ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will address the needs of the industry, as identified through various aquaculture networks, and provide the environment required for growth.
French: Ces initiatives permettront de répondre aux besoins de l’industrie, dégagés par les divers réseaux en matière d’aquaculture et de mettre en place le contexte nécessaire à sa croissance.
English: Next Meeting The next meeting was scheduled for April 6, 2000.
French: Prochaine réunion La prochaine rencontre aura lieu le 6 avril 2000.
English: This is not to say that better health outcomes are the end of the story.
French: Cela ne veut pas dire que, si les résultats au plan de la santé sont meilleurs, les choses s'arrêtent là.
English: • Utilizes the core operational processes of the public service to achieve results
French: • Utiliser les méthodes opérationnelles fondamentales de la fonction publique pour obtenir des résultats.
English: They stressed the importance of donor coordination and United Nations system coherence.
French: Elles ont souligné l'importance de la coordination entre les donateurs et de la cohésion entre les organismes des Nations Unies.
English: That situation was due, in large measure, to its visionary and committed leadership, its dedicated staff and its close collaboration with Member States.
French: Ce résultat est à mettre au compte, dans une large mesure, de la direction déterminée et visionnaire de l'Organisation, du dévouement de son personnel et de son étroite collaboration avec ses États Membres.
English: If you are departing the US or Canada, your duty-free liquids will be delivered to the boarding gate or pick-up point in the secure area in a Sealable Tamper-Evident Bag (STEB).
French: Si vous voyagez au départ des États-Unis ou du Canada, vos liquides en duty free seront livrés dans un Sac Hermétique à Témoin d'Effraction à la porte d'embarquement ou au point de collecte de la zone de sécurité.
English: Consideration should also be given to providing one-day seminars on project evaluation to project proponents, as is the case in Saskatchewan.
French: On devrait aussi envisager d'offrir aux promoteurs de projets des séminaires d'un jour sur l'évaluation des projets, comme on le fait en Saskatchewan.
English: Rather, they embody stories about the places to which they are attached.
French: Ils révèlent plutôt le passé des endroits qu'ils désignent.
English: Yet, this did not mean denigration or reduction of the importance of civil society participation and viewpoints, it added.
French: La délégation du Brésil a tenu à s’assurer qu’elle avait bien compris la procédure suivie par les participants.
English: Parliament enacts, amends and supplements legislation and ratifies and denounces Kazakhstan's international treaties.
French: Le Parlement adopte et modifie les lois et il ratifie et dénonce les traités internationaux de la République.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2005
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2005)  0427000f.doc 53
English: After all the years of hard work and costly sacrifices, the global community must not settle for anything short of sustainable peace, stability and development.
French: Après toutes les années de dur labeur et de sacrifices coûteux, la communauté internationale ne devrait accepter rien moins que la paix, la stabilité et le développement durables.
English: "The people who have the breakdown are not the ones who are necessarily aware of it.
French: «Les personnes qui vivent un épisode psychotique ne s'en rendent pas nécessairement compte.
English: The visualization of the applications and software on different TV displays and through different decoders also allows to verify their correct functioning on the most diffused devices on the market.
French: En visualisant les applications et les logiciels sur plusieurs écrans télévisés et à l’aide de décodeurs différents, on est aussi en mesure d’en vérifier le fonctionnement correct sur les systèmes les plus répandus sur le marché.
English: • GKSS Institute, Germany and European Economic Community (EEC) researchers in Belgium and France: speciation of metals and organometals and their fate and effects in aquatic environments.
French: • GKSS Institute (Allemagne) et chercheurs de la Communauté économique européenne (CEE) en Belgique et en France : détermination de l’espèce chimique des métaux et des composés organométalliques, ainsi que leur devenir et leurs effets dans les milieux aquatiques.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (A/62/223), said that he had not been granted access to Myanmar since November 2003 but that he continued closely to follow events in the country.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport (A/62/223), précise qu'il n'a pas pu se rendre au Myanmar depuis novembre 2003 mais qu'il a continué de suivre de près les événements qui y ont eu lieu.
English: Two examples are provided here:  ▪ For example, in a letter to John Lamb of NTI, dated May 28, 2003, DM Jolicoeur indicated that, among other things, the parties would work on a two-part approach.
French: En voici deux exemples ci-dessous :  ▪ Dans une lettre adressée à John Lamb de la NTI, en date du 28 mai 2003, le sous-ministre (SM) Jolicoeur laissait entendre que, entre autres choses, les parties entreprendraient une approche à deux volets.
English: Let me say that, with respect to question of the transfer of the war to the east, it is not really a transfer.
