ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also points out that, with respect to cocoa-based ingredients, such a product meets the specifications for the composition of chocolate set by Directive 73/241, since the addition of fats other than cocoa butter does not imply any reduction in the minimum content required by that directive. It claims that the ministerial circular is based on an interpretation of Directive 73/241 which is inconsistent with the wording of the provisions of that directive.
French: Or, selon la Commission, on ne saurait alléguer que l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao à un produit de chocolat qui contient les teneurs minimales exig ées par la directive 73/241 change substantiellement la nature du produit, au point que l'emploi de la dénomination «chocolat» créerait une confusion quant aux caract éristiques essentielles de celui-ci.
English: Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single transaction without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.
French: Plusieurs petites activités de projets de même nature peuvent être regroupées de manière à faire l'objet d'une transaction unique sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les critères de validation, de vérification et de certification.
English: • to actively promote the Prime Minister's proposal to host a meeting of about 20 key world leaders (L20) to address common and pressing concerns, such as how to improve public health systems, combat terrorism and reform multilateral institutions.
French: • promouvoir activement la proposition du premier ministre d'organiser une rencontre d'une vingtaine de grands dirigeants mondiaux (L20) pour essayer de résoudre des problèmes courants et urgents, par exemple, pour améliorer les systèmes de santé publique, lutter contre le terrorisme et réformer les institutions multilatérales.
English: The answers to these questions should be sought and given by senior management, with such assistance as they require from staff well-equipped and trained not only in electronic technology but also in the assessment of risk.
French: Ce sont les hauts responsables de l'entreprise qui doivent se poser ces questions et y trouver une réponse avec l'aide d'employés bien équipés et formés non seulement aux techniques électroniques mais également à l'évaluation des risques.
English: (4) Due to the death of the Ombudsman.
French: 4) due to the death of the Ombudsman.
English: Nor can it be said that over half Europe’s citizens have already cast their votes in favour.
French: On ne peut pas non plus affirmer que plus de la moitié des citoyens européens ont déjà voté en faveur de la Constitution.
English: Organizational Chart Business Line ($ thousands) (FTE) Reviews and Appeals $992.0 8 2.3 Program Objective The objective of the Civil Aviation Tribunal is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Organigramme Secteur d'activité (en milliers de dollars) (ÉTP) Révisions et appels 992,0 $ 8 2.3 Objectif du programme L'objectif du programme est de pourvoir au milieu de l'aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Interim summary reports are intended to give Health Canada a helpful overview of case reports and provide the opportunity for Health Canada to request additional information about adverse reactions during a particular period of time (e.g. since the most recent annual summary report was submitted).
French: Les rapports de synthèse provisoires donnent à Santé Canada un aperçu des fiches d'observation et permettent au Ministère d'exiger de plus amples renseignements concernant les réactions indésirables au cours d'un intervalle particulier (p. ex., depuis la présentation du rapport de synthèse annuel).
English: Owing to normal wear and tear, the units are not suitable for transfer to other peacekeeping missions;
French: Du fait de leur usure normale, ces unités ne peuvent pas être transférées à d'autres missions de maintien de la paix;
English: Additionally, more expensive photo cameras have some useful features like larger LCD screens and who doesn’t want the added comfort when viewing pictures or setting options?
French: A ce moment, un appareil photo reflex expert ou du matos de pro deviendra votre cible naturelle. Négociez le budget avec le ministre des finances (ou votre patron), puis profitez à fond de nouvel horizon qui s’étend devant vous.
English: Immediately at the end of the "improved route" is the elevator that accesses tracks 5 and 6, which was upgraded by GO Transit.
French: Juste au bout du "parcours amélioré" se trouve le monte-charge qui donne accès aux voies 5 et 6 et qui a été modernisé par GO Transit.
English: Identify the various ways that reductions in GHG emissions could be realized, including a discussion on the technical and economic feasibility of options.
French: Préciser les divers moyens de réduire les émissions de GES et effectuer une analyse des critères de faisabilité technique et économique pour chaque option.
English: However, other Stevia products can also be used but are to be considered nutritional supplements according to the FDA.
French: Les autres produits Stevia peuvent également être utilisés mais ils sont considérés comme suppléants alimentaires par le FDA.
English: These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure PE406.037v01-00
French: La Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: In the next few years, the Equal Opportunity Commission is expected to develop a comprehensive approach to improving the integration of foreign inhabitants.
French: Il est prévu que cette commission, dans les années à venir, mette au point une stratégie globale d'amélioration de l'intégration des étrangers.
