ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Economic theory tells us that when selling into another market, it may pay a producer to sell down to the level of variable cost plus some marginal amount, in order to use capacity and make some contribution to fixed costs" 27.
French: Raleigh dit que, selon la théorie économique, lorsqu’un producteur vend sur un autre marché, il peut être payant pour lui de vendre à un prix au niveau du coût variable plus un montant marginal afin d’utiliser sa capacité et de contribuer à des frais fixes27.
English: We need to keep operations simple for mirror operators.
French: Nous devons conserver un mode opératoire simple pour les miroirs.
English: The draft code of conduct also establishes the criteria for use in evaluating all arms exports.
French: Le projet de code de conduite fixe également les critères d'évaluation de toutes les exportations d'armes.
English: Coercive invitations: how young women in school make sense of mothering and waged labour.
French: « Women's ways of coping with employment stress:
English: Since 1997, Indonesia had been beset by serious political and economic problems which posed an enormous challenge for a country that was vast and geographically spread out, but the Government was determined to take on that challenge within a democratic system.
French: Depuis 1997, l'Indonésie se heurte à des problèmes politiques et économiques graves, qui sont autant de défis pour un État dont le territoire est immense et morcelé, mais que le Gouvernement est déterminé à relever dans le cadre d'un régime démocratique.
English: • to provide a multisectoral forum for discussion to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs to suggest ways to address these challenges to produce a report on the roundtable for public distribution
French: • offrir une tribune multisectorielle; cerner les principales problématiques quant à l’information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux ACPS et de l’utilisation de PSN; proposer des solutions; produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique.
English: Support the mentor so she can do a good job – provide her with a plan, clarify your expectations, and give her formal recognition.
French: Aidez le mentor pour qu’il puisse faire du bon travail : fournissezlui un plan, expliquez-lui vos attentes et accordez-lui une reconnaissance officielle.
English: One issue not raised by the respondents is that of targeting voters.
French: Une question n'a pas été abordée par les répondants : le ciblage des électeurs.
English: CBSA’s EDI infrastructure has no limit on the number of loops that can be repeated within the same EDI message.
French: L’infrastructure d’EDI de l’ASFC ne comporte aucune limite quant au nombre de boucles qu’il est possible de répéter au sein d’un même message EDI.
English: Under section 28 of the Interpretation Act, if the offence occurred on June 1, 1996 the twelve month period would expire at midnight on June 2, 1997.
French: Selon l'article 28 de la Loi d'interprétation, si l'infraction a été commise le 1er juin 1996, la période de douze mois expirera le 2 juin 1997 à minuit.
English: · Manitoba Education, Citizenship and Youth
French: · Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba
English: ... It would be a fatal mistake on the part of the government if, as a result of the cabinet reshuffle, Romania increasingly distanced itself from the IMF agreement which was sold to the population as a mountain of money from Washington and clearly shows what needs to be done: reform of the civil servants machinery through budget cuts for public sector employees, modernisation of the pension system and a long-term annual budget plan.
French: … Ce serait une erreur fatale du gouvernement que la Roumanie s'éloigne davantage de l'accord passé avec le FMI suite au remaniement gouvernemental, accord qui a été vendu aux Roumains comme une grosse somme d'argent de Washington et qui montre clairement ce qui doit être entrepris : réformer le service public via une coupe budgétaire dans le traitement des fonctionnaires, moderniser le système de retraite et élaborer une planification budgétaire annuelle à long terme.
English: A pilot is running successfully in a very large firm in the Dublin area and programmes are running successfully in five pilots in the Local Government sector.
French: Un programme expérimental est mis à l'essai avec succès dans une très grande entreprise de la région de Dublin et des programmes donnant de bons résultats sont proposés dans le cadre de cinq projets expérimentaux des administrations locales.
English: Structural Funds have been provided to seed joint systems of information exchange between the Training and Employment Authority and the Department of Social, Community and Family Affairs.
