ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were shuffled from Second Avenue to Fourth, by the edge of the swampy ground, and by 1901 Dawson’s prostitutes were forced to move to West Dawson, across the Yukon River, or to Lousetown, just across the Klondike River from Dawson City.
French: Elles furent repoussées de la deuxième avenue à la quatrième, aux abords d’un terrain marécageux, et en 1901, elles furent obligées de déménager à West Dawson, de l’autre côté du fleuve Yukon, ou à Lousetown, devant Dawson, de l’autre côté de la rivière Klondike.
English: I cannot stress enough — and perhaps José Ramos-Horta will have more to say on this point, because he has just visited Jakarta — that East Timor's greatest hope for a stable future is a secure land border with Indonesia, as well as a framework for lasting and friendly bilateral relations with that neighbour.
French: Je ne saurais trop insister - et José Ramos-Horta aura sans doute plus à vous dire encore à ce sujet, parce qu'il vient de se rendre à Jakarta - sur le fait que le principal espoir d'un avenir stable pour le Timor oriental est d'avoir une frontière terrestre sûre avec l'Indonésie et de mettre en place des relations bilatérales durables et amicales avec ce voisin.
English: In addition, two manganic complexes have been synthesized and IR and electronic spectra showed their coordination nature.
French: De plus, on a synthétisé deux complexes manganiques et, sur la base de leurs spectres IR et électroniques, on en a déduit la nature de leur coordination.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary.
French: Conformément au paragraphe 4, alinéa c), de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point « Rapport du Conseil économique et social » devrait être intégralement examiné en séance plénière.
English: Outbound traffic from Australia to the top 10 destinations was up 11.9% August 07 over August 06 and up 1% - August 07 over July 07.
French: La circulation au départ de l'Australie vers les 10 destinations les plus populaires a augmenté de 11,9 % en août 2007 par rapport à août 2006, et de 1 % en août 2007 par rapport à juillet 2007.
English: With this aim in mind, a new Results-Based Management Lexicon has been created in an effort to clarify ambiguities surrounding the usage of results-based management terms.
French: Nous avons donc créé à cette fin un nouveau lexique de la gestion axée sur les résultats, qui permettra de clarifier les ambiguïtés entourant l'utilisation de termes concernant la gestion axée sur les résultats.
English: He has been employed by Nisichawayasihk Cree Nation as Resources Program Manager, General Manager of the Nelson House Development Corporation and as Co-Lead Negotiator for the Comprehensive Implementation Agreement (Northern Flood Agreement).
French: Il a occupé les postes de gestionnaire du programme de ressources, directeur général de la Nelson House Development Corporation et l’un des principaux négociateurs de l’accord général d’application (Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba) au nom de la nation des Cris de Nisichawayasihk.
English: Although this approach may appear rigid, it has the benefit of predictability and consequently of security.
French: Cette logique, si elle peut paraître rigide, a les avantages de la prévisibilité et donc de la sécurité.
English: There may also be two modes (bimodal), three modes (trimodal), or four or more modes (multimodal).
French: Il est aussi possible qu'il y ait dans le même ensemble deux (bimodal), trois (trimodal) ou quatre modes ou plus (multimodal).
English: The Government in England has supported work helping schools to raise children's awareness of the danger of sexual exploitation including commercial sexual exploitation as part of Personal, Social and Health Education.
French: En Angleterre, le Gouvernement a aidé les écoles à mieux sensibiliser les enfants au danger de l'exploitation sexuelle, y compris de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans le cadre de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire.
English: PCO is also the secretariat for the Cabinet and its various committees.
French: Le BCP joue en outre le rôle de secrétariat du Cabinet et de ses différents comités.
English: Thailand itself had for the last two decades provided nearly 20,000 troops to peacekeeping operations around the globe.
French: La Thaïlande elle-même a au cours des deux dernières décennies fourni près de 20 000 militaires à des opérations de maintien de la paix de par le monde.
