ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2 Adopting rules on penalties – GPSD article 7 GPSD article 7 explicitly requires Member States to lay down rules on penalties.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP sur l’établissement et l’organisation des autorités compétentes ne s’applique pas aux cosmétiques.
English: Under "masculinasation" we understand a forced transition to a market economy, where money and consumption are the sole values.
French: Par « masculinisation », il faut entendre une transition forcée vers l’économie de marché, avec pour seules valeurs l’argent et la consommation.
English: FP802-070054 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2007-06-19 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070054 Date du contrat: 2007-06-19 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2007-06-19 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: This advisory group is made up of over 25 community members representing the Ministry for Children and Families, Schools and School Districts, the School District #61 Healthy Schools Program, Ministry of Education, RCMP, Parent Advisory Councils, the Victoria Native Friendship Centre, ICBC, Saltspring Island Community Services, local Parks and Recreation staff, the University of Victoria, and other agencies and
French: Ce comité est formé de plus de 25 représentants du ministère de l’Enfance et de la Famille, des écoles et des districts scolaires, du Healthy Schools Program du district scolaire n o 61, du ministère de l’Éducation, des conseils consultatifs de parents, du centre d’amitié autochtone de Victoria, de l’ICBC, des services communautaires de Saltspring Island, du personnel des services municipaux des Parcs et Loisirs, de l’Université de Victoria et d’autres programmes et organismes.
English: Accumulated amortization
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: Canadian Coast Guard, RHIOT Manual, Pacific Region, Bamfield RHIOT Shool.
French: Garde côtière canadienne, Directives opérationnelles pour les unités de Recherche et Sauvetage, 1993.
English: It is hoped that Part I and Annex A will be a useful source of background information for municipal officials, regardless of their level of familiarity with the subject area.
French: La Partie I et l'annexe A ont été conçues dans le but d’offrir une source d’information utile aux fonctionnaires municipaux, quelle que soit leur connaissance du domaine.
English: A more detailed description of support to operating costs and project grants is provided in Chapter III.2. Four categories of organisations are eligible under this strand (a more detailed description of each category is provided in Chapter VI): a) Ambassadors b) Advocacy networks c) Festivals d) Policy support structures for the Culture Agenda, further divided into two subcategories: i) Structured dialogue platforms ii) Policy analysis groupings 8
French: Elle diffère radicalement des autres subventions qui peuvent être accordées dans le cadre des autres volets du Programme.
English: E01B 29/00 Colocación, reparación o alzamiento de la vía; Herramientas o máquinas "ad hoc" ( E01B 27/00, E01B 31/00 tienen prioridad)
French: F01B 27/00 Puesta en marcha de máquinas o motores (puesta en marcha de motores de combustión F02N)
English: Lead Aprons
French: Mercure élémentaire Élimination International marine salvage
English: What is even more serious however is that not even the United States like it.
French: Mais ce qui est plus grave, c'est qu'elle ne plaît même pas aux États-Unis.
English: • 0925   The last thing I would mention to you on this theme is the need to allow members and their spouses to make statements of ordinary residence. That is, our members and their families need to be able to designate a province of residency for licence and registration purposes.
French: • 0925   Le dernier élément de ce thème que je veux vous signaler est la nécessité d'autoriser les militaires et leurs conjoints à faire des déclarations de résidence ordinaire; ainsi, ils pourront désigner une province de résidence aux fins de leur inscription officielle et de l'obtention de permis.
English: Does this Court have the jurisdiction to review the first Appeal Board decision with respect to the first and fourth grounds of that appeal? 1.
French: Cette Cour a-t-elle compétence pour réviser la décision du premier comité d'appel à l'égard des premier et quatrième moyens invoqués dans cet appel? 1.
English: Securing an Open Society sets out three core national security interests that Canada needs to advance: ▪ First, protecting Canada and the collective safety and security of Canadians at home and abroad; ▪ Second, ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and ▪ Third, contributing to international security.
