ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the general provision is issued by the Council of Ministers, as royal decrees are, the contentious administrative chamber of the Tribunal Supremo has jurisdiction at first and last instance to declare that general provision void erga omnes.
French: Lorsque la disposition générale est l'oeuvre du Conseil des ministres, ce qui est le cas des décrets royaux, c'est la chambre du contentieux administratif du Tribunal Supremo qui est compétente en première et dernière instance pour déclarer la nullité erga omnes de cette disposition générale.
English: This means that we can offer subtitling and translating services for many different language combinations.
French: Nous sommes ainsi en mesure de réaliser des traductions et des sous-titrages dans les combinaisons linguistiques les plus variées.
English: In the past, it has been suggested that because ESMR competes with PCS and cellular telephony, it should be subject to similar radio authorization fees.
French: Par le passé, on a proposé que le service RMSA, en concurrence avec les services SCP en place et cellulaires, devrait être soumis à des droits semblables d'autorisation radio.
English: Also think about battery life, volume, keypad and screen.
French: Songez aussi à la durée de vie de la pile, au volume, au clavier et à l'écran.
English: (e) Collaboration enhanced among international organizations and NGOs active in assisting Member States in the implementation of the Convention against Corruption through support to the International Group for Anti-Corruption Coordination;
French: e) Le renforcement de la collaboration entre les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui aident activement les États Membres à appliquer les dispositions de la Convention contre la corruption en appuyant le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption;
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Mr President, I commend the rapporteur and welcome this excellent initiative.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur et je salue son excellente initiative.
English: 162 Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 05/03/96
French: 162 Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 05/03/96
English: As Justice Muldoon stated in the above decision: "Even an overpaid claimant has the right to the protection of the law, in accordance with the principles of natural justice, as Collier J. indicated.
French: Le juge Muldoon a ajouté ce qui suit dans la décision susmentionnée : « Même le prestataire qui a fait l'objet d'un trop-payé a le droit à la protection de la loi, conformément aux principes de justice naturelle, comme l'a fait remarquer le juge Collier.
English: In January 2008, the Secretary-General reported that, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees from a neighboring country hosted at Shimelba refugee camp numbered over 16,000 in December 2007.
French: En janvier 2008, le Secrétaire général a indiqué que, d'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le camp de réfugiés de Shimelba abritait, en décembre 2007, plus de 16 000 réfugiés d'un pays voisin.
English: There is a short 1 km walking trail in the campground.
French: Le terrain de camping comporte un court sentier de 1 km.
English: This is the highest level since recovery and placement placements grew to 20 million soles 191.358, for the placement of 1,047 new loans.
French: Il s'agit du plus haut niveau depuis stages de récupération de placement et a grandi à 20 millions de soles 191,358, pour le placement de 1.047 nouveaux prêts.
English: The first provision, and an important one, relates to the admissibility of an application for a declaration of invalidity of a trade mark in the case covered by Article 52(4) CTMR.
French: Une autre question d’importance est celle relative à la possibilité d’invoquer en appel de nouveaux moyens de droit et de fait.
English: It is also responsible for managing Canadian projects that affect various Francophone countries at the same time and rely on Canadian or African organizations for their implementation.19 The main goal of the Pan-Africa Program is to foster the emergence and strengthening of an African institutional network that can address multi-regional or pan-African development issues.
French: Il est aussi responsable de la gestion de certains projets canadiens qui touchent simultanément différents pays de la Francophonie et qui comptent sur des organisations canadiennes ou africaines pour les mettre en oeuvre.19 L’objectif principal du Programme Panafricain est de favoriser l'émergence et le renforcement d'un réseau d'institutions africaines capables d'intervenir dans des problématiques de développement d'envergure multirégionales ou continentales.
English: The new body is still located within the Directorate of Labour and aims to strengthen the career advisors’ knowledge about education in Europe and to facilitate education mobility.
French: Ce nouvel organisme demeure attaché à la Direction du Travail ; son but est d’amener les conseillers d’orientation professionnelle à approfondir leur connaissance des filières éducatives en Europe et de faciliter la mobilité au niveau scolaire.
English: We will never disclose this information to any third party without your permission, except as obligated by law.
French: En aucun cas nous ne serons responsables d’éventuels dommages, virus, services, réparations ou corrections qui devront être exécutés sur votre ordinateur ou toute autre propriété après votre utilisation de note site.
English: However, it can be assumed that, in practice, the attitude of health-care workers to prisoners was based on mutual mistrust.
French: Cependant, on peut supposer que, dans la pratique, l'attitude des agents de santé à l'égard des détenus se fonde sur un sentiment de méfiance réciproque.
English: That terrible act is considered to be one of the worst terrorist attacks in the history of civil aviation.
French: Cet attentat est considéré comme l'un des pires actes de terrorisme de l'histoire de l'aviation civile.
English: General of Canada (representing the Department of Foreign Affairs and International Trade and Treasury Board) and Public Service Alliance of Canada.
French: Procureur général du Canada (représentant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Conseil du Trésor) et l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: ILO has provided capacity building assistance through training workshops and through support in drafting legal provisions with a view to reforming the labour legislation.
French: Le Bureau international du Travail a apporté son assistance dans le renforcement de capacité par l'intermédiaire d'ateliers de formation ou de son appui dans l'élaboration de textes en vue d'une réforme sur la législation en matière de travail.
English: The resulting felted strips of bark were soft and could be plaited, sewn or woven into a variety of fabrics that were either dense and watertight, or soft and comfortable.
French: Ces lanières d'écorce ayant l'apparence du feutre étaient souples et pouvaient être tressées, cousues ou tissées en une grande variété de tissus, soit épais et imperméables, soit doux et confortables.
English: As I said, and as the Supreme Court reaffirmed, it is better to negotiate than litigate.
French: Puis, comme je l’ai dit et comme la Cour suprême l’a confirmé, la négociation est préférable à la confrontation.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 22 Assemblies and other bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 22 organes par M. Marino Porzio (Chili), président de l’Assemblée générale.
English: Guests can also use the hotel lobby’s free internet terminal at all times.
French: Enfin, la borne Internet du hall est mise à votre disposition à titre gracieux à toute heure.
English: Public Outreach Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) ECO-TIPS:
French: Sensibilisation du public Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Ã‰CO-conseils:
English: Happy hours in Ottawa are famous for gossip and political intrigue.  Let me conclude by reflecting why I am here – not somewhere else.
French: À Ottawa on se délecte de potins et d’intrigues politiques.  Je conclurai par quelques mots sur les raisons pour lesquelles je suis ici et non ailleurs.
English: by Cezarina Kora Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Ted Hagen Efficacy and Sustainability Assessment Division Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Health Canada
French: par Cezarina Kora Programme de réduction des risques liés aux pesticides Centre pour la lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Ted Hagen Division de l’évaluation de l’efficacité et de la pérennité Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Santé Canada
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook to commission a study regarding the impacts of Canada's current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.17 This study responds to this undertaking in the following way.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement fédéral a pris l'engagement de commanditer une étude sur les effets des engagements actuels du Canada en vertu de l'AGCS sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d'éducation et des services sociaux et sur la structure de réglementation canadienne touchant à ces services.17 La présente étude répond à cet engagement de la façon suivante.
English: Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies doivent continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation, encourage l'Organisation internationale du Travail à poursuivre ses efforts dans ce domaine et prend note des travaux en cours de sa Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation ;
English: women’s motivations and behaviour with regard to having children and forming families.
French: Il serait nécessaire d’effectuer des recherches longitudinales portant sur les familles autochtones et axées sur des questions comme la formation des familles et l’évolution de ces dernières dans le temps, telle que l’Enquête sur la famille, menée par Statistique Canada en 1984.
English: The National Police of Timor-Leste must prepare itself to meet its new challenges with professionalism, responsibility and effectiveness.
French: La Police nationale du Timor oriental (PNTO) doit se préparer à faire face avec professionnalisme, sens des responsabilités et efficacité aux nouveaux défis qui l'attendent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada-China Defence Relations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Relations de défense entre le Canada et la Chine Liens institutionnels Ministère
English: Multivariate regression models were developed to predict green board-foot yields (1 board ft. = 2.360 dm3) for the standard factory lumber grades processed from black cherry (Prunusserotina Ehrh.) and red maple (Acerrubrum L.) factory grade logs sawed at band and circular sawmills.
