ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research must be based on a well-defined and sound methodology and result in information, development of tools and/or models, and provide new knowledge that enhances understanding.
French: La recherche doit être fondée sur une méthodologie rigoureuse et bien définie et produire de l’information, mettre au point des outils ou des modèles et fournir des connaissances qui font avancer la compréhension de la problématique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il ne faut pas renouveler cette erreur.
English: The representative of the African Union said that the Convention was an important platform through which the marine and coastal resources could be conserved.
French: Le représentant de l'Union africaine a déclaré que la Convention fournissait un cadre important pour la conservation des ressources marines et côtières.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Other vendors can be found by doing an Internet search on "power analysis software."
French: On peut aussi trouver d’autres fournisseurs en faisant une recherche sur Internet au moyen de l’expression « logiciel d’analyse de la puissance (power analysis software) ».
English: We are looking forward to meet you soon.
French: Nous sommes dans l'attente pour vous rencontrer bientôt.
English: CBHSs PLANNING AND EVALUATION INDICATORS The planning and evaluation indicators are organized by outcome, process, and structure.
French: ANNEXE C INDICATEURS DE PLANIFICATION ET D’ÉVALUATION DES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES Les indicateurs de planification et d’évaluation sont organisés en fonction des résultats, des processus et des structures.
English: One may obtain Netherlands citizenship through naturalisation after having legally resided in the Netherlands for at least five years.
French: On peut obtenir la nationalité néerlandaise par naturalisation lorsqu'on réside aux Pays-Bas depuis plus de cinq ans.
English: Apologies to the rest of you.
French: Mes excuses à tous les autres.
English: These benefits are accrued as employees render services necessary to earn them.
French: Le coût des indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Sufficiently detailed records of recoverable amounts shall be kept to allow the inclusion or exclusion of such amounts in cost analyses, depending on the logic of the particular analysis concerned.
French: Il faut tenir des registres suffisamment détaillés des montants recouvrables pour que ceux-ci puissent être inclus ou exclus dans les analyses de coûts, selon le cas.
English: The evaluation shows that children and young people's needs and interests are on the agenda in many municipalities, but that they often lose when in conflict with other interests and considerations.
French: Ce bilan a montré que les intérêts des enfants et des adolescents sont au programme de nombreuses municipalités, mais qu'ils passent souvent au second plan quand ils sont en conflit avec d'autres intérêts et d'autres considérations.
English: Pay varies according to industry or sector of the economy and the job a worker does.
French: Les différences de rémunération sont liées au secteur économique ou la branche d'activité, ainsi qu'au poste ou à la fonction occupés.
English: A Government Circular, issued in January 1994, is intended to encourage Gypsies to provide their own sites through the planning procedures in the same way as any other landowner.
French: Une circulaire du Gouvernement publiée en janvier 1994 vise à encourager les Tziganes à se procurer leurs propres sites par le biais des procédures de planification, à l'instar de tout propriétaire terrien.
English: New transmission line towers in the Montreal area will be erected on caissons drilled in soil and in sedimentary rock (shale and shaly limestone).
French: De nouvelles lignes de transport d'énergie électrique vont être construites dans la région de Montréal.
English: MR ANDERSEN stated that the WADA was working very thoroughly at that time on the situation regarding national anti-doping systems, and members would later be given a presentation on programme development, which was about developing and establishing RADOs around the world in those parts where there was no NADO and there was no possibility to establish a NADO in every country.
French: M. ANDERSEN déclare que l’AMA travaille avec ardeur pour l’instant à la situation concernant les systèmes nationaux antidopage, et une présentation sera faite aux membres ultérieurement sur le développement des programmes antidopage et la création des ORAD dans les parties du monde sans ONAD et sans la possibilité d’en créer dans chaque pays.
English: A serious adverse event (experience) or reaction is any untoward medical occurrence that at any dose:
French: Un incident ou un effet (réaction) indésirable sérieux correspond à tout fait médical fâcheux qui, quelle que soit la dose de médicament:
English: E This email address is being protected from spambots.
French: E Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs.
English: To do so would be to ignore the elements of chance and timing.
