ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 20(1)(c) It is not sufficient that an applicant's affidavit swear to his or her concerns about reasonable expectations of probable harm without some further evidence of specific harm anticipated.
French: Alinéa 20(1)c) Il n'est pas suffisant pour un demandeur de déclarer dans un affidavit qu'il a des motifs raisonnables de craindre un préjudice probable sans apporter d'autre preuve du préjudice redouté.
English: For all of these reasons, we need to adapt to the demands of our consumers.
French: Pour toutes ces raisons, adaptons-nous aux demandes de nos consommateurs.
English: My delegation welcomes the fact that the study requested of the Secretary-General in paragraph 16 of resolution 1325 (2000) contains contributions from all the bodies, programmes and funds of the United Nations system.
French: Ma délégation se félicite que l'étude demandée au Secrétaire général au paragraphe 16 de la résolution 1325 (2000), bénéficie de la contribution de tous les organismes, fonds et programmes intéressés du système des Nations Unies.
English: Mediation can be used to address all issues that arise in a project's environmental assessment or it can be used in combination with an assessment by a review panel.
French: La médiation peut servir à traiter de tous les problèmes qui surviennent pendant l’évaluation environnementale d’un projet ou être utilisée dans le cadre d’un examen par une commission.
English: The Audit Team recognizes that the Mission’s operations are still evolving and expanding.
French: L’équipe de vérification reconnaît que les opérations de la mission sont encore en évolution et prennent encore de l’expansion.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: Catégories d’œuvres que la SOCAN déclare représenter Toute œuvre musicale et dramatico-musicale.
English: The trade offices are a direct point of contact for Canadian business people in foreign markets.
French: Les bureaux commerciaux sont un point de contact direct pour les gens d’affaires canadiens sur les marchés étrangers.
English: [Picture U 1694_w, U 1694_s, U 1694_5Rb, U 1694_5FR, U 1694_5CO]
French: Il consiste en os et en muscles intercostaux.
English: Some leavers may have decided not to enrol for a variety of reasons (for instance, lack of money,
French: Lécart était encore plus grand chez les sortants : 91 % des hommes comparativement à 63 % des femmes faisaient partie de la population
English: These are high standards but achievable goals.
French: Si ce sont là des normes élevées, elles n'en demeurent pas moins des objectifs qu'on peut atteindre.
English: Indian/Inuit Management Development [IIMD] is funding for projects aiming at encouraging and sustaining improved First Nation government management practices in order to utilize human and financial resources more effectively.
French: Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens-inuit [PPGII] est un financement pour les projets visant à encourager et maintenir de meilleures pratiques de gestion au sein des gouvernements indiens afin qu’elles utilisent plus efficacement leurs ressources humaines et financières.
English: The European Union has done its utmost to find ways to alleviate the daily situation of the Palestinians.
French: L'Union européenne a fait tout son possible pour trouver des moyens d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Tax Information - when can a Program collect tax information or disclose information to CRA? 11.
French: Renseignements fiscaux - Quand les responsables d'un programme peuvent-ils recueillir des renseignements fiscaux ou divulguer des renseignements à l'ARC? 11.
English: The national United Nations Volunteers scheme differs from that for the National Professional Officers.
French: Le régime des Volontaires des Nations Unies est différent de celui des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if the proposal for a regulation on a multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
French: Une réduction de 15% du TAC de la morue sera appliquée en 2007, si la proposition de règlement sur un plan pluriannuel pour les stocks de morue dans la mer Baltique n’est pas adoptée avant le 30 juin 2007.
English: It requests the State party to include in its next periodic report information on the concept of male guardianship and how it affects the application of the Convention in Saudi Arabia.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la notion de tutelle masculine et sur la façon dont elle affecte l'application de la Convention en Arabie saoudite.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/cr.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/cr.cfm
English: The large number of existing peace support operations around the world is straining its resources.
French: Le grand nombre d'opérations actuelles de soutien de la paix dans le monde drainent ses ressources.
English: Marine Atlantic and/or its suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: Marine Atlantique et ses fournisseurs dénient par les présentes toutes les garanties et conditions relatives à ces renseignements, y compris toutes les garanties et conditions implicites relatives à la qualité marchande, à l’utilité à une fin particulière, au titre et à l’absence de contrefaçon.
English: Key aspects of this are: recognizing and developing the potential of the poor; increasing their productive capacity; and reducing barriers limiting their participation in society.
