ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its feasibility under field conditions, however, remains to be demonstrated.
French: Son utilisation en conditions de champ, cependant, reste à démontrer.
English: E. Officers of the Committee 14 14
French: Bureau du Comité 14 12
English: One of the potential attractions of DC to biotechnology companies is its proximity to a number of important federal facilities.
French: Un des facteurs qui attire l'industrie de la biotechnologie dans le district fédéral est sa proximité à un grand nombre d'établissements fédéraux importants.
English: The DRI review, 2002, on sugars suggested a maximal intake level of 25% of energy from added sugars based on the decreased intake of some micronutrients of (American) sub-populations exceeding this level.
French: L'examen des ANREF de 2002 suggérait qu'un maximum de 25 % de l'apport énergétique devait provenir des sucres ajoutés, vu que l'apport en certains micronutriments diminue chez les sous-populations (américaines) qui consomment davantage de sucres.
English: Consultation with MEAA/Musicians Union Applications for overseas performers and technical personnel to be engaged for concerts, electronic live performances such as those undertaken by disc jockeys, cabaret, performances, variety performances in casinos are considered within the parameters of the Migration Regulations and, in particular, with reference to the extent to which the application complies with the provisions of the net employment benefit test.
French: Consultation avec MEAA / Musicians Union Les demandes pour artistes étrangers et personnel technique à engager pour concerts, performances électroniques en direct telles que celles des disc jockeys, performances de cabaret, performances de casinos sont considérées parmi les paramètres des Règlements Migratoires (Migration Regulations) et, en particulier, dans quelle mesure ils respectent le « Net Employment Benefit test » (test de bénéfice d'emploi net).
English: Decisions : 1994 Decision No. 452-A-1994 July 11, 1994 APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890305 and 890306.
French: DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890305 et 890306.
English: While breeding pair numbers during the 10 years of the southern Yukon survey do not show any obvious trend, breeding pairs of Barrow’s Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 18% from the long term average (1987-2002).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait l’objet d’un relevé pendant dix ans dans le Sud du Yukon ne démontre aucune tendance évidente, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande dans l’intérieur de la C.-B. affiche une diminution de 18 % par rapport à la moyenne à long terme (de 1987 à 2002).
English: Similarities between counterfeits suggest they originate from the same source.
French: Les similitudes entre plusieurs contrefaçons permettent de penser qu’elles proviennent de la même source.
English: Employed women may commence the maternity leave 45 days before delivery, but not later than 28 days before delivery.
French: Le congé de maternité des femmes qui ont un emploi peut commencer 45 jours avant l'accouchement mais au plus tard 28 avant.
English: (d) A net decrease of $367,800 under programme support, which includes an increase of $104,800 for posts and a decrease of $472,600 for non-post requirements.
French: d) La diminution nette de 367 800 dollars à la rubrique Appui au programme correspond à une augmentation de 104 800 dollars des ressources demandées pour les postes et à une réduction de 472 600 dollars des objets de dépense autres que les postes.
English: The focus on reorganization may serve a number of different aims: as a means of enhancing the value of creditors' claims as part of an ongoing business concern, providing a second chance to the shareholders and management of the debtor; providing strong incentives for the adoption by entrepreneurs and managers of appropriate attitudes to risk; or protecting vulnerable groups, such as the debtor's employees, from the effects of business failure.
French: Cette dernière option peut permettre d'atteindre plusieurs objectifs: donner une deuxième chance aux actionnaires et à la direction de l'entreprise débitrice et, partant, augmenter la valeur des créances des créanciers du fait de la poursuite de l'activité; inciter fortement les entrepreneurs et les gestionnaires à adopter une attitude appropriée à l'égard du risque; ou protéger des groupes vulnérables, tels que les salariés de l'entreprise débitrice, des conséquences d'une faillite.
English: Interpretation of test scores The following Standards concern the interpretation of test scores.
French: Interprétation des résultats des tests Les normes suivantes portent sur l'interprétation des résultats des tests.
