ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-15 Schedule Authorized to the Executive Vice-president, the Vice-President, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 8(1) Consider whether the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury.
French: S-15 Annexe Autorisé au premier vice-président, au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 8(1) Estimer que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace de dommage.
English: Toward a Healthy Future: The Second Report on the Health of Canadians, is a landmark public policy report that examines major factors or "determinants" that influence the health of Canadians at all ages.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne est un rapport qui fait date en matière de politique publique par son coup d'oeil aux principaux facteurs, ou « déterminants », qui influent, à tout âge, sur la santé des Canadiens.
English: Major diseases commonly found in the culture of the crab and their diagnostic feature and treatment are show in the following table.
French: Les principales maladies généralement manifestées dans la carcinoculture et leur dispositif de diagnostic et de traitement sont cités dans le tableau ci-dessous.
English: It will not be known if this exercise results in a change of level until the Tokyo Classification Review Committee reviews them.
French: On ne saura si cet exercice débouchera sur un changement de niveaux que lorsque le comité d’examen de la classification, à Tokyo, aura examiné les descriptions de poste.
English: Applicants for the Senior and intermediate Research Fellowship must also be members of the institution's full-time staff.
French: Texte soumis Aucun texte soumis Autre (veuillez préciser) Nbre % Nbre % 14 21,9 % 50 78,1 %
English: Statistics Portal > Labour > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Marché du travail > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Division V of the CTA requires that a railway company maintain a plan indicating whether it intends to continue to operate the railway line or whether it intends to transfer or discontinue the line within three years.
French: La Section V de la LTC exige qu'une compagnie de chemin de fer maintienne un plan indiquant son intention de continuer l'exploitation de la ligne de chemin de fer, de la transférer ou de l'abandonner dans les trois prochaines années.
English: Patrols will be directed to the active resolution of community problems and concerns.
French: Les agents de patrouille ont pour tâche de chercher à régler les problèmes des citoyens.
English: His keen gaze never leaves the street as he pounds the pavements of the worlds capitals, drawing energy from the people he passes. Thus, in 1998, he created PACO ENERGY, a perfume that stimulates body and heart, a perfume mingling woody and citrus essences with sharp, lively citrus fruit notes.
French: 1990 Paco Rabanne reçoit Le Dé dOr, la plus haute distinction en Haute Couture.
English: Lastly, the existing legal framework for competition needed strengthening.
French: Enfin, il convenait de renforcer le droit de la concurrence.
English: The events will take place across Europe with more than 20 participating countries.
French: Les événements auront lieu dans toute l'Europe, dans plus de 20 pays participants.
English: Métis people and non-status Indians with access to hunting and fishing lands generally fared better than status Indians trying to cope with inadequate and shrinking reserves.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits qui avaient accès à des territoires de chasse et de pêche s'en sont généralement mieux tirés que les Indiens inscrits qui essayaient de se débrouiller dans des réserves inadéquates et de plus en plus petites.
English: Bearing in mind the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Rappelant la responsabilité principale du Conseil pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Work on the official history of the Royal Canadian Navy in the war (The Far Distant Ships, 1950; repr 1987) led him to many other commissioned histories, including 100 Years of Banking in Canada:
French: Ses travaux sur l'histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la guerre (The Far Distant Ships, 1950; réimpr. en 1987; trad. Lointains navires, 1983) l'amènent à écrire sur commande beaucoup d'oeuvres historiques, notamment 100 Years of Banking in Canada:
English: In February 1966, Port McNeill was the first town to be incorporated under the new Canadian Constitution.
French: En février 1966, elle fut également la première ville constituée en vertu de la nouvelle Constitution canadienne; elle ne comptait à l'époque que 485 habitants.
English: If this is not possible, the initial virus load may be
French: Si cela n'est pas possible, on peut calculer la charge virale initiale à partir du titre de la préparation virale utilisée pour
English: As indicated in the Treasury Board policy, all funding decisions must be documented in the files, including those of the joint committees.
French: Les comptes rendus devraient indiquer pour chaque organisme les raisons justifiant le montant du financement.
