ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of these rulings.
French: Suit un résumé de certains de ces arrêts:
English: But, one day, a mythical figure called Napi saw some gophers playing a game in the warm ashes of his campfire.
French: Mais un jour, un personnage mythique appelé Napi aperçut des spermophiles jouant dans les cendres chaudes de son feu de camp.
English: Close to nine in ten (87%) feel this would not be the case, while a small number (4%) are unsure or say it depends.
French: Près d'une personne sur dix (87 %) pense le contraire, tandis qu'un plus faible pourcentage de répondants (4 %) sont indécis ou disent que cela dépend des cas.
English: What a pleasure it is to be writing about the ten-year anniversary of a band that is as much a part of my life as its members are.
French: Quel plaisir d’avoir à écrire un texte soulignant les 10 ans d’existence de ce groupe qui fait partie de ma vie tout autant que ses membres.
English: The Tribunal notes your concerns with respect to the research methodology selected to carry out this inquiry and the other issues described in your letter.
French: Le Tribunal prend acte de vos préoccupations au sujet de la méthode de recherche retenue pour mener l’enquête ainsi que des autres questions décrites dans votre lettre.
English: The reason for the initial concentration of human resource in Unit 3 was that the EUMC wished to meet the high expectations of its target groups and raise awareness of its role and remit early on in its life as a new institution, as well as carrying out its core role of bringing together and analysing research, and collecting and disseminating data.
French: Rappelons toutefois que l’unité 3, depuis que l’Observatoire existe, s’est vu attribuer la même dotation en personnel que l’unité 2.
English: The additional Finance Assistants are required to accommodate the increased growth of the Court and the increased level of Court activities.
French: Les assistants financiers supplémentaires sont nécessaires pour faire face à l'expansion de la Cour et à son niveau d'activité accru.
English: In practice, however, Complainants could only attempt to prove bad faith registration, since in almost all cases the disputed domain name had, for technical reasons, not been used at all.
French: Dans la pratique cependant, les requérant pouvaient espérer prouver uniquement l’enregistrement de mauvaise foi car, pour des raisons techniques, les noms de domaine en litige n’avaient dans la grande majorité des cas jamais été utilisés.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 19 B 62 D [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26010E> 65/00 N 65/02 Designing, manufacturing, e.g. assembling, facilating disassembly, or structurally modifying motor vehicles --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 19 B 62 D [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26004F> 65/00 Tracé, fabrication, p.ex. assemblage, mesures pour faciliter le désassemblage, ou modification de la structure des véhicules à --.
English: The Fiscal Council of Bosnia and Herzegovina became operational and has held three sessions to date.
French: Le Conseil des finances publiques de la Bosnie-Herzégovine est devenu opérationnel et a tenu trois sessions à ce jour.
English: The renaming of the class "Gaspé Cure Slack Salted Fish" as "Slack Salted Fish" removes any regional connotation that could be associated with the term Gaspé cure.
French: Le remplacement du nom de la classe « poisson légèrement salé à la gaspésienne » par celui de « poisson faiblement salé » élimine toute connotation régionale qui pourrait être associée à l'expression « à la gaspésienne ».
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May, 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: Members of the Economic and Social Council for 2007
French: Membres du Conseil économique et social en 2007
English: Good progress has been made as a result of the recommendations of the Brouwer report.
French: De grands progrès ont été accomplis suite aux recommandations du rapport Brouwer.
English: In particular, the rules regulate the entry and residence of foreigners by stipulating the requirements for a lawful presence on the territory, thereby aimed at the curtailment of illegal migratory flows.
French: Ces règles, qui énoncent en particulier les conditions à remplir par les étrangers pour pouvoir entrer et séjourner légalement sur le territoire, visent ainsi à juguler les flux migratoires illégaux.
English: To date, some asylum-seekers whose requests have been refused while they await their removal from the country are detained in the State prison owing to the lack of a detention centre for them.
