ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigating Risks in Haiti The political crisis in Haiti, the worsening of the country's socio-economic situation and the growing systems of corruption have created a challenging environment for development assistance.
French: Stratégie d'atténuation des risques en Haïti La crise politique en Haïti, le contexte socio-économique qui se détériore et l'institutionnalisation de la corruption se conjuguent pour créer un environnement non propice à l'aide au développement.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel, including hooded jackets, deluxe jackets, waist and bib pants, stretch jackets and bib pants, insulated jackets and bib pants, and flame-retardant insulated jackets and bib pants.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements, y compris des blousons à capuchon, des blousons de luxe, des pantalons et des salopettes, des blousons et des salopettes élastiques, des blousons et des salopettes isolés, et des blousons et des salopettes isolés et ignifugés.
English: The cables entering the box should be gathered together and taped to the cedar post.
French: Réunir les câbles qui arrivent à la boîte et les lier au poteau de cèdre.
English: See for example the guidance headings in subclass F04D, where it is clear from the context that group 3/00 covers "Axial-flow pumps for pumping liquids or liquids and elastic fluids," and group 19/00 covers "Axial-flow pumps for pumping elastic fluids" although the titles of these two groups, taken alone, are identical.
French: Voir par exemple les rubriques de la sous-classe F04D, d’où il ressort clairement du contexte que le groupe 3/00 couvre les "Pompes à flux axial pour le pompage de liquides, ou de liquides et de fluides compressibles" et que le groupe 19/00 couvre les "Pompes à flux axial pour le pompage de fluides élastiques" bien que les titres de ces deux groupes, considérés isolément, soient identiques.
English: Annex B Selected Subcontractor Payments
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: HALINET] Period of Coverage: 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Featuring an online version of the Independent/Free Press, New Tanner and North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Featuring an online version of the Oakville Beaver) Search by locating keyword in "Words Anywhere" in "Title" or "Subjects" and tick circle; tick box with the city you wish to search; enter dates as described or you may read the whole paper for certain dates described in "Click here" including:
French: HALINET] Période de référence : 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Comprend une version en ligne du Independent/Free Press, New Tanner et North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Comprend une version en ligne du Oakville Beaver) Effectuer la recherche en localisant les mots-clés dans « Words Anywhere" dans "« Title" ou « Subjects" et cocher le cercle; cocher la boîte avec la ville et choisir les dates tel qu'ils soit dans la description. Vous pouvez aussi lire l'édition complète décrite dans « Click here" inclus :
English: The stakeholder meeting will take place in January 2011.
French: Cette réunion aura lieu en janvier 2011.
English: We decided to outsource our trafficking due to economical reasons and due to Trafficking Solutions experience.
French: Nous avons choisi d'externaliser notre trafficking pour des raisons économiques et de savoir faire.
English: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values 2005-2006
French: Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs 2005-2006
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 9 Paragraph 2 2. Points out that the finite nature of conventional energy sources and the very high, and growing, consumption in major industrialised countries and emerging economies could lead to further price rises, which may have a negative impact on production costs, added value, export prices and trade balances; considers it necessary, therefore, to switch, for the supply of energy, towards renewable energy sources, to reduce losses occurring in the transport of energy, to step up support for the development of new technologies and energy infrastructures, to adjust the balance in favour of those measures, in relation to support for other energy sources, and to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 9 Paragraphe 2 2. observe que le caractère limité des ressources énergétiques traditionnelles et le niveau très élevé - et en hausse - de la consommation dans les grands pays industriels et les économies émergentes pourraient conduire à de nouvelles hausses des prix, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les coûts de production, la valeur ajoutée, les prix à l'exportation et les balances commerciales; estime dès lors nécessaire de se tourner pour l'approvisionnement en énergie vers les ressources renouvelables, de chercher à réduire les pertes lors du transport de l'énergie, de promouvoir davantage le développement de nouvelles technologies et infrastructures énergétiques, de procéder à un rééquilibrage en faveur de ces dernières, face aux subventions accordées à d'autres sources d'énergie, ainsi que d'œuvrer sérieusement à la mise en place après 2012 d'un système international en matière de protection climatique; Or. en
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Recruiting Tomorrow's Ambassadors:Examination and Selection for the Foreign Service of Canada, 1925-1997
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Recruiting Tomorrow's Ambassadors:Examination and Selection for the Foreign Service of Canada, 1925-1997
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,840,824 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 2 840 824 au titre de cette réclamation.
