ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health sector is characterised by persistent inequalities in access to healthcare, problems with the quality of the care offered, health financing, human-resource management and drugs.
French: A ce titre, la coopération de la CE continuera le soutien à la réforme majeure que constitue la décentralisation/déconcentration du secteur et, par ce biais, le soutien à l’amélioration de l’offre de soins.
English: Calvert Insurance Company changed its name to Specialty National Insurance Company effective October 11, 2000.
French: La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: The Special Rapporteur expects to address this issue on a forthcoming mission to the country.
French: Le Rapporteur spécial entend aborder ce problème lors d'une mission dans le pays.
English: Some family members take on responsibilities that have been abandoned by the person, leading to role strain.
French: Certains membres de la famille assument des responsabilités qui ont été abandonnées par la personne, ce qui mène à une tension due au rôle.
English: Upgrade this software with the Fashion Design Libraries to get more ideas for your collections.
French: Oubliez les fonctions techniques fastidieuses de la plupart des systèmes CAO, dont la complexité d’utilisation vous éloigne de la création de patrons. Avec le logiciel CAO de stylisme vous commencez à créer correctement !
English: Calf Creek 72F 18 km NW of Eastend
French: Calf Creek (ruisseau Calf) 72F 18 km au nord-ouest de Eastend
English: ), dismissing, as having no value whatever, King Umberto II's letters and the regulations of the Royal Family.
French: ), les lettres du roi Humbert II et les lois de la Famille royale ne signifiant rien à leurs yeux.
English: If that qualification did not apply to limit the parties to whom notice must be given, it was pointed out that a requirement to give notice could result in notice being required to be given to a potentially large number of parties whose interests were not affected, for example, to all equity holders.
French: Si cette relative n'avait pas pour effet de limiter les parties devant être avisées, une exigence de notification aurait - a-t-on fait observer - pour conséquence d'obliger à notifier un nombre potentiellement important de parties dont les intérêts n'étaient pas lésés, par exemple, tous les actionnaires.
English: He was pleased that the Government recommended against the segregation of Roma children into Roma classes, but wondered whether it would not be better to prohibit such segregation altogether.
French: Il se félicite que le Gouvernement ait préconisé de ne pas regrouper les enfants roms dans des classes distinctes mais il se demande s'il ne serait pas mieux d'interdire une telle ségrégation.
English: The charges under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act carry a maximum fine for individuals of $25,000 and/or 6 months in jail per violation.
French: Les accusations portées en vertu de la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial sont passibles d'amendes maximales de 25 000 $ ou d'un emprisonnement de six mois par infraction, ou les deux peines.
English: A short distance away, you will find the Duomo (Santa Maria del Fiore), with its impressive dome designed by Brunelleschi and frescoed by Vasari.
French: Un peu plus loin le Duomo (Santa Maria del Fiore), dont l’imposante coupole fut réalisée par Brunelleschi et décorées de fresques par Vasari.
English: Sponsored University Research, Recommendations and Guidance on Contract Issues.
French: Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: • "I'm healthy and attend school everyday.
French: » [6] « Je suis en santé et je vais à l'école à tous les jours.
English: To the extent that existing information is available to form the basis for impact assessment, the EIA will evaluate the potential impacts of the Project, both negative and positive, on First Nations communities located within the zone of influence of the Project, including measures to avoid or mitigate adverse effects.
French: Dans la mesure où il y a de l'information pour établir la base de l'évaluation des impacts, l'EIE évalue les impacts potentiels du projet, qu'ils soient négatifs ou positifs, sur les collectivités des Premières nations situées dans la zone d'influence du projet, ainsi que les mesures visant à éviter ou à atténuer les effets néfastes.
English: Epidemiology Influenza is caused by influenza A and B viruses and occurs in Canada every year, generally during late fall and the winter months.
French: Épidémiologie L'influenza (grippe) est causée par les virus de l'influenza A et B, et elle survient chaque année au Canada, en général à la fin de l'automne et pendant les mois d'hiver.
English: All works submitted for the competition are published in the press, on radio, television, or electronic media.
French: Toutes les œuvres présentées sont publiées dans la presse, à la radio, à la télévision ou sur les moyens d'information électroniques.
English: The simplest and most obvious response is to blame the right of veto and the fact that decisions must be taken unanimously.
French: La réponse la plus simple et la plus superficielle consiste à incriminer le droit de veto et le principe d'unanimité.
English: This is not to deny the pervasive role of Arab public authorities in the development of foreign policy, but we must take account of the Arab political dynamic and emphasise the rise of NSAs (non-governmental organisations, grassroots community organisations and their representative associations, social partners, private sector associations and confessional movements)3.
