ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The healthy relations between the Committee and the civil society have nurtured several major activities in support of the ICC, and has put the Government on the defensive.
French: Grâce aux bonnes relations que la Commission entretient avec elle, plusieurs activités importantes de soutien à la CPI ont pu être menées à bien, ce qui a mis le Gouvernement sur la défensive.
English: CP, the Western Grain Elevator Association, the Inland Terminal Association of Canada, the Canadian Wheat Board, and the Canadian Specialty Crops Association.
French: CP, la Western Grain Elevator Association, l'Inland Terminal Association of Canada, la Commission canadienne du blé et l'Association canadienne des cultures spéciales.
English: Until that occurs, we will not be able to speak of an Organization in step with the times in which we live and able to meet the aspirations and respond to the interests of the international community.
French: Tant que cette dernière n'aura pas vu le jour, nous ne pourrons pas parler d'une organisation en phase avec le temps présent, et cette organisation ne sera pas en mesure de répondre aux intérêts et aux aspirations de la communauté internationale.
English: · Time-limit of 15 working days for initiating the formal investigation procedure
French: · Délai de quinze jours ouvrables pour l'ouverture de la procédure formelle d'examen
English: Member States shall contribute if necessaq W the implementation of Community aid programmes.
French: mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique
English: Increasingly, then, UNIFEM was working with partners to achieve the Millennium Development Goals.
French: UNIFEM travaille donc de plus en plus avec ses partenaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The messaging software, Microsoft Exchange, would be procured on a sole source basis.
French: Le logiciel de messagerie, Microsoft Exchange, serait acheté auprès d'un fournisseur unique.
English: 96 hour LC50 fish toxicity
French: 9.1.1.1 Toxicité pour les poissons CL50 96 heures
English: Jack Granatstein, Director and CEO of the CWM, Hon. Art Eggleton, Minister of National Defence, Hon. Jack Marshall, Grand President of the Royal Canadian Legion, Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Joe Geurts, Acting President and CEO of the CMCC.
French: Jack Granatstein, président-directeur général du MCG, l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’honorable Jack Marshall, Grand président de la Légion royale canadienne, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la SMCC.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 June 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/705).
French: Lors des consultations plénières du 25 juin 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/705).
English: • Assistive devices can promote independence and mobility and may prevent falls if properly used and safely maintained.
French: • Les appareils fonctionnels peuvent promouvoir l'indépendance et la mobilité et prévenir les chutes s'ils sont bien utilisés et bien entretenus.
English: The Court considers that the applicants have failed to prove that the facts leading to previous ﬁnes were indeed the same: as regards the penalties imposed in the United States and Canada, it is apparent that they related to a larger group of agreements and concerted practices.
French: Le Tribunal considère que les requérantes n’ont pas fourni la preuve que les faits ayant donné lieu aux amendes antérieures étaient effectivement les mêmes: en ce qui concerne les sanctions inﬂigées aux États-Unis et au Canada, il apparaît qu’elles se rapportaient à un ensemble plus vaste d’accords et de pratiques concertées.
English: The response was aggressive screening, treatment, BCG vaccination, and chemoprophylaxis, which resulted in one of the fastest rates of decline in TB incidence ever recorded (Enarson, 1998a).
French: La réponse a été une intervention musclée qui a pris la forme d'un dépistage et d'un traitement énergiques, d'une immunisation par le BCG et d'une chimioprophylaxie; ces mesures ont permis d'obtenir l'une des chutes les plus rapides du taux d'incidence de la tuberculose jamais observées (Enarson, 1998a).
English: Where indigenous peoples represent the minority, indigenous discourse is related to autonomy.
French: Dans les pays où les peuples autochtones sont minoritaires, le discours autochtone revendique l'autonomie.
English: In 2005, the budget will be EUR 60 million (EUR 45 million from the flexibility instrument, EUR 10 million through the redeployment agreed to by the United Kingdom, plus 5 million which the Commission will find in the Community budget).
French: En 2005, le budget sera de 60 millions d'euros (45 millions d'euros provenant de l'instrument de flexibilité, 10 millions d'euros grâce au redéploiement consenti par le Royaume-Uni, plus 5 millions que la Commission trouvera dans le budget communautaire).
English: In July 1994, the Minister asked the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs that they use, or plan to use, in their manufacturing operations.
French: En juillet 1994, le Ministre a chargé le Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés qu'ils utilisent, ou qu'ils comptent utiliser, dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: Duckling survival increased with food density in the first year but was depressed at high brood density in the next.
