ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the majority view was that there was a need to find solutions with a firm legal basis in the EU for ensuring the collective participation of representatives of the national parliaments in a genuine interparliamentary assembly which would discuss the work done in the field of ESDP and to which the relevant EU bodies should be accountable.
French: Mais la majorité des participants sont convenus de la nécessité de trouver des solutions ayant un fondement juridique solide au sein de l’UE, afin de garantir la participation collective des représentants des parlements nationaux au sein d’une véritable assemblée interparlementaire chargée d’examiner les réalisations dans le domaine de la PESD et à laquelle les organes concernés de l’UE soient tenus de rendre compte.
English: The integrated policy and legal framework for IM will be architected to support business agility and growth, and will be flexible enough to account for the wide variety of information activities that occur across the GC.
French: Le cadre sera structuré de manière à appuyer la croissance et la souplesse des activités et devra être suffisamment polyvalent pour faire place à la multitude d’activités d’information qui ont cours à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Nevertheless, where these savings are channelled and their impact on financial sector development will depend on the size and investment behaviour of the pension funds, as well as on the availability of financial instruments, financial regulation and supervision, and the level of development of the financial sector in general.
French: Quoi qu'il en soit, la manière dont est investie cette épargne et son impact sur le développement du secteur financier dépendront du volume des fonds et des stratégies d'investissement d'une part et de l'existence d'instruments financiers, d'une réglementation et d'un contrôle, et de la complexité du secteur financier en général d'autre part.
English: On the other hand, the Project also revealed only 4% agreement in the cited prior art documents.
French: Par ailleurs, il est ressorti du projet qu’en ce qui concerne les documents cités compris dans l’état de la technique seuls 4% d’entre eux étaient identiques.
English: 1866 Walter Traill appointed to the Hudson's Bay Company.
French: 1866 Walter Traill obtient un emploi à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board Form
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor
English: According to the Canadian Construction Association, the construction industry in Canada employs up to 6% of this country’s total labour force, generates $120 billion annually, and accounts for 12% of Canada's gross domestic product.
French: Selon l’Association canadienne de la construction, le secteur de la construction emploie jusqu’à 6 p. 100 de l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne, génère 120 milliards de dollars annuellement et représente 12 p.
English: (1) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship an International Sewage Pollution Prevention Certificate, provided the ship complies with the applicable provisions of Annex IV to the Pollution Convention.
French: (1) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire un certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées, s'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers.
English: It said that it was not opportune to deal with substantive question of geographical indications within the SCT. These questions could be dealt with later on and in a more technical manner.
French: Selon elle, il n’est pas opportun de traiter au sein du SCT la question de fond des indications géographiques, dont on peut s’occuper plus tard et d’une façon plus technique.
English: The collapse of the iron curtain and the Soviet system aroused the immense hope of a united world that would transcend all the differences between nations, whether economic, technological, or ideological. The drive towards the globalisation of the world economy was to be instrumental in making countries converge economically while the end of the cold war was expected to shape a homogeneous entity largely adhering to the rising liberal ideology.
French: Martin Balepa, Daniel Cohen, Ernesto Cordero, Jean-Michel Debrat, Ahmed Galal, Yves Goudineau, David Held, Bassma Kodmani, Justin Lin, Jean-Philippe Platteau, Jean-Michel Sévérino.
English: This partnership should be reflected in the research procedure and ethical guidelines.
French: La pleine participation à la recherche donne l'occasion aux peuples autochtones de concevoir et de réaliser eux-mêmes un projet de recherche.
English: Finally, mutual funds offer professional management and diversification at minimal cost, a significant advantage for small investors.
French: Finalement, les fonds communs de placement sont gérés par des professionnels et permettent la diversification à un coût minimal, ce qui est un avantage important pour les petits épargnants.
English: Will your recommendations change anything?
French: Vos recommandations changeront-elles quelque chose?
English: In addition, country roundtables, comprising officials from key stakeholder departments, were established to support the Deputy Minister Champions Program.
French: En outre, on a créé des tables rondes nationales, formées de représentants des principaux ministères intéressés, pour appuyer le Programme de jumelage des sous-ministres.
English: Speaking personally, I should like to compliment the rapporteur on the way in which she revised the report after broad consultation with the groups.
French: Pour ma part, je veux féliciter le rapporteur de la façon dont elle a adapté son rapport après une large consultation des différents groupes.
