ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG.
French: Décision: Remercier les représentants d'autres organisations internationales et nationales, d'associations et d'entreprises pour les informations intéressantes qu'ils ont communiquées sur les activités qu'ils mènent dans le domaine du gaz naturel et du GPL.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 20th meeting and at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 20e séance et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Other events that would have a significant impact on UNCTAD's work included the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international conference on Financing for Development, and the Conference on Sustainable Development.
French: Les autres événements qui auraient des incidences importantes sur les travaux de la CNUCED étaient la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence sur le développement durable.
English: In 2002, family reunification permissions were granted for a total of 3,052 minor children born abroad.
French: En 2002, la réunification familiale a été autorisée, au total, pour 3 052 enfants mineurs nés à l'étranger.
English: (d) Dedicated emergency generator in the centralized technology centre — of all of the solutions to providing reliable emergency power for the new centralized technology centre, a separate generator has proven to be the most practical and cost-effective.
French: d) Affectation exclusive d'un groupe électrogène au nouveau centre technologique, le moyen le plus pratique et le plus économique de lui assurer une alimentation de secours fiable.
English: National Parole Board*
French: Commission nationale des libérations conditionnelles*
English: New knowledge aligned with the gaps identified by CIHR and its individual institutes.
French: Nouvelles connaissances concordant avec les écarts déterminés par IRSC et de ses instituts.
English: The Under-Secretary-General noted that it was time to step back from the tragic events of the past month and take a closer look at the Middle East peace process which had stagnated in the wake of unfulfilled promises, political indifference and tit-for-tat violence by Israel and Palestine.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait observer qu'il était temps de prendre du recul par rapport aux événements tragiques du mois précédent et de revenir sur l'enlisement du processus de paix au Moyen-Orient, conséquence des promesses non tenues, de l'indifférence politique et de l'escalade de la violence entre Israël et la Palestine.
English: The guidelines drawn up for the Council are a cohesive and comprehensive document containing all the necessary elements for satisfactory cooperation.
French: Les directives élaborées pour le Conseil constituent un document cohérent et complet contenant tous les éléments nécessaires à une coopération satisfaisante.
English: Ukraine Volodymyr Ohrysko, I. Yemelyanova, V. Rokytskyj, V. Slobodyanuk, V. Demyanets, Volodymyr Omelyan
French: Ukraine Volodymyr Ohrysko, I. Yemelyanova, V. Rokytskyj, V. Slobodyanuk, V. Demyanets, Volodymyr Omelyan
English: Scholars claim the right and accept the responsibility to challenge and be challenged in the pursuit of understanding.
French: Les chercheurs qui y évoluent revendiquent, dans leur quête du savoir, le droit d’aller à l’encontre des idées reçues et assument le risque de la controverse.
English: (NL) Mr President, 'Chinese billions for the Balkans' is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.
French: (NL) Monsieur le Président, "Des milliards chinois pour les Balkans", c'est le récent titre d'un journal qui demande assurément une réponse européenne dans le cadre de ce débat puisque, en fin de compte, les initiatives d'investissement chinoises ciblent des pays qui sont déjà devenus membres de l'UE ou ceux qui aspirent à le devenir.
English: But their role can be overstated.
French: Mais leur rôle peut être exagéré.
English: • the complex nature of the integrated quality management of a tourist destination due to various factors: – the number and range of agencies involved in producing and marketing the service, making coordination of their action very complex, – finding out who is involved, defining their function within the tourist service production system and their respective importance in the service that is provided, – the problem of pinpointing and characterising tourists’ expectations (since tourists are a very varied group that is difficult to survey), and therefore of segmenting the different target groups and adapting services to meet their needs, – the complex problem of measuring the global performance of the system and ensuring improved living conditions for local residents.
French: • la complexité de la Gestion Intégrée de la Qualité à l’échelle d’une destination touristique qui trouve sa source dans différents éléments: - le nombre d’intervenants différents impliqués dans le processus de production et de commercialisation du service et, par conséquent, la complexité de coordonner l’action de tous ceux-ci; - l’identification des intervenants, la définition de leur fonction au sein du système de production du service touristique et leur importance respective dans le service rendu; - la difficulté d’identifier et de caractériser les attentes des touristes (public varié difficile à sonder), et dès lors de segmenter les différents publics cibles et d’y adapter le service ; - la complexité de mesurer les performances globales du système et de veiller à l’amélioration des conditions de vie de la population locale.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 4th Quarter 2006 in the attachment for the Atlantic Region. Document: 717384.zip - 332KB 2007-01-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 4th Quarter 2006 in the attachment for the Atlantic Region. Document: 717384.zip - 332KO 2007-01-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Nevertheless, they may appreciate being reflected in LAC public programming, including Web content.
