ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to UNMIBH, the Secretary-General's report (S/2002/618) before the Council details the Mission's achievements since November 2001.
French: En ce qui concerne la MINUBH, le rapport du Secrétaire général (S/2002/618) dont est saisi le Conseil détaille les réalisations de la Mission depuis novembre 2001.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 1 Life 3 Life Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 1 Biologique 3 Biologique
English: International cooperation is the bottom line.
French: La coopération internationale revêt une importance essentielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Product For all practical purposes, in Trade Data Online, the terms "products, goods, commodities" and "merchandise" are considered synonymous and are largely used interchangeably - although the term "product" is the one employed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Produit À toutes fins pratiques, dans Données sur le commerce en direct, les termes « produits, biens, produits de base » et « marchandise » sont considérés comme des synonymes et sont pour l'essentiel utilisés de manière interchangeable, même si c'est le terme « produit » qui est utilisé.
English: The RDG, ARDG, Directors and Managers, in conjunction with the Leadership Facilitation Committee, make additional efforts to recognize accomplishments at all levels of the organization and communicate their appreciation to employees.
French: Le DGR, le DGRA, les directeurs et les gestionnaires, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, feront des efforts supplémentaires pour reconnaître les réussites à tous les niveaux de l'organisation et pour exprimer leur approbation aux employés.
English: Therewith, the Reflecta ImageBox is not really fast; one should not be deceived by this announced second, as this only applies for the preview of the image.
French: Ainsi, l'Imagebox de Reflecta n'est pas très rapide; le nombre de secondes spécifiées ne doit pas vous induire en erreur puisque celles-ci s'appliquent uniquement sur l'aperçu de l'image.
English: And a delightfully sunny space is reserved for small children.
French: Les tout-petits sont également à l’honneur avec une zone réservée très ensoleillée.
English: • Ontario - Southwestern Ontario, which has long been recognized for its frequent thunderstorms, is an area of very high lightning activity.
French: • Ontario - Connu depuis longtemps pour ses fréquents orages, le sud ouest de l'Ontario est une région de haute activité de foudre.
English: I suggest that the cost of such a centre could be quite modest but its achievements could be inestimable.
French: Le coût d’un tel centre serait, à mon avis, assez modeste mais ce qu’il produirait serait d’une valeur inestimable.
English: "Canadians should be proud of the fact that their educational institutions are able to share their expertise with their counterparts in developing countries to contribute to sustainable development and poverty reduction around the world," Mr. Regan said.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers que les établissements d’enseignement du pays soient en mesure de partager leur savoir-faire avec des organisations des pays en développement afin de contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans le monde », a souligné M. Regan.
English: I reiterate my call on all parties, and the States with influence over the parties, to work with Joint Chief Mediator Bassolé towards a negotiated political solution to the conflict.
French: Je réitère l'appel que j'ai lancé à toutes les parties et aux États qui ont une influence sur ces dernières pour qu'ils collaborent avec le Médiateur en chef conjoint Bassolé et trouvent une solution politique négociée au conflit.
English: -2Neptune admits in the complaint that the section entitled "Personnel Experience" does not provide sufficient information but it argues that an examination of the company experience and the personal resume of the proposed project coordinator should have been sufficient to qualify the proposal under all mandatory requirements.
French: Neptune admet dans la plainte que la section intitulée « Expérience du personnel » ne fournit pas suffisamment de renseignements; toutefois, elle fait valoir qu’un examen de l’expérience de la société et du curriculum vitæ du coordonnateur de projet proposé aurait dû être suffisant pour que la proposition soit déclarée conforme aux termes de toutes les exigences obligatoires.
English: The staff member is given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: Le (la) fonctionnaire se voit ménager une possibilité raisonnable de répondre à ces allégations.
English: This one-time process is required to ensure security and allow you access to CES.
French: Cette procédure n'est requise qu'une seule fois afin d'assurer la sécurité de l'information et de vous permettre l'accès au répertoire SEC.
English: • Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
French: • des citoyens espagnols qui demandaient une action au niveau de l’UE et au niveau national pour faire face au problème de l’immigration illégale d’Afrique du Nord.
English: In 2005 he came second in the French national 125cc championship on board an Aprilia and also made his 125cc World Championship debut as a wild-card in the French GP.
French: En 2005, il devint vice-Champion de France 125cc sur Aprilia et fit ses débuts dans le Championnat du Monde 125cc grâce à une wildcard pour le Grand Prix de France.
English: Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: Infrastructure Since the beginning of the 1999-2000 crop year, the number of licensed primary and process elevators located in Western Canada has fallen from 1,004 to 416 – a reduction of 59%.
