ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidently, the principles of leadership as taught until now have essentially focussed on leadership at the team level, and, in that respect, they do provide a beginning leader with useful guidance on the basic responsibilities of team leadership.
French: Évidemment, les principes du leadership tels qu’ils ont été enseignés à ce jour sont centrés sur le leadership d’une équipe et, en ce sens, ils procurent aux nouveaux leaders des directives utiles sur les responsabilités fondamentales d’un chef d’équipe.
English: (2) The seller is also liable for any lack of conformity which occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which is due to a breach of any of his obligations, including a breach of any guarantee that for a period of time the goods will remain fit for their ordinary purpose or for some particular purpose or will retain specified qualities or characteristics.
French: 2) Le vendeur est également responsable de tout défaut de conformité qui survient après le moment indiqué au paragraphe précédent et qui est imputable à l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations, y compris à un manquement à une garantie que, pendant une certaine période, les marchandises resteront propres à leur usage normal ou à un usage spécial ou conserveront des qualités ou caractéristiques spécifiées.
English: It is probably the single most important determinant of long-term productivity.
French: Il s'agit probablement du facteur le plus important de la productivité à long terme.
English: Recent immigrants, members of visible minorities, and Aboriginal persons have been designated as being among the groups most affected by poverty and on whose behalf particular efforts must be made in the next few years. The Québec government's action plan for combating poverty and social exclusion was made public in April 2004.
French: ◦ le forum de 2005 intitulé « Monitoring for Racial Bias in Police Stop and Search Practices » (surveillance de la partialité raciale dans les pratiques policières d'interception et de perquisition) (lequel vise à présenter et à examiner les résultats du projet pilote qu'a mené le Service de police de Kingston au cours de l'exercice 2003-2004 et dans le cadre duquel des agents ont consigné la race ou l'ethnicité des personnes arrêtées pour être interrogées).
English: Due to the large number of temporary positions in the organization, there has been high staff turnover.
French: En raison du très grand nombre de postes temporaires au sein de l’organisation, nous avons constaté un taux de roulement élevé parmi les employés.
English: We all have clients who want the straight goods on the merits and demerits of cases, issues, proposed programs.
French: Nous avons tous des clients qui veulent aller droit au but sur le bien-fondé ou non des litiges, des questions, des programmes proposés.
English: DFAIT also provides emergency assistance whenever and wherever required.
French: Le MAECI offre également une assistance d’urgence là où ce service est requis.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities have three types of intended outcomes:
French: Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé visent trois types de résultats :
English: Diflucan is used to treat fungal infections, yeast infections, urinary tract infections, peritonitis, pneumonia, and cryptococcal infections.
French: Le diflucan est utilisé dans le traitement des infections fongiques, les candidoses, les infections urinaires, les péritonites, la pneumonie et les infections cryptococcoses.
English: To encourage schooling of girls, the Government has reduced tuition fees and has eased the conditions for the granting of higher-education scholarships to them.
French: Pour encourager la scolarisation des jeunes filles, le Gouvernement a réduit le montant de la scolarité des filles et allégé les conditions d' octroi des bourses d'études supérieures au profit des filles.
English: This means that an attacker cannot gain root access even if the services has a security flaw.
French: Cela veut dire qu'un attaquant ne peut obtenir un accès root même si les services ont une faille de sécurité.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation et qu'on devrait donc garantir à tous les pays d'y avoir un accès équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: The amounts and the advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs services.
English: The most senior corporate officer (typically the chief executive officer), when registering, will have to list all of the corporation's senior employees who communicate with public office holders, plus all others who spend individually 20 percent or more of their time lobbying.
French: Au moment de l'enregistrement, l'administrateur en question (d'habitude, le chef de la direction) devra donner les noms de tous les cadres supérieurs de la société qui communiquent avec des titulaires de charge publique et ceux de tous les autres employés qui consacrent individuellement au moins 20 p. 100 de leur temps à faire du lobbyisme.
English: Phaseolus vulgaris, microsatellites, genetic markers, expressed sequence tags (EST).
French: Phaseolus vulgaris, microsatellites, marqueurs génétiques, étiquettes de gènes exprimés (EST).
