ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by PLG Enterprises, Inc. doing business as Eagle Jet Charter - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par PLG Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Eagle Jet Charter - Licence n° A.T.C. 1948.
English: MSC has already developed many measures, but more are required.
French: Le SMC a déjà établi de nombreuses mesures, mais d’autres sont requises.
English: • Superannuation Arrears & Deficiencies (Code 085)
French: • Arriérés et manques à gagner au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (code 085)
English: The total increase in fish numbers was largely reflected by an increase in the bigmouth shiner population (U.S. EPA 1993).
French: L’augmentation totale du nombre de poissons incluait une hausse importante de la population de ménés à grande bouche (U.S. EPA, 1993).
English: If the person already had a priority entitlement, he or she must be informed of the change in entitlement, including changes to his/her entitlement period.
French: Si la personne avait déjà un droit de priorité, elle doit être informée au sujet du changement qui concerne son droit, ainsi que des changements qui concernent sa période de validité de la priorité.
English: At the conclusion of their discussions, mMinisters may wish to issue a Chairman's summary by the Chair that provides a record of the discussions and highlights actions identified in the three sessions of discussions to achieve the environmental aspects of the internationally agreed goals and targets under consideration.
French: A l'issue de leurs débats, les ministres pourraient souhaiter la publication du résumé du Président qui sera constitué du compte rendu des débats et soulignera les mesures recensées au cours des trois séances visant à la prise en compte des aspects environnementaux des buts et objectifs convenus par la communauté internationale à l'examen.
English: • For a corporation that meets the following requirements: – was a Canadian-controlled private corporation throughout the taxation year; – earned income from an active business carried on in Canada; – all or a portion of that active business income was earned in the Northwest Territories, and; – a Small Business Deduction under subsection 125(1) of the federal Income Tax Act has been allowed.
French: • Pour une corporation qui respecte les exigences suivantes: – la corporation est une corporation privée dont le contrôle est canadien pendant toute l’année d’imposition; – le revenu gagné provient d’une entreprise exploitée activement au Canada; – la totalité ou une partie du revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada a été gagné dans les Territoires du Nord-Ouest et; – une déduction pour petites entreprises en vertu du paragraphe 125(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu a été accordée.
English: Customs is currently developing a policy with Citizenship and Immigration Canada to get advance passenger information from carrier databases (e.g. airline manifests), which will enable customs and immigration authorities to make admissibility decisions before travellers arrive at the border.
French: Les douanes élaborent présentement une politique avec la collaboration de Citoyenneté et Immigration Canada dans le but d'obtenir les renseignements sur les passagers à partir des bases de données des transporteurs (p. ex. manifestes aériens), ce qui leur permettra ainsi de prendre des décisions quant à l'admissibilité des voyageurs avant leur arrivée.
English: High-tech manufacturing is the sector where the EU retains a global edge.
French: L'industrie manufacturière de haute technologie est le secteur dans lequel l'UE maintient une avance au niveau mondial.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/282 of 5 January 1996, entitled “Policies to achieve gender equality in the United Nations”, hereby promulgates the following:
French: En application de la circulaire parue le 5 janvier 1996 sous la cote ST/SGB/282, intitulée « Politiques visant à assurer l'égalité des sexes à l'Organisation des Nations Unies », le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: But even with such reforms, it might take a long time to have a positive impact on European procurement.(99) The weapons procurement process takes the form of a complex network involving a heady mixture of military, bureaucratic, industrial and political interests.
French: Or, même avec ce genre de réformes, cela peut prendre du temps(99). Le processus d'acquisition des armements a la forme d'un réseau complexe où se mélangent de façon déroutante les intérêts militaires, bureaucratiques, industriels et politiques.
English: One consultation stated that "[e]ffective protection of traditional knowledge and folklore at national and international levels requires sui generis legislation. "
French: Il a été déclaré au cours de l’une des consultations que "la protection effective des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international exige une législation sui generis".
