ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents (Utility Models), Law (Consolidation), 23/05/1995 (18/10/1995), No. 24.481 (No.
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi (Codification), 30/03/1995 (18/10/1995), n° 24.481 (n° 24.572)
English: Mr President, I am sure everyone here is aware that the Greens have fundamental problems with the European Union's approach to fisheries agreements.
French: Monsieur le Président, je suis persuadée que tous ici présents savent que l'approche de l'Union européenne par rapport accords de pêche pose des problèmes fondamentaux aux verts.
English: Nutrition Facts To Help You Make Informed Food Choices http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html Last Updated: 2006-09-25 Important Notices
French: Le tableau de la valeur nutritive vous aide à faire des choix éclairés http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_f.html Mise à jour : 2006-09-25 Avis importants
English: It failed to serve the promotion of human rights in any way and was inconsistent with the real situation in the region.  Cuba, which had close ties with the Russian Federation, knew very well the efforts it was making to find a settlement to the conflict.
French: Non seulement il ne sert en rien la promotion des droits de l'homme, mais il ne correspond pas à la situation réelle dans la région: Cuba, qui entretient des liens de coopération étroits avec la Fédération de Russie, sait bien les efforts que fait ce pays pour trouver un règlement au conflit.
English: It consists of a set of scripts (written in Perl and Python) that have evolved over time to help porters with various tasks.
French: Il consiste en une série de scripts (écrits en Perl et Python) qui ont évolué à travers le temps pour aider les porteurs dans diverses tâches.
English: European Customers can use the SEPA bank transfer, so the transaction will cost the same as a domestic transaction.
French: Idéal pour les clients européens qui ont la possibilité d’effectuer le virement bancaire sans frais supplémentaires.
English: Connect the test_point TP_FREQA to the input of the frequency analyser.
French: Reliez le point TP_FREQA à l'entrée de l'analyseur de fréquence.
English: • Departmental individual standing offer;
French: • offre à commandes individuelle et ministérielle;
English: Such surveys include technology surveys, innovation surveys, the Workplace and Employee survey, and a survey of the determinants of firm growth.
French: On pense notamment aux enquêtes sur la technologie, à celles sur l'innovation, à l'Enquête sur le lieu de travail et les employés, ainsi qu'à une enquête sur les facteurs déterminants de la croissance des entreprises.
English: Since the correct instructions were not conveyed to the candidates or the appellants, I request this question and all the marks for all candidates be eliminated from this board.
French: Puisqu'on n'a pas communiqué les directives exactes aux candidates et candidats ou aux appelantes, je demande que cette question et l'ensemble des points correspondants accordés à tous les candidates et candidats soient retirés.
English: Dr. Hamm entered politics and was first elected to the provincial legislature in 1993.
French: Il a entrepris une carrière politique et fut élu député à la législature provinciale en 1993.
English: Kharas, who attended the meetings with the support of Foreign Affairs and International Trade Canada, says daily screenings of the comedic sketches were packed.
French: M. Kharas, qui a assisté aux réunions grâce à l'appui d'Affaires étrangères Canada, signale que les salles étaient bondées lors de la projection quotidienne des sketches.
English: Case C-355/00 FRESKOT AE v Elliniko Dimosio
French: C-355/00 FRESKOT AE et Elliniko Dimosio
English: DNGOs expressed deep concern at the discrimination which is encountered by (undocumented) migrants who are withheld medical necessary care (as defined in the alien law including the amendment of Member of Parliament Rouvoet).
French: Les DNGO se déclarent vivement préoccupées par la discrimination qui frappe les migrants (sans-papiers), auxquels on refuse les soins médicaux nécessaires (selon la définition donnée dans la loi sur les étrangers, y compris l'amendement du député Rouvoet).
English: Environment Canada has been working with the Automotive Recyclers of Canada to develop a national code of practice for vehicle recycling to ensure high environmental standards and consistent practices for vehicles retired under the program.
French: Recyclage responsable des véhicules S'ils ne sont pas recyclés convenablement, les véhicules mis à la ferraille peuvent endommagés l'environnement en rejetant des substances nocives, tels que de l'huile, de l'antigel et du mercure.
English: Other collaborative efforts will include CCI’s ongoing contribution to the Centre for Exhibition Exchange, which will continue to stimulate the creation and sharing of travelling exhibitions across Canada.
French: Pour éviter le chevauchement des recherches, par exemple, il prévoit de conclure une entente avec le Getty Institute de Los Angeles pour en coordonner et en partager les résultats dans des secteurs comme celui de la conservation à l’aide de techniques laser.
