ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burkina Faso reported that it had taken a number of legal and institutional measures to protect the rights of migrants and to enhance the integration of those living in Burkina Faso.
French: Le Gouvernement burkinabé a informé le Haut-Commissariat qu'il avait pris de nombreuses mesures sur les plans juridique et institutionnel pour protéger les droits des migrants et permettre une meilleure intégration de ceux qui sont établis au Burkina Faso.
English: Literacy and Inuit Women – Workshop Report to Pauktuutit (PDF) This report discusses the issue of illiteracy among Inuit Women.
French: Literacy and Inuit Women – Workshop Report to Pauktuutit (PDF) (en anglais seulement) This report discusses the issue of illiteracy among Inuit Women.
English: The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
French: Le catalogue des avis de vacance de poste a attiré des demandes d'affectation dans des missions émanant de juristes occupant déjà un emploi dans le système des Nations Unies.
English: Excise duties: alcohol and tobacco 7.
French: Les droits d'accises sur l'alcool et le tabac 7.
English: While Canadians had some measure of success in achieving particular goals, their work was sometimes hampered or limited by broader objectives and challenges of the host multilateral organization.
French: Bien que les Canadiens ont obtenu des résultats dans l'atteinte de certains buts, leur travail a parfois été contraint ou limité par les objectifs plus larges ou les défis de l'organisation multilatérale hôte.
English: 71 According to the reports tabled on the making of Treaty 7, there were open hostilities between the Blackfoot, south of the border, and U.S. troops.
French: 71 Selon les rapports déposés sur la conclusion du Traité 7, les hostilités faisaient rage, au sud de la frontière, entre les Pieds-Noirs et les troupes américaines.
English: Assessments and response (2) Before making a decision to cancel or maintain the stay of removal, the Minister shall consider the assessments and any written response of the applicant that is received within 15 days after the assessments are given to the applicant.
French: Révision de la décision (2) Avant de prendre sa décision révoquant ou maintenant le sursis, le ministre tient compte des évaluations et de toute réplique écrite du demandeur à leur égard, reçue dans les quinze jours de leur délivrance. Évaluations et réplique (3) Les évaluations sont délivrées par remise en personne ou par courrier et, dans ce cas, elles sont délivrées à l'expiration d'un délai de sept jours suivant leur envoi à la dernière adresse fournie au ministère par le demandeur.
English: It gives young people the possibility to undergo training courses in various professions or to work with non-governmental organizations in another Member State.
French: Il permet aux jeunes de suivre des stages de formation dans diverses professions ou de travailler avec des organisations non gouvernementales dans un autre Etat membre.
English: Firstly, zero growth for all expenditure relating to Category 5 of the financial perspectives, although this does not necessarily exclude quite unavoidable exceptions to the principle; there is also a refusal in principle to create new jobs, except when required for enlarging the Union, while functional requirements must be met by the redeployment of existing resources.
French: D'abord, croissance zéro pour l'ensemble des dépenses relevant de la rubrique 5 des perspectives financières, n'excluant pas, a priori, des exceptions inéluctables; refus, en principe, de création d'emplois sauf en ce qui concerne les besoins liés à l'élargissement, la réponse à des besoins fonctionnels devant être trouvée dans le redéploiement des ressources existantes.
English: - Physically detaining and searching a person seeking to enter Australia who is suspected of carrying prohibited goods.
French: - l'arrestation et la fouille de toute personne soupçonnée de vouloir introduire sur le Territoire australien des marchandises interdites.
English: • Covered Jar With Bronze Lid
French: • Jarre recouverte à couvercle de bronze
English: • under the agreement for the sale, the purchaser acquires ownership, possession, or use of at least 90% of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the purchaser to be capable of carrying on the business or part of the business, as a business.
French: • vous vendez l'entreprise ou la partie de l'entreprise que vous avez établie ou exploitée; • en vertu de l'entente, l'acheteur acquiert la propriété, la possession ou l'utilisation d'au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires pour qu'il puisse exploiter l'entreprise ou la partie d'entreprise.
English: If the allowable capital losses exceed the taxable capital gains, the difference is a net capital loss which may be carried back three years and forward indefinitely to be deducted only against taxable capital gains.
French: Si le montant des pertes en capital déductibles est supérieur à celui des gains en capital imposables, la différence constitue une perte en capital nette pouvant être reportée aux trois années avant et à un nombre indéfini d'années après qu'elle a été subie et déduite uniquement des gains en capital imposables.
English: Methods Identifying the study subjects and their screening status With approval from the Nova Scotia Department of Health, MMC identified 360,587 women who were 18 years and over, had a provincial HCN and resided in Nova Scotia between June 1998 and April 1999.
