ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any violation of this principle shall be reviewed by the Courts”.
French: Toute violation de ce principe donne lieu à un examen devant les tribunaux».
English: The Code also prescribes penalties for the commission or incitement, alone or in association with others, of any of those punishable acts.
French: Il condamne également le fait de commettre des actes ainsi punissables ou d'inciter à les commettre, seul ou en association avec autrui.
English: E 53 Plze - Bayer - Eisenstein - Deggendorf - München
French: E 53 Plzeň − Bayer − Eisenstein − Deggendorf − München
English: When delays become excessive and chronic, the entire system of internal justice loses credibility; hence the staff feel less inclined to resort to a system that they do not trust and that is too slow and not credible.
French: Lorsque les retards deviennent excessifs et chroniques, l'ensemble du système de la justice interne perd en crédibilité.
English: The anti-terrorism law was most recently invoked against members of the indigenous community in 2003.
French: La dernière fois que la loi antiterroriste a été appliquée pour réprimer des membres de la communauté autochtone c'était en juillet 2003.
English: The second important role of a public education function is to foster better public understanding of and more comfort with the complaints process.
French: Le monde des activités relatives à la sécurité nationale étant nécessairement secret, la CIE se substituera au public pour s’assurer que la GRC rend compte de ses actions.
English: Representation of all of Canada’s natural regions will not result in a single system of representative protected areas that achieves a common vision.
French: La représentation de toutes les régions naturelles du Canada ne donnera pas lieu à l’établissement d’un réseau unique de zones protégées représentatives qui valorisent une vision commune.
English: Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen).
French: COMPATIBILITÉ ENTRE LE TAUX DE FREINAGE DE LA REMORQUE ET LA DÉCÉLÉRATION MOYENNE EN RÉGIME STABILISÉ DE L'ENSEMBLE TRACTEUR/REMORQUE (REMORQUE EN CHARGE ET À VIDE)
English: Vitamin B6 requirements may possibly be higher for individuals on very-high-protein diets 95 .
French: Il est possible que les besoins en vitamine B6 soient plus élevés chez les personnes ayant une alimentation très riche en protéines95.
English: As managers and trustees on the front lines of health care policy and delivery in this country, you know better than most the commitment First Ministers made to Canadians to work collaboratively, and with providers and citizens, in shaping the future of the health care system.
French: Comme gestionnaires et administrateurs aux avant-postes des stratégies et de la prestation des soins de santé, vous savez mieux que quiconque à quel point les premiers ministres entendent collaborer entre eux et avec les professionnels de la santé et les citoyens pour façonner l'avenir du système de santé pour les Canadiens.
English: A European Company will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated and will then be the subject of a notice in the Official Journal of the European Communities.
French: La société européenne sera immatriculée dans un registre dans l'État membre de son siège statutaire et fera alors l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: * Cashable GIC rate applies to GICs under $1,000,000.00.
French: * Le taux du CPG encaissable s'applique aux CPG de moins de 1 000 000,00$.
English: Printing on both sides of a sheet of paper.
French: Texte sans signification servant à représenter le texte d’un document afin d’évaluer la conception générale du document plutôt que son contenu.
English: When a BAPA or MAPA is involved, and both you and the CRA agree to revise your APA, we will submit the revised APA to the relevant competent authority of the other country(ies) for consideration.
French: Si le directeur général et le contribuable s'entendent sur cette révision dans le cadre d'un APP bilatéral ou multilatéral, l'ARC en discute avec l'autorité compétente des pays en cause et s'efforce d'en venir à une entente.
English: Please refer to the attached backgrounder for more information on the subject.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: Hotel in Ségos (Segos): With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ségos (Segos): L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: GENERAL FUNCTIONS In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de l'application de son système national, chaque Partie visée à l'annexe I doit:
English: Error codes are also found in Section C of the RRFA message to identify quality issues.
