ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO launched the SARD Initiative at a series of side events during the WSSD.
French: La FAO a lancé l’Initiative ADRD lors d’une série d’événements en marge du SMDD.
English: However, where comparisons are not made between the two years, the territories are included as an agglomeration.
French: Par contre, là où les comparaisons ne sont pas faites entre les deux années, les territoires sont inclus en tant qu’agglomération.
English: You may also choose to ignore both types of icons, or to display only icons correctly linked from within documents.
French: Vous pouvez aussi choisir ignorer les deux types d'icônes, ou bien d'afficher uniquement les icônes ayant un lien correct dans le document.
English: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Community of Demoracies (preparation for the Fourth Ministerial Conference (Bamako (Mali), 14-17 November 2007) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères de la Communauté des démocraties (préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle (Bamako, Mali, 14-17 novembre 2007) (organisée par la Mission permanente du Mali)
English: As a Member of Parliament but especially as a Francophone Member of Parliament from Western Canada, Secretary of State for Western Economic Diversification and Minister Responsible for La Francophonie, I am keenly interested in the deliberations of your Committee.
French: A titre de député mais plus spécialement à titre de député francophone de l'Ouest, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et Ministre de La Francophonie, je m'intéresse vivement aux délibérations de votre Comité.
English: Initiatives for common action on procurement and legal matters were also expected to be added to the plan.
French: Devait également figurer dans les propositions l'uniformisation des pratiques dans les domaines des achats et des questions juridiques.
English: The plan submitted by you to the two sides was a compromise.
French: Le plan que vous avez soumis aux deux parties était un compromis.
English: The costs of private care to cover full-time work by far exceed 6000 euros a year. As the tax deduction does not cover a substantial part of the high costs of private care, only a minority of well-earning mothers will be able to profit from the new rules.
French: Il a ainsi condamné la possibilité de considérer comme un objectif, et non comme un moyen temporaire, des règles de quota En résumé, toutes les dispositions incitatives ont été épargnées et notamment la question de la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les filières de formation professionnelle initiale et continue . En revanche, toutes les mesures contraignantes ont été censurées par le Conseil constitutionnel.
English: "Warfare at the military-strategic and operational levels is inherently joint."
French: « La guerre aux niveaux militaro-stratégique et opérationnel est fondamentalement interarmées.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MONUC.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MONUC et les autres questions qui la concernent directement.
English: Individuals were found throughout the lake during summer snagged on sportfishing lines.
French: On a trouvé des individus partout dans le lac durant l'été, fixés à des lignes à pêche.
English: This leads to a limited and inadequate approach for implementing an effective succession plan.
French: Cela conduit à une démarche limitée et insuffisante pour la mise en œuvre d’un plan efficace de relève.
English: Site work began in November 2003 with the clearing of land and demolition of the existing villas.
French: Les activités ont commencé conformément au projet révisé approuvé par les États membres en septembre 2003 (document WO/PBC/7/2).
English: “Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration, the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire, le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle sur l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration sur le droit au développement,
English: In fact, to varying degrees, governments already influence the way social relationships unfold—the configuration of and access to public spaces, programs of mentoring and home care, support for community groups and natural caregivers, and partnerships with community organizations—to name a few.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il n’est pas toujours aisé d’établir quels facteurs sont les déterminants du capital social dans certaines situations, pas plus qu’il n’est toujours évident d’établir avec 8 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 12
English: The overpayment has now been repaid.
French: Le trop-payé a maintenant été remboursé.
English: Practical measures aimed at sharing relevant OSCE experience with other regional organizations should also continue. The OSCE will be ready to consider supporting initiatives and plans elaborated in other forums to improve co-operation in Displaying page 15 of 185 Previous | Next
French: Il se peut toutefois que subsistent des domaines qui ne sont pas encore couverts de manière appropriée par le régime général de sécurité relatif à la maîtrise des armements et Displaying page 15 of 195 Previous | Next
English: Section II "Departmental Overview" might contain a brief statement of the department's priorities for improving the quality of services.
French: Section II - « Aperçu ministériel » pourrait contenir un bref énoncé des priorités du ministère en matière d'amélioration de la qualité des services.
English: The European Union is sitting on the fence as long as it continues to assume that, on the basis of Article 5 of Directive 91/4401, railway companies must be run as trading companies and must, on this basis, seek to reduce costs as their main priority.
