ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of land allocated to official refugee camps has barely changed since 1948, despite a fourfold increase in the registered refugee population.
French: La superficie allouée aux camps officiels n'a pratiquement pas changé depuis 1948, bien que le nombre de réfugiés enregistrés ait été multiplié par quatre.
English: 20.06.1952 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that the bill be not further proceeded with, is adopted.
French: 20.06.1952 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que l'Ã©tude du projet de loi ne soit pas continuÃ©e durant la prÃ©sente session.
English: But ridding the world of the scourge of extreme poverty is a challenge to every one of us.
French: Il reste que l'élimination de la misère est un défi que nous nous devons tous de relever.
English: Enjoy the comfy atmosphere inviting you to relax and linger after a long day. Rhein-Westerwald nature park offers many opportunities to relax as well as numerous hiking and cycling trails.
French: Après une journée riche en évènements, vous y apprécierez l’atmosphère reposante.Le parc naturel Rhein-Westerwald vous offre une multitude d’activités de loisirs ainsi que de nombreux chemins de randonnées et pistes cyclables.
English: (ii) Mr. Fulford is a national of the United Kingdom, which is a member of the Western European and Others Group of States;
French: ii) M. Fulford est citoyen du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui fait partie du Groupe des États d'Europe occidentale et autres groupes d'États;
English: They tend to be big houses that are mostly situated in the medina , and the rooms cluster around a pretty patio with a fountain, decorated with tiles. Riads (or ryads) are similar to a bed and breakfast type accommodation .
French: Les riads ont étés achetés, depuis les années 90 par des européens, ils ont étés rénovés et actuellement ils sont ouverts pour vous recevoir et vous montrer lesprit de marrakech .
English: In the framework of the implementation of its plan of action on women in development (1996-2001), FAO provided technical assistance to Cameroon, in particular in the following three priority areas: improvement of gender data and information on rural populations; strengthening of national capacity-building through gender training; and household resource management programme.
French: Dans le cadre de l'exécution de son plan d'action concernant la place des femmes dans le développement (1996-2001), la FAO a apporté une assistance technique au Cameroun, en particulier dans les trois domaines prioritaires ci-après : l'amélioration des données et des informations ventilées par sexe concernant les populations rurales; le renforcement des capacités nationales par une formation sur le thème de l'égalité des sexes et la mise en place d'un programme de gestion des ressources des foyers.
English: Upon that depends the ultimate credibility of the reforms effort upon which we have embarked together.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Président, pour la tenue de la présente séance.
English: Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant de la conservation et de l'actualisation des registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: In addition, the report registered the opinion that a candidate for Governor should have stipulated qualities and capabilities, namely that such a person should have some understanding of Caribbean and Montserrat culture, as well as some skills in the area of development planning.
French: De plus, le rapport estimait que tout candidat au poste de gouverneur devait avoir des qualités et des capacités expressément requises, c'est-à-dire connaître la culture des Caraïbes et de Montserrat et avoir des compétences en planification du développement.
English: Molecular modeling indicated that erythro selectivity in the vanadium-catalyzed epoxidation of 10 was consistent with a destabilizing interaction (A(1,2) strain) between the gem-methyl and C(21) methyl groups in the conformation required for formation of the threo-isomer.
French: La modélisation moléculaire indique que l'érythro-sélectivité observée lors de l'époxydation du produit 10 catalysée par le vanadium pourrait être le résultat d'une interaction déstabilisante (tension A(1,2) entre le gem-diméthyle et les groupes méthyles en C(21) dans la conformation requise pour la formation de l'isomère thréo.
English: In the consultation sessions participants suggested that the following key "records" issues be addressed:
French: Dans le cadre des séances de consultation, les participants estimaient qu'il fallait se pencher sur les principales questions suivantes en ce qui concerne les documents :
English: In that regard, it should be borne in mind that the relabelling of the trade-marked medicinal products, just like the reboxing of those products, are prejudicial to the specific subject-matter of the mark and it is not necessary in that context to assess the actual effects of the activity performed by the parallel importer.
French: À cet égard, il convient de relever que le nouvel étiquetage des médicaments revêtus de la marque tout comme le nouvel emballage de ceux-ci affectent l’objet spécifique de la marque, sans qu’il y ait lieu d’apprécier dans ce contexte quels sont les effets concrets de l’opération effectuée par l’importateur parallèle.
English: China, like all others, has followed closely the situation in the Middle East throughout and has provided support to the Middle East peace process.
French: La Chine, comme tous les autres pays, a suivi de près la situation au Moyen-Orient et appuyé le processus de paix.
English: The Delegation of Australia made a proposal to the ITPWG that it include in its conclusion on the project two major risks that may impact the successful implementation of agreed deliverables within budget and timeframes.
