ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with agenda item 71 and its sub-items (a) and (c), I now give the floor to the representative of Indonesia to introduce draft resolution A/62/L.30.
French: En ce qui concerne le point 71 de l'ordre de jour et ses alinéas a) et c), je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.30.
English: vriendelijke mensen, en een prettige plek midden in het centrum van barcalona we konden veel te voet doen en ook een metro is heel dichtbij..
French: Great location and very cheap! The room was clean enough ...
English: Three sample units constitute a sample.
French: Les trois unités constituent ce qu'on appelle un échantillon.
English: (b) he shall inform the Security Council in advance of his intention to make such a redeployment, and in particular of its proposed scope and duration,
French: b) Il devra informer le Conseil à l'avance de son intention de procéder à de tels redéploiements, et notamment de l'ampleur et de la durée proposées pour ceux-ci;
English: CIHR is please to announce the results of the June 2006 SYNAPSE - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition.
French: Les IRSC sont heureuses d'annoncer les résultats pour le concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE du mois de juin 2006.
English: It is in this sense that powers are so closely connected with rights and are therefore examined here.
French: Il l’est souvent d’autant plus que les préoccupations des agents sont mal comprises des détenus, de la direction et du public.
English: 11 000 – 10 000 BP) is preceded by the development of a Fragilaria pinnata/Fragilaria construens/Cyclotella stelligera community, followed by an Ellerbeckia arenaria v. teres biozone, although the Younger Dryas sediments are actually devoid of diatoms.
French: 11 000 – 10 000 BP) est précédée par le développement d'une communauté à Fragilaria pinnata/Fragilaria construens/Cyclotella stelligera et suivie par une biozone à Ellerbeckia arenaria v. teres, bien que les sédiments de la période Younger Dryas soit actuellement dépourvus de diatomées.
English: States parties' obligation to protect under article 3 of ICESCR includes, inter alia, the respect and adoption of constitutional and legislative provisions on the equal right of men and women to enjoy all human rights and the prohibition of discrimination of any kind; the adoption of legislation to eliminate discrimination and to prevent third parties from interfering directly or indirectly with the enjoyment of this right; the adoption of administrative measures and programmes, as well as the establishment of public institutions, agencies and programmes to protect women against discrimination.
French: L'obligation de protéger à laquelle sont tenus les États parties en vertu de l'article 3 du Pacte comprend entre autres celle d'adopter et de respecter des dispositions constitutionnelles et législatives relatives au droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits de la personne humaine et d'interdire toute discrimination quelle qu'elle soit; l'obligation d'adopter des lois tendant à éliminer la discrimination et à dissuader des tiers de s'opposer directement ou indirectement à l'exercice de ce droit; l'obligation d'adopter des mesures et programmes administratifs et de créer des institutions, des organismes et des programmes publics en vue de protéger les femmes contre la discrimination.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Such benefits may be in the form of up-front benefits, a trust fund, or future royalties.
French: Ces avantages peuvent être des bénéfices initiaux, un fonds fiduciaire ou des redevances futures.
English: Mikola Markevich, editor of "Pahonia" newspaper closed down by the authorities, have received a special prize for courage.
French: Nikolaï Markevich, éditeur du journal Pagonia fermé par les autorités, a reçu un prix spécial pour son courage.
English: Inert material feeding from the hopper to the mixer is carried out by skip hoist, and the cement – by a screw feeder.
French: Это одни из самых распространенных и надежных смесителей, работающий практически на всех предприятиях по производству бетона в странах СНГ. Система управления БСУ позволяет работать как в автоматическом, так и в ручном режиме.
English: There are suggestions for the principle of front-loading or accelerated elimination for specific products, including particularly cotton.
French: Il y a des suggestions en faveur du principe de la concentration en début de période ou de l'élimination accélérée pour des produits spécifiques, y compris en particulier le coton.
English: One cloud produced on January 13, 2006, however, drifted eastward and reached Canadian airspace 30 hours later.
French: Toutefois, un panache produit le 13 janvier a dérivé vers l’est et atteint l’espace aérien canadien 30 heures plus tard.
English: Time schedule: the average delay is about 11 months for an average project implementation duration of 4.2 years.
