ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species listed under the Nova Scotia General Status of Wild Species must also be identified and all species designated as Red or Yellow must be considered in the assessment.
French: Les espèces figurant dans le rapport General Status of Wild Species in Nova Scotia devront également être identifiées et toutes les espèces classées dans les catégories rouge ou jaune prises en considération dans l'évaluation.
English: If you've booked for one week, and you’d like to extend your stay for a second week, you can only do so if a room is still available as of the Thursday of your visit.
French: Si vous avez réserver la chambre pour une semaine, et vous désirez prolonger votre séjour d’un deuxième semaine, vous pouvez le faire uniquement si la chambre est encore disponible le jeudi de votre séjour.
English: was repatriated to Iran, after intervention of the Iranian Embassy in the Netherlands.
French: Le corps de K. H. a été rapatrié en Iran, après l'intervention de l'ambassade d'Iran aux Pays-Bas.
English: In contrast, in a Cournot game, a VER at the free trade level of exports creates a flat segment in the reaction function of the foreign firm and therefore has no effect [Hwang and Mai, 1988].
French: L’une des critiques les plus dévastatrices formulées à l’endroit de la politique commerciale stratégique, c’est que les instruments de la politique ne sont pas robustes pour tous les types de conjectures des entreprises [par exemple Bhagwati, 1988].
English: This plan will be reviewed following the outcome of the Defence Update.
French: Le Plan sera réexaminé une fois le Bilan de la Défense terminé.
English: (f) Move away from ad hoc project approaches towards the development of strategic relations with donors;
French: f) Délaissera la méthode fondée sur des projets ad hoc en faveur de l'établissement de relations stratégiques avec les bailleurs de fonds;
English: Also, the Arctic Tundra Region has not had a summer cooler than normal in the last decade.
French: En outre, au cours de la dernière décennie, la région de la toundra arctique n’a pas connu d’été plus frais que la normale.
English: One only needs to type in the searched character string into the input field and the programe searches all files for it.
French: On a besoin que d'entrer la chaîne de caractères cherchée dans une petite zone de saisie et le programme fouille tous les fichiers à sa recherche.
English: It should also ensure compliance with article 6, paragraph 5, of the Covenant prohibiting the imposition of the death sentence for crimes committed by persons below 18 years of age.
French: L'État partie devrait aussi assurer le respect du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, qui dispose qu'une sentence de mort ne peut être prononcée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Consideration shall also be given to possibilities of an additional special contribution by the European Community to help certain countries purchase essential products; and encourage the private sector to continue investing in research on vaccines and microbicides and then provide funds for the purchase of these products.
French: Il y a également lieu d'étudier les possibilités d'une contribution particulière supplémentaire de la Communauté européenne pour aider certains pays à acheter des produits essentiels. Il convient d'encourager le secteur privé à continuer à investir dans la recherche sur les vaccins et les microbicides et à fournir ensuite des fonds destinés à leur achat.
English: Tables 25 and 26 show the average 1995 family income for families with children 0-15 years old. In the tables family types and identity groups are compared.
French: Les tableaux 25 et 26 indiquent le revenu des familles avec enfants âgés de 0 à 15 ans et permettent d’établir des comparaisons entre les genres de famille et les groupes d’appartenance.
English: The National Reference Centre should provide funding for the network’s infrastructure, although additional funding for research and surveillance programs may be sought from external sources, such as LCDC, the pharmaceutical and biochemical industries, and partnerships with other agencies.
French: Le Centre de référence national devrait financer l’infrastructure du réseau, mais des fonds additionnels pour les programmes de recherche et de surveillance pourraient être obtenus de sources extérieures, comme le LLCM, les industries pharmaceutique et biochimique, et les partenariats avec d’autres organismes.
English: The Government of Newfoundland and Labrador identified a significant fiscal challenge in 2004-2005; however, the amendment to the Atlantic Accord should help improve financial conditions.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labradora détecté un important défi fiscal en 2004-2005; toutefois, la modification de l'Accord atlantique devrait aider à améliorer la situation financière.
English: Repeated strikes over salary demands in the education and health sectors, a problem mentioned in the two previous reports on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, seems to have been successfully resolved.
French: Le problème, mentionné dans les deux précédents rapports de suivi du Cadre stratégique, des grèves répétitives basées sur les revendications salariales, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, semble connaître un heureux dénouement.
English: It was also found that the influence of epoxy coating on the bond behaviour for push-in loading was much more significant than for pull-out loading.
French: On a enfin constaté que l'influence du revêtement d'époxy sur l'adhérence était beaucoup plus important dans le cas des charges de poussée que dans celui des charges d'arrachement.
English: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/natreport08/council_en.pdf For details also see Commission Staff Working Document SEC (2007) 1484, http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/sec1484_en.pdf 2 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:327:SOM:EN:HTML 3 http://eacea.ec.europa.eu
French: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/natreport08/council_fr.pdf. Pour plus de détails, voir aussi le document de travail des services de la Commission SEC (2007) 1484, http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/sec1484_en.pdf 2 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:327:SOM:FR:HTML 3 http://eacea.ec.europa.eu
English: It emphasized a service-orientated public sector.
French: Il milite en faveur d'une fonction publique axée sur le service.
English: The Chief Audit Executive is responsible for the effective management of the internal audit function designed to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within CSC.
French: La vérificatrice en chef est responsable de la gestion efficace de la fonction de vérification interne, qui est conçue pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au SCC.
English: The Canada-Community Agreements expired on March 31, 2004.
French: Les ententes Canada-communautés sont arrivées à échéance le 31 mars 2004.
English: Grades assigned to produce and the accuracy of grade certificates and inspection documents are subject to frequent spot checks.
French: taper à la machine la désignation de classement et les autres renseignements sur des certificats de classement portant des numéros de série; grouper les certificats de classement et les formulaires de rapport d'inspection; expédier des copies des documents au bureau du district et aux propriétaires des produits.
English: All offices agreed to such a solution.
French: Tous les offices se sont prononcés en faveur de cette solution.
English: A scale of payment, allows everyone to pay according to the family income.
French: Un barème progressif en fonction des revenus permet d'adapter la participation de chacun en fonction de ses possibilités.
English: Not just through space and around the sun. The soil that comprises the earth's surface is also in constant motion.
French: La terre bouge, et pas seulement dans l'espace et autour du Soleil, car la terre qui forme la surface de notre planète se déplace aussi constamment.
English: Audits and Evaluations A list of upcoming internal audits and /or evaluations can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud-eng.pdf Table 14:
French: Vérifications et évaluations La liste des prochaines vérifications et/ou évaluations internes se trouve à l'adresse: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud-fra.pdf Tableau 14 :
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: La présidence prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; elle dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Subsequent to complaints, the Commission investigated prisons at which arbitrary treatment occurred.
French: Suite à de telles requêtes, la Commission a mené une enquête sur les lieux de détention générateurs d'arbitraire.
English: Unlike those of other Wakashan-speaking tribes, the Kitamaat and Kitlope social system was based on the matrilineal CLAN. This principle was also followed by the Tsimshian tribes, with whom the Haisla enjoyed close economic and social relations.
French: Contrairement au système social des autres bandes de langue wakashan, celui des Kitamaats et des Kitlopes est un régime de CLAN matrilinéaire, qui prévaut également chez les Tsimshians avec qui les Haislas entretenaient d'étroites relations économiques et sociales.
English: I once heard from an official at the Commission that there had not been any really specific discussions with the individual countries.
French: Un fonctionnaire de la Commission m'a rapporté que rien de si concret n'avait été exprimé auprès des différents pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Sector Issue — Wood Products Industry Canada Contact Keith McKellar Senior Industry Officer  Vancouver Telephone: 604–666–1410 Fax: 604-666-8330 Ken Montgomery Senior Industry Officer  Ottawa Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 National Associations (for regional contacts, see geographic issues links):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts par secteur — Produits du bois Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: The supply is deemed to be made by the collective and is therefore taxable, regardless of whether the principal on whose behalf the supply is made is a GST/HST registrant.
French: Ces fournitures sont réputées effectuées par la société de gestion et sont taxables, que le mandant soit ou non un inscrit.
English: • One-quarter (26%) of the Department's employees report to have participated or benefited from more than one NWIP initiative.
French: • Un quart (26 %) des employés du Ministère ont participé à plus d'une des activités du PNAMT ou en ont tiré parti.
English: Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes by 2015.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: The sources of funding come from the budget of 30.4 million francs approved by the General Assembly in March 1998 and updated in September 2000 to 59 million francs, and also in July 2003 to 65.885 million francs.
French: Les sources de financement proviennent du budget de 30.4 millions de francs approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998 et actualisé en septembre 2000 à 59 millions de francs puis en juillet 2003 à 65.885 millions de francs.
English: The problem of Serbian-Albanian tensions would also have to be addressed. The position of the Roma was a complex matter which would require a careful approach which took local circumstances into consideration.
French: L’amendement n° 5, présenté par MM. Aligrudić, Ivanji, Albijanić, Jeftić, Mme Banović, MM. Dačić, Nikolić, Rivolta, Mandić, Clappison, Mmes Radeta, Jovanović, tend, paragraphe 2, à remplacer les mots "et 207 000 PDI; le Kosovo compte 21 000 PDI;" par les mots suivants: "et 228 000 PDI, y compris 21 000 PDI au seul Kosovo;".
