ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) $1 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2003; (b) $1.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2004; (c) $3.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2005; (d) $4.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2006; and (e) $5.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2007.
French: • a) 1 milliard de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2003; b) 1,5 milliard de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2004; c) 3,5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2005; d) 4,5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2006; e) 5,5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2007.
English: Several delegations said that there might be a need to find criteria that would yield even greater allocations for countries with serious difficulties, and that the priority accorded sub-Saharan Africa could be strengthened further to help them achieve the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il faudrait peut-être définir des critères permettant d'allouer des ressources encore plus importantes aux pays connaissant de graves difficultés, et accorder une priorité accrue à l'Afrique subsaharienne, afin d'aider les pays de cette région à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For heading 2 as a whole the increase in payments appropriations over 2005 is 10 %.
French: Quant à la rubrique 2 dans son ensemble, l’augmentation en crédits de paiement par rapport à 2005 est de 10 %.
English: Information was readily shared, and contingency plans and communications initiatives were harmonized.
French: L’information a circulé efficacement, et les plans de contingence et les initiatives relevant des communications ont été harmonisés.
English: Bioproducts Development Survey: Analysis of the Summary Results
French: The Canadian Bioproducts Development Survey - 2003 - Analysis of the Summary Results
English: - in its speed, compared with the long and numerous manipulations which are necessary to obtain a nearly similar result with the standard tools.
French: - sa vitesse, comparée aux longues et nombreuses manipulations nécessaires pour aboutir à un résultat semblable avec les outils standard.
English: In conclusion, on the basis of the available information the eradication of the grey squirrel in the Ticino valley appears a feasible alternative that could delay the invasion of the Central Alps of about 100 years.
French: Despite the efforts carried on by the competent national institutions, no actual action has yet been undertaken by the competent local authorities, with particular reference to the Lombardia Region.
English: The following morning, the team ventured outside into something none of them had experienced before – sunshine.
French: Le lendemain matin, toute l'équipe fait un petit tour dehors, les yeux écarquillés comme s'ils n’avaient pas vu le soleil depuis bien longtemps (et sans doute est-ce le cas), mais c’est un risque à prendre, car Mr Dogbert n'est pas encore inscrit à la compétition.
English: In non-clinical studies, up to 13.9% of the CMs studied presented antibody formation.
French: Dans les études non cliniques, la proportion des macaques de Buffon étudiés ayant produit des anticorps pouvait atteindre 13,9 %.
English: In accordance with the programme budget for the biennium 2004-2005, the international staff and area staff establishment was 148 and 26,242 respectively.
French: D'après le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNRWA comptait 148 fonctionnaires internationaux et 26 242 agents locaux.
English: Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
French: Ces mesures fixes sont complétées par des techniques de modélisation et/ou des mesures indicatives afin de fournir des informations adéquates sur la qualité de l'air ambiant.
English: Japan, as a State Party to the NPT, has enjoyed and promoted the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Japon, État partie au TNP, jouit du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et encourage son exercice.
English: These far-reaching aims should be stimulated and encouraged. We had these proposals in 1998 and they did no harm, so what is the harm in adopting them now?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) constate qu’il était sans doute trop ambitieux de demander que l’on fasse deux fois référence à la création d’une assemblée parlementaire mais espère que Lord Judd ne s’opposera pas à ce qu’on le fasse une seule fois.
English: Without limiting the foregoing, the Committee will carry out its mandate by advising on the following, as requested: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Emerging scientific issues related to quality and safety; Development of regulations and guidelines for the collection and manufacture of blood; Medical, pharmacological, toxicological and clinical issues in the development of study protocols and in the review of blood submissions; Pre- and post-marketing issues including inspections and licensing; International harmonization of standards and procedures as in 1 to 3 above; Ethical and policy issues respecting blood; and Responses during real or perceived crises or emergency situations.
French: Sans toutefois limiter ce qui précède, le Comité remplira son mandat en fournissant, au besoin, des conseils sur les points suivants : 1) 2) 3) 4) les nouveaux enjeux scientifiques concernant la qualité et la sûreté; l’élaboration de règlements et de lignes directrices sur la collecte et le traitement du sang; les aspects médicaux, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques liés à l’élaboration de protocoles de recherche et à l’examen des présentations de produits dérivés du sang; les enjeux avant et après la commercialisation, y compris les inspections et l’homologation;
English: Cooperation: working together with peers to solve a problem, pool information, check a learning task, model a language activity, or get feedback on oral and written performance.
French: Coopération: le fait de travailler avec les autres pour résoudre un problème, rassembler des informations, analyser une tâche d’apprentissage, présenter une activité linguistique ou obtenir un retour d’informations sur l’exécution de tâches orales ou écrites.