French: La politique Protéger une société ouverte établit trois objectifs essentiels concernant la sécurité nationale dont le Canada doit faire avancer la réalisation : ▪ En premier lieu, protéger le Canada et veiller sur la sécurité collective des Canadiens et des Canadiennes, au pays comme à l'étranger; ▪ En deuxième lieu, voir à ce que le Canada ne soit pas une source de menaces pour ses alliés; ▪ En troisième lieu, contribuer à assurer la sécurité au niveau international.
English: Apidra™ should normally be used in regimens that include a longer-acting insulin or basal insulin analogue to maintain adequate glucose control.
French: En général, ApidraMD devrait être utilisé en association avec une insuline à action prolongée ou un analogue de l'insuline basale pour réguler adéquatement la glycémie.
English: The formal registration process requires that institutions include on the following elements on the PIB Registration Form (in both official languages) and forward these forms to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of Treasury Board to the attention of Laura Simmermon.
French: Le processus d'enregistrement officiel exige que les institutions incluent les éléments suivants sur le formulaire Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels (dans les deux langues officielles) et envoient ces formulaires à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS)  du Conseil du Trésor à l'attention de Laura Simmermon.
English: At the same time, consumers’ demands for high quality water will remain or increase.
French: La présence d’espèces exotiques, qui entraîne des transformations et des perturbations des écosystèmes, semble favoriser la prolifération des algues bleues.
English: The 183 rooms are equipped with modern facilities including reading lamps and soundproof double-glazed windows.
French: Les 183 chambres disposent toutes d’équipements modernes, tels que des lampes de chevet et des fenêtres insonorisées à double vitrage.
English: Nearly 76% of the region’s manufacturers made innovations between 1997 and 1999 (see Table 3).
French: En effet, tout près de 76 % des entreprises de la région ont innové entre 1997 et 1999 (voir tableau 3).
English: We are willing to pay a reasonable premium for a stock, provided that underlying fundamentals and future prospects warrant it.
French: La principale méthode d’évaluation consiste à comparer les attributs quantitatifs d’une entreprise à son taux de croissance anticipée ainsi qu’à ceux d’entités corporatives opérant au sein de la même industrie. Cette analyse aide à déterminer si la direction de l’entreprise sera en mesure d’utiliser un avantage concurrentiel ou une position dominante pour stimuler ses revenus et bénéfices.
English: Lead generation tools : encourage visitors interested in your products and services to contact you.
French: Outils générateurs de clients potentiels : attirez plus de clients intéressés à vos produits et poussez-les à vous contacter.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 European Energy Charter:
French: 11-1995, point 2.3.1 Traité sur la charte européenne de l'énergie - Bull.
English: Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
French: Neonatal maternal separation and neuroendocrine programming of the respiratory control system
English: 2 The figures for 2002 are estimates.
French: Les chiffres 2002 sont des estimations.
English: Karolina Sprem who began playing tennis at age nine.
French: Karolina Sprem qui a commencé à jouer au tennis à l'âge neuf.
English: • Board member in Qatar Telecommunication since 1995.
French: • Membre du Conseil d'administration de la Compagnie générale des télécommunications qatariennes depuis 1995.
English: The BBC recruited Irish speakers and provided them with in- house training for their role as current affairs journalist/presenters of Irish language programmes.
French: La BBC a recruté des animateurs irlandisants et leur a donné une formation interne pour des fonctions de journalistes/présentateurs des journaux radiophoniques et des programmes en langue irlandaise.
English: Unfortunately, in recent years the nuclear disarmament process has been in stalemate.
French: Malheureusement, le processus de désarmement nucléaire est dans l'impasse depuis quelques années.
English: Financial Many intellectual property offices will have little or no funding to implement and sustain an information technologies program.
French: Financement Nombre d’offices de propriété intellectuelle auront peu de ressources financières, ou n’en auront pas du tout, pour mettre en œuvre et opérer un programme dans le domaine des techniques de l’information.
English: The results of this study have implications for design and use of auditory alarms in hospitals and suggest the need for further research.
French: Les résultats de cette étude ont des répercussions sur la conception et l'utilisation des alarmes sonores dans les hôpitaux et semblent indiquer que la recherche doit se poursuivre dans ce domaine.
