ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew delegations' attention to paragraphs 3 bis and 3 ter, which highlighted the central role of the United Nations and respect for the principle of multilateralism in dealing with threats to international peace and security, and called on States to refrain from resorting to unilateral coercive measures to exert pressure on other States.
French: Elle appelle l'attention des délégations sur les paragraphes 3 bis et 3 ter, où sont mis en exergue le rôle central joué par l'ONU ainsi que le respect du principe de multilatéralisme lorsqu'il s'agit de traiter des menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales, et où les États sont priés de s'abstenir de prendre des mesures coercitives unilatérales comme moyen de pression sur d'autres pays.
English: Using the CFI on-line application system, project leaders with the approval of the institution are responsible for initiating the application.
French: En utilisant le système de demande en ligne de la FCI, les directeurs de projet, avec l’approbation de l’établissement, sont responsables d’initier la demande.
English: Following a successful pilot program, the Agency's mediation process was entrenched in amendments to the Canada Transportation Act passed in 2007.
French: À la suite des résultats positifs d'un programme pilote, le processus de médiation de l'Office a été intégré dans les modifications à la Loi sur les transports au Canada, approuvées en 2007.
English: (g) The discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, reports by the Secretary-General as well as other relevant inputs.
French: g) Les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: Federal public service investments in pay equity appear to have been as large as or larger than those implemented in other jurisdictions.
French: Les investissements de la fonction publique fédérale dans la parité salariale semblent au moins aussi importants, voire davantage, que ceux des autres sphères de compétence.
English: Social statistics (programme review) (E/CN.3/2004/2) [3 (a)]
French: Statistiques sociales (examen du programme) (E/CN.3/2004/2) [3 a)]
English: There are a few good amendments by Mr Dimitrakopoulos, Mr Caligaris, Mr Bertens and Mr Sakellariou; these may restore a proper balance to the resolution.
French: MM. Dimitrakopoulos, Caligaris, Bertens et Sakellariou ont déposé des amendements intéressants pour rétablir l'équilibre de la résolution.
English: The Environment Protection Act, 1996 and the Environment Protection Rules, 1997 have been framed for the protection of the environment.
French: La loi de 1996 sur la protection de l'environnement et le règlement concernant la protection de l'environnement (1997) ont été élaborés aux fins de la protection de l'environnement.
English: The Act provides little guidance or restrictions on structuring an organization to either embrace or avoid federal jurisdiction nor does it provide for the review of a transfer of a rail line from a main-line carrier to a short-line carrier.
French: La Loi ne contient peu ou pas de directives ni de restrictions sur la structure d’une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou n’est pas du ressort du fédéral. De plus, elle ne prévoit pas l’examen des cas où un transporteur d’une ligne principale transfère la propriété d’un chemin de fer à un transporteur d’une ligne ferroviaire sur courte distance.
English: The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2007:
French: Le tableau suivant montre le nombre de VNU employés de 1998 à 2007 :
English: On 8 November 1995, the Bureau examined the exchange of letters between the Presidents of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and approved the co-operation arrangements between the two assemblies (Appendix 3).
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a examiné l'échange de lettres entre les Présidents des Assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, et approuvé les modalités de coopération entre les deux Assemblées (Annexe 3).
English: Yes, a resident can claim the PTC if the institution paid full municipal and school taxes and the resident paid the rental portion included in the total accommodation cost.
French: Oui, un(e) résident(e) peut demander le CIF si l'établissement a acquitté les impôts scolaires et municipaux en entier et que le (la) résident(e) a payé le loyer inclus dans le coût total de l'hébergement.
English: RELEVANT CONTACT DETAILS CONCERNING THE REQUESTING PARTY 4.
French: COORDONNÉES QUE DOIT FOURNIR LA PARTIE REQUÉRANTE 4.
English: Here, too, Italy is playing a leading role; we are among the most active participants in missions authorized by the Security Council.
