ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Eastern Foxsnake – Carolinian population Scientific name Elaphe gloydi Status Endangered Reason for designation The species is confined to a few small increasingly disjunct areas that are subject to intensive agriculture, high human populations and extremely high densities of roads.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Couleuvre fauve de l'Est - population carolinienne Nom scientifique Elaphe gloydi Statut En voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est confinée à quelques petites zones de plus en plus isolées qui font l’objet d’une agriculture intensive, où l’on enregistre une forte population humaine ainsi qu’une densité très élevée de routes.
English: The effects of solvent on the relative magnitudes of the endo- and exo-anomeric effects are then considered to arise from the formation of specific complexes with the solvent, and the exo-anomeric effect of a β-glycoside is more strongly influenced.
French: On considère alors que les effets de solvant sur les amplitudes relatives des effets anomères endo et exo proviennent de la formation de complexes spécifiques avec le solvant et que l'effet anomère-exo d'un β-glycoside est plus fortement influencé.
English: Through this initiative, the City of Quito has implemented a diverse range of measures, among which, mention should be made of municipal ordinance for social inclusion, with an ethno-cultural focus, of the Afro-Ecuadorian community, which stipulates that the City of Quito must incorporate the Afro-descendent population into the plans, programmes, projects and services that it executes.
French: C'est ainsi que la ville de Quito a lancé toute une série de mesures parmi lesquelles il y a lieu de mentionner l'ordonnance municipale relative à l'insertion sociale de la communauté afro-équatorienne dans une perspective ethnique et culturelle, qui prévoit que les personnes d'ascendance africaine doivent être intégrées aux plans, programmes et projets réalisés par la ville de Quito et aux services qu'elle met en place.
English: Alberta aims to capture two per cent of the world's nanotechnology market equaling $20 billion in annual revenues by the year 2020.
French: L’Alberta ambitionne d’occuper une part de deux pour cent du marché mondial de la nanotechnologie, soit des recettes annuelles de 20 milliards de dollars d’ici 2020.
English: Compound 1b was formed by the attack of moisture on the strained dimer 1a.
French: Le composé 1b se forme par attaque de l'humidité sur le composé 1a qui est très tendu.
English: The distinguishing factor for the limits of error specified in parts VIII and IX are that they are applicable to solid commodities measured in units of volume.  While most solids are either sold by weight or by count, some are sold by volume.
French: Le facteur distinctif des marges de tolérance, prévu dans les parties VIII et IX, est que les marges de tolérance sont pour les marchandises solides mesurées en unités de volume.  Bien que la plupart des marchandises solides soient vendues au poids ou au nombre, certaines sont vendues au volume.
English: Other nations have a permanent presence in Djibouti and help strengthen the overall security of the country's land and sea borders.
French: Par ailleurs, d'autres nations, présentes continuellement à Djibouti, apportent également leur contribution au renforcement global de la sécurité de nos frontières terrestres et maritimes.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues wish to make clear that we strongly oppose Paragraph 23 of this report which supports the establishment of a 'common consolidated corporate tax base (CCCTB)' in the EU.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même souhaitons exprimer clairement notre opposition au paragraphe 23 de ce rapport, qui soutient la création d'une "assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés" au sein de l'Union européenne.
English: 7.6 Are user accounts, access rights and security authorizations controlled by a system or record management process?
French: 7.6 Est-ce que les comptes d'utilisateur, les droits d'accès et les autorisations de sécurité sont contrôlés par un système ou un processus de gestion des dossiers?
English: Under Article 222-3.7 a public official, such as a police officer, who carries out such acts may be punished with up to 20 years’ imprisonment.
French: Ses blessures ont entraîné une incapacité de travail de cinq jours. Des poursuites judiciaires ont été engagées mais déclarées irrecevables.
English: Costs The cost implications of the Regulations will be nil or, at most, marginal.
French: Coûts Les conséquences financières du Règlement seront nulles ou tout au plus négligeables.
English: Allegation d) That the successful candidate had prior access to the written test.
French: Allégation d) que la candidate reçue avait pu avoir accès au test écrit auparavant.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • National Child Benefit Reinvestment (NCBR) – funds community projects that help prevent and reduce the depth of child poverty, and promote attachment to the workforce.
French: • Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PRPNE) — Initiative qui finance des projets communautaires destinés à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, et à promouvoir le maintien des parents dans la vie active.
English: We have experienced the environmental degradation brought by such an influx of refugees.
