ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-use: askarel filled electrical and mechanical equipment Wastes: askarel filled equipment, bulk askarel, PCB contaminated mineral oil, fluorescent light ballasts, PCB contaminated soil, and any other PCB contaminated liquids or solids.
French: Appareils électriques et mécaniques remplis d'askarels Déchets: Appareils remplis d'askarels, askarels en vrac, huile minérale contaminée aux BPC, ballasts de lampes fluorescentes, sols contaminés aux BPC et d'autres liquides ou solides contenant des BPC.
English: The Commission's assessment of the risks to these projections revealed that: revenue could turn out lower and expenditure higher than expected, while the deficit targets for 2005 and 2006 might have to be revised upwards, thus necessitating a much greater adjustment in 2007 and 2008; if the reform measures included in the 2005 budget were not fully implemented or were not embedded in a comprehensive reform strategy, there would be uncertainty over the expenditure cuts in 2005; objectives set in previous years were missed by a large margin; the 2005 budget ought not to suffer from the fact that VAT refunds related to economic activities in 2004 had been delayed, but the authorities were committed to speeding up these refunds, while strengthened control on such refunds might also contribute to a reduction of the expected shortfall of VAT revenues.
French: La Commission procède ensuite à une évaluation des risques entourant ces projections: les recettes pourraient être moins importantes et les dépenses plus élevées que prévu, les objectifs de déficit pour 2005 et 2006 risquant d'être revus à la hausse, ce qui induirait un ajustement nécessaire en 2007 et en 2008 beaucoup plus important; dans la mesure où les réformes prévues dans le budget 2005 pourraient ne pas pleinement être mises en œuvre et où elles ne s'inscrivent pas dans une stratégie de réforme globale, les réductions de dépenses en 2005 s'avèrent incertaines; les années précédentes n'ont pas été atteintes, loin s'en faut; le budget de 2005 ne devrait pas pâtir du fait que les remboursements de taxes sur la valeur ajoutée liés aux activités économiques menées en 2004 aient été retardés, les autorités s'étant engagées à accélérer ces remboursements, d'autant que le renforcement du contrôle sur lesdits remboursements pourrait contribuer à limiter la baisse attendue des recettes.
English: Geological similarities suggest the potential for continuity between the West Tiriganiaq and the Main Tiriganiaq deposits.
French: Des similarités géologiques laissent supposer que les gisements West Tiriganiaq et Main Tiriganiaq pourraient être reliés.
English: DRET therefore made proposals to the senior leadership of the CF on how this deficiency should be met and proposed the appointment of a subject matter expert to clarify the definition and principles of accountability as guidance for the development of training plans.
French: Par conséquent, la DREI a formulé des propositions aux officiers supérieurs des FC sur la façon de corriger cette lacune et a proposé la nomination d'un spécialiste en la matière pour clarifier la définition et les principes de la reddition de comptes à titre d'orientation pour l'élaboration des plans de formation.
English: It was obtained through the DSS Software Exchange and customized for the department by a contractor.
French: Il a été obtenu grâce au Programme d'échange de logiciel du MAS et adapté pour le ministère par un entrepreneur.
English: Characterize the species involved (e.g. nature, number and location) Develop a wildlife database (biological and geographic parameters such as species, habitat)
French: Caract ériser les espèces (nature, nombre, lieu, etc.). Mettre sur pied une base de données sur la faune (paramètres
English: As the generation of Holocaust survivors and liberators dwindles, the torch of remembrance, of bearing witness and of education must continue forward.
French: Au fur et à mesure que disparaissent les derniers survivants et les derniers libérateurs, la flamme du souvenir, du témoignage et de l'éducation doit être maintenue.
English: The Government, the Congress and the Senate are competent to propose legislation, in accordance with the Constitution and the Standing Orders of the Houses.
