ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevention and treatment: study modes of transmission, strategies for prevention and optimal use of anti-viral drugs; and
French: • Prévention et traitement : étudier les modes de transmission, les stratégies de prévention et l'utilisation optimale des médicaments antiviraux;
English: The City of Windsor counsellors have developed their understanding of the programs and services offered by HRDC, as well as an appreciation of the specific types of counselling support and tools that they are able to access, through the HRDC on-site counsellor.
French: Les conseillers de la ville de Windsor se sont familiarisés avec les programmes et les services de DRHC ainsi qu'avec les divers instruments de counselling et mécanismes de soutien connexes auxquels ils ont accès par l'entremise du conseiller sur place de DRHC.
English: If you need further information about this project, or should you have any questions after Phase I is completed, please contact our Client Assistance unit at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Si vous désirez plus de précisions sur ce projet ou si vous avez des questions après la mise en place de l'étape I, communiquez avec l'Unité d'aide à la clientèle au 1 800 267-2384 (anglais) ou au 1 888 892-5667 (bilingue).
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad Mandatory 11,726 11,761 11,761 Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries
French: Obliga-toire 11 726 11 761 11 761 Évaluation de l'utilisation des titres de l'ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires;
English: Situated minutes from a variety of key downtown attractions, this San Diego hotel offers 30 well-appointed guest rooms, each featuring cable satellite television and free wireless high-speed Internet access.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions du centre-ville, cet hôtel de San Diego propose 30 chambres agréablement aménagées, chacune avec télévision câblée/par satellite et accès à Internet haut débit sans fil gratuit.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 4 4.18 Statement of Incorporation by Reference
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 4 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi
English: Vehicles designed and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Véhicules conçus et construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis.
English: There are strong existing political and cultural linkages between Greenland and the Canadian North, in particular Nunavut, which the Directorate seeks to support by contributing to exchanges between Nunavut, Nunavik and Greenland.
French: Il existe des liens politiques et culturels solides entre le Groenland et le Nord canadien, en particulier au Nunavut, que la Direction entend appuyer en contribuant aux échanges entre le Nunavut, le Nunavik et le Groenland.
English: Enlightened Judgements: No longer increases the range of Judgement of Justice. Moved to tier-10.
French: Maître conjurateur est augmenté de 15/30% à 150/300%.
English: Under the Act, anyone who sits on the Committee cannot be a member or former member of the RCMP.
French: Conformément à la Loi, aucun membre ou ancien membre de la GRC ne peut faire partie du Comité externe en tant que membre.
English: For a Safe and Sustainable Company / Project, a responsible and committed approach dedicated to risk related issues is a critical key step to be taken and understood. Contact RISKEAL.
French: REDUISEZ VOTRE COUT DU RISQUE AVEC RISKEAL.
English: There are three different possibilities of classification symbols used: (1) only core level symbols (subclass level symbols are treated in the same way as core level symbol); (2) (3) combinations of core level and advanced level symbols; only advanced level symbols.
French: Trois possibilités peuvent se présenter pour les symboles de classement : 1) il n’y a que des symboles du niveau de base (les symboles au niveau de la sous-classe sont traités comme des symboles du niveau de base); 2) 3) des symboles du niveau de base sont présents avec des symboles du niveau élevé; et il n’y a que des symboles du niveau élevé.
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that the Government's poverty reduction strategy provided support to the extremely poor and vulnerable sectors, which were sizeable, given that the poverty rate exceeded 60 per cent of the population.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar) dit que la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement prévoit un soutien aux secteurs extrêmement pauvres et vulnérables de la population, secteurs importants puisque plus de 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Compliance with standards It will be possible to give temporary and progressively decreasing support to farmers to help them to adapt to the strict Community standards regarding the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and safety in the workplace.
French: Respect de normes Un soutien temporaire et dégressif pourra être accordé aux agriculteurs pour les aider à s'adapter à l'introduction de normes communautaires rigoureuses en ce qui concerne l'environnement, la santé publique, la santé des animaux et des végétaux, le bien-être des animaux et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Recreation, sport, and other aspects of cultural life
French: Loisirs, sports et autres aspects de la vie culturelle
English: The weakness in cooperation between the Member States' law and order authorities is a fundamental weakness of the Union.
French: La faible coopération entre les autorités chargées du maintien de l'ordre des États membres constitue une faiblesse fondamentale de l'Union.
English: Since 1981, Egypt has had a water master plan, though this is constantly being updated to reflect the economic, political and social realities[1].
French: [1] Depuis 1981, l’Egypte dispose d’une stratégie globale concernant l’eau, bien que celle-ci soit constamment remise à jour pour refléter les réalités économiques, politiques et sociales.
