ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with Bashir, he foiled a plot by Dukat to embarrass a Cardassian diplomat who opposed Dukat's dictatorial ways. Dukat had accused Kotan Pa'Dar of abandoning his child after the occupation of Bajor ended.
French: Ses quartiers se trouvaient en chambre 901, Niveau d'Habitation H-3.
English: Also, always after a slow inspiration through low resistance, subjects expired in three different ways: slowly through minimal resistance, with maximum speed through minimal resistance, and finally with maximal effort through an external resistance which sharply limited flow rates.
French: Après l'inspiration lente au travers d'une faible résistance, l'expiration est effectuée suivant trois possibilités : lentement ou rapidement au travers d'une résistance externe minimale soit lentement mais avec un effort maximum au travers d'une résistance externe maximale ce qui limite le débit.
English: 6.6 How to Look for Investors Tip Consult the Managing for Business Success website to access comprehensive directories of Canadian companies or organizations that support small business and provide advice on any subject related to business management.
French: 6.6 Recherche d'investisseurs Conseil Consultez le site Web Gérer pour réussir en affaires pour accéder à de vaste répertoire de compagnies ou d'organisations canadiennes qui offrent un soutien aux petites entreprises et qui fournissent des conseils sur la gestion d'entreprise.
English: We have seen an almost total halt in the mine clearance programme.
French: Nous avons assisté à un arrêt quasi total du programme de déminage.
English: Against Hugo's wishes, most English translations of the work have renamed it The Hunchback of Notre Dame, making Quasimodo the title character.
French: Depuis la parution du roman, et surtout avec la mise en image du personnage par le cinéma, Quasimodo est devenu l'archétype du "monstre sympathique", capable de sentiments amoureux en son for intérieur.
English: Harbour users are not permitted to fuel their own boats.
French: Les utilisateurs du port ne sont pas autorisés à ravitailler leurs propres bateaux.
English:  Mr Naumov answered that this would have been up to the investigators in the Prosecutor’s office.
French: M. Naumov a répondu que c’était aux enquêteurs du Parquet de prendre la décision.
English: With regard to one other case, the Government replied that the person had never been detained or placed in police custody, and provided details on his present whereabouts.
French: Concernant un autre cas, le Gouvernement a répondu que la personne concernée n'avait jamais été arrêtée ni placée en garde à vue, et a fourni des détails sur le lieu où elle se trouvait.
English: The TIRExB also considered which other major stakeholders in the field of enforcement could be approached (like Europol and Interpol), and decided, for the time being, to focus its actions to those bodies dealing with the specific Customs aspects of international fraud.
French: Elle a également réfléchi aux autres principaux acteurs dans le domaine de la répression des infractions qui pouvaient être sollicités (tels qu'Europol et Interpol) et a décidé, pour l'heure, d'axer son action sur les organes s'occupant des aspects spécifiquement douaniers de la fraude internationale.
English: The Branch will ensure that the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities and the 2004-2005 Departmental Performance Report are in accordance with Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments.
French: La direction générale s'assurera que les Rapports sur les plans et priorités 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement 2004- 2005 soient conformes à la politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This pseudo functionality, coupled with the formal aspects of the machines, refers to the idea of the gadget, the ‘thing-a-ma-jig’, a thing of a vague utility, with an imaginary functionality.
French: Cette pseudo fonctionnalité renvoie à l’idée du gadget, du bidule ou du « cossin », un machin à l’utilité vague, à l’image d’une fonctionnalité imaginaire.
English: Of the 81 Members submitting notifications, 46 notified that they had no specific legislation relating to safeguards, 19 notified new legislation, and 16 notified pre-WTO legislation still in force.
French: Des 81 membres ayant soumis des notifications, 46 ont indiquÃ© qu'ils n'avaient pas de textes de loi prÃ©cis en la matiÃ¨re, 19 ont fait savoir qu'ils avaient adoptÃ© de nouvelles lois et 16 ont prÃ©cisÃ© que la lÃ©gislation en vigueur avant l'OMC Ã©tait encore valide.
