ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the stand on Chechnya drafted by the political groups of the European Parliament is, in my opinion, well prepared.
French: Monsieur le Président, la résolution sur la Tchétchénie élaborée par les groupes politiques du Parlement européen est à mon avis bien conçue.
English: • production of the institution's input to the publications required by the legislation;
French: • produire les données nécessaires à la préparation des publications exigées par la Loi;
English: "Voluntary" privacy protection is simply inadequate in an age of interactive communications technology and the growing traffic in personal data.
French: Telle est la recommandation principale du commissaire à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, dans son rapport annuel, rendu public aujourd'hui.
English: This is particularly true when we consider the two issues highlighted in this year's report — the prevention of armed conflict and the treatment and prevention of major diseases, including the devastating HIV/AIDS pandemic.
French: Ceci est particulièrement vrai si l'on tient compte des deux questions mises en exergue dans le rapport de cette année - la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des grandes maladies, notamment la pandémie ravageuse du VIH/sida.
English: In addition, China exports organic tea, vegetables and cereals mostly to the EU, Japan and the US.
French: De plus, la Chine exporte du thé, des légumes et des céréales biologiques, principalement vers l'UE, le Japon et les É.-U.
English: Eastlink also provides residential customers local and long distance services in Halifax and Charlottetown where it is the incumbent cable operator.
French: Eastlink offre aussi aux clients du service de résidence des services locaux et interurbains à Halifax et à Charlottetown, où elle est désignée comme entreprise de câblodistribution titulaire.
English: And it is by ensuring the primacy of individual rights that society is best served and the aims of society are best achieved.
French: Or, c'est en s'assurant de la primauté des droits individuels que la société est la mieux servie et que les buts visés par elle sont les mieux atteints.
English: There is also more awareness that it is one thing to agree on a piece of legislation, and another thing to be capable of implementing it and be ready to do so — that is much harder.
French: On a également davantage conscience que l’approbation d’un texte législatif est une chose et que la capacité de l’appliquer et la volonté de le faire en sont une autre — beaucoup plus difficile.
English: Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.
French: Des arguments ont été avancés en faveur de politiques aussi bien orthodoxes qu'hétérodoxes.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation, while underscoring the importance of the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance by the target State, reiterated that no such assistance might be provided, in view of the sovereignty of States, without the express consent or request of the target State.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur, tout en soulignant l'importance d'une distribution équitable et sans entrave de l'aide humanitaire par l'État ciblé, a réitéré que chaque État étant souverain, cette aide ne pouvait être accordée que si l'État ciblé en faisait la demande ou signifiait son consentement de manière explicite.
English: While that objective was laudable, reference to article 14 in draft article 3 would mean that even when both parties no longer decided that conciliation was appropriate, they would be forced to continue with it nevertheless.
French: Cet objectif est certes louable mais la mention de l'article 14 dans le projet d'article 3 signifierait que, même si les deux parties ne voyaient plus l'utilité d'une telle conciliation, elles seraient néanmoins contraintes de poursuivre celle-ci.
English: To begin with, focus groups can serve to reduce the potential power differential that may occur in one-on-one interviews.
French: Pour commencer, ils permettent de réduire le risque associé à la différence de pouvoir dans les entrevues personnelles.
English: Summary record of the 802nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 802e séance (Chambre A)
English: In pursuance of resolution 17/4 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements and the issuance of the Secretary-General's bulletin SGB/1999/22 of 23 December 1999 on the organization of UNCHS (Habitat), the Centre has finalized a comprehensive regionalization strategy which takes into account its responsibilities in the implementation of the Habitat Agenda, its new strategic focus and its new structure.
French: D'ACTION DU CENTRE  Le Centre, conformément à la résolution 17/4 de la Commission en date du 14 mai 1999 et à la circulaire du Secrétaire général SGB/1999/22 en date du 23 décembre 1999, consacrées à l'organisation des activités du CNUEH (Habitat), a mis au point une stratégie de régionalisation détaillée qui tient compte de ses nouvelles responsabilités dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et s'appuie sur sa nouvelle vision et sa nouvelle structure.
English: As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .
French: En ce qui nous concerne, un mea culpa s'impose.
English: Provinces/territories and regions should work from their individual strengths.
French: Les provinces, les territoires et les régions devraient tirer parti de leurs points forts respectifs.
English: • 043 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Planification corporative, Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et
English: • length of time services needed Specific health system, beliefs (similarity to Canadian system)
French: • période de temps pendant laquelle les services sont requis Système de santé de croyances spécifiques (similarités avec le système canadien)
English: PVQ plate is used in the production of sealed containers capable of holding their contents, such as industrial gases and propane, under pressure.
