ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your community can apply a portion of the financial compensation to purchase land on the open market to expand the existing reserve and use it for economic development.
French: Votre communauté peut consacrer une part de l’indemnité financière à l’achat de terres sur le marché libre afin d’accroître la superficie de la réserve et les utiliser à des fins de développement économique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31601 - 31625 (of 53558) Page: 1265 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next mike shepley - 8/8/2006 [20:08] wallaceburg, Ontario, canada we are so proud of all of you over there searving our country,keep up the good work and be safe,we are thinking of ya sean rice - 8/8/2006 [19:47] stouffville, Ontario, canada i just want to say thank you all of you for puttking you lives on the line so we can still live in freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31601 - 31625 (de 53558) Page : 1265 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant mike shepley - 8/8/2006 [20:08] wallaceburg, Ontario, canada we are so proud of all of you over there searving our country,keep up the good work and be safe,we are thinking of ya sean rice - 8/8/2006 [19:47] stouffville, Ontario, canada i just want to say thank you all of you for puttking you lives on the line so we can still live in freedom.
English: Individual differences in dopamine neurotransmission LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis
French: Individual differences in dopamine neurotransmission LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis LIN, Elizabeth Centre de toxicomanie et de santé mentale Data linkage using probabilistic population estimation:
English: In order for a witness to qualify for participation in the Programs, the case, including cases of corruption, must be extremely significant, there must be an intention that the witness testify, the witness’ testimony must be crucial to the success of the prosecution, and the threat to the witness must be such that there is no alternative to placement of the witness in the Programs.
French: Dans le cas des témoins réinstallés à un nouveau lieu de résidence dans la communauté, l'USMS procure notamment les services suivants : la réinstallation du témoin dans un lieu sûr ; la remise de papiers portant une identité nouvelle, moyennant un changement de nom conformément à la loi ; le versement d’une allocation mensuelle jusqu'à ce que le témoin puisse trouver un emploi ; une aide à l’obtention d’un emploi.
English: Since AMREF initiated the project in March 2006, the project has expanded and attracted further support for health care access in Kawempe.
French: Depuis son lancement en mars 2006, le projet d'AMREF a pris de l'ampleur et le soutien pour l'accès aux soins de santé à Kawempe s'est accru.
English: Instead of condemning the aggressor, NATO took the defence of this criminal regime.
French: Au lieu de condamner l'agresseur, l'OTAN a pris la défense d'un régime criminel.
English: adjournment proceedings (débat d'ajournement) A thirty-minute period prior to the daily adjournment, during which Members may raise matters they believe have not been dealt with satisfactorily during oral question period or, in the case of written questions, have not been answered after forty-five days.
French: Adresse en réponse au discours du Trône (Address in Reply to the Speech from the Throne) Message dans lequel les Communes expriment leurs remerciements à la Souveraine pour le discours du Trône.
English: Therefore, any discussions on these issues must be conducted in a framework that is open to all Member States.
French: Par conséquent, toutes les discussions sur ces matières doivent être menées dans un cadre ouvert à tous les États Membres.
English: Since 1 April of this year, a regulation now has to be implemented, in accordance with which the animal carcase units would have to work in accordance with specific quality criteria.
French: Depuis le 1er avril de cette année, un règlement, selon lequel les établissements d'équarrissage doivent se conformer à des critères de qualité précis, doit entrer en vigueur.
English: Irrespective of what effects that finding may have had on U.S. prices, the evidence shows that the prices that the Big Three pay to CTL are comparable to those paid to other Timken affiliates in North America.
French: Quel qu'ait pu être l'effet de ces conclusions sur les prix américains, il ressort des éléments de preuve que les trois Grands paient à CTL des prix comparables à ceux qu'ils paient aux autres sociétés affiliées de Timken en Amérique du Nord.
English: This entry was subsequently investigated and cleared in the accounting “clean-up” exercise.
French: Cette écriture a fait ultérieurement l'objet de vérifications et a été corrigée lors du nettoyage des comptes.
English: (d) The situation of a large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
French: d) La situation des très nombreux déplacés et les mouvements de réfugiés vers les pays voisins;
English: I'm interested in a kind of globalisation from underneath, a sort of grassroots import/export.
French: Je suis intéressé par un type de mondialisation souterrain, un genre d’import-export de base.
English: In the present case, the Court finds that Budvar did not produce before OHIM and, in particular, before the Board of Appeal any evidence to show that the use of the geographical name in question, specifically for the products covered by the figurative trade mark applied for, in Classes 16, 21, 25 and 30, was likely to misappropriate or weaken the reputation – assuming it had been established in France – of the appellations of origin concerned.
