ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicinal Ingredient Darifenacin hydrobromide International Non-proprietary Name Darifenacin Strength 7.5 mg, 15 mg Dosage form Modified release tablets Route of Administration Oral DIN 02273217 (7.5 mg) 02273225 (15 mg) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Muscarinic M3 Receptor Antagonist Non-medicinal Ingredients Dibasic calcium phosphate, hydroxypropyl methylcellulose, lactose monohydrate, magnesium stearate, titanium dioxide, triacetin, FD & C yellow no. 6 aluminum lake (15 mg only) Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Bromhydrate de darifénacine Nom générique international Darifénacine Concentration(s) 7,5 mg, 15 mg Forme posologique Comprimé à libération prolongée Voie d'administration Orale DIN(s) 02273217 (7,5 mg) 02273225 (15 mg) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antagoniste des récepteurs muscariniques M3 Ingrédients non médicinaux Phosphate bicalcique, hydroxypropyl methylcellulose, monohydrate de lactose, stéarate de magnésium, dioxyde de titane, triacétine, FD & C jaune n°6 aluminium lake (15 mg seulement) Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 086871 Date de la présentation 2003/09/23 Date de l'autorisation 2005/11/10 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique EnablexMD.
English: As the peripheral regions created as a result of successive processes of enlargement are exhausted, it is necessary to create others.
French: Puisque les régions périphériques créées à la suite des différents élargissements ont déjà été largement exploitées, il faut désormais en créer d'autres.
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full.
French: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte mouillée sur la table et sur le sol. Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein.
English: The St. Andrews, N.B, Biological Station pioneered fishery science on the Atlantic, and in recent decades laid the foundation for a new salmon-farming industry.
French: La Station biologique de St. Andrews (N.-B.) a été pour sa part une pionnière de la science halieutique en Atlantique et c'est elle qui au cours des dernières années a jeté les bases d'une nouvelle industrie de la salmoniculture.
English: The primary inputs for the analyses presented in this chapter were the 1990 Canadian and U.S. "criteria air contaminant" (CAC) emissions inventories.
French: Les principales ressources utilisées pour les analyses ici présentées ont été les inventaires canadien et américain de 1990 des émissions des « principaux contaminants atmosphériques » (PCA).
English: Besides lobbying for environmentally friendly cars, more bike lanes and cheaper fares for public transportation, youth can continue to take a role in shaping public opinion in favour of walking, biking and car-sharing.
French: Outre leur action en faveur d'automobiles plus respectueuses de l'environnement, de l'augmentation du nombre des pistes cyclables et de la réduction du coût des transports publics pour les usagers, ils peuvent influer sur l'opinion publique en encourageant la marche à pied, l'usage de la bicyclette ou le covoiturage.
English: • Talking About Confidentiality
French: • Parlons de confidentialité
English: See Section 8 for more details.
French: Voir la section 8 pour en savoir plus.
English: Acting Deputy Professor, 15 December 1981.
French: Professeur adjoint intérimaire, 15 décembre 1981.
English: • With regard to the obligations contained in paragraphs 19 and 20 of Security Council resolution 1874 (2009), Council Regulation (EC) No.  329/2007 is directly applicable and prohibits the direct or indirect provision of financing or financial assistance related to goods and technology specified in the EU common list of military equipment and in the annex to the regulation.
French: • De plus, s'agissant des obligations énoncées aux paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil est directement applicable et interdit de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une assistance financière en rapport avec des biens et des technologies visés dans la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne et dans l'annexe au règlement.
English: It knows no border or boundary; it observes no codes of conduct or constraints of religious ideology; nor is it restrained by humanity or the bounds of civility.
French: Il ne reconnaît aucune frontière, aucune limite; il n'observe aucun code de conduite, ne respecte aucune contrainte émanant d'une idéologie religieuse; il n'est pas non plus limité par des sentiments d'humanité ou par des considérations de civisme.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 10% from 2002 mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a significant increase in the average length of haul.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 10 % par rapport à 2002 est surtout due aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à l’importante augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Each participant was asked to come to this meeting with answers to two questions: 1.
French: En effet, les organisateurs avaient demandé à chacun des participants de venir à l'atelier avec des réponses aux deux questions suivantes : 1.
English: CN’s senior officers will review the results and the railway’s earnings outlook later that afternoon in a conference call/webcast starting at 4.30 p.m. ET.
