ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Honduras, WFP was directly involved in the national nutrition and food security programme.  FAO has taken action through programmes to improve agriculture in general, in order to try to reduce hunger.
French: Au Honduras, il a participé directement au programme national de nutrition et de sécurité alimentaire, et la FAO a mis sur pied des programmes visant à améliorer l'agriculture en général, afin d'aider à réduire le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: Country, group of countries or territory of destination
French: Numéro d'ordre; marques, numéros; marques, numéros, nombre et nature des colis(1), désignation des marchandises
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community [item proposed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/62/195)].
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne [question supplémentaire proposée par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (A/62/195)].
English: The net benefit of this practice for atmospheric CO2 depends on the area of land devoted to trees, their rate of growth, and the fate of the wood.
French: Le bénéfice net de cette pratique du point de vue du CO2 atmosphérique dépend de la superficie plantée en arbres, de la vitesse de croissance de ces derniers et du devenir du bois.
English: ◦ Income tax
French: ◦ Impôt sur le revenu
English: I would like to extend our sincere condolences to the families of the victims and our sympathy for the destruction caused by the hurricane.
French: Je tiens également à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes et toute notre compassion pour les dégâts causés par cet ouragan.
English: The factory work that once provided both a lifelong career and a path to citizenship is fast disappearing, together with the opportunity of advancement that it gave to earlier immigrants.
French: Là où hier le travail à la chaîne, dur mais intégrateur, garantissait une carrière et la promesse d'une intégration à l'immigré de la première génération s'est substitué un capitalisme " flexible " qui n'intègre plus.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRRF-61-21 with an official symbol.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a prié le secrétariat de distribuer le document GRRF-61-21 sous une cote officielle.
English: Seals Grey Seals © Parks Canada / M. Lachance / M 02 01 42, 1997 The Grey Seal (Halichoerus grypus) The Grey Seal is the most common species of seal on the archipelago.
French: Plus sur... les phoques Phoques gris © Parcs Canada / M. Lachance / M 02 01 42, 1997 Le Phoque gris (Halichoerus grypus) Les Phoques gris représentent l'espèce de phoques la plus populeuse de l'archipel.
English: The primary container/enclosure system used for Levemir® is the Penfill®  3 mL cartridge, made of Type I glass, with a bromobutyl rubber plunger and a cap with laminated rubber.
French: Le principal système de récipient-fermeture de LevemirMD est la cartouche PenfillMD de 3 mL faite en verre de type I, dotée d'un bouchon-piston en caoutchouc butyle et d'un bouchon en caoutchouc stratifié.
English: 3.0 Future Plans, Challenges and Funding Requirements 3.1 Describe the extent to which there is current demand for expanded content or expanded capabilities with respect to your organization's digital products, indicating how demand is measured or monitored.
French: 3.0 Plans, difficultés et besoins financiers futurs 3.1 Décrivez dans quelle mesure il existe actuellement une demande pour du contenu étoffé ou des capacités étendues en ce qui a trait aux produits numériques de l'organisme, en indiquant de quelle manière on mesure ou contrôle la demande.
English: One can still get a sense of the refugee farming experience at the Griffin House near Hamilton.
French: À la maison Griffin, près de Hamilton, on peut encore se faire une idée de la vie de ces fermiers réfugiés.
English: OPPOSING FORCES DURING AN ARMED CONFLICT n In
French: FORCES OPPOSÉES PENDANT UN CONFLIT ARMÉ n
English: • clearing the backlog of cases concerning irregularities reported before 1999.
French: • parachever le traitement des cas d'irrégularités communiqués avant 1999.
English: The first is in response to an oral question raised on October 20 by Senator Comeau regarding the privatization of resources and the use of offshore labour.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ` ´ La premiere est la reponse a une question posee le 20 octobre ´ dernier par le senateur Comeau au sujet de la privatisation des ressources et du recours a la main-d’oeuvre etrangere.
