ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of UN-SPIDER, training is understood as: “The process of facilitating knowledge-sharing and learning with the overall objective of continuously improving the skills of individuals with regard to the use of space-based information to prevent, mitigate and respond effectively to the challenges posed by natural hazards and related humanitarian crises.” As expected, there is a strong link between training and knowledge management.
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, la formation s'entend du processus visant à faciliter la mise en commun des connaissances et l'apprentissage dans le but général d'améliorer constamment les compétences des individus en matière d'utilisation des données spatiales pour la prévention, l'atténuation des effets et l'intervention face aux risques naturels et aux crises humanitaires qui en résultent.  Comme on peut s'en douter, il existe un lien étroit entre formation et gestion des connaissances.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian AIDS Society Annual General Meeting:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Assemblée générale annelle de la Société canadienne du sida :
English: Governance, democracy and the rule of law Kaliningrad’s own development and its involvement in the wider region depends on the strengthening of the rule of law, and the broad implementation of good governance principles, particularly through promoting institution building and civil society development.
French: Saine gestion, démocratie et Etat de droit Le développement de Kaliningrad et sa participation dans la région dépendent du renforcement de l’Etat de droit et de la mise en œuvre des principes de saine gestion, en particulier par le développement des institutions et de la société civile.
English: We had to leave many of our ambitions by the wayside, which I regret, but I also think that the essential elements of the Constitutional Treaty are in the Lisbon Treaty.
French: Nous avons dû abandonner bon nombre de nos ambitions - je ne peux que le déplorer -, mais je pense aussi que l'essentiel du traité constitutionnel se retrouve dans le traité de Lisbonne.
English:  Criminal proceedings against Gottfried Linhart and Hans Biffl.
French:  Procédure pénale contre Gottfried Linhart et Hans Biffl.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 57/331 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 57/331 du 18 juin 2003).
English: On Sunday we left behind us in Gaza a population that was caught in a trap, imprisoned in a ghetto below the bombs, and hundreds of thousands of children whose futures are today in our hands, and we came out of Gaza simply because we are Europeans.
French: Nous avons laissé derrière nous à Gaza, dimanche, une population prise au piège, enfermée dans un ghetto sous les bombes, et des centaines de milliers d'enfants dont nous portons l'avenir aujourd'hui et nous sommes ressortis de Gaza uniquement parce que nous sommes des Européens.
English: FOREWORD By the Executive Secretary of ECAC
French: AVANT-PROPOS Par le Secrétaire exécutif de la CEAC
English: Article 113(2) shall apply for the first time as from the budgetary year 2005.
French: L'article 113, paragraphe 2, s'applique pour la première fois à compter de l'exercice 2005.
English: It would appear that China has an ex- China’s immediate goal is to get Taiwan President Chen Shui-bian to tensive internal se- accept unambiguously that Taiwan is part of China, and from there to acceptance of eventual reunification with the mainland.
French: Elle en fait une «question de principe», ce qui traduit la sensibilité aiguë de la Chine à propos du problème de Taïwan. nationalistes ethniques Pour la Chine, le statut de Taïwan est une question purement interne et au Tibet et au elle reste déterminée à réaliser la réunification selon ses critères.
English: The renewal of the program has expanded the scope to include explosive terrorist threats as well as the CBRN areas on which we were already focusing.
French: Le renouvellement du programme a permis d’en élargir le mandat pour y inclure les menaces impliquant l’utilisation d’explosifs, lesquelles viennent s’ajouter aux menaces CBRN sur lesquelles portaient déjà les efforts.
English: (1) In addition to any other material that may be required by the rules applicable in the proceeding in which the constitutional issue is raised, the application must be accompanied by (a) a copy of the indictment to which the constitutional issue raised in the notice of motion relates; (b) a transcript of any proceeding earlier taken that is material to a determination of the constitutional issue raised in the notice of motion; (c) an affidavit of or on behalf of the applicant deposing to the matters set out in subrule (2); and (d) a copy of any other material that may be necessary for the hearing and determination of the constitutional issue raised in the notice of motion.
French: (1) Outre les documents requis par les règles qui s'appliquent à l'instance dans le cadre de laquelle la question constitutionnelle est soulevée, la demande est accompagnée des documents suivants : a) une copie de l'acte d'accusation auquel se rapporte la question constitutionnelle soulevée dans l'avis de motion; b) la transcription de toute instance antérieure ayant de l'importance pour le règlement de la question constitutionnelle; c) l'affidavit du requérant ou de son représentant qui contient les éléments mentionnés au paragraphe (2); d) une copie de tout autre document qui peut être nécessaire à l'audition et au règlement de la question constitutionnelle.
English: Further discussion of the implications of this issue appears in the text of the paper.
