ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Emery defines the "problem of the relocation" of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw to Tsulquate as one in which people were wrenched from their traditional lands and, consequently, from their traditional way of dealing with things.277 A people's confidence develops over the generations when their relationship with the land is "as
French: Ainsi, selon Emery, le problème de la réinstallation des Gwa'Salas et des 'Nakwaxda'wx à Tsulquate tient au fait que les gens ont été arrachés de leur terre ancestrale et, par conséquent, coupés de leur mode de vie traditionnel277.
English: Regions of the world that have achieved both an increase in productivity levels over the long run and the creation of new employment opportunities for their growing labour forces have been the most successful in reducing overall poverty.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la sécurité est passée au premier rang des préoccupations de la communauté internationale et préoccupe de plus en plus l'opinion publique.
English: Furthermore, the missions should investigate and address the circumstances that compromised the timely performance of bank reconciliations.
French: En outre, les missions de maintien de la paix devraient chercher à comprendre les raisons pour lesquelles la mise en concordance des comptes bancaires n'est pas réalisée dans les délais voulus et y remédier.
English: – Pictures from Germany, China, and the USA' represent the first large cross-section of the works of this prominent photojournalist.
French: Il s'agit de photographies dont l'image procède de diverses manipulations.
English: Information Centre on Aboriginal Health (ICAH) Seniors' Medicine Wheel The Seniors’ Medicine Wheel project was developed to address the needs of the growing population of urban Aboriginal seniors, and to connect them to culturally appropriate services.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Savoir traditionnel Elders and Graduate Level Educators (en anglais seulement) Met en œuvre une organisation d'universitaires autochtones canadiens et d'aînés autochtones, lesquels sont dévoués à la conservation du savoir autochtone et à l'avancement de la recherche.
English: They are sending a strong message, without any ambiguity, both to their leaders and to the international community.
French: C’est un message fort et sans ambiguïté qu’ils envoient aussi bien à leurs dirigeants qu’à la communauté internationale toute entière.
English: A second and expanded phase of the Programme has been formulated and approved.
French: La deuxième phase, correspondant à l'élargissement du programme, a été formulée et approuvée.
English: • weekly music-industry news MOJO Mappin House 4 Winsley Street London, United Kingdom W1W 8HF Tel: +44 (0) 20 7436 1515 Website: www.mojo4music.com
French: MOJO Mappin House 4 Winsley Street Londres, Royaume-Uni W1W 8HF Tél : +44 (0) 20 7436 1515 Site Web : www.mojo4music.com
English: He claims that this order originated from your travelling inspector.
French: Il prétend que votre inspecteur itinérant en a donné l'ordre.
English: List of rooms available for congresses and meetings.
French: Liste des salons disponibles pour des congrès ou des réunions.
English: This should be undertaken as soon as possible.
French: Il faudrait procéder à cette mise en œuvre le plus tôt possible.
English: Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems The pesticide tributyltin (TBT) is a highly toxic chemical used as a general lumber preservative and slimicide (a chemical toxic to bacteria and fungi).
French: Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques Le pesticide tributylétain (TBT) est un produit chimique extrêmement toxique qu'on utilise comme agent général de conservation du bois et myxobactéricide (produit chimique nocif pour les bactéries et les moisissures).
English: A functioning multicultural society in Kosovo is inseparable from the sincere implementation of standards, respect for minority rights and effective decentralization, all of which are essential preconditions for the successful outcome of the status talks.
French: Le fonctionnement d'une société multiculturelle au Kosovo est inséparable de la mise en œuvre effective des normes, du respect des droits des minorités et d'une décentralisation authentique, tous ces facteurs étant des conditions préalables essentielles à l'aboutissement des pourparlers sur le statut.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: However, the City of Toronto has estimated that additional efforts will be required to fully meet RAP targets.
French: Toutefois, elle estime que des efforts additionnels devront être déployés afin de répondre entièrement aux objectifs du PA.
English: Therefore, the Commission is proposing to introduce the registration, by means of a centralised procedure, of new molecules, so as to ensure that everyone has access to the most innovative therapies.
French: Aussi, la Commission propose d'imposer l'enregistrement, par le biais d'une procédure centralisée, de ces nouvelles molécules, afin de garantir l'accès à tous aux thérapies très innovantes.
English: MOU only references department commitment to project activities.
French: Le PE ne fait allusion qu’à l’engagement des ministères à l’égard des activités de projets.
English: 2000-423 October 30, 2000 Whistlerweb.net Internet Service Inc. Whistler, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Whistler, from Whistler Mountain T.V. Society.
