ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ulster-Scots language is still actively spoken and transmitted intergenerationally in various parts of Northern Ireland.
French: La langue est encore parlée activement et transmise d'une génération à l'autre dans différentes régions d'Irlande du Nord.
English: According to a report by the Civil Administration of IDF covering the first half of 2009, there were 304,569 residents living in settlements in the West Bank, an increase of 2.3 per cent since January.
French: Selon le rapport de l'administration civile des Forces de défense israéliennes portant sur la première moitié de 2009, 304 569 colons étaient installés en Cisjordanie, soit une augmentation de 2,3 % depuis janvier.
English: Collaboration between federal departments in the delivery of contributions programs
French: Collaboration entre des ministères fédéraux pour la mise en œuvre de programmes de contribution
English: It could be an interesting and learning experience for everyone — the young and "the slightly older ones". 
French: Cette activité pourrait être une expérience intéressante et enrichissante pour tous.
English: The individual cases from the judicial practice of the Constitutional Court, particularly those rulings which are aimed at improvement of the systemic solutions in the legal system of the Republic of Slovenia and initiatives of the Human Rights Ombudsman, prove that the legal framework has been built for implementation of the goals and principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La pratique judiciaire de la Cour constitutionnelle dans les affaires individuelles, mais plus particulièrement les décisions destinées à améliorer les solutions valant pour l'ensemble du système juridique slovène, de même que les initiatives du Médiateur des droits de l'homme, prouvent que le cadre juridique de la République de Slovénie a été conçu pour assurer la mise en œuvre des buts et principes dont s'inspire la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, over the past few days, we have experienced an unprecedented upheaval in our lives.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos vies ont subi un bouleversement sans précédent à la suite des événements de ces derniers jours.
English: The right to freedom of association is safeguarded by the remedy of protection.
French: Le droit d'association est garanti par le recours en protection.
English: Activity or activities referred to in paragraph 5(h) of the Act in respect of which the applicant is applying to be registered or to have their registration renewed 10.
French: Toute activité visée à l'alinéa 5h) de la Loi à l'égard de laquelle le demandeur s'inscrit ou renouvelle son inscription 10.
English: • Purchase of equipment;
French: • le coût d'acquisition de matériel;
English: In general, bark beetles have a hard exoskeleton, a three-region body (head, thorax, and abdomen), two compound eyes, three pairs of jointed legs, and two antennae.
French: En général, les scolytes possèdent un exosquelette rigide, un corps en trois sections (tête, thorax et abdomen), deux yeux à facettes, trois paires de pattes articulées et deux antennes.
English: Since then, the judgment they were awaiting has been pushed back to 31 January.
French: Depuis, le jugement qu’ils attendaient a été repoussé au 31 janvier.
English: One difference was that this was a Regional competition to staff vacant positions at a higher level.
French: Une des différences était que le présent concours était régional et avait pour objectif de combler des postes vacants à un niveau plus élevé.
English: Indeed, it is in this spirit and in the framework of this mandate, which the Commission framed for its own opinion, but using all the terms thereof, plus everything between the lines.
French: C'est bien dans cet esprit et dans le cadre de ce mandat, mais en utilisant toutes les phrases, tous les interlignes de ce mandat, que la Commission a elle-même travaillé pour son propre avis.
English: After work our guests can take advantage of our fitness and wellness centre, where they will find an indoor swimming pool, a sauna, a Turkish bath, aroma showers and a gym.
French: Quant à la détente après le travail, nos clients peuvent profiter de l’espace de remise en forme avec piscine couverte, sauna, hammam, douches aromatiques et salle de fitness.
English: Most importantly, the infusion of jobs and higher incomes could transform many impoverished communities, bringing prosperity into millions of lives.
French: Et surtout, l’injection d’emplois et de revenus plus élevés pourrait transformer de nombreuses communautés paupérisées et apporter la prospérité à des millions de personnes.
English: During the Conference, UNESCO will launch the 2009 Education For All Global Monitoring Report, “Education for all: strengthening the commitment to equity”. Eight years after the World Education Forum in Dakar (Senegal), it assesses the progress towards achieving Education For All goals.
French: La Conférence sera aussi l’occasion de présenter l’édition 2009 du Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous, « Vaincre l’inégalité : l’importance de la gouvernance » qui, huit ans après le Forum mondial sur l’éducation de Dakar (Sénégal), évalue l’état d’avancement des objectifs de l’Education pour tous.
English: They have been designed to protect inshore rockfish and lingcod by eliminating mortality from directed or incidental fisheries. From June to October, 2003 DFO launched a consultation process with First Nations, commercial and recreational harvesters, conservation groups and other interested parties.
