ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM until a United Nations Peacekeeping Operation is deployed and to assist in the reestablishment, training and retention of all-inclusive Somali security forces as provided in paragraph 4 (c) of resolution 1744 (2007); also requests the Secretary-General to hold a donors conference to solicit contributions to this trust fund as soon as possible; further requests the African Union, in consultation with the Secretary-General, to submit budgetary requests to this trust fund; and calls upon Member States to contribute to the trust fund, while noting that the existence of the trust fund does not preclude the conclusion of direct bilateral arrangements in support of AMISOM;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui financier à l'AMISOM jusqu'à ce qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies soit déployée et d'aider au rétablissement, à la formation et à la rétention des forces de sécurité somaliennes sans exclusive comme prévu au paragraphe 4 c) de la résolution 1744 (2007), le prie également de tenir aussi tôt que possible une conférence des donateurs pour solliciter le versement de contributions à ce fonds d'affectation spéciale, invite l'Union africaine, en consultation avec le Secrétaire général, à lui soumettre des demandes de financement à ce fonds, et engage les États Membres à verser des contributions au fonds, tout en notant que l'existence de ce fonds n'empêche pas la conclusion d'accords bilatéraux directs à titre d'appui de l'AMISOM;
English: Bacteria do not have this capacity.
French: Les bactéries n’ont pas cette propriété.
English: The software is free to download and you can always get the latest version here .
French: Le téléchargement du software est gratuit et vous trouverez toujours la dernière version ici.
English: Let me also express, on behalf of my country, the firm belief that the Security Council will act upon the principle of the sovereignty and territorial integrity of democratic States, and so define the framework and mandate of future status talks as talks on the future status of Kosovo and Metohija as a province within the internationally recognized State of Serbia and Montenegro.
French: J'indique également que mon pays ne doute pas que le Conseil de sécurité s'appuiera sur le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États démocratiques pour définir le cadre des négociations sur le statut futur du Kosovo-Metohija et leur fixer le mandat de l'instituer en province à l'intérieur de l'État internationalement reconnu qu'est la Serbie-et-Monténégro.
English: There are separate maximum tolerances for each type of material, such as stones, ergot and other grains, with total foreign material for No.1 CWRS limited to 0.6% at the primary elevator or 0.4% for export.
French: Chaque type de matière étrangère (pierres, ergot, autres grains, etc.) est assorti de seuils o distincts; pour le blé RPOC n 1, la teneur maximale en matières étrangères est de 0,6 % au silo de collecte et de 0,4 % au point d'exportation.
English: KARL DEUTSCH a well-known company in the field of non-destructive testing, is acquiring a stake in M2M.
French: KARL DEUTSCH, société réputée du Contrôle Non Destructif, entre au capital de M2M.
English: All rooms(i try to change 3 times) very noisy..even in the rear side.
French: The small showers were terrible compared to our showers in Australia.
English: Dani Gaspar is the player who will travel to the United States to participate in the VNEA championships which will take place in May.
French: DANI GASPAR sera donc le joueur qui voyagera aux États-Unis pour participer aux championnats de la VNEA qui se disputeront au mois du Mai.
English: The Commission can also make such information available to another NRA, unless the original NRA has made an explicit and reasoned request to the contrary.
French: La Commission peut aussi mettre ces informations à la disposition d'autres ARN, sauf si l'ARN qui les lui a fournies a présenté une demande contraire explicite et motivée.
English: The companies below are established project developers and system integrators utilizing First Solar modules.
French: Si vous souhaitez acheter des panneaux photovoltaïques First Solar, nous vous invitons à contacter les sociétés suivantes, toutes habilitées à concevoir, installer et vendre des systèmes faisant appel aux panneaux PV First Solar.
English: It is also necessary to address unique circumstances found in walk-in clinics, emergency departments, long-term care facilities and elsewhere.
French: Cela est également nécessaire pour répondre aux circonstances uniques que l'on trouve dans les cliniques sans rendez-vous, les services d'urgence, les établissements de soins longue durée et ailleurs.