English: Comparison is made between Canada and Germany, a country which has successfully implemented feed-in tariffs and as a result generates 12.5% of its electricity from renewable sources.
French: On y retrouve une comparaison entre le Canada et l'Allemagne, un pays oÃ¹ les tarifs d'alimentation ont Ã©tÃ© mis en ouvre avec succÃ¨s et qui gÃ©nÃ¨re maintenant 12,5 % de son Ã©lectricitÃ© Ã partir de sources d'Ã©nergie renouvelable.
English: During this time Video and Community content will not be available.
French: Dans ce cas, le contenu vidéo et des collectivités ne sera pas disponible.
English: And because this publication is also very popular among parents and adolescents, the DP is killing two, or maybe even three birds with one stone.
French: Cette publication Ã©tant Ã©galement trÃ¨s lue par les parents et les adolescents, le PDD fait d'une pierre deux, ou mÃªme trois coups.
English: Comparison of TSA-RMF tourism characteristic products and CTSA list of tourism commodities 3.
French: Comparaison entre la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-CCR et la liste des biens et services du CSTC 3.
English: (b) The single benefit for mothers, a cash subsidy from the State for poor pregnant women;
French: b) Une allocation familiale unique maternelle, prestation économique des pouvoirs publics aux femmes enceintes démunies.
English: The Morning Session The first session opened with a few brief comments by the Chair.
French: La séance du matin La première séance a commencé par de brèves observations du président.
English: For the federal health portfolio, the Minister of health is primarily accountable for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: Dans le cas du portefeuille fédéral de la santé, le ministre de la Santé est principalement responsable d'élaborer et de maintenir des plans en cas d'urgence civile pour :
English: They are put in the role of scapegoats, distracting attention from the real causes of a crisis and thereby attracting the annoyance of society. 'Neo-Racism’ is no longer based primarily on physical characteristics, rather it takes cultural differences as its starting point.
French: Ces hypothèses ont conduit à la croyance largement répandue selon laquelle les peuples d’Afrique étaient inférieurs à la race blanche «caucasienne» tant moralement, que socialement et intellectuellement, et que par conséquent nos valeurs humaines n’étaient pas valables pour eux.
English: In fact, trends since 1980 do not support this theory.
French: En fait, les tendances relevées depuis 1980 viennent contredire la théorie.
English: This is clearly systemic racism.
French: Il s'agit manifestement de racisme systémique.
English: Suggestions and examples are provided, but IEPs, by their very nature, will be individualized on the basis of the particular requirements of the student.
French: Ces rapports proposent des stratégies d'enseignement et d'évaluation qui profiteront à tous les élèves, y compris et surtout aux élèves moins performants, pour qui ces stratégies sont une nécessité. Ces documents ne sont pas exhaustifs, mais il est primordial d'adapter les nouveautés et les études les plus récentes à l'enseignement et à l'apprentissage des mathématiques.
English: In line with EU transport policy, the contributions made by the users to the infrastructure costs are to be increased.
French: Conformément à la politique de l'Union européenne dans le domaine des transports, les contributions des usagers aux coûts d'infrastructure doivent être augmentées.
English: Many of the Member States' traditional instruments have moved to European level, and everyone recognises that economic policies are an issue of common interest at European level.
French: De nombreux instruments traditionnels des États membres ont été transférés à l'échelon européen, et tout le monde reconnaît que les politiques économiques revêtent un intérêt commun au niveau européen.
English: • peer pressures (e.g., everybody is doing it… I have to be like the others…)
French: • Les pressions exercées par l’entourage (p. ex., tout le monde le fait... je dois faire comme les autres);
English: Potatoes/Carrots, 2000 Collection of the Artist.
French: Patates/Carottes, 2000 Collection de l'artiste.
English: The Bureau recognized the importance of maintaining the strength as a highly qualified team to ensure the achievement of its mandate.
French: Cela a entraîné, pour le Bureau, l’importance de maintenir en poste une équipe hautement qualifiée dans le but de réaliser son mandat.
