ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, available from any CRA tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ARC.
English: [5] She stated that, during their performance appraisal, employees are encouraged to communicate their career interests.
French: [5] Elle a précisé que les employés sont invités, lors de leur évaluation du rendement, à faire part de leurs intérêts.
English: Jamie Austin Address: 920 View Road Address:
French: Jamie Austin Adresse : 920 View Road Adresse :
English: A Medical Registration Board was established as a result of the Medical and Health Ordinance of 1997.  The Board monitors the annual registration of medical specialists wishing to practice in Gibraltar.
French: Un Ordre des médecins, institué en application de la Medical and Health Ordinance de 1997, examine chaque année les candidatures de spécialistes souhaitant exercer à Gibraltar.
English: Unemployment, as before, has a female face.
French: Le chômage continue de toucher les femmes.
English: With this in mind, the Secretariat is supporting an independent Blue Ribbon Panel mandated to provide advice on how to achieve strong accountability for funds spent on grants and contributions while allowing for their efficient management and effective access to them.
French: Les travaux relatifs à cette loi n’ont pas pris fin avec le dépôt du projet de loi car de nombreuses mesures subsidiaires doivent être élaborées et appliquées dans l’ensemble du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: In my own mind, I separate it from Kinshasa, western Congo.
French: Dans mon esprit, je ´ distingue cette region de Kinshasa, au Congo occidental.
English: In March 2002 further training programmes related to Roma/Gypsy studies were offered by the following institutions:
French: Institut d'éducation Illyés Gyula de l'université des sciences de Pécs :
English: First, over the 1981-1989 cycle, the number of UI recipients was always lower than the number of unemployed people.
French: Premièrement, durant le cycle de 1981 à 1989, le nombre de prestataires d’assurance-chômage a toujours été inférieur au nombre de chômeurs.
English: M. Doucet moves from third to fourth - re-evaluation of her response A-2 BNI:
French: M. Doucet passe du troisième au quatrième rang (nouvelle évaluation de sa réponse à la question Cap2) BNI :
English: This program is designed to make custom-made arrangements with each of these large respondents for collecting the very large volume of information we need from them.
French: Ce programme est conçu de façon à prendre des arrangements personnalisés avec chacun de ces grands répondants afin de recueillir l’importante quantité de renseignements dont nous avons besoin sur eux.
English: The main purpose of the survey was to validate aspects of a survey conducted by Environics in August 1999 on this topic, using two new health warning messages that Health Canada has chosen which differ slightly from those tested in 1999.
French: L'enquête visait principalement à valider les résultats d'une autre enquête menée sur le sujet par Environics en août 1999, en utilisant cette fois deux mises en garde, choisies par Santé Canada, qui différaient légèrement de celles présentées en 1999.
English: The Committee notes the information on equal treatment of non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter.
French: Le Comité prend note des informations sur l’égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE ni partie à l’Accord sur l’Espace Economique Européen (EEE).
English: This document also contains a discussion of the most significant uncertainties and limitations of the data on which the exposure assessment is based.
French: Ce document comprend également une analyse des incertitudes et des limites les plus importantes concernant les données sur lesquelles repose l'évaluation de l'exposition.
English: Non-registrants must pay the provincial component of the HST to the Receiver General and file form GST 489, Tax Return for Self-Assessment of Provincial Portion of the Harmonized Sales Tax , no later than the last day of the calendar month following the month in which that tax became payable.
French: Les non-inscrits doivent verser la composante provinciale de la TVH au receveur général et soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée(TVH),au plus tard le dernier jour du mois civil suivant le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960’s, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980’s, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years.
French: Sur les vingt ou trente dernières années tout le monde se souvient des émeutes de Watts ou de Los Angeles aux Etats-Unis et de Liverpool en Grande-Bretagne.
English: While taking note of the concern expressed by the State party in relation to the need for better policy coordination for children and young people, the Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken to improve the functioning of services for children and young people.
French: Tout en prenant note des préoccupations exprimées par l'État partie au sujet de la nécessité d'améliorer la coordination des politiques en faveur des enfants et des adolescents, le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour améliorer le fonctionnement des services qui œuvrent dans ce domaine.
English: You may wish to speak with your archivist and/or your regional FRC about storage, boxing and listing requirements.
French: On vous suggère de consulter votre archiviste ou votre CFD régional à propos des exigences quant à l’entreposage, la mise en boîtes et l’élaboration d’une liste.
English: Enter your e-mail address so we can reply to you: Your message: (up to 50 lines)
French: Sélectionnez un directeur régional Directeur régional - Région du Pacifique Directeur régional - Région de l'Alberta Directeur régional - Région de la Saskatchewan Directeur régional - Région du Manitoba Directeur régional - Région de l'Ontario Directeur régional - Région du Québec Directeur régional - Région de l'Atlantique   Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: Archives, The Montreal Museum of Fine Arts Works by this artist The Plough (1931 - 1933)
French: Archives Musée des beaux-arts de Montréal Œuvres de l’artiste La Charrue (1931 - 1933)
English: • DTCA and health practitioner oriented promotion are related.
French: • La PDAC et la promotion à l'intention des professionnels de la santé sont liées.
English: Additional information provided on follow-up of flight crew Recommendations regarding follow-up required when a suspect case has been on a flight have change (based on whether the suspect case was known to have had close contact with a probable SARS case).
French: Information additionnelle pour le suivi du personnel de bord Les recommandations au sujet du suivi requis lorsqu’un cas suspect a voyagé sur un vol ont changé (selon le contact étroit que le cas suspect peut avoir eu avec un cas probable du SRAS).
English: Budapest will offer a number of cultural events this summer.
French: Budapest offrira un certain nombre de manifestations culturelles de cet été.
English: Experts also agreed that a lack of relevance undermines the ability of the Register to serve as a confidence-building measure.
French: Les experts ont aussi convenu que si sa pertinence est moindre, le Registre ne pourra guère renforcer la confiance.
English: The tool strengthens the dialogue between developers and the market by providing consistent and objective advice on policy, technology investment and infrastructure development. areas and helps integrate the message and act as an information conduit for further dialogue and discussions.
French: L'outil renforce le dialogue entre les développeurs et le marché en donnant des conseils cohérents et objectifs sur la politique, l’investissement en technologie et le développement des infrastructures. secteurs, aide à intégrer les messages et agit comme canal d'information pour d'autres dialogues et discussions.
English: In 1997, he was appointed Director of the Intelligence Service of the Indonesian Army.
French: En 1997, il a été nommé directeur de l’agence de renseignement des forces armées indonésiennes.
English: With respect to Act No. 1070 of 3 July 2006, which allows foreigners resident in Colombia to vote in municipal or district elections and referendums, please clarify whether migrant workers residing in Colombia have exercised their right to vote so far and, if so, please provide some statistics in this respect.
French: Au sujet de la loi 1070 du 3 juillet 2006 octroyant aux étrangers qui résident en Colombie le droit de vote aux élections locales, préciser si les travailleurs migrants résidant en Colombie ont déjà exercé leur droit de vote et, le cas échéant, fournir des statistiques à ce sujet.
English: What legal instruments are available for this purpose?
French: De quels outils juridiques dispose-t-il pour ce faire? 10.
English: MacTavish and Tremblay were exceedingly upset by this state of affairs and considered taking action against what they now considered as the "unauthorized preparation" of these counter-documents by the CSC officials.
French: MacTavish et Tremblay, extrêmement bouleversés par cet état de choses, envisagèrent des mesures contre ce qu'ils considéraient désormais comme une « rédaction non autorisée » de documents hostiles par les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. Heureusement on ne fit rien à cet égard.
English: The adoption of the proposed directive should not be delayed because the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and full migration to such schemes by 2010 could be put at risk.
French: L’adoption de la proposition de directive ne doit pas être retardée, l’introduction de régimes nationaux conformes au SEPA d’ici le 1er janvier 2008 et le passage complet à ces dispositifs d’ici 2010 pouvant sinon être compromis.
English: In 2006 the Minister of Justice had commissioned a committee to examine the current complaints system and suggest possible changes.
French: En 2006, le ministre de la Justice a chargé une commission d’examiner le système de dépôt de plaintes et de proposer des modifications.
English: Sri Lanka acceded to the Torture Convention in 1994 and immediately thereafter the Parliament passed the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention.
French: Sri Lanka a adhéré à la Convention contre la torture en 1994 et le Parlement a, immédiatement après, adopté les textes législatifs nécessaires pour donner effet aux dispositions de ladite Convention.
English: • Evaluating the social and economic impacts of lightning, winter storms, and other weather- or climate-related hazards PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Societal and Economic Research and Applications (SERA) working group, World Weather Research Programme (WWRP), World Meteorological Organization (WMO) Member of the North American Regional Committee, The Observing System Research and Predictability Experiment (THORPEX), WWRP, WMO KEY PUBLICATIONS Mills, B., D. Unrau, C. Parkinson, B. Jones, J. Yessis, K. Spring and L. Pentelow.
French: • Étudier les répercussions sociales et économiques de la foudre, des tempêtes d'hiver ou des autres dangers liés à la météo ou au climat. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du groupe de travail des Societal and Economic Research and Applications (SERA) (applications et de la recherche économique et sociale), Programme mondial de recherche sur la prévision du temps (PMRPT), Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its efforts in 2006-2007 to enhance the quality of gender perspectives in the assessment of programme planning and appeal documents.
