ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visitor Information Radio 97.9 FM
French: • Poste de radio 97,9 FM (information pour les visiteurs)
English: The principal Honduran investigator, Dr Maritza Canales, is a long-time academic colleague of Dr Sanchez.
French: La chercheuse hondurienne principale, la Dre Maritza Canales, est une collègue de longue date de la Dre Sanchez.
English: In the past year, Expedition 07 has made great strides forward.
French: Au cours de la dernière année, la réalisation d'Expédition 07 a connu d'importantes avancées.
English: In each section, the draft Supplement summarizes briefly the general considerations of the Guide and then goes on to discuss how they apply to an intellectual property context.
French: Dans chaque section, le projet de supplément résume brièvement les considérations générales du Guide puis examine comment celles-ci s'appliquent dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: (c) Measures to secure the release and return of captive wives;
French: c) Des mesures prévoyant la libération et le retour des épouses tenues en captivité;
English: It is axiomatic that those who elevate democracy to the level of a creed in the national affairs of Member States are guilty of double standards, since they are defenders of international apartheid when it comes to international relations, where their preoccupation is global capitalism.
French: Il va de soi que ceux qui élèvent la démocratie au rang de profession de foi dans les affaires intérieures d'autres États Membres appliquent deux poids, deux mesures, puisqu'ils défendent l'apartheid international dans les relations internationales, alors que ce qui les préoccupe c'est le capitalisme mondial.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Passive sampling gear includes trap nets, hoopnets, minnow traps and Windermere traps. Active sampling gear includes boat electrofishing, boat seining, manual bag seine, manual straight seine and backpack electrofishing.
French: Parmi les engins dâ€™Ã©chantillonnage passifs, mentionnons les filets-piÃ¨ges, les verveux, les trappes Ã mÃ©nÃ©s, les piÃ¨ges Windermere; du cÃ´tÃ© des engins dâ€™Ã©chantillonnage actifs, mentionnons les dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© embarquÃ©s, les senneurs, les seines Ã poches manuelles, les seines standard manuelles et les dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs.
English: 5.1 By letter of 28 September 2007, the complainant reiterates his previous allegations.
French: 5.1 Par une lettre du 28 septembre 2007, le requérant réitère ses allégations.
English: The role of rural schools is extremely significant.
French: Le rôle des écoles rurales est très important.
English: Students from single-parent households were about 1.41 times as likely (1 ¸ 0.71) to floss teeth most days in Grade 10 than students from both-parent households.
French: Les étudiants de 10 e année qui proviennent de familles monoparentales sont environ 1,41 fois plus susceptibles (1 ¸ 0.71) d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours que les étudiants qui proviennent de familles biparentales.
English: In this regard, the author mainly points to the fact that the State party limited itself to arguing that the three police officers allegedly responsible for the murder were not involved in the death of the alleged victim and fails to address the main issue of the communication, which is the failure to carry out a prompt, impartial and comprehensive investigation.
French: À cet égard, l'auteur insiste surtout sur le fait que l'État partie s'est contenté de soutenir que les trois policiers supposément responsables du meurtre n'étaient pas impliqués dans la mort de la victime alléguée, sans répondre à l'argument principal développé dans la communication, à savoir qu'il n'a pas été procédé à une enquête rapide, impartiale et complète.
English: Line 28 – Basic exemption We allow a basic exemption of $40,000 to testamentary and grandfathered inter vivos trusts.
French: Ligne 28 – Exemption de base Nous accordons une exemption de base de 40 000 $ aux fiducies testamentaires ainsi qu’aux fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis.
English: This means that although the device is the primary concern, the interaction between the device and the rest of the system must be taken into account in assessing the overall performance of the system.
French: Ainsi, bien que l'appareil soit de toute première importance, l'interaction entre l'appareil et le reste du système doit être prise en compte dans l'évaluation du rendement global du système.
English: An active policy should be adopted in order to remove them from those estates, if possible with the help of European funding.
French: Il faut qu'une politique active soit menée pour les en écarter, si possible avec le soutien de fonds européens.
English: A total of 93 percent of clients received their passports within five business days.
French: Au total, 93 p. 100 des clients ont reçu leur passeport dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The conference was a critical and important first step to the Committee's work.
French: Il s'agit d'une première étape cruciale pour le travail du Comité.
