ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): The proposal of the Chair was indeed that the amendments would be presented orally and that we would then proceed to take a decision, to which no delegation objected.
French: Le Président (parle en espagnol) : La présidence a effectivement proposé que les amendements soient présentés oralement et qu'il soit ensuite procédé au vote, proposition à laquelle aucune délégation ne s'est opposée.
English: It should also be noted that, although RUF elements at Kailahun have surrounded and detained United Nations peacekeepers, they have so far refrained from hostilities against UNAMSIL and have reportedly been under considerable pressure from the local population to release United Nations personnel.
French: On notera également que bien que des éléments du RUF à Kailahun aient encerclé et fait prisonniers des soldats des Nations Unies, ils se sont jusqu'à présent abstenus d'ouvrir les hostilités contre la MINUSIL et auraient été soumis à de fortes pressions de la part de la population locale qui les a sommés de libérer le personnel des Nations Unies.
English: (a) Be free from defects and illnesses that the law in force considers incompatible with the enrolment for compulsory military service;
French: a) Ne pas présenter les dysfonctionnements et les maladies qui, en vertu de la législation en vigueur, sont considérés comme incompatibles avec l'enrôlement pour le service militaire obligatoire;
English: On June 1, 1990 the claimant came into the CEC office to discuss the possibility of getting an extension of time for appealing these decisions.
French: Le 1er juin 1990, le prestataire s'est présenté au bureau du CEC pour discuter de la possibilité d'obtenir une prolongation du délai d'appel de ces décisions.
English: Respiration in M. securis is more independent of temperature than in S. occidentale, reflecting the requirement of the former to complete growth and reproduction more quickly.
French: La respiration chez M. securis est plus indépendante de la température que chez S. occidentale, ce qui reflète le besoin de la première espèce de compléter plus rapidement sa croissance et sa reproduction.
English: As the officers navigated through the thick woods, their maps and compasses in hand, they would occasionally look up at the tall pine trees in amazement.
French: Tandis que les officiers s'avançaient, boussole et carte à la main, dans la forêt dense, ils contemplaient de temps à autres, stupéfaits, les hauts et impressionnants pins.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés.
English: The significant rate of increase of dumped imports and their quick retreat from the domestic market indicate to the Tribunal that, in the absence of a finding of material injury, it is likely that substantially larger importations from the subject countries will occur.
French: Le taux d'augmentation considérable des importations sous-évaluées sur le marché intérieur et leur retrait rapide indiquent au Tribunal qu'en l'absence de conclusions de préjudice sensible, il est probable que des importations beaucoup plus importantes en provenance des pays visés feraient leur entrée sur le marché.
English: As requested by the General Assembly in resolution 58/230, the Department of Economic and Social Affairs had begun to organize a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus in order to examine issues related to the mobilization of resources for financing development.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230, le Département des affaires économiques et sociales a commencé à organiser une série de consultations multipartites sur les différents aspects du Consensus de Monterrey, en vue d'examiner les questions liées à la mobilisation de ressources pour le financement du développement.
English: Proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Ressources nécessaires au titre de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Isolates A19-3, A19-6a, A19-6b, and D11-37 were the most effective at degrading all six congeners.
French: Les isolats A19-3, A19-6a, A19-6b et D11-37 ont été les plus efficaces dans la dégradation des six congénères.
English: UNDP had, however, performed a reconciliation in May 2006 and there were no significant reconciling items.
French: Il avait toutefois effectué l'opération en mai 2006 sans trouver de postes d'ajustements importants.
English: There are errors in the source code of your page that makes the behaviour of filters unpredictable.
French: There are errors in the source code of your page that make the behaviour of the filters unpredictable.
English: 2005-86 March 1, 2005 Mountain Cablevision Limited  Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton, Ontario Approved — Regional English-language video-on-demand (VOD) programming undertaking to serve Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton.
French: 2005-86 Le 1er mars 2005 Mountain Cablevision Limited Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur de Hamilton (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de langue anglaise de vidéo sur demande (VSD) desservant Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur de Hamilton.
English: I’m confident that by the time of licence renewal for the major broadcasting groups this issue of terms of trade will have been resolved.
French: Je suis convaincu que lorsque viendra le temps pour les groupes majeurs de radiodiffusion de renouveler leurs licences, la question des ententes commerciales aura été résolue.
