ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, drawing the Council's attention to draft decision IV, said that, the previous day, it had been decided that the 2007 high-level segment would be held from 2 to 5 July for a duration of three and a half days, on the understanding that the additional half-day of Thursday afternoon, 5 July, might be required for a possible spillover of speakers.
French: Le Président, appelant l'attention du Conseil sur le projet de décision IV, dit que, la veille, il a été décidé que le segment de haut niveau de la session de 2007 se tiendrait du 2 au 5 juillet et durerait trois jours et demi, étant entendu que la demi-journée supplémentaire du Jeudi après-midi 5 juillet pourrait être nécessaire en cas de dépassement du temps de parole alloué aux orateurs.
English: The results of such research can be used to develop anti-fouling and anti-corrosion materials as well as create an understanding of how microbes colonize surfaces.
French: Les résultats d'une telle recherche peuvent servir à mettre au point des matériaux contre la corrosion et à comprendre le processus de colonisation des surfaces par les microbes.
English: Such economy with money is indeed praiseworthy.
French: Une telle économie d’argent est louable.
English: Where and how to build a safe campfire.
French: Où et comment faire un feu de camp?
English: Statistics on Battle Casualties 25 Cdn Inf Bde.
French: Allard «Phases de la guerre», 22 décembre 1953, par.
English: • Canadians' confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: In the Government trial, the second of the four defendants has completed his case.
French: Dans l'affaire du Gouvernement, le deuxième des quatre accusés a achevé la présentation de ses moyens.
English: PR-2005-037 Biz-Pro Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The presence of CO in the exhaust gases of combustion systems results principally from incomplete fuel combustion.
French: La présence de CO dans les gaz d’échappement des systèmes de combustion est principalement due à une combustion incomplète du combustible.
English: 27 By contrast, a population-based matched case-control study found no evidence of a dose-related effect among persons who used benzodiazepines.
French: Lune delle, menée au Québec, donne à penser que les personnes âgées qui souffrent dun déficit ou de problèmes de santé chroniques ne risquent pas plus que les autres dêtre impliquées dans des accidents de la route35.
English: Sadly, what we still find too often is a dissipation of powers, which are still jealously guarded today.
French: Ce que nous trouvons trop souvent malheureux aujourd'hui, c'est l'éparpillement des responsabilités, qui continue d'être jalousement défendu.
English: The Working Group considered whether any other grounds for refusing recognition and enforcement of an interim measure should be added under paragraph (2).
French: Le Groupe de travail a examiné si d'autres motifs de refuser la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire devraient être ajoutés au paragraphe 2.
English: Both offences introduced by Bill C-10 are added to the list of offences in s.
French: C. Entrée en vigueur (art. 31) Les dispositions du projet de loi entreront en vigueur à la date fixée par décret.
English: A searcher that wants to extend credit on the basis of the encumbered intellectual property right will mainly need to search in the relevant intellectual property registry as by registering in that registry the searcher's security right would gain priority even over a security right, a notice of which was registered earlier in the general security rights registry.
French: Une personne souhaitant accorder un crédit sur la base du droit de propriété intellectuelle grevé devra principalement effectuer une recherche dans le registre de la propriété intellectuelle approprié étant donné que l'inscription dans ce registre donnerait à sa sûreté un rang de priorité supérieur, y compris à celui d'une sûreté pour laquelle un avis a été inscrit précédemment dans le registre général des sûretés.
English: The growing environmental impact of urban transport is identified as another issue of major concern.
French: L'impact environnemental croissant des transports urbains constitue une deuxième préoccupation majeure.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its substantive session of 200[…].
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa session de fond de 200[].
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 9 with an official symbol.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 9 sous une cote officielle.
English: • ensure that Aboriginal procurement targets and results, in relation to target amounts, are communicated to all procurement staff and program managers at headquarters and regions; 
French: • s’assurer que l'information sur les cibles relatives à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et sur les résultats en ce qui a trait aux montants des cibles, sont transmises à l’ensemble du personnel de l’approvisionnement et aux gestionnaires de programme, à l’Administration centrale comme dans les régions;
English: Dr. Nagesh Kumar, Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries, New Delhi
French: Dr.  Nagesh Kumar, Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries, New Delhi
English: This defect was significant enough to influence each of the assessments that was carried out.
French: Ce défaut était suffisamment important pour influencer chacune des évaluations qui a été effectuée.
English: (a) For the Caribbean survey, managed internally by the Department of Public Information, the sample of stations surveyed was much smaller and the time-scale more extensive than for the second survey.