French: Un examen plus approfondi des répercussions de cette question figure dans le texte de cette étude.
English: The Nordic countries welcomed the new members of UNCITRAL, since the expansion would enhance the Commission's work and could help achieve greater acceptance of its texts by all States.
French: Les pays nordiques souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres de la CNUDCI, dont la participation aux travaux de la Commission aura un effet positif et permettra une acceptation plus large des textes par tous les États.
English: I conclude that the Decision of the Appeal Board on this point was reasonably open to it on the material before it.
French: Sur la question de la prise en considération de l'expérience acquise pendant l'occupation du poste à titre intérimaire, l'avocat des requérants cite l'arrêt Canada [Procurer général] c.
English: The issue of European identity, too, has been examined from various starting points.
French: La question de l’identité européenne a également été examinée de divers points de départ.
English: The performance situation has improved, however.
French: Les résultats se sont toutefois améliorés.
English: These international comparisons show rich similarities to the malaise in both peoples, such as social and cultural turmoil created by the policies of colonialism in Canada and Australia.
French: Ces comparaisons internationales font ressortir de riches similitudes entre les deux peuples en ce qui concerne le malaises, liées par exemple aux perturbations sociales et culturelles causées par les politiques colonialistes du Canada et de l’Australie.
English: TOC \o "1-4" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc200182503" I. INTRODUCTION PAGEREF _Toc200182503 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc200182504" II.
French: TOC \O "1-4" \H \Z \U HYPERLINK \L "_TOC202236685" I. Introduction PAGEREF _TOC202236685 \H 4 HYPERLINK \L "_TOC202236686" II.
English: For certain categories of persons sentenced to custodial penalties (juveniles, women, persons with medical condition) special premises have been set up.
French: Des locaux spéciaux ont été créés pour certaines catégories de personnes condamnées à des peines privatives de liberté (mineurs, femmes, personnes en mauvaise santé).
English: As at 30 June 2008, the assessed contributions receivable for the United Nations peacekeeping operations amounted to $1.58 billion, representing 35 per cent of the total assets and an increase of 25 per cent compared with the amount of $1.26 billion in 2006/07, as shown in table II.3.
French: Au 30 juin 2008, les contributions statutaires à recevoir pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'élevaient à 1 milliard 580 millions de dollars, soit 35 % du total de l'actif, en hausse de 25 % par rapport au montant de 1 milliard 260 millions de dollars enregistré à la fin de l'exercice 2006/07, comme le montre le tableau II.3.
English: 5.5 After ratification of this Agreement by Kluane First Nation but prior to signing of this Agreement by the Parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and the Kluane First Nation Council on behalf of Kluane First Nation, may agree to minor amendments to this Agreement.
French: 5.5 Après que la Première nation de Kluane a ratifié la présente entente, mais avant que les parties ne l'aient signée, le négociateur en chef pour le compte du Yukon, le négociateur en chef pour le compte du gouvernement et le conseil de la Première nation de Kluane pour le compte de cette dernière peuvent convenir d'y apporter des modifications mineures.
English: Health lmpacAs 35
French: La commission recommande au ministère de la Défense de communiquer aux organismes de réglementation les coordonnées cartographiques de tous les lieux où du carburant sera délesté dans l’avenir.
English: Include the salaries for all staff directly hired (or that will be hired) to work and adequately support (including direct supervision of) the activity.
French: Comprend les salaires de tous les employés embauchés directement (ou qui seront embauchés) pour travailler et soutenir adéquatement (dont la supervision direct) l'activité.
English: With respect to BLJC's allegation that, by failing to disclose, in the RFP, all the evaluation criteria, including the weighting and scoring methodology, Canada Post has reserved itself the right to conduct the procurement in an arbitrary manner, Canada Post submitted that a fair reading of the entire RFP would prove to the contrary.
French: En ce qui concerne l'allégation de BLJC selon laquelle, en omettant de divulguer, dans la DP, tous les critères d'évaluation, y compris la méthode de pondération et de cotation, Postes Canada s'est réservé le droit d'appliquer la procédure de passation de marché public d'une façon arbitraire, Postes Canada a soutenu qu'une lecture objective de l'ensemble de la DP démontrerait le contraire.
English: [On-line] Available at:  www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/ Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/ Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
English: Israel has a legitimate right to self-defence, but a human disaster is unfolding before our eyes in the Palestinian areas.
French: Israël a le droit de légitime défense, mais une catastrophe humaine a lieu devant nous dans les zones palestiniennes.
