ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to be considered in determining whether a property is used in an active business include the actual use to which the asset is put in the course of the business, the nature of the business involved and the practice in the particular industry.
French: Pour ce faire, il faut notamment considérer l'usage qui est réellement fait de ce bien dans le cours des activités de l'entreprise, la nature de l'entreprise dont il s'agit et les pratiques courantes dans ce secteur particulier de l'industrie.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT and 2000 resulting from a small number of Data:
French: La part des investissements canadiens aux États-Unis a fléchi de façon marquée et, en 2002, elle s’établissait à seulement 46,7 p.
English: Born in the Vallée de La Loire, he developed his expertise in bakeries of Bretagne and central France.
French: Natif des pays de la Loire, il développe son expertise dans les boulangeries de Bretagne et du centre de la France.
English: Brazil has participated in and supported talks in the competent forums on ways to strengthen, from the point of view of counter-terrorism, multilateral arrangements aimed at disarmament and non-proliferation of chemical, biological, nuclear and ballistic weapons (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Conference of the Biological Weapons Convention, IAEA and others).
French: Le Brésil a participé aux travaux des instances compétentes (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) entre autres) consacrés à la recherche de moyens permettant de renforcer, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les systèmes multilatéraux de désarmement et de prévention de la prolifération des missiles et des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Карла Бруни, съпругата на френския президент Никола Саркози, обяви, че отново се захваща с музика.
French: Découragé par la lenteur d’un site de streaming indépendant, un internaute se rabat sur celui que lui conseille son fournisseur d’accès (FAI), plus rapide grâce au partenariat exclusif qu’ont signé les deux sociétés.
English: Communication ‘The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy’.
French: B.1.2. Communication intitulée «La contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne».
English: Ms ANTTILA, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group)
French: Mme ANTTILA, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur)
English: Incidentally, I still do not understand how someone can advocate a liberalisation that seeks to bring prices down and which takes the form of promoting the 'least costly' sources of energy and, on the other hand, complains about being increasingly dependent on external sources as consumption increases (or is not decreasing) due to the fact that prices are very (or too) low.
French: Au demeurant, je n' arrive toujours pas à comprendre comment on peut défendre une libéralisation qui a pour objectif de faire baisser les prix et se traduit par la promotion des sources énergétiques "les moins coûteuses" et, par ailleurs, se plaindre d' une dépendance vis-à-vis de l' extérieur qui s' accroît à mesure que la consommation augmente (ou ne diminue pas) du fait que les prix sont très (ou trop) bas !
English: In this context, His Majesty King Abdullah had extended an invitation to both the Prime Minister of Malaysia, in his capacity as the current Chairman of the OIC, and to myself, as the OIC Secretary General, to support this initiative. Both the Summit Chairman and I had promptly welcomed this proposal and we had committed ourselves to provide all possible support for the successful convening of the Extraordinary OIC Summit and the preparatory meeting of scholars and intellectuals.
French: La nouvelle vision a été élaborée par le Forum préparatoire des Oulémas et Penseurs musulmans venant aussi bien des Etats membres de l’OCI que d’ailleurs, forum qui s’est tenu du 5 au 7 Chaabane 1426H (9-11 septembre 2005) à Makkah Al-Moukaramah à l’invitation de Sa Majesté le Roi Abdullah.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session, New York, 8 June-2 July 2009;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session, New York, 8 juin-2 juillet 2009;
English: He would like to know whether Japan planned to apply that strategy to other countries, whether other similar projects were already being implemented and whether Japan intended to continue to finance — through official development assistance (ODA) or other means — activities designed to enable poor countries to fight against infectious diseases.
French: M. Suon voudrait savoir si le Japon prévoit d'appliquer cette stratégie à d'autres pays également, si d'autres projets analogues sont déjà en cours d'exécution et si le Japon entend continuer de financer − à travers l'aide publique au développement ou par d'autres moyens − les activités destinées à aider les pays pauvres à lutter contre les maladies infectieuses.
