ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
French: En dehors des frontières de l'Union, les institutions européennes doivent continuer à favoriser la réalisation et à assurer la sauvegarde de leurs objectifs stratégiques.
English: New York: $23,032, Geneva: $25,095, Vienna: $27,610, Nairobi: not applicable
French: New York : 23 032 dollars; Genève : 25 095 dollars; Vienne : 27 610 dollars; Nairobi : sans objet
English: The priest is the “necessary and closest collaborator of the bishop”.
French: Le prêtre est l’indispensable et plus proche collaborateur de l’évêque.
English: The right to be treated with dignity and compassion
French: V. Le droit d'être traité avec dignité et compassion
English: For this reason, businesses that are based in a Member State and that decide to relocate their activities to another Member State should be unable to take advantage of contributions from the Structural Funds.
French: Pour cette raison, les entreprises qui se situent dans un État membre et qui décident de délocaliser leurs activités vers un autre État membre ne devraient pas pouvoir profiter des contributions des Fonds structurels.
English: The Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy is aware that Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which actively supports Member States and provides them with technical assistance to implement resolution 1373 (2001).  The Committee supports the work of CTED in this area.
French: Le Comité pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information n'est pas sans savoir que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, instituée par la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 26 mars 2004, appuie activement les États Membres de l'Organisation et leur fournit une aide technique aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil, et qu'elle contribue également aux travaux du Conseil à cet effet.
English: Summer precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years) Summer precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: The hotel was amazing, clean, tidy and the staff welcomed us with an excellent manner. We felt that the reception staff explained the facilities to us with great detail leaving us in no doubt to anything.
French: Hotel tout neuf et de bon confort, surface des chambres, pluralité des restaurants, piscine couverte au dernier étage, excellent petit déjeuner.
English: The target date to fully achieve these expected results is 2012.
French: La date cible pour l’obtention des résultats attendus est en 2012.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) traveled across the country in 2003/2004 to meet with Book Publishers to better understand the human resource issues that they are facing.
French: Au cours de l'année 2003-2004, le personnel du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) s'est rendu dans toutes les régions du pays pour rencontrer des éditrices et éditeurs afin de mieux comprendre les problèmes de ressources humaines qu'ils vivent.
English: The European Union is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where violence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
French: L'Union européenne est prête à continuer d'apporter son concours aux efforts déployés pour construire une société démocratique et prospère d'où la violence serait bannie et qui permettrait une véritable réconciliation.
English: Although Athabaska refers to a recent application for a licence to operate a service similar to that proposed by the applicant and indicates that the operation of the proposed competitive service would have a negative impact on its Class 4 Charter domestic service based at Stony Rapids, the intervener does not indicate or present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Elle soutient que l'exploitation du service concurrentiel proposé aurait des effets néfastes sur son service de vols affrétés de la classe 4 à partir de Stony Rapids. Toutefois, l'intervenante n'a pas indiqué que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée ni fourni de preuve précise à cet égard.
English: It is tempting, in the light of those difficult years and present-day market developments, to dwell on questions which go beyond the scope of this debate.
French: À la lumière de ces années sombres et des évolutions actuelles du marché, il est tentant de ressasser des questions qui dépassent la portée de ce débat.
English: This provides a seamless approach for citizens to access Job Bank immediately following their Employment Insurance application.
French: Cette approche a le mérite d'assurer l'uniformité des services aux citoyens qui veulent accéder au Guichet emplois immédiatement après avoir rempli leur demande.
English: The inclusio n of Frisian language courses in the range of courses offered to members of the judiciary is meant to promote the use of Frisian in administrative and other cases (cf. sections 7.6, 7.18 and 7.19).
French: L’inclusion de cours de langue frisonne dans la formation en cours d’emploi proposée aux membres de l’appareil judiciaire vise à promouvoir l’usage du frison dans les affaires administratives et autres (voir les sections 7.6, 7.18 et 7.19).
English: However, since they are no longer Notice of Compliance (NOC) drugs and are therefore not covered by most provincial health insurance plans, this could be a serious impediment for some patients as they can be very expensive.
French: Toutefois, étant donné que ces médicaments ne sont plus assujettis aux avis de conformité et ne sont donc plus couverts par la plupart des régimes d'assurance-maladie provinciaux, cette situation pourrait constituer un obstacle de taille pour certains patients en raison du prix très élevé de ces médicaments.
English: Although some minor uses still required ozone-depleting solvents, low ozone-depleting-potential HCFC solvents were effective transition substances.