French: La délégation de l'Australie a proposé au groupe de travail d'inclure dans ses conclusions sur le projet les deux risques majeurs susceptibles de compromettre la réalisation des résultats intermédiaires dans le respect du budget et du calendrier prévus.
English: In accordance with a decision taken by the Committee of Ministers on 7 December 2004, the draft was transmitted to the Assembly and to the Council of Europe Commissioner for Human Rights for an opinion.
French: Conformément à une décision prise le 7 décembre 2004 par le Comité des Ministres, le projet a été transmis pour avis à l'Assemblée et au Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: We recommend that the Minister in collaboration with the Provinces and Territories should repeat the survey immediately and then on a periodic basis.
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces et les territoires, répète l’étude immédiatement et périodiquement par la suite.
English: • Continuing information exchanges on the subject of environmental protection and taking action to promote the concepts of sustainable development.
French: • il est convenu de poursuivre les échanges d'informations en matière de protection de l'environnement et de même que d'initier des actions mettant en valeur les notions de développement durable.
English: The latter two speak specifically to how education and cultural activities contribute to Germany's two most important foreign policy objectives--conflict prevention and European integration.
French: Les deux derniers points concernent particulièrement la manière dont les activités liées à l'éducation et à la culture contribuent à l'atteinte des deux objectifs de politique étrangère les plus importants de l'Allemagne, à savoir la prévention des conflits et l'intégration de l'Europe.
English: For example the information may be used in order to detect fugitive persons in order to bring them to trial, or to prevent and investigate the activities of terrorist organizations, or in other circumstances threatening to the security of the State.
French: Par exemple, l'information peut être utilisée pour retrouver des fugitifs et les déférer à la justice, ou pour prévenir les activités d'organisations terroristes et enquêter sur ces activités, ou dans d'autres circonstances constituant une menace pour la sécurité de l'État.
English: The committee indicated at the outset that issues of safety and effectiveness pertaining to Adderall XR would be assessed in comparison to alternate drug therapies available for treating ADHD.
French: Le comité a indiqué d'emblée que les questions entourant l'innocuité et l'efficacité d'Adderall XR seraient évaluées par rapport à d'autres traitements médicamenteux disponibles contre le TDAH.
English: (iv) Are available resources used efficiently?
French: iv) Les ressources disponibles sont-elles utilisées rationnellement?
English: While a delay may be of concern, establishing inappropriate MPAs or ‘paper' MPAs without feasibility for implementation would add little in value to marine conservation.
French: Certes, le retard pourrait être préoccupant, mais l'établissement de ZPM inappropriées ou de ZPM théoriques impossibles à mettre en œuvre n'ajouterait guère de valeur à la conservation du milieu marin.
English: In many western societies, including Canada, the determination to control health care costs, the need to be more accountable and the attempts to make services more accessible, along with the realization that medical care is just one of many factors that sustain population health, have coalesced to reshape the health care system in substantial ways.
French: Dans de nombreuses sociétés occidentales, dont le Canada, la nécessité de freiner l'escalade des coûts, de rendre des comptes aux consommateurs et d'accroître l'accessibilité des services, parallèlement à la prise de conscience du fait que les soins médicaux ne sont que l'un des nombreux facteurs qui contribuent au maintien de la santé de la population, sont autant de raisons qui ont amené une restructuration du système de soins de santé.
English: Speaking in the context of the 2005 World Summit and the recent Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in mid-July in Rabat, this High-level Dialogue on International Migration and Development underlines once again how helpless nations are if they try to act alone and how important it is to seek solutions together to important problems with transnational implications.
French: Intervenant dans la perspective tracée par le Sommet mondial de 2005 et à la suite de la récente Conférence ministérielle euro-africaine tenue à la mi-juillet dernier à Rabat, ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement souligne une fois encore que les nations sont impuissantes à agir seules et combien il est important de rechercher ensemble les solutions aux problèmes majeurs ayant des implications transnationales.
English: "The Drake Landing Solar Community demonstrates the value of investing in renewable energy and energy efficiency - the very things we are doing with our ecoENERGY initiatives.
French: « La communauté solaire Drake Landing démontre le bien-fondé d'investir dans l'énergie renouvelable et le rendement énergétique – ce que nous accomplissons aujourd'hui même grâce à nos initiatives écoÉNERGIE.
English: Chira is a daughter of VA Mac v.Aducht.
French: Nous avons reçu Chira de monsieur Hurt au élevage.
English: *** The Committee of Experts underlines the importance of the Charter for preserving and promoting regional or minority languages in Europe.
French: *** Le Comité d’experts souligne l’importance de la Charte en vue de la préservation et de la promotion des langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: The term "features" means the characteristics of the claimed invention as a whole which show the peculiar or prominent aspects of the invention.
