ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 247.1 Call upon the International Community to extend its support for the implementation of the Afghanistan Compact adopted by London Conference to fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, Berlin in March 2004, London 31st January-1st February 2006 and lastly June 12-14 in Paris;
French: En appeler à la Communauté internationale pour qu'elle apporte son appui à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan adopté par la Conférence de Londres afin d'honorer sans tarder ses engagements financiers annoncés aux Conférences internationales des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan tenues à Tokyo en janvier 2002, à Berlin en mars 2004, à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 et du 12 au 14 juin à Paris.
English: This still led to the same conclusion.
French: Pourtant, la même conclusion a été tirée.
English: Chromavision has been providing complete video services to businesses, government, and the public for over 25 years.We provide personalized, prompt, efficient and reliable service using broadcast quality equipment and high-grade media for superior video quality, all at an affordable price.
French: Que ce soit pour une seule ou pour des milliers de copies, nous tenons à faire affaire avec votre entreprise et il nous fera grand plaisir de vous aider à satisfaire vos besoins en matière de vidéo.
English: The requirement of a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est l'anglais.
English: 30 and annex I) and the workplan (CEP/AC.10/2005/2, annex) adopted by the Committee on Environmental Policy, at its twelfth session (ECE/CEP/127, para.
French: 30 et annexe I) et au plan de travail (CEP/AC.10/2005/2, annexe) adopté par le Comité des politiques de l'environnement à sa douzième session (ECE/CEP/127, par.
English: In the most recent period, there has been a somewhat downward trend of attacks by militias, insurgents and criminal groups, notwithstanding the August and October explosions in Baghdad.
French: Très récemment, on a observé une certaine tendance à la baisse des attaques de milices, d'insurgés et de groupes criminels, malgré les explosions d'août et d'octobre à Bagdad.
English: Boasting a convenient location in New York, in the heart of the world-famous Times Square, the Crowne Plaza Times Square Manhattan Hotel offers easy access to the main tourist attractions, including Carnegie Hall, Lincoln Center, and Madison Square Garden.This Crowne Plaza hotel is also surrounded by several companies, such as Lehman Brothers, NBC, General Electric, IBM, McGraw Hill, and Microsoft, making it the ideal accommodation choice for corporate... read more travellers in the Big Apple.Guests at the Crowne Plaza Times Square Manhattan Hotel will find parking area with valet service, concierge service, health club with indoor pool, exercise equipment and aerobics class, meeting facilities, lobby bar and restaurant.
French: L'hôtel Crowne Plaza Times Square Manhattan bénéficie d'une excellente situation dans New York sur la célèbre place de Times Square. Les attractions touristiques majeures telles Carnegie Hall, Lincoln Center et Madison Square Garden sont toutes facilement accessibles.Cet hôtel Crowne Plaza est entouré de diverses sociétés telles Lehman Brothers, NBC, General Electric, IBM, McGraw Hill et Microsoft, la parfaite destinations pour les personnes en voyage d'affaires.Les résidents de l'hôtel Crowne Plaza Times Square Manhattan trouveront un parking avec service de voiturier, un concierge, un centre de bien-être avec une piscine intérieure des appareils de fitness et des cours d'aérobie.
English: Thus first we have subsidies for the production of apples, pears and nectarines, subsidies which lead to overproduction.
French: Nous fournissons, d'abord, des aides à la production de pommes, de poires et de nectarines.
English: Except in the case of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the identity of the country rapporteur was public, with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women deciding to take this approach during 2007.
French: Exception faite de la pratique du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'identité du rapporteur de pays est du domaine public, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ayant décidé d'adopter cette dernière méthode en 2007.
English: December 23, 2004 JÉRÔME MICHAUD [2-1-o] LAURENTIAN TRUST OF CANADA INC.
French: Le 23 décembre 2004 JÉRÔME MICHAUD [2-1-o] TRUST LA LAURENTIENNE DU CANADA INC.
English: After that initial period, the returns may be examined at Elections Canada in Ottawa.
French: Après, les rapports peuvent être consultés au siège d’Élections Canada.
English: In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
French: doivent être modifiées à la lumière de l’évolution des connaissances et des progrès dans le domaine concerné. (12) Toute suspicion de foyer d’influenza aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que, le cas échéant, des mesures rapides et efficaces puissent être prises.
English: In Switzerland, assisted suicide is legal.
French: En Suisse, le suicide assisté est légal.
English: Moreover, two trials each involving four accused (the two so-called “Government Cases”) are scheduled to start on 3 November 2003.
