ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the minister’s round table discussion was held with field experts of human resources, entrepreneurship, macroeconomics, infrastructure, regional development and EU funding issues. The discussion, which was covered on the Latvian internet policy portal(34), included the investment priorities as set by the EU funds planning documents for 2007-2013.
French: Ainsi, la mesure du CRSN «Renforcement des capacités de l’administration publique et des partenaires sociaux et introduction de principes de meilleure réglementation dans l’administration publique» dans le cadre du PO «Ressources humaines et emploi» correspond à la mesure du PDN «La bonne gouvernance, partie intégrante d’une politique de croissance durable».
English: Plans are under way to develop an organized crime unit, composed of KPS officers, to work in coordination with, and under the supervision of, KOCB.
French: On est en train d'élaborer des plans pour créer un groupe chargé de la lutte contre la criminalité organisée formé d'agents du SPK qui travaillera en coordination avec le Bureau de la MINUK et sous sa surveillance.
English: Employees whose schedules for returning home from travel status have been altered for reasons outside their control, shall be reimbursed the cost of a three-minute call home.
French: Les employés en déplacement dont les dates de retour au domicile ont été modifiées pour des raisons échappant à leur contrôle se verront rembourser le coût d'un appel téléphonique de trois minutes à leur domicile.
English: Important opportunities to integrate aspects of the DMP with these programs are diminished when the regional coordination of these three key monitoring programs is not organizationally linked.
French: On se prive donc de grandes possibilités d'intégrer les aspects du PVQ avec ces activités lorsque la coordination régionale de ces trois programmes de surveillance clés n'est pas reliée sur le plan organisationnel.
English: The inclusion of all trials - large and small scale studies, those that are in development, those that are approved and proceeding, those that have not been approved to proceed, those that have been withdrawn - was supported by many participants on the grounds that it would provide a full and complete spectrum of information, including early results.
French: L'inclusion de tous les essais - les études de petite et de grande envergure, ceux qui en sont au stade d'élaboration, ceux qui ont été approuvés et qui se poursuivent, ceux qui ont été retirés - a été appuyée par de nombreux participants du fait qu'elle permettrait de fournir une gamme complète et intégrale de renseignements, y compris les résultats initiaux.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Waste Management Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: A natural partner would be the World Tourism Organization.
French: Un partenaire tout naturel sera l'Organisation Mondiale du Tourisme.
English: Without passing judgment on the truth of the information provided by the complainant and her husband, the Migration Board did not find support for the conclusion that R. A. and his family, if returned to Azerbaijan, would risk persecution or such an unreasonable punishment owing to, inter alia, race and nationality, that they were to be regarded as refugees or otherwise in need of protection.
French: Sans juger de la véracité des informations fournies par la requérante et son mari, le Conseil des migrations n'a pas trouvé d'élément permettant de conclure que R.  et sa famille, s'ils étaient renvoyés en Azerbaïdjan, risqueraient d'être persécutés ou d'être soumis à de tels mauvais traitements en raison, notamment, de leur race et de leur nationalité, qu'ils devraient être considérés comme des réfugiés ou comme ayant besoin d'une protection.
English: Her answer was clear and concise, while providing all the information the Board needed.
French: Sa réponse était claire et concise, tout en présentant toute l'information dont le jury avait besoin.
English: We also offer Lease & Finance options, Honda Plus Warranties, Diamond-Kote Rust Protection, and the full line of Genuine Honda Accessories.
French: Nous offrons également des options de financement et de location avantageuses, les garanties Honda Plus, l'antirouille Diamond-Kote de même que la gamme complète des accessoires Honda d'origine.
English: The only safe option is to abstain from alcohol consumption altogether.
French: La seule solution sûre est de s'abstenir entièrement de boire de l'alcool.
English: Minister's Breakfast On May 6th, Minister Carstairs again hosted her annual Hospice Palliative Care Week breakfast.
French: Petit déjeuner de la ministre Comme elle a coutume de le faire durant la Semaine nationale des soins palliatifs, la ministre Carstairs a de nouveau organisé cette année un petit déjeuner, le 6 mai.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for inviting the Hungarian Presidency to participate in this debate on rising food prices.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, merci d'avoir invité la Présidence hongroise à participer à ce débat sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: If prior results are used, these should be transcribed into the employee’s health record.
French: Si les résultats antérieurs sont utilisés, ils devraient être transcrits dans le dossier médical de l’employé.