English: The local significance of the local historical event or local historical personality being commemorated The way in which your activities will increase community exposure to local historical heritage The number of local artists, artisans, and performers of local heritage activities involved in your event The number of volunteers involved in your event How volunteers and other members of your community will be involved in planning, implementing, and evaluating the event How your event is inclusive and representative of your locality The level of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority The level of support (financial or in-kind) from other community partners (local businesses, community associations, etc.) The reasonableness of your budget
French: la signification pour votre communauté de l’événement historique local ou de la personnalité historique locale à qui vous souhaitez rendre hommage; la contribution de vos activités au rayonnement du patrimoine historique local au sein de votre communauté; le nombre d’artistes locaux, d’artisans locaux et d’activités de patrimoine local au programme de votre événement la façon dont votre événement est représentatif de l’ensemble de votre collectivité le nombre de bénévoles qui participeront à votre événement; la contribution des bénévoles et des autres membres de votre communauté à la planification, à la réalisation et à l’évaluation de votre événement; la contribution financière ou en biens et services de l’administration municipale ou d’une autre instance équivalente; la contribution financière ou en biens et services de vos partenaires communautaires (entreprises locales, associations communautaires, etc.); le réalisme de votre budget.
English: I am sure that both "old hands" and newcomers involved with the integration of immigrants will derive inspiration from this manual and that it will support our common goal of finding the best solutions to the challenges of integration.
French: Je suis persuadé que les «anciens» comme les nouveaux venus qui s’occupent de l’intégration des immigrants pourront s'inspirer de ce manuel et qu’il soutiendra notre objectif commun, qui est de trouver les meilleures solutions aux défis de l’intégration.
English: Group 3 - Question on need to inform public; not high priority for general public; patient needs to know
French: Groupe 4 - Consentement éclairé « obligatoire »; toute l’information disponible sur le donneur doit être communiquée au receveur (mais dans le respect de la confidentialité); SCS - pour pouvoir éduquer et rassurer les utilisateurs, nous devons attendre d’avoir des données portant sur une année entière; l’agence responsable du sang devrait jouer un rôle clé; le public a besoin d’être rassuré à propos de la sûreté; allons-nous communiquer les problèmes liés aux résultats des tests de laboratoire (faux positifs)?; les associations de consommateurs devraient être renseignés rapidement.
English: Account verification is a process that ensures that the terms and conditions of the agreement have been met, that the transaction is accurate, and that all statutes, regulations, orders in council and policies have been complied with.
French: La vérification des comptes est un processus grâce auquel on s’assure que les conditions de l’accord sont respectées, que la transaction est exacte et que l’ensemble des actes, règlements, décrets en conseil et politiques sont également respectés.
English: Notes the persistent backlog of reports of States parties awaiting consideration, which prevents the Committee from considering the periodic reports of States parties in a timely manner and without undue delay, as well as the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time, which is currently only six weeks per year;
French: Note l'arriéré persistant de rapports en attente d'examen, qui empêche le Comité d'examiner les rapports périodiques des États parties rapidement et sans retard indu, ainsi que la demande que lui a faite le Comité d'allonger la durée de ses sessions, qui n'est actuellement que de six semaines par an ;
English: This research studies the practice of centralized storage of firearms in various Aboriginal communities in Manitoba.
French: Cette recherche étudie la pratique de l’entreposage centralisé des armes à feu dans diverses collectivités autochtones du Manitoba.
English: It is now therefore one of the top priorities for the Union as a whole through the development of research and innovation, the development of the Union’s attractiveness and the promotion of new technologies.
French: C’est la raison pour laquelle c’est aujourd’hui une des priorités principales pour l’Union dans son ensemble, par le biais du développement de la recherche et de l’innovation, du développement de l’attrait de l’Union et de la promotion des nouvelles technologies.
English: The Court could accordingly not conclude that there had been a reasonably proportionate relationship between the means employed and the aim pursued.
French: Dès lors, la Cour n’a pu conclure à l’existence d’un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé.
English: *Amounts subject to indexing.  >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration by Page 13  this Tribunal:
French: Célibataire c) dans le cas d’un particulier n’ayant pas droit à une déduction en vertu de l’alinéa (a) ou de l’alinéa (b), $1,600*.
English: Daily $4.00 Weekly $6.00 Annual $13.00 MISCELLANEOUS FEES
French: Journalier 4,00 $ Hebdomadaire 6,00 $ Annuel 13,00 $ DROITS DIVERS
English: At the conclusion of the review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: À la fin du processus d'examen, le Conseil fait parvenir un avis de décision au demandeur.
English: The Commission has significantly strengthened its co-operation with the ILO, and put forward concrete proposals for an institutional strengthening of the ILO in the Communication "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalization", COM(2001) 416 final of 18 July 2001.
