ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excludes from the regime the vast majority of US recordings but also many recordings by Canadian artists collection of performer information is major challenge: see note on AFM, ArtistI and ACTRA PRS in II B below implementation of new tariffs in areas now licensed by SOCAN will be costly: hearings and eventual enforcement after introduction From the Rights Holders’ Perspective divergent interests of "makers" and "performers" (minor) divergent interests of francophone and Anglophone members (minor) potential issue: voting by-law requires unanimity on issues of tariffs and lobbying has not presented insurmountable problems to date) 25
French: Cela exclut du régime la grande majorité des disques des États-Unis, mais également de nombreux disques d’artistes canadiens.
English: Thresholds can be qualitative or quantitative (Sippe, 1999).
French: Les seuils peuvent être qualitatifs ou quantitatifs (Sippe, 1999).
English: Use of nets of significantly >10 m for over-wintering of salmonids in high current areas in Bay d’Espoir is not economically justifiable for 1st-year salmonids.
French: Voici les recommandations formulées à l’intention de l’industrie salmonicole de la baie d’Espoir suite à ces recherches : ▪ L’utilisation de cages beaucoup plus profondes que 10 m pour l’hivernage de salmonidés d’un an dans les parties de la baie d’Espoir où les courants sont forts n’est pas justifiable au plan économique.
English: In part, this effort is driven, at least in the West, by the prospects for what has come to be termed a Revolution in Military Affairs (RMA). A RMA has been defined as "a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine, and organizational concepts, fundamentally alters the character and conduct of operations." 4 So far, however, the discussion of the RMA has not reached definitive conclusions.
French: En partie, cet effort est motivé, au moins en Occident, par les perspectives qu’apporte ce qu’on appelle désormais une révolution dans les affaires militaires (RAM), que l’on définit comme un « changement majeur dans la nature de la conduite de la guerre, motivé par l’application novatrice de technologies qui, combinées à de remarquables changements de doctrine militaire et de concepts organisationnels, altère le caractère fondamental et la conduite des opérations ».
English: The application should include a copy of New World's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de New World, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: The Strategy requested the secretariat and the GM, within their respective mandates, to implement The Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, and to strengthen their coordination and cooperation from the headquarters to the country level.
French: La Stratégie a chargé le secrétariat et le Mécanisme mondial de mettre en œuvre le plan-cadre compte tenu de leurs mandats respectifs afin de garantir la cohérence et la complémentarité des services fournis, et de renforcer la coordination de leurs activités ainsi que leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays.
English: In Uzbekistan the educational standard among students is high and no problem exists regarding representation of the sexes in education.
French: Le niveau des étudiants est élevé et il n'y a pas de problème concernant la représentation des hommes et des femmes dans l'enseignement.
English: • Discover important events in the history of the fishing or farming industry in a particular region;
French: • prendront connaissance d’importants événements de l’histoire de la pêche ou de l’agriculture dans une région particulière;
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Instructions to authors should be clearly marked as such. The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or at the suggestion of the Editors.
French: Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, ˆ ´ ´ doivent suivre la bibliographie, etre numerotes de facon conti¸ nue en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d’au plus une phrase, ´ intelligible sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au ˆ texte.
English: • Is listed in column 2 of Schedule 7, is pure or is the only active ingredient, and is unused 
French: • Apparaît dans la colonne 2 de l'annexe 7, est pure ou est le seul ingrédient actif et n'est pas utilisé
English: The preferential tax treatment under these plans is available only in certain circumstances where an employee’s right to income under a plan has not been fully earned, or where the main purpose behind the plan is to provide incentives and not the deferral of tax.
French: Le traitement fiscal préférentiel prévu dans le cadre de ces régimes n’est offert que dans certaines circonstances, lorsque le droit au revenu d’un employé aux termes d’un régime n’est pas encore pleinement acquis, ou lorsque le régime a pour objet principal de prévoir des incitatifs, et non de reporter de l’impôt.
English: Figure 3 In the summer, most of southern Canada receives over 250 sunshine hours a month, about 60% of the possible amount, for an average of 8¼hours a day.
French: Figure 3 En été, la majeure partie du sud du Canada reçoit plus de 250 heures d’insolation par mois, soit environ 60 p. 100 de l’insolation possible, pour une période moyenne de 8¼ heures par jour.
English: Jupa Sports traces its beginnings in the ski business to 1949 when Colin K. Lax opened Colin’s Ski Shop at Mont Gabriel ski area in the Laurentian mountains north of Montreal.
French: C'est en 1949, quand Colin K. Lax ouvre sa boutique de ski Colin's au Centre de ski Mont Gabriel dans la région des Laurentides, au nord de Montréal, que remonte les tout débuts de Jupa Sports. Environ au même moment, à l'est de la ville de Québec, Colin met en branle une entreprise de tricoteuses à la main travaillant à domicile.
English: Starting Salary Subject to future collective bargaining adjustments, the starting salary for new recruits will be in the range of $55,163 to $64,033 depending on education and experience.
French: Salaire initial Sous réserve d’ajustements futurs conformément aux conventions collectives, le salaire initial pour les recrues va de 55 163 $ à 64 033 $, selon les études et l’expérience.
English: Full details of all the texts adopted will be available in due course on the EMPA webpages Press releases - all
French: Toute l'information - y compris les textes adoptés - sera disponible sur le site de l'APEM Tous les communiqués de presse
English: For more information Agri-info is produced by Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with Canada’s provinces and territories.
French: Pour de plus amples renseignements Agri-info est produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires du Canada.
English: • 30 March: The EU signed a new UN treaty on disability rights on its opening day for signature in New York.
French: • 30 mars L ’UE a signé le nouveau traité des Nations unies sur le droit des personnes handicapées lors de la première journée ouverte à la signature à New York.
English: These Elders, in addition to being present during the hearing, may also be present during the Board members' deliberation period.
French: Non seulement les Aînés sont présents durant l’audience, mais ils peuvent l’être aussi au cours des délibérations des commissaires.
English: General government financial position Chart 2 France:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 France :
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)1004_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 4 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 4B1 Thursday, 5 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 1A2 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN REGI(2006)1004_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des mercredi 4 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 - PHS 4B1, et jeudi 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 - salle PHS 1A2 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The importance of the matter at hand makes it necessary, we believe, for the General Assembly to work together to cooperate in order to achieve effective and legitimate results, given that the decisions of the Security Council, as the Assembly is aware, are binding on the entire international community.
French: L'importance de cette question fait qu'à notre sens, l'Assemblée générale a le devoir de coopérer pour parvenir à un résultat efficace et légitime, étant donné que les décisions du Conseil de sécurité, comme le sait l'Assemblée, sont contraignantes pour toute la communauté internationale.
English: He pointed out that, despite a series of successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police against criminal groups in December and January, the country still needs a sustained international assistance.
French: Il a fait observer qu'en dépit d'une série d'opérations montées avec succès par la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti contre des groupes criminels en décembre et en janvier, le pays avait encore besoin d'une assistance internationale soutenue.
English: Under this principle, linking environmental standards to the payment of aid cannot be left up to individual Member States.
French: Il ne convient pas que l'on laisse aux États membres la décision de lier les normes environnementales au versement de l'aide.
English: wir3dlata : Comentando en #kgovernment: RT @carlosguadian: Duda tributaria http://bit.ly/dAVniJ...
French: françois derbaix : Prueba http://twitter.grader.com, creo que te gustará (todo lo que mides unido...
English: However, they feel it was a financial exercise that made cost reduction an end in itself and created high expectations that officials had to meet and forced them to make choices.
French: Ils ont l'impression cependant qu'il s'agissait d'un exercice financier faisant de la réduction des dépenses une fin en soi et imposant aux fonctionnaires des attentes élevées les obligeant à faire des choix.
English: Accident Frequency and Severity rates, based on manpower deployment and hours worked, were not calculated.
French: Les taux de fréquence et de gravité des accidents, basés sur les déploiements des effectifs et sur les heures travaillées n’ont pas été calculés.
English: A second risk seems to me to be the risk of abolishing certain legal bases, the so-called functional bases, if we make it obligatory to link competences to subjects.
French: Un deuxième risque me paraît être celui de supprimer certaines bases juridiques dites fonctionnelles, si nous lions obligatoirement les compétences à des matières.
English: Sufficiency of Disclosure The description shall include: 1. a full statement of the subject matter of the invention; 2. the best way to enable an expert person to carry it out.
French: Égypte
English: Likewise, the second immigrant house, where they would be sheltered for a few months, was still under construction.
French: De plus, la deuxiÃ¨me maison des immigrants, oÃ¹ ils seront hÃ©bergÃ©s pendant quelques mois, est encore en construction.
English: $1,500 for yourself $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured $750 for household members under the age of 18 at the start of the period
French: 1 500 $ pour vous-même; 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d’assurances; 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d’assurances.
English: It will also contribute to achieving the UNDAF and the UNFPA multi-year funding framework goals and outcomes.
French: Il participera aussi à la réalisation des objectifs du PNUAD ainsi que des objectifs et des résultats du Plan pluriannuel de financement du FNUAP.
English: Furthermore, she quoted wrong sections of the Access to Information Act (ATIA) and ignored applicable portions of the act.
French: Il ajoute qu’elle n’a pas cité les bons articles de la Loi sur l’accès à l’information et qu’elle n'a pas tenu compte des parties applicables de la Loi.
English: In order to accommodate this, it is assumed that the results obtained in this survey are indicative of the relative size of opera organizations to the other performing arts organizations for the not-for-profit performing arts sector.
French: Afin de remÃ©dier au problÃ¨me, on tient pour acquis que les rÃ©sultats obtenus dans le cadre de la prÃ©sente enquÃªte sont reprÃ©sentatifs de la taille relative des compagnies d'opÃ©ra par rapport aux autres organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne dans le secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne.
English: The Commission addressed this topic between 1957 and 1966 as part of its work on the Law of Treaties.
French: Analysées successivement, les catégories suivantes devraient remplir ces conditions:
English: The report begins with an overall summary section and ends with a list of sources and a table of 2001 Census figures on cultural occupations.
French: 3) Une enquête approfondie sur l’ensemble des entreprises et des établissements culturels qui inclurait les établissements commerciaux en arts de la scène, les activités communautaires et bénévoles, toute la production cinématographique et les nouveaux médias.
English: S-7 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Sen.
French: S-7 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 (Sén.
English: • Capacity building (knowledge translation, human resources, training, schools of public health).
French: • le développement des ressources (application des connaissances, ressources humaines, formation, écoles de santé publique).
English: That is why it was welcomed by the Ivorian political class as a whole and by all the Ivorian people.
French: C'est pourquoi il a été favorablement accueilli par la classe politique ivoirienne tout entière et par l'ensemble du peuple ivoirien.
English: I would particularly call on the Austrian Presidency to show leadership by finally removing the confusion that has come about and to give the emergence of a new treaty framework a shot in the arm.
French: Je voudrais en particulier appeler la présidence autrichienne à prendre la tête des opérations en mettant fin a la confusion qui s’est installée, et à stimuler l’émergence d’un nouveau cadre de traité.
English: Under Licence No. 020130, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020130, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Irlande signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: Interviews cover Dr. Mawson's early life in St. Andrews, working at the Biological Station, studies at the University of Toronto where she obtained a Ph.D., the war years when she worked at the Royal Cancer Hospital in London and later years in St. Andrews, including the establishment of the Charlotte County Archives.
French: Les entrevues portent sur les débuts de Mawson à St. Andrews, son travail à la Station biologique, ses études à l’Université de Toronto où elle a obtenu un doctorat les années de guerre durant lesquelles elle a travaillé à l’hôpital Royal Cancer de Londres, et plus tard ses années à St. Andrews, notamment en ce qui concerne la formation d’archives du comté de Charlotte.
English: Retirement and resignation fluctuate significantly among the EX levels.
French: Huit ans plus tôt, les pourcentages étaient, dans l’ordre, les suivants : 18,9 %, 12,6 % et 20,4 % (voir le diagramme 2).
English: However, I understand that the discussions between Member States at this stage focus mainly on airline ticket levies.
French: Je comprends cependant que les discussions entre les États membres se concentrent principalement, à ce stade, sur les prélèvements sur les billets d’avion.
English: Do I have to order separatly panel gasket for square flange receptacle ?
French: Les joint de panneau sont ils inclut avec les embases ?
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General would supervise the work of some of these units, in particular the Joint Mission Analysis Cell, which would collect and analyse information from all sources in order to make informed assessments and provide advice to the senior mission leadership.
French: Le Représentant spécial adjoint superviserait les travaux de certains de ces groupes, à commencer par la Cellule d'analyse conjointe, qui collecterait et analyserait des renseignements provenant de toutes les sources afin de faire des évaluations étayées et de fournir des avis à la direction de la mission.
English: We have a duty to enrich human experience in all its cultural and linguistic diversity.
French: Nous nous devons d’enrichir l’expérience humaine dans toute sa diversité culturelle et linguistique.
English: The term ‘nurse’ shall be used generically throughout this document to refer to Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Licensed Practical Nurses.