English: It is important to understand that the quality of parent-child relationships within adolescence is linked to the quality of these relationships prior to adolescence, and adjustment during adolescence is related to childhood adjustment.
French: Il importe de comprendre que la qualité des relations parents-adolescents est liée à la qualité des relations préadolescence et l'adaptation pendant l'adolescence est reliée à l'adaptation pendant l'enfance.
English: Vikingtoys® Super Chubbies (10 inch sedan with figures) CPSC: http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/ prhtml06/06033.html Dates Sold Approximately 1,908 units of the Viking Chubbies toy cars were sold in Canada and in the US.
French: «Vikingtoys® Super Chubbies» (sedan de 10 pouces avec figurines) CPSC: http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/ prhtml06/06033.html Dates de vente Environ 1,908 unités de voitures jouets Viking Chubbies ont été vendues au Canada et aux États-Unis.
English: A warm welcome to the Haus zur Sonnenwende!
French: Bienvenue dans la Haus zur Sonnenwende!
English: The age profile is younger than average and retirement demand is not an issue late in the forecast period. Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés d’ici 2016.
English:   The Commission continued its involvement in the litigation of two major pay equity cases.
French:   La Commission a continué de participer aux représentations en justice reliées à deux affaires importantes en matière de parité salariale.
English: Even the UN soldiers have to protect them.
French: Même les soldats de l'ONU doivent les protéger.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts assumed the responsibility of completing the winding-up process, including the liquidation of advances by or reimbursement of expenditures to the implementing partners.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a été chargé de mener à son terme le processus de liquidation, y compris le remboursement des avances de caisse consenties par les partenaires d'exécution et des dépenses engagées par eux.
English: • The largest Wholesale Tour Operator and Retail Company in Mexico
French: • Le plus important voyagiste-grossiste et détaillant du Mexique.
English: None of the Turkmenistan key partners - Russia or China, which are currently increasing their influence in the region - are likely to put these issues high on their agendas.
French: Aucun des principaux partenaires du Turkménistan - la Russie ou la Chine, qui étendent actuellement leur influence dans la région - n'accordera probablement une grande importance à ces questions.
English: The summary trial procedure was also made more detailed by providing for an adjournment to allow the accused to prepare the defence and giving the accused an opportunity to admit to the statement of particulars of the offence.61 The second group of Charter-driven amendments occurred in 1986 and involved amendments to both the NDA and QR&O.
French: La procédure durant le procès sommaire a également été détaillé en permettant l’ajournement afin de donner à l’accusé le temps de préparer sa défense et de lui donner l’opportunité d’admettre des détails de l’énoncé de l’infraction.61 Le deuxième groupe de modifications engendrées par la Charte apparurent en 1986 et impliquèrent des modifications à la LDN et aux ORFC.
English: Based upon the results of a study using an ethylene glycol/vitamin D induced urolithiasis model in oophorectomized Wistar female rats, Iguchi et al.
French: Les variations selon le sexe de la sensibilité aux effets sur les reins de l'éthylène glycol peuvent être fonction de différences toxicocinétiques et toxicodynamiques.
English: • Friends of Yoho gift shop April 1 to April 29, 9 am - 4 pm April 30 to June 21, 9 am - 5 pm June 22 to September 2, 9 am - 7 pm September 3 to September 15, 9 am - 5 pm September 16 to March 31, 2008, 9 am - 4 pm Town of Field MOST SERVICES 27 kms west of Lake Louise, AB
French: • Boutique de cadeaux des Amis du parc national Yoho (en anglais seulement) Du 1er au 29 avril, de 9 h à 16 h Du 30 avril au 21 juin, de 9 h à 17 h Du 22 juin au 2 sept., de 9 h à 19 h Du 3 au 15 sept., de 9 h à 17 h Du 16 sept.
English: Additional diagnostic tests, such as immunofluorescent antibody (IFA) tests may be used as an adjunct to the ELISA.
