ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At walking distance, in the public area of the urbanisation: 2 swimming pools, tennis court, football ground, Ping-Pong.
French: Activités et sports pour tous : 2 piscines, tennis, terrain de foot et ping-pong dans la zone récréative de l'urbanisation à 500m à pied.
English: Participants felt that there is sometimes a reluctance on everyone’s part to acknowledge the issue and scope of violence against Aboriginal women.
French: Il est mentionné que l’on hésite parfois à reconnaître tant le problème que l’étendue de la violence faite aux femmes autochtones.
English: • Incident management - monitoring, evaluating and assisting in the management of potential crisis situations;  
French: • Gestion des incidents - suivi, évaluation et soutien à la gestion des situations de crise potentielle;
English: One further point, which seems important to me but which has not been raised, is of course competition.
French: Un autre point qui me semble important, mais qui n'a pas été soulevé, est celui de la concurrence.
English: Under the "reviewable matters" provision contained in the Canadian Competition Act whereby the Commissioner can bring reviewable matters before the Competition Tribunal, there have been only three contested intellectual property proceedings.
French: En vertu de la disposition des « questions assujetties au contrôle judiciaire » que comprend la Loi canadienne sur la concurrence, disposition qui permet au commissaire de porter de telles questions devant le Tribunal de la concurrence, seules trois causes de contestation de propriété intellectuelle ont été entendues.
English: On the recommendation of Legal Services, the use of the term contribution arrangements (and grant arrangements) has been agreed for the funding instruments when dealing with these organizations.
French: Sur la recommandation des Services juridiques, l’emploi des termes « entente de contribution » (et « entente de subvention ») a été convenu pour les instruments de financement intéressant ces organisations et gouvernements.
English: • CBSA established 37 Joint Forces Operations and issued 16 drug reports, 4 bulletins and 6 alerts.
French: • L'ASFC a organisé 37 opérations policières conjointes et produit 16 rapports, quatre bulletins et six mises en garde concernant les drogues .
English: In March 2004, the Israeli authorities discontinued the prior practice of searching United Nations vehicles crossing from Jordan to the West Bank, a requirement which had prevented most UNRWA vehicles, including the courier vans carrying the Agency's diplomatic mail, from crossing the bridge, and had required costly and inefficient back-to-back arrangements.
French: En mars 2004, les autorités israéliennes ont mis un terme à la pratique consistant à fouiller les véhicules de l'ONU qui se rendaient de Jordanie en Cisjordanie, ce qui avait empêché la plupart des véhicules de l'Office, y compris ceux transportant son courrier diplomatique, de traverser le pont et avait exigé une succession d'arrangements coûteux et inutiles.
English: Notes: UNECE region in 2004, world in 2003 (most current statistics).
French: Note: Région de la CEE en 2004, monde en 2003 (statistiques les plus récentes disponibles).
English: Please see the graph below to see how the use of the site has grown over the years. 
French: Veuillez vous référer au graphique ci-bas pour voir l'augmentation de l'utilisation du site depuis les dernières années.
English: The main question that should guide the fifth section is the following: considering that education in the language of the minority is seen by many, as a basic means to ensure their survival, to what extent does information on the educational and linguistic paths of children in OLM confirm that perception?
French: La question principale qui guide la cinquième section est la suivante : compte tenu du fait que l’éducation dans la langue de la minorité est considérée par plusieurs comme la pierre angulaire de l’avenir de la minorité à laquelle ils appartiennent, dans quelle mesure l’information portant sur les trajectoires scolaires des enfants des MLO confirme-t-elle cette perception?
English: Role of O-glycosylation post-translational modification of B-catenin in regulating its transcriptional function, oncogenic properties and breast cancer progression
French: The protein tyrosine phosphatase PTP-PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
English: Telecommunications must be defended as a public service, necessitating state supervision of the policy applied and of the choice of operators.
French: Les télécommunications doivent être défendues comme un service public, ce qui nécessite le contrôle des États sur la politique suivie et sur les choix des opérateurs.
English: In the course of that meeting, I stressed our Parliament's desire to develop a new, more mature partnership and dialogue with the European Council on a wide range of issues.
French: Au cours de cette réunion, j'ai insisté sur le désir qu'avait notre Parlement de développer un partenariat et un dialogue nouveau, plus mûr, avec le Conseil européen sur un grand nombre de dossiers.