French: Il convient de souligner que les dispositions de l’article L. 642-1, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la consommation, précisent que le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire ni « pour aucun autre produit ou service » lorsque « cette utilisation » est susceptible de d étourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: The 15 superior rooms have view on the very quiet garden or they have a balcony.
French: Les 15 chambres supérieures donnent sur le jardin très calme, plongé dans la verdure, ou sur des terrasses décorées de lierre.
English: shortages of housing are real, and the consequences for Aboriginal people in all parts of the province are painful.65 Métis senator Thelma Chalifoux told the Commission of the difficulty that seniors and veterans have obtaining housing and other basic services in urban areas:
French: La sénatrice métisse Thelma Chalifoux a fait part à la Commission de la difficulté pour les aînés et les anciens combattants métis et indiens de trouver un logement et d'avoir accès à des services de base en milieu urbain.
English: The past two decades have witnessed increasing privatization of agricultural research and development, expansion of the scope of intellectual property rights to cover biological products and processes, and liberalization of global markets.
French: Au cours des vingt dernières années, on a assisté à une privatisation de plus en plus grande de la R-D agricole, à l’expansion de la portée des droits de propriété intellectuelle pour qu’ils s’appliquent aux produits et aux procédés biologiques, et à la libéralisation des marchés mondiaux.
English: The Committee notes in the Minister for Social Affairs and Equal Opportunities’s 2002 Perspective and Action Plan that the Government perceives the gender-segregated labour market as the main reason for the difference in the average pay for women and men differs.
French: Le Comité relève d’après le Plan de perspective et d’action 2002 arrêté par le ministre des Affaires sociales et de l’Egalité des chances, que le Gouvernement voit dans la ségrégation entre les hommes et les femmes observée sur le marché du travail la principale cause des disparités entre leurs salaires moyens respectifs.
English: 13 of the Italian Constitution states that the inviolability of personal liberty may be restricted by the judicial authority, only on motivated grounds and only for the cases and with the modalities provided for by the Law.
French: L'article 13 de la Constitution dispose que la liberté individuelle est inviolable et ne peut être restreinte par l'autorité judiciaire sinon pour des motifs justifiés, dans les cas prévus par la loi et selon les modalités fixées par elle.
English: The heads of State or Government of the African Union have this year also expressed their concern that no single factor has contributed more to socio-economic decline in Africa and to the suffering of civilian populations than the scourge of conflicts within and between States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union africaine ont également exprimé cette année leurs préoccupations quant au fait qu'aucun facteur à lui seul n'a plus contribué au déclin socioéconomique de l'Afrique ainsi qu'aux souffrances endurées par les populations civiles que le fléau des conflits à l'intérieur des États et entre États.
English: �I got off to a good start from Dingle and all went well until I reached Fastnet; after that I made a couple of small errors and above all my lack of speed prevented me from gaining ground and going for �the win�!
French: � Je suis tr�s bien parti � Dingle et tout allait bien pour moi jusqu�au Fastnet, mais ensuite une ou deux petites erreurs et surtout mon d�ficit de vitesse sous spi ne m�ont pas permis de jouer la victoire.
English: Seventy-five per cent, by far the most, said they would believe a nurse.
French: Cela en dit long sur la réputation dont nous jouissons, les uns et les autres, auprès de la population.
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office can, in our view, be instrumental in gathering relevant players around the table and in creating coherence between security and development strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui des Nations Unies sont, selon nous, des instruments indispensables pour amener les acteurs concernés autour de la table des négociations et instaurer la cohérence entre les stratégies de sécurité et de développement.
English: They will facilitate partnerships and accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Ils faciliteront les partenariats et accéléreront la transformation de nouvelles connaissances en bénéfices pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Table 5  Lower secondary and secondary-level Dalit children by regions, 2006
French: Tableau 5 Enfants dalits dans l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle, par région, 2006
English: The approaches taken by the various committees must therefore coincide to ensure the cohesion of the next budget and to achieve the political goals the European Union has set itself.
French: Les approches doivent donc se croiser entre les différentes commissions, afin d'assurer la cohésion du futur budget et réaliser les engagements politiques que s’est fixée l’Union Européenne.
English: 4 votes | 122250 views | 2 com.
French: 3 votes | 175 views | 1 com.
