ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the Tribunal to recruit additional translators is limited by the scarcity of professional translators who are not only versed in legal vocabulary, but also familiar with the terminology of, inter alia, ballistic, forensic and military reports.
French: Le Tribunal éprouve des difficultés à recruter des traducteurs supplémentaires parce qu'il n'y a pas beaucoup de traducteurs professionnels qui connaissent non seulement le vocabulaire juridique mais aussi la terminologie des rapports balistiques, des analyses scientifiques et techniques et des rapports militaires.
English: The Chief Electoral Officer ensured that the Advisory Committee of Political Parties was kept informed.
French: La Loi prévoit le remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis et le versement d’une allocation pour certains honoraires de vérification.
English: It is coordinated by a professional association, the European Broadcasting Union (EBU), whose active members may participate in the joint acquisition and sharing of television rights to international sporting events, known as "Eurovision rights".
French: Sa coordination est assurée par une association professionnelle , l'Union européenne de radio-télévision ( l'UER) dont les membres actifs peuvent acquérir en commun et partager des droits de télévision pour les manifestations sportives internationales, appelés «droits de l'Eurovision».
English: 15 Surrendering a person to the ICC Arts. 59(7) 89(1) 89(4)
French: RU(S) - Art. 15 Remise d'une personne à la CPI Art. 59(7) 89(1) 89(4)
English: The Deputy Solicitor General, Mr. Yasantha Kodagoda, responding to questions raised by States submitted that the IIGEP was appointed by the President of Sri Lanka to observe the functioning of the Commission of Inquiry established to investigate and inquire into serious violations of human rights.
French: Répondant aux questions soulevées par les États, le Deputy Solicitor General, M. Yasantha Kodagoda, a déclaré que l'IIGEP avait été désigné par le Président de Sri Lanka et chargé d'observer le fonctionnement de la Commission d'enquête créée pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme.
English: In the case of provinces where the Operational Documents have not been finalized the methodology is based on the draft document.
French: Dans le cas des provinces où le document opérationnel n'est pas terminé, la méthodologie est fondée sur l'ébauche du document.
English: Recovery of PIL Payment:
French: Recouvrement de la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire :
English: Evidence-based phase-specific models of intervention.
French: Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale
English: In general, and particularly with regard to transborder data flows, it would seem that the member states are tending to follow the patterns of evolution mentioned in the previous paragraph, and that in particular they are generally in the course of implementing DPD in respect of transborder data flows.
French: En règle générale, et plus particulièrement eu égard aux flux de données transfrontières, il semble que les États membres suivent le schéma d'évolution mentionné au paragraphe précédent, et qu'ils soient en train de mettre en œuvre la DPD pour ce qui est des flux de données transfrontières.
English: “10.  Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;  “11.
French: Souscrit à la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: Informal consultations on agenda items 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution and Statements on programme budget implications (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 and A/58/7/Add.27)); 122 (Programme planning (A/58/16, A/58/83, A/58/84, A/58/90, A/C.5/58/11, A/C.5/58/14, A/C.5/58/15, A/C.5/58/19 and A/C.5/58/21)); 59 (Strengthening of the United Nations system: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1)); and all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution et déclarations sur les incidences sur le budget-programme (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 et A/58/7/Add.27)); 122 (Planification des programmes (A/58/16, A/58/83, A/58/84, A/58/90, A/C.5/58/11, A/C.5/58/14, A/C.5/58/15, A/C.5/58/19 et A/C.5/58/21)); 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); 125 (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1)); et toutes les questions restant en suspens
English: In the section dedicated to mosaics, we can admire the large mosaic which shows the Battle of Issus, between Alexander the Great and Darius the Persian, found in the House of the Faun in Pompeii .
French: Très riche est également la collection de sculptures greco-romaines provenant des fouilles de la zone phlégréenne ainsi que des Thermes de Caracalla, et qui appartiennent à la Collection Farnèse voulue à Naples par Charles de Bourbon.
English: The report of the Secretary-General (A/58/724) provides information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Dans son rapport (A/58/724), le Secrétaire général présente la situation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: They are responsible for educating, informing, creating links.
French: Ils doivent faire de la sensibilisation, de l'information, de la création de liens.
English: Adjustment Supplementary estimates
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses
English: Open dates are weather dependent.
French: Vous pouvez RÉSERVER DES EMPLACEMENTS dans les campings indiqués en BLEU.
