ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the different countries involved.
French: Ce projet organise des productions communes qui font la tournée des villes et festivals européens.
English: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Government of Nepal recently opened the floor to the public to debate the country's proposed national Information and Communication Technology (ICT) Policy and Strategy.
French: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement du Népal a récemment invité le public à prendre part à un débat sur l'adoption d'une politique stratégique nationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Please meet Dounerou Dolo (Doudou to his friends and clients), your certified professional guide of 14 years’ experience.
French: Je me presente Dounerou Dolo , mes amis , ma famille et mes clients m'appelle Doudou , je suis guide touristique professionnel depuis 14 ans .
English: The well-preserved skeleton lacks much of the tail and most of the arms, but is otherwise nearly complete.
French: Il manque à ce squelette bien conservé une portion importante de la queue et la majeure partie des membres, néanmoins le squelette est presque complet.
English: The parent company may not issue any instructions either regarding day-to-day operations, or with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission gas pipelines, that exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: Conseil de surveillance / Conseil d’administration 13.
English: Telecom Decision: 2006-72 The Commission denies Primus Telecommunications Canada Inc.'s request to review and vary those portions of Telecom Decision CRTC 2006-15 pertaining to the winback rule.
French: Décision de télécom : 2006-72 Le Conseil rejette la demande présentée par Primus Telecommunications Canada Inc. visant la révision et la modification des parties de la Décision de télécom CRTC 2006-15 portant sur la règle de reconquête.
English: See Martin Dixon, Textbook on International Law, 4th Edition (London:
French: Voir Martin Dixon, Textbook on International Law, 4e édition, Blackstone Press, Londres, 2000, p.
English: In the valuation of real property, fair, open, and transparent transactions are the ideal comparable in estimating market value for a real property transaction.
French: Les transactions justes, ouvertes et équitables sont des points de comparaison idéals pour estimer la valeur marchande d’un bien immobilier aux fins d’une transaction.
English: The Assembly supports a strong, independent and effi cient GRETA.
French: L’Assemblée milite pour un GRETA fort, indépendant et efficace.
English: The e-CV database is established for various human resources purposes: elaborating statistics from real data, designing human resources policies, human resources planning and allocation, mobility management, career guidance and functional needs of specialised services fall within the general remit of human resources management.
French: La base de données du Cv électronique est établie en vue de répondre à divers besoins dans le domaine des ressources humaines: relèvent du champ d'application général de la gestion des ressources humaines l'élaboration de statistiques à partir de données réelles, l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, la planification et l'affectation des ressources humaines, la gestion de la mobilité, l'orientation professionnelle et les besoins fonctionnels des services spécialisés.
English: Differences in training, experience, and frame of reference between raters can produce different test scores for the test taker.
French: Dans ces cas, des différences concernant la formation, l’expérience, et les cadres de références des correcteurs peuvent entraîner des scores différents chez les individus.
English: H Was standardized, short-course chemotherapy (less than 9 months) used routinely to treat sputum smear-positive cases?
French: H La chimiothérapie standard à court terme (moins de 9 mois) a-t-elle été utilisée par routine pour les cas de crachat positif?
English: The leaves are swollen at the base where the reproductive spores (megaspores and microspores) are formed.
French: Les spores reproductrices (mÃ©gaspores et microspores) se forment dans la base renflÃ©e des feuilles.
English: The therapy is tested in clinical studies.
French: Ce contrôle est réalisé dans le cadre d'études cliniques.
English: That this defeatism did not take root in KloVsjcJ is supposed to be to the credit of the clergyman G6"sta Ullberg.
French: On attribue au pasteur Costa Ullberg le fait que ce défaitisme n'a pas gagné Klovsjo.
English: It is by taking a closer look at the work going on at the national level that the Special Rapporteur will be able to have a clearer picture of how the causes and consequences of slavery have an impact on men, women and children.
French: C'est en examinant de près le travail entrepris au niveau national qu'elle pourra se faire une idée précise des répercussions du phénomène sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: Speakers took up themes such as the implications of the TRIPS Agreement for public health and society in the WTO Trade Ministers' Conference to be held in Mexico in September 2003, the links between protection of intellectual property, enhancement of competitiveness in international trade and socio-economic growth, the effect of piracy on industry and legal measures to combat it, and intellectual property rights for the visual arts.
French: Les conférenciers ont abordé des thèmes divers tels que les conséquences de l'Accord des ADPIC sur la santé publique et la société, compte tenu de la conférence ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu au Mexique en septembre 2003, les liens entre la protection de la propriété intellectuelle, la compétitivité en matière de commerce international et la croissance socio-économique, les conséquences du piratage sur l'industrie et les mesures juridiques pouvant permettre de combattre ce fléau, et, enfin, les droits de propriété intellectuelle appliqués aux arts visuels.