English: An artificial horizon and north position indicated by lamps mounted within the depth of field of the fish-eye lens is also recommended.
French: Un horizon artificiel avec le nord indiqué par des lampes montées dans la profondeur du champ de la lentille "fish-eye" est également recommandé.
English: Fry colour was evaluated according to USDA standards.
French: La coloration à la friture a été évaluée selon les normes de l'USDA.
English: It agreed with the Delegation of Algeria that the protection of webcasters should be subject of a separate instrument.
French: Elle a reconnu avec la délégation de l’Algérie que la protection a des organismes de diffusion sur le Web devra faire l’objet d’un instrument distinct.
English: Dawson City, Yukon, incorporated.
French: Constitution de la ville de Dawson City au Yukon.
English: The linear winch will pull the pipeline onto the beach as the laybarge simultaneously welds further sections of pipe onto the string.
French: Durant les opérations sur les endroits de pose complexes, tels que les affleurements rocheux, le navire hydrographique spécialisé fournit de l’aide nécessaire.
English: Due to recent international events, it is also time for the United Nations to immediately expand its emergency response to the rising prices of fuel.
French: En raison de la conjoncture internationale récente, le moment est venu pour l'ONU d'élargir sans plus tarder ses interventions d'urgence face à la montée des prix du carburant.
English: Comment and/or Suggestions Check the box if you wish to be sent a copy of this message
French: Commentaires et/ou suggestions Cochez si vous souhaitez recevoir une copie de ce message.
English: Before sending the picture, applicants should check if the picture reflects the true colours of the variety.
French: Avant d’envoyer une photo, les demandeurs doivent vérifier si la photo reflète les véritables couleurs de la variété.
English: Method 97.6 Compatibility of Marine Turbine Flushing Oil With Steam Turbine Lubricating Oil Oct 86
French: No 97.6 Compatibilité des huiles de rinçage pour turbines marines avec les huiles de graissage pour turbines à vapeur oct 86
English: Patients’ use of the afterhours services offered in rostered Family Health Organization practices You have helped… Dr Ieva Neimanis Janus Research Grant recipient Hamilton, Ont to study the benefits and challenges of after-hours care provided by Telephone Health Advisory Services
French: Été Volume 11 numéro 2 Vous avez aidé… Dre Ieva Neimanis Récipiendaire de la bourse de recherche Janus Hamilton, Ontario à étudier les avantages et les inconvénients des soins après les heures normales offerts par un service téléphonique de conseils en santé
English: Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position; 3.
French: Équipement et composants de propulsion 6-3.A. Équipement, ensembles et composants 1. Turbo-réacteurs et turbo-propulseurs légers (y compris les moteurs turbocompound), utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., petits et à faible consommation, comme ci-dessous : a.
English: Landmine accident survivors are estimated at over 36 000; assistance is usually provided by their families.
French: On estime à plus de 36 000 le nombre de personnes ayant survécu à un accident dû aux mines.
English: Educational and awarenessraising efforts will continue to concentrate on elimination of smelting practices, provision of occupational health measures for smelters, and provision of repeated chelation treatments for children.
French: Les efforts d’éducation et de sensibilisation continueront de porter principalement sur l’élimination des activités de fonderie, la prise de mesures de santé au travail dans les fonderies et des cures répétées de chélation pour les enfants.
English: These people come from the program implemented by the Montreal General Hospital's Human Sexuality Clinic, supervised by Dr. Pierre Assalian.
French: Ces personnes proviennent du programme mis sur pied par la Clinique de sexualite humaine de l'Hôpital général de Montréal, dirigée par le Dr. Pierre Assalian.
English: The MAB was also informed that a formal Annual Report will be submitted shortly in draft form for comments.
French: Le CCG a également été informé que la version préliminaire d’un rapport annuel officiel lui sera bientôt soumise pour qu’il formule des commentaires.
English: • Process-ensuring that CMHC business processes support sound decision making.
French: • Processus - assurer que les processus opérationnels de la SCHL appuient une prise de décision éclairée
English: • 7. scarce resources for planning; delays in the project applications; limited partnership development; and inadequate pilot project planning and development.
French: Voici quelles ont été les conséquences de l’absence d’une phase préopérationnelle : r r r r rareté des ressources pour la planification; retards dans la présentation des demandes de projet; partenariats limités; caractère inadéquat de la planification et de l’élaboration des projets pilotes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 April 2008 Prime Minister Harper attends NATO Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 AVRIL 2008 Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN
English: The Saint John's Eve is the christian version of the primeaval Midsummer Night.