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: C: The Committee may wish to note the conclusions and recommendations of the TEM and TER Projects' Master Plan, being a first attempt of the TEM and TER Projects to elaborate a realistic investment strategy on a backbone transport network in the wider TEM and TER region, comprising 21 central, eastern and southeastern European countries, as reflected in document TRANS/WP.5/2005/13, the updated informal report on Operational Activities January - December 2005, and the Final Report of the Master Plan, dated September 2005.
French: Il s'agissait là de la première tentative, dans le cadre des projets TEM et TER, d'élaborer une stratégie réaliste d'investissement dans un réseau de transport principal pour toute la région couverte par les projets TEM et TER, soit 21 pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est (voir le document TRANS/WP.5/2005/13, le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2005 et le rapport final du plan directeur, daté de septembre 2005).
English: CONTENT. The Archives of Ontario holds material of interest to researchers on aboriginal history, including art (eg. watercolours), posters, and some political cartoons.
French: CONTENT. The Archives publiques de l'Ontario holds material of interest to researchers on aboriginal history, including art (eg. watercolours), posters, and some political cartoons.
English: Towards the elimination of violence against children and adolescents
French: 2005/10 Vers l'élimination de la violence à l'égard des enfants et des adolescents
English: Consumers should be informed about the advantages of being offered and having this insurance cover.
French: Les consommateurs devraient être au courant des avantages liés à la souscription d’une telle assurance.
English: Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fleet Management
French: Responsabilité à l’égard des dépenses prévues par secteur d’activité pour 2000-2001 (en millions de dollars) SMA, Maritime/ Commissaire GCC 122,1 Poste responsable SMA, Gestion des pêches — SMA, Services intégrés et SMA, minisPolitiques tériels — —
English: This third aspect is not on Parliament's agenda.
French: Cette troisième disposition n'est pas à l'ordre du jour du Parlement.
English: GE Energy could ask its current supplier(s) to set up blademanufacturing facility in the region.
French: La société GE Energy pourrait demander à ses fournisseurs actuels d'établir une telle usine dans la région.
English: The State party's report indicated that the Anti-Discrimination and Equality Ombud and Tribunal were Government bodies that were professionally independent.
French: Le rapport de l'État partie indique que le Médiateur pour la lutte contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité et le Tribunal chargé des affaires de discrimination et d'inégalité de traitement sont des organes gouvernementaux qui sont indépendants sur le plan professionnel.
English: It is to protect the institution as we carry out its proper work and it is therefore a very serious matter.
French: Elle vise à protéger l’institution pendant que nous exécutons sa mission et il s’agit donc d’une question très importante.
English: While the fishery has almost been eliminated and rebuilding in U.S. waters is thought to be occurring, the low population levels in U.S. waters would reduce likelihood of a "rescue effect" by movement of juveniles or adults from U.S. populations.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Following initial delays, the GNU made progress in implementing some of its commitments under the CPA and INC.
French: Après quelques lenteurs initiales, le Gouvernement d'unité nationale a progressé dans l'exécution de certains des engagements qu'il a pris dans l'Accord de paix global et la Constitution nationale intérimaire.
English: Do not worry, the services will take all of that into account.
French: Ne vous inquiétez pas, tout cela sera pris en compte par les services de la séance.
English: Specifically, the school provides practical and theoretical education and training courses in the restoration and conservation of stone, mural paintings and rare manuscripts.
French: Pour être plus précis, l'école dispense un enseignement pratique et théorique et une formation dans l'art de la restauration et de la conservation de la pierre, des peintures murales et des manuscrits rares.
English: Every region in our country has a role to play in our reaching this goal of becoming an energy superpower.
French: Chaque région de notre pays a un rôle à jouer dans l'atteinte de notre objectif, à savoir devenir une superpuissance de l'énergie.
English: While this competition is now global, involving both developed and emerging economies, for Canada, the United States remains a benchmark of particular relevance.
French: Bien que cette concurrence soit désormais livrée à l’échelle mondiale, tant par les pays développés que par les économies émergentes, les États-Unis demeurent un pays de référence particulièrement pertinent pour le Canada.
English: Data showing the trends (1999-2002) in the number of women referred for training and in the number of women placed in jobs after training is presented in Appendix 1.
French: L'annexe 1 reflète l'évolution du nombre de femmes envoyées à la formation et à la reconversion professionnelles et leur placement à l'issue de ce processus.
English: For peace to be achieved we need clear measures, for our benefit and for the benefit of both Israelis and Palestinians.
