ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reliable mechanism is in place to ensure smooth production and flow of these forms between the field and the DSS data centre.
French: On a mis en place un mécanisme fiable pour assurer la production et la distribution faciles de ces formulaires entre le terrain et le centre informatique du SSD.
English: At the same time, as the Secretariat’s background note on development (WT/WGTI/W/119) indicates, "applying MFN treatment does not interfere with a developing country’s ability to impose measures that give any competitive advantage to national producers over their foreign competitors."
French: Parallèlement, comme l'indique la note d'information du Secrétariat sur le développement (WT/WGTI/W/119), "appliquer le traitement NPF n'empêche pas un pays en développement d'imposer des mesures qui confèrent un avantage compétitif aux producteurs nationaux par rapport aux producteurs étrangers".
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights The first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP1) was opened for signature by the UN General Assembly on December 19, 1966.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP-PF1) a été ouvert à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: We reaffirm our intention to continue participating in the activities of the Financial Action Task Force (FATF) and the Eurasian Group on combating Money-Laundering and Financing of Terrorism (EAG), in particular with a view to stop the financial flows related to illicit trafficking in drugs and their precursors, and to make it a separate area in the EAG and FATF activities.
French: Nous réaffirmons notre intention de continuer à participer aux activités du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (GEA), en particulier pour arrêter les flux financiers liés au trafic illicite de drogues et de leurs précurseurs et d'en faire un domaine distinct des activités du GAFI et du GEA.
English: The Calgary-based company, which began in 1987 with a staff of two, now employs over 280 people in Canada and the U.S., with further rapid growth anticipated in the coming years.
French: Établie à Calgary, l'entreprise, qui ne comptait que deux employés à ses débuts en 1987, emploie désormais plus de 280 personnes au Canada et aux États-Unis, et une croissance encore plus rapide est prévue pour les années à venir.
English: 5030th meeting The question concerning Haiti
French: 5030e séance La question concernant Haïti
English: It had been proposed to amend the title of chapter III by adding a reference to the concession contract, so as to bring it more closely into line with the title of chapter IV of the Legislative Guide.
French: Il a été proposé de modifier le titre du chapitre III en y ajoutant la mention du contrat de concession, ce qui le rapprocherait davantage du titre du chapitre IV du Guide.
English: Once students have finished the tutorials, they will be required to write a short quiz and when they have successfully passed this quiz, the course will be made available to them.  Once a student "arrives" in the course, be sure to look at the course outline, which will outline the course content and describe how the course will be delivered and what is required of the student.
French: Une fois les étudiants ont terminé le tutorial, on les soumet à une courte interrogation et l’on met le cours à leur disposition lorsqu’ils terminent l’interrogation avec succès.  Un étudiant qui commence un cours doit s’assurer d’examiner le plan de cours, qui indique le contenu du cours et décrit la façon dont le cours sera donné et ce qu’on exige de l’étudiant.
English: Once implemented, this will ensure that reviewers are provided with a standard format for the development of review reports. 
French: Après son entrée en vigueur, il fera en sorte que les évaluateurs disposent d'un format normalisé pour la rédaction des rapports d'examen.
English: The hospital has 25 beds available for acute, rehabilitative, palliative and chronic care services and three stretchers in the emergency room.
French: L’hôpital compte 25 lits, utilisés pour les soins actifs, les soins de réadaptation, les soins palliatifs et les soins aux malades chroniques.
English: On the other hand, under a two-fund scenario, maintaining only one board could create confusion for the members in trying to oversee the allocation of funds for streams that would have very distinct funding objectives.
French: Par ailleurs, selon le scénario prévoyant deux fonds, maintenir un seul conseil d’administration pourrait semer de la confusion chez les membres chargés de coordonner l’allocation des fonds à des volets fondés sur des objectifs fort différents.
English: We saw this in Health Canada’s revisions to its medical transportation policy and audit processes.
French: Nous l’avons constaté lorsque Santé Canada a révisé sa politique sur le transport pour raison médicale et ses mécanismes de vérification.
English: In regards to marriage, this personal and territorial jurisdiction is shared by the Chaplain General and the Episcopal Vicars for Marriage.
French: Pour ce qui concerne les mariages, cette juridiction personnelle et territoriale est partagée avec l’Aumônier général et les Vicaires épiscopaux aux mariages.
English: The Director will make the final decision as to which information can be released in response to the request.
French: C’est la directrice qui décidera quels renseignements seront communiqués en réponse à la demande.
English: Public awareness of the success of the initiative will be achieved through strategic media announcements.
French: Le public sera informé de la réussite de l'initiative grâce à des annonces médiatiques stratégiques.
English: Most regular smokers don’t even think about lighting up.
