ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the Board making a determination pursuant to section 4.5 in respect of an Officer, the Board shall forthwith provide the Officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the Officer.
French: Dès que le Conseil prend une décision en vertu au paragraphe 4.5 relativement à un Dirigeant, le Conseil avise immédiatement par écrit le Dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil que doit observer le Dirigeant.
English: To identify this information, you can compare it with the eventlog. The information is given in the same order.
French: Pour identifier ces informations, vous pouvez les comparer avec la description de l'événement, les champs étant dans le même ordre.
English: UNCTAD has continued to support a variety of technical cooperation activities during the project period, including a feasibility study concerning an industrial estate in Nablus; strengthening trade efficiency in a variety of areas, the above-mentioned training in commercial diplomacy and support to enterprise development.
French: La CNUCED a continué d'appuyer diverses activités de coopération technique pendant la période du projet, notamment une étude de faisabilité concernant une zone industrielle à Naplouse, le renforcement de l'efficacité commerciale dans divers domaines, la formation à la diplomatie commerciale susmentionnée et l'appui au développement des entreprises.
English: Main Themes The information can be used as background for building a Business Case for telehealth services, or simply to gain a better understanding of telehealth implementation and use in rural and remote communities, particularly First Nations and Inuit communities.
French: Thèmes principaux Les informations pourront servir à une analyse de rentabilisation visant les services de télésanté ou simplement à mieux comprendre la mise en œuvre et l’utilisation de la télésanté dans les collectivités rurales et éloignées, particulièrement lorsqu’il s’agit de collectivités autochtones et inuites.
English: The Marie Curie Opportunities Search Tool assists with the search for opportunities and fellowships.
French: Le site comprend un outil de recherche.
English: Since 1998, the United States has called for a reference to the International Joint Commission (IJC) and, more recently, the establishment of an international watershed board for the Taku River.
French: Depuis 1998, les autorités américaines réclament un renvoi du projet à la Commission mixte internationale (CMI) et, plus récemment, demandent la création d'un conseil international de bassin versant pour la rivière Taku.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region were again in complete agreement in that if licensing of commercial operators were implemented, it would be beneficial in the conservation effort of marine mammals.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador étaient aussi entièrement d'accord que la mise en oeuvre d'un système de délivrance de permis aux exploitants de bateaux commerciaux serait bénéfique aux efforts de conservation des mammifères marins.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Strengthened co-ordination and co-operation with the CBD:
French: Signature d’un protocole coopération renforcé avec le Secrétaire exécutif de la CDB Documents pertinents:
English: Middle East
French: Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: 2) A muscle-MSK rehabilitation Steering Committee meeting was held in early December 2005 to develop an agenda for a stakeholder-driven consensus workshop in June 2006.
French: 2) Un comité directeur sur la réadaptation musculosquelettique s’est réuni au début de décembre 2005 pour établir un programme en vue d’un atelier de consensus inspiré par les intervenants en juin 2006.
English: Recognizing a distinct and central role for the federal government with respect to the stipulation of national standards, for the purpose of fulfilling Canada’s obligations under sections 7 and 15 of the Charter, section 36 of the Constitution Act, 1982 and international human rights law is consistent with a progressive and practical approach to constitutional interpretation.
French: Une vision progressiste de notre Constitution nous oblige à reconnaître le rôle distinct et primordial du gouvernement fédéral dans la promulgation de normes nationales qui permettront au pays de remplir les obligations que lui confèrent les articles 7 et 15 de la Charte, l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 et le droit international en matière de droits de la personne.
English: Number of basic subscribers (000)
French: Nombre d'abonnés au service de base (en millier)
English: Please provide more detailed and updated information on this matter, including steps being taken to rectify this situation, and set out the content and outcome of the Plan for Equal Opportunities and Rights between Women and Men.
French: 24 à 26).  Donner des informations plus détaillées et plus récentes sur la question, notamment sur les mesures actuellement prises pour remédier à cette discrimination et sur les dispositions et les résultats du Plan pour l'égalité des chances et des droits des femmes et des hommes.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, reported on this item.
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) fait rapport sur cette question.
English: All nationals over 18 years of age have the right to vote.
French: Tous les Norvégiens et Norvégiennes de plus de 18 ans révolus ont le droit de vote.
English: Many other exciting topics have been raised.
French: D'autres sujets ont été évoqués, nombreux, passionnants.
English: In the second case, after the arms embargo against Eritrea and Ethiopia expired on 16 May pursuant to resolution 1298 (2000), Council members considered how to proceed with respect to a possible violation which had occurred while the embargo was still in effect.
French: Dans le deuxième cas, après l'expiration, le 16 mai, de l'embargo sur les armes à destination de l'Érythrée et de l'Éthiopie imposé par la résolution 1298 (2000), les membres du Conseil se sont demandé ce qu'ils devaient faire par rapport à une possible violation de l'embargo dont ils étaient saisis et qui se serait produite alors que l'embargo était encore en vigueur.