French: Actuellement, certains demandeurs d'asile déboutés et qui attendent d'être expulsés du pays sont incarcérés dans la prison d'État, faute d'un centre de rétention adapté.
English: Secondly, a question was raised by the delegation of Jamaica about the impact of border closures.
French: Deuxièmement, la délégation de la Jamaïque a soulevé une question à propos des répercussions des fermetures de frontières.
English: • Respondents were also grouped as low, medium and high, based on the number of Canadian films featured in the survey that they have seen (2 or less, 3 to 4, and 5 or more, respectively).
French: 56 % chez ceux qui sont dans la catégorie plus faible), les entrevues et les reportages au sujet du film (37 % c. 29 % dans la catégorie faible), le réalisateur du film (36 % c.
English: Specifically, the Minister of each of the three Departments was responsible for establishing an ongoing monitoring process for the initiatives funded within their respective departments.
French: Plus particulièrement, les ministres des trois ministères étaient chargés d’établir un processus de surveillance continue à l’égard des initiatives financées au sein de leur ministère respectif.
English: This Treaty creates a future in which the European Union has a political dimension.
French: Ce traité crée un futur dans lequel l'Union européenne a une dimension politique.
English: Meanwhile, the so-called 'permanent rescue package' for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
French: En attendant, le dit "plan de secours permanent" pour l'euro n'est rien de plus qu'une attaque à l'encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.
English: Hyphae of Pisolithus tinctorius enter primary tissues of lateral and short roots through natural openings several times larger than hyphal diameter.
French: Les hyphes du Pisolithus tinctorius pénètrent dans les tissus primaires des racines courtes et des racines latérales par des ouvertures naturelles qui sont beaucoup plus grandes que le diamètre des hyphes.
English: The Chairman of the Committee introduced the draft reso-lution A/C.2/55/L.43/Rev.1.
French: Le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1.
English: You may use your grant funds to complement support from other SSHRC programs, if your institute's development plan so requires.
French: Ces subventions peuvent servir à compléter le soutien apporté par d'autres programmes du CRSH, si le plan de développement de votre établissement l'exige.
English: Departmental Decisions – Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) (SS (PPA)) PMB will: a.
French: APPROBATION PRÉLIMINAIRE DES PROJETS Décisions ministérielles – Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) (FS[APP]) Le CGP : a.
English: The City of New York contributed property rights, access and land to create a continuous and uninterrupted site, from 42nd to 48th Streets, between First Avenue and the East River.
French: La ville de New York a cédé les droits de propriété, les droits d'accès et du terrain afin de créer un site continu entre les 42e et 48e Rues, entre la 1re Avenue et l'East River.
English: Highly transparent and very easily matched to optical fibres (also made of glass), they are also inherently very stable and immune to environmental degradation.
French: Étant donné qu'ils sont très transparents et très faciles à combiner aux fibres optiques (aussi faites de verre), ces composants sont très stables et ne sont pas détériorés par le milieu.
English: The Russian proposal is aimed at gradually excluding the basic weapons-grade materials — enriched uranium and pure plutonium — from being used in the production of peaceful nuclear energy.
French: La proposition russe tend à exclure graduellement les matières de base destinées aux programmes d'armement nucléaire- uranium enrichi et plutonium pure - de l'utilisation à des fins pacifiques de production d'énergie nucléaire.
English: Hotel Hilton Rotterdam offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Hilton Rotterdam offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: • Launched the Learning Management System in May 2003;
French: • lancement du système de gestion de l’apprentissage en mai 2003;
English: After the conflicts between the local inhabitants and Romans, which had started in the 3rd century B.C., Istra came under the Romans in 177 B.C.
French: Après les affrontements entre les habitants locaux et les Romains qui ont commencé au 3ème siècle avant J.C., l'Istrie 177 avant J.C.
English: In April the Chairman-in-Office paid visits to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan. These visits confirmed the willingness of the host countries to advance their integration within the framework of OSCE principles and activities, a long with their desire, shared by all participating States, to strengthen the OSCE community.
