ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and his colleagues have found that certain essential proteins present in both microbes and humans with overall high degrees of similarity nevertheless differ in key areas.
French: Ses collègues et lui même ont observé que certaines protéines essentielles présentes tant dans les microbes que chez les humains et ayant, dans l'ensemble, un degré élevé de similitude différaient néanmoins dans certains aspects clés.
English: Dr. Pierre Boyle, Associate Dean for Research and Graduate Studies, Faculty of Medicine, University of Montreal.
French: Le Dr Pierre Boyle, vice-doyen de la recherche et des études supérieures, faculté de Médecine, Université de Montréal.
English: (e) Follow-up of the matrix, formulated with key partners in the region, on the implementation of the recommendations on practical ways of combating cross-border problems in West Africa contained in the report of the Secretary-General (S/2004/200 of 12 March 2004) and in the Presidential Statement of the Security Council (S/PRST/2004/7 of 25 March 2004) adopted at the conclusion of its open debate.
French: e) Assurer le suivi de la matrice, définie avec les principaux partenaires de la région, relative à la mise en œuvre des recommandations sur les moyens pratiques de s'efforcer de résoudre les problèmes transfrontières dans la région, telles que formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 12 mars 2004 publié sous la cote S/2004/200 et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité adoptée à l'issue du débat public du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7).
English: No. 22 (September 2005)
French: No. 22 (septembre 2005)
English: 6.1 Inhalation Products The following list includes the tests normally included in the drug product specifications for inhalation products.
French: 6.1 Produits administrés par inhalation La liste qui suit fait état des essais qui figurent normalement dans les spécifications du médicament pour les produits administrés par inhalation.
English: The number of times we change is surprising even for those of us who have gotten so accustomed to humouring the madness.
French: Le nombre de fois où nous nous changeons est surprenant, même pour les personnes qui sont maintenant bien habituées à cette folie.
English: Her current work is funded by a post-doctoral Fellowship from the Michael Smith Foundation for Health Research and by a jointly funded CIHR/Canadian Psychiatric Research Foundation-AstraZeneca Research & Development Grant.
French: Ses travaux actuels sont financés grâce à une bourse de recherche postdoctorale de la Michael Smith Foundation for Health Research et à des subventions de développement de la recherche octroyées conjointement par les IRSC, la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et AstraZeneca.
English: The Agency’s RoadMap and the "Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals: CIDA Handbook" provide guidance to CIDA employees on the process to be followed for SEA.
French: La Carte routière de l'Agence et le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes, renseignent les employés de l'ACDI sur le processus à suivre pour l'EES.
English: An alternative might be to start from the criterion of availability for reception of editorial content by members of the public, irrespective of the technical means employed to secure it and the presumed power of such services to influence public opinion.
French: Il note qu'une voie d'approche alternative pourrait consister à partir du critère de la disponibilité à la réception du contenu rédactionnel aux membres du public, indépendamment des moyens techniques utilisés et du pouvoir d'influence présumé des services sur l'opinion publique.
English: (i) the user is the owner of a right in the sign under the law of another Member State, or is using the sign with the consent of the owner of such a right; and
French: "i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, et
English: The present session provided an opportunity to take stock of the progress made and reconfirm Parties' faith in multilateral cooperation, bearing in mind that no new commitments should be introduced for developing countries.
French: La neuvième session donnait l'occasion aux Parties de faire le point des progrès accomplis et de réaffirmer leur foi en la coopération multilatérale, en gardant à l'esprit qu'aucun nouvel engagement ne devrait être imposé aux pays en développement.
English: At project completion Level 1s will have completed BCPs in compliance with TB Secretariat Government Security Policy furthering corporate priority I, Responding to the New Security Environment.
French: Quand le projet sera terminé, les gestionnaires de niveau 1 auront élaboré des PPA conformes à la Politique du gouvernement sur la sécurité du Secrétariat du CT respectant la priorité ministérielle 1, qui est de s’adapter au nouveau contexte de sécurité.
English: The train had left Squamish with the official party after their arrival by Union Steamship from Vancouver. The train traveled over the newly completed line to Lillooet where the official party opened the line between Squamish and Lillooet on February 20, 1915.
French: Le jour du premier parcours, les officiels, venus de Vancouver sur un bateau à vapeur de la Union Steamship, ont donc pris place à bord du train à Squamish pour se rendre à Lillooet par le tronçon qui venait d'être terminé et qu'ils ont inauguré à leur arrivée; c'était le 20 février 1915.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » et visent à renforcer la durabilité environnementale, p. ex. au moyen de projets relatifs à l’eau et aux eaux usées, au transport en commun et à l’énergie environnementale.
English: Environment Canada's response is that the conditions for applying and granting PELES were not included in the Regulations to avoid duplication since the PELES making authority already exists in the Act (section 190).
