ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an energy source that is both easy to use and to control. It is reasonably economical, is non-pollutant and does not involve the same fire risk associated with other fuels.
French: C’est une énergie facile à utiliser et à contrôler, raisonnablement économique, non polluante, et qui ne présente pas les risques d’autres combustibles.
English: Jâ€™ai pu quand mÃªwm sensibiliser les Ã©lÃ©ves sur les UV pour quâ€™ils peuissent se protÃ©ger.
French: J’ai pu quand mêwm sensibiliser les éléves sur les UV pour qu’ils peuissent se protéger.
English: In the words of the President of my country, Rafael Correa Delgado, “there are no illegal human beings, only practices that violate the rights of persons”.
French: Pour reprendre les paroles du Président de mon pays, Rafael Correa Delgado, « il n'existe pas d'êtres humains illégaux, il n'existe que des pratiques qui violent les droits des personnes ».
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental projects The territory has recently (March 2006) embarked on an exercise, with the help of a grant of €250,000 from the Darwin Project, to create habitat maps for the marine and terrestrial environments using a combination of remote sensing and biological survey techniques.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Avec l’aide d’une bourse de 250 000€ du projet Darwin, le territoire s’est récemment (mars 2006) engagé dans une opération visant à créer une carte des habitats des environnements marins et terrestres en alliant des techniques de télédétection et d’étude biologique.
English: [15] In making her submission on which position the corrective measures were applicable to, Ms. Griffith referred to the letters of offer which were signed by Mr. Minckler and noted that at no time had Mr. Minckler been appointed to a Supply Specialist position in Surrey, British Columbia.
French: [15] Quant au poste que les mesures correctives concernaient, Mme Griffith mentionne les lettres d'offre qu'a signées M. Minckler et souligne que ce dernier n'a jamais été nommé au poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey (Colombie-Britannique).
English: 48 38 Final Notification Costs -$11,102 -$222,038 -$177,632 Forecasted Annual Notifications (Sch.
French: 48 38 Final Coûts des déclarations -11 102 $ -222 038 $ -177 632 $ Déclarations annuelles prévues (annexe 6)
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 TRADE-MARKS BRANCH acknowledge correctly filed new applications within 7 working days of filing date 3.1 working days acknowledge e-commerce applications within 1 working day 1 working day approve acceptable applications/issue first examination reports for unacceptable applications within 6 months of filing date 4.5 months
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2005 DIRECTION DES MARQUES DE COMMERCE délivrance d'un accusé de réception pour les nouvelles demandes déposées dans les règles dans les 7 jours ouvrables suivant la date de dépôt 3,1 jours ouvrables délivrance d'un accusé de réception pour les demandes déposées par voie électronique dans 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable approbation des demandes recevables/délivrance du premier rapport d'examen dans le cas des demandes irrecevables dans les 6 mois suivant la date de dépôt 4,5 mois
English: Below the Court of Appeal is the High Court, which is New Zealand's only court of general jurisdiction.
French: En dessous, se trouve la Haute Cour (High Court) qui est la seule juridiction de droit commun de Nouvelle-Zélande.
English: Annual Report to Community Members; Report on Mandatory Programs; and Comprehensive Auditor’s Report including the following: 1.
French: Rapport annuel aux membres de la collectivité;, Rapport sur les programmes obligatoires; Rapport détaillé du vérificateur y compris les documents suivants :
English: A/57/666 Item 129 - Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor - Performance report on the budget of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/666 Point 129 - Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is little disarticulation and no sign of scavenging, fish occur in distinct size classes, individuals of the smelt species demonstrate breeding tubercles, fish tend to be clumped together on a scale of a few metres or less, and fish tend to lie with their heads facing one or perhaps two preferred directions.
French: Les fossiles désarticulés sont peu abondants et aucune signature de l'action de nécrophages a été observée; les poissons présentent des classes distinctes de grosseur; les individus de l'espèce d'éperlan possèdent des tubercules nuptiaux; les poissons ont tendance à être regroupés ensemble dans un rayon de quelques mètres ou moins; les poissons apparaissent préférentiellement avec leurs têtes faisant face à une ou peut-être deux directions.
English: The financial resources needed to cover the costs of outsourcing these activities would need to be drawn from the Convention's trust fund.
French: Les ressources financières nécessaires pour couvrir les coûts de l'externalisation de ces activités devraient provenir du fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: He currently works as the NIC-Mexico Administrative Manager and Chief of the Internet and Registration Services Center, in the Monterrey Institute of Technology.
French: Il est actuellement directeur administratif du NIC-Mexico et chef du centre de services Internet et de services d'enregistrement, à l'Institut de technologie de Monterrey.
English: R e i n h a r d Wa l k Ad d r e ss:
French: • d’intégrer le projet dans les programmes scolaires (en ce qui concerne la méthodologie d’apprentissage appliquée et le contenu à enseigner).
English: Having now been assumed into heaven, with her maternal charity she cares for these brothers of her Son who are still on their earthly pilgrimage and remain involved in dangers and difficulties until they are led into the happy fatherland.
French: Dans les difficultés de l'existence, ils puisent le courage dans l'espérance, estimant que " les souffrances de cette vie ne sont pas proportionnées à la gloire future qui doit se révéler en nous " (Rom.
English: Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular, those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners,
French: Prenant note des conclusions de divers autres rapports d'évaluation et publications sur l'environnement parus après sa vingt-quatrième session, en particulier ceux élaborés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en coopération avec des partenaires,
English: SIRC REVIEWS IN 2003–2004 In the period following September 11, 2001, SIRC reviews focussed to a significant extent on the Service's Counter Terrorism Branch investigations, particularly investigations into Sunni Islamic extremism, because of the intense and immediate importance of those subjects to Canadians.
French: ÉTUDES DU CSARS EN 2003-2004 Pendant la période ultérieure au 11 septembre 2001, les études du CSARS ont porté dans une large mesure sur les enquêtes menées par la Direction de l'antiterrorisme du Service, notamment celles entourant le terrorisme islamique sunnite, en raison de l'importance immédiate de premier plan que ces dossiers revêtaient pour les Canadiens.
English: Furthermore, Cypriot experts are willing to participate as lecturers in Conferences in other countries for the same purpose.
French: En outre, des experts chypriotes sont disposés à participer à des conférences organisées dans d'autres pays sur le même sujet.
English: With regard to the country note for Georgia, one delegation welcomed the strong focus on MCH activities, but expressed concern that this focus risked being diminished by the breadth of activities being planned across the entire programme.
French: Concernant la note de pays sur la Géorgie, une délégation s'est félicitée que l'on ait particulièrement mis l'accent sur les activités de santé maternelle et infantile, mais a constaté avec préoccupation que l'on risquait de perdre de vue cette priorité vu la grande diversité des activités prévues dans le cadre du programme.
English: Visit these official Government of Canada web sites for Canadian High Commissions, Embassies & Consulates in Europa : ...
French: Visitez les sites officiels des Haut-Commissariats, Ambassades et Consulats canadiens en Europa: ...
English: We support a full and speedy solution to the issue of the status of Kosovo that takes into consideration the will of its inhabitants and guarantees functionality within the Kosovar State and society and the freedoms of the minority communities.
French: Nous appuyons une solution rapide et d'ensemble à la question du statut du Kosovo, qui prenne en compte la volonté de ses habitants et garantisse la fonctionnalité de l'État et de la société kosovars et les libertés des communautés minoritaires.
English: Measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups.
French: Mesures adoptées en faveur des enfants de familles monoparentales et appartenant au groupe les plus défavorisés.
English: The principal witness was Mr. Jacques Desroches, who, until September 1, 1989, when he became a consultant, had spent 17 years in the well logging business with Schlumberger at various places around the world and in different functions.
French: Le principal témoin était M. Jacques Desroches qui, jusqu'au 1er septembre 1989, date à laquelle il est devenu un expert-conseil, avait passé 17 ans auprès de la société Schlumberger, au service de l'étude des puits, à divers endroits dans le monde et à divers titres.
English: Based on this latest data, 84% of all federally appointed judges are now members of JAIN.
French: Selon ces données, il apparaît que 84 p.100 de tous les juges de nomination fédérale sont maintenant membres du réseau.
English: The region’s participation rate also continued its record climb, reaching 63.1%.
French: Le taux de participation de la région a également poursuivi son ascension record, atteignant 63,1 %.
English: The best method to ensure that the information is received is through the lecture method.
French: Temps alloué: 2 périodes de 50 min – exposé de 30 min, exercice de 20 min et récapitulation de 30 min.
English: Paragraph 5.5.3.: This paragraph requires multipurpose controls that have the function of deactivating the ESC system to be labelled with either the text "ESC OFF" or the ISO ESC symbol in conjunction with the word "OFF".
French: Paragraphe 5.5.3: Dans ce paragraphe, il est dit qu'une commande ayant plusieurs fonctions qui a aussi celle de désactiver le système ESC ne doit pas porter le symbole ESC hors fonction ou le symbole ESC ISO conjugué avec le mot «OFF».
English: (k) 71% spoiled family relations;
French: k) 71 % n'ont plus de relations avec leur famille;
English: It stressed the need for interagency co-operation in protecting refugees.
French: Il a par ailleurs insisté sur la nécessité d’une coopération entre institutions spécialisées pour protéger les réfugiés.
