ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the evaluation of the Joint Action published in April 1998 shows that the activities listed in the Joint Action are either already treated as criminal offences by the Member States or that Member States are examining their legislation with a view to criminalising such actions.
French: Un rapport d'évaluation de la mise en œuvre de l'action commune, publié en avril 1998, montre que, si les comportements énumérés dans l'action commune ne sont pas déjà punissables comme infractions à leur législation, les États membres examinent celle-ci afin de pouvoir traiter ces comportements comme infractions pénales.
English: What should be the priority areas of negotiation for these countries, particularly single commodity exporters, in the post-Doha framework?
French: Quels devraient être les domaines prioritaires de négociation pour ces pays, en particulier les pays exportateurs d'un seul produit de base, dans le contexte de l'après-Doha?
English: Means of communication and support The ATU will, where possible and appropriate, use Internet-based technologies to communicate with principal liaisons and others on the CTN, with email being the most common tool.
French: Moyens de communication et d’appui L’Unité d’action contre le terrorisme utilisera, chaque fois que cela sera possible et approprié, les technologies fondées sur Internet pour communiquer avec les agents de liaison principaux et autres du Réseau contre-terrorisme, le courrier électronique étant utilisé comme outil de communication principal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bigmouth Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© Ã grande bouche Nom scientifique :
English: "We Haida were surrounded by art.
French: « Les Haïdas ont toujours vécu parmi des œuvres d'art.
English: The reseller will advise its account representative when the sales volume level achieved changes the volume discount for the wholesale price, so that discount levels may be verified and adjusted on the reseller’s account.
French: A.6 Le revendeur avertira le chargé de compte s’il atteint un volume de vente qui justifie la modification de la ristourne de volume applicable au prix de gros, afin que celui-ci puisse vérifier les niveaux de ristourne et apporter les corrections nécessaires au compte du revendeur.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his substantive report (S/2005/69) on this issue, and to support the recommendations contained therein.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport de fond (S/2005/69) sur la question et en appuyer les recommandations.
English: C. Theft/misappropriation
French: Vols et détournements
English: Read More 7/26/2006 Rescue Crews Continue to Search for a Missing Kayaker 19WNR: 06/051 Despite the best efforts of the 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews, the Coast Guard vessel Tanu and the Aurora aircraft from 407 Squadron, there still is no indication of where a missing kayaker may be.
French: Lire plus 7/26/2006 Des équipes de recherche tentent toujours de repérer un kayakiste disparu 19WNR: 06/051 Malgré tous les efforts des équipages d’un hélicoptère Cormorant et d’un avion Buffalo du 442e Escadron, du navire de la Garde côtière Tanu et d’un avion Aurora du 407e Escadron, on n’a toujours trouvé aucune trace d’un kayakiste disparu.
English: Each State Party shall record, protect and take all reasonable measures to stabilize underwater cultural heritage seized under this Convention.
French: Tout État partie qui a procédé à la saisie d'éléments du patrimoine culturel subaquatique en application de la présente Convention en donne notification au Directeur général et à tout autre État ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, avec le patrimoine culturel subaquatique concerné.
English: This estimate includes only jobs associated with incremental projects.2 Also, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Cette estimation inclut uniquement les emplois liés à des projets additionnels.2 Le chiffre inclut aussi cependant les emplois indirects et induits découlant des dépenses des entreprises aidées par l'APECA et leurs employés.
English: The different manifestations of such violence and women's personal experience of it are, however, shaped by many factors, including economic status, race, ethnicity, class, age, sexual orientation, disability, nationality, religion and culture.
French: Toutefois, de nombreux facteurs, notamment le statut économique, la race, l'origine ethnique, la classe sociale, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la nationalité, la religion et la culture, façonnent les différentes manifestations de cette violence et les expériences personnelles des femmes qui en sont victimes.
English: Altering an individual’s value system is difficult, as values are learned over long periods of time, based on a wide variety of personal influences.
French: Dans les circonstances, il y aurait lieu d’établir un cadre d’action efficace pour mieux sensibiliser le personnel à l’art de bien se conduire et pour renforcer chez lui les bons comportements.
English: A further threat to the unity of international law stems from the parallel regulation on the universal or the regional level relating to the same matter.
French: L'unité du droit international est en outre menacée par l'existence de réglementations parallèles au niveau universel ou régional d'une même matière.
English: The expectation is that the Committee will conclude its work on amendments to article 26 at its third session but will not conclude its work on the United Nations commentary.
