ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Governments were also invited to report whether they expected any problems in the application of the provisions of the resolution to their existing vessels (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Il a également été proposé à d'autres gouvernements de faire savoir s'ils prévoient l'apparition de problèmes quelconques avec l'application des prescriptions de ladite résolution aux bateaux déjà en service (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 14).
English: • improved local transportation infrastructure in more than 440 communities; and
French: • l'infrastructure de transport locale améliorée dans plus de 440 communautés; et
English: In 1993 the registered population occupied a total of 1,629,616 private dwellings, with 4.37 residents per dwelling.
French: Les habitants recensés en 1993 occupaient un total de 1 629 616 logements indépendants, soit 4,37 habitants par unité d'habitation.
English: Replacement of the Kitsault River Dam, 55°45.500' N, 129°30.283' W; 9.
French: Le remplacement du barrage de la rivière Kitsault, 55°45,500' N., 129°30,283' O.; 9.
English: FILENAME \p N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\OLD\ref\Task07\IBproposal.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_6\ibproposal\ibproposal_f.doc
English: The Board had made equally important recommendations on management issues, particularly the recommendation that a comprehensive, United Nations-wide review of the use of information and communication technology (ICT) should be undertaken with the aim of coordinating efforts in the best interests of Member States from the point of view of cost-effectiveness and cost-benefit.
French: Les recommandations du Comité relatives à la gestion sont également importantes, en particulier celle dans laquelle il préconise de réaliser une étude globale de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble du système des Nations Unies, en vue de coordonner les efforts pour que, du point de vue des rapports coût-efficacité et coûts-avantages, les politiques adoptées servent au mieux les intérêts des États Membres.
English: Beginners can enjoy the lesson at 8:15pm, and regulars tend to show up around 10-10:30pm since the dance goes until 1am!
French: La musique est un choix varié de styles parfaits pour danser le swing, tels que le Big Band Swing, le jazz traditionnel, et le blues.
English: Work was also started on analysing the work requirements of TB's directive to move towards the upgraded Common Look and Feel Standards for the Internet, Version 2.0 that must be in place on all Government of Canada websites by December 31, 2008.
French: On a également entamé l'analyse des exigences de travail découlant des directives du CT qui visent à assurer la conformité des sites Web à la version 2.0 des normes sur la Normalisation des sites Internet, lesquelles doivent être appliquées dans tous les sites Web du gouvernement du Canada d'ici le 31 décembre 2008.
English: The accident is under investigation.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident.
English: The WGSO is invited to comment on this draft, which will be further revised in view of the outcome of the discussion.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter ce projet qui sera ensuite révisé en conséquence.
English: The team is consisted of 96 trainers of whom 60 are women and 36 are men including researchers from the central and provincial levels.
French: L'équipe se compose de 96 formateurs dont 60 sont des femmes et 36 des hommes, y compris des chercheurs provenant d'organismes centraux et provinciaux.
English: There is, however, an additional international issue that this draft study raises – the possibility that the national legal system of one country should take account of the operation of a different area of law in another country.
French: Elle soulève toutefois une autre question à caractère international, à savoir la possibilité qu’un système juridique national d’un pays puisse tenir compte d’un domaine de législation différent d’un autre pays.
English: In some situations there are semiformal hierarchies within the teams, as managers decided not to move fully away from the previous "tayloristic" principles.
French: De plus, il n’a été procédé à aucun changement pour lier les salaires aux performances de l’équipe.
English: Major donations are an essential part of the Corporation's financial funding profile, enabling us to offer exhibitions and other special presentations which might not otherwise be possible.
French: Les dons et contributions d'importance constituent une partie essentielle du financement des activités de la Société et nous permettent de présenter des expositions et d'autres activités spéciales qu'il ne serait pas possible de tenir autrement.
English: The airline stated that the domestic market remained "intensely competitive", with Qantas' new low-fare subsidiary Jetstar applying even greater pressure to airfare yields.
