ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New research techniques and brain imaging have now revealed that the impairment in the Alzheimer brain is probably because the brain is itself in a sort of diabetic state, even though the person may not be diabetic in the ordinary sense.
French: Des nouvelles techniques de recherche et l’imagerie du cerveau ont montré que cette incapacité dans le cerveau Alzheimer est probablement due au fait que le cerveau serait dans un état diabétique, même si la personne n’est pas diabétique dans le sens habituel du terme. En effet, il semblerait que dans le cerveau, (i) soit la production d’insuline (qui
English: Michele Daneau Address: 155 Chemin Sainte-Anne Address:
French: Michele Daneau Adresse : 155 Chemin Sainte-Anne Adresse :
English: The Standards Council of Canada can facilitate access to information about standards and procedures.
French: Le Conseil canadien des normes peut faciliter l'obtention de renseignements sur les normes et les procédures.
English: An ethics representative will be included in the development of the draft policy.
French: Un représentant de l'éthique participera à l'élaboration de l'ébauche de politique.
English: Many children are losing their parents to AIDS before they can learn the knowledge and skills they need to survive.
French: Un grand nombre d’enfants perdent leurs parents malades du Sida avant d’avoir pu recevoir les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour survivre.
English: Hybridomas were generated by fusing primed mouse spleen cells with SP2/0 myeloma cells.
French: Des hybridomes sont générés par fusion de cellules de rates de souris immunisées avec les cellules du myélome SP2/0.
English: Vetch species are in the genus Vicia, which includes about 150 species native to both the Old and New Worlds, especially the Mediterranean area.
French: Les espèces de vesce font partie du genre Vicia, qui compte environ 150 espèces de plantes originaires de l'Ancien et du Nouveau Monde et plus particulièrement de la région de la Méditerranée.
English: Stakeholder involvement
French: ) Degré de participation des parties prenantesStakeholder involvement
English: But to Sauvageau, it’s all part of a job she loves.
French: Mais Chantal dit que cela fait partie d’un travail qu’elle aime.
English: A simple but physically well–defined model for self-diffusion in molecular solids is described.
French: On décrit un modèle simple mais bien défini pour l'auto-diffusion dans les solides moléculaires.
English: At its seventh session, the Committee on Environmental Policy approved the report of the second meeting of the Signatories to the Convention and agreed that the three task forces previously established under the work plan, dealing respectively with compliance arrangements (lead country United Kingdom), pollutant release and transfer registers (PRTRs) (lead country Czech Republic), and genetically modified organisms (GMOs) (lead country Austria), should be replaced by working groups on the same topics.
French: À sa septième session, le Comité des politiques de l'environnement a approuvé le rapport de la deuxième réunion des Signataires de la Convention et décidé que les trois équipes spéciales créées antérieurement au titre du plan de travail et chargées, respectivement, du mécanisme d'examen du respect des dispositions (pays chef de file: Royaume-Uni), des registres des rejets et transferts de polluants (pays chef de file: République tchèque) et des organismes génétiquement modifiés (OGM) (pays chef de file: Autriche) seraient remplacées par des groupes de travail sur les mêmes sujets.
English: They do not always get the support they need in terms of learning aids and transport, and they are more often teased and bullied than their schoolmates.
French: Ils ne reçoivent pas toujours le soutien dont ils ont besoin en matière d'aide à l'acquisition des connaissances et de transport, et ils sont souvent victimes de harcèlement et de brimades de la part de leur condisciples.
English: In no case may a child under the age of 16 years be employed at night work or in tasks that are stressful or hazardous.
French: Dans tous les cas, l'enfant âgé de moins de 16 ans ne peut être employé à des travaux nocturnes, pénibles ou insalubres.
English: " 216 He who in the mystery of creation gives life to man and the cosmos in its many different forms, visible and invisible, again renews this life through the mystery of the Incarnation.
French: Celui qui, dans le mystère de la création, donne à l'homme et au cosmos la vie sous ses multiples formes visibles et invisibles, la renouvelle encore par le mystère de l'Incarnation.
English: Research has shown that boys tend to engage in more aggressive play, and take more risks during play, thus contributing to the higher injury rates.
French: Selon des recherches, les garçons sont enclins à jouer de façon plus agressive et prendre plus de risques pendant le jeu, ce qui contribue à augmenter la proportion des blessures.
English: The return of some of the displaced persons and refugees or their departure to third countries led to the reduction of this number to 399,000 in mid-1995:  210,000 displaced persons and 189,000 refugees.
French: Le retour d'une partie des personnes déplacées et des réfugiés ou leur départ pour des pays tiers a ramené ce nombre à 399 000 au milieu de l'année 1995, soit 210 000 personnes déplacées et 189 000 réfugiés.