French: Ceci implique notamment la reconnaissance de l'important potentiel des pauvres eux-mêmes et le développement de celui-ci par la responsabilisation; des investissements visant à augmenter leur capacité d'action et de production; et la réduction des obstacles qui entravent la participation des pauvres à la société.
English: In the polar regions, the main projected biophysical effects of climate change were reductions in the thickness and extent of glaciers and ice sheets and changes in natural ecosystems, with detrimental effects on many organisms including migratory birds, mammals and higher predators.
French: Dans les régions polaires, les principaux effets biophysiques montrés par les projections sont des réductions de l'épaisseur et de la surface des glaciers et des inlandsis, ainsi que la modification des écosystèmes naturels, ce qui aura des effets adverses sur de nombreux organismes, notamment les oiseaux migratoires, les mammifères et les grands prédateurs.
English: Ethiopian mines responsible for incident with United Nations vehicles in Tserona
French: Des mines éthiopiennes à l'origine d'un accident survenu à des véhicules de l'ONU à Tserona
English: Finally, the corresponding x and z components of the skin friction are shown in tabular form.
French: Enfin, on donne un tableau des composantes en x et en z de la friction superficielle.
English: – oral question (B6-0155/2005) by Mrs Klamt and others;
French: - question orale (B6-0155/2005) de Mme Klamt et autres;
English: As the CF must operate under an establishment ceiling of 68,000 all ranks, any sustained increase in the attrition rate will require increased numbers in the training category, which would result in a lower sustainable manning strength.
French: Comme les FC doivent fonctionner à effectif maximal de 68 000 membres, tous grades confondus, toute augmentation soutenue dans le taux d’attrition exigera une augmentation des entrées dans la catégorie de l’instruction, ce qui entraînerait une diminution de l’effectif viable.
English: This compares with their major alternatives, HCFC 22 (global warming potential 1,780), HFC 134a (global warming potential 1,410), and HFC 141b (global warming potential 713).
French: Le potentiel de réchauffement planétaire des principaux produits de remplacement sont les suivants :HCFC 22 - 1 780, HFC 134a - 1 410 et HFC 141b - 713.
English: Financial Information Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2003-2004 4,406.0 3,773.4
French: Le CT a approuvé l'entente de contribution (consultez :www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Information financière Revenu projeté Revenu réel Coût total 2003-2004 4,406.0 3,773.4
English: The text is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8.
French: Le texte est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8.
English: This seminar operated with a textbook and materials on a CD.
French: Le séminaire s'accompagnait d'un manuel de référence et d'une documentation sur CD-ROM.
English: Table 1  Readmissions for the period 2003-2007, by country
French: Tableau 1 Renvois pour la période 2003-2007, par pays
English: Where have we got to a century after this declaration?
French: Où en sommes-nous un siècle après cette déclaration?
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) was established in 1949 by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to membership.
French: I. Aperçu du fonctionnement de la Caisse  La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: The Government reacted to the decline in the value of money by adding more and more zeros to the paper currency, but over time it became impossible to keep up with the exploding price level.
French: Les autorités réagirent à la chute de la valeur de la monnaie en inscrivant continuellement des zéros supplémentaires sur les billets de banque. Cependant, au fil du temps, il devint impossible de suivre l’envolée du niveau des prix.
English: When using the EPA Business System, recordation is "real time," with instant confirmation.
French: L’EPA ne procède pas à une mise aux enchères annuelle concernant le programme américain d’échange de droits d’émission de NOX.
English: As the assessment was completed prior to the enactment of the Canadian Environmental Assessment Act, cumulative effects were not examined in the submitted EIA.
French: Comme l’évaluation a été effectuée avant l’adoption de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les effets cumulatifs du projet n’ont pas été examinés dans le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement qui a été déposé.
English: Article 6(2) TEU provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR, 1950)36 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: À la fin de l'enquête de police ou de l'instruction (les preuves ayant été réunies), le suspect ou la personne mise en cause soit se trouve (encore) en détention, soit fait l'objet d'une autre mesure coercitive telle qu'une limitation de sa liberté de circulation assortie à obligation de se présenter devant l'autorité de police locale.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its sixty- ninth session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2005.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante-neuvième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le secrétariat en 2005 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: That is also why I particularly welcome the upcoming conference, mentioned earlier.
French: C'est pourquoi j'accueille avec une grande joie la prochaine conférence mentionnée précédemment.
English: There are 4 sections of the Response Staff, each led by a section chief.
