ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, the secretariat deals with questions concerning: contributions and pledges (answering donors' requests for information on how the Fund operates); information to the organizations (mailing letters in July informing them about the decisions of the Secretary-General; and providing clarification about the admissibility criteria or how to present a report or request for financing); meetings with project managers; briefings for the organizations during the sessions of the Commission on Human Rights or its Sub-Commission; reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Commission on Human Rights; follow-up regarding the payment of grants; project assessment missions (guidelines, para.  55); meetings with other officials of the Office of the High Commissioner including the heads of field offices.
French: Pendant toute l'année, le secrétariat suit les questions concernant les contributions et annonces de contributions (réponses aux demandes d'information de donateurs sur le fonctionnement du Fonds); l'information des organisations (envoi en juillet des lettres les informant des décisions du Secrétaire général; précisions sur les critères d'admissibilité, la présentation d'un rapport ou d'une demande de financement); des rencontres avec des responsables de projets; la tenue de réunions d'information pour les organisations lors des sessions de la Commission des droits de l'homme ou de sa sous-commission; la rédaction des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme; le suivi des questions de versement des subventions; des missions d'évaluation de projets financés (par. 55 des directives); des réunions avec d'autres fonctionnaires du Haut Commissariat, y compris des responsables de représentations du HCDH sur le terrain.
English: f The beginning balance has been adjusted ($4,829) to reflect a credit available to the Member State.
French: f Le solde d'ouverture a été ajusté (4 829 dollars) de manière à tenir compte d'un montant porté au crédit de l'État Membre.
English: At my request, the government introduced amendments so that no personal information about passengers provided to a foreign state could find its way back to the Canadian government, except for specific limited purposes relating to national security, public safety, and defence.
French: À ma demande, le gouvernement a présenté des amendements pour qu'aucun renseignement personnel communiqué à un État étranger au sujet de passagers ne puisse retomber aux mains du gouvernement canadien, sauf pour des fins limitées et déterminées liées à la sécurité nationale, à la sécurité du public et à la défense.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent les éléments suivants : les noms, date et lieu de naissance du demandeur, sa signature, son sexe, sa taille et la couleur de ses yeux, la date et le lieu où le demandeur est devenu résident permanent, son adresse postale, l'adresse civique de chacune de ses résidences au cours des cinq dernières années, les noms et adresses de ses employeurs et des établissements scolaires qu'il a fréquentés au cours des cinq dernières années, ses périodes de séjour à l'étranger au cours des cinq dernières années, le nom, adresse et numéro de téléphone de son garant, la mention, le cas échéant, qu'il a fait l'objet d'un rapport aux termes du paragraphe 44(1) de la Loi ou qu'il a fait l'objet, hors du Canada, d'un constat de manquement à l'obligation de résidence visée à l'article 28 de la Loi, la mention, le cas échéant, qu'il a perdu son statut de résident permanent ou a été l'objet d'une mesure de renvoi, une copie certifiée conforme du passeport détenu par le demandeur ou de celui qu'il détenait à la date à laquelle il est devenu résident permanent, du formulaire IMM 1000 intitulé "Fiche relative au droit d'établissement" ou du formulaire IMM 5292 intitulé "Confirmation de résidence permanente" dont le demandeur est titulaire, du permis de conduire provincial dont le demandeur est titulaire, de la carte d'identité avec photo délivrée au demandeur par une province, de la carte d'étudiant délivrée au demandeur par un collège ou une université accrédités auprès d'une province, du plus récent avis de cotisation, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu relativement à la déclaration de revenu du demandeur et deux photographies identiques signées par le garant.
English: The jury’s choice will be based on the story’s originality, the contestant’s personality and storytelling ability, as well as the quality of his or her communication skills.
French: Les critères de sélection du jury sont l'originalité de l'anecdote, la personnalité du participant, la qualité de la langue du participant et sa capacité à raconter une histoire.
English: CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE Financial Resources ($ millions)
French: CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES Ressources financières (en millions de dollars)
English: Asterisk (*) indicates that the estimate is significant at the 95 percent level.
French: L'astérisque (*) indique que l'estimation est significative au seuil de 95 %.
English: The CFI rejected the application, conﬁrming that the Commission had made no error in its assessment of the buyer proposed with regard to the criteria of the commitments.
