ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC’s textual archives consist mainly of material generated by anthropologists, archaeologists, historians and other Museum staff. Textual archives represent one linear kilometre of unpublished documents such as field notes, research reports, correspondence, folktales, legends
French: Ce document a été bien accueilli par le milieu du patrimoine et a incité d’autres cercles, notamment les sociétés de généalogie, les facultés universitaires de médecine, les ministères et même les entreprises de numérisation enregistrées, à consulter cette ressource en ligne.
English: Canada will also continue to defend the ability of its producers to choose how to market their products, including through orderly marketing structures such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada continuera également de défendre la capacité de ses producteurs de choisir la façon dont ils veulent vendre leurs produits, y compris par des structures de commercialisation ordonnée, comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: A possible explanation for the presence of these large quantities of peroxidase is discussed.
French: Une explication possible de la présence de ces grandes quantités de peroxydase est l'objet d'une discussion.
English: Reaffirming further the commitment to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders,
French: Réaffirmant en outre son attachement à l'idée de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, sur la base des frontières antérieures à 1967,
English: The tea-room with terrace is open every day from 2.30 PM to 6.00 PM.
French: Le tea-room avec terrasse est ouvert tous les jours de 14h30 à 18h.
English: The recently released expanded version now helps engineers, architects and planners evaluate a variety of energy efficiency opportunities for residential, commercial and institutional buildings and industrial facilities.
French: La nouvelle version élargie du logiciel aide les ingénieurs, les architectes et les planificateurs à évaluer une variété de possibilités d’amélioration de l’efficacité énergétique en contextes résidentiel, commercial, institutionnel et industriel.
English: There has been a drop in the level of savings in the country; since 1995, Kenya has spent substantially more than it has saved or invested, with the single largest allocation in central Government's 2003/4 budget being the earmarking of $254m to foreign debt servicing.
French: Il y a eu une baisse du niveau de l'épargne dans le pays; depuis 1995, le Kenya a dépensé nettement plus qu'il n'a économisé ou investi, le plus gros poste budgétaire du gouvernement central pour 2003/2004 ayant le montant de 254 millions de dollars affecté au service de la dette extérieure.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all the assassination of former prime minister Hariri is an act which we must constantly denounce.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire tout d’abord que l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri est un acte que nous devons persister à dénoncer.
English: The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving and sustaining high per capita growth rates and taking national and international policy measures which ensure that, when economic growth occurs, an increasing proportion of rising national income is saved and invested.
French: Pour accroître la mobilisation des ressources intérieures et réduire la dépendance à l'égard du financement extérieur, il est essentiel d'atteindre et de conserver un fort taux de croissance par habitant, et d'agir à l'échelle nationale et internationale pour qu'une fois l'économie lancée, une part de plus en plus importante du revenu national soit épargnée et investie.
English: But in the real world – and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples – stabilization and the slow de-escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement.
French: Mais dans la vraie vie, comme l'illustrent Chypre, la Bosnie et le Kosovo, la stabilisation et la lente régression de la violence peuvent parfois atteindre le même but, même sans accord formel.
English: The Committee is also concerned that a number of unaccompanied asylum-seeking children disappear from reception centres.53.
French: Il juge en outre préoccupant qu'un certain nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés disparaissent des centres d'accueil.
English: The pelomedusid karyotype is regarded as derived, probably from an ancestral condition like that seen in chelids.
French: Le caryotype des pélomédusidés est probablement dérivé d'une condition ancestrale comme celui des chélidés.
English: Income Security Programs, Ontario Region Human Resources Team Income Security Programs Human Resources Development Canada This award is presented to the HRDC Income Security Programs (ISP), Ontario Region, Human Resources Team in recognition of the dedication and commitment of a group of individuals who has developed a strong, innovative and articulate HR Agenda for the Income Security Programs, Ontario Region.
French: L'équipe des ressources humaines des programmes de la sécurité du revenu de la région de l'Ontario Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Ce prix est remis à l'équipe des ressources humaines des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) de la région de l'Ontario de DRHC, en reconnaissance du professionnalisme et de la détermination dont les membres ont fait preuve en articulant un plan d'action solide et innovateur au chapitre des ressources humaines.
English: Summary of Common Deficiencies Dr. Rajkumar Kumarathasan presented a summary of the common deficiencies noted in Phase II and Phase III CTAs filed with TPD.
French: Résumé des lacunes courantes Le Dr Rajkumar Kumarathasan présente un résumé des lacunes courantes relevées aux phases II et III des DEC présentées à la DPT.
English: The information is aggregated prior to such use and does not include any personally identifiable information.
French: Les témoins sont rassemblés avant d’être utilisés et ne contiennent pas de renseignements personnels identifiables.
