ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit has 13 staff and computer systems enabling it to carry out research.
French: La cellule dispose de 13 employés et du matériel informatique permettant d'effectuer des recherches.
English: First, with respect to the actual volume of subject goods imported into Canada, the evidence shows that the volume trended upward throughout the entire period of review in both absolute numbers and market share.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’alors que les importations provenant de la Chine ont augmenté en 2005, les importations provenant du Taipei chinois ont diminué considérablement. Des marchandises en question en provenance du Taipei chinois ont diminué de 74 p.
English: Non-isolated intermediates are not within the scope.
French: Les intermédiaires non isolés ne tombent pas dans le champ d'application du règlement.
English: As a result of this agreement, an additional $2.8 billion will flow to provincial governments for health this year, rising to $3.6 billion next year and more than $4 billion the year after that.
French: Ainsi, en vertu de cet accord, 2,8 milliards de dollars supplémentaires seront versés pour la santé aux gouvernements provinciaux cette année. Cette somme montera à 3,6 milliards l’année prochaine et à plus de 4 milliards l’année d’après.
English: In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
French: Dans l'intervalle, le Conseil a adopté de nouvelles règles pour les procédures dites de "comitologie".
English: Support policy of each age
French: Mesures de soutien ventilées par âges
English: But the structure (depending on goals) is yours.
French: Mais la structure (en fonction des objectifs) est le vôtre.
English: The curriculum will be developed using the new skills sets and will be validated by industry through workshop sessions across Canada.
French: Le programme s’inspirera des nouvelles compétences et sera validé par l’industrie dans le cadre d’ateliers de travail organisés d’un océan à l’autre du Canada.
English: The majority decision narrowly interpreted the discretion of the regulator in rejecting the Alberta Energy and Utilties Board's attempt to decide upon the disposition of the proceeds of sale of regulatory assets.
French: La décision majoritaire a fait une interprétation rigoureuse du pouvoir discrétionnaire de l'organisme de réglementation en rejetant la tentative du Alberta Energy and Utilties Board (AEUB) de décider de l'attribution du produit d'une vente d'actif par une entreprise de services publics.
English: The U.S. delegation asked if there were any developments in Canada related to Lindane that would have implications for the U.S. - Canada Record of Understanding.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande s'il y a des faits nouveaux au Canada Ã l'Ã©gard du lindane, qui pourraient avoir des rÃ©percussions sur le protocole d'entente entre les Ã‰tats-Unis et le Canada.
English: • Description of overall key results as available. Brief explanation on progress and challenges towards achievement of these results, including lessons learned.
French: • Les principaux résultats généraux obtenus lorsqu'ils sont disponibles, ou explication brève des progrès et des défis liés à l'atteinte de ces résultats, y compris les leçons tirées.
English: Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) ENVI/6/59075 Rapporteur:
French: Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) ENVI/6/59075 Rapporteur:
English: Railway Bridge and Spur Re-alignment The Expressway requires a railway bridge at the CNR line north of Barton Street. In addition, a spur re-alignment is required to the west of the CNR crossing.
French: Pont ferroviaire et réalignement de l'embranchement L'autoroute engendre la construction d'un pont ferroviaire sur la ligne du CN au nord de la rue Barton et un réalignement de l'embranchement à l'ouest du passage à niveau du CN.
English: Activities likely to affect individuals or populations Does the project involve any of these activities?
French: Activités susceptibles de toucher les individus ou les populations Le projet suppose-t-il la réalisation de l’une ou l’autre de ces activités?
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have read the reports with some surprise, and the speeches I have heard this morning only strengthen my beliefs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai lu les rapports avec un certain étonnement. Et les interventions que j'ai entendues ce matin ne font que renforcer mes convictions.
English: For the rest, Member States are also putting more emphasis on the need to build up rail, sea, combined transport and urban transport systems and to give precedence to environment-friendly projects over huge road-building projects.
French: D'ailleurs, nous insistons davantage auprès des Etats membres sur la nécessité de construire des chemins de fer, des ports, des transports combinés, des transports urbains et, partant, de donner aux modes de transport respectueux de l'environnement l'avantage sur des projets routiers géants.
English: Member States could also give serious consideration to already existing regional mechanisms that could serve as models for action in this area.
French: Les États Membres pourraient également envisager sérieusement de s'inspirer à ce propos des mécanismes régionaux qui existent déjà.
English: Festivals are held in many parts of the country in the hope that there will be no wind damage. (A typhoon originating in the western Pacific is defined as a tropical low-pressure system with a wind speed near its center of at least 17.2 meters per second.