French: Environnement Canada répond que les conditions donnant droit d'appliquer et de délivrer un PSEE n'ont pas été incluses au règlement afin d'éviter le doublement, puisque le PSEE faisant autorité existe déjà dans la Loi (article 190).
English: This section provides an overview of the lessons learned by the key informants consulted for the conduct of this study as well as the consultants’ own observations of lessons learned.
French: 5.0 LEÇONS TIRÉES DE L'EXPÉRIENCE Dans cette partie, on donne un aperçu des leçons tirées par les principaux sujets interrogés dans le cadre de la présente étude; on fait aussi part des observations des experts-conseils à cet égard.
English: Interspecific interactions Of crucial importance to the survival of the Yucca Moth is the survival and sexual reproduction of its host, the Soapweed.
French: Interactions interspécifiques La survie de la teigne du yucca est étroitement liée à la survie et à la reproduction sexuée de son hôte, le yucca glauque.
English: 48 Some advocacy groups try to make the case for supportive housing by linking housing to health.
French: 48 Certains groupes de revendication tentent de promouvoir le logement avec services de soutien en établissant un lien entre le logement et la santé.
English: Jam's Wizards helps you in capturing chords, indicating mistakes.
French: Si neammoins vous souhaitez insérer un accord inexistant dans le logiciel, apprenez lui cet accord: Jam's Wizards le mémorisera et saura l'interpréter.
English: Calls subsequently upon the regions and local authorities to commit themselves to the success of the objectives on their own territory, to take these objectives into account in their regional planning and land occupation policies, particularly with a view to dealing with urban sprawl and transport issues, to insist systematically on the need for new constructions and buildings, and the renovation of energy systems in existing buildings, to be carbon neutral and to simplify and speed up the administrative procedures required for the development of renewable sources of energy; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 Paragraphe 5 5. demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de veiller à une mise en œuvre rapide de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91/CE) et à accélérer la préparation des Plans nationaux d’action pour l’efficacité énergétique tels que prévus dans la Directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services (2006/32/EC) en associant les autorités locales et régionales; Or. fr
English: Mr Verheugen, you mentioned the positive attitude of the national minorities towards enlargement.
French: Monsieur Verheugen, vous avez abordé l' attitude positive des minorités nationales à l' égard de l' élargissement.
English: Claims Finalized In 2005-2006, the IRB plans to maintain a high level of finalizations.
French: Demandes d'asile réglées En 2005-2006, la CISR entend continuer de régler un nombre élevé de demandes d'asile.
English: It is my hope that this report and tomorrow's decision will make the world a safer place for young children.
French: J'espère que ce rapport et la décision qui sera prise ce matin ajouteront à la sécurité dont doivent jouir les jeunes enfants dans leur environnement quotidien.
English: As a result, the project was delayed, and commenced in April 2006 with a planned completion date of November 2006.
French: Les travaux ont donc été retardés; ils ont commencé en avril 2006 et devaient se terminer en novembre 2006.
English: I hope that the text of this report, which we have drawn up with all the rapporteurs and which we shall be presenting tomorrow to our other fellow Members, will be a great step forward for workers from third countries.
French: J'espère que le texte de ce rapport, que nous avons mis en place avec tous les rapporteurs et que nous présenterons demain aux autres collègues, sera un grand pas pour les travailleurs ressortissants des pays tiers.
English: Working paper prepared by the Chairman of the Working Group
French: Document de travail établi par le Président du Groupe de travail
English: Allocative efficiency is improved if production is shifted to lower-cost producers and/or if consumers gain access to lower-cost goods.
French: L’AGCS, l’un des principaux résultats du Cycle de l’Uruguay, est entré en vigueur en janvier 1995.
English: This Report covers the period from 1992, when Bosnia and Herzegovina conjoined the Convention, to 30th June 2003.
French: La période couverte par le présent rapport va de 1992, année du dépôt de la notification de succession de la Bosnie-Herzégovine concernant la Convention, au 30 juin 2003.
English: This is an important and very common form of succession, but unappealing for the owner who seeks a financial reward.
French: La relève familiale La première option, qui est également la plus évidente, consiste à céder l’entreprise aux enfants ou à un autre membre de la famille.
English: The alleged breach of the Code is in no way related to the competition and I have no jurisdiction to deal with the facts that are related by him in his text that can only be considered in a grievance procedure.
French: Il n'y a aucun rapport entre la prétendue violation du Code et le concours. En outre, je ne suis pas habilité à traiter les faits que l'appelant mentionne dans son texte, car ils ne peuvent être étudiés que dans le cadre d'un grief.
English: It mainly addressed the question of how to coordinate the action of the Security Council and the Economic and Social Council to prevent economic crises from resulting in political crises and outbreaks of violence.
