ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different formulations used in the draft articles also reveal that the Commission has not drawn up the text along the lines of the prevailing approach of sustainable development.
French: Les différentes expressions utilisées dans le projet d'articles révèlent également que la Commission n'a pas rédigé le texte en se fondant sur l'approche qui prévaut et qui privilégie le développement durable.
English: Warm weather allows for harvest catch-up 3.
French: Le temps doux permet de faire avancer la récolte 3.
English: The Agency carried out a detailed assessment of the impact on A. Frame and on the other licenced carrier, MacDonald Marine Transport Ltd., of allowing another carrier to serve Fort Chipewyan and has determined that the financial performance of the carriers in place would not be significantly jeopardized.
French: L'Office a examiné de près les répercussions qu'aurait la venue d'un autre transporteur à Fort Chipewyan sur A. Frame et sur l'autre détenteur de licence, MacDonald Marine Transport Ltd., et il conclut que la situation financière des transporteurs en place ne s'en trouverait pas notablement touchée.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe Tiers-Monde) said that his organization was deeply concerned at the persistence of serious human rights violations in Turkey.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde-CETIM) dit que l'organisation qu'il représente est vivement préoccupée par la persistance des violations graves des droits de l'homme en Turquie.
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Area-based approaches will reinforce recovery-related interventions.
French: L'approche par zones permettra de renforcer les activités de relèvement.
English: The forthcoming parliamentary elections in Serbia will be an important moment in the political life of the country.
French: Les prochaines élections parlementaires en Serbie représenteront un moment important de la vie politique du pays.
English: Operations Branch This Branch provides pilotage service by assignment, and dispatches qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Great Lakes Pilotage Authority.
French: Direction des opérations Cette Direction est chargée d'assurer les services de pilotage dans la zone que la Loi sur le pilotage assigne à l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en affectant des pilotes brevetés aux navires qui naviguent dans ces eaux.
English: This guidance provides specific instructions for each section of the Product Monograph (PM) that needs to be updated in accordance with the NSAID Class Labelling Initiative.
French: Elle fournit des directives précises pour chacune des sections de la monographie qui doit être mise à jour conformément à l'initiative d'étiquetage de la classe des AINS.
English: Both parties appear to believe that the negotiations halted because the other party was unable to maintain negotiations on so many different tracks (registration, land claims, health issues, relocation).
French: Chacune des parties semble croire que cette interruption est survenue parce que l’autre partie était incapable de mener les négociations sur tant de fronts différents (inscription, revendications territoriales, questions de santé, réinstallation).
English: (Footnotes on following page)
French: (Voir notes du tableau page suivante)
English: National Programme for Educational Self-Management (PRONADE)
French: Programme national d'autogestion pour le développement éducatif (PRONADE)
English: What the hell is wrong with them?
French: Ca ne va pas, la tête ?
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) member jurisdictions collectively establish nationally-consistent environmental standards, strategies and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), les secteurs de compétence membres établissent collectivement des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes sur le plan national en vue d'arriver à maintenir un haut niveau de qualité de l'environnement au pays.
English: WO/GA/XXI/3 page 49 GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements.
French: Les procédures de bons offices, de conciliation et de médiation et, en particulier, la position adoptée par les parties au différend au cours de ces procédures seront confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure menée au titre des présentes procédures.
English: Awkward posture (as with portable examinations or poor layout of an exam room), high daily workload, and years of service all play a role.  Musculoskeletal injury in the sonographer workforce with the resultant lost work days has a significant negative impact on the delivery of health care in an environment of high demand and limited resources for ultrasound services.
French: De mauvaises postures (dans le cas d’examens portatifs ou de salles mal aménagées), un fort volume de travail et les années de services jouent aussi un rôle.  Les traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes et les journées de travail perdues ont des répercussions négatives importantes sur la prestation des soins de santé dans un milieu où la demande est grande et les ressources limitées.
English: The wind blows mostly in an easterly direction.
French: La dur�e du jour est de 10 heures, 39 minutes et il lui faut 29,5 ann�es terrestres pour tourner autour du Soleil.
English: He was soon posted to Eastern Air Command’s No. 10 Bomber Reconnaissance Squadron, where he served as an advanced flying instructor on the Douglas Digby aircraft that Canada had recently acquired from the United States.
French: Il est affecté peu après au 10e escadron de bombardement de reconnaissance du Commandement aérien de l’Est, où il remplit les fonctions d’instructeur de vol avancé sur l’aéronef Douglas Digby, que le Canada avait récemment acheté aux États-Unis.
