ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was Lake Superior that garnered most of the attention and explanation.
French: Le lac Supérieur a toutefois obtenu le plus d'attention et d'explication.
English: It remains therefore of continued importance for minimum distances between hazardous installations and residential areas to be examined carefully.
French: Il demeure donc essentiel d'examiner soigneusement les distances minimales entre les installations dangereuses et les zones résidentielles.
English: As a consequence, paragraph (d) can be presented in the form of a heading with two subparagraphs. Rule 51bis.1(e) Requiring a translation seems a formal rather than a substantial requirement.
French: Il serait donc préférable d’indiquer dans la phrase qu’il est proposé d’ajouter dans la règle 51bis.1.d) que la législation nationale peut exiger la certification, mais uniquement dans certaines circonstances.
English: In both liquidation, especially where there is the possibility of sale as a going concern, and reorganization, the lack of ongoing funds practically prevents a successful result for an insolvent group being achieved.
French: Tant lors d'une liquidation, surtout si une vente en vue de la poursuite de l'activité est possible, que lors d'un redressement, une procédure visant un groupe insolvable n'a aucune chance d'aboutir en l'absence de financement continu.
English: Reaffirming the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Violent rainstorms drenched Chile in South America early in June 2002.
French: En juin 2002, de violentes pluies d'orages ont détrempé le Chili, en Amérique du Sud.
English: cheque # will automatically fill the "#" field in the transaction properties .
French: permet de renseigner automatiquement le champ "n°" dans les propriétés de l'opération .
English: The Director General shall take the oath or make the declaration of loyalty before the General Assembly.
French: Ils ne dispensent pas les fonctionnaires de s’acquitter de leurs obligations privées, ni d’observer les lois et les règlements de police en vigueur.
English: During the reporting period, 13 community rehabilitation centres provided basic rehabilitation services for 8,321 persons in their respective camps, including mainstreaming into regular schools, special education, prosthetic devices, awareness-raising, physiotherapy, training for the families of disabled people (in particular children), referrals to specialists, home modifications and outreach services.
French: Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base à 8 321 personnes dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants, en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.
English: So, even as we note our record of trade and investment achievement, we recognize and prepare to meet the challenges — such as a slowing U.S. economy — that lie before us.
French: C'est pourquoi le succès obtenu par le Canada dans le secteur du commerce et des investissements ne saurait nous faire oublier que nous devons nous préparer à relever les défis qui nous attendent, notamment ceux que pose le ralentissement de l'économie américaine.
English: Approximately one quarter of the responding States indicated that their alternative development programmes provided support for the establishment and training of community organizations.
French: Environ un quart des États répondants ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif appuyait la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres.
English: We are presently working on intensifying our counselling of teaching faculties: a person with an East German biography and one with a West German biography - a so-called East-West tandem - spends one week taking part in a school's preparations for a project week and a second week in its execution.
French: Leur collaboration devrait non seulement apporter nombre d'idées neuves sur la façon d'éveiller la curiosité et l'intérêt pour les étrangers tout en faisant décroître l'hostilité à leur égard, mais aussi - par le biais d'une formation réciproque - permettre la constitution d'une équipe d'orateurs, de conseillers et de multiplicateurs.
English: This situation has created challenges for some of the older pipelines, as shippers have more choice and have increasingly moved to shorter-term contracts.
French: Pour certaines des pipelinières plus anciennes, le nouveau contexte n’est pas sans créer des défis, puisque les expéditeurs ont maintenant plus de choix et optent de plus en plus pour des contrats de transport de courte durée.
English: Mr. F. Moldan, Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, reported that the objectives of the Joint Expert Group had been largely achieved with respect to acidification, but other challenges, such as nutrient nitrogen, remained.
French: M. F. Moldan, Coprésident du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, a fait observer que le Groupe mixte avait largement atteint ses objectifs pour ce qui concerne l'acidification, mais que d'autres problèmes, par exemple celui de l'azote nutritif, subsistaient.
English: Its view was that the rebels initiated attacks and that the Government was acting only in a defensive mode.
French: Selon le Comité, c'étaient les rebelles qui les premiers lançaient des attaques, le Gouvernement ne faisant rien que de se défendre.
