ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Blind prejudice in favour of this organization serves neither the aims of the United Nations nor international cooperation.
French: Le parti pris inconditionnel en faveur de cette organisation ne va en aucune manière dans le sens des objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale et ce genre de pratique ne fera que compliquer les choses.
English: The fund and the network are coordinated by Michigan's Tip of the Mitt Watershed Council with financial backing from Michigan's C.S. Mott Foundation.
French: Le réseau et le fonds sont coordonnés par le Michigan's Tip of the Mitt Watershed Council qui reçoit l'aide financière de la Michigan's C.S. Mott Foundation.
English: Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
French: Aujourd'hui, les produits manufacturés représentent près de 70 % des exportations de marchandises des pays en développement, ce qui indique une tendance à une plus grande diversification.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 246 views | 0 com.
English: Pre-sessional working group 24 - 28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 24-28 novembre 2008
English: - Office of the High Commissioner for Refugees (observer);
French: - Le Haut Commissariat pour les réfugiés (observateur);
English: Furthermore, going even against the High-level Panel's caution against reinterpretation of Article 51, the report's analysis and recommendations open the door to the pre-emptive, and even preventive, use of force.
French: En outre, faisant fi de la mise en garde formulée par le Groupe de personnalités de haut niveau contre une réinterprétation de l'Article 51, le rapport, dans son analyse et ses recommandations, ouvre la voie à un emploi anticipatif, voire préventif, de la force.
English: In addition, measures should be taken to help such people overcome their difficulties and to prevent them from returning to a situation of homelessness.684
French: De plus, des dispositifs doivent les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.684
English: • economic: it can help the region fulfil its potential and find a place in international markets;
French: • économiques: elle peut aider la région à remplir son potentiel et à s'insérer sur les marchés internationaux;
English: The remaining challenges are to improve the quality of education and the inclusion of children with disabilities.
French: Il reste à relever le défi posé par l'amélioration de la qualité de l'enseignement et l'inclusion des enfants handicapés.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); 2003.
French: Fact sheet: problem gambling: the ABC’s.
English: STATE ENTERPRISE CENTRE OF REGISTERS MUNICIPALITIES
French: Administrations’ des comtés Centre national des registres
English: This, so far, has been a very summary view of what has been happening in England to date.
French: Ces enseignements ont fait apparaître à l'évidence qu'il était vital d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de gestion de l'information dans le cadre d'une politique prenant en considération les besoins des usagers locaux ou régionaux et la nécessité plus vaste d'assurer, au niveau national également, l'accès aux données et les échanges de celles-ci.
English: Similarly, as shown in Figure 4, awareness among Respondents of the cultural rules and values that govern their own behaviour rose by 10 percent from pre-test to post-test (64 percent to 74 percent).
French: De même, comme l'indique la figure 4, la connaissance des règles et des valeurs culturelles régissant leur propre comportement a fait un bond de 10 % entre le pré-test et le post-test (de 64 % à 74 %).
English: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam, or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Assessment (November 2001) The rural development plan has been adopted, although the national development plan has not progressed.
French: Évaluation (novembre 2001) Le plan de développement rural a été adopté, par contre celui de développement national n'a pas progressé.
English: At this meeting there were no stakeholders present who were directly involved in the trade transaction of water between municipalities and therefore this issue was not discussed.
French: Aucun participant à la réunion n'était directement engagé dans la vente commerciale d'eau entre municipalités, par conséquent ce sujet n'a pas été abordé.
English: Participation in Stream I however is not a prerequisite of Stream II. Economic Renewal Agency/Business Service Centre Officers:
French: Les clients potentiels de l'Option II sont aussi aiguillés par les CRE ou par d'autres organismes oeuvrant auprès des clients BAS.
English: Health Canada provides community-based HIV/AIDS education, prevention and related health services to First Nations on-reserve and some Inuit communities and coordinates global engagement and evaluation in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: Santé Canada assure la prestation des services communautaires d'éducation et de prévention en matière de VIH/sida et des services de santé connexes pour les Premières nations des réserves et certaines collectivités inuites et, en partenariat avec l'Agence de santé publique, coordonne la collaboration internationale et l'évaluation.
English: Here is some of the best "mantra" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mantra sur jamendo.
English: Consideration could be given to whether or not the consent of all affected creditors would be required.
French: On pourrait se demander si le consentement de tous les créanciers concernés serait nécessaire ou non.
English: However, there is a problem connected with the method by which the product is prepared in the catch phase, which limits the possibilities for its industrial processing.
