ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of approaches has been used, from conducting "walks of shame" to open-defecation areas to establishing children’s brigades to promote the ban.
French: Toute une palette de solutions ont été utilisées, allant de la conduite de "marches de la honte" jusqu’aux aires de défécation en plein air à la constitution de brigades d’enfants pour promouvoir l’interdiction.
English: After even slight physical damage following limited homogenization in dilute buffer, the plasma membrane collapses away from the wall while the intra-cytoplasmic membranes (ER, vacuolar, nuclear, mitochondrial) dilate and vesiculate.
French: Après un bris mécanique léger qui suit une homogénisation limitée dans un tampon, la membrane plasmique s'effrondre de la paroi, alors que les membranes intra-cytoplasmiques (ER, vacuolaire, nucléaire et mitochondriale) se dilatent et forment des vésicules.
English: • Information on Off-Licence Purchases Under the Liquor Control Act
French: • Information sur les achats par les titulaires d'une licence à des endroits autres qu'à la Société des alcools en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools
English: (d) For each fluid injection (other than fuel) system and its controls not provided and approved as part of the engine, the applicant must show that the flow of the injection fluid is adequately controlled.
French: Tests shall be conducted on the hydraulic system(s), and/or subsystem(s) and elements, except that analysis may be used in place of or to supplement testing, where the analysis is shown to be reliable and appropriate.
English: The Government's aim is the construction of cohesive communities in which every individual, of whatever racial or ethnic origin, is able to fulfil his or her potential through the enjoyment of equal rights, opportunities and responsibilities.
French: Il a pour objectif de construire des communautés cohérentes, dans lesquelles tout individu, quelle que soit son origine raciale ou ethnique, puisse s'épanouir en jouissant de chances, de responsabilités et de droits égaux.
English: Consequently, the resolution stands for the partition of China and not for the support and promotion of human rights, which are being used as a pretext for pushing forward different geopolitical agendas.
French: En conséquence, la résolution se prononce pour la partition de la Chine et non pour le soutien et la promotion des droits de l'homme. Ces derniers servent de prétexte à l'avancement d'autres programmes géopolitiques.
English: The results of the 2005 Labour Force Survey revealed that the Cayman Islands has an increasingly ageing workforce.
French: Les résultats de l'Enquête sur la main-d'œuvre de 2005 ont indiqué un vieillissement accru de la main-d'œuvre aux îles Caïmanes.
English: Tembec is the second largest manufacturer of lignosulfonates in the world, demonstrating its commitment in sound utilization of forest resources.
French: Tembec est le deuxième fabricant mondial de ligninesulfonate et prouve ainsi son engagement à l’égard de l’utilisation responsable des ressources forestières.
English: The EMI has been consulted on the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur ce projet de loi qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: In UNMEE, key installations central to evacuating United Nations staff (e.g., the Communication Centre and the United Nations airport at Asmara) have not received security improvements.
French: À la MINUEE, les installations centrales pour l'évacuation du personnel des Nations Unies (par exemple le Centre de communications et l'aéroport des Nations Unies à Asmara) n'ont reçu aucune amélioration en matière de sécurité.
English: In recent years, however, the overall deficit has been progressively reduced.
French: 100 seulement du total des importations de services.
English: • pain on right side of stomach, just below ribs
French: • douleur du côté droit de l'estomac, juste en dessous des côtes;
English: The Committee was informed that the draft resolution and the amendments contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution et les amendements n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
English: • direct-to-consumer advertising; peer-review of practice and research
French: • publicité directe au consommateur; pratiques et recherches validées par les pairs;
English: 1 - What are the boundaries in terms of design freedom?
French: 1 - Quelles sont les limites en termes de liberté créatrice?
English: They allow politicians and the public to be confident that they are paying for an actual product rather than supporting a development effort that might not be scientifically warranted.
French: Ils enrichissent le domaine ` public et la vie des gens. Des crises vont continuer d’eclater, et il faudra ´ les maıtriser.
English: But it took some time before women too realised that we must not simply act to defend the victims better, but that violence is a problem of men which must therefore be tackled by men.
French: Mais il a fallu un certain temps pour que les femmes aussi réalisent non seulement que la lutte devait être menée pour assurer une meilleure défense des victimes, mais également que la violence est un problème d'homme et partant qu'elle doit également être abordée par les hommes.
English: "If the community had been more involved, facilities may have been better and there may have been more support for job placements."
French: * Si la collectivité avait été impliquée davantage, les installations auraient été meilleures, sans compter un meilleur soutien pour les placements.
English: How to reach the Kildare Street Hotel ?
French: Comment se rendre à Kildare Street Hotel ?
English: • What is the Canada Health and Social Transfer (CHST)?
