ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bands were assigned to 27 putative allozyme loci, of which 18 (in 12 enzymes) showed variation involving at least one isolate.
French: Les bandes ont pu être attribuées à 27 lieux allozymiques possibles, dont 18 (en 12 enzymes) montrent une variation impliquant au moins un isolat.
English: Using very conservative forecast assumptions, it is estimated that the Canadian aquaculture industry will likely grow from its current revenue level of $700 million to at least $3.1 billion in 2010, provided that an enabling policy and regulatory environment exists.
French: À partir d'hypothèses très conservatrices, on estime que l'industrie canadienne de l'aquaculture va probablement croître d'un niveau de revenu actuel de 700 millions de dollars jusqu'à au moins 3,1 milliards de dollars d'ici à 2010, à condition qu'existent une politique et un cadre réglementaire favorables.
English: • The inclusion of provisions to ensure communication and information sharing between the parties prior to decisions being made on panel referrals;
French: • l'inclusion de dispositions garantissant la communication et l'échange d'information entre les parties avant la prise de décisions sur les renvois en commission;
English: Displaying page 2 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Senior Adviser on Gender Issues The OSCE enlarged its programme on gender issues in 2005.
French: Displaying page 2 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Conseillère principale pour les questions de parité des sexes En 2005, l’OSCE a élargi son programme relatif aux questions de parité des sexes.
English: He argued that a person not interested in applying for a term position might be very interested in applying for the same position if it were indeterminate.
French: Il argue qu'un individu qui n'aurait pas d'intérêt à postuler pour un poste à durée déterminée pourrait être très intéressé pour le même poste s'il était à durée indéterminé.
English: • restore or maintain the migratory species concerned;
French: • assurer le rétablissement ou le maintien de l'espèce migratrice concernée;
English: Local Purchase Order Authorizations (LPOA) were not always prepared.
French: Les autorisations d’achats locaux (AAL) ne sont pas toujours remplies.
English: On the other hand, the service of the ad litem judges was of a much more temporary nature and could be intermittent.
French: En revanche, l'emploi des juges ad litem revêt un caractère beaucoup plus temporaire et peut être intermittent.
English: Available maintenance budget will not be adequate.
French: La valeur ajoutée apportée par la BEI.
English: P. Padding and S. Williams provided U.S. harvest data, whereas Hélène Lévesque provided Canadian harvest data.
French: P. Padding et S. Williams ont fourni les données sur les prises aux États-Unis alors qu’Hélène Lévesque a fourni celles sur les prises au Canada.
English: Cuba commends the position maintained by those Council members who have undertaken sincere efforts to make the Council rise to the level of events.
French: Cuba appuie la position des membres du Conseil de sécurité qui ont entrepris des efforts sincères pour essayer de faire en sorte que cet organe se montre à la hauteur des événements.
English: I particularly liked the imaginitive use of lighting, it produced a very different atmosphere.
French: à disposition dans l'espace commun : théire, nespresso, internet ... des eclairages originaux ... la chambre etait magnifiquement bien décoré et le petit balcon fort agreable surtout pour le petit dej...
English: Keep them away from household chemicals and food. 
French: Les garder à l'écart des produits chimiques ménagers et de la nourriture.
English: Providence Region including Kakisa - Chan Lake 
French: Providence incluant Kakisa - lac Chan
English: Health Canada programs address a variety of areas that have an impact on children's health and development, from product regulation of items specific to children (e.g. cribs, sleepwear, toys), to approval of drugs for treating children, to research initiatives and surveillance of childhood injuries and their causes, to the delivery of community-based programs designed to provide parents with the support and information they need to help them raise their children.
French: Les programmes de Santé Canada portent sur toutes sortes d'aspects de la santé et du développement de l'enfant. Cela va de la réglementation de produits à l'intention des enfants (p. ex. les berceaux, les vêtements de nuit et les jouets) à l'approbation des médicaments pour soigner les enfants en passant par des initiatives de recherche, la surveillance des blessures infantiles et de leurs causes et la prestation de programmes communautaires conçus pour donner aux parents l'appui et l'information nécessaires pour les aider à élever leurs enfants.
English: Decisions of the Economic and Social Council on the Commission for Social Development and other functional bodies 28.
French: La Commission a également adopté un ordre du jour provisoire pour sa trente-cinquième session6 qui doit se tenir en 1997.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: ITIS is also a partner of Species 2000 and the Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
French: ITIS est également partenaire de Species 2000 et du Centre d’information sur la biodiversité mondiale (GBIF).
English: Charlotte Boyd and Cathryn Turton (ed.
French: Charlotte Boyd et Cathryn Turton (éd.
