ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health indicators prepared and published by the Ministry of Health for the period A.H. 1420-1421 (2000/2001)
French: Indicateurs sanitaires élaborés et publiés par le Ministère de la santé pour la période A.H.
English: This tool would bring together all stakeholders to match specific needs with available resources and to amplify the developmental impact of intellectual property development assistance.
French: Cet instrument réunirait toutes les parties prenantes pour répondre aux besoins spécifiques au moyen des ressources disponibles et amplifier l’impact sur le développement de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: How long will your total project last, taking anticipated permit renewals into consideration?
French: Quelle sera la durée totale du projet, en tenant compte des renouvellements prévus du permis?
English: However, the discretion given to a selection board is not without restriction.
French: Toutefois, le pouvoir discrétionnaire accordé au jury de sélection n'est pas illimité.
English: Office furniture and furnishings for a Minister’s or Minister’s of State personal office is not subject to the provisions of the Treasury Board Policy.
French: 5.2.1 Bureaux de l’administration centrale du ministère Le mobilier et l’ameublement de bureau du cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor.
English: Firstly, we cannot tolerate the existence of a nuclear weapons programme in that country.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas tolérer l'existence d'un programme nucléaire dans ce pays.
English: Set up by Article 144 of the EC Treaty and by 32000 D 0436:
French: Comité de la protection sociale: institué par l'article 144 du traité CE et par 32000 D 0436:
English: The Asian Group looked forward to consensus being reached on what was an important issue.
French: Le Groupe des États d'Asie espère qu'un consensus sera trouvé sur ce point important.
English: A granular resources management plan integrating granular resource potential, inventories of granular supplies and future granular demands with other land-related information for the ISR is being developed jointly by the Government of Canada and Inuvialuit.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuvialuit travaillent à l'élaboration d'un plan de gestion des ressources granulaires. Dans le cadre de ce plan, on veut intégrer à d'autres renseignements sur les terres désignées des données concernant le potentiel en ressources granulaires, les inventaires sur le ravitaillement et la demande future.
English: It is also reported that in “Puntland”, the most important pirate group is located in the Eyl district, with other smaller groups operating from Bossaso, Qandala, Caluula, Bargaal and Garacad.
French: Selon certaines informations, le principal groupe de pirates au « Puntland » serait basé dans le district d'Eyl, tandis que des groupes plus petits opéreraient à partir de Boosaaso, Qandala, Caluula, Bargaal et Garacad.
English: For this very reason, I wish to support the rapporteur and to call on all Members to vote for Amendment No 20 of this report tomorrow.
French: C'est pourquoi je souhaite soutenir le rapporteur et appeler tout le monde à voter demain pour l'amendement 20 à ce rapport.
English: In this perspective, coordination also signifies concerted efforts by all concerned to safeguard this vital humanitarian space and thereby protect humanitarian workers and victims alike.
French: À cet égard, la coordination signifie également des efforts concertés de toutes les parties concernées dans le but de préserver cet espace humanitaire vital et protéger ainsi tant les agents humanitaires que les victimes.
English: Similarly, we are concerned by the maritime transport of radioactive material and harmful waste and the lack of adequate regulation providing sufficient guarantees to coastal States.
French: De même, nous sommes préoccupés par le transport maritime de matières radioactives et de déchets dangereux en l'absence de réglementation adéquate, qui fournisse des garanties suffisantes aux États côtiers.
English: In this encounter, the man speaks words for the first time, expressive of his wonderment: “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh” (Gn 2:23).
French: Dans cette rencontre, jaillit aussi la parole, qui fait pour la première fois ouvrir la bouche de l'homme dans une expression d'émerveillement: «Cette fois-ci, voilà l'os de mes os et la chair de ma chair» (Gn 2,23).
English: Unless we have already assigned a Business Number (BN) to an agency specifically for CSA purposes, the agency has to request one.
French: L'organisme doit demander un numéro d'entreprise (NE) aux fins des ASE, si ce n'est pas déjà fait.
English: Given the limited financial capacity of the Palestinian Authority, the CEC received the vast majority of its funding for all the key elements of the elections from the international community.
French: Vu la capacité financière limitée de l’Autorité, c’est la communauté internationale qui a fourni à la CEC la grande partie des fonds visant à financer les principaux volets de l’élection.
English: STOP Complaint Transmittal Coversheet Paragraph 3(c)(xi) of the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (Rules), requires a party initiating a complaint to send its complaint to the party identified as the Respondent and to the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) together with a coversheet.
