérations au titre des programmes et des secours d'urgence ont été poursuivies.
English: On which Star Alliance flights is the Circle North Asia Fare valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance le tarif Tour d'Asie du Nord est-il valide ?
English: Obviously a broader negotiation will enhance the prospects of making progress in the more sensitive sectors such as agriculture.
French: Bien sûr, plus large sera le cadre des négociations, plus fortes seront les chances de progresser dans les secteurs sensibles comme l’agriculture.
English: At younger ages, male patients greatly outnumber female patients (Chart 1).
French: Cela s’explique peut-être par de plus longs séjours ou des décès plus nombreux chez les patients âgés.
English: Any doubt about it is to be publicly discussed.
French: Tout doute que cela doit être publiquement discuté.
English: The Director of the National Civil Police also informed COPREDEH that a police car patrol had been assigned to the residence of Mr. Galindo and for Mr. Sánchez.
French: Le Directeur de la Police civile nationale a également informé la COPREDEH que des voitures de police avaient été assignées à la résidence de M. Galindo et à celle de M. Sánchez.
English: Many fears have been expressed too concerning the possibility of businesses and service providers from the new Member States being able to operate within this market. These views were reflected in some of what Mrs Kallenbach said just now.
French: La possibilité pour les entreprises et les prestataires de services des nouveaux États membres de déployer leurs activités au sein de ce marché a suscité, elle aussi, de nombreuses inquiétudes, qui transparaissent dans une partie de ce que vient de dire Mme Kallenbach.
English: (The percentage of the care" (adopted 04.10.98.).
French: Avant 1998, l’achat des tation externe qui ﬁgurent sur produits médicinaux était organisé sur la base une liste ﬁxe.
English: More seminars and explanatory notes in more languages (e.g. Spanish, German) might help.
French: Il pourrait être utile d’organiser davantage de séminaires et de prévoir des notes explicatives en plusieurs langues (par exemple en allemand, en espagnol).
English: Because the fertiliser contract was essentially one in which Bhagheeratha provided labour to the State Engineering Company, there is no total contract value.
French: Étant donné que le contrat «engrais» portait essentiellement sur de la main-d'œuvre fournie par Bhagheeratha à l'Entreprise d'ingénierie, le contrat n'indique pas de valeur totale.
English: Ms. KANDAKA (Femmes Africa Solidarité), speaking also on behalf of Mano River Women's Peace Network, said that a recent meeting of the Commission on the Status of Women had addressed issues relating to implementation of Security Council resolution 1325 (2000), concerning women in peace negotiations, violence against women, and women's role in truth and reconciliation efforts.
French: Mme KANDAKA (Femmes Africa Solidarité), s'exprimant également au nom de Mano River Women's Peace Network, dit que la Commission de la condition de la femme a récemment examiné les questions relatives à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant la participation des femmes aux négociations de paix, la violence contre les femmes et le rôle des femmes dans les processus de vérité et réconciliation.
English: Hence, speculation of the phylogenetic status of this family is avoided.
French: Conséquemment, on évite la spéculation sur le statut phylogénétique de cette famille.
English: Planks shall not protrude above the top of the rail.
French: Le revêtement doit remplir toute la profondeur du passage à niveau de façon à être à la même hauteur que les rails.
English: The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic.
French: Le problème des plastiques et autres PVC disparaîtra alors des voitures et sera remplacé par des plastiques biologiques à base de plantes.
English: Type of female sex partner(s) reported by males during past 6 months Table 35.
French: Type de partenaires sexuelles qu'ont déclaré avoir eues les participants au cours des six derniers mois Tableau 35.
English: I am not a merit board member and I cannot score potential.
French: Je ne siège pas aux conseils de promotion et je ne suis pas en mesure d'évaluer l'aspect potentiel.
English: Young Children in Southwestern Newfoundland Data from the baseline report found that:
French: Les jeunes enfants de la région sud-ouest de Terre-Neuve Le rapport de référence a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: Area Which May be Consolidated (b) The total area which may be consolidated under these regulations shall be at the discretion of, and shall not be enlarged or diminished without the consent in writing of the Minister or Director.
French: Superficie pouvant être regroupée b) La superficie totale qui peut être regroupée au titre du présent règlement est laissée à la discrétion du ministre et ne peut pas être agrandie ou diminuée sans le consentement écrit du ministre ou du directeur.
