ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LMU team worked tirelessly to meet the tight deadlines and to ensure that every stage of the project was a success: ▪ creation of new graphical interfaces ▪ reorganization of existing content ▪ production and translation of new texts ▪ development of a database containing the entire content of the sites ▪ design of the ASP pages ▪ strict control of the graphic and linguistic quality The result - two attractive, user-friendly, perfectly functioning dynamic sites that meet CLF standards.
French: En respectant les délais serrés et les exigences des clients, l'équipe a travaillé d'arrache-pied afin que chaque étape du projet soit couronnée de succès : ▪ création de nouvelles interfaces graphiques ▪ réorganisation du contenu existant ▪ production et traduction de nouveaux textes ▪ élaboration de bases de données renfermant l'intégralité du contenu des sites ▪ conception des pages ASP ▪ contrôle strict de la qualité graphique et linguistique Bilan de ce projet : des sites dynamiques attrayants, conviviaux, parfaitement fonctionnels et conformes aux directives de la NSI.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder National Military Support Capability (NMSC) Project BG-01.029 - August 18, 2001 The Canadian Forces (CF) have sustained a high tempo of operations since the end of the Cold War that have also become more demanding and dangerous.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) BG-01.029 - le 18 août 2001 Les Forces canadiennes (FC) ont été confrontées à une cadence soutenue d'opérations militaires depuis la fin de la Guerre froide; celles-ci s'avérant aussi de plus en plus exigeantes et dangereuses.
English: The SCIT Plenary agreed on the following timetable of meetings.
French: • 2 - 6 décembre 2002 Deuxième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SCIT/SDWG/2)
English: The way in which these people are abused is appalling.
French: Il est un autre point de la convention que je combats fermement et qui consiste à victimiser une fois de plus les femmes.
English: Your Rapporteur supports these recommendations.
French: Votre rapporteur reprend ces recommandations à son compte.
English: Mission Response 1.2.2 We agree with this recommendation and will put together a Mission work plan based on the individual program work plans (and managers’ performance agreements).
French: Réponse de la mission 1.2.2 La mission accepte cette recommandation et mettra en place un plan de travail à l’échelle de la mission fondé sur les plans de travail de chaque programme (et les ententes de rendement des gestionnaires).
English: Via Fucini 10, I-40033 Casalecchio di Reno (Bologna) 4.8.
French: millimètres par an, la moitié traverse le sol et atteint le sous-sol, l’autre moitié alimente les terres végétales.
English: A child’s allowance is fully indexed on an annual basis until your child, according to the definition of child under the Public Service Superannuation Act (PSSA) reaches 18 years of age, or later if he or she is a full time student and is deemed to be a dependant "child under the PSSA and its regulations.
French: Cette allocation est entièrement indexée annuellement jusqu’à ce que votre enfant, qui doit être considéré comme "enfant" à charge tel que défini par la Loi sur la pension de la fonction publique , atteigne l’âge de 18 ans ou plus tard si l'enfant est étudiant à temps plein et qu'il est considéré comme "enfant" à charge tel que défini par cette loi et son règlement d’application Prestations supplémentaires de décès:
English: The Committee asks whether, in light of the Supreme Court’s case law, the immigration quota is disregarded in cases of family reunion where the spouse is not an Estonian national but a nonnational ( for example a migrant worker).
French: Il souhaite savoir, à la lumière de la jurisprudence de la Cour suprême, s’il est également fait abstraction du quota d’immigration dans les cas de regroupement familial où le conjoint n'est pas Estonien (travailleur migrant).
English: Table of Contents Part I - The Essentials of Risk Management 1.
French: Table des matières Partie I - Les rudiments de la gestion du risque 1.
English: The Committee on Fisheries is requesting additional funding to alleviate the effects of this reform.
French: La commission de la pêche demande un financement supplémentaire pour pallier les effets de cette réforme.
English: An integral component of the overall planning framework of UNDP is to reduce the incidence and impact of complex emergencies and disasters — natural, environmental and technological — and to accelerate the recovery process towards sustainable human development.
French: L'un des objectifs que vise à atteindre le cadre de planification générale du PNUD est de réduire le nombre et l'incidence des situations d'urgence et catastrophes complexes - naturelles, environnementales et technologiques - ainsi que d'accélérer le passage à un développement humain durable.
English: Yet such efforts would be like a swarm of bees trying to stop an elephant without radical new strategies and financial resources commensurate with the challenge.
French: Toutefois, ces efforts ressembleront à ceux d'un essaim d'abeilles tentant d'arrêter un éléphant si l'on ne met pas en œuvre des stratégies radicalement nouvelles et des moyens financiers à la mesure des enjeux.
