ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the next Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion;
English: Birds Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: In addition, a Prostitution Investigation Team was created in regional police agency offices.
French: En outre, une équipe d'enquêteurs sur la prostitution a été créée au sein des commissariats régionaux.
English: · Interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts · Actionable decisions
French: 1, sous b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Décisions susceptibles d'être attaquées - Renonciation, par le pouvoir adjudicateur, à une procédure portant sur des services - Art. 12, par.
English: The level of violence has been significantly reduced, and it is estimated that in 95 per cent of the territory hostilities between different movements have ceased.
French: La violence a considérablement baissé dans le pays, 95 % du territoire étant désormais à l'abri des hostilités, selon les estimations.
English: Four indicators are used in this study: labour force participation; full-time employment; unemployment; and full-year full-time earnings. (All earnings are in 1997 dollars; see Data sources and definitions.)
French: Quatre indicateurs sont utilisés dans cette étude : taux dactivité, emploi à temps plein, chômage et rémunération tirée dun travail à temps plein toute lannée (toutes les données sur la rémunération sont exprimées en dollars de 1997; voir Sources des données et définitions).
English: The United Nations contributions in Iraq are vital.
French: Les contributions de l'ONU à l'Iraq sont vitales.
English: y The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2006.
French: y Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de la FAO à sa session qui aura lieu en novembre 2006.
English: For instance, let's say an actress, Ms. Felicity Huffman in disguise was walking down the street and a person who doesn't know her personally happened to be walking by her side and started talking about her as if they knew her personally. For instance, "That's very Felicity Huffman-like, isn't it?
French: Imaginons qu’une actrice, Felicity Huffman, marche dans la rue incognito et que quelqu’un qui ne la connaît pas personnellement se retrouve à marcher à ses côtés, qu’il commence à parler d’elle comme s’il la connaissait personnellement et qu’il dise quelque chose du genre « c’est du Felicity Huffman tout craché, non ?
English: The fuel oil has to be heated to the operating temperature several hours in advance as well before operating the fuel firing system.
French: La recirculation du mazout entre la pompe et le fût de stockage a comme effet de mélanger le combustible et de maintenir la température à environ 60 °C.
English: The first milestone of the 112 Foundation was developing one common graphic line and logo for the 112.
French: La première tâche de la Fondation 112 a donc été de développer une ligne graphique commune et un logo pour le 112.
English: Analyse the sample solutions as prepared in section 4.2.
French: Analyser les solutions d'échantillon préparées selon les directives de la section 4.2.
English: In fact, they can measure between 35cm and 50cm and the length varies from 38cm to 54cm.
French: En fait, une minimoto mesure de 35cm à 50 cm pour les plus grandes, et sa longueur peut varier de 38cm à 54cm.
English: ± Commercial building investment registers a sharp rise in
French: Les modèles économiques peuvent difficilement prédire avec précision l’occurrence, l’importance et le moment exact des dépenses dans le secteur de la construction, ainsi que le nombre et le type de gens de métier nécessaires.
English: The University of Amsterdam, for example, had developed the creative solution of recruiting seven female professors to work one day a week in order to give their numbers an instant boost.
French: L'Université d'Amsterdam, par exemple, a trouvé une solution créative en recrutant sept professeurs de sexe féminin un jour par semaine en vue de gonfler sans attendre les statistiques.
English: I would also like to thank all members of the Secretariat, including the secretaries, interpreters and translators, for their help.
French: Je tiens également à remercier tous les membres du Secrétariat, notamment les secrétaires, les interprètes et les traducteurs, pour leur aide.
English: On an unspecified date, the Jalalabad Forensic Medical Bureau refused to provide any documents in connection with the Aksy events.
French: À une date non précisée, le Centre médico-légal de Djalal-Abad a répondu qu'il refusait de fournir un quelconque document en rapport avec les événements d'Aksy.
English: When would you like to stay at the Hotel Emmeloord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Emmeloord ?
English: In section III of its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: À la section III de sa résolution 60/236 B, notant qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: • The CSA and Science and Technology museums across the country (30 organizations) agreed to develop the first Canadian Space Awareness Alliance, increasing opportunities for collaborative initiatives and greater outreach for Canadian Space Program messaging and visibility.
French: • Entente entre l'ASC et les musées de sciences et de technologies de tout le pays (30 organismes) visant à créer la première alliance canadienne portant sur la sensibilisation spatiale. Cette entente vise à augmenter les possibilités de collaboration et le rayonnement du PSC et à donner à celui-ci une plus grande visibilité.
