ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 372-2629 Mr. Aloizio Florentino da Silva Attaché Mrs. Carmen Lucia Pimentel Ornelas Silva
French: 372-2629 M. Aloizio Florentino da Silva Attaché Mme Carmen Lucia Pimentel Ornelas Silva
English: Imported alcohol, other than beer, and tobacco that have entered the Canadian economy and been placed in an excise warehouse can never be put in a customs bonded warehouse.
French: L’alcool, à l’exception de la bière, et le tabac importés dans l’économie canadienne et placés dans un entrepôt d’accise ne peuvent pas entrer dans un entrepôt de stockage.
English: Health Care for All," funded by Health Canada, had 120 participants fill in a questionnaire approved by the Ethics Board of Memorial University.
French: Health Care for All, financé par Santé Canada, 120 participants ont rempli un questionnaire approuvé par le comité d'éthique de l'Université Memorial.
English: It also praised the substantive progress made by the IGC.
French: Elle a également loué les progrès notables réalisés par le comité intergouvernemental.
English: (Crown Corporation) BJC00 Ferry Services
French: Marine Atlantique S.C.C. (Société d'État) BJC00 Services de traversier
English: As has been described in previous reports, for many years Puerto Rico has held an important military-strategic position within the United States Southern Command.
French: Comme on l'a vu dans des rapports précédents, Porto Rico occupe depuis de nombreuses années une position stratégique militaire importante dans le cadre du Commandement de la région militaire sud des États-Unis (US Southern Command).
English: Hotel Li Cuncheddi rises up in a natural setting of rare beauty and stands right on the seashore overlooking a splendid, white, sandy beach.
French: Directement sur la mer au bord d’une splendide plage de sable fin, l’hôtel Li Cuncheddi naît dans un cadre naturel d’une exceptionnelle beauté.Situé non loin de l’archipel de la Tavolara et de Molara “www.tavolara.it”, îles uniques au monde grâce à leurs plages et leurs criques enchanteresses, l’hôtel baigne dans un magnifique paysage typiquement méditerrannéen et jouit d’une position privilégiée, immergé dans une nature vierge où la sérénité règne en souveraine.
English: Thebes decided to revolt against his leadership of the League of Corinth and sought supporting allies.
French: Thèbes décide de contester son autorité au sein de la Ligue de Corinthe et cherche des alliés.
English: An easy method for doing screen captures is to hold the Alt key down while pressing Print Screen.
French: Une méthode facile pour effectuer une saisie d'écran consiste à maintenir la touche Alt enfoncée et à appuyer sur la touche Print Screen.
English: Another possible danger is the illusion of order and accomplishment that an all-inclusive concept of missions for peace can create among government and international organizations.
French: Les attentes de plus en plus irréalistes des sociologues, des politiques, des militants sociaux et du public par rapport aux missions de paix risquent de causer l’échec ( réel ou ressenti comme tel ) de ces initiatives. Or, cet échec pourrait invalider des fonctions importantes que sont le maintien, l’observation et le rétablissement de la paix.
English: I should like to express appreciation to Uganda and the Secretariat for their respective contributions.
French: Je tiens à remercier l'Ouganda et le Secrétariat de leurs contributions respectives.
English: However, the National Bank should provide guidance and further develop capacity for assessing risk and the internal controls on banks’ IT systems. The National Bank should enhance its - 52 -
French: La Banque nationale aurait toutefois intérêt à fournir des orientations et à développer davantage les capacités chargées d'évaluer les risques et de procéder à des contrôles internes des systèmes informatiques des banques.
English: Energoprojekt stated that it seeks compensation in terms of its “draft final account”.
French: Energoprojekt a déclaré que l'indemnité qu'elle demande était fondée sur son "projet de compte final".
English: • Young people speak up (video)
French: • Les jeunes prennent la parole (vidéo)
English: Furthermore, membership can only be meaningful if member states/parliaments are regularly represented in the Organisation's organs.
