ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refund requests arising from the provisions of the Order should be submitted on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, quoting "paragraph 74(1)(g) of the Customs Act," in the legislative reference portion of field 37.
French: Une demande de remboursement découlant des dispositions du Décret doit être présentée au moyen d’un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, dans lequel on indiquera « alinéa 74(1)g) de la Loi sur les douanes » dans la zone 37 du formulaire, à la section « Référence législative ».
English: The following paragraphs examine various issues that are of particular relevance to the implementation of the Covenant (see sections 3.7.2 to 3.7.5).
French: Cette focalisation sur la position du frison dans les documents de politique est une conséquence directe de la nouvelle Convention.
English: • CC-130 Hercules from 14 Wing, Greenwood, Nova Scotia
French: • CC-130 Hercules de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: Rather, we’re there to lend a hand.
French: Nous leur donnons tout simplement une main.
English: • (e) recognize Quebec as the main contact with the pulp and paper sector in Quebec, without restricting Quebec and Canada from their respective obligations to administer their acts and regulations;
French: • e) reconnaître le Québec à titre d'intervenant principal dans les relations et les communications auprès du secteur des pâtes et papiers au Québec, sans soustraire le Québec et le Canada à leurs obligations respectives d'appliquer leurs lois et leurs règlements;
English: The annual growth rate in the restraint level is 6 percent for each country, except for Taiwan whose rate is 3 percent.
French: Le taux de croissance annuelle du niveau de restriction est de 6 p. 100 pour chaque pays, sauf pour Taiwan, où il est de 3 p.
English: The National Silver Cross Mother is chosen annually by the Royal Canadian Legion to represent mothers at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa who have lost children in the military service of our country.
French: La mère de la croix d'argent est choisie chaque année par la Légion royale canadienne pour représenter, à l'occasion de la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa, toutes les mères qui ont perdu des enfants ayant servi notre pays en tant que militaires.
English: These Associates have responded to an inner call to love and to be of service to others following the example of Jesus.
French: Ces personnes répondent à l'appel intérieur d'aimer et de servir leurs semblables à la manière de Jésus.
English: Additionally, a Roundtable on Border Crossing Facilitation and Good Governance in Customs was jointly organized in Kyiv in December, also with the support of the International Road Transport Union.
French: L’OSCE, la CEE-ONU et le Forum européen des juges pour l’environnement ont organisé à Kiev en juin un séminaire judiciaire de haut niveau intitulé Accès à la justice en matière environnementale, qui a permis un échange novateur d’expériences entre juges des cours suprêmes et les centres de formation judiciaire.
English: In 2004, Lieutenant Colonel CJ Coté who is completing her Master's in Social Work, was granted research funding to conduct a small-scale study entitled, "The Reintegration of the Military Member into his Family Following a Prolonged Absence Due to Deployment."
French: En 2004, le Lieutenant-colonel CJ Coté, qui termine présentement sa maîtrise en travail social, a reçu une subvention de recherche afin d'effecteur une étude à petite échelle intitulée « The Reintegration of the Military Member into his Family Following a Prolonged Absence Due to Deployment » (Réintégration des militaires au sein de leur famille suite à une absence prolongée due au déploiement).
English: (5) During lockout at BCTEOA terminals, canola and pea shipments continued via direct hit facilities.
French: Pendant le lock-out au terminus BCTEOA les expéditions de canola et de pois ont continué via les installations directe.
English: Section 14  Division of Environmental Policy Implementation
French: Section 14 Division de la mise en œuvre des politiques environnementales
English: • Lifesaving Society's snowmobiling safety video... (more) 
French: • Le certificat en simulation de blessures ...
English: The Representative of TWN had some comments in relation to Annex A on Technical Assistance and Capacity Building and wished to relate some of its experiences.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a formulé quelques observations concernant l’annexe A relative à l’assistance technique et au renforcement des capacités et a souhaité relater quelques résultats obtenus.
English: The audit found weakness in areas such as monitoring, consideration of recipient audits, official languages and in specific instances where responsibilities under section 34 of the Financial Administration Act were not appropriately discharged.
French: L’évaluation a fait en sorte que des recommandations soient proposées afin d’améliorer l’efficacité de la gestion du programme et le processus connexe.
