ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims that the facts as presented by him reveal violations of articles 9, 12, 14 and 19 of the Covenant in respect of his father, Abbassi Madani.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés par lui-même font apparaître des violations des articles 9, 12, 14, et 19 du Pacte en ce qui concerne son père Abbassi Madani.
English: The fuel oil has been sold through the distribution chain on an excise tax-excluded basis as it was intended for use as heating oil.
French: L'huile combustible est vendue par l'intermédiaire de la chaîne de distribution avec exemption de la taxe d'accise, car elle est destinée à servir d'huile à chauffage.
English: Also at the same meeting, the Rapporteur orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, la Rapporteuse a modifié oralement le projet de résolution.
English: Members of the bureau will be elected.
French: La réunion élira les membres du bureau.
English: With this fifth consecutive increase, CIHR's budget has virtually doubled since 2000-01.
French: Grâce à cette cinquième augmentation consécutive, le budget des IRSC a pratiquement doublé depuis 2000-2001.
English: "Today's announcement is one more example of how Saskatchewan expertise will make a difference in Ukraine."
French: L'annonce d'aujourd'hui est un autre bel exemple de la façon dont l'expertise de la Saskatchewan contribue à améliorer le sort des Ukrainiens.
English: The risks presented by our current force protection posture include:
French: • une évaluation non exhaustive des menaces et des risques inévitables.
English: We are, in Nigeria, focusing a major part of our development cooperation at state level on a number of states.
French: En ce qui concerne le Nigeria, nous concentrons une grande partie des efforts de coopération au développement au niveau national sur un certain nombre d'États.
English: Let's have a brief look at the form and benefits of each type of arrangement.
French: Voyons un peu quels sont les caractéristiques et les avantages de chaque type d'arrangement.
English: That is whether the Commission has given adequate reasoning in relation to the complainants' grievance that the Itoiz project was contrary to Directive 79/409 and that this infringement could not be remedied through Directive 92/43 which was not in force at the relevant moment.
French: 1 Arrêt du 11 août 1995 dans l'affaire C-431/92, Commission/Allemagne, Recueil 1995, p.
English: With this report, the European Parliament is approving the creation of a standard dispute settlement mechanism which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits in disputes resulting from Euro-Mediterranean agreements between the EU and the Arab Republic of Egypt.
French: Avec le présent rapport, le Parlement européen consent à la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends qui permet d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables à l'occasion de différends découlant des accords euro-méditerranéens entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans ses rapports annuels des informations sur l'état d'application des recommandations des trois périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport ;
English: H.E. Mr. Tens C. Kapoma, Permanent Representative of Zambia
French: M. Tens C. Kapoma, Représentant permanent de la Zambie
English: Entering a valid application or publication number is equivalent to requesting a file inspection.
French: La saisie d'un numéro de demande ou de publication valable est traitée comme une requête en inspection publique.
English: • road vehicles and fuels package (e.g., ethanol capacity incentives)
French: • les véhicules routiers et les carburants (ex., : incitations à exploiter le potentiel de l'éthanol)
English: We have to commit to establishing a Palestinian state and make every effort for Israel to feel secure within its own borders, so that no Israeli family feels forced to send one child to school on one bus and another child on a different bus every morning, because they do not know which of the two will return home.
French: Nous devons nous engager à établir un État palestinien et à faire le nécessaire pour assurer la sécurité d'Israël à l'intérieur de ses frontières, de sorte qu'aucune famille israélienne ne se sente contrainte d'envoyer un des ses enfants à l'école dans un autobus et un autre enfant dans un autre autobus chaque matin, parce qu'on ne sait pas lequel des deux reviendra à la maison.
English: The minimum order value is € 0,00.
French: La valeur de commande minimale s’élève à 0,00 euros.
English: Technical papers on the socio-economic aspect of Bioenergy: A focus on employment and Analysis of economic and financial aspects of wood energy systems and comparison with other conventional energy sources were prepared.
French: Les aspects socioéconomiques de la bioénergie ont fait l'objet d'articles techniques; l'un était axé sur l'emploi tandis que l'autre analysait les aspects économiques et financiers des systèmes dendroénergétiques et établissait des comparaisons avec d'autres sources d'énergie classiques.
English: The Delegation expressed satisfaction with the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and emphasized the importance of the Committee’s work, which would help to strengthen the protection already implemented at the national level.
French: La délégation s’est félicitée de la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a souligné l’importance des travaux de ce comité qui participera à renforcer la protection déjà mise en œuvre au plan national.
English: The seller, a corporation with its place of business in the United States, agreed to sell 140,000 barrels of unleaded gasoline to the buyer, a corporation with its place of business in Ecuador.
French: Le vendeur, société établie aux États-Unis, s'était engagé à vendre 140 000 barils d'essence sans plomb à l'acheteur, société ayant son établissement en Équateur.