English: The highest incidence of pertussis was reported in 1934 at 182 cases per 100,000 population and the lowest incidence in 1988 at 4.3 per 100,000 population.
French: L'incidence la plus élevée de coqueluche a été signalée en 1934, avec 182 cas par 100 000 habitants, et l'incidence la plus faible l'a été en 1988, avec 4,3 cas par 100 000 habitants.
English: Among the most famous masterpieces which are exhibited there, you will find the famous Joconde (Leonardo da Vinci) or the Venus de Milo.
French: Parmi les œuvres les plus célèbres qui y sont exposées vous y trouverez la célèbre Joconde (Leonard de Vinci) ou la Venus de Milo.
English: LAS has prepared a draft declaration and framework for action on the rights of children for the period 2001-2010.
French: La Ligue des États arabes a établi un projet de déclaration et de cadre d'action sur les droits de l'enfant pour la période 2001-2010.
English: It involves more than simply reporting against several specific performance measures or targets previously set out.
French: Il faut plus que tout simplement faire rapport sur plusieurs mesures ou cibles de rendement bien définies et établies antérieurement.
English: The Canadian Environmental Protection Act Annual Report to Parliament also contains data on the types of actions taken including inspections, warnings and prosecutions.
French: Les renseignements sur les activités, dont les inspections, les avertissements et les poursuites, sont publiés dans le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement présenté au Parlement.
English: The United Nations is proud to be playing a part in helping the people of Bosnia and Herzegovina to establish the foundations of a modern democratic State inside Europe.
French: L'ONU est fière de jouer son rôle pour ce qui est d'aider la population de Bosnie-Herzégovine à établir les fondements d'un État démocratique moderne au sein de l'Europe.
English: The Minister’s Round Table on Parks Canada brings together a wide range of people who are passionate about Canada’s national heritage places.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada rassemble un large éventail de personnes passionnées par les lieux patrimoniaux nationaux du Canada.
English: In an ideal world, departments would be able to update their reports on a continuous basis – electronically.
French: Dans un monde idéal, les ministères pourraient continuellement mettre à jour leurs rapports en direct.
English: In that respect, one of the primary tasks of the Macedonian Government was the elimination of the fundamentally anti-democratic concept of the ethnically clean State.
French: À cet égard, l'une des grandes priorités du Gouvernement macédonien est d'éradiquer la notion fondamentalement antidémocratique d'État ethniquement propre.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 1, with 18 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre une, avec 18 abstentions.
English: (c) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: c) À évaluer si les règles internationales existantes prennent dûment en compte les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Most fundamentally, the stability of the region rests on recognition of and support to the independence and sovereignty of Armenia, Azerbaijan and Georgia by all external states and organisations.
French: Plus fondamentalement, la stabilité de celle-ci repose sur la reconnaissance et le soutien de l’indépendance et de la souveraineté de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie par tous les Etats et les organisations extérieurs.
English: Soon after treatment cesarevitch Alexey has arrived with the father emperor Nikolay II to Evpatoria.
French: BientГґt aprГЁs la guГ©rison le tsarГ©vitch AlexeГЇ est arrivГ© avec le pГЁre par l'empereur Nikolay II Г Evpatoria.
English: An additional effort was made in 2005 to introduce legislation in response to the growing number of cases of children who are victims of trafficking and are thus illegally separated from their parents.
French: Un effort supplémentaire a été fait en 2005 pour prendre en compte et légiférer sur les cas émergents d'enfants victimes de la traite et donc abusivement séparés de leurs parents.
English: Probiotics Discussion Paper  Report submitted to the Natural Health Products Directorate, Health Canada  March 2005 Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Prepared by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels Probiotiques Document de travail  Rapport présenté à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada   Mars 2005 Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Préparé par :
English: In 1940, a Spitfire fighter aircraft was brought to Canada to test the prototype of the Franks Flying Suit.
French: La combinaison de vol anti-gravité visait à prévenir la perte de connaissance chez les pilotes soumis à d’intenses pressions centrifuges, surnommées « G », pour « force gravitationnelle », à bord d’avions volant à très grande Le Lieutenant-colonel d’aviavitesse.
English: The model thus displays partnerships as a function that crosses the remaining functions.
