ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several discussions concerning the periods for which manufacturers should keep arms-related information and the need for more accurate descriptions of arms on export documents have taken place in various forums, notably the United Nations small arms and light weapons (SALW) initiative.
French: Plusieurs discussions relatives aux périodes de rétention de l'information sur les armes par les fabricants ainsi que sur la nécessité d'améliorer la description des armes sur les documents d'exportation ont eu lieu dans divers fora, notamment l'initiative des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: The second is even more astonishing since this is simply a mere rodent which decided to go and eat part of the dinner of a leopard of the Santago Rare Leopard Project, in Hertfordshire (UK).
French: Je l’ai seulement découvert récemment (par un mail de leur part), vous pouvez avoir une visite guidée en mode VIP pour le beau parc des félins à Nesles (77540, France). Mieux encore, ce n’est même pas réservé à la Jet-Set, ce n’est pas du luxe.
English: A date by which the applicant must respond to your job offer, so you can move on to the next candidate if your first choice does not accept.
French: Date limite à laquelle le candidat doit répondre à l'offre d'emploi, afin que vous puissiez vous tourner vers le candidat suivant si votre candidat préféré décline votre offre.
English: All Gestelec products come with a one year warranty. Why don't you use this PRODUCTS link and have a better idea of the products we offer!
French: Toutes les composantes utilisées pour ces produits sont de haute qualité et reconnues pour leur durée de vie et leur résistance en milieu industriel et commercial.
English: Sixty-two singing whales were located acoustically in water depths from 10 to 305 fathoms (mean 126 fathoms; 1 fathom = 1.828 m). This indicates that singers are not confined within the 100-fathom contour, although nearshore waters had a higher density of singers.
French: Soixante-deux rorquals chanteurs ont été repérés par leurs cris à des profondeurs de 10 à 305 brasses (moyenne 126 brasses; 1 brasse = 1.828 m), ce qui indique que les chanteurs ne sont pas restreints aux 100 premières brasses, même si les chanteurs sont généralement présents en plus grand nombre dans les eaux côtières.
English: The projects are designed to last, so they won't wither away when the initial supplies run out or the first blight or drought hits.
French: Ils sont conçus pour durer, de façon à ne pas disparaître lorsque les fournitures initiales sont épuisées ou que la sécheresse frappe la région.
English: In 1905, Isaac Stringer was consecrated second Bishop of Selkirk (Yukon) and the Stringers relocated to Dawson City, the jurisdictional See.
French: Ils y restèrent jusqu'en 1901. En 1905, Isaac Stringer fut consacré second évêque de Selkirk (Yukon).
English: COMING INTO FORCE OF LEGISLATION A distinction must be made between the date on which a legislative measure is enacted by Parliament and the date on which it comes into force.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES LOIS Il faut faire une distinction entre la date d’adoption d’une mesure législative par le Parlement et son entrée en vigueur.
English: by Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski with Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson and Lana Sullivan
French: par Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski en collaboration avec Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson et Lana Sullivan
English: Similarly, the Healthy Cities/Healthy Communities (HC) project, incorporating the principles embodied in the Ottawa Charter for Health Promotion and Health For All, including equity, public participation, healthy public policy, sustainable development and intersectoral partnerships, seeks to enhance the quality of life for urban residents through ensuring that health concerns are a key factor in political, social and economic decision-making (Poland, 1996).
French: Similarly, the Healthy Cities/Healthy Communities (HC) project, incorporating the principles embodied in the Ottawa Charter for Health Promotion and Health For All, including equity, public participation, healthy public policy, sustainable development andintersectoral partnerships, seeks to enhance the quality of life for urban residents through ensuring that health concerns are a key factor in political, social and economic decision-making (Poland, 1996).
English: Georgetown University Press, 1998); Borins, "Transformation of the Public Sector," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Global trends and divers agendas », Revue internationale des sciences administratives 63, no 4 (décembre 1997), p.
English: • poor caulking resulting in drafty houses; 
French: • un mauvais calfeutrage a causé des courants d'air dans les maisons;
English: The Berne Opéra Hotel is located on a quiet street in a Haussmann style building.
French: L'hôtel de charme (3 étoiles) Berne Opéra, est situé dans un immeuble parisien typiquement Haussmannien, dans une petite rue très calme.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 and 2A 2006-01-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S72-200515752 Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2A de Persona Communications Corp. 2006-01-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S72-200515752  Description:
English: Van Damme at his own expense, had the film edited and Mark Disalle for him to negotiate a minor role in the movie Do not give, do not give up!
French: Van Damme à ses propres frais, le film avait édité et Mark DiSalle pour lui de négocier un rôle mineur dans le film ne donne pas, n'abandonnez pas!
