ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria35.
French: La décision de la Commission incite donc les États membres à expliciter les missions qu'ils confient aux services sociaux, conduisant ainsi à une transparence utile à tous, aux services intéressés comme à leurs usagers.
English: Mr. Lamontagne had conducted the reference check according to the selection board's procedures.
French: M. Lamontagne a mené cette vérification des références conformément à la procédure établie par le jury de sélection.
English: • The 1st character refers to service to the public
French: • Le 1er caractère correspond aux services au public.
English: Amendment 17 Ramona Nicole Mănescu Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports; draws attention to the need for regional authorities to ensure that ships and other modes of transport on land reduce their CO2 emissions into the air.
French: Amendement 17 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne la nécessité d'impliquer les autorités portuaires et locales dans la rédaction des plans de gestion des bassins fluviaux ainsi que des ports maritimes en ce qui concerne la qualité des eaux; attire l'attention sur la nécessité pour les collectivités territoriales de faire en sorte que les navires et autres transports terrestres réduisent leurs émissions de CO2 dans l'air.
English: Highlights of EMM were:
French: • Communication Canada fait office de président du groupe d'utilisateurs du Suivi électronique des médias.
English: The ECML project 2.1.1 on the Status of Language Teachers explores ways in which teacher status issues can be specified and discussed.1 European organisations can give the lead in defining the vision and the opportunities; a the same time it is important that at all levels, language educators get better at communicating what they can do, and become more professional in lobbying, in public relations, in marketing the profession – and developing the skills to do this could be an important part of teacher education.
French: !
English: The appellant alleged that the Selection Board had assessed a number of her responses in an unreasonable manner, had relied on an unreliable source for the expected answers to some of the written examination questions and had assessed candidates against the ability to deliver a training course rather than the ability to deliver a training package.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue que le jury de sélection a évalué un certain nombre de ses réponses de façon déraisonnable, qu'il s'est fié à une source peu fiable pour les réponses attendues à certaines des questions de l'examen écrit et qu'il a évalué les candidats et candidates en fonction de leur capacité à réaliser un cours de formation plutôt que leur capacité à réaliser une trousse de formation.
English: La Rochelle 1H15, Ile de Ré 1H30 uur.
French: Golf des Forges à 15 km.
English: To add to this, unrepresented litigants – or self-represented litigants as they are sometimes called – impose a burden on courts and work their own special forms of injustice.
French: Par ailleurs, les personnes qui s’adressent à la justice sans être représentées par un avocat – ou qui se représentent elles-mêmes, comme on le dit parfois – alourdissent la tâche des tribunaux et sont à l’origine de formes particulières d’injustices.
English: To separate, to the extent possible and appropriate, the research activity from the nature of the existing relationship between data holder and research participant.
French: • Pour séparer, dans la mesure du possible et de manière appropriée, l’activité de recherche de la nature de la relation qui existe entre le détenteur des données et le participant à la recherche.
English: This broadly based patronage reflects his wish to celebrate the contributions of all Ontarians, including those with disabilities.
French: Ce parrainage d’organismes très divers reflète son désir de rendre hommage aux contributions de tous les Ontariens, y compris les personnes handicapées.
English: Isabelle Roy from the Permanent Delegation of Canada to the OECD, is responsible for following S&T activities.
French: Mme Isabelle Roy, membre de la délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE, est chargée de suivre les activités relatives aux S-T.
English: The key is to allow enough growth to provide erosion protection, and then terminate growth using herbicides or tillage before too much moisture is removed.
French: La clé est de permettre suffisamment de croissance pour offrir une protection contre l'érosion pour, ensuite, terminer la croissance par l'utilisation d'herbicides ou le travail du sol avant qu'il ne se perde trop d'humidité.
English:  85/611/EEC (adapted) – debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
French:  85/611/CEE (adapté) – titres de créance visés à l’article 19 paragraphe 2 point b),
English: (b) The amendment, as well as being in accord with the provisions of the Charter and its travaux préparatoires, is also based on a general principle of international public law, namely the principle of the avoidance of excess and proportionality.
French: 397 de l'anglais).  b) Non seulement l'amendement est pleinement en harmonie avec les travaux préparatoires, mais il s'appuie aussi sur un principe général du droit international, le principe de proportionnalité, selon lequel il faut éviter l'excès.
