ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, it is important to proceed with wage moderation.
French: Dans ce contexte, il est important de poursuivre la modération salariale.
English: The purpose of this bank is to address issues concerning non-disciplinary terminations or demotions of indeterminate employees due to incapacity, incompetence or abandonment of a position; staffing issues in the following circumstances (excluding EX staffing): entry into an apprenticeship program, permanent promotions without a selection process, and steps taken during the placement phase of an internal selection process leading to a promotion; involuntary layoff of indeterminate employees (for employees who do not have access to the Public Service Staff Relations Board). Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'aborder les questions liées au renvoi ou à la rétrogradation de nature non disciplinaire d'employés nommés pour une période indéterminée en cas d'incapacité, d'incompétence ou d'abandon de poste; les questions de dotation dans les circonstances suivantes (exclusion faite de la dotation de postes EX) : intégration à un programme d'apprentissage, promotion permanente sans processus de sélection, mesures prises dans le cadre de l'étape de placement d'un processus de sélection interne menant à une promotion ou licenciement involontaire d'employés nommés pour une période indéterminée (dans le cas de ceux qui n'ont pas accès à la Commission des relations de travail de la fonction publique). Normes de conservation et de destruction :
English: All other serious and unexpected ADRs
French: Tous les autres EIM graves et imprévisibles
English: According to an epidemiological study carried out by the University Mental Health Research Institute in 1998, in a sample of 8,500 persons belonging to the school-age population (aged 13-18 years), 13.8 per cent admitted to experience with some illegal substance.
French: Selon une étude épidémiologique effectuée par l'Institut de recherche universitaire sur la santé mentale en 1998, sur un échantillon de 8 500 personnes d'âge scolaire (13 à 18 ans), 13,8 % ont reconnu avoir fait usage d'une substance illégale.
English: • What types of connections are available in your geographic area? (dial-up, ADSL, cable, etc...)
French: • Quels types de connexions sont offertes dans ma région? (modem, LNPA, câble, etc.)
English: The discussion around each Key Question attempts to explore the different positions and opinions rather than promote a specific point of view.
French: La discussion sur chaque question clé tente d’analyser les différentes positions et opinions plutôt que de promouvoir un point de vue donné.
English: This is nothing more and nothing less than a question of priority and of credibility with regard to the citizens of Europe.
French: Il s'agit ni plus ni moins ici d'une question de priorité et de crédibilité à l'égard des citoyens d'Europe.
English: The winner of the quizz will receive a Peak Performance computer bag "america's cup branded".
French: Le vainqueur de ce quizz recevra un computer bag Peak Performance aux couleurs de la 33è America's Cup.
English: Campbell J. Section(s) of ATIA / PA:
French: Campbell Article(s) de la LAI / LPRP :
English: The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
French: En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.
English: Environmental Technology Advancement James Arnott Kristina Curren Claude Fortin PK Leung Caroline Ladanowski Melanie Fry Tom Dann Patricia Mitchell Andrea Moffat Jim Moyes Krystal Larocque Richard Turle
French: Avancement des technologies environnementales James Arnott Kristina Curren Claude Fortin PK Leung Caroline Ladanowski Melanie Fry Tom Dann Patricia Mitchell Andrea Moffat Jim Moyes Krystal Larocque Richard Turle
English: Beginning of stay Saturdays at 4 p.m. – ending Saturdays at 10 a.m..
French: Les repas pas consommés ne sont pas décomptés de la pension.
English: The program fills a critical gap in debt financing by making funds available to SMEs to which they would otherwise not have access.
French: Il comble une grave lacune dans le financement par emprunt en mettant à la disposition des PME des fonds auxquels elles n'auraient pas accès autrement.
English: His dream was to start his own company, so when some of his friends from Calgary wanted to do the same, they each invested $5000 to $10 000 and incorporated Intera Technologies Ltd.
French: Il rêvait de lancer sa propre entreprise, aussi, quand des amis de Calgary ont eu la même idée, chacun a investi de 5 000 $ à 10 000 $ pour fonder Intera Technologies Ltd. et la constituer en personne morale.
English: An example would be of a firm that used to maintain its own janitorial staff now contracts out those duties to an external firm.
French: Un exemple serait le cas d’une entreprise qui avait son propre personnel de nettoyage et d’entretien et qui a confié en sous-traitance ces tâches à une entreprise de l’extérieur.
English: Mirrors requirements of Code Primary Activities:
French: Reflet des exigences du Code Activités principales :
English: Please explain these contradictions, and describe any measures taken to eliminate discriminatory provisions in the labour law.
French: Veuillez expliquer ces contradictions et décrire les mesures prises pour éliminer les dispositions discriminatoires de la loi sur le travail.