French: Ils n’en sont pas moins sensibles au fait que les programmes publics de BAC tiennent compte d’eux, y compris le site Web.
English: X. Inorganics in drinking water and cardiovascular disease.
French: Inorganics in drinking water and cardiovascular disease.
English: The United Arab Emirates appreciates the magnitude and seriousness of the challenges emerging from climate change and the threat it poses to the security and stability of peoples in many countries, especially the developing countries.
French: Les Émirats arabes unis ont conscience de l'ampleur et de la gravité des difficultés engendrées par les changements climatiques et de la menace qu'ils constituent pour la sécurité et la stabilité des populations de nombreux pays, notamment des pays en développement.
English: Mexican courts have no jurisdiction over acts committed abroad by foreign citizens, whether or not they normally reside in Mexico, unless Mexican citizens are among the victims.
French: De fait, les tribunaux mexicains ne sont pas compétents pour connaître des actes commis à l'étranger par des étrangers, même s'ils résident habituellement au Mexique, lorsqu'il n'y a pas de nationaux mexicains parmi les victimes.
English: Consumers raised concerns that there is a greater need for transparency at HPFB and identified that other governments provide much more information and Canada should follow best practices available.
French: Les consommateurs ont exprimé des préoccupations du fait qu'il faut une plus grande transparence à la DGPSA et ont déterminé que d'autres gouvernements offrent beaucoup plus d'information et que le Canada devrait suivre les meilleures pratiques disponibles.
English: Public debt charges are projected to account for 14 cents of every revenue dollar in 2010–11, down from about 17 cents in 2004–05 and a peak of 39 cents in 1990–91.
French: En 2010-2011, sur chaque dollar de revenu perçu par l’État, les frais de la dette publique devraient représenter 14 cents, en diminution par rapport au niveau de 17 cents affiché en 2004-2005 et au sommet de 39 cents atteint en 1990-1991.
English: • issuing a Request for Interest to identify potential private sector service providers to deliver bankruptcy registration and information services
French: • Il a demandé une expression d'intérêt pour recruter d'éventuels entrepreneurs du secteur privé qui fourniraient des services d'enregistrement des faillites et d'information sur cette question.
English: The advocates-general assist the Court in accomplishing its tasks.
French: Les avocats généraux assistent la Cour et l’aident à accomplir sa mission.
English: Over the next decade, she became one of the most successful radio comedy writers in North America.
French: Au cours de la décennie qui suit, elle devient l'une des plus célèbres auteures de comédies radiophoniques.
English: Securities lent under repurchase agreements are included in total reserves.
French: Les titres prêtés aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Costs provided by other departments 0 0 17.1 17.1 Total 265.0
French: Services obtenus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions correspondant à la part versée par l’employeur au titre des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Coûts engagés par d’autres ministères
English: During the interviews for this project, we asked managers how much progress had been made: for the most part they indicated the targeted levels had not been reached and that the earlier findings were still applicable today.
French: Dans le cadre des entrevues menées aux fins de ce projet, les auteurs ont demandé aux gestionnaires d’évaluer les progrès réalisés : dans la plupart des cas, ces derniers ont indiqué que les niveaux visés n’avaient pas été atteints et que les conclusions préalables s’appliquaient toujours.
English: Similarly, it was considered inappropriate to provide acronyms in written communication, without reference to their full title, as within the hundreds of government organizations there were a multitude of different acronyms pertinent to a specific organization.
French: De la même manière, on avait estimé impropre d'insérer des acronymes dans les documents écrits, sans faire référence à ce qu'ils désignaient puisqu'au sein des quelques centaines d'organisations gouvernementales, on retrouvait une multitude d'acronymes distincts pour une organisation donnée.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution II, entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” and draft resolution III, entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution II, intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan », et sur le projet de résolution III, intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur des questions thématiques ».
English: I would also like to join in the tribute to Ambassador Holbrooke.