English: These facilities should be upgraded as a matter of urgency in connection with initiatives aimed at strengthening the criminal justice system in Nepal, so as to allow for autopsies and other forensic examinations to be conducted in accordance with international standards, including those contained in the Principles for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Ces installations doivent être améliorées d'urgence dans le cadre des initiatives visant à renforcer le système de justice pénale au Népal afin que les autopsies et autres examens post-mortem soient effectués conformément aux normes internationales, notamment à celles énoncées dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires.
English: 2) ACT Communication from the Commission on connecting the Union´s transport infrastructure network to its neighbours: Towards a co-operative pan-European transport network policy [COM (97) 172 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission relative au raccordement du réseau d'infrastructures de transport de l'Union avec celui de ses voisins, vers une politique de réseau de transport paneuropéen en coopération [COM(97) 172 final - Non publié au Journal officiel].
English: For a long time, analog and analytical photogrammetry had dominated, both were proven techniques, but they required expensive instruments.
French: La photogrammétrie analogique et la photogrammétrie analytique, qui sont toutes deux des techniques éprouvées mais exigent des instruments coûteux, ont prévalu pendant longtemps.
English: 12 International Chamber of Shipping/International Shipping Federation, Mariscene 31, Winter 2005.
French: Chambre internationale de la marine marchande/Fédération internationale des armateurs, Mariscene no 31, hiver 2005.
English: They are concerned that their livelihood is being threatened by the introduction of a second fishing season in LFA 23.
French: Ils s'inquiètent que leur gagne-pain soit menacé par l'introduction d'une deuxième saison de pêche dans la ZPH 23.
English: The diversity of the participants, their views and information will be one of the most compelling features of the Energy Security Forum, a comparative advantage of the United Nations as an institution.
French: La diversité des participants, leurs opinions et les informations dont ils disposent figureront parmi les atouts les plus importants du Forum de la sécurité énergétique, qui permettra à l'ONU d'offrir un service unique en son genre.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) Report adopted by 576 votes in favour to 97 against with 22 abstentions, with amendments
French: Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Because cytoskeletal actin is regulated, in part, by Rho, and because Rho and caspases are involved in apoptosis, we sought to determine whether there was an association between RhoB and caspase-2.
French: Parce que l'actine du cytosquelette est régulée en partie par Rho, et parce que Rho et les caspases sont impliquées dans l'apoptose, nous avons voulu déterminer si il existait une association entre RhoB et la caspase-2.
English: But my question at this point is whether the gist of my proposal is acceptable to delegations.
French: Mais je souhaite savoir si les grandes lignes de ma proposition agréent aux délégations.
English: Debt relief makes sense only if it goes hand in hand with good governance, democracy, respect for human rights, and investment in the country’s own population; in short, if the money actually ends up with the poorest.
French: L’allégement de la dette n’a de sens que s’il s’accompagne d’une bonne gouvernance, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et d’investissements dans la population même du pays; bref, si l’argent arrive réellement aux plus pauvres.
English: Canadian International Development Agency] 15 October 2007 Canada's New Government increases its commitment to enhancing girls' education in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 15 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à faire davantage pour améliorer l'éducation offerte aux filles en Afghanistan [Source :
English: The unemployment rate, officially around 14%, is in reality close to 20% and most new jobs created are in the "informal" economy, where no taxes are levied.
French: Le taux de chômage, officiellement aux alentours de 14 %, est en réalité proche de 20 % et la plupart des nouveaux emplois créés le sont dans l’économie « non officielle », où aucun impôt n’est prélevé.
English: ICT must become one of the leading sectors of our economy.
French: En effet, les TIC doivent devenir un des secteurs de pointe de notre économie.
English: 1 P-3 (Spokesperson) — formerly Legal Research/Assistant Officer, redeployed from Chambers Legal Support
French: 1 P-3 (porte-parole) - précédemment juriste adjoint de 2e classe (recherche), transféré de la Section d'appui juridique aux Chambres
English: I would like now to turn to the particular and worrying situation that prevails in the eastern part of my country.
French: À présent, je voudrais aborder la situation particulière et préoccupante qui prévaut dans l'est de mon pays.
English: The foodhandler was not using appropriate foodhandling procedures.
French: F-3
English: The CF contribution to UNMIS is known as Operation SAFARI.
French: La contribution des FC à la MINUS porte le nom d’opération Safari.
English: In that connection, my delegation would like once again to take this opportunity to call on United Nations agencies, international financial institutions and donor States to contribute to the holding of a conference in our capital of Dushanbe to review the progress made in the implementation of those major strategies, as well as to provide assistance for their continued implementation.