French: Nous avons vu la dégradation de l'environnement causée par l'arrivée massive des réfugiés.
English: (Sherrill & Oneida) NORTH CAROLINA Code Foreign Trade Zone 57 Mecklenburg County (Charlotte) 57A International Business Machines Corporation (IBM) (Charlotte) (deactivated) 66 Wilmington 66A Honda Power & Equipment Company (Swepsonville) (lapsed) 66B Deere-Hitachi Construction Machinery Corporation (Kernersville) (deactivated) 66C Unifi, Inc. (Yadkinville) 67 Morehead City 93 Raleigh/Durham 93A Mallinckrodt Medical, Inc.
French: (Sherrill et Oneida) OHIO Code Zones de commerce extérieur 8 Toledo 8A DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 8B DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Perrysburg) (désactivé) 8C Sandusky Vinyl Products Corporation (Sandusky) 8D DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Van Wert) (périmé) 8E Giant Products Company 8F BP (Lucas, Allen et Wood) 8G Premcor Refining Group Inc.
English: Perhaps because of their relative youth and their interest in music festivals, 2-in-5 festival enthusiasts also go to popular or rock and roll concerts while travelling.
French: Peut-être en raison de leur jeunesse relative et de leur intérêt pour les festivals de musique, 2 adeptes des festivals sur 5 assistent à des concerts de musique rock ou pop lorsqu’ils voyagent.
English: The evaluation determined that a location in either the medical or the personnel administration (releasing) areas is workable.
French: À la BFC Esquimalt, le bureau du CT fait partie de la section de l’administration du personnel de la base.
English: On the one hand, the government holds out paid employment as the best route to adequate support for single mothers and their children; on the other hand, it has made decent employment, affordable child care and post-secondary education less accessible.
French: D’un côté, le gouvernement veut les convaincre que le travail rémunéré est la meilleure solution pour assurer leur subsistance et celle de leurs enfants. De l’autre côté, il complique l’accès à des emplois décents, à des services de garde d’enfants abordables et à l’enseignement postsecondaire.
English: His attention to detail and his diligence in carrying out his duties were instrumental in the discovery of an unserviceable batch of collars and the elimination of a flight safety hazard. x
French: Sa minutie et l’exécution diligente de ses fonctions ont permis de découvrir un lot de colliers défectueux et d’éliminer un danger menaçant la sécurité des vols. x
English: - Management consulting - OGD or programs $24450.00 2006-08-30 HUMANSCALE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9756.24 2006-08-29 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11700.00 2006-08-29 ANGUS MCALLISTER OPINION RESEARCH 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15500.00 2006-08-29 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13520.00 2006-08-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $14159.63 2006-08-29 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $57650.00 2006-08-29 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0561 Rental of aircraft $11200.00 2006-08-29 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORATION 0705 Waste disposal $38568.00 2006-08-29 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $22400.00 2006-08-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $18099.20 2006-08-28 COMPUGEN INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24450.00 $ 2006-08-30 HUMANSCALE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9756.24 $ 2006-08-29 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11700.00 $ 2006-08-29 ANGUS MCALLISTER OPINION RESEARCH 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15500.00 $ 2006-08-29 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13520.00 $ 2006-08-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14159.63 $ 2006-08-29 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 57650.00 $ 2006-08-29 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0561 Location d'aéronefs 11200.00 $ 2006-08-29 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORATION 0705 Élimination des résidus 38568.00 $ 2006-08-29 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2006-08-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18099.20 $ 2006-08-28 COMPUGEN INC.
English: The amount is equal to the minimum old age pension.
French: Son montant équivaut à la pension minimale de vieillesse.
English: • The value of property or services, or both, donated by an organization or individual for sale at a fund-raising function is a political contribution unless the property or services, or both, as applicable:
French: • La valeur de biens ou des services, ou les deux, offerts en vente par une personne ou une organisation dans le cadre d'une activité de financement constitue une contribution politique sauf si les biens ou les services, ou les deux, selon le cas :
English: • Encourage minorities to get into the media. 
French: • Encourager les minorités à se tailler une place dans les médias.
English: We shall follow his position, with the exception of Amendment 1, for which we can find no reasonable explanation why it does not meet with Mr Blokland's approval and for which we shall vote positively, and we trust that others will do the same.
French: Nous ne trouvons aucune explication raisonnable au fait que M. Blokland ne l'approuve pas, et nous voterons en faveur de cet amendement. Nous sommes convaincus que d'autres nous suivront dans cette voie.
