ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulty obtaining health information or advice Percent who experience difficulties obtaining health information or advice.
French: Difficulté à obtenir des informations et des conseils en matière de santé Pourcentage de la population ayant éprouvé de la difficulté à obtenir des informations et des conseils en matière de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Brussels Europa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Brussels Europa .
English: A second issue is the whole set of problems in connection with the environment.
French: D'autre part, toute la problématique de l'environnement.
English: With ever-increasing demands from European bodies for statistical information used to manage European policies, the coordination of producer services is also essential to ensure that France speaks with a single voice.
French: La demande de plus en plus forte des instances européennes en matière d'information statistique nécessaire à la conduite des politiques européennes nécessite également, afin que la France parle d'une seule voix, une coordination des services producteurs.
English: We share, with all Canadians, enormous pride in the work of our men and women in Afghanistan, and in particular, in Kandahar province, and we note the positive contributions they have made, and continue to make, in the lives of the Afghan people.
French: À l’instar de nos concitoyens canadiens, nous sommes très fiers du travail accompli par nos soldats, en particulier dans la province de Kandahar, et nous saluons leur intervention déterminante, hier et aujourd’hui encore, auprès du peuple afghan.
English: (i) Underlining that Iran's declaration of the new facility reduces the level of confidence in the absence of other nuclear facilities and gives rise to questions about whether there are any other nuclear facilities under construction in Iran which have not been declared to the Agency,
French: i) Soulignant que la déclaration par l'Iran de la nouvelle installation réduit le niveau de confiance dans l'absence d'autres installations nucléaires et amène à se demander s'il existe d'autres installations nucléaires en construction en Iran n'ayant pas été déclarées à l'Agence,
English: Not only does the legislative framework need to be aligned with EU requirements and standards, but existing Croatian regulations are not yet being implemented.
French: Il convient non seulement d’aligner le cadre législatif sur les exigences et les normes de l'Union européenne, mais aussi de mettre en œuvre les réglementations croates existantes.
English: Submission hours:
French: Vous pouvez également envoyer votre demande par la poste à l’adresse suivante :
English: P. Grennfelt and E. Thornelof (eds.), Critical loads for nitrogen - a workshop report.
French: P. Grennfelt et E. Thornelof (éd.), Critical loads for nitrogen a workshop report, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Danemark), p.
English: No fishing vessel of a participating state shall interfere with a satellite tracking system on board the vessel.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord d'entraver le fonctionnement du système de localisation par satellite qui se trouve à son bord.
English: The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and provides accounting, audit and consulting services in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l'administration financière.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Reptiles and Amphibians In many parts of the world, reptile and amphibian populations are in a state of decline.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Reptiles et amphibiens Dans de nombreuses parties du monde, les populations de reptiles et d'amphibiens connaissent un déclin.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres mesures appropriées pour protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l'extérieur, contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe.
English: • Building relationships for incident reporting:
French: • établir les relations pour signaler les incidents :
English: Refined sugar Other Products (produced on common equipment) Total Capacity Production:
French: Sucre raffiné Autres marchandises (produites sur des machines communes) Capacité de production globale Production :
English: Country Location and survey date Survey date Russia RU02, Moscow Feb 05 USA UC06, Houston, TX Johnson Space Center Feb 05
French: Pays Endroit et date de l’enquête Date de l’enquête Russie RU02, Moscou févr 05 États-Unis UC06, Houston, TX Johnson Space Center févr 05
English: When a representative of the Office visited the branch where the account was held, she also obtained copies of information that had not been released to this Office when all documentation had been requested and reportedly sent.
French: Quand une représentante du Commissariat a rendu visite à la succursale où le compte était détenu, elle a aussi obtenu des copies de documents qu’on n’avait pas fournis au Commissariat quand il avait demandé toute la documentation et qu’on avait affirmé lui avoir tout remis.
English: The Staffing Delegation and Accountability agreements were phased in over three years starting in 1998.
French: Les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation ont été mises en œuvre graduellement sur une période de trois ans, le tout ayant débuté en 1998.