French: Attachée à affiner son rôle dans le cadre d’un système de sécurité non hiérarchique pour l’Europe, l’OSCE a commencé à examiner activement une future charte de l’OSCE sur la sécurité européenne, appuyée en cela par le développement d’une coopération dynamique avec d’autres organisations et institutions internationales favorisant leur renforcement mutuel dans la poursuite de buts et objectifs communs.
English: Teaching and Learning Strategies 1.
French: Stratégies d’enseignement et d’apprentissage 1.
English: It is currently levied at a rate of 0.225 per cent of a corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of $10 million.
French: L’impôt fédéral sur le capital est payé par toutes les grandes sociétés.
English: This helps the organization understand and address its risks.
French: Cette activité aide l'organisation à comprendre et absorber les risques qui l'affectent.
English: He agreed that Poor Bear was an unreliable witness, if a witness at all.
French: Il a convenu que Poor Bear était un témoin peu digne de foi, si tant est qu’on pût la qualifier de témoin.
English: What kinds of "activities" did national co-ordinators consider it was feasible to organise on a future "European Day of Languages" in their own country?
French: Quelles sont les activités considérées par les coordinateurs nationaux comme faisables dans le cadre d’une future « Journée européenne des langues » dans leur pays ?
English: We chose the name "otolithe" because it carries a sense of growth, balance, knowledge and technology.
French: Nous avons choisi le nom "otolithe" car il est porteur de croissance, d'équilibre, de connaissance et de technologie.
English: We reaffirm the commitment of the Governments of the Islamic States to join in the efforts of all Governments, bilaterally and internationally, to struggle to eliminate terrorism.
French: Nous réaffirmons l'engagement des Gouvernements des États islamiques à se joindre aux efforts de tous les Gouvernements, au niveau tant bilatéral qu'international, afin d'éliminer le terrorisme.
English: Linke to others - This will ensure visibility, and some gratitude Page Views for surely sent a link to a colleague will yield a link back, or some other type of recognition.
French: Linke à d'autres - Cela garantira la visibilité, et quelques vues gratitude page pour sûrement envoyé un lien vers un collègue va donner un lien de retour, ou quelque autre type de reconnaissance.
English: Against this backdrop the question arises whether the structures given to the United Nations at its foundation almost sixty years ago are still suited to this mandate, whether its work enjoys the international acceptance it needs.
French: Sur cette toile de fond se pose la question de savoir si les structures dont l'ONU a été dotée à sa création, il y a presque 60 ans, sont toujours assortis à son mandat et si ses activités reçoivent l'approbation internationale dont elle a besoin.
English: • Member, Phycological Society of America
French: • Membre de la Phycological Society of America
English: 2B5 R Account must be in "pending" status for reactivation.
French: 2B5 R Le compte doit être en situation « en attente » avant d'être réactivé.
English: Is this what we want?
French: Est-ce là ce que nous souhaitons?
English: Times Square - Times Square is New York’s hotspot for music, nightlife and shopping, with the area being home to a long list of theatres, hotels, cinemas, shops, restaurants and bars.
French: Times Square - Times Square est le lieu incontournable de New York pour la musique, les divertissements nocturnes et le shopping. Le quartier abrite en effet de nombreux théâtres, hôtels, cinémas, restaurants et bars.
English: For this purpose the Assembly calls upon the Convention to ensure that the European Union Charter of Fundamental Rights is designed to complement and enhance the effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: A cet effet, l’Assemblée invite la Convention à veiller à ce que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne vise à compléter la Convention européenne des Droits de l’homme et à en renforcer l’efficacité.
