ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with innovation support including advisory services, technological assistance and financial assistance through limited cost-shared contributions.
French: Par le biais de ce programme, le CNRC offre aux petites et moyennes entreprises (PME) du Canada un soutien à l'innovation, notamment des services de consultation, de l'aide technologique et de l'aide financière grâce à des contributions limitées à coûts partagés.
English: In mid-June, the Mission headquarters relocated to facilities provided by the Government at the Birendra International Convention Centre in Kathmandu.
French: À la mi-juin, le quartier général s'est installé dans des locaux mis à disposition par le Gouvernement au Centre de conférence international Birendra à Katmandou.
English: To reduce the risks of providing productions in formats that are losing ground among Canadians, the NFB has already digitized over 25% of the collection in digital files.
French: Afin d'atténuer les risques d'offrir des formats en perte de vitesse auprès des Canadiens et des Canadiennes, nous avons déjà converti en fichiers numériques plus de 25 % de notre collection.
English: Fifty-eight characters were determined for each individual.
French: Cinquante-huit caractères ont été mesurés chez chaque individu.
English: The ultimate goal for the PCP is to develop occupational standards for additional targeted positions within the upstream petroleum industry.
French: Le but final du PCIP est d’élaborer des normes professionnelles pour d’autres postes ciblés au sein de l’industrie du pétrole en amont.
English: 1989; Brown 1997) and eventually to permanent abandonment (Pike and Maxwell 1958; Kenyon 1962).
French: De plus, les effets nocifs peuvent ne se manifester que pendant les périodes de stress nutritionnel, au moment où les réserves de graisse sont utilisées et où les polluants sont mobilisés, de sorte qu’il devient difficile de distinguer les effets reliés aux polluants de ceux causés par d’autres stress.
English: A description of the project comprising the project purpose, a technical description of the project, including how technology will be transferred, if any, and a description and justification of the project boundary A proposed baseline methodology in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM including, in the case of the:
French: a) Le projet, notamment son objectif, les aspects techniques, notamment les modalités du transfert de technologie, s'il y a lieu, ainsi que la description et la justification du périmètre du projet  b) La méthode proposée pour définir le niveau de référence, conformément à l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, notamment:
English: Amateur radio operators were prompted to participate in the discussion because of difficulties they have had, at the local level, with politicians and residents who are ill-informed about the technical issues surrounding antennas, towers, and RF/EMF issues.
French: On a demandé aux radioamateurs de participer à la discussion en raison des difficultés qu’ils ont vécues, à l’échelle locale, avec les politiciens et les résidents, qui connaissent mal les questions techniques relatives aux antennes, aux pylônes, ainsi qu’aux radiofréquences et aux champs électromagnétiques.
English: Notice of the applications was published on February 26, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été publié le 26 février 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: I constantly highlight positive sales results among the team and we all celebrate big wins by emailing it up and down upper management, copying the vice-president of the business and sending a congratulations package in the mail.
French: Je souligne constamment les bons résultats de vente obtenus par l’équipe et nous célébrons les grandes réussites en les signalant par courriel à la haute direction, notamment au vice-président de la division, et en envoyant à chaque membre de l’équipe des félicitations par la poste.
English: Establishing agreements with NGOs, religious bodies and other partners for their involvement in carrying through the girls' education programme.
French: - conclusion d'accords avec les ONG, les organismes religieux et d'autres partenaires pour qu'ils participent à la réalisation des programmes d'éducation pour les filles.
English: "That day," Steve says, "we received tents and tarpaulins to distribute to hundreds of families."
French: Il s'agissait du sixième avion cargo transportant des biens à l'intention de cette organisation, cette fois en provenance de Toronto.
English: Differences among departments Departments' incidence of appeals varied along a continuum, with no departments exhibiting a worrisome pattern.
French: Différences entre les ministères Les appels dans les ministères forment un continuum; le profil d'utilisation des procédures d'appel n'est pas inquiétant, et ce, dans aucun des ministères.
English: But there are also concerns that patent claims may be drafted to cover inventions that consist directly of existing TK or genetic resources, or that are obvious adaptations or applications of existing TK or genetic resources.
French: Cela étant, la crainte existe de voir des revendications de demandes de brevet porter sur des inventions consistant directement en des savoirs traditionnels ou ressources génétiques existants, ou représentant des adaptations ou applications évidentes de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques.
English: One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
French: L’embuscade tendue au moyen d’un brevet («patent ambush») peut constituer un exemple de distorsion: le détenteur d’une technologie propriétaire essentielle dans une norme tire une valeur ex post (c’est-à-dire après la fixation d’une norme) artificiellement gonflée de sa technologie brevetée en dissimulant délibérément son brevet durant le processus de normalisation.
English: Nevertheless, consistent with the TV policy, the panel will examine the contributions of all aspects of CHUM's operations to the broadcasting system.
