ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the separation between the regulators and the promoters of GM foods within the government?
French: • la séparation entre les responsables de la réglementation et les promoteurs des aliments GM au sein de l’administration fédérale;
English: Locally-grown" continues to be a key trend from June in the international food and beverage industry, with North American and European markets increasingly implementing new campaigns and promotional activities.
French: Les produits « locaux » continuent d'être une tendance importante en juin dans l'industrie internationale de la transformation des aliments et des boissons, les marchés nord-américains et européens instaurant de plus en plus de nouvelles campagnes et activités promotionnelles
English: With regard to ILOAT, it is the Tribunal itself that decides whether rescission or performance “is not possible or desirable”, in which case it awards the applicant monetary compensation.
French: En ce qui concerne le TAOIT, c'est le Tribunal lui-même qui décide si l'annulation ou l'exécution «n'est pas possible ou opportune», auquel cas il accorde une indemnité au requérant.
English: The Issue Hand-held laser pointers are popular in Canada.
French: Enjeu Le pointeur laser manuel est populaire au Canada.
English: More efficient management and ready widespread availability of user-friendly statistical information about WIPO-administered treaties.
French: Moins de litiges relatifs aux contrats, et réduction des coûts.
English: Embroidered with yarn in different colors. Adds life and texture to the cushion cover.
French: Coussin intérieur garni de plumes pour un soutien et un confort ferme.
English: An additional $2.5 million was leveraged, for a total injection of roughly $5 million in community projects.
French: Il a également entraîné un investissement additionnel de 2,5 millions de dollars d'autres sources, pour une mise de fonds totale d'environ 5 millions de dollars dans des projets communautaires.
English: (1) In respect of an application for an initial import permit for either a viral or bacterial autogenous veterinary biologic, other than a veterinary biologic referred to in item 41 or 43, manufactured in the United States, that requires an approval of a product outline
French: (1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique autogène, soit viral, soit bactérien, autre qu'un produit visé aux articles 41 ou 43, fabriqué aux États-Unis, laquelle licence nécessite l'approbation des données générales sur le produit :
English: With regard to legal jurisdiction, any Libyan outside the Jamahiriya who commits an act involving the sexual exploitation, abuse or debauchery of a child or any other such act designated as criminal offence under Libyan law is liable to punishment under the Libyan Penal Code, if the act in question was punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Pour ce qui est de la compétence des tribunaux libyens, tout Libyen qui commet à l'étranger un acte impliquant l'exploitation sexuelle ou la violence sexuelle à l'encontre d'un enfant, ou l'incitation d'un enfant à la débauche ou tout autre acte constitutif d'une infraction pénale au regard de la législation libyenne est passible des peines prévues par le Code pénal libyen, dès lors que l'acte incriminé est punissable au regard de la législation du pays où il a été commis.
English: However, temperatures must be maintained at 0°C and relative humidity maintained at 98-100%.
French: Cependant, on doit maintenir la température à 0 °C et l’humidité relative, entre 98 et 100 %.
English: ANNEX 1: 2007 data on cigarettes (MPPC) Graph 1 2007 excise duties / tax inclusive price 450 400 350 300 250 excise yield 200 150 100 50 0 LV excise yield tax inclusive price 21 47 LT BG EE RO PL HU SK 22 54 35 59 35 67 36 69 45 74 48 55 CZ 58 SI 59 ES 72 EL CY 81 84 LU PT 88 93 IT AT MT NL DK BE FI SE DE FR IE UK tax inclusive price
French: ANNEXE 1: données 2007 concernant les cigarettes (classe de prix la plus demandée) Graphique 1 2007 excise duties / tax inclusive price 450 400 350 300 250 excise yield 200 150 100 50 0 LV excise yield tax inclusive price 21 47 LT BG EE RO PL HU SK 22 54 35 59 35 67 36 69 45 74 48 55 CZ 58 SI 59 ES 72 EL CY 81 84 LU PT 88 93 IT AT MT NL DK BE FI SE DE FR IE UK tax inclusive price
English: A `Green Bill' is being drafted and will be made available for public comment on prostitution law reform.
French: Un projet de livre vert sur la réforme des lois sur la prostitution est en cours d'élaboration et sera diffusé en vue de recueillir les observations du public.
English: 16 and 17 of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 27 (1967), p. 466.
French: Comments on Articles 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties», Z.a.ö.R.V., vol.  27, 1967, p. 466.
English: ENVISAT is the follow-up to the earlier Earth Observation satellites, ERS-1 and ERS-2 satellites, in which Canada also made a significant contribution.
French: Par exemple, MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère) est le premier instrument canadien d’importance destiné à mesurer la pollution atmosphérique depuis l’espace.
English: Review panels have a unique capacity to encourage open discussion and exchange of views regarding the environmental effects of a project.