French: La survie des jeunes a augmenté avec la densité de nourriture la première année, alors que, l'année suivante, la survie a été réduite à des densités de couvées élevées.
English: It has therefore been decided to discontinue the publication of these documents on paper (see Decision of the President of the EPO dated 22 December 2004 concerning the form of publication of European patent applications, European search reports and European patent specifications3).
French: Il a donc été décidé d'arrêter de publier ces documents sur papier (cf. décision du Président de l'OEB, en date du 22 décembre 2004, relative à la forme de la publication de demandes de brevet européen, de rapports de recherche européenne et de fascicules de brevet européen3).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Liens institutionnels
English: The vast majority of this has been directly through Laurentian University or research work in which Laurentian has been a partner.
French: La plus grande partie de ces fonds a été consacrée directement à l'Université Laurentienne ou à des travaux de recherche auxquels l'Universiuté Laurentienne participe comme partenaire.
English: A subsection 104(13.2) designation contemplates the situation in which a trust has a non-capital loss carry-forward from a prior taxation year and current taxable capital gains.
French: L'attribution de sommes en vertu du paragraphe 104(13.2) se rapporte à une situation dans laquelle une fiducie reporte à une année ultérieure des pertes autres que des pertes en capital d'une année d'imposition antérieure et réalise au cours de l'année des gains en capital imposables.
English: The lacustrine- and fluviatile-type sedimentary deposits are accompanied by several alluvial cones that, due to their varying nature, confer very diverse hydrodynamic characteristics to the land.
French: Les dépôts sédimentaires de type lacustre et fluviatile sont accompagnés de nombreux cônes de déjection qui confèrent au milieu de part leur nature différente des caractéristiques hydrodynamiques très variées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5080th, 5081st (private) and 5082nd meetings, held at the United Nations Office at Nairobi on 18 and 19 November 2004 in accordance with the above-mentioned decision.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5080e, 5081e (privée) et 5082e séances, tenues les 18 et 19 novembre 2004 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, conformément à la décision évoquée ci-dessus.
English: Interested delegations were invited to submit their comments in writing by 22 February 2005.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à communiquer leurs observations par écrit avant le 22 février 2005.
English: You will be pleasantly surprised by the knowledge and creativity shown by your employees.
French: Vous serez agréablement surpris par les connaissances et la créativité des employés.
English: Under Section 41 of the Act, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi, le CSARS peut faire enquête sur n'importe quelles « activités du Service ».
English: Monitoring application of the law on public procurement
French: Contrôle de l'application du droit des marchés publics
English: * In order to increase the relevance of such tools, it was suggested that HR learning materials use local values, history, religion and literature as sources.
French: On peut avoir recours à l’EDH pour traiter des problèmes locaux tels que la violence à l’école et pour promouvoir des valeurs positives.
English: The objective of this set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: This qualifies an additional 60,000 individuals for the Canada Disability Bond.
French: Cela signifie que 60 000 autres personnes sont admissibles au bon d’invalidité canadien.
English: The European Union in fact believes that the Commission on Human Rights is the main United Nations forum for promoting and safeguarding human rights in the world, and it intends to continue to play an active part and to cooperate with other regional groups there.
French: L’Union européenne considère en effet que la Commission des droits de l’homme est la principale enceinte des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le monde et a l’intention de continuer à y jouer un rôle actif et d’y coopérer avec d’autres groupes régionaux.
English: I am approving this report, highlighting Article 67, regarding the various legal systems and practices, and access to justice, issues on which mutual recognition should contribute to better knowledge of the various legal systems and practices.
French: J'approuve ce rapport, insistant sur l'article 67, concernant les différents systèmes et pratiques juridiques, ainsi que l'accès à la justice, qui sont des questions pour lesquelles la reconnaissance mutuelle devrait contribuer à une meilleure connaissance des différents systèmes et pratiques juridiques.
English: To keep it in perspective, the ten-year average between 1980 - 1990 of individuals leaving the military because they had reached their CRA was 751. That number was made up of 321 officers and 430 ORIS.
French: Pour replacer les choses en perspective, indiquons qu'au cours de la décennie allant de 1980 à 1990, 751 personnes en moyenne ont quitté l'armée chaque année parce qu'elles avaient atteint leur AOR, soit 321 officiers et 430 MR. Au cours de cette période, l'armée régulière comptait environ 20 000 officiers et 65 000 MR.
English: Every ocean forecasting system requires careful validation through hindcasts and historical data validation.
French: Chaque système de prévision océanique exige une validation méticuleuse fondée sur des prévisions a posteriori et leur validation par les données historiques.