French: Par contre, conformément à la politique télévisuelle, le comité examinera les contributions de CHUM au système de radiodiffusion, et ce pour tous ses secteurs d’activités.
English: Treatment is available across Canada, and programs are in place to ensure that low income does not prevent people from accessing anti-retrovirals.
French: Les traitements sont offerts à la grandeur du Canada, et des programmes ont été mis en place pour faire en sorte que les personnes à faible revenu aient tout de même accès aux antirétroviraux.
English: As such, the values and cultural assumptions that might frame not only the problem but its solution are fundamentally different from Western culture and its legal traditions.
French: Ces articles ne touchent pas directement les droits des époux aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Although some UN entities have already launched significant ethics awareness programmes and procedures, other UN entities lack systematic communication and training on the code, and periodic attestation of compliance with the code of conduct have typically not yet been delivered.
French: Si certaines entités des Nations Unies ont déjà lancé d'importants programmes de sensibilisation aux problèmes déontologiques et établi des procédures dans ce domaine, d'autres n'ont pas établi de procédures systématiques de communication et de formation relatives au Code de conduite et le respect de celui-ci n'est généralement pas encore vérifié régulièrement.
English: Average July UV Index levels calculated over the 1979-1987 period.
French: Indice UV moyen pour juillet calculé pour la période couvrant 1979 à 1987.
English: Lyne Deschenes Researcher Canadian Cancer Society 116 Albert Street, Suite 1010 Ottawa, Ontario K1P 5G3 Tel: 613-565-2522; Fax: 613-565-2278 Email: lyned@ottawa.cancer.ca
French: James Christian International Association of Airport Duty-Free Stores 2025 M Street, NW, Suite 800 Washington, DC 20036-3309 Tel: 202-367-1184; Fax: 202-429-5154
English: Our security mechanisms include limited access to files containing personal information.
French: Nos mécanismes de sécurité comprennent l’accès restreint aux dossiers contenant des renseignements personnels.
English: Canada has also negotiated exemptions and lower rates for software, patent and/or know-how royalties in about one-third of its tax treaties.
French: Le Canada a aussi négocié des exemptions et des taux plus faibles applicables aux redevances à légard des logiciels, des brevets et du savoir-faire dans environ le tiers de ses conventions fiscales.
English: The author recalls that she waited for 19 months after her hearing with the investigating magistrate for any information on the petition which she had lodged almost five years earlier.
French: L'auteur rappelle qu'elle a attendu 19 mois après son audition avec le juge d'instruction avant d'obtenir la moindre information suite à la demande déposée près de cinq ans auparavant.
English: Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery, and diagnostic tests) received such services within three months.
French: Comparaison internationale Tout comme dans les autres pays membres de l'OCDE, le taux de mortalité infantile au Canada a nettement reculé au cours des dernières décennies.
English: Sandra Doucet Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry Street Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-7187  Fax: 506-851-7542 Email: doucets@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38282
French: Sandra Doucet Agent de l'environnement Transports Canada C.P. 42 95 rue Foundry Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7187  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : doucets@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38282
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the teleconference, the Appeal Board refers only to those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant to the analysis of the question at issue.
French: Facts [2] De tous les faits mis en preuve lors de la téléconférence, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude de la question en litige.
English: He continues to praise the “merits” and “role” of the private sector and states that the main task of governments is to create the “conditions for greater private investment”.
French: Il continue à louer le « mérite » et le « rôle » du secteur privé : la principale tâche des gouvernements serait la création des « conditions propices pour des investissements privés ».
English: The defence of the values and principles at the heart of a Europe in which justice, peace, security and democracy prevail requires the engagement of each and every one of us.
French: La défense des principes et valeurs sur lesquels se construit l’espace européen de justice, paix, démocratie et sécurité exige l’engagement de tous, de chacun de nous.
English: When conscription became law in 1917, Goodwin was classified as fit for military service even though earlier health concerns had previously rendered him temporarily unfit.
French: En 1917, quand la loi impose la conscription, A. Goodwin est jugé apte au service militaire même si les anciens problèmes de santé l'avaient déjà rendu temporairement inapte.
English: The South African Diamond Industry
French: L'industrie du diamant sud-africaine
English: The amount from line 484 of the client's tax return minus the debt Example Estimated refund $1,200 Minus: Client's debt to us 500 Net estimated refund $ 700 Calculate the client's payment on the net estimated refund of $700.
