ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My optimism is also fueled by the considerable abilities of Ms. Grant-John, my representative on on-reserve MRP.
French: Mon optimisme repose aussi en bonne partie sur les grands talents de Mme Grant‑John, ma représentante sur les questions des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Based on the observation of depletion of ovarian follicles and alkylation with ovarian macromolecules in mice following intraperitoneal administration of the monoepoxide or diepoxide metabolite and in rats administered the diepoxide (Doerr et al., 1995), it is possible that the ovarian toxicity is mediated through generation of the active epoxide metabolites.
French: D'après l'observation de la déplétion des follicules ovariens et de l'alkylation des macromolécules ovariennes chez les souris après administration intrapéritonéale du métabolite mono- ou diépoxydique et, chez les rats, après administration du diépoxyde (Doerr et al.,1995), il se peut que la toxicité pour les ovaires se manifeste par l'intermédiaire de la production de métabolites époxydiques actifs.
English: They should take clear positions whenever human dignity is attacked by any form of oppression or indifference.
French: Elles prendront des positions claires quand l'homme est atteint dans sa dignité, quelle qu'en soit la forme, oppression ou exclusion.
English: Adverse events temporally associated with vaccines – 1992 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des vaccins – rapport de 1992.
English: The reform’s third objective is to target preferences at the countries which need them most.
French: Troisième objectif de la réforme: concentrer les préférences sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: The guide also contains examples which are used to illustrate how Part II can be applied.
French: Le guide propose aussi des exemples qui sont utilisés pour illustrer la façon dont la partie II peut être appliquée.
English: Through its National Profile Programme, UNITAR provides IFCS-endorsed guidance, training and technical support to assist countries.
French: Grâce à son programme d'établissement de profils nationaux, l'UNITAR aide les pays en leur offrant un appui technique, des activités de formation et des conseils approuvés par le FISC.
English: Increase number of Alternative Fuel Vehicles.
French: Mesures correctives ou supplémentaires (au besoin)
English: CODE had become experts at procuring and shipping books, but the organization had come to understand the need for a more targeted and sustainable approach, one that would provide highly relevant and motivating reading materials in languages children were speaking in the home, and one that would help lead to the establishment of national book industries within the countries CODE worked.
French: Devenu expert pour obtenir et expédier des livres, CODE en vient à comprendre la nécessité d’une approche mieux ciblée et plus durable permettant de fournir aux enfants des livres plus pertinents et plus motivants dans la langue qu’ils parlent à la maison. Une approche qui mènerait à l’établissement d’une industrie nationale du livre, dans les pays où CODE intervenait.
English: Just 5 minutes from the city centre and Odysseum leisure centre, between the beaches and the airport (10 min), the Ibis Montpellier Sud hotel is easily accessible from the A9 motorway.
French: A 5 minutes du centre ville et du centre de loisirs Odysseum, entre les plages et l'aéroport (10 minutes), l'hôtel Ibis Montpellier Sud est facilement accessible depuis l'autoroute A9.
English: In a first step, the relevant statistics have been updated, and interviews with persons in key positions have been conducted.
French: En tant que premier pas, on a mis à jour les statistiques pertinentes et on a conduit des interviews avec des personnes occupant des postes clefs.
English: Sluggishness in one Member State holds others back.
French: L'apathie d'un État membre freine les autres.
English: The Delegation of New Zealand stated that some prior art, like well-known laboratory techniques, could not be catalogued and was also in favor of including some explanations in the Notes.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait valoir que certains éléments de l’état de la technique, comme certaines techniques de laboratoire bien connues, ne peuvent pas figurer dans un catalogue et elle a préconisé elle aussi l’inclusion d’explications dans les notes.
English: L'ubicazione (tra un cinema multisala e un palaghiaccio in disuso) non è delle migliori: lascia un'impressione poco positiva dall'esterno.
French: de aansluiting op het openbaar vervoer. Het hotel lag nogal afgelegen.
English: New Zealand Leisure travel from New Zealand, according to both BO Monitor participants and New Zealand tour operators, is expected to increase 3.8 per cent during the second quarter of 2003.
