ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: g) De donner suite, dans un proche avenir, à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran, et d'envisager d'y inviter également d'autres organes pertinents;
English: That, and getting used to MacOS keyboard shortcuts again after two weeks on a PC.
French: Et se réhabituer aux raccourcis clavier MacOS après deux semaines sur PC, aussi.
English: Handcrafted by skilled coppersmiths, the sensual curves and natural beauty of copper echo the splendours of the past.
French: Fabriqué artisanalement par des artisans qualifiés, les formes sensuelles et la beauté naturelle des alambics en cuivre, reflètent la splendeur du passé.
English: Moreover, our country has ratified, by Act 1949/1991, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is in close cooperation with the Committee for the Prevention of Torture which has been established on the basis of the said Convention.
French: En outre, par la loi 1949/1991, notre pays a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et coopère étroitement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, créé conformément à ladite convention.
English: The Special Rapporteur felt it would be useful for purposes of comparison, given the similar historical heritage - slavery and colonialism - and demographic composition of Guyana and Trinidad and Tobago, to use the occasion to visit Trinidad and Tobago also.
French: Sur cette lancée et dans une perspective comparative tenant compte de la similarité tant des héritages historiques − esclavagiste et colonial - que de la composition sociodémographique du Guyana et de la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial a jugé utile de se rendre aussi à la Trinité-et-Tobago.
English: 21; Cooke v. Vancouver Island Aids Society (1999), 35 C.H.R.R. D/56 at para.
French: Vancouver Island Aids Society (1999), 35 C.H.R.R. D/56, au paragraphe 52 (B.C.H.R.T.); Holden c.
English: Instead of seeking assurances for a few, sending States would be acting more in line with their international obligations if they respect the principle of non-refoulement and pressure receiving States to take all necessary measures to prevent, punish and eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au lieu de demander des assurances pour quelques-uns, les États qui expulsent s'acquitteraient mieux de leurs obligations internationales s'ils respectaient le principe du non-refoulement et faisaient pression sur les États de renvoi pour les inciter à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réprimer et éliminer la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He then asked how UNICEF planned to disseminate the lessons learned.
French: L'intervenant a souhaité savoir comment l'UNICEF entendait diffuser les leçons tirées de l'expérience.
English: Thus, the CSND had set the previous tariff in such a way as to leave open the possibility of a certain degree of competition which could be prevented, restricted or distorted by the autonomous activities of customs agents.
French: Il en résulte que le CNSD avait fixé le tarif précédent de manière à laisser subsister la possibilité d'une certaine concurrence, susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des expéditeurs en douane.
English: Access to the information needed is possible via a simple theme structure which presents health-related aspects affecting individuals and their environment.
French: L'accès aux informations recherchées est possible grâce à une simple structure thématique présentant différents aspects sanitaires en rapport avec l'individu et l'environnement.
English: Line managers at various levels typically contribute to the process of preparing these documents.
French: D'ordinaire, les gestionnaires hiérarchiques participent au processus de préparation de ces documents.
English: Tupou was forced to abandon his tributaries, but Ma'afu was successful in securing the Governorship of Lau, a copra-rich group of islands which he made his home.
French: Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.
English: Efforts undertaken by UNECE member States to develop the Strategy and successfully implement its phase I (2005-2007) had been remarkable, as was their continuous commitment to the process.
French: Il a été constaté que les efforts déployés par les États membres de la CEE pour mettre au point la Stratégie et en mener à bien la phase I (2005-2007) avaient été remarquables, tout comme leur engagement continu en faveur de ce processus.
English: Consequently, Member States whose transposing legislation obliges foreign undertakings, during the period of posting, to comply with the labour law of the host country in its totality, are clearly exceeding the framework established by the Community legislation. Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
French: Enfin, la Commission rappelle que le groupe d'experts qui a préparé la transposition de la directive a estimé que la notion de "dispositions d'ordre public" visée à l'article 3, paragraphe 10, couvre les dispositions concernant les droits et les libertés fondamentales consacrés par la législation de l'État membre concerné et/ou par le droit international, et notamment: la liberté syndicale et le droit de négociation collective, l'interdiction du travail forcé, le principe de non
English: By activity, the largest proportion of expenditures in 2003-2004 went towards care and maintenance (40%) and site remediation (35%).
