ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 7(2) the plan must be signed by the minister administering the real property and countersigned by the Minister of Justice.
French: Suivant le paragraphe 7(2), le plan doit être signé par le ministre chargé de la gestion des immeubles ainsi que par le ministre de la Justice.
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landfills have been calculated, and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de L0 de 165 kg de CH4/t de déchets a été utilisée conformément aux avis de l’EPA des É.-U. (Levelton, 1991).
English: Opinion among child care advocacy groups and others is divided.
French: Les groupes de pression pour les services de garde et d'autres intervenantes et intervenants expriment des opinions partagées.
English: I do not share the view that, once a problem is discovered, the reaction must be to regulate at Union level.
French: Je ne partage pas l’opinion selon laquelle, une fois qu’un problème est découvert, la réaction doit être de réglementer au niveau de l’Union.
English: That case represents one of the most significant undertakings of the Court.
French: Ce procès est l'une des affaires les plus importantes dont est saisi le Tribunal.
English: In addition, investigators reviewed several complaint investigations concerning disclosure of inmate personal information and confirmed that the recommended controls are now in place.
French: personnel du ministere blame la centralisation, la decentralisation et le roulement du personnel de la section d’AIPRP pour la mise en ceuvre incomplete des recommandations.
English: Above all, I should like to remind you of the support of the President of the Republic and of the French Government and to applaud the way in which you were able to contribute to the success of the French Presidency.
French: Avant toute chose, je voudrais vous rappeler le soutien du président de la République et du gouvernement français et saluer la manière dont vous avez pu contribuer à la réussite de la Présidence française.
English: 1995 University Diego Portales, Faculty of Juridical Sciences (Santiago, Chile) Professor of Economic, Social and Cultural Human Rights
French: 1995 Université Diego Portales, faculté des sciences juridiques (Santiago, Chili) Professeur − droits économiques, sociaux et culturels
English: Consequently, such research does not furnish sufficiently large datasets from which reliable inferences can be drawn for policy purposes.
French: De telles recherches ne fournissent donc pas d’ensembles de données suffisamment complets pour en tirer des inférences fiables pouvant servir à l’élaboration de politiques.
English: But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
French: Les pratiques de politique électorales offrent de bonnes raisons d’être optimiste.
English: Without migration gains, the projected reduction would amount to 119 million.
French: Sans les gains migratoires, cette diminution serait de 119 millions d'habitants.
English: Subject to privacy guidelines, they can also receive unprompted suggestions, updates, and other information based on their user histories, traffic patterns, etc.
French: Sous réserve des directives en matière de protection de la vie privée, ils peuvent également recevoir des suggestions automatiques, des mises à jour et d’autres renseignements en fonction de leurs antécédents d’utilisateur, des tendances d’utilisation, etc.
English: We welcome the Commission's position on this, and we look forward to the development of a suitable programme.
French: Nous approuvons la position de la Commission sur ce point et attendons avec impatience le développement d'un programme adapté.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/176).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/176).
English:  Access the Canada Health Portal directly or through the Canada Site.
French: Il est possible d'accéder au Portail canadien de la santé directement ou par l'entremise du site du Canada.
English: UNDP will work closely with national and international NGOs in programme and project implementation.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec des ONG nationales et internationales pour la réalisation des programmes et projets.
English: Canadian sunflower seed production fell sharply in the mid-1990s when crushing ended in Canada.
French: La production canadienne de graines de tournesol a chuté de façon abrupte au milieu des années 1990, lorsqu'on a cessé d'en faire la trituration au Canada.
English: Nor can persons related to those persons be permitted to act without court approval.
French: Les membres de la famille de ces personnes ne sont pas non plus autorisés à le faire sans l'approbation du tribunal.
English: His Majesty's philosophy of a "sufficiency economy" now lies at the heart of Thailand's development thinking, and indeed it will serve as the blueprint for the country's next economic and social development plan.
French: Sa théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" est désormais au cœur de la conception thaïlandaise du développement et servira à fixer les orientations du prochain plan de développement économique et social du pays.
English: The rural poor of the South were the most vulnerable to the distortions of the global system of agricultural production and trade.
French: Les populations rurales défavorisées du Sud sont les plus vulnérables aux distorsions du système mondial de production agricole et de commerce.
English: As in other comparable areas, discrimination particularly affects vulnerable groups such as women, children and indigenous people.
French: Comme dans d'autres domaines, la discrimination affecte particulièrement les groupes vulnérables, les enfants et les populations autochtones.