English: There are about +/-10 million other species that we share this planet with, all of which depend on the same productive lands and waters.
French: Quelque 10 millions d’autres espèces partagent notre planète et dépendent des mêmes terres et eaux productives.
English: The illicit cultivation and production of opium in Afghanistan poses a threat to the immediate region and beyond.
French: La culture illicite du pavot et la production illicite d'opium en Afghanistan ont mis la région directement immédiate ou non en péril.
English: The COs currently deliver the full range of services expected of them.
French: Les AG offrent actuellement toute la gamme des services attendus d'eux.
English: The first plea: the Commission exceeded its powers
French: Sur le premier moyen, tiré d'un excès de pouvoir de la Commission
English: GENERAL SAFETY PROGRAM Consultative Group __________________________________________________________ Action:
French: Il est recommandé que cette question soit soumise au comité directeur pour examen et exécution.
English: A business case to create a new SOA provides an analysis of costs, benefits and risks associated with the proposed new organization.
French: L'analyse de rentabilisation visant la création d'un nouvel OSS contient une analyse de coûts, des avantages et des risques associés au projet.
English: Developments in recent months, however, indicate that the Government's cooperation with ILO has deteriorated significantly.
French: Les événements de ces derniers mois montrent que la coopération du Gouvernement avec l'OIT s'est effectivement considérablement dégradée.
English: 13.1, added, SOR/85-468, s. 1 Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference Regulations, SOR/80-482 (Détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoie) Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (No.
French: Décision CRTC 2001-628, TR/2002-14 Décision CRTC 2001-678, TR/2002-41 Décision CRTC 2001-757, TR/2002-54 Décision CRTC 2002-39, TR/2002-83 Décision CRTC 2002-81, TR/2002-94 Décision CRTC 2002-82, TR/2002-104 Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application des Parties II et III de la Loi, TR/84-174 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of Parts II and III of the Act) Distribution de radiodiffusion—Règlement, DORS/97-555 (Broadcasting Distribution Regulations) art.
English: For further damage to occur Brooks have removed the bulletins, the guard word and Google changed informed of the practice.
French: Pour les dommages ultérieurs, prévenir Brooks a écarté les messages, le mot de garde et Google changé mis au courant de la pratique.
English: On the other hand, transactions that are designated as “very complex” are considered to require a longer period of time to allow the Bureau to complete its assessment of significant and often complicated competition issues.
French: En revanche, les transactions jugées « très complexes » exigeraient un délai plus long afin de permettre au Bureau de terminer son évaluation des questions importantes et souvent complexes qu’elles soulèvent en matière de concurrence.
English: With this solution, users can easily access sensitive data published in the portals including that of the Bank of France, and integrate them in their business applications.
French: Cette solution permet d’accéder facilement aux données sensibles publiées dans des portails comme celui de la Banque de France, et de les intégrer dans leurs applications métiers.
English: Round IV (By invitation only) For further information contact Caroline Desjardins via Email
French: Volet IV  (Par invitation seulement) Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel
English: The electronic signature identification system must be tested and evaluated for security, validity and reliability.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section de ce document sur le rapport concernant les retraits du marché (chapitre 1.4.5).
English: It may also enhance competition as it would enable more suppliers to learn about procurement opportunities, assess their interest in participation and plan their participation in advance accordingly.
French: Elle peut également renforcer la concurrence car elle permettrait à un plus grand nombre de fournisseurs de prendre connaissance des possibilités de marchés, de voir s'ils sont intéressés par une participation et de la préparer alors à l'avance.
English: Both my grandparents often say this to me.
French: » Mes deux grands-parents me disent cela souvent.
English: The Windies' Jerome Taylor claimed five wickets for 11 runs as England were bowled out for just 51.
French: Il était l'unique star de l'île, jusqu’à l'avènement de Bob Marley.
English: One study using store and forward technology (Stern 1998), however, argued that since store-and-forward consultations include less information and do not provide immediate feedback, a well defined clinical protocol is needed for assembling the electronic consultation.
French: Une étude (Stern 1998) avance l’argument que, comme les consultations en différé donnent moins d’information et ne fournissent pas de réponses immédiates, un protocole clinique bien défini serait nécessaire pour l’organisation des consultations électroniques.
English: The ultimate resolution would depend upon the two sides.
French: Le ministre rappelle que la responsabilité d’un règlement définitif incombe aux parties elles-mêmes et que la Russie ne fera qu’y apporter son concours.