English: Contributing to increasing the visibility of women philosophers by encouraging their involvement on the airwaves of the national media, by promoting their presence throughout written and audiovisual means of communication, such as TV or radio programmes, as well as the press.
French: Contribuer à accroître la visibilité des femmes philosophes, en favorisant leur implication dans les espaces médiatiques nationaux, en promouvant leur présence à travers les supports de communication écrits et audiovisuels, tels que les émissions télédiffusées ou radiophoniques, ainsi que la presse.
English: The scenarios will help identify the most promising greenhouse gas mitigation Anticipated Results and Resources 29
French: RNCan aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre en établissant des normes de rendement pour d’autres types d’appareils (lampes-réflecteurs à incandescence, ballasts 34 Ressources naturelles Canada
English: Article 21 specifies the data that will have to be included on forms filled out by financial entities supervised by SUGEF, SUGEVAL and SUPEN:
French: L'article 21 énumère une liste des renseignements devant figurer sur les formulaires remplis par les entités financières placées sous le contrôle de la SUGEF, de la SUGEVAL et de la SUPEN :
English: • Expert to UNESCO, Baghdad, 1975
French: • 1975 : Expert auprès de l'UNESCO, Bagdad
English: Relationship between the H-point and the R-point
French: 2.1 Relation entre le point H et le point R
English: Details of Personal Profile Sheets for lay judges and for judicial employees will be elaborated by the Ministry of Justice Administration.
French: Les détails des fiches de profil des juges non professionnels et du personnel judiciaire seront élaborés par le Ministère de l'administration de la justice.
English: Further study by the Technology and Economic Assessment Panel would be needed to substantiate the estimates on inadvertent losses from feedstock.
French: Une étude plus approfondie du Groupe de l'évaluation technique et économique serait nécessaire pour confirmer les estimations des pertes fortuites provenant de l'utilisation de produits intermédiaires.
English: Sporadic activity is reported in parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec, while the rest of the country reports no activity.
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: Furthermore, financial assurance against the completion of the rehabilitation and closure must be posted.
French: De plus, cette société a jalonné 302 claims additionnels dans la même région (propriété Red Cliff).
English: Identified a list of initiatives and potential ‘collaborators’ who could take action to build on the ideas identified.
French: Objet Le Forum sur les technologies environementales de l’Ouest canadien vise à sensibiliser davantage les participants, c’està-dire les représentants de l’industrie, des collectivités et des gouvernements, quant aux débouchés et aux mesures nécessaires pour favoriser le développement et l’adoption de l’écotechnologie produite dans l’Ouest canadien, au Canada et à l’étranger.
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: Edmonton Water and Sanitation A representative from Edmonton Water and Sanitation was present throughout the operation arranging for support from utility companies for such immediate needs as clean-up and disinfection of flooded basements, yard clean-ups, transporting debris and various other occurrences.
French: Eau et assainissement d’Edmonton Un représentant de la division de l’eau et de l’assainissement d’Edmonton était présent au centre pendant toute la durée de l’opération et organisait l’aide offerte par les sociétés de services publics pour répondre aux besoins pressants comme le nettoyage et la désinfection des sous-sols inondés, le nettoyage des terrains, le transport des débris et d’autres éléments.
English: He was released after three hours of questioning, but the following day he was arrested again, and held at their headquarters in the capital, Bujumbura.
French: Il a été libéré au bout de trois heures d'interrogatoire, mais a de nouveau été appréhendé le lendemain et placé en détention au siège de la DN à Bujumbura, la capitale.
English: We should thus develop and rapidly implement a coherent tool kit for civilian peacekeeping.
French: Nous devrions donc créer et mettre rapidement en œuvre un ensemble d'instruments cohérent pour des opérations civiles de maintien de la paix.
English: He also stated that it happened in January this year.
French: Il a également déclaré que cela est arrivé en Janvier de cette année.
English: The solvent filtration and continuous distillation processes used guarantee constant cleaning quality whatever the type of dirt to be removed.
French: La filtration et la distillation continue du solvant utilisé garantissent une très bonne qualité de lavage.
English: The ultimately flooded pit has not been specifically targeted as a habitat feature in the abandonment design, however, with stable sideslopes developed in the overburden, the facility will be permitted to naturalize to become a surface water feature adjacent to Three Nations Lake.
French: Cependant, comme les pentes latérales stables seront constituées de mort-terrain, l’installation pourra se naturaliser pour devenir un détail hydrographique de surface adjacent au lac Three Nations.
