ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to conformity with the revised Charter, the Committee notes that in the SNPT’s view, the differences in treatment in respect of pricing conditions are widespread and are not challenged by the Government.
French: S’agissant de la conformité avec la Charte révisée, le Comité note que, d’après le SNPT, les différences de traitement dans les conditions tarifaires sont généralisées et qu’elles ne sont pas contestées par le Gouvernement.
English: • The CNSC met its objective to implement the federal government's Financial Information Strategy.
French: • La CCSN a mis en oeuvre la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral.
English: A visual artist in his own right, his works have been shown in more than 50 solo and group exhibitions since 1974.
French: Étant lui-même un artiste visuel, il a présenté ses œuvres dans plus de 50 expositions solos ou collectives depuis 1974.
English: In South America, the ancient thing concerning gold, silver, diamonds and numerous metals, minerals, etc. imposed upon our culture an indescribable torture, which is still present in diverse regions.
French: En Amérique du Sud, la ruée historique vers l’or, l’argent, les diamants et autres métaux ou minéraux a imposé à notre culture une torture indescriptible, encore présente dans diverses régions.
English: (a) The abolition of 45 posts, 37 (17 Local level and 20 Field Service) as a result of the proposed integration and consolidation of the logistical and administrative support arrangements between UNTSO and UNIFIL/UNDOF for Observer Group Lebanon and Observer Group Golan and 8 (Field Service), as a result of a functional security review undertaken in the light of the proposed integration of the support structure;
French: a) Suppression de 45 postes, 37 (17 postes d'agent local et 20 postes d'agent du Service mobile) du fait de l'intégration et du regroupement proposés des arrangements d'appui administratif et logistique entre l'ONUST et la FINUL/FNUOD pour le Groupe d'observateurs au Liban et le Groupe d'observateurs au Golan, et huit (agents du Service mobile) suite à l'examen fonctionnel de la sécurité effectué en raison de l'intégration proposée de la structure d'appui;
English: And it's very auspicious that Sunday, April 17 th, will be the 20 th anniversary of the coming into force of section 15 of our Charter of Rights and Freedoms. The centrepiece of our society, our lodestone, is our charter.
French: La coïncidence est prometteuse, car dimanche 17 avril nous célèbrerons le 20 e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'article 15 de notre Charte canadienne des droits et libertés . La Charte est la clé de voûte de notre société, notre pierre angulaire.
English: Message to laboratories about vaccinia vaccine from the Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Message du Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada destiné aux laboratoires et portant sur le vaccin antivaccinal
English: Transport Canada Lester B. Pearson International Airport Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Audit of service provided by concession operators Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Transports Canada Aéroport international Lester B. Pearson Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Vérification des services offerts par les concessionnaires Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: No final financial report has been completed for this project.
French: On n’a préparé aucun rapport financier pour ce projet.
English: In order to respond to emergencies, Fire Fighters must function in all types of weather conditions and in dangerous situations.
French: Pour intervenir dâ€™urgence, les pompiers doivent Ãªtre en mesure de travailler dans tous les types de conditions mÃ©tÃ©orologiques et dans des situations dangereuses.
English: In 2002, the Union also brought in substantial changes in preparation for the 2004 enlargement, preceded by the launch of a process of reform of the European institutions5.
French: En 2002, l’Union a opéré également une mutation considérable en se préparant à l’élargissement de 2004, précédé par le lancement du processus de refondation des institutions européennes5.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.24: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.24 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: It is unknown if there is social hierarchy in the wild, but a dominance hierarchy is quickly established in captivity: large turtles feed first and the least aggressive feed last (Ernst et al.
French: Les tortues peintes constituent l’espèce de tortue la plus tolérante à l’anoxie au Canada (Reese et al., 2004), et la tortue peinte de l’ouest possède une capacité de tolérer une anoxie prolongée et d’y survivre, et ce, plus que toute autre sous-espèce de tortue peinte (Ultsch et al., 1985).
English: The World Forum noted the endorsement by ITC of the amendments of its Terms of Reference and Rules of Procedures.
French: Le Forum mondial a noté que le CTI avait approuvé les amendements à son mandat et à son règlement intérieur.
English: • William E. Taylor Fellowship
French: • une bourse William-E.-Taylor;
English: Note, however, that these national averages obscure rather large differences between state and provincial taxes, within countries.
French: Toutefois, il faut rappeler que ces moyennes nationales dissimulent des écarts plutôt importants entre les taxes imposées par les différents États et provinces de ces pays.
English: A serological investigation was carried out to check the presence of antibodies against Fasciola hepatica in a collection of 125 sera of moose Alces americana killed in the Province of Quebec.