English: The intention of this amount is to cover periodic production upsets with enough time to allow for short term troubleshooting and/or swinging fuel from condensate to either fuel gas or diesel.
French: Cette provision sert à couvrir les périodes de dérangements périodiques de production et permet d’allouer assez de temps pour effectuer un dépannage rapide et/ou changer de combustible, en passant du condensat au gaz ou bien au diesel.
English: Particular clarifications and studies are needed in this context on overall traffic avoidance schemes. Amendment 11 Annexe I, Partie I. Coopération, Section 7.
French: À cet égard, la recherche peut contribuer à développer des technologies et des applications destinées à l'usager qui permettent d'atteindre un tel objectif, en œuvrant ainsi à la promotion des transports écologiques dans le système du rail et des voies navigables intérieures.
English: The environmental concerns put forward by the Directorate General for the Environment are reflected in the Community guidelines for the development of TEN-Transport (Decision N° 1692/96/EC) which govern all TEN-Transport projects and require that, when such projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the member states.
French: Les préoccupations écologiques énoncées par la Direction générale pour l'environnement sont reflétées dans les principes directeurs de la Communauté pour le développement du transport (Décision n° 1692/96/CE) qui régissent tous les projets dans le cadre du TEN et exigent que, lorsque ces projets se sont développés et menés à terme, les Etats membres prennent impérativement en compte la protection de l’environnement.
English: 2.4 Summary We began this chapter by describing the institutional setting that, in our view, underlies the concept of trade-vocational education used in the NGSs and Follow-Up Surveys.
French: 2.4 Résumé Nous avons débuté ce chapitre en décrivant le cadre institutionnel qui, à notre avis, sous-tend le concept de l'éducation professionnelle utilisée dans l'END et les Enquêtes de suivi.
English: In the present case, in order to verify whether, as the applicant claims, the scope of the direction in Article 2 of the Decision is too wide, it is necessary to consider the extent of the various prohibitions it places on the undertakings.
French: En l'espèce, afin de vérifier si, comme le prétend la requérante, l'injonction contenue à l'article 2 de la décision a une portée trop large, il convient d'examiner l'étendue des diverses interdictions qu'il impose aux entreprises.
English: Notify the OPC The Office of the Privacy Commissioner of Canada should be notified when there is a breach involving personal information. Organizations covered by provincial or territorial privacy legislation should contact the appropriate provincial or territorial privacy commissioner.
French: Les organisations qui sont assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels des provinces ou des territoires devraient informer le commissaire à la protection de la vie privée de leur région.
English: Ms. Ghanashyam (India) said that developing countries could not be allowed to miss out on the digital revolution, because their development backwardness would then be insurmountable.
French: Mme Ghanashyam (Inde) dit que les pays en développement ne peuvent se permettre de rater la révolution numérique car leur retard en matière de développement serait alors impossible à rattraper.
English: It is obvious that in practice, such an interpretation would have allowed personnel managers to postpone the obligation to find or train qualified candidates for bilingual positions.
French: . On comprendra sans peine, que dans la pratique, une telle interprétation aurait permis aux gestionnaires du personnel de remettre à plus tard l’obligation de trouver ou de former des candidats qualifiés pour les postes bilingues.
English: CN offers leasing services for locomotives, railcars and engineering rail cars.
French: Le CN offre des services de location pour les locomotives, le matériel remorqué et le matériel remorqué d'ingénierie.
English: His delegation encouraged the Secretary-General to continue his efforts towards ensuring that both parties complied with General Assembly resolutions on the question.
French: La délégation vénézuélienne encourage le Secrétaire général à poursuivre son action pour veiller à ce que les deux parties se soumettent aux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur la question.
English: Secondly, I should like to ask you how you feel about a larger parliamentarian dimension to the WTO?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander votre avis sur l'élargissement de la dimension parlementaire au sein de l'OMC.
English: Support of disarmament, demobilization and reintegration
French: Appui du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: The primary tasks of the Rural Secretariat are to: provide analysis and advice on issues affecting rural Canada; facilitate networking/liaison and partnerships, both internally and externally; and facilitate two-way communications between rural stakeholders and the government.
French: DÉVELOPPEMENT RURAL Le Secrétariat au renouveau rural a pour tâche principale d'exécuter des analyses et de fournir des conseils sur les questions touchant le Canada rural, de faciliter le réseautage et l'établissement de liens et de partenariats autant à l'interne qu'à l'externe, et de favoriser le dialogue entre les intervenants du monde rural et le gouvernement.
