ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic cluster I Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General
French: Groupe thématique I Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général
English: WADA needed to be small and lean in order to be an effective organization.
French: L’AMA a besoin d’être petite et mince afin de demeurer une organisation efficace.
English: The Working Group noted with great pleasure the announcement by the Delegation of Brazil that Brazil’s notification of incompatibility with the modifications of the time limits fixed in Article 22(1) had been withdrawn.
French: Le groupe de travail a pris note avec grande satisfaction de la communication de la délégation du Brésil annonçant que la notification d’incompatibilité avec les modifications des délais fixés à l’article 22.1) déposée par ce pays avait été retirée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Rapporteur pour avis:
English: However, since the establishment of our company we still give top priority to a consistent customer orientation and a constantly high quality standard of our products and services.
French: Les certifications qualité, DIN EN ISO 9001:2008 te DIN EN ISO 14001:1004 ne sont qu'un des aspects de notre engagement de longue date à être performants et d'une qualité irréprochable.
English: • work with Aboriginal communities to inform them of accessible internet site locations and where existing business tools may be accessed; 
French: • entretiendra des rapports avec les collectivités autochtones pour les informer des adresses des sites Internet et des endroits où elles peuvent avoir accès aux instruments déjà à la disposition des entreprises;
English: In the Netherlands also, additional loan guarantee funds have been raised through private initiatives.
French: Aux Pays-Bas également, des fonds additionnels de garantie de prêt ont été obtenus dans le cadre d'initiatives privées.
English: Various international NGOs and foundations, such as the Mercy Corps, USAID, the Konrad Adenauer Foundation, the Eurasia Foundation and a number of others, have offices in Uzbekistan.
French: Un certain nombre de fondations et d'organisations non gouvernementales telles que Mercy Corps, USAID, la Fondation Konrad Adenauer et l'Eurasia Foundation ont un bureau en Ouzbékistan.
English: In this case, the lessor may insist on a lease that commits the government for many years.
French: Si tel est le cas, le bailleur insistera peut-être pour que le gouvernement conclue un bail de très longue durée.
English: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1988); and Nunavut Constitutional Forum, Building Nunavut:
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1988; et Association constitutionnelle du Nunavut, Bâtir le Nunavut, Ottawa, Association constitutionnelle du Nunavut, 1983.
English: ◦ Association of Canadian Community Colleges
French: ◦ Association des collèges communautaires du Canada
English: A Do Not Unload message resulting from a supplementary cargo report will be sent to the prime cargo report (A6A) sender, to the conveyance report (A6) sender and, where applicable, to the supplementary cargo report sender.
French: Un message de Ne pas décharger résultant d’une déclaration supplémentaire du fret sera envoyé à la personne qui a fait parvenir une déclaration du fret A6A, à la personne qui a fait parvenir une déclaration du moyen de transport A6 et, s’il y a lieu, à la personne qui a fait parvenir une déclaration supplémentaire du fret.
English: For example, where else would you find garden therapy for the elderly, clothes made from sealskin, rural opera performed by professional and local people, and much more. These are all examples of different kinds of innovation which relate to the approach, implementation, and the technology used, and which can be found in projects funded under the Finnish Leader+ programme.
French: Le programme Leader+ chapeaute tout un éventail de projets, dont certains sont sans conteste très innovants et qui n’ont d’équivalent nulle part ailleurs, qu’il s’agisse d’une thérapie par le jardinage pour les personnes âgées, de la confection de vêtements en peau de phoque, d’un opéra rural joué à la fois par des acteurs professionnels et des habitants de la région, pour ne citer que quelques exemples parmi bien d’autres, qui illustrent tous diverses formes d’innovation portant sur l’approche, la mise en œuvre et la technologie utilisée, et que l’on retrouve dans divers projets financés par le programme Leader+ finlandais.
English: • Provide a source of economically valuable products such as fuel wood, timber, animal pelts, wild rice, cranberries, and commercial fish.