English: The commitment to activation will be accomplished by means of cooperation between the Department of Social, Community and Family Affairs and the FÁS Employment Services while also utilizing the services available from the Local Employment Service.
French: Ce plan sera mis en application grâce à la coopération entre le Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales et les services de l'emploi de la FÁS, qui feront également appel aux ressources disponibles du Service pour l'emploi local.
English: Function The nest provides a container in which adult Henslow’s sparrows lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Fonction Le nid fournit un contenant dans lequel les Bruants de Henslow adultes peuvent pondre et couver des œufs, puis élever des oisillons.
English: (d) Indicate, if possible, other major activities being undertaken by your organization that would increase the benefits of the work of the action teams.
French: d) Indiquez, si possible, les autres principales activités entreprises par votre organisation et qui contribueraient à l'utilité des travaux des équipes.
English: The final stage would then be a concentrated negotiating effort to work towards an agreed outcome.
French: L'étape finale consisterait en un effort déterminé de négociation pour parvenir à un résultat concerté.
English: A 2001 CCA report noted that the underdevelopment of the oil-rich communities constitutes violations of the rights of ethnic groups.
French: Dans le bilan commun de pays de 2001, il a été indiqué que le sous-développement des communautés riches en pétrole constituait une violation des droits des groupes ethniques.
English: The GCOF also invested in the procurement of materials and equipment used in the sports competitions.
French: Le COJF a également investi dans l’acquisition de matériel et d’équipement utilisés dans le cadre des compétitions sportives.
English: Extensive lobbying by Afghan journalists and civil society and by the international community, including UNAMA, appears to have been successful in many respects.
French: Une vaste campagne organisée par des journalistes afghans et la société civile, ainsi que par la communauté internationale, dont la MANUA, semble avoir connu un certain nombre de succès.
English: As detailed in the corresponding responses ( Annex III) the deposit of a fixed copy of the work together with a registration form is mandatory in most of the countries concerned.
French: Comme indiqué dans les réponses correspondantes (annexe III), le dépôt d’une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement est obligatoire dans la plupart des pays concernés.
English: To make this possible, universities and research centres will need to take a more active role in defining the fields of cooperation, leaving it to government to support individual mobility and strengthen institutional networks.
French: C’est pourquoi il faut accorder aux universités et aux centres de recherche un rôle prépondérant dans l’identification des domaines de coopération et les administrations publiques doivent conserver leur tâche de soutien à la mobilité des personnes et de consolidation des réseaux institutionnels.
English: Heightened security measures are being implemented.
French: Des mesures de sécurité accrues sont mises en place.
English: (a) Adopt a comprehensive strategy and take preventive measures to avoid separating children from their family environment (inter alia, by providing parents or guardians with appropriate assistance) and to reduce the number of children living in institutions;
French: a) D'adopter une stratégie globale et de prendre des mesures préventives afin d'éviter que les enfants ne soient séparés de leur milieu familial (notamment en fournissant une assistance appropriée aux parents ou aux représentants légaux) et de réduire le nombre d'enfants placés en institution;
English: The complainant also put forward that the Commission had power to act in this matter.
French: Le plaignant a également affirmé que la Commission était habilitée à intervenir dans cette affaire.
English: • Quebec Guides Association
French: • Association des guides touristiques de Québec inc.
English: Micro-economic policies 13.
French: Les progrès visant à améliorer la concurrence dans le secteur des services professionnels ont été limités.
English: EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
French: Les développements communautaires et nationaux en matière de simplification et de meilleure législation y seront analysés, le cas échéant accompagnés de propositions nouvelles et de recommandations.
English: I would also like to remind you, if a reminder were needed, that the Commission obviously has to prepare guidelines for the joint marine operations organised by FRONTEX.
French: Je voudrais aussi rappeler, si besoin est, que la Commission doit évidemment préparer des lignes directrices pour les opérations conjointes organisées par FRONTEX en mer.
English: Current catches are actually made up of approximately 70% young of the year and 30% animals more than one year old (Healey and Stenson 2000).
French: Les captures actuelles sont en fait composées d'environ 70 % de jeunes de l'année et de 30 % d'animaux de plus d'un an (Healey et Stenson, 2000).
English: For other endpoints, in vivo, results have been consistently negative, with the exception of the weak DNA binding reported by Colacci et al.
French: Pour ce qui concerne les autres paramètres in vivo , les résultats ont constamment été négatifs, à l'exception de la faible combinaison avec l'ADN signalée par Colacci et al.
English: The present study only estimated the medical care cost of childhood and adolescent cancers for a three-year period after diagnosis.
French: Nous n’avons pas non plus essayé d’estimer les coûts de nature non médicale que les familles de ces enfants et adolescents doivent supporter3,19,20.
English: The Church had always included believers who sought to live fully the most radical demands of evangelical life but who, by force of circumstances or by the personal call of the Lord, were obliged to remain in the world and fulfil their role in society.