French: L'Union européenne s'abstient de prendre position en continuant de présumer que, sur la base de l'article 5 de la directive 91/440, les entreprises ferroviaires doivent être gérées comme des sociétés commerciales et doivent, de ce fait, chercher en priorité à réduire les coûts.
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity. Or. en
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, des droits des personnes handicapées, notamment de celles ayant des problèmes de vue et d'audition, et de la dignité humaine.
English: This desire for deeper communion in Christ was symbolized at the Synod by the presence of the fraternal delegates from other Churches and Ecclesial Communities.
French: Ce désir d'une communion plus intense dans le Christ a été manifesté au Synode par la présence de délégués fraternels des autres Églises et Communautés ecclésiales.
English: In some countries, relatively more efforts have been made over the years in terms of institutional and administrative developments, to overcome the vertical structures of policy making and to ensure the horizontal consistency among the different policy fields.
French: Certains pays se sont efforcés au fil des ans de dépasser, sur les plans institutionnel et administratif, la structure verticale de l'élaboration des politiques pour assurer une cohérence horizontale entre les différents domaines d'action.
English: or 2) at the end of each call to the Helpdesk, the operators could ask the individuals calling whether they agree to the use of the recorded conversation for training purposes.
French: Selon l'article 36 du règlement, les "institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux du droit communautaire."
English: According to Health Canada, the consumption of 400–450 mg of caffeine a day is not associated with any adverse effects in the average adult.
French: La caféine se retrouve naturellement dans plus de 60 plantes, dont le Camellia sinensis, un arbuste à thé.
English: The secretariat wishes to place on record its appreciation of the continued support of ESCAP donors and participating developing countries, which is essential for the success of the ESCAP technical cooperation programme in the region.
French: Le secrétariat souhaite exprimer sa reconnaissance aux pays donateurs et aux pays en développement participants qui continuent d'apporter à la CESAP un appui essentiel au succès de son programme de coopération technique dans la région.
English: (58,279) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 27 408
English: ... through preparations for the 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance The Department's Multiculturalism Program and the Department of Foreign Affairs and International Trade undertook domestic and international preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa in 2001.
French: ... par l'entremise de la Conférence mondiale de 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance raciale Le Programme du multiculturalisme du Ministère et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entamèrent les préparatifs nationaux et internationaux de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance raciale (CMNUR) qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Booking.com: Antares Hotel Accademia, Milan, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Antares Hotel Accademia, Milan, Italie - 34 Commentaires des Clients.
English: Stratford Fairgrounds  20 Glastonbury Drive Stratford, Ontario For more information:
French: Champ de foire de Stratford 20, rue Glastonbury  Stratford (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Properly stated objectives are critical to the business plan.
French: Le but est de fournir un cadre à la présentation ci-après.
English: 8 Canadian passports are a preferred target for people who want to benefit from its privileges.
French: 8 Les passeports canadiens sont une cible de choix pour les personnes désireuses d'en tirer les avantages qu'il procure.
English: She smokes cigarettes, but is otherwise a young healthy woman.
French: Elle fume, mais il s’agit par ailleurs d’une jeune femme en bonne santé.
English: This $4 million program is helping the African Union (AU) to respond more effectively to emerging conflicts across the continent.
French: Ce programme de quatre millions de dollars vise à aider l'Union africaine (UA) (en anglais seulement) à réagir plus efficacement aux conflits qui émergent sur le continent.
English: 141, No. 43 — October 27, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AC CHURCH OF CANADA CONVENT SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the AC Church of Canada Convent Society has changed the location of its head office to the town of Parry Sound, province of Ontario.
French: 141, no 43 — Le 27 octobre 2007 AVIS DIVERS AC CHURCH OF CANADA CONVENT SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que AC Church of Canada Convent Society a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Parry Sound, province d'Ontario.
English: The program aims to contribute to the personal, social and professional development of 17 to 21 year-old participants by promoting community service and offering a diverse experience that fosters a better understanding of Canadian reality.
French: Les résultats escomptés du programme sont notamment l’accroissement des possibilités de découvrir la valeur des échanges, une meilleure appréciation de la diversité du Canada, une meilleure connaissance du Canada et l’amélioration de l’accès à l’information sur les programmes d’échanges et les activités connexes.
