ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the results for organizations funded under the CFP, these were gathered from all CFDCs, BDCs and CEDCs.
French: Cette démarche a consisté à identifier l’ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour, par la suite, confier la coordination de la cueillette d’information à une personne responsable dans chaque bureau d’affaires de l’agence.
English: What is the revocation tax?
French: Qu'est-ce que l'impôt de révocation?
English: There is a relatively high incidence of stillbirths at 19 per 1,000 births.
French: Le taux de mortinatalité est relativement élevé et atteint le chiffre de 19 pour 1 000 naissances.
English: The differing needs and capacities of institutions should be acknowledged in policy and program development;
French: • chaque établissement de même que l’ensemble du secteur devraient faire des efforts constants pour atteindre de l’excellence;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sheri McNutt Public Service Employment Act Section 21 Sheri McNutt, 00-DND-00528 & 00529(Giffin) Date of decision: 27 July 2000 Issue Codes: 025 - Failure to assess candidate: application not considered This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was brought against the appointments of Angela Chiasson, Kimberley Allison, Patricia Travis, Cheryl DeGrace and Peggy Williams proposed by the Department of National Defence to the positions of Human Resources Assistant (CR-05 & CR-04) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection processes 00-DND-CC- HFX-930361 and 930364.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sheri McNutt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sheri McNutt, 00-DND-00528 & 00529(Giffin) Date de la décision : 27 juillet 2000 Code du répertoire : 025 - Absence d'évaluation des candidats : candidature non prise en considération Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été interjeté à l'encontre des nominations d'Angela Chiasson, de Kimberley Allison, de Patricia Travis, de Cheryl DeGrace et de Peggy Williams, proposées par le ministère de la Défense nationale, à des postes d'adjointe aux ressources humaines (CR-05 & CR-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite des procédures de sélection 00-DND-CC-HFX-930361 et 930364.
English: Population and development: KF continued its involvement with the International Conference on Population and Development by taking part in Preparatory Committee meetings.
French: Population et développement : La Khan Foundation a continué à participer à la Conférence internationale sur la population et le développement en assistant aux réunions du Comité préparatoire.
English: The sober architecture of the catwalks, the clear-cut lines of the show cases and the handling of the flagstones resting on metal props have all made a significant contribution to the success of the site.
French: La sobriété de l'architecture des passerelles, les lignes très pures des vitrines et le traitement des dalles de couverture soutenues par des éléments métalliques ont beaucoup contribué au succès du site.
English: In this sense it rewards R&D "winners" and established businesses who already have income, and provides little up front risk mitigation for start-up KBI.
French: Dès lors, il s’agit d’une récompense pour les entreprises dont les activités de R&D portent fruit et pour les entreprises établies qui réalisent déjà des bénéfices, mais elle est peu utile pour réduire le risque à l’égard des entreprises axées sur le savoir qui démarrent.
English: Oct 20, 2007 - Great, the perfect place to stay, highly recommended!
French: Ik had mijn waardevolle papieren (paspoort, rijbewijs enz) per ongeluk op een stoel laten liggen, volgende dag kreeg ik het netjes ingepakt terug. Ontbijt was goed en de kamers schoon.
English: To achieve the objectives of expanding primary health services, the government needs to:
French: Pour atteindre les objectifs visant à l'extension des services de santé primaire, le Gouvernement doit :
English: The growing trend in internationalisation of the activities and the capital of firms in the media sector implies that the respective authorities in each member state, in carrying out their regulatory functions, can be led to require specific information about media established in other member states.
French: La tendance croissante à l'internationalisation des activités et du capital des entreprises du secteur des médias a en effet pour conséquence que les autorités respectives de chaque Etat membre peuvent être amenées à avoir besoin de certaines informations sur des médias installés dans d'autres Etats membres pour l'accomplissement de leurs fonctions de régulation.
English: We can also deliver mounted and welded sub-assemblies.
French: Nous sommes en mesure également de servir des sous-ensembles montés et soudés.
English: The Government submits that it is only relatively mild correction visited upon children by parents in private which is lawful.