French: En outre, la Commission australienne du tourisme signale que les voyages court-courriers moins dispendieux en avion devraient gagner de la faveur à Taïwan en raison du contexte économique et politique qui y sévit.
English: Women infected with HIV often suffer from discrimination and stigma [and are often victims of gender based violence].
French: Les femmes séropositives sont souvent victimes de discrimination et stigmatisées [et elles sont souvent victimes d'actes de violence fondés sur le sexe].
English: Projects such as access to knowledge, the implications and benefits of a rich and accessible public domain and strategies with dealing with abuses of rights or other measures to protect the public interest were also part of the agenda.
French: Des projets comme l’accès aux savoirs, les incidences et les avantages d’un domaine public riche et accessible et des stratégies pour combattre l’abus des droits et d’autres mesures destinées à protéger l’intérêt public étaient également inscrites à l’ordre du jour.
English: A question remains: is the legislation adopted by the majority in its separate sittings to be considered as valid or does it have to be confirmed in plenary?
French: Une question demeure: les lois adoptées par la majorité lors des séances tenues à part doivent-elles être considérées comme valides, ou doivent-elles être confirmées en séance plénière?
English: Evaluating the dimensional limits of the gaps in hospital beds is one component of an overall assessment and mitigation strategy to reduce entrapment.
French: L’évaluation des limites dimensionnelles des espaces des lits d’hôpitaux représente l’un des éléments d’une stratégie globale d’évaluation et d’atténuation afin de réduire le piégeage.
English: I am very pleased that this was not set as a new accession criterion.
French: Je suis particulièrement satisfait du fait que la capacité d’absorption de l’Union européenne n’a pas été fixée comme nouveau critère d’adhésion.
English: Ask everyone you know if they know anyone who may be interested in investing in your venture.
French: Demandez à toutes vos connaissances si elles ont entendu parler de quelqu'un qui pourrait être intéressé à investir dans votre entreprise.
English: In conclusion, we have to work with all the required means to adopt concrete measures in order to alleviate the suffering of civilians who are trapped in situations of armed conflict.
French: Pour terminer, nous devons travailler avec tous les moyens disponibles pour adopter des mesures concrètes afin de soulager les souffrances des civils pris au piège des conflits armés.
English: If the receiver incorporates a scanning mode of operation, refer to document Radio Standards Specification 135, Digital Scanner Receivers (RSS-135) or Radio Standards Specification 215, Analogue Scanner Receivers (RSS-215), since there are certain restrictions on their certification.
French: Si le récepteur fonctionne en mode de balayage, consulter le CNR-135, Récepteurs à balayage numériques, ou le CNR-215, Récepteurs à balayage analogiques, car certaines restrictions s'appliquent à leur certification.
English: in any case, the link between the signatory and the signature creation data.
French: ii) Dans tous les cas, le lien entre le signataire et les données afférentes à la création de signature.
English: A second pre-Conference meeting, on "Improving the performance of health service delivery/putting patients at the centre of the health system" would take place in Bled, Slovenia on 19–20 November 2007, while a third meeting, on "Health systems governance", was planned for the spring of 2008.
French: Une deuxième réunion préparatoire à la Conférence, intitulée « Améliorer la prestation des services de santé et placer les patients au centre du système de santé » aurait lieu à Bled (Slovénie) les 19 et 20 novembre 2007, tandis qu’une troisième réunion, sur la gouvernance des systèmes de santé, était prévue pour le printemps 2008.
English: The distinction between these different categories of depressive disorder may require a more extensive evaluation of symptom frequency and severity than can be accomplished using the CIDI Short Form.
French: La distinction entre ces différentes catégories de troubles dépressifs peut nécessiter une évaluation plus approfondie de la fréquence et de la gravité des symptômes, que celle que permet la Forme abrégée du CIDI.
English: The wave was triggered in the early 1980s by political and economic shifts in key developed countries, like the United States and the United Kingdom, that favoured private over state control of assets.
French: Cette vague a été déclenchée par des virages politiques et économiques, au début des années 1980, dans de grands pays développés tels que les États-Unis et le Royaume-Uni, qui favorisaient le contrôle privé plutôt que public des éléments d’actif.