French: Les tôles pour appareils sous pression servent à la fabrication de récipients scellés pouvant contenir des substances sous pression, telles que les gaz industriels et le propane.
English: The Union was negotiating a new enhanced agreement with Ukraine incorporating a free trade area, but the question was whether it could offer Ukraine the much desired membership prospects in the absence of an EU consensus on the subject.
French: L’Union négocie un nouvel accord amélioré avec l’Ukraine, qui inclurait une zone de libre-échange, mais pourrait-elle offrir à l’Ukraine les perspectives d’adhésion tant souhaitée en l’absence de consensus sur ce point ?
English: Shtooka.net has recorded the pronunciation of the conjugated forms of about 160 english irregular verbs which are usually presented in school manuals.
French: Les collections de mots anglais et néerlandais, que nous proposons au téléchargement, ont été initialement enregistrées par Betsy Megas et Gerard Meissen pour le projet de dictionnaire de Wikipedia, le Wiktionaire .
English: The draft resolution in Document 11547, as amended, is adopted with 29 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: La séance est levée à 19 h 10.
English: The mapping of natural resources; migration; the control of infectious diseases, such as malaria and cholera; the monitoring of drug trafficking, small arms and light weapons, and organized transnational crime; and the mitigation and prevention of natural disasters, among other aspects, are examples of the specific potential of that technology.
French: La détection des ressources naturelles, les migrations, le contrôle des maladies infectieuses comme le paludisme et le choléra, la surveillance du trafic de drogues et des armes légères et de petit calibre et la criminalité transnationale organisée et la mitigation et la prévention des catastrophes naturelles, entre autres aspects, sont un reflet des possibilités spécifiques qu'offrent ces techniques.
English: These parkways will not be upgraded to accommodate larger vehicles.
French: Ces routes ne seront pas rénovées pour faciliter la circulation des gros véhicules.
English: 2004-05 was the first full year of operation for our office, during which our website was visited by 45,817 Internet users, the majority of them from outside Canada.
French: 2004-05 marquait le premier cycle d'opÃ©ration complet de notre bureau. Notre site Web Ã©tait alors visitÃ© par 45 817 utilisateurs d'Internet, dont la majoritÃ© provient de l'extÃ©rieur du Canada.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Major Project Design and Development Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Paragraph 6(2)(b) May post appropriate signs on or about customs facilities.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Alinéa 6(2)b) Apposer les indications appropriées à l'emplacement des installations douanières ou à leurs abords.
English: 5.5.1 Recommendation The Director, APD, ensure that during the assessment process, in all instances where there is uncertainty as to whether a recipient has used funding for purposes intended, the matter is investigated and possible risks to the program be managed accordingly.
French: 5.5.1 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille, chaque fois que le processus d’évaluation révèle que le bénéficiaire n’a peut-être pas utilisé le financement aux fins prévues, à ce que la situation fasse l’objet d’une enquête et à ce que les risques éventuels pour le Programme soient gérés en conséquence.
English: Northern Shoveler Blue-winged Teal
French: Canard souchet Sarcelle à ailes bleues
English: Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
French: Les droits du tarif douanier commun sont suspendus pour tous les produits énumérés à l’annexe II qui sont originaires d’un pays inclus dans le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la gouvernance.
English: Litter sizes (based on counts of placental scars or embryos) range from 4.4 in New York (Layne and McKeon 1956) to 3.5 in Wisconsin (Root and Payne 1985).
French: Le nombre de jeunes par portée (fondé sur le dénombrement des cicatrices laissées par le placenta ou des embryons) se situe entre 4,4 dans l’État de New York (Layne et McKeon, 1956) et 3,5 au Wisconsin (Root et Payne, 1985).
English: • Extensive use of electronic networks (websites) to disseminate information rather than relying on in-person meetings or physical distribution of hard copies.
French: • Le recours habituel à des réseaux électroniques (sites Web) pour la diffusion de l'information de préférence aux réunions en personne ou à la distribution de copies sur papier.
English: It offers hikers spectacular panoramic vistas and excellent wildlife viewing opportunities.
French: Il se présente comme une boucle de 11 kilomètres comportant un tronçon de 2 kilomètres le long de la route de l'Alaska.
English: Our review showed that when the National Archives Requirements Unit (NARU) referred disposal decisions on files to the relevant operational desks, no process existed for follow-up.
French: Depuis quelques années, le Comité de surveillance et d'autres organismes (notamment l'Inspecteur général du SCRS) sont au fait des difficultés qui peuvent découler d'autorisations d'enquêtes dites « contextuelles ».