English: To note with concern, however, that while Honduras has reported consumption of methyl bromide for 2004 of 340.80 ODP-tonnes that is less than its reported consumption for 2003, it is still inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/35 to reduce its methyl bromide consumption to 306.1 ODP-tonnes in 2004;
French: De noter cependant avec préoccupation que, si le Honduras a signalé pour 2004 une consommation de bromure de méthyle de 340,80 tonnes ODP, inférieure à sa consommation pour 2003, ces données n'en sont pas moins incompatibles avec l'engagement pris par cette Partie et consigné dans la décision XV/35 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 306,1 tonnes ODP en 2004;
English: In the middle 1990s, questions began to be widely raised about the future of multilateral development lending.
French: Au milieu des années 90, on a commencé un peu partout à se poser des questions sur l'avenir des prêts multilatéraux en faveur du développement.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: It would also stress the need for effective remedies, as referred to in paragraph 3 of principle 6.
French: Il convient en outre d'insister sur l'importance des recours effectifs mentionnés au paragraphe 3 du principe 6.
English: The International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks) has been developed to address widespread concern over the increase in shark fishing and its consequences for the populations of certain shark species.
French: Le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins vise à répondre aux nombreuses inquiétudes que suscite le développement de la pêche au requin et ses répercussions sur les populations de certaines espèces de requin dans plusieurs régions océaniques.
English: Strict rules must apply for lobby work so that the democratic process is not distorted.
French: Des règles strictes doivent être appliquées à l'activité des groupes d'intérêts pour éviter que le processus démocratique ne subisse des entorses.
English: A public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Par entité de droit public, on entend toute entité dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: NFIRAOS (Narrow-Field Adaptive Optics System) The TMT will start construction in 2009, and achieve first light in 2016.
French: NFIRAOS (système d’optique adaptative infrarouge à champ étroit) La construction du TMT débutera en 2009, et la première lumière sera observée en 2016.
English: VERBATIM CD-R 700MB 52x speed Cakebox 50 pcs.
French: VERBATIM CD-R 700Mo 52x dans Cakebox de 50 pcs.
English: If you know what’s out there, sometimes it’ll help a friend or co-worker."
French: Si vous connaissez ce qui est offert, vous pouvez parfois aider un ami ou un collègue.
English: There must be post-adoption follow-up with half-yearly reports submitted to the Juvenile Court and to the governmental institution indicated in the adoption order.
French: Un suivi doit être assuré après l'adoption, et des rapports semestriels doivent être présentés au juge et à l'instance technique gouvernementale désignée dans la décision.
English: Landlords, owners and tenants may apply for a public grant for apartments which must not exceed a certain maximum area.
French: - Mesures indispensables de conservation et restauration de logements anciens et de maisons habitées anciennes.
English: Due to insufficient experience and knowledge of the personnel in the field/project offices on the processing of financial data with the ERP-system, financial data are not entered on a timely basis resulting in a lack of up-to-date information.
French: En raison du manque d'expérience et de connaissances du personnel des bureaux extérieurs ou projets en ce qui concerne le traitement des données financières au moyen de ce système, ces données ne sont pas intégrées en temps voulu, ce qui entraîne une pénurie d'informations actualisées.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate ) 2:1 Proper Name Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate ) 2:1 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate ) 2:1 Nom propre Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle ) 2:1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle ) 2:1 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle ) 2:1 [9010 - 88 - 2] Synonymes/formule
English: See for more information page 6 of this Report.
French: Pour plus de détails, voir pages 6 et 7 de ce rapport.
English: It was decided that the text would not be too long (more like the European Strategy on Invasive Alien Species) and the recommendation of a general character.
French: Il est convenu que le texte ne sera pas trop long (assez semblable à celui de la stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes) et que la recommandation aura un caractère général.
English: In this connection, the tenders submitted by the bidding consortia all stress the importance of having long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
French: A cet égard, les offres déposées par les consortia candidats à la concession insistent toutes sur l’importance de disposer de prêts à long terme assortis d’une période de grâce permettant un remboursement à partir du moment où le système commencera à générer des flux commerciaux conséquents.
English: RG 56-11-0-101-2 Archives of Ontario, I0011966 Click to see a larger image (117K) Tivoli Theatre, Hamilton, lounge, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-101-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011966 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Tivoli Theatre, Hamilton salon, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: PDB funds must be maintained.
French: Les crédits de l'APB doivent être maintenus.
English: The proposed amendments could have been included in any of the Committee's draft resolutions on children; there was no need to incorporate them into the first draft resolution on the role of parents which had ever been submitted.
French: Les modifications proposées auraient pu être incluses dans n'importe lequel des projets de résolution de la Commission qui concernent les droits des enfants; il n'était pas nécessaire de les inclure dans le premier projet de résolution qui ait jamais été présenté sur le rôle des parents.
