ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a region fraught with war, he led his country through storms and upheavals to the shores of safety to enjoy stability, prosperity and development.
French: Dans cette région déchirée par la guerre, il permit à son pays de traverser sain et sauf les tempêtes et les turbulences en lui apportant stabilité, prospérité et développement.
English: The latter is an amalgam of the southern portion of the existing Calgary Centre electoral district, the eastern section of Calgary West and the northern portion of Calgary Southwest.
French: La seconde regroupe la partie sud de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie est de Calgary-Ouest et la partie nord de Calgary-Sud-Ouest.
English: With respect to immediate industry impacts as a result of the WCA 2001, the Economic Impact Report indicates that accommodation claimed the largest share of visitors' expenditures at 36 percent; food and beverage, 21 percent; retail/other, 15 percent; auto expenses, 11 percent; recreation and entertainment, 11 percent; and public transport, 6 percent.
French: Quant aux retombées immédiates pour l'industrie découlant des CMA de 2001, le rapport sur l'analyse de l'incidence économique révèle que le gros des dépenses des visiteurs est allé à l'hébergement, à 36 %. Le reste se partageait entre l'alimentation et les boissons (21 %), les commerces de détail et autres (15 %), les dépenses de voiture (11 %), les loisirs et les divertissements (11 %) et les transport public (6 %).
English: Chapter 32 — Pigments and other preparations.
French: Pigments et autres préparations Chapitre 68 :
English: Choose "Sensor Bar " and select the option you would like to adjust.
French: Choisissez "Barre de détection" et sélectionnez l’option que vous voulez ajuster.
English: First, the Automotive production process is much shorter than that of the other two sectors chosen here for comparison.
French: D’abord, la chaîne de production automobile est beaucoup plus courte que celle des deux autres industries choisies ici à des fins de comparaison.
English: A simpler model than the OGD (e.g., one that would assign more responsibility and accountability within the RDAs) would offer reduced effort by clients and government alike, more transparency, and easier communications.
French: Un modèle plus simple que celui des comptes d'attente des autres ministères (p. ex. un modèle qui donnerait une plus grande responsabilité aux ODR) demanderait moins de travail de la part des clients et du gouvernement, permettrait une plus grande transparence et faciliterait les communications.
English: We also need to establish close cooperation, and for this we must work together to close the distance that separates us, that between New York and Libreville, by stepping up our communities' activities and by drawing on real support from the structures in the various departments of the United Nations, as well as on the contribution of assistance of the whole international community.
French: Nous devons pour cela instaurer une coopération de proximité.  Et pour que ce soit possible, il nous faudra réduire ensemble la distance qui sépare New York et Libreville, et cela, en renforçant les activités de notre Communauté par des appuis concrets à travers les structures et les différents départements de l'Organisation des Nations Unies et la contribution et l'assistance de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Firstly, it is - even now - politically unthinkable for the governments of the Member States to endorse the adoption of a recommendation that would make it possible to introduce EU criminal law and to establish a federal police service.
French: Et cela pour deux raisons : primo, il est politiquement inconcevable que les gouvernements des États membres acceptent d'adopter un règlement qui donnerait naissance à un droit pénal européen et à l'établissement d'une police fédérale.
English: See general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, paragraph 22 (and paragraph 24 on retirement).
French: Voir l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, par. 22 et (par. 24 sur la retraite).
English: As a result, Appendix Q of the Contracting Policy, Supplementary Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Public Opinion Research and Advertising Services, has been eliminated.
French: L'Appendice Q de la Politique sur les marchés, Politique et lignes directrices supplémentaires relatives aux méthodes d'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique et de publicité, a donc été supprimée.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Situation in 1999 and prospects for radioactive waste management The Commission gives its analysis of the radioactive waste situation in the European Union following the implementation of the Community action plan for 1980-1999 .
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Situation en 1999 et perspectives en matière de gestion des déchets radioactifs La Commission analyse la situation des déchets radioactifs dans l'Union européenne à la suite de la mise en œuvre du plan d'action communautaire 1980-1999 .
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution - [COM(2005) 132 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social du 12 avril 2005 - Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - La contribution de l'Union européenne [COM(2005) 132 final - Non publié au Journal officiel].
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Some reclaimed names in Nunavik (Arctic Quebec) and Labrador An Aboriginal Presence Naming the Land Some reclaimed names in Nunavik (Arctic Quebec) and Labrador
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Quelques noms repris par le Nunavik (le Québec arctique) et le Labrador Une présence autochtone Nommer la terre Quelques noms repris par le Nunavik (le Québec arctique) et le Labrador
English: The Section also initiated a consultancy to review the spare parts operations, including procurement and warehousing methods.
