ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Description section, you are dealing in part with the two first requirements of the government's Regulatory policy, e.g., that departments must justify that a problem or risk exists, and government intervention is justified.
French: La section Description traite en partie des deux premières exigences de la politique de réglementation du gouvernement fédéral, c'est-à-dire celles selon lesquelles les ministères doivent établir : qu'un problème ou un risque existe; qu'une intervention gouvernementale est justifiée.
English: A total of 74 workshops, attended by 4,440 individuals, have been held on national reconciliation processes in other countries.
French: Il a dans ce cadre organisé 74 ateliers de sensibilisation au sujet de l'expérience en matière de réconciliation d'autres pays, avec la participation de 4 440 personnes.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in a document, which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session.
French: Le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR et la procédure relative à son recouvrement seront fixés dans un document, à soumettre au Comité de gestion, pour approbation, à sa prochaine session.
English: ADESOL iniDominican Republic tiated a new microfinance mechanism PROJECT NUMBER: to enable many people in rural areas DOM REP/G52/675 to access solar power without relying on subsidies.
French: Grâce à ses membres décentralisés et à ses systèmes de financement, le Réseau Solaire a permis à plus de 6 000 foyers à travers la République dominicaine d’obtenir et de financer leurs propres panneaux solaires.
English: Careful planning, product selection and monitoring will achieve the expected ecological outcomes for water quality.
French: Une planification attentive, la sélection de produits et la surveillance permettront d’obtenir les résultats écologiques attendus en ce qui concerne la qualité de l’eau.
English: The control is mobile, and you can control your patio awning within a radius of up to 20 metres, even through a wall.
French: Elle peut être soit fixée au mur (comme un interrupteur), ou mobile (télécommande).Elle évite tout câblage supplémentaire, sans dégradation de votre habitation.
English: Was there something special you did for "good luck"?
French: Avez-vous fait quelque chose de spécial pour vous porter chance ?
English: In a graduation mechanism, competitive limits are generally set by the preference-giving country (as in the scheme of the United States), but trade volume criteria, such as in the scheme of Japan, may also be considered.
French: Dans un mécanisme de gradation, le pays donneur de préférences fixe généralement des seuils de compétitivité (comme dans le schéma des États-Unis), mais le volume des échanges peut également faire partie des critères pris en considération.
English: My question to the both of you, then, to start things off, is how would you describe the artists of colour of your generation?
French:  Voici donc la question que je vous pose pour lancer la discussion : comment décririez-vous les artistes de couleur de votre génération?
English: The premise of this project was that the crisis of 1997-1998 forced widespread structural revamping in the conduct of politics and management of the region's economies.
French: Ce projet était inspiré par le fait que la crise de 1997-1998 a imposé un vaste remodelage des structures dans la conduite des politiques et dans la gestion des économies de la région.
English: The obligation to fulfil (facilitate) requires States inter alia to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to health.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit à la santé requiert des États qu'ils prennent des mesures concrètes permettant aux particuliers et aux communautés de jouir du droit à la santé et les aider à le faire.
English: Routledge. Bredella, L. (1992) "Towards a Pedagogy of Intercultural Understanding".
French: Routledge. Bredella, L. (1992) "Towards a pedagogy of intercultural understanding".
English: They are allowing free elections to take place.
French: Ils font en sorte que des élections libres puissent avoir lieu
English: In January, the Australian Tourist Commission launched three new marketing campaigns valued at AUD$ 10 million (CDN$ 8.3 million) to boost travel from the U.S. in 2002 as arrivals last year fell 7.5 per cent.
French: Selon le bureau étranger de la CCT, le Japon et la Nouvelle-Zélande sont les destinations les plus populaires pour les vacances scolaires d'hiver et le Nouvel An chinois.
English: 2005-283 2005-06-29 CHUM Limited, Peterborough, Ontario.
French: 2005-283 2005-06-29 CHUM limitée, Peterborough (Ontario).
English: Science of the Total Environment 122(1/2):135â€"164. U.S. CIA (Central Intelligence Agency).
French: Rappe, C., H.R. Buser, B. Dodet et I.K. O'Neill (rÃ©d.). Environmental carcinogens, methods of analysis and exposure measurement.
English: P-glycoprotein (P-gp), the MDR1 multidrug transporter, is known to be expressed in several human organs and tissues, including the apical membrane of the renal proximal tubular cells.
French: La glycoprotéine-P (gp-P), le transporteur de multi-résistance thérapeutique (MDR1), est exprimé dans plusieurs tissus et organes humains, incluant le niveau de la membrane apicale des cellules du tube contourné distal du rein.
English: Child labour and the inhumane working conditions which adults making footballs also work under are, unfortunately, still standard practice, despite the agreements concluded by the International Football Federation with companies which make sporting goods.
