ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Foreign Direct Investment Trends in the 1990s
French: Tendances de l'investissement direct étranger dans les années 90 -- Coup d'oeil sur la situation du Canada
English: Renewal of the Board 1 3
French: Renouvellement du Conseil d'administration 1 3
English: Message from the Scientific Director III Strategic Plan 2007-2012 The process to renew the Institute of Infection and Immunity Strategic Plan has now been completed and the Plan was approved by the Institute Advisory Board in May.
French: Dans cette édition Message du directeur scientifique Nouvelles de I’IMII Programmes et initiatives sur le VIH/SIDA VIH/SIDA - Mettre l’accent sur la recherche Transitions et accomplissements Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Quoi de neuf? Contactez-nous 1 2
English: Further links will then be made with the provinces, territories and municipalities.
French: D'autres liens seront ensuite établis avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: 2.3 The federal government should establish a process to ensure early, ongoing and meaningful physician input and involvement in decision-making.
French: 2.3 Le gouvernement fédéral devrait établir un processus pour garantir que les médecins puissent rapidement et en permanence donner leur avis et participer activement au processus décisionnel.
English: Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
French: Dans ce cas, le Président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.
English: Potential product-related safety hazards include choking, strangulation, suffocation, puncture, entanglement, entrapment, and fire hazards.
French: Les risques potentiels pour la sécurité des produits comprennent l'étranglement, la suffocation, la perforation, l'enchevêtrement, le piégeage et les risques d'incendies.
English: [1526:] The next time, Emile will not hear of horses.
French: [1530:] Un jour quil est allé seul, et que je ne lattends que le lendemain, je le vois arriver le soir même, et je lui dis en lembrassant: Quoi!
English: It also relates to the Government of Canada’s commitment to the Chinese community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and symbolic ex gratia payments related to the Chinese Head Tax. Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: Elle a également trait à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris à l’égard de la collectivité d’origine chinoise et de tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître ce fait comme il convient et de verser des paiements symboliques à titre gracieux pour compenser l'injustice causée par la taxe d'entrée imposée autrefois aux Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise.
English: • Low-risk countries: Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden.
French: • Pays présentant un risque faible: le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, la Finlande et la Suède.
English: • View correspondence (communication items issued by CRA) (except payroll)
French: • Voir la correspondance (documents de communication émis par l'ARC) (À l'exception de retenues sur la paie)
English: Furthermore, Article 29 of the Treaty establishing the European Union sets out, as a means to achieve the Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, the development of common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters and the prevention of racism and xenophobia.
French: De plus, l'article 29 du traité sur l'Union européenne prévoit, en tant que moyen d'atteindre l'objectif de l'Union consistant à offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'élaboration d'une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et la prévention du racisme et de la xénophobie.
English: In an effort to facilitate the CHARAC discussion, the themes were presented to stimulate discussion.
French: Afin de faciliter les discussions du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI), on a regroupé ces idées communes et dressé la liste qui suit.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Brigitte Nolet Office of Jane Stewart  (819) 994-2482 Malcolm Longmore Office of Ethel Blondin-Andrew (819) 992-1388 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-19 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Brigitte Nolet Cabinet de Jane Stewart (819) 994-2482 Malcolm Longmore Cabinet d'Ethel Blondin-Andrew (819) 992-1388  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-19 Avis importants
English: MCMANUS, Bruce M
French: LOHNES, David L / MADER, Sylvie N
English: The figures it submitted were unclear and unreliable.
French: Les chiffres qu'elle a présentés à l'époque n'étaient ni clairs, ni fiables.
English: The recreational program The recreational program covers the waters of Bras d‘Or Lakes in Cape Breton during the summer season (May 01 to October 31) and is provided as a service to recreational boaters.
French: Programme récréatif Le programme récréatif couvre les eaux du Lac Bras d’Or au Cap Breton pendant la saison d’été (01 mai jusqu’au 31 octobre), et se veut un service offert aux navigateurs de plaisance.
English: While performance agreements are used to manage strategic and program aspects of this interface, they have had some disadvantages:
French: Bien que les ententes de rendement soient utilisées pour gérer les aspects stratégiques et de programme de cette interface, elles ont quelques inconvénients :
English: A few of the members around the table had been present in Lausanne in 1999 when the first World Conference had been held.
French: Quelques membres présents étaient déjà là à Lausanne en 1999 lors de la première conférence, il y régnait pour ainsi dire une atmosphère de dédain mutuel.
English: According to the Commission, the formal equality approach “assumes a world of `autonomous individuals starting a race or making free choices'”.
French: Selon elle, l'approche qui privilégie l'égalité formelle « présuppose un monde d'individus autonomes qui démarrent une course ou qui sont en mesure d'effectuer des choix librement ».
English: • Recognizing the traditional knowledge of the indigenous people of the Arctic and their communities and taking note of its importance and that of Arctic science and research to the collective understanding of the circumpolar Arctic;
French: • Reconnaissant la connaissance traditionnelle des peuples indigènes de l'Arctique, de leurs communautés, et prenant acte de son importance et de celle de la science et de la recherche sur l'Arctique pour la compréhension collective de l'Arctique circumpolaire ;
English: Efficient allocation and utilization of resources also lead to increased competitiveness, resulting in substantial growth and development.
French: Une répartition et une utilisation efficaces des ressources encouragent également des gains de compétitivité qui favorisent sensiblement la croissance et le développement.
English: The goal of this exchange is to identify best practices for developing expertise and skill in IPR border enforcement.
French: Le but de cet échange consiste à déterminer des pratiques exemplaires pour améliorer les connaissances spécialisées sur les mesures coercitives à la frontière qui touchent les droits de propriété intellectuelle.
English: CIHR, together with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada, has formed the Global Health Research Initiative to forge links with health researchers in developing countries and build capacity there.
French: Les IRSC ont créé l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada en vue de tisser des liens avec les chercheurs en santé dans les pays en développement et d’y renforcer la capacité.
English: However, if this objective is to be taken as a genuine one, then the other prerequisites for the enjoyment of matrimonial property rights also must be considered.
French: Cependant, si l'on veut prendre cet objectif au sérieux, il faut également prendre en considération les autres pré-requis pour la jouissance des droits sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: EPD owns and operates the power plant, and also operates the LFG flare station on behalf of the City.
French: EPD assure également l’exploitation du poste de torchage de gaz d’enfouissement pour le compte de la Ville.
English: You will have the opportunity to see the work of a great dancer and, simultaneously, listen to the commentaries, the vision and the way of working of another great teacher. (Choose this option when registering).
French: Vous aurez l'opportunité de voir le travail d'un grand maître commenté par un autre maître selon sa vision et sa façon de travailler.
English: I can understand simple directions for how to get from X to Y, on foot or by public transport.
French: Je peux comprendre les directions simples que l’on me donne pour me rendre d’un endroit à un autre à pied ou par les transports en commun.
English: Similarly, the National Assembly recently adopted a law to ensure a firm legal basis for the post of Ombudsman of the Republic, which has been operational since 2006.
French: De même, l'Assemblée nationale vient d'adopter une loi pour asseoir sur une base juridique solide le poste de Médiateur de la République, opérationnel depuis 2006.
English: Hetcher, Steven, “Changing the Social Meaning of Privacy in Cyberspace”, Harvard Journal of Law & Technology, vol. 15 (2001-2002) pp. 149-209.
French: Hetcher, Steven, “Changing the Social Meaning of Privacy in Cyberspace”, Harvard Journal of Law & Technology, vol.
English: The Supreme Court, sitting in a panel of three judges, rejected the prisoners' appeal by a vote of 2-1.
French: Une chambre de trois juges de la Cour suprême a rejeté leur recours par deux voix contre une.
English: The rule of law is not working in France with respect to fruit and vegetables.
French: L'état de droit n'opère pas en France en ce qui concerne les fruits et légumes.
English: Dining service available for your seminars offering traditional frenchfare.
French: blocs-notes, écran mobile, fléchage personnalisé, paperboard, rétroprojecteur, téléphone dans les salles.
English: From 2008–09 to 2010–11, corporate income tax revenues are projected to decline, reflecting the elimination of the corporate surtax and the legislated reductions in the general tax rate, including the recently announced 0.5-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate effective in 2011.
French: De 2008-2009 à 2010-2011, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient diminuer, en raison de l’élimination de la surtaxe des sociétés et des réductions prévues par la loi du taux général de l’impôt des sociétés, y compris la réduction de 0,5 point de pourcentage qui a été annoncée récemment et entrera en vigueur en 2011.
English: Halifax Parole Office Address: 1888 Brunswick Street, 7th floor, Halifax, Nova Scotia, B3J 3J8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Halifax Adresse: 1888, Brunswick Street, 7e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J8 Accès pour personnes handicapées :
English: ä Required ã Dimensions of competitiveness Not required
French: ä Nécessaire ã Non nécessaire
English: In most countries, the meteorological agency is responsible for undertaking and coordinating these observations.
French: Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.
English: Under the Constitution, international treaties entered into by Georgia take precedence over the interstate normative acts if they do not contradict the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, les traités internationaux conclus par la Géorgie l'emportent sur les actes normatifs conclus entre États s'ils ne contreviennent pas à la Constitution.
English: specializes in design/build and development of commercial, industrial and residential properties.
French: est devenue spécialisée en le dessin/construction et le développement des propriétés commerciaux, industrielles et résidentielles.
English: Context Petroleum products released to the environment typically contain thousands of compounds, in varying proportions, composed predominantly of carbon and hydrogen, with minor amounts of nitrogen, sulphur and oxygen.
French: Contexte En général, les produits pétroliers rejetés dans l'environnement contiennent, en proportions variables, des milliers de composés principalement constitués de carbone et d'hydrogène et de petites quantités d'azote, de souffre et d'oxygène.
English: A/63/230 Item 117 (r) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- Identical letters dated 8 August 2008 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/230 Point 117 r) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Lettres identiques datées du 8 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • OTTAWA, Ontario, June 20, 2008 - Federal and Provincial Governments to Announce Funding to Renew New Brunswick Orchards and Vineyards
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 juin 2008 - Les gouvernements fédéral et provincial annonceront une aide financière pour le renouvellement des vergers et des vignobles
English: … The Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs.” More attention could be paid to ensuring that the topics chosen for expert meetings and Commission agendas make this scenario possible.
French: Une attention accrue pourrait être accordée à la concordance des sujets choisis pour les réunions d'experts et de l'ordre du jour des commissions.
English: WFFC contributes to integrating community child care into development programmes.
French: Celui-ci contribue à intégrer aux programmes de développement les soins communautaires aux enfants.
English: Priority Topics and Key Features for Assessment in Family Medicine [pdf] Core Procedural Skills Acknowledgements
French: Les sujets prioritaites et composantes clés pour évaluation en médecine familiale [pdf] Habiletés techniques de base Remerciements Le Groupe de travail sur le processus de certification, mars 2006
English: We have noted from the Secretary-General's report that UNMIK will cooperate with the European Union under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and ultimately the United Nations, as prescribed by resolution 1244 (1999).
French: Nous notons dans le rapport du Secrétaire général que la MINUK va coopérer avec l'Union européenne sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et finalement de l'ONU, comme il est prévu par la résolution 1244 (1999).
English: • The proportion in the Executive category has again increased for all designated groups: visible minorities from 4.8 to 5.1 per cent, persons with disabilities from 4.9 to 5.5 per cent, Aboriginal peoples from 2.9 to 3.0 per cent, and women from 34.9 to 37.2 per cent.
French: • Tous les groupes désignés ont augmenté leur représentation dans la catégorie de la direction : la proportion des membres des minorités visibles est passée de 4,8 p. 100 à 5,1 p.
English: The seminar participants agreed that the IPC, being the only patent classification used worldwide and being applied in almost 100 countries and several international organizations, remained an important search tool and retained its universal value foreseen, almost 30 years ago in the Strasbourg Agreement.
French: Les participants du séminaire ont convenu que la CIB, seul système de classement des brevets utilisé à léchelle mondiale, appliqué dans presque 100 pays et dans plusieurs organisations internationales, restait un outil de recherche important et conservait sa valeur universelle prévue il y a presque 30 ans dans lArrangement de Strasbourg.
English: A year will be considered to run from April 1 to March 31.
French: Un exercice commencera le 1er avril et se terminera le 31 mars.
English: At last, Jiang affirmed in one of his articles that Qian Duhua, mayor of Daqing (province of Heilongjian), was using public funds to purchase apartments for his 29 mistresses.
French: Enfin, Jiang affirmait dans l'un de ses articles que Qian Duhua, maire de Daqing (province de Heilongjian), utilisait de l'argent public pour acheter des appartements pour ses vingt-neuf maîtresses.
English: Despite the fact that examples were not given for every single question asked, or every opinion expressed, there were sufficient behavioural illustrations provided in relation to each personal suitability factor assessed.
French: Malgré le fait que ce dernier n’ait pas fourni d’exemples pour chacune des questions ou pour étayer chacun de ses commentaires, il a suffisamment illustré les comportements associés à chacun des facteurs des qualités personnelles évalués 2.
English: The futures market is used to hedge exposure to variations in interest rates and to speculate on the direction of interest rates in order to enhance portfolio performance.
French: De plus, en raison de leurs échéances rapprochées, les acceptations qu’émet une banque ont tendance à être perçues par les investisseurs comme de proches substituts de celles qui émanent d’autres banques.
English: Three areas of potential funding are possible: infrastructure in research centers, training grants and networks (infrastructure $).
French: Trois secteurs de financement semblent intéressants : l'infrastructure des centres de recherche, les subventions de formation et les réseaux (infrastructure).
English: TeleSUR goes on the air under fire from U.S.," OneWorld.net, July 22, 2005; www.oneworld.net/article/view/115828/1/ (November 2006).
French: Telesur goes on the air under fire from U.S. », OneWorld.net, 22 juillet 2005 ; adresse de téléchargement : www.oneworld.net/ article/view/115828/1/ (novembre 2006).
English: Luxurious and tastefully styled, the guest rooms at Hotel Adler are spacious havens of rest and relaxation, offering all of the modern amenities today's experienced and discerning travellers would come to expect from a hotel of such calibre.
French: Luxe et sophistication sont les maîtres mots des chambres et des suites de l’Hôtel Adler. Écrins de relaxation et de paix, elles sont dotées de tous les conforts modernes pour répondre aux attentes les plus pointilleuses.
English: Application Procedures and Rules for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Appendix A - Channel Assignment Standard VHF Channels When a cable television system is authorized to distribute signals over standard VHF channels, it will be assigned the following television channels: a.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) Annexe A - Assignation des canaux Canaux VHF normaux Lorsqu'un système de télévision par câble est autorisé à distribuer des signaux sur les canaux VHF normaux, les canaux de télévision assignés sont les suivants. a.
English: A public hearing on radio was held on 24 May 2000.
French: , Commission. (EN) Une audition publique s'est tenue sur la radio le 24 mai 2000.
English: Trends in cancer incidence and mortality differ.
French: L'évolution des taux d'incidence du cancer et des taux de mortalité associés diverge.
English: These events are the ideal place to encourage young people to consider a military career.
French: Ces deux groupes offrent d’excellents spectacles.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Services de qualité Saine intendance Services d’information
English: • Information on cancer trends and projections, the prevalence of risk factors, and effective means for prevention is available at   http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/ 0,3182,3172_12851__langId-en,00.html Impact:
French: • On peut consulter les données sur les tendances du cancer et les projections qu'on en fait de même que les moyens de les prévenir à l'adresse http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/ 0,,3172_12851__langId-fr,00.html Incidence :
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Burundi in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
French: La Commission de consolidation de la paix réaffirme qu'elle est résolue à apporter un appui sans faille au Burundi dans la consolidation de la paix afin d'assurer à ce pays un avenir à l'abri de la peur et à l'abri du besoin.
English: (o) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: o) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: Step-on-Guide Services for Organized Groups Motorcoach tours, organized groups or families may request a Park interpreter for a better understanding as they tour a specific trail or facilities of their choice.
French: Naturaliste accompagnateur pour groupes organisés Les autobus commerciaux, groupes organisés ou familles peuvent être accompagnés d'un interprète de parc pour mieux apprécier la visite de sentiers spécifiques ou d'autres aires de services de leur choix.
English: In 2008, activities have started at a sustained pace in all areas: United Nations agencies conducted 15 seminars on various medical, economic and social topics for all 345 beneficiaries of the project; UNDP has signed a grant agreement for $200,000 for microcredit and microleasing programmes; UNICEF has established a family-support centre where vulnerable families are able to benefit from social counselling and family support services; and UNFPA has established an evidence-based medical resource centre.
French: En 2008, les activités ont démarré à un rythme soutenu dans tous les domaines : les organismes des Nations Unies ont organisé 15 séminaires sur différentes questions médicales, économiques et sociales pour les 345 bénéficiaires du projet; le PNUD a signé un accord de dons d'une valeur de 200 000 dollars pour des programmes de microcrédit; l'UNICEF a créé un centre d'appui aux familles, où les familles vulnérables peuvent bénéficier de services sociaux et de conseils et d'appui aux familles; et le FNUAP a mis en place un centre de ressources médicales fondé sur les preuves.
English: If China is at the vanguard in energy efficient solutions, in new clean technologies, in sensible urban planning, it will be in a position to export these to the rest of the world, including developed and other developing countries as they will be looking for similar ways forward.
French: Si la Chine se trouve à l'avant-garde des solutions éconergétiques, des technologies non polluantes, de la planification urbaine intelligente, elle sera en position d'exporter ces modèles dans le reste du monde, y compris les pays industrialisés et les autres pays en développement car ils chercheront de telles avenues pour avancer dans leur développement.
English: All of this, I repeat, brings the European project into disrepute.
French: Le résultat, je le redis, est une perte de sens du projet européen.