ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one of the files had documentation originating with the applicant and this took the form of a very brief letter.
French: Un seul des dossiers contenait des documents provenant du demandeur et, même là, il ne s’agissait que d’une lettre très brève.
English: - Range of thermophilic ferments with or without lactobacillus bulgaricus for production of PASTA FILATA.
French: - Gamme de ferments thermophiles avec ou sans présence de lactobacilles bulgaricus pour la production de pâtes filées.
English: And finally, Philip, I will miss you - a bit like a toothache!
French: Et enfin, Philip, tu vas me manquer - un peu comme une rage de dent!
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, 2002, numéro de vente : F.02.IV.4).
English: Ms Baird was to train Ms Soveran and Ms Dwyer on the financial elements, and Ms Searle on the staffing.
French: Mme Baird devait donner de la formation à Mmes Soveran et Dwyer sur les éléments financiers et à Mme Searle sur la dotation.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Academic Exchange Arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and École Supérieure d'Agriculture d'Angers, France
French: 10. Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'École Supérieure d'Agriculture d'Angers, France
English: The Baggara, intoxicated by military power and greed, rejected all calls for peace with the Nuba.
French: Intoxiqués par le pouvoir militaire et la cupidité, les Baggara ont rejeté tous les appels à la paix avec les Nuba.
English: [1984-02, 1988-05, 1990-14, 1997-06] Language: material in the fonds is in English.
French: [1984-02, 1988-05, 1990-14, 1997-06] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: He said that included there were the questions of the glare of lamps, conversion of vehicular electrical systems to 42 Volts, amendments needed to annex 5 of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, technical requirements for the use of headlighting during the daytime, conditions for the illumination of stop lamps, etc.
French: Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, les prescriptions techniques régissant l'allumage des projecteurs le jour ou encore les conditions d'allumage des feux stop.
English: At the meeting of 31 March, Switzerland responded to the questions that had been raised about this paper at the February meeting, and circulated this response in writing for Members’ information.
French: À la réunion du 31 mars, la Suisse avait répondu aux questions soulevées à propos de ce document à la réunion de février, et avait fait distribuer sa réponse écrite pour l'information des Membres.
English: Sometimes, this affects six year olds, then ten year olds, next time twelve year olds.
French: Parfois, ils s'appliquent aux enfants de six ans, parfois dix, parfois douze.
English: The Race Relations and Affirmative Action Division within the Nova Scotia Human Rights Commission continues to develop, both in the public and private sectors, programmes and policies that promote cross-cultural understanding and eliminate barriers to the full participation of racial minorities in society.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 533.
English: DFO’s biotechnology and genomics science takes place at lab facilities across the country, in some cases with other partners.
French: Les projets en biotechnologie et en génomique du MPO sont menés dans plusieurs laboratoires dispersés dans l’ensemble du pays, parfois en collaboration avec d’autres partenaires.
English: Hanson’s central message in describing the ancient Greeks’ readiness to die on the battlefield for their social and political beliefs has a depressing implication for the contemporary world.
French: Toutefois, s’ils ne se sont en rien améliorés pour ce qui est de la première notion, ils ont grossièrement perverti la seconde.
English: (camionnette lourde) "light-duty truck" means an on-road vehicle that has a GVWR of 3,856 kg (8,500 pounds) or less, a curb weight of 2,722 kg (6,000 pounds) or less and a basic vehicle frontal area of 4.2 m2 (45 square feet) or less and that
French: (auxiliary emission control device) « durée de vie utile » La période de temps ou d'utilisation, de durée intermédiaire ou totale, pour laquelle une norme d'émissions s'applique à un véhicule ou à un moteur, telle qu'elle est établie dans le CFR.
English: Only the C-O aryl bond attached to the hydroxyethylphenol moiety is cleaved.
French: Seule la liaison C-O aryle fixée au reste hydroxyéthylphénol a été hydrogénolysée.
