ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strontium The spectacular displays of fireworks held during special events around the world are due in part to the element strontium.
French: Strontium Les spectaculaires feux d'artifice qui soulignent les événements spéciaux autour du monde doivent une partie de leur somptuosité au strontium.
English: Laga and colleagues<2> compared the efficacy of 1% silver nitrate drops and 1% tetracycline ointment in a controlled trial involving 2,732 newborns in Kenya.
French: Laga et ses coll` gues<2> ont compar´ l’efficacit´ de gouttes de e e e nitrate d’argent a 1 % et de l’onguent de t´ tracycline a 1 % dans un ` e ` essai control´ portant sur 2 732 nouveau-n´ s au Kenya.
English: For advice on routes and conditions, contact the Park Warden Service in Rogers Pass at (250) 814-5202.
French: En raison du relief accidenté du parc, les skieurs doivent être chevronnés et équipés pour traverser des zones d’avalanche.
English: Although the SPLA high command has committed to preventing recruitment and to releasing the remaining children from its ranks, reports suggest that some local commanders are still recruiting children.
French: Bien que le Haut Commandement de l'APLS se soit engagé à empêcher le recrutement d'enfants et à libérer ceux qui demeuraient dans ses rangs, il semble, d'après plusieurs informations, que certains chefs locaux continuent de recruter des enfants.
English: This year, too, the Spanish Chairmanship arranged an informal meeting between the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office on tolerance and the Mediterranean Partners, who have been highly supportive of the Representatives’ work.
French: Cette année également, la présidence espagnole a organisé une réunion informelle entre les trois Représentants personnels du Président en exercice sur la tolérance et les partenaires méditerranéens, qui ont grandement appuyé le travail des Représentants.
English: In the late fall of 1999, the Bank, working closely with the United Nations Transitional Administration in East Timor, led a mission to the nascent country to assess reconstruction and development needs.
French: À la fin de l’automne de 1999, en étroite collaboration avec l’administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Banque a dirigé une mission dans ce nouvel État pour y combler les besoins de reconstruction et de développement.
English: It is recommended to acquiesce to this enquirer's request and amend this section of the Guidance accordingly, i.e., by replacing the test temperature requirement of 20°C with 22 ± 2°C.
French: On recommande d'accepter la demande de ce répondant et de modifier cette section de la Ligne directrice en conséquence, c'est-à-dire de remplacer l'exigence concernant la température maximale de « 20°C » par celle de « 22 ± 2°C ».
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 2005,
English: I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned.
French: Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que le Bangladesh a accompli des progrès significatifs dans les divers domaines susmentionnés.
English: • 20% of the auctioneers claimed to sell between 100 and 249 works of visual art.
French: 100 des peintures canadiennes se vendaient moins de 10 000 $, et 79 p.
English: FINTRAC will provide you with an identifier number to include in your reports.
French: Au moment de votre inscription, CANAFE vous attribuera un numéro d'identification, que vous devrez inclure dans vos déclarations.
English: • Detailed review of files selected with reference to the audit program and gathering information on each of the files examined; 
French: • L'examen détaillé des dossiers sélectionnés en faisant référence au programme de vérification et la collecte d'informations sur chacun des dossiers examinés;
English: As indicated in paragraph 10 of the report of the Secretary-General, the overall cost of the financial clean-up effort amounted to approximately $2 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général, l'opération de nettoyage des comptes a coûté au total quelque 2 millions de dollars.
English: Do only geeks enjoy this kind of timestamp? ^_^ Photo taken at this moment : ...yes...It was communting time for me, so, well, here's a glimpse of morning train in Japan!
French: Dimanche soir, de retour d"un petit Matsuri, nous sommes tombés sur un magasin ouvert bien tardivement : un oasis pour les Otaku dans un quartier résidentiel.
English: 6.1.1 Number of participating laboratories (minimum of eight)
French: 6.1.1 Nombre de laboratoires participants (minimum de 8) :
English: However, in the vast majority of the analyses, the results revealed that the mean scores for both questions were essentially identical.
French: Toutefois, dans la majeure partie des analyses, les résultats ont révélé que les cotes moyennes des deux questions étaient essentiellement identiques.
English: Its President has repeatedly denied the Holocaust and openly called for Israel to be wiped off the map.
French: Le Président de l'Iran a nié l'Holocauste à plusieurs reprises et en appelle ouvertement à l'effacement d'Israël de la carte.