English:  In 1996 the Commission adopted a new approach to ensure field monitoring of current JEPs, with visits now being carried out by the TACIS Monitoring and Evaluation Team.
French:  En 1996, la Commission a adopté une nouvelle démarche pour assurer un contrôle sur le terrain des PEC en cours: des visites sont effectuées par l'équipe de contrôle et d'évaluation TACIS.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: b) Les taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire;
English: You draw the path by clicking successively.
French: Les segments d'un chemin se dessinent à la souris par des clics successifs.
English: The debate is limited to ascertaining whether concerns for safety will make it possible to exclude pilotage and towage from port 'privatisation'.
French: Le débat porte uniquement sur le point de savoir si le souci de la sécurité permettra d'exclure le pilotage et le remorquage de la "privatisation" portuaire.
English: We have made tremendous progress on many of our key files that are of mutual interest to our stakeholders, and we have another busy Fall ahead.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables sur bon nombre de nos principaux dossiers, qui sont d’intérêt mutuel pour nos intervenants, et nous avons un autre automne chargé devant nous.
English: Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: PROJET DE SUPPLEMENT 12 A LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-231 October 25, 2007 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT First Nations Land Registry Regulations P.C. 2007-1637 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 25(3) of the First Nations Land Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Land Registry Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-231 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres des premières nations C.P. 2007-1637 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 25(3) de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres des premières nations, ci-après.
English: Though it seems that the US has no shy of supporting that regime's nuclear weapon and the disclosed “top secret document dated 23 August 1974” clearly shows the role of the US in equipping Zionist Regime with nuclear weapons.
French: Il semble donc que les États-Unis n'éprouvent aucune honte à soutenir ce régime dans son programme d'armes nucléaires et la publication d'un document classé top secret daté du 23 août 1974 montre clairement que les États-Unis contribuent à équiper le régime sioniste d'armes nucléaires.
English: 88% 6% - 68% 17% 17% Companies Not Selected 88% 6% - 68% 17%2 17% Incomplete Submission / NonCooperative: 88% 6% - 68% 68%3 68% China Total/Average 88% 6% - 68% 64% 64% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin estimated for cooperative exporters analysed for the preliminary determination. 3 Margin based on highest amount of subsidy (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination APPENDIX 3 - DESCRIPTION OF IDENTIFIED PROGRAMS AND INCENTIVES AT INITIATION 1.
French: 88 % 6 % à 68 % 17 % 17 % Sociétés non visées2 88 % 6 % à 68 % 17 %2 17 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré 88 % 6 % à 68 % 68 %3 68 % Chine : total/ moyenne 88 % 6 % à 68 % 64 % 64 % 1 En pourcentage du prix à l’exportation 2 Marge moyenne pondérée estimée pour les exportateurs ayant coopéré et analysée aux fins de la décision provisoire.  3 Marge basée sur la marge de dumping la plus élevée (à l’exception des anomalies) établie pour la décision provisoire.
English: Hello and I am so happy to find your site!
French: Merci beaucoup pour votre réponse rapide.
English: • Box 40 - RESP accumulated income payments
French: • Case 40 - Paiements de revenu accumulé d’un REEE
English: Action taken by other institutions 217 - 219 47
French: Action d'autres institutions 217 − 219 49
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire aux langues officielles demande des fonds pour les postes suivants :
English: Too often, many of us allow our desensitized selves to sit back while others are in need, and now that the initial response to the waves is over, there is concern that those affected will be left behind by the rest of the world.
French: Trop souvent malheureusement, plusieurs d’entre nous demeurons indifférents aux besoins des autres. Maintenant que les premiers secours, déclenchés par le déferlement des vagues, sont parvenus aux victimes, on craint que celles-ci ne soient abandonnées par le reste du monde.
English: • Research advances are transforming the way in which we promote and protect the health of Canadians, as well as diagnose, treat and prevent disease.
