ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It was only seven or eight years before a certain restlessness started to develop: "We have to have better coordination of economic policy.
French: Au bout d’à peine sept ou huit ans, une certaine agitation a commencé à se faire sentir : « Nous devons mieux coordonner la politique économique.
English: No disadvantage of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: Aucun désavantage quel qu’il soit ne saurait résulter de l’exercice de ce droit.
English: Where UNCTAD was concerned, meeting participants said that its research capacity should be enhanced in order to better address the crisis.
French: Pour ce qui est de la CNUCED, les participants considéraient que ses moyens de recherche devaient être renforcés afin de mieux répondre à la crise.
English: (e.g. 80 per cent of accidents involve males between the age of 18-24) AUDIENCE:
French: 100 des personnes impliquées dans des accidents sont des hommes âgés entre 18 et 24 ans) PUBLIC CIBLE :
English: Registry CESE 37/2003 FR-EN-ES/PM/hm
French: Le CESE recommande d'adapter les nouvelles mesures de promotion de la recherche, de coordination, de mise en réseau ou d'intégration, et leur calendrier aux conditions délicates de fonctionnement de la science et de la recherche d'excellence; ainsi que de prendre en considération et de compenser, dans les mesures de promotion et les dispositifs réglementaires, les charges éventuelles liées à la mobilité de manière à ce qu'il n'en résulte pas de désavantages mais au contraire suffisamment d'incitants.
English: During the review conference on women held in the context of the special session of the General Assembly in June 2000, the delegation of Panama signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it possible to have recourse to an international body in case of the denial of such rights.
French: Au cours de la conférence d'examen sur les femmes, tenue dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale du mois de juin dernier, la délégation panaméenne a souscrit au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui permet d'avoir recours à un organe international dans les cas de déni de droits.
English: In many countries paternity leave for fathers is restricted to two weeks.  In other words, the gender pay gap is both an injustice in itself and a symptom of other injustices towards women.
French: En résumé, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes est autant une injustice en soi que le symptôme d’autres injustices dont les femmes sont victimes.
English: Powers and procedure of Copyright Board...................
French: Pouvoirs et procédure du Conseil du droit d’auteur......
English: New Brunswick has also supported the replacement of mercury manometers with mercury-free alternatives in one of its regional hospitals.
French: Cette province a aussi appuyé le remplacement des manomètres au mercure dans l’un de ses hôpitaux régionaux.
English: Unification of the Basic Agreements of the Council of Bureaux
French: Unification des Conventions de base du Conseil des bureaux
English: In addition, the low priority accorded by the Government to budgetary allocations for sanitation and the environment, and the fact that community organizations have had little to say about public policy in the areas of hygiene, health promotion, and the prevention and control of environmental risk factors affecting health and development, have resulted in a low national response capacity and inadequate environmental management capacity.
French: En outre, étant donné la faible priorité qu'accorde le Gouvernement à l'affectation de ressources budgétaires à l'assainissement et à l'environnement, ainsi que la faible participation de la communauté qui n'a guère son mot à dire dans les décisions politiques en matière de salubrité, de promotion de la santé, de prévention et de contrôle des facteurs de risque pour l'environnement qui affectent la santé et le développement, les capacités de réaction du pays et de gestion de l'environnement sont limitées.
English: The Conference of Presidents has not accepted this proposal.
French: C' est une demande que la Conférence des présidents n' a pas retenue.
English: Individuals can alter some determinants of health; others must be changed by groups or organizations.1 Income inequality, for example, is a characteristic of a population rather than of an individual.5 Personal income level is partly attributable to personal skills, but also to tax policies and redistributive programs, factors beyond the control of the individual.
French: Les études sur les déterminants de la santé ont permis de relever des corrélats; elles ont rarement permis d’établir des liens de cause à effet21. À titre individuel les déterminants peuvent agir comme facteurs de risque ou de protection : le sexe social, par exemple, augmente le risque de certains effets sur la santé mais diminue le risque d’autres effets.
