ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •,.ÞÕ^Ñcrê—2$!Ö}ø. Šû|»~O¿óÐðñŒ–šÄšš(¸ÒÈHÁlLže±PKeäÊÿju¹@&˜oÊ¨l†4ó„`„ß´oØ c³wÝù¨ÝP@WöKûž0ÿ±’óÿe¬Ê>Ž € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( ÷Ÿñï'ûü©­Ìç³>9¯¿?=_Ç>5×|;}im§\áû,SjI9Ü¥xXl<*¦Úë#ë1øê´eeÉ oÂx—Q´Ô`QkÕ‡Ûn„k»i_¿±Þ,J€?àUt«ºQkâ´ùbE|"ÄN3^â?i/þÔÍ>Ón~Íyk-Ìv2\-´Ëq¬¨Ì>Gà
French: ·KGuŽÑ§jü¿/ðP2~;É<Õëœú5(`¥-4(üGà[M6L-„ þ©Füª_g$Î\UˆƒƒêWðË[øãÃgLÖSuÅ¹6Ó©ûÊñðÍâþöêê­z59£³÷¢y¸V±T}MãîËüQ)èúÕß‚¯"Ã¾ röÅÙèTp#öaþ~ZÒtÕeí)ïö¢cF´°’Tª¿wþ]ÔÿÛdzUygÒPËŸ¿ä³ø_þÁ×¿Éªt7ê‰ ( €QÀ»bPŠ:Ò€@ F®ÒÛ œtÉ Ð$'SŠOPÃ#ò4ú(¤x Ð‘¬J0G@ PH # ðA #X",`*Ž€ @ $i:˜äPÊz†‘ ãIPÆÊPFGå@(Àà‚€ `Š5v(ØÉdã¦M>€ ( € ( € ( € òoÚCþIåçýt
English: Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Amendment 48 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 e (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1e) The following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3a.
French: Amendement 49 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 septies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 septies) Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3: "3 ter.
English: The panel found against the U.S. ban on grounds of extraterritorial application of domestic laws but upheld as GATT-consistent the U.S. policy of requiring tuna products to be labelled "dolphinsafe" (leaving to consumers the choice of whether to buy the product).
French: -
English: The results indicate that a dynamic equation invariant under time inversion can give an irreversible solution.
French: Les résultats indiquent qu'une équation dynamique invariante par rapport au renversement du temps peut donner une solution irréversible.
English: Ader’s work is not tragic; its subject is the idea of the tragic: between desire and doubt, experience and conjecture, he casts a critical look on Romanticism’s so-called authenticity such that an idea generates the work.
French: L'œuvre de Ader n'est pas tragique, elle est au sujet de l'idée du tragique : entre le désir et le doute, l'expérience et la spéculation, l'artiste scrute d'un point de vue critique cette dite authenticité romantique de sorte que l'idée génère l'œuvre.
English: Plasma insulin and glucagon responses to oral glucose loading were examined in rats with islet cell tumors induced by a single intravenous injection of streptozotocin (30 or 40 mg/kg body weight).
French: On a évalué les réponses de î'insuline plasmatique et du glucagon à une charge orale en glucose et ce, chez des rats porteurs de nésidioblastomes induits par une injection intraveineuse de streptozotocine (30 ou 40 mg/kg de poids corporel).
English: RESPONSE: - The Impact and results of the HIV/AIDS strategies, policies, mechanisms and programmes adopted at various levels include among others, the following: -
French: L'impact et les résultats des stratégies VIH/SIDA, des politiques et des mécanismes et des programmes adoptés à de nombreux niveaux incluent entre autres :
English: Further publications are compilations of texts, such as "Saterfriesisches Volksleben" and "Saterfriesische Stimmen".
French: Parmi les autres publications dans cette langue, citons des anthologies, telles que « Saterfriesisches Volksleben », ou encore « Saterfriesische Stimmen ». Avec le concours de Gemeinde (communes) du Saterland, le Zentralstelle für die sprachliche Landesforschung [Bureau central de recherche linguistique régionale] de l’Université de Göttingen a effectué un sondage auprès de 10% de la population de la région.
