ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I also thank the Commissioner and his services for what is an outstanding programme – the eSafety programme.
French:    - Je remercie également le commissaire et ses services pour le programme eSafety, qui est un programme remarquable.
English: I have the honour to transmit herewith the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, in the general debate, on 29 September 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux propos tenus le 29 septembre 2009, au cours du débat général de l'Assemblée générale, par M. Samuel Santos López, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua (voir annexe).
English: This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
French: Ces informations consistent notamment en une ventilation des coûts relatifs à des exercices antérieurs et postérieurs.
English: ACA should ensure that complete project file documentation is kept for each application.
French: ACA devrait veiller à ce que la documentation associée aux dossiers des projets soit conservée dans son intégralité pour chaque demande.
English: These numbers include administrative submissions.
French: T-1781-04 (en cours) Eli Lilly Canada Inc.
English: The rule of law also means that everyone is subject to the legislation, regulation and common law, which is applied by the courts; this means that the courts determine the legality of the actions of the administrative arm of the government.
French: La primauté du droit signifie aussi que tous sont soumis au droit commun, administré par les tribunaux; ce qui veut dire que les tribunaux vérifient la légalité des actes de l'administration.
English: Amongst his strongest influences, he cites Azayku, which is not surprising, as the latter’s first collection of poems, Timitar (Signs), published in 1988, is an example to a whole generation.
French: Parmi les écrivains qui l'ont influencé, Azayku apparaît au premier plan, ce qui n'a rien d'étonnant ; Timitar (signes), le premier recueil de poèmes de ce dernier publié en 1988, est une référence pour toute une génération.
English: • Understanding treatment needs and developing therapies appropriate for specific populations.
French: • la compréhension des besoins en matière de traitement et la mise au point de traitements adaptés à des populations précises.
English: The Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux (Clair Commission) ﬁrst proposed FMGs in December 2000, and the Quebec government announced their creation in 2001.
French: Les GMF ont été proposé par la Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux (Commission Clair) en décembre 2000, et le gouvernement du Québec a annoncé leur création en 2001.
English: The number of active researchers retiring has remained stable over the same period at about 250 per year.
French: Le nombre de chercheurs actifs qui prennent leur retraite est demeuré stable au cours de la même période, se chiffrant à environ 250 par an.
English: Extent, magnitude and decay rates of total residual chlorine in sewage effluent receiving streams. Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Chlorination Committee Technical Report No. 2).
French: Extent, magnitude and decay rates of total residual chlorine in sewage effluent receiving streams, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ont.) (rapport technique no 2 du comité de la chloration).
English: Medications called interferon and ribavirin can be used to treat hepatitis C. Talk to your health care provider to see if treatment is right for you.
French: Ne buvez pas d’alcool ou limitez votre consommation Des médicaments appelés interféron et ribavirin peuvent être utilisés pour traiter l’hépatite C. Parlez avec votre fournisseur de soins de santé pour savoir si le traitement vous convient.
English: They combine compact dimensions with high performance.
French: Elles allient des dimensions compactes et des performances élevées.
English: While this protection can apply when the products or services covered by the marks at issue are identical or similar, it is intended, primarily, to be applied in the case of goods and services which are not similar (see, to that effect, and by analogy Case C-408/01 Adidas-Salomon and Adidas Benelux [2003] ECR I-12537, paragraph 22). It follows from Article 8(5) of Regulation No 40/94 which uses the expression ‘for which the earlier trade mark is registered’, that this provision only applies to earlier marks within the meaning of Article 8(2) of that regulation in so far as they have been registered (see, to that effect, and by analogy, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraph 23; Davidoff, paragraph 20; and Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 22).
French: L’article 6 bis, paragraphe 1, de la convention de Paris est rédigé comme suit: « Les pays de l’Union [pour la protection de la propriété industrielle] s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’int éressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que ’ l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires […] » 51 Il résulte de cette disposition que les marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris sont des marques qui bénéficient d’une protection contre le risque de confusion, et ce sur le fondement de leur notoriété dans le ressort territorial en cause et indépendamment de la production, ou non, d’une preuve d’enregistrement.
English: The Network has been successful in producing greater cooperation between regional and headquarters staff, and the appointment of an official contact responsible for interdepartmental coordination in the regions has facilitated collaboration with other federal institutions.
French: Le Réseau a réussi à améliorer la collaboration entre le personnel des régions et de l'administration centrale; en outre, la nomination d'un agent de liaison officiel responsable de la coordination interministérielle dans les régions a facilité la collaboration avec d'autres institutions fédérales.
