ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that while firearms may not affect overall crime rates significantly, their employment may increase the likelihood of a fatal outcome.
French: Ces conclusions laissent entendre que la disponibilité des armes à feu n'a peut-être pas d'incidence importante sur les taux globaux de criminalité, mais que leur utilisation pour commettre des crimes rend peut-être plus probable le fait qu'il y aura des décès.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Blanding's Turtle Nova Scotia population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tortue mouchetée, Population de la Nouvelle-Écosse à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: WD's senior management is better informed of the ongoing efforts towards fulfilling its corporate responsibility to Section 41 of the OLA and we can plan and implement accordingly.
French: La haute direction de DEO est mieux informée des efforts accomplis au titre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, et il nous est donc possible de planifier et d'intervenir en conséquence.
English: More training for intervention teams:
French: Améliorer l'entraînement des équipes d'intervention.
English: Scope The present Regulation is applicable to all "concentrations" with a "Community dimension".
French: Champ d'application Le règlement s'applique à toutes les « concentrations » de « dimension communautaire ».
English: The Gimli area has increasingly become a tourist destination; its population of 3,100 increases to over 7,000 with resort residents who come during the summer months.
French: La région de Gimli est devenue une destination touristique. L'été, sa population de 3 100 habitants passe à 7 000 habitants, car beaucoup de gens viennent y passer leurs vacances.
English: In order for the request to be valid, please fill in your personal information and the quantity of copies needed.
French: Pour valider votre commande, veuillez indiquer le nombre d'exemplaires désirés et vos coordonnées personnelles.
English: The core of geography deals with the description and analysis of physical and environmental phenomena and their interrelationships, and with the changing patterns of human POPULATIONS and their activities as they affect Earth.
French: Science qui a pour objet premier de décrire et d'analyser les phénomènes physiques et environnementaux, ainsi que leurs relations réciproques de même que l'évolution des POPULATIONS humaines et l'impact de leurs activités sur la terre.
English: The Group has not yet been able to cross-check any of this information, save what it has been told by various governmental agencies, its contacts with experts in this field and what it has obtained from open sources.
French: Le Groupe n'a pas encore été en mesure de recouper ces informations hormis sur la base de ce qui lui a été communiqué par divers services gouvernementaux, des renseignements obtenus dans le cadre de ses contacts avec des spécialistes de la question et des renseignements tirés de sources publiques.
English: (3) In the view of some Commission members, this example alone demonstrates the problems of legal security that would result from such an approach.
French: 3) Selon certains membres de la Commission, cet exemple suffit à montrer les problèmes de sécurité juridique qu'une telle démarche susciterait.
English: A Risk Assessment Framework for Conservation Severity
French: UN CADRE D’ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA CONSERVATION Gravité des impacts Hautement vulnérable ou rare Modérément vulnérable Faiblement vulnérable
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 9 will earn $152.12 for each $1,000 held from November 1, 1999 until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 4.83 per cent.
French: L'émission 9 des OPC à intérêt composé (obligation « C ») rapportera 152,12 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 1999 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 4,83 %.
English: Further consultation with the Post Support Unit in HQ could result in specific advice and application guidelines.
French: Des consultations auprès de l'Unité d'appui aux postes à l'AC permettraient d'obtenir des conseils précis et des lignes directrices en la matière.
English: Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
French: Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: There are also questions arising with respect to the certification of playground inspectors to ensure their knowledge and understanding in the provision of this service.
French: La certification des inspecteurs afin d’assurer leur connaissance et leur compréhension du service d’inspection soulève aussi des préoccupations.
English: The program is used when a reduction of the normal level of business activity is beyond the control of the employer and the employer is able to demonstrate that the business will be able to fully resume normal production levels at the end of the WS agreement.
French: On y a recours lorsqu'il y a ralentissement des activités habituelles hors du contrôle de l'employeur et que ce dernier peut démontrer que l'entreprise pourra reprendre complètement sa production normale à la fin de l'entente de travail partagé.
English: The impact of the location of NSOs, CSCs or training centres has been found to have little bearing on the representation of Anglophones or Francophones on national teams.
French: On a constaté que l'emplacement des ONS, des CCS ou des centres d'entraînement a peu d'incidence sur la représentation des anglophones ou des francophones au sein des équipes nationales.
English: See Council decision 2005/302.
French: Voir décision 2005/302 du Conseil.
English: Auto industry representatives almost universally agree that engineering graduates have the appropriate technical skill set. However, they believe that this skill set is not sufficient to make engineers highly effective within the workplace.