French: En outre, il est prévu que deux procès concernant chacun quatre accusés (les deux affaires dites du « Gouvernement ») s'ouvriront le 3 novembre 2003.
English: This Tribunal is of the view  that this result would so clearly violate the intent of the  legislation that problems arising from attitudes which reflect bias  on a ground of discrimination prohibited under the Canadian Human  Rights Act cannot as a matter of law justify a bona fide  occupational requirement.
French: Ce tribunal est d’avis qu’il serait nettement contraire à l’esprit de la législation de permettre que des problèmes qui découlent d’attitudes qui réflètent la partialité fondée sur un motif de discrimination interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne, puissent se justifier en droit comme étant des exigences professionnelles normales.
English: Based on the prominent themes of public participation and collaboration found in the literature on community capacity, and on the different levels (individual, organizational, community) identified in the literature, in the focus groups and by the research team, it may be concluded that we are all part of the process.
French: En nous fondant sur les thèmes dominants de la participation du public et de la collaboration dégagés des ouvrages sur le sujet ainsi que sur les différents niveaux d'intervention (individuel, organisationnel, communautaire) qui ressortent des documents, des discussions de groupe et des travaux de l'équipe de recherche, nous pouvons conclure que nous faisons tous partie du processus.
English: Subsequently, FLNKS lost one of its three seats after the French State Council ruled that there had been electoral irregularities, a decision that further strengthened the pro-integration RPCR/FCCI coalition.
French: Par la suite toutefois, le Conseil d'État français a invalidé l'élection d'un candidat du FLNKS pour cause d'irrégularités, ce qui a privé le parti d'un de ces trois représentants et renforcé la coalition RPC/FCCI.
English: In vivo, NO is the most important counterregulatory mediator of the ET system and decreases ET-1 promoter activity.
French: In vivo, le NO est le principal médiateur de la contre-régulation du système ET, et il diminue l’activité promotrice de l’ET-1.
English: There is still an urgent need to take corresponding steps to promote the economic and social well-being of people, in order that conflicts do not feed further on the scourge of underdevelopment and poverty.
French: Il est encore urgent de prendre des mesures correspondantes pour promouvoir le bien-être économique et social des populations, afin que les conflits ne puissent plus se nourrir des fléaux du sous-développement et de la pauvreté.
English: Through the RADO program, WADA facilitates the creation of anti-doping organizations in regions of the world where there previously existed limited or no anti-doping activity.
French: Au travers du programme de l'ORAD, l'AMA facilite la création d'organisations antidopage dans des régions du monde sans programmes antidopage établis ou développés.
English: The objectives of the gang strategy are to increase public awareness of gang-related problems, address the factors that encourage gang membership, help members leave the gang lifestyle and suppress gang-related crime.
French: La stratégie anti-gang a pour objet de sensibiliser davantage la population aux problèmes liés aux gangs, de s'attaquer aux facteurs qui amènent certaines personnes à vouloir rejoindre les rangs de gangs, d'aider les membres de ces groupes à se libérer du mode de vie qui accompagne une telle affiliation et de lutter contre les activités criminelles des gangs.
English: Trainees range from reporters specializing in ICT issues, to community activists, to government regulators.
French: Les étudiants sont très variés et incluent les journalistes désireux de se spécialiser dans les questions en rapport avec les TIC, les activistes communautaires et les cadres gouvernementaux d'organismes de réglementation.
English: The appellant manufactures asphalt and ready-mix concrete for its own use and for sale.
French: L'appelant fabrique de l'asphalte et du béton malaxé prêt à l'usage pour son propre usage ainsi que pour la vente.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/58/508/Add.21)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.21)
English: You may also consult our Fact Sheet No. 2, Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada, for further general information.
French: La Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada offre plus d'information générale.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production 
French: • Relations canado-américaines améliorées et meilleur déplacement des marchandises contribuant à une production et un commerce accrus
English: After some excellent results and a boat that he has had the time to tame, he is in with perhaps the best chance of all the British entrants.
French: Fort de ces excellents résultats et d’un bateau qu’il a eu le temps de domestiquer, il est une des meilleures chances des sujets de sa Gracieuse Majesté.
English: • willingness to consider new ideas
French: • volonté d’envisager de nouvelles idées
English: (The whole of this section needs revisiting as you could have Intensive & Organic or other combinations) - an agenda item for the spring 2002 meeting?