French: Au vu des récents événements qui se sont produits en Irak et au lendemain de l'adoption de la résolution 1502 du Conseil de sécurité relative à la sécurité du personnel des Nations unies, l'UE devrait aussi apporter son soutien sans réserve aux efforts actuellement déployés à New York pour renforcer la protection prévue par le droit international en faveur des travailleurs humanitaires, des agents et personnels associés des Nations unies.
English: Recommendations facilitating Inuit involvement and identifying key priorities More communication among GN, NTI, and GC
French: Des améliorations sont requises en ce qui concerne l’embauchage d’entrepreneurs inuits, le recueil des toponymes et l’établissement d’un centre culturel.
English: Create your custom alert and be notified by email/RSS/widget when Apple refurbished products that fit your needs are available!
French: Créez gratuitement une alerte personnalisée et soyez prévenu par email, flux RSS ou via un widget dès que les produits reconditionnés Apple qui vous intéressent sont disponibles !
English: With continued economic fallout in 2007 and even stricter closures, the current rate is expected to be much higher.
French: Les répercussions économiques ayant continué de se faire sentir en 2007 et le régime de bouclages étant devenu encore plus restrictif, le taux actuel d'extrême pauvreté est sans doute beaucoup plus élevé.
English: Show them how your charts are organized.
French: Montrez-lui l’organisation de vos dossiers.
English: The first track, led by Indian and Northern Affairs Canada, involves reaching a long-term agreement on issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Le premier, dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada, prévoit la conclusion d'une entente à long terme sur les questions entourant les droits ancestraux et conférés par traités des Autochtones.
English: "I think one of the funniest moments happened when a tour group from Japan passed through security.
French: Je pense qu'un des moments les plus amusants, c'est quand un groupe de touristes en provenance du Japon est passé par la sûreté.
English: This building called popularly "the White House" - was rebuilt for the Office building of the MPs so it became necessary to establish another unit for the information and library in the White House, too.
French: Un autre bâtiment, situé à proximité du Parlement sur les rives du fleuve, qui avait jadis abrité les quartiers généraux du parti communiste et qui été communément appelé « la Maison blanche », avait été rebâti pour abriter le Bureau des Députés.
English: The board is aware that the onus is on the claimant to prove his availability and his negative attitude towards a job raises serious doubt about his interest in finding employment.
French: Les membres du conseil savent bien que le prestataire est tenu de prouver sa disponibilité et son attitude négative à 1’égard d’un emploi soulève un doute sérieux sur son intérêt à trouver un emploi.
English: We need a good communications plan, both internal and external, that sets out short- and long-term goals, common understanding, themes and common languages.
French: Nous avons besoin d’un bon plan de communications internes et externes, qui énonce les objectifs à court et à long terme, la vision commune, les thèmes et les terminologies communes.
English: Similarly, 82 per cent of publishers reported that fewer magazines and periodicals would be sold in Canada without PAP assistance.
French: 100 des éditeurs en général pensent qu'il se vendrait moins de magazines et de périodiques au Canada si le PAP n'existait pas.
English: Given our proximity to the United States and the similarities in language and culture, many first-time exporters often look to the U.S. market for their export business opportunity, although others choose more distant markets.
French: En raison de la proximité des États-Unis et des similitudes entre les deux pays sur le plan linguistique et culturel, nombre de nouveaux exportateurs canadiens s'intéressent aux possibilités d'exportation sur le marché américain, mais d'autres optent pour des marchés plus éloignés.
English: 8740-B2-6478/00 2000/05/11 GT Group Telecom Networks Inc. Agreement - Between GT Group & Vidéotron Telecom (1998) - Master Agr.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/05/12 Bell Canada Partie VII - Demande présentée par Bell Canada en vertu de la partie VII concernant les politiques, les règles et les procédures relatives aux rapports sur les transactions intersociétés 8645-B2-01/00 2000/05/11 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: However, the existence of a terminological dispute alone does not affect the Panel's conclusion that non-payment for the goods by Kirby Building Systems was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, l'existence d'un différend quant au libellé ne saurait à elle seule influer sur l'opinion du Comité selon laquelle le non-paiement des marchandises par Kirby Building Systems était dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: © Royal Engineers Library, England Some of the techniques used at various stages in the construction of the fort turned out to be a first in Canada.
French: © Royal Engineers Library, Angleterre À diverses étapes de la construction, on assiste à des primeurs canadiennes.
English: We recommend that the GFU consider upgrading to a more recent POS system, such as the one currently being deployed by Parks Canada across Canada.
French: Nous recommandons à l'UGG de considérer la possibilité de changer le système du RPV pour une version système plus récente, comme celle que met en place Parcs Canada partout au pays à l'heure actuelle.
