ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the hotel's public areas feature discreet and tasteful décor, especially evident in its lounges and magnificent restaurant.
French: Une décoration aussi discrète que de bon goût habille tous les espaces communs, plus particulièrement mise sur le devant de la scène dans les salons et le superbe restaurant.
English: Thus, in November 1999, the Commission was obliged to submit a new proposal to change the Community's import scheme for bananas.
French: La Commission a donc été contrainte dès novembre 1999 de faire une nouvelle proposition de modification du régime communautaire d'importations de bananes.
English: This trend has been supported by the government’s financial policy: a high proportion of the government subsidies to municipalities are general grants, which means that municipalities can buy services from the third sector (NGOs) and the private sector.
French: Cette tendance est soutenue par la politique financière du gouvernement : une part élevée des subventions que l’Etat verse aux communes sont des aides générales, ce qui signifie que les communes peuvent «acheter» des services au secteur tertiaire (ONG) et au secteur privé.
English: The cases are of varied nature, ranging from allegations of racial or religious discrimination and intolerance relating to labour, land and housing disputes, to issues relating to publications alleging incitement to racial hatred.
French: Les plaintes sont diverses, allant d'allégations faisant état d'actes de discrimination raciale ou religieuse et d'intolérance relatifs au travail, de différends relatifs à des biens fonciers et au logement, à des questions soulevées par des publications dénonçant l'incitation à la haine raciale.
English: Step 2: We will then confirm vacancy for your dates by e-mail.
French: Etape 2: Nous vous confirmerons la disponibilité par mail.
English: 10, to allow it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point from October 31 to December 31, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles lui permettant, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assurée une fois par semaine entre Keflavik, Islande, et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire, du 31 octobre au 31 décembre 2004.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences visited the country in February 2004 to be informed about various aspects of the situation of women in El Salvador, existing legislation and its implementation, and activities carried out at Government level.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences s'est rendue en El Salvador en février 2004 pour étudier différents aspects de la situation de la femme, la législation en vigueur et son application et les mesures mises en place par le Gouvernement.
English: Pilot permit — gyroplane 60 months 24 months 11.
French: Permis de pilote d'autogire 60 mois 24 mois 11.
English: Ballard Power, headquartered in Vancouver, is considered to be one of the world leaders in fuel cell technology.
French: La société Ballard Power Systems, dont le siège social est à Vancouver, est considérée comme l’un des meneurs mondiaux de la technologie des piles à combustible.
English: City Pension Storch Steinfelder Gasse is a cheap and cheerful accommodation in Cologne's city centre. Walk through the local shopping centre or experience the sights of Cologne including Cologne Cathedral, Cologne breweries etc.
French: Hotel Elite is situated in a quiet side street, in the heart of Cologne, yet at the same time in the middle of the bustling and very lively university district, with its attractive restaurants, bars, discos, etc....
English: If a ‘framework’ were to do this, it could have several uses and benefits: it would define a minimum entitlement of all pupils: they would be entitled to instruction which enabled them to reach the minimum linguistic and semiotic competence required for further study from point X this would be of benefit to all pupils, but in particular those whose social position means they are linguistically disadvantaged; examples of this are all those for whom the medium of instruction is a second language or a variety of the language which is alien to them, and for this reason do not progress as quickly as others it would also benefit pupils entering an education system after the beginning of schooling – for example the children of immigrants – who may have the disadvantage of a different linguistic competence and of needing to enter a new education system with new modes of learning.
French: Il définirait des droits minimaux pour tous les élèves : ils auraient le droit à un enseignement leur permettant d’atteindre les compétences linguistiques et sémiotiques minimales requises pour la poursuite de leurs études à partir du point X cela présenterait un avantage pour tous les élèves, mais en particulier pour ceux qui sont défavorisés sur le plan linguistique du fait de leur position sociale, par exemple ceux pour lesquels la langue de scolarisation est une langue secondaire ou une variante de la langue qui leur est étrangère, et qui ne progressent donc pas aussi rapidement que les autres cela présenterait également un avantage pour les élèves qui s’inscrivent dans un système éducatif après le début de la scolarité – par exemple les enfants d'immigrants – et peuvent être pénalisés par une compétence linguistique différente et par la nécessité d'intégrer un nouveau système éducatif avec de nouveaux modes d’apprentissage.
English: 25-2 of the revised Juvenile Law).
