ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 116, civil servants or other persons duly authorized by the senior district administrator may deliver tutorials or lectures on ethical or scientific subjects, provided that the subjects that the said other persons wish to discuss are approved by the senior district administrator.
French: En vertu de l'article 116, les fonctionnaires et d'autres personnes dûment autorisées par l'administrateur principal peuvent donner lecture d'exposés civiques ou scientifiques ou faire des conférences sur les mêmes thèmes, à condition que les sujets que les autres personnes en question souhaitent discuter soient approuvés par l'administrateur principal.
English: The review identified three key public policy objectives for the system: efficiency, safety and the consideration of consumer interests.
French: Cet examen a servi à dégager trois grands objectifs de politique publique au regard du système : l'efficience, la sécurité et l'intérêt du consommateur.
English: S/2004/214 Letter dated 10 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/214 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: small shallow basin in bathroom, room was a bit small, but adequate.. the restaurant had no atmosphere and if felt almost like a library where you felt you had to whisper all the time.
French: The room was in the basement which was noisy first thing in the morning with staff coming and going.
English: current arrangements and a new system of administrative cooperation.
French: sur quatre objectifs principaux, à savoir la simplification et la modernisation des règles existantes, une application plus uniforme des dispositions actuelles et une nouvelle mise en œuvre de la coopération administrative.
English: The theatre has been moved to a new space and updated with interactive lighting and sound.
French: Le théâtre a été aménagé dans un nouvel espace et modernisé avec éclairage et son interactifs.
English: The strategic outcome for HII is the establishment of efficient, effective and sustainable health services and programs for First Nations and Inuit through improved integration and partnerships between federal/provincial governments and First Nations and Inuit organizations.
French: Le résultat stratégique de l’IIS est l’établissement de services et de programmes de santé efficients, efficaces et viables pour les Premières nations et les Inuits au moyen d’une intégration et de partenariats améliorés entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations des Premières nations et des Inuits.
English: There are no receptors for delta-endotoxins of B. thuringiensis on the surface of mammalian intestinal cells, therefore, livestock animals and humans are not susceptible to these proteins. PLRV is a spherical RNA virus belonging to the luteovirus group and is transmitted primarily by the green peach aphid (Myzus persicae).
French: Il n’y a pas de récepteur des delta-endotoxines du B. thuringiensis à la surface des cellules intestinales chez les mammifères et c’est pourquoi les bestiaux et les êtres humains ne sont pas Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: This had involved consultations between the Bureau, the legal expert group and the secretariat about a preliminary draft.
French: À cette fin, des consultations portant sur un avant-projet avaient eu lieu entre le Bureau, le groupe d'experts juridiques et le secrétariat.
English: Bosnia and Herzegovina's achievements over recent years in terms of stability and security have allowed the Peace Implementation Council to decide on the closure of the Office of the High Representative (OHR) by 30 June 2007.
French: Sur le plan de la stabilité et de la sécurité, les résultats obtenus par la Bosnie-et-Herzégovine au cours des dernières années ont permis au Conseil de mise en œuvre de la paix de se prononcer en faveur de la fermeture du Bureau du Haut représentant d’ici au 30 juin 2007.
English: Urban website Pamplona summary Urban website Orense summary Urban website Gijon summary local website Teruel summary local website
French: site web URBAN Pamplone résumé site web URBAN Orense résumé site web URBAN Gijon résumé site web local Teruel résumé site web local
English: It is one of the reasons why we have a strong internal audit function and why we take action when we see opportunities for improvement.
French: C’est une des raisons pour lesquelles nous nous sommes dotés d’une fonction solide de vérification interne et saisissons les occasions d’effectuer des améliorations lorsqu’elles se présentent.
English: Another 33,000 students take ABE offered by school districts.
French: Trente-trois milles autres suivent cette formation offerte par les districts scolaires.
English: Revisions to standard salary costs for 2006 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts salariaux standard pour 2006 sont fondées sur les moyennes effectivement enregistrées jusqu'à présent pendant l'exercice biennal, par catégorie et par classe, pour chaque lieu d'affectation.
English: Child rights clubs are also formed which give the children a chance to voice their opinions and participate and organize various child rights activities.
French: Des clubs des droits de l'enfant sont également fondés pour donner aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions, ainsi que d'organiser diverses activités liées aux droits de l'enfant et d'y participer.
English: On 16 June the Special Rapporteur visited the San Vittore Prison in Milan and had meetings with the authorities of the region.  These meetings were attended by the Prefect and the Chief of Police of Milan.
French: Le 16 juin, la Rapporteuse spéciale a visité le centre pénitentiaire de San Vittore de Milan et rencontré les autorités de la région, parmi lesquelles le Prefetto et le Questore de Milan.