English: Where the Project has alternative sites for the disposal of wastes or for quarrying construction material, the EIA will provide sufficient information about the effects of each technically and economically feasible alternative to explain the preferred option.
French: Dans les cas où le projet dispose d'autres sites pour l'élimination des déchets ou pour l'extraction de matériaux de construction, l'EIE donne assez d'information sur les effets de chaque solution réalisable sur les plans technique et économique pour justifier le choix de l'option qui a été privilégiée.
English: These were designed to provide managers with more accurate and timely information about their budgets.
French: Ces recommandations visent à fournir aux gestionnaires, en temps opportun, des renseignements plus précis sur leur budget.
English: national and regional trademark registration systems. The TLT is mainly concerned with three phases of procedure before a trademark office: application for registration, changes after registration and renewal.
French: "Pour faire reconnaître qu’il y a eu violation de la Federal Trademark Dilution Act, le requérant doit démontrer (1) que sa marque est notoire, (2) qu’il fait un usage commercial de sa marque, (3) que cet usage a commencé avant que la marque ne devienne notoire et (4) que l’utilisation de la marque par le défendeur affaiblit cette dernière en réduisant son aptitude à identifier et à distinguer des produits et des services.
English: Examples from the practice of the Immigration Service of cases where the service has issued residence permits to asylum-seekers presumed to have been subjected to torture.
French: Exemples de la pratique suivie par le Service de l'immigration pour octroyer des permis de séjour à des demandeurs d'asile présumés avoir subi des actes de torture.
English: (RO) Mr. President, the European press has presented a series of abuses committed by employers from the European Union Member States against seasonal or permanent workers coming from the newly acceded countries, abuses associated with serious infringements of the labour legislation.
French: (RO) Monsieur le Président, la presse européenne a présenté toute une série d'abus commis, dans les États membres de l'Union européenne, par des employeurs à l'encontre de travailleurs saisonniers ou permanents originaires des nouveaux pays adhérents, des abus associés à de graves infractions au droit du travail.
English: The Court also noted that the quarterly allowance payable to political parties that meets the threshold is of greater importance now than before because of the statutory elimination of donations from corporations and trade unions and the statutory restrictions placed on the maximum size of donations that can be given to individuals.
French: Ainsi, la cour a jugé que les alinéas 435.01a) et b) de la Loi électorale du Canada contrevenaient à l’article 3 de la Charte parce qu’ils décourageaient les électeurs de participer au processus électoral s’ils ne soutenaient pas un des principaux partis.
English: The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: La FCI a mis sur pied les programmes suivants :
English: Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline must not be badly mutilated.
French: Article 3 Billets susceptibles d'échange Les billets d'autres États membres participants qui sont susceptibles d'échange en vertu de la présente orientation ne doivent pas présenter de mutilations importantes.
English: Because employees are interacting with clients on a regular basis, certain elements of the employees' information reflects what clients are saying and writing to them.
French: Comme les employés ont des interactions périodiques avec les clients, certains éléments de l'information qu'ils fournissent traduisent les propos que tiennent les clients et qu'ils leur communiquent par écrit.
English: Producers may continue to have key roles to fill in the new model but not necessarily as producers exclusively.
French: Les producteurs peuvent continuer à jouer des rôles importants pour s’intégrer au nouveau modèle, mais pas nécessairement à titre de producteurs exclusivement.
English: The Committee notes that it is the duty of States parties to ensure women's right to safe motherhood and emergency obstetric services and they should allocate to these services the maximum extent of available resources.
French: Le Comité note que les États parties ont l’obligation de respecter le droit des femmes à une maternité sans risques et à des services obstétriques d’urgence et qu’ils devraient consacrer à ces services le maximum des ressources disponibles.
English: -- P. 55-56 Novels -- Lucy Raymond, or, The children's watchword.
French: -- P. 55-56 Romans -- Lucy Raymond, or, The children's watchword.
English: That does not seem fair, as these same Member States also benefit most from the single market.
French: Cela ne me semble pas équitable, car ce sont justement ces États membres qui profitent le plus du marché unique.
English: Attending the roundtable on "traumatic brain injury" made by the Venezuelan Society of Neurology.
French: Assister à la table ronde sur "les lésions cérébrales traumatiques» réalisée par la Société Vénézuélienne de Neurologie.
English: All ballot boxes and printed materials have arrived in Afghanistan.
French: Toutes les urnes et tous les bulletins de vote sont arrivés en Afghanistan.
English: It is also likely that the anti-dumping measures have ensured some price discipline on these sales to Canada.  30.
French: Par ailleurs, il est probable que les mesures antidumping ont assuré une certaine discipline d'établissement des prix à l'égard des ventes au Canada.  30.