English: This way of working should be result-oriented, pragmatic, transparent to all, based on consensus and always subject to the overall coordination of the Committee.
French: Cette méthode de travail devrait être axée sur les résultats, pragmatique, transparente, consensuelle et toujours soumise à la coordination globale du Comité.
English: Second, if the other partner expects a commensurate tangible benefit in return for what it provides, the federal partner must decide which benefits it may legitimately offer and determine their value.
French: De plus, si l'autre partenaire s'attend à recevoir des avantages concrets proportionnels à sa contribution, le partenaire fédéral doit décider quels avantages il est en mesure d'offrir et en déterminer la valeur.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: passer àEND-PROXY passer àINC-INTRO passer àINC-Q1A passer àINC-INTROA
English: His delegation appreciated the Secretariat's initiative in convening an informal consultation in October 2001 on rapid deployment and strategic deployment stocks.
French: La délégation indonésienne se félicite de l'initiative du Secrétariat tendant à convoquer des consultations officieuses sur le déploiement rapide et la réserve stratégique.
English: That is, if the report were presented in September of the previous year, as these reports are prepared for June and if we could provide the information by September, but not before.
French: Nous souhaitons que le rapport soit présenté en septembre de l' année antérieure, car ces rapports sont préparés pour le mois de juin et nous pouvons transmettre cette information avant le mois de septembre, mais pas avant.
English: The New Paradigm For Agriculture@ N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) 2002-01-01
French: The New Paradigm For Agriculture@ N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) (Seulement en anglais)
English: the Ethnic Minorities Cultural Heritage Project and Support Scheme: to increase the visibility and knowledge of ethnic minorities' cultural heritage in the Netherlands (e.g. history of slavery, Islamic history, migration history); the Moroccan Heritage Project, organised by the Wereldmuseum: showing museum exhibits and other cultural objects from Morocco in the Netherlands.
French: Projet et programme d'appui en faveur du patrimoine culturel des minorités ethniques, consistant à valoriser ce patrimoine et à le faire mieux connaître (par exemple l'histoire de l'esclavage, de l'Islam, des migrations); Projet relatif au patrimoine marocain, organisé par le Wereldmuseum, visant à présenter des pièces de musée et autres objets issus du patrimoine culturel du Maroc aux Pays-Bas.
English: • 646-A-2004 — Suspension - Tincup Enterprises Ltd. cob as Ranger Air Charter
French: • 646-A-2004 — Suspension - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: It may also be that the provisions of the Directive could be made clearer in order not to leave to airports a too wide margin of interpretation.
French: A cette fin, le nombre de prestataires tiers assurant un nombre limités de services d'assistance en escale pourrait être augmenté.
English: Constructed in the form of a folder, "Starting Points" contains: - five basic information sheets on the Convention and the human rights work of the Council of Europe, and - ten sheets with suggestions for classroom activities on human rights education, which place emphasis on relating human rights standards to school students' everyday lives.  Online, text only versions, are also available in French, German, Italian and Russian.
French: Construit sous forme d’un kit pédagogique, ''La Convention Européenne des Droits de l’Homme – Points de départ pour les enseignants'' comporte : - cinq fiches d’information sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur le travail du Conseil de l’Europe en la matière - dix fiches d’activité proposant des travaux en groupes et des jeux de rôles qui relient le vécu quotidien des élèves aux normes et exigences des droits de l’homme Vous pouvez consulter en ligne la version texte de ce kit également en anglais, allemand, italien et russe.
English: The virus strain, EBL 2, was the same as that isolated from a Daubenton's bat in Lancashire earlier this year.
French: La souche du virus, EBL 2, représente la même souche qui a été isolée d'une chauve-souris de Daubenton à Lancashire, au début de cette année.
English: As part of the Puebla Process, a network of the immigration officials of all Central American countries was created to strengthen cooperation in the fight against trafficking.