English: We also thank Diane Amirault (Canadian Wildlife Service, Atlantic Region), Bill Bristol (Prairie Farm Rehabilitation Administration), Jim Duncan (Manitoba Conservation), Bob Murphy (United States Fish and Wildlife Service), Kevin Murphy (Saskatchewan Environment), Erica Nol (Trent University), and Jeff Robinson (Canadian Wildlife Service, Ontario Region) for advice and review comments.
French: Ken De Smet (Manitoba Conservation), Cheri Gratto-Trevor (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord), Susan Haig (Oregon State University/United States Geological Survey), Leo Heyens (Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), Doug Johnson (Saskatchewan Watershed Authority), Karen Kreil (United States Fish and Wildlife Service), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Glen McMaster (Saskatchewan Watershed Authority), Debbie Nielsen (SaskPower), Ken Porteous (Manitoba Conservation) et Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development).
English: Of fundamental importance will be the promotion of a sense of responsibility among key actors for the situation of children's and women's rights in Panama, leading to an awareness of the need to take action to improve this situation.
French: Il importera au plus point de susciter chez les principaux partenaires un engagement responsable à l'égard des droits des enfants et des femmes du Panama et de leur faire ainsi prendre conscience de la nécessité d'agir pour améliorer la situation.
English: Firms in these highly innovative, emerging sectors also make use of a number of other government programs and private sector options for funding R&D, such as stock offerings, and venture capital.
French: Les entreprises dans ces secteurs émergents et très innovateurs utilisent également un certain nombre d'autres programmes gouvernementaux et des options du secteur privé pour le financement de la R-D, notamment les actions et le capital de risque.
English: Recalling the importance of integrated border management, the European Union stands ready to support efforts by the countries of the region.
French: Rappelant l'importance de la gestion intégrée des frontières, l'Union européenne est prête à soutenir les efforts des pays de la région.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander For The Canadian Joint Task Force Southwest Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau commandant à la tête de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest Liens institutionnels Ministère
English: ∙h−1). The prediction of the model was in agreement with the observed values both in terms of concentration and hydraulic behavior of effluent suspended solids (average relative error of 17%).
French: ∙h−1. La validation a été effectuée en comparant la concentration des matières en suspension observée à l'effluent et le comportement du modèle. Les résultats obtenus montrent une bonne représentativité temporelle et une prédiction satisfaisante des concentrations de matières en suspension à l'effluent (erreur relative moyenne de 17%).
English: The quality of the children's education was improved when mothers were involved, and the children's verbal communication and gross motor skills also improved.
French: La qualité de l'éducation, la communication verbale et la motricité grossière des enfants s'améliore lorsque les mères interviennent directement.
English: So, even if you pause the playback after one minute of a 30-minute program, the entire 30-minute program may still be downloaded, unless the window is closed.
French: Ainsi, même le fait de cliquer sur « pause » après une minute de transmission d’une émission de 30 minutes, n’arrêtera pas le téléchargement de l’émission entière de 30 minutes, à moins de fermer la fenêtre du lecteur.
English: The preparation of 6α-methyl-2-methyl-6β-phenoxyacetamidopenem-3-carboxylate, 6α-methoxy-2-methyl-6β-phenoxyacetamidopenem-3-carboxylate, and 6α-methoxy-2-methyl-6β-phenylmalonylamidopenem-3-carboxylate from penicillin V and 6-aminopenicillanic acid is described.
French: On décrit la préparation du méthyl-6α méthyl-2 phénoxyacétamido-6β pénemcarboxylate-3, du méthoxy-6α méthyl-2 phénoxyacétamido-6β pénemcarboxylate-3 et du méthoxy-6α méthyl-2 phénylmalonylamido-6β carboxylate-3 à partir de la pénicilline V et de l'acide amino-6 pénicillanique.
English: Sharing information allows us to learn from each other, to support one another and to inspire each other to continue on in this valuable work.
French: Partager l’information nous permet d’apprendre les uns des autres, de se soutenir les uns les autres et nous incite à poursuivre notre travail important.
English: (See annex 2 for a summary of the low-value procurement cases audited.
French: (Voir annexe 2 pour le résumé des cas d'achats de faible montant examinés.
English: The Government of Canada Signs Bilateral Agreements with Three Territories to Increase Sport Participation in the North  [ 2008-03-11 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Commonwealth Day  [ 2008-03-11 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada conclut des accords bilatéraux avec les gouvernements des trois territoires pour accroître la participation aux activités sportives dans le Nord  [ 2008-03-11 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion du Jour du Commonwealth  [ 2008-03-11 ] Défense nationale :
English: “Common services of United Nations organizations at the Vienna International Centre (VIC)”, JIU/REP/84/10 (A/39/520).