French: Pour certains usages mineurs, des solvants utilisant des substances réglementées continuaient d'être nécessaires; toutefois, les solvants aux HCFC, dont le potentiel d'appauvrissement de l'ozone était faible, constituaient des substances de transition efficaces.
English: Advertisements targeted to healthcare professionals are not subject to these restrictions.
French: La publicité adressée aux professionnels de la santé n'est pas assujettie à ces restrictions.
English: Evaluation issues address concerns such as the continued program rationale, the effectiveness of the initiative’s implementation, and long-term impacts.
French: Les questions d'évaluation ont trait à des préoccupations liées par exemple au maintien de la raison d'être du programme, à l'efficacité de la mise en oeuvre de l'initiative et aux répercussions à long terme.
English: Long-term unemployment was 20.3 % of total unemployed in 2003.
French: Le chômage de longue durée était de 20,3 % en 2003.
English: The first one is to find a way to compare pay.
French: La première est censée permettre de trouver un moyen de comparer les salaires.
English: In both these diseases, both male and female SDRs fell sharply from 1982 to 1992.
French: Les campagnes nationales de sensibilisation et de prévention sanitaire s'intensifient depuis quelques années.
English: In such cases, the penalty is a term of imprisonment ranging from five years and one day to 20 years.
French: Dans ces cas-là, la peine prévue est de 5 ans et 1 jour à 20 ans d'emprisonnement.
English: 108. The Internet is a global platform and the primary goal is to reach as many people as possible.
French: En dehors de ces alliances marquantes, on observe une tendance générale aux fusions, entreprises communes, accords et autres projets conjoints impliquant la mise en commun de la technologie et du contenu pour gagner des parts de marché.
English: Subject to 3.20, where Kluane First Nation intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, Kluane First Nation and the Yukon shall conclude a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.20 to 3.29 unless Kluane First Nation waives the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.30 to 3.35.
French: Sous réserve de l'article 3.20, lorsque la Première nation de Kluane a l'intention de construire dans son territoire traditionnel un actif dont le coût en capital s'élève à 2 millions de dollars ou plus, elle conclut avec le Yukon un accord à ce sujet conformément aux articles 3.20 à 3.29, à moins que la Première nation de Kluane ne renonce à l'exigence de cet accord conformément aux articles 3.30 à 3.35.
English: Bachelor’s Program, Fransaskois adult education services.
French: Entente bilatérale sur les langues officielles - Infrastructure, implantation, maintien et administration des programmes et écoles.
English: These efforts, together with the introduction of the new Management of Government Information (MGI) policy, which makes clear what managers and other public servants must do to manage different forms of information in their care, are important steps towards providing a better understanding of and stronger leadership for, information management in the public sector.
French: Ces mesures importantes, conjugués à l'introduction de la nouvelle politique de gestion de l'information gouvernementale (FIG), qui clarifie les responsabilités des gestionnaires et d'autres fonctionnaires à l'égard des diverses formes d'information qui leur sont confiées, permettent de mieux comprendre et orienter la gestion de l'information dans le secteur public.
English: Finally, it should be stressed that the Committee on Employment had to draw attention to the need to present the unions' positions regarding these cases so as to guarantee that they can, if they wish, be involved in the application and in the implementation of the measures.
French: Enfin, il faut souligner que la commission de l'emploi a dû attirer l'attention sur la nécessité de présenter les positions des syndicats concernant ces cas, de manière à garantir qu'ils puissent, s'ils le souhaitent, être impliqués dans l'application et la mise en œuvre des mesures.
English: As per the federal unlawful gambling enforcement act of 30/09/06, our client do not accept wagers from US resident & we do not handle US traffic.
French: Conformément à la législation interdisant le jeu en ligne aux Etats-Unis du 30/09/06, nos clients n'acceptent pas de joueurs résidents dans ce pays et nous ne gérons pas de trafic américain.
English: In the course of 2000, the unreported balance of instalments paid to implementing partners for projects related to the years 1994 through 1998 was reduced from $ 56.1 to $ 29.9 million.
French: Au cours de l'exercice 2000, le solde à régler des tranches de financement versées aux partenaires opérationnels pour des projets concernant la période 1994-1998 avait été ramené de 56,1 millions de dollars à 29,9 millions de dollars.
English: The secondary containment system must be impervious and be compatible with the product stored.
French: 22 L’enceinte de confinement secondaire doit être étanche aux produits stockés et compatible avec ces derniers.
English: The workshop will discuss how ‘employer pools’ can be used to further regional development goals.
French: Les travaux de l’atelier porteront sur la manière dont ces « groupements d’employeurs » peuvent contribuer à atteindre les objectifs du développement régional.
