ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polish LAGs will have the opportunity to learn more about rural development programmes in selected EU member states including plans to create national rural networks.
French: Les GALs polonais auront l’occasion d’en apprendre davantage sur les programmes de développement rural dans des états sélectionnés de l’ UE, y compris sur les projets de création de réseaux ruraux nationaux.
English: The benefits of the new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments (section 705.81 and Commercial Air Services Standard 725.81(b)) will be impinged upon by the benefits of the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments (section 705.81 and Commercial Air Services Standard 725.81(c)) and the existing benefits of Class C cargo and baggage compartments. The expected future rate of fires occurring in cargo and baggage compartments has been estimated using worldwide historical accident and incident data.
French: Les avantages des nouvelles exigences en matière de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de Classe D (de l'article 705.81 et de l'alinéa 725.81b) des Normes de service aérien commercial) seront influencés par les avantages de l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D (de l'article 705.81 et de l'alinéa 725.81c) des Normes de service aérien commercial) et par les avantages existants des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C. Les futurs taux des incendies qui devraient se produire dans les soutes à fret et les soutes à bagages ont été estimés à partir de données historiques sur les accidents et incidents survenus au niveau mondial.
English: Its inclusion might have to be requested.  The “TransitDestination” class allows to specify a single destination Customs office for the whole Consignment whereas in the eTIR class diagram “ConsignmentItems” can have different Customs office of destination.
French: Son inclusion pourrait devoir être demandée; La classe «TransitDestination» permet d'indiquer un seul bureau de douane de destination pour l'ensemble de l'expédition alors que dans le diagramme de classes eTIR, «ConsignmentItems» peut comprendre des bureaux de douane de destination différents.
English: 9622): to the Committee on Culture, Science and Education; Reference No. 2783:
French: 9622) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation; Renvoi No. 2783 :
English: The Bureau appreciated the effective way in which its Chairperson, Mrs. V. Tănase, had led the discussion during its meetings and provided a common platform among its members.
French: Le Bureau a apprécié l'efficacité avec laquelle sa Présidente, Mme V. Tãnase, a dirigé les débats lors de ses réunions et présenté une plate-forme commune à ses membres.
English: This can lay ground for the future collaboration.
French: Cela sera utile également pour planifier des activités futures.
English: Madentec was chosen because of the company's long and excellent track record in the development of single-switch access solutions, their dedication, skill and ability to further expand the capabilities of the Discover products.
French: Madentec a été choisie en raison de l'excellente performance de l'entreprise depuis plusieurs années dans l'élaboration de solutions d'accès à interrupteur unique, de son dévouem ent, de sa compétence et de son aptitude à développer davantage les capacités des produits Discover.
English: [C.a.2.1] United Nations country teams best practices to prepare CCAs and UNDAFs are circulated.
French: [C.a.2.1] Les meilleures pratiques du GNUD pour l'élaboration des BCP et des PNUAD sont diffusées.
English: Offsetting these increases was a $0.4 billion decline in commercial services exports (down 5.2%).
French: En revanche, on a assisté à un fléchissement du côté des services commerciaux (-0,4 milliard, ou –5,2 %).
English: In my opinion, regional policy primarily aims to reduce development disparities at local and regional level and thus constitutes an indispensable counterbalance to convergence and economic competitiveness policy.
French: Selon moi, la politique régionale vise prioritairement à réduire les disparités de développement au niveau régional et local et constitue ainsi un contrepoids indispensable à la politique de convergence et de compétitivité économique.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.23
English: Previously, the burden of proof had lain with the victims, who had to prove that they were tortured or otherwise ill-treated.
French: C’était auparavant au plaignant d’apporter la preuve qu’il avait été torturé ou, plus généralement, maltraité.
English: Public awareness The processes of informing the general population, increasing levels of consciousness about risks and how people can act to reduce their exposure to hazards.
French: Gestion d’urgence Organisation et gestion des ressources et des responsabilités en vue de faire face à tous les aspects des situations d’urgence, en particulier la préparation, la réponse et la réhabilitation.
English: Although children were not legally prohibited from participating in NGOs, the situation would be made clearer by the end of 2007, when the new regulations were due to enter into force.
French: Bien que rien n'interdise la participation des mineurs aux ONG, la situation sera plus claire à la fin de 2007, lors de l'entrée en vigueur des nouvelles réglementations.
English: P
French: RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES ENTE NAZIONALE SEMENTI ELETTE BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE CRA-ISTITUTO SPERIMENTALE PER LA FRUTTICOLTURA BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT
English: According to the method first reported by Harrington(1) we set up an immunoassay of 14-3-3 protein in the CSF in a prion laboratory at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CRND), University of Toronto in 1999 to screen out CJD and some familial prion diseases from suspected patients with dementia.
