ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these policy-oriented collaborations and initiatives, SSHRC will continue to support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for scholarly publications, workshops and conferences, research and transfer journals, and associations.
French: Outre ces collaborations et ces initiatives axées sur les politiques, le CRSH continuera à appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances au moyen de ses programmes d'aide à l'édition savante, aux ateliers et colloques, aux revues de recherche et de transfert et aux associations.
English: Thirdly, the renegotiation of all contracts and their amendments might well not be completed by 21 November.
French: Troisièmement, la renégociation de tous les contrats et de leurs amendements ne sera peut-être pas achevée avant le 21 novembre.
English: To cope with this challenge, UNCTAD has developed a transport management tool called the Advanced Cargo Information System (ACIS), a set of computer applications designed to produce management information to address multimodal cargo transit and transport problems.
French: Compte tenu de ce problème, la CNUCED a élaboré un outil de gestion des transports baptisé Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM): il s'agit d'un ensemble d'applications informatiques destinées à produire des informations de gestion pour remédier aux problèmes de transit et de transport multimodal des marchandises.
English: Walter Good, Ph.D. Position: Professor and Head, Department of Marketing, Asper School of Business, University of Manitoba Current and Past Activities:
French: Walter Good, Ph.D. Poste: professeur et directeur, département de marketing, Asper School of Business, Université du Manitoba Activités actuelles et passées:
English: Another provides direction for section 16 operations, and includes approval procedures and the delineation of responsibilities.
French: Une troisième contient des directives concernant les opérations en vertu de l'article 16, y compris les procédures d'approbation et le partage des responsabilités.
English: • 4.2 Regional Planning and Land Use Studies
French: • 4.2 Études de planification régionale et d'utilization du territoire
English: The most visible exception is the Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign, which can count on the support and leadership of B.C.-based Ironworkers Local 97.
French: L’exception la plus notable est la Campagne de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques, qui est appuyée et dirigée par la section locale 97 des Travailleurs des ponts et du fer structural et ornemental de la C-B.
English: These have helped societies not only to address past human rights violations but also to elaborate national agendas for institutional reform.
French: Cela a aidé les sociétés concernées, non seulement à traiter les atteintes passées aux droits de l'homme, mais aussi à élaborer des programmes nationaux de réforme institutionnelle.
English: Many projects have struggled to obtain particulars in a timely fashion.
French: Cette divulgation progressive se produit à la fois dans le cas d’incidents isolés et dans le cas de sévices répétés.
English: The legislative framework of Tunisia on economic fraud and identity-related crime in commercial transactions, in particular, included provisions on the protection of industrial and commercial property rights, electronic exchanges and commerce, and international trade activities.
French: Le cadre juridique tunisien concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité dans le contexte des transactions commerciales, en particulier, contenait des dispositions tendant à protéger les droits de propriété industrielle et commerciale, le commerce et les échanges électroniques et le commerce international.
English: Eventually, anybody – from the President to average citizens – could be criticized, labeled an "ox-demon and snake-spirit," persecuted, and listed for death.
French: Finalement, tout le monde, du président à n'importe quel citoyen ordinaire, pouvait être critiqué, étiqueté "démon de bœuf ou esprit de serpent" et être persécuté ou inscrit sur une liste de gens méritant la mort.
English: Contacts are made with employees of other departments to exchange infor­mation on and co-ordinate fire prevention practices and emergency services at airports.
French: Des contacts sont établis avec des employés d'autres ministères pour échanger des renseignements et coordonner les méthodes de prévention des incendies et les services d'urgence dans les aéroports. C2 85
English: Equality in accessibility requires that access to health facilities, goods and services be available to all in law and in fact, particularly to vulnerable or marginalized sections of the population.
French: L'égalité dans l'accessibilité suppose que l'accès aux installations, produits et services de santé soit ouvert à tous et toutes, en droit et en fait, en particulier aux groupes vulnérables ou marginalisés de la population.
English: The media (newspaper, television and so on) is responsible for dissemination of information in three cases: 1) for whispering campaign; 2) when information has been announced by the servant of the media; 3) when the producer of public information has promulgated anonymous information and refuses to indicate the author.
French: Les médias (presse écrite, télévision, etc.) sont tenus responsables de la divulgation d’informations dans trois cas : 1. lorsqu’ils propagent des rumeurs ; 2. lorsque les informations sont données par l'un de leurs agents ; 3. lorsqu'ils divulguent des informations anonymes en refusant d’en indiquer la source.
