ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional control measures to be imposed by these proposed amendments will help protect the public and social health of Canadians through reduced risk of diversion and clandestine production.
French: Les mesures de contrôle prévues dans ces modifications proposées aideront à protéger la santé publique et sociale de la population canadienne en réduisant les risques de détournement et de production clandestine de substances.
English: Accountability and Transparency In 2007-2008, ITS will continue to provide clients with a common service delivery interface, building a single point of accountability for IT.
French: Écologisation du gouvernement Responsabilisation et transparence En 2007-2008, le secteur d’activité des STI continuera à fournir aux clients une interface commune de prestation de services et à établir un point unique de responsabilisation pour la TI.
English: The existence for the first time of a fully staffed, professionally competent finance team at headquarters, with outposted officers in the regions, will improve financial oversight and control and provide critical advisory services to managers at all levels.
French: L'existence, pour la première fois, d'une équipe financière composée de fonctionnaires en nombre suffisant et ayant les compétences professionnelles voulues au siège, conjuguée à l'affectation de fonctionnaires des finances dans les bureaux régionaux, permettra d'améliorer le suivi et le contrôle financier et de fournir aux responsables, à tous les niveaux, des services consultatifs indispensables.
English: Press release The Week Ahead: 28 April - 4 May 2008 Institutions - 25-04-2008 - 01:04 External Parliamentary Activities Eurolat.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 28 avril au 4 mai 2008 Institutions - 25-04-2008 - 05:04 Semaine d'activités parlementaires extérieures Eurolat.
English: Annex 3 Trade and transport status codes, listed in code name order.
French: Annexe 3 Liste des codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport dans l'ordre alphabétique.
English: • Review of a Contaminated Soil Remediation report for Government of NWT; Yellowknife, NWT
French: • Examen d'un rapport d'assainissement des sols contaminés pour le gouvernement du T.N.-O.; Yellowknife, T.N.-O.
English: This Amendment No 43 opens up every opportunity for different types of new technology once we obtain them and once they are approved.
French: Cet amendement 43 ouvre toutes les possibilités pour différents types de techniques nouvelles lorsque celles-ci apparaissent et sont approuvées.
English: The fact that those sections had each been prepared as fascicles emphasized the importance of having each director present when the Committee took up the corresponding section.
French: Le fait que chacun de ces chapitres ait été établi sous la forme d'un fascicule souligne l'importance de la présence de chaque directeur au moment où la Commission aborde l'examen du chapitre qui le concerne.
English: Enablis, a membership-based NGO, focuses on developing and assisting entrepreneurs in Africa to implement their business plans.
French: Cette ONG, qui compte 151 membres, a permis de créer 150 nouveaux emplois.90 Ces trois programmes ont besoin de notre appui.
English: See, e.g., the case of violation of the Austrian border by Italian soldiers in 1862: Secretariat Survey, para.
French: Voir par exemple le cas de la violation de la frontière autrichienne par des militaires italiens en 1862: Étude du secrétariat, par. 121.
English: The appellant was represented by George McElwee, Union of Environment Workers/Public Service Alliance of Canada, of Chilliwack, British Columbia.
French: L’appelant était représenté par M. George McElwee, Syndicat des travailleurs de l’environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: At the 57th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which appears below (para. 607).
French: À la 57e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration sur la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte est reproduit ci-dessous (par.
English: In so doing, they would help to strengthen the capacity of those countries to handle the issue of human settlements.
French: Elle contribuerait ainsi à renforcer les capacités de ces pays en matière d'établissements humains.
English: EMU and Consumers Notes and Coins The introduction of the Euro provides an opportunity to increase the "user-friendliness" of both notes and coins, particularly for the aged and the handicapped.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR L’introduction de l'euro est l'occasion d'améliorer la commodité d'usage des pièces et des billets, surtout pour les personnes âgées et les handicapés.
English: Treasury Board Secretariat Comptrollership Branch Financial Management and Accounting Policy Directorate Government Accounting Policy Division Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-1530 or Facsimile: (613) 941-8487
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Direction générale des politiques de gestion financière et de comptabilité Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-1530 Télécopieur : (613) 941-8487
English: Overall, all plans are on track and those for corporate governance have been completed.
French: Le CNRC continuera d’utiliser ce moyen comme une tribune pour partager ses meilleures pratiques dans ces domaines avec tous les instituts du CNRC.
English: I've just come from eight years in portfolios focused on the social issues.
French: Je viens de passer huit ans dans des portefeuilles à vocation sociale.
