ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce had received 270,417 applications for both trademarks and servicemarks, making 2001 the year in which the highest number of trademark applications had been received.
French: En 2001, l’Office des marques de l’administration d’État pour l’industre et le commerce a reçu i 270 417 demandes d’enregistrement de marques de produits et de marques de services, faisant de 2001 l’année record en terme de nombre de demandes d’enregistrement de marques reçues.
English: Nigeria is still far from meeting the recommended goals for both indicators.
French: Le Nigéria est encore loin d'avoir atteint les objectifs recommandés pour ces deux indicateurs.
English: First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
French: La nouvelle loi sur l’assurance maladie va créer un marché unique de l’assurance maladie aux Pays-Bas. Afin de garantir la solidarité, le gouvernement néerlandais obligera les assureurs à accepter tous les citoyens et à ne pas fixer de primes différenciées.
English: The Audit Committee monitors implementation of the recommendations, and a status report will be included in the next annual report by OIA to the Executive Board.
French: Le Comité de la vérification interne suit l'application de ces recommandations et un rapport à ce sujet figurera dans le prochain rapport annuel du Bureau au Conseil d'administration.
English: On this point, see commentary to draft guideline 2.5.8, paragraph (4).
French: Sur ce dernier point, voir le paragraphe 4) du commentaire du projet de directive 2.5.8.
English: Overall, our evidence is strongest with respect to default and some aspects of timely and successful completion.
French: Dans l’ensemble, nos preuves sont les plus fortes en ce qui concerne le défaut de paiement et certains aspects de l’achèvement des études dans les délais et la réussite de celles-ci.
English: Yeh we need translation, anyway this picture looks amazing.
French: j'espere qu'ils vont activer aussi la synchronisation verticale ! par ce que l'anti aliasing c'est bien, mais la synchro me semble encore plus vitale !
English: • Equitable access to public health and social services  The term vulnerable needs to be addressed as it is a stigmatising label, "at-risk" may be a better term.
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Le terme « vulnérable » doit faire l’objet de certaines précisions, du fait qu’il s’agit d’une étiquette péjorative. L’expression « à risque » pourrait être plus appropriée.
English: Implement a new tobacco product stamping regime with covert and overt security features
French: Mettre en oeuvre un document de travail sur le régime d’estampillage du tabac avec des mesures de sécurité cachées et apparentes
English: In addition, varying opinions existed as to which principles should inform the Commission's work, and in particular the relevance of the emerging principle of responsibility to protect.
French: Il existait en outre différents avis quant aux principes pertinents à prendre en compte dans les travaux de la Commission, en particulier le principe récemment apparu de la «responsabilité de protéger».
English: The medical devices are health products which revover from the French Agency of Sanitary Safety of the Health Products (Afssaps) and for which clinical trials are planned by the directives 93/42/CE and 90/385/CE (modified by the directives 2000/70/CE, 2001/104/CE, and 2003/32/CE, modifications which take into account the evolution of the medical devices, in particular those incorporating biological substances).
French: Les dispositifs médicaux sont des produits de santé qui relèvent des compétences de l’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (Afssaps) et pour lesquels les essais cliniques sont prévus par les directives 93/42/CE et 90/385/CE (modifiées par les directives 2000/70/CE, 2001/104/CE, et 2003/32/CE, modifications qui tiennent compte de l’évolution des dispositifs médicaux, notamment ceux incorporant des substances biologiques).
English: The recently renovated Holiday Inn Bastille is ideally located in the historic heart of Paris and features contemporary and stylish accommodation fitted with the latest technology.
French: Au cœur de Paris, le Pavillon Saint-Louis Bastille vous propose un service courtois et un hébergement confortable, dans un emplacement privilégié, entre Bastille et la Gare de Lyon.
English: This percentage represents an overall average for a mixed group of sexual offenders.
French: Ce pourcentage représente une moyenne globale pour un groupe de délinquants sexuels mixtes.