English: Ever bolder in conception, soaring cathedral spires came to symbolise the Gothic spirit, while sculpture shook off the inertia of past centuries and developed a new feeling for movement and space.
French: A côté des cathédrales, toujours plus hardies, qui élèvent leurs flèches à travers toute l'Europe, le gothique permet aussi une renaissance de la sculpture qui, après des siècles d'immobilisme, reconquiert le mouvement et l'espace, et s'affranchit de ses supports.
English: The primary benefits would be that the revision of ST.80 would permit an accurate and concise publication of all the announcements to be made under the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: La norme ST.80 révisée permettra principalement de publier avec exactitude et concision tous les avis établis selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Nous ne cherchons aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite notre site.
English: Two months of pleading and polite conversation brought little encouragement and our hero returned to Canada to witness the final act of this play.
French: Deux mois de plaidoyers et de conversations polies n’ont guère fait avancer les choses, et, à son retour au Canada, notre héros a assisté à l’acte final du drame.
English: In 2001 it had hosted the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and in 2004 it had revised its legislation on child abuse and child welfare.
French: En 2001, le Japon a accueilli le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et en 2004, il a révisé sa législation sur l'abus à l'encontre des enfants et le bien être des jeunes.
English: In the large and comfortable shops at the entrance one can find examples of all the hand-made articles produced in Turkey.
French: Le bazar se composait initialement de deux bâtiments du 15ème siècle avec des murs qui ont été couverts par une série de coupoles. Des siècles plus tard, les rues autour de ces bâtiments ont été développées et ont été couvertes et des adjonctions ont été apportées, le tout transformant le lieu en un centre commercial.
English: Often these are exploited with no care for the consequences of misusing these knowledge bases.
French: On y a souvent recours sans égard aux conséquences d'un mésusage de ces bases de connaissances.
English: The comment was made that there appeared to be more points on the Issue Sheet for eliminating the questions than retaining them, however, it was noted that the arguments in favour of retention were stronger and more persuasive.
French: On observe qu’un plus grand nombre de points contenus dans la note d’information semblent favorables à l’élimination des questions plutôt qu’à leur maintien; cependant, les points qui appuient le maintien des questions sont plus fermes et convaincants.
English: From work in the field or, more to the point, from the heritage itself which, by its very nature, is intercultural and draws its inspiration, like any other creation, beyond national boundaries, and so demonstrates the prolificness of exchanges.
French: Du terrain ou plus précisément du patrimoine qui par nature est interculturel et puise son inspiration, comme toute création, au-delà des frontières, témoignant ainsi de la fécondité des échanges.
English: There are two factors to consider when determining requirements for recovering from a sleep loss situation.
French: Pour déterminer les exigences de récupération d’une situation entraînant une privation de sommeil, deux facteurs sont à considérer.
English: One participant had experience in a "gang" that proved valuable for sharing and learning.
French: Par exemple, un participant a fait partie d'une équipe qui s'est avéré un «lieu» de partage et d'apprentissage;
English: Products with added health ingredients (known as functional foods) are also popular and Canadian agri-businesses have an opportunity to expand into this market both online and through in-store sales.
French: Les aliments fonctionnels, contenant des ingrédients ayant des bienfaits accrus pour la santé, sont aussi très recherchés au Royaume-Uni, si bien que les agro-entreprises canadiennes peuvent y accroître leurs ventes tant sur Internet que dans les magasins.
English: In Tokelau, custom and law interact to an increasing degree, reflecting Tokelau's increasing contact with the outside world, and the development of self-government with a view to the exercise by Tokelauans of their right to self-determination.
French: Aux Tokélaou, les interactions entre le droit et la coutume ne cessent de se renforcer, ce qui s'explique par les contacts croissants de l'archipel avec le monde extérieur et les progrès de l'autonomie administrative en vue de l'exercice du droit à l'autodétermination par les Tokélaouans.
English: We will inform you about further activities in this field and hope to cooperate successfully in the future.