English: Please ensure that you quota our PRI on all correspondence with this office and quote your PSSA number on correspondence with Superannuation Directorate Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###-####, or by e-mail at:
French: Veuillez vérifier si vous mentionnez votre CIDP dans toutes les lettres que vous faites parvenir à notre bureau ainsi que votre numéro de cotisant au régime de la LPFP dans les lettres que vous faites parvenir à la Direction des pensions de retraite. Si vous avez besoin d'autres renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel à :
English: • responsibility for final endorsement of the CIHR Privacy Best Practices, at the end of a two-year initial implementation phase in 2007.
French: • responsabilité de l'approbation finale des pratiques exemplaires en protection de la vie privée des IRSC, à la fin d'une phase initiale de mise en oeuvre de deux ans en 2007.
English: • more land developed for farming
French: • Plus grande superficie consacrée à l'agriculture.
English: The bulk of output came from Western Visayas and CAR at 73% and 37%, respectively.
French: Le gros de la production venait de l'Ouest de Visayas et de la RAC, comptant respectivement pour 73 % et 37 %.
English: In the final declaration of the meeting of South American Presidents, held in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, the 12 Heads of State had highlighted the important role of the Organization of American States in the fight against drugs in the Western hemisphere and had agreed on a series of actions to strengthen cooperation with regard to intelligence, police operations and control of related criminal activities, including money-laundering and illegal arms trafficking.
French: Dans la déclaration finale publiée à l'issue de la réunion des présidents d'Amérique du Sud, qui a eu lieu à Brasilia les 31 août et 1er septembre 2000, les 12 chefs d'État ont insisté sur l'importance du rôle de l'Organisation des États américains dans la lutte contre la drogue dans l'hémisphère occidental et se sont mis d'accord sur une série d'actions destinées à renforcer la coopération entre eux en ce qui concerne le renseignement, les opérations de police, le contrôle des activités délictueuses connexes, y compris le blanchiment d'argent et le trafic illégal d'armes.
English: CACSL has contracted with outside communication experts to help develop this communication plan.
French: L’ACASC a fait appel à des experts en communication externes pour l’aider à développer ce plan de communication.
English: Kogyo karakuri for pure entertainment, used in puppet shows.
French: Kogyo karakuri à but uniquement divertissant, employées dans les théâtres de marionnettes.
English: In the light of Central and Eastern countries joining the EU, it is vital that uniform, European safety standards for nuclear reactors be drafted.
French: En vue de l' adhésion de nouveaux États membres d' Europe centrale et orientale, il est essentiel que nous établissions des normes européennes de sécurité uniformes pour les réacteurs nucléaires.
English: Supplement recipients typically received payments for one or two separate time periods, or spells.
French: Les participants ont, en général, touché des versements pendant une ou deux périodes distinctes.
English: The highest IC 25 was 8825 mg/L based on nominal concentrations using a non-parametric linear interpolation method (Beak Consultants Ltd., 1995b).
French: La CI25 la plus forte était de 8 825 mg/L fondée sur des concentrations nominales calculées au moyen d'une méthode d'interpolation linéaire non paramétrique (Beak Consultants Ltd., 1995b).
English: It also requested that WIPO set up a committee of experts in that field to work toward the establishment of appropriate international norms.
French: Elle a aussi demandé que l’OMPI crée un comité d’experts dans ce domaine, chargé de travailler à l’établissement de normes internationales adéquates.
English: It refers to the Committee's Views in G.R.B.  v.
French: Il renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire G.R.B.
English: Lastly, I would like to reaffirm the importance of promoting the political process, which is key to bringing about peace and security.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer qu'il importe de promouvoir le processus politique, qui est indispensable pour restaurer la paix et la sécurité en Somalie.
English: — individual debt instruments are subject to specific ‘valuation haircuts'.
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (voir encadrés 9 et 10).
English: (2) Most electric hybrid mode:
French: 2/ Mode hybride surtout électrique:
English: In the latter case, the inclusion of a description in the international application only results in unnecessary extra costs, in terms of translation and publication, for the International Bureau and ultimately for the users of the system.