English: The ratification vote has been tentatively set for January 30, 2002.
French: On prévoit tenir un scrutin de ratification le 30 janvier 2002.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Indigenous representatives had been active in making contributions on how to implement this national plan.
French: Les représentants de ces peuples avaient activement participé à l'examen des moyens de mettre ce plan national en œuvre.
English: Beyond the Ministry of Gender Equality, key partners will be the Korean Women's Development Institute, the Sookmyung Women's University, the Asia Pacific Women's Network, the Institute for Women in Politics, the National Council of Women and the Korea Women's Associations United.
French: Outre le Ministère de l'égalité entre les sexes, les principaux partenaires seront l'Institut coréen de mise en valeur du rôle des femmes, l'Université des femmes de Sookmyung, le Réseau des femmes Asie-Pacifique, l'Institut pour les femmes dans la politique, le Conseil national des femmes et l'Union coréenne des associations de femmes.
English: "The funding will be used to research what makes Saskatchewan tick," said Saskatchewan Chamber of Commerce President Ted Hillstead.
French: « Le financement servira à cerner ce qui fait bouger la Saskatchewan », a avancé M. Ted Hillstead, président de la Fondation.
English: This has not reduced our need for vigilance as the former Soviet submarine and surface fleet is still active and better equipped than ever.
French: Nous devons néanmoins maintenir notre vigilance, car la flotte de sous-marins et de bâtiments de surface de l’ex-Union soviétique sillonne encore les mers et est mieux équipée que jamais.
English: I have already said that the German Finance Minister mentioned the risk of a crisis of legitimacy in the European social and economic model.
French: Le ministre allemand de l'économie lui-même, j'ai déjà eu l'occasion de le dire, a parlé du risque d'une crise de légitimité du modèle économique et social européen.
English: UNECE standard code  Use by date
French: (15) Date limite de consommation
English: ASD and public sector restructuring are, in fact, global in their application and impact.
French: La DMPS et la restructuration du secteur public ont en fait des applications et des répercussions globales.
English: The best sugar manufacturer has ceased operating, but neither the manufacturer nor the growers have come off badly.
French: Le meilleur producteur de sucre a cessé ses activités, mais ni le producteur, ni les agriculteurs n'étaient à la traîne.
English: DND Dependants has to purchased software with procurement procedures outlined in OSAP 200.21.1 – SHAPE and AFNORTH – General Instructions Covering Canadian Procurement, school inventory, Computers and Local procurement of Goods and Services.
French: Si vous êtes un enseignant et que vous souhaitez commander des logiciels, vous pouvez soit demander à votre contact SDO de faire le téléchargement pour vous, soit demander de recevoir des copies par la poste en appelant le (416) 484-2600 ou le 1 800 613-0513, poste 2907.
English: • $33.6 million to build on UNICEF's very effective Vitamin A supplementation program which presently reaches more than 200 million children.
French: • 33,6 millions de dollars qui serviront à renforcer le programme très efficace d’apport complémentaire de vitamine A de l’UNICEF, qui dessert actuellement plus de 200 millions d’enfants.
English: We must strengthen international cooperation to deal with the consequences of natural disasters and to improve capacity for the prevention of natural and man-made disasters.
French: Il est indispensable de resserrer la coopération internationale pour les interventions après les catastrophes et de développer les possibilités de protection contre les catastrophes naturelles et technologiques.
English: No other event in the Second World War illustrates more dramatically the new stature and growing effectiveness of the Royal Canadian Navy than the appointment of one of its officers to this key post.
French: Aucun autre événement de la seconde guerre mondiale n’a fait mieux ressortir l’envergure nouvelle et croissante de la Marine royale du Canada que la nomination d’un de ses officiers à ce poste important.
English: Thus, it would appear that the provisions of article 4 (a) of the Convention, pursuant to which States parties must “declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin” were not entirely covered by the country's legislation.