English: The goal should be to obtain the best reasonable assurance that the product is free of virus contamination.
French: L'objectif devrait être d'obtenir la meilleure assurance que le produit est libre de contamination virale.
English: Background and authority for the subsidy State Planning Commission.
French: Fondement et législation Commission d'État du plan.
English: The company is based in San Francisco and makes the world´s most advanced and scalable static source code analysis solution available for precisely identifying software flaws and security vulnerabilities.
French: L´entreprise est basée à San Francisco, elle a réalisée les solutions d´analyses statiques permettant d´identifier précisément les défauts du logiciel et les failles de sécurité.
English: UNICEF country offices actively encourage Governments to submit their reports to the Committee and promote civil society and youth participation in the reporting process.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF s'emploient à encourager les gouvernements à présenter leurs rapports au Comité et à promouvoir la participation de la société civile et de la jeunesse au processus d'élaboration de rapports.
English: She did not speak out of turn but we were rectifying a mistake for which I take the blame. I apologize to Mrs Gradin.
French: Par conséquent, elle n'a pas demandé à répondre avant les autres groupes, mais signalé une erreur dont, en dernière analyse, je suis responsable et pour laquelle je demande l'indulgence de Mme Gradin.
English: Regular field monitoring will be undertaken and reports prepared on a quarterly basis.
French: Des activités de suivi auront régulièrement lieu sur place et des rapports seront établis chaque trimestre.
English: In Canada, the focus is on multicultural health, and the issues affecting the Black and Caribbean community tend to receive limited attention.
French: Au Canada, on met l'accent sur la santé multiculturelle et on a tendance à ne pas beaucoup s'attarder aux questions qui touchent la communauté noire et des Caraïbes.
English: (c)[(d)] Preparation and circulation of maps of European inland waterways in order to avail Governments with up-to-date data concerning inland waterway infrastructure in Europe.
French: c)[d)] Élaboration et diffusion de cartes des voies de navigation intérieure européennes afin de fournir aux gouvernements des données de base à jour concernant l'infrastructure des voies navigables en Europe.
English: His latest work, Ararat () recalls the themes of Next of Kin.
French: Sa dernière œuvre, Ararat (), reprend les thèmes de Next of Kin.
English: Some of the biggest problems in secondary education concern access in rural areas and small towns, high dropout rates exacerbated by socio-economic differences, and high repetition rates, which cost the country nearly US$ 19 million a year.
French: Parmi les grands problèmes persistants dans l'enseignement secondaire, il y a ceux de l'accès dans les zones rurales et les petites localités, des taux élevés d'abandon aggravés par les différences socio-économiques et des forts taux de redoublement, problèmes qui coûtent au pays près de 19 millions de dollars chaque année.
English: The review concluded that the proposed project would have to undergo an Environmental Impact Study (EIS) under the Newfoundland Environmental Assessment Act (NEAA).  The NDOE formed an Environmental Assessment Committee (EAC) to review the proposed project.
French: L’examen a permis de conclure que le projet proposé nécessitait une étude des effets environnementaux (ÉEE) conformément à la Newfoundland Environmental Assessment Act (NEAA).  Le METN a mis sur pied un Comité d’évaluation environnementale (CÉE) pour étudier le projet proposé.
English: The first concerns the administration of the region: the problem is how to replace the Serbian one with one run by the United Nations, whose mandate is based on UNSC Resolution 1244, which is a product of compromise among the permanent members of the Security Council.
French: La première, qui concerne l’administration de la région, est de savoir comment remplacer le pouvoir serbe par celui des Nations unies, dont le mandat défini par la résolution 1244 est lui-même un compromis entre les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: All our offers and price lists in the website are without obligation and are valid for information purposes only, so that they are not binding on us under any circumstances.
French: Toutes nos offres et tarifs sur le site sont sans obligation et sont valables à titre d'information seulement, ils ne nous engagent dans aucune circonstance.
English: • predation The new species of interest are Atlantic halibut, winter flounder, clams, sea urchins, and American eels.
French: Les nouvelles especes d' interet sont Ie fletan atlantique, la plie rouge, les myes, l' oursin vert et l' anguille d' Amerique.
English: The four lessons comprising the unit draw upon the work of Anthony Walsh, a teacher at the Inkameep reserve school in the Okanagan Valley of British Columbia.
French: Les quatre leçons de l'unité font appel au travail d'Anthony Walsh, professeur à l'école de la réserve d'Inkameep dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Corporate Income Tax Rates (Including Capital Tax Equivalents) per cent 50
French: Taux d’impôt des sociétés (comprend les équivalents à l’impôt sur le capital) % 50
English: He was still held incommunicado at the end of the year.