English: 20 September 2004 - UN Secretary-General Kofi Annan, noting that too many people - particularly in developing countries - feel excluded and threatened by globalization, called on world leaders Monday to summon the political will to better manage the economic and social effects of globalization.
French: 17 juin 2004 - La Conférence internationale du Travail a également accompli un pas en avant dans la mise en place de nouvelles normes de travail pour l'amélioration des conditions de travail et de la sécurité des 35 millions de travailleurs répertoriés dans le secteur de la pêche. ...
English: He might also have had reasons to be exasperated at what he considered as the respondent's lack of response to his complaints but this is not sufficient under the Act.
French: Il se peut également qu'il ait eu des raisons d'être exaspéré par ce qu'il considérait comme une réponse insuffisante de la part de l'intimée à l'égard de ses plaintes, mais cela ne suffit pas au regard de la Loi.
English: We also underscore the importance of achieving a development-oriented outcome within the context of the Doha Round of negotiations.
French: Nous soulignons également l'importance de parvenir à un résultat favorable au développement dans le contexte du Cycle de négociations de Doha.
English: The assessment showed that, although the Agency has only been in operation since 1 January 2006, it does already provide the levels of quality and efficiency expected from it when it was set up.
French: Il en ressort que, bien que l’agence ne soit opérationnelle que depuis le 1er janvier 2006, son fonctionnement répond d'ores et déjà aux expectatives de qualité et efficacité attendues lors de sa création.
English: Lastly, in assessing the scope of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, it should be remembered that the parties to the contract can restrict or exclude the possibility of using the jurisdictional option laid down in that provision.
French: Enfin, dans l’appréciation de la portée de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001, il convient de rappeler que les parties au contrat ont la faculté de restreindre ou d’écarter la possibilité d’utiliser l’option de compétence prévue par cette disposition.
English: It also contains complex data models and allows large number of users to issue complex queries and to perform sophisticated analysis.
French: Il comprend également des modèles complexes de données et permet à un grand nombre d’utilisateurs de procéder à des recherches et à des analyses élaborées.
English: Percent energy and nutrients from traditional food, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Vitamine B12 Vitamine B6 Niacine Riboflavine Thiamine Vitamine A Zinc Magnésium Fer Calcium Calories Matières grasses Protéines 0 10 20 30 Pourcentage de l'apport 40 50
English: Parliamentarians increasingly participate in international fora, ranging from inter-parliamentary groups to network of parliamentarians specialising on specific topics, from association of parliaments such as the Inter-Parliamentary Union (IPU) to international assemblies such as ours.
French: Les parlementaires participent de plus en plus à des structures internationales, groupes interparlementaires, réseaux de parlementaires spécialisés sur différents sujets, associations de parlements comme l’Union interparlementaire (UIP), voire assemblées internationales comme la nôtre.
English: Much time and effort has been allocated to fund-raising activities, particularly by the Executive Director.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés aux activités de collecte de fonds, notamment par la Directrice exécutive.
English: • The insights be provided as feedback to women conducting land operations to share the lessons learned through other’s experience and opinions; and
French: • L’IMCME a suggéré que les opinions recueillies puissent être communiquées aux femmes en opérations terrestres afin qu’elles puissent être mises au courant des leçons et opinions que d’autres ont acquises par expérience.
English: The visit took place on 16 September, in the presence of the representatives of more than 40 countries members of the Conference on Disarmament.
French: Cette visite a eu lieu le 16 septembre en présence de représentants de plus de 40 pays membres de la Conférence du désarmement.
English: Reference was made to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council noted the close connection between transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and international terrorism.
French: On a rappelé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil notait avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Tachometers measure velocity, speed or rate, things that, by their very nature, must incorporate and rely on a unit of time to be meaningful.
French: Les tachymètres mesurent la vitesse ou la fréquence, des choses qui, de par leur nature même, n'ont aucune signification sans intégration ou lien avec une unité de temps.
English: • propose practical options to improve the effectiveness of governance processes.
French: • proposer des solutions pratiques afin d'améliorer l'efficacité des processus de gouvernance.
English: National Parks and Historic Sites Parks Canada is responsible for the protection and presentation of Canada’s heritage sites, national parks, national historic sites and marine conservation areas.
French: Parcs et sites historiques nationaux Parcs Canada protège et met en valeur les sites du patrimoine, parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Programs within the Branch have received additional resources in order to identify problems leading to family breakdown and child abuse/neglect, prevention and support services to prevent harm to children, and the development and provision of information on healthy family functioning and the indicators of abuse/neglect to community and professional groups.  2.
