ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister’s investigation into dumping covered shipments of the subject goods during the period from July 1, 1994, to June 30, 1995.
French: L’enquête menée par le Sous-ministre sur le dumping visait les expéditions des marchandises en question effectuées au cours de la période allant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995.
English: • Fund-raising solicitations stipulate that benefits to a donor or to a person connected to the a donor are conditional on the making of a gift.
French: • les demandes de financement précisent que les avantages d'un donateur ou d'une personne liée au donateur dépendent du don.
English: Europe, too, must do more, however, above all, in terms of better coordination.
French: Toutefois, l'Europe doit elle aussi en faire davantage, surtout en termes de renforcement de la coordination.
English: Working time in agriculture (7/1997)
French: Temps de travail dans l’agriculture (7/1997)
English: "Under Article 1§3, the Committee has confirmed , inter alia, the States’ obligation to maintain employment services free of charge for all workers and in all sectors of the economy.
French: Il ressort de la formulation de cette disposition de la Charte que des services gratuits doivent être assurés non seulement pour les chômeurs mais aussi pour les travailleurs à la recherche d’un autre emploi.
English: The EIF’s activity is centred upon two areas: venture capital and guarantees.
French: Les activités du FEI se concentrent sur deux domaines, le financement de capitalrisques et les garanties:
English: The real rate of growth of the national economy in 2006 was 9.4%, in comparison to 2005.
French: Le taux de croissance réel de l'économie en 2006 était de 9,4 % par rapport à 2005.
English: The EU signed an aviation agreement with Paraguay, which removes nationality restrictions in bilateral air services agreements and thereby allows European airlines to operate flights between any EU Member State and Paraguay.
French: L'Union européenne (UE) a signé un accord relatif aux transports aériens avec le Paraguay, qui supprime les restrictions liées à la nationalité prévues par les accords bilatéraux en matière de services aériens et permet ainsi aux compagnies aériennes européennes d'assurer des liaisons aériennes entre tout État membre de l'UE et le Paraguay.
English: - Prepared drafts Regulations for the ICC Office of the Prosecutor on invitation by the Director of Common Services of the ICC (March-April 2003).
French: - Élaboration d'un projet de règlement pour le Bureau du Procureur de la CPI, à la demande du Directeur de la Division des services communs de la Cour (mars-avril 2003).
English: (d) UNCCD national events (awareness seminars and other relevant forums for the formulation and adoption of NAP): date, venue and report and documents available (title, date, language and where to request a copy)
French: d) Faits marquants concernant la Convention au niveau national (séminaires de sensibilisation et autres réunions pertinentes en vue de l'élaboration et de l'adoption du PAN): date, lieu, rapports et documents disponibles (titre, date, langue et moyen d'obtenir un exemplaire);
English: • Research prospective obsidian routes back to Raspberry Pass (Mount Edziza) to allow a more thorough analysis of potential archaeology sites along that route.
French: • Rechercher les itinéraires obsidiens prospectifs ??? remontant à Raspberry Pass (Mont Edziza) afin de permettre une analyse plus poussée des sites archéologiques éventuels le long de cet itinéraire.
English: • Launch enhanced promotional activities
French: • Lancer des activités promotionnelles améliorées
English: His "opinion attempts to explain the customs of the Plains Cree concerning the relationship between Band membership and marital or family status," and "was written at the request of counsel for a Cree woman seeking judicial recognition of her right to re-instatement as a member of the Saddle Lake Cree Band."
French: En exposant son opinion, l’auteur tente d’expliquer les coutumes des Cris-des-Plaines en ce qui concerne la relation entre l’appartenance à la bande et la situation de famille. Il mentionne que l’ouvrage a été rédigé à la demande du conseil, pour une femme Crie à la recherche d’une reconnaissance judiciaire de ses droits à la réintégration à titre de membre de la bande des Cris de Saddle Lake.
English: Information on the development and amendment of regulations under the Air Travelers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act, and recommendations on requests for remission of excise taxes and excise duty. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution des divers programmes de soutien dans le cadre desquels l'ARC transfère des données à d'autres ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour leur permettre de déterminer l'admissibilité aux prestations et les montants à verser aux bénéficiaires dans le cadre des programmes sociaux qu'ils administrent.
English: Publishes an annual report on research activities and expenditures. • Provides coordination, advisory and training services on advertising and manages the Government of Canada's Agency of Record for media placement through its Advertising Coordination Sector.
French: • fournit des services de coordination, de consultation et de formation sur la publicité et gère l'agence de coordination du gouvernement du Canada en ce qui a trait au placement média par l'entremise du Secteur de la coordination de la publicité; publie un rapport annuel sur les activités concernant la publicité et les dépenses qui s'y rattachent; Donne l'accès à des versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes par l'entremise du service Suivi électronique des médias.
