ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such solution may include seeking corrective legislation with respect to the statute of the amending Party; (b) if corrective legislation is not enacted within nine months from the end of the 90-day consultation period referred to in subparagraph (a) and no other mutually satisfactory solution has been reached, the Party that requested the panel may (i) take comparable legislative or equivalent executive action, or (ii) terminate this Agreement with regard to the amending Party on 60-day written notice to that Party.
French: La solution pourra comprendre l'adoption d'un correctif à la loi de la Partie ayant apporté la modification; b) si la loi corrective n'est pas adoptée dans les neuf mois suivant le terme de la période de consultations de quatrevingtdix jours visée à l'alinéa a), et qu'aucune autre solution mutuellement satisfaisante n'intervient, la Partie qui a demandé l'institution du groupe spécial pourra (i) prendre une mesure législative comparable ou une mesure exécutive équivalente, ou (ii) dénoncer le présent accord à l'égard de la Partie ayant apporté la modification sur préavis écrit de soixante jours à cette Partie.
English: T61 Wastewater treatment sludge from the production of disulfoton.
French: T61 Boues d'épuration résultant de la production de disulfoton.
English: He has just been removed from it.
French: Il vient d'en être exclu.
English: • proposes what comptrollership should be associated with and should support
French: • propose ce à quoi la fonction de contrôleur devrait être associée et ce qu'elle devrait soutenir
English: • Nitrogen oxides • Organic compounds including NMHCs, carbonyls, and halocarbons
French: • L'étude visera en particulier quelques classes de composés chimiques  - halogènes - oxydes d'azote - composés organiques, dont les HCNM, les carbonyles et les halocarbures - peroxydes
English: The town soon had 20,000 inhabitants.
French: M. Jean-Louis FROT
English: Cost and Cash Phasing For Options ($000s) Source:
French: Étalement des coûts et de la trésorerie pour les options (000 $) Source :
English: The big dividing lines will not become smaller if we concentrate our efforts on this single issue, important as it is, without looking at other aspects.
French: Nous ne réduirons pas les profondes divergences de vues en concentrant nos efforts sur cette seule question, aussi importante soit-elle, au détriment d'autres aspects.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 0 20 40 % Growth in youth volunteering due to Increased school enrolment Increased volunteering by full-time students Increased volunteering by other youths
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 0 20 40 % La hausse du taux de bénévolat attribuée à L’accroissement de la fréquentation scolaire L’accroissement du bénévolat chez les étudiants à temps plein L’accroissement du bénévolat chez les autres jeunes
English: (c) UNIFEM portal (supported by UNAIDS) on women and HIV/AIDS increased the volume of visitors with over 1.9 million hits in 2006 compared to just over one million in 2004.
French: c) Le portail UNIFEM (soutenu par ONUSIDA) sur les femmes et le VIH/sida a attiré plus de 1,9 million de visiteurs en 2006, contre un peu plus d'un million en 2004.
English: Like others, we recognize the invaluable contributions made by Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, inter alia.
French: Comme les orateurs précédents, nous prenons acte de la contribution sans prix que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, Vanuatu et d'autres ont apportée.
English: There is a risk of this kind of news becoming quite routine due to the unprecedented frequency with which acts of violence are committed in this country.
French: Il y a un risque que de telles nouvelles ne relèvent pratiquement de la routine au vu de la fréquence sans précédent de ces actes de violence dans ce pays.
English: • New developments in the critically ill
French: • Nouveaux développements chez les patients en phase critique
English: [17] I am not going to require the Canadian Forces to reconstruct the Merit Lists and Merit Board Reports that are no longer in their possession.
French: [17] Je ne vais pas demander aux Forces canadiennes de reconstituer les listes des candidats par ordre de mérite et des rapports du Conseil de promotion au mérite qui ne sont plus en leur possession.
English: These trends may lead to significant negative impacts on public safety, productive systems and livelihoods and, in some cases, national stability.
French: Cela risque d'entraîner des effets néfastes importants sur la sécurité publique, les activités productives, les moyens de subsistance des populations et, dans certains cas, la stabilité nationale.
English: All of these processes cost time and money that is not recoverable should the project not go through.
French: Tous ces processus nécessitent du temps et de l’argent qu’il n’est pas possible de récupérer si le projet avorte.
English: It works fine! I make a test on MDA (WIN-CE 4.19) and on MDAII (WIN-CE 4.20) with version 2.2.7!
French: Bein moi il me fait planter CIH ( pas le virus ) mais Convert In Hand, en faite il le cache et impossible donc d Utiliser CIH...