English: DECISION The appeal is untimely and there are no grounds which permit this Appeal Board to authorize the appellant to bring his appeal outside the fourteen day period provided for under the Public Service Employment Regulations.
French: DÉCISION L’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit, et aucun motif ne permet au Comité d’appel d’autoriser l’appelant à interjeter appel après le délai fixé de quatorze jours conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) with a view to establishing a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie du textile) Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles ainsi que des installations techniques.
English: We are also aware that, in many of the countries that have been mentioned here, such as Central America and Mexico, along with many others, the phenomenon of corruption still exists, and mafia organisations work together with leading figures in the judiciary in some cases, which means that the detection rate is still very poor.
French: Nous savons aussi que, dans bon nombre des pays mentionnés ici, tels que les pays d'Amérique centrale et le Mexique, et bien d'autres encore, le phénomène de la corruption persiste et les organisations mafieuses travaillent main dans la main avec des figures de premier plan du monde judiciaire dans certains cas, ce qui veut dire que le taux de détection reste très faible.
English: I think, for example, of some of the conclusions of the Wergens report, and we would have expected more from the Commission than proposals for greater dialogue and the exchange of best practice.
French: Je pense, par exemple, à certaines des conclusions du rapport Wergens, et nous nous attendions à plus de la part de la Commission que des propositions de dialogue plus large et d'échange des meilleures pratiques.
English: The guidelines on the broadcasting media may apply to both radio and television broadcasting, regardless of the means of access to them (free/fee-paying, uncoded/coded), the means of broadcasting (by terrestrial Hertzian waves, cable or satellite) and the area of coverage (national, regional or local).
French: Les lignes directrices concernant les médias du secteur de la radiodiffusion peuvent s'appliquer aussi bien aux services de radiodiffusion sonore qu'aux services de radiodiffusion télévisuelle, quels que soient leurs modalités d'accès (gratuit/payant, en clair/crypté), leurs modes de diffusion (par voie hertzienne terrestre, câble ou satellite) et leur zone de couverture (nationale, régionale ou locale).
English: Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the Conference shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: Elle peut aussi émaner d’un organe constitué en vertu du traité, tel que le Comité de coordination (dans le cas de la Convention instituant l’OMPI) ou l’assemblée des États contractants (dans le cas de la Convention de Paris, par exemple). Elle doit être communiquée aux États contractants six mois avant son examen par l’assemblée ou un autre organe compétent pour adopter la modification. ii) L’assemblée ou autre organe compétent doit se réunir pour examiner et adopter la modification proposée.
English: ◦ cost feasibility can be assessed bi-annually
French: ◦ la faisabilité des coûts peut être évaluée deux fois l'an
English: Operating Environment The Department delivers its claims resolution program in an environment characterized by the need to continue the pre-court mandated Settlement Agreement process of the National Resolution Framework working closely with Aboriginal organizations; the continued need for horizontal cooperation within the federal government and with provincial governments; and sharing of responsibilities for program delivery with Service Canada and Health Canada.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère exécute son programme de règlement des réclamations dans un environnement caractérisé par : le besoin de poursuivre l'application du processus antérieur à la Convention de règlement, soit le Cadre national de règlement, en collaboration étroite avec les organisations autochtones; le besoin continu de collaborer sur le plan horizontal avec le gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux; et le partage des responsabilités liées à la prestation du programme avec Service Canada et Santé Canada.
English: Since older women are less likely to have developed computer skills in the workplace, having a son, daughter or grandchild with skills may encourage them to get online.
French: Les principaux obstacles qui ont été mentionnés sont l’accès (30 %) et le coût (26 %), mais le manque de temps (15 %) et le manque de connaissances ou de formation (14 %) représentaient également des contraintes importantes.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AMICUS BANK REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of Amicus Bank (the "Bank"), that the Bank intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 75(4) of the Bank Act (Canada) [the "Act"] of the following special resolution adopted by the Bank's sole shareholder on July 15, 2005, reducing the stated capital of the Bank's common shares: "Reduction of Stated Capital WHEREAS Amicus Bank (the "Bank") wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Bank to $1000.00, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 75(4) of the Bank Act (Canada) (the "Act").
