ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent times, optical fibre has radically improved the bandwidth available for intercontinental communication, helping to facilitate a faster and richer Internet experience and digital television has eliminated effects such as snowy pictures and ghosting . Telecommunication remains an important part of the world economy and the telecommunication industry's revenue has been placed at just under 3% of the gross world product .
French: On entend par télécommunications toute transmission , et à distance, de signe s, de signaux, d’écrits, d’ image s, de son s ou de renseignement s de toutes nature s, par fil électrique , radioélectricité , optique ou autres systèmes électromagnétiques (définition de l'OFTEL, aujourd'hui Ofcom).
English: As a result, saccharin was not permitted to be used as an additive in foods or beverages in Canada, nor could products containing saccharin be sold.
French: Par conséquent, au Canada, l'utilisation de la saccharine comme additif dans les aliments et dans les boissons a été interdite, de même que la vente de produits contenant cette substance.
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results.
French: Certains points communs peuvent être dégagés des résultats de ces sondages.
English: Developers can compile packages and maintainers of the mirror can handle sychronization.
French: Le site est géré par la communauté, si vous avez envie de donner un coup de main pour l'administration du site, n'hésitez pas à contacter un contributeur ou envoyer un mail sur la liste de discussion.
English: We also place emphasis on extending assistance to LDCs in other parts of the world.
French: Nous nous attachons également à étendre notre aide aux PMA dans d'autres parties du monde.
English: Negotiating some particularly sensitive texts, such as resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) concerning Iraq, required informal consultations among Council members.
French: La négociation de textes particulièrement sensibles, comme l'avaient été les résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) concernant l'Iraq, exigeait des consultations officieuses entre les membres du Conseil.
English: Barry Strachan of Northern Chiefs Tribal Council, says that making a business case for hydro development is more challenging for remote communities not connected to the grid, as there is no option to sell the surplus power to the regional utility or other purchaser.
French: Barry Strachan, du conseil tribal des chefs du Nord, a indiqué que la préparation de l’analyse de rentabilité d’un projet hydroélectrique pose un plus grand défi aux collectivités éloignées non reliées à un réseau, puisqu’elles n’ont pas la possibilité de vendre le surplus d’électricité au service public régional ou à un autre acheteur.
English: You can also ask Caupona to remove your personal data from its database by sending us an email to the same email address.
French: Vous pouvez également demander à Caupona de supprimer vos données personnelles de sa banque de données en nous envoyant un e-mail à la même adresse.
English: NFP agencies often have competing demands for activities other than research support, including public education and support for persons who suffer from target diseases.
French: Les organismes SBL reçoivent souvent des demandes concurrentes pour des activités différentes de celles du soutien de la recherche, par exemple, l’information du public, l’aide aux personnes atteintes de maladies ciblées.
English: 3.2.3.2 Passport Services 3.2.3.2.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: managing and delivering passport services to Canadians (through use of the Passport Revolving Fund).
French: Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du Fonds renouvelable de Passeport Canada).
English: Given in honour of Monika Wright from her friends and collegues at the Art Centre., 1997.
French: Don en l’honneur de Monika Wright par ses amis et collègues au Centre d’art, 1997.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to D.B.G. INVESTMENTS LTD.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à D.B.G. INVESTMENTS LTD.
English: The last five-year capital improvement programme had budgeted $1.1 million for fiscal year 1998 for the village rural development programme, with lesser amounts for the following years, totalling $2.16 million for the period from 1998 to 2002.5
French: Le dernier programme quinquennal d'amélio-ration des infrastructures prévoyait un budget de 1,1 million de dollars pour l'exercice 1998 au titre du développement des villages, montant supérieur aux ressources prévues pour les années suivantes.
English: Secondly, we must improve the functioning of the goods and services markets.
French: Deuxièmement, un meilleur fonctionnement du marché des biens et des services est nécessaire.
English: With regard to the second pillar on international assistance and capacity-building, we believe that technical assistance on security sector reform and the rule of law are key areas in strengthening the ability of States to protect.
French: Pour ce qui est du deuxième pilier, relatif à l'assistance internationale et au renforcement des capacités, nous estimons que l'assistance technique pour la réforme du secteur de la sécurité et l'état de droit sont des domaines clefs pour le renforcement des capacités de protéger des États.
English: Being recognised as a leading employer is a first step in attracting talent.