French: Une étude sérologique a été menée afin de déceler la présence d'anticorps anti-Fasciola hepatica, à partir d'un échantillonnage de 125 sérums d'orignaux Alces americana abattus dans la Province de Québec.
English: The anti-PRP response was lower in subjects receiving either Pediacel® or DTwP/Hib when these vaccines were given concomitantly with meningococcal serogroup C conjugate vaccine, employing diphtheria-derived protein as conjugate (MCC-CRM ) compared with the same vaccine employing tetanus toxoid as the conjugate (MCC-TT).
French: La réponse anti-PRP était plus faible lorsque les vaccins PediacelMD ou DCT/Hib étaient donnés en même temps que le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C qui utilisait comme conjugué une protéine diphtérique (MCC-CRM) plutôt que l’anatoxine tétanique (MCC-TT). Le TMG au test SBA était plus faible chez ceux qui avaient reçu PediacelMD en même temps que le MCC-TT que chez ceux qui avaient reçu le DCT/Hib et le
English: C 12 J Note(s) after Title --- subclass C 12 R.
French: C 12 L Note(s) après Titre --- sous-classe C 12 R.
English: The tank is armed with a 105-mm gun that works with a computerized fire control system, thermal 'night vision', and a laser range-finder.
French: Il est armé d'un canon de 105 mm relié à un système de conduite de tir informatisé, à un système de vision nocturne thermique et à un télémètre laser.
English: • There are various injection practices that increase the risk of transmission.
French: • Diverses pratiques d'injection augmentent le risque de transmission.
English: The heats of formation and RR'B—X bond strengths (RR' = H, H; H, CH3; CH3, CH3 and X = CH3, NH2, OH, F, SiH3, PH2, SH, and Cl) together with those for the open-shell systems RR'B—Y
French: On a calculé les chaleurs de formation et les forces des liaisons des composés RR'B—X (RR' = H, H; H, CH3; CH3, CH3 et X = CH3, NH2, OH, F, SiH3, PH2, SH et Cl) ainsi que les valeurs correspondantes pour les systèmes à couches ouvertes RR'B—Y
English: Conveyance security procedures should include the physical examination of all readily accessible areas, securing all internal/external compartments and panels, and procedures for reporting cases in which unmanifested or non-reported material, or signs of tampering, are discovered.
French: Les procédures de sécurité touchant aux moyens de transport doivent comprendre l’examen physique des lieux facilement accessibles, la sécurisation des compartiments et panneaux internes et externes et le signalement de la découverte de matériaux ne figurant pas sur un manifeste et n’ayant pas été déclaré ou des indices de trafiquage.
English: Thus, individuals who are the most likely to move out of rural areas are relatively young, are not married, have a university degree and have limited success on the labour market.
French: Le degré de réussite sur le marché du travail importe aussi.
English: (Underlining added) [48] Thus, clearly, in the present circumstances, this Appeal Board must determine whether the selection board, in implementing the various corrective measures that were required by the Public Service Commission to remedy the several defects in the selection process that had been previously identified by the earlier Appeal Board, accomplished those measures in such a way and to such an extent as to ensure the resultant selection for appointment was made according to merit.
French: (Soulignement ajouté)  [48] Il est donc clair, dans les circonstances actuelles, que la tâche du présent comité d’appel est de déterminer si le jury de sélection, en mettant en œuvre les diverses mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique pour remédier aux nombreuses irrégularités du processus de sélection relevées par le Comité d’appel précédent, a appliqué lesdites mesures d’une façon et à une portée garantissant que la sélection en vue d’une nomination qui en a découlé a été faite selon le principe du mérite.
English: With this in mind, all of the German senior officials attending the meetings reminded those present that 18 countries had already ratified the draft treaty, whilst only two had not done so.
French: Ils souhaitent éviter une approche sélective aboutissant à « détricoter » l’accord global laborieusement négocié. A ce stade, ils estiment qu’il faut éviter de ne retenir que points précis du projet.
English: The lists of issues and questions adopted by the pre-session working group were transmitted to the nine States parties concerned and are contained in the following documents:
French: Les listes de questions établies par le groupe de travail d'avant-session ont été communiquées aux neuf États parties concernés et figurent dans les documents ci-après :
English: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada.
French: «Decline in youth participation in Canada in the 1990s:
English: Stay on a weekend (Friday, Saturday or Sunday) before the end of March and receive free minibar items.
French: Séjournez à l'hôtel un week-end (vendredi, samedi ou dimanche) avant la fin du mois de mars et bénéficiez de la gratuité des produits du minibar.
English: Surely this is not what we want.
French: C’est un domaine dans lequel il faudra absolument progresser.