French: 2000-423 Le 30 octobre 2000 Whistlerweb.net Internet Service Inc. Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Whistler, propriété de Whistler Mountain T.V. Society.
English: In 2002-2003, the Agency began preparations for an employee survey to take place in summer 2003.
French: Le premier rapport sera présenté en 2003-2004.
English: They are inappropriate or non-existent.
French: Ils sont insuffisants ou inexistants.
English: Paris, France; Beijing, China; Hanoi, Vietnam Airfare: $11,414.96 Other transportation: $83.75 Accommodation: $1,104.92 Meals: $350.34 Other: $304.64 TOTAL: $13,258.61** Participate in the annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund Date(s):
French: Paris (France); Beijing (Chine); Hanoi (Vietnam) Frais aériens : 11 414,96 $ Autres frais de transport : 83,75 $ Frais d'hébergement : 1 104,92 $ Repas : 350,34 $ Autres dépenses : 304,64 $ TOTAL : 13 258,61 $ ** Participer à la rencontre annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Warning about fake Web sites What's New Archives The Global Water Crisis: a Question of Governance (May 2008)
French: Mise en garde contre les faux sites Web Quoi de neuf Archives La crise mondiale de l’eau : Une question de gouvernance (mai 2008)
English: At the time of the First World War, things started to change.
French: Les choses ont commencé à changer à la Première Guerre mondiale.
English: United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Latin America and the Caribbean
French: Atelier Organisation des Nations Unies/ Chili/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes en Amérique Latine et dans les Caraïbes
English: One such challenge is the impending impact of an aging population.
French: Un de ces défis est l’incidence imminente du vieillissement de la population.
English: (2) If the amount by which the allowed capital costs or the allowed operating costs are reduced under paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, exceeds the amount of those costs in that month, the difference shall be considered to be the allowed capital costs or allowed operating costs, as the case may be, expressed as a negative value.
French: (2) Si la somme dont sont réduits les coûts en capital déductibles ou les frais d'exploitation déductibles en application des alinéas (1)a) ou b), selon le cas, dépasse, pour le mois en cause, ces coûts ou ces frais, l'écart est réputé représenter les coûts en capital déductibles ou les frais d'exploitation déductibles, selon le cas, et constitue une valeur négative.
English: The results have been shown to be greater knowledge and awareness of these issues among judges.
French: De ce fait, ils comprennent mieux ces problèmes et y sont davantage sensibles.
English: To note with appreciation Uganda's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substance in Annex E, and to note further that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, Uganda specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par l'Ouganda de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation de la substance inscrite à l'Annexe E et de noter en outre que, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, selon ce plan, l'Ouganda s'engage expressément à :
English: From 28 June to 1 July, I attended the Euro-Mediterranean Conference against Poverty, organised by the North-South Centre and the Centre for the Study of Developing Countries, which was held in Alexandria.
French: Du 28 juin au premier juillet j’ai participé à la Conférence euro-méditerranéenne contre la pauvreté organisée par le Centre Nord-Sud et le Centre pour l’étude des pays en développement qui a eu lieu à Alexandrie.
English: CONTRIBUTIONS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIzATIONS
French: CONTRIBUTIONS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Patients with life-threatening injuries or illnesses need to get to medical facilities within the "Golden Hour."
French: Le terme « heure d’or » (golden hour) est utilisé pour désigner ce délai d’une heure.
English: Highlights the need to formulate migration policies which are based on the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which on the one hand would take into account the needs of the labour market and, on the other, provide adequate protection for the rights of migrant workers and their families; Or. pl
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 68 Paragraphe 14 14. constate que les politiques migratoires nationales sont de plus en plus souvent destinées à répondre aux besoins du marché du travail local; réaffirme que les politiques migratoires doivent être fondées sur la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille; Or. en
English: One speaker acknowledged the work of UNODC in Asia and the Pacific and invited Member States to consider supporting the implementation of technical cooperation activities to address the problems of organized crime, amphetamine-type stimulants, corruption and terrorism.
French: Un orateur a salué l'action de l'ONUDC en Asie et dans le Pacifique et invité les États Membres à envisager d'appuyer la mise en œuvre d'activités de coopération technique pour remédier aux problèmes de la criminalité organisée, des stimulants de type amphétamine, de la corruption et du terrorisme.
English: Dissemination of research results and knowledge has been somewhat sporadic because they are often derived from specific projects.
French: Le partage des résultats de recherche et des connaissances reste sporadique, car ces données résultent souvent de projets précis.
