ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit has been conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: • New Commander for National Support Unit on Operation APOLLO [ 24 February 2003 ]
French: • L'Unité de soutien national de l'opération Apollo a un nouveau commandant [ le 24 février 2003 ]
English: The Procurement Division has taken the initiative to clean up its vendor database and has also implemented revised vendor registration criteria and a fully online registration process via the United Nations Global Marketplace (UNGM).
French: La Division des achats a pris l'initiative de nettoyer sa base de données fournisseurs; elle a également révisé les critères d'agrément des fournisseurs et systématisé la procédure d'inscription en ligne par l'intermédiaire du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: Park Waters 2. (c)(iii) Clyburn Brook and tributaries upstream from the lower end of the area known locally as the A Frame Pool (2) The portion of paragraph 2(d) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 30) is replaced by the following:
French: Eaux des parcs 2. c) (iii) le ruisseau Clyburn et ses affluents en amont de l'extrémité inférieure du secteur connu sous le nom de bassin A Frame (2) La colonne II (voir référence 31) de l'alinéa 2d) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The board places priority on projects that are of special significance and that could not be carried out without the help of the Foundation.
French: Le soutien qu'il accorde peut prendre diverses formes: subventions, prêts et prix annuels en espèces, avals et garanties.
English: I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.
French: J'ai compris au cours d'un voyage à Ramallah que nos diplomates devront manger, dormir et négocier avec un plan du grand Jérusalem dans leur poche.
English: Gender studies had been added to the university curriculum to increase awareness of women's issues and encourage students to carry out research on that topic.
French: L'étude des sexospécificités a été intégrée dans le cursus universitaire en vue de sensibiliser aux questions féminines et d'inciter les étudiants à en faire un thème de recherche.
English: The breakfast area walks out to the deck.
French: Les promenades de la région du petit déjeuner dehors au pont.
English: Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir.
English: I therefore congratulate the rapporteur and I can state unequivocally that the Socialist Group will support it.
French: Je m'en félicite et je peux certainement dire que le groupe socialiste le soutiendra.
English: • Police and other criminal justice agencies encourage victims to report incidents of racist violence
French: • La police et d’autres instances pénales encouragent les victimes à signaler les incidents se rapportant à des crimes et violences racistes.
English: June 2, 2007 ROBERT G. LANGLOIS, P.Eng. Project Engineer [22-1-o]
French: Le 2 juin 2007 L'ingénieur de projet  ROBERT G. LANGLOIS, ing.
English: Overall, more boys reported being better understood by parents across Grades 6 to 10 (Figure 3.5).
French: Le revenu familial est un indicateur important du statut socio-économique.
English: Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area Agriculture The key issue in the negotiations overall remains agriculture.
French: État actuel des négociations, par secteur Agriculture L’enjeu principal des négociations demeure l’agriculture.
English: My name is GILLES ST-ONGE, credit officer at CRÉDIT SECOURS.
French: Je me nomme GILLES ST-ONGE et c'est moi qui suis en charge de notre département de CRÉDIT SECOURS, qui fut inauguré en mai 2004. Nous sommes particulièrement fiers des résultats obtenus jusqu'à ce jour, puisque des centaines de clients ont quitté notre concessionnaire pleinement satisfaits de leur rencontre.
English: Land Management, Education, Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Gestion des Terres, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: (P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug product, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (P.8.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais dans des conditions de temps et de température réelles pour le produit médicamenteux modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité..
English: The isolated mitochondria were not detectably contaminated with nuclear DNA as shown by CsCl gradient centrifugation and polylysine Kieselguhr chromatography.
French: La centrifugation sur gradient de CsCl et la chromatographie sur Kieselguhr avec polylysine confirment l'absence de toute contamination par le DNA nucléaire dans les mitochondries isolées.
English: The expansion of the FAS/FAE Initiative to include a stronger focus on First Nations children and families will increase efforts in raising awareness of this important health issue and will assist in the prevention of FAS/FAE and in providing supports for those affected by FAS/FAE.
French: L'expansion de l'Initiative SAF/EAF et l'attention accrue aux enfants et aux familles des Premières nations qui en résultera renforcera les efforts pour accroître la sensibilisation à ce problème de santé, aider à prévenir le SAF et les EAF et appuyer les personnes touchées.
English: Assesses and reviews other policies and programs that have socioeconomic, transportation, industrial, environmental, safety, foreign affairs and other impacts o n the marine environment.