French: Permettez-moi de dire, qu'en ce qui concerne la question du déplacement de la guerre vers l'est du pays, il ne s'agit pas vraiment d'un déplacement.
English: Cost of Program for 2002–2003 (in thousands of dollars) Commission Operating Costs Other Costs* Total Program Costs Total Program Costs for Private Benefit Activities Revenue % Costs Recovered** 3,045 1,091 4,136 827 355 43 *Includes the following:
French: Coût du programme pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Coûts du fonctionnement du Conseil Autres coûts* Coûts totaux du programme Coûts totaux du programme pour les activités à bénéfices privés Recettes % des coûts recouvrés** 3 045 1 091 4 136 827 355 43 *Comprennent les éléments suivants :
English: For your utmost safety the chassis boasts a full chome molysteel tubular spaceframe extensively braced cockpit and footwell.
French: Pour votre plus grande sécurité, le châssis présente un cadre en treillis tubulaire entièrement fabriqué d'acier au chrome-molybdène et l'habitacle ainsi que la zone des pieds sont entièrement renforcés.
English: adapting mainstream programs to ethnic minorities may not be adequate to serve the needs of women.
French:  Motivation confuse ou inadéquate de ce groupe de clientes provenant de la honte et  Manque de programmes qui respectent ou favorisent l’unité familiale.
English: Budget and planning documents reflect directives of the Director General and are submitted on time.
French: Documents budgétaires et de planification reflétant les directives du directeur général et présentés dans les délais.
English: No such rules had been adopted by the Commission.
French: De telles règles n’ont pas été adoptées par la Commission.
English: As part of this public hearing process, the Commission solicits formal written comments to be submitted by 30 June 1998.
French: Dans le cadre de cette audience publique, le Conseil sollicite des observations par écrit qui doivent lui être présentées au plus tard le 30 juin 1998.
English: It also decreased among young people, from 22.7 % in 2003 to 22 % in 2004.
French: Les 142 structures d’enseignement spécial sont inspectées conformément à la méthode d’évaluation des établissements scolaires.
English: Pursuant to Article 21 of the statutes the President of SAGES is empowered to take legal action on behalf of SAGES and he may even delegate this power to any member of the union.
French: En vertu de l’article 22 des statuts, le Président du SAGES a tout pouvoir d’ester en justice au nom du SAGES et peut même déléguer ce pouvoir à un quelconque membre du syndicat.
English: The species is still doing well on Middle Island and perhaps even expanding with the forest openings created by the cormorants.
French: Le ptéléa trifolié se porte bien à l'île Middle, et sa population y est peut-être même en croissance, profitant des ouvertures créées dans le couvert forestier par la nidification des cormorans.
English: Analyzer Temperature-Response Zero and Span Drifts The analyzer must be placed in a climatecontrolled chamber in which the temperature can be varied from 5 to 35°C.
French: se réchauffer avant de l’étalonner à l’aide des gaz d’étalonnage de concentration faible et élevée, qui sont directement introduits dans l’entrée des gaz de l’analyseur.
English: She pointed to the Committee's important role in implementing the UNECE strategic directions, including the Commission's desire to strengthen policy coherence and intersectoral cooperation between its principal subsidiary bodies.
French: Elle a attiré l'attention du Comité sur le rôle important que celui-ci jouait dans la mise en œuvre des orientations stratégiques de la CEE, qui souhaite en particulier renforcer la cohérence de son action et la coopération intersectorielle entre ses principaux organes subsidiaires.
English: The strategic framework of the programme of cooperation for 2002-2006 is founded on the universal realization of children's and women's rights.
French: Le cadre stratégique du programme de coopération pour la période 2002-2006 se fonde sur l'exercice universel des droits des enfants et des femmes.
English: San Francisco, CA recently implemented a plastic bag ban, and Los Angeles, CA is considering following suit.
French: En Californie, la ville de San Francisco interdit les sacs de plastique depuis peu, et Los Angeles envisage de suivre son exemple.
English: For reduced nitrogen deposition and for ozone fluxes, the further reductions needed from the 2004 levels might be masked by the expected meteorological variability in 2010.
French: Pour parvenir à diminuer les dépôts d'azote et les flux d'ozone, les nouvelles baisses nécessaires par rapport aux niveaux de 2004 pourraient être masquées par la variabilité météorologique prévue en 2010.
English: The Statistics Division has also carried out work on a range of other classifications, in particular those related to environmental goods and services, environmental industries, energy products and waste products.
French: La Division de statistique a également œuvré à l'élaboration d'autres classifications, touchant en particulier aux biens et services écologiques, à l'éco-industrie, aux produits énergétiques et aux déchets.
English: Madam President, the final draft agenda is based on a part-session starting on Tuesday 13 June.