English: According to the provisions of the said Law, police officers' trade union organizations may not participate in strikes, manifestations organized by political or trade union organizations or propagate in favor of the latter.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, les syndicats de fonctionnaires de police n'ont pas le droit de participer à des grèves ou manifestations organisées par des mouvements politiques ou syndicaux, ni de faire l'apologie de ces mouvements.
English: Certain issues that are common to over-the-counter drugs, such as product -line extensions, will need to be considered.
French: À la réunion du 23 juin 2003, ayant pour thème les méthodes et les approches en vue de l'évaluation des noms des médicaments du point de vue de leurs similitudes (Evaluating Drug Names for Similarities:
English: At the second meeting, on 18 March, the ministerial segment considered agenda item 9 (c), “Report of business and civil society forums”, and heard statements by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce (on behalf of the International Business Forum), the President of ALCADECO (on behalf of the Civil Society Forum), the representative of the Mexican Senate (on behalf of the Parliamentarians Forum) and the Mayor of Monterrey (on behalf of the Local Authorities Forum).
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 c) de l'ordre du jour intitulé « Rapports des forums du secteur privé et de la société civile » et entendu des déclarations du Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce (au nom du Forum international du secteur privé), du Prйsident de ALCADECO (au nom du Forum de la société civile), du représentant du Sénat du Mexique (au nom du Forum des parlementaires) et du maire de Monterrey (au nom du Forum des collectivités locales).
English: For example, the risks of severe capsular contracture double for patients with implant replacement compared to first time replacement.
French: La pose d'implants mammaires peut ne pas permettre de corriger totalement un défaut de symétrie entre les seins.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3, A/59/401 and E/CN.4/2005/101 and Add.  1 and 2 and Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3, A/59/401 et E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3);
English: First, the Convention does not address the security issues of small countries, which have very limited capacities and cannot protect themselves other than through recourse to anti-personnel mines.
French: Premièrement, la Convention ne tient pas compte des soucis d'ordre sécuritaire des petits pays qui ont des capacités très réduites et qui ne peuvent se protéger que par le recours aux mines antipersonnel.
English: We should put the text that was negotiated, which you allowed time for us to negotiate, to the vote.
French: Nous devons mettre aux voix le texte qui a été négocié et pour lequel vous nous avez donné le temps de négocier.
English: 325) In the early hours of November 7, 1917, the 28th Battalion was relieved and bivouacked near the cemetery at Ypres.
French: 353) Très tôt le 7 novembre 1917, le 28e bataillon a été relevé de ses fonctions. Les soldats ont campé près du cimetière, à Ypres.
English: Grade 6 students will learn about the addictive nature of tobacco.
French: Quant aux étudiants de sixième année, ils acquièrent des connaissances au sujet de la nature toxicomanogène du tabac.
English: Lo v. Public Service Commission Appeal Board, A-196-97 (December 22, 1997) 2.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-196-97 (22 décembre 1997) 2.
English: You have not done so.
French: Vous ne l'avez pas fait.
English: Copies made out of Canada of any work in which copyright subsists that if made in Canada would infringe copyright and as to which the owner of the copyright gives notice in writing to the Canada Customs and Revenue Agency that the owner desires that the copies not be so imported into Canada, shall not be so imported and are deemed to be included in tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and section 136 of that Act applies accordingly.
French: Les exemplaires, fabriqués hors du Canada, de toute oeuvre sur laquelle un droit d’auteur subsiste, qui, s’ils étaient fabriqués au Canada, constitueraient des contrefaçons, et au sujet desquels le titulaire du droit d’auteur a notifié par écrit à l’Agence des douanes et du revenu du Canada son intention d’interdire l’importation au Canada, ne peuvent être ainsi importés, et sont réputés inclus dans le no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, et l’article 136 de cette loi s’applique en conséquence.