French: Il ne s’agit pas ici de nier le rôle tentaculaire des pouvoirs publics arabes dans l’élaboration de la politique étrangère, mais faut-il rendre compte de la dynamique politique arabe et souligner la montée des "ANEs" (les Organisations Non Gouvernementales, les organisations communautaires de base et leurs associations représentatives, les partenaires sociaux, les associations du secteur privé, les mouvements confessionnels)3.
English: A minimum of two references was used for each of the fifty candidates assessed and in some cases, depending upon individual circumstances, up to five references were contacted.
French: Au moins deux références ont été utilisées pour chacun des cinquante candidates et candidats évalués et dans certains cas, selon les circonstances, jusqu'à cinq références ont été contactées.
English: The Québécois as a nation resolution In November 2006, the Government introduced a motion in the House of Commons on the Québécois as a "nation" within a united Canada.
French: Résolution reconnaissant la nation québécoise En novembre 2006, le gouvernement a déposé une motion à la Chambre des communes sur la reconnaissance d’une « nation » québécoise au sein d’un Canada uni.
English: So, I am happy when I see people embracing such ideas.
French: Donc, je suis heureuse quand je vois des gens qui embrassent de telles idées.
English: O,A1, B each test series or at least once a day provided the same reagents are used throughout grouping lab
French: O, A1, B. à chaque série de tests ou au moins une fois par jour à condition d'utiliser toujours les mêmes réactifs. laboratoire d’immuno-hématologie
English: • fisheries, aquaculture and fish processing
French: • pêches, aquaculture et transformation du poisson;
English: By the mid-1990s, it was clear that Canada's economic problems -- a hesitant recovery from the severe 1990-1991 recession, high real interest rates, and a large current account deficit -- were closely linked to Canada's high fiscal deficits and growing public debt.
French: Au milieu des années 1990, il était clair que les problèmes économiques du Canada, notamment une reprise difficile au lendemain de la dure récession de 1990-1991, des taux d'intérêt réels élevés et un important déficit de la balance courante, étaient étroitement liés au déficit financier important du Canada ainsi qu'à l'augmentation de la dette publique.
English: It's a dangerous situation for both bears and people.
French: Cet état de choses est dangereux, tant pour les ours que pour les gens.
English: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes NO2 per year)
French: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de NO2 par an)
English: Upon receipt of your parcel, if you are not entirely satisfied with the quality of the merchandise, simply return the articles that do not give total satisfaction and we will either exchange the goods or reimburse you.
French: Dès la réception de votre colis, et si vous n’êtes pas entièrement satisfait, il vous suffit de renvoyer le ou les articles qui ne correspondent pas à vos attentes et nous procèderons alors soit à un échange, soit à un remboursement.
English: Trade union rights in the civil service
French: La liberté syndicale de la fonction publique
English: Initial Limit Limit When Benefits Become Payable Application 35
French: Régime de pension de la Banque du Canada
English: Danger of extinction The combination of new markets and population growth has led to a very real concern for the conservation of many of the thousands of plants that are used in traditional medicine.
French: Des plantes en danger d’extinction L’association de nouveaux marchés et de la croissance démographique a suscité une réelle inquiétude quant à la conservation d’une large quantité des milliers de plantes auxquelles fait appel la médecine traditionnelle.
English: The inclusion of this category in Annex IV, even though it concerns only small quantities, will solve a number of the problems concerning labelling and marketing.
French: Bien que cette catégorie concerne de petites quantités, la mentionner à l'annexe IV permettra de résoudre de nombreux problèmes d'étiquetage et de mise sur le marché.
English: The Committee notes that the number of occupational accidents has remained high during the reference period, and above the average in other European Union countries.
French: Le rapport ne contient aucune information sur l’évolution du nombre d’accidents du travail dans les entreprises de moins de 50 salariés ni sur les mesures prises en vue d’enrayer l’augmentation des affections péri-articulaires dont le nombre augmente continuellement; le Comité répète donc sa question sur ce point.
English: What the Commission does have a duty to do under the Treaties is to ensure that undertakings, whether public or private, comply with the competition rules.
French: Ce que la Commission a le devoir d'imposer, suivant les traités, c'est que les entreprises, publiques ou privées, se conforment aux règles de concurrence.
English: It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of this Project.
French: Il souhaitera peut-être aussi envisager de demander à nouveau que des ressources suffisantes soient mises à disposition du secrétariat, plus particulièrement en vue de s'assurer les services constants du deuxième Conseiller régional, qui s'est avéré indispensable pour l'appui de fonds et le développement de ce projet.
English: Compared with women’s rates, men’s smoking rates were lower until ages 20–22.
French: Comme on le constate depuis de nombreuses années, les hommes sont plus susceptibles de fumer que les femmes.
English: Q: Should I keep track of the performances of my songs?
French: Q: Comment la SOCAN calcule-t-elle les paiements pour chaque exécution à la radio et à la télévision ?
