ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important to strive for a budget that is visionary in times of crisis and which strengthens areas that contribute to economic growth and to more and better jobs, such as science and innovation.
French: Il est également important que nous luttions pour un budget qui soit visionnaire en périodes de crise et renforce des domaines, comme les sciences et l'innovation, qui contribuent à la croissance économique et à des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: is the subtitle stream's hexadecimal number: 0x20 + sid.
French: est le num�ro du sous-titre en hexad�cimal: 0x20 + sid.
English: Sage-grouse habitat has been mapped in southeast Alberta using aerial photography of the vegetation and landscape as well as locations data from radio-tagged grouse.
French: Lâ€™habitat du TÃ©tras des armoises a Ã©tÃ© cartographiÃ© dans le sud est de lâ€™Alberta Ã lâ€™aide de photographies aÃ©riennes de la vÃ©gÃ©tation et du paysage, et de donnÃ©es obtenues grÃ¢ce Ã des tÃ©tras munis dâ€™un Ã©metteur.
English: (c) To teach the history of the Land of Israel and the State of Israel;
French: c) Enseigner l'histoire de la Terre d'Israël et de l'État d'Israël ;
English: Consequently, settlement payments in the February and March 2000 period are expected to be significantly greater than the payments made in the 1999 settlement period.
French: Par conséquent, les paiements de règlement en février et en mars 2000 devraient être sensiblement plus élevés que ceux effectués en 1999.
English: It appears that the outcome of unemployment spells33 was generally not affected by level of education or seniority in any of the age groups.
French: L'issue des épisodes de chômage 33 ne semble généralement pas affectée par le niveau de scolarité et d'ancienneté, et ce pour tous les groupes d'âge.
English: Regional coordinators have taken part in numerous annual general meetings of community organizations to present departmental programs and services.
French: Les coordonnateurs régionaux ont participé à de nombreuses assemblées générales annuelles d’organismes communautaires afin de faire connaître les programmes et services du Ministère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&offset=3&toc=hide
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations to the Director, Mechanical Engineering and senior program and project managers in own and other departments on matters such as the technical viability of projected central utilities installations, their cost and anticipated completion date, and the resources required for their completion.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations soumises au directeur de la Section de génie mécanique et aux directeurs supérieurs de programmes et de projets portent sur la viabilité technique des installations de services publics centraux projetés, leur coût et la date prévue d'achèvement, ainsi que sur les ressources nécessaires pour leur réalisation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.
English: I would like to thank the Commission and those staff in its directorates-general who have been patient in their explanations and have explained their rationale for preparing the preliminary draft budget.
French: Je souhaiterais remercier la Commission et les collaborateurs des directions générales qui ont fait preuve de patience dans leurs explications et qui ont clarifié la motivation sous-jacente à l'élaboration de l'avant-projet de budget.
English: I knew that the Chief of Personnel would provide the required information on our programs, in his report to the Chief of the Defence Staff.
French: Quant aux informations sur nos programmes, je savais que les réponses devaient nous être f o u r n i e s par le CP dans un rapport au chef de la Défense.
English: Preferential imports from least developed countries under the European Union's Everything but Arms initiative and other arrangements amounted to 10 billion euros.
French: Les importations préférentielles en provenance des PMA dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf des armes » se sont élevées à 10 milliards d'euros.
English: However, introducing intensive language courses on a large scale was not due to a methodological issue but rather to a need in a very specific context: during the second world war the United States and Great Britain needed qualified spies with a perfect knowledge of a foreign language as soon as possible (Carroll 1965, Helbig 1973, Lett/O’Mara 1990).
French: Ces deux types de formations s'accompagnent de programmes de recherches qui conduisent à des questions méthodologiques telles que la valeur de l'enseignement axé sur la forme par opposition à des approches purement communicationnelles dans les formations intensives (Spada 1997, Lightbown/Spada 1994).
English: The goal was to make effective use of the technology and products currently available, to enhance search management in ground and inland water SAR incidents.
French: Bien des programmes de prévention sensibilisent ou informent, mais ne provoquent pas les changements de comportement souhaités.
English: Commission resolution 1998/25 establishing the mandate of the independent expert on human rights and extreme poverty requested her to take into account “in particular the obstacles encountered and progress made by women living in extreme poverty as regards the enjoyment of their fundamental rights”, a request not repeated in subsequent resolutions.
French: Dans sa résolution 1998/25 fixant le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, la Commission priait le titulaire de «tenir compte en particulier des obstacles rencontrés et des progrès réalisés par les femmes vivant dans l'extrême pauvreté en ce qui concerne la jouissance de leurs droits fondamentaux», considération que l'on ne trouve pas dans les résolutions postérieures.
