ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Romania and Bulgaria, our resolution was reported to state initially that we appreciate it that those countries have set themselves a target date, namely 2004.
French: Concernant la Roumanie et la Bulgarie, notre résolution aurait initialement mentionné le fait que nous apprécions que ces pays aient fixé une date butoir, à savoir 2004.
English: • Towing of trailers, etc.: 1/2 the Department of Finance low rate. Travel by private motor vehicle (PMV) Extended Family:
French: • Utilisation d'une remorque : la moitié du taux du ministère des Finances (taux inférieur) Déplacement au moyen d'un véhicule automobile personnel (VAP) Membres de la famille élargie
English: The various aspects of the agreement should bereflected in the budgetary remarks.
French: Les commentaires doivent refléter les différents aspects de cet accord.
English: Mexico agreed that many aspects of a systems approach would also serve their interests.
French: Le Mexique convient que de nombreux aspects d’une approche systÃ©mique seraient Ã©galement dans son intÃ©rÃªt.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC/Yukon Telehealth Final Project Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC/Yukon Telehealth Final Project Report Liens institutionnels
English: Sadok Chourou has been rotting in jail for the last 16 years, and Radhia Nasraoui, who acts as his lawyer, has been dragged through the mud, her career permanently damaged.
French: Sadok Chourou croupit dans une prison depuis seize ans, Radia Nasraoui, qui fait son travail d'avocate, est traînée dans la boue, entravée en permanence dans son métier.
English: CREUMHS was a member of the NGO Host Committee involved in the preparations for the NGO Forum before the UNGASS in New York, June 2001.
French: L'organisation était membre du Comité d'accueil des ONG concerné par les préparatifs de la Tribune des ONG, préalablement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale à New York, en juin 2001.
English: Rather, door failures appear to be most common in moderate- to high-speed crashes./  Structural failures of the latch and striker are the leading cause of door openings.
French: La principale cause d'ouverture accidentelle de porte est la défaillance structurelle de la serrure et/ou de la gâche.
English: • Reg MacDonald, National Advisory Committee on Aging;
French: • Reg MacDonald, Comité consultatif national sur le troisième âge
English: At the same time, an effectively revised carbon emissions trading scheme will, I am sure, help to improve matters significantly.
French: Parallèlement à cela, je suis convaincu qu'un système d'échange de quotas d'émission réellement remanié contribuera à améliorer considérablement les choses.
English: The Council on Equality in Advertising concentrated above all on implementing equality in advertising while it is the purpose of the Council of Ethics in Advertising in Finland rather to supervise that advertising complies with proper practice.
French: Ce conseil s'employait essentiellement à promouvoir l'égalité en matière de publicité, alors que le Conseil finlandais de l'éthique dans la publicité cherche plutôt à vérifier que la publicité respecte les bonnes pratiques.
English: The Inter-Agency Standing Committee for humanitarian coordination initiated a task force on natural disasters led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Le Comité permanent interinstitutions de la coordination des affaires humanitaires a créé une équipe spéciale sur les catastrophes naturelles, qui est dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the movements in accounts receivable and payable balances were largely due to the necessary adjustments in the accounts to reflect the decisions of the Headquarters Property Survey Board.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la plupart des mouvements enregistrés concernant les sommes à recevoir et les sommes à payer correspondaient à des ajustements qu'il avait fallu apporter aux comptes comme suite à des décisions du Comité central de contrôle du matériel.
English: Knowledge transfer makes it possible, among other things, to offer specialised training programs for companies and organisations that develop or use IT.
French: Il permet d'offrir par exemple des programmes de formation spécialisée aux entreprises et aux organisations qui développent ou utilisent les TI, Ces programmes répondent avec précision aux besoins de leurs ressources.
English: 3.2 metre strip for future drainage ditch expansion along the eastern boundary
French: Exclusion (0,84 ha) bande de 3,2 mètres pour l’extension d’un fossé de drainage le long de la limite est
English: This energy input can vary considerably, depending on location, season, cloudiness, vegetative cover, and the nature and colour of the soil surface.
French: Cet apport d’énergie peut varier considérab1ement selon l’emplacement, la saison, la nébulosité, la couverture végétale et la nature ou la couleur de la surface du sol.
English: Mr. AHSAN (World Federation of Democratic Youth) asked the Commission to invite the Government of Pakistan to reverse its policy of discrimination against and repression of the Mohajirs and Sindhis and to allow true democracy and pluralism to take root in all organs of society.
French: M. AHSAN (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) demande à la Commission d'inviter le Gouvernement pakistanais à mettre un terme à sa politique de discrimination et de répression à l'encontre des Mohajirs et des Sindhis et à instaurer une véritable démocratie et un véritable pluralisme dans tous les organes de la société.