French: Nous vous informerons des futures activités en la matière et comptons sur une coopération fructueuse dans l'avenir.
English: Our experienced guides will help you every step of the way, whatever thrilling adventure you choose.
French: Nos guides renommés sauront vous guider dans ces aventures qui vous procureront des frissons garantis.
English: (on agenda item 102 (Implementation of the Habitat Agenda
French: (point 102 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre du Programme
English: The use of ambulatory ECG monitors might additionally allow detection of extreme QT/QTc interval events that occur infrequently during the day and asymptomatic arrhythmias.
French: Le recours à des moniteurs ECG ambulatoires peut en outre permettre la détection d'événements extrêmes liés à l'intervalle QT/QTc qui ne surviennent que rarement durant le jour ainsi que les arythmies asymptomatiques.
English: (2) The task of the Joint Committee shall be, in particular:
French: 2) La commission mixte a en particulier pour tâche
English: Mr President, a society that calls itself civilised, such as European society, which prides itself on its defence of human rights, cannot remain impassive when faced with the situation of many millions of children worldwide who are denied the rights we claim we want to defend; children condemned to death by AIDS or malnutrition, or through a lack of medical care, or who are destined to live in absolutely wretched conditions.
French: Monsieur le Président, une société qui se qualifie elle-même de civilisée, telle la société européenne, et qui fait de la défense des droits de l'homme son cheval de bataille, ne peut rester impassible devant la situation de ces millions d'enfants dans le monde privés des droits que nous prétendons défendre ; ces enfants sont condamnés à mourir du sida, de la malnutrition, du manque d'assistance médicale ou sont contraints de subir des conditions de vie tout à fait indignes.
English: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services TRAN/6/37518 Rapporteur:
French: Accord entre la CE et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens TRAN/6/37518 Rapporteur:
English: Barrie ON (0459) Oakville Warehouse Main ON (0476) Bracebridge ON (0460) Obico ON (0495) Brampton Main ON (0480) Orillia ON (0429) Brantford ON (0404) Oshawa ON (0430) Cambridge ON (0457) Pearson International Airport ON (0497) Chatham ON (0406) Pickering Warehouse ON (0430) Collingwood ON (0460) Queenston ON (0427) Concord ON (0495) Sarnia ON (0440) Fort Erie Commercial ON (0410) Simcoe ON (0442) Fort Erie ON (0410) St. Catharines ON (0445) Guelph ON (0414) St. Thomas ON (0446) Halton Hills ON (0483) Stratford ON (0425) Hamilton Airport ON (0417) Tillsonburg ON (0447) Hamilton Warehouse ON (0417) Toronto Main Long Room ON (0495) Hanover ON (0448) Toronto Main ON (0495) Interport Sufferance Warehouse ON (0496) Toronto Sufferance ON (0499) Kitchener Main ON (0401) Wallaceburg ON (0450) London ON (0423) Welland ON (0451) Mid-Continent Truck Terminal ON (0498) Windsor Main ON (0454) Midland ON (0424) Woodstock ON (0492) Newmarket ON (0486) Windsor Ambassador Bridge ON (0453) Niagara Falls Main ON (0427) Windsor Tunnel ON (0452)
French: Barrie ON (0459) Oakville - Entrepôt principal (0476) Bracebridge ON (0460) Obico ON (0495) Brampton Main ON (0480) Orillia ON (0429) Brantford ON (0404) Oshawa ON (0430) Cambridge ON (0457) Aéroport International Pearson ON (0497) Chatham ON (0406) Pickering - Entrepôt ON (0430) Collingwood ON (0460) Queenston ON (0427) Concord ON (0495) Sarnia ON (0440) Fort Erie Commercial ON (0410) Simcoe ON (0442) Fort Erie ON (0410) St. Catharines ON (0445) Guelph ON (0414) St. Thomas ON (0446) Halton Hills ON (0483) Stratford ON (0425) Hamilton Aéroport ON (0417) Tillsonburg ON (0447) Hamilton Entrepôt ON (0417) Toronto Main Long Room ON (0495) Hanover ON (0448) Toronto Main ON (0495) Interport Entrepôt d'attente ON (0496) Toronto Entrepôt d'attente ON (0499) Kitchener Main ON (0401) Wallaceburg ON (0450) London ON (0423) Welland ON (0451) Mid-Continent Truck Terminal ON (0498) Windsor Main ON (0454) Midland ON (0424) Woodstock ON (0492) Newmarket ON (0486) Windsor Ambassador Bridge ON (0453) Niagara Falls Main ON (0427) Windsor Tunnel ON (0452)
English: The author was therefore not required to challenge the Court's denial to grant leave to appeal for purposes of preparing an appeal to the Federal Administrative Court.
