ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrest and detention of the journalist Freddy Loseke by the Rapid Intervention Police (PIR).
French: Arrestation et détention du journaliste Freddy Loseke par la PIR.
English: These environmentally-sensitive sites do not have the characteristics necessary to designate them as Zone 1 areas and need to be specially protected.
French: Ces sites fragiles ne rÃ©pondent pas aux critÃ¨res de la zone 1 et doivent Ãªtre particuliÃ¨rement protÃ©gÃ©s, et le degrÃ© de protection nÃ©cessaire dÃ©pend de l'importance et de la fragilitÃ© de la ressource, qu'il faut Ã©valuer.
English: Other funding partners include:
French: Les autres partenaires financiers du centre sont :
English: Phase 1 of the project will cover work to address the following: identification of an ocean technology park model for the province; an analysis of resources and infrastructure within the province; selection of an optimal location for an ocean technology park; outline of investment requirements and support ; and recommendation of both a development and marketing strategy.
French: La première phase du projet comprendra des travaux visant les résultats suivants : arriver à un modèle de parc de technologie des océans pour la province, fournir une analyse des ressources et de l’infrastructure dans la province, choisir l’endroit idéal pour le parc de technologie des océans, dresser la liste des besoins en matière d’investissement et d’appui, et formuler des recommandations visant une stratégie de développement et de commercialisation.
English: On 21 June 2000, the Council of the CIS Heads of State approved the Programme of the States Members of CIS to Suppress International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2003, and adopted a decision on the creation of an anti-terrorist centre of the States members of CIS and approved the statute of the Centre.
French: Le 21 juin 2000, le Conseil des chefs d'État de la CEI a approuvé le Programme des États membres de la CEI aux fins de la répression du terrorisme international et autres manifestations d'extrémisme jusqu'en l'an 2003, a décidé la création d'un centre antiterroriste des États membres de la CEI et a approuvé le statut de celui-ci.
English: A special case occurs when the proportional rate at which the asset decays is constant over time.
French: Il se produit une situation particulière lorsque le taux proportionnel de décroissance de l’actif est constant au fil du temps.
English: There may have been valid reasons why there were differences in overtime earnings and desirable assignments between them and fellow workers.
French: Des raisons valables peuvent expliquer les disparités en termes de rémunérations pour heures supplémentaires et d’affectations existant entre elles et leurs collègues.
English: Assurance process means an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control or governance processes for the organization.
French: • Processus d'assurance : Le processus d'assurance consiste en un examen objectif d'éléments d'information en vue d'établir une évaluation indépendante des méthodes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisation.
English: Sharing sovereignty with its fellow Europeans and exerting influence through European and Atlantic institutions remains Germany's most promising political strategy.
French: Le partage de la souveraineté avec ses voisins européens et l'exercice de l'influence par le biais d'institutions européennes et atlantiques demeurent la stratégie politique la plus prometteuse de l'Allemagne.
English: • To host a major conference addressing issues of public policy and social concern.
French: • Organiser une grande conférence sur des questions sociales ou relatives à la politique publique.
English: 23.2.5  The amounts referred to in 23.2.4 shall, in each year, be payable only to those Yukon First Nations who have entered into a Yukon First Nation Final Agreement during or prior to that year.
French: 23.2.5 Les sommes visées à l'article 23.2.4 ne sont payables, au cours d'une année donnée, qu'aux Premières nations du Yukon qui ont conclu une entente définitive avant l'année en question ou au cours de celle-ci.
English: Funds obtained by criminal means or assets of equivalent value which have been confiscated may be transmitted in full or in part to the foreign State whose court handed down the decision regarding confiscation, in accordance with the relevant international agreement to which the Russian Federation is a party.
French: Les produits du crime ou les biens équivalents qui ont été confisqués peuvent être remis en tout ou en partie au pays étranger dont un tribunal a prononcé le jugement, sur la base d'un traité international conclu par la Fédération de Russie.
English: No interval required where "advanced notice is precluded or not practical...". (...) "in case of extraordinary circumstances, for instance, imminent threats to national security and health, such time interval may be reduced or omitted" (Korea, TN/TF/W/7) No interval required "for those laws, regulations and measures involving national security, specific measures setting foreign exchange rates or monetary policy and other measures the publication of which would impede law enforcement" (China, TN/TF/W/26)
French: (...) "dans les circonstances exceptionnelles, par exemple une menace imminente pour la sécurité nationale ou la santé, ce délai pourrait être réduit ou supprimé". (Corée, TN/TF/W/7) Il n'est pas nécessaire de prévoir de délai "en ce qui concerne les lois, règlements et mesures touchant à la sécurité nationale, les mesures spécifiques fixant les taux de change ou déterminant la politique monétaire et autres mesures dont la publication ferait obstacle à l'application des lois".