French: 25-2 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée).
English: Rule 48 International Publication 48.1 to 48.5 [No change] 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être prévus dans les instructions administratives. b) [Supprimé] c) [Supprimé] 47.3 [Sans changement] 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office désigné, la communication prévue à l’article 20.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 10/25/2007 Four military pilots will received their wings Media are invited to the Wings presentation Ceremony of Course 0606.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 10/25/2007 Quatre nouveaux pilotes militaires recevront leurs ailes Les médias sont invités à la cérémonie de graduation du cours 0606.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme s'est réuni en séances privées avant l'ouverture de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, conformément à la décision 2002/235 du Conseil économique et social.
English: That is due to the fact that the Pacific is one of the least-studied subregions.
French: Cela est dû au fait que le Pacifique est l'une des sous-régions les moins étudiées au monde.
English: The Clss evaluated during the week of the last dose tended to decrease consistently with increasing weekly dose from 95.7 ± 27.6 mL/day/kg at 0.1 mg/kg/wk to 11.2 ± 8.5 mL/day/kg at 1.0 mg/kg/wk.
French: Comme la taille de l’échantillon était faible, cette étude est considérée comme une étude pilote. Une seconde étude de phase I multicentrique, à doses multiples croissantes et à étiquetage en clair, a porté sur 39 sujets, recrutés dans huit centres d’étude.
English: Find more information about DASH Diet at www.heartandstroke.ca. .
French: Pour de plus amples renseignements sur la diète DASH, visitez le site www.fmcoeur.ca .
English: Considerable risks, which stem from fluctuating real estate prices, discourage some households from moving and investing in privately owned housing.
French: Les risques considérables dus aux fluctuations des prix de l'immobilier découragent certains ménages de déménager et d'investir dans l'achat d'un logement.
English: Terra Gaia’s patented technology involves a low-pressure, low-temperature process which is cost-competitive, produces significantly less greenhouse gas emissions and provides additional revenue streams through the generation of saleable byproducts.
French: La technologie brevetée de Terra Gaia fait appel à un processus basse pression et basse température à prix compétitif, qui produit beaucoup moins d’émissions de gaz à effet de serre et propose des sources de revenus additionnelles grâce à la génération de sous-produits commercialisables.
English: One important step towards generating reliable and useful information throughout economies was the adoption of high-quality financial reporting requirements by enterprises, built on international accounting standards that were consistent, comprehensive and based on clear principles.
French: Un moyen important de susciter une information fiable et utile dans toutes les économies résidait dans l'adoption par les entreprises de règles rigoureuses de publication financière fondées sur des normes internationales de comptabilité cohérentes, complètes, et reposant sur des principes clairs.
English: are modified to indicate which stream resource(s) actually changed status.
French: sont modifiés pour indiquer quel flux ont actuellement changé de statut.
English: In response to that request, the Secretary-General established the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues in July 2003.
French: Donnant suite à cette demande, le Secrétaire général a établi en juillet 2003 le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The present project is designed to explore how the valuable experience of the ECE energy efficiency projects can be applied with UNECE assistance to the other regional commissions, especially to ESCAP which shares common member States with ECE.
French: Le présent projet est conçu pour permettre d'étudier les moyens d'appliquer, avec le concours de la CEE, la précieuse expérience acquise avec les projets sur l'efficacité énergétique de la CEE aux autres commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), dont certains États membres font aussi partie de la CEE.
English: The reproduction — with mention of the source — is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: (46) The law should permit urgent sales of assets to be conducted outside the ordinary course of business, where the assets by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy.
French: 46) La loi devrait autoriser les ventes d'urgence en dehors du cours normal des affaires, lorsque, de par leur nature ou en raison d'autres circonstances, les actifs sont périssables, susceptibles de se déprécier ou autrement menacés.
English: Advance Pricing Arrangements was issued.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert, est publiée.
English: 3.) Donations made by corporations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: (Rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité, 1966, vol 3) Les dons qu’effectuent des sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: Relations with the public Openness and transparency are the guiding principles for the relations with the public.
French: Relations avec le public Les relations avec le public doivent être guidées par les principes d’ouverture et de transparence.
English: Immigrants with skills from abroad are offered a three-week apprenticeship with their profession to demonstrate their skills on the job.
French: Les immigrants ayant des compétences acquises à l’étranger se voient offrir une formation en apprentissage dans leur métier ou profession pour faire leurs preuves au travail.