English: Peace Bridge Plaza Fort Erie January to December 24 hours (905) 871-5400 Peninsula Duty Free Shops Inc. Queenston-Lewiston Bridge Highway 405, Queenston January to December 24 hours (905) 262-5363 Rainy River Duty Free Shop 402Atwood Avenue Rainy River May 1 to September 15 September 15 to April 30 8am - 8pm 8:30am - 5:30pm (807) 852-3886 Sault Ste Marie Duty Free Shop 127 Huron Street International Bridge Plaza Sault Ste Marie May 15 to October 15 October 16 to May 14 6am - 1am 7am - 9pm (Mon. to Thurs.) 7am - 11pm (Fri. to Sun.) (705) 759-6333 Thousand Islands Tax/Duty Free Store Limited Hill Island, Lansdowne January to December Closed December 25th 24 hours (613) 659-2133 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shop Inc.
French: Falls Rainbow Bridge Niagara Falls janvier à mai juin juillet à août septembre octobre à décembre (fermé le 25 décembre) 7 h à 23 h 7 h à minuit 6 h à 1 h 7 h à minuit 7 h à 23 h (905) 374-3700 Peace Bridge Duty Free Place Peace Bridge Fort Erie janvier à décembre 24 heures (905) 871-5400 Peninsula Duty Free Queenston-Lewiston Bridge autoroute 405, Queenston janvier à décembre 24 heures (905) 262-5363 Rainy River Duty Free 402, rue Atwood Rainy River 1er mai au 15 septembre 15 septembre au 30 avril 8 h à 20 h 8 h 30 à 17 h 30 (807) 852-3886 Sault Ste Marie Duty Free 127, rue Huron Place du pont international Sault Ste Marie 15 mai au 15 octobre 16 octobre au 14 mai 6 h à 1 h 7 h à 21 h (du lun. au jeu.) 7 h à 23 h (du ven. au dim.) (705) 759-6333 Thousand Islands Île Hill, Lansdowne janvier à décembre (fermé le 25 décembre) 24 heures (613) 659-2133 Windsor-Detroit Tunnel 465, rue Goyeau Windsor janvier à décembre 24 heures (heures restreintes la Veille de Noël et la Veille du Jour de l'an) (519) 252-2713
English: LVE provided no figures to quantify how these changed requirements would affect the bid price in the second solicitation as compared to the bid price in the first solicitation.
French: LVE n’a pas produit de chiffres pour quantifier dans quelle mesure la modification des exigences a pu avoir une incidence sur son prix soumissionné en réponse à la deuxième invitation par rapport à celui soumissionné en réponse à la première invitation.
English: As pointed out in Section 2, Status of Implementation Obligations, this needs to be addressed to ensure the intended impact on Inuit participation.
French: Tel que l'indique le chapitre 2 sur l'état des obligations de la mise en oeuvre, ce problème doit être résolu pour assurer les répercussions escomptées quant à la participation des Inuit.
English: 26 weeks 26 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks
French: 127 b) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-CON-1 est semestrielle jusqu’au huitième (8e) échelon inclusivement de l’échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du neuvième (9e) échelon de l’échelle.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.30/INF.1.
French: 2 Pour la liste des participants, voir le document TD/B/COM.1/EM.30/INF.1.
English: At the same time, the new law does not allow British and European citizens the reciprocal right to live in the Overseas Territories.2
French: Cette nouvelle loi n'accorde pas réciproquement aux citoyens britanniques et européens le droit de résider dans les territoires d'outre-mer.
English: Through recognition and support for transnational advocacy networks,59 social concerns raised by the integration debate can be addressed.
French: La reconnaissance et l’appui de réseaux transnationaux de défense de causes59 permettent d’aborder les problèmes sociaux que soulève le débat sur l’intégration.
English: Therefore, the group will avoid attempting to harmonize current national crash tests for the gtr and instead include language in the gtr specifying that the Contracting Parties apply their existing crash tests and check for compliance with an agreed set of requirements and limit values.
French: Le groupe ne tentera pas d'harmoniser dans le cadre du RTM les essais de choc nationaux existants, mais suivra une approche consistant à inclure dans le RTM des dispositions spécifiant que les Parties contractantes appliquent leurs essais de choc et leurs procédures de contrôle existants pour vérifier la conformité avec un ensemble convenu de prescriptions et de valeurs limites.
English: Report of the Canada Health Survey (Catalogue 82538E) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: Statistique Canada, L'État de santé des canadiens : rapport de l'Enquête sociale générale de 1991, (no 11-612F au catalogue, numéro 8) Ottawa, Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: This is how capacity will be built across the country, within our institutions and within the lives of Canadians.
French: C'est de cette façon que l'on développera une capacité dans l'ensemble du pays, au sein de nos institutions et dans la vie des Canadiens.