French: L’expression « infirmières et infirmiers » est utilisée de façon générique dans tout le document pour désigner les infirmières et infirmiers autorisés, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: Case law examples in criminal matters:
French: Réformes nationales mises en œuvre:
English: For many of its potential roles the electron density within the QPC needs to be known accurately as a function of the voltage applied to the split gates that define the QPC within the two-dimensional electron gas.
French: Pour plusieurs des rôles possibles du CPQ, il est nécessaire de connaître avec précision la densité électronique à l'intérieur, en fonction du voltage appliqué aux portes divisées qui définissent le CPQ dans le gaz d'électrons à deux dimensions.
English: Public Affairs and Communications Sector The Public Affairs and Communications (PAC) Sector is mandated to ensure an integrated, coherent and proactive approach in how Canadian Heritage reaches out to Canadians.
French: Un des services spécialisés, www.Culturescope.ca, est un centre interactif et collaboratif, en ligne, qui offre dans les 2 langues officielles, l'accès à du contenu numérisé lié à la recherche et les politiques culturelles (plus de 5000 ressources).
English: All Governors, whatever their voting rights, will continue to attend meetings of the Governing Council and to participate fully in its discussions.
French: Tous les gouverneurs des banques centrales nationales, indépendamment de leur droit de vote, continueront à participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et à prendre pleinement part à ses discussions.
English: There is no modern spatial planning system in place.
French: Aucun système moderne d'aménagement du territoire n'est en place.
English: Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?
French: Les ouvrières qui, un certain 8 mars, ont inscrit dans l'histoire, avec leur sueur et leur sang, le combat des femmes au quotidien, auraient-elles enfin gagné?
English: 18 And who shall say that Jesus Christ did not do many mighty a miracles ?
French: 18 Et qui dira que Jésus-Christ n'a pas fait beaucoup de grands miracles?
English: These prediction equations will prove useful in stand modeling and in updating forest inventories.
French: Ces équations de prédiction s'avèrent utiles dans la modélisation de peuplement et dans la mise à jour d'inventaires forestiers.
English: (xxii) Recalling that the lack of a European position in regard to US and Russian plans could lead to a situation where the United States and Russia reached a bilateral agreement and Europe was faced with a fait accompli,
French: (xxii) Rappelant que l’absence d’une position européenne vis-à-vis des projets des Etats-Unis et de la Russie pourrait conduire à une situation telle que les Etats-Unis et la Russie trouveront un accord bilatéral et que l’Europe sera placée devant le fait accompli,
English: Because crime was closely tied to peace and security, human rights, democracy and good governance, his delegation welcomed the agreement reached by the United Nations system's Chief Executives Board to build an effective inter-agency response to curbing transnational organized crime.
French: La criminalité étant étroitement reliée à la paix et à la sûreté, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance, sa délégation est satisfaite de l'accord conclu par le Conseil des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour instaurer une réaction interorganismes efficace capable de réfréner la criminalité transnationale organisée.
English: This programme covers capacity-building in the fields of investigations and monitoring, human rights education, promotion of the rights of women, and transitional justice.
French: Ce programme sera axé sur le renforcement des capacités en matière d'investigations et d'activités de contrôle, d'enseignement des droits de l'homme, de défense des droits fondamentaux des femmes, et de la justice pendant la période de transition.
English: DND SGB 490 and DND PCA 630 TBS Registration: 005369 Bank Number:
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation.
French: On ne peut s'en tenir à des définitions floues, en particulier sur la définition de la manipulation de marché.
English: At the end of 1996 the employment rate dropped by 5 per cent compared with the end of 1994.
French: À la fin de 1996, le taux d'emploi a chuté de 5 % par rapport à la fin de 1994.
English: from an FSS Agency, since there are no IFR approaches; consequently, the estimate received had to be VFR.
French: impossible de recevoir d’une FSS un avis d’arrivée IFR puisqu’il ne peut y avoir d’approche IFR à Gagetown; par conséquent, l’estimation reçue devait s’appliquer à un vol VFR.
English: UNIFEM has provided post-Beijing follow-up support to national machineries and non-governmental organizations in every country in the Southern Cone, including support for the development of national plans and collaborative efforts of government and non-governmental organizations to develop tracking and monitoring approaches.
French: UNIFEM a facilité le suivi du Programme d'action de Beijing dans les administrations nationales et dans les ONG dans chacun des pays du cône sud, notamment en apportant un appui à l'élaboration de plans nationaux et à une coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales dans le but de propager des méthodes de suivi.