ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European governments, say the recommendations, must ensure that the products and technologies they use are not proprietary.
French: Les recommandations indiquent que les gouvernements européens doivent s’assurer que les technologies et les produits qu’ils utilisent ne sont pas privés.
English: In addition, the role of the Public Employment Services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets, should be fully exploited."
French: Le rôle des administrations publiques du travail devrait en outre jouer à plein en ce qui concerne la prospection des possibilités d'emploi au niveau local, et la garantie d'un bon fonctionnement du marché local du travail".
English: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de lignes horizon´ tales superflues, ni de lignes verticales.
English: Permits are not issued automatically, nor is there any legal title to them.
French: Les licences ne sont pas accordées automatiquement et le postulant n'en est pas titulaire de droit.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: There are electric scooters for different sizes and for different functions.
French: Il ya des scooters électriques de différentes tailles et pour différentes fonctions.
English: In addition, it was more desirable for the board chairperson to provide an explanation to the appellant about why he was screened out.
French: De plus, il était plus souhaitable que ce soit le président du jury qui fournisse les explications à l'appelant sur son élimination.
English: When voting one way or the other on those amendments, please bear in mind that they are not talking about European citizens, but national citizens.
French: Lorsque vous vous prononcerez d'une manière ou d'une autre sur ces amendements, veuillez garder à l'esprit qu'ils ne parlent pas des citoyens européens, mais bien des citoyens nationaux.
English: Make a poster of animals and birds who use this area as habitat.
French: Présentez sur une affiche les animaux et les oiseaux qui y ont établi leur habitat.
English: And sports events, clubs and gyms offer a perfect platform to make young people aware of the issue, to promote preventive messages, and to ensure that persons living with HIV are not discriminated against.
French: Les manifestations sportives, les clubs et les gymnases constituent des plates-formes idéales pour sensibiliser les jeunes au problème, pour promouvoir des messages de prévention et pour faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne soient pas en butte à la discrimination.
English: How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures? 20.
French: Comment l’UE et les États membres peuvent-ils stimuler au mieux la constitution de communautés de recherche virtuelles européennes et mondiales qui exploitent pleinement le potentiel des infrastructures de calcul, d’information et de communication? 20.
English: All talk stations paid NRCC $100 per month.
French: Troisièmement, la SCGDV avisera la Commission de la modification, en précisant le calcul détaillé de l’augmentation.
English: What was expected from the Workshop was to add precision to this list by specifying what ought to be sampled to ascertain the chemical and geological conditions, biological and habitat conditions, water-column conditions, and the appropriate standards for taking measurements.
French: Ce que l'on attendait de l'atelier, c'était qu'il précise qu'il fallait échantillonner pour déterminer les conditions physiques chimiques et biologiques, les conditions d'habitat et l'état de la colonne d'eau ainsi que les normes à appliquer pour effectuer des mesures.  V. Coopération en matière de recherche biologique
English: The website of Finland's environmental administration is: http://www.environment.fi/
French: Site Web de l'administration finlandaise de l'environnement: http://www.environment.fi/.
English: The issue of climate change is the issue of the 21st century.
French: La question des changements climatiques est un enjeu du ` XXIe siecle.
English: - TN 29 - Residential Service 8740-U2-0029/02 2002/03/25 Execulink Telecom Inc.
French: - AMT 29 - Service de résidence 8740-U2-0029/02 2002/03/25 Execulink Telecom Inc.
English: The revaluation amounts are recorded in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
French: Tout écart résultant de cette réévaluation est portée dans l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds comme gain ou perte de change.
English: The Committee regrets that it did not receive adequate information from the State party on the number of people who live below the poverty line.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements suffisants de l'État partie sur le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada (DFO), along with the Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks and the Ontario Ministry of Natural Resources have agreed to develop an integrated conservation-management plan to arrest significant population declines in American eel stocks.
French: OTTAWA – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont convenu d’élaborer un plan de conservation et de gestion intégré afin de mettre un terme à la diminution importante des stocks d’anguilles américaines.
English: First Nations Health Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch provides community-based health programs and services to First Nations and Innu on reserves and within Inuit communities.
French: Santé des Autochtones La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada assure les programmes et services de santé communautaire aux Autochtones et Innu sur les réserves et dans les collectivités inuit.
English: This proposal has not been adopted yet by the Council and is thus still subject to discussion and possible amendments, let alone further delay in adoption and implementation.
French: Ainsi, le chapitre 1 des règles de mise en œuvre énonce les définitions des termes employés dans la décision du Conseil concernant le traité de Prüm.
