ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity is allowed to build up to $7,500, and then the member receives cash for any excess equity that is earned above the ceiling.
French: La mise de fonds peut atteindre 7 500 $, puis le membre reçoit de l'argent comptant lorsqu'il dépasse le plafond établi.
English: Some problems were noted, even with limited super-priority measures.
French: Certains problèmes ont été soulevés, et ce même en privilégiant une super-priorité limitée.
English: The dialogue also provided the opportunity for advancing discussions on policy action for the social determinants of health. We hosted a Think Tank entitled Evidence & the Social Determinants of Health:
French: Cette dernière a reçu des renseignements sur les déterminants sociaux de la santé et des conseils qui ont porté principalement sur le besoin de s’attaquer aux importantes inégalités sur le plan de la santé auxquelles font face les peuples autochtones du Canada.
English: If that historical pattern were to hold in the coming decades, most of the emerging market economies, which clearly fit into that middle zone, would be expected to do relatively well.
French: Si ces tendances se poursuivent au cours des décennies à venir, la plupart des nouveaux pays à économie de marché, qui appartiennent à cette catégorie intermédiaire de revenus, devraient assez bien s'en sortir.
English: Video clip #: (in order of appearance) 2.
French: Vidéoclip # : (par ordre d'apparition)
English: Senior Scientific Advisor  Office of Science  Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor,  A.L. 3102C3 1600 Scott Street  Ottawa, Ontario K1A 1B6 telephone: (613) 941-3693  fax: (613) 941-5035 email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca S3B:
French: Conseillière Principale Scientifique Bureau de la science  Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott (Ottawa) Ontario K1A 1B6 téléphone: (613) 941-3693 télécopieur: (613) 941-5035 Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 l'ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca S3B :
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 5 (147) Patent Cooperation Treaty: 3 (109) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 1 (52) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 6 (49) Trademark Law Treaty: 1 (26) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: 5 (65) Locarno Agreement Establishing the International Classification for Industrial Designs: 2 (39) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification: 2 (47) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks: 2 (17) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 1 (49)
French: Traité de coopération en matière de brevets : 3 (109) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 1 (52) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 6 (49) Traité sur le droit des marques : 1 (26) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques : 5 (65) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels : 2 (39) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets : 2 (47) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques : 2 (17) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets : 1 (49) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international : 1 (19)
English: In fossil fuel combustion fuel nitrogen content and combustion zone temperatures are main factors in
French: L’annexe A présente des profils similaires pour les autres combustibles.
English: Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments and foreign exchange revenues, increased by $0.3 billion, or 17.6 per cent.
French: Les prestations pour enfants, qui englobent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), se sont accrues de 0,2 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE.
English: What is of major concern is that the ice cover has yet to bounce back from its record low in 2002.
French: Une des principales préoccupations est que la superficie de la glace n'est pas encore revenue à son niveau record de 2002.
English: The Rapporteurs appointed were Ms Claire HUBERTS on behalf of Belgium and Ms Zuzana STOFOVA on behalf of Slovakia.
French: La Belgique a nommé Mme Claire HUBERTS, et la Slovaquie Mme Zuzana STOFOVA.
English: The new law also allows the possibility for applicants for international protection to work, under certain specific conditions.
French: La nouvelle législation prévoit en outre la possibilité pour un demandeur de protection internationale de travailler, sous certaines conditions déterminées.
English: Before you make your final choice, make sure you understand all the terms and conditions of using the card, including the interest rate and what fees are charged.
French: Avant de faire votre choix, assurez-vous de bien comprendre toutes les conditions qui se rattachent à la carte, y compris le taux d'intérêt et les frais imposés.
English: One can more frequently see here “solemn” manifestations organized by the unconstitutional authorities on the occasion of “anniversaries” or “official” holidays, involving great numbers of people, or “military parades” organized to demonstrate the force of the regime.
French: On peut en revanche souvent observer des manifestations « solennelles » organisées par les autorités inconstitutionnelles à l'occasion des « anniversaires » ou des vacances « officielles », réunissant un grand nombre de personnes, ou des « défilés militaires » pour mettre en scène la puissance du régime.
English: It is important to note that dismissals include cases where the commissions had no jurisdiction or where the investigation made it clear there was no discrimination, or where the complaints were frivolous or vexatious or abusive (e.g. the complainant had already settled the matter with the respondent and signed legally binding releases, then filed a complaint).
French: Il est important de noter que les rejets incluent les affaires pour lesquelles les commissions n’ont pas la compétence, celles où l’enquête a démontré qu’il n’y avait pas de discrimination, ou si la plainte est futile, vexatoire ou abusive (par exemple, si le plaignant en est arrivé à une entente avec le défendeur, que des documents légaux ont été signés et qu’il dépose une plainte).