French: Dans ce domaine aussi, l'Italie joue un rôle de meneur.  Nous sommes parmi les participants les plus actifs aux missions autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Every last Saturday of the month, Metal'O Phil's guest tells us about their life and background as a "metaller". Which kind of trauma pushed them to listen to this brutish and artistically vacant style of music?
French: Tous les derniers samedis du mois, l'invité (musicien ou autre) de Metal'o Phil revient sur sa vie de "métalleux".
English: Some designers have long known that elastically responding shear-wall or core-wall type high-rise structures will not overturn if the footing size is smaller than that required to resist the elastic forces.
French: Certains concepteurs savent depuis longtemps que les tours avec murs de refends répondant de manière élastique au cisaillement ne se renverseront pas si les dimensions de la fondation sont plus petites que celles requises pour résister aux forces élastiques.
English: Intermodal revenues declined by one per cent.  Operating income for full-year 2001 rose eight per cent to $1,780 million, excluding a workforce adjustment charge.
French: Quant au groupe de l'Intermodal, ses produits d'exploitation ont baissé de un pour cent.  Le bénéfice d'exploitation pour l'exercice 2001, à l'exclusion d'une charge liée aux compressions de l'effectif, a été de 1 780 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de huit pour cent.
English: Further, the UNCHR member states must ensure that the Inter-governmental Working Group is supported by political will and that it has sufficient financial resources to function effectively.
French: Qui plus est, les États membres de la Commission des droits de l'homme doivent s'assurer que le groupe de travail intergouvernemental reçoit un soutien politique et qu'il dispose des ressources financières suffisantes pour mener à bien son mandat.
English: The monitoring bodies are, in a sense, representing the interests of all States when they exercise their functions.
French: En un sens, les organes de contrôle représentent les intérêts de tous les États dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Shipping to Central Canada, the country’s largest population centre, is becoming increasingly costly as fuel prices continue to rise - transportation efficiencies in Atlantic and Western Canada will become necessary Industry Reality #3 Increased Technology and Automation
French: • Il devient de plus en plus coûteux d’expédier au Centre du Canada, la région la plus populeuse du pays, alors que les prix du pétrole continuent d’augmenter; des économies sur le plan du transport, dans l’Ouest du Canada et dans le Canada atlantique, s’avéreront nécessaires.
English: The four-star Hotel Hammermühle is located at the edge of the resort town of Stadroda in Thuringia.
French: Établissement 4 étoiles, l’hôtel Hammermühle se trouve à l’entrée de la station de repos Stadtroda en Thuringe.
English: 148 NGO Working Group on Women, Peace and Security, Fact Sheet on Women and Armed Conflict, October 23, 2002, available at: http://www.iwtc.org/212.html.
French: NGO Working Group on Women, Peace and Security, Fact Sheet on Women and Armed Conflict, October 23, 2002, available at: http://www.iwtc.org/212.html.
English: Such confusion has been aggravated by a consolidated reporting on the two.
French: Cette confusion a été aggravée par le fait qu'il est rendu compte des deux publications dans un seul et même rapport.
English: Such panels shall be composed of an equal number of government and DIO nominees.
French: L'OEN peut être autorisé par une mesure législative à se constituer en comités comptant chacun au moins deux de ses membres.
English: The Member States must adopt the necessary measures to guarantee that:
French: Les États membres devront adopter les mesures nécessaires pour garantir:
English: I would like to see the World Economic Forum and the World Social Forum merge, thus enabling us to talk to each other, rather than about each other.
French: J’aimerais voir la fusion entre le Forum économique mondial et le Forum social mondial, afin que nous puissions discuter les uns avec les autres et non les uns des autres.
English: The WTO General Council decided to deal with it as part of the agriculture negotiations, but it would be “addressed ambitiously, expeditiously and specifically” under a newly established subcommittee on cotton.
