ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 per cent of any substantial financial benefit which may be received by a parent or legal guardian of the pupil in relation to the payment of the tuition fees.
French: 100 % de tout avantage financier substantiel pouvant être obtenu par un parent ou tuteur de l'élève en rapport avec le paiement des frais de scolarité.
English: "Researchers must be persuaded that there are tangible benefits to be had from such activities.
French: "Il faut les convaincre qu’il y a des avantages tangibles à retirer de telles activités.
English: What you will hear – or rather feel through the water – are powerful low frequency tones in the range of 46 to 68 cycles per second.
French: Ce que vous entendez — et ressentez ! — sont de puissantes tonalités à basse fréquence variant de 46 à 68 cycles par seconde.
English: We propose several possible measures: - the establishment of venture capital funds tailored to the needs of small business proposals; - tax incentives to encourage individuals to invest in newly created VSBs (extension of the French Madelin Law provision); - wider application of tax reductions for capital investment in new companies (tax exemptions provide more real incentive than deferred taxation).
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - mettre en place des dispositifs de financement du capital de démarrage adaptés aux petits projets, - inciter fiscalement les particuliers à investir dans les T.P.E. nouvellement créées (extension du dispositif français Loi Madelin), - généraliser les systèmes de réduction d’impôt pour souscription au capital d’entreprises nouvelles (la politique d’exonération doit être préférée à celle du report d’imposition pour jouer un rôle véritablement attractif).
English: Airport Lounge Access - available worldwide for you and a friend4 when you travel with any Star Alliance member airline, regardless of your class of travel.
French: Accès aux salons d’aéroport – Vous et un compagnon de voyage êtes admissibles partout dans le monde4 lorsque vous voyagez avec un transporteur Star Alliance, quelle que soit votre classe de service.
English: Cancer prevention approaches.
French: Approches en matière de prévention du cancer.
English: Furthermore, paragraph 3 envisages that if during the commitment of the crimes stipulated in the paragraphs 1 and 2 the life or the health of a migrant is endangered, or the migrant is treated especially humiliating or cruelly, or he/she is prevented to use the rights he/she has according to the international law, the perpetrator shall be sentenced with imprisonment of at least eight years.
French: En outre, le paragraphe 3 dispose que si, durant la commission des infractions visées aux paragraphes 1 et 2, la vie ou la santé d'un migrant est mise en danger, ou si le migrant est traité de façon particulièrement humiliante ou cruelle, ou qu'il est privé de l'exercice des droits dont il dispose en vertu du droit international, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au minimum.
English: Through Supplementary Estimates and Treasury Board Vote 5, the OIC received an additional amount of $0.9 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities amounting to $5.2 million.
French: Par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et le crédit 5 du Conseil du Trésor, la CI a reçu une somme additionnelle de 0,9 millions de dollars incluant la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales s'élevant à 5,2 millions de dollars.
English: • there is a lack of the critical skills required to review and evaluate information: critical appraisal skills, knowledge of research methodology, statistical skills, knowledge of the therapy under study, etc.
French: • ce n'est pas tout le monde non plus qui possède l'esprit critique voulu pour l'analyse et l'évaluation de l'information : appréciation critique, connaissance des méthodologies de recherche, connaissances en statistique, connaissance de la thérapie à l'étude, etc.;
English: Your GST/HST return will include the combined amounts for both taxes (GST/HST and FNT).
French: Votre déclaration de TPS/TVH inclura les montants combinés des deux taxes (TPS/TVH et TPN).
English: The Credentials Committee met on 18 May 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 18 mai 2001.
English: • Collect, record and analyse information and data from all Member States; Set up and co-ordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), and Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level.
French: • mettre en place et coordonner un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), et • développer des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire.
English: Perylene (Per) was reacted with AsF5 dissolved in liquid SO2 to produce Per(AsF6)2.
French: Le pérylène (Per) a été mis en réaction avec AsF5 dissous dans SO2 liquide, pour produire Per(AsF6)2.
English: The Plan of Operation "Jubilee" At this point the plan for the raid should be described in greater detail than heretofore.167 As already indicated, it involved attacks at five different points on a front of roughly ten miles.
French: Plan de l'opération "Jubilee" Nous devons maintenant exposer le plan de l'incursion de façon plus précise que nous ne l'avons fait jusqu'ici"'. Comme nous l'avons déjà indiqué, il s'agissait d'attaquer en cinq points différents sur un front d'une dizaine de milles.
English: For example, the Commissioner is no longer a member of the public service.
French: Par exemple, le commissaire ne fait plus partie de la fonction publique.
