ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, 2004-2005, détails, une évaluation Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: What are the mechanisms foreseen to ensure an effective implementation of EFF programs?
French: Quels mécanismes ont-ils été prévus pour assurer une mise en œuvre effective des programmes du FEP?
English: The victim, Mr. Akkok, was a Kurdish teacher who was shot and killed by unknown assailants.
French: La victime, M. Akkok, était un enseignant kurde qui a été tué par balle par des inconnus.
English: GRP(PSE)-01-1 1 Version:
French: GRP(PSE)-01-1 Version : 1
English: Identity-related tension is inherent in cultural diversity.
French: La tension identitaire est inhérente à la diversité culturelle.
English: In considering whether a complaint relating to an internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Administers vaccinations and immunizations to employees who are required to travel abroad and who are "at risk" in various working environments.
French: Examiner et évaluer les rapports médicaux de médecins privés présentés au nom d'employés pour des motifs comme le pré-emploi, la pension, les absences et la retraite.
English: Anchorage at Port Launay or at Anse du Riz.
French: Mouillage à Port Launay ou à Anse du Riz.
English: Two major European market research studies are by the European Commission and the Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS).
French: Deux importantes études portant sur le marché européen ont été réalisées par la Commission européenne et l’Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS).
English: He was the official conductor of young people’s orchestras in Joliette, Sherbrooke, Lévis, Shawinigan and Ville d’Anjou, and of the Harmonie Calixa Lavallée in Sorel.
French: Il a été chef attitré des orchestres de jeunes de Joliette, Sherbrooke, Lévis, Shawinigan et Ville d’Anjou et de l’Harmonie Calixa Lavallée de Sorel.
English: In 2005-2006 one-third of NFB productions were made possible by co-productions involving Canadian private- and public-sector partners.
French: En 2005-2006 le tiers des œuvres produites par l'ONF ont été rendues possibles grâce à une coproduction impliquant des partenaires canadiens des secteurs public et privé.
English: In addition, special attention should be paid to the signal phases of traffic lights at pedestrian crossings so as to give slow pedestrians enough time to cross safely.
French: Par ailleurs, une attention particulière devrait être donnée à la synchronisation des phases des feux de circulation installés près des passages pour piétons afin de donner suffisamment de temps aux piétons marchant lentement pour traverser en toute sécurité.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.2/63/L.39)
French: Projet de résolution sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.2/63/L.39)
English: Draft agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
French: 9-2003, point 1.3.75 -, modifié par le règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil - JO L 161 du 30.4.2004 et Bull.
English: Present a time schedule, outline major milestones and provide a high level Gantt chart;
French: Présenter un échéancier précisant les principaux jalons et inclure un diagramme de Gantt;
English: On 1 July 2004, in order to fully implement the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime along with the European Union Council framework decision on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA), amendments were made to the Swedish legislation on trafficking in human beings.
French: Le 1er juillet 2004, des modifications ont été apportées à la législation suédoise relative à la traite des êtres humains afin de donner pleinement effet au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à la décision-cadre du Conseil de l'UE relative à la lutte contre la traite des êtres humains (2002/629/JHA).
English: Documents referred to in the board documents refers to a size restriction concerning the collector vessel as set out in the example given when in fact the condition of licence states Auxiliary Vessel.
French: Les documents auxquels le jury de sélection renvoie dans sa documentation font état d'une restriction concernant la dimension des bateaux de récupération, comme celui dont il est question dans l'exemple fourni, alors que les conditions du permis énoncent qu'il s'agit d'un bateau auxiliaire.
English: Keeping it on-line keeps everyone current on what is new and changing.
French: Mais les versions en direct permettent d’informer le personnel des innovations et des changements.
English: The project is bridging the gap in child justice whilst awaiting the enactment of the Child (Care, Protection and Justice) Bill, which makes provision for a separate justice system for children.
French: Le projet comble les écarts qui existent en matière de justice des mineurs, en attendant l'adoption du projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) qui prévoit la mise en place d'un système judiciaire distinct pour mineurs.
English:   Open Geospatial Consortium (OGC)  The Open Geospatial Consortium, Inc.
French:   Open Geospatial Consortium (OGC)  L'Open Geospatial Consortium, Inc.
English: Student drawings of rock paintings] Catalogue Image: 1963-113-017 [figure 5.
French: Dessins d'élèves de peintures rupestres] Image Catalogue: 1963-113-017 [figure 5.
English: If we look at the economic results, the economic statistics for Romania, we can see that the country has one of the strongest growth rates in the whole of Eastern Europe.
