ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Hydro-Québec project consists of building a hydroelectric power plant with a maximum installed power of 770 MW on the Eastmain River and of diverting a portion of the water from the Rupert River to the Eastmain.
French: Ce projet d’Hydro-Québec consiste à construire une centrale hydroélectrique d’une puissance installée maximale de 770 MW sur la rivière Eastmain et à détourner une partie des eaux de la rivière Rupert dans cette même rivière.
English: Because of their locations on the water, the fortifications are, however, still understandable in terms of their original function.
French: Quant aux maisons fortifiées des maîtres-éclusiers et aux blockhaus, leur fonction défensive reste très évidente.
English: Of this amount 30%, or about $577 million, was allocated to Economic Well-being; 44% (some $849 million) went to Social Development; 9.7% (about $188 million), was spent on Environmental Sustainability: and 16.2% ($312 million) went to Governance.
French: 100 (soit environ 577 millions de dollars) ont été attribués au bien-être économique; 44 p. 100 (quelque 849 millions de dollars), au développement social; 9,7 p.
English: Based in Kandahar City in the southern province of Kandahar, the Canadian PRT is located in the former heartland of the Taliban regime, which previously controlled much of Afghanistan.
French: Opérant à partir de la capitale de la province de Kandahar dans le Sud du pays, l'EPR du Canada est installée dans l'ancien bastion du régime taliban, qui contrôlait autrefois une grande partie de l'Afghanistan.
English: He beats the rythms of the dances of the Pays Vannetais and Pourlet.
French: Il bat au rythme de danses des Pays Vannetais et Pourlet.
English: This can be done with a fair degree of accuracy by observing the common effects of the wind.
French: Ceci peut être fait avec assez de précision en observant les effets habituels du vent.
English: He is most at his ease when no one pays any attention to him.
French: Il n’est donc point disputeur ni contredisant; il n’est pas non plus complaisant et flatteur; il dit son avis sans combattre celui de personne, parce qu’il aime la liberté par-dessus toute chose, et que la franchise en est un des plus beaux droits.
English: A Report commissioned by OceansAdvance and Industry Canada ("A Good Investment – Public Sector Financial Support for Growing the Ocean Technology Sector in NL") had the following findings: "the Ocean Technology industry in Newfoundland and Labrador is one of the fastest growing components of the Provincial economy and is considered to be a leader within Canada.
French: Un rapport commandé par OceansAdvance et Industrie Canada (A Good Investment – Public Sector Financial Support for Growing the Ocean Technology Sector in NL) a conclu que « l’industrie des technologies océaniques à Terre-Neuve-et-Labrador représente l’un des volets de l’économie provinciale à la croissance la plus rapide et est considérée comme un chef de file au Canada.
English: What you’ll find in the following discussion is some new nomenclature and some new concepts guaranteed to make you sound more knowledgeable and intelligent around
French: Vous y trouverez une nouvelle terminologie et de nouveaux concepts qui vous feront paraître plus intelligents pendant la pause-café ou lors de la prochaine réunion du personnel.
English: Many have also set national targets in line with the European 3% objective.
French: Les réponses ont été très largement favorables à l'objectif des 3% et à l'importance accordée à l'investissement des entreprises dans la recherche.
English: In terms of governance, federal, provincial, and territorial Ministers are responsible for the following tasks (see Appendix H):
French: • examen des progrès réalisés par rapport aux buts et objectifs;
English: This literature has been inspired laregly by advances in the field of the environment, although in this last case, the content of trade agreements is generally more generous and more explicit about possibilities for derogation.
French: Cette littérature s'inspire fortement des avancées importantes réalisées dans le domaine de l'environnement, bien que dans ce dernier cas, les textes des accords de commerce soient en général plus généreux et plus explicites quant aux possibilités de dérogation.
English: That Act was replaced by the law on National Security Forces (Amended) of 2001 in harmony with the provisions of article 30 of the Constitution that was in force at the time.
French: Elle a été remplacée par la loi de 2001 sur les forces de sécurité nationale, telle que modifiée, qui était en harmonie avec les dispositions de l'article 30 de la Constitution en vigueur à l'époque.
English: Adaptively blur an image, then display to the browser.
French: Flou adaptative d'une image, puis affichage au navigateur.
English: Retailers purchasing tires for resale may purchase them exempt from RST by providing their suppliers with a Purchase Exemption Certificate.
