ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depressed workers reported an average of 32 days in the previous year when their symptoms left them either unable to carry out normal daily activities or totally unable to work.
French: Par ailleurs, pour les travailleurs des deux sexes, des niveaux élevés de stress au travail et ailleurs étaient liés à la dépression.
English: For recovery of overcharges, action at law shall be begun within two years from delivery or tender of delivery of shipment by carrier, and not after, except that if claim for overcharge has been presented in writing to the carrier within such two year period, that period shall be extended to include six months from the time notice in writing is given by carrier to claimant for disallowance of the claim, or any part or parts thereof specified in the notice.
French: Pour le recouvrement des trop-perçus, une action en justice doit être entamée dans les deux ans suivant la livraison ou la remise de l'envoi par le transporteur, et pas après, sauf que si la réclamation au titre d'un trop-perçu est présentée par écrit au transporteur dans le délai imparti de deux ans, ce délai peut être prolongé de six mois à partir du moment où l'avis par écrit est remis par le transporteur à l'auteur de la réclamation pour lui signifier son rejet de la réclamation, en tout ou en partie.
English: Certainly, Canada's new government has taken a leadership role on information collection and surveillance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a clairement adopté un rôle de leader dans la collecte de renseignements et la surveillance.
English: We think the time is long overdue for others in the region to join them.
French: Nous croyons qu’il est plus que temps que les autres États de la région suivent leur exemple.
English: The Publication Signature A more compact version, the publication signature is used in most applications.
French: La signature pour publications Une version compacte, la signature pour publication, est utilisée dans la majorité des applications.
English: Which country/region of the world does the author of this text comes from?
French: De quel(le) pays/région l'auteur de ce texte vient-il?
English: Which water-borne contaminants are a real threat to ecosystems and human health?
French: Plus nous en saurons sur la ressource et plus nous la comprendrons, mieux nous pourrons nous adapter et réagir judicieusement aux pressions qui s’exercent sur elle.
English: Certain countries have been locked into a particular orbit that engenders a counter-inertia for development.
French: Certains pays sont bloqués dans une orbite spécifique, source d'inertie contraire au développement.
English: The General Assembly is invited to note the contents of this document.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: He said that, for these vehicle categories, the national legislation had already been well harmonized.
French: Il a ajouté que, pour ces catégories de véhicules, la législation nationale avait déjà été bien harmonisée.
English:  O. INSTITUTIONAL REPRESENTATION OF THE ASSEMBLY  24. On 12 December 2005 in Paris, the Bureau appointed Mr Zingeris (EDG) as an alternate representative on the Council for Democratic Elections of the Venice Commission on behalf of the Monitoring Committee instead of Mr Kvakkestad (EDG), who is no longer a member of the Assembly.
French: a demandé au Président d’écrire une lettre au Président de la délégation parlementaire de Lettonie lui demandant d’informer le Bureau, avant la partie de session de juin 2006 au plus tard, des actions qui seront entreprises par les autorités lettonnes concernant les recommandations spécifiques contenues dans les paragraphes 54 à 57 du mémorandum ; b.
English: Harry Von Tilzer of New York's Tin Pan Alley, helped O'Hara promote the song, which debuted in vaudeville, but it was not until they convinced Al Jolson to perform it at the Winter Garden that the success of the sheet music was ensured.
French: Harry Von Tilzer, de Tin Pan Alley de New York, aide O'Hara à lancer sa chanson, qui fait ses débuts dans un spectacle de vaudeville. Mais c'est seulement après avoir convaincu Al Jolson de l'interpréter au Winter Garden que le succès de la musique en feuille est assuré.
English: Differences in How Women Think about Violence Beyond the agreement that violence against women is unacceptable and must stop, differently situated women disagree about what constitutes violence, what causes violence, women’s roles in perpetrating violence and how to deal with those who commit violent acts.
French: Les différents points de vue des femmes sur la violence Au-delà du consensus qui entoure le fait que la violence à l'endroit des femmes est inacceptable et doit cesser, toutes ne s’entendent pas sur ce qui constitue un acte de violence, sur les causes de la violence, sur le rôle joué par les femmes et sur les mesures à prendre contre les agresseurs.
English: To test the reliability of existing data, and where necessary to qualify, supplement or explain available information, our Task Force commissioned Ernst & Young to provide a factual picture of the sound recording industry.
French: Toutefois, l'incertitude quant à la qualité des données relatives à cette industrie dont dispose Statistique Canada demeure.
English: Although the tax applies to all taxable supplies of property and services, special rules for both GST and HST often apply to supplies of different categories and particular kinds of property and services.
French: Bien que la taxe s'applique à toutes les fournitures taxables de biens et de services, des règles particulières, tant pour la TPS que pour la TVH, visent souvent la fourniture de différentes catégories et de genres particuliers de biens et de services.