English: In that regard, she drew attention to the ILO survey entitled “Protecting people, promoting jobs”.
French: À ce sujet, elle appelle l'attention sur l'enquête de l'OIT intitulée `Protéger les personnes, promouvoir l'emploi'.
English: On balance, they conclude that the current levels (and recent rates of change) of human capital per worker are similar in the two countries.
French: Chacun de ces facteurs renforce de diverses façons la croissance de la productivité, en favorisant l’innovation et la diffusion des nouvelles technologies.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that racism currently affected virtually all societies, including the most developed.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que le racisme touche actuellement toutes les sociétés, notamment les plus développées.
English: Yesterday, we debated this new facility.
French: Hier, nous avons débattu de ce nouvel instrument.
English: During the discussions a number of participants reiterated that the impacts of response measures will accelerate the need for economic diversification in developing country Parties.
French: Au cours de la discussion, plusieurs participants ont réaffirmé que l'impact des mesures de riposte ne ferait qu'accroître la nécessité d'une diversification économique dans les pays en développement parties à la Convention.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.)
English: More specifically, the Tribunal is of the view that these goods are doors and windows for buildings or other structures.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que ces marchandises sont des portes et des fenêtres pour bâtiments ou autres structures.
English: References to international conventions, and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in particular, both in the courts and in Azerbaijani legislation, would continue to increase as awareness of such international instruments increased.
French: Les références aux conventions internationales et en particulier à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tant dans les tribunaux que dans les lois de l'Azerbaïdjan, vont continuer de croître en nombre à mesure que la sensibilisation aux instruments internationaux de ce genre augmente.
English: I shall remind you again that half of the European budget is spent on this agricultural policy.
French: Je rappelle une fois encore que la moitié du budget européen est consacrée à cette politique agricole.
English: It was still abundant at several sites on the resort in the 1940s, but resort development has caused the elimination of all but two sites.
French: L'Adiante cheveux-de-VÃ©nus y Ã©tait encore abondante dans les annÃ©es quarante, et ce, Ã diffÃ©rents endroits du centre de villÃ©giature.
English: You can consult your doubts online: courses fees, grammar or vocabulary difficulties or any other issue of your interest.
French: Vous pouvez nous consulter sur: tarifs, problèmes de grammaire ou de vocabulaire, doutes sur les contenus, changement imprévus dans les contrats, etc. Nous restons à votre disposition.
English: It was suggested that words along the following lines be included at the end of the second sentence of Variant 1: “provided that the restrictions of article 17 bis do not apply to objections of third parties to interim measures of protection.” While the Working Group agreed that the issue of third parties might warrant further analysis, the suggestion did not receive support.
French: Il a également été proposé qu'un membre de phrase tel que celui-ci soit ajouté à la fin de la deuxième phrase de la variante 1: “à condition que les restrictions de l'article 17 bis ne s'appliquent pas aux objections invoquées par des tiers à l'encontre de ces mesures “.  Bien que le Groupe de travail ait convenu que la question des tiers mériterait une analyse plus approfondie, cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Be cautious as these scams may use the names of other foreign organizations and countries If the victim communicates with the writer by e-mail, mail or phone, he will usually be asked to pay various expenses such as bribes, taxes, registration fees and attorney fees up front.
French: Le même scénario peut s’appliquer à d’autres organisations et pays étrangers. Si la victime communique avec l’auteur par courrier électronique, courrier ou téléphone, on lui demandera d’assumer diverses dépenses, comme des pots-de-vin, des taxes, des frais d’inscription et des frais de mandataire payables à l’avance.
English: During the concluding meeting on 29 November 2002, the final report as well as the programme of work for the second session of the CRIC will be submitted for adoption.
French: Au cours de la séance de clôture, le 29 novembre 2002, le rapport final ainsi que le programme de travail de la deuxième session du Comité seront soumis à ce dernier pour adoption.
