ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also examines the economic and social living conditions in the area of operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and makes a number of recommendations aimed at the improvement of the humanitarian situation.
French: Le rapport examine également les conditions de vie économiques et sociales dans la zone d'intervention de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et fait un certain nombre de recommandations visant l'amélioration de la situation humanitaire.
English: He ruled there was no point of order.
French: Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge)
English: •d) can be attributed to high levels of unaccounted for water use within the water distribution system (it is unlikely that the sewage collection system experiences excessive exfiltration, given that the system is relatively modern).
French: L’usine d’épuration de Clifford est située au nord-est de l’intersection entre les rues James et Brown et sa capacité hydraulique nominale est de 500 m3 /jour.
English: Judges are, like other citizens, entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, provided, however, that in exercising such rights, they always conduct themselves in such a manner as to preserve the dignity of their office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: Les juges ont droit, au même titre que les autres citoyens, à la liberté d'expression, de conviction, d'association et de réunion, à condition toutefois que dans l'exercice de ces droits ils se conduisent toujours de manière à préserver la dignité de leur charge et l'impartialité et l'indépendance de la magistrature.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 15 May 1977 and 10 August 1993.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie les 15 mai 1977 et 10 août 1993, respectivement.
English: Business Integration and Performance Management figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities. Note 3:
French: Les montants de l’Intégration des affaires – Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme. Remarque 3 :
English: Candidates should choose a comfortable rate of speaking.
French: Les candidats ou candidates devraient adopter le débit qui leur convient.
English: However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives, techniques ou d'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence ne dépassant en aucun cas douze mois.
English: Everyone is living in someone else's house, and trying to sort things out could make the whole situation extremely difficult.
French: Chacun se trouve dans la maison de l'autre et lorsqu'on interpelle les intéressés pour tenter d'y voir plus clair, on y perd son latin.
English: The Secretary-General expressed the hope that the Security Council would decide by the end of the current mandate period how it wished to proceed with regard to the future of the peace process in Western Sahara and that it would take action, as appropriate, on the mandate of MINURSO.
French: Le Secrétaire général a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité déciderait, d'ici à la fin du mandat en cours, comment il comptait procéder en ce qui concernait l'avenir du processus de paix au Sahara occidental, et qu'il prendrait une décision, selon qu'il conviendrait, sur le mandat de la MINURSO.
English: Tr i b u t e t o D r L E E J o n g - w o o k Dr LEE Jong-wook, Director-General of the World Health Organization since 2003 and the driving force in WHO’s eﬀort to expand AIDS treatment to the developing world, died in Geneva on Monday 22 May at the age of 61.
French: Hommage au Dr LEE Jong-wook Le Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé depuis 2003, qui a été le moteur de l’action de l’OMS en vue d’élargir le traitement du sida aux pays en développement, est décédé à Genève le lundi 22 mai à l’âge de 61 ans, à l’issue d’une opération destinée à retirer un hématome sous-dural.
English: dmdm Direction, in tens of degrees, of maximum wind speed if in excess of 16 knots, for 24-hour period ending at 0600 UTC
French: dmdm Direction, en dixièmes de degré, de la vitesse maximale du vent excédant 16 noeuds, pour la période de 24 heures se terminant à 0600 UTC.
English: It is therefore a matter of urgency, Commissioner, for you to heed Parliament's requests and for us to quickly amend the Treaty so as to guarantee this legal certainty, which is necessary in order to respond effectively to the difficult economic circumstances we are facing.
French: Il est donc urgent, Monsieur le Commissaire, que vous preniez en considération les demandes du Parlement et que nous aboutissions rapidement à ce changement de traité pour cette sécurité juridique, qui est nécessaire pour réagir avec efficacité aux circonstances économiques difficiles que nous connaissons.
English: Income poverty has increased more rapidly in urban areas.
French: La pauvreté monétaire a progressé plus rapidement en milieu urbain.
English: It must surely be illegal for the Czech Republic to transfer to the US any information from common EU databases, such as the Visa Information System.
French: Cela doit certainement être illégal pour la République tchèque de transférer aux États-Unis des informations issues des bases de données européennes communes, comme le système d'information sur les visas.
English: 1.5.7 Managing knowledge as a corporate asset is still an evolving process in the two departments.
French: 1.5.7 La gestion du savoir en tant que « atout institutionnel » n’est pas un processus abouti dans les deux ministères.
