ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of describing mitigation commitments for the [second] commitment period, land use, land-use change and forestry [should] be included in mitigation commitments and baselines [should] include all mandatory and elected sources of anthropogenic emissions and removals in the sector, including deforestation.
French: Aux fins de description des engagements d'atténuation pour la [deuxième] période d'engagement, il [devrait] être tenu compte dans ces engagements de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et il [conviendrait] que les niveaux de référence tiennent compte de toutes les sources d'émissions et d'absorptions anthropiques, obligatoires et choisies, dans le secteur considéré, y compris du déboisement.
English: Pretending that the divergences were minor would be wrong, as it would be equally false, even dangerous, to say that the foundations of the Atlantic Alliance where shaken irredeemably.
French: Il serait faux de prétendre que les divergences étaient mineures, tout comme il serait erroné, voire dangereux, d’affirmer que les fondations de l’Alliance atlantique ont été irrémédiablement ébranlées.
English: However, an increasing need for support services coupled with difficulties in carrying out some of the dayto-day activities — such as taking a bath, cooking and walking up and down stairs — can foreclose this most wanted option as seniors grow older.
French: Malheureusement, à mesure que les personnes vieillissent, elles peuvent avoir de la difficulté à obtenir de laide à domicile ou à accomplir certaines tâches courantes comme prendre un bain, préparer les repas, monter et descendre les escaliers. À ce stade, les options de logement se font plus rares.
English: We need our businesses and investors reaching out to the markets of the world to capture new opportunities to generate the wealth upon which we all depend.
French: Il est essentiel que les entreprises et les investisseurs canadiens explorent les marchés mondiaux afin de saisir de nouvelles occasions en vue de générer la richesse dont nous dépendons tous.
English: Ethoxyresorufin-O-deethylase Subchronic exposure to relatively low doses of HCB has also caused changes in calcium homeostasis and bone morphometry.
French: Les doses minimales qui ont eu des effets sur le foie dans le cadre d'une étude sur la toxicité subchronique ont été signalées par den Tonkelaar et coll. (1978).
English: H. Mine detection and mine-clearing services
French: Services de détection des mines et de déminage
English: Today PIM continues to develop its expertise in this market and always ensures top quality service for its clients.
French: Depuis, PIM n'a de cesse de développer toujours plus son expertise dans ce domaine ainsi que la qualité de service apporté à ses clients.
English: By working closely with the business models of such clients, the company is now embracing an entirely new dimension of consulting activity.
French: En suivant de près les modèles de fonctionnement de ces clients, la compagnie entre de plein pied dans une toute nouvelle dimension d'activités de consultation.
English: Indeed, it is the GET’s strong belief that an adequate balance can be struck between the legitimate interest of the electorate to have sufficient information on possible financial interests of their potential political representatives and the right to freedom of association and privacy. In recognition of the fact that the present legal system is largely inadequate to ensure any form of transparency of political funding, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations has drafted a new law, the Financing of Political Parties Act.
French: Nous l’examinerons de manière plus approfondie ciaprès.
English: • Program Activity and Sub-Activities Legislation GC Business Context Institutional Business Context Program Activity Architecture Office of Primary Interest Business Process Model and Program Activity Diagram
French: • Législation Contexte opérationnel du gouvernement du Canada Contexte opérationnel institutionnel Architecture d’activités de programme Bureau de premier intérêt Modèle de processus opérationnel et diagramme des activités de programme
English: This has spread across Europe, not only raising public awareness, but also allowing partners to experiment with alternate ways of designing urban affairs; e.g. planning for proper intermodal connections.
French: Cette initiative, qui s'est étendue à toute l'Europe, sensibilise le public à la pollution automobile et permet aux parties intéressées de concevoir d'autres moyens d'organiser les transports urbains, par exemple en planifiant des connexions intermodales appropriées.
English: This enables Align to determine the usefulness of information provided to our users and to analyze the effectiveness of our navigational structure in providing you that information.
French: Sur la base de ces derniers, Align Technology est en mesure d'évaluer l'utilité des informations transmises à nos utilisateurs et d'analyser l'efficacité de notre système de navigation en terme de fourniture d'informations.
English: Only six students (2.4%) suggested to use only the website.
French: Seulement six étudiants (2,4 %) ont suggéré d'utiliser seulement le site Web.
English: Nothing in the present situation indicates that any new fact had been presented or that the Commission did not know of or based the refusal that was under appeal on any mistake as to a material fact.
French: Rien dans la situation actuelle n'indique qu’un nouveau fait ait été présenté ou que la Commission n'ait pas été au courant d'un fait nouveau ou qu'elle ait fondé le rejet en appel sur une erreur relative à un fait essentiel.
English: The Commission' s third objective is to remove the obstacles which migrant workers are faced with.
