ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas: R&D, Project Department, Commercial, Electrical and Mechanical Manufacturing, Software, After-Sales, Purchasing and Administration.
French: Services : R&D, département de projets, département commercial, fabrication électrique et mécanique, logiciels, service après-vente, service des achats et administration.
English: Statement of Equity of Canada for the year ended March 31, 1997
French: État de l'avoir du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 1997
English: It should be noted that in most landfills, leachate is actively collected and treated.
French: À noter que dans la majorité des décharges, le lixiviat fait l'objet de mesures actives de récupération et de traitement.
English: Forestry and agriculture offer many opportunities for such ‘win-win' measures," Müller said.
French: La foresterie et l'agriculture offrent de multiples opportunités pour ce type de mesures ‘gagnant-gagnant", selon M. Müller.
English: This complicates any attempt to track information, and to relate total expenditures to invoices and/or contracts.
French: Cela complique toute tentative en vue de suivre l’information et de relier les dépenses totales aux factures et/ou aux contrats.
English: ◦ Major networks ▪ General Strategy ▪ Development of trans-European transport network ▪ Galileo and intelligent transport
French: ◦ Grands réseaux ▪ Stratégie générale ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE) ▪ Galileo et transports intelligents
English: C. Separation from the parents 124 - 128 22
French: La séparation d'avec les parents 124 - 128 25
English: Mucus, which is carried by intrapharyngeal ciliary tracts and water currents, fills virtually every space in the pharynx, resulting in high (75%) entrapment efficiency.
French: Le mucus, transporté par des faisceaux ciliaires intrapharyngiens et des courants d'eau, remplit pratiquement tout le pharynx avec, comme résultat, une grande efficacité (75%) d'emprisonnement.
English: Profuse rights claiming might transcend rationality and serve as evidence of a postmodern configuration of citizenship.
French: La multiplicité des droits réclamés pourrait transcender la rationalité et donner à la citoyenneté une configuration postmoderne.
English: Rose reached out and managed to grab him by the ankles, and to hold onto him while calling for backup, using her chin to key her communication system.
French: L'agt Rose a réussi à l'agripper par les chevilles pour le retenir, en même temps qu'elle appelait des renforts sur son appareil radio en appuyant sur les touches avec son menton.
English: 10, to vary Order No. 1990-R-56 of the National Transportation Agency of Canada dated February 12, 1990, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 420 and mileage 15.51 Letellier Subdivision, in the rural municipality of Ritchot, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1990-R-56 de l'Office national des transports du Canada en date de 12 février 1990, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 420 et la subdivision Letellier (point milliaire 15,51), dans la municipalité rurale de Ritchot, dans la province du Manitoba.
English: disposition of a drug owing to a disease process are known, the more appropriate approach may be to study the product in patients.
French: Les études de biodisponibilité d'une forme pharmaceutique à libération modifiée réalisées chez des volontaires en santé peuvent ne pas convenir à toutes les situations.
English: This applies in particular to the distribution and use of plant protection products in accordance with Directive 91/414/EEC.
French: Cela vaut en particulier pour la distribution et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques conformément à la directive 91/414/CEE.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier) 70 − 75 25
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative of the World Bank and the IMF was a positive step but was not enough.
French: L'initiative prise par la Banque mondiale et le FMI en faveur des pays pauvres lourdement endettés est constructive mais insuffisante.
English: Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) and the Aquaculture Task Group, national guidance documents, including those for the application of the Canadian Environmental Assessment Act, are being re-evaluated for improvements and for harmonization with provincial regulatory frameworks.
French: Par l’entremise du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) et du Groupe de travail sur l’aquaculture, des documents d’orientation nationale, y compris ceux qui concernent l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, sont réévalués en vue de les améliorer et de les harmoniser avec les cadres réglementaires provinciaux.
English: Part III is required for all drugs, regardless of the location of use (e.g., hospital) or method of administration (e.g., by a third party).
French: La partie III est exigée pour tous les médicaments, sans égard au lieu d’utilisation (p. ex. hôpital) ou à la méthode d’administration. (p. ex. par un tiers).
English: We also want to promote Leonardo-type apprenticeship programmes at European level.
French: Nous souhaitons que les programmes de formation des apprentis, type Leonardo, soient également développés au niveau européen.
