ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee also adopted the following amendments to the GHS, proposed by the informal working group in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22:
French: Le Sous-Comité a également adopté les amendements au SGH ci-après, que le groupe de travail informel avait proposés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22:
English: The report will be used by Ministers in each jurisdiction to improve literacy practices and approaches, and has been posted on the Council of the Federation website.
French: Les ministres de chaque gouvernement utiliseront ce rapport pour améliorer leurs pratiques et leurs approches en matière d’alphabétisation, lequel est affiché sur le site Web du Conseil de la fédération.
English: 37 (iv) (A) The weekly rate of pay referred to in 17.07(b)(iii) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Tout « jour de récupération » accordé par anticipation des jours fériés qui suivent la date de départ de l’employé ou la date à laquelle il cesse d’être assujetti au paragraphe 8.08 donne lieu au recouvrement de la rémunération.
English: The plan was forwarded to the Minister of Security on 27 December and the new Council of Ministers is expected to place this issue on its agenda for discussion early in 2007.
French: Le plan a été transmis au Ministre de la sécurité le 27 décembre et le nouveau Conseil des ministres doit inscrire la question à son ordre du jour pour examen au début de 2007.
English: The argument that the information-sharing practice in question would breach the confidentiality of the communications procedure of the Commission on Human Rights was specious since the procedure of the Commission on the Status of Women was also confidential.
French: L'argument selon lequel partager ces informations reviendrait ne pas respecter le caractère confidentiel des règles de communication de la Commission des droits de l'homme est spécieux car les règles suivies par la Commission de la condition de la femme lui imposent aussi la confidentialité.
English: 31, for a licence to use the "U 794", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the harbour of Saint John, New Brunswick and from other ports on the east coast of Canada to Saint John, New Brunswick, commencing on September 14 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « U 794 », une barge à pont-plat américaine, afin de transporter du fret dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et à partir de divers ports de la côte est du Canada jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 14 septembre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: Vancouver’s Capilano College has offered its Indigenous Independent Digital Filmmaking (IIDF) program since 2000.
French: Le Capilano College de Vancouver offre un programme de cinéma numérique indépendant pour les Autochtones depuis 2000.
English: 12 Committee meeting - working lunch Ottawa NIL NIL 171.68 Feb.
French: Réunion du Comité - déjeuner de travail Ottawa Néant Néant 171,68 22 févr.
English: The city grew slowly until the 1940s, when the population reached 300000.
French: Sa croissance s’est faite lentement jusqu’aux années 1940, lorsque la population a atteint les 300 000 personnes.
English: 4.2 Release Detection All tank systems must be equipped with leak detection devices for both the tank and its piping.
French: 4.2 Détection des émissions Tous les systèmes de stockage doivent être pourvus de dispositifs de détection des fuites au niveau du réservoir et de la tuyauterie.
English: The Panel recognizes that Shell would consume most of the coarse tailings solids and 60 per cent of the MFT in CT, with the remaining 40 per cent of the MFT transferred to an EPL.
French: La Commission enjoint Shell de déposer auprès de l’EUB, avant la conception finale ou le 30 juin 2006, si cette date est plus rapprochée, un rapport sur la faisabilité de produire des RC au début de l’exploitation afin de réduire l’accumulation de RE, de RFD et de RFM.
English: Finland has unparalleled experience in dealing with Moscow and expects to have a special voice in matters between Russia and EU.
French: La Finlande a une expérience toute particulière des rapports avec Moscou et elle s'attend à être entendue avant les autres pour les questions concernant les relations entre la Russie et l'UE.
English: This event, organised jointly by the OECD and the Global Donor Platform for Rural Development, focused on how donors should best respond to foster pro-poor agricultural production to sustain access to affordable food in developing countries.
French: La manifestation organisée par l'OECD et le Global Donor Platform for Rural Development portant principalement sur les mesures que les donneurs doivent privilégier pour stimuler la production agricole au bénéfice des pauvres, et ainsi garantir un accès durable à des denrées alimentaires d’un coût raisonnable dans les pays en développement.
English: Afghanistan was able to come very close to a genuine democratic experience.
French: L'Afghanistan a connu ce qui pouvait se rapprocher le plus d'une véritable expérience démocratique.
English: - National Commission for the Securities Market (Ministry of Economic Affairs)
French: - La Commission nationale du marché des valeurs (Ministère de l'économie);
English: While it is to be welcomed that Ministers are accountable to the National Assembly and it is inevitable that they are accountable to the the Prime Minister, it seems unnecessary for them to be accountable to ‘the government’.