English: While this represents a relatively small percentage of the economic benefit, in absolute terms, it still amounts to a substantial burden on the government's accounts.
French: Certaines mines, toutefois, ont fermé sans bien assumer leurs responsabilités pour le nettoyage et la biorestauration, laissant au gouvernement fédéral le soin de consacrer des centaines de millions de dollars au nettoyage.
English: A Systematic Approach to Com munity Relations for the Next Millenium (draft), Wayne Dunn and Associates Ltd.
French: A Systematic Approach to Community Relations for the Next Millenium (ébauche), Wayne Dunn and Associates Ltd., 1999.
English: The Corporate Services Branch, headed by the Chief Financial Officer, provides advice to the Commissioners and integrated corporate services to managers and staff including: corporate planning and reporting, finance, information management / technology and general administration.
French: La Direction de la gestion intégrée, sous la direction du chef des services financiers, offre des conseils aux commissaires et des services de gestion intégrée aux gestionnaires et aux employés, notamment en ce qui concerne la planification et les rapports ministériels, les finances, la gestion et la technologie de l’information et l’administration générale.
English: In response to concerns expressed by both the Advisory Committee and the Board of Auditors, the High Commissioner is proposing the regularization of staff working under temporary assistance, as well as consultants, through conversion to established posts.
French: RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION  En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif et le Comité des commissaires aux comptes, le Haut Commissaire propose la régularisation du personnel rémunéré au titre de l'assistance temporaire ainsi que des consultants moyennant la conversion en postes permanents.
English: In that vein, and in view of the income disparities between the developing and developed countries, Malaysia believed that it was unfair for the developed countries to ask the developing countries to make concessions that were equal to or greater than what they could themselves make.
French: C'est pourquoi, compte tenu de l'écart de revenus entre les pays en développement et les pays développés, elle considère qu'il est injuste que les pays développés demandent aux pays en développement de faire des concessions égales ou supérieures à celles qu'ils sont prêts à faire eux-mêmes.
English: San Marino agrees with the Secretary-General when he states that the fight against terrorism must be firmly advanced with determination and with full respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Saint-Marin est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme que la lutte contre le terrorisme doit être menée avec fermeté et détermination, et dans le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit.
English: OHCHR began the translation into Arabic, and the reproduction, of human rights training materials for distribution in Iraq.
French: Le Haut Commissariat a commencé à traduire en arabe et à reproduire des documents de formation relatifs aux droits de l'homme en vue de leur diffusion en Iraq.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: Integration, support in difficult situations and solidarity can only be expected if each country is prepared, to some extent, to look after the interests of the others.
French: L'intégration, le soutien en temps de crise et la solidarité ne sont possibles que si chaque pays est relativement disposé à veiller aux intérêts des autres États.
English: We agree to a large extent with the criticism of the Molitor Group's report which is presented in Mrs MosiekUrbahn's report.
French: Nous partageons en grande partie la critique qu'il formule à l'égard du rapport établi par le groupe Molitor.
English: Mr. Clean Magic Eraser Extra Power gives you an unbelievable clean guaranteed*, and now it’s your turn to enter for a chance to win† an Ultimate Family Fun Room in the Unbelievable Home Sweepstakes. For more information and special offers, visit mrclean.ca .
French: Pour obtenir des bons-rabais et d’autres renseignements sur toutes les Trousses de départ Swiffer Dusters, visitez le swiffer.ca .
English: The Bank is an active partner in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa.
French: La Banque est un partenaire actif du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mis de l’avant lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s’est tenu à Gênes.
English: In addition to the progress achieved regarding prices including the adoption of pricing rules, Bulgaria should now remove any remaining price distortions.
French: Indépendamment des progrès réalisés au niveau des prix, notamment grâce à l’adoption de règles de tarification, la Bulgarie doit à présent éliminer les distorsions de prix qui subsistent.
English: Elle s'excite bien sur sa queue, décidée à lui dégorger la bite comme il le mérite, puis il l'assoit sur la table pour lui enfiler la chatte.
French: Elle s'excite bien sur sa queue, décidée à lui dégorger la grosse bite comme il le mérite, puis il l'assoit sur la table pour lui enfiler la chatte.
English: This association is dedicated to training jewellers on various topics (stone setting, welding, casting, CAD…).
French: Cette association a pour but d’informer les bijoutiers sur plusieurs sujets (empierrage, welding, casting, CAO…).
English: Dawn was just breaking, the sky was bright with Hun fireworks, his infantry frantically sending up SOS to his artillery, but he could do little against our stuff....
French: De toute sa puissance, notre artillerie a balayé la ligne boche, et nous sommes sortis en suivant notre barrage.
English: Justice Binnie for the unanimous Supreme Court rejected such an argument:
French: Le juge Binnie, parlant au nom de la Cour suprême, a rejeté cet argument :
English: After leaving a garrison to defend Le Havre, General Gustav Von Zangen, the army commander, began a controlled withdrawal from the Seine to the Somme, where he planned to establish a new defensive line with the remnants of Seventh Army that had escaped from Normandy.
French: À voir la tournure que prend la guerre ces jours-ci, on commence à penser au retour et on songe déjà à se fixer; ...ma foi, j’ai fait ma part... Je ne sais pas si vous avez vu les nouvelles primes pour les soldats qui rentrent au pays, mais je pense qu’elles sont plutôt bonnes.
English: As the protostar's core continues to collapse, its temperature increases.
French: La protoétoile continue de se contracter et sa température augmente.
English: The general trend has likely been slowly downward as two or three minor breeding sites have been converted to intensive agriculture or housing; the highest estimated population in the past century was about 35 pairs.
French: La tendance générale va probablement vers une lente diminution, étant donné la conversion de deux ou trois sites de reproduction d’importance mineure en terres d’agriculture intensive ou en lotissements résidentiels; la plus forte estimation de la population depuis un siècle est d’environ 35 couples.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était déjà prévu dans le cadre financier actuel.
English: Water, sewer, and garbage fees are divided into portions for cost recovery and capital repayment.
French: L’APC a le dernier mot en ce qui concerne le montant
English: Item of legislation Conservation of Wildlife and Nature Ordinance 1999
French: Ordonnance de 1999 sur la conservation des espèces sauvages et de la nature
English: The preparatory process for the summit is, of course, crucial.
French: Le processus préparatoire du sommet est, bien entendu, essentiel.
English: A component of alder within young-growth riparian forests may benefit both wood production and biological recovery in disturbed headwater stream channels.
French: Une certaine proportion d'aulne dans les jeunes forêts riveraines peut être bénéfique pour la production de bois et la restauration biologique dans les chenaux perturbés des cours d'eau de tête.
English: Senate National Finance Committee to study Senator Segal’s Bill (S-217) to amend government reporting requirements The Standing Senate Committee on National Finance will hold its first meeting on Bill S-217, an Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales étudiera le projet de loi du sénateur Segal (S-217), visant à modifier les exigences en matière de rapports du gouvernement Le Comité sénatorial permanent des finances nationales tiendra sa première réunion sur le projet de loi S-217, Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Banque du Canada.
English: This outline proposes topics that might be considered in the spirit of such an overview.
French: Ce plan expose les thèmes qui pourraient être abordés dans cette perspective.
English: These problems have also been the subject of complaints to the United Nations and other bodies.
French: Ces problèmes ont aussi fait l'objet de plaintes présentées à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations.
English: The Department of Canadian Heritage contributed to the development of Francophone communities living outside Quebec and the Anglophone community in Quebec, in several ways.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue au développement des communautés francophones vivant à l'extérieur du Québec et de la communauté anglophone du Québec de plusieurs façons.
English: We note that positive progress has been achieved in the recent period with the signing of a broad agreement between the leaders of the three principal political parties in the country on constitutional reform issues that have been long awaited.
French: Nous notons que des progrès ont été enregistrés récemment, avec la signature d'un large accord entre les dirigeants des trois principaux partis politiques du pays sur les questions relatives à la réforme constitutionnelle attendue depuis longtemps.
English: Remember, as a helper, do not promise to do anything you do not want to do or that you cannot do.
French: Vous devez garder à l’esprit qu’en tant qu’aidant, vous ne pouvez promettre de faire quelque chose que vous ne pouvez pas faire ou que vous ne voulez pas faire.
English: MLHW, along with UNICEF, trained 32 counsellors to work with children at risk in IDP camps.
French: Avec l'UNICEF, il a organisé une formation à l'intention de 32 conseillers qui travaillent auprès des enfants à risque dans des camps de personnes déplacées.
English: The Union had consulted the International Association of Railway Police on the subject, but had not had a reply.
French: L'UIC avait consulté l'Union internationale de la police des chemins de fer à ce sujet, mais n'avait pas obtenu de réponses.
English: In its decision 2/1, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided that in order to support its periodic review of implementation of the Convention, information should be collected on, inter alia, the following topics:
French: Par sa décision 2/1, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé, que pour faciliter son examen périodique de l'application de la Convention, il faudrait recueillir, entre autres, des informations sur les sujets suivants:
English: The UNDP drivers of development effectiveness, which influence work under all of its five goals, are: (i) Developing national capacities; (ii) Enhancing national ownership; (iii) Advocating and fostering an enabling policy environment; (iv) Promoting gender equality; and (v) Forging partnerships for results.