English: These results indicate that HCN is a secondary metabolite of P. aeruginosa.
French: Ces résultats indiquent que le HCN est un métabolite secondaire de P. aeruginosa.
English: ► Article 16 - rights of the family (family benefits) Equal treatment is not guaranteed regarding supplementary child-raising allowances to nationals of other States party to the Charter and the revised Charter.
French: ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales) L’égalité de traitement en ce qui concerne l’allocation parentale d’éducation n’est pas garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: First, we have to be clear that civil nuclear power remains an essential part of any solution to the challenges of climate change and energy security, that that means that access to this affordable, safe and dependable energy source must be expanded and that, as we have heard from Africa today, we should be prepared to offer access to civil nuclear power to non-nuclear-weapon States.
French: Premièrement, nous devons dire clairement que l'énergie nucléaire civile reste un aspect essentiel de toute solution aux problèmes de changements climatiques et de sécurité énergétique, qu'il faut donc donner un accès plus important à cette énergie bon marché, sûre et fiable et que, comme l'ont dit les pays africains aujourd'hui, nous devons être prêts à permettre aux États non dotés d'armes nucléaires d'accéder à l'énergie nucléaire civile.
English: "Forty-four per cent sea time is a ratio that even Regular Force flyers can find hard to achieve," says Fair, who has landed on 38 different ships, among them HMCS Vancouver during Operation Apollo.
French: « Quarante-quatre pour cent du temps en mer, c'est difficile à atteindre même pour les pilotes de la Force régulière », fait remarquer Fair, qui a atterri sur 38 navires différents, dont le NCSM Vancouver pendant l'opération Apollo.
English: If the possibility of transferring rights or licensing is not included in the law, any attempt to address the issue of benefit sharing under the Convention on Biological Diversity would necessarily fail.
French: Si la è législation ne prévoit pas la possibilité de transférer les droits ou de les concéder sous licence, toute tentative visant à permettre le partage des avantages prévu par la Convention sur la diversité biologique sera nécessairement vouée à l’échec.
English: The measured field strength shall be extrapolated to a distance of 30 metres using the formula that the field strength varies as the inverse distance square (40 dB per decade of distance).
French: L'intensité mesurée doit être extrapolée à une distance de 30 m au moyen de la formule selon laquelle l'intensité varie en fonction de l'inverse du carré de la distance (40 dB par dizaine de l'unité de distance).
English: Also essential is widespread accession and adherence to the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Un élément très important est l'adhésion généralisée à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: The process is somewhat experimental and there is, as yet, no long list of good practices on which to draw.
French: Le processus est en quelque sorte expérimental et il n'y a pas encore un répertoire étendu de bonnes pratiques où tirer des leçons.
English: No train movements over the said relocated mainline track shall exceed 10 miles per hour.
French: Aucune circulation ferroviaire ne devra franchir ladite voie principale déplacée à une vitesse excédant 10 milles à l'heure.
English: (a) enter any premises or place on the reserve, except a dwelling-house, where any books or records are or should be kept; and (b) require the person referred to in paragraph (2)(b) to provide all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the administration and enforcement of this Part.
French: a) pénétrer dans un lieu situé sur la réserve, sauf une habitation, où des documents comptables sont tenus ou devraient l’être; b) obliger la personne visée à l’alinéa (2)b) à lui prêter toute l’assistance possible et à répondre à toutes les questions pertinentes à l’application et à l’exécution de la présente partie.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Accroître le potentiel d'innovation et de recherche-développement et intensifier les activités menant à la création de nouvelles technologies, de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouveaux services qui contribuent à l’essor économique de la région de l'Atlantique.
English: The Working Group supports all efforts to combat spam.
French: Le Sous-groupe appuie tous les efforts déployés pour combattre le pourriel.
English: I need to tell you "Boy, what you've missed!".
French: Je me dois de vous dire “Ce que tu as raté!”.
English: See application file – Applicant's Guide.
French: La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics.
English: In addition, the lessons-learned component of the debriefing will provide valuable information for the Centre's work with other international projects. To date, the Centre has received extremely encouraging feedback for its role, including a note from Judith LaRocque, Deputy Minister for Canadian Heritage, to Peter Harder, Deputy Minister of
French: Pour le Centre, le partenariat offre une occasion rare de participer à un projet du début à la fin, ce qui permet d'utiliser et de mettre à l'essai des outils de sélection et des protocoles d'entrevue, y compris d'évaluer la formation préalable au départ pour le recrutement d'une équipe expérimentée et haute-
English: Eyles, John Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran and Eyles John.