French: Il soutient que seules sont licites les corrections relativement légères dont usent les parents à l’égard de leurs enfants dans la sphère privée.
English: TRAN - Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
French: TRAN - Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE)
English: Judgment of 28 March 2000 (file no.  The Constitutional Tribunal ruled that art.
French: Jugement du 28 mars 2000 (dossier no K 27/99)
English: The septal pore apparatus in Herpobasidium filicinum is rustlike, and the nuclear characteristics are also similar but not identical to those found in the Uredinales.
French: Chez l’Herpobasidium filicinum l'appareil du pore de la septation ressemble à celui des rouilles; les caractéristiques du noyau sont également semblables, mais non identiques à celles qu'on trouve chez les Urédinales.
English: See article 27.1 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 27.1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Qualifying non-residents cannot receive a rebate from the CRA in respect of an amount on account of the GST that was paid or credited to them by a registrant.
French: Les non-résidents admissibles ne peuvent pas obtenir de remboursement de l'ARC pour le montant de TPS qu'un inscrit leur a payé ou crédité.
English: Results show that nest numbers increased 6.5% over that time (Table 8).
French: 100 depuis 1997) et du lac Ontario (15 sites avec 12 992 nids; une augmentation de 49 p.
English: This Action Plan consists of 130 measures.
French: Ce plan d'action comporte 130 mesures.
English: A fifth component aimed at ‘engendering’ policies and programs is deemed a shared responsibility between SWC and other government departments.
French: Un cinquième élément visant à intégrer les considérations liées à l’égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes est réputé relever d’une responsabilité partagée entre CFC et les autres ministères fédéraux.
English: Acquisition/disposition – Tick one of the boxes to indicate whether the transaction or series of transactions constitutes an acquisition or a disposition.
French: Achat ou vente – Cochez l’une des cases pour indiquer si l’opération ou la série d’opérations constitue un achat ou une vente.
English: Mr. Ian Matheson, noted with satisfaction that the global community continued to consider marine pollution as a main concern and the Global Programme of Action as a key instrument for addressing the problem.
French: M. Ian Matheson s'est dit satisfait de constater que la communauté internationale considérait toujours la pollution marine comme un problème essentiel et le Programme d'action mondial comme un instrument clé permettant de le résoudre.
English: The functions and values of wetlands are becoming increasingly clear to scientists and those who manage wetlands.
French: Les fonctions et les valeurs des terres humides sont de mieux en mieux connues de ceux qui gèrent ces terres et des scientifiques.
English: This places Canadian universities at a major competitive disadvantage in relation to their U.S. counterparts.
French: Les universités canadiennes sont donc sérieusement désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux universités américaines.
English: One significant outcome of the Rural Health Research Summit was the development of a framework for rural health research at UNBC.
French: L'un des principaux résultats du sommet a été l'élaboration d'un cadre de recherche en santé rurale à l'UNBC.
English: Inclusion of intellectual property and user licence management mechanisms.
French: Incorporation de mécanismes de gestion de propriété intellectuelle et de licences d’utilisation.
English: NRC-IRAP is highly regarded by business leaders and innovation experts within Canada and around the world.
French: Les leaders du monde des affaires, à l'instar des experts de l'innovation du Canada et d'ailleurs, ont le PARI-CNRC en haute estime.
English: Josh Lerner, studying patenting behaviour in the biotechnology industry, has found that firms—especially those that are relatively inexperienced or financially weak—tend to avoid research areas in which others have patented intensively, even if these might be fruitful avenues for research.
French: Josh Lerner, qui a étudié les comportements en matière de brevets dans l’industrie de la biotechnologie, a constaté que les entreprises – particulièrement celles qui n’ont pas énormément d’expérience ou qui sont fragiles sur le plan financier – ont tendance à éviter les domaines de recherche dans lesquels les autres ont décroché énormément de brevets, même si ces domaines pouvaient présenter des possibilités intéressantes 86 .