English: 3825.90 A change to this subheading from any other subheading, provided that non-originating materials constitute no more than 60 per cent by weight of the good.
French: 3825.90 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, à condition que les matières non originaires ne représentent pas plus de 60 p.
English: In space, we can understand how water density affects the distribution of these animals, independent of other factors such as water temperature and light level.
French: L'étude dans l'espace permet de comprendre l'effet de la densité de l'eau sur la répartition de ces espèces, indépendamment d'autres facteurs comme la température de l'eau et le niveau de lumière.
English: Institutions were called upon to promote language training and to integrate it into their employees' professional development plans.
French: On a demandé aux institutions de promouvoir la formation linguistique et de l'intégrer aux plans de perfectionnement professionnel de leurs employés.
English: European Parliament DG Communication For the attention of Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen DG Communication A l'attention de Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: According to the Government, all the DEH installations are equipped with the best available techniques for reducing NOx emissions, bearing in mind the low combustion temperatures and the high humidity levels of the flue gases, namely low excess air, air staging and flue gas recirculation.
French: Le Gouvernement soutient que toutes les installations de la DEI sont équipées des « meilleures techniques disponibles » afin de réduire les émissions de NOx compte tenu des faibles températures de combustion et du taux élevé d’humidité des gaz de combustion (brûleurs à faible dégagement, étagement de l’air, recyclage des gaz de combustion).
English: • 4.3 Compensation Advisors are to advise re-employed pensioners who are PDSP members of their options, with respect to deferral or termination of coverage of the PDSP should they become covered by the Public Service Dental Care Plan (PSDCP).
French: • 4.3 Les conseillers en rémunération doivent informer les pensionnés réengagés qui participent au RSDP de la possibilité de reporter la demande d'adhésion ou de mettre fin à leur participation au RSDP s'ils participent au Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada (RSDFP).
English: The expert from France informed GRSG that the proposal had some prescriptions different from those of the European Community Directive 77/649/EEC.
French: L'expert de la France a indiqué que certaines des prescriptions figurant dans la proposition étaient différentes de celles de la Directive 77/649/CEE de la Communauté européenne.
English: In spite of the developments in recent years relating to the protection of refugees and stateless persons, the time did not yet seem ripe to address the question of diplomatic protection for such persons.
French: En dépit des développements intervenus dans les années récentes en matière de protection des réfugiés et des apatrides, il était encore prématuré, semblait-il, de s'occuper de la question de la protection diplomatique de ces deux catégories de personnes.
English: The Security Council should review concerns relating to children affected by armed conflict whenever a specific country situation is under consideration and ensure that relevant elements of these concerns are incorporated in ensuing resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait étudier les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés chaque fois que la situation d'un pays particulier est à l'examen, et s'assurer que les points pertinents de ces questions sont intégrés dans les résolutions ultérieures.
English: • Are age 60; or
French: • Vous avez 60 ans; ou
English: 10 years Electricity Measuring Local Standards
French: 10 ans Étalons locaux de mesure de l’électricité
English: • Percentage of service delivered versus service planned (active vessels) Coast Guard Fleet Operational Readiness Fleet operational days delivered for:
French: • Pourcentage des services offerts par rapport aux prévisions (navires actifs) État de préparation opérationnelle de la flotte Jours opérationnels de la flotte consacrés :
English: If your to-do list can fill up an entire wire-bound notebook, then it may be time for a to-don't list.
French: Si votre liste de choses à faire remplit tout un calepin, il est peut-être temps de faire un tri.
English: PWGSC has argued that the Tribunal lacks jurisdiction due to the fact that, in its opinion, DND and PWGSC are acting as agents for BATUS.
French: Selon Davis, TPSGC a accepté la soumission de Murray même si celle-ci ne se conformait pas à trois critères distincts de la DP.
English: More than 92,000 questionnaires were sent out, and about 8,500 were returned because the person was not found at the current address, and out of them at least 2,300 have probably emigrated without giving notice.
French: Plus de 92 000 questionnaires ont été envoyés et, sur les quelque 8 500 retournés parce que leurs destinataires ne se trouvaient pas à l'adresse indiquée, 2 300 au moins avaient été envoyés à des immigrants qui avaient probablement émigré sans le signaler.
