ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other respiratory illnesses (e.g., nasal polyps, chronic sinusitis)
French: • Autres maladies respiratoires (p. ex. polypes nasaux, sinusite chronique)
English: Dr. Sergio Grinstein (left), Ujjal Dosanjh, Health Minister
French: Dr Sergio Grinstein (gauche), Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé
English: Terms of reference 1.3 The Health Products and Food Branch sets out the terms of reference and mandate for an advisory body.
French: Mandat 1.3 La Direction générale des produits de santé et des aliments établit le mandat d'un organisme consultatif.
English: For instance, agreements have been concluded to renovate and build school and community spaces in Saskatchewan, the Northwest Territories, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Quebec.
French: Ainsi, plus de 900 heures d’émissions de radio et de télévision ont été produites et diffusées en 17 langues autochtones. En 2006‑2007, on a versé 60 000 $ pour soutenir les activités de la Journée nationale des Autochtones dans la région de la capitale nationale.
English: 1.2.8 CIDA has been making important financial contributions on human rights and democracy issues as they relate to the OSCE without having a representative assigned to the delegation.
French: 1.2.8 L'ACDI a versé d'importantes contributions financières pour les questions concernant les droits de la personne et la démocratie qui sont liées à l'OSCE, sans avoir désigné un représentant à la délégation.
English: Professional mariners will see their qualification recognized.
French: Les navigateurs de métier verront leurs compétences reconnues.
English: 5.2 The ACC will regularly visit the animal care facilities and areas in which animals are used, in order to better understand the work being conducted within the institution, to meet with those working in the animal facilities and animal use areas and to forward any recommendations or commendations to the person(s) responsible for the facilities and for animal use.
French: 5.2 Le CPA effectue régulièrement des inspections dans les animaleries et les secteurs qui utilisent des animaux d'expérimentation, pour mieux comprendre le travail de recherche effectué dans l'établissement, pour rencontrer le personnel qui y travaille et pour transmettre des recommandations ou des félicitations aux personnes responsables de la gestion des animaleries ou de l'utilisation des animaux.
English: Article 6 of the Protocol requires Parties to establish and publish national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease.
French: L'article 6 du Protocole prescrit que chaque Partie fixe et publie des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: • The percent of a group with intakes above or below the AMDR is at potential risk
French: • Il faut se servir de l'indice de masse corporelle pour évaluer si l'apport en énérgie est adéquat.
English: Though eaten out of a Styrofoam container, the spiced blackened marlin with creamy sauce (a magic concoction of sour cream and chives) may turn out to be one of my favourite meals on the island.
French: Nous sommes récompensés : le makaire noirci aux épices, accompagné d’une délectable sauce crème sûre et échalote, même s'il est servi dans un contenant de styromousse, est peut-être le meilleur plat que j’ai goûté depuis mon arrivée.
English: As of March 2005, Genome Canada and partner contributions represented a split of 51% to 49% of investments totaling approximately $1 billion.xvi Some new Genome projects have as much as 75% partner funding.xvii NCE federal expenditures were $77.4 million in 200405.
French: Les projets de Génome Canada exigent un cofinancement à 50 % au moins, mais Génome Canada a aussi des investissements importants dans des plates-formes de recherche qui soutiennent de nombreux projets.
English: Typically, niche markets are quickly filled as fish volume grows (even a wellmarketed scheme like Copper River).
French: En règle générale, les marchés à créneaux sont rapidement saturés à mesure que le volume des prises augmente (même dans un projet bien commercialisé comme celui de Copper River).
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis)" (2004-05-10) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis)" (2004-05-10) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: They contact their victims on a regular basis to establish a relationship of trust and steal their money.
French: Ils communiquent avec vous sur une base régulière afin d’établir un lien de confiance dans le but de vous arnaquer.
English: Sundays consisted of morning attendance at Zion Methodist Church, bible study, Sunday school in the afternoon, playing the piano and singing – but only religious music.
French: Le dimanche, elle se rend à l'église le matin, étudie la Bible et assiste à l'école du dimanche l'après-midi; elle joue aussi du piano et chante, mais uniquement de la musique religieuse.
English: The ad hoc Committee received some reports that pressure was put on prospective candidates to withdraw or that candidates had been deregistered for these elections without proper hearing or sufficient time for proper appeal.
French: La Commission ad hoc a été informée que des candidats potentiels avaient subi des pressions pour se retirer des élections, tandis que d’autres étaient radiés sans avoir été correctement entendus et sans qu’ils aient eu le temps de procéder à un recours dans les règles.
English: He had discussed her strengths with her at length, including her production and her abilities.