English: Present forests originated primarily after the fires of 1889, 1847, and 1758.
French: Les forêts actuelles ont pris naissance surtout après les incendies de 1889, 1847 et 1758.
English: The point at which the fire leaps explosively into all the rooms and fire-breaks rarely occurs in under a quarter of an hour.
French: Le saut de feu - l'envahissement explosif du feu dans tous les locaux et compartiments coupe-feu - intervient rarement avant un laps de temps d'un quart d'heure.
English: "2003-2004 Estimates:
French: « Budget des dépenses 2003-2004:
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Resources 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Ressources 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Entrepreneurial skills among aboriginal people have been developed through a number of initiatives, including training initiatives in northern Saskatchewan, and through specific Aboriginal initiatives with provincial and municipal governments.
French: DEO travaille déjà dans tout l’Ouest canadien avec des universités et des agences de commercialisation des technologies grâce à des mécanismes comme l’initiative des laboratoires TRLabs (recherche en télécommunications), le réseau d’innovation WestLink et le programme de Stage en commercialisation de la technologie de WestLink.
English: Guest Speaker Presentations Integrated Assessment Framework
French: Présentations par les conférenciers Cadre pour une évaluation intégrée
English: This Branch is also responsible for a national quality assurance program to assess consistency and the effectiveness of the operations of Marine Safety.
French: La Direction a aussi la responsabilité du programme national de vérification de la qualité qui vise à évaluer la conformité, et l'efficacité des opérations de Sécurité maritime.
English: Further information Internet: http://www.admin.cam.ac.uk/univ/innovation/2.html
French: Informations supplémentaires Internet: http://www.admin.cam.ac.uk/univ/innovation/2.html
English: • In 2007, the PWGSC Matane office celebrated its 30th anniversary.
French: • En 2007, le bureau de TPSGC à Matane célébrait ses 30 ans.
English: Temporary detention of the vehicle in a special parking (up to…………)
French: k) Détention temporaire du véhicule sur une aire de stationnement spéciale (jusqu'à )
English: No explicit approval has been obtained from Treasury Board and consequently it is non compliant with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Aucune approbation explicite n'a été obtenue du Conseil du Trésor, et, par conséquent, cela n'est pas conforme à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: At the same time, June of 1995, my wife found out she was going to Croatia.
French: Au même moment, en juin 1995, ma femme a appris qu'elle partait pour la Croatie.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission, et invite donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer ;
English: • NOTICE206 Carcross/Tagish First Nation
French: • NOTICE206 La Première nation de Carcross/Tagish
English: If such letter has not been received by the [insert name of CB] within four weeks, the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer.
French: Si la [insérer le nom de la BC] n'a pas reçu cette lettre dans cette période de quatre semaines, les participants concernés sont présumés avoir rejeté la proposition d'indemnisation.
English: Q.5 How will the LCGE be calculated for the 2007 tax year?
French: Q.5 Comment l'EVGC sera-t-elle calculée pour l'année d'imposition 2007?
English: The victims are eager to see it.
French: Les victimes le demandent.
English: The Council also emphasized that it is important to achieve broad agreement around future priorities.
French: Le Conseil a également souligné le fait qu'il est primordial qu'on arrive à une entente globale sur les priorités futures.
English: Service Winners:
French: Équipe de l’Ingénierie – Région de l’Est du Canada Steve Tselios – Montréal, au Québec; George Nowak – Edmonton, en Alberta; Mario Ruel – Montréal, au Québec; Rocco Cacchiotti – Montréal, au Québec; Denis Bourque – Charny, au Québec; Roméo Morin – Montréal, au Québec; Alain Martineau – Charny, au Québec; Réjean Martel – Montréal, au Québec Lorsqu’un désastre s’est produit à Montmagny, au Québec, en février 2004, cette équipe a réagi sans tarder afin d’en atténuer les conséquences sur le réseau.
English: It is responsible for the execution of the budget, including expenditure, control and monitoring.
French: Le Trésor public a été créé au sein de l'Autorité budgétaire centrale; il a pour tâche d'exécuter le budget et est notamment responsable des dépenses, du contrôle et du suivi.
English: Yemen nevertheless continues to be one of the least developed countries in the world.
French: Le Yémen n'en demeure pas moins l'un des pays les moins développés du monde.
English: Table 4 illustrates the possible result for the countries in the ESS by using the same ethnicity characteristic (confirming belongingness to some ethnic minority).
French: Le tableau 4 illustre les résultats que l'on obtiendrait pour les pays participant à l'enquête sociale européenne si l'on utilisait la même caractéristique ayant trait à l'origine ethnique (confirmation de l'appartenance à une minorité ethnique).
