ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Instead of fighting amongst themselves, public postal services should cooperate, take staff on and guarantee decent, stable working conditions, while meeting the needs of service users in terms of both post delivery and savings bank services.
French: Plutôt que de se faire la guerre, les postes publiques devraient coopérer, embaucher et garantir des conditions de travail décentes et stables, tout en répondant aux besoins des usagers, tant pour la correspondance que pour l'épargne populaire.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/16).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/16).
English: When it closed in 1994, MacLellan, Canadian Press, March 17, 1998) prospects were bleak for the surrounding small towns that lost a major source of employment and income. In just four years, however, with the help of the right partners and commitment, the community has bounced back as new industries occupy the former base.
French: La Mesure s’est révélée un instrument important et souple qui a permis d’entreprendre des recherches stratégiques, d’établir des réseaux et des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et de soutenir le précepte fondamental de la politique fédérale, à savoir instituer une économie nationale forte au moyen d’économies régionales solides.
English: (return to text) [3] The 1949 IATTC Convention came into force in 1950.
French: En ce qui concerne la sélection des ORGP, prière de consulter le document suivant :
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: Une valeur acceptable de la justesse de qmp peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Building on Ethier's work, Markusen (1989) developed an influential model of trade in producer services.
French: Les entreprises répondent à cette demande en se créant une niche sur le marché pour fabriquer des produits spécialisés.
English: 6. supervisor/manager The "Source of Information" identified and promulgated by the Manager calling the Help Line for Harassment and Sexual Assault at 1-800-290-1019; HR Service Centre Your Union Representative EAP.
French: Le superviseur/gestionnaire La « source d’information » indiquée et désignée par le gestionnaire La ligne d’assistance pour harcèlement et agression sexuelle au 1-800-290-1019; Le Centre de service des RH Votre représentant syndical Le PAE
English: The Commission should be equipped with the necessary resources for implementing its mandated functions effectively.
French: La Commission devrait disposer des ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Use the national territory, continental shelf, territorial sea and exclusive economic zone to dump radioactive waste coming from other countries.
French: Utiliser le territoire national, la plate-forme continentale, la mer territoriale et la zone économique exclusive pour y déposer des déchets radioactifs provenant d'autres pays.
English: A blood establishment shall be under the direction of designated, qualified personnel who shall exercise control of the establishment in all matters relating to good manufacturing practices (GMP) for blood component manufacturing.
French: Un établissement de transfusion devra être dirigé par du personnel qualifié qui exercera un contrôle sur tous les aspects assujettis aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans la fabrication des composants sanguins.
English: As an organization specialized in two areas of concentration, UNCDF will reinforce its efforts to be a centre of excellence in both local governance and micro-finance.
French: Spécialisé dans ces deux domaines, le FENU redoublera d'efforts pour exceller en gouvernance locale et en microfinancement.
English: Parti Socialiste (PS - socialist), Mouvement Réformateur (MR - liberal democrat), Centre Démocrate Humaniste (CDH - centre-left), ECOLO (Green), Front National (FN – Francophone nationalist)
French: Parti Socialiste (PS), Mouvement Réformateur (MR - parti démocrate libéral), Centre Démocrate Humaniste (CDH - centre-gauche), ECOLO (parti vert), Front National (FN – parti nationaliste francophone)
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, as amended by Annex IV to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, tel qu'il a été modifié par l'annexe IV du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41, non modifié.
English: One organization talked about how they review and take action on events.
French: Un répondant a indiqué comment son organisme effectue l'examen et le suivi des incidents grâce à un groupe multidisciplinaire.
English: A Product Review Simon, Jodi and Powers, Margie.
French: A Product Review Simon, Jodi et Powers, Margie.
English: Mechanisms that express the agreed articulation of citizens' interests (that is, a system of political parties) and indicate how to develop a culture of pluralism, as well as provisions that create adequate checks and balances among the legislative, executive, and judiciary branches of government, need to be enshrined in national constitutions.
French: Les mécanismes qui représentent un assemblage convenu d'intérêts des citoyens (autrement dit un régime de partis politiques) et la manière de développer une culture de pluralisme, au même titre que les dispositions qui fixent des contrôles et un équilibre appropriés entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, doivent être consacrés par les constitutions nationales.
English: When the labelled DNA probe hybridizes with the target organism's ribosomal RNA to form a stable DNA: RNA hybrid, the acridinium is protected from chemical hydrolysis and can react with hydrogen peroxide under basic conditions to produce chemiluminescence.