English: • The most obvious benefit of the timber sanctions is that armed State and non-State actors are deprived of timber revenue
French: • L'avantage le plus manifeste des sanctions visant le bois d'oeuvre réside dans le fait que les éléments armés - à la fois étatiques et non étatiques - sont privés des recettes provenant de l'industrie du bois;
English: The Delegation felt that, that being so, it could be argued that a 40% fee increase would be required, while what was being proposed was a 12% increase.
French: De l’avis de la délégation, une augmentation de 40% et non de 12% aurait pu être demandée.
English: Procurement Officer  This block is to be signed by the procurement officer acting as the contract or subcontract manager.  5.
French: Agent d'approvisionnement  Cette case doit être signée par l'agent des achats qui fait fonction de gestionnaire du contrat ou du contrat de sous-traitance.  5.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Enlargement’ Buildings and related expenditure Directorate-General ‘Enlargement’ of 5 3 335 937 4 606 428 6 146 491,15
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Élargissement» Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Article 22 01 03 — Sous-total
English: It consists of three paragraphs.
French: Il se compose de trois paragraphes.
English: Moreover, it emphasized that the lack of awareness rather than lack of resources may be the main reason why SMEs underutilize intellectual property system.
French: En outre, la délégation a souligné que la sous-utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME est peut-être davantage imputable au manque d’information qu’au manque de ressources.
English: They take the view that the harbour dues should have been calculated on the basis of Article 6(2)(A) of Law No 2399/1996, that is to say at 5% on the price of the ticket, and not on the basis of Article 6(2)(B)(a) of that Law, that is to say at GRD 5 000 for each passenger, since the vessels were chartered under a full charter by tourist agencies for the purpose of day excursions from Rhodes to Turkey and back, and the final destination of those vessels was Rhodes, a domestic port, and not Turkey.
French: Ils estiment que ceux-ci devaient être perçus conformément à l'article 6, paragraphe 2, A, de la loi n° 2399/1996, soit à concurrence de 5 % du prix du billet, et non conformément à l'article 6, paragraphe 2, B, sous a), de la même loi, qui prévoit un montant de 5 000 GRD par passager, dès lors que les navires concernés ont été affrétés par des agences de voyage, en plein affrètement, pour effectuer une excursion d'un jour de Rhodes vers la Turquie et retour et que la destination finale de ces navires était Rhodes, soit un port national, et non la Turquie.
English: Figure 2: Symbol "Daytime use only"
French: Figure 2 : Symbole signifiant "Utiliser seulement le jour"
English: A vascularized organ has a very short shelf life before the transplantation and would not have the same time frame to apply a complete battery of tests.
French: Il se pourrait que l'identification positive d'un pathogène chez l'animal donneur diffère de son identification dans l'organe du donneur ou dans les cellules du patient après la transplantation, ce qui aurait différentes conséquences.
English: APEs also affect the growth of testes, alter normal steroid metabolism, disrupt smoltification and cause intersex (ova-testes) in fish.
French: En général, la concentration de NPE dans la peinture varie entre 0,6 et 3 % (OMS, 1998).
English: More specifically, and as set out in the 1995 governmental policy clarification concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services in Canada (appended at Annex A), current policies require that a Canadian broadcasting undertaking make use of Canadian satellite facilities to carry all Canadian programming services.
French: Plus spécifiquement, et comme il a été exposé dans les précisions sur la politique gouvernementale concernant l'utilisation d'installations de satellites canadiennes pour la transmission de services de programmation canadiens au Canada (fourni à l'annexe A), les politiques actuelles requièrent qu'une entreprise de radiodiffusion canadienne utilise des installations de satellites canadiennes pour transmettre tous les services de programmation canadiens.
English: Slug damage is most common in mid to late summer when the crop canopy is the heaviest.
French: Les dégâts causés par la limace sont plus fréquents au cours de la seconde moitié de l’été, lorsque le couvert est le plus dense.
English: Chronic unemployment for young people underlines the challenges of creating economic opportunities for the increasing numbers coming onto the labour market, and for those already out of work.
French: Le chômage chronique des jeunes met en relief la difficulté de créer des perspectives économiques pour le nombre croissant de jeunes adultes qui arrivent sur le marché du travail, ainsi que pour ceux qui sont déjà sans travail.
English: In the multilateral domain, the Conference on Disarmament remains the sole negotiating body, with nuclear disarmament atop its agenda.
French: Sur le plan multilatéral, la Conférence du désarmement demeure la seule instance de négociations où le désarmement nucléaire figure en première place de son ordre du jour.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Transmissions et informatique (25 postes) 12 FS, 1 GS (AC), 12 NS
English: The piping plover is an endangered shorebird found in Prince Edward Island National Park.