French: La portée des articles 3, paragraphe 1 (non-discrimination), et 33, paragraphe 2 (égalité d'accès à la fonction publique), de la Loi fondamentale était plus étroite que celle des dispositions parallèles des articles 26 et 25, alinéa c, du Pacte.
English: Mathematics performance remained unchanged across all countries between PISA 2003 and PISA 2006 and the OECD average change of 2 score points was not statistically significant.
French: Le rendement en mathématiques est demeuré inchangé dans tous les pays entre 2003 et 2006, et la hausse de deux points dans la moyenne de l’OCDE à ce chapitre n’est pas statistiquement significative.
English: Children with eczema can often endure terrible teasing from other students because of the way their skin looks.
French: Les enfants qui souffrent d’eczéma sont parfois victimes de taquineries très dures de la part des autres élèves en raison de l’apparence de leur peau.
English: Department of Public Information activities in this area included radio and television programmes, for example on succeeding as a woman politician in Africa, and workshops and media-outreach strategies designed to raise public awareness on the importance of increasing women's participation in political and decision-making processes.
French: Le Département de l'information a produit des programmes télévisés et radiophoniques, notamment sur les moyens de réussir en tant que femme dans le domaine politique en Afrique, organisé des ateliers et élaboré des stratégies de mobilisation des médias visant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de permettre à un plus grand nombre de femmes de prendre part aux affaires politiques et à la prise des décisions.
English: China's Premier and Minister of Public Security have issued numerous directives calling for expanded and strengthened efforts to combat criminal trafficking in women and children.
French: Le Premier Ministre et le Ministre de la sécurité publique chinois ont publié de nombreuses directives préconisant d'intensifier les efforts de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Perhaps you will encounter some of the twenty species of whales and dolphins that can be seen in the waters around Gwaii Haanas or choose to soak in the natural thermal pools on Gandll K’in Gwaay.yaay (Hotspring Island), revered for their healing qualities sacred to the Haida.
French: Vous apercevrez peut-être certaines des quelque vingt espèces de baleines et de dauphins qui fréquentent les eaux ceinturant Gwaii Haanas. Peut-être choisirez-vous plutôt d’aller profiter des sources thermales naturelles de Gandll K’in Gwaay.yaay (île Hotspring), reconnues pour leurs propriétés thérapeutiques et leurs vertues sacrées par les Haïdas.
English: Health Canada responsible for the evaluation; not necessarily the data.
French: C10 – Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur Éducation.
English: It is anticipated that there will be challenges to achieve the five-year space savings targets.
French: Le Ministère s’attend à relever des défis pour atteindre ses objectifs de réduction de la superficie sur cinq ans.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee (the "Governance Committee") regularly reviews with the Board Chair the size and composition of CN’s Board and that of its committees to favour effective decision-making.
French: Le Comité de gouvernance et des candidatures (« Comité de gouvernance ») examine régulièrement avec le président du Conseil la taille et la composition du Conseil du CN et celles de ses comités pour favoriser l’efficacité du processus décisionnel.
English: The lack of nephrotoxicity in the clinical trials along with the fact that the kidney changes in animals occurred only at overtly toxic doses in 2 out of the 4 species tested suggest that the kidney is not a target organ in humans.