English: Article 8 (ex Article 9) Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: Article 8 (ex-article 9) Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The issue of weapons of mass destruction is also regulated by the Criminal Code of Mongolia, under which “use of the weapons of mass destruction prohibited by an international treaty to which Mongolia is a state party shall be punishable by imprisonment for a term of 15-20 years” (Article 299.2, Chapter XI), whereas “acquisition, production or proliferation of chemical, biological, and other weapons of mass destruction prohibited by the international treaties to which Mongolia is a state party shall be punishable by imprisonment for a term of 5-8 years” (Article 300.1, Chapter XI).
French: • La question des armes de destruction massive est également régie par le Code pénal de la Mongolie, aux termes duquel « l'utilisation des armes de destruction massive interdites par un instrument international auquel la Mongolie est partie est passible d'une peine de prison comprise entre 15 et 20 ans » (art. 299.2, chap. XI), tandis que « l'acquisition, la fabrication ou la prolifération d'armes chimiques, biologiques et autres de destruction massive qui sont interdites par les traités internationaux auxquels la Mongolie est partie sont passibles d'une peine de prison allant de 5 à 8 ans » (art. 300.1, chap. XI).
English: Plus staff wish you an unforgettable holiday in Florence….
French: Le Village dispose de 300 places de couchages 2/3 privés et le reste en commun.
English: • promoting urban and rural development in the context of a balanced European territory.
French: • le développement urbain et rural dans le cadre d'un territoire européen équilibré.
English: There was no way to determine if the accommodation measures put in place were reasonable since the Department did not seek advice from an informed person on the effects of such a complex disability on test performance.
French: Il n'y avait aucun moyen de dire si les aménagements mis en place étaient raisonnables puisque le ministère n'avait pas obtenu l'avis d'un spécialiste concernant les effets d'un handicap aussi complexe sur les résultats d'un test.
English: (c) Regional Command West.
French: c) Commandement régional Ouest.
English: On the other hand, we must fight more effectively against illegal migration.
French: D'un autre côté, nous devons lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine.
English: Should the Court become hostage to the interests of various groups of States and to the practice of double standards rather than being guided by international legal norms equal for all, perpetrators will go unpunished.
French: Si la Cour devenait l'otage des intérêts de divers groupes d'États et appliquait des normes inégales selon les cas, au lieu d'être guidée par des normes juridiques internationales égales pour tous, les auteurs de tels crimes demeureraient impunis.
English: We use T to refer to the last year of a LP spell.
French: Nous utilisons le terme T pour désigner la dernière année d'une période de PS.
English: Although postcolonial studies has brought radical changes in perspective and cast doubt on dominant models marked by ethnocentrism, its potential for an emancipatory view and its radical, sustained application to translation have not been sufficiently pursued.
French: Les Postcolonials Studies ont certes apporté des changements radicaux dans les conceptions, et remis en question des modèles dominants ethnocentriques, mais les potentiels qui leur sont inhérents pour une vue émancipatrice et leur application radicale et durable à la traduction n’ont pas été suffisamment exploités.
English: • 2007-A-253 — Lift of suspension - Aero Taxi, Inc.
French: • 2007-A-253 — Levée de suspension - Aero Taxi, Inc.
English: Interestingly, the draft 2007 Federal Disability Report indicates a similar change in thinking with respect to Canadians with a disability, moving away from integration (defined in this case as with the norm, and de facto emphasizing change on the part of persons with a disability) to inclusion, where society must also change in order to improve accessibility.
French: Fait intéressant, l’ébauche du Rapport fédéral sur la situation des personnes handicapées de 2007 indique un changement similaire à l’égard des Canadiens et des Canadiennes qui ont un handicap, signalant qu’on s’écarte du point de vue axé sur l’intégration (définie dans ce cas comme l’accord avec la norme, ce qui suppose de facto un changement de la part des personnes ayant un handicap), pour adopter celui de l’inclusion, qui suppose que la société aussi doit changer pour améliorer l’accessibilité.
