ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper demonstrates the ability of the concrete model to correctly simulate the behaviour of structural elements reinforced with FRPs at service load level and reproduce failure mechanisms and loads that are consistent with the experimental observations.
French: Le présent article démontre la capacité du modèle à simuler correctement le comportement des éléments structuraux renforcés de « FRP » lors d'une utilisation à la charge de service et à reproduire les mécanismes et les charges de défaillance concordant bien avec les observations expérimentales.
English: Provide advice to support the implementation of the recently released Wild Salmon Policy and the Fisheries Management Renewal initiative.
French: Donner des conseils sur la mise en œuvre de la récente Politique concernant le saumon sauvage et de l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches.
English: This work has enabled scientists to develop new frostbite guidelines to help protect all Canadians.
French: Ce travail a permis aux scientifiques d'élaborer de nouvelles lignes directrices contre les engelures, afin d'aider à protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: An analysis of international experience with national environmental strategies draws a similar conclusion (see Exhibit 6).
French: La même conclusion a été tirée à la suite d'une analyse de l'expérience acquise, à l'échelle internationale, avec les stratégies environnementales nationales (voir la pièce 6).
English: As stated above, the allocation granted to the licence holder must be limited to that amount required for authorized purposes; and no additional amount is to be granted to cover in whole or in part the costs associated to conduct the activity.
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, l’allocation de pêche accordée au titulaire d’un permis doit se limiter à l’allocation requise aux fins autorisées et aucune allocation supplémentaire ne peut être accordée pour couvrir, en tout ou en partie, les coûts associés à l’exécution de l’activité.
English: We need to remind ourselves that national ownership of the peacebuilding process is a fundamental prerequisite.
French: Il nous faut nous rappeler que l'appropriation nationale d'un processus de consolidation de la paix est une condition absolue de sa réussite.
English: Canadian mining companies operating in the Third World are often predatory in terms of local economies and resource rents, indigenous and traditional rights, and the environment.
French: Les sociétés canadiennes qui exploitent des mines dans le Tiers Monde sont souvent prédatrices, en ce sens qu’elles abusent des économies locales; s'approprient des bénéfices tirés des ressources; ne respectent ni les droits des Autochtones ni les droits traditionnels; et ne respectent pas non plus l'environnement.
English: Such use will be authorised on the basis of an administrative arrangement concluded between the Council and the requesting Member State, and possibly by another Union institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
French: Il autorise cet emploi sur la base d'un arrangement administratif conclu entre lui-même et l'État membre demandeur, et éventuellement par une autre institution ou un organe de l'Union sur la base d'un arrangement administratif similaire.
English: We are grateful to them and are very proud of this international recognition.
French: Nous souhaitons à travers cet ouvrage rendre hommage à votre talent et à votre créativité sans cesse renouvelée.
English: Deputy Director Republic of Korea YUN Young-Woo (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée YUN Young-Woo (M.)
English: We have witnessed increased emphasis from both levels of government on environmental sustainability, food safety and industry competitiveness while priorities for the aquaculture sector have been on access to sites, economic sustainability and improved governance of aquaculture through enabling policy, social and regulatory frameworks.
French: Nous avons vu les deux niveaux de gouvernement intensifier l'accent mis sur la durabilité environnementale, l'innocuité des produits et la compétitivité de l'industrie, tandis que les priorités du secteur de l'aquaculture vont plutôt vers l'accès aux emplacements, la viabilité économique et une meilleure gestion publique de l'aquaculture grâce à des cadres sociaux, réglementaires et stratégiques habilitants.
English: According to his delegation's interpretation, if a State committed a serious internationally wrongful act against a corporation such that the corporation ceased to exist, only the State of nationality of the corporation could exercise diplomatic protection on its behalf.
French: Selon l'interprétation de la Suisse, si un État commet contre une société un acte internationalement illicite si grave que cette société cesse d'exister, seul l'État de la nationalité de la société peut exercer la protection diplomatique à son égard.