French: Ces aires de conservation, qui seront en vigueur à compter du 1er avril 2004, ont pour objet de protéger les stocks de sébastes et de morue-lingues du littoral en éliminant les incidences de mortalité attribuables à la pêche monospécifique et aux captures accessoires.
English: The NBC designed and produced a promotional calendar of the events marking the 100th anniversary, including those of other organizations to be held in the park in 2008 (eg, old-fashioned golf tournament, and the closing ceremony mass of the World Eucharistic Congress in Quebec City).
French: La CCBN a conçu, produit et distribué à des grossistes, des journalistes et des enseignants le calendrier promotionnel de ses événements festifs du 100e incluant les activités se déroulant sur le parc en 2008 qui relèvent d’autres organismes, comme par exemple : un tournoi de golf à l’ancienne et la messe de clôture du Congrès eucharistique mondial à Québec.
English: Also, members of supervisory boards and directors-general/members of boards of management are usually political appointees (see the Appendix for some examples).
French: 47. De toute façon, la plupart des nouveaux organismes de radiodiffusion publics dans les pays post-communistes sont en état de crise.
English: Results must not only be significant but must be meaningful.
French: Les résultats doivent être non seulement significatifs mais également appréciables pour les consommateurs.
English: The hormone glucagon, which contains a single tryptophan residue, showed a somewhat lower rate and higher activation energy. α-Chymotrypsin, which has three groups of tryptophan residues in different environments, gave three rate constants which were lower than those with the other compounds, and the activation energies were correspondingly higher.
French: L'hormone glucagone, qui contient un seul résidu tryptophane simple, présente une vitesse un peu plus basse et une énergie d'activation un peu plus élevée. L'α-chymotrypsine qui contient trois tryptophanes dans des environnements différents, présente trois constantes de vitesse qui sont plus faibles que celles des autres composés et les énergies d'activation sont proportionnellement plus élevées.
English: Contrary to the significant trading taking place in natural gas, another industry experiencing market liberalization, electricity trading in the UNECE region has faced a number of obstacles over the last 10 years such as low liquidity, the absence of (significant) formal futures markets and sometimes the lack of a benchmark reference physical price.
French: Contrairement au marché du gaz naturel, lui aussi en voie de libéralisation, qui connaît des volumes de transactions importants, le marché de l’électricité de la région de la CEE se heurte depuis 10 ans à un certain nombre d’obstacles tels que l’insuffisance de liquidités, l’absence de marchés à terme suffisamment développés et parfois même l’absence de prix physique de référence.
English: As recent extreme weather events had confirmed, climate change was a global challenge which required a comprehensive global response.
French: Comme l'attestaient les récents événements climatiques extrêmes, les changements climatiques posaient un problème à l'échelle planétaire qui exigeait une riposte générale à la même échelle.
English: It is useful to reiterate some of the proposed amendments.
French: Il s'avère utile de réitérer certaines des modifications proposées.
English: • In the last 12 months before the census, 2,700 farm operators in Alberta — or 3.5% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 2 700 exploitants agricoles de l’Alberta – soit 3,5 % – ont subi une blessure liée à l’exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Ms. Ortiz said that it was not appropriate to designate in French embassies abroad a person responsible for adoption in the framework of international cooperation because that would amount to creating a third method of adoption.
French: Mme ORTIZ estime qu'il n'est pas souhaitable de nommer au sein des ambassades de France à l'étranger des personnes chargées de l'adoption dans le cadre de la coopération internationale, en ce sens que cette initiative reviendrait à créer une troisième voie en matière d'adoption.
English: • Political ties and know-how — The political know-how of the Committee of Struggle shone through, not only in its ability to mobilize the community in a united front, regardless of the differences that usually prevail among community players, but also in the pressure tactics it used throughout the negotiations.
French: • Sympathies et savoir-faire politiques — Le savoir-faire politique du Comité de lutte transparaît, non seulement dans sa capacité de mobiliser la collectivité en un front uni, sans égards aux différences qui se manifestent généralement parmi les acteurs d’une même collectivité, mais aussi dans les moyens de pression auxquels il a eu recours durant les négociations.
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the mode of exposure for the heterosexual partner, the case would be classified as No Identified RiskHeterosexual (NIR –Heterosexual).
French: Les tests réalisés plus d'une fois pour le même sujet séropositif, également appelés enregistrements en double, donnent lieu à une surestimation du nombre de tests séropositifs déclarés.
English: Duration months: 1 Project total amount:
French: CLOSED Date de commencement: 1996/10/17 Date prévue de commencement: 1996/10/27 Date d'achèvement actuelle: 1997/03/13
English: This money, which replaces the sunseted PDP, will allow the Department to move ahead in developing a strategic and focussed approach to public diplomacy.
