ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Technology The tumultuous changes in technology and consumer preferences in recent years have created public policy challenges across the cultural industries.
French: Nouvelle technologie Les changements très importants qui se sont produits dans la technologie et les préférences des consommateurs au cours des dernières années posent des défis en matière de politique publique dans l’ensemble des industries culturelles.
English: Trisaccharides each monodeoxygenated in either ring B 25 and 27 or ring C 29 were accessed by the use of 3,6-dideoxy or 4,6-dideoxy glycosyl donors 14 and 17 and when these were used in sequential steps trisaccharides 31 and 33, each deoxygenated at double sites in adjacent residues, were obtained. Selective protection of the glucosamine residue as its N-benzyloxycarbonyl derivative provided a facile route to the trisaccharide amino compound 20, from which N-acetyl 21, N-propionyl 22, and N-trifluoroacetyl 23 derivatives were directly prepared.
French: Les trisaccharides monodésoxygénés sur les résidus B 25, 27 ou C 29 furent obtenus en utilisant les thioglycosides 3,6-ou 4,6-didésoxy 14 et 17, dont l'emploi séquentiel combiné permit également l'accès aux trisaccharides 31 et 33 chacun didésoxygénés sur les résidus adjacents B et C. La protection sélective de la glucosamine par un groupe N-benzyloxy-carbonyle permit d'obtenir facilement le trisaccharide amino 20, précurseur des composés N-acétyl 21, N-propionyl 22 et N-trifluoroacétyl 23.
English: The day-to-day operations of Orkin Canada Services, serving more than 50,000 customers, can be a big task, but Gary Muldoon is up to it.
French: Les opérations quotidiennes des Services commerciaux d'Orkin, qui servent plus de 250,000 clients, peuvent représenter une lourde tâche de taille, mais Gary Muldoon s'en acquitte très bien.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, the Congo, Cuba, Papua New Guinea, the Syrian Arab Republic and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone, du Congo, de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne et de l'Équateur.
English: Rio Declaration - Agenda21, Chapter 36 (1992) Promoting Education, Public Awareness and Training sets out broad proposals.
French:   Réseau environnemental jeunesse  L’objectif premier est de renforcer le mouvement environnemental jeunesse.
English: U.S. Canada Strongly agree 37% 25% Agree 34% 31% Neutral 10% 15% Disagree 10% 16% Strongly Disagree 8% 13% Base:
French: É.-U. Canada Tout à fait d'accord 37% 25% D'accord 34% 31% Neutre 10% 15% En désaccord 10% 16% Tout à fait en désaccord 8% 13% Base :
English: Failure to do so will result in her/him losing the right to social assistance for a period of 6 months.Social assistance beneficiary will lose the right to social assistance for a period of 6 months if s/he refuses the offer of employment, , training or retraining by the Employment AgencySocial assistance beneficiary can also be offered any work engagement (temporary or seasonal work) organised by the municipalities, public institutions or state-run companies in coordination with the Competent Social Work Center or the Employment Agency; in such case any rejection from him/her will terminate the entitlement of the whole household to social assistance for a period of 2 years.
French: À défaut, leurs droits à l’assistance sociale sont suspendus pendant 6 mois.De même, ils perdent leurs droits pendant 6 mois s’ils refusent une offre d’emploi, de formation ou de reconversion de l’Agence pour l’emploi.Ils peuvent aussi recevoir une proposition de travail (temporaire ou saisonnier) par les communes, les institutions publiques ou des entreprises d’État, en coordination avec le Centre d’action sociale compétent ou l’Agence pour l’emploi ; en cas de refus de leur part, les droits à l’assistance sociale de l’ensemble du ménage sont suspendus pendant 2 ans.
English: Ottawa - Edmonton - Ottawa Commercial Flight: $911.71 Chartered Flight:
French: Ottawa - Edmonton - Ottawa Vol commercial :
English: The Guide is an evolving document that can be amended in future to further clarify existing policies or include new ones.
French: Le Guide 2003 est un document évolutif, de sorte qu’il pourra être modifié soit pour mieux préciser des politiques existantes ou en intégrer de nouvelles.
English: If a supplier can attract a sufficiently large number of users, the supplier's average cost of providing the service may actually decline over some range of production (economiesof-scale).
French: Si un fournisseur peut attirer un nombre suffisamment important d’utilisateurs, son coût moyen peut de fait baisser à la faveur de l’augmentation de la production jusqu’à une certaine limite (économies d’échelle).
English: For a poor and disadvantaged child not yet 15 years of age, in addition to further educational opportunities, vocational training should be provided before the child enters the workforce.