English: Not all questions on the N eeds A ssess m ent questionnaire are drawn from the HB SC Stu dy, th erefore data is only available fo r qu estion s where there is com parability.
French: Veuillez noter que les questions du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ne proviennent pas toutes de cette étude et conséquemm ent, on ne peut que comparer les questions qui sont semblables.
English: This co-indecision procedure has consequences for the real lives of real people and it is time that the Council did its share of the chores.
French: Cette procédure de co-indécision a des conséquences pour la vie de personnes réelles, et il est temps que le Conseil fasse sa part des corvées.
English: The Pipeline provides ethylene form ATOFINA factory to several industrial customers and to the underground storage center in Viriat.
French: Ce pipeline distribue de l'ethylene produit par ATOFINA, entre le centre de stockage sous terrain de Viriat et plusieurs industriels.
English: Combining advance polling districts (4) When a request is made to a returning officer not later than four days after the issue of the writ, the returning officer may, with the permission of the Chief Electoral Officer, combine two advance polling districts into one district.
French: Fusion de districts de vote par anticipation (4) Le directeur du scrutin peut, sur demande présentée au plus tard quatre jours après la délivrance du bref et avec l’agrément du directeur général des élections, fusionner deux districts de vote par anticipation.
English: Our goal is to test if the four variables allow to discrimine the species, and to visualize the observations on a 2-dimensional map that shows as well as possible how separated the groups are.
French: Notre but est de tester si les quatre variables descriptives permettent de distinguer les espèces, puis de représenter les données dans l'espace factoriel, afin de vérifier visuellement si les espèces sont bien discriminées.
English: Integration, a quarterly which provides a theory-based, politics-oriented, interdisciplinary forum on European integration; Europa von A bis Z, a comprehensive reference on key terms and aspects of European unification; and papers on many aspects of EU enlargement. Regular events include lunch debates, study groups, bilateral forums, conferences and workshops.
French: Il publie notamment : le trimestriel « Integration » axé sur la théorie et la politique, qui offre un forum interdisciplinaire sur l’intégration européenne; « Europa von A bis Z », une référence complète sur les conditions et les aspects essentiels de l’unification européenne; et des documents sur diverses facettes de l’élargissement de l’UE. l’Institut organise des déjeuners-débats, groupes d’études, rencontres bilatérales, conférences et ateliers.
English: However, the law provides that the authorities must attempt to keep people in police custody for the shortest possible time and the court shall periodically review its justification.
French: Toutefois, elle dispose que l'organe compétent doit veiller à y maintenir les prévenus le moins longtemps possible et le tribunal doit en vérifier régulièrement la justification.
English: Its involvement in the field of SAICM implementation mainly addresses capacity building and information dissemination among relevant Cleaner Production stakeholders, implementation in industries (especially SMEs), involving both end-users and suppliers, and advice on environmentally friendly technology transfer.
French: Sa participation à la mise en œuvre de la SAICM concerne essentiellement le renforcement des capacités et la diffusion de l'information entre les principales parties prenantes, sa mise en œuvre par l'industrie (essentiellement les PME), en impliquant les utilisateurs finaux et les fournisseurs, et des conseils sur le transfert de technologies écologiques.
English: The deferral of tax under cash basis accounting, therefore, results in a tax expenditure.
French: Ce report de l’impôt en vertu de la méthode de la comptabilité de caisse se traduit donc par une dépense fiscale.
English: Activities of ECE: Within the EU 5th Framework Programme on "Specific programmes promoting competitive and sustainable growth", the European machine-tool builders association CECIMO (Comité Européen de Coopération des Industries de la Machine-Outil) has been appointed the co-ordinator of a four year project on socio-economic aspects of manufacturing technologies.
French: Activités de la CEE: Dans le cadre des programmes spécifiques en faveur d'une croissance concurrentielle et durable qui font partie du cinquième programme-cadre de l'Union européenne, le Comité européen de coopération des industries de la machine-outil (CECIMO) a été chargé de coordonner un projet d'une durée de quatre ans sur les aspects socioéconomiques des techniques de fabrication.