English: Forty-five (45) Palestinians deported to Gaza and overseas, following the siege of the Church of the Nativity in 2002, have been allowed to return to the West Bank.
French: Quarante-cinq Palestiniens expulsés vers Gaza et l'étranger à la suite du siège de l'église de la Nativité en 2002 ont été autorisés à retourner en Cisjordanie.
English: The author refers to Communications No.  203/1986, Muñoz Hermoza v.
French: L'auteur renvoie aux communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, par. 11.3 et 12; et no 238/1987, Floresmilo Bolaños c.
English: A Management system aimed to the regular monitoring of the production chain.
French: Un système de gestion tournée vers le monitorage continu de la chaine de production.
English: Dexia currently has 75 employees acting as sponsors...
French: La politique de Mécénat de Solidarité du Groupe Dexia s'appuie notamment en France sur un partenariat avec les Missions Locales en faveur de l'insertion citoyenne des jeunes.
English: The only specific reference to health provision described the impact of the national health policy which, since 1998, had made it possible to ensure that medication was available in all health centres.
French: La seule référence spécifique aux prestations de santé décrit l'incidence de la politique nationale de la santé qui, depuis 1998, a permis de se procurer des médicaments dans tous les centres sanitaires.
English: In Canada, Tarasuk found that low-income women who reported hunger in their household in the past 30 days also had a lower mean intake of energy, vitamin A, folate, iron and magnesium.
French: Au Canada, Tarasuk a constaté que les femmes touchant un faible revenu et vivant au sein d’une famille avant connu la faim au cours des 30 jours précédant l’enquête avaient aussi des apports moyens plus faibles en énergie, en vitamine A, en folate, en fer et en magnésium.
English: Maternity leave granted in accordance with the above article is fully paid by the employer, provided that the woman has been with that employer for a continuous period of seven months before she ceases work (art.  134 of the Employment Act).
French: Le congé de maternité accordé conformément à l'article ci-dessus est payé intégralement par l'employeur, sous réserve que la femme a accumulé sept mois de service continu au moment de l'arrêt de travail (art. 134 de la loi sur l'emploi).
English: The subsequent presentation described the status of satellite and ground-based aerosol monitoring in Pakistan.
French: L'exposé suivant décrivait l'état de la surveillance satellitaire et terrestre des aérosols au Pakistan.
English: Check our extensive product selection, your solutions are just there waiting for you.
French: Examinez notre sélection de produits des plus étendues : vos solutions vous attendent ici.
English: • Each story describes the issues addressed, results achieved and lessons learned.
French: • Chaque réussite décrit les problèmes résolus, les résultats obtenus et les leçons apprises.
English: Hotel in the center of Bilbao.
French: Situé dans le centre de Bilbao, l´hôtel Petit Palace Arana a été rénové.
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages 1 Description of goods
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner "en vrac".
English: Authority for the provision of services is further governed by the Treasury Board Common Services Policy.
French: L'autorisation de fournir des services est en outre régie par la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: THE DIRECTOR GENERAL informed the members that a number of decisions had been taken the previous day by the Executive Committee and that he would go through these in no specific order.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres qu’un certain nombre de décisions ont été prises la veille par le Comité exécutif, et il va les présenter sans ordre spécifique.
English: Another measure, the introduction of page limits, seemed to have succeeded.
French: La limitation du nombre de pages semble avoir porté ses fruits.
English: Welcome to the most innovative hotel in Paris, The Five Hotel, where Art and Originality come with Elegance and Subtlety.
French: Le Five Hotel vous souhaite la bienvenue dans un des quartier les plus agréables de Paris.
English: (Wife Non-Ab) 8 7 5 2 Exogamous Wife (Hus. Non-Ab) 18 19 17 8 Lone Parent Male 50 63 38 5 Lone Parent Female 53 56 26 13 Source: 1996 Census, custom tabulations Norris, 2003.