English: 3.10 Effective post-market surveillance and adverse events monitoring systems that safeguard women's health will be implemented.
French: 3.10 Des systèmes efficaces de surveillance post- commercialisation et de contrôle des effets indésirables, qui protégeront la santé des femmes, seront instaurés.
English: 24.14 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Human Resources Management, with support from the relevant organizational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.14 La responsabilité principale de ce sous-programme incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines, appuyé par les unités administratives compétentes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: This took place after a Netherlands District Court rendered a decision in which it found, inter alia, that it did not have jurisdiction to try a Rwandan citizen, Joseph Mpambara, for genocide.
French: Cela s'est passé lorsqu'un tribunal de district des Pays-Bas a rendu une décision dans laquelle il a estimé, entre autres, qu'il n'était pas compétent pour juger Joseph Mpambara, citoyen rwandais, pour génocide.
English: © 2009 - Alcohol abuse is dangerous for health.
French: © 2009 - L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
English: "I am confident that Ms. Warner La Forest will be a strong asset to the Patented Medicines Prices Review Board.
French: « Mme Warner La Forest sera, j'en suis sûr, un atout précieux pour le CEPMB.
English: 5.4 The Ocean Tourism Industry The Pacific region's ocean tourism industry's expenditures increased from $576.2 million in 1988 to $751.8 million in 2000, at an average rate of growth of 2.2% a year (Table 5.4).
French: Le nombre de passagers de croisières a augmenté de 324 300 à 1,1 million, soit un taux de croissance annuel moyen de 9,8 p.
English: As also noted in the preface, we highlight that the following section was not intended to be an exhaustive listing of all potentially applicable legislation.
French: Tel qu'également illustré dans le préface, nous soulignons que la partie suivante n'avait pas pour intention d'être une liste exhaustive de la législation potentiellement applicable.
English: Begin Heick, Nicole Reference Number:
French: Begin Heick, Nicole Numéro de référence :
English: The non-governmental organizations had other channels for reporting.
French: Les organisations non gouvernementales ont d'autres moyens de présenter des informations.
English: In November 2006, ALDA was granted observer status to the Council of Europe Congress.
French: En novembre 2006, l'AADL a reçu le statut d'observateur auprès du Congrès du Conseil de l'Europe.
English: We are also pleased with the establishment of a Human Rights Council and are fully prepared to contribute actively to the work of this new council.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place d'un Conseil des droits de l'homme, et nous sommes pleinement disposés à contribuer activement aux travaux de ce nouvel organe.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously non-existent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of Clinical Autoimmunity Research.
French: La présente initiative de lInstitut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC vise à accroître et à améliorer les capacités de divers milieux (scientifique, recherche et autochtone) à effectuer de la recherche en santé propre à la santé des Autochtones vivant en milieux urbains et à entreprendre de la recherche communautaire.
English: Province of Nova Scotia’s Annual Accountability Report for the fiscal year 2001-2002: http://www.gov.ns.ca/govt/accountability/ Accountability.pdf
French: Department of Finance, Fiscal 2003-2004 Forecast Update (et pour les années précédentes) : http://www.gov.ns.ca/finance/publish/ publicationsb.asp?id=Pub30
English: The failure of the welfare state as we know it requires the creation of new realities, and corporate social responsibility (CSR) can be a driving force behind a new paradigm for change.
French: L'échec de l'État-providence tel que nous le connaissons exige la création de nouvelles réalités, et la responsabilité sociale des entreprises (RES) peut être le moteur d'un nouveau paradigme de changement.
English: All contents copyright 2002, Vancouver Holocaust Education Centre.
French: Page 25: photo avec la permission de Mariette Rozen.
English: A. Abdulkarim, O. A. Mokuolu and A. Adeniyi, “Drug use among adolescents in Ilorin, Nigeria”, Tropical Doctor, vol. 35, No. 4 (2005), pp. 225-228.