French: Madame la Présidente, le projet définitif d'ordre du jour se base sur une période de session commençant le mardi 13 juin.
English: The question that still remains is what is putting low income groups (especially poor men) at risk for risky health behaviours that translate into poor health prognoses?
French: Il reste à déterminer ce qui rend les gens appartenant aux groupes à faible revenu (particulièrement les hommes) plus susceptibles d’avoir des comportements à risque se traduisant par des pronostics peu favorables.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 6 (6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career. (6) Provisions must be established governing the acquisition, retention and transfer of pension rights so that labour mobility is not hampered within the EU and mobile workers can receive a satisfactory pension at the end of their career.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 6 (6) En vue de garantir que les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire ne portent pas préjudice à l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne, il convient de fixer des limites portant sur les conditions d'acquisition pour que le travailleur, lorsqu'il exerce son droit à la libre circulation ou se déplace à l'intérieur d'un État membre, reçoive en fin de carrière un niveau adéquat de (6) Il convient de fixer des règle d'acquisition, de maintien et de transfert des droits à pension de manière telle que la mobilité du travail à l'intérieur de l'Union européenne ne soit pas entravée et que les travailleurs mobiles reçoivent, en fin de carrière, un niveau adéquat de pension; Amendements du Parlement
English: Furthermore, economic costs to Canadians of these deaths exceed 10 billion dollars.
French: De plus, les coûts économiques de ces décès pour les Canadiens ont excédé 10 milliards de dollars.
English: The care manager must take all steps necessary to correct every deficiency identified in the report.
French: Le responsable des soins doit prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à tous les manquements relevés dans le rapport.
English: It was absolutely essential to address the issue of webcasting, as it was the way broadcasting would be done in the future.
French: Il est absolument essentiel de traiter la question de la diffusion sur le Web, car elle est l’avenir de la radiodiffusion.
English: As a historic canal associated with a boating destination, the site is of great interest, attracting the local and regional population, as well as tourists. The partners involved in the site include various levels of the federal and provincial governments, the City of Montréal, private enterprises, local organizations and community groups. These parties form an interlocking network of partnerships focused on attaining shared goals.
French: Le canal suscite l’attrait et l’intérêt des clientèles locale, régionale et touristique, comme canal historique associé à une halte nautique. Les différents paliers des gouvernements fédéral et provincial, la Ville de Montréal, les entreprises privées, les organismes locaux et les groupes communautaires forment un étroit maillage et créent un partenariat axé sur l’atteinte d’objectifs communs.
English: General In the process of your release or out clearance procedures, you are given a Release Digest by the Release Section of the support Base/Wing.
French: Généralités Dans le cadre de vos formalités de libération ou de départ, la section des libérations de votre base ou de votre escadre de soutien vous remettra un condensé de libération.
English: Dr. Bogsch, a national of the United States of America, was Director General of WIPO from 1973 to 1997. is determined for a two-year period and is expressed in Swiss francs.
French: M. Bodenhausen était de nationalité néerlandaise. M. Bogsch, ressortissant des États-Unis d’Amérique, a été directeur général de l’OMPI de 1973 à 1997.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis or of the conferment of nationality by naturalization, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par le jeu parallèle des principes du jus soli et du jus sanguinis ou parce qu'une nationalité lui est conférée par naturalisation sans l'obliger à renoncer à sa nationalité antérieure.
English: B.01.001.1 (1) In this section, "fat" means all fatty acids expressed in triglycerides.
French: B.01.001.1 (1) Dans le présent article, « lipides » s'entend de tous les acides gras, exprimés en triglycérides.
English: Parties, other than Ballin, may file submissions and witness statements, if desired, with the Tribunal not later than March 5, 2004.
French: Les parties, autres que Ballin, peuvent déposer des exposés et des dépositions de témoins, si elles le désirent, auprès du Tribunal au plus tard le 5 mars 2004.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Foire aux nibards !
English: The Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value).
French: La Cour des comptes a relevé une irrégularité en matière de procédure de passation de marchés (utilisation d'un contrat-cadre au-delà de sa valeur maximale).
English: It notes that a "Concept of foster families" was adopted in December 2003 by the Cabinet of Ministers with the aim of diminishing the number of children placed in institutions.
French: Il note qu'en décembre 2003, le Conseil des Ministres a adopté un texte intitulé "concept de la famille d'accueil", l'idée étant de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect made as nearly as possible at the same time."
French: Elle sera faite au même niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines que possible.