French: En cas de nécessité exceptionnelle et urgente, le Gouvernement pourra édicter des dispositions législatives provisoires qui prendront la forme de décrets-lois et qui ne pourront pas modifier l’ordre juridique des institutions fondamentales de l’État, les droits, les devoirs et les libertés des citoyens, régis par le titre 1, le régime des Communautés autonomes ni le droit électoral général.
English: India would also like to take this opportunity to reiterate that humanitarian assistance has to be given on the basis of humanitarian principles and international humanitarian law.
French: L'Inde voudrait aussi saisir cette occasion de réaffirmer que l'assistance humanitaire doit être fournie sur la base des principes humanitaires et du droit international humanitaire.
English: Kephalos reluctantly accepts, and orders Rhea to call Cassandra the journalist to make an official anouncement. Pygmalion leaves them to find his sculpture tools.
French: Pygmalion refuse, rappelant qu’elle l’a abandonné et que, pour lui, elle est morte.
English: They had been in administrative detention first without access to their lawyers and hampered in the exercise of their defence.
French: Elles ont, dans un premier temps, été placées en internement administratif sans possibilité d'accès à leur avocat, ce qui a gêné l'exercice de leur défense.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 62 Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3 16 13 1 Number of part-time employees deleted Or. en Justification Same as am.21.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 62 Annexe III, section 4, point 3, tableau, données relatives à l'emploi, ligne 3 16 13 1 Nombre de salariés à temps partiel supprimé Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: Israel, B.A., Schultz, A.J., Parker, E.A. and A.B. Becket.
French: « Review of community-based research:
English: 3.1 The user undertakes to refrain from all action jeopardizing or disturbing the Platform and from accessing data which he is not entitled to use.
French: 3.1 L’utilisateur s’engage à ne prendre aucune initiative susceptible de compromettre ou de perturber le fonctionnement de la plate-forme, de même qu’à ne pas accéder aux données dont il n’est pas autorisé à faire usage.
English: An agreed indicative budget and staffing structure is nevertheless a very helpful planning and fundraising tool for the secretariat.
French: Un tableau des effectifs et un budget indicatifs convenus constituent néanmoins pour le secrétariat des outils très utiles à l'appui de la planification et de la collecte de fonds.
English: Today, a limited Inuktitut curriculum in the classroom, an ever-growing southern media presence, and a number of other factors make it more challenging to pass Inuktitut on from one generation to the next.
French: De nos jours, les programmes d'enseignement limité de l'inuktitut dans les écoles, l'influence sans cesse plus présente des médias d'information du Sud et divers autres facteurs font en sorte qu'il est de plus en plus difficile pour les Inuit d'assurer la transmission de l'inuktitut aux générations à l'autre.
English: Other activities comprised the follow-up on general developments of the patent system at the international level and on the work of other IGOs, as well as the administration of patent-related treaties, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (as far as patents and utility models are concerned), the Budapest Treaty and the Patent Law Treaty.
French: Dans le cadre de ce programme, le suivi des tendances générales du système des brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales a également été assuré, ainsi que l’administration des traités ayant trait aux brevets tels que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (en ce qui concerne les brevets et les modèles d’utilité), le Traité de Budapest et le Traité sur le droit des brevets.
English: - the hiring or promotion of an official or the appointment of an official to an agency;
French: • La nomination ou la promotion d'un fonctionnaire ou l'affectation d'un fonctionnaire à un service;
English: The Panel feels that the creation by the federal government of such a commission is crucial to enhanced accountability and increasing capacities in the sector. We will come back to this.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que la création d'une telle Commission de la part du gouvernement fédéral est un élément essentiel d'une responsabilisation accrue et du renforcement des capacités au sein du secteur - nous y reviendrons.
English: In any event, the detailed procedural rules laid down in the contested regulation in respect of future changes to the system established by it cannot be required to apply to the actual definition of that system by the Council.
French: En tout état de cause, on ne saurait exiger que les modalités procédurales que le règlement attaqué prévoit pour les modifications futures du régime qu'il instaure s'appliquent à la définition même de ce régime par le Conseil.