French: Il semble donc que les dispositions de l'article 4 a de la Convention, aux termes desquelles les États parties doivent «déclarer punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique», ne soient pas entièrement couvertes par la législation du pays.
English: The Institute will combine interactive, hands-on learning, with expert lectures.
French: L'atelier combinera un apprentissage interactif et pratique agrémenté par des conférences d'experts.
English: The prevalence and local determinants for this disease, therefore, remain largely unknown.
French: La plupart des pays d'Afrique connaissent une urbanisation rapide et de nouveaux modes de vie entraînant des changements dans l'évolution des maladies.
English: Within the next few weeks we should know the results of a comprehensive review undertaken by the LTTE in response to our earlier proposals regarding an interim administrative arrangement for the north and east of our country.
French: Dans les prochaines semaines, nous connaîtrons les résultats d'un examen global entrepris par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à la suite de nos propositions précédentes relatives à des dispositions administratives intérimaires pour le nord et l'est du pays.
English: Section 3.12 of the SOR, "Calling Rates", reads: 3.12 (a) It is the objective of the Service that the inmates have access to the lowest possible debit and collect calling rates. 3.12 (b) The TSP [Telephone Service Provider] shall provide a detailed rate structure for local, long distance and international collect and debit calls with the priority assigned to the various types of debit calls.
French: [Traduction] L'article 3.12 de l'ÉB, « Tarifs d'appels », précise ce qui suit : 3.12 a) Le Service vise à ce que les détenus aient accès aux tarifs d'appels avec carte de débit et à frais virés les plus bas possible. 3.12 b) Le FST [fournisseur de services téléphoniques] doit fournir une structure tarifaire détaillée pour les appels locaux, interurbains et internationaux avec carte de débit et à frais virés, la priorité étant accordée aux divers types d'appels avec carte de débit.
English: Molten elemental sulphur from the Shell Scotford facility will be shipped via CP into the southeastern United States of America states of Florida, Tennessee, North Carolina and Virginia.
French: Le soufre élémentaire fondu provenant de l'usine de Shell de la subdivision Scotford sera transporté par le CP vers le sud-est américain, plus précisément vers les états de la Floride, du Tennessee, de la Caroline du Nord et de la Virginie.
English: - Proposal to develop a global technical regulation concerning heavy-duty vehicle exhaust-emissions type/approval/certification procedure (TRANS/WP.29/AC.3/8)
French: - Proposition pour l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant la procédure d'homologation des poids lourds quant à leurs émissions d'échappement (TRANS/WP.29/AC.3/8)
English: Air Canada has agreed to protect seats reserved for Travel Way's customers, and to accept some of the tickets as issued, but not all.
French: Air Canada a consenti à protéger les sièges réservés pour les clients de Travel Way et à accepter certains des billets qui ont été émis.
English: New staff have been added to the Property Section and an increase to the budget from HQ allowed for the upgrading of certain staff quarters.
French: On a doté la Section des biens immobiliers de nouveaux employés et une hausse du budget alloué par l’Administration centrale (AC) a permis d’apporter des améliorations à certains logements des employés.
English: 8.8 As to any issues that may arise with respect to the period Mr. Madafferi was in home detention, including his obligation to pay for the security services provided by the State party and the State party's alleged failure to monitor his mental health during this period, it appears from the documentation provided that the terms of Mr. Madafferi's home detention were contractually based and approved by the authors.
French: 8.8 En ce qui concerne tout autre grief qui peut être tiré de la période passée en assignation à domicile, y compris l'obligation faite à M. Madafferi de payer les services de sécurité assurés par l'État partie et le fait que l'État partie n'aurait pas suivi son état de santé mental pendant cette période, il ressort du dossier que les modalités de l'assignation à domicile ont été établies par contrat et approuvées par les auteurs.
English: There was no US military base in Turkmenistan, particularly as Ashgabat followed a clear policy of neutrality.
French: Il n’existe aucune base américaine au Turkménistan, principalement parce qu’Achgabat suit une politique claire de neutralité.