English: In the absence of provisions expressly applicable to utility models, the provisions established for patents for inventions shall apply, provided that they are not incompatible with utility model particularities.
French: En l’absence de dispositions expressément applicables aux modèles d’utilité, les dispositions relatives aux brevets d’invention s’appliquent, à condition qu’elles ne soient pas incompatibles avec la spécificité des modèles d’utilité.
English: The new surveys will address donor motivation, issues of new variant CJD, test seeking for hepatitis C and other matters.
French: Les nouvelles enquêtes porteront sur la motivation des donneurs, les questions liées à la nouvelle variante de la MCJ, le dépistage de l’hépatite C et d’autres sujets.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 164 views | 0 com.
English: The Special Committee underlines the need for full and effective implementation of the provisions contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) so as to utilize optimally those mechanisms to forge a stronger relationship with troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut appliquer intégralement les dispositions que renferme la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et que précise la note du Président du Conseil de sécurité du 14 janvier 2002 (S/2002/56), pour utiliser de façon optimale ces moyens de façon à nouer une relation plus solide avec les pays qui fournissent des contingents.
English: • Design new techniques to produce better quality wood surfaces with chippers and better quality chips.
French: • Concevoir des techniques nouvelles permettant d'améliorer les surfaces produites par les équarrisseuses-déchiqueteuses, ainsi que la qualité des copeaux.
English: Some progress was made in 2008, with two States Parties in the process of obtaining bilateral assistance on national implementation, and experts from four States Parties receiving sponsorship to participate in the Meeting of Experts.
French: Des progrès ont été enregistrés en 2008, avec deux États parties qui sont sur le point d'obtenir une assistance bilatérale pour l'application à l'échelon national et des experts de quatre États parties qui bénéficient d'un parrainage pour participer à la Réunion d'experts.
English: I might add, in concluding, that the recent outbreak of BSE in the United Kingdom affected Northern Ireland.
French: Permettez-moi d'ajouter, pour conclure, que la récente épidémie d'ESB en Grande-Bretagne a affecté l'Irlande du Nord.
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum
French: Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The result of the foregoing decisions was that the contribution classes applicable under the WIPO Convention were as follows:
French: À la suite des décisions précitées, les classes de contribution applicables au titre de la Convention instituant l’OMPI étaient les suivantes :
English: Legal services is sub divided into:
French: Les services juridiques sont répartis dans les catégories suivantes :
English: The main organizations working within the scope of the Convention are set forth below.
French: Les principales organisations dont l'action entre dans le champ de la Convention sont décrites ci-après.
English: In this connection it is important to recognize that sex  differs significantly from the other enumerated grounds [in   7 the Charter, which are the same as in the Canadian Human  Rights Act].
French: A cet égard, il importe. de reconnaître que le motif que constitue le   sexe diffère grandement des autres motifs énumérés [dans la Charte, qui   sont les mêmes que dans la Loi canadienne sur les droits de la   personne].
English: Given the scarcity of our resources and the immense needs of refugees and populations in refugee areas, the Government of Chad is counting on substantial assistance from the international community.
French: Devant la précarité de nos moyens et l'immensité des besoins des réfugiés et des populations des zones d'accueil, le Gouvernement tchadien compte sur une assistance conséquente de la communauté internationale.
English: The problems caused by the 24-year-old civil war could not be overcome overnight.
French: Les problèmes causés par une guerre civile qui durait depuis 24 ans ne pouvaient trouver une solution du jour au lendemain.
English: If a vendor is contemplating selling the property to which section 116 applies, and the vendor is a Canadian resident before the property is disposed of, but will be a non-resident when the property is finally disposed of, section 116 will apply.
French: Si un vendeur envisage de vendre un bien auquel l'article 116 s'applique, et que ce vendeur est un résident du Canada avant la date de la disposition du bien, mais qu'il sera un non-résident au moment de la disposition du bien, l'article 116 s'applique.
