ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLCCR agreed to provide a list of items to be checked in connection with the approval of vehicles with sliding sheets.
French: Le CLCCR a accepté de fournir une liste de points à vérifier en ce qui concerne l'homologation des véhicules à bâches coulissantes.
English: Once the building has been searched, the PDS can check the exterior for a track or look for items that may have already been stashed.
French: Après la fouille, les Services des chiens policiers peuvent vérifier l’extérieur du bâtiment à l’affût d’une piste ou chercher les éventuels objets cachés.
English: (29) If the competent governmental authority is unwilling or unable to accept any recommendations of the Review Board or wishes to modify any such recommendations, it shall give reasons in writing within thirty (30) days. stating why it has not accepted the recommendations.
French: (29) Si l'autorité refuse ou est incapable d'accepter les recommandations du Bureau d'examen, ou désire modifier ces recommandations, elle donne par écrit au Bureau d'examen, dans les trente (30) jours, les raisons pour lesquelles elle n'accepte pas les recommandations de celui-ci.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan regularly throughout issue analysis, to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet devrait consulter régulièrement le plan d'action tout au long de l'analyse de la question pour s'assurer qu'aucune étape n'a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: The cases concern one of the major issues to arise after the reunification of Germany: the indemnification and compensation terms for those whose property was expropriated either after 1949 in the GDR or – as in the vast majority of cases – between 1945 and 1949 in the former Soviet Occupied Zone of Germany.
French: Elles portent sur l’une des grandes questions qui se sont posées après la réunification allemande, à savoir les modalités d’indemnisation et de compensation des personnes victimes d’expropriations soit après 1949 en RDA soit, et c’est le cas de la très grande majorité d’entre elles, entre 1945 et 1949, dans l’ancienne zone d’occupation soviétique en Allemagne.
English: • Insight into networks of Aboriginal entrepreneurs and service providers, and ABSNs role in the development of these networks;
French: • un aperçu des réseaux de fournisseurs de services et d'entrepreneurs autochtones, et du rôle du RSEA dans la création de ces réseaux;
English: There are some outstanding experts in this field. Representatives of Ministries of Social Affairs or the equivalent are another group common to all the countries concerned.
French: Lors de ce forum nous voudrions voir la présence massive des représentants d'organisations sociales de toute l'Europe et notamment des pays où ces organisations sont très vivantes et peuvent donner une bonne contribution pour donner aux autres pays une conscience plus renforcée du travail qu'ils font.
English: While the proposal found some interest, it was opposed by a number of delegations on the grounds that it would increase uncertainty and thus upset the balance of interest between applicants and third parties.
French: Bien qu’elle ait recueilli un certain intérêt, un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à cette proposition au motif qu’elle augmenterait l’incertitude et compromettrait ainsi l’équilibre entre les intérêts des déposants et ceux des tiers.
English: Acknowledgements Project leader:
French: Remerciements Chef de projets :
English: "The indications were that she might be in a difficult situation, facing some very tough decisions," Ashworth recalls.
French: « Il y avait lieu de croire qu'elle pouvait être dans une situation difficile et qu'elle ait à prendre des décisions pénibles, se souvient Mme Ashworth.
English: Commercial models have been developed in recent years based on the hopes of parents that their child might in later life be cured, in the event of a serious illness, by means of the preserved neonatal stem cells.
French: Ces dernières années sont apparues des pratiques commerciales qui misent sur l'espoir des parents que leur enfant pourra plus tard être guéri, en cas de maladie grave, au moyen des cellules souches néonatales conservées.
English: “News is about people” and this NEWS SECTION of our international website tries to catch a glimpse of who we are as Daughters of Charity; where we are; who we serve; what we are doing and what is important to us at particular moments in the annual cycle of time.
French: “Les actualités parlent des personnes” et cette rubrique de notre site international tente de donner un aperçu de : ce que nous sommes en tant que Filles de la Charité, où nous sommes, qui nous servons, ce que nous faisons, et ce qui est important pour nous au long de l’année.
English: We recognize the outstanding work that has been done by the countries comprising the movement of new or restored democracies.
French: Nous reconnaissons le travail remarquable qui a été accompli par les pays membres du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Free Trial sözleşmemizi read, You understand and agree to accept.
French: Free Trial sözleşmemizi lire, Vous comprenez et acceptez d'accepter.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $14.4 per day.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit de 14,4 $ par jour.
English: In addition, the federal Export and Import of Hazardous Wastes Regulations are being amended to bring them in line with international standards.
French: Le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux est également en voie de modification en vue d’une harmonisation avec les normes internationales.
