ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est indubitable que la violence est aussi due à la considération que l'on a pour la femme.
English: Violence against women had to do with upbringing and what was required was a sensitization and transformation of society as a whole and the way it portrayed reality, notably through the media and education.
French: La violence contre les femmes est liée à l'éducation et ce qu'il faut c'est sensibiliser et transformer la société tout entière et la manière dont elle dépeint la réalité, en particulier dans les médias et l'éducation.
English: However, persons seeking employment in a high-security area of the Ekati mine will undergo psychological profiling and an extensive background check that will include a criminal records check, a credit check, and fingerprinting.
French: Cependant, un employé appelé à travailler dans un secteur à haute sécurité de la mine Ekati fera l’objet d’un profil psychologique et d’une vérification poussée des antécédents, ce qui comprend une enquête relative à l’existence d’un casier criminel, une vérification de crédit et la prise d’empreintes.
English: 104 Four arguments used to justify expulsion of aliens 1.
French: que ces dernières sont seules habilitées à prononcer un arrêté d'expulsion (Allemagne, Belgique, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: Similarly, under article 12.2 of law No 7319 of 17 November 1992 setting up the Office of the Ombudsman, its officials commonly visit the country's prisons; they are empowered to meet any prisoner at their discretion.
French: De plus, conformément à l'article 12, paragraphe 2 de la loi no 7319 du 17 novembre 1992 portant création du Service de défense des habitants, il est courant que des agents du Bureau se rendent dans les prisons; ils sont habilités à s'entretenir avec les détenus qui le souhaitent.
English: Also, other literary projects or other forms of cultural expression will, upon application, be subsidized within the limits of the available resources; Low German is not placed at a disadvantage in relation to works in the standard German language.
French: D’autres projets d’ordre littéraire ou d’autres formes d’expression culturelle seront subventionnées, sur demande, dans les limites des ressources disponibles; le bas allemand n’est pas désavantagé par rapport aux œuvres en allemand standard.
English: A publication containing the case studies, entitled “Indigenous Women and the United Nations System”, will be launched at the sixth session of the Forum.
French: Une publication contenant les études de cas, intitulée « Les femmes autochtones et les organismes du système des Nations Unies », sera présentée à l'Instance permanente lors de sa sixième session.
English: It is proposed that the Canadian Modifications to Rule 10 of the COLREG Convention be rewritten for clarity.
French: Il est proposé de récrire les modifications canadiennes de la Règle 10 de la Convention COLREG pour en faciliter la compréhension.
English: Demonstrations were also given to representatives of the Singapore Government.
French: Des démonstrations ont également été faites à des représentants du gouvernement de Singapour.
English: To date, debt relief in Bolivia has had positive development effects.
French: À ce jour, l'allégement de la dette en Bolivie a eu des effets concrets sur le développement.
English: Ultimately, the goal of the 2001 NFPWS was to achieve a better understanding of what family doctors were doing in their daily practices, the clinical problems they were dealing with on a regular basis and the types of medical services they were offering.
French: Ultimement, le but du SNMF de 2001 était de mieux comprendre ce que faisaient les médecins de famille au sein de leurs pratiques, les problèmes cliniques auxquels ils étaient régulièrement confrontés et les types de services médicaux qu’ils offraient.
English: In considering the VECs they assessed, the Proponent predicted that changes in abundance of sweet flag, mountain cranberry, velvet blueberry, and bog cranberry would be negligible or positive as a result of higher and stable water levels.
French: Compte tenu des éléments valorisés évalués, le promoteur prévoit que les changements à l'abondance de l'acore odorant, de l'airelle de montage, de l'agrostide canine et de l'airelle canneberge seront négligeables ou positifs selon l'élévation ou la stabilisation des niveaux d'eau.
English: Declaration on Article 188c(3) of the Treaty establishing the European Community 34.
French: Déclaration relative aux régions insulaires 31.
English: In contrast, the Commission is more reticent towards allowing new entry in the OTA television market.
French: Par contre, le Conseil est beaucoup plus réticent à ouvrir le marché de la télévision en direct.
English: They have done it before so they can do it again.
French: Ils l'ont fait par le passé, ils peuvent donc le faire à nouveau.
English: As is typical for an Organizing Committee at this stage, VANOC has some exposure to the following primary risks in achieving its strategic objectives and mandate:
French: RISQUES À ce stade de l’organisation des Jeux, il n’est pas rare qu’un Comité d’organisation soit exposé à des risques et le COVAN ne fait pas exception à la règle.