French: Outre d'autres possibilités éducatives, tout enfant pauvre et défavorisé qui n'a pas encore atteint l'âge de 15 ans devrait pouvoir bénéficier d'une formation professionnelle avant d'entrer sur le marché du travail.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), a distinct entity within OSFI, provides a range of actuarial services and advice to the Government of Canada regarding public insurance and pension programs in accordance with the Public Pension Reporting Act and the Canada Pension Plan.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), une entité distincte relevant du BSIF, fournit au gouvernement du Canada toute une gamme de services et de conseils actuariels au sujet des régimes publics d'assurance et de retraite conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et au Régime de pensions du Canada.
English: • Two identical passport-size photos 50 mm x 70 mm (taken within 12 months of the application). The photographs must have a neutral expression and show a full-front view.
French: • Deux photos de passeport identiques mesurant 50 mm x 70 mm (les photos doivent être prises durant les derniers 12 mois), la photo doit avoir une expression neutre, vue de face.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne à l’Université de Columbia.
English: 'A president is a halfwit in a raincoat', a buddy of mine likes to say.
French: 'Un président est un ballot en imperméable', dit souvent mon ami.
English: 6.1.11 Both the team leader and the client service officer occupy the same LE-07 level.
French: 6.1.11 Le chef d’équipe et l’agent des services aux clients occupent l’un et l’autre un poste de LE-07.
English: Madam President, you have heard some diverging views around the House this morning on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Assemblée vous a exprimé ce matin ses différents points de vue en la matière.
English: He has served as Chair of Family Medicine at Joseph Brant Memorial Hospital and is the Medical Director for the Halton Diabetes Education Centre and an Associate Clinical Professor at McMaster University Medical School.
French: Il a été certifié en médecine familiale en 1974, et a reçu le titre de Fellow en 1983 – la même année où il est devenu président de l’Ontario College of Family Physicians.
English: Günstige Lage.Durch booking-Angebot war es ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.Das Hotel hat das familiäre einer Pension, aber den Komfort eines guten Hotels.
French: Tolle Restaurantempfehlungen erhalten. Schöne Ausstattung der Zimmer.
English: L'Association des radios communautaires The Association des radios communautaires du Nouveau-Brunswick developed an action plan to provide for networking between the seven community radio stations in New Brunswick, self-funding and the production of promotion tools.
French: L'Association des radios communautaires L'association des radios communautaires du Nouveau-Brunswick a élaboré un plan d'action pour permettre le réseautage entre les sept stations de radios communautaires du Nouveau-Brunswick, l'autofinancement et la production d'outils de promotion.
English: * - bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages, plant viruses, plant, human and animal cell cultures, murine embryos 60* As a general rule, the fees under points 1, 2, 4 and 5 (services provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT, currently at the rate of 7%, which is also payable where samples are furnished to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: * - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages, virus de plantes, cultures de cellules végétales, humaines et animales, embryons murins 60* Les taxes prévues aux points 1, 2, 4 et 5 (prestations fournies sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne) sont assujetties d’une manière générale à la TVA au taux actuel de 7%. Les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont également redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: It would have a considerable impact on the MP because the MP would have to deal with a larger number of needs, more communities, but with the same means.
French: Vouloir faire l’intégration de la totalité de la 3e MRC comme c’est le cas dans la proposition avancée, aura pour impact d’augmenter le nombre de municipalités et ainsi, agrandir le territoire.
English: The Tammermet project aims to train about 700 people to work in the metal and engineering industry in co-operation with related companies, educational institutions and other partners in the Pirkanmaa area.
French: Le projet Tammermet vise à former environ 700 personnes au travail dans la métallurgie et l'industrie mécanique, en coopération avec les entreprises, les établissements d'enseignement et autres partenaires concernés de la région de Pirkanmaa.
English: The $25-million federal allocation for Alberta is part of a $100-million Government of Canada investment in the West through the WEPAs.
French: Le financement fédéral de 25 millions de dollars alloué à l'Alberta fait partie du montant total de 100 millions de dollars que le gouvernement du Canada investit dans l'Ouest, dans le cadre des EPDEO.
English: Finally, I would urge the European Union to seize every opportunity for peace in this explosive situation. Death and famine are emphatically not fertile ground for peace.
French: Enfin, je presse l'Union européenne de saisir toutes les occasions de paix dans cette situation explosive - la mort et la famine ne sont pas un terrain propice à la paix!
English: Determining the magazine's cover price is another task that requires an informed and collaborative approach, involving the publisher and distributor.
French: Déterminer quel sera le prix de vente du magazine est un autre point qui doit faire l'objet d'une décision éclairée et collaborative entre l'éditeur et son distributeur.
English: Even though the responses to this question allowed for multiple response, (i.e. a project could have more than one risk factor and the dollar value for a project could be represented in more than one risk factor row), the highest proportional dollar value (76%) was placed on projects that included nutrition as a risk factor, while physical activity projects accessed 67% of the dollar value.
