ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, integration across sectors is one of the easiest to envisage; sectoral activities do not have distinct boundaries.
French: Pourtant, l'intégration intersectorielle est l'une des plus faciles à envisager, puisque les activités sectorielles n'ont pas de frontières bien délimitées.
English: The benefits include enhanced detection and a reduced false alarm rate.
French: Ceci permettra notamment d'améliorer la détection et de réduire le taux de fausses alertes.
English: Both Regulations contain no provisions governing the stability of the vehicle during braking. There are no stopping distance requirements for air-braked vehicles governed by CMVSS 121.
French: Ces deux normes ne prévoient aucune disposition sur la stabilité des véhicules lors du freinage, ni aucune exigence quant à la distance d'arrêt nécessaire aux véhicules munis de freins à air comprimé assujettis à la NSVAC 121.
English: - Requirements should address:
French: - Les exigences devraient aborder :
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: • The lists of electors shall set out each elector's surname, given names, civic address and mailing address, and shall be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Les listes électorales comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l'adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.
English: This approach is consistent with that adopted by the Tribunal in cases decided under SIMA.
French: Cette démarche est compatible avec la démarche retenue par le Tribunal dans des affaires tranchées aux termes de la LMSI.
English: Report from the International Youth Committee to the General Assembly.
French: Rapport de la Présidence à l'Assemblée Générale 2006.
English: The observer for the Arab Authority for Agricultural Investment and Development, an intergovernmental organization that had been invited to participate in the sixth session of the Commission, also made a statement.
French: L'observateur de l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles, une organisation intergouvernementale invitée à participer à la sixième session de la Commission, a également fait une déclaration.
English: In addition, the DHS announced that as of January 31, 2008, travellers will require a piece of government-issued photo identification plus proof of citizenship to enter the country by land or sea.
French: Le DHS a aussi annoncé que, à compter du 31 janvier 2008, les travailleurs devront présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement en plus d'une preuve de citoyenneté pour pouvoir entrer au pays par voie terrestre ou maritime.
English: I have outlined the problems of children being used as child soldiers in armed conflict.
French: ´ J’ai parle des problemes lies au recours d’enfants soldats dans les ´ ` ´ ´ conflits armes.
English: Much needs to be done to bring greater discipline and responsibility to the global financial system.
French: Il y a beaucoup à faire pour discipliner et responsabiliser davantage la gestion du système financier mondial.
English: 20 OHIM contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: En réalité, selon l’OHMI, cette facture vise le produit CHAMPU GIORGI 750 ML C/16.
English: A project to make female students feel more welcome when they start their engineering and computer studies.
French: Un projet pour permettre aux étudiantes de se sentir plus à l'aise lorsqu'elles démarrent leurs études d'ingénierie et d'informatique.
English: Annex I, page 2
French: Annexe I, page 2
English: · the significance to be attached to the wording of the Directive, according to which the likelihood of confusion includes the 'likelihood of association‘ with the earlier mark; and
French: · la signification que revêt le libellé de la directive, selon lequel le risque de confusion comprend le «risque d'association» avec la marque antérieure, et
English: Other countries have not yet done this, and they must start preparatory work without delay, then start withdrawal.
French: D'autres pays ne l'ont pas encore fait, et ils doivent commencer les préparatifs sans tarder, puis amorcer le mouvement du retour.
English: · Guidelines on awareness-raising material and educational resources for educators and educational staff;  
French: · les lignes directrices relatives aux documents de sensibilisation et aux ressources pédagogiques pour les éducateurs et autres personnels éducatifs ;
English: Despite the fact that the Law On the Medical and Social Protection of Persons with Disabilities prohibits to discriminate the persons with disabilities in respect of employment, as well as that the Labour Law, which directly prohibits discrimination of persons with disabilities in establishing and during the employment relationships, there are cases when employers are not willing to establish employment relations with persons with disabilities.
French: En dépit de la loi sur la protection médicale et sociale des personnes handicapées, qui interdit la discrimination à l'encontre de ces personnes en matière d'emploi, et de la loi sur le travail, qui interdit directement la discrimination à leur encontre dans l'établissement des relations de travail et en cours d'emploi, il existe de nombreux des cas où les employeurs ne sont pas enclins à établir des relations d'emploi avec des personnes handicapées.