English: The IAD expects to finalize 4,400 appeals in 2001-2002 and then 4,500 in each of the following two years while sustaining the record productivity levels achieved in 2000-2001.
French: • Appels interjetés On prévoit que 4 600 appels seront interjetés à la SAI en 2001-2002, et 4 800 en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: "We must learn to better understand each other, to celebrate the vitality of our diversity and to equip ourselves with the means for cultivating our differences so that each of our countries may contribute to enriching the human heritage," said Minister Boudria.
French: « Nous devons apprendre à mieux nous connaître, à célébrer la vitalité de notre diversité et nous donner les moyens de cultiver nos différences afin que chacun de nos pays contribue à enrichir le patrimoine de l'humanité, a déclaré le ministre Boudria.
English: This is offset by additional requirements for international staff relating to the payment of a higher mission subsistence allowance than budgeted because of delays in the establishment of adequate accommodation facilities outside Khartoum;
French: Cette économie est en partie compensée par des besoins supplémentaires pour le personnel recruté sur le plan international, en raison du paiement à un niveau plus élevé que ce que prévoyait le budget de l'indemnité de subsistance en mission du fait des retards intervenus dans l'établissement de locaux d'hébergement adéquats en dehors de Khartoum;
English: If the presumed father is the biological father, the paternity will be confirmed with a minimum probability of 99.95%.
French: Si le père présumé est le père biologique, la paternité sera confirmée avec une probabilité minimum de 99,95 %.
English: Location ideal, in the middle between Louvre, Tuileries, Place Vendome, shopping district and opera. Room was clean, well furnished and had a nice view.
French: Amabilité du personnel, et professionnalisme , chambre confortable et fonctionnelle.
English: Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and to use atypical contracts for a limited period of time (two years); Amendment 12. Calls on the Member States to encourage effective measures to put undeclared work on a formal economic footing;
French: Amendement 68 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande aux États membres de prévoir de fortes incitations pour ceux qui s'engagent à transformer le travail non déclaré en économie formelle ainsi que le recours aux contrats atypiques pour une période limitée dans le temps (deux ans); Amendement 12. demande aux États membres de promouvoir la régularisation du travail non déclaré;
English: It is possible that, following the departure of UNTAET, there may be a tendency by the new East Timorese Government to exclude the participation of non-governmental organizations in its work.
French: Il est possible qu'après la dissolution de l'ATNUTO, le nouveau Gouvernement du Timor oriental ait tendance à exclure la participation des ONG à son œuvre.
English: The decree recently approved by the Flemish Parliament on supervision centres for pupils also explicitly requires them to respect the Convention (see below, Part IV.
French: Le décret récemment approuvé par le Parlement flamand sur les centres d'encadrement des élèves requiert aussi explicitement que ces derniers respectent la Convention (infra, chap.
English: Azerbaijan's sovereignty and territorial integrity have been repeatedly reaffirmed by the international community, and primarily by the Security Council in resolutions on the conflict between Armenia and Azerbaijan: resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ont été à maintes reprises réaffirmées par la communauté internationale et en particulier par le Conseil de sécurité dans des résolutions sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan : les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: In each case the individuals were killed after being denounced by an alleged “victim”.
French: Dans chaque cas, les intéressés ont été lynchés après avoir été dénoncés par quelqu'un qui se disait avoir été « victime » de cette pratique.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-sixth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemble générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: There are various reasons as to why the majority have not developed regulations for these substances.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer le fait que la majorité n’a pas encore élaboré de règlements pour ces substances.
English: Increasing South-South development finance cooperation raises important issues of international coordination, but it also widens the field of ODA sources and offers an opportunity for developing country borrowers and aid recipients to benefit from different development paradigms and less invasive conditionality's.
French: L'augmentation de la coopération Sud-Sud pour le financement du développement soulève des questions importantes de coordination internationale, mais élargit également les sources d'APD et donne l'occasion aux emprunteurs des pays en développement et aux bénéficiaires de l'aide de tirer profit de paradigmes de développement différents et de conditionnalités moins contraignantes.
English: Pakistan welcomes in particular the growing institutional cooperation between the Governments of Indonesia and of Timor-Leste.
French: Le Pakistan se félicite en particulier de la coopération institutionnelle croissante entre les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor oriental.
