ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Centre for Integrated Mountain Development FAO
French: Center for Development of International Law (1996)
English: Thrush, Wood -Hylocichla mustelina (Gmelin)
French: Grive des bois -Hylocichla mustelina (Gmelin)
English: Manufacturing shipments for this subsector decreased from $1.0 billion in 1994 to $780.9 million in 2003, or at an average compound annual rate of -2.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a diminué de -2,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 780,9 millions de dollars en 2003.
English: These include requirements relating to the information which service providers must make available both to consumers and to competent authorities, advertising by the regulated professions and professional indemnity insurance.
French: D’une part, cela empêcherait les États membres de fermer les yeux sur les activités de leurs propres prestataires de services qui pourraient nuire aux consommateurs dans d’autres États membres.
English: Variation among the tritordeum amphiploids for hybridization sites on chromosomes 2A, 4A, 6A, 7A, 4B, 5B, and 7B was observed.
French: Des différences ont été observées quant aux sites d'hybridation sur les chromosomes 2A, 4A, 6A, 7A, 4B, 5B et 7B chez les divers amphiploïdes.
English: However, when revenue data are not available, it will use market shares based on capacity, using both the size of a store's selling area, and/or the entire store, as proxies.
French: Cependant, en l'absence de données sur les chiffres d'affaires, il les évalue selon la capacité, prenant en considération soit la superficie de vente d'un magasin, soit sa superficie totale ou les deux.
English: The tomb has been dated to the third century B.C.
French: Le tombeau a été daté au troisième siècle av. J.-C.
English: Criteria for admission of patients to the Service have been revised and an Eligibility Criteria Checklist (Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Service Intake Summary Form -Appendix 11) is completed following the initial assessment interview.
French: À cet égard, les critères d'admission des patients au Service ont été modifiés et on remplit désormais une liste de critères d'admissibilité (sommaire d'inscription du Service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa - annexe 11), à la suite de la première entrevue d'évaluation.
English:   In particular, she wants to provide a more in-depth explanation of the emergence of terrorism in identity conflicts, which involve protecting collective, national or religious identity.
French: En prenant du recul par rapport à l’actualité, Aurélie Campana souhaite fournir une explication plus approfondie de l’apparition du terrorisme dans les conflits identitaires.
English: SOMO - Suspension of Military Operations
French: SOMO - Suspension of Military Operations (arrêt immédiat des opérations militaires)
English: Achieving the goal of duty-free and quota-free market access to developed-country markets for all products from LDCs would be a substantial step.
French: L'octroi à tous les produits originaires des PMA d'un accès en franchise et non contingenté aux marchés des pays développés constituerait un important jalon.
English: The Minister of Justice should draw the problem to the attention of his provincial colleagues, requesting their cooperation in protecting the integrity of the federal legislation.
French: Le ministre de la Justice devrait attirer I’attention de ses collegues provinciaux sur ce probleme en leur demandant de collaborer a la protection de I’integrite de la legislation fed&ale.
English: Some of you have asked how this is going to proceed in the future.
French: Vous vous demandez comment nous allons procéder à l'avenir.
English: Eighty per cent of the population — 91 per cent of women — are illiterate.
French: Quant à l'analphabétisme, il touche 80 % de la population, dont 91 % de femmes.
English: (2) Pulse initiators which have been found during approval of type evaluations to operate from common circuitry and are representative of approved energy quantities which are verified by other means, may be evaluated at any one test point. These pulse initiators shall be functionally verified for each set of output contacts by counting at least 10 pulses to ensure that the initiators are functioning correctly.
French: S'il y a assez de place, le rapport de registre doit être marqué sur la face du registre.  2) L'indication du registre doit être strictement en accord avec le résultat calculé à partir du nombre de révolutions du disque, la constante de disque inscrite sur la plaque signalétique et le multiplicateur.  6.3.5 Registres de puissance appelée  Il faut examiner l'aiguille d'entraînement pour s'assurer qu'elle est d'une couleur nettement différente de celle de l'aiguille entraînée.  6.3.6 Affichages électroniques   6.3.6.1 Généralités  1) Les compteurs équipés d'affichages électroniques et ayant des paramètres d'affichage programmables doivent être clairement lisibles dans des conditions d'utilisation normales.  2) Les compteurs qui affichent la date et l'heure doivent le faire en format entièrement numérique conformément à la norme CAN3-Z234.4, à moins qu'un autre format clair ne soit utilisé.  6.3.7 Remise à zéro des registres  6.3.7.1 Généralités  1) Il faut vérifier le dispositif de remise à zéro pour s'assurer qu'il est impossible de remettre à zéro ou de modifier les registres d'énergie pendant que le compteur est scellé, à moins que les indications ne soient stockées dans un autre emplacement de mémoire ou de registre scellé permettant le rappel en tout temps.