French: Cet argent, qui remplace le PDO temporarisé permettra au Ministère d'aller de l'avant dans l'élaboration d'une approche stratégique et ciblée pour la diplomatie ouverte.
English: The Swiss module is called the Swiss Thermal Energy Conservation project.  On the Romanian side, technical aspects of STEP are coordinated by the Ministry of Public Works; the AIJ-related aspects (such as the negotiation of the AIJ/JI agreements and formal approval under the FCCC AIJ pilot phase) are under the authority of the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection; and the local financing for the project ($2.5 m) had to be approved by the Ministry of Finance.
French: Du côté roumain, les aspects techniques du STEP sont coordonnés par le Ministère des travaux publics; les aspects liés aux activités exécutées conjointement (dont la négociation des accords d'activités conjointes et l'approbation officielle dans le cadre de la phase pilote) sont placés sous l'autorité du Ministère des ressources en eau, des forêts et de la protection de l'environnement; le financement local du projet (2,5 millions de dollars) devait être approuvé par le Ministère des finances.
English: The study also reveals that Le Massif de Charlevoix clearly surpasses industry standards and its Net Promoter Score – a measure of the loyalty, commitment and growth recognized by leading businesses which establishes the ratio of clients promoting a product versus its detractors.
French: L’étude révèle également que Le Massif de Charlevoix dépasse nettement les standards de l’industrie avec son indice de promoteur net (Net Promoter Score) – une mesure de loyauté, d’engagement et de croissance reconnue par les plus importantes entreprises qui établit le ratio des clients effectuant la promotion d’un produit par opposition à ses détracteurs.
English: In addition, they presented what had been done to implement the Agreement since its entry into force in November 2002 and the various cooperative activities undertaken thus far.
French: De plus, ils font état de ce qui a été fait pour la mise en œuvre de l’Accord depuis son entrée en vigueur en novembre 2002 et des diverses activités de coopération entreprises jusqu’ici.
English: Two herbarium specimens, Sydow's exsiccatus, Mycotheca marchica 882 on soil, labelled as Leucoloina hedwigii Fuckel (Farlow Herbarium, Harvard University, U.S.A.), and Moravec's specimen of Octospora wrightii (Berk, and Curt.) Moravec (Nat.
French: Deux spécimens d'herbier, un exsiccatus de Sydow, Mycotheca marchica 882 sur sol, étiqueté Leucoloma hedwigii Fuckel (Herbier Farlow de l'Université Harvard), et le spécimen de Moravec d'Octospora wrightii (Berk, et Curt.)
English: Item 42 Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: Point 42 Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: As expected, calculated corrections in the 200 m are magnified due to the longer duration of the race.
French: Comme prévu, l'effet sur 200 m est plus important du seul fait de la longueur de la course.
English: It is just a Mac OS X program that allows you to install the Microsoft Windows operating system on your Mac and use the software developed only for Windows compatible computers.
French: Ce n'est qu'un programme Mac OS X qui vous permet d'installer le système d'exploitation Microsoft Windows sur votre Mac et d'utiliser des logiciels développés seulement pour des ordinateurs compatibles Windows.
English: In order to provide a framework for a fully open market, there is a need for greater separation between electricity generators and transport network managers, non-discriminatory network access by new generators and distributors, minimal charges for cross-border trade, clearer public service obligations and widespread establishment of an independent national regulator.
French: Pour encadrer une ouverture totale du marché, il conviendra de renforcer la séparation entre producteurs d’électricité et gestionnaires de réseaux de transport, d’assurer l’accès non discriminatoire de nouveaux producteurs et distributeurs aux réseaux, de garantir une tarification des échanges transfrontaliers à un coût minimal, de préciser les obligations de service public et de généraliser la mise en place d’un régulateur national indépendant.
English: Measures adopted by the Governments of the Provinces
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées, peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateurs, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: Prior to the 1999 TV policy, conditions of licence have been used to require major conventional television licensees to broadcast minimum hours of Canadian drama during peak time and to spend minimum amounts on Canadian programs.
French: Avant l'avènement de la politique télévisuelle de 1999, on a eu recours aux conditions de licence pour exiger de la part de certaines titulaires qu'elles consacrent un nombre minimal d'heures à la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute et qu'elles engagent un minimum d'argent dans des émissions canadiennes.
English: A 20 minute walk from the Maison Neuve parking on the GR5.
French: 20 minutes de marche depuis le parking de Maison Neuve, sur le GR5.
English: In early April 2009, the Philippine Secretary of Foreign Affairs had taken part in the Ministerial Meeting of the Bali process to strengthen regional cooperation in the fight against human trafficking.