French: A. Mokuolu et A. Adeniyi, “Drug use among adolescents in Ilorin, Nigeria”, Tropical Doctor, vol.  35, n° 4 (2005), p.  225 à 228.
English: It encouraged people to move from the heavily populated end of Java to the less populated areas of Borneo and Sumatra, by subsidizing their relocation.
French: Elle incite les gens à quitter la pointe surpeuplée de Java pour s'installer à Bornéo et à Sumatra en leur accordant des subventions de relogement.
English: These seeds will also be used to meet the needs of neighboring countries in the Sahel region where ecological conditions are similar to those in Burkina Faso.
French: Ces semences serviront aussi à répondre aux besoins des pays voisins du Sahel qui connaissent des conditions écologiques semblables à celles du Burkina Faso.
English: Currently employed individuals with BD had lower odds of "good job security" relative to those with MDD (OR = 0.6 95% CI = 0.5 to 0.9).
French: La probabilité de bénéﬁcier d’une « bonne sécurité d’emploi » était plus faible chez les sujets atteints d’un TB que chez ceux souffrant d’un TDM (tous les sujets détenaient un emploi) (RC = 0,6; IC à 95 % = 0,5 à 0,9).
English: By substituting the ldap-group with group file authorization, Apache is allowed to consult the local user file (which is managed by FrontPage) - instead of LDAP - when handling authorizing the user.
French: En remplaçant l'autorisation par groupe LDAP par une autorisation par fichier de groupe, Apache sera en mesure de consulter le fichier des utilisateurs local (géré par FrontPage) - au lieu de l'annuaire LDAP - lors du processus d'autorisation des utilisateurs.
English: to data-sharing and enforcement, and to enable the public to see who is responsible for producing or importing a particular chemical.
French: Le nom du déclarant est nécessaire afin d'éliminer les obstacles au partage de données et à l'exécution de la réglementation et afin de permettre au public de voir qui est responsable de la fabrication ou de l'importation d'une substance chimique donnée.
English: Furthermore, it results from comparative studies published in the last years on international inter-parliamentary institutions in Europe that the Assembly is, with the exception of the European Parliament, the most effective institution (see in particular:
French: Par ailleurs, il apparaît dans les études comparatives publiées au cours des dernières années sur les institutions internationales interparlementaires en Europe que l’Assemblée est, à l’exception du Parlement européen, l’institution la plus efficace.(voir notamment :
English: This has for instance been the case in Sweden, where a gender budgeting pilot project started in 2003, encompassing three policy areas.
French: Suède, où un projet-pilote d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire a débuté dans trois domaines politiques en 2003.
English: It provides a framework for the sustainable development (SD) intentions of the Department through December 2003, at which time a new strategy will be tabled.
French: Ce document offre un cadre qui structure les intentions du Ministère en matière de développement durable valables jusqu'en décembre 2003, période à laquelle une nouvelle stratégie sera présentée.
English: We do not think this has anything to do with an incipient rehabilitation of Dalt Vila.
French: Nous ne pensons pas qu'un début de mise en valeur de Dalt Vila en soit la cause.
English: No ordinary person, and very few parliamentarians, understood what was meant.
French: Aucun citoyen, bien peu de parlementaires peuvent comprendre de quoi il s’agit.
English: Joseph Amine Houeiss, born in 1960, living in Bolonia, Mont-Liban, Lebanon, was reportedly arrested on 2 June 1992 on the Dhour Choueir road in Bolonia, by members of the Syrian army after an accident in which his car, collided with a Syrian military vehicle.
French: Joseph Amine Houeiss, né en 1960, vivant à Bologne, Mont-Liban (Liban), aurait été arrêté le 2 juin 1992 sur la route de Choueir Dhour, à Bologne, par des membres de l'armée syrienne, après un accident dans lequel sa voiture est entrée en collision avec un véhicule militaire de l'armée syrienne.