English: It is a program of development assistance intended to finance small projects involving assistance to local populations or organizations, not a humanitarian assistance program.
French: Il s'agit d'un programme d'aide au développement visant à financer de petits projets d'assistance aux populations ou aux organisations locales; ce n'est donc pas un programme d'aide humanitaire.
English: Other top weather stories for 2005 included: a record warm summer in Ontario and Quebec that was both the sweatiest and smoggiest ever; heavy May rainfalls in Nova Scotia and New Brunswick that led to extreme flooding; too much snow in one week in the Maritimes, but too little on the West Coast to suit winter sports fans; the arrival of a Tropical Punch on the Pacific Coast leading to landslides; and wild November gales around the Great Lakes that included a rare tornado.
French: Parmi les autres événements météorologiques marquants de 2005, notons un été torride record en Ontario et au Québec, avec les taux d'humidité et de smog les plus élevés des annales de ces provinces, de fortes pluies de mai en Nouvelle-écosse et au Nouveau-Brunswick, qui ont provoqué des inondations extrêmes, une semaine avec des chutes de neige records dans les Maritimes, pas suffisamment de neige sur la cÃ´te Ouest au goût des amateurs de sports, l'arrivée d'un courant chaud et humide surnommé Â« Punch tropical Â» sur la cÃ´te Ouest du Pacifique, responsable des glissements de terrain et des coups de vent en novembre autour des grands Lacs, dont une rare tornade.
English: On the other hand the PowerStroke project was picked by Johan Engelen, mentor of the student we lost.
French: Malgré tout, le projet PowerStroke a été repris par Johan Engelen, mentor de l'étudiant que nous avons perdu.
English: The establishment of the settlements was a violation of basic principles of international humanitarian law.
French: Il convient de réaffirmer que l'implantation de ces colonies constitue une violation des principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: • Institute of Chartered Accountants in England & Wales 1998
French: • Institute of Chartered Accountants in England & Wales, 1998
English: The Upper Mississauga Formation will be capable of containing the entire acid gas and surplus condensate volumes that will be produced over the life of the Project.
French: La formation Upper Mississauga est capable de contenir l’ensemble du gaz acide et du condensat excédentaire qui seront produits pendant la durée de vie du Projet.
English: Further provision of $3,350,000 for the deployment of military contingents is based on the estimated cost of commercial air charter arrangements.
French: Par ailleurs, le montant de 3 350 000 dollars au titre du déploiement des contingents est calculé sur la base du coût estimatif des contrats d'affrètement aérien.
English: CIDA will also actively market its Global Classroom Initiative, which provides resources to teachers to help them incorporate international development themes into their education programs.
French: Elle fera également la promotion de l’Initiative Le monde en classe, qui fournit des ressources aux enseignants pour les aider à intégrer les thèmes du développement international aux programmes d’éducation.
English: …encourages and supports the client’s right to make choices.
French: …encourage et soutient le client dans son droit de faire des choix.
English: CCA* (n.m.) communications outage recorder* COR* enregistreur de panne de communication (prop.) (n.m.)
French: Canadarm2* (n.m.) télémanipulateur de la Station spatiale* (n.m.)
English: of this problem, there is a case for proposing a basic income for children, under which all Member States guarantee that the child benefit and other payments for children will reach a specified percentage of the median household income in that country.
French: Vu l’importance de ce problème, il serait intéressant de proposer un revenu minimum pour les enfants, qui permettrait à tous les États membres de garantir que les allocations familiales et autres prestations pour les enfants atteingnent un certain pourcentage du revenu médian des ménages dans ce pays.
English: Alcosuisse meets its entire demand through imports.
French: Le marché mondial de l'éthanol couvre l'ensemble des besoins d'Alcosuisse.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: We express the hope that the draft contained in document A/C.1/56/L.24 will enjoy the same broad support.
French: Nous espérons que le projet figurant au document A/C.1/56/L.24 recevra le même appui massif.
English: Statement by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE
English: Further Steps The European Parliament asks the Commission to closely monitor price developments in international mobile data transfer and asses the necessity of further regulation in this field.
French: Mesures complémentaires Le Parlement européen invite la Commission à surveiller étroitement l'évolution des prix du transfert de données à l'échelle internationale par la téléphonie mobile et à examiner la nécessité d'instaurer un autre règlement dans ce domaine.
English: The right to family life is one of the basic rights and one which is secured by international legal instruments.
French: La vie de famille est un droit pour chaque être humain, et il est garanti par des instruments juridiques internationaux.
English: XDR-TB can develop when these second-line drugs are also misused or mismanaged and therefore also become ineffective.
French: La peut se développer quand ces médicaments de deuxième ligne sont mal utilisés ou mal administrés et deviennent donc aussi inefficaces.