French: En 1999, suivant la méthode décrite pour la première fois par Harrington(1), nous avons mis au point un dosage immunologique de la protéine 14-3-3 dans le LCR au laboratoire de recherche sur les maladies à prion du CRND (Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto) afin de procéder au dépistage de la MCJ et de certaines maladies à prion familiales chez des patients soupçonnés d'être atteints de démence.
English: Slowly breathe out through your mouth to the count of seven.
French: Expirez lentement par la bouche jusqu'au compte de sept.
English: There is so much we have to do, and we cannot go on listening to people who are just deliberately hindering our work.
French: Nous avons suffisamment de pain sur la planche et nous n'avons guère le temps d'écouter des gens qui cherchent délibérément à entraver nos travaux.
English: We therefore appeal for the continuation of this support.
French: Nous appelons donc à ce que cet appui se poursuive.
English: Violators may be subject to civil investigation, assessment by OFAC of the offending conduct, or criminal investigation and indictment.
French: Les contrevenants sont passibles d'une enquête administrative, d'une évaluation par l'OFAC ou d'une enquête pénale et de poursuites judiciaires.
English: The majority attended group plans.
French: Le plus souvent, la formation s’est inscrite dans le cadre d’un plan groupé.
English: Since the project sets out to link and promote the vocational and social integration of migrants by improving their second-language skills in a manner tailored to the needs of the job or workplace, it is funded not only by the Council of Europe but also by the European Commission.
French: Pour nous, directeurs du séminaire, qui sommes responsables du contenu de l’atelier, l’absence de certains pays comme la France, la Belgique ou l’Italie où les migrations s’inscrivent dans l’histoire, mais aussi la participation de collègues sans compétences spécifiques concernant la promotion de la deuxième langue compromettent en premier lieu le projet dans son ensemble.
English: • assist in community planning and the prioritizing of community development initiatives.
French: • d'aider à la planification de la collectivité et à l'établissement de priorités quant aux initiatives de développement de la collectivité.
English: E. Feitelson and Marwan Haddad, Palestinian Consultancy Group; Paul Raskin, Stockholm Environment Institute.)
French: E. Feitelson et Marwan Haddad, Palestinian Consultancy Group; Paul Raskin, Institut de l’environnement de Stockholm.)
English: For further information, please contact the Government of Alberta.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: These insights do not negate the importance of transparency as a principle but highlight the fact that in pedagogical practice the principle needs to be interpreted and implemented with care.
French: Sans remettre en cause la nécessité de la transparence comme principe, ces remarques soulignent le fait que dans la pratique pédagogique, tout principe doit s’interpréter et s’appliquer avec prudence.
English: Internal contacts will not normally be rated above Degree 2.
French: Les contacts à l'intérieur de l'organisation ne reçoivent normalement pas de cote supérieure au degré 2.
English: This survey gathers information from industry associations, retailers, wholesalers, and distributors that applied to the program in the last two years.
French: Ce sondage permet de recueillir de l'information auprès des associations de l'industrie, des détaillants, des grossistes et des distributeurs qui ont fait appel au Programme au cours des deux dernières années.
English: For example; Historic treaties, Intergovernmental fiscal issues, and institution building.
French: Me ntionnon s, par exem ple, les traités historiques, les questions de finances intergouvernementales et l’établisse ment d ’institutions.
English: Lifter particularly suitable to move ceramics pallet.
French: Transpallet particulièrement convenable pour mouvementer des pallets des carreaux.
English: Published by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women, February 2005.
French: Publiée par l’Union interparlementaire et la Division des Nations Unies pour la promotion de la femme, février 2005.
English: The preliminary results of the classification contained in Annex C of the study indicated that the Base Operations Manager of Human Resources position at Bagotville should be reclassified to group and level AS-05. On August 29, 2000, this position (number 155834) was reclassified from group and level AS-04 to AS-05:
French: Les résultats préliminaires de classification contenus à l'annexe C de l'étude indiquent que le poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines de Bagotville devrait être reclassifié au groupe et niveau AS-05 et, le 29 août 2000, ce poste (numéro 155834) est reclassifié du groupe et niveau AS-04 au niveau 05 : pièce A-6.
English: The Committee encourages Member States to welcome country visits by the CTC, including the CTED, with a view to enhancing their efforts in the fight against terrorism.
French: Le Comité encourage les États Membres à bien accueillir les visites du CCT, notamment de la Direction du Comité contre le terrorisme, afin de renforcer leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: Not only would this ensure greater transparency, it is also in the federal government's interest for Canadians to be aware of the support it provides for the promotion of Canadian values and cultural diversity.