English: The United States will pursue appropriate reductions in PCT fees in the future, particularly as improvements in PCT infrastructure and information technology projects are implemented.
French: Les États‑Unis œuvreront pour des réductions appropriées des taxes du PCT dans le futur, en particulier au fur et à mesure des améliorations apportées à l’infrastructure du PCT et de la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Contributions, including emergency humanitarian relief provided by Member States, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, will bring comfort to the people of El Salvador during this difficult period.
French: Ces contributions, qui comprennent notamment des secours humanitaires d'urgence fournis par les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, réconforteront la population d'El Salvador durant cette période difficile.
English: At the time of his arrest in Laval, Mr. Joseph was in possession of a fully loaded Ruger 9mm pistol.
French: Au moment de son arrestation, à Laval, M. Joseph était en possession d'un pistolet Ruger 9 mm chargé à bloc.
English: The European Council therefore decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives.
French: Il a également décidé de lancer un processus d'adhésion englobant les dix pays candidats d'Europe centrale et Chypre, a prévu un dispositif d'encadrement et une stratégie de préadhésion renforcée et a en outre décidé de convoquer au printemps 1998 des conférences intergouvernementales bilatérales pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie.
English: The absence of sustainable development, lack of funding for structural measures and poverty greatly exacerbate the vulnerability of communities confronted with this risk.
French: B. Organisation de la gestion du risque d’inondation Les causes principales des inondations en Russie ne sont pas différentes d’autres pays : la construction récente dans les zones inondables, le déboisement des forêts, des modifications dans les pratiques des agriculteurs, des modifications aux méthodes d’irrigation, l’urbanisation ….
English: Well, harassment in the workplace is a problem common to all Member States, but it receives very different attention in different places.
French: Eh bien, si le harcèlement sur le lieu de travail est un problème commun à tous les États membres, l'attention dont il fait l'objet est très diverse d'un pays à l'autre.
English: In its constant search to optimise customer satisfaction, it creates an assembly unit and a design office in 1990, enabling the company to find solutions to cleaning problems encountered in all environments (offices, services, communities, industries, etc. ).
French: Dans une quête constante d’optimisation de la satisfaction client, une unité d’assemblage et un bureau d’étude sont crées en 1990 qui permet à Europe Hydro de répondre aux problématiques de nettoyage en tous types de milieux (bureau, service, collectivités, industriel…).
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or  1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada, Sécurité et Sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou  1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Maximizing their market position will mean finding creative ways to reposition themselves, develop partnerships, bring their artists to audiences and remain competitive.
French: Pour maximiser leur part du marché, ils doivent trouver des moyens innovateurs de se positionner, d'établir des partenariats et de demeurer concurrentiels.
English: Moreover, I hope that the Bureau will come up with suggestions as to how we might focus our deliberations in the most effective manner.
French: En outre, j'espère que le Bureau fera des suggestions sur la façon dont nous pourrions orienter nos délibérations de la manière la plus efficace.
English: Consequently, if a national court intends to take a decision that runs counter to that of the Commission, it must refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 EC).
French: Par conséquent, si une juridiction nationale souhaite prendre une décision allant à l'encontre de celle de la Commission, elle doit saisir la Cour de justice à titre préjudiciel (article 234 CE).
English: Secondary and especially tertiary education, on the other hand, was designed to prepare the technological, scientific and managerial elites entrusted with the smooth running of productive units, the promotion of innovations and the strengthening of stable governance.
French: L’instruction secondaire et surtout tertiaire, en revanche, était destinée à former des élites dans les domaines de la technologie, des sciences et de la gestion, chargées du fonctionnement harmonieux des unités de production, de la promotion des innovations et du renforcement d’une gouvernance stable.
English: • Report sightings of introduced species to the Invading Species Hotline at 1-800-563-7711 or visit www.invadingspecies.com. The Hotline is operated by the Ontario Federation of Anglers and Hunters in partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Signalez la présence d'espèces introduites à l'Invading Species Hotline au 1 800 563-7711 ou visitez le site www.invadingspecies.com. La Hotline est exploitée en Ontario par l'Ontario Federation of Anglers and Hunters en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The best choice to give a congress that special touch, full of possibilities.
French: C'est la meilleure option pour donner à un congrès un cadre exceptionnel, plein de possiblilités.
English: this unit was not in operation at that time (go to question 3) higher 93031
French: cette unité n'était pas en activité à ce moment-là (passez à la question 3) supérieur 93031
English: Ichor oozed from the other's fanged maw, but the guard made no effort to wipe it away.
French: De l'ichor dégoulinait de la mâchoire du second, sans que cela semble le déranger.