ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our attentive and courteous staff is always happy to ensure you get the maximum enjoyment from all the available conveniences such as our exercise room, interior spa, terrace and outdoor pool.
French: L'Hôtel vous offre de spacieuses salles qui ajouteront une note de grande distinction à vos réunions d'affaires ou petites réceptions intimes .
English: After the second preambular paragraph, add a new paragraph reading:
French: Après le deuxième alinéa du préambule, ajouter un alinéa libellé comme suit :
English: Bergen, D. van den, M. de Haan, R. de Heij and M. Horsten (2005), `Measuring Capital in the Netherlands', Paper presented at OECD Working Party on National Accounts, 11-14 October 2005 (Paris).
French: Bergen, D. van den, M. de Haan, R. de Heij et M. Horsten (2005), «Measuring Capital in the Netherlands», document présenté à la réunion du Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE, 11-14 octobre 2005 (Paris).
English: iPhone 4th generation process found can give!
French: iPhone processus de 4e génération trouve peut donner!
English: (3) The Minister shall issue the identification plates referred to in subsection (1) on payment of a maximum annual fee of $10 for the vessel and the items of fishing gear.
French: (3) Le ministre délivre les plaques d'identification visées au paragraphe (1) sur paiement d'un droit annuel maximum de 10 $ pour le bateau de pêche et les engins de pêche utilisés.
English: 137 Indeed, as we will discuss later, the USDOC's Final Determination notes that private market sales of stumpage account for between 1 and 17 per cent of total stumpage sold in each province.
French: 137 En fait, comme nous le verrons plus loin, il est noté dans la détermination finale du DOC que les ventes de bois sur pied dans le secteur privé représentent entre 1 et 17 pour cent de l'ensemble du bois sur pied vendu dans chacune des provinces.
English: One of the more significant was the proclamation of the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA") in January of 1995.
French: L'un des changements les plus notables a été l'adoption de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la «LCÉE») en janvier 1995.
English: We must keep repeating certain concepts because both civil authorities and many people seem not to take them seriously.
French: Quant aux non-fumeurs, ils devraient avoir de réelles possibilités d’échapper à la fumée, notamment dans les lieux publics.
English: A new breakthrough secret is all you now need in order to get your Google AdWords pay-per-clicks FREE !......
French: Un secret nouvelle percée est tout ce que vous devez maintenant afin d'obtenir votre Google AdWords pay-per-clic GRATUIT !......
English: See Revue générale de droit international public, vol. 6, No. 46 (1899).
French: Voir Revue générale de droit international public, vol.  6, no 46 (1899).
English: The Internet connection is in every room. Free parking is available.
French: Les chambres sont équipées d’une salle de bains (WC et douche ou baignoire), téléphone, SAT/TV, minibar, Internet et air conditionné.Le petit déjeuner et le parking devant la pension sont inclus dans le prix de la chambre.La pension est située dans un quartier à la mode Anděl.La station du métro (ligne B) et le parking gardé sont à 100 mètres de la pension.Le nouveau centre de la ville "Zlatý Anděl" se trouve à quelques pas de notre pension et le centre historique est seulement à 10 minutes en métro.
English: The problem with this system is the lack of frame methodology of monitoring the work of the associations and of application of the same assistance award criteria.
French: Il n'existe cependant pas de cadre méthodologique pour superviser le travail des associations et allouer une aide selon les mêmes critères.
English: Since the first session of the Commission, the Secretariat has been inviting relevant organizations to the sessions of the Commission and of its working groups on the basis of the General Assembly resolutions, the general authority delegated by the Commission to the Secretariat to issue such invitations, and a specific request by the Commission or its working groups to the Secretariat to invite certain organization(s) to the session(s) of the Commission or its working groups.
French: Depuis la première session de la Commission, le secrétariat a invité les organisations compétentes aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en s'appuyant sur les résolutions de l'Assemblée générale, les pouvoirs généraux délégués par la Commission au secrétariat d'envoyer de telles invitations, et une demande spécifique adressée au secrétariat par la Commission ou ses groupes de travail d'inviter certaine(s) organisation(s) à leurs sessions respectives.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Table des matières 1.
English: Transportation is about more than concrete, asphalt and steel.
French: Les transports sont bien plus que du béton, de l'asphalte et de l'acier.
English: - Presentation of free software for developing on a microcontroller PIC 16 bit.
French: - Présentation des outils libres disponibles pour developper sur un microcontrôleur Microchip PIC 16 bit.
English: This analysis accounted for other female and egg characteristics that may have simultaneously influenced offspring survival including size and age of the parental fish and the size, lipid composition, thyroid hormone concentration and thiamine concentration of the eggs.
