ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION B The following illustrative examples of methods being used for market manipulation are not exhaustive, but shall serve the interpretation of the general definition provided by Article 1 (2):
French: SECTION B Les exemples de méthodes utilisées pour manipuler le marché, fournis ci-après à titre d'illustration, ne sont pas exhaustifs, mais visent à faciliter l'interprétation de la définition générale énoncée à l'article 1er, point 2.
English: Athletes, sports federations, clubs, sponsors, suppliers and television companies can all have recourse to the CAS.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: They note that the major challenge proved to be the blurred boundaries between the primary, secondary, and tertiary care levels.
French: Les examens qui allaient souvent de pair ont été désaccouplés et de nouveaux protocoles en matière de tests diagnostiques ont été élaborés à même le service.
English: The 29 strains form two distinct groups.
French: Les 29 souches constituent deux groupes distincts.
English: In this context, it is proposed to add definitions of the concepts of “cycle lane” and “cycle track” (subparagraphs (e) bis and (e) ter) corresponding to the two forms of adaptation of the infrastructure for cycle traffic.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter, comme définitions, les notions de «piste cyclable» et de «voie cyclable» (alinéas e bis) et e ter)) qui correspondent aux deux types d'aménagement de l'infrastructure dédiés à la circulation des cycles.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,750.00 2006-02-17 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $17,560.00 2006-02-17 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,750.00 2006-02-17 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $17,560.00 2006-02-17 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: If it was determined that the Government actually controlled these organizations from an accounting perspective, it would have to seriously review this vehicle as an alternative to delivering public policy.
French: S’il était établi qu’il contrôle en fait ces organisations du point de vue comptable, le gouvernement devrait remettre en question l’utilisation de ce mécanisme à titre de solution de rechange pour la mise en œuvre de la politique publique.
English: You are interested in the marketing of one or more of our marks or you have a project for the conception of a line of products? Join the network of French Lines license holders!
French: Vous êtes intéressés par l'exploitation commerciale d'une ou plusieurs de nos marques, vous avez un projet de conception d'une ligne de produits... Rejoignez le réseau des licenciés French Lines !
English: To reflect its redefined role, the Department has developed new vision and mission statements that form the basis for the strong and integrated package of programs and services CIC provides.
French: Compte tenu de son nouveau rôle, CIC a établi de nouveaux énoncés de vision et de mission qui forment l'assise de son ensemble dynamique et intégré de programmes et de services.
English: Thanks to technical and financial support from the French Cooperation Agency, 54 branch libraries have been set up throughout the country as part of the public reading project, except in the Cuvette-Ouest department.
French: Grâce à l'appui technique et financier de la coopération française, cinquante quatre (54) bibliothèques associées ont été installées à travers le pays par le projet lecture publique, sauf dans le département de la Cuvette-Ouest.
English: Ladies and gentlemen, please take your places, as Mr Duisenberg has just joined us.
French: Mes chers collègues, je vous invite à prendre place, maintenant que M. Duisenberg vient de nous rejoindre.
English: The Committee is concerned at the high number of children who are abducted and sold each year for unknown purposes within and outside Ethiopia.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'un grand nombre d'enfants sont enlevés et vendus chaque année à des fins inconnues en Éthiopie et hors du pays.
English: Together with other EU Member States, the Presidency also continues to press for the submission of country papers.
French: De concert avec d'autres États membres de l'UE, la présidence continue également d'encourager la présentation de documents nationaux.
English: ARBITRATION 21.01 IN the event that any dispute or disagreement shall arise between the parties hereto and/or their personal representatives with respect to any matter arising hereunder or with respect to the interpretation of the within Agreement, then such dispute or disagreement shall be resolved by arbitration pursuant to the provisions of The Arbitration Act of the Province of Saskatchewan, as from time to time in force or as amended.
French: ARBITRAGE 21.01 En cas de différent ou de désaccord entre les parties ou leurs représentants personnels au sujet d’une question qui découle de l’application des présentes ou au sujet de l’interprétation de la présente Convention, ce différend ou désaccord sera tranche par arbitrage conformément à la loi de la Saskatchewan intitulée The Arbitrdtion Act et ses modifications.
English: In view of their purpose, fine-tuning operations are normally executed through "quick" tenders.
French: Opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de reﬁnancement hebdomadaires, l’Eurosystème procède également à des opérations mensuelles de reﬁnancement à plus long terme, assorties d’une échéance à trois mois.
English: 8(2) Not filing a certified true copy of the certificate of insurance on request by the Agency.
