ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She became employed with a company known as Wood Form Interiors and stayed there until the 30th of September, 2005.
French: Elle a été embauchée par une entreprise connue sous le nom de Woodform Interiors et y a travaillé jusqu'au 30 septembre 2005.
English: Fair trials are guaranteed through a series of systems and mechanisms, such as the open trial system, the defence system, the recusal system and the people's assessors system.
French: La procédure équitable est garantie par l'application d'un ensemble de procédures et de dispositifs comme la publicité de l'audience, les droits de la défense, le système de récusation et le système des assesseurs populaires.
English: I would therefore like to request the floor to table an oral amendment in this regard, before we vote on paragraph two.
French: Je me permets donc de demander la parole pour déposer un amendement oral à ce propos avant de voter sur le paragraphe 2.
English: International Issues — Gaining recognition and improving market access for our products Seeking a level playing field and defending Canadian interests Canada has a fundamental interest in strengthening the international rules governing agricultural trade, eliminating trade-distorting subsidies and improving market access opportunities.
French: Questions internationales – Reconnaissance de nos produits et amélioration de l'accès aux marchés Uniformiser les règles du jeu et défendre les intérêts des Canadiens Le Canada a grandement intérêt à renforcer les règles internationales qui régissent le commerce agricole, à éliminer les subventions faussant les échanges et à améliorer les possibilités d'accès aux marchés.
English: HBV DNA Assays HBV DNA can be detected in serum by several commercially available methods (see later).
French: Méthodes de dosage de l’ADN-VHB L’ADN du VHB présent dans le sérum peut être détecté par différentes trousses commerciales (voir plus loin).
English: The variance of $327,000 under this heading is primarily attributable to the increase during the reporting period in the post adjustment factor from 0 per cent to 19.1 per cent.
French: L'écart de 327 000 dollars au titre de cette rubrique résulte essentiellement du relèvement de l'indice d'ajustement, qui est passé de 0 à 19,1 % au cours de la période à l'examen.
English: The national press published many articles on the subject of racism and ICERD at the time of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La presse nationale a publié de nombreux articles sur le thème du racisme et de la Convention au moment où s'est tenue la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Director of DCI introduced conference room paper EC/51/SC/CRP.15/Rev.1, drawing attention to recent comments by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) attached to this paper, as well as a revised draft decision that took account of these comments.
French: Le Directeur de la Division présente le document de séance EC/51/SC/CRP.15/Rev.1 appelant l'attention sur les récents commentaires du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires joints à ce document ainsi que sur le projet de décision révisé qui tient compte de ces commentaires.
English: Too little or too much precipitation can have devastating effects.
French: Des précipitations trop peu abondantes ou trop violentes peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta The St. Albert & District Fish and Game Association has organized "Fun Fishing Days" for over 30 years for the disabled residents of Alberta.
French: St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta Depuis plus de 30 ans, la St. Albert & District Fish and Game Association organise des « Journées de pêche amusantes » pour les résidents handicapés de l’Alberta.
English: This is due to the stress of continuous or prolonged periods of being on call, the lack of opportunity for continuing medical education and the lack of access to other professional resources.
French: Ces difficultés sont dues au stress causé du fait que le médecin doit être de garde pendant des périodes continues ou prolongées, aux rares possibilités de formation médicale continue qui sont offertes, et au manque d’accès à d’autres ressources professionnelles.
English: An official pitch is between 20-30 meters wide and 60-75 meters long.
French: [An official pitch is between 20-30 meters wide and 60-75 meters long.
English: The Security and Safety Section in the regional office in Ed Damazin is coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3) supported by one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté au Bureau régional de Damazin est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3), appuyé par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,31 prisoners should be segregated along the lines of gender, age and seriousness of the crime, as well as first-time/repeat offenders and pre-trial/convicted detainees;
French: Conformément à l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les prisonniers devraient être séparés selon leur sexe, leur âge et la gravité du délit qu'ils ont commis, ainsi que selon qu'il s'agit ou non de leur premier délit ou qu'ils sont ou non déjà passés en jugement;
English: Amendment D Replace paragraph 4 by the following:
French: Amendement D Remplacer le paragraphe 4 par le suivant :
English: The Key to Executive Retention (New York:
French: The Key to Executive Retention (New York :
English: Comments: AM/FM Radio, Cassette Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors, ABS Brakes, Spoiler, Bucket Seats, Air Bags, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Rear window defroster,etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, Cassette Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors, ABS Brakes, Spoiler, Bucket Seats, Air Bags, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Rear window defroster,etc...
