ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing that I would like to say to the Commissioner today is that I hope that the Commission' s organisation is sufficiently flexible to be able to take account of the need for cooperation between its different areas and to be able to react quickly to the changes required.
French: La seule chose que je souhaite dire au commissaire aujourd'hui, c'est que l'organisation de la Commission est suffisamment souple pour permettre de tenir compte de la nécessité d'une coopération entre différentes branches de service, pour pouvoir réagir rapidement aux changements qui s'imposent.
English: By failing to take note of changes in the relative standing of States in the past half century and the expansion of United Nations membership, the Security Council has allowed its representative character to be diminished and its democratic legitimacy to suffer.
French: En ne prenant pas note des changements intervenus dans la situation relative des États ces 50 dernières années et de l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU, le Conseil de sécurité a permis que sa nature représentative diminue et que sa légitimité démocratique en pâtisse.
English: Extraordinarily compact. Just like the operating cost.
French: Aussi compact que vos frais d'exploitation !
English: • Emissions per person rose 10% from 1990 to 2004, while emissions per unit of Gross Domestic Product fell 14%.
French: • De 1990 à 2004, les émissions par habitant ont augmenté de 10 p. 100 alors qu'elles ont diminué de 14 p.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Votre logiciel de lecture de nouvelles comprend des directives détaillées sur la façon d'ajouter des diffusions de nouvelles.
English: Yes No Do not know Delays in services 37 (59%) 20 (32%) 6 (10%) Additional costs 19 (31%) 38 (61%) 5 (8%) Unfavourable judgment 9 (15%) 45 (73%) 8 (13%) Possible inscription in appeal 6 (10%) 47 (77%) 8 (13%) Perceived fear, among the clients, of a negative impact on their case 17 (26%) 39 (60%) 9 (14%)
French: Oui Non Je ne sais pas Délais dans la prestation de services 37 (59%) 20 (32%) 6 (10%) Coûts additionnels 19 (31%) 38 (61%) 5 (8%) Jugement défavorable 9 (15%) 45 (73%) 8 (13%) Possibilité d'interjeter appel 6 (10%) 47 (77%) 8 (13%) Perception d'une crainte d'incidence négative chez les clients 17 (26%) 39 (60%) 9 (14%)
English: I am very grateful to the European Parliament that, like the Commission and the Council, it has not wasted time worrying about distinctions between Member States and future Member States when it comes to aid from the new emergency reserve.
French: C'est pourquoi je remercie vraiment le Parlement européen de ne pas avoir envisagé un instant - pas plus d'ailleurs que la Commission ou le Conseil - la possibilité de faire une différence entre les États membres et les futurs États membres en ce qui concerne l'aide en provenance du futur fonds de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: Most social services are in effect remunerated, albeit from the public purse under third-party payment arrangements.
French: La plupart des services sociaux, même s'ils sont payés en tiers payant par les pouvoirs publics, font l'objet de fait d'une rémunération.
English: As directed in this document, compliance officers will apply discretion and reasoned judgement in assessing compliance with this statutory requirement.
French: Comme il est mentionné ci-après, les agents de vérification jouiront d’une certaine latitude pour évaluer la conformité à cette exigence de la Loi.
English: Third, the Department of Justice continues to develop and promote the strengths that make it a unique organization among legal service providers.
French: En troisième lieu, le ministère de la Justice poursuit le perfectionnement et la promotion des forces qui en font une organisation unique parmi les fournisseurs de services juridiques.
English: However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital owners will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.
French: Mais je pense que nous aurions peut-être dû souligner la nécessité de parvenir à un accord global, avant que nous ne puissions y trouver une solution définitive, car nous courons sinon le risque de voir les capitaux s'envoler des paradis fiscaux européens vers d'autres paradis fiscaux situés hors du territoire de l'Union.
English: Rightly so, for it comes to the city directly from the Alps through hundreds of kilometres of conduits that pipe it to Viennese households, and to your hotel.
French: Il faut dire qu'elle leur vient directement des Alpes, grâce à des conduites d'eau de source qui courent sur plusieurs centaines de kilomètres.
English: This is now being obscured by games and an unrealistic world of entertainment, one in which it is difficult to find and glean essential information that people can use to take control of their lives and participate in democracy.
French: Cette société est aujourd’hui ensevelie sous les jeux et un monde de divertissements irréaliste, au milieu duquel il est difficile de repérer et de glaner les renseignements indispensables permettant aux citoyens de contrôler leur vie et de participer à la démocratie.
English: 4 3 2 1 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence Female mortality
French: Leucémies Taux standardisés chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 4 Estimations
English: Introduction ‘Adding value to local products: innovation and access to wider markets’ was the theme of this three-day seminar, which took place from 14 to 18 February, in Grosseto, Tuscany, Italy.