French: Des modèles de régression multivariés ont été développés pour prédire le rendement en pied-planche vert (1 pied-planche = 2.360 dm3) selon les classes standards de bois de menuiserie préparé en usine à partir de billes de Cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) et d'Érable rouge (Acerrubrum L.) de différentes classes sciées dans des scieries à scie circulaire et à ruban.
English: Number of designs In case of a multiple application, the "number of designs" contained in the application shall be indicated in this box in Arabic numerals.
French: Nombre de dessins et modèles Dans le cas d’une demande multiple, le «Nombre de dessins et modèles» contenus dans cette demande doit être indiqué dans cette case en chiffres arabes.
English: The Committee asks the next report to clarify this point.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des précisions sur ce point.
English: The Special Rapporteur should be aware that sources which had misled him in the past would be unlikely to provide him with objective data in the future.
French: Le Rapporteur spécial devrait savoir que les sources d'information qui l'ont induit en erreur dans le passé n'ont guère de chance de lui fournir des renseignements objectifs dans l'avenir.
English: Joining the Regular Force in 1984 as an infantry man Sgt Steve Jaworski was posted to Petawawa.
French: Après avoir joint la Force régulière en 1984, en tant que membre de l'infanterie, le Sgt Steve Jaworski a été affecté à Petawawa.
English: Benchmarking events organised from time to time with other general government authorities and the resulting ideas for development are put to use in the developing of administrative and support processes.
French: Les analyses comparatives effectuées de temps en temps avec d'autres administrations publiques et les idées qui en résultent sont mises à profit pour élaborer des méthodes destinées à faciliter les tâches administratives.
English: Nevertheless, in a number of Member States, more binding national measures may be in force.
French: Toutefois, dans un certain nombre d’États membres, des mesures nationales plus contraignantes peuvent être en vigueur.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/326) submitted by France, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/326) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, les Philippines, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is used to enclose the pillow and its cover.
French: On y glisse l’oreiller et sa housse.
English: Report on implementation of the Programme of Action for the Third Decade
French: Rapport sur l'application du Programme d'action pour la troisième décennie
English: Tour of the Centennial Museum and RCMP historic Chapel
French: Visite du Musée du Centenaire et de la Chapelle historique de la GRC
English: If any allocation to coproducts has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
French: Si des émissions ont été attribuées à des coproduits à des étapes du processus antérieures dans le cycle de vie, seule la fraction de ces émissions attribuée au produit combustible intermédiaire à la dernière de ces étapes est prise en compte, et non le total des émissions.
English: 27 In those circumstances it must be held that, upon the expiry of the time-limit prescribed in the reasoned opinion, the Howth agglomeration did not have a system for secondary treatment of collected urban waste water enabling all the discharges of that water to be treated.
French: 27 Dans ces conditions il y a lieu de constater que, à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé, l’agglomération de Howth ne disposait pas d’un système de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires collectées permettant de traiter tous les rejets desdites eaux.
English: This conviction however, is not shared by all public servants.
French: Tous les fonctionnaires ne partagent cependant pas cette conviction.
English: Madam President, I have a few points about the accompanying measures designed to promote environmental protection and conservation.
French: Madame le Président, mon intervention sera l'occasion de faire quelques remarques sur les mesures d'accompagnement pour la protection de l'environnement et de l'espace naturel.
English: produces the most accurate measure of quarter to quarter growth in GDP and reflects the current structure and technology of the economy.
French: Les premiers résultats de l’ESCC paraîtront sous forme d’analyses provisoires au printemps de 2001 et seront présentés dans le rapport de l’an prochain.
English: However, the branching approach advocated by the CEFR offers flexibility to different jurisdictions and learning contexts to subdivide levels to chart progress and still make reference to the common system7.
French: Toutefois, l’approche arborescente proposée par le CECR offre aux provinces et aux territoires toute la souplesse voulue pour établir des sous-niveaux et ainsi suivre les progrès réalisés tout en continuant de se référer au modèle commun7.
English: On behalf of my country, I therefore urge this body to welcome Taiwan into its membership.
French: Au nom de mon pays, je prie donc cet organe d'accueillir Taiwan parmi ses Membres.