French: Les détaillants achetant des pneus pour les revendre peuvent les acheter sans payer la TVD en présentant à leurs fournisseurs un certificat d'exemption de taxe.
English: Nothing was good about this hotel. Please do not stay here you will be very sorry.
French: Staff were very help some and nice.
English: For these reasons, we do not consider that a US court would interpret section 129(c)(1) to preclude the Department of Commerce from making administrative review determinations with respect to "prior unliquidated entries" consistently with an adverse DSB ruling.
French: Pour ces raisons, nous ne considérons pas qu'un tribunal américain interpréterait l'article 129 c) 1) comme empêchant le Département du commerce de faire des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" d'une manière compatible avec une décision défavorable de l'ORD.
English: As the early continents migrated, island arcs formed off the coast of Protogondwana, giving rise to the volcanic rocks of the Avalon terrane.
French: Au fil des migrations de ces premiers continents, des arcs insulaires se sont formés au large des côtes du Protogondwana et ont poussé vers le haut les roches volcaniques du terrane d’Avalon.
English: • (c) before conducting any tests for the purpose of ascertaining meter performance, meters shall be warmed up as specified by the manufacturer up to a maximum of two hours;
French: • c) avant d'effectuer tout essai dans le but de vérifier les performances des compteurs, les compteurs doivent être préchauffés tel que spécifié par le fabricant pendant deux heures au maximum;
English: New challenges and powers which will need to be well funded.
French: De nouveaux défis et compétences qu'il faudra bien financer!
English: Previously, only penalties and interest on goods and services tax revenues were included in this component.
French: Auparavant, cette composante ne comprenait que les pénalités et les intérêts sur les recettes au titre de la taxe sur les produits et services.
English: Commission sets out position on ecosystem-based approach to fisheries [~80 Kb ]
French: La Commission prend position sur une approche écosystémique de la pêche [~80 Kb ]
English: You may contact the HR Planning Directorate at (613) 946-9300 by e-mail at hrp-prh-ref@hrmaagrh.gc.ca for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de la planification des ressources humaines au 613-946-9300 ou Jennifer Rooney par courriel à Rooney.Jennifer@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: Directive, in particular, automotive pyrotechnic articles, which are actually placed on the market for incorporation in other vehicle systems (such as airbag modules, seats etc.) and then for "end use" in vehicles to protect the vehicle occupants.
French: la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue, que ce soit à des fins de divertissement ou à d'autres fins;
English: Building Capacity through Case Management Improvements Making the most effective use of its resources is critical for the IRB, particularly as it faces heavy workload demands over the planning period.
French: 4.1.1 Initiatives à l’échelle de l’organisation Dans tous les secteurs de la CISR, on mettra l’accent sur la capacité décisionnelle accrue grâce à l’amélioration de la gestion des cas et à l’intégration accrue des mesures favorisant la qualité, la cohérence et l’efficience du processus décisionnel.
English: Gaps in the protection, such as news and sports programs, should be filled, but broadcast phonograms or audiovisual works should not be given an additional layer of protection.
French: Les lacunes en termes de protection, comme dans le cas des reportages d'actualité et des programmes sportifs, devraient être comblées mais les phonogrammes ou les _uvres audiovisuelles radiodiffusées ne devraient pas se voir accorder un niveau supplémentaire de protection.
English: Although a major risk factor for T2D is obesity, it is a complex disease involving environmental and genetic factors.
French: Bien qu'un important facteur de risque du DT2 soit l'obésité, il s'agit quand même d'une maladie complexe où interviennent des facteurs environnementaux et génétiques.
English: In SNA93, those payments are included in the compensation of employees received by households and subsequently recorded as paid from the households to the general government.
French: Dans le SCN de 1993, ces paiements sont inclus dans la rémunération des salariés reçue par les ménages et sont ensuite enregistrés comme des versements effectués par les ménages aux administrations publiques.
English: In his message, the Secretary-General said that the CCW process had seen major developments since the 2001 Review Conference.
French: Dans son message, le Secrétaire général fait observer que des évolutions majeures sont intervenues dans le cadre des travaux relatifs à la Convention depuis la Conférence d'examen de 2001.
English: Enter on lines 4.0 b) and 4.1b), in column (1), the total production-related travel and living expenses of the producer(s) and co-producer(s).