English: Reporting parties are advised that all information may be made publicly available, and institutional reports are posted on the CFI’s website.
French: Les établissements qui soumettent des rapports sont informés que toute l’information contenue dans ces rapports pourrait être rendue publique et que les rapports institutionnels sont affichés sur le site Web de la FCI.
English: The FATF is expected to conduct a comprehensive evaluation of Canada's progress in late 2006.
French: Le GAFI devrait procéder à une évaluation détaillée des progrès enregistrés par le Canada vers la fin de 2006.
English: The appropriations cover the translation of 23 915 pages at €21.35 per page. 165 600 10 100 346 000 20 000 670 fewer pages translated than in 2005 0000124 Printing and mailing expenses 495 000 15 000 152 000 10 500 Reduction of the expenditure foreseen in 2007 by 4% as compared with that of 2005 0000125 Outsourced production of documents 28 000
French: 0000116 Frais de traduction vers les langues officielles ou de travail ou non officielles (soit la traduction de 23 915 pages à 21,35 € la page) 165 600 10 100 346 000 20 000 Réduction de 670 pages de traduction par rapport à 2005 0000124 Dépenses d’impression et frais d’affranchissement 495 000 15 000 152 000 10 500 Crédits ramenés au niveau des dépenses pour 2007 2005 réduites de 4 % 0000125 Coûts des publications sous-traitées à l’extérieur du Conseil de l’Europe 28 000
English: GRSG has decided to use the documents and standards listed above as the basis for development of the new global technical regulation.
French: Le GRSG a décidé de s'inspirer des documents et des normes énumérés ci-dessus pour élaborer le nouveau règlement technique mondial.
English: Although the Board of Appeal gave considerable weight, in the contested decision, to considerations relating to the interest in preventing trade mark law from giving rise to a monopoly on a product, it does not, however, follow that in this case the Board failed to have due regard to the criteria applicable in assessing the distinctiveness of the mark applied for.
French: Il convient de relever que, si la chambre de recours a accordé, dans la décision attaquée, une place très importante aux considérations relatives à l'intérêt qu'il y a d'éviter la monopolisation d'un produit par le biais du droit des marques, il n'en résulte toutefois pas qu'elle ait méconnu, en l'espèce, les critères applicables pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée.
English: The U.S. has given the EU benchmarks and timelines with respect to GM product approvals, and will be reviewing progress made on these approvals at their June 18th -19th meeting with the European Commission.
French: Les Ã‰tats-Unis ont fourni à l’UE des références et des calendriers en ce qui a trait aux approbations des produits transgéniques et évalueront les progrès réalisés à l’égard de ces approbations lors de leur réunion avec la Commission européenne qui aura lieu les 18et 19juin.
English: The basis for UNHCR funding is stipulated in article 20 of its Statute, which provides that UNHCR administrative expenditures should be borne by the budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of the Office should be financed by voluntary contributions.
French: Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
English: Contractors are required to pay the direct costs (cash outflow) during construction.
French: Les entrepreneurs doivent payer les coûts directs (sortie de fonds) durant la construction.
English: UNE's decision of 30 March 2006, which allowed the complainant to return to the State party, was based on the “high probability that the complaint was engineered by the complainant himself”.
French: La décision de l'UNE en date du 30 mars 2006, autorisant le requérant à retourner dans l'État partie, reposait sur la «forte probabilité que la plainte concernant l'accusation pénale avait été montée par le requérant lui-même».
English: With respect to the allegation that Kaycom had been provided information about Primex's proposal, PWGSC submitted that it was not aware of any information having been provided to Kaycom indicating that Primex had made a proposal or that the proposal had been set aside as non-compliant.
French: Eu égard à l'allégation selon laquelle des renseignements sur la proposition de Primex avaient été communiqués à Kaycom, TPSGC a soutenu que, à sa connaissance, aucun tel renseignement n'avait été communiqué à Kaycom indiquant que Primex avait présenté une proposition ou que ladite proposition avait été rejetée parce qu'elle était non conforme.
English: Approved for submission to PMB: PMB member's signature Prepared by:
French: Approuvé en vue de la soumission au CGP : signature du membre du CGP Préparé par :
English: (f) as under 4.2
French: f) comme sous 4.2.
English: CautionnementSuretyship is defined in Art.
French: Le cautionnement est défini par l'art.
English: The sexual exploitation of children by tourists is in most cases the work of individuals who, while not confirmed paedophiles, take advantage of being in the countries concerned to engage in practices which they would avoid at home.
