ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the United States strongly prefers Variant B of the Swedish submission, with some minor changes, as shown below:
French: Les États-Unis ont donc une préférence marquée pour la Variante B de la proposition suédoise, sous réserve de quelques petites modifications indiquées ci-après:
English: The 'prisoner's dilemma' is a classic metaphor in literature of this kind.
French: Le dilemme du prisonnier en est un grand classique.
English: The proposed direction would, among other things, direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible and to regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with the operation of market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives.
French: Le projet de directive obligerait notamment le CRTC à favoriser autant que possible les forces du marché et à réglementer, le cas échéant, de manière à influer le moins possible sur les forces du marché et dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique.
English: In addition, internal controls are in place to ensure that the Society’s assets are safeguarded.
French: En outre, elle a mis en place des mécanismes de contrôle interne pour la protection des actifs de la Société.
English: However, the right of peoples to self-determination was sometimes subject to misinterpretation, leading to secessionist movements, large-scale military actions and grave human rights and international humanitarian law violations.
French: Toutefois, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est parfois l'objet d'interprétations tendancieuses, qui se traduisent par des entreprises sécessionnistes et donnent lieu à des actions militaires de grande envergure et à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 6.2 By further letter of 28 April 2004, counsel advised that on 27 April 2004 the complainant had been convicted and sentenced to 25 years' imprisonment.
French: 6.2 Dans une lettre datée du 28 avril 2004, le conseil indique que, le 27 avril 2004, le requérant a été reconnu coupable et condamné à 25 ans de prison.
English: In various subject areas, new resources have been identified that support the study of the contribution and achievements of all peoples.
French: Dans divers domaines, de nouvelles ressources ont été relevées pour appuyer l'étude de l'apport et des réalisations de tous les peuples.
English: Debunking tax myths There are groups and individuals in Canada who claim that people can lawfully refuse to pay taxes or file a tax return.
French: Démystifions l'impôt et les taxes Il y a au Canada des groupes et des particuliers qui prétendent que les gens peuvent légalement refuser de payer de l'impôt et des taxes ou de produire une déclaration de revenus.
English: In the event of an inconsistency between ISO/IEC Guide 2 and definitions in this Agreement or its Annexes, the definition in this Agreement shall prevail.
French: En cas de divergence entre les définitions du guide 2 ISO/CEI et celles du présent accord ou de ses annexes, ces dernières prévalent.
English: Forestry employment grew until 1995, but has declined since.
French: Le nombre d'emplois dans le domaine de l'exploitation forestière a augmenté jusqu'en 1995, mais il a chuté depuis.
English: The current pilot phase of the Slum Upgrading Facility has a similar aim, focusing on pro-poor housing and urban infrastructure and targeting the mobilization of domestic capital.
French: La phase pilote actuelle de la Facilité pour la réfection des taudis a un objectif analogue axé sur la construction de logements, la mise en place d'une infrastructure urbaine pour les pauvres et la mobilisation de ressources intérieures.
English: From the evidence that was presented to me during the hearing, there is clear and undisputable evidence that the appelant did state clearly and unequivocally to the Selection Board that he had a disability which required accommodating, in order for him to be able to participate in the current selection process, and that same evidence also showed that the Selection Board was aware of the disability and was ready and willing to accomodate him.
French: La preuve qui m’a été présentée à l’audience démontre clairement et incontestablement que l’appelant a déclaré explicitement et sans équivoque au jury de sélection qu’il avait une incapacité nécessitant une adaptation afin de pouvoir participer au présent processus de sélection, et cette même preuve démontre que le jury de sélection était au courant de cette incapacité, et qu’il était prêt et disposé à prendre des mesures d’adaptation pour l’appelant.
English: It is also clear, however, that, right now, we must not deviate from the objective of achieving tangible situations and establishing practical prospects that are closely linked to reality.
French: Mais il est tout aussi évident que, en une période comme celle-ci, nous ne pouvons pas nous éloigner de l'objectif de situations et perspectives concrètes étroitement liées à la réalité.
English: Feedback from the trainees suggests that the training has provided necessary tools and methodologies for national networking, especially in the area of national poverty reduction strategy programmes.
French: Les informations venant des fonctionnaires formés indiquent que la formation les a dotés des outils et méthodes nécessaires pour assurer la collaboration en réseaux au niveau national, en particulier dans le domaine des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: S/Agenda/6205 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6205 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The location was wonderful--so close to trolleys which take you all over.
French: The suite was large so we could get away from one-another. The view from the 17th floor was amazing.