English: The reduction is the net result of the discontinuance of $83,100 for general temporary assistance appropriated in the biennium 2000-2001 for the preparation and holding of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in April 2000, and an overall reduction in resources for general temporary assistance in view of the increased support which is to be provided by the four newly established General Service posts.
French: La diminution constatée correspond au résultat net de la suppression d'un crédit de 83 100 dollars ouvert au titre du personnel temporaire au cours de l'exercice biennal 2000-2001 pour la préparation et la tenue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en avril 2000, et d'une réduction générale des ressources prévues au titre du personnel temporaire, compte tenu de l'appui accru qui doit être fourni par les quatre nouveaux agents des services généraux.
English: She has held a variety of positions, including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme in 2000, where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: Elle a occupé plusieurs postes à Santé Canada, notamment celui de chef de la Division des produits cardiovasculaires et de gestionnaire du Programme des essais cliniques et du Programme d’accès spécial en 2000, où elle a supervisé l’élaboration et la mise en oeuvre d’un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: I welcome the Government's expressed commitment to address the scourge of sexual and gender-based violence with the utmost seriousness it deserves and urge Congolese authorities to take effective action, in accordance with due process and rule of law, to hold perpetrators accountable.
French: Je me félicite de l'engagement exprimé par le Gouvernement de faire face au fléau de la violence sexuelle et sexiste avec le plus grand sérieux, comme il le mérite, et j'engage les autorités congolaises à prendre des mesures efficaces, dans le respect de la légalité et de l'état de droit, pour tenir les auteurs de crimes de cette nature responsables de leurs actes.
English: The Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations have shown that through resolve and perseverance, we can all work together to reach positive and equitable outcomes," Minister Nault said.
French: Les Premières nations de Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun et White River ont démontré qu'avec de la détermination et de la persévérance, nous pouvons travailler ensemble pour obtenir des résultats positifs et équitables, a déclaré le ministre Nault.
English: This general policy note makes it clear that Belgian development cooperation is going to concentrate specifically on combating the use of children and young people in armed conflicts in the years to come.
French: À travers cette note de politique générale, la Coopération au développement belge fait savoir qu'elle entend se pencher spécifiquement sur la problématique de la lutte contre l'utilisation des enfants et des jeunes dans les conflits armés dans les années à venir.
English: No data is disclosed to outside sources.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: Likewise, article 39, paragraph 3, subparagraph (b), of the Act stipulates that no mitigating factors will be taken into account in cases involving the use of a minor in the perpetration of the offences of smuggling, manufacturing or peddling of narcotic substances, in respect of which the penalty of capital punishment is retained.
French: De même, l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 39 stipule qu'aucune circonstance atténuante ne sera retenue dans les cas où un mineur est utilisé pour commettre les délits de contrebande, fabrication ou revente de produits stupéfiants qui sont passibles de la peine de mort.
English: CANADIAN DIABETES ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN DIABETES ASSOCIATION Endroit :
English: Lessons Learned Approximately two-thirds of the projects receiving funding in fiscal year 2000-2001 provided written reports on their activities and/or achievements.
French: Leçons apprises Environ les deux tiers des projets qui ont reçu du financement au cours de l'exercice 2000-2001 ont fourni des rapports sur leurs activités ou leurs réalisations.
English: I reduce employment insurance premium rates to $1.98 from $2.10 for 2004; I launch immediate consultations on a new regime for setting employment insurance contribution rates for 2005; I make Government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting; I require departments and agencies to reallocate a total of $1 billion per year from their budgets, starting in 2003–04, to help fund the cost of new initiatives announced in this budget; I launch an ongoing review of all non-statutory programs over a five-year cycle to ensure that they continue to be relevant, effective and affordable; and I improve the accountability to Parliament of arm’s-length foundations created by the Government.
French: I ramènera de 2,10 $ à 1,98 $ le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2004; I amorcera immédiatement des consultations sur un nouveau régime d’établissement des taux de cotisations à l’assurance-emploi pour 2005; I rendra ses états financiers plus complets et transparents en les présentant selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale; I exigera de tous les ministères et organismes qu’ils réaffectent au total 1 milliard de dollars par année à même leurs budgets, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les nouvelles initiatives annoncées dans le présent budget; I amorcera un examen continu de tous les programmes non législatifs sur un cycle de cinq ans pour veiller à ce qu’ils continuent d’être pertinents, efficaces et abordables; I améliorera la reddition de comptes au Parlement des fondations sans lien de dépendance qu’il aura créées.
English: • &quot;A Stronger CF - A Stronger Canada:
French: • « Des FC plus fortes - Un Canada plus fort :
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work before the end of the approved leave.
