ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While respecting the beliefs and sensitivities of all, we must first clearly affirm our faith in Christ, the one Savior of mankind, a faith we have received as a gift from on high, not as a result of any merit of our own.
French: Dans le respect de toutes les convictions religieuses et de toutes les sensibilités, avant tout, nous devons affirmer avec simplicité notre foi dans le Christ, seul Sauveur de l'homme, foi que nous avons reçue comme un don d'en haut, sans mérite de notre part.
English: After years of scandals, Canadians rightfully demanded change, including in the area of political financing.
French: Apres des annees de scandale, les ` Canadiens ont, a juste titre, voulu un changement, y compris en ce qui concerne le financement politique.
English: Above ground symptoms are normally not seen, but a reduction in plant vigour may be noticeable.
French: Les symptômes ne sont habituellement pas visibles sur les parties aériennes, mais une diminution de la vigueur du plant peut être constatée.
English: As the largest group, by far, of health care providers in this country, you deserve recognition, gratitude and support for the fine work you do -- together as an association, collectively as a profession, and individually as registered nurses.
French: Vous êtes le groupe de professionnels de la santé le plus important du pays, et comme tel vous méritez notre reconnaissance et notre appui pour le magnifique travail que vous accomplissez -- comme association, comme corps professionnel, et individuellement comme infirmières.
English: The Strategy for Europe’s Internal Market Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
French: Stratégie pour le marché intérieur européen Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil
English: The secured creditor is entitled to take possession of the encumbered asset without applying to a court or other authority, if: (i) it has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of its intention to pursue extrajudicial enforcement and (ii) possession can be taken without the use or threat of force, or other similar illegal act.
French: Le créancier garanti est fondé à prendre possession du bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité si: i) il a adressé au constituant et à toute personne en possession du bien grevé un avis de défaillance dans lequel il fait part de son intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire; et ii) il peut prendre possession du bien sans recourir ou menacer de recourir à la force ou à un autre acte illégal semblable.
English: Some examples include relabelling, repackaging and incorporating into dosage form by an establishment licensed to fabricate drugs, or compounding pursuant to a prescription by a pharmacist, a practitioner (e.g. a veterinarian) or a person under the supervision of a practitioner.
French: Utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette : Cette utilisation, dite parfois « hors étiquette », consiste en un mode d'emploi non conforme à ce qui figure sur l'étiquette ou dans le prospectus inclus dans l'emballage d'un produit pharmaceutique approuvé par Santé Canada.
English: Apprenticeships and Work Training Contracts (WTC) These instruments are contracts that integrate training and work related experience based on training on-the-job alongside formal complementary training courses, which are free and involve obligatory attendance.
French: Apprentissage et contrats de formation en alternance Ces instruments correspondent en général à des contrats de travail intégrant la formation et l’expérience professionnelle dans le cadre d’une formation à la tâche, accompagnée de stages de formation complémentaires proprement dits à titre gratuit et à présence obligatoire.
English: On that basis, the Rapporteur proposes that the Committee adopt a preliminary draft order addressed to the Presidential Committee.
French: Votre rapporteur propose d’adopter sur cette base un avant-projet de directive adressé au Comité des présidents.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 26 ▼M5 in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de dépôt est octroyé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel l’établissement est implanté.
English: He then began CPR with the help of an off-duty nurse.
French: Il a ensuite procédé à une RCR avec l'aide d'une infirmière qui n'était pas en service.
English: Additional information and recent photos on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951. Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada. On trouvera d'autres renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York à l'adressehttp://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3? number=52951〈=F.
English: The acid dissociation constants obtained are compared with those obtained using other methods and are shown to be consistently lower.
French: Les constantes de dissociation des acides sont comparées avec celles obtenues en utilisant d'autres méthodes et il est montré qu'elles sont systématiquement plus basses.
English: Current permitted distinctions The Act and Regulations do not permit any exceptions based on race, national or ethnic origin, colour or religion.
French: Distinctions actuellement autorisées La Loi et le Règlement n'autorisent aucune exception fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion.
English: The Member States might indeed proceed, but should do so with caution.
French: Les États membres peuvent certes poursuivre leurs travaux, mais ils devront le faire avec prudence.
English: There are currently over 65,000 boys and girls with disabilities attending schools with integration programmes.
French: Actuellement, plus de 65 000 enfants souffrant de handicaps fréquentent des établissements d'enseignement appliquant des projets d'intégration.
English: ◦ Government Annuities Programs
French: ◦ Programmes de rentes fédérales
English: Of course, this makes Greece even more attractive to immigrants, especially illegal immigrants, who believe that at some point in the future, they will be able to regularise their status.