French: Le travail des enfants et les conditions inhumaines dans lesquelles travaillent aussi les adultes pour produire des ballons de football continuent malheureusement de constituer des pratiques courantes, malgré les accords signés par la Fédération internationale de football avec les fabricants d'articles de sport.
English: This is a unique opportunity for Canadians to discover Norwegian culture and to meet students from around the world.
French: Voilà une opportunité unique pour les canadiens qui désirent connaître et partager la culture la norvégienne tout en rencontrant des étudiants venus de partout à travers le monde.
English: The Court obtained funding to allow it to continue to process without undue delay the high number of cases being filed and to assist it in meeting the demands caused by its heightened visibility.
French: La Cour a obtenu du financement pour lui permettre de continuer de traiter, dans les meilleurs délais, les nombreux dossiers dont elle est saisie et de répondre aux demandes qu’entraîne sa visibilité accrue.
English: Draft report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session
French: Projet de rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa huitième session
English: With regard to tourism, an action plan has been prepared by a task team, which is working closely with the African ministers of tourism to finalize the plan for implementation before the end of 2003.
French: En matière de tourisme, une équipe opérationnelle a élaboré un plan d'action et on travaille en coopération étroite avec les ministres africains du tourisme pour achever le plan en vue de sa mise en oeuvre avant la fin de 2003.
English: His delegation supported the United Nations approach, which was to make a case-by-case examination of the impact of military engagement on humanitarian assistance.
French: La délégation japonaise appuie l'approche de l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à analyser au cas par cas l'impact de l'implication de forces armées sur l'assistance humanitaire.
English: She presented a list of priority initiatives to support the strategic objective of "enhancing Harbour Authority competency, capacity and self sufficiency" and provided discussion questions that would also be used for the brainstorming session later that day.
French: Elle présente une liste des initiatives prioritaires visant à appuyer l'objectif stratégique « d'accroître les compétences, la capacité et l'autonomie des administrations portuaires » et soumet des questions à débattre qui seront utilisées pour la séance de remue-méninges plus tard au cours de la journée.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l’ importance croissante des industries de services pour l’ économie du pays, il est important de poursuivre les efforts de libéralisation et d’ établir des règles efficaces pour le commerce des services.
English: Plane and mould beams any length.
French: Planez et moulez des poutres de toute longueur.
English: • forwarding copies of all evaluation reports to Treasury Board Secretariat; and
French: • faire parvenir des copies de tous les rapports d'évaluation au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Recommendations of the Board of Auditors, based on the management audit of the ICSC secretariat, were also taken into account in the preparation of the estimates.
French: Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, fondées sur l'audit de gestion du secrétariat de la CFPI, ont également été prises en considération pour l'établissement des prévisions budgétaires.
English: Sr. Pedro Roverano  Paraná 3617Edif 200  (B1640FRD) Martinez, Buenos Aires Argentina Tel.: (54-11) 4733-1222 Fax: (54-11) 4733-1250 E-mail: proveran@jumbo.com.ar Internet: www.jumbo.com.ar/
French: Sr. Pedro Roverano  Paraná 3617Edif 200  (B1640FRD) Martinex, Buenos Aires Argentina Tél.: (54-11) 4733-1222 Télec.: (54-11) 4733-1250 Courriel: proveran@jumbo.com.ar Internet: www.jumbo.com.ar/
English: Next month in Japan Panasonic will release their refreshed Let’s Note notebook. Really not much to say here, but the update will include Vista SP1 for the R7, T7, W7 and Y7, as well as new 120GB HDD (replacing the 80GB).
French: Panasonic va vendre au Japon, à partir du mois prochain, leur Notebook -Let’s Note- qui ont été un peu rajeunis.
English: Prior consultation and information of central authorities of other Member States Chapter II:
French: Consultation préalable et information des autorités centrales des autres États membres Chapitre II:
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: sur les coûts comparatifs des propositions et sur leurs retombées socioéconomiques possibles.
English: In the Temagami region of Ontario and in various parts of British Columbia, Aboriginal people (often in association with environmentalists) have blockaded access roads to protest timber harvesting practices on traditional lands and, in the process, they have attracted counter-protests from residents of rural and remote logging communities.
French: Dans la région de Temagami, en Ontario, et dans diverses parties de la Colombie-Britannique, des autochtones (souvent en collaboration avec des écologistes) ont installé des barrages sur certaines routes d'accès pour protester contre l'exploitation forestière sur leurs terres traditionnelles et se sont attiré en retour les protestations des habitants des communautés rurales et isolées où se pratique cette exploitation.
English: One-quarter of nurses in Quebec (26%) had such help available; elsewhere the proportions ranged from less than 2% in Newfoundland and Labrador to 14% in Manitoba.
