ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is to be argued on (day), (date), at (time), at (place).
French: La question sera débattue le (jour et date), à (heure), à(au) (adresse).
English: The aim of the authors was to envisage the extremely serious cases of violence against women and children perpetrated by the state, or its agents, (i.e. law enforcement officials or other security or military personnel) which are an especially grave violation of human rights, now recognised as torture or even as crimes against humanity if perpetrated systematically (see below "Additional measures concerning violence in conflict and post-conflict situations").
French: Les rédacteurs ont envisagé les cas très sérieux d’actes de violence perpétrés par l’Etat ou ses agents (par exemple policiers ou personnels de sécurité ou militaires), qui constituent des violations particulièrement graves des droits de la personne humaine, désormais reconnues comme constituant des actes de torture ou même des crimes contre l’humanité (en cas de répétition systématique: voir ci-dessous les «Mesures additionnelles concernant les violences en situation de conflit et d’après conflit»).
English: Note : Outside normal business hours, which are monday thru friday between 8h30 am and 5h00 pm, eastern standard time (GMT -5:00), you can contact Michel Morel's voice mail at extension 225 and press 7 during the vocal message to contact him on his cell.
French: Note : En dehors des heures normales d'affaires, soit du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h. heure normale de l'Est (GMT -5:00), vous pouvez joindre la boîte vocale de Michel Morel au poste 225 et appuyez sur la touche 7 pendant le message vocal pour le joindre sur son téléphone cellulaire.
English: The expenditure budget has been maintained at the same level of US $18.9 million, pending review of the proposals to be submitted to the General Assembly for approval.
French: Le budget de dépenses a été maintenu à hauteur de 18,9 millions de dollars, en attendant que les propositions soient examinées par l'Assemblée générale, à laquelle elles doivent être soumises pour approbation.
English: However, the English version of the Regulations refers simply to fishing, whereas the French version refers explicitly to sport fishing ("pêche sportive").
French: Cependant, la version anglaise du Règlement mentionne simplement la pêche (fishing), alors que la version française réfère explicitement à la pêche sportive.
English: • AUB00 2007-11-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AUB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Overall, the objective is straightforward: to assess the extent to which the people management system is working, identify areas where attention is needed, and correct the course as appropriate.
French: Au fond, l’objectif est simple : il s’agit d’évaluer dans quelle mesure le système de gestion des personnes fonctionne, de déterminer les secteurs auxquels il faut porter attention et, bien sûr, d’apporter les correctifs, le cas échéant.
English: Death Registration Form (Navrongo DSS) Example 5:
French: Formulaire d’enregistrement des décès (SSD de Navrongo) Exemple 5 :
English: Eight persons were employed full-time in the Office in October 2002, of which one is a trainee.
French: En octobre 2002, le Bureau employait huit personnes à plein temps, dont un stagiaire.
English: There is no written policy for current employees dealing specifically with drug use.
French: Il peut f?trefait des exceptions h la rsgle 3., avec l’autorisation du Directeur gknkral, Servicesdu personnel."
English: After all we are now part of the famous Information Age and the provision of information has a new metaphor which is to do with searching, investigating and exchanging.
French: Après tout, nous faisons dorénavant part de la célèbre ère d’information et l’apport d’information possède une nouvelle métaphore liée à la recherche, à l’investigation et à l’échange.
English: RISO E ROSE IN MONFERRATO (May) Exhibition, markets, gastronomy, feats and various entertainment in thirty villages in Monferrato region.
French: RIZ ET ROSES DANS LE MONFERRATO (mai) Une trentaine de villages participent à cette initiative : foires, marchés locaux, moments de gastronomie, fêtes et amusements variés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR as well as in its national capacity), Cuba, Paraguay, Brazil, Peru, Ecuador, Guatemala, Sierra Leone, China, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Grenada, Bolivia and Tunisia (see A/AC.109/2008/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de l'Uruguay (au nom des pays membres du MERCOSUR et de l'Uruguay) ainsi que de Cuba, du Paraguay, du Brésil, du Pérou, de l'Équateur, du Guatemala, de la Sierra Leone, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de la Grenade, de la Bolivie et de la Tunisie, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2008/SR.7).
English: The system does not have a correction mechanism which could detect such abuses like a recording by someone else's badge.
French: Le système ne disposera pas de mécanisme de correction susceptible de détecter des pratiques abusives telles qu'un enregistrement effectué avec le badge d'une autre personne.
English: Through different research projects but with reliance on the same infrastructure, the research group is collaborating with the Manitoba Geological Survey, Geological Survey of Canada, and Natural Resources Canada.
