ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third generation risk instruments, often referred to as risk-needs instruments, have static and dynamic risk factors.
French: Les instruments d'évaluation du risque de troisième génération, souvent appelés « instruments d'évaluation du risque et des besoins », portent sur les facteurs de risque statiques et dynamiques.
English: That would mark the end of this help, this effective help of marketing.
French: Cela signifierait la fin de ces aides, de l'aide efficace apportée par le marketing.
English: In order to clarify the requirements, EIGA proposes to extend in 5.2.2.2.1.2 the reference to ISO 7225 to the display of the labels.
French: Afin d'éclaircir ces prescriptions, l'EIGA propose de compléter la référence à la norme ISO 7225 au paragraphe 5.2.2.2.1.2 par la mention de la disposition des étiquettes.
English: Report of the ACABQ on the revision of UNDP financial regulations (DP/2005/4)
French: Rapport du CCQAB sur la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/4);
English: This will also slow the decision-making process.
French: Cela ralentit aussi le processus décisionnel.
English: One of the most frequent devices serving to express that conflict is violation of Grice’s maxims in dialogue.
French: 29). L’un des moyens les plus courants pour exprimer ce conflit est la transgression des maximes de Grice dans le dialogue.
English: The questions referred for a preliminary ruling Admissibility of the reference for a preliminary ruling 40 According to Anheuser-Busch, the reference for a preliminary ruling is inadmissible in its entirety since the main case does not fall within either the temporal or the substantive scope of the TRIPs Agreement.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle 40 Selon Anheuser-Busch, la demande de décision préjudicielle est irrecevable en sa totalité puisque, au regard de l’affaire au principal, l’accord ADPIC ne serait applicable ni ratione temporis ni ratione materiae.
English: Action: In coordination with the Commonwealth Secretariat, UNCTAD made a substantive and financial contribution to the preparation of a study on “Alternative special and differential arrangements for small economies”, which looks into the agricultural trade environment surrounding developing countries, including small island developing States.
French: Mesures prises: En coordination avec le secrétariat du Commonwealth, la CNUCED a apporté une importante contribution technique et financière à la préparation d'une étude sur les types différents d'arrangements spéciaux et différenciés à l'intention des petits pays, où est analysé le cadre général du commerce des produits agricoles dans lequel s'insèrent les pays en développement, notamment les petits pays en développement insulaires.
English: She emphasised several issues such as continued support for Afghanistan for border security and border management, equally close cooperation with the OSCE in Kosovo, with a continued presence in 2008, and the role that the OSCE has to play
French: Elle a mis en évidence diverses questions telles que l’appui continu à l’Afghanistan pour renforcer les contrôles aux frontières, la coopération de l’OSCE au Kosovo en 2008 et le rôle de l’OSCE concernant la relation entre la sécurité et l’environnement, y compris le changement climatique.
English: Under section 9 of the said Act, Marinus Bio Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council offices of the Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at McCallum and at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1215, a description of the site and plans of the proposed finfish aquaculture cages in Little Bay, Long Island, Hermitage Bay.
French: La Marinus Bio Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, aux bureaux du conseil municipal du district électoral de Fortune Bay/Cape La Hune à McCallum et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1215, une description de l'emplacement et les plans de cages d'aquaculture de poissons que l'on propose d'installer dans la baie Little, île Long, baie de l'Hermitage.
English: In the debate on Europe among members of the Upper House on 28 November 2000, Mr van der Linden (CDA) argued for the solution that would involve the least "waste" in terms of costs and human resources.
French: A l’occasion d’un débat sur l’Europe par les membres de la Chambre haute en date du 28 novembre 2000, M. van der Linden (CDA) a plaidé en faveur de la solution qui occasionnerait le moins de « gaspillage » en termes de coûts et de ressources humaines.
English: The takeover has been condemned by Fiji's ACP partners in the Pacific and by Australia, New Zealand and the United States.
