ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of trade unions and employers' organisations As with any other form of association, anyone wishing to found a trade union or employers' organisation must submit their proposed statute to the Department of Legal and General Affairs, which in turn, checks the document for compliance with existing laws.
French: Aucune autorisation particulière n’est requise.
English: Facilitate access to scientific, technical and economic information services;
French: Favoriser l'accès aux services d'information scientifique, technique et économique;
English: “8.  Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The FAC was renewed with little change in 1971.
French: La CAA fut renouvelée en 1971 sans faire l’objet de modifications notables.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: École de la fonction publique du Canada
English: Article 11 of the Constitution of the Niger: “All persons have the right to health ”
French: • Constitution du Niger, article 11 “ chacun a droit à la santé…… ”
English: The candidates are invited to submit a proposal that adopts ecosystemic approaches in order to analyse the links between human health and the social and ecological determinents of communicable diseases.
French: Les candidat(e)s sont invité(e)s à soumettre une proposition qui adopte des approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé humaine et les déterminants sociaux et écologiques des maladies transmissibles.
English: Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury.
French: En dehors de cela, il n'y a aucun changement pour les dispositions sur le cadmium ou le mercure.
English: The construction of the new Toronto Judicial Center provided a good opportunity to optimize the design and construction of courtrooms.
French: La construction du nouveau Centre judiciaire de Toronto représentait une bonne occasion d’optimiser la conception et la construction des salles d’audience.
English: — Carpet selected for the Tremplin exhibition (Mons, September 2007) and rewarded by the Tremplin 2007 award.
French: — Tapis sélectionné pour l'exposition Tremplin (Mons, Septembre 2007) et récompensé par le prix Tremplin 2007.
English: The footpath 6 leaves from Manarola and goes up until the fork of Pì de Fesse: from here we find the starting point of two different footpaths that reunite after the “Sanctuaries path” Volastra-Telegrafo.
French: de Riomaggiore pour continuer en longeant la côte, jusqu’au village de Manarola. Le parcours du sentier, presque plat, traverse des paysages variés, au milieu de la végétation méditerranéenne.
English: All that has been said so far, ladies and gentlemen, does not mean opposing other serious and responsible alternative measures for conserving and improving hake stocks until such time as the studies have been completed and confirmed, but we must not support measures that may have irreversible consequences.
French: Tout ce qui a été dit jusqu'ici, Mesdames et Messieurs, ne signifie pas qu'il faut s'opposer à des mesures alternatives, sérieuses et responsables en faveur de la conservation et de la reconstitution des populations de merlu tant que les différentes études ne sont pas réalisées, terminées et confrontées, mais nous ne devons pas soutenir des mesures susceptibles de s'accompagner de conséquences irréversibles.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a v à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues.
English: Case C-283/98 P Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities
French: C-283/98 P Mo och Domsjö AB / Commission des Communautés européennes
English: • the Federal, Provincial & Territorial Prosecutors' Committee;
French: • Comité des procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: As for McCormack (page 614), he surges into the debate against using β-blockers to treat hypertension even if they are recommended by the Canadian Hypertension Society.
French: Quant à McCormack (page 618), il s’insurge dans le cadre du débat contre l’utilisation des bêtabloqueurs dans le traitement de l’hypertension pourtant recommandés par la Société Canadienne d’Hypertension Artérielle.
English: But in all fairness, Bosnia and Herzegovina has done a lot when it comes to cooperation with the ICTY since the last report of the President and the Prosecutor of the Tribunal.
French: Mais, en toute justice, la Bosnie-Herzégovine a beaucoup fait en matière de coopération avec le TPIY depuis le dernier rapport du Président et de la Procureur du Tribunal.
English: (d) Minimum age of marriage
French: d) Age du consentement au mariage
English: The action of actic anhydride on tertiary amines at reflux may cause the displacement of one of the R groups from the amine.
French: L'action de l'anhydride acétique sur les amines tertiaires à reflux, peut provoquer le déplacement de l'un des groupes R de l'amine.
English: • The prime minister to propose all other cabinet members as well as the heads of state committees.
French: • Le Premier ministre proposerait tous les autres membres du Conseil des Ministres ainsi que les chefs des commissions nationales.
English: Phase 2 which occurred from June 2005 to December 2005 defined key strategic directions for NRC in light of its competencies and external environment.
French: La phase 2, qui s'est déroulée de juin 2005 à décembre 2005, a consisté à définir les grandes orientations stratégiques du CNRC compte tenu de ses compétences et de la conjoncture.