English: Organization’s Governance 10a.
French: Structure de rÃ©gie de lâ€™organisme 10a.
English: The major outcome of the conference was the Space Youth Charter, reflecting the visions of young people for Australian space activities.
French: La conférence a débouché sur l'adoption de la Charte de la jeunesse pour l'espace, document reflétant la vision des jeunes pour les activités spatiales en Australie.
English: All official documents, resolutions and other formal decisions of the Conference shall be published in the languages of the Conference.
French: Tous les documents officiels et résolutions et autres décisions de caractère formel de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: This category of rights applicable only to citizens is broader than those set out in the core international human rights treaties.
French: Cette catégorie de droits qui ne sont applicables qu'aux citoyens est plus étendue que celle qui est définie dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Annex 1: Questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP 15
French: Annexe 1 : Questionnaire sur l'échange d'informations entre les parties  contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP page 14
English: I hope to meet you at the Council meeting in Brussels in September to continue our cooperation on behalf of the Assembly.
French: J’espère vous rencontrer lors de la réunion du Conseil, à Bruxelles, au mois de septembre, afin de faire progresser notre coopération au nom de l’Assemblée.
English: PT24.net | Euromillions is a non-official portal about Euromillions, with the draw results, statistics and forecasts according to popular methods.
French: PT24.net | Euromillions est un portal non-officiel sur Euromillions, avec les résultats des tirages, statistiques et pronostiques selon des méthodes populaires.
English: It is hoped that such a model will act toward resolving issues at the local community level and build mutually productive relationships that contribute to community development.
French: On espère qu'un tel modèle permettra de résoudre les problèmes au niveau local et favorisera la création de rapports productifs qui contribueront au développement des collectivités.
English: In March 2002, a panel of three experienced, independent actuaries completed a formal review of the 18th CPP report. OCA will work actively on the recommendations flowing from this review.
French: En mars 2002, un groupe de trois actuaires chevronnés indépendants a terminé un examen formel du 18e rapport actuariel sur le RPC; le BAC donnera activement suite aux recommandations découlant de cet examen.
English: A majority (55%) strongly agree with this assertion while another one-third (35%) somewhat agree.
French: Une majorité (55 %) de Canadiens sont fortement daccord avec cette affirmation alors quun autre tiers (35 %) sont plutôt daccord.
English: Understanding the relationships between local conditions and mercury levels in various environmental media and living organisms is critical to predicting changes in concentration and form. d There are two main types of reactions in the mercury cycle that convert mercury through its various forms: oxidation-reduction and methylation-demethylation.
French: Pour prévoir les modifications sur le plan de la concentration et de la forme, il est primordial de comprendre la relation entre les conditions locales et les niveaux de mercure dans divers environnements et dans les organismes vivants. d La conversion du mercure en ses formes diverses s'effectue selon deux types principaux de réactions : l'oxydation-réduction et la méthylation-déméthylation.
English: Students not attending First Nations managed schools attended schools operated directly by either the Government of Canada or a provincial or territorial school system.
French: Les élèves qui ne fréquentaient pas les écoles gérées par les Premières nations étaient inscrits dans des écoles gérées directement soit par le Gouvernement canadien, soit par un système scolaire provincial ou territorial.
English: All but two ministries provided information about public agencies under their jurisdiction with 25 or more employees.
French: Tous les ministères, sauf deux, ont fourni des informations sur les organismes publics relevant de leur compétence qui comptent 25 employés ou plus.
English: There are also a number of studies concerning the quality of worklife of home care support workers (i.e., home care aides, home care workers, home-makers, community care workers, personal care workers, personal support workers, etc.). The research attention received by these workers is fairly recent and is likely due to the fact that they are growing rapidly and that there are serious recruitment and retention problems.
French: D'autres études ont porté sur la qualité de vie professionnelle des aides à domicile (c.-à-d. les aides pour soins à domicile, les travailleurs en soins à domicile, les aides familiales, les travailleurs en soins communautaires, les aides en soins personnels, les travailleurs assurant un soutien personnel, etc.). L'attention accordée à ces travailleurs sur le plan de la recherche est assez récente; elle est probablement due au fait que leur nombre est en rapide croissance et qu'on éprouve de sérieux problèmes de recrutement et de conservation de ce type de personnel.
English: If everyone participates, we could keep another 80 million bottles out of landfills and turn them into high end products like new glass bottles, glazes for ceramic tiles and insulation.
French: Non seulement le compostage permet de réduire les déchets envoyés aux décharges, mais c'est aussi un excellent moyen d'accroître le rendement du jardin et, à plus grande échelle, des terres agricoles.