French: C’est pourquoi le modèle ci-dessus représente les partenariats comme une fonction qui croise les autres fonctions.
English: Recent data indicate that Nonoxynol-9 does not reduce the risk of HIV transmission and in some circumstances may increase the risk.
French: • Des données récentes indiquent que le nonoxynol-9 ne diminue pas le risque de transmission du VIH et pourrait même l’augmenter dans certaines circonstances.
English: At the present time, resort to heavy weaponry against the defenceless Palestinians, the wilful killing of stone-throwing youths, the infliction of collective punishment on an entire population and the restrictions on the right to worship figure prominently among the illegal and criminal activities perpetrated by the occupying Israelis.
French: Aujourd'hui, le recours aux armes lourdes contre les Palestiniens sans défense, le meurtre délibéré de jeunes lanceurs de pierres, les châtiments collectifs imposés à toute une population et les restrictions au droit à la pratique religieuse se distinguent parmi les activités illégales et criminelles des occupants israéliens.
English: Since fall 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has chaired INTOSAI's Environmental Working Group as the Auditor General's delegate.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable préside depuis l'automne 2001 le Groupe de travail pour le contrôle environnemental de l'INTOSAI à titre de déléguée de la vérificatrice générale.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points St. Louis, Missouri, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir St. Louis (Missouri) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Since December 11, 2001, all children who travel need a passport.
French: Depuis le 11 décembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir un passeport.
English: With its customer focused approach to account management, G2S develops a close working relationship with each of its clients.
French: Pour la gestion de compte, GS2 privilégie une approche client et développe ainsi une relation professionnelle étroite avec chacun de ses clients.
English: Commissioner, I venture to suggest a further area for consideration by you, namely the need to reformulate the development of the potential of the least-developed countries.
French: Monsieur le Commissaire, je vous propose un nouveau petit élément de réflexion, à savoir, la nécessité de reformuler le développement du potentiel des pays les moins avancés.
English: The Special Rapporteur will examine the follow-up information received from a given State party pursuant to the Committee's request, with the assistance of the Secretariat officer for follow-up.
French: Le Rapporteur spécial examinera les renseignements apportés par un État partie donné suite à la demande du Comité, avec l'aide du fonctionnaire du secrétariat chargé du suivi.
English: Whatever your needs are, we are here to take care of them; find out for yourself why we are number one!
French: Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour y répondre. Découvrez pourquoi nous sommes votre concessionnaire Honda numéro un!
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 2, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 2, par.
English: MoH, “Health Statistic Annual 1999”.
French: Annuaire des statistiques sanitaires, 1999, Ministère de la santé.
English: Having successfully proven the concept during a first nine-month pilot programme, the partners have now launched the second and third training rounds.
French: Après avoir prouvé le succès de ce concept au cours d'un premier programme-pilote de neuf mois, les partenaires ont lancé les deuxième et troisième séries de formations.
English: I feel that Mr Becsey's report is innovative because it brings this issue back to the discussion table, however from a new angle, going outside the banking system to identify solutions to the current financial deadlock.
French: J'estime que le rapport de M. Becsey est innovant, dans la mesure où il ramène ce problème à la table des discussions, mais sous un nouvel angle, en cherchant des solutions à l'impasse financière actuelle en dehors du système bancaire.
English: RDA Number: 96/021 and 96/022 Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: REACH: 75% of the 200 target firms will receive info within 5 yrs SERVICE: 90% of clients state that services met/exceeded expectations ACTIONS: 75% of firms completing the business review will implement recommendations fully/partially within one year LONG TERM: 70% of DRS firms will have increased revenue due to DRS use Spectrum Management (Licensing) Service Standards: (examples)
French: RAYONNEMENT 75 % des 200 entreprises visées recevront l'information dans les cinq ans SERVICE 90 % des clients déclarent que les services sont à la hauteur de leurs attentes ou les dépassent ACTIONS 75 % des entreprises qui effectuent l'examen des activités mettront en oeuvre toutes les recommandations ou une partie des recommandations en deçà d'une période d'un an LONG TERME 70 % des entreprises ayant fait appel au SAD verront augmenter leurs recettes Normes de services relatives à la Gestion du spectre des fréquences radio (délivrance de permis) :
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $32400.00 2007-04-01 ACCUREV INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 32400.00 $ 2007-04-01 ACCUREV INC.