French: Lorsque la sonde ADN marquée s’unit de façon hybride à l’ARN ribosomique de l’organisme visé pour former un complexe hybride ADN:ARN stable, l’acridinium est protégé contre l’hydrolyse chimique et peut réagir avec le peroxyde d’hydrogène dans des conditions de base pour produire de la chimioluminescence.
English: CFIA HR officials participate actively on a number of other horizontal initiatives, including membership on HR Council (and subcommittees), PSC Staffing Modernization Task Force, NJC Travel Committee and CSPS e-learning committee as examples.
French: Par exemple, ils peuvent être membres du Conseil sur les RH (et des sous-comités), du Groupe de travail sur la modernisation de la dotation de la Commission de la fonction publique (CFP), du Comité des voyages en service commandé du CNM et du Comité d’apprentissage électronique de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Survey respondents believed that it is crucial to recognize the necessity of company building skills sets in early-stage situations.
French: Les répondants jugent que les compétences en création d'entreprises vont de pair avec les investissements en début de croissance.
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate. After the application of a screening rule to maintain the representativeness of the sample, 20,725 households remained in scope.
French: En 1994-1995, l’échantillon de la composante des ménages n’incluant pas les personnes qui vivent en établissement de santé et couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: Staff have embraced the PMI concept.
French: Le personnel a adopté le concept de l'IMR.
English: As already mentioned, this cold bias is greatest in mountainous terrain and under clear skies.
French: Rappelons que ce biais froid est essentiellement associé aux terrains montagneux sous un ciel dégagé de nuages.
English: Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
French: On trouvera sur le site Web de la Banque la liste mise à jour des bureaux existants ainsi que leurs coordonnées.
English: The report also specifies the consultation mechanisms, the guarantees with regard to transparency and the modalities for the application of the embargoes ordered by the United Nations or the European Union.
French: Ce rapport précise également les mécanismes de consultation, les garanties en matière de transparence et les modalités d'application des embargos décrétés par l'ONU ou par l'Union européenne.
English: We are a diverse group, representing Aboriginal and non-Aboriginal backgrounds, academic and non-academic locations, and a mix of ages, incomes and experience.
French: Il s'agit d'un groupe diversifié, formé de membres des collectivités autochtones et non autochtones, et des milieux universitaire et non universitaire, dont les âges, les revenus et les expériences étaient variés.
English: > 57 Dated at VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, this 16th day of May, 1988. John P. S. McLaren Tribunal Chairman
French: Victoria (Colombie- Britannique), le 16 mai 1988 Le Président, (signature) John P. S. McLaren
English: Malaysia urges all Member States, especially Israel, to take all the necessary measures to ensure compliance with the Advisory Opinion and with resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session on 20 July 2004.
French: La Malaisie prie instamment les États Membres, et surtout Israël, de prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis consultatif et à la résolution ES-10/15 adoptée par l'Assemblée générale à la reprise de sa dixième séance extraordinaire d'urgence, le 20 juillet 2004.
English: In this context, CIPO has initiated the development of a Client Relationship Management (CRM) framework that strengthens client relationships and improves service.
French: Dans ce contexte, l’OPIC a entrepris d’élaborer un cadre de gestion des relations avec les clients (GRC) qui renforce les rapports entretenus avec les clients et améliore les services.
English: (1994-06-23) (cession d'un contrat) associated government Means Her Majesty's Government in the United Kingdom, any other government of the Commonwealth of Nations, the government of a country that is a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to the defence of Canada.
French: (1994-06-23) (supply) approvisionnement coopératif Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux peuvent, s'ils le jugent avantageux pour eux, se fournir des biens et services les uns aux autres. (1994-06-23) (co-operative supply) approvisionnement en articles stockés Articles d'approvisionnement tenus en magasin à un centre d'approvisionnement de TPSGC et inscrits comme articles d'approvisionnement dans les fiches de comptabilité pour le contrôle des stocks à l'inventaire de TPSGC.
English: The Counter-Terrorism Committee will also start reflecting on additional means to address the case of States which do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme engagera également une réflexion sur les mesures qu'il faudrait prendre encore pour régler le cas des États qui ne répondent pas aux conditions fixées dans la résolution 1373 (2001).
English: The subtests in this test group are not intended as a diagnostic test for the external device itself.
French: Les sous-tests de ce groupe ne sont pas destinés à être utilisés comme tests de diagnostic pour le périphérique externe lui-même.
English: European Sea Ports Organisation (ESPO), contribution to Green Paper.