English: The whereabouts of Johnny Paul Koroma, Chairman of the Armed Forces Revolutionary Council, remain unknown.
French: On n'est pas encore parvenu à localiser Johnny Paul Koroma, Président du Conseil révolutionnaire des forces armées.
English: C (49) Promoting the expansion of trade for products from the countries in transition in international markets
French: C (49) Promotion de l'expansion du commerce des produits en provenance des pays en transition sur les marchés internationaux
English: PRO POSED per 100 kcal minimum energy per serving: 150 kcal 15-40% of energy maximum 35% of energy in products with $225 kcal minimum 3% of energy from linoleic acid in products with $225 kcal minimum 0.5% from "-linolenic in products with $225 kcal 4/1 to 10/1 RE 100-250 0.25 -1 38116 1.0-2 .0 180-350 0.1-0 .3 minimum energy per serving: 225 kcal no change no change minimum energy per serving: 150 kcal no change no change minimum energy per serving: 100 kcal no change no change minimum energy per serving: 150 kcal no change no change minimum energy per serving: 150 kcal no change no change minimum energy per serving: 150 kcal no change no change minimum energy per serving: 150 kcal no change no change
French: PROPOSÉ par 100 kcal énergie minimale par portion : 150 kcal 15-40 % de l’énergie 35 % de l’énergie, au plus, fournie par des produits $ 225 kcal 3 % de l’énergie, au moins, fournie par l’acide linoléique contenu dans des produits $ 225 kcal énergie minimale par portion : 225 kcal aucun changement énergie minimale par portion : 150 kcal aucun changement énergie minimale par portion : 100 kcal aucun changemen t aucun changement énergie minimale par portion : 150 kcal énergie minimale par portion : 150 kcal aucun changement aucun changement énergie minimale par portion : 150 kcal énergie minimale par portion : 150 kcal aucun changement
English: In fact, the primary causal agent of fading is ozone, although significant fading may only occur from exposure to ozone in combination with other factors (e.g. humidity).
French: La corrosion de matières comme le marbre, le grès, le calcaire, la brique, le béton et le gravier résulte également d'une synergie entre l'ozone et le dioxyde de soufre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 42 (A/56/42).
English: My Favourite McDonald's Menu Item(s): Quarter Pounder with Cheese and our world-famous Fries – Perfection!
French: Mon produit au menu McDonald's préféré : Quart de livre avec fromage et nos frites de renommée mondiale – la perfection même!
English: What proportion of the female workers laid-off has found new employment?
French: Quelle a été la proportion de femmes licenciées qui ont retrouvé un emploi?
English: In many States, the conflict-of-laws rules that apply to security rights in intangible assets apply also to security rights in intellectual property.
French: Dans de nombreux États, les règles de conflit de lois qui régissent les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels s'appliquent aussi aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: New Zealand and the United States reported that their fisheries laws also provide for the conservation and sustainable use of high seas fisheries.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont indiqué que leur législation sur la pêche prévoit aussi la conservation et l'exploitation durable des zones de pêche hauturière.
English: This view was echoed by several European officials who noted that the generation of persistent surpluses is a pleasant problem to have and one that many OECD countries would be delighted to experience.
French: Cette opinion était partagée par plusieurs fonctionnaires européens, qui ont souligné que les excédents à répétition sont un heureux problème que de nombreux pays membres de l'OCDE aimeraient bien avoir.
English: It stated that tariff relief would enable its end products to be more competitive.
French: 100 en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d’accessoires du vêtement, sont passibles de droits de douane de 10,0 p.
English: A rapid method for the estimation of MPN, regardless of the number of tubes per dilution level, applicable to unsophisticated hand-held calculators is presented.
French: Dans cet article, on décrit une méthode rapide pour déterminer le MPN, quelque soit le nombre de tubes utilisés pour chaque dilution; cette méthode n'exige pas de table mais une simple calculatrice.