French: À sa troisième session, le Comité devrait achever ses travaux sur les modifications à apporter au texte de l'article 26, mais non sur la révision du commentaire.
English: If approved and adopted by member states, the IAP will be an important tool for integrating a gender perspective throughout the OAS.
French: S'il est approuvé et adopté par les États membres, le PIA sera un outil important qui permettra l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes à l'ensemble de l'OEA.
English: Thus, identification of mechanisms regulating the function of NMDA receptors is important for understanding neuronal communication and neurological disorders.
French: Ainsi, l'identification des mécanismes régulant la fonction des récepteurs NMDA aidera à comprendre la communication neuronale et les troubles neurologiques.
English: That abhorrent use — exploitation — of children in armed conflict is not unique.
French: Cette utilisation monstrueuse - voire l'exploitation - des enfants dans les conflits armés n'est pas unique.
English: Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), we are still struggling with the problem of sexual exploitation, abuse and the solicitation of prostitutes in peacekeeping operations.
French: Cinq ans après l’adoption de la résolution 1325 (2000), nous sommes encore aux prises avec le problème de l’exploitation et de la violence sexuelles et de la sollicitation de prostituées dans les opérations de maintien de la paix.
English: The only legal use is in medicinal products.
French: La seule application autorisée par la loi concerne son emploi à des fins médicinales.
English: If you detect suceptible information to violate the present conditions, thanks for warning SUPINFO Paris to the 23, Rue Château Landon - 75010 Paris France or by mail with the following address : info@supinfo.com .
French: TOUTE REPRODUCTION OU REDISTRIBUTION DU LOGICIEL EST INTERDITE, SAUF DISPOSITIONS PARTICULIERES STIPULEES DANS LES CONDITIONS D'UTILISATION DU LOGICIEL.
English: Mussels containing measurable levels of domoic acid were found to be restricted to the Cardigan Bay region (Bates et al.
French: On démontre également que seules les moules provenant de la région de la baie Cardigan contiennent des concentrations mesurables d’acide domoïque (Bates et al.
English: Charged Adults - $3.50, Seniors & Students - $2.75, Children (12 and under) - $2.50
French: Payante Adults - $3.50, Seniors & Students - $2.75, Children (12 and under) - $2.50
English: For comparative purposes, the lowest BMC05 for lesions in the nasal turbinates reported by Kutzman (1981) and Kutzman et al. (1985) was 0.33 ppm (0.76mg/m3 ) (BMCL05=0.12 ppm [0.27 mg/m3 ]).
French: Pour fins de comparaison, la valeur la plus faible de la CRI05 pour des lésions du cornet nasal décrites par Kutzman (1981) et Kutzman et al.
English: After the adoption of the pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Bureau of the Committee wished to have a clear picture as to the options opened to the Committee to coordinate its work on habitats and species with the objectives set up in the strategy.
French: Après l'adoption de la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère, le Bureau du Comité souhaitait une information claire sur les possibilités qui s'offraient à lui pour coordonner ses travaux sur les habitats et les espèces en vue des objectifs fixés par cette Stratégie.
English: The discharge was planned in order to perform upgrades to the sewer system.
French: Le rejet devait permettre d'effectuer une mise à niveau du réseau d'égouts.
English: These documents go a long way towards ensuring high standards of consistency and quality of reviews within the Division.
French: Ces documents contribuent considérablement à garantir l'application de normes élevées en ce qui a trait à l'uniformité et à la qualité des examens au sein de la Division.
English: In keeping with its commitment to protect human rights and in view of the suffering of AIDS patients, the State drafted a law to protect the human rights of AIDS patients.
French: Mû par son engagement en faveur de la protection des droits de l'homme et sensibles aux souffrances des personnes atteintes du sida, l'État a rédigé une loi visant à préserver les droits fondamentaux des séropositifs.
English: I repeat, the image of a mid-size country abroad is its culture.
French: Je le dis une fois de plus: l'image d'un pays de taille moyenne à l'étranger est culturelle.
English: (vii) Ad hoc expert groups: Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources of the Special Programme for the Economies of Central Asia (2);
French: vii) Groupe d'experts spéciaux : Groupe de travail chargé du projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (2);
English: It will soon be on circulation in the HQ and LCol Henry will forward those portions relevant to
French: Il sera bientôt en circulation au QG et le Lcol Henry transmettra les parties pertinentes aux soins infirmiers.
English: For example, (1) the appellants failed to establish that there was an error in the list of references or that the electronic version of the 1998 Performance Report was difficult to access.
