ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal Mr. Mamadou Seck
French: République tchèque
English: Other corporate projects and sites
French: Projets d'envergure et autres pages Web
English: If the SR&ED does not result in a product or patent, but results in a gain of knowledge (such as by publication of a scientific paper), then one way this requirement could be satisfied is if the taxpayer has, as a consequence of the payment, been granted a preferential right to use the results of the SR&ED (the knowledge gained) in its business.
French: Si les résultats de la RS&DE ne sont ni un produit ni un brevet, mais un accroissement de connaissances (comme par la publication d'un texte scientifique), alors une des façons pour que cette exigence soit respectée serait le fait que le contribuable ait, à cause du paiement, obtenu un droit préférentiel d'utiliser les résultats de la RS&DE (les connaissances acquises) dans son entreprise.
English: It would be useful to signal the existence of a bifurcated approach to acquisition financing at an early stage in the draft Guide.
French: Il serait utile de signaler dès le début du projet de Guide l'existence d'une approche dualiste du financement d'acquisitions.
English: It should be kept in mind that safety on board vessels is not the responsibility of the Agency.
French: Il faut rappeler que la sécurité à bord des vaisseaux n'est pas du ressort de l'Office.
English: Agriculture is a central element in the current round of multilateral trade negotiations.
French: L'agriculture est au centre du cycle de négociations commerciales internationales actuel.
English: 702-4923 Mr. Axel Cruau First Secretary (Press)
French: 702-4923 M. Axel Cruau Premier Secrétaire (Presse)
English: Denmark, Indonesia, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Saudi Arabia reported the establishment of shelters and crisis centres.
French: L'Arabie saoudite, le Danemark, l'Indonésie, le Pakistan et la République-Unie de Tanzanie ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des structures d'accueil et des centres de crise.
English: It shall, where possible, rely for these evaluations on the institutes listed in accordance with Article 83.
French: Elle soumet des projets de mises à jour annuelles du plan glissant le 28 février de chaque année.
English: The Pharmacist Perspective Janet Cooper, Canadian Pharmacists Association Patients need objective, evidence-based information to help them make informed decisions and choices.
French: Le point de vue du pharmacien Janet Cooper, Association des pharmaciens du Canada Les patients ont besoin d'informations objectives, s'appuyant sur des données, qui les aident à prendre des décisions et à faire des choix éclairés.
English: Notes with concern the growing gap between available funding in the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the funds required to meet the increasing demand, and urges States and other stakeholders, where possible, to significantly increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to meet the annual target of 100 million dollars by 2015 as set by the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women”, while expressing its appreciation for the contributions already made by States, the private sector and other donors to the Trust Fund;
French: Note avec préoccupation l'écart croissant entre les ressources disponibles au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les fonds requis pour répondre à une demande qui va en augmentant, et demande instamment aux États et aux autres parties prenantes, s'ils le peuvent, d'accroître substantiellement leurs contributions volontaires au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif des 100 millions de dollars par an d'ici à 2015 annoncé par le Secrétaire général dans sa campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », tout en remerciant les États, le secteur privé et les autres donateurs pour les contributions qu'ils ont déjà apportées au Fonds;
English: The SQI a values for the Niagara basin, Mississauga Basin and Rochester Basin were 67 (fair), 65 (fair) and 70 (fair), respectively.
French: L'IQS se dans les bassins du Niagara, de Mississauga et de Rochester est respectivement de 67 (qualité passable), 65 (qualité passable) et 70 (qualité passable).
English: The Human Rights Commission had a broader mandate and included the Ombudsman among its members.
French: La Commission des droits de l'homme a un mandat plus large et comprend le Médiateur parmi ses membres.
English: Option 3: >[x] per cent lower than a comparable validated project-specific baseline<.<
French: Option 3 : >être inférieur de [x] % à un niveau de référence comparable validé propre à un projet particulier <.<
English: Ms. Gaspard said that the three types of law applying to marriage — civil, Muslim and customary — gave rise to confusion.