English: Notes that the crisis has produced or exacerbated serious and wide-ranging yet differentiated impacts across the globe and that, since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including massive reversal of private capital inflows, especially at the height of the crisis;
French: Constate que la crise a eu des répercussions graves et larges, quoique diverses, sur toute la planète et exacerbé parfois des problèmes existants et que, depuis qu'elle a éclaté, de nombreux États ont signalé ses effets néfastes, différents et plus ou moins graves selon les pays, les régions et le niveau de développement, dont une contraction spectaculaire des investissements étrangers, surtout au plus fort de la crise;
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Moreover, statistical offices have to compete with commercial data providers who can pay for data collections or provide another return to respondents;
French: De plus, les services de statistique doivent affronter la concurrence de fournisseurs commerciaux de données qui sont susceptibles de payer pour les collectes de données ou de fournir d'autres revenus aux répondants;
English: Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.
French: Ceci dit, dans le débat actuel sur le contrôle des techniques et du clonage, il est important de ne pas créer de confusion dans la société.
English: Sometimes, the pilot transfers some of his/her responsibilities to a training provider, who then acts on his/her behalf.
French: Il peut être amené à habiliter un prestataire pour agir partiellement en son nom.
English: • Mass balance - for example, SO2 emissions can be estimated based on the amount of input sulphur in the fuel being burned.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre du combustible brûlé.
English: European Commission DG Enterprise and Industry Unit G4 "Textiles, Fashion and Forest-based Industries" Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 96 38 E-mail:
French: Commission européenne Direction Générale Entreprises et Industrie Unité G4: Textiles, mode et industrie forestière B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 96 38 E-mail:
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the Western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans l'Arctique de l'Ouest, l'Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: We are working with UNAIDS to set up monitoring and evaluation systems, using such tools as a knowledge, attitude and practice survey specifically designed for the environment of peacekeeping operations.
French: Nous collaborons avec ONUSIDA à la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation, s'appuyant sur des outils comme des enquêtes sur les connaissances, les attitudes et les pratiques (enquêtes CAP) spécialement conçues pour l'environnement des opérations de maintien de la paix.
English: I support the necessity of renewing economic and social agreements between financial institutions and the society they serve, and to increase the benefits to society in good times and protect it from dangers.
French: Je soutiens la nécessité de renouveler les accords économiques et sociaux entre les institutions financières et la société qu'elles servent, et d'accroître les bénéfices de la société dans les bonnes périodes et de la protéger contre les dangers.
English: Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1995)
French: Les données de caractère personnel ne devraient pas être divulguées, ni fournies, ni utilisées à des fins autres que celles spécifiées conformément au [principe de la spécification des finalités], si ce n’est : a) avec le consentement de la personne concernée; ou b) lorsqu’une règle de droit le permet.
English: During the implementation of the Project and for a period of three (3) years following the final payment of the Contribution, the Organization must ensure that CIDA or its authorized representatives are able to audit the accounts and financial records and are given access to all supporting documentation relating to expenses incurred to implement the Project, including those of its Subcontractors.
French: Au cours de la réalisation du Projet et des trois (3) années qui suivent le paiement final de la Contribution, l'Organisation doit faire en sorte que l'ACDI ou ses représentants autorisés puissent procéder à la vérification des comptes et registres financiers et aient accès aux pièces justificatives ayant trait aux dépenses reliées à la réalisation du Projet, y compris celles des Sous-traitants.
English: On behalf of the members of the Security Council, I should like to request the representative of Spain to convey these sentiments to the Government and the people of Spain.
French: Au nom des membres du Conseil, je prie la représentante de l'Espagne de transmettre l'expression de ces sentiments à son gouvernement et au peuple espagnol.
English: The claimant, Mary MacDougall, was employed full-time as a registered nurse at the Northside Harbour View Hospital in North Sydney from April 7, 1976 until she quit on June 12, 1986.
French: La prestataire, Mary MacDougall, a travaillé à temps plein comme infirmière autorisée au Northside Harbour View Hospital, à North Sydney, du 7 avril 1976 au 12 juin 1986, date de son départ.
English: Hindus fear Muslims and Christians, particularly demographically speaking.
French: Les hindous craignent les musulmans et les chrétiens, en particulier d'un point de vue démographique.
English: The Value of Tanks on Operations From here in the Edmonton Garrison, the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) are in Southern Afghanistan right now with these tanks providing essential security for our reconstruction efforts.
French: La valeur des chars au cours des opérations Les Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) de la garnison d’Edmonton sont dans le Sud de l’Afghanistan en ce moment et utilisent ces chars qui procurent en outre une sécurité essentielle à nos efforts de reconstruction.
English: HIV/AIDS is found to have a heavy impact on households, which are the first units affected by the disease.