English: Apart from the anecdotal difficulties in overcoming this problem every year, there is clearly an urgent need to establish and guarantee official organs for the publication of legal texts, bills, judicial decisions and other State rules or acts.
French: Il est évident qu'il faut d'urgence créer un organe officiel pour la publication des règles juridiques, des projets de loi, des décisions de justice et autres règlements ou actes émanant de l'État et en garantir la parution régulière.
English: The applicant made three requests for information—one to each of the three respondents.
French: La demanderesse a présenté trois demandes de renseignements – soit, une à chacun des intimés.
English: This Part applies in respect of all consent agreements filed under sections 74.12 and 105 of the Act.
French: La présente partie s'applique à tous les consentements déposés conformément aux articles 74.12 ou 105 de la Loi.
English: The conclusion of the Croatian Government made on 30 May 2007 specifies that amendments shall be made to the Ombudsman Act so that this body can assume the responsibility of an independent umbrella agency to deal with equality.
French: La décision adoptée le 30 mai 2007 par le Gouvernement croate indique les amendements qui seront apportés à la Loi sur le médiateur afin que celui-ci puisse être responsable d'un organisme indépendant qui serait chargé de toutes les questions d'égalité.
English: The evaluation found that the short-term project objectives had been met.
French: Les évaluateurs ont constaté que les objectifs à court terme du projet avaient été atteints.
English: This created an increased expectation that no collector would personally call post census day on any household who used this option.
French: Elle la poussait aussi à espérer qu'aucun recenseur, après le recensement, ne rendrait visite aux ménages qui avaient répondu en ligne.
English: They interpret this result as implying that the thresholds in the FRB/DOJ concentration screen have been appropriately chosen.
French: Selon eux, ce résultat signifie que les seuils de la matrice de concentration appliqués par le CRF et le DOJ ont été correctement choisis.
English: The framework comprises a series of steps adapted from the ecological risk assessment (ERA) paradigm: identify critical receptors, define ecosystem quality, and identify potential stressors and associated exposure dynamics; develop a conceptual model; determine measurement endpoint responses; select reference sites and comparison methods; select appropriate LOE combinations and a method to integrate the LOE into a WOE; finalize study design including quality assurance/quality control (QA/QC); collect and verify data; analyze each LOE; integrate LOE into a WOE matrix, evaluating against the conceptual model and, if necessary, revisiting the conceptual model and/or collecting additional data; draw conclusions. CCME.
French: Le cadre de travail est composé d’une série d’étapes adaptées à partir du paradigme de l’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) : cerner les récepteurs critiques, déterminer la qualité de l’écosystème et les facteurs de stress possibles et les dynamiques d’exposition connexes; élaborer un modèle conceptuel; déterminer les réponses des résultats finaux des évaluations; sélectionner les sites de référence et les méthodes de comparaison; sélectionner les combinaisons appropriées de sources de données et une méthode pour intégrer les sources de données au poids de la preuve; terminer le modèle d’étude comprenant l’assurance de la qualité et le contrôle de la qualité (AQ-CQ); recueillir et vérifier les données; analyser chaque source de données; intégrer la source de données à une matrice de poids de la preuve, l’évaluation en fonction du modèle conceptuel et, s’il y a lieu, le réexamen du modèle conceptuel et les données supplémentaires recueillies; tirer des conclusions.
English: From 1997 to 2007, he participated in various expert legal panels and study groups convened by the International Civil Aviation Organization.
French: Enfin, de 1997 à 2007, il a participé à plusieurs comités d'experts juridiques et groupes d'étude mis sur pied par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Some major objectives which are important to the different groups concerned with airports are identified and considered in the analysis.
French: L'article identifie et analyse quelques-uns des objectifs d'intérêt majeur pour les différents groupes que touchent les projets d'aéroports.
English: The Perego bows to Mediaset: No Tribe?
French: Le Perego arcs à Mediaset: Aucune tribu?
English: The frequency and timeliness defined in the reporting scheme for high priority memorandum items according to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (2) as amended by Regulation ECB/2002/8 (3) (cf.
French: La périodicité et les délais définis dans le dispositif de déclaration des postes pour mémoire hautement prioritaires conformément au règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2) modifié par le règlement BCE/2002/8 (3) (voir annexe IX) s'appliquent également aux séries définies ici.
English: For instance, as Box 8 illustrates, integration of disaster management as a component of macroeconomic projections, including public expenditure planning, allows the exploration of more effective financial options at the country and international level.
French: Par exemple, ainsi que le montre l’encadré 8, l’intégration de la gestion des catastrophes dans les projections macroéconomiques, y compris la planification des dépenses publiques, permet d’explorer des solutions financières plus efficaces à l’échelon national ou au niveau international.
English: Okanagan Nation Alliance The Okanagan Nation Alliance represents the people of the Okanagan Nation in the area of governance, economic development, natural resources, social development, history and culture.
French: Okanagan Nation Alliance (en anglais seulement) L'Okanagan Nation Alliance représente les intérêts de la nation de l'Okanagan dans les domaines de la gouvernance, du développement économique, des ressources naturelles, du développement social, de l'histoire et de la culture.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that on 28 September 2000, the occupying Power, Israel, had launched a bloody military campaign against the Palestinian people.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) rappelle que, le 28 septembre 2000, la puissance occupante a entamé une campagne meurtrière contre le peuple palestinien.
English: The company is closely controlled, swift to respond to market change, takes risks in its stride, and is innovative in most aspects of its business approach.1 Our research has indicated that additional attributes that can be used to define a global gazelle are:
French: L’entreprise fait l’objet d’un contrôle étroit, réagit rapidement aux changements qui surviennent sur les marchés, prend des risques et s’en accomode bien et est novatrice à bien des égards dans son approche commerciale1. Nous pouvons également ajouter d’après nos recherches les caractéristiques suivantes :
English: HICP inflation United Kingdom:
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le Royaume-Uni a enregistré un faible excédent courant en 1997 et présente une situation extérieure nette créditrice.
English: is a web-only vulnerability assessment scanner including anti-IDS tactics (most of which are not anti-IDS anymore).
French: est un scanner pour évaluer les vulnérabilités d'un serveur HTTP et qui utilise des stratégies afin de contrer les systèmes de détection d'intrusions (IDS). Les IDS évoluant également, la plupart de ces techniques finissent par ne plus être efficace à titre d'anti-IDS).
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: dispositions pratiques ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et programmes relatifs Á l'environnement, conformément à l'article 7
English: The Executive Body noted that the budget for 2006 was ambitious compared with the funds donated in 2005, but recognized that a higher ambition level was needed to achieve the necessary support.
French: L'Organe exécutif a indiqué que le budget pour 2006 était ambitieux comparé aux fonds qui avaient été donnés en 2005, mais qu'il fallait viser haut si l'on voulait obtenir l'appui nécessaire.
English: On the issue of pricing, Gibson stated that U.S. prices for acrylic fabrics have no bearing on its case since it is catering to the market with a European flair.
French: À propos des prix, Gibson a affirmé que les prix aux États-Unis pour les tissus en acrylique n'ont pas d'incidence sur elle, étant donné que sa clientèle a des goûts européens.
English: Plasterers point and fill gypsum wallboard joints, do plaster moulding, and pour and set ornaments.
French: Les serruriers de bâtiments peuvent être appelé à travailler sur tout type d’ouvrage ou de bâtiment.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms will be included.
French: Lorsque des questions sont complexes et nécessitent l'usage d'une terminologie technique, un glossaire définissant les termes techniques et les acronymes doit être inclus.
English: McDonald says many solutions parallel the problems.
French: McDonald estime que nombre de solutions correspondent bien aux problèmes.
English: Visit every city in a virtual way thanks to our numerous bookshops of images.