English: It is very similar, however, to Vaux's Swift, but its somewhat larger size and darker under parts identify it in the hand.
French: Il ressemble cependant de très près au Martinet de Vaux, mais lorsqu'on l'a en main, ses dimensions légèrement plus petites et ses parties inférieures plus foncées facilitent son identication.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.18/AC.1/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.18/AC.1/2003/1)
English: As a result of a downturn in the industry, Hepyc stops mass production to concentrate on producing special cutting tools.
French: En raison de la crise, HEPYC abandonne la production en série et se concentre sur la production d´outils de coupe spécifiques.
English: Subsection 101(4) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states:
French: Le paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit ce qui suit :
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects, and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,
English: In addition, for reasons of public, health, animal, plant and environmental safety, DIAN is empowered to prohibit or restrict the passage of goods through customs.
French: De même, et pour des raisons de sécurité publique, sanitaire, zoosanitaire, phytosanitaire ou écologique, la DIAN est habilitée à interdire ou restreindre le transit en douane de marchandises.
English: OHIM submits that the Board of Appeal applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 correctly.
French: L'OHMI soutient que la chambre de recours a correctement appliqué l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The crew of the Buffalo was Capt. Ian MacNeil, Aircraft Commander; Capt. Dominique Lassonde, First Officer; Capt. Dan Brennan, Navigator; Warrant Officer Tom Furlotte, Flight Engineer; Sgt. Mike Cox, SAR Tech Team Leader; and Master Cpl. Eric Soubrier, SAR Tech Team Member.
French: Équipage du Buffalo : Capt Ian MacNeil, commandant d'aéronef; Capt Dominique Lassonde, copilote; Capt Dan Brennan, navigateur; Adj Tom Furlotte, mécanicien de bord; Sgt Mike Cox, chef de l'équipe des techniciens en recherche et sauvetage et Cplc Éric Soubrier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Shigellosis and First Nations Communities Michael Clark, Primary Health Care and Public Health Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Low rates of diarrheal diseases in developed nations such as Canada reflect enormous improvements in hygiene and infrastructure during the past century.
French: La shigellose et les collectivités des Premières Nations Michael Clark, Direction des soins primaires et santé publique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Le faible taux de maladies diarrhéiques à l'échelle de nations développées comme le Canada témoigne des améliorations majeures survenues sur le plan de l'hygiène et de l'infrastructure au cours du dernier siècle.
English: It should be noted that there was no attempt made to compare the representation by region or gender at the two Tribunals, particularly as the data furnished covered different time periods.
French: Il convient de relever qu'il n'y a eu aucune tentative de comparer, entre les deux tribunaux, la représentation par région ou par sexe, notamment parce que les données communiquées se rapportaient à des périodes différentes.
English: The period is much shorter in the big towns, where breast-feeding is often replaced by artificial feeding methods.
French: Dans les grandes villes, les chiffres sont très inférieurs et l'allaitement artificiel remplace souvent l'allaitement maternel.
English: Mélanie Kimpton was born and raised in Quebec, she completed a Bachelor’s degree in education at the University of Quebec in Montreal.
French: Mélanie Kimpton est québécoise d’origine. Elle détient un baccalauréat en enseignement de l’université du Québec à Montréal et possède également une licence d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec.
English: Our strategy will contribute to the federal government's horizontal sustainable development priorities and integrate sustainable development principles into the CBSA's policies, programs and operations.
French: Notre stratégie contribuera à l'atteinte des priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de développement durable et elle nous aidera à intégrer les principes de développement durable à nos politiques, à nos programmes et à nos activités.
English: The 1996 census data set the active population of New Caledonia at 80,589 people, with an unemployment rate of 18.6 per cent for the entire Territory.
French: Le recensement de 1996 évalue la population active de la Nouvelle-Calédonie à 80 589 personnes, avec un taux de chômage de 18,6 % pour la totalité du territoire.
English: [3] On receiving a complaint under subsection [1], the deputy head shall review the deployment in such manner as the Treasury Board may direct and, after considering the results of the review, shall take such corrective action, including revocation of the deployment, as the deputy head considers appropriate.
French: [3] Sur réception de la plainte, l'administrateur général révise la mutation selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor et, selon les résultats, prend les mesures de redressement qu'il juge indiquées, y compris l'annulation de la mutation.
English: The Chairman had prepared a draft document that formed the basis of the discussions.
French: Le Président avait établi un document de travail qui a servi de base aux débats.
English: On one end of the spectrum were those who see patenting a higher life form as being immoral and unethical, and on the other end were participants who see no difference between patenting animals or plants or inanimate objects.
French: À une extrémité du spectre se trouvaient ceux qui voyaient le brevetage d'une forme de vie supérieure comme un geste immoral et contraire à l'éthique, à l'autre ceux qui ne voyaient pas de différence entre le brevetage d'animaux, de plantes ou d'objets inanimés.
English: Quebec rains trigger flooding and landslides CTV reported that St-André-Avellin, a small town northeast of Gatineau, Quebec, is almost completely flooded due to rising waters from the Petite Nation River.
French: Des pluies provoquent des inondations et des glissements de terrain au Québec CTV a signalé qu’une petite ville située au nord-est de Gatineau, au Québec, est presque complètement inondée en raison de la crue de la rivière de la Petite Nation.
English: Since the 13th century, it belongs sometimes to the Franks, sometimes to the Byzantine, sometimes to the Venetians and some other times to the Turks.  After the liberation from the Turks in 1821, Patras develops fast thanks to its port and the commerce that takes place through it.
French: A partir du 13ème siècle, elle passe successivement aux mains des Francs, des Byzantins, des Vénitiens et des Turcs. Après sa libération des Turcs en 1821, Patras se développe rapidement grâce à ses activités portuaires et commerciales.
English: Where digital relays are being used, it is necessary to convert the analog signals to digital signals.
French: Lorsque des relais numériques sont utilisés, il faut convertir les signaux analogiques en signaux numériques.
English: Clean air, clean water, clean land, and natural wilderness areas that will be there for our children and our children’s children.
French: de l’air pur, de l’eau potable, des terres non polluées et des régions sauvages naturelles dont pourront jouir nos enfants et nos petits enfants.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations mission for a new period terminating on 15 February 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour une nouvelle période prenant fin le 15 février 2009;
English: • The number of students accessing the programs.
French: • Le nombre de brochures, de kits et de brochures préparées et distribuées.
English: • An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Registre national d'errance Alzheimer - Sherbrooke Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 18.26 Despite the various efforts made towards regional integration among member States in the 1950s, the basic requirements for achieving economic integration have not been established.
French: 18.26 Malgré les diverses actions menées depuis les années 50 pour promouvoir l'intégration régionale des États membres, les conditions de base indispensables à l'intégration économique n'ont pas été définies.
English: Large crowds and demonstrations should be avoided.
French: Les foules et les manifestations sont à éviter.
English: Mr. Alborzi (Islamic Republic of Iran): I have asked for the floor to introduce draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: M. Alborzil (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: However, for the sake of completeness I propose briefly to consider that factor as well.
French: Cependant, par souci d' exhaustivité, nous nous pencherons aussi brièvement sur cette circonstance.
English: ACOA is investing more than $760,000 over three years through its Business Development Program to help expand the number of members in the Network.
French: L’APECA investira plus de 760 000 $ au cours d’une période de trois ans par l’entremise de son Programme de développement des entreprises pour permettre l’accroissement du nombre d’organismes faisant partie du réseau.
English: E-Commerce Practices Online Marketing One of the most active areas of Media Touch's e-commerce operation is marketing.
French: Pratiques de commerce électronique Marketing en ligne Le marketing constitue l'un des aspects les plus dynamiques des activités de commerce électronique de Media Touch.
English: Participants in the Forum discussed and analysed a large number of the issues on the agenda of US-Arab relations in the present situation.