French: Page de couverture pour le dépôt d'une plainte STOP En vertu du paragraphe 3.c)xi) des règles STOP (les règles), la partie qui dépose une plainte est tenue de l'envoyer à la partie identifiée comme étant le défendeur et au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (le centre) accompagnée d'une page de couverture.
English: Your Opinions about Threats to Northern Bottlenose Whales For each factor, please indicate your opinion about how important a threat that factor is to northern bottlenose whales.
French: Votre opinion sur les menaces qui pèsent sur la baleine à bec commune Veuillez indiquer quelle est, selon vous, l’importance de la menace que représente ce facteur pour la baleine à bec commune.
English: Once you have created your account, our catalog will automatically be shown without taxes.
French: Une fois votre compte créé, notre catalogue vous sera présenté avec des prix affichés hors taxes.
English: The chronic toxicity value for freshwater fish was 0.041 mg/L un-ionized ammonia, based on a 5% decline in growth/reproduction of seven fish species, an amphibian species and five aquatic invertebrate species.
French: Le seuil de toxicité chronique pour les poissons dulcicoles est estimé à 0,041 mg/L d'ammoniac non ionisé, d'après la réduction de 5% de la croissance/reproduction observée chez sept espèces de poissons, une espèce d'amphibien et cinq espèces d'invertébrés aquatiques.
English: The grant shall cover a contribution to the expenses related to the project with a maximum amount of «total_frais» €, calculated as follows:
French: La subvention contribuera aux frais relatifs au projet jusqu’à un montant maximal de «total_frais» €, calculé comme suit:
English: It creates the dummy clock ready to receive our instructions.
French: Elle crée l'horloge fantaisie prête à recevoir nos instructions.
English: In support of its claim, UB Engineering relies on the correspondence with the Reserve Bank of India from 1997 and 1998 concerning the write-down of the assets.
French: UB Engineering se fonde, à l'appui de sa réclamation, sur sa correspondance avec la Banque centrale indienne en 1997 et 1998 concernant l'attestation de perte de valeur des biens.
English: Some publications can also be obtained through the regional office nearest you.
French: Le public peut également se procurer certaines publications au bureau régional le plus proche.
English: • included a provision that a competitor's service generally cannot be suspended or disconnected without 30 days notice;
French: • il a ajouté une clause prévoyant qu’une compagnie ne peut interrompre ou débrancher le service fourni à un concurrent, sans lui avoir donné un préavis de 30 jours;
English: CIDA expects that the reduction in incidence of this major disease will reduce service costs for the public health system and increase the participation of the treated population in productive activities.
French: Cette formation est une mesure clé visant à assurer la durabilité des réseaux. Les gens de la localité ont alors été en mesure de gérer et de maintenir le réseau sans faire appel à une expertise de l’extérieur.
English: Supporting evidence should be on file to support meeting this requirement.
French: Un total de 32 observations ont été signalées en vertu des exigences des paragraphes C.05.012 (1), (2) et (4).
English: The Centre has also greatly increased its bilateral partnerships, notably with the Netherlands and France, both of which fund Junior Professional Officer posts and actively support the Centre's programmes in the region, but also with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which has contributed both funds and human resources to its promotional and sensitization activities relating to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Centre a également largement renforcé ses partenariats bilatéraux, notamment avec les Pays-Bas et la France, qui tous deux financent des postes d'administrateur auxiliaire et soutiennent activement les programmes du Centre dans la région, mais aussi avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a contribué à ses activités de promotion et de sensibilisation sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par l'apport de ressources à la fois financières et humaines.
English: Marie Ontario Sault Ste.
French: Marie (ONTARIO) Sault Ste.
English: “Statements were made by Ms. Elena Molaroni (San Marino), on behalf of the Observer Delegation of the Council of Europe; Ms. Fiamma Arditi di Castelvetere, Chairperson of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Michael Schultz, Chairman of the Observer Delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States.”
French: “Des déclarations sont faites par Mme Elena Molaroni (Saint-Marin), au nom de la délégation observatrice du Conseil de l'Europe; Mme Fiamma Arditi di Castelvetere, Présidente de la délégation observatrice de l'Ordre souverain de Malte; M. Michael Schultz, Président de la délégation observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et S.E.  M. Yahya Mahmassani, Président de la délégation observatrice de la Ligue des États arabes.”
English: IHNFA and government and non-governmental bodies also give training on the Convention around the country, principally in schools.
French: L'IHNFA et d'autres organismes publics ainsi que les organisations non gouvernementales organisent aussi des formations à la Convention au niveau national, surtout dans les établissements d'enseignement.