English: First of all, because of the nature of the decisions made by the Security Council and the high visibility of its work, the centre of gravity of the United Nations has been progressively shifting towards the Council since the end of the cold war.
French: Premièrement, du fait de la nature des décisions prises par le Conseil et du grand retentissement de ses travaux, le centre de gravité de l'ONU s'est peu à peu déplacé vers le Conseil depuis la fin de la guerre froide.
English: These two projects and all of the investments made will result in 429 jobs being maintained, and another 139 new jobs created by the year 2009.
French: Ces deux projets et l’ensemble des investissements effectués concourront à maintenir 429 emplois et à en créer 139 nouveaux d’ici 2009.
English: February, 2005 Canadian Deviations 4 Product Requirements [Replace this clause with the following] Any safety component or device that is intended to be separated from this product is subject to Schedule I, Part II, Paragraph 13 (c) of the Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c. H-3.
French: Février 2005 Exigences du Canada 4 Exigences sur le produit (Remplacer cette clause par celle qui suit) Tout élément ou dispositif de sécurité destiné à être séparé de ce produit est assujetti à l'annexe 1, partie II, paragraphe 13 c) de la Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: Although the JACS is about 'downstream' procurement cooperation, its formation tells us much about the problems of creating European-level structures for generating operational requirements.
French: Bien que l'OCCAR se situe plutôt "en aval" de la coopération en matière d'acquisition, son instauration est très révélatrice des problèmes que pose la création de structures européennes pour générer des besoins opérationnels.
English: cit., note 233, pp. 404-406.
French: cit.  note 233, p. 404 à 406.
English: All of our apartments are fully furnished and equipped to allow for a more enjoyable and comfortable stay. Every apartment has an entirely equipped kitchen, clean and comfortable bathroom, newly acquired bedding, television, stereo system, high speed internet connection and the majority of them are equipped with a telephone restricted to incoming calls only.
French: Ils ont tous une cuisine entièrement équipée, une salle de bain confortable et propre, un lit récent, une télévision, une stéréo, et la majorité d'entre eux a une ligne téléphonique pour recevoir des appels uniquement, un accès internet haut débit.
English: The issue in this appeal is whether Elastocol 350 and Elastocol 500 are properly classified under tariff item No. 3210.00.00 as other paints and varnishes, and Elastocol 600 under tariff item No. 3208.90.00 as other paints and varnishes based on synthetic polymers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2715.00.90 as other bituminous mixtures based on natural bitumen, as claimed by the appellant HELD:
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3210.00.00 à titre d'autres peintures et vernis, et l'Elastocol 600 dans le numéro tarifaire 3208.90.00 à titre d'autres peintures et vernis à base de polymères synthétiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 2715.00.90 à titre d'autres mélanges bitumineux à base de bitume naturels, comme l'a soutenu l'appelante.
English: By comparison, contributions to non-United Nations multilateral institutions in 2007 amounted to $24.9 billion, a growth of 0.6 per cent in real terms compared to 2006, using OECD/DAC definitions.
French: À titre de comparaison, les contributions versées à des institutions multilatérales extérieures au système des Nations Unies en 2007 se montaient à 24,9 milliards de dollars, soit un taux de croissance de 0,6 % en valeur réelle par rapport à 2006 selon les définitions du CAD.
English: They don't always stay put in the places where they are first used."
French: Je suis persuadée que nous sommes tous à même de comprendre ce qui se passe dans notre monde quand l’information nous est transmise d’une manière qui nous fait reconnaître sa pertinence dans notre propre vie et la façon d’en tirer profit.
English: It had followed the calendar drawn up for that process.
French: Les mesures adoptées ces derniers mois en Roumanie montrent que le pays avance à un rythme accéléré.
English: By such actions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is prejudicing its prestige in the human rights treaty system.
French: En se comportant ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels compromet le prestige que lui confère le régime institué par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ? get more funding for the CSHA.
French: ? aller chercher plus de financement pour la SCVS.
English: The Department of Finance co-ordinates Canada's policy advice and channels it to the Executive Director, and through her to World Bank management.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l'administratrice, qui les transmet par la suite à la direction de la Banque.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, please remember that back in October 2001, on the basis of the White Paper, the Commission presented to the Council and Parliament an initial proposed amendment of the Decision on the guidelines and updating of the 14 priority projects approved in 1994 by the Essen European Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous invite à vous rappeler qu’en octobre 2001, la Commission a, sur la base du livre blanc, présenté au Conseil et au Parlement une première proposition d’amendement visant la décision sur les orientations communautaires et la mise à jour des quatorze projets prioritaires approuvés en 1994 par le Conseil européen d’Essen.