French: Par ailleurs, être membre de l'Organisation n'a de signification que si les Etats/parlements sont régulièrement représentés dans les organes de l'Organisation.
English: The main area of the table holds 52 cards which you can bet on, as you would on the numbers on a Roulette table.
French: La plus grande partie de la table est compos�e de 52 cartes, o� vous pouvez poser des mises, exactement de la m�me fa�on que vous posez des mises sur les num�ros � la Roulette.
English: The third pillar is trade itself, but unlike other models with third countries, such as the Andean countries' agreements with the United States, they must not be free trade agreements in the strict sense, or free trade agreements pure and simple, but rather they must take account of the huge gulf separating the two regions.
French: Le troisième pilier est réellement commercial, mais à la différence d'autres modèles concernant les pays tiers, tels les accords conclus entre les pays andins et les États-Unis, il ne doit pas s'agir d'accords de libre-échange stricto sensu, d'accords de libre-échange purs et simples. Ils doivent plutôt tenir compte du fossé énorme séparant les deux régions.
English: Concerning child labour outside Europe, the Assembly calls on the Committee of Ministers to recommend to member states: i. to apply multilateral trade sanctions only as a last resort against countries as a response to intolerable child labour practices; ii. to support, unilaterally or through international cooperation, integrated programmes to control the most intolerable forms of child labour in the developing world; iii. to define and include in World Trade Organisation agreements social clauses with positive incentives to encourage developing countries to ensure compliance with certain fundamental ILO conventions on minimum standards such as elimination of forced labour and minimim age for employment of children.
French: 15.En ce qui concerne le travail des enfants hors d'Europe, l'Assemblée invite instamment le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres: i. d'utiliser les sanctions commerciales multilatérales en dernier recours seulement contre des pays connaissant des pratiques intolérables en matière de travail des enfants; ii. de soutenir, unilatéralement ou par le biais de la coopération internationale, des programmes intégrés visant à lutter contre les formes les plus intolérables de travail des enfants dans les pays en développement; iii. de définir et d'introduire dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce des mesures incitatives positives afin d'encourager les pays en développement à respecter certaines conventions fondamentales de l'OIT sur les normes minimales dont celle contre le travail forcé et l'âge minimum d'admission à l'emploi des enfants.
English: Legislators such as yourselves, therefore, operate at the critical convergence of good governance, where civil society and government meet.
French: Le législateur intervient donc au carrefour crucial de la bonne gouvernance où la société civile et le gouvernement se rencontrent.
English: The Ministry of Education and the Holocaust Memorial Foundation also jointly prepared a supplement published in the daily paper Clarín on 17 April 2000, which explained the spirit of the Day, gave information about it and made proposals for activities teachers could do with their pupils.
French: En outre, ledit Ministère et la Fondation en mémoire de l'Holocauste ont de concert rédigé un supplément qui a paru le 17 avril 2000 dans le quotidien Clarín.  Dans ce supplément, on a expliqué l'esprit de cette journée, fourni des informations et suggéré aux enseignants des activités à réaliser avec leurs élèves.
English: Contact Us Eco-Efficiency Business Case Studies This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Eco-Efficiency Business Case Studies Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: In addition to other measures recommended by the Panel, additional measures which the Council should consider include: i) formally declaring the offending countries to be sanctions breakers; ii) discouraging Member States from supporting the candidacies of nationals from listed countries for senior positions within the United Nations system until the listed countries are declared to be complying with the sanctions; ii) a ban on the holding of United Nations conferences or meetings in the listed countries until they are declared to be complying with the sanctions; iv) discouraging other international organizations from holding conferences or meetings in the listed countries, or electing the country concerned as Chairman in office of any organization.