English: The level of uncertainty associated with the CH4 emissions from the combined subsectors was estimated to be in the range of -35% to +40%, which closely resembles the uncertainty range of -40% to +35% estimated in this study for the CH4 emissions from MSW landfills.
French: On a estimé que le degré d'incertitude lié aux émissions de CH4 de ces deux sous-secteurs confondus se situait entre -35 % et +40 %, ce qui se rapproche beaucoup du degré d'incertitude de -40 % à +35 % estimé dans cette étude pour les émissions de CH4 des décharges de DSM.
English: • The incubation period is 2 to 10 days for the majority (approximately 95%) of SARS-CoV infected individuals with a mean of 5 days.
French: Selon ces principes et suppositions, le cours de la maladie des cas de SRAS est tel que celui qui est représenté à la Figure 1.
English: • Part IV contains consolidated reporting;
French: • On trouve des rapports d'ensemble à la partie IV.
English: Having carried out the examination of the foreign trade regime of China and in the light of the explanations, commitments and concessions made by China, the Working Party reached the conclusion that China should be invited to accede to the Marrakesh Agreement Establishing the WTO under the provisions of Article XII.
French: Ayant pris note de l'intention de la Chine de devenir partie à l'Accord sur les marchés publics, certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine devrait, dès son accession, devenir observateur dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics et engager des négociations pour devenir partie à cet accord en présentant une offre au titre de l'Appendice 1 dans les deux années suivant son accession.
English: In conclusion, we must always bear in mind that where human rights are concerned, it is never possible to say that everything that should be done has been done.
French: En conclusion, nous devons toujours garder à l’esprit que, lorsqu’il est question des droits de l’homme, il n’est jamais possible de dire que tout ce qui devrait être fait l’a été.
English: It leaves a cloudy or muddy appearance that blocks light rays and makes the water opaque.
French: Elle a pour effet d'empêcher la lumière de passer à travers l'eau, ce qui rend celle-ci opaque.
English: Please check RTW rules in GDS.
French: Veuillez consulter les règles applicables aux tarifs Tour du monde dans le GDS.
English: • Calculating the amounts owed to the traveller;
French: • calculer les montants dus au voyageur;
English: The planned programmes, such as the Seventh Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and others, must, however, be much more accessible to small and medium-sized enterprises than has been the case to date.
French: Les programmes planifiés, tels que le septième programme-cadre, le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation et d’autres, doivent cependant être plus accessibles aux petites et moyennes entreprises qu’ils ne l’ont été jusqu’à présent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/9; TRANS/WP.29/GRE/2001/33; TRANS/WP.29/GRE/2001/41; informal document No. 11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/9; TRANS/WP.29/GRE/2001/33; TRANS/WP.29/GRE/2001/41; document informel n° 11 (voir l'annexe au présent rapport)
English: PCT Contracting States During 2003, five new Contracting States became bound by the PCT (on the dates shown in parentheses):
French: États contractants du PCT Au cours de l’année 2003, cinq nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT (aux dates indiquées entre parenthèses) :
English: It is viewed as an anomaly that, given the extent to which mission success relies on the administrative support provided to missions, it is perceived by mission staff and others that mission heads and the Department of Political Affairs do not have control over, nor accountability for, all aspects of the administrative support that is provided.
French: Étant donné que la réussite des missions dépend dans une large mesure de l'appui administratif qui leur est fourni, les membres du personnel des missions, notamment, considèrent comme une anomalie que les chefs de mission et le Département des affaires politiques ne contrôlent pas tous les aspects de l'appui administratif fourni et n'en aient pas la responsabilité.
English: Hos 2:4-15; Ez 16:15-34), it is because of the hope, reinforced by the prophets, of seeing Jerusalem become the perfect bride: “For as a young man marries a virgin so shall your creator marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you” (Is 62:5).
French: Os 2,4-15; Ez 16,15-34), la raison en est que l'espérance, renforcée par la parole des prophètes, est bien de voir la nouvelle Jérusalem devenir l'épouse parfaite: «Comme un jeune homme épouse une jeune fille, celui qui t'a construite t'épousera. Comme la jeune mariée est la joie de son mari, ainsi tu seras la joie de ton Dieu» (Is 62,5).