French: Ces codes d’erreurs vous seront aussi communiqués dans la section C d’un message de DRM afin d’identifier les problèmes de qualité.
English: Despite the application of these duties, exports from China have increased along with their apparent share of the Canadian market.
French: Malgré l’imposition de ces droits, les exportations de la Chine ont augmenté, tout comme leur part apparente du marché canadien.
English: Source: the Prosecution General Authority of the Slovak Republic.
French: Source : Office du Procureur général de la République slovaque.
English: Although in particular cases this may assist in the preparation of an acceptable plan, it also has the potential to lengthen the duration of the process, and may be desirable only if it is likely to be beneficial in a particular case, where the process is carefully monitored and time limits are specified.
French: Bien que cela puisse dans certains cas aider à élaborer un plan acceptable, il y aussi le risque qu'une telle procédure ne fasse traîner les choses, et elle n'est sans doute souhaitable que s'il y a des chances qu'elle soit profitable dans un cas donné, et si elle est suivie de près et assortie de délais à respecter.
English: Societal impacts (social costs and benefits) ......................
French: Incidences sociétales (coûts et avantages sociaux) ..........
English: The Commission organized a preparatory conference in Rabat in June 2006 that brought together 130 participants from the Euromed partner countries, with Libya and Mauritania attending as observers.
French: Une des recommandations formulées par la conférence préconisait qu’une conférence ministérielle Euromed consacrée aux femmes dans la région méditerranéenne soit organisée durant le second semestre de 2006 sous les auspices de la présidence ﬁnlandaise de l’UE aﬁn d’étudier les questions relatives aux femmes et à l’égalité entre les hommes et les femmes dans la région.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 and 62/141);
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 et 62/141);
English: Microfilm is the preferred storage medium of Library and Archives Canada because of its extremely long lifespan; it is less vulnerable to the consequences of rapid technological change and finally, it is economical.
French: De façon générale, les données fournies dans les questionnaires de chaque recensement relèvent maintenant de Bibliothèque et Archives Canada, pendant une période de 92 ans après la tenue du recensement (la personne que les renseignements concernent doit consentir, au moment du recensement, à cette diffusion pour le Recensement de 2006 et les recensements subséquents, mais pas les recensements précédents).
English: At its 142nd to […] meetings, on 25 to [] January, the Ad Hoc Committee considered all the provisions of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: À ses 142e à [] séances, du 25 au [] janvier, le Comité spécial a examiné toutes les dispositions du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Place the MF on a flat surface (e.g. another clean Petri plate cover) and dry it under a 'germicidal' UV lamp (e.g. Philips TUV, 15 W or GE G 30T8, 30W) for approximatley 20 minutes.
French: Déposer la membrane sur une surface plane (p. ex., un autre couvercle propre de boîte de Pétri) et la faire sécher sous une lampe UV «germicide» (p. ex., Philips TUV, 15 W ou GE G 30T8, 30W) pendant une vingtaine de minutes.
English: Specifically, funding will be provided for organizations developing innovations such as tools, processes, and software that can be used in turn in creating, managing, or delivering digital cultural content.
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Public Safety and Public Service systems are typically allocated a small number of radio frequencies.
French: On y attribue généralement qu'un petit nombre de radiofréquences.
English: Ratification: Malta (11 April 2008)1
French: Ratification : Malte (11 avril 20081)
English: A clinical diagnosis of IVDAI is often very difficult, particularly when immunocompromised patient populations are involved (neutropenic cancer patients, neonates, intensive care unit patients), when blood culture results are limited, or when appropriate cultures of intravascular device (IVD) tips or IVDs have not been obtained.
French: Il est souvent très difficile de poser une diagnostic clinique d'IRCI, en particulier si des groupes de patients vulnérables sont en cause (patients cancéreux présentant une neutropénie, nouveau-nés, patients de l'unité des soins intensifs), si les résultats des hémocultures sont insuffisants ou si l'on n'a pas effectué les cultures requises de l'extrémité distale du cathéter intravasculaire (CI) ou du CI lui-même.
