ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No.7606.92.90 as other aluminum alloy plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 7606.92.10 as other unworked circles or discs of aluminum alloys, of a thickness exceeding 0.2 mm.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent litige porte sur la question de savoir si les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7606.92.90, à titre d'autres tôles et bandes en alliages d'aluminium d'une épaisseur excédant 0,2 mm, ou, comme le soutient l'appelant, dans le numéro tarifaire 7606.92.10, à titre d'autres cercles ou disques, non ouvrés, en alliages d'aluminium d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English:  Well baby clinic, Hamilton, [ca. 1930] Public Health Nursing photographs Black and white print  Reference Code:
French:   Clinique pour bébés, Hamilton, [vers 1930] Photographies des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The document puts forward concrete proposals to improve the Community's state aid rules and hence to increase funding possibilities as well as legal certainty.
French: Celui-ci contient des propositions concrètes visant à mieux encadrer ces aides au niveau communautaire et donc à accroître les possibilités de financement ainsi que la sécurité juridique.
English: The Department also hosted a colloquium on international expositions and the media in Montreal in October 2001 which brought together representatives of future and prospective host countries, and experts in the field of media/communications and international events.
French: En outre, le Ministère a été l'hôte d'un colloque sur les expositions internationales et les médias qui a eu lieu à Montréal, en octobre 2001. Ce colloque a réuni des représentants de futurs ou d'éventuels pays hôtes et des spécialistes dans le domaine des médias ou des communications et des événements internationaux.
English: Overall the operational management of the UN/CEFACT Forum will be achieved by a Forum Management Team (FMT) comprising the Chair and Vice-chair of each of the five Groups.
French: La gestion opérationnelle globale du Forum CEFACT-ONU sera assurée par une Équipe de gestion du Forum (FMT) comprenant les présidents et vice-présidents de chacun des cinq groupes.
English: Executed according to law? – the death penalty in China, March 2004 (ASA 17/003/2004) p.44.
French: La peine de mort en Chine, mars 2004 (index AI : ASA 17/003/2004), p.
English: 1.8 The Committee would be grateful to receive further information on the foreign charitable associations mentioned in Djibouti's third report (p. 4).
French: 1.8 Le Comité souhaiterait recevoir de plus amples informations sur les associations caritatives étrangères mentionnées dans le troisième rapport de Djibouti (p. 4).
English: The UNECE will share its experience with the other regional commissions, primarily through jointly organized meetings, thereby promoting the implementation of MIPAA 2002.
French: La CEE mettra son expérience au service d'autres commissions régionales, essentiellement grâce à des réunions organisées conjointement, et contribuera de cette manière à l'application du Plan d'action.
English: Amendment 25 ARTICLE 5, POINT –1A (new) Article 4, paragraph 6, point (a) (Directive 2000/26/EC) -1a.
French: Amendement 25 ARTICLE 5, POINT - 1 (nouveau) Article 4, paragraphe 6, lettre a) (directive 2000/26/CE) - 1.
English: The document will be organized as follows, I will start explaining the logic model, followed by some comments regarding the biases and missing aspects in the measurement of innovation.
French: Dans l’ordre de mon exposé, j’expliquerai d’abord le modèle logique, puis livrerai un certain nombre d’observations sur les biais et les lacunes de la mesure de l’innovation.
English: + Screening should do more good than harm.
French: + Le dépistage doit avoir plus d’effets positifs que d’effets négatifs.
English: In recent years, Sterling has experienced periods of stability; but also others of some volatility.
French: Au moment du traité de Maastricht, les marges "normales" étaient de 2,25% en-deçà et au-delà des taux pivots.
English: Furthermore, as indicated in paragraph 151, the Panel does not consider that any revegetation measures are warranted in the areas damaged by tarcrete.
French: De plus, comme indiqué au paragraphe 151, le Comité ne pense pas que des mesures de remise en végétation sont justifiées dans les zones endommagées par le béton de goudron.
English: The port security plan will be based on the following general aspects: – Define all areas relevant for port security.
French: Le plan de sûreté portuaire sera basé sur les éléments généraux ci-après: – définition de toutes les zones concernées par la sûreté portuaire.
English: 12.10 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent mission to Yemen, the Philippines, Indonesia and Uganda)
French: Midi 10 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa récente mission au Yémen, aux Philippines, en Indonésie et en Ouganda)
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 'The Member State concerned may request the amendment of a specification, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area.