French: Il avait longuement discuté avec elle de ses atouts, notamment sa production et ses capacités.
English: The CICS is a small single business line agency, and as such, the only pertinent Financial Tables for the Secretariat are as follows:
French: Le SCIC est un petit organisme qui n’a qu’un seul secteur d’activité. Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: The annex to this document contains draft provisional guidelines for the preparation of reports, using an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: L'annexe de ce document contient un projet de directives provisoires pour l'établissement des rapports à l'aide d'un document de base étoffé et de rapports ciblés sur les différents instruments.
English: If leadership is needed on enlargement it is needed, too, in ending the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Si nous avons besoin l'impulsion de nos dirigeants sur le thème de l'élargissement, nous en avons besoin aussi pour mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: The productivity agenda is always important, but especially in light of that higher-valued Canadian dollar and the huge demographic changes that are coming just around the corner as the big baby boomer generation begins to retire.
French: La productivité est toujours un enjeu important, mais il l’est plus que jamais si on tient compte de la hausse de la valeur de notre dollar et des grands changements démographiques qui se produiront, dans quelques années seulement, lorsque les membres de la génération du baby-boom commenceront à prendre leur retraite.
English: RIM's location close to the University of Waterloo allows it to take advantage of a talent pool of knowledgeable and highly skilled young people.
French: En s'installant près de l'Université de Waterloo, RIM peut profiter d'un bassin de jeunes talents hautement qualifiés.
English: Support for the establishment of national evaluation networks and enhanced collaboration with academia will pave the way for more child-related or programme implementation-related research, studies and evaluations.
French: L'appui à la création de réseaux d'évaluation nationaux et le renforcement de la collaboration avec l'université permettra de multiplier les recherches, études et évaluations relatives aux enfants ou à la mise en oeuvre du programme.
English: However, Canadi*n was unable to confirm whether tools were indeed available at all airports.
French: Cependant, Canadi*n n'a pu confirmer si des outils étaient réellement disponibles à tous les aéroports.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada P.O. Box 479 Prescott, Ontario Canada K0E 1T0 Tel : 613-925-2896 TDD : 613-925-2896 Fax: 613-925-1536 Email: ont-wellington @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Fort-Wellington C.P. 479 Prescott (Ontario) Canada K0E 1T0 Tél : 613-925-2896 ATME : 613-925-2896 Téléc : 613-925-1536 Adresse électronique : ont-wellington @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: This provision does not pertain to the patent applications referred to in Part 3 of this Chapter.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux demandes de brevet visées dans la partie 3 du présent chapitre.
English: With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee welcomes the creation of Family Courts and of specialized prosecutors to deal with children's cases.
French: Le Comité se félicite des réformes législatives visant à prévenir et combattre la violence dans la famille, mais il demeure préoccupé par le fait que la maltraitance et les sévices sexuels à l'égard des enfants - au sein de la famille et en dehors de celle-ci - sont un phénomène répandu dans l'État partie.
English: The long-term equity based compensation depends on an external measure – the stock price.
French: La rémunération à long terme fondée sur des actions dépend d'une mesure extérieure, le prix de l'action.
English: An independent actuary’s opinion on the fairness and equity of the nature, amount and value of benefits to be provided to policyholders is also required.
French: Il est également requis d’obtenir une opinion d’un actuaire indépendant afin d’établir si le montant, la valeur et la nature des avantages à être fournis aux souscripteurs sont équitables.
English: Jupiter rises in the early evening and by midnight it is a searchlight in the southern sky.
French: Jupiter se lève tôt le soir et, rendu à minuit, c'est un projecteur de recherche qui brille dans le ciel du sud.
English: Version Number For example, if a pharmacy's software is based on Version 3 of the CPhA Pharmacy Claim Standard, the Version Number would be 3.
French: Numéro de la version Si le système de la pharmacie fonctionne avec les normes de la version 3 du logiciel de l'APC, le « Numéro de version » est « 3 ».
English: Israel has used agreements as an opportunity to build more settlements, which now total 187 in the West Bank and Gaza Strip.
French: Israël s'est servi des accords passés pour construire de nouvelles colonies de peuplement, qui s'élèvent aujourd'hui à 187 dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Children maybe parties in proceedings to establish or contest filiation, maintenance and change of name.
French: Dans les procédures relatives à l'établissement ou à la contestation de la filiation, à l'entretien et au changement de nom, l'enfant a la qualité de partie.
English: The price we all paid was enormous.