English: The protection of health is ensured by the ban on advertising tobacco products, and by restrictions on the advertising of medicines available on medical prescriptions and alcoholic drinks (Articles 13, 14 and 15).
French: La protection de la santé est assurée par l’interdiction de faire de la publicité pour les produits du tabac, par les restrictions pour les publicités en faveur des médicaments disponibles sur prescription médicale et des boissons alcoolisées (articles 13, 14 et 15).
English: (iii) Provision of tools for the replacement of signature requirements by the authentication guaranteed using electronic transmission;
French: iii) Fournir des outils pour remplacer les exigences de signatures par un processus d'authentification garantie faisant appel à la transmission électronique;
English: As we know, agency personnel have, unfortunately, in some cases also been responsible for committing these abuses.
French: Nous savons, hélas, que des membres du personnel de ces organismes ont dans certains cas commis ces abus.
English: This report will be sent to the Agency and the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ce rapport sera transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires et publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: On September 5th, 1945, 408 Squadron was officially disbanded.
French: Le 408e Escadron fut démantelé le 5 septembre 1945.
English: Recent changes have also seen the Work Experience Option opened up to a limited number of Family Benefits clients assessed as likely to benefit from the work experience provided through this option.
French: Divers avantages sont associés à ce volet, comme la possibilité d’explorer différentes voies de carrière ou de mettre en pratique des compétences acquises mais jamais *éprouvées+ en milieu de travail. Enfin, il constitue un outil d’intervention précoce auprès d’un groupe de clients très vulnérables.
English: In asking for a moratorium on the death penalty, at the very least, the would like to mention, merely by way of example and on the basis of the, of necessity, partial facts that were provided by Amnesty International for 2002, that, in Iran, Saudi Arabia and Sudan alone there were 113, 48 and 40 executions respectively, not to mention the 1 060 carried out in China.
French: En réclamant un moratoire sur la peine de mort, l’ voudrait à tout le moins rappeler, à titre d’exemple et sur la base des informations forcément partielles qui ont été fournies par Amnesty International pour l’année 2002, que rien qu’en Iran, en Arabie saoudite et au Soudan, il y a eu 113, 48 et 40 exécutions respectivement, sans parler des 1 060 en Chine.
English: (i) Recurrent publications: joint ECA/AfDB African Statistical Yearbook (2); joint ECA/AfDB compendium of intra-African and related foreign trade statistics (1);
French: i) Publications en série : Annuaire statistique de l'Afrique, publié conjointement par la CEA et la BAfD (2); répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs, établi par la CEA et la BAfD (1);
English: Payment documentation is occasionally being signed by an employee couple for sections 33 and 34 FAA on the same payment.
French: En réduisant le nombre de fournisseurs, la mission pourrait mieux les connaître, garantir l’amélioration de leurs services, obtenir de meilleurs prix et augmenter la possibilité d’obtenir une facturation mensuelle.
English: Because they scrub across the rough substratum, these different types of feeding apparatus all become extremely worn down after a short time.
French: À force de se frotter contre le substrat rugueux, tous les types de pièces buccales s'usent très rapidement.
English: In reality, the European Investment Bank is the only international financial institution that answers voluntarily and that is accountable to a parliamentary institution.
French: En réalité, la Banque européenne d'investissement est la seule institution financière internationale qui répond volontairement et qui rend des comptes à une institution parlementaire.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Since people have different ways of learning about issues and becoming engaged, approaching them on a personal level can be very effective.
French: Étant donné qu'il existe différentes façons pour les personnes d'acquérir des connaissances au sujet des questions et d'y participer, il peut être efficace de les approcher d'un point de vue personnel.
English: 12; Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, S.O.R./2002-184, s.
French: 12; Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, DORS/2002-184, par.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU50: What's in it for the young ones?
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les jeunes fêtent les 50 ans du traité de Rome L'Europe fêtée par les jeunes 18/04/07 En cette année où l'on fête l'Europe, de nombreux évènements ont permis aux jeunes de la découvrir et de réfléchir ensemble à ce que le fait d'être européen signifie pour eux, tandis qu'une série de concours, de débats et de jeux les ont encouragés à partager leur enthousiasme pour l'Europe.
English: The Security Council considered the report of the Secretary-General on 30 April 2008 (see para.  12 below).
French: Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général le 30 avril 2008 (voir par. 12 ci-après).