English: The inward redeployment of posts represents a reversion to arrangements pertaining before the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 had transferred a number of posts out to the programme of work.
French: Le redéploiement interne de ces postes représente un retour aux dispositions qui prévalaient avant que le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 n'ait transféré un certain nombre de postes de l'appui au programme au programme de travail.
English: Please note that the restaurant is closed on Sundays and Mondays.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé le dimanche et le lundi.
English: Someone else might measure it by quality of fish and how much is being shipped out.
French: Quelqu’un d’autre pourrait l’évaluer en fonction de la qualité du poisson et de la quantité de poisson expédié.
English: In Dili, a seminar was held on 6 December 2000 on the theme of “Human rights and reconciliation” involving approximately 200 young people and speakers, including the CNRT President, Mr. Xanana Gusmao, Bishop Belo, and representatives of civil society.
French: À Dili, un séminaire tenu le 6 décembre 2000 sur le thème "les droits de l'homme et la réconciliation" a réuni environ 200 jeunes et des intervenants, parmi lesquels le Président du Conseil national de la résistance timoraise, M. Xanan Gusmao, Mgr Belo et des représentants de la société civile.
English: OUR VISION, MISSION AND VALUES
French: NOTRE VISION, NOTRE MISSION ET NOS VALEURS
English: Partnership with the industrial commissioner and the economic development corporations in all the target regions.
French: Participation financière dans la construction de l'école Émilie-Tremblay et d'une garderie adjacente, à Whitehorse (Yukon).
English: Working with NGOs is an important strategy to engage Canadians in global issues and global cooperation.
French: Le travail avec les ONG constitue une stratégie importante pour stimuler l’engagement des Canadiens par rapport aux enjeux mondiaux et à la coopération mondiale.
English:  David W.L. Ma UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Nutritional Sciences Email: davidwl.ma@utoronto.ca Tel: 416-978-8356 Fax: 416-978-5882 Dr. Ma's research program focuses on cancer chemoprotective fatty acids found in dairy and beef products including conjugated linoleic acid and n-3 fatty acids found in fish oils.
French: David W.L. Ma UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département des sciences de la nutrition Courriel : davidwl.ma@utoronto.ca Tél. : (416) 978-8356 Téléc. : (416) 978-5882 Le programme de recherche du Dr Ma est axé sur les acides gras chimio-préventifs du cancer qui se trouvent dans les produits du lait et du bœuf, y compris l'acide linoléique conjugué et les acides gras n-3 contenus dans les huiles de poisson.
English: Top of Page Forest Research Social Scientist Forest Research Social Scientists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste des sciences sociales en recherche forestière Un spécialiste des sciences sociales en recherche forestière à RNCan peut être appelé à :
English: It is now time to act, before it is too late.
French: Le temps est maintenant venu d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Norway supports the initiative by Special Representative of the Secretary-General Steiner to confer greater powers on the UNMIK police to combat organized crime in Kosovo.
French: La Norvège appuie l'initiative prise par M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, s'agissant de conférer des pouvoirs étendus à la police de la MINUK pour combattre la criminalité organisée au Kosovo.
English: Jordan - Currency; dinar (J) C Amman C-75% Amman P Amman P-75% Amman C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Irlande - Unité monétaire; euro C Dublin 18,00 C-75% Dublin 13,50 P Dublin P-75% Dublin C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre 18,00 13,50 14,40 10,80 14,40 10,80
English: In the light of the escalating tensions, my Special Representative and UNOMIG took a number of measures to defuse the situation, including additional patrols and encouragement for both sides to refrain from actions and rhetoric that could cause the situation to deteriorate.
French: Compte tenu de la recrudescence des tensions, ma Représentante spéciale et la MONUG ont pris un certain nombre de mesures destinées à désamorcer la crise, à savoir, notamment, l'organisation de patrouilles additionnelles et une exhortation aux deux parties à s'abstenir de toute action ou de tout discours susceptible d'envenimer la situation.
English: 122.8 123.1 123.1 Plus: Cost of services received without charge (note 3) 14.5 15.5
French: Coût des services offerts à titre gracieux (note 3) 14,5 15,5 - 15,9 15,5 15,5 Coût net (note 5) (92,5) (96,2) 9,0 (97,9) (98,7) (99,7) Équivalent à temps plein (note 4) 417 401 - 402
English: Willowdale ON Hospital for Sick Children Toronto ON Hydro-Québec Montréal, QC Bank of Montreal Toronto ON NAV CANADA Ottawa ON Noranda Inc.
French: Willowdale (Ontario) Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Hydro-Québec Montréal (Québec) Banque de Montréal Toronto (Ontario) NAV CANADA Ottawa (Ontario) Noranda Inc.