French: Les fumeurs les plus réguliers ne réfléchissent plus avant d’allumer une cigarette.
English: Thirdly: has its quality improved or got worse?
French: Troisièmement, y a-t-il eu diminution ou accroissement de la qualité ?
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons in which it expresses that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, émis le 8 juillet 1996 sur la légalité du recours ou de la menace de recours aux armes nucléaires dans lequel elle déclare que le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires est généralement contraire aux dispositions du droit international applicable aux conflits armés et en particulier, aux principes et règles du droit humanitaire,
English: The work requires skill in writing draft technical reports and correspondence and extracting information concerning bearings from technical publications, drawings and blueprints.
French: Degré au moyen d'une formation en cours d'emploi et d'un certain nombre d'années d'expérience dans la compilation de données techniques, le choix de publications sur l'entretien et la rédaction de rapports et de lettres.
English: The six-month extension takes into account Health Canada's requirement to have the authorization of First Nations clients for the use of their personal health information to provide benefits and ensure patient safety, while also allowing for revisions to the existing consent materials to address First Nations' concerns.
French: Ce delai de six mois tient compte du besoin d'obtenir l'autorisation du patient quant à l'utilisation de son dossier personnel afin de lui offrir des services et d'assurer sa sécurité ; cela permettra de modifier le formulaire de consentement actuel à la satisfaction des Premières nations.
English: The Chair also presented an oral report on the outcome of the workshops on insurance under paragraphs 34 and 35 of decision 5/CP.7.
French: La Présidente a également présenté un rapport verbal sur les résultats des ateliers sur l'assurance visés aux paragraphes 34 et 35 de la décision 5/CP.7.
English: In response, the Working Group heard explanations about the positive experience with the implementation of framework agreements in other regions.
French: En réponse, il a été expliqué au Groupe de travail que l'utilisation des accords-cadres avait donné de bons résultats dans d'autres régions.
English: Between May 27 and September 8, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC $257,816.31 for promotional items, such as pins, corkscrews and tents, as appears from invoice numbers 98.242, 98.309 and 98.387, filed jointly as Exhibit P-171; 3.
French: Entre le 27 mai et le 8 septembre 1998, Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 257 816,31 $ pour des items promotionnels, tels que des épinglettes, des limonadiers et des tentes, tel qu’il appert des factures #98.242, #98.309 et #98.387, communiquées en liasse sous la cote P-171; 3.
English: It's back to school time, and time for the return of Glee.
French: Après l'intervention de Kanye West lors de la remise de prix à Taylor Swift, les réactions dans le monde du showbiz ont été vives.
English: Subject to sections 124 to 126, an association shall calculate the pay-out price of a place pool by (a) deducting the value of the place bets made on the horses that finish first and second in the official result from the net pool to determine the calculating pool; (b) dividing the calculating pool equally between the horses that finish first and second in the official result; (c) dividing each horse’s portion of the calculating pool by the value of the place bets made on that horse; and (d) adding $1 to the quotients obtained pursuant to paragraph (c).
French: Sous réserve des articles 124 à 126, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» de la façon suivante : a) le total des mises des paris «placé» faits sur les chevaux qui terminent au premier et au deuxième rang selon le résultat officiel est déduit de la poule nette, ce qui donne la poule de calcul; b) la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent au premier et au deuxième rang selon le résultat officiel; c) la partie de la poule de calcul attribuée à chaque cheval est divisée par le total des mises des paris «placé» faits sur le cheval; d) la somme de 1 $ est ajoutée à chaque quotient obtenu selon l’alinéa c).
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which should be implemented through a mechanism negotiated openly, and the instruments adopted under the auspices of the United Nations were useful tools, but other means of combating terrorism should be explored.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qui doit être appliquée au moyen d'un mécanisme négocié dans la transparence, et les instruments adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sont utiles mais il faudrait étudier d'autres modes de lutte contre le terrorisme.
English: Outside the NAFTA, a trilateral Heads of Customs Conference meets regularly.
French: De plus, il rÃ©flÃ©chit Ã la simplification du certificat d'origine de l'ALENA.
English: Management response CFSI will continue to deliver the LES In-Canada Program in its present format providing that funds are available and that the Program continues to earn highly rated evaluations which reflect a positive impact on the work of LES.
French: Certains participants ont également exprimé le désir de rassembler et de diffuser les pratiques modèles.
English: Immediately upon this referral, the Ethics Commission opened an inquiry.
French: Dès sa saisine, la commission d'éthique avait ouvert une enquête.
English: DIAND use only
French: DIAND use only DIAND use only DIAND use only
English: To perform the measurement, a number of electrodes are placed singly or in pairs on the scalp.