French: (L'ensemble de cette section devra être revu étant donné qu'il pourrait y avoir une catégorie «Système intensif et biologique» ou d'autres combinaisons - cela pourrait éventuellement faire l'objet d'un point de l'ordre du jour de la réunion du printemps 2003).
English: See in particular the judgements of the Vaud cantonal court of 8 June 1998 and the Vevey district correctional court of 8 October 1997 (Les mythes fondateurs de la politique israélienne), and also the summary judgement of the Procurator-General of the canton of Geneva of 14 August 1997 (also because of this book).
French: Voir notamment les jugements du tribunal cantonal du canton de Vaud du 8 juin 1998 et du tribunal correctionnel du district de Vevey du 8 octobre 1997 (Les mythes fondateurs de la politique israélienne); ainsi que l'ordonnance pénale du Procureur général du canton de Genève du 14 août 1997 (également à cause de ce livre).
English: • Antibiotics (polymyxin/TMP, sodium sulamyd or tobramycin) are used to prevent infection
French: • Antibiotiques (polymyxine/TMP, sulamyd sodique ou tobramycine) pour prévenir l'infection
English: 9-1.2 Electrical supply systems
French: 9-1.2 Systèmes d'alimentation en énergie électrique
English: Minimum sustenance security based on citizenship is not typical.
French: L’assurance d’un minimum vital fondé sur la citoyenneté n’est pas automatique.
English: A Mission Readiness Framework, defining the systematic approach that will be used to prepare the CCG fleet to carry out its missions to clients, will also be developed.
French: Un cadre de préparation aux missions de la flotte définissant la démarche systématique qui sera utilisée pour préparer la flotte de la GCC à la réalisation de ses missions pour les clients sera aussi élaboré.
English: Issues related to health, safety and emergency preparedness are becoming more important to us all.
French: Les questions reliées à la capacité d'intervention en matière de santé, de sécurité et d'urgences deviennent plus importantes pour chacun d'entre nous.
English: For a long time considered the mainstay of the tourist industry, the La Mauricie National Park is no longer the only attraction.
French: Longtemps considéré comme le pilier de l’industrie touristique, le Parc national de la Mauricie n’est plus seul.
English: The “Nexus generation” is made up of 7 million Canadians between the ages of 18 to 34.
French: La «génération Nexus» est constituée de 7 millions de Canadiens âgés de 18 à 34 ans.
English: There have been four PIRT meetings so far since 2004, the last one in September 2006.
French: La PIRT a tenu quatre réunions depuis 2004, la dernière en septembre 2006.
English: He expressed gratitude to the Vice Chairs for so ably assisting in the work of the session, and conveyed his heartfelt appreciation to all delegations, representatives of NGOs and members of indigenous and local communities for their hard work and cooperation.
French: Le président a exprimé sa gratitude aux vice-présidents pour leur assistance et ses chaleureux remerciements à toutes les délégations, aux représentants des ONG et aux membres des communautés autochtones et locales pour leur dur labeur et leur coopération.
English: (c) To organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars;
French: c) Organiser au moins trois ateliers, programmes de formation, réunions d'experts ou séminaires;
English: Article 79 Repeal Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
French: Article 79 Abrogation Les directives 79/117/CEE et 91/414/CEE, telles que modifiées par les textes énumérés à l'annexe V, sont abrogées avec effet à la date d’application du présent règlement, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives mentionnées à ladite l'annexe.
English: The ICRC is given access to all places where such prisoners are located to determine their treatment and the material and psychological conditions of detention.
French: Le CICR a accès à tous les lieux où des personnes sont détenues pour de tels motifs afin d'examiner le traitement qui leur est réservé et les conditions matérielles et psychologiques de la détention.
English: In Somalia, for example, the report noted that rape and other sexual violence were committed by both members of armed forces and groups, as well as civilians.
French: Il a mentionné par exemple les viols et les abus sexuels commis en Somalie par des membres des forces et groupes armés ainsi que par des civils.
English: Table 6 - Appointment type and language group Number and percentage of appointments by appointment type and language group April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 6 is also available in text format)
French: Tableau 6 - Modalité de nomination et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe linguistique et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 6 est aussi disponible en format texte)
English: While deputy heads are responsible for HR management in their organizations, including learning and leadership development, the Agency is responsible for supporting deputy heads from a government-wide perspective.
French: Alors que les administrateurs généraux sont responsables de la gestion des RH dans leurs organisations, qui comprend l'apprentissage et le perfectionnement en leadership, l'Agence est chargée d'appuyer les administrateurs généraux dans une perspective pangouvernementale.