French: a) Pour l'enquête menée aux Caraïbes, dirigée de l'intérieur par le Département de l'information, l'échantillon de stations interrogées était beaucoup plus restreint et le délai plus long que pour la seconde enquête.
English: In addition, and even if Franco-German relations are emphasised, German companies also collaborate to a significant extent with British companies in the aerospace sector.
French: Les autres Les trois principaux Etats européens représentent 80% de la production et 90% des investissements de R/D en Europe.
English: Members of the Council reiterated their indignation and concern about the killing on 12 October of three members of the United Nations personnel in Burundi.
French: Les membres du Conseil se sont à nouveau dits indignés et préoccupés par le meurtre, le 12 octobre, de trois membres du personnel des Nations Unies au Burundi.
English: • obtaining the support of outside organizations -- information centres, for example -- with a view to providing decision-making tools -- this support would be very useful for health professionals, including physicians, working with the patients.
French: • obtenir le soutien d'organismes externes comme les centres d'information, par exemple, dans le but d'offrir des instruments d'aide à la décision -- ce soutien serait fort utile pour les professionnels de la santé, dont les médecins, oeuvrant auprès des usagers.
English: The reports of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on each section of the proposed programme budget shall be considered simultaneously by the General Assembly.
French: Les rapports du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif sur chacun des chapitres du projet de budget-programme sont examinés simultanément par l'Assemblée générale.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings on the agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (3);
French: Services fonctionnels assurés aux réunions : séances plénières consacrées au point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » (3);
English: As well, public availability of information about adverse effects and how they are addressed will foster public confidence in the integrity of the pesticide regulatory system.
French: En outre, la disponibilité publique des renseignements sur les effets néfastes et sur la façon dont ces effets sont traités augmentera encore davantage la confiance du public dans l'intégrité du système de réglementation des pesticides.
English: Other Information Society specialists (2nd level education) are also in short supply, e.g.the demand for computer networking specialists far outstrips supply across Europe.Training initiatives in this area are frequently operated by Information Society companies and commercial vendors.School leavers,older workers and the unemployed could avail of many of these courses,particularly as the job uptake is high.However, wider recognition and use of industry-certified training schemes for technician level training is needed.
French: En Finnlande, d’ici à l’an à 2002, le gouvernement augmentera de 30 % le nombre de postes d’apprentissage dans les domaines de l’électricité, des TI, de l’électronique, des communications et du traitement des données, et ce principalement dans les universités et en polytechnique, mais aussi par le biais d’une formation de reconversion et de transfert dans l’éducation adulte, tout en accordant une attention particulière à la participation féminine.
English: Ronald Rompkey Department of English Memorial University For Further Reading Anderson, Benedict.
French: Ronald Rompkey Département d’anglais Memorial University
English: Recognition of the right to good administration raises the key question of whether this is an individual right that those concerned can seek to enforce.
French: La Conférence a attiré l’attention sur le fait que la reconnaissance du droit à une bonne administration soulève la question essentielle de savoir s’il s’agit d’un droit subjectif dont les intéressés peuvent se prévaloir.
English: The appellant contended through his representative that this was not dissimilar to his own experience of using the Canadian Forces Engineering Management System (CFEMS) computer program in order to manage contract funds.
French: Le représentant de l’appelant soutient que cette expérience équivalait à celle de l’appelant, c’est-à-dire utiliser le logiciel du Système de gestion du Génie des Forces Canadiennes (SGGFC) en vue de gérer les fonds destinés aux contrats.
English: In the case of economic development the Commission has been most successful when addressing issues relating to an enabling regulatory environment for business and This is confirmed by a detailed analysis of project monitoring reports for Azerbaijan over the period 2002-2005 which shows – on a scale of four (A-D) - an overall rating of 2.8 which is well above the median point of 2.5.
French: Des questions relatives à la JAI et à la réforme de la réglementation sont à l’avant-plan du plan d’action UE-Azerbaïdjan et resteront des domaines clés pour l’appui de la CE dans le futur. Dans les domaines de la bonne gouvernance et de la réforme judiciaire et administrative, une assistance future sera établie sur la base de l’important travail réalisé à ce jour mais visera à accroître l’impact en rendant l’assistance future plus intégrée et plus cohérente.
English: In Seaside park Konstantin's tower adjoins to I.K.Ayvazovsky's fountain (it is constructed in 1888 under the project and on means of the great marine painter) (1382 - 1448) - one of many, remained in a city after the Genoa sovereignty.