English: There is, in the end, no more absolute security than there is absolute safety or health.
French: En définitive, il n’existe pas plus de sécurité absolue que de sûreté ou de santé absolue.
English: • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.
French: • Soyez vigilant lorsque l’annonce étale des preuves scientifiques.
English: Thanks to the new techniques, the base plate surface, the thickness and the width of blade, were reduced without sacrificed the robustness and solidity of machine.
French: Grâce à de nouvelles techniques, la surface du plateau de base et l’épaisseur et la largeur du fourreau de la lame ont été réduites sans sacrifier la rigidité ni la solidité.
English: The amendment to article 68 cannot be separated from the amendment to article 69.
French: Zudem wird durch die Neuformulierung vermieden, dass die Mutter zusätzlich einen Einzelabschluss vorlegen muss.
English: Chief Warrant Officer Tony Calderone (Individual Presentation):
French: L'adjudant-chef Tony Calderone (témoignage à titre personnel):
English: While the main emphasis now should be on peacebuilding through economic and social development, and on the drafting of the new Constitution, experience in various countries has demonstrated the dangers of failing to address successfully the issue of former combatants and the risks that this can pose to durable stability.
French: Si l'accent doit aujourd'hui être mis sur la consolidation de la paix au moyen du développement économique et social et sur l'élaboration d'une nouvelle constitution, l'expérience acquise par de nombreux pays nous a convaincus du danger qu'il y aurait à ne pas apporter de véritables réponses au problème des anciens combattants et des risques que cela poserait pour une stabilité durable.
English: return to search Medicine in Albert Historical Reflections
French: Retour Ã la page de recherche Medicine in Albert Historical Reflections
English: The objectives of the two audits were to assess (i) the effectiveness of the project management framework for the development of the Revenue Ledger system; and to assess on a preliminary basis Revenue Ledger system’s ability to provide accurate and reliable revenue information conforming to Treasury Board Accounting Standards, (ii) efficiency and effectiveness of the RL control framework including automated and manual controls, audit trails, and security.
French: Les objectifs des deux vérifications étaient les suivants: (i) évaluer l’efficacité du cadre de gestion de projet pour la conception du système de grand livre des recettes (GLR) et évaluer de manière préliminaire la capacité du système du GLR à fournir de l’information exacte, fiable et conforme aux Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT); (ii) évaluer l’efficience et l’efficacité du cadre de contrôle du GLR, y compris les contrôles manuels et automatiques, les pistes de vérification et la sécurité.
English: International disciplines, commitments, policies and market considerations play a significant role in three key areas: investment and financial flows, trade and the environment.
French: Les disciplines, engagements et politiques internationaux ainsi que des considérations de marché au niveau mondial jouent un rôle significatif dans trois domaines principaux : investissements et flux financiers, commerce et environnement.
English: The Department and DFAIT are developing a strategy before international trade negotiations begin, to ensure that Canada maintains the flexibility to promote and preserve Canadian cultural identity, and to guarantee that Canadian cultural products flourish in a fair and predictable global environment, both at home and abroad.
French: En préparation des négociations sur le commerce international, les ministères du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international sont à élaborer une stratégie permettant au Canada de conserver de la souplesse dans la promotion et la préservation de l'identité culturelle canadienne, et permettant aux produits culturels canadiens de s'épanouir dans un environnement global juste et prévisible, tant au pays qu'à l'étranger.
English: When the viewer ‘plays’ the program the PVR displays the recorded program from the point at which it was stopped.
French: MPEG est un format standard aussi bien pour le vidéo que pour l'audio numériques.
English: Seymour was director of town and rural planning for Alberta (1929-32), and his planning system for Alberta set a model that other provinces eventually followed.
French: Il travaille aussi comme conseiller auprès des gouvernements du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'auprès de nombreuses administrations municipales, surtout en Ontario.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Fish and Aquatic Plants.
French: L'accord définitif n'a pas pour but de modifier les lois d'application générale fédérales et provinciales qui concernent les intérêts patrimoniaux portant sur le poisson ou les plantes aquatiques.
English: Apparently Claudia Perna, competitor of the former Big Brother 9 is very angry with Ferdi.