English: Film, television and video post-production
French: Enquête annuelle sur les industries de services : cinémas
English: Specific objectives include: assess past, current and future health impacts of GEC; elucidate the particular health-related upstream drivers of GEC; harmonize mitigation and adaptation; and develop and use new methodologies to explore the tension between particular pathways of economic development, environmental change and human health.
French: Les principaux objectifs englobent l’évaluation des impacts antérieurs, actuels et potentiels des CEG sur la santé; le recensement des catalyseurs causant les CEG susceptibles d’affecter notre santé; l’harmonisation des mesures d’atténuation et d’adaptation; et l’élaboration et la mise en place de nouvelles méthodes pour tenter d’établir une corrélation entre des facteurs particuliers comme le développement économique, les changements environnementaux et la santé des humains.
English: The Agency must process all complaints within 120 days of receiving the originating documents, unless the parties to the complaint agree to an extension.
French: L'Office doit traiter les demandes dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif d'instance, sauf si les parties au dossier conviennent d'une prolongation.
English: ◦ In cases where an executive is promoted to a new position part way through the fiscal year, the performance on Ongoing and Key Commitments in the former position is considered for the purposes of in-range movement and lump sum awards in the new position.
French: ◦ Lorsque le cadre supérieur est promu à un nouveau poste au cours de l'exercice, on prend aussi en considération le rendement relatif à l'accomplissement des engagements clés et permanents dans le poste précédent pour ce qui concerne la progression à l'intérieur de l'échelle salariale et la rémunération à risque.
English: This patent is also pending in Canada, Europe, and Asia in an effort to secure global protection. http://www.premdinc.com Industry Briefs Transition Therapeutics Inc.
French: Ce brevet est également en instance au Canada, en Europe et en Asie dans un effort de protection mondiale du produit. http://www.premdinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Transition Therapeutics Inc.
English: Timing is critical, so use the quickest possible delivery method (see Sending in your registration form).
French: Comme le temps presse, utilisez le mode d'envoi le plus rapide (voir L'envoi de votre formulaire d'inscription).
English: Governments and other stakeholders should be encouraged to develop plans at country, regional and global levels to maximize the benefits from the occasion.
French: Il faudrait encourager les gouvernements et les parties prenantes à élaborer des plans aux niveaux national, régional et mondial en vue de tirer le meilleur parti des résultats obtenus à cette occasion.
English: Put another way, can this applicant, who was released from a correctional institution under a Temporary Absence permit on condition that he work and reside on his parents' farm, be said to have been confined to a goal, penitentiary or other similar institution during the period that he was physically present and resident on that farm?
French: Autrement dit, le requérant en l'espèce, qui a été libéré d'un établissement de correction en vertu d'un permis d'absence temporaire à condition qu'il travaille et réside sur la ferme de ses parents, était-il détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature pendant la période où il résidait et se trouvait physiquement sur ladite ferme?
English: Four holes totaling 2000 ft (610 m) are planned.
French: Ce programme comprend le forage de quatre trous totalisant 2000 pi (610 m).
English: After a few days the dose was decreased to 25 mg/d by the parents.
French: Après quelques jours, les parents ont réduit la dose à 25 mg/j.
English:  Prime Minister Jean Chrétien and Russian President Vladimir Putin exchange hockey jerseys in Moscow in February shortly before the Olympic medal round, in which Canada won gold and Russia bronze.
French:  Le premier ministre Jean Chrétien et le président russe Vladimir Poutine échangent des chandails de hockey à Moscou peu avant que le Canada ne remporte la médaille d'or et la Russie la médaille de bronze dans cette discipline aux Jeux olympiques.
English: Dr. Bass  is a physician who heads the B. C. Doctors' Stop Smoking Program and is an expert in smoking  cessation. The session allows viewers to identify with people who are at different stages of readiness to stop smoking.