English: Comments on the proposed regulations have been considered in the preparation of the final Regulations.
French: Les commentaires qui portent sur le projet de règlement ont été pris en compte dans l'élaboration de la version finale du Règlement.
English: In his view, draft article 2 should remain open until the end of the work of the Commission on the topic.
French: Les projets de rapport sont placés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC).
English: While activities are simply too numerous to detail in an exhaustive list, examples of the Multiculturalism Branch's educational role include the organization of provincial anti-racism forums (March 1995) as well as youth anti-racism forums (April 1996, November 1997).
French: Leurs activités sont tout simplement trop nombreuses pour qu'on puisse en faire ici une liste exhaustive et détaillée, mais, par exemple, la Direction générale du multiculturalisme s'occupe d'organiser des forums antiracistes à l'échelle de la province (mars 1995) et des forums antiracistes pour les jeunes (avril 1996, novembre 1997).
English: A significant number of additional populations probably exist in the intervening areas away from these roads.
French: Un nombre important de populations additionnelles existent sans doute dans les secteurs plus éloignés des routes.
English: Bell has a Amblyopia (a lazy eye) which affects her right eye.
French: Bell a un Amblyopia (un oeil paresseux) qui affecte son oeil droit.
English: Scope: The correct loading of dangerous goods is vitally important in the prevention of injury to the drivers and members of the public and the prevention of damage to materials, equipment and the environment.
French: Champ d'application: Il est d'importance vitale que les marchandises dangereuses soient chargées correctement si l'on veut éviter que des chauffeurs et des personnes du public risquent d'être blessés et que des dommages soient causés au matériel, à l'équipement et à l'environnement.
English: In considering the potential for an effects-based approach for the review of the Protocol, the workshop:
French: En examinant l'utilité potentielle d'une stratégie fondée sur les effets aux fins de l'examen du Protocole, les participants à l'atelier:
English: Allegation 4 [8] The appellant alleged that during the selection process, the selection board showed bias toward the three successful candidates.
French: Allégation 4 [8] L'appelant a allégué qu'au cours du processus de sélection, le comité de sélection a fait preuve d'un parti pris favorable envers les trois candidats reçus.
English: Doctors in private practice can call a Doctors Priority Line which provides a free telephone interpreting service.
French: Les médecins libéraux peuvent appeler une «Doctors Priority Line» qui propose un service gratuit d'interprétation par téléphone.
English: For the target group “Older Persons” a draft policy plan is prepared.
French: Un projet de plan d'action en faveur du groupe cible "personnes âgées" est en cours d'élaboration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Brebner, John Bartlet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Brebner, John Bartlet Pour imprimer
English: One instrument of this cooperation has been the Integrated Border Enforcement Teams (IBETs).
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont l’un des instruments de cette coopération.
English: This figure has gone down from 416 recorded for 1998 and 277 recorded in 1999.
French: Ce chiffre était inférieur aux 416 décès de 1998 et aux 277 de 1999.
English: Too often in the past the Commission presented Parliament with a long list of planned initiatives covering a wide range of policy areas.
French: Trop souvent par le passé, la Commission a présenté au Parlement une longue liste d'initiatives programmées couvrant un large spectre de domaines politiques.
English: In this example, a synthetic individual was generated in POHEM with a date of birth of August 22, 1950 and the gender was determined as male.
French: Dans cet exemple, nous avons généré un individu synthétique de sexe masculin né le 22 août 1950.
English: The primary responsibilities of the community under a Health Services Transfer Agreement are summarized in Figure 5.
French: Les principales responsabilités de la communauté selon l'Accord de transfert des services de santé sont résumées dans la Figure 5.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to Telesat March 23, 2005 Mr. Ted Ignacy Vice President Finance and Treasurer Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, ON K1B 5P4 Dear Mr. Ignacy: This is in response to your letter of May 20, 2004 requesting an interim licensing approach for your Anik F2 Ka-band broadband-by-satellite service until such time as the Department has concluded a more general consultation on implementing a new licensing regime for fixed satellite service (FSS) in Canada.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à Telesat Le 23 mars 2005 Monsieur Ted Ignacy Vice-président aux finances et trésorier Télésat Canada 1601, Telesat Court Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Monsieur, La présente vise à donner suite à votre lettre du 20 mai 2004, dans laquelle vous demandez qu'on applique une méthode provisoire de délivrance de licences pour votre service à large bande par satellite offert sur la bande Ka par le satellite Anik F2, jusqu'à ce que le Ministère ait terminé une consultation plus générale sur la mise en oeuvre d'un nouveau régime de délivrance de licences pour le service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: Know-ledge, beliefs, and practices of physicians.