French: Les commissions d’examen ont la capacité unique d’encourager des discussions et des échanges ouverts sur les impacts environnementaux d’un projet.
English: • the small size of many Canadian establishments
French: • la petite taille de bon nombre d'entreprises canadiennes;
English: Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: The whole hotel provides free WLAN connection.
French: Si vous êtes à la recherche de repos, vous trouverez dans le Palatinat les meilleures conditions pour faire de la marche nordique, du vélo et d’entreprendre des visites culturelles dans les villes de Worms, Spire, Kaiserslautern et Heidelberg.
English: In 1987 Argüelles organized the world´s largest global peace meditation, the Harmonic Convergence, August 16-17, 1987.
French: Argüelles organise la plus grande méditation mondiale pour la paix, la Convergence Harmonique, le 16 et 17 août 1987.
English: Parliament of Canada Act Prohibition Against Accepting Benefits From Certain Trusts (Clause 99) ....................................................
French: Loi sur le Parlement du Canada – Interdiction d’accepter des avantages de certaines fiducies (art.
English: Total cash transfers under the Canada Health Transfer (CHT), Health Reform Transfer (HRT), CHST cash supplements and the CHT increase agreed to by First Ministers in September 2004 will rise from $13.9 billion in 2003-04 to $21.3 billion in 2007-08 (further support is provided by the underlying tax points).
French: Au total, les transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS), les suppléments en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et l'augmentation du TCS convenue par les premiers ministres en septembre 2004 feront passer le financement fédéral de 13,9 milliards de dollars en 2003-2004 à 21,3 milliards de dollars en 2007-2008. Une aide additionnelle est accordée grâce aux points d'impôt sous-jacents.
English: In this regard, and in line with the Final Document of the thirteenth NAM summit, which was reaffirmed at the ministerial-level meeting of the NAM Coordinating Bureau in Malaysia in May this year, we reiterate the call to all members of the Conference to pursue as a matter of priority the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, et conformément au document final du troisième Sommet du Mouvement des pays non alignés dont les éléments ont été réaffirmés à la réunion au niveau ministériel du Bureau de coordination du Mouvement qui a eu lieu en Malaisie en mai de cette année, nous réitérons l'appel lancé à tous les membres de la Conférence pour qu'ils s'emploient en priorité à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen, 9.
French: Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel 8.
English: The point of people swapping accounts at the end of step 1 is to give them an idea of the different ways that people may perceive and remember exactly the same piece of information.
French: L'échange de notes entre participants, qui a lieu à la fin de la première étape, vise à leur montrer que les perceptions et les souvenirs que l'on a de la lecture d'une même information peuvent varier.
English: Following the withdrawal of Mauritania in 2001 there are now fifteen (15) Member States making up the community.
French: Le nombre des Etats membres est à présent ramené à quinze (15) suite au retrait de la Mauritanie en 2001.
English: Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer SUBJECT:
French: Marcel Nouvet Dirigeant principal des ressources humaines OBJET :
English: Mr. President, I also really wish to thank you for agreeing to our utilizing this wrap-up session as an opportunity to provide a brief perspective on our two-year term, which began on 1 January 2000.
French: Je souhaite aussi vraiment vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir permis d'utiliser cette séance de clôture comme une occasion pour dresser un bref bilan de notre mandat de deux ans, qui a commencé le 1er janvier 2000.
English: Kidnapping of foreign nationals for ransom in Sri Lanka, including Colombo has occurred and violence against aid workers has also occurred.
French: Des enlèvements de ressortissants étrangers pour l’obtention d’une rançon ont déjà eu lieu au Sri Lanka, y compris à Colombo.
English: Bill C-63 would have amended the Canada Elections Act and the Income Tax Act to remove the sunset provision and replace it with a mandatory review by a committee of the House of Commons; however, the bill died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in November 2005.
French: Le projet de loi C-63 visait à modifier la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à éliminer la disposition de temporarisation et à prévoir plutôt un examen obligatoire par comité de la Chambre des communes, mais il est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement, en novembre 2005.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA-1
English: The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary.
French: Les poursuites à l'encontre des Khmers rouges ne seront pas parfaites :
English: • Release of contaminants from waste disposed of in underwater environments and as mine backfill.
French: • Libération de contaminants à partir des déchets éliminés sous l'eau ou utilisés comme matériaux de remblai.
English: Side effects include vaginal odor and discharge, vaginal tears and cervical irritation.
French: Parmi les effets secondaires, on note une odeur et des pertes vaginales, des lacérations du vagin et une irritation du col de l'utérus.
English: Recent studies have shown that organic matter discharged from a pulp mill flocculates and accumulates on the river bottom more rapidly than predicted by previous transport models, a phenomenon termed pulp mill effluent induced coagulation and flocculation (PMEICF).