French: Cet homme était toujours maintenu au secret à la fin de l'année.
English: Following the review of stakeholder submissions, consideration will be given to a negotiating mandate, with a decision to be made in fall 2005.
French: Une fois leurs commentaires reçus et examinés, la possibilité d'établir un mandat de négociation sera étudiée et une décision finale sera prise à l'automne de 2005.
English: She felt that there were enough markers in the Roadmap for proper supervision and monitoring, and these markers would be further supplemented by 2010 for the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.
French: Il existe selon elle suffisamment de marqueurs dans la Feuille de route pour un suivi et une surveillance corrects, et ces marqueurs seront encore complétés d’ici 2010 pour les douze domaines critiques de la Plate-forme d’action de Pékin.
English: S/2007/10/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Neither I nor the Commission call into question the social model of any Member State or the way in which it organises labour relations.
French: Ni la Commission ni moi ne remettons en question le modèle social d’un État membre ou la manière dont cet État organise ses relations de travail.
English: This is much the same as keeping an envelope as part of a paper file to prove that it was received at a particular time or place.
French: Cela est semblable à la pratique de garder une enveloppe dans un document sur support papier pour prouver que le document a été reçu à une date et à un endroit particuliers.
English: Vote transfers within an organization – Through supply legislation, an organization may have received spending authorities in more than one vote (e.g., operating expenditures vote and capital expenditures vote).
French: Le virement de crédits au sein d’une organisation – La loi de crédits peut conférer à une organisation des autorisations de dépenser pour plus d’un crédit (p. ex. crédit pour dépenses de fonctionnement, crédit pour dépenses en capital).
English: In response to a question about the gender focal points, she said that an effort had been made to target certain ministries on an experimental basis.
French: Répondant à la question posée sur les agents de coordination, l'oratrice explique que des efforts ont été déployés pour sélectionner certains ministères à titre expérimental.
English: the goals of such village associations are nonetheless difficult to achieve in the short-term and require institutional, material and financial support.
French: Les objectifs visés par de telles associations sont difficiles à atteindre à court terme et nécessitent des appuis institutionnels, matériels et financiers.
English: • THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada
English: At this stage I can see a number of broad areas of convergence between the TPR Panel's thinking and our own.
French: Pour l'instant, j'entrevois plusieurs grands courants de convergence entre la façon de penser du Groupe d'étude sur le CRT et la nôtre.
English: These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. Second, there can be no free riders, so trade sanctions – the only effective sanctions that the international community currently has – can and should be imposed on those not going along.
French: Tout d’abord, les solutions au réchauffement exigent la participation de tous les pays ; puis, l’impossibilité de resquiller, de sorte que les sanctions commerciales – les seules efficaces dont dispose actuellement la communauté internationale – puissent et doivent être imposées à ceux qui ne suivent pas le rythme.
English: Indeed, this is further compounded by the lack of uniform accountability mechanisms for many stakeholders in respect of both country and global processes.
French: Il faut ajouter à cela l'absence de mécanismes de responsabilisation uniformes pour beaucoup de parties prenantes dans le cadre des actions menées dans les pays ou à l'échelon mondial.
English: The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
French: Le GIEC envisage des taux de fuite ne dépassant pas 1 % sur 1000 ans, soit une période quatre fois plus longue que l'histoire entière de la civilisation industrielle.
English: Federal judges (Supreme Court, Federal administrative court, Federal Court of Account, Federal tribunal for employment and Federal tribunal for social security issues) are designated in a two-step procedure by the Minister responsible for the area concerned and a commission composed of equal numbers of professionals and representatives of the Bundestag (Article 95 of the Constitution).
French: Les juges fédéraux (Cour Suprême, Tribunal administratif fédéral, Cour fédérale des Comptes, Tribunal fédéral du Travail et du Tribunal fédéral chargé des affaires liées à la sécurité sociale) sont désignés par le biais d’ procédure en deux temps par le ministre responsable du une domaine concerné, et une commission composée à égalité de professionnels et de représentants du Bundestag (article 95 de la Constitution).
English: In the Union, Member States have not yet ratified our decision on money laundering or the framework directive on terrorism.
French: Au sein de l'Union, les États membres n'ont pas encore ratifié notre décision sur le blanchiment de capitaux ou la directive-cadre sur le terrorisme.
English: With respect to such information, it does not grant any guarantee against infringement of patent rights, merchantable quality or fitness for a particular purpose.
French: Elle n'accorde, sur ces informations, aucune garantie de non-contrefaçon, de qualité marchande ou d'adaptation à une fin particulière.
English: Educated people are respectful of other cultures, willing to listen to their interlocutors and disinclined to impose (still less force) their opinions on particular issues, as they do not regard them as the only true and absolute reality.
