ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-sixth session, 22-24 October 2002, agenda item 7 (c))
French: (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002,  point 7 c) de l'ordre du jour)
English: And the results are in for the logo swap vote: the logos have been swapped. Go forth and use the swirl.
French: L'échange des logos ayant été plébiscité , il est conseillé d'utiliser dès maintenant le logo « swirl ».
English: Today, the EESC is often overlooked or Today, the EESC is often overlooked or lacks visibility in its advisory role to the Comlacks visibility in its advisory role to the Commission, Council and Parliament.
French: En 1972, ce rôle va être renforcé puisque AUCUN MANDAT IMPÉRATIF le Comité se voit octroyer le droit d’émettre Le CESE est actuellement composé de des avis de sa propre initiative.
English: Contents of the Host: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Host: de la requête courante, si elle existe.
English: Draft general budget 2009 (Section III) (
French: Projet de budget général 2009 (section III) (
English: He had also organized various events in the Fire Hall, such as Christmas parties and retirement parties, which benefited everyone who worked there, and demonstrated his EIR. As for verification, Mr. Hawkes explained that the Selection Board had not contacted any of the people in the organizations Mrs. Olson had been involved with in the community, to find out how well she had worked with them.
French: Il a également organisé différentes activités à la caserne de pompiers, notamment des fêtes de Noël et des fêtes pour des départs à la retraite, qui ont profité à tous ceux et celles qui y travaillent et qui démontrent son entregent.  En ce qui a trait aux vérifications, M. Hawkes explique que le jury de sélection n'a communiqué avec personne des organismes dont Mme Olson fait partie dans la collectivité pour déterminer la qualité de son travail dans ces organismes.
English: This legislation affords increased protection to public servants making a disclosure.
French: Il s'agit de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes rÃ©prÃ©hensibles.
English: The lesson is clear: security interests must come before business interests.
French: La leçon est claire : les intéręts de la sécurité doivent prendre le pas sur les intéręts économiques.
English: (91) Where the debtor is a natural person, the insolvency law should provide that the debtor is entitled to retain assets excluded from the insolvency estate on the basis that they are required to preserve the personal rights of the debtor.
French: 91) Lorsque le débiteur est une personne physique, la législation sur l'insolvabilité devrait disposer que le débiteur a le droit de conserver des biens exclus de la masse de l'insolvabilité s'ils sont nécessaires pour préserver ses droits fondamentaux.
English: While the recovery is precarious, people often experience enthusiasm, excitement and renewed energy.
French: Le rétablissement est précaire mais il arrive souvent à la personne de ressentir de l'enthousiasme, de l'excitation et une énergie renouvelée.
English: (3) When talking about enforcement of intellectual property rights, there are two main factors to be looked at.
French: Dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, il convient d’examiner deux facteurs principaux.
English: With regard to violence against women, it calls upon the three countries to raise awareness among all relevant authorities and the public at large about the existence of violence against women, in particular domestic violence, and to take part in the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: S’agissant de la violence à l’encontre des femmes, elle appelle les trois pays à sensibiliser toutes les autorités concernées et la population à l’existence de la violence à l’encontre des femmes, en particulier la violence domestique, en s’engageant dans la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Leave your own lasting legacy to family medicine through a planned gift that minimizes estate taxes and maximizes benefits.
French: Dons planifiés: laissez votre propre legs durable à la médecine familiale par un don planifié qui minimise l'impôt sur les successions et maximise les avantages.
English: There are five main elements verified in the eligibility criteria, as listed below.
French: Les critères d'admissibilité tiennent compte des cinq facteurs suivants: 1.
English: Through this Protocol, investigation agents from the Judiciary Police with expertise in the area of sexual criminality against minors and information technologies help in the training and increasing awareness of teachers and parent's associations' to the dangers associated with the use of modern information technologies in their relation with sexual crimes.
French: Dans le cadre de ce protocole, des enquêteurs de la police judiciaire spécialisés dans la criminalité à caractère sexuel contre des mineurs et les technologies de l'information contribuent à former et à sensibiliser les enseignants et les associations de parents aux dangers que représente l'utilisation des technologies modernes de l'information s'agissant des crimes à caractère sexuel.
English: The Agency is responsible for activating the National Emergency Response Assistance Plan when necessary and for compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act in the matter of responses to inadvertent spills of dangerous pathogens during transport.
French: L’Agence est responsable de l’activation du Plan d’aide en cas d’urgence au besoin et du respect de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne les interventions suivant des rejets accidentels d’agents pathogènes dangereux durant le transport.