French: Le terme "caractéristiques" désigne les caractéristiques de l’invention revendiquée considérée dans son ensemble qui révèlent les aspects particuliers ou principaux de l’invention.
English: Although these results are intriguing, replication of this data would enhance its value, the inclusion of a contradictory study in the Goldfield27 and Summerbell68 reviews15 precludes any definite conclusions.
French: Bien que ces résultats soient particulièrement intéressants, ils le seraient davantage si l'on pouvait les reproduire, car la présence d'une étude aux résultats contradictoires dans les recensions15 de Goldfield27 et de Summerbell68 exclut toute conclusion définitive.
English: Territorial officials attending ASIWG sessions soon began working together to develop their own joint territorial policy paper on Canadian Arctic sovereignty and security.14 The meetings have also given departments the opportunities to discuss and debate policy differences amongst themselves.
French: Les représentants territoriaux participant aux séances du groupe n’ont pas tardé à collaborer pour préparer une politique territoriale commune sur la sécurité et la souveraineté dans l’Arctique canadien14. Les rencontres ont également donné aux ministères la possibilité de discuter des différences de leurs politiques.
English: Green Stewardship In support of the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity, the overall goal of the Green Stewardship Program is to provide employees with a meaningful opportunity to reduce the environmental impacts of their day-to-day activities.
French: Harmonisation des ressources En 2006-2007, le BEOG a commandé un examen opérationnel de ses services environnementaux en vue de regrouper et de renforcer les ressources humaines et financières pour améliorer la prestation des services.
English: According to the Culture et Grossesse database, only 32% of immigrant women attended prenatal courses compared to 57% of Quebec-born women overall (Doucet et al., 1996).
French: D’après l’ESO, les femmes ayant immigré au Canada depuis plus de 10 ans présentent des taux de dépistage du cancer du sein et du col utérin plus élevés que les immigrantes récentes (Goel, 1994; Goel et Mercer, 1999).
English: FOR EXAMPLE THEY CAN TO CHOOSE INFORMAL CONFLICT RESOLUTION EITHER TO DEAL WITH WORKPLACE PROBLEMS OR TO PREVENT THEM.
French: Ils peuvent choisir par exemple un mode officieux de résolution de conflit que ce soit pour régler des problèmes en milieu de travail ou pour les prévenir.
English: You can also book half and full board.
French: Vous pourrez réserver des arrangements en demi-pension ou en pension complète.
English: Supelco SPE-system or equivalent.
French: Système d’extraction en phase solide (EPS) Supelco, ou l’équivalent.
English: Close to the beach, to the old town, to shops and restaurants, and even to the bus and trains, easy access with bud from and to airport. The staff was in fact very nice and smiling, helpful and serviceminded.
French: Le calme du à une insonorisation plutot bonne coté route.
English: If you are dissatisfied with any aspect of our Service or with these terms & conditions, or any other rules or policies, your sole remedy is to discontinue use of the Service.
French: Si vous n'êtes pas satisfait par l'un des aspects de notre service ou par les présentes conditions d'utilisation, ou par toute autre règle ou tout autre principe, votre unique recours est de mettre fin à l'utilisation de ce service.
English: They will be the lesser of the amount available for transfer as calculated by the exporting employer and the amount required to be credited with the period(s) of prior service, with the former employer, as pensionable service under the importing employer's plan.
French: Il correspondra, soit au montant disponible établi d'après les calculs de l'ancien employeur, soit au montant requis pour le rachat de la ou des périodes passées au service de l'ancien employeur et ouvrant droit à pension au titre du régime du nouvel employeur, selon le moins élevé des deux montants.
English: Further, funding and human resource support from PCH was crucial to the 2001 Canada Summer Games LOC developing cultural components including the opening and closing ceremonies, the cultural programming and the bilingualism requirements.
French: Selon les répondants clés, il est important de soutenir financièrement l’accueil de manifestations thématiques au Canada, telles que les JAAN, car il n’existe pas de mécanisme permanent en place pour aider les athlètes autochtones.
English: Even if the courts found that Métis Aboriginal title had been extinguished validly (which we believe is not the case), the extinguishment of Métis Aboriginal rights to hunt and fish is far from certain, since those rights were never mentioned in any document that claimed to extinguish Métis Aboriginal title.
French: Même si les tribunaux statuent que le titre foncier ancestral des Métis a effectivement été éteint (ce qui n'est pas notre opinion), la question de l'extinction de leur droit ancestral de chasser et de pêcher est loin d'être sûre, puisque ce droit n'a jamais été mentionné dans aucun document visant à éteindre le titre ancestral des Métis.