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 AVIS DIVERS BANQUE AMICUS RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de la Banque Amicus (la « Banque »), la Banque a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (le « surintendant »), en vertu du paragraphe 75(4) de la Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »], d'approuver la résolution extraordinaire suivante adoptée par l'unique actionnaire de la Banque, le 15 juillet 2005, et réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque : « Réduction du capital déclaré ATTENDU QUE la Banque Amicus (la Banque) souhaite réduire à 1 000,00 $ le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque, sous réserve de l'obtention de l'approbation écrite du surintendant des institutions financières (le surintendant) en vertu du paragraphe 75(4) de la Loi sur les banques (Canada) (la Loi); IL EST RÉSOLU : 1.
English: • (d) be composed of characters having a minimum height of 4 mm;
French: • d) être composé de caractères d'une hauteur minimale de 4 mm;
English: In this regard, further efforts to strengthen the scientific basis of UNEP and the credibility of environmental data by supporting the development of improved data systems and the development of scientific capacity at the national and regional levels will be essential to develop authoritative environmental assessments and provide early warning for appropriate consideration by Governments.
French: À cet égard, il sera indispensable de déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la base scientifique du PNUE et la crédibilité des données sur l'environnement en appuyant la mise au point de meilleurs systèmes de données et la création de capacités scientifiques aux niveaux national et régional, afin d'obtenir des évaluations fiables sur l'environnement et d'alerter rapidement les gouvernements.
English: Non-AIMS projects are typically short term and pre-strategy development work.
French: Les projets non liés aux SDMA sont, en général, de courte durée et comprennent le travail à accomplir avant la mise au point d'une stratégie.
English: ◦ Collaborate, when appropriate, with the union representative.
French: ◦ de collaborer, le cas échéant, avec le représentant syndical.
English: In 1999, the Executive Body established an Expert Group on POPs under the Working Group to prepare information in readiness for the review of, and possible addition of substances to, the Protocol after it had entered into force.
French: En 1999, l'Organe exécutif a constitué un groupe d'experts des POP, sous l'égide du Groupe de travail, chargé d'élaborer une information en vue de l'examen et de l'éventuelle addition de nouvelles substances au Protocole après son entrée en vigueur.
English: The specifications of a natural health product refer to its detailed description and can range from smell, appearance, etc., to potency and test results.
French: Les spécifications renvoient à une description détaillée du PSN (allant de son odeur, son apparence, etc., à sa concentration et aux résultats des tests).
English: The Committee remains concerned about the lack of security and the acts of discrimination and violence committed against these people, and about intercommunity tensions that may arise with respect to the host population.
French: Il reste préoccupé par l'insécurité, la discrimination à leur encontre, les violences dont elles sont victimes et les tensions intercommunautaires qui peuvent naître avec les populations qui les accueillent.
English: Equity participation is restricted to companies which do not carry interest-based finance on their books.
French: La participation au capital est limitée aux entreprises qui n'ont pas une structure financière productrice d'intérêts.
English: Landsverordening Grondslagen Milieubeheer, 2000.
French: 37 Landsverordening Grondslagen Milieubeheer, 2000.
English: Spores developed simultaneously with appendages which were always attached to the spore coat and remained attached even after the mother cell had lysed.
French: Les spores se développent simultanément et présentent des appendices qui les relient à l'enveloppe sporale d'origine, même après que la cellule-mère s'est lysée.
English: The representative of the United States of America proposed to further modify the amendment by inserting the words “within existing resources” after the words “to undertake”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier l'amendement en insérant le membre de phrase «dans la limite des ressources existantes» après les mots «chargé de mener».
English: Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 opens many opportunities for NHRIs and their regional coordinating mechanisms to participate in HRC sessions and to engage with its various mechanisms.
French: Dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil offre de nombreuses possibilités aux institutions nationales et à leurs mécanismes régionaux de coordination de participer à ses sessions et d'entrer en relation avec ses divers mécanismes.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline over the near term.
French: Tendances économiques :
English: Increased research in the humanities will act as a lever for economic, cultural, and social development, ease problems for researchers who must work in a location that is distant from the large centres, and promote the viability and vitality of minority Francophone communities.
