ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures must focus on increasing affordable, high-quality Internet access by individuals and businesses, improving the telecommunications infrastructure, fostering social inclusion and strengthening economic development through electronic trade, health and education initiatives.
French: Les initiatives doivent tendre à améliorer la qualité de l'accès à l'Internet et à le rendre plus abordable pour les particuliers comme pour les entreprises, à améliorer l'infrastructure des télécommunications, à favoriser l'inclusion sociale et à renforcer le développement économique par le biais d'initiatives de commerce, de santé et d'éducation électroniques.
English: Parker Facet : a modern pen for the modern world, Face the Moment with Parker Designed to suit your multi-faceted lifestyle.
French: Parker Facet : le stylo des temps modernes – Vivez au présent avec Parker Conçu pour épouser les multiples aspects de votre mode de vie.
English: Conduct information quality assessments S Optimize information sharing and reuse and reduce the response burden Limit information collection to what is validly required for programs, legal and policy obligations, and accounting
French: Effectuer des évaluations de la qualité de l'information S Optimiser le partage et la réutilisation de l'information et réduire le fardeau de réponse Limiter la collecte de l'information aux éléments jugés essentiels aux programmes, aux obligations juridiques et stratégiques et à la reddition de comptes
English: Since there is no hospital in these villages, any of their inhabitants who require even simple surgical operations are obliged to travel to towns outside the Golan, such as Nazareth, Safad or Jerusalem, at great expense.
French: En l'absence de tout hôpital, les habitants qui doivent subir des opérations, même les plus simples, doivent se rendre dans des villes situées en dehors du Golan, comme Nazareth, Safad ou Jérusalem, ce qui leur est très onéreux.
English: The Board was pleased to note that Release 2 was already in operation at all major duty stations.
French: Le Comité a été heureux de noter que le Module 2 était déjà opérationnel dans les principaux lieux d'affectation.
English: However, this is not the case with the processing operation under examination.
French: Ceci n'est toutefois pas le cas dans l'opération de traitement sous examen.
English: The new policy will significantly strengthen UNIDO's staff capacities in the field, ensure a proper and systematic rotation of staff between Headquarters and the field, and establish a clear career development path for staff assigned to the field.
French: Elle renforcera considérablement les capacités des fonctionnaires de l'ONUDI, leur garantira une rotation systématique et adéquate entre le Siège et les bureaux extérieurs, et établira un plan de carrière clair pour ceux qui seront affectés sur le terrain.
English: This would further help in preserving its independence and self-governance, as advised in the Basic Principles.
French: Elle peut ainsi mieux préserver son indépendance et son autonomie, comme le recommandent les Principes de base.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans notification préalable.
English: In 519 cases, fines were imposed and in 37 the establishment was closed.
French: Des amendes ont été prononcées dans 519 cas et, dans 37 cas, l’établissement a été fermé.
English: The overall aim of the MCPFE external review, which began in 2009, is to provide a basis for future decisions on the strategic direction of the MCPFE.
French: L'examen externe de la Conférence ministérielle, qui a débuté en 2009, vise globalement à offrir une base pour les décisions qui seraient prises à l'avenir au sujet de l'orientation stratégique de la Conférence ministérielle.
English: This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Les participants apprendront à écrire des observations de vérification complètes et des énoncés sommaires de constats qui serviront ensuite à élaborer les rapports de vérification interne.
English: Meeting with Chief Blair, Toronto Police Services to discuss National Police Services issues Date(s):
French: Réunion avec le Chef Blair des services de police de Toronto pour discuter des Services Nationaux de Police Date(s):
English: The projects profiled here, in addition to many sister efforts around the world, give testimony to the possibility of realigning the postsecondary classroom with the learning city in several important ways.
French: Les projets décrits ici, en plus des nombreux efforts analogues déployés dans le monde, témoignent de la possibilité de rajuster les études post-secondaires en fonction de la ville en apprentissage, de plusieurs façons.
English: After the German surrender, No. 437 Squadron moved to Belgium where it conducted airlift operations throughout the European continent from Norway to Greece.
French: Après la capitulation allemande, le 437e escadron gagna la Belgique, d'où il effectua des missions de transport aérien à travers toute l'Europe, depuis la Norvège jusqu'en Grèce.
English: Depending on which newspaper article you choose, you can do your assignment based on either today's issue or a previous issue of The Daily.