English: The map produced by the Palliser Expedition was the most useful for many years to come.
French: La carte produite lors de l’Expédition Palliser fut la carte la plus utilisée durant de nombreuses années.
English: The desire to see the content of this article feature in the future Constitution, is indeed legitimate but there was no guarantee that it would happen.
French: Le contenu de cet article devrait figurer dans la future Constitution, c'est légitime mais ce n'était pas acquis d'avance!
English: With respect to recommendation 169, some doubt was expressed as to whether the consent of the depositary bank should be required for out-of-court enforcement by a secured creditor that had no control with respect to a right to payment of funds credited to a bank account.
French: S'agissant de la recommandation 169, on a mis en doute la nécessité d'exiger le consentement de la banque dépositaire en cas de réalisation extrajudiciaire par un créancier garanti qui n'avait pas le contrôle du droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: This house / villa (country house) of 35 m² (about 376 ft²), built in 1900, on...
French: 18 mn Rians, 22 mn Cadarache - Iter, 30 mn Manosque, 30 mn St Maximin, 40 mn...
English: Health Research S. 24(l) A trustee may disclose personal health information to a person conducting a health research project only if the project has been approved under this section.
French: communiqué à un dépositaire et versé aux archives de ce dernier, le dépositaire auquel le renseignement est communiqué a les mêmes obligations vis-à-vis du renseignement que le dépositaire qui le lui a communiqué.
English: This should be factored in to the overall SSSR plan.
French: Cette possibilité serait prise en considération dans le plan global des SSSP;
English: My Government fully supports the efforts to reform the United Nations system in order to create a stronger and more efficient organization.
French: Mon gouvernement soutient totalement les efforts de réforme du système des Nations Unies visant à garantir une Organisation plus forte et plus efficace.
English: • A new environmental initiative: Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program
French: • Une nouvelle initiative environnementale : programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2)
English: GHGenius workshops are also being developed.
French: On a, de plus, organisé des ateliers traitant de GHGenius.
English: Canadian Centres for Health Evidence The principal task of the Centres of Health Evidence (CHE) is to package, disseminate, and present health knowledge in ways that facilitate its optimum use.
French: Centres canadiens pour les données probantes La tâche principale des Centres of Health Evidence (CHE) est de rassembler, disséminer et présenter des connaissances dans le domaine de
English: Much of this wealth is linked to profits from Canada’s illicit drug trade, but proceeds from other crimes, such as frauds and cigarette smuggling, are also involved.
French: Une grande partie de ces gains découlent du commerce de la drogue au Canada, mais il ne faut pas oublier les profits d’autres crimes, comme la fraude et la contrebande de cigarettes.
English: Regarding the regional level, COMPAL II will undertake regional sectoral studies and market reviews among beneficiary countries.  It is also expected to carry out coordinated actions through international events on competition law enforcement (investigations, case handling and legal actions).
French: Au niveau régional, COMPAL II réalisera des études sectorielles et de marché et mènera des actions coordonnées à l'occasion de manifestations internationales consacrées à l'application du droit de la concurrence (enquêtes, traitements des cas, mesures judiciaires).
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation thanks Mr. Roed-Larsen for his comprehensive and very thorough briefing.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. Roed-Larsen de son exposé détaillé et approfondi.
English: Every effort was being made to promote the integration of disaster reduction into sustainable development, poverty eradication and climate change.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour encourager la prise en compte de la prévention des catastrophes dans les programmes de développement durable et de lutte contre la pauvreté et dans l'action menée pour faire face aux changements climatiques.
English: Fully equipped with full performance sound and light, the Great Hall can also double as an entertainment venue able to accommodate up to 850 people.
French: Pour ce qui est de l'équipement visuel et acoustique, le Grand Hall peut également servir de salle de spectacle et accueillir jusqu'à 850 personnes.
English: Lucille Teasdale was a member of the Order of Canada.
French: Lucille Teasdale est membre de l'Ordre national du Québec et de l'Ordre du Canada.
English: OCCUPATIONAL HEALTH Introduction ccupational Oby the Healthhealth services are provided totomilitary personnel by the CF Medical Services (CFMS), and civilian employees Canada - Workplace Health & Public Safety Program (HC-WHPSP).
French: SANTÉ AU TRAVAIL Introduction de protection de la santé au travail sont Les servicesmilitaire parcivilsServiceSantésanté des –Forcesassurés au personnel le de canadiennes (SSFC) et aux employés par Canada Programme de santé au travail et de sécurité du public (SC-PSTSP).