French: Par activité, la plus grande part des sommes dépensées en 2003-2004 ont été affectées à l’entretien et au suivi (40 %) et à l’assainissement des sites (35 %).
English: The Lusaka Ceasefire Agreement, which upholds the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, gave high hopes that the conflict in that country might be ended and the peace and security of the neighbouring States restored.
French: L'accord de cessez-le-feu de Lusaka qui reconnaît la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo a laissé espérer que le conflit dans ce pays pourrait prendre fin et que la paix et la sécurité pourrait être ramenées dans les États voisins.
English: At the regional level, OAS is completing the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples of the Americas, and in Africa the African Commission on Human and Peoples Rights has established a working group on indigenous peoples and communities.
French: Au niveau régional, l'OEA est en train de finaliser la rédaction d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones des Amériques.  En Afrique, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a mis en place un groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones.
English: Having concluded its consideration of complaint No. 291/2006, submitted to the Committee against Torture by Saadia Ali under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 291/2006, présentée au nom de Saadia Ali en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out the more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
French: Parmi leurs amendements (non contraignants pour le Conseil), les députés ont voulu expliciter de manière plus précise l'interdiction des OGM et de tous les "produits obtenus à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM" dans la production biologique, et ce sans exception même pour les médicaments vétérinaires.
English: The numbers of new cases and deaths are an important measure of the cancer burden on the Canadian population and health care system, and can be used to plan patient services and health care facilities needed to meet the growing demand.
French: Bien que le nombre estimé de nouveaux cas de cancer et de décès par cancer en 1997 soit plus élevé chez les hommes que chez les femmes, le ratio des décès aux nouveaux cas est le même pour les deux sexes, c’est-à-dire de 0,46 (tableau 1).
English: The members of official-language minority communities have greater access to quality education in their language, in their community. (This result is expected after a period of 5 years).
French: Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu (ce résultat est prévu à la fin d'une période de 5 ans).
English: • identifies and sets scope and needs
French: • détermine et établit la portée du projet et la nécessité de celui-ci
English: the price for GP2X Cradle drops.
French: Le prix de GP2X Cradle sera en baisse.
English: 2007 was another turbulent year for Lebanon.
French: L'année 2007 a une nouvelle fois été marquée par des turbulences au Liban.
English: The gravity of this situation is being felt in many countries of the world: in Europe as well as in Africa, Asia and America.
French: Cette réalité se manifeste dans toute sa gravité en de multiples pays du monde, en Europe comme en Afrique, en Asie et en Amérique.
English: To view a chapter: from the main page for the ILO Encyclopaedia, click + symbol next to the name of the Part and the chapters are listed.
French: Pour visualiser un chapitre : cliquez sur le symbole + accolé au titre de la partie se trouvant sur la page principale de l'Encyclopédie du BIT et les titres des chapitres apparaîtront.
English: The fraction soluble in chloroform–methanol (30:70) yielded eight absorbance peaks when chromatographed on Bio-Gel P-2 and the inhibitory activity was found in the first two peaks.
French: La chromatographie sur Bio-Gel P-2 de la fraction soluble dans un mélange de chloroforme–méthanol (30 : 70) a permis d'obtenir huit pics d'absorbance et les deux premiers pics contenaient l'activité inhibitrice.
English: Hitherto, interest at Union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.
French: Jusqu'à présent, au niveau communautaire l'intérêt s'est focalisé sur le sport professionnel, essentiellement en tant qu'activité économique.
English: EXPENDITURE PROFILE BY EXPENDITURE TYPE In 2000-2001, $1,806.2 million was spent on grants and contributions, including statutory payments, $39.7 million on capital and $554.1 million on operating.
French: PROFIL DES DÉPENSES PAR TYPE DE DÉPENSES En 2000-2001, 1 806,2 millions de dollars ont été consacrés aux subventions et aux contributions, y compris les paiements législatifs, 39,7 millions de dollars en dépenses en capital et 554,1 millions de dollars en dépenses de fonctionnement.
English: From 1 January 1999 to 1 April 2003 the health services were regulated by the Act of 6 February 1997 on General Health Insurance.
French: Du 1er janvier 1999 au 1er avril 2003, les services de santé étaient régis par la loi sur l'assurance maladie nationale du 6 février 1997.