English: ENSIDESA had been the largest exporter of Spanish goods up until that time.
French: ENSIDESA avait été jusqu'alors le plus important exportateur de marchandises espagnoles.
English: To help bring this about, it is developing simpler, clearer, results-based policy instruments to be implemented throughout the public service.
French: Pour ce faire, elle élabore actuellement des politiques plus simples, plus précises et axées sur les résultats, qui seront mises en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Fertility rate in rural areas (3.1) is above the national average and even higher in Southeast Anatolia (4.2).
French: La moyenne nationale du taux de fécondité est dépassée en zone rurale (3,1), surtout dans le sud-est de l'Anatolie (4,2).
English: • use a needs assessment process;
French: • être capable d'utiliser une démarche d'analyse de besoins;
English: Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: c) À une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement afin d'estimer et de réduire les dommages et de remettre l'environnement en état;
English: Industry Canada provides policy advice in the management and operation of the CFI through ministerial responsibility for accountability to Parliament and through the ex officio engagement of the Deputy Minister on the CFI's Board of Directors.
French: Industrie Canada joue un rôle de conseiller en matière d'orientations stratégiques pour la gestion et les activités de la FCI; le Ministre rend compte au Parlement de l'organisme et le sous-ministre siège d'office à son conseil d'administration.
English: Health Canada has four strategic outcomes three of which are clear outcome statements that give a good indication of the department’s long-term goals.
French: Santé Canada a établi quatre résultats stratégiques, dont trois sont des énoncés précis des résultats qui donnent une bonne indication des objectifs à long terme du Ministère.
English: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory.
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code.
English: I make this introduction on behalf of the delegations of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zambia and my own delegation.
French: Je présente ce projet au nom des délégations suivantes : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et ma propre délégation, le Pakistan.
English: In December 1996, the Ombudsman adopted a reasoned decision closing the inquiry.
French: Le Médiateur a clos son enquête en décembre 1996 par une décision motivée.
English: We will then review an application by Newcap Inc. to convert radio station CHVO Carbonear from the AM to the FM band.
French: Ensuite, nous nous pencherons sur la demande présentée par Newcap inc. en vue de convertir de la bande AM à la bande FM la station de radio CHVO Carbonear.
English: The recent decline in resources could not have come at a worse time.
French: Les compressions budgétaires récentes n'auraient pu se produire à un pire moment.
English: • Clarify that information/access is without charge.
French: Au nombre des autres commentaires qui ont été faits, on compte ceux indiqués ci-dessous.
English: ADVANCED USE Visit the National Pollutant Release Inventory Web site for technical reports, analysis, data, advanced search capabilities, industry reporting software and guides.
French: Date de création : 2004-07-20 Mise à jour le : 2007-03-23 Contenu revu le : 2003-04-23
English: She felt that, in spite of the proposed amendments to the law on the private ownership of land, discrimination still existed in that area.
French: En dépit des amendements qu'il est envisagé d'apporter à la loi sur la propriété privée de la terre, une discrimination subsiste dans ce domaine.
English: The Act makes a distinction between "insured health services" (i.e., those that have been deemed "medically necessary") and "extended health-care services."
French: La Loi établit une distinction entre les « services de santé assurés », ceux que l’on dit « médicalement nécessaires », et les « services complémentaires de santé ».
English: Drug offenders receive severe penalties, including the death sentence.
French: Les personnes condamnées pour une infraction liée aux stupéfiants sont passibles de peines sévères, y compris de la peine de mort.
English: The spouse proceeding to the new place of duty unaccompanied and who will receive Separation Expense (SE) shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1) of the CF IRP Relocation Directive.
French: ?? Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours) Nota :
English: Collectively, their contributions have touched, have enriched the quality of life of all Canadians."
French: Globalement, leurs contributions ont influencé et enrichi la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Yields, which range from 5 000 to 7 500 kg/ha, compare favourably with those of more developed parts of the world.
French: Les rendements, qui varient de 5 000 à 7 500 kg/ha, sont comparables à ceux obtenus dans les régions plus développées du monde.
English: • Refund, adjustment or credit
French: • Remboursement, redressement ou crédit
English: In September 2003, at the invitation of the Government of Slovakia, a workshop on “Market Surveillance in the Context of a Wider Europe: Current Approaches and Future Directions” and the first meeting of an ad hoc group of experts was held.
French: En septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement slovaque, un atelier sur «la surveillance des marchés dans le contexte d'une Europe élargie: approches actuelles et orientations futures» avait eu lieu ainsi que la première réunion d'un groupe spécial d'experts.