French: Si nous regardons les résultats économiques, les statistiques économiques de la Roumanie, nous pouvons constater que le pays a un des taux de croissance les plus élevés de toute l’Europe de l’Est.
English: She noted that the combined reports did not respect the guidelines that the Committee had provided to States parties and failed to address a number of issues signalled by Committee members in their consideration of the State party's previous report.
French: Mme Gaspard note que les rapports combinés ne suivent pas les principes directeurs que le Comité a adressés aux États parties et qu'ils sont muets sur un certain nombre de questions sur lesquelles les membres du Comité ont appelé l'attention de l'État partie lors de l'examen de son précédent rapport.
English: B5-0406/2002, by Mrs Maes, Mrs Isler Béguin and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0406/2002, des députés Maes, Isler Béguin et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE,
English: Representation rates in the federal Public Service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada vue d’accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: Many would benefit from programmes that show how to manage remittances and invest savings wisely.
French: Beaucoup d’entre elles tireraient profit de programmes montrant comment gérer les rapatriements de salaires et investir sagement l’épargne.
English: As indicated above, an interesting finding in this project was that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors or food and nutrition researchers who have close collaborations with a medical professional, usually gastroenterologists.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, une conclusion intéressante du présent projet était que bon nombre des personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, notamment dans le domaine des PSN (c'est-à-dire pas les aliments ou la santé des animaux) sont des médecins en titre ou des chercheurs sur l'alimentation ou la nutrition qui ont d'étroites collaborations avec un professionnel de la santé, en général des gastro-entérologues.
English: At any rate, we are urging the Luxembourg presidency to set clear objectives and to establish mechanisms in this respect.
French: En toute occurrence, nous exhortons la présidence luxembourgeoise à fixer des objectifs clairs et prévoir des mécanismes appropriés.
English: The vote was just over the 55% threshold agreed to with the EU and on June 3, 2006 Montenegro declared independence.
French: Le vote en faveur de l'indépendance a tout juste dépassé 55%, seuil minimum décidé en accord avec l'Union européenne. Le 3 juin 2006, le Monténégro se déclarait indépendant.
English: 1986 Barrister at Law (Honours), Honourable Society of Kings Inns
French: 1986 Avocate (avec mention), Honourable Society of Kings Inns
English: I do, however, want to say that I hold the Council responsible for having adopted these unwise and irresponsible resolutions.
French: Ce que je tiens à dire cependant, c'est que je tiens ce Conseil responsable de ces résolutions imprudentes et inconscientes qu'il vient d'adopter.
English: However, yards with greater slopes tended to be smaller.
French: Cependant, les ravages à pentes abruptes sont plus petits en superficie.
English: Recalling the discussion at the previous session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 9), the expert from the EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/23 explaining the position of the EC concerning the pictograms to identify emergency exits in Regulation No. 107.
French: Rappelant le débat qui avait eu lieu lors de la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 9), l'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/23 où est expliquée la position de la CE sur les pictogrammes permettant d'identifier les issues de secours dans le Règlement no 107.
English: E-2, infringed the freedom of expression, freedom of association and the right to vote guaranteed by ss.
French: • David Somerville a intenté l’action en son nom et au nom de la National Citizens Coalition, une association sans but lucratif intéressée par les questions politiques.
English: On the cables (or embedded in them) provides a thick concrete slab that only very few satisfied, with some additional nuances, the function of supporting the pavement.
French: Sur les câbles (ou noyés dans la masse) fournit une dalle de béton épais que très peu convaincu, à quelques nuances supplémentaires, la fonction de soutenir le trottoir.
English: They are permanently harassed by their employer who threatens to dismiss them if they do not accept all their wishes and insinuations..
French: Elles sont constamment la cible des insinuations de leur chef qui menace de les licencier si elles ne font pas tout ce qu'il désire.
English: The challenge is to sustain the momentum and progress achieved while striving to overcome the gaps and challenges in the implementation of the Action Plan.
French: Il nous appartient maintenant de maintenir l'élan et les progrès réalisés tout en nous efforçant de combler les lacunes et de régler les problèmes dans l'application du Plan d'action.
English: The question must therefore be asked whether there is any real need to make such a sharp distinction between the new economy and the old? 63.
French: L’ancienne économie semble à présent reprendre l’avantage. Il convient donc de savoir s’il est justifié de faire une différence marquée entre la nouvelle économie et l’ancienne.
English: However, participants’ comments frequently referred to the impact of broader systems on the community.