English: 2.52.6 Fall of objects Accidents involving the falling or dislodging of material from storage piles and of objects such as tools, etc.
French: Chutes d'objets Accidents où interviennent la chute ou le délogement de matériel entassé dans des piles de stockage et des objets tels que des outils, etc.
English: It was essential that the controller be flexible enough to ensure product consistency and quality, and sufficiently robust to handle all process drifts.
French: Il était essentiel que le régulateur soit suffisamment flexible pour assurer l'uniformité et la qualité du produit et suffisamment robuste pour composer avec toutes les variations du procédé.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said the Special Committee was one of the most important forums established by the General Assembly to discuss the Organization's legal problems, but recently its work had been less productive than in previous years.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que le Comité spécial est l'une des instances les plus importantes créées par l'Assemblée générale pour examiner les problèmes juridiques de l'Organisation, mais récemment ses travaux ont été moins productifs.
English: The role of women within the United Nations system needs further improvement.
French: Les femmes doivent jouer un rôle plus important au sein du système des Nations Unies.
English: Six main lines of action were put forward:  (a) Reform and review of texts and documentation;
French: Six principaux axes d'intervention ont été retenus :
English: Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté à la tribune.
English: Release from custody by officer in charge in cases of arrest with warrant and conditions for release.
French: Mise en liberté par un fonctionnaire responsable d’une personne arrêtée aux termes d’un mandat et conditions de mise en liberté.
English: The Canadian dollar increased relative to the U.S. dollar in the 3rd quarter.
French: Le rendement annualisé pour cette période était de 7,6 %, comparativement à l’objectif de rendement de 6,4 %.
English: Director Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 [ Prev ]
French: Directeur Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 [ Précédent ]
English: During the discussion however several delegates pointed out that the problem raised by ICCA is not confined to packing instructions P601 and P602 and suggested revisiting the issue in a more global context.
French: Toutefois, au cours du débat, plusieurs représentants ont fait valoir que le problème soulevé par l'ICCA ne se limitait pas aux instructions d'emballage P601 et P602.  Ils ont donc proposé de revenir sur la question dans un contexte plus large.
English: A list of some products which do not include DINP and are therefore considered safe is attached.
French: Une liste des certains produits ne comportant pas de DINP, et qui sont donc considérés comme étant inoffensifs est ci-jointe.
English: Continue on the same level past the water conduct and you will come to the large moranic ridge beneath the Piccolo Paradiso.
French: On continue sur le plan, on traverse le cours d’eau pour joindre la crête de la moraine sous le Petit Paradis.
English: All known subpopulations are monitored at varying levels of effort every three years.
French: Surveiller en fournissant divers niveaux d’effort toutes les sous-populations connues, tous les trois ans.
English: The expected inflow of young people into the labour market, rather than being viewed as a problem, should be recognized as presenting an enormous opportunity and potential for economic and social development.
French: L'afflux de jeunes attendu sur le marché du travail devrait être reconnu comme une immense chance et un énorme potentiel de développement économique et social, au lieu d'être considéré comme un problème.
English: Therefore ICCA decided to limit this proposal to the amendment to 5.4.2.2, which already solves an immediate problem, and suggests postponing a discussion on the more general aspects of the assignment of duties/responsibilities till the next biennium.
French: C'est pourquoi l'ICCA a décidé de limiter cette proposition à l'amendement du 5.4.2.2, ce qui résout déjà un problème immédiat, et suggère de reporter au prochain exercice biennal l'examen des aspects plus généraux de l'attribution de tâches ou de responsabilités.
English: Signature: the combination of a symbol and a title. (Also referred to as the corporate signature.)
French: Titre d'usage : titre autorisé, utilisé dans la signature et servant à identifier un organisme, un programme ou une activité.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.  71112 or 72402).
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: In view of the fact that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning Costa Rica's initial report highlighted the excessively legalistic character of the report and expressed a desire for additional information on the practical implementation and effective exercise of the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant, the main focus of the second, third and fourth periodic report submitted to the Committee on 5 May 2006 is on the practical measures taken by the State since 1990, as may be seen in the body of the document.
French: Dans ses observations finales relatives au rapport initial du Costa Rica, le Comité avait appelé l'attention notamment sur l'approche excessivement juridique adoptée dans le document, au détriment des informations sur l'application pratique et la jouissance effective des droits visés.  En conséquence, le rapport regroupant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, présenté au Comité le 5 mai 2006, met l'accent avant tout sur les mesures concrètes adoptées par l'État depuis 1990, comme il apparaît dans le corps du texte.