French: Début avril, le Secrétaire philippin aux affaires étrangères a participé à la réunion ministérielle du processus de Bali en vue de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It also aims to provide adequate protection for shareholders within the Community by establishing a framework of common principles and general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural contexts.
French: Elle vise également à fournir un niveau de protection adéquat aux détenteurs des titres au sein de la Communauté, en établissant un cadre de principes communs et d'exigences générales que les États membres doivent mettre en œuvre au travers de règles plus détaillées, en conformité avec leurs systèmes nationaux et leurs contextes culturels.
English: Aspects of the APF requiring attention
French: Faire du gouvernement canadien un défenseur de la gestion de l’offre.
English: Another possibility for those institutions is to improve cost efficiency in technological research activities by providing common information services to all firms, thus reducing the duplication of research expenditures.
French: Ces institutions peuvent également améliorer le rapport coût-efficacité des activités de recherche technologique en fournissant des services d'information communs à toutes les entreprises, réduisant ainsi les dépenses de recherche redondantes.
English: This article was restructured to clearly differentiate information that should be included in any notice of ERA (whether stand-alone or connected to another procurement method) from information that is specific in the context of the notice of a stand-alone ERA.
French: Cet article a été réorganisé pour distinguer clairement les renseignements qui devraient être inclus dans tous les avis d'enchère électronique inversée (qu'elle soit utilisée comme méthode autonome ou dans le cadre d'une autre méthode de passation) de ceux, spécifiques, à fournir lorsqu'une enchère électronique inversée est utilisée comme méthode autonome.
English: In addition, the risks associated with investments of time and money are reduced. Selling outright will also allow you to pursue other research or technology opportunities.
French: Simplement vendre la technologie/l’attribuer à une entreprise tierce Une des approches qui absorbera le moins de ressources pour la commercialisation de votre technologie, c’est de la vendre purement et simplement.
English: • $5.1 million is in operating expenditures:  o a reduction of $0.7 million from the government-wide Expenditure Review Committee;  o a reduction of $0.2 million in the cost of employee benefit plans;  o a reduction of $3.9 million in costs of operations funded through the operating budget carry forward; and  o other adjustments of $0.3 million. The change in FTEs from 2006-2007 to 2007-2008 is primarily due to the conversion of contracted resources.
French: Les dépenses prévues en 2007-2008 indiquent une réduction de 22,3 millions de dollars en regard de 2006-2007, dont   o une somme de 17,2 millions de dollars associée aux paiements de transfert :  o une réduction de 17,8 millions de dollars des besoins, qui s’explique par l’élimination progressive du Programme infrastructures Canada (remplacé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, pour lequel Infrastructure Canada rend compte du financement et des dépenses d’infrastructure);  o une réduction de 6,3 millions de dollars découlant du travail du Comité d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement;  o une augmentation de 5,7 millions de dollars occasionnée par les rajustements dus au calendrier de perception des contributions remboursables;  o une augmentation de 1,2 million de dollars pour d’autres rajustements secondaires.
English: Canada has one of safest and most effective regulatory systems for biotechnology products in the world.
French: Le Canada possède l’un des systèmes de réglementation les plus sûrs et les plus efficaces au monde en ce qui concerne les produits de la biotechnologie.
English: Table 3 below shows various statistics related to the prosecution of money laundering files over the first three years of the MLI.
French: Le tableau 3 ci-dessous renferme diverses statistiques sur les poursuites pour blanchiment d’argent au cours des trois premières années d’application de l’INLBA.
English: The text would also contribute to depriving producers, exporters and unscrupulous users of those means which feed and worsen conflicts in which children, including girls, are often used.
French: Ce texte contribuerait également à priver les producteurs, les exportateurs et les utilisateurs sans scrupule de moyens d'alimenter et d'attiser les conflits dans lesquels sont souvent utilisés les enfants, dont les filles.
English: Traditionally, commercial banks held a certain amount of base money because of legally imposed reserve requirements.
French: Par le passé, les banques commerciales étaient tenues par la loi de conserver, en guise de réserve, une certaine quantité de base monétaire.
English: has given notice under Rule 4 of his or her desire to have his or her representation heard, that the Commission will hear the representation at the later date named.
French: Le secrétaire informera alors toute personne ayant donné un avis de son intention de formuler des observations, conformément à la règle 4, que la commission entendra ses observations à la date ultérieure fixée.
English: Corrections has taken a number of initiatives to support opportunities for Aboriginal people in this province to obtain employment in this division and to gain promotion from within the service.
French: La Division a entrepris un certain nombre d'initiatives pour appuyer les possibilités d'emploi et de promotion offertes aux Autochtones de la province au sein de la Division.