English: Olympafrica Projects Decisions concerning the distribution of the budget and future projects are taken jointly by ANOCA and the International Olympafrica Foundation, based in Dakar and led by Thierno Diack.
French: Projets Olympafrica Les décisions quant à la distribution du budget et les projets à développer sont prises d’un commun accord entre l’ACNOA et la Fondation internationale Olympafrica, basée à Dakar sous la responsabilité de Thierno Diack.
English: Centre hospitalier universitaire (CHU) de Fann Host Organization Details:
French: Centre hospitalier universitaire (CHU) de Fann Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Balanced budgets are projected for Belgium and Spain, while in Finland a continued fiscal surplus is expected.
French: Le libre jeu des stabilisateurs automatiques convient aussi bien dans les périodes de ralentissement que de reprise économique.
English: Čedok international network of associate offices can be found in Czech Republic, Austria and Russia.
French: Vous trouverez nos filiales étrangeres en Tchequie, Autriche et Russie.
English: Current Initiatives Crime Prevention and Victims Services’ current initiatives include:
French: Initiatives en cours Voici quelques initiatives présentement réalisées par la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes :
English: Procurement What is Procurement? imply put, "procurement" describes the goods and services bought by government.
French: Acquisitions Qu’est-ce que les acquisitions? rièvement, les « acquisitions » sont les biens et les services qu’achète le gouvernement.
English: At the 7th meeting, on 10 March, the representative of South Africa introduced a revised draft resolution, entitled “Strengthening statistical capacity”, which was circulated in an informal paper.
French: À la 7e séance, le 10 mars, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Renforcement des capacités statistiques » dont le texte a été distribué comme document officieux.
English: I think that a single tax should be created for micro-entities, which already exists in some states.
French: Je pense qu'un impôt unique comme il en existe déjà dans certains États membres devrait être créé pour les micro-entités.
English: It is a Word bug that is known on many different version of Word. Unfortunately, Microsoft did not think necessary to correct it despite the long history of this “feature”.
French: Personnellement, je me demande si ses parents ne l’ont pas préparé pour être un NPC (un Non Playing Character ou personnage non-joueur) ?
English: More information on the CDA is available at www.cda-acd.forces.gc.ca. - 30 - Media interested in attending are requested to contact Lt.-Comd. John Coppard, Public Affairs Officer for the CDA, at (613) 541-6000 extension 3973.
French: De plus amples renseignements sur l’ACD sont accessibles sur le site www.cda acd.forces.gc.ca. - 30 - Les médias qui souhaitent y participer peuvent communiquer avec l’officer des affaires publiques de l’ACD, le Capc John Coppard, au (613) 541-6000, poste 3973.
English: We believe that that effort should be encouraged, in particular by lifting the financial blockade, which is having such a harsh effect on the Palestinian Authority.
French: Nous estimons à cet égard que cet effort devrait être encouragé notamment par la levée du blocus financier qui frappe si durement l'Autorité palestinienne.
English: Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tous les attentats contre les lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits;
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
French: Un élément d'une stratégie visant cet objectif est le réseau transeuropéen de transport (RTE-T), sur lequel des travaux sont en cours en vue du développement de plusieurs corridors transnationaux d'importance stratégique. Un autre élément tient à l'utilisation efficace des infrastructures disponibles, y compris les systèmes informatiques destinés à améliorer la gestion du trafic et du fret.
English: It was noted that there had been many requests, demands and claims emanating from Member States that are not members of the Council to reflect these views; both the content and the form of the report of the Security Council should be changed.
French: Il a été noté qu'à de nombreuses reprises les États qui ne sont pas membres du Conseil l'ont demandé; le contenu et la forme du rapport du Conseil de sécurité devraient être modifiés.
English: 6) IAB and current SD will provide a full briefing to the incoming SD.
French: 6) Le CCI et le DS actuel informeront le nouveau DS en détail.
English: Rule 68  Method of amendment
French: Article 68 Modalités de l'amendement
English: Some of these approaches may involve solutions that fall within the definitions of Alternative Service Delivery (ASD), which are subject to Treasury Board policy.
French: Certaines peuvent comprendre des solutions s’inscrivant dans les définitions des DMPS et qui sont soumises à la politique du Conseil du Trésor.
English: They also provide our next challenge: how to become an environmentally sustainable energy superpower.
French: Par contre, ils représentent également notre prochain défi : trouver une façon de devenir une superpuissance énergétique durable sur le plan de l'environnement.
English: The hotel’s spacious lawns and decorative gardens are backed by fragrant pine woods and sand dunes which lead to a 3 km stretch of sandy beach.
French: Les grands espaces de verdure à côté de l'hôtel et les jardins décorés sont entourés de sapins parfumés et de dunes de sable qui s'étende sur 3 km de plage.