English: Our partners in law enforcement and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) have indicated to us that our financial intelligence product is making a valuable contribution to protecting the Canadian financial services sector from abuse by criminals and terrorists.
French: Nos partenaires au sein des organismes d’application de la loi et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) nous ont laissé savoir que nos renseignements financiers étaient une contribution précieuse à la protection du secteur des services financiers canadien contre les actes malveillants des criminels et des terroristes.
English: Unjustified contractual blocking4 or insufficient capacity due to a lack of coordination efforts between neighbouring TSOs do not, in principle, justify refusal of access.
French: Le gestionnaire du réseau de transport est responsable de l'appel des installations de production situées dans sa zone et de la détermination de l'utilisation des interconnexions avec les autres réseaux.
English: Mr Rados (Croatia) drew attention to the need to raise public awareness, which was a task for parliamentarians.
French: M. Rados (Croatie) estime que l’on doit sensibiliser davantage l’opinion publique, mission propre des parlementaires.
English: Simply summing the erosion rates for wind, water and tillage will not provide an adequate estimate of erosion risk.
French: On n’obtient pas une estimation adéquate du risque d’érosion simplement en additionnant les taux des trois types d’érosion.
English: 0 M SM M SM +ID U ID U HETER O.
French: 0 HR SH HR SH+UD I UD I HÉTÉR O
English: Or. pl Justification This will enable Member States to retain the reserved area until 2012, where this proves to be the only method capable of ensuring the long-term and viable financing of the universal service obligation.
French: Sur la base de cette étude, et après avoir procédé à une large consultation des parties intéressées, la Commission présente, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2012 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux, ou définissant toute autre mesure à prendre à la lumière des conclusions de l'étude.
English: They further noted that while the development cluster of the World Summit Outcome fell short of the expectations of developing countries, there were positive elements, which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous major UN summits and conferences.
French: Ils ont aussi constaté que, même si le volet développement des Résultats du sommet mondial n'avait pas répondu aux attentes des pays en développement, il contenait toutefois des facteurs positifs qui pourraient servir de plate-forme pour promouvoir activement la concrétisation des engagements pris dans les grandes conférences et réunions au sommet tenues antérieurement par les Nations Unies.
English: We can concentrate on some issues, particularly relevant for the problems of administrative ethics: 1) identification of the person responsible for the procedure; 2) duration of the procedure, time limits and lack of administrative decision; 3) statement of reasons of administrative decisions.
French: Nous pouvons nous concentrer sur certaines questions particulièrement pertinentes pour les problèmes d’éthique administrative: 1) l’identification de la personne responsable de la procédure; 2) la durée de la procédure, les délais et l’absence de décision administrative; 3) la motivation des décisions administratives.
English: However, no such relationship could be found between the CP rail-marine potash traffic and its all-rail potash traffic terminating in the Great Lakes market.
French: Cependant, aucun rapport de ce genre n'a pu être établi entre le trafic rail-eau du CP et son trafic de potasse expédié exclusivement par rail vers le marché des Grands Lacs.
English: Amendment We have also modified a test method set out in the finished product specifications.
French: Modification Nous avons également modifié la méthode d'analyse indiquée dans les spécifications relatives au produit fini.
English: Funds for the Organization's share were appropriated on a biennial basis in the programme budget.
French: Les crédits correspondants sont donc ouverts sur une base biennale dans le cadre du budget-programme.
English: • First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS - May 1998 to March 1999
French: • Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : de mai 1998 à mars 1999
English: Turning to the breakdown of tourism demand in Canada into domestic and non-resident demand (see columns 2 and 3 in Table 1), tourism expenditures from domestic demand have been revised downwards by $4,972 million (a 13% reduction) while tourism expenditures by non-residents have been revised upwards by $2,058 million (a 13% increase).
French: En subdivisant la demande touristique au Canada en demande intérieure et en demande des nonrésidents (voir les colonnes 2 et 3 du tableau 1), les dépenses touristiques provenant de la demande intérieure ont été révisées à la baisse de 4 972 millions $ (une diminution de 13 %) tandis que les dépenses touristiques des non-résidents ont été révisées à la hausse de 2 058 millions $ (une augmentation de 13 %).
English: To date, UNMIS mine action teams have cleared 2,107 of the 3,956 identified dangerous areas, and opened 27,155 kilometres of road.