English: required required required optional optional
French: exigé exigé exigé optionnel optionnel
English: • Some of the same 17 mobile phones were also used to rent cars, book restaurants and hotels in Italy.
French: -Certains de ces 17 téléphones portables on également été utilisés pour louer des voitures ou réserver des hôtels et des restaurants en Italie.
English: Since 2005, the United Nations country team has received periodic updates from the Government of Myanmar on the activities of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: Depuis 2005, l'équipe de pays des Nations Unies reçoit périodiquement du Gouvernement du Myanmar un bilan des activités menées par le Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats.
English: We have to have the courage at this point to appraise our own investment policies.
French: Nous devons à présent avoir le courage d'évaluer nos propres politiques d'investissement.
English: South-South cooperation was also a significant feature of the plans adopted by the World Summit on the Information Society during its second phase in November 2005.
French: La coopération Sud-Sud a également été un élément significatif des plans adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information au cours de sa seconde phase, en novembre 2005.
English: Today, it is in the name of the Cross of Christ that we ask to go to Haiti, to be present in Haiti, because all human beings, and the poorest in particular, are at the heart of this.
French: Aujourd'hui, c'est au nom de la croix du Christ que nous demandons d'aller en Haïti, d'être présents en Haïti, car tous les êtres humains, et les plus pauvres en particulier, en sont le cœur.
English: Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle invitait le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée convoqué en vertu de la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine,
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.36 without a vote (see para.8).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.36 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: A NAFTA country may suspend the further reduction of the preferential rate of duty for a specific good or even snap back the tariff to the full MFN rate of duty applicable to non-NAFTA goods for up to three years.
French: Une Partie peut suspendre les futures concessions tarifaires dans le cas d'un produit donné ou même remettre en vigueur soudainement le droit tarifaire de laNPFapplicable à des produits non originaires, et ce, pour une période pouvant aller jusqu à trois ans.
English: Under the Coroner's Act R.S.N.W.T.
French: Aux termes de la Loi sur les coroners, L.R.T.N.-O.
English: Mr. Sizov (Russian Federation) said that his country's counter-terrorism measures were indeed stringent, but they were necessary in the current situation and did not in any way contravene the Covenant.
French: M. Sizov (Fédération de Russie) déclare que les mesures prises par son pays dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont effectivement draconiennes, mais estime qu'elles sont nécessaires dans la situation actuelle et qu'elles ne vont aucunement à l'encontre des dispositions du Pacte.
English: Next, they developed a survey tool to obtain information from departmental managers and OHSA's staff on the necessary indicators and service standards to include.
French: Il a ensuite mis au point un instrument d'enquête pour obtenir des informations des gestionnaires ministériels et du personnel de l'AHST sur les indicateurs nécessaires et les normes de service à inclure.
English: "I would like to recognize the work of the organizers, volunteers, and artists involved in the success of this event."
French: Je tiens à reconnaître la contribution importante des organisateurs, bénévoles et artistes qui font le succès de cette rencontre.
English: Jewellery , like this heart-tag bracelet , is easy to personalize with sweet words she'll cherish forever!
French: Un bijou, comme ce bracelet à plaque en forme de cœur, est facile à personnaliser avec quelques mots doux qu'elle chérira pour toujours !
English: 3.1 Performance and stability of the EU banking systems in the medium and long term A survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems with a view to increasing the awareness of NCBs and banking supervisory authorities of both current trends in the EU banking systems and developments which are likely to occur in the medium and long term, both in general and in relation to the establishment of EMU.
French: 3.1 Évolution et stabilité des systèmes de l’UE à moyen et long terme Une étude a été effectuée sur un large éventail de questions susceptibles de revêtir de l’importance pour la stabilité du système bancaire, afin d’attirer davantage l’attention des BCN et des autorités de surveillance bancaire à la fois sur les tendances actuelles des systèmes bancaires de l’UE et sur les évolutions pouvant se produire à moyen et long terme, tant sur un plan général que dans le cadre de la mise en place de l’UEM.
English: Section III Financial Tables and Supplementary Information List of Tables 1.
French: Section III Tableaux financiers et renseignements supplémentaires
English: Aside from representatives of Ukraine, Moldova and Belarus, experts from countries of the European Union took part in the workshop.
French: En dehors des représentants de l'Ukraine, de la Moldova et du Bélarus, des spécialistes des pays de l'Union européenne ont participé à ce séminaire.
English: Crest The lower part of the crest is a circlet of prairie crocuses, one of Her Honour's favourite flowers.
