ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 58.3 million for the reconstruction and the technical levelling of 1 522 km of roads on the I, II, III and IV national speedways;
French: 58,3 millions d'euros pour la reconstruction et la mise à niveau technique de 1 522 km de routes sur les voies rapides nationales I, II III et IV;
English: It considers that in its decision on admissibility, the Committee, by recharacterizing some of the authors' allegations, prejudged its decision on the merits and ignored the principle of the presumption of innocence.
French: Il estime que, dans sa décision de recevabilité, le Comité a anticipé sur le fond en requalifiant certaines allégations des auteurs, ce qui préjuge de la décision et constitue une méconnaissance du principe de présomption d'innocence.
English: His second option is to claim all $14,000 of his attendant care expenses as a medical expense, but then he would not be able to claim the disability amount. His federal tax would be $127.
French: Deuxième option : si Pierre demande comme frais médicaux la totalité des 14 000 $ de frais de préposé aux soins qu'il a payés, il ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées et il devrait payer 127 $ d'impôt fédéral.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractor and Addresses EDS 45 O'Connor Street, Suite 5000, Ottawa, Ontario K2P 1A4 AGRA Monenco 1145 Hunt Club Road, Suite 600, Ottawa, Ontario K1V 0Y3 4.
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants et adresses EDS 45, rue O'Connor, suite 5000, Ottawa (Ontario) K2P 1A4 AGRA Monenco 1145, chemin Hunt Club, suite 600, Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 4.
English: This Tribunal is of  the view that it retains its jurisdiction to deal with the  Complainant, notwithstanding the Canada Labour Code.
French: Le tribunal estime toutefois être autorisé à s’occuper du cas du plaignant, en dépit des dispositions du Code canadien du travail.
English: Following more than two years of labourious negotiations, political agreement has been reached to establish a Community Patent.
French: Après plus de deux ans de négociations laborieuses, on en est venu à une entente politique en vue de la création d’un « brevet communautaire ».
English: Choosing the Villa Nuba Luxury Residences for your stay , you will find yourselves tucked away among emerald green hills and pine and olive trees, but never more than a short distance from the historical center of the city and the University for Foreigners of Perugia.
French: Si, de plus, vous fixez votre choix sur « Residenze di Pregio Villa Nuba », vous jouirez d’une position enviable, au sommet d’une colline peuplée de pins et d’oliviers, mais toute proche en même temps du centre historique et de l’Université pour étrangers.
English: Recommendation 6 (paragraph 31), "Training" DGPA has noted and agrees with this recommendation.
French: Recommandation 6 (paragraphe 31), « Formation » Le DGAP a pris note de cette recommandation et il y souscrit.
English: (c) Approve the establishment of a letter of credit facility and approve any drawdowns under the letter of credit solely for the purpose of funding the capital master plan;
French: c) Approuve la souscription d'une lettre de crédit et son utilisation sous forme de tirages exclusivement destinés à financer le plan-cadre d'équipement;
English: If a substance has very hazardous properties, producers or importers are charged with proving that they can adequately control use of the substance in order to receive authorization for its use.
French: Si la substance a des propriétés très dangereuses, les producteurs ou les importateurs doivent prouver qu’ils peuvent exercer une maîtrise valable sur son utilisation avant d’obtenir l’autorisation de l’utiliser.
English: On January 26, 2007, Zenix requested an extension of time to file its comments on the GIR.
French: Le 26 janvier 2007, Zenix a demandé une prorogation du délai de dépôt de ses observations sur le RIF.
English: **The following was published as an appendix to the official Latin version of the Constitution on the Church.
French: 44. Par les voeux ou d'autres liens sacrés qui, de soi, s'en rapprochent et par lesquels il s'obligent à observer les trois conseils évangéliques déjà mentionnés, le fidèle se donne totalement à Dieu dans un suprême acte d'amour; si bien que c'est à un titre nouveau et tout à fait particulier qu'il s'attache au service de Dieu et à son honneur.
English: The Commission's evaluation is based on examinations of several aspects of this issue, such as: the link between the redundant workers and major structural changes in world trade patterns; the financial crisis; the unforeseen nature of the redundancies in question; demonstration of the number of redundancies; explanation of the unforeseen nature of these redundancies; identification of the dismissing enterprises and of the workers targeted for assistance; the territory concerned with its respective authorities and stakeholders; the impact of the redundancies as regards local, regional or national employment; and the coordinated package of personalised services to be funded.