French: Plusieurs autres sociétés ont su profiter très avantageusement de la recherche effectuée par le LARG.
English: • Heavy-Duty Truck Manufacturing (NAICS 33612) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication de camions lourds (SCIAN 33612) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: The Commission also established a Working Group on Transboundary Groundwaters chaired by Mr. Enrique Candioti to review the draft articles presented by the Special Rapporteur taking into account the debate in the Commission on the topic.
French: La Commission a également établi un Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières présidé par M. Enrique Candioti, qui a été chargé d'examiner le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.
English: 11110 18 December 2006 Human rights of members of the armed forces Recommendation 1742 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 962nd meeting of the Ministers’ Deputies (26 April 2006)
French: 11110 18 décembre 2006 Droits de l’homme des membres des forces armées Recommandation 1742 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 962e réunion des Délégués des Ministres (26 avril 2006)
English: In addition, many Russian and Central Asian experts know the technical solutions needed to improve energy efficiency in their municipalities, power stations or factories but they do not know how to formulate investment projects that meet bank rules, standards and criteria.
French: En outre, nombre d'experts russes et d'Asie centrale connaissent les solutions techniques qui permettraient d'améliorer l'efficacité énergétique dans leurs municipalités, leurs centrales ou leurs usines, mais ne savent pas comment formuler des projets d'investissement en respectant les règles, normes et critères fixés par les banques.
English: There has been no significant change in the average estimated percentage of annual project objectives achieved in UNICEF-assisted country programmes, which was 74 per cent in 2004 compared to 76 per cent in 2002.
French: Le pourcentage moyen de réalisation des objectifs des programmes de pays soutenus par l'UNICEF est resté à peu près inchangé, à 74 % en 2004 contre 76 % en 2002.
English: Municipal and local public sector privacy statutes have also been included.
French: Ces traductions ne sont pas des textes officiels et n’ont aucune autorité légale.
English: Nepal is fully committed to the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA).
French: Le Népal est fermement attaché à la réalisation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (PAB).
English: You made us witnesses to the slaughter that surrounded you, to its causes and to its ongoing consequences in Rwanda, across Africa, and on the international scene.
French: Vous avez fait de nous les témoins du massacre qui vous entourait, de ses causes et des conséquences qu'il continue d'avoir au Rwanda, à travers l'Afrique et sur la scène internationale.
English: The exchange of information on legal arrangements takes place on the basis of the European Convention on the Provision of Information on Foreign Law and in particular on the basis of the Supplementary Protocol to the European Convention on the Provision of Information on Foreign Law (Communication No. 221-1998 Col.).
French: L'échange d'informations sur les dispositions juridiques se fonde sur la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger et de son Protocole (communication No 221-1998) relatif à l'information dans le domaine du droit pénal.
English:   The coordinator of the seminar should be at or above the level of full instructor of university, and the keynote speakers should be full-time instructors or above (senior researchers or above at the government-supported research institutes).
French:  Le coordonnateur du séminaire devrait avoir le niveau de professeur titulaire dans une université et les conférenciers principaux devraient être au minimum des professeurs à plein temps (au moins chercheur principal dans un institut de recherche subventionné par l'État).
English: After reviewing DND ASD initiatives, the Secretariat of the Treasury Board may direct DND to submit selected initiatives to Treasury Board for approval.
French: Après avoir examiné les initiatives du MDN dans le domaine des DMPS, le Secrétariat du Conseil du Trésor peut ordonner au MDN de soumettre certaines initiatives à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: S/2008/263 Letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/263 Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special Studies Motions in the Chamber authorizing a committee to undertake a special study are substantive motions and may only be moved after one day’s notice.
French: Études spéciales Les motions présentées au Sénat même et autorisant un comité à entreprendre une étude spéciale sont des motions de fond et peuvent seulement être présentées après un avis d’une journée.
English: There was no statistically significant change in the mean energy obtained from these foods between 1992 and 1997 in either community.
French: Aucun changement statistiquement significatif de l'apport énergétique moyen de ces aliments n'a été observé entre 1992 et 1997 dans l'une ou l'autre des collectivités.
English: See General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: INCREASING WHEEL ADHESION, OTHERWISE THAN BY WHEEL STRUCTURE B60B 39/00
French: DISPOSITIFS INDÉPENDANTS POUR AMÉLIORER L'ADHÉRENCE DES ROUES B60B 39/00
English: The hemolymph of larvae and pupae of Calpodes ethlius contains proteins which have been characterized by immunodiffusion as belonging to three antigen groups.
French: L'hémolymphe des larves et des nymphes de Calpodes ethlius contient des protéines que l'on a pu, par immunodiffusion, classifier dans trois groupes d'antigènes.