French: Dans le cadre du Processus de Puebla, un réseau de fonctionnaires de l'immigration des pays d'Amérique centrale a été créé afin de renforcer la coopération dans la lutte contre la traite.
English: The extent of the Government's responsibilities, whether in the capacity of operator or in that of
French: La question de l’étendue de la responsabilité du Gouvernement soit en qualité d’opérateur soit en qualité de
English: However, only the use of regular budget resources to finance participation of experts would provide a sustainable solution to this issue.
French: Néanmoins, la seule solution durable serait le financement par le budget ordinaire.
English: In cases where mistrust is an obstacle to the resolution of a dispute, the participation of an internationally respected third party is crucial. This type of ‘trilateral’ approach is very successful in dealing with minority problems.
French: Pour y parvenir, il serait judicieux de centraliser les différents services en une seule administration afin d’aider les citoyens et d’adopter une attitude équitable à l’égard des communautés culturelles, évitant ainsi leur « ghettoisation ».
English: Given that peace is the main precondition for the development of democracy in East Timor, it is essential that the peacekeeping force be phased out gradually, with due consideration to the security situation on the ground.
French: La paix étant la condition préalable nécessaire pour que la démocratie puisse se renforcer au Timor oriental, il est essentiel que la réduction progressive de la force de maintien de la paix tienne compte de la situation sécuritaire sur le terrain.
English: • Yung Quon Yu, Vice-President, Chinese Benevolent Association of Canada
French: • Yung Quon Yu, vice-président, Chinese Benevolent Association of Canada
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Alberta Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Alberta Catastrophes naturelles
English: Article 268.- The right of action for unfair competition pursuant to this Title shall lapse two years following the last practice of the unfair act, unless domestic law stipulates a different time-limit.
French: – L’action pour concurrence déloyale visée dans le présent titre se prescrit par deux ans à compter du moment où l’acte déloyal a été commis pour la dernière fois, sauf si la législation nationale prévoit un délai différent.
English: It is the Committee's view that this will contribute to capacity-building and transfer of knowledge to the local population, as well as increase the feeling of ownership by the local population of activities currently carried out by MONUC.
French: Le Comité estime que cela aiderait à renforcer les capacités et à enrichir les connaissances de la population locale, tout en augmentant le sentiment d'appropriation par celle-ci d'activités menées actuellement par la MONUC.
English: The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
French: La Commission devrait poursuivre le réexamen de la liste des substances prioritaires en donnant la priorité aux substances devant faire l'objet de mesures sur la base de critères convenus mettant en évidence le risque qu'elles présentent pour ou via l'environnement aquatique, conformément à l'échéancier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE, et présenter, s'il y a lieu, des propositions.
English: Since the contribution from a major donor to UNFPA has not been reflected in the 2004-2005 budget proposal, no amount for income tax will be credited to the biennial support budget.
French: Étant donné que la contribution d'un des principaux donateurs n'a pas été prise en compte dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, il n'est prévu de créditer au budget d'appui biennal aucun montant au titre de ces remboursements.
English: This survey was repeated in 1987, 1992, and most recently in 2000 (Schmutz 1987a, 1993; Taylor and Iwaasa 2000).
French: Il a Ã©tÃ© effectuÃ© de nouveau en 1987, en 1992 et tout derniÃ¨rement, en 2000 (Schmutz, 1987a, 1993; Taylor et Iwaasa, 2000a).
English: Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan
French: à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: ◦ (i) If it becomes evident that incorrect information was transmitted, the agency which has received the information must be immediately notified of this fact, and it shall immediately correct the incorrect information.
French: ◦ (i) S'il devenait évident qu'un renseignement inexact est transmis, l'organisme qui reçoit le renseignement doit en être immédiatement avisé et doit corriger immédiatement le renseignement inexact.
English: To encourage national implementation, the ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law organizes regular national and regional seminars with representatives of national authorities, the judiciary and the military.