French: Mme Gaspard dit que l'existence de trois types de loi s'appliquant au mariage - civile, musulmane et coutumière - porte à confusion.
English: In Strengthening the Foundation, I did not make any recommendations to change the system governing third party spending, as these provisions were already before the courts.
French: Dans mon rapport Consolider les assises, je n’ai pas fait de recommandations visant à modifier le système régissant les dépenses des tiers, car ces dispositions avaient déjà été soumises aux tribunaux.
English: Acquired immunity develops after a pathogen has entered the body and maintains memory of previous exposures, yielding a stronger response following subsequent exposure to the same antigen.
French: L'immunité acquise se développe après la pénétration d'un agent pathogène dans l'organisme: en conservant en mémoire les antigènes auxquels il a déjà été exposé, celui-ci réagit plus efficacement lors d'une nouvelle exposition.
English: …), is automatically subject to the security right held by the secured creditor, unless otherwise agreed (see para.
French: e) Obligation de reddition de comptes et obligation de tenir une comptabilité adéquate
English: - Aerospace 07/03/2006 Canada Royal Bank of Canada Guarantee Other - Working capital in support and for development of the exporter's capacity to engage in trade 1 - 5 million ADVANTECH Advanced Microwave Technologies Inc.
French: - Aerospace 07/03/2006 Canada Royal Bank of Canada Garantie Autre - Fonds de roulement en vue d'aider l'entreprise à développer ses activités d'exportation. 1 à 5 millions ADVANTECH Advanced Microwave Technologies Inc.
English: author. - Mr President, firstly I would like to thank the Conference of Presidents for making time for this debate this week at very short notice.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier la Conférence des présidents d'avoir pris le temps de mener ce débat cette semaine dans des délais aussi courts.
English: Unapproved Drugs Update Dr. Ian Alexander Proposed regulatory amendments will prohibit "personal use" importation of all drugs intended to be used in animals without prior Health Canada approval.
French: Compte rendu sur les médicaments non homologués Dr Ian Alexander Les modifications proposées aux règlements interdiront l'importation pour « usage personnel » de tout médicament vétérinaire, sans l'autorisation préalable de Santé Canada.
English: Scientific Investigations CSD initiated over 55 scientific investigations in 2004-05 alone, with more than 70 being initiated since the inception of Health Canada’s Expert Support program in September 2003.
French: Études scientifiques La DLC a lancé plus de 55 études scientifiques en 2004-2005 seulement, plus de 70 étant entreprises depuis le début du programme de soutien expert de Santé Canada en septembre 2003.
English: The health status of personnel should be considered for their own as well as for product 10
French: L’état de santé du personnel est pris en état de compte pour la sécurité du personnel et l’innocuité du produit.
English: The resolution does not fully meet our expectations or fully address our concerns, as it without doubt does not fully satisfy other Member States either.
French: La résolution ne répond pas pleinement à nos attentes ni à l'intégralité de nos préoccupations, tout comme elle ne satisfait pleinement aucun des autres États Membres.
English: As the organization responsible for managing Canada’s activities in space, the CSA implemented a new Canadian Space Program in 1999.
French: En tant qu’organisme responsable de la gestion des activités spatiales du Canada, l’ASC a créé, en 1999, un nouveau Programme spatial canadien.
English: The Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy have been re-written (although not consolidated) and are now in draft format as two chapters of the Fleet Management Directive . Consultation has taken place with departments and agencies, and comments from these organizations have been addressed.
French: La Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les véhicules de fonction ont été remaniées (sans toutefois avoir été consolidées) et forment le texte provisoire de deux chapitres de la Directive sur la gestion des parcs automobiles . Des consultations ont eu lieu avec des ministères et des organismes dont les avis ont été pris en compte.
English: The comparison provides a relative measure of overall efficiency for the regulators and provides the Board with information to evaluate its own performance relative to similar regulatory organizations.