English: We are looking for Business Associates globally for web based business.
French: Bonjour à tous, J'ai crée un forum technique automobile il y a 2 ans, il arrive aujourd'hui à plus de 3000 membres. Le thème n'est pas le problème.
English: • Formula 2 gives the greater benefit.
French: • La formule 2 donne une meilleure prestation.
English: The rest of the hall filled to overflowing with unique Candy cabinets running a multitude of classic titles.
French: En outre, le reste du hall était rempli à craquer de bornes Candy qui proposaient une multitude de titres classiques.
English: • training and qualification for the use of the lateral neck restraint technique (b) Internal Investigations
French: • la formation et la qualification relative à limmobilisation en écharpe latérale b) Enquêtes internes
English: [signed] Mr. Walter Kälin
French: (Signé) M. Walter Kälin
English: Kellogg submitted that it stood to make profits of up to USD 2,000,000 per year from its operations in Kuwait.
French: Kellogg a soutenu qu'elle aurait retiré des bénéfices pouvant atteindre USD 2 000 000 de ses opérations au Koweït.
English: The Model Provisions on Transboundary Flood Risk Management, adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/19/Add.1);
French: ii) Les Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues, adoptées par la Réunion des Parties à sa quatrième session (ECE/MP.WAT/19/Add.1);
English: Follow-up You also need a follow-up strategy.
French: Suivi Il faut aussi une stratégie pour le suivi.
English: A variety of very different phenomena have been subsumed under the heading of "aging" research.
French: Une variété de phénomènes très différents ont été regroupés sous le thème de la « recherche sur le vieillissement ».
English: The States Members of the United Nations have a duty, both individually and collectively, to protect the world population against any action that seeks to harm the life or dignity of any human being, from the time of conception to the time of death, or to undermine his or her aspiration to live in a democratic environment and to take advantage of opportunities for development.
French: Nous, États Membres de l'ONU, avons le devoir individuel et collectif de protéger la population mondiale contre toute action visant à porter atteinte à la vie et à la dignité d'un être humain, depuis sa conception jusqu'à sa mort, et à son désir de vivre dans un environnement démocratique et porteur de possibilités de développement.
English: 2004-05 ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: 2004-2005 (en millions de $) Réelle 2002-2003 Réelle 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Prélèvements :
English: [25] Corporation intends to seek changes to shared governance status; no federal appointments occurring.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport ont modifié la structure de gouvernance et le mandat de l'organisation.
English: The report is a supplement to the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in document A/54/520, describing in detail the activities of the Section and the significant increase in its workload and level of responsibility.
French: Le présent rapport complète le rapport précédent sur la même question qui a été présenté à l'Assemblée générale (document A/54/520) et qui décrivait en détail les activités de la Section et signalait qu'il y avait eu une augmentation sensible de son volume de travail et un élargissement de ses responsabilités.
English: The authors analyse the decision of HREOC inasmuch as it refers to the evaluation of facts and evidence of the case, to support of their argument that the Commissioner erred in his decision.
French: Les auteurs invoquent la décision de la HREOC dans la mesure où elle comporte une évaluation des faits de la cause, qui conforte leur argument selon lequel le Commissaire a pris une décision erronée.
English: In doing so, it clearly highlighted the specific situation of women and girls in the context of the protection of civilians in armed conflicts.
French: Ce faisant, il a clairement mis en exergue la situation spécifique des femmes et des filles dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés.
English: T.V. McCallum of Toronto was killed while a member of the Kosciusko Squadron in Poland flying against the Bolsheviks in 1920.
French: T.V. McCallum, de Toronto, devient membre de l'escadron aérien Kosciuszko et est tué en Pologne en combattant les bolcheviks en 1920.
English: The policy outlines an enduring set of roles for the CF:
French: La politique de défense confie un ensemble de rôles à long terme aux FC :
English: The recipient sends Form T1198 to us and requests the special tax calculation in his or her income tax and benefit return.
French: Fonds de revenu viager (FRV) Le revenu provenant d'un FRV doit être inscrit sur un feuillet T4RIF.
English: Dr. Peter R. Frise, P.Eng., FCAE University of Windsor Program Leader, AUTO21  Dr. Paul Morley National Research Council Deputy Scientific Director, Canadian Stroke Network  Dr. Shahram Tafazoli President Motion Metrics Inc.