French: Au cours de son enquête, le Groupe d'experts a présenté au Gouvernement namibien une liste de suspects, tous présumés être des représentants de l'UNITA opérant en Namibie, en demandant des renseignements sur l'endroit où ils se trouvent, sur leurs activités et leur situation personnelle. Le Groupe d'experts regrette d'avoir à signaler que le Gouvernement namibien n'a pas répondu à cette demande.
English: Ensure riprap does not constrict channel width or flow.
French: S’assurer que le perré n’obstrue pas la largeur du chenal ou le débit.
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to lift the suspension of Licence No. 880436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 798-A-1995 dated November 29, 1995.
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 880436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 798-A-1995 du 29 novembre 1995.
English:   5.8.5 Repeat the entire procedure described in step 5.8.4 an additional nine times (Note 4).  5.8.6 Observe whether any part or component that has separated or broken free from the pacifier can be totally enclosed, in a non-compressed state, into the truncated right circular cylinder.  5.8.7 Results  5.8.7.1 Record the details of any damage to each sample element including reference to the exact stage of testing (test and boil number).
French: Répéter les opérations 5.8.1 à 5.8.3.  5.8.5 Répéter la procédure entière indiquée en 5.8.4 neuf autre fois (Note 4).  5.8.6 Observer si une pièce ou un composant quelconque s'étant détaché ou dégagé de la sucette peut être entièrement contenu, sans être comprimé, dans le cylindre circulaire droit tronqué.  5.8.7 Résultats  5.8.7.1 Noter les détails de tout dommage subi par chacun des spécimens de l’échantillon, en indiquant l’étape précise des essais (numéros d’essai et d’ébullition) à laquelle les dommages ont eu lieu.
English: 3 p.m. 146th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 146e séance (privée) Salle de conférence 7
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  GOODFELLOW CLEANERS File No. PR-2003-039
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  GOODFELLOW CLEANERS Dossier no PR-2003-039
English: University Press), pp. 207-209; and English, Normandy, p.
French: 207-209; et English, Normandy, p.
English: Drive Minister to GO Transit event in Oakville Date(s): 2007-06-08 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Conduire le ministre à la manifestation du réseau GO à Oakville Date(s) : 2007-06-08 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: The scope of this exception is ambiguous, creating uncertainty for Governments experimenting with regulatory reform: to be exempt from the GATS, a service has to be provided “neither on commercial basis” nor “in competition with one or more services suppliers”.
French: Le champ de cette exception est ambigu, ce qui est source d'incertitude pour les gouvernements qui tentent de mener des réformes réglementaires: pour être exempté des obligations de l'AGCS, un service ne doit être fourni ni «sur une base commerciale», ni «en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services».
English: 2001, 79 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages.
French: 2001, 91 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada (CFC) peuvent être téléchargées à partir du site Web de CFC, à http://www.swc-cfc.gc.ca/ dans les deux langues officielles.
English: [français] [Back] An image of a regulator clock Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image de l'horloge régulatrice Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: On 7 to 10, 14 to 17, 21 and 22 February, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations updated the Council on developments surrounding the Haitian elections held on 7 February, focusing on the security issues involved, voter expectancy and turnout, candidacy response, and general details of the situation, including the role of MINUSTAH.
French: Du 7 au 10, du 14 au 17 et les 21 et 22 février, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de la situation en Haïti, dans le contexte des élections tenues le 7 février, en s'attachant, entre autres, à la question de la sécurité, au nombre d'électeurs attendus et à la participation effective au scrutin, à la situation concernant les candidatures et au rôle de la MINUSTAH.
English: A more legal approach should have been taken in the first place.
French: La première rédaction, conclut l'orateur, aurait dû adopter une approche plus juridique.
English: ◦ With respect to the management of financial requirements, staff in CAP and VolNet focused more on whether claimed costs were within budget, rather than on whether they met the definition of eligible cost.
French: ◦ Au chapitre de la gestion des exigences financières, le personnel impliqué dans les programmes PAC et VolNet se concentrait davantage à déterminer si les coûts réclamés entraient dans le budget identifié, plutôt que de déterminer s'ils respectent la définition des coûts admissibles.