English: Finally, in response to a request that it prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, the secretariat has prepared document E/CN.16/2001/5, which is before the current session for discussion under agenda item 6.
French: Enfin, pour donner suite à la demande le priant d'établir un rapport analytique succinct sur les activités pertinentes entreprises au sein des Nations Unies, y compris sur les résultats de la Conférence mondiale sur la science, le secrétariat a établi le document E/CN.16/2001/5, dont la Commission est saisie à sa présente session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Moreover, the Member States themselves should determine how their democratic institutions are to be designed, taking account of the Copenhagen criteria and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De plus, ce sont les États membres eux-mêmes qui devraient déterminer la forme de leurs institutions démocratiques, en tenant compte des critères de Copenhague et de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In the light of the Committee's recommendations contained in paragraphs 22 and 23 of its 1993 concluding observations (CRC/C/15/Add.4), articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party take particular measures to implement, as soon as possible, the planned reform of the system of juvenile justice, including the adoption of comprehensive legislation on juvenile justice, the introduction of special juvenile courts with trained juvenile judges and the revision of the Code of Criminal Procedure, so as to transfer the power to order the arrest of juveniles from the Procurator to the juvenile courts, to limit the term of pre-trial detention and to expedite court procedures and the training of law enforcement and judicial officials in child rights and the rehabilitative aims of juvenile justice, as provided for by the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des recommandations qu'il avait formulées aux paragraphes 22 et 23 de ses observations finales de 1993 (CRC/C/15/Add.4), des articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes en vue de procéder dès que possible à la réforme prévue du système de justice pour mineurs, et notamment d'adopter une législation complète sur la justice pour mineurs, de mettre en place des tribunaux pour mineurs où siégeraient des juges spécialisés dans la justice pour mineurs et de modifier le Code de procédure pénale de manière à transférer le pouvoir d'ordonner l'arrestation de mineurs, qui est actuellement détenu par le procureur, aux tribunaux pour mineurs, à limiter la durée de la détention provisoire et à accélérer la procédure judiciaire, ainsi que de former les responsables de l'application des lois et le personnel judiciaire aux droits de l'enfant et au rôle de la justice pour mineurs qui est axé sur la réadaptation, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We are convinced that when the system is doped by one electron, a polaron appears, diminishing the stability of the high-spin state.
French: Lorsque le système est dopé par un électron, un polaron apparaît, qui diminue la stabilité de l'état de spin élevé.
English: They were also twice as likely to have attended a literary or poetry reading within the past 12 months when again compared to those with only a high school diploma (28% vs. 13% respectively).
French: En outre, ils ont assisté à deux fois plus de lectures de textes littéraires ou de poèmes au cours des 12 derniers mois que ceux n'ayant qu'un diplôme du secondaire (28 % et 13 % respectivement).
English: Level of contamination will be in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment guidelines, and acceptable levels will be decided by the park.
French: Le degré de contamination doit être conforme aux lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement, et les niveaux acceptables seront fixés par le parc.
English: Pursuant to subsection 169(5), the Minister is given discretionary power in certain circumstances to exempt a specified registrant, a specified class of registrants or registrants in general from the statutory and regulatory documentary and information requirements of subsection 169(4), or any provision thereof, in respect of a taxable supply or a class of taxable supplies.
French: Conformément au paragraphe 169(5), le ministre a le pouvoir discrétionnaire, dans certaines circonstances, de dispenser un inscrit en particulier, une catégorie d'inscrits ou des inscrits en général des exigences légales et réglementaires prévues au paragraphe 169(4), en matière de documents et de renseignements, ou de l'une des dispositions en ce domaine, relativement à une fourniture taxable ou à une catégorie de fournitures taxables.
English: For instance, five years ago, Ecuador established a school unit on peace missions.
French: La création, il y a cinq ans, de l'unité scolaire des missions de paix en Équateur en est une illustration.
English: • , Public Safety Canada For further information: http://www.cgeo-gcot.gc.ca/main-eng.htm
French: • Sécurité publique Canada Pour plus d’information : http://www.cgeo-gcot.gc.ca/main-fra.htm
English: During the reporting period, the issue has been given priority owing to the rapid spread of the pandemic and to the need to minimize its devastation with regard to loss of life and its negative effect on the development process, including the production system, on national capacity of the sectors and on education.
French: Au cours de la période considérée, ce problème a constitué la priorité des dirigeants en raison de l'extension de la pandémie et de la nécessité d'en réduire les effets dévastateurs en termes de pertes de vies humaines et de l'effet négatif sur le processus de développement, dont le système productif et l'éducation nationale.