French: Cela serait ignorer l'effet du hasard et du moment.
English: Progress towards specific goals of the gender action plan
French: Progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du plan d'action
English: The representative of Cuba said that the Doha Work Programme was understood to be a development agenda because, for the first time in the history of the WTO, issues of vital interest to developing countries had been given priority.
French: Le représentant de Cuba a dit que le programme de travail de Doha était considéré comme un programme de développement parce que, pour la première fois dans l'histoire de l'OMC, des questions présentant un intérêt vital pour les pays en développement y étaient prioritaires.
English: Researchers may explore the impact of integrating health into the school curriculum, addressing such questions as:
French: • Quelles sont les preuves qui existent pour soutenir le contenu du programme de santé?
English: October 3rd, 2000 This Directive replaces Directive No. 11, which came into force April 30th, 1998.
French: Le 3 octobre 2000 La présente instruction remplace l'Instruction no 11 entrée en vigueur le 30 avril 1998.
English: This graceful lodge serves fine cuisine, wines of the world and impeccable service in the beautifully furnished dining room which overlooks extensive landscaped gardens and cricket grounds.
French: Ce bel hôtel sert une excellente cuisine que vous pouvez accompagner de crus du monde entier et assure un service irréprochable dans une salle magnifique avec vue sur le jardin paysager et le terrain de cricket.
English: Joint exercises are conducted every year at all high-risk nuclear, chemical and other facilities to test the forces and equipment involved in their physical protection.
French: Des manoeuvres conjointes, menées tous les ans dans toutes les installations nucléaires, chimiques et autres qui sont à haut risque, permettent de tester les forces et le matériel affectés à leur protection physique.
English: The Public Health Agency of Canada and Health Canada recognize the need to build the voluntary sector’s ability to work effectively with government to better serve Canadians.
French: L’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada savent qu’il faut renforcer la capacité du secteur bénévole de collaborer efficacement avec le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens.
English: Its purpose was to give the EU, as a whole, a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
French: Cette stratégie avait pour but de doter l'UE dans son ensemble d'un cadre global, intégré et à long terme pour ses relations avec le continent africain.
English: The latter had to be kept under observation on the island if ever they had come in contact with the sick during the voyage.
French: Ces derniers devaient être gardés sous observation sur l’île lorsqu’ils avaient été en contact avec des malades durant la traversée.
English: And where would you get your exercise: in the backyard, on the beach or at a playground?
French: Et pour l'activité physique, iriez-vous dans le jardin, à la plage ou dans un terrain de jeu?
English: The Committee also noted a steep fall in Burundi's foreign exchange reserves and increase in external debt.
French: Le Comité a aussi constaté que les réserves en devises du Burundi avaient considérablement baissé et que sa dette extérieure avait augmenté.
English: Eastern European States Group (of the Fifth Committee)
French: Groupe des États d'Europe orientale (de la Cinquième Commission)
English: Another Perspective on Law, Institutions, and Integration in the CIS” Review of Central and East European Law, No.3, pp. 279-324.
French: Another Perspective on Law, Institutions, and Integration in the CIS» Review of Central and East European Law, no 3, p. 279 à 324.
English: This was, in fact, the second time that the occupying forces had targeted Mr. Al-Rantisi for assassination; the first attempt was in June of 2003, when seven missiles were fired at his car on a crowded street in Gaza City.
French: C'était en fait la seconde fois que les forces d'occupation tentaient d'assassiner M. Al-Rantissi.  La première tentative avait eu lieu en juin 2003, quand sept missiles furent tirés contre son véhicule alors qu'il circulait dans une rue bondée de Gaza.
English: Dale C. Thomson / C-9838 Learn about Louis S. St. Laurent's life and about the history of the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada through the links below.
French: Dale C. Thomson / C-9838 Avant de visiter le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent familiarisez-vous avec son histoire et celle de monsieur Louis S. St-Laurent à travers les liens suivants :
English: The Ontario Breeding Bird Atlas also provides a way to measure changes in range between the first atlas in 1981-1985 and the second atlas in 2001-2005.