English: - Portfolio management companies;
French: - Les sociétés gestionnaires de portefeuilles;
English: Traditional or contemporary, figurative or abstract, decorative or utilitarian — there is something for every taste.
French: Les arts visuels et l’artisanat prennent en outre plusieurs formes.
English: A Frumkin isotherm is also associated for the adsorption process and, finally, the parameters are obtained for the interface, using a type of isotherm proposed by Grahame.
French: Une isotherme de Frumkin est aussi associée avec le processus d'adsorption et, utilisant un type d'isotherme proposé par Grahame, on a finalement obtenu les paramètres de l'interface.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information in the Polish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Pologne.
English: The most beautiful and big it will be hit with crocchi, the hooks of tonnarotti.
French: Le plus beau et grand, il sera frappé avec crocchi, les crochets de tonnarotti.
English: This programme is comprised of three projects: control of micronutrient deficiency disorders; improved feeding practices; and selective feeding.
French: Ce programme comprend trois projets : lutte contre les troubles liés à une carence en micronutriments; amélioration des pratiques en matière d'alimentation; et alimentation sélective.
English: Mission to Bosnia and Herzegovina The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina was established on 8 December 1995 at the fifth meeting of the Ministerial Council.
French: Mission en Bosnie-Herzégovine La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a été établie le 8 décembre 1995 à la cinquième Réunion du Conseil ministériel.
English: Successful transplantation, even when not lifesaving, offers recipients major improvements in their quality of life.
French: Il existe en outre des produits qui incorporent les cellules humaines dans des matrices synthétiques.
English: Natural Resources Canada, based on Metals Economics Group’s Corporate Exploration Strategies:
French: Ressources naturelles Canada, d’après Corporate Exploration Strategies:
English: From the many figures applied to the Church, the Second Vatican Council preferred one which expresses her totality—mystery.
French: Le Concile a, parmi les nombreuses images de l’Église, préféré en choisir une qui exprime toute sa réalité : Mystère.
English: Pacyna, J.M., E. Voldner, T. Bidleman, G. Evans, and G.J. Keeler.
French: Pacyna, J.M., E. Voldner, T. Bidleman, G. Evans et G.J. Keeler.
English: Ladies and Gentlemen, As President of the European Economic and Social Committee, I am pleased to welcome you to the inaugural session of this conference on human rights in the workplace, which brings us together over the course of today and tomorrow.
French: En ma qualité de Président du Comité économique et social européen, j'ai le plaisir de vous souhaiter cordialement la bienvenue pour la séance inaugurale de cette conférence sur les "Droits de l'homme au travail" qui nous réunit aujourd'hui et demain.
English: • for women from the age of 55 with minors or disabled children and with 20 years of insurance.
French: • pour les femmes à partir de 55 ans ayant des enfants mineurs ou invalides et avec 20 années d'assurance.
English: The division maintains the integrity of Ontario's tax administration system by encouraging voluntary compliance and discouraging non-compliance.
French: Cette division est chargée de préserver l'intégrité du système d'administration des taxes et impôts de l'Ontario en privilégiant l'observation volontaire et en dissuadant la non-conformité.
English: Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop.
French: Extraire la totalité de la sangle de l'enrouleur et re-enrouler avec une tension de 4 ± 3 N dans la sangle entre l'enrouleur et le renvoi du montant.
English: I do not want to go into the details of this, but Mr. Alasania was quite wrong to mention Chechnya.
French: Je ne veux pas rentrer dans les détails à ce sujet, mais M. Alasania a eu tout à fait tort de citer la Tchétchénie.
English: 25.21 The amount of $46,834,700, reflecting an increase of $1,779,800, provides for 122 regular budget posts, including 111 Professional and above and 11 General Service posts.
French: 25.21 Le montant de 46 834 700 dollars, correspondant à un accroissement de 1 779 800 dollars, finance 122 postes inscrits au budget ordinaire dont 111 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 11 agents des services généraux.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: • Conduct, before 2001, an assessment of the current status of Industry Canada's internal operations with respect to an Environmental Management System by employing the criteria for ISO 14000 that were recently used by six departments in response to a request from the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • Avant 2001, évaluer l'état des activités internes d'Industrie Canada à l'égard d'un système de gestion environnementale (SGE) en faisant appel aux critères de la norme ISO 14000 qu'ont utilisés récemment six ministères en réponse à une demande du Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Comments should be directed to:
French: Les commentaires devraient être adressés B la personne suivante :
English: A large majority of respondents from all respondent types saw an increase in the number of full-time HP coaches.
French: Une vaste majorité des répondants, de tous les types de répondants, a signalé une augmentation dans le nombre d'entraîneurs de haut niveau à plein temps.
English: To view a list of candidates who have been offered a Public Health Agency of Canada/CIHR Institute of Population and Public Health Award from the Fall 2005 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse de l'Agence de santé publique du Canada et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC du concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: • Broadband:
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme
English: Governments and academic institutions play various supporting roles.