French: Selon l'article de journal que vous aurez choisi, vous pouvez faire votre devoir en vous inspirant du numéro du jour ou d'un numéro précédent du Quotidien.
English: Some of the students even had a chance to visit the control tower as well.
French: Certains ont même eu la chance de visiter la tour de contrôle.
English: The performance measures in this OWSS contract allow the Crown to reward the vendor for achieving predefined standard levels. A detailed review of six proposed performance measures raised concerns with the behaviour these measures would produce, the formulas that were defined, and the quality of the data.
French: le DAQ, le DPEAGM et le DAAC fassent respecter les modalités et conditions du contrat relatives aux Instructions spéciales aux entrepreneurs de réparation et de révision publiées dans l’A-LM-184-001/JS-001 en ce qui concerne les rajustements de stocks, la prise d’inventaire, la gestion des PRAC/PRFE, les commandes de travail et la structure des comptes du SAFC pour la R & R de troisième échelon; le DPEAGM élabore un plan exhaustif d’atténuation des risques en vue du transfert de la gestion du matériel au fournisseur.
English: It was also widened to include e-Learning objectives and targets, in order to support the use of information and communication technologies on education and training, such as computer networks, multimedia technologies, electronic libraries, distance learning and web-enabled classrooms.
French: Le champ d’application d’i2i pour le secteur a aussi été étendu aux objectifs relatifs à l’enseignement en ligne, de façon à promouvoir, pour l’éducation et la formation, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, telles que les réseaux informatiques, le multimédia, les bibliothèques virtuelles, l’apprentissage à distance et les salles de cours connectées au réseau Internet.
English: The following is information about some common types of email fraud and what you can do to prevent them.
French: L'information suivante porte sur les types de courriels frauduleux les plus répandus et les mesures de prévention.
English: In 56.2 percent of cases, the plant was operated by a business that only operated a single processing facility.
French: Dans 56,2 % des cas, l'usine est exploitée par une entreprise ayant une seule installation de transformation.
English: For instance, SRPD management indicated that, in order to eliminate possible misunderstandings with missions/clients, Memoranda of Understanding (MOUs) are now in place for each design project.
French: Par exemple, la direction de SRPD a indiqué que des protocoles d'entente (PE) avaient été mis en place pour chaque projet d'aménagement intérieur afin d'éliminer la possibilité de malentendus avec les clients et les missions.
English: The data are for the fiscal year ended March 31 of the indicated year.
French: Les données se réfèrent à l’année fiscale terminant le 31 mars de l’année indiquée.
English: By putting efforts to reduce racism and discrimination on the agenda, these sectors can help people and institutions in every continent to overcome these problems.
French: En insistant sur la nécessité d'agir pour réduire le racisme et la discrimination, ces entités peuvent aider les personnes et les institutions, sur tous les continents, à surmonter ces problèmes.
English: In view of the attitude of the Chinese authorities, who continued to pretend to comply with United Nations mechanisms while actually disregarding the conclusions of experts from the Office of the High Commissioner for Human Rights and continuing to deprive the Tibetan people of their civil and political rights, her organization urged the Working Group on Arbitrary Detention to take account of the cases in question and to visit Tibet during the follow-up mission to China.
French: Vu l'attitude des autorités chinoises, qui continuent de faire semblant de respecter les mécanismes de l'ONU, alors qu'elles ne tiennent aucun compte des conclusions des experts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et continuent de priver le peuple tibétain de ses droits civils et politiques, l'UIJS exhorte le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ne pas perdre de vue les cas mentionnés et à se rendre de nouveau au Tibet pendant la mission de suivi qu'il doit effectuer en Chine.
English: • information and promotion of the eco-label among those organisations identified;
French: • information et promotion de l’écolabel parmi les organisations identifiées;
English: I therefore appeal for greater efforts to find solutions, working together with the IAEA.
French: Je demande donc que des efforts plus importants soient déployés pour trouver des solutions en coopération avec l'AIEA.
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), the submission of Norway would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Abordant la question des modalités d'examen de la demande, la Commission a décidé que, comme prévu à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40), il serait créé une sous-commission chargée d'examiner la demande de la Norvège.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2005-10-13_e.pdf] Pages: 6, Size: 26 K, Date: 2005-10-13 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date : October 13, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time : 3:45 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [ 2005-10-13_f.pdf] pages : 7, taille : 31 K, date : 2005-10-13 SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : 13 octobre 2005 DÉBUT : 13 h 30 FIN : 15 h 45
English: ◦ Development of focused communications strategies to promote compliance.