English: In the same vein, participants in the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations agreed to convene on an annual basis to monitor developments in international security and promote the goals of the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants à la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales sont convenus de se réunir annuellement pour suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité internationale et promouvoir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the purpose of this calculation, the following typical consumption units/doses (at street purity) were assumed: cannabis herb, 0.5 grams; cannabis resin, 0.135 grams; cocaine and ecstasy, 0.1 grams; heroin and amphetamines, 0.03 grams; LSD, 50 micrograms
French: Aux fins de ce calcul, les unités de consommation (doses types du degré de pureté des drogues vendues dans la rue) ont été considérées comme étant de 0,5 g pour les feuilles de cannabis, de 0,135 g pour la résine de cannabis, de 0,1 g pour la cocaïne et l'ecstasy, de 0,03 g pour l'héroïne et les amphétamines et de 50 microgrammes pour le LSD.
English: Often suffering end-stage organ failure, they were fortunate.
French: Souffrant souvent d'une insuffisance organique terminale, ils ont eu de la chance.
English: In the case of a divorce, the spouse is not entitled to anything.
French: En cas de divorce, le conjoint n’a droit à aucune allocation.
English: She noted that most of them started by working in plantations, taking up domestic service or were placed with Koranic teachers and that in most cases they were exposed to the danger of trafficking and ended up being exploited.
French: Elle a relevé que la plupart d'entre eux travaillaient dans les plantations, effectuaient des tâches domestiques ou étaient confiés aux maîtres coraniques et que, dans la majorité des cas, ils étaient exposés au risque de traite et finissaient par être exploités.
English: In any event, the Commission communication on the development of a comprehensive partnership with China, presented to the Council and Parliament half way through last year, outlines a strategy and incorporates a set of principles, aims and methods which are wholly commendable, and it seems, incidentally, that China's reaction to some - although not all - of the aspects this communication deals with is positive.
French: En tout cas, la communication de la Commission concernant le développement d'un partenariat global avec la Chine, soumise au Conseil et à notre Parlement au milieu de l'année dernière, esquisse une stratégie et rassemble un ensemble de principes, d'objectifs et de méthodes qui méritent d'être salués, la réaction de la partie chinoise apparaît du reste positive quant à différents aspects qui y sont abordés - mais pas tous.
English: Just listening to the opening track I was captured from the powerful vocals and drums.
French: Bon son pop/rock la musique est bonne la voix est bien posé la post production est soigné mais il manque un petit quelque chose pour que ça claque vraiment.
English: Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment.
French: M. Cohn-Bendit a avancé que la solution pourrait résider dans un traitement par électrochocs.
English: 1984 Claude Beauchemin, August 24 - A seaman with the CCGS Ville-Marie, he died in an accident while driving a government vehicle on duty.
French: 1984 Claude Beauchemin, le 24 août - Matelot à bord du NGCC Ville-Marie, M. Beauchemin est décédé dans un accident de la route, alors qu'il était en service et conduisait un véhicule du gouvernement.
English: Whole grain breads and foods fortified with Folic Acid also provide significant amounts of the vitamin.
French: Les pains de blé entier et les aliments enrichis en acide folique fournissent également des quantités importantes de cette vitamine.
English: Algeria has a substantial and settled community in Europe and justifiably believes that genuine Euro-Mediterranean partnership cannot be confined to a free-trade area for goods and services but excluding the movement of people.
French: L'Algérie, qui dispose d'une forte communauté établie en Europe, estime, à juste titre, que l'instauration d'un véritable partenariat dans l'espace euro-méditerranéen ne saurait être confinée à la mise en place d'une zone de libre-échange où seraient pris en charge uniquement les biens et les services et d'où seraient exclus les échanges humains.
English: total reduced sulphur, expressed in terms of hydrogen sulphide Total reduced sulphur (TRS) has been added to the list of Part 1A substances beginning in 2007.
French: ion en solution à un pH de 6,0 ou plus Cette caractéristique permet de distinguer une solution neutre ou basique d’ion nitrate de l’acide nitrique (pH inférieur à 6).