English: The Honourable Lincoln Alexander In September, 1985, The Honourable Lincoln Alexander became the first black citizen to be appointed to the position of Lieutenant Governor.
French: L'honorable Lincoln Alexander En septembre 1985, l'honorable Lincoln Alexander est devenu le premier citoyen de race noir nommé au poste de lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: This will involve many partners, for the technology, content and access elements.
French: Cette démarche nécessitera la contribution de nombreux partenaires sur le plan de la technologie, du contenu et de l'accès.
English: Regarding marine debris and discarded fishing gear, he stated that IMO was cooperating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) under a Global Environment Facility (GEF) project dealing with marine debris.
French: En ce qui concerne les déchets en mer et les engins de pêche perdus ou abandonnés, il a déclaré que l'OMI coopérait avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'exécution d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatif aux déchets en mer.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GO-A) 2.2 CATEGORY B: 2.3 CATEGORY D:
French: Heures ou services non travaillés (tableau GO-A) 2.2 Catégorie B :
English: Anxious to avoid a political confrontation with the 2 principal provinces of Canada, Sir John A. MACDONALD tried to persuade Riel to remain in voluntary exile in the US, even providing him with funds.
French: Soucieux d'éviter une confrontation politique avec les deux principales provinces canadiennes, sir John A. MACDONALD tente de convaincre Riel de poursuivre son exil volontaire aux États-Unis, allant même jusqu'à lui accorder des fonds.
English: ◦ the descriptive feature is the same or confusingly similar, and
French: ◦ l'élément descriptif est le même ou est semblable au point de prêter à confusion;
English: In adopting resolution 1306 (2000), in paragraph 20 the Council expressed its readiness to consider appropriate action on the basis of the report under consideration.
French: Tout en adoptant la résolution 1306 (2000), le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt, au paragraphe 20, à examiner les mesures qu'il conviendrait de prendre sur la base du rapport à l'étude.
English: October 2003: Assessment mission (with presentation of a report) of the implementation by WiLDAF Benin of the project on strengthening lobbying and advocacy in favour of the Code of Persons and the Family.
French: Octobre 2003 : mission d'évaluation (avec présentation d'un rapport) de la mise en œuvre par WILDAF BENIN du projet « Renforcement du lobbying et du plaidoyer en faveur du Code des personnes et de la famille ».
English: Text proposed for adoption concerning pressure receptacles
French: Texte proposé concernant les récipients à pression
English: He questioned whether StatsCan had the authority to compel responses and observed that the detail demanded was far beyond the scope required for the Consumer Price Index.Two questions cited in the ensuing publicity were those asking for "...sanitary and incontinence supplies..." and "condoms, syringes, etc.". (In fact, these products - while unfortunate choices - were simply examples to illustrate the types of expenses in the respective categories.)
French: (L'utilisation de ces produits à titre d'exemple est certes un malheureux choix mais voulait simplement illustrer les types de dépenses classées dans leurs catégories respectives). Selon le plaignant, l'utilisation d'une loi pour forcer une personne à fournir des renseignements, puis à diffuser ceux-ci au profit des entreprises pour l'essor de leurs marchés constituait un conflit d'intérêt et un abus de pouvoir flagrants.
English: If the Commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards, no one doubts that it would present it without delay.
French: Si la Commission disposait d' éléments convaincants, prouvant, expérience à l' appui, qu' il faut aller plus loin dans la libéralisation, nul ne doute qu' elle les présenterait sans tarder.
English: Fitzpatrick, D. Ross British Columbia (Okanagan-Similkameen)
French: Forrestall, J. Michael Nouvelle-Écosse (Dartmouth and the Eastern Shore)
English: (PL) Mr President, I want to return to a point made by Mr Solana, that is, the correct interpretation of the CIA report on Iran's nuclear programme.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un point soulevé par M. Solana, en l'occurrence la correcte interprétation du rapport de la CIA sur le programme nucléaire de l'Iran.
English: Stéphanie, born in 1978, meanwhile continued her studies and obtained her school-leaving certificate, specializing in economics.
French: Stéphanie, née en 1978, poursuit tout de même ses études au gymnase et obtient sa maturité en économie. Après une année de stages en viticulture et nologie, elle suit les cours de lEcole de Changins et obtient brillamment ses diplômes.
English: AUTO21 – Toronto Sun – August 27, 2008 – An article about the new Automotive Centre of Excellence at the University of Ontario Institute of Technology quotes AUTO21 Researcher Dr. Greg Rohnauer.
