ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Meeting The next TAPAC meeting will be held at the Certification and Engineering Bureau in Ottawa on Thursday, October 19, 2006.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CCPRT aura lieu dans les locaux du DEB, à Ottawa, le jeudi 19 octobre 2006.
English: European citizens have understood the message, whatever happens, and that is nothing to do with us or our directives.
French: Les citoyens européens ont compris le message, quoi qu'il arrive, et ça nous dépasse, et ça dépasse nos directives.
English: • Project 1452 - Addition of medicinal ingredients to Schedule F (2005-06) 
French: • Publication du Formulaire IV et du Formulaire V relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (2006-2007)
English: The view was expressed that the analytical summary provided evidence that legal issues with regard to aerospace objects that did not necessarily need to be linked to the question of the definition and delimitation of outer space could be considered.
French: Selon une délégation, le résumé analytique prouvait que l'on pouvait examiner des questions juridiques relatives aux objets aérospatiaux sans que celles-ci présentent nécessairement un rapport avec la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: 2,00 Sulphur Content (wt% S)
French: Page 5
English: The dramatic images convey one clear message. Regardless of whether people are wearing red, black, yellow or green shirts, they must stop the violence and not allow the situation to escalate any further.
French: Derrière toutes ces images dramatiques, il y a un message clair: quelle que soit la couleur de leur chemise: rouge, noire, jaune ou verte, les gens doivent arrêter la violence et ne pas permettre une nouvelle aggravation de la situation.
English: What sanctions are to be applied in the event of infringement?
French: Existe-t-il des sanctions en cas d'infractions ?
English: •
French: GR l’a introduit pour réformer les processus de travail afin de mieux concilier « vie professionnelle et familiale».
English: Samples were also taken as close to the ponds' outfalls as possible (Struger, 2000).
French: De plus, ces échantillons ont été recueillis le plus près possible des exutoires des étangs (Struger, 2000).
English: Compulsory social insurance scheme for employees.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour tous les employés.
English: I therefore call on the European Commission to be more prudent if it really wishes to defend European economic interests.
French: J'invite par conséquent la Commission européenne à se montrer plus prudente si elle souhaite vraiment défendre les intérêts économiques européens.
English: In effect, it had reversed, however, in 1946 and CPR was none of the independence of the Board allowed to keep its airline.) of Transport Commissioners.
French: Le rapport annuel de la Commission des transports du Canada, couvrant l’année 1945, stipulait : « Au cours de l’année, le ministère de la Reconstruction a demandé à la Commission des transports du Canada
English: CONJUNCTIVAL, CORNEAL OR INTRAOCULAR FOREIGN BODIES DEFINITION – Presence of a foreign object on the conjunctiva or cornea or intraocularly (within the globe) – May be organic or inorganic CAUSE Improper protection of eyes.
French: COMPLICATIONS – Formation de cicatrice sur la cornée – Perte irréversible de la vue – Propagation de l’infection aux autres structures oculaires TESTS DIAGNOSTIQUES – Acuité visuelle – Coloration à la fluorescéine TRAITEMENT
English: Examples of other objectives that were identified were to access business services, expand an existing business, upgrade their skills, start a website, and obtain a loan.
French: Au nombre des autres objectifs mentionnés, signalons l'accès aux services aux entreprises, l'expansion d'une entreprise, le perfectionnement des compétences, la création d'un site Web et l'obtention d'un prêt.
English: Mr. Otunnu proposed a formal and structured compliance and enforcement regime to contribute to the protection of children in conflict situations.
French: M. Otunnu a proposé l'institution d'un régime formel et structuré de suivi et d'application, visant à assurer la protection concrète des enfants actuellement maltraités dans des conflits.
English: 3. This report has not engendered such consensus and has not produced the political analysis of this issue that is required;
French: 3. ce rapport n'a pas recueilli ce consensus et n'a pas réalisé l'analyse politique nécessaire sur cette question;
English: The Commission may wish to review the progress achieved and to provide comments and further guidance to enhance the effective implementation of the resolutions listed in the present document.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis, et à donner son avis ainsi que de nouvelles directives pour assurer la bonne application des résolutions dont traite le présent document.
English: The complainant alleged that, despite informal assurances given to him by the Commission services regarding the forthcoming dispatch of a reasoned opinion to the Spanish authorities in relation to his ﬁrst complaint, no action had been taken.
French: Le plaignant alléguait qu’en dépit des assurances informelles qui lui avaient été données par les services de la Commission concernant l’envoi d’un avis motivé aux autorités espagnoles en relation avec sa première plainte, aucune action n’avait été entreprise.
English: The suffering of the Palestinian people continues and their tragedy has heightened over the years.
French: Les souffrances du peuple palestinien se poursuivent et leur tragédie s'est aggravée au fil des ans.
English: The evidence submitted by IMP inženiring shows that the total of outstanding monthly invoiced amounts was USD 3,005,864 and that the unutilised portion of the advance payment was USD 1,443,958.
French: Les éléments de preuve fournis par IMP inženiring montrent que le montant total des factures mensuelles restant dû s'élevait à USD 3 005 864 et que la partie inutilisée de l'acompte était de USD 1 443 958.
English: If only one strain is used as an inoculum, that strain should be evaluated against several other strains to determine if it is the most appropriate for the test conditions.
French: Si une seule souche est utilisée comme inoculum, celle-ci doit faire l'objet d'une analyse comparative avec d'autres souches afin de déterminer si elle est la plus appropriée, en tenant compte des conditions dans lesquelles les tests se dérouleront.
English: Eurostat, the structure of the taxation systems in the EU', updated by the Commission Services, DG TAXUD.
French: Eurostat, "Structures des systèmes d'imposition dans l'Union européenne", mise à jour effectuée par les services de la Commission - DG TAXUD.
English: Exterior view of the sugar factory in Ampara where the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) is setting up its base camp.
French: Vue extérieure de la sucrerie d’Ampara où l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a installé son camp de base.
English: Smaller sources (e.g. mobile sources, wood stoves) could be amenable to a different type of ELV compliance regime, based on type approval of examples of the equipment under controlled conditions;
French: e) Les sources moins importantes (sources mobiles, fourneaux à bois, etc.) pouvaient être soumises à un autre type de régime de vérification du respect des VLE reposant sur l'agrément de types de matériel dans des conditions contrôlées;
English: This news was duly noted.
French: Le vingt-sept (27) mai deux mille cinq (2005), lors d'une conversation téléphonique avec monsieur Mora, monsieur Mora nous a dit qu'il souhaitait une rencontre avec les promoteurs, les ministères fédéraux, les ministères québécois et les organismes d'examen.
English: Responsibility for employment equity in the department was decentralized to make all managers accountable for its implementation.
French: Ce groupe est coprésidé par le Ministère, et la Division de la recherche et de la statistique contribue grandement à ses travaux.
English: "Welcome diversity – Let’s move Europe", 17- 23 June 2007 2007 International Essay Contest for Young People Over 60 participants from across Europe are expected to gather in Bonn to discuss the role of sport in regard to social inclusion and div... More» Young people up to 25 years old from around the world are invited to submit their creative ideas on the theme:
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Première journée européenne de la sécurité routière : vendredi 27 avril 2007 Concours International de Dissertation pour la Jeunesse 2007 Cette journée va permettre aux jeunes de partager leurs expériences, notamment sur les thèmes de l’alcool et des drogues au volant.
English: It attacks the central nervous system and is fatal if illness develops.
French: Elle attaque le système nerveux central et si la maladie se développe, elle est fatale.
English: Shifts in demand are mostly indicative of supply situations in Canada and other exporting countries and export prices.
French: Les modifications de la demande sont surtout attribuables à l'approvisionnement au Canada et dans les autres pays exportateurs ainsi qu'aux prix à l'exportation.