English: (b) Campaign for increased access to financial services, including microfinance, as a means to generate employment, especially in the rural areas;
French: b) Campagne en faveur d'un accès plus large aux services financiers, y compris au microfinancement, en vue de créer des emplois, en particulier dans les zones rurales;
English: welcomes the publication by States of the details of their civil High Enriched Uranium holdings on a voluntary basis as three States have already done.
French: - Invite les États à publier de leur propre initiative des informations détaillées sur leurs stocks civils d'uranium fortement enrichi, comme trois États l'ont déjà fait.
English: A brand new genre, a brand new music!
French: Sans doute de fans de Manowar qui pour ne pas se faire descendre par le public joue la carte de l'humour, bon, pourquoi pas?
English: Stay right next to numerous restaurants, shopping and nightlife.
French: Un grand nombre de restaurants, de boutiques et de bars et discothèques se trouvent à proximité.
English: The fact is that two trains are going to collide head-on here, all because we are arguing about who is slightly more, or slightly less, to blame in this matter.
French: Un certain nombre de heurts vont se produire étant donné que nous nous disputons au sujet de savoir qui est un peu plus ou un peu moins coupable dans cette affaire.
English: She faced the problems of insufficient time to settle in, and of premature exit from the setting so that participants may have felt "let down".
French: Le temps pour bien s'installer lui a manqué et elle a du quitter les lieux de façon prématurée, donnant peut-être aux participants le sentiment d'avoir été abandonnés.
English: The threat of new and re-emerging infections, innovative drugs and medical devices, new technologies, and globalization have all had an impact on public health and the work of health protection.
French: La menace d'infections nouvelles ou d'infections qui reparaissent, l'élaboration de médicaments et de matériels médicaux novateurs, les nouvelles technologies et la mondialisation ont toutes eu un impact sur la santé publique et sur les activités de protection de la santé.
English: The withdrawal must be based on quantitative balance forecast.
French: Le retrait doit être fondé sur une prévision quantitative de l'équilibre du marché.
English: …but much groundwork remains to overcome
French: Document de travail des services de la Commission, point 2.2.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the President outlined the modalities for the review, rationalization and improvement of mandates, which would be as follows: 8 minutes for statements by main sponsors of resolutions related to the mandate in question; 6 minutes for statements by mandate-holders; 5 minutes for statements by concerned countries, if applicable; 3 minutes for statements by States members; and 2 minutes for statements by observers for non-member States and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 10e séance, le 15 septembre, le Président a présenté les modalités relatives à l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats: le temps de parole serait de huit minutes pour les principaux auteurs des résolutions relatives au mandat en question, de six minutes pour les titulaires de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Thirty years ago, with the Lalonde Report, Canada led the world in the development of a population health approach.
French: Il y a 30 ans, avec le Rapport Lalonde, le Canada s'imposait comme un précurseur de l'approche axée sur la santé de la population.
English: Penelope-Ann Mammatah of Ghana noted that in west African countries, many basic money-laundering offences and controls had not been incorporated into national laws.
French: Penelope-Ann Mammatah (Ghana) a noté que dans les pays d'Afrique de l'Ouest, nombre d'infractions et de contrôles fondamentaux concernant le blanchiment de capitaux n'avaient pas été intégrés dans les législations nationales.
English: However, ladies and gentlemen, we voted against the law - the decision to hold the August and October plenary sessions in one week each is illegal, as the Treaty states that there must be monthly plenary sessions.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, notre vote va à l'encontre de la loi - la décision d'organiser les sessions plénières d'août et d'octobre en une semaine est illégale, puisque le traité prévoit que les sessions plénières doivent être mensuelles.
English: The Estonian national development plan for the implementation of EU structural funds - single programming document for 2004-2006, measure 3.3, “Diversification of economic activities in rural areas”, in the framework of which it is possible to apply for support to invest in rural areas, includes as one of the performance indicators the projects of women entrepreneurs.
French: Le plan de développement national de l'Estonie pour la mise en œuvre de la mesure 3.3 du document de programme ayant trait au fond structurel UE pour 2004-2006 « diversification des activités économiques dans les zones rurales », dans le cadre duquel il est possible de demander assistance en vue d'effectuer des investissements dans les zones rurales, comprend, parmi les indicateurs de performance, les projets de femmes chefs d'entreprise.