English: It seems to us important to reiterate that, given what is currently happening in the Middle East, the Council cannot remain indifferent and still be relevant.
French: Il nous semble important de réitérer que ce Conseil ne saurait demeurer indifférent devant ce qui se déroule au Moyen-Orient et rester pertinent.
English: Additional exchanges will be organised if the need arises upon decision by the Council or the IPSC.
French: Des échanges supplémentaires seront organisés s’il y a lieu, sur décision du Conseil ou du COPSI.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ ´ ` Son Honneur le President :
English: It is too early to judge how effective the Falun approach will be however.
French: Il est cependant encore trop tôt pour juger de l'efficacité de la stratégie de Falun.
English: ETUI may under no circumstances be held responsible for damage resulting directly, indirectly or fortuitously from incorrect or inappropriate use of the site or following incorrect or defective connection or for any other use in combination with any material taken from this site or any other specific software or material.
French: Si des erreurs sont signalées, elles sont corrigées dans la mesure du possible. Toutefois, ETUI n’est en aucun cas responsable des dommages causés à la suite de données éventuellement incorrectes, non actualisées ou incomplètes communiquées via son site.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Community Vision : Donation Brings New Technology to Blind Girl July 16, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Vision communautaire : un don permet d'offrir une nouvelle technologie à une jeune aveugle Le 16 juillet 2002
English: For example, Germany has inserted into its law on copyright a measure which prohibits the means which aid the unauthorized removal or circumvention of technological measures protecting programs.21 Belgian law sanctions "those who put into circulation or possess for commercial reasons the means, the sole aim of which is to facilitate 18 19 20 21
French: Par exemple, l’Allemagne a introduit dans sa loi sur le droit d’auteur une disposition interdisant les moyens qui facilitent le retrait ou le contournement non autorisés des mesures techniques protégeant les programmes.21 La loi belge punit "ceux 18 19 20 21
English: CIC staff truly reflects the "human face" of public service.
French: Le personnel de CIC représente vraiment le « visage humain » de la fonction publique.
English: This note takes a look at selected international legal instruments and institutional solutions and provides an overview of the current situation.
French: La présente note passe en revue un certain nombre d'instruments juridiques internationaux et de mécanismes institutionnels et présente un aperçu général de la situation actuelle.
English: However, the Act curtails these powers where the participation in such work may be dangerous to the life, health or morals of the child.
French: Toutefois, la loi restreint cette possibilité lorsque la participation à des travaux peut mettre en danger la vie, la santé ou la moralité de l'enfant.
English: ▪ Tabling legislation to repeal the "faint hope" clause to ensure that murderers serving a life sentence indeed serve the first 25 years in prison.
French: • Déposer un projet de loi pour abroger la clause du « faible espoir » pour assurer que les meurtriers qui purgent une peine d’emprisonnement à vie purgent vraiment les 25 premières années en prison.
English: In addition, could he indicate specifically what types of products are intended to be covered by the amended regulation which the Council has requested?
French: De plus, pourrait-il préciser quels types de produits sont censés être couverts par le règlement modifié demandé par le Conseil?
English: This is the first report pursuant to the ratification by Kazakhstan on 4 July 2001 of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport est le premier présenté par le Kazakhstan depuis que ce pays a ratifié, le 4 juillet 2001, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Lieutenant R.L. Eng, for his outstanding contribution toward the successful evacuation of Canadian students from Grenada in the aftermath of Hurricane Ivan; September 2004.
French: Maj C.C. Ayotte, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de compétence technique à titre de premier cmdt du génie de l'Équipe de reconstruction provinciale en Afghanistan; de juillet 2005 à février 2006.
English: Passengers fatally injured falling from moving slam door trains were down from five the previous year to two - equalling an all time low.
French: Le nombre de voyageurs mortellement blessés qui sont tombés de trains en mouvement, à portes fermant manuellement, est passé de 5 pour l'année précédente à 2, correspondant au chiffre enregistré le plus bas.