French: Bien qu'il convienne de se féliciter de ce que les Ministres soient responsables devant l'Assemblée nationale et qu'il soit inévitable qu'ils rendent des comptes au Premier Ministre, il semble superflu de leur imposer de rendre des comptes "au gouvernement".
English: The first true signs of Roman settlement in Gipuzkoa appeared a little over two thousand years ago, at about the beginning of the Christian era.
French: Les premières manifestations pleinement romaines font leur apparition au Gipuzkoa, il y a un peu plus de deux mille ans.
English: It is important to ensure that self-care and informal care are in fact effective.
French: Il est important de s’assurer que les initiatives personnelles et les soins non officiels sont en fait efficaces.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such persons are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de cette entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: ‘O.HUNGARY 1.Sickness and maternity:
French: «O.HONGRIE 1.Maladie et maternité:
English: Likewise, those industries focussed on service and repair of oil-related appliances can be trained to expand their market to include gas-fired appliances.
French: Dans le même sens, les entreprises d’entretien et de réparation des appareils au mazout peuvent être formées pour étendre leur marché aux appareils au gaz.
English: Lori Rainone, President, WorkGroup Designs Inc.
French: Lori Rainone Présidente WorkGroup Designs Inc.
English: Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: Ces observations peuvent être déposées en même temps que les observations en réponse à la preuve de l’usage.»
English: A ruling concerns itself with the correct transfer price for goods or services rendered.
French: Le "ruling" traite la question de la fixation correcte du prix de transfert des biens ou des services.
English: On March 15, 2007, First Air also requested that it be awarded costs of no less than $10,000.
French: Le 15 mars 2007, First Air a aussi demandé un remboursement de ses frais d’un montant d’au moins 10 000 $.
English: But it is here, in this Conference, whose overlong paralysis is the sharpest illustration of how difficult the exercise is, it is here that the first signs of the new meeting of minds have to appear.
French: Elle ne s'est pas davantage matérialisée au Sommet mondial de 2005, et n'a pas dynamisé notre réflexion sur les armes légères, menée cet été.
English: 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of Enlargement policy area
French: 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Élargissement
English: This Order takes effect on July 22, 2006, the date on which it was verbally communicated to Euroatlantic Airways.
French: Le présent arrêté prend effet le 22 juillet 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Euroatlantic Airways.
English: In determining product safety, the comparison of circulating serum levels of medicinal ingredients between the generic and innovator products, was considered to be an acceptable approach.
French: Les membres estiment que la comparaison des niveaux d’ingrédients médicinaux du produit générique et du nouveau produit dans le sérum sanguin est une approche acceptable pour déterminer l’innocuité du produit.
English: All three agreed that the law could not be saved as a "reasonable limit" under section 1 of the Charter.
French: De l’avis des trois, la loi ne pouvait pas être justifiée en tant que « limite raisonnable » au sens de l’article premier de la Charte.
English: If the delay causes physical loss or damage to the goods as well as consequential loss, such as loss of production, the shipper or the consignee will have the possibility to claim compensation for all loss, subject to the limitation provisions in draft articles 64 and 65.
French: Si le retard entraîne la perte physique ou l'endommagement des marchandises ainsi qu'une perte indirecte comme un manque à produire, le chargeur ou le destinataire auront la possibilité de demander réparation de la totalité de ces pertes, sous réserve des limites prévues aux projets d'articles 64 et 65.
English: Own-account, Transport on - C.III-02
French: Voyageur par voies -s intérieures : voir Voyageur
English: Please feel free to use the remaining space to express any comments you have about UI, labour adjustment or this questionnaire.
French: N’hésitez pas à nous faire part, ci-dessous, des remarques que vous pouvez avoir concernant l’assurance-chômage, l’adaptation de la maind’œuvre ou ce questionnaire.
English: The ways in which the commencement of insolvency proceedings affect the debtor and its assets are discussed in detail in the Legislative Guide.
French: L'impact de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur le débiteur et ses actifs est examiné en détail dans le Guide législatif.
English: The Committee noted the important role played by those conferences and other initiatives in promoting regional and international partnerships among States, such as the preparations for the 2010 International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2010; and the third IAA African Regional Conference, to be held in Abuja from 24 to 26 November 2009.
