ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B and Appendix C to this Memorandum have been combined and updated to reflect changes to the list of bonding companies and financial institutions whose bonds may be accepted as security by the Government of Canada.
French: L'annexe B et l'annexe C de ce mémorandum ont été combinées et modifiées pour refléter les changements à la liste des sociétés de caution reconnues et des établissements financiers dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: Is Telefilm the most efficient and effective organization for delivering the CNMF? 8.
French: Téléfilm est-il l’organisme le plus approprié et le plus efficace pour l’administration du « Fonds »? 8.
English: Thus, first of all it is necessary to establish these lines from doors of a lobby to bedroom doors, to doors of a balcony and t d., to receive the isolated spaces where it is possible to arrange the separate groups of furniture corresponding to various functions of the general room.
French: Ainsi, avant tout il faut Г©tablir ces lignes des portes de l'antichambre Г portes de la chambre Г coucher, jusqu'aux portes du balcon et t d. Pour recevoir les espaces isolГ©s, oГ№ on peut disposer les groupes sГ©parГ©s des meubles correspondant Г de diverses fonctions de la piГЁce totale.
English: Acid hydrolysis of these orthoesters under kinetically controlled conditions gives the corresponding hydroxy esters only.
French: L'hydrolyse en milieu acide de ces orthoesters conduit aux hydroxy esters par contrôle cinétique.
English: The Commission determined that the claimant had left her employment with La Dacquoise Inc. without just cause and that she had a reasonable alternative to doing so.
French: La Commission détermina que la prestataire avait quitté son emploi chez La Dacquoise Inc. sans justification et que son départ ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Strategic Research Grants, Strategic Joint Initiatives, and the INE.
French: CRSH, Direction du rendement organisationnel et de l’évaluation, Les avantages du CRSH pour les étudiants :
English: My favorite song is "Turned To Real Life," which I present here.
French: Ma chanson préférée est "Turned To Real Life", que je présente ici.
English: Students must be exposed to FPs throughout the undergraduate years and must work with them in community practices.
French: Les étudiants doivent être exposés à des médecins de famille durant leurs études en médecine prédoctorales et doivent travailler avec eux dans des pratiques communautaires.
English: The Open-ended Working Group on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament still could not agree on the objectives and agenda for the session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement n'a toujours pas pu se mettre d'accord sur les objectifs et l'ordre du jour de cette session.
English: Rule 61 of the rules of procedure of the Council provided for voting to take place normally by show of hands, except in the case of elections, and did indeed provide the opportunity to request a roll-call vote.
French: L'article 61 du Règlement intérieur du Conseil prévoit que le vote doit normalement se dérouler à main levée, sauf en cas d'élections, et prévoit bien la possibilité de demander un vote par appel nominal.
English: This year's recipients of the 2002 Regional Innovation Awards are:
French: Les récipiendaires des prix 2002 du Forum régional de l'innovation sont :
English: Methyl Bromide Benefits Benefits of methyl bromide (MBR) elimination stem from future costs avoided.
French: Bromure de méthyle Bénéfices Les avantages de l'élimination du bromure de méthyle sont constitués par les dépenses futures évitées.
English: Weneo optionally includes a 1 GB mass-storage unit.
French: La fonction « lecteur » donne accès aux applications de la carte à puce intégrée dans Weneo.
English: Soon after the Maldives' ratification of the Convention, Law No.
French: La loi N° 7/92 sur l'enregistrement des naissances et des décès aux Maldives a été adoptée peu de temps après la ratification de la Convention par les Maldives.
English: If you wish, it is possible to further subdivide the regrind materials, for example colour, or size.
French: HOETRA Plastics achète et vend des matières premières et matières résiduelles dans toute l’Europe.
English: In the case of assets acquired by one party to the marriage, the court will take into consideration, inter alia, the extent of the contributions made by the other party to the welfare of the family.
French: Quand l'acquisition de ces avoirs est le fait d'une seule des parties au mariage, le tribunal prendra en considération, notamment, la portée de la contribution apportée par l'autre partie au bien-être de la famille.
English: There is absolutely no doubt that, under your guidance, the French Senate has become the best, most dynamic, efficient, warm and hospitable of defenders of the bicameralism to which we are all so attached, but which is regularly subjected to questioning, or indeed attacks.
French: Parce que indiscutablement le Sénat français, sous votre Présidence, est devenu le meilleur, le plus dynamique, le plus efficace, le plus chaleureux et le plus hospitalier des défenseurs du bicamérisme auquel les uns et les autres nous tenons tant, mais qui pourtant fait régulièrement l'objet d'interrogations, voire d'agressions.
English: Allocation of timetable slots The continuous growth of air transport over the past decade has increased the pressure on airport capacity.