English: Some computers include a combination CD/DVD burner that lets you burn audio CDs, data CDs, and data DVDs.
French: Certains ordinateurs incluent un graveur de CD/DVD permettant de graver des CD de données et audio, ainsi que des DVD de données.
English: ($millions) 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Claims Resolution $0.0 $5.6 $6.9 $7.2 $5.5 $1.4
French: (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart(s) entre 9 et 11 13) Règlement des réclamations 0,0 $ 5,6 $ 6,9 $ 7,2 $ 5,5 $ 1,4 $
English: An important aspect of this study was that none of the men was in occupations likely to result in high lead exposure.
French: Un aspect important de cette étude était qu’aucun des hommes n’exerçait une profession susceptible d’entraîner une exposition importante au plomb.
English: 4(1) (a) Unlawfully fishing for any fish 200
French: 4(1) a) Pêcher illégalement tout poisson 200
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Treatment of latent TB infection What should I do if I have latent TB infection?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Traitement de l’infection tuberculeuse latente Que dois-je faire si je suis atteint d’une infection tuberculeuse latente?
English: In this issue we feature a surveillance research tool--the Chronic Disease Infobase.
French: Le présent numéro examine un outil de recherche axé sur la surveillance-l'Infobase des maladies chroniques.
English: PDF t2shc460-05e.pdf (99 KB) Last update: 2005-11-07  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2shc460-05f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2005-11-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Such applications will be considered to be received by the Registrar on the day that it is submitted if received before midnight, local time at the Trade-marks Office in Hull.
French: Toute demande déposée de cette manière est réputée avoir été reçue par le registraire le jour où elle a été transmise si elle est reçue avant minuit, heure locale, au Bureau des marques de commerce situé à Hull.
English: The DND/CF story is interesting, and since I know it so intimately, I’ve chosen it as a case study to demonstrate how key design concepts were applied in the real world.
French: L’histoire du programme du MDN et des FC est particulièrement intéressante, et puisque je la connais si bien, je l’ai choisie comme étude de cas pour illustrer la façon dont les notions de conception clés s’appliquent dans le monde réel.
English: 3 DEMAND FOR DRIED DISTILLERS GRAINS In the US, the Renewable Fuel Program of the Energy Policy Act of 2005 mandates a renewable fuel use in gasoline of 7.5 billion gallons (Ggal) by calendar year 2012.
French: 3 LA DEMANDE DE DRÈCHE SÈCHE DE DISTILLERIE Aux États-Unis, le programme des carburants renouvelables inhérent à la loi sur la politique de l’énergie de 2005 (Energy Policy Act of 2005) commande l’utilisation de carburant renouvelable dans l’essence à raison de 7,5 milliards de gallons d’ici l’année civile 2012.
English: 12 This situation is not unlike that in the US wherein "Department of Defense (DoD) starts more programs than it can afford and does not prioritize programs for funding." 13 22.
French: 12 La situation n’est guère différente aux États-Unis, où le département de la Défense (DoD) lance plus de programmes qu’il n’en a les moyens et néglige de les prioriser en vue du financement.
English: That figure would need to be at least doubled to allow for a parallel effort in the lower-income countries outside of Africa.
French: Il faudrait au moins doubler ce chiffre si l'on veut assurer une croissance comparable dans les pays à faible revenu des autres régions.
English: Process roles / Organisational unit Head of Income Section Finance Department
French: Administrateur principal – Groupe des enregistrements/groupe des recettes et de l’appui financier Assistant comptable principal Assistant comptable Commis principal Commis
English: • Remote Consultative Network - allows interactive consultation services between rural healthcare providers and specialists in urban centres British Columbia
French: • Remote Consultative Network – permet d’effectuer des consultations interactives entre les fournisseurs de soins de santé en région rurale et les spécialistes dans les centres urbains.
English: Criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common, even though a few countries have adopted new legislation moving this category of offence under civil law.
French: Les poursuites pénales, les peines d'emprisonnement et l'imposition de fortes amendes pour diffamation sont encore monnaie courante, bien que quelques pays aient adopté de nouvelles lois qui dépénalisent ce délit.
English: The peoples charter will present a considered way forward for Fiji.
French: La charte du peuple représentera un pas en avant important pour notre pays.
English: As a general rule, only the entity staff members who are being interviewed should be present during the interview in order to encourage candour and completeness in their responses.
French: Les vérificateurs peuvent extraire une partie de l’information et la photocopier, à moins que cette information ne soit protégée par une cote de sécurité qui les empêche de le faire.
English: With the expansion of the strategic coordination required in developing and maintaining a supportive local environment for the implementation of the mandate, the Chief of the Civil Affairs Office would play an essential role in representing the Force Commander and the Director of Political and Civil Affairs on all matters related to civil affairs activities.
