ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To invite Saudi Arabia, if necessary, to send a representative to the Committee's forty-fourth meeting to discuss the matter;
French: b) D'inviter l'Arabie saoudite, le cas échéant, à se faire représenter à la quarante-quatrième réunion du Comité pour examiner la question;
English: Some of us will shortly be among those Members of this House who will be attending the World Social Forum.
French: Prochainement, nous serons quelques-uns uns parmi les membres de cette Assemblée à nous retrouver au Forum social mondial.
English: The plan was to put them with various families from different socio economic groups.
French: Le projet était de les mettre avec les diverses familles de socio différent les groupes économiques.
English: Veterinary advice should be sought in such cases, and in fact for any cases that do not respond to treatment of brushing and diet improvement.
French: Dans ce cas, et au fond, là où brossage et changement de nourriture n’apportent pas de solution, consultez le vétérinaire.
English: In this period, artists rebelled against the traditional norms of the late Victorian era to focus on issues of progress, innovation and the rejection of tradition. The lines between high art and popular culture blurred as products of consumer culture became cultural icons and gave rise to new trends in art and design.
French: Typiquement, elle met en vedette la déconstruction de récit ainsi qu'une approche pluridisciplinaire à la création et à l'interprétation.
English: I understand that point, and I am deeply, deeply honoured that so many non-Security Council members are here in the audience today.
French: Je comprends ce point de vue, et je suis très profondément honoré qu'un si grand nombre de non-membres du Conseil assistent à cette séance aujourd'hui.
English: At Environment Canada, our primary responsibilities are the protection and conservation of Canada’s environment and the delivery of weather and environmental predictions.
French: À Environnement Canada, nos principales responsabilités sont la protection et la conservation de l’environnement du Canada ainsi que la prestation de prédictions météorologiques et environnementales.
English: Section 10 defines short term as one to three years.
French: L’article 10 définit court terme comme une période comprise entre un et trois ans.
English: Country cooperation frameworkprogrammes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: In October 2004, scientific, medical and epidemiological experts at Health Canada initiated a comprehensive review of the cardiovascular safety of the COX-2-selective NSAIDs.
French: En octobre 2004, les experts scientifiques, médicaux et épidémiologiques de Santé Canada ont amorcé un examen exhaustif de l’innocuité cardiovasculaire des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: This has sparked renewed interest by the government in encouraging exploration investment in this sector.
French: Cette situation a suscité un regain d’intérêt chez le gouvernement, qui encourage les investissements dans ce secteur.
English: In conclusion, she hoped that Member States would extend their full support to making the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries a success.
French: En conclusion, l'intervenante espère que les États Membres s'emploieront sans réserve à ce que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés soit couronnée de succès.
English: Understanding supersonic missile technologies To obtain an in-depth understanding of current and future propulsion, aerodynamic and integration technologies for supersonic missiles, DRDC undertook the Stand-off Precision Strike project.
French: Essai d’interfaces d’aviation intelligentes Complexité, dynamique et surdose d’information, voilà des caractéristiques des systèmes militaires qui asservissent considérablement le personnel.
English: Mr. Kramer (Canada) said that his delegation wished to associate itself with the statement just made by the representative of the Republic of Korea.
French: M. Kramer (Canada) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration du représentant de la République de Corée.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has stressed that disarmament, demobilization and reintegration are crucial components of peace processes and peacekeeping operations (A/60/19, para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a souligné que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion constituent une composante essentielle des processus de paix et des opérations de maintien de la paix (voir A/60/19, par. 118).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 Manitoba/Saskatchewan Region 48 47 2 3 0 0 80 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 63 37 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région du Manitoba et Saskatchewan 48 47 2 3 0 0 80 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 63 37 0 0 0 0 11
English: And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.
French: Quant à imposer ceci à Eurostat, ce serait atteler la charrue avant les bufs.
English: The strongest relationship was established between the index and the employment rate, followed by the unemployment rate and hirings.
French: LIOE et le chômage Le taux de chômage correspond à la proportion de chômeurs (personnes sans emploi qui cherchent activement un emploi ou qui ont un nouvel emploi devant débuter dans quatre semaines ou moins, ou personnes qui sont temporairement mises à pied) au sein de la population active.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE  L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Changing Concepts of Women's Health -- Advocating for Change by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  L'évolution des concepts de santé des femmes - Plaidoyer en faveur du changement par May Cohen, M.D. et Chris Sinding, M.A. 1.