French: La paix nécessite des actions précises, pour nous, pour les Israéliens et pour les Palestiniens.
English: The CF continues to encourage anyone with health concerns related to operational deployments to present themselves for a medical assessment.
French: Les FC continuent d'encourager les militaires intéressés qui s'inquiètent de leur état de santé à la suite d'un déploiement opérationnel à solliciter une évaluation médicale.
English: The very fact that networks form around particular issues suggests a common view among the participants that these issues deserve further attention at the global level.
French: Le fait même que des réseaux se constituent autour de questions bien particulières laisse entendre que tous les participants sont d'avis que celles-ci méritent d'être approfondies au niveau mondial.
English: The integration of results from PROOF, MISIII, Performance Measurement and Balanced Scorecard trends will lead to a new national accountability framework
French: L'intégration des résultats du SPDO, du SIG III, des tendances relatives aux mesures du rendement et au tableau de bord prospectif se traduiront par un nouveau cadre redditionnel national;
English: The ideal procedure for a patient depends on many factors.
French: Le séjour moyen à l'hôpital est de trois jours.
English: • Estimates of reclamation costs, for the purposes of financial security should be based on the cost of having the necessary reclamation work done by a third party contractor if the operator defaults.
French: • Les estimations des coûts de remise en état doivent se fonder, pour les besoins des garanties financières, sur ce qu'il en coûterait pour faire exécuter les travaux de remise en état nécessaires par un tiers entrepreneur en cas de manquement de l'exploitant.
English: “The General Assembly, … 5.
French: «L'Assemblée générale … 5.
English: Comprehensive controls, in Canada's view, would require more clarification and elaboration between States to arrive at a common set of principles.
French: De l'avis du Canada, la question des contrôles exhaustifs doit être précisée et approfondie entre les États avant qu'ils ne puissent dégager un ensemble de principes communs.
English: For project descriptions, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/bif/projectmaps/project_desc_prov_e.shtml. Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: On peut trouver les détails de ces projets et d'autres projects annoncé à l'adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/bif/projectmaps/project_desc_prov_f.shtml. Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) :
English: From the start of the season until week 15, the NML tested 806 influenza A isolates (291 H3N2 and 515 H1N1) for amantadine resistance and found that 294 (36%) were resistant.
French: Du début de la saison jusqu’à la semaine 15, le LNM a analysé 806 isolats de virus de type A (291 H3N2 et 515 H1N1) pour détecter une résistance à l’amantadine et a observé une résistance chez 294 (36 %) de ces isolats.
English: (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The standoff between the Palestinian leadership and the Israelis is threatening to explode, and it is appropriate that the Security Council is meeting to reflect on this issue.
French: Le face-à-face entre les dirigeants palestiniens et les Israéliens menace de dégénérer, et il est justifié que le Conseil de sécurité se réunisse pour se pencher sur la question.
English: Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be broadcast between 6:00am and 9:00pm.
French: La publicité télévisée pour les médicaments et les traitements médicaux est interdite."
English: Keyword(s) may be combined with one or more regions from the list in Geographic coverage, e.g., search the word "cereal" and from the Geographic coverage select "Manitoba".
French: On peut combiner le(s) mot(s)-clé avec une ou plusieurs régions de la liste Couverture géographique, par exemple, cherchez le mot "céréale" et "Manitoba".
English: During 1995, the Canadian federal budget for lamprey control was eliminated as part of the federal Program Review.
French: En 1995, par suite de l’Examen des programmes, le gouvernement fédéral a supprimé le budget alloué à la lutte contre la lamproie marine.
English: For example, the specification could be presented using a table with the specification reference number, specification approval date, test parameter(s), method type, method code, source, and acceptance limit(s) at release, shelf-life or for both.
French: Par exemple, les spécifications peuvent être présentées au moyen d'un tableau indiquant le numéro de référence de la spécification, sa date d'homologation, les paramètres d'essai, le type et le code de la méthode, la source et les limites d'acceptation à la mise en circulation, la date de péremption ou les deux.
English: Government continues to provide programs worth $25 million to assist families in solving legal disputes outside the court system.  5.
French: Le gouvernement continue d'offrir des programmes d'une valeur de 25 millions de dollars pour aider les familles à régler des litiges sans avoir recours aux tribunaux.  5.