French: • Qu'est-ce que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux?
English: existed before the CS program have been strengthened by the CS initiative and may become more permanent. Linkages between the LMI program and CS have also been created and/or strengthened; m educational and training institutions are working more co-operatively with industry to develop and deliver CS-related activities and information that will lead to long-term opportunities and employment; m organizations, particularly community-based ones, have undergone budget reductions and, as a result, are working together and managing their mandates through partnering; m the CS program is expected to reduce duplication by ensuring that the appropriate partners are collaborating, rather than attempting to work separately, in an effort to meet labour market needs and develop appropriate delivery mechanisms; m some of the partnerships are bringing together diverse organizations.
French: un réseautage et un échange d’information informels parmi les membres du groupe de travail; certains des liens qui existaient entre les organismes communautaires, les établissements d’enseignement et de formation, l’industrie et les fonctionnaires fédéraux et provinciaux avant le programme des SOP ont été renforcés par le programme et pourraient bien devenir permanents; des liens ont également été créés ou renforcés entre le programme d’IMT et les SOP; les établissements d’enseignement et de formation collaborent davantage avec l’industrie à élaborer et à fournir des services et de l’information sur les SOP qui donneront lieu à des débouchés et à de l’emploi à long terme; les organismes, particulièrement les organismes communautaires, ont subi des compressions budgétaires, ce qui les a amenés à se concerter et à gérer leur mandat par le biais du partenariat; le programme de SOP est censé réduire les chevauchements en veillant à ce que les partenaires appropriés travaillent en collaboration, et non chacun de leur côté, afin de répondre aux besoins du marché du travail et de mettre en place des mécanismes appropriés de prestation; certains des partenariats réunissent diverses organisations; la variété des perceptions des répondants a permis de rehausser les projets pilotes de SOP; les partenariats regroupant des organismes qui représentent des groupes d’équité devraient permettre de concevoir des programmes de SOP qui répondent plus efficacement aux besoins de ces groupes cibles.
English: • Continuing a partnership of governments, industry and community within the Irish Cove (Cape Breton, Nova Scotia) area in planning habitat restoration and soil retention projects;
French: • Poursuite d’un partenariat entre les gouvernements, l’industrie et la communauté au sein du secteur de Irish Cove (Cap Breton, Nouvelle‑Écosse) pour planifier les projets de restauration de l’habitat et de rétention des sols.
English: Any candidates called for a final audition must make themselves available on the evening of September 26, 2010.
French: Les candidats qui se rendront à l’audition finale devront être disponibles en soirée le 26 septembre 2010.
English: In "Firefox" in the "Tools" menu, "Options", "Privacy" check that the check "Accept cookies" and "Accept cookies third (until they expire)" are checked.
French: Dans " Firefox ", dans le menu " Outils ", " Options ", " Vie privée ", vérifiez que les cases " Accepter les cookies " et " Accepter les cookies tiers (jusqu'à leur expiration) " sont cochées.
English: The co-rapporteurs indeed would like to propose that the role of the Human Rights Ombudsman be expanded to the field of the media (following for instance the Swedish example of a media ombudsman). d.
French: Les co-rapporteurs souhaiteraient proposer que le rôle du médiateur pour les droits de l’homme soit étendu au domaine des médias (comme en Suède, par exemple, où il existe un médiateur pour les médias).
English: The brake factor characteristic is typically curved.
French: La valeur de freinage se présente habituellement sous la forme d'une courbe.
English: They may have significant on the job experience and yet lose their job if they fail the course.
French: Ils peuvent avoir de l'expérience pratique considérable, mais perdre leur emploi s'ils échouent les examens du cours.
English: In certain patients chloroquine (Aralen®) cannot be used for malaria prophylaxis.
French: Certains patients ne peuvent pas prendre de chloroquine (Aralen®) comme traitement prophylactique du paludisme.
English: A/61/1044/Add.1 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse [A C E F R S]
French: A/61/1044/Add.1 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels [A A C E F R]
English: The dentist gives you a local anesthetic (freezing).
French: Le dentiste procède à une anesthésie locale.
English: permits. Thus, firms with higher abatement costs may purchase permits from firms with lower abatement costs, resulting in lower abatement costs overall.
French: Ainsi, les entreprises avec des coûts de dépollution plus élevés peuvent acheter les permis d’entreprises ayant des coûts de dépollution moins élevés, conduisant à un coût global de dépollution moins élevé.
English: Declaration of interests form
French: Formulaire de déclaration d'intérêts
English: When it comes to customer service, smooth sailing is our main priority.
French: Notre priorité absolue en matière de service à la clientèle est d’offrir une traversée agréable.
English: If the LOB data is less than 512 bytes it will always be retrieved directly.