French: La Commission a fondé son appréciation sur l'évaluation du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière, le caractère imprévu des licenciements concernés, le nombre de licenciements et la justification de la nature imprévue de ces licenciements, l'identification des entreprises ayant procédé aux licenciements et des travailleurs devant bénéficier d'une aide le territoire, les autorités et les acteurs concernés, les conséquences des licenciements sur l'emploi au niveau local, régional ou national, l'ensemble coordonné de services personnalisés à financer.
English: Germany has, for example, adopted, in early 2008, a Masterplan for Freight Transport and Logistics.
French: L'Allemagne a par exemple adopté au début de 2008 un plan directeur du transport de marchandises et de la logistique.
English: • Optimise adhesive systems under development for green lumber, and ensure adequate recognition in structural standards.
French: • Optimiser les systèmes adhésifs en cours de développement pour le bois vert et les faire reconnaître par les normes applicables aux emplois structuraux.
English: Ms. Blitt (Canada), speaking on a point of order, said that her delegation had asked for the floor during the statement made by the representative of Cuba, as it had also wished to make a general statement under agenda item 67 (c), in accordance with the Chairman's ruling that any delegation could make a general statement, once consideration of an agenda item had been opened.
French: Mme Blitt (Canada), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que sa délégation a demandé la parole pendant la déclaration faite par le représentant de Cuba, car elle voulait faire aussi une déclaration générale au titre du point 67 c) de l'ordre du jour, conformément à la décision du Président selon laquelle n'importe quelle délégation peut faire une déclaration générale, à partir du moment où l'examen d'un point de l'ordre du jour a été ouvert.
English: However, one year later, the situation remains largely unchanged.
French: Cependant, un an plus tard, la situation n'a pratiquement pas changé.
English: According to a UNDP study, Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua were the poorest countries in Latin America in 1996, with a total debt of US$ 17 billion.
French: D'après une étude du PNUD, la Bolivie, le Guyana, le Honduras et le Nicaragua étaient en 1996 les pays les plus pauvres d'Amérique latine, avec une dette totale de 17 milliards de dollars.
English: Victoria has been the Capital of British Columbia since 1871.
French: Coupons de réduction disponible à la réception pour des attractions dans la ville incluent : Royal British Colombia Museum, Craigdarroch Castle, BigBus Tours, surveillance des baleines, kayaking et plusieurs restaurents. Notez-bien : Tout les lits dans le dortoir mixte sont réservés pour les couples, amis, et membres de famillies du sexe opposée.
English: [45] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through Terminal 2 at the Toronto airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [45] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare n° 2 de l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Notice is also hereby given that HSBC Bank Canada and CCF Canada (the bank that will be formed by the amalgamation of CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada) intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la CCF Canada (la banque qui sera formée à la suite de la fusion de la CCF Canada et du Crédit Lyonnais Canada) ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: 36 James Smith, SK Chakastaypaysin IR 98 Recommended that the claim be accepted for negotiation Inquiry March 2005 No response from government.
French: 36 James Smith, SK RI 98 de Chakastaypasin Recommandation visant l'acceptation de la recommandation aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: It's why we exist. And it's why we have endured for nearly 500 years.
French: Quelque chose qui nous accompagne depuis cinq siècles.
English: As indicated in many communications which States and non-governmental organizations have submitted to the Office of the High Commissioner for Human Rights, the right to the truth is a fundamental right which States must guarantee fully and effectively.
French: Comme l'ont qualifié de nombreuses communications envoyées par des États et des ONG au Haut-Commissariat, le droit à la vérité est un droit fondamental dont l'État doit garantir la pleine et effective jouissance.
English: Fishers of tuna need to report their catches to the organizations that are responsible for management and scientific study.
French: Les pêcheurs de thon doivent déclarer leurs prises aux organisations qui gèrent les pêches et effectuent des études scientifiques.
English: Changes in forest growth and decomposition of soil organic matter were important at forested sites and sites at risk of nitrogen saturation.
French: Des modifications notables de la croissance des forêts et de la décomposition de la matière organique du sol ont été observées sur les sites boisés et les sites exposés au risque de saturation par l'azote.
English: The Board finds that Mr. Moretto made no effort to determine what the Commission's concept of "work" was.