English: With respect to written question one, it was noted that the candidates would have to have knowledge of basic business and accounting practices, such as timeliness and accuracy of the billing, in order to carry out the statistical and financial analysis requested in the question, or they would not know where to start.
French: À l'égard de la première question écrite, on précise que les candidats devaient connaître les pratiques commerciales et comptables de base, comme l'opportunité et l'exactitude de la facturation, pour effectuer l'analyse statistique et financière demandée dans la question, sinon, ils ne sauraient pas par où commencer.
English: Progress with expansion Under the Childcare and out-of-school Care (Expansion) Scheme, municipalities must provide an extra 72,000 places by the end of 2002, bringing the total number of places to approximately 160,000.
French: Évolution résultant de l'expansion des centres  Dans le cadre du Programme d'expansion des garderies de jour et des garderies extrascolaires, les municipalités doivent créer 72 000 nouvelles places d'ici la fin de 2002, portant à environ 160 000 le nombre total de places disponibles.
English: The literature on learning and learning organizations straddles several academic disciplines (psychology, management sciences, sociology) and has evolved as the labour market has adapted to the significant influences of new technologies in information and knowledge management.
French: La littérature sur l’apprentissage et sur les organisations apprenantes chevauche plusieurs disciplines universitaires (psychologie, sciences de la gestion, sociologie) et a évolué à mesure que le marché du travail s’est adapté aux influences importantes des nouvelles technologies dans le domaine de l’information et de la gestion du savoir.
English: There currently are 31 guests online.
French: There currently are 24 guests online.
English: The WIPO Construction and Contracts Review Committee would make the selection.
French: Le Comité de la construction et de l’examen des contrats de l’OMPI serait chargé de la sélection.
English: 12-28 olympic Village opens feb. 4 ©Nick Laham/Getty Images ©Ezra Shaw/Getty Images
French: Jeux olympiques d’hiver de 2010 du 12 au 28 février Ouverture du Village olympique le 4 février ©Nick Laham/Getty Images ©Ezra Shaw/Getty Images
English: The Acting President: In the absence of objection, I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XX, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objection, je « vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du paragraphe 5 du projet de résolution XX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: This is why it is important that instructions conform to a number of rules.
French: C'est pourquoi il est important de les assujettir à un certain nombre de règles.
English: Resources must be found for the intensive training of all staff at drug and alcohol clinics in Tajikistan and the provision of a full range of specialized drug and anti-alcohol services.
French: Des fonds doivent être levés pour assurer une formation intensive de tout le personnel des centres s'occupant des toxicomanes et alcooliques au Tadjikistan et mettre sur pied un éventail complet de services spécialisés en toxicologie, notamment en alcoologie.
English: The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7.
French: 6.22.6.1.1 L'inclinaison initiale vers le bas de la coupure du faisceau de croisement élémentaire, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être définie avec une précision de 0,1 % par le constructeur et être indiqué de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit de l'unité d'éclairage avant soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole défini à l'annexe 7.
English: Second, ILO, its tripartite partners and others must make deliberate, long-term efforts to explain the merits of decent work.
French: Deuxièmement, l'OIT, ses mécanismes tripartites et autres doivent entreprendre un travail spécifique de longue haleine pour élucider les spécificités du travail décent.
English: Outstanding Achievement Award at R. Hall (200 people) Presentation of Letters of Credence 9:30 Kingdom of Cambodia 10:00 United Republic of Tanzania 16:15 Meeting with Chief P. Fontaine and D. White Bird,AFN Vice Chief for Manitoba (re: Preservation of Aboriginal Languages) 18:30 Lying in State - Parliament Hill - Unknown Soldier
French: Remise de lettres de créances 9:30 Royaume du Cambodge 10:00 République-Unie de Tanzanie 16:15 Rencontre avec le chef P. Fontaine et D.White Bird, vice-chef de l’APN pour le Manitoba (protection des langues autochtones) 18:30 Soldat inconnu exposé en chapelle ardente Colline du Parlement
English: The Office of the High Commissioner has also designed, within the Human Rights Section, specialist positions focusing on Sierra Leone's most pressing human rights needs, including children's rights, gender issues, training, the rule of law and capacity-building for civil society and national institutions.