French: Même si la réponse à cette question permettait un choix multiple (c’est-à-dire qu’un projet pouvait indiquer plus d’un facteur de risque et que sa valeur totale pouvait être représentée sur plus d’une rangée), la valeur monétaire proportionnelle la plus élevée (76 %) a été attribuée à des projets axés sur la nutrition, tandis que les projets liés à l’activité physique représentaient 67 % de la valeur monétaire.
English: Cardean University is a consortium of five world-renowned business schools listed below
French: L’université Cardean est un consurtium formé de cinq écoles de commerce parmi les plus prestigieuses.
English: Item 102.02 of the schedule to the Order is repealed.
French: L’article 93.6 de l’annexe du même décret est abrogé.
English: This will be the first European Union crisis-management operation and a first milestone in operability.
French: Ce sera la première opération de gestion de crise de l’Union européenne et une première étape dans l’opérationnalité.
English: This is not just a riddle of methodology; deciding when to change course—or when to stay the course—often turns into a fiercely difficult policy question.
French: Ce n’est pas simplement là une question épineuse de méthodologie, puisque la décision de garder ou de changer le cap devient souvent une question de politiques de la plus grande difficulté.
English: For HPSR to make a difference and improve population health it depends on its ability to influence decision-making (Sauerborn, 1997).
French: En outre, pour que la RPSS produise des résultats positifs et améliore la santé des populations, elle devra réussir à influencer la prise de décisions (Sauerborn, 1997).
English: The plea alleging an inadequate statement of the reasons relating to definition of the market must therefore be rejected as unfounded.
French: Il convient, dès lors, de rejeter comme étant non fondé le moyen tiré d'un défaut de motivation dans la délimitation du marché.
English: The management of water levels, hours of operation, the use of lockstations and the management of Canal lands and the bed of the Canal directly affects most Canal corridor residents and many visitors.
French: La régularisation des niveaux d’eau, les heures d’ouverture, l’utilisation des postes d’éclusage, la gestion des terrains de réserve et du lit du canal exercent des effets directs sur la plupart des résidants du corridor et de nombreux visiteurs.
English: I feel that our contribution should allow the reference periods to be lengthened.
French: J’estime que notre contribution devrait permettre un allongement des périodes de référence.
English: For further details on education in Québec, please refer to the publication entitled Education Indicators 2005 <www.mels.gouv.qc.ca>.
French: En 2003-2004, on estime que le Québec consacre 2,2 milliards de dollars à l’enseignement collégial.
English: Given that national laws vary considerably in respect of divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
French: Face à la grande diversité en ce qui concerne le droit du divorce et de la séparation de corps ou les conditions et effets de l'annulation du mariage, le Livre Vert propose en conséquence (sagement) de ne pas choisir la voie de l'harmonisation du droit substantiel.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Perry Kirkpatrick au 613-951-1930 (perry.kirkpatrick@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The socio-economic effects monitoring program (SEEM), in contrast, was intended to determine the accuracy of predictions and forecasts contained in documents and to allow the mitigation of negative effects and the enhancement of beneficial effects.
French: Par opposition, le programme de surveillance des effets socioéconomiques (PSSE) était conçu pour déterminer l'exactitude des prévisions contenues dans les documents et permettre l'atténuation des effets négatifs et l'optimisation des retombées bénéfiques.
English: To continue to build on the department's sustainable development conference to identify or support the creation of practice groups, tools and resources to promote the integration of sustainable development objectives into their legal and policy work.
French: Continuer de prolonger notre conférence sur le développement durable pour définir ou appuyer la création de groupes, d'outils et de ressources pratiques en vue de promouvoir l'intégration des objectifs du développement durable dans notre travail juridique et stratégique.
English: Of key significance in this respect is the Baltic Sea Region and Northwest Russia, as well as the Arctic and Barents region.
French: A cet égard, la région de la mer baltique et la Russie septentrionale ainsi que la région de l'océan arctique et de la Mer de Barents sont d'une importance cruciale.
English: For all these events, the Chai must be rented. The fee varies according to the time of the event, the number of people, the modifications to the Chai.
French: Pour tous ces évènements, le Chai fait l'objet de frais de location variant selon les horaires de l'événement, le nombre de personnes, la durée et les transformations nécessaires à l'évènement.
English: In view of the difficulties observed in projecting the number of filings, projections for subsequent years assume a similar level as for 2003.
French: Comme il est difficile de prévoir le nombre de dépôts de plaintes, les prévisions retenues pour les années suivantes sont les mêmes que pour 2003.
English: This initiative will be funded through a $20 million CIDA regional programme designed to support the implementation of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action for HIV/AIDS.
French: Cette initiative sera financée à hauteur de 20 millions de dollars par l'entremise d'un programme régional de l'ACDI, qui vise à appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida.