French: Afin d'encourager les États à mettre en oeuvre le droit international humanitaire sur le plan national, les Services consultatifs en droit international humanitaire du CICR organisent régulièrement des séminaires nationaux et régionaux réunissant des représentants des autorités nationales, des magistrats et des membres des forces armées.
English: Canada is Mexico's second-largest export market and trading partner.
French: Le Canada est le deuxiÃ¨me marchÃ© d'exportation et partenaire commercial du Mexique.
English: Chuy ("Little Nugget") from Chelsea Lately thinks MyStudio is great, and has recorded a few videos in MyStudio's West Hollywood location! He can use his MyStudio videos however he'd like--to...
French: 9/11 Family Member Bob McIlVaine - Part 4 of 4 :http://www.dailymotion.com/video/xb11hw_911-family-member-bob-mcilvaine-par_news9/11 Family Member Bob McIlVaine speaks at "The Madison" in New...
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Lac-Saint-Louis Quebec Electoral District No. 24027
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Lac-Saint-Louis Québec Numéro de circonscription 24027
English: Located in the Voyageur van were 1,200 re-sealable bags of contraband cigarettes also manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: À l’intérieur de la fourgonnette Voyageur se trouvaient 1 200 sacs refermables du même genre de cigarettes de contrebande.
English: Poor people more often must rely on food and water contaminated by wastes, and scavenge, including by children, materials from open landfills and dumps.
French: Les pauvres doivent souvent se contenter d'aliments et d'eau contaminés par les déchets et fouiller les décharges à la recherche de matériaux, activité à laquelle s'adonnent également les enfants.
English: The second qualification, according to the Secretariat, related to conducting an evaluation or an assessment of the way in which the procedures were established, the way in which the jury was composed, and the way in which the jury generally went about its business with respect to confidentiality.
French: La seconde réserve, de l’avis du Secrétariat, concerne la réalisation d’une évaluation de la manière dont les procédures ont été établies, de la manière dont le jury a été composé et de la manière dont le jury s’est, d’une façon générale, acquitté de ses fonctions en ce qui concerne la confidentialité.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Accomplishments and New Projects Previous Table of Contents Next
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Rapport 2006-2007 Réalisations et nouveaux projets Page précédente Table des matières Page suivante
English:    .I wish to explain to you here why I voted against Mrs Mann’s report on transatlantic economic relations between the United States and the European Union.
French:    . - Je tiens ici à vous expliquer pourquoi j’ai voté contre le rapport de ma collègue, Mme Erika MANN, sur les relations économiques transatlantiques UE / États-Unis.
English: In addition, a separate report, prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21) provides detailed information on the living conditions of the Palestinian people, including the current crisis situation.
French: En outre, un rapport distinct établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21), donne des informations détaillées sur les conditions de vie du peuple palestinien, notamment sur la crise actuelle.
English: Promotions to higher chivalric rank is granted after completion of the requisite number of years of exemplary service within the Order or in recognition of some substantial contribution towards its work.
French: Les promotions à un degré chevaleresque plus élevé sont accordées à l’achèvement du nombre prévu d’années de service exemplaire dans l’Ordre ou à reconnaissance d’une substantielle valeur du propre travail.
English: However, in order to reflect the emphasis in the Communication and the focus of efforts since its adoption, the report concentrates on observation activities.
French: Toutefois, afin de refléter l’accent mis dans la communication et la convergence des efforts depuis son adoption, le rapport se concentre sur les activités d’observation.
English: Do aliens expelled from Peru have an opportunity of a hearing and may they ask for a review of the relevant decision (para.
French: Les étrangers frappés d'ordonnances d'expulsion du Pérou ont-ils la possibilité d'être entendus et de faire réexaminer la décision les concernant (par. 136) ?
English: The usage of Internet services is, however, rather vibrant and in general at the EU average level in most instances.
French: L’utilisation de la téléphonie et de la vidéoconférence par l’internet atteint un niveau élevé et croît rapidement.