English: For medicinal ingredient(s) either obtained from non-human animal sources or processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matières d'origines animales ou transformées qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par exemple l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), un formulaire sur les tissus d'origine animale doit être présenté (www.santecanada.gc.ca/psn). Voir l'annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The Board recommends that UNICEF join other United Nations organizations in instituting information and communication technology project peer reviews, with a view to limiting in the long term the cost of a multiplicity of solutions responding to similar needs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF mette en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial des projets informatiques afin d'éviter que des solutions différentes soient apportées pour répondre à des besoins analogues, ce qui finit par avoir un coût.
English: Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Les Conseils aux voyageurs offrent de l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois du pays, les exigences d’entrée, les conditions sur le plan de la santé et d’autres questions importantes relatives aux voyages.
English: Apart from the typical souvenirs such as wood carvings, it may be a good idea to buy one of the large books with photos of wildlife, nature, or culture.
French: En 2007, le salaire de base est de 500 KSH par jour pour des métiers comme cuisinier ou jardinier. Si vous donnez un pourboire au garçon de l'hotel qui a porté vos valises, un montant de 20 à 50 KSH est "ordinaire".
English: Following the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by African leaders in July 2001, the United Nations General Assembly adopted it as the framework within which the international community, including the United Nations (UN) system, would concentrate its efforts to support Africa's development agenda.
French: A la suite du lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en juillet 2001 par les dirigeants africains, l'Assemblée générale des Nations Unies en a fait la schéma directeur de l'action que la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, mènerait pour appuyer le programme de développement de l'Afrique.
English: We must fully integrate the political dimension into the new agreement.
French: Nous devons intégrer totalement la dimension politique dans la nouvelle convention.
English: The problem is well known and does not need to be described in detail again here.
French: Ce problème est bien connu et il n’est pas nécessaire de le décrire en détails une fois de plus.
English: Moreover, the increased targeting of goals, such as with the Millennium Development Goals and the PRSPs, which are more issues-based and are holistic in nature, created an enabling environment for partnerships.
French: En outre, la décomposition des objectifs en cibles de plus en plus précises, comme dans le cas des OMD et des DSRP, davantage axées sur tel ou tel problème et intégrées par nature, a contribué à créer un climat favorable aux partenariats.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D20-1-1 Export Reporting 2005-05-19
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D20-1-1 Déclaration d'exportation 2005-05-19
English: The pedestrian overhead bridge shall be constructed and maintained in accordance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Thus, conservation is promoted while fishing is allowed to continue.
French: Les évaluations d’après-saison des plans de pêche n’ont pas été documentées.
English: Enter the Image Type Code (use Image Type Code List in Section 7.2.1.)
French: Inscrire le code de type d’image (utiliser la liste de la section 7.2.1.)
English: If you arrive from the Marquesas Islands, the temperature of the water will be a bit cold, but i rassure you: iit won't be less than 25°.
French: Si vous venez des marquises, la température de l'eau commence à être un peu fraiche. Mais, je vous rassure, elle doit au moins être à 25°.
English: The Portuguese Chairmanship will do its utmost to ensure that the Framework Convention on cultural heritage is opened for signature by member states during the conference, as was recommended by the Assembly in June.
French: Comme l'Assemblée Parlementaire l'avait déjà proposé en juin dernier, la Convention cadre sur le patrimoine culturel sera ouverte à la signature des États membres.
English: ‘PAR’ in Spanish means ‘a couple, an ensemble formed by two things, whilst ‘PACK’ is a very common English word used in everyday language meaning ‘packet or wrapper’.
French: «PAR» signifie en espagnol «paire, ensemble composé de deux éléments» tandis que «PACK» est un terme anglais très commun, utilisé dans le langage courant et qui signifie «paquet ou emballage».
English: It is in the interests of the citizens concerned that the Community Regulations be updated soon after the national legislation has been amended, even if Regulation No 883/2004 replacing Regulation No 1408/71 came into force on 20 May 2004: this Regulation will not apply until the proposal for the implementing Regulation currently being negotiated has been adopted.
French: Il est dans l'intérêt des citoyens concernés que les règlements communautaires soient mis à jour rapidement après une modification de la législation nationale, même si le règlement n° 883/2004 remplaçant le règlement n° 1408/71 est entré en vigueur le 20 mai 2004 : en effet, ce règlement ne sera applicable que lorsque la proposition de règlement d'application actuellement en cours de négociation aura été adoptée.