English: In determining the total financial revenues of a person, all interest and dividends received from a related corporation are excluded, even if these would be included in computing the person's income from a business for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour déterminer le montant total des produits financiers d'une personne, tous les intérêts et dividendes provenant d'une personne morale liée sont exclus, même si ces montants seraient inclus dans le calcul des revenus d'entreprise de la personne aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Design , photography and text unite in harmony to deliver a clear message.
French: Le graphisme , la photographie et le texte se regroupent dans un ensemble harmonieux pour donner un discours clair.
English: Are you planning your stay in the Québec City region?
French: Vous planifiez votre séjour dans la région de Québec?
English: In addition, an agreement signed between the IRB and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) enabled us to send a number of employees on short-term assignments to provide training and guidance to UNHCR staff overseas.
French: De plus, la CISR et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conclu une entente qui a permis de confier à des employés de la CISR des affectations de courte durée en vue d'assurer la formation du personnel du HCR à l'étranger.
English: "These programs are an important step in achieving the government's objective of five per cent renewable content in transportation fuels by 2010, while also creating new economic opportunities for our farmers and agricultural sector."
French: Ces programmes représentent une étape importante dans la réalisation de l'objectif que s'est fixé le gouvernement, soit de faire en sorte que les carburants de transport au Canada contiennent 5 p.
English: Given that timing is of the essence, it is critical that a pragmatic and efficient approach is adopted for all aspects of the OA.
French: Étant donné le peu de temps dont vous disposez, il est indispensable d’aborder tous les aspects de l’évaluation avec pragmatisme et efficience.
English: Furthermore, rye telosomes and a wheat-rye chromosome translocation involving 5RL were also observed as possibly useful modifications of the rye chromosomes in this breeding program.
French: D'autre part, on a analysé les télosomes du seigle ainsi qu'une translocation de chromosomes blé-seigle impliquant la 5RL comme matériaux possibles de modifications utiles des chromosomes du seigle dans le cadre de ce programme d'amélioration.
English: For many, Canada should be taken as an example in several areas. One of these is the strategy developed in that North American country for accepting and protecting "difference" in society.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que le Canada devrait être un exemple à suivre dans bien des domaines, comme celui, entre autres, de la stratégie développée dans ce pays nord-américain pour accepter et protéger la « différence » au sein de la société.
English: American universities are rich institutions that offer their students quality education and great living conditions.
French: Les universites americaines ont des moyens considerables afin d’offrir a leurs etudiants des installations et une education de qualite.
English: The results of the return programmes in other parts of the world were also encouraging, and Turkey hoped that more refugees would return to Iraq, too, once the situation there had improved.
French: Les résultats des programmes de rapatriement entrepris dans d'autres régions du globe sont également encourageants, et la Turquie espère qu'un plus grand nombre de réfugiés rentreront en Iraq une fois que la situation dans le pays se sera améliorée.
English: This means that you can play from any computer connected to the Internet, directly on our website.
French: Cela signifie que vous pouvez jouer depuis n’importe quel ordinateur connecté à Internet, directement depuis notre site.
English: Delivery of direct services to the francophone community.
French: Aider la communauté francophone à devenir autonome au plan économique.
English: I have to highlight at this point that for me personally, an increasingly critical issue is the plausibility of forecasts and the quality of the PRIMES model used by the European Union, particularly in view of the failure to achieve a consensus in Cancún.
French: À ce stade, je dois souligner que, pour moi personnellement, un problème de plus en plus critique est la crédibilité des prévisions et la qualité du modèle PRIMES utilisé par l'Union européenne, en particulier au vu de l'incapacité de parvenir à un consensus à Cancún.
English: The focus of the infection prevention and control paradigm is on 'routine practice' designed to interrupt contact and droplet transmission.
French: Le modèle de la prévention et du contrôle des infections est axé sur les « pratiques de base » visant à empêcher la transmission par contact et par gouttelettes.
English: In practice, this means that some weeks or months may pass before a submission for de-listing is submitted to the Committee.
French: Dans la pratique, cela signifie que plusieurs semaines ou mois peuvent s'écouler avant qu'une demande de radiation soit présentée au Comité.
English: Regional and subregional organizations and other bodies and agencies in Africa, including the African Union, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the secretariat of NEPAD, the Arab Maghreb Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), ECOWAS, SADC and the Basel Convention regional centres, have been invited to participate in regional meetings on the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Des organisations régionales et sous-régionales et d'autres organismes et institutions d'Afrique, dont l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine du développement, le secrétariat du NEPAD, l'Union du Maghreb arabe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la CEDEAO, la SADC et les Centres régionaux de la Convention de Bâle ont été invités à prendre part aux réunions régionales sur l'Approche stratégique.