French: En plus de faire preuve de transparence, il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral que les Canadiens soient conscients du soutien qu'il apporte à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-third session.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-troisième session.
English: Policing infringement Second Life’s creation ownership policy and its inworld currency exchangeable for real-world money have stimulated a real consumer economy in the virtual world; however, that economy has predictably given rise to many instances of IP infringement.
French: Si un grand nombre de titulaires de droits semblent avoir choisi d’attendre de voir quelle direction prendra la popularité naissante de Second Life, il importe néanmoins qu’ils prennent conscience du potentiel commercial de cet univers et des risques d’atteinte qu’il présente.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4603rd and 4604th meetings, held on 15 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations; at the 4604th meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on Angola (S/2002/744).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4603e et 4604e séances, tenues le 15 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables; à sa 4604e séance, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Angola (S/2002/834).
English: The Security Agenda is not only about strengthening security and law enforcement capacity or responding to disasters that have already occurred.
French: Le Plan de travail pour la sécurité ne consiste pas simplement à renforcer les capacités en matière de sécurité et d'application de la loi ou à répondre aux catastrophes naturelles qui se sont déjà produites.
English: On the same day in Washington, D. C., the Pan American Health Organization (PAHO) is sponsoring a panel discussion on the theme, Invest in Health, Build a Safer Future.
French: Le même jour, l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPASE) a organisé un panel pour discuter à Washington DC du thème « Investissez dans la santé, établissez un futur plus sûr ».
English: Consequently, the Agency was unable to fully examine the characteristics of the vessel offered to assess its suitability and the requirement for a vessel that has a minimum service speed of 33 knots.
French: Par conséquent, l'Office n'était pas en mesure d'examiner à fond les caractéristiques du navire proposé afin de déterminer s'il est adapté et l'exigence visant l'utilisation d'un navire ayant une vitesse normale d'au moins 33 nœuds.
English: Other measures, which address curriculum development activities and Aboriginal awareness training for teachers, are reported under Article 7.
French: D'autres mesures concernant les activités d'élaboration des programmes et de sensibilisation des enseignants aux besoins des Autochtones sont rapportées à l'article 7.
English: It is with all these considerations in mind that I will be voting against the anti-American resolution with which we have been presented.
French: C’est en tenant compte de toutes ces considérations que je voterai contre la résolution antiaméricaine qui a été présentée.
English: The provision includes international organizations that are established through an agreement under international law.
French: La disposition s'étend aux organisations internationales qui sont établies par la voie d'un accord relevant du droit international.
English: 2 www.gibraltar.gov.gi.
French: <www.gibraltar.gov.gi>.
English: • CO2 from leaching of magnesite with hydrochloric acid (if used as source material for magnesium);
French: • le CO2 provenant du lessivage de la magnésite à l'acide hydrochloridrique (si la magnésite est utilisée comme matière première);
English: - Awareness-raising through street theatre;
French: - Les séances de sensibilisation à travers des pièces théâtrales;
English: According to the DSM-IV-TR, children diagnosed with either Autistic Disorder or Asperger’s Syndrome must show:
French: Selon les critères du DSM‑IV‑TR, les enfants doivent présenter les symptômes suivants pour recevoir un diagnostic de trouble autistique ou de syndrome d’Asperger :
English: Although everyone in this category has made the decision to work part time, less than half cite personal preference for this arrangement.
French: Si toutes les personnes qui entrent dans cette catégorie ont décidé de travailler à temps partiel, moins de la moitié déclarent lavoir fait par choix personnel.
English: • The program will be organized to respond to urgent needs promptly, to get needed answers fast where feasible.
French: • Le programme sera structuré pour répondre promptement aux besoins urgents et pour obtenir rapidement et dans la mesure du possible les réponses recherchées.
English: Making information available through inter-operability standards that do not require purchase of software by the user of the information is perfectly viable and is in line with UNICEF practices.
French: La diffusion d'informations selon des normes d'interopérabilité qui n'obligent pas l'utilisateur à acheter de logiciel est parfaitement viable et conforme aux pratiques de l'UNICEF.
English: Government Nominates Litigation Expert To Lead Public Prosecution Service Backgrounder:
French: Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le service des poursuites pénales  Fiche d'information :
English: • details proposed siting, operational (containment, waste mixing) and maximum storage time requirements for facilities storing hazardous wastes
French: • des dispositions visent le choix de l'emplacement, le fonctionnement (confinement, mélange des déchets) et la durée maximale d'entreposage dans les installations où on conserve des déchets dangereux
English: When a government cannot--or will not--do so, the responsibility to protect them becomes temporarily a collective international responsibility.