English: If a producer and a primary elevator operator disagree on grade or dockage, both parties have the right to a binding decision from the CGC.
French: Si un producteur et un exploitant de silo primaire ne s'entendent pas sur le grade ou le taux d'impuretés attribué à la livraison du producteur, les deux parties peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: • Providing an additional $15 million per year to the Indirect Costs of Research program.
French: • Octroyer 15 millions de dollars de plus par année au Programme des coûts indirects de la recherche.
English: Its principal activities include the dissemination of knowledge, skills and attitudes relating to the exercise of human rights in the educational programmes and materials for teachers and pupils in basic education and the promotion of conditions and practices in schools which will foster a culture of defence of and respect for human rights.
French: Les principales activités exécutées au titre de ce programme consistent à diffuser des connaissances et des compétences et à inculquer des attitudes concernant l'exercice des droits de l'homme dans les programmes et matériels destinés aux enseignants et aux élèves de l'enseignement de base, ainsi que la promotion de conditions et pratiques scolaires qui favorisent une culture de la défense et du respect des droits de l'homme.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (item 86).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 86).
English: B Use terms from indexes: 1.
French: B Utilisation des termes répertoriés dans les index : 1.
English: (f) The accident prevention programme;
French: f) Le programme de prévention des accidents ;
English: March 25-29 - Collaborative investigation between the health authorities in British Columbia , PHAC, and the local hospital identifies no possible exposure or reasons for the patient acquiring the H2N2 virus.
French: 25-29 mars - Une enquête entreprise en collaboration par les autorités sanitaires de la Colombie-Britannique, l'ASPC et l'hôpital local ne met en lumière aucune exposition possible ni de raison pour laquelle le patient aurait pu contracter le virus H2N2.
English: Today the countries of the former Soviet bloc, but also all other democratic regimes, "must pursue this search for truth".
French: Sous l’Union soviétique, une bonne partie de la population avait conscience de la déformation de la réalité dont elle était victime.
English: Technical note No. 7: Existing proposals on bilateral and multilateral investment agreements and practices as regards codes of conduct for transnational corporations and Governments with respect to foreign direct investment (A/AC.257/27/Add.7)
French: Note technique no 7 : Propositions concernant les accords d'investissement bilatéraux et multilatéraux et les pratiques en la matière en vue de l'élaboration de codes de conduite concernant l'investissement étranger direct à l'intention des sociétés transnationales et des États (A/AC.257/27/Add.7)
English: BWC/CONF.III/VEREX/9 and Corr.1.
French: BWC/CONF.III/VEREX/9 et Corr.1.
English: Form T778, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221, contains more information on child care expenses.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les frais de garde d'enfants dans le formulaire T778 que vous pouvez obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It can also be posted to subscribers.
French: Il est également possible de s'y abonner.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the principles of international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and its signed agreements with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande une fois encore à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: The changing view of children contributed to the growth of new educational programs (especially at the secondary level) designed to accommodate the differing abilities and potential of different students.
French: Le changement de mentalité à l'égard des enfants alimente la croissance des nouveaux programmes scolaires (surtout au niveau secondaire) conçus pour accommoder les capacités divergentes et le potentiel varié des étudiants.
English: • View performance measurement as an iterative process
French: • Percevoir la mesure du rendement comme un processus itératif
English: So long Robert, and may you find peace eternally.
French: Au revoir Robert, et puisses-tu retrouver la paix intérieur pour l’éternité.
English: The Special Rapporteur has made every effort, particularly in the last three years, to convince the Government of Myanmar to work towards the protection and promotion of human rights and to fulfil its international obligation of cooperation in the field of human rights.
French: Il n'a épargné aucun effort, notamment au cours des trois dernières années, pour convaincre le Gouvernement d'œuvrer pour la protection et la promotion des droits de l'homme et de s'acquitter de son obligation internationale de coopérer dans le domaine des droits de l'homme.
English: They consider that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which is a simple executive agreement, would be contrary to the US constitution.
French: Ils jugent qu'ACTA, simple accord exécutif, serait contraire à la constitution américaine.
English: Therefore, it could be considered to include the elements of such a “Model” Action Plan or Framework AgreementMoU or possibly a fully formulated “model” text (Expert Group: to be decided) into the AGTC Agreements and its IWT Protocol, possibly as a new Annex V (Annex IV of the IWT Protocol).