French: • Les avancées de la recherche transforment notre façon de promouvoir et de protéger la santé de la population canadienne ainsi que de diagnostiquer, de traiter et de prévenir la maladie.
English: In order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the United Nations continue facilitation, where appropriate, of various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents concernant le matériel appartenant aux contingents et son utilisation à long terme, le Comité spécial recommande que l'ONU continue de favoriser, lorsque cela est pertinent, différents arrangements bien conçus, notamment par l'intermédiaire d'autres États Membres et dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: As a whole, the analysis of the legal system of the Central Asian countries shows that the national legislation in every State provides for the priority of international law over national law on any dispute in the field of transboundary rivers waterflow management.
French: D'une manière générale, il ressort de l'analyse du système juridique des pays d'Asie centrale que tous ces États donnent prééminence au droit international sur leur droit national en cas de litige portant sur la gestion de l'écoulement des cours d'eau transfrontières.
English: Children are sent to a Guardianship Council and submitted to protective measures, including medical and psychological treatment, schooling, family orientation, shelters, etc. (ECA, arts.
French: Les enfants et les adolescents ne font pas l'objet de sanctions mais les adolescents sont soumis à des mesures socioéducatives.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel. Si vous avez des questions au sujet de cet
English: Extensive studies on normal human tissues were performed to identify cell types that react with the antibody.
French: Un nombre important d’études sur des tissus humains normaux a été mené afin d’identifier les types de cellules qui interagissaient avec l’anticorps.
English: Health care rebate Charities may be eligible to claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: Remboursement pour les services de soins de santé Un organisme de bienfaisance peut avoir droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.
English: Date:………………………  Title of the Conference
French: Date:…………………………………Title of the Conference:
English: A key or padlock icon in the lower corner of the browser window identifies the security mode of a browser.
French: Une icône représentant une clé ou un cadenas dans le coin inférieur de la fenêtre du navigateur indique le mode de sécurité du navigateur.
English: This access was mainly through wireline, with 21 million access paths, rather than mobile, which accounted for 8 million access paths.
French: L'accès par fil était prépondérant, puisque 21 millions de chemins d'accès s'appuyaient sur cette technologie, tandis que 8 millions s'appuyaient sur la téléphonie mobile.
English: When would you like to stay at the Hotel Sonnblick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sonnblick ?
English: “the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole.” (A/59/2005, para.
French: « l'aptitude de la Commission à s'acquitter de ses tâches souffre de plus en plus de l'effritement de sa crédibilité et de la baisse de son niveau de compétence professionnelle la réputation du système des Nations Unies tout entier s'en trouve ternie. » (A/59/2005, par.
English: Following the completion of the Pilot Program, the TPD and other GHTF participants will analyze the outcome of determine whether the draft STED document is a viable alternative to current premarket submission procedures and if the program should be continued or expanded Where can one get more information on GHTF and the Pilot Program?
French: Une fois le programme pilote terminé, la DPT et d'autres participants au GTHM analyseront les résultats pour déterminer si l'ébauche du document STED est une solution viable de remplacement des procédures actuelles de présentation précommercialisation et si le programme devrait se poursuivre ou être élargi. Où peut-on obtenir plus d'information sur le GTHM et le programme pilote?
English: In the area of protecting vulnerable persons, progress has been insignificant.
French: Dans le cadre de la protection des personnes vulnérables, les progrès sont insignifiants.
English: • Create 5-6 strategic directions that will resonate with Deputy Ministers of Health
French: • Formuler cinq ou six orientations stratégiques qui trouveront écho auprès des sous-ministres de la Santé
English: Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which sets out the fundamental concepts for international refugee protection;
French: Note que 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui pose les bases conceptuelles de la protection internationale des réfugiés;
English: Reference for a preliminary ruling - Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) - Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298,p.23) - Criteria for determining whether services must be described as television broadcasting or communication services providing information on request - Service offering television viewers the possibility of choosing from a range of programmes and of paying only what they watch (pay-per-view or near-video-on-demand).
