ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think about the policies that will make a difference to Canada between now and 2017, and identify more specifically the challenges facing these key populations at an individual/family level, a community/regional level, and a government/societal level, all from the point of view of visible minorities born inside Canada and born outside. What policy issues emerge from these challenges that are common to visible minorities born in Canada and outside Canada, and distinct for each of these two groups?
French: Le groupe explore les questions suivantes : comment le vieillissement de la population pourrait permettre à des femmes, qui s’étaient jusque là consacrées au soin des enfants, d’entrer sur le marché du travail; comment les taux de fertilité auront des répercussions sur le nombre de membres d’une famille disponibles pour prendre soin des personnes âgées, et quelles seront les répercussions de la tendance à repousser à plus tard le mariage et la maternité.
English: I shall also do my best to ensure that the facts we have available at any given time are forwarded to the House.
French: Et afin que tous les faits dont nous disposons à chaque moment vous soient communiqués.
English: A lower portion of CS employees believed competitions were run in a fair manner, based on their experience as a competitive candidate in the past three years (63% of CS vs. 69% of CS).
French: Ils étaient également moins nombreux à penser que les concours étaient menés de façon équitable, en fonction de l’expérience des candidats au cours des trois années précédentes (63 % contre 69 %).
English: The stimulant had come into play during that season but, even then, she had passed the test with no problems whatsoever.
French: Le stimulant est arrivé au cours de cette saison mais, là encore, elle a passé les contrôles sans problèmes.
English: Example of MARC view of CSH authority record before revision:
French: Exemple d’une notice MARC dans CSH avant modification.
English: Plans for further expansion include the construction of an additional six drilling rigs bringing the total to 24 before the end of 2005.
French: Parmi ses projets d’expansion, la compagnie se propose de construire six appareils de forage supplémentaires avant la fin de 2005, ce qui porterait alors à 24 le nombre total d’appareils.
English: The Government of Canada is seeking views on what the appropriate amortization period is and whether it is different for financially vulnerable and financially strong companies.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir quelle devrait être la période d’amortissement, et déterminer si cette période doit être différente selon que la société est financièrement solide ou vulnérable.
English: He was patron of the CANADIAN SKI MARATHON, and in 1979 became involved in the Jackrabbit Ski League, a nationwide children's ski program started in his honour that has trained over 125 000 young skiers since its inception.
French: Promoteur du MARATHON CANADIEN DE SKI, il s'occupe, en 1979, d'un programme national de pratique du ski chez les enfants, lancé en son honneur sous le nom de Ligue de ski Jackrabbit. Jusqu'en 2000, le programme accueille plus de 125 000 jeunes participants.
English: Report submitted to the committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport présenté au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: I also approve of the inclusion in the text of the issue of the management of the Structural Funds: Member States need to be reminded that if they wish to benefit from the Funds within the 2007-2013 financial framework then they must adapt their legislation to comply with European law, above all with regard to environmental protection, in such a way as appropriately to foster economic and social development at regional level.
French: J'approuve également l'inclusion dans le texte de la question de la gestion des Fonds structurels: il faut rappeler aux États membres que s'ils veulent bénéficier des Fonds pendant la période 2007-2013, alors ils doivent adapter rapidement et correctement le droit national aux normes européennes, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, afin que les fonds structurels disponibles puissent être utilisés efficacement et le développement socioéconomique des régions accéléré.
English: In line with the work of the High Level Group on extending the trans-European transport network to neighbouring countries, an opening of relevant Community programmes to complete the Euro-Neighbourhood networks will be considered.
French: Conformément aux travaux du groupe de haut niveau sur l’extension du réseau transeuropéen de transport vers les pays voisins, une ouverture des programmes communautaires appropriés sera envisagée dans le but de compléter les réseaux d’euro-voisinage avec les pays voisins.
English: We would particularly like to see a clear commitment on your part in relation to other Council members regarding a review of the Directive on Working Time and a removal of the opt-out clause, and, finally, regarding a proposed review of the Directive on European Works Councils.
French: À ce sujet, nous aimerions en particulier un engagement clair de votre part à l’égard des autres membres du Conseil concernant la révision de la directive sur le temps de travail et la suppression de l’ et concernant, enfin, une proposition de révision de la directive sur les comités d’entreprise européens.
English: The following shelters have been established in Ciudad Juárez: Casa Amiga, Centro de Crisis; and De mujer a mujer A.C. Inmujeres sent 8,000 poliptychs on violence in courtship to the first of these shelters, for distribution in talks, conferences and informational fairs held in the community.