English: The Iranian courts remained seized of the matter, and Canada should respect her country's legal procedures.
French: Les tribunaux iraniens restent activement saisis de la question et le Canada devrait respecter les procédures judiciaires iraniennes.
English: It is intended for use with the IRMF in implementing integrated risk management in a federal organization.
French: Il est conçu pour être utilisé avec le CGIR pour instaurer la gestion intégrée du risque au sein d’une entité fédérale.
English: • Dr. Carlo Gambacorti-Passerini from Italy who is undertaking cancer research at McGill University; and
French: • Carlo Gambacorti-Passerini, d'Italie, qui entreprend un programme de recherche sur le cancer à l'Université McGill;
English: Full-time, full-year earnings equations Men - 1986 to 1996
French: Équations gains annuels à temps plein toute l'année Hommes - 1986 à 1996
English: Wolfden submitted its comprehensive project proposal for the High Lake project to the Nunavut Impact Review Board (NIRB) and federal and territorial regulatory authorities in November 2006.
French: Ce projet, qui vise le gisement de cuivre, de zinc, d’argent et d’or High Lake, à 175 km à l’est-sudest de Kugluktuk, est le plus avancé des projets de Wolfden Resources Inc. au Nunavut en ce qui concerne les permis.
English: • Collaboration and partnership with a range of organizations and sectors was identified as a key strength of the Institute.
French: • La collaboration et le partenariat avec une gamme d'organisations et de secteurs ont été reconnus comme une force importante de l'Institut.
English: For more information, please visit the website of the Hong Kong Chinese Foreign Ministry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère chinois des Affaires étrangères à Hong Kong (en anglais seulement).
English: The Service noted that electronic exchanges are already well established for Canada’s immigration program—with the exception of overseas immigration and vetting of visa applications.
French: Le SCRS a noté que les échanges électroniques sont déjà bien établis pour le programme d’immigration canadien, à l’exception du filtrage des demandes d’immigration et de visa qui lui parviennent de l’étranger.
English: It is an establishment you will end up recommending to all your friends and family.
French: C’est un établissement que vous recommanderez à votre famille et tous vos amis.
English: Additional items of equipment to be acquired include 2 printers for the Civilian Police component, 2 server banks, 6 servers, 4 high-speed scanners for electronic archiving and content management systems, 1 identification card system to back up the existing security identification document system, 1 core switch and 4 firewalls to enhance the security of information and network perimeters.
French: En outre, il est prévu d'acheter 2 imprimantes pour la composante police civile, 2 batteries de serveurs, 6 serveurs, 4 scanneurs rapides pour les systèmes d'archivage électronique et de gestion de contenu, 1 système de lecture des cartes d'identité qui prendrait le relais du système actuel en cas de panne, 1 commutateur principal et 4 pare-feux en vue d'accroître la sécurité des périmètres de protection des informations et des réseaux.
English: Over the past two years, issues relating to benefit durations were examined in the context of EI under Pilot Project No. 6, which increased EI entitlement in regions of high unemployment by providing five additional weeks of benefits to EI claimants, up to the maximum of 45 weeks of benefits.
French: Au cours des deux dernières années, les questions entourant la durée des prestations ont été examinées dans le contexte de l'AE dans le cadre du projet pilote no 6, qui a accru la période de prestations d'AE dans les régions où le taux de chômage est élevé, en offrant cinq semaines de prestations supplémentaires aux prestataires d'AE, jusqu'à un maximum de 45 semaines.
English: See Template Instructions for help in adding or subtracting headings in the Table of Contents.)
French: Voir les instructions du modèle si vous avez besoin d'aide pour ajouter ou supprimer des titres dans la table des matières.)
English: 1964) Reisman, Sol Simon (03.
French: Ministère de l’Industrie et du Commerce (Sous-Ministres) M. Warren, Jack Hamilton (01.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its eighth session, held in March 2007, reviewed the proposal by the ST.10/C Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13. The SDWG agreed to all the specific items proposed in the said revision, as requested by the SDWG, at its seventh session in May/June 2006, with the exception of two items.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le Groupe de travail des normes et de la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la configuration des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI. Le SDWG a approuvé tous les points proposés dans ladite révision en réponse à la demande qu’il avait formulée à sa septième session, en mai/juin 2006, à l’exception de deux points.
English: 18.1 For the first five pages 26 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration 2
French: 18.1 Jusqu’à cinq pages 26 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international publié 2