French: Les programmes de la Direction ont bénéficié de ressources supplémentaires afin d'identifier les problèmes pouvant engendrer l'éclatement de la famille et l'infliction de mauvais traitements aux enfants, de mettre sur pied des services de prévention et de soutien visant à éviter que les enfants subissent des préjudices, et de préparer et diffuser, dans les collectivités et auprès des groupes de professionnels, de l'information sur le fonctionnement d'une famille en santé et les indices de mauvais traitement ou de négligence.
English: The threats posed by climate change must be addressed by the Commission on Sustainable Development, the Economic and Social Council and above all, the General Assembly.
French: Les menaces posées par le changement climatique doivent être traitées par la Commission du développement durable, le Conseil économique et social et, par-dessus tout, l'Assemblée générale.
English: (b) Make recommendations to the Conference on how States parties can better implement the provisions of the Trafficking in Persons Protocol;
French: b) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: However, the Assembly will not meet again as a body until December.
French: C’est la moindre des choses, la moindre des élégances à l’égard de tous nos collègues.
English: Unlike SBICs, the new VC firms provided many services to entrepreneurs, including access to investment bankers, corporate lawyers, accountants and industry experts.
French: 1973-1974 — La récession frappe les jeunes sociétés, les EIA sont à la baisse et les sociétés financées par les SBIC perdent de l'argent.
English: The estimate of $220,000 includes a provision of $73,600 for training-related travel.
French: Ce montant de 220 000 dollars comprend 73 600 dollars au titre des voyages de formation.
English: WT/DS257/RW Page A-26 licensees.
French: WT/DS257/RW Page A-30 forestière.
English: SAR Seamanship Reference Manual Refloating swamped boats astern using trailer eyebolt Towline shackled to trailer eyebolt
French: Renflouement d’une embarcation à demi submergée à l’aide du piton à œil avant Câble de remorquage relié par une manille au piton à oeil de l’étrave.
English: Grenville Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Grenville Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Child malnutrition There have been some improvements in child malnutrition following continued international aid.
French: La poursuite de l'aide internationale a permis certaines avancées dans le domaine de la nutrition infantile.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and the President of the Security Council, and with reference to the consultations of the Council on the draft resolution introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, related to the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, would like to convey to you the decision of his Government to keep the draft resolution, issued in blue as document S/2003/1208 dated 29 December 2003 (see annex), in the agenda of the Council until more mature and suitable circumstances are created for its adoption.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité et, en ce qui concerne les consultations du Conseil sur le projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes, relatif à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, souhaite leur faire part de la décision de son gouvernement de maintenir le projet de résolution, figurant dans le document publié à l'encre bleue S/2003/1208 en date du 29 décembre 2003 (voir annexe), à l'ordre du jour du Conseil jusqu'à ce que des circonstances plus favorables et plus appropriées soient créées pour son adoption.
English: * This is a second Decoration for Bravery awarded to Sgt Bédard.
French: * Il s’agit d’une deuxième Décoration pour bravoure décernée au Sgt Bédard.
English: By consolidating our efforts to promote the rule of law, greater respect for human rights and effective regional autonomy as the main pillars of our reform, we are confident that we can overcome threats to our national unity and security, including communal violence, separatism and terrorism.
French: En regroupant nos efforts en vue de promouvoir l'état de droit, en respectant davantage les droits de l'homme et en introduisant une véritable autonomie régionale en tant que principaux piliers de la réforme, nous avons la certitude de pouvoir déjouer les menaces à notre unité et à notre sécurité nationales, y compris la violence communale, le séparatisme et le terrorisme.
English: PRMD end systems that are also connected to ADMDs must also implement Transport Class 0 and the Connection-oriented Network Service when acting as a gateway between the two domains.
French: Les systèmes d'extrémité PRMD qui sont également connectés à des domaines d'administration (ADMD) doivent aussi appliquer le protocole de transport de classe 0 et le service de réseau avec connexion lorsqu'ils servent de passerelles entre les deux domaines.
English: Most FDI flows to LDCs are concentrated in extractive industries (oil and mining industry) and generally in the exploitation of natural resources constituting a significant share of primary exports.
French: La plupart des apports d'IED aux PMA sont concentrés dans les industries extractives (pétrole et industrie minière) et, de manière générale, dans l'exploitation de ressources naturelles qui occupent une place importante dans les exportations de produits primaires.
English: The total apparent Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh was approximately $5,247,000 in the first nine months of 1996.
French: La valeur totale du marché canadien apparent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre aurait été de 5 247 000 $ environ pour les neuf premiers mois de 1996.