French: Les refuges établis à Ciudad Juárez sont « Casa Amiga, centro de crisis » et « De mujer à mujer A.C. ».  L'Inmujeres a envoyé au premier 8 000 brochures sur la violence au sein du couple en vue de leur distribution lors des exposés, conférences et foires informatiques réalisés dans la communauté.
English: Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
French: La culture est toujours une arme à double tranchant, et c'est cela qui est particulièrement intéressant.
English: • How prevalent are the various forms of work-life conflict in Canada at this time (reference year of 2001)?
French: • Quelle est la prévalence des divers types de conflits entre le travail et la vie personnelle au Canada à ce moment-ci (année de référence 2001)?
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Le rapport indique que le salaire des jeunes travailleurs suivant une formation professionnelle de type apprentissage (lequel dépend du ministère du Travail et des Assurances sociales ainsi que du ministère de l’Education et de la Culture) est fixé dans leurs contrats de travail.
English: The President: I give the floor to the representative of Kazakhstan, who, in the course of her statement, will introduce draft resolution A/57/L.33.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan qui, dans sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.33.
English: Review of activities since the sixty-sixth session and programme of work
French: Examen des activités menées depuis la soixante-sixième session et programme de travail
English: One representative ‘average’ car in terms of size and accessories was considered.
French: L’étude a pris pour base une voiture «moyenne» représentative en ce qui concerne la taille et l’équipement.
English: Laure Batut «Copyright in the field of intellectual property» and «Time of protection of copyright and certain similar rights» Rapporteur:
French: Laure Batut «Droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle» et «Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins» Rapporteur:
English: The evidence did not indicate that there is a reasonable likelihood of conviction under section 7 of the Marine Mammal Regulations, which prohibits anyone from disturbing marine mammals.
French: La preuve présentée ne permet pas de conclure à la probabilité raisonnable de condamnation en vertu de l’article 7 du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque d’importuner les mammifères marins.
English: In our meetings, concerns were frequently raised about the inadequate amount of scientific and exploratory research being conducted in the North.
French: Au cours des audiences, plusieurs se sont inquiété du fait que le nombre de recherches scientifiques et exploratoires qui sont réalisées dans le Nord est insuffisant.
English: His delegation considered, however, that it was urgent to enhance the existing framework of international law by completing the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Sierra Leone estime toutefois qu'il est urgent de renforcer le cadre juridique international existant en achevant l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: If any component of the project involves a physical work that is not described in the Exclusion List, then CEAA applies to the entire project; or The project involves any physical activity that is not in relation to a physical work but that requires assessment under the Inclusion List Regulations.
French: Si un quelconque élément du projet comporte un ouvrage qui n’est pas décrit dans la Liste d’exclusion, la LCEE s’applique alors au projet dans sa totalité; ou Le projet implique une activité concrète quelconque, non liée à un ouvrage, mais requérant une évaluation en vertu du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Such a small proportion of successful primer pairs was attributed to the high level of complexity of the Norway spruce genome.
French: Un si faible taux de succès avec les amorces employées a été attribué à la grande complexité du génome de l'épinette de Norvège.
English: b Twelve out of 618 slotted documents were not linked to a meeting.
French: b Sur les 618 documents programmés, 12 n'étaient pas liés à une réunion.
English: Refocus on radio, TV and Internet media.
French: Recentrage sur les médias radio, TV et internet.
English: The Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee is in a good position to identify such interprovincial barriers to trade and find ways to reduce them.
French: Les producteurs, les conditionneurs et les gouvernements doivent établir un répertoire commun et complet de la réglementation et des pratiques ris d'exécution provinciales qui interfèrent avec la libre circulation des f u t et légumes frais et conditionnés à l'intérieur du Canada.
English: Reiterating its strong condemnation of the Gatumba massacre and reaffirming that perpetrators of such crimes must be brought to justice,
French: Réaffirmant qu'il condamne vivement le massacre de Gatumba et que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice,
English: 35.9 Overall, there is an enhanced focus on African development needs in the seventh tranche, reflecting the concerns expressed by Member States on the regional distribution of development activities.
French: 35.9 Globalement, la septième tranche met l'accent sur les besoins africains en matière de développement, en écho aux inquiétudes manifestées par les États Membres quant à la répartition régionale des activités de développement.
English: A longterm study in the Colorado Rocky Mountains empirically estimated the ecological critical load from nitrogen for alpine vegetation and showed how excess nitrogen deposition caused harm to mountain ecosytems (loss of diversity and acidification of surface waters).
