ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector review teams will be exploring discussion in the areas of device approvals, initial inspection of devices prior to trade use, traceability of measurement standards, periodic re-verification of devices, dispute resolution mechanisms, ASD programs, and other topics related to trade measurement.
French: Les équipes d'examen des secteurs commerciaux participeront à des discussions visant le programme d'approbation des appareils, l'inspection initiale des appareils avant leur utilisation commerciale, la traçabilité des étalons de mesure, la revérification périodique des appareils, les mécanismes de règlement des différends, les AMPS et d'autres sujets liés aux mesures commerciales.
English: Briefing on the High-Level Panel on United Nations system-wide Coherence in Area of Development, Humanitarian Assistance and Environment
French: Exposé sur le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: Contact Information 2724 Roxburgh Road, unit 1 R.R. 4 P.O. Box 2026 London, Ontario N6A 4C5
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource 2724 chemin Roxburgh, unité 1 R.R. 4 C.P. 2026 London (Ontario) N6A 4C5
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l'Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l'opération.
English: Work on developing business plans, options for governance arrangements and draft operational guidelines for the partnerships has commenced in consultation with Governments and other stakeholders active in the partnerships areas.
French: Le travail concernant l'élaboration de plans d'activité, des options pour des arrangements de gouvernance et le projet de directives opérationnelles pour les partenariats a commencé en consultation avec les gouvernements et autres parties prenantes actives dans les domaines concernés.
English: During a news conference in Trepassey today, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development, announced a total of $1.7 million in funding to further develop Trepassey's industrial park.
French: Lors d'une conférence de presse qui s'est tenue aujourd'hui à Trepassey, l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l'honorable Kelvin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé l'octroi de 1,7 million de dollars pour poursuivre l'aménagement du parc industriel de Trepassey.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to provide satisfactory reply to letters of 30 December 2002, 2 March 2003 and 24 March 2003 1.1 On 30 December 2002, the complainant, a German citizen, wrote to Mrs Diamantopoulou, the member of the European Commission in charge of the latter’s Directorate-General ("DG") Employment and Social Affairs, in order to ask for 216
French: LA DÉCISION 1 Absence de réponse satisfaisante aux lettres du 30 décembre 2002, du 2 mars 2003 et du 24 mars 2003 1.1 Le 30 décembre 2002, le plaignant, de nationalité allemande, a écrit à Mme Diamantopoulou, commissaire européenne en charge de la direction générale (DG) de l'emploi et des affaires sociales, afin de demander des informations.
English: 148 68.1 This Act does not apply to any information that is under the control of the Canadian Broadcasting Corporation that relates to its journalistic, creative or programming activities, other than information that relates to its general administration.
French: 148 68.1 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements qui relèvent de la Société Radio-Canada et qui se rapportent à ses activités de journalisme, de création ou de programmation, à l'exception des renseignements qui ont trait à son administration.
English: Contract Review Board (CRB) 5.4.28 The Mission currently does not have a Contract Review Board (CRB) to review contracts.
French: Comité d’examen des marchés (CEM) 5.4.28 Actuellement, la mission n’a pas de Comité d’examen des marchés (CEM) pour faire ces études.
English: These allowances are characterized by simple policies, low manual intervention and/or centralization.
French: Ces indemnités sont régies par des politiques simples, elles sont centralisées, et il y a peu d’interventions manuelles.
English: At the sixth meeting, several delegations noted the need for more experts and active participation and input from competent international organizations, including non-United Nations organizations.
French: À la sixième réunion, plusieurs délégations ont dit que les experts devaient être plus nombreux et que les institutions internationales compétentes, y compris celles qui ne font pas partie du système des Nations Unies, devaient participer et contribuer aux travaux.
English: When the aliens have committed any of the actions that imply restrictions according to paragraph 1 of the present article, before 18 years of age, have the right to request the Minister of Public Order to review their request for entrance, visa or residency permit in the Republic of Albania.
French: Lorsque l'étranger a commis les actes motivant l'interdiction d'entrée qui le frappe en application du paragraphe premier de l'article 4 susmentionné alors qu'il n'avait pas encore 18 ans, il a le droit de demander au Ministre de l'ordre public de réexaminer sa demande d'entrée, de visa ou de permis de résidence en République d'Albanie.
English: Species at Risk Save our Species!
French: Espèces en péril Sauvons nos espèces!
English: Latin America has left autocratic regimes behind and opted for democratic governance as a driving force of development.
French: L'Amérique latine a laissé derrière elle les régimes autocratiques et a opté pour des gouvernements démocratiques comme moyens permettant de réaliser son développement.
English: The world is evolving at the speed of light (or at least feels that way sometimes) – especially in the area of technology with exciting advances being made every few months (if not hours!