English: Home Information for foreign-trained civil engineers (2131) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs civils ayant reçu leur formation à l'étranger (2131) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: While noting the measures taken by the State party to achieve equality between women and men, the Committee is concerned at the limited scope of the existing legislation to eliminate discrimination on various grounds, including sex, which merely aims at equal treatment of individuals and does not fully reflect the principle of substantive equality embodied in the Convention.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, le Comité est préoccupé par le champ d'application limité de la législation existante visant l'élimination de la discrimination fondée sur plusieurs motifs, dont le sexe, qui ne concerne que le traitement des personnes sur un pied d'égalité sans prendre en compte le principe de l'égalité réelle énoncé dans la Convention.
English: • What types of energy would be suitable for growing food?
French: • Quels types d'énergie conviendront à l'agriculture?
English: According to Antoine Sirot, manager of the Sofitel Dalat Palace and very good golfer : "golf course developers are busily working up plans to attract the golfing tourist, from the old French hill station of Dalat to the historic battlefields of Dien Bien Phu or around Ho Chi Minh City".
French: D'après Antoine Sirot, directeur général du Sofitel Dalat Palace les promoteurs de parcours de golf font des plans pour attirer le tourisme golfique, depuis les vieilles collines françaises de Dalat jusqu'aux champs de bataille historiques de Dien Bien Phu ou d'Ho Chi Minh Ville ".
English: It also appears on the Ontario Master Business Licence and should be used for communications with the Ontario government about your business.
French: Ce numéro apparaît sur le permis principal d'entreprise et doit être utilisé lors de vos interactions avec le gouvernement provincial de l'Ontario.
English: As means to such ends, the Contracting Parties shall as appropriate encourage and facilitate inter alia: - broader inter-corporate links between their respective industries, especially in the form of joint ventures; - greater participation by their respective firms in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms; - increased and mutually beneficial investment; - technological and scientific exchanges; - joint operations by their respective firms and organisations in third countries.
French: Afin de réaliser ces objectifs, les parties contractantes chercheront plus particulièrement à encourager et à faciliter de manière appropriée: -des liens plus étroits entre leurs industries respectives, notamment sous forme de «joint ventures»;  -une plus grande participation de leurs firmes respectives au développement industriel des parties contractants, à des conditions mutuellement avantageuses;  -un accroissement des investissements mutuellement avantageux;  -des échanges technologiques et scientifiques;  -des actions communes de leurs firmes et organismes respectifs dans les pays tiers.
English: can knowledge and operating capability) (should be allowed to) operate machinery and equipment.
French: peuvent une connaissance de la capacité de conduire) (devraient être permis de) conduire la machinerie et l’équipement.
English: The General Assembly will now proceed to the election of the 47 members of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Two days ago, from this same rostrum, my Prime Minister emphasized that a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital cannot run a race under the same rules and conditions as a fit athlete.
French: Il y a deux jours, du haut de cette même tribune, le Premier Ministre de mon pays a souligné qu'un patient qui venait juste d'être déchargé du service de réanimation d'un hôpital ne pouvait participer à une course en respectant les mêmes règles et conditions qu'un athlète entraîné.
English: She has participated on editorial boards of scientific journals, edited publications for charitable organizations, and maintains links with McGill University.
French: Elle fait partie du conseil éditorial d'un journal basé au Royaume-Uni, Alzheimer's Report, a édité des publications pour des organismes de charité et elle conserve ses liens avec l’université McGill.
English: The harbour authority plans to build a small harbour authority office and a laundry and shower facility for both resident and transient fishers.
French: L'administration portuaire compte construire un petit bureau pour elle et y aménager une douche pour les pêcheurs tant résidents que de passage.
English: A complete description of the impact of the change to full accrual on the budgetary balance and the federal debt is presented in Annex 6, "Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements."
French: L’annexe 6, « Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral », donne une description complète de l’incidence du passage à la comptabilité d’exercice intégrale sur le solde budgétaire et la dette fédérale.
English: • D-Code has more than 9 years of intellectual capital development and project work, focused on understanding and engaging Canadians as consumers, citizens, and employees Our process
French: • La société D-Code compte plus de 9 années d'expérience dans le domaine du développement du capital intellectuel et de projets visant à comprendre et à mobiliser les Canadiens en tant que consommateurs, citoyens et employés.
English: With Pro PC Connect, it is possible to make available all files and folders of a whole LAN network in maximum safety.
French: Avec Pro PC Connect, il est possible de mettre à disposition tous les fichiers et dossiers d'un entier réseau LAN avec de la sécurité maximale.