English: These contaminants pose significant risks to the people and wildlife of the region.
French: Ces contaminants font planer des menaces importantes sur les êtres humains et la faune de la région.
English: • creating a single HR data warehouse, which will support a common information architecture across government, and result in more accurate and consistent reporting (Employee Passport); and
French: • Créer une banque de données unique qui comprendra une architecture d'information commune dans l'ensemble du gouvernement et qui permettra l'élaboration de rapports plus rigoureux et uniformes;
English: 9.6 States should ensure that education on safe practices is available for food business operators so that their activities neither lead to harmful residues in food nor cause harm to the environment.
French: 9.6 Il convient que les États mettent à la disposition de tous les opérateurs économiques du secteur alimentaire des moyens de s'informer au sujet des pratiques à respecter pour éviter de laisser des résidus nocifs dans les aliments ou d'endommager l'environnement.
English: It appears that rapid progress has been achieved in certain areas while setbacks have occurred in others.
French: Il semble que des progrès rapides ont été obtenus dans certains domaines, alors que des échecs ont été enregistrés dans d'autres.
English: The effects of specimen preparation on electron-beam penetration and depth of X-ray excitation were calculated and are illustrated.
French: Les auteurs ont calculé et illustrent la pénétration des faisceaux d'électrons et la profondeur d'excitation par les rayons X, selon la méthode de préparation utilisée.
English: The report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/5, Vol. II, chap.  II) will be considered by the Advisory Committee at its session in February and March 2007.
French: Le Comité consultatif examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/5 (Vol. II), chap. II) à sa session de février-mars 2007.
English: Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément au paragraphe 1.
English: To sustain its growth ALCIOM is periodically looking for talent people, motivated and extremely dynamic.
French: Dans le cadre de sa croissance ALCIOM est périodiquement à la recherche de personnes de talent, motivées, autonomes et extrêmement dynamiques.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.  8.
French: Cette recommandation vise à arrêter l'utilisation directe des IPA chez les animaux destinés à l'alimentation.  8.
English: The Commission must listen to it.
French: La Commission doit l'écouter.
English: Fluent in English and some French Business Card 19 of 23
French: Fluent in English and some French carte d'affaires 19 de 23
English: She argues that women must be heard in self-government discussions.
French: Elle soutient que les femmes doivent se faire entendre dans les échanges sur l'autonomie gouvernementale.
English:  The international observers express their concern of what seems to be a clear manipulation of electoral procedures.
French: Les observateurs internationaux expriment leurs préoccupations à l’égard de ce qui semble être une manipulation manifeste des procédures électorales.
English: This right is provided for to persons entitled to monthly social assistance by Article 21, para 1 of the Ownership and Use of Agricultural Land Act.41 The right to be exempted from paying taxes for kindergartens.
French: 37 "Нова помощ ще замени пенсии и добавки за възрастни над 65 години", interview de Lilyana Filipova avec Gergana Dryanska, Directrice exécutive de l’Organisme d’assistance sociale, 24 Chasa du 15 juin 2007.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) includes a requirement to review its operation within five years and propose amendments as needed.
French: Grâce à la mondialisation de leurs stratégies d’investissement et de gestion, les entreprises peuvent réduire au minimum les effets des obstacles au commerce et contourner les dispositifs de protection.
English: The daily fish intakes employed in the calculations were 22 g/day (adults, male and female); 14 g/day (5-11 yrs); and 10 g/day (1-4 yrs). μg/g or micrograms per gram is equivalent to ppm or parts per million.
French: Les consommations quotidiennes de poisson et fruits de mer utilisées dans les calculs sont de 22 g/jour (adultes, hommes et femmes); 14 g/jour (5 à 11 ans); 10 g/jour (1 à 4 ans). μg/g ou microgramme par gramme équivaut à ppm ou partie par million.
English: We call on the leadership of the Palestinian Authority to take vigorous steps to put an end to the actions of extremists and to punish those who participate in terrorist acts.
French: Nous appelons la direction de l'Autorité palestinienne à prendre des mesures fermes en vue de mettre fin aux actes des extrémistes et à punir ceux qui participent aux actes terroristes.
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as specified in paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'une seule marque, conformément au paragraphe 4.2.5.
English: This expansion in the scope of pension entitlement, particularly through the inclusion of all current and former CF members, certainly stretches the original concept of the pension as a form of compensation for service to country under extraordinary and horrific circumstances.
