ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following abbreviations are used throughout annexes I-III: Working Group on Implementation - WGI; Working Group on the Development of the Convention - WGD; Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents - JEG.
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans les annexes I à III: Groupe de travail de l'application − WGI; Groupe de travail du développement de la Convention − WGD; Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − JEG.
English: The LEKUNBIDE GROUP is currently qualified or authorized by the main power supply companies.
French: Le GROUPE LEKUNBIDE est actuellement qualifié ou agréé par les principales compagnies de distribution d’électricité.
English: Due to our geography and climate we have expertise in energy efficient buildings and reforestation.
French: Du fait de notre géographie et de notre climat, nous possédons une expertise dans la construction de bâtiments éconergétiques et dans la reforestation.
English: According to this philosophy total quality includes two central points:
French: De ce point de vue, la notion de qualité globale fait intervenir deux considérations essentielles:
English: In what concerns the traffic in women from other regions and countries into the MSAR, the situation of traffic in women is approximately the one presented in the table below.
French: Quant à la traite de femmes d'autres régions ou pays vers Macao, la situation est approximativement la suivante :
English: Sha’ab Claude (part of Fury Shoals) is famous for its swim-throughs, cavern and huge pyrite corals.
French: Sha’ab Claude fait partie de Fury Shoals et est célèbre pour sa structure de grand labyrinthe. On y trouve d’énormes coraux porites et un napoléon résident.
English: By participating in this Forum, you are consenting to these rules.
French: En contribuant à ce forum, vous acceptez ces réglements.
English: Indicative List of Categories of Incremental Costs, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 7th edition, 2006.
French: Liste indicative des catégories de surcoûts, Manuel du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, septième édition, 2006.
English: Dabei stehen der Erfahrungsaustausch, das Verständnis für die kulturelle Vielfalt und das Zusammenleben mit Menschen aus verschiedenen Ländern im Mittelpunkt.
French: Cette approche est centrée sur les échanges d’expérience, sur la compréhension de la diversité culturelle et sur la coexistence de personnes originaires de pays différents.
English: Gains W ithholding Taxes U.S. S Corporations & Estate Rollovers Other
French: Gains Retenues d'impôt Sociétés S et roulements de successions des Etats-
English: On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the Water Framework Directive 2000/60/EC’ ( 15 ) in which it examines the progress made by the Member States in this area.
French: Le 22 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une gestion durable de l’eau dans l’Union européenne — Première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau 2000/60/CE» ( 15 ). Elle y présente un état des performances des États membres à ce jour dans ce domaine.
English: The recommendations of the subcommission shall be submitted in writing to the Commission.
French: Les recommandations de la sous-commission sont présentées par écrit à la Commission.
English: These combined efforts are profiling women’s research careers as a key priority for CIHR and other national funding agencies.
French: Ces efforts combinés montrent bien que la carrière des chercheuses est une des priorités fondamentales des IRSC et d’autres organismes subventionnaires nationaux.
English: Despite this progress, more effort needs to be made in coordinating the application of economic instruments between sectors so as not to skew market signals and encourage sustainable consumption of some resources at the expense of others.
French: Malgré ces progrès, de plus grands efforts doivent être déployés pour coordonner l'application des instruments économiques entre les secteurs afin de ne pas fausser les signaux du marché et d'encourager la consommation durable de certaines ressources aux dépens d'autres.
English: Conversely land degradation, desertification, pollution, increasing greenhouse gas emissions and unequal access to water and productive ecosystems are all associated with a decline in human well-being.
French: À l'inverse, la dégradation des terres, la désertification, la pollution, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et l'accès inégal à l'eau et aux écosystèmes productifs sont autant de facteurs associés à la détérioration des conditions de vie des individus.
English: The local distribution market suffers from the absence of government quality control, a lack of marketing regulations, and competition from lower-priced products from border and neighbouring countries.
French: Les réseaux de distribution souffrent de l'absence de contrôle de la qualité par le gouvernement, de l'insuffisance de la réglementation sur la commercialisation, et de la concurrence des produits moins chers provenant des pays limitrophes et voisins.
English: – The amendment requires a response within six months and is merely a way of provoking people to act on what we say and to respond.
French: L’amendement n° 31, présenté par MM. Malins, Knight of Collingtree, Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 1, après les mots "mentionnés dans la résolution", à insérer les mots: "et à lui confirmer dans un délai de 6 mois que ces mesures ont été prises,".
English: Is it safe to deposit money at PokerLoco?
French: Est-il sûr de déposer de l'argent chez PokerLoco?
English: The Rede Circo do Mundo Brasil is a Brazilian network of 22 organizations helping marginal youth through social circus programs.