English: Agenda item 107: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: The Memorandum of Understanding between the Shelterbelt Centre and the province of Alberta, however, ended in June of 2001.
French: Le protocole d’entente signé entre le Centre des brise-vent et la province d’Alberta a toutefois pris fin en juin 2001.
English: Other impacts noted under option 1 would also apply: the labelling changes, realignment of market class cut-off values and the "formula" approach.
French: D’autres conséquences notées sous l’option 1 seraient également applicables : la modification des étiquettes, la réorganisation des valeurs limites et l’approche selon une formule.
English: Ozone (03) concentrations are also elevated as a result of the oxidants emitted by aircraft, and aircraft also produce high concentrations of carbon dioxide (CO*).
French: II faudrait s’occuper de substances chimiques particulières, présentes dans les eaux produites par les activités de maintenance et de dégivrage sur les aires de stationnement, et notamment du phosphore et des métaux lourds, dont les concentrations dépassent déjà les objectifs dans de nombreux tronçons du ruisseau Etobicoke. Actuellement, les données relatives à ces contaminants sont rares.
English: of this Vote and to provide a further amount of 19,993,000 24,353 987,177 21,004,530 85a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: de programmes de justice destinés aux jeunes . . . . . 53 800 53 800 Fonds pour améliorer le système juridique grâce à l’aide juridique 1 163 43 150 44 313 Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et
English: The representative of Cuba then proposed an amendment to operative paragraph 5 of the English text.
French: Le représentant de Cuba propose ensuite un amendement au paragraphe 5 du dispositif du texte anglais.
English: So while it may truly serve the common good to expropriate my land, censor my books, or lock me up in prison, my rights to property, freedom of speech, and fair trial protect me.
French: Ainsi, tandis que ce système puisse vraiment servir le bien commun d'exproprier mes terres, de censurer mes livres, ou de m'enfermer en prison, mes droits à la propriété, à la liberté d'expression, et à un procès équitable me protègent.
English: This time, in collaboration with QRCODE.es , we want to introduce you to QR Codes.
French: A cette occasion, et en collaboration avec QRCODE.es , nous souhaitons vous présenter les codes QR (ou QR Codes).
English: (a) Policy development and coordination functions in support of the Secretary-General, ensuring (i) that all humanitarian issues, including those which fall between gaps in existing mandates of agencies, such as protection and assistance for internally displaced persons, are addressed, and (ii) adequate liaison with the peacekeeping, political, development and human rights arms of the United Nations;
French: a) Élaboration de politiques et coordination, au service du Secrétaire général, de façon à ce que tous les problèmes humanitaires soient pris en compte, même s'ils n'entrent pas dans les mandats des organismes existants; et établissement d'une liaison adéquate avec les entités des Nations Unies chargées du maintien de la paix, des affaires politiques, du développement et des droits de l'homme;
English: On this day we do something different to the other tourist companies. Our return trip will not be by the same road we used to come to the Colca Canyon.
French: Ensuite nous nous arrêtons pour profiter du décor et d’une infusion de mate de coca.
English: Mr. Azimazi (Nigeria) pointed out that the legislation on trafficking and child labour criminalized persons engaged in trafficking in persons rather than the victims themselves.
French: M. Azimazi (Nigéria) indique que la législation sur le trafic et le travail des enfants criminalise les personnes qui se livrent à la traite de personnes plutôt que les victimes elles-mêmes.
English: The primary reason for this is that, despite extensive efforts, we were unable to gather reliable information from past participants of the two programs.
French: Cela s’explique surtout par le fait que, malgré tous nos efforts, nous n’avons pas pu recueillir des données fiables auprès des anciens participants des deux programmes.
English: 1,2-Dichloroethane was detected 300 m downstream of the 1,2-dichloroethane manufacturing plant in Sarnia, Ontario in two of three surface water samples taken from the St. Clair River in 1985; the maximum concentration detected was 16 µg/L (COARGLWQ, 1986).
French: En 1985, on a décelé du 1,2-dichloroéthane à 300 m en aval de l'usine où cette substance était fabriquée à Sarnia (Ontario), dans deux échantillons d'eau de surface sur trois prélevés dans la rivière Sainte-Claire; la concentration maximale qui a été décelée était de 16 µg/L (ECOQEGL, 1986).
English: (c) Since the beginning of the conflict, many cows have been brought to the Democratic Republic of the Congo from Rwanda also because of grazing restrictions recently imposed by Rwandan authorities.
French: c) Depuis le début du conflit, de nombreuses vaches ont été transportées du Rwanda en République démocratique du Congo, en partie sous l'effet des restrictions que les autorités rwandaises ont récemment imposées au pacage.
English: It is estimated that a 1 per cent increase in the projected growth rate for these two groups would raise regional growth by three-quarters of a percentage point and generate a modest improvement in the projected growth rate for the remaining groups.
French: Selon les estimations, une augmentation de 1 % du taux de croissance de ces deux groupes de pays se traduirait par une augmentation régionale de trois quarts de point de pourcentage qui aurait pour conséquence une modeste augmentation des taux anticipés pour les autres groupes.
English: French Savoy fondue, Fondue Bourguignonne, Chinese Fondue, Chocolate Fondue...
French: Fondue savoyarde: ...ajouter le fromage râpé, et poursuivre une cuisson douce , en remuant pour obtenir une pâte homogène. Délayer la maïzena dans le kirsch, et l’ajouter à la fondue...
English: I find the supposition of the journalists regarding the motive for the authorities’ lenience more convincing: the authorities clearly preferred avoiding a public trial where evidence would have to be taken and witnesses would have to be heard.
French: Je suis davantage convaincu par l’hypothèse émise par les journalistes pour justifier la clémence des autorités: elles auraient nettement préféré éviter un procès public où des éléments de preuve auraient été apportés et des témoins entendus.
English: For this report, resource management includes activities in mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind power generation and tourism and all activity related to co-management or resource access negotiation.
French: Aussi, total des fonds indirectement reçus par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises.
English: It focuses on trade among the non-EU Mediterranean countries that are members of UNECE, the Economic and Social Commission for Western Asia orand the Economic Commission for Africa.
French: Il porte essentiellement sur les échanges entre les pays méditerranéens non membres de l'Union européenne et membres de la CEE, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ou de la Commission économique pour l'Afrique.
English: All representatives of the formal expression of political liberalism, that is linked to government socialist, social democratic, Christian Socialists, Labor and Democrats, from a perspective that values make a bet made to ensure citizens' rights in the context of a social and democratic rule of law.
French: Vice President John Biden, le Premier ministre britannique Gordon Brown , président de l'Argentine Cristina Fernandez, Président de l'Uruguay Tabaré Vázquez et le Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg. Tous les représentants de l'expression formelle du libéralisme politique, qui est liée au gouvernement socialistes, sociaux-démocrates, socialistes, chrétiens, du Travail et des démocrates, dans une perspective que les valeurs de faire un pari fait pour assurer les droits des citoyens dans le contexte d'un environnement social et démocratique, primauté du droit.
English: The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June.
French: À la fin du mois de juin prochain, le Conseil aura défini sa position commune de négociation pour le chapitre du budget.
English: Dealing with your Banker and Other Lenders  This section of the Canada Business site offers a thorough overview of how to deal with bankers and other lenders, including what they expect and how to meet their needs.
French: Traiter avec votre banquier et avec d'autres prêteurs  Cette section du site d'Entreprises Canada offre un aperçu détaillé de la façon de traiter avec les banquiers et les autres prêteurs, notamment une explication de leurs attentes et de la façon de répondre à leurs besoins.
English: This issue will be further discussed in 1997.
French: Cette question fera l'objet de nouvelles discussions en 1997.
English: The next-to-last step was taken in the work developed with her students at Sorbonne, where the artist taught from 1972 to 1976.
French: L'avant-dernier pas a été accompli dans le travail avec ses étudiants en Sorbonne, où l’artiste a enseigné de 1972 à 1976 [8] .