French: Le Bureau a poursuivi ses efforts en 2006-2007 pour mieux prendre en compte les perspectives sexospécifiques dans l'évaluation de la planification des programmes et les appels lancés.
English: In Canada, these efforts have been halting at best, probably because our overcrowding problems have not as yet reached crisis proportions.
French: Or, à l’heure actuelle, en plusieurs endroits les autorités correctionnelles canadiennes font face à un problème de surpeuplement, et ce, plus que jamais auparavant.
English: 4105.30.11 00 - - - -For use as processing material by tanners
French: 4105.30.11 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: The PSEA enables the PSC to delegate this authority to deputy heads.
French: En outre, la LEFP habilite la CFP à déléguer ce pouvoir aux administra­teurs généraux et administratrices générales.
English: When breaking the results down by gender for Cycle 3, it is apparent that the lessening of nutrient enrichment effects was most pronounced for females (liver and condition endpoints). The change in the age response was also greater for females.
French: Les prochains cycles de collecte de données fourniront plus de renseignements sur la question.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 57/122) 159 5 2
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 57/122) 159 5 2
English: The secretariat informed the Committee about the provisions of the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session which have a bearing on the work of the Committee (ECE/HBP/2006/1).
French: Le secrétariat a fait part au Comité des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session, qui intéressaient ses travaux (ECE/HBP/2006/1).
English: These include 4 accessions by Cyprus and 2 by Malta, 7 accessions by Albania which is making rapid progress to bring its transport systems up to the standards of its neighbours with the aim of joining the European Union at some future date, and 7 accessions by Liberia which took place shortly before presidential elections in that country.
French: Ce sont notamment 4 adhésions de Chypre et 2 de Malte, 7 adhésions de l'Albanie qui progresse rapidement dans ses travaux visant à rendre ses systèmes de transports conformes aux normes de ses voisins pour devenir un jour membre de l'Union européenne, et 7 adhésions du Libéria, qui ont eu lieu peu avant les élections présidentielles tenues dans ce pays.
English: This function involves recruiting qualified staff internally and externally to fill vacancies; deploying and rotating staff to support the programmes and objectives of the organization; training and educating staff to ensure that they possess the skills and competencies required for organizational functions; establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less than satisfactory performance; and providing counselling for staff for career development and grievances.
French: Cette fonction inclut le recrutement sur le plan interne et externe de personnel qualifié pour pourvoir des postes vacants, le déploiement et la mutation de personnel afin de favoriser la réalisation des programmes et objectifs de l'organisation; la formation et le perfectionnement du personnel afin de s'assurer qu'il possède les aptitudes et compétences requises pour les fonctions à accomplir au sein de l'organisation; l'établissement et la gestion d'un système d'examen et d'évaluation qui récompense les résultats personnels et ceux de l'organisation et permette de remédier aux résultats insuffisants; et la fourniture de conseils au personnel sur l'organisation des carrières ainsi que des avis sur des plaintes qu'il pourrait formuler.
English: Schedule 2 Anticipated Activities Declaration Questions Company / Institution Name of company or institution completing the form.
French: Questions sur la déclaration d'activités prévues concernant les produits chimiques du tableau 2 Entreprise / établissement Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui remplit le formulaire.
English: To avoid the discomfort of withdrawal, the person who uses drugs may start to use again or feel unable to stop using the drug.
French: Pour éviter ces sensations désagréable, elle recommencera peut-être à consommer la drogue. Les drogues ne provoquent pas toutes une dépendance physique.
English: Some member States believed that the EfE process should focus more intensively on the needs and commitments of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Certains États membres estimaient que le processus «Un environnement pour l'Europe» devait être davantage axé sur les besoins et engagements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The severity of these effects increased with concentration in both sexes, and there was no evidence of amelioration in response over time.
French: Chez les deux sexes, les effets se sont aggravés avec la concentration, sans présenter d'amélioration avec le temps.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > In your community Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité Liens ministériels
English: If one were to objectively consider LSAC, specifically its mandate and preponderant purpose in administering the LSAT, its status as a non-profit, non-stock organization, its membership and governance structure and the public policy aspect in providing an education-related mechanism to assess individuals seeking to enter a regulated profession to practice law, then, given no specific guidance in Canadian personal information protection legislation or case law, we believe and submit to you that LSAC is not engaged in commercial activities for the purposes of PIPEDA.  2.