French: Dans le parc Maritime avec la fontaine d'I.K.Ajvazovskogo (est construit en 1888 selon le projet et aux fonds d'un grand peintre de marines) voisine la tour de Konstantin (1382 - 1448) - un de plusieurs, restГ© Г la ville aprГЁs la domination gГ©noise.
English: Service standards are well developed, differentiating service levels for various clients.
French: Les normes de service sont bien établies et font une distinction entre les niveaux de service aux différents clients.
English: - Providing various types of equipment: two computers and ten Braille typewriters for children (Rwanda),
French: - Diverses fournitures : 2 ordinateurs, 10 machines à écrire braille pour enfants (Rwanda);
English: His delegation thus strongly urged Japan to restore justice for all victims.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée demande donc instamment au Japon de rétablir la justice pour toutes les victimes.
English: Globalisation is a process which does not carry an ideological content, neither that of the Left or of the Right, neither that of the Liberals or the Greens.
French: La mondialisation est un processus sans contenu idéologique, sans connotation de droite ni de gauche, ni libérale ni «verte».
English: 1979 Economist, Hydropower Stations Construction Trust, Bucharest, Department for Export-Import.  Elected positions during assignment in New York
French: Fonctions remplies par le candidat à l'ONU lorsqu'il était en poste à New York
English: The identified vulnerability is a malicious swf file (flash media) which could cause a heap overflow on a customer's machine.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier swf hostile (Flash Media) pouvant générer un débordement de mémoire de type « heap overflow » sur la machine d'un client.
English: English and French-Language Pay & PPV Services Table 3.22:
French: Services payants et à la carte, anglais et français Tableau 3.22 :
English: This is the time when a power animal attribute enters a Native individual's soul becoming a part of his or her name.
French: Cette première quête a pour but de découvrir des signes de la présence permanente du Grand Esprit.
English: Police Vessel Murray Stationed in Burin THE YEAR IN REVIEW 2007–2008
French: Bateau de patrouille Murray posté à Burin
English: The CPT's delegation interviewed many persons who stated that they had been held in a detention facility at Chernokozovo during that period. Numerous Russian officials (prosecutors, investigators, custodial staff) met by the delegation confirmed that the establishment designated as from 8 February 2000 as SIZO N° 2 had prior to that date been used as a detention facility.
French: Depuis début mars 2000, le CPT exhorte les autorités russes à mener une enquête approfondie et indépendante sur les événements qui se sont déroulés dans ce lieu de détention au cours de cette période.
English: “The Security Council recalls and reaffirms its Presidential Statement of 16 November 2006 (S/PRST/2006/45) on talks between the Government of the Republic of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA),
French: « Le Conseil de sécurité rappelle et réaffirme la déclaration de son président (S/PRST/2006/45), en date du 16 novembre 2006, concernant les pourparlers entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Outside Europe, Chile, USA, Australia and South Africa stood out. Four new countries made an appearance on the award list: Germany, Israel, Lebanon and New Zealand.
French: Trois vins français sont parmi les 10 meilleurs vins primés (le Top Ten).
English: The Centre for Infectious Disease Control (Centrum Infectieziektebestrijding, CIb) was set up in 2005 to provide better coordination during crisis situations and to support local authorities in their regular disease prevention activities.
French: Le Centre de lutte contre les maladies infectieuses (Centrum Infectieziektebestrijding) a été créé en 2005 pour assurer une meilleure coordination durant des situations critiques et soutenir les collectivités locales dans leurs activités courantes de prévention.
English: Environmental Assessment of Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada Management Plan 1.1 Environmental Assessment
French: Annexe Évaluation environnementale du plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille 1.1 Évaluation environnementale
English: In this section of the Impact Statement, the Proponents shall draw a succinct general portrait of the Territory where the Project will be carried out.
French: Dans cette section de l’étude d’impact, les Promoteurs doivent dresser brièvement le portrait général du Territoire où s’implantera le Projet.
English: J Epidemiol Comm Health 1987; 269–74.
French: The Auckland Stroke Study.1991–1992. Int J Epidemiol 1995;24(3):535–42.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 may be kept electronically or on machine-sensible data media if the electronic file or media can be related back to the source documents and is supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 peuvent être conservés sur support électronique ou sur des supports d'information assimilables par une machine, si ces dispositifs permettent de remonter aux documents de base et de produire des copies accessibles et lisibles.
English: Tygacil contains the medicinal ingredient tigecycline, a glycylcycline, which belongs to the tetracycline class of antibacterials.
French: Tygacil contient l’ingrédient médicinal tigécycline, une glycylcycline, qui fait partie des antibiotiques de la classe des tétracyclines.