French: Le personnel d’intervention est regroupé dans quatre sections, chacune étant dirigée par un chef.
English: Economic development and security were inseparable conditions for social and political stability in Haiti.
French: Développement économique et sécurité sont les deux conditions indissociables de la stabilité sociale et politique en Haïti.
English: If the term “enforceable” was problematic from the point of view of a number of languages and legal systems, he suggested that it should be deleted.
French: Si le mot “exécutoire” pose un problème pour un certain nombre de langues et de systèmes juridiques, M. Holtzmann propose de le supprimer.
English: These will point us in the right direction and be of great benefit to worker safety and to the economic prosperity of the European Union.
French: Elles nous guideront dans la bonne direction et seront d'une grande utilité pour la sécurité des travailleurs ainsi que le bien-être économique dans l'Union européenne.
English: And, as I said, within this trend for a slow average increase there are occasional slumps.
French: Et, comme je l'ai dit, à l'intérieur de cette tendance à une augmentation moyenne lente, il y a parfois des chutes.
English: At VC Renovations, we strive on providing you with the best price possible.
French: Notre prix est comparable à la majorité des autres contracteurs, en fait, nos prix sont mêmes souvent plus bas.
English: Environment Canada and Health Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Central recording of changes in patents and patent applications 12.
French: Inscription centrale des changements concernant les brevets et les demandes de brevet 226.
English: The survey crews have also completed detailed, shallow single-channel seismic surveys in the broad area surrounding the uranium mineralization at Stewart Island and have identified a series of major structural breaks and offsets in this area.
French: Les anomalies d’uranium découvertes sont associées à des concentrations anomales de cuivre, d’arsenic, de molybdène et de sélénium.
English: After all, responsible government is often lauded for producing "strong" majority governments that can get things done.
French: Après tout, on louange souvent le gouvernement responsable parce qu’il produit des gouvernements majoritaires « forts », capables de faire bouger les choses.
English: The Schedule A criteria could be built into the criteria for direct to consumer advertising.
French: • Complique la mise en application de la loi, car les données sur lesquelles reposent les allégations non fondées ou illégales doivent être évaluées.
English: 386 - Interconnection with Carriers and other Service Providers. 8740-M3-0386/00 2000/01/31 NBTel Tariff Notice no.
French: 386 - Interconnexion avec des entreprises et autres fournisseurs de services 8740-M3-0386/00 2000/01/31 NBTel Avis de modification tarifaire no.
English: B.01.503. A person may, on the label of or in any advertisement for a food, use a statement or claim set out in column 4 of the table to this section, with respect to a subject set out in column 1, if the food meets the applicable conditions set out in column 2, and the label or advertisement meets the conditions, if any, set out in column 3, in accordance with section B.01.513. TABLE
French: B.01.503. Est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau du présent article relativement à l'un des sujets visés à la colonne 1 si l'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 et si l'étiquette ou l'annonce de l'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 3, conformément à l'article B.01.513. TABLEAU
English: The check for conformity shall consider the material properties, the geometry and joint technology of the superstructure elements, and the mass distribution.
French: 7.3 Le contrôle de conformité doit tenir compte des propriétés des matériaux, de la géométrie et de la technique d'assemblage des éléments de superstructure ainsi que de la distribution des masses.
English: A. INTRODUCTION [1] This is an application for judicial review by Jeanette Black to set aside a decision of an Umpire (CUB 48786) holding that she was not entitled to employment insurance benefits because her unemployment arose from a work stoppage resulting from a labour dispute at her place of employment:
French: A. INTRODUCTION [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire que Jeanette Black a présentée en vue de faire annuler la décision (CUB 48786) par laquelle un juge-arbitre avait conclu qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle était sans travail en raison d'un arrêt de travail résultant d'un conflit collectif à son lieu de travail :
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault Counsel 284 Wellington Street Room SAT-5022 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-946-7016 Fax: 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Sylvie Bourgault Avocate Pièce TSA-5022 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél.
English: References: 1. Brine E and Ernst J. Total Parenteral Nutrition for Premature Infants.
French: Références 1. Brine E and Ernst J. Total Parenteral Nutrition for Premature Infants.
English: Twice a week, the Gecko and its staff host a day of environmental education activities for groups of schoolchildren in the area in order to raise their environmental awareness and knowledge about the lake ecosystem in particular.