English: He presented a memorandum (Exhibit A-3) dated December 31, 1996 from Rodger Albright (Head, Pollution Prevention Section) to Ian Travers (A/Manager, Pollution Prevention Division) which referred to staff having been informed by Mr. Travers of his decision to have Barry Jeffrey act in the position of Head Environmental Assessments.
French: Il a présenté une note de service (Pièce A-3) datée du 31 décembre 1996 de la main de Roger Albright (chef, Section de la prévention de la pollution) et adressée à Ian Travers (gestionnaire par intérim, Division de la prévention de la pollution), note dans laquelle on indiquait que le personnel avait été informé par M. Travers de la décision de ce dernier de confier par intérim à Barry Jeffrey le poste de chef, Évaluations environnementales.
English: After the 2004 Census test, Statistics Canada conducted a follow-up survey with a small sub-set of those who responded over the Internet to judge their level of satisfaction.
French: Après le test de recensement de 2004, Statistique Canada a procédé à une enquête de suivi auprès d'un petit sous-ensemble de répondants par l'Internet afin d'apprécier leur degré de satisfaction.
English: Pollution, climate change, ozone depletion, melting polar ice or freak of nature?
French: Pollution, changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, fonte des glaces polaires ou caprice de la nature?
English: The Burden of Office, Ethics and Connoisseurship
French: Devoirs de la charge, éthique et discernement
English: The support of the Working Group, especially through the missions, was cited in resident coordinator annual reports of 2001 as a useful support to country teams in negotiating with Governments and evaluating potential premises.
French: L'appui fourni par le Groupe de travail, dans le cadre de ses missions, notamment, a été mentionné dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2001 comme étant utile aux équipes de pays pour négocier avec les gouvernements et évaluer les locaux envisagés.
English: This positive relationship stemmed from the strong belief that the urban reserve is mutually beneficial.
French: Ce qui a permis ces relations positives, c'est la ferme conviction que la présence d'une réserve urbaine était mutuellement bénéfique.
English: Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report, requests UNIFIL to report any obstruction it may face in the discharge of its mandate, and reiterates its call on the parties to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
French: Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement dans toute sa zone d'opérations comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, prie la FINUL de signaler tout obstacle auquel elle se heurtait dans l'exécution de son mandat, et demande de nouveau aux parties de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL;
English: • DOC - Some files are available in Microsoft Word or Rich Text formats.
French: • DOC ou Microsoft Word ou Rich Text Format.
English: It also screens drug submissions and clinical trial applications (CTAs) for vaccines, biotherapeutics, radiopharmaceuticals and blood, tissues and organs (as outlined in Schedules C and D of the Food and Drugs Act), to ensure the completeness and accuracy of submissions received from the industry for review by BGTD, and that the final Notice of Compliance (NOC) package reflects the clinical, chemistry and manufacturing data that has been reviewed and found to be safe, efficacious and of good quality.
French: Il a également pour responsabilité de présélectionner les présentations de drogues et les demandes d'essais cliniques (DEC) pour les vaccins, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques, le sang, les tissus et les organes (comme le stipulent brièvement les annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues ) afin d'assurer l'état complet et l'exactitude des présentations que soumet l'industrie à la DPBTG aux fins d'examen, et afin de s'assurer que l'avis de conformité (AC) final reflète les données cliniques chimiques et celles sur le processus de fabrication qui ont été examinées et déclarées sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.
English: The House was also addressed by the King of Jordan, Abdullah II, who cited Europe as an example to other regions in bringing peace between peoples who had formerly been enemies and in seeking to unite people rather than create a coalition of States.
French: La session a été, en outre, rehaussée par une intervention du roi de Jordanie, Abdallah II, qui a souligné la qualité de l'exemple européen en ce qui concerne la pacification entre peuples si longtemps ennemis et qui cherche plutôt l'intégration entre peuples que la coalition entre États.