English: Sub-section 3.7 3.7 This policy replaces and supersedes the Treasury Board policy entitled Title to Intellectual Property Arising under Crown Contracts (September 1991), as well as the Treasury Board Circulars dated October 30, 1991 and December 18, 1991.
French: Paragraphe 3.7 3.7 La présente politique remplace la politique du Conseil du Trésor intitulée Le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés de l'État (septembre 1991) ainsi que les circulaires du Conseil du Trésor en date des 30 octobre et 18 décembre 1991.
English: "(November 23, 1993), after numerous announcements and denials, after several changes within the band, it seems that this time we really .. Chinese Democracy, the new album of Guns N 'Roses, has been officially announced for November 23, 2008!
French: "(Novembre 23, 1993), après de nombreuses annonces et des démentis, après plusieurs changements au sein du groupe, il semble que cette fois nous avons vraiment .. Chinese Democracy, le nouvel album de Guns N 'Roses, a été officiellement annoncée pour le 23 Novembre, 2008!
English: People connecting to the Voter Information Service by toll-free phone may also be assisted by service representatives who are available to provide guidance in using the system or help in finding additional information.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec le système par le clavier de leur téléphone. Les personnes qui appellent le Service d'information à l'électeur par la ligne sans frais peuvent aussi obtenir l'aide de préposés pour savoir comment utiliser le système ou pour obtenir de l'information additionnelle.
English: These examples are included in the present report in order to show the inherent complexity of monitoring arms deliveries to a territory such as the Democratic Republic of the Congo that is subject to a partial arms embargo.
French: Ces exemples sont mentionnés dans le présent rapport pour montrer la complexité inhérente à la surveillance des livraisons d'armes sur un territoire tel que celui de la République démocratique du Congo, qui fait l'objet d'un embargo partiel.
English: A Legal Analysis", research study prepared for RCAP (1995).
French: A Legal Analysis», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Strategies are needed to motivate participants to complete the program.
French: Les participants indiquent également qu’ils ont amélioré leur bien-être de façon importante grâce au programme.
English: Options to ensure provincial/territorial consent to amend funding arrangements include:
French: Voici des exemples de modalités qui permettraient d'assurer le consentement des provinces et des territoires aux modifications apportées aux mécanismes de financement :
English: It will be competent for both public and private broadcasters and its powers will include the granting of concessions, monitoring of broadcasters with respect to adherence to the law, and presenting reports to the Parliament.
French: Il sera compétent vis-à-vis des radiodiffuseurs tant publics que privés et ses pouvoirs comprendront l'octroi de concessions, le contrôle du respect de la loi par les radiodiffuseurs et la présentation de rapports au Parlement.
English: Differences by sector are primarily due to differing capital demands.
French: Les différences entre secteurs sont d'abord dues à la différence de besoins en capitaux.
English: If the primary objective is to make further technical improvements to the product or process, then the work comes within the definition of R&D.
French: Nota: Bien que la définition de la "recherche scientifique et développement expérimental" correspond à celle de la R-D, certaines dépenses au titre de la recherche scientifique et le développement expérimental ne peuvent être réclamées pour fin d'impôt sur le revenu (ex. terrains et édifices).
English: The ASEAN members posted an annual average merchandise export growth rate of almost 9 per cent during the period 2000-2005, which almost doubled in 2006.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont enregistré en moyenne un taux de croissance des exportations de marchandises de presque 9 % par an au cours de la période 2000-2005, et ce taux a presque doublé en 2006.
English: However, it wishes to know what is the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid.
French: Il souhaite cependant savoir combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues.