English: 214 The merged entity's future dominant position in two closely neighbouring markets as well as a notable position in a third market (EBM machines and HDPE filling machines) are likely to reinforce its position in both markets, raise barriers to entry, minimise the importance of existing competitors and lead to a monopolistic structure of the whole market for aseptic and non-aseptic packaging of "sensitive" products in the EEA.‘
French: 214 La future position dominante de la nouvelle entité sur deux marchés très proches ainsi que sa position importante sur un troisième marché (machines EBM et machines de remplissage PEHD) sont susceptibles de renforcer sa position sur les deux marchés, de créer des obstacles à l'entrée sur le marché, de réduire au minimum l'importance des concurrents existants et de conduire à une structure monopolistique de l'ensemble du marché de l'emballage aseptique et non aseptique de produits 'sensibles‘ dans l'EEE.»
English: Continuer M./Mme/Mlle _________, quel serait le meilleur moment pour vous rappeler?
French: Thank you Mr/Mrs/Ms ___, I will call you back on (recorded date and time).
English: In other words, the method assumes that
French: Or, ces essais n’ont fourni aucune preuve de dépendance.
English: Ms. ORTIZ asked whether the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption applied to the United Kingdom's Overseas Territories, and how the Government ensured their compliance with it.
French: Mme ORTIZ demande si la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale s'applique aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, et comment le gouvernement veille à leur conformité avec cette Convention.
English: Given this evidence, we find that this objective was only being partially met on an ongoing basis.
French: La NTI a présenté son système de surveillance informatisé (IMS) au CMON pendant l’été 2001.
English: That is indeed not good news for the international community, which has resolved since the inception of the United Nations to make disarmament its priority.
French: Ce ne sont certes pas là de bonnes nouvelles pour la communauté internationale, qui depuis la création de l'Organisation des Nations Unies était déterminée à faire du désarmement sa priorité.
English: Nature of Activities 2 The work requires the direction, implementation and coordination of services in the Western Section of Field Epidemiology to provide medical information and advice to the governments of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia on the epidemiological aspects of communicable diseases such as respiratory infections and sexually transmitted diseases as well as on the management of outbreaks.
French: Nature des activités 2 Le poste exige de diriger, mettre en oeuvre et coordonner la prestation de services dans la section Ouest de la Division de l'Épidémiologie régionale ainsi que l'apport d'information et de conseils médicaux aux gouvernements de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, sur les aspects épidémiologiques des maladies transmissibles comme les infections respiratoires et les maladies transmises sexuellement ainsi que sur le contrôle des épidémies.
English: Mr Mota Amaral regretted that the national parliaments had not done enough and that national governments had not supported them, whereas the European Parliament was supported by the European Commission.
French: Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Avancées du Traité de Lisbonne dans le domaine de la défense Véronique ROGER-LACAN, Adjointe en charge des affaires européennes auprès du Directeur de la délégation aux affaires stratégiques (DAS), Ministère de la Défense, France.
English: Lake Shore Gold Corp. released a new indicated resource estimate for its Timmins West property.
French: Pacific North West Capital Corp. effectue de l’exploration depuis plus de quatre ans dans le cadre du projet River Valley, à l’est de Sudbury, dans les cantons de Dana et de Pardo.
English: 2.2.7 Connect the Translation Bureau to the DIN (for ease of reference to the Defence Terminology Bank)
French: 2.2.7 Brancher le Bureau de la traduction au RID (pour pouvoir consulter plus facilement la Banque de terminologie de la Défense)
English: Billboards mean business.
French: Cela signifie qu'il y a de l'activité économique.
English: We also review the content of the exchanges to determine whether personal privacy has been violated, and to ensure that the nature and scale of the information is proportional to the alleged threat posed by the individual.
French: reçoit. Nous scrutons également le contenu des échanges pour déterminer s’il y a atteinte à la vie privée et si la nature et l’importance des informations ont une commune mesure avec la menace présumée que présente l’intéressé.
English: (d) All countries are also ITTO producing member countries.
French: d Tous les pays membres sont aussi des producteurs membres de l'OIBT.
English: Had a decision of a different kind been made, there would have been a risk of negative consequences for the EU which would have damaged the EU' s reputation.
