ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other electors who made use of the special ballot included students away from home, patients in acute care hospitals, incarcerated electors and individuals living or working in remote areas, including 23 lighthouses in British Columbia, several fire lookout stations in Alberta, two diamond mines in the Northwest Territories, a gold mine in Nunavut and the Voisey’s Bay construction project in Labrador.
French: Le vote par bulletin spécial a aussi servi entre autres à des étudiants hors de leur circonscription, des patients dans des établissements de soins de courte durée, des détenus et d’autres électeurs en région éloignée (par exemple, dans 23 phares en Colombie-Britannique, plusieurs stations de surveillance des feux de forêt en Alberta, deux mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et une mine d’or au Nunavut, ainsi qu’au projet de la baie Voisey au Labrador).
English: • Abuse of Alcohol and Drugs
French: • Lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues
English: One the one hand, exploitation of forest and marshy lands (F. Aparisi) became an important recourse in the economic strategies of peasantry, not only for familiar consumption but also for the local market. On the other, the wood extraction, its circulation through the large Valencian rivers and the processes of transformation of raw material (I. Martínez Araque) generated important industrial activities in all small towns that demanded the intervention of lords.
French: La préoccupation sociale émergente dans les années soixante-dix du XXè siècle pour les problèmes environnementaux et les conséquences de la croissance incontrôlée a généré une plus grande sensibilisation parmi les médiévistes vis à vis de la relation de l’homme avec la nature au Moyen Âge.
English: Patients with certain medical conditions, including heart disease, high blood pressure, asthma, diabetes and thyroid disease may be at higher risk of adverse effects from taking Blue Collyrium.
French: Les personnes atteintes d'une maladie comme l'hypertension artérielle, l'asthme, le diabète, une maladie thyroïdienne ou une maladie cardiaque peuvent être plus à risque d'avoir une réaction indésirable aux gouttes Collyre Bleu.
English: For the first time, pursuant to the amendments made to the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice as a result of the adoption of the Treaty of Nice of 26 February 2001,3 the Judges have elected the Presidents of the chambers of five and three judges which make up the Court.
French: Pour la première fois, et en application des modifications introduites au statut et au règlement de procédure de la Cour de justice avec l'adoption du traité de Nice du 26 février 2001, les juges ont procédé à l'élection des présidents de chambre à cinq et trois juges qui constituent la Cour.
English: $93.17 2005-10-04 to 2005-10-04 Lunch - Meeting with Ambassador of the Environment to discuss the United Nations Climate Change Conference and Project Green.
French: 93,17 $ 2005-10-04 Ã 2005-10-04 DÃ©jeuner - rÃ©union avec l'ambassadeur Ã l'environnement pour discuter de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques et du Projet vert.
English: With regard to the possibility of the exercise of diplomatic protection by an international organization administering a Territory, the view was expressed that such situations were typically temporary in nature and would best be considered in the context of the topic of the responsibility of international organizations.
French: Concernant la possibilité qu'une organisation internationale administrant un territoire exerce sa protection diplomatique, on a fait observer que de telles situations étaient par essence temporaires et qu'il valait mieux examiner la question dans le cadre du sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: For this transition year, the analysis reconciles to some extent the new data with those of previous years by using only a sub-group of data.
French: En cette année de transition, l’analyse rapproche dans une certaine mesure ces nouvelles données avec celles recueillies au cours des années antérieures à l’aide de sous-ensembles de données.
English: NUM H/D/W COMPLETE as stipulated in PPIM Section 9-5-2 and PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only), if stated as a required field for the code use.
French: NO H-J-S REMPLIR comme indiqué dans la section 9-5-2 du GEPP et la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement) si cette zone est nécessaire pour le code utilisé.
English: It is true that we may speak loosely of the "values of the common law," or the "values of the Catholic church."
French: C’est vrai que nous pouvons parler de façon peu rigoureuse des « valeurs de la common law » ou des « valeurs de l’Église catholique ».
English: There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
French: Je dirais qu'il existe un thème décisif, le Livre blanc de Delors. À mon avis, nous aurions dû mieux défendre le Livre blanc de Delors.