English: Reiterating the shared commitment to save people from the ravages of armed conflicts, acknowledging the lessons to be learned for all concerned from the failure of preventive efforts that preceded such tragedies as the genocide in Rwanda (S/1999/1257) and the massacre in Srebrenica (A/54/549), and resolving to take appropriate action within its competence, combined with the efforts of Member States, to prevent the recurrence of such tragedies,
French: Réitérant l'engagement partagé de sauver les populations des ravages de conflits armés, conscient des enseignements que tous les intéressés ont à tirer de l'échec des efforts de prévention qui ont précédé des tragédies telles que le génocide au Rwanda (S/1999/1257) et le massacre de Srebrenica (A/54/549), et se déclarant résolu à prendre les mesures voulues, dans le cadre de son mandat, parallèlement aux efforts que les États Membres accompliront en vue de prévenir pareils drames à l'avenir,
English: Methadone Program The direct clients of the Methadone Program are individuals who have been diagnosed as being opiate dependent.
French: Un tel milieu et un tel soutien sont propices à l’approche communautaire en matière de prestation de services.
English: Pursuing comprehensive IM In light of this overlap, the Office of the JAG began the CIMP first, a project that is currently in the definition phase.
French: À la recherche d’une GI globale En raison de ce chevauchement, le Cabinet du JAG a lancé en premier le PGGI, qui en est actuellement à la phase de la définition.
English: Air France Air Inuit (1985) Ltd.
French: Telus Mobilité United Parcel Service Canada Ltd.
English: Before You Begin Something to Think About Before you begin planning your presentation, take the following into consideration:
French: Avant de commencer Une chose à laquelle penser Avant de commencer à planifier votre exposé, tenez compte de ce qui suit :
English: Paragraph 3: Consent to marriage 529 74
French: B. Paragraphe 3: Consentement au mariage 529 78
English: The structures and processes required to enable core public health functions constitute the public health infrastructure [PHI].
French: Les structures et les processus nécessaires pour assurer les fonctions de santé publique de base constituent l'infrastructure de santé publique (ISP).
English: There is some evidence to indicate that smaller yards working in niche markets are able to effectively compete internationally.
French: Certains indices montrent que les chantiers navals relativement plus petits qui exploitent des créneaux de marché sont en mesure de soutenir la concurrence internationale.
English: Everything started with a tour at Décibulles in Neuve-Église en Alsace. (after being lost 20 times and checked by policemen, we made it to the site only one hour before going on stage) to leave the next day for Tullins and the next next day to Pas-de-Calais.
French: Bref, Math et moi avons réussi à participer à la Fête de la Musique et on a passé une super soirée...
English: The key elements of the approach set out by the Secretary-General are e-management, knowledge sharing, services to governing bodies, creation of robust infrastructure, system security, reliable field connectivity and internal human capacity-building.
French: Les principaux domaines d'action définis à cet effet par le Secrétaire général sont les suivants : informatisation de la gestion, partage du savoir, prestation de services aux organes directeurs, création d'une infrastructure robuste, sécurité des systèmes, établissement de connexions fiables avec les bureaux hors Siège et renforcement des capacités internes grâce à la formation.
English: Modern sugarcane varieties are complex aneuploids and typically have chromosome numbers in the 100–125 range with about 5–10% of them contributed by wild relatives, mainly Saccharum spontaneum, and the rest by S. officinarum.
French: Les variétés modernes de canne à sucre sont des aneuploïdes complexes dont le nombre de chromosomes varie entre 100 et 125. La plupart sont hérités de S. officinarum et 5–10% proviennent d'espèces sauvages apparentées, principalement S. spontaneum.
English: In the same way, Iran, which executed 66 people last year, would have us believe that the dozens of students arrested and the 13 Jews, were spies.
French: De la même façon, l' Iran, qui a exécuté 66 personnes l' année dernière, voudrait nous faire croire que les dizaines d' étudiants arrêtés, les 13 Juifs, seraient des espions.
English: Their research could lead to a routine test for measuring the function of blood vessel linings.
French: Leur recherche pourrait déboucher sur un test de routine pour mesurer la fonction de l'endothélium vasculaire (revêtement intérieur des vaisseaux sanguins).
English: November 26, 2004 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2004-044 Roger F. X. Marentette November 30, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-045 Trust Business Systems December 16, 2004 Complaint withdrawn PR-2004-046 Veritaaq Technology House Inc.