French: Attribution des créneaux horaires (slots) La croissance constante des transports aériens au cours de la dernière décennie a augmenté la pression sur la capacité des aéroports.
English: The Church's culture of joy can save the media culture of entertainment from becoming a soulless flight from truth and responsibility; and the media can help the Church to understand better how to communicate with people in a way that appeals and even delights.
French: La culture ecclésiale de la joie peut sauver la culture médiatique du divertissement pour ne pas devenir une évasion sans âme de la vérité et de la responsabilité; et les médias peuvent aider l’Eglise pour comprendre comment communiquer avec les gens d’une manière attirante et même divertissante.
English: Porous permeability and high hydraulic conductivity prevail, particularly in aquifers in fluvial deposits.
French: La perméabilité des roches poreuses et une conductivité hydraulique élevée sont de règle notamment dans les aquifères des dépôts fluviaux.
English: Commodore Davidson attended the Canadian Forces Command and Staff College in 1991. This was followed by a year at National Defence Headquarters (NDHQ) in Naval Requirements.
French: Le Commodore Davidson a fait des études au Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes en 1991, après quoi, il a été affecté pendant un an à la Direction des besoins maritimes au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2006/10 and E/2006/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/10 et E/2006/L.3)
English: Last Update: 06.03.2006 | XHTML | CSS | Top | European Commission 2006
French: Dernière mise à jour : 06.03.2006 | XHTML | CSS | Top | Commission européenne
English: • When the functions must be carried out in English and in French and a combination of English-essential and French-essential identifications are not operationally feasible to meet the linguistic obligations, the language requirements must be bilingual.
French: • Lorsque les fonctions doivent être exercées en français et en anglais et qu'il n'est pas pratique pour satisfaire aux obligations linguistiques de déterminer des exigences identifiées à la fois français essentiel et anglais essentiel, l'exigence linguistique doit être identifiée bilingue.
English: In Decision No. 172-R-1990, the Agency also ordered that costs be paid by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to the Bowater Mersey Paper Company Limited (hereinafter Bowater) pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la décision n° 172-R-1990, l'Office a également ordonné à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de payer les frais de la Bowater Mersey Paper Company Limited (ci-après la Bowater), conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Public health system and human resources A systemic analysis is required that considers the existing power systems.
French: Système de santé publique et ressources humaines Une analyse systémique tenant compte des systèmes de pouvoir existants est requise.
English: Having said this, for the sake of argument, let's take the question further.
French: Mais, ceci étant dit, strictement pour les fins de la discussion, poussons l'argument plus loin.
English: It further suggests introducing effective measures, including public awareness-raising campaigns about the Convention.
French: Il suggère en outre à l'État partie de prendre des mesures pour faire mieux connaître la Convention, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: Ms. DAES said that she supported the thrust of the draft decision and its objective of helping the Iraqi population.
French: Mme DAES dit qu'elle appuie la teneur du projet de résolution et son objectif, à savoir aider la population iraquienne.
English: (6) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (4)(a) shall be cancelled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative. The recording shall be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or, in case a change in ownership has been recorded, where no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une invitation, notification ou autre communication soit adressée à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de mandataire, aurait dû être adressée au déposant ou titulaire; toute invitation, notification ou autre communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou titulaire. c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou titulaire.
English: It also analyzes the obstacles surrounding the establishment of a regional NAP.
French: Ils analysent aussi les obstacles à l’aménagement d’un PAR régional.
English: The relatively successful election in Iraq is a major victory for democracy, but not necessarily for liberal reform in the Middle East.
French: L'élection relativement réussie en Irak constitue une victoire majeure pour la démocratie, mais pas nécessairement pour la réforme libérale au Moyen-Orient.
English: A range of services benefiting children in low-income families has been introduced in recent years or substantially enhanced.
French: Tout un ensemble de services destinés aux enfants de familles aux revenus modestes a été mis en place ces dernières années ou considérablement renforcé.
English: Almost all areas along the eastern and southern borders remain inaccessible to humanitarian agencies.
French: La quasi-totalité des régions situées le long des frontières orientale et méridionale demeurent inaccessibles aux organismes humanitaires.
English: Also, although most respondents found that the Commission had been clear or very clear in communicating its aims in terms of achieving an impact, almost a quarter suggested that the clarity of specific objectives in this respect could be improved.
French: Cependant, les résultats en matière de promotion de l'égalité des chances étaient moins nets, 39 % des personnes interrogées indiquant que l'efficacité de l'IEDDH avait été moindre dans ce domaine.
English: Unique identifiers were available to differentiate the first event from subsequent events and to attribute multiple hospitalizations to a single person.
French: Des identificateurs uniques permettaient de différencier le premier événement des événements ultérieurs et de relier plusieurs hospitalisations à une seule personne.
