ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: send us articles about albums, bands, events, discographies... so they can be published in our News section.
French: envoie des articles sur des disques, groupes, événements, maisons de disques… pour les publier dans notre section d’informations.
English: • pensionable service accrued with other federal government pension plans for which you are receiving or are entitled to receive a pension, such as the Canadian Forces pension plan or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan.
French: • période de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé avec d'autres régimes de pension du gouvernement fédéral tel que le Régime de pension des Forces canadiennes ou le Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour lequel vous recevez une pension ou vous êtes admissible à une pension.
English: These amendments were made by virtue of the Regulations Amending the Special Import Measures Regulations, which came into force on February 7, 2002.
French: Ces modifications ont été apportées suite à l’entrée en vigueur, le 7 février 2002, du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d’importation.
English: Hungary, The Transition Challenge / Evaluation of CIDA Program: 1990-2002.
French: Hongrie, Le défi de la transition / Évaluation du programme de l’ACDI : 1990-2002.
English: Of those who would be affected, the changes in their UI income would be quite small in many cases, depending on the number of benefit weeks they would have had over the 40-week maximum.
French: Les variations du revenu d’assurance-chômage de ceux qui seraient touchés seraient assez faibles dans la plupart des cas, selon le nombre de semaines de prestations qu’ils auraient audessus du maximum de 40 semaines.
English: • Employment: particular interest was expressed by ILO, the World Bank, IMF and WHO regarding the employment effects of tobacco control in developing countries, as it was strongly felt that this work required more attention.
French: • Emploi : l'OIT, la Banque mondiale, le FMI et l'OMS se sont dits particulièrement intéressés par les effets de la lutte antitabac sur la situation de l'emploi dans les pays en développement - question qui, de l'avis général, doit retenir davantage l'attention.
English: See figures 1 and 2 for photos of Red Crossbills from Newfoundland.
French: Voir les photographies de Becs-croisés des sapins de Terre-Neuve présentées aux figures 1 et 2.
English: Changes in industrial practices and implementation of government policy are achieved through contact and discussion with senior management and technical personnel.
French: Il faut apporter des modifications de pratiques industrielles et mettre en oeuvre la politique du gouvernement en organisant des rencontres et entretiens avec les gestionnaires supérieurs et le personnel technique.
English: Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
French: Nous sommes nombreux à penser qu'avec le lancement de la monnaie unique, le processus d'intégration européenne a gagné en qualité.
English: We recommend that union meetings be permitted on-site during regular working hours.
French: Nous recommandons que l’on autorise les rencontres syndicales en milieu travail durant les heures de travail normales.
English: To ensure the expeditious filling of P-2 posts subject to geographical distribution, in accordance with resolution 61/244, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management has the authority to place candidates on such posts that have not been filled after a period of three months.
French: Pour faire en sorte que les postes de la classe P-2 soumis à la répartition géographique soient rapidement pourvus, conformément à la résolution 61/24, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines est habilité à placer des candidats sur les postes qui ne sont toujours pas pourvus après une période de trois mois.
English: The documented agricultural labour force is concentrated among the 327 farms located in the 118 municipalities of the state of Chiapas, the greatest number of farms being in Tapachula (83) and in the Soconusco corridor, for instance, Ciudad Hidalgo (42), Motozintla (31) and Huixtla (11).
French: La main d'œuvre agricole en règle se trouve surtout dans les 327 exploitations que se trouvent au Chiapas, répartie dans les 118 municipalités de l'État.  La plus grande concentration de propriétés se trouve principalement à Tapachula (83 exploitations) et le corridor du Soconusco comme Ciudad Hidalgo (42 exploitations), Motozintla (31 exploitations) et Huixtla (11 exploitations).
English: 3.0 LEVEL OF RISK ASSOCIATED WITH PROGRAMS TO BE EVALUATED All programs to be evaluated were assessed for various types of risk (Table 3).
French: 3.0 NIVEAU DE RISQUE LIÉ AUX PROGRAMMES À ÉVALUER Tous les programmes à évaluer ont été évalués pour divers types de risque (tableau 3).
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: (c) To monitor the implementation and enforcement of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), particularly in Liberia and in neighbouring States, as well as in other regions, and to provide the Committee with any information the Panel requires which will facilitate the identification of individuals and entities of the types described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and with recommendations on technical assistance Liberia and other States might require to implement the measures;
French: c) Surveiller l'application et la mise à exécution des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier au Libéria et dans les États voisins, ainsi que dans d'autres régions, communiquer au Comité toutes informations qu'il aura recueillies permettant d'identifier les individus et entités appartenant aux catégories visées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et lui faire des recommandations sur l'assistance technique dont le Libéria et d'autres États pourraient avoir besoin pour appliquer les mesures; et
English: • 12% cover programs of less than $500 000.*
French: • 12 % visent des programmes de moins de 500 000 $*
English: • Refer to our training manual: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/civil/train_en.pdf
French: • Consultez pour référence notre manuel de formation:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/civil/train_fr.pdf
English: Rules for the Emerald Network The Secretariat presented the draft resolution containing the rules for the designation of ASCIs and for the collection and management of the information, revised in accordance with the decision of the last meeting of the Committee.
French: Règles relatives au Réseau Emeraude Le Secrétariat présente le projet de résolution contenant les règles relatives à la désignation des Zones d’ intérêt spécial pour la conservation et à la collecte et la gestion des informations, révisé conformément à la décision prise par le Comité à sa dernière réunion.
English: There is no need to follow the example of the 1997 Convention, as the term “aquifer” covers both the rock formation and the waters contained in it.
French: L'article premier de la Convention de 1997 parle des utilisations tant des « cours d'eau internationaux » que de « leurs eaux ».
English: Network of Central American Cities Tackles Environmental Challenges By Patricia Duran de Jager Executive Director, Federation of Municipalities of the Central American Isthmus (FEMICA) 2006-06 Open file
French: Network of Central American Cities Tackles Environmental Challenges By Patricia Duran de Jager Executive Director, Federation of Municipalities of the Central American Isthmus (FEMICA) 2006-06 ouvrir le fichier
English: As counsel did not argue for inclusion under tariff item 44544-2, and there being insufficient evidence to conclude that the goods are more properly classified thereunder, the Tribunal concludes that the goods should be classified under tariff item 44544-1.
French: Étant donné que les avocats ne se sont pas argumentés pour l'inclusion dans le numéro tarifaire 44544-2, et que la preuve est insuffisante pour conclure qu'il y aurait lieu de classer les marchandises dans ce numéro, le Tribunal conclut que les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 44544-1.
English: Based on the information compiled by the Secretary-General in his latest report — and, indeed, in the report of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba — Zambia will once again vote in favour of this draft resolution.
French: Sur la base des informations regroupées par le Secrétaire général dans son dernier rapport - ainsi que dans le rapport du Ministre adjoint des affaires étrangères de Cuba -, la Zambie va encore une fois voter en faveur de ce projet de résolution.
English: She supported the Chairman's observation that the right of self-determination included the right of indigenous communities to respect and preserve their identity.
French: Elle approuvait l'observation du Président, selon lequel le droit des communautés autochtones au respect et au maintien de leur identité faisait partie du droit à l'autodétermination.
English: • Improved efficiency, responsiveness and quality of IM/IT policies, including policy recommendations on the Management of Information Technology (MIT), the Management of Government Information Holdings (MGIH), the Internet and others.
French: • Des politiques de GI/TI de meilleure qualité, plus efficientes et mieux adaptées aux besoins, ainsi que la formulation de recommandations portant sur des politiques telles que la gestion des technologies de l’information, la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et l’Internet.
English: There are actually two alternatives: increase research or raise taxes. One or perhaps both.
French: Nous avons deux possibilités: renforcer la recherche ou augmenter les taxes: c’est l’un ou l’autre, ou peut-être les deux.
English: If in doubt, try both forms: "Share" and "Shares" for instance.
French: En cas de doute, faites un essai avec « share » et « shares », par exemple.
English: It assesses the potential economic, regional, international and environmental implications of Canada's energy production and use.
French: Il évalue les conséquences économiques, régionales, internationales et environnementales de la production et de l'utilisation d'énergie au Canada.
English: If you are a Swiss citizen, click here .
French: Si vous êtes Suisse, cliquez ici .
English: System performance is measured by MobileMark* 2005.
French: Les performances du système sont mesurées par MobileMark* 2005.
English: I know that I will carrying the same bags and leave.
French: Je sais que je vais porter le même sac et partir.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, Human Resources Development Canada, as the responsible authority for the project, has conducted a comprehensive study of the proposal and has submitted a copy of the report to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité responsable, soit Développement des ressources humaines Canada, a effectué une étude approfondie du projet et a remis une copie du rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In the period immediately following the adoption of the Constitution, the Congress was convened in accordance with the Constitution but the Special Representative was told that in recent years the Prime Minister has not convened the Congress.
French: Au lendemain de l'adoption de la Constitution, le Congrès a été convoqué conformément à celle-ci, mais il a été dit au Représentant spécial que depuis quelques années, le Premier Ministre ne convoquait plus le Congrès.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons qui précèdent, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: This exhibition of photographs by David K. Ross offers an original take on the packing and storage of artworks.