French: «Valorisation des produits locaux — Innovation et élargissement des marchés»: tel était le thème de ce séminaire de trois jours qui s’est tenu du 15 au 17 février à Grosseto, en Toscane (Italie).
English: Accordingly, it is only by examining the larger context that a court can determine whether differential treatment results in inequality or whether, contrariwise, it would be identical treatment which would in the particular context result in inequality or foster disadvantage.
French: En conséquence, ce n'est qu'en examinant le contexte général qu'une cour de justice peut déterminer si la différence de traitement engendre une inégalité ou si, au contraire, l'identité de traitement engendre, à cause du contexte particulier, une inégalité ou présente un désavantage.
English: ◦ the percentage increase in BC's Consumer Price Index;
French: ◦ l'augmentation en pourcentage de l'indice des prix à la consommation en Colombie-Britannique;
English: Growth in federal government departments and agency budgets allocated to the exploitation of Space Based EO data, derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, Security and Foreign Policy.
French: Croissance du budget d'autres ministères et organismes fédéraux consacré à l'exploitation des données d'OT depuis l'espace ainsi que d'informations et de services dérivés dans les domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère.
English: But in terms of improving knowledge and fostering collaboration between researchers and industry, REPERE succeeded in fine style.
French: Toutefois, en termes d'amélioration des connaissances et de stimulation de la collaboration entre les chercheurs et l'industrie, la REPERE a bien réussi.
English: -Nor is it excluded that "the Catholic students can frequent the schools which teach practical disciplines, such as... the communications media, religious sociology as far as this applies itself to the observation of facts...
French: Et il n'est pas exclu que "les étudiants catholiques puissent fréquenter des écoles où s'enseignent les disciplines pratiques telles que [...] les moyens de communication sociale, la sociologie religieuse pour autant que cette science nouvelle s'applique à l'observation des faits [...].
English: The flaring up of such conflicts can be prevented very effectively by civil means, certainly when these conflicts recur.
French: Il est tout à fait possible de prévenir la flambée de tels conflits à l'aide de moyens civils. Certainement lorsqu'il s'agit de les empêcher de se rallumer.
English: More than 64 million visitors came to the Osaka fair, the theme of which was "Progress and Harmony for Mankind." Some 25 million people visited the Canada Pavilion.
French: Plus de 64 millions de visiteurs ont visité le site d'Osaka, créé sur le thème « Le progrès humain dans l'harmonie », et quelque 25 millions de personnes ont visité le pavillon canadien.
English: These must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors as well as in the context of the entire value chain.
French: Ces choix devront être basés sur une évaluation réaliste de l'avantage comparatif réel et potentiel de chaque pays en ce qui concerne les différents secteurs, aussi bien que dans le contexte de la chaîne entière de valeur.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Calgary Native Friendship Society Address 3333 34 Ave.
French: Centre d'amitié le plus près Calgary Native Friendship Society Adresse 3333 34 Ave.
English: The workings of the atmosphere follow physical laws, ie, the laws of thermodynamics, motion, conservation of mass and energy, etc, which are very complex to apply (see PHYSICS).
French: Le fonctionnement de l'atmosphère est soumis aux lois physiques, c'est-à-dire aux lois de la thermodynamique, du mouvement, de la conservation de la masse et de l'énergie, etc., lesquelles sont très complexes à appliquer (voir PHYSIQUE).
English: Delete footnote 67.
French: a) Supprimer la note de bas de page 67.
English: The first question is about the inclusion of consultation and codetermination rights for employees and I would like to say in answer to that question that this is not a social directive.
French: La première concerne l’inclusion des droits de consultation et de cogestion pour les employés et, pour répondre à cette question, je tiens à dire qu’il ne s’agit pas d’une directive sociale.
English: Paragraph 1 of Article 149 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, regulating liability for rape establishes that any person who, through physical violence or threats of imminent violence or otherwise depriving the person of the possibility to resist or by exploiting the helpless state of the victim, has sexual intercourse with the person against the person's will, shall be punished by imprisonment for a term of up to seven years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 149 du Code pénal, réglementant la responsabilité en cas de viol, établit que toute personne qui, par la violence physique ou des menaces de violence imminente, ou en privant de toute autre manière la personne de la possibilité de résister ou en exploitant la situation de détresse dans laquelle se trouve la victime, a des relations sexuelles avec la personne contre la volonté de celle-ci, est passible de peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 7 ans.
English: Or. fr Justification Pursuant to Article 29(1), the results of studies which led to the granting of a paediatric indication must be included in the summary of product characteristics and in the package leaflet.