French: Évaluer et examiner d'autres politiques et programmes qui ont des répercussions socio-économiques, industrielles, environnementales ainsi que des répercussions sur les transports, la sécurité, les affaires extérieures et le milieu marin.
English: We believe firmly in the need to raise Canada's trade competencies.
French: Nous croyons fermement en la nécessité d'augmenter les compétences du Canada en commerce international.
English: No part of this website may be reproduced or used without Jules Destrooper N.V.’s prior, written consent, other than by downloading material, viewing it on a single computer and/or printing a single hard copy thereof for personal and non-business use.
French: Aucune partie de ce site ne peut être reproduite ou utilisée sans le consentement de Jules Destrooper SA, un consentement écrit, autre que par le téléchargement d’informations, la consultation sur un ordinateur simple et/ou l’impression d’une simple copie pour une utilisation personnelle et non-professionnelle.
English: Model simulations found an acceleration of land warming which can trigger rapid degradation of warm permafrost and increase the vulnerability of colder permafrost to degradation if the warming trend continues.
French: Les simulations modÃ©lisÃ©es ont constatÃ© l'accÃ©lÃ©ration du rÃ©chauffement des terres qui peut dÃ©clencher la dÃ©gradation rapide du pergÃ©lisol chaud et augmenter la vulnÃ©rabilitÃ© du pergÃ©lisol plus froid Ã la dÃ©gradation si se poursuit la tendance au rÃ©chauffement.
English: The information from these reports to either the BBR or the BDS are not readily accessible.
French: L’information contenue dans les rapports transmis soit au BPBR ou au BSM n’est pas mise à la disposition de tous.
English: The examination of seed potatoes in plots enables the assessment of the conditions specified in annex IV for randomly selected seed lots put on the market.
French: But des essais comparatifs  L'examen des plants de pomme de terre sur parcelles permet d'évaluer les conditions spécifiées à l'annexe IV des lots de plants de pomme de terre choisis au hasard qui sont mis sur le marché.
English: In this regard, we call on the Fund and relevant regional bodies to deepen efforts to improve their surveillance of all economies, in particular those of the major industrialized countries which have a significant influence on world economic growth and financial stability, and to support the timely detection of external vulnerability by means of well-designed early warning systems.
French: À ce propos, nous demandons au FMI et aux organes régionaux compétents de redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance de toutes les économies, en particulier celles des grands pays industrialisés qui pèsent lourd sur la croissance économique et la stabilité financière du monde, et de chercher à déceler à temps les risques de chocs extérieurs au moyen de systèmes d'alerte rapide bien conçus.
English: Departure to Catazajá 30 minutes driving and take a motor boat for an interesting tour by the lake in order to see the nature of the place, beautiful vegetation and fauna, species of births like: cormorants, eagles, white and grey egrets, vultures, tiger egrets, pelicans. As well as crocodiles, spider monkeys, manatees, howler monkeys, jabirus, different kinds of iguanas, lunch in a local restaurant and return to Palenque at 15:00 hrs.
French: A 09:00 heures on parte vers le village de Catazajá pour prendre la barque e faîre le parcours interesant sur la lagune entouré par des petites villages oú on verrá la riche vegetation et la fauna local, comment para example des iguanes verts et jaune, des singes et des oiseaux comment des cormorants, des pelicans, des voutours et d`autres, on visite l´ île des oaseaux, l´ île singes, repas dans un restaurant local et retour a Palenque.
English: The questionnaire includes topics such as working conditions (particularly on deployments), lifestyle (eating habits, tobacco or alcohol consumption, etc.), stress, injuries and illnesses, and a personal assessment of member's personal state of health and of CF health services.
French: Les questionnaires comprennent des questions sur des sujets aussi divers que les conditions de travail, notamment lors des déploiements, les habitudes de vie (régime alimentaire, consommation de tabac ou de boissons alcooliques, etc.), le stress, les blessures et les maladies, ainsi qu'une appréciation personnelle de l'état de santé individuel et des services de santé des FC.
English: It shared the doubt expressed as to whether the point that was the focus of paragraph (1) actually highlighted a divide between common-law and civil-law traditions.
French: Elle se demande, elle aussi, si la question qui est au centre du paragraphe 1 découle réellement d'une divergence entre la common law et les traditions du droit romain.
English: The vision of the knowledge council is "to engage Canadians in building knowledge through research and in using that knowledge to create a just, free, prosperous and culturally vibrant world."