French: 8(2) Ne pas déposer une copie certifiée conforme du certificat d'assurance à la demande de l'Office.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,636,200 gross ($2,417,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as the interest and other income in the amount of $3,949,000, be credited to Member States, it being understood that two thirds of the amount would first be refunded to the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé d'un montant brut de 2 636 200 dollars (montant net : 2 417 300 dollars) relatif à l'exercice, ainsi que les intérêts créditeurs et des autres revenus, dont le montant s'élève à 3 949 000 dollars, étant entendu que les deux tiers de ces sommes serviront d'abord à rembourser le Gouvernement koweïtien.
English: The provisional anti-dumping duty is the amount by which the export price is lower than the normal value.
French: Les droits antidumping provisoires sont le montant entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: World Summit on Social Development, Johannesburg, South Africa, 2002; see Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the Summit on 4 September 2002.
French: Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 2002; voir la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adoptés lors du Sommet le 4 septembre 2002.
English: Collaboration on specific projects/programmes with individual agencies is often initiated at headquarters between World Bank staff and United Nations specialized agencies.
French: Les initiatives de collaboration sur des projets ou programmes spécifiques avec des organismes donnés sont souvent décidées au siège par le personnel de la Banque et celui des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: For example, for the same objective, we found the following targets in two different departmental sustainable development strategies:
French: » « D’ici 2011, réduire les émissions de GES et la consommation d’énergie nettes du Ministère de 5 p.
English: You will be provided with a “T” validation sticker to place on your licence plate.
French: (Le permis temporaire coûte 15 $ et est valable pour 10 jours.
English: When an ITC deducted or refunded may reasonably be considered to relate to a property acquired in a preceding year as shared-use equipment, it will reduce the capital cost of the property acquired.
French: Il réduira aussi le montant des dépenses admissibles pour le calcul du CII. Pour obtenir des précisions, consultez la politique d’application RS&DE 2005-02, Règles générales concernant le traitement de l’aide gouvernementale et de l’aide non gouvernementale.
English: Paragraph 177 of the report speaks of the “increased number of graduates” but is silent on their employment possibilities.
French: Le paragraphe 177 du rapport fait état de "l'accroissement du nombre de diplômés" mais n'indique pas quelles sont leurs chances de trouver un emploi.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S.
French: Tableau 1 Produits médicamenteux brevetés pour usage humain commercialisés au Canada en 2001, statut en date du 31 mars 2002 Nouveaux médicaments en 2001 Total Conformes aux Lignes directrices Sous examen Sous enquête Avis d’audience Source :
English: As you know, we've promised to regulate:
French: Comme vous le savez, nous avons promis d'exiger :
English: They determined the scale, requirements, and potential of the island, deciding to prioritise constructive partnership working, the promotion of diversity, accessibility and openness.
French: Ils ont déterminé l’importance, les besoins et le potentiel de l’île et décidé de privilégier un travail constructif en partenariat, la promotion de la diversité, l’accessibilité et l’ouverture.
English: (b) One P-3 to P-4 for a budget specialist and one G-6 to G-7 for a systems and business associate to strengthen capacity in operations (ibid., paragraph 19); and
French: b) Le reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de spécialiste du budget et le reclassement de G-6 à G-7 d'un poste d'assistant aux systèmes d'information et de gestion, afin de renforcer les capacités opérationnelles (ibid., par. 19);
English: They also include related circulation systems, such as paths, roads, parking lots, rail lines and rights-of-way or canals; water features such as lakes, streams, pools or fountains; built features such as light standards, fences, benches or statuary; and views or other visual relationships.
French: On y trouve aussi : les réseaux connexes de circulation, comme les sentiers, les routes, les stationnements, les voies et les emprises du chemin de fer et les canaux; les éléments hydrographiques, comme les lacs, les cours d’eau, les bassins et les fontaines; les éléments bâtis, comme les lampadaires, les clôtures, les bancs et les statues; et les perspectives et autres relations visuelles.
English: The Nunavik 2000 expedition will arrive at its final destination, Tasiujaq on July 21.
French: L'expédition Nunavik 2000 arrivera à sa destination finale, Tasiujaq, le 21 juillet.
English: This alternative follows the understanding of the concept of “place of business” in the European Union (see para. 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union).
French: Cette variante suit l'interprétation qui est donnée à la notion d'“établissement” dans l'Union européenne (voir considérant 19 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne).
English: (For all other purposes, it is no longer a TFSA.)
French: (Il cesse d'être un CÉLI à toutes les autres fins.)
English: Now was the time to act to ensure that all young people had a future.
French: Ces chiffres montrent qu’il est urgent de repenser la politique d’éducation sexuelle en général, notamment à l’école.