English: Status of contributions to the United Nations Iran- Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Michael Ouellette  Phone: (902) 564-3660 Marine Institute  Memorial University of Newfoundland  PO Box 4920  St. John's, NF  A1C 3R9  Contact:
French: Michael Ouellette Téléphone : (902) 564-3660 Marine Institute Memorial University of Newfoundland  CP 4920 St. John's, NF A1C 3R9 Contact :
English: Along with representatives of indigenous peoples, we would have preferred that it not be amended, but we are satisfied that consideration was taken of concerns expressed by other States that, like Guatemala, truly seek to improve the living standards of over 350 million indigenous peoples living in a variety of situations and circumstances throughout the world.  May the Declaration be genuinely universal.
French: À l'instar des représentants des peuples autochtones, nous aurions préféré qu'il ne soit pas amendé, mais nous sommes satisfaits qu'il ait été tenu compte des inquiétudes exprimées par d'autres États qui, comme le Guatemala, cherchent vraiment à améliorer les conditions de vie des plus de 350 millions d'autochtones qui vivent dans des situations et conditions diverses de par le monde, pour que la Déclaration soit véritablement universelle.
English: Included activities in which a child was encouraged to exhibit himself/herself for the sexual gratification of the alleged perpetrator.
French: La figure 2-3 révèle que la majorité (69 %) des cas corroborés de violence physique concernent des punitions excessives, encore que d’autres formes plus graves de violence représentent près du tiers (31 %) des cas.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the Administration ensure, through sufficient processes and controls, the timely review of contracts nearing expiry and renewal in order to prevent the submission of ex post facto cases.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité selon laquelle l'Administration devait faire en sorte, au moyen de procédures et de contrôles suffisants, que les marchés dont la date d'expiration et de renouvellement approchait soient examinés en temps voulu, de manière à éviter que les marchés soient soumis pour approbation a posteriori.
English: It does not obviate the need for support, the resolving of psychological and interpersonal difficulties, and education about the nature of the affective disorders.
French: Même s'il prescrit des médicaments, le thérapeute doit quand même offrir un soutien au client, l'aider à résoudre ses problèmes psychologiques et interpersonnels et le renseigner sur la nature de ses troubles affectifs.
English: On an international scale, Canada's cities are doing well.
French: À l'échelle internationale, les villes du Canada font bonne figure.
English: • 1988-R-1100 — Crossing of Fourth Street West (CN)
French: • 1988-R-1100 — Croisement de la rue Fourth ouest (CN)
English: We are forced to dump our sewage in open pits and use outdoor privies  at 30 to 40 below, winter temperatures.
French: Nous devons jeter nos eaux usées dans des fosses à ciel ouvert et  utiliser des toilettes extérieures même en hiver, lorsqu'il fait 30 ou 40  au-dessous de zéro.
English: PanAmerican-PanAfrican Association
French: Organisation mondiale des personnes handicapées
English: So as not to stay indifferent to our destiny, in order to continue the cause of the persons, who have inspired us and to make the future of our children better and more secure.
French: Prenons en main notre propre sort, poursuivons le travail des grandes personnalités de notre histoire et rendons l'avenir de nos enfants plus sûr et meilleur!
English: August - Apple Lisa discontinued by Apple .
French: 5 décembre : Nouvelles manifestations très violentes contre la loi Devaquet : 1 mort.
English: The conservation of an urban fabric such as this is not intended to be a static process in which both the buildings and the fabric of the City are preserved as a museum: it is intended to be a more dynamic process enabling the buildings to be restored by accommodating them to new uses.
French: La protection de la structure urbaine de Safranbolu ne doit pas être un processus statique dans lequel les bâtiments et la structure de la ville seront préservés comme dans un musée: elle doit être un processus plus dynamique permettant de restaurer les bâtiments en les adaptant à de nouveaux usages.
English: Verify that Customs or the federal department of authority VALIDATED the CITES permits at the time of export and/or import.