English: Each additional step in any procedure (sampling or testing) could introduce contamination.
French: Chaque étape supplémentaire de toute procédure (d’échantillonnage ou d’analyse) peut introduire une contamination.
English: Accordingly, we believe that the wall in its present form and with its future plans for construction is not a healthy solution.
French: Par conséquent, nous pensons que, dans sa forme actuelle et au vu des plans de construction, le mur n'est pas une solution salutaire.
English: The basic idea is to promote development through creation of intellectual property so that people have some incentive to work their intellect for the benefit of mankind.
French: Ils ont fondamentalement pour but de favoriser le développement en encourageant les gens à mettre en œuvre leur intelligence pour le bénéfice de l’humanité.
English: In the meantime, we urge the maintenance of the moratorium on nuclear tests.
French: En attendant, nous demandons le maintien du moratoire sur les essais nucléaires.
English: Assistance in training has included coordination of donor/sponsor support for courses offered in the subregion (Denmark in Zimbabwe) and students from the region attending various peacekeeping courses in other countries (Canada, Norway).
French: L'aide à la formation se rapporte notamment à la coordination de l'appui des donateurs et des organisateurs pour des cours offerts dans la sous-région (Danemark au Zimbabwe) et à la participation d'étudiants de la région à divers cours sur le maintien de la paix dans d'autres pays (Canada, Norvège).
English: Flags to control the behaviour of the ArrayObject object.
French: Option de contrôle du comportement de l'objet ArrayObject .
English: The European Council advocated continued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
French: Il a également défini un plan d action, fondé sur une approche globale et intégrée, concernant la gestion civile des crises.
English: Hypertext links within this web site to other Internet sources are uniquely to bring you complimentary information and HOTEL UFREDY cannot be held responsible for their content, their links, changes or updating.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site Internet en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet sont proposés uniquement pour vous apporter l'information la plus complète et ni leur contenu ou les liens qu'ils contiennent, ni les changements ou mises à jour qui leur sont apportés ne sauraient engager la responsabilité d'UFREDY.
English: The employment objective, which is also one of the European Union' s priority objectives - I think Lisbon confirmed this once again - is expressed too implicitly in your plans and reports to my mind, and is not sufficiently visible or verifiable.
French: L' objectif de l' emploi, qui fait aussi partie des objectifs prioritaires de l' Union européenne - Lisbonne l' a confirmé une fois de plus -, est selon moi présent de manière trop implicite dans vos projets et rapports, ainsi que trop peu visible et tangible.
English: These opportunities for improvement are discussed below.
French: Nous traitons ci-dessous de ces possibilités d’amélioration.
English: These objectives are to be implemented through a number of means, and in regard to research per se the following ones are of interest to us:
French: Ces objectifs seront réalisés par divers moyens; ceux qui suivent nous intéressent car ils concernent la recherche comme telle :
English: ◦ Design British Columbia project announced
French: ◦ Projet de Design British Columbia annoncÃ©
English: Extremely helpful staff and excellent food.
French: Our room was very comfortable and clean and the food - both dinner and breakfast - was excellent. The hotel has very good facilities including a pool and free internet.
English: Those concerned shall enjoy the special provisions of Article 34 in all cases provided for in the above paragraphs.
French: Les intéressés bénéficient des dispositions particulières de l’article 34 dans tous les cas prévus aux alinéas précédents.
English: He says that he is extremely grateful that the Department has been so supportive of his forays away from Civil Litigation.
French: Il se réjouit vivement de ce que le Ministère l’ait autant appuyé dans les diverses fonctions qu’il a exercées à l’extérieur de la Direction du contentieux des affaires civiles.