French: Les membres de la haute direction du CN passeront les résultats en revue et discuteront des résultats prévisionnels du chemin de fer au cours d’une conférence téléphonique et d’une diffusion sur le Web qui débuteront à 16 h 30 (HE) le même jour.
English: Trade Facilitation In 1996, Trade Ministers directed the Council on Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce ont demandé au Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre, en s'appuyant sur l'acquis d'autres organisations internationales, des travaux préparatoires et d'analyse sur la simplification des formalités commerciales afin d'évaluer les possibilités d'établissement de règles par l'OMC dans ce domaine.
English: Segments of the roots were then placed in growth cabinets and kept either in darkness or in one of two light regimes having equal quantum flux densities, but with quality akin to either normal sunlight or shade.
French: Des sections de racines placées dans des cellules de croissance ont été gardées à l'obscurité ou sous un de deux régimes de luminosité, à un quantum de flux lumineux de densité égale mais dont la qualité se rattachait à un ensoleillement normal ou à un ombrage.
English: Comptrollership The role of the Comptrollership business line is to provide strategic leadership to government departments, other central agencies and Treasury Board Secretariat (TBS) on all matters related to comptrollership.
French: la promotion et le respect des normes environnementales. Travailler avec nos partenaires et clients par :
English: A further tax cut is also expected in 2004 which should help raise the spirits of French consumers.
French: Une autre réduction d’impôt est par ailleurs prévue en 2004, ce qui devrait ranimer la bonne humeur des consommateurs français.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Miller Public Service Commission of Canada File number : 02-IAN-00766 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Miller against the selection for appointment in closed competition 2002-IAN-CC-BC-940-116 to the position of Elections Devolution Coordinator, PM-05 Indian and Northern Affairs Canada, BC Region Vancouver, British Columbia DECISION  The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Miller Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-00766 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Paul Miller à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-IAN-CC-BC-940-116 en vue de la nomination au poste de coordonnateur du transfert des responsabilités liées à la tenue des élections (PM-05), Affaires indiennes et du Nord Canada, région de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Personal relationships must be established before business relationships can prosper, generally over a meal or social engagement.
French: • Les relations d'affaires prospères s'appuient sur une relation personnelle, laquelle s'établit généralement autour d'un repas ou d'une sortie sociale.
English: Provincial and Territorial Areas of Investment under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (2003–2004) As indicated in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, each government determines its own priorities within this initiative.
French: Autres investissements du gouvernement du Canada pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada effectue un certain nombre d’autres investissements importants dans les programmes et les services relatifs à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: This closure is due to an increase in levels of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or red tide), and PSP levels are high in numerous locations throughout the coast.
French: Ce secteur est fermé en raison d'une augmentation de la teneur en phycotoxines paralysantes (PSP) ou « eaux rouges > présentes dans cet endroit. D'ailleurs, la teneur en toxines PSP est élevée dans de nombreux autres secteurs de la côte.
English: This is made possible by the experience of nearly 25 years of Brambati, which has developed a machine-art, using the most advanced technologies currently available on the market, and using an engineering study in continuous development.
French: Cela est rendu possible grâce à l’expérience de presque 25 ans de Brambati, qui a développé une machine à l’avant-garde, en utilisant les plus récentes technologies disponibles sur le marché, appuyé par un bureau d’étude en développement continu.
English: Their status as household servants deprived them of any opportunity for education or training, and the abuse which they underwent often drove them into the street and a life of prostitution.
French: La domesticité les prive de toute opportunité d'éducation ou de formation, et les abus dont elles sont victimes les poussent souvent vers la rue et la prostitution.
English: The entry into force of the Rome Statute in less than 4 years after signature is a historic milestone for the international criminal justice system.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome moins de quatre ans après sa signature, est un jalon historique pour le système de justice pénale internationale.
English: O Internet O Immigration offices O Television
French: O Internet O Bureau de l’immigration O Télévision
English: All reports of abuse or requests for advice are documented.
French: Tous les rapports concernant les sévices ou les demandes de conseils sont enregistrés.
English: Are the measures justified or are they too much?
French: Deux députés européens confrontent leur point de vue.