French: Toute autre décision eût risqué d' avoir des conséquences néfastes pour l' UE. Cela aurait nui à l' image de l' UE.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Youth - 05/06/2007 It's competition time!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Jeunesse - 05/06/2007 Que le meilleur gagne!
English: The Globe and Mail has described former civil servant Robert Rapley's Witch Hunts:
French: Le Globe and Mail a qualifié Witch Hunts:
English: In view of the fact that so much time has passed since the events occurred in 2001, UNMIK agreed with the airport management that it was not a good use of limited resources to pursue this matter further when the chance of success was considered negligible.
French: Comme beaucoup de temps s'est écoulé depuis 2001, la MINUK a convenu, avec la direction de l'aéroport, que ce ne serait pas faire sagement usage de ses ressources limitées que de faire ce qui est recommandé ici, alors que les chances de succès sont pratiquement nulles.
English: Criterion (ii): The initiation of comprehensive conservation activities on the scale of the entire historic city was a unique European experience and contributed to the verification of conservation doctrines and practices.
French: Critère (ii) : Le lancement d’activités de conservation globales à l’échelle de toute une ville historique fut une expérience unique en Europe, qui contribua à la validation des doctrines et des pratiques de conservation.
English: [The Government of the Republic of Peru declares] that, in accordance with its policy of full respect for human rights and fundamental freedoms, without distinctions as to race, sex, language or religion, and with the aim of strengthening the international instruments on the subject, Peru recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction, who claim to be victims of violations of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in conformity with the provisions of article 14 of the Convention.
French: [Le Gouvernement de la République du Pérou déclare] que, conformément à sa politique de respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, et dans le but de renforcer les instruments internationaux en la matière, le Pérou reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction, qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 14.
English: The CCAP has its own standard forms notifying the depositor of acceptance of a microorganism (see (i), above) or of refusal to accept a microorganism, but standard forms are not used for other official notifications.
French: Sur requête, toutefois, elle remettra au déposant et à son agent de brevets un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: The NCA provides a shared vision and four goals for all children: good health, safety and security, success at learning, social engagement and responsibility.
French: Le PANE énonce une vision commune et quatre objectifs pour tous les enfants : santé; sécurité; apprentissage réussi; engagement et responsabilité sur le plan social.
English: essentially the same functional end use, namely, protecting feet against inclement weather.
French: marchandises similaires et elles constituent donc une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires18.
English: Of this group 27 per cent had anaemia.
French: Conséquences de la crise alimentaire
English: For information on how to Torify other applications, check out the Torify HOWTO .
French: Pour davantage d'informations sur "comment torréfier d'autres applications", regardez le HOWTO Torréfaction .
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358-95 E = 0.93 V + 14.3 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 13.
French: Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358-95 E = 0,93 V +14,3 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 13.
English: Each assembly nucleated contigs with different percentages of bands overlapping between clones (from 20% to 97%).
French: Les contigs réunissaient des clones présentant divers degrés de chevauchement (de 20 % à 97 %).
English: What's this IM in Business Connecting to Clients
French: La GI dans les activités – De quoi s'agit-il?
English: Any decision or order may be appealed to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month of the order or decision; and may be petitioned to the Governor-in-Council at any time.
French: Toute décision ou tout arrêté peut faire l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale pour une question de droit ou de compétence, dans un délai d'un mois; elle peut aussi en tout temps faire l'objet d'une pétition au gouverneur en conseil.
English: CONSERVING CANADA’S DEEP SOUTH Wild magnolias laden with orange and green blossoms, spicy sassafras trees, pawpaws, prickly pear cactuses, opossums and flying squirrels may sound more at home in a story by Mark Twain than Farley Mowat.
French: CONSERVATION DE L’EXTRÊME SUD DU CANADA Les magnoliers acuminés sauvages chargés de fleurs oranges et vertes, les sassafras officinaux épicés, les asiminiers, les raquettes à crins blancs, les sarigues ainsi que les écureuils volants semblent plus correspondre à une histoire de Mark Twain que de Farley Mowat.
English: What the occupied Palestinian territories have seen over the past two months is the best proof of the bloodthirsty, hegemonic nature of that regime, which comes here and speaks as a victim.
French: Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.
English: It will also increase its programme performance by reinforcing the results-based management culture in the office, with increased emphasis on monitoring and evaluation.
French: Afin d'améliorer les résultats du programme, il renforcera l'approche de la gestion axée sur les résultats, en mettant l'accent sur le suivi et l'évaluation.