French: La comparaison fournit à l'ONÉ une mesure relative de l'efficience globale des organismes inclus ainsi que des renseignements lui permettant de comparer son propre rendement avec celui d'organismes analogues.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Wigwe (Nigeria) spoke on behalf of the Group of African States, Ms. Bowen (Jamaica) on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Bethel (Bahamas) on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Komar (Indonesia) on behalf of the Group of Asian States, Mr. Madej (Poland) on behalf of the Group of Eastern European States and Mr. Van Kemseke (Belgium) on behalf of the Group of Western European and other States, and in which Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), Mr. Thomson (United Kingdom), Mr. El Badri (Egypt) and Mr. Begg (New Zealand) also took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the main part of the sixtieth session.
French: Après un échange de politesses, durant lequel M. Wigwe (Nigéria) prend la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, Mme Bowen (Jamaïque) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Bethel (Bahamas) au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Komar (Indonésie) au nom du Groupe des États d'Asie, M. Madej (Pologne) au nom du Groupe des États d'Europe orientale et M. Van Kemseke (Belgique) au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et auquel M. Cumberbatch Miguén (Cuba), M. Thomson (Royaume-Uni), M. El Badri (Égypte) et M. Begg (Nouvelle-Zélande) ont également pris part, le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixantième session.
English: Bringing together inter-generational know-how in businesses Forum No.2:
French: Croiser les savoir-faire entre générations dans les entreprises Forum N° : 2
English: Exclusion of payments as interest or royalties The source State will be able to exclude from the application of the Directive payments purporting to be interest.
French: Exclusion de certains paiements en tant qu'intérêts ou redevances L'État membre d'origine peut exclure de l'application de cette directive les paiements prétendant constituer des intérêts.
English: At the global level, a steadily rising trend (reaching 77 per cent) in the number of Member States in which money-laundering was an extraditable offence was observed over the five reporting periods, stabilizing in the fourth and fifth reporting periods.
French: Au niveau mondial, on a observé au cours des cinq cycles de collecte d'informations que le nombre d'États Membres dans lesquels le blanchiment d'argent était une infraction passible d'extradition avait régulièrement augmenté (jusqu'à représenter 77 % des États), tout en se stabilisant lors des quatrième et cinquième cycles.
English: We have absolutely nothing against Mr Papoutsis personally, but it is clear that Mrs Bjerregaard should have been here.
French: Nous n'avons absolument rien contre la personne de M. Papoutsis, mais il est clair que Mme Bjerregaard aurait dû être là.
English: (f) Both the author's son and counsel pointed out to the court that Mr. Tolipkhuzhaev was arrested on 13 September 2002, but was only brought to an investigation centre on 26 September 2002, instead of 16 September 2002 as required by law.
French: f) Le fils de l'auteur et son conseil ont l'un et l'autre fait observer au tribunal que M. Tolipkhuzhaev avait été arrêté le 13 septembre 2002, mais n'avait été conduit dans un centre d'enquête que le 26 septembre 2002, et non pas le 16 septembre 2002 comme l'exigeait la loi.
English: 100 comparativement à la même période l’année dernière.
French: Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Q4 2002
English: Included in the 'other' category are the use of pesticides, protection of wildlife habitats, recycling, overpopulation, acid rain, landfill problems, and the Kyoto agreement.
French: Dans la catégorie " Autres " on retrouve l'utilisation de pesticides, la protection des habitats fauniques, le recyclage, la surpopulation, les pluies acides, les problèmes d'enfouissement et le Protocole de Kyoto.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) added that corporal punishment is lawful in the home.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) relève que les châtiments corporels dans la famille sont autorisés.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 Budget through Industry Canada's Aboriginal Business Canada program ($47 562), and Indian and Northern Affairs Canada's Economic Development Opportunities Fund ($16 000).
French: » Le budget de février 2003 prévoyait le financement de ce projet par l'intermédiaire du programme Entreprise autochtone Canada (47 562 $), qui relève d'Industrie Canada, et du Fonds pour la création de possibilités économiques d'Affaires indiennes et du Nord Canada (16 000 $).