French: Cependant, la méthode de préparation du produit au moment de la capture soulève un problème et limite les possibilités de traitement industriel.
English: (1) Grants without a basic act have been identified, a distinction being made between actions supported in the framework of a call for proposals and actions where the beneficiaries satisfy the conditions laid down in Article 168(1)(c) and (f) of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: (1) Les subventions sans acte de base ont été identifiées en distinguant les actions qui seront subventionnées dans le cadre d’un appel à propositions et les actions dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 point c) et f) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: To act on this principle, the Flemish region in 1997 and the Walloon region in 1998 adopted housing codes.
French: Pour concrétiser ce principe, la Région flamande et la Région wallonne ont adopté leurs codes respectifs du logement, depuis 1997 en Région flamande, 1998 en Région wallonne.
English: Cowater Alaska Inc provides a flush tank and haul system to remote Alaskan communities that previously did not have a safe disposal system for household sewage.)
French: Cowater Alaska Inc. fournit ainsi un réservoir d'égout et un système de remorque aux communautés éloignées de l'Alaska qui ne disposaient pas auparavant d'un système d'évacuation sécuritaire des eaux usées domestiques.)
English: Increased human rights efforts with immigrant & Indigenous, youth & eldersIn particular efforts with destruction & loss of ancestral lands, displacement, self-sufficiency of Indigenous peoples.
French: Des efforts redoublés sont consentis en faveur des droits de l'homme des immigrants et des autochtones, des jeunes et des personnes âgéesEn particulier, des efforts sont faits pour enrayer la destruction et la perte de terres ancestrales et les déplacements et pour assurer l'autonomie des populations autochtones.
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: The national programme for 2005-2006 had included the preparation of a special human-trafficking manual for judges and prosecutors.
French: Le programme national pour 2005-2006 prévoit la préparation d'un manuel sur le trafic des êtres humains à l'intention des juges et des procureurs.
English: Ultimately, project success will depend on what can be achieved in partnership with the proponents, Northerners and the Aboriginal people affected by this project.
French: Au bout du compte, la réussite du projet dépendra de ce qu’il sera possible d’accomplir en partenariat avec les promoteurs, la population du Nord et les peuples autochtones touchés par ce projet.
English: This is also known as Message A7D9 02FE Integrity Check or MIC.
French: C’est A7D9 02FE également ce qu’on appelle la vérification de l’intégrité du message ou MIC (Message Integrity Check).
English: This quantity gives us an indication of what effect C-17 would have in the absence of any behavioural changes in weeks of work, due either to the Bill itself or to other factors like changing macroeconomic conditions.2
French: taux de chômage aux niveaux qui prévalaient durant la période étudiée précédant le Projet de loi C-17.
English: By decision dated May 2, 1995, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00 on the basis that: (i) their design fails to satisfy the requirements of the definition of "tractor" in Note 2 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to Chapter 87; (ii) they are constructed essentially to cut grass; and (iii) they are distinguishable from the goods considered by the Tribunal in Marubeni Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [4] and Ford New Holland Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] as they are not front mount machines.
French: Dans sa décision du 2 mai 1995, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8433.11.00 pour les motifs suivants : (i) leur conception ne répond pas aux exigences de la définition de « tracteur » de la Note 2 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) du Chapitre 87; (ii) elles sont conçues essentiellement pour couper l'herbe; (iii) elles se distinguent des marchandises examinées par le Tribunal dans les affaires Marubeni Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [4] et Ford New Holland Canada Ltd. c.
English: The UNFCCC also requires emissions estimates for the following indirect GHGs:
French: • Les hydroﬂuorocarbures (HFC)
English: Speakers noted that outsourcing and exports of IT and software services were becoming an important source of economic activity and income for many developing economies.
French: Les participants ont relevé que l'externalisation et les exportations de services informatiques devenaient une source importante d'activité économique et de revenu pour de nombreux pays en développement.
English: Basic research in extracorporeal circulation quickly led to the first open heart operation on a human patient in Canada.
French: Des travaux de recherche fondamentale en circulation extracorporelle mènent rapidement à une première chirurgie à cœur ouvert chez l'humain au Canada.
English: The Commission will seek to ensure that the standards set by the Codex Alimentarius are kept up to date.
French: Un consensus doit être trouvé au niveau international sur les multiples aspects de l'analyse des risques dans le domaine de la sûreté alimentaire et la sécurité des produits.
English: We affirm that good quality human development remains the biggest social challenge for Asia and the Pacific.
French: Les Ministres et chefs de délégation affirment que le développement humain reste le problème dominant à régler en Asie et dans le Pacifique.