French: Le prix que nous avons tous payé est énorme.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Northwest Territories Autism Program Health and Social Services Education, Culture and Employment Therapeutic intervention for children under the age of 6.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Territoires du Nord-Ouest Autism Program [Programme pour les enfants autistes] Health and Social Services Education, Culture and Employment [Santé et Services sociaux; Éduca­tion, Culture et Emploi] Intervention thérapeutique pour enfants de moins de 6 ans.
English: What other rationale can there be for the  dissemination of such vile material?
French: Quel autre motif y aurait- il à diffuser des propos aussi abjects?
English: Article 10 Right of Distribution (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: Article 10 Droit de distribution a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original ou d’exemplaires de la fixation de leurs émissions, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The use of principal components analysis to study tree stem profiles was critically analyzed during 1085 destructively sampled Douglas-fir trees and 1260 simulated trees with known geometric shapes.
French: L'utilisation de l'analyse en composantes principales pour étudier le profil de la tige des arbres a été évaluée à partir de 1085 tiges coupées de Sapin Douglas et de 1260 arbres simulés avec des formes géométriques connues.
English: Concentration of DDE and PCBs in Double-Crested Cormorant Eggs; Great Lakes (North Channel, Lake Huron, Ontario)
French: La politique de gestion des substances toxiques a pour but : u de supprimer à peu près complètement dans l’environnement les substances toxiques qui proviennent en majeure partie de l’activité humaine et qui sont tout à la fois rémanentes et bioaccumulables (les substances de la voie 1); u de contrôler les autres substances toxiques et les substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie de façon à prévenir ou à réduire au minimum leur rejet dans l’environnement (les substances de la voie 2).
English: National Museum of Science and Technology Musée national des sciences et de la technologie
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce Freshwater Fish Marketing Corporation
English: As agreed yesterday, we will have informal interactive discussions on disarmament and non-proliferation education in this room for one and a half hours, from 10 a.m. to 11.30 a.m. To facilitate our discussion, it is the intention of the Bureau to invite two guests speakers, Mr. Peter Lucas, professor at Columbia University, and Ms. Kathleen Sullivan, representing Educators for Social Responsibility.
French: Ainsi que nous en sommes convenus hier, nous aurons, pendant une heure à une heure et demie, un échange informel interactif sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans cette même salle de 10 heures à 11 h 30.  Afin de faciliter cet échange, le Bureau à l'intention d'inviter deux participants, M. Peter Lucas, professeur à l'Université Columbia, et Mme Kathleen Sullivan, représentante de Educators for Social Responsibility.
English: Physically it was difficult, risky and time-consuming to map active landslides and assess the hazard associated with them.
French: Physiquement, il était difficile et périlleux d'établir une cartographie des glissements de terrain actifs et d'évaluer les risques qui y étaient associés.
English: Compliance to the OLA and Regulations by airport tenants continues to be inconsistent.
French: Le gérant de l’hôtel ne savait pas que la LLO s’appliquait à son hôtel.
English: • Quebec Federal Council
French: • Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The regulatory framework for nutrition labelling, the amendments to nutrient content claims and the new regulations for diet-related health claims are the best means to prevent injury to health by providing consumers with product-specific information at point of purchase.
French: Le cadre réglementaire pour l'étique- tage nutritionnel, les modifications aux allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et le nouveau règlement pour les allégations sur la santé relatives au régime alimentaire sont les meilleurs moyens de prévenir le risque pour la santé en permettant aux consommateurs l'accès à une information spécifique sur les produits au point de vente.
English: In 2007, the government demolished a number of Hindu temples to make way for development projects, despite petitions by local Hindu communities.
French: En 2007, le gouvernement a démoli plusieurs temples hindous au profit de projets immobiliers, sans tenir compte des pétitions signées par la population hindoue concernée.
English: The "price" is the opportunity cost of the time taken to search out the site.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: It was convinced that, under the leadership of its new Director, Mr. Dennis McNamara, the Division would be able to coordinate the activities of the various agencies dealing with the protection of displaced persons, to translate the “collaborative approach” into concrete action and to tackle all problems holistically.
French: Il ne fait aucun doute que sous la supervision de son nouveau Directeur, Dennis McNamara, la Division réussira à coordonner les activités des diverses institutions en matière de protection des personnes déplacées, à traduire en action «l'approche de la collaboration» et à s'attaquer à tous les problèmes de manière globale.
English: Situation Analysis of the Knowledge, Competencies, and Skill Requirements of Jobs in Renewable Energy Technologies in Canada This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Bilan des connaissances, compétences et aptitudes requises pour les emplois dans le secteur canadien des technologies des énergies renouvelables Emplois dans le secteur des technologies des énergies renouvelables On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: The Ministers stressed that, as part of the Asia-Pacific, Timor-Leste's future was reliant on the development of economic, political and security ties with its neighbours.”