French: Les gouvernements et les universités jouent des rôles variés de soutien.
English: More significantly, as stated above, the settlement plan requires the cooperation of the two parties as well as that of the two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, as essential conditions for its implementation (S/22464, para.
French: Surtout, comme on l'a vu plus haut, le plan de règlement nécessitait la coopération des parties ainsi que celle des deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, laquelle était considérée comme une condition essentielle à son application (S/22464, par. 55).
English: Louis saint with the combat of Taillebourg.
French: Saint Louis au combat de Taillebourg.
English: First and foremost, it should be remembered that the sole purpose of this proposal is to harmonize the legislation governing comparative advertising.
French: Il faut avant tout rappeler que cette proposition a comme seul objectif d'harmoniser les législations qui règlent la publicité comparative.
English: However, significant fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government to post a surplus in 1997.
French: En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.
English: That did not change the fact that on the occasion when he had had the onus to demonstrate his qualifications, he had been unable to earn marks for his answers to the same extent as the presently qualified candidates.
French: Malgré cela, lorsqu'il a eu l'occasion d'assumer la responsabilité de montrer ses qualités, il a été incapable d'obtenir pour ses réponses des notes équivalant à celles des candidats actuellement qualifiés.
English: An authorized official from each institution other than the Institution Paid must also sign page 2.   For salary support candidates, the nominating institution must provide the candidate with a faculty appointment, or maintain the faculty position of the candidate where applicable.
French: Un responsable de chaque établissement autre que l'établissement auquel les fonds sont versés doit également signer la page 2.  Dans le cas d'un candidat à une bourse salariale, l'établissement parrain doit offrir au candidat un poste au sein du corps professoral, ou garder son poste s'il y a lieu.
English: 14.2 Official Languages Notice The institution must provide an Official Languages Notice on its Important Notices page to inform Web site visitors of their right to receive information and to interact with the Government of Canada in the official language of their choice.
French: 14.2 Avis concernant les langues officielles L'institution doit afficher un avis concernant les langues officielles dans sa page d'Avis importants pour informer les visiteurs de ses sites Web de leur droit de recevoir de l'information et d'échanger avec le gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix.
English: In addition, the infrastructure development project is at least one year behind its five-year schedule and the estimated total costs to completion have increased from $82 million to $113 million, or about 35 percent above the initial authorization.
French: En outre, le projet de construction d'infrastructures accuse un retard d'au moins un an sur son calendrier quinquennal et le coût estimatif total des travaux est passé de 82 millions à 113 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 35 p.
English: The Pavilion management also had difficulty keeping the hosting staff motivated, while hosting staff felt that their training was inadequate, with too much emphasis on private sector exhibits and a lack of training on ways to work with the public and on crowd control.
French: On a exercé trop de pressions sur le personnel de gestion : pendant la visite sur place et les entrevues, les membres du personnel du pavillon ont déclaré qu’ils devaient régulièrement travailler entre 12 et 16 heures par jour et plusieurs semaines sans un seul jour de congé.
English: A new steel-faced channel, built in 2001, and supported and reinforced with concrete pilings, now curves southward, protecting the interior of the harbour.
French: Un nouveau canal, dont les parois sont de métal et qui est supporté et renforcé à l'aide de pilotis de béton, a été aménagé en 2001 et a été détourné vers le sud afin de protéger l'intérieur du port.
English: NSG-2 - Operational aspects of service provision, networks and performance  NSG-3 - Tariff and accounting principles including related telecommunications economic and policy issues  NSG-4 - Telecommunication management, including TMN  NSG-5 - Protection against electromagnetic environment effects  NSG-6 - Outside plant  NSG-9 - Integrated broadband cable networks and television and sound transmission  NSG-11 - Signalling requirements and protocols  NSG-12 - End-to-end transmission performance of networks and terminals  NSG-13 -Multi-protocol and IP-based networks and their internetworking  NSG-15 - Optical and other transport networks  NSG-16 -Multimedia services, systems and terminals  NSG-17 -Data networks and open system communications / Languages and general software aspects  NSG-TSAG - Telecommunication Standardization Advisory Group 2.3.2 Working Methods and Responsibilities 2.3.2.1 Steering Committee a.