French: Hong Kong Dans l’ensemble, le tourisme en provenance de Hong Kong devrait s’accroître de 5 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, selon les participants à l’APM.
English: See also the performance tuning documentation .
French: Voir aussi la documentation sur l'optimisation des performances .
English: These are helping to focus and streamline Government activities, achieve savings and improve opportunities for private enterprise to participate more actively in development.
French: Cela nous permet de privilégier et de rationaliser les activités du Gouvernement, de réaliser des économies et d'accroître les possibilités pour les entreprises privées de participer plus activement au développement.
English: EFILE http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/EmenuFAC.html
French: Éco-collectivités du millénaire http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm
English: Mr. Jolicoeur, just one last question.
French: Monsieur Jolicoeur, juste une dernière question.
English: (3) The designation of a Contracting State may  XQFKDQJHG be withdrawn at any time up to the grant of the European patent.  :KHQ DQ DSSOLFDWLRQ IRU D (XURSHDQ SDWHQW GHVLJQDWHV ERWK WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ DQG WKH WHUULWRU\ RI RQH RU PRUH 0HPEHU 6WDWHV RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ WKH ODWWHU GHVLJQDWLRQV VKDOO EH GHHPHG WR EH ZLWKGUDZQ ZKHQ WKH (XURSHDQ SDWHQW LV JUDQWHG
French: (2) La désignation d’un Etat contractant peut  WH[WH LQFKDQJp donner lieu au paiement d’une taxe de désignation (3) La désignation d’un Etat contractant peut  WH[WH LQFKDQJp être retirée à tout moment jusqu’à la délivrance du brevet européen  /RUVTX¶XQH GHPDQGH GH EUHYHW HXURSpHQ GpVLJQH j OD IRLV OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH HW OH WHUULWRLUH G¶XQ RX SOXVLHXUV (WDWV PHPEUHV GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH FHV GHUQLqUHV GpVLJQDWLRQV VRQW UpSXWpHV UHWLUpHV ORUV GH OD GpOLYUDQFH GX EUHYHW HXURSpHQ
English: How should we read your report against the backdrop of these events?
French: Comment devons-nous interpréter votre rapport dans ce contexte?
English: Alpenstocks Animal skins Attaché cases Backpacks Bags [envelopes, pouches] of leather, for packaging Bags for campers Bags for climbers Bags for sports* Bags (Game --- ) [hunting accessories] Bags (Garment --- ) for travel Bags (Net --- ) for shopping Bags (Nose --- ) [feed bags] Bandoliers Bands of leather Beach bags Belts (Leather shoulder --- ) Bits for animals [harness] Blinders [harness] Blinkers [harness] Boxes of leather (Hat --- ) Boxes of leather or leather board Boxes of vulcanised fibre Bridles [harness] Bridoons Briefcases Butts [parts of hides] Canes Card cases [notecases] Cases, of leather or leatherboard Casings, of leather, for springs Cat o’ nine tails Cattle skins Chain mesh purses Chamois leather, other than for cleaning purposes Chin straps, of leather Clothing for pets Collars for animals Coverings (Furniture --- ) of leather Coverings of skins [furs] Covers for animals Covers for horse-saddles Covers (Umbrella --- ) Curried skins Dog collars Envelopes, of leather, for packaging Fastenings for saddles Fittings (Harness --- ) Frames for umbrellas or parasols Frames (Handbag --- ) Fur Furniture coverings of leather
French: alpenstocks alpinistes (sacs d’ --- ) animaux (colliers pour --- ) animaux (dépouilles d’ --- ) animaux (peaux d’ --- ) anneaux pour parapluies arçons de selles attaches de selles baleines pour parapluies ou parasols bandoulières [courroies] en cuir bâtons d’alpinistes baudruche bébés (écharpes pour porter les --- ) boîtes à chapeaux en cuir boîtes en cuir ou en carton-cuir boîtes en fibre vulcanisée boucherie (peaux d’animaux de --- ) boudin (boyaux pour faire le --- ) bourrellerie bourses bourses de mailles boyaux pour la charcuterie brides [harnais] bridons buffleterie caisses en cuir ou en carton-cuir caisses en fibre vulcanisée campeurs (sacs de --- ) cannes cannes de parapluies cannes (poignées de --- ) cannes-sièges carcasses de parapluies ou de parasols carcasses de sacs à main carnassières carniers cartables cartes (porte- --- ) [portefeuilles] carton-cuir chamoisées (peaux --- ) autres que pour le nettoyage chapeaux (boîtes à --- ) en cuir cheval (fers à --- ) chevaux (colliers de --- ) chevaux (couvertures de --- ) chevaux (housses de selles pour --- ) chevaux (licous de --- ) chevaux (selles pour --- ) chevreau chiens (colliers de --- ) clés (étuis pour --- ) [maroquinerie] coffres de voyage