French: Des Fonds structurels ont été accordés pour le financement de systèmes communs d'échange d'informations entre l'office national pour la formation et l'emploi et le ministère des Affaires sociales, communautaires et familiales.
English: Costing is to be done as per the ASD Costing Guidelines published by ADM(Fin CS) on 22 February 1997: a. total annual costs (avoidable and non-avoidable) to deliver the services, broken down as required; b. resource allocations in terms of dollars and people (military, civilian), all levels of overhead, and direct and indirect resources within DND or outside (full cost to government); c. level of outputs, in terms of quantities, frequencies, response time, service delivery window (8/5 or 24/7), etc,; d. performance standards and/or service quality levels; e. an organization chart of the MEO, with the distribution of personnel, their qualifications and levels; f. details regarding how the implementation of the MEO Proposal will impact the current organization and the attendant human resource strategy; g. a transition strategy demonstrating how the MEO proponent intends to go from the current service delivery organization to the most effective organization, in terms of critical activities, resources and timeline; h. a consultation and communication strategy demonstrating the approach the MEO proponent intends to take to keep all stakeholders informed during the transition to the MEO state; and i. a strategy demonstrating how the MEO proponent intends to satisfy the monitoring, auditing and verification requirements included in the Instructions to the MEO Proponent
French: La quantité de détails devrait correspondre aux exigences précisées dans les Instructions: a. total des coûts annuels de prestation des services, ventilés au besoin; b. affectation des ressources financières et humaines (militaires et civils), tous les niveaux de frais généraux ainsi que les ressources directes et indirectes au sein du MDN ou à l'extérieur (coût complet pour le gouvernement); c. niveau de production exprimé en quantités, en fréquences, en temps de réponse, en plage de prestation de services (8/5 ou 24/7), etc,…; d. normes de rendement et/ou niveaux de qualité du service; e. organigramme de l'OPE indiquant la répartition des membres du personnel, leurs qualifications et leurs niveaux; f. détails expliquant l'incidence de la mise en œuvre de l'OPE sur l'organisation actuelle et la stratégie de ressources humaines correspondante; g. stratégie de transition indiquant de quelle façon doit s'effectuer la transition de l'organisation actuelle de prestation de services à l'organisation la plus efficiente, en ce qui concerne les activités, les ressources et les délais critiques.
English: Subject to the comments in 13 below, a reserve is deductible under paragraph 20(1)(n) where goods are sold and the terms of the sale provide that at least part of the amount due is not due for more than two years from the day on which the property was sold.
French: Sous réserve du numéro 13 ci-dessous, une réserve ou provision est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)n) à l'égard de la vente de marchandises, lorsque, selon les modalités de la vente, au moins une partie de la somme due n'est pas due pour plus de deux ans à compter de la date où les biens ont été vendus.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the third and fourth preambular paragraphs of the draft resolution.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement les troisième et quatrième alinéas du préambule.
English: •  More details on what the files contain and how to view them is available in the Readme file [HTML], [PDF]. 
French: •  De plus amples informations sur le contenu des fichiers et la façon de les visionner sont disponibles dans le fichier « Readme » [HTML], [PDF].
English: Moreover, teams work well, and the efficiency of the employees is about 40 % higher than in a comparable company with a hierarchical organisation.
French: Les compétences générales sont acquises sur le tas par manque de fonds et de temps.
English: • Section 87 of the Indian Act which exempts the interest of an Indian or band in reserve or surrendered lands and the personal property of an Indian or band situated on reserve from taxation will eventually be terminated for CYFN.
French: • l’article 87 de la Loi sur les Indiens qui exonère de l’impôt les intérêts d’un Autochtone ou d’une bande vivant dans une réserve, ou les terres cédées et les biens personnels d’un Autochtone ou d’une bande situés dans une réserve, sera finalement abrogé pour le CPNY.