English: Other Related Links Braintech
French: Autres liens connexes Braintech
English: A History of the Salvation Army in the Dominion 1882-1976, Peter Martin Associates Limited, Toronto, 1977.
French: • Preston, Richard A. Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale, Ottawa, Presse de l'Université d'Ottawa, 1992.
English: I graduated in Journalism from the Complutense University and Master in Audiovisual Communication Internet and New Media at Tracor .
French: J'ai obtenu mon diplôme en journalisme de l' Université Complutense et Master en Communication Audiovisuelle Internet et nouveaux médias à Tracor .
English: Our effort to consult with stakeholders is being complemented by a broad study of Library and Archives Canada’s users and usage.
French: Nous avons reçu 54 réponses écrites.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 45-64 and 75 and over.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les 4564 ans et les 75 ans et plus.
English: Now is the time to settle that unfinished business and moral deficit.
French: Le moment est venu de finir ce qui a été entrepris et de régler cette dette morale.
English: From 9 December 2003 to 9 December 2004, the Special Representative sent 316 communications on over 331 cases, including jointly with other mandates, regarding some 895 defenders and 178 organizations working on human rights.
French: Du 9 décembre 2003 au 9 décembre 2004, la Représentante spéciale a adressé aux gouvernements, parfois conjointement avec d'autres titulaires de mandat, 316 communications portant sur 331 cas, qui concernaient 895 défenseurs des droits de l'homme et 178 organisations actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: A related report was submitted by the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Le rapport correspondant du CCQAB est paru sous la cote A/58/7/Add.5.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 32 sous-amendé.
English: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development Edited by Paul McConnell IDRC 1995 This book reports on an international research program investigating the impact of information on development.
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll. ISNAR/CRDI/CTA 2004 Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: The Duodenal Switch procedure has the highest risk but tends to produce a greater long-term weight loss (this statement is based on limited data).
French: Pour les quelques cas de chirurgie ouverte, le séjour est environ de trois à quatre jours.
English: VANOC has in particular made the commitment to provide sponsors with a directory of bilingual resources (masters of ceremonies, translation firms, etc. ), which they can use in order to offer bilingual services.
French: Il s'est notamment engagé à mettre à leur disposition un répertoire de ressources bilingues (maîtres de cérémonie, compagnies de traduction, etc.) auxquels les commanditaires pourront recourir pour offrir à leur tour un service bilingue.
English: The Board then determines whether it can deal with the complaint on the basis of the information on file or whether it must schedule a hearing.
French: Le Conseil détermine alors s'il peut trancher l'affaire en se fondant sur les renseignements au dossier ou s'il doit prévoir la tenue d'une audience.
English: We need to take action, devising a genuine European policy on democracy in the world, because the right to democracy cannot stop at Europe's 'neighbours'.
French: Nous devons agir, concevoir une véritable politique européenne sur la démocratie dans le monde, car le droit à la démocratie ne peut se limiter aux "voisins" de l'Europe.
English: Not all dropouts displayed characteristics that suggest they were at risk of failing to complete high school.
French: Ce ne sont pas tous les décrocheurs qui affichaient les caractéristiques laissant croire qu'ils risquaient de ne pas terminer leur secondaire.
English: There must be a fair and transparent process to assess the situation of each of the detainees who is to be released, in order to establish whether they can return safely to their country of origin or whether another solution must be found.
French: Il doit y avoir un processus juste et transparent permettant d'évaluer la situation de chacun des détenus susceptibles d'être libérés, afin d'établir s'ils peuvent retourner en toute sécurité dans leur pays d'origine ou si une autre solution peut être proposée.
English: • excluding donors who have received a blood transfusion in the UK between the years 1980 and ongoing.
French: • exclusion des donneurs qui ont reçu une transfusion de sang au R.-U. depuis 1980.
English: How does the height of the swing affect the light feeling at the top of the arc?
French: Comment la hauteur de la balançoire affecte-t-elle le sentiment de légèreté au point le plus haut du balancement?
English: Some have reaped the benefits from trade, investment and technology flows and seem to be winning the struggle for development and for poverty eradication.
French: Certains ont tiré parti des courants d'échanges commerciaux, d'investissement et de technologie et semblent remporter la bataille pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Overall, clusters contribute to a higher quality of life for the community, the region and the country.
French: Dans l’ensemble, les grappes favorisent la qualité de vie de la collectivité, de la région et du pays.
English: • lack of time for proper training leading to poor quality service to the public.
French: • manque de temps pour être correctement formées, ce qui entraîne la prestation de services de mauvaise qualité.
English: • a project in Romania (in partnership with the United Nations Children's Fund) that supports grassroots innovative projects providing socio-medical services and preventive education activities for children infected and affected by HIV/AIDS.
French: • un projet en Roumanie (en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance) qui appuie les projets locaux novateurs, destinés à fournir des services socio-médicaux et à organiser des activités d'éducation préventive pour les enfants infectés par le VIH/sida et touchés par cette maladie.
English: Instead of violence read bullying  Page 4, paragraph 14, first line
French: Sixième ligne : au lieu de violence lire brutalité
English: When stratified by age group, the relationship between coverage and sex remained significant in adults (p = 0.004), with higher proportions of adult females than adult males having partial or full coverage.
French: Cependant, les hommes (50,3 pour cent) étaient beaucoup plus nombreux que les femmes (38,6 pour cent) à porter un chapeau (p = 0,022). Les femmes (57,8 pour cent) étaient plus nombreuses que les hommes (48,7 pour cent) à porter des
English: Fundación Solidaridad Host Organization Details:
French: Fundación Solidaridad Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: INAC plays a facilitation role, working jointly with many partners.
French: Élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques pour AINC.
English: On February 20, 2005, Steven withdrew $15,000 from his RRSPs under the HBP.
French: Exemple 3 Le 15 octobre 2006, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $.
English: Having said that, following your request, I suggest that we put to the House the sense of the proposal which I have just made.
French: Cela dit, suite à votre requête, je vous propose de consulter l'Assemblée sur le bien-fondé de la proposition que je viens de vous faire.
English: • For adults and children over 12 years of age, Health Canada recommends approved insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: • Pour les adultes et les enfants de plus de 12 ans, Santé Canada recommande l’utilisation de chasse-moustiques approuvés contenant 5 à 30 % de DEET.
English: 7.23 The notable absence of women in the formal decision making bodies like the Falekaupule and its executive arm the Kaupule, is a challenge which could be addressed through institutionalising gender mainstreaming.
French: 7.23 L'absence notable de femmes dans les organes de prise de décision comme le Falekaupule et sa branche exécutive est un défi auquel on ne peut répondre qu'en institutionnalisant l'égalité entre les sexes.
English: A.12 Obtaining contract approval(s).
French: A.12 Obtenir des approbations de contrats.
English: This has improved awareness of the rights and needs of religious minorities, who represent an often neglected and marginalised facet of Europe’s diversity.
French: Ceci a amélioré la prise de conscience des droits et des besoins de minorités religieuses, qui représentent une facette souvent négligée et marginalisée de la diversité de l’Europe.
English: More of the population has migrated from Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and more of the population has Aboriginal origins.
French: Une plus grande partie de la population a émigré au Canada en provenance d’Asie, d’Europe de l’Est, d’Amérique latine et des Caraïbes et une plus grande partie de la population est d’origine autochtone.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group (E/C.2/2008/CRP.4)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2008/CRP.4)
English: This will incur an investment of $60K.
French: Cela entraînera un coût de 60 000 $ pour les IRSC.
English: Brain chromatin isolated from rats given a 10 mg/kg intraperitoneal injection of Δ9-tetrahydrocannabinol exhibited a significantly lower capacity to promote RNA synthesis than chromatin from vehicle-treated rats.
French: La synthèse, in vitro d'ARN par des préparations de chromatine cérébrale est significativement plus faible chez le rat ayant reçu 10 mg/kg i.p. de Δ9-tetrahydrocannabinol comparativement au rat placébo.
English: It facilitates connections among interested parties to execute programmes and projects that it wishes to promote and support.
French: Il facilite l'établissement de rapports entre les parties désireuses d'exécuter des programmes et des projets qu'il souhaite appuyer.
English: We do so through the recruitment and retention of scientists, as well as through the building of internal and external multidisciplinary teams.
French: Pour ce faire, nous recrutons des spécialistes et les gardons et nous mettons sur pied des équipes multidisciplinaires internes et externes.
English: Studies have also shown that about half of the mercury entering the Arctic is anthropogenic in nature.
French: Les études révèlent également que près de la moitié du mercure qui aboutit dans l'Arctique est de nature anthropique.
English: The band 29.1-29.5 GHz is allocated to the FSS (Earth-to-space) and FS on a co-primary basis.
French: La bande 29,1-29,5 GHz est attribuée au SFS (Terre vers espace) et au SF à titre primaire conjoint.
