ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic field, the Government plans to capitalize on the prevailing political stability to strengthen harbour infrastructures and to expand them to combat unemployment.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement va profiter de la stabilité politique actuelle pour moderniser les installations portuaires et les agrandir et, ce faisant, créer des emplois.
English: For the most part, we agree that existing capacities must be utilised more efficiently on their own or in integration, and that each and every mode of transport must be sustainable on its own; this applies particularly to logistics.
French: Dans l'ensemble, nous convenons que les capacités actuelles doivent être exploitées plus efficacement, que ce soit de manière isolée ou intégrée, et que chaque mode de transport, sans exception, doit pouvoir être viable, en particulier en ce qui concerne la logistique.
English: • Annual promotional exhibitions to provide a forum for small firms to expose themselves and their products and to exchange ideas about product improvement and better customer relations.
French: • Foires-expositions annuelles qui donnent aux petites entreprises l'occasion de se faire connaître, de présenter leurs produits et d'échanger des idées avec d'autres sur la manière d'améliorer leurs produits et leurs relations avec la clientèle.
English: At its 3rd and 5th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2009/SR.5 and 6), as follows:
French: Aux 3e et 5e séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et il a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 5e et 6e séances (voir A/AC.109/2009/SR.5 et 6) :
English: Modalities of a United Nations-coordinated approach for implementing the Habitat Agenda
French: Modalités de la coordination par les Nations Unies de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
French: Les PNR accordent de l’importance au fait d’attirer et de retenir davantage de personnes sur le marché du travail, et d’accroître et d’améliorer l’investissement dans le capital humain.
English: It signals to Canadians that it is appropriate to challenge a law, policy, or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: Elle indique aux Canadiens qu’il est approprié de contester une loi, une politique ou une pratique lorsqu’ils ont le sentiment que leurs droits et libertés sont bafoués.
English: These service points combine cheque disbursements with system policing.
French: Plusieurs administrations provinciales qui n’ont pas encore adopté le virement direct ont indiqué que cette question les préoccupait au plus haut point.
English: Taking of hostages in Moscow
French: Prise d'otages à Moscou
English: Sections of the Act 5(3) Whether the information was collected, used or disclosed only for purposes that a reasonable person would consider appropriate. 8(6) Whether an individual has been charged too much for access to information or was not notified in advance of the cost.
French: Dispositions de la Loi 5(3) Les renseignements ont-ils été recueillis, utilisés ou communiqués uniquement à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances? 8(6) A-t-on imposé à un particulier des droits trop élevés pour l’accès aux renseignements?
English: Totally to the right is the switch for record or play.
French: Sur la droite se trouve le taquet qui fait passer l'appareil du mode prise de vue au mode visualisation des photos.
English: • Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: ◦ Rappel de Santé Canada au sujet de la sécurité des trottinettes
English: The incremental costs are differentials between a benchmark product price, and the cost of that product with levels of efficiency that meet or exceed those proposed for federal regulation.
French: Le coût supplémentaire est l'écart entre le prix d'un matériel de référence et le coût de ce matériel avec des niveaux d'efficacité qui satisfont aux niveaux proposés dans la réglementation fédérale, ou les dépassent.
English: The report also includes two annexes.
French: Le rapport comprend aussi deux annexes.
English: The principal and alternative claims that the case should be remitted to the Office for registration to proceed
French: Sur les demandes principale et subsidiaires tendant à ce que l'affaire soit renvoyée à l'Office pour poursuivre la procédure d'enregistrement
English: • In-Flight Safety - Frequently Asked Questions
French: • Sécurité en vol - questions fréquentes
English: The choice of lightweight and flexible structures is warranted by the informal nature of the process and the existence of forums for dialogue at bilateral and sub-regional level.
French: Le choix de ce genre de structures légères et flexibles se justifie notamment par le caractère informel du processus et l'existence de structures de dialogue au niveau bilatéral et sous-régional.
English: In order to take the pressure off and/or rotate the long-serving escort teams, new escort officers are being trained.
French: Afin d'atténuer la pression que subissent les équipes d'accompagnement et/ou de les remplacer après de longues périodes de service, de nouveaux agents d'escorte sont formés.
English: This program offers flexible grants up to AUS $2,500 for applicants under 26 years of age.
French: Ce programme offre des subventions souples allant jusqu’à 2 500 $A pour les moins de 26 ans.
English: A few days ago, the American Senate and the House of Representatives adopted a resolution authorizing President Bush to use armed force against Iraq, an independent State and a Member State of the United Nations, without referring to the United Nations.