French: Cette exposition de travaux photographiques de David K. Ross propose une réflexion originale sur la question de l’encaissage, de l’entreposage et de la mise en réserve de l’œuvre d’art.
English: The non-aggression protocol among ECOWAS member States had been a true legal instrument that had contributed greatly to stability and the resolution of conflicts.
French: Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.
English: • Dr. Peter Twohig (Saint Mary's University) will examine how different health professions work together to better care for patients and strengthen Canada's health care system.
French: • Le Dr Peter Twohig (Université Saint Mary's) examinera comment différentes professions de la santé travaillent ensemble pour mieux prendre soin des patients et renforcer le système de santé du Canada.
English: When I met President Tadić and the government members, it was very clear there, too, that this is something they see as being their future, and they too understand the issues that we are concerned about on that journey.
French: Quand j'ai rencontré le président Tadić et les membres du gouvernement, il était également très clair que c'est quelque chose qu'ils considèrent comme leur avenir, et ils comprennent aussi les questions qui nous préoccupent dans ce processus.
English: Issue 14 Winter 2002 At St. James United Church in downtown Montreal, Quebec, religious leaders attend an interfaith service in memory of the terrorist victims.
French: Numéro 14 hiver 2002 À l'église St. James de Montréal (Québec), des leaders religieux de différentes confessions participent à une cérémonie à la mémoire des victimes des attentats.
English: As well, the department will provide licensees with the maximum possible flexibility in determining the services they can offer and the technologies they can employ.
French: En outre, le Ministère accordera aux titulaires de licences le plus de souplesse possible quant au choix des services qu’ils offriront et à la technologie qu’ils utiliseront.
English: The developers of Close Combat: First to Fight just released these 4 small videos of the game, presenting mostly how the team works. I'm sure tactical shooters fans will be pleased.
French: Les développeurs de Close Combat: First to Fight nous proposent ces 4 petites vidéos de présentation du jeu, mettant en avant l'aspect "gestion de l'équipe".
English: Ms. Tan asked what actions had been taken to investigate, prosecute or penalize employers for violating labour laws.
French: Mme Tan demande quelles mesures ont été prises pour inspecter les employeurs qui violent la législation du travail, pour les traduire en justice ou pour les sanctionner.
English: Canada Holy See Japan Mexico United States of America
French: Canada Saint-Siège Japon Mexique Etats-Unis d’Amérique
English: • Environmental audits and clean technologies
French: • Les vérifications environnementales et les technologies propres
English: The recognition in Constitutions of cultural diversity was viewed as an important safeguard of the traditions and identity of minorities and indigenous peoples.  So too was legislative protection of the linguistic rights of minority and indigenous communities at the national level.
French: La reconnaissance de la diversité culturelle dans les constitutions a été considérée comme une importante garantie des traditions et de l'identité des minorités et des peuples autochtones et il en allait de même pour la protection juridique des droits linguistiques des minorités et des communautés autochtones au niveau national.
English: The figures indicate answers to letters rogatory in the various countries, even over a long period, of around 15 %: a judge or a bench of magistrates ask for 100 % and 15 % reply.
French: Les chiffres parlent de réponses à des commissions rogatoires dans les différents pays, même à longue échéance, autour de 15 pour cent: c'est-àdire, un juge, ou un ensemble de magistrats, demandent cent et les réponses sont de 15 pour cent.
English: The Executive Board had before it the report of the field visit to Kenya (E/ICEF/2009/12), which was introduced by the President, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la visite sur le terrain effectuée au Kenya (E/ICEF/2009/12), présenté par le Président après la projection d'un court métrage.
English: Change to licensed service area top 1997-101 - Regional Cable TV Inc.
French: Modification de la zone de desserte autorisée. en haut 1997-101 - Télécâble Régional inc.
English: ◦ Information Preferences
French: ◦ Préférences en matière de communication de l'information
English: In line with the principles of "better regulation", therefore, a fresh approach is required.
French: Conformément aux principes dictés par l’engagement à «mieux légiférer», une approche nouvelle est donc nécessaire.
English: [29] Even though each of the positions require specialized experience and demonstrated knowledge and abilities, akin to that of a leading national technical authority, a review of a listing of TSB projects from 1985 to 2003 for candidate Rocheleau (exhibit A-8) and candidate Foot (exhibit A-9), the two top ranking successful candidates, which outlines the work that they have done, nowhere is there any indication that either of the two candidates had significant or any related experience or activities that dealt with 'recorders'.
French: [29] Même si chacun des postes exige une expérience spécialisée ainsi que des connaissances et des capacités que devraient posséder une autorité fonctionnelle à l'échelle nationale, un examen de la liste des projets du BST de 1989 à 2003 pour la candidate Rocheleau (pièce A-8) et le candidat Foot (pièce A-9), les deux candidats reçus qui ont terminé aux premier et deuxième rangs, qui décrit le travail qu'ils ont accompli, révèle que ni l'un ni l'autre des candidats ne possédait une grande connaissance des enregistreurs ou une expérience connexe ni n'avait participé à des activités dans le domaine.
English: A decade ago, President Clinton tasked his wife with finding a more appropriate Health Insurance scheme for Americans.
French: Les États-Unis et l'assurance maladie Il y a une dizaine d'années, le président Clinton a chargé son épouse d'élaborer un modèle actualisé d'assurance maladie qui conviendrait mieux à la situation des États-Unis.
English: There was no complaint from the contestants.
French: Aucune plainte des protagonistes n'est à signaler.
English: Defence is also reporting on five "commitments to continual improvement" that are included in SDS 2003.
French: Section 4 : Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des Associations de Consommateurs du Québec) Bourse de Montréal Canadian Bankers Association Canadian Community Reinvestment Coalition Canadian Life and Health Insurance Association Canadian Securities Administrators ComTel (TelPay) Consumers' Association of Canada CPA Stakeholders AdviSORy Council Credit Union Central of Canada Democracy Watch Fédération des caisses Desjardins Insurance Bureau of Canada Insurance Consumer's Group Interac Association Investment Dealers Association of Canada Investment Funds Institute of Canada Mutual Fund Dealers Association National Anti-Poverty Organization Option Consommateurs Public Interest Advocacy Centre Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received only a few comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on April 13, 2002, none of which resulted in any changes to the regulations.
French: Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) Bourse de Montréal Association des banquiers canadiens Canadian Community Reinvestment Coalition L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Autorités canadiennes en valeurs mobilières ComTel (TelPay) Association des consommateurs du Canada Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements Centrale des caisses de crédit du Canada Démocratie en surveillance Fédération des caisses Desjardins Bureau d'assurance du Canada Insurance Consumer's Group Association Interac Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Institut des fonds d'investissement du Canada Association canadienne des courtiers de fonds mutuels Organisation nationale anti-pauvreté Option Consommateurs Centre pour la défense de l'intérêt public Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances a reçu très peu de commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002.
English: It also provides financial support for certain agreed-upon joint activities.
French: Le PARI-CNRC a prolongé sa participation à l’accord sur les Systèmes intelligents de fabrication (SIF).
English: Moreover, since more and more sectors will need to fall within the compulsory system of emission trading, it is to be welcomed that the Commission wishes to include the aviation industry in it.
French: En outre, comme de plus en plus de secteurs vont devoir accepter le système obligatoire d'échange de droits d'émission, il faut se féliciter du fait que la Commission souhaite y inclure le secteur de l'aviation.
English: It would be contradictory to strengthen the GMO authorisation procedure, on the one hand, and to agree to the presence of unauthorised GMOs in foodstuffs on the other.
French: Il serait contradictoire, en effet, de renforcer la procédure d'autorisation des OGM d'un côté et d'accepter de l'autre que des OGM non autorisés soient présents dans les denrées alimentaires.
English: The Minister of Public Health and Population noted that in his sector, the sectoral table had proved to be both an enormous investment in partnership and a tool for putting in place a government master plan for the sector but had not led to increased resource mobilization.
French: Le Ministre de la santé publique et de la population a relevé que dans ce secteur, le tableau sectoriel avait nécessité d'énormes investissements sous forme de partenariats et avait permis d'arrêter un schéma directeur du Gouvernement, mais n'avait pas débouché sur une mobilisation accrue de ressources.
English: Data cover leave, base pay, staffing, classification, official languages, employment equity and staff relations.
French: (N.B. Le dossier touchant les gains et la pension de retraite est joint au dossier personnel de chaque employé.)
English: • At the end of 1999-2000, the activities carried out by CANARIE had increased Canadian Internet speeds by a factor of almost a million.
French: • À la fin de 1999-2000, les activités menées par CANARIE ont multiplié par un facteur de près de 1 million la vitesse du réseau Internet canadien.
English: John was born with cerebral palsy into a family with many challenges and few resources.
French: John est né avec la paralysie cérébrale dans une famille où les difficultés étaient nombreuses, et les ressources plutôt rares.
English: Mr President, congratulations to the rapporteur for all the work he has done.
French: (EN) Monsieur le Président, félicitations au rapporteur pour tout son travail.
English: Strategic Challenges and Risks In 2005, the CNSC updated its annual, comprehensive review of pressures and risks it will have to address over the course of the next 10 years.
French: Défis et risques stratégiques En 2005, la CCSN a mis à jour son analyse complète des pressions et des risques qui l’attendent au cours des dix prochaines années.