English: • Alberta Committee of Citizens with Disabilities
French: • Association canadienne des centres de vie autonome
English: See the glossary on page 27 for definitions of technical expressions.
French: Pour obtenir une définition des expressions techniques que nous utilisons, consultez le glossaire à la page 27.
English: Russian legislation guarantees small indigenous peoples a wide range of rights over the use of their lands, control of their productive use in their traditional habitat and maintenance of their traditional activities and way of life.
French: La législation russe garantit aux peuples autochtones numériquement peu importants toute une série de droits concernant l'utilisation des terres et le contrôle de leur usage industriel dans leurs lieux de résidence traditionnels ainsi que le maintien de leurs modes d'activité et de vie traditionnels.
English: The concrete progress achieved by rural women may be seen in their increased participation in all activities of the Agricultural Development Institute, which is part of the Task Force and works directly with farmers, men and women alike.
French: Les avancées concrètes des femmes rurales se traduisent par leur plus grande participation à tous les instruments établis par l'Institut de développement de l'agriculture, qui est membre du Groupe de travail sur les femmes rurales et travaille directement avec les paysans et paysannes.
English: Its elimination aligns the by-law with CDIC practice.
French: La suppression fait concorder le règlement avec la politique de la SADC en la matière.
English: Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Saturday, November 18, 2000 I'm delighted that you're here in Rideau Hall for this event which honours the teaching of history.
French: Remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le samedi 18 novembre 2000 Je suis très heureuse de vous voir ici à Rideau Hall pour cet événement qui célèbre l'enseignement de l'histoire.
English: We simply do not know because we have not had the risk assessments.
French: Nous ne savons pas, parce qu'il n'y a pas eu d'évaluation des risques.
English: In one sector a father and son team are putting up posters for their preferred electoral candidate.
French: Dans un secteur, un père et son fils installent des affiches de leur candidat préféré pour les élections.
English: TELEX OPERATOR, HEADQUARTERS, UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA Point Rating: 205 Summary Under the supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit, operates Telex equipment to transmit and receive messages and performs related duties; such as, logging messages, sorting messages for subsequent distribution, and reporting equipment malfunctions to commercial carrier.
French: COMMISSION DE L' Assurances-chômages, OTTAWA Cote numérique: 205 Résumé Sous la surveillance du surveillant du service de courrier et de codage, transmet et reçoit des messages au moyen d'un télex; remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à tenir un registre des messages, les trier en vue d'une distribution subséquente et signaler les défectuosités des appareils à l'entreprise exploitante.
English: Multilateral efforts Over the past year, the CFIA has worked with international standard-setting bodies to resolve a number of multilateral issues.
French: Efforts multilatéraux Au cours des dernières années, l’ACIA a travaillé avec des organismes internationaux de normalisation en vue de régler plusieurs problèmes multilatéraux.
English: They will serve as the benchmark for all future planning and will guide your decisions on home and community care services.
French: Ils serviront de point de repère pour l’ensemble de la planification future et orienteront vos décisions sur les services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: My report included specific proposals on how to protect our citizens against the systemic threats to human rights as a result of gaps in the legal safeguards which our governments have put in place – or rather, have failed to put in place.
French: Mon rapport comportait des propositions spécifiques sur la façon de protéger nos concitoyens contre les menaces d'atteintes systématiques aux droits de l'homme résultant des lacunes qui existent dans les garanties juridiques que nos gouvernements ont mises en place, ou plutôt ont négligé de mettre en place.
English: Through its delegation for the state of Baja California, the Ministry of Social Development (SEDESOL) has earmarked resources for financing programmes and activities targeting inhabitants of Tijuana living on low incomes or in extreme poverty.
French: SEDESOL a affecté des ressources au financement de programmes et de mesures destinés à aider les populations ayant de faibles revenus et vivant dans une pauvreté extrême dans la ville de Tijuana, par le biais de la délégation de cet État.
English: Accountability for Results The Law Commission conducted an exercise with Commissioners to define the concept of risk and discuss various risk issues.
French: Responsabilisation pour les résultats atteints Les commissaires ont discuté à plusieurs reprises des questions liées au risque, ainsi que la définition du concept de risque.
English: ◦ Preliminary Conclusions Scope and Participants Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Conclusions préliminaires Champ d'application et participants Retour | Table des matières | Suivant
English: In a moment of crisis, procedure may not be enough."
French: En période de crise, la procédure peut très bien ne pas suffire.
English: An increase in the required number of healthcare service providers at medical clinics.
French: La hausse du nombre requis de fournisseurs de services de santé dans les cliniques médicales.
English: Now, provincial criteria will be dovetailed onto a newly established framework of national standards.
French: Or, dorénavant, les critères provinciaux seront intégrés dans un cadre nouvellement établi de normes nationales.