English: The rearrangement of 2 and 4 was monitored by following the change in signals in the benzyl proton region of the nmr spectrum.
French: On a suivi le réarrangement de 2 et 4 en surveillant le changement dans les signaux des protons benzyliques dans le spectre de résonance magnétique nucléaire. [Traduit par le journal]
English: The Federal Administration co-ordinates the implementation of the NAP, with a specific focus on working groups activities.
French: L’administration fédérale coordonne la mise en œuvre du PAN, une
English: Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
French: Les réformes des prestations sociales, de la fiscalité et des retraites mises en œuvre dans certains États membres incitent les travailleurs âgés à prolonger leur vie professionnelle (Espagne, Autriche, Suède, Finlande, Allemagne, Irlande), mais des réformes supplémentaires sont nécessaires, surtout dans les États membres connaissant des taux d'emploi faibles.
English: • Establish specific indicators for health (like Swedish indicators for goals above)
French: • Établir des indicateurs de santé précis (comme les indicateurs suédois pour les objectifs ci-dessus)
English: The LMAS results enable us to examine the labour market from two angles, that of persons and that of jobs.
French: Les résultats de l'EA permettent d'examiner le marché du travail sous deux angles, celui des personnes et celui des emplois.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: At the same time, the GET observes the lack of appropriate training or guidelines provided for tax officials which might encourage the detection of corruption offences and improve interaction with the competent law enforcement authorities.
French: L’EEG note que les textes législatifs applicables aux audits publics internes (Loi sur les finances publiques) et aux contrôles des commissaires indépendants (Loi sur les commissaires aux comptes) ne comportent aucune disposition qui leur ferait obligation de signaler aux services répressifs leurs soupçons de commission d’une infraction.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Instructors from Helicopter Training 406 Squadron train crews every summer to land on water and take off again.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Chaque été, les instructeurs du 406e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères forment les équipages à se poser sur l'eau et à redécoller.
English: RH reproductive health
French: PVVS Personne Vivant avec le VIH/SIDA
English: A resolution to the question of the ban on imports of vegetables from the EU to the Russian market is urgent.
French: Il faut résoudre d'urgence le problème de l'embargo sur les importations de légumes depuis l'UE vers le marché russe.
English: Report on a WHO Meeting, Bilthoven, Netherlands, 15-17 May 2000," UN Doc.
French: Taking a Clear Picture of a Blurry Object (Americans with Disabilities Act of 1990) », (1997) 23 Employee Rel.
English: There was a slight shift in 2005 with only 51% of respondents giving a score of nine or 10 versus 58% the year earlier.
French: On relève un léger écart en 2005, 51 % des répondants attribuant à leur expérience une cote de neuf sur 10 par opposition aux 58 % l'année précédente36.
English: Businesses that are considering e-learning for their employees need to evaluate options for what is taught, how it is presented, what level of access the employees have to a web-based computer, what level of skill the employees have on a computer and a range of other variables.
French: Toute entreprise qui songe au téléapprentissage pour son personnel doit évaluer divers facteurs : contenu et présentation de la formation, accès des employés à un ordinateur avec accès au Web, familiarité des employés avec l'ordinateur, etc.
English: It is not possible to fully evaluate their environmental effects at this time.
French: Il n'est donc pas possible d'évaluer dès maintenant leur plein effet sur l'environnement.
English: These include evacuations, disaster management, counterterrorism, and acting as ‘an initial entry force’ for larger, follow-on forces.
French: Elle peut aussi servir de « force d’entrée initiale » pour des forces de suivi plus importantes.
English: CAN/CGSB-3.515-93 Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Methanol and Cosolvent Feb 2004
French: CAN/CGSB-3.515-93 Essence automobile sans plomb oxygénée contenant du méthanol et un cosolvent fév 2004
English: As in the case of casualty insurance, the risk premium corresponds to an expectation of losses and is generally based on past experience of quantified losses.
French: Comme dans le cas de l'assurance risques divers, la prime de risque correspond aux pertes prévisibles et se fonde habituellement sur les sinistres quantifiés.
English: This was done last year in protest, after Mr Castro imprisoned 75 dissidents and human rights activists and executed three ferry highjackers fleeing the island.
French: Cette politique a été adoptée l’année dernière, en guise de protestation, après que M. Castro eut emprisonné 75 dissidents et défenseurs des droits de l’homme et fait exécuter trois personnes à l’origine du détournement d’un ferry, qui étaient en train de fuir l’île.
English: With many of the micro-economic levers available to government, as well as 41% of the S&T funding in the federal government, the Industry Portfolio offers a versatile tool kit for meeting the challenges of the knowledge-based economy as Canada moves into the 21st century.