French: European Boating Association (EBA), contribution au livre vert.
English: However, for an international application, the certificate shall be filed only after the Patent Office has issued the corresponding official action.
French: Toutefois, pour les demandes internationales, le certificat ne doit être déposé que sur invitation officielle de l’Office des brevets.
English: CCA business a) Introduction The U.S. co-chairs welcomed the Canadian delegation and other participants to the meeting and introduced the new U.S CCA co-chairs.
French: Affaires courantes a) PrÃ©sentations Les coprÃ©sidents amÃ©ricains souhaitent la bienvenue Ã la dÃ©lÃ©gation canadienne ainsi qu’aux autres participants Ã la rÃ©union, et prÃ©sentent les nouveaux coprÃ©sidents amÃ©ricains du ComitÃ© consultatif sur l’agriculture (CCA).
English: • Following the 1997 redistribution, the riding with the largest number of electors was Calgary Centre, with 83 749.
French: • Pour le dernier redécoupage, Élections Canada a produit près de 800 nouvelles cartes aux fins des commissions de révision des limites des circonscriptions et des parties intéressées à proposer des modifications.
English: If you were in the U.S. for 183 days or more in 2006, you meet the substantial presence test.
French: Si, en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis pendant 183 jours ou plus, vous répondez au critère du séjour d’une durée importante.
English: The level of service, which a reasonable person of modest means would expect to receive, however might not include legal representation at the hearing and was up to the legal aid delivery entity to determine.
French: Pour rendre le processus d’examen des condamnations plus ouvert et responsable, le ministre de la Justice produira aussi un rapport annuel au Parlement et un site Web sera créé pour donner aux requérants l’information nécessaire au sujet de ce processus.
English: The thinking is that the United Kingdom can nationalise the banks while others - France, in particular - can recapitalise them.
French: On pense que les Britanniques peuvent nationaliser les banques alors que d'autres peuvent recapitaliser les banques, en France notamment.
English: CIDA will develop formal mechanisms with its partners to build stronger collaborative relationships for more effective agricultural programming.
French: L’ACDI créera avec ses partenaires des mécanismes se prêtant à une collaboration encore plus étroite que par le passé afin d’accroître l’efficacité de la programmation en agriculture.
English: Eligible Costs Project proposals will be reviewed for eligible and non-eligible costs, generally the following costs will be considered:
French: Coûts éligibles Les projets proposés seront examinés en regard des frais admissibles et non admissibles. En général, les frais suivants seront pris en considération :
English: The International Federation of the Red Cross plans to carry out a major evaluation in 2002 to assess the relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and impact of the intervention to date, and make further adjustments to its programme of support for the national Red Cross Societies involved.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge envisage de procéder à une évaluation majeure en 2002 pour jauger la pertinence, l'efficacité, la durabilité et l'impact de cette intervention à ce jour, et pour procéder à des ajustements supplémentaires dans son programme d'appui aux sociétés nationales de la Croix-Rouge impliquées.
English: Building Capacity Ten years from now, Canada is expected to experience a shortfall of roughly 100,000 researchers and scientists.
French: Accroître les effectifs On prévoit que dans 10 ans, le déficit d'effectifs en recherche sera d'environ 100 000 chercheurs et scientifiques.
English: In 2000 a total of 247 probate cases were received, of which in 27 cases the heirs were members of the Italian minority.
French: En 2000, il y a eu 247 procédures de ce type, dont 27 concernaient des membres de la minorité italienne et, en 2001, 238 procédures (33 héritiers d'origine italienne).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: See International Telecommunication Union (ITU) Document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E, 12 December 2003.
French: Voir Union internationale des télécommunications, document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E, 12 décembre 2003.
English: "The passing of this legislation will fulfill the purpose that our great Chief Monfwi had in mind when he entered into a relationship with the Government of Canada in 1921 through the signing of Treaty 11," said Grand Chief Joe Rabesca.
French: Selon le Grand Chef Joe Rabesca, « L'adoption du projet de loi reflétera le but que notre grand Chef Monfwi avait en tête lorsqu'il est entré en relation avec le Gouvernement du Canada en 1921, lors de la signature du Traité no 11 ».
English: The European Commission intends to support CEFTA, both through technical assistance and through initial three-year funding of the CEFTA
French: Le sommet du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP) qui a eu lieu à Zagreb en mai 2007 constitue le point de départ d'une évolution dans le sens d'une
English: Ms. Lynch submitted to Canadi*n the invoice for repairs to her scooter in the amount of $37.05.