French: En tant que Président sortant, je voudrais souligner combien il est nécessaire de garder cette question à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Contracting parties (status on 25 June 1998) 11/98 1321
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: The theme of the plenary session was “Space-based technology applications to e-health”.
French: Des experts venus des États-Unis, de Roumanie et de Zambie, ainsi que des experts de l'OMS, y étaient invités.
English: Customized versions will ensure that the guides are suitable to SMEs by providing information that is adapted to each specific national context.
French: L’élaboration de versions spécialement conçues permettra de veiller à ce que les guides répondent aux attentes des PME en fournissant des informations adaptées à chaque contexte particulier.
English: Tailoring is an important component or tool in the solution set.
French: Ces guides sont disponibles auprès du Bureau de gestion des projets.
English: The information provided is non-nominal data that has been negotiated with the provinces/territories.
French: L’information fournie est constituée de données non nominales qui ont fait l’objet de négociations avec les provinces et territoires.
English: 2008‑73 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: 2008‑73 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: - -Containing 85% or more by weight of cotton KGM 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Contenant au moins 85 % en poids de coton KGM 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: In the event that the accepted bids exceed the uncollateralized bidding limit, the allotment will be split into two separate instruments – a fixed-term deposit/debenture and a fixed-term sale and repurchase contract.
French: Si le montant des soumissions acceptées dépasse la limite de soumission sans exigence de garantie, le montant attribué sera scindé en deux instruments distincts : un dépôt à terme ou une débenture et un contrat de cession en pension à terme.
English: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2005, Version 6.2.2006, site Web du USGS Patuxent Wildlife Research Center accessible à l’adresse http://www.mbrpwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html, Laurel (Maryland). Smith, J., B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst et T. Bullock.
English: To set a topic, choose ”Set Topic…” from the ”Chat” menu and then enter your topic for the chat.
French: Pour ce faire, sélectionnez « Fixer le sujet » dans le menu « Clavardage » et entrez votre sujet.
English: The range of dust removal products is further enriched with the introduction of the first mobile trolleys with vacuum, “Energy Car”, designed to be easily moved around the workplace.
French: La gamme des produits consacrés à l’aspiration se complète avec l’introduction des premiers chariots mobiles aspirants “Energy Car” qui permettent la mobilité des stations de travail.
English: 29 August 2008 THE GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN SHEET HARBOUR Sheet Harbour, Nova Scotia
French: 29 août 2008 INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE PLAN DE REVITALISATION DE SHEET HARBOUR Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Lisbon (see Table 1).
French: 7/8-2001, point 1.6.7 —, modifiée par l’action commune 2006/998/PESC du Conseil — JO L 405 du 30.12.2006 et Bull.
English: "We determined that a suitable method was to expose individuals for two hours at a simulated altitude of 35,000 feet, with a rate of ascent of half an hour.
French: « La méthode qui nous semblait la plus convenable consistait à exposer les personnes durant une période de deux heures à une pression correspondant à une altitude de 35 000 pieds, avec une vitesse ascensionnelle d’une demi-heure.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, El Salvador, Iceland, Kazakhstan, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste.
French: Arménie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Kazakhstan, Monténégro, République de Moldova et Timor-Leste.
English: Visit Calgary Tax Services Office and meet with management team Date(s): 2004-07-12 to 2004-07-13 Destination(s):
French: Visite du bureau des services fiscaux de Calgary et rendez-vous avec équipe de gestion Date(s) : 2004-07-12 à 2004-07-13 Destination(s) :
English: Pair the players into teams of 2 and place them into a circle (3 to 4 teams work best). Team members should be opposite one another.
French: Formez des équipes de 2 et placez les enfants en un cercle où les coéquipiers se font face (avec 3 ou 4 équipes vous obtiendrez de meilleurs résultats).
English: Betty Lorimer Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Betty Lorimer Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne réflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Some surroundings exude the spirit of performance and development.
French: Dans certains pays en développement, cependant, l’infrastructure constitue souvent un problème pour les organisations et il faut l’évaluer.
English: Officials employed in sectors vulnerable or likely to be in contact with corrupt acts, are neither warned nor trained to the need to actively look for corrupt practices, detect acts of corruption, report suspicions and cooperate with law-enforcement authorities.
French: C’ ainsi que les fonctionnaires, travaillant dans est des secteurs sensibles ou risquant d’ confrontés à des actes de corruption, ne sont ni mis en être garde, ni formés à la nécessité de rechercher activement les pratiques de corruption, de détecter les actes de corruption, de signaler tout soupçon à cet égard et de coopérer avec les services répressifs.
English: If, on the one hand, uniformity is given primacy over and above the protection of diversity, then any protection afforded to traditional knowledge may be at the expense of recognizing customary laws or of recognizing the dynamic nature of customary laws.