English: Laws, policies and other similar concrete instruments to respond to the problems that affect indigenous peoples
French: V. Lois, politiques et autres instruments similaires concrets pour remédier aux problèmes qui affectent les peuples autochtones
English: Non-regulatory contract projects 0.1 — 0.1 Total additional regulatory costs 3.7 2.7 6.4 Less:
French: Projets contractuels de non-réglementation 0,1 — 0,1 Total des frais additionnels de réglementation 3,7 2,7 6,4 Moins :
English: Has a map been included situating any part of the site cultivated for seed, viable grain, or fibre and indicating on the map its location within the site?
French: Nombres d’hectares cultivés aux termes d’une licence de sélectionneur de chanvre industriel. L’année dernière Numéro de licence Hectares Il y a deux ans Numéro de licence Hectares
English: For those who might consider them too ambitious, it should be noted that the proposed figure of $95 million for 2003 would still be below the levels of previous years.
French: Pour ceux qui les considèrent comme trop ambitieuses, il faudrait noter que le chiffre proposé de 95 millions de dollars pour 2003 restera encore en deçà des niveaux atteints les années précédentes.
English: In the second stage, protection would be provided for special courts where there was a risk of intimidation of jurors.
French: Le second accorderait une protection spéciale aux tribunaux spéciaux où le jury risque d'être intimidé.
English: Over all, the Office of the JAG delivered 2,708 (18.9 %) more client services last year than in the previous year.
French: Évaluation de la mesure du rendement – La portée des services. Dans l’ensemble, le bureau du JAG a offert l’an dernier 2 708 (18,9 %) services aux clients de plus que l’année 30
English: In a few years' time we expect Bulgaria, Romania and, later, Croatia.
French: Dans quelques années, nous devrions accueillir la Bulgarie, la Roumanie et, plus tard, la Croatie.
English: E-mail: mihailo.djukic@ekoserb.sr.gov.yu
French: Courrier électronique: mihailo.djukic@ekoserb.sr.gov.yu.
English: The federal government has delivered a number of the expected outputs associated with each of the core program areas.
French: Le gouvernement fédéral a fournit la prestation d'un certain nombre des extrants prévus qui sont associés à chaque volet principal des programmes.
English: From your perspective, how will you determine if the study has been successful in meeting its objectives?
French: Comment allez-vous déterminer si, de votre point de vue, les objectifs de l'étude ont été atteints?
English: Los Angeles is undergoing a major transformation.
French: Après 100 ans de développement un peu brouillon, Los Angeles se transforme en métropole plus structurée.
English: This program tries to offer a friendly interface so that you can download the files of our database.
French: Ce programme essaie d'offrir une interface amicale afin que vous puissiez télécharger les dossiers de notre base de données.
English: As a general rule, decision makers will want information on the impacts of choosing one course of action over another.
French: Les types de mesures réglementaires et non réglementaires qui pourraient être adoptées pour réduire ou atténuer les dommages;
English: This could not be the case either for other elements in the report dealing with the measures to eliminate barriers, measures of compromise and positive practices, elements made public previously in general by the narrative report in the annual reports sent to HRSDC.
French: En effet, l’article 42(2) de la Loi prévoit qu’il est de la responsabilité du ministre responsable de la Loi de voir à ce que les obligations des entreprises soumissionnaires de marchés publics ou qui sont de compétence fédérale, dans la mesure où elles embauchent au moins 100 employés, soient équivalentes.
English: 3.1.2.6.2 Units for inhalation toxicity are a function of the form of the inhaled material.
French: 3.1.2.6.2 Les unités de toxicité par inhalation dépendent du type de matière inhalée.
English: And yet it is an act which the Commission can decide on autonomously, with the European Parliament only involved under a voluntary consultation procedure.
French: Pourtant, il s'agit d'un acte qui peut faire l'objet d'une décision autonome de la Commission et auquel le Parlement européen n'est mêlé que par le biais d'une procédure de consultation facultative.