French: Calendrier : le retard moyen est d’environ 11 mois pour une durée moyenne d’exécution de 4,2 ans.
English: The VTC will also purchase 12 laptop computers to facilitate the delivery of ICT in other communities in the future.
French: En outre, le CEE fera l'acquisition de douze ordinateurs portatifs pour faciliter l'exécution future du projet TIC dans d'autres collectivités.
English: A final group with fairly similar figures comprises Germany (20%), Belgium (19%), Denmark (18%), Finland (17%), Sweden (17%), Ireland (16%) and the Netherlands (15%).
French: Le Luxembourg, la Grèce, le Royaume-Uni et l’Autriche forment un deuxième ensemble (entre 26 et 30%).
English: GREGG JILSON  Chairman [36-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing In accordance with the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board hereby gives notice that it has received the application listed below for a type A water use licence and that a public hearing will be held on November 13, 2002.
French: Le président  GREGG JILSON [36-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément à la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon annonce par la présente qu'il a reçu la demande de permis d'utilisation des eaux de type A ci-dessous, et qu'une audience publique aura lieu le 13 novembre 2002.
English: Generally then, Germans appear to be quite familiar with many of Ontario’s major offerings.
French: En général, les Allemands semblent assez familiers avec bon nombre des principaux attraits offerts par l’Ontario.
English: Under this article, NGOs can also act to protect persons whose rights have been impaired, especially as natural persons can protect their own interests in civil proceedings personally or through representatives.
French: Au titre de cet article, les ONG peuvent également intervenir pour protéger les personnes aux droits desquelles il a été porté atteinte, d'autant plus que les personnes physiques peuvent protéger leurs propres intérêts au cours de procédures civiles soit personnellement soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: To accomplish this, studies would need to account for investment in on-the-job training, but such information is rarely available and difficult to measure.
French: Par conséquent, la valeur du capital humain diminue avec l’âge, ce qui entraîne une baisse des gains (Beach, 1981). De nombreux travaux ont été menés afin de valider la théorie de
English: The swing sides and the main plate are also made of anodized aluminum.
French: Les plaques oscillantes et la plaque principale sont également en aluminium anodisé.
English: To anyone who does not know any better, from reading the above, it would appear Sylvie was simply a member on another committee.
French: Pour toute personne qui ne connaît pas le contexte, en lisant le texte ci-dessus, on pourrait croire que Sylvie faisait simplement partie d'un comité parmi tant d'autres.
English: [44] See media release No. DAFF05/034MJ, 12 March 2005 (available at <www.mffc.gov.au>). [45] Statement by New Zealand Fisheries Ministry deputy chief executive S. Crothers in Dominion Post, 13 March 2005.
French: [44] Voir le communiqué de presse no DAFF05/034MJ du 12 mars 2005 (disponible à www.mffc.gov.au). [45] Déclaration de S. Crothers, chef de la direction déléguée du ministère des Pêches de la Nouvelle-Zélande, dans le Dominion Post du 13 mars 2005.
English: The requirement to obtain an independent assessment of a product would not guarantee that our children would all play with safer products, because in any case, consumers would opt for the cheapest goods.
French: Exiger qu'un produit fasse l'objet d'une évaluation indépendante ne garantirait pas que nos enfants joueraient tous avec des produits plus sûrs, car de toute manière les consommateurs choisiraient les jouets les moins chers.
English: This chapter also contains a forecast of expected staff requirements related to anticipated retirements.
French: Il contient aussi des prévisions des besoins futurs en personnel compte tenu des départs à la retraite.
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust’s or partnership’s tax year.
French: Vous pouvez maintenant demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d’un programme d’enseignement coopératif durant une période d’au moins un an au Manitoba.
English: The only personal data collected are e-mail addresses, and any other fields a visitor might fill out, which the visitor submits voluntarily when signing up to receive our newsletter.
French: Les seules données personnelles susceptibles d'être collectées sont des adresses de courrier électronique, suite à leur communication volontaire par les internautes souhaitant recevoir les lettres d'information du site.
English: The Stockholm International Water Institute (SIWI) is a policy institute that seeks sustainable solutions to the world’s escalating water crisis.