English: The same Persons and Anti-Doping Organizations shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Articles 7 (Results Management), 8 (Right to a Fair Hearing) or 13 (Appeals), and, in any case in which the period of Ineligibility is eliminated under Article 10.5.1 (No Fault or Negligence), or reduced under Article 10.5.2 (No Significant Fault or Negligence), shall be provided with a written reasoned decision explaining the basis for the elimination or reduction.
French: Dans tous les cas où la période de suspension est levée en vertu de l’article 10.5.1 (Pas de faute ou de négligence) ou encore allégée en vertu de l’article 10.5.2 (Pas de faute ou de négligence significative), ces mêmes personnes et organisations antidopage recevront une motivation écrite de la décision leur expliquant la raison de la levée ou de l’allégement de la suspension.
English: Community programmes like EQUAL have given the motive to open up discussions and adopt initiatives in this area."
French: These agreements have proved extremely attractive to employees looking for early retirement.
English: Amendment 19 ARTICLE 9, POINT B (b) a chemical safety report when required under Article 13. (b) a chemical safety report when required under Article 13.
French: Amendement 19 ARTICLE 9, LETTRE B b) un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13. b) un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13.
English: Program Activity Descriptions Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values This program activity consists of Defence advice to the Government of Canada, contributions to Canadian Government; and contributions to the International Community, all in accordance with Canadian interests and values.
French: 95 Dépenses de fonctionnement 6 958 11 489 (4 531) 100 Subventions et contributions 11 950 11 750 200 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The principal reason for this change is the use of a more realistic economic multiplier.
French: La principale raison de ce changement est l’utilisation d’un *effet multiplicateur+ économique plus réaliste.
English: • North American Bird Conservation Initiative (NABCI), including:
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, y compris les plans et programmes suivants :
English: Figure 24 Federal support for the Supplementary Contributions fluctuated at the same rate as the Core Funding.
French: Figure 24 L’appui fédéral pour les Contributions supplémentaires a fluctué au même rythme que le Financement de base.
English: • development of rapid diagnostic tests 
French: • le développement de tests de diagnostic rapides;
English: Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
French: Ils introduisaient en outre des éléments qui étaient incompatibles avec les dispositions de la directive-cadre sur l’eau ou d’autres actes communautaires, ou faisaient double emploi avec ces dispositions.
English: Research on the electronic and optical properties of semiconductor materials and devices. Topics:
French: Recherche sur l'utilisation de nouveaux matériaux organiques dans des applications de la technologie de l'information et des télécommunications. Sujets :
English: According to Georgian government officials, this is partly due to the low professional status, qualification and technical ability of the local authorities; the management capacities of these units are still poorly developed.
French: En raison notamment de leur manque de professionnalisme, d'expertise et de capacité technique, les collectivités locales continuent de se heurter à des difficultés de gestion.
English: The comments of the Implementation Committee are contained in document (UNEP/OzL.Pro.16/9).
French: Les observations du Comité d'application figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.16/9.
English: Central agency staff consulted also acknowledged the need to do business differently and the consequent need to develop new skills, approaches and work patterns.
French: Le Groupe indépendant a aussi reflété ces considérations dans ses suggestions sur l’acquisition et sur le déploiement des compétences spécialisées.
English: These meetings bring together leaders from the various sectors of the Francophone community, provincial coordinators of French services, and federal coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in Ontario.
French: Ces rencontres regroupent les leaders provenant des différents secteurs de la communauté francophone, les coordonnateurs des services en français de la province ainsi que les coordonnateurs fédéraux chargés de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en Ontario.
English: China conducted a six-day Chinese cookery training programme for Thailand.
French: La Chine a réalisé un programme de formation de six jours à la cuisine chinoise pour la Thaïlande.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 28; SPLOS/2/Rev.3, rule 14.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, article 28; SPLOS/2/Rev.3, art. 14.
English: This project represents an estimated 21 communities, as defined by the participant and originally submitted in the project's business proposal.
French: Ce projet touchera environ 21 collectivités, tel que le définit le demandeur, conformément au plan d'activités présenté à l'origine.
English: To identify substances that were not thought to be a concern or to accumulate in people.  6.
French: Pour déterminer les substances pour lesquelles on ne soupçonnait pas de problèmes ou d'accumulation chez les personnes.  6.
English: Reservations Allegro Paris have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Allegro Paris Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Maximum of one year, but in certain cases, the permit may be extended up to 18 months
French: Maximum d'un an, mais dans certains cas, le permis peut être prolongé jusqu'à 18 mois
English: 3M Petrifilm EB Plates are an effective way to assess environments such as post-process food contact surfaces, and help you quickly reveal potential sources of recontamination.