English: Most communities offer a range of services (visit the Canada-Nunavut Community Business Service Centre web site at www.cbsc.org/nunavut), including regular scheduled air service.
French: Régime foncier du Nunavut En 1993, on a conclu le plus important accord de cession de terres autochtones de l’histoire du Canada, soit l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: In that connection, his delegation hoped that the financial and trade constraints faced by developing countries, as well as other concerns including debt and systemic issues, would be thoroughly dealt with at the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Sa délégation espère à cet égard que les contraintes financières et commerciales auxquelles sont confrontés les pays en développement ainsi que les autres problèmes, comme la dette et les questions systémiques, seront traités de manière exhaustive par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Collateral arrangements were introduced in 2002 to mitigate the credit risk tied to the deposit of cash balances with counterparties.
French: Banque du Canada Des garanties ont été instaurées en 2002 afin d’atténuer le risque de crédit lié au dépôt de soldes de trésorerie auprès de contreparties.
English: At their 930th meeting (15 June 2005), the Ministers’ Deputies: - took note of their Chairman's proposals in his letter of 14 June 2005 concerning, on the one hand, the setting up of the Group of Wise Persons responsible for drawing up a long-term strategy for ensuring the effectiveness of the European Convention on Human Rights, and, on the other hand, the arrangements for following up the Summit; - on this basis: i.
French: A leur 930e réunion (15 juin 2005), les Délégués des Ministres ont : - pris note des propositions de leur Président dans sa lettre du 14 juin 2005 concernant d’une part la mise en place du Groupe des sages chargé d’élaborer une stratégie à long terme pour assurer l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autre part les modalités de suivi du Sommet ; - sur cette base : i.
English: He served as the President of the Ontario Association of Architects in 2000 and in 1982 and he was the chairman of various committees of The Guild Inn throughout the 1980s and 1990s.
French: En 1982 et en 2000, il a été président de l’Ordre des architectes de l’Ontario et, au cours des années 1980 et 1990, il a présidé de nombreux comités de la Guild Inn.
English: Just by being themselves, they are being extraordinary.
French: En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.
English: Changes in the amount and composition of income for this group shed light on
French: Dans l’ensemble, l’intensité du faible revenu a crû entre 1993 et 1997.
English: In this paper, the effects of stumpage prices and forest and landowner characteristics on nonindustrial private forest owners’ long-run timber supply are examined using cross-sectional variation in a data set of 1860 landowners in Finland during 1994–1998.
French: Nous estimons un modèle Tobit dont la forme fonctionnelle est celle du sinus hyperbolique inverse et qui permet de tenir compte de l’hétéroscédasticité et de la non normalité des erreurs.
English: Article XXIV Elimination of Double Taxation 1.
French: Article 24 Élimination de la double imposition 1.
English: CIDA's programming seeks to help developing countries put these in place.
French: Les programmes de l'ACDI aident justement les pays en développement à les mettre en place.
English: to enable elderly persons to choose their lifestyle freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able, by means of: a provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing; The needs of elderly persons must be taken into account in national or local housing policies.
French: – permettre aux personnes âgées de choisir librement leur mode de vie et de mener une existence indépendante dans leur environnement habituel aussi longtemps qu'elles le souhaitent et que cela est possible, moyennant: a la mise à disposition de logements appropriés à leurs besoins et à leur état de santé ou d'aides adéquates en vue de l'aménagement du logement ; Les politiques nationales ou locales du logement doivent prendre en considération les besoins des personnes âgées.
English: The Declaration enumerates what were to be new tasks for WEU from then on, related to conflict prevention and peacekeeping, further specified as humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.(73) The concept of Combined Joint Task Forces (CJTF) was important to facilitating WEU's policy planning and defining its relationship to NATO.(74) In assessing WEU's potential role it should not be overlooked that its status and future prospects are uncertain.
French: Elle énumère les missions de l'Organisation dans le domaine de la prévention des conflits et du maintien de la paix, en l'occurrence des missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, et de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix(74). Le concept de Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) a joué un rôle important en facilitant la planification des activités de l'UEO et en précisant ses rapports avec l'OTAN(75).
English: Amsterdam, Elsevier, 91-104.
French: Amsterdam, Elsevier, 91 à 104
English: As a result, the case was referred to CRA's Enforcement Division.
French: Le dossier de M. Suess a donc été renvoyé à la Division de l'exécution de l'ARC.
