ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Electrician's House The Electrician's House © Parks Canada / Louise McNicoll  Built before 1850, this wooden house is one of the four oldest buildings still standing on Grosse Île.
French:   La maison de l'électricien La maison de l'électricien © Parcs Canada / Louise McNicoll  Antérieure à 1850, cette maison de bois est l'un des quatre plus anciens édifices existants à la Grosse-Île.
English: Search : Searching for durability 0.00 seconds (s).
French: Recherche : La recherche de la durabilité 0,01 secondes (s).
English: Together, these cuts will represent about 5% of current non-statutory spending and are expected to result in some job losses.
French: Ensemble, ces réductions représenteront environ 5 p. 100 des dépenses non législatives actuelles, et elles devraient donner lieu à des pertes d'emplois.
English: Russia, Belarus, Moldova and Ukraine 225 275 Subtotal 2,447
French: Russie, Belarus, Moldova et Ukraine 225 275 Sous-total 2,447
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sills, David
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sills, David
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Ionatana Ionatana, late Prime Minister of Tuvalu
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Ionatana Ionatana, regretté Premier Ministre de Tuvalu.
English: The gender report will be launched to coincide with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in March 2005.
French: Le rapport sur l'égalité entre les sexes sera lancé à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, en mars 2005.
English: • To develop a greater sense of belonging and pride on the part of the public with regard to the park and, consequently, Canadian identity. b) Internal performance:
French: • développer davantage le sentiment d'appartenance et de fierté de la population à l'égard de ce parc et partant de l'identité canadienne. b) le rendement interne :
English: The first question that needs to be addressed is whose capacity needs to be developed.
French: La première question qui se pose est de déterminer le groupe dont la capacité doit être renforcée.
English: As one of the Air Force capabilities deployed directly to Kandahar Airfield, the TUAV flight is unique in that personnel from both the Air Force and the Land Force make up its composition.
French: Étant l'une des capacités de la Force aérienne affectée directement à l'aérodrome de Kandahar, l'Escadrille de TUAV est particulière puisqu'elle est formée de membres de la Force aérienne et de la Force terrestre.
English: A revised list of key contacts was compiled.
French: On a ensuite révisé la liste des personnes-ressources.
English: The purpose of this initiative was to increase the efficiency, effectiveness and fairness of the insolvency regime and to introduce additional protection for workers in the context of bankruptcies and corporate restructurings.
French: Cette nouvelle loi a pour but d’accroître l’efficacité et l’équité du régime d’insolvabilité et de protéger davantage les travailleurs en cas de faillite et de restructuration d’entreprises.
English: The Executive Board has streamlined its operations over the last few years and UNDP now submits shorter reports with a clear indication of what the decision of the Executive Board might be.
French: Le Conseil d'administration a rationalisé son mode de fonctionnement depuis quelques années et le PNUD soumet désormais des rapports plus courts indiquant clairement les décisions que le Conseil d'administration s'apprête à prendre.
English: Shaded grounds, traditional and regional cuisine, private car park.
French: Parc ombragé, cuisine traditionnelle et terroir, parking privé.
English: 4.3.5 Special provisions
French: 4.3.5 Dispositions spéciales
English: Finally, his delegation drew the Committee's attention to certain countries' attempts to use United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, as a means of exerting political pressure; that was clearly unacceptable.
French: Enfin, la délégation de la République populaire démocratique de Corée appelle l'attention de la Commission sur les tentatives que font certains pays pour se servir d'organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, comme moyen de pression politique; ceci est, à l'évidence, inacceptable.
English: A comprehensive site selection process was partnered with the mining industry through the Mineral Exploration Liaison Committee (MELC).
French: Une fois de plus, le processus s’est déroulé sans compromettre les possibilités d’exploitation des propriétés minières en règle.
English: Today, ACUNS represents 39 member universities and colleges across Canada.
French: À l’heure actuelle, l’Association universitaire canadienne d’études nordiques représente 39 universités et collèges membres, des quatre coins du Canada.