French: Bien entendu, cette mesure fait de la Grèce une destination susceptible d'attirer plus encore les immigrants, en particulier les immigrants illégaux, qui pensent qu'ils pourront régulariser leur statut à un certain moment dans l'avenir.
English: Who might have an interest in this issue, what might their points of view be, and how might the issue be managed or resolved?  5. As a class, discuss the issue introduced the previous day.
French: • Qui peut être touché par cette question? Inciter les élèves à participer à partir du portrait des intervenants.
English: The environmental screening of projects can be improved further.
French: L’examen environnemental (screening) des projets peut encore être amélioré.
English: P403, P404 and P410 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: P403,  P404 et P410 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée comme suit:
English: In making the announcement, Defence Minister John McCallum said the modernization project is a cost-effective means of ensuring our forces have the necessary tools to accomplish their mission to monitor and defend North C REW BR IIE F V O L . 2, IS S U E 1 REW R EF OL SSUE Chief of the Air Staff Lieutenant-General Ken Pennie National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Editorial Board Chairman Assistant Chief of the Air Staff Major-General Richard Bastien Executive Editor Major Lynne Chaloux Acting Director Air Public Affairs
French: Lorsqu’il a fait cette annonce, l’honorable John McCallum, ministre de la Défense, a indiqué que le projet de modernisation est un moyen rentable de faire en sorte que les Forces canadiennes disposent des outils nécessaires pour accomplir leur mission, c’est C OMMENT ’A IIR V O L . 2, N O 1 OMMENT R OL O Chef d’état-major de la Force aérienne Lieutenant-général Ken Pennie Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Chef d’état de rédaction Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne Major-général Richard Bastien Rédactrice exécutif Major Lynne Chaloux Directeur intérimaire des affaires publiques de la Force aérienne
English: They also benefit from long-term improvements in farmland management.
French: Ils tirent Ã©galement parti d'une meilleure gestion Ã long terme des terres agricoles.
English: The governance regime is well under way.
French: Le régime de gouvernance est bien en cours.
English: The Economic and Social Council notes with satisfaction the progress made, as a result of the reforms of recent years, to strengthen its capacity to serve as a central high-level forum for the consideration of major economic, social and related issues, in providing overall guidance and coordination of the United Nations system and overview of its subsidiary bodies.  “2.
French: Le Conseil économique et social note avec satisfaction ce qui a été réalisé, grâce aux réformes adoptées au cours des dernières années, en vue de renforcer sa capacité d'assumer le rôle de principale instance de haut niveau pour l'examen des grandes questions économiques et sociales et des questions connexes, chargée d'assurer l'orientation et la coordination générales du système des Nations Unies ainsi que la supervision de ses organes subsidiaires.
English: They communicate with the Bank through a computerized inventory-management system.
French: Ces dernières communiquent avec la Banque au moyen d'un système informatisé de gestion des stocks.
English: Postpartum and postabortion infections are also associated with infertility.
French: Les infections du post-partum et du post-abortum sont une autre cause possible.
English: Euromonitor forecasts the sales of dairy products excluding milk and ice cream to increase between 2005 and 2010 at a rate of 3.35 percent per year, reaching 129.39 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de produits laitiers à l'exclusion du lait et de la crème glacée vont augmenter à un taux de 3,35 % par année, pour atteindre 129 39 tonnes métriques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Bröning is director of the Friedrich-Ebert-Foundation (FES) in Amman, Jordan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Bröning est directeur de la Fondation Friedrich Ebert (FES) à Amman, Jordanie.
English: Projects which have already been accepted as priority European Interest by Member States at Council in the context of the Trans European Networks programme should be a special category in this regard and every effort should be made to accelerate these procedures with the benefit to the EU as a whole being an appropriate consideration to take into account.
French: Les projets qui, dans le cadre du programme des réseaux transeuropéens, ont déjà été acceptés en tant que projets d'intérêt européen prioritaire par les États membres au Conseil doivent constituer une catégorie spéciale à cet égard, et il faut mettre tout en œuvre pour accélérer ces procédures, l'intérêt de l'UE dans son ensemble étant à prendre en considération.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip. Under the SIPC box.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au centre, à droite du coupon de remise.
English: The Council has new opportunities as well as new obligations, and here, how can we not think of Iraq?
French: Il existe de nouvelles opportunités mais également de nouvelles obligations.
English: (l) Assisting in the mobilization of resources.
French: l) Aider à mobiliser des ressources.
English: In general, when drafting legislation to implement the Rome Statute, it is necessary to bear in mind that the ICC is no ordinary international regulatory or institutional body.