English: Belarus (2005), Bosnia and Herzegovina (2007), Croatia (2007), Hungary (2007), Russian Federation (2005), Ukraine (2005)
French: Bélarus (2005), Bosnie-Herzégovine (2007), Croatie (2007), Fédération de Russie (2005), Hongrie (2007), Ukraine (2005)
English: I'm not sure that there is a personality type known as "hero", with the rest of us being non-heroic.
French: Je ne crois pas qu'il existe un type de personnalité propre au « héros », tandis que tous les autres d'entre nous ne serions pas héroïques.
English: Similarly, because science is so integral to the Department’s policy and regulatory development processes, Environment Canada needs to facilitate the movement of scientific professionals into policy and regulatory development roles.
French: Par ailleurs, la DGST continuera de collaborer avec Finances et services corporatifs pour inclure des sections sur les sciences et les activités scientifiques dans l’Outil de gestion des résultats.
English: How do I save an IM?
French: Comment enregistrer un message instantané ?
English: They identified time delays in conducting business transactions (70%), government bureaucracy (66%) and corruption by officials (59%) as the key barriers.
French: Ils signalaient les délais d’exécution des opérations commerciales (70 %), la bureaucratie gouvernementale (66 %) et la corruption des fonctionnaires (59 %) comme étant les principaux obstacles.
English: Any withdrawal from occupied land is praiseworthy, but a unilateral withdrawal would contain problematic elements.
French: Tout retrait d'un territoire occupé est louable, mais un retrait unilatéral pourrait présenter des éléments problématiques.
English: • investigating the possibility of using incentive schemes at national level to stimulate the purchase of vehicles equipped with safety functions;
French: • l'examen de la possibilité de recourir à des incitations au niveau national pour stimuler l'achat de véhicules équipés de fonctions de sécurité;
English: In the latter example, no competitive cyclization to form a six-membered ring is seen.
French: Dans ce dernier cas, on n'a pas observé de cyclisation compétitive conduisant à la formation d'un cycle à six chaînons.
English: The GHS Sub-Committee should be informed of this procedure in order to allow participation of interested experts from all sectors.
French: Le Sous-Comité SGH devrait être informé de cette procédure afin que les experts intéressés de tous les secteurs puissent participer.
English: The shadow's resolution, having that aliasing, popping around bothers me, but otherwise, it looks phenomenal.
French: Y a pas à dire c'est impressionant techniquement, il me tarde d'en connaitre plus sur le scénario qui semble bien original :D. Merci pour la vidéo.
English: She would also like to have more information on the kinds of infrastructure that had benefited from increased budget allocations.
French: Elle souhaiterait en outre des précisions sur les types d'infrastructures ayant bénéficié d'une enveloppe budgétaire accrue.
English: For more information, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/enable.
French: Pour plus ample information, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/enable.
English: It is managed by a Steering Committee consisting of the Presidents of the three granting Councils (CIHR, NSERC, SSHRC) and the Assistant Deputy Minister, Industry and Science Policy, from Industry Canada.
French: Il est géré par un comité directeur composé des présidents des trois conseils subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) et du sous-ministre adjoint, Politique industrielle et Politique scientifique d'Industrie Canada.