English: • enables improved quality assurance; and
French: • permet d'accroître l'assurance de la qualité;
English: List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments
French: Liste des gouvernments, organisations et partucliers ayant envoyé des commentaires officiels
English: The increase in revenues was due in part to the contributions of computer services operations Progisia informatique Inc. and Force informatique Inc., which totalled $1.8 million for the quarter ended February 28, 2001 and $3.1 million for the five-month period beginning September 27, 2000, the date on which the companies were acquired by Netgraphe Inc.. In addition, the operating revenues of Jobboom Inc., an employment recruiting publisher and e-commerce provider, and of Netgraphe Inc.'s other Internet operations also increased substantially in the last quarter.
French: Cette augmentation s'explique en partie par la contribution aux revenus des activités de services informatiques, Progisia informatique Inc. et Force informatique Inc., totalisant 1,8 million $ pour le trimestre terminé le 28 février 2001 et 3,1 millions $ pour les cinq (5) mois débutant le 27 septembre 2000, date d'acquisition de ces sociétés par Netgraphe Inc.. De plus, les produits d'exploitation de Jobboom Inc., société de commerce électronique et d'édition pour l'emploi, et des autres activités Internet de Netgraphe Inc. ont aussi augmenté de façon importante au dernier trimestre pour représenter au total près de 40% des revenus des neuf (9) derniers mois.
English: ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Indian and Northern Affairs Canada
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In wholesale, businesses are becoming less and less reliant on bank loans as their major source of financing.
French: Si les taux d'intérêt commençaient à augmenter de nouveau, nous prévoyons que les dépôts bancaires regagneraient de leur popularité.
English: Internationally, the NFB continues as an ambassador of Canadian values — democracy, inclusion, diversity and equality.
French: À l’échelle internationale, l’ONF continue de jouer un rôle d’ambassadeur des valeurs canadiennes : démocratie, inclusion, diversité et égalité.
English: The mating period occurred between the end of March and mid-April and the egg-laying period from the end of April to mid-June.
French: La période des accouplements s'étend de la fin de mars à la mi-avril et la période des pontes, de la fin d'avril à la mi-juin.
English: Concluding thoughts Reporting to Parliament is critical to ensuring accountability.
French: Mot de la fin La présentation d’information au Parlement est essentielle pour garantir la reddition de comptes.
English: • Inform Official Language Minority Communities that the Child-centred Family Justice Strategy also can fund programs and services in both official languages, in three areas: o Family justice initiatives:
French: Le Fonds de justice familiale axé sur l’enfant appuie les programmes et services de justice familiale offerts par les provinces et les territoires, ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: Financial instruments must serve the economy and must help agricultural production overcome major crises and climatic events, and for this reason speculation cannot be permitted to jeopardise agricultural production.
French: Les instruments financiers doivent servir l'économie et aider la production agricole à surmonter les crises majeures et les événements climatiques, et pour cette raison, on ne peut laisser la spéculation mettre en péril la production agricole.
English: However, all the phases of recovery and reconstruction of the affected regions have not been concluded.
French: Toutefois, toutes les étapes de relèvement et de reconstruction des zones affectées n'ont pas encore été complétées.
English: This readiness to fight, whether willingly or otherwise, requires that the members of the armed forces often suppress their own interests including, ultimately, the preservation of their own lives.
French: Comme il a été mentionné, le gouvernement du Canada par l'autorité que lui confère le Parlement, détient seul au Canada, le droit d'utiliser la force.
English: The American Government is taking a constructive approach in various international forums to find other ways of meeting the needs of indigenous and local communities, whether through IP or other legal or technical regimes.
French: Il adopte une approche constructive dans divers forums internationaux, en vue de trouver d'autres moyens de répondre aux besoins des collectivités autochtones et locales, dans le cadre de la PI ou d'autres régimes juridiques ou techniques.
English: The foam is a block of open-cell, non fire-retarded, flexible polyurethane of a standard size, density and air permeability.