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of the Secretary of State (Western Economic Diversification) (613) 995-7720   Don Fletcher, Executive Director Manitoba Cardiac Institute (Reh-Fit) Foundation Inc. (204) 488-8023   France Guimond Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Winnipeg, MB (204) 983-6243 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (613) 995-7720   Don Fletcher, directeur exécutif Manitoba Cardiac Institute (Reh-Fit) Foundation Inc. (204) 488-8023   France Guimond Gestionnaire régionale des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-6243 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
French: J'aimerais rappeler que c'est précisément grâce à mon amendement que la réserve du programme MEDA avait été réduite l'an dernier.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Self-Directed Learning "Personally, I'm always ready to learn, although I do not always like being taught."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage autodirigé « Personnellement, je suis toujours prêt à apprendre, bien que je n'aime pas toujours qu'on me donne des leçons.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés, au transfert de technologies dans des conditions arrêtées d'un commun accord et à l'aide financière et en apportant une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: Thousands of orphaned and vulnerable children remain victims of exploitation including domestic work, hazardous labour, especially in the mining sector, commercial sex, and trafficking across borders.
French: Des milliers d'enfants orphelins ou vulnérables demeurent victimes d'exploitation, notamment dans le travail domestique, les travaux dangereux, en particulier dans le secteur minier, le commerce du sexe et la traite internationale.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2001
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au 1er août 2001
English: There are two types of difficulties associated with the transfer of portfolios: contractual and prudential.
French: Les difficultés avec les transferts de portefeuilles sont de deux ordres, contractuel et prudentiel.
English: A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
French: procédures pour le système d'audit volontaire des États membres de l'OMI, adoptée par l'Assemblée de l'OMI du 1er décembre 2005.
English: It does not specify the type of texts to be read but merely recommends avoiding excerpts and prioritising editions tailored to the specific age group.
French: La nature des textes à faire lire n’est pas spécifiée, si ce n’est que l’on préconise d’éviter les extraits et de privilégier les éditions adaptées à l’âge des apprenants.
English: The ceremony was held on the lawn of Castle Kilbride, Baden, Ontario.
French: La cérémonie s'est déroulée sur le parterre de Castle Kilbride, à Baden, en Ontario.
English: Recognition The applicant must describe how the APP contribution will be recognized in a way that ensures that both the participants and, to the fullest extent possible, the community are aware of the support provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Reconnaissance Le demandeur doit décrire comment l’apport du Programme des Autochtones sera reconnu pour s’assurer que les participants et la communauté, dans toute la mesure du possible, sont au courant de la contribution du ministère du Patrimoine canadien.
English: China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: The text of the draft Convention was approved by the CAHTEH during its meeting in December 2004 and transmitted to the Committee of Ministers for submission to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: Le texte du projet de Convention a été approuvé par le CAHTEH au cours de sa réunion de décembre 2004 et a été transmis au Comité des Ministres aux fins de transmission à l’Assemblée parlementaire pour avis.
English: • FINAL DECLARATION:
French: "personne") ou bien se référer aux deux genres (p. ex. il/elle, ceux/celles).
English: The MCMC is obligated to register the code if it is consistent with the objects of, relevant instruments under, and provisions of the CMA.
French: La MCMC est tenue d’enregistrer le code s’il est cohérent avec les objets, les dispositions et les instruments pertinents établis en vertu de la CMA.
English: For example, telemarketing companies are already well established in the field of computers, books, and records.
French: Les sociétés de télémercatique, par exemple, sont déjà bien implantées dans le domaine des ordinateurs, des livres et des disques et la banque apparaît comme un secteur porteur.
English: Health Canada will provide a Secretariat to support the work of the Task Force including the organization of meetings and other interactions between Task Force members as required; and arranging for the preparation and distribution of documents.
French: Santé Canada offrira un service de secrétariat afin de soutenir le travail du groupe d'étude, entre autres pour l'organisation des réunions et d'autres interactions entre les membres du groupe, au besoin, ainsi que pour la préparation et la distribution de documents.
English: Intellectual property issues of global significance were first formally introduced in the WIPO Program and Budget in the 1998-1999 biennium and have been growing in scope and importance ever since.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 10.2 Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle Résumé 154.