French: ◦ la mise au point de stratégies de communication ciblées pour promouvoir la conformité Le public est sensibiliséà la santé des animaux et y contribue
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel informe tous les Etats.
English: They may also entail short and long-term adverse impacts on humans, animals and the environment, even when used as allowed.
French: Ils peuvent aussi avoir des effets néfastes à court et à long termes sur l'homme, l'animal et l'environnement, même lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions autorisées.
English: The Committee began its consideration of the item to address the issue of the United Nations University, and heard an introductory statement by the Rector of the United Nations University.
French: La Commission commence l'examen du point 97 pour examiner la question de l'Université des Nations Unies en entendant une déclaration liminaire du Recteur de l'Université des Nations Unies.
English: The show present beside the Work of Serero Architecs, projects by Bjarge Ingels, Tom Wiscombe, Zaha Hadid, Michael Hensel, Greg Lynn, UN Studio Diller & Scofidio, FOA and Peter Eisenman.
French: En plus du travail de SERERO Architectes, l'exposition présente des projets de Bjarge Ingels, Tom Wiscombe, Zaha Hadid, Michael Hensel, Greg Lynn, UN Studio Diller & Scofidio, FOA et Peter Eisenman.
English: On a daily basis, there are claims to be settled, taxes to be paid and other costs related to running a business (paying salaries, buying equipment, paying rent, etc.). Some money is always set aside so that the company can respond quickly to catastrophes, when a large number of claims will have to be paid in a short period of time.
French: Chaque jour, il y a des réclamations à régler, des taxes et des impôts à payer, sans oublier les coûts d'exploitation que doit assumer toute entreprise (salaires, matériel, loyer, etc.). De plus, la compagnie d'assurance met toujours de l'argent de côté pour pouvoir réagir rapidement en cas de catastrophe, puisqu'elle devra alors régler un grand nombre de réclamations en peu de temps.
English: The Delegation proposed that this Organization be invited and clarified that the costs of its participation could be borne by Yemen.
French: Le Secrétariat a confirmé que, compte tenu des observations de la délégation de l’Allemagne, ces sous-alinéas pourront être supprimés du projet de règlement intérieur.
English: ◦ The minimum pipe diameter for water services shall be 25 mm or 38 mm, depending on the pipe pressure during maximum hourly demand plus 1.6 L/s sprinkler flow (See 8.10.1).
French: ◦ Le diamètre minimum de tuyau pour l'adduction d'eau doit être de 25 mm ou de 38 mm, selon la pression dans le tuyau pendant la demande horaire maximum, plus 1,6 L/s d'écoulement par vaporisation (Voir la section 8.10.1).
English: Article 31, paragraph 1 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia states that “The Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights, women's and children's rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution dispose que « le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, de la femme et de l'enfant ».
English: NRCan also monitors trends in the use of renewable energy and in energy efficiency.
French: RNCan suit également de près les tendances en ce qui touche la consommation d’énergies renouvelables ainsi que l’efficience énergétique.
English: An important distinction must be made between program-level and !
French: Il est important de faire la distinction entre l’intégration au niveau du !
English: Some other members on the other hand observed that the exclusion itself should be examined further.
French: Les observations détaillées qui avaient été faites aideraient le Rapporteur spécial à élaborer les prochains rapports.
English: The DOS Client, WinCE (CE / WM, text or widgets) or Win32 are the programs that run on the mobile station.
French: Le Client DOS, WinCE (CE et WM, Texte et Widgets) et Win32 sont les programmes qui fonctionnent sur les terminaux mobiles. Le paquet inclut des procédures d'installation pour télécharger les programmes dans les terminaux.
English: The 6 seminar and conference rooms are ideal for exclusive meetings up to 100 people.
French: Nos 6 salles de séminaire et de conférence offrent quant à elles le cadre idéal pour des réunions de 100 personnes.
English: As at June 2008, 126 Member States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and 90 had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En juin 2008, 126 États Membres avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré, et 90 avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Potential strategic directions for improvement in the prevention of hepatitis C can also be drawn from the excellent review conducted in the context of the Vancouver Agreement:
French: Des directions stratégiques de lutte contre l'hépatite C peuvent également être définies d'après l'excellente étude menée dans le cadre de l'accord de Vancouver. Les actions possibles pour améliorer la prévention de l'hépatite C comprennent :
English: Taken together, these changes suggest it is time for another rigorous empirical look at the issue of work-life conflict.4 The research outlined in this report and others in the series was designed to provide business and labour leaders, policy makers and academics with an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade and what the current situation is.