English: AIDS Surveillance to June 30, 2005 and reported to CIDPC up to August 8, 2005 13.
French: Cas de sida diagnostiqués jusqu’au 30 juin 2005 et communiquées au CPCMI jusqu'au 8 août 2005 13.
English: The facilitator must be well informed on the issue as well, since she or he will play a key role in building consensus among participants.
French: L'animateur doit aussi connaître la question à fond puisqu'il jouera un rôle clé pour dégager un consensus entre les participants.
English: Pierre Hassner is Director, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Paris.
French: Pierre Hassner est directeur de recherche émértie au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Paris.
English: The agenda will be prepared and distributed by the informal group secretariat.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this Parliamentary report, and in particular we support the development of an EU Code of Conduct for activities in space, along with the development of voluntary instruments which could enhance space security.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen se réjouit de ce rapport parlementaire, et soutient en particulier l'élaboration d'un code de conduite de l'UE pour les activités spatiales ainsi que la mise en place d'instruments volontaires susceptibles de renforcer la sécurité spatiale.
English: Sorting the data in a table To help determine trends in data, E-STAT lets us sort the data in a table in order by the values of any one characteristic.
French: Tri des données dans un tableau Pour nous aider à déterminer les tendances des données, E-STAT nous permet de trier les données dans un tableau en ordre, selon la valeur d'une caractéristique donnée.
English: The potential for successful market entry of your technology or derivative product is a key determinant of the likelihood of the consortium receiving SDTC support.
French: La possibilité de réussir la mise en marché de votre technologie ou de produits dérivés est un facteur clef dans la décision de la Fondation de vous accorder un appui financier.
English: 3monthsp Played some heavy rain, and just when i tought shit could't get any more trash than Fahranheit gameplay, there it was... see the movie press the button when prompted.
French: milf_lover ça fais plaisir de retrouver les quarts!!!!!!!!!!! le Real quand même!!
English: For the current agreement with the CCD, PCH chose to amend the terms and conditions of the Canadian Conference of the Arts Program and rename it the Arts, Culture and Diversity Program (ACPD).
French: En ce qui concerne l'accord actuel avec la CDC, PCH a choisi de modifier les modalités du Programme de la Conférence canadienne des arts et de le renommer Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: "Amnesty International has collected a wealth of evidence on human rights violations and the breakdown of rule of law, which are sowing the seeds of a political catastrophe, with devastating consequences for ordinary people," said Amnesty International's Secretary General, Irene Khan.
French: « Les très nombreux éléments qu'a rassemblés Amnesty International sur le non-respect des droits humains et sur l'effondrement de l'état de droit contiennent en germe une catastrophe politique aux conséquences désastreuses pour les simples citoyens, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International.
English: (i) The Ministry of Foreign Affairs;
French: i) Ministère des affaires étrangères;
English: The requirements for the relevant gas group according to the substances to be carried shall be met.
French: Il doit répondre aux dispositions applicables au groupe de gaz pertinent selon les matières transportées.
English: The members of the Council also observed first-hand some of the challenges faced by MONUC in one of the most challenging peacekeeping contexts.
French: Les membres du Conseil ont également pu constater par eux-mêmes certains des problèmes auxquels devait faire face la MONUC dans un des contextes les plus difficiles pour le maintien de la paix.
English: • Allow extra time for oral communication in situations such as an interview, oral presentation, or interactive exercise, according to the functional limitations or technology used.
French: • Prévoyez du temps additionnel dans les situations d'évaluation telles une entrevue, un exposé oral ou un exercice interactif.
English: Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region (ETS 165) Albania 4 November 1999
French: Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (STE 165) Albanie 4 novembre 1999
English: Pressure Waveform (if applicable) - Determine the natural frequency and damping ratio of the lumen recommended for pressure monitoring.
French: Variation de forme sous pression (le cas échéant) - Il faut déterminer la fréquence propre et le taux d'amortissement de la lumière recommandée pour la mesure de la pression.
English: The use of technologies to prevent fraud by quickly publicizing known schemes and new developments to alert law enforcement, private company officials and potential victims was also raised by a number of States.
French: Un certain nombre d'États ont également évoqué la possibilité d'utiliser différentes technologies afin de prévenir la fraude en faisant rapidement connaître les stratagèmes connus et les faits nouveaux afin d'alerter les services de police, les sociétés privées et les victimes potentielles.
English: The Additional Protocols for the EU member States entered into force simultaneously on 30 April 2003.
French: Les protocoles additionnels, pour les États membres de l'Union européenne, sont entrés en vigueur simultanément le 30 avril 2003.
English: ◦ Failed and Failing States
French: ◦ États non viables et États en difficulté
English: There is still a lot of consciousness-raising to be done, and that should be the priority of Ghanaians.
