ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also aligns itself with the statement made by the representative of Bangladesh on behalf of the least developed countries and the statement to be made by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'aligne également sur la déclaration faite par le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés et sur celle qui sera faite par le représentant de la République démocratique du Congo au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: When the last members of the rescue team returned to the surface for the final time on 23 August - 15 days after the accident - one of the men stated simply "tutti cadaveri!" ("all dead!").
French: définitivement à la surface, l'un d'eux prononce seulement deux mots: "Tutti cadaveri" (tous sont cadavres!), terrible hommage à la communauté italienne qui, à Marcinelle, a payé le prix le plus élevé.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎16 and ‎17 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les demandes d'indemnisation connexes, et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: September: Data and status reports submitted to EMEP Steering Body for endorsement;
French: L'Équipe spéciale propose à l'Organe directeur des méthodes et un calendrier pour les examens approfondis.
English: Mr Carlos Baraibar - Uruguay As is quite correct in a democratic system, we represent in turn the opinions of much of the people of Latin America.
French: L’Ukraine a achevé des négociations bilatérales avec certains pays d’Europe.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cette disposition législative autorise (en application du ch.
English: In the latter case, however, controls must be strengthened.
French: Il conviendrait cependant de renforcer les contrôles des instruments de préadhésion.
English: They also expect the information to be provided to them by the Tribunal in hard copy and electronic format.
French: Ils s'attendent également à ce que l'information que le Tribunal leur donne leur soit remise en format électronique et sur support papier.
English: The mixed-acid phosphonolipid, a phosphonic acid analogue of naturally occurring L-(α-stearoyl-β-oleoyl)cephalin, was obtained by phosphonylating D-α-stearoyl-β-oleoylglycerol with (2-phthalimidoethyl) phosphonic acid monochloride and triethylamine, and freeing the resulting α-stearoyl-β-oleoyl-L-α-glyceryl-(2-phthalirnidoethyl)phosphonate of its protective phthaloyl group by hydrazinolysis.
French: L'acide phosphonolipidique mixte, analogue d'un acide phosphonolipidique naturel, la L-(α-stéaroyl-β-oléoyl)céphaline, est obtenu par phosphonylation du D-α-stéaroyl-β-oléoylglycérol avec l'acide (2-phthalimidoéthyl)phosphonique monochlorure et la triéthylamine. L'α-stéaroyl-β-oléoyl-L-α-glycéryl-(2-phthalimidoéthyl)phosphonate est ensuite libéré de son groupement protecteur, le phthaloyle, par hydrazinolyse.
English: The past seven years has seen rapid proliferation of the iPod dock market. Unfortunately, while many of the products have succeeded in following the Apple aesthetic, rarely is there substance behind the flash.
French: "Son : une clarté à tous les niveaux et une puissance surprenante.
English: Thus the provision of a Clearing House content manager on a permanent basis remains one of the key priorities and challenges still to be tackled.
French: Au premier rang des priorités à considérer et des défis à relever figure donc toujours l'engagement permanent d'un gestionnaire du contenu.
English: Therefore, management of communications in such situations has to be set up, planned and practiced in advance.
French: Pour faire face à ce genre de situation, un système de gestion des communications doit donc être mis en place préventivement.
English: The TELUS organizational chart puts these activities into a wider corporate view (Figure 5.2-1).
French: L'organigramme de TELUS permet de situer ces activités par rapport à l'ensemble de la société (figure 5.2-1).
English: A departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to meet a specification requirement.   6.0 Policy  Meter verifiers that are accredited pursuant to S-A-01 shall record and report to Measurement Canada, certain meter nonconformities which are identified or discovered during the course of inspection activities.
French: Tout écart d’une caractéristique de qualité par rapport au niveau ou à l’état prévu dont la gravité est suffisante pour qu’un compteur ne puisse satisfaire une exigence de la norme.   6.0 Politique  Les vérificateurs de compteurs accrédités selon la norme S-A-01 doivent consigner certaines des non-conformités des compteurs identifiées ou repérées pendant les activités d’inspection et les signaler à Mesures Canada.
English: The Committee regrets the fact that the Chilean Government has no plans to legislate in this area (article 6 of the Covenant).
French: Il regrette que le Gouvernement n'ait pas prévu de réviser la législation en la matière (art. 6 du Pacte).
English: Nowadays, Europe's modern promise is particularly one of prosperity and well-being for everyone, and this promise greatly depends on what we are capable of deciding, including at the next European Council.