French: Il respecte la culture des autres peuples, sait écouter et entendre son interlocuteur, n'impose pas son point de vue (surtout par la contrainte) sur telle ou telle question et ne considère pas son opinion comme seul juste et absolue.
English: An Adoption Certificate is later issued by the Registrar General's Office.
French: Un Certificat d'adoption est ensuite délivré par les services du Directeur de l'état civil.
English: NMB NMB -
French: 9507.10 9507.10.10 -Cannes à pêche - - -Parties devant servir à la fabrication de cannes à pêche
English: The current scope refers to the Vienna Convention, whereas reference should always be made to the common vehicle categories of R.E.3 or the future Horizontal Regulation.
French: Le domaine d'application actuel renvoie à la Convention de Vienne, alors qu'il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou le futur Règlement horizontal.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, China, Canada, Japan, Saint Lucia, the Republic of Korea, Suriname, Lesotho, Venezuela, Yemen, Turkey, Iraq, Italy and Ghana.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, Chine, Canada, Japon, Sainte-Lucie, République de Corée, Suriname, Lesotho, Venezuela, Yémen, Turquie, Iraq, Italie, Ghana.
English: Both the hardware to play it and the software (the music) are of less consequence.
French: C’est la façon dont les publics consomment la musique.
English: At the same time we are charged with the responsibility to continue the European story of peace, cooperation and prosperity to the best of our ability.
French: Dans le même temps, nous portons la responsabilité de poursuivre de notre mieux l'histoire européenne, une histoire de paix, de coopération et de prospérité.
English: However, a forecast recovery of the furniture and construction markets is expected to give renewed momentum to demand during the remaining half of 2005, which should lead to a year-end stabilization.
French: Cependant, une reprise des marchés de l'ameublement et de la construction est prévue et devrait provoquer une augmentation de la demande au second semestre, ce qui devrait entraîner une stabilisation à la fin de l'année.  GRAPHIQUE 7.1.1
English: The Regulations provide some regulatory relief for plan sponsors by offering them a choice of options which allow for reduced annual payments in the short-term while providing appropriate safeguards to protect pension benefits, recognizing that the security of pension benefits is best secured through solid funding practices and a financially viable plan sponsor.
French: Le règlement accordera un certain répit aux répondants au chapitre de la réglementation en leur offrant un choix d'options qui permet la réduction des paiements annuels à court terme tout en appliquant des mesures pertinentes pour protéger les prestations de retraite, compte tenu du fait que la meilleure façon de protéger les prestations consiste à mettre en place des pratiques de capitalisation vigoureuses et à recourir à un répondant de régime dont la situation financière est viable.
English: We will organize various activities to mark this occasion and emphasize the benefits gained by artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act.
French: Nous organiserons des activités pour souligner cette occasion et faire connaître les avantages obtenus par les artistes et les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Following the serious deterioration of the security and humanitarian situation in Liberia, the Secretary-General on 28 June 2003 requested the Security Council to take urgent action to authorize the deployment of a multinational force with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations to prevent a major humanitarian tragedy in Liberia and stabilize the situation.
French: À la suite de la forte dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire au Libéria, le Secrétaire général a, le 28 juin 2003, demandé au Conseil de sécurité de prendre des mesures d'urgence pour autoriser le déploiement au Libéria d'une force multinationale dont le mandat en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies serait de prévenir une tragédie humanitaire de grande ampleur dans le pays et de stabiliser la situation.
English: • the Multiculturalism Issues in Canada program, with the Department of Canadian Heritage, aims to inform the development of policies and programs that can both initiate and evaluate social and institutional changes conducive to building a more inclusive and just society.
French: • Les questions du multiculturalisme au Canada – Cette initiative conjointe avec le ministère du Patrimoine canadien appuie des recherches utiles à l'élaboration de politiques et de programmes qui permettent d'initier et d'évaluer les changements sociaux et institutionnels favorables à la création d'une société juste qui n'exclut personne.
English: The fundamental issue, which has been raised repeatedly by UNEP, is that its monitoring system is deficient because of the disproportionate reporting burden imposed by the General Assembly in relation to UNEP's allocation of regular budget resources (approximately 4 per cent of UNEP total funding resources as at June 1998).
French: Le problème fondamental, souligné à maintes reprises par le PNUE, vient de ce que le système de suivi est défaillant parce que l'établissement des rapports exigés par l'Assemblée générale représente une charge disproportionnée par rapport aux fonds impartis au PNUE provenant du budget ordinaire (environ 4 % des ressources totales du PNUE en juin 1998).
English: EVALUATION PROCESS The evaluation of work is the process of assessing the worth of jobs within an organization.
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION L’évaluation d’un travail consiste à déterminer la valeur des emplois au sein d’une organisation.
English: The CSA must complete the Long Term Capital Plan.
French: L'ASC doit achever le plan d'investissement à long terme.