English: The system, developed by the Israeli Centre for International Agricultural Development, which includes a mix of annual and perennial crops and a special low-pressure drip irrigation system, has significantly increased yields and lowered the risks faced by subsistence farmers in arid and semiarid zones.
French: Mis au point par le Centre israélien pour le développement agricole international (CINADCO), ce système, qui comprend un ensemble de cultures annuelles et pérennes, ainsi qu'un système d'irrigation goutte à goutte à basse pression, a permis d'accroître considérablement les rendements et de réduire les risques auxquels sont exposés les fermiers pratiquant une agriculture de subsistance dans les zones arides et semi-arides.
English: The project aims to strengthen Chinese policy-makers' ability to formulate and implement policies in the areas of environmental sustainability, human rights, democratic development, and good governance.
French: Le projet a pour but de renforcer les capacités des décideurs chinois à formuler et à mettre en oeuvre des politiques dans les domaines de la viabilité de l'environnement, des droits de la personne, du développement démocratique et de la bonne gouvernance.
English: This is because it has serious doubts that such aid is compatible with the common market since it would seem to rank as export aid prohibited by the World Trade Organisation.
French: Elle éprouve, en effet, des doutes sérieux quant à la compatibilité de celles-ci avec le marché commun, car ces aides paraissent tomber dans la catégorie des aides à l'exportation interdites au regard des prescriptions de l'OMC.
English: It was after that agreement that the employer behaved so atrociously, changing his mind first to subject the claimant to lay-off, and next, to dismissal resurrecting for that purpose the already-dealt-with alleged misconduct.
French: Ce n'est pas qu'après cette entente que l'employeur a, de façon si odieuse, changé d'avis et qu'il a d'abord mis la prestataire à pied pour ensuite la congédier, en ressuscitant le motif d'inconduite qui avait déjà été réglé.
English: This is an additional safeguard which places a burden on States to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of society.
French: C'est là un garde-fou supplémentaire qui oblige les États à démontrer que les limitations n'entravent pas le fonctionnement démocratique de la société.
English: There are an increasing number of young people out of school, with very limited employment prospects.
French: Le nombre de jeunes gens non scolarisés, avec des perspectives d'emploi très limitées est en augmentation.
English: The Commission should continue to establish a simple and more integrated performance monitoring and reporting system and build capacity in the delegations to provide this information.
French: La Commission doit poursuivre la mise en place d’un système simple et plus intégré de suivi et de notification et doter les délégations des moyens nécessaires pour fournir les informations requises.
English: Reimbursement shall only be authorized in arrears and only when the applicable mandatory eligibility criteria have all been met.
French: Le remboursement ne peut être autorisé que de façon rétroactive et seulement après que les critères d’admissibilité obligatoires ont tous été satisfaits.
English: 4 - Distribution agreement between the Coop Fédérée and L.P. Royer Inc.
French: 4 - Entente de distribution entre la Coop Fédérée du Québec et L.P. Royer Inc.
English: However, the reliability of this individual's testimony has been questioned, given that he provided the investigation team with varying accounts of the attack in different interviews.
French: Toutefois, la fiabilité de ce témoignage a été mise en doute, car l'intéressé a donné différentes versions de l'attaque lors de divers entretiens avec les enquêteurs.
English: What is particularly pleasing is that various sections are clearly distinguished from each other, and that complex financial matters are discussed in readily accessible language. This makes it possible for the subject matter to reach a wider audience.
French: Ce qui me plaît particulièrement, c’est que les différentes sections sont clairement séparées l’une de l’autre et que les sujets financiers complexes sont traités en des termes compréhensibles pour tous, ce qui rend cette matière susceptible de toucher un public plus vaste.
English: (b) Improving human health;
French: b) L'amélioration de la santé des populations;