French: Le Rede Circo do Mundo Brasil est un réseau de 22 organismes brésiliens venant en aide à la jeunesse à risque à l'aide de programmes de cirque social.
English: For Air Hygiene either knowledge of the food industry or air conditioning/ventilation is indispensable.
French: Pour la Air Hygiene, il est indispensable de connaître l’industrie alimentaire ou la technique d’aération / de climatisation.
English: These resulted from collaborative efforts of the Food Policy Division of the Ministry of Health, PAHO, and the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI).
French: Ces enquêtes ont pu être organisées grâce à la collaboration entre la Division de la politique alimentaire du Ministère de la santé, l'OPS et l'Institut de l'alimentation et de la nutrition des Caraïbes.
English: With the federal fiscal plan set out in this budget and the strong budget position at the provincial level, Canada remains on track to eliminate total government net debt by 2021.
French: Les plus récentes projections pour 2006-2007 laissent entrevoir un excédent global de 8,0 milliards (ou de 9,3 milliards si les réserves pour éventualités sont ajoutées à l’excédent projeté).
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the information would be provided during informal consultations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que cette information sera communiquée lors des consultations informelles.
English: Our detailed review of the documentation pertaining to the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, as made available by the Secretariat, proved that our previously expressed disagreement (i.e., the letters addressed to the Under-Secretary-General, Department of Management, dated 9 August 2005, and to the Secretary-General, dated 13 March 2006) with the report of the Secretary-General (A/60/140) was well founded and needed.
French: Ayant étudié de façon approfondie les documents pertinents fournis par le Secrétariat de l'ONU, nous sommes convaincus que les objections que nous avons déjà soulevées au sujet du rapport du Secrétaire général (A/60/140) dans une lettre du 9 août 2005, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion, et une lettre du 13 mars 2006, adressée au Secrétaire général, sont fondées et ont leur raison d'être.
English: Consumers may wish to purchase products with a similar style or theme, to give a particular personality to their home.
French: Les consommateurs peuvent souhaiter acquérir des produits ayant un style ou un thème semblable, et ce pour personnaliser leur intérieur.
English: Based on the above factors, the incremental number of jobs created by the LIFP from inception to December 31, 2001 is estimated to range between 2,900 and 5,450, based on a confidence level of 90%.
French: 1 % 464. Ne sais pas / pas de réponse 465.
English: For its constitutional review of the second paragraph of section 266, the Court began by considering the question whether interceptions of communications in private dwellings are generally prohibited by constitutional rules.
French: Dans un tel cas de figure, c'est uniquement l'aspect d'intrusion dans le domicile et donc, de limitation du droit à son inviolabilité, qui entrerait en considération.
English: • Effectiveness of registration
French: • Efficacité de l'homologation
English: Canada's efforts to attract Japanese investment into Canada focused on six priority sectors in 2003. These sectors were agri-food, automotive, chemicals, information and communication technologies, life sciences, and metals and minerals.
French: Les efforts du Canada visant à attirer l'investissement japonais au pays se sont concentrés dans six secteurs prioritaires en 2003, en l'occurrence l'agroalimentaire, l'industrie automobile, les produits chimiques, les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie ainsi que les métaux et les minéraux.
English: As of February 1998, it appears unlikely that the April 1998 deadline for conclusion of the negotiations will be met.
French: En février 1998, il semblait peu probable que l’échéance d’avril 1998 pour la conclusion des négociations puisse être respectée.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for further suspension of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia under Licence No. 880085.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie- Britannique) aux termes de la licence no 880085.
English: Moreover, the initial consequences of liberalisation may turn out to call into question the diversity of services both for freight, for example a decline in insulated trucks, and for passengers, with the abandonment of unprofitable lines and cutbacks in the network of transport supply.
French: Il y a plus, les premières conséquences des libéralisations peuvent se dessiner, qui remettent en cause la diversité des services tant pour AM\549650FR.doc PE 350.198v01-00
English: In case of weights, precise definitions shall be given to the meaning of terms such as 'gross weight', 'net weight' and 'legal net weight', with due regard to the varying significance of the same term when applied to different classes of goods".
French: En ce qui concerne le poids, il y a lieu de préciser le sens des expressions telles que “poids brut”, “poids net”, “poids net légal”, en tenant compte des sens divers que le même terme peut comporter selon les différentes catégories de marchandises auxquelles il s'applique.» (Études statistiques, séries M, no 52, Rev.1, par. 118).
English: • will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue;
French: • jouera un rôle actif dans la Task Force, établi par le Processus de Kimberley, pour l’établissement d’un système de certification des diamants bruts et présentera au Conseil avant la fin de l’année, un document d’orientation présentant les options sur la question ;
English: That means that school-leaving qualifications, professional qualifications and diplomas should be equally valid in all Member States.
French: Lever les obstacles, cela veut dire aussi reconnaître l'équivalence des certificats de fin d'études scolaires et professionnelles et des diplômes dans tous les États membres.
English: There were references to seemingly overlapping code descriptions.
French: Des renvois à des descriptions de codes semblant se recouper ont été donnés en exemple.
English: Must report on the security related activities and the programs and the effectiveness of the human, financial and material resources allocated to the institutional security related programs, and on the achievement of the goals and objectives.
French: Faire rapport sur Les activités de sécurité et sur Les programmes, et sur l'efficacité des ressources humaines, financières et matérielles attribuées aux programmes de sécurité de l'établissement, et sur L'atteinte des buts et objectifs en La matière.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 4 Online Games Value Chain There are four parties in the online games value chain: (1) game developers; (2) games operators; (3) point card distributors; and (4) gamers.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 4 Chaîne de valeur des jeux en ligne La chaîne de valeur des jeux en ligne se compose de quatre parties : (1) les créateurs de jeux; (2) les opérateurs de jeux; (3) les distributeurs de cartes de points; et (4) les joueurs.
English: The legal reforms in many cases built upon recent constitutional provisions, which laid down the right to a safe and healthy environment.
French: Les réformes juridiques se sont souvent appuyées sur les nouvelles dispositions constitutionnelles qui consacrent le droit à un environnement sain et sans danger.
English: Established in 1975, The Swedish Military Postal Society (SMPS) was formed to bring together the many collectors interested in Swedish Military Post from 1631, when the first field post office was opened, to the present day.
French: Établi en 1975, La Société de l´Histoire Postale Militaire Suédoise, abrégé SMPS, a été formé pour réunir les nombreux collectionneurs intéressés dans la poste militaire Suédoise de 1631, quand le premier bureau de poste militaire a été ouvert, à l´actuel, pour des troupes suédois à Leipzig.
English: Issuers are not responsible for verifying that proxy holders act in accordance with the instructions of the shareholder at general meetings.
French: Il n'appartient pas aux émetteurs de vérifier que, lors des assemblées générales, les titulaires de procurations agissent conformément aux instructions de l'actionnaire. Or. en
English: In Sept-Oct 2002 Mr Menar who now represents Mrs L. Gongadze, the grieved side in this criminal case, has travelled to Kyiv twice.
French: En septembre et octobre 2002, M. Menar, qui représente actuellement Mme L. Gongadze, la partie lésée dans cette affaire pénale, s’est rendu à Kiev à deux reprises.
English: Doors for access shafts must be rated to maintain the integrity of the fire separation, but a problem occurs when one wishes to lock these doors.
French: Si de la quincaillerie non homologuée (par ex. pêne dormant avec ouverture par clé d'un côté) est installée sur une porte ayant un degré de résistance au feu, la résistance est détruite.
English: The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular during the transition to competition.
French: Il est proposé de rendre l'attribution des tâches de réglementation plus transparente et donc plus claire.
English: Businesses Employing 5-19 Employees
French: Entreprises comptant de 5 à 19 employés
English: The President (spoke in Spanish): In connection with this item, I would like to recall that the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, to consider agenda item 58 in plenary meeting and in the Third Committee.
French: Je rappelle à cet égard aux États Membres que l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé à sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, d'examiner le point 58 de l'ordre du jour en séance plénière et à la Troisième Commission.
English: · Grounds for and objectives of the proposal: completion of the new legal framework for the CAP, the single common market organisation Regulation (EC) No 1234/2007 Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") revised the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combined them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies thus providing a single set of harmonised rules in the classic areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules, and the communication and reporting of data.
French: · Motivation et objectifs de la proposition: achèvement du nouveau cadre juridique de la PAC, le règlement (CE) n° 1234/2007 relatif à l'organisation commune des marchés unique Le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») a révisé les 21 règlements applicables aux organisations communes des marchés spécifiques aux secteurs (OCM) et les a rassemblés dans un règlement unique global, en vue de rationaliser et de simplifier le cadre juridique sans modifier les politiques concernées, en fournissant ainsi une seule série de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique des marchés tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires à l'importation, les restitutions à l'exportation, les mesures de sauvegarde, les aides d'État et les règles de concurrence ainsi que la communication et la notification des données.
English: Professor Wilkinson's research interests include tourism policy and planning, resource and environmental management, and urban open space planning.
French: Les recherches du professeur Wilkinson portent sur la politique et la planification du tourisme, la gestion des ressources et de l'environnement, et la planification des aires ouvertes en milieu urbain.
English: Suspending EEM at mills that have ceased production for an extended period of time
French: Soustraire aux ESEE les fabriques qui ont cessé la production pendant une période prolongée
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (D.60).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (D.60).
English: Indeed, I consider poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional shortcomings among the key human rights challenges facing humanity today, and therefore my Plan of Action gives equal importance to development and security with the ultimate aim of achieving protection and empowerment for all.
French: Je considère en fait la pauvreté, la discrimination, les conflits, l'impunité, les déficits démocratiques et les déficiences institutionnelles comme figurant parmi les principaux défis auxquels est confrontée l'humanité dans le domaine des droits de l'homme; c'est pourquoi mon Plan d'action accorde une importance égale au développement et à la sécurité, l'objectif ultime étant de parvenir à la protection et à l'autonomisation pour tous.
English: During the launching of the Partnership — in New York in December 1999 and in which I participated — there were present representatives of African countries, United Nations agencies, donor countries, non-governmental organizations and private sector organizations, such as pharmaceutical companies and trade unions, as well as the media.
French: Lors du lancement du Partenariat en décembre 1999 à New York, auquel j'ai pu assister, il y avait des représentants des pays africains, des organismes des Nations Unies, des pays donateurs, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé, telles que les entreprises pharmaceutiques et autres, syndicats et médias.
English: If only we could start to get more aid into that country we might do more to end the civil war there and actually get greater respect for human rights across the whole of that country.
French: Si nous pouvions enfin faire parvenir une aide plus importante dans ce pays, nous pourrions contribuer davantage à mettre un terme à la guerre civile et augmenter le respect des droits de l'homme dans l'ensemble de ce pays.
English: I want to assure you that Canada will spare no effort to ensure the adoption of the Convention and its ratification by the largest number of countries.
French: Je peux vous assurer que le Canada va redoubler d'efforts afin de favoriser l'adoption de la Convention et sa ratification par le plus grande nombre possible de pays.
English: Furthermore, in order to make the use of mother tongues compatible with the day-to-day work of the institutions, we must establish different uses for the different languages and it is in this area that we must work towards agreeing on the basic criteria to use in order to reach a consensus on these working languages, without forgetting any element, either cultural, the number of speakers or the status of the languages in their respective States.
French: De plus, afin de rendre l'usage de la langue maternelle compatible avec le travail quotidien des institutions, nous devons établir des usages différents pour les différentes langues. Dans ce domaine, nous devons tenter de fixer des critères fondamentaux afin de trouver un consensus sur ces langues de travail sans oublier aucun élément, qu'il soit culturel ou concerne le nombre de locuteurs ou le statut de ces langues dans leurs pays respectifs.
English: Another interesting and productive approach is to individually generate the central idea, and afterwards have it developed by others in more directions. Usually we get more than what could be obtained by the originator.
French: Une autre approche int�ressante et productive est de g�n�rer l'id�e centrale tout seul, et puis de la faire d�velopper par d'autres dans des directions diff�rentes: habituellement on obtient plus de ce que l'auteur initial aurait pu faire tout seul.
English: Given the diversification of the products offered and the traditional and incremental in-house skills available, the RECF e-business model is the business model of a diversified business, as shown in Diagram 1.
French: Étant donné la diversification des produits offerts et de ses compétences internes de type traditionnel et incrémental, le modèle d'affaires électroniques du RÉCF se présente comme un modèle d'affaires d'une firme diversifiée, comme le montre la figure 1.
English: During the period, Veterans Affairs has developed a plan to deliver three GOL Key Services: Pensions and Allowances and Health Care, Commemoration, and Seniors Cluster.
French: Gouvernement en direct Anciens Combattants est l'un des 28 principaux ministères qui doit participer au projet « Gouvernement en direct », dont le but est de fournir un meilleur accès électronique à l'information et aux services gouvernementaux.
English: The FRPA was designed not to affect the application of existing legislation to federal Crown lands such as national parks, Indian lands, or territorial lands.
French: Cette dernière a été conçue de manière à n'avoir aucune incidence sur l'application des dispositions législatives existantes aux terres fédérales comme les parcs nationaux, les terres indiennes ou les terres territoriales.
English: Mitigating Income $ 68,862 Pension Income 35,588 Severance Pay 24,804 Future Pension 315,534 Total: $ 444,788
French: Revenu compensateur 68 862 $ Revenu de pension 35 588 Indemnité de départ 24 804 Pension future 315 534 Total : 444 788 $