French: AUTO21 – Toronto Sun – le 27 août 2008 – Un article sur le nouveau Centre d'excellence de l'automobile à l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario cite Greg Rohnauer, chercheur du réseau AUTO21.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated December 28, 2005, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 28 décembre 2005 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: A "tool box" was designed, including a policy and procedures manual, strategic plan, and assessment tools to enable RT/SIS to enhance its core operations and strengthen its services for clients.
French: Une « trousse d'outils » a été conçue, y compris un manuel stratégique et de procédures, un plan stratégique et des outils d'évaluation afin de permettre à RT/SIS de rehausser son fonctionnement de base et de renforcer ses services à sa clientèle.
English: Glutathione is best known for its antioxidant function which indirectly is also enhanced by Immunocal.
French: Le glutathion est mieux connu pour ses propriétés anti-oxydantes et ces propriétés sont indirectement rehaussées par Immunocal.
English: This proposed activity would in part replace the current minor repairs of some 4,000 units per year, and it would ensure that units are brought up to standard.
French: Ces travaux permettraient d’éliminer les petites réparations courantes effectuées chaque année dans quelque 4000 unités. On aurait alors des logements répondant pleinement aux normes.
English: Percent of Global Abundance in Canada:
French: Staton, comm. pers., Pêches et Océans Canada).
English: The parties will act in good faith and communicate in an open, honest and respectful manner.
French: Les parties agiront de bonne foi et communiqueront de façon ouverte, honnête et respectueuse.
English: (iii) Relative speed of 60 km/h (own vehicle at 90 km/h and leading vehicle at 30 km/h)
French: iii) Vitesse relative de 60 km/h (véhicule amont à 90 km/h et véhicule aval à 30 km/h);
English: It is designed to help CN maximize revenue potential generated from the new terminal at Prince Rupert.
French: Elle est conçue afin d’aider le CN à maximiser le potentiel de revenus provenant du nouveau terminal à Prince Rupert.
English: Determination and allocation of the share of proceeds 146 - 148 85
French: Détermination et allocation de la "part des fonds" 1 - 3 93
English: Table 1  Calculation of coefficient  (Percentage)
French: Tableau 1 Calcul du coefficient (en pourcentage)
English: Hermit thrushes were positively correlated with snag density while yellow warblers and Swainson's thrushes were positively associated with deciduous tree cover and negatively correlated with conifer cover.
French: La densité de grives solitaires était positivement corrélée à la densité de chicots tandis que celles des parulines jaunes et des grives à dos olive étaient corrélées positivement au couvert de feuillus et négativement au couvert de conifères.
English: The Working Group will involve in its activities experts from statistical agencies, compliance control authorities and sanitary services, as well as representatives of major groups, especially business and industry, the scientific community and environmental citizens' organizations.
French: Le Groupe de travail fait participer à ses activités des experts des agences de statistique, des autorités de contrôle de l'application des mesures et des services sanitaires, ainsi que des représentants des grands groupes, en particulier du commerce et de l'industrie, de la communauté scientifique et des organismes de protection de l'environnement de la société civile.
English: The Tribune group believes that these rules will have been abandoned by then.
French: Le groupe Tribune croit que les règles auront alors été abandonnées.
English: The suggested product licence holder action plan highlights regulatory requirements resulting from post-licensing changes.
French: Le plan d'action pour le titulaire de licence de mise en marché fait état des exigences réglementaires liées aux changements apportés après l'homologation.
English: After the defeats suffered by industrial unionists during the massive 1919 strike wave, the TLC re-emerged as the major central body.
French: Après les échecs essuyés par les syndicalistes industriels durant la grande vague de grèves de 1919, le CMTC refait surface comme principale centrale syndicale.
English: The global private fund-raising strategy requires expansion in several directions, both geographically and thematically.
French: La stratégie globale de collecte de fonds prévoit que cette expansion se fasse dans plusieurs directions sur les plans tant géographique que thématique.
English: The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
French: Le partenariat pour l’adhésion révisé indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Turquie à l’adhésion.
English: If it does, the RTA and/or FR will revise their decision accordingly.
French: Le cas échéant, le CRT ou l’EF reverra sa décision en conséquence.
English: This is a subtle change that has encouraged officers to become more pro-active.
French: Ce changement mineur a incité les agents à devenir plus proactifs.
English: Recipients of the Diamond Certificate posing for a group photo at the Musée national des Beaux-Arts du Québec.
French: Les récipiendaires du certificat Diamant dans une photo de groupe au Musée national des Beaux-Arts du Québec.
English: The negotiations were very difficult, because many complicated issues had to be addressed.
French: Les négociations ont été difficiles du fait de nombreuses questions complexes à régler.