French: “Services communs aux organisations des Nations Unies du Centre international de Vienne (CIV)”, JIU/REP/84/10 (A/39/520).
English: These costs have been borne by the international community, which must assume its responsibilities for putting an end to this vicious circle of exploitation, destruction and danger for the peoples of Africa.
French: Ces coûts sont supportés par la communauté internationale, qui a l'obligation de mettre un terme à ce cercle vicieux d'exploitation, de destruction et de danger qui frappe les peuples africains.
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: privacy
French: — Rapport : enquête sur les circonstances ayant donné lieu à la déclaration de situation de crise et les mesures prises
English: Agrees, with a view to take appropriate cooperative actions, to further considers the need for information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life-cycle and recognises the need for further actions to fulfil and implement the SAICM 2020 goal with a specific emphasis on the Objective 15 (b) of the Overarching Policy Strategy;
French: Décide, en vue de prendre les mesures de coopération appropriées, de poursuivre l'examen de la nécessité des informations sur les substances chimiques contenues dans des produits tout au long de la chaîne logistique et de leur cycle de vie et reconnaît qu'il est nécessaire de prévoir d'autres mesures pour atteindre et mettre en œuvre l'objectif de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques fixé pour 2020 en mettant plus particulièrement l'accent sur l'Objectif 15 b) de la Stratégie politique globale;
English: (i) Three seats for the Group of African States;
French: i) Trois sièges pour le Groupe des États d'Afrique;
English: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales
English: Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Tutor CT114120 on August 24, 2005  [ 2007-04-24 ] National Defence:
French: Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols lié à l’écrasement du Tutor CT114120 le 24 août 2005  [ 2007-04-24 ] Défense nationale :
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes, in this context, the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite dans ce contexte des efforts faits par la communauté internationale dans le domaine de l'action antimines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: Ogden’s pondweed was first described in 1983 based on a 1970 collection by Robert Haynes and Stanley Smith in Columbia County, New York (Hellquist & Hilton, 1983).
French: Le potamot de Ogden a été décrit pour la première fois en 1983, à partir de spécimens recueillis en 1970 par Robert Haynes et Stanley Smith dans le comté de Columbia, dans l’État de New York (Hellquist et Hilton, 1983).
English: The LLC – which Canada views as a corporation but is a flow-through vehicle in the U.S. – earns Canadian-source investment income.
French: La SARL, qui est considérée comme une société au Canada mais comme un intermédiaire aux États-Unis, gagne un revenu de placement de source canadienne.
English: We note that the municipal election law that was signed on 10 July has been implemented and that the civil registration period will close on 15 July.
French: Nous notons que la loi relative aux élections municipales signée le 10 juillet est en cours d'application et que la période d'enregistrement des faits d'état civil prendra fin le 15 juillet.
English: • The new policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace provides a basis for employees to bring forward information when the employee believes there are reasonable grounds to suspect wrongdoing (as defined in the policy) has been committed in the workplace.
French: • La nouvelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail sert de fondement à tout fonctionnaire qui voudrait fournir de l'information parce qu'il estime avoir des motifs raisonnables de soupçonner qu'un acte fautif au sens de la politique a été commis au travail.
English: In this chapter, evidence from the Program's administrative data, key informant interviews, and the survey of athletes will be presented to address the issue of Program success and impacts, focusing on attainment of the goal and objectives of the Program.
French: Le présent chapitre aborde la question du succès et des répercussions du Programme en mettant en évidence les preuves recueillies à partir des données administratives du Programme, des entrevues avec les répondants clés et de l'enquête menée auprès des athlètes, ainsi qu'en s'attachant à l'atteinte de l'objectif général et des sous-objectifs du Programme.
English: Those who draw income of Cr$ 1,500-Cr$ 8,000, provided that at least 80 per cent thereof comes from farming and non-farming exploitation of the property.
French: - Ceux qui retirent de la propriété un revenu allant de 1 500 R$ à 8 000 R$, à condition qu'au moins 80 % de ce revenu provienne de l'exploitation agricole et non agricole.
English: While the Tribunal is cognizant that the Explanatory Notes to heading No. 73.22 specifically mention grilles and dampers as identifiable parts of air heaters and hot air distributors and, as such, are classifiable in heading No. 73.22, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue, given the factors discussed above, are the types of grilles and dampers meant to be covered by that reference in the Explanatory Notes.
