ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tower Room with five big windows creates the feeling of hovering over the island and the Marmara Sea.
French: La chambre de tour de Kuleli Kösk avec ses cinq grandes fenêtres, crée la sensation de voler sur l'île et la mer de Marmara.
English: As a result of the development of the Canadian Medication Incident Reporting System, MHPD will eventually be in a position to obtain Canadian medication error data.
French: La DPSC sera un jour en mesure d'obtenir des données canadiennes sur les erreurs de médication, une fois que le système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments aura été mis au point.
English: We have invested a great deal of time and money in Bosnia but the unique circumstances on the ground have clearly shown that the European Community aid effort is less than ideally equipped to deliver aid as effectively and as quickly as is needed to help support peace and reconciliation.
French: Nous avons investi beaucoup de temps et d'argent en Bosnie, mais les circonstances exceptionnelles sur le terrain ont clairement montré que l'effort d'aide de la Communauté européenne était loin d'être idéalement conçu pour fournir une aide aussi efficacement et rapidement que ce qui était nécessaire pour contribuer à soutenir la paix et la réconciliation.
English: The agency retains the rights of guardianship, and the period of foster care is stipulated in the agreement.
French: L'organisme conserve le droit de garde, et la durée de la période d'accueil est précisée dans le contrat.
English: The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration and they avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection.
French: Les procédures de règlement des différends offertes par les traités bilatéraux d'investissement et le CIRDI sont plus intéressantes pour l'investisseur étranger que le système de la protection diplomatique régi par le droit international coutumier car elles donnent directement accès à l'arbitrage international et permettent d'éviter l'incertitude politique inhérente à la nature discrétionnaire de la protection diplomatique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that, yet again in dealing with China, Europe has demonstrated that it is weak with the strong and strong with the weak.
French: Madame le Président, chers collègues, il me semble qu'encore une fois, on démontre face à la Chine combien l'Europe est faible avec les grands et forte avec les petits.
English: The ultimate goal of the government's PKI strategy is the establishment of a secure federal electronic service delivery system based largely on a centrally managed Public Key Infrastructure cross-certified with other PKIs.
French: Le projet d'ICP du gouvernement du Canada a pour but ultime de mettre en place un système protégé de prestation électronique de services fédéraux reposant dans une large mesure sur une infrastructure à clé publique gérée en un point central et cocertifiée avec d'autres ICP.
English: CRM (Customer Relationship Management) as well as intranet and extranet solutions.
French: RM (Customer Relationship Management) ainsi que les solutions Intranet et Extranet.
English: Live trapping of adult salamanders is required because salamanders cannot be surveyed using auditory techniques.
French: La capture de salamandres adultes vivantes est nÃ©cessaire, car les techniques fondÃ©es sur l'Ã©coute des coassements ne s'appliquent pas aux salamandres.
English: Turning to the second element, priorities reflecting trends of a broad sectoral nature, he pointed out that the priorities proposed in the outline for the biennium 2010-2011 were the same as those proposed for the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, à savoir les priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs, l'orateur précise que les priorités proposées dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les mêmes que celles qui ont été proposées dans le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/8);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/8);
English: Consequently, where an employee disposes of his or her rights under a securities option agreement in exchange for shares of the capital stock of the employer having a fair market value equal to the fair market value of the rights under the securities option plan, the employee may qualify for the deduction under paragraph 110(1)(d).
French: Par conséquent, lorsqu'un employé dispose de son ou de ses droits en vertu d'une convention relative aux options d'achat de titres en contrepartie d'actions du capital-actions de l'employeur ayant une juste valeur marchande égale à la juste valeur marchande de ses droits en vertu du régime d'options d'achat de titres, cet employé peut remplir les conditions pour obtenir la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d).
English: RODOLPHE BOUDREAU,  Clerk of the Privy Council. "A" List of Indian Reserves in the Railway Belt of British Columbia withdrawn from the operation of the Regulations in force for the administration and disposal of lands within the 40-mile Belt in the Province of British Columbia.
French: Le greffier du Conseil privé,  RODOLPHE BOUDREAU « A » Liste des réserves indiennes dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique qui seront soustraites à l’application du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique PLAN OFFICIEL SUR LEQUEL FIGURENT LES RÉSERVES INDIENNES SUIVANTES Réserve indienne Township Rang Méridien Date de confirmation Acres Spallumcheen no 2 (Enderby) 18 8 Ouest 6e 25 août 1909 5 625
English: Foster families are families which, sponsored under a specific programme, take in children and young people and offer them support in the process of reintegration into the family.