French: Si aucune déclaration d'opposition d'un État membre ou d'une personne physique ou morale intéressée ne lui est notifiée conformément à l'article 7, la Commission
English: In this respect, the Council: ¡ welcomed the progress made both at Member State and EU level towards reducing administrative burdens in the EU; ¡ encouraged Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions; ¡ encouraged the Commission to present proposals to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation; ¡ called on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burdens may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens; ¡ invited the Commission to review how the existing better regulation tools are effectively applied across the board and if their quality could 12
French: À cet égard, le Conseil: ¡ se félicite des progrès réalisés au niveau tant des États membres que de l’UE en vue de réduire les charges administratives dans l’UE; ¡ encourage les États membres qui ne l’ont pas encore fait à fixer pour 2008 leurs propres objectifs nationaux, d’une ambition comparable à celle de l’objectif fixé au niveau européen, dans leurs domaines de compétence, en tenant compte de la diversité des situations de départ et des traditions; ¡ engage la Commission à présenter des propositions visant à réduire les charges administratives au niveau de l’UE, sans porter atteinte aux objectifs généraux poursuivis par la législation et la réglementation ni à leurs acquis; ¡ demande à la Commission de veiller à ce que les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) et des entreprises nouvellement créées, sur lesquelles la réglementation et les charges administratives peuvent peser d’une manière disproportionnée, soient pleinement pris en considération dans le cadre du programme «Mieux 12
English: This is a regional phenomenon largely in the United States, particularly in California, Nevada and Florida.
French: Il s’agit principalement d’un phénomène régional, qui touche en particulier la Californie, le Nevada et la Floride.
English: The key fact relied upon by the Commission to support its contention that a reasonable apprehension of bias exists with respect to the participation of Ms. Goldstein in these proceedings is that the testimony of Ms. Goldstein's former supervisor will play a central role in the hearing.
French: Le fait principal sur lequel s'appuie la Commission pour soutenir sa prétention qu'une crainte raisonnable de partialité existe au regard de la participation de Mme Goldstein à ces procédures est que le témoignage de l'ancien superviseur de Mme Goldstein sera central au cours de cette audience.
English: Priority is being given to security education programs which will be in line with CFSI's LES Training Strategy.
French: La priorité est accordée aux programmes d’éducation en matière de sécurité qui seront conformes à la stratégie de formation des ERP de l’ICSE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois avoir très clairement indiqué, me semble-til, qu'il s'agit dans ce cas de compétences bien distinctes, si vous préférez, de compétences dans lesquelles intervient la subsidiarité.
English: The C.B.C.'s major programmes in the field of adult education (National Farm Radio Forum, Le Choc des Idées, Citizens' Forum and Les Idées en Marche) are directed particularly to listening groups who are expected to have informed themselves on the subject beforehand and to be prepared to take part in an organized discussion of questions raised later.
French: Les principales initiatives de Radio-Canada dans le domaine de la formation des adultes (National Farm Radio Forum, le Choc des idées, Citizens' Forum et les Idées en marche) s'adressent surtout à des groupes d'auditeurs qui sont censés s'être renseignés d'avance sur le sujet, afin de pouvoir participer, par la suite, à une discussion dirigée.
English: Also include the total cost of the project with the expected time frame.
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description des grands projets de mise en valeur des ressources, y compris le coût total et le calendrier d’exécution :
English: A Canadian CRC model of incidence and progression had been completed and incorporated into POHEM in 2000.
French: Un modèle canadien de l'incidence et de l'évolution du CCR a été établi et intégré dans le modèle POHEM en 2000.
English: By 2020, of 68 million deaths, 11.9 million will be caused by Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), pneumonia, lung cancer, or tuberculosis.
French: On projette qu'en 2020, sur 68 millions de décès prévus, 11,9 millions seront causés par la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), la pneumonie, le cancer des poumons ou la tuberculose.
English: It had made it clear that Israel's attempt to annex the Syrian Golan and its racist and expansionist practices there were devoid of any legal basis.
French: Elle a montré clairement que les tentatives d'Israël pour annexer le Golan syrien et les pratiques racistes et expansionnistes de ce pays sont dépourvues de toute base juridique.
English: Satellite and radar imageries are utilized to delineate the extent of pyroclastic flow deposits (potential source materials) and lahar deposits from past explosive eruptions of active and potentially active volcanoes in the Philippines in order to identify areas threatened by future occurrences of lahars.
French: Des images satellite et radar sont utilisées pour délimiter l'étendue des dépôts des écoulements pyroclastiques (matériaux susceptibles de déclencher un lahar) et des dépôts résultant de lahars déclenchés par d'anciennes éruptions explosives des volcans actifs et potentiellement actifs des Philippines, en vue de repérer les zones menacées par de futurs lahars.
English: It gains nothing by creating extreme humanitarian conditions for Palestinian youths and children.
French: Il ne gagne rien à provoquer des situations humanitaires extrêmes pour les jeunes et les enfants palestiniens.