French: Le pluvier siffleur est un oiseau de rivage en voie de disparition; on le trouve dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, complainants and police officers appear to be dissatisfied for somewhat different reasons: complainants because of the nature of the investigation and officers because a file has been opened against them, threatening their chances for promotion (see Herzog 2000; 2001).
French: Les motifs d'insatisfaction sont toutefois un peu différents : les plaignants évoquent la nature des enquêtes et les policiers n'aiment pas qu'un dossier se soit ouvert contre eux, menaçant leurs chances d'avancement (voir Herzog, 2000, 2001).
English: Such offences go well beyond viruses and include fraud and sabotage, the theft of proprietary information and software, the use of malicious code, denial of service attacks and other, all of which are described in some detail in the paper.
French: Ces infractions vont bien au-delà de la diffusion de virus et comprennent la fraude et le sabotage, le vol d'information et de logiciels protégés, l'utilisation de codes nuisibles, les dénis de service et autres attaques, manœuvres qui sont toutes décrites en détail dans le document.
English: It samples 20,000 households and is conducted LABOUR FORCE In addition to employment figures available from the institutional surveys, broad culture labour force data are also available from:
French: Le thème de 1992 et de 1998 était le temps consacré aux loisirs et le questionnaire comportait une batterie de questions sur la participation culturelle.
English: Assistant Deputy Minister ARLU .............
French: Association canadienne des chefs de police ACDI ..............
English: So I would advocate setting limits, so that the traditional human rights, those concerning the individual, are not devalued.
French: Je me fais donc le défenseur d'une délimitation pour ne pas diluer les droits classiques de l'individu.
English: It also establishes criteria for interpretation and definitions, which are indispensable to giving appropriate value to its provisions.
French: Elle établit également les critères d’interprétation et les définitions, indispensables pour donner le poids voulu à ses dispositions.
English: AUTONUM The Chair suggested that, in order to structure the discussion, a first round of comments should address general matters relating to the issues identified in document SCP/4/2 and possible additional issues, and that, subsequently, each individual issue could be addressed in detail with a view to provide the International Bureau with clear directions for a first draft harmonization treaty.
French: AUTONUM Afin de structurer le débat, le président a suggéré de formuler dans un premier temps des observations d’ordre général sur les questions recensées dans le document SCP/4/2 et sur d’éventuelles questions supplémentaires avant d’examiner les différentes questions en détail pour donner au Bureau international des orientations claires sur un premier projet de traité d’harmonisation.
English: It should expand voluntary peer reviews of competition policies.
French: Elle devrait développer les examens collégiaux volontaires des politiques de concurrence.
English: It was apparent that succeeding phases of "Blockbuster" would involve very heavy fighting.
French: Plus au nord, la 4 e brigade rencontre une résistance tout particulièrement furieuse.
English: The Treaty is aimed at finding a common legal denominator for the import, export and transfer of arms, at offering a global response to a completely globalised trade and at creating uniform criteria that make the arms trade subject to the imperatives of human rights, stability and sustainable development.
French: Le traité vise à trouver un dénominateur juridique commun pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armements, à offrir une riposte mondiale à un commerce complètement mondialisé et à créer des critères uniformes qui subordonnent le commerce des armes aux impératifs des droits de l'homme, de la stabilité et du développement durable.
English: In the area of preference erosion, India believed that the main responsibility lay with the developed economies and welcomed the World Bank initiative on Aid for Trade, which aimed at loosening supply-side constraints in many developing countries.
French: S'agissant de l'érosion des préférences, l'Inde est convaincue que la principale responsabilité à cet égard incombe aux pays développés et se félicite de l'initiative de la Banque mondiale concernant l'aide au commerce, qui a pour but d'atténuer les contraintes qui existent sur le plan de l'offre dans de nombreux pays en développement.
English: Meetings like this illustrate the important role of non-governmental organizations, institutions, the private sector, and, in this case, youth, in governance and in development.
French: De telles rencontres permettent de souligner le rôle prépondérant que jouent les organisations non gouvernementales, les institutions, les organisations du secteur privé et, comme c’est le cas aujourd’hui, les jeunes, aux chapitres de la gouvernance et du développement.
English: The Provisional Institutions know that further work is needed.
French: Les Institutions provisoires savent que des efforts supplémentaires doivent être faits.
English: The crowd reportedly shouted to the police to stop.
French: Omar Baha a été maintenu en garde à vue jusqu’au 25 décembre.