English: 19, 09 The Netherlands: Total exercises its pre-emptive rights over the shares offered for sale of the Vlissingen refinery by Dow Chemical (45%) and receives a binding offer from Lukoil ...
French: 09 Pays-Bas : Total exerce ses droits de préemption sur les parts de la raffinerie de Flessingue mises en vente par Dow Chemical (45%) et a reçu une offre de rachat de ces parts émanant de Lukoil...
English: The conservation of the species as a whole, and of other animals already living free, must take precedence over the welfare of individual animals that are already in captivity.
French: La conservation de l'espèce dans son ensemble et la protection des animaux vivant déjà dans la nature doivent passer avant le bien-être d'animaux captifs.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Plourde au (613) 951-8716 (robert.plourde@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec la Division des prix au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Palardy au (613) 951-7174 (palamic@statcan.ca), Division des prix.
English: In many cases, these are the people who have the greatest need to affirm and enhance their cultural identity.
French: Or, dans bien des cas, ce sont ces autochtones qui ont le plus grand besoin d'affirmer et d'approfondir leur identité culturelle.
English: Delete the first preambular paragraph.
French: Supprimer le premier alinéa du préambule.
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: Ordinairement, le produit de disposition correspond au montant que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu à la suite de la disposition du bien.
English: Rigmore Stenmark, M.P. Jan Lindholm, M.P. Olof Palme International Center Thomas Hammarberg, Secretary General Children’s Ombudsman Office Lena Nyberg, Children’s Ombudsman for Sweden Public Hearings in Canada December 13, 2004 As individuals :
French: Olof Palme International Center Thomas Hammarberg, Secretary General Children’s Ombudsman Office Lena Nyberg, Children’s Ombudsman for Sweden Audiences publiques au Canada 13 décembre 2004 À titre personnel:
English: A great advantage that the trip offers is the ease with which the starting point can be reached.
French: De plus, le point de dÃ©part de l'excursion est facile d'accÃ¨s.
English: (d) Request all international organizations to ensure coherence and collaboration with requests for data on conference indicators;
French: d) Prier toutes les organisations internationales d'assurer cohérence et collaboration s'agissant des demandes de données sur les indicateurs de suivi des programmes issus de conférences;
English: We begin this chapter by reviewing the major "strategic visions" or perspectives represented in the first part of the volume.
French: Nous entamons le chapitre en passant en revue les visions stratégiques et les perspectives représentées dans la première partie de l’ouvrage.
English: Takes note of the report on strengthening partnerships for drylands development and poverty eradication: the role and activities of UNDP in support of the UNCCD (DP/2000/CRP.14);
French: Prend acte du rapport sur le renforcement des partenariats pour la mise en valeur des terres arides et l'élimination de la pauvreté : le rôle du PNUD et les activités entreprises à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (DP/2000/CRP.14);
English: The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural AM\663687EN.doc 33/50
French: L’élément aromatisant peut contenir des préparations aromatisantes et/ou des PE 386.521v02-00 36/55
English: Agreed points relating to main design issues for development in the “Guide” follow.
French: Les aspects relatifs aux principales questions de conception développées dans le « Guide », qui ont fait l'objet d'un accord, sont les suivants :
English: We do not need a uniform, centralised supervisory structure, but we do need a common supervisory culture characterised by the same values and objectives.
French: Nous n'avons pas besoin d'une structure de contrôle uniforme et centralisée, mais bien d'une culture de contrôle commune qui se caractérise par les mêmes valeurs et objectifs.
English: Agenda item 20 (c)
French: Point 20 c) de l'ordre du jour
English: 2. Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds over an amount of EUR 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
French: Lorsqu'un prestataire de services de paiement omet régulièrement de fournir les informations requises sur le donneur d'ordre lors de virements de fonds d'un montant supérieur à 1000 euros, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire examine s'il y a lieu de restreindre sa relation commerciale avec ces institutions financières ou même d'y mettre fin.
English: Zen Balagares hotel is located in an exclusive residential complex which includes detached houses and an 18 hole golf course.