English: Since 1878, overlooking the picturesque Opera Garden, the magnificent Hotel Riga has been located in the heart of Riga and is a neighbour to the National Opera and Freedom Monument.
French: Depuis 1878, donnant sur le pittoresque jardin de l'Opéra , le magnifique Hotel Riga est situé au cœur de Riga, à proximité de l'Opéra et du Monument de la Liberté.
English: Consequently, the definition used by the Board of Appeal at paragraph 24 of the contested decision and not disputed by the applicant should be adopted. According to that definition, the relevant products cover ‘the narrow band of people who have a particular knowledge concerning microphones’.
French: Par conséquent, il y a lieu d ’adopter la d éfinition retenue par la chambre de recours au point 24 de la d écision attaquée, non contestée par la requérante, selon laquelle les produits concernés visent « le groupe restreint de personnes qui ont des connaissances spéciales en matière de microphones ».
English: In its resolution 1990/48 of 25 May 1990, the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that the majority of States members of the Commission so agree.
French: Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé la Commission à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres en décide ainsi.
English: If an on-line broker is used, the broker will submit the application form and enter the information on EICB's computer.
French: Le courtier soumettra le formulaire de demande et entrera les données dans l'ordinateur de la DGCEI.
English: A consultation evening was held at the University of Ulster and contributions in writing were invited from around 50 bodies.
French: L'université d'Ulster a organisé une soirée consacrée à cette consultation et une cinquantaine d'organismes ont été invités à donner leur avis par écrit.
English: Croisieres AML, with its fleet of 18 boats, is one of the largest companies of its type in Canada.
French: Avec ses 18 navires sécuritaires, inspectés et certifiés par Transports Canada, Croisières AML offre jusqu'à 8 points de départ au Québec. Chaque année, nous accueillons plus de 500 000 passagers, ce qui fait de Croisières AML la plus importante compagnie de croisières-excursions au Canada.
English: Action to date in this regard has proved unsatisfactory.
French: Les mesures prises à ce jour à cet égard se sont avérées peu satisfaisantes.
English: Disinfect surfaces with new Mr. Clean® with Febreze® Freshness Antibacterial Liquid and Spray.
French: Désinfectez les surfaces à l'aide du nouveau désinfectant liquide et du vaporisateur M. Net® avec Febreze® Fraîcheur.
English: Commends the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et engage instamment les donateurs à verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions;
English: All definitions of "technical", "invention" and "industrial" are removed, and yet patentability is limited by nothing but these terms.
French: Toutes les définitions de "technique", "invention" and "industriel" sont supprimées alors que la brevetabilité n'est toujours limitée par rien d'autre que ces termes.
English: She was elected a péquiste MNA in 1976 and was made minister of consumer affairs, co-operatives and financial institutions, as well as the delegate responsible for women's affairs.
French: Elle est élue députée péquiste en 1976 et devient ministre de la Consommation, des Coopératives et des Institutions financières, en plus d'hériter du dossier de la condition féminine.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges "The Parties undertake : a. To apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;"
French: Article 14 – Échanges transfrontaliers « Les Parties s'engagent : « a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ; »
English: Therefore, while it is necessary for the Security Council to respond to a crisis in an integrated manner, addressing legal and political issues, it should also take a tailored approach when addressing a particular situation involving specific issues.
French: C'est pourquoi, bien qu'il soit nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à une crise de façon coordonnée, en tenant compte des facteurs juridiques et politiques, il convient également d'adopter une approche adaptée pour appréhender une situation particulière impliquant des questions spécifiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: However, beginning in 2010–11, a commitment of ongoing support from the federal government is essential if Ontario is to maintain these child care spaces.
French: Toutefois, à compter de 2010-2011, l'Ontario doit obtenir un engagement permanent du gouvernement fédéral pour pouvoir maintenir ces places de garderie.
English: 6 What is information management A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning information requirements and systems development to long- term preservation and/or disposal
French: 6 Qu’est-ce que la gestion de l’information? Une discipline qui oriente et appuie une gestion de l’information efficace et efficiente dans un organisme, de la planification des besoins en fait d’information et de l’élaboration de systèmes jusqu’à la préservation et/ou la disposition à long terme
English: Nationals of other European Union member states resident in Ireland who receive a social security pension from their country of origin may be entitled to an Irish medical card without having to satisfy the usual means test, provided they are not employed or self-employed in Ireland.