English: • for off-farm applicants, large organizations are those with 1,000 or more establishments in a sector Phase 3:
French: • organisme non agricole regroupant 1 000 établissements ou plus dans le secteur Étape 3 :
English: The new entitlements were added to the Judges Act as a result of a recommendation made by the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission (Quadrennial Commission) which was accepted by the Government.
French: Ces nouveaux droits ont été ajoutés à la Loi sur les juges après qu'une recommandation de la Commission d'examen de la rémunération des juges de 2003 (la Commission d'examen quadriennal) à cet effet a reçu l'aval du gouvernement.
English: See Appendix A for a list of participants.
French: Consulter l'annexe A pour la liste des participants.
English: NEWSPAPERS Title 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator Advance (The) Advance (The) / Gazette Advance (The) Advertiser (The) Age Dispatch (The) Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser (The) Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Contribution $25,060 $21,561 $21,342 $11,204 $10,541 $5,010 $16,738 $2,658 $31,075 $5,947 $12,598 $3,601 $10,983 $3,486 Title Arthur Enterprise News Ashcroft Journal Assiniboia Times Athabasca Advocate (The) Atikokan Progress Aurora (The) Aylmer Express (The) Ayr News Baldur-Glenboro Gazette (The) Bancroft Times (The) Banff Crag & Canyon (The) Banner Post (The) Barrhead Leader (The) Barry's Bay This Week Contribution $5,141 $9,204 $28,981 $27,027 $1,455 $601 $17,217 $21,524 $9,285 $16,101 $7,495 $5,527 $36,866 $4,774
French: JOURNAUX Titre 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator Advance (The) Advance (The) / Gazette Advance (The) Advertiser (The) Age Dispatch (The) Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser (The) Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Contribution 25 060 $ 21 561 $ 21 342 $ 11 204 $ 10 541 $ 5 010 $ 16 738 $ 2 658 $ 31 075 $ 5 947 $ 12 598 $ 3 601 $ 10 983 $ 3 486 $ Titre Arthur Enterprise News Ashcroft Journal Assiniboia Times Athabasca Advocate (The) Atikokan Progress Aurora (The) Aylmer Express (The) Ayr News Baldur-Glenboro Gazette (The) Bancroft Times (The) Banff Crag & Canyon (The) Banner Post (The) Barrhead Leader (The) Barry's Bay This Week Contribution 5 141 $ 9 204 $ 28 981 $ 27 027 $ 1 455 $ 601 $ 17 217 $ 21 524 $ 9 285 $ 16 101 $ 7 495 $ 5 527 $ 36 866 $ 4 774 $
English: A multi-stakeholder workshop was held in March 2001 to discuss issues identified in the assessment and to come up with possible solutions.
French: Un atelier réunissant de multiples intervenants a eu lieu en mars 2001 afin de discuter les problèmes relevés dans l'évaluation et de trouver des solutions possibles.
English: He is known for his starring roles in such films as Backdraft (1991) and Flatliners (1990).
French: Avant d'entamer sa carrière d'acteur, il était mannequin.
English: In the past, we have rendered assistance within this framework to our brothers in Mozambique.
French: Par le passé, nous avons offert notre assistance à nos frères du Mozambique.
English: NEEDS was further developed into NEEDS II.  (NEEDS II and the Seven Point Agenda of the present government are being harmonized to come up with a medium term plan 2008-2011 for Nigeria.
French: La NEEDS a ensuite été étoffée pour devenir la NEEDS II (l'harmonisation en cours de la NEEDS II et du Programme en sept points du gouvernement actuel doit déboucher sur un plan à moyen terme 2008-2011 pour le Nigéria).
English: Once there it takes a painfully long time for them to begin to speak intimately with you.
French: À partir de là, il faut attendre très longtemps pour qu'ils commencent à faire des confidences.
English: In our Seven Colours spa, our clients can choose a tailor made programme, in order to rebalance their energy centres in an environment suffused in positive energy, colours, fragrances and music.
French: Ainsi dans les spa Seven Colours, le client pourra choisir un programme de soins sur mesure, associant des soins de couleurs en adéquation avec ses besoins et ses envies, dans un lieu imprégné de couleurs, de parfums et de musique.
English: Where a producer receives advances from more than one Administrator, the assignments of payments may be more difficult to track.
French: La Loi exige de plus que le producteur n’ait pas cédé son produit agricole ou ses prestations futures de programme de GRE en garantie prenant rang avant celle de l’Agent d’exécution.