English: Mécanismes de régulation des récepteurs de l'inositol 1,4,5-trisphosphate
French: Participation sociale et stratégies compensatoires dans le vieillissement normal
English: In today’s international press review, we look at Britain’s reaction to the death of five of its soldiers, allegedly killed by a rogue Afghan policeman.
French: Dans cette édition : Hamid Karzaï, déclaré vainqueur de la présidentielle afghane, fait réagir la Toile et un policier néo-zélandais se moquant d’un jeune délinquant crée le buzz en ligne.
English: However, it is undisputed that CEM itself is sold at prices set by the world market.159 When the panel in Canada - Dairy Article 21.5 addressed Item (d), the point of contention was whether the world market terms were "available" to processors through Canada's IREP.
French: Toutefois, nul ne conteste que le LEC lui-même est vendu à des prix déterminés par le marché mondial. 159 Lorsque le Groupe spécial chargé de l'affaire Canada - Produits laitiers, article 21:5 a examiné le paragraphe d), le point litigieux était de savoir si les transformateurs "pouvaient bénéficier" des conditions du marché mondial par le biais de l'IREP canadien.
English: The disarmament and dismantling of non-aligned armed groups remains a high priority for the armed forces and their international partners, as well as the establishment of a reliable system for the payment and sustenance of soldiers, a dependable system of control of weapons in circulation within the armed forces and a successful strategy for the reintegration of demobilized ex-combatants.
French: Le désarmement et le démantèlement des groupes armés indépendants restent l'une des principales priorités des forces armées et de leurs partenaires internationaux, tout comme l'établissement d'un système fiable de paiement et d'alimentation des soldats, d'un système adéquat de contrôle des armes en circulation parmi les forces armées et d'une stratégie efficace de réintégration des ex-combattants démobilisés.
English: These countries made commitments in sewage, refuse disposal and sanitation and similar services.
French: Le El Salvador demeure non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière, la consommation à l’étranger et la présence de personnes physiques.
English: The threatening crisis over mad cow disease has been averted.
French: La crise qui menaçait à propos de la vache folle a effectivement été conjurée.
English: There are presently cases within the Investigations Division concerning procurement which are managed by the two Unit Chiefs.
French: La Division d'investigation est actuellement saisie de dossiers concernant des opérations d'achat qui sont gérés par deux chefs d'unité.
English: As ministers by the Lord's will of the Church's apostolicity, endowed with the power of the Holy Spirit who leads and guides (Spiritus principalis), Bishops are successors of the Apostles not only in authority and sacred power but also in the form of apostolic life, in apostolic sufferings endured for the proclamation and spread of the Gospel, in their gentle and merciful care of the faithful entrusted to them, in their defence of the weak, and in their unremitting concern for the People of God.
French: Par la volonté du Seigneur, les Évêques, ministres de l'apostolicité de l'Église, revêtus de la puissance de l'Esprit du Père, qui gouverne et guide (Spiritus principalis), sont les successeurs des Apôtres non seulement dans l'autorité et le pouvoir sacré, mais aussi dans la forme de vie apostolique, dans les souffrances apostoliques pour l'annonce et la diffusion de l'Évangile, dans la sollicitude pleine de tendresse et de miséricorde envers les fidèles qui leur sont confiés, dans la défense des faibles, dans l'attention constante à l'égard du peuple de Dieu.
English: The data are disaggregated at various levels, including provincial/departmental, urban/rural, locality and local government unit (municipalities, development committees, etc.).
French: Les données présentées sont ventilées selon divers critères (provinces ou départements, zone urbaine ou rurale, localité et collectivité locale (municipalités, comisiones de fomento)).
English: The involvement of vulnerable groups, such as women, in decision-making processes is very important.
French: Il est très important que des groupes vulnérables, comme les femmes, prennent part aux décisions.
English: "We are not interested in our audiences watching the performance of some tried and true actor they have seen so many times before in other roles.
French: "On ne tient pas à ce que le regard du spectateur voie un comédien connu déjà rempli de beaucoup de rôles.
English: Computer Media Group Reference Number: 1N001-7-1077X Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period/Delivery Date: 2007-10-26 Contract Value: $ 22,757.92 Comments:
French: Computer Media Group Numéro de référence : 1N001-7-1077X Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2007-10-26 Valeur du contrat : 22 757,92 $ Commentaires :
English: Members can invite friends to join the Service and become tripwolf friends by sending invitation e-mails via our automated invitation interface.
French: Les membres peuvent inviter des amis à rejoindre le service et à devenir amis sur tripwolf en leur envoyant des e-mails d'invitation grâce à notre interface d'invitation automatisée.
English: Knowledge of the brake characteristics as per paragraph 9.11. of appendix 3 (see also the amended diagrams in figures 6 and 7 of appendix 1) is of great importance.