English: The present document reviews the main recent trends and developments in trade and investment, with a focus on the impact and implications of the global economic and financial crisis for the region's economic development (section I), identifies key emerging threats and issues (section II) and suggests appropriate policy responses at the national and regional levels to restore the region's international competitiveness while highlighting the role of ESCAP in this regard.
French: Le présent document passe en revue les principaux faits et tendances observés récemment dans le domaine du commerce et de l'investissement, et examine en particulier les répercussions de la crise économique et financière mondiale pour le développement économique de la région (section I).  Il cerne les principaux enjeux et menaces qui se font jour (section II), propose des mesures nationales et régionales pour rétablir la compétitivité de la région sur la scène internationale, et met en évidence le rôle de la CESAP à cet égard.
English: Saint-Leonard-Parent, NB E7E 2N7 Phone:
French: Saint-Leonard-Parent, NB E7E 2N7 Téléphone :
English: ◦ Funding for TFF will increase to $2.0 billion in 2005-06 and grow by 3.5 per cent per year thereafter.
French: ◦ Le budget de la FFT passera à 2,0 milliards en 2005-2006, puis il augmentera de 3,5 % par année.
English: Article 10 265 - 275 63
French: Article 10 265 − 275 63
English: • Priority setting activities and preparation of work plans will support broad understanding of NCCs activities.
French: • Les activités d’établissement de priorités et l’élaboration de plans de travail appuieront la connaissance globale des activités des CNC.
English: This partnership will translate into the methodology which would be participative.
French: Ce partenariat aura un écho dans la méthodologie, qui sera participative.
English: This would mean that - at least for the purpose of developing the accessibility architecture - the next architectural step would not necessarily be to derive the Business Information Requirements immediately from the Business Driver, but the "Accessibility Requirements for the Individual".
French: Cela signifie, à tout le moins en ce qui concerne l'élaboration de l'architecture de l'accessibilité, que la prochaine étape architecturale ne sera pas forcément de dériver les exigences en information opérationnelle directement de l'élément opérationnel, mais bien les « exigences en matière d'accessibilité de la personne ».
English: Our proposal meant that single-hull oil tankers, of category 1, that is, the largest ones, would have a maximum life of 23 years. Because there is clearly a problem with structures associated with the stress on metals caused by blows at sea, which arise after twenty or so years.
French: Notre proposition visait à ce que les pétroliers monocoques de la catégorie 1, autrement dit les plus grands, aient une durée de vie maximale de 23 ans, car il y a clairement un problème de structures lié à l'usure des métaux par les paquets de mer, qui survient après une vingtaine d'années.
English: Lifewater Drilling Cementing Unused Well
French: Lifewater Drilling cimentant un puits inutilisé
English: On the inner, southwest curve of Nottawasaga Bay are numerous sandy beaches, the longest of which is Wasaga.
French: À l'intérieur, dans la courbe sud-ouest de la baie Nottawasaga, il y a de nombreuses plages de sable, dont la plus longue est celle de Wasaga.
English: Sylvain Grignon, Geneviève Pépin, Daniel Guimaraes, Philippe Sarret, JF Trudel Academic Institution:
French: Sylvain Grignon, Geneviève Pépin, Daniel Guimaraes, Philippe Sarret, JF Trudel Institution Académique:
English: Today, there is still no specific treatment for AA amyloidosis, a deadly disease which often destroys kidney function.
French: Il n'y a actuellement aucun traitement spécifique pour l'amylose AA, une maladie mortelle qui généralement détruit la fonction rénale.
English: However, this non-state regulatory "shield" only gives "protection" if the broadcaster is affiliated to the licensed "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" (such affiliation is not necessary, if the respective content is submitted to the "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" before the content is broadcast).
French: Toutefois, ce « bouclier » réglementaire non gouvernemental n’assure une « protection » que si le radiodiffuseur est affilié à la Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle disposant d’une licence (une telle affiliation n’est pas nécessaire si le contenu concerné est soumis à la Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle avant sa diffusion).
English: DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 - PERSONNEL-PAY INPUT FORM
French: DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE
English: The process used will also be pivotal in its success; the process must be facilitating and enabling, and there must be deep and broad involvement with front line managers, with senior people, with the private sector, business, academia, the media, and possibly the unions.
French: Le processus est également essentiel au succès de l’entreprise et doit jouer un rôle de catalyseur et de facilitateur. Il faut en outre établir des liens étroits et profonds avec les gestionnaires de première ligne, le personnel de niveau supérieur, le secteur privé, le milieu des affaires, les universitaires, les médias et, éventuellement, les syndicats.