French: La plaque de numération des entérobactéries Petrifilm est un outil efficace pour évaluer rapidement et facilement les conditions environnementales tels que les surfaces en contact avec les aliments. Elle permet aussi d'identifier rapidement les potentielles sources de contamination.
English: Certain changes to the contract may be negotiated during the production period to accommodate new information such as delivery requirements.
French: Certaines modifications à l’entente peuvent être négociées pendant la production pour tenir compte de nouveaux renseignements tels que les dispositions de livraison.
English: Over all these years, the HIP operation has been suffering from a variety of technical difficulties, despite the great efforts of all parties involved.
French: Malgré les efforts de tous les acteurs, des difficultés techniques de toutes sortes ont ralenti la bonne marche de l'expérience.
English: You may consult your MobileMe account management page at https://secure.me.com/account for details on your account information including payment method and billing currency.
French: Vous pouvez consulter la page de gestion de votre compte MobileMe à l’adresse https://secure.me.com/account/fr pour obtenir des informations sur les données de votre compte, notamment le mode de paiement et la devise de facturation.
English: In this connection, additional resources will be required in order to maintain the accepted ratio of support staff to client base and thereby ensure that the Integrated Human Resources Regional Sections have the capacity to perform their tasks to the expected standards for effectiveness and efficiency.
French: À cet égard, des ressources supplémentaires seront nécessaires afin de pouvoir maintenir le rapport convenu entre le personnel d'appui et la base des clients et s'assurer de la sorte que les sections régionales de gestion intégrée des ressources humaines soient dotées de la capacité voulue pour s'acquitter de leurs tâches en matière d'administration du personnel et de voyages d'une manière qui réponde aux normes escomptées d'efficacité et d'efficience.
English: The Advisory Committee observes that this is offset by the abolition of one Local level post for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif remarque que la création de ce poste est compensée par la suppression d'un poste d'agent local pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Information networks also enhance the efficiency and quality of life by reducing the physical and time barriers.
French: Les réseaux d'information renforcent également l'efficacité et la qualité de vie en réduisant les barrières physiques et temporelles.
English: The major advantages of mass media are the consistency of the message and the potentially high frequency of exposure.
French: Les principaux avantages des moyens de communication de masse sont l’uniformité du message transmis et la possibilité de contacts très fréquents.
English: All were agreed that there was an imperative to find better financial mechanisms, and this had been the genesis of the “Prodi panel”, the African Union-United Nations panel chaired by Romano Prodi, former Prime Minister of Italy.
French: Tous se sont accordés à dire qu'il fallait impérativement trouver de meilleurs mécanismes de financement, et que c'était la raison pour laquelle le « Groupe Prodi », c'est-à-dire le groupe Union africaine-ONU présidé par l'ancien Président du Conseil italien Romano Prodi, avait vu le jour.
English: The GST/HST also has a flat benchmark tax rate. Any deviation from the statutory rate of 7 per cent is a tax concession.
French: Le taux de taxation de référence de la TPS/TVH est, lui aussi, uniforme et tout écart du taux de 7 % prévu par la loi constitue un allégement fiscal.
English: "The EU should not be party to this conflict and take sides.
French: Comment pouvait-on s'attendre à une réaction différente de la Russie?";
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
French: juridiques, en conformité avec les dispositions de la Partie III, la loi européenne, la loi-cadre européenne, le règlement européen, la décision européenne, les recommandations et les avis.
English: ▪ This category was included to ensure that government institutions account for all personal information that they hold.
French: ▪ Cette catégorie a été ajoutée pour que les institutions gouvernementales rendent compte de tous les renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: Summary of Roundtable Discussions The speakers, as representatives of an international non-governmental organization, a Canadian non-governmental organization and an Indigenous organization from Canada, shared their respective experiences in working with Indigenous peoples in the context of conflict resolution and peacebuilding.
French: RÃ©sumÃ© des discussions en table ronde Les experts participants, Ã titre de reprÃ©sentants d'une organisation non gouvernementale internationale, d'une organisation non gouvernementale canadienne et d'une organisation autochtone du Canada, ont partagÃ© leurs expÃ©riences respectives du travail avec les peuples autochtones dans le contexte du rÃ¨glement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: [ return ] 3 FAA, Part X, section 88 defines this minister as the "appropriate Minister".