English: In a letter dated July 7, 2006, the text of which appears in the Appendix, the Director General of the Danish Patent and Trademark Office, the Director General of the Icelandic Patent Office and the Director General of the Norwegian Patent Office have expressed the wish that the Nordic Patent Institute (NPI) be appointed as an ISA and IPEA.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 2006, dont le texte figure dans l’appendice, le directeur général de l’Office danois des brevets et des marques, la directrice générale de l’Office islandais des brevets et le directeur général de l’Office norvégien des brevets ont exprimé le souhait que l’Institut nordique des brevets soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: There are approximately 12,000 anhydrous ammonia tanks (otherwise known as nurse tanks) in service.
French: Environ 12 000 réservoirs ravitailleurs sont utilisés pour le transport de l’ammoniac anhydre.
English: I am sure that the new Member States will be able to contribute to the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Je suis certain que les nouveaux États membres seront en mesure de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The agreement reached at the 21 and 22 June European Council took the form of a clear and precise mandate, as Portugal has always considered necessary.
French: L'accord atteint lors du Conseil européen des 21 et 22 juin a pris la forme d'un mandat clair et précis, à l'image de ce que le Portugal a toujours considéré comme nécessaire.
English: 2 No.  No.  No.
French: No. 2001/66 (I)
English: Stimulation of b protein accumulation was observed when osmotica (sucrose at 200 mM) were added to inducers.
French: Une stimulation de l'accumulation des protéines b a été observée quand les inducteurs ont été mis en présence d'osmotica (sucrose à 200 mM).
English: The competent authorities shall also report to the Working Party on the additional local requirements existing in their region.
French: Les autorités compétentes doivent également notifier au Groupe de travail les dispositions additionnelles existant dans leur région.
English: An Institute transition involves the winding down of an Institute at its host university or hospital and moving to the location of the new Scientific Director.
French: La transition d’un institut suppose une réduction progressive de ses opérations à l’université ou au centre hospitalier qui l’héberge, et un déménagement à l’université ou à l’hôpital du nouveau directeur scientifique.
English: Improvement in data reliability: statistical processing (averages, deviations and disaggregations) The figure for an indicator is the result of statistical processing of a certain amount of data relating to it.
French: Amélioration de la fiabilité des données : traitements statistiques (moyennes, écarts et désagrégations) Le chiffre d’un indicateur résulte toujours du traitement statistique d’un certain nombre de données s’y rapportant.
English: Very beautiful apartment in a modern residence, protected (guard, digicode, intercom), accessible to the people with reduced mobility.
French: Il s agit d’un quatre pièces de 100 m2 au 2ème étage bénéficiant d une luminosité exceptionnelle grâce à son exposition plein sud sans vis à vis.
English: In these circumstances, Ms. Lugg was asked to continue to work in the position on an acting basis with the proper pay from March 31, 2003 to June 30, 2003.
French: Vu la situation, on a demandé à Mme Lugg de continuer d'occuper le poste à titre intérimaire, avec la rémunération appropriée, du 31 mars 2003 au 30 juin 2003.
English: Hear, hear! The Hon. the Speaker:
French: Bravo! ´ ´ Son Honneur le President :
English: Section 62 of the CTA provides, in part, that where the Minister considers it necessary or advisable in the public interest that a domestic licence be issued to a person who is not a Canadian, the Minister may, by order, exempt the person from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L’article 62 de la LTC dispose, en partie, que lorsqu’il estime souhaitable ou nécessaire dans l’intér t public de délivrer une licence intérieure une personne qui n’a pas la qualité de Canadien, le ministre peut, par arr té, l’exempter de l’application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: It has become obvious that many young people feel distant from or even ignore European institutions and governments and, even worse, they also feel ignored by these governments and European institutions.
French: 5 Contact / à la citoyenneté sociale, en la participation, qui correspondContact / Berührung dehors du champ d’action politique. démocratique active.
English: Amendment Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor and the supervisory authority concerned shall verify at least once a year, on its own PE400.648v01-00
French: Amendement Sans préjudice du troisième alinéa, le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle concernée vérifient au moins une PE407.991v01-00
English: Wide partnerships are essential for progress;
French: De vastes partenariats comptent pour beaucoup dans la réussite.
English: This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.
French: Ce rééquilibrage exige la collaboration active des grandes économies en Amérique, en Asie et en Europe.
English: From 2004-2007, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture provided $610,000 in support to CVT's programs in West Africa and $50,000 to CVT's program in the Democratic Republic of the Congo.