English: Paving the Way to the Canadian Health Info-Structure The National Forum on Health, CANARIE and the Information Highway Advisory Council are three important organizations that have paved the way for the development of a Canadian health info-structure.
French: Pose des fondements de l'infostructure canadienne de la santé Le Forum national sur la santé, CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement) et le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information sont trois organismes importants qui ont posé les fondements nécessaires à l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: During that period the country was able to maintain in force and strengthen a wide range of social programmes designed to improve the quality of life of households, and particularly poor households.
French: Au cours de la période, le pays a été en mesure de maintenir et de renforcer un vaste ensemble de programmes sociaux destinés à améliorer la qualité de vie des ménages, en particulier des ménages pauvres.
English: The first phase was an organisational one, with steps taken to ensure the preservation of the heritage, making it accessible to researchers, to historians and to everyone interested in the work of Ferdinand de Lesseps and the Company.
French: La premiere phase a été une phase d'organisation, il fallait d'abord assurer la conservation du patrimoine et le rendre accessible aux chercheurs, aux historiens, à tous ceux qu'intéressait l'oeuvre de Lesseps et de la Compagnie.
English: His long and brilliant career in Spain's foreign service as representative of his country to Cuba, the United Kingdom, the United States of America, the Philippines and the United Nations demonstrated his personal qualities and great diplomatic skill and experience.
French: Sa longue et brillante carrière aux affaires étrangères de son pays, l'Espagne, comme représentant à Cuba, au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique, aux Philippines et à l'Organisation des Nations Unies est aussi bien le reflet de ses qualités personnelles que de l'ampleur de son talent et de son expérience diplomatiques.
English: The water sector will be challenged further in the future by the more stringent EU standards envisaged by the Water Framework Directive, which establishes the objective of achieving higher minimum ecological quality of inland surface waters, transitional waters and groundwater by 2015.
French: À l’avenir, le secteur de l’eau connaîtra de nouveaux défis liés au durcissement des normes communautaires envisagé par la directive-cadre sur l’eau, qui fixe comme objectif une amélioration de la qualité écologique minimum des eaux de surface intérieures, des eaux de transition et des eaux souterraines d’ici à 205.
English: ◦ Letter from employer to confirm your trip (signed , stamped, dated within the current month) with as much details as possible such as (reasons for trip, length , position of the traveller, etc...) 3.
French: ◦ Lettre de l'employeur qui confirme le voyage (signée, cachetée , datée du mois en cours)et qui sera la plus détaillée possible (motif, durée, titre, etc.). 3.
English: We will also amend paragraph 9, as requested by delegations which took the floor at Wednesday's meeting and at today's meeting.
French: Nous modifierons également le paragraphe 9, comme l'ont demandé des délégations qui ont pris la parole aux séances de mercredi et d'aujourd'hui.
English:  Paris, National Assembly, 15 May 2008: parliamentary symposium on domestic
French:  Paris, Assemblée nationale, 15 mai 2008: colloque parlementaire sur la violence
English: Pre-monsoon rains have already flooded some camps and forced people to relocate within the camps. However, the government of Sri Lanka, citing varying security concerns, has continued to prevent people from leaving.
French: Loin d'être au bout de leur peine, les personnes déplacées doivent maintenant franchir l'obstacle que constitue la bureaucratie associée au processus de "filtrage" mis en place par le gouvernement pour traquer les membres des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) qui, selon lui, se trouvent toujours parmi la population civile des camps.
English: Italy, Liechtenstein, Sweden and Switzerland preferred the original language.
French: L'Italie, le Liechtenstein, la Suède et la Suisse préféraient le texte original.
English: According to this reply, the budget for training, replication and dissemination should stay entirely under ‘reimbursables’ in order "to keep the bids comparable".
French: Selon le plaignant, AFCON a été classée première à l’issue tant de l’évaluation que de la réévaluation techniques, alors que GFA occupait respectivement la troisième puis la deuxième place.
English: Starting from a deficit ratio of 1.7% in 1996, the balance turned to a surplus of 1.7% in 1997, before deteriorating to a deficit of 3.7% in 1999.
French: Les progrès dans ce domaine pourraient contribuer à renforcer la croissance potentielle et à faire baisser le taux de chômage qui se maintient à un niveau élevé en Estonie.
English: Strengthening of linkages relevant to commercialization of health research discoveries.
French: Renforcement des liens pertinents pour la commercialisation des découvertes découlant de la recherche en santé.
English: We will carry out an enhanced monitoring of compliance with the commitments entered into and of ongoing preparations in general.