French: La prise du pouvoir a été condamnée par les partenaires ACP des Îles Fidji dans le Pacifique ainsi que par l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: * Significant difference between the two survey periods (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .05)
French: ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .01)
English: (The correction does not concern the English version)
French: Au lieu de excepté non fissile ou fissile lire non fissile ou fissile excepté
English: This evaluation of the benefit for the family members must not be made by the medical doctor of the family members for the benefit of whom the test is envisaged.
French: L’évaluation du bénéfice pour les membres de la famille ne doit pas être effectuée par le médecin des membres de la famille au bénéfice desquels le test est envisagé.
English: Without effective intervention by the international community, Ituri will be plunged into a bloodbath.
French: Sans l'intervention efficace de la communauté internationale, le district de l'Ituri serait plongé dans un bain de sang.
English: In 2005 BG transferred 10 500 information to CS.
French: En 2005, la police des frontières a transmis 10 500 données de renseignement au Service des douanes, qui lui en a pour sa part transmis 20 000.
English: Draft resolution I was adopted by 127 votes to 4, with 42 abstentions (resolution 57/199).
French: Par 127 voix contre 4, avec 42 abstentions, le projet résolution I est adopté (résolution 57/199).
English:   Please mail the Registration Form, passport photos, and payment to the attention of the responsible contact as noted below.
French: Les candidats peuvent soumettre leur nom à l'avance, par courrier ou par télécopieur.
English: Reproduced in the annex in the language of submission only
French: 6 pages (annexe) jointes en anglais: offset.
English: Four broad strategies will be implemented with a view to empowering and engaging participants in fisheries management decision- and policy-making processes.
French: En vue d’outiller et d’inciter les intéressés à participer à la prise de décisions en matière de gestion des pêches et aux processus d’élaboration des politiques, on mettra en œuvre quatre grandes stratégies.
English: Looks forward to the appointment of a qualified person of high standards, integrity and independence, who would work pro bono and whose appointment would thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations, and who is also very familiar with the United Nations system, has over a decade of experience with and significant knowledge of indigenous issues and has previously served as an expert in this respect.”
French: Attend avec intérêt la nomination d'une personne compétente qui réunisse de hautes qualités de rigueur, d'intégrité et d'indépendance, soit disposée à exercer ses fonctions à titre bénévole, de sorte que la nomination n'aurait aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et qui en outre connaisse très bien le système des Nations Unies, possède plus de dix ans d'expérience et une connaissance approfondie des questions autochtones et ait déjà fourni des services d'expert en la matière. »
English: The above-mentioned plan had to be executed within a 10-day period, followed by the deployment of international forces and at least 200 EU observers to these regions.
French: Le plan susmentionné devait être exécuté dans un délai de 10 jours, suivi par le déploiement de forces internationales et d'au moins 200 observateurs de l'Union européenne dans ces régions.
English: Social pressure is only mentioned in a vague manner, as something that one has to respond to in times of economic emergency.
French: La pression sociale n'est mentionnée que de manière plutôt vague, comme une chose à laquelle il faut faire face en période d'urgence économique.
English: • Techniques for kidney palpation: place one hand with four fingers under the baby's back, then palpate by rolling the thumb over the kidneys; or place the right hand under the left lumbar region and palpate the abdomen with the left hand to palpate the left kidney (do the reverse for the right kidney)
French: • Méthodes de palpation des reins : placez les quatre doigts d'une main sous le dos du bébé, puis palpez en roulant le pouce au-dessus des reins; ou encore, placez la main droite sous la région lombaire gauche et palpez l'abdomen avec la main gauche pour repérer le rein gauche. Faites l'inverse pour le rein droit).
English: Ongoing Ongoing h) Include the notice of accommodation on all posters and letters of offer.
French: En cours continu h) Ajouter un avis sur les mesures d’adaptation dans toutes les affiches et lettres d’offre.
English: The Committee believes that there is a high potential for duplication of staff services.
French: Le Comité pense qu'il existe un risque élevé de duplication des tâches accomplies par le personnel.
English: However, elevated levels of these metal ions fail to stimulate new and (or) enhanced synthesis of other HSP-like proteins.