French: Le troisième point visé par la Commission est la suppression des entraves qui procurent de mauvaises surprises aux travailleurs migrants.
English: A second good point is the timid question which she raises about the real efficacy of the usual panacea proposed, which is to organise the installation en masse of immigrant workers who, we hope, will pay pensions and health systems for the old Europeans, a panacea of a staggering cynicism and selfishness defended by people who often claim to have a monopoly on sympathy and tolerance.
French: Un second bon point est la timide interrogation qu'elle formule sur l'efficacité réelle de la panacée habituellement proposée, à savoir organiser l'installation massive de travailleurs immigrés dont on espère qu'ils paieront retraites et systèmes de santé aux vieux Européens. Panacée d'ailleurs d'un cynisme et d'un égoïsme époustouflants, défendue par des gens qui prétendent souvent avoir le monopole du cœur et de la tolérance.
English: In the 21st century, it is evident that a new form of leadership means something substantially different than in the past.
French: Il est évident qu’au XXIe siècle une nouvelle façon de diriger ne veut pas dire la même chose que par le passé.
English: Parents and students may also find these documents helpful.
French: Les parents et les élèves peuvent eux aussi trouver ces documents utiles.
English: The Commission spends an annual sum of approximately ECU 22 million on humanitarian aid to Iraq.
French: La Commission débourse chaque année quelque 22 millions d'écus pour l'aide humanitaire en faveur de l'Irak.
English: For their part, representatives of financial institutions said they did not see the value of increasing the fee for this group of users, saying that in their experience, the fee is already a deterrent to program uptake.
French: Pour leur part, les représentants des institutions financières ont affirmé qu'ils ne voyaient pas l'utilité d'augmenter les droits pour ce groupe d'utilisateurs, affirmant que selon leur expérience, les droits sont déjà des éléments dissuasifs à la participation au programme.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Fuengirola.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Fuengirola.
English: • Flow of liquid past barriers and in a rotating spherical shell OTM FH008-1-1
French: • Flow of liquid past barriers and in a rotating spherical shell OTM FH008-1-1
English: Mr Bloom may not have been able to hear it because his colleague, Mr Batten, was trying to get the attention of the House on the question of the referendum and spoke throughout the early part of my speech.
French: Monsieur Bloom ne l'a peut-être pas entendue parce que son collègue, Monsieur Batten, tentait d'attirer l'attention de l'Assemblée sur la question du référendum et a parlé pendant toute la première partie de mon intervention.
English: The Network, which has focal points in all subregions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.
French: Le réseau, qui a des coordonnateurs dans toutes les régions de l'Afrique, collabore avec ceux qui s'efforcent de bâtir sur les valeurs culturelles africaines une culture de la paix en Afrique.
English: One major question about the efficiency of the federal process has been the lack of co-ordination among federal departments, in particular, the potential for "multiple responsible authorities" - the involvement of several federal departments on the same assessment.
French: Une des principales questions sur l'efficience du processus fédéral a porté sur le manque de coordination entre les ministères fédéraux et en particulier sur la possibilité de « multiples autorités responsables » et la participation de plusieurs ministères fédéraux à la même évaluation.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg p.c. est le poids corporel moyen d*un adulte
English: • For market access of natural persons, an in-state office must be maintained for licensure in Arkansas, Connecticut, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Nebraska, New Hampshire, New Mexico, Ohio, Vermont and Wyoming.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché des personnes physiques, un bureau doit être maintenu dans l'État afin d'obtenir une licence en Arkansas, au Connecticut, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, au Michigan, au Minnesota, au Nebraska, au New Hampshire, au Nouveau- Mexique, en Ohio, au Vermont et au Wyoming.
English: 3) The registration data is officially attested by the Federal Central Tax Authority.
French: 3) Les données d’enregistrement sont confirmées officiellement par l’Office Fédéral des Impôts (Bundeszentralamt). Pour cela, la condition préalable est que les données de votre enregistrement concordent à 100% avec celles ayant été transmises à votre centre des impôts.
English: The directive - and here I wish to reassure Mr Harbour - does indeed provide for this mechanism, which means that it can be constantly updated to reflect the latest available scientific data.
French: Cette directive - et tiens à rassurer M. Harbour à cet égard - prévoit en effet ce mécanisme, ce qui signifie qu'il peut être mis à jour en permanence de manière à refléter les plus récentes données scientifiques disponibles.
English:     The Meeting lauded the Sudanese Government and the SPLM for honoring their international commitments by signing the Comprehensive Peace Agreement.
French: La réunion a rendu hommage au Gouvernement soudanais et au SPLM pour avoir honoré leurs engagements internationaux en signant l'Accord de paix global.
English: To begin, the most critical issue for a secured creditor is what the priority of its security right will be in the event it seeks to enforce the security right either within or outside of the grantor's insolvency.
French: Tout d'abord, le plus important pour un créancier garanti est de savoir quel sera le rang de sa sûreté en cas de réalisation de la sûreté dans le cadre et en-dehors de la procédure d'insolvabilité du constituant.
English: However, there is currently no formal identification of risks affecting the CRRF as whole.
French: Toutefois, on ne dispose actuellement d’aucune donnée officielle sur les risques auxquels doit faire face la Fondation dans son ensemble.
English: So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.
French: Je me félicite donc de la déclaration de la Commission, en espérant que nous ne laisserons pas cette affaire prendre de trop grandes proportions.
English: With regard to the questions on which the Commission had solicited comments in paragraph 27 of its report, the first two could be regarded as regulated by analogy in the articles on State responsibility.
French: Au sujet des questions à propos desquelles la Commission a sollicité des commentaires au paragraphe 27 de son rapport, les deux premières peuvent être considérées comme réglées par analogie dans les articles sur la responsabilité des États.
English: In the French-language market, the CTF supported $240 million worth of television production in 2003-04, or two thirds of all eligible CAVCO-certified French-language production.
French: En ce qui concerne le marché des productions de langue française, le FCT a financé l'équivalent de 240 millions de dollars de productions télévisuelles en 2003-2004, soit deux tiers des productions admissibles de langue française certifiées par le BCPAC.
English: Pre-April 1, 2000 Post- March 31, 2000 Current service 2.49 2.49 Elected service
French: Avant le 1er avril 2000 Après le 31 mars 2000 Services courants 2.49 2.49 Services passés:
English: Since the beginning of the deployment of DIS in October 2008, DIS officers have policed refugee camps and key towns in eastern Chad, which has had a positive impact on the fight against criminality in the refugee camps, with a reduction in the occurrence of rape, in particular.
French: Depuis le début du déploiement du DIS en octobre 2008, les membres du Détachement ont assuré la police dans les camps de réfugiés et dans certaines villes clefs de l'est du Tchad et ont contribué à lutter contre la criminalité dans les camps de réfugiés, ce qui s'est notamment traduit par une diminution du nombre de viols.
English: The major environmental concerns in the AOC are historical sources of PCBs, contaminated sediments, high phosphorus concentrations, poor water clarity (high suspended solids), bacterial contamination, and habitat loss.
French: Dans le SP, les anciennes sources de BPC, les sédiments contaminés, les concentrations élevées de phosphore, la turbidité de l'eau (fortes teneurs en solides en suspension), la contamination bactérienne et la destruction de l'habitat sont les principaux problèmes d'environnement.
English: A Unused RRSP contributions at the end of the preceding year (col.
French: A Cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de l'année précédente (col.
English: This was essentially the dissenting reasons of Justice Brandeis in INS, supra note 249, at 249.
French: Il s'agit essentiellement des motifs dissidents formulés par le juge Brandeis dans l'affaire INS, supra, note 49, p.
English: This can be achieved by placing a limit on the overall length of board service expected of members.
French: Pour ce faire, on pourrait limiter la période globale pendant laquelle un membre est autorisé à faire partie du CCG.
English: The purpose of this initiative is to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: Cette initiative a pour but de décrire l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui sont utilisées et qui offrent des possibilités d'utilisation pour des travaux de recherche en santé novateurs et importants.
English: It reviewed the current progress of Civil Service reform and set out the changing shape of the future.
French: Dans le cadre de cette conférence, on a passé en revue la réforme de la fonction publique et tracé la forme que prendrait l'avenir.
English: Sire - Vuurwerk 7 Je bent rund als je met vuurwerk stunt.
French: Shadow man boss très simple . On y va a la bourin est sa marche.
English: • Improved nurse/patient ratios to address workload concerns;
French: • un meilleur rapport infirmières-patients afin de régler les problèmes touchant la charge de travail;
English: Designated Competition Authorities The reform also sets out the rules enabling the competent authorities to apply Community competition law for the purposes of Article 35 of Regulation No 1/2003.
French: Les autorités de concurrence désignées La réforme définit également les règles qui permettent aux autorités compétentes d’appliquer le droit communautaire de la concurrence aux fins de l’article 35 du règlement n° 1/2003.
English: • 5008-D Provincial Worksheet - Saskatchewan - T1 General 2006
French: • 5004-N Comment remplir votre formulaire du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: Read More Articles - 6/5/2008 8 Wing Trenton hero earns Chief of the Defence Staff Commendation 8 Air Maintenance Squadron personnel can boast that a true hero walks among them - a tall, soft-spoken, thoughtful and modest Aviation Systems Technician named Corporal Ed Thorold, who has served in the Canadian Forces for very close to 20 years.
French: Lire plus Reportages - 6/5/2008 Le héros de la 8e Escadre Trenton reçoit la Mention élogieuse du CEMD Les membres du 8e Escadron de maintenance (Air) peuvent se vanter d’avoir un véritable héros dans leurs rangs : le Caporal Ed Thorold, un grand homme modeste et attentionné à la voix douce.