English: During this period of high turnover, this could pose operational challenges in the transition to Vancouver.
French: Nous avons aussi constaté que la Commission n’a pas de normes et de procédures en matière d’organisation, de classification et de sauvegarde des dossiers essentiels.
English: In compliance with Treasury Board policy on the administration of the Official Languages Program, and where applicable, include in the managers’ performance appraisals a section on their contribution to the implementation of policies on service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur l’administration du programme des langues officielles, inclure dans les évaluations de rendement des gestionnaires de l’institution, le cas échéant, une section portant sur leur contribution à l’application des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise.
English: "On behalf of my family, Laureen, Ben and Rachel, and on behalf of the Government of Canada, I wish you, your friends and your loved ones, a happy Canada Day," concluded the Prime Minister.
French: « Au nom de ma famille, Laureen, Ben et Rachel, et au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite à vous, à vos amis et à vos proches », « bonne fête du Canada », a conclu le Premier ministre.
English:    We shall now proceed to the vote.
French:    - Nous passons aux votes.
English: We provide all the support the immigrant applicant needs to facilitate the immigration process.
French: Nous fournissons tout le support dont le candidat à l’immigration a besoin afin de réussir son projet d’immigration.
English: This report helps to provide the answers by describing the department’s strategic objectives and priorities—and how it intends to pursue them and achieve real, measurable results.
French: Le présent rapport aide à apporter les réponses en décrivant les objectifs et les priorités stratégiques du Ministère et en expliquant comment il entend les réaliser et arriver à des résultats bien concrets.
English: It could not, therefore, be registered as a Community trade mark.
French: Il ne pourrait donc pas être enregistré comme marque communautaire.
English: Pinky Street PK-021 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-021 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: The concern was expressed that such provisions could be open to abuse by agencies and would likely result in unpredictable implementation.
French: On craint que certains organismes abusent de ces dispositions, ce qui entraînerait une mise en application imprévisible.
English: 5 RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 5.1 5.2 5.3 THE LIAISON NETWORK COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 5.4 MEETING OF THE EUROPEAN NATIONAL OMBUDSMEN 283 284
French: 4 RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN, LA COMMISSION EUROPÉENNE ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE 4.1 4.2 4.3 LE PARLEMENT EUROPÉEN ET SA COMMISSION DES PÉTITIONS LA COMMISSION EUROPÉENNE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The distillation of essential oils - manufacturing and plant conservation handbook. Protrade.
French: Solving the stand management problem under biodiversity-related considerations.
English: At Tokyo's seafood treasure house, buying and selling begin when the city is still asleep.
French: Dans la caverne dAli-Baba de Tokyo pour les nourritures marines, les ventes et les achats démarrent lorsque la ville dort encore.
English: The classification of FISHES has undergone much change over the last few decades, and further changes are expected, partly because so many groups are poorly known.
French: La classification des POISSONS s'est considérablement modifiée au cours des toutes dernières décennies, et elle changera encore, en partie parce que nombre d'espèces sont mal connues.
English: Such experience should reflect, to the extent possible:
French: Cette expérience doit comprendre dans toute la mesure possible :
English: The following table outlines the variances to the CF IRP Inside Canada benefits for members with or without an annuity and indicates through which Component they are funded.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des avantages offerts par lePPRI des FC aux militaires pensionnés et non pensionnés, au Canada, selon la formule de financement applicable.
English: More than twice as many medium-sized firms owned a Web site (66%) than small firms (29%), while nearly three times as many large firms as small firms owned Web sites (77%).
French: Les moyennes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (66 %) à posséder un site Web que les petites entreprises (29 %), et les grandes entreprises possédaient un site Web près de trois fois plus souvent (77 %) que les petites entreprises.
English: Jennifer Lopez is an American singer/actress.
French: 4 posts - 4 authors - Last post: 5 Dec 2007Lindsay Upskirt Picture.
English: The reflections that follow do not summarise the content of the individual contributions – these speak for themselves – but they rather draw inspiration from the dialogue and exchange between those contributions and the discussions these prompted amongst all colloquium participants.
French: Les réflexions qui suivent n’entendent pas résumer le contenu des contributions – celles-ci parlent d’elles-mêmes – mais s’inspirent du dialogue et de l’échange qui se sont instaurés entre les participants au colloque.
English: 228 The Flemish Centre for Minorities reports that in its cooperation with the official preventive child care service – Kind en Gezin – it has found that Roma mothers rarely come for maternal health consultations, often because they "believe more in "luck" than in preventive care, and because fathers, who provide transportation, are uninformed of the benefits of making time for such consultations." 229 Purity traditions and other customs may deter women from asking questions about reproductive health matters, or from seeking any care at all during or after pregnancy.230 Some women claim that doctors do not provide this information.
