ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question thus arises: has the result of this election weakened the case for electoral reform?
French: Il convient donc de se demander si le résultat de cette élection a ébranlé les arguments en faveur d'une réforme électorale.
English: • People in Alberta and B.C. indicate they are more likely to accept inconvenience in disposing of products.
French: • Les répondants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles d'accepter les inconvénients que peut présenter l'élimination appropriée des produits.
English: His main works are François-Xavier Garneau (1926), Histoire du Canada (1960-64) and Montréal sous Maisonneuve (1966).
French: Ses principaux ouvrages sont François-Xavier Garneau (1926), Histoire du Canada (1960-1964) et Montréal sous Maisonneuve (1966).
English: [43] Eligible R&D is that eligible for the 100 per cent deduction, undertaken for the purpose of discovering information that is technological in nature and intended to be useful in the development of a new or improved business component of the taxpayer, and substantially all of the activities of which constitute elements of a process of experimentation to achieve a new or improved function, performance, reliability or quality.
French: 100, qui sont entreprises dans le but de découvrir de l'information de nature technologique et qui doivent servir à élaborer une composante commerciale nouvelle ou améliorée, de même que la presque totalité des activités constituant des éléments d'un processus d'expérimentation visant à trouver ou à améliorer une fonction, à atteindre ou à améliorer un rendement, à atteindre un degré de fiabilité ou de qualité ou à l'accroître.
English: In a detailed briefing, the Under-Secretary-General reported the deterioration in security in Darfur and the deployment challenges facing UNAMID in spite of the modest momentum created by the transfer of authority to it on 31 December.
French: Dans un exposé détaillé, le Secrétaire général adjoint a fait état de la détérioration des conditions de sécurité au Darfour et des difficultés rencontrées dans le déploiement de la MINUAD malgré l'impulsion qui lui a été donnée par le transfert d'autorité survenu le 31 décembre.
English: International Institute for Non-Aligned Studies
French: International Institute for Non-Aligned Studies (IINS)
English: This phase will allow online supply; this is not clear-cut for Impression Paragraph because orders are not all input at the same level of readiness and workflow is not necessarily linear.
French: Cette phase permettra l'approvisionnement en ligne; ce qui n'est pas évident pour Impression Paragraph car les commandes n'entrent pas toutes au même niveau d'avancement et le flux du travail n'est pas nécessairement linéaire.
English: As a result of a follow-up summit meeting by Presidents Kagame and Museveni, hosted by my President, His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, in Mwanza, northern Tanzania, on 14 May, we are now even more optimistic about the commitment of the two Presidents to the disengagement plan.
French: Après la réunion de suivi qui s'est tenue à Mwanza dans le nord de la Tanzanie, le 14 mai, avec les Présidents Kagame et Museveni, sous les auspices de mon Président, son Excellence Benjamin Mkapa, nous sommes maintenant encore plus optimistes quant à l'attachement des deux Présidents au plan de désengagement.
English: Why do some of my panellists have the status 'Bounced'?
French: Pourquoi certains de mes panélistes ont-ils l'état 'Bounced' ?
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Food Inspection Agency's governance structure documents are up to date.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les documents concernant la structure de gouvernance de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont à jour.
English: The sanctions, which may comprise payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions, qui peuvent revêtir la forme du versement de dommages et intérêts à la victime, doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur called for the development of “Universal Principles and Guidelines for Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons” along with the creation of a “Model Policy on Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons”.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial préconisait l'élaboration de «principes universels et directives concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées» ainsi que la mise au point d'une «politique type de restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées».
English: 1.41.1For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from the Northern Pipeline Act (Canada) and, without limiting the generality of the foregoing, the Northern Pipeline Act (Canada) shall apply to Public Land after the Effective Date.
French: 1.41.1Il est entendu que les dispositions de l'accord ne sauraient avoir pour effet d'abroger ou de déroger à la Loi sur le pipe-ligne du Nord (Canada), et, sans restreindre la généralité de ce qui précède, la Loi sur le pipe-ligne du Nord (Canada) continue de s'appliquer aux terres publiques après l'entrée en vigueur.