French: Si un LOB fait moins de 512 octets, il sera aussi stocké directement.
English: OSFI is also responsible for monitoring federally regulated pension plans.
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d'un intérêt semestriel fondé sur le taux d'intérêt réel.
English: Each MFRC plan for deployment support activities includes all service components listed in Section 4:
French: Il possède la documentation et le personnel qualifié nécessaires à la prestation de services de soutien au déploiement aux familles des membres des FC.
English: Bank Of Montreal East End St. Thomas 739-743 Talbot Street , St. Thomas, PQ, N5P1E3 519-667-0016 519-667-6122 Banque De Commerce Canadienne Imperiale 20, Rue Principale Est , Coaticook, PQ, J1A1M9
French: Bank Of Montreal East End St. Thomas 739-743 Talbot Street , St. Thomas, PQ, N5P1E3 (519-667-0016 (519-667-6122 Banque De Commerce Canadienne Imperiale 20, Rue Principale Est , Coaticook, PQ, J1A1M9
English: The Council's conclusion was that the budgetary stance in the programme seemed to be sufficient to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2006 and to provide a sufficient safety margin against breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations.
French: Le Conseil en déduit que l'orientation budgétaire choisie apparaît suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2006, tout en offrant une marge de sécurité de nature à éviter le franchissement de ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
English: We believe that communication and transparency are key elements of modern central banking.
French: Nous pensons que la communication et la transparence constituent des éléments-clefs de l'activité moderne d'une banque centrale.
English: Telotrisomics without markers are suitable for analyzing pairing preferences, for gene localization and gene transfer, and for breaking tight linkages, but less so for genome analysis.
French: Les télotrisomiques dépourvus de marqueurs étaient adéquats pour l’analyse des préférences d’appariement, pour la cartographie génétique, le transfert de gènes et pour briser les liaisons fortes, mais moins pour l’analyse génomique.
English: While the formation of the African Union is a welcome development, subregional organizations such as the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States continue to play important roles.
French: Si la formation de l'Union africaine est un événement positif, les organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest continuent de jouer des rôles importants.
English: He submitted that, by their very wording, these notes provide that that the cutter can be removed for repair or maintenance, but that it is generally permanently attached.
French: Il a soutenu que le libellé même des notes susmentionnées prévoit que l'organe de coupe peut être enlevé à des fins de réparation ou d'entretien, mais qu'il est généralement fixe.
English: A. Burgess Industrial Programs Branch Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 For additional copies of this report, please contact your provincial environment ministry or write to:
French: A. Burgess Direction des Programmes Industriels Protection de l'Environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Pour obtenir des copies de ce rapport, veuillez contacter votre ministère provincial de l'environnement ou adressez-vous au:
English: In this context, the Working Group will be informed about the activities of the Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC), the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Environment Agency, and other international organizations.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sera informé des activités du Comité des politiques de l'environnement, de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, du Comité de préparation des projets (CPP), du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres organisations internationales.
English: Key municipal by-laws Individual Harbour Authorities must comply with applicable municipal legislation.
French: Arrêtés municipaux clés Chaque administration portuaire doit se conformer aux lois municipales en vigueur.
English: On that date, the Hashemite Kingdom of Jordan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume hachémite de Jordanie deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Cliff.White@pc.gc.ca Chambly Canal National Historic Site of Canada Chambly Quebec J3L 4C3 Réjean Malo
French: Ron.Dale@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada York Factory Churchill Manitoba R0B 0E0 Cam Elliott
English: Enquire about the Caisse’s contribution to the advancement of knowledge related to its profession as an investor?
French: vous renseigner sur la contribution de la Caisse à l’avancement des connaissances liées au métier d’investisseur?
English: For example, we reviewed salaries for audit professionals, our orientation program, and our rewards and recognition program.
French: De plus, nous avons élaboré une stratégie de recrutement qui comprend le recours à des campagnes de publicité et à des agences de recrutement.
English: Human rights were an issue that figured prominently in the resolution passed by this House last year against lifting the ban.
French: Ceux-ci étaient à l’avant-plan de la résolution adoptée par cette Assemblée l’année dernière contre la levée de l’interdiction.
English: In agreement with previous studies, we found nonsignificant heritability for cell-mediated immunocompetence.
French: En accord avec les études antérieures, nous trouvons une héritabilité non significative de l'immuno compé tence reliée aux cellules.
English: PGX will not be responsible for any damages you or any third party may suffer as a result of, or in connection with, the transmission of any information from or to PGX through this Site.
French: PGX ne peut être tenue responsable des dommages que vous ou un tiers pourriez subir à la suite de la transmission ou de la réception d'information de PGX par le truchement de ce Site.