English: ASCOBANS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas
French: ASCOBANS Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord
English: Moreover, it was agreed to provide all interested actors with access to the reports submitted given that such access is consistent with the Convention's humanitarian purpose.
French: En outre, il a été convenu d'assurer à tous les acteurs intéressés l'accès aux rapports soumis, un tel accès étant conforme au but humanitaire de la Convention.
English: Publications - Grands Lacs et Lacs intÃ©rieurs et riviÃ¨res
French: Water Monitoring, Science and Information
English: In 2000-2001, its actual spending was $71 million, or some $7 million less than forecast (see Exhibit 1).
French: En 2000-2001, ses dépenses réelles se chiffraient à 71 millions de dollars, soit quelque 7 millions de dollars de moins que prévu (voir le tableau 1).
English: 3, and 28).  A tripartite committee of the ILO Governing Body has in fact said that “the spirit of consultation and participation constitutes the cornerstone of Convention No. 169 on which all its provisions are based”.
French: Un comité tripartite du Conseil d'administration de l'OIT a d'ailleurs déclaré: «l'esprit de consultation et de participation est la pierre angulaire de la Convention no 169 et il est à la base de toutes les dispositions de cet instrument».
English: See document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, paragraphs 38 and 42 to 44, as to possible further changes relating to this paragraph, in particular, of the framework provisions.
French: Voir les paragraphes 38 et 41 à 43 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4 en ce qui concerne d’autres modifications éventuelles d’ordre rédactionnel des dispositions-cadres, en rapport avec ce paragraphe.
English: The adequacy of those standards themselves is not an issue on which Industry Canada has any authority to rule.
French: La pertinence de ces normes n'est pas un problème sur lequel Industrie Canada exerce une autorité.
English: Specific objective 3:
French: Elles contribueront à mettre en évidence l’héritage culturel commun.
English: The specific issues to be examined in this proceeding are set out later in this notice.
French: Les questions devant être examinées dans le cadre de l'instance seront précisées plus loin dans le présent avis.
English: Section 10 of the Health Services and Insurance Actand sections 9 through 13 of the Hospital Insurance Regulations define the terms for payments by the Minister of Health to hospitals for insured hospital services.
French: L'article 10 de la Health Services and Insurance Actet les articles 9 à 13 du règlement Hospital Insurance Regulations définissent les modalités de paiement, par le ministre de la Santé, des services hospitaliers assurés aux hôpitaux.
English: Decisions : 1996 Decision No. 435-A-1996 July 17, 1996 APPLICATION by Silverstar Helicopters Ltd. pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 435-A-1996 le 17 juillet 1996 DEMANDE présentée par Silverstar Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur les transports au Canada, 1987, L.S.C. (1985), ch.
English: I would like to thank Mr MacCormick for his recognition and for his thanks.
French: Je salue M. MacCormick pour l'avoir reconnu et m'avoir remercié.
English: 05 05 Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)
French: 05 05 Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural SAPARD
English: These expectations exist because there the power of the United States of America in terms of both the economy and security is an established fact and because China is next door and is gaining increasing influence.
French: Ces attentes existent en raison de la présence établie de la puissance économique et de sécurité des États-Unis d'Amérique et de la présence de la Chine, tout à côté, qui prend de plus en plus d'influence.
English: 19 of the Covenant)
French: 19 du Pacte):
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to mitigate and reverse the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits in order to improve employment and livelihoods for rural communities;
French: Reconnaît en outre que la majorité des pauvres vivent et travaillent dans des zones rurales, que la priorité doit être accordée au secteur agricole et au secteur non agricole en milieu rural et que des mesures devraient être prises pour atténuer et inverser les effets sociaux et économiques négatifs de la mondialisation et optimiser ses avantages afin d'améliorer la situation de l'emploi et les moyens de subsistance des communautés rurales;
English: There was concern that the issue of animal welfare was not included in the framework.
French: Les participants se préoccupaient du fait que le bien-être des animaux ne soit pas couvert par le Cadre.
