ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the third millennium, many African countries were still in the grip of instability and armed conflicts.
French: Au début du troisième millénaire, nombreux étaient les pays africains encore en proie à l'instabilité et aux conflits armés.
English: 2.1 Rust is a wheat disease that causes major losses in quality and yield.
French: 2.1 La rouille est une maladie du blé qui entraîne des pertes importantes de qualité et de rendement.
English: In recent months, Timor-Leste has made further progress towards self-sufficiency.
French: Ces derniers mois, le Timor-Leste a continué d'avancer sur la voie qui le mènera à l'autosuffisance.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/26; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 -31 juillet 2004).
English: Criteria for the assessment of funding applications Funding applications shall be assessed in the light of: — consistency with the programme objectives, — quality of the planned activities, — likely multiplier effect on the public of these activities, — geographic impact of the activities carried out, — citizen involvement in the organisation of the bodies concerned, — cost/benefit ratio of the activity proposed (1).
French: Caractéristiques au regard desquelles les demandes de subventions sont examinées Les demandes de subvention sont examinées au regard de: — l'adéquation aux objectifs du programme, — la qualité des activités développées, — l'effet multiplicateur que ces activités sont susceptibles d'exercer sur les citoyens, — le rayonnement géographique des activités menées, — l'implication des citoyens dans les structures des organismes concernés, — la proportionnalité entre coûts et bénéfices de l'activité proposée (1).
English: 15 February 2000
French: TD(X)/Misc.8 15 février 2000
English: APD will develop risk-based factors to formalize the selection of recipients to be audited.
French: La DGPA établira des facteurs fondés sur le risque pour officialiser la sélection des bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification.
English: It gives us no information about what actually happened.
French: Ce communiqué ne nous procure aucune information sur ce qui s’est réellement passé.
English: Acid mine drainage resulting from the natural oxidation of iron sulphide minerals in ore, tailings, and waste rock piles, accounts for a substantial but unquantified portion of the nickel in effluents from the nickel-mining industry (MacLatchy, 1992).
French: Les eaux d'exhaure acides formées par l'oxydation naturelle des minéraux de fer sulfurés dans le minerai, les résidus et les amas de roches stériles représentent une proportion appréciable, mais non évaluée, du nickel présent dans les effluents de l'industrie de l'extraction du nickel (MacLatchy, 1992).
English: In 2005, the world had experienced what might be called a disarmament depression.
French: En 2005, le désarmement dans le monde a connu une sorte de dépression.
English: Most groups receive their instruction in St. John's, but additional classes are offered in college premises in other cities.
French: La plupart des groupes reçoivent leur enseignement à St. John's, mais des classes supplémentaires sont offertes dans des locaux de collèges dans d'autres villes.
English: The experts made, inter alia, the following suggestions for consideration by Governments:
French: Les experts présentent, entre autres, les idées qui suivent, à l'intention des gouvernements.
English: List failure conditions identifying for each item, the class of failure mode, safety objective, probability of occurrence, and requirement.
French: Liste des conditions probables de défaillance indiquant pour chaque élément la catégorie du mode de défaillance, l’objectif en matière de sécurité, la probabilité de réalisation et les exigences.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates.
English: on 23 September 2003 and 30 September 2004
French: les 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004
English: There is a need to strengthen DIAND's ability to carry out longer-term research of general applicability, while at the same time address community level policy capacity by enhancing their ability to conduct research.
French: Le Ministère doit d'une part rehausser sa capacité d'exécution de recherches à long terme de portée générale, et d'autre part, accroître la capacité des collectivités à élaborer des politiques en rehaussant leurs capacités de recherche.
English: Family and Home Safety > Community Policing > New Brunswick Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Nouveau-Brunswick Police communautaire
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 f (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (1f) in Article 3, the following paragraph shall be added: "3d.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 octies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 octies) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
English: Satisfaction levels are high, however; the average score for the on-line version of the service is about four, or "satisfied", on a scale where one is "very dissatisfied" and five is "very satisfied".
French: Cependant, les niveaux de satisfaction sont élevés; la note moyenne pour la version en direct du service est d’environ quatre ou « satisfait », sur une échelle où un signifie « très insatisfait » et cinq, « très satisfait ».
English: This report will be prepared on the basis of data transmitted by the member States.
French: Ce rapport sera élaboré sur la base des informations communiquées par les Etats membres.
English: And then there is the situation in Sulawesi and Celebes.
French: Je passe maintenant, Monsieur le Président, à la situation à Sulawesi et aux Célèbes.
English: Based on the share of aggregate growth originating in agriculture and the share of aggregate poverty ($2 per day) in the rural sector, the World Bank classifies countries into three categories: agricultural-based, transforming and urbanized.
French: La Banque mondiale classe les pays en trois catégories : pays à vocation agricole, pays en mutation et pays urbanisés, en se fondant sur la contribution de l'agriculture à la croissance globale et la proportion de ruraux dans la population pauvre (ceux qui vivent avec moins de deux dollars par jour).
English: The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference.
French: Cette augmentation est effectuée par le versement de la Banka Slovenije à la BCE du montant, exprimé en euros, de la différence.
English: If new information is received by November 13, 2007, that information will be considered and, by no later than May 17, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, (b) the new information received, and (c) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données sont reçues avant le 13 novembre 2007, elles seront prises en compte, et les ministres accorderont, au plus tard le 17 mai 2008, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) l'évaluation préalable, b) les nouvelles données reçues et c) leur proposition visant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2).
English: It is therefore expected that dichloromethane will not contribute significantly to global warming.
French: On a conclu que le dichlorométhane ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Article 18 of the Constitution (marriage, the family and parenthood are under the protection and care of the Republic of Poland);
French: L'espérance de vie était en moyenne plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Member countries may also accept Interpol's offers of personnel to aid in investigations.
French: Il leur est également demandé de signaler à Interpol ou aux pays concernés tous éléments nouveaux mis au jour au cours de l'enquête.
English: As Mr Provan mentioned, the tourism industry is in further severe difficulty too after the crisis which followed the outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Comme M. Provan l'a signalé, l'industrie du tourisme aussi est à nouveau confrontée à de graves difficultés, après la crise qui a fait suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.
English: Unfortunately, circumstances had prevented attendance at the meetings, and there were gaps in the report.
French: Malheureusement, les circonstances ont fait qu'il n'a pas été possible d'assister aux réunions et le rapport présente des lacunes.
English: Pages 74–81 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Il faudrait donc encourager la mise en œuvre d’autres initiatives du genre.
English: Amazing character models... The in-game model looks far better than the CG-I one...
French: La démo est uniquement disponible sur DVD, distribué dans Famitsu Weekly en novembre dernier.
English: Our position continues to be to work with the Security Council to assume collective responsibility for the identification of problems and the formulation of appropriate strategies by which such problems can be solved.
French: Nous sommes prêts à continuer de travailler avec le Conseil de sécurité et d'assumer la responsabilité collective qui consiste à identifier les problèmes et à formuler des stratégies appropriées permettant de régler ces problèmes.
English: (1996) A Statistical Portrait of Education at the University Level in Canada.
French: Dans une étude récente, Pierre-Marcel Desjardins a signalé que la région avait enregistré des progrès considérables de 1986 à 2001, pour ce qui est de l’amélioration du niveau de scolarité de la population.
English: Parties suggested the need for a better awareness and communications approach for future public forums.
French: Les parties ont suggéré d'adopter une meilleure approche d'information et de communication pour les prochains forums publics.
English: About 746 square miles were lost, containing approximately 52,000 Latvian inhabitants.
French: Pour sa part, la Lettonie subit des pertes moins importantes : elle fut amputée d'une surface de 1 932 km, sur laquelle vivaient environ 52 000 Lettons, soit à peu près 2 % de son territoire et de sa population antérieures.
English: Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when women's pension entitlements are calculated", say MEPs in the committee.
French: Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que sur leurs conditions de logement "sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales, sociales et environnementales affectant des secteurs particuliers de la Communauté".
English: Finally, Saddam Hussein did not enjoy the possibility “to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”, as required by article 14 (3) (e) of the Covenant.
French: M. Saddam Hussein, enfin, n'a pas eu la possibilité d'«obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge», comme le prévoit l'alinéa e du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: The board stands by its marking on all of these questions as Mr. Bakers (sic) answers sufficiently met those of the rating guide to warrant the marks awarded.
French: Le jury maintient les points donnés pour ces trois questions car les réponses de M. Baker sont suffisamment conformes au guide de cotation pour justifier les points accordés.
English: During procedures on the upper arm, too, no rings may be worn on the hands.
French: Notez également que pour une intervention sur le bras supérieur, on ne peut pas porter de bagues à cette main.
English: There are also questions about mothers' background such as education, country of birth, marital status, and work during and after pregnancy that will be used to portray Canadian mothers and will help us understand some of the differences in their maternity experiences.
French: Il y a aussi des questions qui portent sur les antécédents de la mère, notamment son niveau d’études, son pays de naissance, son état matrimonial, et ses activités professionnelles pendant et après la grossesse. Ces renseignements seront utilisés afin de dresser un portrait des mères au Canada et aideront à comprendre certaines différences dans leurs expériences de la maternité.
English: The fact that these other types of non-translation-related revenues represent less than 10% of total revenues gives the impression that businesses in the translation sector are generally not very diversified.
French: Le fait que ces autres types revenus non liés à la traduction représentent moins de 10 % des revenus totaux laisse entendre que les entreprises du secteur de la traduction sont, en général, peu diversifiées.
English: If it were decided to undertake further action under the Convention with respect to the application of article 5, paragraph 8, in the field of GMOs, it could be worth considering whether this should be done in the context of a more general exercise concerning the application of article 5, paragraph 8.
French: S'il était décidé de prendre des mesures complémentaires en vertu de la Convention en ce qui concerne l'application du paragraphe 8 de l'article 5 dans le domaine des OGM, il pourrait être utile d'envisager si cela devrait être fait dans le contexte de mesures plus générales concernant l'application du paragraphe 8 de l'article 5.
English: A quasi-judicial, independent federal agency, the Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: Sometimes it is a small difference, however when I am able to advise my client and then see that advice get used to train people, reduce waste and improve the environment, I know it is worthwhile.
French: La différence est parfois minime, mais lorsque je conseille un client et que cela est à l’origine d’une meilleure formation, d’une réduction des déchets et d’une amélioration au chapitre de la qualité de l’environnement, je sais que l’effort en vaut la chandelle.
English: Only measurements or quite good estimates are required. Rough guesses have little value and should not be recorded.
French: On devra faire des mesures ou de très bonnes estimations; les approximations ont peu de valeur et ne doivent pas être enregistrées.
English: Aix-en-Provence (usually simply called Aix) is a small, classically Provençal town, famous for being home to Cezanne; the addition of the TGV (high-speed train) station has brought lots of vacationers from the north, and Aix has turned into a shopping town with high variety and representation considering its small size.
French: Aix est depuis longtemps une ville bourgeoise, et le voyageur qui cherche un hôtel bon marché ferait bien de s'arrêter plus loin ( Marseille , à 30km de là, est bien moins chère). C'est cependant un endroit où s'arrêter entre deux étapes.
English: Procedural requirements pertaining to collective action The Committee notes that not later than 10 days before the beginning of a strike, the strike committee must submit to the employer, the labour inspectorate and the National Tripartite Council a strike declaration in writing specifying the date and place of the strike, the reasons, the demands, the number of strikers and the composition of the strike committee (Section 14 of the Strike Act).
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité note que, dix jours au plus tard avant le début de la grève, le comité de grève doit faire parvenir par écrit à l’employeur concerné, aux services de l’inspection du travail et au Conseil national de coopération trilatérale une déclaration de grève précisant la date et le lieu de la grève, ses raisons, ses revendications, le nombre de grévistes et la composition du comité de grève (article 14 de la loi sur la grève).
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes de chargement ou de tout équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: It stresses that a peaceful settlement to the conflict in Darfur lies in a comprehensive approach with the concerted efforts of all relevant parties, in accordance with the Darfur Peace Agreement, and will contribute to restoring security and stability in the region.”