English: ◦ Refining of petroleum products contributed 24.2 Mt through combustion and process emissions, while fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt Transportation
French: ◦ Le raffinage des produits pétroliers est à l'origine de 24,2 Mt attribuables aux émissions des procédés et de la combustion, tandis que les émissions fugitives causées par la distribution de gaz naturel représentaient 3,4 Mt.
English: (i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
French: i) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les moins développés accueillant les réfugiés, et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables ;
English: Likewise, the youth mental health care services play a major role in the care and welfare network, both by preventing mental disturbance and by identifying the early signs of it in schoolchildren and school drop-outs.
French: De même, les services de soins de santé mentale jouent un rôle de premier plan dans le réseau de la protection sociale, à la fois en assurant la prévention des troubles psychiques et en identifiant les premiers symptômes parmi les élèves et les jeunes en situation d'abandon scolaire.
English: The plan to increase official development assistance (ODA) means for us, the German Government, a commitment to raise German ODA to 0.51 per cent by 2010 and to 0.7 per cent by 2015.
French: Aux termes de ce plan de hausse de l'aide publique au développement (APD), le Gouvernement allemand a promis de faire passer son APD à 0,51 % du PIB d'ici à 2010 et à 0,7 % en 2015 au plus tard.
English: The rules of procedure were subsequently amended at the forty-seventh, forty-ninth, fiftieth, and fifty-ninth sessions.
French: Le règlement intérieur a été ultérieurement modifié à la quarante-septième, à la quarante-neuvième, à la cinquantième et à la cinquante-neuviéme session.
English: Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
French: Seul ou en combinaison avec BHA, BHT et gallate de propyle Or. en
English: Business Intelligence/Decision Support (BI/DS) 10,992 1,300 1,500 0 13,792 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated Agency-wide "data warehouse"; to improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Renseignements à l’entreprise / Aide à la décision (RE/AD) 10 992 1 300 1 500 0 13 792 Permettre le remplacement des systèmes d’information « cloisonnés » existants par un « entrepôt de données » intégré pour l’ensemble de l’Agence; améliorer l’exécution des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques.
English: In 2008, DG ECHO will continue to monitor the situation as it evolves. Outside the country, Iraqi refugees are mostly living in host families.
French: 34 Le haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et le croissant rouge irakien estimait mi-2007 qu'environ 4.2 millions d'Irakiens avaient été déplacés à l'intérieur du pays avec une estimation mensuelle de 60.000 personnes nouvellement déplacées contre 50.000 quelques mois plus tôt.
English: The following draft conclusions and decisions were prepared by members of the Committee, in a series of informal consultations under the chairmanship of the Rapporteur, for adoption by the Executive Committee at its fifty-fourth session:
French: Les projets de conclusions et de décisions suivants ont été préparés par les membres du Comité, lors d'une série de consultations officieuses sous la présidence du Rapporteur, aux fins d'adoption par la cinquante-quatrième session du Comité exécutif :
English: Additionally for army personnel LOG slip-ons may be worn as follows:
French: Pattes d'épaule amovibles Les pattes d'épaule amovibles sont portées avec toutes les tenues environnementales et selon les instructions fournies dans le manuel d'Instructions sur la tenue des Forces Canadiennes.
English: Download life on board technical notes.
French: Consultez et téléchargez l'ensemble des fiches techniques vie à bord.
English: The system of financial sanctions determination in the form of daily rates must be viewed as a manner of calculating the total amount of the sanction, the payment terms of which are set out in the judgement depending on the juvenile's income and resources.
French: Le système de la fixation des sanctions financières sous forme de taux journaliers doit être conçu comme une méthode pour calculer le montant total de la sanction dont les échéances de paiement sont fixées lors du jugement en fonction des revenus et des ressources du mineur.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2002.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/GBR/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit, présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/GBR/1);
English: The Partnerships for Tomorrow Program Phase II should not be seen as a source of funding to achieve the normal mandate of an organization.
French: Le Programme Partenariats pour l'avenir phase II ne devrait pas être considéré comme une source de financement pour accomplir le mandat régulier de l’organisation.
English: While copyright in print and publishing is mainly covered by direct contracts, there are cases where rights can be most effectively managed by collective management organizations.
French: Tandis que le droit d’auteur dans le domaine de l’imprimerie et de l’édition est principalement régi par des contrats directs, dans certains cas les droits peuvent être gérés plus efficacement par des organismes de gestion collective.