French: À l'heure actuelle, la promesse de modernité de l'Europe réside particulièrement dans la prospérité et le bien-être de chacun, largement tributaires de nos capacités de décision, notamment lors du prochain Conseil européen.
English: A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes, such as TAIEX and Twinning.
French: Ce groupe veille à ce que les ressources et les efforts destinés à protéger l'euro soient utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
French: L'évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.
English: All members of the industry that make, contribute to make, import, or advertise:
French: Tous les membres de l'industrie qui fabriquent, contribuent à fabriquer, importent ou annoncent des:
English: So many, in fact, that …"Life is a Festival!"
French: Il y en a de fait un tel nombre que... « La vie festive! »
English: Throughout the Summit process, young people also advocated for renewed commitment to education for sustainable development.
French: Tout au long du Sommet, les jeunes ont aussi plaidé pour un engagement renouvelé en faveur de l'éducation pour le développement durable.
English: IILT’s approach to assessment PAGEREF _Toc197492209 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc197492210" 9.
French: Démarche de l’IILT en matière d’évaluation PAGEREF _Toc197492529 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197492530" 9.
English: Your first draft version of the Report would be Version 1.0.
French: La première ébauche du rapport en sera la version 1.0.
English: For samples to maintain their stability (avoiding degradation of analytes), they should be handled according to the directions outlined in (Section 7.8, "Handling of Samples").
French: Cette section décrit les modalités de ces méthodes et les procédures de validation qui doivent être comprises dans les rapports afin d'établir et de maintenir la sélectivité, l'étendue, la précision et l'exactitude.
English: As a member of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, Libya calls for the implementation of the resolutions adopted by those organizations.
French: La Libye, en tant que membre de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, appelle à la mise en œuvre des résolutions adoptées par ces organisations.
English: The organization must create mechanisms that help its members gain both types of information.
French: L'organisation doit créer les mécanismes qui aident les membres à avoir accès à ces deux formes d'information.
English: The Data Control Section of the RCMP provides the CPIC reports on access and traffic.
French: La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.
English: All project approvals under the program were completed by June 2005, however the program was extended until March 31, 2008, to allow for the completion of all projects.
French: Tous les projets ont été approuvés avant juin 2005, mais le programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2008 pour permettre l'achèvement de tous les projets.
English: 75 According to Clatworthy and Smith, "Population Implications", p. vii, restrictive membership codes will have the following impact: While the registered Indian population is likely to increase for perhaps two generations, it will eventually begin to decrease.
French: 75 Selon Clatworthy et Smith, «Population Implications», p. vii, les codes d'appartenance qui sont restrictifs auront les effets suivants: [traduction] La population des Indiens inscrits augmentera probablement pendant deux générations, pour finalement commencer à chuter.
English: Laboratories Croatia has no doping control laboratory.
French: Laboratoires La Croatie ne dispose pas de laboratoire de contrôle de dopage.
English: ONUB continued to experience high vacancy rates for civilian police and civilian staff.
French: Une forte proportion des postes de membre de la police civile ou du personnel civil restent vacants.
English: Total Unique Visitors (000): The estimated number of different individuals (in thousands) that visited any content of a website during the reporting period.
French: Total des visiteurs uniques (millier) : le nombre estimé d’individus différents (en milliers) ayant visité du contenu sur un site web au cours de la période visée.
English: Disclaimer : The original version of this article was first published on IBM developerWorks, and is property of Westtech Information Services.
French: Avertissement : La version originale de cet article a été publiée sur IBM developerWorks et est la propriété de Westtech Information Services.
English: • SECTORAL TABLES – NOVEMBER 2004 TO JANUARY 2005
French: • TABLES SECTORIELLES – NOVEMBRE 2004-JANVIER 2005
English: Generally seen to correspond to the output, purpose and goal levels of a logical framework analysis (LFA)(3).
French: Correspond généralement à l'extrant, au but et à l'objectif issus de la méthode du cadre logique (MCL)(3) .
English: These are the catastrophic effects of racism, the breeding ground of genocide.
French: Ce sont les effets catastrophiques du racisme, qui donnent racine au génocide.
English: The World Trade Organization accession process, essential for its universality, could be redesigned so as to allow acceding countries legitimate policy flexibilities that are available to existing World Trade Organization members.