English: • Average gambling revenue per person 18 and over in 2005 ranged from $111 in the three territories to $750 in Alberta, with a national average of $513.2
French: • Les recettes moyennes de jeu par personne de 18 ans et plus en 2004 allaient de 112 $ dans les trois territoires à 680 $ en Saskatchewan, avec une moyenne nationale de 497 $2
English: Having completed its discussion of the recommendations of the draft Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.29), the Working Group considered terminology and rules of interpretation (for the terminology and rules of interpretation, see A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1).
French: Ayant achevé l'examen des recommandations du projet de guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29), le Groupe de travail est passé à la terminologie et aux règles d'interprétation (pour la terminologie et les règles d'interprétation, voir A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1).
English: • public or private institutions and operators.
French: • les institutions et les opérateurs publics ou privés.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and its resolution 59/149 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle accueillait avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 59/149 du 20 décembre 2004,
English: For all but two fleets for which data are available, the gross revenue from crab exceeds 60% of total fishing revenue.
French: À l’exception de deux flottilles pour lesquelles on dispose de données, le revenu brut tiré du crabe correspond à plus de 60 % des revenus globaux de pêche.
English: Our 37 rooms with a total of 70 beds are spacious and appointed with modern furniture.
French: Nos 37 chambres avec en tout 70 lits sont larges et meublées en moderne.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: These controls are the result of international treaties, conventions, and various Acts and Regulations issued and authorized by the Federal and Provincial legislatures of Canada.
French: Ces contrôles sont le résultat de conventions et de traités internationaux, ainsi que de diverses lois et de divers règlements promulgués et autorisés par les législatures fédérales et provinciales du Canada.
English: At the meeting, ministers discussed the National Disaster Mitigation Strategy (NDMS), a Canadian public alerting system, and a national strategy and action plan for critical infrastructure protection which will be the basis of further action.
French: Lors de leur réunion, les ministres ont discuté de la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes (SNAC), de la mise en place d’un système canadien d’alertes publiques ainsi que d’une stratégie nationale et d’un plan d’action de protection des infrastructures essentielles qui serviront de base à des mesures futures.
English: Modern management practices specialist support (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Functional specialists carry out basic analysis of information required by management to support decision making in response to specific requests and as part of their control mandate.
French: Appui des experts des pratiques de gestion moderne (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Les spécialistes fonctionnels effectuent l'analyse élémentaire de l'information exigée par la direction pour appuyer les décisions prises en réponse à des demandes particulières et dans le cadre de leur mandat de contrôle.
English: Ouananiche fishing trip ... more information
French: Pêche à la ouananiche ... plus d'information
English: Web site (URL) http://www.cooperaccion.org.pe/
French: Site Web (URL) http://www.cooperaccion.org.pe/
English: The expanding and diverse product lines of candies and chewing gums, better distribution networks, increasing young population, and strong marketing are also key factors that will drive demand over the next few years.
French: Parmi les autres facteurs clés qui contribueront à augmenter la demande au cours des années à venir, on compte l'élargissement et la diversification de la gamme des bonbons et des gommes à mâcher, de meilleurs réseaux de distribution, l'accroissement de la population de jeunes et un marketing dynamique.
English: It should also be noted that the operative part of a Commission decision must be read in the light of its reasoning.
French: Il convient de souligner également que le dispositif d'une décision de la Commission doit être lu à la lumière de ses motifs.
English: Rule 43 In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot.
French: Article 43 En l’absence de consensus, les élections visées aux articles 18, 22 et 23 ont lieu au scrutin secret.
English: Our restaurant opens daily at 05.00 hrs for both hotel guests as non hotel guests.
French: Notre restaurant est ouvert tous les jours à 5h pour les clients de l'hôtel ainsi qu'au public.
English: The Afghan Transitional Administration has continued to implement its very challenging agenda for security sector reform.
French: L'Administration de transition a continué de mettre en oeuvre son exigeant programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: To promulgate and support policies and programmes that help equalize the caring burden within each household.
French: • Adopter et appuyer des politiques et programmes permettant de répartir équitablement dans chaque famille le fardeau que représentent les soins.
English: • Culturally appropriate, recognizing the importance and strength of cultural values and norms;
French: • tiennent compte des réalités culturelles, c'est-à-dire qu'elles prennent en compte l'importance et la force des valeurs et des normes culturelles;
English: With these words, Mr President, I would like to thank you once again for your very courteous treatment. I assure you that the Presidency will take all the measures at its disposal so that an honest and sincere compromise on a new dynamic and efficient European agriculture is reached at the Council of Ministers for Agriculture on 11 and 12 June.