French: L’analyse se fait en plaçant un certain nombre d’électrodes, seules ou par paires, à la surface du crâne.
English: The total number of Salmonella isolates by serovar must be considered when interpreting the proportion of resistant isolates.
French: Le nombre total d’isolats de Salmonella par sérotype doit être pris en considération lors de l’interprétation de la proportion d’isolats résistants.
English: Soon after, while welcoming this approach, you asked in your telephone conversation of 11 August 2008 that our deputies have a meeting to discuss these ambiguities and questions.
French: Peu après, tout en vous félicitant de cette attitude, vous nous avez demandé, dans la conversation téléphonique du 11 août 2008, que nos adjoints se rencontrent pour examiner les questions et lever les ambiguïtés.
English: The figures of the Gross Domestic Product in national currencies for Albania, BosniaHerzegovina and Serbia - Montenegro are taken from the International Monetary Fund.
French: Les chiffres du produit intérieur brut en devises nationales pour l’Albanie, la Bosnie-etHerzégovine et la Serbie-et-Monténégro proviennent du Fonds monétaire international.
English: In this regard, the rules to be observed as described in recommendations 2.5.1 to 2.5.3 should be borne in mind.
French: A cet égard, il conviendrait de rappeler les règles de comportement à observer telles que décrites dans les recommandations 2.5.1 à 2.5.3.
English: As dynamic as the town, the local cuisine has experienced a series of changes and evolutions.
French: Dynamique comme la ville elle-même, la gastronomie locale a subi toute une série de changements et d'évolutions.
English: For the purposes of the OSPAR document, deep sea follows the FAO definition and means areas of the sea deeper than 200 metres, and high seas mean the water column and/or the seabed in areas beyond national jurisdiction, within the OSPAR Maritime Area.
French: Aux fins de ce code, on entend par « eaux profondes », selon la définition de la FAO, des zones maritimes de plus de 200 mètres de profondeur, et par « haute mer » la colonne d'eau et/ou les fonds marins des zones au-delà des limites de la juridiction nationale et situées dans la zone maritime OSPAR.
English: Following a new practice, requests for the use of the expedited or accelerated procedure are granted or dismissed by reasoned order of the President of the Court.
French: Conformément à une nouvelle pratique, les demandes de procédure accélérée sont admises ou rejetées par voie d’ordonnance motivée du président de la Cour.
English: Notre connaissance générale de l’ensemble de l’offre logicielle (y compris les langages de développement et par extension les licences libres), et plus particulièrement des solutions d’infrastructure (système d’exploitation, messagerie, réseau, sécurité, annuaires, web, etc. ) disponibles en Open Source, est notre force.
French: Notre connaissance générale de l’ensemble de l’offre logicielle (y compris les langages de développement et par extension les licences libres), et plus particulièrement des solutions d’infrastructure (système d’exploitation, messagerie, réseau, sécurité, annuaires, web, etc.) disponibles en Open Source, est notre force.
English: With growing worldwide concern regarding anti-TB drug resistance and with the emergence of extensively drug-resistant TB, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely manner to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: L'inquiétude croissante suscitée par la pharmacorésistance et l'émergence de souches ultrarésistantes fait ressortir le rôle vital que joue le présent système de surveillance en fournissant les données nécessaires pour surveiller les tendances de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: You have information to share ?
French: Vous avez une information à partager ?
English: The Tribunal also considered evidence relating to other factors, such as the decline in the industry's export sales, increased pressure on worldwide xanthates prices, the installation of a new reactor in 2001 because of safety concerns (increasing xanthates production capacity) and the sharp increase in the cost of goods sold.
French: Le Tribunal a aussi examiné des éléments de preuve portant sur d'autres facteurs, comme la réduction des ventes à l'exportation de la branche de production, la pression accrue sur les prix mondiaux de xanthates, l'installation d'un nouveau réacteur en 2001 pour des raisons de sécurité (accroissant la capacité de production de xanthates) et la hausse marquée du coût des marchandises vendues.
English: The International Criminal Court (co-author) (Editora Revista dos Tribunais, 2000).
French: « La Cour pénale internationale » (coauteur), Editora Revista dos Tribunais, 2000.
English: Then perform an orderly shutdown of the operating system.
French: Effectuez ensuite un arrêt en règle du système d'exploitation.
English: Instead, file an amended schedule or form for the previous year.
French: Soumettez plutôt un formulaire modifié pour l’année précédente.
English: Remarkably, today's decision by the Special Court marks the first time in history that individuals have been convicted of war crimes for conscripting and enlisting children under the age of fifteen into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
French: La décision prise ce 20 juin par le Tribunal spécial constitue une première étape historique : des individus ont été reconnus coupables de crimes de guerre pour avoir enrôlé des mineurs de moins de quinze ans dans des forces ou des groupes armés, et pour avoir utilisé ces mineurs pour participer activement aux hostilités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PrÃ©ambule
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PrÃ©ambule
English: The Novotel Reims Tinqueux boasts an ideal location only a few minutes from the historic centre of Reims.