French: La facture des réparations à son fauteuil tricycle se chiffre à 37,05 $ et a été soumise à Canadi*n.
English: Fo Niemi (Mr.) crarr@sympatico.ca Fo Niemi is co-founder and executive director of the Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR) since 1983.
French: Fo Niemi (M.) crarr@sympatico.ca Né en 1960, monsieur Fo Niemi est co-fondateur et depuis 1983, directeur général du Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR).
English: For purposes of determining whether a sale has occurred, a transfer of ownership need not be made under an agreement to transfer ownership.
French: Pour déterminer si une vente a eu lieu, il n'est pas nécessaire d'effectuer le transfert de propriété selon une entente de transfert de propriété.
English: Other factors influencing a community's transition can be changed.
French: D'autres facteurs influencent la manière dont la transition d'une collectivité peut être changée.
English: Every type of building is included: churches, stores, factories, houses, office buildings, schools, museums, gas stations and government offices.
French: Allant des années 1820 jusqu’aux années 1990, la collection compte plus de 175 000 dessins, plans, devis, photos et autres articles concernant l’architecture.
English: Whitehorse crew head North Crew from HMCS Whitehorse pose at the ATCO Place in Whitehorse, Yukon Territories. by HMCS Whitehorse
French: tirée de l'article L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord Des membres de l’équipage du NCSM Whitehorse au centre Atco à Whitehorse, au Yukon. par NCSM Whitehorse
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh 9 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh 9 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Monitoring and reporting requirements Departments must provide the following data to TBS annually to enable preparation of the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act:
French: Exigences en matière de surveillance et d'établissement de rapports Chaque année, les ministères doivent fournir les renseignements suivants au SCT en vue de la production et du dépôt au Parlement, au nom du président du Conseil du Trésor, du rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement :
English: A congregation gathers for obligatory prayers at the mosque at noon on Friday, the holy day.
French: • Le vendredi : la congrégation se réunit à la mosquée à midi le vendredi, jour saint, pour la prière obligatoire.
English: No matter what you choose, you’ll find a rewarding career that suits your interests and goals.
French: Peu importe votre choix, vous aurez l’occasion de mener une carrière gratifiante qui correspond à vos intérêts et à vos objectifs.
English: In December 2000, Health Canada signed an agreement with the Canadian Standards Association (CSA) whereby the CSA, in consultation with stakeholders, would formalise safety standards for cells, tissues and organs and ensure that they meet the guidelines laid out by the Canadian Standards Council, the crown corporation responsible for standardisation.
French: En décembre 2000, Santé Canada a signé une entente avec l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), par laquelle, l'ACNOR, en consultation avec les parties prenantes, devait développer les normes et en assurer la conformité par rapport aux exigences du guide conçu par le Conseil canadien des normes, la société d'état responsable de la normalisation.
English: Many more patients might have benefited.
French: Un plus grand nombre de malades auraient pu être soignés.
English: ◦ there must be clear distinctions on the relationship / linkage between CCP and other INAC sectoral planning processes (e.g. capital) 2.
French: ◦ On doit établir clairement la distinction entre les liens et les relations entre la planification communautaire globale et les autres processus de planification sectoriels du Ministère (par exemple, en matière d'immobilisations).
English: Decisions : 2006 Decision No. 561-A-2006 October 17, 2006 APPLICATION by PWM Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 060059 and 060060.
French: Décisions : 2006 Décision no 561-A-2006 le 17 octobre 2006 DEMANDE présentée par PWM Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 060059 et 060060.
English: Interviews will also be conducted with First Nations representatives, HRDC managers and CESO officers.
French: On tiendra également des entrevues avec des représentants des Premières nations, des gestionnaires de DRHC et des agents du SACO.
English: In partnership with TBS, it also provides support to departments/agencies in those areas of the Employment Equity Program where it is deemed more efficient to provide the services centrally (Special Measures Initiatives Program).
French: De concert avec le SCT, la CFP appuie également les ministères et organismes dans les volets du Programme d'équité en emploi où l'on estime qu'il est plus efficace d'offrir les services par l'entremise d'un fournisseur central (Programme des initiatives de mesures spéciales).
English: Presses, including hydraulic, of a capacity not exceeding 5,000 tonnes, compression and injection moulding 8477.59.19 For moulding or otherwise forming rubber:
French: Presses hydrauliques à double effet 8477.59.29 Pour mouler ou former les matières plastiques :
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. Grant Mitchell:
French: ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ L’honorable Grant Mitchell :