French: Le conseil conclut que M. Moretto n'a fait aucun effort pour savoir ce que la Commission voulait dire par le terme "travaillé".
English: (l) Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.  This also includes support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: l) Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: To overcome problems with duplicate messages and viruses, messages to Food-Democracy or the Canadian Food Security Network should be sent directly to Mustafa Koc at mkoc@ryerson.ca or foodsec@ryerson.ca addresses.
French: Pour régler les problèmes des messages en double et des virus, il convient de transmettre directement à Mustafa Koc aux adresses mkoc@ryerson.ca ou foodsec@ryerson.ca les messages adressés à Food-Democracy ou au Réseau canadien de la sécurité alimentaire.
English: It is true that there are exceptions to this, but as a general presumption it is a useful distinction between wholesale markets and retail markets where, more often, individual customers (including small businesses) are provided with ﬁnancial services by suppliers that tend to be resident in a speciﬁc geographic area.
French: Il y a certes des exceptions mais, de façon générale, il est utile de distinguer ainsi les marchés de gros de ceux de détail où, le plus souvent, les clients individuels (y compris les petites entreprises) reçoivent des services ﬁnanciers de fournisseurs qui ont tendance à résider dans un secteur géographique précis.
English: Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your replies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.
French: Nul doute que les questions de nos collègues, et surtout vos réponses, permettront de progresser sur la voie ouverte à Amsterdam et balisée à Luxembourg.
English: Technology will plan an essential role in our collective response to climate change.
French: La technologie jouera un rôle essentiel dans notre réponse collective aux changements climatiques.
English: EXAMPLES OF GOVERNMENT OF CANADA ACTIVITIES RELATED TO LITERACY Correctional Service Canada invests approximately $24M annually in providing adult basic education for federal inmates, cooperating closely with provincial and territorial partners to ensure this learning is portable to the community.
French: ENCADRÉ B – EXEMPLES D’ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE DOMAINE DE L’ALPHABÉTISATION Le Service correctionnel du Canada investit tous les ans environ 24 millions de dollars pour offrir une éducation de base aux détenus dans les établissements fédéraux.
English: The societal dimension of the right to the truth, which is linked to the question of historical memory, raises specific issues that would repay a closer study, including the question of records and of the historical memory.
French: La dimension sociétale du droit à la vérité, liée à la question de la mémoire historique, soulève des aspects particuliers qui devraient faire l'objet d'une analyse approfondie, comme la question des archives et de la mémoire historique.
English: Fisheries and Oceans Canada maintain a maritime database of international search and rescue agencies and rescue co-ordination centers (RCC).
French: Pêches et Océans Canada maintient une base de données maritimes des coordonnées des agences internationales de recherche et sauvetage et des centres de coordination internationaux de recherche et sauvetage (RCC).
English: The program’s Terms and Conditions stipulate that the objective of PCH contributions is to support: "…the Canadian Museums Association’s activities, which relate to the Canadian Museum Policy objective: to enhance excellence in Canadian museum activities, as well as to 3 of 6 of the Department of Canadian Heritage’s strategic objectives: to protect Canada’s heritage; to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces; to encourage participation in and contribution to Canadian society."13 The CMA was founded in Quebec City in 1947.
French: Les modalités et conditions du Programme, stipulent que l’objectif visé par les contributions de PCH est de soutenir : « […] les activités de l’Association des musées canadiens liées à l’objectif de la Politique muséale du Canada, qui consiste à encourager les musées canadiens dans leur quête de l’excellence, et à trois des six objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien : protéger le patrimoine du Canada, assurer l’accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs, encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne.
English: Finally, I must state that in order to improve honey production and marketing, as referred to in my report on an ad hoc regulation and for which we have obtained EUR 15 million per year - although I had asked for EUR 65 million - stringent requirements are needed on the quality, control and labelling of honey.
French: Enfin, je tiens à préciser que l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel, qui a fait l'objet de mon rapport sur un règlement ad hoc et dans le cadre duquel nous avons obtenu 15 millions d'euros par an, alors que j'en avais demandé 65, passe par un haut niveau d'exigence en matière de qualité, de contrôle et d'étiquetage du miel.
English: With these considerations in mind, the Committee, in the present report, will concentrate its comments on those proposals that require action by the Assembly.
French: Cela étant posé, le Comité axera ses observations sur les propositions qui appellent une décision de l'Assemblée.
English: The results of the Mission’s eﬀorts included the following:
French: PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE Offrir un nouvel élan à la réforme de la police.
English: However, in line with the view already expressed by the Delegation that Article 5 of WIPO/IGRTK/IC/11/4(c) formed a good basis for further discussion, the Delegation was prepared to engage in further deliberation with other delegations with a view to improving the text.
French: Toutefois, conformément à l’avis qu’elle a déjà exprimé selon lequel l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base à un examen plus approfondi, la délégation est prête à poursuivre le débat avec les autres délégations afin d’en améliorer le texte.
English: Often relating to specific products, such action appears to be taken without full consideration of the potential for inconsistency with international trade obligations.
French: Ces mesures, souvent liées à des produits particuliers, semblent être prises sans qu'on ait vraiment évalué la possibilité qu'elles puissent entrer en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: For that, you have a crucial role to play in ensuring the successful implementation of the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi, vous avez un rôle crucial à jouer pour garantir la réussite de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: Recommendation 4 Governments should work collaboratively to efficiently deliver influenza immunization to eligible persons each year.
French: Recommandation 4 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'offrir efficacement une vaccination antigrippale aux personnes admissibles chaque année.
English: President Boutique Knitting Milis Inc.
French: Président Boutique Tricot Inc.
English: Conclusions ……………………………………………………………………………… 19 Appendix …………………………………………………………………………………………… 21 I. Introduction 1.
French: 23 I. Introduction 1.
English: Thirdly, the formation of a new Government and its programme are awaited in order to assess its commitment to the principles the Quartet has articulated and to make determinations regarding future assistance in that light.
French: Troisièmement, la formation d'un nouveau gouvernement et son programme sont attendus pour évaluer son engagement envers les principes élaborés par le Quatuor et pour prendre des décisions concernant une assistance future à la lumière de cet engagement.
English: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxin 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxin 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxin 1,2,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin octachlorodibenzodioxin 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuran octachlorodibenzofuran
French: 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxine 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine octachlorodibenzodioxine 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuranne octachlorodibenzofuranne
English: Any initiatives to establish marine management plans or to develop non-renewable resources in the Zone will require prior consultation with the Nunatsiavut Government.
French: Tout projet visant à établir des plans de gestion maritime ou à mettre en valeur des ressources non renouvelables dans cette zone devra faire l'objet de consultations préalables avec le gouvernement du Nunatsiavut.
English: After T'Pol entered, she smelled a scent that disgusted her and glanced at Porthos, realizing that the dog was producing the repulsive odor. Porthos looked back at her shortly before Archer realized that T'Pol, with her sensitive Vulcan sense of smell, was particularly offended by the dog's scent.
French: Porthos accompagne occasionnellement son maître en mission d'exploration, comme sur la planète qui sera connue plus tard sous le nom d' Archer IV où le commander Tucker déclara "là où aucun chien n'est jamais allé".
English: Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations has been applied by the International Court of Justice in the LaGrand and Avena cases.
French: La Cour internationale de Justice a fait application de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires dans les affaires LaGrand et Avena.
English: All cleaning should be done in one central location, and all wash/rinse solutions should be collected and contained on site.
French: Tout le nettoyage doit être fait dans un endroit central et toutes les solutions de lavage et de rinçage doivent être recueillies et contenues sur le site même.
English: This request was made by his counsel only on February 9, 1989.
French: Celle-ci n'est venue de son procureur que le 9 février 1989.
English: Such capacity-building needs could pertain, inter alia, to issues such as harmonization of local laws with national and international standards or to strengthening national human rights institutions;
French: Ce renforcement des capacités pourrait notamment concerner la mise en conformité des lois locales avec les normes nationales et internationales ou le renforcement des institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: ◦ Concerns were expressed about an increased risk of personal favouritism
French: ◦ Des questions ont été soulevées quant à l'augmentation possible de l'incidence du favoritisme personnel
English: The Project Team from SRD visited the Mission at the same time as the Audit Team.
French: L'Équipe de projets de SRD a rendu visite à la mission au même moment que l'Équipe de vérification.
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $23.5 million $23.5 million $23.5 million Human Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 217 217 217 The broadcasting section provides the CRTC with advice and recommendations in support of its mandate to supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 23,5 $ millions 23,5 $ millions 23,5 $ millions Ressources humaines : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 217 217 217 Le secteur de la radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, afin de mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.