English: A public informed about what determines health and actions to take to maintain and improve health.
French: Un public informé sur ce qui détermine la santé et les mesures à prendre pour préserver et améliorer sa santé.
English: We say 'no' to cut-price organic farming!
French: Pas d'agriculture biologique au rabais!
English: This issue is of immense concern to us and I wanted to ask you whether you can tell us anything more about this issue.
French: Cet aspect nous préoccupe grandement et je voulais vous demander si vous pouviez nous en dire plus à ce propos.
English: The Commissioner spoke about a possible source on Dutch cucumbers, even though more than 200 tests had already shown days earlier that that was not the case.
French: Le commissaire a parlé d'une source possible sur les concombres néerlandais, même si plus de 200 tests avaient déjà montré quelques jours plus tôt que cela n'était pas le cas.
English: Additionally, I would like to stress the importance Tonga attaches to the session's plenary meetings and round-table discussions.
French: En outre, je voudrais signaler que les Tonga accordent une grande importance aux réunions plénières et aux tables rondes de la session.
English: Work remains to be done in planning and identifying the future organizational model, and the skill sets required to sustain its major transformation and change management initiatives into the future.
French: Il reste du travail à faire dans la planification et la détermination du futur modèle organisationnel, ainsi que des compétences requises pour soutenir les grandes initiatives de transformation et de gestion du changement connexes dans l'avenir.
English: This 2 km stretch has been broken into three zones.
French: Ce tronçon a été divisé en trois zones.
English: "Over the years, we were proud to give northerners a voice at the management table to identify projects to best meet our priorities and objectives for infrastructure services, skills training and community economic sustainability."
French: Au cours des dernières années, nous avons représenté avec fierté les citoyens du Nord à la table de gestion et nous avons sélectionné les projets qui répondaient au mieux à nos priorités et objectifs en matière de services d’infrastructure, de formation professionnelle et de durabilité économique communautaire.
English: Bactericide - An antimicrobial agent capable of destroying bacteria, but not necessarily bacterial spores or mycobacteria.
French: Bactéricide - Agent antimicrobien pouvant détruire les bactéries, mais pas nécessairement les spores bactériennes ni les mycobactéries.
English: It was sufficient that it gave reasons, and there should be no remedies against the procuring entity for the rejection of all tenders.
French: Il suffisait qu'elle en donne les raisons et il ne devait donc pas y avoir d'action en réparation contre l'entité adjudicatrice en cas de rejet de toutes les offres.
English: · Decisions were issued as per statutory deadlines.
French: · Les décisions ont été rendues conformément à des délais législatifs.
English: Given that it is not a requirement for prisoners to declare their HIV status on reception into Port Phillip Prison and given that there is no requirement that prisoners be tested for HIV on arrival, Group 4 submits that it would not be possible to maintain a segregation policy with respect to HIV/AIDS sufferers in any event.
French: Étant donné que les détenus ne sont pas tenus de déclarer leur éventuelle séropositivité lorsqu'ils arrivent à la prison de Port Philip et qu'il n'est pas obligatoire de leur faire subir un test de dépistage du VIH le Group 4 fait valoir qu'il serait de toute façon impossible d'appliquer une politique d'isolement des séropositifs et des malades du sida.
English: I wish this session every success.
French: Je souhaite plein succès à la présente session.
English: That simple act was a determining factor in what happened afterwards."
French: Ce simple geste a été déterminant pour la suite des choses », explique le conservateur du musée.
English: Findings from these analyses are presented in the following chapters.
French: Les constatations de ces analyses sont présentées dans les chapitres suivants.
English: real estate Jarrie 38560 vente Propriete de 2 maisons avec piscine Maison / Villa - by ACT'IMMO, LES CHABERTS Propriete comprenant 2 maisons de charme: 1 maison ancienne 8 pieces + c et 1 grange renovee par architecte en 1999 5 pieces + c, garage, abri camping car, piscine, terrain 1000 m² env, poss div.