French: Ainsi, (1) les appelants n'ont pas réussi à démontrer l'existence d'une erreur dans la liste de références ou que la version électronique du Rapport ministériel sur le rendement de 1998 était d'accès difficile.
English: 30 June — At 1608 hours, some 80 people from the Lebanese side attacked a group of IDF soldiers with stones thrown in the vicinity of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 16 h 08, environ 80 personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens près de la porte Phatma.
English: Staff were identified as cases if they had at least three of the above symptoms lasting > 2 days.
French: On a ainsi pu déterminer que c’est le 11 janvier 1997 que la maladie se déclarait chez le dernier résident atteint.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the agreement between the Licensee and Aéropro expired on June 22, 2007, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'entente conclue entre la licenciée et Aéropro le 22 juin 2007, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: • How to find your way to the European Youth Centre in Strasbourg _______________________________________________________ European Youth Centre in Budapest (EYCB)   For information about the EYCB visit our website at the following address: http://www.eycb.coe.int/
French: • Comment se rendre au Centre européen de la jeunesse Strasbourg _______________________________________________________ Centre européen de la jeunesse à Budapest (CEJB)  Si vous souhaitez des renseignements sur le CEJB vous pouvez consulter son site chez http://www.eycb.coe.int/
English: The vision of the Seniors Cluster is to enhance the ability of seniors, their families, caregivers and supporting service organizations to access multi-jurisdictional government information, services and transactions.
French: Le Groupe de services aux aînés a pour objet d’améliorer la capacité des aînés, de leur famille, des fournisseurs de soins et des organismes de soutien d’avoir accès à des renseignements, des services et des transactions de différentes autorités gouvernementales.
English: CAT recommended that all arrested women be brought immediately before a judge, and, if so ordered, then transferred to a detention centre for women.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que toute femme en état d'arrestation soit immédiatement conduite devant un juge puis transférée dans un centre de détention pour femmes, si le juge l'ordonne.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out last year in the field of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'en félicite, et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: All employers should use this edition to make payroll deductions on or after July 1, 1999.
French: Tous les employeurs doivent utiliser la présente édition pour calculer les retenues sur la paie à partir du 1er juillet 1999.
English: We are encouraged by the progress made towards bringing to trial the persons responsible for the situations being investigated, and by the Office's contribution to the development of the work of the Court.
French: Les avancées qui nous rapprochent d'un procès des responsables des situations en cours d'examen, et la contribution du Bureau au développement de l'activité de la Cour constituent pour nous une source d'encouragement.
English: The only limitation is described in PSEA 16(3) where the assessment is being conducted for the purpose of determining the qualifications of the candidate in the knowledge and use of the English or French language or both, or of a third language.
French: La seule restriction à cette disposition est décrite au paragraphe 16(3) de la LEFP, à savoir lorsque l'évaluation vise à déterminer dans quelle mesure le candidat ou la candidate connaît et utilise soit le français, soit l'anglais, ou ces deux langues, ou une troisième langue.
English: ▪ In the complainant’s case, much of the information listed was not necessary for the purposes and was clearly beyond that required to fulfil the purposes.
French: ▪ Dans le cas présent, la plupart des renseignements exigés n’étaient pas nécessaires aux fins de la demande d’indemnisation et en dépassaient nettement le cadre.
English: The actions taken consist of:
French: L'action engagée consiste notamment à :
English: A new SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) research concept called SETAV is based at the same time on the SETV protocol (Search for Extraterrestrial Visitation or Search for Extraterrestrial Signals in the Solar System or Earth-based) and on SETA protocol (Search for Extraterrestrial Artefacts or Search for Extraterrestrial Artefacts in the Solar System or Earth-based. ) .
French: Nouveau concept de recherche SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), nommé SETAV, basé à la fois sur un protocole SETV (Search for Extraterrestrial Visitation ou Recherche de Sondes Extraterrestres dans le Système Solaire ou sur la Terre) et un protocole SETA (Search for Extraterrestrial Artefact ou Recherche d'Artefacts Extraterrestres dans le Système Solaire ou sur la Terre).
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration All pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to Sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Tous les documents d’entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes relatives aux articles 33 et 34 de la LGFP ainsi qu’aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement.
English: Mr President, under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented a proposal to Parliament and the Council for the adjustment of the Financial Perspective to take account of the conditions of the implementation.
French: Monsieur le Président, en vertu du paragraphe 10 de l'Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition d'adaptation des perspectives financières pour tenir compte des conditions d'exécution.
English: Talks and actual cooperation with ITC, UNCTAD and WTO have already taken place with a view to complementing UNIDO's strengths with those of other organizations.