English: The promotion of human rights and fundamental freedoms was inseparable from the consolidation and dissemination of democracy.
French: La promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peut être dissociée de la consolidation et de la dissémination de la démocratie.
English: Ms. Chin Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada said that she supported the priorities currently reflected in the proposed programme of work.
French: Mme Chin Powles (Nouvelle-Zélande), intervenant également au nom de l'Australie et du Canada, appuie les priorités actuellement énoncées dans le projet de programme de travail.
English: The third item is the 2001-2002 UK Civil Service Commissioners' Annual Report.
French: Le rapport annuel 2001-2002 des Commissaires de la fonction publique de Grande-Bretagne constitue la troisième source.
English: Action on climate change is particularly urgent.
French: Il est particulièrement urgent d'agir face aux changements climatiques.
English: In the Pacific Region, temporarily designated DOs work with experienced DOs in a structured on-the-job training program.
French: Dans la Région du Pacifique, les OQ désignés temporairement travaillent avec des OQ expérimentés dans le cadre d'un programme de formation sur le tas structuré.
English: Article 43  Consent to be bound
French: Article 43 Consentement à être lié
English: We are participating actively in UNTAET's plans to establish an East Timorese Defense Force, which is considered fundamental to ensure the sovereign right to security of the future independent state.
French: Nous participons activement aux efforts de l'ATNUTO concernant l'établissement d'une force de défense est-timoraise, qui est considérée comme essentielle pour assurer le droit souverain à la sécurité du futur État indépendant.
English:  Longueuil, Quebec  Listing Number: 12033-S  Status:
French:  Longueuil (Québec)  Numéro de listage : 12033-S  État :
English: The recent past has shown that some drugs only show signs of trouble after they reach the market.
French: Nous avons vu récemment que les problèmes associés à l'utilisation de certains médicaments ne surviennent qu'après leur mise en marché.
English: Customers who update to 7.2 via the Updater Installer can obtain updated .PDF documentation here .
French: La nouvelle mise à jour de la documentation est également disponible, au format .PDF, ici .
English: • WIPO provides technical advice, practical information, specialist training and expert briefings on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, pharmaceuticals and bioethics.
French: • L'OMPI délivre des conseils techniques, des informations d'ordre pratique, des formations aux spécialistes et organise des réunions d'information spécialisée sur divers processus et débats de politique générale concernant la propriété intellectuelle, notamment la biotechnologie agricole, la santé publique, l'innovation médicale dans les maladies négligées, la pharmacie et la bioéthique.
English: L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPS*), L.N. Cui (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS) (March 13 only), K. Kourad (BGTD*)(March 13 only), C. Lourenco (BGTD), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), A. Naperstkow (BPS) (March 14 only), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), R. Peterson (DG-TPD*)(March 13 only), P. Roufail (BMORS*), C. Simon (DBE), A. Tam (DBE) *Abbreviations for Health Canada (HC) Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: L. Cockell (DEB*), G. Condran (BSP*), L.N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat, BP*), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP) (13 mars seulement), K. Kourad (DPBTG*) (13 mars seulement), C. Lourenco (DPBTG), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), A. Naperstkow (BSP) (14 mars seulement), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordinateur CCEBB, BP), R. Peterson (DG-DPT*) (13 mars seulement), P. Roufail (BMOSR*), C. Simon (DEB), A. Tam (DEB) *Abréviations des bureaux/directions de Santé Canada (SC) et d’autres mots utilisés dans ce procèsverbal :
English: • that these quantifiable risk factors are additive, with the sum of the values for each individual factor representing the overall level of obstetric risk.
French: • ces facteurs de risque quantifiables sont cumulatifs, la somme de chacun de ces facteurs représentant le niveau global de risque obstétrical.
English: Koehoorn M, Sullivan T. The health of nursing personnel: a summary of research findings to inform the development of a national survey in Canada.
French: Koehoorn M, Sullivan T. The health of nursing personnel : a summary of research findings to inform the development of a national survey in Canada.
English: First of all, women’s aim is seldom limited to increasing income.
French: Par ailleurs, d'autres transformations, par exemple celles qui augmentent la visibilité des femmes et leur permettent d'exprimer leurs préoccupations, peuvent offrir un moyen d'exercer une influence à long terme sur l'amélioration de leur situation et de l'égalité des sexes.
English: Annex 5 - Method for measuring internal combustion engine net power
French: Annexe 5 − Méthode de mesure de la puissance nette des moteurs à combustion interne
English: Acetylcholine, an activator of guanylate cyclase (EC 4.6.1.2) in other systems, also inhibits the glucagon-stimulated production of glucose.