English: Because of the economic situation, the availability of condoms is currently close to 25 million in 2001, in comparison with the estimated 60 million required to cover needs.
French: En raison de la situation économique, environ 25 millions de préservatifs étaient disponibles pour 2001 alors qu'il en faudrait 60 millions pour couvrir les besoins.
English: “[] one must admit that in reality, in the circumstances of this case, the AOI is one with the States.
French: […] on doit admettre qu'en réalité, dans les circonstances de l'espèce, l'AOI s'identifie avec ces États.
English: Please note that NDHQ career managers have not been involved with course-loading the MMDC in more than a year.
French: Veuillez noter que les coordonnateurs de carrières du QGDN ne s'occupent plus de l'inscription au CPGI depuis plus d'un an.
English: The Base/Wing Personnel Selection Officer or Base/Wing Education Officer or Individual Branch Advisors are able to provide advice on which programs are recommended.
French: L’officier de sélection du personnel de la base/escadre, l’officier des services pédagogiques de la base/l’escadre et le conseiller de la branche sont capables de prodiguer des conseils relativement aux programmes recommandés.
English: Welcome in the section accommodations of SorrentoTourism.
French: Bienvenue dans la section des hébergements à Sorrente.
English: PWGSC has once again engaged the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament (referred to hereafter as the parliamentary partners) in a consultation process to update the LTVP.
French: En mai 2005, le Cabinet a enjoint au ministre de TPSGC de revenir devant lui d’ici décembre 2006 avec des options en vue de réorganiser la VPLT et ses coûts connexes.
English: Use the AGORA website to recognize a staff member’s long service, by providing a short summary of the person’s career.
French: Organiser des manifestations périodiques pour reconnaître les contributions des employés (par exemple des barbecues et des réceptions à Noël).
English: In addition, FINTRAC provides one FTE toward the administration of this office.
French: En outre, CANAFE fournit un ETP aux fins de l'administration du bureau.
English: Finally, let me just thank you again, Mr. President, for the opportunity for this important, rich and indeed very well-attended debate.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier une fois encore, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de mener ce débat important et riche, auquel de nombreux orateurs ont participé.
English: HMCS Calgary's return marks the end of Op APOLLO , which began in October 2001.
French: Le retour du NCSM Calgary marque la fin de l'opération Apollo , qui a commencé en octobre 2001.
English: Rule 9.9 bis
French: Règle 9.9 bis
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $20,519.83 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 519,83 $ 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
English: Progress has been made in integrating gender perspectives into peacekeeping operations, with concrete implications for the system.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les opérations de maintien de la paix, ce qui a eu des effets concrets sur l'ensemble du système.
English: Although not mutually exclusive they each present differing lists of activities and it is left to the International Bureau to determine their inter-relationships and priorities.
French: Ces documents ne s’excluent pas mutuellement, mais chacun présente des listes différentes d’activités et il appartient au Bureau international de déterminer comment ces activités s’articulent et leur rang de priorité.
English: He asked what conclusions had emerged from the project initiated by the Department of Corrections to review work on the causes of the disproportionate representation of the Maori in the criminal justice system (paragraphs 157 to 159).
French: M. Kjaerum souhaiterait savoir quelles ont été les conclusions du projet de l'administration pénitentiaire visant à déterminer les causes de la représentation disproportionnée des Maoris dans le système de justice pénale (par.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Financial Assistance > Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > Aide financiÃ¨re > Principales questions relatives Ã l'aide financiÃ¨re
English: Four days of heavy rains triggered a landslide that killed 12 children and eight adults near Mount Kilimanjaro in northern Tanzania, authorities said Friday.
French: De plus en plus de cas de grippe H1N1 2009 - surnommée au début de son apparition la 'grippe porcine', mais ensuite requalifiée de grippe A (H1N1) 2009 et grippe H1N1 2009 - sont enregistrés en Afrique de l'Est, d'après des responsables de la santé. Parmi les nouveaux cas, certains ont été signalés dans des écoles.
English: Some States also expressed their concerns as they were not familiar with declarations as instruments in international law.
French: Certains États se sont également dit préoccupés par le fait qu'ils n'étaient pas familiarisés avec les déclarations en tant qu'instruments du droit international.
English: This is a critical undertaking in terms of disseminating and promoting the protection of civilians, as well as in terms of gaining experience from national and regional initiatives and challenges.
French: Il s'agit là d'une initiative essentielle sur le plan de la diffusion et de la promotion du concept de protection des civils, ainsi que pour ce qui est d'acquérir de l'expérience en matière d'initiatives et de problèmes nationaux et régionaux.