French: Des tests diagnostiques additionnels, comme l’immunofluorescence des anticorps (IFA), peuvent être utilisés en sus d’ELISA.
English: Relative to other research of this type, participants had fully thought through ideas and opinions.
French: Comparativement aux autres études de ce type, les participants de celle-ci sont allés au bout de leurs idées et de leur opinion.
English: According to the experts, this will be a modern house-building factory.
French: Conforme à l`opinion des spécialistes, ce-ci sera un composé modern de constructions de maisons.
English: Oficina Nacional de Estadistica Banco Central de la Republica Dominicana (www.bancentral.gob.go) 2005 data is provisional 3.
French: Oficina Nacional de Estadistica Banco Central de la Republica Dominicana Les chiffres de 2005 sont provisoires 3.
English: Since then there has been a rebirth….[Even nonAboriginal people] are coming to traditional spiritual people for help….The present health care system is in a crisis and heading for financial collapse unless there are alternatives.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des personnes qui souffrent de problèmes émotifs, notamment de problèmes liés à l'usage des drogues et de l'alcool, à la violence et aux tendances suicidaires.
English: Some progress has been made in introducing information technology within the service.
French: L’introduction des techniques de l’information a permis de réaliser certains progrès au sein du service.
English: Public summaries, which contain information about how all Batch 3 substances are used in Canada are available on the new Chemicals At A Glance Web page.
French: Les rÃ©sumÃ©s publics, qui contiennent de l'information sur l'utilisation des substances du troisiÃ¨me lot au Canada, se trouvent sur la nouvelle page Web Substances chimiques en bref.
English: According to the World Health Organization (WHO), cancer is the second most common killer in the world today, after cardiovascular disease; 12.5 per cent of all deaths worldwide are currently caused by cancer.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), parmi les maladies qui tuent le cancer occupe le deuxième rang dans le monde aujourd'hui, après les maladies cardiovasculaires; 12,5 % des morts dans le monde sont en fait causées par le cancer.
English: The musts in Valdemosa are the Cartuja (Charterhouse), from the XIVth century and home of the composer Chopin, and the Municipal Museum.
French: À Valdemosa l´on peut visiter la Cartuja (la Chartreuse), du XIVe siècle où logea le compositeur Frédéric Chopin, et le Musée Municipal.
English: However, it is also an opportunity to promote the ideal of peace through the observance of the Olympic Truce.
French: Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.
English: PWGSC subsequently contacted Néosoft to order it to suspend the work begun.
French: TPSGC a alors communiqué avec Néosoft afin de lui ordonner de suspendre les travaux commencés.
English: Goals, key results, strategies
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies
English: Body is related to the density of the liquid, to the texture of the coffee, and the aftertaste.
French: Le corps est associé à la densité du liquide, à la texture du café et à sa persistance en bouche pendant et après l'ingestion. Le corps, ou la sensation en bouche, est limpression de densité, de richesse et de consistance ressentie à larrière de la langue lorsquon se « rince » la bouche avec le café.
English: An employee is responsible for any demurrage or similar charges incurred as a result of fault, choice or negligence of the employee or dependant and for local transportation costs at the points of origin and destination of the shipment.
French: Sont à la charge d'un fonctionnaire tous les droits de surestarie ou droits semblables subis à la suite d'une erreur, d'un choix ou d'une négligence de la part du fonctionnaire ou des personnes à charge et les frais de transport local aux points d'origine et de destination de l'expédition.
English: Representatives from the facilities’ organization as well as the Health and Safety Committee were also invited to participate.
French: Des représentants de l'organisation des installations et du comité de santé et sécurité au travail ont aussi été invités à prendre part à la démarche.
English: They now have direct authorities relating to HR management that previously rested with the Treasury Board.
French: Désormais, ils disposent de pouvoirs directs liés à la gestion des RH qui relevaient auparavant du Conseil du Trésor.
English: Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice.