French: Les Ministres ont souligné que, le Timor-Leste faisant partie de la région Asie-Pacifique, son avenir dépendait de l'évolution de ses liens avec ses voisins dans les domaines de l'économie, de la politique et de la sécurité. »
English: 55 "The Métis of New Brunswick", Report to Native Council of Canada, October 1984.
French: 55 «The Métis of New Brunswick», rapport présenté au Conseil national des autochtones du Canada, octobre 1984.
English: In the HDI areas, the focus should be on the most vulnerable groups (such as returned migrants).
French: Dans les régions couvertes par l'Initiative, l'attention devrait se porter en priorité sur les personnes les plus vulnérables (comme les migrants rapatriés).
English: These include administrative solutions that facilitate a more efficient rights management system, and possible legislative solutions such as extended licensing (i.e. a licensing scheme that allows for a collective with a substantial number of voluntary national and foreign rights holders in a certain category to extend its licensing authority to all national and foreign rights holders in the same category.24 9.
French: Entre autres, mentionnons les solutions d'ordre administratif, en vue de favoriser un système plus efficace de gestion des droits, ainsi que les solutions possibles sur le plan législatif, comme l'élargissement de l'autorité permettant de délivrer des licences (c.-à-d. un mécanisme d'octroi de licence permettant à une société de gestion faisant affaire avec un nombre substantiel de titulaires de droits d'une catégorie d'étendre ses activités de délivrance de licence à l'ensemble des titulaires de droits du Canada et de l'étranger appartenant à cette même catégorie).
English: Thus, visible minorities or aboriginal peoples with a disability were counted only as persons with a disability.
French: Ainsi, les membres de minorités visibles ou les Autochtones handicapés ne sont comptés que comme des personnes handicapées.
English: The after-service health insurance programme extends health-care benefits under the United Nations health insurance schemes to retirees and their dependants under the same plans as for active staff and provides the same benefits for active and retired staff.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service permet aux retraités et aux personnes à leur charge de bénéficier des régimes d'assurance maladie proposés aux fonctionnaires de l'ONU en activité et de la même couverture médicale que ces derniers.
English: ——— The educational history of informants in urban areas and in the regions is heavily marked by numerous changes of residence and frequent interruptions in their studies.
French: ——— Le cheminement scolaire des informatrices en milieu urbain et en région se caractérise de manière significative par de nombreux déplacements et par de fréquentes interruptions des études.
English: The PPA approval is based upon compliance with the following:
French: L'approbation du GAP est basée sur la conformité aux éléments suivants :
English: Zuvor ging es Timo allerdings den ganzen Nachmittag flau im Magen rum.
French: Auparavant, il a été Timo, mais la relève après-midi autour de l'estomac.
English: Access to information, more frequent external audits and the posting of information on the Web—from internal audits to contracts—have changed the workplace in fundamental ways.
French: L’accès à l’information, des vérifications externes plus fréquentes et l’affichage sur le Web – des résultats des vérifications internes jusqu’aux offres de marché – ont radicalement transformé le milieu de travail.
English: The daily life of plaster casts community !
French: La vie de notre association se lit sur cette page !
English: Administrative Route Applications that do not require a public process, including transfer of ownership
French: Par voie administrative Demandes qui n’exigent pas de processus public, incluant le transfert de propriété
English: The British wanted them partly to keep the French from moving in, partly to protect the new air routes to India and partly because they suspected that there were significant deposits of oil.
French: Les Britanniques les voulaient en partie pour empêcher les Français de les occuper, en partie pour protéger les nouvelles liaisons aériennes vers l'Inde et en partie parce qu'ils soupçonnaient leur richesse en pétrole.
English: As recommended by the Board, the Tribunal has formulated and implemented a new policy on legal aid with regard to indigence and sufficient means.
French: Comme recommandé par le Comité, le Tribunal a formulé et appliqué une nouvelle politique en matière d'aide judiciaire en précisant les notions d'« indigence » et de « moyens suffisants ».
English: Although there would be significant variations from system to system, the Working Group may consider that a discussion of these policy questions might assist those crafting legislation in individual enacting States.
French: Bien que l'on puisse s'attendre à d'importantes différences d'un système à l'autre, le Groupe de travail considéra peut-être qu'un examen de ces questions de principe pourrait aider ceux qui élaborent la législation dans les différents États adoptants.
English: Ixquick search engine protects your Privacy!
French: Ixquick vous offre la protection de votre Vie Privée !