French: Dans ce dernier cas, l’inclusion d’une description dans la demande internationale n’aboutit qu’à des frais supplémentaires inutiles, en termes de traduction et de publication, pour le Bureau international et, en dernier ressort, pour les utilisateurs du système.
English:  Back to top Appendix D:
French: Annexe D - Inclusion des émissions de particules de poussière de route non revêtue dans la déclaration de l'INRP des émissions de particules.
English: The 3-D Block-Spring Model (BSM) simulated the discontinuous rocks or large displacement by assembling blocks divided by joints and faults.
French: Le modèle blocs-ressorts tridimensionnel simule les discontinuités dans les roches ou d'importants déplacements en assemblant des blocs divisés par des fractures ou des failles.
English: Are you aware of any similar initiatives operating elsewhere?
French: Êtes-vous au courant de projets semblables qui sont en cours ailleurs?
English: Canada will ensure that its position at all stages of the GATS negotiations will be fully consistent with the right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, including regulations relating to environmental protection.
French: Le Canada fera en sorte, à toutes les étapes de négociation de l'AGCS, que sa position soit pleinement conforme au droit de réglementer et d'adopter de nouveaux règlements sur la prestation de services pour atteindre les objectifs politiques nationaux, notamment des règlements sur la protection de l'environnement.
English: Here are four highlights of DRDC work in fiscal 2004–2005: 1) Centre for Operational Research and Analysis During the reporting period, DRDC conducted research projects to support future defence capabilities and national security.
French: Voici quatre bons exemples des travaux de RDDC en 2004-2005 : 1. Centre de recherche opérationnelle et d'analyse Durant la période visée, RDDC a mené à bien des projets de recherche à l'appui des futures capacités de défense et de la sécurité nationale.
English: 2.2 million The subset that falls within the related cultural institutions tourism market is noticeably smaller, in large part because of the manner in which it was defined.
French: 2,7 millions Attractions autochtones...................................................... 2,2 millions Le sous-groupe des institutions culturelles de même nature est nettement plus petit, en grande partie en raison de la façon dont il a été défini.
English: Fourth, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
French: Quatrièmement, le suivi de l'exécution des engagements et des responsabilités assumées doit être intensifié.
English: I believe that this report increased awareness of these concerns.
French: Je crois que le rapport a permis une plus grande sensibilisation à de telles questions.
English: 23 WIPO Magazine/Nov.-Dec. 2002
French: 23 Revue de l’OMPI/Nov.-Déc. 2002
English: However, it is itself under threat and runs the same risks as the other forms of international cooperation in the area of democracy.
French: Toutefois, ce mouvement est également menacé et est assorti des mêmes risques que le reste de la coopération internationale pour ce qui a trait à la démocratie.
English: Many countries, especially least developed and African countries, remained marginalized from the benefits of trade and investment.
French: Beaucoup de pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, demeurent à l'écart des avantages du commerce et de l'investissement.
English: For example, the first cantata has the superb chorale with recitatives built in, sung by the soprano with oboe d'amore and continuo.
French: Par exemple, dans la première cantate, on retrouve ce superbe choral avec récitatifs intégrés, chanté par la soprano avec hautbois d'amour et continuo.
English: This is why we would like to find a way of assessing these things and the impact they will have.
French: C'est pourquoi nous voudrions trouver un moyen d'évaluer ces choses et l'impact qu'elles auront.
English: Provide a fire protection services program and a program of voluntary compliance with the National Building Code, the National Fire Code and related fire protection standards.
French: Exécuter un programme de prévention des incendies et un programme de conformité volontaire au Code national du bâtiment, au Code national de prévention des incendies et aux normes en matière de prévention des incendies.
English: As Minister of Justice, I will be counting on the Department’s public servants, and their professionalism and expertise, as our Government continues to pursue this agenda.
French: En tant que ministre de la Justice, je compte sur les fonctionnaires du Ministère ainsi que sur leur professionnalisme et leur expertise pour permettre au gouvernement de continuer à mettre en œuvre ce programme.