French: Les familles d'accueil sont des familles qui, sous les auspices d'un programme particulier, reçoivent des enfants et adolescents auxquels ils offrent un appui dans le processus de réinsertion familiale.
English: Fine principles are meaningless unless they are implemented.
French: Les beaux principes n'ont pas de sens s'ils ne sont pas appliqués.
English: But the prospect of a thorny path ahead should not prevent us from embarking on the road to a multilateral instrument against the weaponization of space.
French: Mais la perspective de ces difficultés ne doit pas nous empêcher de nous engager sur la voie d'un instrument international interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: In that context, the Movement reiterates its concern about attempts to move agenda items of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council and it opposes the Security Council's usurpation of the functions and powers of the Assembly and other principal organs.
French: Dans ce contexte, le Mouvement réaffirme qu'il est préoccupé par les tentatives visant à transférer au Conseil de sécurité des questions du programme de travail de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social et il s'oppose à l'usurpation par le Conseil de sécurité des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et des autres organes principaux.
English: These binaries have been distributed for evaluation testing and development reference only (it reads DivX files).
French: Ces binaires ont été distribués pour en faciliter les tests sous Windows (ils lisent aussi les fichiers DivX).
English: Under this system, one-week delays in accessing the cars could result if the demand for cars exceeded supply.
French: Selon les deux organismes, cette option n'aurait aucune incidence sur les activité de classement et d'inspection de la CCG.
English: Amongst other activities, an essential component of that concept is the seminar programme “A World of Difference”, which was implemented in 2001 and is being carried out in cooperation with the Anti-Defamation League.
French: Ce concept est mis en application, notamment, dans le cadre du programme de séminaires intitulé « Un monde différent », organisé en 2001 et mis en œuvre en collaboration avec l'Anti-Defamation League.
English: Questions related to how older people’s skills are or could be used are considered in relation to employment and retirement trends and anti-age discrimination measures.
French: Les questions liées à la façon dont les compétences des personnes âgées sont ou pourraient être mises à profit concernent l’emploi, les tendances de la retraite et les mesures contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: The Immigration Board has a broader composition than the present administrative arrangement.
French: Le Conseil de l'immigration aura une composition plus large que celle du mécanisme administratif actuellement en place.
English: Commissioner, you have also shown your interest in these subjects, and I hope that our debate today will be able to enrich the consultation that you are organising, I believe, at the moment.
French: Monsieur le Commissaire, cher Jacques, vous avez également manifesté votre intérêt pour ces sujets et j'espère que notre débat d'aujourd'hui pourra enrichir la consultation que vous organisez, je crois, en ce moment.
English: 5 km: South of Grenoble city center.
French: A 5km Sud du Centre ville de Grenoble.
English: Consequently, a number of exogenous variables were added to improve the estimates.
French: Cette dernière variable est censée représenter la vague d’innovations ﬁnancières survenue dans les banques à charte au début de la décennie 19807.
English: Thank you for your support of this important programme.
French: Nous vous remercions de votre précieuse coopération.
English: One point was that we wanted to move the timetable forward a bit, in much the same way as legislation in the United States takes place.
French: D' un côté nous voulions avancer un peu le calendrier en fonction de ce qui se fait parallèlement sur le plan législatif aux États Unis.
English: Ms. Françoise Foning, National President, Association Mondiale des  Femmes Chefs d'Entreprises, Groupement des Femmes d'Affaires
French: Mme Françoise Foning, Présidente nationale, Association mondiale des femmes chefs d'entreprises, Groupement des femmes d'affaires du Cameroun
English: The EU also seeks real disciplines on the most tradedistorting US farm payments (Counter Cyclical Payments).
French: L’UE cherche également à obtenir une véritable discipline concernant les paiements agricoles américains qui distordent le plus le commerce (paiements contracycliques).
English: Figure 2.10 illustrates that about one-half of students reported that their families owned one computer; 41 percent of youth said that their families owned two or more computers.
French: Comme on le voit à la figure 2.10, environ la moitié des élèves ont répondu que leur famille possédait un ordinateur; 41 p. 100 des élèves ont indiqué que leur famille en possédait deux ou plus.
English: Requests may be submitted to have indications entered on the list of GIs provided for under Section 11.12 of the Trade-marks Act.
French: Il est possible de soumettre des demandes afin que des indications soient inscrites sur la liste des IG prévue au paragraphe 11.12 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Statement: The reporting format (form “G”) is not specific enough.
French: Déclaration: La formule de notification (formule «G») n'est pas assez spécifique.