English: As noted by the Special Advisory Group, "Canada is founded upon the supremacy of the Rule of Law especially characterized by the Canadian Charter of Rights and Freedoms which must be fully respected in the application of disciplinary measures within the military justice system." 44
French: Comme l’a signalé le Groupe consultatif spécial, « le Canada est fondé sur la primauté du droit, sanctionnée dans la Charte canadienne des droits et libertés, 43
English: A Mission-wide team building retreat would also be beneficial to both staff and management.
French: Il serait également bénéfique, à la fois pour le personnel et pour les cadres, d’organiser une séance axée sur la formation d’équipes à l’intention de toutes les personnes qui travaillent pour la mission.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend more than $20 million there, equivalent to more than one third of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient d’engager plus de 20 millions de dollars dans cette région, soit l’équivalent de plus du tiers du marché.
English: Gender balance and geographic representation should also be duly considered.
French: Il sera dûment tenu compte des principes de représentation équilibrée des deux sexes et de représentation géographique.
English: Our analysis of CWB scores in relation remoteness is based upon the 455 communities10 for which both a CWB score and a remoteness classification were available.
French: Notre analyse des valeurs de l’IBC en rapport avec l’isolement des collectivités est fondée sur les 455 collectivités10 pour lesquelles la valeur de l’IBC et la classification d’isolement étaient disponibles.
English: This town, close to Torrelavega, has numerous majestic houses that are a must, as well as La Colegiata (Collegiate Church).
French: Ce village, très proche de Torrelavega, abrite de nombreuses demeures seigneuriales qu´il faut impérativement visiter, tout comme La Collégiale.
English: In addition, OHCHR has a presence in the Occupied Palestinian Territory and in Kosovo.
French: Le HCDH a en outre une présence dans le territoire palestinien occupé et au Kosovo.
English: Any bilateral or multilateral consultations may involve the Chairman-in-Office or his representative, as appropriate.
French: Les Etats participants à qui la demande est adressée s’engageront à fournir des éclaircissements dans un délai fixé.
English: Revision 1 of TSD No. 122 is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: La première révision du DNT no 122 est en vigueur à la date de publication du présent avis et elle deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: The audit team concluded that CFSL personnel who authorized payment of invoices, pursuant to Section 34 of the FAA, were not aware whether the amounts charged and paid were correct and that there is a risk that CFSL paid for services that had not been delivered.
French: L’équipe de vérification a conclu que le personnel de CFSL qui a autorisé le paiement des factures en vertu de l’article 34 de la LGFP ne savait pas si les montants facturés et payés étaient exacts; il est possible que CFSL ait payé des services qui n’ont pas été fournis.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Relation de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle :
English: When published the report will be posted at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1The terms and conditions of the current realigned Youth Employment Strategy are due to expire on March 31, 2008.
French: Une fois publié, le rapport sera affiché à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml 1 Les conditions générales de l'actuelle Stratégie emploi jeunesse réalignée arriveront à échéance le 31 mars 2008.
English: • Budget 2007 extended the GTF at $2 billion per year from 2010 to 2014. 
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement a prolongé le Fonds de la taxe sur l'essence, de 2010 à 2014, le faisant passer à deux milliards de dollars par année.
English: The head of the Investigation Department indicated that he only had a dozen investigators at his disposal.
French: Le chef du Département des enquêtes a indiqué qu'il ne disposait que d'une douzaine d'enquêteurs.
English: Engineering touches virtually every human activity in industrial society, from computers, space vehicles, LASERS and SATELLITE COMMUNICATIONS to buildings, roads, harbours, sewage systems, food packaging and paper manufacturing.
French: L'ingénierie touche pratiquement toutes les activités humaines de la société industrielle, des ordinateurs, des véhicules spatiaux, des LASERS et des COMMUNICATIONS PAR SATELLITE aux constructions, routes, ports, systèmes d'égouts en passant par l'emballage alimentaire et la fabrication du papier.
English: See also MEPC 59/2/20.
French: Voir MEPC 59/2/20.