French: Infrastructures Depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre de silos de collecte et de transformation agréés situés dans l’Ouest du Canada a diminué de 1 004 à 416, soit une baisse de 59 %.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Aboriginals Awards Training
English: Vision Statement Online clients of GC services require privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Énoncé de la vision Les clients des services en ligne du GC doivent avoir accès à des services d’authentification électronique transparents et efficaces qui protègent leur vie privée et leur identité, et qui offrent une assurance proportionnée aux risques opérationnels.
English: Establishment of Terms an conditions - to ensure the terms and conditions meet governmental policies and directives and programs’ objectives: 4.
French: Établissement des modalités - s’assurer que les modalités sont conformes aux politiques et directives du gouvernement et aux objectifs du programme : 4.
English: In the last briefing to the Council, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Terje Roed-Larsen, described a new, draconian closure regime for the Gaza Strip that seriously affected the work of United Nations and other international agencies.
French: Lors de son dernier exposé au Conseil, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, M. Larsen, a décrit un nouveau régime de bouclage draconien pour la bande de Gaza qui affecte gravement le travail de l'ONU et des autres institutions internationales.
English: [19] The FRCC concludes that while it cannot recommend a different treatment of contribution for embedded versus actual costs, the current situation calls for legislative action to reduce the contribution level to 27 percent, the level that was originally legislated into the Revenue Caps.
French: [19] La FRCC conclut que bien qu'elle ne puisse recommander un traitement de contribution différent pour les coûts inclus par rapport aux coûts réels, la situation actuelle exige une intervention législative afin de réduire le niveau de contribution à 27 pour cent, niveau qui était à l'origine prescrit par la loi dans les plafonds de revenu.
English: Between 1994 and 1997, Canada, Manitoba and 28 Manitoba First Nations agreed on how best to address the shortfall through TLE settlements: 21 through the TLE Framework Agreement and seven under individual TLE settlements.
French: Entre 1994 et 1997, le Canada, le Manitoba et 28 Premières nations du Manitoba se sont entendus sur la meilleure façon de remédier à cette situation au moyen d'accords sur les droits fonciers issus de traités : 21 Premières nations ont signé l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités et 7 ont conclu un accord de règlement individuel.
English: Canada supports Tanzania's efforts to move from a socialist and centralized one-party system to a pluralist democracy characterized by a free and open economy.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par la Tanzanie pour passer d'un système unipartite, socialiste et centralisé, à une démocratie pluraliste caractérisée par une économie ouverte et libéralisée.
English: Remember that the user who submitted that broken ebuild may be a skilled and productive member of our project in the future -- that is, if they receive the right amount of encouragement and support and continue to improve in their abilities.
French: Souvenez-vous que les utilisateurs qui proposent des ebuilds cassés peuvent être dans le futur des membres productifs et expérimentés pour notre projet dans le futur, c'est-à-dire s'ils reçoivent suffisamment d'encouragements et de support et continuent à s'améliorer.
English: The Subcommittee of Prevention of Torture continues to be represented at the Inter-Committee meetings of the United Nations human rights treaty bodies, which are a good opportunity to exchange views with experts whose mandates intersect substantively with the Subcommittee mandate.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture continue d'être représenté aux réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont une bonne occasion d'échanger des points de vue avec des experts dont les mandats recoupent en substance celui du Sous-Comité pour la prévention de la torture .
English: Both internally, by countering the very harmful developments in greenhouse gas emissions in most Member States and externally, by negotiating the rules for implementing the Protocol with as many countries as possible to ensure that it is ratified and implemented by 2002.
French: Que ce soit sur le plan interne, en luttant contre l' augmentation très négative des émissions de gaz à effet de serre dans l' ensemble des États membres, ou sur le plan externe, en négociant les modalités d'application du protocole avec le plus grand nombre de pays pour qu' il soit ratifié et mis en uvre en 2002.
English: The Meliadine West deposits (Cumberland Resources Ltd., 78%; Comaplex Minerals Corp., 22%) are hosted within the Archean Rankin Inlet Group in the hanging wall of the Pyke Break deformation zone.
French: - 78 %, Comaplex Minerals Corp. 22 %) reposent dans le Groupe archéen de Rankin Inlet, plus précisément dans la paroi supérieure de la zone de déformation de Pyke Break.
English: Top of Page 2.1 Fisheries Management Renewal Objective To achieve ecologically sustainable resources for an economically viable and diverse industry and a range of resource users, supported by a modern fisheries governance system that is consistent with the Constitutional protection afforded to Aboriginal and treaty rights.
French: Haut de la page 2.1 Renouvellement de la gestion des pêches Objectif Établir des ressources écologiquement durables pour assurer la viabilité économique d’une industrie viable et diversifiée et d’un éventail d’utilisateurs des ressources, appuyée par un régime de gouvernance des pêches moderne conforme à la protection des droits ancestraux et issus de traités prévue par la Constitution.