English: To sum up, we are deploying a range of measures within a clear and coherent plan of action.
French: En résumé, nous déployons une série de mesures dans le cadre d’un plan d’action clair et cohérent.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session1 ;
English: And if you like a Turkish bath, you can relax in it with the fragrant aroma of eucalyptus.
French: Et si vous aimez les bains turcs, profitez-en pour vous relaxer dans un parfum d’eucalyptus.
English:  Images reproduced with permission from Early Canadiana Online (http://www.canadiana.org/eco/index.html) ,  produced by the Canadian Institute for Historical Microfreproduction.
French: Image reproduite avec la permission de Notre mémoire en ligne (http://www.canadiana.org/eco/index.html), un projet de l'Institut canadien de microreproduction historique.
English: In 2003, a Match board member representing the African region was on the Women and Development Committee of ECA and was responsible for organizing an African regional conference on women.
French: En 2003, un membre du Conseil d'administration du Centre représentant la région Afrique a participé aux travaux du Comité « Femmes et développement » de la Commission économique pour l'Afrique et a organisé une conférence régionale africaine des femmes.
English: We welcome the successful conclusion of the formal process of disarmament, demobilization and reintegration and strongly support the ongoing programme to disband illegal armed groups.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement du programme officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et appuyons vigoureusement le programme en cours visant à démanteler les groupes armés illégaux.
English: Target-oriented high-level meetings were held with representatives of participating States and other international organizations.
French: Il a eu des entretiens ciblés de haut niveau avec des représentants d’Etats participants et d’autres organisations internationales.
English: As a result of the policies implemented, the Argentine Republic has achieved a significant improvement in the main indicators of maternal and child health, expressed in terms of national averages.
French: Grâce aux politiques mises en œuvre, la République argentine a réussi à améliorer sensiblement les moyennes nationales des principaux indicateurs de la santé maternelle et infantile.
English: Since the September 11, 2001, terrorist attacks on North America, 435 has continued it’s air-to-air refuelling mission s in support of OPERATION NOBLE EAGLE, NORAD’s on-going internal air defence operation.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre l’Amérique du Nord, le 435e Escadron poursuit ses missions de ravitaillement en vol à l’appui de l’opération NOBLE EAGLE, opération continue de défense aérienne intérieure du NORAD.
English: How to design / conduct an nfp Who can help ?
French: Comment concevoir et conduire un pfn Quelle assistance possible ?
English: The Council of Europe "router" concerning the implementation of United Nations CounterTerrorism Strategy by the Council of Europe was distributed for information to the members of the Bureau of the CDCJ during their 79th meeting (6-7 June 2007).
French: La feuille de route du Conseil de l’Europe concernant la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste de l’ONU par le Conseil de l’Europe a été distribuée aux membres du Bureau du CDCJ pour information lors de leur 79e réunion (6-7 juin 2007).
English: ITCs are not allowed in respect of the GST/HST incurred for infrastructures to the extent the cost of such infrastructures is normally reimbursed or compensated by the municipality had the infrastructures been provided by a commercial developer.
French: Les CTI ne sont pas accordés pour la TPS/TVH engagée sur l’infrastructure dans la mesure où le coût de l’infrastructure est habituellement remboursé ou compensé par la municipalité dans les cas où l’infrastructure aurait été fournie par un promoteur commercial.
English: The intended impact at the national level is to ensure that Tunisia refines its export strategies over the long term, devises or adapts the accompanying policies to that end and strengthens its capacities in the area of multilateral trade negotiations (identification of strategic markets over the long term, better understanding of shifts in international demand and of developing technologies and so on).
French: L'impact visé à l'échelle nationale sera de faire en sorte que la Tunisie ait affiné ses stratégies d'exportation sur le long terme, conçu ou adapté des politiques d'accompagnement à cet effet et renforcé ses capacités sur le terrain des négociations commerciales multilatérales (identification de créneaux stratégiques sur le long terme, meilleure appréhension des mutations de la demande internationale et des technologies appelées à se développer, etc.).
English: b UNDP receives these funds as a Managing Agent and transfers the funds to NGOs that are approved by humanitarian coordinators.
French: b Le PNUD reçoit ces fonds en sa qualité d'agent gestionnaire et les transfère à des ONG approuvées par les coordonnateurs des affaires humanitaires.