French: La Section a également demandé à un consultant d'étudier la gestion des pièces de rechange, en particulier les méthodes d'achat et de stockage.
English: Ubisoft released what seems to be the final trailer of Prince of Persia: The Two Thrones .
French: Ubisoft a mis en ligne ce qui semble être le trailer final de Prince of Persia: Les deux royaumes.
English: Opinions About the Appropriateness of Current Time Frames 3.
French: Opinions au sujet de l’utilité des délais actuels 3.
English: The coherence between 19 02 04 and these geographic programmes is thus highlighted.
French: La cohérence entre la ligne 19 02 04 et ces programmes géographiques est ainsi mise en évidence.
English: The first one, filed by the Canadian Centre for Architecture of Montreal was for the reproduction and display, in the context of the exhibition Les années 60 :
French: par le Centre canadien d’architecture de Montréal visait à reproduire et présenter au public, dans le cadre d’une exposition intitulée Les années 60 :
English: Fifth Committee  3 p.m. 28th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 28e séance alle de conférence 3
English: • In 2008–09, the Government’s Debt Management Strategy incorporates the borrowing needs of three financial Crown corporations: the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: • En 2008-2009, la Stratégie de gestion de la dette intègre les besoins d’emprunt de trois sociétés d’État financières : la Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The leaders would then hold a press conference the following day and head back to their respective national capitals.
French: Les leaders devaient tenir une conférence de presse le lendemain et retourner à leurs capitales nationales respectives.
English: The issue is important as there has been considerable specialization in physicians, and the physician looking after the child initially is not likely to be the physician providing long term care.
French: Cette question est importante car on constate une spécialisation importante des médecins, et le médecin qui s'occupe au départ de l'enfant ne sera probablement pas celui qui lui fournira des soins de longue durée.
English: ◦ Various Opinions and Beliefs of Canadians About Drug Use
French: ◦ Opinions et croyances des Canadiens sur la consommation de drogues
English: Hardy I, Gershon AA, Steinberg S et al.
French: Hardy I, Gershon AA, Steinberg S et coll.
English: Given the increased preference of American consumers for using light trucks for personal transportation purposes, NHTSA, for the first time, is requiring light trucks to have a specified tyre reserve, the same as for passenger cars, under normal loading conditions.
French: Étant donné que les consommateurs américains préfèrent de plus en plus utiliser des camionnettes pour leurs déplacements personnels, la NHTSA exige pour la première fois que les pneus de ces véhicules disposent d'une réserve spécifiée, la même que pour les voitures particulières, en conditions de charge normales.
English: Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
French: Les participants peuvent réserver de la liquidité pour les ordres de paiement urgents et très urgents par l'intermédiaire du MIC.
English: Juan Tanca Marengo Guayaquil, Ecuador
French: Juan Tanca Marengo Guayaquil, Équateur
English: Moreover, thanks to local communicators who have their roots in the community, the issues of concern to local people can be inventoried and, in this way, can form the basis for radio programmes.
French: De plus, avec les communicateurs endogènes qui sont issus des communautés, les thèmes qui préoccupent les populations sont répertoriés et constituent la matière de base des productions de la radio.
English: To reach the goals of the project, Réseau Financement Alternatif joint forces with nine project partners (all members of the European union) already involved in social economy or ethical and solidarity-based finance.
French: Pour atteindre les objectifs de ce projet, le Réseau Financement Alternatif a fait appel à neuf partenaires (issus de pays membres de l’Union européenne) impliqués dans l’économie sociale ou la finance éthique et solidaire.
English: Over the past years, it also has provided disaster relief to various countries throughout the world, including the People's Republic of China, and has responded to the United Nations appeals for emergency relief and rehabilitation assistance to countries suffering from natural disasters and the ravages of war.
French: Ces dernières années, elle a en outre apporté des secours à la suite de catastrophes dans le monde entier, y compris à la République populaire de Chine, et répondu aux appels que l'ONU a lancés en faveur des secours d'urgence et d'une aide au relèvement pour les pays victimes de catastrophes naturelles ou des ravages de la guerre.
English: Decision and Reasons After reviewing the evidence and arguments submitted by the parties, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif  Après avoir examiné la preuve et les arguments des parties, j'en suis venu à la conclusion que mon intervention n'était pas justifiée.
English: URD Response 5.3.10 A feasibility study on BFALO SQs has been scheduled for FY 2001-02 in the SRD 5-Year Workplan.
French: Réponse de URD 5.3.10 Une étude de faisabilité relative aux LP de BFALO est prévue pour l'exercice 2001-2002 dans le plan de travail de SRD sur 5 ans.
English: Social Relationships Commitment Main Activities Expected Results
French: Rapports sociaux Engagement Activités principales Résultats prévus
English: A-87-94, [1995] F.C.J. No. 109 (F.C.A.). An Umpire would be exceeding his or her jurisdiction if he or she were to overturn a Board's finding of fact or substitute his or her opinion for that of the Board, simply because he or she viewed the evidence differently.
French: Un juge-arbitre excéderait sa compétence s’il renversait la conclusion de fait d’un conseil ou s’il y substituait la sienne, simplement parce qu’il voyait la preuve différemment. Canada (Procureur général) c.
English: Function words Mots fonctionnels Gallicisms Emprunts français Gemination Gémination Gender Genre Gerund Gérondif Gerundive Adjectif verbal Globalization Mondialisation Glossaries, vocabularies, etc.
French: Films for French, [Spanish, etc.] speakers Flexion Inflection Formation des mots Word formation Formules de politesse Honorific Français parlé, [Japonais parlé, etc.] [se subd. géogr.]
English: PUCHASE, HIRE AND MAINTENANCE 70 000 135 000 182 459,— A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 530 488 613 688 620 668,—
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE 70 000 135 000 182 459,— A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 530 488 613 688 620 668,—
English: Also urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie de même instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Approximately one quarter of PACs are not connected to any parent organization; these unconnected PACs generally are ideological organizations.
French: Près du quart des comités d’action politique ne dépendent d’aucune autre organisation; ils sont généralement des organisations idéologiques.
English: A British company, Sandline International, arranged for 35 tonnes of Bulgarian arms to be shipped to assist ECOMOG forces trying to restore President Kabbah to power after the coup of 1997.
French: Une compagnie britannique, Sandline International, a fait les préparatifs nécessaires pour que 35 tonnes d'armes bulgares soient envoyées pour aider les forces de l'ECOMOG qui essayaient de restaurer le Président Kabbah au pouvoir après le coup d'État de 1997.
English: To achieve this would require more operational linkages to country programmes, which would have to be forged early at the design stage.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait qu'il y ait, avec les programmes de pays, des liens plus opérationnels qui devraient être forgés lors de la phase conceptuelle.
English: It's hard to describe to non-Northerners what immense joy we Northerners feel when spring arrives.
French: C'est difficile d'expliquer à des gens du sud la joie que nous, les nordiques, ressentons à l'arrivée du printemps.
English: For more than twenty years Saeki has combined the expressive energy ...
French: Depuis plus de vingt ans, elle combine la force d’expression ...
English: If these co-accused are not surrendered in a timely manner, the Tribunal will be forced to have separate trials in respect of these cases, some of which will be very lengthy, for example Karadžić and Mladić.
French: Si ces accusés ne sont pas livrés dans des délais raisonnables, le Tribunal sera contraint d'organiser des procès séparés dans ces affaires, dont certains seront très longs, par exemple ceux de Karadžić et de Mladić.
English: Prison population is estimated at 22,907 as of December 2005.
French: La population carcérale a été estimée à 22.907 détenus en décembre 2005.
English: Anything that is dealt with just as well at national level should be allowed to remain there.
French: Tout ce qui peut être traité avec autant d'efficacité à l'échelon national doit pouvoir subsister.
English: In Côte d'Ivoire, one of the parties to the conflict has formally agreed to a programme of action to address sexual violence, the first such agreement in the framework of Security Council resolutions.
French: En Côte d'Ivoire, l'une des parties au conflit a officiellement accepté un programme d'action pour s'attaquer à la question de la violence sexuelle, ce qui était le premier accord de ce type conclu dans le cadre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: A 2007 Ekos poll commissioned by the OPC found:
French: Un sondage Ekos commandé en 2007 par le CPVP a révélé les faits suivants :
English: Many people do not discern the difference.
French: Bien des gens ne font pas la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ difference entre les deux.
English: We found evidence of male-biased parasitism in helminth and ectoparasite infections.
French: Il y a des indications d’un parasitisme affectant préférentiellement les mâles, tant par les helminthes que par les ectoparasites.