French: Des études récentes ont montré que la matière organique émanant d'une usine de pâtes et papiers flocule et s'accumule au fond des rivières plus rapidement que prévu par les anciens modèles de transport, un phénomène appelé « pulp mill effluent induced coagulation and flocculation (PMEICF) » [coagulation-floculation induite des effluents de fabrication des pâtes].
English: Within months, this program was replaced by the greatest aircrew-training program of all time - the British Commonwealth Air Training Program (BCATP) saw the construction of what is today 15 Wing: McEwen Airfield.
French: À peine quelque mois plus tard, ce programme fut remplacé par le plus vaste programme de formation du personnel navigant de tous les temps - le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), ce qui donna lieu à la construction de l'actuelle 15e Escadre, ou aérodrome McEwen.
English: Although of a technical character, the ceremony will reinforce the political disposition of the Government to expedite and consolidate the infrastructure model created by Provisional Law 2200, which is still being challenged both by private companies and members of the National Congress.
French: Malgré son caractère technique, la cérémonie renforcera la disposition politique du gouvernement à expédier et à intégrer le modèle de structure créé par la Provisional Law 2200, lequel est toujours mis en doute à la fois par les entreprises privées et les membres du Congrès national.
English: - The ‘$d,s?c Group of Experts or1 Geogtiphlcal knee was invited by the ,.
French: linguistiques et géographiques- 1/ du monde telles à la Conférence de Genève.
English: United Nations agencies, funds and programmes will participate to inter alia help to ensure that specific transitional strategies from humanitarian relief to development are established.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies y participeront, notamment pour veiller à ce que soient adoptées des stratégies propres à assurer la transition des secours humanitaires à l'aide au développement.
English: We have summarised this very substantial body of work in a synthesis report for the 2006 Spring meeting of the European Council.
French: Nous avons regroupé tous ces volumineux travaux dans un rapport de synthèse conséquent qui sera présenté lors du sommet de printemps 2006 du Conseil européen.
English: (The examples above using the image of a map were adapted from the example found on http://www.uwosh.edu/accessibility/alttags.html.)
French: (Les exemples ci-dessus avec l’image d’une carte ont été adaptés d’un exemple tiré de http://www.uwosh.edu/accessibility/alttags.html.)
English: The meeting adopted a Plan of Action for improving the country's transit systems.
French: La réunion a adopté un plan d'action pour améliorer les systèmes des pays de transit.
English: Trade liberalization can contribute to the fight against poverty.
French: La libéralisation des échanges commerciaux peut contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Alain Lamarre Health Research News - March 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Information sur le projet : Alain Lamarre Nouvelles sur la recherche en santé - Mars 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Hiring a lawyer licensed in Slovakia before signing binding documents is essential to ensure a level playing field.
French: Il est essentiel d’engager un avocat détenteur d’une licence émise en Slovaquie avant de signer des documents qui lient des parties, et ce, afin que toutes deux profitent des mêmes règles du jeu.
English: Another concern tabled by aboriginal representatives was that of language and communication.
French: Les représentants autochtones ont également soulevé le problème de la langue et des communications.
English: VIA'S SUBMISSION REGARDING THE TIME ALLOWED TO REPLY TO CCD'S SUBMISSION OF AUGUST 18, 2003 VIA, in its submission dated August 21, 2003, asserts that it was not provided with an adequate opportunity to comment on CCD's submission of August 18, 2003 when it was required to file its comments, if any, on or before August 21, 2003.
French: REPRÉSENTATIONS DE VIA TOUCHANT LE TEMPS PERMIS POUR RÉPONDRE AUX OBSERVATIONS DU CCD DU 18 AOÛT 2003 VIA affirme, dans des représentations datées du 21 août 2003, que l'Office, en exigeant qu'elle dépose au plus tard le 21 août 2003 ses commentaires sur les observations du CCD du 18 août 2003, ne lui a pas donné suffisamment de temps pour répondre à ces commentaires.
English: The objective is to provide management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L’objectif du programme consiste à fournir des compétences en gestion et en affaires pour que les entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: It examines seniors' relationship with technology and some of the barriers, systemic and personal, to the use of technologies by seniors.
French: Examine la relation entre les aînés et la technologie ainsi que les entraves, personnelles et systémiques, à l'utilisation des technologies par les aînés.
English: Such overages are usually the result of a record keeping error.
French: Ces cas de surstockage sont habituellement attribuables à une erreur de tenue de livres.
English: 31 above in the main part of the report).
French: Organisation de l'ordre du jour
English: • Industry code 44831 and Canadian industry code 448310 are excluded, as they cover sale of jewellery.
French: • Les entreprises comprises dans la classe 44831 et la classe canadienne 448310 parce qu’il s’agit de la vente de bijoux.