French: Des discussions et une coopération effective sont déjà en cours avec le CCI, la CNUCED et l'OMC, dans la perspective de compléter les compétences de l'ONUDI par celles d'autres organisations.
English: You can discover the many species that depend on your own watersheds for habitat.
French: Vous pouvez découvrir les nombreuses espèces qui dépendent de votre bassin hydrologique pour leur habitat.
English: What are the characteristics of the properties?
French: Comment se passe une intÃ©gration technique avec Active Hotels?
English: / As defined in annex 4 to this Regulation.
French: Selon la définition de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: No one was arrested or charged.
French: Il n'y a eu ni arrestation ni mise en accusation.
English: The Commission replied that the key details of the present decision were published in the OJ C 122 of 19 April 1997.
French: La Commission répond que les éléments essentiels de la décision ont été publiés au JO C 122 du 19 avril 1997.
English: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Tél.
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: The final selection of reviewers is at the discretion of Genome Canada (see Genome Canada’s Conflict of Interest Policy).
French: La sélection définitive des évaluateurs est à la discrétion de Génome Canada (se reporter à la Politique sur les conflits d’intérêt de Génome Canada).
English: The only thing I would improve is the size of the water boiler.
French: L'eau de la piscine devrait être chauffée car elle était très froide.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et la sécurité internationales,
English: Teacher resourcesTextbooks and supplementary resources: (DoDDS Curriculum) AFNORTH Elementary and Secondary provided by DoDDS.Class III:
French: Ressources à l’intention des enseignantsManuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire du DoDDS) AFNORTH élémentaire et secondaire fourni par le DoDDS.Catégorie III :
English: A good start would be for post-secondary institutions to locate, in one central place, their service mechanisms for career and employment information, counselling, cooperative education, NS Links and job placements.
French: On a suggéré que chaque établissement postsecondaire centralise ses services en matière d’information sur les carrières et l’emploi, de counselling, d’enseignement coopératif, de Liens N.-É. et de placement.
English: hensive framework for the safety of third-country aircraft using Community airports.
French: pour la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Besides, the relative lack of diversification of most economies in the region makes them vulnerable to natural disasters, notably droughts and commodity price fluctuations.
French: En outre, le manque de diversification de la plupart des économies de la région les rend vulnérables aux catastrophes naturelles, notamment les sécheresses, et aux fluctuations des prix des produits de base.
English: • water separated from WCOs;
French: • l'eau séparée des huiles moteur usées;
English: The town prospered for three centuries, then from the middle of the third century the invasions of the « Barbarians » (peoples from across the Rhine) began to destabilize the Roman Empire.
French: Pendant trois siècles, la ville va prospérer puis les invasions des « Barbares » ( peuples issus des régions d'Outre - Rhin ) vont commencer à déstabiliser l'empire romains dés le milieu du troisième siècle.
English: Decision as last amended by Decision 884/2004/EC, (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée par la Décision n° 884/2004/CE (JO L 167 du 30.04.2004, p.
English: For one month previously, she was very stressed due to a lot of work.
French: Pourtant, avant qu'il n'augmente, elle avait été très stressée pendant un mois en raison de la grande quantité de travail à exécuter.
English: 2.6 By decision of 16 October 1997, the Nouméa Court of Appeal quashed the ruling of the interim relief judge of 21 May 1997 and ordered that the decision of the Nouméa Administrative Tribunal of 1 April 1997 should be carried out, and accompanied by a default fine.
French: 2.6 Par arrêt du 16 octobre 1997, la Cour d appel de Nouméa infirme l ordonnance du juge des référés du 21 mai 1997 et ordonne l exécution du jugement du tribunal administratif de Nouméa du 1er avril 1997, assorti d une astreinte.
English: Surfacing materials that are sprayed on, trowelled on or otherwise applied to walls, ceilings or other surfaces for fireproofing, acoustic treatment and other purposes and which contain more than 1 per cent asbestos.
French: Matériaux de revêtement qui ont été étalés ou appliqués par projection ou d'une autre manière sur les murs, les plafonds ou d'autres surfaces pour un traitement ignifugeant ou acoustique ou à d'autres fins et qui contiennent plus de 1 % d'amiante.
English: In Years 4 and 5, the loss ratio is assumed to decrease to 5.0%.
French: Pour les années 4 et 5, le coefficient de perte est présumé descendre à 5,0 %.
English: In the area of Policies and Procedures, the Agency anticipates 100% completion.
French: Les ratés dans ce domaine seront d’ordre mineur.