French: Le processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce, qui est essentiel pour en garantir le caractère universel, pourrait être repensé de manière à permettre aux pays accédants de disposer d'une flexibilité légitime dans le choix de leurs politiques, flexibilité d'ailleurs déjà offerte aux membres existants.
English: The Article II Agreement was signed on 26 January 1996.
French: L’Accord conclu au titre de l’Article II a été signé le 26 janvier 1996.
English: • Yingdong Natatorium • Yingdong Natatorium
French: • Piscine olympique de Ying Tung
English: With respect to delegation, subsection 59(2) is also voluntary: the Minister " ... may, by regulation ... " delegate to certain officers or a class of officers his duties, " ... including judicial or quasi-judicial powers or duties.... "
French: En ce qui a trait à la délégation des pouvoirs, le paragraphe 59(2) s'applique également de façon facultative : le Ministre «... peut, par règlement,... » déléguer ses pouvoirs et fonctions à des agents ou à une catégorie d'agents, «... y compris en matière judiciaire ou quasi judiciaire... »
English: Sunburn is the best known effect of UV-B.
French: Le coup de soleil est l'effet le plus connu des UV-B.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Systematic criticism would have an extremely damaging effect.
French: Une critique systématique aurait des effets dévastateurs.
English: A total of 10 sessions and symposia were organized with the participation of 140 officials from all regions of the developing world.
French: Il s’agissait d’un atelier régional sur le rôle de dirigeant à l’intention des femmes chargées de l’administration de la propriété intellectuelle tenu à Akajuela (Costa Rica) et d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les femmes tenu à San José (Costa Rica), en collaboration avec l’Institut centraméricain de l’administration des entreprises et le Gouvernement costa-ricien.
English: Informed consent by a legally authorized representative allowing minors and individuals who are mentally incapacitated to participate in research on mental illness and paediatric disease has been a particular focus of debate in the medical and scientific communities.
French: La question du consentement donné en connaissance de cause par un représentant légalement habilité, autorisant des mineurs et des handicapés mentaux à participer à des projets de recherche sur les maladies mentales et pédiatriques a tout particulièrement retenu l'attention des milieux médicaux et scientifiques.
English: PCBs were used in a very wide variety of industrial and consumer applications.
French: Les PCB ont été utilisés dans des applications industrielles et grand public très diverses.
English: This was e.g. the case for staff representatives: within 5 years, the lists of candidates for election to the work's councils had to be precisely shared between men and women in each Electoral College.
French: Elle s’inscrit aussi en référence à quelques accords d’entreprise signés depuis 2001. D’autres mesures ont trait aux congés payés de la salariée à son retour du congé de maternité.
English: If the encumbered asset consists of tangible property, such as a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.
French: Si le bien grevé est un bien meuble corporel, tel qu'un droit au paiement d'une somme d'argent représenté par un instrument négociable, l'obligation de soin comprendra indiscutablement la conservation matérielle du document.
English: The requirements for the work of the Centre for International Crime Prevention for the biennium 2004-2005 in connection with the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime would be included in the proposed programme budget for 2004-2005, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session in 2003.
French: Les ressources nécessaires au Centre pour la prévention internationale du crime pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée seront indiquées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session en 2003.
English: The FTA with Bosnia and Herzegovina was ratified on the Bulgarian side in January 2004.
French: L’accord de libre-échange avec la Bosnie-Herzégovine a été ratifié par les autorités bulgares en janvier 2004.
English: The length of fry also changed systematically with distance downstream, with the patterns of change depending on family. For each family, fry were larger closer to the nest.
French: La longueur des alevins variait aussi systématiquement avec la distance vers l'aval, chaque famille selon un agencement particulier, les alevins de chaque famille étant plus gros près du nid.
English: This study tour brought Canadian experts from federal, provincial, and municipal governments and NGOs together with the Russian research team to discuss the origins of Canada’s social welfare system, its reform, and the future of social welfare in Canada.
French: Il a permis à des spécialistes canadiens des administrations fédérale, provinciales et municipales et de divers ONG de discuter avec l’équipe de recherche russe des origines du programme canadien d'aide sociale, de sa réforme et de l’avenir de l’aide sociale au Canada.
English: It commended the Secretary-General and the competent departments of the General Secretariat for their efforts to refute misleading allegations in the international media that are designed to tarnish the image of Islam and Muslims.
French: Elle a loué les efforts déployés par le Secrétaire général et les départements compétents du Secrétariat général en vue de réfuter les assertions et les allégations mensongères colportées par les médias internationaux pour tenter de ternir l'image de l'Islam et des musulmans dans le monde.