English: Governments should also avoid imposing unilateral measures inconsistent with Rio Declaration on Environment and Development principles,c in particular principle 12.  “18.
French: Les gouvernements devraient aussi éviter de prendre des mesures unilatérales contraires aux principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementc, et en particulier au principe 12.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 7 ], you will next be asked to select a country.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 7 ], on vous demandera de choisir un pays.
English: It is also important to be committed to research, teaching and training in these matters. Finally, that means we also need to increase the financial budget in order to address all these needs.
French: Il est également très important de s'impliquer dans la recherche, la formation et l'éducation dans ce domaine, ce qui, enfin, suppose aussi une augmentation du budget économique pour pouvoir faire face à ces besoins.
English: CONSUMER INFORMATION SOMAVERT* pegvisomant for injection This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when SOMAVERT (pegvisomant for injection) was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR SOMAVERT* pegvisomant pour injection Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la monographie publiée par suite de l’homologation de SOMAVERT pour la vente au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: He argued that the burden of proof rested with the domestic industry and that it had not provided sufficient proof that dumping, particularly from France, had caused injury.
French: Il a soutenu que le fardeau de la preuve reposait sur l'industrie nationale, et que celle-ci n'avait pas fourni de preuve suffisante quant au fait que le dumping, notamment depuis la France, avait causé un préjudice.
English: I believe that it is an approach the international community must take in order to consolidate peace and stability around the world in the twenty-first century.
French: Je pense que c'est une attitude que la communauté internationale se doit d'adopter pour renforcer la paix et la stabilité dans le monde entier au XXe siècle.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of certain women’s boots for the period January 1, 2000 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes de certaines bottes pour dames pendant la période allant du 1er janvier 2000 à ce jour.
English: On the other hand, the Court found, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 2 on account of the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances.
French: En revanche, elle dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 2 en ce que les autorités de l’Etat défendeur n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où ils se trouvaient.
English: Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development.
French: Certaines délégations ont indiqué que les activités d'acteurs non gouvernementaux, dont les multinationales, entravaient la mise en œuvre du droit au développement.
English: v. improvement of the way the Forum communicates its work to member countries and the wider world;
French: v. Qu'il convient d'améliorer la manière dont le Forum fait état de ses travaux aux États membres et au reste du monde;
English: See XX 01 05 02 06 01 05 03 Other management expenditure in the field of research 3
French: Voir XX 01 05 02 06 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: The Committee gives no persuasive basis for its conclusion that the death penalty was imposed “automatically” or “without regard being able to be paid to … the circumstances of the particular offence”.
French: Le Comité ne fournit aucun argument convaincant à l'appui de sa conclusion selon laquelle la peine de mort a été prononcée «automatiquement» ou «sans qu'il soit possible de prendre en considération … les circonstances ayant entouré le crime en question».
English: "That the said transfer having first been truly and audibly read over to____________________, he/she appeared to understand it, and made his/her mark hereto in our presence as aforesaid."
French: "Que ledit document de transfert a d’abord été lu fidèlement et de façon audible à ______________, qui a semblé le comprendre, et que celui-ci a apposé sa marque en notre présence, comme il a déjà été dit." ___________________________________________________________________________
English: Actions should concentrate, in particular, on developing public health (especially prevention efforts), strengthening health systems to improve access, ensuring pro-poor systems of health financing and social protection, communicable diseases, and reproductive and sexual health and rights.
French: Les activités devraient viser, en particulier, le développement de la santé publique (notamment les efforts de prévention), le renforcement des systèmes de santé pour assurer un meilleur accès, les mesures pour garantir des systèmes de financement de la santé et de protection sociale axés sur les pauvres, les maladies transmissibles ainsi que la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: Sheiham, I. and Jackson, P.J. (1981) The scientific basis for control of lead in drinking water by water treatment.
French: Shuldener, H.L. et S. Sussman (1960) « Silicate as a corrosion inhibitor in water systems », Corrosion, 16 : 354-358.
English: WIPO expanded its role and further demonstrated the importance of intellectual property rights in the management of globalized trade in 1996 by entering into a cooperation agreement with the World Trade Organization (WTO).
French: En concluant en 1996 un accord de coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’OMPI a élargi son rôle et démontré encore plus l’importance des droits de propriété intellectuelle dans la régulation des échanges mondialisés.
English: The headings of columns A to I are not repeated on the next 30 pages.
French: Sur les 30 pages suivantes les titres des colonnes A à I ne sont plus reproduits.
English: • They consider responses from the applicant or the applicant's patent agent.
French: • Ils prennent connaissance des réponses fournies par le requérant ou son agent de brevet.