French: La recherche dont il est fait état dans ce rapport, de même que les autres de la série, vise à fournir aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires une image globale objective de ce qui s'est produit au Canada au cours de la dernière décennie ainsi que de la situation actuelle.
English: • ensuring that the resulting practical tool of the Expert Group Meeting, held in preparation for the 48th session of the UN Commission on Status of Women, on "Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women – A framework of model provisions" is disseminated and applied as part of standard practices to ensure the equal participation of women in peace agreement negotiations and processes;
French: • veiller à ce que l'outil pratique résultant de la réunion du Groupe d'expert organisée en préparation à la 48e session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU, sur le thème des « Accords de paix comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes et la participation des femmes : cadre de dispositions types » soit distribué et utilisé dans le cadre des pratiques courantes afin d'assurer la participation égale des femmes à la négociation des accords de paix et aux processus connexes;
English: The use of amylase derived from this micro-organism will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L’utilisation de l’amylase dérivée de ce micro-organisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Official development assistance commitments should not be neglected as a result of the inevitable consideration of rising needs for social assistance in donor countries during a time of financial and economic crisis.
French: Dans le domaine de la santé, si le Mali a enregistré une baisse du taux de prévalence du VIH/sida et a amélioré l'accès aux services de santé, les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent préoccupants.
English: According to the Government, the Finnmark Act was working according to its purpose.
French: D'après le Gouvernement, dans la pratique, la loi relative au Finnmark répondait au but qui était le sien.
English: The Board commends UNICEF for reaching out to other international funds, programmes and agencies in the context of the implementation of its enterprise resource planning payroll migration.
French: Le Comité félicite l'UNICEF d'avoir engagé le dialogue avec d'autres institutions, fonds et programmes internationaux à l'occasion de la mise en service du module de gestion intégrée.
English: Employment in tuna fleets was calculated using surveys of ship-owners and set against catches taken in the EEZs.
French: Pour les flottilles thonières, l’emploi a été comptabilisé à partir d'enquêtes auprès des armateurs et mis en proportion des captures réalisées dans les ZEE.
English: This Concept Paper, Creating the CF of 2020, and the April 2000 Symposium that preceded it are a direct result of the Way Ahead paper.
French: Ce document de conception, Mettre sur pied les FC de 2020, et le symposium d'avril 2000 qui l'a précédé résultent directement du document sur la voie à suivre.
English: The HLIG secretariat will confirm receipt of your nomination.
French: Le secrétariat du GMVS accusera réception de votre mise en candidature.
English: If efforts to integrate immigrants are to succeed, particular weight must be placed on education through measures involving families, schools and social structures.
French: Pour qu'une intégration soit réussie, il faut accorder une importance particulière à l'éducation à travers l'action de la famille, des écoles et des structures sociales.
English: On the same date she was advised that she was not entitled to benefits from August 29, 1993 in accordance with sections 14(a) and 40(l) of the Act because she had left her job in anticipation of and to prepare for attending internship.
French: À cette même date, on l'a informée qu'elle n'avait pas droit à des prestations à compter du 29 août 1993 conformément à l'alinéa 14a) et au paragraphe 40(1) de la Loi parce qu'elle avait quitté son emploi en prévision d'un stage et qu'elle se préparait à l'entreprendre.
English: The anti GMO lobby groups have invariably driven the debate.
French: Les groupes de pression anti-OGM n’ont cessé de dominer le débat.
English: Youth expressed a sincere interest in engaging with the "nuts and bolts" of how to achieve these goals.
French: Les jeunes ont exprimé un grand intérêt de mettre la main à la pâte, juste dans les menus détails, pour arriver à l’atteinte de ces objectifs.
English: So staying at the Medieval Castle you will be feeling as if you had be living in Middle Ages but without being deprived of modern amenities.
French: Voilà pourquoi, séjourner au Château Médiéval vous offre l’émotion de vivre dans les temps médiévaux, comme ils ont formé l’île de la mastiha, Chios, mais sans que sans que vous soyez privés de rien de tout que vous offre notre époque.
English: PCT/R/WG/2/8 Annex, page 4 Rule 20 Receipt of the International Application
French: PCT/R/WG/2/8 Annexe, page 4 Règle 20 Réception de la demande internationale