English: • Centre of Expertise - Status of Women Canada proactively gathers leading-edge knowledge on specific issues, particularly emerging issues, as well as key contacts in the field.
French: • Centre d'expertise - Condition féminine Canada recueille activement des connaissances de premier ordre sur des enjeux précis, particulièrement les nouveaux enjeux, en plus d'établir des contacts importants dans le domaine.
English: Title of the Conference
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Contrary to predictions based on earlier observations, it is now found that label from DL-[6-14C]lysine and from [6-14C]-Δ1-piperideine does not enter the three C5 segments of lupanine with equal efficiency.
French: Contrairement à ce qui a été prédit en se basant sur des observations antérieures, on a maintenant trouvé que le marqueur de la DL-[14C-6]-lysine et celui e la [14C-6]-Δ1-pipéridéine ne sont pas incorporés des les trois segments en C5 de la lupanine avec des efficacités identiques.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.25 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.25 pris dans son ensemble.
English: Some countries reported that the courts handle the access to information cases in a fast-track procedure (Hungary).
French: Certains pays ont mentionné que les tribunaux traitaient des affaires relatives à l'accès à l'information dans le cadre d'une procédure accélérée (Hongrie).
English: The aim is to enhance transparency, while at the same time improving and clarifying the legal provisions.
French: L'objectif est de renforcer la transparence, tout en améliorant et en clarifiant les dispositions juridiques.
English: Secondly, the Ministry has facilitated the development of gender focal points in various institutions, and broken the resistance to the cause of gender equality and women's advancement.
French: En deuxième lieu, le Ministère a facilité la création d'unités de coordination pour les questions d'égalité dans diverses institutions et supprimé la résistance à la cause de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal , the Federal Court , the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act ;
French: • il applique la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour d'appel fédérale , de la Cour fédérale , de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures des provinces et territoires nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges;
English: Even if you use an agent or mandatary, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Vous devez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client obtenus selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: Sectors of public interest in the sense of this law are: power generation, water industry, transport, media (radio and television), postal and utility services, production of basic foodstuffs, health and veterinary protection, education, social care of children and social protection.
French: Sont considérés comme activités d'utilité publique au sens de cette loi : la production et la distribution d'électrique, la gestion des ressources en eau, les transports publics, les médias audiovisuels, les services postaux, les services urbains, la production des aliments de base, les services médicaux et vétérinaires, l'enseignement, les services de protection de l'enfance et de protection sociale.
English: The quality of the website's content will be improved to increase the awareness of stakeholders.
French: La qualité des informations données sur le site sera améliorée pour une plus grande sensibilisation des parties prenantes.
English: Global/Multi-national Activities Implementation of Data Protection Directive The Commission of European Communities published its first report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC).
French: Activités mondiales et multinationales Mise en oeuvre de la Directive relative à la protection des données La Commission européenne a publié son premier rapport sur la mise en oeuvre de la Directive relative à la protection des données (95/46/CE).
English: Two-thirds of the costs are due to hospital services, with another 28 per cent resulting from nursing-home care.
French: Les deux-tiers de ces coûts sont attribuables aux services hospitaliers, et 28 % aux services en centres de soins infirmiers.
English: The main objective of the mission was to facilitate a training workshop on statistical development and database management for the representatives of ECOWAS member States and some sub-regional organizations.
French: Il s'agissait d'organiser un atelier de formation sur le développement des statistiques et la gestion des bases de données à l'intention de représentants des pays membres de la CEDEAO et d'organisations sous-régionales.
English: The scale of the HIV/AIDS epidemic has led the United Nations Security Council to make a historical move by adopting resolution 1308 which not only addresses a health issue for the first time, but specifically links the spread of HIV/AIDS to the maintenance of global peace and security.
French: Face à l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida, le Conseil de sécurité a pris une mesure historique en adoptant la résolution 1308 (2000) le 17 juillet 2000.  En plus d'être la première à porter sur un problème sanitaire, celle-ci établit précisément un lien entre la lutte contre la propagation du VIH/sida et le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Therefore, the amended regulations should have limited impacts on the market access of existing or prospective container trucking companies.
French: Par conséquent, le règlement modifié devrait avoir des répercussions limitées sur l'accès au marché des entreprises actuelles ou éventuelles de transport des conteneurs par camion.
English: The line items for both investment and operations in the 2010 budget are currently in the process of being approved.
French: Les crédits nécessaires au budget 2010 sont en cours d'approbation, à la rubrique tant du fonctionnement que des investissements.