French: Vérifiez si Douanes Canada ou le ministère fédéral compétent ont VALIDÉ les permis CITES au moment de l'exportation ou de l'importation.
English: The President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration.
English: We have essentially said that we will try to raise resources and food in the neighbourhood of 300,000 metric tons.
French: Nous avons avant tout dit que nous essaierons de rassembler autour de 300 000 tonnes métriques de ressources et de nourriture.
English: Liaise and network with sector-specific groups to raise awareness of the PIPED Act.
French: Assurer des liaisons et établir des réseaux de communication entre des groupes sectoriels afin d’accroître la sensibilisation à la LPRPDÉ.
English: It will give added impetus to current discussions on this subject if the Security Council endorses the concept of a global certification system.
French: L'adhésion du Conseil de sécurité à l'idée d'un système généralisé donnerait un coup de fouet aux discussions en cours sur ce sujet.
English: TEST REPORT MODEL No. 6
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 6
English: Gender equality in EU external policy a.
French: L'égalité hommes-femmes dans la politique extérieure de l'Union a.
English: Individuals are expected to develop the following into their performance agreements, as appropriate: •
French: On s’attend à ce que les titulaires élaborent les engagements suivants, le cas échéant :
English: Contact your ISP and consult your software's documentation for additional information.
French: Communiquez avec votre FSI et consultez la documentation relative à votre logiciel afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: When looking at criminal indicators, it is important to keep a few things in mind.
French: Lorsque nous examinons les indicateurs de criminalité, nous devons prendre en compte un certain nombre de facteurs.
English: Usually, the size of an electoral district is determined according to a population-based electoral quota, from which a variance of plus or minus 25% is allowed.
French: En règle générale, la taille d’une circonscription est déterminée de sorte que sa population ne soit ni supérieure ni inférieure de plus de 25 % au quotient électoral.
English: Patients may attend on one or more days each week.
French: Pour certains patients, une courte hospitalisation dans le service de soins palliatifs est nécessaire afin de traiter quelques problèmes particulièrement complexes.
English: This annual eight percent (8%) increase, announced at the UN Conference on Financing for Development64 in March 2002, will double Canada's current aid level by 2010, with at least half of this increase devoted to Africa.
French: 100, annoncée lors de la Conférence internationale sur le financement du développement64, tenue en mars 2002 sous l'égide des Nations Unies, doublera le présent niveau d'aide du Canada en 2010. Plus de la moitié de cette augmentation sera consacrée à l'Afrique.
English: The exhibition is divided into five sections: Depicting Cuba: Finding Ways to Express a Nation (1868-1927); Arte Nuevo: The Avant-garde and the Re-creation of Identity (1927-1938); Cubanness: Affirming a Cuban Style (1938-1959); Within the Revolution, Everything, Against the Revolution, Nothing (1959-1979); The Revolution and Me: The Individual Within History (1980-2007).
French: L’exposition est divisée en cinq parties : Images de Cuba : à la recherche d’une expression nationale (1868-1927); Arte Nuevo : avant-garde et recréation d’une identité (1927-1938); Un style cubain : affirmation et rayonnement (1938-1959); Dans la révolution tout, contre la révolution rien (1959-1979); La révolution et moi : l’individu dans l’histoire (1980-2007).
English: Identify any constraints resulting from considerations of;
French: Relever toutes les contraintes émanant des considérations suivantes :
English: There are fresh challenges that lie ahead of us.
French: Nous nous trouvons face à de nouveaux défis.
English:  Response to the Public Accounts Committee  The Public Accounts Committee (PAC) followed-up the 2000 Report by the Auditor General.
French: Réponse au Comité permanent des comptes publics Le Comité permanent des comptes publics a réagi au Rapport du vérificateur général pour 2000.
English: My fear, Mr Funke, is that when it comes to implementation the Member States will look primarily to their own interests.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que les États membres tiennent très fort compte de leurs propres intérêts, Monsieur le Ministre allemand de l'Agriculture.