English: The CAA permitting system, outlined in Title V, is the primary mechanism for regulating many types of stationary sources.
French: Le CAA relève également 189 polluants atmosphériques dangereux, qui sont des substances chimiques reconnues pour présenter une menace de graves dangers pour la santé ou l’environnement.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM) Program ($3.3M):
French: Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: The nature of the photosynthetic response to light was studied by investigating the stomatal response to cycles of high and low fluence light, and by developing photosynthetic light response curves for sun- and shade-grown plants.
French: Les auteurs ont étudié la nature de la réaction photosynthétique à la lumière, en étudiant les réactions stomatales à des cycles de flux plus ou moins grands de lumière, et en développant des courbes de réaction photosynthétique à la lumière pour des plantes cultivées à la lumière ou à l'ombre.
English: Former Labrador-Ungava population is contained within the Boreal population.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: LAC must initiate ambitious and expensive plans to preserve the material in digital form.
French: Il faut que BAC entreprenne des programmes ambitieux et coûteux de préservation des documents sous forme numérique.
English: "I encourage people from government agencies to join this W3C forum to make the Web better serve the people," said Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « J’encourage les agences gouvernementales à rejoindre ce forum du W3C pour que le Web puisse mieux servir les personnes », déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: 1991 Sculpture training at l'école des Beaux Arts, Paris.
French: 1991 Stage de sculpture à l'école des Beaux Arts, Paris.
English: As regards the violent acts, in 11 cases crimes of violence were committed against a particular population group or against a private individual; six cases involved wilful bodily harm resulting in total or partial incapacity for work; and two cases involved crimes not resulting in incapacity for work.
French: Concernant ces actes violents, dans 11 affaires il s'agissait de crimes avec violence exercés contre un des groupes de la population ou contre un particulier, dans six affaires il s'agissait de crimes d'atteinte volontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité de travail totale ou partielle, et dans deux affaires il s'agissait de crimes n'ayant entraîné aucune incapacité de travail.
English: July 1, 2005 October 1, 2005 March 1, 2005 Anticipated start date.
French: 1 juillet 2005 1 octobre 2005 1 mars 2005 Date de début prévue.
English: Moreover, it is of the view that the severe emotional and psychological damage which may be inflicted by segregation is most often counterproductive in terms of the major correctional goal of reintegrating an inmate into the community.
French: Afin de respecter la jurisprudence, les propositions prévoient aussi que, lorsque le chef de l’établissement n’a pas l’intention de suivre une recommandation de réintégration, les détenus devraient avoir la possibilité d’être informés des motifs de la décision du chef de l’établissement et de s’expliquer devant ce dernier.
English: PROV ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: In the same way, so as to assess the future risk of possible relocation, it would be useful to demand that the company receiving subsidy fill out the questionnaire evaluating this risk.
French: De même, afin de pouvoir apprécier le risque futur d’une éventuelle délocalisation, il serait utile d’exiger de l’entreprise bénéficiaire de remplir un questionnaire d’évaluation de ce risque.
English: Drug agencies across Europe need to acknowledge that and have to make prevention programmes available in a way that the young are most likely to access them.
French: Dans toute l’Europe, il faut que les agences de lutte contre la drogue en prennent conscience et qu’elles mettent leurs programmes de prévention à la disposition des jeunes de la manière la plus accessible possible.
English: The Institute consolidated its cooperation with member States in order to develop joint programmes of action based on individual national requirements in the area of crime prevention, using the international legal instruments as an effective means to address the crime problem.
French: Il a consolidé sa coopération avec les États membres afin de concevoir, en fonction des besoins propres à chaque pays, des programmes d'action communs dans le domaine de la prévention du crime, les instruments juridiques internationaux devant aider à combattre efficacement la criminalité.
English: The CBSA will integrate tools to automate the assessment and management of risks associated with goods and travellers in processes from pre-arrival at the border to secondary inspections and final release.
French: L'Agence intégrera des outils visant à automatiser l'évaluation et la gestion des risques liés au traitement des marchandises et des voyageurs bien avant leur arrivée à la frontière, pendant leur inspection secondaire et jusqu'à leur dernier contrôle douanier.
English: Complementarity, increasingly, is giving way to competition, encouraged by industry and some political and military decision-makers, although not without some degree of wariness and reluctance on the part of the latter, particularly in the air forces.