French: Le Comité a noté le rôle important que ces conférences et d'autres initiatives jouaient en soutenant les partenariats régionaux et internationaux entre les États, par exemple les préparatifs du Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se tiendra en mars 2010 à Santiago; et de la troisième Conférence régionale africaine de l'AIA devant avoir lieu à Abuja du 24 au 26 novembre 2009.
English: The Azerbaijani Government's latest reports on measures to implement Convention No. 122 during the period from 1 June 1999 to 31 May 2000 and Convention No. 111 during the period from 1 July 2000 to 31 May 2001 were submitted to ILO in July 2000 and July 2001, respectively.
French: Les derniers rapports du Gouvernement azerbaïdjanais sur l'application des dispositions de la Convention no 122 entre le 1er juin 1999 et le 31 mai 2000 et de la Convention no 111 entre le 1er juillet 2000 et le 31 mai 2001 ont été présentés à l'OIT en juillet 2000 et en juillet 2001, respectivement.
English: Addressing the special needs of war-affected children will therefore continue to be a priority throughout the transition process.
French: Répondre à leurs besoins spécifiques restera donc une priorité pendant tout le processus de transition.
English: There will be a learning curve both on general navigation and also on the use of specific transactions 2.
French: Les employés devront suivre une courbe d’apprentissage pour apprendre les fonctions générales de navigation et les opérations particulières. 2.
English: This program can be adapted to the needs of community colleges.
French: Il peut être adapté aux besoins des établissements collégiaux.
English: Integrated television programming and online content in partnership with media networks, celebrities, United Nations agencies and NGOs;
French: Programmes de télévision intégrés et contenus en ligne en partenariat avec les médias, des célébrités, des organismes des Nations Unies et des ONG;  j.
English: Since its inception in 1949, NATO has been the central pillar of Euro-Atlantic defence.
French: Depuis sa création en 1949, l’OTAN constitue le principal pilier de la défense euro-atlantique.
English: Deliver 10 new themed "best practices" missions to be attended by 120 industry and Destination Marketing Organization (DMO) representatives from Atlantic Canada.
French: Organiser dix nouvelles missions thématiques de sensibilisation aux pratiques exemplaires à l'intention de 120 représentants de l'industrie et des organisations de marketing de destinations (OMD) du Canada atlantique.
English: Process for Recommendations and Decisions Preliminary Funding Recommendations Over the last two Canada-community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can be a factor in community cohesion.
French: Processus de recommandation et de décision Recommandations préliminaires sur le financement Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (1994-2004), les pratiques exemplaires partout au Canada ont démontré qu’un processus communautaire d’allocation des ressources peut influer sur la cohésion communautaire.
English: The claims are not redeemable.
French: Les créances ne sont pas remboursables.
English: The variation in movement was related less strongly to spatial heterogeneity in the locations (pool sizes, water depths) where individuals were observed.
French: La variation dans le déplacement était moins fortement liée à l'hétérogénéité spatiale des endroits (taille des fosses, profondeur de l'eau) où les individus étaient observés.
English: The Main Estimates for 2005-2006 are $2,153.1 million compared to $2,110.8 million for 2004-2005, an increase of $42.3 million.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 s'élève à 2 153,1 millions de dollars comparativement à 2 110,8 millions de dollars en 2004-2005, une hausse de 42,3 millions de dollars.
English: [Organization] will make all source deductions and payments on your behalf.
French: [Organisation] effectuera toutes les retenues et les paiements à la source en votre nom.
English: Perhaps anticipating this, a World Health Organization (1991) report suggests that matching guidelines will likely need to be developed at the local level based on local treatment outcome information.
French: Peut-être en anticipation d'un tel échec, l'Organisation mondiale de la santé suggérait, dans un rapport paru en 1991, qu'il y aurait vraisemblablement lieu de développer des lignes directrices d'appariement au niveau local, basées sur les résultats de traitement locaux.
English: That requires all of us to communicate in plain language.
French: Cela signifie que nous devons tous communiquer dans un langage simple avec les clients.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: This slutty novice missed her vocation.
French: Salope de débutante qui a loupé sa vocation.
English: The Government of Afghanistan considers such a support as crucial to sustain both financial and technical development in the field of disabilities in Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan juge ce soutien crucial pour assurer le développement financier et technique du domaine du handicap en Afghanistan.
English: (d) Economic and social policy
French: d) Politiques économiques et sociales
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les questions considérées ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: With children working, there is too much cheap labour and adult wages remain low.
French: Lorsque les enfants travaillent, il y a trop de main-d'œuvre bon marché et les salaires des adultes restent faibles.