English: In the context of storing data for historical, statistical or scientific reasons, the European Data Protection Supervisor recommends rendering the data anonymous when the staff member ceases to be employed.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que les données soient anonymisées à la cessation de la relation professionnelle dans le cadre d'une conservation des données effectuée pour des raisons historiques, statistiques ou scientifiques.
English: N 36/63 . . . Oleaceae (Olive family), e.g. jasmine, lilac or ash tree
French: N 36/63 . . . Oleaceae (famille de l'olive), p.ex. jasmin, lilas ou frêne
English: In discussing their pro-forma FS, developed on the basis of the sample template referenced above, representatives in Department A identified a number of items considered significant within their overall financial results.
French: Parlant de leurs états financiers pro forma, inspirés du modèle susmentionné, les représentants du département A ont indiqué un certain nombre d’éléments qu’ils considéraient importants dans leur rendement financier global.
English: In order to buy a home, a car, an appliance, take a holiday or even invest, many of us must borrow.
French: Pour acheter une maison, une voiture ou un appareil électroménager ou encore, pour prendre des vacances ou effectuer des placements, plusieurs d’entre nous doivent emprunter.
English: Achieving durable solutions requires collaboration across many sectors, and many layers, of the international social, economic and political spectrum, to promote and guide a transition process that can support rehabilitation, development, peace-keeping and stabilization in post-conflict situations.
French: La recherche de solutions durables nécessite la collaboration de nombreux secteurs et de nombreux acteurs de la scène sociale, économique et politique internationale, pour promouvoir et guider un processus de transition à même de soutenir la réhabilitation, le développement, le maintien de la paix et la stabilisation dans les situations faisant suite à des conflits.
English: We are of the view that the Security Council should be more broadly representative, effective and transparent.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait être dans l'ensemble plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Similarly, the reports cite examples of the devious methods used to transfer arms illegally, such as falsifying documents, bribing officials, lack of supervision of trade and transport agents, money laundering, etc., which leads to the conclusion that, as stated in the report entitled “Study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms: Government-to-Government agreements covering arms transfers can help to reduce the possibility of the diversion of arms to unauthorized destinations” (A/46/301, annex, para.
French: De même, les experts citent dans leurs rapports certaines des méthodes douteuses utilisées pour transférer des armes illégalement - telles que la falsification de documents, la corruption, l'absence de contrôle des agents commerciaux et des transporteurs, le blanchiment d'argent, etc. - et en concluent, comme dans le rapport intitulé « Étude sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques », que « des accords entre gouvernements portant sur des transferts d'armes peuvent contribuer à réduire la possibilité de détournement à des fins non autorisées ».
English: Clients may make use of the breakfast Room Service from 8 until 11.30 am, and also order Room Service from 12 until 23.45 pm.
French: Vous pouvez aussi disposer du service de Room Service pour le Pétit Déjeuner de 08 :00h à 11 :30h ; et aussi du Room Service de 12h à 23 :45h.
English: Please provide information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's concluding observations on the third periodic report of the State party.
French: Fournir des renseignements sur l'application des recommandations figurant dans les observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: In 2004, close to 15 000 students returned home to Korea.
French: En 2004, près de 15 000 étudiants sont revenus en Corée.
English: • being movable elements (9/302 takes precedence) (transferred to 9/305, covered by 9/30)
French: • à éléments mobiles (9/302 a priorité) (transféré en 9/305, couvert par 9/30)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Social Learning Background information Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Considérations générales Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Perhaps there is a Maoist lobby at the Commission, I do not know.
French: Peut-être y a-t-il un lobby maoïste à la Commission européenne, je ne sais pas.
English: A pre-existing condition is a health condition that exists when you buy your travel insurance plan, before you depart. It may be a chronic illness, such as high blood pressure, a cold or a recent surgery.
French: Une condition préexistante est une condition de santé qui existe déjà au moment de l'achat du contrat d'assurance ou au moment de votre départ.
English: Approval by OHCHR: 22 March 1999
French: Renforcement du Bureau de l'aide juridique
English: "Can’t be done," I was told. "Cabinet will never approve it all," I heard.
French: « Impossible, m’a-t-on dit, le Cabinet ne l’approuvera jamais en entier ».
English: (b) Requested the Committee to continue the in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs;
French: b) A prié le Comité de poursuivre l'étude approfondie du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole relatif aux POP;
English: 4.4.7 Summary and Discussion of Efficacy Findings Provide a summary of the main efficacy findings across the clinical studies and reports.
French: 4.4.7 Sommaire et analyse des résultats concernant l'efficacité Résumez les principaux résultats concernant l'efficacité présentés dans les rapports et les études cliniques.
English: Details of committee activities available at: http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cmt/index_e.asp 9
French: Particularités des activités de ces comités : http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cmt/index_f.asp 9