English: The Minister also offered assurances that he would interfere neither with judgements - either directly or through the issuance of circulars - nor with the execution of judgements.
French: Il lui a également donné l'assurance qu'il n'essayerait pas d'infléchir les jugements - directement ou par le biais de circulaires - ni leur exécution.
English: You can also download the information. A must for anyone who is going abroad. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Back to Top Flanders:
French: Youth for understanding L’association offre aux jeunes la possibilité de se rendre à l’étranger en participant à des échanges, des chantiers de travail, des programmes d’étude ou des activités bénévoles.
English: They may not be investing in their own living conditions, health care, nutrition and education in order to continue to send money home.
French: Elles peuvent ne pas investir dans leurs propres conditions de vie, soins de santé, nutrition et éducation afin de continuer à envoyer de l'argent à la maison.
English: In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
French: Pour les appels d'offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu'à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d'intérêt/prix/taux de report/ déport.
English: Consideration should also be given to family role as a basic criterion in the selection of officials and politicians and as an indicator for evaluating the electoral programmes of political parties.
French: Il faut également que le rôle de la famille soit un critère de base dans le choix des fonctionnaires et des responsables politiques et qu'il serve à évaluer les programmes électoraux des partis politiques.
English: Letter dated 2 April 2006 from the President of Timor-Leste to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Timor-Leste
English: Determining the season of burning of historic fires, and the structure and composition of the forests produced by such fires; and 2. The origin (early season fire, late season fire, non-fire) of the stands being most heavily attacked by mountain pine beetle.
French: Pour vérifier cette hypothèse, il faudra : 1. déterminer la saison pendant laquelle se déclaraient les feux dans le passé de même que la structure et la composition des forêts que produisaient ces feux; 2. établir l’origine (feux de début de saison, feux de fin de saison, absence de feux) des peuplements qui sont les plus durement touchés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Banks / Industry Notices / Industry Notices
French: Banques / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: 52 municipal courts25 (having first instance jurisdiction over all civil and criminal matters, with some exceptions): the judges are normally appointed by the President of the cantonal court after consultation with the municipal executive
French: - Cinquante-deux tribunaux municipaux25 (jouissant d’une juridiction de première instance sur toutes les affaires civiles et pénales à quelques exceptions près) : les juges municipaux sont normalement nommés par le président du tribunal cantonal après consultation du conseil municipal.
English: That is the responsibility of political decision makers at all levels. In some countries, the police play the most important role in terms of the legislation of prostitution and the licensing process.
French: Après s’être entretenue avec beaucoup de prostituées, l’oratrice est parvenue à la conviction que le plus important était de permettre à ces personnes de travailler dans un environnement sûr et sans contraintes.
English: The report shows a high degree of variability in the rates found in the different provinces, with figures ranging from 4.4 to 15 per cent (WFP/IADB, 2003).
French: Ce même rapport relève des différences importantes entre les provinces, les valeurs s'échelonnant entre 4,4 et 15 % (PMA/BID 2003).
English: Accordingly, the Committee recommends that consideration of the funding method be deferred until the UNAMSIL budget proposals for 2001-2002, where a full explanation should be provided.
French: De ce fait, il recommande de renvoyer l'examen de la méthode de financement à une date où le projet de budget de la MINUSIL pour l'exercice 2001-2002 comprendra une explication complète des raisons de cette innovation.
English: For example, the `right' of expulsion may be exercised with the intention of effecting a de facto extradition, or in order to expropriate the alien's property, or even for the purposes of genocide, as by mass expulsions over desert frontiers.
French: Par exemple, le “droit” d'expulsion peut être exercé dans l'intention d'effectuer une extradition “de facto”, ou pour exproprier les biens d'un étranger, voire à des fins de génocide, comme dans le cas d'expulsions collectives lorsque la frontière est située dans le désert.
English: Sporadic influenza activity was reported in regions in the West, Ontario, Quebec and Nova Scotia while the rest of the country reported no activity (see map). Note that 3 of the 4 Atlantic provinces, Manitoba and the 3 Territories have reported "no activity" in all of their regions to date this season.
French: Une activité sporadique a été signalée dans certaines régions de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité (voir carte) . A noter que 3 des 4 provinces atlantiques, le Manitoba et les 3 territoires n'ont signalé aucune activité dans toutes leurs régions à ce jour cette saison.