English: Mr. Moraru (Republic of Moldova): At the outset I join previous speakers in congratulating the Chairman, and the other members of the Bureau, on their well-deserved election.
French: M. Moraru (République de Moldova) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord m'associer aux félicitations que les orateurs précédents ont adressées au Président et aux autres membres du Bureau, pour leur élection bien méritée.
English: The OSCE is rapidly usurping the Council of Europe as the principal and most relevant forum for discussing democracy - with its ODIHR branch supporting election monitoring - human rights and the rule of law in Europe.
French: L'OSCE supplante avec rapidité le Conseil de l'Europe dans son rôle de forum principal et le mieux approprié aux discussions sur la démocratie - les missions d'observation électorales étant confiées au BIDDH - les droits de l'homme et la règle de droit en Europe.
English: Lynne Côté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6119 Fax: 613-954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca or Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation  CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6119 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca ou Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 35 Paragraph 7a (new) 7a. Calls on the Commission to put forward proposals to ensure the physical security of Europe's energy infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de présenter des propositions visant à assurer la sécurité concrète de l’infrastructure énergétique de l’Europe; Or. en
English: Ineligible Research Programs  8.
French: Programmes de recherche non admissibles  8.
English: As indicated above, the definition of a unilateral act is fundamental, and its consideration should take into account all unilateral acts in order to arrive at a broad, non-exclusive definition.  The text of the article proposed by the Special Rapporteur and transmitted to the Drafting Committee is as follows:
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la définition de l'acte unilatéral est fondamentale et afin de dégager une définition large et non restrictive il faudrait envisager tous les actes unilatéraux Le texte du projet d'article proposé par le Rapporteur spécial qui a été renvoyé au Comité de rédaction se lit comme suit :
English: Article 146 (1) of the Constitution of Guyana enshrines protection of freedom of expression.  It states:
French: La Constitution du Guyana, au paragraphe 1 de l'article 146, garantit la protection de la liberté d'expression en ces termes:
English: QCB and TeCBs are known to cause both chronic and acute effects on sediment- and soil-dwelling organisms.
French: Le QCB et les TeCB sont reconnus pour leurs effets toxiques chroniques et aigus sur les organismes sédimentaires et terricoles.
English: I rise on a point of order.
French: C'est une motion de procédure.
English: • Common Experience Payment (CEP) to be paid to all eligible former students who resided at a recognized Residential School ($1.9B set aside).
French: • Sur demande, un paiement d'expérience commune (PEC) sera versé à chaque ancien élève admissible ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu (1,9 milliard de dollars réservés à cette fin).
English: - - - - -Compounds having an unfused six-membered ring structure ................
French: - - - - -Composés dont la structure comporte un cycle à six éléments .............
English: On behalf of the institution to which I belong, and in keeping with my idea, as a democrat, of the Europe that we are in the process of building, I call on you to cease humiliating yourself, and humiliating us, by attempting to justify the unjustifiable.
French: Au nom de l'institution que nous représentons, au nom de l'idée qu'en tant que démocrate je me fais de l'Europe que nous sommes en train de construire, je vous demanderai d'arrêter de vous humilier, de nous humilier, en essayant de justifier l'injustifiable.
English: One post at the P-3 level funded from the regular budget is dedicated to the programme; however, all staff are assisting in the set-up and development of the programme.
French: Un poste d'administrateur (P-3), financé au moyen du budget ordinaire, est donc spécialement affecté à la mise en œuvre du dispositif, mais tous les membres du Bureau y apportent aussi leur contribution.
English: Base materials having all of the following characteristics: a.
French: Le hafnium présent naturellement dans le zirconium (normalement une teneur de 2 % à 7 %) est compté avec le zirconium.
English: On average, at least one car is stolen every couple of hours in Winnipeg.
French: Un de ces vols s’y commet en moyenne toutes les deux heures.
English: Administer appropriate drug therapy IMMUNIZATION:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: Housewives have the right to social security in accordance with the law.”
French: Les femmes au foyer ont droit à la sécurité sociale conformément à la loi.
English: Like all great evils, AIDS feeds on ignorance and fear.
French: Comme tous les grands fléaux, le sida se nourrit d'ignorance et de peur.
English: It’s amazing how much fun can be had in just a few short hours – try it today!
French: Une fois le programme complété, les”faiseurs de bulles” seront distingués d’un certificat de participation signé de l’instructeur.
English: When the relationship between aggregate variables does not represent the relationship between the corresponding variables in individuals, it is said to result from an ecological bias, and reasoning as if this were true has been termed ecological fallacy.
French: Quand la relation entre les variables agrégées ne représente pas la relation entre les variables correspondantes chez les particuliers, on dit qu'elle résulte d'un biais écologique et le fait de raisonner comme si c'était vrai a été appelé le sophisme écologique.