English: Ministers cited roles and responsibilities, overlap and duplication of youth related programming, and unilateral federal announcements in the area of youth employment as primary concerns in reaching youth protocol agreements with the federal government.
French: L’Ontario a fait intervenir le mécanisme de résolution des différends prévu par l’Ententecadre sur l’union sociale et a demandé qu’une tierce partie intervienne pour l’aider à résoudre les différends qui demeurent.
English: Civil law is regulated by the Code of Civil Procedure, the Evidence Act and other civil legislation.
French: Le droit civil est régi par le Code de procédure civile, la loi sur la preuve et d'autres législations civiles.
English: It covers the many issues seniors, veterans, individuals with a disability and their caregivers need to consider before starting the process of obtaining assistive devices.
French: On y aborde les nombreux aspects et facteurs que doivent considérer les aînés, les anciens combattants, les personnes handicapées et leurs fournisseurs de soins avant de faire l'acquisition d'une aide fonctionnelle.
English: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Document: 010118is.doc - 22KB ISL-SRB.zip - 74KB 2000/12/18 - Commission Letter Files #: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
French: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Document: 010118is.doc - 22KO - ISL-SRB.zip - 74KO 2000/12/18 - Lettre du Conseil # des dossiers:8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
English: The problem was that not enough progress was being made to remove barriers to employment for women, visible minorities, Aboriginal Canadians and persons with disabilities.
French: Néanmoins, peu de progrès étaient réalisés en vue de supprimer les obstacles à l'emploi pour les femmes, les minorités visibles, les Autochtones du Canada et les personnes handicapées.
English: The EQF-and in particular the new reference level descriptors – would represent an important shift in focus. Taking learning outcomes into consideration moves us away from our traditional position of considering learning programmes and delivery as the definitive elements of qualifications.
French: 8 ENGAGEMENTS ET DÉFIS AUX NIVEAUX NATIONAL ET SECTORIEL La création et la mise en œuvre d’un CECP conduit à reconsidérer les dispositifs européens d’enseignement de formation, et d’apprentissage tout au long de la vie dans le sens d’une coopération et de liens plus étroits entre chacun d’entre eux.
English: The EU looked forward to the UNIDO strategy paper on human security.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le document de stratégie de l'Organisation sur la sécurité humaine.
English: We do the same with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: De même, nous nous attardons ici sur les droits ancestraux et ceux issus des traités.
English: More substantially, she underlined the usefulness of completing the compilation of a fully cross-referenced inventory, detailing the expertise available from NGOs in consultative status with the Council, and of establishing informational profiles of such NGOs by type, by category of consultative status, by primary activities and by geographical regions.
French: Passant à ce qui est plus une question de fond, elle a souligné l'utilité de compléter la préparation d'un inventaire doté d'un index de renvois complet indiquant l'expertise offerte par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'établir des descriptifs de ces organisations selon leur type, la catégorie de leur statut consultatif, leurs activités principales et leur région géographique.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Progress Report on the Statement of Principles of the Public Service of Canada
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Rapport provisoire sur l'énoncé de principes de la fonction publique du Canada
English: In some cases, early surveys are being redone to bring them to the standard established during the 1997-98 survey season.
French: Dans certain cas, des arpentages du début sont repris afin de les ramener à l’ étalon établi au courant de la saison d’ arpentage 1997-98.
English: Barrie, Ontario, Canada 2008-02-14 $36,714.00 ROGERS MEDIA INC.
French: Barrie, Ontario, Canada 2008-02-14 36 714.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: In-car GPS Satnav unit with 3.5” touch screen and black case.
French: Système de navigation auto par GPS équipé d’un écran tactile 3.5”, boîtier noir.
English: The report also highlights significant market opening results achieved by government to benefit Canadian exporters.
French: Le rapport souligne Ã©galement les accords prÃ©voyant d'importants dÃ©blocages de marchÃ© nÃ©gociÃ©s par le gouvernement au bÃ©nÃ©fice des exportateurs canadiens.
English: It added that it was also important to continue working on the Internet domain names issue.
French: Elle a ajouté qu'il est également important de poursuivre les travaux sur la question des noms de domaine de l'Internet.
English: The previous government in fact signed a Memorandum of Agreement committing itself to certain community improvements[ 6 ].
French: Le gouvernement antérieur avait signé un protocole d'accord s'engageant à apporter des améliorations à la réserve[ 6 ].