ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have played various roles in enhancing the quality of research conducted in Canada and strengthening protection of human research participants, through collaborative efforts with research partners, participation in learning activities and initiatives to address regulatory issues.
French: Dans certains cas, Santé Canada a adopté des normes de l’ICH en les adaptant, s’il y avait lieu de le faire, pour répondre à la réalité canadienne et préciser les exigences opérationnelles.
English: Mr GARDETTO (Monaco) praised the work of his compatriots in combating money laundering.
French: Le nouvel instrument de coopération juridique est nécessaire. Prévenir le financement du terrorisme est une obligation.
English: Without that, in an international setting, we cannot detain some of the worst criminal elements that go around the world.
French: Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international.
English: In general, legislation predating the Law was not focused on an approach treating the state of people with disabilities as a human rights issue, whereas the new Law embraced a holistic approach.
French: D'une manière générale, la nouvelle loi procède à une approche globale qui contraste avec les dispositions législatives antérieures dans lesquelles la question des personnes handicapées n'était pas abordée sous l'angle des droits de l'homme.
English: Product markets are increasingly global in nature and profit margins are often claimed to be small.
French: Le marché des biens est de plus en plus un marché mondial et les marges de profit sont souvent peu élevées.
English: This project consisted of constructing a sill made of a concrete base pad and rip rap.
French: Ce projet consistait en l’installation d’un seuil constitué d’une assise en béton et de matériau d'enrochement.
English: Jutra Awards Night-Dinner Date(s): 02-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Soirée des prix Jutra - Souper Date(s) : 02-22 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Products list site site site access site Distribution list site site site access site Complaints site site site site site Sanitation program site site site site site Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: Liste des produits emplacement emplacement emplacement accès emplacement Liste de distribution emplacement emplacement emplacement accès emplacement Plaintes emplacement emplacement emplacement emplacement emplacement Programme d'hygiène emplacement emplacement emplacement emplacement emplacement Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: Canadians do not want the situation in which women can rent out their wombs, nor do they want women to be exploited because of their reproductive capacity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne veulent pas une situation dans laquelle les femmes peuvent louer leur utérus ou être exploitées en raison de leur capacité de procréation.
English: The PDP revolutions, together with associated temperature and pressure measurement are used to determine the flowrate;
French: On utilise le nombre de tours de la pompe, ainsi que la température et la pression pour déterminer le débit;
English: 1.3.3 The PSC shall actively market surplus employees and laid-off persons to all departments unless the individuals have advised the PSC in writing that they are not available for appointment.
French: 1.3.3 La CFP fait activement la promotion des compétences des fonctionnaires excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l'aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: International Olympic Committee Sport and Environment Commission
French: Comité International Olympique Commission Sport et Environnement
English: Measure Sub-category within a priority enabling activities to be financed.
French: Measure Mesures Sub-category within a priority enabling activities to be financed.
English: Under article 328 CO the employer is further obliged to take such measures as are dictated by experience, applicable at the present state of technology and adapted to the conditions of the enterprise or household, in order to protect the life, health and corporal integrity of workers.
French: De plus, l'employeur est tenu par l'article 328 CO de prendre, pour protéger la vie, la santé et l'intégrité personnelle des travailleurs, les mesures commandées par l'expérience, applicables en l'état de la technique et adaptées aux conditions de l'exploitation ou du ménage.
English: This is the first Canadian bilateral fund at the EBRD that is untied (i.e. procurements are not limited to Canadians).
French: Il s’agit du premier fonds bilatéral canadien à la BERD qui fournisse un financement non lié (autrement dit, il n’est pas exigé que les sources des approvisionnements soient exclusivement canadiennes).
English: The talks are a forum for addressing pertinent Canadian and American aerospace issues and fostering professional relationships between the two air forces.
French: La conférence constitue un forum permettant de traiter des enjeux canadiens et américains relatifs à l'aérospatiale et de stimuler les relations professionnelles entre les deux forces aériennes.
English: We'll often ask a Canadian company if they've talked to EDC and will refer them there if they're not aware of the assistance EDC can offer." And when you make that all-important first contact?
French: Souvent, quand les entreprises viennent nous voir, nous leur demandons si elles se sont adressées à EDC et, si elles ne l'ont pas fait, nous leur recommandons d'aller y faire un tour.
English: A primary goal of Phase 2 is to refine the IFN methodology for the lower Athabasca River.
French: Un objectif principal de la phase 2 est de peaufiner la méthodologie de la NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Several coordination mechanisms exist in the United Nations system that address specific sectors related to conflict prevention, but they have fallen short of providing a coherent, overarching strategy, both in the field and at Headquarters.