English: Post-natal care is almost non-existent.
French: Le suivi postnatal est quasi inexistant.
English: It can be recorded as is, like the discrepancy between the two estimates of net lending or it can be divided in two, one half being subtracted from the higher estimate and the other, added to the lower one, like the discrepancy between income-based and expenditure-based GDP.
French: En outre, dans ce compte, bien que les caisses d'épargne et de crédit, les sociétés d'assurance-vie et les régimes de pensions en fiducie figurent comme sous- secteurs de celui des sociétés et entreprises publiques, leurs transactions en actifs financiers sont équilibrées par des créances à leur tour inscrites à l’actif du secteur des particuliers et entreprises individuelles.
English: Tzvelev, and E. drobovii (Nevski) Tzvelev.
French: Tzvelev et E. drobovii (Nevski) Tzvelev.
English: Without a healthy citizenry, economies cannot flourish and development cannot occur.
French: Faute d’une population en bonne santé, il n’est pas de développement économique possible.
English: As for Pearson, he received the Nobel Peace Prize in 1957, for his action during the crisis.
French: Quant à Pearson, il se voit décerner le prix Nobel de la paix en 1957, pour son rôle lors de cette crise.
English: He was also banned to the interior, to his place of origin.
French: Il a été également assigné à résidence, dans sa région d'origine.
English: The report was requested because the Department is considering another high level visit to this part of the world.
French: Le rapport a été demandé parce que le Ministère songe à organiser une autre visite de haut niveau dans cette partie du monde.
English: We can agree that trade defence mechanisms are often used as an excuse to protect domestic markets from competition; but we should also admit that the EU is sometimes guilty of using these mechanisms to protect uncompetitive companies from non-EU providers - shoes and textiles being recent examples.
French: Nous pouvons admettre que les mécanismes de défense commerciale servent souvent de prétexte à la protection des marchés nationaux face à la concurrence, mais nous devrions également reconnaître que l'UE se rend parfois coupable d'utiliser ces mesures pour protéger des entreprises non compétitives face à des fournisseurs qui ne se trouvent pas dans l'UE, les chaussures et les textiles étant des exemples récents.
English: In 1996, executives of then parent company Northside Group Inc. considered winding down the manufacturing division, but opted to bring in new management and try cleaning up the company instead.
French: En 1996, les cadres de ce qui était alors la société mère, Northside Group Inc., envisageaient de réduire progressivement les activités de la division de fabrication, mais ils en vinrent plutôt à décider de recruter de nouveaux gestionnaires et d'assainir l'entreprise.
English: Take a MD with all SPS-1 functions, add: 2048 kb of sampling memory, 12bit dynamic playback engine, 32 ROM machines, 2 RAM realtime machines, Optional Turbo-MIDI interface.
French: Prenez une MD avec toutes les fonctions de la SPS-1, ajoutez : 2 Mo de mémoire pour des échantillons, un moteur 12 bit, 32 machines en ROM, 2 machines en RAM et une interface optionnelle Turbo-MIDI.
English: The sessions (of GRB) scheduled "p.m./p.m.  " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./p.m.» signifie que les sessions (du GRB) commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: On 24 September, in an unrelated incident, Ugandan forces fired on a passenger barge on Lake Albert which was carrying 42 Congolese civilians and two FARDC members.
French: Le 24 septembre, à l'occasion d'un incident sans rapport avec le précédent, les forces ougandaises ont ouvert le feu sur une embarcation transportant 42 civils congolais et 2 membres des FARDC sur le lac Albert.
English: In the face of this situation, we wonder whether the persistence of these inhuman and illegal circumstances of the Palestinian people, half of whom which have lived for decades in miserable refugee camps in an era known for respecting human rights, globalization and democracy, is acceptable.
French: Devant cette situation, nous nous demandons aujourd'hui s'il est acceptable que se poursuive cette situation inhumaine et illégale dans laquelle se trouve le peuple palestinien, dont la moitié des membres vivent depuis plus de cinquante ans dans de misérables camps de réfugiés, dans une ère caractérisée par le respect des droits de l'homme, la mondialisation et la démocratie.
English: Disregarding the fact that they have very limited powers of
French: Les associations professionnelles montrent à de nombreux endroits leurs limites
English: In some respects, this represents a response to increased prices for primary energy sources on world markets.
French: Aussi longtemps que cela persiste, les consommateurs risquent de perdre confiance dans le marché et de réclamer des réglementations plus strictes.
English: In the case of a service program, for example, implicit designs can address questions about the extent of client satisfaction.
French: Dans le cas d'un programme de services, par exemple, ils permettent à l'évaluateur d'étudier les questions relatives au degré de satisfaction de la clientèle.
English: Following a decision of the Assembly of the Nice Union, at its seventh session (in 1983), the International Bureau introduced its Nice Classification Service, according to which any interested party (for example, trademark offices, trademark agents or the general public) may request the advice of the International Bureau on how particular goods or services should be classified according to the Nice Classification.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union de Nice à sa septième session (en 1983), le Bureau international a mis en place le service de classement pour les marques selon la classification de Nice qui permet à toute partie intéressée (par exemple, des offices des marques, des agents de marques ou le grand public) d’obtenir l’avis du Bureau international sur la classe dans laquelle un produit ou un service donné doit être classé conformément à la classification de Nice.
English: Political support is also needed to adapt legislation, institutional arrangements and policies, where needed, and to provide an attractive political and legal environment for the private sector's participation (see section D below).
French: Cet appui est également nécessaire pour adapter la législation, les accords institutionnels et les grandes orientations, lorsqu'il y a lieu, ainsi que pour offrir au secteur privé un cadre politique et juridique qui favorise sa participation (voir la section D ci-après).
English: Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'architecture d'activités de programme
English: Need for continuous learning and change The final trend that we should highlight concerns the increasing emphasis being placed on the capacity of people and organizations to learn from experience and to change in ways that will enhance their performance.
French: La nécessité de l’apprentissage et du changement continus La dernière tendance qu’il nous importe de mettre en relief concerne l’importance de plus en plus grande accordée à l’aptitude des gens et des organisations à apprendre de leur expérience et à changer d’une manière telle que leur performance s’en trouvera améliorée.
English: • For not flocculation problems, tint paint before dilution.
French: • Pour eviter tous les risques de floculation, il est recomandé d'effectuer la coloration de la peinture avant sa disolution éventuelle.
English: The loss of $36 million consists of a net realized loss of $17 million from contributions, a net unrealized loss of $24.5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $5.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Cette perte de change de 36 millions de dollars se décompose comme suit : une perte réalisée d'un montant net de 17 millions de dollars sur les contributions, une perte non réalisée d'un montant net de 24,5 millions de dollars provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes créditeurs et des comptes débiteurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain réalisé d'un montant de 5,5 millions de dollars sur les opérations effectuées en cours d'année sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: Contents of Part 7 and Annex F finalized. January 2001 50 Rev.2 drafts produced; additional round of drafts required before finalization.
French: Mise au point finale du contenu de la septième partie et de l’annexe F. janvier 2001 50 Des versions "Rev.2" ont été publiées; une série supplémentaire de textes remaniés est nécessaire avant finalisation.
English: While strong support was expressed to the proposed definition, the prevailing view was that the matter should best be left for the draft guide to enactment, rather than to the body of the uniform rules.
French: La définition proposée a bénéficié d'un large appui, mais, selon l'avis qui a prévalu, il valait mieux traiter la question dans le guide pour l'incorporation plutôt que dans le corps des règles uniformes.
English: According to a survey made in 2005, unsafe abortion is the most common cause of maternal mortality, accounting for up to 32% of all maternal deaths in the country.
French: Selon une enquête effectuée en 2005, l'avortement non médicalisé est la cause la plus courante de mortalité maternelle, représentant jusqu'à 32 % de l'ensemble des décès maternels dans le pays.