English: Early in the planning phase, PWGSC's Library of Parliament Project Team – realizing that the copper roofing could one day be reused in the right historic context – stored it for safekeeping.
French: Au début de l'étape de la planification, l'équipe de TPSGC chargée du projet de la Bibliothèque du Parlement s'est rendue compte qu'un jour, la toiture en cuivre pourrait être réutilisée dans un contexte historique approprié et elle l'a entreposée en lieu sûr.
English: Archaic (PDF file, 554 Kb) Dene (General) (PDF file, 550 Kb) Pre-contact Dene (PDF file, 565 Kb) Post-contact Dene (PDF file, 588 Kb) Early Microblade Complex (PDF file, 552 Kb) Historic Non-Aboriginal (PDF file, 557 Kb) Inuit (General) (PDF file, 554 Kb) Thule & Pre-contact Inuit (PDF file, 597 Kb) Post-contact Inuit (PDF file, 578 Kb) Palaeoeskimo (General) (PDF file, 560 Kb) Early Palaeoeskimo (PDF file, 561 Kb) Late Palaeoeskimo (PDF file, 562 Kb) Assorted Low Frequency Cultures (Palaeoindian, Algonquian, Metis, Tlingit) (PDF file, 557 Kb) top PEI ONLY:
French: Archaique (fichier PDF, 554 Ko) Déné (général) (fichier PDF, 550 Ko) Déné de la période précontact (fichier PDF, 565 Ko) Déné de la période postcontact (fichier PDF, 588 Ko) Culture des microlames (fichier PDF, 552 Ko) Non-Indigène historique (fichier PDF, 557 Ko) Inuit (général) (fichier PDF, 554 Ko) Thuléen et Inuit de la période précontact (fichier PDF, 597 Ko) Inuit de la période postcontact (fichier PDF, 578 Ko) Paléoesquimau (général) (fichier PDF, 560 Ko) Paléoesquimau inférieur (fichier PDF, 561 Ko) Paléoesquimau supérieur (fichier PDF, 562 Ko) Cultures assorties à faible représentation (Paléoindien, Algonquin, Métis, Tlingit) (fichier PDF, 557 Ko) haut de page IPE :
English: General information on the operation of the network of Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Cette banque de données contient de l'information technique et administrative liée à la délivrance de certificats de radiodiffusion pour les systèmes de distribution de télévision par câble.
English: She drew particular attention to the concept of the “fruit of the poisonous tree”, as referred to in United States common law, relating to the fear that any subject covered in a coerced statement might subsequently lead to the discovery of a physical item or witness and that the evidence thereby obtained might be tainted.
French: Elle appelle l'attention en particulier sur la notion de «fruit de l'arbre empoisonné» qui existe dans le système de common law des Etats-Unis et qui se rapporte à la crainte qu'un sujet quelconque dévoilé dans une déclaration obtenue sous la contrainte pourrait ultérieurement conduire à la découverte d'un élément concret ou d'un témoin et que les éléments de preuve pourraient s'en trouver entachés.
English: Strengthening forest research capacity involves essential components such as training and education, collaborative research networking and information access and management.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche forestière passe par des activités essentielles telles que la formation et l'éducation, le travail en réseau et l'accès aux informations et leur gestion.
English: Only by a comrade-like contact with the 2 SS Panzer Division commander could 116 Panzer Division secure crossings for its units.
French: au sud de la Seine ne peuvent que retarder, et non arrêter, la progression des Alliés.
English: The book is based on the first author’s research for his Master’s thesis at the University of Alberta’s program of Environmental Risk Management, of which the second author has been the Eco-Research Chair.
French: Le livre repose sur les recherches réalisées par le premier auteur pour sa thèse de maîtrise, dans le cadre du programme de gestion du risque lié à l'environnement, à l'université de l'Alberta, où le département d'éco-recherche est présidé par le second auteur.