French: L'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme est majoritairement le fait de personnes qui, sans être des pédophiles assidus, profitent de leur séjour dans ces pays pour ignorer les interdits qu'ils respectent habituellement.
English: For example, women returning to work after maternity leave might find themselves at a disadvantage relative to men in competing for posts or promotions.
French: Par exemple, les femmes qui reprennent le travail après la maternité sont peut-être défavorisées par rapport aux hommes lorsqu'elles briguent un poste ou de l'avancement.
English: .or holders of graduate degrees, the drop in skill use was relatively small.
French: Deuxièmement, la surqualification nest pas associée à une grande sous-utilisation des compétences chez ces diplômés.
English: The ketene-acetals were prepared from aliphatic esters of furanoid-glycals II, which were prepared in ten steps from the carbohydrate precursor.
French: Ces cétène-acétals sont préparés à partir d'esters aliphatiques de glycals furanoïques II, qui sont eux même synthétisés en dix étapes à partir du carbohydrate précurseur.
English: Now that the country has been elected to join the UN Human Rights Council, it is absurd that it does not itself fulfil fundamental requirements to investigate human rights violations and take measures to bring their perpetrators to justice.
French: Maintenant que le pays a été élu pour faire partie du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, il est absurde qu’il ne respecte pas lui-même les exigences fondamentales qui consistent à enquêter sur les cas de violations des droits de l’homme et à prendre des mesures pour juger les responsables.
English: Competition Bureau Obtains Prohibition Order Against Sotheby's and Sotheby's (Canada) Inc.  [ 2006-08-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Bureau de la concurrence obtient une ordonnance d'interdiction à l'encontre de Sotheby's et de Sotheby's (Canada) Inc.  [ 2006-08-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: During the 1940s the federal government, in co-operation with provincial education authorities, established a policy of integration: federal funds would be provided to enable Indian students to attend provincial elementary and high schools.
French: Au cours des années 40, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autorités provinciales responsables de l'éducation, instaure une politique d'intégration : désormais, une aide fédérale permettra aux étudiants indiens de poursuivre leurs études dans des écoles primaires et secondaires provinciales.
English: The court may rule on the employer to compensate all damages to the employee, meaning average wage for the period the employee was forced out of work, fees paid to lawyers for representing interests of the employee in court, as well as moral damages claimed by the employee, damages suffered as a result of being unemployed because of taking debts, selling personal items, etc. and other such damages.
French: If during court proceedings on an individual labour dispute an employer and an employee reach a negotiated settlement, the judge shall pass a ruling mandating the parties to the settlement to observe their reciprocal obligations arising from such settlement.
English: Currently, patrolling is conducted by a specific watcher hired by the FPC or VFPC.
French: Aujourd’hui, c’est un guetteur spécialement recruté par le CPF ou le CPFV qui les fait.
English: These regulations will reduce the amount of information to be provided by applicants requesting a submarine cable licence.
French: Les renseignements qui doivent accompagner les demandes de licence de câble sous-marin seront réduits suivant la mise en vigueur de ce règlement.
English: In the UK, BBC offers an online DV lighting course as a refresher for those who have already taken a hands-on course.
French: En Grande-Bretagne, la BBC offre un cours en ligne sur l’éclairage DV, une mise à jour pour ceux et celles qui ont déjà suivi un cours pratique.
English: In addition to the regulatory requirements stated above, DFO policy requires that all prospective Dockside Observers (DOs) have a high school diploma or equivalent experience; are Canadian citizens or have landed immigrant status; can obtain a certificate of Conduct from a police agency; and are confirmed to have no past convictions under the Fisheries Act.
French: Outre les exigences réglementaires mentionnées ci-dessus, la politique du MPO exige que tout Observateur à quai potentiel détienne un diplôme d'études secondaires ou une expérience équivalente, soit citoyen canadien ou immigrant reçu, puisse obtenir un certificat de bonne conduite d'un service de police et la confirmation qu'il n'a fait l'objet d'aucune condamnation antérieure en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Some key recommendations have not been implemented.
French: Certaines propositions clés n'ont jamais eu de suite.
English: The detailed results are discussed in a supporting technical paper (Husar et al., 1999).
French: Les résultats détaillés sont discutés dans un rapport technique justificatif (Husar et al., 1999).
English: In Armenia and Azerbaijan the hope that some of the missing were still alive was still real for many of the families.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’espoir que certains des disparus soient encore en vie était encore réel pour de nombreuses familles.
English: Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
French: L'application de ces conditions confèrera à la Commission l'assurance que le Fonds est utilisé par les États membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens de l'article 27 du règlement financier.