English: The historic decisions of the 2000 Review Conference had provided a unique opportunity to ensure that the purposes of the Treaty were fulfilled.
French: Les décisions historiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000 ont offert l'occasion unique de veiller à ce que les buts du Traité soient atteints.
English: Which of the following activities should a mental health commission undertake that would bring the most value to Canadians?
French: Lesquelles des activités suivantes la commission devrait-elle entreprendre pour aider le mieux possible les Canadiens?
English: At the same time, the CSA developed and refined its results-based performance measurement regime.
French: Parallèlement, elle a développé et raffiné son régime de mesure du rendement axé sur les résultats.
English: The workshops on this theme focussed on the following questions: 1.
French: Les ateliers consacrés à ce thème ont porté sur les questions suivantes : 1.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Tonga - Currency; pa'anga.
French: Déjeuner Dîner Total Repas Taïwan - Unité monétaire; dollar (NT).
English: Member States, regional and multilateral organizations must therefore develop stronger, more mutually supportive partnerships with the private sector.
French: Les États Membres, ainsi que les organisations régionales et multilatérales, doivent par conséquent forger des partenariats plus forts et équilibrés avec le secteur privé.
English: Local governments are concerned about the lack of awareness of the implications of privatization of services and the absence of solution-oriented dialogue between various spheres of government and other stakeholders.
French: Elles sont aussi préoccupées par la méconnaissance des incidences de la privatisation des services et par l'absence d'un dialogue constructif entre les différents niveaux de gouvernement et les autres parties prenantes.
English: Following September 11th, in Budget 2001, DND received an additional $1.2 billion in funding over the period from fiscal year 2001-2002 through 2006-2007 to support the Government’s security agenda.
French: Après le 11 septembre, dans le cadre du Budget 2001, le ministère de la Défense nationale a reçu 1,2 milliard de dollars supplémentaires à l’appui des nouvelles mesures de sécurité du gouvernement.
English: ACOTT, Philip D. Dalhousie ALFIERI, Caroline Hôpital Sainte-Justine ARMSTRONG, Paul W. Alberta BACHELARD, Hélène Laval BEFUS, A. D. Alberta BROX, Alan G. Royal Victoria Hospital CHAN, Kwan-Leung University of Ottawa Heart Institute CHOW, Anthony W. Vancouver General Hospital HALPERIN, Scott A. Dalhousie HAMDY, Reggie C. Shriners Hospital for Children HANLEY, David A. Calgary HOSKIN, David W. Dalhousie KAST, Juergen British Columbia LAUTT, W. Wayne Manitoba LEASK, Andrew C. Western Ontario LOPASCHUK, Gary D. Alberta MEDLEY, John B. Waterloo MOWAT, Michael R. Manitoba OUELLETTE, Francis B. British Columbia OUELLETTE, Marc Centre hospitalier universitaire de Québec PARKINSON, Fiona E. Manitoba PEELING, James Manitoba PILARSKI, Linda M. Alberta RADOMSKI, Marek W. Texas (U.S.)
French: ACOTT, Philip D. Dalhousie ALFIERI, Caroline Hôpital Sainte-Justine ARMSTRONG, Paul W. Alberta BACHELARD, Hélène Laval BEFUS, A. D. Alberta BROX, Alan G. Hôpital Royal Victoria CHAN, Kwan-Leung Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa CHOW, Anthony W. Vancouver General Hospital HALPERIN, Scott A. Dalhousie HAMDY, Reggie C. Hôpital Shriners pour enfants HANLEY, David A. Calgary HOSKIN, David W. Dalhousie KAST, Juergen British Columbia LAUTT, W. Wayne Manitoba LEASK, Andrew C. Western Ontario LOPASCHUK, Gary D. Alberta MEDLEY, John B. Waterloo MOWAT, Michael R. Manitoba OUELLETTE, Francis B. British Columbia OUELLETTE, Marc Centre hospitalier universitaire de Québec PARKINSON, Fiona E. Manitoba PEELING, James Manitoba PILARSKI, Linda M. Alberta RADOMSKI, Marek W. Texas (É.-U.)
English: Negotiating directives: 23 April 2007 81
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.30.8.
English: Federal funding of more than $412,000, was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 412 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo–Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: His reports were at times tender and sad and other times shocking and explosive.
French: Catholics at Prayer in the 1850s". contenant des images provenant du Archdiocese of Halifax Archives.
English: A copy of the certification report must be provided to the user and kept on file.
French: Le rapport d’accréditation doit être remis à l’utilisateur et conservé.
English: These farmers had already, on 27 February 2010, been devastated by another storm.