French: Or. fr Justification L'article 29, paragraphe 1, prévoit que les résultats des études ayant donné lieu à indication pédiatrique soient inclus dans le résumé des caractéristiques des produits et la notice.
English: •6-mercaptopurine 50-70mg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at <6 weeks due to severe adverse reactions.
French: •6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d’effets indésirables graves.
English: Greater likelihood of success in the achievement of objectives By systematically identifying, assessing and taking action on risks relating to their objectives and assigned defence tasks, it is expected that organizations at all levels will significantly improve their chances of success.
French: Possibilité de réussite accrue quant à l’atteinte des objectifs Si l’on procède systématiquement à l’identification et à l’évaluation des risques et qu’on prenne les mesures nécessaires par rapport aux objectifs et aux tâches de défense attribuées, les organisations de tous les échelons devraient améliorer considérablement leurs chances de réussite.
English: President Bashar Al-Assad recently said that the Israelis must understand that genuine, lasting peace is more beneficial than any transitory situation, and that the price of such peace will be far lower than the cost of occupation and aggression, which cannot continue.
French: Le Président Bashar Al-Assad a dit récemment que les Israéliens devaient comprendre qu'une paix durable et véritable est plus bénéfique que toute situation transitoire, et que le prix à payer pour obtenir cette paix était bien moins élevé que le prix de l'occupation et de l'agression, qui ne peuvent pas continuer.
English: Beside the procurement officers, you should also get to know the end-users of your products within the organization as they are instrumental in determining the specifications for the products or services the procurement officers will purchases.
French: En plus des agents d'approvisionnement, vous devriez également connaître les utilisateurs de vos produits à l'intérieur de l'organisation, car ils jouent un rôle essentiel dans la détermination des spécifications relatives aux produits ou services que les agents d'approvisionnement achèteront.
English: France recalls that in its 25 April 2005 Common Position, concerning the 2005 NPT Review Conference, the European Union articulated the application of the principle of irreversibility to guide all nuclear disarmament and arms control measures, as a contribution to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability, given those conditions.
French: La France rappelle que dans la position commune du 25 avril 2005 relative à la Conférence d'examen du TNP en 2005, l'Union européenne a énoncé l'application du principe de l'irréversibilité pour guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, en guise de contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions.
English: The study will namely explore the key differences in the capability-building processes followed by small versus large firms.
French: L’étude explorera explicitement les différences clés dans les processus d’établissement de capacités suivis par les petites entreprises comparativement aux grandes entreprises.
English: Table 7.15 Role in forming strategic partnerships or networks – key informants
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest et Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest
English: In his report to the fifty-fourth session of the General Assembly, the Secretary-General's personal representative recalled: "Dialogue among civilizations is not an entirely new concept within the United Nations.  Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
French: Dans son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le représentant personnel du Secrétaire général a rappelé ce qui suit : «Le dialogue entre les civilisations n'est pas un concept entièrement nouveau à l'Organisation des Nations Unies, où d'autres notions similaires ou complémentaires par leurs objectifs et leurs valeurs l'ont précédé ainsi qu'en attestent les résolutions sur la culture de la tolérance et la culture de la paix adoptées récemment par l'Assemblée générale».
English: Redhead populations are above the NAWMP goals in every stratum.
French: Les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge dÃ©passent les objectifs du PNAGS dans chacune des strates.
English: Where can students get more information about the student policy?
French: Où les étudiantes et les étudiants peuvent-ils obtenir plus d'information au sujet de cette politique?
English: Home > News > Sports News > Headlines > Modern Pentathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Pentathlon moderne Inscription/Connexion
English: In every case the staff of the shelters studied the reasons why the children had become vagrants or beggars, their home living conditions, and the possibility of returning them to their families.
French: Dans chaque cas, le personnel du centre examine les raisons du vagabondage ou de la mendicité de l'enfant, examine ses conditions de vie et détermine la possibilité de la réintégration dans sa famille.
English: The double-strike measurements also gave a correlation coefficient of −0.69 when compared with outerwood densities of individual Douglas-fir trees, and −0.73 in a smaller trial on juvenile lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.). In general, the durometer appears capable of providing correlations very comparable to those obtained through the use of the pilodyn wood tester.
French: Les mesures obtenues par doubles impacts ont montré un coefficient de corrélation de −0,69 lorsque mises en relation avec la masse volumique de couches extérieures de douglas individuels et de −0,73, lors d'essais de moindre importance effectuées sur de jeunes tiges de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.). De façon générale, le durometer semble apte à fournir des données très comparables à celles obtenues à l'aide du "pilodyn wood tester".