English: The remaining issues raised by witnesses regarding the CRSIA can be divided into two categories: other procedural concerns, and concerns over the effect that the CRSIA has had or could have on charitable giving or work. With respect to additional procedural concerns, witnesses were worried about the fact that, as in the listing process
French: Pour qu’un certificat soit annulé ou modifié aux termes de l’article 38.131 de la LPC, le requérant doit montrer que les renseignements en question ne portent pas sur des renseignements obtenus à titre « La norme liée à "portent sur" constitue un seuil très bas et risque d’entraîner des décisions qui ne sont pas entièrement conformes aux normes internationales relatives aux droits de la personne.
English: • Election or Revocation of an Election for a Financial Institution to use the Prescribed Percentage - GST118
French: • Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) - GST531
English: Research on Trade Policy Over the last 20 years, developing countries have faced dramatic changes in trade relations.
French: Recherche sur la politique commerciale Les pays en développement ont vu leurs relations commerciales évoluer de façon spectaculaire depuis 20 ans.
English: And it is necessary to help keep our economy moving.
French: Et c’est nécessaire pour soutenir notre économie.
English: Some are organised by the authorities, others are privately run.
French: Ces moyens techniques permettront aux contreparties de traiter en unités monétaires nationales avec les banques centrales nationales tous les règlements, notamment ceux liés à l'application de la politique monétaire . II en serait de même pour le Trésor et les autres clients publics et privés qui entretiennent un compte auprès de la banque centrale nationale.
English: On 14-15 November, a business forum will see European and African business representatives joined by policy makers to consider how to boost private sector development and encourage European investors to explore opportunities in Africa.
French: Les 14 et 15 novembre un forum sur l’entreprise rassemblera des représentants du monde des affaires africains et européens avec les responsables politiques.
English: Moreover, we had a very good debate on this here, and I thank Parliament for its cooperation in authorising the Council to initiate this within the framework of enhanced cooperation.
French: De plus, nous avons eu un excellent débat sur ce sujet dans cette enceinte, et je remercie le Parlement pour la coopération dont il a fait preuve en autorisant le Conseil à ouvrir ce dossier dans le cadre de la coopération renforcée.
English: Implementation Approach 5.1 Implementation of Enterprise Governance 5.2 Development of the Common Business Model 5.3 Implementation Approach for Shared Services and Systems Rationalization 5.4 Wave 1 Departments and Agencies 5.5 Transition Sequence for Departments and Agencies in Subsequent Implementation Windows 5.6 Creation of CA-SSO, AMS, and AHS 5.7 Timeline Plan Overview 5.8 Getting Started – Priorities to Spring 2007 6.
French: Approche adoptée pour la mise en œuvre 5.1 Mise en œuvre d’une gouvernance intégrée 5.2 Élaboration d’un modèle organisationnel partagé 5.3 Approche pour la mise en œuvre des services partagés et de la rationalisation des systèmes 5.4 Première vague de ministères et organismes 5.5 Éléments successifs de transition pour les ministères et organismes dans le cadre des créneaux suivants de mise en œuvre 5.6 Création de l’OSAMP, des SHA et des SGA 5.7 Aperçu de l’échéancier 5.8 Pour commencer – les priorités pour le printemps 2007 6.
English: One population has increased substantially; the other populations appear to be relatively stable.
French: Par ailleurs, une population a beaucoup augmentÃ© et les autres semblent relativement stables.
English: Arts-based participatory methodologies in HIV and AIDS prevention and education: tools for evaluating knowledge production in social change PRESENTER(S):
French: THPE0169 Sujet :
English: In May 2001, we established the Urban Renewal Authority - under the Urban Renewal Authority Ordinance (chap. 563) - to undertake those objectives.
French: C'est dans ce but que nous avons créé en mai 2001 la Direction de la rénovation urbaine dans le cadre de la Urban Renewal Authority Ordinance (ordonnance sur la Direction de la rénovation urbaine) (chap. 563).
English: Almost every householder reported holes punched through vinyl siding and broken windows.
French: Presque tous les propriétaires de maisons ont fait état de trous dans le revêtement de vinyle et de fenêtres brisées.
English: (e) teacher per child ratio.
French: e) Le rapport enseignants/élèves.
English: Vegetable fibre and frutooligosaccharides for a good intestinal transit and to strengthen the intestinal flora to fight against pathogenic bacteria.
French: Des fibres végétales et des fructo-oligosaccharides pour un bon transit intestinal et un renforcement de la flore intestinale pour lutter contre les bactéries pathogènes.
English: The CCRA identified 13 Chinese manufacturer-exporters of waterproof footwear and bottoms during the period of investigation.
French: L'ADRC a identifié 13 fabricants-exportateurs chinois de chaussures et de semelles extérieures étanches durant la période visée par son enquête.
English: Referendum Act (RT I 1994, 41, 659)
French: Loi sur le référendum (RT I 1994, 41, 659)
English: Highlights Economic Developments and Prospects During 2003 economic activity in Canada slowed because of a series of unforeseen shocks.