French: Ces agriculteurs avaient déjà été touchés par une autre tempête le 27 février 2010.
English: S/2003/872 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/872 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Todd Berry, "Land Force Atlantic Area soldiers participate in exercise Viking Shield," news release, Department of National Defence, November 30, 2004.  27.
French: « Des soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre participant à l’exercice Viking Shield, » Nouvelles, ministère de la Défense nationale, 30 novembre (2004).
English: "The list of previous winners reads like the who's who of Canadian science."
French: On trouve, sur la liste des lauréats, tous les plus grands noms de la science au Canada.
English: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
French: Le demandeur doit présenter la «fiche d’information destinée aux installateurs» remplie, et décrire la manière dont il s’assurera que cette fiche est mise à la disposition des installateurs.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [97 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [97 c)]
English: 0 to 50cP for small volumes and liquids without particles (eg.
French: 0 à 50cP pour petits volumes et liquides sans particules (ex.
English: Ad.  OP 3 (a) and (b) - Account for /Secure/Physically protect NW including Related Materials  Ad.
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Of that, $435-million, or 2.4 per cent, was for clean technologies.
French: De cette somme, 435 M$ ou 2,4 p. cent ont été consacrés aux technologies propres.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-seventh session (resolutions 57/180 and 58/144).
French: L'Assemblée générale examine cette question depuis sa cinquante-septième session (résolutions 57/180 et 58/144).
English: The U.S. has been able to more rapidly shift its industrial composition toward highly productive industries such as electrical and electronic equipment, and communications.
French: Les États-Unis ont su mettre plus rapidement l'accent sur les industries très productives, comme celles du matériel électrique et électronique et celles des communications.
English: It is our fervent hope that everyone will be convinced that Security Council reform cannot be the result of shows of force, unacceptable conditions or artificial accelerations aimed at creating new positions of privilege.
French: C'est notre souhait le plus vif que tous se convainquent que la réforme du Conseil de sécurité ne peut pas être le résultat d'une épreuve de force, de l'imposition de conditions inacceptables ou d'accélérations artificieuses, ni de la création de nouvelles positions de privilège.
English: This law lists institutions and organizations that are obliged to declare children living in conditions of family tribulation, to consider whether to take legal steps against the parents and to carry out further social monitoring of such families until their circumstances become normal.
French: Cette Loi énumère les établissements et organisations chargées de signaler les enfants vivant dans une famille où la situation est difficile, de poser la question de la prise à l'encontre des parents de mesures juridiques et de procéder au contrôle social complémentaire de ces familles jusqu'à ce que leur situation soit redevenue normale.
English: Recreational landings seem to have followed the same trend.
French: Les captures sportives semblent avoir suivi la même tendance.
English: These reports are all updated versions of the previous reports on these regions.
French: Ces rapports sont tous des mises à jour des rapports précédents sur ces régions.
English: Now, 60 years later, the world at least tries to listen and remember.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, le monde essaye du moins d'écouter et de se souvenir.
English: The agreement for lines of higher stages of ionization is very good.
French: L'accord est très bon pour des états d'ionisation élevés.
English: This friend enjoyed his stay in our hotel assess different aspects.
French: Cet ami a apprécié son séjour dans notre hôtel évaluer les différents aspects.
English: With the filled out proposition, the requirements for accreditation have to be proved.
French: Avec la demande remplie, les conditions pour l’accréditation doivent être justifiées.
English: The form of the Standards states how the measured PM2.5 and ozone levels are to be expressed for evaluating whether the Standards are being achieved or not.
French: La forme statistique du standard prescrit les niveaux ambiants des PM2.5 et de l'ozone qui doivent servir à évaluer l'atteinte des standards.
English: At the Department, we had already begun a study to determine the magnitude of the problem involved in meeting our needs for French-language technical working instruments.
French: Au MDN, nous avions déjà lancé une étude afin d’établir les dimensions du problème entourant nos besoins d’instruments de travail technique en français.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, all requests for conciliation or arbitration addressed to the Court shall be communicated by the Registrar to the Secretariat of the OSCE, which shall transmit them forthwith to the States participating in the OSCE.
French: Conformément à l'article 15 de la Convention, toute demande de conciliation ou d'arbitrage adressée à la Cour est communiquée par le Greffier au Secrétariat de l'OSCE, qui la transmettra immédiatement aux Etats participant à l'OSCE.
English: In short, there are now in East Timor the basic elements — although they are still fragile — of State and public administration.
French: Bref, il existe désormais au Timor oriental les éléments fondamentaux, bien qu'encore fragiles, d'un État et d'une administration publique.