French: qualité régulier au moyen du test de PAP est reconnue comme le moyen le plus efficace de réduire les taux d’incidence du cancer du col utérin invasif et les taux de mortalité qui lui sont associés.
English: The Committee has received testimony from both unions representing officers and other ranks of the Coast Guard who have supported the constabulary proposal.
French: La plupart des rôles plus traditionnels de la Garde côtière, dont le mouillage de bouées, pourraient être confiés à des entreprises privées, bien que cela ne soit pas nécessaire.
English: • 006 - Finance AHV00 International Trade and Finance Description:
French: • 006 - Finances AHV00 Finances et commerce internationaux Description:
English: Public hearing on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision ECON/6/61838 Speakers:
French: Wymeersch Eddy, Alain Lipietz, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Elisa Ferreira, Pervenche Berès, Ieke Van Den Burg, Daniel Dăianu.
English: Client allows connected workstations to recover files from Undelete Server recovery bins.
French: Permet de récupérer des fichiers sur stations de travail connectées, à partir des corbeilles de récupération d'Undelete Server.
English: In partnership with the Hirondelle Press Agency and the British Broadcasting Corporation, training programmes in ICTR court procedures, international criminal law, legal journalism and ethics have been organized for Rwandan journalists.
French: En partenariat avec l'Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation axés sur les procédures judiciaires du TPIR, le droit pénal international, le journalisme juridique et la déontologie juridique ont été organisés à l'intention de journalistes rwandais.
English: This course again offers advantages to students who seek to enter the French civil service through various forms of qualification, but has also been designed with students in mind who plan a research career in Social and Political Sciences.
French: Cependant il peut également être utile aux étudiants qui envisageraient une carrière dans la recherche, en histoire de l’environnement par exemple, pour laquelle un socle de connaissances solide en géographie est indispensable.
English: Improving United Nations peacekeeping, including the definition of an exit strategy for peacekeeping operations, requires first and foremost the clear formulation and strict fulfilment of Security Council mandates and timetables for the conduct of peacekeeping operations, as well as adherence in practice to the basic principles of peacekeeping.
French: L'amélioration des activités de maintien de la paix des Nations Unies, y compris l'élaboration d'une stratégie de sortie des opérations de maintien de la paix, exige avant tout une formulation très précise et une exécution stricte des mandats confiés par le Conseil de sécurité et des délais de réalisation des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'une adhésion aux principes fondamentaux du maintien de la paix dans la pratique.
English: At the same time, Canada's asylum system needs to be reviewed.
French: Le système d'octroi de l'asile du Canada doit également être revu.
English: The unfolding of recent events in Afghanistan convincingly demonstrates the correctness and farsightedness of the policy selected by SCO for organizing on a priority basis cooperation between its States members in the area of maintaining regional security and stability and combating three threats — terrorism, separatism and extremism.
French: L'évolution récente de la situation en Afghanistan montre à l'évidence combien est juste et avisée la politique arrêtée par l'Organisation de Shanghai, qui consiste à axer en priorité l'action de ses États membres sur le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région et sur la lutte contre trois menaces - le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Either central banks would manage somehow to thread the needle and guide exchange rates and asset prices back to some stable and sustainable equilibrium configuration, or the chaos and disruption in financial markets would spill over into the real economy and a major global downturn would begin.
French: Soit les banques centrales parviendraient d’une façon ou d’une autre à prendre le train en route et à guider les taux de change et les cours vers une configuration à l’équilibre stable et durable, soit le chaos et la perturbation des marchés financiers déborderaient dans l’économie réelle, déclenchant une grande récession à l’échelle mondiale.
English: (entité) "financial institution" means (a) a bank; (b) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies; (c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (d) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies; (e) a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (f) a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province; (g) an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling; or (h) a foreign institution.
French: (foreign institution) « institution financière » Selon le cas : a) une banque; b) une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; c) une coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) une société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances; e) une société de fiducie, de prêt ou d'assurances constituée en personne morale par une loi provinciale; f) une coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; g) une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuilles et la fourniture de conseils de placement; h) une institution étrangère.
English: Expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 28 February 2001
French: Dépenses de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 - État au 28 février 2001
English: At the very moment that this debate is going on, a hearing is being held elsewhere in this building on football as an instrument against racism.
French: Au moment même où se déroule ce débat, une réunion a lieu ailleurs dans ce bâtiment sur le football en tant qu’instrument contre le racisme.
English: 5.2 Eligible establishments/bodies/types of beneficiary
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine -10-
English: They also consider that the international community is not giving the attention to cultural rights that is deserved.
French: Elles estiment également que la communauté internationale ne prête pas l'attention voulue aux droits culturels.
English: Salt licks, summer and winter ranges, and undisturbed calving grounds may be necessary for certain ungulates inhabiting them.
French: Par exemple, certains Ongulés ont besoin de sel à lécher, de quartiers d'hiver et d'été ainsi que de sites tranquilles pour la mise bas.
English: The very same day, on 13 July 2000, the Verkhovna Rada adopted a Resolution on provisional approval of the presidential draft bill, by 251 votes.
French: Le 13 juillet 2000 toujours, la Verkhovna Rada a adopté une résolution par laquelle elle a provisoirement approuvé, par 251 voix, le projet de loi soumis par le Président.
English: NH3 and O3 fields are not predicted and must instead be specified.
French: Techniquement parlant, les variables NH3 et O3 constituent des entrées et non pas des sorties du modèle.
English: Mr. Michael Flaherty Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: bfalo-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: One contributing factor is likely to be the almost steady decline in the real price of fuel through most of the 90’s (Figure 2).
French: La baisse presque constante du prix réel du carburant, pendant la majeure partie des années 1990, pourrait avoir favorisé cette situation (figure 2).
English: For relaxation, the hotel proposes watery courses of gym Free.
French: Pour la détente, l'hôtel propose gratuitement des cours de gym aquatique.
English: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.
French: EN Information System on Labor Markets; SISMEL ES Sistema de Información sobre Mercados Laborales (n.m.); SISMEL (n.m.)
English: Results found that few understand the effects and severity of FAS/FAE. · Launched a new web-site at: www.fas-saf.com
French: Les résultats révèlent que peu de personnes sont au fait des effets et de la gravité du SAF et des EAF.
English: For the first time since its establishment in 1992, the Group reached agreement on significant technical adjustments to some categories of conventional arms.
French: Pour la première fois depuis sa création en 1992, le Groupe est parvenu à s'entendre sur d'importants ajustements techniques concernant certaines catégories d'armes classiques.
English: Municipalities large and small, from coast to coast, will be able to plan and finance their infrastructure needs with this additional funding, every year, forever.
French: Les municipalités de toutes tailles, partout au pays, pourront désormais planifier et financer leurs besoins en infrastructure avec ces fonds additionnels, et ce, année après année.
English: Valerie Chiasson Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: 613-759-7535  Fax: 613-759-7506  E-mail: chiassonv@agr.gc.ca
French: Valerie Chiasson Agriculture et Agroalimentaire Canada 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7535  Télécopieur : 613-759-7506  Courriel : chiassonv@agr.gc.ca
English: Our efforts to continue spreading the word depend entirely on support received by our Foundation for this specific purpose.
French: Nos efforts, afin de continuer à répandre notre message, dépendent entièrement du soutien que reçoit notre fondation à ces fins précises.
English: The ACROSS Service Option Id. to define the type of transactions being presented (e.g. Pre-Arrival or Post-Arrival, A/Q).
French: Code d’option de service du SSMAEC qui définit le type de transaction présenté (p. ex., avant l’arrivée ou après l’arrivée, facture QA).
English: The Joint Council agenda also includes cooperation on counter-terrorism, non-proliferation, economic integration, education and judicial cooperation, as well as political reforms.
French: L’ordre du jour du Conseil mixte inclut aussi la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, l’économie, l’intégration, l’éducation et la justice, ainsi que des réformes politiques.
English: (***) The principal mineral is silica extracted from sandstone or quartzite.
French: (***) Le principal minéral extrait est la silice, qui est extraite du grès ou du quartzite.
English: Policy coherence also entails the systematic promotion of mutually reinforcing actions by national and international decision-makers, which will create synergies in our efforts to fight poverty.
French: La cohésion politique implique également la promotion systématique d'actions solidaires par les décideurs nationaux et internationaux, qui créeront une synergie dans nos efforts de lutte contre la pauvreté.
English: While there is no specific mention of child soldiers in the Geneva Conventions of 1949, there are numerous instruments under international humanitarian and human rights law that are designed to protect children from being used as soldiers in armed conflict.
French: Bien qu'il ne soit pas expressément fait mention des enfants soldats dans les Conventions de Genève de 1949, il existe en droit international humanitaire et en droit international des droits de l'homme de nombreux instruments qui ont pour objet d'empêcher que les enfants ne soient utilisés comme soldats dans des conflits armés.
English: The lack of a UN mandate to legitimize the NATO strikes also might have been expected to fuel public opposition, but few critics made it a central part of their argument.
French: On aurait pu aussi s’attendre à ce que l’absence d’un mandat onusien légitimant les frappes de l’OTAN alimente l’opposition du public, mais peu de critiques en firent leur argument central.