English: Date(s): 2005-07-20 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave Ottawa, ON TOTAL: $82.30
French: Date(s) : 2005-07-20 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 Avenue MacKenzie Ottawa, Ont.
English: This meant, however, that they would not give them money for food.
French: Mais cela signifiait qu'ils ne leur donneraient pas d'argent pour acheter de la nourriture.
English: Enjoy delicious specialties in our restaurant where the menu contains versatile dishes. Even if you can not find something suitable, we are flexible and can fulfil your special requests.
French: Le grand choix de notre carte répondra à tous vos désirs, même si vous ne trouvez rien à votre goût, nous saurons exécuter vos désirs culinaires.
English: • The United Nations, in particular the Economic and Social Council, should be at the centre of the follow-up process, which should be accountable and should empower the international community to oversee globalization.”
French: • L'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil économique et social, devraient jouer un rôle central dans le mécanisme de suivi, celui-ci devra rendre compte de ses activités et donner les moyens à la communauté internationale d'exercer un contrôle sur la mondialisation. »
English: It can survive only as a partnership in which shared principles are backed by shared costs" (p.
French: Sa survie passe obligatoirement par ce partenariat, où l’affirmation de principes communs est supportée par le partage des frais » [TRADUCTION] (p.
English: The largest component of this sector is extruded snacks which contributed 49.48 percent of the total volume sales volume in 2005.
French: La composante la plus importante de cette catégorie est celle des grignotines extrudées, qui représentaient 49,48 % du volume total des ventes en 2005.
English: The increasingly diverse composition of Canada highlights the need for greater intercultural understanding and dialogue in Canada.
French: La composition de plus en plus diversifiée du pays souligne le besoin d’y améliorer la compréhension et le dialogue interculturels.
English: Research evidence is frequently cited in discussions of this issue...
French: Les discussions sur cette question font souvent appel à des données de recherche...
English: Muslim and Christians; Caste systems; Imposition of State religion.
French: Musulmans et chrétiens; Systèmes de castes; Imposition de la religion d'État.
English: Although highly desirable and necessary, this multi-faceted approach poses considerable difficulty in any attempt to attribute changes in health status solely to a particulacommunity-based health service.
French: Bien qu'elle soit hautement souhaitable et nécessaire, l'approche polyvalente rend extrêmement difficile toute tentative visant à attribuer uniquement à un service de santé communautaire particulier des modifications données dans l'état de santé.
English: Agreed. Governance and accountability arrangements are critically important to the success of the Investment Partnership and are especially challenging in such a complex line of business which engages so many partners and players.
French: Vient s'ajouter à ce défi la dynamique inhérente à un partenariat, c'est-à-dire, la gestion horizontale de partenaires dans un contexte où ces derniers ne travaillent pas les uns pour les autres mais où tous travaillent à l'atteinte d'un objectif commun; c'est là l'essence même du travail d'équipe!
English: Developing a consumer-friendly internal market in financial services The development of the financial services sector over recent years has been characterised by its growing importance in the overall economy, a widening choice and growing complexity of the services on offer, the rapid growth of electronically-mediated services and the growth of cross-border transactions.
French: Un marché intérieur des services financiers compréhensible pour les consommateurs Le développement du secteur des services financiers ces dernières années s'est caractérisé par son importance croissante dans l'ensemble de l'économie, un élargissement du choix et une complexité croissante des services offerts, la croissance rapide des services utilisant des moyens électroniques et l'expansion des opérations transfrontalières.
English: The classification database KLASJE contains all classifications used in SORS and provides automatic extraction of classification related metadata (categories, levels, hierarchies, etc.) which are used in codelist tables, star scheme dimension tables and cube dimensions of the statistical data warehouse.
French: La base de données pour la classification KLASJE contient toutes les classifications utilisées à l'Office et permet l'extraction automatique de métadonnées relatives à la classification (catégories, niveaux, hiérarchies, etc.) qui sont utilisées dans les tableaux de listes de codes, les tableaux de données en étoile et les cubes de données de l'entrepôt.
English: We urge UNCTAD, as one of the six participating EIF agencies, as well as other agencies and donors, to work towards the early operationalization of the EIF so that LDCs start benefiting from the facilities by mid-2008.  Market access conditions for LDCs need to be further improved and made more predictable and sustainable through the elimination of remaining tariff and non-tariff barriers, relaxation of rules of origin, expansion of product coverage and simplification of administrative procedures in relation to the Generalized System of Preferences (GSP) and other market access arrangements.