English: This species is threatened by mining activities in the islands as well as by uncontrolled traffic in some areas, as being killed on the road is one of the main factors of their mortality.
French: Toute proposition officielle de conservation ou d'aménagement du territoire doit, dans la mesure du possible, mener à un compromis entre les intérêts opposés, dans le respect de cette décision.
English: The principles of the Compensation Policy guide our approach to collective bargaining.
French: Les principes de la Politique de rémunération orientent notre approche en matière de négociations collectives.
English: We recommend storing the doors in an area where the ambient temperature is between 18°C and 22°C prior to any application of any sort of product or finish. However, it is impossible for us to determine the length of time necessary for the doors to thaw out.
French: Une coupe du haut et/ou du bas de la porte de plus de ¾ po effectué par Rageot inc. à la demande du client ou par le client lui-même, affecte à notre avis la structure de la porte et élimine donc la garantie offerte.
English: The very concept of trade-related subsidies conflicted with the basic philosophy of the multilateral trading system, under which countries should compete on the basis of their comparative advantage.
French: Le principe même des subventions liées au commerce va à l'encontre des règles de base du système commercial multilatéral selon lesquelles les pays doivent se concurrencer en fonction de leurs avantages comparés.
English: See the Splits tab in the transaction properties .
French: Voir l'onglet ventilation des propriétés d'une opérations .
English: One widespread prohibition on handguns in Washington, D.C. also showed some promising reductions in violent crime.
French: À Washington, une interdiction générale de posséder une arme de poing a entraîné certaines réductions du nombre de crimes de violence, ce qui augure bien pour l'avenir.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Louisiana Waterthrush (Seiurus motacilla) 676.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) 676.0  Reprises :
English: Relations between maps or map dimensions.
French: Relations entre cartes ou dimensions de cartes.
English: Proceedings from Madrid Workshop, 9 th October 1997.
French: Proceedings from Madrid Workshop, 9 octobre 1997.
English: The laboratory aspect of the study was conducted in the Public Health Laboratory of Quebec; the data linkage was performed by the Department of Public Health; and the investigators performed the data analysis at one of the teaching hospitals.
French: Les analyses de laboratoire nécessaires à l’étude ont été réalisées au Laboratoire de santé publique du Québec; le couplage des données a été effectué par le service de la santé publique. Les chercheurs ont analysé les données dans un des hôpitaux d’enseignement.
English: The principal recommendations of the review are as follows: (a) to enhance the programme approach and to identify areas of concentration for the second CCF from among those already supported by UNDP; (b) to further support the decentralization process with a view to heightening the involvement of local people and grass-roots associations in all initiatives in their favour; (c) to elaborate a communication and advocacy strategy and to earmark the resources for its execution at the level of each programme; (d) to enhance the participation of women in decision-making; (e) to strengthen support and monitoring and evaluation mechanisms for projects and programmes; (f) to continue support for policy, strategy and programme formulation; and (g) to take better account of the aspirations of civil society and the private sector in all phases of the process, from policy dialogue to project and programme execution.
French: Les principales recommandations de la revue sont les suivantes : a) de mieux appliquer l'approche-programme et définir des axes de concentration du deuxième CCP parmi ceux qui sont déjà appuyés par le PNUD; b) d'appuyer davantage le processus de décentralisation afin de mieux impliquer les populations locales et les associations communautaires dans l'ensemble des initiatives à leur profit; c) d'élaborer une stratégie de communication et de plaidoyer et prévoir au niveau de chaque programme les ressources pour son exécution; d) d'assurer une participation plus grande des femmes au processus de prise de décisions; e) de renforcer les appuis et les capacités de suivi et d'évaluation des projets et programmes; f) de poursuivre les appuis en matière de définition des politiques, stratégies et programmes; et g) de mieux prendre en compte les aspirations de la société civile et du secteur privé dans toutes les phases du processus, allant du dialogue des politiques à la mise en oeuvre des projets et programmes.