French: Tout en reconnaissant que les Notes explicatives de la position no 73.22 mentionnent explicitement les grilles et les clapets comme parties reconnaissables de générateurs et de distributeurs d'air chaud et qu'ils peuvent donc être classés dans la position no 73.22, le Tribunal n'est pas persuadé que les marchandises en cause, compte tenu des facteurs présentés ci-dessus, correspondent aux articles visés par cette mention dans les Notes explicatives.
English: Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, as a result of which nuclear power currently provides 16 per cent of world electricity supply, and they have undertaken to pursue the development of their capacities and to promote the worldwide development of nuclear power to meet energy needs.
French: Beaucoup de pays mènent des programmes électronucléaires depuis plusieurs dizaines d'années, de sorte que l'énergie nucléaire assure actuellement 16 % de l'approvisionnement en électricité dans le monde.
English: The Qu’Appelle Valley extends over 400 km from its headwaters near Lake Diefenbaker in western Saskatchewan to its 2 confluence with the Assiniboine River in western Manitoba (Figure 4.4).
French: La vallée de la Qu’Appelle s’étend sur plus de 400 km, depuis la naissance de la rivière près du lac Diefenbaker, dans l’ouest de la Saskatchewan, jusqu’à sa jonction avec la rivière Assiniboine, dans l’ouest du Manitoba (figure 2 4.4).
English: Indigenous Health Impact Assessment:
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé :
English: Government of Nova Scotia; Aboriginal Affairs Status of Claims in Nova Scotia – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in Nova Scotia, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Aboriginal Affairs Processus Marshall : Négociations des droits ancestraux et issus de traités dans les Maritimes et en Gaspésie Ce site relate le déroulement du processus et contient de l'information sur les collectivités et les personnes jouant un rôle dans les Négociations des droits ancestraux et issus de traités.
English: The book was banned in her own country.
French: Le livre a été interdit dans son pays d'origine.
English: The license agreement commits the partners to developing and commercializing these technologies along a track that will maximize the benefits of the new discoveries.
French: En vertu de l'accord d'homologation, les partenaires s'engagent à élaborer et à commercialiser ces nouvelles technologies de manière à maximiser les bienfaits des nouvelles découvertes.
English: Waters in the great Canadian outdoors are generally of excellent quality, but to ensure an enjoyable experience, be prepared to boil or disinfect all drinking water.
French: L'eau en plein air au Canada est habituellement d'excellente qualité, mais il faut être prêt à la faire bouillir ou à la désinfecter avant de la boire pour rendre sa consommation agréable.
English: All Member States should ratify the Council of Europe Convention and implement in full the framework decision in order to establish a united approach at European Union level.
French: Tous les États membres devraient ratifier la convention du Conseil de l'Europe et mettre pleinement en œuvre la décision-cadre de manière à unifier l'approche de cette problématique au niveau européen.
English: Safety glazing requisite for the driver's indirect field of vision
French: 4.2.2 Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision indirecte du conducteur
English: However, pipelines operating under traditional cost-of-service regulation may have difficulty in responding to the new competitive environment.
French: Or, des pipelines qui sont soumis au régime de réglementation traditionnel, basé sur le coût du service, peuvent éprouver des difficultés à s'adapter au nouvel environnement concurrentiel.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: It was a breach of the legislation which caused this illegal activity to spark off this particular infection in the UK.
French: C'est une entorse à cette législation qui a permis à ces activités illégales de déclencher cette épidémie au Royaume-Uni.
English: At its 666th meeting, on 10 January 2005, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Rosario Manalo (Philippines), Chairperson; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria) and Silvia Pimentel (Brazil), Vice-Chairpersons; and Dubravka Šimonović (Croatia), Rapporteur.
French: À sa 666e séance, le 10 janvier 2005, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Rosario Manalo (Philippines), Présidente; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie) et Silvia Pimentel (Brésil), Vice-Présidentes; Dubravka Šimonović (Croatie), Rapporteure.
English: In an environment of strong operating proﬁts, declines in corporate savings mainly reﬂected increases in interest rate payments, but also the fact that corporations distributed a larger share of their proﬁts during that period.
French: À cet égard, les estimations des taux d’endettement rapportés au PIB et à l’excédent brut d’exploitation ont grimpé jusqu’à environ 78 et 386 % respectivement au dernier trimestre de 2007.