French: A quanto sembra Claudia Perna, l'ancien concurrent de Big Brother 9 è molto arrabbiata con Ferdi.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), had finalized and adopted its report to the Subcommittee entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait réuni de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui, conformément au plan de travail quadriennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), avait achevé et adopté son rapport au Sous-Comité intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781).
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; 1016.2(f) - goods purchased on a commodity market; 1016.2(g) - exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term 1016.2(h) - winner of an architectural design contest, on condition that the contest is organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest, organized with a view to awarding the design contract to the winner, and to be judged by an independent jury; and where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest 4.
French: Le développement original d'un produit nouveau pourra englober une production limitée ayant pour but d'incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables. Il ne comprendra pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à recouvrer les frais de recherche et développement; 1016.2 f) - lorsqu'il s'agira de produits achetés sur un marché de produits de base; 1016.2 g) - lorsqu'il s'agira d'achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes; 1016.2 h) - lorsqu'il s'agira d'un marché devant être adjugé au lauréat d'un concours de conception architecturale, à condition que le concours soit organisé d'une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre, notamment en ce qui concerne la publication, à l'intention de fournisseurs dûment qualifiés, d'une invitation à y participer, qu'il soit organisé en vue de l'adjudication du marché de conception au lauréat, et qu'il soit jugé par un jury impartial et lorsqu'une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s'attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d'une autre façon semblable contraire à l'intérêt public.
English: • Le gouvernement du Canada vient en aide à 100 000 personnes âgées à faible revenu qui occupent un emploi .. more
French: • La langue espéranto, inventée il y a 120 ans, connaît un regain de popularité grâce au web .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Radio Canada CBC
English: (i) the potential for different generic categories of explosive ordnance to become ERW;
French: i) L'aptitude des différentes catégories de munitions explosives à devenir des restes de guerre explosifs;
English: • We’ve created 2.7 million net new jobs since 1997, the strongest record of labour force participation and employment growth in the G-7.
French: • Nous avons créé 2,7 millions d’emplois en termes nets depuis 1997, ce qui représente le meilleur résultat au chapitre de la participation de la main-d’œuvre et de la croissance de l’emploi au sein du G-7.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.3, para.  117) and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.1, para. 192) refer to cases of trafficking of pregnant women so that their babies can be sold after they are born and provide some details about how the network operates.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78/Add.3, par. 117) et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.1, par. 192) font état de traite de femmes enceintes aux fins de vente des nouveau-nés et fournissent des précisions sur le fonctionnement de ce réseau.
English: Deer forage increased by thinnings in a Louisiana loblolly pine plantation.
French: Correspondance par courriel adressée à C. Rothfels, juin 2006, botaniste/directeur adjoint, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: This page has been accessed 4222 times.
French: Cette page a été consultée 4221 fois.
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/5/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $24,827.88 11/4/2007 RICHARD WEINHOLDT Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,360.00 11/2/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,770.50 11/2/2007 DGB CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,370.00 11/1/2007 HDP GROUP INC.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/5/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 24 827.88 $ 11/4/2007 RICHARD WEINHOLDT Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 360.00 $ 11/2/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 770.50 $ 11/2/2007 DGB CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 370.00 $ 11/1/2007 HDP GROUP INC.
English: Historically we have tended to make single species or sector based decisions without due regard to the role/interconnectedness of the targeted species at risk with the ecosystem in which it lives.
French: Historiquement, nous avons été enclins à prendre des décisions fondées sur une seule espèce ou sur un seul secteur sans nous intéresser, comme cela aurait dû être le cas, au rôle ou à l’interdépendance de l’espèce en péril ciblée au sein de l’écosystème où elle vivait.
English: Gene technology could be used to produce animals that are more tolerant of the crowding and confinement that create welfare problems in existing animal production systems.3 If animal suffering is the predominant ethical concern, it would seem that there is a compelling ethical argument for doing this.
French: La technologie génétique pourrait être utilisée pour produire des bêtes qui tolèrent mieux les conditions d’entassement et de claustration qui nuisent au bien-être des animaux dans les systèmes actuels de production animale3. Si la souffrance des animaux est la préoccupation éthique prédominante, il semblerait y avoir un argument éthique probant pour accepter cette pratique.
English: The total budget of OP2 amounts to $288 million of which $101.2 million constitutes the original funding gap.
French: Le budget total de la Phase 2 du Plan unique représente 288 millions de dollars, dont 101,2 millions représentent le manque initial.