English: It is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: News from the European institutions Improving patent system in Europe (Communication of the European Commission) The digital economy (European Commission's annual report)
French: Actualité de l'Union européenne Améliorer le système des brevets en Europe (Communication de la Commission européenne) L'économie numérique (Rapport annuel de la Commission européenne)
English: One test kit contains 25 devices.
French: Un kit d'essai contient 25 dispositifs.
English: Once the transaction has been completed, you will receive a tax receipt by mail for 100% of the purchase price of the item.
French: Une fois l’achat complété, vous recevrez par la poste un reçu d’impôt équivalent à 100% de la valeur d’achat du produit, si celle-ci est supérieure à 15$.
English: The report states that the patient had clinical and histologic features of hypersensitivity myocarditis.
French: La notification précise que la patiente présentait des caractéristiques cliniques et histologiques d’une myocardite immuno-allergique.
English: The Standing Committee recommends, notably, that SRM be excluded from animal feed as recommended by the group of international experts in their Report on Actions Taken by Canada in Response to the Confirmation of an Indigenous Case of BSE.
French: Le Comité permanent recommande notamment que les MRS soient exclus des aliments du bétail, comme le recommandait le groupe d’experts internationaux dans son Rapport sur les interventions du Canada à la suite de la confirmation d’un cas indigène d’ESB.
English: Additionally, together with McGill University of Canada, FAO was working on a methodology and procedures for documenting traditional food systems of indigenous people with a view to reintroducing the consumption of native foods with the potential for alleviating micronutrient deficiencies.
French: Avec l'Université McGill (Canada), elle met au point des méthodes et des procédures pour mieux connaître les systèmes alimentaires traditionnels des peuples autochtones, afin de réintroduire dans leur régime quotidien des aliments traditionnels qui pourraient remédier à certaines carences en micronutriments.
English: Examples are the Forim in France, Abantu for Development in the United Kingdom, and Migration & Development in Belgium.
French: On peut citer le Forim en France, Abantu for development au Royaume-Uni ou encore Migration & Développement en Belgique.
English:   11. P.P.Proulx, Cities, Regions and Economic Integration in North America in R. Harris, editor, Aspects of North American Integration, Industry Canada, U. of Calgary Press, forthcoming.
French:   11.P.P.Proulx, Cities, " Regions and Economic Integration in North America " [Villes, régions et intégraton économique en Amérique du Nord] dans R. Harris, éditeur, Aspects de l'intégration nord américaine, Industrie Canada, Documents de recherche, U. of Calgary Press, à paraître.
English: Those sailing must be onboard no later than 9 a.m. for departure from Sackville Landing adjacent to the Maritime Museum of the Atlantic.
French: Les personnes intéressées sont priées de confirmer leur présence pour le 3 mai et de se rendre au poste d’amarrage du Sackville derrière le Musée maritime de l’Atlantique avant 9 h le jour du départ.
English: The unemployment rate is expected to fall again next year when the economy gains momentum.
French: Le taux de chômage devrait baisser à nouveau l'an prochain lorsque la relance de l'économie s'amorcera.
English: Key words: polymorphism, pollen, ash, Rumex, iris.
French: Mots clés : polymorphisme, pollen, frêne, Rumex, iris.
English: We ought, though, to decide one way or another.
French: Nous devrions, néanmoins, arriver à une décision, quelle qu’elle soit.
English: Further, the racist stereotyping and targeting of Muslims as “fanatics” can, in turn, create an environment that is likely to foster or promote higher levels of xenophobia and racism.
French: D'autre part, les stéréotypes racistes et la pratique tendant à taxer les musulmans de "fanatisme" peuvent créer un environnement propre à encourager ou accentuer la xénophobie et le racisme.
English: If you want users other than root to have access to the cron daemon, you'll want to read this section, otherwise, you can proceed to the next section, scheduling cron-jobs .