French: Nous procéderons à un contrôle renforcé du respect des engagements pris et de la poursuite des préparatifs en général.
English: On 10 December 2002, the REC officially announced the results of the elections.
French: Les résultats officiels des élections ont été annoncés le 10 décembre 2002 par la Commission électorale républicaine.
English: Société générale de financement du Québec invests $5 million in Boucherie Jean-Guy Soucy inc.
French: La Société générale de financement du Québec investit 5 millions de dollars dans Boucherie Jean-Guy Soucy inc.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, présentée par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses,
English: • the modules/meters should be packaged in the same manner as they were received form the manufacturer when purchased.
French: • les modules/compteurs doivent être conditionnés de la même façon qu’ils ont été reçus du fabricant au moment de l’achat.
English: The Comité national de la presse stated that it had the authority to impose sanctions (fines, suspension and prosecution) as necessary, although its resources were limited.
French: Le CNCA a déclaré qu'il était habilité à imposer au besoin des sanctions (amendes, suspensions, poursuites), bien que ses ressources soient limitées.
English: • Canadian Heritage
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: Many delegations felt that the “safe country of origin” notion was useful, provided adequate safeguards could be built into its operation.
French: Bon nombre de délégations estiment que le concept de "pays d'origine sûr" est utile, à la condition que des garanties adéquates soient prévues au plan de sa mise en oeuvre.
English: It is the most widely-learned language among those who learn it as a second language.
French: It is an official or administrative language in various communities and organizations (such as the European Union , IOC , United Nations and Universal Postal Union ).
English: • Corrections and Criminal Justice Speakers’ Series 2007-2008
French: • Série de conférences sur les services correctionnels et sur la justice pénale 2007-2008
English: • With respect t contributions and other transfer payments, there is an increase of $160.9 million consisting of the following: • $111.6 million for increased settlement and enhanced language training funding in support of the Canada-Ontari Immigration Agreement;
French: • 22,2 millions de dollars à l’appui de la catégorie de l’expérience canadienne (nouvelle voie d’immigration) aux fins d’examiner les cas de fausses déclarations d’identité et de documents falsifiés ainsi que de détenir et d’expulser du pays les personnes non admissibles;
English: Appendix C - Capital4 Expenditure Record Institution:
French: Annexe C - Dossier d'investissement 4 Institution:
English: A PNTL vehicle with 10 PNTL officers travelling between Baucau and Dili was caught in the fire.
French: Un véhicule transportant 10 hommes de la PNTL, qui se rendait de Baucau à Dili, a été pris sous les tirs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia. Il a remporté le Prix Nobel d'Economie 2001 et est l'auteur du livre " Globalization and its Discontents ", publié par W.W. Norton (l'édition allemande " Die Schatten Der Globalisierung " a été publiée par Siedler ; l'édition française " La Grande Désillusion ", par Fayard).
English: We hope that the international community will soon be able to agree on the scope, principles and parameters of an arms trade treaty, thereby establishing a legally binding regime for responsible international transfers of conventional weapons.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera bientôt en mesure de s'accorder sur la portée, les principes et les paramètres d'un traité sur le commerce des armes, en établissant ainsi un régime juridiquement contraignant de transferts internationaux d'armes classiques responsables.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada ...
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada ...
English: I call on the two parties to ensure that the perpetrators of the crime are identified and held to account, and that no such incidents occur in the future.
French: Je demande aux deux parties de veiller à ce que les auteurs de ce crime soient identifiés et rendent compte de leurs actes et à faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent pas.
English: As a result, Argentine courts were allowed to carry on truth trials and an ad hoc Prosecutor's Commission on truth proceedings was established to investigate cases.
French: En conséquence, les tribunaux argentins ont été autorisés à tenir des procès-vérité et une commission spéciale du Bureau du Procureur chargé de ces procès a été constituée aux fins de mener les enquêtes requises.
English: Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 du même article indique que cette définition ne s'applique pas aux mesures prises par un État partie, ayant pour effet d'établir des distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: Emphasizing that operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Insistant sur le fait que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de la manière dont elles aident les pays bénéficiaires à renforcer leur capacité de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: The Committee was also aware of the need to respect their customary laws and their claims on the use of their knowledge and resources.
French: Il est également conscient de la nécessité de respecter leurs lois coutumières et leur droit à utiliser leurs connaissances et leurs ressources.
English: We decline all responsability, for losses or damages resulting for use or incapacity of use of our web pages.
French: Nous déclinons toute responsabilité, pour les pertes ou les dommages découlant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utilisation de nos pages électroniques.