French: En effet, un quart des infirmières au Québec (26 %) y avaient accès, tandis qu'ailleurs, les proportions allaient de moins de 2 % à Terre-Neuve-et-Labrador à 14 % au Manitoba.
English: The budget for TEN-E represents only a fraction of that for TEN-T.
French: Par rapport au budget alloué aux RTE-T, celui des RTE-E n'en représente qu'une petite partie.
English: • Development or enhancement of food strategies, such as:
French: • Mise au point ou amélioration de stratégies relatives aux aliments, comme :
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym C & C Systems ltd.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau C & C Systems ltd.
English: FRANCOPHONE PARTICIPATION Through its Official Languages function, VANOC is working closely with key francophone groups across Canada to ensure that Canada’s Official Languages and cultural diversity are promoted throughout the planning and delivery of the Games.
French: PARTICIPATION FRANCOPHONE La fonction Langues officielles du COVAN collabore étroitement avec des groupes francophones importants partout au Canada pour assurer la promotion des langues officielles et de la diversité culturelle du Canada tout au long de la planification et de la tenue des Jeux.
English: The Geological Survey crew leaves Montreal (June 26) and travels through San Francisco to Victoria, B.C. (July 17-25).
French: L’équipe de l’expédition géologique quitte Montréal (26 juin) et se rend à Victoria, en Colombie-Britannique, en passant par San Francisco (du 17 au 25 juillet).
English: Finally because, as the European Parliament will need to approve the agreement drafted, it is unacceptable for even unofficial negotiations to have started without its full and equitable participation.
French: Enfin, parce qu'il est inacceptable que des négociations non officielles aient débuté sans la participation pleine et équitable du Parlement européen, alors que celui-ci devra approuver l'accord élaboré.
English: The tasks of the military force would be to monitor and report on the cross-border activities of armed groups along the border with Darfur, focusing on major crossing points, in order to provide early warning against infiltration or incursion; maintain liaison with United Nations agencies, funds and programmes, AMIS/UNMIS, BONUCA, French troops, FOMUC and the authorities in Chad and the Central African Republic; and protect United Nations personnel and property.
French: La composante militaire serait chargée d'observer les activités transfrontières des groupes armés le long de la frontière avec le Darfour et de faire rapport à ce sujet, en s'intéressant surtout aux principaux points de passage, afin de donner rapidement l'alerte en cas d'infiltration ou d'incursion; d'assurer la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la MUAS/MINUS, le BONUCA, l'armée française, la FOMUC et les autorités au Tchad et en République centrafricaine; de protéger le personnel et les biens des Nations Unies.
English: Lohmann GmbH, manufacturers of special steels, is still being run with great commitment today.The two traditional locations of the company Friedr.
French: L'ancienne " aciérie " fondée en 1790 par Johann Friedrich Lohmann à Witten a donné naissance aux deux sites sidérurgiques actuels de la société Friedr.
English: author. - Madam President, Burundi has been in a precarious state for a number of years.
French: auteur. - Madame la Présidente, le Burundi se trouve dans une situation précaire depuis plusieurs années.
English: The Administrator specified that UNDP support had focused on promoting connectivity, access, local content development, e-governance, e-government, e-commerce, e-jobs, education, training, capacity-development and advocacy.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié les membres de l'équipe de pays du Népal de la qualité de leur communication et fait observer que la coopération des Nations Unies dans ce pays se justifiait à tous points de vue.
English: Saltspring Harbour Authority Pumpout Facility Planning a pumpout for your harbour ?
French:  Station de vidange du port de Saltspring  Vous voulez vous équiper d'une station de vidange sanitaire?
English: Environment Canada needs to show significant effort to ensure that problems which have been identified are no longer deferred for unwarranted reasons but promptly addressed.
French: Lack of transparency and progress on deferred substances like these threatens to undermine the credibility and effectiveness of the NPRI.
English: Compared with Europe, our country is very young, and…yes, cold.
French: À l’échelle européenne, nous avons un pays très jeune, et où il fait froid.
English: As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.
French: Alors que nous restructurons le Conseil de sécurité, nous devrions veiller à préserver l'équilibre délicat qui existe entre les deux organes.
English: Within the total participant group 2% came to NB Job Corps after more than 30 years with a single employer.
French: En moyenne, les participants avaient travaillé 11,9 années pour leur employeur le plus régulier avant leur inscription au programme.
English: If current trends continue, between 2010 and 2030 net migration will likely account for virtually all the population growth in more developed regions (table 7).
French: Si la tendance actuelle devait se maintenir, entre 2010 et 2030, l'accroissement de la population dans les régions plus développées devrait, selon toute probabilité, être quasiment le fait de la seule migration nette (tableau 7).
English: First, the preliminary analysis of countryspecific HCV prevalence for persons in Canada born elsewhere is subject to considerable uncertainty.