English: M031] M Guidance Heading before 13/00 - 15/00 Baling of straw, hay or the like ( baling presses in general, briquetting presses B30B ) M Guidance Heading before 17/00 - 21/00 Accessories for threshing machines or baling presses ( loaders for sheaves, stacks or bales A01D 87/12 ; trailers B62D 63/06 ) M 21/00 Devices for threshing machines or baling presses for protecting human beings ( in combines A01D 75/20 ; safety devices in general F16P )
French: M031] M Titre indicatif avant 13/00 - 15/00 Mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires ( presses pour mise en balles en général, presses à briquettes B30B ) M Titre indicatif avant 17/00 - 21/00 Accessoires pour batteuses ou presses à balles ( chargeurs pour gerbes, meules ou balles A01D 87/12 ; remorques B62D 63/06 ) M 21/00 DispositifDispositifs de protection des êtres humains pour batteuses ou presses ( sur des moissonneuses-batteuses A01D 75/20 ; dispositifs de sécurité en général F16P )
English: With regard to the “order and respect” element of the plan, one of the current Government's priorities is to guarantee public order while fully respecting citizens' freedoms and rights and the rule of law.
French: Sur le plan de l'ordre et du respect, une des priorités du Gouvernement actuel est de garantir l'ordre public, dans le strict respect des libertés et droits des citoyens et de l'état de droit.
English: At the Göteborg and Lisbon summits, the Community set the bar for the development of its economies very high.
French: L'ensemble de la filière forêt-bois-papier (foresterie) emploie quelque 3,5 millions de personnes, ce qui représente 4,3 % des personnes actives travaillant dans le secteur primaire et 3,7 % dans le secteur secondaire.
English: Particular attention was paid to the question of negotiations on the economic partnership agreement between the pacific region and the European Union, as well as to sugar reform.
French: Une attention particulière a été portée à la question des négociations de l'Accord de partenariat économique entre la région du pacifique et l'Union européenne, ainsi qu'à la réforme du régime du sucre.
English: Interventions should start with an assessment of employees physical and psychosocial health, consider a wide variety of individual, job, organizational and external factors, and address the links among many levels.
French: Les interventions devraient débuter par une évaluation de la santé physique et psychosociale des employés et comporter l'examen d'un large éventail de facteurs individuels, professionnels, organisationnels et externes ainsi que des liens entre les nombreux niveaux.
English: The Committee referred to its decisions under Article 19§8.
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l'article 19§8.
English: If CATSA is to stay a step ahead of terrorists and criminals, its training needs to be based on sound, up-to-date intelligence.
French: L’ACSTA doit se doter d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir former ses agents affectés au contrôle préembarquement et au contrôle des nonpassagers.
English: The UNMEE vehicle attempting to pass without clearance halted.
French: Le véhicule de la MINUEE tentant de passer sans autorisation s'est alors arrêté.
English: Give detailed information why the current designation is not appropriate and why the new designation applied for is more appropriate.
French: Veuillez nous expliquer en détail les raisons pour lesquelles la désignation actuelle n'est pas appropriée et pour lesquelles la désignation demandée serait plus appropriée.
English: I love this concept music with a modern oriental touch when it's very successful as in this case.
French: Encore un coup de maitre;ça devient une habitude!! Encore une fois le charme opere et le voyage commence...
English: Celen Química markets infrared thermometers in order to measure surfaces without the need for there to be any contact.
French: Celen Química commercialise des thermomètres à infrarouges avec lesquels on peut mesurer des surfaces sans qu’il y ait besoin de contact.
English: • is not registered on the Indian Register as of the date of the establishment of the new Band
French: • ne fait pas partie du Registre des Indiens à la date de la création de la bande;
English: EGNOS and Galileo can make an important contribution to road traffic management and an awareness-raising campaign in that sector is required in order to increase the use of the opportunities it provides in relation to fee collection, eCall, online booking of safe parking sites for trucks, and real-time tracking to contribute to safer and more environmentally friendly road transport.
French: EGNOS et Galileo peuvent significativement contribuer à la gestion du trafic routier et une campagne de sensibilisation dans ce secteur s'impose pour améliorer l'utilisation des possibilités offertes en matière de perception de redevances, de système d'appel d'urgence "eCall", de réservation en ligne de places de parking sûres pour les camions et de suivi en temps réel pour faire en sorte que le transport routier devienne plus sûr et plus respectueux de l'environnement.
English: The Minister of State, Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget, the Keeper of the Seals, Minister for Justice, the Minister for Overseas Departments and Territories, the Delegate Minister for the Budget and the Delegate Minister for Industry and Foreign Trade shall be responsible, each where he is concerned, with the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Le ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, le garde des sceaux, ministre de la justice, le ministre des départements et territoires d’outre–mer, le ministre délégué au budget et le ministre délégué à l’industrie et au commerce extérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: Smoking status was determined from the response to the question:
French: Fumeur actuel - fumait au moment de l'entrevue.