French: La mousse est un bloc de polyuréthane souple à cellules ouvertes, non ignifugé, de taille, de densité et de perméabilité à l’air normales.
English: The truth, however, is that more vigorous and resourceful effort is needed to succeed.
French: À vrai dire, toutefois, des efforts plus vigoureux et plus inventifs seront nécessaires si l'on veut réussir.
English: A/CN.9/590, paras.  19 to 26, drawing on A/CN.9/575, para.
French: A/CN.9/590, paragraphes 19 à 26, sur la base du paragraphe 12 du document A/CN.9/575.
English: Working on a team basis gives a better sense of this collaborative methodology.
French: En travaillant en équipes, les élèves auront une meilleure idée de ce genre de collaboration.
English: The subject of migrants’ rights, thus, clearly emerges as a broader issue than national citizenship and relates to debates on international human rights.
French: Les mêmes thèmes reviennent dans le rapport de l’ONU de 2006 sur la migration et le développement, qui invite les pays à créer des emplois dignes d’intérêt afin que leur population puisse faire le choix de rester au pays.
English: • from September 2009: introduction of the eCall system as standard equipment in all vehicles placed on the market.
French: • à partir de septembre 2009: introduction du système "eCall" comme équipement standard dans tous les véhicules commercialisés.
English: PRESIDENCY REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON EU EXTERNAL ACTION IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM (INCLUDING CFSP/ESDP)
French: RAPPORT DE LA PRESIDENCE AU CONSEIL EUROPEEN SUR L'ACTION EXTERIEURE DE L'UE DANS LE DOMAINE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (Y COMPRIS PESC/PESD)
English: Although there are many parts of the report I do not agree with, I would like to focus on the liberties given to 'undocumented' or 'irregular' migrants, as they are referred to in the report, which, in essence, is a method of renaming illegal immigrants.
French: Bien que je n'approuve pas de nombreuses parties du rapport, je souhaiterais me concentrer sur les libertés accordées aux migrants "sans papiers" ou "en situation irrégulière", comme on les appelle dans le rapport, qui, au fond, est une manière de rebaptiser les immigrants illégaux.
English: In addition, the results of audits are shared with the regions involved in the incidents to improve the quality of the decision-making process.
French: De concert avec un groupe d’experts, des chercheurs, des cliniciens, des universitaires et des prestataires de services, la Division a entrepris la révision des modules sur l’évaluation du risque chez les délinquants violents, ceux souffrant de troubles mentaux et les délinquants sexuels.
English: The comprehensive study process under section 21(1) of CEAA requires preparation of a "project scoping document" that is distributed to the public for formal review and comment, in order to obtain input on the following items:
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la LCEE, l’étude approfondie prévoit la préparation d’un « document d’évaluation de la portée du projet » qui est rendu public en vue de mener un examen officiel et d’obtenir des commentaires au sujet :
English: The Board was correct to consider the factors prescribed in section 30, and the Umpire was not at liberty to substitute some other test which he may have thought would produce a fairer result on the facts of this case.
French: Le conseil arbitral a eu raison de tenir compte des facteurs énoncés à l'article 30, et il n'était pas loisible au juge-arbitre d'appliquer un critère différent qui était, selon lui, susceptible de conduire à un résultat plus équitable à la lumière des faits de l'espèce.
English: Where an investigating police officer is, for instance, found guilty of having committed acts of torture, physical assault or any other offence of a similar nature, it is more likely that he or she will be dismissed from public office.
French: Si un officier de police judiciaire est reconnu coupable d'actes de torture, d'atteintes physiques ou de toute autre infraction de cet ordre, l'issue la plus probable est sa révocation.
English: To learn more, visit our Web site or call 1-888-294-2202.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web ou composer le 1 888 294-2202.
English: (d) Ecosystem approach to fisheries management
French: d) Gestion écosystémique de la pêche
English: Yes. The owner or operator of the facility must include in their threshold calculations the quantities of NPRI substances used by contractors if those uses are relevant to the purpose of the facility.
French: Oui. Le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l'INRP utilisées par les entrepreneurs si ces substances contribuent à l'atteinte du but premier de l'installation.