French: Il y a quelques jours, le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis ont adopté une résolution autorisant le Président Bush à utiliser les forces armées contre l'Iraq, un État indépendant et un Membre de l'ONU, sans en référer à l'ONU.
English: When in 1948 the Saskatchewan Arts Board was created, the first governmental body of its kind on the continent, it treated crafts from the start as art forms, and the provincial crafts exhibition held each summer under official auspices is a highlight of the cultural year.
French: En effet, dès sa fondation en 1948, le Saskatchewan Arts Board, qui est le premier organisme gouvernemental du genre sur le continent, traite cet artisanat comme une forme d'art. Il parraine chaque année une exposition provinciale d'artisanat qui constitue l'un des faits saillants de l'année culturelle dans la province.
English: Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis and
French: Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis et
English: Most people took the day off when the snow first fell.
French: La plupart des gens ont pris congé à l'occasion de la première chute de neige.
English: • Included evangelical, missionary or religious promotion or excluded people outside of the respective faith-based or culture-based organization;
French: • avait notamment des visées d’évangélisation, de missionnariat ou de promotion religieuse ou excluait des personnes ne faisant pas partie de l’organisme confessionnel ou culturel visé;
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced scrutiny was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities, or also for a broader range of officials, which some countries believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: February 13, 2004 CHERYL RINGOR  Director  Compliance and Policy Branch  For and on behalf of the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 038150-1 CANADIAN HUNGER FOUNDATION 28/01/2004 419168-4 Faith and Freedom Alliance 23/01/2004 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 02/12/2003 414505-4 FONDS WALDORF CANADA / WALDORF CANADA FUNDS 20/01/2004 086757-8 INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 19/12/2003 214210-4 NEW COVENANT CHURCH INC.
French: Le 13 février 2004 Le directeur  Direction de la Politique et application de la Loi  CHERYL RINGOR  Pour la ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 038150-1 CANADIAN HUNGER FOUNDATION 28/01/2004 419168-4 Faith and Freedom Alliance 23/01/2004 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 02/12/2003 414505-4 FONDS WALDORF CANADA / WALDORF CANADA FUNDS 20/01/2004 086757-8 INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 19/12/2003 214210-4 NEW COVENANT CHURCH INC.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, cancels Licence No. 050111.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, annule la licence no 050111.
English: The experiences gained through projects like ENVRUS 9705 will be used for further Joint Action projects.
French: La tendance des divers programmes à établir un dialogue avec ce partenaire a été soulignée et doit encore être renforcée et étendue.
English: Road Transport and Carriage of Goods by Road Act, 2001;
French: Loi sur les transports automobiles et les opérations de transport routier (2001);
English: Smartlink modems (another name - AMR or HAMR modem) due to several bugs in the driver.
French: Les modems Smartlink (autres noms - modems AMR ou HAMR) dû à plusieurs anomalies dans le gestionnaire.
English: The Service asserted that it would have violated the "third party rule" if it had provided more information, and that, in any event, the only important part of the letter was the Service’s conclusion that the individual in question did not pose a security threat to Canada.
French: À cet égard, le SCRS a affirmé qu’il aurait enfreint la « règle touchant l’information fournie par un tiers » en communiquant plus de renseignements et que la seule partie importante de sa lettre était, à tout événement, la conclusion : l’intéressé n’était pas une menace à la sécurité du Canada.
English: Training programs that are supported by the Department of Agriculture and Food include business management and farm financial management.  2.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation appuie des programmes de formation, notamment en gestion des affaires et en gestion financière d'une exploitation agricole.
English: Radisson Hotel Sudbury Downtown 85 Ste Anne Road Sudbury, Ontario Telephone: (705) 675-1123 Fax: (705) 675-7727 Conference Room:
French: Radisson Hotel Sudbury Downtown 85 Ste Anne Road Sudbury, Ontario Téléphone: (705) 675-1123 Téléc. : (705) 675-7727 Salle de conférence :
English: Supplementary direction or interpretation of policy is provided, as required, by military authorities of D Met Oc,as appropriate, relative to the development of meteorological training programs, the administration of resources and the provision of meteorological support services.
French: Selon les besoins, les autorités militaires ou la DGMO, selon le cas, fournissent des directions supplémentaires ou des interprétations de la politique en ce qui a trait à l'élaboration des programmes de formation météorologique, à l'administration des ressources et à la prestation des services de soutien météorologique.