French: La complémentarité devient de plus en plus une compétition, soutenue par les industries et certains décideurs politiques et militaires, non sans une certaine méfiance et résistance de la part des derniers, surtout au sein de l’armée de l’air.
English: It was agreed that such media regulations should pro-actively uphold provide relevant OSCE commit-ments and provide for a legal environment that allows journalists to carry out their work without fear of physical or administrative reprisal.
French: Ils avaient pour objet d’encourager les enseignants de souche albanaise à travailler en réseau les uns avec les autres et à suivre des formations sensibilisant aux problèmes ethniques.
English: The report further assigns responsibility for those crimes and makes recommendations for the International Criminal Court to be seized with respect to cases where crimes against humanity were committed.
French: Le rapport établit en outre la responsabilité de ces crimes et formule des recommandations en vue de saisir la Cour pénale internationale pour les cas où des crimes contre l'humanité ont été commis.
English: • The potential to develop of HIV/AIDS community-based research capacity of organizations throughout the geographical region;
French: • La possibilité de développer les capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida d'organisations dans l'ensemble des régions géographiques;
English: Crime Reduction Strategy Presentation Date(s):
French: Présentation sur la Stratégie de la réduction du crime Date(s):
English: I am very satisfied that the resolution on which you are going to vote on Wednesday recommends that Parliament should endorse the framework agreement.
French: Je suis vraiment ravi que la résolution sur laquelle vous allez voter mercredi recommande au Parlement de soutenir l'accord-cadre.
English: The Commission will also provide support to member States in the area of GIS for peace and security and metadata creation, analysis and maintenance.
French: La Commission fournira aussi un appui aux États membres dans le domaine du SIG pour la paix et la sécurité, et en matière de création, d'analyse et de gestion de métadonnées.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia has the honour to advise that the Government of Latvia has decided to present the candidature of Dr. Inna Steinbuka for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies annonce que le Gouvernement letton a décidé de présenter la candidature de Mme Inna Steinbuka au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The chromosomal localization of HAG004N15-related sequences allowed all of the chromosome pairs to be distinguished from each other, in spite of small size and similar morphology.
French: L’emplacement chromosomique des séquences apparentées à celles du clone HAG004N15 permettait de distinguer toutes les paires de chromosomes en dépit de leur petite taille et d’une morphologie semblable.
English: The pilot project will develop measurements of client satisfaction with respect to the granting of citizenship process.
French: Ce projet pilote élaborera des mesures de satisfaction de la clientèle à l’égard de l’octroi de la citoyenneté.
English: It is because the results of this research are not guaranteed that, in the meantime, we must resolve the issue of deep underground storage.
French: Si les résultats de ces recherches ne sont pas garantis, c'est parce qu'entre-temps, il faut résoudre le problème de l'enfouissement géologique en profondeur.
English: The WTO has two overall political organizations (Ministerial Conference and General Council), as well as three subsidiary organizations dealing with specific areas of trade (goods, services and intellectual property), and a Secretariat consisting of three separate sections related to the subsidiary Councils.
French: L'OMC compte deux organisations politiques globales (Conférence ministérielle et Conseil général), ainsi que trois organisations subsidiaires qui s'occupent de domaines commerciaux spécifiques (marchandises, services et propriété intellectuelle), et un Secrétariat composé de trois sections séparées relatives aux Conseils subsidiaires.
English: "Over the years, the EEHC has increasingly reflected the interventions and commitment of countries, thereby enhancing their sense of ownership.
French: « Au fil des années, le CEES a de mieux en mieux reflété les interventions et l’engagement des pays, ce qui a accru leur adhésion.
English: OR Justice Canada Web Site: unofficial versions of the HPA, CPR and IDL are available from Justice Canada.
French: Les versions non officielles de la LPD, le RPC et la LDI sont disponibles à partir du site web de Justice Canada.
English: Kananga (capital): one P-4;
French: Kananga (capitale) : 1 P-4;
English: It is also our responsibility to pay tribute to all the soldiers who died freeing Europe from Fascism and who saved the Jews and other peoples from slavery and complete destruction.
French: Il est aussi de notre devoir de rendre hommage à tous les soldats qui sont morts en libérant l'Europe du fascisme et qui ont sauvé de l'esclavage et d'un anéantissement total le peuple juif et d'autres peuples.