French: Deux fois par semaine, le Gecko et son personnel tiennent une journée d'activités d'éducation environnementale s'adressant aux écoliers de la région, afin d'éveiller leur conscience environnementale et d'accroître leurs connaissances en ce qui concerne plus particulièrement l'écosystème du lac.
English: According to the Commission on Self-Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, the status of which was intended to be an interim, which would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States.
French: D'après la Commission sur l'autodétermination, créée en 1984 en vue de rédiger un accord de libre association, ce statut devait être temporaire et donner à Guam la possibilité de forger de meilleures relations avec les États-Unis.
English: At this moment, we count 300 members, friends, collaborators and partners.
French: À ce jour, nous comptons 300 membres amis, collaborateurs et partenaires.
English: You’re on the edge of Wapusk National Park, a vast sub-arctic wilderness on the west coast of Hudson Bay.
French: Vous êtes à la limite du parc national Wapusk, une vaste étendue sauvage de la région subarctique, sur la côte ouest de la baie d'Hudson.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 13 of his report1 and his intention to report to the General Assembly at its sixtieth session on the matter;
French: Prend note de la proposition qui figure au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général1 et de l'intention qu'a celui-ci de lui rendre compte de la situation à sa soixantième session ;
English: (Lam Dong, Vietnam; 2005-2006)
French: Préserver l'environnement;
English: (b) Technical assistance, dissemination of information and increased interaction with national focal points have resulted in the continuing participation of an average of 115 countries in the United Nations Register of Conventional Arms and 78 countries in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: b) La fourniture d'une assistance technique, la diffusion de l'information et l'élargissement de l'interaction avec les correspondants nationaux ont permis le maintien de la participation en moyenne de 115 pays au Registre des armes classiques et de 78 pays au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The EU Council must set out clear norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries in the region after the International Court's term comes to an end.
French: Le Conseil européen doit établir des normes claires pour l'évaluation des performances de la magistrature dans les pays de la région après la fin du mandat de la Cour pénale internationale.
English: A range of actions restricting trade performed by AB Mažeikių nafta was also recognized as evidence of abuse of dominance.
French: Un certain nombre de pratiques commerciales restrictives de AB Mažeikių nafta ont aussi été considérées comme attestant d'un abus de position dominante.
English: Operation Flipper, as it was called, was, in fact, a joint operation involving the Royal Navy: the force was landed from two British submarines.
French: Or, l’opération Flipper, comme on l’avait baptisée, était une opération interarmées : deux sous-marins britanniques ont transporté les troupes.
English: Council agreed that, while important, success rates were not the only indicator of the impact of the Operating Grants program, and there should be more emphasis on the number of grants awarded.
French: Le conseil d'administration reconnaît que le taux de succès n'est pas l'unique facteur de la réussite du Programme de subventions de fonctionnement, même s'il s'agit d'un facteur important, et qu'il faudrait accorder davantage d'importance au nombre de subventions attribuées.
English: For the two intentionally produced chemicals which are included in the Stockholm Convention but not included in the Rotterdam Convention, the use of the risk and hazard evaluation undertaken under the Stockholm Convention would appear to meet criteria (b) (i) (that the data used in taking the decision have been generated according to scientifically recognized methods) and (b) (ii) (that the data have been reviewed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures) of Annex II to the Rotterdam Convention.
French: En ce qui concerne les deux produits chimiques produits intentionnellement figurant sur la liste des produits visés par la Convention de Stockholm mais qui le sont pas par la Convention de Rotterdam, l'évaluation des risques et des dangers entreprise au titre de la Convention de Stockholm semble répondre aux critères b) i) (les données ont été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues) et b) ii) (les données ont été analysées et étayées en respectant des principes et des méthodes scientifiquement reconnues) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam.
English: SD shall not be obligated in any manner to any proponent whatsoever until a written agreement has been duly executed relating to an approved proposal.
French: DS n'a aucune obligation, quelle qu’elle soit, envers un promoteur quelconque tant qu'aucune entente écrite n'a été signée relativement à la déclaration d’intérêt acceptée.
English: • The Panels of Counsel, also present at the four headquarters duty stations, are responsible for facilitating the provision of advice or assistance to staff members and, where appropriate, represent staff members in both administrative and disciplinary procedures.
French: • Les listes des conseils, une dans chacune des quatre villes sièges, facilitent la fourniture de conseils et d'une assistance aux fonctionnaires et, le cas échéant, permettent à ceux-ci d'être représentés par un conseil dans le cadre des procédures administratives et disciplinaires.