ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue, with reference to the Committee's jurisprudence that a municipal council is a local public authority, and that the council engaged in an act of racial discrimination by unanimously endorsing the petition and cancelling its resolution to build low-cost but adequate housing for local Roma.
French: Se fondant sur la jurisprudence du Comité, ils font valoir qu'un conseil municipal est une autorité publique locale et que le conseil municipal de Dobšiná s'est livré à un acte de discrimination raciale en approuvant à l'unanimité la pétition et en annulant sa précédente résolution tendant à construire des logements bon marché mais décents pour la population rom locale.
English: The Bureau considered the matter yesterday.
French: Le Bureau a étudié la question hier.
English: Otherwise, there was a risk that the problem would simply be displaced from one region to another rather than solved.
French: Sinon, le problème risque de se déplacer d'une région à une autre plutôt que d'être réglé.
English: But what about when they don't do what we want them to do?
French: Mais que faut-il faire s’ils ne font pas ce que nous leur demandons?
English: Howden Netherlands supplies large axial cooling fans for use in cooling towers, air-cooled steam condensers, and air-cooled heat exchangers used in a wide range of industrial applications.
French: Howden Netherlands fournit de grands ventilateurs de refroidissement axiaux pour une utilisation dans des tours de refroidissement, des condenseurs de vapeur refroidis par air, ainsi que des échangeurs thermiques utilisés dans une large gamme d'applications industrielles.
English: And when Sarah Ludford says the report refers to the year 2000, then she must be clairvoyant because it has only just begun.
French: Et si Sarah Ludford pensait que ce rapport traiterait de l'an 2000, elle doit avoir des dons de médium car cette année est encore devant nous.
English: The ICRP has not compiled radionuclide-specific effective dose coefficients for external irradiation from radionuclides distributed in the environment, with the exception of dose rate coefficients for the exposure of adults to inert gases (ICRP 1996) 2 . Since, in practice, radiation fields resulting from environmental radionuclide contamination are not monoenergetic, mean or effective conversion coefficients must be determined by integration over the entire radiation energy spectrum, and summed for all types of radiation present.
French: La CIPR n'a pas compilé de coefficients de dose efficace spécifique des radionucléides pour l'irradiation externe à partir de radionucléides distribués dans l'environnement, sauf des coefficients de débit de dose pour l'exposition d'adultes à des gaz inertes (ICRP, 1996)2. Comme, en pratique, les champs de rayonnement résultant d'une contamination de l'environnement par des radionucléides ne sont pas monoénergétiques, il faut déterminer des coefficients de conversion moyens ou efficaces en faisant l'intégration sur tout le spectre énergétique de rayonnement et en faisant la somme de tous les types de rayonnements présents.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism reported to the Commission on Human Rights on his activities between 8 August and 15 December 2005, including communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments (E/CN.4/2006/98).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a présenté à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les activités qu'il a menées entre le 8 août et le 15 décembre 2005, y compris les communications qu'il a envoyées et les réponses à ces dernières qu'il a reçues des gouvernements (E/CN.4/2006/98).
English: The European Union is aware of the need to continue to reform the principal United Nations organs, in particular the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, in order to improve the representativity, transparency and effectiveness of the system.
French: L'Union européenne est consciente de la nécessité de poursuivre la réforme des organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, en vue d'améliorer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.
English: As a result, the number of pupils choosing Frisian as an optional subject for their school- leaving examinations has already increased significantly (see sections 6.101 and 6.102).
French: En outre, le gouvernement central et la province de Frise s’efforceront conjointement d’accroître l’intérêt des élèves pour le frison afin qu’un plus grand nombre d’entre eux choisisse de passer un examen dans cette matière (article 2.5.42 de la Convention).
English: The Station Hotel was built at the turn of the 20th Ccentury in Ashbourne, and is an impressive mock Tudor building.
French: L’hôtel Beresford Arms a été construit au tournant du 20ème siècle à Ashbourne.
English: The aim is to give governments, research institutes, and nongovernmental organizations (NGOs) within WaDImena's nine member countries the tools they need to create and implement WDM programs that fit within context-specific situations.
French: En fait, le but est de fournir aux gouvernements, aux instituts de recherche et aux organisations non gouvernementales (ONG) des neuf pays participants de WADImena les outils dont ils ont besoin pour créer et mettre en oeuvre des programmes GDE adaptés à leur situation particulière.
English: The recommendations may also contain proposals intended to improve the performance of the service in question.
French: Ces recommandations peuvent également comporter des propositions visant à améliorer le fonctionnement du service visé.