French: Il y a toujours eu dans l'Église des fidèles qui désiraient vivre intégralement les exigences les plus radicales de la vie évangélique, mais qui, par suite de circonstances spéciales ou d'un appel personnel du Seigneur, devaient rester dans le monde et continuer à jouer leur rôle au sein de la société.
English: 26.2.2008 Mr Philippe Morillon Chairman Committee on Fisheries BRUSSELS
French: 26 février 2008 M. Philippe Morillon Président Commission de la pêche BRUXELLES
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing meat products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de viande.
English: Those views, acknowledging the difficulties attendant upon amendment of the New York Convention or the development of a protocol and in support of some form of interpretative instrument, were generally reiterated at the current session of the Working Group, (see also A/CN.9/468, paras.88 to 99).
French: Les déclarations faisant état des difficultés inhérentes à la modification de la Convention ou à l'élaboration d'un protocole et préconisant une forme quelconque d'instrument interprétatif, ont généralement été réitérées à l'actuelle session du Groupe de travail (voir également le document A/CN.9/468, par.  88 à 99).
English: The CMP, by its decision 22/CMP.1, requested the secretariat to publish all final reports resulting from reviews conducted under Article 8 of the Kyoto Protocol and forward them to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Par sa décision 22/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de publier tous les rapports définitifs établis à l'issue des examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto et de les transmettre à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée par le rapport.
English: We are sorry the listeners loyal blog nonsense.
French: Nous sommes désolés des auditeurs non-sens blog fidèles.
English: It also holds world acclaimed temporary exhibitions as well as education programmes, activities and events.
French: Le musée organise également des expositions temporaires mondialement acclamées ainsi que des programmes éducatifs, des activités et des événements spéciaux.
English: Besides, no new civil service relationships are established in the privatized areas so that at least in the long run, no civil servants will be employed there.
French: De surcroît, aucun lien nouveau avec la fonction publique n'est établi dans les domaines privatisés de sorte qu'au moins à long terme, aucun fonctionnaire n'y sera employé.
English: Aboriginal people want urban institutions that reflect Aboriginal values.
French: Les autochtones souhaitent trouver en milieu urbain des organismes qui reflètent les valeurs autochtones.
English: Historic uranium exploration work was mostly reconnaissance work done in the boom years of the 1970s and 1980s.
French: Par le passé, la recherche d’uranium s’y est principalement résumée à des travaux de reconnaissance réalisés durant les années d’expansion du marché, soit les années 1970 et 1980.
English: Recently concluded post-harvest assessments in Darfur indicate that cereal production is significantly lower than it was last season, raising concerns that food assistance to conflict-affected residents must start earlier than planned.
French: Les évaluations après récolte récemment achevées au Darfour indiquent que la production de céréales est nettement inférieure à celle de l'année dernière, ce qui fait craindre que l'aide alimentaire doive être fournie plus tôt que prévu aux populations touchées par le conflit.
English: • Improving decision-taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty provisions.
French: • une amélioration du processus décisionnel et l'obligation de rendre des comptes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, en utilisant les dispositions offertes par les traités actuels.
English: Databases Maker of database 322.—(1) Subject to the provisions of this section, the person who takes the initiative in obtaining, verifying or presenting the contents of a database and assumes the risk of investing in that obtaining, verification or presentation shall be regarded as the maker of, and as having made, the database.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, la personne qui prend l’initiative d’obtenir, de vérifier ou de présenter le contenu d’une base de données et assume le risque d’investir dans cette obtention, vérification ou présentation est réputée être le fabricant de la base de données et avoir fabriqué celle-ci.
English: Draft resolution II was adopted by 160 votes to 7, with 11 abstentions (resolution 59/122).
French: Par 160 voix contre 7, avec 11 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/122).
English: No one questions the right to strike, but this must not be allowed to go so far as to endanger the competitiveness of the service providers.
French: Personne ne remet en cause le droit de grève, mais on ne peut admettre que le droit de faire grève puisse aller jusqu'à menacer la compétitivité des fournisseurs de services.
English: Contacts Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Auteurs Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: UNFPA programming in 2009 and beyond will focus on these aspects and strengthened partnerships.
French: La programmation du FNUAP en 2009 et au-delà mettra l'accent sur ces aspects et les partenariats renforcés.
English: The National Hockey League’s Vancouver Canucks dry their gloves with a Williams dryer.
French: Les Canucks de Vancouver, de la Ligue nationale de hockey, sèchent leurs gants avec un séchoir Williams.
English: Côte d’Ivoire Egypt Guinea Nigeria Nepal Sudan East Timor
French: Côte d’Ivoire Égypte Guinée Nigeria Népal Soudan Timor-Oriental