English: RELATED 2007– 2008 PRIORITY/STRATEGIES Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity Moving forward on major regulatory initiatives For detailed plan see sections: 2.2b, 3.3
French: PRIORITÉS EN 2007-2008 Appuyer le programme d’action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d’innovation Aller de l’avant avec les grandes initiatives de réglementation Plan détaillé : section 2.2b, 3.3
English: The initial decision was affirmed in 17 of the 18 Atlantic cases processed. The Prairie region accounted for 8 provincial appeal cases processed last year, an increase of 5.
French: Le nombre d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été traités est passé de 1 à 18 dans la région de l’Atlantique entre 2001 - 2002 et 2002 - 2003; la décision initiale a été confirmée dans 17 cas sur 18.
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s Internet site: http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à l’adresse http://www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux : la BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la désignation du projet par la Banque jusqu’à son approbation.
English: The UEMOA (West African Economic and Monetary Union) Regional Programme is working to strengthen the national capacity for surveillance and control of intraregional trade in animal products.
French: Le programme régional de l' UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine) s'efforce d'améliorer les capacités nationales de surveillance et de contrôle du commerce des produits animaux à l'intérieur de la région.
English: For many years now the cooperative has attracted the best known manufacturers and turned them into loyal partners.
French: La coopérative a su attirer et fidéliser les constructeurs les plus renommés depuis de nombreuses années.
English: Subsection 11(1) of that Act allows the use of French and English in the designated courts.
French: Le paragraphe 11(1) de cette loi permet l'utilisation du français ou de l'anglais devant les tribunaux désignés.
English: The National Council has 18 members, elected for a term of five years by direct universal suffrage by the list system.
French: Le Conseil national comprend 18 membres, élus pour cinq ans au suffrage universel direct et au scrutin de liste.
English: That Committee rightly considered lack of economic diversification as an indicator of the exposure to shocks and recognized that small countries tended to be more vulnerable to external shocks than large ones (E/2005/33, paras.  26 and 27).
French: Le Comité a estimé, à juste titre, que le manque de diversification économique est un indicateur d'exposition aux chocs et affirmé que les petits pays sont généralement plus vulnérables que les grands aux chocs extérieurs (E/2005/33, par. 26 et 27).
English: Noble, Commander Sir Alan, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Noble, commandant sir Allan, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: First, at the national level, as stressed in the Declaration of Commitment, we must maintain and strengthen the momentum created at that special session.
French: Premièrement, au plan national, comme le souligne la Déclaration d'engagement, il est essentiel de maintenir, voire renforcer, la dynamique créée depuis la session extraordinaire.
English: Contusions having a material impact on any product are not permitted.
French: * Tête, bajoue, couenne, gras, pied, foie, cœur, rate, intestins, etc.
English: Scholarship winners and/or their parents may be publicized, mainly for internal communication purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les employés de la Société canadienne des postes qui souffrent d'une incapacité partielle permanente par suite d'un accident ou d'une maladie. But :
English: Dr. Bond and Dr. Ross presented information tools such as the Mining Information Kit for Aboriginal Communities and shared leading practices in Aboriginal-mining industry engagement in Canada.
French: M. Bond (Ph.D.) et Mme Ross (Ph.D.) ont présenté des outils d’information, notamment le Guide d’ information minière pour les communautés autochtones, et décrit les meilleures pratiques dans le domaine des engagements entre les Autochtones et l’industrie minière au Canada.
English: Symantec's Norton AntiVirus received PC Magazine's coveted "Best of 2000" award.
French: Norton AntiVirus de Symantec a reçu le prix convoité de "Meilleur de l'an 2000" attribué par PC Magazine.
English: At the 3rd meeting, on 18 June 2001, the Acting Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/56/67), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.5).
French: À la 3e séance, le 18 juin 2001, le Président par intérim a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/67), où figurent les dates de communication de renseignements, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, par les puissances administrantes concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2001/L.5).
English: Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu de brouillard avant mutuellement incorporé avec un projecteur
English: Resolution 1353 (2001) of 13 June provided, inter alia, for public or private meetings of the Council with the participation of troop-contributing countries.
French: La résolution 1353 (2001) du 13 juin prévoit, notamment, que le Conseil convoquera des séances publiques ou privées auxquelles les pays fournisseurs de contingents seront invités à participer.
English: Children recruited or used by armed forces and groups, in violation of applicable international law, should be considered primarily as victims of violence, not perpetrators.
French: Les enfants enrôlés ou utilisés par des forces ou des groupes armés, en violation du droit international applicable, devraient être considérés surtout comme des victimes de la violence et non pas comme des auteurs d'actes de violence.