English: • employee contributes to charitable donations;
French: • l'employé contribue à des dons de bienfaisance;
English: Nicaragua – To celebrate the Day, training seminars and workshops on intellectual property were organized in Managua on April 26 by the InterAmerican Bank for Development’s Project to Strengthen the Management of External Trade in cooperation with the Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), the SIECA/USAID project on Intellectual Property, six Nicaraguan universities, the Camerata Bach, the Ministry for Development, Industry and Trade, and the General Directorate for Industry, and through the Industrial Property Registry.
French: Nicaragua – Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, des séminaires et des ateliers de formation ont été organisés le 26 avril, à Managua, par le projet de renforcement de la gestion du commerce extérieur de la Banque interaméricaine de développement, en collaboration avec le Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA), le projet sur la propriété intellectuelle de la SIECA et de l’Agence des États-Unis pour le développement international, six universités nicaraguayennes, l’orchestre de musique Camerata Bach, le Ministère du développement, de l’industrie et du commerce et la Direction générale de l’industrie.
English: 2 The allegedly over-narrow limits on heterogeneity in many UPOV-compliant systems are not due to the DUS criteria.
French: 2 Les limites soi-disant plus qu’étroites d’hétérogénité de beaucoup de systèmes conformes à l’UPOV ne sont pas dues aux critères DHS.
English: We need more leaders like them.
French: Le monde a besoin de leaders comme ceux-là.
English: The FAMI module of the Community Welfare Homes cares for children under two years of age from pregnancy onwards and is aimed at fostering their development as human beings and improving their quality of life.
French: Les foyers communautaires de protection de type FAMI accueillent les futures mères et les enfants de moins de 2 ans afin de favoriser leur développement et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Transitional Federal Government is also urged to engage in a genuine reconciliation process with all factions within the country to create conditions for security and stability, which would allow for the development and reconstruction of Somalia.
French: J'appelle aussi le Gouvernement fédéral de transition à lancer un mouvement de réconciliation réelle entre toutes les factions du pays afin de créer un climat de sécurité et de stabilité propice au développement et à la reconstruction de la Somalie.
English: • Enriched training environment for athletes:
French: • Conditions d'entraînement enrichies pour les athlètes:
English: Shortly thereafter, Council requested an ex-officio seat on the Health Canada CBR Steering Committee.
French: Peu de temps après, le Conseil a demandé de devenir membre d'office du Comité sur la recherche communautaire de Santé Canada.
English: The Mission is working to identify appropriately qualified local NGOs which would be trained and equipped so that the responsibility of the Helpline could eventually be transfer to them.
French: La Mission s’emploie actuellement à identifier des ONG locales aux qualifications appropriées qui pourraient être formées et équipées en vue de leur transférer à terme la responsabilité de la permanence téléphonique.
English: Much of the masculinist intervention scene involves their peer counselling activities, "12 steps" of this or that, healing groups, and ideas from the mythopoetic movement of Robert Bly.
French: Une grande partie de la scène masculiniste de l'intervention est occupée par leurs activités du type counselling par les pairs, les « douze étapes » de ceci ou cela, les groupes de guérison, de même que par les idées du mouvement mythopoétique de Robert Bly.
English: B.C. Ministry of Forests; pp. 1-63.
French: British Columbia Ministry of Forest; p.
English: DIRECTOR GENERAL ODILE QUINTIN
French: ODILE QUINTIN DIRECTRICE GENERALE
English: Ensure the original and one copy of a United States or state export health certificate (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada are signed (endorsed for the state certificate), dated and stamped by the official veterinarian of the USDA. Refuse the shipment if one of the three elements is missing.
French: Assurez-vous que l'original et une copie du certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada sont signés (endossés dans le cas du certificat de l'État), datés et estampillés par le vétérinaire officiel du USDA; refusez l'expédition si un des trois éléments est manquant.
English: The text of an individual opinion signed by Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Rafael Rivas Posada est joint au présent document.
English: At present (and rather inelegantly) article 23 refers forward to Chapter II of Part Two bis for the conditions for taking countermeasures.
French: Dans son libellé actuel (et de façon plutôt inélégante), l'article 23 renvoie au chapitre II de la deuxième partie bis pour ce qui des conditions régissant le recours aux contre-mesures.
English: • Provide different fee structures more in line with revenues
French: • Fournir diverses grilles tarifaires davantage alignées sur les revenus.
English: As usual, during training of new personnel, the trainee sits in front of the PAR scope and does precision radar approaches while being monitored by an experienced PAR controller who is sitting behind the trainee, taking notes.
French: Conforté dans ma bonne opinion par quelques premières approches PAR relativement bien exécutées, j’ai commencé à relaxer et à relâcher mon attention, et je me suis mis à réfléchir à ce que j’allais écrire dans le rapport de formation du stagiaire.