French: [Traduction]  Quand on évalue avec objectivité le LSAC, particulièrement son mandat et son objet prépondérant dans l’administration du LSAT, son statut en tant qu’organisme sans but lucratif et sans capital-actions, ses membres et sa structure de gouvernance, et l’intérêt public quant à la prestation d’un mécanisme pédagogique pour l’évaluation des personnes qui souhaitent être admises dans une profession réglementée pour l’exercice du droit, puisque rien n’est prévu dans les dispositions législatives ni la jurisprudence canadiennes en matière de protection de la vie privée, nous estimons et soutenons que le LSAC ne mène pas d’activités commerciales aux fins de la LPRPDE.  2.
English: The Committee shall give its opinion on draft financing decisions, where they are in excess of € 5 million.
French: Le comité émet un avis sur les projets de décisions de financement, lorsque celles-ci concernent des montants supérieurs à 5 millions d’euros.
English: The expert requested amnesty for the editor imprisoned for “misreporting”.
French: L'expert a demandé l'amnistie du rédacteur en chef incarcéré pour «désinformation».
English: In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to $321.9 million.
French: En outre, un financement parallèle de 321,9 millions de dollars a été obtenu pour les mêmes programmes et projets.
English: 5.4.1.2.5.2 The consignor shall provide in the transport documents a statement regarding actions, if any, that are required to be taken by the carrier.
French: 5.4.1.2.5.2 L'expéditeur doit joindre aux documents de transport une déclaration concernant les mesures devant être prises, le cas échéant, par le transporteur.
English: Include a cost/benefit analysis as part of program implementation.
French: La mise en œuvre du programme de salubrité et de qualité devrait faire l’objet d’une analyse coût-avantage.
English: For Mr. Burns, the working trip was a once in a lifetime chance he won’t be repeating unless the situation in Afghanistan changed dramatically.
French: Cette affectation a été pour M. Burns une occasion de vivre une expérience unique qu’il ne répétera pas sauf si la situation change dramatiquement en Afghanistan.
English: That may be the product of the seniority system but surely Air Canada in permitting these "gray- haired" pilots to be captains in command, has not in any way compromised the safety of its passengers merely to abide by some private contract with the Canadian Airline Pilots’ Association.
French: Cette situation peut être le fait du système d’ancienneté mais on peut être sûr qu’Air Canada, en permettant à ses pilotes "à cheveux gris" d’être commandants de bord, n’aurait de quelque façon que ce soit compromis la sécurité de ses passagers seulement pour respecter quelque contrat privé avec l’Association canadienne des pilotes de ligne.
English: They are independent from government, with members appointed by the Minister of the Environment.
French: Elles sont indépendantes du gouvernement, et leurs membres sont nommés par le ministre de l'Environnement.
English: However, the text also clearly indicates that none of the statements on the three pillars should anticipate the outcome of the negotiations.
French: Le texte indique toutefois aussi clairement qu'aucune des déclarations sur les trois piliers ne doit anticiper sur le résultat des négociations.
English: "Sport has the power to unite the world in friendly competition and to inspire us to reach our potential," said Minister Flaherty, at the Team Canada send-off ceremony.
French: Il nous incite également à donner le meilleur de nous-mêmes, a déclaré le ministre Flaherty au cours de la cérémonie soulignant le départ de l'équipe canadienne.
English: Logging tax credit The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 6 2/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Crédit pour impôt sur les opérations forestières Cette mesure réduit l'impôt fédéral payable d'un montant égal au moindre des deux tiers de l'impôt sur les opérations forestières versés à une province ou de 6 2/3 % du revenu tiré d'opérations forestières dans la province en question.
English: It was alleged by Colonel Gaddafi himself that they did this as part of a CIA and Mossad plot to destabilise the country.
French: Le colonel Kadhafi lui-même a prétendu qu’ils avaient agi dans le cadre d’un complot de la CIA et du Mossad visant à déstabiliser le pays.
English: However, where the Department is advised that such a certificate has not been issued or that any duty, fee, or penalty payable to the Crown or any agency of the Crown has not been paid, permission to sail will be withheld until the situation is corrected.
French: Toutefois, lorsque le Ministère a été informé qu'un tel certificat n'a pas été émis ou que des droits, honoraires ou amendes dus à la Couronne ou à un organisme quelconque de la Couronne n'ont pas été payés, il peut refuser au navire la permission de quitter le port jusqu'à ce que la situation soit corrigée.
English: You can purchase a policy on a short-term basis or for the rest of your life, and you can choose between premiums that are fixed for life or that go up as you age.
French: Vous pouvez vous assurer pour une courte période ou pour le reste de votre vie, et vous pouvez choisir une prime fixe ou une prime qui augmentera au fil des ans.
English: Inter-American Convention on Extradition, done at Montevideo, Uruguay on 26 December 1933 (ratified by Nicaragua on 24 May 1937).
French: Convention interaméricaine en matière d'extradition, adoptée à Montevideo le 26 décembre 1933 (ratifiée par le Nicaragua le 24 mai 1937).