French: D’abord, l’analyse préliminaire de la prévalence du VHC chez les immigrants du Canada selon le pays d’origine s’accompagne de beaucoup d’incertitudes.
English: This neoliberal strain in the public discourse about social programs is accompanied by jurisdictional warfare between the premiers and the prime minister.
French: La pression néolibérale dans le débat public sur les programmes sociaux s’accompagne d’une guérilla entre les premiers ministres des provinces et celui du Canada sur la question des compétences.
English: The globalisation of the labour market, and the use of new technologies have led to a rise in the rate of unemployment, especially in the more traditional branches of industry.
French: La mondialisation du marché du travail ainsi que le recours croissant aux technologies nouvelles ont conduit à une augmentation du taux de chômage, surtout dans les secteurs traditionnels de l'industrie.
English: These two pieces of legislation, the Québec Private Sector Act and PIPEDA, stem from the same rationale and are based on similar principles aimed at protecting personal information collected, used or disclosed by an organization (an "enterprise" under the Québec Private Sector Act) in the course of its operations ("commercial activities" under PIPEDA).
French: Ces deux lois, la Loi sur le secteur privé du Québec et la LPRPDE, découlent des mêmes fondements et de principes similaires visant la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par une organisation (une « entreprise » en vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec) dans le cadre de ses activités (« activités commerciales » en vertu de la LPRPDE).
English: "In my grandfather and grandmother’s time, they used to travel from one campsite to another by umiaq.
French: À moins de traverser, entre des îles, une grande zone de turbulence, on pagayait tout près de la rive.
English: This strategy will identify clear criteria for engagement with country teams, detailing how UNEP will align itself with the programme and project cycles of the country teams, determining which country teams will receive UNEP support from an in-country presence and which will receive remote support, and identifying the country team planning processes in which UNEP will be involved in 2007, 2008 and 2009.
French: Cette stratégie définira clairement les critères de l'engagement avec les équipes de pays, indiquant en détail comment le PNUE s'alignera sur les cycles de programmes et de projets de ces équipes, déterminant quelles seront les équipes de pays qui bénéficieront d'un soutien du PNUE pour une présence dans les pays et quelles seront celles qui ne bénéficieront que d'un soutien à distance, et indiquant le processus de planification des équipes de pays auxquelles le PNUE participera en 2007, 2008 et 2009.
English: It was clear from the outset not only that agreement would be reached on this subject but also that the subject would be hotly debated.
French: Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également que les débats seraient houleux.
English: In November the unemployment rate was 7.5%, compared to its recent peak of 8.0% in December 2001.
French: En novembre, le taux de chômage s’établissait à 7,5 %, comparativement au sommet de 8,0 % atteint en décembre 2001.
English: Of course, to the extent that official translations already exist, I would be grateful to receive them.
French: Cependant, lorsque des traductions officielles existent déjà, je souhaiterais pouvoir en disposer.
English: In terms of building infrastructure to create access to services and facilities, about 80 per cent of the planned budget for the Ministry for Works and Human Settlement is allocated for construction.
French: En ce qui concerne la mise en place des infrastructures pour faciliter l'accès aux services et aux équipements, 80 % environ du budget prévu pour le ministère des Travaux et des Établissements humains est affecté aux travaux de construction.
English: For this reason, these statistics represent a significant element of policy making.
French: Ces statistiques constituent donc un élément capital pour l'élaboration des politiques.
English: • Maintain secure habitat and corridors for wildlife
French: • Préserver et protéger l’habitat et les corridors fauniques
English: The population depends for a living on fish exports and ship maintenance.2 Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, which stops en route between Cardiff and Cape Town.
French: La population vit de l'exportation de poissons et de l'entretien des navires.  La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St.  Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff et Le Cap.
English: After the adoption of the draft resolution as a whole, a statement was made by the representative of Belarus (see A/C.2/62/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution dans son ensemble, le représentant du Bélarus a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.30).
English: The GSP should also have a mechanism for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the everything-but-arms scheme, which gives duty-free and quota-free access to all products (except arms and munitions) from the fifty poorest countries.
French: Le SPG devra également prévoir un mécanisme de retrait progressif de la liste des pays éligibles au bénéfice de l'arrangement SPG spécial, le régime « Tout sauf les armes » qui accorde un accès libre de douane et de quota à tous les produits (sauf les armes et les munitions) des 50 pays les plus pauvres.
English: Mr. MacDougall has served as Deputy Minister in a number of Prince Edward Island’s provincial government departments including Finance, Environmental Resources, Health and Social Services, and Transportation and Public Works.
French: Pour sa part, M. MacDougall a été sous-ministre de plusieurs ministères provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard, dont ceux des Finances, des Richesses naturelles et de l’Environnement, de la Santé et des Services sociaux, et des Transports et des Travaux publics.