English: ECLAC Santiago functions as the main repository of information and backup centre for ECLAC as a whole.
French: Les bureaux de la Commission à Santiago jouent le rôle de centrale d'information et de centre de secours pour la CEPALC dans son ensemble.
English: Our situation amidst a beautiful, naturally lavish and green environment, surrounded by lush trees and abundant foliage creates a peaceful atmosphere which will become a calming influence, perfect for a relaxing stay with us.
French: La situation enviable de notre établissement au milieu de la verdure et d'arbres au feuillage luxuriant en fait un oasis de sérénité, dans lequel vous pourrez vous reposer et vous relaxer.
English: Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor.
French: Lorsque l'enquête a été conduite rapidement et de manière approfondie et qu'elle révèle un commencement de preuve à charge contre une personne déterminée, le non-engagement de poursuites contre cette personne laisse supposer une carence du procureur.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 96/06 12 December 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-374/04 and C-446/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue Test Claimants in the FII Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue THE COURT RULES ON THE COMPATIBILITY OF THE UNITED KINGDOM TAX SYSTEM RELATING TO CROSS-BORDER PAYMENTS OF DIVIDENDS WITH COMMUNITY LAW It emphasises that a Member State must treat the payment of dividends at national and crossborder level in the same way if the situations are comparable Under the law which was in force in the United Kingdom, where a resident company distributed profits, it was required to pay advance corporation tax (ACT).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 96/06 12 décembre 2006 Arrêts de la Cour dans les affaires C-374/04 et C-446/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation / Commissioners of Inland Revenue Test Claimants in the FII Group Litigation / Commissioners of Inland Revenue LA COUR SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITÉ AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE DU SYSTÈME FISCAL BRITANNIQUE DANS LES TRANSFERTS TRANSFRONTALIERS DE DIVIDENDES Elle souligne qu’un État membre doit traiter de la même manière le versement de dividendes au niveau national et transfrontalier si les situations sont comparables. Selon le droit en vigueur au Royaume-Uni, lorsqu’une société résidente distribue des bénéfices, elle est tenue au paiement anticipé d’impôt ou « advance corporation tax » (ACT).
English: In 1999, the level of extrabudgetary funding has increased over the previous year's level.
French: En 1999, le niveau des fonds extrabudgétaires a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The legislative bodies should direct that term limits be established for the external auditors of the United Nations system organizations, and that the staff that have worked as external auditors be barred from taking up executive functions for a period of three years in those organizations for which they have had oversight responsibilities.
French: Les organes délibérants devraient décider d'établir des limites pour les vérificateurs externes des comptes des organisations du système des Nations Unies et d'interdire aux personnes qui ont exercé des fonctions de vérificateur externe des comptes d'assumer des fonctions de responsabilité pendant une période de trois ans dans les organisations pour lesquelles ils ont exercé des responsabilités de contrôle.
English: We also have a framework of regional cooperation and, last of all and most importantly, we have a spotlight on social affairs and poverty, which includes vulnerable groups such as the indigenous population, whilst taking into account the need to respect the fundamental rights of these indigenous Mexican people as distinct groups.
French: Nous avons aussi un cadre de coopération régionale et, enfin et surtout, une concentration sur les affaires sociales et la pauvreté, qui inclut des groupes vulnérables tels que la population indigène, tout en tenant compte de la nécessité de respecter les droits fondamentaux de ces populations indigènes mexicaines en tant que groupes.
English: Finally, I abstained on the vote for a number of reasons.
French: Je me suis finalement abstenue en ce qui concerne le vote pour un certain nombre de raisons.
English: • Develop an integrated approach to all trade, media relations, PR and consumer initiatives.
French: • Élaborer une approche intégrée pour toutes les initiatives à l’intention des professionnels de l’industrie, des spécialistes des relations avec les médias, des relationnistes et des consommateurs.
English: Both were dissatisfied with the need to provide narrative descriptions of their activities.