French: Le Novotel de Reims Tinqueux dispose d'un emplacement privilégié à quelques minutes du centre historique de Reims.
English: Election observation genuinely benefits from its parliamentary component and adds real political weight to the findings.
French: Ainsi, une mission d'observation profite indubitablement de la présence de parlementaires qui ajoutent un véritable poids politique aux conclusions de la mission.
English: Brazil's arguments are simply speculation.
French: Les arguments du Brésil ne sont que des conjectures.
English: The Committee recommends that the State party develop a system for a comprehensive collection of data on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation and analysis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte systématique de données sur tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées et analysées.
English: In 2005-2006, as part of implementing the above-mentioned programme, the Ministry of Social Security and Labour organized public procurement of short-term and long-term integrated services for children affected by violence.
French: En 2005-2006, dans le cadre de la mise en œuvre du programme mentionné ci-dessus, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a passé des marchés publics pour des services intégrés à court terme et à long terme destinés aux enfants victimes de la violence.
English: This disclosure must include the identities, border crossings and crossing dates for the other proposed witnesses who have experienced Customs searches and interrogations, together with any other information that the ACLC may have regarding the incidents in question.
French: Elle doit divulguer, entre autres, l'identité des autres témoins éventuels qui ont fait l'objet de fouilles et d'interrogatoires de la part des Douanes, ainsi que les endroits et les dates où ils ont traversé la frontière, de même que tout autre renseignement dont elle dispose au sujet des incidents en question.
English: Through these partnerships, the Agency resolved a number of bilateral and multilateral issues.
French: Grâce à ces partenariats, l’Agence aussi a résolu un certain nombre de questions bilatérales et multilatérales.
English: The critical micelle concentrations (cmc's) and the aggregation numbers determined from the NMR experiments indicate that these amphiphiles have high cmc's and low aggregation numbers when compared to other single-headed surfactants (most notably the sodium alkanoates).
French: Les cmc et les nombres d'agrégation déterminés à l'aide de la RMN indiquent que, pour ces amphiphiles, les valeurs des cmc sont élevées et celles des nombres d'agrégation sont faibles lorsqu'on les compare à celles d'autres agents de surface à une seule tête (en particulier, les alcanoates de sodium).
English: Diseases may occur after longer-term (chronic) exposure, but excessive short-term exposures also need to be limited even for substances that would not be expected to have immediate effects.
French: Des maladies peuvent se déclarer à la suite d'une exposition de longue durée (chronique), mais les expositions de courte durée à des concentrations très élevées doivent également être limitées, même dans le cas de substances auxquelles on ne reconnaît pas d'effets immédiats.
English: It is still unclear whether Abdel el-Nur - the founder of the Sudan Liberation Army, now exiled in France - will take part in these talks.
French: On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.
English: At the National level information is shared among members of the National Anti-Narcotic Commission, National Security Committee, Joint Intelligence Committee, national Aviation Security Committee etc. Presentation may be oral, written reports or electronic text.
French: Au niveau du pays, les membres de la Commission nationale de répression du trafic de stupéfiants, du Comité national chargé de la sécurité, du Comité mixte du renseignement et du Comité national chargé de la sécurité aérienne, entre autres, échangent des renseignements à l'occasion de rapports verbaux ou écrits, ou par voie électronique.
English: This analysis does not suggest that higher and lower income Canadians in this sample face similar financial situations.
French: Cette analyse ne tend pas à dire que les Canadiens aux revenus élevés et faibles inclus dans cet échantillon connaissent des situations financières similaires.
English: Under subsection 14(1), the tax treatment of these expenditures operates on a pooling basis for each business, and the annual deduction under paragraph 20(1)(b), calculated as a percentage of the pool, is referred to as the cumulative eligible capital amount (CECA deduction).
French: Les modifications proposées au paragraphe 14(1.02) – permettent à la société de personnes d’exercer le choix de considérer un gain en capital réalisé au cours de l’année sur une immobilisation admissible acquise avant 1972 comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Of note, the Standard Manoeuvre Manual (CFACM 40-46 (Annex N)) mentions very little about complete T/R loss and refers the reader to the loss of T/R thrust for more information.
French: Il convient de noter que le manuel des manœuvres standard (MCAFC 40-46 (annexe N)) en dit très peu au sujet d’une perte complète du rotor de queue, et il renvoie les lecteurs à la perte de poussée du rotor de queue pour plus de renseignements.