French: De 2004 à 2007, le Fonds a déboursé 610 000 dollars E-U à l'appui des programmes du Centre en Afrique de l'Ouest et 50 000 dollars E-U au titre du programme mené en République démocratique du Congo.
English: The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
French: Le secteur des machines constitue une partie importante du secteur de la mécanique et est un des noyaux industriels de l'économie de la Communauté.
English: CGIAR's experience also shows that the use and continual upgrading of information technology are critical for a network that deals primarily in research and the dissemination of results.
French: Le cas du GCRAI montre également que l'utilisation et la continuelle amélioration des technologies de l'information sont d'une importance cruciale pour un réseau qui se consacre principalement à la recherche et à la diffusion de résultats.
English: No Parties quantified the sensitivity of the fuel-switching effect to future prices of coal and natural gas prices Italy noted that, in parallel with the process of electricity sector reform, the government has allocated to each major electricity supplier, a GHG emission reduction target that is proportional to its share of national electricity production.
French: Aucune Partie n'a chiffré la sensibilité de l'effet du passage à un nouveau combustible aux futurs prix du charbon et du gaz naturel.  L'Italie a noté que, parallèlement au processus de réforme du secteur de l'électricité, le Gouvernement avait fixé pour chaque grand fournisseur une cible en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre proportionnelle à sa part dans la production nationale d'électricité.
English: New Program Activities Economic and Fiscal Policy Framework 32.9 15.5 19.6
French: Nouvelles activités de programme Cadre des politiques économiques et fiscales 32,9
English: The RDGs have the responsibility for the day-to-day activities in the region.
French: Les DGR sont chargés des activités courantes dans leur région respective.
English: Small but functional kitchen & fully tiled bath with oversize shower. Flat screen TV, hi fi ‘& James Bond style electric blinds’!
French: Un superbe appartement au dernier étage de la maison du XIVème siècle (pas d'ascenseur).
English: The Commission for Human Rights is mandated to deal with all cases of human rights violations and abuses, including the torture and cruel treatment of children.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée de traiter tous les cas de violation des droits de l'homme, y compris les tortures et traitements cruels infligés aux enfants.
English: This year the Wardens had asked that there be a common Selection Board member for the Part B Abilities assessments throughout the Region, in the interests of consistency in assessment.
French: Cette année, le gardien avait demandé qu'il y ait un membre du jury de sélection commun pour l'évaluation des capacités de la partie B dans l'ensemble de la région à des fins d'uniformité.
English: Network of regional support offices
French: Réseau de bureaux régionaux d'appui
English: Chickadees nest in natural cavities in trees or stumps, raising one large brood (5-13 young) annually. Males feed their mates during courtship and incubation.
French: On ne le trouve que dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Computing Devices Canada Ltd.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Computing Devices Canada Ltd.
English: The Agency confirmed the absence of any testing and certification for such a device with Transport Canada’s Cabin Safety Team.
French: L’Office a communiqué avec l’Équipe de la Sécurité des cabines de Transports Canada, qui a confirmé l’absence de tout essai et de certification pour un tel dispositif.
English: ANNEX I I. The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
French: ANNEXE I I. Équation de base traduisant l'équivalence des prélèvements ("drawdowns") de crédit, d'une part, et des remboursements et frais, d'autre part. L'équation de base, qui définit le taux annuel effectif global (TAEG), exprime sur base annuelle l'égalité entre, d'une part, la somme des valeurs actualisées des prélèvements ("drawdowns") de crédit et, d'autre part, la somme des valeurs actualisées des montants des remboursements et paiements des frais, soit:
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada is embarking on a series of community dialogue sessions to be held in 15 key British Columbia communities from October 4 to November 24, 2004.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada lance une série de séances de dialogue communautaire qui se tiendront dans 15 communautés clés de la Colombie-Britannique entre le 4 octobre et le 24 novembre 2004.
English: Any parent not paying the alimony as ordered by the court may be prosecuted for abandonment of the family.
French: Le parent qui ne s'acquitte pas de la pension alimentaire à laquelle il a été condamné peut être poursuivi pour abandon de famille.
English: And then Elite Three goes to a commercial guy who will use it for one or two years.
French: Puis l’Elite 3 ira chez un commerçant qui l’utilisera pendant un an ou deux.
English: Good sanitation practices such as the removal of weeds, especially chickweed, from around the perimeter of the greenhouse and the maintenance of a 3-metre-wide weed free zone will help reduce spider mite infestations.