French: Immobilier Jarrie 38560 vente Propriete de 2 maisons avec piscine Maison / Villa - par ACT'IMMO, LES CHABERTS Propriete comprenant 2 maisons de charme: 1 maison ancienne 8 pieces + c et 1 grange renovee par architecte en 1999 5 pieces + c, garage, abri camping car, piscine, terrain 1000 m² env, poss div.
English: The Executive Director praised the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations for his skilful chairing of the meeting and for his in-depth understanding of the issues.
French: Grâce à cet apport d’informations pratiques fourni par ses rapports et sachant que le travail accompli sur le terrain par le PNUD et le FNUAP était méritoire, la participation des délégations aux travaux du Conseil d’administration était en soi constructive.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.S.P.I.); et Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.S.P.I.).
English: The file is available for downloading at the website where this document is posted.
French: Il est possible de tÃ©lÃ©charger ce fichier Ã partir du site Web oÃ¹ se trouve le prÃ©sent document.
English: Guidance on Human Health Risk Assessment for Microbiological Contaminants(expected in 2008) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VIII:
French: Le guide sur l'évaluation des risques pour la santé humaine des contaminants microbiologiques (attendu en 2008) L'évaluation des risques d pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie VIII :
English: Video presented during the plenary session of the second day, giving participants first impressions Back to the event presentation and to the documentation December 2005 - New : The Conference report:
French: Elle a aussi Ã©tÃ© une occasion importante de se pencher sur les rÃ©sultats du premier tour de EQUAL.  VidÃ©o prÃ©sentÃ©e lors de la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re du second jour, exposant les premiÃ¨res impressions des participants Retour au programme et aux documents prÃ©paratoires DÃ©cembre 2005 - Nouveau : les actes de l'Agora :
English: Creation of the visual identity for SPOT 2010 Basel, theater festival for children and teenagers.
French: Création de l'identité visuelle pour SPOT 2010 à Bâle, festival de théâtre pour enfants et adolescents.
English: Arable and permanent crop land is calculated to be around 5% of total area.
French: Les fleuves, les lagons et la mer sont des sources piscicoles destinées à la consommation intérieure et l’exportation.
English: Also, the records from Bruce, Grey, and Prince Edward Counties are considered historic and H. platirhinos may be extirpated from these areas.
French: En outre, les enregistrements des comtés de Bruce, de Grey et de Prince Edward sont considérés comme historiques, et il est possible que l’Heterodon platirhinos soit disparu de ces régions.
English: Government initiatives in the fight against domestic violence
French: Initiatives du Gouvernement dans la lutte contre la violence familiale
English: Mali remained faithful to its national and international commitments and had recently submitted its second, third, fourth and fifth reports on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Mali demeure fidèle à ses engagements nationaux et internationaux et vient de soumettre ses deuxième à cinquième rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Les Cahiers de l'INED, N° 153.
French: National Bureau of Economic Research (NBER).
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/6 and FCCC/SBI/2001/7.
French: Il était saisi pour ce faire des documents publiés sous les cotes FCCC/SBI/2001/6 et FCCC/SBI/2001/7.
English: Preparations are under way for a third conference, to be held in Tunis in the year 2000.
French: Une troisième Conférence est en préparation et se tiendra à Tunis en l'an 2000.
English: This is fully in line with the COP objective for environmental lending of 0-5% of the EIB’s overall lending in the EU.
French: Cette proportion est pleinement conforme à l’objectif annoncé dans le PAB visant à consacrer aux projets environnementaux 25 à 5 % de l’ensemble des prêts de la Banque dans l’UE.
English: This is annoying, especially if you often shoot moving subjects. This phenomenon is actually the case when the subjects moves to a different focus field.
French: C'est surtout le cas lorsque les sujets changent de position dans la profondeur de champs et sont alors hors de la mise au point.