French: Le Conseil général de l'OMC a décidé de traiter cette question dans le cadre des négociations sur l'agriculture, mais que cela se ferait « de manière ambitieuse, rapide et spécifique » au sein d'un nouvel organe créé à cette fin, le Sous-Comité du coton.
English: Zambia strongly supports this line of thought and therefore joins other States and civil society organizations calling for the establishment of a legally binding instrument to regulate the trade and flow of conventional weapons.
French: La Zambie approuve cette approche et s'est donc jointe à aux États et aux organisations de la société civile, qui appellent à la création d'un instrument juridiquement contraignant pour réglementer le commerce et la circulation des armes classiques.
English: One is the ability and readiness of the Secretariat, with its body of highly competent professional staff, to change and adapt to the ever-increasing demands placed on it.
French: Le premier est la capacité et la volonté du Secrétariat de s'adapter, grâce à son personnel hautement compétent, aux exigences sans cesse croissantes auxquelles il est soumis.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (Eighty-first session, 8-11 October 2001)
French: 4.5.4 Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: It is true that, while we are concerned about what is happening in the Democratic People's Republic of Korea, we cannot, and do not want to punish the weakest and most disadvantaged sectors of the population of Korea, especially for the errors of their Government.
French: Il est vrai que, si nous nous préoccupons de ce qui arrive en République populaire démocratique de Corée, nous ne devons pas - nous ne voulons pas non plus - punir les couches les plus faibles et défavorisées de la population coréenne, et surtout pas les punir pour les erreurs de leur gouvernement.
English: The necessity mentioned earlier of reworking certain headings in the November 2001 estimate means that potential savings (in heating, ventilation, air conditioning and excavation) would offset the cost increases noted (façades, plumbing and electrical installations, transport installations and climate control in the conference room).
French: La nécessité, signalée plus haut, de rééquilibrer certaines positions dans le devis de novembre 2001 signifie que les économies potentielles (chauffage, ventilation, climatisation, excavations) compensent les plus-values constatées (façades, installations sanitaires et électriques, installation de transport et installation climatique de la salle de conférences).
English: The address and telephone number of the returning officer for Perth–Middlesex are also posted at www.elections.ca. A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Par ailleurs, les coordonnées du bureau du directeur du scrutin pour Perth–Middlesex se trouvent à l’adresse www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le lundi 12 mai 2003.
English: Male participation in reproductive health programmes is at insignificant levels.
French: La participation des hommes aux programmes de santé génésique est infime.
English: ► How to move forward?
French: ► Comment aller de l'avant?
English: Secondly, in accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, the Holy See and Switzerland, the two non-member States maintaining Permanent Observer Missions at United Nations Headquarters will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, le Saint-Siège et la Suisse, les deux États non membres ayant une Mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participeront à l'élection de la même manière que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reporting in a more detailed manner and fulfilling optional reporting requirements, France noted that in 2005, 84 defendants had been convicted of misappropriation of public property, while the United States provided detailed examples of case law.
French: La France a répondu de manière plus détaillée et satisfait à des prescriptions de rapports facultatives et noté qu'en 2005, 84 défendeurs avaient été condamnés pour détournement de biens publics tandis que les États-Unis ont fourni des exemples tirés de leur jurisprudence.
English: A summary report from the Voorburg Group with proposals on its future scope is attached (see annex II).
French: Un rapport de synthèse du Groupe de Voorburg contenant des propositions sur le champ d'action futur du Groupe est annexé au présent rapport (voir annexe II).
English: It had further noted, however, that that undertaking did not appear to translate into a downward revision of the Party's estimated CFC requirements for 2007-2009 in its servicing sectors.
French: Le Secrétariat avait cependant noté également que cet engagement ne s'était pas traduit par une révision à la baisse de l'estimation des besoins en CFC de la Partie pour les années 2007 à 2009 dans le secteur de la maintenance.