French: Dans les réserves Un milieu rural Urban – Non RMR Urban – RMR Famille endogame 68 77 58 41 Famille mixte (femme non autochtone) 8 7 5 2 Famille mixte (mari non autochtone) 18 19 17 8 Parent seul (homme) 50 63 38 5 Parent seul (femme) 53 56 26 13 Source :
English: is a suite of tools used to manage and utilize TPM hardware.
French: est une suite d'outils utilisés pour gérer et pour utiliser le matériel TPM.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social,
English: Mr. Bruno Henn Office of Central Support Services Department of Management
French: M. Bruno Henn Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: The aircraft captain (AC) always asked everyone if they were comfortable with the situation, and canvassed our opinion before pushing on.
French: Le commandant de bord demandait tout le temps aux autres s’ils étaient à l’aise avec la situation et demandait notre avis avant de poursuivre.
English: Ealing Studios were bought by the British Broadcasting Corporation in 1955, who then sold them to a film company in 1992, the company went bankrupt and then the studios were acquired by the National Film and Television School.
French: The fall of France to the NAZIs (June 1940) affected the French film industry like other French industries. Tne NAZIs and Vichy authorities, fid not close the film industry, but they did cloesly supervise it.
English: The Special Committee should therefore devote some time to the Russian proposal and draft a United Nations declaration on the question.
French: Le Comité spécial devrait donc consacrer du temps à l'analyse de la proposition russe et élaborer une déclaration des Nations Unies sur la question.
English: It doesn’t matter whether the vessels or aircraft are managed or used for commercial, military or private purposes.
French: Le fait que les navires ou les aéronefs soient gérés ou utilisés à des fins commerciales, militaires ou privées n'a aucune importance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country Explorateur
English: Article 3 of the Agreement).
French: À la deuxième page de cette annexe, les mots "éléments considérés" avaient été inscrits à côté du montant de 50 560 euros de la rubrique relative aux deux cours, et les mots "éléments rejetés", à côté du montant de 14 300 euros de la rubrique concernant le séminaire.
English: Alternatively, unmarketable timber and waste wood shall be disposed of off-site at an approved municipal waste disposal site or in another equally environmentally acceptable manner.
French: Autrement, le bois sans valeur marchande et les débris ligneux seront éliminés hors site dans un site d’évacuation des déchets municipaux approuvé ou d’une autres manière également acceptable pour l’environnement.
English: This minimum number of standards applies regardless of spring road restrictions or other annually recurring events.  For situations not addressed in the bulletin or in other exceptional circumstances, the Regional Gravimetric Specialist should be consulted to determine the appropriate amount of standards and test loads required for the inspection.
French: Cette quantité minimale d’étalons s’applique sans égard aux restrictions printanières relatives aux routes ni aux autres événements annuels périodiques.  Pour ce qui est des situations non visées par le bulletin ou d’autres circonstances exceptionnelles, le spécialiste régional en gravimétrie devrait être consulté afin de déterminer la quantité appropriée d’étalons et de charges d’essais nécessaires à l’inspection.
English: Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment 02.453 Iv.pa. Dupraz John:
French: Une compétence cantonale 02.418 Iv.pa. Hegetschweiler Rolf:
English: The Committee wished to know to what extent the hours of operation the NPS program would be increased.
French: » Le Comité cherchait à savoir dans quelle mesure les heures de travail liées au programme CNP seraient augmentées.
English: As regards the development of international industrial property law, the Delegation was fully in favor of the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), aimed at introducing into the TLT provisions concerning electronic filing of trademark applications.
French: En ce qui concerne le développement du droit international de la propriété industrielle, la délégation s’est déclarée pleinement favorable à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) afin d’introduire dans celui‑ci des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques.
English: I wouldn't have evaluated the job if I didn't feel we could evaluate it in a meaningful and appropriate way.
French: Je n'aurais pas évalué l'emploi si j'avais estimé que nous ne pouvions pas l'évaluer d'une manière valable et appropriée.
English: ICG will finish the audit of these XML schemas once their documentation has been completed by ATG.
