ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to have access to impartial redress if there is a dispute.
French: • veiller à leur fournir l’accès à des mécanismes de recours impartiaux en cas de différend.
English: 7.3.5 Design and development verification No specific requirement in MDR
French: 7.3.5 Vérification de la conception et du développement Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Choices have to be made; there must be investment and this decision, this choice that was made in Essen, is still no closer to being taken, six years down the line.
French: Il faut faire des choix, il faut faire des investissements et cette décision, ce choix qui avait été fait à Essen, à six ans de cela, nous n' avons toujours aucune manifestation concrète de sa réalisation.
English: However, regardless of the art being searched, if little or no relevant patent prior art is located, the examiner should consider broadening the resources searched to include databases containing non-patent literature.
French: Toutefois, indépendamment de la technique faisant l’objet de la recherche, si une quantité minime, voire nulle, de brevets antérieurs pertinents a été trouvée, l’examinateur devra envisager d’élargir les ressources consultées pour y inclure des bases de données contenant de la littérature non-brevet.
English: With textured floors becoming a key focal point in interior design, today’s wall-to-wall carpeting works well with any décor style.
French: Les revêtements de sol texturés prennent de plus en plus de place en design intérieur, ce qui n’est pas étonnant puisqu’ils conviennent à tout style de décoration.
English: The IWETS (International Weapons and Explosives Tracking System) programme of Interpol could be used by all States and the United Nations for the purpose of tracking the origin of the weaponry.
French: Tous les États et l'Organisation des Nations Unies pourraient utiliser le Système international de dépistage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol pour retrouver l'origine des armements.
English: By letter of 6 November 1996, the Commission gave Hydrowatt formal notice to repay the outstanding balance.
French: Par lettre du 6 novembre 1996, la Commission a mis Hydrowatt en demeure de lui verser le solde.
English: Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.  Average Accumulated Student Debt,* Newfoundland, 1996-97, 1997, and 1998-99
French: On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l'endettement accumulé moyen des étudiants.  Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve, 1996-1997, 1997 et 1998-1999
English: The professional planning, invitations and advertising is only one success factor.
French: Ces mesures englobent la planification du temps, l’établissement d’un budget.
English: This agreement was initialled by negotiators at the beginning of the year.
French: C'est un accord qui a déjà été paraphé par les négociateurs au début de cette année.
English: It is a joint forces operation comprised of law enforcement personnel from the RCMP, Canada Border Services Agency, Toronto Police Service and Ontario Provincial Police.
French: Il s’agit d’une opération policière conjuguée composée de personnel d’application de la loi de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du service de police de Toronto et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: The national target of 80% for the age group 20-64 is comparable with about 76% for the group 15-64 years old.
French: L'objectif national de 80% pour la tranche d'âge 20-64 ans correspond à un taux d'environ 76% pour la tranche des 15-64 ans.
English: Their claim to be "always representing the progressive direction of advanced culture" is yet another grand and empty declaration.
French: Leur affirmation selon laquelle ils " représentent toujours la direction moderne d'une culture avancée " constitue une autre déclaration suffisante et vide.
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation SIRC examined this counter-intelligence investigation for the period January 1, 2003, to December 31, 2003.
French: Étude d'une enquête de contre-espionnage L'examen de cette enquête de contre-espionnage par le CSARS a porté sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Following the example of 2003, this year’s study allowed us once again to identify the most common Web accessibility issues for people with disabilities.
French: À l'instar de 2003, l'étude réalisée cette année permit encore une fois d'extraire les problématiques d'accessibilité les plus couramment rencontrées par les personnes handicapées sur les sites Web.
English: Key words: arteriole, skeletal muscle, hyperaemia, vasodilation, stimulus frequency.
French: Mots clés : artériole, muscle squelettique, hyperémie, vasodilatation, fréquence de stimulation.
English: Transfers of PNR data to third countries must be carried out on a case-by-case basis and only with the European Union's explicit consent.
French: Des transferts de données PNR à des pays tiers doivent se faire au cas par cas et uniquement avec l'accord explicite de l'Union européenne.
English: Another item of particular interest to his delegation was the legal question of whether — subject to the requirement of continuous nationality — a State of nationality might exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against another State of which he or she was a national, where the dominant or effective nationality was that of the former.
French: Un autre point qui intéresse particulièrement la délégation néerlandaise est la question de savoir si, sous réserve de l'exigence de la continuité de la nationalité, un État de la nationalité peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux lésé contre un autre État dont l'intéressé est aussi le national, lorsque la nationalité dominante ou effective est celle du premier État.
English: This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: Cette infraction porte directement atteinte aux rapports sociaux sur lesquels repose la sécurité publique.
English: The case involved an Internet site to which everybody could have unlimited access.
French: Cette affaire concernait un site Internet auquel tout le monde pouvait avoir librement accès.
English: • On-Line Industrial Security Services
French: • Sécurité industrielle canadienne et internationale en direct
English: Challenges to be addressed The growth in demand for services and an expansion of the sectors in which measurement occurs have resulted in less than the optimal protection against economic loss due to inaccurate measurement.
French: Défis à relever En raison de la croissance de la demande de services et d’une expansion des secteurs reposant sur des unités de mesure, les consommateurs ne jouissent pas d’une protection optimale contre la perte financière attribuable à l’inexactitude des mesures.
English: OIOS has addressed this issue in substantial detail in a number of memorandums to the Office of Legal Affairs and the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management.
French: Le BSCI a soulevé cette question dans plusieurs mémorandums détaillés adressés au Bureau des affaires juridiques et au Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: These regional Chinese markets include: Northeast China (made up of Heilongjiang, Jilin and Liaoning provinces); Northwest China (Tibet, Xinjiang, Ningxia, Inner Mongolia, Qinghai and Gansu); Central Plain (Beijing, Shaanxi, Shanxi, Henan, Tianjin, Hebei and Shandong); Shanghai and the Yangzi Delta-East China (Shanghai, Jiangsu, Zhejiang and Anhui) ; Upper Yangzi and Southwest China (Sichuan, Chongqing, Yunnan, Guizhou, Jiangxi, Hunan and Hubei); and South China (Guangdong, Fujian, Guangxi, and Hainan).
French: Ces marchés régionaux comprennent : la Chine du Nord-Est (où se trouvent les provinces de Heilongjiang, Jilin et Liaoning); la Chine du Nord-Ouest (Tibet, Xinjiang, Ningxia, Mongol intérieure, Qinghai et Gansu); la Plaine centrale (Beijing, Shaanxi, Shanxi, Henan, Tianjin, Hebei et Shandong); Shanghai et le delta du Yangzi et la Chine de l'Est (Shanghai, Jiangsu, Jiangxi, Zhejiang et Anhui); le Haut-Yangzi et la Chine du Sud-Ouest (Sichuan, Chongqing, Yunnan, Guizhou, Jiangxi, Hunan et Hubei); la Chine méridionale (Guangdong, Fujian, Guangxi et Hainan).
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l’initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Silicon is the basis for the world's existing computer chips, a manufacturing infrastructure worth trillions of dollars.
French: Le silicium est le matériau de base des puces informatiques actuelles partout dans le monde, une infrastructure de fabrication d'une valeur de plusieurs billions de dollars.
English:  Finally, the last novelty introduced into the budgetary procedure concerns the evaluation report (Article III-314) which the Commission must submit annually to the European Parliament and to the Council of Ministers.
French:  Enfin, la dernière nouveauté apportée à la procédure budgétaire concerne le rapport d'évaluation (article III-314) que la Commission devra présenter chaque année au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: The position of the United States of America on the matter was not new; unfortunately it was not acting as a mediator but was making itself a party to the conflict.
French: Les États-Unis d'Amérique ont, sur la question, une position qui n'est pas nouvelle; malheureusement ils n'agissent pas comme médiateur mais se transforment en partie au conflit.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 151.7 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée pratiquement inchangée, à EUR 151,7 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: That decision was only a preparatory measure and therefore not open to an action for annulment.
French: Cette décision d'ouverture ne serait qu'un acte préparatoire et, dès lors, ne serait pas susceptible de recours en annulation.
English: Given the discrepancy between its multifaceted mandate and its weak regular resource base, UNODC has redefined its strategic priorities in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, which will allow it to engage in a more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
French: Étant donné cette contradiction entre le mandat pluriel de l'ONUDC et la faiblesse de ses moyens ordinaires, l'Office a redéfini ses priorités stratégiques dans le cadre d'une nouvelle stratégie à moyen terme (2008-2011), qui va lui permettre de mener un dialogue plus stratégique avec ses interlocuteurs et de faciliter la mise en place de méthodes de financement plus souples.
English: In Yellowknife, the average market rent for a three-bedroom bungalow is $1590.
French: À Yellowknife, le loyer moyen demandé sur le marché pour une maison de trois chambres à coucher est de 1 590 $.
English: • The Atlantic Cod (Arctic population) a Species at Risk in the North (PDF version)
French: • Baleine boréale (des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) (version PDF)
English: She commended the Government on its efforts with regard to law reform, but wished to reiterate the question concerning legal literacy programmes, in particular what the Government was doing to raise awareness of those laws among the population in general and women in particular and whether any special efforts were being made in rural areas.
French: Elle félicite le Gouvernement de ses efforts concernant la réforme législative mais souhaite réitérer la question relative aux programmes d'alphabétisation juridique, notamment savoir ce que fait le Gouvernement pour sensibiliser la population en général et les femmes en particulier à ces lois, et si des efforts spécifiques sont déployés dans les zones rurales.
English: Disclose information pertaining to acute lethality via dermal exposure for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer les renseignements se rattachant à la létalité aiguë provoquée par l’exposition cutanée à l’un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: The role played by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations in the establishment and strengthening of the African Union's Situation Room is an excellent example of how United Nations expertise can be placed at the disposal of its African partners.
French: Le rôle joué par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix dans la création et le renforcement d'un centre analogue à l'Union africaine est une excellente démonstration de la mise à la disposition de ses partenaires africains des compétences de l'ONU.
English: The representative of the Supreme Court reported that over the period of 1997 - 1999 the number of intellectual property cases dealt with by the courts was rather small.
French: Le représentant de la Cour suprême a indiqué que de 1997 à 1999, le nombre des affaires de droits de propriété intellectuelle portées devant la justice avait été relativement minime.
English: Type and location of mooring 4.
French: Du type et de la position de l'ancrage 4.
English: Included in our sample were twelve (12) Polling Day Registrants for whom we were not provided a copy of the registration certificate and therefore were unable to verify the accuracy of the link.
French: Nous n’avons donc pas pu vérifier l’exactitude de ces liens.
English: When the administering Power made a determination in that regard, the United States Virgin Islands would define its position.
French: Lorsque la Puissance administrante aura pris une décision à cet égard, des îles Vierges américaines arrêteront leur position.
English: • the adequacy of Program design; how well the Program is being implemented; whether progress is being made toward the achievement of the outcomes; the adequacy of performance information that is being collected and the systems put in place for that purpose; whether adjustments are necessary; and differences between the CMF and the previous Sound Recording Development Program which will promote the achievement of the CMF expected results.
French: • la pertinence de la conception du Programme; dans quelle mesure le Programme est bien mis en œuvre; si des progrès sont réalisés dans l’atteinte des objectifs; la pertinence de l’information recueillie sur le rendement et des systèmes mis en place à cette fin; si des ajustements sont nécessaires; les différences entre le FMC et son prédécesseur, le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, qui favoriseront l’obtention des résultats escomptés du FMC.
English: Alternatively: b) Gelatin agar (GA) and gelatin agar with 3% NaCl (GS):
French: Alternativement : b) Gélose gélatine (GA) et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) :
English: "Today's joint investments, totalling over $1 million, will provide safer roads for residents and emergency vehicles, and provide a modernized water supply system to help build a stronger and healthier community."
French: L’investissement conjoint annoncé aujourd’hui permettra à la population et aux véhicules d’urgence d’emprunter des routes plus sécuritaires et aidera les collectivités à devenir plus prospères et plus saines en s’équipant d’un système de distribution d’eau plus moderne.
English: Therefore, the COMPAS report will be no more than hearsay evidence of a highly prejudicial nature, and for these reasons it is inadmissible, according to the Respondents.
French: Par conséquent, les intimées font valoir que le rapport COMPAS ne constituerait qu'une preuve par ouï-dire très préjudiciable et que, pour ces raisons, il n'est pas admissible en preuve.
English: - Management consulting - OGD or programs $18532.40 2005-02-03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $37093.24 2005-02-03 JWD STAGING 0222 Enhanced telecommunications services $17680.00 2005-02-03 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $39064.00 2005-02-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES PRA INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 321978.25 $ 2005-02-03 JACQUES WHITFORD AND ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18532.40 $ 2005-02-03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37093.24 $ 2005-02-03 JWD STAGING 0222 Services améliorés de télécommunications 17680.00 $ 2005-02-03 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 39064.00 $ 2005-02-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES PRA INC.
English: The present reply is intended to make additional comments and to elaborate, from our national perspective, on the approaches and practical steps that have already been suggested.
French: La présente réponse contient des observations supplémentaires et des précisions, tenant compte du contexte national, sur les méthodes et mesures pratiques qui ont déjà été suggérées.
English: Heather Stuart, Stigma and Work, discussion paper commissioned by the workshop supported by the Institute of Population Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research, April 2004, p.