French: À cet égard, ma délégation saisit de nouveau cette occasion pour demander aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux États donateurs de participer à l'organisation d'une conférence dans notre capitale, Douchanbé, en vue d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces grandes stratégies et d'aider à les poursuivre.
English: In January 2005, the Prime Ministers of Canada and Japan determined that the two countries would conduct a joint study with the following aims: a. to examine the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; b. to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; c. to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship; and d. to give appropriate consideration to the interests of the private sector.  2.
French: En janvier 2005, les Premiers ministres du Canada et du Japon ont décidé que les deux pays effectueraient une étude conjointe dans les buts suivants : a. examiner les avantages et les coûts du développement de la promotion du commerce et de l'investissement, ainsi que d’autres questions relatives à la coopération entre les deux pays; b. définir et décrire l’état actuel des relations économiques bilatérales, y compris l’identification des domaines dans lesquels ces relations pourraient être développées; c. examiner la possibilité de mettre en œuvre diverses initiatives de coopération bilatérale en matière de commerce et d’investissement afin de revitaliser lesdites relations; d. accorder une considération appropriée aux intérêts du secteur privé.
English: These meetings offer a unique opportunity to build direct parliamentary relations with representatives from other countries.
French: Le Parlement du Canada participe aux travaux de quatre groupes interparlementaires officiels avec l’Allemagne, Israël, l’Italie et l’Irlande.
English: The Internet and videoconferencing are the main educational technologies being used by Canadian continuing health professional (CHPE) providers in the delivery of technology-based continuing professional education.
French: L'Internet et la vidéoconférence sont les principales technologies éducatives utilisées par les fournisseurs canadiens de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) dans la prestation de la formation professionnelle continue technicisée.
English: The most popular primary breakdown system being installed in Western Canada at present is a combination double-length infeed with chipping canter and twin or quad saws (usually bandsaws).
French: Dans l'Ouest, le système de premier débit actuellement le plus populaire est une combinaison d'alimentation double longueur, d'une équarrisseuse-déchiqueteuse et d'une scie quadruple (généralement à ruban).
English: In cases where it is absolutely necessary, there must be the opportunity for considering all remediation options.
French: Si l'assainissement s'avère indispensable, toutes les options disponibles en la matière devraient pouvoir être prises en considération.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is *8 Province/State X(20)LJ used in field A3A and, because of this, information for fields E5 *9 Postal/zip code X(9)LJ to E9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de la *5 Adresse (rue et numéro) X(30)LJ règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ *6 Ville *7 Pays X(25)LJ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs E5 à E9 n’ont pas été demandés au *8 Province/État X(2)LJ *9 Code postal/zip X(20)LJ moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces X(9)LJ champs d’espaces.
English: The latter, which should be adapted according to the seriousness of the offence, may be a simple warning calling for corrective action, a fine and/or administrative penalties, including the withdrawal of an authorization that has been issued.
French: La forme de ces sanctions devrait être adaptée en fonction de l'importance de l'infraction, forme qui peut être de caractère administratif (simple avertissement, injonction de mise en conformité ou de retrait du panneau publicitaire, retrait de l'autorisation qui aurait été délivrée) et/ou pécuniaire.
English: The lack of regional forest management plans is particularly troublesome, and those plans must be a priority for forest managers.
French: Le défaut des plans d'aménagement forestier régionaux est particulièrement dérangeant et les aménagistes forestiers doivent leur accorder la priorité.
English: Accordingly, paragraph 1 of that article stipulates the following punishment for recruiting individuals by means of deception for sexual or other forms of exploitation:
French: Ainsi, conformément à son paragraphe premier, le recrutement, par la tromperie, de personnes en vue de leur exploitation sexuelle ou autre, est puni :
English: Six broad-ranging bilateral agreements provide comprehensive frameworks for federal-provincial/territorial cooperation and highlight the fact that immigration is an area of shared jurisdiction.
French: Six accords bilatéraux de portée générale, qui établissent de façon détaillée les paramètres de la coopération fédérale-provinciale/territoriale, témoignent du fait que l'immigration est un domaine de compétence partagée.
English: 5.2 Third Party Records If you determine that there is in fact a third party who gave instructions to the individual conducting the transaction, you have to keep a record of the following information:
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne effectuant l’opération agit pour le compte d’un tiers qui lui a fournit les instructions quant à l’opération, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: Nevertheless, a lack of rigorous management and the low classification level of the Administrative Assistant’s position are adversely affecting the growth of the Administration Program and its ability to build solid foundations.