English: (2) The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki on 21 June 2003 concluded that the future of the Balkans is within the European Union.
French: (2) Le Sommet UE-Balkans occidentaux, réuni le 21 juin 2003 à Thessalonique a conclu que l’avenir des Balkans était dans l’Union européenne.
English: This success places Lauzon among the top three hardwood flooring manufacturers in North America.
French: Ce succès fait de Lauzon un des trois plus importants fabricants de planchers de bois en Amérique du Nord.
English: I want to pay particular tribute to Mr Chatel and Mr Besson for their deep engagement to this whole process and their real knowledge of the issues.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Chatel et à M. Besson pour leur engagement sincère en faveur de ce processus et pour leur réelle maîtrise des questions concernées.
English: ES Programa de Evaluación del Sector Financiero (n.m.); PESF (n.m.)
French: PT Fundação para as Américas (n.f.)
English: Details are given in a separate CBC Strategy Paper/Indicative Programme.
French: Migration et Asile, Sécurité alimentaire, Investir dans les peuples, Acteurs locaux en développement, Environnement et gestion durable des ressources naturelles y compris l’énergie.
English: • Increased awareness of emerging environmental and energy technologies within the federal government Performance Indicators
French: Cette initiative peut contribuer à l’essor de l’industrie canadienne et faire du Canada un chef de file dans la promotion et l’adoption de technologies propres.
English: Since the eruption of the Montsoufriere volcano, the entire island has been considered to be one electoral constituency.
French: Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription électorale unique.
English: Allegations of violations should be promptly and diligently investigated and those responsible brought to justice.
French: En cas de violation supposée, il convient d'enquêter sans retard et de traduire les responsables devant la justice.
English: Finally, in order to cope with any eventuality, the EFA has several other means of rapidly increasing its liquid holdings, including its shortterm U.S.-dollar commercial paper program, the possession of assets denominated in euros and yen (which also have very large secondary markets), and a
French: Finalement, aﬁn de parer à toute éventualité, le CFC dispose de plusieurs autres moyens d’augmenter rapidement ses liquidités, par exemple son programme d’émission de papier commercial à court terme en dollars É.-U., la détention d’avoirs en euros et en yens, dont les marchés secondaires sont également très importants, et des lignes de crédit de 6 milliards de dollars É.-U. conclues avec diverses institutions ﬁnancières étrangères.
English: The Working Party took note of the report of an Informal meeting on productivity indicators for rail transport attended by the representatives of the UIC, UNECE TER Project Central Office and the secretariat held in March 2004, in Geneva.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport d'une réunion informelle sur les indicateurs de productivité dans le transport ferroviaire qui s'est tenue en mars 2004 à Genève et à laquelle ont participé des représentants de l'UIC, du Bureau central du projet TER/ONU et du secrétariat.
English: (c) In N'Djamena District Court, a presiding judge (President of the Court of First Instance) and three members (a public prosecutor, a mayor or mayor's representative, and a doctor).
French: c) Au tribunal de N'Djamena, un président (président du tribunal de première instance), trois membres (Procureur de la République, maire ou son représentant, médecin).
English: Intrabasin Within a river basin, particularly referring to the diversion of water.
French: Érosion par le travail du sol Déplacement du sol sous l'effet du travail.
English: "Crack" use by American middle-class adolescent polydrug abusers.
French: An Experimental Comparison », The Journal of Mental Health Administration, 23 (1996), p.
English: Other Information Contacts for Further Information Name Lily Abbass Bill Hickey A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Jo-Anne Brisebois Telephone (709) 772-4328 (709) 772-0410 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
French: Autres renseignements Personnes-ressources en mesure de fournir des renseignements supplémentaires Nom Lily Abbass Bill Hickey A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Jo-Anne Brisebois Téléphone (709) 772-4328 (709) 772-0410 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
English: (l) Inquiry 4 Ds.
French: l) Enquête 4 Ds.
English: But who is responsible for whether the Council succeeds or fails?
French: Mais qui est responsable du succès ou de l'échec du Conseil?
English: The PIA identified the following potential risks:
French: Il s’agit d’une initiative en matière d’exécution de la loi qui facilitera la transmission électronique des données sur les empreintes digitales à la GRC/AC, qui améliorera la qualité des empreintes, qui réduira le temps de réponse et qui protégera les renseignements sur les empreintes.
English: The proportional standard deviation of the price level n years ahead is equal to σ n if the non-overlapping annual inﬂation rates are not correlated.