French: Lors d’une deuxième étude de 3 mois chez le chien, une dose de 0,1 mg/kg s’est révélée sans effet pour toutes les modifications liées au médicament (exposition 23 fois et 13 fois plus élevée que chez l’humain aux doses de 0,5 mg et 1,0 mg, respectivement).
English: Those problems have been compounded by the current and historical experience of deep mistrust on the part of the movements, arising from their perception of the unwillingness, or inability, of the Government to negotiate in good faith or even to implement the agreements reached.
French: Ces problèmes ont été aggravés par la profonde méfiance actuelle et historique des mouvements, qui est suscitée par le fait qu'ils ont le sentiment que le Gouvernement ne veut pas ou n'est pas en mesure de négocier en toute bonne foi ni même d'appliquer les accords conclus.
English: Social assistance agencies and advocates have raised the possibility that financial institutions are not adequately serving low-income customers because they are unprofitable and that such institutions discriminate based on a mistaken notion that these customers pose a higher risk.
French: Les organismes d’aide sociale et les groupes de défense des intérêts sociaux ont évoqué la possibilité que les institutions financières ne desservent pas de manière satisfaisante les clients à faible revenu parce que ceux-ci ne sont pas rentables, et que ces institutions exercent peut-être à l’endroit de ces personnes une discrimination fondée sur la notion erronée que ces clients posent un risque plus élevé en matière de sécurité.
English: (j) The zero response of the FID analyzer shall be checked using the zero gas used during emission testing.
French: j) Il faut vérifier la réaction de l'analyseur FID au moyen du gaz de zéro utilisé au cours de l'essai.
English: Commission decision on aid to Villa Romana srl for the construction of a hotel in the Pompeii area.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Villa Romana Srl pour la construction d'un hôtel dans les environs de Pompéi.
English: As I turn to the report of the Panel, I will restrict my comments to those paragraphs pertaining to one company and its chairman.
French: En évoquant maintenant le rapport du Groupe d'experts, je limiterai mes commentaires aux paragraphes relatifs à une société en particulier et à son président.
English: Health care reform in Saskatchewan in 1991 involved the closing of many small rural hospitals and the integration of acute services under regional health boards.
French: Les projets décrits dans la présente section reconnaissaient les besoins des différents intervenants en matière d’information et la nécessité de gérer activement l’utilisation de l’information par-delà les frontières qui séparent habituellement les organisations.
English: Physical access to food in local areas is a growing concern, and several researchers have used the HFB tool in an urban context to answer meso-level questions like "Does a healthy food basket cost more in poorer areas?"
French: De plus, le PPN n'est pas assez souple pour rendre compte de la diversité des interprétations données à la sécurité alimentaire, qui peut tenir à l'appartenance culturelle, un élément important à prendre en considération étant donné le caractère hautement pluriculturel de la société canadienne.
English: Synchronization rights Ability to deal with copyright issue in film industry.
French: Droits de synchronisation Capacité à gérer les questions de droits d’auteur dans l’industrie cinématographique.
English: During this debate, a number of ideas were put forward on the handling of external debt, which has sapped the energy of many developing countries.
French: Au cours de ce débat, un certain nombre d'idées ont été avancées sur la façon de traiter de la dette extérieure qui sape l'énergie de nombreux pays en développement.
English: If the Member States do not submit any programmes in which 15% goes to women's programmes, we will unfortunately feel compelled to ask the Commission to reject these proposals.
French: Si les États membres ne proposent pas de programmes dont 15 % sont des programmes destinés aux femmes, nous nous voyons dans l'obligation de demander à la Commission de refuser ces propositions.
English: Article 1 recognizes that all peoples have the right to self-determination and that they may freely dispose of their natural resources.
French: En vertu de cet article, tous les peuples avaient le droit à l'autodétermination et pouvaient disposer librement de leurs ressources naturelles.
English: However, optimism regarding the short-term outlook improved moderately compared with the previous month.
French: Cependant, l’optimisme envers les perspectives à court terme s’est un peu amélioré par rapport au mois précédent.
English: BREASTFEEDING, CULTURE, AND ATTACHMENT
French: Allaitement, culture et attachement