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Gunawardana, Pocar and Meron) dismissed the motion in a decision of 25 April 2002, on the ground that the alleged new fact had been available to the Applicant both at the trial and in the appeal, that the alleged fact was not a fact at all but evidence of a fact litigated at trial and on appeal, and that the Applicant knew of the evidence during the trial and at the appeal.
French: La Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Hunt, Gunawardana, Pocar et Meron) a rejeté la demande dans une décision du 25 avril 2002, estimant que l'accusé avait disposé du fait nouveau invoqué tant lors du jugement que lors de l'appel, que le fait invoqué ne constituait pas un fait mais la preuve d'un fait débattu au procès et en appel, et que le demandeur connaissait déjà l'existence de ce moyen de preuve lors du procès et de l'appel.
English: This enables us to offer our experience, which can be replicated by other countries with the purpose of ensuring a better use of resources.
French: Cela nous permet de faire part de notre expérience à d'autres pays afin qu'ils puissent utiliser leurs ressources à meilleur escient.
English: That expression may be understood in the sense that the written form of the arbitration agreement is required ad probationem [i.e. for the purposes of proof] and not ad validitatem [for the purposes of validating the arbitration agreement].
French: Cette expression peut être entendue comme signifiant que la forme écrite de la convention d'arbitrage est requise ad probationem [c'est-à-dire à titre de preuve] et non ad validitatem [à titre de validité de la convention d'arbitrage].
English: Eligible expenses, other than CCA, on which you paid the provincial part of HST separately Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid the provincial part of HST separately Total expenses eligible for the rebate (line 9 plus line 10) Multiply line 11 by 8/108 Employee and partner GST/HST rebate (add lines 4, 8, and 12).
French: Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la partie provinciale de la TVH séparément DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la partie provinciale de la TVH séparément Total des dépenses donnant droit au remboursement (ligne 9 plus ligne 10) Multipliez la ligne 11 par 8/108 Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés (additionnez les lignes 4, 8 et 12).
English: Priorities of the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers: held an exchange of views with Mr Daniel Tanase, Permanent Deputy Representative of Romania to the Council of Europe; Priorities in the committee’s work programme: held an exchange of views and asked its Chairman to inform in writing the President of the Assembly; Conservation and use of the landscape potenti al of Europe (Rapporteur:
French: Priorités de la présidence roumaine du Comité des Ministres : a tenu un échange de vues avec M. Daniel Tanase, Représentant permanent adjoint de la Roumanie auprès du Conseil de l’Europe ; Priorités dans le programme de travail de la Commission : a tenu un échange de vues et a chargé son Président d’en informer par écrit le Président de l’Assemblée ; Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe (Rapporteur:
English: Also, the values of production incorporate the impact of the regulatory measures (through changes in market prices) but not of direct transfers.
French: Cela permet d’éviter toute fluctuation de pourcentage pouvant découler d'un changement rapide des prix du marché ou des quantités concernées.
English: Marine mammals and birds, which have life histories that tie them to specific breeding sites, will be affected by shifts in their foraging habitats and migration of prey species.
French: Il est probable que le changement climatique entraîne des changements à long terme (peut-être irréversibles) sur l’océanographie et l’écologie physiques de l’océan Austral.
English: Finally, the PSC has also revised its Vision and Mission statements to better reflect its new mandate.
French: Enfin, la CFP a revu ses énoncés de vision et de mission pour qu'ils correspondent mieux à son nouveau mandat.
English: In general, the levels of these chemicals in breast milk are low.
French: En général, les niveaux de ces produits chimiques contenus dans le lait maternel sont faibles.
English: (d) Assisting in the provision of internet access to selected countries that lack internet connection facilities.
French: d) Assistance à des pays sélectionnés n'ayant pas les connexions nécessaires pour accéder à l'Internet.
English: In the view of the Committee, the decisions of the Federal Court support the contention that applications for leave and judicial review are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.
French: Le Comité estime que les décisions prises par la Cour fédérale étayent la thèse selon laquelle les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ne sont pas de simples formalités et que la Cour fédérale peut, le cas échéant, examiner le fond de l'affaire.
English: EyeTV Sat has an integrated CI slot which enables you to receive satellite Pay TV on your Mac.
French: EyeTV Sat comporte un emplacement IC (Interface Commune) intégré vous permettant de recevoir sur votre Mac les chaînes payantes par satellite.
English: The common eider (Somateria mollissima) is a large marine duck that forms an important component of the diet of many Arctic predators, including humans.
French: L'eider commun (Somateria mollissima) est un grand canard marin qui constitue une importante composante de la diète de prédateurs de l'Arctique, incluant les humains.