French: Cependant, le manque de rigueur de la gestion et le niveau inférieur du poste de l’adjoint administratif nuisent à l’essor du programme d’administration et à son ancrage sur des piliers solides.
English: However, we found one or more purchase transactions on the remaining 109 monthly statements did not comply with this requirement.
French: Toutefois, nous avons constaté qu'un ou plusieurs achats sur chacun des 109 autres relevés mensuels ne se conformaient pas à cette exigence.
English: In all its resolutions linked to the 2006 budgetary procedure (A6-71/2005; A6 223/2005) and its resolution on Iraq (A6-198/2005) Parliament clearly pointed out that any substantial contribution for new tasks such as (Afghanistan; Iraq, Tsunami) cannot be financed to the detriment of other longstanding commitments for other geographical areas and sectorial programmes:
French: Bases légales:
English: (a) To develop procedures and establish mechanisms for standardization in response to national requirements and particular requests;
French: a) Mettre au point des procédures de normalisation et créer des mécanismes à cet effet pour répondre aux besoins des pays et à telle ou telle demande;
English: Courts often take decisions after long delays and tend to impose low punishments.
French: Les tribunaux mettent beaucoup de temps à prendre des décisions et ont tendance à infliger des peines légères.
English: Unfortunately, non-Aboriginal people valued treaties as long as they continued to be useful, which often meant until land changed hands, settlements grew, and resources were extracted and converted into money.
French: Malheureusement, la valeur des traités pour les non-autochtones ne durait que le temps de leur utilité, c'est-à-dire, dans bien des cas, jusqu'à ce que les terres soient cédées à d'autres, que les colonies s'établissent et que les ressources soient exploitées et converties en argent.
English: We carried out the tests deemed necessary in the circumstances to enable us to form an opinion on these control elements.
French: Nous avons effectué les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir exprimer notre opinion sur ces éléments de contrôle.
English: Substances on the DSL do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc) as indicated on the DSL.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS peuvent être assujetties à examen en vertu du Programme relatif aux substances existantes et/ou du Programme des substances toxiques.
English: The Ombudsman requested the Commission to report, in particular on (a) the actions it had taken or intended to take to ensure that persons with disabilities were not discriminated against in their relations with the Institution as well as (b) the timetable for their adoption.
French: Le médiateur a demandé à la Commission de l’informer notamment (a) des mesures qu’elle a prises ou entend prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne souffrent pas de discriminations dans leurs relations avec elle et (b) du calendrier fixé, le cas échéant, pour l’adoption de ces mesures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Nom scientifique :
English: Health education interventions among Native Americans:
French: "Health education interventions among Native Americans:
English: Referring to the Secretary-General's report “In larger freedom”, he welcomed the Peacebuilding Commission initiative and spoke of the triennial comprehensive policy review in the Council, particularly with a view to enhancing cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional commissions.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande", M. Ocampo appuie l'initiative de la Commission pour l'édification de la paix ainsi que l'examen triennal d'ensemble par le Conseil des politiques opérationnelles, particulièrement dans le contexte du resserrement de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les commissions régionales.
English: An exception is Haldimand-Norfolk,
French: Le comté de Haldimand-Norfolk fait exception et continue à abriter un pourcentage élevé d’oiseaux
English: The workshops will also provide participants with concrete skills and strategies to assist them in their eventual move to the city.
French: Les ateliers visent aussi à fournir aux participants des compétences et des stratégies concrètes qui les aideront s'ils décident de s'installer dans la ville.
English: In contrast with the isoinhibitor composition, the sialic acid contents of the pools did not vary with the elution conditions.
French: Contrairement à la composition en isoinhibiteurs, les teneurs en acide sialique des pools ne varient pas avec les conditions d'élution.
English: A group composed of telecommunications companies and representatives of police services suggested that the money confiscated from criminals be used to fund the new lawful access measures.(53)
French: Un groupe formé d’entreprises de télécommunication et de représentants d’organisations policières a suggéré de se servir de l’argent confisqué aux criminels afin de financer les nouvelles mesures sur l’accès légal(53).
English: These consultations were either from within the CRA or from other government departments for a detailed review of CRA records in their possession and were subject to a Privacy Act request.
French: Ces consultations provenaient sont de l'ARC soit d'autres ministère relativement à un examen détaillé des documents de l'ARC qu'ils détenaient et qui étaient visés par une demande de renseignements personnels.