French: Eyles, John Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran et Eyles John.
English: First of all, in your view, does the common foreign and security policy aim to protect the security of the Member States of the Union, as one might think, or do you recognise their right to intervene anywhere in the world?
French: Premièrement, selon vous, la politique étrangère et de sécurité commune a-t-elle pour but de protéger la sécurité des États membres de l'Union, comme on pourrait le croire, ou leur reconnaissez-vous la faculté d'intervenir partout dans le monde ?
English: Until the third and fourth quarters of 1996/97, the Department of Health and Community Services inspected each establishment virtually once per quarter for signage.
French: Jusqu’aux troisième et quatrième trimestres de 1996-1997, le Ministère avait inspecté chaque établissement pratiquement une fois par trimestre à des fins de vérification de l’affichage.
English: Close coordination between the World Bank, the IMF, the United Nations (UN), regional institutions and other organizations will be essential.
French: Il sera essentiel d'assurer une étroite coordination entre la Banque mondiale, le FMI, les Nations Unies (ONU), les institutions régionales et d'autres organisations.
English: Develop strategies to improve on the minimum IAQ level during construction and later operations; Continuing with the approach started with IAQ generally, the design team must identify strategies to control air quality through the construction period and into regular building operations.
French: Élaborer des stratégies pour améliorer le niveau minimal de QAI durant la construction et lors de l’utilisation du bâtiment En continuation de l’approche commencée par la QAI en général, l’équipe de conception doit identifier des stratégies pour contrôler la qualité de l’air durant la phase de construction puis lors de l’utilisation normale du bâtiment.
English: Once the right conditions are in place, there is no reason why Africa should not be able to ensure its own food security.
French: Au demeurant, si les conditions sont réunies, il n'y a aucune raison pour que l'Afrique ne puisse assurer, par elle-même, sa propre sécurité alimentaire.
English: Management Response/Action Plan To date, DC Pol has conducted two site assistance reviews and participated as the contracting subject matter expert on a financial review.
French: À ce jour, le D Pol C a effectué deux examens d’aide à la gestion locale et agi comme spécialiste de la passation de contrats lors d’un examen financier.
English: Regardless of which Convention applies to your journey, you may benefit from a higher limit of liability for loss of, damage or delay to baggage by fully insuring your baggage before you travel.
French: Quelle que soit la convention appliquée à votre voyage, vous pouvez bénéficier d’un niveau d’indemnisation plus élevé pour la perte, la détérioration ou le retard de vos bagages si vous les assurez avant votre départ.
English: This chapter deals with the preparation for installing Debian before you even boot the installer.
French: Ce chapitre traite de la préparation nécessaire à l'installation d'un système Debian, avant même tout amorçage de l'installateur.
English: Once again, we reiterate our call to the Council for the urgent establishment of a United Nations protection force to be dispatched to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, for the purposes of providing much-needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous engageons une fois de plus le Conseil à créer d'urgence une force de protection des Nations Unies qui serait dépêchée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin d'assurer l'indispensable protection de la population civile palestinienne.
English: West African School Certificate Grade 1 and Advanced Level, Holy Child School, Ghana, 1957 and 1959
French: West African School Certificate Grade 1 & Advanced Level (baccalauréat), Holy Child School, Ghana, 1957 et 1959
English: For all applied [NO3−] the uptake rates for NO3− in mycorrhizal plants were increased about twofold compared with nonmycorrhizal plants.
French: Pour toutes les concentrations appliquées, les vitesses d'absorption du NO3− des plantes mycorhizées sont environ deux fois plus élevées que celles mesurées sur les plantes non mycorhizées.
English: These levels indicate when a container is considered dangerous to enter and must be ventilated.
French: Ces niveaux permettent de savoir quand il n’est pas sécuritaire d’entrer dans un conteneur et quand celui-ci doit être ventilé.
English: • Opportunities for collaboration and sharing costs of consultation with other federal departments/agencies, provincial/territorial governments and industry;
French: • les possibilités de collaborer et de partager les coûts de la consultation avec d’autres ministères ou organismes fédéraux, avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou avec le secteur privé;
English: To preserve the publishability of the statistical reports, it may be necessary exclude certain data classified as administrative.
French: Il sera peut-être nécessaire d'exclure certaines données relevant de la catégorie des informations administratives pour permettre la publication des rapports statistiques.
English: The Meeting of the Parties adopted the agenda as set out in document ECE/MP.WAT/4 with the following amendments and additions.  The consideration of item 6 (d) on best agricultural practice was moved to the third meeting of the Working Group on Water Management.