French: Le Haut Commissariat a également créé à la Section des droits de l'homme des postes de spécialistes chargés des besoins les plus urgents de la Sierra Leone en matière de droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, les questions d'équité entre les sexes, la formation, l'état de droit et le renforcement des capacités de la société civile et des institutions nationales.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a effectué une visite en République démocratique du Congo du 15 au 21 avril 2007 à l'invitation du Gouvernement.
English: vriendelijk personeel, op en top proper, zeer rustig, goede ligging en gratis privé parking in het centrum van Durbuy, kortom een echte aanrader.
French: Simplicité de l'hotel et sa bi-fonction: Librairie/Hotel. Tout nouveau, tout chaud!
English: However, no one is formally assigned responsibility for follow-up to ensure continual monitoring and updating of mitigation strategies.
French: Les risques que présentent les projets sont habituellement décrits dans les chartes de projets au tout début de chaque projet, mais personne n’est officiellement chargé d’en faire le suivi afin d’assurer une surveillance continue et la mise à jour des stratégies d’atténuation.
English: Main outcomes of discussions This chapter summarizes the key points from the discussions in each of the three sessions.
French: Le présent chapitre récapitule les principaux points qui sont ressortis des débats consacrés aux trois thèmes de la réunion.
English: With regard to investment in education, this is an area in which I would let subsidiarity prevail, and I share the regrets of those Members who say that fine words should be followed up with budgetary resources.
French: L'investissement dans l'éducation : je le laisse à la subsidiarité et je partage le regret des parlementaires qui disent qu'aux belles paroles devraient faire suite des moyens budgétaires.
English: R2P emphasises the fact that, should a sovereign state be unable or unwilling to fulfil its responsibility to protect its citizens from avoidable catastrophe, that responsibility must be borne by the international community.
French: Ce droit politique ainsi neutralisé, les normes du droit international économique peuvent se développer plus facilement conformément à la logique de la mondialisation, c’est-à-dire selon les vœux des firmes transnationales, assistés des moyens d’Etat des Grandes Puissances.
English: They did not simply call it the Doha round, but rather it is called the "Doha Development Agenda".
French: Ils ne l'ont pas appelé seulement le cycle de Doha, mais le « Programme de Doha pour le développement ».
English: Recourse to these sources would be had, with the support of the EU Military Staff (EUMS), via consultations between experts in a working group set up on the same model as that which operated for the drawing up of the capabilities catalogue (HTF Plus).
French: Ce recours se fera, avec l’appui de l’État-major de l’UE (EMUE), par le biais de consultations entre experts au sein d’un groupe formé sur le même modèle que celui qui a été constitué pour l’élaboration du catalogue de capacités (HTF Plus).
English: The high priority of this objective was re-emphasized in the United Nations Millennium Declaration in 2000, with its development goal of reducing maternal deaths, and by the WHO Commission on Macroeconomics and Health, which declared "the control of communicable diseases and improved maternal and child health remain the highest public health priorities".
French: La Déclaration du Millénaire en 2000, dont l’un des objectifs de développement est la réduction de la mortalité maternelle, et la Commission OMS Macroéconomie et Santé, selon laquelle « les toutes premières priorités en santé publique restent la lutte contre les maladies transmissibles et l’amélioration de la santé maternelle et infantile », ont réaffirmé le caractère hautement prioritaire de cette action.
English: One way poor people in the city feed themselves is by growing their own food.
French: Les fermes et jardins potagers urbains et suburbains donnent à manger à environ 700 millions de citadins – soit un quart de la population urbaine du monde. Les petits "micro-jardins" peuvent rapporter jusqu’à 3 dollars par jour aux familles pauvres.
English: The specific features of the various instruments and their respective roles vary from country to country, as shown in Table 15.
French: Les caractéristiques propres des divers instruments et leurs rôles respectifs varient d'un pays à l'autre, comme le montre le tableau 15.
English: The court found, in the first place, that the contract had been concluded between the parties through the exchange of electronic mails showing the offer and the acceptance of the order (CISG article 23).
French: En premier lieu, le tribunal a tenu pour acquis que le contrat avait été conclu entre les parties par un échange de courriels reflétant l'offre et l'acceptation de la commande (article 23 de la CVIM).
English: With the termination of a Contribution Agreement, the funds become uncommited and AAFC may use these funds to enter into Contribution Agreements with other applicants.
French: Lorsqu'un accord de contribution est annulé, les fonds cessent d'être réservés et AAC peut les utiliser pour conclure des accords de contribution avec d'autres demandeurs.
English: A draft proposal is contained in TRANS/WP.1/2004/16.
French: Un projet de proposition figure dans le document TRANS/WP.1/2004/16.