French: Cette analyse a mis en évidence d'autres caractéristiques des femelles et des oeufs, qui peuvent avoir eu une influence simultanée sur le taux de survie de la progéniture, notamment la taille et l'âge des parents, ainsi que la taille, la composition des lipides et la concentration d'hormones thyroïdiennes et de thiamine des oeufs.
English: Informal caregivers may m ake decisions about providing care in the absen ce of adequate inform ation about w hat is involved.
French: En plus de la perlaboration affective, des inquiétudes spirituelles peuvent entrer en jeu et troubler ceux qui ne disposent pas du soutien nécessaire.
English: It is expected that the proposed program will increase the retention of employees while maintaining a balance of CAP participants.
French: L’intention du PCL est de développer le potentiel des dirigeants civils de tous les paliers du Ministère.
English: A new act on radiation protection needs to be adopted.
French: Une nouvelle loi sur la radioprotection devrait être adoptée.
English: Measures to ensure equal rights for prosecutors and defence lawyers are also being put into effect.
French: On s'emploie par ailleurs à assurer l'égalité du procureur et de l'avocat de la défense.
English: Stevenson said, "It is incredible that the men and women of 19 Wing chose our foundation as their charity of choice."
French: « C'est fantastique que les hommes et les femmes de la 19e Escadre aient choisi notre fondation comme organisme de bienfaisance auquel ils voulaient s'associer », a déclaré Mme Stevenson.
English: With a 1994 circulation of 400 000 , Saturday Night remains one of the nation's premiere and widest read forums of opinion.
French: En raison de son tirage, 400 000 exemplaires en 1994, Saturday Night demeure l'une des tribunes d'opinions les plus lues au pays.
English: Location was again a key variable.
French: La location géographique était, là encore, une variable prépondérante.
English: Following her initial training in sciences, she recieved a Bachelor of Fine Arts from the Université du Québec en Outaouais.
French: D'abord formée en sciences pures, elle obtient ensuite un baccalauréat en arts plastiques de l'Université du Québec en Outaouais.
English: The impact may be regional, as for exampleoperational plans for operation of a major forecast office.
French: Les répercussions des décisions sont souvent indirectes, à long terme et de portée nationale, comme les mesures de diffusion de l'information par transmission automatique des images ou les plans nationaux d'acquisition d'ordinateurs.
English: Everyone must use refillable containers. As a result, the program favours those who use uniform bottle types, and those with bottling plants in, or near PEI.
French: Tout le monde doit employer des contenants réutilisables, de sorte que le programme favorise ceux qui utilisent des bouteilles de type uniforme et ceux qui recourent à des usines d’embouteillage situées sur l’Î.-P.-É. ou à proximité de celle-ci.
English: 1.5.3 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007–08, the CFIA continued its work on the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, which included revision of strategic outcomes, the Program Activity Architecture (PAA) and the associated Performance Measurement Framework (PMF) and governance structure.
French: 1.5.3 Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes En 2007-2008, l'ACIA a poursuivi la mise en œuvre de la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), qui prévoit la révision des résultats stratégiques, de l'architecture des activités de programmes (AAP) et du Cadre de mesure du rendement (CMR) et de la structure de gouvernance connexes.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Agency for International Trade Information and Cooperation,
French: Souhaitant favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international,
English: Managers were able to implement changes at a time when they were asked to respond to many other initiatives such as budget reductions, re-engineering, downsizing, simplification and various reviews of the program.
French: Les gestionnaires ont été capables de mettre en oeuvre des changements dans une période où ils devaient s'adapter aux contraintes imposées par de nombreuses autres initiatives, notamment celles relatives aux réductions budgétaires, au remaniement, à la réduction des effectifs, à la simplification et à divers examens du Programme.
English: The Voluntary IMO Member Audit Scheme was highlighted by several delegations as effective in objectively assessing the implementation of mandatory IMO instruments and promoting the implementation of important instruments on maritime security and safety.
French: Le Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'OMI a été cité par plusieurs délégations comme un exemple de mécanisme efficace permettant d'évaluer de manière objective l'application des instruments obligatoires de l'OMI et de promouvoir la mise en œuvre d'instruments importants relatifs à la sécurité et à la sûreté marines.
English: Group of 77 (on the General Assembly resolution on the High-level Plenary Meeting process)
French: Groupe des 77 (résolution de l'Assemblée générale sur le processus de la Réunion plénière de haut niveau)
English: We thought that was useful to write a post on the bears to present you the kind of stories we heard and what happened when we met some.