French: • Agissent comme source de produits à valeur économique tels que le bois de chauffage, le bois d'oeuvre, les peaux d'animaux, le riz sauvage, les canneberges et les poissons marchands.
English: Such an approach integrates the work of otherwise separate bodies, enables inter-agency coordination and allows the Government to leverage the strengths of diverse organizations.
French: Une telle approche intègre les travaux de plusieurs organes normalement distincts, permet une coordination interinstitutions et permet au Gouvernement de tirer parti des forces des diverses organisations.
English: COMMODITY Q1 Advance Awards (tonnes) Wheat Durum Barley 29,598 0 0 29,598 Advance Awards (tonnes) 196,556 12,380 673 209,609 Q2
French: PRODUIT T1 Attribués à l'avance (tonnes) 29,598 0 0 29,598 % du CCB total Attribués à l'avance (tonnes) 196,556 12,380 673 209,609 T2
English: After the first trial, in which aggravating circumstances as provided for under the Anti-Discrimination Act were applied, Federal Criminal Court No. 3, sentenced three skinheads on 17 April 1998 to three years' immediate imprisonment for assault and wounding, the sentence being increased on account of the discriminatory motivation.
French: À l'issue du premier procès, au cours duquel ont été appliquées les circonstances aggravantes prévues par la loi antidiscrimination, le tribunal correctionnel fédéral no 3 a condamné, le 17 avril 1998, trois skinheads à trois années de prison ferme pour coups et blessures graves, peine aggravée par la prise en compte d'un motif discriminatoire.
English: The fact that the reforms do not go far enough is illustrated by the fact that both with respect to the Poverty Alleviation and HIPC initiatives, the frameworks of approach remain the same, i.e. conditionality and free market reforms.
French: Ces réformes ne vont pas assez loin, comme l'illustre le fait que les cadres dans lesquels s'inscrivent respectivement les initiatives concernant l'atténuation de la pauvreté et les actions en faveur des pays pauvres très endettés continuent à participer d'une approche inchangée, à savoir l'imposition de conditions et de réformes allant dans le sens de l'économie de marché.
English: Home - Canadian Studies Program 2008-08-01
French: Accueil - Programme des études canadiennes - L'Initiative Terra Nova 2008-08-01
English: Purchasing machines with newer engines will help individual Canadians reduce greenhouse gas emissions and contribute to the goal set out in Canada's Climate Change Plan for individuals to reduce emissions by 20 percent, or approximately one tonne each.
French: L'achat d'équipement muni de nouveaux moteurs permettra aux particuliers de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, ce qui les aidera à atteindre l'objectif établi dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et qui prévoit une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: The EPO were is currently obtaining cost estimates for the various technical options for further discussion with WIPO.
French: L'OEB rassemble actuellement des estimations budgétaires pour les différentes possibilités techniques, en vue d'autres consultations avec l'OMPI.
English: Development of the tool was executed by The Health Communication Unit (THCU), supported by the NCCMT, and jointly promoted by THCU, NCCMT and the Public Health Agency of Canada’s Canadian Best Practices Initiative.
French: Cet outil a été réalisé par l’Unité de communication en santé, avec le soutien du CCNMO et l’appui promotionnel de l’Unité de communication en santé, et du Projet des pratiques exemplaires de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: These substances are persistent, bioaccumulative and toxic. They have the potential to cause unacceptable risks to human health and the state of the environment.
French: Il s'agit de substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques, qui présentent des risques potentiels inacceptables pour la santé humaine et l'environnement.
English: In addition, the term "aged" is replaced with the term "seniors".
French: Le nouvel article 18 exonère l’ensemble de la fourniture.
English: They did not take our family situation....
French: Ils n'ont pas tenu compte de la situation de notre famille.
English: Example No. 3 Statement of Facts BB Co., a GST/HST registrant, provides a business broker service in order to facilitate the sale of the shares of a company from one party to another.