English: An adult digenean, Derogenes varicus, was found in a single instance and was thus considered an accidental infection.
French: Un adulte du digène Derogenes varicus a été trouvé une seule fois et est considéré comme un cas d'infection accidentelle.
English: They are, in her view, an excellent cross-selling item and, as such, may be sold with the juvenile bedding products, in the toy department, in a promotional display aisle or in a combination of locations.
French: À son avis, ils constituent un excellent article de transfert et, à ce titre, peuvent être vendus avec les produits de literie d'enfants, dans le rayon des jouets, dans une allée d'étalage promotionnel ou dans plusieurs emplacements à la fois.
English: He aims to create a united, non-racial, non-sexist and democratic society.
French: Il veut créer une société unie, non raciale, non sexiste et démocratique.
English: The funding includes a US$75 million guarantee for up to 20 years from the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and a 22-year, US$50 million guarantee from International Development Association (IDA).
French: Cela comprend une garantie de 75 millions $US, d'une durée maximale de 20 ans, de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et une garantie de 50 millions $US, d'une durée de 22 ans, de l'Agence internationale de développement (AID).
English: The forms used to process these sickness-benefit claims are among the 10 most utilized forms in Danish companies.
French: Les municipalités et les gouvernements locaux mettent en oeuvre cette approche sous l’égide de leur organismecadre, le Local Government Denmark (KL).
English: She provided the following summary of their findings:
French: Elle présente les constatations suivantes dégagées par ce groupe de travail :
English: The number of civil cases brought in 2000 was almost 68 per cent higher than in 1996; in 2000 the courts heard over 5 million civil cases.
French: En 2000, plus de 5 millions d'affaires civiles ont été portées devant la justice, soit une hausse de près de 68 % par rapport à 1996.
English: Alternatively, Parties may wish to consider approaching an existing structure to explore its willingness to expand its activities to cover the risks set forth under the Protocol.
French: Subsidiairement, les Parties souhaiteront peut-être entrer en rapport avec une structure existante pour s'enquérir de sa disponibilité à élargir son rayon d'intervention pour couvrir les risques prévus par le Protocole.
English: In this edition: One year after the war between Russia and Georgia, Saakashvili is still ruling the country; an ongoing border dispute between Slovenia and Croatia; London's famous black cabs are looking like an endangered species.
French: Le président russe estime que les dirigeants géorgiens vont au devant d'un "châtiment sévère" pour leur implication dans la guerre contre l'Ossétie du Sud, en août 2008. Il a accusé les États-Unis de soutenir Tbilissi.
English: As a member of the Council, she has articulated and pursued the interests of victims of human rights abuses around the world.  Through active participation, she has also followed a policy of cooperation and engagement even during periods of disagreement to ensure decisions in favour of human rights promotion.
French: En prenant activement part aux travaux du Conseil, il a aussi poursuivi une politique de coopération et de dialogue, même pendant des périodes de désaccord, pour que soient prises des décisions favorables à la promotion des droits de l'homme.
English: Inland water transport TRANS/SC.3/168  B: The report of the Working Party on Inland Water Transport on its forty-ninth session, has been circulated for consideration and approval by the Committee as TRANS/SC.3/168.
French: B: Le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa quarante-neuvième session a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/168, pour examen et approbation par le Comité.
English: ** Amend the P 40-02-01 port as follows:
French: Modifier le port P 40-02-01 de la manière suivante:
English: A/CONF.209/2008/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2008/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: A person who commits the offence of incest is liable, upon conviction to imprisonment:
French: Toute personne reconnue coupable d'inceste est passible d'une peine d'emprisonnement:
English: Franco var. menziesii) families from two climatically distinct seed sources for 2 years under four levels of shade.
French: Franco var. menziesii) représentatives de deux provenances de graines récoltées dans des zones climatiques distinctes.