French: Les billets et pièces en euros livrés aux contreparties éligibles à la date de basculement fiduciaire ou postérieurement à celle-ci sont débités de leurs comptes respectifs auprès des futures BCN de l’Eurosystème conformément à la pratique courante de l’Eurosystème.
English: She is an example of resilience, and the account she made of the heroism of Sister Rachele witnesses to the fact that individual actions and strongly felt values can make a difference.
French: Elle est un exemple de résistance et le récit qu'elle a fait de l'héroïsme de Sœur Rachele est bien la preuve que des actions individuelles et des convictions profondes peuvent changer la donne.
English: Table 4 sets out the objectives and estimates for public finance for the period 2008-2011.
French: Le tableau 4 reprend les objectifs et les estimations en matière de finances publiques pour la période 2008-2011.
English: In chronological order, list all communications with the sponsor.
French: • Est-ce que la MP (Partie III - Renseignements pour le consommateur) a été examinée par l’examinateur des étiquettes?
English: Students who are members of national minorities and who complete studies in sciences or humanities in the Serbian language may work as secondary schoolteachers in schools in which teaching is provided in the language of their national minority.
French: Les étudiants qui appartiennent aux minorités nationales et qui ont fait des études scientifiques ou littéraires en serbe peuvent enseigner dans les établissements secondaires où l'enseignement est dispensé dans la langue de leur minorité nationale.
English: The questionnaire shall include, but will not be limited to, questions to evaluate all of the general and specific contraindications/exclusion criteria set out in section 5.5.1 of this Guidance Document.
French: Il doit comprendre, entre autres, des questions visant à évaluer les contre-indications et les critères d’exclusion particuliers et généraux énoncés à l’article 5.5.1 du présent Guide d’orientation.
English: II, para.  Recalling also that consideration of the establishment of a permanent forum is recognized as one of the important objectives of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant aussi que la création éventuelle d'une instance permanente est jugée être l'un des objectifs importants du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: (This was also stressed in the EU strategy Cleaner Air for Europe).
French: (Ce point est également souligné dans la stratégie de l'Union européenne pour un air pur en Europe) .
English: -- xxiv, 115 p. Period of Coverage: 1867-1923 Arranged alphabetically by subject headings.
French: -- xxiv, 115 p. Période de référence : 1867-1923 Classement alphabétique par vedette-matière.
English: Article 332 of the Criminal Code, as amended, reads in part as follows: "Leaders or heads of gangs or other groups of persons who associate for the deliberate purpose of committing offences shall be liable to a term of nine to twelve years' imprisonment and a fine of 10 000 to 200 000 lempiras.
French: L'article 332 du Code pénal tel que modifié dispose que «[s]ont passibles d'une peine d'emprisonnement de neuf à douze ans et d'une amende de dix mille à deux cents mille lempiras les chefs ou meneurs de bandes, gangs et autres groupes qui s'associent dans l'objectif permanent de commettre un quelconque acte délictueux.
English: In 1997, the Canadian Section's mandate was expanded to include administration of the dispute settlement processes under Chapter 8 of the Canada -Israel Free Trade Agreement. Additionally, the Canadian Section's mandate has been enhanced to include similar provisions under Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Son mandat a été élargi à l'administration des mécanismes de règlement des différends selon le chapitre 8 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël, en 1997, puis selon le chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: All villas are decorated in a tropical contemporary style, and are spacious and lavishly appointed with detailed handcrafted furnishings, and include complimentary Wi-Fi, playlisted iPods, Bosé stero systems, jacuzzis and complimentary mini-bars.
French: Dans un style contemporain tropical, tous les pavillons sont spacieux et somptueusement aménagés avec des meubles artisanaux. L’équipement inclut l’accès WiFi, des Ipods avec listes de lecture, un système stéréo Bose, jacuzzi et minibar gratuit.
English: The current report is, to a certain extent, heading in the right direction, since it proposes a reduction of the compensation payments.
French: Le rapport auquel nous avons affaire s'engage, dans une certaine mesure, dans la bonne direction, puisqu'il propose une diminution des montants compensatoires.