English: In Newfoundland and Labrador, MCPA was not detected in two wells sampled in 1982 (detection limit 2 µg/L) (Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2005).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le MCPA n'a été détecté dans aucun des échantillons prélevés en 1982 dans deux puits (limite de détection de 2 µg/L) (Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2005).
English: The agreement provides $12.8 million over four years.
French: L'entente de 12,8 millions de dollars porte sur quatre ans.
English: their supply commitments the potato starch aid scheme.
French: découpler l’aide, mais de prévoir une courte période de transition de deux ans pour permettre au secteur de s’adapter.
English: We will disregard transactions on voided T5008 slips during processing.
French: Lors du traitement, nous ne tiendrons pas compte des opérations sur les feuillets T5008 annulés.
English: Government involvement was recommended not to be competitive with private market sources but to fill perceived gaps within a framework of full cost recovery.
French: Le Comité recommandait que la participation du gouvernement ne se fasse pas en concurrence avec les sources du secteur privé mais pour combler les lacunes perçues sur la base d'un recouvrement complet des coûts.
English: For claims based on replacement costs, the replacement value first must be ascertained and an assessment made as to whether the claimant's calculation of the loss reflects appropriate depreciation, normal maintenance or betterment.
French: Pour les réclamations concernant les coûts de remplacement, il faut d'abord vérifier la valeur de remplacement et s'assurer que le montant de la perte, tel qu'il a été calculé par le requérant, tient dûment compte de l'amortissement, des frais normaux d'entretien ou de la plus-value.
English: ◦ Showy Phlox occidentalis occidentalis
French: ◦ Polystic des rochers
English: "In a weaker sense: one who suffers some injury,  hardship, or loss, is badly treated or taken advantage of, or the  like."
French: «Personne qui subit la haine, les tourments, les injustices de  qqn; personne qui souffre, pâtit (des agissements d'autrui, ou de choses,  d'événements néfastes).»
English: By providing a stable funding framework for future expositions, the Government continues to ensure a more strategic and effective approach to planning its participation in these events.
French: En établissant un cadre de financement stable, le gouvernement fédéral a assuré que sa participation aux expositions internationales soit plus efficace et plus stratégique.
English: Here we recommend you overnight and the next day commence the ascent to the Long Pond primitive campsite.
French: Ici, nous vous suggérons de rester pour la nuit. Le prochain jour commence l'escalade à l'emplacement de camping à l'étang Long.
English: As a general rule, the less reliable the available information, the greater the danger that perceptions, not facts, will be the driving force behind the actions of individuals.
French: Règle générale, moins l'information est fiable, plus grand est le danger que les perceptions, et non les faits, dictent les actions des gens.
English: The Unit will strengthen results-based monitoring, evaluation and reporting systems, coordinate and support development of evaluation plans, and also ensure effective delivery of key strategic evaluations.
French: Il améliorera les systèmes de suivi, d'évaluation et de communication des résultats obtenus, coordonnera et appuiera l'élaboration de plans d'évaluation et veillera à la réalisation d'évaluations stratégiques essentielles.
English: ONTEH was launched in August 2004 and its current Aboriginal client base has been increasing since then.
French: Cette maison de transition a ouvert ses portes en août 2004. Depuis lors, sa clientèle autochtone ne cesse de croître.
English: The training course developed provides participants with information, tools and skills for selecting, planning and financing appropriate and environmentally sound municipal wastewater management systems.
French: À l'issue des cours, les participants possèdent les informations, les outils et les compétences nécessaires pour sélectionner, planifier et financer des systèmes de gestion viable des eaux municipales usées.
English: Although the current tracking provides a global view, it was assessed as lacking in detail to allow for a direct link to the master plan.
French: Bien que le processus de suivi actuel présente une perspective globale, l'équipe a évalué qu'il n'était pas suffisamment détaillé pour que l'on puisse établir un lien direct avec le plan directeur.
English: • Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry
French: • Lois relevant du ministre de l'Industrie
English: This drum set is also used in orchestral performances, of George Gershwin's music, for example, and a variety of film scores by composers such as John T. Williams (of Star Wars fame).
French: L'orchestre utilise également la batterie dans des pièces de George Gershwin, par exemple, et dans de nombreuses musiques de films composées entre autres par John T. Williams, que l'on connaît tout particulièrement pour la trame sonore des films de la série Star Wars.
English: (c) Count 50: unlawfully killed and murdered large numbers of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the cities of Kweilin and Liuchow in Kwangsi Province in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law before and after 10 November 1944.