English: They felt these projects yield much benefit to the community.
French: Les mêmes répondants ont indiqué que ces projets avaient des retombées considérables dans les collectivités.
English: National Innovation Systems and Competitiveness
French: Les réseaux sont cruciaux pour les décideurs
English: (e) Any participant, as well as the secretariats, may also submit informal documents, provided that the procedures and rules in the Annex are respected.
French: e) Tout participant, ainsi que les secrétariats, peut également soumettre des documents informels sous réserve que les procédures et règles de l'Annexe soient respectées.
English: Falconbridge completed an impact/benefits agreement with local Aboriginal groups.
French: Falconbridge a conclu une entente d'indemnisation pour les impacts avec les groupes autochtones locaux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as orally revised.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble, tel que modifié oralement.
English: The Round Table organized by the Swiss Media Association brought together experts in e-learning, e-teaching, e-training, e-human resources management, representatives of the private sector, education establishment and policy -makers from Switzerland, Korea, Russian Federation, France, Germany and Ukraine.
French: La table ronde organisée par l'association Swiss Media a rassemblé des experts de l'apprentissage, de l'enseignement, de la formation et de la gestion des ressources humaines en ligne, des représentants du secteur privé, des milieux éducatifs et des responsables politiques de Suisse, de Corée, de la Fédération de Russie, de France, d'Allemagne et d'Ukraine.
English: 4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: Doivent Ãªtre citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents qui rÃ©sident habituellement au Canada.
English: An SDS typically also includes commitments made by a department to green its operations.
French: Une SDD comprend aussi habituellement des engagements d’un ministère visant l’écologisation de ses activités.
English: $28.22 2007-06-13 to 2007-06-13 Breakfast-Meeting to prepare for the Urban Aboriginal Forum.
French: 28,22 $ 2007-06-13 à 2007-06-13 Petit déjeuner rencontre en préparation du Forum sur les autochtones vivant en milieu urbain.
English: We discussed the role of the IMF in the global financial system in the context of the Managing Director’s strategic review and agreed that the IMF has an important role through its credibility and independence to support multilateral solutions to global economic challenges.
French: Dans le contexte de l’examen stratégique du FMI mené par le directeur général de cette institution, nous avons discuté du rôle du FMI dans le système financier mondial et avons convenu qu’il a un rôle important à jouer étant donné sa crédibilité et l’indépendance dont il jouit pour promouvoir des solutions multilatérales à des problèmes économiques mondiaux.
English: WHEREAS by Licence No. 880220, Trans-Provincial Airlines Ltd. was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS Trans-Provincial Airlines Ltd. had filed an application to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880220; AND WHEREAS by letter dated November 26, 1992, the National Transportation Agency advised that it had considered the application and had determined that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Trans-Provincial Airlines Ltd., subject to it meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la licence no 880220, Trans-Provincial Airlines Ltd. était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU que Trans-Provincial Airlines Ltd. avait présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 880220; ET ATTENDU que par lettre du 26 novembre 1992, l'Office national des transports a avisé qu'il a étudié la demande et estimait qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Trans-Provincial Airlines Ltd., à la condition qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Organisations wishing to become PSO members must meet a number of criteria.
French: PSO capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden est une association professionnelle d'organisations néerlandaises privées d'aide au développement.
English: 385 River Chub Nocomis micropogon
French: 385 MÃ©nÃ© bÃ¢ton Nocomis micropogon
English: LeMay will manage the contract with Zenon, a company that had provided the tactical water purification system used by Canadian troops in Afghanistan and will provide the new re-locatable waste-water treatment plant.
French: LeMay gérera le marché attribué à la société Zenon, qui avait fourni le système tactique d'épuration d'eau utilisé par les troupes canadiennes en Afghanistan et qui fournira la nouvelle usine de traitement des eaux usées.
English: Estimated labour productivity may also increase if the mix of activities in the economy shifts from activities with low levels of productivity to activities with higher levels, even if none of these activities has become more productive.
French: La productivité estimative du travail peut également augmenter si les activités économiques passent d'activités à faible rendement à des activités à rendement plus important, même si aucune de ces nouvelles activités n'est plus productive.
English: role play any or all of the following non-smoking related scenarios, in which assertive behaviour is required: > Asking for a change in your work schedule so you can go to the dentist, write an exam or attend a wedding.
French: Les participants devront jouer brièvement l’un ou l’autre des scénarios suivants qui ont trait aux non-fumeurs et dans lesquels il faut faire preuve d’un comportement assertif : > Demander un changement d’horaire de travail pour pouvoir aller chez le dentiste, subir un examen ou assister à un mariage.
English: Timing After dispute is resolved
French: Hypothèses de planification 1.
English: The OSCE observed the 2001 parliamentary elections and recent local elections.
French: L’OSCE a suivi les élections législatives de 2001 et les récentes élections locales.
English: Mrs. Pinnywati Chandra Pangansari Utama, PT. Jl. Raya Poncol No. 24, Ciracas Jakarta 13740 Tel 871-7870 Fax. 871-2706 Contact:
French: Mme Pinnywati Chandra Pangansari Utama, PT. Jl. Raya Poncol No. 24, Ciracas Jakarta 13740 Tél. : 871-7870 Téléc. : 871-2706 Contact :
English: I am pleased that the Finns are demonstrating crossparty cooperation on this matter.
French: Je suis heureux de constater que les Finlandais des différents groupes politiques font preuve d'une belle unanimité dans ce domaine.
English: One case was a true exception, with the Chairholder reporting that their lab was noted by other researchers for having a large number of personnel working in it.
French: Un cas faisait véritablement exception, alors que le titulaire de chaire a indiqué que d’autres chercheurs avaient fait remarquer que son laboratoire comptait des effectifs importants.
English: Arab children and youth also face the special challenge of preserving their cultural heritage and reconciling their national identity with their Israeli citizenship.
French: Les enfants et les jeunes arabes doivent aussi faire face au problème particulier qui consiste à sauvegarder leur patrimoine culturel et à concilier leur identité nationale avec leur citoyenneté israélienne.
English: Furthermore, the "reciprocity principle" in regarding access to Member States' postal markets must be respected.
French: En outre, le "principe de réciprocité" concernant l'accès aux marchés postaux des États membres doit être respecté.
English: I am very confident that this sound compromise will receive broad support from Parliament.
French: Je suis certaine que ce compromis sain bénéficiera d'un large soutien au sein du Parlement.
English: (vii) Check the requirements of the IDA (79; Rule 6.3(a)). (viii) If you are making a new deposit with another IDA or with the original IDA, ask for the appropriate forms for making a new deposit under Article 4 (18; 55; Section D; Appendix 3).
French: Vérifiez les exigences de l’ADI (79; règle 6.3.a)). Si vous faites un nouveau dépôt auprès d’une autre ADI ou de l’ADI initiale, demandez les formules appropriées pour effectuer un nouveau dépôt selon l’article 4 (18; 55; section D; appendice 3).
English: Respondents are contacted annually for a period of six years. Class of Individuals: Persons in private households. Purpose:
French: Ce fichier renferme de l'information recueillie sur les caractéristiques des individus qui font partie du personnel enseignant à temps plein ou à temps partiel dans les écoles publiques primaires et secondaires de toutes les provinces. Catégorie de personnes :
English: What are the aspirations of the Cuban people?
French: Quelles sont les aspirations du peuple cubain?
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Octobre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: Heist cannot be secret brotherhoods of hidden wisdom, but must share and discuss their values, their knowledge and their role in society in a common language.
French: But HEIs should also develop into open regional or local centers of knowledge and culture, centers which are there for the benefit of the members of the local community, and which offer not only high quality academic research but also practical solutions to immediate problems.