French: L'ICG achèvera l'audit de ces schémas XML lorsque l'ATG en aura achevé la documentation.
English: • non-profit associations/societies;
French: • les associations et sociétés sans but lucratif;
English: Great location, super close to attractions and also the train station.
French: Le personnel fait un effort pour parler français ou sinon on peut communiquer facilement en anglais.
English: The insurance system and the social assistance systems of the provinces thus jointly determine income in state 3.
French: Ce sont les régimes provinciaux d'a.-c. et d'aide sociale qui, ensemble, déterminent le revenu dans la situation 3.
English: The generic description of the two sample messages, along with the content of the specific data fields are provided below. Also included after each sample message is an example of the response message which would be returned after CI processing.
French: On trouvera ci-dessous la description générique des deux exemples de messages, ainsi que le contenu des champs de données particuliers et, après chaque exemple de message, un exemple du message de réponse qui serait transmis après le traitement de la transaction par l’inspecteur des douanes
English: • Flora, S.J.S., M. Dhawan and S.K. Tandon.
French: • Flora, S.J.S., M. Dhawan et S.K. Tandon.
English: • quality assurance mechanisms.
French: • mécanismes d'assurance de la qualité.
English: In this agreement, the Spanish Government undertakes to assist and cooperate with the Government of Nigeria in its efforts to control HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases - which seriously threaten the health of the female population of the region - and facilitate the re-entry into society of those who have been affected by the diseases.
French: Le Gouvernement espagnol s'est ainsi engagé à aider le Gouvernement nigérian et à coopérer avec lui dans le domaine de la formation afin de lutter contre la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, qui frappent tout particulièrement la population féminine dans la région, dans le cadre du processus de réinsertion et d'intégration à la société des intéressés.
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview In 2003-04, Status of Women Canada's total budget available for use included a Grant budget, an Operating budget in support of the work of seven directorates and 15 regional offices, and an amount of $5.0 million in 2003-04 for the development of AGE 2 . This included related activities such as accelerating the implementation of GBA, sustaining Canada's role as a global leader, engaging Canadians, increasing the participation of the voluntary sector and providing additional funding for non-governmental organizations.
French: Rendement financier 3.1 Aperçu du rendement financier En 2003-2004, le budget total dont disposait Condition féminine Canada comprenait un budget de subventions, un budget de fonctionnement appuyant le travail de 7 directions et de 15 bureaux régionaux, ainsi que cinq millions de dollars pour le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes 2 . Cela comprenait les activités connexes, notamment accélérer la mise en oeuvre de l'ACS, respecter les engagements internationaux du Canada, mobiliser les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu'accroître la participation du secteur bénévole et accorder des fonds supplémentaires aux ONG.
English: Healthcare is and must remain the responsibility of the Member States.
French: Ceux-ci sont et doivent demeurer de la responsabilité des États membres.
English: PEl Potato And Vegetable Soup 6 cups Chicken broth 3 PEI Potatoes, cubed 3 2 Carrots, sliced 2 Stalks of celery, sliced 2 cups broccoli, in small florets 2-3 cups cut-up cooked chicken ¼ cup butter ¼ cup flour 2 cups milk Salt and pepper to taste In a large pot combine broth and potatoes.
French: Soupe aux légumes et aux pommes de terre de l’Î.-P.-É. 1,5 litre (6 tasses) de bouillon de poulet 3 pommes de terre de l’Î.-P.-É. coupées en trois morceaux 2 carottes émincées 2 branches de céleri émincées 500 ml (2 tasses) de petites fleurs de brocoli 500 à 750 ml (2 à 3 tasses) de poulet cuit en morceaux 50 ml (¼ tasse) de beurre 50 ml (¼ tasse) de farine 500 ml (2 tasses) de lait Sel et poivre au goût  Dans un grand chaudron, incorporez les pommes de terre au bouillon.