English: • Canadian Exports of Business and Education Services to the Asia Pacific Region Lawrence L. Schembri Comment:
French: • Exportations canadiennes de services commerciaux et éducationnels vers la région de l'Asie-Pacifique Lawrence L. Schembri Commentaire :
English: Štěníkům are 4 weeks, first started eating porridge, gradually soaked pellets, play, wrestling, growling and barking.
French: Štěníkům ya 4 semaines, a commencé à manger du porridge, peu à peu imprégné de pellets, jeu, lutte, grognements et d'aboiements.
English: Our flexible financing solutions will help you strengthen your customer relationships and achieve your business goals.
French: Nos solutions de financement flexibles vous aideront à renforcer vos relations clients et à réaliser vos objectifs commerciaux.
English: However, the scope of health systems and the understanding of their boundaries have changed since Ljubljana – WHO/EURO no longer confines the health system to health care alone, but extends it to the universe of all actors and activities whose primary purpose is to improve health, thereby including disease prevention, health promotion and the wider determinants of health.
French: Toutefois, la dimension des systèmes de santé et la perception de leurs limites a changé depuis Ljubljana – le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ne confine plus le système de santé aux seuls soins de santé, mais l’étend à l’univers de tous les acteurs et activités dont le principal objectif est d’améliorer la santé, incluant ainsi la prévention des maladies, la promotion de la santé et les déterminants plus généraux de la santé.
English: Senator Lapointe was active in the Commonwealth Parliamentary Association, the Interparliamentary Union, the Association des parlementaires de langue française, the Canadian World Federalist Parliamentary Association, and the Association of NATO Parliamentarians.
French: La sénatrice Lapointe fut un membre actif de l’Association parle-mentaire du Commonwealth, de l’Union interparlementaire, de l’Association des parlementaires de langue française, de l’Association parlementaire canadienne pour le fédéralisme mondial et de l’Association des parlementaires de l’OTAN.
English: Apart from the links with the umbrella Committee, the Sub-Committee Chair ensures that linkages are made as needed.
French: À part les liens avec le Comité parapluie, la présidente du Sous-comité s'assure que les liens nécessaires sont établis.
English: Will the new system improve access to pesticides by users, especially minor use products and lower risk alternative pesticides?
French: Le nouveau régime facilitera-t-il l'accès aux pesticides, en particulier aux produits à usage limité ou aux produits de remplacement à faible risque ?
English: Ancient 17th century water mill in the Yonne department .
French: Ancien moulin du XVIIe près d'Avallon .
English: This applies to all categories of works protected by the Act.
French: Cette remarque vaut pour toutes les catégories d’oeuvres protégées par la Loi.
English: All special-needs requests must be approved in advance by the AAP Manager and be for the current carding year.
French: Toutes les demandes d’aide pour les besoins spéciaux doivent être approuvées au préalable par le gestionnaire du PAA et porter sur l’année de brevet en cours.
English: And they also have days when they get up funny.
French: Et ils ont aussi des jours où ils se lèvent drôle.
English: • names and addresses of farmers with whom they were placed.
French: • le nom et l'adresse de la famille d'accueil.
English: Although evidence presented by Nault et al (1993) and several other researchers, reveals quite clearly that fertility levels among Canada’s Registered Indian population have declined sharply, lower fertility has not resulted in declining numbers of births.
French: Bien que les résultats de l’étude de Nault et collaborateurs de même que les résultats de plusieurs autres travaux de recherche aient montré très clairement qu’il y avait eu baisse importante de la fécondité chez les Indiens inscrits, cette fécondité plus faible ne s’est pas répercutée sur le nombre des naissances.
English: Paragraph 6 was added by Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 (OJ L 277, 28.10.1999, p.34) and applied initially until 31 December 2002.
French: Les dispositions de ce paragraphe 6 ont été ajoutées par la directive 1999/85/CE du Conseil du 22 octobre 1999 (JO L 277 du 28.10.1999, p.34) et s'appliquaient initialement jusqu'au 31 décembre 2002.
English: We agree with the Secretary-General's view that the protection of civilians in times of conflict must have a sound legal foundation.
French: Nous sommes d'accord avec l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la protection des civils dans les conflits doit avoir un fondement juridique solide.
English: A careful look at the present staff disposition of the IAEA still shows unfair and disproportionately low representation from developing countries, Africa being on the lowest rung of the ladder.
French: Un regard attentif sur la répartition actuelle du personnel de l'AIEA révèle une faible représentation, injuste et disproportionnée, concernant les pays en développement, l'Afrique étant au bas de l'échelle.