French: Si vous voulez que d'autres utilisateurs que root aient accès au démon cron, alors lisez cette section. Sinon, vous pouvez passer directement à la section suivante, « Planifier une tâche ».
English: We also support an enhanced role for civil society in all aspects of national development, especially in fostering social cohesion and a strong sense of solidarity among the people of Timor-Leste.
French: Nous sommes également favorables à ce que la société civile contribue davantage au développement du pays sous tous ses aspects, notamment en favorisant la cohésion sociale et en consolidant le sentiment de solidarité parmi les Timorais.
English: The Egyptian publishing house Hindawi7 is constantly making progress on the same principle.
French: La maison d’édition égyptienne Hindawi 7 fait constamment des progrès suivant ce même principe.
English: In 31 countries, awareness of HIV/AIDS prevention was raised through UNICEF support to media events organized around the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Dans 31 pays, il a contribué à faire mieux prendre conscience des moyens de prévenir le VIH/sida par des activités médiatiques organisées dans le cadre de la campagne contre le sida Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: Complete Ban of Sulphur in Diesel Fuel A second option is to require the complete removal of sulphur from on-road diesel fuel in Canada (zero percent sulphur content).
French: Interdiction complète du soufre dans le carburant diesel Une deuxième option consiste à exiger l'élimination complète du soufre du carburant diesel à usage routier au Canada (teneur en soufre nulle).
English: Still, they managed to get a few thousand from a university fund, and some seed money from the U.S. Alzheimer's Association – enough to do a bit more research.
French: Ils obtiennent tout de même quelques milliers de dollars d'un fonds spécial de l'université, ainsi que des fonds de démarrage de l'association Alzheimer américaine, grâce auxquels ils réalisent quelques progrès.
English: • Designate persons to cooperate with the compliance officers by providing the required information and responding to the audit questionnaire.
French: • désigneront des personnes pour aider les agent d'application (vérificateurs), en fournissant les renseignements requis et en répondant au questionnaire de contrôle;
English: The resulting lower water table and groundwater inputs reduce the amount of water that is available during dry summer months to both natural and agricultural communities of plants and animals.
French: Cet habitat diversifié abrite toute une variété d’oiseaux
English: However, the promotion of business angels is primarily relevant for economies that already have a relevant technological business sector, with affluent individuals that have direct experience in these sectors.
French: Toutefois, la solution des investisseurs providentiels intéresse principalement les économies qui disposent déjà d'un certain nombre d'entreprises à caractère technologique gérées par des pairs ayant une expérience directe dans ces secteurs.
English: Germans and Evangelic Latvians also have their houses of worship holding services in German and Latvian.
French: L'Église allemande et l'Église évangélique lettone ont également des temples où le culte est pratiqué en allemand et en letton.
English: Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the Unit and the related comments of the Secretary-General;2
French: Prend note de l'alinéa b) de la recommandation 1 du Corps commun et des observations y relatives du Secrétaire général2;
English: Eighty per cent of parents think that the Internet is "the way of the future."
French: Selon 80 % des parents, Internet représente la « voie de l’avenir ».
English: BENEFICIARY COUNTRIES18 AND TERRITORIES OF THE COMMUNITY'S SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES
French: PAYS18 ET TERRITOIRES BENEFICIAIRES DU SYSTEME COMMUNAUTAIRE DE PREFERENCES TARIFAIRES GENERALISEES
English: The large number of resolutions adopted by a vote clearly illustrates how much importance each delegation places on the issues discussed in this Committee.
French: Le grand nombre de résolutions adoptées par vote montre clairement l'importance que chaque délégation attache aux questions abordées dans cette Commission.
English: In May 2001 fighting in Gedo, in the south, caused 10,000 refugees to cross the border to Mandera in Kenya.
French: En mai 2001, 10 000 personnes ont franchi la frontière pour se réfugier à Mandera (Kenya), fuyant les combats qui avaient éclaté à Gedo.
English: DFAIT, via the Passport Office, processed one of the most sensitive PIAs within the Government of Canada, one that dealt with the proposal to incorporate facial recognition technology based upon Canadian passport photographs.