English: The endpoints in ComHaz were selected based on potential public health impact and the likelihood of available information.
French: Pour chaque substance, des données pertinentes sur les paramètres spécifiés sont examinées de manière séquentielle dans l’ordre indiqué à la figure 9.
English: With regard to maritime transport, the IMO Assembly adopted resolution A.963(23) on 5 December 2003, which contains the Organization's policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships, all of which have since been incorporated in an action plan.
French: En ce qui concerne les transports maritimes, l'Assemblée de l'OMI a adopté, le 5 décembre 2003, sa résolution A.963 (23) qui énonce les politiques et pratiques de l'Organisation pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre des navires.  Ces politiques et pratiques ont toutes été incorporées par la suite à un plan d'action.
English: MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIAL
French: MINISTRE ET HAUTS FONCTIONNAIRES RESPONSABLES :
English: Regarding the latter, the follow-up to the World Summit on the Information Society was identified by the Committee in its resolution 63 (XXI) as a priority area for subregional activities in the Caribbean.
French: Par sa résolution 63 (XXI), le Comité a estimé que les activités à entreprendre dans le prolongement du Sommet mondial sur la société de l'information devaient recevoir la priorité dans la sous-région.
English: Focused reports may be linked to the notion of an expanded core document.
French: Les rapports circonscrits peuvent être couplés à la notion de document de base élargi.
English: It is important to note that due to limited funding, the selected individuals were representatives of non-profit organization which addresses human rights, racism or social justice issues as well as a demonstrated commitment and/or experience in promoting human right issues and/or eradicating racism.
French: Il est important de souligner que les personnes choisies représentaient une organisation sans but lucratif qui s'intéresse aux questions de droits de la personne, de racisme ou de justice sociale et qui a manifesté un engagement ou possède une expérience particulière relativement à la promotion des droits de la personne et (ou) à l'élimination du racisme.
English: among the best predictors of screener performance, I find this abdication seriously jeopardizes the opportunity for reliable performance evaluation.
French: prévision du rendement des agents de contrôle, je suis d’avis qu’une telle abdication compromet sérieusement les chances d’une évaluation fiable du rendement.
English: (5) The Commission may at any time require a claimant to provide additional information about their claim for benefits.
French: (4) A claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made within the prescribed time.
English: On 7 May, an Arria formula meeting on the situation in the Middle East in the context of Security Council resolution 1325 (2000) concerning women and peace and security was held at the initiative of the Permanent Representative of Norway, Ambassador Peter Kolby.
French: Une réunion selon la formule Arria sur la situation au Moyen-Orient dans le contexte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, a été tenue le 7 mai à l'initiative du Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Peter Kolby.
English: Evaluations conducted in 2004 on the two projects found that 79 per cent of the host families chose livestock, while 21 per cent preferred retail, teashops, donkey carts and other small-scale business activities.
French: D'après les évaluations de ces deux projets, réalisées en 2004, 79 % des familles d'accueil ont choisi l'élevage, tandis que 21 % ont préféré le commerce de détail, l'ouverture d'un salon de thé, le transport par charrette à âne et d'autres activités commerciales à petite échelle.
English: We compute that the Ramsauer minimum in the diffusion cross section must be 0.04πa02 at 1.6 eV while the minimum in the total cross section is 0.11πa02 at 2.1 eV.
French: Nous calculons que le minimum Ramsauer dans la section de diffusion est égal à 0.04πa02 et situé à 1.6 eV, alors que le minimum de la section efficace totale est égal à 0.11πa02 et se trouve à 2.1 eV.
English: At the same time, the Chair will take into consideration other factors as well in planning our work.
French: En même temps, nous tiendrons compte aussi d'autres facteurs pour la planification de nos travaux.
English: The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
French: La proposition établit en outre un système d’échange d’informations sur les méthodes de détection des fourrures ainsi concernées.
English: Home Language, Regions, 1996 Atlantic Italian Polish Spanish Greek Vietnamese Montagnais-Naskapi German Arabic Chinese Micmac 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 Polish Armenian Vietnamese Portuguese Creoles Greek Chinese Arabic Spanish Italian 0 20 000 40 000 60 000 80 000
French: Langue parlée à la maison, Régions, 1996 (suite) Saskatchewan Grec Polonais Espagnol Tagalog Vietnamien Ukrainien Chinois Déné Allemand Cri 0 5 000 10 000 15 000 20 000 Italien Arabe Cri Tagalog Polonais Espagnol Vietnamien Panjabi Allemand Chinois 0 20 000 40 000 60 000
English: Intense cultural life with exhibitions, concerts and, above all, the famous Montreux Jazz Festival.