English: Level One Complaints Of the total letters of complaint received, 56 per cent were Level One.
French: Plaintes de niveau un Parmi les plaintes reçues, 56 % sont de niveau un.
English: The process of pre-registration and registration allows for proper planning to address accessibility, logistical and security concerns.
French: Les procédures de pré-inscription et d’inscription permettent au Secrétariat d’anticiper tout problème d’accessibilité, de logistique et de sécurité.
English: 1/ 00 Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles 1/ 02 . without inserted separating walls 1/ 04 . with inserted separating walls 1/ 06 . . of cylindrical shape 1/ 08 . . of conical shape 1/ 10 . with discharging outlets in the plane of the maximum diameter of the bowl 1/ 12 . . with continuous discharge 1/ 14 . . with periodical discharge 1/ 16 . . . with discharging outlets controlled by the rotational speed of the bowl 1/ 18 . . . . controlled by the centrifugal force of an auxiliary liquid 1/ 20 . discharging solid particles from the bowl by a conveying screw coaxial with the bowl axis and rotating relatively to the bowl
French: 1/ 00 Centrifugeurs à tambours rotatifs à parois pleines pour la séparation de mélanges essentiellement liquides contenant ou non des particules solides 1/ 02 . sans cloisons intérieures 1/ 04 . avec cloisons intérieures 1/ 06 . . de forme cylindrique 1/ 08 . . de forme conique 1/ 10 . à orifices d'évacuation dans le plan du plus grand diamètre du tambour 1/ 12 . . à évacuation continue 1/ 14 . . à évacuation cyclique 1/ 16 . . . à orifices d'évacuation réglés par la vitesse de rotation du tambour 1/ 18 . . . . par la force centrifuge d'un liquide auxiliaire 1/ 20 . évacuant du tambour les particules solides par une vis transporteuse ayant le même axe que le tambour et tournant par rapport à ce tambour
English: Patients participate in cost sharing with a modest visit fee (5 EK for out-patient visits, 15 EK for home visits).
French: Les patients acquittent eux-mêmes un montant modique pour les visites (5 EEK pour les patients qui se déplacent, 15 EEK pour les visites à domicile).
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient, et aucun membre ne peut diviser ses voix.
English: Working with a private sector contractor, the panel was assembled between December 2001 and April 2002.
French: Le groupe a été constitué entre décembre 2001 et avril 2002 avec l'aide d'un fournisseur du secteur privé.
English: This role involves the creation of an incentive framework, the identification of sectors to be promoted, awakening of the interest of local operators; removal of potential obstacles; establishment of necessary infrastructures; and improvement of the image of the country to make it more attractive to foreign partners.
French: Le rôle de l'État consiste à créer des conditions favorables à identifier les secteurs à promouvoir, à susciter l'intérêt des opérateurs locaux; à éliminer les obstacles qui peuvent surgir; à créer les infrastructures nécessaires; et à améliorer l'image du pays pour le rendre plus attrayant pour les partenaires étrangers.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Il n'est pas opportun, dans une directive spécifique concernant les produits textiles, d'harmoniser l'ensemble des dispositions qui leur sont applicables.
English: The federal government's support will take the form of an investment of $684 million over five years in the Official Languages in Education Program and of $76 million, also over five years, in the national language exchange programs.
French: L'appui du gouvernement fédéral se traduira par un investissement de 684 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme des langues officielles dans l'enseignement et de 76 millions de dollars, également sur cinq ans, dans les programmes nationaux d'échanges linguistiques.