French: Etant donnée la manière dont nous voyageons, nous sommes plus exposés que la plupart des autres voyageurs (nous avons par exemple vu un panneau expliquant que les ours sont des animaux dangereux et que les touristes doivent rester dans leur voiture). Nous avons donc rencontré un chasseur d’ours nous racontant que son jeu préféré était de s’approcher à petits pas derrière un ours lorsque ce dernier sort de l’hibernation et de faire ” Bouh !
English: We can be enormously proud of the fine troops and units who succeeded in such a just cause.
French: Nous pouvons être extrêmement fiers des excellents soldats et des excellentes unités qui ont réussi pour une si juste cause.
English: The draft articles on the effects of armed conflicts on treaties should apply only to armed conflicts of an international character.
French: Les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités ne devraient s'appliquer qu'aux conflits armés qui ont un caractère international.
English: 2003 Director for Human Rights and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 2003 Directrice des droits de l'homme et des affaires humanitaires, Ministère des affaires étrangères
English: To this end, cooperation with other international institutions is being developed and/ or strengthened.
French: À cette fin, elle s’emploie à développer ou à renforcer sa coopération avec les autres institutions internationales.
English: With regard to the long list of topics the Commission had identified for possible future consideration, some of the questions had already been sufficiently codified and others dealt with issues of interest to a limited number of States.
French: En ce qui concerne la longue liste de sujets susceptibles d'être étudiés à l'avenir par la CDI, certains d'entre eux ont déjà été suffisamment codifiés et d'autres n'intéressent qu'un nombre limité d'États.
English: Des Frères OUDEK Information last updated on: 2003/09/08 Job title:
French: Des Frères OUDEK Information actualisée le: 2003/09/08 Position:
English: Amendment 12 Article 6 Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable: (a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II; (b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
French: Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 5 conformément au calendrier suivant: a) au plus tard deux ans après la date d'adoption des règles de mise en œuvre, conformément à l'article 5, paragraphe 4, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant aux annexes I et II; b) au plus tard cinq ans après la date d'adoption des règles de mise en œuvre, conformément à l'article 5, paragraphe 4, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant à l'annexe III.
English: In addition, the Agency will work with other ad-hoc consumer industry groups.
French: L'Office travaillera de concert avec d'autres groupes de travail spéciaux représentant l'industrie et les consommateurs.
English: The military’s acceptance of such practices, which seem rooted in Aboriginal values and diverge with general depictions of a rigid, unbending military culture, shows a capacity for flexibility and accommodation within the CF that is seldom acknowledged by the media and by scholars.
French: La « nouvelle approche » en matière de défense intérieure s’appuiera sur des rôles « familiers » mais non traditionnels, comme la recherche et le sauvetage, les secours en cas de catastrophe et l’appui aux autres ministères, et s’inscrira dans la stratégie de protection contre la menace terroriste.
English: Ms. WHEATLEY (United Kingdom) said that in the British Virgin Islands, private medical services were concentrated in the largest island, Tortola, where there were 10 clinics specializing in various fields.
French: Mme WHEATLEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique qu'aux îles Vierges, les services médicaux privés sont concentrés dans la plus grande île, Tortola, où il existe 10 cliniques spécialisées dans divers domaines.
English: Parts of the firearm which come in contact with the casing may leave markings.
French: Mais elles donnent aussi d'autres indications : des traces d'outils (marques faites par le verrou) sont présentes sur la douille.
English: At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.
French: Au sommet du village perché du même nom, au milieu des ruines de l'ancien château et surplombant la Méditerranée, le “Jardin d'Eze” est un jardin à vivre.
English: -30- BACKGROUND - PARTICIPATING COMPANIES: Cherubini Metal Works Ltd., Dartmouth; I. Matheson & Company Ltd., New Glasgow; J. D. Irving Ltd., Halifax; Aecon Fabco, Dartmouth; Hydraulic Systems Ltd., Dartmouth; Atlantic Hardchrome Ltd., Dartmouth; CTS Container & Trailer Services Ltd., Dartmouth; Laurentian Steel Fabricators, Sydney; Marid Industries Ltd., Fall River; Maritime Steel and Foundries Ltd., New Glasgow; Marener Industries Inc., Halifax; RKO Steel Limited, R.P. Hawboldt Machining Ltd., Trenton; Steelpro/Cottage Mechanical Services Limited, Pictou; Target Hydraulics & Machine Works Ltd., Sydney.