English: TABLE 3.4 OTHER REVENUES (in millions of dollars) 2006-2007 2005-2006
French: TABLEAU 3.4 AUTRES REVENUS (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006
English: Camper Bay Caves Harbour Seal Haulout Located between Camper Bay and Trisle Creek, the area is used for breeding and rearing.
French: Colonies d’oiseaux de mer du haut-fond Seabird Rocks, de la pointe Lowton, de Whyac et de la rivière Gordon Quatre des huit sites d’oiseaux de mer relevés dans le secteur du sentier de la CôteOuest ont été désignés zones de préservation afin de protéger les Guillemots colombins, les Macareux huppés et les Cormorans pélagiques en période de nidification.
English: A number of reasons were suggested as to why the Function is not strategic and proactive.
French: Un certain nombre de raisons ont été invoquées pour expliquer que la Fonction ne soit pas plus stratégique et proactive.
English: Analytical Study of the Results of the Second Round of Monitoring the Implementation of Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states
French: Etude analytique des résultats du deuxième cycle de suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Préparée par la Professeur Dr Carol Hagemann-White Université d’Osnabrück, Allemagne
English: Human T-cell leukemia virus type 1 (HTLV-1) has two trans-acting regulator genes, tax and rex, in the pX region.
French: Le HTLV-1 est régulé par deux gènes trans-agissants dans la région pX, soit les gènes tax et rex.
English: In this paper, the average cost of child care in provincially licensed child care centres is used as an indicator of the cost of child care arrangements in each of the provinces.(16) The average fee charged by regulated child care centres is used because the data are somewhat comparable across provinces, and because working parents of young children in regulated child care centres may be eligible for a provincial child care subsidy.
French: Dans le présent document, le coût moyen des services de garde réglementés par la province est utilisé comme indicateur du coût des arrangements en matière de garde d’enfants dans chacune des provinces(16). Le prix moyen pratiqué par les centres de services de garde est utilisé parce que les données sont assez comparables d’une province à l’autre et parce que les parents qui travaillent et qui confient leurs jeunes enfants à un service de garde réglementé peuvent être admissibles à une subvention provinciale pour ces services.
English: This means that firms that lay off more workers do not pay more.
French: Ceci est une erreur : les entreprises qui licencient plus devraient payer plus.
English: Option 3: A Party included in Annex I that has elected to account for any or all elected activities under Article 3, paragraph 4, and which has suffered a `force majeure' during the second commitment period or subsequent commitment periods, may seek approval from the CMP to seek a time out and hence eliminate such land from the accounting system for a period of time until the carbon stocks on the explicitly geo-referenced land are returned to the state prior to the `force majeure'.
French: Option 3: Une Partie visée à l'annexe I qui a choisi de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble des activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut, en cas de force majeure survenant au cours de la deuxième période d'engagement ou des périodes d'engagement ultérieures, demander l'approbation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties pour consigner le temps à décompter et, partant, éliminer les terres en cause du système de comptabilisation pendant un certain laps de temps jusqu'à ce que les stocks de carbone présents sur les terres explicitement géocodées reviennent à l'état antérieur au cas de force majeure.
English: To me buying professional services is different than buying a tube of toothpaste or a book." - M. Cohen Instead his firm seeks to develop a clientele who are established and place the value of quality services above the lowest available price.
French: Selon moi, on n'achète pas des services professionnels de la même manière qu'on se procure un livre ou un tube de dentifrice. » - M. Cohen Son cabinet cherche plutôt à se constituer une clientèle bien établie qui se préoccupe davantage de recevoir des services de qualité que d'obtenir le plus bas prix sur le marché.
English: Description of individual and group health insurance products that protect you from financial problems in the event of illness or disability.
French: Cet article explique quelques termes importants : maladie, malaise, affection, assurance maladie, invalidité, assurance invalidité, prestation et prime. Pour mieux s'y retrouver!