French: Montant de la ligne 484 de la déclaration de revenus du client moins sa dette envers nous Exemple Remboursement estimé 1 200 $ Moins: dette du client envers nous 500 Remboursement estimé net 700 $ Calculez le montant à verser au client d'après le remboursement estimé net de 700 $ Option 2 :
English: Objectives Purpose: - Reduce the time people wait for a human to answer when requesting a service by telephone.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: I should also like to take this opportunity to thank the Mission of Argentina for its efforts in drafting, and organizing consultations on, the draft resolution on small arms and light weapons.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la Mission de l'Argentine d'avoir élaboré le projet de résolution sur les armes légères et de petit calibre et d'avoir organisé des consultations sur ce projet de résolution.
English: In the context of this reform, a new branch will be established, namely, vocational and
French: Dans ce cadre, un nouveau segment sera créé à savoir l’Enseignement Technique et Professionnel.
English: His delegation had noted with deep concern the recent proposed so-called “Framework Agreement on the Status of Western Sahara”, which provided no possibility for the people of Western Sahara to exercise their right of self-determination and generally deviated from the principles of the United Nations regarding decolonization.
French: La délégation angolaise s'inquiète vivement de la récente proposition concernant un « projet d'accord cadre » sur le statut du Sahara occidental.  Ce document ne donnerait pas au peuple du Sahara occidental la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination et s'écarte en général des principes adoptés par les Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Member States sharing the same marine region or sub-region will have to cooperate to coordinate the various components of marine environment strategy.
French: Les Etats partageant une même région ou sous-région devront coopérer pour veiller à la coordination des différents éléments de la stratégie pour le milieu marin.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari.
French: Elle est l'une des vedettes emblématiques de cette TVM qui est, quoique l'on dise, le fleuron du paysage audiovisuel malgache. Lucette Botralahy a peu à peu façonné « Tselatra » pour en faire l'émission culturelle « culte » qu'elle est devenue aujourd'hui.
English: Adopting a common access license for official statistics may facilitate response to this demand by providing a consistent approach across countries.
French: L'adoption d'une licence d'accès commune pour la statistique officielle pourrait faciliter l'accomplissement de cette mission en permettant la mise en place d'une démarche homogène dans tous les pays.
English: We started building these applications when we received a request for examination, but we didn't go back to record the payments that were done prior to the request for examination. And for the old Act cases it was after an application was issued that we started inputting the maintenance fee information in the system.
French: Pour les demandes 2198508 en descendant, certains renseignements sont incomplets, et pour les demandes sous la vieille loi, les données n'étaient pas inscrites et les images de ces demandes n'ont pas été balayées dans TechSource, donc si vous commandez l'historique du dossier, vous obtiendrez certains renseignements que nous n'avons pas actuellement dans notre Base de données.
English: We will integrate the new Fund and other tools available across the government with our ability to gather strategic market intelligence, and work with business and other partners to align our efforts around country commercial strategies that will build sustainable, profitable relationships with all our key commerce partners.
French: De même, nous intégrerons le nouveau fonds et d’autres outils disponibles dans l’ensemble du gouvernement à notre capacité de recueillir des renseignements stratégiques sur les marchés. Dans le même élan, et avec le concours des entreprises et d’autres partenaires, nous veillerons à articuler nos efforts autour de stratégies commerciales par pays, de nature à créer des relations durables et profitables avec tous nos principaux partenaires commerciaux.
English: 2.1 The Evolution of Trade Facilitation and e-Business Activities within UNECE
French: 2.1 Évolution des activités liées à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques au sein de la CEE
English: In 2001, he joins Microsoft France inside the Microsoft Consulting Services division and quickly gets up to speed on .NET, Microsoft portal and collaboration technologies (such as SharePoint) as well Office 2003 client technologies.
French: En 2001, il rejoint Microsoft au sein de la division Microsoft Consulting Services et se spécialise rapidement sur les technologies de portail et de travail collaboratif (comme SharePoint) ainsi que sur les technologies Office System 2003.
English: The WIPO proposals would be of assistance to the Maori Trademarks Advisory Committee and its work.
French: Les propositions de l’OMPI aideraient la commission consultative et le bon déroulement de ses travaux.
English: On-line daily demonstrations of how to conduct patent searches together with an exhibition of winners of WIPO Gold Medals from the region ensured that the WIPO stand at the 4th Afro-Arab Trade Fair buzzed with activity from April 15 to 25.
French: Foire commerciale afro-arabe : de bonnes relations sinstituent Lors de la quatrième foire commerciale afro-arabe qui sest tenue du 15 au 25 avril derniers, les représentants de lOMPI, très affairés, ont fait chaque jour, au stand quils tenaient, des démonstrations sur la façon deffectuer des recherches en ligne en matière de brevets et présenté une exposition des lauréats de la région du programme dattribution de médailles dor de lOMPI.
English: Imposition of the death sentence by a court of law after a trial that meets all the requirements of article 14 of the Covenant is a necessary, but insufficient, condition for carrying out the death penalty.