English: Everybody knows that the way to protect an often abused environment, to reduce land, air and water pollution and to save on raw materials is to adopt better waste management - or quite simply any waste management at all - and to limit and recycle waste.
French: En effet, pour défendre un environnement souvent malmené, pour réduire les pollutions de la terre, de l'air et de l'eau, pour économiser les matières premières, chacun sait qu'il faut mieux gérer ou gérer tout court les déchets, les limiter et les recycler.
English: The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case.
French: Le recours à des sources ou à des systèmes complémentaires d’évaluation du crédit est autorisé si la contrepartie en démontre le fondement.
English: If this cooperative approach is unsuccessful, SARA provides the Government of Canada with the power to protect individuals, their residence and their critical habitat, setting penalties for offences under the Act.
French: En cas d'échec de cette approche concertée, la LEP donne au gouvernement du Canada le pouvoir de protéger les individus, leur résidence et leur habitat essentiel, et d'établir des sanctions en cas d'infractions à la Loi.
English: Key words: renal disorders, omega-3, platelet-activating factor, eicosanoids, cytokines.
French: Mots clés : désordres rénaux, omega-3, facteur activateur plaquettaire, eicosanoïdes, cytokines.
English: On 9 October, in an address to the Parliament, the President called for the opposition to be included in the management arrangements for the economic stabilization fund.
French: Le 9 octobre, à l'occasion d'un discours au Parlement, il a demandé que l'opposition soit représentée dans les mécanismes de gestion du fonds de stabilisation économique.
English: In other words, changes in inventories are not taken into consideration.
French: • le sous-dénombrement des expéditions, des importations ou des exportations
English: Community-driven priorities should be acknowledged.
French: Il faut également prendre en considération les priorités de la collectivité.
English: Letter dated 5 September 2003 (S/2003/866) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Daw Aung San Suu Kyi issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 5 septembre 2003 (S/2003/866), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant une déclaration concernant Daw Aung San Suu Kyi, publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: There is no integrated tariff system similar to TARIC, which provides the customs administration and economic operators with comprehensive tariff information on the basis of the current legislation.
French: La seconde procédure, en vertu de laquelle des contingents sont alloués aux opérateurs présentant l’offre la plus élevée, est applicable à un nombre restreint de biens sensibles et gérée par le ministère des Affaires
English: Many pointed to the need of avoiding "reinventing the wheel" over and over again for each small agency.
French: De nombreux répondants ont indiqué qu’il faut éviter de continuellement « réinventer la roue » dans chaque petit organisme.
English: The media shall encourage materials that are beneficial, and discourage those which are harmful to children.
French: Les médias doivent privilégier les contenus qui sont bénéfiques pour les enfants, et écarter ceux qui leur sont nuisibles.
English: (b) The following institutional stakeholder participant: International Development Law Organization;
French: b) Le participant envoyé par l'Organisation internationale du droit du développement, une partie prenante institutionnelle;
English: The evaluation of trade-offs using cost-beneﬁt analysis and discounting works best for marginal choices involving small perturbations about a common growth path.
French: L’évaluation des arbitrages au moyen de l’analyse coûts-bénéﬁces et de l’actualisation s’applique le mieux lorsqu’il s’agit de faire des choix marginaux mettant en jeu des perturbations d’ampleur modérée autour d’une trajectoire de croissance commune.
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago;
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Bhoutan, du Costa Rica, d'Haïti, du Koweït, du Liban, du Malawi, du Népal, du Nicaragua, du Rwanda, de Sri Lanka, du Togo et de la Trinité-et-Tobago
English: All rooms boast a cosy ambience and are tastefully decorated with light wooden furniture and warm colours.
French: Toutes les chambres offrent une ambiance chaleureuse et une décoration subtile, avec des meubles en bois peu massifs et des couleurs chaudes.
English: The complainant claims that his trial did not meet the requirements of due process and was tainted by the authorities' desire to avenge the murder of a policeman.
French: Le requérant affirme que les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors de son procès qui a été entaché d'irrégularités, les autorités cherchant à venger le meurtre d'un policier.
English: By the way, you speak for the majority of this House and for the majority of Europe, and certain others need to accept that.
French: Soit dit en passant, vous parlez au nom de la majorité de cette Assemblée et de la majorité en Europe, et certaines autres personnes doivent l’accepter.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.59
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.59
English: Manufacturing Industries 9.2 Aluminum Production The main chemical exposures of concern in this industry have been fluorides (as hydrogen fluoride gas and as particulate), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and the gases carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: Les industries manufacturières 9.2 La production de l'aluminium Les expositions aux produits chimiques qui soulèvent le plus d'inquiétudes au sein de cette industrie sont celles aux fluorures (comme matières particulaires et, à l'état gazeux, comme fluorure d'hydrogène), aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et au monoxyde de carbone ainsi qu'à l'anhydride sulfureux contenus dans les gaz.