English: 9-10 May 2000, Halifax NS (Panel) Dalhousie University ▪ Bob Brown ▪ Jeff Hutchings ▪ Sarah Iverson ▪ Warwick Kimmins ▪ Ian McAllister ▪ Ransom Myers ▪ Chris Taggart ▪ Hal Whitehead DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn ▪ David Sergeant (retired DFO seal biologist) 11-13 May 2000, St. John's NF (Panel) DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Bruce Atkinson (Regional Director, Science Oceans and Environment) ▪ John Anderson ▪ Mike Hammill (IML) ▪ Peter Shelton ▪ Becky Sjare ▪ Garry Stenson Memorial University of Newfoundland (MUN) ▪ Leslie Harris (former President, MUN) ▪ Jon Lien ▪ Bill Montevecchi
French: (Groupe d'experts) Dalhousie University ▪ Bob Brown ▪ Jeff Hutchings ▪ Sarah Iverson ▪ Warwick Kimmins ▪ Ian McAllister ▪ Ransom Myers ▪ Chris Taggart ▪ Hal Whitehead MPO/Institut océanographique de Bedford (IOB) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn ▪ David Sergeant (biologiste spécialiste des phoques retraité, anciennement du MPO) 11-13 mai 2000, St. John's (T.-N.) (Groupe d'experts) MPO/Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ▪ Bruce Atkinson (Directeur régional, Sciences , océans et environnement) ▪ John Anderson ▪ Mike Hammill (IML) ▪ Peter Shelton ▪ Becky Sjare ▪ Garry Stenson Memorial University of Newfoundland (MUN) ▪ Leslie Harris (anc. prés., MUN) ▪ Jon Lien ▪ Bill Montevecchi 2.
English: A process of reform has started, but efforts need to be stepped up to overcome the main challenges such as the lack of qualified teachers, low investment levels, the lack of a system of nationally agreed occupational and qualification standards, and insufficient links with the private sector.
French: Un processus de réforme a commencé mais les efforts déployés doivent être accélérés pour surmonter les principaux défis tels que le manque d'enseignants qualifiés, la faiblesse des investissements, l’absence d'un système de normes et qualifications professionnelles reconnues au niveau national et l’insuffisance de liens avec le secteur privé.
English: Activities Implemented The main types of activities organized over the two years included:
French: Activités mises en oeuvre Les principaux types d’activités organisées au cours de ces deux ans consistaient en :
English: If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes shall be connected as near as possible to the vehicle without adversely affecting his operation.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux aussi près que possible du véhicule sans pour autant affecter son fonctionnement.
English: There were three conferences leading to Confederation: at Quebec, at London, and at ___________.
French: Il y a eu trois conférences avant la Confédération : à Québec, à Londres et à ___________.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [Official Journal L 130 of 31.05.2000]. The Regulation lays down the arrangements for the Member States to make available to the Commission the own resources allocated to the Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes [Journal officiel L 130 du 31.05.2000] Le règlement fixe les modalités selon lesquelles les États membres mettent à disposition de la Commission les ressources propres attribuées aux Communautés.
English: In a community study of patients aged 5 to 92 years with cough of > 3 weeks’ duration, the incidence rate was estimated to be 330 per 100,000, whereas the official notification rate for that period was < 4 per 100,000.
French: Dans une étude menée dans la collectivité auprès de patients âgés de 5 à 92 ans présentant une toux durant > 3 semaines, le taux d’incidence a été estimé à 330 pour 100 000, alors que le taux de déclaration officiel pour cette période était inférieur à 4 pour 100 000.
English: The two clusters of intervention identified in the country note have been further refined, resulting in the definition of two programmes.
French: Les deux groupes d'intervention identifiés dans la note de pays ont été affinés, de sorte que le programme de pays comporte deux volets.
English: While the icebreaker service was developing in Prince Edward Island similar developments were being made in the St. Lawrence river between Quebec and Montreal.
French: Cependant, le principe du paiement par l’utilisateur a échoué et, en 1859, les navires ont été repris par le gouvernement.
English: Documents considered by the Commission under agenda item 3
French: Document examiné par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: • Amending budget: an instrument adopted during the budget year to amend aspects of the adopted budget of that year.
French: Assistance macrofinancière: l’assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation
English: I thank our colleague for raising this ...(Read more)
French: ...(pour plus d'information)
English: In order to receive the grant, the insured woman’s health book or the family health book of the wife of an IKA-insured person or an IKA pensioner should be submitted, together with the birth certificate of the newborn baby.
French: Pour ´ ´ pouvoir beneficier de cette allocation, il convient ´ ´ de presenter le carnet de sante personnel de ´ ´ ´ l’assuree ou le carnet de sante familial de l’epouse ´ ´ d’un assure IKA ou d’un pensionne IKA ainsi que ´ l’acte de naissance du nouveau-ne.