English: After rising to 9.2% of GDP in 2006, the budget deficit is expected to fall below 6.5% of GDP in 2007, and the increase in the debt-to-GDP ratio is projected to slow down.
French: Après avoir représenté jusqu'à 9,2 % du PIB en 2006, le déficit budgétaire devrait tomber en dessous de 6,5 % du PIB en 2007, tandis que la hausse du ratio dette/PIB devrait ralentir, selon les estimations.
English: Traditional Franconian specialties are prepared from original recipes. Enjoy these Franconian treats or varied fish dishes.
French: Le restaurant propose des spécialités typiques de la Franconie, préparées d’après des recettes originales, ainsi que des variations de poisson.
English: Identify who will carry out the tasks (person responsible).
French: Choisissez les personnes qui s'acquitteront des tâches (la personne responsable).
English: Further, as time passes following the introduction of EI, firms and workers might learn more about the new system and adapt.
French: De plus, au fil du temps, les entreprises et les travailleurs pourraient se familiariser davantage avec le nouveau système d’AE et s’y adapter.
English: Tolerance of the existence of secret detention centres over which no control whatsoever is exercised contributes to this scourge.
French: L'existence de lieux de détention secrets échappant à tout contrôle tend à aggraver la situation.
English: • 09/04/2008 Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (CON/2008/15)
French: • 09/04/2008 Avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2008/15)
English: However, after listening to Mr Zwiefka, who has been telling us about a proposal from the current Polish Government to amend the law, I would ask the Commissioner whether he believes that the Commission could in fact approach the Polish Government on the basis of the debate we are having in Parliament at present to see whether the Polish Government is indeed proposing to amend the law to harmonise the status of MEPs with that of members of the national parliament.
French: Toutefois, après avoir écouté M. Zwiefka, qui nous a parlé d'une proposition d'amendement de la loi par le gouvernement polonais actuel, je demande au commissaire s'il estime que la Commission pourrait s'adresser au gouvernement polonais sur la base du débat que nous avons actuellement au Parlement pour voir s'il propose bien de modifier la loi en vue d'harmoniser le statut des députés européens avec celui des députés nationaux.
English: The Dynamics of Fertility from a Policy Perspective
French: La dynamique de la fécondité dans le contexte des politiques sociales
English: The Procurement Task Force has proved to be an excellent and obvious example that a professional and closely connected team with specific skills is the effective solution to ensuring high quality investigations of complex cases.
French: L'Équipe spéciale a montré de façon éminente par son exemple même, qu'une équipe étroitement soudée de professionnels spécialisés était la bonne solution pour s'assurer de la qualité des enquêtes complexes.
English: Through our aid programme we are continuing to focus attention on implementing resolution 1325 (2000).
French: Grâce à notre programme d'assistance, nous continuons de porter notre attention sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Rights which result in equal measures for all are not necessarily immune to accusations of assimilationism or discrimination.
French: Les droits qui se traduisent en mesures égales pour tous ne peuvent se soustraire à la critique d’assimilationnisme et de discrimination.
English: The deprivation of liberty of César Sanabria Casanova is arbitrary since it is contrary to article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à César Sanabria Casanova est arbitraire car elle contrevient à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: “The State shall protect the right of each citizen to seek, obtain, study, disseminate, use and save information.
French: «L'État protège le droit de chacun à rechercher, recevoir, étudier, diffuser, utiliser et conserver des informations.
English: Further to the Commission's letter dated 11 March 2005, Industry Canada is filing the following response to interrogatorry Industry Canada(CRTC)11Mar05-1. Document: 050408.pdf - 377KB   2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to the Commission's letter dated 11 March 2005, Industry Canada is filing the following response to interrogatorry Industry Canada(CRTC)11Mar05-1. Document: 050408.pdf - 377KO  2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The substantive offices had 39 available posts and 15 (38 per cent) were encumbered.
French: Les services organiques avaient 39 postes à pourvoir et 15 d'entre eux (soit 38 %) étaient occupés.
English: A participant from DFAIT said that on the precautionary principle, Canada had developed a discussion paper and had held meetings across Canada and had circulated it in the EU and the US as well as in Geneva.
French: Une représentante du MAECI mentionne que le gouvernement du Canada a préparé un document de travail sur le principe de précaution, document qui a fait l'objet de discussions dans tout le Canada et a été communiqué à l'Union européenne, aux États-Unis et à l'OMC à Genève.