English: But there are other stakeholders involved, and they are also taking part in the process.
French: Mais il existe d'autres parties prenantes, et qui participent également à ce processus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened with a great deal of attention to the statement from the Committee on Public Health and Food Safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j' ai écouté avec beaucoup d' attention la déclaration que nous a faite la Commission sur la santé publique et la sécurité alimentaire.
English: The Amman Message is an explanation of the true nature of Islam and a call to peaceful coexistence among all human beings.
French: Le Message d'Amman est une explication de la vraie nature de l'islam et un appel à la coexistence pacifique de tous les êtres humains.
English: Materiel Management The Materiel Management Domain and the Financial Management Domain are expected to become a single integrated domain in the medium to long term.
French: Gestion du matériel Le domaine de la gestion du matériel et le domaine de la gestion financière sont appelés à être intégrés à moyen et à long terme pour ne former qu'un seul domaine.
English: Currently the global economy is characterized by large and increasing imbalances across regions.
French: À l'heure actuelle, l'économie mondiale est caractérisée par des déséquilibres importants et croissants entre les différentes régions.
English: The annual pensioner population of IPSFA varied as follows in the period 1995 to June 2002: in 1995 the number of persons drawing retirement pensions totalled 2,303 and it had increased to 3,163 by June 2002; the figures for incapacity pensions were 927 and 916 and for survivors' pensions 7,875 and 11,043 respectively.
French: Le nombre annuel de retraités de l'IPSFA, depuis la fin de l'exercice 1995 jusqu'en juin 2002 a évolué de la façon suivante: en 1995, le nombre de retraités est passé à 2 303, puis à 3 163 en juin 2002; les pensions d'invalidité sont passées de 927 en 1995 à 916 en juin 2002; les pensions de survivant sont passées de 7 875 à 11 043 bénéficiaires.
English: Student Loan accounts for the period of
French: ENVIRONNEMENT   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: No choice of law rules of any jurisdiction will apply.
French: Aucune règle de conflit de loi ne sera applicable.
English: This could include using archaeological techniques to determine the changing path of a watercourse using infrared aerial photographs to map hydrological patterns; and understanding the cultural values embedded in water features, such as the still pool as a symbol of the quiet mind.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des techniques archéologiques pour déterminer les changements dans le lit d’un cours d’eau et de se servir de photographies aériennes à l’infrarouge pour cartographier les conﬁgurations hydrologiques; ou encore comprendre les valeurs culturelles associées au plan d’eau – comme un bassin-miroir en tant que symbole de quiétude.
English: Staff members are encouraged to use public transportation for the period from Sunday, 3 September, to Friday, 8 September 2000.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun pendant la période allant du dimanche 3 septembre au vendredi 8 septembre 2000.
English: Enabling Infrastructure Develop and implement new mechanisms to optimize national science capacity Pursue opportunities to access and commercialize technologies from other countries through science and research partnerships Examine the potential for producers to become larger beneficiaries of innovation Provide targeted investments to support pre-commercialization Develop new value chains and cluster mechanisms focused on innovation synergies Strengthen mechanisms that bring forward market intelligence Work with trade partners to improve market access for innovations including developing a globally acceptable position on adventitious presence
French: Infrastructure habilitante Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes afin d’optimiser la capacité scientifique nationale Saisir les occasions d’avoir accès aux technologies existantes d’autres pays et de les commercialiser en formant des partenariats pour la recherche scientifique Examiner la possibilité pour les producteurs de devenir de grands bénéficiaires de l’innovation Offrir des investissements ciblés pour faciliter la précommercialisation Créer de nouveaux mécanismes et de nouvelles grappes pour les chaînes de valeur axés sur l’innovation qui permettront les synergies Renforcer les mécanismes qui font ressortir l’information commerciale Travailler avec les partenaires commerciaux à l’amélioration de l’accès au marché pour les innovations, y compris la création d’une position acceptable à l’échelle mondiale par rapport à la présence adventice
English: Alternative methods such as haying, grazing, and brush cutting should be considered.
French: D’autres méthodes telles que le fauchage, le pâturage et le débroussaillage peuvent être considérées.
English: Canada will have the same growing problem with electronic wastes as the rest of the world.
French: Le Canada devra affronter les mêmes problèmes grandissants que les autres pays, en matière de déchets électroniques.
English: In 2005, EIB lending for transport TENs reached over EUR 7.4bn (EUR 6.6bn in 2004), almost half of which went to priority TENs.