French: Knowledge, beliefs, and practices of physicians.
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (800 000 birds) and 1996 (350 000) (Suydam 2000).
French: Les dÃ©nombrements du printemps des eiders qui migrent au-delÃ de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent sur la plaine cÃ´tiÃ¨re arctique de l'Alaska et dans l'ouest et le centre de l'Arctique canadien ont diminuÃ© de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux) et 1996 (350 000 oiseaux dÃ©nombrÃ©s) (Suydam, 2000).
English: In addition, for the same time frame, the investigation report showed that only 9 percent of cases were the subject of a redress of grievance compared to nearly 50 percent of the cases in the previous years.
French: En outre, durant la même période, le rapport d’enquête a indiqué que seulement 9 p. 100 des cas avaient fait l’objet d’un grief, par rapport à près de 50 p.
English: Researchers found that the average volume of water collected from a single roof could supply water for 32-56 people for a whole year, or 64-113 people during the dry season.
French: Cependant, l'amélioration des méthodes de collecte d'eau de pluie permettrait d'assurer un approvisionnement en eau suffisant aux populations rurales et urbaines, même au cours de la saison sèche.
English: Health Canada has formed an External Working Group to develop options for a Clinical Trials Registry and the first meeting of this group is scheduled for spring.
French: Il y a eu un retard en raison du changement de gouvernement. Santé Canada a créé un groupe de travail externe chargé de formuler des options pour un registre des essais cliniques.
English: What the CHP Should Include About Evaluation Transfer Agreements require communities to evaluate the effectiveness of their community health programs and services (according to the current CHP) and determine any changes in the health status of the members of the community.
French: Ce que devrait inclure le PSC sur l'évaluation Les Ententes de Transfert exigent que les communautés évaluent l'efficacité de leurs programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et déterminent tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: The secretion of the female accessory gland apparently is involved in this process.
French: La sécrétion de la glande accessoire femelle semble jouer un rôle dans ce phénomène.
English: "Ehud Barak is more a minister of war than a minister of defence", argued the Italian MEP.
French: "Ehud Barak est plus un ministre de la guerre qu'un ministre de la défense", a estimé la députée italienne.
English: Although it is a small mission operating in a benign, first world environment, it is facing a number of challenges over the summer months of 2005:
French: ◦ Bureau du protocole •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, WELLINGTON  Englobant le Bureau commercial du Canada, Auckland  (Octobre 2006)
English: Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification pertinents afin de la réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: The parties reach a settlement in which it is recognized that sums of money are owed to the applicant and a payment plan is put into place to remedy that situation.
French: Les parties concluent une transaction dans laquelle il est reconnu que des sommes d'argent sont dues au requérant et un plan de paiement est établi afin de remédier à cette situation.
English: In contrast, however, in the terminal internode silicon was present in the outermost layers of cells, the highest levels being detected in the outer epidermal wall.
French: D'autre part, on trouve du silicium dans les couches cellulaires externes de l'entre-noeud terminal, les niveaux les plus élevés se rencontrant dans la paroi épidermique externe.
English: A complete list of our composites, as well as additional information on their calculation methods and a run-down on yields, are available on request.
French: Une liste complète de nos produits composites, des informations supplémentaires sur la méthode de calcul et un rapport sur les rendements sont disponibles sur demande en tout temps.
English: 66 Carlberg, G.E., A. Kringstad, K. Martinsen and O. Nashaug, "Environmental Impact of Organochlorine Compounds Discharged from the Pulp and Paper Industry", Paperi Ja Puu., 69: 337342 (1987).
French: 66 Carlberg, G.E., A. Kringstad, K. Martinsen and O. Nashaug, "Environmental Impact of Organochlorine Compounds Discharged from the Pulp and Paper Industry", Paperi Ja Puu, 69: 337-342 (1987).
English: • accept the decision of the House;
French: • d’accepter la décision de la Chambre;
English: Informed consent was the real issue.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi oblige une institution
English: Within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter 'the institutions, bodies, offices and agencies'), the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of: - fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community,
French: À l'intérieur des institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci (ci-après dénommés «institutions, organes et organismes»), l'Office effectue les enquêtes administratives destinées : - à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
English: Numerical calculations are carried out for the specific case where the induced k vector is parallel to the external magnetic field and the results are presented in a series of graphs.
French: On a fait des calculs numériques pour le cas spécifique où le vecteur k induit est parallèle au champ magnétique externe. Les résultats sont présentés sous forme d'une série de graphiques.