English: On cars with mid-sized engines (1.5 to 3.0 litres), tariffs will drop from 70% in 2001 to only 25% by 2005.
French: Ã€ titre d'exemple, les tarifs prÃ©levÃ©s sur les voitures munies de moteurs de taille moyenne (de 1,5 litre Ã 3 litres), qui Ã©taient de 70 % en 2001, passeront Ã seulement 25 % d'ici 2005.
English: On 12 May 2003, X terminated the purchasing agreement by registered letter in accordance with European regulations.
French: Le 12 mai 2003, X a mis fin au contrat d’achat par lettre recommandée, comme le prévoit la réglementation européenne.
English: Duncan was a model of an intelligent, very active but caring person, with a high integrity in business.
French: Duncan etait le type meme de la personne intelligente, a la ´ ˆ ` fois debordante d’activite et remplie de sollicitude, dotee d’une ´ ´ ´ grande integrite en affaires.
English: Findings As a small organization, we would not expect the CITT to develop its own policies for every HR area, but rather to refer to central agencies’ policies in areas where a departmental policy is not justified.
French: Constatations Puisque le TCCE est une petite organisation, nous ne nous attendons pas à ce qu’il élabore ses propres politiques dans tous les secteurs des RH, mais plutôt qu’il se reporte aux politiques des organismes centraux dans les domaines où l’élaboration d’une politique par le TCCE n’est pas justifiée.
English: As for the reluctance of judges to refer to international instruments, she agreed that was a mindset that needed to be corrected through continued training and awareness-raising about judges' right and even obligation to take into account international instruments.
French: Pour ce qui est de la réticence des juges à se référer aux instruments internationaux, il y a clairement un état d'esprit qui doit être corrigé, par la formation permanente et la sensibilisation au fait que les juges ont le droit, voire l'obligation, de tenir compte des instruments internationaux.
English: In addition to some editorial changes, the major change is the removal of the words "private label", to which we received numerous comments and complaints.
French: Outre certaines modifications rédactionnelles, le principal changement dans la nouvelle version est la suppression de l'expression « de marque maison », qui a suscité beaucoup de commentaires et de plaintes.
English: It goes without saying that an enlarged European Union will require a number of adaptations in the working procedures and the internal functioning of European institutions and bodies, including a reform of the voting modalities of the Governing Council of the ECB.
French: Il va sans dire que l'élargissement de l'Union européenne nécessitera une série d'adaptations des procédures de travail et du fonctionnement interne des institutions et organes européens, y compris une réforme des modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Our software solutions generate structured documentation1 from information models2.
French: Nous vous proposons des outils pour générer des documents structurés à partir de modèles d'information.
English: 2007 SASKATCHEWAN PERSONAL TAX CREDITS RETURN Do you have to complete this form?
French: Devez-vous remplir ce formulaire?
English: (a) the conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'État responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue;
English: However, there are private medical, dental, pharmaceutical, and laboratory services available in the country.
French: Il existe toutefois des services médicaux, dentaires, pharmaceutiques et des laboratoires du secteur privé dans le pays.
English: Its walk behind operator position provides 360° of visibility and outstanding operator mobility.
French: La position arrière de l'utilisateur lui procure une visibilité complète et une mobilité exceptionnelle.
English: Note to representatives - to access My Account on behalf of someone else, please use Represent a client.
French: Remarque à l'intention des représentants - Pour accéder à Mon dossier au nom d'une autre personne, veuillez utiliser le service Représenter un client.
English: • (a) an amount equal to the specified amount if
French: • a) une somme égale au montant de remboursement si, selon le cas:
English: 'This is what we want people to hear and feel.'
French: C'est exactement ce que je veux que les gens entendent et ressentent!
English: (b) Other experts considered that the GHS criteria for corrosivity were not suitable for transport (in particular the use of extreme pH values as good indicators of corrosivity).
French: b) D'autres experts ont estimé que les critères de corrosivité du SGH ne convenaient pas pour le transport (en particulier quant à l'utilisation de valeurs extrêmes de pH comme indicateurs appropriés de corrosivité).
English: At the same time, the Working Group drew the attention of the United Nations and the occupying authority to the importance of preserving all material evidence related to past disappearances.
French: En même temps, le Groupe de travail a appelé l'attention des Nations Unies et de l'autorité d'occupation sur l'importance qu'il y avait à préserver toutes preuves matérielles concernant les disparitions passées.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 19(c))
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars (point 19 c) de l'ordre du jour)
English: Ministers and heads of delegations may wish to consider the following questions:
French: Les Ministres et les chefs de délégation voudront peut-être examiner les questions suivantes: