ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involved preparation of an initial listing of risk areas followed by a risk assessment workshop for twelve VRAB participants.
French: Dans le cadre de cet exercice, on a préparé une première liste des secteurs de risque, puis on a tenu un atelier sur l'évaluation du risque auquel douze membres du TACRA ont participé.
English: Suite 803, West Tower Complexe Guy-Favreau 200 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard W. MontrÃ©al, Quebec
French: Nouveau Brunswick Bureau 470, Frederick Square 77, rue Westmorland Fredericton (Nouveau Brunswick)
English: In the absence of any idea about how often a reorganization benefits the existing creditors versus resulting in later failure, it is hard to measure the value of DIP financing.
French: Comme on a aucune idée de la mesure dans laquelle une réorganisation profite aux créanciers existants ou se transforme ultérieurement en échec, il est difficile d'évaluer la valeur du financement des « débiteurs exploitants ».
English: An application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration; (b) information identifying the applicant;
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire doit contenir:
English: Some of the hearings benefited from interpretation, but according to the author, the interpreter was unqualified, and it was often difficult to understand him.
French: L'interprétation a été assurée lors de quelques audiences mais, selon l'auteur, l'interprète était incompétent et il était souvent difficile de le comprendre.
English: Of these 36 incidents, 28 were resolved without requiring the use of a primary air SAR asset.
French: Sur ces 36 incidents, 28 ont été réglés sans qu’on ait à recourir à une ressource SAR primaire aérienne.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 47 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 47 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The site will present your logo, phone number and all your contact information.
French: Le site sera mis à votre image avec votre logo, votre numéro de téléphone, toutes vos coordonnées.
English: Our rooms are lovely furnished. They are equipped with cable TV, mini-bar, telephone, shower and partly with bathtub.
French: Nos chambres sont aménagées avec goût et sont pourvues de télévision par câble, minibar, téléphone, douche ou baignoire.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ women/index.html
French: Le Forum de recherche de Santé Canada :
English: The submerged shore lot, being Block 35 on the original survey, fronting on lots 20-4, 20-5, 20-8 and 20-9 of Range I Saguenay of the revised cadastre of the township of Albert; A submerged shore lot, without designation, fronting on lot 20-4, Range I Saguenay, revised cadastre of the township of Albert, contiguous to the aforementioned Block 35 and bounded as follows: on the east by the OHWM; on the north by the aforementioned Block 35; on the south and west by the Saguenay River.
French: Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc 35 à l’arpentage primitif, situé en front des lots 20-4, 20-5, 20-8 et 20-9 du rang I Saguenay du cadastre révisé du canton d’Albert; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, situé en front du lot 20-4, rang I Saguenay, cadastre révisé du canton d’Albert et contigu au bloc 35 ci-haut décrit et borné comme suit : à l’est, par la L.H.M.O.; au nord, par le bloc 35 ci-haut décrit; au sud et à l’ouest, par la rivière Saguenay.
English: The Monterrey Consensus follows the principle of “the logic of collective action” in debt relief, that is, welfare of the parties concerned improves with coordinated action, not through unilateral action.
French: Le Consensus de Monterrey suit le principe de la « logique de l'action collective » en ce qui concerne l'allégement de la dette, c'est-à-dire que le sort des parties intéressées s'améliore grâce à une action concertée et non pas des mesures unilatérales.
English: The Northern Pipeline Agency has one strategic outcome:
French: L’Administration du pipe-line du Nord compte un résultat stratégique, à savoir :
English: The existing Integrated Management of Childhood Illness initiative will be used to expand the use of impregnated bednets for malaria control and promote integrated ECC, in addition to strengthening existing activities in nutrition, immunization and the control of childhood illness.
French: L'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », actuellement en cours, permettra de multiplier l'utilisation de moustiquaires pour lutter contre le paludisme et de promouvoir l'intégration des soins à donner aux jeunes enfants, et en outre elle renforcera les activités menées dans les domaines de la nutrition, de l'immunisation et de la lutte contre les maladies de l'enfant.
English: We must continue with special conservation areas like the Shetland Box and support historic fishing rights through the fundamental principle of relative stability.
French: Nous devons maintenir des zones spéciales de conservation telles que le cantonnement du Shetland et soutenir les droits de pêche historiques par le biais du principe fondamental de la stabilité relative.
English: There is surely something for every palate.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner que vous pourrez déguster dans l’ambiance agréable de notre salle de petit-déjeuner chaleureuse et lumineuse.Notre établissement n’accepte que les paiements en espèces, à régler à votre arrivée.
English: To be considered established, a researcher must hold peer-reviewed funds, show adequate research training as well as research capabilities and a strong track record.