French: Cependant, des taux élevés de ces ions métalliques ne stimulent pas une synthèse nouvelle et (ou) accrue d'autres protéines ressemblant aux HSP.
English: Persons who have hearing loss usually refer to persons who are deaf, deafened or hard of hearing: o Persons who are deaf have severe or profound hearing loss.
French: Habituellement, par personnes ayant une déficience auditive on entend les personnes qui sont sourdes, qui sont devenues sourdes ou qui sont malentendantes. • Les personnes qui sont sourdes présentent une déficience auditive grave ou profonde.
English: Sound recordings were first manufactured in Canada in 1900 by the Berliner Gramophone Company in Montréal, from masters recorded by the company's European and US companies.
French: Les premiers enregistrements sonores canadiens sont faits à Montréal en 1900 par la société Berliner Gramophone à partir de matrices enregistrées par ses filiales européennes et américaines.
English: Suppliers should consult the following Web site for more information on the GoCM.
French: Les fournisseurs sont invités à visiter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur le MDGC.
English: Notwithstanding the proscription included under Section 57 “Ban on Extraordinary Rendition” of the 2007 Human Security Act, the Committee is concerned that the Act appears to permit persons apprehended in the Philippines to be rendered to countries that routinely commit torture, as long as the receiving State provides assurances of fair treatment (art.
French: En dépit de l'interdiction faite à l'article 57 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne, relatif à « l'interdiction des transfert spéciaux », le Comité s'inquiète de ce que la loi semble permettre que des individus appréhendés aux Philippines soient livrés à des pays qui pratiquent couramment la torture, tant que l'État de destination donne l'assurance que l'intéressé sera bien traité (art. 3).
English: a deterrent, and, furthermore, it is likely to increase anger, frustration and tension.
French: changement de la consommation de drogues légères à celle de drogues dures.
English: Both phases are conducted on the same cab.
French: Ces deux phases sont exécutées sur la même cabine.
English: FIZ Makasi is a centre which specialises in counselling and supporting victims of trafficking in women.
French: FIZ Makasi est un centre qui est spécialisé dans le conseil et le soutien des victimes de la traite des femmes.
English: In addition, Nepal Police Headquarter is implementing a five-year long project to train and mobilize the police in raising awareness and prevention of trafficking.
French: En outre, le siège de la police exécute un projet d'une durée de cinq ans visant à former et mobiliser les agents des forces de police en ce qui concerne les activités de sensibilisation au trafic d'êtres humains et à la prévention de ce crime.
English: - The extremely poor not only lack access to the necessary social, cultural and political networks that empower them to free themselves from the shackles of poverty but the system deprives them of opportunities for economic development.
French: - Ils manquent non seulement d'accès aux réseaux sociaux, culturels et politiques nécessaires pour avoir les moyens de se libérer du joug de la pauvreté, mais le système les prive de toute possibilité de développement économique.
English: The initiative came in reaction to the growing number of women suffering from HIV/AIDS listed in the national registry.
French: Cette initiative vient en réaction à la croissance du nombre de cas de femmes avec VIH/sida qui a été enregistré.
English: One of them, Flying Officer W. Warfield, a Spitfire pilot with 403 Squadron, kept a diary that preserves a rare picture of the episodic rhythm of an airman’s day-to-day life in those hectic times.
French: Les pilotes de chasse de l’Aviation royale du Canada appartenant aux 83e et 84e Groupes sont parmi ceux qui, fin août, larguent en deux jours à peine la quantité normale de bombes, de fusées et d’obus de tout un mois.
English: The Committee particularly urges the State party to review the minimum working age, with a view to increasing it, and to endeavour to enforce the minimum age more rigorously.
French: Le Comité exhorte tout particulièrement l'État partie à revoir à la hausse l'âge minimum d'admission à l'emploi et à veiller à un respect plus strict de ce seuil.
English: The threatened penalties have been more severe in comparison with the law that is currently being applied.
French: Les peines prévues sont plus sévères que celles que commande la législation actuelle.
English: But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.
French: Mais au lieu de se lamenter, il faudrait essayer de supprimer ces limites.
English: Alexander J. MACKENZIE STUART Born on 18 November 1924; British national; Advocate at the Scottish Bar (1951); Queen’s Counsel (1963); Judge of the Court of Session (1972); Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 6 October 1988; President of the Court of Justice from 10 April 1984 to 6 October 1988; in recognition of his services, was created a Baron of the United Kingdom with the title of Lord Mackenzie-Stuart of Dean; died on 1 April 2000.
French: Alexander J. MACKENZIE STUART né le 18 novembre 1924; de nationalité britannique; avocat au barreau d'Écosse (1951); Queen's Counsel (1963); juge à la "Court of Session" (Cour Suprême de l'Écosse, 1972); juge à la Cour de justice du 9 janvier 1973 au 6 octobre 1988; président du 10 avril 1984 au 6 octobre 1988; en reconnaissance de ses services, élevé à la dignité de Baron du Royaume-Uni, avec le titre de Lord Mackenzie-Stuart of Dean; décédé le 1er avril 2000.
English: The role of the PSEA and PSER is simply to provide a priority "for the duration of the surplus period" to employees who become surplus under the provisions of the WFAAs and related agreements or the DCTE.
French: Le rôle de la LEFP et du REFP est d'accorder simplement une priorité « pour la durée du statut de fonctionnaire excédentaire » aux fonctionnaires qui deviennent excédentaires en vertu des dispositions des ERE et des ententes connexes, ou en vertu de la DTCCS.
English: PT verificação de origem (n.f.)
French: FR organisme bénévole (n.m.); organisation bénévole (n.f.)
English: Today, governments are less disposed to subsidize corporations, but they still have a major role in encouraging some businesses.
French: Le fait de connaître le genre d’aide que les coops autochtones cherchent habituellement à obtenir des organismes gouvernementaux donnera aux administrations publiques la possibilité d’ajuster leur aide et de l’adapter aux besoins des coops autochtones.
English: 1.2.1 Measures to bring national legislation and practice to implement the CRC
French: 1.2.1 Mesures prises pour aligner la législation et la pratique nationales sur les dispositions de la CDE
English: See http://www.iso.ch. See also the list of ccTLD administration authorities, in a list of root-zone Whois information maintained by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) at http://www.iana.org/cctld/cctld-whois.htm. 12 The final Report of the Second WIPO Process (September 3, 2001) (WIPO Publication No. 843(E)), is available at http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html.
French: Pour plus de détails sur l’introduction des nouveaux gTLD voir http://www.icann.org/tlds/. Voir http://www.iso.ch. Voir aussi la liste des organismes responsables des ccTLD sur le site de l’IANA (Internet Assigned Numbers Authority) : http://www.iana.org/cctld/cctld-whois.htm. 12 Le rapport final du deuxième processus de l’OMPI (3 septembre 2001) est disponible à l’adresse : http://wipo2.wipo.int/process2/report/index-fr.html.
English: Canadian Heritage Rivers are Canada’s outstanding rivers, nationally recognized and managed through the support and stewardship of local people and provincial, territorial and federal governments.
French: Le public qui s’adonne à des loisirs à ces endroits doit suivre les pratiques sécuritaires et durables recommandées par la CIRSC et le CGBVRR.
English: This system was developed to provide surveillance information concerning diabetes at provincial, territorial and national levels.
French: Ce système a été élaboré pour fournir des renseignements concernant la surveillance du diabète aux échelons provincial/territorial et national.
English: My delegation therefore strongly recommends that the United Nations seek as a matter of urgency to institutionalize the participation and involvement of youth through the establishment and full support of permanent youth representatives to the United Nations for every nation as part of a United Nations youth ambassadors programme.
French: Ma délégation recommande vivement à l'ONU d'institutionnaliser de toute urgence la participation des jeunes en créant pour chaque pays un poste de représentant permanent de la jeunesse auprès de l'ONU, dans le cadre d'un programme d'ambassadeurs de la jeunesse des Nations Unies.