English: The fact that the EU and its Member States have signed the UN Convention on Biological Diversity is of course good and it can act as an important tool.
French: Le fait que l'Union européenne et ses États membres aient signé la convention de l'ONU sur la diversité biologique est bien entendu positif, elle peut constituer un outil important.
English: • Publish the supply/demand report.
French: • Publier le rapport sur l'offre et la demande.
English: As service integration and consultation are seen to improve the quality and cost of services, it is believed that the evaluation of various integration methods could be helpful to other regions or provinces.
French: L'intégration des services et la concertation étant perçues comme favorisant la qualité et le coût des services, on croit que l'évaluation de divers modes d'intégration pourrait être utile à d'autres régions ou provinces.
English: One noted that banning those convicted of offences from future participation in a business (for example, through the denial of a license) might be of use with repeat fraud offenders.
French: Un État a noté que le fait d'interdire aux personnes reconnues coupables de fraude de se livrer à nouveau à des activités commerciales (par exemple en refusant de leur octroyer les permis ou patentes nécessaires) pourrait décourager les récidivistes.
English: Listed below is the information that must be provided to the CBSA regardless of whether the documentation is provided as paper or electronically (e.g. through the use of ACROSS).
French: Les renseignements suivants doivent être clairement indiqués sur les documents d’importation fournis à l’ASFC, que ce soit par copie papier ou par courriel (ex., à l’aide du système SSMAEC).
English: A Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was appointed for a period of three years.
French: Un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a, en effet, été nommé pour une période de trois ans.
English: Procedures 2.1 Invoices When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Vous pouvez communiquer avec ce service par téléphone, au (613) 957-1052, ou par fax, au (613) 952-5742.
English: Some companies were unable to report data as they do not keep records of employees’ racial origin.
French: Certaines entreprises n’ont pu répondre à la question parce qu’elles ne tiennent aucun registre de l’appartenance raciale de leurs employés.
English: I always wanted to videotape someone like him just 100 times over so it just becomes this big blob of blurry, slo-mo color like a painting dripping.
French: J'ai toujours voulu enregistrer sur vidéo quelqu'un comme lui et recopier la vidéo plus de 100 fois jusqu'à ça ne soit plus qu'une grosse masse confuse, comme une traînée de peinture'.
English: (a) One to the States of Africa (note: in case the addition of five seats being the decision, the additional seat should be allocated to the States of Africa);
French: a) Un siège pour les États d'Afrique (note : au cas où l'on augmenterait de cinq le nombre de ces membres, le siège supplémentaire serait attribué aux États d'Afrique);
English: Workshops and expert meetings
French: Ateliers et réunions d'experts
English: Any individual has the opportunity to request that we correct or clarify personal information that we have retained for that individual.
French: Toute personne a l'opportunité de demander que nous corrigions ou clarifions les renseignements personnels que nous avons retenus pour elle.
English: This paper first outlines some developments in terms of the management and direction of UNHCR's evaluation function.
French: Ce document décrit tout d'abord les principaux développements au plan de la gestion et de la direction de la fonction d'évaluation du HCR.
English: They are served by all the State institutions.
French: Ils sont desservis par toutes les institutions publiques.
English: Nevertheless, overall coverage in sub-Saharan Africa remains low, at about 8 per cent.
French: Toutefois, la proportion des personnes traitées en Afrique subsaharienne reste faible : environ 8 %.
English: Fantastic room service menu available too should you wish to relax in the comfort of your guest bedroom. Please note we will no longer be accepting American Express credit cards for any payments.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre bar confortable et profiter des nombreux plats proposés dans notre menu.
English: One fish weighing 28.5 kg and measuring 150 cm was caught at the mouth of the Mackenzie River in 1936.
French: Un spécimen pesant 28.5 kg et mesurant 150 cm a été capturé à l'embouchure du fleuve Mackenzie en 1936.
English: The outline treaty will be submitted to the European Council in Dublin this week.
French: Le projet de traité sera soumis au Conseil européen cette semaine.