English: On 14 December 2005, the Special Rapporteur was invited by the German Institute of Human Rights, Berlin, to a meeting to discuss the Optional Protocol to the Convention against Torture, including aspects of its implementation.
French: Le 14 décembre 2005, le Rapporteur spécial a été invité à Berlin par l'Institut allemand des droits de l'homme à une réunion consacrée au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, notamment à sa mise en œuvre.
English: Measurement Tools In order to measure outcomes of the learning system as they relate to the achievement of learning goals, sound national measurement tools must be developed specifically for the Canadian learning system.
French: Instruments de mesure Afin d’évaluer les résultats obtenus au sein du système d’apprentissage, lesquels sont liés à l’atteinte des objectifs fixés dans ce domaine, il convient d’élaborer, à l’échelle nationale, des instruments de mesure fiables et conçus spécialement pour le système canadien d’apprentissage.
English: The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
French: Les contreparties slovènes de l’Eurosystème pourront participer pour la première fois aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème le 3 janvier 2007.
English: The six-month time limit applies to students who have worked illegally or who have not complied with the medical follow-up requirement.
French: Le délai de six mois s'applique à l'étudiant qui a travaillé illégalement ou qui ne s'est pas conformé au suivi médical requis.
English: On the other hand, Air Atlantic proposes to initiate its service with one daily return flight between the two points and to provide additional frequencies during the summer.
French: Par ailleurs, Air Atlantic propose d'assurer un vol aller-retour quotidien entre les deux points pour débuter et prévoit ajouter d'autres vols pendant l'été.
English: Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29). This cooperation also exists with other relevant international organizations in order to avoid duplication of efforts while striving to achieve the greatest possible synergies in the work carried out.
French: Il s'agit notamment du Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29). Cette coopération existe aussi avec les organisations internationales concernées afin d'éviter des duplications d'efforts tout en recherchant la plus grande synergie dans les travaux menés.
English: The bids of the complainant and the intervener both certified full compliance with the specification in the stores certification clause.
French: Dans leurs soumissions, le plaignant et l'intervenant certifiaient tous deux que les articles étaient entièrement conformes à la spécification, tel que l'exige la clause sur la certification des fournitures.
English: For teachers> Student Worksheet Government pollution abatement and control expenditures In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Government pollution abatement and control expenditures' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/envir07a.htm) Using the 'Government pollution abatement and control expenditures' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Dépenses publiques en matière de lutte contre la pollution Trouvez le tableau « Dépenses publiques en matière de lutte contre la pollution » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/envir07a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Dépenses publiques en matière de lutte contre la pollution » : 1.
English: We will continue to work alongside the Government of Kosovo and all the people of Kosovo to create a safe, secure and prosperous future for all ethnic groups in Kosovo.
French: Nous continuerons à travailler avec le Gouvernement kosovar et toute la population du Kosovo afin de créer un avenir sûr et prospère pour tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: The skin of the objects, or actually our skin, the skin of our life, the skin of our mind, the skin of our unconscious, the only skin of our finiteness which will perhaps last.
French: La peau des objets, ou en réalité notre peau, la peau de notre vie, la peau de notre esprit, la peau de notre inconscient, la seule peau de notre finitude qui peut-être perdura.
English: Harmonisation of professional requirements Regulation 2407/92/EEC of 23 July 1992 set out requirements for the awarding of air carrier licences.
French: Harmonisation de l'accès à la profession Le règlement (CEE) n°2407/92 du 23 juillet 1992 a fixé les conditions d'octroi des licences des transporteurs aériens.
English: The breakdown of those cases is as follows:
French: Région Nombre de cas (par ferme) Région nombre de cas (par ferme)
English: However, tariffs for canola oil are set at 13.2 yen per kilogram or 10.9 yen if the acid value exceeds 0.6.
French: En revanche, un tarif de 13,2 yens au kilo, ou de 10,9 yens si la teneur en acide excède 0,6, est prélevé sur l'huile de canola.
English: Exports and foreign production generate another $55 billion in revenues, for a total of $124.3 billion in global industry revenues.
French: Les exportations et la production à l'étranger ont généré encore 55 milliards $ de recettes, ce qui donne 124,3 milliards $ de recettes à l'échelle mondiale.
English: All Latin American countries and Spain participated in the Iberoamerican educational cooperation on youth and adult education conference, held from 26 to 30 September 2005 in Madrid, to survey all national literacy and adult education programmes: A National Encounter of Popular Educators was held in Canelo de Nos, Chile, from 24 to 26 November 2006, to strengthen the administrative capacity of popular education programmes in the country.