French: Tout citoyen d’un Etat membre de l’Union européenne résidant en Irlande et bénéficiant de la pension vieillesse de la part de son Etat d’origine peut toujours être titulaire de la carte médicale irlandaise sans examen de ses ressources, à condition de ne pas être employé ou d’exercer une profession libérale en Irlande.
English: I am also concerned about the proposal to use funds from co-financing to advertise fair trade.
French: J'ai aussi une réserve en ce qui concerne la proposition qui vise à consacrer des ressources du cofinancement à la publicité en faveur du commerce équitable.
English: • Build a common national platform for primary health care based on four essential building blocks.
French: • Charger le futur Conseil de la santé du Canada de tenir un Sommet national sur les soins de santé primaires afin de mobiliser les efforts dans ce domaine aux quatre coins du Canada et de continuer sur cette lancée en évaluant les progrès accomplis et en rendant compte régulièrement aux Canadiens.
English: Waltec Plastics further indicated that as its business grows, it anticipates receiving bulk raw materials.
French: La Waltec Plastics a ajouté qu'au fur et à mesure de la croissance de ses affaires, elle prévoyait faire transporter sa matière brute en vrac.
English: The buffet breakfast is above average. We stayed in a large room, asked for a quiet location, and were above the garden with a small balcony.
French: Très bien situé à quinze minutes à pied du port, de l'Euromast, des parcs et du centre ville, très facile d'accès en voiture et garage sur place.
English: Mortgage and Security Agreement — Tranche A, dated as of February 12, 1999, between Greenbrier Railcar, Inc. and The Prudential Insurance Company of America; 2.
French: Contrat d'hypothèque et de garantie — Tranche A, en date du 12 février 1999 entre la Greenbrier Railcar, Inc. et The Prudential Insurance Company of America; 2.
English: to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
French: et aux pays tiers de l'Espace économique européen, conformément aux conditions prévues dans l'accord EEE.
English: The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB, whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset.
French: En particulier, ces documents précisent si la banque centrale de refinancement fera reposer ses opérations sur des pensions, des prêts garantis (nantissements d’actifs, par exemple) ou sur les deux 6.
English: The informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Thursday, 8 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le jeudi 8 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In 2002, there were 16 376 secondary schools attended by a total of 1 006 400 pupils1.
French: En 2002, il y avait 16 376 établissement scolaires et 1 006 400 étudiants dans l’enseignement secondaire1.
English: Culture should be perceived as a means of facilitating the cultural integration of 27 Member States, rather than as an integrated world view.
French: La culture devrait être considérée comme un moyen de faciliter l'intégration culturelle des 27 États membres, plutôt qu'une conception du monde unique.
English: Article 8 Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
French: Les actes adoptés par les institutions auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent acte conservent leur nature juridique; en particulier, les procédures de modification de ces actes leur restent applicables.
English: Once in Arctic waters, Frobisher's personal aim for the modest first voyage may have been to return with enough evidence of a passage to persuade backers to give him a larger fleet for a return trip.
French: Parvenu en Arctique, il se peut que pour ce premier voyage modeste, Frobisher visait personnellement à revenir avec suffisamment de preuves de l'existence d'un passage pour convaincre ses bailleurs de lui fournir une flottille plus importante pour un autre voyage.
English: They point out that the Namibian High Court has recognised them as a distinct community with a legal basis.
French: Ils font observer que la Haute Cour de Namibie les a reconnus comme étant une communauté distincte dotée de la personnalité juridique.
English: As a necessary precondition, it stressed the urgent necessity to strengthen the government’s administration and the judiciary system. Finally, the Cooperation Council underlined the constructive role of the OSCE in the Kyrgyz Republic, and recommended that the authorities continue their collaboration with this organisation.
French: Enfin, le Conseil de coopération souligne l’importance de la coopération régionale en Asie centrale en tant que moyen efficace de prévention des conflits et de développement économique dans la région et accueille favorablement le rôle de plus en plus actif que joue le Kazakhstan dans différentes initiatives régionales.
English: In that context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix devra inclure dans ses débats, plus souvent et de manière plus énergique, les pays fournisseurs de contingents, en particulier dans les premières phases de planification de la mission.