English: The following equipment should be available to the Building Suspicious Package Response Team, as a minimum.
French: Les membres de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble devront avoir à leur disposition au moins le matériel et les documents suivants.
English: • Participants discussed the difficulties for families in making sense of all of the information available – often confusing and self-serving – suggesting a need for better integration of information and plain language summaries
French: • les participants ont discuté des difficultés qu’éprouvent les familles à démêler la quantité d’informations disponibles – lesquelles prêtent souvent à confusion en plus de servir des intérêts particuliers – et ont évoqué la nécessité de mieux intégrer l’information et de la résumer en langage courant;
English: We have to stop making past and future enlargement a scapegoat for our internal, mostly domestic, problems and inaction.
French: Nous devons arrêter de faire des élargissements passés et futurs les boucs émissaires de nos problèmes et de notre inaction au niveau interne, national pour l’essentiel.
English: • Child Development/Mental Health Promotion
French: • Développement de l'enfant et promotion de la santé mentale
English: These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by M. Cousins and L. Baldwin against the selections made for acting appointment of Laura Donaldson and Lisa Graham to the positions of Corporate Services Advisor (CR 5) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto, Enforcement Centre (GTEC) as a result of selection processes 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 and 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.
French: Ces appels ont été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par M. Cousins et L. Baldwin à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de Laura Donaldson et de Lisa Graham aux postes de conseillères des services ministériels (CR 5), Citoyenneté et Immigration Canada, Centre de détention du Grand Toronto (CDGT) à la suite des processus de sélection 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 et 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.
English: Although there is no evidence of the transmission of BSE to humans through the use of medical devices, it is important to minimize the potential for the BSE agent to be transmitted by medical devices by minimizing the risks of exposure of these agents in the manufacture and use of medical devices.
French: S'il n'existe aucune preuve de la transmission de l'ESB à l'humain par le biais d'instruments médicaux, il importe de tout mettre en oeuvre pour prévenir la propagation de l'agent de l'ESB par cette voie, en réduisant au minimum les risques d'exposition à ces agents dans la fabrication et l'utilisation des instruments médicaux.
English: 2.2 Price dynamics in markets under stress Focusing on the interdealer U.S. Treasury market during the Long-Term Capital Management crisis in the autumn of 1998, Craig Furfine and Eli Remolona examine how different price discovery is in a market under stress.
French: 2.2 La dynamique des prix en période de tension des marchés S'attachant à l'évolution du marché intercourtiers des titres du Trésor américain pendant la crise causée par l'effondrement de Long-Term Capital Management, à l'automne 1998, Craig Furfine et Eli Remolona analysent la spécificité du mécanisme de détermination des prix dans un marché agité.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Thursday, 20 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 20 février 2003
English: General Coordinator of Immigration Police
French: Coordonnateur général de la police de l'immigration
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $1,791,400, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $32,800 for UNFICYP for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée prenne une décision, il recommande que la totalité du montant des autres recettes et ajustements, qui s'élève à 1 791 400 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé de la Force pour l'exercice 2005/06, soit 32 800 dollars, que l'on se proposait d'utiliser pour faire face aux dépenses engagées au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, soit portée au crédit des États Membres.
English: 57 CERD/C/SR.1248, paras.
French: CERD/C/SR.1248, par.
English: Tracks all responses to comments via RSS 2.0 feed.
French: Coups de toutes les r�ponses aux commentaires via RSS 2.0 flux.
English: The third page lists three Canadian prefabricated building companies which have all established records selling abroad.
French: La troisième page comprend le nom de trois entreprises canadiennes de bâtiments préfabriqués qui ont toutes beaucoup vendu à l'étranger.
English: To avoid prothrombotic effects when initiating coumarin, REFLUDAN® should be continued for 4 to 5 days and discontinued when the INR stabilizes within the desired target range.
French: Pour éviter les effets prothrombotiques lorsqu’on entame un traitement à la coumarine, on doit poursuivre l’administration de Refludan® durant quatre à cinq jours jusqu’à ce que l’INR se stabilise et demeure dans la plage cible.
English: Procedure to guide Program management when client abuse occurs.
French: Une marche à suivre pour orienter la direction du Programme advenant un cas d'abus envers les clients.
English: • agricultural emissions of gases that contribute to global warming
French: • émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole qui causent le réchauffement planétaire
English: This suggests that, in Canada’s case, a relatively limited country coverage is sufﬁcient to capture ﬂuctuations in the real exchange rate.
French: L’IPP canadien a toutefois maintenu sa tendance à la hausse par rapport à son pendant américain, ce qui s’explique en partie par l’effet de la dépréciation du dollar canadien sur les prix des biens échangeables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electronics and electrical components.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..