English: Our results demonstrate that slow growth and low needle nutrient concentration are not necessarily followed by higher NA and greater nutrient conservation in Scots pine.
French: Nos résultats démontrent que la croissance lente et la faible concentration des nutriments dans les aiguilles ne sont pas nécessairement suivies par un âge des aiguilles plus avancé et une plus forte conservation des nutriments chez le pin sylvestre.
English: While we work to facilitate the flow of lawful travellers and trade, we must continue to be vigilant in preventing dangerous people and goods from entering Canada.
French: Alors que nous travaillons à faciliter la circulation des voyageurs et du commerce légitimes, nous devons demeurer vigilants en empêchant les personnes et les marchandises dangereuses d'entrer au Canada.
English: COs have a duty to assist civil authorities in detecting and apprehending officers and NCMs under their command whose arrest is required on a criminal charge, provided the civilian police produce a warrant or satisfactory evidence of their capacity to act.
French: Le militaire doit exécuter cet ordre et effectuer l’arrestation même s'il ne serait normalement pas en mesure de le faire, en raison de son grade ou de son statut au sein des forces.31 Arrestation par la police militaire 23.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,040.70 11/2/2004 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,060.01 11/1/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 11/1/2004 George Collins 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,727.50 10/29/2004 Service de langues vivantes inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 040.70 $ 11/2/2004 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 060.01 $ 11/1/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 11/1/2004 George Collins 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 727.50 $ 10/29/2004 Service de langues vivantes inc.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. initiative that will require all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une initiative des États-Unis qui exigera que tous les voyageurs en provenance d'un pays de l'hémisphère occidental, y compris les Canadiens, détiennent un passeport valide ou un autre document sûr approprié lorsqu'ils se rendent aux États-Unis.
English: Destruction will generally be used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once the legal due process is complete.
French: La destruction servira généralement à éliminer des armes ayant fait l’objet d’un trafic illicite qui auront été saisies par les autorités nationales, une fois que la procédure prévue par la loi aura été menée à bien.
English: 6.3 As to the authors' claims under article 9, the Committee notes that the State party's highest court has determined that mandatory detention provisions are constitutional.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs des auteurs de violation de l'article 9, le Comité note que la plus haute juridiction de l'État partie a déclaré que les dispositions relatives à la détention obligatoire étaient constitutionnelles.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/54, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/54, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: • Are processes, timelines, resources, knowledge and skills in place to make the best effort possible to integrate HR planning and business planning?
French: • Les ressources, les échéances, les connaissances, les compétences et les processus sont-ils mis en place, pour assurer les meilleurs efforts possible à l'intégration de la planification des RH et des activités?
English: The activities described in the Annex reflect the agreement of the Parties as to the activities which the Parties expect to be pe rformed in order to give effect to the referenced p rovisions.
French: Les parties ont convenu des activités qu’elles doivent mener pour donner effet aux dispositions citées. Ces activités sont exposées dans l’annexe.
English: The team has begun conducting detailed, one-on-one interviews in communities across Nunavut with people who have survived a suicide attempt and with people who have had a family member or friend who has committed suicide.
French: L’équipe a commencé à mener des entrevues individuelles détaillées dans tout le Nunavut avec des personnes qui ont survécu à une tentative de suicide ou dont un membre de la famille ou un ami s’est suicidé.
English: He also noted that "the proposed changes are actuarially sound.
French: Il a ajouté que « ces modifications proposées sont viables sur le plan actuariel.
English: The methodology is stochastic, feedback, optimal control using dynamic programming.
French: La méthodologie utilisée est stochastique et fait appel à la rétroaction et au contrôle optimal par programmation dynamique.
English: Many delegations expressed concern at the security and safety of United Nations personnel in the field.
French: Nombre de délégations se sont inquiétées de la situation de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Europe is struggling to do as well as it might, and we know the main reasons for this, as they have been pointed out: there is, broadly speaking, a North-South divide in Europe where research and development are concerned; Europe is also lagging behind in terms of research and development spending by businesses; and researchers and SMEs have difficulty in accessing the various programmes, as our rapporteur mentioned.
French: L'Europe a un peu de mal à faire aussi bien qu'elle le pourrait, et on en connaît les principales raisons, elles ont été évoquées: le morcellement de l'Union en matière de recherche et de développement qui suit, grosso modo, une division Nord-Sud; le retard européen, aussi, en termes de dépenses de recherche et développement des entreprises; puis - notre rapporteur l'a évoqué - la difficulté pour les chercheurs et les PME d'accéder aux différents programmes.