French: Vu la nécessité de renforcer la coordination stratégique pour créer et maintenir des conditions locales favorables à l'exécution du mandat, le Chef du Bureau des affaires civiles jouera un rôle essentiel en tant que représentant du commandant de la Force et du Directeur des affaires politiques et civiles pour toutes les questions concernant les activités relatives aux affaires civiles.
English: Words and passages that were struck out by the author, marginal notes, and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Les mots et passages barrés par l'auteur, les notes dans la marge et les listes de destinataires sont indiqués en bas de page uniquement quand ils sont importants.
English: Globalization, demographic shifts and the growth of global capital markets increase the importance of the sound policy frameworks and strong domestic institutions that are the foundations of domestic and global prosperity.
French: En raison de la mondialisation, des changements démographiques et de la croissance des marchés mondiaux des capitaux, il devient de plus en plus important d’établir de solides cadres de politiques et des institutions nationales vigoureuses qui servent d’assise à la prospérité nationale et internationale.
English: The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.
French: Les Polonais demandaient un communisme à visage humain, et les Hongrois, après les tentatives de réforme du communisme par Imre Nagy, cherchaient à se débarrasser complètement du communisme.
English: • the subdivision has an own management and administrative functions with the competences to ensure that the subdivision is empowered to organise and control its EMS, its environmental impacts and take corrective actions on its responsibilities.
French: • la subdivision dispose de ses propres fonctions de gestion et d’administration ayant les compétences nécessaires pour lui permettre d’organiser et de maîtriser son système de gestion environnementale, de surveiller ses impacts environnementaux et de prendre des mesures correctives sous sa propre responsabilité.
English: The Website is operated by Olympic School’s office in Vancouver, Canada.
French: Le présent site Web est exploité par le bureau de l’École olympique à Vancouver, Canada.
English: WHO advocated strengthening health systems, which implied employing skilled health workers, without whom it was not possible to tackle health problems in developing countries, even with increased donor funds.
French: L'OMS préconise un renforcement des systèmes de santé, ce qui suppose de faire appel à des travailleurs qualifiés dans le domaine de la santé, sans lesquels il n'est pas possible de gérer les problèmes de santé dans les pays en développement, même avec une augmentation des fonds de la part des bailleurs de fonds.
English: This was compounded by funding and personnel shortages in many rest homes, which prevented adequate monitoring and care of more vulnerable residents.
French: Ces problèmes ont été accentués par l’insuffisance de financement et d’effectifs dans de nombreuses maisons de repos, ce qui a empêché d’assurer une surveillance adéquate et de prodiguer les soins qu’il faut aux résidents les plus vulnérables.
English: Carry a bottle or pacifier to make a young child more comfortable and to equalize ear pressure when flying.
French: Apportez une bouteille ou une sucette afin d’augmenter le confort d’un jeune enfant et d’équilibrer la pression dans les oreilles pendant le vol.
English: Bangladesh uses a centralized, traditional top-down approach.
French: Le Bangladesh utilise une approche centralisée, traditionnelle et hiérarchisée.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on financial account
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte financier selon la balance des paiements
English: A national policy for raising awareness will be set up in order to promote entrepreneurship within the education system, and also to change attitudes and mentalities.
French: Une campagne nationale de sensibilisation va être organisée en vue de promouvoir l’esprit d’entreprise au sein du système éducatif, et pour susciter un changement d’attitude et de mentalité.
English: It is recognized, however, that the market's anticipation of a complaint being filed by Canadian industry may have had some impact on recent import levels.
French: Toutefois, il faut reconnaître que la prévisibilité, sur le marché, du dépôt d'une plainte par l'industrie canadienne a peut-être influé sur les niveaux récents des importations.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 395 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Big Horn Transport Ltd. working in the province of Saskatchewan, excluding the manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Big Horn Transport Ltd. travaillant dans la province de la Saskatchewan, à l'exclusion du directeur».
English: The new relationship with the OSCE is most likely to have implications on the programme of work of the Committee on Sustainable Energy and the workload of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division.
French: Ce lien plus étroit avec l'OSCE devrait très probablement avoir une incidence sur le programme de travail du Comité de l'énergie durable de la CEE et le volume de travail de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Let go, those contracts the muscles of the arms or legs, for example, and then suddenly slack.
French: Let Go, ces contrats les muscles des bras ou des jambes, par exemple, et puis soudain mou.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, launched in 2003, the efficiency of the drug review system has been substantially improved.
French: Avec la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques lancée en 2003, on a largement amélioré l’efficacité du système d’examen des médicaments.
English: The loan can be received by the employee or by another person.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Today, the majority of baby boomers is of working age.