English: Sloof, W., "Benthic Macroinvertebrates and Water Quality Assessment:
French: Sloof, W., «Benthic Macroinvertebrates and Water Quality Assessment:
English: Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international initiatives towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels, in particular those of the “six plus two” group and the Organization of the Islamic Conference, the efforts to convene a Loya Jirgah, as well as the invitation to Tokyo extended by the Government of Japan to the relevant parties earlier this year, all aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer le rôle central et impartial lui revenant dans les initiatives internationales visant à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en particulier ceux du groupe "six plus deux" et de l'Organisation de la Conférence islamique, les efforts tendant à convoquer la Loya Jirgah ainsi que l'invitation de se rendre à Tokyo adressée à toutes les parties concernées plus tôt dans l'année par le Gouvernement japonais, lesquels tendent tous à trouver, grâce à un large dialogue englobant tous les acteurs concernés, une solution au conflit qui se poursuit,
English: Lynx tracks were observed several times during the inventories in winter 2002.
French: Des pistes de lynx du Canada ont été observées à plusieurs reprises au moment des inventaires de l’hiver 2002.
English: While making it clear which United Nations personnel would be subject to such jurisdiction, and for which crimes, such a convention would also provide mechanisms for enhanced international cooperation, particularly in regard to extradition, as well as cooperation between Member States and the United Nations, notably regarding the use by Member States in criminal proceedings of material provided by the United Nations; it could also be instrumental in ensuring the integrity of evidence.
French: Tout en indiquant précisément quels personnels des Nations Unies seraient assujettis à cette compétence, et pour quelles infractions, une telle convention prévoirait aussi des mécanismes renforçant la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, ainsi qu'une coopération entre les États Membres et l'Organisation, notamment pour ce qui est de l'utilisation par les États Membres, dans des instances pénales, d'éléments fournis par l'Organisation; une telle convention pourrait aussi contribuer à garantir l'intégrité des éléments de preuve.
English: Revisions of the national waste management strategy and the national waste management plan are underway.
French: La stratégie nationale et le plan national de gestion des déchets sont en cours de révision.
English: The Canadian Rangers in Ottawa for the change-over ceremony had a day of shooting where they fired not only the .303 Lee-Enfield rifle issued to all Rangers but also the CF issued C7 rifle, C9 light machine gun and the C6 medium machine gun.
French: Lors de la fin de semaine précédent la cérémonie les Rangers canadiens ont participés à un exercice de tir non seulement avec leur arme de service la fameuse 303 Lee-Enfield mais également avec les armes de services des FC; la C7 l’arme standard de 5,56 mm, la C9 mitrailleuse légère et la C6 mitrailleuse moyenne de 7,62 mm.
English: Radio Television of Kosovo should ensure the prompt transfer of the 5 per cent fee for the Media Minority Fund.
French: Elle devrait veiller à ce que le transfert des 5 % de droits destinés au Fonds des médias de minorités soit effectué rapidement.
English: This exists because the Thai meat processing industry is able to convince Thailand's regulators to allow imports because their businesses need imported products to cover shortfalls in local supply to remain profitable.
French: Cela est en partie attribuable aux transformateurs thaïlandais de viande qui ont su convaincre les décideurs thaïlandais d'autoriser l'accès des importations dont leur industrie a besoin pour compenser l'insuffisance de l'offre nationale et assurer ainsi leur rentabilité.
English: Indrani Thuraisingham Dr. Sothi Rachagan (former project leader)
French: Dr. Sothi Rachagan
English: Bjorn Simonsen  15 years Nunavut (Iqaluit) The trip to Ottawa has been a great experience.
French: Bjorn Simonsen 15 ans Nunavut (Iqaluit) Le voyage à Ottawa fut une expérience remarquable.
English: (*) At the time of analysis, data for Atomic Energy of Canada Limited were unavailable.
French: (*) Au temps de l’analyse, les données sur l’Énergie Atomique du Canada Limitée étaient indisponibles.
English: This is a challenge for many least developed countries, which need to achieve further progress in these areas.
French: Ceci est un enjeu pour de nombreux PMA, qui ont d'importants progrès à faire dans ces domaines.
English: Millions of children are left malnourished, physically stunted and mentally retarded as a result of excreta-related diseases and intestinal worm infections.