English: It was not clear why the budget proposals avoided mention of the introduction of the mandatory staff mobility system scheduled for implementation in 2007, since approval of the Secretariat's proposals might result in substantial additional expenditures.
French: Il faudrait savoir pourquoi le projet de budget ne mentionne pas l'introduction du système obligatoire de mobilité du personnel, qui doit entrer en vigueur en 2007, alors que l'approbation des demandes du Secrétariat risque d'entraîner d'importantes dépenses supplémentaires, qu'il serait bon de chiffrer.
English: Cameco’s preferred decommissioning plan for the B-zone waste-rock pile is to grade and vegetate it; however, Cameco indicated that, if modelling predicted an unacceptable impact on water quality of the B-zone pit, it would examine cover options to reduce infiltration and leachate generation.
French: L’information requise viendra de I’analyse des m&hodes de gestlon des dechets rocheux, de I’experience de la desaffectation de la mine de B-zone et d’une mod&isation d&aiMe.
English: On 25 Sep 01, a Buffalo crew was conducting training at Powell River Airport, near Comox.
French: Le 25 septembre 2001, l’équipage d’un avion Buffalo s’entraînait à l’aéroport de Powell River, près de Comox.
English: We must also promote and universalize the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous devons également promouvoir et universaliser le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Medical conditions (such as osteoporosis);
French: • État de santé (par exemple ostéoporose);
English: It sees some videos of the fall of Dinho Ouro Preto when it made a show in Ducks of Minas/MG.
French: Il voie quelques vidéos de la chute de Dinho Ouro Preto quand il faisait une exposition dans des Canards de Minas/MG.
English: Accrued Pension Benefits The statement of accrued pension benefits shows the present value of benefits earned with respect to service to date.
French: Prestations de retraite constituées L'état des prestations constituées indique la valeur actualisée des prestations constituées pour les services à ce jour.
English: In international law, such an approach is avoided, both with a view to limiting responsibility to conduct which engages the State as an organization, and also so as to recognize the autonomy of persons acting on their own account and not at the instigation of a public authority.
French: En droit international, ce principe est écarté, à la fois pour limiter la responsabilité à un comportement qui engage l'État en tant qu'organisation et pour tenir compte de l'autonomie des personnes qui agissent pour leur propre compte et non à l'instigation d'une entité publique.
English: Because distance (2) is now longer, the weight on the right will exert more downward force and bring the cross arm back into equilibrium.
French: Dès lors que la distance (2) est à présent plus longue, le poids de droite exercera davantage de force descendante, ce qui rétablira léquilibre du balancier.
English: 1217 4th Street Telephone: (306) 634-4566 Estevan, Saskatchewan Facsimile: (306) 634-6336 S4A 0W8 Email:
French: 1207 4th Street Téléphone: (306) 634-4566 Estevan, Saskatchewan Télécopieur: (306) 634-6336 S4A 0W8 C. élec NEA:
English: Israel, in fact, has repudiated the report as biased, one-sided, false and distorted, and seeks to shield its soldiers from any independent investigation.
French: En fait, Israël a dénoncé le rapport en disant qu'il était biaisé, partial, faux et dénaturé, et cherche à protéger ses militaires pour qu'ils ne fassent pas l'objet d'une enquête indépendante.
English: The recurrent and non-recurrent publications of the Division for the Advancement of Women are distributed, free of charge, to Permanent Missions, Foreign Ministries and other official recipients on mailing lists maintained by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on mailing lists maintained by the Division for the Advancement of Women.
French: Les publications en série et publications isolées de la Division de la promotion de la femme sont distribuées gratuitement aux missions permanentes, aux ministères des affaires étrangères et à d'autres organes gouvernementaux figurant sur les listes de distribution tenues par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et par la Division de la promotion de la femme.
English: But at that point, it may be too late to protect the public nature of the Canadian health care system.