French: L’employé-e qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé
English: Solutions to the energy, food and climate change crises must be comprehensive and interdependent.
French: 8) Les solutions concernant la crise énergétique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques doivent être intégrales et interdépendantes.
English: All of them were in preventive detention.
French: Tous étaient en détention provisoire.
English: Less than half the households are connected to wastewater networks, while only 4.5 per cent of Gaza households consider their water of good quality.
French: Moins de la moitié des ménages sont reliés aux égouts, tandis que seulement 4,5 % des ménages de Gaza considèrent que leur eau est de bonne qualité.
English: Art. 25(1) (b) CDR IT 04/07/07 000029178-0002 Heinz-Glas GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR FR 27/06/07 000170873-0002 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 27/06/07 000170873-0003 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 21/06/07 000170873-0001 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 21/06/07 000316310-0001 Wen-Sung Lee CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 23/05/07 000460696-0001 ID-Präsente GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 15/05/07 000410311-0001 J. Wagner GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 15/05/07 000382528-0008 ID-Präsente GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 15/05/07 000273644-0001 Dr. Oetker Polsak z.o.o. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR IT 04/07/07 000029178-0002 Heinz-Glas GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR FR 27/06/07 000170873-0002 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 27/06/07 000170873-0003 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 21/06/07 000170873-0001 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 21/06/07 000316310-0001 Wen-Sung Lee DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 23/05/07 000460696-0001 ID-Präsente GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 15/05/07 000410311-0001 J. Wagner GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 15/05/07 000382528-0008 ID-Präsente GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 15/05/07 000273644-0001 Dr. Oetker Polsak z.o.o. demande ref.
English: Mission Response 5.3.31 As per agreement with the LES Committee, Administration has conducted a Parking Survey of all LES to determine actual requirements, which do in fact exceed the available number of spaces.
French: Réponse de la mission 5.3.31 Tel que convenu avec le comité des ERP, l’administration a mené une enquête sur le stationnement afin d’établir les besoins actuels, qui, en effet, dépassent le nombre de places disponibles.
English: Les discussions intenses et fructueuses ont été l?occasion d?un franc dialogue entre les différentes parties prenantes, composées notamment de décideurs et de représentants d?organismes de radiodiffusion et de secteurs d?activité connexes comme la musique et le cinéma.
French: Les délégués ont également entamé les discussions sur une poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques en abordant des questions comme la définition d’une marque, les marques non traditionnelles (marques olfactives, sonores, hologrammes et marques tridimensionnelles), les motifs de refus de droits sur les marques et les droits conférés par l’enregistrement.
English: Belarus, Bolivia, Bulgaria, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, Germany, Guinea, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Oman, Paraguay, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Turkey, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Allemagne, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Égypte, Équateur, Estonie, Fidji, Finlande, Guinée, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Sainte‑Lucie, Saint‑Marin, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Suède, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: There are in Europe a good six hundred thousand workers who commute across frontiers and, if we add the number of people who receive benefits from past employment in another Member State, we have a substantial group of people who desire more European coordination in the field of social security, taxation and benefits or allowances for sickness.
French: Il y a en Europe un peu plus de 600 000 personnes qui ne travaillent pas dans le pays où elles résident, sans compter un certain nombre de personnes qui bénéficient d'allocations d'un autre État membre pour y avoir travaillé dans le passé. Ce groupe de personnes est donc considérable.
English: association and against third parties can be invoked.
French: association et des tiers ne peut être invoquée.
English: Why am I getting the error message 'user already exists' when I try to create an AdWords account?
French: Pourquoi le message d'erreur "L'utilisateur existe déjà" s'affiche-t-il lorsque j'essaie de créer un compte AdWords ?
English: Sport needs to lobby other funding sectors as well to ‘sell' the virtues of sport in their milieu.
French: Le milieu sportif doit faire pression sur d'autres secteurs de financement et « vendre » les vertus du sport auprès d'eux.
English: (c) Installations for the processing of ferrous metals:
French: c) Installations destinées à la transformation des métaux ferreux:
English: The average payment for those receiving a lump sum was about $7,400.
French: Le paiement forfaitaire moyen s'élevait à 7 400 $.
English: Contacts, albeit limited, have taken place between Belgrade and the Provisional Institutions in Kosovo, which are also engaged in a dialogue with UNMIK.
French: Des contacts, bien que limités, ont pu s'instaurer entre Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo qui, par ailleurs, poursuivent le dialogue avec la MINUK.