English: It is assisted by a small number of officials, namely advisers and consultants – at the moment the Committee has appointed one adviser and one consultant – both nominated by the Secretary General of Parliament.
French: Le Comité a eu recours au ministère public pour une suspicion d'acceptation d'un don déguisé par un parti politique, acte interdit par l'article 402.2 du Code pénal.
English: The scholars highlighted the role of tourism as an important sector for revenue creation and dialogue among civilizations as well as for preserving the Islamic cultural heritage. They, therefore, recommended enhanced cooperation in the field of tourism through the promotion of investment and the facilitation of travel amongst OIC Member States.
French: Les penseurs ont salué l’initiative de la Malaisie visant au renforcement des capacités pour éliminer la pauvreté dans les Etats membres les moins avancés et à faibles revenus et ce, en sa qualité de Président de la 10ème Conférence islamique au Sommet.
English: In their opinion, they both could have been seated in a wheelchair before being brought on the device or could have been deplaned one at a time.
French: À leur avis, elles auraient pu être assises dans un fauteuil roulant avant d'être conduites à bord du dispositif ou on aurait pu les débarquer de l'aéronef une à la fois.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 22639 Other Pension Accounts 227 OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2007-2008) 227 Autres avantages sociaux futurs Description:
English: Hepatic glutathione reductase and glutathione peroxidase were significantly elevated by dietary spice principles in high-fat-fed animals.
French: De plus, les principes alimentaires des épices ont augmenté de manière significative les taux de glutathion peroxydase et de glutathion transférase hépatiques chez ces animaux.
English: We made this proposal in the way we always make proposals. We chose what seemed to us to be the most logical legal basis.
French: Nous avons élaboré notre proposition comme nous le faisons toujours, en la basant sur la base légale qui nous paraît la plus raisonnable.
English: Since the first clinical evidence of AIDS was reported two decades ago, HIV has generated an AIDS epidemic that has spread to every part of the world.
French: Depuis l'apparition des premiers signes cliniques du sida il y a 20 ans, le VIH a provoqué une épidémie qui s'est propagée dans le monde entier.
English: But a worker in a subsidiary there must have the same rights to trade union membership there as his colleague here.
French: Mais un ouvrier d'une filiale là-bas doit avoir le même droit à l'organisation syndicale que son collègue ici.
English: The most significant recent development in terms of networking and collaboration has been the establishment of the African node of the Mountain Forum at a workshop of key organizations and stakeholders in August 1999.
French: L'événement le plus marquant intervenu récemment en matière de coopération et d'établissement de réseaux a été la mise en place, lors d'un atelier tenu en août 1999 avec la participation des principales organisations et parties concernées, d'une antenne africaine du Forum sur la montagne.
English: Article 69.  Measures taken to ensure that the irregular situation of migrant workers does not persist in the territory of the State party and circumstances that must be taken into account in regularization procedures
French: Article (Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation.
English: All such representations must be in writing and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Patricia Sommerville, Project Manager, Regulatory and International Affairs, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Patricia Sommerville, gestionnaire de projet, Réglementation et Affaires internationales, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél. : (613) 991-2277; téléc.
English: In addition, we regularly provide emergency humanitarian assistance on a bilateral basis.
French: Par ailleurs, nous fournissons régulièrement sur une base bilatérale une aide humanitaire d'urgence.
English: “An indicator of achievement would be an increase in the level of dialogue, engagement and support from the relevant international community actors for the subprogramme's objectives”.
French: « Un indicateur de succès sera un renforcement du niveau du dialogue, de l'engagement et de l'assistance des acteurs concernés de la communauté internationale en faveur des objectifs du sous-programme. »
English: This clearly demonstrated how challenging it can be to build equitable resource-management institutions in the face of deeply imbedded social and political inequities.
French: Cela démontre clairement à quel point il est difficile de mettre en place des mécanismes équitables de gestion des ressources dans un contexte sociopolitique où les inégalités sont profondément ancrées.
English: Strasbourg, 2000.
French: Voir, de façon générale, P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, Carswell, (suppl.
English: It will expand our capacity to make discoveries, create knowledge and translate results into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Grâce à eux, nous serons plus à même de faire des découvertes, de générer des connaissances et, partant de là, d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: • DQOL seeks input from CF spouses, partners
French: • La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC
English: The Army is also prepared to assist provincial and territorial authorities with natural disasters in your community, including earthquakes, floods, storms, and forest fires.
French: L’Armée de terre est également en mesure d’aider les autorités provinciales et territoriales en cas de catastrophe naturelle survenant dans votre collectivité, qu’il s’agisse de tremblements de terre, d’inondations, de tempêtes ou d’incendies de forêt.