French: Faits saillants Évolution et perspectives économiques En 2003, l’activité économique au Canada a subi un ralentissement en raison d’une série de chocs imprévus.
English: Such meetings may be held, in particular, when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate, or when there is a rapid deterioration in the situation on the ground, including when it threatens the safety and security of United Nations peacekeepers;
French: Ces séances se tiendront notamment lorsque le Secrétaire général aura déterminé que certains pays sont susceptibles de fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours, lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une mission de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsque la situation sur le terrain se dégrade rapidement, en particulier lorsque est menacée la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies;
English: I do not want to repeat what my fellow Members have said, but I would like to say that I think it would be extremely dangerous for the Council to have this provisional SWIFT agreement enter into force without Parliament having first voted on what you intend to present to us.
French: Je ne veux pas répéter ce que mes collègues parlementaires ont dit, mais je tiens à déclarer que je pense qu'il serait extrêmement dangereux pour le Conseil de faire entrer en vigueur cet accord SWIFT provisoire sans que le Parlement ait d'abord voté au sujet de ce que vous comptez nous présenter.
English: National regulatory authorities shall clearly define affordability of [the universal postal services.
French: Les États membres maintiennent ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, Or. en
English: Of the 4 530 facilities reporting to the NPRI in 2002, 690 facilities reported having a P2 plan:
French: Des 4 530 installations produisant une déclaration à l'INRP en 2002, 690 ont déclaré avoir un plan de prévention de la pollution :
English: “With organizations like the CTC and other similar groups, every Buddhist in Canada has a shared duty with us to help bring religious freedom to Tibet,” said CTC executive director Dermod Travis today.
French: Ce mois-ci, un article de Reuters rapporte que le gouvernement chinois a prévu de « tenir en laisse courte et museler les moines bouddhistes » en 2010.
English: Due to its fully self-financing status, UNOPS seeks no external funding to cover the cost of the proposed post upgrades.
French: Étant donné qu'il doit s'autofinancer entièrement, l'UNOPS ne demande aucun apport financier extérieur pour couvrir le coût des reclassements de poste proposés.
English: Note by the Secretary-General (A/C.5/62/3)
French: Note du Secrétaire général (A/C.5/62/3)
English: However, the European Union is again likely to table resolutions on the death penalty and on children's rights.
French: Cependant, l’Union européenne est également susceptible de déposer des résolutions sur la peine de mort et les droits des enfants.
English: With the initial drift left, a three-degree
French: Après la dérive initiale vers la gauche, un changement de cap de trois degrés vers la droite a été entrepris
English: of the Human Rights Committee
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: (d) Avoidance of a gap between commitment periods
French: d) Moyens d'éviter tout hiatus entre les périodes d'engagement
English: A program delivery structure that integrates and co-locates expertise in planning, project implementation, procurement, legal and finance, such as that in the Bureau of Physical Resources, can minimize decision-making delays related to stovepipes and/or excessive hierarchical layers in an organization.
French: Une structure d’exécution des programmes qui intègre et regroupe l’expertise en planification, mise en œuvre de projets, approvisionnements, questions juridiques et financières, comme celle de la Direction générale des biens, peut minimiser les retards liés à la prise de décisions en raison du cloisonnement ou du nombre excessif de niveaux hiérarchiques au sein d’une organisation.
English: • The award-winning IDRC-supported project E-Fès was featured in the June 12 edition of The World Next Door, an Ottawa Citizen blog by Kate Heartfield.
French: • Il est question des prix décernés au projet E-Fès appuyé par le CRDI dans l'entrée du 12 juin à The World Next Door, le blogue de Kate Heartfield, journaliste au quotidien The Ottawa Citizen.
English: In order to assist the investigation of computer-related crime, the Group of Eight Subgroup on High-tech Crime began preparing in 1997 24-Hour Contacts for International High-tech and Computer-related Crime, a list of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a “24/7” basis).
French: Pour faciliter les enquêtes sur la criminalité liée à l'informatique, le Sous-Groupe du G-8 sur la criminalité liée à la haute technologie et à l'informatique a lancé en 1997 le réseau "24-Hour Contacts for International High-Tech", réseau de brigades spécialisées dans la lutte contre la criminalité liée à l'informatique auquel peuvent s'adresser les services de répression 24 heures par jour, 7 jours par semaine, c'est-à-dire sur une base "24/7".
English: Under the skirts of young ladies there are some cutty tiny panties; when they have some on!
French: Vous y trouverez des lÃ©gions de camÃ©ras vous faisant partager le quotidien de maisons remplies de ces jolies coquines.
English: • taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
French: • la participation à la définition et la mise en oeuvre de plans nationaux de communication sur l'euro, par le biais de conventions de cofinancement avec les États membres;