English: Firstly, I should like to congratulate Catherine Trautmann for the work that she has done so far as rapporteur on the Directive amending the Framework Directives on 'access' and 'authorisation'.
French: Je voudrais d'abord féliciter Mme Catherine Trautmann pour les travaux qu'elle a menés jusqu'à présent en tant que rapporteur sur la directive amendant les directives-cadres "Accès" et "Autorisations".
English: This type of kit lacks a complete chassis-frame, a transmission and an engine, but may include some minor elements of the chassis.
French: Ce type de nécessaire de montage ne comprend pas de cadre de châssis complet, de transmission et de moteur, mais peut inclure certains éléments de châssis de moindre importance.
English: While procurement professionals in the public sector must also comply with standards of law and ethical behaviour, there is generally more latitude in the private sector for calculated risk-taking, innovation and entrepreneurship in service of achieving organizational objectives.
French: Si les spécialistes de l'approvisionnement dans le secteur public doivent respecter des normes juridiques et de comportement éthique, les spécialistes du secteur privé disposent habituellement de plus de latitude pour prendre des risques calculés, innover et faire preuve d'entreprenariat afin d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: You can purchase articles safely with your credit card on a 24 hour basis any day of the week, even at weekends or public holidays!
French: Vous pouvez naviguer sur Hunting And Shooting World de façon très simple, consulter tous les articles du catalogue en ligne de la célèbre marque Beretta, etre à jour sur les dernières nouveautés.
English: Both the option to remedy copyright infringements through civil sanctions only or the option to remedy copyright infringements through criminal sanctions only seem exaggerated, the former on the light side, the latter on the serious side.
French: Les propositions voulant que l’on punisse la violation du droit d’auteur uniquement au moyen de sanctions civiles ou uniquement au moyen de sanctions pénales semblent exagérées, la première parce qu’elle est trop douce et la deuxième parce qu’elle est trop sévère.
English: All the provinces and territories use the Guidelines as a basis for establishing their own requirements for drinking water quality, which are adopted and used in regulating drinking water quality in their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires se servent des recommandations afin d'établir leurs propres critères de qualité, qui sont ensuite adoptés et utilisés pour réglementer la qualité de l'eau potable dans leur juridiction.
English: Let's target the illnesses that we can prevent.
French: Ciblons les maladies que nous pouvons prévenir.
English: The January 1, 2006 CPP and EI tables are also available on this webpage.
French: Les tables du RPC et de l'AE en vigueur le 1er janvier 2006 sont aussi disponibles sur cette page Web.
English: I would also emphasise that we expect to see political balance, that is a balance of political philosophies and views and also a certain balance that reflects the role of the main political forces in this Parliament.
French: Je voudrais également souligner que nous souhaitons un équilibre politique, c'est-à-dire un équilibre entre des philosophies et des conceptions politiques différentes, mais aussi un certain équilibre entre les principales forces politiques de ce Parlement.
English: Growth of Self-Employed Aboriginal People, 1981-96 406% 355%
French: Croissance du nombre de travailleurs autochtones indépendants, 1981-1996 406% 355%
English: On 12 February 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on a draft decree concerning the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins (hereinafter the ‘draft decree’).
French: Le 12 février 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet de décret relatif au cadre juridique du recyclage des pièces et des billets en euros (ci-après le « projet de décret »).
English: The global ratings for the previous projects are 85% satisfactory or better, while one project was rated overall poor, and 3 did not receive an overall rating.
French: Ces projets ont été jugés globalement satisfaisants ou bons dans 85 % des cas, tandis qu’un seul d'entre eux a été jugé globalement mauvais et que trois n’ont pas reçu de note globale.
English: The data available on major illnesses, for instance, are based on hospital separations; for many women, hospitalization for illness would be the exception rather than the norm (MRC, 1994).
French: Les données sur les grandes maladies, par exemple, proviennent des diagnosticssur la santé et la maladie (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995).
English: The disposal or recovery of waste must be certified by any facility performing any recovery operation, including a D13-D15 or R12 or R13 operation.
French: L'élimination ou la valorisation des déchets doit être certifiée par toute installation effectuant une opération de valorisation, y compris une opération de type D13-D15 ou R12/R13.
English: [In the following paragraphs certain specific observations are elaborated with regard to the preambular and operative paragraphs of the latest Council resolution, namely resolution 1803:]
French: [Les paragraphes ci-après contiennent certaines observations spécifiques concernant le préambule et le dispositif de la résolution la plus récente du Conseil de sécurité, à savoir la résolution 1803.
English: Unfortunately or fortunately, because of the 1812 conflict between British and American forces the towers never demonstrated their efficiency since the Americans never reached Québec.