French: Une vie culturelle intensive où se mêlent expositions et concerts, et par dessus tout: le Festival de Jazz de Montreux.
English: Feel each punishing blow through advanced visual effects .
French: Ressentez chaque coup grâce à des effets visuels évolués.
English: Last year there were 11 reported contingent liabilities and this year there are 12.
French: L'an dernier, 11 passifs éventuels ont été relevés; on en dénombre 12 cette année.
English: ◦ First Nations and INAC must develop clear and simple messaging
French: ◦ Les Premières nations et AINC) doivent développer un message clair et simple.
English: Also stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes élaborés pour éliminer la pauvreté devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés ;
English: ▪ An investigation is the gathering and analyzing, from a variety of sources, of evidence and information relevant to a suspected violation where there are reasonable grounds to believe that an offence has been, is being or is about to be committed with regards to the environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: ▪ « Enquête » s'entend de la collecte et de l'analyse, à partir de différentes sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction éventuelle. Ce processus est enclenché lorsqu'il existe un motif raisonnable de croire qu'une telle infraction a été commise ou est sur le point de l'être concernant les lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: As regards the legal framework for enforcement, full alignment with the enforcement Directive should be ensured, in particular as regards provisional and precautionary measures.
French: Le vrai défi pour introduire la concurrence sur le marché réside toutefois dans l’application et la mise en œuvre des dispositions et textes législatifs applicables.
English: It was visited by Marco Polo in 1272 who remarked on the city's fine silk weaving industry.
French: Les tours du Silence, le temple d'Ateshkadé et la forteresse des Lions y sont l'occasion de découvrir la religion zoroastrienne, prédominante sur le plateau iranien avant la conquête arabo-musulmane.
English: When she asked why she had not been hired, he told her it was because she was overqualified.
French: Interrogé par celle-ci sur les raisons de son refus de l'embaucher, il lui donne comme raison qu'elle est surqualifiée.
English: This manual presents a practical step-by-step guide for assessing various aspects of natural food sources of vitamin A within a community and is essential for any research program involved in alleviating vitamin A deficiency.
French: Ce manuel constitue un guide pratique qui aide à évaluer, étape par étape, divers aspects des sources alimentaires naturelles de vitamine A dans une collectivité.
English: It is our hope that our deliberations will provide new impetus to efforts to achieve the noble humanitarian objectives of the First Committee.
French: Nous espérons que nos travaux sauront donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à atteindre les nobles objectifs humanitaires de la Première Commission.
English: Recommendations of the working group included a greater commitment to training and education on social responsibility, involving employers and workers; mandatory legislation on social responsibility, with a clear indication of rules that were legally enforceable.
French: Les recommandations du Groupe de travail soulignent la nécessité de faire preuve d'une plus grande détermination pour assurer la formation et l'éducation des employeurs et des travailleurs en matière de responsabilité sociale et d'adopter une législation obligatoire sur la responsabilité sociale en indiquant clairement les règles exécutoires.
English: Ninety-five percent confidence intervals (CIs) for age-standardized mortality rates were calculated by province only.
French: Nous avons aussi calculé et mis en contraste les taux de mortalité, correction faite des effets dus à l’âge, selon le sexe pour des périodes de cinq ans (1986–1990, 1991–1995 et 1996– 2000).
English: He had then, under duress, signed a statement confessing to membership of the illegal organisation and involvement in its activities.
French: Il aurait alors signé, sous la contrainte, une déposition contenant des aveux quant à son appartenance à l’Organisation illégale et sa participation aux activités de celle-ci.
English: The tariff, in fact, led to smuggling of “used” clothing, to the detriment of the local garment industry—the very group it was intended to protect (see ECA 2003a).
French: En fait, ces droits ont provoqué l'entrée en contrebande de vêtements « usagés », au détriment de l'industrie locale de la confection, le secteur même qu'on essayait de protéger (voir CEA 2003a).
English: The Delegation reiterated its support for the creation of a legally‑binding international instrument and expressed its openness regarding the modalities to achieve that.
French: La délégation a réitéré son appui à la création d’un instrument international juridiquement contraignant et s’est déclarée sans a priori quant aux modalités pour y parvenir.
English: Two relay races are also held on the track for men and women.
French: Enfin, nous retrouvons deux courses à relais hommes et femmes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation district An irrigated area under the control of a local authority.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Périmètre d'irrigation Une étendue d'irrigation sous le contrôle des autorités locales.