French: Les immigrants choisissent ces villes de préférence à d’autres pour les raisons suivantes : la proximité de membres de leur famille ou d’amis; les perspectives d’emploi; le climat; la langue.
English: The country has developed a national policy on the HIV/AIDS issue based on a multisectoral approach.
French: Le pays a élaboré une politique nationale sur la question du VIH/sida, fondée sur une démarche multisectorielle.
English: Dr. De Serres said 98% of the deaths occur in developing countries.
French: Comme l’a mentionné le Dr De Serres, 98 % des décès se produisent dans les pays en développement.
English: Therefore, States are exposed to full competitive pressures.
French: Par conséquent, les états sont exposés à toute la pression de la concurrence.
English: 1923: Ankara becomes the new capital (instead of Istanbul).
French: 1923: Ankara devient la nouvelle capitale (à la place d'Istanbul).
English: Režim tranzitu môže byt' ukončený dodaním tovaru príjemcovi iba, ak príjemca je držitel'om povolenia colných orgánov ako "schválený príjemca".
French: Porušenie colnej uzávery, ako aj vykládka tovaru bez súhlasu colnice sú neprípustné.
English: Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only 2007
French: Liste de vérification pour le programme de stages uniquement 2007
English: 1999-2000 Business Line ($000s) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy
French: Tableau 7 -- Paiements législatifs 1999-2000 Secteur d'activité (en milliers $) Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Politiques
English: In Ireland, in recent years, we have had a major review of industrial policy that has resulted in dramatic structural changes designed to ensure that the services provided to our enterprises are better focused and delivered with the flexibility required by Small and Medium sized enterprises.
French: Nous sommes à présent prêts à aborder le sujet des services de soutien et le forum de Dublin marquera le début d'efforts soutenus pour identifier les structures et les techniques de soutien efficaces mais aussi, plus important encore, pour déterminer les meilleurs moyens de promouvoir ces services en faisant preuve d'imagination afin de leur assurer le meilleur accueil possible de la part des PME.
English: The Song of Songs is an important moment in the use of this form of revelation.
French: Le Cantique des Cantiques représente sans doute un moment privilégié dans l'utilisation de cette modalité de la révélation.
English: These transfers shall be subject to prior approval by the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage (hereinafter referred to as "the Director").
French: Ces transferts seront assujettis à l’acceptation préalable du Directeur, Opérations et coordination régionale, direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, ci-après appelé « Directeur ».
English: Consequently, the transmitting State may have no relevant information about the identity of those foreign persons or about the income paid by payors of income to such foreign persons.
French: En conséquence, l'État transmetteur peut fort bien ne pas disposer des renseignements pertinents sur l'identité des personnes étrangères ou sur le revenu qui leur aura été versé par les agents payeurs.
English: The CGSB Qualification Program for Undercushion lists quality products that consumers can use with confidence.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour les thibaudes comporte une liste de produits de qualité que les consommateurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: • Public servants will be able to complete on-line transactions and perform pay and benefits calculations, without requiring intervention from their compensation specialists; and
French: • Les employés de la fonction publique pourront effectuer des opérations en direct, de même que des calculs relatifs à la paye et aux avantages sociaux, sans que leur conseiller en rémunération n'ait à intervenir.
English: In his view, the essential component of this product is its rubber interior because it is that which provides the elasticity and stretch that are used to hook and hold the bungee cord down over whatever one wants to hold in place.
French: À son avis, le composant essentiel de ce produit est son noyau en caoutchouc car c’est lui qui confère au produit son élasticité et son extensibilité et qui sert à accrocher et à retenir l’élastique pour saut en bungee par fixation sur quoi que ce soit qu’une personne veut retenir.
English: In 2040, total employer-employee contribution rates are expected to be 14.2%.
French: En 2040, on prévoit que le taux de contribution employeur-employé sera de 14,2 %.
English: Wildlife habitat, for example, may be degraded through the loss of wetlands, lakes and vegetation.
French: L'habitat pour les espèces sauvages, par exemple, peut être dégradé par la disparition des zones humides, des lacs et de la végétation.
English: So I would urge us all here in this House to do more of that at home in our own countries and to avoid knocking the European Union where it is not appropriate.
French: C'est pourquoi j'encourage vivement chacun au Parlement à s'essayer davantage à cet exercice dans son propre pays et à éviter de dénigrer l'Union européenne quand cela n'est pas le moment.
English: • to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
French: • améliorer la gouvernance en Afrique, notamment en développant les capacités de l’Union africaine (UA) et en favorisant des «partenariats de jumelage» entre les institutions de l’Union européenne et celles de l’Union africaine; parallèlement, promouvoir la paix et la sécurité sur le continent africain;