English: Telecommunications Issues Raised by Deaf/Hard of Hearing Groups We note that the Canadian Deaf and hard of hearing community made extensive comment about telecommunications products and services, given the significant reliance of Deaf and hard of hearing consumers on various modes of telecom-based communication.
French: Questions de télécommunications soulevées par les groupes de sourds ou de malentendants Nous observons que la communauté canadienne des sourds et malentendants a fait d'amples commentaires sur les produits et services de télécommunications, compte tenu de l'importante dépendance des consommateurs sourds et malentendants aux différents modes de communication basée sur les télécommunications.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
French: Examen du document contenant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
English: 11 04 02 Specific operation in favour of small-scale fisheries and small-scale coastal fishing 3
French: 11 04 02 Action spécifique en faveur de la pêche artisanale et de la petite pêche côtière 3
English: The improved rules mean that Canadians will be getting fewer and better targeted campaigns focused on the priorities, programs and services most important to them.
French: Ces règles améliorées signifient qu'il y aura moins de campagnes de publicité au Canada, qu'elles seront mieux ciblées et qu'elles porteront sur les priorités, les programmes et les services les plus importants aux yeux de la population canadienne.
English: The stain was visible from the top of the tower and, in Master Corporal Bertrand’s view, was large enough to warrant notifying the maintenance staff.
French: Cette tache était visible du haut de la tour et s’avérait assez importante pour que le caporal-chef Bertrand en avise le personnel de la maintenance.
English: According to the proposal presented by the European Commission for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers, 3 April 2002, (COM(2002) 166 final).
French: Selon l’annexe à la proposition présentée par la Commission européenne pour une recommandation du Conseil concernant l’application de la législation relative à la sécurité et à la santé au travail aux travailleurs indépendants, 3 avril 2002, (COM(2002)166final).
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART ONE OF THE NINETEENTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES «D1» CONCERNANT LA PREMIÈRE PARTIE DE LA DIX-NEUVIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES
English: Following your last review of the policy, did you modify or make any changes to the harassment policy?
French: Lors de la dernière révision de la politique, lui avez-vous apporté des changements ?
English: Notwithstanding the general rule in the last criterion, even if only some of a forum's decisions or actions have environmental implications, these effects may be considerable.
French: Nonobstant cette règle générale, même si quelques-unes seulement des décisions ou mesures prises par l'instance ont des incidences sur l'environnement, les effets peuvent en être considérables.
English: The increasing accessibility and use of the United Kingdom Census Offices' websites has enabled such direct consultation to be carried out among a far wider audience than ever before, including individual organisations and members of the public alike.
French: Les sites Web des bureaux de recensement étant de plus en plus accessibles et de plus en plus visités, il a été possible de consulter directement beaucoup plus de monde qu'avant, y compris des organisations et des membres du public.
English: Under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program, new programming was initiated with several Aboriginal groups in 2004-2005.
French: En vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), de nouvelles activités de programme ont été entreprises avec plusieurs groupes autochtones en 20042005.
English: These processes are mobile and are designed for either on-line continuous or batch treatment.
French: Ces appareils sont mobiles et conçus pour le traitement en continu ou par lot.
English: Registration documents for motor vehicles
French: Documents d'immatriculation des véhicules à moteur
English: The result is the forced translation of a term to fit the constraints of the target language, like a square peg in a round hole.
French: Le résultat obtenu est une traduction forcée d’un terme en fonction du carcan de la langue cible, qui est tout à fait inadaptée à la situation.
English: A European regulatory agency may be defined as an independent legal entity created by the legislator in order to help regulate a particular sector at European level and help implement a particular Community policy.
French: Le législateur européen instituant les agences au moyen d'une législation dérivée propre qui arrête des dispositions spécifiques à chacune, les conditions de participation des pays tiers varient, suivant le domaine de compétence de l'organe créé (voir l'annexe B).
English: The Office of the Inspector General (SIX) is responsible for reviews of DFAIT's environmental management program.
French: Le bureau de l'Inspecteur général (SIX) se charge des examens du programme de gestion de l'environnement d'MAECI.
English: In the light of the resumption of participation in the work of the Commission by CCISUA in 1999 and FICSA in 2001:
French: Compte tenu de la reprise de la participation du CCASIP et de la FICSA aux travaux de la Commission en 2001 :
English: Each co-owner shall have the right personally to exploit the invention.
French: Chaque copropriétaire a le droit d’exploiter personnellement l’invention.
English: In the final analysis, it is clear that the key to success lies in dynamic leadership and the support of local partners.
French: À la limite, on pourrait affirmer que l’élément clé est plutôt la détermination de l’équipe de direction et l’appui des partenaires locaux.
English: In conclusion, the back-door method can be used both to isolate and purify cellulolytic cytophagas from soils, using only a cellulose-based medium.