English: Between 1987 and 1999, men aged 1524 years showed the greatest decrease in hospitalization rates for personality disorders (Figure 55).
French: Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour les troubles de la personnalité chez les hommes de 15 à 24 ans ont diminué davantage (figure 5-5).
English: One of the issues before the human rights tribunal was whether the decision to terminate the complainant’s employment was exempt from scrutiny because it was carried out pursuant to the Indian Act.
French: Le 26 octobre 1995, Mme Bernard a présenté aux élèves de l’école une conférence sur certains aspects de la spiritualité autochtone, dans le cadre de la célébration du Mois de l’histoire des Micmacs.
English: He studied acting after high school, performing professionally (1960-65) before turning full time to playwriting.
French: Après l'école secondaire, il étudie l'art dramatique, puis fait du théâtre professionnel (1960-1965) avant de se consacrer à l'écriture de scène.
English: That is why I am very pleased that, at the organisational meeting in Geneva on 18 February, both the European Union and the United States spoke in favour of the joint study on secret detention being presented to the Human Rights Council this time.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que, lors de la réunion organisationnelle à Genève le 18 février, l'Union européenne et les États-Unis se soient tous deux exprimés en faveur d'une étude conjointe sur les détentions secrètes présentée cette fois au Conseil des droits de l'homme.
English: BACKGROUND [11] Ms. Marinaki was born in Tanzania to Greek parents, and came to Canada with her family in 1970.
French: CONTEXTE [11] Mme Marinaki est née en Tanzanie, de parents grecs, et est venue s'établir au Canada avec sa famille en 1970.
English: This effect is discussed in relation to releaser pheromone effects previously demonstrated in goldfish.
French: Ce phénomène est examiné à la lumière de nos connaissances sur les effets déclencheurs des phéromones chez les poissons rouges.
English: The reclaimed land will extend the hypercentre of Sfax and will be divided into recreational and residential areas, commercial and service areas, green spaces and public infrastructure areas.
French: Les terrains ainsi récupérés permettront d’étendre le grand centre de Sfax ; ils seront découpés en espaces récréatifs et résidentiels, en zones commerciales et de services, en espaces verts et en infrastructures publiques.
English: Ms Saida Gojamanly, a human rights activist who has been extremely concerned about the political prisoners’ situation for several years, has sent us a list of prisoners who are ill; in some instances, they are in very critical health (see list in addendum).
French: Mme Saida Gojamanly, une activiste des droits de l'homme, très soucieuse depuis plusieurs années du cas des prisonniers politiques, nous a transmis une liste de prisonniers en mauvais état de santé, parfois très critique (voir liste en addendum).
English: My name is Charles Dalfen, and I am Chairman of the CRTC.
French: Mon nom est Charles Dalfen, président du CRTC.
English: Two composites of the filet of pike harvested from each of the same four locations in the lake as those for the study of the background data (total of eight composites) are analysed for levels of mercury.
French: Deux composites de filets de brochets prélevés aux quatre mêmes endroits du lac que ceux de l'étude de la documentation (au total huit composites) sont analysés pour rechercher les concentrations de mercure.
English: Top of page Parliament  The legislative branch of Government, composed of the Sovereign (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons; The period under which the Parliamentof Canada exercises its powers.
French: Édition spéciale  Numéro spécial de la Partie I ou de la Partie II qui est publié à une date autre que la date de publication de la partie en question afin de respecter les exigences légales.
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
French: Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
English: Drawing on both ancient and modern sources, he seeks integration with the environment in terms of both his personal life and his craft.
French: Le portier Wayne Ngan a fait un autre choix : s'intégrer à son environnement dans sa vie et dans son travail, en puisant aux sources du passé et du présent.
English: A list of cheques received is not prepared due to the small number of cheques processed at the park.
French: On ne dresse pas de liste des chèques reçus en raison de leur petit nombre.
English: Completed PWGSC timeline for Strategy implementation anticipates delivery of a new energy efficient building in 2011/12.
French: Terminé Le calendrier de TPSGC pour la mise en œuvre de la stratégie prévoit la prise de possession d’un nouvel immeuble éconergétique en 2011‑2012.
English: Accounting for uncertainty in density and extent of distribution, an estimated population range of 800-2,000 bears is reasonable.
French: En tenant compte des incertitudes quant à la densité de population et à la superficie occupée, on peut raisonnablement avancer que la population d’ours grizzlis du Nunavut est comprise entre 800 et 2 000 ours.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with  regard to violence against women, taking into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la Recommandation générale No 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement de réaliser au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention, et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;