French: L'acétylcholine, qui est un activateur de la guanylate cyclase (EC 4.6.1.2) dans d'autres systèmes, inhibe également la production de glucose sous l'influence du glucagon.
English: Topics of interest include community gardening, urban food security, environmental contamination, pesticide use, social mobilization in the area of food and the relationship between food systems and urban sustainability.
French: Les efforts consacrés au développement d’une méthodologie de synthèse et d’échange de connaissances adaptée au contexte de promotion de politiques publiques favorables à la santé constituent une préoccupation importante pour le CCN-PPS.
English: Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: The Committee of Ministers then appoints one person from the list for a period of six years.
French: Le Comité des Ministres désigne ensuite une personne sur cette liste, pour une période de six ans.
English: The Committee was informed that, as at 24 March 2000, 7,186 military contingent personnel, out of an authorized 10,840, and 259 military observers, out of an authorized 260, were already in theatre.
French: On lui a indiqué qu'au 24 mars 2000, 7 186 membres des contingents, sur un total autorisé de 10 840, et 259 observateurs militaires, sur un effectif autorisé de 260, étaient déjà sur le théâtre.
English: In addition, challenges and time lines in other SARA areas have led the core departments to re-profile portions of the resources set aside for recovery implementation to other program components.
French: Par ailleurs, les défis et les échéances dans les autres secteurs assujettis à la LEP ont amené les principaux ministères à réaffecter à d'autres composantes du Programme une partie des ressources prévues pour la mise en œuvre du rétablissement.
English: Some, on the basis of a recommendation expressed at the ecumenical level, 76 have abandoned the custom of celebrating their liturgy of the Lord's Supper only infrequently and have opted for a celebration each Sunday.
French: Certaines d'entre elles, à partir du souhait exprimé au niveau œcuménique, 76 ont abandonné l'habitude de ne célébrer leur liturgie de la Cène qu'en de rares occasions, et ont opté pour une célébration dominicale.
English: Cooperation to Benefit the Health of the People of Canada 2.
French: Coopération dans l'intérêt de la santé des Canadiens 2.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.13 est retiré.
English: We need to have all the abducted Israeli soldiers, the arrested Palestinian legislators and members of the Government, unconditionally released.
French: Nous devons obtenir la libération sans conditions de tous les soldats israéliens et de tous les législateurs et membres du gouvernement palestiniens arrêtés.
English: The results indicate strong species dependence.
French: Les résultats indiquent une forte dépendance avec l'espèce.
English: Set a 95% accuracy rate of Employment Insurance benefits payments for March 2003 gradually increasing to historical levels of nearly 96% by 2004.
French: Fixer un taux d'exactitude de 95 % en ce qui concerne le versement des prestations d'assurance-emploi en mars 2003, en haussant graduellement la barre jusqu'au niveau historique de près de 96 % d'ici 2004.
English: Access levels and supplementary imports
French: Niveau d’accès et importations supplémentaires
English: Adresses des citoyens de Québec et Lévis par ordre alphabétique et par rues, 1893-1894, Quebec City:
French: Annonce insérée dans L'indicateur de Québec et Lévis, adresses des citoyens de Québec et Lévis par ordre alphabétique et par rues, 1893-1894 (Québec, Boulanger et Marcotte, 1893).
English: Now we like honourable men did act, Sent an ambassador — yes, in fact!
French: Si vous aviez vu tous ces Anglais bis […] Et tous ces Bois-Brûlés après De butte en butte les Anglais culbutaient.
English: How should the issue of "xenotransplantation tourism" be addressed?
French: • Comment devrait-on aborder la question de l'aspect touristique de la xénotransplantation?
English: The current system of international co-operation could be strengthened administratively, to achieve greater convergence.
French: Le système actuel de coopération internationale pourrait être consolidé sur le plan administratif afin de parvenir à une plus grande convergence.
English: 1.2.5 NSF/SOAD/DSO Funding Breakdown Total NSO funding available for NSFs, SOADs and DSOs in 2000/01 was $29.7 million.
French: 1.2.5 Ventilation du financement versé aux FNS/OSAH/OSIN L'aide totale aux ONS réservée aux FNS, aux OSAH et aux OSIN en 2000-2001 était de 29,7 millions de dollars.
English: In particular, the loss of a $34 million contribution from a major donor posed serious constraints to programme implementation.
French: Plus concrètement, la perte de la contribution d'un important donateur, d'un montant de 34 millions de dollars, a gravement compromis l'application du programme.