English: In women’s sports, less investments are made and there are fewer opportunities for rising to professional status.
French: Les investissements sont moins importants et les possibilités d’accès au statut professionnel plus limitées du côté des sports féminins.
English: G 09 B EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS (devices for psychotechnics or for testing reaction times A61B 5/16; games, sports, amusements A63; projectors, projector screens G03B)
French: G 09 B MATÉRIEL ÉDUCATIF OU DE DÉMONSTRATION; MOYENS D'ENSEIGNEMENT OU DE COMMUNICATION DESTINÉS AUX AVEUGLES, SOURDS OU MUETS; MODÈLES; PLANÉTAIRES; GLOBES; CARTES GÉOGRAPHIQUES; DIAGRAMMES (dispositifs pour la psychotechnique ou pour les tests de temps de réaction A61B 5/16; jeux, sports, divertissements A63; appareils de projection, écrans G03B)
English: Not to worry though, we planned to be through any bad weather before it became a factor.
French: Il n’y avait donc aucune raison de s’inquiéter.
English: • Eligibility to participate in the CPHA Awards Program as well as CPHA Study Tours.
French: • éligibilité au Programme des prix honorifiques de l’ACSP, ainsi qu’aux tournées d’étude de l’ACSP.
English: In the case of customer provided maintenance data, it is only necessary to have such data when the work is in progress.
French: Dans le cas de données d'entretien fournies par le client, il est nécessaire d'avoir ces données seulement lorsque le travail est en cours.
English: In this case, the equilibrium determines the price level and the level of real output prevailing in an economy at the same time.
French: Lorsque les prix enregistrent une hausse, les autres facteurs (tels que les techniques de production et les salaires nominaux) demeurant inchangés, les entreprises vont augmenter leurs effectifs et leur niveau de production.
English: 2. e) "the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: Ainsi, le village de Pitvaros (comté de Csongrád) rapporte un seul cas d'inscription en slovaque sur le registre de l'état civil, et à Deszk, on rencontre deux cas de certificats de mariage rédigés dans la langue minoritaire locale (le serbe).
English: The prosecution submitted that the Trial Chamber had erred in law in three ways: (a) it had applied an incorrect and narrow standard for the jurisdictional elements charged under article 5 of the Statute; (b) it had interpreted too narrowly the words “committed in armed conflict” and (c) because of the above errors, the Trial Chamber had erred when it held that article 5 could apply to crimes alleged to have occurred in Vojvodina only if an armed conflict existed there at the relevant time.
French: Elle soutient que la Chambre de première instance a commis trois erreurs de droit : premièrement, elle a appliqué un critère erroné et trop strict concernant les conditions préalables à l'exercice de la compétence du Tribunal s'agissant des accusations portées en vertu de l'article 5 du Statut; deuxièmement, elle a interprété de façon trop étroite l'expression « commis au cours d'un conflit armé »; et troisièmement, sur la base des deux erreurs précédemment citées, elle a eu tort de conclure que l'article 5 du Statut ne pouvait s'appliquer aux crimes qui auraient été commis en Voïvodine que s'il existait, à l'époque des faits, un conflit armé dans cette région.
English: The decision to accept this type ofapplication will be solely at the discretion of the Customs region handling the case.
French: C'est au bureau régional de douane qui s'occupe de l'affaire qu'il reviendra de décider d'accepter ce type de demande ou de la rejeter.
English: The preservation of key capacities despite budget constraints remains a priority.
French: Certes cette politique vise à sauvegarder les emplois et le savoir faire technologique.
English: There is no set format for implementation plans; however, the following key elements should be included in any implementation plan.
French: Il n'existe pas de modèle établi de plan de mise en oeuvre; toutefois, les éléments clés suivants devraient être inclus dans ce genre de plan.
English: Indeed, for most developing countries, access to developed country markets for their exports was at least as critical as the provision of external financing.
French: En fait, pour la plupart des pays en développement, il est au moins aussi important d'avoir accès aux marchés des pays développés pour y exporter leurs produits que de recevoir un financement extérieur.