English: Participants will have the chance not only learn about the Assessment Tool, but also to discuss the importance of implementing innovative and creative best practices in their own workplace.This FRENCH session will be conducted by Micheline Brunette and Collen Post from Treasury Board Secretariat, Material Management and Real Property Community Management Office.
French: Les participants auront l’occasion non seulement de découvrir l’outil d’évaluation mais également de discuter de l’importance d’appliquer des pratiques exemplaires innovatrices et créatives dans leur milieu de travail.Cette séance en FRANÇAIS sera dirigée par Mme Micheline Brunette et Colleen Post, Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion de matériel et des biens immobiliers.
English: Sound legal and regulatory frameworks and fiscal regimes are vital prerequisites for greater private sector involvement, investment, and confidence in the sector.
French: Il est crucial que des cadres juridiques et réglementaires sensés et que des régimes financiers valables soient préalablement en vigueur pour que le secteur privé s'engage dans ce secteur et y investisse en toute confiance.
English: Yes __ No __ In general, are you interested in learning more about the culture associated with your second language?
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, êtes-vous plus intéressé aux produits culturels francophones?
English: The information which the Commission’s activities have produced so far is in this respect very interesting.
French: Les informations que les activités de la Commission ont produites jusqu’à présent sont à cet égard très intéressantes.
English: This is applied to white tin; the results prove to be sensitive only to the energy dependence of the lowest form factor.
French: Cette méthode est appliquée à l'étain blanc; les résultats apparaissent sensibles uniquement à la variation du plus bas facteur de forme en fonction de l'énergie.
English: 042 Penological Factor Allowance
French: 093 Prime d'installation opérationnelle
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on entertainers of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: In the past ten years, the chartered banks have closed 16% of their branch network in the region14.
French: Depuis dix ans, les banques à charte ont fermé 16 % de leurs succursales dans la région14.
English: During a short discussion Mr. Coduri explained that it was foreseen that a meeting to be held with the Review Team at the end of September would be open for the participation of both member States and the secretariat.
French: Au cours d'un bref échange de vues, M. Coduri a dit que l'équipe chargée de l'évaluation devait tenir fin septembre une réunion ouverte à la fois aux États membres et au secrétariat.
English: International divers hone skills in Canada Forty-seven combat divers train with some of the latest dive gear.
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: In 1985, the survey unit was changed to the company level (i.e. legal entity) and a sample of the larger size segment of the business population by type of industry was introduced.
French: En 1985, l’unité d’enquête est devenue l’entreprise (c.-à-d. la personne morale) et un échantillon du segment de grande taille de la population d’entreprises par type d’industrie s’y est greffé.
English: Throughout this period, which is by no means yet over, the issue of work has of course been posed on the basis of the great conflict that in the age of, and together with, industrial development emerged between "capital" and "labour", that is to say between the small but highly influential group of entrepreneurs, owners or holders of the means of production, and the broader multitude of people who lacked these means and who shared in the process of production solely by their labour.
French: On sait que, durant toute cette période qui n'est d'ailleurs pas terminée, le problème du travail s'est posé en fonction du grand conflit qui, à l'époque du développement industriel et en liaison avec lui, s'est manifesté entre le «monde du capital» et le «monde du travail», autrement dit entre le groupe restreint, mais très influent, des entrepreneurs, des propriétaires ou détenteurs des moyens de production et la multitude plus large des gens qui, privés de ces moyens, ne participaient au processus de production que par leur travail.
English: This put an obvious limit on the ability of countries with manufacturing capacity in the pharmaceutical sector to authorize the manufacture of patented pharmaceutical products for export to countries unable to manufacture their own.
French: L'Accord sur les ADPIC limite donc nettement l'habilité d'un pays possédant une bonne capacité de production dans le secteur pharmaceutique à autoriser la fabrication de produits pharmaceutiques brevetés afin de les exporter vers des pays incapables de produire leurs propres médicaments.
English: In 2003 and 2004, the Department of Correctional Facilities received from the Ministry of Foreign Affairs 18 appeals from the Human Rights Committee concerning 31 people sentenced to death and whose cases were being monitored by the Committee.
French: En 2003 et 2004, le Ministère des affaires étrangères a transmis à l'Administration pénitentiaire 18 appels reçus du Comité des droits de l'homme des Nations Unies concernant 31 condamnés à mort dont le cas était suivi par ce comité.
English: Working knowledge of English or French is required.
French: Les candidats doivent avoir une bonne connaissance de l'anglais ou du français.