English: As pointed out above, the DCC has had financial problems as a result of inadequate allocations from the central government and inadequate collection of local revenue.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le DCC a connu des difficultés financières à cause de l'insuffisance des fonds du gouvernement central et des recettes locales.
English: The median concentration of the sum of these five congeners ranged from 0.44 to 1.8 µg/kg dw.
French: La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères allait de 0,44 à 1,8 µg/kg dw.
English: Back to Top Virtual Exhibitions - Inuit Art
French: Début Expositions virtuelles :
English: The Inter-American Development Bank now stipulates minimum scales (e.g., 1:50 000) for these studies in order to avoid such problems.
French: Selon la définition qu'en donne les Autochtones, la santé consiste à atteindre et à maintenir un équilibre de tous les aspects de sa personne – psychologique, affectif, spirituel et physique – avec l'aide et la participation de la famille et de la communauté.
English: The Special Project Facilitator will be responsible for the consultation phase, designed to provide a forum in which project-affected people can air complaints against the ADB.
French: Le facilitateur est chargé de l'étape de la consultation, au cours de laquelle les plaintes à l'égard de la BasD pourront être formulées.
English: Normally up to 5 elements of work may be identified during the application of these and any other EOR processes.
French: Nous reconnaissons que des travaux de RS&DE et des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE peuvent faire partie de chacun de ces éléments.
English: NRC engineers designed and are building the new correlator at the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC‑DRAO) near Penticton, British Columbia.
French: Les ingénieurs du CNRC ont conçu et construisent actuellement le nouveau corrélateur de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC (OFRA-CNRC) près de Penticton en Colombie‑Britannique.
English:    Mr President, chemicals in Europe are regulated by very poor legislation in the case of the 30 000 or so older chemicals and relatively good legislation in the case of the approximately 3 000 new chemicals.
French:    . - Monsieur le Président, les substances chimiques en Europe sont réglementées par une bien piètre législation dans le cas des quelque 30 000 anciens produits, et par une législation plutôt satisfaisante pour les quelque 3 000 produits plus récents.
English: A cross section of 40 poor and rich countries shows that there is a strong relationship between women’s economic and social status and overall economic growth.
French: Un échantillon de 40 pays pauvres et riches révèle l’existence d’un lien étroit entre le statut économique et social des femmes et la croissance économique globale.
English: This could prove more difficult than it sounds.
French: Cela pourrait s'avérer plus difficile qu’il n’y paraît.
English: This change will exclude these vehicles from the provisions requiring the inclusion of a standby charge and operating expense benefit in the employee’s income.
French: Aux termes de cette proposition, ces véhicules seront également exclus des dispositions exigeant l’inclusion dans le calcul du revenu de l’employé de frais pour droit d’usage et de l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: As a follow-up, a UNEP project for the development of Nigeria's flood disaster management system has been proposed as a joint initiative of the National Emergency Management Agency, UN-HABITAT, UNEP and UNDP.
French: En guise de suivi, un projet du PNUE sur la mise au point d'un système de gestion des inondations au Nigeria a été proposé comme initiative conjointe de la National Emergency Management Agency, de ONU-Habitat, du PNUE et du PNUD.
English: Update The fifth annual Canadian Pollution Prevention Roundtable was held in St. John's, Newfoundland, in June 2001.
French: Mise à jour La cinquième Table ronde annuelle canadienne sur la prévention de la pollution s'est déroulée à St. John's (Terre-Neuve) en juin 2001.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Trade Revenues of Recordings in Canada (millions $CAD) 2001 764.9 2002 728.9 2003 680.4 2004 676.4 2005 658.6 Source:
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Revenus commerciaux des enregistrements au Canada (en millions $CAN) 2001 764,9 2002 728,9 2003 680,4 2004 676,4 2005 658,6 Source :
English: We will not tolerate anything less.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'on le restreigne.
English: Understand the energy demands of your sport, methods to train and increase the power and capacity of the energy systems; control of intensity; sequencing of training; and tapering for peak performance.
French: Comprendre les exigences de votre sport sur le plan énergétique, les méthodes permettant de développer et d’accroître la puissance et la capacité des filières énergétiques, le contrôle de l’intensité, l’ordonnancement des différentes parties de l’entraînement et l’affûtage en vue d’un pic de performance.