ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Nunavut is expected to see its spending decrease (by $29 million), but this decline would follow an extremely strong showing in 2004 that saw expenditures more than double in that territory.
French: En Saskatchewan, les excellentes perspectives quant au marché de l’uranium ont clairement eu une incidence sur les dépenses, tout comme l’intérêt pour les diamants et l’or.
English: A review of INAC Business Equity Program files[ 7 ] suggests that only 13% of INAC-supported projects received support from some other Federal organization (including ABC).
French: Un examen des dossiers[ 7 ] des programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC révèle que seulement 13 % des projets que soutient AINC ont reçu de l'appui auprès d'autres organismes fédéraux (dont EAC).
English: The founders thought it extremely worthwhile to provide the community with an institution in which the customers were also members who could take an active part in decision making.
French: Il semblait extrêmement intéressant aux fondateurs de se doter d'une institution où le client est aussi un membre pouvant prendre part activement aux décisions.
English: In summer 2005, this course will enter its third iterative intervention into the design, partnership and outreach strategy, and policy and popular links to urban sustainability themes of the Central Valley Greenway.
French: Au cours de l'été 2005, ce cours amorcera sa troisième intervention itérative dans le design, le partenariat et la stratégie de rayonnement, ainsi que dans la politique et des liens populaires avec des thèmes de la durabilité urbaine de la Central Valley Greenway.
English: (c) Establish an effective screening process to identify child victims of trafficking and ensure that they are neither detained nor deported and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;
French: c) De mettre en place un mécanisme de surveillance efficace permettant de repérer les enfants victimes de la traite et de garantir qu'ils ne soient ni placés en détention ni expulsés et qu'ils bénéficient de services et de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale appropriés;
English: The States parties express their concern about the decrease of the pledges and contributions to the Technical Cooperation Fund and urge the States parties that are also IAEA members to make full and timely payments to the Fund.
French: Les États parties se déclarent préoccupés de la diminution des annonces de contributions et des versements au Fonds de coopération technique et invitent instamment les États parties qui sont également membres de l'AIEA à effectuer, en totalité et à temps, des versements au Fonds.
English: In all, 26 cases of misconduct were reported, including 3 cases of category 1 and 23 cases of category 2 misconduct.
French: Vingt-six cas de faute professionnelle ont été signalés, 3 cas relevant de la catégorie 1 et 23 cas relevant de la catégorie 2.
English: There are several areas of reproductive health which should (and do) concern men as much as women: family planning, men’s sexual health (sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and other illnesses such as cancer) and men’s reproductive health (especially the rise in male infertility).
French: Plusieurs domaines de la santé génésique devraient interpeller les hommes autant que les femmes (et c’est d’ailleurs le cas) : la planification familiale, l’hygiène sexuelle des hommes (maladies sexuellement transmissibles, y compris VIH/SIDA, et autres maladies, comme le cancer) et la santé génésique des hommes (particulièrement l’augmentation de stérilité masculine).
English: • Choose leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils more often.
French: • Choisissez de préférence des viandes, des volailles et des poissons plus maigres ainsi que des pois secs, des haricots secs et des lentilles.
English: I also think that, in this Parliament, it is time we acted on the need for regulation.
French: Je crois aussi que, dans ce Parlement, il est temps que nous actions le besoin de régulation.
English: PCP PRN 921 TBS Registration: 005600 Bank Number:
French: CPC PRN 921 Enregistrement (SCT) : 005600 Numéro de fichier :
English: With regard to practical measures, a policy of exchanging apprenticeship programmes as well as of investments by Western countries for training programmes in Eastern European countries is being considered.
French: En ce qui concerne les mesures pratiques, on envisage de faire des échanges de politiques en matière de programmes d'apprentissage, ainsi que d'amener les pays occidentaux à investir dans des programmes de formation en Europe de l'Est.
English: Efforts to work cooperatively with the provinces and territories in this area of enforcement of subsection 36(3) of the Fisheries Act will proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: Les efforts pour travailler en collaboration avec les provinces et les territoires dans ce domaine de l’application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches se poursuivront au cours de l’exercice 2003‑2004.
English: Saskatchewan Populations Site 1 - Dundurn (Figure 4) Hudson found 40-50 plants at the Dundurn location in 1981 and a further 100-200 plants a month later at the more southern Proctor Lake location in the Dundurn area (herbarium labels).
French: Populations de Saskatchewan Localité no 1 - Dundurn (figure 4) En 1981, Hudson a relevé de 40 à 50 sujets de l’espèce à Dundurn et, un mois plus tard, de 100 à 200 autres sujets au lac Proctor, un peu plus au sud (d’après les étiquettes des spécimens d’herbier).