English: Livestock Population Adjustments The following adjustments are made to convert livestock population data to an annual basis.
French: Ajustements apportés à la population animale Voici les ajustements nécessaires pour convertir, sur une base annuelle, les données sur la population du bétail.
English: Number of calls for proposals which integrate elements of model practices
French: L’information sur les interventions modèles en matière de prévention du crime est diffusée.
English: The Commissioners and staff will continue to work diligently to complete our work within the time period allotted, effectively fulfilling the Commission’s mandate.
French: Les commissaires et le personnel continueront de tout mettre en œuvre pour terminer les travaux dans les délais prescrits, s’acquittant de façon efficace du mandat de la Commission.
English: An agreement between the United Nations and the United States of America with respect to the protection of the United Nations presence in Iraq by the Multinational Force was concluded on 8 December 2005.
French: Un accord concernant la protection de la présence des Nations Unies en Iraq par la Force multinationale a été conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique le 8 décembre 2005.
English: The EMI preparatory work in the banknote area
French: La conversion ne devrait être effectuée qu'une seule fois et le résultat obtenu figurerait dans une case supplémentaire du format de données.
English: 0601 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND WINGS (FRONT HALF)
French: 0601 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET AILES (MOITIÉ ANTÉRIEURE)
English: Performance Expectation Obtain ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003.
French: tous les lieux administrés par Parcs Canada ne seront pas approuvés avant mars 2006.
English: • First World War tracked jeep (obtained from Great Britain);
French: • Une jeep à chenilles de la Seconde Guerre mondiale (provenant de Grande-Bretagne);
English: • On completion of the workshop or symposium, the applicant will be required to forward to the IG a financial report, preferably within 3 months of the event, outlining how the funds were dispensed.
French: • Une fois l'atelier ou le colloque terminé, le demandeur devra faire parvenir à l'IG un rapport financier (préférablement dans les trois mois suivant l'événement) qui donne la répartition des fonds.
English: (d) Spiritual (religious) education;
French: d) L'éducation spirituelle (culte);
English: Dadurch bin ich in der Lage, einen facettenreichen und interessanten Unterricht zu gestalten, wodurch Lerninhalte effizient vermittelt werden können.
French: Je suis quelqu'un d'ouvert, ce qui m'aide à avoir un bon contact avec mes éleves et à leur transmettre mon savoir avec efficacité.
English: Access to Crane Access to the cab and/or bridge walkway shall be by a conveniently placed fixed ladder, stairs, or platform requiring no step over any gap exceeding 12 inches.
French: Accès à la grue L'accès à la cabine ou à la passerelle du pont doit se faire au moyen d'une échelle fixe, d'un escalier ou d'une plateforme placés convenablement et de façon à ce qu'aucun pas ne soit pris au-dessus d'une ouverture de plus de 12 pouces.
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8
French: Gestion des marchés PASSATION DE MARCHÉS Convention de la Baie James et du Nord québécois La Revendication de l'Arctique de l'Ouest: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8
English: 1, Yukon Airports lands at Minto, Pelly Crossing and McQuesten, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000-No.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2000-No 1, TERRES DU YUKON RÉSERVÉES POUR DES FINS D'AÉROPORTS À MINTO, PELLY CROSSING ET McQUESTEN, YUK.)
English: The Ofﬁce also contributed to the translation into Armenian of the OSCE Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate.
French: « Le Gouvernement accorde une attention particulière au développement des régions et des zones rurales de l’Arménie et nous sommes reconnaissants à l’OSCE de nous apporter son concours dans ce domaine », a déclaré le Ministre des affaires étrangères Vardan Oskanian lors de l’inauguration.
English: Moreover, adequate funding and an appropriate level of specialist staffing would be needed to make the vision a reality.
French: De plus, un financement adéquat et un personnel spécialisé en nombre suffisant seront nécessaires pour faire de cette vision une réalité.
English: Modern technologies (mainly Internet) and consultation at the service provider’s location are favoured by less than 30 % of the companies as to this regard as can be seen from Graph 19.
French: Quant aux technologies modernes (principalement l'internet) et à la consultation dans les locaux du prestataire de services, elles recueillent les faveurs de moins de 30 % des entreprises, comme en atteste le graphique 19.