English: Key words: reflectometry, real-time monitoring, frequency modulated continuous wave, scour, sediment transport.
French: Mots clés : réflectométrie, contrôle en temps réel, onde continue à fréquence modulée, transport des sédiments.
English: Information relating to the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to which participants have had access, may only be used for the purposes laid down in these Conditions.
French: Les informations relatives au fonctionnement de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] à laquelle les participants ont eu accès ne peuvent être utilisées qu'aux fins prévues aux présentes conditions.
English: Firstly, neither the concept of minorities nor that of indigenous peoples existed in the normative content of the African Charter.
French: Premièrement, ni le concept de minorité ni celui de peuple autochtone ne figuraient dans le cadre normatif de la Charte africaine.
English: However, it should be noted that increased production at existing plants are likely to lead to stable production levels, as forecasted by CSM. - 13 -
French: Il faut cependant préciser que selon les prévisions de CSM, la hausse de la production dans les usines existantes stabilisera probablement les niveaux de production.
English: The fifth â€" the Pacific Marine ecozone â€" includes the Canadian portion of the Pacific Ocean.
French: La cinquiÃ¨me Ã©cozone, l'Ã©cozone marine du Pacifique, comprend la partie canadienne de l'ocÃ©an Pacifique.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 contained in the report of the Committee on the work of its forty-fourth session,1 and those of the First Committee regarding programme 3 Disarmament,7 the Second Committee regarding programme 10, Trade and development8 and the Fourth Committee (Special Political and Decolonization Committee) regarding programme 23, Public information,9 as reflected in the annex, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session1 et celles de la Première Commission au sujet du programme 3 (Désarmement7), de la Deuxième Commission au sujet du programme 10 (Commerce et développement8) et de la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation) au sujet du programme 23 (Information9), telles qu'elles figurent dans l'annexe, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: 1st Winter Youth Olympic Games in 2012 P.2
French: 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012 P.2
English: The United Nations Forum on Forests addressed several issues that have a direct impact on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, for example, economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover to meet present and future needs, as well as land tenure, in particular for the well-being of indigenous people and local communities living near forests, and partnerships.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné plusieurs questions qui influent directement sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du développement durable, comme par exemple les aspects économiques des forêts, leur santé et leur productivité et l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs de même que le régime d'occupation des terres, en particulier pour le bien-être des populations autochtones et des collectivités locales vivant à proximité des forêts, et les partenariats à établir à cet égard.
English: As the activities and equipment available differ from one outfitter to the next, it is important you contact the outfitters before making a final selection as to your vacation destination.
French: Ce que l’on peut retrouver comme activité ou équipement est variable d’une pourvoirie à l’autre et il est important de s’informer auprès des pourvoyeurs.
English: After the bombing, the organization's medical team evacuated the area;
French: Après le bombardement, l'équipe médicale de cette organisation a évacué les lieux;
English: 2.2.9.1.7 Lithium cells and batteries may be assigned to Class 9 if they meet the requirements of special provision 230 of Chapter 3.3.
French: 2.2.9.1.7 Les piles et les batteries au lithium peuvent être affectées à la classe 9 si elles satisfont aux prescriptions de la disposition spéciale 230 du chapitre 3.3.
English: Further data development would be required to determine whether employees not eligible for health and dental insurance through their employers were self-insuring through other vehicles; the quality of employee plans; and the extent of participation in flexible benefit plans.
French: Les travaux de recherche futurs devraient avoir pour objet d’analyser les répercussions des régimes de soins médicaux et de soins dentaires sur l’accumulation du capital humain, la productivité totale des facteurs et l’insécurité des travailleurs.
English: (a) policies for reducing child poverty and inequalities;
French: a) Politique pour réduire la pauvreté et les inégalités dont souffrent les enfants;
English: • defaults can be avoided by requiring bids to be paid in lump-sum amounts; and
French: • il peut éviter les défauts d'exécution en exigeant le paiement intégral des montants offerts;
English: As a result of data obtained from the sample reviews and statistical analyses, the Panel determines that two modifications to the established methodologies are necessary.
French: Se fondant sur les données obtenues à partir des analyses d'échantillons et analyses statistiques, le Comité décide d'apporter deux modifications nécessaires aux méthodes établies.
English: Time-of-day changes will not be implemented for DirectX 9 servers.
French: Le changement continu de l’environnement en fonction de l’heure du jour ne sera pas implémenté sur les serveurs DirectX 9.