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour reproduit dans le document ECE/MP.WAT/4 modifié et étoffé comme suit : l'examen du point 6 d) sur les meilleures pratiques agricoles a été reporté à la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion de l'eau.
English: On a proposal by the President, the COP/MOP decided that the President, assisted by Mr. Andrej Kranjc (Slovenia), would hold informal consultations on this agenda item and report back to the COP/MOP at a later meeting.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé que celui-ci, secondé par M. Andrej Kranjc (Slovénie), tiendrait des consultations informelles sur ce point de l'ordre du jour et rendrait compte des résultats de ces consultations à la COP/MOP à une séance ultérieure.
English: Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements (other than hand-operated); incubators for eggs.
French: Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: The economic and financial crisis: promoting a labou...
French: La crise économique et financière : promouvoir une r...
English: • at the option of the official representative of an authorized entity, applied equally to all the participants, an entrance fee to a political activity or rally, where the fee is not over $60 per day, up to one admission per person;
French: • au choix du représentant officiel de l’entité autorisée, appliqué uniformément à tous les participants, le prix d’entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, lorsque ce prix n’excède pas 60 $ par jour, jusqu’à concurrence d’une entrée par personne;
English: That very practical text illustrates the developments made in this area over the past few years.
French: Deuxièmement, nous apprécions le travail entrepris par le BCAH pour la mise à jour de l'aide-mémoire.
English: Using a wax-petrolatum layer system simulated to compacted soil layers, root traits were evaluated in a doubled haploid (DH) population derived from the cross between 'IR64' and 'Azucena'.
French: À l'aide d'un dispositif à deux couches (cire-pétrole) simulant des couches de sol compactées, certaines caractéristiques des racines ont été évaluées chez une population de lignées haploïdes doublées (HD) dérivées d'un croisement entre 'IR64' et 'Azucena'.
English: It is also conceivable that Canada and the United States could expand the common frequency to create a seamless North American search and rescue system on either side of the border.
French: On peut également envisager la possibilité que le Canada et les États Unis étendent éventuellement la fréquence commune de R-S à toute l'Amérique du Nord, créant ainsi des liens radio vraiment sans faille entre les intervenants en recherche et sauvetage des deux côtés de la frontière.
English: The other circumstances relating to their treatment are covered by the staff of each centre, which has an infirmary for less serious situations, and through agreements with nearby health-care centres.
French: Pour le reste, tout dépend du personnel du centre, lequel dispose d'une infirmerie pour les cas considérés comme courants et peut compter, par le biais d'accords, sur l'appui de centres médicaux proches.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38588  Fork River (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38588 Fork River (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: That means that their progeny or "daughter cells" are no longer capable of making different kinds of cells, or making more of themselves.
French: Leur descendance n'est donc plus en mesure de produire d'autres types de cellules ni de proliférer puisqu'elles sont devenues des cellules spécifiques aux fonctions précises.
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.212/2)
French: Adoption du Règlement intérieur (A/CONF.212/2)
English: Welcoming also the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map,
French: Se félicitant également du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, qui constitue un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: It is virtually a miracle to find enough Police officers to be present at two or three matches close to each other in time and place.
French: Lorsque deux ou trois matches sont organisés aux mêmes heures dans une même zone géographique, trouver assez de policiers pour chaque match relève du miracle.
English: The detail is found in Section B.8 of the Annex.
French: Il s'agit là d'une mesure destinée à accroître au maximum la simplification et la flexibilité.
English: For the September 2003 application deadline, in order to increase the efficiency for Telefilm staff and reduce the burden on applicants who were unlikely to succeed, the applicants first submitted an "expression of interest" application, that summarized the project.
French: Pour la date limite de présentation des demandes fixée en septembre 2003, en vue d'accroître l'efficacité pour le personnel de Téléfilm Canada et de faciliter la tâche aux demandeurs qui avaient peu de chances de succès, ces derniers devaient présenter une lettre " d'expression d'intérêt ", qui résumait le projet.
English: 17 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit
French: 17 JUILLET 2006 Banque d'audio - Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8
English: China's efforts have been welcomed and are highly valued by all the parties involved.
French: La contribution de la Chine a été bien reçue et très appréciée par toutes les parties concernées.
English: Since 1999, Dr. Webster has been doing surveys of rare and endangered butterflies for the Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife.
French: Depuis 1999, M. Webster a réalisé des inventaires d’espèces de papillons diurnes rares et en voie de disparition à la demande du Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife.
English: MARINOL®, which contains chemically synthesized THC; and CESAMET®, a synthetic cannabinoid.
French: MARINOL®, produit qui contient du THC synthétique, et CESAMET®, un cannabinoïde de synthèse.