English: The overwhelming majority of the population (about 47 million, or 85.3%) live in the rural areas.
French: L'immense majorité de la population (environ 47 millions d'habitants, soit 85,3 p. 100) vit en milieu rural.
English: In the meantime, agents in the telephone reservation centres have been advised to be concise when making seat requests.
French: Entre temps, les agents des centres téléphoniques de réservation ont été avisés d'être concis au moment de faire la demande de siège.
English:  Q. From what you know of the regulation of TCM in British Columbia, has it been positive thing?
French:  Q. D'après ce que vous savez sur la réglementation de la MTC en Colombie-Britannique, est-ce une démarche positive?
English: • Negative effects of inbreeding include:
French: • Les effets négatifs de la consanguinité comprennent notamment :
English: If nuclear energy is the answer to security supply and to climate change, that percentage would need to rise from 2.5 to 30, 40, 50 or 60% of the mix.
French: Si l’énergie nucléaire était la réponse à la sécurité d’approvisionnement et au changement climatique, ce pourcentage devrait augmenter pour passer de 2,5 à 30, 40, 50 ou 60% du total.
English: The improvement project gave rise to simultaneous amendments to 13 standards while the Convergence project led to various changes to standards such as on presentation of financial statements; accounting policies; and changes in accounting estimates and errors.
French: Les améliorations ont entraîné la modification simultanée de 13 normes, tandis que le projet de convergence a engendré des modifications de normes concernant notamment la présentation des états financiers, les politiques comptables, et les estimations et erreurs comptables.
English: We are confident that the whole Olympic family and the governments will come to an agreement before the world conference in Copenhagen.
French: Nous sommes persuadés que l’ensemble de la famille olympique et les gouvernements parviendront à un accord avant la conférence mondiale à Copenhague.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Anti-Slavery legislation, 1793
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Anti-Slavery Act de 1793
English: Presentation and Discussion on the Report on Progress in Aligning Poverty Reduction Strategies with Millennium Development Goals [agenda item 6]
French: Troisième séance : Présentation et examen du rapport sur les progrès de l'alignement des stratégies de lutte contre la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement (point 6 de l'ordre du jour)
English: Classed as hasan by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood.
French: L'auteur de Awn al-Ma'boud, charh Abou Dawoud dit: « Il paraît que celui qui acquitte la petite zakat après la prière est assimilable à celui qui ne l'a pas acquitté, dans la mesure où ils ont en commun l'abandon d'une pratique obligatoire. La majorité des ulémas soutient cependant que son acquittement avant la prière n'est qu'une recommandation et qu'il est juste de l'acquitter jusqu'à la fin du jour de la rupture du jeûne.
English: The Statistical Council - is a body, which gives opinions and advises on statistical issues.
French: Le Conseil de statistique est une instance qui exprime des avis et formule des conseils sur des questions se rapportant à la statistique.
English: Portugal ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects. Slovenia ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Pologne ¡ 16 millions d’euros pour la construction d’un centre de service sidérurgique dans le sud de la Pologne, la mise à niveau des capacités de stockage et de distribution en République tchèque, en Roumanie, en Croatie et en Hongrie; ¡ 350 millions d’euros pour la remise en état de routes nationales et l’amélioration de la sécurité routière; 163
English: We are not keeping them and we will not unless we change direction.
French: Nous ne les tenons toujours pas et cela ne va pas changer, à moins que nous ne changions d'orientation.
English: Given my theme of "Working Together", I have planned to attend all the ASAs that will be held during my term.
French: Puisque le thème de ma présidence était « Travailler ensemble », j’ai planifié assister à toutes les ASA qui allaient se tenir durant mon mandat.
English: Air emissions occur by volatilization because the lagoon is open to the atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car les étangs sont à ciel ouvert.
English: Some of these deal with the mercury problems associated with small scale gold mining in the Surinamese interior.