French: Il reste encore beaucoup à faire sur le plan de la sensibilisation et ceci devrait être une priorité au Ghana.
English: No demo has been hinted at and I doubt there will be one.
French: Même si, attention, je ne trouve pas ça moche mais juste un peu limite.
English: (h) Circular No.  10/A/562/MINEDUC/ESG/DETP/DEPE/DDP of 19 January 1980 on student pregnancies in public and private schools in the Republic;
French: h) Circulaire No 10/A/562/MINEDUC/ESG/DETP/DEPE/DDP du 19 janvier 1980 relative à la grossesse des élèves dans les établissements scolaires publics et privés de la république;
English: I will therefore vote for the whole resolution and I hope that most colleagues do likewise. THE PRESIDENT.
French: Espérons que l’avenir nous permettra de progresser sur ce point, même si nous savons tous qu’il s’agit d’une question complexe et délicate.
English: This law created a system that provides all eligible workers with maternity, paternal and parental benefits upon the birth of a child, as well as benefits upon the adoption of a minor.
French: Elle institue un régime qui accorde à tout travailleur admissible des prestations de maternité, des prestations de paternité et parentales à l'occasion de la naissance d'un enfant, ainsi que des prestations d'adoption d'un enfant mineur.
English: The list should include the common names and trade names of each chemical component, the specific role of each chemical in the manufacturing process and/or in the final device.
French: Il faut utiliser une méthode convenable pour préparer l’échantillon afin d’éviter la dégradation des polymères et la perte de matières volatiles. L’échantillon doit faire l’objet d’une analyse des matières volatiles.
English: It is the view of CIP officials that the provincial, territorial and municipal governments appear to have adopted different strategies on how this program was to be used.
French: De l'avis des représentants du PIC, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux auraient adopté des stratégies différentes quant à l'utilisation de ce programme.
English: • Search And Rescue Helicopters Temporarily Redistributed [ News Release - 29 September 2005 ] Items: 901 - 920 (of 2553) Page: 46 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Ottawa (Ontario) [ Archives des discours du ministre - le 29 septembre 2005 ] Articles : 901 - 920 (de 2552) Page : 46 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Similarly, the decision to use a four-pipe ventilator-convector design with cooling by ventilation does not conform to current standards for an office.
French: De même, la volonté d’utiliser pour un bureau un concept de ventilo-convecteur avec quatre tuyaux et un refroidissement par la ventilation ne correspond plus aux standards actuels.
English: Wildlife viewing expenditures were estimated at $281.0 million.
French: Les dépenses pour les déplacements d'intérêt faunique ont été estimées à 281,0 millions de dollars.
English: Electronic Copy 12 OTC Partner Research Ipsos Reid
French: Copie électronique 12 OTC Partner Research Ipsos Reid
English: The Directions may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then on "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur l'audience dans le site Internet de l'Office, au www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audience — Audiences prochaines »).
English: To refine and improve it, to strengthen, expand and sustain it.
French: Le mois dernier, leurs efforts ont été couronnés de succès.
English: Number of accident-free pilotage assignments.
French: Nombre de missions de pilotage sans accident.
English: Some see it as a way of ironing out disproportions, while others see it as strengthening competitiveness.
French: Certains y voient une façon d'atténuer les disproportions et d'autres une manière de renforcer la compétitivité.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/56/306)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/56/306)
English: Hamas has clearly undergone an evolution of sorts with respect to its earlier rejection of those commitments, including overall respect of a ceasefire and participation in elections which it had earlier rejected.
French: Il est clair que le Hamas a évolué par rapport à son rejet précédent de ces engagements, y compris le respect global d'un cessez-le-feu et la participation à des élections qu'il avait au départ refusées.
English: New casting and forging techniques 13.
French: Nouvelles techniques de moulage/forgeage 13.
English: The Panel has requested from the United Kingdom all supporting records indicating where the monies were transferred and a detailed listing of the private jet service, passenger names, destination and all other file information.
French: Le Groupe a demandé au Royaume-Uni tous les dossiers indiquant la destination des transferts de fonds, ainsi que des informations détaillées concernant le service de jet privé, les noms des passagers, la destination des vols et tous autres renseignements disponibles.
English: Consequently, we must learn to collaborate better than ever before.
French: Nous devons donc apprendre à collaborer mieux que jamais auparavant.
English: On the later preparation, flurazepam blocked in a noncompetitive manner the response of the frog muscle to applied cholinergic agonists.
French: Sur la dernière préparation, le flurazépam bloqua, de façon noncompétitive, la réponse du muscle de grenouille aux agonistes cholinergiques appliqués.