English: Starting to use treated waste water to irrigate food crops at national level will be a major challenge. b) Programme description and objectives The programme will ensure the continuity of initiatives undertaken to increase efficiency in the water sector.
French: L’irrigation par les eaux usées traitées au niveau national présentera au début de grosses difficultés. b) Description et objectifs du programme Le programme garantira la continuité des initiatives lancées pour augmenter l’efficacité dans le secteur de l’eau.
English: The same is true if you redeem money orders of $3,000 or more for a client who is not an account holder.
French: Il en va de même si vous encaissez des chèques de voyage de 3 000 $ ou plus d’un client qui n’est pas titulaire d’un compte.
English: 1995 The EU Council approves a ‘suspension mechanism’ in Community agreements with third countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, particularly human rights.
French: 1993 Les accords signés avec les républiques tchèque et slovaque comprennent une déclaration commune prévoyant que les cas d’urgence spéciale «signifient les cas de violation substantielle de l'accord» et notamment la violation de la clause sur les éléments essentiels.
English: 97 NELLES, J. et al., Provision of syringes and prescription of heroin in prison: the Swiss experience in the prisons of Hindelbank and Oberschöngrün.
French: 97 NELLES, J. et al., Provision of syringes and prescription of heroin in prison : the Swiss experience in the prisons of Hindelbank and Oberschöngrün.
English: Through its efforts in identifying areas of strategic and emerging research importance (e.g., New Frontiers Program, four annual Partners Forums) as well as through Requests for Applications (RFAs)2 and the funding of research in priority areas, ICRH is making progress in creating new knowledge in the field of circulatory and respiratory health.
French: Par ses efforts pour déterminer les domaines d’importance stratégique et émergente en recherche (p. ex. Programme Nouvelle Frontières, quatre Forums annuels des partenaires), ainsi que par des appels de demandes2 et le financement de la recherche dans des domaines prioritaires, l’ISCR progresse en créant de nouvelles connaissances en santé circulatoire et respiratoire.
English: • Reviews and clarifies all areas of agreement
French: • revoit et clarifie tous les points sur lesquels on s’est entendu
English: Ladies and gentlemen, I take great pleasure in participating in this Stockholm conference, with the theme Small and Medium-sized Enterprises and microenterprises - the organisations which appear to be the most efficient throughout Europe when it comes to combating unemployment, stimulating local development and, above all, fulfilling the professional aspirations of individuals by allowing them to develop independent businesses.
French: Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de plaisir que je viens participer à cette conférence de Stockholm, ayant pour thème les petites et moyennes entreprises et les microentreprises – les structures qui semblent dans toute l’Europe se révéler la façon la plus efficace de combattre le chômage, de stimuler le développement local et, avant tout, de répondre aux aspirations professionnelles d’individus, en leur permettant de développer des activités en autonomie.
English: 14:15 Arrive at Yangon Division Military Common
French: 14 h 15 Arrivée aux installations militaires communes de la division de Yangon
English: CGSB develops two types of consensus standard-National Standard of Canada and CGSB standard.
French: L'ONGC élabore deux types de normes consensuelles - Norme nationale du Canada et norme de l'ONGC.
English: This is a transitional provision.
French: C’est là une disposition transitoire.
English: The Commission shares the Committee’s view of the importance of research activities for ensuring correct implementation of the directive.
French: La Commission partage l’avis du Comité sur l’importance des activités de recherche afin d’assurer une mise en pratique correcte de la Directive.
English: But after the assassination of Alexander II in 1881 the government restricted the rights of universities, trying to put the curriculum under their own control, nevertheless, Moscow University remained the centre of science and culture, uniting in the early XIX century such outstanding thinkers and philosophers as V.S.Soloviev, V.V.Rozanov, the Trubetskoi brothers, S.N.Bulgakov, P.A.Florensky.