English: It is concerned about the lack of information and statistics on domestic violence, and that such violence may still be considered a private matter.
French: Il estime également préoccupant le manque d'informations et de statistiques sur ce phénomène et le risque qu'il soit encore considéré comme relevant de la sphère privée.
English: All I can say, and I really want to impress this on you again, is that I am very much in favour of us being able to reach this decision before the end of this year.
French: Je ne puis que vous répéter et vous confirmer une fois encore que je veux réellement que cette décision puisse être prise cette année.
English: Thus oxygen exchange in the Th–EDTA–H2O system shows a half-life of 10 min at 100 °C, while for comparable conditions, Ca–EDTA–H2O shows a half-life in excess of 100 days.
French: Par suite l'échange de l'oxygène dans le système Th–EDTA–H2O possède une demi-vie de 10 min à 100 °C, alors que dans des conditions comparables, Ca–EDTA–H2O possède une demi-vie supérieure à 100 jours.
English: The Public Prosecutor's Office must be immediately notified of all proceedings involving minors.
French: Toute diligence affectant un mineur doit être immédiatement signalée au ministère public.
English: Vitamin E, and principally alpha-tocopherol, is considered as the principal inhibitor of lipid peroxidation.
French: La vitamine E, et principalement l'alpha-tocophérol, est considérée comme étant le principal inhibiteur de la peroxydation lipidique.
English: Norway respects the principle of non-refoulement.
French: Le principe de non-refoulement est respecté par la Norvège.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/13 (Dynamic modelling)  The Working Group will have before it the 2009 joint report, which covers effects-oriented activities based on the 2009 workplan, technical documents from the programmes, and other documents and publications made available by the programmes.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun de 2009, qui présente les activités relatives aux effets sur la base du plan de travail pour 2009, des documents techniques issus des programmes et d'autres documents et publications communiqués par ceux-ci.
English: • An investigation into how to facilitate intersectoral integration in government.
French: • Réaliser une enquête afin de déterminer comment favoriser l'intégration intersectorielle au sein des gouvernements.
English: 1 Includes on-mine-site plus off-mine-site activities; exploration and deposit appraisal activities include only the search for and appraisal of deposits and do not include work for extensions of known reserves.
French: 1 Comprend l'exploration sur un site minier et hors d'un site minier; les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement portent seulement sur la recherche et la mise en valeur de nouveaux gisements; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de réserves déjà connues.
English: As part of the implementation of the strategy, in cooperation with the National Police and the local/ social authorities and institutions the police districts have conducted systematic outreach work and extended regular control in the prostitution environment.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie, les districts de police ont, avec le concours de la police nationale ainsi que des autorités et institutions locales/sociales, réalisé un travail systématique de sensibilisation et assuré un contrôle régulier du milieu de la prostitution.
English: Development could be fostered when national and international open trade and private investment facilitated the creation of employment and income.
French: Le développement peut être assuré lorsque la libéralisation des échanges aux niveaux national et international et l'investissement privé facilitent la création d'emplois et de revenus.
English: In 2002 South Africa extended a standing invitation to the special procedures, and since issuance of this open invitation, many of them have visited South Africa without any restrictions or impediments.
French: En 2002, l'Afrique du Sud avait adressé aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales une invitation permanente à se rendre sur son territoire et, depuis, nombre d'entre eux s'étaient rendus dans le pays sans restriction ni entrave.
English: Provide is to run or monitor.
French: Assurer la prestation signifie exploiter ou contrôler.
English: In other words, it should be aimed at the most common versions of web browsers, connection speeds, and operating systems in use today, so as to be accessible (and legible) by the majority of the targeted audiences.
French: En d'autres termes, il doit s'adresser aux versions les plus courantes des navigateurs Internet, aux vitesses de connexion et systèmes d'exploitation les plus utilisés aujourd'hui, de manière à être accessible et lisible par la majorité des publics ciblés.