French: Je voudrais m'associer à l'hommage que vous avez rendu à l'Ambassadeur Holbrooke.
English: To guarantee the highest level of performances for the all-purpose oven operators, Doyon has engineered a unique series of ovens.
French: Afin de garantir un niveau de performance élevé pour tous les utilisateurs, Équipement Doyon a conçu une nouvelle gamme de fours uniques.
English: • Records Management Services is responsible for the Management of NRC Records Policy.
French: • Les Services de gestion des documents est responsable de l'administration de la politique de gestion des documents du CNRC.
English: Bottom note – "Not knowing the dimentions [sic] of the various parts of the works, it was impossible to lay it down by any scale, it is however hoped it will be sufficient to give a general idea of its strength, and of the range of its guns."
French: Note du bas - « Ne connaissant pas les dimensions des différentes parties de l’ouvrage, il a été impossible d’en faire le levé selon une échelle quelconque. Il est à espérer, toutefois, que le plan suffise à donner un aperçu général de sa capacité de résistance et de la portée de ses canons.»
English: Prior records in many journals mostly lacked illustrations.
French: Les mentions antécédentes, publiées dans plusieurs revues, ne comportent pas d'illustrations.
English: 62/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: 62/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: In his July briefing to the Council, Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, warned against what he described as emerging chaos in Palestinian areas.
French: Dans son exposé de juillet au Conseil, Terje Roed-Larsen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a mis en garde contre ce qu'il a décrit comme un « chaos qui s'installe […] dans les zones palestiniennes ».
English: If the form is not filed by the filing deadline, it will be deemed to have been filed on time pursuant to subsections 66(12.74) and 66(12.741) when the penalty under subsection 66(12.75) is paid on filing and the form is filed either within 90 days of the filing deadline or at a later date where, in the opinion of the Minister, it would be just and equitable to permit such filing.
French: Si le formulaire n’est pas produit dans le délai prescrit, il sera réputé produit à temps selon les paragraphes 66(12.74) et 66(12.741) une fois que la pénalité prévue au paragraphe e 66(12.75) aura été payée et que le formulaire aura été présenté au plus tard, le 90 jour suivant le jour où il devait l’être, ou plus tard dans le cas où, de l’avis du ministre, les circonstances seraient telles qu’il est juste et équitable d’en permettre la présentation.
English: We really are now moving towards a situation where the terrible mass slaughters of the last foot and mouth epidemic really will be a thing of the past.
French: Nous entrons désormais réellement dans une ère où les abattages massifs atroces que nous avons connus lors de la dernière épidémie de fièvre aphteuse appartiendront bel et bien au passé.
English: The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim.
French: Il considère que deux des réclamations ne satisfont pas aux critères d'indemnisation des pertes invoquées, tandis qu'une autre est une réclamation présentée en double.
English: DND Year 2000 (Y2K) Expenditures
French: Dépenses du MDN au titre de l’an 2000 (A2K)
English: In delivering this mission, Defence provides Canadians with a broad range of services at home and abroad.
French: En remplissant sa mission, la Défense fournit aux Canadiens un vaste éventail de services ici même et à l’étranger.
English: A groundwater body shall be considered to be of poor chemical status when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or paragraph 2(ii) apply.
French: Une masse d'eau souterraine n'est considérée comme étant en mauvais état chimique que lorsque les études visées au paragraphe 2 arrivent à la conclusion qu'une ou plusieurs des conditions figurant au paragraphe 2 (i) ou 2 (ii) sont vérifiées.
English: / Governing Council decision 10, “Provisional Rules for Claims Procedure”, (S/AC.26/1992/10).
French: Décision 10 du Conseil d'administration, intitulée «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (S/AC.26/1992/10).
English: Health Canada will also be examining the possible forms of nutritional profiling that could underlie standardized nutritional criteria.
French: Santé Canada examinera également les formes possibles de profils nutritionnels qui pourraient se retrouver à la base de critères nutritionnels normalisés.
English: AUTONUM The reasoning behind hybrid systems is that it is often useful to be able to make "and"‑type search statements combining two different aspects.
French: AUTONUM Les systèmes hybrides se justifient par le fait qu’il est souvent utile de procéder à une recherche grâce à une requête combinant deux éléments différents liés par "et".
English: In the recent past, there were some 26 different federal agencies running their own payroll systems.