English: That is why I am pleased to announce that governments have requested the IJC to assist in the review of the Agreement by leading the important process of engaging the public in a discussion of the issues and the implications for the future of the Agreement.
French: C'est pourquoi il me fait plaisir d'annoncer que les gouvernements ont demandé à la CMI de prendre part au processus d'examen de l'Accord en suscitant la participation du public à une discussion sur les enjeux et les conséquences de l'avenir de l'Accord.
English: Instead, we should invest in practical cooperation.
French: Nous devons plutôt investir dans la coopération pratique.
English: While it appears that there is no regular threat in the area, the United Nations troops with armoured personnel carriers have since been redeployed to the area in order to increase security during demining operations.
French: Il ne semble pas y avoir de menace réelle dans cette zone, mais les contingents des Nations Unies ayant des transports de troupes blindés ont depuis été redéployés dans cette zone afin de renforcer la sécurité pendant les opérations de déminage.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: holbrook@mcmaster.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : holbrook@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Given to support a Complementary and Alternative Health Care Team, the ICE Grant will extend over the next four years.
French: Destinée à soutenir une équipe employant des approches complémentaires et parallèles en santé, la subvention d'EIRC s'étendra sur les quatre prochaines années.
English: First, with regard to treaties, there are two treaties concerning terrorism which Japan has either not yet signed or not yet ratified.
French: Premièrement, s'agissant des traités, il y a deux traités ayant trait au terrorisme que le Japon n'a, soit pas encore signés, soit pas encore ratifiés.
English: Variance components and genetic estimates from trials with damaged trees, outliers, competition, and microsite effects will often be seriously inflated and have large standard errors.
French: C'est le cas notamment des stations qui comprennent des arbres endommagés ou hors normes ou bien de celles qui subissent une compétition biologique voire des effets de microsites.
English: Introduction to Marxan Parks Canada has hired a marine mapping specialist who will help us map areas of high conservation value in the southern Strait of Georgia using a computer-based program called Marxan.
French: Programme Marxan Parcs Canada a retenu les services d’un spécialiste en cartographie des milieux marins, qui nous aidera à cartographier les zones qui contiennent des ressources importantes à conserver dans la région sud du détroit de Georgia au moyen d’un programme d’ordinateur.
English: Your late-filing penalty may be higher if we charged you a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Cette pénalité pour déclaration en retard peut être plus élevée si nous vous l'avons imposée pour la déclaration d'une des trois années précédentes.
English: Gray Ratsnake Elaphe spiloides Great Lakes/St. Lawrence population Carolinian population in Canada
French: couleuvre obscure de l’Est Elaphe spiloides population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne au Canada
English: The event provides a one-stop shopping opportunity for tour packaging and increases the awareness of our region to key players in the North American travel industry."
French: L’activité s’avère un guichet unique pour les forfaits-vacances, et elle permet de sensibiliser les intervenants clés de l’industrie du voyage en Amérique du Nord à notre région.
English: You can visit our Feedback section to share your thoughts.
French: Visitez notre section sur la rétroaction, et faites-nous part de vos commentaires.
English: According to Mr Schily, the system trial is running smoothly and travellers' participation has been positive so far.
French: Selon lui, les essais du système se déroulent bien et la participation des voyageurs a été positive.
English: (1) The CMP includes well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings.
French: (1) Le PSP inclut la tenue d'un registre de pêche, la déclaration de 100% des prises par radio et la vérification à quai de 25% des débarquements.
English: Consequently the Panel needed to consider many possible outcome measures in their review process.
French: En conséquence, le comité devait examiner les nombreuses mesures des résultats possibles dans son processus d'examen.
English: Should a family member or friend of the hiring manager be the selected candidate, the letter of offer shall be signed by the manager’s superior, who will also ensure that the selection process adhered to the Agency’s human resources values and principles.
French: Dans l'éventualité où un membre de la famille ou un ami proche du gestionnaire embaucheur est le candidat retenu, la lettre d'offre doit être signée par le supérieur de celui-ci, qui s'assurera également que le processus de sélection adhère aux valeurs et principes de ressources humaines de l'Agence.