French: Le monde évolue à la vitesse de l'éclair (ou du moins, c'est l'impression qu'on a parfois) - surtout dans le domaine de la technologie, où d'incroyables progrès sont réalisés tous les mois (si ce n'est toutes les heures !
English: During 2000, the Committee on Rules of Origin held several meetings and made considerable progress on the work outlined above.
French: En 2000, le Comité des règles d'origine s'est réuni plusieurs fois et a fait considérablement avancer ses travaux.
English: Making sensible guesses from the context: 89% more pupils used this than in the first text; Spotting cognates: 40% more pupils used this than in the first text; Using pictures, headlines and title: again 40% more pupils used this; Substituting unknown words with English words: 72% tried this but 40% said it did not help. So an overall total of 28% used it more than in the first text; Sounding words out in your head: 76% tried this but 50% of those said that it did not help them.
French: Emploi des stratégies Pour le texte final, deux élèves sur trois ont indiqué avoir utilisé au moins deux des nouvelles stratégies: ! déduction d’hypothèses à partir du contexte: augmentation de 89% par rapport au premier texte; recherche de mots apparentés: augmentation de 40% par rapport au premier texte; utilisation des images et des titres: là aussi augmentation de 40% par rapport au premier texte; substitution de mots inconnus par des mots anglais: 72% ont essayé cette méthode, mais 40% ont déclaré que cela ne les avait pas aidés; donc augmentation de 28% par rapport au premier texte; prononciation des mots dans sa tête: technique essayée par 76% des élèves, mais 50% ont déclaré que cela ne les avait pas aidés; donc augmentation de 18% par rapport au premier texte; analyse de la grammaire: augmentation de 16%; lecture complète du texte: augmentation de 14%.
English: The adoption of these services beyond just the pilot sites and the initial participating pharmacists has been one of the most satisfying aspects of this KT initiative.
French: L'adoption de ces services hors des établissements pilotes et par d'autres pharmaciens que les premiers pharmaciens participants est l'un des aspects les plus satisfaisants de cette initiative d'AC.
English: We are now just entering into this recession, and, if we take it head on with calculated risk, we can see our way through it.
French: Nous n'en sommes qu'au début de la récession et, si nous parvenons à l'attaquer de front en prenant des risques calculés, nous pourrons peut-être en sortir rapidement.
English: To ensure that natural resources are only beneficial, we need to put an end to conflicts.
French: Pour faire en sorte que les ressources naturelles deviennent un avantage à part entière, il faut mettre un terme aux conflits.
English: Training was delivered to officials in Indonesia (17-28 September 2007), Bangladesh (3-6 November 2007), the United Republic of Tanzania (3-13 December 2007) and Madagascar (23 June-1 July 2008).
French: Une formation a été dispensée à des fonctionnaires en Indonésie (17-28 septembre 2007), au Bangladesh (3-6 novembre 2007), en République-Unie de Tanzanie (3-13 décembre 2007) et à Madagascar (23 juin-1er juillet 2008).
English: Surveyed co-ops find that most of the financial institutions understand their financial needs; however, they mention that some constraints still exist such as: additional security requirements requested by some financial institutions, lack of knowledge regarding co-ops business cycle, securities appraised at lower value, etc.
French: Les coopératives sondées estiment que la plupart des institutions financières comprennent leurs besoins financiers. Toutefois, elles mentionnent que certaines contraintes subsistent, dont les suivantes : garanties supérieures exigées par certaines institutions financières, ignorance du cycle d’affaires des coopératives, sous-estimation de la valeur des garanties, etc.
English: During the prizegiving ceremony at Palm Beach in Cannes, Robert Florin, founder and manager of Bonalba Hotel, offered the prizes to the absolute winner of the competition.
French: Lors de la remise des prix au Palm Beach de Cannes, le fondateur et dirigeant de l’Hôtel Bonalba, Robert Florin, a pu remettre le prix récompensant les vainqueurs au classement général brut de la compétition.
English: On termination of employment, an employee shall not be paid for a designated holiday which both follows and is contiguous to the last day of employment.
French: Lors de la cessation d'emploi, un employé ne sera pas rémunéré pour un congé férié qui suit et qui est contigu à la dernière journée de travail.
English: For example, the students who have Cape Breton National Park might create a creature that lives at the top of the Cabot Trail.
French: Par exemple, les élèves qui ont choisi le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton pourraient créer un être vivant qui vit à l'endroit le plus élevé du Cabot Trail.
English: What is your current substantive level?
French: Menu déroulant de tous les groupes possibles (00 à 09)
English: In addition, the Preventive Services Directorate operates a penitentiary training centre designed to train penitentiary personnel in issues of security and other aspects of the penitentiary system, in coordination with the Police Education Directorate.