English: The following old certificates or endorsements have been renamed for clarity and harmonization with the terminology of the STCW Convention: Oil Tanker Level 1, Oil Tanker Level 2, Chemical Tanker Level 1; Chemical Tanker Level 2; Liquefied Gas Tanker Level 1; Liquefied Gas Tanker Level 2; Ro-Ro Passenger Level 1; and Ro-Ro Passenger Level 2.
French: Les anciens brevets ou visas suivants ont reçu un nouveau titre, par souci de clarté et d'harmonisation avec la terminologie de la Convention STCW : pétrolier, niveau 1; pétrolier, niveau 2; bâtiment-citerne pour produits chimiques, niveau 1; bâtiment-citerne pour produits chimiques, niveau 2; bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, niveau 1; bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, niveau 2; bâtiment roulier à passagers, niveau 1; bâtiment roulier à passagers, niveau 2.
English: As such, they bear the same obligations.”
French: À ce titre, ils sont soumis aux mêmes obligations.».
English: Neither of these headings describes the goods precisely, based on the Tribunal's plain reading of the Customs Tariff.
French: Ni l'une ni l'autre de ces positions ne décrit les marchandises précisément, eu égard à la lecture qu'a faite le Tribunal du sens clair du Tarif des douanes.
English: In expected accomplishment (b), delete “in all activities of sustainable development”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b, supprimer les mots «  dans toutes les activités de développement durable  ».
English: Examining Environmental and Economic Parameters Estimates of the energy consumed or produced; and the air, waste and land emissions of different waste management practices, and the costs of various practices and changes in the waste management system, are determined.
French: Examen des paramètres environnementaux et économiques Le modèle produit des évaluations de l'énergie consommée ou produite, des émissions provenant de l'air, des déchets et de la terre découlant des différentes pratiques de gestion des déchets et il détermine les coûts associés à différentes pratiques et modifications au système de gestion des déchets.
English: Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) 5.
French: Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) 5.
English: Most household waste water, drainage water, and industrial waste were disgorged into the lagoon.
French: Au collecteur principal, qui mesure 22,6 kilomètres, a été ajoutée une sortie de vidange de 1,5 kilomètre vers la mer, équipée d'une cheminée.
English: Under section 48 of the Canada Elections Act, registered political parties may not advertise on the day before election day and on election day itself.
French: Selon l'article 48 de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés ne peuvent faire de publicité le jour précédant l'élection et le jour même de l'élection.
English: The first is that it covers not only the concerned subsidiaries and establishments of the participating companies within the meaning of Article 2(d) of the Directive97, but also any 92 93
French: Ces informations sont également extrêmement importantes pour bien connaître le cadre interne et externe de la négociation: le cadre interne dans la mesure où les modalités de vote au sein du GSN peuvent aussi varier en fonction du pourcentage de travailleurs employés par les sociétés participantes couverts par des systèmes de participation92; le cadre externe, dans la mesure où ce même pourcentage relève aux effets de l’application ou non-application à titre subsidiaire (en cas d’échec des négociations) des dispositions de la partie 3 de l’annexe de la directive et ceci constitue une donnée décisive de la négociation93.
English: That is why a well-functioning, properly resourced Committee on Petitions, working in good cooperation with the Commission and the Council, is core to supporting and validating the rights of EU citizens.
French: C'est pourquoi une commission des pétitions qui fonctionne bien et qui dispose des ressources nécessaires pour travailler en collaboration avec la Commission et le Conseil s'avère essentielle pour soutenir et valider les droits des citoyens de l'UE.
English: The Sydney Smooth collection, infused with Australian botanicals, adds moisture to rough manes—without weighing them down—for sleek, silky, well-styled locks.
French: La collection Sydney Smooth d’Aussie, infusée de végétaux australiens, hydrate les cheveux rugueux sans les alourdir, pour des cheveux lisses, soyeux et bien coiffés.
English: She called for a fruitful discussion among the Parties, non-governmental organizations and industry, which was playing an increasingly significant role in relevant discussions.
French: Elle a souhaité un débat fructueux entre les Parties, les organisations non gouvernementales et le secteur industriel, qui jouait un rôle de plus en plus important dans les discussions pertinentes.
English: An Aboriginal person in Australia is a person of Aboriginal or Torres Strait Islander descent who identifies with and is accepted by the local Aboriginal or Islander community.
French: En Australie, un Autochtone est une personne de descendance indigène ou insulaire du détroit de Torres qui se considère comme appartenant à la collectivité indigène ou insulaire locale et qui est acceptée comme telle par cette collectivité.
English: The activities of three glycolytic heart enzymes were up to 25-fold higher in C. chalcoides than in C. nasus.