French: La connaissance des caractéristiques du frein visées au paragraphe 9.11 de l'appendice 3 (voir aussi diagramme modifié des figures 6 et 7 de l'appendice 1) est d'une grande importance.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 95 (2002) of the Standing Committee, adopted 5 December 2002, on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey) on
French: Annexe 2
English: Certainly, it is the intention of the Prime Minister, the government and the Minister of the Environment.
French: C’est ` assurement l’intention du premier ministre, du gouvernement et du ´ ministre de l’Environnement.
English: Ten-year response of plant communities to disk trenching, plowing, rotoclearing and windrow burning was studied on two contrasting sites to address concerns that mechanical site preparation reduces structural and species diversity.
French: La réponse des communautés végétales au scarifiage par sillons, au labour, au déchaumage et au brûlage en andains a été étudiée après 10 ans sur deux sites différents afin de vérifier si la préparation mécanique du terrain réduit la diversité structurale et spécifique.
English: Improved drying techniques could be applied to other sectors of the economy.
French: Des techniques de séchage améliorées pourraient être appliquées à d’autres secteurs de l’économie.
English: The Delegation informed that it would actively participate in the consultations with a constructive approach on this proposal. It hoped that through consultations all parties would be able to reach an early consensus on the issue of intellectual property rights and development.
French: Elle a indiqué qu’elle participera activement aux consultations dans un contexte constructif et a formulé l’espoir que, grâce à ce processus, toutes les parties parviennent rapidement à un consensus sur la question des droits de propriété intellectuelle et du développement.
English: Meeting the challenges of the new millennium requires us to accept the fact that Government action alone cannot solve all our problems.
French: Si nous voulons relever les défis du nouveau millénaire, nous devons accepter le fait que les mesures gouvernementales ne suffisent pas à résoudre tous nos problèmes.
English: Interviews with PMO staff, Director Accounts Processing, Pay and Pensions, Director Quality Assurance (DQA) and Director Disposals, Sales, Artifacts and Loans (DDSAL).
French: Entrevues avec le personnel du BP, le Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions, le Directeur – Assurance de la qualité (DAQ) et le Directeur – Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP).
English: • The worldwide market for nano-goods and services could reach US$1.5 trillion a year by 2015.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a accepté de verser 2,9 millions de dollars en guise de contribution à la validation et à la commercialisation de cette nouvelle technologie.
English: As part of the IJI Action Plan, the National Criminal Justice Index (NCJI) was conceptualized as a horizontal gateway, linking individual information systems from a wide range of public safety sectors across the country.
French: Dans le cadre du plan d'action pour l'IIJ, on a conçu l'INJP en tant que passerelle horizontale reliant les systèmes d'information de divers secteurs de la sécurité publique d'un bout à l'autre du pays.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the SCP supported the inclusion of draft Article 1bis, subject to the inclusion of divisional applications, while utility models should not fall within the scope of the draft SPLT.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP approuve l’incorporation du projet d’article premier bis, sous réserve de la prise en considération des demandes divisionnaires, les modèles d’utilité n’étant, quant à eux, pas couverts par le projet de SPLT.
English: Alternatively, the BOM concentration and the amino acid fraction did not affect the number of bulk (i.e., suspended) bacteria.
French: Alternativement, la concentration de MOB et la fraction d'acides aminés n'ont pas affecté le nombre de bactéries en gros (ou suspendues).
English: Amendments to the IPC See document IPC/CE/35/3.
French: Modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/35/3.
English: Amid the rubble, pieces of coloured marble have been unearthed, giving rise to the possibility that the interior walls were decorated with mosaic.
French: Parmi les décombres, les pièces de marbre coloré ont été déterrées, provoquant la possibilité que les murs intérieurs ont été décorés de la mosaïque.
English: Gender issues must be addressed to reduce women's vulnerability to the disease.
French: Il faut tenir compte des problèmes propres aux femmes afin de réduire leur vulnérabilité à la maladie.
English: We have also asked you several questions about where record label managers learn the skills they have – some were learned on the job, some were simply selftaught, while others were gained through going to school.
French: Nous vous avons également posé plusieurs questions sur l’endroit où les directrices et directeurs de maisons de disques ont acquis leurs compétences – en cours d’emploi, autoapprentissage, formation structurée.
English: Finally, if the level of 500 million has still not been reached, the remaining gap can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified. Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered into the reserve line and PE 374.432v02-00 4/9 PA\621664EN.doc
French: Si le montant des crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2 est inférieur à 500 millions d'euros, on pourra inscrire en réserve des crédits supplémentaires à l'automne de l'exercice n-1, au moment de la deuxième lecture du projet de budget pour PE 374.432v02-00 4/9 PA\621664FR.doc