English: • Preparation of scope of work and budgets (design)
French: • Préparation de la portée du travail et des budgets (conception)
English: Statements were made by the representatives of Angola, Jamaica, Sri Lanka, the Netherlands, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de la Jamaïque, de Sri Lanka, des Pays-Bas, du Brésil, de l'Égypte, de la Guinée-Bissau et de la France.
English: The ruling came as a result of a court action taken by employees of the Canadian Union of Public Employees, Nancy Rosenberg and Margaret Evans, and by the union itself. CUPE expanded its pension plan in 1992 to extend survivor benefits to the same-sex spouses of its employees.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la Cour a décidé de donner à la loi albertaine de protection des droits de la personne, maintenant appelée Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, une « interprétation large » incluant l’orientation sexuelle, plutôt que de la déclarer inconstitutionnelle.
English: My delegation therefore commends your efforts, Mr. President, and can endorse CD/1863 and the programme of work therein.
French: Ma délégation vous félicite donc pour vos efforts, Monsieur le Président, et est en mesure d'appuyer le document CD/1863 et le programme qui y est indiqué.
English: The prepublication of the proposed Regulations on June 23, 2007, in the Canada Gazette, Part I, provided an opportunity for the public to make written representations concerning the proposed Regulations.
French: La publication préalable du règlement proposé le 23 juin 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, a constitué pour le public une occasion de soumettre des observations par écrit concernant ce règlement.
English: This view is clearly not shared by la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec who have repeatedly argued for educational and library exceptions in Phase II reforms.
French: De toute évidence, ce point de vue n'est pas partagé par la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec qui a réclamé à plusieurs reprises que des exceptions pour l'enseignement et les bibliothèques soient incluses dans les réformes de la Phase II.
English: Age group and sex distribution
French: Répartition selon le groupe d'âge et le sexe
English: The United Nations needed staff and troops which were well-trained and equipped.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de personnel et de contingents bien entraînés et équipés.
English: The representative of the United States subsequently provided an interim report on the discussions that had been held with other Parties.
French: Le représentant des Etats-Unis a ensuite présenté un rapport intérimaire sur les discussions qui avaient eu lieu avec d'autres Parties.
English: primary rule, jus cogens norm (?
French: iii) Norme de jus cogens (?
English: Mr Philippe Grosjean, member of the Belgian Association of the "Frie nds of Le Monde Diplomatique ", felt that members of the European Parliament bore a major responsibility to continue the process: constitutional work could not be the exclusive preserve of diplomats.
French: M. Philippe GROSJEAN, membre de l'Association des Amis du Monde Diplomatique – Belgique, considère que les parlementaires européens détiennent une responsabilité importante dans la suite du processus, le travail constitutionnel ne pouvant être l'apanage des seuls diplomates.
English: If the complexity of the model was increased to make it more representative of the real world (e.g. producers were distributed between points A and B) the distance between point E and the border would no longer explicitly determine the level of imports as local production would occur in this space.
French: Cette position géographique est représentée par le point E dans le diagramme a. En supposant que le producteur A soit établi dans le marché intérieur, les consommateurs situés entre A et E s’approvisionneront chez ce fournisseur, tandis que les consommateurs situés entre E et la frontière opteront pour l’importation.
English: Adams, Owen Canadian Medical Association Bruce, Sharon University of Manitoba Coutu-Wakulczyk, Ginette University of Ottawa D'Arcy, Carl Royal University Hospital Dickinson, James University of Calgary Dykeman, Margaret University of New Brunswick Gfellner, Barbara Brandon University Morin, Diane Université Laval
French: Adams, Owen Canadian Medical Association Bruce, Sharon University of Manitoba Coutu-Wakilczyk, Ginette University of Ottawa D'Arcy, Carl Royal University Hospital Dickinson, James University of Calgary Dykeman, Margaret University of New Brunswick Gfellner, Barbara Brandon University Morin, Diane Université Laval
English: 28B.44 The Treasury is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on current levels of interest rates.
French: 28B.44 La Trésorerie devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, compte tenu du niveau actuel des taux d'intérêt.
English: On behalf of the EPP Group and the Intergroup on Tibet, I call on all the Members of the European Parliament to support our resolution.
French: Au nom du groupe PPE et de l'intergroupe Tibet, j'appelle tous les membres du Parlement européen à soutenir notre résolution.
English: (iii) Develop indicators for assessing and monitoring progress towards the Global Objectives on Forests and the implementation of the forest instrument.