English: Consequently, these activities may not necessarily be completed within the timelines established below.
French: Par conséquent, les activités peuvent ne pas être achevées selon le calendrier ci-dessous.
English: Io le direi con Seneca che "non c'è buon vento se non si sa il porto dove si va".
French: "Il n’est pas de vent favorable pour qui ne connaît pas son port".
English: The European Union expected the resources it poured into information technology to improve the efficiency and working methods of staff throughout the United Nations, particularly those in the General Service category.
French: L'Union européenne attend des investissements considérables réalisés dans les technologies de l'information une amélioration de l'efficacité et des méthodes de travail de l'ensemble du personnel de l'Organisation, en particulier des agents des services généraux.
English: All data and ststistics regarding eficiency, and losses within the factory are derived from the production system.
French: Les données et les statistiques sur la productivité et les pertes de l’usine sont pris du system central de production.
English: • If this option was considered, we would suggest that reprocessors be held accountable to the same approval standards, licensing requirements as original manufacturers regarding safety, quality control and effectiveness.
French: • Si l'on veut envisager cette option, nous suggérons que les retraiteurs soient obligés de répondre aux mêmes normes d'approbation et aux mêmes exigences en matière d'homologation que les fabricants d'origine, en ce qui concerne la sécurité, le contrôle de la qualité et l'efficacité.
English: Individuals receiving such drinking water may wish to discuss possible options with their drinking water provider and any health concern with their health-care practitioner.
French: Les personnes recevant une telle eau pourraient discuter des options possibles avec leur fournisseur d'eau potable, et de leurs préoccupations liées à la santé avec un professionnel de la santé.
English: • Are the authorities, roles and responsibilities of each partner clear?
French: Elles exigent les efforts conjugués de toutes les parties.
English: The Board then stated that the services covered by the mark applied for and those covered by the earlier mark are, as regards some of those services, identical, or at least very similar, and, as regards others, not materially different.
French: Elle a ensuite relevé que les services visés par la marque demandée et ceux visés par la marque antérieure étaient, pour certains d’entre eux, identiques, ou du moins tr ès similaires, et, pour d’autres, pas sensiblement différents.
English: Iraq's procurement efforts include: equipment that can filter and separate micro-organisms and toxins involved in biological weapons; equipment that can be used to concentrate the agent; growth media that can be used to continue producing anthrax and botulinum toxin; sterilization equipment for laboratories; glass-lined reactors and specialty pumps that can handle corrosive chemical weapons agents and precursors; large amounts of thionyl chloride, a precursor for nerve and blister agents; and other chemicals such as sodium sulfide, an important mustard agent precursor.
French: Les achats que l'Iraq s'efforce de conclure concernent : l'équipement qui est susceptible de servir au filtrage et à la séparation des micro-organismes et des toxines utilisés dans les armes biologiques; l'équipement qui est susceptible d'être utilisé pour concentrer l'agent; les milieux de culture qui sont susceptibles de servir à la production des spores du charbon et des toxines botuliniques; l'équipement de stérilisation qui est destiné aux laboratoires; des réacteurs à revêtement vitrifié ou émaillé et les pompes spéciales qui peuvent supporter les agents corrosifs des armements chimiques et leurs précurseurs; d'importantes quantités de chlorure de thionyle, précurseur d'agents neurotoxiques et vésicants; et d'autres produits chimiques, tels que le sulfure de sodium, qui est un important précurseur du gaz moutarde.
English: The importance for the Commission of pursuing its efforts in close consultation with States was emphasized and it was encouraged to reflect, to a larger extent, their contributions in its work.
French: On a souligné qu'il importait que la Commission poursuive ses efforts en consultation étroite avec les États et on l'a encouragée à tenir davantage compte de leurs contributions dans ses travaux.
English: The criteria used to determine whether the Appellant had the requisite experience in managing financial and human resources were more restrictive that what appeared on the Statement of Qualifications and therefore unlawful, according to the Federal Court of Appeal's decision in Blashford and Taillefer.
French: Les critères utilisés pour déterminer si l'appelant avait l'expérience requise liée à la gestion de ressources humaines et financières étaient plus restrictifs que ce qui figurait dans l'énoncé de qualités. Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blashford et Taillefer, ils étaient donc illégaux.
English: * The symbols in parentheses in the present section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: * Les formules entre parenthèses se rapportent à un code interne utilisé par le Bureau des services de contrôle interne pour répertorier ses recommandations.
English: (xii) Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: xii) Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: A typical message flow during a normal data download procedure is the following:
French: Pendant une procédure de téléchargement normale, l'acheminement des messages s'effectue habituellement comme suit:
English: Allometric relationships are developed between biomass components and diameter, and crown structure is analysed in terms of crown allometry, pipe model relationships, and foliage density.