French: Le Tribunal a rejeté la demande, conﬁrmant que la Commission n’avait pas commis d’erreur dans son appréciation de l’acquéreur proposé en ce qui concerne les critères ﬁxés dans les engagements.
English: The experience of the organizations of the United Nations system was valuable in helping to address those issues.
French: L'expérience des organismes des Nations Unies est précieuse pour traiter ces questions.
English: Any extension of the coverage of the criminal provision to apply to recruitment is therefore left to the courts to decide.
French: Il appartient donc aux tribunaux de décider d'appliquer ou non cette disposition pénale au recrutement.
English: (1) Subparagraph 1100(1)(w)(i) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (y) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (2) Subparagraph 1100(1)(x)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, paragraph (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (3) Subparagraph 1100(1)(y)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (4) Subparagraph 1100(1)(ya)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years that begin after 2006.
French: (1) Le sous-alinéa 1100(1)w)(i) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), y) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (2) Le sous-alinéa 1100(1)x)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, à l'alinéa ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (3) Le sous-alinéa 1100(1)y)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (4) Le sous-alinéa 1100(1)ya)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2006.
English: It provides for enjoyment of fundamental rights and establishes general policies regarding indigenous and tribal peoples' customs and traditions, land rights, the use of natural resources found on traditional lands, employment, vocational training, handicrafts and rural industries, social security and health, education, and cross-border contacts and communication.
French: La convention stipule qu'ils doivent jouir pleinement des droits fondamentaux et elle prévoit des politiques de caractère général concernant ces peuples sur des questions comme les coutumes et les traditions, les droits de propriété, l'utilisation des ressources naturelles dont sont dotées leurs terres, l'emploi, la formation professionnelle, l'artisanat et les industries rurales, la sécurité sociale et la santé, l'éducation, les contacts et la communication par-delà les frontières.
English: Another federal department regularly consolidates the results of statistical sampling, using clearly defined errors, and a documented target compliance rate of 95 per cent.
French: Il reste apparemment des problèmes à résoudre pour appliquer la politique à toutes les régions.
English: It was created in 1945 to be the servant of its member states, and Article 2.7 of its charter protects the sovereign jurisdiction of its members.
French: L'ONU a été créée en 1945 pour être au service de ses Etats membres et l'article 2.7 de sa charte protège leur souveraineté.
English: 19.03 If an Examining Office concludes that an application concerns a design that is similar to a design that is the subject of an international registration resulting from an earlier application, of which it has received a confidential copy, it will be required to suspend the prosecution of the later application until publication of the international registration since it will not be able to divulge the content of the international registration to the holder of the subsequent application.
French: 19.03 Si l’office procédant à un examen conclut qu’une demande porte sur un dessin ou modèle similaire à un dessin ou modèle qui fait l’objet d’un enregistrement international résultant d’une demande antérieure, dont il a reçu une copie confidentielle, il sera tenu de suspendre l’instruction de cette demande ultérieure jusqu’à la publication de l’enregistrement international, car il ne pourra pas divulguer le contenu de l’enregistrement international au titulaire de la demande ultérieure.
English: But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context.
French: Mais ces incidents, apparemment localisés, peuvent être interprétés d'une manière plus inquiétante s'ils sont placés dans un contexte plus vaste.
English: Justification The above proposal is intended to cover the following situations: within conglomerates, the plants supplying products to downstream users can change from time to time and may belong to different subsidiaries.
French: Justification Cette proposition vise à apporter une solution aux cas suivants: à l'intérieur de groupes d'entreprises, des produits sont livrés à des utilisateurs en aval dans différentes unités de production au sein de l'UE, relevant éventuellement de différentes filiales.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation rejected draft resolution A/C.3/62/L.37, on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which had been submitted by the European Union.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) tient à signaler que sa délégation rejette le projet de résolution A/C.3/62/L.37 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée présenté par l'Union européenne.
English: He encouraged WP.29 to address these challenges through the adoption of new gtrs, the elaboration of fuel standards and the accession of new Contracting Parties to the Agreements.
French: Il a encouragé le WP.29 à faire face à ces défis par l'adoption de nouveaux RTM, l'élaboration de normes sur les carburants et l'adhésion aux Accords de nouvelles Parties contractantes.