French: 26 novembre 2004 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2004-044 Roger F. X. Marentette 30 novembre 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-045 Trust Business Systems 16 décembre 2004 Plainte retirée PR-2004-046 Veritaaq Technology House Inc.
English: Other research initiatives developed by SSTC over the last 10 years, such as the Torch Program (to assist in the development of NTEs), the National Key Laboratory Program, and NNSF grants for strategic (basic) research, are available to institutes engaged in agricultural research, but relatively few awards have been made.
French: Les instituts qui font de la recherche agricole peuvent aussi se tourner vers d'autres programmes de subventions mis en place par la CEST depuis une dizaine d'années, notamment le programme Torch (aide au développement de nouvelles entreprises de technologie), le Programme des grands laboratoires d'État et la Fondation nationale pour les sciences naturelles, qui accorde des fonds pour de la recherche stratégique (fondamentale), mais en pratique peu de bourses de recherche ont été accordées.
English: The USA has not signed the Civil Law Convention on Corruption (ETS.
French: Les Etats-Unis n’ont pas signé la Convention civile sur la corruption (STE.
English: Each year, Health and Welfare Canada conducts a national advertising campaign designed to inform Canadians about the health and, safety dangers associated with tobacco and drug use, and impaired driving.
French: MIEUX CIBLER LE MARCHÉ Chaque année, Santé et Bien-être social Canada mène une campagne de publicité nationale qui vise à informer les Canadiens et les Canadiennes des dangers que les produits du tabac, les drogues et la conduite avec facultés affaiblies leur font courir.
English: AAFC continues to execute the Plan to affect a culture change, and ensure employee knowledge and buy-in for the success of PSMA.
French: AAC continue de mettre le plan en œuvre pour instaurer un changement de culture et informer les employés et obtenir leur adhésion afin d’assurer le succès de la LMFP.
English: BDC fulfills its mandate by providing financing, venture capital and consulting services to entrepreneurs.
French: La BDC s’acquitte de son mandat en fournissant des services de financement, d’investissement et de consultation aux entrepreneurs.
English: It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive.
French: Il est primordial de s’assurer que notre modèle européen, si attachée au principe de donne équitable pour tous, reste compétitif.
English: These are: Law on Gender Equality, Law on Protection from Domestic Violence, and Law on Homosexual Communities (published in «Official Gazette» No.  116/03, 22 July 2003).
French: Il s'agit des lois ci-après : la loi sur l'égalité entre les sexes, la loi sur la protection de la violence dans la famille et la loi sur les communautés homosexuelles (publiées au Journal officiel No 16/03 du 22 juillet 2003).
English: In Rafah alone, some 2,500 buildings were completely destroyed.
French: À Rafah, pour ne citer que cet exemple, quelque 2 500 bâtiments ont été complètement détruits.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to note that the proposed resolution is much more substantial than any of the previous ones, in which the massacre of the innocent Chechen people was judged depending on who was doing it – the separatists or the Russian army units.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord attirer votre attention sur le fait que la proposition de résolution est beaucoup plus ferme que toutes les précédentes, qui jugeaient le massacre des Tchétchènes innocents en fonction de l’auteur du crime - les séparatistes ou les forces de l’armé russe.
English: Further improvements are identified and added on an ongoing basis.
French: Le système continue de faire l'objet d'améliorations sur une base continue.
English: This introductory course demonstrates how various types of financial transactions are accounted for under an accrual-based system.
French: Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.
English: • Providing science advice and direction within Environment Canada's wildlife programs and among applied wildlife science and conservation partnerships
French: • Fournir des conseils et de l'orientation scientifiques dans le cadre des programmes fauniques d'Environnement Canada et aux partenaires en conservation et science faunique appliquée
English: The 2004–05 and 2005–06 CMBB operations reduced large maturities in 2005–06 by 30 per cent on average.
French: Il a permis de réduire de 30 % en moyenne les échéances d’émissions de grande taille en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Daniel Girard Address: 660 Boul Laure, Local 103 Address:
French: Daniel Girard Adresse : 660 Boul Laure, Local 103 Adresse :