English: • The STIHR program will be continued as a major strategic program of CIHR.
French: • Les ISFRS continueront d'être un important programme stratégique des IRSC.
English: This work will include further analysis of the impact of different ways of measuring 'income', including possible adjustments (e.g., for family size).
French: Ce travail comprendra des analyses supplémentaires de l'incidence des différents moyens de mesurer le  « revenu », y compris les ajustements possibles (p. ex., concernant la taille des familles).
English: Sexual Assault Investigation:
French: Enquêtes sur les agressions sexuelles :
English: • Kitchenware, china, earthenware or stoneware, manufacturing
French: • Porcelaine et faïence de table, vitrifiées, fabrication
English: From the European Parliament's side this came as late as its resolution of 22 April 1994.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, cette demande n'a été formulée qu'à l'occasion de sa résolution du 22 avril 1994.
English: And so really, this report could also be viewed as an appeal to the Convention that goes like this: 'Dare to do something at long last!
French: On peut donc également envisager le présent rapport comme un appel à la convention. Osez enfin faire quelque chose !
English: The resolution also requests compensation for beekeepers who have suffered large losses in production, as well as aid in reconstituting the devastated bee populations.
French: La résolution demande également un dédommagement des apiculteurs ayant subi des pertes importantes de production, ainsi qu’une aide à la reconstitution des cheptels dévastés.
English: In the private sector, many corporations have implemented enterprise-wide systems and some intergovernmental organizations are moving in the same direction.
French: De nombreuses sociétés du secteur privé ont mis en place des systèmes à l'échelle de l'entreprise et certaines organisations intergouvernementales s'orientent dans la même direction.
English: Class 35:organising electronic component and assembly trade fairs; such services primarily aimed at persons acting in the course of trade.
French: Classe 35:Organisation de salons consacrés à des composants et blocs électroniques; les services précités s'adressant en premier lieu au commerce et à l'industrie.
English: Harmonized sustainable development strategies
French: Harmonisation des stratégies de développement durable
English: West Cork Artists Summer Show, West Cork Arts Centre.
French: * West Cork été artistes de spectacle, Cork West Arts Centre.
English: The introduction of NAAT has allowed for the collection of urine samples as opposed to the traditional invasive urethral/cervical swabs.
French: Le changement du ratio homme:femme peut indiquer une hausse de la transmission entre les hommes(50).
English: Frenette, J. Raymond 1998-1899 Nolet, Louis-Paul 1998-1900 Soublière, Jean-Pierre 1998-1901 Business Development Bank of Canada
French: Frenette, J. Raymond 1998-1899 Nolet, Louis-Paul 1998-1900 Soublière, Jean-Pierre 1998-1901 Banque de développement du Canada
English: • Modifications to Licensing for the Pacific Salmon Revitalization Plan B-HQ-96-15E - May, 1996
French: • Modifications apportées à la délivrance des permis pour le plan de relance de la pêche du saumon du Pacifique FI-AC-96-15F - mai 1996
English: • To To To To identify accomplishments, strengths and weaknesses identify strategies for improvement set goals, objectives and outcome expectations develop an action plan to implement the strategies
French: • Déterminer les réalisations, les points forts et les points faibles de l’employé Déterminer des stratégies d’amélioration Établir les buts, les objectifs et les résultats attendus Élaborer un plan d’action en vue de mettre en oeuvre les stratégies
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 48 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note des dispositions figurant au paragraphe 48 du mémoire du Secrétaire général concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In parallel to the OSCE peace process, for years the Republic of Azerbaijan has been making attempts to transfer the issue of the settlement of the Nagorny Karabakh problem to other international frameworks, particularly to the United Nations, where many parties are somewhat less familiar with the nature and origins of the problem.
French: En marge du processus de paix engagé par l'OSCE, la République d'Azerbaïdjan cherche, depuis des années, à transférer la question du Haut-Karabakh à d'autres instances internationales, notamment l'ONU, dont les membres sont peut-être moins nombreux à bien connaître la nature des enjeux et les origines du problème.
English: Where such market value cannot be ascertained, the economic or current value of that asset can be ascertained by the discounted cash flow (DCF) method or by the price/earnings (P/E) method.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer cette valeur commerciale, on peut calculer la valeur économique ou courante du bien en question en recourant à la méthode de la marge brute d'autofinancement actualisée (MBA actualisée) ou à celle du coefficient de capitalisation des résultats (CCR).
English: Such documentation should contain information such as the document number used to identify the client, address, etc.
French: De tels documents doivent comprendre de l’information comme le numéro de document utilisé pour identifier le client, l’adresse, etc.