French: Une critère plus restrictif – le principe d’indemnisation – s’applique par ailleurs aux personnes devenues invalides durant le service en temps de paix : pour donner droit à une pension, l’invalidité doit être liée au service militaire33.
English: • Asian Regional Meeting for the Review Process, Damascus, 8-12 July 2002
French: • Réunion consacrée au processus d'examen pour la région de l'Asie à Damas, 8-12 juillet 2002;
English: We feel that this trend is the most important in the period covered by the High Representative's report.
French: Nous estimons qu'il s'agit de la tendance la plus importance qui soit apparue durant la période examinée par le rapport du Haut-Représentant.
English: Once the draft resolution had been adopted, the Secretary-General would proceed to sign the draft agreement on behalf of the United Nations, and it would enter into force as soon as notification of the necessary legal arrangements had been given in writing.
French: Une fois le projet de résolution adopté, le Secrétaire général entreprendra de signer au nom de l'Organisation des Nations Unies le projet d'accord, qui entrera en vigueur une fois que l'adoption des arrangements juridiques nécessaires aura été notifiée par écrit.
English: The ceiling rate of assessment remained at that level from 1954 through 1957.
French: Le taux de contribution maximum a été maintenu à ce niveau de 1954 à 1957.
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/5/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)>
French: <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: Vitally important is the introduction of means of using the present crisis to respond to the environmental crisis by increasing efficiency, through thorough environmental management systems.
French: L'introduction de moyens d'utiliser la crise actuelle pour répondre à la crise environnementale en augmentant l'efficience, grâce à des systèmes de gestion environnementale approfondie est d'une importance vitale.
English: (3) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the protection of broadcasting organizations in respect of the simultaneous and unchanged webcasting by them of their own broadcasts.
French: 3) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions non modifiées qu’ils diffusent en simultané sur le Web.
English: 4.97 Consistent with Article 2.4, Commerce makes price adjustments for differences in the physical characteristics of merchandise when a party demonstrates that a physical difference between the product sold in the US market and the product sold in the foreign market has an effect on prices.
French: 4.97 Conformément à l'article 2.4, le Département du commerce procède à des ajustements de prix pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques de la marchandise quand une partie démontre qu'une différence physique entre le produit vendu sur le marché des États-Unis et le produit vendu sur le marché étranger a un effet sur les prix.
English: As noted by the recent evaluation of reintegration programmes, the most successful forms of reintegration assistance provided by UNDP have entailed support to displaced populations as well as the communities into which they are being resettled (see Sharing New Ground ).
French: Comme il est noté dans l'évaluation récente des programmes de réinsertion, les formes les plus réussies d'aide à la réinsertion fournies par le PNUD ont comporté un soutien aux groupes de population déplacés aussi bien qu'aux communautés dans lesquelles ces groupes sont réinstallés (voir Sharing New Ground in Post-Conflict Situations: The Role of UNDP in Support of Reintegration Programmes.
English: "14 MSS just came back from Camp Mirage in the spring so they were asked."
French: « Les membres du 14e ESM étaient justement revenus du camp Mirage au printemps. C'est pourquoi on leur a demandé.
English: While modern highways link the major cities, rural and mountain roads are often narrow, winding, and poorly maintained.
French: Bien que des routes modernes relient les grandes villes, dans les campagnes et en montagne les voies publiques sont souvent étroites, tortueuses et mal entretenues.
English: (a) A lack of institutional capacity and technical expertise;
French: a) Manque de capacités institutionnelles et de compétences techniques;
English: The Acting President: Draft resolution XXVIII is entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVIII est intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Application to sponsor a member of the family class: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp Applying as a member of the family class: http://www.cic.gc.ca/english/applications/famcls.html People who wish to immigrate to Quebec can find information on the following Web sites: http://www.mri.gouv.qc.ca/english/index.html To download an application kit for independent applicants: http://www.immq.gouv.qc.ca/anglais/procedures/qpi_en.html Please note that the application forms and immigration application kits are not available at the Canadian Embassy in Ouagadougou.
French: Demande de parrainage d'un parent:  http://www.cic.gc.ca/french/coming/ffamily.html Les personnes qui souhaitent immigrer au Québec peuvent trouver des informations aux sites suivants:  http://www.mri.gouv.qc.ca/ Adresse pour télécharger une trousse de demande pour candidat indépendant  http://www.immq.gouv.qc.ca/francais/procedures_formulaires/qpi.html Veuillez prendre note que les formulaires et les trousses de demande pour immigrer au Canada ne sont pas disponibles à l'Ambassade du Canada à Ouagadougou.