French: L’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario permet également de mesurer les changements survenus dans l’aire de répartition entre le premier atlas de 1981 à 1985 et le deuxième atlas de 2001 à 2005.
English: An example is, "During the last few weeks, did you ever feel particularly excited or interested in something?"
French: Par exemple, [traduction] «Au cours des dernières semaines, quelque chose vous a-t-il particulièrement excité ou intéressé?»
English: • What kind of person was Elizabeth Simcoe?
French: • Quel genre de personne était Elizabeth Simcoe ?
English: Galipeau, Jacques Lady Davis Institute (Montreal) Members:
French: Galipeau, Jacques Lady Davis Institute (Montreal) Membres :
English: and youth research is available: a) Universities:
French: également des informations sur la recherche sur l’enfance et la jeunesse : a) Universités :
English: Associated with the LC-NSF "It’s About Time" report was a call for research proposals into various aspects of digital preservation.
French: Le rapport « It’s About Time » du LC-NSF était assorti d’un appel de propositions de recherche sur divers aspects de la conservation numérique.
English: On 30 March 2001, a court in Tennessee had finally ruled, one hour before the scheduled execution of a death row inmate, that evidence establishing his innocence that had been brought forward the previous year should be heard.
French: Le 30 mars, un tribunal du Tennessee a finalement décidé une heure avant l'exécution d'un condamné à mort qu'il y avait lieu de prendre connaissance des pièces établissant son innocence, communiquées un an auparavant après avoir été longtemps dissimulées.
English: What are the implications of Volume V, leaching effects observed for the gossan this for far future metal (copper) loadings from the weathering of exposed waste were incorporated into the predictions. rock dumps that were considered non-potentially acid generating?
French: Comme l'explique la section 3.4.2.1.5 de l'annexe 5-A, Volume V, les effets de la lixiviation observés dans les chapeaux de fer ont été pris en compte dans les prévisions.
English: In The Transmission Mechanism of Monetary Policy:
French: The Transmission Mechanism of Monetary Policy:
English: Target 6 Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 6 Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: General government debt, relative to GDP Financial indicators Gross foreign debt of the whole economy, relative to GDP Gross foreign debt of the whole economy, relative to total exports Money supply:
French: Dette des administrations publiques, par rapport au PIB Indicateurs financiers Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie, par rapport au PIB Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie, par rapport aux exportations totales Masse monétaire:
English: The Transition Team, which is responsible for helping to establish the new Office and regulatory framework for natural health products (NHPs), finalized its recommendations on a number of initiatives including office structure, job descriptions of key positions and a working definition for NHPs.
French: Le Groupe de transition, dont la responsabilité consiste à soutenir l'établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels (PSN) et de sa structure réglementaire a déposé ses recommandations portant sur un certain nombre d'initiatives dont la structure administrative, les descriptions de travail des postes clés et une description provisoire des PSN.
English: Start Pink Lady Casino and enjoy!
French: Démarrez Pink Lady Casino et amusez-vous!
English: The Board has powers to enact its own by-laws respecting the use, regulation and protection of parks (and the council has such powers where there is no board).
French: La Commission peut établir ses propres règlements concernant l’utilisation, la réglementation et la protection des parcs (et c’est le conseil qui assume ces pouvoirs lorsqu’il n’y a pas de Commission).
English: To do this, it is indispensable that a representative Government be established, as proposed by the Secretary-General, before the end of June 2004.
French: Pour cela, il est donc indispensable qu'un gouvernement représentatif puisse être mis en place, comme le propose le Secrétaire général, avant la fin du mois de juin 2004.
English: Professional Interests I began bird-watching as a young child, and decided at an early age to make a career studying birds.
French: Intérêts professionnels J'ai commencé à observer les oiseaux dès mon enfance et j'ai décidé très tôt de mener une carrière dans ce domaine.
English: REPORT used to be a secondary instructor on a Maritime patrol training (MPT) flight, which is part of the Maritime operational training of aircrew for the Argus.
French: SIGNALÉ ’étais alors instructeur adjoint sur un vol de patrouille et d’entraînement qui faisait partie de l’instruction maritime opérationnelle des équipages sur Argus.
English: Indeed, soldiers and officers also share that aspiration.