French: de cette sentence.  Le prononcé d'une sentence de mort par un tribunal à l'issue d'un procès où toutes les conditions de l'article 14 du Pacte ont été respectées est une condition nécessaire mais insuffisante pour exécuter la peine capitale.
English: In our view, former subsection 55(1) was directed at transactions, such as the one described above, that were designed to artificially or unduly reduce a capital gain or increase or create a capital loss on the disposition of a property (see Russell H. Daggett v. MNR [Footnote 17].
French: L’ancien paragraphe 55(1) visait des opérations, telle que celle décrite ci-dessus, qui étaient conçues en vue de réduire artificiellement ou indûment un gain en capital ou d’accroître ou de créer une perte en capital résultant de la disposition d’un bien (voir l’affaire Russell H. Daggett c.
English: At present the processor is subject to the obligations laid down by Directive 95/46/EC.
French: Actuellement, le contractant est soumis aux obligations prévues par la directive 95/46/CE.
English: Armstrong, 9 March 1971, stating that he agreed with this approach, which had been submitted to him, 15 February.
French: H. Mayer, surintendant du Bureau des traductions, à Armstrong, le 9 mars 1971, qui se dit d’accord avec cette approche qui lui a été soumise, le 15 février.
English: 2.4 The trial took place in the Dushanbe city court from October 2002 to April 2003 (hereinafter, the `first trial').
French: 2.4 Le procès (ci-après le «premier procès») a eu lieu devant le tribunal municipal de Douchanbé entre octobre 2002 et avril 2003.
English: Thus, Swedish law provides for effective judicial remedies in the author's situation.
French: Ainsi, la législation suédoise prévoit des recours judiciaires efficaces dans les situations comme celle de l'auteur.
English: To meet those challenges effectively, all countries of the world must show solidarity with each other, in a spirit of sincere cooperation and humanist justice.
French: Pour y répondre efficacement, tous les pays du monde doivent être solidaires les uns vis-à-vis des autres dans un élan de coopération sincère et de justice humaniste.
English: • about $163,000 in funding to the Town of Qualicum Beach, BC, to provide ultraviolet water disinfection technology for a critical water supply source; and
French: • environ 163 000 $ de financement pour la Ville de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, pour mettre en place une technologie de désinfection de l’eau aux ultraviolets pour une source d’approvisionnement en eau cruciale;
English: The Accredited Systems Engineer certification is for anyone who deploys complex solutions based upon ProCurve technologies.
French: La certification d'ingénieur système accrédité ASE (Accredited Systems Engineer) s'adresse à toute personne qui déploie des solutions complexes à l'appui des technologies ProCurve.
English: Section 2 Limitations of the scope of application This Act shall not apply to: 1) 2) extradition; international co -operation in the enforcement of criminal judgements, transfer of sentenced persons and transfer of the supervision persons sentenced to conditional punishment as well as those released on parole, and the enforcement of a sentence of a fine or the enforcement of a confiscation order; nor temporary transfer of a person in custody to appear as a witness or for purposes of confrontation.
French: Section 2 Limitations of the scope of application This Act shall not apply to: 1) 2) extradition; international co-operation in the enforcement of criminal judgements, transfer of sentenced persons and transfer of the supervision persons sentenced to conditional punishment as well as those released on parole, and the enforcement of a sentence of a fine or the enforcement of a confiscation order; nor temporary transfer of a person in custody to appear as a witness or for purposes of confrontation.
English: You may be dismayed to find so few organizations specifically devoted to children's books marketing and sales, and how difficult it is to persuade them to take an interest in your titles.
French: Vous serez peut-être consterné de constater qu'il y a très peu d'entreprises qui se consacrent surtout au marketing et à la vente de livres pour enfants, et combien il est difficile de les persuader de s'intéresser aux vôtres.
English: Some global airlines still use paper ticketing for certain types of bookings, and some smaller airlines do not offer e-tickets.
French: Certaines compagnies aériennes internationales utilisent encore des billets papier pour certains types de réservations, et certaines compagnies aériennes plus petites n'offrent pas les billets électroniques.
English: Find useful addresses and current topics.
French: Adresses utiles et nombreux domaines thématiques.
English: In this sense, equity also deals with access or compliance costs.
French: En ce sens, la notion d'équité s'applique également à l'accès ou aux coûts liés à l'application de la loi.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, arguing that he was unable to secure a full review of the judgements handed down by the National High Court.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, car il estime n'avoir pas obtenu la révision complète des condamnations prononcées à son encontre par l'Audiencia Nacional.
English: (403) 485-2417 Village of Warner  Utility Services - Civic Centre $26,462 The Village will install a new fire hydrant and water and sewer services to the Civic Centre.
French: : (403) 485-2417 Village de Warner  Services publics – Centre municipal 26 462 $ La municipalité installera une nouvelle borne-fontaine et des services d'eau et d'égout au Centre municipal.