English: Cette publication est également offerte en français.
French: This publication is also available in English.
English: • Mitigating the negative impacts on health of stabilization efforts by countries, such as structural adjustment programmes
French: • Atténuer les effets négatifs sur la santé des politiques de stabilisation suivies par certains pays, et notamment les programmes d'ajustement structurel;
English: All in all, the Government of Canada has contributed $1.7 billion per year in additional income benefits, resulting in higher child benefits to low-income families, intended to help break the poverty cycle.
French: Au total, le gouvernement canadien a fourni 1,7 milliard de dollars par année de prestations supplémentaires, ce qui s’est traduit par des prestations pour enfants plus élevées pour les familles à faible revenu qui sont sur le marché du travail et ce, afin de les aider à sortir du cycle de la pauvreté.
English: When you look historically at various virtual worlds or metaverses, the fact that they did not have (internal) economies was shocking and surprising to me.
French: Quand vous regardez, historiquement, différents mondes virtuels ou métavers, le fait qu’ils n’aient pas eu d’économie (interne) était choquant et surprenant, à mon sens.
English: "Bold-faced" letters refer to type that is heavier than the normal text type used:
French: « Lettres en caractères gras » s'entend des lettres qui sont plus épaisses que les lettres normales. Voici une phrase en caractères gras.
English: PCH would still be involved in the transition period to the "Institute", and as a link between the "Institute" and the federal government, once it was created.
French: PCH participerait toujours à la période de transition vers l'établissement de l'" institut ", et servirait alors de lien entre cet institut et le gouvernement fédéral.
English: The compendium is available from the ICC website at: http://www.iccwbo.org/home/e_business/policy/ICC%20compendium%20on%20ICT%20and%20E-Business%20policy%20and%20practice.pdf.
French: Ce recueil est disponible sur le site de la CCI à l'adresse: http://www.iccwbo.org/home/ e_business/policy/ICC%20compendium%20on%20ICT%20and%20E-Business%20policy%20and%20practice.pdf.
English: Your message sending history will now be displayed in Today's Accomplishments.
French: Votre historique d'envoi de messages sera maintenant affiché dans la section « Accomplissements du jour ».
English: Research in the Field of Gay and Bisexual Men's Health and Well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des hommes gais et des hommes bisexuels
English: Letter dated 2 August 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This constitutes virtual violation of international law, completely destroying the Charter of the United Nations, which stipulates respect for State sovereignty and the international legal system that was established with great care for world peace and security.
French: Cela équivaut pratiquement à une violation du droit international et va totalement à l'encontre de la Charte des Nations Unies, qui prévoit le respect de la souveraineté des États ainsi que du système juridique international créé dans le plus grand souci de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Networking: at least six promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Mise en réseau: au minimum six porteurs de projet de différents pays programme, avec au moins un porteur de projet de l’UE.
English: Under Licence No. 967575, Bullock Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967575, Bullock Charter, Inc.
English: Friends In Support of Hall's Harbour (FISHH) is a non-profit charitable organization set up to receive donations and issue tax receipts.
French: Cependant, son administration portuaire jouit d'un appui financier unique, grâce à la Friends In Support of Hall's Harbour (FISHH) (les amis du port de Hall's Harbour), un organisme caritatif autorisé à recueillir des dons et à émettre des reçus d'impôt.
English: Requirements for the contents of the quarterly indexes are set out in section 17 of the Statutory Instruments Regulations.
French: L'article 17 de la Loi sur les textes réglementaires stipule les exigences en matière de contenu de l'index trimestriel.
English: It is first necessary to establish a baseline period from which to compare the progress of work.
French: Il faut commencer par définir une période de référence par rapport à laquelle les progrès seront mesurés.
English: When the university became autonomous in 1966 the museum began purchasing contemporary art.
French: Quand l'université devient autonome, en 1966, elle commence à acheter des oeuvres d'art contemporain.
English: After trapping attempts food is often left to compensate for lost hunting time.
French: AprÃ¨s des tentatives d'emprisonner, la nourriture seront souvent laissÃ© pour compenser le temps perdu de chasse.
English: At the completion of a recent investigation, the compensation benefits of a recipient were terminated.
French: Les prestations d’indemnisation qui étaient versées à un travailleur blessé ont cessé à la suite d’une récente enquête.
English: A senior management-level Strategic Direction Council was established to manage efforts to prevent, detect and control the beetle, and to ensure effective public communications concerning forest health issues in Alberta.
French: Un conseil de direction stratégique a été mis sur pied pour gérer les efforts destinés à prévenir l'apparition du dendroctone, à le détecter et à lutter contre ce ravageur, puis à garantir des communications publiques efficaces sur la santé des forêts en Alberta.