English: "It will allow artists to comment on the issues addressed at these regional meetings and at the Forum itself.
French: Ce site permettra aux créateurs et créatrices de commenter les thèmes abordés aux rencontres préparatoires et au Forum.
English: Consultations with industry and governments in late-2006 and early-2007 indicated support for maintaining two fundamentals of such programming: the margin-based approach and whole-farm principle.
French: Selon les consultations menées auprès de l'industrie et des gouvernements à la fin de 2006 et au début de 2007, deux principes fondamentaux devaient être maintenus pour un tel programme : l'approche basée sur les marges et le principe visant l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: The first Suncor Energy-branded commercial "FleetFuels Cardlock" opens in Fort McMurray to meet the growing demand for high-quality, low sulphur diesel fuel and gasoline in the Wood Buffalo region.
French: Suncor ouvre son premier site de carte d’accès FleetFuels (carb. aux parcs) à Fort McMurray afin de répondre à la demande croissante pour de l’essence de grande qualité et du carburant diesel à faible teneur en soufre dans la région de Wood Buffalo.
English: It was not until the 16th century, when other synagogues were built in Prague, that it became known as the “Old-New” Synagogue.
French: Elle commença a etre désignée par son appellation actuelle au XVIeme siecle, quand on construisit d’autres synagogues.
English: The importance of the obligations under the Charter, particularly Article 2, paragraph 3, was stressed.
French: L'importance des obligations découlant de la Charte, en particulier du paragraphe 3 de son Article 2, a été soulignée.
English: The United Nations Trust Fund is built on the notion of United Nations partnerships, which are assured through the coordinating role of over 20 United Nations agency members of the global and subregional inter-agency programme appraisal committees.
French: Le Fonds d'affectation spéciale se fonde sur la notion de partenariats au sein du système des Nations Unies, établis grâce au rôle de coordination de plus de 20 entités des Nations Unies membres des comités interinstitutions mondiaux et sous-régionaux d'examen des projets.
English: Tip: Due to huge list of "...video games terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video games terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5
English: • Unions, employers and governments should jointly create mechanisms and processes through which existing collective agreements and legislation can be adapted to support the creation of more high-quality workplace environments.
French: • Les syndicats, les employeurs et les gouvernements devraient créer conjointement des mécanismes et des processus permettant d'adapter les conventions collectives et les lois en vigueur à la création d'un plus grand nombre de milieux de travail de qualité.
English: As provided in article 147 (1 and 2) of the Constitution of the Republic of Lithuania, the right of ownership of the subsurface of the Earth as well as of internal waters, forests, parks, roads and objects of history, archaeology and culture of national significance belongs exclusively to the Republic of Lithuania.
French: Comme indiqué à l'article 147 (paragraphes 1 et 2) de la Constitution, le droit de posséder le sous-sol ainsi que les eaux intérieures, les forêts, les parcs, les routes et les objets d'histoire, d'archéologie et de culture d'importance nationale appartient exclusivement à la République de Lituanie.
English: B5-0362/2001 by Swoboda and Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the attack against the rebuilding of the Mosque(s) in Banja Luka (and Trebinje) (Bosnia);
French: B5-0362/2001 de MM. Swoboda et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur les violents incidents à l'occasion de la reconstruction de mosquées à Banja Luka (et Trebinje) (Bosnie) ;
English: The Council requests that damage to or loss of goods caused by delay be compensated for in the same way as the damage mentioned in article 64.
French: Les chargeurs demandent que les dommages pour les avaries ou pertes à la marchandise résultant du retard soient indemnisés de la même façon que les dommages et avaries de l'article 64.
English: They had been invited to design national and regional strategies on public awareness and prevention, law enforcement and prosecution, and protection and reintegration of victims.
French: Ils ont été invités à mettre au point des stratégies nationales et régionales de sensibilisation et de prévention, d'application effective de la loi et d'administration de la justice, ainsi que de protection et de réinsertion des victimes.