French: CNE-2 - Aspects opérationnels de la fourniture des services, réseaux et qualité de fonctionnement  CNE-3 - Principes de tarification et de comptabilité et questions connexes de politique générale et d'économie des télécommunications  CNE-4 - Gestion des télécommunications, y compris le RGT  CNE-5 - Protection contre les effets dus à l'environnement électromagnétique  CNE-6 - Installations extérieures  CNE-9 - Réseaux en câble intégrés à large bande et transmission télévisuelle et sonore  CNE-11 - Spécifications et protocoles de signalisation  CNE-12 - Qualité de transmission de bout en bout des réseaux et terminaux  CNE-13 - Réseaux multiprotocoles et réseaux utilisant le protocole IP et leur intégration  CNE-15 - Réseaux optiques et autres réseaux de transport  CNE-16 - Services, systèmes et terminaux multimédias  CNE-17 - Réseaux de données et logiciels de télécommunication / Langages et aspects généraux des logiciels CNE-GCNT Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications  2.3.2 Méthodes de travail et responsabilités   2.3.2.1 Comité directeur  Le Comité directeur : a.
English: April/03 - December/03 Departmental personnel continue to be exposed to SD as a concept and as a working premise at DFAIT through involvement in the implementation and reporting of the current strategy and development of the next one.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 La sensibilisation du personnel du Ministère au DD en tant que concept et principe de travail au MAECI se poursuit, grâce à la participation du personnel à la mise en oeuvre de la stratégie actuelle et à la production des rapports à cet égard, ainsi qu'à sa participation à l'élaboration de la prochaine stratégie.
English: Перевод с английского языка на русский наиболее востребован на рынке переводческих услуг. Более 40% всех переводов наше агентство выполняет с английского на русский язык.
French: Агентство переводов осуществляет письменный перевод текстов с французского языка на русский разной сложности и тематик.
English: At the conclusion of the 221st meeting, the Chairman indicated that the Committee had concluded that stage of its review of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme and proposed that the Committee take note of the problems that had been identified and the results of the consultations that had taken place between himself and the city authorities and the host country mission.
French: À l'issue de la 221e séance, le Président a déclaré que le Comité avait terminé, pour le moment, l'examen de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et a proposé que le Comité prenne note des problèmes qui avaient été constatés et des résultats des consultations qui avaient eu lieu entre lui-même et les autorités municipales et la mission du pays hôte.
English: The main body, on the right, would embark at Kowloon and Tai Wan Tsun and land in the North Point-Braemar Point area.
French: Les éléments principaux, sur la droite, s'embarqueraient à Kowloon et Tai-Wan-Tsun et débarqueraient dans la région des pointes Nord et Braemar.
English: In 2004, the Commission on Human Rights in the office of the President of the Republic prepared a report entitled “Observing human and civil rights in the Republic of Kazakhstan”.
French: En 2004, la Commission des droits de l'homme auprès de la Présidence de la République a établi un rapport sur le respect des droits de l'homme et du citoyen dans la République du Kazakhstan.
English: States that have an important technological capability in space should renounce the deployment of any military system in outer space and should guarantee that they will provide information on their activities in this field.
French: Les États dotés d'une capacité technologique importante devraient renoncer au déploiement de tout système militaire dans l'espace et garantir qu'ils fourniront des informations sur leurs activités dans ce domaine.
English: § 9 of Act No 2/1991 Coll. on Collective Bargaining, as amended, governs the deposition of collective agreements of a higher degree.
French: It is the duty of the employer to submit the collective agreement of a higher degree to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic (further "Ministry") for deposition within 15 days of the date of signature of the collective agreement.
English: Of course, if you were in the air compression business - whether for 4 years or 40 years - you would know Cash Engineering.
French: Bien sûr, si vous étiez dans l'industrie de la compression d'air - depuis quatre ans ou 40 ans - vous connaîtriez Cash Engineering.
English: Our PC programs are for private sectors and for public sectors.
French: Nos programmes de PC sont pour les secteurs privé et pour le secteur public. Nous pouvons sotwares programmation multilingue.
English: The box and portfolios were made by other Montreal firms: the case by J. & W. Hilton, the silver work by R. Hendery, and the portfolios by J. Lovell.
French: Un stéréoscope à main en acajou est rangé dans la partie supérieure de la boîte dans un compartiment spécialement aménagé à cet effet.
English: Such plans shall be based on the recommendations of the committee, where such a committee is established, taking into account the recommendations of other interested persons and bodies.
French: Les plans doivent se fonder sur les recommandations du comité, là où un tel comité est établi, et prendre en compte les recommandations des autres personnes et organismes intéressés.
English: Product Category ="cup and mug", "flatware", "small hollow-ware", "large hollow-ware" or "pitcher" as defined in Section 3.
French: On peut utiliser d'autres techniques de mesure instrumentales, comme la SM-PHF ou la SÉA-PHF, pour faire cette analyse.
English: The convention also requires each party to establish jurisdiction over offences committed on ships flying its flag or aircraft registered under its laws.
French: La convention impose aussi à chaque Partie d’établir sa compétence à l’égard des infractions commises à bord de navires battant son pavillon ou d’aéronefs immatriculés dans cette Partie.