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS SUR LES ENTREPRISES PARTICIPANTES Cherubini Metal Works Ltd., Dartmouth; I. Matheson & Company Ltd., New Glasgow; J. D. Irving Ltd., Halifax; Aecon Fabco, Dartmouth; Hydraulic Systems Ltd., Dartmouth; Atlantic Hardchrome Ltd., Dartmouth; CTS Container & Trailer Services Ltd., Dartmouth; Laurentian Steel Fabricators, Sydney; Marid Industries Ltd., Fall River; Maritime Steel and Foundries Ltd., New Glasgow; Marener Industries Inc., Halifax; RKO Steel Limited, Dartmouth, R.P. Hawboldt Machining Ltd., Trenton; Steelpro/Cottage Mechanical Services Limited, Pictou; Target Hydraulics & Machine Works Ltd., Sydney.
English: Subject to this comment, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette observation, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: In the instant case, the latter condition is certainly satisfied because none of the exclusive jurisdiction criteria set out in Article 22 falls to apply.
French: Or, en l’espèce, cette dernière condition est sans doute remplie, puisque aucun des critères de compétence exclusive prévus à cet article 22 n’entre en ligne de compte.
English: There's always somebody around to lend you a couple of dollars until you get your cheque...Because we're on the lower end of the scale, we got clothes, hand-me-downs.
French: Il y a toujours quelqu'un aux alentours pour vous prêter quelques dollars en attendant que vous ayez votre chèque... Parce qu'on est au bas de l'échelle, on a des vêtements, des vêtements d'occasion.
English: At the same time, in any case, we must base the relationship on reciprocity.
French: Dans le même temps, nous devons aussi baser notre relation sur la réciprocité.
English: That provision, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Community.
French: Faisant partie intégrante d’un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d’attribution, cette disposition ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l’ensemble des dispositions du traité et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de la Communauté.
English: Edited Abstract English (2006/03/15) The first phase of the project (101581) established the material and human conditions for using information and communication technologies (ICTs) as a teaching complement at the pilot elementary school, Serigne Amadou Aly Mbaye (SAAM).
French: Edited Abstract French (2006/03/15) La première phase du projet (101581) a permis la mise en place des conditions matérielles et humaines d'utilisation des technologies d'information et de la communication (TIC) comme support à l'apprentissages à l'école élémentaire Serigne Amadou Aly Mbaye (SAAM) érigée en école pilote.
English: • designed to help people keep their independence in their own home and allow them to be close to their loved ones as long as possible;
French: • aider les gens à conserver leur indépendance à leur domicile et leur permettre de rester proches de ceux qu'ils aiment le plus longtemps possible;
English: Section 6) Exhibits 2006-07-19 - Northwestel Inc.
French: Section 6) - Pièces 2006-07-19 - Northwestel Inc.
English: aa) Information on final decisions (including criminal records) Article 57 of the Convention Implementing the Schengen Agreement ("CISA") states that the competent authorities "shall, if they deem it necessary, request the relevant information" if they "have reasons to believe" that a charge relates to the same acts as those in respect of which a final decision, terminating the possibility of prosecution, has been taken.
French: aa) Informations sur les décisions définitives (y compris sur les casiers judiciaires) L'article 57 de la convention de Schengen dispose que les autorités compétentes «demanderont, si elles l'estiment nécessaire, les renseignements pertinents» si elles «ont des raisons de croire» que l'accusation concerne les mêmes faits que ceux faisant l’objet d’une décision définitive, mettant fin à toute possibilité de poursuites.
English: Any interference in the work of judges in administering the law is inadmissible and punishable under the law.
French: Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.
English: EN1-17/50-2003E ISBN: 0-662-33500-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/a_pdf/a_camion_juggler_03.pdf Internet: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_a.htm [Back to Listing]
French: EN1-17/50-2003F ISBN : 0-662-88377-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/camion_juggler_f_03.pdf Internet : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: Employees can waive their right to annual leave in return for additional pay; 2.
French: La loi ne garantit pas aux salariées, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, la possibilité de les prendre à un autre moment.
English: The crisis thus becomes an opportunity for discernment, in which to shape a new vision for the future.
French: La crise devient ainsi une occasion de discernement et elle met en capacité d’élaborer de nouveaux projets.
English: PART IV PROPRIETARY INFORMATION AND  PRIVILEGED INFORMATION Filing or Service Under Seal 44.
French: PARTIE IV RENSEIGNEMENTS DE NATURE EXCLUSIVE ET RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS Dépôt et signification sous scellé 44.
English: Please feel free to speak in the language of your choice.
French: Vous pouvez parlez dans la langue de votre choix.
English: Nine reports were published on those specific investigations, which resulted in the following decisions:
French: Neuf rapports ont été publiés sur ces investigations spécifiques, qui ont donné lieu aux décisions suivantes :
English: We won't have the life we have now if our troop gave up - even in the name of mercy.
French: Thank you for the sacrifices that you all make in order to make this world a better place for everyone.