English: It is also my  opinion that the conditions imposed by union rules with  respect to seniority are likely to create increased  risk of accident occurrence in this age group.
French: Je suis   aussi d'avis que les conditions imposées par les règles   - 11 - syndicales en matière d'ancienneté sont susceptibles   d'engendrer un accroissement du risque d'accident dans   cette catégorie d'âge.
English: If you feel you can provide help in contributing content fixing any element of this list (or the inline annotations), contact the main author ( Authors, Section 1.1 ).
French: Si vous pensez que vous pouvez apporter une contribution au contenu en corrigeant tout élément de cette liste (ou des annotations dans le texte lui-même), veuillez contacter l'auteur principal ( Auteurs, Section 1.1 ).
English: ); the EE21 publications (How useful have been the publications, both as CD-ROM and as paper work, issued by the EE21 project?
French: ); Celle sur les publications dans le cadre du projet EE21 (Quel est le degré d'utilité des publications, sur CD-ROM ou support papier, réalisées dans le cadre du projet EE21?
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: In two such cases reviewed by my office this past year, the effect of the geographical restrictions of section 16 seemed negligible.
French: Dans deux des cas examinés par mon bureau au cours de la dernière année, l’effet des restrictions géographiques prévues à l’article 16 a semblé négligeable.
English: Education courses and the empowerment of NGOs through workshops and cyberspace.
French: • Organisation de cours d'enseignement et renforcement des moyens d'action des ONG grâce à des ateliers et au cyberespace;
English: We have been more than 20 years on the French and European market trading with Asia; we know the assets of the Chinese products and know-how as regard to the European products.
French: Présents depuis plus de 20 ans sur le marché français et européen dans le cadre des échanges avec l'Asie, nous connaissons précisément les atouts des produits et des savoir-faire chinois eu égard aux produits européens.
English: Nitric acid has the advantage of increasing the slurry N content so giving a more balanced NPK (nitrogen-phosphorus-potassium) fertilizer.
French: L'acide nitrique présente l'avantage d'accroître la teneur du lisier en azote ce qui donne un engrais NPK (azote-phosphore-potassium) plus équilibré.
English: The Committee is made up of representatives from ISD, SXD, SRD and the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD).
French: Ce comité est composé de représentants d'ISD, de SXD, de SRD et de la Direction générale des fi nances, de la planifi cation et des systèmes ministériels (SMD).
English: • enhancement of the independence of the inshore fleet with measures to eliminate trust agreements;
French: • amélioration de l’indépendance de la flotte côtière par des mesures visant l’élimination des conventions de fiducie;
English: • Improve federal/provincial/territorial interface by increasing the number of regional tripartite Tables on Child and Family Services (2004–05).
French: • Améliorer les rapports entre les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en augmentant le nombre de tables régionales tripartites chargées d'évaluer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (2004–2005).
English: However, a close watch will have to be kept on the attempt by the French and Spanish governments to award a concession for operation and construction by a private consortium of the Perpignan-Figueras international stretch of priority project No 3 (TGV Sud).
French: Il faudra cependant suivre de près l’expérience tentée par les gouvernements français et espagnol de mise en concession pour son exploitation et sa construction par un consortium privé de la section internationale Perpignan-Figueras du projet prioritaire n°3 TGV Sud.
English: The duration of temporary closure may not exceed five years.
French: La fermeture temporaire ne peut être prononcée pour plus de cinq ans.
English: I need you to turn the music down or use the headphones.
French: J'aimerais que tu baisses le volume ou utilises des écouteurs.
English: A number of basic indicators (level of education and income, etc.) show that living conditions of the vast majority of representatives of ethnic minorities are at the same, if not superior to those of Belarusians.
French: Divers indicateurs de base (niveau d'instruction, revenus, etc.) montrent que les conditions de vie de la plupart des minorités nationales sont égales, voire supérieures, à celles des Bélarussiens.
English: In early fall they seek underground burrows for hibernation.
French: Au début de l’automne, la salamandre part à la recherche d’un terrier où hiberner.