English: Overview of Ottawa as a Technology-Oriented City75 ▪ With a population of 1.2 million, it is the fastest-growing metropolitan region in Canada.  ▪ Its 1200 technology companies collectively employed 85 000 people at the peak of the technology boom in 2000, but now employ around 70 000.  ▪ Ottawa's large community of scientists and technologists have created world-class R&D facilities and capabilities, so much so that 75 percent of Canada's telecommunications R&D is conducted in Ottawa.  ▪ The federal government's spending on science and technology in Ottawa is conducted through the NRC, the Communications Research Centre Canada, Atomic Energy of Canada Limited and major government departments.  ▪ Leading private sector technology companies in Ottawa include Nortel Networks, Newbridge Networks, Corel Corporation, JDS Uniphase and Mitel Corporation, while Cisco Systems, Nokia, Cadence Design Systems and others have a presence in Ottawa.  ▪ Several of Ottawa's serial entrepreneurs are on their third or fourth start-up firm.  ▪ Although Ottawa contains several branch operations of multinational enterprises, its technology cluster is largely "homegrown" and was built by new and growing entrepreneurial companies over the past 30 years.
French: 100 de la R-D en télécommunications au Canada se fait à Ottawa.  ▪ Les dépenses du gouvernement fédéral en sciences et en technologie à Ottawa se font par l'intermédiaire du CNRC, du Centre de recherches sur les communications Canada, d'Énergie atomique du Canada limitée et des grands ministères fédéraux.  ▪ Parmi les principales entreprises technologiques du secteur privé à Ottawa, citons Nortel Networks, Newbridge Networks, Corel Corporation, JDS Uniphase et Mitel Corporation, alors que Cisco Systems, Nokia, Cadence Design Systems et d'autres ont aussi des bureaux à Ottawa.  ▪ Plusieurs entrepreneurs « en série » à Ottawa en sont à leur troisième ou quatrième entreprise en démarrage.  ▪ Bien que plusieurs multinationales exploitent des succursales à Ottawa, sa grappe technologique est en grande partie issue de l'esprit d'entreprise d'entrepreneurs locaux, qui dirigent des entreprises novatrices et en pleine croissance depuis une trentaine d'années.
English: It is my view of the evidence that there is simply no basis in law or in fact that would provide a case for the intervention of this appeal board.
French: Au vu des témoignages, j'estime qu'il n'y a aucun fondement de droit ou de fait justifiant l'intervention de ce comité d'appel.
English: Asked about year-end, Mr. McAuley stated that in January the section started to be "inundated" with requests, especially for goods, as opposed to services.
French: En ce qui concerne la fin de l’exercice, M. McAuley déclare qu’en janvier, la section a commencé à être « inondée » de demandes de biens plutôt que de services.
English: Seven of the 40 industries appearing in Table A.4 relate to education.
French: Sept des 40 industries figurant au tableau A.4 ont trait à l’enseignement.
English: The possible adaptation of the protection of broadcasting organizations should not give rise to new rights beyond those recognized and widely accepted over the past 45 years, when the Rome Convention was adopted.
French: L’éventuelle actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion ne doit pas signifier la création de nouveaux droits allant au-delà de ceux qui sont reconnus et largement acceptés depuis 45 ans, depuis l’adoption de la Convention de Rome.
English: Following discussion of the draft country notes at the annual session, the comments of the Executive Board will be conveyed to the respective Governments and UNICEF country representatives by the UNICEF regional directors.
French: Après que les projets de note de pays auront été examinés à la session annuelle, les directeurs des bureaux régionaux de l'UNICEF communiqueront les observations du Conseil d'administration aux gouvernements concernés et aux représentants de l'UNICEF dans les pays.
English: Review of Summary Trial Results 13% 25% Decision Upheld Findings Quashed/Substituted Sentence Changed
French: Révision des procès sommaires 13% 25% Décision confirmée Décision annulée/subsituée Peine modifiée
English: Expatriates have impacts on the market, e.g. demand for products from their home countries.
French: Les expatriés ont une incidence sur le marché; par exemple, ils génèrent une demande pour des produits provenant de leur pays d'origine.
English: The Atlas system will be rolled out to programme partners.
French: Le système Atlas sera mis à la disposition de ces partenaires.
English: The key indicators, which departments and agencies use to report on their staffing performance, are highlighted under each merit value throughout the text.
French: Les principaux indicateurs utilisés par les ministères et les organismes dans leurs rapports sur le rendement en dotation sont signalés pour chaque valeur du mérite dans tout le texte.
English: The Israelis and the Palestinians alike should now realize that the endless violence is complicating the search for lasting peace in the area and that stability is in the interest of everybody.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens doivent comprendre que la violence sempiternelle freine l'instauration d'une paix durable dans la région et que la stabilité est dans l'intérêt de tous.