English: The EU should put in place a common fiscal framework applicable to all capitalized forms of pension savings: pension funds, life insurance, or salary-reduction savings.
French: L’Union Européenne devrait ainsi mettre en place un cadre fiscal commun minimum adaptable à tous les produits d’épargne retraite par capitalisation quels qu’ils soient : fonds de pension, assurance vie, épargne salariale.
English: The Director of the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made an opening statement
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: We may well manage to bring this matter to a conclusion, but, even if that proves impossible, we will be able to hand over to the Finnish Presidency a dossier which is very close to completion.
French: Nous pourrions bien parvenir à régler ce point mais même si cela s’avérait impossible, nous serions en mesure de transmettre à la présidence finlandaise un dossier proche de sa conclusion.
English: The results of the studies indicated that there are some differences in results among agencies.
French: Les résultats des études ont indiqué qu'il existe certaines différences dans les résultats entre les agences.
English: • Requirements for submetering need to be revisited in light of marketplace restructuring, new technology and submetering stakeholders wishes
French: • Mesures Canada est le seul organisme d'application de la loi dans ce domaine; les organismes provinciaux de réglementation des services publics hésitent à s'engager dans cette voie, bien qu'ils aient une certaine autorité.
English: Adaptation to the new regulatory framework was one of the main priorities of the government, which had created to this end a number of regulatory offices to help consolidate practices of good governance, transparency and non-discrimination, e.g. in such areas as competition, State aid, energy, telecommunications and postal services.
French: M. Constantinos Mavrantonis, conseiller spécial au Bureau du plan de la République de Chypre, reconnaît la contribution du CESE au processus d'intégration européenne, dans lequel l'équilibre entre la compétitivité et la justice sociale revêt une importance primordiale.
English: During this time, the value of their property has grown from $80,000 to $150,000.
French: Pendant cette période, la valeur de sa propriété est passée de 80 000 $ à 150 000 $.
English: Most of these recommendations have been fully implemented.
French: La plupart de ces recommandations ont été appliquées dans leur totalité.
English: The objectives and targets under theme 4 focused on integrating sustainable development into activities, programs and operations, establishing responsibilities and accountability for sustainable development, reducing the environmental effects of the Department's physical operations, and developing Environmental Management Systems.
French: Les buts et les objectifs du thème 4 concernent surtout l'intégration du développement durable à l'imputabilité du développement durable, la réduction des effets environnementaux des opérations matérielles du Ministère de même que le développement de systèmes de gestion environnementale.
English: The Commission has already had the opportunity of explaining its position on the question of declarations attached to the Council's minutes in an exchange of letters with the President of the European Parliament, Mr Hänsch, and in its answer to the oral question tabled last year in Parliament by Mr Krarup, Mr Cot and Mr Casini.
French: La Commission a déjà eu l'occasion d'exposer sa position sur la question des déclarations annexées aux procès-verbaux des sessions du Conseil dans le cadre d'une correspondance avec le Président du Parlement européen, M. Klaus Hänsch, ainsi que dans la réponse donnée à une question orale posée l'année dernière par des députés au Parlement européen, MM. Krarup, Cot et Casini.
English: S. 10(1) A health status registry is continued in the ministry. (2) The health status registry may record and classify for statistical or for health research purposes information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions of individuals.
French: (2) Peut être consigné ou classé dans le registre de l'état de santé, à des fins statistiques ou de recherche médicale, un renseignement visant un particulier et se rapportant à une anomalie congénitale, à un facteur génétique ou à un facteur chronique invalidant.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall produce a questionnaire for the purpose of gathering information on the implementation of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties établit un questionnaire en vue de recueillir des informations sur l'application de la Convention.
English: Hotel in Toulouse: The 4-star hotel has 90 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Toulouse: L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 7.2 Positioning Quality control for positioning involves monitoring the proprietary hardware/software quality indicators for accuracy, precision, signal strength, signal to noise ratio, cycle tracking, solution type, etc.
French: 7.2 Positionnement Le contrôle de la qualité pour le positionnement implique un contrôle continu des indicateurs de qualité de l’exactitude, la précision, la puissance du signal, le rapport signal / bruit, le suivi du cycle, le type de solution, etc. des divers équipements/logiciels.