English: Later, when Susheel learned there was no Internet-law course being taught anywhere in Canada, he knew one would be needed for prosecutors.
French: Par la suite, lorsque Susheel a appris qu'il n'y avait pas de cours de droit liés à Internet qui se donnaient au Canada, il a su qu'il en faudrait un pour les procureurs.
English: But the reform Treaty also addressed other issues, namely in terms of accountability and democratic legitimacy.
French: Le traité de réforme aborde toutefois également d'autres thèmes, notamment la responsabilité et la légitimité démocratique.
English: • Strengthening the policy, regulatory, and administrative framework in support of the FrenchLanguage Services Act; Consultation with the community; Communicating, sharing information and promoting services available in French; and Supporting French-language services development, planning and delivery in priority areas.
French: • le renforcement du cadre de travail en matière de politique, de réglementation et d'administration, à l'appui de la Loi sur les services en français; la consultation avec la communauté; la communication, le partage d'informations et la promotion des services offerts en français; et le soutien à l'élaboration, à la planification et à la prestation des services en français dans les secteurs prioritaires.
English: (iv) The work of focusing on vulnerable groups in rural and indigenous townships was continued, but attention was also given during this period to the services available on the outskirts of Asunción, which were rehabilitated and expanded, for they were out of step with the demographic situation and the demand for services.
French: iv) L'attention est restée centrée sur les populations vulnérables des zones d'habitation rurales et autochtones, sans pour autant que soient négligés les services de la périphérie d'Asunción qui ont été restructurés et développés car ils ne correspondaient plus à la réalité démographique ni à la demande.
English: We welcome you also on Sunday 17th and 24th of January.
French: Ce label distingue un patrimoine économique, composé d'un savoir-faire rare, renommé et reposant sur la maîtrise de techniques traditionnelles.
English: Youth gangs in France Confronting the situation in the suburbs of Lyons By Richard Pla Chief of Police in Vénissieux/ Saint-Fons, France
French: Les bandes de jeunes en France La situation en banlieue de Lyon Par Richard Pla Chef du Commissariat de Vénissieux/Saint-Fons, en France
English: Bridge Replacement - Trib to S. Sask River - NW 22-31-6 W2M - R.M. of Rudy No. 284 Outlook (SK)
French: Remplacement d'un pont, affluent de la rivire Saskatchewan Sud, NW 22-31-6 W2M; municipalit rurale de Rudy, no 284 Outlook (SK)
English: As a result, through negotiations First Nations in Nova Scotia are moving towards having more authority over their land.
French: Grâce à la négociation, les Premières nations de la Nouvelle‑Écosse cherchent ainsi à assumer de plus en plus de pouvoirs relativement à leurs terres.
English: • Balance client satisfaction on the timeliness of PPP price guarantees with caution to avoid contingency liability;
French: • Établir un équilibre entre la satisfaction des clients concernant le moment opportun des garanties de prix accordées dans le cadre du PMCP et la prudence nécessaire pour éviter la responsabilité éventuelle.
English: We think it important further to develop the Refugee Fund and to coordinate efforts at EU level, as well as to lay down sensible procedures and such like.
French: Nous pensons qu’il est important de développer davantage le Fonds pour les réfugiés et de coordonner les efforts à l’échelon de l’UE, tout en établissant des procédures raisonnables en la matière.
English: Our services address even the smallest details.
French: Nos prestations sont convaincantes jusque dans les moindres détails.
English: It is highly significant, moreover, that, as the United States noted in response to a question at the hearing, the effect of the tax was to induce Sports Illustrated to cease its Canadian production and to resume direct imports from the United States.
French: Il était par ailleurs très significatif que, comme les Etats-Unis l'avaient relevé dans leur réponse à une question posée lors de l'audience, la taxe avait eu pour effet de pousser Sports Illustrated à cesser sa production canadienne et à reprendre les importations directes en provenance des Etats-Unis.
English: United Nations Mine Action Service field offices used material provided by Headquarters to support their own media relations linked to global events.
French: Les bureaux sur le terrain du Service de l'action antimines des Nations Unies ont utilisé de la documentation fournie par le siège pour soutenir leurs propres relations avec les médias à l'occasion de manifestations mondiales.
English: Does the illusion of life have its limits?
French: L'illusion du vivant ne comporte-t-elle pas ses propres limites ? MHNN, photo : Danièle Rapin.