English: Seven males performed 60 min of exercise at ~70% VO2 peak on 2 occasions: either with normal (control) or low (LG) carbohydrate pre-exercise muscle glycogen content.
French: Sept hommes participent à 2 moments différents à une séance d'exercice d'une durée de 60 min et à une intensité proche de 70 % du VO2 de crête : (i) contenu normal de glycogène (control) et (ii) faible contenu de glycogène (LG) avant l'effort.
English: Professor Greenwood suggests that it is only the immediate risk from ERW which can be an issue because there are far too many factors which are incapable of assessment at the time of the attack.
French: Selon le professeur Greenwood, seuls les risques immédiats présentés par les restes explosifs de guerre peuvent être en cause car il y a bien trop de facteurs qui ne peuvent être évalués au moment de l'attaque.
English: • CANADA WELCOMES RUSSIAN OVERFLIGHT UNDER OPEN SKIES CONFIDENCE AND SECURITY-BUILDING REGIME [ 6 August 1997 ]
French: • LE CANADA RÉSERVE UN ACCUEIL POSITIF AU SURVOL PAR LA RUSSIE DANS LE CADRE DU RÉGIME D'INSTAURATION DE LA CONFIANCE ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAITÉ « CIEL OUVERT » [ le 6 août 1997 ]
English: How effective would warnings in the labeling be?
French: Quelle serait l'efficacité d'avertissements figurant sur les étiquettes?
English: Read the papers, if only the headlines.
French: Il suffit de lire les journaux, ne serait-ce que les gros titres.
English: The United States, for example, allows each state to run its own PPP programme and there is no central coordinating PPP Unit.
French: Les États-Unis, par exemple, laissaient chaque État gérer son propre programme de partenariats et n'avaient pas créé de service central de coordination.
English: There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
French: Il y avait un esprit de négociation constructif des deux côtés, Parlement et Conseil.
English: In addition to economies of scale, establishing this kind of Community stockpile would enhance the feeling of security among European citizens.
French: Outre les économies d'échelle, la constitution d'un tel stock au niveau communautaire aurait l'avantage d'accroître le sentiment de sécurité chez les citoyens européens.
English: The negotiations between Mercosur and the European Union will undoubtedly help promote internal cohesion in Mercosur that will in turn help Argentina.
French: Les négociations entre le Mercosur et l'Union européenne contribueront indubitablement à la cohésion interne du Mercosur, laquelle profitera à l'Argentine.
English: • form an Action Planning Group (APG) and Recovery Team (RT) support -- the deliverable from this task will be a multi-party recovery process guided by the APG and the RT,
French: • de former un groupe de planification des mesures (GPM) et un appui à l'équipe de rétablissement (ER) - les résultats attendus de cette tâche seront un processus de rétablissement multipartite guidé par le GPM et l'ER;
English: Program Planning 2.1.3 No handover log, plans or other documentation, aside from a diary, were left for the Program Manager by his predecessor.
French: Planification du programme 2.1.3 L’ancien gestionnaire de programme n’a laissé à son remplaçant aucun registre de passation de fonctions ni autre documentation à part un journal.
English: With an objective of overcoming technical barriers to trade in the region, the project focuses on developing the necessary technical infrastructure for laboratories and also on effecting the global recognition of the laboratories.
French: Le projet, qui vise à surmonter les barrières techniques au commerce dans la région, met l'accent sur la mise en place des infrastructures techniques nécessaires pour l'installation de laboratoires ainsi que sur la reconnaissance des laboratoires au niveau mondial.
English: The plan, as a whole, had a surplus of $9.5 million at year-end.
French: Le Régime dans son ensemble affichait un surplus de 9,5 millions de dollars à la fin de l'année.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au sujet du présent rapport à :
English: Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2
French: Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2
English: Finally, in the final section, we discuss the policy implications of our findings and identify issues for further research.
French: Dans la dernière partie, nous exposons les incidences stratégiques de nos conclusions et identifions des questions qui pourraient faire l'objet de recherches ultérieures.
English: The Secretary-General’s announcement of broad reforms in July made 1997 a year of special challenges for UNDP work in reinforcing the United Nations presence at the country level and enhancing its commitment to development.
French: Compte tenu des profondes réformes annoncées par le Secrétaire général en juillet, le PNUD a été appelé à exécuter un certain nombre de tâches particulières en 1997, à savoir le renforcement de la présence de l’Organisation des Nations Unies au niveau des pays et de son appui au développement.
English: Finally, shear strength parameter tests are described.
French: Finalement, les essais de paramètres de résistance au cisaillement dont décrits.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by the Office, since the latter has applied for costs. On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby:
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que le syntagme sera perçu en premier lieu par le public pertinent comme un slogan promotionnel, en raison de son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.