French: L'hôtel ZEN Balagares est situé dans un complexe résidentiel de luxe qui inclut des maisons individuelles et un terrain de golf de 18 trous.
English: The institutional environment for agriculture also significantly affects the sector's productivity and performance.
French: L'environnement institutionnel de l'agriculture a aussi un effet significatif sur la productivité et la performance de ce secteur dans le domaine de l'approvisionnement.
English: I call Mr Bougas.
French: Il convient d’être équilibré et précis dans un domaine aussi délicat.
English: Strategic Plan (as presented in files) to be presented for approval by the Board on 21 August.
French: Le Plan stratégique (tel que présenté dans les dossiers) sera soumis à l’approbation du Conseil le 21 août.
English: To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Taber, as follows: by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the programming services of KREM-TV (CBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Taber, comme suit : de manière à ajouter une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, les services de programmation de KREM-TV (CBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane (Washington), reçus par satellite, au service de base.
English: • To manage human-caused stressors in the ecosystem so as to ensure that native populations and ecological processes are left relatively unimpaired.
French: • Gérer les agresseurs anthropiques (dus aux activités humaines) dans l'écosystème de sorte que les populations indigènes et les processus écologiques demeurent dans une large mesure intacts.
English: Today, 30 June 2006, from 1 to 2 p.m. in Room S-226.
French: Aujourd'hui 30 juin 2006 de 13 à 14 heures dans la salle S-226.
English: To date, 262 participants have registered.
French: À ce jour, 262 participants sont inscrits.
English: (a) the wetness of the road has been detected automatically;
French: a) l'humidité de la route a été détectée automatiquement
English: 2 What are the definitions of the selection criteria options?
French: 2 Quelles sont les définitions des critères de sélection?
English: However, there was striking difference in countries such as the United Kingdom (48%), Finland (46%) and Sweden (44%).
French: Plus de quatre personnes sur cinq sont favorables à la PESD.
English: Encourages the participating States to combat trafficking in human beings for labour exploitation in a more proactive manner, including by: (a) Ensuring that their national criminal legislation trafficking in human beings for labour exploitation complies with the requirements of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime. To this end the participating States are encouraged to ensure that such crimes can be appropriately identified and prosecuted;
French: Souligne qu’il importe de fournir aux victimes de la traite des êtres humains un accès effectif à la justice, notamment aux conseils et informations sur leurs droits dans une langue qu’ils peuvent comprendre, ainsi qu’en leur offrant la possibilité d’obtenir réparation pour les dommages subis, et demande aux Etats participants d’honorer leurs obligations au titre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: Some closely resembled the birds of today except for one important detail: they had teeth!
French: Ils peuvent ressembler à ceux d’aujourd’hui, à un détail près, ils ont des dents ! ©RCIP 2001.
English: (a) a rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum or;
French: a) Au moyen d'un thermocouple de frottement qui est en contact avec la surface du disque ou du tambour; ou
English: Since it is very important for them to be there, every possible measure should be taken to ensure their well-being during the ceremonies and visits to battlefields.
French: Puisque leur présence est d’une importance primordiale, toutes les mesures possibles doivent être prises pour assurer leur bien-être pendant les cérémonies et les visites aux champs de bataille.
English: Resource-use counting takes place when any account has a nonzero limit placed on its use of any of the resources.
French: Le compteur d'utilisation des ressources se met en marche dès que la limite n'est pas nulle.
English: If wrong doings in the conduct of the Director General were observed, the rules and procedures could not be flouted, thereby committing a wrong in order to correct an existing wrong within the WIPO.
French: Si des irrégularités étaient constatées dans la conduite du directeur général, il ne fallait pas pour autant violer les règles de procédure, ce qui reviendrait à commettre une irrégularité pour remédier à une irrégularité existante à l’OMPI.
English: With a recent project in Alkmaar, in the Netherlands, the EIB supported the construction of a solid biomass combustion unit next to an existing incineration plant.