French: Or, lorsqu'un tel tribunal aura rendu une décision, il pourrait être trop tard pour protéger la nature publique du système canadien de soins de santé.
English: Funds are sought to reconstruct a further 10,000 homes in 2001, complementing last year's 20,000 completed homes financed from outside Kosovo.
French: On recherche des fonds pour reconstruire 10 000 maisons supplémentaires en 2001, en complément des 20 000 maisons financées de l'extérieur qui ont été achevées l'année dernière au Kosovo.
English: Recognizes the need for the Joint Programme to significantly expand and strengthen its work with national Governments and to work with all groups of civil society to address the gap in access to services for injecting drug users in all settings, including prisons, to develop comprehensive models of appropriate service delivery for injecting drug users, to tackle the issues of stigmatization and discrimination, and to support increased capacity and resources for the provision of a comprehensive package of services for injecting drug users, including harm reduction programmes in relation to HIV, as elaborated in the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users, in accordance with relevant national circumstances;
French: Reconnaît la nécessité pour le Programme commun d'étendre et de renforcer considérablement les activités qu'il mène avec les gouvernements et de collaborer avec tous les groupes de la société civile pour remédier au manque d'accès des usagers de drogues injectables aux services partout, y compris en milieu carcéral; d'élaborer des modèles complets de prestations de services pour les usagers de drogues injectables; de faire face aux problèmes de stigmatisation et de discrimination; et de contribuer à accroître les capacités et les ressources nécessaires pour fournir toute la gamme des services destinés aux usagers de drogues injectables, y compris des programmes de réduction des risques liés au VIH, tels qu'ils figurent dans le guide technique élaboré par l'OMS, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les pays à fixer des objectifs en matière d'accès universel à la prévention de l'infection à VIH, au traitement et aux soins à l'intention des usagers de drogues injectables, compte tenu des situations nationales;
English: Currently, most tin stabilizers are not regarded as hazardous substances and therefore not subject to the hazardous waste handling regulations of most provinces.
French: À l’heure actuelle, la plupart des stabilisants à base d’étain ne sont pas considérés comme des substances dangereuses et ne sont donc pas visés par la plupart des règlements provinciaux sur la manipulation des déchets dangereux.
English: Calls for full implementation of relevant instruments for the prevention and combating of trafficking in persons, and protection of victims of trafficking;
French: Demande également l'application intégrale des instruments pertinents qui visent à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes ;
English: The investigator confirmed that, in addition to X-ray films, they contain sensitive medical information about prospective immigrants to Canada, including applicants' photos, preliminary medical examination report, radiological reports and laboratory test results indicating whether the applicant had such conditions as a sexually transmitted or contagious disease.
French: L'enquêteur a confirmé qu'en plus des films radiographiques, les documents renfermaient des renseignements médicaux de nature confidentielle concernant des immigrants éventuels au Canada, y compris des photos de candidats, des rapports médicaux préliminaires, des rapports de radiologie ainsi que des résultats de tests de laboratoire sur l'état médical, entre autres sur la possibilité de maladies infectieuses ou transmises sexuellement.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement, to the assignee.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations, en matière de concession de droits d’accès, de diffusion et de valorisation des connaissances nouvelles, conformément à la convention de subvention.
English: as well as issues discussed at previous meetings;
French: XIV Coordination et coopération interinstitutions
English: ‘Article 313a The provisions of Article 53 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.’.
French: «Article 313bis Les dispositions de l'article 53 du traité sur l'Union européenne sont applicables au présent traité.»
English: For embryos, enzyme activities were low in the dry seed and during imbibition but increased rapidly upon germination following emergence of the radicle and to the end of the sampling period of 13 days.
French: Les activités enzymatiques des embryons étaient faibles dans les graines sèches et durant l'imbibition mais elles augmentaient rapidement à la germination après la percée de la radicule et jusqu'à la fin de la période d'échantillonnage d'une durée de 13 jours.