French: Les niveaux d'activité de trois enzymes glycolytiques du coeur étaient jusqu'à 25 fois plus élevées chez C. chalcoides que chez C. nasus.
English: St. James Cathedral, 65 Church Street, Toronto, ON, Canada M5C 2E9 Date/Time:
French: Shaleena Theophilus, Programs Consultant, Canadian AIDS Society Adresse : 190 O’Connor Street, Suite 800, Ottawa, ON, Canada K2P 2R3 Courriel : shaleena@cdnaids.ca Téléphone : +1-613-230-3580 Ext.
English: [I]f it comes to a choice between a physician's responsibility to his or her individual patient and his or her responsibility to the Medicare system overall, the former must take precedence in a case such as this.
French: [S]il faut choisir entre la responsabilité d’un médecin envers son patient et celle qu’il a envers le régime d’assurance-maladie dans l’ensemble, la première doit alors l’emporter.
English: The program has two tiers of project funding: within the first, CIDA contributes up to $3 million per project and also manages the projects.
French: Le programme est divisé en deux volets. Dans le Volet 1, l’ACDI peut verser jusqu’à 3 millions de dollars pour chaque projet et s’occupera de la gestion du projet.
English: This lesson features an engaging story about one of Riding Mountain National Park’s most famous black bears.
French: Cette activité débute par une histoire à propos de l'un des ours noirs les plus célèbres du parc national du Mont–Riding.
English: Client’s osteoporosis risk; Potential lifestyle changes that can be made to improve bone health; and Medical therapies that are most appropriate for the client.
French: : (604) 875-3738 Le programme offre des services d’évaluation, de traitement et de formation aux clients qui ont été orientés vers le programme par un médecin.
English: Murdock, James Appointment of Senate representative to free Conference with House of Commons to discuss amendments to Bill.
French: Murdock, James Nomination des reprÃ©sentants du SÃ©nat Ã la ConfÃ©rence libre avec la Chambre des communes pour discuter des amendements faits au Bill.
English: (iii) They have completed five years of continuous service under fixed-term appointments and have been favourably considered under the terms of rule 104.12 (b) (iii).
French: iii) Avoir accompli, au titre d'une nomination pour une durée déterminée, cinq ans de service continu et satisfaire aux conditions énoncées au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12.
English: • to reinforce and apply the skills of case study development
French: • favoriser et mettre en pratique les habiletés nécessaires à l'élaboration d'une étude de cas
English: In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002 (SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases.
French: Par ailleurs, conformément à la décision adoptée par la Réunion des États Parties en 2002 (SPLOS/L.28), un crédit de 500 000 dollars a été versé au Fonds, à titre exceptionnel, afin de donner au Tribunal les moyens financiers requis pour examiner des affaires.
English: In 2004, GBR merged with Stantec.
French: En 2004, GBR a fusionné avec Stantec Architecture.
English: How long will we continue to treat them like small children, seeking to regulate and control every detail of their lives?
French: Combien de temps encore allons-nous continuer à les traiter comme de petits enfants et tenter de réglementer et de contrôler tous les détails de leur vie?
English: Service effected (2) Service of the assessment by registered mail is deemed effected on the seventh day after the day on which the assessment was mailed.
French: Avis de contravention (2) La signification par courrier recommandé de l'avis de contravention est réputée effectuée le septième jour suivant la mise à la poste.
English: -- The Canadian jazz discography : 1916 - 1980.
French: -- The Canadian jazz discography : 1916-1980.
English: This page provides links to Asian organizations within the Richmond area.
French: Le site Web de la bibliothèque offre de l’information au sujet des programmes conçus particulièrement pour la population d’origine chinoise et la communauté chinoise locale, comme par exemple :
English: To create more opportunities for these women, the NAXI project helped many with training in the caring professions, catering and information technologies – with the aim of easing their path into the job market.
French: Afin d’augmenter les perspectives d’emploi de ces femmes, le projet NAXI les a formées à des professions dans les secteurs des soins, de la restauration et des technologies de l’information, dans l’objectif de faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: This background image is centered, starts from the top of your website and can be combined with the "top margin" option to reveal the top of your background image.
French: Elle peut être combinée en utilisant également une "Marge haute" pour laisser apparaître la partie supérieure de votre image de fond.
English: In principle, these data must be erased or made anonymous upon termination of the call or connection.
French: En effet, en principe ces données doivent être effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion est terminée.
English: M-2 Consumer Loans Exempt Description:
French: M-2 Prêts aux consommateurs Exonéré Description :
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Ces investissements stimuleront temporairement l’économie et aideront ainsi à réduire les effets de la récession mondiale, tout en permettant de renouveler, de moderniser et d’agrandir les infrastructures de loisirs des collectivités canadiennes.