French: Pour freiner les infestations, il est bon d’appliquer de bonnes mesures d’assainissement, notamment en éliminant les mauvaises herbes, en particulier le céraiste, dans le périmètre de la serre et en maintenant cette zone désherbée en permanence sur trois mètres de largeur.
English: Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.
French: Certains orateurs ont affirmé que des règles internationalement contraignantes étaient nécessaires pour étayer une solution à long terme.
English: Though there are many similarities and commonalities between them, there are also crucial differences.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses similarités et de points communs, il existe également des différences cruciales.
English: All students have access to transportation.
French: Nombre de programmes et de ressources.
English: It is found that for those masers the assumption of Gaussian statistics and therefore the use of the radiative transfer equation are not precise in saturated regions whereas they are valid in unsaturated ones.
French: On trouve que pour ces masers l'hypothèse de statistique gaussienne et par conséquent l'utilisation de l'équation de transfert radiatif ne sont pas précises dans les régions saturées, alors qu'elles sont valides dans les régions non saturées.
English: • Robert Faulkner (kinesiology) -- $229,000 over three years to accurately identify the age when bones attain their maximum amount of mineral content.
French: • Robert Faulkner (kinésiologie) - 229 000 $ sur trois ans pour déterminer avec précision à quel âge la teneur minérale des os atteint son maximum.
English: A statement was made by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), after which the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), orally corrected the text of draft resolution A/C.2/62/L.63.
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président de la Commission, M. Hassan Ali Saleh (Liban), après laquelle le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), corrige oralement le projet de résolution A/C.2/62/L.63.
English: He asserted, however, that they remained part of the Transitional Federal Government.
French: Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.
English: It is recognized that the switching condition plays a key role in controlling the correct accumulation of energy consumption in the assigned registers, and thus, determining the charges which will need to be paid by consumers on the basis of the applied billing rates.
French: Il reconnaît que les conditions de commutation jouent un rôle clé lorsqu’il s’agit de vérifier si les registres assignés accumulent la quantité exacte d’énergie et, par conséquent, déterminent les frais qui devront être payés par les consommateurs en fonction des tarifs de facturation appliqués.
English: • DND/CF Health & Safety Council - Intranet Only Occupational and Public Health Issues
French: • Comité d'orientation national en santé et matière de sécurité - Intranet seulement
English: Support for an expanded range of special purpose foods A handful of respondents explicitly stated their support for a policy which supports a "greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes".
French: Appui à l'offre d'une gamme étendue d'aliments spéciaux Quelques répondants se sont explicitement prononcés en faveur d'une politique qui favorise « la mise en marché d'une plus grande variété de produits permettant de répondre à une vaste gamme de besoins nutritifs ».
English: The role of the Unit is to assist the Secretary-General in the areas of political, peacekeeping, disarmament, legal, humanitarian affairs and human rights in coordination with the relevant departments.
French: Il assiste le Secrétaire général dans les domaines des politiques, du et des droits de l'homme, en coopération avec les départements compétents.
English: Under Article 1, paragraph 2 of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly of the United Nations and similarly to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which have accepted its statute ( participating organizations ).
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 du Statut, le Corps commun est responsable devant l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que devant les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies ayant approuvé le Statut ( ci-après désignées les organisations participantes ).
English: The purpose of ACOA’s Innovation Skills Development Initiative is to help small- and medium-sized enterprises incorporate enhanced innovation management and technical skills into their firms in order to make them more productive and globally competitive.
French: L’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA a pour objet d’aider les petites et moyennes entreprises à améliorer et à intégrer leurs capacités de gestion de l’innovation et leurs compétences techniques afin de devenir plus productives et plus à même d’affronter le concurrence mondiale.
English: The Board of Directors is responsible for the general operations of the Bank.
French: Le conseil d’administration est responsable des opérations générales de la Banque.
English: Women were increasingly holding responsible positions, especially in the Government, the civil service, the judiciary and the social services.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses à occuper des postes de responsabilité, notamment dans le Gouvernement, l'administration, la magistrature et les services sociaux.
English: Shared accountability in these arrangements should mean more and not less accountability.
French: La reddition partagée que prévoient ces mécanismes doit se traduire par une reddition plus grande et non pas moindre.
English: We feel, however, that it should be one of the manufacturers' responsibilities to identify any risks associated with the manufacturing of equipment and to take these risks into account in the design and assembly processes.
French: Pourtant le dépistage des risques liés à la fabrication des équipements ainsi que la prise en compte de ces risques dans la fabrication et l'assemblage nous semble faire partie du domaine de responsabilité du fabriquant.