French: Certaines d'entre elles traitent des problèmes liés au mercure utilisé dans le cadre de la petite exploitation aurifère dans l'arrière-pays surinamais.
English: Research administrators were asked about their overall impressions about the Program and the general context of scholarly research. In addition, successful applicants were asked if they would volunteer names and email addresses of participants to their funded event.
French: Questions contenues dans le sondage Les candidats au programme ont dû répondre à certaines questions concernant l'événement le plus récent qui a fait l'objet d'une demande subventionnés ou non subventionnés, ainsi qu'à des questions sur leurs impressions générales sur le programme et sur le contexte de la recherche en sciences humaines en général.
English: Nº 7/2001 : 6 March 2001 Judgment of the Court of Justice in cases C-273/99 P and C-274/99 P Connolly / Commission STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS MR CONNOLLY'S CONDUCT WAS BOUND TO LEAD TO A BREAKDOWN IN MUTUAL TRUST BETWEEN HIM AND HIS EMPLOYER AND TO THE END OF THEIR WORKING RELATIONSHIP
French: Nº 6/2001 : 23 février 2001 Ordonnance du Président de la Cour de justice dans l'affaire C-445/00 R Autriche / Conseil ADHÉSION DE NOUVEAUX ÉTATS LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE SUSPEND L'APPLICATION D'UNE DISPOSITION DU REGLEMENT DU CONSEIL MODIFIANT LE SYSTEME DES ECOPOINTS POUR LES CAMIONS DE MARCHANDISES EN TRANSIT A TRAVERS L'AUTRICHE
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Departmental Performance Report Health Canada Departmental Performance Report Departmental Performance Reports provide performance against the plans presented in the department's Part III Report on Plans and Priorities Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada Les rapports ministériels sur le rendement comparent le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III - Rapports sur les plans et les priorités. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: APPENDIX B Release of Semen Donations for Distribution (Semen processed on or after March 14, 2000) As per Clause 4.2.2. of the Health Canada Directive on Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive) dated July 2000, verify that all following steps (if applicable) have been completed after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and before it is distributed.
French: ANNEXE B Autorisation de distribution des dons de sperme (Sperme traité le ou après le 14 mars 2000) Conformément à la section 4.2.2. de la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive) datée du mois de juillet 2000, vérifier que toutes les étapes suivantes (si applicable) ont été complétées après que le sperme a été mis en observation pour une période d’au moins 180 jours, et avant qu’il soit distribué.
English: With his politics get the grandez apara its title and a deserved spot in the history of our country.
French: Avec sa politique obtenir le grandez apara son titre et une place méritée dans l'histoire de notre pays.
English: Europe should, for example, call for a move towards authorising Russian identity documents for citizens of Abkhazia and now also for the third dissident region because, after the forced resignation of Mr Shevardnadze, a third dissident region is emerging, Ajaria.
French: L’Europe devrait exiger, par exemple, une mesure visant à autoriser l’octroi de papiers d’identité russes aux citoyens d’Abkhazie et maintenant aussi à ceux de la troisième région dissidente, car, après la démission forcée de M. Chevardnadze, il y en a une troisième, à savoir l’Adjarie.
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes des festivals PDF
English: As a worldwide organization, the United Nations provides a unique institutional framework to develop and promote human rights norms and practices, and to advance legal, monitoring and operational instruments to uphold the universality of human rights while respecting national and cultural diversity.
French: En raison de sa vocation mondiale, l'Organisation des Nations Unies offre un cadre institutionnel unique en son genre au développement et à la promotion des normes et pratiques relatives aux droits de l'homme et à l'avènement progressif d'instruments de contrôle juridiques et opérationnels permettant de préserver l'universalité des droits de l'homme tout en respectant la diversité nationale et culturelle.
English: By comparison, the general Canadian population grew by only 4.7% between 1996 and 2001.
French: Par comparaison, la population canadienne en général n'a augmenté que de 4,7 % entre 1996 et 2001.