English: The CBSA and PWGSC continue to harmonize their holdings of real property consistent with their respective program responsibilities.
French: L’Agence et TPSGC poursuivent l’harmonisation de leurs biens immobiliers conformément aux responsabilités de programme respectives.
English: It would be important to consider, therefore, whether requiring institutions to expand functionality would give rise to cross-subsidization that would blunt this strategic differentiation and the competition it gives rise to. b) Market Differentiation Some banks take the view that ABMs represent one important way to differentiate themselves from each other and from their non-bank competitors in the financial services marketplace.
French: Par conséquent, il importe de déterminer si le fait d’exiger des institutions qu’elles élargissent la fonctionnalité de leurs GAB donnerait lieu à de l’interfinancement qui atténuerait cette différenciation stratégique et la concurrence qu’elle suscite. b) Différenciation du marché Certaines banques sont d’avis que les GAB sont un important moyen de se différencier de leurs concurrents bancaires et non bancaires dans le marché des services financiers.
English: Given the absence of a political settlement of the conflict, Georgia is not in a position to protect this category of citizens from criminal violations.
French: Vu l'absence de règlement politique de ce conflit, la Géorgie n'est pas en mesure de protéger ces citoyens géorgiens contre ces actes criminels.
English: This implies, not just a mere linguistic transposition of your document, but the complete adaptation of your message to a new cultural group.
French: Ceci permet, non pas la simple retranscription linguistique de votre document, mais l'adaptation totale de votre message à un groupe culturel visé.
English: The applicant Commission's principal argument was that the employer was required by ss. 82 and 83, cited above, to make the payment in question.
French: Le principal argument de la Commission requérante est que l'employeur était tenu par les articles 82 et 83 précités d'effectuer le paiement en question.
English: This requires a major effort by the industrialized countries and, let us be honest at this Millennium Summit, too many times we have set new deadlines to reach old goals.
French: Il faut pour cela un effort majeur de la part des pays industrialisés et, soyons francs à ce Sommet du millénaire, trop souvent nous nous sommes fixé de nouveaux délais pour atteindre des objectifs anciens.
English: • bulletin boards or interactive Web pages;
French: Les services de récupération sur Internet (SRI) peuvent être utilisés comme outil de communication pendant l’intervention précoce et peuvent comprendre :
English: The insurance company issues a T4A slip to the worker for $100, which is the amount of unrecovered benefit payments to the worker.
French: La compagnie d'assurance émet, au nom du travailleur, un feuillet T4A faisant état d'une somme de 100 $, qui correspond à la partie non recouvrée de l'indemnité versée au travailleur.
English: Judgement delivery is expected in December 2010.
French: Le jugement devrait intervenir en décembre 2010.
English: The intended results are: (a) including the TCDC modality in existing planning, programming and results-reporting instruments, e.g., UNDAF; country, regional and global frameworks; SRFs and the ROAR; (b) enforcing compliance with the United Nations system-wide guidelines on TCDC (including the draft common results framework on TCDC/ECDC) in measuring mainstreaming efforts of all organizations of the United Nations system; and (c) developing innovative approaches to, and models of, South-South cooperation for broad-based participation and possible replication by United Nations organizations.
French: Les résultats attendus sont : a) inclure le modèle de CTPD dans les instruments de planification, de programmation et de présentation des résultats en vigueur, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; les cadres de coopération de pays, régionaux et mondiaux; les cadres de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats; b) faire respecter les directives du système des Nations Unies sur la CTPD (y compris le projet de cadre de résultats communs CTPD/CEPD) lors de l'évaluation des efforts d'intégration de tous les organismes du système des Nations Unies; et c) élaborer de nouvelles approches et des modèles de coopération Sud-Sud en vue d'une large participation et d'une éventuelle reproduction par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The situation has been different in India, where the Parliament decided to create a press council, which it continues to fund, only under pressure from journalists who could not manage to overcome the opposition of the press owners.
French: Différemment, en Inde, si le Parlement s'est résolu à créer le Conseil de presse, qu'il continue de financer, ce fut sous la pression des journalistes qui n'arrivaient pas à vaincre l'opposition des patrons de presse.
English: For example, a father of an illegitimate child is required to pay one cow to the mother's family, which allows him to claim certain rights over the child.
French: Par exemple, le père d'un enfant illégitime est tenu d'offrir une vache à la famille de la mère, ce qui l'autorise à revendiquer certains droits sur l'enfant.