English: • negotiates trade agreements with other countries and monitors their implementation, manages disputes and consults stakeholders on the substance of these agreements;
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère :
English: The, supplier, for example would have to prove that it had a valid reservation of title and the date such rights were established.
French: Par exemple, le fournisseur devrait prouver qu'il avait une réserve de propriété valable et que la date de ces droits était établie.
English: The purpose of this study is to support decision-making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention.
French: L'objectif de la présente étude est de faciliter la prise de décision par la Conférence des Parties concernant un éventuel mécanisme financier qui permettrait aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions pertinentes de la Convention.
English: The Government of Burundi has strengthened the physical protection of camp sites in Mwaro and Muyinga, in collaboration with UNHCR and ONUB.
French: En collaboration avec le HCR et l'ONUB, le Gouvernement burundais a renforcé la protection physique des camps de Mwaro et de Muyinga.
English: The State Border Guard officials have also participated in several seminars and courses concerning the issues of personal data protection and human trafficking.
French: Les agents de la Garde frontière nationale ont également participé à plusieurs séminaires et cours de formation sur des questions concernant la protection des données à caractère personnel et la traite des êtres humains.
English: The new station would operate on frequency 95.3 MHz (channel 237C1) with a non directional antenna, effective radiated power of 100 000 watts (and effective antenna height of 155 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 95,3 MHz (canal 237C1) avec une antenne non directionnelle, à une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (et une hauteur effective de l'antenne de 155 mètres).
English: For multimodal Canadian data, only some of the five-digit categories will be used, because many of these categories will yield only insignificant data.
French: Dans le cas des données sur le transport multimodal au Canada, on n'utilisera que quelques-unes des catégories à cinq chiffres, étant donné que nombre d'entre elles permettront de produire uniquement des données non significatives.
English: Since its creation over 80 years ago, the main aim of Litografia Rosés has been to offer its customers useful services becoming an executive collaborator helping to sell products or services by means of the most advanced printing techniques and technology.
French: Depuis sa création il y a plus de 80 ans, l’objectif principal de Litografia Rosés a été d’offrir des services utiles à ses clients, pour devenir ainsi un collaborateur exécutif et les aider à vendre leurs produits ou services grâce à des techniques et technologies d'impression des plus avancées.
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding.......................................... 61 Program Activity 6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle..............................63 Activité de programme 6 :
English: Recommendation #6 That a series of two-day regional conferences, organized around the themes of the World Conference, be held.
French: Recommandation no 6 Que soit présentée une série de conférences régionales de deux jours sur les thèmes de la Conférence mondiale.
English: More than 700,000 "hits" were registered for the month of July 1997 with the average user visiting the website for over eight minutes and browsing 21 pages.
French: Plus de 700 000 « entrées » ont été enregistrées pour le mois de juillet 1997 indiquant que l'utilisateur moyen visitait le site pendant plus de huit minutes et parcourait 21 pages.
English: In that regard, considerable attention is focussed on the first group of centres. These are institutions that, based on their current records, have shown potential for satisfactory performance.
French: La préférence va donc aux centres qui ont su démontrer leur capacité à tirer profit des synergies entre l'enseignement et la recherche, et entre la recherche et la gestion économique nationale.
English: We therefore reiterate our call for affordable drugs for HIV/AIDS and other, related diseases.
French: Nous réitérons par conséquent notre appel pour disposer de médicaments abordables contre le VIH/sida, et d'autres maladies qui y sont liées.
English: With regard to medical assistance, the report states that people needing constant medical treatment are entitled to public medical aid, which includes, in particular, the granting of drugs free of charge, wherever the cost of the treatment they need would put their means of subsistence in jeopardy.
French: Le Comité demande quelles sont les dispositions constitutionnelles, légales ou d’autre nature qui garantissent la pleine jouissance des droits politiques et sociaux indépendamment des conditions de vie matérielles, du statut social et de toute autre donnée privée (par exemple l’état de santé) des personnes recevant une assistance sociale ou médicale au titre de l’article 13§2 de la Charte.
English: Manufacturing process water and wastewater: biological treatment that enables treatment of nitrates and phosphates.
French: Eaux de procédés et usées industrielles : traitement biologique permet de traiter nitrates et phosphates.
English: TENTATIVE TIMETABLE Agenda item Tuesday 24 September Morning session Opening of the meeting 1.
French: Questions diverses. Date et lieu de la prochaine session.
English: Insured in-patient services provided by hospitals are: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; clinically approved drugs, biologicals and medical supplies; routine surgical supplies; use of operating room and case room facilities; anaesthetic equipment and supplies; use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and other services approved by the Minister.