French: En 2005, les prêts de la BEI à l’appui des RTE de transport ont atteint plus de 7,4 milliards d’EUR (contre 6,6 milliards d’EUR en 2004), dont près de la moitié a été consacrée aux RTE prioritaires.
English: Please check the race website for last minute announcements prior to the event.
French: Vérifiez le site Web des courses avant votre course pour voir s’il y a des annonces de dernière minute.
English: The current status and future activities of the OA are listed below:
French: Voici un aperçu de la situation de l'AP et des activités connexes à venir :
English: • the projects are part of a favourable determination under CEAA and an approved Long-Range Plan;
French: • les projets font partie d’une décision favorable aux termes de la LCEE et d’un plan à long terme approuvé;
English: The emptiness, the vacant, the vain, find a meaning in the color, the non-color, the patterns, the prints, the photography or through the shape of some experimental detournements.
French: Nous souhaitons surprendre le spectateur dans sa vision conformiste, exister grâce à des concepts originaux et avant-gardistes en occupant des zones clandestines de manière transgressive et spontanée. Repartir de zéro comme si rien n'avait jamais été conçu.
English: Ladies and Gentlemen, thank you for inviting me to join you here today and let me say what a pleasure it is to be here in Waterloo, especially in the company of so many friends - Karen Redman, David Johnston of the University of Waterloo, Robert Rosehart of Wilfrid Laurier, and of course Jim Balsillie, as well as his RIM partner Mike Lazardis, and many other of Waterloo’s notables that I see in the crowd today.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier de votre invitation à me joindre à vous aujourd’hui. C’est un véritable plaisir pour moi d’être ici à Waterloo, particulièrement en compagnie de tant d’amis - Karen Redman, David Johnston de l’Université de Waterloo, Robert Rosehart de l’Université Wilfrid Laurier, et bien sûr Jim Balsillie, ainsi que son partenaire de l’entreprise RIM, Mike Lazardis, et de nombreux autres notables de Waterloo que j’aperçois dans la foule aujourd’hui.
English: 2001 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: acid rain, environmental monitoring
French: Rapport d'Ã©tape annuel 2001 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pluies acides, surveillance
English: When reviewing regulations, the SCC focuses on potential impacts on Canadians such as costs, benefits, fairness, policy or political implications and competitiveness.
French: Lorsqu'il examine un règlement, le CSC s'attarde à l'impact que le règlement aura sur les Canadiens en tenant compte des coûts, des avantages, des questions d'équité, des répercussions politiques, des incidences sur les politiques et de la dimension concurrentielle.
English: In committee that was amended to cover synthetic as well as agriculturally originating ethyl alcohol.
French: En commission, la proposition a été amendée afin de couvrir l'alcool éthylique aussi bien synthétique que d'origine agricole.
English: These values must be considered minimal because erosion of the toe of the landslide is required for the formation of retrogressive landslides.
French: Ces valeurs doivent être considérées minimales parce que l'érosion au pied du glissement est nécessaire pour la formation de glissements rétrogressifs.
English: Evaluates research products and provides an assessment of their contribution to the field and makes recommendations on their dissemination.
French: Évalue les produits de la recherche et fournit aux employés extérieurs une évaluation de leurs contributions, et fait des recommandations au sujet de leur diffusion.
English: HMCS Halifax is the first of twelve Canadian-designed helicopter-carrying frigates that were built in the mid-1990s.
French: Le NCSM Halifax est la première de douze frégates porte-hélicoptère construites au Canada dans le milieu des années 1990.
English: As well, workers are no longer required to clean toxic sludge from a still or package solvent-soaked filters for disposal.
French: En outre, les travailleurs n'ont plus à nettoyer les boues toxiques d'un alambic ou à emballer les filtres saturés de solvant aux fins d'élimination.
English: A Contracting Party may further require that such a signature in electronic form be uniquely linked to the signer, be capable of identifying the signer, be created using means that the signer can maintain his sole control and be linked to the information contained in the electronic record in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: Equilibrium partial melting of a heterogeneous Proterozoic upper mantle can explain the trace-element abundances and ratios of Tudor formation volcanic rocks.
French: Les teneurs et les rapports des éléments traces des roches volcaniques de la formation de Tudor sont expliqués par une fusion partielle d'un manteau supérieur protérozoïque hétérogène.
English: According to the Israeli legislation, acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are designated as criminal offences and perpetrators of such offences are tried and severely punished by the courts.
French: Conformément à la législation israélienne, les actes de torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont qualifiés d'infractions pénales et les auteurs de tels actes sont traduits en justice et sévèrement punis par les tribunaux.