French: Toutefois, les commentaires des participants faisaient souvent allusion aux répercussions causées par des systèmes plus vastes sur la communauté.
English: But he can observe society, and see that there is a group of people out there who adamantly claim that the box contains their grandmother.
French: Par contre, il peut observer la société, et constater qu'il y a un groupe de personnes qui prétendent dur comme fer que cette boîte contient une grand-mère.
English: Mr. Marsh is a leading authority in assessing varying classes of properties for local taxation purposes (including oil and gas, commercial and industrial property interests), and promoting education in assessment and taxation.
French: Monsieur Marsh fait autorité en matière d’évaluation de différentes catégories de propriétés aux fins d’imposition locale (notamment les intérêts pétroliers et gaziers, ainsi que les propriétés commerciales et industrielles), en plus de promouvoir la formation en évaluation et en imposition.
English: The SD Network, which is comprised of an appointed SD Representative and Coordinator from each branch and region, is responsible for monitoring and reporting performance on commitments in the Action Plan for their areas of accountability.
French: Le Réseau du développement durable, qui est formé d'un représentant et d'un coordonnateur nommés du développement durable de chaque direction générale et région, est responsable du contrôle du rendement par rapport aux engagements figurant dans le plan d'action pour leurs secteurs de responsabilités respectifs et de l'établissement de rapports pertinents.
English: Therefore it is necessary, for instance, to examine the conditions of access to the market thus defined.
French: Il sera donc nécessaire de vérifier par exemple quelles sont les conditions d'accès sur le marché ainsi défini.
English: (c) Undertake well-targeted public awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) Entreprendre des campagnes de sensibilisation du public bien ciblées concernant les répercussions néfastes des châtiments corporels sur les enfants et dispenser aux enseignants et aux parents une formation aux formes non violentes de discipline à utiliser en lieu et place des châtiments corporels.
English: The Government Response illustrates the Government's significant progress in addressing all of the major themes of the report, including taxation, energy, labour, trade, intellectual property rights protection, regulatory reform, infrastructure investment, and research, development and commercialization policies.
French: La réponse du gouvernement témoigne de ses progrès importants dans chacun des grands domaines abordés dans le rapport, notamment la fiscalité, l'énergie, la main-d'œuvre, le commerce, la protection des droits de propriété intellectuelle, la réforme réglementaire, l'investissement dans l'infrastructure, et les politiques de recherche, de développement et de commercialisation.
English: Difficulties emanate from the often isolated, substandard and poorly serviced character of these areas of concentration.
French: Le caractère souvent isolé, dégradé et mal desservi de ces zones de concentration pose des problèmes.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that the Committee should clarify the nature of future United Nations representation at the country-specific meeting on Burundi, as reflected in category (d) of the tentative list.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que le Comité devrait expliquer quelle sera la forme de la représentation de l'Organisation des Nations Unies à la réunion spécialement consacrée au Burundi, visée dans la catégorie d) de la liste provisoire.
English: I also think that a greater degree of flexibility from the eligible assets available in the European Union, which can be achieved by identifying secure financing sources and their specific features, will create financial stability when faced with crisis situations, both in the short and long term.
French: Je pense également qu'une flexibilité accrue des actifs éligibles disponibles dans l'Union européenne, que l'identification des sources de financement sécurisées et de leurs caractéristiques propres permettrait d'obtenir, établira une stabilité financière dans les situations de crise, à court terme comme à long terme.
English: Increasingly, intra-firm trade has become a regular way of doing business.
French: De plus en plus, le commerce interne est devenu la façon régulière de faire des affaires.
English: MM. Flückiger (Chairman), Cucó, Sir John Hunt (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, Mr Akselsen, Mrs Arnold, Mrs Astgeirsdottir (Alternate:
French: MM. Flückiger (Président), Cucó, Sir John Hunt (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akselsen, Mmes Arnold, Astgeirsdottir (Remplaçant:
English: • Functional Use Codes
French: • Les codes d'utilisation fonctionnelle
English: The "Access to Information Act" provides the right of access by Canadians to information, including information in digital form, under the control of the Government of Canada.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne aux Canadiens le droit d’accéder à l’information, y compris l’information sous forme numérique, sous la tutelle du gouvernement du Canada.
English: CL D 13/00 (transferred to B31C 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 13/00 (transferred to B31C 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program
French: stratégie visant à protéger les ressources naturelles du Canada par la détection
English: Furthermore, when asked what his firm would do if the orders were rescinded, especially since its current contracts with the domestic producers are likely to be open for negotiation in 18 to 24 months, the witness indicated that, if his firm were offered alternatives, it would look at those as well, particularly if its competitors were found to be offering refined sugar at lower prices.78 101.
French: De plus, quand on lui a demandé ce que son entreprise ferait advenant l'annulation des ordonnances, et plus particulièrement puisque ses contrats présentement en vigueur avec les producteurs nationaux seront vraisemblablement négociés dans les 18 à 24 prochains mois, ce témoin a fait savoir que, si diverses options étaient offertes à l'entreprise, elle les examinerait avec soin, particulièrement s'il devait être découvert que ses concurrentes offraient du sucre raffiné à plus bas prix78.
English: The government therefore devised an action plan together with the relevant stakeholders to consolidate and more clearly define the place of human rights education in society.
French: Le Gouvernement a donc mis au point un plan d'action en partenariat avec les parties prenantes afin de consolider l'éducation aux droits de l'homme et de mieux définir sa place dans la société.
English: Low interest rates and the development of attractive unconventional mortgage products, such as interest-only mortgages and non-prime lending, made housing more affordable, boosting housing demand and construction activity. These factors led to a significant appreciation of house prices in the U.S. over the past few years (Chart 1.2).
French: Les faibles taux d’intérêt et la mise au point de produits hypothécaires non conventionnels attrayants, comme les prêts hypothécaires capitalisés à l’échéance et les prêts consentis à des emprunteurs ne bénéficiant pas d’une cote de crédit de premier ordre, ont rendu le logement plus abordable, ce qui a stimulé la demande de logements et l’activité dans le secteur de la construction.
English: VANCOUVER - Women of diverse backgrounds in British Columbia will now have the tools they need to build a brighter future for themselves, thanks to an investment by the Government of Canada in 11 projects.
French: VANCOUVER - Des femmes d'horizons divers de la Colombie-Britannique auront dorénavant les outils dont elles ont besoin pour se bâtir un avenir meilleur, grâce à 11 projets appuyés par le gouvernement du Canada.
English: A.9.26 A provision of $40,100, at the maintenance level, is required for the cost of externally printing the following publications related to gender issues: DAW Newsletter, The Work of CEDAW, volumes 11 and 12, and Women 2000.
French: A.9.26 Le montant de 40 100 dollars, inchangé, doit couvrir le coût de l'impression à l'extérieur des publications ci-après relatives aux questions de parité entre les sexes : Bulletin de la Division de la promotion de la femme, Travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, volumes 11 et 12 et Femmes 2000.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and recognizes that human rights education, in particular mutual human rights education or training courses (scholarships), should benefit from cultural values and traditions that reinforce the universality of human rights, having the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et reconnaît que l'enseignement des droits de l'homme, notamment dans le cadre de cours ou de stages de formation (financés par les bourses d'études), devrait s'appuyer sur les valeurs et traditions culturelles qui renforcent l'universalité des droits de l'homme, en vue de favoriser une compréhension multiculturelle de ces droits;
English: For agriculture and rural development commitments amount to EUR 51 051 million, leaving a margin of EUR 1 567 million under the ceiling.
French: Pour l’agriculture et le développement rural, les engagements s’élèvent à 51 051 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 1 567 millions d’euros sous le plafond.
English: has been provided to law enforcement authorities (Articles 10 and 11 of the Law on Banking Secrecy).5 41.
French: Le GRECO a recommendé d’adopter les mesures législatives permettant d’assurer que des programmes appropriés de protection des témoins puissent être introduits dans la pratique.
English: In Portugal each of the country’s two autonomous regions, the archipelagos of the Azores and Madeira, is an electoral constituency.
French: Au Portugal, chacune des deux régions autonomes du pays que sont les archipels des Açores et de Madère constituent une circonscription électorale.
English: • as a general rule, the competence tests will be written ones; in some particular – and limited – cases the competence tests could be in the format of an oral assessment.
French: • En règle générale, les épreuves de compétence se dérouleront par écrit; dans certains cas particuliers (et limités), elles pourraient se présenter sous la forme d'une évaluation orale.
English: — Service to be called "Télévision Régionale" Câblo Distribution G. inc.
French: — Service devant être appelé « Télévision Régionale »  Câblo Distribution G. inc.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: On the one hand, employees with higher demands at work (e.g. managers and professionals) are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work to family interference.
French: D’un côté, les employés qui font face à plus d’exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille.
English: This was a real lesson for me — I’ve never told another employer since.
French: J’ai appris ma leçon! Je n’ai jamais parlé de ma maladie à un autre employeur depuis.