English: Replace the words “principles and concerns” with the word “issues”.
French: Remplacer les mots « principes et préoccupations » par le mot « questions ».
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Portes de garage pieton GL Inc. and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Portes de garage pieton GL Inc. et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: In order to be able to travel right through the EU, Swedish trains, for example, must be able to pass through several countries and, thus, several national railway systems.
French: Pour pouvoir circuler dans l'Union européenne, les trains suédois, par exemple, doivent traverser plusieurs frontières, et par conséquent changer plusieurs fois de système ferroviaire.
English: Norway actively supports the Quartet road map and related diplomatic efforts that will, it is hoped, lead to a just and lasting solution to all aspects of the conflict.
French: La Norvège soutient activement la feuille de route du Quatuor et les efforts diplomatiques connexes qui, elle l'espère, permettront de trouver une solution juste et durable à tous les aspects du conflit.
English: Either party may bring witnesses to be heard before the Board if they so desire and the other party may then question these witnesses.
French: L'une et l'autre des parties peuvent demander que des témoins soient entendus devant le conseil arbitral; dans de tels cas, la partie adverse peut interroger les témoins.
English: k) Encourage the ongoing work in the area of effective dispute settlement systems, notably alternative dispute resolution (ADR), which can promote settlement of disputes.
French: k) Encourager les travaux en cours sur l'efficacité des systèmes de règlement des différends, en particulier sur celle des méthodes innovantes susceptibles de faciliter cette tâche.
English: Applying the approach taken with respect to amendment of claims after filing set out in paragraphs 35 to 36 of the Summary, the Panel does not take into account the attempt by Van Oord to increase its claim.
French: En application des principes adoptés concernant la modification des réclamations après leur dépôt, qui sont exposés aux paragraphes 35 et 36 du Résumé, le Comité ne tient pas compte de la tentative de Van Oord pour relever le montant réclamé.
English: Long term sun exposure to the eye increases the risk of developing a specific cataract type called cortical cataract.
French: L'exposition de l'œil au soleil sur le long terme accroît le risque d'apparition d'une forme spécifique, la cataracte corticale.
English: Just-in-time enhancements Content is easily updated on the fly, unlike textbooks and handout materials that can become dated minutes following publication and are not as easily replaceable.
French: Mises à jour au moment opportun Le contenu est facilement mis à jour instantanément, contrairement aux manuels et à la documentation qui peuvent être périmés quelques minutes après leur parution et ne sont pas facilement remplaçables.
English: Researchers have several theories about how physical activity’s effects on the body may help prevent breast cancer. Here are some possible explanations:
French: Les chercheurs ont avancé plusieurs hypothèses pour expliquer comment les effets de l’activité physique sur l’organisme aident à prévenir le cancer du sein, dont les suivantes :
English: The bureaucrats in Ottawa have at least as much power as the legislatorsBsome would say more so, because our legislators come and go, whereas the public servants stay and acquire years of expertise in their fields.
French: Les écoles de droit décernent aujourd’hui plus de diplômes à des femmes qu’à des hommes et le milieu juridique est une autre arène que les femmes commencent à dominer.
English: The situation of members of other minorities who stayed in Kosovo differs from one region to the other and from one community to the other - Bosniaks, other Slavs, Roma (of whom there are at least three distinct groups known as Roma, Ashkali and Egyptians), Turks and Hungarians.
French: La situation des autres minorités restées au Kosovo diffère d’une région à l’autre, et d’une communauté à l’autre - selon qu’il s’agit de Bosniaques, d’autres slaves, de Roms, (dont il existe au moins trois groupes distincts, appelés Roms, Ashkali et Egyptiens) de Turcs ou de Hongrois.
English: All major changes to the FNEP will be reviewed and discussed by members of the Interdepartmental Committee on Nuclear Emergency Preparedness.
French: Les changements majeurs apportés au PFUN doivent être soumis aux membres du Comité interministériel sur la préparation aux urgences nucléaires afin qu'ils en prennent connaissance et en discutent.
English: They nevertheless raised a degree of concern among the population at large, especially as the media tended for the most part to blow such incidents out of all proportion.
French: L’interopérabilité des moyens civils est encore plus difficile à atteindre que celles des moyens militaires, et dans les années à venir, cet aspect devra être développé davantage.
English: These efforts are also related to the Institutional Education Project (PEI) and, within that project, to the machinery for participation provided for in Act No. 115 of 1994.
French: Cette action est en outre rattachée au projet éducatif institutionnel et aux mécanismes de participation fixés par la loi No 115 de 1994.
English: There are a number of factors at work.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cela.