French: En effet, les soldats et les officiers partagent eux aussi cette aspiration.
English: (2) In any proceedings taken by the holder of an exclusive licence by virtue of this section the proprietor of the relevant patent shall, unless he is joined as plaintiff in the proceedings, be added as defendant; provided that a proprietor added as a defendant in pursuance of this subsection shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings. 52.— (1) If in any proceedings before the Court the validity of a patent to any extent is contested and the patent is found by the Court to be wholly or partially valid, the Court may certify the finding and the fact that the validity of the patent was contested.
French: Le demandeur ou le propriétaire, selon le cas, doit aviser par écrit le contrôleur de toute procédure en contrefaçon ou en violation engagée en vertu de l’article 47 ou 56 ou de toute procédure engagée devant le tribunal lorsque, en vertu de l’article 61, la validité d’un brevet est contestée, ainsi que de la décision rendue par le tribunal en ce qui concerne une procédure de ce genre.
English: The MTP Consultative Committee meetings will adjourn for the summer period and resume in September 2002.
French: Les réunions du Comité consultatif du PSG seront ajournées pour la période des vacances et reprendront en septembre 2002.
English: To determine whether pneumococcal and/or influenza immunization rates increase when physicians are provided with a computerized method of identifying their high-risk patients. #2:
French: Déterminer si les taux d'immunisation contre les pneumococcies et/ou l'influenza augmentent lorsque les médecins se voient offrir une méthode automatisée d'identification de leurs patients à haut risque. 2. Déterminer si la méthode automatisée d'identification des patients à haut risque est considérée comme exacte lorsqu'on compare les résultats obtenus à l'information contenue dans les dossiers des patients.
English: From the information provided in the document and by representatives of the High Commissioner during the hearings, the Committee sees no justification for the establishment of this post at the D-2 level.
French: Selon l'information fournie dans le document et par les représentants du Haut Commissaire au cours des audiences, le Comité n'estime pas justifié l'établissement de ce poste au niveau D-2.
English: Blue Mountain Vineyards, MacIntyre Bluff, Okanagan Falls Photo copyright Steven Elphick Canadian wine wins acclaim in the modern world Today, Canadian wines are winning rave reviews from critics around the world at prestigious international competitions like Vinexpo in Bordeaux, Vinitaly in Verona and the Wine and Spirits Exhibition in London, England.
French: Vignoble Blue Mountain, MacIntyre Bluff, Okanagan Falls Photo © Steven Elphick Le vin canadien remporte des honneurs dans le monde moderne Les vins canadiens font aujourd'hui l'objet de critiques élogieuses dans des compétitions internationales prestigieuses des quatre coins du monde, telles que le Vinexpo à Bordeaux, le Vinitaly à Vérone et la Wine and Spirits Exhibition de Londres.
English: Factors Quebec Ratings: 1 (not important) to 6 (extremely important) Resident Nonresident Canadian Non-Canadian Water Quality 4.5 4.5 4.5 Natural Beauty of the Area 4.0 4.1 4.3 Presence of Wildlife 3.9 3.5 3.7 Places to Fish From Shore 3.1 2.4 2.2 Lack of Angler Crowding 3.3 3.5 4.1 Absence of Other Recreationists 3.3 2.9 3.5 Nearness to Food/Lodging 2.4 2.4 2.4 Tourist Facility Quality 2.7 2.4 2.3 Boat Launching/Marina 2.7 2.9 2.8 Access to Other Recreational Facilities 2.0 1.8 1.8 Nearness to Bait/Tackle Shops 2.0 1.7 1.7 Parking Availability 2.9 2.6 2.3 Cost 3.6 3.5 3.5 Lack of Pollutants in Fish 4.5 4.5 4.5 Size of Fish 3.5 3.5 3.9 Chance to Catch a Trophy Fish 2.9 2.9 3.6 Catch Rate of All Fish 2.6 2.5 3.2 Catch Rate of Fish You Can Keep 2.7 2.5 2.8 Presence of Favourite Species 3.9 4.0 4.3 Variety of Species Available 3.1 3.1 3.2 Distance/Travel Time 3.1 2.8 2.6 Information About the Area 3.2 3.0 3.1 The highlighted ratings identify the top two factors in each angler category.