French: Inscrivez aux lignes 4.0 b) et 4.1 b), dans la colonne (1), le total des frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés pour le ou les producteurs et coproducteurs.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Imple- mentation Date Issues related to the Application of Funding Authorities a. ensure that AFA entry criteria continue to be met at the time of a CFNFA renewal;  b. clarify fiscal plans as defined in the CFNFA to ensure common understanding of requirements under the AFA;  c. establish guidelines to deal with exceptional circumstances under the CFNFA; and  d. explore the option of extending the duration of the FTP to allow multi-year funding.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre Questions concernant l'application desautorisations de financement a. veiller à ce que les critères d'admissibilité des MOF continuent d'être respectés au moment du renouvellement d'une EFCPN;  b. préciser les plans financiers décrits dans l'EFCPN afin de s'assurer que toutes les parties comprennent bien les exigences associées aux MOF;  c. mettre en place des lignes directrices pour la gestion des situations exceptionnelles dans le cadre de l'EFCPN;  d. envisager la possibilité de prolonger la durée des PTS afin de permettre un financement pluriannuel.
English: Workshop was informative and helpful.
French: L’atelier a été instructif et utile.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods and the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have gravely impacted the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères qui entrave la circulation des personnes et des marchandises et à la poursuite de la construction du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, en violation du droit international, toutes choses qui ont eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: Your information will enable us to provide you with access to all parts of our site and to supply the goods you have requested.
French: Les informations vous concernant nous permettront de vous donner accès à toutes les parties de notre site et vous fournir les articles que vous avez demandés.
English: 2001-905 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 30 November 2001.
French: 2001-905 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 30 novembre 2001.
English: Presentation of the Findings  Thirty-four studies were found that met the criteria for inclusion in this systematic review.
French: Présentation des conclusions Trente-quatre études répondaient aux critères d'inclusion de cet examen systématique.
English: (2) Subsection 3(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de retransmission par fil qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par fil, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par fil de cette unité retransmettent un signal.
French: (2) Le paragraphe 3(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de retransmission par fil qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par fil, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par fil de cette unité retransmettent un signal.
English: Canadian Air Force helps enable Jamaican military pilot training to take off [ 7 December 2006 ]
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol [ le 7 décembre 2006 ]
English: Water insecurity linked to climate change threatens to increase malnutrition by 75-125 million people by 2080.
French: La précarité de l'approvisionnement en eau imputable aux changements climatiques menace d'aggraver la malnutrition, qui pourrait toucher entre 75 et 125 millions d'individus supplémentaires d'ici à 2080.
English: A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency’s mission.
French: À cet effet, il est institué un comité consultatif, qui fait office de lieu d’échange de points de vue et d’informations sur des questions d’intérêt commun relevant de la mission de l’Agence.
English: Departments should follow the guidelines below in carrying out their respective responsibilities.
French: L'exercice de ces responsabilités devrait se faire conformément aux lignes directrices reproduites ci-dessous.
English: About half of these projects were in EU accession countries.
French: Environ la moitié de ces projets étaient situés dans des pays ayant adhéré à l’UE.
English: We have already spoken on this subject in 2004, in an informal session, in response to an invitation from the Mexican President.
French: Nous étions déjà intervenus sur ce thème en 2004, en session informelle, en réponse à l'invitation de la présidence mexicaine.
English: Since few governments can curb their public fondness for exports, one result of the Panel's findings will be to unleash a dramatic expansion in subsidies litigation in the WTO under Articles 3 and 4 of the SCM Agreement.
French: Comme peu de gouvernements sont en mesure de réduire leur appréciation publique des exportations, l'un des résultats des constatations du Groupe spécial sera une expansion fulgurante des litiges au sujet des subventions portés devant l'OMC sur le fondement des articles 3 et 4 de l'Accord sur les SMC.
English: Evaluation and monitoring of Development Account projects with strong focus on lessons learned, results and accomplishments should be further improved.
French: Il faudrait améliorer encore l'évaluation et le contrôle des projets, en insistant fortement sur les enseignements tirés, les résultats et les réalisations.
English: A survey of the property can cost around $500 and may be required.
French: Le prêteur pourrait exiger un certificat de localisation, dont le coûts’établit à environ 500 $.
English: Canadian accents and sensibilities do not always travel well in Europe.
French: Les sensibilités et les accents canadiens ne s’exportent pas toujours bien en Europe.
English: With a J10 on the flop, a player holding KQ has an open-ended straight draw, hitting with an ace or a nine.