English: Revisions providing for two optical fibres between a customer's two premises in London.
French: Révisions tarifaires prévoyant une installation pour deux fibres optiques entre deux locaux d'abonné à London.
English: “Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2009: The State and Development Governance,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le texte issu de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2009 sur les pays les moins avancés : État, gouvernance et développement,
English: Table 1 . 01 TWO-WAY TRADE IN FRESH A N D PROCESSED FRUITS AND VEGETABLES, 1989
French: L'avantage de cette méthode est que les données de produit de six chiffres au niveau de marchandises SH sont identiques par leur définition dans les trois pays.
English: Join my fanclub and see it all, 100% secure, discrete and economic !
French: Mon "Fan Club" très privé est ouvert aux personnes voulant voir mes Milliers de Photos et toutes mes Vidéos Amateurs.
English: Due to implementation of the security policy and the impact of certain legislative measures, several complaints of violations of these fundamental freedoms were reported in some parts of the country, mainly in the Department of Arauca.
French: En raison de l'application de la politique de sécurité et des conséquences de certaines mesures législatives, plusieurs cas de violation de ces libertés fondamentales ont été dénoncés dans certaines régions du pays, principalement dans le département d'Arauca.
English: Then enter the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the transit procedure.
French: Cette case est obligatoire en ce qui concerne la nationalité.
English: FAO reported that total cereal output decreased steeply to about 3 million metric tons, compared with 4 million tons in 2006, following heavy floods in August and September 2007 and the subsequent poor harvest.
French: La FAO a signalé que la production totale de céréales a diminué sensiblement à environ 3 millions de tonnes métriques, contre 4 millions de tonnes en 2006, à la suite de graves inondations en août et septembre 2007 et des mauvaises récoltes qui en ont résulté.
English: Since our last briefing to the Security Council, the situation along the Blue Line has remained tense but stable.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil de sécurité, la situation le long de la Ligne bleue est restée tendue mais stable.
English: For the latter, confederation was tantamount to handing Canada West over to the Clear Grits.
French: Pour ces derniers, la confédération équivaut à céder la province aux « Clear Grits ».
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Financial Services Action Plan has been fast-tracked, the accession treaties signed - bringing the reunification of Europe one step closer - the Balkan Initiative launched and the first two parts of the draft constitution presented.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le plan d'action pour les services financiers a fait l'objet d'une procédure rapide, les traités d'adhésion ont été signés - rapprochant encore un peu le moment de la réunification de l'Europe -, l'initiative des Balkans a été lancée et les deux premières parties du projet de Constitution ont été présentées.
English: There are significant opportunities for synergy: adaptation, DRR and development share the same goal of achieving sustainable development in the face of climate-related risks; and they all focus their attention on the most vulnerable members of society.
French: Des synergies importantes sont possibles car l'adaptation, la réduction des risques de catastrophe et le développement concourent au même objectif, celui du développement durable face aux risques climatiques; et ils concentrent leur attention sur les membres les plus vulnérables de la société.
English: The Secretariat would also study ways of strengthening career development and improving its expensive and time-consuming internal system of justice.
French: Le Secrétariat étudiera aussi les moyens de renforcer la planification des carrières et d'améliorer le fonctionnement de l'administration interne de la justice, qui est coûteuse et lente.
English: On 7 October 2003, MINURSO completed the transfer of all sensitive files of the Identification Commission to the United Nations Office at Geneva for safe storage.
French: Le 7 octobre 2003, la MINURSO a achevé le transfert de tous les dossiers confidentiels de la Commission d'identification à l'Office des Nations Unies à Genève, où ils devaient être stockés dans les meilleures conditions de sécurité.
English: Advertising regulation When it comes to advertising regulations, contracting-out seems to lead to a highly effective system.
French: Réglementation de la publicité Lorsqu’il s’agit de la réglementation de la publicité, la délégation semble être un système très efficace.
English: ACOA works collaboratively with other federal departments to strengthen integrated federal approaches to regional development, increase federal capacity and delivery in the regions, and better align regional development priorities with the federal (national) agenda.
French: L’APECA travaille en collaboration avec les autres ministères fédéraux à renforcer les démarches intégrées de l’administration fédérale en matière de développement régional, à accroître la capacité et l’intervention fédérale dans les régions et à mieux harmoniser les priorités régionales de développement avec le programme fédéral (national).
English: Legislation to set up a new Claims Resolution Centre received Royal Assent in November 2003.