French: Naguère encore, quelque 26 organismes fédéraux avaient leur propre système de paie.
English: 461 [83] Manitoba manufacturing investment tax credit ...............
French: 502 [89] Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick ........
English: The Secretariat proposed that the Standing Committee examine these questions and instruct it to prepare a document containing recommendations with a view to including in the work programme of the Convention certain provisions of the Convention on Biological Diversity, while taking account of the EEC Directive and in the light of the conclusions of the Symposium on the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and the development of the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps", due to be held in Monaco from 18 to 20 April 1994.
French: Le Secrétariat propose au Comité permanent d'examiner ces questions et de lui confier la charge de préparer un document contenant des recommandations susceptibles d'intégrer au programme de travail de la Convention quelques dispositions de la Convention sur la diversité biologique, cela en tenant compte de la Directive CEE et à la lumière des résultats du Symposium sur "La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et le développement de la Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique et la Convention de Berne : les prochaines étapes", qui se tiendra à Monaco du 18 au 20 avril 1994.
English: Dany is responsible for managing revenue generation at Bayt.com.
French: Dany est responsable de la génération du revenu à Bayt.com.
English: but also because of the political willingness of democratic regimes to bring peaceful coexistence to the European continent".
French: moteur de l’aventure européenne telle que nous la connaissons depuis un peu plus de cinquante ans.
English: Strong sense of teamwork exists across the organization.
French: Solide esprit d’équipe dans l’ensemble de l’organisme.
English: As regards the other appeals, it considered that the outcome of the dispute in the main proceedings depended on the interpretation of several provisions of Community law.
French: S'agissant des autres recours, il a considéré que la solution des litiges au principal dépendait de l'interprétation de plusieurs dispositions de droit communautaire.
English: Report of the Secretary-General on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté (A/60/314)
English: Transparent product information, including guidebooks, helps to change consumption patterns, and opting for sustainable consumer lifestyle choices provides business advantages.
French: Des informations transparentes sur le produit, comme les guides, aident à modifier les modèles de consommation, et à choisir des styles de consommation durables qui apportent un avantage commercial.
English: Plans, organizes and directs the provision of reader services for a departmental library including determining client requirements; designing, implementing and expanding services in a scientific environment utilizing computerized information retrieval services; developing and implementing policies, directives and procedures; developing performance indicators, evaluating services provided and correcting deficiencies; determining resource requirements, delegating responsibility to subordinates and providing professional and technical advice and guidance as well as administering the division budget.
French: Élaborer et mettre en oeuvre le programme de développement des collections en vue de satisfaire aux exigences d'information du personnel scientifique, professionnel, technique et administratif.
English: The annual session of the Executive Board will take place from 3 to 5 June 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration tiendra sa session annuelle du 3 au 5 juin 2008 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Senate has won, as Senator Joyal has mentioned.
French: Le Senat a gagne, comme l’a mentionne le ´ ´ senateur Joyal.
English: In support of its request for the early rescission of the findings, Electrolux referred to Article 11.1 of the Anti-dumping Agreement, which reads as follows: "An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury."
French: À l'appui de sa demande en vue d'obtenir l'annulation anticipée des conclusions, Electrolux a fait référence à l'article 11.1 de l'Accord antidumping, qui prévoit ce qui suit : « Les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: We are grateful, in particular, for the flexibility that the General Assembly and its Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have shown in allowing for the provision of central support services for government, such as information technology, telecommunications and district services.
French: Nous nous félicitons en particulier de la souplesse manifestée par l'Assemblée générale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont permis la prestation de services publics centraux d'appui, tels que la technologie de l'information, les télécommunications et les services de district.
English: 15.05 Provisions of paragraph (2) give Contracting Parties an option, by a notification, to grant broadcasting organizations protection through a prohibition of making available to the public of broadcasts from unauthorized fixations, in cases the broadcasting organizations have not authorized such acts.
French: 15.06 Aucun droit n’est épuisé du fait de la mise à la disposition du public d’émissions au sens de l’article 15.
English: Women Entrepreneurs of Saskatchewan Saskatoon: (306) 477-7173 Regina: (306) 359-9732 Toll-free: 1-800-879-6331 Website: http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
French: Women Entrepreneurs of Saskatchewan Saskatoon : 306-477-7173 Regina : 306-359-9732 No sans frais : 1-800-879-6331 Site Web : http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/