French: La vision qui sous-tend cette transformation consiste à « faire participer activement les Canadiens à la production du savoir par la recherche et à son application en vue de créer un monde juste, libre, prospère et dynamique sur le plan culturel ».
English: For small and medium enterprises This Competition Bureau site is designed to provide relevant information and plain language explanations on a variety of Competition Bureau topics as they apply to small and medium-sized enterprises.
French: Pour les PME Information pertinente et explications en langage clair et simple sur une foule de sujets relatifs au Bureau de la concurrence.
English: John Maynard Keynes, perhaps the greatest political economist of the 20th century, once said that in the long run, the course of history is determined as much by ideas and intellectuals as by politicians.
French: John Maynard Keynes, peut-être le plus grand économiste politique du 20 ème siècle, disait un jour qu'à long terme, le cours de l'histoire est déterminé par les idéaux et les intellectuels que par les politiciens.
English: • The Charter of Fundamental rights of the European Union (Article 7; Article 9; Article 15 in particular § 1 and 3; Article 45).
French: • La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Article 7; Article 9; Article 15 particulièrement § 1 et 3; Article 45).
English: D'ailleurs, c'est notre but et, entre nous, �a va se faire.
French: D'ailleurs, c'est notre but et, entre nous, ça va se faire.
English: These two organisations replaced the National Rehabilitation Board.
French: Ces deux organisations ont remplacé le Comité national d'aide à la réadaptation.
English: This form of assistance makes a large contribution to the development of some Olympic Solidarity programmes.
French: Athlètes Cette aide contribue de manière significative au développement de certains programmes de la Solidarité Olympique.
English: The notice shall identify the supplier(s) or contractor(s) selected to be the party or parties to the framework agreement.”
French: L'avis identifie le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) sélectionné(s) pour être partie(s) à l'accord-cadre.”
English: In both areas we target our enforcement efforts towards those who willfully fail to comply, and we seek to minimize intrusion in the affairs of those who voluntarily abide by the laws we administer.
French: Dans les deux domaines, nous concentrons nos efforts d'exécution sur ceux qui omettent délibérément de se conformer, aux règlements et nous cherchons à réduire au minimum l'intrusion dans les affaires de ceux qui respectent volontairement les lois que nous appliquons.
English: He replaces Mr. Justice Paul S.A. Lamek who passed away. April 18, 2002 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, April 18, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace le juge Paul S.A. Lamek, qui est décédé. le 18 avril 2002 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 18 avril 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: It is clearly shown that quercetin results in a spontaneous ΔΨm change during apoptotic induction.
French: On montre clairement que la quercétine provoque une variation spontanée de ΔΨm durant l'induction apoptotique.
English: Employees of the IBF also accompany victims to court and on visits to authorities.
French: Le personnel de l'IBF accompagne également les victimes lors de leurs démarches auprès des tribunaux ou des autorités.
English: - Article 19: The contribution of funds by any means, whether directly or indirectly, or collection of the same in the knowledge that their purpose is to finance persons, organizations or activities connected with terrorist offences, regardless of whether or not the source of the funds contributed or collected is licit (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 19 : Donner ou recueillir des fonds, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, en sachant pertinemment qu'ils serviront à financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits fonds (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: Your proposal for papers/presentations must reflect real experiences that relate to one of the three streams of the conference theme.
French: Votre proposition de documents/présentations doit porter sur des expériences véritables se rapportant à un des trois volets que comporte le thème de la conférence.
English: • (PS) Process streamlining, eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources
French: • Rationalisation des processus, élimination des doubles emplois et possibilité de réaffectation des ressources (RP)
English: In that regard, Lebanon welcomes the creation of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary-General, and hopes to see the adoption of his proposals for the Security Council to properly weigh considerations grounded in principle when contemplating the use of force.
French: À cet égard, le Liban se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, comme l'a proposé le Secrétaire général, et espère que ses propositions seront adoptées pour que le Conseil de sécurité pèse comme il se doit tous les arguments, fondés en principe, lorsque le recours à la force est envisagé.
English: In addition, you will be required to submit, at minimum, a 1-2 page summary of the project for consideration.
French: Vous devrez aussi soumettre un résumé d’au moins une ou deux pages de votre proposition, qui comprendra les éléments suivants :
English: The Commission must be visibly renewed with new faces.
French: La Commission procédera à un renouvellement visible en présentant de nouvelles têtes.