English: Globalisation: The international co-operation around multinational enterprise groups is needed.
French: Mondialisation: dans le cas des sociétés multinationales, une coopération doit s'établir au niveau international.
English: Rates among women showed three peaks: in the late teens (15-19 years), in middle age (45-59 years) and among older seniors (80-84 years) (Figure 7-1).
French: Les taux chez les femmes ont atteints trois sommets : à la fin de l'adolescence (15 à 19 ans), à l'âge moyen (45 à 59 ans) et chez les personnes âgées (80 à 84 ans) (figure 7-1).
English: Interested persons may submit their comments in the official language of their choice to:
French: Les personnes intéressées peuvent soumettre leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à :
English: ◦ Evaluation of the Canada Small Business Program, Final Report
French: ◦ Évaluation du Programme de financement des petites entreprises du Canada, Rapport final
English: There was a boomerang effect.
French: Il y a eu un effet de boomerang.
English: Ambassador in Chile to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Chili au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: — barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
French: — les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs.
English: A total of 40 participants, including a number of African experts, representatives from collaborating centres, subregional groupings and universities attended the meeting.
French: Ont assisté à cette réunion 40 participants, parmi lesquels des experts africains, ainsi que des représentants des centres collaborateurs, de divers groupements sous-régionaux et d'universités.
English: (i) Encourage high-quality, sustainable tourism;
French: i) Promouvoir un tourisme durable et de haute qualité;
English: The Supreme Court purported to act under Article 105 (3) of the Constitution which refers to “imprisonment or fine”.
French: La Cour suprême entendait agir sur le fondement du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, qui mentionne un «emprisonnement ou une amende».
English: Only 6 Km from the centre of Marbella, we offer all the advantages of Marbella life and at the same time we create an oasis of tranquillity designed for your enjoyment and relaxation.
French: Seulement 6 km vous séparent de Marbella avec ses quartiers historiques, ses ruelles pavées et ses anciennes églises.
English: The Integration Board takes decisions to grant funding under the ordinance.
French: Le Conseil de l'intégration décide d'accorder les subventions prévues par l'ordonnance.
English: In addition, Revenue Canada may terminate percentage arrangements for the following reasons: (a) where renewal is not requested by the holder, or if a change in the holder's name or operation necessitates a new agreement with Revenue Canada; (b) where amendments to the applicable end-use tariff item eliminate the necessity for a percentage arrangement; (c) where amendments to the applicable end-use tariff item disqualify the goods from being classified thereunder; (d) where the goods are subject to a re-determination of tariff classification by Revenue Canada which renders them ineligible for consideration under the applicable end-use tariff item; (e) where a change in the holder's operation or status results in non-compliance with the appropriate minimum requirements specified in paragraph 1 of this Appendix, for example, where the level of sales or other disposals to qualified uses/users drops below the levels acceptable to Revenue Canada; (f) where the holder is granted a stocking authorization to replace the percentage arrangement; (g) where the holder attempts to adjust the percentage arrangement by filing refund claims against the duty-paid portion of importations under the agreement; (h) where the holder's operations are terminated for any reason (e.g., sale of business, bankruptcy, closure of branch in Canada).
French: En outre, Revenu Canada peut résilier une autorisation de stockage pour les raisons suivantes : a) lorsque le renouvellement n'est pas demandé par le détenteur ou si une modification du nom ou des opérations du détenteur nécessite une nouvelle entente avec Revenu Canada; b) lorsque des modifications au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime applicable éliminent la nécessité d'une autorisation de stockage; c) lorsque des modifications au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime applicable ne permettent plus aux marchandises d'être classées sous ledit numéro; d) lorsque les marchandises sont assujetties à une révision de classement tarifaire par Revenu Canada qui les rend inadmissibles en vertu du numéro tarifaire applicable prévoyant l'utilisation ultime; e) lorsqu'un changement dans les opérations ou le statut du détenteur résulte en l'inobservation des exigences minimales appropriées indiquées au paragraphe 1 de la présente annexe, par exemple, lorsque le niveau des ventes ou d'autres cessions pour des utilisations ou à des utilisateurs admissibles tombent en dessous des niveaux acceptables pour Revenu Canada; f) lorsque le détenteur bénéficie d'une autorisation de stockage pour remplacer l'entente relative au pourcentage; g) lorsque le détenteur essaie de rajuster l'entente relative au pourcentage en produisant des demandes de remboursement visant la partie des droits payés des importations en vertu de l'entente; h) lorsque les opérations du détenteur prennent fin, quelle qu'en soit la raison (p. ex. vente de l'entreprise, faillite, fermeture de la succursale au Canada).