French: La législation créant un nouveau centre de règlement des revendications particulières a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: The first includes species with poorly developed retinae, very sparse circulation, and no activity, inhabiting deeper waters; the third comprises active species with well-developed retinae and good blood supply, inhabiting coastal or pelagic zones.
French: La première comprend les espèces à rétines faiblement développées, à vascularisation négligeable, sans activité et occupant des eaux plus profondes; la troisième comprend des espèces actives à rétines bien développées et à irrigation rétinienne considérable, occupant des zones côtières et pélagiques.
English: KT Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Research Syntheses: Knowledge Translation [ HTML | PDF (89 KB) | Help ] 41 22 54% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'application des connaissances des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Application des connaissances - Synthèses de recherche [ HTML | PDF (89Ko) | Aide ] 41 22 54% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Therefore the subparagraph refers to “any” inviolability.
French: C'est pourquoi l'alinéa fait référence à «toute» inviolabilité.
English: ), weird Exposé and Spaces icons (which might only be active on beta versions, I don’t know), and… a 512-pixel Safari icon .
French: ), des icônes bizarres pour Exposé et Spaces (qui peuvent être uniquement là pour la béta, ou pas) et… une icône de 512 pixels pour Safari .
English: That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
French: Cette annulation partielle n'est pas fondée sur des raisons liées au contenu de la directive 2004/85/CE, mais sur le choix erroné de la base juridique.
English: One older child or adult is charged EUR 13.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Built in the 13th-14th century on a lofty hill overlooking the River San, Sanok is the region's major cultural, industrial and transport centre.
French: La ville de Sanok est un important centre culturel et industriel, situé au carrefour d'un réseau routier.
English: On 29 April 2005, the Security Council agreed to elect Adamantios Th.
French: Le 29 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est entendu pour élire M. Adamantios Th.
English: Cellular lipopolysaccharide from N. cinerea contained core-oligosaccharides of types I and II in a ratio of 27:73, while the analogous preparation from N. flavescens contained core-oligosaccharide types II and III in a ratio of 21:4.
French: Les lipopolysaccharides cellulaires de N. cinerea contiennent les noyaux oligosaccharides des types I et II dans une proportion de 27 : 73, tandis qu'une préparation analogue de N. flavescens contient les noyaux oligosaccharides des types II et III dans une proportion de 21 : 4.
English: The banknote was printed in 1965.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait. Auf der Rückseite ist eines der ersten Schiffe abgebildet, welches zusätzlich zur Takelage mit einer Schiffsschraube ausgestattet ist.
English: The report also noted the need for the Commission to get more funding.
French: Le rapport a également révélé la nécessité pour le Conseil d’obtenir davantage de financement.
English: This working group involved social partner organisations, public authorities and NGOs and all of these players signed an "agreement of understanding" committing themselves to mainstream the results of Con-tempo's experimental activities throughout the provinces involved.
French: Ce groupe de travail rassemble les partenaires sociaux, les pouvoirs publics, et le milieu associatif : tous ces acteurs ont signÃ© une convention les engageant Ã gÃ©nÃ©raliser les rÃ©sultats des activitÃ©s expÃ©rimentales de Con-Tempo dans toutes les provinces concernÃ©es.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Petty Officer First Class (PO1) Yvan Vallieres discusses various opportunities the Canadian Forces provides.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Maître de 1re classe (M 1) Yvan Vallières parle des divers débouchés qu’offrent les Forces canadiennes.
English: The blue shade give a peacefull ambiance.
French: Ses tons bleus lui donnent une ambiance très reposante.
English: (1) Abduction of persons or hostage-taking with the aim of forcing a State, international organization, or legal or physical person to carry out or to refrain from carrying out a particular act as a precondition for freeing the hostage is punishable by five to 10 years' imprisonment.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 5 à 10 ans les prises d'otages (enlèvement ou séquestration) commises dans l'intention d'obliger les pouvoirs publics, une organisation internationale ou une personne physique ou morale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque comme condition de libération de l'otage.
English: These differences are * linked no doubt to differences in competition and IP laws, enforcement policies, economic theories, trade patterns, technological capabilities, and * industry and market structures.
French: e) Les administrations de la concurrence doivent-elles user de leurs pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour participer au débat en cours sur l'étendue et l'application des DPI et consulter les organes chargés de la protection des DPI, dans l'affirmative, comment?
English: We are fortunate that producers, and in particular, BHP, have demonstrated excellent corporate citizenship and are making significant efforts to hire local people and support local businesses.
French: Encore chanceux que les producteurs, et notamment BHP, aient fait preuve d’une très grande conscience sociale et déploient des efforts appréciables pour embaucher des travailleurs locaux et appuyer les entreprises locales.