English: Finally, last week, I read an interview with the Turkish Minister for European Affairs which seemed to suggest that Turkey had abolished visas for countries such as Syria, Lebanon and Libya.
French: Enfin, la semaine dernière, j'ai lu une interview du ministre turc des affaires étrangères qui semblait indiquer que la Turquie avait supprimé les visas pour des pays tels que la Syrie, le Liban et la Lybie.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect par les parties
English: Morocco has ratified the relevant international conventions and protocols except for two protocols to the Barcelona Convention.
French: Le Maroc a ratifié les conventions et protocoles internationaux et régionaux pertinents à l’exception de deux protocoles à la Convention de Barcelone.
English: In the North Pacific, the diet is dominated by euphausiids (70%) followed by copepods (25%) with some fish and squid (Kawamura 1980).
French: Dans le Pacifique Nord, le régime est dominé par les euphausiacés (70 %), suivis des copépodes (25 %) et de quelques poissons et calmars (Kawamura 1980).
English: However, there is a set of six principles and 12 goals that have been developed in consultation with the community, experts in a variety of fields, and Ottawa, Gatineau and NCC staff.
French: Cependant, 6 principes et 12 objectifs ont été élaborés en consultation avec les membres de la communauté, des spécialistes de plusieurs domaines et le personnel de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN.
English: But real unemployment is far higher in the new Federal German Länder in particular than the statistics suggest.
French: Le chômage réel - en particulier dans les nouveaux Länder - est beaucoup plus élevé qu'il n'apparaît au niveau statistique.
English: Best practices were identified and analysed on the basis of the case studies and the reviews of opinion polls and legislation.
French: Dans certains cas, on reconnaît tout à fait ouvertement que les questions précédemment considérées comme purement techniques sont en fait des aspects beaucoup plus complexes qui ne peuvent pas être simplement traités comme des matières techniques.
English: Cras condimentum dictum dui ut dolor.
French: Cras dictum condimentum dolor ut dui.
English: Also contributing to increased poverty and despair was collective punishment, such as prolonged sieges and blockades, the demolition of houses and the destruction of agricultural land, which had left Palestinians unable to go to their jobs in Israel, placed insurmountable obstacles before Palestinian exporters, led to increased unemployment, and prevented students from exercising their right to education and the wounded, the sick, and the disabled, their right to medical assistance.
French: L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles.  Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.
English: Horizontal, formula, model schedule or cluster negotiating approaches could be considered as appropriate, as long as they are consistent with the GATS architecture, which allows Members to individually decide which commitments to undertake.
French: D'autres approches (horizontale, par formule, par liste type ou par grappes) pourraient être prises en considération, au besoin, pourvu qu'elles soient conformes à l'architecture de l'AGCS, qui permet aux membres de décider individuellement des engagements à prendre.
English: As part of the methodology for fully taking into account the gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to:
French: Sur le plan méthodologique, pour assurer pleinement la prise en considération de la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité fera une place dans ses travaux de session à l'analyse des liens entre sexisme et discrimination raciale, en se montrant particulièrement attentif aux éléments suivants :
English: A stable political environment providing reliable investment conditions in the countries is key in this respect.
French: Un environnement politique stable garantissant des conditions fiables d'investissement dans les pays est essentiel à cet égard.
English: The eight businesses involved will be fine-tuning a programme to acquire needed know-how, plan new products, and hire and train personnel.
French: Le projet est conçu pour développer le secteur aux plans économique, commercial et des produits.
English: If inserting a new row make sure the desktops data range which covers the whole table still does so.
French: Si vous ajoutez de nouvelles lignes, assurez-vous que les données sur les ordinateurs de bureau s'étendent toujours sur l'ensemble du tableau.
English: The key event in the area of common foreign and security policy (CFSP) was the adoption of a security strategy.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le fait marquant a été l'adoption d'une stratégie de sécurité.
English: Certificates of Compliance for 2005 were reviewed and found to be in order.
French: Les certificats de conformité de 2005 ont été examinés et jugés corrects.
English: Cold and dry weather enables the virus to survive longer outside the body than in other conditions and, as a consequence, seasonal epidemics in temperate areas appear in winter.
French: Le virus survit plus longtemps à l’extérieur de l’organisme lorsque le temps est sec et froid, raison pour laquelle les épidémies saisonnières surviennent en hiver dans les climats tempérés.
English: Besides oil and gas, Nigeria's economy is involved in the production or extraction of coal, tin, columbite, palm oil, peanuts, cotton, rubber, wood, hides, skins, textiles, cement, construction materials, food products, chemicals, printing, ceramics, steel, and small ship construction.