French: Des millions d'enfants souffrent de malnutrition, de déformations physiques et de retards mentaux à cause des maladies liées aux matières fécales et des infections dues à des helminthes intestinaux.
English: Previous reports of the Special Rapporteur have drawn attention to adverse gender-based human rights impacts of counter-terrorism measures, including the extent to which checkpoint delays have increased the risks of childbirth for Palestinian women; the disproportionate impact of displacement and eviction on women in Colombia; the economic, social and cultural rights impacts of counter-terrorism measures on Chechnyan women; the impact of restrictive asylum procedures on returnee households, including those with a female caretaker; and the security and integrity risks that ensue when counter-terrorism measures target women, including pregnant women, as potential suicide bombers.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial appelait l'attention sur les effets pernicieux des mesures antiterroristes sur les droits fondamentaux des femmes, mentionnant notamment le lien entre le délai d'attente aux postes de contrôle et l'augmentation des risques liés à l'accouchement pour les Palestiniennes, les lourds préjudices causés par le déplacement et l'expulsion des femmes en Colombie, les dangers des mesures antiterroristes pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des femmes tchétchènes, les conséquences des procédures d'asile restrictives pour les familles refoulées, notamment celles dont le soutien est une femme et les risques pour la sécurité et l'intégrité des femmes lorsque les mesures antiterroristes s'en prennent à elles, et en particulier aux femmes enceintes, comme à de possibles auteurs d'attentats-suicides.
English: The groups "emphasized that even when informed consent is not required for the use or disclosure of personal information, stringent protocols exist to ensure that the privacy rights of individuals are safeguarded."
French: Il est inacceptable que des documents qui sont « accessibles » depuis des décennies dans certains cas, et qui sont utilisés par de nombreux chercheurs, ne puissent désormais être mis à la disposition d’autres chercheurs. Voir aca.archives.ca/official.com/c54/c54brief.htm, p.
English: Do we risk ignoring social and environmental factors in understanding the causality of mental functions?
French: Risque-t-on de faire abstraction des facteurs sociaux et environnementaux lorsqu'on cherche à comprendre les facteurs en cause dans le fonctionnement de l'esprit?
English: Such a payment is considered to be a scholarship or bursary.
French: De tels paiements sont considérés comme des bourses d'études ou des bourses d'entretien.
English: Alongside those projects, there have been the security strengthening projects, which have included both information technology and physical infrastructure components.
French: Il y a eu aussi des projets visant à renforcer la sécurité qui portaient à la fois sur les technologies de l'information et l'infrastructure matérielle.
English: There is a consensus that enabling all staff to contribute to committee agendas and the universal sharing of knowledge, decisions and plans by the OCI Management cadre has already and will continue to have a beneficial impact on the overall quality and effectiveness of our operations.
French: Les travaux dont nous venons de parler, en fait de communications internes, ont été bien reçus par les membres du personnel du BEC qui reconnaissent unanimement l’impact positif qu’a déjà eu, et continuera d’avoir, le fait de permettre à tous les employés de
English: The Arab peoples can therefore only step on the Arab regimes that are now kneeling in cowardice.
French: Les peuples arabes n'ont donc d'autre choix que de marcher sur des régimes arabes serviles et lâches.
English: The report estimates annual net revenue losses of $2.2 million for WestJet, with an 80 percent likelihood that the losses fall between $1.1 and $3.4 million.
French: Ce rapport estimait les pertes annuelles de revenus nets à 2,2 millions de dollars pour WestJet, avec une possibilité de 80 pour cent que ces pertes se situent entre 1,1 million et 3,4 millions de dollars.
English: In fact, the Commission is proposing to amend the 1990 regulation by granting the pharmaceutical industry the possibility of using, with provisional limit values, drugs which are still at the clinical trial stage.