French: [ retour ] 3 L'article 88 de la partie X de la LGFP qualifie le ministre de « ministre de tutelle ».
English: The Committee is of the view that further efforts should be undertaken to develop methods for making the process of entering information into IMDIS less laborious and more automatic as activities are implemented.
French: Le Comité estime qu'il faudrait intensifier les efforts pour mettre au point des méthodes permettant de faciliter et d'automatiser l'entrée des données dans IMDIS, à mesure que les activités sont mises en oeuvre.
English: Pursuant to the Appellate Body’s statements in US– Hot-Rolled Steel, the absence of such an analysis means that in this case, the Commission had no rational basis to conclude that softwood lumber from Canada is threatening to cause injury to the US domestic industry.32 Furthermore, the examination the Commission failed to conduct should have, at the very least, included:
French: Un examen de la contribution de la branche de production des États-Unis à tout dommage futur.
English: The situation in Great Britain is special, since the whole question of rebate is taken into consideration, but how much does the Commission estimate that this has cost up to now?
French: La situation en Grande-Bretagne est particulière parce que la question du rebate y joue tout entière un rôle, mais à combien la Commission évalue-t-elle les coûts de cette affaire jusqu' à présent ?
English: Business firms in the industry range from one-person operations to large, multinational corporations.
French: The industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
English: Description: Assessment of the potential for gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in UNECE countries in cooperation with Eurogas.
French: Description: Évaluer les possibilités d'économiser le gaz au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires ainsi que leurs effets sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE, en coopération avec Eurogaz.
English: The documents were submitted to the IAC members in three volumes, the contents of which are listed below.
French: Les documents leur ont été présentés en trois volumes, dont le contenu est précisé ci-après.
English: Presented below are some examples of court judgments related to illegal termination of employment contracts, restoration of employees’ rights and compensation of financial and moral damages.
French: Judgment of November 9, 2005 ruled by the Sabayil District Court did not satisfy the claim of Billura Abdurazagova for restoration in the capacity of the main 96
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 6.0 PERMITS 6.1 When do I require a permit from Environment Canada for solvent cleaning applications?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 6.0 PERMIS 6.1 Quand ai-je besoin d'un permis d'Environnement Canada pour des applications de nettoyage aux solvants?
English: I want to say how much I appreciate the Hindu Society of Manitoba’s having included me in this evening’s festivities.
French: Je sais que le Diwali est une occasion très spéciale pour tous les hindous du Canada et du monde entier.
English: Trespassing and crossings account for 95 per cent of all rail-related fatalities and continue to pose safety risks to both railways and road users.
French: Les intrusions et les passages représentent 95 % de tous les décès liés aux chemins de fer et continuent de constituer des risques en matière de sécurité à la fois pour les chemins de fer et les utilisateurs des routes.
English: • A Strategic Approach to Developing China and Hong Kong Trade
French: • Une approche stratégique pour l'expansion du commerce avec la Chine et Hong Kong
English: National guidelines in place to support sustainable aquaculture(Outcome 2B.2.2):
French: Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable (Résultat 2B.2.2) :
English: It has also recently been found to be Canada's most creative neighbourhood.
French: Aussi le Plateau a été nommé le quartier le plus créatif du Canada.
English: The bus will take you to the Midi Station. Take Tramway lines 3 CHURCHILL, 4 STALLE, 33 STALLE or 51 VAN HAELEN.
French: Prendre les lignes de tramway souterrain 3 CHURCHILL, 4 STALLE, 33 STALLE ou 51 VAN HAELEN, jusqu'à la 3e station "Horta".
English: Educating civil society and raising awareness, including through the media, about the phenomenon of violence against women and racial violence, in particular acts of violence against migrants and refugees from sub-Saharan countries, and the need to combat it;
French: De mener un action d'information et de sensibilisation auprès de la société civile, notamment par l'intermédiaire des médias, sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes et de la violence raciale, en particulier les actes de violence à l'encontre des migrants et des réfugiés originaires de pays de l'Afrique subsaharienne, et sur la nécessité de combattre ce phénomène;
English: Assessment of annual reports by Resident Coordinators reveals that capacity-building initiatives to sensitize government officials and United Nations staff and NGOs, have included training on gender-responsive budgeting and legislation.
French: L'étude des rapports annuels des coordonnateurs résidents montre que les initiatives de renforcement des capacités visant à sensibiliser les dirigeants, le personnel de l'ONU et les organisations non gouvernementales, comprennent une formation en matière de budgétisation et de législation tenant compte des questions de sexospécificité.