English: Canadian national data are available only from 1969, although for some provincial registries data were included from the first volume of Cancer Incidence in Five Continents, which relates to the period 1960-1962.
French: Les données nationales canadiennes ne sont disponibles qu'à partir de 1969, bien que dans le cas de certains registres provinciaux, des données aient été tirées du premier volume de Cancer Incidence in Five Continents, qui porte sur la période 1960-1962.
English: Respondent The Covance Campaign Panelist Payne, Alistair Decision Date 30-Apr-2004 Decision Complaint denied
French: Défendeur The Covance Campaign Experts Payne, Alistair Date de la décision 30-Apr-2004 Décision Plainte rejetée
English: Member States shall report to the Commission every two years on the implementation of this Directive, indicating the views of the two sides of industry.
French: Tous les deux ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de la présente directive, en indiquant les vues des partenaires sociaux.
English: 22 In the light of the foregoing, the answer to the question submitted must be that Article 7 of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 220 of the Treaty and the Brussels Convention, precludes a national provision of civil procedure which, in the case of a judgment to be enforced within the national territory, authorizes seizure only on the ground that it is probable that enforcement will otherwise be made impossible or substantially more difficult, but, in the case of a judgment to be enforced in another Member State, authorizes seizure simply on the ground that enforcement is to take place abroad.
French: 22 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la question posée que l' article 7 du traité CEE, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention de Bruxelles, s' oppose à une disposition nationale de procédure civile qui, pour un jugement devant être exécuté sur le territoire national, n' autorise la saisie conservatoire qu' au motif qu' il est probable que, à défaut, cette exécution sera rendue impossible ou fondamentalement plus difficile, alors que, pour un jugement devant être exécuté dans un autre État membre, elle l' autorise au seul motif que l' exécution devra avoir lieu à l' étranger.
English: The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
French: Le financement des mesures est assuré par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) avec gestion centralisée directe de la Commission.
English: The family of national historic sites includes sites that operate as museums and heritage attractions, or continue to serve their residential, commercial, administrative, industrial or spiritual purposes, touching the everyday lives of Canadians.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux comprend des lieux qui font fonction de musées ou de points d'intérêt patrimoniaux, et d'autres qui ont conservé leur vocation, soit résidentielle, commerciale, administrative, industrielle ou spirituelle, touchant la vie de tous les jours des Canadiens.
English: This allows those who appear before it a chance to tell their cases more fully without having to follow strict rules of evidence.
French: Cette souplesse permet aux personnes qui comparaissent devant ce tribunal d'expliquer leur cause en détail sans observer les règles rigoureuses des preuves.
English: Criminal prosecution of terrorist or criminal organizations acting in Germany is dependent upon whether there are sufficient grounds to deem that their activities are punishable according to section 129a of the German Criminal Code.
French: L'engagement de poursuites pénales contre des organisations terroristes ou criminelles opérant en Allemagne est possible s'il y a de bonnes raisons de considérer que leurs activités tombent sous le coup de l'article 129a du Code pénal allemand.
English: • starting to integrate new technologies.
French: • le secteur commence à adopter de nouvelles technologies.
English: The proposed international committee on GNSS should facilitate the exchange of information among users and providers of GNSS, without prejudice to the roles and functions of GNSS service providers and intergovernmental organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization and the International Telecommunication Union.
French: Ce comité devrait favoriser l'échange d'informations entre utilisateurs et opérateurs, sans porter atteinte aux rôles et aux fonctions de ces derniers ou d'organisations intergouvernementales telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale et l'Union internationale des télécommunications.
English: Labour Act (OG 38/95, 54/95, 65/95, 17/01, 82/01, 114/03, 123/03, 142/03, 137/04)
French: Loi sur le travail (JO 38/95, 54/95, 65/95, 17/01, 82/01, 114/03, 123/03, 142/03, 137/04)
English: On the issue of political and economic stabilization in South-Eastern Europe tripartite meetings took place in March in London and in May in Geneva and in November in Stockholm.
French: Des réunions tripartites sur la question de la stabilisation politique et économique en Europe du Sud-Est se sont déroulées en mars à Londres, en mai à Genève et en novembre à Stockholm.
English: ANNEX 2 - DECISIONS RELATED TO THE OPEN ISUES (contd.
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: All international human rights conventions in effect for Liechtenstein, the national reports submitted, and the recommendations of the United Nations human rights treaty bodies and other monitoring bodies are made available to the public and accessible on the Liechtenstein web portal www.liechtenstein.li.