French: Pour sa part, la structure de la cime a été analysée en termes d'allométrie de la cime, des prévisions du modèle tubulaire et de la densité du feuillage.
English: Regional co-operation: its impact on stability and democratic reforms in Europe
French: Coopération régionale : son impact sur la stabilité et les réformes démocratiques en Europe
English: Draft General Decision on Administrative, Financial
French: Projet de décision générale sur les questions relatives
English: Libya equally accorded importance to those provisions of the Treaty specifying the necessity of offering practical and technical assistance to all States parties without discrimination in the peaceful applications of nuclear power.
French: La Libye est également très attachée aux dispositions du Traité qui soulignent la nécessité d'offrir une assistance pratique et technique à tous les États parties sans discrimination pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy to evaluate these systems is being reviewed.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e percentile est à l'étude pour évaluer ces systèmes.
English: Requests the Secretariat to submit a report on the activities related to capacity-building to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur les activités de renforcement des capacités à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion.
English: She was not provided with an interpreter and the state-appointed public defender never spoke to her to explain her rights or defence.
French: On ne lui a pas fourni d'interprète, et l'avocat nommé d'office pour la défendre ne lui a pas expliqué quels étaient ses droits ni comment elle pouvait se défendre.
English: Class B (180 days or less) or Class A An officer or non-commissioned member of the Reserve Force on Class B service of 180 days or less or on Class A service is entitled to participate in the PSHCP for self only (i.e. single coverage) or self and dependants (i.e. family coverage).
French: Classe B (180 jours ou moins) ou classe A Un officier ou un militaire du rang de la force de réserve en service de classe B pour 180 jours ou moins ou en service de classe A peut adhérer au RSSFP pour sa propre personne (protection individuelle) ou pour lui-même et ses personnes à charge (protection familiale).
English: ENGAGEMENT AND CO-OPERATION MECHANISMS This Committee will: advise on planning and implementation of the broad consultation process; support Canadian Heritage's UN Conference Secretariat in its role as an information clearing house for activities leading up to WCAR; facilitate civil society preparations for WCAR; and, encourage NGO participation in the parallel Forum.
French: MÉCANISMES DE PARTICIPATION ET DE COLLABORATION S'inspirant du modèle de Beijing, on créera un Comité consultatif chargé de surveiller les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale. Ce comité, dont le ministère du Patrimoine canadien assurera la direction, pourrait être composé de représentants d'importants ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et/ou territoriaux et de la société civile (groupes d'intérêts, représentants des Autochtones, milieux universitaires, gens d'affaires, jeunes).
English: CIC established a permanent Service Delivery Steering Committee to ensure that services to clients are managed more efficiently, that non-value-added activities are eliminated and that clearer, timelier information is accessible to clients.
French: Ce comité est chargé de veiller à ce que les services offerts aux clients soient gérés de façon plus efficace; à ce que les activités sans valeur ajoutée soient éliminées; et à ce que les clients aient plus rapidement accès à l'information voulue.
English: Large boat fleet gets their share and then switches t smaller boats.
French: Les flottilles de grands bateaux prennent leur part et ensuite utilisent des bateaux plus petits.
English: The President has also been acting as a liaison between the IIG and other educational institutions, by sitting on the committee for Chief Executive Officers of the Advanced Education Council of British Columbia.
French: Le président assure également la liaison entre l’IIG et les autres établissements d’enseignement en siégeant au comité des directeurs généraux du conseil de l’éducation supérieure de la Colombie-Britannique.
English: The longer term outcome of this research will lead to improvements in the health of Aboriginal people living in Canada.
French: Le résultat à long terme de cette recherche sera l'amélioration de la santé des Autochtones au Canada.
English: • Career development for the business side of an arts career (n=61, 6.1 per cent);  
French: • un perfectionnement professionnel lié à la dimension commerciale d’une carrière artistique (n = 61, 6,1 %);
English: During the course of the informal discussions, two potential courses of action, as referred to in the work plan, were considered: (a) potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power source technical safety standard; and (b) potential IAEA advice to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: Au cours de ces discussions informelles, deux lignes de conduite possibles, comme indiqué dans le plan de travail, ont été envisagées: a) coparrainage éventuel d'un effort visant à élaborer une norme de sûreté technique internationale applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace; et b) prestation éventuelle au Sous-Comité scientifique et technique, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration d'une telle norme.
English: Consequential action would also be undertaken to recognize and protect this usage at the international level.
French: Des mesures corrélatives seraient également prises afin de reconnaître et de protéger cette utilisation à l'échelle internationale.