English: Interviewees stated that partnerships between various orders of government and Aboriginal stakeholders were an asset in policy design, specifically in relation to developmental costs.
French: Cependant, la constitution de petits groupes de travail, la mise sur pied de comités régionaux et l’adoption de lignes directrices préliminaires encouragent la population à s’investir.
English: Before the charges are brought, such an order may be requested by the head of investigation or the prosecutor.
French: Ces mesures peuvent être prises à la demande du chargé d'enquête ou du Procureur avant que l'acte d'accusation ne soit établi.
English: It was along these lines that Mr Robol tabled a motion for a recommendation on 19 January 2000 (Doc.
French: C’est dans ce sens qu’allait la proposition de recommandation déposée par notre collègue M. Robol en janvier 2000 (Doc.
English: (c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, de réviser leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: The officers dedicated to the project have been reduced to five from ten.
French: Le nombre d’agents affectés au projet est passé de dix à cinq.
English: The debt ratio is targeted to start declining in 2006 and attain around 67.25% of GDP by 2008, from 76.75% in 2005.
French: Le ratio d’endettement devrait commencer à diminuer en 2006, pour s’établir aux environs de 67,25% du produit intérieur brut (PIB) d’ici à 2008, contre 76,75% en 2005.
English: -9quality of vocational education is inadequate.
French: Le travail non déclaré est important.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation leaders' meeting, scheduled for this November in Busan, Korea, should offer a timely opportunity for us to showcase our commitment and capacity in this regard.
French: La réunion des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, qui doit se tenir en novembre à Busan (Corée), devrait nous donner une chance d'affirmer notre engagement et notre capacité à cet égard.
English: • based on oxides, e.g. oxide ceramic fibres
French: • à base d'oxydes, p.ex. fibres céramiques à base d'oxydes
English: Cuba: amendment to draft resolution L.85
French: Cuba: Amendement au projet de résolution L.85
English: Work should continue in that direction and the Delegation supported the idea of a plan of work for the next session.
French: La réflexion devait être poursuivie dans ce sens et la délégation a dit soutenir l’idée d’arrêter un programme de travail en vue de la prochaine session.
English: Like all other business lines of the Department, Corporate Services has set its priorities in accordance with those stated in the framework.
French: Comme tous les autres secteurs d'activité du Ministère, les Services ministériels ont fixé leurs priorités suivant celles énoncées à l'intérieur du cadre.
English: Mrs. Shizuko Ozawa
French: Mme Shizuko Ozawa
English: [104] Ms. Lipp testified that when she arrived for her first shift back on Shift 3, on March 4, 2001, she discovered that her co-workers had been informed, prior to her return, that she was coming back and that it was because of her disability.
French: [104] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu'elle s'est présentée pour la première fois, le 4 mars 2001, au troisième quart de travail auquel elle venait d'être de nouveau affectée, elle a découvert que ses collègues de travail avaient été informés, avant son retour, qu'elle revenait au troisième quart de travail en raison de sa déficience.
English: Nodule meristems showed apparent apical dominance under conditions of nutrient stress.
French: Dans des conditions de nutrition stressantes, les méristèmes montrent une dominance apicale apparente.
English: Transactions resulting from events that occur between the close of the CFMRS and the date of completion of the Government’s financial statements in late August which provide evidence of conditions that existed at year-end (e.g. the bankruptcy of a recipient of a significant unconditionally repayable contribution or loan guarantee, the unexpected loss of a claim against the department, etc.); 2.
French: Opérations en rapport avec des activités survenues entre la fermeture du SCGRF et la date d'achèvement des états financiers du gouvernement, à la fin du mois d'août, qui témoignent des conditions existantes à la fin de l'exercice (p. ex. faillite d'un bénéficiaire d'une contribution remboursable sans condition ou d'une garantie de prêt importante, perte inattendue d'une créance à recevoir pour le ministère, etc.). 2.