English: s a clearly articulated set of competency objectives that describe what a graduate will be able to do; as well as
French: s d'un ensemble d'objectifs en matière de compétences clairement définis, décrivant ce que le diplomé sera en mesure d'accomplir;
English: Requiring a State to implement a treaty or any other international arrangements, while it has not expressed its consent to that treaty or arrangement, contradicts the established principles of international law of treaties.
French: Demander à un État d'appliquer un traité ou tout autre arrangement international alors qu'il n'a pas exprimé son consentement à être lié par ce traité ou cet arrangement est en contradiction avec les principes du droit international des traités.
English: To provide the Somali Government with immediate financial assistance in the amount of US$26 million through the Somali support fund administered by the Secretariat, to which Member States will remit contributions in accordance with the scale of assessments for the budget of the League, in order to enable the Somali Government to meet its immediate needs, including the costs of its move into Somalia, and to carry out its work and deliver short-term programmes;
French: D'accorder au Gouvernement somalien une aide financière immédiate d'un montant de 26 millions de dollars des États-Unis, par l'entremise du Fonds de soutien à la Somalie administré par le Secrétariat, auquel les États membres verseront des contributions conformément au barème des quotes-parts appliqué pour le budget de la Ligue, afin de permettre au Gouvernement somalien de pourvoir à ses besoins immédiats, notamment pour couvrir les coûts de son installation en Somalie, ainsi que d'accomplir ses tâches et d'exécuter des programmes à court terme;
English: I only hope, when we in the Commission decide on our proposals for the mid-term review on 10 July, that they will meet with just as much approval in this House, especially from all those who have, today, called for further reforms.
French: J'espère seulement que, lorsque le 10 juillet prochain, nous adopterons à la Commission nos propositions concernant l'évaluation à mi-parcours, nous trouverons ensuite ici au Parlement autant de soutien, en particulier de la part de tous ceux qui ont réclamé aujourd'hui de nouvelles réformes.
English: 2.5.1 Identification of Critical Habitat for the Kirtland’s Warbler Critical habitat is defined as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species" (Species at Risk Act, Statutes of Canada 2002, c.
French: Désignation de l'habitat essentiel de la Paruline de Kirtland L'habitat essentiel est défini comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite » (Loi sur les espèces en péril, Lois du Canada (2002), chapitre 29, article 2).
English: 22.08.03 Content of PCT national phase application entering under Chapter I in Canada
French: 22.08.03 Contenu d’une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I
English: • use, discover and delight in and environment/landscape/cultural heritage draw meaning from the historic
French: Il s'agit d'élargir notre vision des choses et de prendre soin d'un patrimoine plus divers que nous ne le faisons actuellement.
English: The experts agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.  However, they also noted that WTO rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries and firms that do not adopt modern business practices will not do well.
French: Les experts ont convenu que le nouveau contexte mondial offrait des possibilités intéressantes aux entreprises compétitives mais ont fait observer que les règles commerciales adoptées par l'OMC et la concentration croissante des sociétés d'envergure mondiale condamnaient les pays et les sociétés à s'adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: The study concentrates on surviving businesses, defined here as businesses that have been in operation for at least four years.
French: Il s'agit d'une étude transnationale des facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises, qui désignent les entreprises de moins de cinq employés3.
English: (b) Every supplementary international search report, any declaration referred to in Article 17(2)(a) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) and any declaration under Rule 45bis.5(e) shall be in a language of publication. (c) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 and 43.10 shall, subject to paragraphs (d) and (e), apply mutatis mutandis.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: "We will continue to monitor the situation through the Canadian Embassy in Tehran, and in consultation with the humanitarian organizations working directly with those affected by this terrible tragedy," Minister Graham said.
French: « Nous allons continuer de surveiller la situation par l'intermédiaire de l’ambassade canadienne à Téhéran, en consultation avec les organisations humanitaires qui travaillent directement auprès de ceux qui sont touchés par cette terrible tragédie », a déclaré le ministre Graham.
English: WMI also owns and operates the Winners retail store chain.
French: WMI exploite également à titre de propriétaire la chaîne de magasins de détail Winners .
English: The first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (28 June-9 July 2004) approved three themes for discussion at its next session, in 2005: the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
French: La première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (28 juin-9 juillet 2004) a approuvé trois sujets de discussion pour sa session de 2005 : la mise en conformité des législations nationales avec la Convention et ses protocoles, les lois d'incrimination et les difficultés de mise en œuvre des instruments et la coopération et l'assistance techniques internationales en vue de surmonter les difficultés identifiées dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: • Gerry Nittel, Operations Manager, Saik'uz First Nation
French: • Gerry Nittel, chef d'exploitation, Première nation Saik'uz
English: As I meet with groups across this great country, I am always mindful of the tremendous achievement we share, of creating a society of openness and respect, where all citizens have the opportunity to reach their full potential.