English: Examples of empathy-driven manifestations are numerous ( the Iranian elections movement , mass reactions to accidents or striking events, notably on Twitter, where a lot of charities have already taken the Real Time Web into (positive) action.
French: Il existe de nombreux exemples de manifestations où domine l’empathie ( le mouvement consécutif aux élections en Iran , des réactions de masse aux accidents ou à des événements marquants), notamment sur Twitter, où de nombreuses organisations caritatives ont déjà utilisé le Web en Temps Réel à (bon) escient.
English: In the vicinity of Parikia, this is an exceptionally beautiful 220 sq.m. villa on property of 4000 sq.m.
French: Superbe villa d'architecture contemporaine comprenant 4 chambres, 4 salles d'eau, grand salon, cuisine, rangement.
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS.....
English: As the Minister of Public Works, involved in partnerships with the leading dry dock facilities in eastern Canada, what are your intentions as regards its potential dismantling and the sale of its assets?
French: En tant que ministre des Travaux publics, partenaire dans les plus grandes cales seches de l’ est du ` ` ´ Canada, quelles sont vos intentions face a son e ventuel ´ ` ` demantelement et a la vente de ses actifs?
English: At MARSEC level 2, the following additional security procedures for monitoring the vessel shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) an increase in the frequency and detail of security patrols; (b) an increase in the coverage and intensity of lighting; (c) the use of or the increased use of security and surveillance equipment; (d) the assignment of additional personnel as security lookouts; and (e) the coordination of monitoring with boat patrols, and with foot or vehicle patrols, if provided by a marine facility or a port administration.
French: Pour le niveau MARSEC 2, des procédures de sûreté supplémentaires visant la surveillance du bâtiment sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'augmentation de la fréquence et du degré de détail des patrouilles de sûreté; b) l'augmentation de la couverture et de l'intensité de l'éclairage; c) l'utilisation et l'augmentation de l'utilisation du matériel de sûreté et de surveillance; d) l'affectation de personnel supplémentaire à la vigie de sûreté; e) la coordination de la surveillance au moyen de patrouilles sur l'eau, et de patrouilles à pied ou de patrouilles motorisées, si elles sont fournies par une installation maritime ou un organisme portuaire.
English: Courses can be started every Monday for students who already have some previous knowledge in Spanish.
French: Les cours peuvent démarrer chaque lundi pour les étudiants qui ont déjà des connaissances en espagnol.
English: • A review of OSFI's compliance with the PSEA by the Public Service Commission found no significant deficiencies, highlighting that HR plays a key role in business planning and that its appointment trends indicate healthy staffing practices.
French: • Une vérification de la conformité du BSIF à la LEFP effectuée par la Commission de la fonction publique n'a pas relevé de lacunes importantes, montrant que les ressources humaines jouent un rôle clé dans la planification des activités et que les tendances des nominations au BSIF témoignent de saines pratiques de dotation.
English: However, women holding the positions of business directors and managers are still in small number.
French: Toutefois, les femmes occupant des postes de directeur et de cadre d'entreprise sont encore en petit nombre.
English: In the investigation of her own family album, she shows that visual constructions can be more revealing than those verbally articulated, where implicit social rules are involved. To this extent she is in accordance with Bourdieu as an anthropologist of the visual.
French: En se confrontant à son propre album de famille, elle ne montre pas seulement – jusque-là encore en accord avec Bourdieu comme anthropologue du visuel – que des constructions visuelles peuvent être plus révélatrices que si elles étaient articulées langagièrement, là où il est question de règles sociales implicites.
English: Global report on activities in 2008
French: Rapport global sur les activités en 2008
English: Members also receive a free subscription to the electronic version of Healthcare Policy, the new Canadian health services and policy research journal being launched later this year.
French: Ils reçoivent également un abonnement gratuit à la version électronique de la publication Politiques de santé, la nouvelle revue canadienne de recherche sur les services et les politiques de santé lancée cette année.
English: The creation of more "graduate" jobs only proves that as credentials become more common, they become more important.
French: La création d’emplois « qualifiés » supplémentaires prouve uniquement que les diplômes prennent plus d’importance alors qu’ils se sont banalisés.
English: The World Bank, 2001, pp. 299-306.  (b) Legal Literacy and the Process of Empowerment — A Personal Experience in Capacity-building for Ghanaian Women.
French: b) Legal Literacy and the Process of Empowerment - A Personal Experience in Capacity-building for Ghanaian Women (De l'acquisition des notions juridiques à l'exercice des droits - Le renforcement des capacités des femmes ghanéennes : une expérience personnelle).