English: (a) The meaning and extent of neighbouring rights, including whether a State may recognize certain neighbouring rights within copyright or other law;
French: a) Signification et étendue des droits voisins, y compris question de savoir si un État peut reconnaître certains droits voisins dans les règles relatives au droit d'auteur ou dans d'autres règles;
English: (Signed) Hanns Schumacher
French: Le Représentant permanent (Signé) Hanns Schumacher
English: Develop moderate-power laser systems, constructed as phased arrays of electronically steerable diode lasers, to counter multiple diverse EO/IR threats in a timely and effective manner.
French: Mettre au point des systèmes laser moyenne puissance, construits comme des réseaux de lasers à diode à commande de phase à orientation électronique pour contrer diverses menaces EO/IR au moment opportun et de façon efficace.
English: - Issuing non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located. - Providing authoritative information about copyright law, Board’s decisions, regulations and activities.
French: - Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir des renseignements fondés aux Canadiens au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: Develop and implement an appropriate activities framework for the park.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre pour déterminer quelles activités sont appropriées dans le parc.
English: 4.16 As to the article 14 claims, the State party finds this provision inapplicable as deportation proceedings are neither the determination of a criminal charge nor a rights and obligations in a “suit at law”.
French: 4.16 S'agissant des plaintes se rapportant à l'article 14, l'État partie considère cette disposition inapplicable dans la mesure où la procédure d'expulsion ne consiste à déterminer ni le bien-fondé d'une accusation en matière pénale ni des droits et obligations «de caractère civil».
English: (A × B) + C where A is the domestic basic letter rate in effect, that is $0.48; B is the reduced consumer price index factor, that is 2.613 percent.
French: A représente le tarif de base des lettres du régime intérieur en vigueur, en l'occurrence 0,48 $; B le facteur de réduction de l'indice des prix à la consommation, en l'occurrence 2,613 p. 100.
English: ANNEX 1 Energy efficiency: the need for action The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
French: ANNEXE 1 L’efficacité énergétique : la nécessité de l’action Les 25 États membres de l’Union européenne consomment aujourd’hui près de 1 725 Mtep.
English: Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
French: Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
English: Each Party provides for appropriate recognition and support to civil society organizations promoting environmental protection as important actors in advancing democratic debate on environmental policies, raising public awareness, and mobilizing and assisting citizens in exercising their rights under the Convention and contributing to its implementation.
French: l) Chaque Partie reconnaît et soutient comme il convient les organisations de la société civile qui agissent en faveur de la protection de l'environnement en tant qu'acteurs importants qui permettent de faire avancer le débat démocratique sur les politiques de l'environnement, de sensibiliser davantage le public, de mobiliser les citoyens et de les aider à exercer leurs droits au titre de la Convention ainsi que de contribuer à l'application effective de cette dernière;
English: All member States noted that the EfE process was a unique partnership of stakeholders and that this was one of its strongest assets.
French: Tous les États membres ont relevé que le processus «Un environnement pour l'Europe» constituait un partenariat unique en son genre et que c'était là l'un de ses principaux atouts.
English: If so, why not discover for yourself what we're all about? Click here to see what our Network can offer you!
French: Alors, empressez-vous de découvrir notre univers... et les précieux avantages qu'il vous offre!
English: It is true that the application of the policy leads to treating differently a claimant newly arriving in a particular area and claimants long-established there, but only the former has positively acted in such a way as to bring new limitations to his or her chances of re-employment.
French: Il est vrai que, par suite de l'application de la politique, le prestataire qui vient d'arriver dans une région particulière et les prestataires qui y sont établis depuis longtemps sont traités différemment, mais le prestataire en question est le seul qui a agi de façon que ses chances de réembauchage soient assujetties à de nouvelles limitations.
English: A New Life I am proud of the fact that I succeeded in having my rescuer, Helena Zaleska, honoured and given the Righteous Among Nations award from Yad Vashem, for her courage in hiding me during the war.
French: Une vie nouvelle Je m'enorgueillis du fait que l'on ait honoré celle qui m'avait sauvée, Helena Zaleska, et qu'on lui ait remis la décoration des Justes parmi les Nations (Righteous Among Nations) pour le courage dont elle avait fait preuve pour me cacher pendant la guerre.
English: Secondly, there is the standardisation of collection, which lowers costs and prevents traffic congestion.
French: Deuxièmement, il y a la normalisation de la collecte des fonds, qui réduit les coûts et évite la congestion.
English: To Top Capability Area 5 - Force Protection
French: Vers le haut Secteur de capacités 5 - Forces de protection