English: It is evident from the Strategic Energy Report, which the Commission presented in January, that only an energy policy that addresses all three points of this triangular objective will be equal to the challenges that face the EU, and that is why we are pushing for a bundle of measures without which - being taken together - the desired effect will not be forthcoming.
French: Il apparaît clairement dans le rapport stratégique sur l'énergie, présenté en janvier par la Commission, que seule une politique énergétique intégrant les trois aspects de cet objectif triangulaire sera à la hauteur des défis auxquels l'UE doit faire face. C'est la raison pour laquelle nous exigeons l'adoption d'une série de mesures, qui sont indispensables - dans leur ensemble - pour obtenir l'effet escompté.
English: Implementation Measures Participants proposed the establishment of a taxation policy that encourages research and more accessible matching fund programs.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont proposé la mise en place d’une politique fiscale qui encouragerait la recherche ainsi que des programmes de subventions paritaires plus accessibles.
English: pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)  concerning Al-Qaida and the Taliban
French: Rapport de la République de Sierra Leone, établi conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban
English: Please clarify the current status of the National Council on Gender Equality for the advancement of women in Mongolia.
French: Veuillez préciser le rôle actuellement attribué au Conseil national sur l'égalité des sexes dans la promotion de la condition de la femme en Mongolie.
English: Alternatively, if a highly lethal method can be rendered less harmful, survival will be more likely, allowing the troubled person to be identified and given appropriate treatment.
French: Par contre, si une méthode très mortelle peut être rendue moins néfaste, la survie serait plus probable, ce qui permettrait à la personne troublée d'être identifiée et d'être traitée de manière appropriée.
English: In our view the Board of Referees either ignored or overlooked very clear and uncontradicted evidence from the University at which the applicant was registered as a fulltime doctoral student that the applicant while so registered could not take work for more than 16 hours per week; The section 28 application will be dismissed.
French: À notre avis, le conseil arbitral a soit laissé de côté soit négligé des preuves fort claires et non contestées de l'université où le requérant était inscrit comme étudiant de doctorat à plein temps, à savoir que ce dernier, lorsqu'il était inscrit à ce titre, ne pouvait effectuer plus de 16 heures de travail par semaines. La demande présentée en vertu de l'article 28 sera rejetée.
English: Depending on the system used, it can be water or a liquid that flows through the coils and releases heat or produces a cooling effect according to requirements.
French: En fonction du système utilisé, c'est de l'eau ou bien un fluide qui circule par les serpentins et libère de la chaleur ou du froid suivant les besoins.
English: Just arriving at the Le Chabichou is to be immersed in the silence of the mountains, to travel to the sources of nature and to breathe fresh air!
French: Arriver au Chabichou, c’est plonger dans le silence de la montagne, voyager aux sources de la nature et respirer l’air pur !
English: Moreover, construction of the youth website has been completed.
French: Par ailleurs, l'élaboration de la section jeunesse du site Web est à présent terminée.
English: UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Mr Roger B. BENDALL, (Absent), Head of Biodiversity & Species Conservation Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Room 9/07B, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: Mr Trevor M. SALMON, Higher Executive Office, Biodiversity & Species Conservation Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Room 9/02, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
English: In his speech, Dr. Yvon Martel, Chief Scientist of AAFC, said that Canada and China were old friends, and that his delegation was very delighted to be part of the 13th CAF as representatives of AAFC.
French: Dans son allocution, le Dr Yvon Martel, scientifique en chef d'AAC, a déclaré que le Canada et la Chine sont de vieux amis et que sa délégation était très heureuse de participer à la 13e FAC à titre de représentante d'AAC.
English: This is a case of Carroll Dunham from the book “The Science of Therapeutics”.
French: C’est un cas de Caroll Dunham extrait de son livre “The Science of Therapeutics”.