French: Plus généralement, dans le but d'assurer un accès équitable à la santé, les établissements de soins devraient identifier les diverses causes qui s'opposent à la promotion de la santé des femmes, et prendre des dispositions raisonnables concernant la fourniture de ces services. Les problèmes d'accès aux informations sur la santé génésique pourraient avoir un impact disproportionné sur les femmes roms, compte tenu du taux élevé de naissances avant l'âge de 18 ans dans certaines de leurs communautés.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note, des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: He denied having checked out of his hotel at that time, as he was only leaving later than night.
French: Il nie avoir libéré sa chambre d'hôtel à ce moment-là, car il ne partait que plus tard ce soir-là.
English: Unfortunately it was not many birds, such as those found elsewhere here, but the deposited salt could be seen clearly.
French: Malheureusement, il n'a pas beaucoup d'oiseaux, tels que ceux trouvés ailleurs ici, mais le sel déposé peut être vu clairement.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Schroedter for a very good report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Schroedter pour son excellent rapport.
English: Recommendation 2 (paragraph 13 (a))
French: Deuxième recommandation (par.
English: Researchers hope that this will lead to a screening tool that doctors can use to assess who is at risk.
French: Les chercheurs espèrent que cela se traduira par la mise en place d'outils que pourront utiliser les médecins pour identifier les personnes à risque.
English: NO Did the employees work a total of 20 000 hours or more in the 2006 calendar year?
French: NON Les employés ont-ils cumulé un total d'au moins 20 000 heures de travail durant l'année civile 2006?
English: Nonetheless a number of Governments have expressed concern at saying so, either because of their general position with respect to peremptory norms, or out of concern for the lack of specification of the category.
French: Un certain nombre de gouvernements, néanmoins, ont exprimé leur préoccupation à ce sujet, soit en raison de leur position générale à l'égard des normes impératives, soit du fait du manque de précision de cette catégorie.
English: MINDFUL also of the delicate political stage that the country has entered, in the context of which the opposition is prepared, as a credible alternative, to propose a practical formula that would facilitate the implementation of a peaceful and ordered transition process in Equatorial Guinea,
French: Conscients également de la délicate étape politique que le pays a commencé à connaître et pour laquelle l'opposition prend la responsabilité, à titre de solution crédible, de proposer une formule concrète qui facilite une transition pacifique et sans heurt en Guinée équatoriale.
English: The purpose of this chart is to provide clarity.
French: Ce tableau vise à fournir des éclaircissements.
English: Ecotrust Canada Building a Future – An Overview of Resource Development This series of booklets was prepared by INAC in response to First Nations' requests for information on the beneficial use of their natural resources.
French: EBA Engineering Consultants Limited Guide d’information minière pour les communautés autochtones Cette page de Ressources Naturelles Canada fournit un guide d’information qui aidera les peuples autochtones à mieux connaître l'activité minière et les possibilités qu’elle offre aux communautés.
English: The scope of the audit did not include visits to the Honorary Consuls.
French: La vérification ne comprenait pas de visites aux consuls honoraires.
English: The PRESIDENT - Thank you very much. If I might crave your indulgence for a moment, two of our colleagues have asked whether they can ask you questions.
French: Il lui remet le traditionnel cadeau de l'Assemblée.
English: Viveza from Nik Software supports Adobe® Photoshop®, Lightroom® and Apple® Aperture™ and is available soon from Nik Software as an electronic version and as a box product.
French: Viveza 2 de Nik Software Adobe® Photoshop®, Lightroom® et Apple® Aperture™ et est disponible dans un proche avenir de Nik Software comme une version électronique, ainsi qu'une boîte.
English: Detailed Observations and Recommendations This section summarizes our audit observations based on the results of our work at the research centres visited.
French: Conclusions détaillées et recommandations Nous avons résumé dans la présente section nos observations fondées sur les résultats de notre travail de vérification aux centres de recherches visités.
English: The World Bank and the IMF are encouraged to devote more of their energies to mobilising more ODA from their member states than to the programmes pursued so far.
French: Plutôt que de se focaliser sur les programmes menés jusqu’ici, la Banque mondiale et le FMI sont encouragés à consacrer davantage d’efforts à la mobilisation d’un volume plus important de l’APD au sein de leurs Etats-membres.
English: It appears that the anti-dumping measures in no way comply with Community legislation or case-law and may have an extremely negative impact on the whole system of EU trade policy and consumers: we should therefore conduct a wholesale rethink of the WTO’s laissez-faire doctrines.