French: On a constaté que le VIH/sida avait des conséquences graves pour les ménages, qui étaient les premières unités touchées par la maladie.
English: • for new works consisting in the repetition of similar works;
French: • pour de nouveaux travaux consistant en la répétition d'ouvrages similaires;
English: OSJI/UFTDU also expressed concerns at the implementation of the anti-trust provisions of the Gasparri Law and at the de facto duopoly of the public broadcaster RAI and Mediaset group.
French: L'OSJI et l'UFTDU se déclarent aussi préoccupés de l'application des dispositions antitrust de la loi Gasparri et du duopole de fait qu'exercent la RAI et le groupe Mediaset.
English: I consider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matters which are of political interest.
French: Enfin, dans l'idéal, il conviendrait que nous intervenions en amont de la réflexion de la Commission, afin de l'inspirer, puis de suivre de près le cours de ses propositions.
English: Those who complete 12th grade and meet certain standards also receive a certificate of 12 years of education.
French: Ceux qui, à l'issue de la douzième année, ont atteint un niveau suffisant, reçoivent également un certificat attestant qu'ils ont effectué 12 années d'études.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in over-the-counter sales of bakery products such as bread, cakes, pies, cookies, etc.
French: Établissements dont l'activité principale est la vente directe aux consommateurs des produits de boulangerie comme le pain, les gâteaux, les tartes, les biscuits etc.
English: At the same time, I would like to stress that the citizens of Cuba should not pay for the mistakes of the people who make such decisions.
French: Parallèlement, je voudrais souligner que les citoyens de Cuba ne devraient pas payer pour les erreurs de ceux qui ont pris de telles décisions.
English: Efforts were being made to collaborate with other international and national institutions such as the WIPO, European Patent Office (EPO), the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China and the National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR) of CSIR in India.
French: Des efforts sont déployés pour collaborer avec d’autres institutions internationales et nationales telles que l’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB), l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire démocratique de Chine et l’Institut national des sciences, des communications et de l’information (NISCAIR) du Conseil pour la recherche scientifique et industrielle de l’Inde.
English: Complaints involving members of Aboriginal police departments are not governed by the Office of the Police Complaint Commissioner, but rather the Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg.
French: Les plaintes visant les membres des services de police autochtone ne sont pas régies par le Bureau du commissaire des plaintes contre la police mais plutôt par le Règlement sur la procédure applicable aux plaintes contre les constables provinciaux (Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg.
English: Consultations are taking place at a number of levels.
French: Des consultations ont lieu à différents échelons.
English: They are expected to actively seek out the views of people in their part of the cultural sector and to communicate the work of TTC-CGS.
French: On s’attend à ce qu’ils recueillent activement les commentaires des gens dans leur volet du secteur culturel et qu’ils fassent connaître les travaux d’ECC-PSC.
English: This campaign was developed for Canadian HIV/AIDS Awareness Week and World AIDS Day (2005).
French: Cette campagne a été créée à l'occasion de la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida et de la Journée mondiale du sida (2005).
English: FieldPower® is a comprehensive product line that provides decentralized power distribution for machines, industrial plants, automotive manufacturing, or wherever power must be distributed over long distances.
French: FieldPower® est une famille de produits complète pour la distribution d’énergie décentralisée dans la construction de machines et d’installations, la construction d’automobiles et partout où l’énergie doit être distribuée à grande distance.
English: The meaning of "protection" within an holistic policy context 15.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 6 Signification du terme "protection" dans un cadre global 16.
English: Furthermore, it would appear from the evidence that all power stations of the nature of the Shand Power Station would have a "control centre."
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que toutes les centrales du type de la centrale de Shand sont équipées d'un « centre de commande ».
English: Moose Jaw Pork Packers started killing hogs June 12th CANADA – The plan is to kill approximately 300 per day for the first few weeks.
French: Moose Jaw Pork Packers Ltd. a commencé l’abattage de porcs le 12 juin CANADA – Cette entreprise prévoit abattre environ 300 porcs par jour pendant les premières semaines.
English: "My dad has a reputation of really pushing the envelope.
French: « Mon père a la réputation de vraiment faire reculer les limites.
English: SPILL CONTINGENCY F12.1 Requirements F12.1.1 Spill Prevention (a) (b) The requirements of the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall be reviewed in detail as a part of the environmental orientation program.
French: L’entrepreneur maintiendra en quantité suffisante les matériaux et composants des barrages flottants sur le site pour satisfaire aux nécessités pouvant se présenter durant les travaux.