English: • In 1 case, the Board failed in its duty to inform the offender that he had the option of postponing his hearing because his assistant was not able to be present.
French: • Dans un cas, la Commission a manqué à son obligation d'informer le délinquant qu'il lui était possible de faire reporter l'audience parce que son assistant ne pouvait être présent.
English: ◦ should be a paid circulation paper ▪ should serve a geographic region [not community of interest] ▪ should have a upper limit on advertising content
French: ◦ Devrait être un journal à diffusion payée ▪ Devrait desservir une zone géographique [et non une communauté d'intérêts] ▪ Il devrait y avoir une limite maximale quant au contenu publicitaire
English: • one document that shows your name, address and signature (such as a driver's licence), or
French: • un document comportant vos nom, adresse et signature (par exemple, votre permis de conduire) ou
English: The opinion was forwarded to the complainant, who did not make any observations.
French: du concours; elle fait également l’objet d’une publicité limitée en étant affichée sur les panneaux d’information des bâtiments de l’institution concernée.
English: In the case of the Plant Genetic Center in Ghana, individual training or project-directed capacity development interventions did not always focus on the Center’s highest priority areas of need.
French: Dans le cas du centre phytogénétique, au Ghana, les interventions de formation de membres individuels du personnel et de renforcement des capacités dans le cadre d’un projet particulier ne correspondaient pas toujours aux secteurs où il était prioritaire de combler les besoins.
English: At the end of January 2001 cash balances were $8.0 billion.
French: À la fin de janvier 2001, l’encaisse s’établissait à 8,0 milliards de dollars.
English: The Ministers condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Les ministres ont condamné la poursuite et l'intensification de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien, qui a causé la mort de civils et la destruction généralisée de biens, d'infrastructures et de terres agricoles palestiniens.
English: Specific plans to maintain a constant state of readiness are
French: Les plans précis visant à maintenir l’état de préparation sont les suivants :
English: The increasing number of devices that enable communications creates a more demand for networks that facilitate traffic and applications that support those opportunities.
French: Le nombre croissant de dispositifs permettant la communication crée une hausse de la demande pour les réseaux de transmission et pour les programmes informatiques qui gèrent ces opérations.
English: These data are housed within the National Soil Database as part of the Canadian Soil Information System (CanSIS).
French: La BNDS contient des cartes numériques des sols et des données pour toutes les régions du Canada à diverses échelles, y compris les produits d’information de Pédopaysages du Canada, le Cadre écologique national pour le Canada, des cartes régionales des sols et des rapports, ainsi qu’une base de données sur des sites en particulier.
English: VPA ENS 020 Harbour Operations Description:
French: APV ENV 020 Exploitation du port Description :
English: The GeoConnections Discovery Portal is a gateway to millions of geospatial data products, and is the prime discovery and access component of the CGDI.
French: Le Portail de découverte de GéoConnexions est une passerelle vers des millions de produits géospatiaux, et c'est le principal mécanisme de découverte et d'accès de l'ICDG.
English: Article 19: Freedom of expression 708 - 780 134
French: Article 19: Liberté d'expression 708 − 780 143
English: • be capable of traversing flat terrain, manoeuvring around obstacles.
French: • être capable de traverser un terrain plat en manoeuvrant autour des obstacles.
English: ONP and universal telecommunications service
French: ONP et service universel des télécommunications
English: There is a problem built into the current text.
French: Dans ce qui peut être considéré comme une présentation classique du Nouvel Âge, les individus naissent avec une étincelle divine, concept qui est une réminiscence du gnosticisme ancien. Ce fait les relie à l'unité du Tout.
English: So I went a little bit more in detail to stress the point that globalization can work, but it works differentially.
French: J'ai donc fourni quelques détails additionnels pour souligner que la mondialisation peut réussir mais qu'elle ne produit pas les mêmes résultats partout: ses résultats sont différenciés.
English: (h) Daytime running lamps
French: h) Feux de circulation diurne
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.