French: Pour répondre à ce critère, un chercheur doit être financé par un organisme qui fait appel à des comités de pairs pour l'attribution de ses fonds, démontrer une formation suffisante en recherche, et avoir des aptitudes pour la recherche et une bonne feuille de route.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia, which hold the same or similar positions on current international problems, will deepen their constructive and systematic foreign policy cooperation on a bilateral basis and also within the United Nations, OSCE, CIS and other international and regional organizations and forums in the interests of strengthening peace, stability and security both in the region and on a global scale.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie, dont les positions sur les problèmes internationaux actuels sont identiques ou proches, renforceront de façon constructive et systématique leur coopération en matière de politique extérieure sur une base bilatérale ainsi que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'OSCE, de la CEI et autres organisations et instances internationales et régionales, aux fins de renforcer la paix, la stabilité et la sécurité au niveau tant régional que mondial.
English: In the I-Track survey of IDUs conducted at selected centres across Canada in 200203, 89.7% of IDU reported having been tested for HIV.12 ■ Although those reporting risk factors such as IDU,
French: Compte tenu de ces données et du fait que de nouveaux traitements sont offerts contre l’infection à VIH, il importe plus que jamais que toute la population canadienne puisse avoir accès à des services de dépistage du VIH, en particulier les personnes qui courent le plus grand risque d’être infectées.
English: General Tariff Application of General Tariff
French: Tarif général Application du tarif général
English: SCIT/P 5/99 Rev.1 Annex 24, page 7 Annex to C. SCIT 2524, page 5 03 APPENDIX 1 Proposals concerning amendments to WIPO Standards The PDI Task Force agreed to propose the following wording for the parts of WIPO Standards which should be revised (the parts to be amended are indicated in bold): 1.
French: APPENDICE 1 Propositions de modification de normes de l’OMPI L’équipe d’experts PDI a convenu de proposer le texte ci-après pour les parties des normes de l’OMPI qu’il convient de réviser (indiquées en gras) : 1.
English: ◦ Do you think there are more girls or boys your age?
French: ◦ Pensez-vous qu’il y a plus de filles ou plus de garçons de votre âge?
English: The energy intensity of passenger transportation, in the form of energy consumed per passenger-kilometre (Pkm), has been affected significantly by two factors since 1990; energy efficiency and modal preferences.
French: On s'est beaucoup intéressé à la demande en essence pour les véhicules personnels, mais la demande en essence routière a atteint 36,0 milliards de litres en 1980 et est restée sensiblement constante pendant près de 20 ans, soumise aux effets significatifs de l'amélioration de l'économie de carburant.
English: • Involvement with community partners enables companies to develop ideas and demonstrate business technologies, to find and serve new markets, and to solve long-standing business problems (Kanter 1999)
French: • L'implication avec les partenaires communautaires permet aux entreprises de développer des idées et de démontrer des technologies commerciales, de trouver et de servir de nouveaux marchés, et de résoudre des problèmes commerciaux qui durent depuis longtemps (Kanter 1999).
English: • Genotypes involved in alcohol metabolism
French: • Génotypes en jeu dans le métabolisme de l’alcool
English: Water quality continues to be poor throughout the watershed, despite improvements since the late 1970s resulting from the clean-up efforts by the urban, industrial, and agricultural sectors.
French: La qualité de l’eau demeure mauvaise partout dans le bassin, malgré les améliorations apportées depuis la fin des années 1970 suite aux efforts de nettoyage entrepris par les secteurs urbain, industriel et agricole.
English: For the most part, they were individuals the author had come to know during his career as President and Chief Executive Officer of The Conference Board of Canada.
French: Dans la plupart des cas, elles étaient des personnes que l’auteur avait connues au cours de sa carrière de président et de premier dirigeant du Conference Board du Canada.
English: States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice — including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief — will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que la liberté de pensée, de conscience et de religion, et la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix - y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et d'exprimer sa religion ou sa conviction - soient garanties et protégées en droit et dans la pratique tant pour l'homme que pour la femme, et dans les mêmes conditions et sans discrimination.
English: Borrowing from Mouton Rothschild, Gabe and Rossana decided to use original artwork for their labels.
French: S'inspirant de Mouton Rothschild, Gabe et Rossana ont décidé d'avoir recours à une oeuvre originale pour leurs étiquettes.
English: I intend to keep the situation under close review and may revert to the Council with recommendations to ensure that the Mission's military and civilian deployments correspond to its mandated tasks.
French: J'ai l'intention de suivre de près cette situation et il est possible que je présente au Conseil des recommandations pour faire en sorte que les effectifs du personnel militaire et civil déployé par la MONUC soient proportionnés aux tâches qu'elle a pour mandat d'exécuter.
English: The appellant, who placed third in the competition, was informed of the results by means of a letter sent by mail on August 12, 2003 (the postmark indicates 03-08-12).