French: Outre l'exploitation du pétrole et du gaz, les principales activités économiques du Nigéria sont l'extraction du charbon, de l'étain, de la columbite et de l'huile de palme, la culture de l'arachide et du coton, la production de caoutchouc, de bois, de cuirs et peaux, de textiles, de ciment, de matériaux de construction, de produits alimentaires et chimiques, de la céramique et de l'acier, l'imprimerie et la construction de petits navires.
English: Those studies should be limited to a certain number of countries, not just developing, but also developed, to enable a proper comparison.
French: Ces études devraient être limitées à un certain nombre de pays, en développement mais aussi développés, afin de permettre des comparaisons appropriées.
English: Have fun with the advanced touch interface that feels like you're touching real objects on the screen.
French: Amusez-vous avec l'interface tactile qui vous donne l'impression de toucher pour de vrai des objets à l'écran..
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking our rapporteur, Mr Beaupuy, for addressing such an important issue to the development objectives of the European Union and the daily lives of its citizens, given that the majority of citizens live in urban and suburban areas.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier notre rapporteur, M. Beaupuy, d’avoir abordé une question capitale pour les objectifs de développement de l’Union européenne et pour le quotidien de ses citoyens, puisque la majorité de ceux-ci vivent dans des zones urbaines ou périurbaines.
English: Yet, with the exception of a few companies such as Tembec, which is producing high-quality cellulosic products, food-grade ethanol, a range of lignin by-products and other chemical products at its Temiscaming site, Canadian mill owners are not embarking on an integrated biorefinery approach.
French: Toutefois, à l’exception de quelques entreprises comme Tembec, qui produit des produits cellulosiques de haute qualité, l’éthanol de classe alimentaire, une gamme de sous-produits de lignine et d’autres produits chimiques à son site de Témiscaming, les propriétaires canadiens d’usines ne s’embarquent pas dans une approche de bioraffinerie intégrée.
English: Northern South America Light Green over...
French: Nord de l’Amérique du Sud Vert pâle sur ...
English: ◦ Employment Opportunities
French: (C+G)/O RELF (INDICE DE CONFIANCE - FROID :
English: Recognizes that in a number of countries inadequate financial and human resources and a lack of political will and commitment hinder the activities of national machineries for the advancement of women and that this is further exacerbated by an insufficient understanding of gender equality and gender mainstreaming among government structures, a lack of gender statistics and data disaggregated by sex and age and in many areas insufficiently applied methods for assessing progress, in addition to a paucity of authority and insufficient links to civil society;
French: Est consciente du fait que dans un certain nombre de pays, l'insuffisance des ressources financières et humaines et l'absence de volonté politique entravent les activités des mécanismes nationaux de promotion de la femme, situation qui est aggravée, non seulement par le fait que les structures gouvernementales ne comprennent pas bien les notions de parité des sexes et d'intégration d'une démarche antisexiste et que les statistiques sexospécifiques et de données ventilées par sexe et par âge font défaut et que, dans bien des domaines, les méthodes utilisées pour évaluer les progrès accomplis ne sont pas appliquées comme il le faudrait, sans compter les défaillances de l'autorité et la faiblesse des liens avec la société civile;
English: In some countries HIV plans and policies at the state or municipal level are decentralized.
French: Dans certains pays, les plans et les politiques de lutte sont décentralisés au niveau des États et des municipalités.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish:
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social souhaiteront peut-être :
English: According to the United Nations Children's Fund, two in five women reported being victims of violence in Gaza in 2007, up from one in five in 2006.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, deux femmes sur cinq auraient signalé avoir été victimes d'actes de violence à Gaza en 2007, contre une femme sur cinq en 2006.
English: ___ General public ___ Aboriginal organization ___ Aboriginal community ___ Academic community ___ Agriculture ___ Commercial Fishing/Processing/Sales ___ Environmental organization ___ First Nation ___ Farming ___ Forestry ___ Government (please state level) __________________ ___ Hydroelectric power generation ___ Industry or manufacturing ___ Oil and gas ___ Private sector – other (please indicate) __________________ ___ Professional services ___ Stewardship group
French: ___ Grand public ___ Organisme autochtone ___ Communauté autochtone ___ Monde de l’enseignement ___ Agriculture ___ Pêche commerciale/Transformation/Ventes ___ Organisme environnemental ___ Premières nations ___ Élevage ___ Foresterie ___ Gouvernement (veuillez indiquer le niveau) __________________ ___ Production d’énergie hydroélectrique ___ Industrie ou fabrication ___ Industrie du pétrole et du gaz ___ Secteur privé – Autre (veuillez préciser) __________________ ___ Services professionnels ___ Groupe d’intendance