English: Holiday Inn Fareham-Solent in Titchfield is ideally situated for business and leisure guests on the edge of the Meon Valley in Hampshire between Portsmouth and Southampton, within easy access of the M27 J9 and the key business parks at Segensworth, Whiteley, Solent Business Park, Kites Croft, Cams Hall and Broadcut. Close proximity to Southampton International Airport and the Continental Ferry Port at PortsmouthFacilities include 124 air-conditioned bedrooms, high speed internet access and has recently completed a #1.5m refurbishment of the public areasThe hotel is close to Whiteley Outlet Shopping Village, Marwell Zoo, Paultons Park and the famous waters of the SolentOur facilities include a Restaurant offering tempting dishes from around the world, 24 hour Room Service, relaxing Lounge and Bar Area and complimentary use for residents of the Spirit Health Club with fully equipped gym, indoor swimming pool, jacuzzi, sauna and beauty treatmentsThe hotel has 7 conference and training suites which can accommodate from 2-140 delegates, an ideal venue for meetings, training, presentations, Weddings and other special occasions & events.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 124 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux vœux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil afin d'appliquer aux territoires les obligations conventionnelles internationales de la puissance administrante ;
English: Statistics also show that 11% of non-smokers are exposed to ETS at home and 38% in the workplace.
French: De plus, 24 % des canadiens de 15 ans et plus sont des anciens fumeurs.
English: Brazil is planning to conduct such a campaign.
French: Le Brésil a déjà prévu de mener de telles campagnes.
English: Romania should increase its administrative capacity in the relevant institutions, implements an effective reform of the judicial system, recruits and trains the necessary staff and takes measures that have a significant impact on corruption.
French: La Roumanie devrait renforcer sa capacité administrative dans les institutions concernées, mettre en œuvre une réforme efficace du système judiciaire, recruter et former le personnel nécessaire et prendre des mesures ayant des répercussions concrètes sur la corruption.
English: Leisure time is used in the following way:
French: Le temps de loisirs est employé comme suit :
English: This fund is used to cover program expenses; pay back any money used for start-up costs to the government of Northwest Territories (NWT); and, improve waste reduction and recovery programs.
French: Le fonds est utilisé pour couvrir les dépenses du programme; rembourser au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) les sommes utilisées pour payer les coûts de démarrage et améliorer les programmes de réduction et de récupération des déchets.
English: "Since its inception, the emphasis of the strategy has been  on the client and helping those most in need.
French: [TRADUCTION]  Dès son adoption, la stratégie a été axée sur le client et sur  l'aide aux personnes qui en avaient le plus besoin.
English: In that regard, the Bank is implementing various relevant projects, on, inter alia:
French: La Banque procède actuellement à l'exécution de divers projets visant à y donner suite, parmi lesquels on peut citer :
English: In its initial transparency report submitted on 10 September 2002, Venezuela reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 10 septembre 2002 au titre des mesures de transparence, le Venezuela a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Nepal continues to believe that, through multilateral negotiations at the United Nations, the international community can move the agenda of disarmament forward.
French: Le Népal reste convaincu que c'est en conduisant des négociations multilatérales à l'ONU que la communauté internationale parviendra à avancer.
English: [360] Ms. Mowat asked in her submissions, why would WO Beland do this?
French: [360] Mme Mowat s’est demandée dans ses observations pourquoi l’adjudant Béland ferait une chose semblable?
English: In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking.
French: En histoire, certains événements paraissent insignifiants de premier abord ou bien leur signification reste cachée jusqu’au jour où ils se révèlent bouleversants.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont examinÃ© et approuvÃ© le programme.
English: Resolving permanent status issues 26
French: Régler la question du statut définitif 26 2.
English: Equally, there is recognition of the essential role played by developed countries in supporting the efforts of developing countries to achieve internationally agreed development goals.
French: De même, il est reconnu que les pays développés jouent un rôle essentiel en appuyant les efforts des pays en développement pour réaliser les objectifs convenus par la communauté internationale.
English: We must somehow continue to reap the advantages of free trade while neutralising its disadvantages.
French: Il faut en quelque sorte continuer à recueillir ses avantages tout en neutralisant ses inconvénients.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 75 Paragraph 19 19. Urges the Commission to consider, in the context of its ongoing analysis of asset management in Europe, the need for an overall horizontal regulatory approach for asset management, not in a new, separate pillar, but potentially covering and harmonising the relevant aspects in the markets in financial instruments, UCITS, Institutions of Occupational Retirement Provision and life insurance Directives, in order to (deletion) achieve a well-functioning, truly integrated, safe, and globally competitive single market in asset management;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 72 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. insiste notamment sur la nécessité d'une nouvelle directive concernant les OPCVM afin de réellement lever les obstacles aux flux intra-européens et de favoriser une plus grande concurrence dans ce secteur et considère que cette directive unique devrait rassembler toutes les dispositions tenant à la gestion; demande notamment la création d'un statut européen des dépositaires d'OPCVM reposant sur une définition commune des fonctions essentielles du dépositaire; recommande également que les règles de commercialisation soient précisées et harmonisées; Or. fr
English: In the area of security, the Iraqi Government and the Multinational Force must try hard to eradicate the root causes of instability.