French: On pourrait donc envisager d'inclure les éléments de ce plan d'action ou de cet accord-cadre «type» ou un texte «type» complet dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables, éventuellement sous la forme d'une nouvelle annexe V (annexe IV du Protocole).
English: Never feed, touch or hunt any wildlife.
French: Abstenez-vous de nourrir, de toucher ou de chasser des bêtes sauvages.
English: Brothers et al. v. Canada, Federal Court Trial Division Docket T-751-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported); Attorney General of Canada v. MacPhee, Federal Court Trial Division Docket T-757-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported); and Attorney General of Canada v. Antle et al., Federal Court Trial Division Docket T-758-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported).
French: Canada, Cour fédérale, T-751-96, 12 novembre 1999, juge Blais (non publié); Le Procureur général du Canada c. MacPhee, Cour fédérale, T-757-96, 12 novembre 1999, juge Blais (non publié); Le Procureur général du Canada c.
English: There must be a sensible balance between public health and the development of a competitive European industry.
French: La santé publique et le développement d'une industrie européenne performante doivent atteindre un équilibre raisonnable.
English: Report of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its forty-first meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa quarante et unième réunion
English: Getting Around Germany and Europe Germany’s excellent infrastructure makes it easy to get around.
French: Voyager en Allemagne et en Europe L'Allemagne dispose d'excellentes infrastructures: il est donc facile de voyager dans le pays.
English: 6.2.3 In November 1995, a number of organization charts were changed whereby incumbents were moved from one position to another.
French: 6.2.3 En novembre 1995, plusieurs organigrammes ont été modifiés et des titulaires ont été déplacés d'un poste à un autre.
English: 19:00 Dinner hosted by Deputy Minister for Religious Affairs
French: 19 heures Dîner organisé par le Vice-Ministre des Affaires religieuses
English: In the autumn of year 2000, the superior of the Darvari Hermitage, the Vicar-General Ambrozie took holy orders as Patriarchal Bishop Vicar, while Father Vicar-General Ghervasie Mânzicu was appointed as Superior.
French: à l’automne de 2000, le prieur de l’Ermitage Darvari, Protosinghelul Ambrozie a été ordonné Evêque Vicaire Patriarcal, tandis que le Père Protosinghel Ghervasie Mânzicu a été désigné prieur.
English: Previously the UK and Ireland Director for Viadeo and International Business Development Director for Wasabi.
French: ServiceMagic est le premier service de mise en relation entre les particuliers et les professionnels de tous les services et métiers lies á la maison et les travaux.
English: The Secretary-General has clarified at the outset that the reform proposals should not be seen as an exercise in cost-cutting.
French: Le Secrétaire général a expliqué d'entrée de jeu que les propositions de réforme ne devaient pas être considérées comme une tentative de réduire les dépenses.
English: Situated on the second line parallel to the beach, this holiday accommodation in Tarifa, Spain is newly built and ideal for 4-6 people.
French: Appartement Tarifa, bien situé en plein centre du quartier historique de Tarifa dans une zone tranquille proche de la plage et du front de mer.
English: 35 "taxation year" « année d’imposition »
French: Cessation de résidence présomption 40
English: Critical zones or “hot spots” in arid or semi-arid areas have been identified and given attention.
French: Les zones critiques ou «points sensibles» dans les régions arides ou semi-arides ont été recensés et font l'objet d'une attention particulière.
English: A decision to liberate a detainee on parole is given by the Tribunal, a collegiate court which pronounces itself "having heard the representative of the prison administration and following an adversarial discussion held in chambers during which the Tribunal hears the demands of the prosecution and the observations of the detainee or, where appropriate, his counsel" (Translation, Article 712-7 of the Code of Criminal Procedure).
French: L’admission à la libération conditionnelle est prononcée par le tribunal d’application des peines, qui est une juridiction collégiale rendant ses jugements « après avis du représentant de l’administration pénitentiaire, à l’issue d’un débat contradictoire tenu en chambre de conseil, au cours duquel la juridiction entend les réquisitions du ministère public et les observations du condamné ainsi que, le cas échéant, celles de son avocat » (art. 712-7 du Code de procédure pénale).
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Your doctor will have explained why you need to be treated with PANTOLOC M™ and will have told you what dose to take.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Votre médecin vous aura expliqué pourquoi vous devez suivre un traitement par PANTOLOC MMC et il ou elle vous aura indiqué la dose que vous devez prendre.