English: Javier Solana, our Secretary-General, has in his capacity as EU High Representative, submitted a very interesting contribution, with an emphasis on the need for measures in the fields of trade, aid, and debt relief to be supported by peace and security and governance. I fully agree with Mr Solana’s analysis.
French: Javier Solana, notre Secrétaire général, a présenté, en sa qualité de Haut représentant de l’Union européenne, une contribution très intéressante mettant l’accent sur le fait que les mesures en matière de commerce, d’assistance et d’allégement de la dette doivent aller de pair avec une action en faveur de la paix et de la sécurité – ainsi qu’en faveur de la bonne gouvernance, je tiens à le souligner.
English: The ECLC provides advice and tools to departmental managers on litigation issues in order to resolve disputes in a most efficient and effective fashion.
French: Le Comité fournit des conseils et des outils aux gestionnaires du Ministère en matière de contentieux afin de résoudre les conflits de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: The NMC will be ready for dedication in the summer of 2001.
French: Le CMN sera prêt à être inauguré au cours de l'été 2001.
English: That does not mean that the situation of children in other conflict areas would go without the attention of the United Nations.
French: Cela ne signifie pas que l'ONU ne prête pas attention à la situation des enfants dans les autres situations de conflit.
English: The last intersessional meeting of subscribing States mandated the Philippines to submit this draft resolution as Chair of the subscribing States.
French: La dernière réunion intersession des États qui ont souscrit au Code a mandaté les Philippines, en leur qualité de Président de ces États, de présenter le projet de résolution.
English: Glacial moraines, Asulkan Valley © Parks Canada Length - 6.5 km (one way) Hiking time - 4 hours, uphill Elevation range - 1250 -2175 m
French: Des moraines glaciales, la vallée Asulkan © Parcs Canada Distance (aller): 6,5 km Durée du trajet (montée): 4 heures Altitude: De 1 250 m à 2 175 m (montée de 925 m)
English: Morocco 50 - 51 12
French: Maroc 50 - 51 13
English: It is a clean technology which is constantly becoming more sophisticated and safer and once a nuclear power station is built it seems to provide cheap electricity.
French: C'est une technologie propre, qui est en plein essor et devient de plus en plus sûre.
English: As a result of its national and local direct elections, the political landscape has radically and fundamentally changed.
French: L'Indonésie a réussi sans problème le test de deux élections et connu plusieurs changements de président dans un climat de paix;
English: is placed 1 g of substance dried over calcium chloride (if necessary the drying shall be carried out after reducing the substance to pieces weighing not more than 0.05g each).
French: on introduit 1 g de matière séchée sur du chlorure de calcium (le séchage doit s'effectuer, si nécessaire, après avoir réduit la matière en morceaux d'une masse ne dépassant pas 0,05 g chacun).
English: Mr. KARLSSON (Sweden) said that the majority of poor people lived in rural areas and 75 per cent of the rural poor were women.
French: M. Karlsson (Suède) dit que la majorité des pauvres du monde vivent dans les campagnes et que 75 % des ruraux pauvres sont des femmes.
English: The contributions and sacrifices of those countries are especially valued when this is the case.
French: Les contributions et les sacrifices des fournisseurs de contingents sont particulièrement appréciés lorsque le remboursement n'est que partiel.
English: The Kwantlen people still live there today.
French: Le peuple Kwantlen habite toujours l’île.
English: The Prosecutor was known throughout the world for his courage and legal and political realism.
French: Le Procureur est connu dans le monde entier pour son courage et son réalisme juridique et politique.
English: The results of the survey demonstrated a strong desire and need for a robust Department of Political Affairs lesson learning and knowledge-sharing system, for the purposes of identifying, sharing, accessing and applying lessons learned and best practices.
French: Cette enquête a montré combien il était important et souhaitable que le Département dispose d'un système solide de recueil des enseignements et d'échange des connaissances afin de mieux les recenser, les diffuser et les appliquer.