French: Qualité de l'eau 4,5 4,5 4,5 Beauté naturelle de l'endroit 4,0 4,1 4,3 Présence de la faune 3,9 3,5 3,7 Lieux de pêche à partir de la rive 3,1 2,4 2,2 Nombre restreint de pêcheurs 3,3 3,5 4,1 Nombre restreint de vacanciers 3,3 2,9 3,5 Proximité de: alimentation/ hébergement 2,4 2,4 2,4 Qualité des installations touristiques 2,7 2,4 2,3 Présence de ports/mise à l'eau 2,7 2,9 2,8 Accès à d'autres installations de loisir 2,0 1,8 1,8 Proximité de vente: d'appâts/d'attirail de pêche 2,0 1,7 1,7 Stationnement disponible 2,9 2,6 2,3 Coûts 3,6 3,5 3,5 Absence de contaminants chez le poisson 4,5 4,5 4,5 Taille des poissons 3,5 3,5 3,9 Possibilité de capturer un gros poisson 2,9 2,9 3,6 Taux de capture de tous les poissons 2,6 2,5 3,2 Taux de capture des poissons conservés 2,7 2,5 2,8 Présence des espèces préférées 3,9 4,0 4,3 Disponibilité d'une variété d'espèces 3,1 3,1 3,2 Distance ou temps de déplacement 3,1 2,8 2,6 Renseignements disponibles sur l'endroit 3,2 3,0 3,1 Les chiffres en évidence représentent les deux choix les plus populaires.
English: African Development Bank's Water Partnership Program Project Number:
French: Programme de partenariat en eaux de la Banque africaine de développement Numéro de projet :
English: I thought they were subjects.
French: Je pensais qu'ils étaient des sujets.
English: The shows will examine issues that young people have identified as subjects of concern to them.
French: Elles ont montré également que les campagnes exercent un effet plus grand sur certains sous-groupes que sur doutes.
English: It sees the Western political system, culture and arrogance as an aggression and tries to destroy its symbols: Twin Towers (World Trade Centre).
French: Il se considère agressé par le système politique, la culture et l’arrogance de l’Occident et cherche à détruire ses symboles, à savoir les tours jumelles (le World Trade Centre).
English: The 4-star 562 Nogaro welcomes you in a great location in downtown Buenos Aires, next to the city hall, to the May Square and many other tourist destinations.
French: L'hôtel 4 étoiles Dazzler Suites Arroyo est un complexe d'appartements sophistiqué, situé dans un quartier paisible à quelques minutes de marche de prestigieuses galeries d'art, de théâtres, de musées...
English: 4.44 The tribunal emphasized that Parliament has not chosen to define either marital status or family status in the Act as it has done in other legislative schemes, e. g. pensions (at D/ 4909).
French: 4.44 Le tribunal a souligné que le Parlement a décidé de ne pas définir l’" état matrimonial" ou la "situation de famille" dans la loi, comme il l’a fait dans d’autres lois, notamment dans le domaine des pensions de retraite (p.
English: Reservations will be confirmed by email.
French: Votre réservation sera confirmée par mèl.
English: I, the undersigned, on behalf of ____________________________________________ certify that all statements made and all information provided herein are true and correct. EICB No.
French: Je, le soussigné, au nom de ____________________________________________, certifie que toutes les déclarations et tous les renseignements aux présentes sont véridiques et exacts.
English: "We are the ones who decided to put democracy and good governance at the centre of the hemispheric agenda," he added.
French: Le Canada est celui qui a décidé d'inscrire la démocratie et la saine gestion des affaires publiques à l'ordre du jour des discussions sur l'intégration hémisphériques ", a t il ajouté.
English: Combined, they may expose developing countries to potentially new non-tariff trade barriers such as environmental standards, SPS, technical standards, brands and private labelling schemes.
French: Ensemble, ils peuvent exposer les pays en développement à de nouveaux obstacles non tarifaires au commerce tels que normes environnementales, normes SPS, normes techniques, marques, systèmes d'étiquetage privés.