French: Finalement, la méthode «back door» peut servir à la fois à l'isolement et la purification des cytophages des sols, si des milieux à base de cellulose seulement sont utilisés.
English: This indicates that SAD-BIS forms bearing the symbols "T1bis", "T2bis", "T2Fbis" as appropriate, or loading lists, bearing the symbols "T1", "T2", "T2F"as appropriate must be attached.
French: L'espace vide derrière le sigle «T» doit être barré, ce qui indique que des exemplaires DAU BIS portant le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis», ou des listes de chargement portant le sigle «T1», «T2» ou «T2F», suivant le cas, sont joints en annexe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination (
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2005/4)
English: The problems of the marine environment are seriously aggravated by the invasion of monopolies into a number of operations which were previously in public ownership, as a result of the privatisation of utilities and public infrastructures, and also by the commercialisation of public assets such as sea water.
French: Les problèmes de l'environnement marin sont lourdement aggravés par l'invasion des monopoles dans une série d'opérations relevant auparavant de la sphère publique, suite à la privatisation des installations et des infrastructures publiques, et aussi par la commercialisation des actifs publics tels que l'eau de mer.
English: As reported by Statistics Canada's 1996 Census, the average household income in the GTA was $59 994, versus Ontario's $54 291.
French: Comme l'a révélé le Recensement de 1996 de Statistique Canada, le revenu moyen des ménages de la RGT était alors de 59 994 $, comparativement à 54 291 $ dans l'ensemble de l'Ontario.
English: The cases of the fugitive indictees would pose a special problem as our rules do not permit trials in absentia.
French: Les cas des accusés en fuite poseraient un problème particulier du fait que nos règles ne nous permettent pas de juger par contumace.
English: "The ECMAs showcase our East Coast talent, culture and artists to the world – and the host city benefits from a huge financial boost in the process," says the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown on behalf of the Government of Canada.
French: « Les ECMA sont une vitrine sur le monde pour le talent, la culture et les artistes de la côte Est– et la ville hôtesse profite du même coup d’énormes avantages financiers, a commenté l’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown qui parlait ainsi au nom du Gouvernement du Canada.
English: Deadline Applications must be received by January 15, 2009.
French: Dates limites Les demandes doivent nous parvenir d'ici au 15 janvier 2009.
English: New contributions from Member States based on refined analysis of revised requirements have reduced the number of shortfalls.
French: Les nouvelles contributions que les États membres ont apportées sur la base d’une analyse plus précise des besoins révisés ont permis de combler plusieurs lacunes.
English: Keith Ellis, Country Manager China, contributed by arranging an AGS tent where a raffle was held for an electric guitar.
French: Keith Ellis, directeur d’AGS Chine, a contribué en mettant en place une tente AGS où une tombola a été organisée, avec comme premier lot une guitare électrique.
English: The horrific events of 11 September — the savage attack on innocent American people — signalled a new warning to world history.
French: Les événements effroyables du 11 septembre - les attaques sauvages perpétrées contre des Américains innocents - ont marqué une nouvelle phase de l'histoire du monde.
English: The new parents would pay all the costs related to bringing the women to the United States and for medical care during the pregnancies, as well as the lawyers' legal fees.
French: Les adoptants payaient tous les frais de voyage de ces femmes ainsi que leurs soins médicaux pendant leur grossesse plus les honoraires des avocats.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, and by islands) per year for 2002, 2003 and 2004 on the number of:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, âge et île) sur:
English: APPLICATION by Cortland Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 920087. File No.
French: DEMANDE présentée par Cortland Air Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 920087.
English: Lastly, although paragraph 50 of resolution 5/1, states that recommendations to the President must be public and substantiated, we consider that this means no more than the forwarding of recommendations accompanied by the shortlisted candidates' curricula vitae in order to meet the requirements of objectivity and data protection.
French: Enfin, si le paragraphe 50 de la Résolution 5/1 prévoit que les recommandations faites au Président soient publiques et étayées, nous estimons que cela se limite à une transmission des recommandations accompagnées des curriculum vitae des candidats retenus afin de satisfaire aux exigences d'objectivité et de protection des données.
English: The current set of Strategies are, as such, the updates of that first round of SDSs in 1997.
French: Ainsi, les stratégies ministérielles actuelles sont des mises à jour de celles de la première ronde en 1997.
English: International Partners/Alliances PolarSat cultivates relationships with selected service providers, system integrators and network operators whose industry-leading technologies and practices complement our own.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale PolarSat entretient des relations avec des fournisseurs de services, des intégrateurs de systèmes et des opérateurs de réseaux dont les technologies et pratiques de pointe complètent les siennes.
English: According to Mr. Ryan, a pharmacist sometimes made the first payment to the appellant rather than to CEL.
French: Selon M. Ryan, un pharmacien versait parfois le premier paiement à l'appelant plutôt qu'à CEL.