French: L'Espagne et tous les pays d'Amérique latine ont participé à la conférence sur la coopération ibéro-américaine pour l'éducation des jeunes et des adultes, tenue du 26 au 30 septembre 2005 à Madrid et consacrée à l'examen de tous les programmes nationaux d'alphabétisation et d'éducation des adultes.  Une rencontre nationale des éducateurs populaires a été organisée à Canelo de Nos (Chili) du 24 au 26 novembre 2006 pour renforcer les moyens administratifs des programmes d'éducation populaire dans le pays.
English: During the period under review, and in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely or actual unintended impact of sanctions on third States.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité étant passé des sanctions économiques globales à des sanctions ciblées, il n'y a pas eu de rapports d'évaluation préalable ou de rapports d'évaluation continue concernant les effets non voulus, à prévoir ou réels, de sanctions sur des États tiers.
English: The work of the ERO comprises three dimensions: the analysis of past data in order to gain a better understanding of the underlying trends and where they may be heading; the collection of current information about the main new and emerging risks in European workplaces; and forecasting exercises aiming to predict where future risks may lie.
French: Les travaux de l’Observatoire européen des risques sont de trois ordres: l’analyse de données relatives au passé, afin de mieux comprendre les tendances sousjacentes sur quoi elles peuvent déboucher; la collecte d’informations actuelles sur les principaux risques nouveaux et émergents sur les lieux de travail européens et des exercices de prospective visant à anticiper les risques futurs. 2
English: The principle of the best interests of the child forms the backbone of the new Guatemalan legislation on children.  It has been defined in a broad and explicit manner to make it easy to interpret and understand by the persons responsible for its application with the aim of ensuring that the rights of children and adolescents are exercised and enjoyed, principally when they have been victims of criminal acts, and avoiding at all costs any reduction, distortion or restriction of the guarantees and rights recognized by law.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est la pierre angulaire de la nouvelle législation guatémaltèque concernant les enfants, principe auquel on a donné une définition large et explicite de manière qu'il soit facile à interpréter et à comprendre pour ceux qui sont chargés de l'appliquer, le but étant d'assurer aux enfants l'exercice et la jouissance de leurs droits, principalement lorsqu'ils ont été victimes d'infractions, en évitant à tout prix que ne soient diminués, altérés ou limités les droits et garanties reconnus par les lois.
English: No Andorran national or resident is included in the list.
French: Aucun ressortissant ou résident andorran ne figure sur la liste.
English: Official language complaints regarding language of work ** Number: 2 * The objectives for these indicators are based on estimates of workforce availability.
French: Plaintes relatives aux langues officielles en matière de langue de travail** Nombre : 2 * Les objectifs pour ces indicateurs sont fondés sur les estimations de la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: The Meeting also recommended that, while guaranteeing protection of the rights of the accused, particular attention be paid to finding ways to deal with delaying tactics, which could be tantamount to obstruction of justice, bearing in mind statutory limitations.
French: Les participants ont également recommandé que, tout en garantissant la protection des droits de l'accusé, l'on s'emploie en particulier à trouver des moyens de faire face aux manœuvres dilatoires qui pourraient constituer une obstruction de la justice, compte tenu des possibilités de prescription.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Kutty Kartha General Inquiries: (306) 975-5248 http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/ Under the Direction of Vice-President Research – Physical Sciences Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) – Victoria and Penticton, BC Director General:
French: Kutty Kartha Renseignement généraux: (306) 975-5248 http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/ Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences physiques) Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (C.-B.)
English: Voyager also encountered a Borg ship that was piloted by children who were separated from the hive due to an accident in space.
French: Janeway devient complètement obsédée par Ramson et met tout en oeuvre pour le retrouver. Elle menace de livrer un officier capturé de l'Equinox aux créatures nucléogéniques s'il ne parle pas.
English: The three Commissioners now allocate their responsibilities among themselves. As a result, staff work on classification and pay falls to one Commissioner while the operations group responsible for implementation reports to a different Commissioner.
French: Les trois commissaires se partagent maintenant les responsabilités, avec ce résultat que l'équipe préposée au classement et au traitement, et l'équipe chargée du fonctionnement et de la mise à exécution relèvent de deux commissaires différents.
English: Licence Nos. 882383, 882384 and 950350 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 882383, 882384 et 950350 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.