French: Les moteurs de l'efficacité du développement définis par le PNUD, qui gouvernent les travaux relevant de ses cinq objectifs, sont : i) le renforcement des capacités nationales; ii) l'encouragement de la prise en main des programmes par les pays; iii) la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable; iv) la promotion de l'égalité entre les sexes; et v) la constitution de partenariats stratégiques.
English: The Treasury Board Secretariat's organizational assistance, in the form of core operating budgets, a national coordinator and TBS representatives on each council, was also seen as important contributions.
French: Parmi les autres contributions considérées importantes, citons l'aide organisationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor, sous forme de budgets de fonctionnement de base, un coordonnateur national et des représentants du SCT dans chaque conseil.
English: prerequisite for the enjoyment of other rights, States confronting a similar situation should consider special measures to assist persons who cannot pay applicable fees.
French: vicieux bureaucratique s’amorce ainsi, les parents qui ne sont pas correctement enregistrés par le système étant dans l’impossibilité d’enregistrer leurs enfants.
English: Finally, persons with disabilities may participate in "exemplary employment", which is occupation as therapy and does not constitute an ordinary employment relationship.
French: Enfin, les personnes handicapées peuvent travailler dans des ateliers modèles, où l’activité est thérapeutique et ne constitue pas une relation de travail ordinaire.
English: If a woman quit smoking during pregnancy, at what time during her pregnancy did she quit?
French: Si une femme abandonne le tabac au cours de sa grossesse, à quel moment exactement le fait-elle?
English: As Canada’s audiovisual industries continue to expand with new digital services, the Internet and broadband capacity, there are far-reaching implications for the NFB.
French: L’essor constant des secteurs canadiens de l’audiovisuel dans le domaine des nouveaux services numériques, d’Internet et la capacité de diffusion à large bande sont lourds de conséquences pour l’ONF.
English: Information obtained by the Tribunal from National-Standard, subsequent to Bekaert's request, confirmed that the domestic producer was phasing out production of hose wire in Canada commencing July 1, 1989.
French: Les renseignements obtenus par le Tribunal de la National-Standard, à la suite de la demande de la société Bekaert, ont confirmé que le producteur canadien a commencé à mettre un terme à la production de fil d'acier pour boyaux au Canada à compter du 1er juillet 1989.
English: Table 3: Judicial Service Establishment in Kenya by Grade and Sex
French: Tableau 3 Personnel du système judiciaire, par grade et par sexe
English: Let these and thousands of other thrills carry you into a wonderful world… A child up to 10 years of age staying at the Select with two adults enjoys free entry to Aquafan, IMAX and Oltremare all summer (Tuesdays and Fridays).
French: Laissez-vous entraîner par une multitude d'émotions… Pour tout enfant jusqu'à 10 ans séjournant au Select en compagnie de deux adultes, entrée gratuite durant tout l'été (le mardi et le vendredi) à Aquafan, Imax et Oltremare.
English: He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
French: Il a aussi mis en garde contre le « tout-technologie » : « La technologie à elle seule ne règlera pas tous les problèmes actuels et à venir ! ».
English: I cannot but express sincere appreciation to Her Excellency Ambassador Patricia Durrant, the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, for her valuable efforts in conducting the work of the Preparatory Committee for this session.
French: Je ne peux qu'exprimer une sincère reconnaissance à S. E. Excellence l'Ambassadeur Patricia Durrant, Représentant permanent de la Jamaïque à l'ONU, pour les efforts précieux qu'elle a déployés dans le travail du Comité préparatoire de cette session.
English: Strengthen the NFB to connect with Canadians. Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions and closer contact with the public.
French: Établir de mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF, le dialogue à leur sujet et des relations plus étroites avec le public.
English: As at 30 June 2004, the total amount of ammunition of the Republika Srpska Army (VRS) destroyed was 1,585 tons.
French: Au 30 juin 2004, la quantité totale de munitions appartenant à l'armée de la Republika Srpska (VRS) qui a été détruite était de 1 585 tonnes.
English: If the violation of the ECHR has not already been corrected in the stages of appeal, and only the European Court identified the violation, resumption of the German criminal proceedings is now possible on the basis of this violation.
French: S'il n'a pas déjà été remédié à la violation de la Convention européenne en appel et si seule la Cour européenne l'a identifiée, la procédure pénale en Allemagne peut désormais être reprise sur cette base.