English: The publication of the international application shall contain:
French: La publication de la demande internationale contient :
English: Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
French: Les services Galileo joueront un rôle essentiel dans les futures industries de haute technologie, avec l'ouverture de nouveaux débouchés spectaculaires et de nouvelles perspectives enthousiasmantes.
English: Thus, New Deal funding is assured to be in addition to ongoing infrastructure programs.
French: En conséquence, le financement découlant du nouveau pacte s’ajoute de manière certaine à celui des programmes d’infrastructure.
English: It was also underlined that some examples of “good practices” would certainly be beneficial in providing adequate protection for victims, but also served as bases for defining measures to prevent such activities.
French: En outre, il a été souligné que certains exemples de «bonnes pratiques» permettraient certainement non seulement d'assurer une protection adéquate des victimes mais aussi de définir des mesures propres à empêcher de telles activités.
English: The enzyme deficiencies noted point to the inability of either pathway to function in dormant spores.
French: Ces déficiences enzymatiques démontrent que l'une ou l'autre des voies métaboliques en fonctionnent pas chez les spores dormantes.
English: Essentially, the Bridge is in large large-sized stone apparatus, made up assembled without mortar.
French: Pour l'essentiel, le Pont est en grand appareil, constitué de pierres de grandes dimensions assemblées sans mortier.
English: When an accused appears before the Court of First Instance for offences committed flagrante delicto, the court shall inform him that he is allowed time to prepare his defence (section 4 of the Law of 20 May 1963 on inquiries on offences committed flagrante delicto).
French: Si un accusé comparaît devant un tribunal de première instance en raison d'actes commis en flagrant délit, le tribunal l'informe qu'il dispose du temps nécessaire à la préparation de sa défense (article 4 de la loi du 20 mai 1963 relative aux enquêtes sur les infractions commises en flagrant délit).
English: As a result of private and public initiatives, the previously unsatisfactory situation in many communes and regions has improved.
French: Dans beaucoup de communes et de régions, la situation, qui était insatisfaisante, a été améliorée par des initiatives privées et publiques.
English: Joseph Daul The draft report was adopted according to rule 43 (1) of the rules of procedure.
French: Joseph Daul Le projet de rapport est adopté conformément à l’article 43, paragraphe 1 du règlement.
English: • "Hype" must be accompanied by impact for long-term buy-in.
French: • La vague d'enthousiasme doit être accompagnée de résultats pour assurer un appui à long terme.
English: Bulgaria stated that its National Bank regulated and controlled the activities of other banks in the country, but did not clarify whether the National Bank prevented the establishment of banks having no physical presence in the country.
French: La Bulgarie déclare que sa Banque nationale réglemente et contrôle les activités de l'ensemble des banques du pays; mais, encore une fois, les autorités bulgares ne disent pas explicitement si la Banque nationale interdit tout établissement bancaire n'ayant pas de présence physique sur le territoire bulgare.
English: Careful planning and concentrated artillery bombardments had begun to tip the balance on the First World War battlefields in favour of attackers over entrenched defenders.
French: Une préparation soignée et des bombardements d’artillerie concentrée avaient commencé à faire pencher la balance sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale en faveur des attaquants contre les défenseurs retranchés.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Djibrill Y. Bassole, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso and to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Djibrill Y. Bassole, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, et au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: It will provide simple, one-stop access to more than 1,000 Government of Canada programs and services through three integrated service delivery channels: Internet, telephone and in-person access centres.
French: Cette initiative permettra d'accéder, par le truchement d'un guichet unique, à plus d'un millier de programmes et de services publics, à l'aide de trois modes de prestation intégrés : l'Internet, le téléphone et les centres d'accès en personne.
English: These activities must be carried out according to the good manufacturing practices outlined in Part 3 of the Natural Health Product Regulations.
French: Ces activités doivent être effectuées conformément aux bonnes pratiques de fabrication énoncées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.