French: Etre reconnu comme un employeur prépondérant est un premier pas pour attirer les talents.
English: Management is currently working out the details for a new funding program under the CRP.
French: La gestion règle actuellement les détails d’un nouveau programme de financement en vertu du PRC.
English: 2001-634 - The Commission approves, on a final basis, Dryden MTS' application dated 5 June 2001 to introduce asymmetric digital subscriber line access service and to provide for the interconnection arrangements for digital subscriber line (DSL) service providers.
French: 2001-634 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Dryden MTS le 5 juin 2001, en vue d'introduire un service d'accès de lignes numériques à paires asymétriques et de fournir des ententes d'interconnexion pour les fournisseurs de service de lignes d'abonnés numériques (LAN).
English: • Tobin explains need for 100 per cent observer coverage NR-HQ-95-52E - May 25, 1995
French: • Tobin défend la présence d'observateurs sur tous les navires C-AC-95-52F - le 25 mai 1995
English: The strategy paper was a major step towards the creation of a new style of partnership between the Haitian authorities and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.
French: Le document de stratégie est une étape majeure sur la voie de la création d'un nouveau style de partenariat entre les autorités haïtiennes et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: A number of hearths occupied a row down the centre, with each fire usually shared by two families, one living across from the other.
French: Une rangée de foyers occupe le centre de l'habitation et chaque feu dessert normalement deux familles vivant l'une en face de l'autre.
English: The pre-adult stages (larvae and nymph) are much smaller and lighter in colour (Figure 2).
French: Les formes immatures (larves et nymphes) sont beaucoup plus petites et plus pâles (figure 2).
English: About 75 per cent of new commitments in 1999 were private sector operations, compared to about 80 per cent in 1998.
French: Environ 75 % des projets signés en 1999 relevaient du secteur privé, par rapport à 80 % en 1998.
English: However, I am satisfied that the statement of qualifications was properly amended by a competent authority and that the affected candidates were made aware of the change.
French: Cependant, j'ai la conviction que l'énoncé de qualités a été adéquatement modifié par une autorité compétente et que les candidats touchés ont été informés de la modification.
English: Institute Advisory Board Summary of Inaugural Meeting Sunday March 4, 2001 Douglas Hospital Research Centre, McGill University  The first meeting of the Institute Advisory Board (IAB) of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) was held on Sunday, March 4, 2001, at the Douglas Hospital in Verdun, Québec.
French: Conseil consultatif de l'Institut L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire de la rencontre inaugurale Le dimanche 4 mars 2001 Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill La première réunion du conseil consultatif de l'institut (CCI) de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a eu lieu le dimanche 4 mars 2001 à l'Hôpital Douglas de Verdun au Québec.
English: • A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt deficit (as determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is
French: ◦ A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le déficit exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées,
English: ◦ 26 Canadian awards and prizes in 2004 and 2005 Sub-Sub-Program Activity:
French: ◦ 26 prix canadiens en 2004 et 2005 Activité de sous-sous-programme :
English: In the context of the OPCW Action Plan on National Implementation, Germany has extended assistance to several other States parties with a view to enabling the speedy completion of their national implementation legislation.  Operative Paragraph 8
French: Dans le cadre du Plan d'action sur les mesures d'application nationale, elle a fourni une assistance à plusieurs autres États parties, afin de leur permettre d'achever la rédaction de leurs textes d'application nationaux dans les meilleurs délais.
English: Potential applications for Table Builder include: planning the provision and delivery of services,; public policy development and evaluation,; product development,; target marketing,; site location,; and area profiling.
French: Les applications potentielles de Table Builder concernent notamment la planification de la prestation et de l'offre de services; le développement et l'évaluation des politiques publiques, le développement de produits, la commercialisation sélective;; l'implantation des installations; et l'étude d'une zone donnée.
English: The Honorary is seen to be the guardian of Regimental traditions and history, promoting the units identity and ethos and being an advisor to the Commanding Officer on virtually all issues excluding operations.
French: Le titulaire d’une nomination honorifique est tenu pour le gardien des traditions et de l’histoire du régiment, il fait valoir l’identité et la philosophie des unités et agit comme conseiller auprès du commandant sur pratiquement tous les sujets, à l’exception des opérations.
English: • Beginning in 1996, use CEPA section 15 to collect use pattern information from all TCE and PERC users, except dry cleaning where the information will be available through the dry cleaning SOP Issue Table.