French: Il existe plusieurs mécanismes de coordination dans le cadre du système des Nations Unies pour certains secteurs liés à la prévention des conflits mais ils n'ont pu établir une stratégie cohérente globale sur le terrain ou au Siège.
English: Level of noise disturbance Acceptable Low Moderate High Total Leq (24 h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24 h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24 h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24 h) Number of residences 0 0 5 3 8 Percentage (%) 0 0 63 37 100
French: Aménager rideau de confinement, bermes filtrantes, bassins de sédimentation ou trappes à sédiments en quantité suffisante dans les aires de travail pour empêcher le transport des sédiments dans l’eau. Par contre, aucune de ces structures ne doit être aménagée à l’extérieur de l’aire de travail dans l’habitat du poisson.
English: There are good reasons for changing EU cooperation and concern about the condition of the Baltic into action!
French: Il y a d'excellentes raisons aujourd'hui de transformer la coopération européenne et l'intérêt de l'UE pour l'état de la mer Baltique en action!
English: Please visit our website www.nss.gc.ca for regular updates.
French: Veuillez consulter notre site Web (www.snrs.gc.ca) pour obtenir des nouvelles à jour.
English: Being an NCM takes leadership and the ability to execute plans.
French: Pour être un MR vous devez posséder des habiletés en matière de leadership et la capacité d’exécuter des programmes.
English: Canada is a large country and providing timely drought information at an appropriate economic scale is difficult.
French: • Les travaux sur la sécheresse en collaboration avec les provinces et d’autres parties concernées; • L’élaboration de systèmes efficaces de surveillance des sécheresses;
English: He is currently assistant physician of the Internal Medicine Clinic of the San Luigi Hospital of Turin.
French: Il est actuellement médecin assistant à la Clinique de médecine interne de l’Hôpital San Luigi à Turin.
English: Environment, Industry, Energy and Oceans Document(s) 5 of 8
French: Environment, Industry, Energy and Oceans Document(s) 5 de 8
English: Chapter III The Application and Procedure up to Grant Requirements of Application 11.—(1) An application for a patent shall contain: (a) a request for the grant of a patent; (b) a description of the invention for which a patent is sought; (c) one or more claims; (d) any drawings, if necessary, referred to in the description or the claims, in order to elucidate the essence of the invention and its claims; (e) an abstract of the invention; (f) where the application is filed with the Patent Office through a patent attorney, it shall be accompanied by the respective authorization.
French: Chapitre III La demande et la procédure applicable jusqu’à la délivrance du brevet Conditions auxquelles la demande doit satisfaire 11. — 1) Une demande de brevet doit comprendre les éléments suivants : a) une requête en délivrance d’un brevet; b) une description de l’invention faisant l’objet de la demande de brevet; c) une ou plusieurs revendications; d) les dessins, auxquels renvoient la description ou les revendications, qui sont nécessaires pour comprendre l’essence de l’invention et les revendications; e) un abrégé de l’invention; f) lorsque la demande est déposée auprès de l’Office de brevets par un conseil en brevets, elle doit être accompagnée de l’autorisation correspondante.
English: For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
French: Pour le mois commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque mois suivant, les États membres déterminent 115/120 PE407.863v01-00
English: ◦ Proactive Disclosure 35DDD - Organization Transfer Out/In Offset Account Number: 35DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 35DDD - Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie Numéro: 35DDD Nom:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that health services are a major pillar of the European social model.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu dire que les services de santé étaient un pilier fondamental du modèle social européen.
English: Recalling decision VII/41 on financial matters, adopted by the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its seventh meeting,
French: Rappelant la décision VII/41 relative aux questions financières adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa septième réunion,
English: • Protecting the Defenceless  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Quand les nerfs flanchent [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: Mr. Riffard (France) suggested combining the principles underlying the two recommendations in a single text for the sake of clarity.
French: M. Riffard (France) propose, pour que les choses soient plus claires, de réunir les principes qui fondent les deux recommandations dans un texte unique.
English: On April 1st, the equipment arrived in Whitehorse.
French: Le 1er avril, tout le matériel fut envoyé à Whitehorse.
English: Some discussions may be slow-moving, certainly, but this may be desirable if the topic requires detailed exploration or if there is a divergence of viewpoint. Generally there is an increased sense of co-operation simply because of the flexible and collaborative nature of the process.
French: Ainsi, à regarder le tableau qui présente la procédure adoptée par l’Eglise unie d’Australie, on a l’impression qu’elle est très compliquée.
English: Carbon dioxide – Environmental aspects – Canada – Periodicals.