English: From February 1, 2004 – January 31, 2005, the RCMP reports that no authorizations were granted to public officers to commit justified acts or omissions that would otherwise constitute offences and that would likely result in loss of or serious damage to property.
French: Pour la période du 1er février 2004 au 31 janvier 2005, la GRC rapporte n'avoir autorisé aucun fonctionnaire public à commettre des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions et qui entraîneraient vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci.
English: High turnover implies that a large amount of securities changes hands over a given period of time, a hallmark of an efficient securities market.
French: Un ratio de rotation élevé signifie qu’un grand nombre de titres changent de main au cours d’une période donnée, ce qui est la marque d’un marché des titres efficient.
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology and extended its mandate for a period of one year.
French: 16 viii)), le Comité de l’énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: There are many files that these ministers must review, but with regard to the one that the honourable senator raised, I will ascertain its status.
French: Ces ministres doivent examiner une foule de dossiers, mais en ´ ´ ce qui concerne celui que le senateur a souleve, je vais certainement m’informer de l’etat de la situation. ´
English: In keeping with the precepts of the Constitution and in order to strengthen the democratic concept of the judiciary, the bill provides for the Council of the Judiciary to comprise representatives from the widest possible range of sectors of the judiciary.
French: Conformément aux règles constitutionnelles, et afin de renforcer la conception démocratique du pouvoir judiciaire, il est prévu que le Conseil en question soit le plus représentatif possible des différents secteurs de l'appareil judiciaire.
English: When compared with the random sample of adult smokers, the composition of the group of smokers enrolled in the Quit and Win intervention was different with respect to several salient characteristics.
French: Données initiales Les membres du groupe d’intervention étaient majoritairement des femmes et, comparativement au groupe choisi au hasard, ils étaient plus jeunes et plus scolarisés, ils étaient plus nombreux à avoir un emploi et à être des professionnels ou des semi-professionnels (tableau 1).
English: However, a number of poor Sub-Saharan African economies, such as Nigeria and Ethiopia, have extremely low ratios of ODA to GNI despite their low per capita incomes.
French: Toutefois, plusieurs pays pauvres d'Afrique subsaharienne, comme le Nigéria ou l'Éthiopie, ont un rapport extrêmement bas malgré leurs faibles revenus par habitant.
English: The council, comprising the Chief Statistician and provincial/territorial deputy ministers of education, provides advice to the Chief Statistician on the Department's Education Statistics Program.
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, prodigue des conseils au statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: That dimension has, fortunately, been recognized not only by Guinea-Bissau, but by all countries in the West African region, as well as by our international partners.
French: Cette dimension heureusement a été reconnue, non seulement par la Guinée-Bissau mais par l'ensemble des pays de la sous-région ouest-africaine et aussi par nos partenaires internationaux.
English: As with Mexico, Haiti’s proximity to the US has cut both ways in its history. Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
French: Comme pour le Mexique, la proximité de Haïti avec les USA a présenté tour à tour des avantages et des inconvénients, mais elle devrait en tout état de cause favoriser les exportations et attirer les investissements.
English: I invite Mr. Sejdiu to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sejdiu à prendre place à la table du Conseil.
English: In the areas of culture and youth, there has also been substantial support by the aforesaid agencies, the Commonwealth Youth Programme, and the OAS to the Ministry of Culture, Youth and Sport.
French: Dans les domaines de la culture et de la jeunesse, les organismes susmentionnés, le Programme du Commonwealth pour la jeunesse et l'OEA ont également apporté un appui appréciable au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: We also find that, in the Corbett report on which we have just voted, Rule 136 was not amended.
French: Je constate d'ailleurs que, dans le rapport Corbett sur lequel nous venons de voter, l'article 136 n'a pas été modifié.
English: • manufacturing household audio and video equipment, such as television and radio receiving sets (NAICS 33431, Audio and Video Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication de matériel domestique audio et vidéo comme les postes de télévision et de radio (SCIAN 33431, Fabrication de matériel audio et vidéo).
English: Geochemistry of surficial sediments from the Persian Gulf (1993)
French: Géochimie des sédiments superficiels du Golfe persique (1993)
English: More so than in other media, it appears that collectors of art jewellery do not as readily self-identify as collectors, rather seeing themselves as simply having a natural interest in jewellery.
French: Plus que dans d'autres domaines des métiers d'art, les collectionneurs de joaillerie ne s'identifient pas si aisément au titre de collectionneur. Ils se considèrent plutôt comme ayant simplement un intérêt naturel pour les bijoux.
English: Nouvelles Internationales in these countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Nouvelles Internationales, surtout en Afrique subsaharienne.
English: • $0.0525 per $250 of adjusted annual salary or
French: • 0,0525 $ par tranche de 250 $ du traitement annuel arrondi ou