French: En général, au moment de concevoir les lois de mise en œuvre du Statut de Rome, il est essentiel de garder à l'esprit que la CPI n'est pas une institution juridique internationale comme les autres.
English: Accordingly, key stakeholders are to have effectively addressed this issue prior to 31 March 2008.
French: Les principaux intervenants auront abordé la question de manière efficace avant le 31 mars 2008.
English: Oxfam also worked with UNHCR preparing responses to the expected deterioration in other parts of the region.
French: OXFAM a également collaboré avec le HCR afin de préparer les interventions dans d'autres parties de la région, où la situation risquait fort de se détériorer.
English: The Department was represented by Jackie Proulx, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mme Jackie Proulx, conseillère en ressources humaines.
English: What distance is recommended between piles?
French: Quelle distance est recommandée entre les pieux?
English: Others, particularly in smaller regions, do accept on the basis of well-presented portfolios.
French: D'autres, surtout dans les régions plus petites, vont accepter les œuvres provenant des portfolios particulièrement bien présentés.
English: Populations of the root feeding phylloxera tend to be low (in Ontario).
French: Les populations de phylloxéra qui s’attaquent aux racines sont généralement peu importantes (en Ontario).
English: • Level of participation by civil society in departmental consultations and initiatives and degree of satisfaction with them among key target groups
French: • Niveau de participation de la société civile aux consultations et aux initiatives du Ministère et degré de satisfaction parmi des groupes cibles clés à leur égard
English: And yes this small holiday allowed us after 10 hours of road (thank you jams) to arrive at 7:30 am on the Flip Flap spot.
French: Et oui ce petit jour férié nous a permis après 10h de route(merci les bouchons) d'arriver à 7h30 au spot du flipflap. Un niveau d'eau faible à notre arrivé nous décidons donc de faire notre nuit.
English: Additionally, the European Food Safety Authority, set up in 2002, became operational.
French: En outre, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, instaurée en 2002, est devenue opérationnelle.
English: The state also holds the most cities with populations over 100,000 in the Pacific Northwest region; 5 in total.
French: C'est aussi dans cet État que les villes de plus de 100 000 habitants sont les plus nombreuses pour la région du Nord-Ouest du Pacifique, soit cinq au total.
English: He attributed the reports of violence to misrepresentation of the press.
French: Il a attribué les informations faisant état d'actes de violence à une présentation inexacte des faits par la presse.
English: Attention has recently been focused on reported shortages in the pharmacy, medical laboratory technology (MLT) and medical radiation technology (MRT) professions.
French: On s'intéresse depuis peu aux pénuries de personnel chez les pharmaciens, les techniciens en laboratoire médical et les techniciens en radiation médicale.
English: As the Commission on Sustainable Development states in its decision 7/1, the Convention sets out the legal framework within which all activities in this field must be considered.
French: Comme le stipule la Commission du développement durable dans sa décision 7/1, la Convention établit le cadre juridique dans lequel doivent être considérées toutes les activités menées dans ce domaine.
English: This process was developed in the fall 2005 and piloted with a limited number of cases as of January 2006.
French: Mis en place à l'automne 2005, ce processus de révision a été mis à l'essai dans un certain nombre de cas depuis janvier 2006.
English: Other records indicate team plans, generic emergency plans and common procedures.
French: CFP DAE 005 Enregistrement (SCT) : 003270 Numéro de fichier :
English: The Ministry of Information, in cooperation with UNICEF, has prepared a plan to offer training courses in a number of the governorates of the SAR with a view to disseminating awareness of the Protocol among media personnel and artists;
French: Le Ministère de l'information, en coopération avec l'Unicef, a élaboré un programme de stages de formation qui permettrait de sensibiliser au Protocole les membres des médias et les artistes dans un certain nombre de gouvernorats de la RAS.
English: Kenya Wildlife Service Receives Uniforms Donated by Parks Canada On May 14, 2008, His Excellency Ross Hynes, Canada’s High Commissioner to Kenya presided over a ceremony in which uniforms donated by Parks Canada were handed over to the Kenya Wildlife Service (KWS).
French: Parcs Canada donne des uniformes au Kenya Wildlife Service Le 14 mai 2008, Son Excellence Ross Hynes, haut-commissaire du Canada au Kenya a présidé une cérémonie au cours de laquelle des uniformes donnés par Parcs Canada ont été remis au Kenya Wildlife Service (KWS).
English: In addition, since the events of September 11, 2001, the world's attention has been focused on the threat posed by terrorism.
French: En outre, depuis les événements du 11 septembre 2001, les menaces que représente le terrorisme mobilisent l'attention du monde.
