ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important managerial advantage with ultrafiltration is the easiness in keeping constant the carbonate concentration in the developers with a simple process of neutralization that can be automatically carried on under instrumental control.
French: Un autre avantage important, géré par l’ultrafiltration, est la facilité de maintenir constante la concentration de carbonate dans la développeuse, grâce à un procédé simple, automatique et contrôlé de neutralisation.
English: That means zero impunity.
French: Cela signifie impunité zéro.
English: This page was last modified on 29 October 2009, at 13:59.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:17.
English: For that disease, families all around the world had donated tissue and money to help the cause.
French: Des familles du monde entier ont fait don de tissus et d’argent pour aider cette cause.
English: Number of new countries implementing the provisions of the joint recommendations.
French: Nombre de nouveaux pays appliquant les dispositions des recommandations communes.
English: • Improving the accuracy of the economic forecasts.
French: • rendre les prévisions économiques plus exactes;
English: I met him in 1950, and already by that time he had many problems with Life, because they kept telling him - him, the greatest of their photographers - "You have to photograph this, to do that " And he, who was a hypersensitive person, was sick of it, because he knew only too well that one couldn't predict what one was going to find.
French: Je l'ai rencontré en 1950, et déjà à ce moment il avait beaucoup de difficultés avec Life, parce qu'on lui disait toujours - à lui, le plus grand de leurs photographes - "Tu vas photographier ceci, faire cela..." Et lui, qui était un écorché vif, en était malade, parce qu'il savait bien qu'on ne pouvait pas savoir à l'avance ce qu'on allait trouver.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting would be held after the final item on the agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu après le dernier point à l'ordre du jour.
English: Provide mentorship and training programmes in financial management to SMEs.
French: Fournir aux PME des programmes de parrainage et de formation en matière de gestion financière.
English: She chaired the Planning Committee for the UN Convention Project, helped develop a volunteer training program for youth organizations, served on the board of Kidsafe, founded the Red Cross Child Abuse Prevention Program and chaired the National Advisory Committee for the Institute for Child Abuse Prevention.
French: Grundberg, Frances  Vancouver (Colombie-Britannique) Parmi les différents rôles qu'elle a assumés au niveau de la direction de la Society for Children and Youth (SCY) (société de l'enfance et de la jeunesse) de la Colombie-Britannique, Frances Grunberg a aidé à la mise en oeuvre du programme Feeling Yes, Feeling No à la commission scolaire de Vancouver.
English: Allow me to point out these changes.
French: Je me permets de signaler ces changements.
English: - Replace “injury” in article 31, paragraph 1, by “damage, whether material or moral”.
French: • Au paragraphe 1 de l'article 31, remplacer « préjudice » par « dommage matériel ou moral ».
English: Some power problems are caused by unlicensed or damaged accessories (such as frayed wires on controllers, A/V cable, etc.).
French: Notez bien que d'après notre expérience, la plupart des problèmes d'alimentation sont causés par des produits non-licenciés ou des accessoires endommagés (comme des fils effilochés sur les manettes, câbles A/V, etc.).
English: Securities are equally effective when given today or in the future through a bequest in your will.
French: Que vous fassiez don de titres aujourd’hui ou que vous les léguiez par testament, ces derniers sont tout aussi efficaces.
English: For example, NRCan and its partners continued to study seabed stability and coastal soil erosion to help oil companies identify potential drilling sites.
French: Dans le domaine de la R-D, on met également l'accent sur l'exploration et la production sûres de pétrole et de gaz dans le Nord du Canada.
English: aMSN is an open-code, multi-platform instant messaging client (under the GPL licence) that uses the MSN protocol to connect to the MSN Messenger network.
French: Lphant est une application développée afin de transférer des fichiers via un réseau de données P2P.
English: 18,24 A range of tests to evaluate the driving performance of elderly people has been proposed.23,41-43 However, NPHS estimates of the number of elderly license holders with chronic conditions or disabilities suggest that identifying and testing them would be a massive and expensive undertaking (see Health problems among older license holders).
French: La décision de renoncer à conduire Bien que les médecins ne soient pas toujours certains du rôle quils doivent jouer dans le processus doctroi du permis de conduire, leur opinion est parfois essentielle. Selon une étude menée auprès des résidents dun village de retraite, plus du quart des personnes (27 %) qui avaient renoncé à conduire ont déclaré lavoir fait sur « les conseils dun médecin ».
English: October 2009 — Fujitsu Europe Limited, a market leader in document imaging scanners and services, today announced further development and investment in its Imaging Channel Program, which offers unrivalled support and benefits to all organisations throughout the Fujitsu Community in EMEA.