English: Lithuania had also made progress in implementing and applying EU veterinary and plant-health rules and upgrading infrastructure to EU standards.
French: Il en était de même pour la mise en œuvre et l'application des prescriptions vétérinaires et phytosanitaires communautaires et pour mettre les établissements en conformité avec les normes communautaires.
English: The European Commission’s initiative constitutes a welcome response to the situation.
French: L’initiative de la Commission européenne constitue une réponse bienvenue à la situation.
English: Data will be edited for syntax errors on the CECP, as per the message standard used.
French: Les données seront assujetties à un contrôle de syntaxe sur la PCED, selon la norme de message utilisée.
English: “Both delegations expressed their satisfaction at the practical measures being applied by their Governments to prevent poaching, given that it undermines the maintenance and conservation of fish stocks in the south-west Atlantic.
French: Les deux délégations se sont déclarées satisfaites des mesures concrètes que leurs gouvernements respectifs appliquaient pour prévenir le braconnage, qui compromettait le maintien et la préservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: 21.6.0 Outstanding Property Taxes 21.6.1 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Government and the Yukon First Nation shall resolve the issue of outstanding Property Taxes on Settlement Land.
French: 21.6.0 Taxes foncières impayées 21.6.1 Avant la ratification de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement et la première nation du Yukon concernée règlent la question des taxes foncières demeurant impayées relativement aux terres visées par le règlement.
English: In official document after official document, the notions of "culture" and "heritage" are conjured up and placed in the forefront of the definition of a European identity, while almost in the same instant, the notion of such a European identity is quickly laid to rest by the insistence on "difference" and the proclamation of the existence and contribution of all the national and sub-national "cultures" to the making of Europe.
French: Aujourd’hui, les notions de « diversité » et de « mosaïque culturelle » caractérisent davantage l’« identité » européenne, ainsi que la « culture » et le « patrimoine » liés à cette identité (Brossat, 1999, 74, 173-177).3 Par conséquent, il est à peine exagéré d’affirmer que l’on a atteint aujourd’hui une sorte d’ »impasse conceptuelle » en matière de définition de l’identité européenne (cf. également Karnoouh, 2000b).
English: Decides to submit, in the light of the invitation addressed to it by the Secretary-General, its comments on this important issue, for consideration by the working group;
French: Décide, compte tenu de l'invitation que lui a adressée le Secrétaire général à cet effet, de présenter au Groupe de travail pour examen les observations qu'il aura établies sur cette question importante;
English: So, reluctantly - because I do not like turning down amendments - I have to ask you to reject that particular amendment.
French: Aussi est-ce à regret, car je n'aime pas rejeter les amendements, que je me vois dans l'obligation de vous demander de refuser également cet amendement.
English: A Web portal funded by Government On-Line, the VTC (http://www.infoexport.gc.ca) pushes personalized market and sectoral information out to Canadian exporters.
French: Tout ce dont j’ai un portail ﬁnancé dans leur a épargné des dépenses besoin pour prendre ma décision est ici. » le cadre de l’initiative inutiles.
English: Voluntary reporting of cases is encouraged in all other areas.
French: La déclaration volontaire des cas est encouragée dans toutes les autres régions.
English: Establishing clear delisting procedures, with adequate consideration being given to due process concerns, would greatly facilitate the achievement of this goal.
French: L'établissement de procédures claires de radiation de la liste, tenant dûment compte des questions de garanties prévues par la loi, faciliterait grandement la réalisation de cet objectif.
English: Pretty funny girl with a fine round ass. 60 pics, 1 video.
French: Plaisante beauté Africaine au beau cul rebondi.
English: In this sense, the Committee strives to increase the effectiveness of follow-up given by Commission departments to relevant audit recommendations, whatever their source.
French: En ce sens, le comité s’attache à améliorer l’efficacité du suivi donné par les services de la Commission aux recommandations résultant des audits, quelle que soit leur source.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the ..........training and environmental rehabilitation, regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme ..........la restauration de l’environnement,la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale. — ..........
English: Ms. Yukic says her old heart looked "rather sick," but is pleased that it could contribute to helping others.
French: Mme Yukic a déclaré que son vieux coeur avait l'air vraiment malade, mais elle est heureuse de savoir qu'il peut contribuer à aider d'autres personnes.
English: The issue has stirred wide-ranging debate and activities across many sectors, from Governments to industry and civil society.
French: Un large débat s'est engagé et de nombreuses activités ont eu lieu dans les milieux gouvernementaux et professionnels et dans la société civile.