French: 1, sous a), de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(JO L 298, p. 23) - Critères pour déterminer si les prestations doivent être qualifiées de radiodiffusion télévisuelle ou de services de communications fournissant, sur appel individuel, des éléments d'information - Service offrant aux téléspectateurs la possibilité de choisir dans une grille de programmes et de ne pas payer que ce qu'ils regardent (service de paiement à la séance, pay-per-view, ou de quasi-vidéo à la demande, near-video-on-demand)
English: Collateral held through links increased from €72 billion in December 2004 to €91 billion in
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les neuf normes d’utilisation de l’Eurosystème 6.
English: Implementing the Dynamic Intervention approach means recognizing that this is a process.
French: Pour mettre en place l'approche axée sur l'intervention dynamique, il faut reconnaître ce processus.
English: + (Lewis) + (Sprague-Dawley)
French: Cellules somatiques Aberrations chromosomiques (moelle osseuse)
English: In the period 1997 to 2005 several events served to highlight debates on exclusion, discrimination and integration of immigrants and minorities, as well as on antiSemitism and Islamophobia, such as the riots in Spain against Moroccan immigrants in 2000, the terrorist attacks against the US and their impact on Europe, the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, the murder of Dutch film director Theo van Gogh in 2004, the heated controversy over the cartoons depicting Prophet Mohammed in 2005, the urban disturbances and fires in immigrant apartment blocks in France in 2005.
French: Au cours de la période comprise entre 1995 et 2007, plusieurs événements ont attiré l'attention sur les discussions portant sur l'exclusion, la discrimination et l'intégration des immigrés et des minorités, ainsi que sur l'antisémitisme et l'islamophobie. Parmi ces événements, on peut citer les émeutes contre les immigrés marocains qui ont secoué l'Espagne en 2000, les attentats terroristes contre les États-Unis et leur impact en Europe, les attentats terroristes de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, l'assassinat du réalisateur néerlandais Theo van Gogh en 2004, la controverse passionnée sur les caricatures du prophète Mahomet en 2005 et les émeutes et les incendies dans les banlieues en France en 2005.
English: Types of Business or Employment Relationships Paragraph 81(1)(h) may apply where
French: Genres de relations d'affaires ou d'emploi L'alinéa 81(1)h) peut s'appliquer dans les situations suivantes :
English: That term will in most situations be largely synonymous with the concept of the "habitual" place of employment used in Article 6 of the Rome Convention and in the Lugano and San Sebastian Conventions.
French: Dans la plupart des cas, cette notion sera plus ou moins synonyme de celle de lieu "habituel" de travail utilisé à l' article 6 de la convention de Rome ainsi que dans les conventions de Lugano et de San Sebastian.
English: The participants discussed the status of traditional knowledge, related trends and factors that may threaten the maintenance, preservation and application of traditional knowledge relevant to biological diversity.
French: Il a examiné la situation et les tendances concernant les savoirs traditionnels, ainsi que les facteurs susceptibles de menacer la sauvegarde de ces savoirs et leur application dans le domaine de la diversité biologique.
English: • Earn foreign exchange with its traditional high-value and marketable crops.
French: • rapporter des devises grâce à ses produits agricoles traditionnels de grande valeur et facilement commercialisables,
English: The project's approach to partnership was effective, as the project elicited a close cooperation among the Canadians, the RRC and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRCRCS).
French: Le mode de partenariat établi s'est avéré efficace dans la mesure où le projet a permis de susciter une étroite collaboration entre les Canadiens, la CRR et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This allows travellers with disabilities, including passengers who may travel infrequently or are uncomfortable travelling, to be aware of what accessibility features and services are available at terminal facilities prior to travel.
French: Ainsi, les voyageurs ayant une déficience, y compris ceux d’entre eux qui voyagent peu souvent ou qui ne sont pas à l’aise lorsqu’ils le font, peuvent se renseigner avant le voyage sur les caractéristiques d’accessibilité et les services accessibles offerts à la gare.
English: Cable Modems Canadian cable companies are introducing systems that allow 2-way communication over cable lines.
French: Les modems-câbles Les câblodistributeurs canadiens offrent depuis peu une technologie qui permet une communication bidirectionnelle à l'aide de câbles coaxiaux.
English: FORM 10CERT - DND Language Tutoring Certificate This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :