ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter on line 156 of your tax return the total amount of child support and support for a spouse or common-law partner you received.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez reçu.
English: His appeal to the public followed on two highly successful appeals for used books by his predecessor, James Bartleman, which resulted in more than two million used books being distributed to Aboriginal schools.
French: « Cette année encore, la campagne de collecte de livres du lieutenant-gouverneur de l’Ontario pour les écoles du Nord de l’Ontario a remporté un franc succès », souligne le Major Guy Ingram, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: • Health centres and addiction services
French: • Des centres de santé et des services de toxicomanie
English: Third party review of quality systems/good manufacturing practices is part of the new regulatory package.
French: L’examen, par une tierce partie des systèmes de contrôle de la qualité et des bonnes pratiques de fabrication, fait partie intégrante du nouveau cadre réglementaire.
English: Northern Economy This program activity, associated with the strategic outcome on the Economy under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), develops and administers northern economic development programs; helps to build sustainable, collaborative and productive relationships among governments, organizations and associations with economic interests, the private sector and others; and advocates for the interests of northern economic development within the federal system.
French: Économie du Nord Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « L'économie », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l'égard des affaires indiennes et inuites (voir l'Architecture des activités de programme). Elle se concentre sur les objectifs suivants : élaborer et administrer des programmes de développement économique dans le Nord; établir des relations de collaboration productives et durables entre les gouvernements, les organisations et les associations à vocation économique, le secteur privé et d'autres parties intéressées; défendre les intérêts économiques du Nord au sein du système fédéral.
English: Madrid offers many outstanding properties to rent for holidays or the longer term.
French: Madrid offre un grand nombre de propriétés remarquables pour louer en vacances ou pour plus ...
English: The office I worked in, the building is a World War II H-hut, and the conditions were such that we were all wearing winter parkas most of the time inside our building while we were working, because we couldn't get the heat up.
French: Le bureau où je travaillais, un baraquement en forme de H qui date de la Deuxième Guerre, était en si piètre état que nous portions tous nos parkas la plupart du temps en hiver, même à l'intérieur, parce que nous n'arrivions pas à nous réchauffer.
English: The aim was to provide temporary shelter until such a time as they could be reunited with their families or alternative solutions found.
French: L'objectif était de leur offrir un refuge provisoire, en attendant qu'elles puissent rejoindre leur famille ou que l'on trouve d'autres solutions.
English: The legislation defined these strategies as the departments' objectives and plans of action to further sustainable development.
French: La loi a défini cette stratégie comme étant les objectifs et les plans d'action des ministères à l'appui du développement durable.
English: The amendment tabled by the Group of the European People's Party attempts to remove the discrepancies between Article 14, which relates to the gas sector, and Article 22. I must say that this is certainly necessary if we are to be rigorous here.
French: L'amendement du groupe du parti populaire européen tente de supprimer l'incompatibilité entre l'article 14, qui concerne le gaz, et l'article 12, avec raison, je dois dire, pour que ce soit logique.
English: Many chemical dechlorination processes are in use, and their treatment efficiency depends on parameters defined by the technology developers. These parameters should be identified in the application for approval.
French: De nombreux procédés de déchloruration chimique sont en usage, et rendement dépend des paramètres définis par ceux qui les ont mis paramètres devraient être précisés dans la demande d'approbation.
English: Wednesday, 19 April 2006
French: Mercredi 19 avril 2006
English: • Continue development of Conceptual Model as resources permit
French: • Poursuivre l'élaboration du modèle conceptuel, selon ce que permettent les ressources.
English: • A federal Agency needs to enhance - rather than seek to replace - provincial and territorial public health agencies.
French: Une agence fédérale doit améliorer - plutôt que chercher à remplacer - les organismes de la santé publique provinciaux et territoriaux.
English: Lloyd Goodtrack 1940 - Lloyd Goodtrack, the grandson of Oye Washte and Ayuta Najin Ktewin, was born at Wood Mountain.
French: Lloyd Goodtrack 1940 - Le petit-fils d’Oye Waste et d’Ayuta Najin Ktewin, Lloyd Goodtrack, vit le jour à Wood Mountain.
English: During the past 40 years there has been a steady stream of legislation at the federal, state and local levels creating remedies for individuals affected by racial discrimination.
French: 483 (1954), qui interdisait la ségrégation raciale dans les établissements d'enseignement financés par des fonds publics et mettait en place les bases des mouvements actuels de défense des droits civils.
English: Proposals reflecting a national, provincial/territorial or local scope will be considered through the DSCIF.
French: Les propositions d'envergure nationale, provinciale/territoriale seront tenues compte par le FICSA.
English: If NO, complete the table in question 7 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Dernier jour de chaque mois de l'année précédente Nombre de locaux desservis janvier
English: In 2002, the Court of Justice dismissed Italy's action for annulment of the Commission's decision.  The Commission now maintains that the Italian Republic has not yet taken all the measures necessary to comply with the obligation to recover the unlawfully granted aid from the recipient undertakings.
French: En 2002 la Cour de justice a rejeté le recours de l’Italie, visant à l’annulation de la décision de la Commission.   La Commission soutient à présent que la République italienne n'a pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'obligation de récupérer auprès des entreprises bénéficiaires les aides illégalement versées.
English: In response to this issue, SCOGAC recommended the creation of an ad hoc committee at its meeting on January 15, 2003 requesting that a first report be brought to SCOGAC's March 2003 meeting.
French: Pour répondre à cette question, le CPSCSB a recommandé la création d'un comité spécial à sa réunion du 15 janvier 2003, et demandé qu'il présente un premier rapport à la réunion de mars 2003 du CPSCSB.
English: Eventually, the suspended particles settle out in calm winds or are washed out in rain.
French: •s la mauvaise expŽrience des annŽes 1930, les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques de rŽduction de lÕŽrosion dont certaines sont maintenant couramment utilisŽes : rŽduction des opŽrations de labourage, conservation des rŽsidus sur la surface du sol, plantation de brise-vent et mises en jach
English: CIPO implements Complaint Management System In an effort to improve the service it provides to its clients, CIPO has put into effect a new system which enables its clients to formally register any complaint they may have about its services.
French: L'OPIC met en œuvre un Système de gestion des plaintes Afin d'améliorer son service à la clientèle, l'OPIC a mis en place un nouveau système qui permet aux clients de déposer officiellement toute plainte qu'ils pourraient avoir au sujet de ses services.
English: Old-age Armenia Employment pension Women: 57,5 years.
French: Vieillesse Arménie Pension de vieillesse Femmes: 57,5 ans.
English: The latter also stated that “encouraged by the civic commitment of several prominent figures we have met, we are convinced that the unanimous wish is to arrive at a lasting solution based on a sincere dialogue respecting the Constitution and the laws of the Republic”.
French: Ces derniers se sont d'ailleurs déclarés "encouragés par l'engagement civique de plusieurs personnalités rencontrées, nous sommes parvenus à la conviction que le souhait unanime est d'arriver à une solution durable issue d'un dialogue sincère dans le respect de la Constitution et des lois de la République".
English: Building lower stair risers and installing cushioned flooring is far better than working, after the fact, to repair broken bones.
French: La construction de contremarches plus basses et l'installation de revêtements de sol matelassés sont de loin préférables à la guérison de fractures, après coup.
English: Thus, the results of these studies have broad application to the Canadian environment, particularly for storage depots that are not properly maintained (i.e., covered and on an asphalt pad) and where best practices are not followed with respect to patrol yard washwater waste.
French: On ne connaît toutefois pas avec certitude l’impact de hausses relativement faibles de la concentration de chlorure sur les communautés vivant dans les cours d’eau et les ruisseaux, ni de hausses plus élevées sur une courte période (de quelques heures à quelques jours).
English: Mr KUCHEIDA (France) (summary) thanked all the speakers for their participation and especially thanked Mr Hancock for deviating from the usual language of delegates from the United Kingdom.
French: Il faudrait commencer d’abord, chère Madame, par démanteler l’OTAN parce qu’il ne me semble pas que les membres qui en font partie aient mis en place une politique étrangère commune.
English: • Facilitates interaction between policy makers and those outside the system to help trade policy become more supportive of sustainable development.
French: Facilite l'interaction entre les décideurs et ceux qui sont en dehors du système pour rendre la politique commerciale plus favorable au développement durable.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/59/583.
French: La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 17 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/583.
English: c. "Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
French: c.  Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD), comportant des systèmes d'alimentation de plus de 80 kW et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The three interlinked UNDP programme areas of concentration will be: better governance; human development and human security; and environmental protection and sustainable development.
French: Les trois domaines d'intervention interdépendants du programme du PNUD seront les suivants : meilleure gouvernance; développement humain et sécurité commune; et protection de l'environnement et développement durable.
English: (1) The definition "site" in subsection C.01A.001(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « site » , au paragraphe C.01A.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , est abrogée.
English: DC. Bidens L. Bistorta amplexicaulis (D.Don) Greene Blechnum L. Boronia heterophylla F. Muell.
French: Betula pendula Roth Betula pendula Roth Bidens ferulifolia (Jacq.)
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Offered the services of its global forest information service, which could provide original sources of data and informative data descriptions in connection with monitoring;
French: • A offert l'usage de son Service mondial d'information forestière, qui pouvait fournir des sources de données originales et des descriptions utiles pour le suivi;
English: Questions of content and implementation of international  responsibility
French: Questions liées au contenu et à la mise en œuvre de la responsabilité internationale.
English: That is possible at the borders, but controls can also be carried out at airports and railway stations.
French: De tels contrôles sont possibles aux frontières, mais peuvent également être réalisés dans les aéroports ou les gares ferroviaires.
English: It identifies violations of the right to food and establishes a national system for the protection and progressive realization of the right to food.
French: Il définit les violations du droit à l'alimentation et met en place un dispositif national de protection et de réalisation progressive de celui-ci.
English: A penalty assessed under the AMPS becomes payable on the day the NPA is served on the person.
French: Une pénalité imposée en vertu du RSAP devient payable le jour de la signification de l'Avis de cotisation de pénalité (ACP) à la personne.
English: The Government adopted a law on gender-based violence in 2008.
French: Le Gouvernement a adopté une loi sur la violence sexiste en 2008.
English: Adaptability We value adaptability as a measure of our flexibility and responsiveness to change.
French: Adaptabilité L'adaptabilité nous donne la mesure de notre souplesse et de notre aptitude à réagir au changement.
English: The more ideas, the better chance you have of finding the best idea.et invitez les participants à formuler les id es et les solutions les plus farfelues.
French: Faites la plus grande place possible à l'imagination: levez tous les interdits et invitez les participants à formuler les idées et les solutions les plus farfelues.
English: However, there are some data available regarding the evolution of school-building plans in 15 major municipalities:
French: Cependant, nous disposons de données concernant l'évolution des établissements dans 15 grandes municipalités :
English: As stated, 52 % of the planned missions will be in Member States.
French: Comme indiqué, 52 % des inspections prévues se dérouleront dans les États membres.
English: Education is provided to everyone in society without distinction between Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals.
French: L'éducation est dispensée à tous les membres de la société sans distinction, qu'ils soient ou non de nationalité koweïtienne.
English: Subject to the concurrence of the Security Council, UNAMA would be entrusted with a mandate comprising the following elements:
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, la MANUA se verrait confier un mandat consistant notamment à :
English: Another amendment will make an adjustment to account for a reorganization in the government of Quebec.
French: Une autre modification reflétera une réorganisation survenue au sein du gouvernement du Québec.
English: Protecting civilians helps reduce further violence caused by the deep frustration and tensions that result from displacement, human rights abuses and revenge attacks.
French: La protection des civils contribue à réduire la violence engendrée par les profondes frustrations et tensions qui résultent des déplacements, des violations des droits de l'homme et des attaques de représailles.
English: Please indicate how the national development plans or poverty reduction strategies that may be in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer comment les plans de développement national ou les stratégies pour la réduction de la pauvreté qui pourraient être prévus dans le pays, y compris ceux qui visent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, font intervenir le souci de l'égalité des sexes et contribuent à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ninety-day Payment The alternative to this change was to maintain the status quo. The status quo is unacceptable since it reduces payment flexibility for licensees and grain producers; its also ineffective and difficult to enforce.
French: Délai de paiement de 90 jours Il aurait également été possible de maintenir le statu quo, ce qui est inacceptable puisque cela réduirait la souplesse des modalités de paiement pour les titulaires de licence et les producteurs, et serait inefficace et difficile à appliquer.
English: Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility (GEF)
French: Len Good Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility (GEF)
English: On a year-over-year basis, program expenses in November 2003, at $10.7 billion, were $0.8 billion, or 7.6 per cent, higher than in November 2002.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en novembre 2003, qui s’établissent à 10,7 milliards de dollars, ont dépassé de 0,8 milliard, ou 7,6 %, celles de novembre 2002.
English: 6.2 PRINCIPLES We have agreed to adopt the SAGE (Science Advice for Government Effectiveness) principles with modifications to also reflect the service foci of MSC R&D.
French: 6.2 PRINCIPES Nous avons convenu d’adopter les principes ASEG (Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale), en les modifiant pour refléter aussi l’axe de service de la R&D du SMC.
English: The Parliamentary Committee on Empowerment of Women in its 5th Report submitted to the Parliament on 3rd December 2001 recommended that the Government make registration of marriages compulsory in order to prevent bigamy.
French: Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a, dans son 5e rapport présenté au Gouvernement le 3 décembre 2001, recommandé de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages afin de prévenir la bigamie.
English: Panasonic imported the goods in issue in four separate transactions between November 4, 2003, and August 27, 2004.
French: Panasonic a importé les marchandises en cause dans le cadre de quatre opérations distinctes entre le 4 novembre 2003 et le 27 août 2004.
English: Electronic hardware is either under supervision or secured in a locked or restricted area at all times.
French: Le mat�riel �lectronique est soit sous supervision, soit en s�curit� dans un endroit verrouill� ou � acc�s restreint et ce, en tout temps.
English: A first corporate responsibility report will be published in 2006 and cover issues of ethics and governance, transparency and accountability, responsible financing and the Bank’s corporate footprint (especially internal environmental management and occupational health and safety).
French: Un premier rapport sur la responsabilité d’entreprise sera publié en 2006 et couvrira les aspects d’éthique et de gouvernance, de transparence et de responsabilité, de financement responsable, ainsi que ceux liés à l’incidence environnementale de la BEI (en particulier sa gestion interne de l’environnement et sa politique de santé et de sécurité).
English: Furthermore, the study of the allelic frequency and heterozygosity among BCRILs showed that specific genomic regions were likely subjected to unintentional selection pressures during the stock development.
French: De plus, l'étude des fréquences alléliques et de l'hétérozygotie au sein des BCRIL a montré que certaines régions spécifiques du génome avaient vraisemblablement fait l'objet de pressions de sélection au cours du développement des lignées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition d'immeubles.
English: During the appeal teleconference of May 12th, 2003, the Appeal Chairperson outlined what reasons an appeal might be carried out (eg. unsuccessful candidate in a staffing process, or challenging the merits of appointments).
French: Pendant la téléconférence tenue sur l'appel le 12 mai 2003, le président du comité d'appel a exposé les motifs pouvant justifier un appel (par exemple une candidature non retenue dans un processus de dotation ou la contestation du bien-fondé d'une nomination).
English: The first years of experience of the company were dedicated to strengthen the means of production in the line of metallic meshes, as well as dealing exclusively with the national market.
French: Les premières années d’existence, étaient dédiées essentiellement à donner de la puissance aux moyens de fabrication dans la ligne des Toiles métalliques, et à l’attention exclusive du marché national.
English: It cost me a couple of days off work, two toe nails, and I spent a few weeks in pain.
French: Résultat : j’ai perdu quelques jours de travail, deux ongles d’orteils, et j’ai souffert pendant quelques semaines.
English: The next steps in the negotiation process will be to finalize negotiations of the land selections and accommodate any remaining third party interests, draft settlement, trust and capital agreements, further engage the communities in consultations and finally, to conduct the ratification of the proposed settlement package and create the new First Nation.
French: Dans le cadre du processus de négociation, les prochaines étapes consisteront à finaliser les négociations sur le choix des terres et satisfaire les intérêts des autres tiers, à rédiger le règlement et les ententes en matière de fiducie et d’immobilisations, à susciter une plus grande participation des collectivités dans les consultations et, enfin, à réaliser le processus de ratification du règlement proposé et à procéder à la création de la nouvelle Première nation.
English: Would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
French: Ne serait-il pas prudent d'attendre de voir comment elle fonctionne, avant de tuer les mouches à coups de canon ?
English: After an intensive 10-year recovery project, the populations in Washington state now total a mere 450-500 individuals.
French: À la suite d'un projet intensif de rétablissement d'une durée de 10 ans, les populations de l’État de Washington ne totalisent pourtant aujourd'hui que de 450 à 500 individus.
English: file when exporting NFS file systems.
French: lors de l'export de systèmes de fichiers NFS.
English: Presently three putative QTL's corresponding to bacterial wilt have been found.
French: Les plants transgéniques sont encore au stade expérimental.
English: Reports on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1) and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2);
French: Rapports sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1) et rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2);
English: BEKAA (LEBANON) - The University adopts the Multimedia Audio Course as reference textbook for the Sound...
French: BEKAA (LIBAN) - L'Université adopte le Cours Audio Multimédia comme texte de référence du cours...