French: Sur le plan de la sécurité, le Gouvernement iraquien et la Force multinationale doivent s'efforcer d'éradiquer les causes profondes de l'instabilité.
English: For the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions by contracting States an illustrative text reflecting the unitary contribution system and the new contribution classes is contained in a draft of Article 16 of the Paris Convention, contained in document WO/GA/WG-CR/4/3.
French: En ce qui concerne les six autres traités administrés par l’OMPI qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants, un exemple de texte intégrant le système de contribution unique et les nouvelles classes de contribution est proposé dans le cadre d’un projet d’article 16 de la Convention de Paris (voir le document WO/GA/WG-CR/4/3).
English: • Keep detailed records of your medical treatments.
French: • Rassemblez dans des dossiers tous les détails concernant vos traitements médicaux.
English: A Report for the Women’s Enterprise Society of British Columbia.
French: Self-Employment as an Option for Women with Disabilities:
English: Mark Pedersen of Blacks Harbour, the former Executive Producer of CBC Television in New Brunsxwick, has joined forces with another CBC colleague, John Brazill of Regina, to produce the program which will premiere on CBC Television January 12 at 8 p.m. And the program unit is based in Saint John where the offices are located in a Trinity Royal heritage building at 89 Canterbury Street.
French: « Film Nouveau-Brunswick n’a pas tardé à s’intéresser au projet et, lorsque nous avons décidé d’un pied à terre pour l’émission, Saint John semblait le choix évident pour notre premier lieu de tournage », raconte Mark. On a formé une équipe—surtout des Néo-Brunswickois—composée de recherchistes, réalisateurs, planificateurs, cadreurs, techniciens de l’audio, assistants à la réalisation et monteurs.
English: The position of the opposition was determined by criticism to different aspects of subsequent versions of the proposed amendments but, most and foremost, by the fact that it still contests the outcome of the 2003 presidential and parliamentary elections, both severely criticised by the Assembly and other international observers for fraud.
French: La position de l’opposition reposait sur des désaccords sur divers aspects des versions subséquentes des amendements proposés, mais avant tout sur sa contestation des résultats des élections présidentielles et parlementaires de 2003, toutes deux sévèrement critiquées par l’Assemblée et d’autres observateurs internationaux pour les fraudes qui y ont été relevées.
English: 2nd Place went to Michael Xuereb and 3rd to Jon Woodland, both of of Victoria, BC.
French: Il y a un nouveau site pour Mystery Express !
English: The Committee would appreciate receiving a report on the steps which Mexico intends taking in order fully to comply with this aspect of the resolution.
French: Le Comité voudrait recevoir un rapport sur les mesures que le Mexique compte adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, Minister of Industry Maxime Bernier and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, joined Minister O'Connor at the announcement of the estimated $8.3 billion project, designed to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, se sont joints au ministre O'Connor pour l'annonce du projet estimé à 8,3 milliards de dollars et destiné à revitaliser la capacité de transport aérien des Forces canadiennes.
English: [24] Ms. Polacco takes issue with Air Canada's inference that she was able to walk to her departure gate and that it took her a short time to do so.
French: [24] Mme Polacco conteste la conclusion d'Air Canada qu'elle pouvait marcher jusqu'à la porte d'embarquement de son vol et que cela lui a pris peu de temps.
English: This report, drafted by Mrs Goulard, is on the legislative proposal for amending Council Regulation (EC) No 1467/97, on budgetary surveillance in the euro area, which is part of the economic governance package, adopted by the Commission on 29 September 2010, seeking to 'anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances' so as to make the EU more robust and sustainable.
French: Ce rapport, élaboré par Mme Goulard, porte sur la proposition législative portant modification du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs dans la zone euro, qui fait partie du paquet relatif à la gouvernance économique adopté par la Commission le 29 septembre 2010, "afin de consolider la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques" pour rendre l'Union européenne plus solide et durable.
English: These two girls start giving him head!
French: Les deux filles se mettent à deux pour le sucer!