French: Si l'on relègue au second plan la protection de la diversité au profit de l'uniformité, toute protection accordée aux connaissances traditionnelles peut porter préjudice à la reconnaissance des lois coutumières ou de leur caractère dynamique.
English: Diplomats were often in the front line of the struggle to help the most vulnerable and dispossessed people on the planet.
French: Les diplomates sont souvent en première ligne dans la lutte menée pour aider les groupes les plus vulnérables et les plus démunis de la planète.
English: Table 55.  Number of public and private school establishments of levels II and III  Table 56.
French: Statistiques des établissements scolaires des niveaux II et III publics et privés 110
English: 81 to 104, and A/CN.9/576, paras.
French: 81 à 104, et A/CN.9/576, par.
English: 3 National Research Council Canada 4 Statistics Canada, Business Demographics as Indicators of Innovation Activity, 1997.
French: 4 Statistique Canada, Données démographiques sur les entreprises en tant qu’indicateurs de l’activité novatrice, 1997.
English: It feels like what we do really matters."
French: C’est, du moins, ce qu’ils croient.
English: Scott Mabury, University of Toronto (416) 978-1780 $208,000 Sources, Long Range Transport and Impacts of New and Old POPs Inferred from Dated Lake Core Sediments Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Scott Mabury, Université de Toronto (416) 978-1780 208 000 $ Sources, transport à grande distance et répercussions d'anciens et nouveaux POP par déduction à partir d'anciens dépôts de sédiments dans les lacs  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Malaysia cannot invoke its domestic legislation, under which at least 66 crimes carry the punishment of caning, in order to justify its ruthless methods, which are tantamount to torture and which are considered illegal by international law and conventions.
French: La Malaisie ne peut invoquer sa législation nationale, qui rend au moins 66 infractions passibles de bastonnade, pour justifier des méthodes cruelles qui s'apparentent à la torture et qui sont jugées illégales par le droit international et les conventions internationales.
English: In the 34 experimental provocations, wolves moved away when the approaching human was between 17 and 310 m away.
French: Lors de 34 tentatives de provocation, les loups ont quitté les lieux lorsque la personne s’était approchée d’entre 17 et 310 m.
English: Unauthorized technical modifications to your Wii Console voids your warranty and may be illegal.
French: Toute modification technique non autorisée de votre console Wii annule votre garantie et pourrait être illégale.
English: TITLE VIII Penal provisions
French: TITRE VIII Dispositions Pénales
English: Hugh J. Cheetham Heather A. Grant  Registration and  Distribution Officers:
French: Hugh J. Cheetham Heather A. Grant  Agents à l’inscription  et à la distribution :
English: Guideline for Decision-makers, as amended from time to time, that the cessation of the aircraft firefighting service will not result in an unacceptable risk to aviation safety.
French: Cette démonstration devra se faire au moyen d'une analyse du risque fondée sur la Norme CAN/CSA-Q850-97 intitulée Gestion du risque : lignes directrices à l'intention des décideurs, telle qu'elle est modifiée de temps à autre.
English: This study yielded a total of 5500 specimens, including 12 calicioid species (Noble 1982).
French: Elle a récolté 5 500 spécimens dans le cadre de cette étude, et 12 espèces calicioïdes étaient représentées (Noble, 1982).
English: The meetings provided participants a forum in which to exchange further views on the guiding principles for partnerships for sustainable development, which are intended to contribute to implementing Agenda 21, the goals of the United Nations Millennium Declaration and the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit.
French: Ces séances ont permis aux participants d'échanger leurs vues sur les principes directeurs qu'il convient de suivre dans ces partenariats, qui visent à favoriser la mise en oeuvre d'Action 21, des objectifs de développement du Millénaire et des conclusions concertées à l'échelon mondial, adoptées lors du Sommet.
English: According to another point of view, unilateral acts did not constitute an institution or a legal regime and therefore did not lend themselves to codification, since the latter consisted in the formulation of the relevant concepts.
French: Selon un autre point de vue les actes unilatéraux ne constituaient pas une institution ou un régime juridique et par conséquent ne se prêtaient pas à la codification, cette dernière consistant à formuler des concepts pertinents.
English: Military Creates Specialized Company to Counter Terrorism  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: EXEMPTIONS All countries Under section 7(1)(a) of the Motor Vehicle Safety Act, tires entered for exhibition, demonstration, evaluation or testing are admissible if a letter from Transport Canada authorizing temporary import is provided by the importer at the time of entry.
French: EXEMPTIONS Tous les pays Les pneus introduits pour exposition démonstration évaluation ou mise à l'essai peuvent être importés en vertu de l'article 7(1)a) de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles si une lettre d'autorisation d'importation temporaire de Transports Canada est présentée par l'importateur au moment de l'entrée.