French: Quand je me déplace d’un bout à l’autre de ce vaste pays pour rencontrer des groupes, je suis toujours consciente de cet extraordinaire exploit que nous avons réalisé ensemble, celui de créer une société d’ouverture et de respect, une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens ont la possibilité d’atteindre leur plein potentiel.
English: In conclusion, let me also reiterate our abiding belief in and commitment to our shared objective: assisting Afghanistan to complete its reemergence as a modern democratic country, confident in its unique culture and pluralistic identity, at peace with itself and secure in its neighbourhood, firmly on the path to sustainable economic development and liberated from the burdens of the recent history of strife and privation.
French: Enfin, permettez-moi également de réaffirmer notre foi permanente et active en notre objectif commun, à savoir aider l'Afghanistan à mener à bien son relèvement sous la forme d'un pays démocratique moderne, plein de foi en sa culture unique et son identité plurielle, en paix avec lui-même et en sécurité parmi ses voisins, fermement engagé sur la voie du développement économique durable et libéré des fardeaux de son histoire récente, faite de querelles et de privations.
English: In 2004, ten regional state inspectors on the protection of children's rights of the Ministry of Children's and Family Affairs started work in the following places: Riga (the Riga Region); Jelgava (Zemgale); Rēzekne (Latgale); Kuldīga (Kurzeme); Valmiera (Vidzeme).
French: En 2004, 10 inspecteurs publics régionaux du Ministère de l'enfance et des affaires familiales, chargés de la protection des droits de l'enfant, ont commencé à travailler dans les localités suivantes: Riga (Région de Riga); Jelgava (Zemgale); Rēzekne (Latgale); Kuldīga (Kurzeme); Valmiera (Vidzeme).
English: Can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
French: Peux résumer des informations de différentes sources écrites ou parlées et les présenter de façon cohérentes.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the enforcement and compliance activities of the Government of Canada (GoC) [under criminal law, trade and commerce law, and consumer protection statute] in the areas of food safety, animal health, plant protection, and non-health and safety food quality issues.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée des activités du gouvernement du Canada (GC) en matière d'application de la loi et de conformité [en vertu des lois pénales, des lois commerciales et des lois de protection du consommateur] en ce qui touche la salubrité des aliments, la santé animale, la protection des végétaux et les enjeux non liés à la santé et à la salubrité des aliments.
English: Project Manager, Cost Recovery Initiative Secretariat Health Products and Foods Branch Building #7, Tunney's Pasture  Postal Locator: 0701B, Office 1110 Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0K9 Responses to the Business Impact Test are also due by May 15th, 2007, and may be submitted online, or printed, completed and sent to the mailing address noted above.
French: Gestionnaire de projet, Secrétariat de l'initiative sur le recouvrement des coûts Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Édifice #7, Pré Tunney Indicatif d'adresse 0701B, Bureau 1110 Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Vos réponses au Test d'impact sur les entreprises devraient également être complétées d'ici le 15ième mai 2007, et peuvent être soumises en ligne, ou imprimées, complétées et envoyées à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Reliable prediction of blue-green algal blooms is rare but is thought to be related to nutrient loads.
French: Il est rare qu'on puisse prévoir avec précision les proliférations d'algues bleues, mais celles-ci seraient reliées aux charges d'éléments nutritifs.
English: The device is best used for treatment or even prevention of the flu virus.
French: Il s'applique également aux maladies de l'appareil locomoteur.
English: The European Commission estimates that the current volume of inland waterway traffic and short-sea shipping in Europe is well below capacity.
French: La Commission européenne estime que le volume actuel de trafic fluvial et de transport maritime sur de courtes distances est bien en dessous de la capacité réelle.
English: Because several factors affect the intensity of light scattering, it is not possible to relate scattered light measurements directly to the number or weight of suspended solids in a given volume of water with any accuracy.
French: Comme plusieurs facteurs influent sur l’intensité de la diffusion de la lumière, il est impossible d’établir avec exactitude un lien direct entre les mesures de la lumière diffusée et le nombre ou le poids des matières solides en suspension dans un volume d’eau donné.
English: The effects of natural vegetation loss to impervious surfaces are often permanent (Booth, 1991), and in this regard implementing mitigation efforts after impervious surfaces are established is largely unsuccessful (Booth, 1997).
French: Les effets associÃ©s au remplacement de la vÃ©gÃ©tation naturelle par des surfaces impermÃ©ables sont souvent permanents (Booth, 1991). Câ€™est pourquoi il ne vaut pas la peine de tenter dâ€™attÃ©nuer les effets observÃ©s aprÃ¨s la formation de surfaces impermÃ©ables (Booth, 1997).