English: However, the science itself is generic and can be applied to any disease and drug therapy.
French: Notons cependant que la science a une portée générale et qu'elle peut être appliquée à n'importe quelle maladie ou pharmacothérapie.
English: • Announcement of CIDA funding for GAVI
French: • Financement de GAVI par l'ACDI
English: However, a prior surveillance mechanism would create an undue burden in terms of administrations' licensing requirements.
French: Toutefois, un mécanisme de surveillance préalable créerait une charge indue en matière d'exigences de licence des administrations.
English: The rights guaranteed by the Constitution and applicable laws are most consistently implemented in Vojvodina.
French: Les droits garantis par la Constitution et les lois applicables sont mis en œuvre de la manière la plus consistante en Voïvodine.
English: The in-depth evaluations and the wider sample of projects from the portfolio suggest that, in general, incinerator projects deliver to time and budget, except for some details, and complicating issues with the innovative fluidised-bed technology in one project.
French: Les évaluations approfondies et l’échantillon plus large de projets donnent à penser que les projets relatifs à des incinérateurs sont en général exécutés dans les délais et dans les limites du budget prévu, hormis quelques détails, ainsi que des complications engendrées par l’utilisation de la technologie innovatrice du lit fluidisé dans le cadre d’un projet.
English: The Agency for Health Care Policy and Research Smoking cessation clinical practice guideline. Journal of the American Medical Association, 275(16), 1270
French: Politique sur l’usage du tabac, la santé et la fiscalité, Direction de l’usage non médical des drogues, Santé et Bien-être social Canada ; Section de l’analyse fiscale, ministère des Finances, 12 août 1977.
English: It is important to note that the MDGs are very similar to the goals that we ourselves try to accomplish within our own economic strategy.
French: Il est important de noter que les OMD sont très proches des objectifs que nous essayons d'atteindre dans le cadre de notre propre stratégie économique.
English: Tweede Kamer no. 30299. http://www.groenlinks.nl/europa/nieuws/Nieuwsbericht.2006-03-13.1350. 72 www.eerstekamer.nl. 73 NRC, 2 February 2006 and 10 March 2006.
French: Ces organismes ont aujourd’hui été mis en place dans quatre voïvodies, mais Cf. son discours au Sénat: http://www.senat.gov.pl/k6/dok/sten/003/t.htm. Document parlementaire n° 148.
English: We moved up on the main road again, the sergeant stopping to cut the Jerry telephone wires with his bayonet and again we had to fall flat while Jerry field guns rolled past us.
French: On a continué à avancer encore une fois sur la route principale, puis le sergent s’est arrêté pour couper les fils téléphoniques des Allemands avec sa baïonnette, et il a fallu encore se jeter à terre pendant que les canons de campagne allemands nous dépassaient.
English: In Sanfermines the fiesta mainly occurs outdoors.
French: Pendant les Sanfermines, la fête est dans la rue.
English: Conclusion The Eastern Townships region has for a long time been supported by the presence of traditional processing industries.
French: Conclusion La région de l'Estrie est depuis longtemps soutenue par la présence de l'industrie traditionnelle de transformation.
English: No, thank you, I'll take my talents elsewhere, where I know I'll get paid for them and where I know that the people above me who are more talented, more educated, which is something I can strive for, are making a better wage.
French: J'irai offrir mes services là où je sais que je serai rémunéré en fonction de mes talents et compétences et où je sais que les gens au-dessus de moi qui sont encore plus compétents et qui ont plus de scolarité, chose à laquelle je peux aspirer, sont mieux rémunérés.
English: MODERNIZATION OF THE INFORMATION TECHNOLOGY SYSTEM AND USE OF MADRID UNION BUDGET SURPLUS
French: MODERNISATION DU SYSTÈME INFORMATIQUE ET UTILISATION DE L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE DE L’UNION DE MADRID
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: GE.02-10819China: Stiffening of censorship
French: GE.02-10820Chine : Renforcement de la censure