French: Dioxyde de carbone – Aspect de l’environnement – Canada – Périodiques.
English: Improved coherent and predictable decision-making is the hallmark of the EPMP as it under scores many components of the Program.
French: L'amélioration de la cohérence et de la prévisibilité du processus décisionnel est le signe distinctif du PMPE, car elle sous tend de nombreuses composantes du programme.
English: The driest months are March and April.
French: Une ligne de train serait construite afin de faciliter l'accès au site ainsi qu'un héliport.
English: The project is primarily a training ground for the students who are expected to help their respective communities towards poverty alleviation and sustainable development.
French: Cette initiative répond principalement à un souci pédagogique, qui est de permettre aux élèves d'aider leurs collectivités à progresser sur la voie de l'atténuation de la pauvreté et du développement durable.
English: "Off-screen" is an exhibition organized by the City of Orléans and the Visual Art Institute "turn of the century" classes. They come of avariety of countries and form an international group, whose unusual approach is part and parcel of the same theme.
French: " Hors-champs " est une exposition présentée par la ville d'Orléans et l'Institut d'Arts Visuels, autour de l'Economie de la terre.
English: Peoples registration: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in Basel , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geilinger, Ulrich, von Winterthur, in Küsnacht ZH , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hranov, Rumen, von Emmen und Menznau, in Zollikon , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki, Andreas, von Ruswil, in Zollikon , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in Basel , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geilinger, Ulrich, von Winterthur, in Küsnacht ZH , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hranov, Rumen, von Emmen und Menznau, in Zollikon , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki, Andreas, von Ruswil, in Zollikon , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
English: Social protection of the family With respect to child care, and in reply to the Committee’s question, the report indicates that two state quality assurance grants (QA) were introduced for municipalities applying the user charge ceiling to pre-school activities (pre-school and family day care) and school child-care (out-of-school centres and family day care).
French: Protection sociale de la famille Pour ce qui concerne les structures de garde d'enfants, le rapport indique, en réponse à la question posée par le Comité, que l’Etat a institué deux primes d'assurance de qualité pour les municipalités qui appliquent les plafonds de tarification pour les activités préscolaires (crèches et formules d’accueil familial de jour) ainsi que pour les structures de garderie d’enfants d’âge scolaire (infrastructures extrascolaires et formules d’accueil familial de jour).
English: Generally departments can make adjustments to the planned spending numbers provided by the Secretariat, but they must be able to defend the numbers they set out in the RPP and, as previously stated, departments are to immediately inform their program analyst should they decide to make changes.
French: En règle générale, les ministères peuvent apporter des rajustements aux chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, mais ils doivent être en mesure de défendre les chiffres qu'ils inscrivent dans leur RPP et, ainsi que déjà mentionné, les ministères aviseront sans délai leur analyste des programmes s'ils décident de faire des changements.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards The following standards were referenced that are not recognizable by Health Canada:
French: 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes Les normes suivantes ont été citées en référence mais ne sont pas reconnues par Santé Canada :
English: We have seen it demonstrated again this year – and for several years now: the extent to which political leadership on official languages wins over members of the Canadian public, who want their leaders to be able to speak to all Canadians in either official language.
French: On en a vu la manifestation cette année encore – et depuis quelques années déjà – jusqu’à quel point le leadership politique à l’égard des langues officielles obtient l’adhésion de la population canadienne qui souhaite que leurs leaders soient capables de parler à tous les Canadiens et Canadiennes dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: • The federal government will consider giving First Nations authority to levy all direct taxes;
French: • Le gouvernement fédéral envisagera de confier aux Premières nations le pouvoir de lever tous les impôts directs.
English: The business sector is paralysed.  Malnutrition among children is increasing to unacceptable levels, and unemployment rates are above 50 per cent.
French: Le secteur des affaires est paralysé, la malnutrition chez les enfants atteint des niveaux inacceptables et le taux de chômage est supérieur à 50 pour cent.
English: This table also reveals the publishers' precarious situation regarding a possible escalation of discounts both in bookstores (Bill 51 sets a minimal discount of 40% for bookstores, which does not place a cap on discounts) and in mass-market channels.
French: Ce tableau laisse également entrevoir la précarité des éditeurs devant une éventuelle surenchère des remises tant en librairie (la Loi 51 fixe une remise minimale de 40 % pour la librairie, ce qui n'empêche toutefois pas des remises plus élevées) qu'en grande diffusion.
English: However, officials at the nearest Canadian government office can provide a list of legal representatives in the country concerned.
French: Cependant, les agents du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peuvent vous fournir une liste d’avocats dans le pays.