French: En portant la part des effluents traités à près de 50 %, alors qu’elle est actuellement inférieure à 5 %, ce projet permettra d’améliorer la qualité de vie des habitants de la région, en particulier dans les zones défavorisées qui ne bénéficiaient pas encore de services d’assainissement, et de développer le tourisme et la pêche dans la région.
English: As such, many labs have turned to the UHN microarray centre as their primary source of arrays.
French: — Université de Windsor Un brevet a été accepté aux États-Unis et nous attendons l’acceptation du Bureau canadien des brevets.
English: French: interurbain. long-haul backbone: a wide-area core network made up of point-to-point intercity network segments whose function is to transit network traffic between edge nodes.
French: Anglais : fibre pair. paire de fils de cuivre torsadés : voir cuivre. Anglais : twisted-pair copper wire. paquet :
English: Direct point card sales by games operators are still limited.
French: Les points de vente directe de cartes des opérateurs de jeux ne sont pas encore répandus.
English: "The Republic of Macedonia expresses its intention to be considered, in respect of the territory of the Republic of Macedonia and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a party to: - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1957, as revised at Geneva on May 13, 1977, and amended on October 2, 1979, - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed on October 8, 1968, and amended on October 2, 1979, - the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, "The Republic of Macedonia accepts the obligations set forth in the said treaties, with all reservations made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: "La République de Macédoine exprime son intention d'être considérée, à l'égard du territoire de la République de Macédoine et en vertu de la succession de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, comme partie à - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979, - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979, - l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 2 octobre 1979, - l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé le 8 octobre 1968 et modifié le 2 octobre 1979, - la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, "La République de Macédoine accepte les obligations énoncées dans les traités susmentionnés, avec toutes les réserves faites par la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In keeping with the theological understanding of the church current at the time of their establishment, Eastern Catholic churches frequently were reduced to the status of a mere rite in the larger Roman Catholic Church.
French: Conformément à la conception théologique de l'Église qui prévalait lors de leur fondation, les Églises catholiques orientales ont souvent été traitées comme une simple variante du rite de la grande Église catholique romaine.
English: Expression In genetics, manifestation of a characteristic that is specified by a gene.
French: En génétique, la manifestation d'une caractéristique qui est spécifiée par un gène.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Keith Fernandez - Assistant Deputy Minister (British Columbia)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Keith Fernandez - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: L'Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé
English: • How will geographical considerations of potential members be addressed?
French: • Comment les considérations d'ordre géographique des membres potentiels seront-elles prises en compte ?
English: • Access to the Euro-PCT application file includes access to the IPER
French: • L’accès au dossier de la demande euro-PCT inclut l’accès au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou chapitre II)
English: • Continuing the adjustment of domestic laws to international standards, promoting the elimination of stereotypes and the incorporation of a gender perspective, eliminating discrimination against women in all spheres, protecting their sexual and reproductive rights and their right to a life free of violence and ensuring that the perpetrators of crimes against women do not go unpunished.
French: • Continuer d'adapter les lois mexicaines aux normes internationales et promouvoir l'élimination des stéréotypes et la prise en compte de l'égalité des sexes ainsi que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines, la protection de leurs droits sexuels et reproductifs, et leur droit à une vie sans violence et lutter contre l'impunité des auteurs d'infractions contre des femmes.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Table of Contents Introduction Section 1:
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Table des matières Introduction Section 1 :
English: Number 175/176: can be combined, 77% is already assigned to OP8/3108 and detonation test is "No" for 77% whilst the 52% show partial result which is believed to be incorrect.
French: Nos 175 et 176: peuvent être regroupés; une concentration de 77 % assurant déjà l'affectation à la méthode d'emballage OP8 et au numéro ONU 3108 et étant telle que le résultat de l'épreuve de détonation est «non», tandis qu'une concentration de 52 % donne le résultat «partiellement», présumé incorrect.
English: She was the idol of Marilyn Monroe , whose life mirrored Harlow's in many ways.
French: C'est à partir des personnages qu'elle incarna durant sa courte carrière qu'est né le mythe moderne - le culte - de la femme blonde dont Marilyn Monroe deviendra l'archétype.