French: Le MAECI, par l’entremise du Bureau des passeports, a procédé à l’une des EFVP les plus délicates jamais réalisées au gouvernement du Canada; elle portait sur un projet d’intégration d’une technologie permettant d’établir une identification faciale grâce à la photographie présente dans les passeports canadiens.
English: It is essentially at the project development stage, prior to the construction stage, where increased aid is a possibility. Furthermore, the Commission has not proposed any increase in the budget for energy networks.
French: Non acceptable; c’est essentiellement la phase de développement des projets, préalable à la phase de construction, qui pourrait bénéficier d’une aide accrue; en outre, la Commission n’a pas proposé de revoir à la hausse le budget pour les réseaux d’énergie.
English: Is there a female world view or perspective that would change the way "science" is currently done?
French: Existe-t-il une vision du monde ou une perspective féminine qui pourrait changer la façon dont se pratique la « science »?
English: Thank you, Mrs Hieronymi, and all the best.
French: Merci, Madame Hieronymi, et bonne continuation.
English: Enhancing the link between risk management strategies for crop and income loss with disaster risk management was viewed as an effective means of diversifying sources of household income to address the risk of income losses as a result of climate change.
French: On a considéré que renforcer le lien existant entre les stratégies de gestion des risques liés à la perte de récoltes et de revenus et la gestion des risques de catastrophe était un moyen efficace de diversifier les sources de revenus des ménages face au risque de perte de revenus résultant de changements climatiques.
English: The first founded complaint dealt with an English-only written communication from the ND Headquarters in Ottawa being sent to an individual who had originally communicated in French to obtain services.
French: Plaintes jugées fondées Au total, neuf plaintes ont été déposées au Commissariat aux langues officielles contre les FC et le MDN relativement aux communications et services au public dans les deux langues officielles.
English: Contract Management of Selected AFD Contracts (2003-712), Audit of the
French: Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS (2003-712)
English: UNDP prepares bank reconciliations for UNFPA bank accounts as part of the treasury functions it performs on behalf of UNFPA.
French: Le PNUD procède au rapprochement des comptes bancaires du FNUAP dans le cadre des fonctions de gestion de la trésorerie qu'il assume au nom du Fonds.
English: Preparation for setting up consultative bodies
French: La préparation à l'installation d'organes de concertation
English: Brazil, Denmark, Egypt, Estonia, France, Germany, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (18).
French: Allemagne, Brésil, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse (18).
English: Your best bet is to ask the owner for the legal status of each tenant since your ownership of the building will be subject to those leases.
French: Votre meilleur pari sera obligé à demander au propriétaire pour le statut légal de chaque locataire puisque votre possession du bâtiment sera sujet à ces baux.
English: Nevertheless, do whatever you can to make his/her life easier, more pleasant.
French: Au contraire, faites votre possible pour lui rendre la vie agréable, facile.
English: "Elektra" is just as heavy and tortured as he can do.
French: "Titan" allége et fusionne, version interne et colorée.
English: The Conference commended COMSTECH and ISESCO for their activities and efforts in the service the Islamic Ummah.  It therefore requested support for them.
French: La Conférence a félicité le COMSTECH et l'ISESCO pour leurs efforts au service de la cause de la Oummah islamique et a appelé à soutenir ces deux institutions.
English: The report highlighted the range and depth of UNV-supported activities that reinforce linkages between volunteerism and development, and the strong performance in the number of volunteers mobilized and deployed by the programme.
French: Ce rapport a mis en lumière l'importance et la variété des activités appuyées par les VNU qui contribuent à renforcer les liens entre volontariat et développement tout en soulignant l'augmentation constante et notable du nombre de volontaires mobilisés et déployés par le programme.
English: Aboriginal youth want to know about the experiences of their parents and grandparents, the stories that have not been told.
French: Les jeunes Autochtones veulent en savoir davantage sur l'expérience de leurs parents et de leurs grands-parents et sur les histoires qui n'ont jamais été révélées.