French: L'appelant, qui s'était classé troisième dans le concours, a été avisé des résultats par une lettre envoyée par la poste le 12 août 2003 (le cachet de la poste indique 03-08-12).
English: While this approach has often worked well in more developed countries, and in some of the Central European transition economies, it runs into severe problems in other countries for several reasons.
French: Cette approche a souvent donné de bons résultats dans des pays plus développés et dans certains pays en transition d'Europe centrale, mais elle entraîne, dans d'autres pays, de graves difficultés pour diverses raisons, dont les plus importantes sont énumérées ci-dessous:
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson of pillar III on the interactive debates, said that the theme and structures of the high-level interactive debates and policy dialogues had been defined with the assistance of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour l'examen du thème III - débats interactifs − a dit que le thème et la structure des débats interactifs de haut niveau et du dialogue directif avaient été définis avec l'aide du Secrétaire général de la CNUCED.
English: The Committee also welcomes the State party's efforts to improve outcomes for children in care as well as the establishment of Independent Reviewing Officers in England.
French: Il se félicite également des initiatives prises par l'État partie pour améliorer la situation des enfants pris en charge, ainsi que de l'institution en Angleterre d'agents d'examen indépendants.
English: See, for example, A/61/715, A/61/724, A/61/733, A/61/741, A/61/764, A/61/766, A/61/767, A/61/773 and A/61/774.
French: Voir par exemple les documents A/61/773, A/61/774, A/61/767, A/61/766, A/61/764, A/61/741, A/61/733, A/61/724 et A/61/715.
English: The training session is intended for those EECCA and SEE countries which had been accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme and expressed their need to receive assistance regarding the identification of hazardous activities according to the Convention's requirements.
French: La session de formation est organisée à l'intention des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est qui ont été admis à participer à la phase d'exécution du programme d'assistance et ont signalé qu'ils avaient besoin d'une aide pour identifier les activités dangereuses conformément aux dispositions de la Convention.
English: Section 46 (1) (d) of the Copyright Act, Cap 300, however, creates an offence, where a person distributes copyright material, other than in the course of business to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright.
French: Cependant, l’article 46.1)d) de la loi sur le droit d’auteur, chap. 300, fait un délit de la distribution non commerciale de matériel protégé par le droit d’auteur si elle s’effectuesur une échelle telle qu’elle porte préjudice au titulaire du droit d’auteur.
English: The debate will focus on these two variants.
French: La discussion portera sur ces deux options.
English: To answer this question, Canonical also announced that IBM has successfully completed validation of the full version of DB2 on Ubuntu 4.10 Long Term Support Server Edition.
French: Pour répondre à cette question, Canonical a aussi annoncé que IBM a terminé avec succès la validation de la version complète de DB2 sur Ubuntu 4.10 Long Term Support Server Edition.
English: On the assumption that the same might be true for humans, the model has been modified accordingly, and it has been found that vaccination against disease is likely to produce more complete and permanent reductions in transmission than early treatment.
French: Si l’on suppose qu’il en va de même pour les être humains et que l’on modifie le modèle en conséquence, on constate que la vaccination contre une maladie est susceptible de produire une baisse plus complète et plus permanente de la transmission que le traitement précoce.
English: Access should be provided within 10 working days of the date of request, unless an extension (as outlined in guidelines 4 and 5 below), is warranted.
French: La communication doit être faite dans les dix jours ouvrables qui suivent la date de la demande, à moins qu'une prorogation de délai ne soit justifiée (voir les points 4 et 5 ci-dessous).
English: This reflects the fact that husband–wife households are more likely to have a vehicle — in fact, more than half of couples with children report having two or more vehicles in the household 282 (Statistics Canada 2003b).
French: Les ménages composés de conjoints sont donc plus susceptibles d'avoir une automobile – en fait, plus de la moitié des couples avec enfants déclarent avoir au moins deux véhicules 282 (Statistique Canada, 2003b).
English: Uniform provisions concerning the approval of SIDE-MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES AND their TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION LATERAUX POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1 on sheet H8/1).
French: 8 La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H8/1).
English: Belgian State, the Court also held that the behaviour attributable to the individual concerned must be of a type against which repressive or other effective measures are taken by the expelling State if such behaviour is exhibited by one of its nationals.
French: État belge, la Cour a également jugé que le comportement imputable à l'individu concerné doit être un comportement contre lequel des mesures répressives ou autres mesures effectives seraient prises par l'État expulsant s'il était le fait d'un de ses nationaux.
English: • When rescuers are heard, attempt to communicate to them by shouting or tapping on the hull;
French: • Lorsque vous entendez les sauveteurs à l’extérieur, tentez d’attirer leur attention en criant ou en frappant sur la coque;
English: Affected CPB products have been distributed since January 24, 2008.