English: • providing support to senior departmental officials for discussions and negotiations affecting supply policy development and resource allocation at intraor inter-departmental meetings.
French: Titre descriptif: Agent supérieur des marchés scientifiques, Direction des sciences Résumé
English: Most of the programs of these funding agencies are relatively small in terms of their budgets.
French: La plupart des programmes proposés par ces agences de financement disposent de budgets relativement restreints.
English: These arrangements constitute an exception to the general law on excise duties for mineral oils; the harmonisation of the structure of excise duties for mineral oils is the subject of Directive 92/81/EEC, which the present directive is seeking to amend.
French: Il s'agit d'un régime dérogatoire au droit commun des accises sur les huiles minérales, dont l'harmonisation des structures fait l'objet de la directive 92/81, que la présente directive souhaite modifier.
English: Likewise, Indonesia attaches special importance to cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: De même, l'Indonésie accorde une attention toute particulière à la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique.
English: Most mills continue to operate carriages with circular or band saws.
French: La plupart de scieries continuent à utiliser un chariot et une scie de tête (scie circulaire ou scie à ruban).
English: Self-directed e-learning activities are similar to traditional learning activities like working through self-study manuals.
French: Les activités d’apprentissage en ligne autodirigées ressemblent aux activités d’apprentissage traditionnelles telles que le travail avec des manuels d’études autodidactes.
English: La diversité ethnique parmi les immigrants ne se voit pas uniquement dans les plus grandes régions métropolitaines. Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, est le lieu de résidence de 245 immigrants arrivés entre 1991 et 1996.
French: Une comparaison de la migration interprovinciale, pour les immigrants et pour les Canadiens d'origine est présentée plus haut (tableau 3.4).
English: School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
French: Les responsables des programmes scolaires dans un grand nombre de pays reconnaissent actuellement que la meilleure méthode d'éducation consiste à intégrer les personnes souffrant d'un handicap dans le système général d'enseignement34.
English: Want to conditions of work IT-professionals are better? Join!
French: Internet Ukrainien - liberté vs control universel?
English: Ms. Mortsch is also working on several other projects including: assessing the impact of climate change on the Bay of Quinte watershed and remedial action plan (RAP) and assessing effective communication of climate change impacts and adaptation.
French: Mme Mortsch travaille aussi à plusieurs autres projets, notamment à l'évaluation des impacts des changements climatiques sur le bassin hydrographique de la Baie de Quinte et au plan de redressement pertinent, ainsi qu'à l'évaluation des communications efficaces sur les répercussions des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: However, if the international price falls below a pre-determined floor price, the tariff rate is increased to bring the imported price within the price band.
French: Si, par contre, le prix international du produit est inférieur au prix plancher préétabli, alors le taux tarifaire est majoré pour que le prix à l’importation se situe dans les limites de la tranche prévue.
English: No one indicator is more important than another, and not all have to be fulfilled.
French: Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.
English: Industry Canada could contribute to addressing this challenge more effectively by providing the analysis and advocating changes towards a tax regime that is favourable for adopting SD practices.
French: Industrie Canada pourrait contribuer à relever plus efficacement ce défi en produisant une analyse des modifications à apporter au régime fiscal afin qu’il favorise l’adoption de pratiques écologiques et en se faisant le promoteur de telles modifications.
English: The New PSEA The new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force on December 31, 2005.
French: La nouvelle LEFP La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Will this one be too delicate?"
French: Qui sait si celle-ci sera trop fragile? »
English: By simplifying data exchange, XML will allow more applications and data models to communicate with one another, standardizing processes and saving companies from having to build translators between different applications.
French: En simplifiant l’échange des données, le XML permettra à un nombre croissant d’applications et modèles de bases de données de communiquer entre eux, normalisera les procédés et permettra de surcroît aux entreprises d’éviter l’installation de traducteurs entre applications.
English: BECAUSE: you wish to have your own business with proof-of-concept experiment.
French: PARCE QUE : vous souhaitez posséder votre propre entreprise avec un concept expérimenté qui a fait ses preuves.
English: Whatever may be required to achieve closer integration and market regulation--the rescinding of Article 223 of the Treaty of Rome, the establishment of strong regulatory mechanisms and/or a procurement agency within the WEU, or other possible innovations--some transnational institutionbuilding seems required to overcome the regulatory `deficits' that now exist in this area in Europe.
French: Quelles que soient les mesures requises pour assurer une intégration plus étroite et une réglementation du marché - l'abrogation de l'article 223 du Traité de Rome, l'instauration de solides mécanismes de réglementation et/ou la création d'une agence d'acquisition des armements dans le cadre de l'UEO, entre autres innovations possibles-, il semble nécessaire de mettre en place des institutions transnationales pour surmonter les "lacunes de la réglementation" qui existent à présent dans ce secteur en Europe.