English: Judges and magistrates enjoy security of tenure and they can only be removed by the President upon address by the House of Representatives supported by the votes of not less than two-thirds of all the members thereof in the event of proved inability to perform the functions of their office (whether arising from infirmity of body or mind or from any other cause) or proved misbehaviour.
French: Les juges sont inamovibles et ne peuvent être révoqués par le Président que sur la base d'une motion de la Chambre des représentants ayant recueilli les voix d'au moins les deux tiers de ses membres, ce en cas d'incapacité manifeste à s'acquitter de leur charge (en raison d'une invalidité physique ou mentale ou de toute autre cause) ou d'inconduite avérée.
English: The Zionist occupier is uprooting more than 150,000 olive trees from Palestinian land, in addition to confiscating all water resources from the Palestinians, who own the land and the water.
French: L'occupant sioniste a déraciné plus de 150 000 oliviers en terre palestinienne, en plus de confisquer toutes les ressources en eau en Palestine occupée, empêchant ainsi les habitants palestiniens, qui sont les propriétaires légitimes et de la terre et de l'eau, d'y avoir accès.
English: The new boundaries commission was created under Part I of the Inquiries Act in response to this court decision.
French: La nouvelle commission de délimitation des circonscriptions a été créée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes en réponse à cette décision.
English: 4.2.20 When contracting for the services of former public servants in receipt of a pension paid pursuant to the Public Service Superannuation Act (PSSA), or in receipt of a lump sum payment, discretion is to be exercised to ensure that the public perception is not one of favouritism to these individuals.
French: 4.2.20 Lorsqu'on passe des marchés en vue d'obtenir les services d'anciens fonctionnaires recevant une pension versée conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, il faut faire preuve d'un grand discernement afin d'empêcher toute impression de favoritisme à l'endroit de tels anciens fonctionnaires.
English: Of those that did feel the literature supported them, the strength of the support was not very high (4.5 and 4 out of 10 respectively).
French: Même pour ceux qui se sont dit appuyés par la documentation, cet appui n'était pas très élevé (4,5 and 4 sur 10 respectivement).
English: This relates to a particular case, that of Article 157 of the Portuguese Constitution, which has a particularly protective system of immunity for parliamentarians.
French: Nous sommes dans un cas particulier, celui de la constitution portugaise, qui prévoit, dans son article 157, un régime d'immunité particulièrement protecteur pour les députés.
English: Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment RSS-215: Analogue Scanner Receivers SRSP-302.5:
French: Gestionnaire, Politique d'autorisation Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario),br> Canada K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-3795 Télécopieur : (613) 952-9871 2.4 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence :
English: However, the employment gap between the two sexes remains considerable in the southern Member States.
French: Cependant, l'écart dans l'emploi des deux sexes reste marqué dans les États membres du sud.
English: • Codes of conduct are considered to be important tools to address the need for trust in B2B e-marketplaces. This is confirmed by the fact that national and European associations are currently developing a number of codes of conduct.
French: • Les codes de conduite sont considérés comme des outils importants pour répondre au besoin de confiance dans les marchés électroniques du B2B, comme en témoignent les associations nationales et européennes engagées actuellement dans la préparation d'un certain nombre de codes.
English: Definition of the child: summary of the rights and obligations of minors
French: Définition de l'enfant : Résumé des droits et obligations des mineurs
English: Although the achievement of the past two years cannot be considered wholly satisfactory, it represents notable progress for the Union as a whole.
French: Si le bilan des deux dernières années sur ce point ne peut être considéré comme pleinement satisfaisant, il marque néanmoins un progrès notable pour I'Union prise dans son ensemble.
English: The Department has identified three key initiatives that collectively serve to promote Canada's cultural interests abroad.
French: Le Ministère a circonscrit trois initiatives clés pour promouvoir collectivement nos intérêts culturels à l'étranger :
English: • Each health unit or health department has been responsible for developing its own list of retailers.
French: • Chaque service ou département de santé a dû établir sa propre liste de détaillants de produits du tabac.