French: Donc, des festivals se tiennent dans de nombreuses régions du Japon dans lespoir que les vents nentraîneront aucun gros dégât (Un typhon, né dans le Pacifique occidental, se définit comme un système de basse pression tropicale avec une vitesse de vent près de son centre de 17,2 m/s, au minimum).
English: And, sixth, a long-term vision of distributed energy systems should be adopted in order to make renewable energy a large-scale replacement for conventional power generation and grids.
French: Et enfin en sixième lieu, une vision à long terme des systèmes de l'énergie distribuée devrait être adoptée pour faire de l'énergie renouvelable un substitut à grande échelle de la génération de l'électricité conventionnelle et des réseaux électriques.
English: The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
French: tion pour les organismes compétents, renseignements et échange d’informations, sensibilisation de l’opinion publique et élaboration de stratégies’ Il est essentiel d’assurer une coordination entre tous les acteurs internationaux.
English: The Basic Starting Points of the Concept of Agricultural and Food Policy Current problems of agriculture, food production and identification of their reasons.
French: Principaux éléments de départ de la politique agricole et alimentaire  Problèmes inhérents à l'agriculture et à la production alimentaire, et identification des causes.
English: Its report reflects a serious divergence of views regarding both the nuclear terrorism draft and the high-level conference.
French: Le rapport du Comité spécial révèle d'importantes divergences de vues tant en ce qui concerne le projet de convention sur le terrorisme nucléaire que la conférence de haut niveau.
English: These vehicles shall be approved to each class to which they correspond.
French: Ces véhicules doivent être homologués pour chacune des classes auxquelles ils appartiennent.
English: Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage vivement les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui ;
English: Mark's mother called to tell us of her son's passing and wanted to know if the estate would continue to receive Mark's GST/HST credits.
French: Sa mère communique avec nous pour nous informer du décès de son fils et désire savoir si la succession continuera de recevoir les crédits pour la TPS/TVH d'Antoine.
English: Item 8 Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA)
French: Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)
English: General comment No. 27 (1999) of the Human Rights Committee.
French: Observation générale n° 27 (1999) du Comité des droits de l'homme.
English: We are collaborating with industry, for example, in determining the significant combustion performance characteristics of new coal deposits for electrical power generation and industrial use.
French: C’est ainsi, par exemple, que nous collaborons avec les membres du secteur industriel afin de déterminer les principales caractéristiques du rendement de la combustion dans le cas des nouveaux gisements houilliers utilisés pour la production d’électricité et les applications industrielles.
English: The SCT decided to revert to the issues considered in paragraphs 13 and 18 of document SCT/10/5 (The Protection of Country Names in the Domain Name System) at the next meeting of the SCT.
French: Le SCT a décidé de revenir à sa prochaine session sur les questions qui font l’objet des paragraphes 13 et 18 du document SCT/10/5 (La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine).
English: Founded in 1982, Calian Technologies Ltd. is a Canadian-controlled, public corporation listed on the Toronto Stock Exchange ( TSX:CTY ).
French: Fondé en 1982, Calian Technologies Ltd. est une entreprise publique sous contrôle canadien qui a sa place à la Bourse de Toronto ( TSX : CTY ).
English: ● Being able to e-mail Protected B documents to them... to speed up reviews ● Better availability ● By being more knowledgeable
French: Bottom line - create a package using scenarios to be made avail at Unit level for O/SNCM PD.
English: In fact, the percentage of Canada's population over the age of 65 is expected to increase from 11.6% in 1991 to 23.6% by the year 2016.219 This translates into an 87% increase in the number of individuals requiring medical care on an in-patient basis and a 92% increase in the number of individuals dying from PD.
French: Alors qu'en 1991, 11,6 % de la population canadienne était âgée de plus de 65 ans, ce groupe devrait représenter 23,6 % de la population d'ici 2016219. Cette hausse se traduira par une augmentation de 87 % du nombre de patients ayant besoin de soins médicaux en établissement, et une augmentation de 92 % du nombre de personnes qui mourront de la MP.
English: Source: Afghan Health Survey 2006, MoPH.
French: Source: Enquête sur la santé en Afghanistan (2006), MoPH.
English: Flawed ought to be repaired, and that is what we are fighting for now.
French: Les défauts doivent être éliminés et c'est pour cela que nous nous battons maintenant.
English: Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
French: L’industrie alimentaire et les pays tiers disposeraient, en outre, d’une référence scientifiquement fondée de l’Union européenne concernant les résidus de substances n’étant pas destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires au sein de la Communauté.