French: • Ã€ compter de 1996, il conviendra de se reporter Ã l'article 15 de la LCPE pour recueillir des renseignements sur l'utilisation des produits auprÃ¨s de tous les utilisateurs de TCE et de PERC, sauf dans le cas du nettoyage Ã sec oÃ¹ les donnÃ©es seront transmises par les membres de la table de concertation du POS constituÃ©e Ã cet Ã©gard.
English: REAR POSITION LAMP (Regulation No. 7)
French: 6.10 FEU-POSITION ARRIERE (Règlement No 7)
English: We urge you not to arrive at the Ministry without prior arrangement.
French: Au début, ce service sera délivré aux 100 premiers Olim de chaque liste d’attente. À partir du mois d’avril 2010 ce service sera accessible à tous les nouveaux immigrants éligibles.
English: [ up a level ] [ next ] Function and responsibilities One of the committee rooms © German Bundestag
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Fonctions et missions Salle de réunion d'une commission © Bundestag Allemand
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries including, inter alia, those resulting from global financial instability.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement.
English: We examined inter-island movements and offshore migrations of six humpback whales (Megaptera novaeangliae) tagged during March and April 1995 with satellite-monitored radio tags off Kaua´i, Hawai´i.
French: La radiotélémétrie par satellite nous a permis d'étudier les déplacement entre les îles et les mouvements migratoires le long de la côte chez six Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) marqués en mars et avril 1995, au large de Kaua´i, Hawai´i.
English: The mandatory questionnaire is augmented to include optional packages that contain groups of questions focused on particular issues (used by some, but not all, countries) and country-specific questions.
French: D'autres questions sur des sujets précis (posées dans certains pays, mais pas dans tous) ainsi que des questions propres à des pays peuvent s'y ajouter.
English: Total current liabilities (accounts payable, term loan, etc.) will increase by only $64,000, or 7.8%.These short-term sources will be used to finance the current asset accounts (i.e. receivables and inventory).
French: Le passif à court terme (comptes fournisseurs, prêt à terme, etc.) n'augmentera que de 64 000 $, soit 7,8 %. Ces sources de fonds à court terme serviront au financement de l'actif à court terme (p. ex., comptes clients et stocks).
English: Turkmenistan: 24 July 2004
French: CAT/C/31/D/………
English: During 2007-2008, WD will communicate and manage the risks identified in the Corporate Risk Profile.
French: En 2007-2008, DEO divulguera et gérera les risques énumérés dans son profil de risque.
English: A LIMITED DURATION UNDER RULE 301.1 (a) (ii)
French: Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de la disposition 301.1 a) ii)
English: Properties of the Jolly–Seber (J–S) estimate are clarified and comparisons are made with minimum number alive (MNA) techniques which attempt complete enumeration of the population.
French: Les propriétés de l'indice Jolly–Seber (J–S) sont exposées clairement et la méthode est comparée aux techniques MNA (nombre minimum d'individus vivants) qui cherchent à dénombrer tous les individus d'une population.
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (iv) (Directive 89/552/EEC) (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c) iv) (Directive 89/552/CEE) (iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: Social dialogue became a frequent activity in which they engaged by virtue of the communal nature of their forest resource.
French: Le dialogue social est devenu une activité fréquente, étant donné que les ressources forestières appartenaient à l'ensemble de la communauté.
English: It also cited Korea as a strong example of a country valuing all aspects of its tourism industry, as well as the country's economic and sociocultural benefits for many sectors of society.
French: Ce rapport indiquait aussi que la Corée était un excellent exemple de pays accordant de l'importance à tous les aspects de son industrie du tourisme, de même qu'aux avantages économiques et socioculturels découlant de nombreux secteurs de sa société.
English: COMMISSION REPORT 2007 General Report — FINAL — Group 1 <GRP> <T1>Note to readers The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2007 — FINAL — Groupe 1 <GRP> <T1>Information aux lecteurs La vocation et la place du Rapport général dans le contexte de l’information sur l’activité de l’Union européenne Le ciblage du Rapport général sur les éléments essentiels à retenir en ce qui concerne tant les tendances générales que les actions clés, y compris sur le plan législatif, des politiques développées dans l’année obéit à une préoccupation de lisibilité.
English: Any examples contained in this publication are for the purpose of illustration only and are not intended to provide an exhaustive list of prohibited practices.