French: Le Stockholm International Water Institute (SIWI) est un institut destiné à soutenir les efforts internationaux dans la lutte contre la crise mondiale que connaît actuellement le secteur de l'eau.
English: • Raised in Scotland, in 1877 Ishbel Maria Marjoribanks married Lord Aberdeen, who was Governor General of Canada from 1893 to 1898.
French: • Ishbel Maria Marjoribanks épouse, en 1877, Lord Aberdeen, Gouverneur général du Canada de 1893 à 1898.
English: Recipes that don't use any alcohol, pork meat, pig-based products, frog meat, or derivatives of these products.
French: Recettes n'utilisant aucun alcool ni ingrédient dérivé de la viande de porc ou de grenouille. N.B.
English: Through the policy, the GNWT gives preference in hiring and developing eligible members of designated target groups.
French: Cette politique fait que les T.N.-O. donnent la préférence dans l’emploi et la formation pour l’emploi aux membres admissibles des groupes cibles.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 November 1997, the applicant brought an action for annulment of the contested decision.
French: La décision attaquée a été notifiée au gouvernement italien par lettre du 31 juillet 1997 et a été publiée au Journal officiel du 25 novembre 1997.
English: Those elections were in line with the previous one.
French: Le bilinguisme n’est possible qu’à partir d’une bonne connaissance de la première langue.
English: We do not have "invention disclosures, patents, licenses or the formation of new companies" to report.
French: Mme Mathis a mis au point une technologie de détecteurs de l'effusivité thermique et de la conductivité pendant son travail de doctorat en génie chimique à l’UNB.
English: CIPO staff members drive several organization-wide initiatives, such as the employee-run Annual Meeting.
French: • des matériaux de construction « plus écologiques » ont été précisés pour les travaux de rénovation, et des déchets de construction et de démolition ont été recyclés;
English: (v) Annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce their collective greenhouse gas emissions by more than 45 per cent below 1990 levels by 2020 and more than 95 per cent below 1990 levels by 2050, given their historical responsibility;
French: v) S'engager, pour les parties figurant à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à réduire leurs émissions collectives de gaz à effet de serre de plus de 45 % d'ici à 2020, et de plus de 95 % d'ici à 2050, par rapport aux niveaux de 1990, étant donné la responsabilité qui leur incombe au regard de l'histoire;
English: Cheryl A. Clingaman Branch Information Management Advisor Health Policy Branch, Health Canada (613) 946-8079 Cheryl_A_Clingaman@hc-sc.gc.ca
French: Cheryl A. Clingaman Conseillère de gestion de l'information Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada (613) 946-8079 Cheryl_A_Clingaman@hc-sc.gc.ca 6
English: Vienna (Classification) Notification No. 17 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on October 19, 1999, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 17 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République orientale de l’Uruguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l’Uruguay, le 19 octobre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Group Discussion A set of guidelines for conducting these management meetings and the management of the MTP, and for representing ourselves to our clients and stakeholders.
French: Discussion de groupe Établir des lignes directrices sur la tenue de nos réunions, la gestion du PSG et la manière de nous présenter à nos clients et aux intervenants.
English: (e) Water quality:
French: e) Qualité de l'eau :
English: This, quite simply, was what we owed to the Nigerian electorate.
French: Nous le devions tout simplement aux électeurs nigérians.
English: In terms of cation–anion interactions, a strong hydrogen bonding interaction was found in each case between the N-H proton and an oxygen atom of the counterion.
French: En termes d'interactions cation–anion, on a observé une forte interaction de liaison hydrogène entre le proton N-H et l'atome d'oxygène du contre-ion.
English: Section Commander Sgt Martin Tolton awaits the order to clear a compound as the Company occupies a long trench system.
French: Le Sgt Martin Tolton, commandant de section, attend l´ordre de nettoyer une enceinte tandis que la compagnie occupe un long réseau de tranchées.
English: While a very rigorous system of controls would be necessary if one-time projects were being funded, the nature of an ongoing multi-year program with strong relationships would lend itself to a less rigorous control structure.
French: Même si un système très rigoureux de contrôles était nécessaire si des projets ponctuels étaient financés, la nature d'un programme pluriannuel permanent assorti de solides relations se prêterait à une structure de contrôle moins rigoureuse.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, this really is an important day for patients all over Europe.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, c'est vraiment un jour important pour les patients de toute l'Europe.