English: Removing barriers allows improvement in the Program's performance.
French: Si on élimine les obstacles, on peut améliorer le rendement du Programme.
English: The Special Rapporteurs discerned the same ambivalence in the response of the WTO to the queries issued in preparation for the present study.
French: Les rapporteurs spéciaux ont discerné la même ambivalence dans la réponse que l'OMC a donnée aux questions posées en vue de l'élaboration de la présente étude.
English: Requests the Executive Director to submit to Member States [an estimate of the potential] [a report that will determine] [a report reflecting the level of human and financial resources needed to implement the strategy during the first biennium] cost to the [regular] budget [, and extra budget,] of implementing the strategy for the period 2008-2011 over the next biennium;] [to be presented to the General Assembly]
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre aux États Membres [une estimation du coût potentiel] [un rapport qui déterminera] [un rapport indiquant le montant des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie pendant le premier exercice biennal] le coût au titre du budget [ordinaire] [et hors budget] de la mise en œuvre de la stratégie pour la période 2008-2011 durant le prochain exercice biennal;] [devant être présenté à l'Assemblée générale];
English: In the absence of “collective insurance” in the form of balance-of-payments lending sufficient to meet sharp reversals in capital flows or export revenues, capital and commodity market volatility generates a rationale for higher reserve accumulation during periods of abundance to provide what has been called “self-insurance” against crises, a rationale that has motivated recent reserve accumulation in the developing world.
French: En l'absence d'une « assurance collective » sous la forme de prêts au titre de la balance des paiements qui soient suffisants pour faire face à de brusques inversements des flux de capitaux ou des recettes d'exportation, la volatilité des marchés des capitaux et des marchés des produits de base justifie la constitution de réserves plus importantes durant les périodes d'abondance qui serviront d'« auto-assurance » contre les crises, justification qui a motivé la constitution récente de réserves dans les pays en développement.
English: Letter addressed to OWN-A-PAYPHONE COMMUNICATIONS INC.
French: Lettre adressée à OWN-A-PAYPHONE COMMUNICATIONS INC.
English: After the project is completed and certified as meeting the pre-certified rehabilitation plan by a Certification Service Provider accredited by Parks Canada, the amount, based on statements provided by the applicant and subject to verification by audit, will not exceed the lesser of: (1) 20% of expenses actually incurred and eligible under the program or (2) the maximum specified in the contribution agreement.
French: Lorsque le projet est complété et qu'il est certifié conforme au plan de réhabilitation pré-certifié par un Prestataire de services de certification accrédité par Parcs Canada, le montant, basé sur les états fournis par le demandeur et sujet à une vérification, ne dépassera pas le moindre des deux montants suivants : 1) 20 % des dépenses réelles et admissibles dans le cadre du programme, ou 2) le maximum précisé dans l'entente de contribution.
English: 3 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In Alberta, the Klein government hired Don Mazankowski to complete an analysis and a new health vision for the future (Alberta 2002).
French: En Alberta, le gouvernement Klein a confié à Donald Mazankowski la mission de faire une analyse et d’esquisser une vision nouvelle de la santé (Alberta, 2002).
English: Very few of the above require police action.
French: Très peu des points relevés ci-dessus impliquent l'action de la police.
English: Thus a single time-series model for southern New England winter flounder seems feasible.
French: Il semble donc possible d'élaborer un modèle chronologique unique pour le flétan d'hiver du sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: The nine members of the Council will be selected on the basis of merit and the ability to bring oceans-related knowledge, expertise and understanding of national and global oceans issues and opportunities.
French: Les neuf membres seront choisis en fonction du mérite et de la capacité de contribuer des connaissances au sujet des océans et une compréhension des opportunités et des questions nationales et globales sur les océans.
English: Added to this, Malaga ranks among other pioneering cities in Europe and is the first city in Spain to draw up an Agenda 21 (known as Malaga's Green Charter) - a document that pools together all the different measures that must be implemented to ensure a sustainable city.
French: Ce fut en effet la premi�re ville espagnole et l'une des premi�res villes europ�ennes � se doter d'un Agenda local 21 (Charte verte de M�laga), document sp�cifiant les actions � mettre en �uvre pour devenir une ville durable.
English: As in the past, the Committee would also celebrate the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Comme par le passé, le Comité célébrera également la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: He or she is physically and mentally fit and ready for action, the rucksack is ready, dog tags are worn.
French: Leur sac à dos doit être prêt, et ils portent leurs plaques d'identité.