English: IT220R2 Capital cost allowance - Proceeds of disposition of depreciable property HTML it220r2-e.html (31 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT220R2 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables HTML it220r2-f.html (34 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Code contains quite stringent requirements with respect to consent for disclosure.
French: Le code contient des exigences plutôt rigoureuses en ce qui a trait au consentement à la divulgation.
English: The lower diameters of the columns vary between 1.96 and 2 meters.
French: Les diamètres inférieurs des colonnes varient entre 1.96 et 2 mètres.
English: The organization Backward Society Education (BASE), committed to the development of poor and exploited Tharus, is focusing on education and information.
French: L'organisation Backward Society Education, qui se consacrait à l'amélioration des conditions de vie des Tharus en situation de pauvreté et d'exploitation, mettaient l'accent sur l'éducation et l'information.
English: Considerable effort has been made to develop a vulnerability index for small island developing States.
French: Des efforts considérables ont été faits pour mettre au point un indice de vulnérabilité des petits pays insulaires en développement.
English: Use the Info-Fax System to order your choice of catalogues by subject, and have your selections faxed directly to you.
French: Les PME peuvent obtenir des rapports personnalisés présentant en détail les sources de financement appropriées, ainsi que des informations sur les services complémentaires non financiers qu’offrent les institutions et qui peuvent leur être utiles.
English: • departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an effective and cost-efficient manner Any links to departmental websites are subject to change.
French: • des services de soutien ministériel B notamment en ce qui touche la gestion de l'information et de la technologie, les conseils en matière de politiques, les communications, la sécurité, les finances, l'administration et les ressources humaines B et les autres services nécessaires pour soutenir les objectifs des programmes dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: Finally, the composite is converted to a 1981=100 index.
French: Enfin, le composite est reporté sur une base 1992=100.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Airports Capital Assistance Program 2) Start Date:
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1995 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Description :
English: European Parliament resolution on the Commission Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - Options for EU action'.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: The group of experts also needed more time to gather information from reliable sources and be able to determine whether its recommendations had had an impact on the ground.
French: Quant au groupe d'experts, il avait lui aussi besoin de davantage de temps pour recueillir des renseignements auprès de sources fiables et être en mesure de déterminer si l'application de ses recommandations avait eu un impact sur le terrain.
English: A place for the holding of a gathering can be reserved a maximum of six months in advance.
French: - La réservation d'un lieu destiné à l'organisation d'une réunion ne peut s'effectuer que six mois au plus à l'avance.
English: Procedural difficulties involved in firing workers in many of the Pacific island economies can impose significant costs on businesses.
French: La lourdeur des procédures de licenciement dans de nombreux pays insulaires du Pacifique peut occasionner aux entreprises des coûts importants.
English: Brief an den Vater was realized in 2005 in the composer’s studio in Avignon (France) and premiered on 12 February 2005 during the trans_canada festival in the ZKM_Kubus of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Karlsruhe (Germany).
French: Brief an den Vater a été réalisée en 2005 dans le studio personnel du compositeur à Avignon (France) et a été créée le 12 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada au ZKM_Kubus du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) à Karlsruhe (Allemagne).
English: January 22-26, Brixton  www.mimefest.co.uk www.shamstheatre.org.uk
French: 22-26 janvier, Brixton www.mimefest.co.uk www.shamstheatre.org.uk
English: At the high-level meeting on financing for development held on the margins of the 2005 World Summit, Qatar had offered to host the first follow-up meeting to the International Conference on Financing for Development.
French: À la réunion de haut niveau qui a eu lieu en marge du Sommet mondial de 2005 et qui portait sur le financement du développement, le Qatar a proposé d'inviter la première réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The establishment of the office of an ombudsman in Luxembourg is part of the administrative reform policy aimed at bringing government closer to the people and improving relations between the authorities and the general public.
French: Au Luxembourg, la création du médiateur s'inscrit dans le cadre d'une politique de réforme administrative destinée à rapprocher l'administration des administrés et à améliorer les rapports que l'administration entretient avec les citoyens.
English: Cyprus recalled a number of mechanisms and criminal procedures to investigate allegations of police misconduct and to sanction where appropriate.
French: Chypre a rappelé qu'il existait un certain nombre de mécanismes et de procédures pénales permettant d'enquêter sur les allégations de violences policières et, le cas échéant, de prendre des sanctions.
English: Training Initiatives Métis Nation of Ontario Training Initiatives provides training to the Métis people of Ontario.
French: Gouvernement de l'Ontario; Ministère de l'éducation Training Initiatives (en anglais seulement) Métis Nation of Ontario Training Initiatives offrent de la formation aux Métis de l'Ontario.