French: Sur ces mots, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier encore une fois de votre courtoisie et je vous assure que la Présidence prendra toutes les mesures à sa disposition pour que les 11 et 12 juin le Conseil des ministres de l'agriculture parvienne à un compromis honorable et sincère en vue d'une nouvelle agriculture européenne dynamique et efficace.
English: Another big hit, Dr. Slump, forced animators to take a second look at manga.
French: Autre succès fracassant, Dr. Slump, contraignit les animateurs à reconsidérer le manga.
English: Dukes Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dukes Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Summary 14. The implementation of the OLPTM will better align the CF/DND Official Languages Program with the requirements of the OLA and National Defence’s unique organization.
French: La mise en œuvre du MTPLO fera que le Programme des langues officielles des FC et du MDN sera mieux harmonisé avec les exigences de la LLO au sein de l’organisation unique de la Défense nationale.
English: Under the pilot, each of the States participates in reviews with another State in its regional group and with a third State in an effort to foster closer regional dialogue and, when possible, to place benchmarks and review efforts in comparable contexts.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, chacun des États participe à l'examen avec un État du même groupe régional, ainsi qu'avec un État tiers afin de renforcer le dialogue régional et, lorsque c'est possible, d'inscrire les données de référence et les activités d'analyse dans des contextes comparables.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 October 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 15 au 31 octobre 2008
English: The purpose is to curtail relations with UNITA, in line with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997), following expiry of the 30 October deadline by which the Security Council had required UNITA to fulfil its obligations under the peace process. [ OJ L 309, 12.11.1997 ]
French: Objet: limiter les relations avec l'UNITA, conformément aux résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1130 (1997) du Conseil de sécurité des Nations unies, à la suite de l'expiration, le 30 octobre 1997, du délai imparti à l'UNITA par le Conseil de sécurité pour s'acquitter de ses obligations dans le cadre du processus de paix. [ JO L 309 du 12.11.1997 ]
English: The family-run house has 45 rooms, 3 of which are suites with whirlpool.
French: Cet hôtel géré par une famille compte 45 chambres, dont 3 suites avec bain à remous.
English: Commentators at the time remarked that, after a long workout at top speed, the floor around the typists' chairs was wet from the perspiration that had dripped down their arms and off their elbows.
French: Les observateurs de l'époque faisaient remarquer qu'après une longue séance à vitesse maximale, le sol autour des chaises des dactylos était mouillé à cause de la sueur qui avait dégoutté de leurs bras et de leurs coudes.
English: UNOPS effort to rectify its asset records, including the implementation of the Atlas module on assets, were ongoing;
French: Les efforts déployés par l'UNOPS pour corriger l'inventaire de ses biens, y compris la mise en service du module Atlas sur les actifs, se poursuivaient;
English: Determine the endocrine and reproductive/developmental toxicity of contaminants found in human ovarian follicular fluid.
French: Début : 1 er avril 1997.
English: The first report of the Secretary-General (S/2007/608) on resolution 1770 (2007) gave an indication of United Nations preparations to assume an enlarged role.
French: Le premier rapport du Secrétaire général (S/2007/608) sur la résolution 1770 (2007) a indiqué comment l'ONU se préparait à assumer un rôle élargi.
English: E. Consideration of the supplemental report arising out of the deliberations of the Open-ended Working Group on the actions to address ozone depletion discussed in the joint Special Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Examen du rapport supplémentaire découlant des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur l'action à mener pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, envisagée dans le rapport d'évaluation spéciale conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The period to make porting to contract and have the fee mentioned above ends on January 10, 2010.
French: La période pour faire le portage de contrat et les frais mentionnés ci-dessus se termine le 10 Janvier 2010.
English: If the claimant accepts the court's proposal, the court issues a European order for payment for the part of the claim accepted by the claimant.
French: Si le demandeur accepte la proposition de la juridiction, celle-ci délivre une injonction de payer européenne pour la partie de la demande qui a été acceptée par le demandeur.
English: He contradicted himself in cross examination when confronted with the fact that he had participated in a focus group.
French: Il s'est contredit en contre-interrogatoire lorsqu'on l'a confronté au fait qu'il avait participé à un groupe de discussion.
English: The fifth annual photo contest for FAC and ITCan employees was held to raise awareness of the importance of sustainable development.
French: Le cinquième concours annuel de photographie visait à sensibliser le personnel d'AEC et de CICan à l'importance du développement durable.
English: Question No 9 by (H-0563/99):
French: question no 9 de (H-0563/99) :