English: In smaller organizations, it may not be possible to carry out the testing needed to develop a reliable closed questionnaire.
French: Dans les petits organismes, il ne sera peut-être pas possible d'effectuer les tests nécessaires à la formulation de questions fermées et fiables.
English: (2) Section 5 of these Regulations comes into force on July 1, 2008.
French: (2) L’article 5 du présent règlement entre en vigueur le 1 er juillet 2008.
English: The Regulation respecting snowmobiles (R.R.Q., 1981, chapter C-24, r.21) and the Regulation respecting off-highway vehicles made by Order in Council 1222-2004 dated 21 December 2004 are deemed to be regulations made under the Act respecting off highway vehicles to the extent that they are consistent herewith, and each of their provision is deemed to be a provision determined under subparagraph 15 of the first paragraph of section 46, the violation of which constitutes an offence.
French: Le Règlement sur la motoneige (R.R.Q., 1981, chapitre C-24, r.21) et le Règlement sur les véhicules hors route édicté par le décret 1222-2004 du 21 décembre 2004 sont réputés pris sous le régime de la loi sur les véhicules hors route dans la mesure où ils sont compatibles avec celle-ci et chacune de leurs dispositions est réputée être une disposition, déterminée en vertu du paragraphe 15° de l'article 46, dont la violation constitue une infraction.
English: If COPPA support is enabled and you specified being under 13 years old during registration, you will have to follow the instructions you received.
French: Si le support de la COPPA est activé et que vous avez spécifié avoir en dessous de 13 ans pendant l’inscription, vous devrez suivre les instructions que vous avez reçues.
English: CAPC/CPNP participants see the benefits of learning from past experiences with respect to interventions with parents and families to prevent child abuse.
French: Les participants au groupe de réflexion conviennent des avantages que procure l’expérience acquise dans le cadre des interventions auprès des parents et des familles afin de prévenir la violence à l’égard des enfants.
English: • The growth of PPPs is part of a wider change in the role of the state from a direct provider of services to that of a facilitator and regulator of these services.
French: • La croissance des PPP s’inscrit dans le cadre d’un changement plus profond du rôle de l’État en matière de prestations de services, la fonction de facilitateur ou de régulateur prenant le pas sur celle de prestataire direct.
English: This maximizes time spent on task and minimizes time spent in transit, translating into more effective training for the aircrew.
French: On maximise ainsi le temps consacré aux tâches, tout en minimisant le temps de déplacement. Les entraînements sont ainsi plus efficaces pour l’équipage.
English: However, this directive is aimed only at achieving prevention by setting limit values for carcinogens.
French: Toutefois, en fixant des valeurs limites pour les agents cancérigènes, la directive se concentre uniquement sur la prévention.
English: Therefore we support and accept the amendment as tabled by the committee since it will avoid the unnecessary application of overlapping provisions to the same piece of radiocommunications equipment, without in any way jeopardizing safety performance.
French: Dès lors, nous soutenons et acceptons l'amendement présenté par la commission, dans la mesure où il évite le chevauchement de dispositions applicables aux mêmes équipements de radiocommunication, sans porter toutefois atteinte à la sécurité.
English: Heroin and opium abuse has also increased in many countries since 1998.
French: L'abus d'héroïne et d'opium a également augmenté dans plusieurs pays depuis 1998.
English: The Hhctrl.ocx file that is included in security update 928843 and the User32.dll file that is included in security update 925902 have conflicting base addresses.
French: Le fichier Hhctrl.ocx qui est inclus dans la mise à jour de sécurité 928843 et le fichier User32.dll qui est inclus dans la mise à jour de sécurité 925902 comportent des adresses de base en conflit.
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: See Scotiabank Commodity Price Index, March 2008.
French: Voir Indice des prix des produits de base de la Banque Scotia, mars 2008.
English: However, we now conduct a quarterly analysis of the types of such incidents and have institute specific campaigns to target the obvious problem areas.
French: milliers] personnes qui y travaillent.
English: Renowned Hollywood actress Meryl Streep received a record 15th nomination this year with “Doubt”.
French: Le tirage au sort de la Coupe d'Afrique des nations 2010, qui se déroulera du 10 au 31 janvier en Angola, s'est déroulé vendredi à Luanda.
English: Note, every day of service interruption affecting the CPFC results in a minimum of 2 days of shut down which cost CPFC $50,000 in lost opportunity.
French: Les coupures de courant sur l’ensemble du site (aux fins de l’entretien périodique d’Hydro Ottawa) entraînent toujours un arrêt complet des installations, comme ce fut le cas dernièrement.