English: RELATED ACTS Communication of 19 September 2002 from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy for the sustainable development of European aquaculture COM(2002) 511 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 19 septembre 2002. « Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne » [ COM(2002) 511 final - Non publié au Journal officiel].
English: Creates a new instance of hw_api_attribute with the given name and value.
French: Crée une nouvelle instance de la classe hw_api_attribute avec le nom et la valeur fournis.
English: This is due to traditional customary practice requiring families to wait for a specific family member to provide the child's name.
French: Cet état de fait s'explique par la pratique coutumière voulant que les parents attendent qu'un membre particulier de la famille donne un nom à l'enfant.
English: All forty-six Council of Europe member states are now parties to the Convention.The Council of Europe itself is mainstreaming the rights of the child through all its activities as well as actively promoting them as a complement to its own main legal instruments dealing with human rights and social rights and cohesion.The Organisation is particularly involved in the UN study on violence against children, and jointly organised the regional consultation on "Stop the violence against children – Act now!" which took place in Ljubljana last year.
French: L’organisation intègre d’ailleurs les droits de l’enfant dans toutes ses activités et s’emploie à compléter dans ce sens ses propres instruments juridiques dans les domaines des droits de l’homme, de la cohésion et des droits sociaux. Plus précisément, l’organisation participe à l’étude de l’ONU sur la violence contre les enfants et a organisé conjointement la consultation régionale sur « Stop à la violence contre les enfants – Agissons maintenant !» qui s’est tenue à Ljubljana l’année dernière.A cette occasion, ce double message a été mis en avant : la violence en institution doit cesser et il faut éviter de placer les enfants en institution.
English: to: Wednesday, 28 September 2005.
French: Clôture du débat général : mercredi 28 septembre 2005.
English: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified $172,735.45 2006-03-06 Murray, Nicholas & Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 172 735,45$ 2006-03-06 Murray, Nicholas & Associates Inc.
English: Bethune left for China in 1938, when he learned that there were not enough trained doctors to take care of the people wounded in the war with Japan.
French: En 1938, Bethune s'est rendu en Chine où il a constaté qu'il n'y avait pas suffisamment de médecins qualifiés pour soigner les personnes blessées au cours de la guerre avec le Japon.
English: The World Forum took note of the programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2008/1).
French: Le Forum mondial a pris note du programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/2008/1).
English: To ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM website for public comment.
French: Pour que soient assurés le plus haut degré de transparence et la participation la plus large possible des spécialistes et du public, chaque nouvelle méthode proposée est aussitôt affichée sur le site Web du MDP.
English: Uncommon and widespread, but probably under-recorded.
French: Elle est peu commune et très répandue, mais probablement sous-documentée.
English: Second, it required that the procedures for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes would not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law referred to in that agreement.
French: Elle implique, d’autre part, que les mécanismes relatifs à l’unité d’interprétation des règles de l’accord EAEC et au règlement des différends n’aient pas pour effet d’imposer à la Communauté et à ses institutions, dans l’exercice de leurs compétences internes, une interprétation déterminée des règles de droit communautaire reprises par ledit accord.
English: However, some times of year it will be unusual to see someone else on the whole hike.
French: À certaines périodes de l'année, les chances sont toutefois minces de rencontrer qui que ce soit durant tout le parcours.
English: • authorized payment for 850 previously unused priority access beds; • continued the Overseas Veteran at Home Pilot to ensure the required care for clients awaiting placement in a long-term care bed;
French: • poursuivi le projet pilote de soins à domicile à l'égard des anciens combattants ayant servi outre-mer afin d'assurer des soins appropriés aux clients qui attendent une place dans un établissement de soins de longue durée;
English: More than 150 soldiers from this group are to deploy soon to Afghanistan, and several of these soldiers will be available for interviews.
French: Plus de 150 de ces soldats doivent bientôt être déployés en Afghanistan et plusieurs d’entre eux pourront accorder des interviews.
English: Despite the seeming universality of this fight, there remain those who persist in drawing distinctions between varieties of violence deliberately targeted against civilians.
French: Et en dépit d'un consensus universel apparent sur la question, certains continuent d'établir des distinctions entre les différentes formes de violence qui visent délibérément des civils.
English: An obstacle is the exclusion of young people in the process of official decision-making, forest policy-making and programmes aimed at sustainable forest exploitation.
French: L'un des obstacles est l'exclusion des jeunes du processus de prise de décisions officiel, de l'élaboration des politiques forestières et des programmes d'une exploitation forestière viable.