French: Heather Stuart, Stigma and Work, document de travail commandé pour l’atelier appuyé par l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada, avril 2004, p.
English: Use 95% ethanol or 99% isopropanol Stereoscopic microscope (10-70x) 10% Na4 EDTA solution pH paper - broad range
French: Utiliser de l'éthanol à 95% ou de l'isopropanol à 99%. Microscope stéréoscopique (10-70 X) Solution d'EDTA tétrasodique à 10% Papier indicateur de pH à gamme étendue
English: It was important to have child-accessible reporting systems and legal systems which functioned well.
French: Il est important d'avoir des systèmes de signalement accessibles aux enfants et des systèmes juridiques performants.
English: Registrants who are financial institutions as a result of the de minimis rule in paragraph 149(1)(b) of the Act (generally, persons whose financial revenues exceed the threshold amounts referred to in that paragraph) should generally avoid revenue-based approaches and allocate property and services based on use.
French: Les inscrits qui sont des institutions financières en raison de la règle du seuil selon l'alinéa 149(1)b) de la Loi (en général, les personnes dont les revenus financiers excèdent l'un des seuils dont il est question à l'alinéa susmentionné) doivent en général éviter d'utiliser les méthodes fondées sur le revenu et répartir les biens et les services selon l'utilisation.
English: The University of British Columbia Banthia, Nemkumar Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Infrastructure Rehabilitation and Sustainability $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Convex Analysis and Optimization $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Wood and Fibre Quality $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Health-Care Priority Setting $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Theoretical Biophysics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Religion and Contemporary Society in Asia $500,000 $3,900,000
French: The University of British Columbia Banthia, Nemkumar Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en restauration et en durabilité des infrastructures 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en analyse et en optimisation convexes 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en qualité du bois et des fibres 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur l’élaboration des priorités en matière de soins de santé 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biophysique théorique 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en religion et en étude de la société asiatique contemporaine 500 000 $ 3 900 000 $
English: The Materiel Group/DGMEPM: a. b. review and refine the O&M estimates to be reflected in the CMS 2004/05 business plan; in consultation with ADM (Fin Cs) and DGSP, document the rationale for treating estimated initial provisioning ($68M) and intellectual property ……… costs as O&M; and ensure a business case fully captures the rationale for amending the ESM contract ceiling.
French: Il est recommandé que le DGGPEM/Groupe des matériels : a) b) examine et précise les estimations des coûts de F & E qui figureront dans le plan d’activités de 2004-2005 du CEMFM; en consultation avec le SMA(Fin SM) et le DGPS, explique pourquoi des coûts estimatifs d’approvisionnement initial (68 M$) et d’acquisition de droits de propriété intellectuelle ……….. sont assimilés à des coûts de F & E; voie à ce que toute modification du prix plafond du marché de GTGA soit pleinement justifiée dans une analyse de rentabilisation.
English:  Carolina Soulié of Beaconsfield, Quebec, is appointed a full-time Board Member.
French: Carolina Soulié, de Beaconsfield (Québec), est nommé commissaire à temps plein.
English: 199 As often in Community Directives, requests from Member States which were not met (see previous note) transfigure themselves, in the framework of a compromise, in options which are left to them on a subsidiary basis in relation to the solution finally agreed.
French: 197 Serait alors choisi le système le plus proche de celui du pays où la SE implante son siège.
English: Publication of the results of a Habitat Stewardship Program (HSP) funded study examining survival of released wolffish is under way.
French: Les résultats d’une étude financée par le Programme d’intendance de l’habitat (PIH), qui examine la survie du loup de mer remis à l’eau, sont en cours de publication.
English: This is almost never successfully done, which is why users complain that they have too many user IDs and passwords.
French: On n'y parvient presque jamais et c'est la raison pour laquelle les utilisateurs se plaignent du fait qu'ils ont un trop grand nombre de noms d'utilisateur et de mots de passe.
English: b) A great variety of forestry extension, education and training programmes exist.
French: b) Il existe une large gamme de programmes de vulgarisation, d'éducation et de formation en matière de foresterie.
English: CASLT is a founding member of the network that brings together administrators of national not-for-profit organizations with a primary interest in FSL, working together to act as policy resources to governments.
French: L’ACPLS est un des membres fondateurs d’un réseau qui réuni les dirigeants des organisations sans but lucratif qui ont un intérêt pour le français langue seconde, et qui travaillent donc en collaboration pour conseiller les gouvernements en matière de politiques dans ce domaine.