English: (c) Take the necessary measures to identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels, including the resources from international aid programmes, in order to adequately evaluate its impact on children.
French: c) De faire le nécessaire pour savoir exactement le montant et la proportion des crédits budgétaires consacrés aux enfants aux niveaux national et local, y compris les ressources des programmes d'assistance internationaux, en vue d'évaluer correctement l'impact de ces crédits sur la situation de l'enfant.
English: D 21 D N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: D 21 D N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Regional Electrical Interconnections
French: - Société d'énergie du Nouveau-Brunswick
English: When completing this form, compensation advisors must indicate the LWOP period and the period covered by the amount received.
French: Il doit s'assurer d'y inscrire la durée du CNP et la période couverte par le montant reçu.
English: This is the best way to combat indifference and barbarism and to take down borders.
French: C’est la meilleure façon de vaincre l’indifférence et la barbarie dans ce monde et de faire tomber les frontières.
English: Highend Limousine services the Vancouver International Airport, City of Vancouver and the Lower Mainland.
French: Highend Limousine dessert l’aéroport international de Vancouver et la ville de Vancouver.
English: "Through the Accelerator Loan, our Business Planning Awards, 4-H partnership, AgriSuccess workshops, First Step Loan and AgExpert software, we're helping young producers get off to a good start," Carlson says.
French: « Grâce à notre prêt Accélérateur, nos Prix d'excellence en planification des affaires, notre partenariat avec les 4-H, nos ateliers AgriSuccès, notre prêt Agri-début et nos logiciels AgExpert, nous aidons les jeunes producteurs à partir du bon pied », déclare M. Carlson.
English: A contracting authority of $5,000 for goods and service contracts is delegated in the same manner to all Responsibility Centre Managers (RCM) across the Department.
French: Le pouvoir de passation de marchés pour des biens et des services d'un montant maximal de 5 000 $ est délégué de façon similaire à tous les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) de l'ensemble du Ministère.
English: (d) Welcome the strengthened support to national development and underscore the importance of further enhancing this through an emphasis on capacity development and national ownership;
French: d) Se féliciter du renforcement de l'appui au développement national et souligner qu'il importe de continuer d'améliorer cet appui en mettant l'accent sur le développement des capacités et la maîtrise nationale des programmes par les pays eux-mêmes;
English: The deadline in the standard of living is all the more marked because unemployment has increased considerably in recent years (6.7 per cent), not to mention the underemployment and hidden unemployment in the informal sector.
French: Cette baisse du niveau de vie est d'autant plus accentuée que le chômage s'est considérablement développé ces dernières années (6,7 %) sans compter le sous-emploi et le chômage déguisé dans le secteur informel.
English: Students have access to quality interactive distance education programs.
French: Les élèves ont accès à des programmes d'éducation à distance interactifs de qualité.
English: During the evaluation process visits were made to 5 countries and about 40 people were consulted about the MOSAIC project; of these 22 could be labelled as formal interviews on the subject.
French: Au cours du processus d’évaluation, cinq pays ont été visités et une quarantaine de personnes interrogées sur le projet MOSAIC ; vingt-deux de ces rencontres peuvent être considérées comme étant des entretiens formels sur le sujet.
English: The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open-ended Working Group.
French: Le Groupe y est aussi invité à créer une équipe spéciale pour analyser les données et établir un premier rapport sur les données initiales aux fins d'information du Groupe de travail à composition non limitée.
English: On 24 November, the Zagreb Summit brought together Heads of State or Government of the EU Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Slovenia, and the President of the Commission (1).
French: Le 24 novembre, le sommet de Zagreb a rassemblé les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Slovénie ainsi que le président de la Commission (1).
English: Cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender and human rights also need to be mainstreamed into the cluster activities.
French: Il faudrait aussi intégrer aux activités des groupes des questions couvrant différents secteurs tels que le VIH/sida, les problèmes de spécificités et les droits de l'homme.
English: Scientific research helps prevent waste of scarce resources The assessment of agricultural limitations and potential human-carrying capacity is critical in marginal areas, where extreme climatic fluctuations may cause destabilizing swings in agricultural production and human population densities.
French: Dans cet exemple, la difficulté de trancher est manifeste : doit-on employer des ressources non renouvelables le plus efficacement possible dans les régions bien pourvues et tolérer localement des niveaux de pollution élevés, ou doit-on utiliser ces ressources de manière moins efficiente et faire en sorte que l’environnement soit moins pollué?
English: The family dimension should be taken into account in all aspects of policy, and efforts made to ensure that sectoral policies complement those that deal directly with the family and its specific needs.
