ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, having due regard to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Tous les pays devraient s’efforcer de promouvoir des modes de consommation durables; les pays développés ouvrir la voie en parvenant à des modes de consommation durables; et les pays en développement se fixer des objectifs similaires pour leur processus de développement, compte dûment tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: At this point the next step must be to refer back to the two critical success factors.
French: La prochaine étape consiste à se reporter aux deux facteurs de succès essentiels.
English: Two of the five breeding sites from 1991, on the north and east side of the Island, appear to have been eliminated.
French: Deux des cinq lieux qui existaient en 1991, situés sur les côtés nord et est de l’île, semblent avoir disparu.
English: The primary information system built encompassed: individual focused interviews (to equality focal points in the Ministries - Equality Counsellors - policy makers, NGO leaders and personnel working in the gender equality official bodies); focus groups (with several strategic groups); postal surveys (of entrepreneurs and journalists); a self-administered survey of 406 students of senior high and secondary schools; and a telephone survey of 622 economically active persons aged 16 to 65.
French: Les sources d'informations primaires étaient les suivantes : des interviews individuelles ciblées (avec les coordonnateurs pour l'égalité des ministères, les conseillers en matière d'égalité, les décideurs, des dirigeants d'ONG et le personnel travaillant au sein des organismes officiels chargés de promouvoir l'égalité des sexes; des groupes de discussions (plusieurs groupes stratégiques; des enquêtes postales (auprès des entrepreneurs et des journalistes); une enquête auto-administrée auprès de 406 élèves de l'enseignement secondaire; et une enquête par téléphone auprès de 622 personnes actives âgées de 16 à 65 ans.
English: River Dráva: from rkm 198 to rkm 70.
French: Rivière Tisza : du km 685 au km 160
English: The GIC will be holding its’ first meeting (teleconference) on June 8, 2004.
French: • Le comité sur les questions générales (CQG) permettra la rétroaction sur la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: c For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks.
French: c Pour des activités dans leur propre pays, financées sur le budget national ou au moyen de prêts de la Banque mondiale ou de banques régionales de développement.
English: Efforts at the regional level should take advantage of the technical and financial support made available by the IADB and the Interagency Group for Rural Development in Latin America and the Caribbean (Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), IFAD, FAO, German Agency for Technical Cooperation (GTZ), World Bank and the United States Agency for International Development (USAID)).
French: Les efforts déployés au niveau régional devraient tirer parti de l'aide technique et financière apportée par la Banque et par le Groupe interorganisations pour le développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes [Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), FIDA, FAO, Agence allemande pour la coopération technique (GTZ), Banque mondiale et Agency for International Development des États-Unis (USAID)].
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (agenda item 3) (E/CN.4/S-5/2)
French: LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/S-5/2)
English: • Interinstitutional agreement and financial perspective 2007-2013
French: • Accord interinstitutionnel et cadre financier 2007 - 2013
English: 1.3.2.4.6 Animal welfare
French: 1.3.2.4.6 Bien-être des animaux
English: Another point of view was put forward by some CDS-PP members which was tantamount to renationalisation of the European Parliament.
French: Une autre orientation a été avancée par certains membres du CDS-PP qui consisterait ni plus ni moins à renationaliser le Parlement européen.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: Si elles ne font pas l’objet de mesures de lutte efficaces, la croissance et le rendement des pommes de terre seront perturbés. Les graminées annuelles entraînent aussi d’importants problèmes au niveau de la production de pommes de terre en raison de leur croissance rapide et de leur capacité de s’approprier les ressources nécessaires.
English: A great deal of staff energy is wasted learning about changing government policies and programs, keeping track of the latest funding priorities and personnel outside their community, and dealing with the dynamics of Band politics within the community.
French: Beaucoup d’énergie est perdue à se familiariser avec les nouveaux programmes et politiques du gouvernement, pour se tenir au courant des dernières priorités en matière de financement et du personnel de l’extérieur de la communauté, tout en composant avec la dynamique de la politique des bandes dans la communauté.
English: In 2005, these employees worked an average 8.5 hours per week in excess of their usual hours, somewhat less than the average 9.3 hours in 1997.