French: Lorsqu'un gouvernement omet de le faire, par impuissance ou par manque de volonté, la responsabilité de les protéger devient provisoirement une responsabilité collective de la communauté internationale.
English: When seeking industrial design protection, you need to be aware that the protection you receive is for the appearance of the article.
French: Lorsque vous demandez la protection d'un dessin industriel, n'oubliez pas que la protection que vous obtenez vise seulement l'apparence du produit.
English: The collection of client's names will complete the distribution list for the code of practice.
French: Quant à l'obtention des noms des clients, ceux-ci serviront à compléter la liste de distribution du code de pratique.
English: The United Kingdom has had its problems, and I am glad that it is getting over them, but that has cost us a lot of money.
French: - Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 9692, amendé, rappelant qu’est requise la majorité des deux tiers. Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 42 votants.
English: We have significant experience in managing such complicated processes.
French: Nous avons acquis une expérience significative pour gérer ce genre de processus complexes.
English: As requested previously, the text of Communication 2002/198 from the Central Bank of Uruguay is attached.
French: On trouvera ci-joint le texte de la communication 2002/198 de la Banque centrale d'Uruguay.
English: I am well aware of how complex the situation is in the South Caucasus, and thus understand that it is far from easy to make progress in terms of democratic standards at a time when the threat of extremist attacks is ever-present.
French: Je suis tout à fait conscient de la complexité de la situation au Caucase du Sud et je comprends dès lors qu’il est loin d’être facile de progresser au niveau des normes démocratiques à un moment où la menace d’attentats terroristes est omniprésente.
English: Sometimes patients fear the treatments more than the disease itself, as many of our current interventions can cause additional suffering.
French: Parfois, les patients craignent les traitements plus que la maladie elle même, car nombre de nos interventions actuelles causent une souffrance supplémentaire.
English: He added that question 5 referred to the "content" of the directive and not to its "context", that there was no mention of a requirement to explain differences with previous policies nor to explain ramifications resulting from interpretations pertaining to the given directive (Exhibit A-7).
French: Il ajoute que, à la question 5, il est question du « contenu » de la directive et non de son « contexte »; elle n'indique pas qu'il faille expliquer les différences par rapport aux politiques antérieures, ni expliquer les ramifications découlant des interprétations de la directive (pièce A-7).
English: But the lad also wants to please her, so he puts her on a post to cock her really hard at the risk of getting caught by the cops.
French: Mais le type veut aussi lui donner du plaisir, il va alors la poser sur une borne pour la niquer bien fort au risque de ce faire surprendre par les flics.
English: The global maternal mortality in Romania had a decreasing trend, from 0.84%o in 1990 to 0.30%o in 2003.
French: La tendance de la mortalité maternelle globale est à la baisse : elle est tombée de 0,84 ‰ en 1990 à 0,30 ‰ en 2003.
English: We hope that it will continue to work on this.
French: J'espère qu'elle continuera d'œuvrer de la sorte.
English: Disconnect the power cable from the back of the drive and the CD/DVD drive cable from the back of the drive and the system board.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et le câble du lecteur CD/DVD de l'arrière du lecteur et de la carte système.
English: Ottawa-Carleton Health Department, Ottawa, 1997.
French: Service de santé d'Ottawa-Carleton, Ottawa, 1997.
English: Non-Commonwealth citizens may be naturalized as citizens if they fulfil the necessary criteria of residency.
French: Les citoyens qui ne font pas partie du Commonwealth peuvent être naturalisés s'ils satisfont aux critères requis en matière de résidence.
English: These bonds were designated in Kuwaiti dinars, but because the currency was withdrawn from circulation at the time of the redemption, the redemption was in United States dollars.
French: Ces obligations étaient libellées en dinars koweïtiens mais, comme à la date du remboursement cette monnaie avait été retirée de la circulation, le remboursement s'était fait en dollars des États-Unis.
English: Publications & Products Books, T-shirts, caps, toys, models, castings.
French: Publications et produits Books, T-shirts, caps, toys, models, castings.
English: These studies were reviewed in connection with the preparation of the EU Position Paper on Ambient Air Pollution by Mercury (EC, 2004).
French: Ces études ont été passées en revue dans le cadre de la préparation du Document de synthèse de l'Union européenne sur la pollution de l'air ambiant par le mercure (UE, 2004).
English: Treat yourself to a sauna, massage, or aromatherapy treatment.
French: Offrez-vous une séance de sauna, un massage ou un soin d'aromathérapie.
English: Spontaneous abortions among female chemical workers in Finland.
French: Spontaneous abortions among female chemical workers in Finland, Int.