French: l’oncothérapie et les services de cytologie; le traitement du psoriasis; les services d'avortement; les services d'IRM.
English: To regularly measure the performance of its surveillance systems, the Public Health Agency of Canada should establish indicators with targets and report the results against those targets.
French: L’Agence de la santé publique du Canada devrait vérifier périodiquement si ses systèmes de surveillance fonctionnent comme prévu et rendre publics les résultats de ces évaluations.
English: 21(1)] [Repealed, SOR/99-55, s.
French: 21(1)] [Abrogé DORS/99-55, art.
English: After secondary school (which is divided into vocational and academic tracks), Palestinian students have equal access to university on the same basis as Syrian students.
French: Après l'école secondaire (qui se divise en filières de formation professionnelle et d'études), les élèves palestiniens bénéficient de l'accès à l'université, sur un pied d'égalité avec les élèves syriens.
English: Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly.
French: Primo : nous devons dégager rapidement une aide d'urgence.
English: All those factors have implications for the ultimate cost of the capital master plan and have led to the recommendation of the variance of 10 per cent mentioned in paragraph 60 above.
French: Tous ces facteurs ne sont pas sans incidence sur le coût final du plan directeur et ont conduit à recommander l'écart de 10 % mentionné au paragraphe 60.
English: We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
French: Il nous faut donc modifier les clauses de temporisation dans les instruments de migration adoptés en 2008 afin d'empêcher que ces derniers n'expirent.
English: Article 2.1 (e): Encouragement of multiracial organizations and movements.
French: Article 2.1 e): Encouragement des organisations et mouvements multiraciaux.
English: This means engaging governments and leading stakeholders in decision-making, which can be difficult to achieve if the EU’s relations with partner countries is restricted to government channels.
French: • L’interdiction ou la restriction de l’usage de la torture, des violences physiques et des traitements dégradants ainsi que l’aide à la réhabilitation des victimes et à leur accès à la justice.
English: Capturing geological realism in stochastic simulations of rock systems with Markov statistics and simulated annealing.
French: « Capturing geological realism in stochastic simulations of rock systems with Markov statistics and simulated annealing ».
English: For convenience in a ladder it is better to do number of steps odd, not less than three in a march.
French: Pour le confort le nombre des marches dans l'escalier est mieux faire impair, pas moins trois dans la marche.
English: 2002-197 The Commission denies the application by Aliant Telecom Inc., dated 12 December 2001, to introduce a new unlimited features package under Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 1600, Enhanced Local Services.
French: 2002-197 Le Conseil rejette la demande qu'Aliant Telecom Inc. a présentée le 12 décembre 2001 en vue d'introduire un nouveau bloc de fonctions illimitées dans le Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited sous l'article 1600, Services locaux évolués.
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: Aux termes de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé, des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d'année.
English: We support all the proposals made under this heading and suggest that they should be coordinated with the United Nations and OAS Special Rapporteurs and with the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il faudrait promouvoir la mise en oeuvre des initiatives exposées dans le présent paragraphe et les coordonner avec les activités des rapporteurs spéciaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA ainsi que du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: Hotel in Espoo: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Espoo: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: COAL21 is a major initiative of the Australian Coal Association, involving key stakeholders across industry, government and researchers, working to develop and initiate a strategy to move Australia along the road towards near-zero emission electricity production from coal.
French: COAL21 est une importante initiative de l'Australian Coal Association, à laquelle participent les principales parties intéressées, qui appartiennent au secteur privé, aux pouvoirs publics et au monde de la recherche.
English: Other regional offices are also devising support networks.
French: D'autres bureaux régionaux ont également entrepris d'établir des réseaux d'appui.
English: We all appreciate the contribution that Turkey has made and will continue to make.
French: Nous sommes tous reconnaissants à la Turquie pour son rôle passé et à venir.
English: With regard to labour market participation, the Island looks good: its participation rate is not only higher than that of Canada as a whole, but is also the highest among the regions selected for our research program.
French: L’économie agricole et maritime est prépondérante, mais ici elle jouit d’une certaine stabilité, grâce notamment à une croissance de la production agricole et de la transformation agroalimentaire.
English: Tip: Due to huge list of "...transgender..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...transgender..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This integrated approach has been reinforced through the implementation of an ESCAP-UNCTAD project on capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries, which has led to the establishment of stakeholder clusters along the transport corridor between the Lao People's Democratic Republic and Thailand.
French: In addition, two publications on the applications of ICT for Development were also developed with UNDP within the areas of Small and Medium Enterprises, and Disaster Management.
English: Find out the answers to these questions in the story.
French: Trouvez les réponses aux questions dans l’histoire.