English: Knots generally start breeding at age two. Mating occurs on the breeding grounds.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les Bécasseaux maubèches utilisent différents habitats pour leur reproduction ainsi que durant leur hivernage et leurs migrations.
English: Where is this programme, Commissioner?
French: Où est ce programme, Monsieur le Commissaire?
English: Updating of these annexes is under consideration.
French: Il est envisagé de mettre ces annexes à jour.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: LE PRESIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES),
English: While the Agency required certain corrective measures, it also noted that this was an exceptional case and convened an oral hearing to assess what additional measures might be required to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Bien que l'Office ait exigé que des mesures correctives soient prises, il a toutefois souligné qu'il s'agissait d'un cas exceptionnel et a convoqué une audience publique en vue de déterminer si d'autres mesures pouvaient être adoptées afin d'empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent à l'avenir.
English: When considering the switch to an hours-based system, one possibility is that the same analytical frameworks can be used but with hours substituted for the weeks dimension.
French: Baker et Rea (1997) ont pu noter que l’effet était plus prononcé lorsque la NA était atteinte, ce résultat étant peut-être attribuable aux différences d’échantillonnage par rapport à Green et Riddell (1997)2.
English: The joint Summits provide an opportunity for the Prime Minister to maintain a relationship with the EU Member State Leader who functions as the President of the Council of the European Union as well as with the President of the European Commission.
French: Les sommets conjoints offrent l’occasion au premier ministre d’entretenir une relation avec le dirigeant de l’État-membre de l’UE qui assure la présidence du Conseil de l’Union européenne et avec le président de la Commission européenne.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction In introducing its proposal for Euro VI emission limits from heavy duty vehicles, the European Commission highlights the increasing environmental pressure on urban and densely populated areas.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction En soumettant sa proposition de limites d'émissions des véhicules utilitaires lourds Euro VI, la Commission européenne souligne la pression environnementale croissante qui porte sur les zones urbaines et densément peuplées.
English: 2.2 Liability 2.2.1 Requirements Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An Issuing CA will ensure that its certification and repository services, issuance and revocation of certificates, and issuance of CRLs is in accordance this CP.
French: 2.2 Responsabilités 2.2.1 Exigences Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC émettrice doit s'assurer que ses services de certification et de dépôt de documents, d'émission et de révocation de certificats, et d'émission des LCR sont conformes à cette PC.
English: Subject: Ethical review of funding for research under FP7
French: Objet: Examen éthique du financement de la recherche menée au titre du 7e programme-cadre
English: · scope of such an obligation.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre comme il suit:
English: These will be indicated beside the headings as 1a, 2a, and so on.
French: Notez que les chiffres soit, 1a, 2a, seront placés près des titres des réalisations.
English: One of the main achievements of the Assembly during the fifth session of the Authority was the approval of the Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica concerning the headquarters of the Authority.
French: L'un des principaux résultats obtenus par l'Assemblée au cours de la cinquième session fut l'approbation de l'Accord entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement de la Jamaïque relatif au siège de l'Autorité.
English: The President (spoke in Chinese): Pursuant to the invitation extended at the 5988th meeting, I invite the representative of Guinea-Bissau to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'invitation qui lui a été faite à la 5988e séance, j'invite le représentant de la Guinée-Bissau à prendre place à la table du Conseil.
English: He looked forward to further discussions in that regard.
French: M. Sammis envisage avec intérêt la poursuite de la discussion sur ce point.
English: Where structural reforms that are critical to a program’s success lie outside the Fund’s core areas, the Fund should work with the World Bank and other international financial institutions, which have a comparative advantage in the design and monitoring
French: À l’automne 2002, le Fonds a approuvé de nouvelles lignes directrices sur la conception et la mise en œuvre de la conditionnalité des programmes qu’il appuie.
English: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/pdf/annguide.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/pdf/annguide.pdf.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two Project Manager positions at the P-3 level requested for the configuration of fuel and aviation management systems.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des deux postes de chef de projet (P-3) demandés pour la configuration du système de gestion des carburants et du système de gestion de la flotte aérienne.
English: 9.2 Traditional Access Criteria IPAC’s mandate refers to certain traditional access criteria, particularly adjacency, historic dependence and economic viability.