English: SHORT TITLE These Regulations may be cited as the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: TITRE ABRÉGÉ Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities > Camping Ivvavik National Park of Canada Camping Camping along the lower Firth River.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités > Camping Parc national du Canada Ivvavik Camping Camping le long de la rivière Firth.
English: Under the menu option "Tables", select "Superannuation Tables".
French: Sous l'option du menu Tables, sélectionner l'option Tables de pension.
English: Sub-program 12.5 Internal Information Systems
French: Sous‑programme 12.5 Systèmes d’information internes
English: However, both general and specific knowledge were dispersed and fragmented among the men in the community.
French: La pertinence des connaissances environnementales indigènes des femmes dans le processus de développement a été reconnue ( Thomas-Slayter et al., 1991 ; Kettel, 1995 ).
English: Table 8 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 8 — Financements d’opérations au titre du 9 e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: Secondly, we should pursue the matter of gold.
French: Deuxièmement, nous devrions suivre avec attention la question de l'or.
English: In addition, Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) plays an active but independent role in prompting research and development co-operation.
French: La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) joue en outre un rôle actif mais indépendant en favorisant la coopération en matière de recherche-développement.
English: It was urged that the criteria proposed were not consistent with the emphasis in the decision of Chief Justice Iacobucci on the judicial nature of the decision.
French: Ces critères, a soutenu l'avocat, étaient inconciliables avec l'insistance par le juge en chef Iacobucci dans ses motifs, sur la nature judiciaire de la décision en question.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new Centres are announced.
French: Vous pourriez consulter ce rapport sur le site Web des RCE, au www.rce.gc.ca, après l’annonce publique des nouveaux centres.
English: But much more is required, and there has been slippage in some areas, notably in disappointing developments in international trade and financial transfers.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, et des retards ont été pris dans certains domaines; l'évolution de la situation dans le domaine des transferts commerciaux et financiers internationaux est particulièrement décevante.
English: The Committee shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des Etats parties.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice Through a collaborative arrangement, the Secretariat will work with several other departments and agencies to ensure the expansion of one-stop access across the country.
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix Le Secrétariat collaborera avec plusieurs autres ministères et organismes pour assurer l'élargissement du réseau de guichets uniques aménagé partout au pays.
English: Nevertheless, the gap between recent immigrants and non-immigrants in both earnings and low income rates has been growing over the past two decades (Frenette and Morissette 2003; Picot and Hou 2003), perhaps indicating that new arrivals will take longer to catch up.
French: susceptibles que les non-immigrants d’avoir un faible revenu. En outre, ils étaient plus susceptibles de se retrouver dans cette situation à plusieurs reprises.
English: The recruitment of children in armed conflict must be halted at all costs as a matter of urgency.
French: Il faut à tout prix et sans plus tarder mettre un terme au recrutement des enfants dans les conflits armés.
English: This process may include consultations with community lawyers, other First Nations lawyers or other legal resources trusted by the community.
French: Ce processus peut comprendre des consultations avec les juristes communautaires, les avocats-conseils des autres Premières nations ou toute autre ressource juridique à laquelle la collectivité fait confiance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide Aboriginal Head Start On Reserve Standards Guide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières Suivante
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Provincial Investigation Services Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Provincial Investigation Services Inc.
English: Early stopping rules for the trial.
French: Règles régissant l'abandon prématuré de l'essai.
English: Ideal for family getaways, this brand new 4 star deluxe hotel is located on the doorstep of the London Eye and is minutes away from many of London’s favourite tourist attractions including Big Ben and...
French: Cet hôtel de luxe moderne et design propose à ses clients un hébergement élégant et luxueux et un service professionnel et aimable à un emplacement superbe au cœur du quartier de Victoria, à quelques...
English: The initiative began as a pilot project in 2005, which saw 15 women business owners from across the region receive training and mentoring leading to their participation in the first ever exclusive-to-women trade mission to Boston.