French: En effet, la Commission propose de modifier le règlement de 1990 en accordant à l'industrie pharmaceutique la possibilité d'utiliser, avec des valeurs limites provisoires, des médicaments qui en sont toujours au stade des essais cliniques.
English: ) The controls in these regimes generally include the following points: that registration should be permanently open, that the time taken to register suppliers should be reasonable, and that registration through mail and (where feasible) the Internet should be permitted.
French: Les conditions édictées par les régimes susmentionnés sont généralement les suivantes: les fournisseurs doivent pouvoir s'inscrire à tout moment, le délai d'inscription doit être raisonnable, et l'inscription par courrier et, lorsque cela est possible, par Internet doit être autorisée.
English: Started in the fall of 2002, Spirit Builders was formed in response to gang recruitment by Regina gangs in small First Nations communities.
French: Lancé à l’automne 2002, Spirit Builders a été créé en réaction au recrutement mené par les gangs de Regina dans les petites collectivités des Premières Nations.
English: Furthermore, the level of the mandatory sentence for the crime of `illegal going and coming across the border' was reduced from three years to two years of `labour training' punishment.
French: La peine prévue pour le franchissement fréquent de la frontière sans permission a été réduite de trois ans à deux ans de formation par le travail.
English: Furthermore, several of them - since the competition rules are insufficient - have had to reintroduce these provisions.
French: Certains ont même dû - dès lors que leurs règles en matière de concurrence étaient insuffisantes - réintroduire ces dispositions.
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum or the law governing creation, publicity and (or) priority.
French: Cependant, selon cette approche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la constitution, la publicité et (ou) le rang de la sûreté.
English: The audio guide can be used inside and outdoors, is totally autonomous and hands free. It can be used by everyone and is particularly suitable for handicapped persons.
French: Cet audio-guide peut être utilisé à l'intérieur comme à l'extérieur, de manière totalement autonome et fonctionne sans manipulations, mains libres et utilisable par tous : particulièrement adapté aux publics handicapés.
English: Pride ourselves not only our professional dikeahlian, but also our understanding of the market trends, with a team of creative and able to present the new spirit of design and personal touch.
French: Sommes fiers non seulement de notre dikeahlian professionnelle, mais aussi notre compréhension des tendances du marché, avec une équipe de créatifs et capables de présenter le nouvel esprit de la conception et la touche personnelle.
English: Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports, when relevant.
French: 2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: We rent fully furnished offices and offer a comprehensive secretary service with many extras.
French: Nous louons des bureaux meublés et nous offrons un service secrétariat très complet avec de nombreuses possibilités.
English: General scheme for employees (Ré- 1970 Health Act. gime général d'assurance maladie des travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Islande Loi sur les services publics de santé (Lög um heilbrigðisþjónustu), n° 97/ 1990 de septembre 1990 et amendements ultérieurs.
English: At the second session of the COP, the GM was requested to report to the COP on policies, operational modalities and activities.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial de lui faire un rapport sur les politiques, les modalités opérationnelles et les activités.
English: All projects financed by the World Bank must have this aim.
French: Quel que soit le projet soutenu par la Banque mondiale, la finalité doit toujours être la même.
English: Nevertheless, the recommended use of sodium hypochlorite solutions containing at least 20,000 ppm of available chlorine still appears to be an effective method although it is not a particularly user- or product-friendly procedure.
French: Par ailleurs, l'usage recommandé de solutions d'hypochlorite de sodium contenant au moins 20 000 ppm de chlore actif semble toujours efficace, quoique cette méthode ne soit pas particulièrement conviviale, ni pour les utilisateurs ni pour les produits.
English: However, the vacuum is only a vacuum to the extent that it is measured against the aforementioned functions of political power and the representation of political “subjects” linked to them.
French: Cependant, le vide n’est le vide que dans la mesure où on le jauge d’après les fonctions déjà citées du pouvoir politique et d’après la représentation des « sujets » politiques en lien avec celles-ci.