English: By the end of November, however, that figure had climbed to approximately 4,000.
French: À la fin de novembre toutefois, ce chiffre a atteint environ 4 000.
English: The decrease in the workload is due, in part, to a change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an in-office review by one Board member.
French: La décroissance de la charge de travail est en partie attribuable au fait que, depuis octobre 2003, la décision de maintenir la liberté n’est plus prise par deux commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: Daniel Dañeiluk in A except the Bible Society staff in Haiti!
French: José Vicente en n'est pas bon Dieu?
English: Stresses the importance of implementing the country's poverty reduction strategy and its security sector reform plan, and of funding them;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté et le plan de réforme du secteur de la sécurité et de pourvoir à leur financement ;
English: The Committee notes that on 1 April 2002, the National Pension Act (347/1956) and the Disability Allowance Act (124/1988) were amended to raise the minimum age for disability pension, to be paid without assessment of possibilities for rehabilitation, to 20 years (from the earlier age of 18 years).
French: Le Comité note que la loi n° 347/1956 régissant les pensions nationales et la loi n° 124/1988 relative à la prestation d’invalidité ont été retouchées au 1er avril 2002 pour porter à 20 ans (contre 18 ans auparavant) l’âge minimum d’admission au bénéfice de la pension d’invalidité servie sans évaluation des possibilités de réadaptation.
English: • Export Information- Various Links
French: • Bureau de Promotion des Produits Forestiers du Québec (Q-WEB)
English: • all of your unmarried children over the age of 14 days but not yet 21 years old (25 in the case of full-time students enrolled in a school or university) who are not employed on a regular, full-time basis and who are dependent on you for support.
French: • vos enfants qui ont plus de 14 jours et moins de 21 ans (25 ans s'ils étudient à temps plein dans une école ou une université), à condition qu'ils soient célibataires, sans emploi régulier à temps plein et entièrement à votre charge.
English: The UN's capacity to deal with these questions must also grow.
French: Elles concernent donc l'ONU qui doit s'adapter à cette nouvelle situation.
English: – Cyprus lived through the trauma of enforced disappearances for 10 years; indeed, the trauma is still going on.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation), estime que faire disparaître une personne est l’un des pires crimes.
English: 5 Greco Eval I Rep (2001) 4E Final, paragraphs 61-65 and 121.
French: 5 Greco Eval I Rep (2001) 4F Final, paragraphes 61-65 et 121.
English: All participants meet as the GEF Assembly.
French: L'ensemble des participants se réunissent en tant qu'Assemblée du FEM.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines 2008-08-02
English: The development of cardiac hypertrophy was studied in adult female Wistar rats following daily subcutaneous injections of isoproterenol (ISO) (0.3 mg/kg body weight).
French: On a examiné le développement d'une hypertrophie cardiaque, chez des rats Wistar femelles adultes, après des injections souscutanées quotidiennes d'isoprotérénol (ISO) (0,3 mg/kg poids corporel).
English: The physical seat is around the navel and solar plexus; hence it is commonly called the Navel Centre.
French: Son siège physique se trouve autour du cœur et au centre de la poitrine, c’est pourquoi on l’appelle communément le centre du cœur.
English: The preferred impedance is 600 ohms resistive for audio frequencies and 50 ohms for radio frequencies.
French: Idéalement, on aura une impédance résistive de 600 ohms aux fréquences audio et de 50 ohms aux fréquences radio.
English: After the issue and recording of such certificate of improvements, and while such certificate shall be in force but a lease not yet issued, it shall not be necessary to do any work on such claim.
French: Après la délivrance et l’enregistrement de ce certificat d’améliorations, et pendant que ce certificat est en vigueur, mais avant qu’un bail ait été octroyé, il n’est pas nécessaire de faire des travaux sur ce claim.
English: Various workshops Workshops and programming available for clients and low income families.
French: Ateliers divers Ateliers et programmes offerts aux clients et aux familles à faible revenu.
English: The Committee notes that the Education Act (2004) mandates free and compulsory basic education and junior secondary education for Government-assisted schools and affordable school charges for private schools.
French: Le Comité note que, conformément à la loi de 2004 sur l'éducation, l'enseignement primaire et secondaire du premier cycle est gratuit et obligatoire dans les établissements subventionnés par l'État et que les frais de scolarité sont raisonnables dans les établissements privés.
English: Enjoying life with generosity, culinary, cultural, communication highlights. New SPA & wellness world on 2500 m2.
French: L`art de la joie de vivre au niveau gastronomique, culturel et communicatif.