French: c) Chef d'accusation 50 : d'homicides illicites et de meurtres contre de grands nombres de civils et soldats chinois désarmés, commis en ordonnant ou en permettant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer les villes de Kweilin et Liuchow dans la Province de Kwangsi en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international avant et après le 10 novembre 1944.
English: On March 31, 2006, there were 281,214 pay accounts, an increase of 6,909 accounts from the previous year.
French: Le 31 mars 2006, il y avait 281 214 comptes de paye, ce qui représente une augmentation de 6 909 comptes par rapport à l’année précédente.
English: (2) Where a topography has been registered in the name of a person not entitled thereto, the person entitled to registration may require that the right in the topography registration be invalidated or transferred to him against reimbursement of the costs of obtaining the right in a topography registration.
French: 2) Lorsqu’une topographie a été enregistrée au nom d’une personne qui n’était pas titulaire du droit à l’enregistrement, l’ayant droit peut demander que le droit découlant de l’enregistrement de la topographie soit invalidé ou qu’il lui soit cédé contre remboursement des frais afférents à son obtention.
English: Indeed, since the failure of the 2005 Review Conference, the major challenges facing the NPT — for example, the ongoing uncertainty regarding the outcome of the Iranian nuclear issue or, more recently, the civilian nuclear energy cooperation project with India — not only have remained unresolved, but have become more complex.
French: À cet effet, depuis l'échec de la Conférence d'examen de 2005, les défis essentiels que connaît le TNP non seulement subsistent, mais sont également devenus plus complexes, à l'exemple de l'issue toujours incertaine du dossier nucléaire iranien ou à l'exemple plus récent du projet de collaboration dans le domaine nucléaire civil avec l'Inde.
English: In 1994, Harrie's sons Walter and Leon Goesten, the third generation to take over the reins of the company, decided the time had come to specialise entirely in wholesale activities and the direct import & export of fruit and vegetable products.
French: En 1994, les frères Walter et Leon Goesten, fils de Harrie, et donc troisième génération travaillant dans l’entreprise, pensèrent que le moment était venu de se consacrer uniquement aux activités de commerce de gros, ainsi qu’à l’importation et l’exportation directes de fruits et légumes.
English: (780) 858-3881 Town of Cochrane Downtown Vitalization - $2,589,400 This project encompasses several initiatives that will contribute to a vibrant and pedestrian-friendly downtown.
French: : (780) 858-3881 Ville de Cochrane Amélioration du centre-ville - 2 589 400 $ Ce projet comprend plusieurs travaux qui contribueront à faire du centre-ville un lieu agréable et sécuritaire pour les piétons.
English: The present report strives to emphasise the need to introduce measures designed to promote the values of probity and strengthen ethics in the public services so as to improve transparency and to combat corruption and various kinds of inappropriate behaviour on the part of civil servants.
French: Le présent rapport insiste sur la nécessité d’introduire des mesures conçues pour promouvoir les valeurs de probité et pour renforcer l’éthique dans les services publics afin d’améliorer la transparence et de lutter contre la corruption et divers types de comportements inappropriés de la part des agents de la fonction publique.
English: Thus, in 1998-1999, only 14.86 per cent of department headships and 7.83 per cent of emeritus professorships were held by women.
French: Ainsi, en 1998-1999, les femmes représentaient seulement 14,86 % des professeurs titulaires d'une chaire et 7,83% des professeurs émérites.
English: DISO Article 14 states that the first option for handling RVDs is ["]based on the generic specifications found at Annex A.", and the second option under the section entitled "Equivalents", which states that "these equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.["] In the case of the second "Brand Name" option there is a potential for the end user client to breach the Trade Agreements depending on how the RVD solicitation is handled and how the bid is evaluated.
French: L’article 14 de l’OCIM dit que la première possibilité pour traiter des DRV est « de recourir aux spécifications génériques de l’annexe A » et que la seconde possibilité est d’appliquer la section « Équivalents » selon lequel « des conditions équivalentes sont applicables dans les seuls cas où le client a spécifié un produit par appellation commerciale ». Pour cette seconde possibilité de désignation par appellation commerciale, il est possible que l’utilisateur final entre en dérogation aux accords commerciaux selon la façon dont l’invitation par DRV est traitée et la soumission est évaluée.
English: Grow Green – Ontario’s Greenbelt Act protects green spaces and agricultural land around our most populated areas.