English: There is an on-line letter-of-comment form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document") which you may use to file your letter of comment.
French: Vous pouvez déposer votre lettre de commentaires à l'aide de la formule en ligne fournie à cette fin dans le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »).
English: The first sentence is a quotation from those opening words and the second sentence is the obligation on staff flowing from a commitment to those values (see also the 2001 standards of conduct, paras.  2, 3, 6, 13, 14, 20 and 36).
French: La première phrase reprend mot pour mot un extrait de ce préambule et la seconde énonce l'obligation qui découle de l'adhésion des fonctionnaires à ces valeurs (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 2, 3, 6, 13, 14, 20 et 36).
English: The recent visit to Dili and Suai by the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, is a source of great comfort indeed to the East Timorese and to Fiji.
French: La visite récente à Dili et Suai du Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, est vraiment une source de réconfort pour les Timorais de l'Est et pour les Fidji.
English: The glycosylations of 3,6-di-O-acetyl-4-O-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl)-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranosyl bromide (6b) and 4-O-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl)-2,3,6-tri-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide (5a) by heptadeuterioisopropanol used silver zeolite as promoter.
French: Les glycosylations des bromures de di-O-acétyl-3,6 O-(tétra-O-acétyl-2,3,4,6 β-D-galactopyrannosyl)-4 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannosyle (6b) et de O-(tétra-O-acétyl-2,3,4,6 β-D-galactopyrannosyl)-4 tri-O-acétyl-2,3,6 α-D-glucopyrannosyle (5a) par l'heptadeutéro-isopropanol se font sous l'influence du zéolite d'argent comme promoteur.
English: That is the central argument of this Chaillot Paper, in which Michael Pugh also aptly demonstrates that the boat people issue is essentially one of humanitarian crisis management, and is not a question of a direct military threat to the security of European countries.
French: Tel est l’argument essentiel de ce Cahier de Chaillot dans lequel Michael Pugh démontre aussi, avec pertinence, que les boat people relèvent essentiellement d’une gestion humanitaire des crises, et non d’une menace militaire directe pour la sécurité des pays européens.
English: The quality of dialogue and consultation with third countries in the area of human rights depends primarily on coherence and transparency in action.
French: La qualité du dialogue et de la consultation avec les pays tiers dans le domaine des droits de l'homme dépend essentiellement de la cohérence et de la transparence de nos actions.
English: The relationship between China and Canada, once hindered by distance and also by perceived difference, is now a flourishing one.
French: La relation entre la Chine et le Canada, en un temps gênée par la distance et aussi par ce qu'on percevait comme des différences, s'est maintenant épanouie.
English: The report of the Executive Director should contain specific recommendations aimed at facilitating the implementation of each action plan.
French: Le rapport biennal devrait contenir des recommandations précises visant à faciliter la mise en œuvre de chaque plan d'action.
English: Review and endorsement of final framework by the Subcommittee and IAEA.
French: Examen et adoption du cadre final par le Sous-Comité et l'AIEA; et publication du cadre.
English: Under the EU Common Agricultural Policy reforms, a single direct payment is replacing most payments currently offered.
French: Dans le cadre des réformes visant la Politique agricole commune de l’UE, les paiements offerts en ce moment seront pour la plupart remplacés par un seul paiement direct.
English: A summary of the appeal was reported in the report of the Special Rapporteur to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/88, para.
French: Un résumé de l'appel figure dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/88, par. 26).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 46 54 15 All other direct reports - Residual 1:
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 46 54 15 Autres Résiduel 1 :
English: Parliamentary committee meetings are not open to the public in many countries.
French: Les réunions des commissions parlementaires ne sont pas ouvertes au public dans de nombreux pays.
English: Is equal representation the same as equal power?
French: si celle-ci était un objectif sufﬁsant pour le processus démocratique.
English: (représentant aux fins de signification) SOR/93-297, s.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles.
English: Immediate action should be taken to minimize environmental and health risks.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour réduire le plus possible les risques pesant sur l'environnement et la santé des personnes.
English: This would reduce the cost of hardware and the cost of maintaining the environments, with the added benefit of ensuring that the ITL environments are strictly running on the same equipment and hence facilitate testing.
French: Le coût du matériel et le coût de la maintenance des environnements s'en trouveraient diminués et, avantage supplémentaire, les environnements du RIT seraient exploités sur le même matériel, ce qui faciliterait les essais.