English: New Substances The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the New Substances Notification Regulations An Overview
French: Substances Nouvelles La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Aperçu
English: Creative and artistic activity allows people to engage with their social environment, enhances their powers of self-assertion and increases their capacity for citizenship.
French: L’activité artistique ou créative permet aux personnes de s’engager dans leur environnement social, de renforcer leur capacité à s’affirmer et leur compétence citoyenne.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (3-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur: This is to clarify the intent of the overtime provisions of sub-clause 17.02(a) of the collective agreement expiring June 30, 2007, for overtime worked on days of rest.
French: LETTRE D'ENTENTE (3-05) Monsieur Rob Thurgur Président Le syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada) 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet d'apporter une précision au sujet de l'alinéa 17.02a) de la convention collective expirant le 30 juin 2007, en ce qui concerne les heures supplémentaires effectuées pendant les jours de repos.
English: In some cases, a business may have to use more than one remittance rate.
French: Dans certains cas, une entreprise doit utiliser plus d'un taux de versement.
English: He started attending the LUG's, actively reporting bugs, and helping people on IRC.
French: Il a commencé à se rendre aux LUGs, à reporter des bogues activement et à aider les gens sur IRC.
English: Many of the measures needed to combat terrorism require coordination in the areas of homeland security and justice, a field in which the current treaties make no provision at all for consultations at European level with the representatives of the member states’ parliaments.
French: Or, une grande partie des mesures à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme nécessitent d’être coordonnées sur le plan de la sécurité intérieure et de la justice, domaine dans lequel les traités actuellement en vigueur ne prévoient aucune consultation avec des représentants des parlements membres au niveau européen.
English: Prince Rupert, BC V8J 1R5 Phone:
French: Prince Rupert, BC V8J 1R5 Téléphone :
English: Concluding on this point, the Department submits that it properly evaluated IBM’s offer on this section as non-compliant.
French: En conclusion sur ce point, le Ministère fait valoir qu’il a correctement évalué comme étant irrecevable cette partie de la soumission d’IBM.
English: I carry on using the term partnership (which may seem odd to you since the ministry has become a single unit) because in practice there is still a form of partnership between my colleagues in Culture, those involved in the cultural world and teachers.
French: C'est le travers dans lequel il faudra éviter que tombent ces classes européennes du patrimoine ; que ces classes ne soient pas limitées à n'ôlre que des classes d'échanges linguistiques auxquelles il manquerait la dimension d'un patrimoine exceptionnel.
English: Presidents Johnson and Nixon were naturally reluctant to raise taxes in order to ﬁnance the outlays required to meet the growing demands of the war effort and the growing demands for social spending.
French: Les présidents Johnson et Nixon étaient évidemment réticents à accroître les impôts pour ﬁnancer les dépenses qu’exigeaient un effort de guerre de plus en plus intense et des besoins grandissants en matière de programmes sociaux.
English: As for thematic television channels, this has proven to be more complicated, since these channels might only become conditionally available (via payment).
French: Pour les années à venir, les opérateurs de service public se proposent de professionnaliser davantage leurs sites Web.
English: I understand that all Member States already have very strict and precise internal regulations governing who may access water and how, so surely this is even more important when it comes to bilateral relations.
French: Je crois qu'il existe déjà aujourd'hui dans chaque État des dispositions nationales très sévères et précises réglementant qui peut toucher à l'eau et de quelle manière et de la place supplémentaire que ce sujet pourrait occuper dans les relations bilatérales.
English: The national NIHB Pharmacy utilization rate of 64% also reflects this adjustment.
French: À l’échelle nationale, le taux d’utilisation des services pharmaceutiques (64 %) reflète aussi ce rajustement.
English: For the television and radio broadcasting industry, the best data was available from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Pour ce qui est de l’industrie de la radiodiffusion, les données les plus intéressantes sont fournies par le CRTC.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Remise de médailles de la vaillance militaire Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: Should there not be a joint Chechnya conference?
French: Ne devrait-on pas organiser une conférence commune sur la Tchétchénie?
English: Streamlining our processes to make them as efficient as possible is a continuing priority.
French: Nous cherchons sans cesse à rationaliser nos processus pour les rendre aussi efficaces que possible.
English: Habitat and Life History The Round Hickorynut lives mainly in mediumsized to large rivers but historically was also found in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Habitat et cycle biologique L’obovarie ronde habite en général des rivières de taille moyenne à grande, mais on la trouve aussi dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.67
English: Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on the three most abundant seal species: harp, hooded and grey seals.
French: Les études de prédation sur la consommation de poisson par les phoques au Canada atlantique se sont concentrées sur les trois espèces les plus abondantes, le phoque du Groenland, le phoque à capuchon et le phoque gris.
English: The rapid growth of the industry has also created a shortage of available skills, and some mills have experienced high turnover as a result.