French: 9.2 Critères d'accès traditionnels Dans le mandat du GICA, on cite quelques critères d'accès traditionnels, en particulier la contiguïté, la dépendance historique et la viabilité économique.
English: Once the definition of a ‘consortium’ – an entity which takes many different forms in different countries – is clarified from the legal point of view, the European Parliament could follow the Council down this road.
French: Cela ne signifie pas non plus que le texte de la Commission soit immuable. Ainsi, j'estime personnellement que la proposition britannico-hongroise qui se résume par la formule "Une substance-un enregistrement" est intéressante, du moins dans son principe.
English: Though you may redistribute a specific copy of the work once you buy it, the right of reproduction is still an exclusive right of the author.
French: Vous pouvez redistribuer un exemplaire de l’œuvre après l’avoir acheté, mais le droit de reproduction est toujours un droit exclusif de l’auteur.
English:   PAOs are specialized in the development and implementation of communication approaches that ensure the transparency of DND/CF and support the public understanding of its mandates, choices and activities   As a Public Affairs Officer, you will be required to plan, organize, direct, implement, and later evaluate public affairs programs designed to keep the public informed of the activities, programs, objectives, and policies of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French:   Ã€ titre dâ€™officier des affaires publiques, vous serez chargÃ© de la planification, de lâ€™orientation, de la mise en Å"uvre et de lâ€™Ã©valuation des programmes de relations publiques qui ont pour but dâ€™informer le public au sujet des activitÃ©s, des programmes, des objectifs et des politiques du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Secretary-General maintained that only one Under-Secretary-General was needed to handle the two sizeable portfolios of Africa's development and least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Secrétaire général soutient qu'il suffit d'un seul Secrétaire général adjoint pour s'occuper des deux dossiers considérables que sont le développement de l'Afrique d'une part et les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de l'autre.
English: However, I have a very keen recollection a few years ago of a department recommending and insisting that they needed 40 additional clerks, before the war.
French: Cependant, j'ai encore tout frais à la mémoire ce qui se passa il y a peu d'années, avant la guerre : un ministère avait recommandé d'embaucher quarante commis supplémentaires ; on insistait, on avait besoin d'eux.
English: Spain's asylum policy, based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, provided a series of guarantees deemed satisfactory by the international organizations concerned with refugees.
French: La politique d'asile de l'Espagne, qui s'appuie sur la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, prévoit une série de garanties qui ont été jugées satisfaisantes par les organisations internationales s'occupant des réfugiés.
English: I hope that the Commission will actually start to do something about this in the future.
French: J'espère que la Commission va réellement prendre des mesures dans ce domaine.
English: (b) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay: (i) debit the connected NCB’s account; and (ii) send a positive acknowledgement to the connected NCB. (c) On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
French: b) Dès que la BCN prestataire de services a vérifié, en vertu de l’article 4 bis, point c) 1 b), la validité d’un ordre de paiement qui lui est soumis, la BCN prestataire de services, sans délai: i) débite le compte de la BCN connectée, et ii) envoie un accusé de réception positif à la BCN connectée. c) Lorsque la BCN prestataire de services débite le compte de la BCN connectée, la BCN prestataire de services, sans délai, crédite le compte RBTR du participant à son système RBTR national ou traite l’ordre de paiement via l’interconnexion conformément à l’article 4.
English: Mean personal PM2.5 manganese exposure (among the population with no occupational exposure to manganese) was 0.009 μg/m3, with a 90th percentile of 0.014 μg/m3.
French: L'exposition personnelle moyenne aux PM2.5 de manganèse (au sein de la population n'ayant pas d'exposition au manganèse en milieu de travail) a été de 0,009 μg/m3, avec un 90e centile de 0,014 μg/m3.
English: HIV-1 RNA data for subjects on therapy for $ 8 weeks HIV-1 RNA data for subjects on therapy for $ 12 weeks
French: Données sur l’ARN du VIH-1 des sujets traités durant $ 8 semaines Données sur l’ARN du VIH-1 des sujets traités durant $ 12 semaines
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements and association agreements Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.27.2.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Accords de stabilisation et d'association et accords d'association Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.27.2.
English: A platoon is almost a fraternity.
French: Un peloton, c'est presque une fraternité.
English: persons receiving a pension according to the State Allowances Act, the Old Age Pensions on Favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.  Persons not covered by compulsory or voluntary health insurance must pay medical expenses themselves.
French: - Bénéficiaires d'une pension en vertu de la loi sur les allocations, de la loi sur les pensions de vieillesse à des conditions favorables ou de la loi sur les pensions de retraite.