French: Cimier Un cercle de crocus des prairies, une des fleurs préférées de Son Honneur, occupe le bas du cimier.
English: Fifth periodic report of Chile (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Chili (suite)
English: Nitrous oxide may also be used as the propellant for food products.
French: L’oxyde nitreux peut également être utilisé comme propulsif pour les produits alimentaires.
English: (c) Consider the steps and other actions that could be undertaken to promote disarmament and non-proliferation education, with particular reference to the Treaty;
French: c) D'examiner des mesures et d'autres actions qui pourraient être entreprises en vue de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, concernant en particulier le Traité;
English: Delaware Although the biotechnology industry here is comparatively small, it is growing quickly.
French: Au Delaware, bien que l'industrie de la biotechnologie soit relativement modeste, elle se développe rapidement.
English: The economic crisis in Ghana prompted the introduction of the ERP in 1983.
French: La crise économique ghanéenne a entraîné l’instauration du Programme de relance de l’économie ( PRE ) en 1983.
English: • Conduct a comparative analysis of legislative measures adopted in France to favour consumer awareness and understanding of consumer contracts.
French: • Analyse comparative des mesures législatives adoptées en France en vue de favoriser la prise de connaissance et la compréhension du contrat de consommation par le consommateur.
English: Namibia will therefore continue to support international efforts aimed at protecting and conserving the marine environment.
French: La Namibie continuera donc d'appuyer les efforts internationaux visant à protéger et à conserver le milieu marin.
English: In this context I leave you this picture to reflect ...
French: Dans ce contexte, je vous laisse cette image afin de tenir compte ...
English: Data are presented for the 26Mg(n,p), 54Fe(n,p), 90Zr(n,p), and 208Pb(n,p) reactions.
French: Des résultats sont présentés pour les réactions 26Mg(n,p), 54Fe(n,p), 90Zn(n,p) et 208Pb(n,p).
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 Political group designated:
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 Groupe politique désigné:
English: Note X – Capital and Reserves X.1. Share capital and share premium The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
French: La répartition des voix au Conseil des gouverneurs et au Conseil d’administration de la Banque dépend en partie de la quote-part du capital souscrite par chaque État membre, et en partie d’autres critères, qui sont stipulés aux articles 10 et 12 des Statuts de la Banque, et appliqués collectivement ou séparément selon les scrutins concernés.
English: We show that the apparent linear dependence of the bulk elastic modulus of sitka spruce reported by Hellkvist et al.
French: Les auteurs montrent que la dépendance linéaire apparente du module d'élasticité global de l'épinette de Sitka rapportée par Hellkvist et al.
English: The idea that natural catastrophes gave rise to specific forms of gender-based violence was one that merited further discussion.
French: L'idée selon laquelle les catastrophes naturelles peuvent donner lieu à des formes particulières de violence sexiste appelle un débat plus approfondi.
English: "The region's tourism sector is an important source of jobs and economic diversification in this beetle-affected area.
French: « Dans cette région touchée par l’infestation du dendroctone, le secteur touristique régional constitue une source importante d’emplois et un moyen efficace de diversifier l’économie.
English: Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (OJ L 137, 24.5.1986, p.
French: Directive 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail (JO L 137 du 24.5.1986, p.
English: The grantee, normally the university's president, principal, or rector, authorizes expenditures from the accounts in accordance with program guidelines.
French: Le bénéficiaire de la subvention, soit habituellement le président, le principal ou le recteur de l'université, autorise les dépenses à partir du compte de la subvention conformément aux directives du programme.
English: These agreements underline the continuing validity of a multilateral role in the field of nuclear disarmament, which is central to the approach of the sponsors of this draft resolution.
French: Ces accords soulignent la nécessité d'un rôle multilatéral dans le domaine du désarmement nucléaire, qui est des plus importants au yeux des auteurs du projet de résolution.
English: Just as Canada’s third territory has become a reality, agreement was reached with the Yukon Territorial Government and Yukon First Nations on major elements of a devolution package, laying the ground for the Yukon Government to assume responsibility for the remaining provincial-type responsibilities: land, water, mineral and forestry resources.
French: De plus, les Autochtones du Nord participent de plus en plus à la gestion des ressources naturelles du Nord par l’entremise des offices et organismes de gestion des ressources auxquels ils siègent.
English: There were significant differences in the duration of foraging bouts among different sex and age-classes.
French: La durée des périodes de chasse différait significativement chez les mâles et les femelles et chez les diverses classes d'âge.