English: In many cases this test will overlap with the prohibition of refoulement already mandatory for States under international treaty and customary law: prolonged incommunicado detention and indefinite detention can both amount to inhuman treatment; deprivation of liberty as a result of the exercise of freedoms of expression or opinion will most of the time fall under the scope of article 33 of the 1951 Refugee Convention.
French: Très souvent l'application de ces critères recoupera l'interdiction du refoulement qui s'impose déjà aux États en vertu des traités internationaux et du droit coutumier: les détentions au secret de longue durée et les détentions de durée indéfinie peuvent toutes être assimilées à un traitement inhumain; la privation de liberté en tant que conséquence de l'exercice des libertés d'expression ou d'opinion relèvera la plupart du temps de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: He repeated that all the term employees except Mr. Butcher, had had to apply repeatedly on competitions in order to protect their jobs and avoid layoff, and to further their chances both for continued term and for indeterminate employment. In further support of these 2 arguments Mr. Vosters referred to the Federal Court of Appeal decision (Exhibit A2) in Greaves et al1.
French: M. Vosters a répété que toutes les personnes engagées pour une durée déterminée, à l'exception de M. Butcher, avaient dû s'inscrire plusieurs fois à des concours pour protéger leurs emplois et éviter d'être mises à pied et pour accroître leurs chances de poursuivre un emploi de durée déterminée ou d'en obtenir un de durée indéterminée.
English: However, we also offer the appropriate infrastructure for seminars, workshops, functions and meetings with less participants.
French: Nous disposons de l’équipement nécessaire à l’organisation de séminaires, ateliers, festivités et réunions pour un nombre restreint de personnes.
English: Additionally more detailed supplementary information was described in the reports entitled Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Des informations additionnelles, plus détaillées, ont été fournies dans les rapports intitulés Santé Canada :
English: parameter was introduced in PHP 4.
French: a été introduit en PHP 4.
English: It has been an exciting time as the team reviewed the rich information gathered from public health, retail food, water and agriculture sources in the sentinel community.
French: Ce fut une période passionnante pour les membres de l’équipe, qui ont examiné les données étoﬀées recueillies auprès de sources des secteurs de la santé publique, de l’alimentation au détail, de l’approvisionnement en eau et de l’agriculture au sein de la collectivité sentinelle.
English: If a competent authority were to grant a two-year period that could start for instance six months or a year after the expiry of the three-month period for sending the notice to the International Bureau, the third parties in question would in practice be allowed a longer period than the maximum two years prescribed by Article 5(6).
French: En effet, si une administration compétente accordait un délai de deux ans pouvant commencer à courir, par exemple, six mois ou une année après l’expiration du délai de trois mois pour notifier ledit avis au Bureau international, les tiers concernés pourraient disposer en pratique d’un délai plus long que le délai maximum de deux ans prescrit par l’article 5.6) précité.
English: The overall impact on users may serve to generate a "ground swell" of new requirements or changes.
French: L'incidence globale sur les utilisateurs pourrait produire un « raz de marée » de nouveaux besoins ou changements.
English: Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, 15th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 1915A References Putnam, Robert (2001) "Social Capital Measurement and Consequences".
French: Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada, 15e étage, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 1915A Références Putnam, Robert (2001) "Social Capital Measurement and Consequences".
English: Internally displaced women carrying water, near Nyala, South Darfur, Sudan.
French: Des femmes déplacées transportent de l'eau (sud du Darfour, au Soudan, non loin de Nyala).
English: Figure 6: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Side view
French: Figure 6: Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue de côté
English: Cleyn & Tinker opposed Peerless's request because, should tariff relief be granted, it would have a major negative impact on its production and sales of competing fabrics currently sold to Canadian manufacturers of men's suits, jackets, blazers and trousers.
French: Cleyn & Tinker a fait opposition à la demande de Peerless parce que, si l'allégement tarifaire devait être accordé, il aurait une incidence négative importante sur sa production et sur ses ventes de tissus concurrents qu'elle vend présentement aux fabricants canadiens de complets, vestons, blazers et pantalons pour hommes.