French: La fête de la Saint-Jean est la version chrétienne de la nuit de solstice d'été primeaval.
English: The Law on Higher Education envisages distance learning as a form of continuing education (art.
French: La loi sur l'enseignement supérieur prévoit que l'étude à distance constitue une forme de formation permanente (art 123).
English: Eurodollar: A U.S currency held in a U.S bank outside of the U.S.A, The first participants were in Europe hence the term Eurodollar although now dealing takes place in most parts of the world.
French: Financial Services Authority (FSA): Autorité non gouvernementale chargée de surveiller et de réguler les services bancaires et financiers au Royaume-Uni.
English: These bars are rich in fast-acting carbohydrates, low in lipid contents and contain easily digestible proteins, making them efficient providers...
French: Très énergétiques, ces barres sont un complément idéal pour une collation au cours d'une activité...
English: ◦ Parks Canada 200 René-Lévesque Boulevard West
French: ◦ Parcs Canada 200, boulevard René-Lévesque Ouest
English: Last year, Canadian agents stopped 6,000 people with fraudulent or forged documents from coming to Canada.
French: • L'année dernière, les agents canadiens ont empêché 6 000 personnes munies de documents falsifiés ou forgés d'entrer au Canada.
English: In order to achieve this objective, apart from heavy investment in public transport, such as the extension of underground transport lines for large-scale events, one possibility would be attractively priced transport by bus or the use of information campaigns advertising the services available.  These should include train, air, coach and local services.
French: Pour cela, outre les investissements lourds dans les transports publics comme l'extension de lignes de métro, dans le cas d'événements de grande ampleur, on peut imaginer d'avoir recours aux bus par une tarification attrayante et d'utiliser des campagnes d'information sur les services offerts, campagnes qui doivent inclure les trains, les avions, les autocars et les services locaux.
English: Please check there regularly to obtain news about Digikam.
French: Veuillez consulter celui-ci régulièrement pour obtenir des nouvelles sur Digikam.
English: Entitlement to Exploit The determination of whether a taxpayer is "entitled to exploit the results" of SR&ED is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: En droit d'exploiter Déterminer si un contribuable est « en droit d'exploiter les résultats » de la RS&DE est une question de faits, et cela ne peut s'accomplir qu'au cas par cas.
English: A number of delegations circulated the following papers:
French: Un certain nombre de délégations ont fait distribuer les documents suivants :
English: In any event, I share everything that other speakers have said regarding the need to look into criminal background in detail and regarding the fact that the sharing of this information between the Member States constitutes a value-added in combating crime, in terms of identifying suspects, supporting criminal investigations and determining the severity of a punishment.
French: En tout cas, je partage tout ce que les autres orateurs ont affirmé sur la nécessité d'examiner l'historique pénal en détail et sur le fait que l'échange de ces informations entre les États membres constitue une valeur ajoutée pour la lutte contre la criminalité, s'agissant d'identifier les suspects, de soutenir les enquêtes pénales et de déterminer la sévérité d'une peine.
English: F Capital gain after reduction (E minus F) $
French: $ F Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F)
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l''Assemblée générale.
English: [ print friendly ] Multiculturalism Program Application Guidelines for Funding "Promoting Integration" Table of Contents Introduction The Multiculturalism Program
French: [ version imprimable ]  Programme du multiculturalisme Guide du demandeur de financement « Promouvoir l’intégration » Table des matières Introduction Programme du multiculturalisme
English: By way of response, one participant identified the need to increase understanding of international issues, in that they operated as an important framework for bilateral and regional negotiations.
French: Un autre participant a évoqué la nécessité d'améliorer la compréhension des questions internationales, dans la mesure où elles conditionnaient passablement les négociations bilatérales et régionales.
English: An initial attempt illustrated the uncertainty embodied in these data with respect to the separation of fuel used by mobile or stationary devices; consequently, this procedure has been postponed until additional knowledge is obtained.
French: La première tentative a illustré l'incertitude de ces données en ce qui concerne la séparation du carburant consommé par les équipements mobiles ou fixes; c'est pourquoi la procédure a été différée en attendant de glaner des connaissances complémentaires.
English: • When the qualifying event occurs at the beginning of the one-year application period and is resolved within a few weeks, but the application is not filed until near the end of the one-year period:
French: • Il ne serait pas raisonnable de recevoir une demande présentée vers la fin du délai d'un an si l'événement qui a causé le retard s'est produit au début de cette période et qu'une solution a été trouvée en quelques semaines :
English:  12. What program modifications to the LIFP, if any, should be considered?
French: Le cas échéant, quelles modifications apporteriez-vous au PFPI?