French: M. Peter R. Frise, ing., FCAE University of Windsor Dirigeant du programme, AUTO21  Dr. Paul Morley Conseil national de recherches du Canada Directeur scientifique adjoint, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  Dr. Shahram Tafazoli Président Motion Metrics Inc.
English: The pace of development quickened during the 1990s and the beginning of the new millennium.
French: Les choses se sont beaucoup accélérées pendant les années 90 et au début du nouveau millénaire.
English: Open, view, and print Excel workbooks, even if you don't have Excel installed.
French: Ouvrez, affichez et imprimez des classeurs Excel , même si Excel n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued. – In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
French: Par conséquent, l'autorité ne pourra pas, en principe, demander des devoirs supplémentaires par rapport au dossier déjà délivré; – Afin de diminuer la possibilité pour une autorité de réclamer des devoirs supplémentaires, il est demandé à l'agence de développer un outil de référence, de le peupler à partir des règles nationales en vigueur, et de comparer ces règles pour chaque paramètre en vue de déterminer celles pouvant faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle.
English: Please describe the results of the implementation of the legislation against obscenity and the amendment of the 1998 Law on Fighting against Obscenity which is currently in the process of review by the Ministry of Justice and Home Affairs (p.8).
French: Veuillez décrire les effets de l'application de la législation visant à lutter contre la pornographie et de l'amendement portant modification de la loi contre la pornographie de 1998, qui est actuellement examiné par le Ministère de la justice et de l'intérieur (p. 8).
English: The event was a tremendous success, participants had a fabulous time and raised over $220,000.
French: Cet événement a été un franc succès. Les participants ont eu beaucoup de plaisir et ont pu ramasser plus de 220 000 $.
English: In the course of conducting the investigation for the theft of the safe, a police officer not involved in the investigation photocopied some financial documents from the safe and forwarded them to Revenue Canada.
French: Au cours de l'enquête sur le vol du coffre-fort, un policier ne participant pas à l'enquête a photocopié certains documents de nature financière se trouvant dans le coffre-fort et en a ensuite transmis les photocopies à Revenu Canada.
English: Food Directorate (General Inquiries) Tel: 613-957-1821 Fax: 613-957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Cosmetics:
French: : (613) 957-1821 Téléc. : (613) 957-1784 Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Renseignements au sujet des cosmétiques :
English: Establishes and records facts related to incidents requiring corrective action.
French: Veiller à c e que la qualité des soins soit conforme aux normes de soins de santé.
English: INTEREST ON LATE PAYMENTS INTEREST ON LATE PAYMENTS Interest on late payments Article 7 0 0 — Subtotal Chapter 7 0 — Total Title 7 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,—
French: AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Autres contributions et restitutions Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Article 6 6 0 — Sous-total Chapitre 6 6 — Total Titre 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: They named the new business My Virtual Model Inc.
French: Ils ont appelé la nouvelle entreprise Mon Mannequin Virtuel inc.
English: Question 16 addresses this requirement.
French: La question 16 concerne cette obligation.
English: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7B)
French: 1.B Bref rapport analytique sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Tableau 7B du GIEC)
English: I would also like to express my deep appreciation to the friend of the Chair, Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, for his great contribution to our work, based on the wisdom and expertise gained during his chairmanship of the Commission.
French: Je voudrais également dire ma profonde reconnaissance à l'ami du Président, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, pour l'énorme contribution qu'il a apportée à  nos travaux, grâce à sa sagesse et à l'expérience qu'il a acquise durant sa présidence de la Commission.
English: An improved rate of recovery of costs (from 15 to 60 per cent for example in the department of Maradi).
French: - Amélioration du niveau de recouvrement des coûts (par exemple, pour le département de Maradi de 15 à 60%).
English: However, pension benefits paid abroad may be subject to reductions unless protected by a bilateral agreement.
French: Cela étant, les prestations de retraite versées à l'étranger peuvent faire l'objet de réductions, sauf si elles sont protégées par un accord bilatéral.
English: It is suggested that users of this document read Parts I, II and III before referring to specific examples of removing barriers to assessing members of visible minorities or Aboriginal peoples provided in Parts IV and V.
French: On recommande aux utilisateurs et aux utilisatrices du présent document d’en lire les parties I, II et III avant de se reporter aux exemples spécifiques ayant trait à la suppression des obstacles qui se posent à l’évaluation des membres de minorités visibles ou des peuples autochtones présentés dans les parties IV et V. 1
English: Experience gained this year has revealed a need for technical and legal expertise in the area of biotechnology that is not available at WIPO.