French: Une étude à long terme menée dans les Rocheuses au Colorado a estimé empiriquement la charge écologique critique de l'azote pour la végétation alpine et a montré comment les excédents de dépôts d'azote étaient nuisibles pour les écosystèmes montagneux (perte de diversité et acidification des eaux de surface).
English: That is the message to both sides.
French: Tel est le message à adresser aux deux parties.
English: Poverty often goes hand in hand with poor health, hunger and malnutrition, lack of education, poor work skills and unemployment.
French: La pauvreté va souvent de paire avec une santé précaire, la faim et la malnutrition, le manque d’éducation et de compétences professionnelles, et le chômage.
English: At the 5th meeting, on 8 June, the Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 (see A/AC.109/2005/SR.3).
French: À la 5e séance, le 8 juin, le Président a appelé l'attention des membres sur le projet de résolution révisé publié sous la cote A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 (voir A/AC.109/2005/SR.3).
English: The appellants' representative argued that the successful candidate's qualifications were not assessed at the time of her appointment.
French: Le représentant des appelants argumente que les qualités de la candidate reçue n'étaient pas évaluées au moment de sa nomination.
English: • most robust per-capita GDP and per capita investment
French: • le plus fort PIB et le plus haut taux d’investissement par habitant
English: The Government funds the Authority on a yearly subvention.
French: L'Autorité reçoit une subvention annuelle des pouvoirs publics.
English: Pseudocenangium laricinum is excluded.
French: Pseudocenangium laricinum est exclus du genre.
English: Part of the report relating to specific rights
French: Partie du rapport relative à des droits précis
English: 1999 The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women
French: 1999 Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme
English: Haney continued to find that the Complainant had
French: Haney trouvait encore que le
English: SEAFOOD PRODUCTS from Latin America : Adding value for exporting markets of Europe (France, Germany, United Kingdom).
French: Les PRODUITS DE LA MER d’Amérique Latine: Ajouter de la valeur pour les marchés d’exportation (Allemagne, France, Royaume-Uni).
English: Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to the United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à poursuivre leur action en vue d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris de leurs examens, en veillant à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones comprises, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: Answer 6 As noted, the Regulations do not explicitly address the payment of a death benefit to the beneficiary of a plan member's spouse.
French: Réponse 6 : Tel qu'indiqué, le Règlement ne traite pas explicitement du paiement d'une prestation de décès au bénéficiaire de l'époux du participant au régime.
English: Working papers capture all of the 1050 series, but also cover anything in the audit or review sections that are not categorized as a checklist – such as forms and questionnaires.
French: Liste de contrôle — Cette catégorie comprend notamment les listes de contrôle des sections sur la LPRPDÉ et le blanchiment d’argent, celles portant sur l’information financière de la série 1020 et celles des sections 400 et 800.
English: UNOMIG urged that existing provisions establishing a minimum distance of 650 meters between positions of law enforcement structures and the line of separation of forces be observed.
French: La MONUG a vivement recommandé que les dispositions existantes, qui prévoient une distance minimum de 650 mètres entre les positions des structures de maintien de l'ordre et de la ligne de séparation des forces, soient respectées.
English: Field No. 14 – Tariff treatment Show the tariff or trade agreement under which goods are imported into Canada:
French: Zone numéro 14 - Traitement tarifaire Donnez le tarif ou l'accord commercial en vertu duquel les marchandises sont importées au Canada :
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that the consideration of the question of cloning had to be based not only on reasoning and ethics but also on the new concepts of the rights of the child, women, indigenous peoples and handicapped persons.
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit que la réflexion sur le clonage doit reposer, entre autres, sur le raisonnement et la spiritualité, ainsi que sur de nouvelles conceptions des droits de l'enfant, de la femme, des peuples autochtones et des handicapés.
English: This requirement does not apply to eyes or noses made entirely of felt or other soft textile fibre material.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux yeux et nez fabriqués entièrement de feutre ou d'un autre tissu à fibre textile molle.
English: This step aimed at determining what support, including tools, managers need to assist them in carrying out their role.
French: Cette étape visait à déterminer le soutien, y compris les outils, qui peut être accordé aux gestionnaires pour les aider à s’acquitter de leurs attributions.
English: You can enjoy a pleasant ambience in our restaurant. Our chef de cuisine will be pleased to prepare both regional and Mediterranean dishes.
French: Notre restaurant vous séduira avec son agréable atmosphère et notre chef de cuisine avec son excellente cuisine régionale et méditerranéenne.
English: You can only govern with the consent of the people and by 2010 domestic water charges could well be acceptable to the Irish electorate.