French: Il semble que les mesures antidumping ne sont en rien conformes à la législation ou à la jurisprudence européenne et qu’elles peuvent avoir un effet extrêmement négatif sur tout le système de politique commerciale de l’UE et sur les consommateurs: nous devrions dès lors procéder à une révision complète des doctrines du laissez-faire prônées par l’OMC.
English: The initial selfed families in both germplasm pools were significantly less resistant to Colletotrichum trifolii Bain than the other family types.
French: Chez les deux populations, les familles d'autofécondation initiales étaient, de façon significative, moins résistantes à Collectrotrichum trifolii Bain que les autres types de familles.
English: Charming apartment for up to 4 people in SoHo, next to Greenwich Village.
French: Bel appartement de 46 m2 à Manhattan dans le quartier de SoHo pour 4 personnes.
English: Worried that fundamental European and international rights were apparently being violated in the context of the fight against international terrorism that had been conducted since 11 September 2001, Parliament strongly condemned any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Préoccupé par les violations des droits fondamentaux européens et internationaux qui se seraient apparemment produites dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international menée depuis le 11 septembre 2001, le Parlement condamne avec force tout recours à la torture, ainsi qu'aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: APPROVED – New English-language radio network consisting of the weekly "Live from Wayne Gretzky’s."
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouveau réseau de radio de langue anglaise qui consiste en l’émission hebdomadaire Live from Wayne Gretzky’s.
English: FINANCIAL INSTRUMENT FOR RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION PREPARATORY ACTIONS
French: INSTRUMENT FINANCIER POUR LA GESTION DES RETOURS DANS LE DOMAINE DE LA MIGRATION ACTIONS PRÉPARATOIRES
English: Europe deserves a more serious approach, and Parliament will demand that that is what it gets.
French: L'Europe mérite plus de rigueur et le Parlement est disposé à l'exiger.
English: I see two courses of action. The first is to support the European Commission, which is in favour of payment for emission quotas.
French: Je vois deux pistes: la première passe par un soutien à la Commission européenne qui est favorable à un paiement des quotas d'émission, la deuxième piste part d'un autre constat; le système actuel qui ne vise que le CO2 est trop étriqué.
English: We therefore feel that it would be helpful to replace this phrase with "contracts concluded at a distance" .
French: Nous estimons donc qu'il faut remplacer ce concept par celui de "contrat conclu à distance".
English: The Rotary Club of Anchorage International held a dinner party near Willow, where the race was restarted after its ceremonial launch in Anchorage, with donations going toward the challenge.
French: Celui d'Anchorage International a organisé un dîner de gala près de Willow, l'endroit d'où est repartie la course après son lancement à Anchorage, et la recette a été versée au Défi.
English: They demonstrated some flexibility declaring possible inspections in factories and border monitoring by international observers.
French: Ils ont démontré une certaine flexibilité quand à d’éventuelles inspections dans les usines et le contrôle des frontières par des observateurs internationaux.
English: A consultation is planned in the fall (October to December), will consist at aiming for an articulation of the framework.
French: Une consultation est prévue pour l'automne (d'octobre à décembre). Elle aura pour objet l'articulation du cadre.
English: (b) Establish conditions and procedures for:
French: b) Fixe les conditions et procédures touchant :
English: Against this thematic background the competition is looking to find out how you, as the young generation, imagine a sustainable European city that is worth living in and viable for the future.
French: Sur la base de ce thème, ce concours invite les jeunes à imaginer une ville européenne durable du futur dans laquelle il fera bon vivre.
English: Other audiences include practitioners and pharmacists, and last but not least, the Canadian public.
French: Ces activités s'adressent également à d'autres audiences, dont les praticiens des soins de santé et les pharmaciens, et au public canadien.
English: Aide Médicale Internationale is a French international medical NGO created in 1979.
French: Je suis intervenue dans la phase de démarrage du programme de soins obstétricaux gratuits mis en place par A.M.I.
English: Ventilation is done by the warm-air blower.
French: La ventilation se produit par une soufflerie d'air tempéré.
English: In Canada, we don't allow the police to stop people at random and force them to identify themselves.
French: Au Canada, on ne permet pas aux forces policières d'arrêter les gens au hasard et de les obliger à s'identifier.
English: Rather, what we have before us is the prospect of something that can effect long-term systemic change.
French: En revanche, nous avons devant nous un instrument qui peut engendrer des changements systémiques à long terme.
English: Hotel was placed in the top of a very beautiful hill. It provided private car parking.
French: Nous avons aimé l'accueil, le personnel, le cadre verdoyant, la piscine, la chambre climatisée et la propreté des lieux.
English: Ease of access needs to be balanced with proper and adequate safeguards to prevent abuse of the process.
French: La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.