French: On a également demandé aux répondants de dire ce qu’ils pensaient de l’évaluation et des exigences redditionnelles associées au financement de leur projet (clarté et caractère raisonnable des exigences).
English: Mr. Jakubowski (Poland), resumed the Chair.
French: Le Sénégal s'y emploie de manière résolue.
English: When you first register for our services, we store your information on the MVM central servers.
French: When you first register for ourservices, we store your information on the MVM central servers.
English: No one - neither the Court nor the Public Prosecution Department which has opened the proceedings relating to Mr Musotto - has applied to the European Parliament for authorisation: there has been no request or notification.
French: Personne n'a songé à demander - ni le tribunal, ni le parquet qui ont ouvert une enquête sur M. Musotto - une quelconque autorisation à notre Parlement: il n'y a eu ni requête ni notification.
English: Share the costs of environmental monitoring at the local level with polluters, to the extent possible;
French: Partager le coût des activités locales de surveillance de l'environnement avec les pollueurs, dans la mesure du possible.
English: Similarly, his administration’s declared positions on the environment, on energy, on defense and on foreign policy are all strongly right-wing or unilateralist or both.
French: Dans la même perspective, les positions politiques déclarées de son administration sur l’environnement, l’énergie, la défense et la politique extérieure sont toutes fortement soit marquées à droite, soit partisanes, soit encore les deux.
English: She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
French: Elle en veut notamment pour exemple le rôle joué dans les dossiers REACH, ou de la directive sur les services, qui ont donné lieu à de dures négociations avec le Conseil et la Commission.
English: The following provides links to information on a variety of activities outlined in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities that address health related issues Health Canada undertakes under this strategic outcome.
French: Sites Web pertinents Ce qui suit fournit des liens vers des activités mentionnées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 qui portent sur des questions de santé liées au résultat stratégique abordé ici.
English: In 2003, 29 were men and nine were women; by 2006, the numbers were 25 men and 13 women.
French: En 2003, il y avait 29 hommes juges contre 9 femmes.  En 2006, ces nombres étaient respectivement de 25 et 13.
English: The upstream areas became reservoirs that are used for fishing and provide water for domestic, industrial, and farm use and for hydroelectric power.
French: Les zones en amont sont devenues des réservoirs de pêche, d’alimentation domestique, industrielle et agricole en eau et de production d’énergie hydroélectrique.
English: Faux finishing/glazing 350 yes Fire resistive coatings 350
French: Faux finis 350 oui Revêtements résistants au feu 350
English: Mitigative measures to contain contamination by hydrocarbons and bacteria are expected to be effective.
French: Ces objectifs existent déjà en Saskatchewan, au Manitoba et au Dakota du Nord.
English: In contrast, the unemployment rate during the same period climbed from 3.4% to 9.5%.
French: À l’opposé, le taux de chômage est passé de 3,4 % à 9,5 % pendant la même période.
English: In these countries, conditions for collocation, in particular delays in responding by the incumbent operator, are in some cases creating problems for new entrants.
French: Dans ces pays, les conditions de co-implantation, notamment la réponse tardive de l'opérateur historique, sont cependant susceptibles de constituer des obstacles à l'installation des nouveaux arrivants.
English: It should provide comprehensive data on many aspects of the resources invested in commercialization (number of full-time employees devoted to commercialization, activities conducted for the training of human resources, budget invested in all aspects of commercialization, etc.). It should also enhance our collective understanding of the results obtained by Canadian universities, both in regard to the direct benefits of commercialization (number of innovations disclosed and their respective fields of technology; number of patents submitted, pending and held; number of licenses executed; number of start-ups formed; royalties from licenses; dividends from equity; number of direct jobs created; etc.); and the indirect benefits (the impact on regional economic development, the training of highly qualified personnel, the strengthening of collaboration between universities and the private sector, etc.). In seeking to increase the availability and quality of comparative data, one pitfall to avoid is a cumbersome and bureaucratic data-collection process that would burden commercialization services.