French: Les conditions d'accès aux marchés des PMA doivent encore être améliorées et rendues plus prévisibles et permanentes grâce à l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires restants, à l'assouplissement des règles d'origine, à l'élargissement de la gamme des produits et à la simplification des procédures administratives dans le cas du système généralisé de préférences (SGP) et d'autres mécanismes d'accès aux marchés.
English: Students prepare researched materials, process information and present findings in a final report using the outline of the shape of the researched species. Task Outline:
French: Demander aux élèves de préparer les documents de recherche, de traiter l'information et de présenter leurs résultats dans un travail final, en utilisant la silhouette des espèces sur lesquelles porte la recherche.
English: HIGHLIGHTS OF KEY THEMATIC TOPICS, INCLUDING IDENTIFICATION
French: V. EXAMEN DES THÉMATIQUES CLEFS, NOTAMMENT RECENSEMENT DES MEILLEURES PRATIQUES ET BILAN DE L'EXPÉRIENCE ACQUISE
English: As for laws and regulations pertaining to immigrant labour, the working mechanisms of the country's labour importation offices are subject to the control and inspection of the Ministry of Labour.
French: En ce qui concerne les lois et les réglementations se rapportant au travail des immigrants, les mécanismes de travail des bureaux d'importation du travail du pays sont soumis au contrôle et à l'inspection du Ministère du travail.
English: The rules of engagement for the police component did not require any revisions at this time, as the UNMIT police will continue to have significant responsibilities for interim law enforcement until PNTL has been fully reconstituted.
French: Il n'était pas nécessaire, pour le moment, de réviser les règles d'engagement qui s'appliquent à l'élément de police, dans la mesure où la police de la MINUT continuera, à titre provisoire, d'assumer des responsabilités importantes en matière de maintien de l'ordre, et ce, jusqu'à ce que la Police nationale timoraise soit pleinement remise sur pied.
English: As well, growing numbers of practising family physicians are spending most or all of their time in subspecialty areas of care.
French: De plus, un nombre croissant de médecins de famille actifs consacrent la majorité de leur temps à des domaines surspécialisés de soins.
English: It will present sport as a way of improving the social inclusion of these groups and communities.
French: Cela présentera le sport comme un moyen d'améliorer l'intégration sociale de ces groupes et de ces communautés.
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, that it should immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.
French: Le Comité recommande au FNUAP, qui accepte, d'arrêter des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis, et que le Fonds soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom.
English: My delegation fully subscribes to the positions and proposals he put forward on the improvement of cooperation among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Ma délégation souscrit entièrement aux positions et propositions qu'il a avancées sur l'amélioration de la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: It was somewhat rare for cases of sexual violence to be brought to the attention of the prison administration, and the medical staff and the supervisory authorities had the impression that sexual violence among prisoners or between guards and prisoners was not frequent.
French: Il est assez rare que des affaires de violences sexuelles soient portées à l'attention de la direction de l'établissement pénitentiaire, et le personnel médical comme les autorités de surveillance ont le sentiment que les violences sexuelles entre prisonniers ou entre gardiens et prisonniers ne sont pas fréquentes.
English: Cancellation Policy Due to the significant expenses that are generated in the 8 weeks prior to the exam, we would like to draw your attention to the cancellation policy, which is as follows:
French: Politique d'annulation À cause de l'importance des dépenses engagées dans les 8 semaines précédant l'examen, nous attirons votre attention sur la politique d'annulation suivante:
English: We would also welcome the inclusion of other countries that wish to join the list of sponsors.
French: Par ailleurs, nous serions ravis de pouvoir inclure d'autres pays à la liste des auteurs.
English: The representative of the Secretary-General will open the fourth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la quatrième session du Comité.
English: This process is known as “enrichment” and is conducted through isotopic diffusion, after which the uranium, converted into uranium hexaflouride, is forced through a porous membrane through which U-235 molecules, but not U-238, can pass easily.
French: Ce processus, dit « enrichissement », s'accomplit par la diffusion isotopique, grâce à laquelle l'uranium, converti en hexafluorure d'uranium, doit passer par une membrane poreuse par laquelle pénètrent assez facilement les molécules de 235-U mais non celles de 238-U.