French: De même, la Direction générale des services généraux de prévention dispose d'un centre de formation où le personnel pénitentiaire peut se familiariser avec la sécurité et d'autres aspects du système pénitentiaire, en coordination avec la Direction générale de la formation policière.
English: However, as children age, the range of influences on them broadens so that home and classroom take up a much smaller proportion of their time and consciousness.
French: En raison du rôle des effets différés, les expériences des premières années de la vie sont importantes, et des interventions efficaces durant cette période peuvent avoir des répercussions positives sur l'état de santé et le bien-être durant les années suivantes.
English: The Vacu Power V-4000 model reflects a new dimension of technology: it is a combination of a premium quality treadmill and a modern-looking sub-pressure capsule.
French: Vacu Power V-4000 est une nouvelle dimension technologique – une combinaison du tapis de course de très haute qualité, d’un enclos sous vide et d'un design moderne.
English: The symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, held at Vienna on 3 and 4 June 2002, has provided a first phase for such a process.
French: Le Colloque qui a été organisé les 3 et 4 juin 2002 à Vienne sur le thème « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies » constitue à cet égard une première étape.
English: Examples of purposes of a political nature include:
French: Voici des exemples de fins de nature politique :
English: The Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters reported in Canadian waters belong to populations that move seasonally from their breeding colonies in Japan and Chile, respectively, to their non-breeding foraging areas in the North Pacific.
French: Les colonies de Puffins à pieds roses de l’archipel Juan Fernández font l’objet d’un suivi régulier depuis 2001, la plupart des travaux portant sur la biologie de reproduction ayant été menés sur l’île Santa Clara (Hodum et Wainstein, 2003, 2004).
English: In this case, North Africa, the Sahel and Southern Africa would experience a 20 per cent drop in rainfall as compared to 1990 levels.
French: Si ce scénario se vérifie, l’Afrique du Nord, le Sahel et l’Afrique australe connaîtront une baisse de 20 % des précipitations par rapport aux niveaux des années 90, ce qui aura des conséquences considérables.
English: Mr. Nelson (International Tribunal for the Law of the Sea): It is an honour for me, on behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea, to address this fifty-eighth session of the General Assembly in the annual review and consideration of the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Nelson (Tribunal international pour le droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole, au nom du Tribunal international du droit de la mer, devant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dans le cadre de son examen annuel du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Supported the network of trade facilitation bodies within SECIPRO (the network of PRO committees in South-eastern Europe).
French: b) Apporté un appui au réseau d'organismes de facilitation du commerce SECIPRO (réseau des comités de facilitation du commerce en Europe du Sud-Est);
English: Quebec extended regional management committee - Bi annual meeting office Date(s): 2005-06-21 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion élargie de la région du Québec - rencontre bi-annuelle Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) : 85 (85 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Exhaustion of trade mark rights
French: Epuisement des droits conférés par la marque
English: Statistical office is also maintaining the register of natural persons and the register of individual (family) households with an appropriate set of indicators for each.
French: Le service de statistique tient également le registre des personnes physiques et le registre des ménages, avec pour chacun un ensemble d'indicateurs appropriés.
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to ensure that vendors are evaluated on their most recent financial statements before acceptance as prospective vendors.
French: Toutefois, on préférait ne pas publier d'avis de vacance pour la plupart des postes en question car il valait mieux, par des raisons opérationnelles, ne pas se séparer des agents qui les occupaient.
English: Europe's citizens, patients and students, moreover, will only reap the rewards of the Information Society once broadband access is commonplace (see the e-government, health and education & training themes).
French: Par ailleurs, les citoyens, les patients et les étudiants européens ne recueilleront les fruits de la société de l'information qu'une fois la large bande généralisée (voir les thèmes «Administration en ligne», «Santé» ainsi que «Éducation et formation»).
English: These broad scans will help determine the priorities for further action;
French: Ces évaluations générales aideront à définir les priorités des futures interventions.
English: In both the first and third pillars, however, the European Parliament would be regularly informed by Council and Commission of the development of closer cooperation established on the basis of this title.
French: S'agissant toutefois des premier et troisième piliers, le Parlement serait régulièrement informé par le Conseil et la Commission du développement d'une coopération plus étroite sur la base de ce titre.
English: The Committee recommends that the State party intensify measures taken to combat domestic violence and that it provide, in its next periodic report, information on the results achieved in the implementation of the Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, including statistical data on cases of domestic violence, disaggregated by sex, ethnic group and age.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses mesures pour lutter contre la violence au sein de la famille et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la stratégie de prévention de la violence familiale en Nouvelle-Zélande (Te Rito), y compris des données statistiques sur les cas de violence familiale, ventilées par sexe, appartenance ethnique et âge.