French: Il souligne qu'un règlement pacifique du conflit du Darfour suppose une démarche cohérente, avec des efforts concertés de toutes les parties, conformément à l'Accord de paix sur le Darfour, et aidera à rétablir la sécurité et la stabilité dans la région. »
English: The Committee noted that in the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples reference is made to the relations between the Special Committee and the Committee and to the Special Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Le Comité a noté que le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux évoque les relations entre le Comité spécial et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le fait que le Comité spécial a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires, eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention.
English: But since the beginning of 1999, the current account has improved significantly and is expected to remain close to balance.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’économie canadienne par rapport à l’économie américaine a également contribué à l’amélioration de la balance commerciale.
English: Some activities would be financed by the ordinary budget of the Council of Europe and some activities would be organised depending on external financial contributions :
French: Certaines des activités pourraient être financées par le budget ordinaire du Conseil de l’Europe et d’autres par le biais de contributions financières extérieures à l’Organisation :
English: Hughes, E.G. and Brennan, B.G. The effects of active and passive smoking on human reproduction.
French: Hughes, E.G. et Brennan, B.G. The effects of active and passive smoking on human reproduction.
English: The EU's offensive agenda in the EPAs negotiations includes the demand that African regional EPA groups should make new commitments (beyond those already made and to be made at the WTO negotiations) in various trade-related areas.
French: Le programme offensif de l'UE dans les négociations des APE exige, entre autres, que les groupes régionaux africains ne prennent aucun engagement nouveau (autre que ceux qui existent déjà et ceux qu'il reste à prendre dans le cadre des négociations de l'OMC) dans divers domaines liés au commerce.
English: 4.3 The State party denies that the complainant's return to Bangladesh would entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.3 L'État partie nie que le renvoi du requérant au Bangladesh entraînerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The audit considered the systems and controls pertaining to the administration and management of the Umbrella Agreement.
French: Dans le cadre de la vérification, les systèmes et les contrôles relatifs à l’administration et à la gestion de l’entente-cadre ont été examinés.
English: Test guidelines for pesticide transformation in soil are on target for completion by the end of the fiscal year 1999-2000. iii.
French: Le plan de travail répond aux normes des pays membres de l’OCDE et de l’US Environmental Protection Agency (EPA), tout comme aux dispositions de la Food Quality Protection Act (FQPA).
English: Such policies are expressed in legislation and administrative regulations and implemented through various enforcement mechanisms.
French: Ces principes d'action trouvent leur expression dans la législation et les règlements administratifs et ils sont mis en œuvre à travers divers mécanismes d'exécution.
English: Since these issues affect NPRI data broadly (i.e., beyond mining issues), they recommended referring an analysis of data quality and verification to the WG for consideration and action.
French: Étant donné que cette question a une incidence sur les données globales de l'INRP (c.-à-d. qu'elle déborde le cadre de la question minière), ils ont recommandé de soumettre une analyse de la qualité des données et du processus de vérification au GT pour qu'il procède à un nouvel examen et prenne les mesures qui s'imposent.
English: The Commission agreed to carry out its mandate in confidentiality and, in particular, to limit its contacts with the media to factual information about its visits to Lebanon.
French: La Commission a décidé de s'acquitter de son mandat en toute confidentialité et, notamment, de limiter ses contacts avec les médias à la transmission d'informations factuelles sur ses visites au Liban.
English: The boundaries and internal components of information management in the Department of National Defence and in the Government of Canada are not well defined.
French: Les limites et les composantes internes de la gestion de l’information au ministère de la Défense nationale et au gouvernement sont mal définies.
English: (b) To act as a satellite communication link between United Nations Headquarters and peacekeeping operations worldwide;
French: b) Servir de centre de liaison pour les communications par satellite entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix à travers le monde;
English: Two web sites sell Pitcairn products,2 including, wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
French: Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.
English: The prolongation of the current crisis may not only worsen social conditions, but also narrow the space available for social expression, the enjoyment of human rights, in particular gender equality, and peaceful development.
French: La prolongation de la crise actuelle peut non seulement aggraver la situation sociale, mais aussi amenuiser la marge disponible pour l'expression sociale, la jouissance des droits humains, en particulier l'égalité entre les sexes et le développement pacifique.