French: iii) Mettre au point des indicateurs pour l'évaluation et le suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs d'ensemble sur les forêts et de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant sur les forêts.
English: • establish professional certification standards for departmental comptrollers before the end of the year and ensure these standards are met within three years;
French: • établir des normes de certification professionnelles pour les contrôleurs ministériels d'ici la fin de l'année et s'assurer que ces normes sont respectées d'ici trois ans;
English: The CIC Voluntary Sector Initiative will promote the involvement of the settlement sector, including service provider organizations and federal, provincial and territorial governments, in meaningful dialogue on joint policy development through national conferences and working groups.
French: On se doit de créer des partenariats avec le secteur bénévole et d’autres ministères pour améliorer la capacité du secteur ainsi que les politiques, les programmes et les services de CIC à l’intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: HSC is a trade mark, as well as the logo of HSC.
French: HSC est une marque déposée, ainsi que le logo d'HSC.
English: • Identify 4 or 5 key performance issues and associated indicators
French: • Recensement de 4 ou 5 questions clés en matière de rendement et des facteurs connexes.
English: Regional Centre, East Grinstead, West Sussex Country:
French: Regional Centre, East Grinstead, West Sussex Pays:
English: The Royal Bahamas Police Force (RBPF), led by the Central Detectives Unit through its intelligence-led Policing Programme, gathers information on persons who are suspected of engaging in the illicit trade of small arms and light weapons.
French: La Police royale des Bahamas, guidée par son unité centrale d'enquête et dans le cadre d'un programme axé sur le renseignement, recueille des informations sur les personnes soupçonnées d'être impliquées dans le commerce illicite d'armes légères.
English: We are therefore delighted that, in its motion for a resolution, Parliament has taken up the proposal tabled by the Greens to the effect that we, as a Parliament, should submit a complaint to the Patent Office in Munich and that Parliament should join us in our criticism of the structural problems of the European Patent Office, because if transparency and an ethical approach are to be allowed to come into their own, we require independent supervision of the European Patent Office.
French: Nous nous réjouissons dès lors que la proposition de résolution du Parlement ait repris la proposition des verts suivant laquelle le Parlement doit déposer une plainte auprès de l' Office des brevets à Munich et que le Parlement se rallie aux critiques formulées quant aux problèmes structurels de l' Office européen des brevets. Car pour faire valoir la transparence et l' éthique, nous avons besoin d' un contrôle indépendant de l' Office européen des brevets.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • Complete implementation of the multi-year strategic and operational planning framework
French: • Terminer la mise en œuvre du cadre de planification opérationnelle et stratégique pluriannuel
English: On April 19, 2005, a new bilateral air transport agreement between Canada and China was announced.
French: La plupart des voies navigables du pays sont situées dans les méandres des rivières Yangtze, Huaihe, Helongjiang et des Perles.
English: You will say it is only used in verse.
French: Il le faut expliquer; il faut dire quon ne sen sert plus quen vers.
English: The originals are then hung on display in the company's corporate headquarters, and include paintings by artists native to each country from which Magnotta imports grape juice.
French: Les tableaux originaux sont ensuite exposés au siège social de l'entreprise où l'on trouve également des tableaux d'artistes appartenant à chaque pays dont Magnotta importe le moût. Expansion Depuis octobre 1995, la société Magnotta est inscrite à la bourse.
English: The mean seasonal variation was 3.8 per cent, compared to 2.2 per cent for all industries.
French: L'administration publique comprend également l'éducation et les soins de santé, deux domaines où l'activité varie selon la saison.
English: From her professional background in the field of confection in children’s fashion and, later, in the creation of complements for home, a very personal style was on the move.
French: Depuis sa trajectoire professionnelle dans le cadre de la confection de façon infantile et, plus tard, dans la création de compléments pour la maison on a créé un style très personnel.
English: Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: L’agriculture et les industries agricoles, dont le chiffre d’affaires dépasse 5,5 milliards de dollars par année, représentent le principal secteur de l’économie du Mississippi et elles emploient directement ou indirectement 30 pour cent de la population active.
English: To ensure that MC can effectively monitor a meter’s performance and conformance to its original pattern approval, it is recommended that accredited organizations formally report all non-conforming meters (as specified above) which are discovered during inspections.
French: Afin de permettre à MC de surveiller efficacement la performance et la conformité des appareils par rapport aux approbations de type d’origine, il est recommandé aux organismes accrédités de lui signaler tous les cas d’appareils non conformes découverts (comme indiqué ci-dessus).