English: Indeed, they should foster further coherence and improved coordination.
French: Elles devraient au contraire renforcer la cohésion et améliorer la coordination.
English: I would just like to mention a few of the points which we believe to be fundamental and which we would like to express our support for: the principle of non-discrimination included in paragraph 13; support for non-governmental organisations which work with victims on a daily basis; the conditions for dealing with and attending to victims, as I said earlier; the harmonisation of systems for compensating victims, established by the Member States, taking account of levels of income; the guarantee that all citizens and legal residents can receive compensation when they have been victims of crime, according to Community criteria.
French: Je tiens à signaler certains des points qui sont, selon nous, essentiels et en faveur desquels nous nous manifestons : le principe de non-discrimination repris dans le paragraphe 13 ; le soutien aux organisations non gouvernementales qui travaillent quotidiennement avec les victimes ; les conditions de traitement et d'attention aux victimes, dans le sens que j'ai donné auparavant ; l'harmonisation des systèmes d'indemnisation des victimes, établis par les États membres, en tenant compte des niveaux de revenu ; la garantie pour tous les citoyens et résidents légaux sur le territoire de l'Union de pouvoir être indemnisés, selon des critères communautaires, lorsqu'ils sont victimes de délits.
English: In Ontario, this initiative is being administered jointly by Industry Canada’s Ontario Region Office and FedNor.
French: En Ontario, cette initiative est administrée conjointement par le Bureau régional d’Industrie Canada et par l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor).
English: • European Data Protection Supervisor Regions and local development
French: • The Courier Science et technologie
English: If necessary, a qualified professional can testify in court regarding the results of a DNA test, the procedures followed or the chain of custody.
French: Si nécessaire, un professionnel qualifié peut témoigner à la Cour au sujet des résultats d’un test d’ADN, des procédures et de la chaîne de possession.
English: He referred to a number of texts on the definition of privacy and he referred to Article 8 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the protection of privacy and family life.
French: Il a fait référence à plusieurs textes concernant la définition de la vie privée, et notamment à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qui garantit la protection de la vie privée et familiale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2601 - 2625 (of 53550) Page: 105 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next David Dunmire - 2/9/2008 [00:45] San Antonio, TX USA Thank you for being there with us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2601 - 2625 (de 53558) Page : 105 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Andrew - 2/9/2008 [15:35] Gravenhurst, Ontario Canada Hey dudes and dudettes I really appreciate you fighting for us and my family and I would like 2 thank you alot.
English: To promote the development and interoperability of e-commerce applications internationally, Industry Canada will continue to collaborate with the Canadian telecommunications industry to ensure that International Telecommunication Union (ITU) worldwide standards for e-commerce applications are in place.
French: Afin de promouvoir le développement et l’interopérabilité des applications du commerce électronique à l’échelle internationale, Industrie Canada continuera de collaborer avec l’industrie canadienne des télécommunications pour s’assurer que les normes mondiales relatives aux applications du commerce électronique établies par l’Union internationale des télécommunications (UIT) sont appliquées.
English: Under the education and training process, there is cooperation as well with representatives of the international missions OSCE and International Criminal Investigative Training Assistance Programme (ICITAP) in respect of the basic training, as well as in continuing education, through realization of various courses and seminars for training the trainers, specialist courses for the criminal police and border police, and management training.
French: En matière d'éducation et de formation, la République de Macédoine coopère également avec les missions internationales de l'OSCE et de l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme (ICITAP), en ce qui concerne aussi bien la formation de base que la formation continue, dans le cadre de différents cours et séminaires de formation des formateurs, de cours spécialisés à l'intention des fonctionnaires de la police des frontières et de la police criminelle et des cadres de la police.
English: For that purpose, the Centre organized an informal consultation among relevant United Nations bodies in January 2003 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status.
French: En janvier 2003, il a organisé une consultation officieuse entre organismes pertinents des Nations Unies afin d'examiner l'évolution du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: When would you like to stay at the Hotel Suites Albayzin Del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Suites Albayzin Del Mar ?
English: One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.
French: Le chauffage aux granulés et aux copeaux de bois dans des installations écologiques de pointe figure parmi les technologies à base d'énergies renouvelables soutenues par le plan.
English: The Benefits to Members of the House of Commons
French: • Responsabilisation accrue de l’Administration de la Chambre.
English: "An assessment of cultural practices to reduce runoff in New Brunswick.
French: « Watershed Evaluation of BMPs (WEBs): An Overview of the Black Brook Watershed Project.
English: Programme of the Luxembourg presidency
French: Programme d'activité de la présidence luxembourgeoise