French: Londres, 16 octobre 2009 — Fujitsu Europe Limited, leader sur le marché des scanners et services de numérisation de documents, vient d’annoncer l’expansion de son programme Fujitsu Imaging Channel, avec de nouveaux investissements et développements. Il propose un soutien et des avantages sans égal pour l’ensemble des intervenants, et ce à tous les niveaux de la communauté Fujitsu dans la région EMEA.
English: The same transfer will occur regarding the exercise of appeal from appellate courts.
French: Le même transfert surviendra en ce qui concerne l'appel des cours d'appel.
English: However, many have argued that RICO has over-stepped its original purpose and has been abused by both justice officials and private citizens.
French: Cependant, de nombreux intervenants ont soutenu que la RICO Act a outrepassé son objet d'origine et a été abusivement utilisée par des autorités judiciaires et des particuliers.
English: Retention of Data Data retention is another issue we need to look at following the TJX disaster.
French: Conservation des données La conservation des données est une autre question que nous devons examiner à la lumière du désastre survenu à TJX.
English: This, it added, "should provide comfort."
French: Cela, ajoute-t-il, "devrait permettre un certain confort".
English: The Chairman underlined that it would be appropriate to submit comments, if any, on these draft amendments to the IAEA before their formal adoption by TRANSSC VII.
French: Le Président a souligné qu'il serait approprié de soumettre à l'AIEA les éventuelles observations sur ces projets d'amendement avant leur adoption officielle par le TRANSSC VII.
English: The Gulf of Maine is one of the most productive ecosystems in the world.
French: Le golfe du Maine est l'un des écosystèmes les plus productifs du monde.
English: Highest level of education among household members aged 25 and older.
French: Niveau d’instruction le plus élevé parmi les membres du ménage de 25 ans ou plus.
English: Protecting consumers in their use of online payments Acknowledging these risks, Acxsys has put in place what we believe is a sound and effective framework for consumer protection.
French: La protection des consommateurs quant à leurs paiements en ligne En reconnaissance de ces risques, Acxsys a établit ce que nous considérons comme étant un cadre solide et efficace pour la protection des consommateurs.
English: increase overall sport membership numbers with an emphasis on child and youth categories
French: augmenter le nombre total de sportifs, particulièrement parmi les enfants et les adolescents;
English: The French Government has decided that Air France should not operate any direct flights between Amsterdam and Strasbourg, so to get here is a disaster on its own.
French: Le gouvernement français a décidé qu'Air France pouvait supprimer les vols directs entre Amsterdam et Strasbourg et parvenir jusqu'ici est devenu une vraie gageure.
English: The preamble to the terms of reference stated that, in order for the Canadian cattle and beef industries to maintain and strengthen their cornpetitive positions in international trade, these industries had to be aware of, and had to respond to, recent and expected changes in the conditions of international trade, government policies, input costs and marketing conditions.
French: Selon le préambule du mandat, pour que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf maintiennent et renforcent leur position concurrentielle sur le plan international, elles devaient se sensibiliser et réagir aux modifications récentes et prévues touchant le commerce international, les politiques gouvernementaies, les coûts des intrants et les conditions de mise en marché.
English: Role of the Joint Appeals Board  In section XI, paragraph 4 of resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report, after consultations with the staff, on the possible amendments to the Staff Rules and Regulations to review the role of the Joint Appeals Board, taking into account the following four options:
French: Au paragraphe 4 de la section XI de la résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté le personnel, un rapport sur les modifications qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel, et d'examiner le rôle de la Commission paritaire de recours, compte tenu des quatre cas de figure suivants :
English: • Measurement Canada will investigate complaints.
French: • Mesures Canada enquêtera sur les plaintes.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: 3 P-4, 1 P-4,a
French: Section du génie
English: Democracy, rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption - a global phenomenon, affecting both developed and developing countries - are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.
French: La démocratie, la primauté du droit, une gestion et une administration transparentes et responsables, y compris la lutte contre la corruption - phénomène mondial qui touche aussi bien les pays développés que les pays en développement - et son élimination, constituent les fondements indispensables d'un développement durable à visage humain.
English: V. Examples of MAP - Funded Projects Below are a number of examples of projects funded under the Museums Assistance Program (MAP).
French: V Exemples de projets financés par le PAM Voici un échantillonnage des projets financés dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Some aver, for example, that core competence in regulatory matters resides elsewhere.
French: Certains affirment, par exemple, que ce n'est pas le Fonds qui est véritablement compétent en matière de réglementation.
English: He stressed the point that whatever the period of unpaid maternity leave authorized by the collective agreement, the employee taking the same could return to work at any time upon giving ten working days notice to the employer.
French: Il a insisté sur le fait que, quelle que soit la durée du congé de maternité non payé autorisée par la convention collective, l'employée qui prenait ce congé pouvait retourner au travail à tout moment après avoir donné un avis de dix jours ouvrables à son employeur.
English: Suspensions by other agents also significantly affect plants that use
French: Cette spécification ne permet pas cependant de saisir la persistance de l’inflation.
English: investments made will have greater positive effects than could be expected from uncoordinated parallel efforts by the actors individually.
French: Lors que les activités de 16 acteurs (15 Etats membres et la Commission) sont définies dans le cadre d’un programme unique, les investissements réalisés ont des effets nettement plus positifs que ce que l’on pourrait attendre d’efforts individuels parallèles non coordonnés.
English: The statistics in these tables may differ slightly from those that appeared in the Commissioner’s first three reports.
French: Il se pourrait que les statistiques figurant dans ces tableaux diffèrent légèrement de celles incluses dans les trois premiers rapports du commissaire.
English: The price may be even more advantageous for passengers under 25 years of age, senior citizens, or a group of a minimum of two passengers travelling together.
French: Pour les passagers de moins de 25 ans, les seniors et les groupes de deux personnes au minimum voyageant ensemble, le tarif peut devenir encore plus alléchant.
English: Librarian (Indeterminate) 91501 SP LSS 01-05
French: Bibliothécaire (Indéterminé) 91501 SP LSS 01-05
English: Free NZT: 8.5% AUT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Establish similar though simplified machinery for the same purpose at other appropriate levels, with the capability to identify and assess local problems and develop solutions, taking full advantage of public participation.
French: Aux mêmes fins, mettre en place un dispositif similaire, bien que simplifié, à d'autres niveaux appropriés. Ce dispositif devra avoir la capacité d'identifier et d'évaluer les problèmes locaux et de trouver des solutions en ayant recours le plus possible à la participation du public.
English: It cannot, however, accept Amendments Nos 9, 17, 20, 21, 34, 36, 37, 40, 42 or 46.
French: Elle ne peut toutefois pas accepter les amendements 9, 17, 20, 21, 34, 36, 37, 40, 42 et 46.
English: Is there a site map or a search tool that makes it easy for you to find what you’re looking for?
French: Y a-t-il un plan du site ou un outil de recherche qui vous permet de trouver plus facilement ce que vous cherchez?
English: The state shall compile a forest register.
French: L'Etat est tenu d'établir un registre des forêts.
English: Rockefeller Report on Participatory Communication for Social Change français - Español
French: Rapport de la Fondation Rockefeller sur la communication participative English - Español
English: Although the applicant intends to use the shape claimed only for toilet-cleaning products, the Office submits that it is required to assess the distinctive character of the shape applied for in relation to all the products covered by the application for the Community trade mark.
French: Bien que le récipient en question présente effectivement certaines spécificités dans sa conception, telles que sa forme et ses couleurs, qui le distinguent des récipients pour produits du même type habituellement utilisés sur le marché, cela ne suffirait pourtant pas à lui
English: 7/ 00 Auxiliary apparatus for artistes
French: 7/ 00 Appareils auxiliaires pour artistes
English: By adding PFOS and its salts to the Virtual Elimination List, the Government of Canada is continuing to demonstrate its commitment to virtually eliminate the releases of PFOS to the Canadian environment.
French: En inscrivant le SPFO et ses sels à la Liste de quasi-élimination, le gouvernement du Canada continue de démontrer son engagement à éliminer à peu près tous les rejets de SPFO dans l’environnement canadien.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 437 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 437 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, ALINEA 2 Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la destruction ou suppression des grappes de raisins et des pertes de recettes consécutives à la destruction ou suppression des grappes de raisins.
English: Letter dated 26 February (S/2001/173) from the representative of Guinea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 février (S/2001/173), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Guinée.
English: One is to calculate the rate of growth in government regulatory expenditures (in real terms) over time.
French: L’une d’elles consiste à calculer le taux de croissance des dépenses gouvernementales liées à la réglementation (en termes réels).
English: Amnesty International (AI), as well as the Japanese Worker's Committee for Human Rights (JWCHR), recommended the signature and the ratification of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP 1) and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT).
French: Amnesty International et le Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme ont recommandé la signature et la ratification du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thus, lizards ran farther and faster when they fled through unsafe microhabitats.
French: De cette façon, les lézards courent plus loin et plus vite lorsqu'ils traversent des microhabitats incertains.
English: The effects of doping are particularly dangerous in motor sport because drivers are not just putting themselves at risk but also other competitors, spectators and marshals at the track.
French: Les effets du dopage sont particulièrement dangereux en sport automobile car les pilotes se mettent non seulement eux-mêmes en danger mais ils font aussi courir un risque aux autres concurrents, aux spectateurs et aux commissaires de piste.
English: In this relation, the Committee has noted that in July 2000, when examining the initial report of the State party under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee expressed grave concern about instances of torture, inhuman treatment, and abuse of power of law-enforcement officials; and asked the State party to amend its legislation and ensure that acts of torture are indictable offences, and that all allegations of torture by officials are properly investigated by independent bodies and those responsible prosecuted (CCPR/CO/69/KGZ, para.
French: À ce sujet, le Comité a noté qu'en juillet 2000, lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme s'était dit gravement préoccupé par les cas de torture, de traitements inhumains et d'abus de pouvoir qui étaient imputés à des responsables de l'application des lois et avait demandé à l'État partie de modifier sa législation de façon que les actes de torture soient considérés comme des infractions majeures, que toutes les allégations concernant la commission de tels actes par des agents de l'État fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme menée par des organes indépendants et que les personnes responsables soient poursuivies (CCPR/CO/69/KGZ, par. 7).
English: It was also believed that the text of the Guiding Principles was ripe for submission to the General Assembly.
French: L'on a aussi été d'avis que le texte de ces principes directeurs était maintenant prêt à être soumis à l'Assemblée générale.
English: "The establishment of a joint, coordinated assessment using a single process will enhance the efficiency of environmental reviews and, ultimately, save Canadians money and provide the highest environmental protection," said Minister Marchi.
French: «L'établissement d'un processus unique, permettant une évaluation conjointe et coordonnée, va améliorer l'efficacité des évaluations environnementales et se traduira, en bout de ligne, par une économie et la meilleure protection de l'environnement pour les Canadiens», a déclaré le ministre Marchi.
English: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that Mr Szájer's report concerning mechanisms for control by Member States of the Commissions' exercise of implementing powers be added to the order of business.
French: J'ai reçu une demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) tendant à ajouter le rapport de M. Szájer relatif aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
English: In addition, the position will be responsible for reviewing completed environmental assessment screening forms for property projects and registering them on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Par ailleurs, le titulaire de ce poste sera responsable de l’examen des formulaires d’examen préalable remplis dans le cadre des projets immobiliers et de leur inscription au Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Bruno HERTZ (Caroline’s uncle) studied oenology in Dijon and obtained his “Diplôme National d’Oenologie” qualification in 1976.
French: HERTZ Bruno (oncle de Caroline) suite à des études d’œnologie à Dijon obtient son DNO (Diplôme National d’Œnologie) en 1976.
English: For all five species, condition estimates weakly predicted fat content and more accurately predicted variation in lean dry mass and water content.
French: Chez les cinq espèces, les indices de la condition physique se sont révélés des indicateurs médiocres du contenu lipidique; ils permettent toutefois de prédire plus exactement la masse du corps sans les graisses, la masse sèche et le contenu en eau.
English: The significance of private independent investors changes the basis of comparison, since their mandates are different from those of some LSVCCs and private independent investors (see Subsection 7.3.1).
French: Sur le marché canadien du CR, les SCRT, lesquelles sont lourdement tributaires des stimulants fiscaux, dominent au chapitre de la mobilisation de fonds et des investissements.
English: Section 16 of the FTR Act has been amended by the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 to specifically require reporting of transactions suspected to be preparatory to the commission of a financing of terrorism offence or suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a person for a financing of terrorism offence.
French: L'article 16 de la loi FTR a été modifié par la loi de 2002 sur la répression du financement du terrorisme de manière à prévoir expressément l'obligation de signaler les transactions soupçonnées, préparer la commission d'un délit de financement du terrorisme ou entrer dans le cadre de l'enquête ou des poursuites ouvertes contre une personne pour financement d'un délit lié au terrorisme.
English: But, of course, in order to obtain manure one first has to feed the animals.
French: Mais pour obtenir le fumier, il faut nourrir les animaux, bien entendu.
English: Results Cowell Home Health Care Description:
French: Résultats Cowell Home Health Care Description :
English: Habitat fragmentation also diminishes the likelihood of genetic exchange, lowering the likelihood of male and female plants being near each other.
French: La fragmentation de lâ€™habitat rÃ©duit aussi les chances que des plantes mÃ¢les et femelles se trouvent Ã proximitÃ© les unes des autres et diminue donc la possibilitÃ© dâ€™Ã©changes gÃ©nÃ©tiques.
English: Matters which she had previously considered to be contentious were now made clearer.
French: Les questions qu'elle considérait auparavant comme litigieuses sont maintenant plus claires.