French: Croissance verte - La Loi sur la ceinture de verdure protège les espaces verts et les terres agricoles autour de nos grandes agglomérations.
English: We have had enough of debates about cucumbers and strawberries.
French: Nous avons assez débattu des concombres et des fraises.
English: We examined the relationship between winter habitat selection among lynx (Lynx canadensis) and coyotes (Canis latrans) and relative snowshoe hare (Lepus americanus) abundance by tracking in snow during three winters.
French: Des relevés de pistes dans la neige durant trois hivers nous ont permis d'étudier la relation entre, d'une part, le choix d'habitat en hiver chez le Lynx du Canada (Lynx canadensis) et le Coyote (Canis latrans) et, d'autre part, l'abondance relative des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus).
English: Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.
French: On aplanit le fond de la coque à l'herminette.
English: Only a few countries are food self-sufficient (such countries produce what they consume), among which almost all developed countries.
French: Seuls quelques pays sont autosuffisants sur le plan alimentaire (ces pays produisent ce qu'ils consomment), et sont pour la quasi-totalité des pays développés.
English: Actual realisation of the principle of equal opportunity for promotion 342 - 344 71
French: Paragraphes Page  Application effective du principe de l'égalité des chances en matière de promotion 342 − 344 73
English: To better understand what impact this employment structure has in the region, we will now examine the labour force and income characteristics.
French: 20. Beaudin (dir.), La région économique du sud-ouest de la N ouvelle-Écosse, p.
English: But you will have noticed in the most recent contributions that when it is actually a concrete question of a particular colleague's own preserves then generosity quickly recedes!
French: Cependant - vous l'aurez déjà remarqué lors des dernières interventions- dès qu'il en va des fruits et légumes de chacun de nos collègues, la générosité cède déjà du terrain!
English: Now that you have a list of 4,000 chemical substances that requires further attention, how long will it take to finish this work?
French: À présent que vous avez une liste de 4 000 substances chimiques qui méritent une plus grande attention, combien de temps faudra-t-il pour achever cette tâche?
English: Conventional weapons Charter of Paris for a New Europe, s.21 November 1990 The Charter of Paris for a New Europe includes a new set of "Guidelines for the Future" together with the establishment of standing institutions like the Conflict Prevention Centre in Vienna and the Office for Free Elections in Warsaw. Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, s.19 November 1990 The CFE was signed by the US and 21 other NATO and WTO countries at a CSCE summit in Paris.
French: Les armes biologiques et chimiques Convention sur les armes biologiques (Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction), signée le 10 avril 1972 Les partie s’engagent à ne pas mettre au point, fabriquer, stocker ou acquérir des agents biologiques ou des toxines « de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d’autres fins pacifiques », ainsi que des armes ou des vecteurs destinés à l’emploi de tels agents.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: Dialogue among individuals and groups belonging to different religious or spiritual traditions is therefore an increasingly significant challenge of our times.
French: Le dialogue entre les personnes et les groupes appartenant à des religions ou des traditions spirituelles différentes est donc aujourd'hui un enjeu de plus en plus important.
English: The location is right outside the walls of this pedestrian only walled town. This independant Republic is a great tourist stop with views of the Adriatic and beyond.
French: J'ai apprécié le personnel qui était serviable.
English: The exercise was about gathering air-to-ground weapons system data.
French: Le but de l’exercice était de recueillir des données sur les systèmes d’armes air-sol.
English: If a microorganism being requested is a known producer of a restricted substance, e.g., a hallucinogen, the requesting party must furnish his drug registration number before he can be supplied with a sample.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu de dispositions en matière de brevets, les NCIMB ne remettront pas à des parties requérantes au Royaume-Uni des échantillons de micro-organismes phytopathogènes ou de semences dont la manipulation nécessite une autorisation tant qu’elles n’auront pas établi que les parties requérantes ont obtenu l’autorisation requise.
English: The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: 11 L'autorité compétente de la République tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante:  Štátni Plavebni Správa (Autorité nationale de navigation)  Jankovcova 6 CZ-170 04 Praha.
English: So Sofia developed a manual that guides people through the process of organizing and running a workshop to better integrate ICTs into community development projects.
French: Sofia a créé un manuel qui guide les participants dans l’organisation et la tenue d’un atelier de travail servant à mieux intégrer les TIC dans les projets de développement communautaire.
English: This policy therefore sets out the requirements for the Treasury Board, the Public Service Commission and their delegates.
French: Cette politique établit donc les exigences s'appliquant au Conseil du Trésor, à la Commission de la fonction publique et à leurs délégués.