French: La croissance rapide de l’industrie a aussi occasionné une pénurie de main-d’œuvre spécialisée, et un roulement rapide de personnel pour certaines usines.
English: The factors behind the recent increases in the long-term interest rates seem to extend far beyond the concerns about higher inﬂation.
French: À en juger par la forte instabilité des marchés des produits de base au cours des dernières années, les pays exportateurs de matières premières devraient être attentifs au risque d’un brutal revirement de tendance des prix.
English: • pain control during labour and birth; and,
French: • la gestion de la douleur pendant le travail et l’accouchement; et
English: Research will focus on policy and legislation review for child rights, analysis of the impact of poverty on children, and review of social security systems and safety nets for children in need of special protection.
French: La recherche portera principalement sur l'examen des politiques et des lois portant sur les droits de l'enfant, l'analyse de l'impact de la pauvreté sur la condition des enfants ainsi que l'étude des systèmes de sécurité sociale et des filets de sécurité pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: By reporting on tobacco control activities, the National Strategy's progress report continues to be a vehicle for sharing best practices, disseminating information, and providing input into a continuous learning process.
French: Le rapport d'étape de la Stratégie nationale, en exposant les activités de lutte contre le tabagisme, continue d'être un mécanisme privilégié pour l'échange de pratiques exemplaires, la diffusion de renseignements et la participation à un processus d'apprentissage continu.
English: For next meeting, present actual times used in each phase of review process.
French: Pour la prochaine réunion, présenter les temps réels consacrés à chaque phase du processus d’évaluation.
English: The National Capital Commission's Call Centre shared the following information: 488 calls about the Games came in from July 12 to 24, 2001; The Capital Info-Centre acted as a ticket agent for the Games from May to July, 2001.
French: Le Centre d'appels de la Commission de la Capitale nationale a partagé les informations suivantes : 488 appels concernant les Jeux ont été reçus entre le 12 et le 24 juillet 2001; L'Info-Centre de la Capitale a agi d'agent de vente de billets pour les Jeux de mai à juillet 2001.
English: • Weather Radar Interpretation Facts
French: • L'Information Canadienne De Foudre.
English: Some have seen this as boring, but I am convinced that it is a necessary approach if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.
French: Certains ne l'ont pas appréciée, mais je suis convaincu que c'est une nécessité, si nous voulons qu'il soit possible de conserver, à l'avenir, la méthode de la présidence tournante.
English: INTRODUCTION In February 1989, the Provincial Administration of Catanzaro addressed an application for technical assistance to the Council of Europe through the Permanent Representative of Italy to the Council of Europe.
French: En février 1989, l'Administration provinciale de Catanzaro a adressé une demande d'assistance technique au Conseil de l'Europe par l'intermédiaire du Représentant permanent de l'Italie auprès du Conseil de l'Europe.
English: Rather, the purpose of seeking extradition is to return the alleged abductor to Canada to face trial or for the imposition or enforcement of sentence.
French: L'objectif de la demande d'extradition consiste plutôt à retourner le présumé ravisseur au Canada pour qu'il comparaisse devant les tribunaux ou qu'il purge sa peine d'emprisonnement.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: • The number of full and part-time Level 4 and 5 coaches employed by NSOs/SOADs is maintained.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: IPU was working to improve that situation through awareness-raising campaigns, technical assistance programmes, such as those it had carried out in Rwanda, Burundi, Djibouti and Timor-Leste, and the publication and dissemination of research.
French: L'Union interparlementaire s'emploie à améliorer cette situation moyennant l'organisation de campagnes de sensibilisation et de programmes d'assistance technique similaires à ceux qu'elles a réalisés au Rwanda, au Burundi, à Djibouti et à Timor-Leste, ainsi que la publication et la diffusion de travaux de recherche.
English: It's also equipped with the BRAVIA Engine 2 Pro, Motion Flow Pro (120Hz), four HDMI inputs, and S-Video/Component/LAN/USB interface.
French: Nos TVs proposent un rapport de contraste de 3000:1 (jusqu'à 1,000,000:1 avec le ratio de contraste dynamique) et un angle de vision de 178°.
English: If there is a doubt as to which language this is, the Selection Board may require candidates to do the Second Language Evaluation (SLE) in both official languages.
French: S'il subsiste un doute quant à savoir de quelle langue il s'agit, le jury de sélection peut demander au candidat ou à la candidate de subir l'Évaluation de langue seconde (ELS) dans les deux langues officielles.
English: Let stand 15 minutes before cutting for easier serving.
French: Pour faciliter le service, laisser reposer pendant 15 min avant de couper.
English: • Promotional material and articles for publication were supplied to further increase awareness and marketing of the Web site.
French: • Du matériel promotionnel et des articles à publier ont été préparés afin de faire connaître davantage le site Web.
English: Regional: CleanTech Fund
French: Projet régional : Fonds CleanTech