English: The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
French: Le désir d’arrêter de boire est la seule condition pour devenir membre des AA.
English: Top Cutting Tools 46-GP-6 Dies, Threadcutting and Rethreading, Collets and Diestocks Mar 2002
French: F45-GP-6 Filière à tailler et à rénover les filets, cages et porte-filière mars 2002
English: We should all bear in mind that the Assembly brings together parliamentarians from 44 European countries, representing 800 million Europeans.
French: Nous devons tous garder à l'esprit que l'Assemblée réunit des parlementaires de 44 Etats européens, totalisant 800 millions de citoyens.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 59 - 70 17
French: raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 59 - 70 16
English: Economic and ecological aspects need to be taken into account in the debate.
French: Les points de vue économique et écologique doivent être pris en compte dans le débat.
English: Signal lights are classified according to their luminous intensity as:
French: Les feux de signalisation sont classés selon leur intensité lumineuse en:
English: During their meeting of 7 October 2002, the Ministers responsible for regional policy expressed their wish for a greater simplification and decentralisation of responsibilities as regards all aspects of financial management and control of European programmes.
French: Réunis le 7 octobre 2002, les Ministres en charge de la politique régionale ont exprimé leur souhait d'une plus grande simplification et décentralisation des responsabilités en matière de gestion et de contrôle des programmes européens.
English: More and more people are being forced to move not only because of conflicts and persecution, but also as a result of extreme poverty, natural disasters and environmental degradation.
French: De plus en plus de personnes sont forcées de se déplacer, non seulement à cause de conflits ou de persécutions, mais aussi en raison de l'extrême pauvreté, de catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environnement.
English: It ensures access to human resources advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: Il assure l’accès aux conseillers et conseillères en ressources humaines dont l’expertise liée au cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: The report highlighted serious deficiencies in infrastructure, trained personnel and prison security, which have led to a large number of escapes, as well as overcrowding and deplorable living conditions for inmates, more than 60 per cent of whom are still awaiting sentencing.
French: Ce rapport met en lumière de graves insuffisances s'agissant des infrastructures, du personnel qualifié et de la sécurité des prisons, insuffisances qui sont à l'origine de nombreuses évasions, de la surpopulation et des difficiles conditions de vie des détenus, dont plus de 60 % n'ont pas encore reçu de condamnation.
English: It trusted that the Secretary-General, when submitting the resource requirements for UNPOS at the Assembly's sixty-fourth session, would provide information on coordination between UNPOS, UNSOA and the United Nations Development Programme aimed at streamlining operations and sharing information and costs.
French: Il ne doute pas que le Secrétaire général, lorsqu'il présentera l'état des ressources nécessaires pour l'UNPOS à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, fournira des informations sur la coordination entre l'UNPOS, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin d'affiner les opérations et de partager les informations et les coûts.
English: Strategy 4 addresses this challenge through integrated management planning processes and outcomes, using the precautionary approach and objectives-based fisheries management as framework components.
French: La stratégie no 4 relève ce défi grâce à l’adoption de plans de gestion intégrée axés sur l’approche de précaution et sur la gestion des pêches par objectifs.
English: 2000), a substantial amount of foraging occurs close by (Bradstreet and Brown 1985; Akpatok – 16 km, Tuck and Squires 1955; Cape Hay – <30 km, Johnson
French: En raison de cette contrainte et de la rareté relative des relevés itératifs effectués dans l’Arctique, nous avons adopté une approche prudente pour l’identification des sites susceptibles d’abriter une concentration représentant plus de 1 p. 100 des effectifs canadiens d’une espèce d’oiseau au cours d’une année.
English: In favour:  Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Article 23: Chile, Mexico.
French: Article 23: Chili, Mexique
English: Harmonisation is necessary in view of the single market and the fact that, to a large extent, we live in a common currency area.
French: L'harmonisation est indispensable, en particulier pour le marché intérieur, et parce que la plupart de nos pays sont liés par une monnaie commune.
English: With regard to the office in the Islamic Republic of Iran, the United Nations Security Coordinator established that the office premises that were provided free of charge by the Government were not earthquake resistant and therefore did not comply with the minimum operating security standards.
French: S'agissant du bureau en République islamique d'Iran, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a constaté que les locaux mis gratuitement à disposition par le Gouvernement n'étaient pas parasismiques et ne respectaient donc pas les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: IMMINENCE OF RUNWAY END WARNING 24 THRESHOLD
French: AVERTISSEMENT DE PROXIMITÉ DE FIN DE PISTE 24 « Y » SEUIL DE PISTE