French: Avec J10 au flop, un joueur possédant KQ possède une suite ouverte aux deux bouts, pouvant être complétée par un as ou un neuf.
English: Drawing up, Notification and Publication of the Stateof-the-Art Search Report ..............................................
French: Établissement, communication et publication du rapport de recherche sur l’état de la technique ..............
English: It is made quite clear in this report that, at the same time as we should not be imposing liberalisation on other countries, we should also not be imposing protectionism on other countries, or state monopolies.
French: Ce rapport exprime clairement que, de même que nous ne devrions pas imposer la libéralisation à d'autres pays, nous ne devrions pas imposer de protectionnisme ni de monopoles d'État à ces autres pays.
English: Her radio play, The Voyage of Doctor David Doolittle, was produced by CBC radio in 2006.
French: Son radio théâtre, The Voyage of Doctor David Doolittle, est produit par la radio de la SRC en 2006.
English: Appendices Appendix 1 - Terms of Reference Independent Panel on Access Criteria for the Atlantic Coast Commercial Fishery
French: Annexes Annexe 1 - Mandat Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) aux pêches commerciales dans l'Atlantique
English: Status of the Convention Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: NMB NMB NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The House of Federation, as an organ with the mandate to promote equality, has the responsibility to follow up whether the curricula of educational institutions incorporate academic subjects that promote unity and equality among peoples.
French: La Chambre de la Fédération, en tant qu'organe dont le mandat est de promouvoir l'égalité, doit veiller à ce que les programmes des établissements d'enseignement intègrent des matières qui encouragent l'unité et l'égalité entre les peuples.
English: Communication Canada Communication Canada is accountable for better Government corporate communications and improved communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Communication Canada Communication Canada doit rendre compte de l’amélioration des communications du gouvernement et des communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens.
English: It seems to me that they do very little challenging of the executive in terms of questioning, financing and so on.
French: Il me semble qu’ils remettent très peu en cause les travaux de l’exécutif en termes de questions, de financement, etc.
English: If the unit is an operational one (i.e., 419th Squadron), they will include details of missions flown and lists of aircraft and aircrew involved.
French: S'il s'agit d'une unité en opération (par exemple l'escadrille 419), les registres comprennent des détails sur les missions en vol et les listes des avions et des membres d'équipage qui y participent.
English: La Relève is about meeting the challenge of building a modern and vibrant national institution in which each employee shares the commitment to leave behind a better Public Service than the one he or she found.
French: Son objectif consiste à relever le défi de bâtir une fonction publique moderne et dynamique où chaque employé partage l’engagement de laisser en héritage une institution meilleure que celle qui l’a accueilli.
English: The Commission notes that it has not yet made a decision on opening up the general interest pay television genre to competition in the French-language market.
French: Le Conseil rappelle qu’il n’a pas conclu pour l’instant à l’ouverture à la concurrence du genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: 1981: Nominated as a counsellor at the Court of Appeal of Cairo; delegated at the Court of Appeal for functioning as a Deputy-Director of the Legislative Department at the Ministry of Justice
French: 1981: Nommé conseiller à la Cour d'appel du Caire; détaché à la Cour d'appel en tant que Directeur adjoint du Département de la législation du Ministère de la justice
English: Kim Gladue, PCH Michelle Langan, PCH Elise Rainville,PCH Desiree Kematch, NAFC youth 3
French: Kim Gladue, PCH Michelle Langan, PCH Élise Rainville, PCH 3
English: Leveraging Canada's Strengths These emerging economies also create opportunities for Canada to market its know-how.
French: Miser sur les forces du Canada Le Canada peut également profiter des économies émergentes pour commercialiser son savoir faire.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations Yukon
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales L'Association pour la santé publique du Yukon
English: These commitments reversed the decline, and ODA rose to 0.25 per cent of developed countries' GNI in 2003 and 2004.
French: Grâce à ces engagements, la baisse a été enrayée et l'APD a de nouveau augmenté pour atteindre 0,25 % du RNB des pays développés en 2003 et en 2004.
English: Improved Food Security in Abeyei and Nuba Mountains Project Number:
French: Amélioration de la sécurité alimentaire dans les régions d'Abeyei et des monts Nouba Numéro de projet :
English: The technique has been successfully applied at two other piling sites in Sweden.
French: La technique a été utilisée avec succès sur deux autres chantiers de pieux en Suède.