English: laudividni hcae rof yrassecen sdnuf eht ezilibom ot spleh ycnega eht ,esitrepxe sti nihtiW .noitavonni lacigolonhcet ylbaton ,noitavonni fo ecnatsissa eht aiv htworg dna tnempoleved lairtsudni troppus ot noissim eht sah RAVNA taht setalupits eerced ehT .7991 ,91 yraurbeF ni eerced a yb denifeder saw RAVNA fo noissim lareneg ehT .ssecorp eht fo segats lla ot seilppa dna ssergorp lacigolonhcet no dna noitavonni fo noitomorp eht no sesucof margorp ehT .9791 ,yluJ ni eerced a yb RAVNA ot detsurtne dna detaerc saw ecnarF ni noitavonni rof troppus laicnaniF noitulovE margorP .sruenerpertne )52-51( gnuoy rof margorp troppus a detutitsni yltnecer sah dna sloohcs ni noitavonni setomorp osla tI .noitavonni dna ygolonhcet fo tnenopmoc egral a rof ecnarF rof seitilibisnopser tcatnoC fo tnioP lanoitanretni dengissa neeb sah tI .seciffo lanoiger sti aiv smargorp UE dna D&R naeporuE no noitamrofni setubirtsid dna smurof tnemtsevni dna segnahcxe ygolonhcet naeporuE sezinagro RAVNA .seinapmoc gniworg ro pu-trats rof sdnuf latipac rof gnikool ni dna ,pihsrentrap laicremmoc dna lairtsudni pu tes ot hcraes rentrap ni tsissA ,dna ;)seicnega refsnart ygolonhcet ,seirotarobal( srentrap lacinhcet htiw stcatnoc hsilbatsE ;esitrepxe dna secivres ycnatlusnoc ot ssecca ,noitamrofni edivorP :hcaorppa lanoisseforp detecaf-itlum a gnireffo yb ,seciffo lanoiger 42 sti hguorht ,sEMS hcnerF fo stnemeriuqer dna sdeen eht teem ot si ycnegA eht fo elor ehT .sruenerpertne noitavonni dna hcraeser ot troppus laicnanif edivorp dna etaroballoc ot era snoitcnuf niam stI .sucof laicremmoC dna lairtsudnI na htiw ycnegA cilbuP a si RAVNA .)EMS( esirpretne ezis-muidem dna llams htiw ylralucitrap ,yrtsudni hcnerF ni noitavonni ecnanif dna etomorp ot si – noitavonnI rof ycnegA hcnerF eht ro – )RAVNA( ehcrehceR al ed noitasirolaV ed elanoitaN ecnegA eht fo noissim ehT dnuorgkcaB margorP/lanoitazinagrO Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (ANVAR):
French: sleunna stegdub sed esylana’L .etsil ed etêt ne tnavirra noitamrofni’l ed eigolonhcet al ,sruetces ed étéirav ednarg enu snad noitavonni’l à uruocnoc a ravnA’l ed edia’L .)tejorp ed noitisoporp al ed tnemom ua sna xid ed sniom siuped tnatsixe % 06 ,tnemeppolevéd ud sepaté serèimerp xua tneiaté ne iuq sesirpertne sed( sesirpertne 006 5 euqleuq snad noitavonni’d stejorp 000 7 euqleuq ed noitasilaér al à éubirtnoc a ellE .9991 à 3991 ed edoirép al tnadnep stêrp ne )sneidanac srallod ed draillim 6,1( sorue’d draillim nu’d sulp ésilibom a noitavonni’d stejorp xua edia’L emmargorp ud snoitasilaér te statluséR .7991 iam ne secivres ed elliuefetrop nos à seétuoja été tno étilibasiaf ed seduté seL .esirpertne euqahc ed ecnassiorc al à seriassecén sdnof sel resilibom à edia emsinagro’l ,ecnetépmoc ed eniamod nos snaD .euqigolonhcet noitavonni’l tnemmaton ,noitavonni’l à edia nos tnatroppa ne ecnassiorc al te leirtsudni tnemeppolevéd el rinetuos ed ravnA’l à ebmocni li’uq elupits tercéd eC .7991 reirvéf 91 ud tercéd nu rap einiféder été a ravnA’l ed elabolg noissim aL .sussecorp ud sepaté sel setuot à euqilppa’s te euqigolonhcet sèrgorp el te noitavonni’l ed noitomorp al rus tnemelleitnesse etrop emmargorp eL .9791 telliuj ed tercéd nu rap ravnA’l à eéifnoc te eéérc été a ecnarF ne noitavonni’l à edia’L emmargorp ud noitulovÉ .)sna 52 à 51( sruenerpertne senuej sel ruop neituos ed emmargorp nu éruatsni tnemmecér a te selocé sel snad noitavonni’l tnemelagé esirovaf ellE .noitavonni’l ed te eigolonhcet al ed telov tnatropmi nu ruop ecnarF al ruop lanoitanretni tcatnoc ed tniop ed sétilibasnopser sel ecrexe ellE .xuanoigér xuaerub ses ed esimertne’l rap EU’l ed semmargorp sel te enneéporue D-R al rus noitamrofni’l ed eubirtsid te sneéporue tnemessitsevni’d te eigolonhcet ed egnahcé’d smurof sed esinagro ravnA’L .ecnassiorc ne sesirpertne sed uo sesirpertne senuej ed ruop xuatipac ed ehcrehcer al à te xuaicremmoc te sleirtsudni stairanetrap sed rilbaté’d nifa serianetrap ed ehcrehcer al à redia ;)eigolonhcet ed trefsnart ed semsinagro ,seriotarobal( seuqinhcet serianetrap sed ceva stcatnoc sed rilbaté Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 42