French: Le travail accompli cette année amène à constater que l’OMPI a besoin se doter, dans le domaine de la biotechnologie, de compétences techniques et juridiques que ne possède pas son personnel.
English: Looking back to the time when I was an undergraduate, you did not see such an emphasis then, as you certainly do in today's society, on individualism as the ultimate goal of one's life.
French: Si je reviens à l'époque où j'étais étudiante à l'université, je constate qu'il n'y avait pas l'importance évidente qu'on accorde aujourd'hui à l'individualisme comme le but ultime de la vie.
English: Short text The Humanitarian Aid department of the European Commission funds relief operations for victims of natural disasters and conflicts outside the European Union. Aid is channelled impartially, straight to victims, regardless of their race, ethnic group, religion, gender, age, nationality or political affiliation.
French: Cette aide est mise à disposition des victimes de façon impartiale, c’est-à-dire indépendamment de leur race, de leur groupe ethnique, de leur religion, de leur sexe, de leur nationalité ou de leur appartenance politique.
English: (c) In any case when the Prosecutor decides not to proceed with an investigation solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform in writing the Pre-Trial Chamber in writing promptly after making that decision.
French: 3. c) Dans tous les cas où il décide de ne pas ouvrir d'enquête sur le seul fondement de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 53, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire.
English: T Term of protection Transfer of rights 5.2 (II) 3.1.6 (I)
French: T taxes ▪ paiement de – supplémentaires ▪ remboursement des – transfert ▪ – de droits ▪ – de titre 3.5.2 (I) 3.5.3 (I) 3.5.4 (I) 3.1.6 (I) 3.1.7 (I)
English: (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the establishment of a National Individual Standing Offer (NISO) (Solicitation No. 01B68-020615/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Agriculture and Agri-Food (AAFC) for the procurement of internetworking equipment.
French: (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant la mise en oeuvre d'une offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) (invitation no 01B68-020615/A) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC), pour l'acquisition d'équipement d'interconnexion de réseaux.
English: Other cases indicate deaths within prison precincts either as a result of torture by wardens, or due to negligence by prison authorities.
French: D'autres affaires sont relatives à des décès en prison, soit à la suite de tortures par les gardiens, soit du fait de négligences de l'administration pénitentiaire.
English: Code Search The Code Search is applied against the numeric HS codes (at the 2, 4 and 6 digit levels) for commodities classified according to the international Harmonized System (HS) used by Canada, the United States and others.
French: Recherche par code La recherche par code est effectuée par rapport aux codes numériques de 6 chiffres du SH pour tous les produits classifiés selon le Système harmonisé (SH) international. Le Canada et les États-Unis utilisent tous deux ce système pour la compilation de statistiques sur le commerce sur une base douanière.
English: The Crisis Desk in the Children's Department needs to be decentralized and comprehensive publicity given to it.
French: Le bureau de crise du Département de l'enfance doit être décentralisé et faire l'objet d'une large publicité.
English: Only when counsel referred to the issue before the Board did the latter rule on the matter.
French: Ce n'est que devant le conseil arbitral que le procureur, ayant souligné cette possibilité, a incité le conseil arbitral à se prononcer sur ce fait.
English: The requirements listed in the third column corresponding to the checked items of the first column should be borne in mind by the abstractor as he prepares his abstract.
French: Le rédacteur de l’abrégé doit, au cours de l’élaboration de cet abrégé, avoir présent à l’esprit les instructions figurant dans la troisième colonne et correspondant aux rubriques portant les signes de vérification.
English: Table 22.17 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.17 Résumé des ressources nécessaires par objet de dépense
English: Risks and Challenges In the spirit of the federal government's Government On-Line initiative (see below), the Courts Administration Service intends to take a proactive approach to making information available to the public.
French: Risques et défis Dans la foulée de l'initiative du Gouvernement en direct (voir ci-dessous), le Service administratif des tribunaux judiciaires a l'intention d'adopter une approche proactive afin de mettre l'information à la disposition du public.
English: (3) Assigning the gas measuring apparatus certification testing to be carried out by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: 3) Assigner l’essai de certification de l’appareil de mesure du gaz à un service d’inspection local de Mesures Canada.