French: Tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur pour le Liechtenstein, les rapports nationaux qu'il a présentés et les recommandations des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes de surveillance sont mis à la disposition du public et consultables sur le site web du Liechtenstein, www.liechtenstein.li.
English: Here we must ask ourselves whether Parliament, the Council and the European Commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the European idea.
French: Ici, nous devons nous demander si le Parlement, le Conseil et la Commission européenne peuvent faire quelque chose de plus pour combler ce gouffre et une fois encore instiller à notre population l'idée européenne.
English: (2) Carrier may, without notice, cancel, terminate, divert, postpone or delay any flight or the further right of carriage or reservation of traffic accommodations and determine if any departure or landing should be made, without any liability except to refund in accordance with its tariffs the fare and baggage charges for any unused portion of the ticket if it would be advisable to do so: (a) Because of any fact beyond its control (including, but without limitation, meteorological conditions, acts of God, force majeure, strikes, riots, civil commotions, embargoes, wars, hostilities, disturbances, or unsettled international conditions) actual, threatened or reported or because of any delay, demand, conditions, circumstances or requirement due, directly or indirectly, to such fact; or (b) Because of any fact not to be foreseen, anticipated or predicted; or (c) Because of any government regulation, demand or requirement; or (d) Because of shortage of labor, fuel or facilities, or labor difficulties of carrier or others.
French: En outre, il peut annuler tout droit de transport à destination ou de réservation de siège et décider si un départ ou un atterrissage peut être effectué, sans être tenu responsable autre que pour le remboursement du coût des billets et de transport des bagages pour toute partie inutilisée du billet s'il y a lieu de le faire en raison : (a) de toute situation sur laquelle il n'a aucun contrôle (y compris, mais sans s'y limiter, les conditions météorologiques, les calamités naturelles, les cas de force majeure, les grèves, les émeutes, les mouvements populaires, les embargos, les guerres, les hostilités, les perturbations ou les conditions internationales précaires) actuelles, menaçantes ou rapportées, ou en raison d'un délai, d'une demande ou des conditions, de circonstances ou d'exigences résultant directement ou indirectement d'une telle situation; (b) de tout fait imprévu; (c) de tout règlement, toute demande ou toute exigence du gouvernement; (d) d'un manque de main-d'œuvre, de carburant ou d'installations ou de conflits de travail mettant en cause le transporteur ou autres.
English: Under-invoicing on imports;
French: Sous-facturation d'importations.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/572);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 57/572);
English: Third eSafety Communication ‘Bringing eCall back on track — Action Plan’, COM(2006) 723, 23.11.2006
French: •
English: In addition, the proportion of foreign currency debt is negligible, rendering fiscal balances insensitive to changes in exchange rates.
French: En outre, la proportion de la dette en devises est négligeable, ce qui rend les soldes budgétaires insensibles aux mouvements des taux de change.
English: Arm’s Length Test The arm’s length test is amended in two ways.
French: Critère du lien de dépendance Le critère du lien de dépendance est modifié à deux égards.
English: For Mr. Ribe, the exclusion of FISIM may be justified through conceptual and practical considerations but presents drawbacks.
French: Pour M. Ribe, l'exclusion de ces derniers peut être justifiée pour des raisons théoriques et pratiques mais présente des inconvénients.
English: Balanced businesses must be able to develop original, economical, technological solutions that ensure them the broadest possible visibility.
French: Les entreprises équilibrées doivent être en mesure de développer des solutions technologiques originales et économiques leur assurant la plus grande visibilité possible.
English: Romance Games: Love is in the air... maybe not but you'll definitely find it in this section!
French: Jeux de Amours: il y a de l'amour dans l'air... peut-être pas mais vous allez certainement le trouver dans cette section.
English: Capacity-building lessons learned from economies in transition
French: Enseignements en matière de renforcement des capacités tirés de l'expérience des pays en transition
English: Carry out activities at licensed location only.
French: Katie Greenwood:  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: indisputable fact that relentless decentralization of Canada’s federal system, coupled with the fragmentation of the ways in which departments deliver programs, makes mixed scanning at least as difficult to achieve in this country as in the United States (Aucoin a; b, –; , ).
French: En outre, les ouvrages sur le sujet prennent de plus en plus en compte le fait indiscutable que la décentralisation du système fédéral canadien, alliée à la fragmentation des modes d’exécution des programmes par les ministères, rend les analyses mixtes à tout le moins tout aussi difficiles dans ce pays qu’aux États-Unis (Aucoin a; b, –; , ).
English: The valve shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: "Les réservoirs de citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture.