ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG R2K $2,974.81 STE ELISABETH WATER CO-OP LTD MORRIS R0G $891.22 STE ROSE SOUTH WATER CO-OP INC STE ROSE DU LAC R0L $189.53 STE.
French: WINNIPEG R2K 2 974,81 $ STE ELISABETH WATER CO-OP LTD MORRIS R0G 891,22 $ STE ROSE SOUTH WATER CO-OP INC STE ROSE DU LAC R0L 189,53 $ STE.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP serves as the secretariat of the Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations assure le secrétariat du Groupe de travail.
English: Since the 1st electoral term, the task of this division has been to catalogue, index, and summarise German Bundestag and Bundesrat materials, which are readily avaible to the public (plenary debates, bills, motions, interpellations, reports) according to formal and thematic criteria.
French: La mission de ce service est, depuis la 1re législature, celle de rassembler et d’indexer suivant des critères de forme et de contenu l’ensemble des matériaux documentaires publics du Bundestag allemand et du Bundesrat (séances plénières, projets de loi, motions, questions, rapports).
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 426093, a description of the site and plans of a bridge over Armistice Creek, approximately 3 km upstream from the mouth of the Mooseland River, approximately 140 km north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada, Division de Fort William a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, au 189, chemin Red River, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 426093, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Armistice, à environ 3 km en amont de l'embouchure de la rivière Mooseland, à environ 140 km au nord de Thunder Bay (Ontario).
English: We focus on the non-institutional sector, upstream of policy proposals, and providing value-adding overviews and links.
French: D'autres médias fournissent certes des informations sur les questions européennes, mais chacun le fait sur un support et/ou selon une approche spécifiques - on peut par exemple citer des publications telles que European Voice, EIS et Agence Europe, voire évidemment le site Europa lui-même. La plupart des médias en ligne ont recours à un système d'abonnement payant.
English: Information and Communications Technology (ICT) networks The EIB lent 366 million for information and communications technology in 2002, in Belgium, Greece, Slovenia and Spain.
French: Dans un marché en nette régression, le FEI a réussi à maintenir un niveau élevé de capital-investissement, qui représente de l’ordre de 20 % du total du secteur en Europe.
English: This suggests a substantial contribution to PM10 concentrations from transportation sources.
French: Ceci laisse entendre que les sources liées au transport contribuent de façon importante aux concentrations de PM10.
English: You have the Web in your blood?
French: Vous avez le Web dans la peau?
English: To the society involved in peacebuilding processes, it should be made clear that international cooperation is aimed at strengthening the exercise of its sovereignty, with full respect for international law and the principles of the Charter of the United Nations, but that such cooperation has a time frame and must follow an agenda with clearly defined objectives and specific goals that will ensure its viability.
French: Pour la société engagée dans ces processus de consolidation de la paix, il doit être clair que la coopération internationale vise à renforcer l'exercice de sa souveraineté, dans le plein respect du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies, mais que cette coopération est assortie d'un délai et doit suivre un programme comportant des objectifs clairement définis et des buts spécifiques qui assureront sa viabilité.
English: A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the European Medicines Agency, would seem appropriate.
French: Il semblerait approprié de trouver à ces difficultés, qui rendent les apports de revenus irréguliers, une solution similaire à celle choisie pour l'Agence européenne des médicaments.
English: Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2002, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The government has continued to pursue, at least in principle, various economic restructuring and deregulation strategies, with a focus on encouraging a bigger role for the private sector, diversification and domestic job creation.
French: Le gouvernement saoudien continue d'appliquer, du moins en principe, diverses stratÃ©gies de restructuration Ã©conomique et de dÃ©rÃ©glementation, tout en encourageant le secteur privÃ© Ã jouer un rÃ´le plus important sur le marchÃ©, et en favorisant la diversification de l'Ã©conomie et la crÃ©ation d"emplois.
English: Situation of human rights in the Sudan 312
French: Coopération technique et services consultatifs au Népal 310
English: If "goods to follow" are declared, they are to be listed on Form B4 at that time.
French: Si des « marchandises à venir » sont déclarées, elles doivent être inscrites sur le formulaire B4 à ce moment.
English: Excellence for national course development, many of the e-Learning courses are not sufficiently advanced to enable learner "interaction".
French: directrices sur les didacticiels, mais il a découvert une méconnaissance générale des principes régissant le développement de l’apprentissage électronique.
English: The deterioration does not seem to have gathered pace in 2004.
French: Cette dégradation ne semble pas s’être accentuée en 2004.
English: BARBECUES – If not maintained properly, barbecues can attract bears.
French: Les restes du feu peuvent attirer les ours. COMPOSTAGE :
English: It also afforded an opportunity to engage with a new leadership with new visions that had emerged in the intervening period in countries whose involvement was crucial to that endeavour.
French: Elle offre également l'occasion de nouer le dialogue avec de nouveaux dirigeants venus entretemps au pouvoir, avec une autre conception du monde, dans des pays dont la participation est d'une importance fondamentale.
English: • Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: • Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The Court then stated that the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC), which prohibits discrimination on grounds of nationality, also applies in cases where a group or organisation, such as the hospitals group at issue, exercises a certain power over individuals and is in a position to impose on them conditions which adversely affect the exercise of the fundamental freedoms guaranteed under the Treaty.
French: L'article 6, premier alinéa, du traité (devenu, après modification article 12, premier alinéa, CE) s'applique également dans des cas dans lesquels un groupe ou une organisation, telle l'entente en cause, exerce un certain pouvoir sur les particuliers et est en mesure de leur imposer des conditions qui nuisent à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Second, it should be borne in mind that the health and life of humans rank foremost among the property or interests protected by Article 36 of the Treaty.
French: En second lieu, il y a lieu de rappeler que, parmi les biens ou intérêts protégés par l'article 36 du traité, la santé et la vie des personnes occupent le premier rang.
English: The original meaning — or as it is often described, the spirit and intent — of treaties has become obscure, for reasons we will discuss.
French: Le sens original — ou, selon l'expression usuelle, l'esprit et l'objectif — des traités s'est quelque peu perdu, pour des raisons que nous expliquerons plus loin.
English: Part 3 – Ontario minimum tax carryover available from years after 1999 Complete this part only if you paid Ontario minimum tax in any of the years 2000 to 2005.
French: Partie 3 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario provenant des années après 1999 Remplissez cette partie seulement si vous avez payé l'impôt minimum de l'Ontario dans une des années 2000 à 2005.
English: These Aboriginal MSM were more likely than nonAboriginal MSM to be unemployed, to live in unstable housing, to have higher depression scores, to report non-consensual sex or sexual abuse during their childhood, and to be involved in the sex trade.17
French: Un plus grand nombre de HRSH autochtones que de HRSH non autochtones étaient en chômage, n'avaient pas de logement stable, obtenaient des scores élevés pour la dépression, faisaient état de relations sexuelles non consensuelles ou d'abus sexuel durant leur enfance et travaillaient dans l'industrie du sexe17.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Prince Edward Island in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Île-du-Prince-Édouard Généralités 575.
English: Committee III: Geospatial data collection, management and dissemination
French: Commission III : Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales
English: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
French: C'est pourquoi nous soutenons activement la question d'une constitution de l'Union européenne, dans laquelle le partage des responsabilités sera clair pour chacun.
English: The recipient’s school also receives a certificate recognizing its support of and contribution to the teacher’s achievement.
French: L’école du lauréat reçoit également un certificat reconnaissant son appui et sa contribution aux réalisations de l’enseignant.
English: Second, the Management Board will make proposals to address recommendations which require steps at a political or strategic level, such as those concerning the role and functioning of the Bureau and Management Board.
French: D'autre part, le Conseil d'administration présentera des propositions pour répondre aux recommandations nécessitant des mesures au niveau politique ou stratégique, par exemple celles qui concernent le rôle et le fonctionnement du Bureau et du Conseil d'administration.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-eighth session:
French: À sa trente-huitième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: Optimising development impact; co-development (component 12) 664.
French: Optimiser les effets du développement ; codéveloppement (composante 12) 664.
English: This field is not regulated either by national patent legislation or by the European Patent Convention.
French: Le domaine de la biotechnologie n'est pas réglementé dans les lois nationales sur les brevets d'invention et aussi dans la convention sur la délivrance de brevets européens.
English: Some 42% of full-time full-year paid workers with long workweeks reported incomes of $40,000 or more, compared with only 26% of all full-time full-year paid workers.
French: En fait, 42% des travailleurs rémunérés à temps plein faisant de longues semaines ont déclaré un revenu de $40,000 ou plus, contre seulement 26% de l'ensemble des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Prevent foot injuries. Walking barefoot on the beach or elsewhere is risky, especially for diabetics.
French: • Identifiez vos bagages -Combien de valises noires ou marines voyez-vous sur les tapis roulants ?
English: In fact, Quebec is the only region in which private capital assets declined in this period.
French: En fait, le Québec est la seule région où les immobilisations privées ont diminué durant cette période. Le niveau des immobilisations manufacturières, même s’il a progressé entre 1996 et 1997, est aujourd’hui moins élevé qu’en 1990.
English:  4. THE GUIDANCE DOCUMENT 4.1 Preamble The strategy for testing the carcinogenic potential of a pharmaceutical is developed only after the acquisition of certain key units of information, including the results of genetic toxicology (Guidances S2A and S2B), intended patient population, clinical dosage regimen (Guidance S1A), pharmacodynamics in animals and in humans (selectivity, dose-response) (Guidance S1C), and repeated-dose toxicology studies.
French:  4. LES LIGNES DIRECTRICES  4.1 Préambule Afin d'arrêter la stratégie à suivre pour évaluer le potentiel cancérogène d'un produit pharmaceutique, il faut certains éléments d'information déterminants : ainsi, il faut connaître les propriétés génotoxiques du produit (lignes directrices S2A et S2B), la population visée, la posologie clinique (ligne directrice S1A), les propriétés pharmacodynamiques chez les animaux et chez l'humain (sélectivité, relation dose-réponse) (ligne directrice S1C) et les résultats des études de toxicologie à doses répétées.
English: (b) Grants would be solicited from European Union funds or from other interested Governments by the Governments of participating States.
French: b) Obtenir des subventions de l'Union européenne ou de gouvernements intéressés, que demanderaient les gouvernements des pays participant au projet.
English: Further, the claimant was not able to point to any actual detriment which she had suffered as a result of not being credited with full-time service on job sharing.
French: The statutory provisions which the Council of State held to be unconstitutional (and which are contrary to Community law as well) have not as yet been amended.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization, and that information shall be collected by fair and lawful means.
French: Le principe 4.4 stipule que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées, et qu'elle doit procéder de façon honnête et licite.
English: At his initial appearance on 28 January 2000, he pleaded not guilty to all counts.
French: À sa comparution initiale, le 28 janvier 2000, l'accusé a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.
English: I therefore think that it is important to highlight the recommendations and suggestions in the final reports presented by election observation missions, not forgetting that they are recommendations and suggestions and that sovereign States can choose whether or not to implement them, but I think that it is important for them to be included in programmes and in political dialogues with our partners.
French: Je pense dès lors qu'il est important de souligner les recommandations et suggestions des rapports finaux présentés par les missions d'observation électorale, en n'oubliant pas qu'il s'agit de recommandations et de suggestions et que les États souverains peuvent choisir de les appliquer ou pas. Toutefois, je pense qu'il est important pour eux d'être inclus dans le programme et les dialogues politiques avec nos partenaires.
English: (b) The passengers have previously been brought by the same carrier, in the circumstances provided for in the provisions concerning services comprising the outward journey laden and the return journey unladen (para.  2.1.6) into the territory of the country where they are taken up again, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
French: b) les voyageurs ont été conduits précédemment par le même transporteur, dans les conditions prévues par les dispositions concernant les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide (par.2.1.6), sur le territoire du pays où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: The symposium highlighted how important it is for representatives from different nations to meet, share and contribute to best practices.
French: Ce symposium a souligné l’importance que les représentants de diverses nations se rencontrent, partagent et améliorent les pratiques optimales.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2009/439).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2009/439).
English: • the defined benefit pension credits included in PA ($14,300).
French: • les crédits de pension pour prestations déterminées compris dans le FE (14 300 $).
English: Or does this allow for a higher quality service in smaller communities?
French: Ou bien cela permet-il un service de plus grande qualité dans les petites collectivités?
English: Participants are invited to inform the Eighth Meeting of action taken by their Governments to implement the recommendations adopted at the Seventh Meeting.
French: Les participants sont invités à présenter à la huitième Réunion les mesures prises par leur gouvernement comme suite aux recommandations adoptées à la septième Réunion.
English: Description: The Joint Committee assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Description : Le Comité mixte aide les pays, notamment ceux qui, selon ses organes directeurs, nécessitent une attention prioritaire, à développer leurs activités forestières dans le cadre du développement durable.
English: Five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing contract (A/61/255, para.
French: Le fait de compter cinq années de service à l'Organisation ne servirait qu'à établir que le fonctionnaire peut prétendre à un engagement de caractère continu (A/61/255, par. 247).
English: The Canadians now held a long salient, their front running from the sea at Point 59 along the little stream called the Riccio, taking in San Nicola and San Tommaso, and on to Villa Grande, north-west of Casa Berardi.
French: Les Canadiens détiennent maintenant un long saillant; leur front part de la mer au point 59, le long du ruisseau appelé le Riccio, passe par San Nicola et San Tommaso pour s’étendre jusqu’à Villa Grande, au nordouest de la Casa Berardi.
English: This raises the possibility that the large differences in innovative performance across Europe could be linked to the distribution of organisational forms, particularly discretionary learning and lean organisation.
French: Il se pourrait donc que les différences substantielles au niveau des résultats en matière d’innovation en Europe soient liées à la distribution des formes d’organisation, en particulier celles dites de l’apprentissage discrétionnaire et de l’organisation épurée.
English: However, the advisory opinion of the International Court of Justice to which the draft resolution refers clearly demonstrates the complexities of the subject.
French: Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement les complexités de la question.
English: We have diligently gathered in the meantime, every day oranges.
French: Nous avons soigneusement recueillies dans l'intervalle, toutes les oranges jour.
English: It was considered necessary to establish an adequate institutional framework and arrangements to enable development and implementation of comprehensive, integrated plans for urban travel involving different levels of government.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de mettre en place un cadre et des dispositifs institutionnels appropriés pour pouvoir concevoir et appliquer des plans de déplacements urbains globaux et intégrés faisant intervenir différents échelons de l'administration.
English: The principal change is that references have been moved from footnotes to endnotes, which appear on page 15.
French: La modification la plus importante est le déplacement des notes en bas de page vers la fin du texte (voir à la page 17).
English: This scenario included inhalation, ingestion and dermal absorption from one 10-minute shower, a brief washing-up period before retiring, discrete periods of food and water consumption and inhalation of chloroform at various concentrations.
French: ·j), zone centrolobulaire et légère CSEO vacuolisation des hépatocytes de la zone centrolobulaire et de la zone médiane); augmentation significative de l’alanine aminotransférase et de la sorbitol-déshydrogénase
English: Disclose an LC50 (rat, 4 hours, saturated vapour) value of > 590 mg/m3 for heavy aromatic naphtha; 6.
French: Divulguer une CL50 (rat, 4 heures, vapeur saturée) de > 590 mg/m3 pour le naphta aromatique lourd; 6.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8 September 2006 Meeting with Regional Manager, National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) * $397.82 20-21 September 2006 Meeting with the Minister, Department of Justice * $845.78 19-23 November 2006 Meeting with the British Columbia Association Chief of Police (BCACP) and visit of the Vancouver laboratory * $2,011.10 26-27 November 2006 7th Annual International Firearms Trafficking Conference * $432.94
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 8 septembre 2006 Réunion avec le gestionnaire régional de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) * 397,82 $ 20-21 septembre 2006 Réunion avec le Ministre du départment de Justice * 845,78 $ 19-23 novembre 2006 Réunion avec l'Association des chefs de police de la Colombie Britannique et visite du laboratoire à Vancouver * 2 011,10 $ 26-27 novembre 2006 Septième conférence annuelle internationale sur le traffic des armes à feu * 432,94 $
English: The Honourable Pauline M. McGibbon, Lieutenant Governor of Ontario (1974 – 1980) – the first female representative of the Queen in Canada.
French: L’honorable Pauline M. McGibbon, lieutenante-gouverneure de l’Ontario (1974–1980), première femme à représenter la Reine au Canada.