English: • Health Determinants - Study Results
French: • Determinants de la santé - résultats d'enquête
English: INTRODUCTION, AGENDA ITEM 6, AND ORGANIZATIONAL MATTERS
French: INTRODUCTION, POINT 6 DE l'ORDRE DU JOUR ET QUESTIONS D'ORGANISATION
English: How can we imagine them agreeing to that if the EU fails to live up to its own commitments under Kyoto?
French: Comment peut-on imaginer les convaincre si l’UE elle-même ne respecte pas les engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto?
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 81 to 86 of the report of the Secretary-General,12 and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 81 à 86 du rapport du Secrétaire général12 concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférence, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-cinquième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Clearly, they underestimate this fundamental instrument of democracy.
French: Ils sous-estiment clairement cet instrument fondamental de la démocratie.
English: The appointment of national counsellors in 14 countries has proved cost-effective in responding to the tragic events in Nepal, Myanmar, Pakistan and Chad; Department counsellors provided technical support to 11 peacekeeping mission senior counsellors providing services to 11,518 staff members.
French: La désignation de conseillers nationaux dans 14 pays s'est avérée efficace dans le cadre des événements tragiques au Népal, au Myanmar, au Pakistan et au Tchad.  Les conseillers du Département ont fourni un appui technique à 11 conseillers principaux de mission de maintien de la paix, fournissant des services à 11 518 membres du personnel.
English: Even though the outside temperature was cooler it was still above refrigeration temperatue of 4ºC.
French: Même si la température à l'extérieur était plus froide, elle était toujours au-dessus de la température de réfrigération de 4ºC.
English: For example, the amount spent on the Federal Sales Tax Credit in 1989 was only $629 million out of total transfers of $47.4 billion, but more than half of all unattached individuals and one-third of all families claimed this credit (Table 2).
French: Par exemple, même si en 1989, le montant consacré au Crédit pour la taxe de vente fédérale n'était que de $629 millions (sur un total de $47.4 milliards en paiements de transfert), plus de la moitié des personnes seules et un tiers des familles l'avaient réclamé (tableau 2).
English: P. Draft resolution A/C.3/57/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.60
English: Nitrates are used widely as inorganic fertilizers; almost 400 million kilograms are sold annually in Canada.2 Nitrates are also used in explosives, as oxidizing agents in the chemical industry and as food preservatives.
French: En 1984, une étude dans une zone agricole du Nouveau-Brunswick, a révélé des concentrations de nitrate dépassant 44 mg/L dans environ 20 pour cent des trois cents puits échantillonnés; il y avait aussi des variations saisonnières.
English: Thieves on motorcycles grab bags and other valuables from pedestrians, motorcycle drivers and their passengers.
French: Des voleurs qui se déplacent en motocyclette s'emparent des sacs et autres objets de valeur des piétons, des autres motocyclistes et de leurs passagers.
English: While noting the legislation covering many aspects of article 5 of the Convention, the Committee is concerned that the report does not sufficiently describe how this legislation is applied in practice and requests the State party to include such information in the next report.
French: Tout en prenant note de la législation reprenant de nombreuses dispositions de l'article 5 de la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que le rapport ne décrit pas suffisamment la façon dont cette législation est appliquée dans la pratique et demande à l'État partie de faire figurer ces informations dans son prochain rapport.
English:   Amnesty International learned that on 15 October 2002 an examining magistrate (juge d’instruction) of Brazzaville’s High Court began interviewing relatives of the "disappeared".
French: Concernant l’octroi du statut de réfugié, les autorités congolaises ont exprimé leur mécontentement et accusé le HCR d’outrepasser ses pouvoirs en accordant à certaines personnes le statut de réfugiés sans passer par le gouvernement.
English: Translating Health Research into Practice Throughout 2003-05 IA has devoted wide-ranging resources to the dissemination, transfer and translation of knowledge from research to the research community, health care professionals, private and public decision makers and industry.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé De 2003 à 2005, l'IV a consacré un large éventail de ressources à la diffusion, au transfert et à l'application des connaissances issues de la recherche dans le milieu de la recherche, chez les professionnels de la santé, auprès des décideurs dans les secteurs public et privé, et dans l'industrie.
English: 1940 oil on paper mounted on paperboard 37.0 cm x 27.0 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Mr. and Mrs. David F. Williams 1976.7.2 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Tree Forms, v. 1940 huile sur papier monté sur carton épais 37,0 cm x 27,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme David F. Williams 1976.7.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Serbia and Montenegro emphasizes its willingness to engage constructively in the preparation of the plan.
French: La Serbie-et-Monténégro souligne sa volonté de participer de façon constructive à l'élaboration de ce plan.