French: En 2005, ces employées et employés ont travaillé une moyenne de 8,5 heures par semaine en plus de leurs heures normales, quelque peu moins que la moyenne de 9,3 heures, en 1997.
English: I sincerely asked if the customer or client engagement is over.
French: Je suis sincèrement demandé si le client ou le client est un engagement.
English: The device shall not gain nor lose more than 0.05% of its pulses when operated for at least one hour at maximum pulse capacity at 85%, 100% and 110% of nameplate voltage.
French: Le dispositif ne doit gagner ni perdre plus de 0,05% des impulsions lorsqu'il fonctionne pendant une heure à une capacité de 100% d'impulsions nominales maximum et à 85%, 100% et 110% de la tension de la plaque signalétique.
English: Male students shows higher self-esteem than female students.
French: Les garçons ont plus d'estime de soi que les filles.
English: We are working actively with the Member States in the Council towards agreement on the final regulation.
French: Nous travaillons activement avec les représentants des États membres au Conseil afin de trouver un accord sur la version définitive du règlement.
English: It appeared that women were particularly disappointed with the Conference.
French: Il semble que les femmes ont été particulièrement déçues par la Conférence.
English: • a design or manufacturing defect
French: • d'un défaut de conception ou de fabrication
English: The experiments demonstrate that self accelerating decomposition can be excluded as long as the storage temperature does not exceed 85 °C.
French: Les essais ont démontré qu'une décomposition exothermique peut être exclue tant que la température de stockage ne dépasse pas 85 °C.
English: PCT/A/35/4 APPENDIX II DRAFT AGREEMENT between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PROJET D’ACCORD entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Sherbrooke.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Sherbrooke by-election.
English: Superb location, friendly and accommodating staff, quiet and clean. I would go back !
French: We liked the crisp decor and cleanliness of our suite.The location proved to be excellent for sightseeing and having access to the train station.
English: The Commission outlined its work on a quality European education in a recent communication (COM(2006) 481) in which it recommended promoting efficiency and fairness in equal measures in the education systems.
French: Dans l'une de ses dernières communications (COM(2006)0481), la Commission a fait état des efforts déployés en vue de développer un système européen d'éducation et de formation de qualité.
English: CEC, 2001.
French: 41 CEC, 2001.
English: But there are several other conflict-resolution and capacity-building mechanisms working throughout the system.
French: Mais il existe plusieurs autres mécanismes de résolution des conflits et de renforcement des capacités à l'oeuvre dans tout les système.
English: I will share the results of an international study that focuses on the potential of different nations to support the creation and growth of new firms.
French: Je vais vous présenter les résultats d’une étude internationale qui se concentre sur le potentiel de différentes nations pour soutenir la création et l’expansion de nouvelles entreprises.
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans > Propaganda Posters Propaganda Posters
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon > Affiches de propagande Affiches de propagande
English: Services companies with revenues greater than $100 million focus their business on Engineering and Geomatics while manufacturers in the same revenue class focus on Drilling Equipment.
French: Les fournisseurs de services dont les recettes dépassent 100 millions $ se concentrent sur les services d'ingénierie et de géomatique, et les fabricants de la même catégorie, sur le matériel de forage.
English: 2007-07-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $102,346.82 Task Authorization 2007-07-23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2007-07-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 102 346,82 $ Autorisation du travail 2007-07-23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: • Directorate A - Inter-institutional and Legal Matters, Framework Programme
French: • Direction A - Aspects interinstitutionnels et légaux - Programme-cadre
English: Edit out unwanted content and export recordings automatically to iTunes to sync with Apple devices.
French: Enlevez le contenu indésirable et exportez automatiquement les enregistrements vers iTunes pour les synchroniser avec des appareils Apple.
English: As regards the possibility of deducting the transfer made to the parent company as an expense, the Court holds that the legislation introduces unequal treatment of subsidiaries established in Finland based on whether or not their parent company is established in the same Member State.
French: Le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême) a demandé à la Cour si les articles 43 CE et 56 CE s’opposaient au régime établi par la législation nationale, en vertu duquel une filiale, résidente de cet État membre, ne peut déduire de ses revenus imposables un transfert financier intragroupe effectué par celle-ci en faveur de sa société mère que dans la 119
English: The second vector, the triatomine bug, is a more formidable foe, which cannot be eradicated by spraying. Researchers funded by the IDRC have now found the means to defeat it, working in collaboration with affected communities.
French: En ce qui concerne l'autre vecteur, le triatome, des chercheurs financés par le CRDI ont maintenant trouvé, en collaborant avec les collectivités touchées, un moyen de vaincre cet ennemi redoutable, qui ne peut être éradiqué par la pulvérisation.
English: Five points would be of particular importance in the current year.
French: Cinq points revêtent cette année une importance particulière.
English: CCA based on morphotype composition yielded different results depending on sampling date.
French: La CCA, sur la base de la composition en morphotypes, conduit à des résultats différents selon la date d'échantillonnage.
English: Additionally, Haider regularly made racist statements concerning the criminal tendencies of African, Polish, Yugoslav, Turkish and Russian immigrants, and he has a long history of using Nazi terminology and legitimizing Hitler's policies in his speeches.
French: De plus, Haider n'a cessé de proférer des déclarations racistes au sujet des "tendances criminelles" des immigrés africains, polonais, yougoslaves, turcs et russes et, depuis longtemps, il utilise la terminologie nazie et légitime la politique d'Hitler dans ses discours.
English: Inuit Offender Management Development
French: Gestion des délinquants inuits
English: A RIMPAC Combined Information Bureau will be established in Pearl Harbor, Hawaii.
French: Il y aura un bureau d’information interarmées du RIMPAC à Pearl Harbor, Hawaï.
English: It is reasonable that, first, we collect the statistics on the biocide products only.
French: Il est logique que, dans un premier temps, nous collections des statistiques exclusivement sur les produits biocides.
English: In other words, it has been and is what Mr Seal is seeking: a balanced liberalization that has taken some pains to try to ensure that the interests of all legitimate concerns are taken into account.
French: En d'autres termes, elle été et est ce que M. Seal recherche: une libéralisation équilibrée qui s'est donné beaucoup de mal pour faire en sorte que les intérêts légitimes de l'ensemble des parties concernées soient pris en considération.
English: In the last decade, software engineering has emerged as a discipline very useful for computer application programmers in various engineering fields.
French: Au cours de la dernière décennie, le génie logiciel s'est développé en une discipline très utile pour les programmeurs oeuvrant dans divers champs du génie.
English: (b) The recruitment and the assignment of psychologists in the administrative institutions, courts and prisons.
French: b) Le recrutement de psychologues et leur affectation aux organes administratifs, aux tribunaux et aux établissements pénitentiaires.
English: It is punishable by 1 to 6 years' imprisonment and may be extended to 20 years if there are aggravating circumstances.
French: La sanction prévue en l'espèce est une peine de prison d'une à six années, voire de 20 années en présence de circonstances aggravantes.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer at the Court of Justice of the European Communities relating to the "SUIVI des traductions" Brussels, 13 January 2006 (Case 2005-212)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) à propos du dossier "SUIVI des traductions" Bruxelles, le 13 janvier 2006 (Dossier 2005-212)
English: These findings, combined with longer average spells of unemployment for older workers than for younger workers, lead to concerns that part of the reduced participation rate of older workers is due to forced withdrawal from the workforce following an unsuccessful period of job searching.
French: Ces résultats, combinés à une durée moyenne en chômage plus longue chez les travailleurs âgés que chez les travailleurs plus jeunes, font craindre qu'une partie de la diminution du taux d'activité des travailleurs âgés ne soit expliquée par un retrait forcé de la population active suite à une période de recherche d'emploi infructueuse.
English: 2.24 Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown as cash and term deposits.
French: 2.24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôt, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.
English: • PR-private sector organization; if PR, indicate if organization is a SME-small to medium-sized enterprise
French: • PR - organisme privé; le cas échéant, indiquer s’il s’agit d’une PME (petite ou moyenne entreprise)
English: The CLAIM DATE of a claim in a Canadian patent application is the filing date of the application in Canada, unless, priority is claimed on an earlier filed application in Canada or elsewhere.
French: La DATE d’une revendication appartenant à une demande de brevet canadienne correspond à la date de dépôt de la demande au Canada, à moins qu’on revendique la priorité d’une demande déposée auparavant au Canada ou ailleurs.
English: It is essential that the Myanmar authorities also realize this and factor it into their action.
French: II est essentiel que les autorités du Myanmar s'en rendent compte également et intègrent cette donnée dans leur action.
English: A Comparative Introduction (Houndmills:
French: A Comparative Introduction, Houndmills, Palgrave, 2001.
English: These cases are often handled through the Public Solicitor's Office (see chapter V, Family environment and alternative care, section E, Illicit transfer and non-return).
French: Le Parquet est fréquemment saisi de ces affaires (voir chapitre V, Milieu familial et protection de remplacement, section E - Déplacements et non-retours illicites).
English: All of the teams involve researchers from a minimum of three of the main sponsoring countries (Canada, Denmark/Greenland, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Poland, Sweden and the United States).
French: De plus, toutes les équipes regroupent des chercheurs provenant d’au moins trois des principaux pays parrains (le Canada, le Danemark et le Groenland, l’Estonie, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la Suède et les États-Unis).
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication referred to in Rule 48.3(a) and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication referred to in Rule 48.3(a) which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (b) to (e) [No change] [COMMENT:
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) que cet office accepte aux fins du présent alinéa. b) à e) [Sans changement] [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: An eEnvironment oOutlook for the Caucasus was prepared and published, as well as a European fresh water atlas.
French: Un rapport sur l'avenir de l'environnement a été préparé et publié pour le Caucase de même qu'un atlas des eaux douces en Europe.
English: The Committee is concerned at the breakdown of family structures, notably in suburban areas, due to large families, the existence of polygamy, and lack of education, poverty and unemployment which negatively affect the upbringing and development of the child, particularly in the many larger families.
French: Le Comité est préoccupé par l'éclatement des structures familiales, particulièrement dans les zones de banlieue, qui s'explique par la multiplication des familles nombreuses, l'existence de la polygamie, ainsi que l'analphabétisme, la pauvreté et le chômage, qui ont des conséquences néfastes sur l'éducation et l'épanouissement des enfants, surtout dans les familles nombreuses.
English: But also to fine-tune their own financial analyses in a "mainstream" manner.
French: Mais aussi pour affiner, dans un mode "mainstream", leurs propres analyses financières.
English: • each partner is considered self-employed and reports their share of income/loss on a T1 Individual Tax and Benefit Return Frequently asked questions
French: • chaque associé est considéré comme travailleur autonome et doit déclarer sa part des revenus/pertes de la société de personnes sur sa Déclaration de revenus et de prestations T1 Foire aux questions
English: In the meantime, Lieutenant Colonel de Salaberry took up position along the north bank of the Châteauguay River.
French: Pendant ce temps, le lieutenant-colonel de Salaberry établit ses positions sur la rive nord de la rivière Châteauguay.
English: The Secretary-General, who was the chief Administrator of the United Nations, had acted within the mandate given to him by the General Assembly, which was to create a working environment that protected the health and safety of staff and delegates.
French: Selon lui, le Secrétaire général, qui est le Chef de l'Administration de l'Organisation des Nations Unies, a agi dans l'exercice du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, à savoir créer un cadre de travail préservant la santé et la sécurité du personnel et des délégués.
English: This means that the basic rule is that smoking is prohibited on the premises as a whole, while it is authorised as an exception in certain limited areas.
French: La règle de base veut donc qu’il est interdit de fumer dans les locaux en général, à l’exception de certaines zones restreintes.
English: Even if it did not, valid ethical objections to the intrusion might be raised.
French: MCme si tel n’etait pas le cas, certaines objections 1Cgitimes sur le plan Cthique pourraient Ctre soulevees.
English: In addition to core functions, the electronic case and jurisprudence digest of United Nations Administrative Tribunal judgements was designed, developed and launched, thus facilitating the training of the practitioners, as well as research by all staff on the jurisprudence of the Tribunal and the working of the administration of justice system, thereby contributing to a more effective and efficient system.
French: Par suite de l’accent mis sur les services aux usagers, les délais de paiement du personnel et des fournisseurs ont été réduits, des services d’information des usagers ont été mis en place, les systèmes ont été perfectionnés, le site Web sur les assurances a été mis à jour.