French: Les participants au Forum ont examiné et analysé un grand nombre de questions inscrites dans les relations américano-arabes compte tenu de la situation actuelle.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, of course we are only at the start of this dialogue, of the discussion on this subject, which will have to cover such vast areas as data protection, transparent enacting terms and perimeters.
French: Bien sûr, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous ne faisons qu'entamer le dialogue, qu'entamer la discussion sur ce sujet qui devra embrasser des domaines aussi vastes que la protection des données, la transparence des dispositifs, le périmètre.
English: ◦ Remuneration subject to income tax
French: ◦ Rémunération assujettie aux retenues d'impôt
English: They are desperate for us to take action to support them, too.
French: Elles nous implorent de prendre des mesures pour les aider aussi.
English: However, time and again it has been reluctant to use those tools to put Canada clearly on the path to sustainability.
French: Pourtant, à maintes reprises, il a hésité à les utiliser et à mettre le Canada sur la voie du développement durable.
English: A working session was also held on the organisation of the Court of First Instance and its powers.
French: Une séance de travail sur l’organisation et les compétences du Tribunal de première instance a également eu lieu.
English: • The costs to the health care system due to obesity-related mortality and morbidity stand to be significant.
French: • Les coûts pour le système de soins de santé provenant de la mortalité et de la morbidité relatives à l’obésité sont significatifs.
English: • Provide information on the Chilean cultural market, including statistics and consumption patterns of the different socioeconomic and sociocultural groups in the country.
French: • Fournir des renseignements sur le marché culturel du Chili, y compris des statistiques et des habitudes de consommation de différents groupes socioéconomiques et socioculturels du pays.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Government On-Line (GOL) Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique du Gouvernement en direct (GED) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Underreporting of violence against women was still common.
French: Il était encore fréquent que des actes de violence dirigés contre des femmes ne fassent l'objet d'aucune plainte.
English: In order to receive these financial means an enterprise must become a participant in the Including Working Life Project and must enter into a collaborative agreement with the National Insurance Service.
French: Pour bénéficier de ces aides financières, l'entreprise doit adhérer au « projet intégrateur en matière de vie professionnelle » et passer un accord de collaboration avec l'Office national de l'assurance.
English: 1.3 Action on seniors' falls
French: 1.3 Les efforts en prévention des chutes chez les aînés
English: Improving the business environment in the road, rail and combined transport sectors (policy related);
French: d) Amélioration du climat commercial dans les secteurs routier, ferroviaire et du transport combiné (politique);
English: Of this total, 42 cases were initiated against the United Nations with a value of $222.35 million, and 7 were initiated by the United Nations against contractors with a total value of $3.9 million.
French: Sur ce total, 42 affaires, impliquant des réclamations d'un montant total de 222 350 000 dollars avaient été soumises à l'arbitrage contre l'Organisation et sept, impliquant des réclamations d'un montant de 3,9 millions de dollars soumises à l'arbitrage par l'Organisation à l'encontre de contractants.
English: The group will analyse the particular situation of immigrant women regarding access to employment and training, working conditions, and career development, and will act to promote concerted action on behalf of women.
French: Il permettra d'analyser la situation particulière des femmes immigrées au regard de l'accès à l'emploi et à la formation, des conditions d'emploi, du déroulement de carrière et de promouvoir une action concertée en direction de ces femmes.
English: The Coalition welcomed the negotiations taking place between France, Germany and the United Kingdom — supported by both the High Representative of the European Union and IAEA — and the Islamic Republic of Iran on a long-term arrangement to provide objective guarantees that the Iranian nuclear programme would be used exclusively for peaceful purposes.
French: La Coalition se félicite des négociations en cours entre l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni - appuyée par le Haut Représentant de l'Union européenne et l'AIEA - et la République islamique d'Iran concernant un arrangement à long terme qui fournirait des garanties objectives que le programme nucléaire iranien vise des utilisations exclusivement pacifiques.
English: (c) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes, including mechanisms that further the equalization of opportunities for persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;
French: c) En favorisant et en renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de mécanismes participatifs, démocratiques et responsables, qui encouragent notamment l'égalisation des chances des personnes handicapées dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: Mark Huson and Michael S. Weisbach
French: Mark R. Huson et Michael S. Weisbach