French: À ce jour, les équipes chargées de l'action antimines de la MINUS ont déminé 2 107 des 3 956 zones dangereuses répertoriées et ont ouvert 27 155 kilomètres de routes.
English: Anita Vaišle (Latvia) Éva Kelemen (Hungary) Roland Herrmann (France) Zuzana Jettmarová (Czech Republic) Rimantas Remeika (Lithuania) Sylvia Kalina (Germany) Ekaterina Draganova (Bulgaria) ...
French: Anita Vaišle (Lettonie) Éva Kelemen (Hongrie) Roland Herrmann (France) Zuzana Jettmarová (République tchèque) Rimantas Remeika (Lituanie) Sylvia Kalina (Allemagne) Ekaterina Draganova (Bulgarie) …
English: For Amy, the ancient proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure", is an insightful statement considering obese children tend to become obese adults, whose needs put pressure on the health care system.
French: Pour Amy, le vieux dicton « mieux vaut prévenir que guérir » est fort juste, étant donné que les enfants obèses ont tendance à devenir des adultes obèses, dont les besoins imposent un fardeau au système de soins de santé.
English: • Item 201 in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the Notice is repealed.
French: • Lâ€™article 201 de la Partie I de lâ€™annexe 1 de la version anglaise de lâ€™Avis est abrogÃ©.
English: Calves at birth measure seven metres and weigh two tonnes.
French: Les femelles donnent habituellement naissance à un seul baleineau, tous les deux ou trois ans, qui pèse environ deux tonnes.
English: Article 295 is especially significant, since it provides that anyone who discriminates against another person or encourages or incites to discrimination, either by expressions and attitudes that are offensive to the person's sex, race, colour or national ancestry or by actions aimed at hindering or preventing them, on grounds of sex, race, colour or national ancestry, from exercising or enjoying the rights to equality established in the Constitution, shall be punished by imprisonment.
French: Cet article 295 revêt une importance particulière car il dispose que : « Quiconque exerce une discrimination envers une autre personne ou encourage ou favorise la discrimination, que ce soit par des expressions ou des offenses à son sexe, sa race, sa couleur ou son origine nationale, ou par des actions tendant à lui imposer des obstacles ou des interdictions pour raison de sexe, de race, de couleur ou d'origine nationale, à l'exercice ou à la jouissance des droits d'égalité établis par la Constitution, encourt une sanction de privation de liberté… ».
English: Achieved Outcomes Over the year, the Department of Justice has focused on raising employee awareness of the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Department’s Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (the Strategic Plan).
French: Résultats atteints Au cours de l’année, le ministère de la Justice a mis l’accent sur la sensibilisation de ses employés au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles et au Plan stratégique du Ministère pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (le Plan stratégique).
English: Health Canada is reviewing the Report and will formally respond in the Fall of 2002.
French: Santé Canada étudie présentement le Rapport et répondra de façon formelle à l'automne 2002.
English: "For Canada, known to be a racially tolerant country in the community of nations, such a low level of visible minority representation in its public service is less than acceptable," the report concluded.
French: Et l'auteur de conclure en ces termes : « Pour un pays comme le Canada, qui est reconnu, dans le concert des nations, comme un lieu de tolérance sur le plan racial, cette piètre représentation des minorités visibles dans la fonction publique n'est pas acceptable.
English: 6, No. 2, Summer 2005 The Hitler Line by Charles Fraser Comfort CWM 19710261-2203 ISSN 1492-0786 Contents Editors Corner Editor’s Corner International Cooperation Canada-US defence Cooperation:
French: 6, No 2, Été 2005 La ligne Hitler par Charles Fraser Comfort MCG 19710261-2203 ISSN 1492-0808 Table des matières Coin du rédacteur en chef Le coin du rédacteur en chef Coopération internationale La coopération en matière de défense entre le canada et les États-Unis :
English: However, it should be noted that prevailing currents are not particularly strong and slick movements in the region may also be influenced by winds.
French: EnCana s’est engagée à présenter à l’OCNEHE des rapports documentés sur tous les déversements résultant des activités du projet Deep Panuke, quelle que soit leur ampleur.
English: Additionally, the Executive Agency organises annual co-ordination meetings which bring together HEIs involved in EM Masters consortia.
French: De plus, l’agence organise des rencontres annuelles de coordination qui réunissent les établissements d’enseignement supérieur engagés dans des consortiums de masters EM.