French: Exemple no 3 Faits BB Co., un inscrit aux fins de la TPS/TVH, fournit un service d'agent d'affaires en vue de faciliter la vente des actions d'une compagnie d'une partie à une autre.
English: Policy and Legislation Values and Ethics Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency  Telephone: 613‑957‑2458  Facsimile: 613‑957‑0151 E-mail: opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca  Web site: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca Requestor Approval Required From Limits of Legal Assistance and Indemnification A) Prime Minister
French: Politiques et législation Valeurs et de l'éthique Renouvellement de la main-d'œuvre et du milieu de travail Agence de la fonction publique du Canada  Téléphone : 613‑957‑2458  Télécopieur : 613‑957‑0151 Courriel : opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca  Site Web : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca Demandeur Approbation exigée de Limites des services juridiques et de l'indemnisation A) Premier ministre
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session on Friday, 15 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le vendredi 15 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In particular, his delegation did not believe that the provision could guide member States to undertake concrete and apparent measures in a real situation to fulfil the obligations of an organization that was an independent legal person solely responsible for its own acts.
French: En particulier, elle ne pense pas que cette disposition puisse inciter les États à prendre des mesures concrètes et visibles, dans une situation réelle, pour honorer les obligations d'une organisation qui est une personne juridique indépendante entièrement responsable de ses actes.
English: Mr MERCAN (Turkey) – On behalf of the Turkish delegation, I too should like to congratulate you on your presidency.
French: Comment donc rendre compatible cette neutralité avec la mise en place d’un groupement tactique et une participation militaire ?
English: WPF misses high-level classes for the 3D programming (cube, cylinder, sphere, etc.).
French: Il manque à WPF des classes de haut-niveau pour la programmation 3D (cube, cylindre, sphère, etc.).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features A Trek around the Top of the World July 9, 2008 MCpl Jeremy Kerr, MWO Mike Vattheuer, Sgt Scott Elliston at the Rollrock Glacier on Day 6 at 0357hrs!!!, after weathering out snowstorm and navigating 4km of boulder and talus field.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Excursion autour du sommet du monde Le 9 juillet 2008 Article rédigé par le Cplc Jeremy Kerr
English: The aquatic foraging activity of raptors, waterfowl, and wading birds can be disrupted by guided aquatic activities.
French: Les activités de services de guide en milieu aquatique risquent également de perturber la recherche de nourriture des rapaces, des oiseaux aquatiques et des échassiers.
English: Interested businesses are asked to contact Jonathan Brockway at (709) 729-5680 or by email at jbrockway@gov.nf.ca. The information session is presented by Team Canada Atlantic and is being funded through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development.
French: Les entrepreneurs qui souhaitent prendre part à cette séance doivent communiquer avec Jonathan Brockway par téléphone au (709) 729-5680 ou par courriel à l'adresse jbrockway@gov.nf.ca. La séance d'information est une présentation d'Équipe Canada Atlantique. Elle est financée par l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Business and industry use geospatial data and services in countless ways from analyzing markets, to deciding where to locate new plants and offices, to planning delivery systems.
French: Les entreprises et l'industrie utilisent les données et les services géospatiaux de multiples façons, p. ex., pour les analyses de marché, pour décider du lieu d'implantation de nouvelles installations ou pour planifier les systèmes de livraison.
English: ◦ evaluating biomagnification of contaminants in food webs and interaction with nutrients
French: ◦ évaluer la bioamplification des contaminants dans les réseaux trophiques et les interactions avec les éléments nutritifs;
English: Top Pesticides are considered an important limiting factor for Fringed Bat.
French: Haut de la page L'utilisation de pesticides peut avoir des effets nÃ©fastes pour les Chauves-souris Ã queue frangÃ©e.
English: In other words, which group of patients (with moderate or severe pain intensity) would be expected to respond better (highest pain relief) to current medications?  7.