English: 1 The Attorney General argues that the umpire erred because the Respondent had not experienced an "interruption of earnings from employment" as she must in order to get across the qualifying threshold requirement laid down in paragraph 17(3)(b) of the Act: 17(3) An insured person ... qualifies to receive benefits under this Act if he
French: 1 Le procureur général prétend que le juge-arbitre a commis une erreur car dans le cas de l'intimée, il n'y a pas eu un "arrêt de la rémunération provenant de son emploi" de façon à ce qu'elle puisse satisfaire aux exigences énoncées à l'alinéa 17(3)b) de la Loi: 17 (3) Un assuré ... remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente Loi
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of General Assembly resolution 35/10 A of 3 November 1980, by which all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire de tenir d'autres séances en application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1980, qui dispose que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui ont été faites lors d'une session de l'Assemblée doivent être revues par le Comité lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: (g) Explosive detection services: maintain explosive detection capability at vehicle delivery access points and areas where conferences, meetings and special events are held; screen all incoming mail and parcels;
French: g) Services de détection des explosifs : maintien de moyens de détection des explosifs aux points d'entrée des véhicules et dans les zones où se tiennent des conférences, réunions et manifestations spéciales; examen de tout le courrier et de tous les colis entrants;
English: C. Freedom of expression 163 29
French: Liberté d'expression 163 30
English: At the same time, of course, we have a responsibility to ensure that the public policy intentions of PIPEDA are respected.
French: En même temps, nous devons naturellement veiller au respect des intentions politiques générales de la LPRPDÉ.
English: I must also underline the following points.
French: Je dois également souligner les points suivants.
English: The appellant’s next allegation was the following: The personal suitability section was not properly assessed.
French: L'allégation suivante de l'appelant est formulée comme suit : « L'évaluation du volet « Qualités personnelles » ne s'est pas déroulée correctement.
English: • Overall client satisfaction rate.
French: • Taux de satisfaction global de la clientèle.
English: In the short-term, however, those who bore the main burden of change have generally been those least able to do so.
French: Dans un premier temps, toutefois, ils ont généralement pénalisé ceux qui étaient le moins capables d'y résister.
English: The municipal sector will require about 160,000 new employees by the end of this decade.
French: Le secteur communal aura besoin avant la fin de cette décennie d’environ 160 000 nouveaux employés.
English: World-wide coverage: the primary French-speaking and European countries, as well as the US, are covered by Optelo.
French: Une couverture mondiale : les principaux pays francophones et européens, de même que les USA, sont couverts par Optelo.
English: That being said, this is not the first time that the Canadian broadcasting system must face technological challenges.
French: Cela dit, ce n'est pas la première fois que le système de radiodiffusion canadien doit relever des défis technologiques.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: Parmi les autres facteurs influant sur le dépistage et la consultation, notons ceux qui suivent.
English: "If both chambers are voted into office by way of democratic elections, then there will be two unnecessary representations of the same type and of a similar political composition".
French: « Si les deux chambres sont élues lors d’élections démocratiques, il y aura deux représentations inutiles du meme genre et d’une composition politique similaire ».
English: New names were added to the Committee's consolidated list.
French: De nouveaux noms ont été ajoutés à la liste récapitulative du Comité.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/650, A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 and A/60/650/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/650, A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 et A/60/650/Add.4)
English: ▪ "provider referral" involves the notification of partners by health care providers and/or public health authorities and has shown higher rates of success in reaching partners.
French: ▪ la « notification par les dispensateurs de soins » englobe la recherche et la notification des contacts par les dispensateurs de soins ou les autorités sanitaires; cette formule est plus efficace pour atteindre les contacts.
English: Blim Blim, is Namco-Bandai really making this game? I thought it was tri-Crescendo?
French: Ca ne fais peut-etre pas vraiment next-gen au niveau des graphismes mais l'important n'est pas là.
English: Comprehensive human resources development strategies have, in some countries, included not only increased investments in education and in research and development, but also a concerted effort to attract human resources previously lost to brain drain.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines détaillées de certains pays n'incluaient pas seulement des investissements accrus dans l'enseignement et la recherche et le développement (R&D), mais également des efforts conjoints pour récupérer les ressources humaines perdues suite à un exode des cerveaux.
English: You also have to ‘be a champion,’ prepare speeches, give signals, launch and foster initiatives, and set expectations for subordinates and ensure that they meet them."
French: J=ai donné le signal et je me suis fait « cheerleader » : j=ai fixé des objectifs et j=ai fait un suivi rigoureux et continu.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.