French: On ne peut gouverner qu'avec l'assentiment de la population ; la tarification de la consommation d'eau sera probablement acceptée par l'électorat irlandais d'ici à 2010.
English: The Royal Canadian Mounted Police took over policing of the city of Corner Brook from the Royal Newfoundland Constabulary on August 1 1950.
French: Sir Wilfred Grenfell College, College of the North Atlantic et Academy Canada, qui accueillent des étudiants des quatre coins de la région.
English: 3.1.3.1 ASN.1 Syntax cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX CRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-cRLNumber }
French: 3.1.3.1 Syntaxe ASN.1 cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX cRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-cRLNumber }
English: Industrial Benefits Under Phase 1, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: Retombées industrielles En vertu des accords de l'Étape I, le ministère de la Défense des États-Unis s'est engagé à répartir la charge de travail avec l'industrie canadienne proportionnellement à la contribution de notre pays.
English: In so doing, it also illustrates the relationship between the net debt and the accumulated deficit: the former is the difference between total liabilities and total financial assets, while the latter is the difference between total liabilities and total financial assets plus total non-financial assets.(22) Source:
French: Données provenant des Comptes publics du Canada 2003-2004; graphique de Marc-André Pigeon, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement. Le graphique 1, illustration du tableau 1, répartit ainsi l’excédent budgétaire cumulatif des exercices 1997‑1998 à 2003‑2004 : 72 p.
English: Here is some of the best "russian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique russian sur jamendo.
English: The little girl was with the claimant for one week, one month, then two months, and finally for three and six months, until the eventual adoption.
French: La jeune fille est toutefois demeurée chez la prestataire une semaine, un mois, ensuite deux mois, et finalement trois et six mois, jusqu'à l'adoption éventuelle.
English: A person who is a leadership contestant may give contributions that do not exceed $1,000 to his or her own campaign without it counting toward his or her contribution limits.
French: Le candidat à la direction d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ à sa campagne, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
French: Pour plus d'informations sur la classification par secteur, se référer au «Money and Banking Statistics Sector Manual:
English: C'est pour moi un bon moment d'ambient qui vaut le coup d'oreilles.
French: Il faudrait que tu prennes plus de temps à développer le rythme, les mélodies, les variations, etc, faire quelque chose de plus structuré et qui dure ... donc quelque chose de plus long et tout aussi efficace.
English: This is consistent with its vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cette activité sera conforme à l’idée qu’il a de fournir des programmes de qualité qui produisent des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens tout en exerçant une intendance prudente.
English: Because of stronger-than-expected economic growth, revenues for 1999-2000 are now significantly higher than anticipated at the time of the 1999 budget, and this is expected to carry forward into 2000-01.
French: En raison d’une croissance économique plus forte que prévu, les recettes pour 1999-2000 sont, à l’heure actuelle, sensiblement plus élevées qu’au moment du budget de 1999, ce qui devrait avoir des répercussions en 2000-2001.
English: Finally, the TBS should consider how best to reinforce the link between the PIA Policy and relevant legislation and evaluate any corresponding resource impacts.
French: Enfin, le SCT devrait étudier le meilleur moyen de renforcer le lien entre la Politique d’ÉFVP et les lois pertinentes et d’évaluer toutes les répercussions afférentes sur les ressources.
English: CHAPTER II STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS Article 6 Farm structure surveys
French: CHAPITRE II STATISTIQUES SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES Article 6 Enquêtes sur la structure des exploitations 1.
English: Picard signals Riker and comes to the conclusion that the placement of the creature and the shuttle's crash landing cannot be a coincidence. Picard asks Riker to try to communicate with the creature.
French: Elle se présente sous le nom de Armus.
English: The CHSRF conducts an annual evaluation of the EXTRA program.
French: En 2008, une évaluation indépendante du FRSI, commandée par la Fondation, sera effectuée.
English: [88] As for the insurance plans, the health and dental plan administrators report on a calendar year basis.
French: [88] Comme dans le cas des régimes d'assurance, les administrateurs des régimes de soins de santé et de soins dentaires présentent leurs résultats sur la base de l'année civile.
English: A TPM ‘Gone Bad’ - The Sony XCP Incident In October 2005, a security researcher discovered that new software had been installed on his computer after playing a Sony copy-protected music CD.
French: Une MPT qui a mal tourné – L’incident Sony XCP En octobre 2005, un chercheur en matière de sécurité a découvert qu’un nouveau logiciel avait été installé sur son ordinateur après avoir écouté un CD de musique protégé de Sony.