French: Lorsque l’estimation est restreinte à la période remontant à l’établissement de la première cible explicite (décembre 1992), les valeurs estimées des paramètres relatifs aux variables d’inﬂation retardée π t – 12 et π t – 24 sont faibles et ne diffèrent pas signiﬁcativement de zéro (Tableau A1).
English: These new lists, which will be easily accessible from our Web site, relate to charities that have either been registered or revoked in the past 12 months.
French: Ces nouvelles listes, qui seront facilement accessibles dans notre site Web, indiqueront respectivement quels organismes de bienfaisance ont été enregistrés ou se sont fait retirer leur enregistrement au cours des 12 derniers mois.
English: The park, located northwest of the town of Trois-Rivieres, offers various recreational opportunities for visitors, including hiking, camping, and canoeing.
French: Situé au nord-ouest de la ville de Trois-Rivières, le parc offre aux visiteurs une gamme d’activités récréatives comme la randonnée, le camping et le canotage.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation The Challenge of Valuing Your Publishing Company At some point during the consideration of any succession plan, the question will inevitably arise:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Le défi d’évaluer votre maison d’édition Lorsqu’on envisage un plan de succession, une question finit inévitablement par se poser à un moment donné : que vaut mon entreprise ?
English: The strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation”
French: a) La priorité stratégique intitulée «Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation»;
English: The Mission is also proposing that the part-time maid on contract at the OR be regularized to become a full time position.
French: En outre, la mission propose de régulariser le poste à contrat de domestique à temps partiel à la RO afin qu'il devienne un poste à temps plein.
English: • Parks Canada will provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.
French: Si le modèle d’efficacité constitue un outil utile pour déterminer si les impacts humains sont acceptables, il a aussi ses limites.
English: Last but not least, I would like to thank the delegation of the United Kingdom for undertaking the onerous effort of coordinating the draft resolution in this regard.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir déployé d'inlassables efforts pour coordonner les discussions concernant le projet de résolution sur la question.
English: Bands will be exercising significantly greater independence and it is expected that, with the provision of capacity development assistance through a First Nations institution, they will be able to perform their role without the need for further oversight.
French: Les bandes vont être beaucoup plus indépendantes, et l'on prévoit que, si une institution autochtone les aide à développer leurs capacités, elles pourront s'acquitter de leur rôle sans devoir être supervisées davantage.
English: This report also describes Quality Assurance and Quality Control (QA/QC) procedures, including the contents of a site-specific QA/QC Manual which must be developed by the system operator for each installed CEM system.
French: Le rapport décrit également les méthodes d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), y compris le contenu d’un manuel AQ/CQ propre à chaque site, qui doit être rédigé par l‘exploitant de chaque système SCE installé.
English: EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe: identifing effects and conservation priorities (Mr M. Ferrer, Mr I. Newtan, Mr. K. Bildstein)  FR English only EN Impacts of climate change on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR English only Other items for discussion EN Climate change and protected areas (Mr Jan Plesnik, Chair of the Group of Experts on the Emerald Network)  FR English only EN RSPB report on "Climate change - wildlife and adaptation" (Mr Olly Watts, RSPB Climate Change Policy Team)  FR English only EN FEIN - European Foundation "Il Nibbio", Ferdinando Ranzanici  FR English only
French: EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe: identifing effects and conservation priorities (Mr M. Ferrer, Mr. I. Newtan, Mr. K. Bildstein)  FR Anglais uniquement EN Impacts of climate change on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR Anglais uniquement Questions diverses pour discussion EN Climate change and protected areas (Mr Jan Plesnik, Chair of the Group of Experts on the Emerald Network)  FR Anglais uniquement EN RSPB report on "Climate change - wildlife and adaptation" (Mr Olly Watts, RSPB Climate Change Policy Team)  FR Anglais uniquement EN FEIN - European Foundation "Il Nibbio" , Ferdinando Ranzanici  FR Anglais uniquement
English: I would like to express my deepest gratitude to the organizers for making this important event happen.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux organisateurs grâce à qui elle a pu avoir lieu.
English: Parliament passed a resolution ( 23 ) on this issue on 14 February.
French: Ce thème a également fait l’objet d’une résolution du Parlement européen, le 14 février ( 23 ).
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: 3.38 Canada noted that it does not claim that there is a conflict between GATT 1994 and GATS in this case.
French: 3.38 Le Canada a fait observer qu'il ne prÃ©tendait pas qu'il y avait en l'espÃ¨ce un conflit entre le GATT de 1994 et l'AGCS.
English: "Is the Fed Too Timid:
French: Rudebusch, G. D. (1999).