English: More and more, people feel that they are underrepresented and believe that neither their support nor their opposition to a political representative makes any difference to the ways decisions are made.
French: De plus en plus souvent, le peuple se sent sous-représenté et est convaincu que ni son appui, ni son opposition à un représentant politique ne fera quelque différence que ce soit dans la façon dont les décisions sont prises.
English: As well, a very significant percentage of owners in the "60 to 65" and "over 65" groups (44% and 43% respectively) have no retirement plans (see Figure 19).
French: Par ailleurs, une proportion très notable des actionnaires des classes «60 à 65 ans» et «plus de 65 ans» (soit respectivement 44% et 43%) n'ont pas non plus de plan de retraite (voir le graphique 19).
English: Grant of Arms, Flags and Badge to David Michael Cvet, with differences to Michael Ley Peterson Cvet and Curtis Drew Peterson Cvet, Toronto, Ontario, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à David Michael Cvet, avec brisures à Michael Ley Peterson Cvet et à Curtis Drew Peterson Cvet, Toronto (Ontario), le 15 octobre 2004.
English: Several lines of evidence support consideration of this possibility.
French: Plusieurs sources de données appuient la prise en compte de cette possibilité.
English: “Recalling also the 2005 World Summit Outcome,2  “2 See General Assembly resolution 60/1.
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 ,
English: It was noted that any reduction in fuel consumption would also reduce the emission of greenhouse gases from the Project.
French: On a fait observer que toute réduction de la consommation de carburant permettrait aussi de réduire l’émission de gaz à effet de serre durant le projet.
English: Marks that a generic manufacturer already uses on its Canadian products do not identify the product as belonging to this program.
French: Les marques qu'un fabricant générique utilise déjà pour ses produits canadiens n'indiquent pas si le produit fait partie de ce programme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Women, poverty and the environment in latin america Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Women, poverty and the environment in latin america Explorateur
English: R : Il permet une très légère action de releveur sur un cheval qui avait tendance jusqu’à présent à s’enfermer.
French: La FEI travaille à établir des règles plus claires que ce qui existe aujourd'hui .
English: With the phase-out of PFOS production by the largest global manufacturer between 2000 and 2002, its use has declined significantly in Canada.
French: Puisque le principal fabricant mondial de SPFO a volontairement cessé la production de SPFO entre 2000 et 2002, l'utilisation de cette substance a considérablement diminué au Canada.
English: Improving Economic Growth and Quality of Life: Reducing the Tax Burden Let me turn now to the question of taxation.
French: Accélérer la croissance économique et rehausser la qualité de vie : allégement du fardeau ﬁscal Passons maintenant au régime ﬁscal.
English: Again, much support should be given to all these efforts (including the soil and water conservation measures mentioned earlier) to increase yields and sustain gainful employment in rural areas.
French: Là encore, un bon soutien est nécessaire (y compris les mesures de conservation des sols et de l'eau indiquées plus haut) si l'on veut accroître les rendements et maintenir des emplois rémunérateurs dans les zones rurales.
English: The existing transport network of the Czech Republic fails to enable a high quality and appropriate link-up of the Czech Republic with the European transport network and that of the neighbouring States.
French: Le réseau de transport existant de la République tchèque ne parvient pas à offrir au pays une possibilité d'intégration appropriée et de haute qualité avec le réseau de transport européen et celui des États voisins.
English: (Signed) Pierre Schori Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pierre Schori
English: Tietoyhteiskunta kaikille [KOM(2002) 263 lopullinen - ei julkaistu EYVL:ssä].
French: Toimintaohjelman tavoitteena on luoda "eurooppalainen sähköisen terveydenhuollon alue".
English: The date on which you started living together in a marriage or common-law relationship.
French: Du : la date à laquelle le participant et son conjoint ont commencé à cohabiter (mariage ou union de fait).
English: The risks involved will depend on many factors during the lifecycle; for example possible exposures during production/manufacturing, the use patterns by adults or children, the ability for the chemicals to release from the product and risks involved at recycling and waste handling.
French: Ces risques dépendront de nombreux facteurs pendant le cycle de vie : exposition éventuelle au cours de la production ou de la fabrication, schémas d'utilisation par des adultes ou des enfants, possibilité que ces substances chimiques se dégagent du produit et risques inhérents au recyclage et à la manutention des déchets par exemple.
English: These policies will consider existing services, ITU Radio Regulations and operating criteria for sharing between services and systems.
French: Ces politiques tiendront compte des services existants, du Règlement des radiocommunications de l'UIT, et des critères d'opérations pour le partage entre services et systèmes.