English: Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has national application but is not unique to Canada.
French: Pertinence Ces recherches s'appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle nationale, mais les questions abordées ne sont pas particulières au Canada.
English: The growth in the number of detention reviews is attributable mainly to the practice implemented in 2006-2007 to record cases resolved before opening.
French: La croissance du nombre de contrôles des motifs de détention est principalement attribuable à la consignation des cas réglés avant l’ouverture, pratique établie en 2006-2007.
English: • Explore the ”root causes” of each of the above “causes” you brainstormed one at a time.
French: • Explorez les « causes fondamentales » de chaque « cause » déterminée ci-dessus, une à la fois.
English: • the limited timeframe allowed for the consultations.
French: • Court délai alloué pour les consultations.
English: UNFPA also envisaged that the country office or a derivative of it might also be used to apportion biennial support budget resources, in addition to programme resources.
French: Il a aussi envisagé la possibilité d'utiliser le bureau de pays ou un organe qui en serait dérivé pour répartir les ressources du budget d'appui biennal, en plus des ressources de programme.
English: The government supports the communes in their efforts to provide after-school facilities, and covers 50% of any operating deficit.
French: Le Gouvernement appuie les communes dans l'offre d'encadrement scolaire et prend en charge 50 % du solde déficitaire.
English: Developing Others, Team Leadership and Managing Change.
French: Le processus de rétroaction tous azimuts du BSIF s’inspire d’un modèle conçu par le HAY Group, un cabinet d’experts-conseils en gestion qui se spécialise dans la prestation de services de ressources humaines.
English: • support partner country Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and national development plans;
French: • d'appuyer le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) des pays partenaires ainsi que les plans nationaux de développement;
English: Perché in tv non si parla di iniziative pro-immigrati come O’ scià of Claudio Baglioni?
French: Perché in tv non si parla di iniziative pro-immigrati come O’ scià de Claudio Baglioni?
English: Submitted by Site moderator on Tue, 20/05/2008 - 8:18am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 20/05/2008 - 8:18am.
English: I would like to use my speech to highlight two of the issues mentioned by the shadow rapporteur from my political group, Mrs Macovei.
French: Je voudrais mettre mon intervention à profit pour éclairer deux des problématiques abordées par la rapporteure fictive de mon groupe politique, Mme Macovei.
English: INTRODUCTION This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 2003/04, for the two business lines of the National Parole Board, conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate management division of the Board.
French: INTRODUCTION Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2003-2004, des deux secteurs d’activité de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de son programme Gestion générale.
English: Professional military journals, especially American publications, have recently given considerable attention to the issue of urban combat.
French: l’entraînement des troupes et à leur formation.
English: 1991: Founding member of the Democracy Republic Club: organization of lecture-discussion on republican and democratic values; active involvement in preparations for and observation of the 2002 general elections in Mali.
French: 1991: Membre fondateur du Club démocratie république (CDR): organisation de conférences − débat sur les valeurs républicaines et démocratiques − participation active à la préparation et à l'observation des élections générales de 2002 au Mali  V.  TRAVAUX ET PUBLICATIONS
English: The relevant intergovernmental organizations, funds or programmes of the United Nations will be provided with an opportunity to present an update of relevant developments in relation to the areas of focus discussed at previous meetings.
French: Les organisations intergouvernementales et les fonds et programmes des Nations Unies concernés auront la possibilité d'exposer les faits nouveaux concernant les questions examinées lors des précédentes réunions.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organizations Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and Transfrigoroute International (TI) also took part in the session.
French: Une organisation intergouvernementale, l'Institut international du froid (IIF), et deux organisations non gouvernementales, le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Transfrigoroute International (TI) étaient aussi représentées.
English: 3.4.10 Except for air and sea transport the documentation provisions of 5.4.1 need not apply to dangerous goods packed in limited quantities.
French: 3.4.10 Sauf pour le transport aérien et maritime, il n'est pas nécessaire d'appliquer les prescriptions du 5.4.1 relatives à la documentation aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Have fun with this test – but remember it’s only a guideline.
French: Amusez-vous en faisant ce test et rappelez-vous qu’il ne s’agit que d’indications.
English: Ultimate Impact Ethnic, racial, religious and cultural communities have the capacity to influence and participate in public policy making on issues which affect their social, cultural, political and economic inclusion in Canada.
French: Principal résultat : répercussion à long terme Les collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles sont en mesure d’exercer une influence sur les enjeux associés à leur inclusion sociale, culturelle, politique et économique au Canada et de participer à leur solution.