French: L’Initiative, qui a été lancé en 2005 en tant que projet pilote, avait alors permis à 15 femmes propriétaires d’entreprises de l’ensemble de la région de recevoir de la formation et de l’encadrement pour finalement se rendre à Boston dans le cadre de la toute première mission commerciale réservée aux femmes.
English: This is a new development, though not surprising in view of the low prices and high supply of cocaine.
French: Cette nouvelle évolution est peu surprenante au regard de la modicité des prix et de l'abondance de l'offre.
English: If I surrender information in order to get a CPP disability pension, the only person who should have access to that information is someone with a demonstrable need for it, for the purposes I agreed to when I surrendered it.
French: Si je soumets des renseignements afin d'obtenir une pension d'invalidité du RPC, la seule personne qui devrait avoir accès à ces renseignements est quelqu'un qui a un besoin démontrable pour ceux-ci, à des fins que j'ai accepté quand je les soumis.
English: The Board notes that there was no request for an antedate ....
French: Le conseil arbitral constate qu'il n'a pas été fait de demande d'antidatation ...
English: The crux of the Palestinian-Israeli peace process is indeed the mutual recognition between the two sides and the agreement to implement Security Council resolution 242 (1967) upon conclusion of a transitional period of five years.
French: La reconnaissance mutuelle entre les deux parties et l'engagement pris d'appliquer la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité à l'issue d'une période transitoire de cinq ans constituent bien le fondement du processus de paix entre les Palestiniens et Israël.
English: A party to an arbitration may request from the Nunavut Court of Justice, either before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and the Court may grant such a measure.
French: Toute partie à un arbitrage peut demander à la Cour de justice du Nunavut, avant ou pendant l’arbitrage, de prononcer une mesure de protection provisoire, et la Cour peut accorder la mesure demandée.
English: In the first year alone, 68.4 per cent of the tax paid in 1990 was reclaimed.
French: Au cours de la première année seulement, 68,4 % de l'impôt versé en 1990 a été récupéré.
English: The proposals for possible inclusion in law on freedom of religion do not deal with visits by outside clergy and other religious leaders, nor with religious mail and publications, as these are covered by the proposals governing visiting and mail.
French: Dans nos propositions relatives à la liberté de religion, nous avons passé sous silence les visites faites par des ecclésiastiques et d’autres chefs religieux de l’extérieur, ainsi que le courrier et les publications à caractère religieux, puisqu’il s’agit là de sujets que visent nos recommandations sur les visites et le courrier.
English: It worries me to think that she might have to go back again.
French: Au moins quand j’explique, ils comprennent.
English: But I think that can be rectified.
French: Mais, selon moi, on pourrait y remédier.
English: Provisional agenda for the 5483rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5483e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It includes three Sub-Committees:
French: Elle comprend trois sous-commissions:
English: This early vaccine was a type of polysaccharide vaccine.
French: À l'époque, le vaccin utilisé était un vaccin de type polysaccharidique.
English: What progress has been made in investigating and prosecuting members of police, security and armed forces and others who committed offences of rape and other violence against women, and other crimes against the civilian population in the period of armed conflict?
French: Quel est l'état d'avancement des enquêtes et des poursuites visant des membres de la police, des forces de sécurité et de l'armée et d'autres personnes qui, durant le conflit armé, ont commis des viols et d'autres actes de violence contre des femmes, ainsi que d'autres crimes contre la population civile ?
English: Improve estimates of water supplies for semi-arid and arid regions (ground and surface water availability, groundwater mining), particularly in petroleum-producing regions (e.g., Alberta and Saskatchewan) but also regions with fertilizer, diamond and metal production.
French: Il faut également prendre en considération la dégradation de la qualité de l’eau causée par les activités pétrolières courantes et antérieures.
English: This includes more diligent efforts to reach those most vulnerable, including women, youth and children, injection drug users, prisoners, displaced persons and persons affected by conflict, men who have sexual relations with men, and commercial sex workers.
French: II faudra en outre veiller davantage à ce que l'aide bénéficie aux populations les plus vulnérables, y compris les femmes, les jeunes et les enfants; les usagers de drogues par injection et les prisonniers; les personnes déplacées ou touchées par un conflit; les hommes ayant des rapports sexuels avec des partenaires de même sexe et les travailleurs du sexe.
English: It is important to note that this does not require a unanimous Council decision; it requires a Commission decision based on our objective risk assessment of a candidate country’s possible shortcomings.
French: Il est important de noter que ceci ne nécessite pas une décision du Conseil à l’unanimité, mais une décision de la Commission fondée sur notre analyse des risques objective des lacunes éventuelles d’un pays candidat.
English: Recovery Strategy for the Sand-verbena Moth The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la noctuelle de l’abronie La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Some Ayoreos may perceive outsiders as a threat.
French: Certains Ayoreos peuvent interpréter comme une menace toute tentative d'approche de la part d'étrangers.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 34 p.
English: That may make hearing about it a little less welcome-but it makes it infinitely more important.
French: Si bien qu'il est peut-être un peu moins agréable d'en entendre parler -mais il reste que cela est infiniment plus important.
English: This two stage process is deemed to be reasonable given that, in some circumstances, an applicant cannot be expected to prove that it is Canadian, which could require the submission of a commitment to aircraft agreements and final information on actual shareholders and investors, until it has received a favourable public interest decision.
French: Ce processus en deux étapes est jugé raisonnable étant donné que, dans certains cas, on ne peut s'attendre à ce qu'un demandeur fournisse la preuve qu'il est Canadien, ce qui peut nécessiter le dépôt d'engagements relatifs à des accords visant les aéronefs et de renseignements définitifs sur les véritables actionnaires et investisseurs, à moins d'une décision favorable quant à l'intérêt public.
English: Smith) Krammer), were originally placed by Lewis within the genus Surirella.
French: Lewis a originalement placé ces quatre espèces dans le genre Surirella :
English: Parks Canada does not currently have nationally available information on the actions taken at sites to improve the elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Parcs Canada n’a actuellement pas de données disponibles à l’échelle nationale sur les mesures prises afin d'améliorer les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: The concept of equalization can be traced to the statutory subsidies in the CONSTITUTION ACT, 1867, and more recently to the National Adjustment Grants recommended by the Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS as part of an overall reorganization of federal-provincial financial arrangements (see also INTERGOVERNMENTAL FINANCE; FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS).
French: On peut retrouver le concept de péréquation dans les subventions prévues par la Loi dans l'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1867, et plus récemment dans les subventions d'ajustement national recommandées par la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES, comme élément d'une réorganisation générale des arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux (voir aussi FINANCES INTERGOUVERNEMENTALES; RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES).
English: This game looks like a big "meh" in my book.
French: Sinon j'aime beaucoup le design des persos, je trouve les visages bien réussis... mais bon voilà je me suis ennuyé, surtout avec tout les chargements, je vais perséverer, on verra par la suite.
English: If the invention is in the nature of a modification to an apparatus, process, product or composition, the abstract should be directed to the technical disclosure of the modification.
French: L’abrégé devrait porter essentiellement sur ce qui est nouveau dans le domaine technique auquel l’invention appartient. Il convient de ne pas employer d’expressions qui peuvent être sous-entendues (par exemple, "l’invention porte sur..."). 181.
English: In interviews and in their writings, the other organizations working in the sector denounced the lack of transparency that prevented the necessary fluid exchange of information between those organizations and CAME/EPE concerning distribution plans and intended beneficiaries.
French: Il est à noter que la CFGB a utilisé d'autres méthodes d'évaluation afin de supplémenter les informations des rapports officiels.
English: 70 Based on the US program experience, the impact of a similar tax credit in Canada would be significant.
French: 70 À la lumière de l'expérience du programme américain, l'incidence d'un programme de crédits d'impôt semblable au Canada serait significative.
English: Print Culture and Urban Visuality." – by Will Straw Culture of Cities:
French: Préparez un transparent d’un modèle d’étude culturelle et littéraire des romans en fascicules (Document 2.1).