French: Les produits de CEC affectés ont été distribués depuis le 24 janvier 2008.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/551)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/551)
English: *Photo opportunity at the beginning of meeting*
French: *Séance de photos au début de l’entretien*
English: The Bureau took a reengineering approach to question how everything worked at all levels and how to improve the process to make it more cost-efficient.
French: B Autres initiatives citées favorisant le changement culturel Bureau de la traduction Pendant plus de 50 ans, le Bureau de la traduction a offert sans frais des services de traduction, en tant que service commun obligatoire, aux ministères et organismes fédéraux.
English: Informing Donor of Risks Before beginning plasmapheresis with a donor the fabricator must inform the donor of what is involved with plasmapheresis, including the health risks associated with plasmapheresis and with participating in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks.
French: Informer le donneur des risques Avant de commencer la plasmaphérèse sur un donneur, le manufacturier doit informer le donneur de ce qu'implique la plasmaphérèse notamment des risques pour la santé que celle-ci présente, dont celui d'y participer plus d'une fois toutes les huit semaines.
English: Even the small prints excited comment among members.
French: Même les petites épreuves ont suscité des commentaires enthousiastes parmi les membres.
English: To that end, the international community should seek to build on the consensus that has already been achieved and work in a cooperative spirit to bring new vigour to the Conference on Disarmament so that it can play its full role in meeting the multiple challenges to our security and in promoting international peace and security.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait s'efforcer de faire fond sur le consensus qui a déjà été obtenu et travailler dans un esprit de coopération pour donner une nouvelle vigueur à la Conférence pour qu'elle puisse pleinement remplir son rôle qui est de faire face aux multiples obstacles à notre sécurité et de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: (n) The project on policing in Poland evaluated the performance of community-oriented policing as used in Poland;
French: n) Le projet relatif au maintien de l'ordre en Pologne a permis d'évaluer les résultats de la police de proximité telle qu'elle existe en Pologne;
English: Total Multi-year Contribution — — — — $ 90,205 — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — 90 205 $ — — — — —
English: We've put up three new Fallout 3 wallpapers to put on your desktop. Visit the Downloads page to grab them.
French: OXM a publi� une interview en podcast avec Todd Howard.
English: Risks and Suspected Causes John Millar pointed to recent research commissioned by CPHI1 that identified obesity in Canada as an "epidemic".
French: Risques et causes soupçonnées John Millar fait référence à une récente recherche commandée par l'ISPC1 qui qualifiait l'obésité au Canada d'« épidémie ».
English: Table 1 below shows that the representation of the other three designated groups increased during the last three years.
French: L’écart entre la représentation des groupes désignés et leur disponibilité d’après le Recensement de 1996 s’élargira probablement encore.
English: UN/CEFACT attention is drawn to the following paragraphs of the Road Map which specifically mention UN/CEFACT: paragraphs 11-12; 16-19; 23-29; 43 and 48.
French: L'attention de celui-ci est appelée sur certains paragraphes ci-après de la «feuille de route», dans lesquels il est expressément fait mention de lui, à savoir les paragraphes 11 et 12; 16 à 19; 23 à 29; 43 et 48.
English: Summary Information Reason for existence The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: Sommaire Raison d'être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: The community members living with illnesses or handicaps that restrict self care but not require acute care or continuous supervision will be able to continue living at home for as long as desirable and feasible.
French: Les membres de la communauté atteints d’une maladie ou ayant un handicap qui restreint leur autonomie mais qui n’ont pas besoin de soins aigus ou de supervision continue seront capables de vivre dans leur foyer aussi longtemps qu’ils le désirent et que c’est possible.
English: At 1150 hours, Israeli occupation forces facing the Lebanese village El Bustan fired several flare shells over R'as Naqoura beach.
French: À 11 h 50, les forces d'occupation israéliennes déployées en face du village libanais d'El-Bustan ont tiré plusieurs obus éclairants au-dessus de la plage de Ra's Naqoura.
English: IAEA insisted that the road towards the GMA should be built upon existing mechanisms, structures and expertise, and further enhanced through strengthened United Nations inter-agency collaboration.  This was critical at a time of serious financial constraints within the United Nations system.
French: L'AIEA tenait à ce que l'Évaluation mondiale s'appuie sur les mécanismes, les structures et les connaissances spécialisées disponibles et qu'elle soit encore renforcée par une plus grande collaboration entre organismes des Nations Unies, ce qui était particulièrement important alors que les organismes des Nations Unies étaient soumis à de fortes contraintes financières.
English: The Committee notes that these measures do not cover the reference period.
French: Le Comité note que les mesures évoquées ne concernent pas la période de référence.