English: They expect and deserve the high level of quality service that we express through service delivery and quality measures contained in our Key Results Commitments and through our service commitments (see page 60 in Sound Departmental Management).
French: Ils s'attendent et ont droit au service de haute qualité qui se rattache à la prestation de services et aux mesures de la qualité que l'on retrouve dans nos Principaux engagements en matière de résultats, ainsi que dans notre engagement en matière de service (voir la section Saine gestion du Ministère à la page 70).
English: ) A & H Representative study of nineteenth-century British and American literature in the context of trans-Atlantic cultural developments.
French: Designed to improve command of written French and build vocabulary through intensive writing. Students gain familiarity with a variety of literary, expository, and communicative writing styles.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Karen Mackay
English: Date: Thursday, October 11 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 11 octobre Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Honorary Doctorate in Law, University of Lapland 1999
French: Doctorat en droit h.c., Université de Laponie, Finlande 1999
English: There are a total of [xx] withdrawn claims included in this report.
French: Sur le total des réclamations faisant l'objet du présent rapport, 261 ont été retirées.
English: Coubertin (Selected Writings, Vol.
French: A l’origine, il était surtout question du respect de l’amateurisme («je déclare sur l’honneur être amateur »).
English: Recent developments bring us ever closer to that goal.
French: L'évolution récente de la situation nous rapproche encore de cet objectif.
English: • include as a central objective, the revitalization of the public service, so that it becomes an innovative, citizen-centred organization whose members are committed to the goal of service
French: • comprenne, parmi ses grands objectifs, la revitalisation de la fonction publique en vue d’en faire une organisation innovatrice, axée sur le citoyen et dont les membres souscrivent
English: Insulin is a hormone that regulates the amount of glucose (sugar) found in the blood.
French: L’insuline est une hormone qui régule la quantité de glucose (sucre) dans le sang.
English: Properly tedded fodder is free from the turf and is raked together more easily.
French: Un fourrage correctement fané sera plus facilement andainé.
English: Questions and Comments A participant said research too often approaches aging as a disease, ignoring the importance of childhood influences, the role of environment, diet and other factors and focusing excessively on medical and science aspects while ignoring the arts.
French:   Questions et commentaires Un participant dit que la recherche aborde trop souvent le vieillissement comme une maladie, ignorant l'importance que peut représenter l'enfance, le rôle de l'environnement, le régime, etc., et qu'elle porte une  attention excessive aux aspects médicaux et scienti#ques, tout en ignorant les arts.
English: In principle, no State party should have a reason to excuse its non-compliance.
French: En principe, aucun État partie ne doit pouvoir justifier le non-respect de cet instrument.
English: She asked what was being done to increase the low number of girls in the apprenticeship training programme in agricultural techniques referred to in the report and whether there were campaigns to help girls and their families to overcome the cultural obstacles to joining such a programme.
French: Elle demande ce qui est fait pour accroître le nombre de filles dans les programmes de formation par apprentissage aux techniques agricoles évoqué dans le rapport et si des campagnes sont menées pour aider les filles et leur famille à surmonter les obstacles culturels qui les empêchent de participer à de tels programmes.
English: The College expressed its deep appreciation to the staff for its work on the compendium.
French: Le Collège a exprimé sa profonde gratitude au personnel qui avait travaillé sur le répertoire.
English: The second is the challenge of economic globalization.
French: Le deuxième problème est celui de la mondialisation économique.
English: For example, in the UK there were products on the market, where the ‘light’ version advised consumers to make the drink with hot water, whereas the standard version advised them to make it with hot milk.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) de denrées alimentaires de la même catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: Evidence of exposure to alcohol during pregnancy is important for consistent diagnosis.
French: Ces outils doivent également être adaptés aux divers groupes ethniques au Canada.
English: • Dr. Frank Plummer, PHAC Monitoring HIV viral load in resource-limited settings.
French: • Dr Frank Plummer, ASPC Surveillance de la charge virale du VIH dans les établissements où les ressources sont limitées.
English: Buyer and seller relationship in terms of the EC regulation and the influence the relationship may have on the price of the imported goods.
French: La relation entre l’acheteur et le vendeur dans le cadre de la législation communautaire et de l’influence que la relation peut avoir sur le prix des marchandises importées.
English: This would also help to mainstream adaptation in national development planning and budgetary processes.
French: Cela faciliterait en retour l’intégration de l’adaptation dans les processus budgétaires et de planification nationaux.
English: Signature: Jamaica (12 June 2009)
French: Signature : Jamaïque (12 juin 2009)
English: • Aids to navigation services;
French: • services d’aide à la navigation;