French: Les exemples présentés dans cette publication ne sont fournis qu'à titre d'illustration et ne constituent aucunement la liste complète des pratiques interdites.
English: • Report -- Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5
French: • Rapport -- Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5
English: Parce qu�ils nous proposaient un deal int�ressant et que leur but est de faire conna�tre la sc�ne underground, ce sont aussi des potes.
French: Parce qu’ils nous proposaient un deal intéressant et que leur but est de faire connaître la scène underground, ce sont aussi des potes.
English: Provincial-Territorial Organizations (PTOs) - examples of these include the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC), the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and Chiefs of Ontario. 2.
French: Ces organisations se divisent en deux catégories : 1. les organismes provinciaux et territoriaux - la présente catégorie englobe notamment l'Assembly of Manitoba Chiefs, la Federation of Saskatchewan Indian Nations et les Chiefs of Ontario; 2.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union The Ministers welcomed the report forwarded by Jean-Claude Juncker to his colleagues, Heads of State or Government, on 10 April 2006 which provides a political overview and is a major contribution to the current negotiations.
French: Les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Les Ministres ont salué le rapport envoyé par Jean-Claude Juncker à ses collègues Chefs d’Etat ou de gouvernement le 10 avril 2006, qui offre une vision politique d’ensemble et constitue une contribution majeure aux négociations en cours.
English: Is the Commission taking the necessary steps to establish an economic information policy for the European Union, employing all the legal means at its disposal?
French: La Commission prend-elle les mesures nécessaires pour la mise en place d'une politique d'information économique propre à l'Union européenne, utilisant tous les moyens légaux mis à sa disposition?
English: In some parts of the world they have no access to medical services, nor even to food or drinking water.
French: Dans certaines régions du monde, ils n'ont pas accès aux soins de santé, ni même à une nutrition adéquate et à l'eau salubre.
English: On the whole, staff or promoters’ management of the projects were considered competent and efficient, except when competence was lost in heavy administrative bodies.
French: De manière générale, les responsables de projets ont été jugés compétents et efficaces, sauf quand le poids de la bureaucratie neutralisait leurs compétences.
English: This hotel is right outside Murrayfield Stadium, the home of Scottish rugby union.
French: Cet hôtel se trouve juste à la sortie du stade de Murrayfield, stade domicile de la fédération Scottish Rugby Union.
English: In the preceding 10 years, the United States had succeeded in changing the political orientation of the party.
French: Au cours des 10 années précédentes, les États-Unis avaient réussi à changer l’orientation politique du parti.
English: With the closure to rafting of the Maligne River, the Bow Valley Task Force recommendations, the limits to growth announced by the Minister and their inclusion in the proposed Community Plan, the proposed park management plan, the Ecological Integrity Panel report and the Outlying Commercial Accommodation Panel recommendations, they feel their business will be further restricted.
French: Ils estiment que l’interdiction du rafting sur la rivière Maligne, les recommandations du Groupe de travail sur la vallée de la Bow, les limites à la croissance annoncées par la ministre et leur intégration au plan communautaire proposé, le plan directeur proposé pour le parc, le rapport la Commission sur l’intégrité écologique et les recommandations du Comité qui s’est penché sur le logement commercial vont restreindre encore davantage leurs activités.
English: It pointed out in that connection that UNESCO was in favor of a particular effort being made to bring about as broad an international consensus as possible in that area.
French: En ce sens, elle a souligné que l'UNESCO serait favorable à ce qu'un effort particulier soit mené pour aboutir à un consensus international aussi large que possible dans ce domaine.
English: Several agencies, in particular WFP, have contributed with important support and vital supplies to combat the effects of the severe drought ravaging Central America this year.
French: Plusieurs organismes, en particulier le PAM, ont apporté un appui considérable et ont fourni des secours d'importance vitale pour lutter contre les répercussions de la grave sécheresse qui ravage cette année l'Amérique centrale.
English: In your opinion, realistically, how many ORPEX client companies that are not exporting now could be exporting within three years? __________________________________________________________________________ Question 22:
French: À votre avis, d'ici 3 ans, de manière réaliste, combien d'entreprises clientes de l'ORPEX qui n'exportent pas présentement, pourraient en venir à exporter ? __________________________________________________________________________ Question 22 :
English: Second, a past service pension adjustment (PSPA) would have to be calculated.
French: 100 par an pour les années durant lesquelles le député n’aurait pas cotisé au régime.