English: 10 November 2008 - The International Labour Office (ILO) is to reinforce its efforts to help employers and the private sector contribute to the global fight against forced labour, which the ILO estimates afflicts more than 12 million persons worldwide.
French: 20 décembre 2007 - Façonner une mondialisation juste nécessite non seulement que les gouvernements se consultent étroitement, mais également que les organisations internationales-clés agissent avec une plus grande cohérence pour atteindre des objectifs communs. ...
English: Failure to meet all of the environmental objectives by completing networks of representative areas will lead to continued pressure to create new areas, expand existing areas, or create buffers around protected areas.
French: Si l’on ne parvient pas à réaliser les objectifs environnementaux en établissant des réseaux de zones représentatives, on continuera de subir des pressions pour créer de nouvelles zones, étendre les zones existantes ou créer des zones tampons autour des zones protégées.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing masonry feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a terra cotta bracket or stone balustrade.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément de maçonnerie manquant qui existait pendant la période de référence – comme une console de terre cuite ou une balustrade en pierre – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: Nor is there evidence of variation with length of residence in Canada.
French: La baisse de points de pourcentage est statistiquement significative, mais elle a peu d’amplitude, et, selon les normes transnationales, le degré de confiance que les Canadiens ont envers leurs concitoyens reste relativement élevé en 2000.
English: As an example of one of the many hypotheses that could be explored, 3,000 correctional officers with an average of 15 years of experience in a correctional setting could present an entirely different profile in terms of their state of health from that presented here for the first year of service.
French: Simple hypothèse parmi d'autres : 3 000 agents de correction, ayant en moyenne une quinzaine d'années d'expérience en milieu carcéral, pourraient présenter un tout autre profil sur leur état de santé que celui présenté ici à l'intérieur d'une première année de service.
English: We the members of the international community have the common duty to urge the Council to assume its responsibilities swiftly.
French: Les membres de la communauté internationale doivent conjurer le Conseil de s'acquitter de ses responsabilités avec diligence.
English: The following terms apply if the applicant receives funding:
French: Conditions de financement particulière Les modalités suivantes s'appliquent si le candidat reçoit des fonds :
English: Combining these two indicators produces a measure of RTW in keeping with the short-term RTW measure used under the LMDA.
French: La combinaison de ces deux indicateurs constitue une mesure du RT compatible avec la mesure d’un RT à court terme utilisée dans le cadre de l'EDMT.
English: A press archive documenting the public response to Paul Klee and his work, from his lifetime through to the present.
French: Des archives de presse documentant les réactions de l’opinion publique sur Paul Klee, de son vivant à aujourd’hui.
English: CONTINUING EFFORTS TO IMPROVE HARMONISATION
French: POURSUITE DES EFFORTS D’HARMONISATION
English: (ii) During emission testing open crankcase flow are routed to the exhaust according to paragraph 6.10.
French: ii) pendant les essais de contrôle des émissions, les débits de gaz du carter ouvert sont acheminés vers l'échappement conformément au paragraphe 6.10;
English: While much has been learned from these cases, an assumption that all receiving environments will behave the same is not justified or warranted. This is evidenced by the many cases, including mine sites in Canada, that display exceedances of conservative regulatory thresholds for selenium exposure accompanied by an absence of measurable effects.
French: Bien que ces exemples aient permis d’augmenter de beaucoup les connaissances, toute hypothèse selon laquelle tous les milieux récepteurs auront la même réaction n’est pas justifiée ou fondée, comme le montrent les nombreux cas, dont des sites miniers au Canada, où sont enregistrés des dépassements de seuils réglementaires d’exposition au sélénium alors que les seuils sont conservateurs et qu’il n’y a aucun effet mesurable.
English: It is shown that restrictions exist on the assumptions used to make the problem statically determinate.
French: On montre qu'il existe des restrictions aux hypothèses utilisées pour rendre le problème statiquement déterminé.
English: She also stated that there were no sufficient grounds for regarding the small number of people that spoke a Slavic tongue in the north of Greece (“Macedonians”) as a national minority.
French: L'intervenante a également déclaré que rien n'autorisait à considérer la minorité slavophone du nord de la Grèce («les Macédoniens») comme une minorité nationale.