English: This meeting took place on 6 December 2000, at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: Cette conférence, qui s’est tenue le 6 décembre 2000 au Ministère ukrainien des affaires étrangères, était la troisième du genre, la précédente s’étant tenue à Kiev en 1998.
English: The IMCO Committee, as has already been said, attaches great importance to our customs work, because it is the pragmatic and practical face of the European Union's work.
French: Comme il a déjà été dit, la commission IMCO attache une grande importance à ses travaux portant sur les douanes car ils représentent le côté pragmatique de l'activité de l'Union européenne.
English: Repatriated and internally displaced persons will be targeted with a view to permanent resettlement that gives them access to basic social services and means of production.
French: Les rapatriés et déplacés internes seront ciblés en vue de les réinstaller de façon durable en favorisant leur accès aux services sociaux de base et aux moyens de production.
English: Of relevance are the measures contained in Title V of Law 1998/40 concerning the social integration of foreigners lawfully residing in Italy, such as the right of access to health structures and medical assistance, to housing, and to other social services of which the non-national can take advantage.
French: Il y a lieu de noter les mesures visées au Titre V de la loi n° 1998/40, concernant le processus d'intégration sociale des étrangers résidant légalement en Italie, par exemple le droit d'accès aux structures de santé et à l'assistance médicale, au logement et à d'autres services sociaux dont peuvent bénéficier les non-ressortissants.
English: Mr Çavusoglu, Turkey, EDG and Mr Sasi, Finland, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Bosnia and Herzegovina (24-27 September 2007); – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Çavusoglu, Turquie, GDE et M. Sasi, Finlande, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en BosnieHerzégovine (24-27 septembre 2007); – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: I want to thank President Pocar for his leadership in that regard.
French: Je voudrais remercier le Président Pocar pour la direction qu'il a su imprimer à cet égard.
English: The Chairmanship, participating States, OSCE Institutions and the Centre in Bishkek were actively involved in developing a work plan to assist the
French: De plus, le BIDDH a conclu que les droits civils et politiques fondamentaux étaient généralement respectés et que l’environnement des médias s’était amélioré.
English: Form PLT/ Request for recordation of change in name/address (continuation sheet: representative) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (feuille annexe : mandataire) (14/06/2006)
English: identified as "pre-contemplators" while those who indicate a rating of "4" to "6" are viewed as "contemplators."
French: « 4 » à « 6 » sont considérées être à l’étape de la « prise de conscience ».
English: Section 190 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that every application, proceeding, or matter under the current Immigration Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of the IRPA shall be governed by the provisions of the new Act when it comes into force.
French: L'article 190 de la LIPR porte que celle-ci s'applique, dès son entrée en vigueur, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'actuelle Loi sur l'immigration, avant l'entrée en vigueur de la LIPR, et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: CN Marine, owned by the federal government, operates 18 ships on routes between Newfoundland, PEI, NS, NB and Maine.
French: La société d'État Marine Atlantique S.C.C. exploite 18 bateaux sur des parcours maritimes entre Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Maine.
English: Decisions : 2004 Decision No. 372-C-A-2004 July 8, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Graeme Doré against Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo respecting its refusal, following Mr. Doré's cancellation of a ticket for domestic travel, to refund various taxes, fees and charges applied to the ticket.
French: Décisions : 2004 Décision no 372-C-A-2004 le 8 juillet 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Graeme Doré contre Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo relativement au refus de rembourser les divers taux, frais et taxes applicables au billet de transport intérieur que M. Doré a annulé.
English: However, note that this feature only effects data transmission (uploading / server side).
French: Mais cette fonctionnalité n'affecte que la transmission de données (transmission côté serveur).
English: The Republic of Macedonia strongly supports joint efforts to improve the overall coherence of the United Nations system.
French: La République de Macédoine appuie fermement les efforts conjoints visant à améliorer la cohérence d'ensemble du système des Nations Unies.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles
English: In recent years, some chemical contaminants have had their maximum acceptable concentration (MAC) levels reduced while concern for microbiological contaminants in public water supplies has heightened.
French: Les taux de concentration maximale admissible (CMA) de certains contaminants chimiques ont été réduits au cours des dernières années; toutefois, la préoccupation relative aux contaminants microbiologiques dans l’approvisionnement public en eau a augmenté.
English: Table on financial resource performance, by Department
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par département
English: Having benefited from international solidarity in its own times of crisis, Chile had since developed into a democratic, pluralistic and prosperous society, and as such, it felt compelled to assist other peoples in need.
French: Ayant lui-même bénéficié de la solidarité internationale en temps de crise, le Chili est depuis devenu une société démocratique, pluraliste et prospère, et à ce titre se doit d'aider d'autres peuples dans le besoin.