French: Les intervenants de l'industrie automobile conviennent presque tous que les diplômés en génie possèdent les compétences techniques voulues, mais que cet ensemble de compétences n'est pas suffisant pour former des ingénieurs hautement efficaces en milieu de travail.
English: On the geopolitical and security situation in the central African region, while bemoaning continued political strife and persistent armed conflicts that afflicted most of the central African States, the Committee welcomed the recent ceasefire agreement between the Angolan Government and the UNITA rebels; the installation in Burundi, in November 2001, of a transitional government of national unity; and the holding of the Inter-Congolese Dialogue, which although not producing the desired results nevertheless permitted the Congolese people to sit together and try to find a peaceful solution to the problem that had nearly disintegrated their country.
French: En ce qui concerne la situation géopolitique et la situation en matière de sécurité dans la région d'Afrique centrale, le Comité, tout en déplorant les troubles politiques et les conflits armés qui continuent d'affliger la plupart des États d'Afrique centrale, s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu récemment intervenu entre le Gouvernement angolais et les rebelles de l'UNITA; de l'installation au Burundi, en novembre 2001, d'un gouvernement d'unité nationale pour la période de transition; et de la tenue du dialogue intercongolais qui, s'il n'a pas produit les résultats espérés, a néanmoins permis aux Congolais de s'asseoir à la même table en vue de tenter de trouver une solution pacifique à un problème qui a presque détruit leur pays.
English: Despite Substantial Increases, AIDS Funding is still only half of what will be needed by 2005.
French: En dépit de hausses substantielles, le financement de la riposte au sida est de moitié inférieur à ce qu'il faudra dès 2005.
English: You may want to keep a copy of the risks with your emergency plan or in your emergency kit .
French: Vous pouvez vouloir garder une copie des risques avec votre plan ou votre t rousse d'urgence .
English: Referring to a study conducted in three provinces, she wished to know why almost 10 per cent of Indian children were removed from their parents' care and placed in care homes.
French: Faisant référence à une étude menée dans trois provinces, Mme Blackstock voudrait comprendre pourquoi près de 10 % des enfants indiens sont retirés à la garde de leurs parents et placés dans des foyers d'accueil.
English: Step 2 Assess the Current State Having built a better understanding of your clients and services to which the service improvement approach will apply, the next logical step is to begin to learn more about the clients so you can determine the current state of client satisfaction with your organization's services and establish a baseline from which to measure future improvement in citizen/client satisfaction.
French: Étape 2 Évaluation de la situation actuelle Comme vous connaissez maintenant mieux vos clients et les services qui seront visés par l'Initiative d'amélioration des services, vous pouvez passer à la prochaine étape logique qui consiste à commencer à en apprendre davantage sur les clients. De cette façon, vous pourrez définir le degré actuel de satisfaction des clients à l'égard des services offerts par votre organisation.
English: Benefits of breastmilk for premature infants Although premature infants are only 2-5% of all live-born infants, they account for 40% of all deaths in the first year of life.
French: Le rôle du lait maternel dans la protection des prématurés Même si les prématurés ne représentent qu'entre 2 et 5 pour cent de tous les nourrissons nés vivants, ils comptent pour 40 pour cent de toutes les morts survenant dans la première année de vie.
English: Farmers engage in agriculture both as a means to feed themselves and their families and to earn a living by selling its products.
French: Les agriculteurs voient dans l'agriculture à la fois un moyen de se nourrir, ainsi que leur famille, et celui de gagner leur vie en vendant les produits qu'ils en tirent.
English: Nor was appointment by
French: La nomination par les gouvernements provinciaux ou l’e´ lection
English: We urge the parties to resolve their differences on funding the armed forces of the Sudan, as well as the integration of other armed groups into the respective structures of the Sudan Armed Forces and the SPLA/M during the transition period.
French: Nous invitons instamment les parties à aplanir leurs divergences sur le financement des forces armées du Soudan, de même que sur l'intégration d'autres groupes armés aux structures respectives des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) pendant la période de transition.
English: The responsibilities and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms are in compliance with the Paris Principles, which emphasize the need to advise the Government on human rights activities.
French: Les attributions et le fonctionnement de la CNDHL sont conformes aux Principes de Paris qui insistent sur le conseil au Gouvernement s'agissant des activités en matière de droits de l'homme.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Indicateur(s)/Cible(s) Indicateur :
English: A.27A.12 The requirements in the amount of $2,467,200 relate to the continuation of 14 posts in the Contributions Service, the Treasury and the Oversight Support Unit.