French: Il faut ne jamais perdre de vue la dimension familiale, et s'assurer que les politiques sectorielles complètent celles qui se rapportent directement à la famille et à ses besoins particuliers.
English: P. Oldham and A.  Cutter, “Mapping Global Status and Trends in Patent Activity for Biological and Genetic Material”, in Genomics, Society and Policy, Vol. 2, No. 2 (2006).
French: P. Oldham et A. M. Cutter, « Mapping Global Status and Trends in Patent Activity for Biological and Genetic Material », Genomics, in Society and Policy, vol. 2, no 2 (2006).
English: (k) Nyakibanda Grand Seminary (Catholic);
French: k) Le Grand séminaire de Nyakibanda (catholique);
English: To sustain the momentum created by previous investments, Budget 2005 provides an additional $810 million over the next five years to continue strengthening Canada’s ability to generate and apply new ideas, and cultivating key enabling technologies.
French: Afin de soutenir l’élan créé par des investissements antérieurs, le budget de 2005 prévoit 810 millions de dollars supplémentaires sur les cinq prochaines années pour continuer de renforcer la capacité du Canada de trouver et d’appliquer de nouvelles idées, et de cultiver des technologies habilitantes clés.
English: It was regrettable that they failed to address all systemic issues critical to sustained growth, such as the impact of globalization, as well as greater participation of developing countries in global governance.
French: Il est regrettable qu'ils n'abordent pas toutes les questions systémiques, essentielles à une croissance soutenue, comme par exemple les effets de la mondialisation, ainsi qu'une plus large participation des pays en développement dans la gouvernance mondiale.
English: However, there has been very limited progress in enhancing the overall administrative capacity, including addressing the issue of overlapping responsibilities and implementation.
French: Il n'y a toutefois pas eu de progrès dans l'établissement d'une agence environnementale nationale.
English: • Raise awareness of Canadian heritage among our young people;
French: • Augmenter la sensibilisation par rapport au patrimoine parmi la jeunesse canadienne;
English: However, on January 1, 2002, the legacy currency units will cease to exist as subdivisions of the euro.
French: Par contre, le 1er janvier 2002, les unités monétaires préexistantes cesseront d'exister comme subdivisions de l'euro.
English: Norway provides follow-up on disability policies and aims to strengthen inter-ministerial cooperation on the Government's Plan of Action for people with disabilities.
French: La Norvège assure le suivi des mesures relatives à l'invalidité et vise à renforcer la coopération interministérielle en ce qui concerne le plan d'action gouvernemental consacré aux handicapés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30).
English: The distinction between different categories of data 1. quality of personal data shall be verified at the latest before they are transmitted and made available.
French: Les services de police et les autorités judiciaires pouvant être amenés à traiter des données relatives à des catégories de personnes très diverses, il est essentiel de distinguer ces données selon les différents degrés d'implication dans une infraction pénale.
English: The supervision over the districts is exercised by the Government in a manner and in cases provided by the law.
French: C'est le Gouvernement qui contrôle l'administration des districts, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: Could we speak, as Mr Eppler had done, of the pendulum swinging back?
French: Peut-on parler comme M. Eppler de retour de balancier ?
English: Cases that the Commission decided not to pursue under section 40-41 of the Canadian Human Rights Act because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms or other reasons.
French: Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire en vertu des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d’abord d’un autre recours, ou encore en raison d’un autre motif.
English: The report also found that those involved in the development of secret or sensitive documents did not have secure tools to conduct department wide consultations, and the Government – On Line initiative will add higher demands on the system.
French: De plus, on avait noté que le personnel du Ministère qui participe à l’élaboration des documents secrets ou de nature délicate n’avait pas les outils protégés nécessaires pour assurer une consultation rapide et appropriée à la grandeur du Ministère et que l’initiative Gouvernement en direct allait accélérer l’utilisation des technologies de l’information.
English: by Edward J. Chambers Western Centre for Economic Research, University of Alberta The Western Centre for Economic Research(WCER) and Western Economic Diversification Canada recently released Western Canada's Small Business Markets: A Survey of Selling, a study that identifies the geographic markets where small western Canadianfirms sell their products.
French: par Edward J. Chambers du Western Centre for Economic Research de l’Université de l’Alberta Le Western Centre for Economic Research (WCER) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ont récemment publié l'étude Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : un sondage sur la vente, qui cerne dans quels marchés géographiques les petites entreprises de l'Ouest canadien vendent leurs produits.
English: Pilots are licenced by the Federal Department of Transport in accordance with Medical Standards for Civil Aviation Personnel Licensing.
French: Auparavant, il avait également travaillé comme pilote pour Green Airways, Slate Falls Airways et Aklavik.