French: Après avoir défini leurs raisons de désirer renoncer, les participants sont invités à fixer une date précise et à se préparer en obtenant la collaboration d'un ami ou d'un membre de leur famille, en changeant de marque et en réduisant le nombre de cigarettes consommées.
English: The Committee was informed that the compound was quite secure.
French: Le Comité a été informé que le complexe était relativement bien protégé.
English: The safety and efficacy of Rapamune® (sirolimus) as immunosuppressive therapy have not been established in liver transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité du traitement immunosuppresseur par Rapamune® (sirolimus) n’ayant pas été démontrées chez des transplantés hépatiques, ce traitement n’est pas recommandé.
English: On this day, Muslims do not work; instead, they visit the mosque to pray and visit their families.
French: • Id-al-Adha (jour du sacrifice) : a lieu le dixième jour du mois de Dhoul-Hijja, qui est le douzième mois du calendrier islamique.
English: This question is not easy to answer as print runs varied from only a few hundred to many thousands and, with no centralized authority being responsible for poster production, keeping track of the numbers produced would have been an impossible task.
French: Il n’est pas facile de répondre à cette question, puisque les tirages variaient de quelques centaines seulement à des milliers et qu’en l’absence d’une autorité centrale chargée de les produire, il était impossible de savoir où on en était.
English: The latter are important since land-use planning tends to be a long-term activity.
French: Ces derniers éléments sont importants dans la mesure où la planification de l'utilisation des sols est une activité à long terme.
English: When the presence of the models affected duckling behaviour, group cohesion increased and diving activity decreased, but the intensity of these responses did not differ toward models of predatory and nonpredatory fish.
French: Lorsque la présence des modèles avait quelque effet, les canetons se regroupaient et les activités de plongée diminuaient, mais ces comportements étaient aussi marqués en présence de modèles de poissons non prédateurs qu'en présence de modèles de poissons prédateurs.
English: Summary of the financial cost of setting up the executive agency (Mio€) Section no.
French: Résumé du coût financier de la création de l’agence exécutive (Mio€) Section no.
English: The leading authority appears to be the decision of the Enlarged Board of Appeal in Cases G 9/91 and G 10/91.
French: La décision qui fait autorité semble être celle de la grande chambre de recours dans les affaires G 9/91 et G 10/91 (24).
English: ARE THERE ENOUGH QUALIFIED ABORIGINAL FIRMS ?
French: YA-T-IL SUFFISAMMENT D'ENTREPRISES AUTOCHTONES QUALIFIÉES ?
English: AGCH - Agreement for General Cessation of Hostilities
French: AGCH - Agreement for General Cessation of Hostilities (Accord général relatif à la cessation des hostilités)
English: Consumer and Family Initiatives Until recently there has been little systematic evaluation of the effect of self-help groups.
French: Les initiatives des clients et des familles Jusqu'à maintenant, peu d'évaluations systématiques ont été réalisées sur l'incidence des groupes d'entraide.
English: "The creation, dissemination and preservation of content in diverse languages and formats must be accorded high priority in building an inclusive information society...." - Declaration of Principles, first phase of the World Summit on the Information Society
French: « Dans l’édification d’une société de l’information inclusive, il faudra accorder la priorité à la création, à la diffusion et à la préservation de contenus dans différentes langues et différents formats... » - Déclaration de principes, première phase du Sommet mondial sur la société de l’information
English: (17) The Committee is concerned about information that, in some provinces and territories, people with mental disabilities or illness remain in detention because of the insufficient provision of community-based supportive housing (arts.  2, 9, 26).
French: 17) Le Comité a appris avec inquiétude que dans certains territoires et provinces les personnes souffrant de handicap mental ou de maladie mentale sont maintenues en détention, faute de structures d'accueil suffisantes dans la communauté (art. 2, 9 et 26).
English: On 24 March 2007, the Security Council adopted resolution 1747 (2007), thereby widening the scope of the restrictive measures imposed by Security Council resolution 1737 (2006).