English: Moving forward, we believe it is important to pursue reform of these institutions further to focus their activities on the following core objectives: supporting sound and comprehensive poverty reduction efforts and improving the effectiveness of development assistance; actively participating in the HIPC Initiative with the aim of reducing poverty and promoting growth in the poorest countries; enhancing their role in provision of global public goods, particularly by the World Bank; focusing their efforts more tightly in emerging market economies on the key systemic and structural constraints to poverty reduction, including investing in human capital, leveraging private capital, helping to cushion the effects of exceptional shocks on the poorest and most vulnerable groups, and institution building, including in the financial sector.
French: Dans une perspective d'avenir, nous jugeons important de poursuivre la réforme de ces institutions afin de concentrer leurs activités sur les grands objectifs suivants : appuyer les initiatives rationnelles et intégrées d'atténuation de la pauvreté et améliorer l'aide au développement; participer activement à l'Initiative en faveur des PPTE afin de réduire la pauvreté et de promouvoir la croissance dans les pays les plus pauvres; rehausser leur rôle, particulièrement celui de la Banque mondiale, à titre de fournisseurs de biens publics mondiaux; axer davantage leurs démarches dans les économies de marché naissantes sur les principaux obstacles systémiques et structuraux à l'atténuation de la pauvreté, notamment investir dans le capital humain, donner un effet multiplicateur aux capitaux privés, aider à amortir l'effet des chocs exceptionnels sur les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables et collaborer à la mise en place d'institutions, notamment dans le secteur financier.
English: Plantains (Cameroon) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830022 Total amount CAD$174,900 Duration 36 months 43.
French: Plantains (Cameroon) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830022 Budget total CAD$174,900 Durée 36 mois 43.
English: ACHIEVEMENTS A. Previous agreements 1.
French: RÉALISATIONS A. Accords précédents 1.
English: Screening of the film entitled “Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra”, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Projection du film intitulé “La connaissance est le commencement : Daniel Barenboim et l'orchestre Divan occidental-oriental”, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: The International Centre of Prospective and Higher Studies (CIPAE) has created a new division: Architecture for Education.
French: Le Centre international de prospective et des hautes études (CIPAE) a créé une nouvelle division Architecture pour l’éducation.
English: Lau's novel Other Women (1995) recounts a young artist's unconsummated love affair with an older married man, and its aftermath.
French: Cette oeuvre, comme la majorité de la poésie de Lau, dépeint le sombre univers de l'obsession, de la dominance et de la dépendance sexuelles.
English: In response, the police arrested the camp's tribal elders and 94 internally displaced persons.
French: Suite à cet incident, la police a arrêté les chefs tribaux du camp et 94 personnes déplacées.
English: The key Canadian investors in terms of amount invested in 2002 were FTQ; the BDC; Desjardins Venture Capital; Innovatech Montréal and Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches; Canadian Medical Discoveries Fund Inc.; Genesys Capital Partners; CDP Capital — Technology Ventures; T2C2 Capital; and CDP Capital.
French: Parmi les principaux investisseurs canadiens en ce qui a trait aux montants investis en 2002, mentionnons la FTQ, la BDC, Desjardins Capital de risque, Innovatech Montréal, Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches, le Fonds de découvertes médicales canadiennes inc., Genesys Capital Partners, CDP Capital Technologies, T2C2 Capital et CDP Capital.
English: Customs Security Programme (CSP) The EU Customs Security Programme covers activities supporting the development and implementation of the above mentioned measures.
French: Programme de sécurité en matière douanière (CSP) Le programme de sécurité en matière douanière de l'UE recouvre des activités d'appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures évoquées ci-dessus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant d'Israël à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Her first child, Katie, was baptized at St. Margaret's Anglican Church in the village of Reydon in February, 1832.
French: Sa première enfant, Katie, a été baptisée à l'église anglicane St. Margaret dans le village de Reydon, au mois de février 1832.
English: If that is not done, the European Capital of Culture – at present a hallmark for cultural diversity and quality – will depreciate in value.
French: Sans cela, la Capitale européenne de la culture - qui représente actuellement une marque de qualité et de diversité culturelle - perdra de sa valeur.
English: The reference is to commentary 14.1 to article 12.
French: Il s'agit du commentaire14.1 à l'article 12.
English: (a) Draws attention to the fact that the real value of the funding arrangements for UNRWA agreed upon by the General Assembly in 1974 has declined over the past 35 years and is no longer in line with the Agency's contemporary needs;
French: a) Appelle l'attention sur le fait que la valeur réelle des modalités de financement que l'Assemblée générale avait adoptées pour l'Office en 1974 a diminué au fil des 35 dernières années et ne suffit plus pour répondre aux besoins actuels de l'Office;
English: The draft agenda for the substantive session of 2008 was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 est adopté.