English: the Fredericton Police Force has mounted an exhibit containing this 1851 document as well as ledgers and photographs, and various police paraphernalia including badges, crests, handcuffs, and batons.
French: Projet De Journaux Personnels ~~~~~ Les journaux personnels nous permettent de jeter un regard unique sur la vie de personnes et de collectivités. Ils sont fréquemment utilisés par les chercheurs pour diverses raisons.
English: The regulations in force in the Kingdom stipulate that minors may not be detained in a public prison, but must be placed in supervised residential institutions.
French: Les règlements applicables dans le Royaume précisent que les mineurs ne peuvent être détenus dans une prison publique, mais doivent être placés dans des centres d'éducation surveillée.
English: IVR technology does not require human interaction over the telephone as the user’s interaction with the database is predetermined by what the IVR system will allow the user access to. http://www.webopedia.com/TERM/I/IVR.html
French: La technologie RVI n’exige pas d’interaction humaine au téléphone étant donné que l’interaction de l’usager avec la base de données est prédéterminée par ce que le système de RVI permettra à l’usager d’utiliser. http://www.webopedia.com/TERM/I/IVR.html
English: Italy and the Netherlands reported the number of pending cases as of 31 October 2004 and February 2005 respectively.
French: L'Italie et les Pays-Bas ont communiqué le nombre des procédures en cours au 31 octobre 2004 et en février 2005, respectivement.
English: Monday, January 17, 2005 - Los Angeles Event:
French: Le lundi 17 janvier 2005 - Los Angeles Événement :
English: Yes, indeed, the Government of Guinea-Bissau does have a good national anti-drug strategy, which was solidly backed at the Lisbon conference last December with pledges by the international community of over $6 million.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau dispose effectivement d'une bonne stratégie de lutte contre les stupéfiants qui a été vigoureusement appuyée à la Conférence de Lisbonne en décembre dernier puisque la communauté internationale s'est engagée à verser plus de 6 millions de dollars.
English: 2003/11 Policies and programmes involving youth
French: 2003/11 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Mr. JIBRIL (African Society of International and Comparative Law) said that, as the Commission was meeting, the security forces of the Government in Khartoum were conducting a massive campaign of repression in the Darfur and Kordfan regions of western Sudan.
French: M. JIBRIL (Société africaine de droit international comparé) rappelle qu'à l'heure même où se tient la Commission, les forces de sécurité du Gouvernement de Khartoum lancent une campagne de répression massive dans les régions du Darfour et de Kordfan au Soudan occidental.
English: The 2006-2010 Strategic Plan of the Ministry of Labour and Vocational Training, providing special services for persons with special needs such as the youth, persons with disabilities in particular among minority groups.
French: e) L'élaboration du Plan stratégique pour 2006-2010 du Ministère du travail et de la formation professionnelle, qui prévoit la prestation de services spécialisés aux personnes ayant des besoins spéciaux, telles que les jeunes et les personnes handicapées, en particulier parmi les groupes minoritaires;
English: (Budget line 24 02 01 under Title "Fight against Fraud) is EUR 98 525 000.
French: Le montant total de référence proposé pour les sept années de la durée du programme (ligne budgétaire 24 02 01, titre "Lutte contre la fraude") s'élève à 98 525 000 euros.
English: Lantern slides were an extremely adaptable medium, since one only had to replace old images with new ones to refresh the lectures on Canada and meet the changing immigration policy objectives.
French: Ces diapositives étaient un support extrêmement adaptable puisqu'il suffisait de remplacer les vieilles images par des nouvelles pour donner un souffle nouveau aux conférences et satisfaire aux objectifs changeants de la politique en matière d'immigration.
English: We already have practically universal buy-in on this point when it comes to technical issues.
French: Nous avons déjà pratiquement acquis une reconnaissance universelle sur ce point lorsqu'il s'agit de questions techniques.
English: Whether as a "regional feeder" or as an "international mega-hub", each port and its development will be integrated into the globalization of the world economy, its market position cannot, therefore, be considered on a "stand alone" basis.
French: Notre savoir-faire couvre les aspects techniques, économiques, financiers et opérationnels du terminal à conteneurs, et s'étend aux activités connexes de la manutention portuaire: le transport maritime et terrestre.