English: Chairperson of the Organizing Committee of the 1st Qatari International Paediatric Conference, 15-17 December 1997
French: Présidente du Comité d'organisation de la première Conférence internationale de pédiatrie du Qatar (15-17 décembre 1997)
English: Anne Klein also agreed to provide strategic information, information on trends and market research, staff training and sales clinics, line lists, the services of its international sales department, personal appearances by a design team in Canada, ad material, shop fixture sourcing, national ads in U.S. magazines, and other miscellaneous services.
French: Anne Klein acceptait aussi de livrer des renseignements stratégiques, de l’information sur les tendances et des études de marché, de la formation du personnel et des conférences pratiques sur la vente, des listes de séries, les services de sa direction commerciale internationale, des visites d’une équipe de couturiers au Canada, du matériel publicitaire, un approvisionnement en accessoires de magasin, des annonces nationales dans les revues des États-Unis et d’autres services divers.
English: Test the might of the incredible Acura TL and the unequalled performance of the Acura RL. Acura CSX Type S et Acura TL Type S cars stand to replace the luxury sports Acura RSX and do not forget to test drive the Acura RDX or the MDX SUV.
French: Essayez la puissante Acura CSX, la performante et confortable Acura TSX, la puissance d’un bolide de la Acura TL et la haute performance inégalée de la Acura RL, Les Acura CSX et Acura TL sont les remplaçantes de la sportive de luxe Acura RSX et les VUS Acura RDX et Acura MDX.
English: In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
French: Pour surmonter les obstacles rencontrés par les entreprises opérant dans plusieurs États membres, obstacles dus à l’existence de réglementations différentes régissant l’imposition des entreprises dans chacun des 25 États membres, la Commission essaie de réaliser un accord sur une assiette consolidée commune de l’impôt sur les sociétés et son application.
English: Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget. À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article III-408, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article III-384, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
English: The "institutionalist" view of employees emphasises that labour regulations are needed to circumvent the weak bargaining power of employees in employment relationships, that there is inadequate insurance against the risk of unemployment as well as the need to moderate effects of downsizings in aggregate demand and to enhance investments in human capital and thus productivity growth.
French: • la combinaison de diverses formes de sécurité qui garantit la possibilité d’occuper un emploi rémunéré tout en assumant d’autres responsabilités et obligations sociales (elle concerne donc l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, les horaires modulables, l’organisation des congés, etc.). Un des aspects les plus importants du concept multidimensionnel de flexibilité est la réglementation de la protection sociale.
English: Earl Boychuk v. An Appeal Board established by the Public Service Commission, the Department of National Revenue, Taxation, the Minister of National Revenue, Ian H. Thompson, Sunder Y. Gee, Robert W. Conrad, John P. Kingston, J.C. Copland, J. Peter Dunn, Martial A. Bazinet, Norine E. Goodman, Norine E. Yee, Charles A. Thompson, Charles Kwong-Chip, Saverio Nardi, Jacob F. Psutka, Cynthia Ho, Madatali J. Somani and John Glofcheskie Court # Cour:
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, ministère du Revenu national, Impôt, ministre du Revenu national, Ian H. Thompson, Sunder Y. Gee, Robert W. Conrad, John P. Kingston, J.C. Copland, J. Peter Dunn, Martial A. Bazinet, Norine E. Goodman, Norine E. Goodman, Michael K.F. Yee, Charles A. Thompson, Charles Kwong-Chip, Saverio Nardi, Jacob F. Psutka, Cynthia Ho, Madatali J. Somani et John Glofcheskie Court # Cour:
English: Paragraph 6.2.6.2. the table, amend to read (provisions concerning M1, M2, N1 and N2 vehicles not modified):
French: Paragraphe 6.2.6.2: tableau, modifier comme suit (prescriptions concernant les véhicules des catégories M1, M2, N1 et N2 ne sont pas modifiés) :
English: Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1950 he received the Royal Society of Canada's H.M. Tory Medal for outstanding contribution to mathematics.
French: En 1950, il reçoit la médaille H.M. Tory Medal de la Société royale du Canada pour sa contribution exceptionnelle en mathématiques.
English: The European Union is also currently engaged in dialogues with Norway, Russia, China and India.
French: Par ailleurs, l’Union européenne dialogue actuellement avec la Norvège, la Russie, la Chine et l’Inde.
English: Our goal is to grow from 120 community learning networks in 2000-2001 to 300 in 2002-2003.
French: Notre but est de passer de 120 réseaux communautaires d'apprentissage en 2000-2001 à 300 en 2002-2003.
English: For this reason, these two bodies should be fully informed of the mediation procedure and conscious of its advantages and possible risks.
French: Un nombre croissant d’Etats membres a adopté des mesures législatives permettant aux juges comme aux procureurs, sur un pied d’égalité, d’inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.