English: The sensitivity and short generation time of nannoplankton and the speed of the described technique makes this procedure a useful aid in contaminants research.
French: À cause de la sensibilité et du court intervalle entre générations du nannoplancton et de la rapidité de cette méthode, elle est un instrument utile de recherche sur les contaminants.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol. 1 : Résolutions.
English: "IT'S YOU, IT'S ME, IT'S S-3!"
French: C'EST TOI, C'EST MOI, C'EST S-3 !
English: Bonds of $8 billion based on fair market value at the time of transfer were transferred during the year ended March 31, 2007.
French: Des obligations totalisant 8 milliards de dollars, selon la juste valeur du marché au moment du transfert, ont été transférées au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: • The technology framework must address the specific needs and characteristics of the Canadian aerospace and defence sector.
French: • le cadre technologique doit traiter des besoins précis et des caractéristiques particulières du secteur canadien de la défense et de l'aérospatiale.
English: Bark beetles appear to be of fundamental importance in controlling the dynamics of spruce-fir forests during the long intervals that often occur between fires in cool, wet climates.
French: Les insectes de l'écorce semblent jouer un rôle fondamental dans le contrôle de la dynamique des forêts d'épinette et de sapin, durant les longs intervalles qui, sous des climats froids et humides, séparent souvent les feux successifs.
English: It represented a valuable contribution to the Committee’s work to define common objectives and rich consensus on this issue…"9
French: Les futurs travaux qui seront menés au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI devraient suivre, pour l’essentiel, les orientations fixées dans les projets si l’on souhaite réaliser des progrès importants.10
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 40 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new) AM\663025EN.doc 21/24 PE 388.418v01-00
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et rendue publique dans un délai maximum de 10 ans à compter du [date de AM\663025FR.doc
English: Transfer these values to the specified box on page 3 of Form B275 E, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: Si vous avez exporté, dans le cadre de la même expédition, des produits de bois d'oeuvre de transformation primaire et des produits de seconde transformation, additionnez les montants des cases 2.5A, 2.3B et 2.6C, et inscrivez le total à la case 17 de votre déclaration.
English: This comparative advantage can allow the rapid growth of particular export products even when aggregate external demand is generally weak or stagnant.
French: L'exploitation intensive de cet avantage comparatif peut permettre le développement rapide de la production de produits d'exportation particuliers, même en présence d'une demande extérieure globale généralement faible ou stagnante.
English: ◦ fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or any other paper;
French: ◦ frauduleusement dépose ou fait déposer, dans une boîte de scrutin, un bulletin de vote ou un autre papier;
English: These articles do not directly affect spousal rights to matrimonial real property on reserves.
French: Ces articles n’ont pas d’effets directs sur les droits des conjoints dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: We will of course examine how this has happened. I am taking note of this now.
French: Nous examinerons l'origine du problème, bien sûr, dont je viens seulement de prendre connaissance.
English: • How prevalent is racism in the school or club, and in society at large?
French: • Le racisme est-il très présent dans votre école, club ou organisation et dans la société d'une manière générale?
English: By its decisions 10/CP.5 and 11/CP.5, the COP launched a process to address capacity-building in an integrated manner, resulting in frameworks for capacity-building being agreed at COP 7 for developing countries and countries with economies in transition (EITs) (decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, respectively).
French: Dans ses décisions 10/CP.5 et 11/CP.5, la Conférence des Parties a lancé un processus visant à traiter le renforcement des capacités de manière intégrée, ce qui a abouti à sa septième session à l'approbation de cadres correspondants pour les pays en développement et les pays en transition (décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, respectivement).
English: Individuals, teams and the organization have full access to and use of critical information, and will have the technology, skills, responsibility and authority to utilize that information and conduct the organization's business.
French: Les membres, les équipes de travail et les cadres auront droit à un accès et une utilisation totale de l'information critique, posséderont la technologie, les capacités, la responsabilité et l'autorité requises pour utiliser l'information et faire prospérer l'entreprise.
English: A community cannot be built at two different speeds where some countries or regions are more developed and others are less so.
French: Une communauté ne peut être réalisée à deux vitesses de sorte que certains pays ou certaines régions ont un niveau de développement plus élevé alors que d'autres ont un niveau de développement plus faible.
English: •  [TOP] NWRI in the North
French: •   [DESSUS] L’objectif des travaux de l’INRE dans le Nord