French: La recherche accrue en sciences humaines permet d'établir un levier de développement économique culturel et social, d'atténuer la difficulté vécue par les chercheuses et chercheurs qui ont à œuvrer loin des grands centres et de promouvoir la viabilité et la vitalité des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: For more information, see "Area B – Business-use-of-home expenses," on page 50.
French: Pour en savoir plus, consultez la « Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 57.
English: In contrast, the EU lets things slide.
French: Par contre, l’UE laisse aller les choses à la dérive.
English: With institutions in a position to attract the best researchers and graduate students, and acquire state-of-the-art tools, researchers can compete more effectively for support from the federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council—as well as Genome Canada.
French: Dans un milieu où les établissements sont en mesure d’attirer les meilleurs chercheurs et les étudiants aux cycles supérieurs et d’acquérir des équipements de pointe, les chercheurs sont davantage concurrentiels pour obtenir l’appui des organismes subventionnaires fédéraux—le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et les Instituts de recherche en santé du Canada—ainsi que de Génome Canada.
English: "MRAC is pleased to deliver the BOPI program," said Linda MacNair, Chair, MRAC.
French: « Le MRAC est heureux d'assumer l'administration de l'IMBP, a déclaré Mme Linda MacNair, présidente du MRAC.
English: Federal Accountability Act and Action Plan
French: Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques
English: More detailed changes and improvements will be proposed, pending the outcome of independent assessments, to improve customer focus, service quality and consistency, collaborative work practices and information sharing.
French: D'autres modifications et améliorations seront proposées en attendant les résultats d'évaluations indépendantes pour que les activités soient davantage orientées vers la satisfaction des intéressés, la fourniture de services de qualité et fiables et l'adoption de pratiques professionnelles favorisant la collaboration et le partage des informations.
English: 3. Identification of the location where the original or an authorized copy of the copyrighted work exists, for example the URL of the website where it is posted or the name of the book in which it has been published.
French: 3.L’identification du lieu où l’original ou une copie autorisée de l’œuvre protégée par le droit d’auteur existe, par exemple l’adresse URL du site web où il/elle est en ligne ou le nom du livre dans lequel il/elle a été publié(e).
English: The definition "processing property" is amended so that it continues to include property now included in Class 41, to the extent that such property would have been covered by the definition prior to the introduction of Class 41.
French: Selon l’alinéa g) de la définition, la production, le traitement et la production ou le traitement d’une substance par un contribuable sont réputés comprendre les activités du contribuable qui sont accessoires à cette production, ce traitement et cette production ou ce traitement, ou qui les appuient.
English: Use of Funds – Canadian Music Memories Program – Canadian Heritage/Audio-Visual Preservation Trust The Department of Canadian Heritage granted the Audio-Visual Preservation Trust $152,607 of the $175,000 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on December 15, 2003), distributed in two spheres of activity: $35,711 for Preservation Tools and $89,671 for Public Engagement, plus $9,093 in capital costs and $18,132 in administration costs.
French: Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Patrimoine canadien/Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 152 607 $ des 175 000 $ disponibles du FMC au Trust pour la préservation de l'audiovisuel au Canada (conformément à l'accord de contribution du 15 décembre 2003). Les fonds ont été répartis entre deux grands secteurs d'activités, soit 35 711 $ pour les outils de préservation et 89 671 $ pour les activités d'engagement du public, plus 9 093 $ en frais d'immobilisations et 18 132 $ en frais d'administration.
English: The State party should adopt remedial measures to ensure that cuts in social programmes do not have a detrimental impact on vulnerable groups.
French: L'État partie devrait adopter des mesures correctrices pour garantir que les réductions dans les programmes sociaux n'entraînent pas un préjudice pour les groupes vulnérables.
English: No person will be tested against his or her own wishes except when there is a sufficient ground to believe that such testing is essential to protect the health of others.
French: Nul ne subira un test contre son gré, sauf s'il existe des motifs suffisants de croire que le test est essentiel pour protéger la santé d'autrui.
English: Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of export possibilities.
French: Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’exportation.