French: Elle devrait produire des données complètes sur de nombreux aspects des ressources investies dans la valorisation (nombre d’employés à temps complet affectés à la valorisation, activités de formation des ressources humaines, budget investi dans tous les aspects de la valorisation, etc.). Elle devrait également faire mieux comprendre au public les résultats obtenus par les universités canadiennes, tant sur le plan des retombées directes (nombre de découvertes divulguées et leurs domaines respectifs; nombre de demandes de brevets soumises et en attente; nombre de brevets détenus; nombre de licences exécutées; nombre d’entreprises dérivées créées; redevances découlant des licences; dividendes provenant des parts; nombre d’emplois directs créés, etc.) que sur le plan des retombées indirectes (impact sur le développement économique régional, formation de personnel hautement qualifié, renforcement des liens de collaboration entre l’université et le secteur privé, etc.). En cherchant à accroître ainsi le nombre et la qualité des données comparatives, il faudra cependant éviter de tomber dans le piège d’un processus lourd et bureaucratique de collecte d'information qui constituerait un boulet pour les services de valorisation.
English: Côte d'Ivoire (14 March)
French: La situation en Côte d'Ivoire (14 mars)
English: In contrast, the long-range couplings of the sulfhydryl group in 2-methoxythiophenol indicate that the trans conformer is favored over the cis conformer by a free energy difference of 0.2 + 0.2 kcal/mol.
French: Par ailleurs, les constantes de couplage à longue distance impliquant le groupe sulfhydryle de méthoxy-2 thiophénol indiquent que le conformère trans est plus favorisé que le conformère cis; la différence d'énergie libre est de 0.2 ± 2.0 kcal/mol.
English: The Northern Dimension has suffered from a certain lack of identity, and so far has been unable to create a clear profile for itself that distinguishes it from other programmes.
French: La dimension septentrionale souffre d’un certain manque d’identité et n’a pas réussi jusqu’à présent à se créer un profil clair la distinguant des autres programmes.
English: 6 FOREIGN CREDENTIAL RECOGNITION RESEARCH
French: Il fournit également de l’information pour les personnes qui considèrent immigrer au Canada.
English: COPPER TRANSPORT, FOIE, GENETIC MODIFIERS, GENETICS, GÉNÉTIQUE, LIVER, LIVER DISEASE, NEUROLOGICAL DISEASE, WILSON DISEASE, YEAST Abstract:
French: COPPER TRANSPORT, FOIE, GENETIC MODIFIERS, GENETICS, GÉNÉTIQUE, LIVER, LIVER DISEASE, NEUROLOGICAL DISEASE, WILSON DISEASE, YEAST Résumé :
English: (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Resource Management (2 2) - -Resource Management (2 ––2) - Information Technology Services Definition.
French: Profil (provisoire) des services internes au GC Profil (provisoire) des services internes au GC Gestion des ressources (2 de 2) ––Gestion des ressources (2 de 2) –– Services de technologie de l'information Définition :
English: On 15 November 2005, a new prototype for the Millennium Development Goals indicators website was posted in a password-protected website accessible by the members of the Committee.
French: Le 15 novembre 2005, un nouveau prototype de site Web des indicateurs relatifs aux OMD a été affiché sur un site protégé par mot de passe et accessible aux membres du Comité.
English: Although the terminal area of R.G. II appears to have little ice remaining in it, movement is expected to continue by creep until stability is achieved because of the relatively steep bedrock slope on which the rock glacier is situated.
French: Bien que la zone terminale de R.G. II ne semble plus contenir beaucoup de glace, on s'attjend à ce que le mouvement continue par reptation jusqu'à un état stable à cause de la pente relativement abrupte du roc sous le glacier de roches.
English: • cooperation at regional and global levels.
French: • la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: Other landowners gave me general permission to search for lichens on their lands.
French: D'autres propriétaires m’ont autorisé à rechercher les lichens sur leurs terrains.