French: N. Boulgakov, P. A. Florenski. Les étudiants et les professeurs de l’Université se faisaient toujours l’écho des problèmes d’actualité de la Russie et les dirigeants des principaux partis politiques russes y faisaient leurs études.
English: Comments Not a primary document used by the program, needs to be updated, especially logic model and indicators Not a primary document used by the program, needs to be revisited with reference to new program level risk registry In use and updated by submarine stream personnel
French: Il doit être revu relativement au nouveau registre des risques à l’échelle du Programme. Utilisé et mis à jour par le personnel de la filière des sous-marins.
English: The Centre for Topographic Information (CTI) participates in the annual Canada-US meeting, the only formal meeting co-organized by military from both sides.
French: Le Centre d’information topographique (CIT) du SST participe à l’assemblée annuelle Canada-États-Unis (CANUS), la seule réunion formelle organisée par les militaires des deux pays.
English: Friday, March 28, 2003 Induced (therapeutic) abortions 2000 Canadian women obtained 105,427 abortions in 2000, a slight decrease of 0.2% from 105,666 in 1999.
French: Friday, March 28, 2003 Production and disposition of tobacco products February 2003 In February, manufacturers of tobacco products produced more cigarettes than they sold.
English: Human Resources Branch Canada Science and Technology Museum Corporation P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Canada You can also provide your résumé electronically to hrb-drh@technomuses.ca In addition, the Corporation provides support to student employment through two programs:
French: Division des ressources humaines Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Canada Vous pouvez également acheminer votre curriculum vitæ à l’adresse électronique hrb-drh@technomuses.ca De plus, la Société appuie l’embauche d’étudiants et d’élèves au moyen de deux programmes :
English: ** MONUC and UNMIL include 2 non-OIOS posts for investigations.
French: b Deux postes d'enquêteur à la MONUC et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ne sont pas des postes du BSCI.
English: What could you do without? ❏ Estimate your family’s income and expenses for the next year.
French: De quoi pourriez-vous vous passer? ❏ Faite l’estimation du revenu de votre famille et de ses dépenses pour l’année prochaine.
English: [14] Also, following the decision of the Federal Court of Appeal in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), this Appeal Board will only intervene if an irregularity made by the Selection Board in the selection process had an impact on the merit of the appointments or proposed appointments:
French: [14] De même, suivant la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), le présent comité d'appel n'interviendra que si une irrégularité commise par le jury de sélection dans le processus de sélection a eu un impact sur le bien-fondé des nominations ou des nominations proposées :
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Robert Hugh Emerson, with differences to Pamela Sarah Emerson, Jennifer Ashley Mae Emerson and James Robert Emerson, Mississauga, Ontario, January 15, 2008.
French: Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à Robert Hugh Emerson, avec brisures à Pamela Sarah Emerson, à  Jennifer Ashley Mae Emerson et à James Robert Emerson, Mississauga (Ontario), le 15 janvier 2008.
English: Convening power 5.
French: Pouvoir rassembleur 5.
English: It was a session characterized by a number of firsts: thematic reviews were conducted through interactive discussions, which followed some 50 short but focused expert presentations; major groups' participation was integrated throughout the session; and five regional discussions were organized, which added depth to the work of the Commission by bringing regional perspectives into the review.
French: Pour la première fois en effet, il a été procédé à des examens thématiques dans le cadre de débats interactifs, précédés d'une cinquantaine d'exposés, brefs mais ciblés, par des experts.  La participation des grands groupes a été intégrée dans toute la session; cinq débats régionaux ont été organisés, qui ont ajouté de la profondeur aux travaux de la Commission en apportant des perspectives régionales à l'examen.
English: CityTV, Division of CHUM Science National Mark Lewis Limited, referred to as Fiction (E) (416) 591-5757 Space-The Imagination Station
French: CityTV, Division de CHUM Science-fiction National Mark Lewis Limited, communément appelé (A) (416) 591-5757 Space-The Imagination Station