English: (k) Physical Research Laboratory, Ahmedabad, an autonomous institution supported mainly by DOS, carrying out research in space and allied sciences;
French: k) Le laboratoire de recherche en physique d'Ahmedabad est un organisme autonome appuyé principalement par le DOS, qui mène des recherches en sciences spatiales et dans les disciplines connexes;
English: WHICH IS GOOOOD From the copies to your email address I have indicated that we will talk at length with the two individuals on my return.
French: D'après les copies envoyées à votre adresse électronique, j'ai indiqué que nous aurons une longue discussion avec les deux personnes à mon retour.
English: Other programs train specialized para-professional and professional staff to deliver community services such as education, health, justice and social services.
French: ces programmes portent sur une large gamme de domaines professionnels et techniques en rapport avec l'autonomie gouvernementale.
English: Occupational Category, Employment Type, and Age Band SECTION III - Detailed Analysis of Separations from the Federal Public Service Statistical Tables Table 1.
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et groupe d'âge SECTION III - Analyse détaillée des cessations d'emploi dans la fonction publique fédérale Tableaux statistiques Tableau 1.
English: Item 5 Information and communication strategy Took note of the oral report on the implementation of the UNFPA information and communication strategy;
French: Point 3 CIPD+5 Adopté la décision 2000/11 en date du 16 juin 2000, relative aux orientations futures du programme du FNUAP à l’issue de l’examen de la CIPD+5;
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Partly Cloudy 15 62 8 NW 15 N/A 16 15:00 Mostly Cloudy 16 65 9 NW 9 N/A 16 14:00 Cloudy 16 65 9 NW 9 N/A 16 13:00 Cloudy 14 65 8 SE 5 N/A 16 12:00 Cloudy 13 71 8 SE 5 N/A 16 11:00 Cloudy 12 72 7 SE 5 N/A 16 10:00 Mostly Cloudy 11 75 6 calm N/A 16 9:00 Mostly Cloudy 8 88 6 calm N/A 16 8:00 Partly Cloudy 6 88 4 calm N/A 16 7:00 Mainly Sunny 7 90 5 calm N/A 16 6:00 Partly Cloudy 7 89 5 calm N/A 15 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Partiellement nuageux 15 62 8 NO 15 N.D. 16 15:00 Généralement nuageux 16 65 9 NO 9 N.D. 16 14:00 Nuageux 16 65 9 NO 9 N.D. 16 13:00 Nuageux 14 65 8 SE 5 N.D. 16 12:00 Nuageux 13 71 8 SE 5 N.D. 16 11:00 Nuageux 12 72 7 SE 5 N.D. 16 10:00 Généralement nuageux 11 75 6 calme N.D. 16 9:00 Généralement nuageux 8 88 6 calme N.D. 16 8:00 Partiellement nuageux 6 88 4 calme N.D. 16 7:00 Généralement ensoleillé 7 90 5 calme N.D. 16 6:00 Partiellement nuageux 7 89 5 calme N.D. 15 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: In that regard, we deem it very important to push forward the disarmament of the population, taking advantage of the synergies provided by the amnesty programme recently started by UNMIK, which allows the citizens of Kosovo who possess illegal weapons to surrender them to law enforcement authorities.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est crucial de poursuivre le désarmement de la population, en tirant profit des synergies découlant du programme d'amnistie lancé par la MINUK, permettant aux citoyens du Kosovo qui sont en possession d'armes illégales de les remettre aux autorités chargées du maintien de l'ordre.
English: (See Change of Citizenship Fee.) 2006-07 2007-08 2008-09 $22,300 $22,300 $22,300 This fee was established as part of the 1995 federal budget.
French: (Voir Frais relatifs à une modification de la citoyenneté.) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 300 $ 22 300 $ 22 300 $ Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de1995.
English: All participants agreed that the competence of the human rights bodies to assess the validity of reservations was unquestionable.
French: L'ensemble des participants ont estimé que la compétence des organes des droits de l'homme pour apprécier la validité des réserves n'était pas douteuse.
English: LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY ACT, Sch.
French: I.2  Restrictions à la conduite des bateaux - Règlement, ann.
English: Since traffic in alert areas operates under VFR only, the pilots do not have communication with the Ii-R controllers.
French: En vertu de ces reglements, les pilotes sont responsables de leur propre navigation et du maintien de I’espacement voulu entre leur aeronef et les autres.