English: This plan of activities will particularly refer to: (a) a test and possible adaptation of the guidance document on the economic analysis developed in the framework of the EU Common Strategy in countries in transition; (b) the transfer of early experience from EU Member States to countries in transition on ways of better integrating water management issues into other sector policies; and (c) the dissemination of results of the EU pilot projects on transboundary water basins under the Common Implementation Strategy.
French: Ce plan d'activités se rapportera en particulier aux aspects suivants: a) l'application à titre expérimental et l'adaptation éventuelle du document d'orientation relatif à l'analyse économique mis au point dans le cadre de la Stratégie commune de l'Union européenne dans les pays en transition; b) le transfert aux pays en transition des premières données d'expérience acquises par les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les modalités permettant de mieux intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les autres politiques sectorielles; et c) la diffusion des résultats des projets pilotes de l'Union européenne relatifs aux bassins hydrographiques transfrontières entrepris au titre de la Stratégie d'application commune.
English: Lettuce (Lactuca sativa), annual vegetable belonging to the Compositae family.
French: La Laitue (Lactuca sativa) est une plante herbacée annuelle appartenant à la famille des Composées.
English: The restaurant is open for dinner Monday to Friday between 18:00 and 22:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le dîner du lundi au vendredi entre 18h00 et 22h00.
English: Women have common barriers based on cultural relativism and thus create networks of solidarity that are able to cross invisible borders.
French: Face aux mêmes obstacles imputables au relativisme culturel, les femmes créent des réseaux de solidarité capables de passer au travers d'invisibles frontières.
English: In 2001, 789 bonds were stolen from the Bank of Canada but 666 of them were recovered during the course of the RCMP’s investigation.
French: En 2001, 789 obligations avaient été volées de la Banque du Canada, mais seules 666 ont été récupérées au cours de l'enquête de la GRC.
English: Traditionally, the libraries in Latvia have been including the books and other editions in the languages of national minorities in Latvia into their stock.
French: Traditionnellement, les bibliothèques de Lettonie possèdent un fonds d'ouvrages et de traductions dans les langues des minorités nationales de Lettonie.
English: The slow growth of the African economy presents the biggest challenge to improving the living conditions of the majority of the African population.
French: Le marasme de l'économie africaine constitue le plus grand obstacle à l'amélioration du sort de la majorité de la population du continent.
English: Collection of baseline data in the key output areas was needed for measuring progress, but it was difficult to obtain.
French: Pour mesurer les progrès, il fallait recueillir des données de base pour les principaux extrants, mais cela s'est révélé difficile.
English: The techniques to suit local circumstances could be developed in North America if an adequate market and resource existed.
French: Des techniques adaptées aux conditions locales pourraient être mises au point en Amérique du Nord s'il existait des ressources et des débouchés suffisants.
English: The applicant's second plea must therefore be rejected. It follows from all of the above findings that the action must be dismissed.
French: En effet, l'article 12 du règlement n°40/94 vise les limitations du droit conféré par une marque communautaire à son titulaire, dans la vie des affaires.
English: Treasury Board Travel Policy:
French: Directive du Conseil du Trésor sur les voyages :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Industry Canada and the FCC Sign Interim Arrangement Concerning the Use of the 2150 - 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz Bands by 2-Way MCS and MDS in the Border Area OTTAWA, June 28, 2002 - Industry Canada and the FCC have signed an Interim Arrangement concerning the use of the 2150 - 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz bands by Multipoint Communications Systems (MCS) and Multipoint Distribution Systems (MDS), including 2-way systems, near the Canada/United States of America border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Industrie Canada et la FCC signe l’Entente provisoire concernant l’utilisation des bandes 2150 - 2162 MHz et 2500 - 2690 MHz par les STM et SDM bidirectionnels en région frontière OTTAWA, le 28 juin 2002 - Industrie Canada et la FCC ont signé une Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes 2150 - 2162 MHz et 2500 - 2690 MHz par des systèmes de télécommunication multipoint (STM) et des systèmes de distribution multipoint (SDM), incluant des systèmes bidirectionnels, près de la frontière canado-américaine.