English: Profile 2005 and Association of Provincial Funding Agencies (APFA) Television production volume declined by 20 percent in 2003-04, from the previous year, to a total of $741M (see Figure 5).
French: Profil 2005 et Association of Provincial Funding Agencies (APFA) Le volume de la production pour la télévision a affiché un recul de 20 % en 2003-2004, par rapport à l'année précédente, pour atteindre au total 741 millions de dollars (voir figure 5).
English: Femme rousse aux gros seins qui se masturbe.
French: Femme jolie rousse aux gros seins qui se masturbe.
English:  In Romania, primary school is compulsory.
French:  En Roumanie, l’école primaire est obIigatoire.
English: 6.5B2 - Extent of item (including specific material designation) Interpretation If the total playing time is stated as a total on the item, its container, or its accompanying textual material, record the total in minutes or minutes and seconds as instructed.
French: 6.5B2 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Interprétation Si la durée totale de l'exécution est indiquée sur l'enregistrement ou son conteneur ou dans la documentation qui l'accompagne, inscrire tel que prescrit le nombre de minutes ou de minutes et secondes.
English: Pour lire les fichiers PDF, vous avez besoin du plugin Acrobat Reader.
French: Une vision de plus en plus fine de l'activité touristique de la Meurthe-et-Moselle.
English: We have the opportunity to build a public service that is representative of the people it serves. Now, let's all work together – the PSC, central agencies, deputy heads, managers, HR specialists and EE groups – to turn this opportunity into a reality.
French: Nous avons l'occasion de nous doter d'une fonction publique représentative de la population qu'elle sert, alors conjuguons nos efforts – la CFP, les organismes centraux, les administrateurs généraux et administratrices générales, les gestionnaires, les spécialistes des RH et les groupes d'équité en matière d'emploi – pour que cette aspiration se concrétise.
English: The Australian Government continues to fund the Rural Women's General Practice Service and it is providing up to $247 million over four years from 2007-08 to 2010-11 for the Royal Flying Doctor Service.  The flying doctor service primary and community health care services for women include pre-natal and post-natal support, cervical screening, breast and skin examinations, family planning consultations, health promotion, counselling, and child health services, such as immunisation programs.
French: 10.26 Le Gouvernement australien continue de financer le service de médecine générale pour les femmes rurales et il fournit jusqu'à 247 millions de dollars sur quatre ans entre 2007-2008 et 2010-2011 pour le Service royal des médecins volants qui fournit aux femmes des services de santé primaires et communautaires tels que des soins prénatals et postnatals, des frottis vaginaux, des examens du sein et de la peau, des consultations de planification familiale, la promotion de la santé, l'assistance psychosociale et des soins pédiatriques tels que les vaccinations.
English: The State party should also establish an independent monitoring body for the police.
French: Il devrait en outre mettre en place un organe indépendant de surveillance de la police.
English: Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia.
French: Les récentes tendances de l'IED ont fait ressortir l'émergence d'IED originaires des pays en développement, particulièrement, mais non seulement des pays asiatiques.
English: Entities that receive State funding for their research shall reinvest part of the royalties received from the marketing of inventions, with a view to accumulating a continuous supply of research funds and stimulating researchers by giving them a share in the proceeds from innovations, in accordance with the legislation of each Member Country.
French: Les personnes morales qui reçoivent des fonds de l’Etat pour leurs activités de recherche doivent réinvestir une partie des revenus qu’elles tirent de la commercialisation des inventions réalisées dans ce cadre afin d’alimenter continuellement des fonds pour la recherche et d’encourager les chercheurs en les faisant participer aux gains découlant des inventions, conformément à la législation de chaque pays membre.
English: Letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 décembre 2002n adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: His Team Manager Eros Braconi confirmed the sad news to motogp.com, saying, `It was Manuel´s decision and we have to respect it.
French: Son team manager, Eros Braconi, a confirmé avec tristesse la nouvelle à motogp.com, déclarant, `C'est la décision de Manuel et nous devons la respecter.
English: All staff are required to sign a declaration acknowledging that they have read the code and agree to abide by it.
French: Tous les employés doivent signer une déclaration affirmant qu’ils ont lu le code et qu’ils acceptent de le respecter.
English: We are calling for European Parliament involvement in the appointment and dismissal of Europol's Director and Deputy Directors, and for two European Parliament elected representatives to take part in the Management Board meetings.
French: Nous demandons l'association du Parlement à la désignation et au limogeage du directeur et des directeurs adjoints d'Europol, et la participation de deux représentants élus du PE aux réunion du conseil d'administration.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the taxable year concerned; b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État: a) si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année imposable considérée; b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.