French: Visitez chaque ville de manière virtuelle grâce à nos nombreuses librairies d'images.
English: In W.B. Preston (ed.). Proceedings from the Fourth Annual Meeting of the Task Force on Declining Amphibian Populations in Canada (DAPCAN IV), Winnipeg, Manitoba, Oct.
French: Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec, Société d’histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent et le ministère de l’Environnement et de la Faune, direction de la faune et des habitats :
English: The negotiating mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US.
French: Le mandat de négociation a fixé comme objectif l’établissement d’un espace aérien sans frontières entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Located on the top floor of the hotel, the restaurant "Chez Alphonse" its terrace offers a panoramic view of the bay of Cannes.
French: Situé au dernier étage de l'hôtel, le restaurant "Chez Alphonse" offre de sa terrasse une vue panoramique sur la baie de Cannes.
English: It was also expected to impress the non-socialist world with the achievements and might of socialism.
French: Les résultats ont été tout aussi impressionnants dans le changement social déclenché par l’industrialisation.
English: - and - Attorney General of Canada Ribavirin 2001-06-21 2002-06-24 Definition of "filing date" issue.
French: - et - le procureur général du Canada Ribavirin 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de la «date de dépôt».
English: In the light of the foregoing, the Committee requested the Secretary-General to continue to coordinate with all the initiatives proposed with a view to bringing about Iraqi national accord, including the initiative put forward by the Prime Minister of Iraq.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité prie le Secrétaire général de continuer de coordonner toutes les initiatives visant à promouvoir l'entente nationale, notamment l'initiative qu'a proposée le Premier Ministre iraquien.
English: Les perspectives de la formation professionnelle aux metiers du patrimoine architectural ISBN 92-871-3562-2
French: Stratégies for vocational training in architectural héritage skills ISBN 92-871-3563-0
English: Other matters 26 - 27 117
French: Questions diverses 26 − 27 124
English: On 15 December 2000, the Committee authorized a request from ICAO for an exemption to paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), to unfreeze a specific amount of funds from the Civil Aviation Purchasing Service account for Afghanistan with ICAO, and additional funds to be transferred from the overflight charges collected by IATA on behalf of the Ministry of Civil Aviation and Tourism, for aeronautical communications equipment, back-up communications equipment, certain air traffic control tower equipment and aviation security equipment.
French: Le 15 décembre 2000, le Comité a accédé à la requête de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) concernant une dérogation à l'application de l'alinéa b) du paragraphe 4 de cette résolution afin de dégeler un montant déterminé du compte du Service des achats d'aviation civile pour l'Afghanistan auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le transfert de fonds supplémentaires provenant des droits de survol perçus par l'Association du transport aérien international (IATA) pour le compte du Ministère de l'aviation civile et du tourisme pour du matériel de communications aéronautiques, des installations auxiliaires de transmission, certains éléments de l'équipement des tours de contrôle aérien et de la sécurité aérienne.
English: The hotel is only 15 minutes walking distance from the “Park des Expositions/Exhibition Center” at the Gate of Versailles and the Eiffel Tower.
French: Il est à 15 minutes seulement de marche du “Park des Expositions/Centre d’Exposition” au Portail de Versailles et de la Tour Eiffel.
English: However, there had been an opportunity to express its opinion through the three reports that the Parliamentary Assembly had debated and adopted.
French: Mais, nous avons eu l’occasion de nous exprimer par les trois rapports que l’Assemblée parlementaire a débattus et approuvés.
English: In certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before use (for example, when an organization wants to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certains cas, une organisation peut obtenir le consentement concernant l'utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueilli ces renseignements, mais avant de s'en servir, par exemple, quand elle veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement.
English: We hope that it will be possible to initiate these advance meetings as from the sixty-third session of the Committee to be held in August 2003.
French: Nous espérons qu'il sera possible de mettre en place ces réunions préparatoires à partir de la soixante-troisième session du Comité, prévue en août 2003.