French: A.27A.12 Le montant de 2 467 200 dollars doit permettre de financer le maintien de 14 postes dans le Service des contributions, à la Trésorerie et dans le Groupe de l'appui aux activités de contrôle.
English: Part C, Division 5 of the Regulations defines specific Clinical Trial Application (CTA), and Clinical Trial Application Amendment (CTA-A), requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement définit les exigences particulières, en matière de demandes d'essais cliniques (DEC) et modifications de demandes d'essais cliniques (MDEC), auxquelles il faut satisfaire pour vendre et importer des médicaments devant servir dans le cadre d'essais cliniques chez l'homme au Canada.
English: For that reason, the proponent undertook to have a representative of the Centre sit on the joint committee (Messrs Normand Gervais and Carl Lussier DT5, p.
French: À cet effet, le promoteur s’est engagé à ce qu’un représentant du Centre siège au comité mixte (MM. Normand Gervais et Carl Lussier DT5, p.
English: Long-term sustainable management of local forest resources will help attract new investment in the forest industry, with benefits for other sectors.
French: Une gestion des ressources forestières locales durable à long terme aidera à attirer de nouveaux investissements dans l'industrie forestière, avec les retombées bénéfiques que cela peut induire pour d'autres secteurs.
English: The question arises as to how successfully the required level of investment could be achieved in the absence of fundamental reforms to the way in which the industry is managed.
French: La question se pose de savoir comment atteindre le niveau d'investissement nécessaire en l'absence de réformes fondamentales concernant l'organisation de l'industrie.
English: Europe has never claimed to have the means of redressing all the strategic imbalances that exist in Africa – nor does it have any intention of doing so.
French: L’Europe n’a jamais prétendu avoir les moyens de redresser les déséquilibres stratégiques qui existent en Afrique – elle n’a pas non plus l’intention de le faire.
English: It is very much the situation that mainly our Italian colleagues spoke, so I will take care of that and give the floor mainly to non-Italian Members.
French: Ce sont surtout nos collègues italiens qui se sont exprimés, j'en conviens, et je donnerai principalement la parole à des collègues non italiens.
English: The headquarters is located in Yellowknife where it has been since 1970.
French: Ses quartiers généraux sont situés à Yellowknife depuis 1970.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation prevails.
French: S’il existe des différences entre le présent résumé et la législation, c’est cette dernière qui prévaut.
English: At least £1.5 billion of this funding will go to bilateral and multilateral programs to combat HIV/AIDS.
French: Au moins 1,5 milliard £ de cette somme sera consacré à des programmes bilatéraux et multilatéraux pour lutter contre le VIH/sida.
English: … I believe that these are realistic and responsible resolutions that warrant the continuing and vigorous support of the membership.
French: Je crois qu’il s’agit là de résolutions réalistes et responsables qui méritent le soutien constant et vigoureux de nos membres.
English: On this basis, NRCan is now proposing to regulate compact dryers.
French: Aussi, RNCan propose maintenant de réglementer les sécheuses compactes.
English: Communication No.  1450/2006, Komarovski v. Turkmenistan (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Leonid Komarovski (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Turkmenistan
French: Communication no 1450/2006, Komarovski c. Turkménistan* (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: In this connection, there is still doubt as to whether the rates charged for use of the Centre should be geared towards partial cost recovery only or should be profit-oriented.
French: À cet égard, un doute subsiste sur la question de savoir si les montants facturés pour l'utilisation des installations devraient être fixés dans une optique de recouvrement partiel des coûts uniquement ou dans le but de réaliser des bénéfices.
English: • Funding small-scale on-farm infrastructure development;
French: • le financement du développement d'infrastructures à échelle réduite chez l'exploitant;
English: Committee on Agricultural Trade ▪ Article 707:
French: ComitÃ© du commerce des  produits agricoles ▪ Article 707 :
English: Fragmentation Report, supra note 20, paras.
French: Rapport sur la fragmentation du droit international, supra note 20, par.
English: Does the Commissioner not agree that this secret declaration will lead to unreasonable discrimination among EU citizens, as the interpretation of the legislation will vary from one Member State to the other?
French: La Commission convient-elle que la déclaration tenue secrète conduira à une différence injustifiée de traitement des citoyens de l'Union, puisque l'interprétation du texte législatif variera selon l'État membre?
English: • There is a psychology in reporting problems, especially where there is blame that might be attached.