French: En d'autres termes, quel groupe de patients (souffrant de douleurs modérées ou sévères) devrait répondre le mieux (meilleur soulagement de la douleur) aux médicaments que nous utilisons actuellement?  7.
English: Negotiations on a revised constitution for the Turks and Caicos Islands (TCI) were concluded in October 2005.
French: Les négociations relatives à une révision de la constitution pour les îles Turques et Caïques se sont achevées en octobre 2005.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Les soldats ont un avant-goût des colis de rations de l''avenir BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Avant d''être introduits sur le terrain, les colis de rations de l''avenir doivent recevoir l''approbation des soldats.
English: "Simply put, if we are to meet the challenges currently before us, we need to adopt a more strategic coordinated approach to our fisheries and oceans sectors.
French: Autrement dit, si nous voulons relever les défis auxquels nous sommes confrontés actuellement, nous devons adopter une approche plus stratégique et coordonnée concernant le secteur des pêches et des océans.
English: During the discussions in the Working Group, my delegation made a proposal to amend paragraph 8.
French: Lors du débat au sein du Groupe de travail, ma délégation a fait une proposition de modification du paragraphe 8.
English: It went on to raise questions as to the appropriateness of the legal basis used for the adoption of Regulation No 2078/92, as to the scope of certain of its provisions and as to the conditions governing the recovery of aid wrongly paid under the regulation.
French: La juridiction de renvoi s'interroge, par la suite, sur le caractère approprié de la base juridique retenue pour l'adoption du règlement n° 2078/92, sur la portée de certaines dispositions de celui-ci ainsi que sur les conditions de récupération d'une aide indûment versée au titre de ce même règlement.
English: . ] (b) it is unreasonable to require the applicant to produce the document, data or information".
French: 43« Le juge peut accorder l’exemption s’il est convaincu que […] b) il serait déraisonnable d’obliger l’intéressé à communiquer les documents, données ou renseignements ».
English: The Rulebook for determining the amount of the financial assistance has been increased in this direction.
French: C'est dans ce sens que le montant de l'assistance financière établi dans le Livre des Règlements a été augmenté.
English: Monument Parliament Hill, Ottawa, Wednesday, October 18, 2000 Exactly one year ago, today, I had the privilege of participating in the unveiling of an identical sculpture in Calgary, honouring the "Famous Five", who fought the battle to have women declared "persons" in Canada.
French: Colline du Parlement, Ottawa, le mercredi 18 octobre 2000 Il y a un an exactement aujourd'hui, j'ai eu le privilège de participer au dévoilement d'une sculpture identique à Calgary, honorant les « célèbres cinq », qui ont lutté pour que les femmes soient reconnues comme des « personnes » au Canada.
English: 6.4.4.3 Calibration consoles which do not meet requirements (a) and (b) above, may only be certified for use as a manual console.
French: 6.4.4.3 La certification des consoles d’étalonnage qui ne répondent pas aux exigences a) et b) ne sera accordée que pour leur utilisation en mode manuel.
English: As described in the frameworks below, the Mission's security and protection of civilians component provided support to the Government of Chad in the restoration of law and order in the refugee camps and in key identified towns in eastern Chad.
French: Comme indiqué dans les tableaux ci-après, la composante sécurité et protection des civils de la Mission a aidé le Gouvernement tchadien à rétablir l'ordre dans les camps de réfugiés et dans des villes clefs de l'est du Tchad.
English: In case of the absence or illness of the chairman and the vice-chairman, the Board may appoint one of its members to act as chairman pro tempore, and the members so appointed shall act as and have all the powers of the chairman.
French: Advenant que le président et le vice-président soient absents ou malades, le Conseil peut désigner un de ses membres pour faire fonction de président pro-tempore, et le membre ainsi désigné exercera les fonctions et tous les pouvoirs du président.