English: Foreign Missions Foreign missions/embassies are responsible for notifying the Department of Foreign Affairs and International Trade, via diplomatic note, at least two weeks in advance of the prospective visit from criminal investigators in their respective jurisdictions.
French: Missions étrangères Les missions et les ambassades étrangères doivent aviser le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par note diplomatique, au moins deux semaines à l’avance de la visite possible de leurs enquêteurs criminels.
English: This Appendix provides information on the health status and health determinants of Canadians and highlights health outcomes as they relate to Health Canada.
French: L'appendice renferme des renseignements sur l'état de santé et les déterminants de la santé des Canadiens et trace les grandes lignes des résultats pour la santé, dans la mesure où ils sont reliés à Santé Canada.
English: In the light of the resurgence of violence in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, the President of the Security Council, in his statement of 29 October 2008 made on behalf of the members of the Council (S/PRST/2008/40), indicated that the Council strongly supported the efforts of the Secretary-General to facilitate the dialogue between the leaders of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encouraged him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.
French: Au vu de la résurgence de la violence dans l'est de la République démocratique du Congo, le Président du Conseil de sécurité a indiqué, dans la déclaration qu'il a faite le 29 octobre 2008 au nom des membres du Conseil (S/PRST/2008/40), que le Conseil soutenait sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter le dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et du Rwanda et l'invitait à charger un envoyé spécial de cette mission le plus tôt possible.
English: Debian at UK Linux Expo 2002.
French: Debian à la UK Linux Expo 2002.
English: The Partial Disability Pension consists of the full basic assessment element and 1/2 of the percentage assessment element.
French: La pension d’invalidité partielle est composée de la totalité de l’élément de base et de la moitié de l’élément en pourcentage.
English: Again in 2005, the EU committed itself to scaling up EU aid, collectively contributing 0.56 per cent gross national income (GNI) to official development assistance by 2010 and reaching the target of 0.7 per cent GNI by 2015.
French: Et, encore une fois en 2005, l'Union européenne s'est engagée à augmenter son aide, visant à consacrer collectivement 0,56 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement d'ici à 2010, et à atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
English: The courts structure in Bermuda consists of the Supreme Court and the Court of Appeal (from which appeals lie in certain cases to the Judicial Committee of the Privy Council) and also a Magistrate's Court, the Special Court, Coroner's Courts and various administrative tribunals.
French: Le système judiciaire des Bermudes comprend les juridictions suivantes : la Supreme Court et la Court of Appeal (dont les décisions sont dans certains cas susceptibles d'appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé), ainsi qu'une Magistrate's Court, la Special Court, les Coroner's Courts et diverses instances administratives.
English: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Every consumer understands that.
French: Chaque consommateur en est conscient.
English: Mallomonas acaroides var. muskokana, M. hamata, Syn. sphagnicola, Syn. echinulata, and Spiniferomonas coronacircumspina were common and important components of the phytoplankton floras in lakes with a pH < 5.4; however, M. hamata and Sp. coronacircumspina were noticeably absent from bog lakes.
French: Les M. acaroides var muskokana, M. hamata, Syn. sphagnicola, Syn. echinulata, et Spiniferomonas coronacircumspina étaient des taxons communs et importants des flores de phytoplancton dans les lacs ayant un pH de < 5,4; cependant, les M. hamata et Sp. coronacircumspina brillaient par leur absence des lacs de marécages.
English: 19.1.3 Determine what security consultations and inspections were carried out in the department during the previous two years and confirm that recommendations were actioned by the DSO (either implemented or the reasons for not doing so are recorded).
French: 19.1.3 Déterminer quelles consultations et inspections de sécurité ont été menées au ministère au cours des deux dernières années et vérifier si l'ASM a donné suite aux recommandations (ou si les raisons de ne pas y donner suite ont été consignées).
English: Decision on Electronic Signature Standards[2] The European Commission published a Decision (http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/l_175/l_17520030715en00450046.pdf) on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC on a Community Framework for Electronic Signatures.
French: Décision sur les normes relatives aux signatures électroniques[2] La Commission européenne a publié une décision (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/l_175/l_17520030715fr00450046.pdf) relative à la publication des numéros de référence de normes généralement admises pour les produits de signatures électroniques conformément à la directive 1999/93/EC sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: Upon their own application reindeer and other farms have been set up for the Sámi on the same basis as in cases of other Finnish citizens.
French: De même, des élevages de rennes et des exploitations agricoles ont été créés pour les Saamis, à leur demande, dans les mêmes conditions que pour les autres citoyens finlandais.