French: Doté de bon nombre des leviers microéconomiques dont dispose le gouvernement ainsi que de 41 p. 100 des fonds affectés à la S-T au gouvernement fédéral, le Portefeuille de l'Industrie offre une trousse d'outils polyvalente pour relever les défis de l'économie du savoir à l'aube du XXIe siècle.
English: We always talk about renewable energy.
French: Nous parlons sans cesse d'énergies renouvelables.
English: Up to 12 million jobs have been created since the introduction of the euro.
French: Plus de 12 millions d'emplois ont été créés depuis l'introduction de l'euro.
English: Pfizer Canada Inc. will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on all of its websites, but Pfizer Canada Inc. makes no warranties or representations as to their accuracy.
French: Pfizer Canada Inc. s'efforcera raisonnablement d'inclure de l'information à jour et exacte sur tous ses sites Web, mais n'offre aucune garantie quant à l'exactitude de cette information.
English: Ms. Joan Kirby, Chair of the fifty-seventh annual NGO conference of the Department of Public Information in 2004 and representative of Temple of Understanding, an organization with special consultative status, submitted the report of the conference to the Committee for the first time.
French: La Présidente de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales en 2004 et représentante du Temple de la compréhension, organisation dotée du statut consultatif spécial, Mme Joan Kirby, a présenté le rapport de la Conférence au Comité pour la première fois.
English: Mr. Darren Greek, buyer of electrical personal care products for Zellers, also gave evidence on behalf of Conair.
French: M. Darren Greek, acheteur des produits électriques d'hygiène et de beauté pour Zellers, a également témoigné au nom de Conair.
English: To avoid confusion with the federal government's own projects, this type of activity is referred to in this volume as Private Sector Initiatives in which the Government has Specific Interests (see separate definition).
French: La gestion de projet est normalement réservée aux activités précises, non répétitives, d'une durée déterminée, présentant un certain niveau de risques et sortant du cadre du programme opérationnel normal dont l'organisme est responsable.
English: Decides that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq pursuant to this resolution and failure by Iraq at any time to comply with, and cooperate fully in the implementation of, this resolution shall constitute a further material breach of Iraq’s obligations and will be reported to the Council for assessment in accordance with paragraphs 11 and 12 below; 5.
French: Décide que de fausses informations ou des omissions dans les déclarations soumises par l’Iraq en application de la présente résolution et le fait à tout moment de ne pas se conformer à la présente résolution et de ne pas coopérer pleinement dans sa mise en oeuvre constitueront une nouvelle violation patente des obligations de l’Iraq et seront rapportés au Conseil aux fins de qualification conformément aux dispositions des paragraphes 11 et 12 ci-dessous; 5.
English: I loved the generous size of my room -- especially that you provided an easy chair with a reading lamp!
French: La vue est absolument fabuleuse depuis les chambres!
English: It all adds up to jobs and opportunities for Canadians.
French: Cela se traduit par des emplois et des possibilités au bénéfice des Canadiens.
English: With 852 million people being undernourished, I strongly believe that the international community needs to renew its commitment to the promotion of sustainable rice production.
French: Avec 852 millions d'individus souffrant de malnutrition, il est certain que la communauté internationale doit renouveler son engagement en faveur de la promotion d'une riziculture viable.
English: Let me list some of the many elements -- more equitable trade; general accountability as concerns combating climate change; a true North-South partnership benefiting the amplitude of the effort and its effectiveness; a global policy of health care that would bridge the gap that unfortunately continues to separate physicians from patients, the sick from medication and hospitals from the people who really need them – that can correct a globalization which is too unbridled and which can be made more humanistic through world governance, still too unstable today.
French: Un commerce plus équitable, une responsabilisation générale de TOUS en matière de lutte contre le changement climatique, un vrai partenariat Nord-Sud privilégiant à la fois l'ampleur de l'effort et son efficacité, une politique de santé globale visant à franchir le fossé qui, hélas continue d'éloigner les médecins des malades, les malades des médicaments, les infrastructures hospitalières des populations qui en ont réellement besoin, voilà autant d'éléments susceptibles d'appxivoiser une mondialisation par trop débridée et de donner une empreinte plus humaniste à une gouvernance mondiale trop balbutiante à l'heure actuelle.
English: If transportation is provided at public expense and members do not avail themselves of it, there is no entitlement to transportation expenses.
French: Si le transport est fourni aux frais de l'État et que les militaires ne s'en prévalent pas, ils n'ont pas droit au remboursement des frais de transport.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Norme(s) reliée(s)