English: Delete the third sentence (“The strategy to be followed takes into account the emphasis by Member States at the tenth session of UNCAD on the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point for the United Nations system for least developed country issues.”).
French: Supprimer la phrase suivante : « La stratégie envisagée tient compte de l'importance attachée par les États Membres à la dixième session de la Conférence, au rôle de la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé des questions relatives aux pays les moins avancés ».
English: CANADIAN WRITERS & WRITING $14,701 VIE DES ARTS $39,302 VIRAGES $11,374 WEST COAST LINE $12,593 XYZ LA REVUE DE LA NOUVELLE $12,197 ZINC, REVUE DE LA RELÈVE $8,522
French: CANADIAN WRITERS & WRITING 14 701 $ VIE DES ARTS 39 302 $ VIRAGES 11 374 $ WEST COAST LINE 12 593 $ XYZ LA REVUE DE LA NOUVELLE 12 197 $ ZINC, REVUE DE LA RELÈVE 8 522 $
English: • PA AFK00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFK00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 3.8.4.3 Promoting equal access to education; anti-discrimination measures
French: 3.8.4.3 Promotion de l'égalité d'accès à l'éducation; mesures de lutte contre la discrimination
English: • the balance, i.e. 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
French: Capitaux propres au 31 décembre 1999 (en milliers d’euros)
English: In an effort to achieve and compensate for their social and economic situation, they seek the illegitimate means of gang activity (Rosenbaum, 1996).
French: Pour atteindre leurs objectifs malgré leur situation sociale et économique, elles utilisent des moyens illégaux en s'associant à un gang (Rosenbaum, 1996).
English: Youth also can experience social pressure to smoke from others (e.g., siblings or other relatives) who smoke in the home environment.
French: Le fait que d’autres personnes (p. ex., frère, sœur ou autres parents) fument chez lui peut également inciter le jeune à fumer.
English: The significant increase in the workload and complexity of the cases before the Chambers has placed even greater demands upon the staff in the Chambers Legal Support Section.
French: En raison de l'accroissement considérable de la charge de travail et de la complexité des affaires portées devant les Chambres, le personnel de la Section est de plus en plus sollicité.
English: It is a ‘star’ here in our library." — Thomas Rutherford, secondary teacher–librarian, Osgoode, Ontario
French: Il est "l’étoile montante" de notre bibliothèque. » — Thomas Rutherford, enseignantbibliothécaire au secondaire, Osgoode, Ontario
English: Today, the world is confronted with great strategic and existential difficulties and problems.  A collective effort is required on the part of the international community to find the appropriate solutions.
French: Aujourd'hui, le monde est confronté à de grandes difficultés et problèmes stratégiques et existentiels, qui exigent de la part de la communauté internationale un effort collectif afin de trouver des solutions appropriées.
English: This can be done by parliamentary procedure or, if the respective Member State so establishes, by collective agreement.
French: Cette protection peut être assurée par l’intermédiaire d’une procédure parlementaire ou, si l'État membre concerné le décide, au moyen d’une convention collective.
English: The State party should study the situation in those countries.
French: Le Suriname devrait s'inspirer de ces exemples.
English: These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, la créativité, la pensée latérale, les compétences transversales et l'adaptabilité tendent à prendre plus d'importance que des ensembles de connaissances spécifiques.
English: • List the possible points your opponents will want to make, and think of good rebuttals to their arguments.
French: • Établissez une liste des points que vos adversaires pourront soulever et pensez à des façons de les réfuter.
English: During the winter months, more than 1.4 million birds are known to migrate through the estuary.
French: Jusqu’en 1988 ces effluents etaient rejetes a proximite du bane Sturgeon, ce qui a gravement contamine celui-ci.
English: The larger planning effort resulted in the completion of an integrated strategy for human use in the Lake Louise area.
French: Cet effort a débouché sur une stratégie intégrée de gestion de l'activité humaine pour la région du lac Louise.