English: The Member States should transpose the above-mentioned Directive into national law before 30 April 2006.
French: Les États membres doivent transposer la présente directive en droit national avant le 30 avril 2006.
English: However, no evidence or argument was submitted in support of this allegation.
French: Par ailleurs, aucune preuve ni argument n'ont été soumis pour soutenir cette allégation.
English: The states generally are directly involved in the legal and regulatory framework governing Australian aquaculture which primarily involves land-based fish farming or operations using an inshore saltwater site (therefore within state territorial limits, within three miles of the coast) not under federal jurisdiction (between three and 200 miles).
French: De façon générale, les états sont directement impliqués dans l'encadrement légal et réglementaire de l'aquaculture australienne parce qu'elle est principalement le fait des piscicultures terrestres ou des entreprises exploitant un site marin situé près des côtes (et donc dans la limite territoriale des états, soit la zone comprise entre la côte et trois milles) et non dans celle sous la juridiction fédérale (entre trois et 200 milles).
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation, established by the Government of Canada in 1997.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société indépendante, créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0); b.
French: N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6), c) Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonothiolates de O-alkyle (H ou ≤ C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)aminoéthyle et les sels alkylés et protonés correspondants, tels que:
English: It is now time for the governments of Bosnia and Herzegovina and its constituent entities to shoulder a greater share of the responsibility in developing a sustainable, peaceful and democratic solution for Bosnia and Herzegovina.
French: Il est temps, maintenant, que les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine et ses entités constitutives assument une plus grande part de responsabilité dans la recherche d'une solution durable, pacifique et démocratique à la question de Bosnie-Herzégovine.
English: The Ombudsman made a dra recommendation, pointing out that the Commission could not eﬀectively abstain from taking a decision on the complainant’s infringement complaint for as long it was pursuing its global approach.
French: Le Médiateur a formulé un projet de recommandation, faisant remarquer que la Commission ne pouvait pas en réalité s’abstenir de prendre une décision sur la plainte pour infraction du plaignant pendant qu’elle poursuivait son approche globale.
English: • “The second topic … focused on the desirability of more extensive, ongoing consultations between the Paris Club and the private sector.
French: • « Le deuxième thème … a fait ressortir qu'il était souhaitable d'établir des consultations permanentes plus complètes entre le Club de Paris et le secteur privé.
English: • The endogenous perspective proposes an alternative form of development.
French: • La perspective endogène propose un développement alternatif.
English: Balance the interests of the affected persons
French: Équilibrer les intérêts des personnes intéressées
English: General Mobilization in Canada ( 1 page )
French: Mobilisation générale au Canada ( 1 page )
English: The main objective of the Assisted Living Program is to assist First Nations people with functional limitations (because of age, health problems or disability), to maintain their independence, to maximize their level of functioning, and to live in conditions of health and safety.
French: Le principal objectif du Programme résidence-services est d’aider les personnes membres des Premières nations qui présentent des limitations fonctionnelles (en raison de leur âge, de problèmes de santé ou d’un handicap) à conserver leur indépendance, à maximiser leur capacité de fonctionnement et à vivre dans des conditions de santé et de sécurité optimales.
English: These countries, including Greece, facing a new situation, have the following choices: - either to permit massive immigration ; - or to raise barriers to immigrants ; - or to find some other solution.
French: Mesdames et Messieurs, La solution ne réside ni dans un cadre laxiste permettant l’entrée sans restriction de tous les immigrants, ni dans un cadre prohibitif sous contrôle policier.
English: Prior to 1992 he practiced with Gowling & Henderson in Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renault in Ottawa, and Donald F. Sim, Q.C. in Toronto, where he began his career in 1973.
French: Avant 1992, il a pratiqué le droit chez Gowling & Henderson à Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renauld à Ottawa et Donald F. Sim à Toronto, où sa carrière a démarré en 1973.
English: One such project involves the construction of culverts to enable the snakes to travel under, rather than across, busy highways.
French: L'un des projets prévoit la construction de ponceaux permettant aux serpents de se déplacer sous les routes fréquentées au lieu de les traverser.
English: The Court ordered the federal prosecutor to pay a fee of 3,000 Swiss francs ($2,514) for the attention of Nada's lawyer.
French: Le tribunal a condamné le procureur fédéral à verser la somme de 3 000 francs suisses (2 514 dollars des États-Unis) à l'avocat de Nada Management.
English: The United States Congress had a moral obligation to define the legal and political relations between Puerto Rico and the United States.
French: Le Congrès américain a l'obligation morale de définir les relations légales et politiques entre Porto Rico et les États-Unis.
English: This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
French: La présente épreuve sert à déterminer l'inflammabilité, dans un espace clos, des produits vaporisés par les boîtes à aérosol.