French: Malheureusement ou heureusement, la guerre de 1812 entre les Britanniques et les Américains ne prouvera jamais l'efficacité des tours, ces derniers n’étant jamais parvenus jusqu’à Québec.
English: Uxmal is one of the principal Maya site of Puuc way.
French: Uxmal est l'un des principaux sites Maya de la route Puuc.
English: It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the internal market.
French: Il est nécessaire de garantir un niveau adéquat de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans l'ensemble du marché intérieur.
English: Access these exhibitions by their year of presentation or choose the exhibition title from the scrollable menu.
French: Accédez à ces expositions par année de présentation ou choisissez une des expositions dans le menu déroulant.
English: I think and believe that it is not enough to make statements and to utter fine words about equality.
French: Je pense et je crois qu'il ne suffit pas de se livrer à des déclarations et d'exprimer de belles paroles sur l'égalité.
English: There are many theories, including one that suggests the virus arrived on this continent through an infected migratory or imported bird, or through an infected mosquito that was transported to North America by accident.
French: Les théories sont multiples. L'une d'elles suppose l'arrivée d'un oiseau migratoire ou importé ou d'un moustique porteur arrivé en Amérique du Nord par accident.
English: Federal Projects "Pan-Canadian Forum to Reestablish Generational Relations from a Health Perspective for All Ages" - Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses, Faculté de théologie, Université de Montréal
French: Projets fédéraux « Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges » - Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses, Faculté de théologie, Université de Montréal
English: 7.2.4.16.8 Insert “PP” before “equipment referred to in 8.1.5” (twice).
French: "  7.2.4.16.8 Avant "visé au 8.1.5" insérer : "PP" (2 fois)
English: The Board recommends that the Administration distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation, as was done in the previous presentation of the cost estimate for the project.
French: Le Comité recommande à l'Administration de rétablir la distinction entre les provisions pour imprévus et pour hausse des prix qui était faite dans le mode de présentation précédent du coût prévu du projet.
English: Parks Canada now administers 153 national historic sites across Canada, and has contributed to an additional 60, through cost-sharing agreements.
French: Marie fait partie d’une « famille » de plus de 900 lieux historiques nationaux répartis dans tout le pays et compte parmi les neuf canaux historiques du Canada.
English:    . Mr President, we are concerned here with the third resolution that we are proposing that the European Parliament adopt on human rights in Tunisia.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit ici de la troisième résolution que nous proposons au Parlement européen d’adopter sur la situation des droits de l’homme en Tunisie.
English: 11.07 Additionally, if a Contracting Party has a system of opposition subsequent to registration which is based on a national publication following the favorable outcome of the ex officio examination undertaken by the designated Office and which occurs too late for the time limit for refusal to be applied, a third party opposition that was successful would result in invalidation under Article 13 and not a refusal under Article 11.
French: 11.07 Par ailleurs, si une Partie contractante a un système d’opposition postérieure à l’enregistrement reposant sur une publication nationale consécutive au résultat positif de l’examen d’office entrepris par l’office désigné et intervenant trop tard pour que le délai de refus puisse être appliqué, l’opposition du tiers qui aboutirait résulterait en une invalidation selon l’article 13 et non en un refus selon l’article 11.
English: It is also very useful to have identified the gaps in the 'great deal' that remains to be done if the single market is genuinely to function properly.
French: Il est également très utile d'y trouver la détermination des lacunes du «beaucoup» qui reste encore à faire pour parvenir à un marché unique réel et fonctionnant bien.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), analyses de lots (certificat d'analyses d'un lot de fabrication).
English: The participants also noted that the NIR should contain the main explanatory information relating to the preparation of the inventory.
French: Ils ont noté également que le RNI devrait renfermer les principales données explicatives liées à l'établissement de l'inventaire.
English: COMMUNITY TRADE MARK Descending to a new level to study the elements constituting the COMMUNITY TRADE MARK area, a fact appears which will be repeated in the study of other areas (Community Design and Appeals) and which takes on, consequently, greater relevance: the importance of and in general high satisfaction with the OHIM staff.
French: MARQUES COMMUNAUTAIRES En descendant d’un échelon supplémentaire, l’analyse des éléments qui constituent le domaine des MARQUES COMMUNAUTAIRES révèle un phénomène qui se reproduira dans d’autres domaines (dessins et modèles communautaires et recours) et qui revêt, dès lors, un caractère d’autant plus prééminent: l’importance et, en général, la grande satisfaction à l’égard des employés de l’OHMI.