French: • Le fait de signaler des problèmes revêt un aspect psychologique, en particulier lorsqu'une responsabilité risque d'y être associée;
English: The five management committees shall be assisted by groups of sectoral experts from the Member States and the Commission.
French: Les 5 comités de gestion sont assistés de groupes d'experts sectoriels issus des États membres et de la Commission.
English: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa December 1 to 4, 2004 Open file
French: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa December 1 to 4, 2004 ouvrir le fichier
English: Those applying for Standard Research Grants will be asked to indicate in their applications whether their research proposals fit within the general fields of management, business and finance.
French: Ceux qui présentent une demande de subvention ordinaire de recherche doivent y indiquer si leur proposition de recherche correspond aux domaines généraux de la gestion, de l’administration et des finances.
English: I am also pleased to see so many familiar faces here, who toiled with me during the Review Conference.
French: Je me réjouis également d'apercevoir ici tant de visages familiers, qui ont travaillé dur à mes côtés au cours de la Conférence d'examen.
English: Such a manner of treatment of people who use domestic violence is a significant element of reacting to their conduct, which may affect its change.
French: Cette façon de traiter ceux qui recourent à la violence familiale est un élément important de la réponse à leur comportement qui peut ainsi se modifier.
English: In 1998, the same indicators held at 40.0 per cent and just over 57 per cent respectively.
French: En 1998, les mêmes indicateurs s'établissaient à 40,0 p. 100 et à un peu plus de 57 p.
English: For each campaign, separate communications activities are devised for Canada's English and French markets.
French: • « Fumer, c'est fini!/Break Free » (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme).
English: What are the benefits for developing countries of negotiating investment rules in the FTAA?
French: Quels avantages présente la négociation de règles sur l’investissement dans la ZLEA pour les pays en développement?
English: The number of returns was 257, for an overall response rate of 37%.
French: Deux cent cinquante-sept réponses nous ont été retournées, soit un taux général de réponse de 37 %.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each system is different, according to what has been considered appropriate to the particular circumstances of the Office.
French: AUTONUM Chaque système présente des caractéristiques différentes selon les critères considérés comme les plus adaptés aux particularités de l’office.
English: This is no longer a good assumption."
French: Cette hypothèse n'est plus valable.
English: Books available in an Amazon centre will generally ship more quickly than those found at centres further down the shipping cascade.
French: En effet, les livres disponibles dans le centre d'Amazon sont généralement expédiés plus rapidement que ceux qui se trouvent dans les centres plus loin dans le processus « en cascade » d'expédition.
English: Global Gridded alpha-HCH emissions for 1980 with 1° by 1° longitude/latitude resolution 2.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur l'Ã¡-HCH 1980 Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude 2.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: research uses of individual-level health and health services data? IV. Analysis of governance and accountability challenges associated with the emergence of new public-private partnerships in healthcare.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Quelle est l’efficacité globale des indicateurs de rendement pour améliorer l’imputabilité des fournisseurs, des institutions, des organismes, des réseaux et des gouvernements (p. ex., influence des fiches d’évaluation sur le changement organisationnel)?
English: Persons entitled to the employer-paid insurance package can, at their option, add Supplementary life insurance, equal to their adjusted salary, at their own expense and subject to evidence of satisfactory health.
French: Les personnes qui ont droit aux assurances payées par l'employeur peuvent, si elles le désirent, souscrire à l'assurance-vie supplémentaire.
English: • Exchange of Information and Intelligence between the Canadian Security Intelligence Service & Canadian Security Establishment, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04)
French: • Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET) * (91/92-04)
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 83 Paragraph 17 17. Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives including specialist training for police services (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 82 Paragraphe 17 17. demande que la facilitation, la protection et la sécurisation du tourisme passent par des initiatives tendant à lutter contre la criminalité visant le tourisme; Or. en
English: • Funding from the Department of Health and Community Services
French: • Financement provenant du Department of Health and Community Services.
English: Despite the apparent diversity of ethnic and language groups in Africa, there is at the core what Leopold Senghor (1971) and the "négritude" school, as well as Cheikh Anta Diop (1959, 1960) and his disciples, called a "common fund" of experience.
French: La démonstration a été faite, depuis longtemps, que malgré l’hétérogénéité visible des situations, des ethnies et des langues africaines, il y avait ce que Senghor (1971) et le groupe de la négritude, puis Cheikh Anta Diop (1959 ; 1960) et ses disciples, ont appelé un « fonds commun ».