French: Le 24 mars 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1747 (2007) élargissant ainsi le champ d'application des mesures restrictives imposées par sa résolution 1737 (2006).
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Le cas échéant, les modifications dont décidera la TIRExB à cette session seront reproduites dans un rectificatif au présent document.
English: Externally, the MPCC, once established, will provide a mechanism for dealing with complaints regarding interference with investigations by officers, non commissioned members and senior officials of the Department.
French: Une fois qu'elle aura été mise sur pied, la CPPM comportera un mécanisme pour traiter les plaintes ayant pour objet l'ingérence d'officiers, de militaires du rang et de cadres supérieurs du Ministère dans des enquêtes en cours.
English: In some cases, the effectiveness of Canada’s aid is optimized through longer-term engagement, as in the case of development partner countries and partner institutions—Canadian, multilateral, and international.
French: Pour atteindre l’objectif final de la réduction de la pauvreté, de la promotion des droits de la personne et du développement durable, il faut favoriser les liens avec les pays en développement, les institutions partenaires et les Canadiens.
English: Find out how to write a business plan and access templates and sample business plans.
French: Découvrez comment rédiger un plan d'affaires et accédez à des modèles ainsi qu'à des exemples de plans d'affaires.
English: Of course an exact period of time cannot be pinpointed as applicable to every situation.
French: Le mécanisme d’appel énoncé à l’article 21 n’était donc pas le recours adéquat.
English: The vehicle design and interior are identical to the LEV.
French: Le design du véhicule et l’équipement intérieur sont identiques au LEV.
English: The above approximate fees are for two semesters of ﬁrst or second year study.
French: Les frais de scolarité au niveau collégial varient considérablement.
English: I also very much welcome Mr Gemelli's strong endorsement of the idea that the IGC might deem it advisable to include in Part III of the draft Constitution an explicit recognition of non-judicial means of redress to complement the judicial means which, of course, are already explicitly recognised in that particular document.
French: Je me réjouis également fortement du soutien marqué de M. Gemelli à l'idée selon laquelle la CIG pourrait juger opportun d'inclure dans la troisième partie du projet de Constitution une reconnaissance explicite de moyens de recours non judiciaires pour compléter les moyens judiciaires qui, bien entendu, sont déjà reconnus explicitement dans ce document.
English: Establish a training program (preferably on-line) that will address the specifics of organized crime from the perspective of rural and remote communities.
French: Nous suggérons de créer un programme de formation (préférablement en ligne) qui traiterait en détail du crime organisé dans les communautés rurales et isolées.
English: In 1843, at the age of eight, Wieniawski went to Paris to study with Lambert-Joseph Massart at the Paris Conservatory, from which he graduated three years later, winning the first prize and a gold medal.
French: En 1843, âgé de huit ans, il est parti pour Paris où il a étudié sous la direction de Lambert-Joseph Massart au Conservatoire de Paris. Il a terminé les études au Conservatoire à l’age de 11 ans en 1846 en remportant le premier prix et une médaille d‘or.
English: The yarns and fabric cannot undergo further processing outside an LDC, a GPT country or Canada.
French: Le fil et le tissu ne peuvent pas être transformés à l’extérieur d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention,
French: Réaffirmant qu'il importe qu'aux fins de l'établissement des communications nationales, un appui financier et technique soit fourni par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
English: If you decide to install Apache as a service, be warned that by default it will run as the local system account.
French: Si vous décidez d'installer Apache en tant que service, soyez averti que par défaut il fonctionnera en tant que compte du système local.
English: The First Committee of the UN General Assembly is sitting this October to consider the future process towards an ATT.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies se réunit en octobre pour étudier le processus devant mener à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: Type: application, library, operating system…
French: Type : application, bibliothèque, système d’exploitation…
English: Book the best youth hostels in Niagara Falls with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Chutes Niagara avec Hostelsclub.