ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.17 Home departments or organizations shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.17 Les ministères ou les organisations d'attache nomment le plus grand nombre de leurs employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d'autres postes vacants (réels et anticipés) ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Since this technique is accurate to within 0.1 per cent and the speed of sound in different oils varies by less than 10 per cent, even the thickness of an unknown oil can be determined with much greater accuracy than before.
French: Lorsque l’impulsion acoustique atteint l’eau, une portion est réfléchie vers le haut, provoquant un autre déplacement détectable à la surface des hydrocarbures. Un troisième laser mesure l’effet Doppler qui se produit lorsqu’il y a élévation de la surface – d’abord sous l’effet de l’expansion initiale puis à nouveau au retour de l’écho.
English: It aims to further communication and creativity between individual artists or groups of artists working to renew form and content in contemporary art.
French: Elle favorise la communication et la créativité pour des artistes individuels ou des groupes d´artistes travaillant au renouvellement des formes et des contenus de l´art contemporain.
English: We instruct the Sub-Committee for Least-Developed Countries to design such a work programme and to report on the agreed work programme to the General Council at its first meeting in 2002.
French: Nous donnons pour instruction au Sous-Comité des pays les moins avancés d'élaborer un tel programme de travail et de faire rapport au Conseil général sur le programme de travail convenu à la première réunion qu'il tiendra en 2002.
English: Let us therefore work together.
French: Dès lors, unissons nos forces.
English: All EU countries, whose ratification is needed to bring the treaty into force, have complied - including France and Great Britain, which have nuclear weapons.
French: Tous les pays de l'UE, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur, l'ont fait - y compris la France et la Grande-Bretagne, États possédant l'arme nucléaire.
English: I do not find that "right minded persons" would conclude that there was bias in this case.
French: Je ne conclus pas qu’une personne sensée puisse conclure qu’on a fait preuve de partialité en l’espèce.
English: Just think of what has changed over the past few years, or even the past six months.
French: Pensez seulement à ce qui a changé au cours des dernières années ou même au cours des derniers mois.
English: Market Research in Canada and the U.S.:
French: Les adeptes de musées représentent Figure 2 :
English: This is true of groups where audit and evaluation are organizationally indistinguishable, as well as those where there is no formal connection between them.
French: C'est vrai pour les groupes où la vérification et l'évaluation ne se distinguent pas sur le plan organisationnel, de même que pour ceux où il n'y a pas de liens officiels entre elles.
English: The company's financial results show persistent losses in the production of wide flange steel shapes throughout most of the past decade.
French: Les états financiers de la société démontrent que sa production de profilés en acier à larges ailes a été déficitaire pendant la majeure partie de la dernière décennie.
English: Mr President, I, too, should like to thank Mrs Jensen for a brilliant report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier Mme Jensen pour la qualité de son rapport.
English: The audience is engaged by this connection to reality. It does not have the luxury of remaining on the other side of the screen or the page, like careful observers of the events of history, passively observing the unexpected twists as individuals meet.
French: Les spectateurs, comme les lecteurs, sont interpellés par ce rapport à la vérité, ils ne pourront pas rester parquer de l'autre côté de l’écran ou du livre, comme des observateurs attentifs du déroulement de l'histoire, passifs devant les rebondissements inattendus de la rencontre entre les personnages.
English: Mountain whitefish in the Bow River have highly elevated concentrations of benzo[a]pyrene and phenanthrene metabolites in their bile compared to fish from a control site.
French: Chez les ménominis des montagnes de la rivière Bow, les concentrations des métabolites du benzo[a]pyrène et du phénanthrène dans la bile étaient plus élevées que chez les poissons d'un lieu témoin.
English: The Diversity in Leadership Program, which assesses the experience of aspiring senior level, employment equity group managers, includes a component to develop women for non-traditional occupations.
French: Certains comprenaient un perfectionnement professionnel, l’entrée de femmes dans des professions non traditionnelles, l’égalité en milieu de travail, des programmes de mentorat et le déplacement des femmes hors des emplois de soutien administratif.
English: Flowers of functionally staminate (male) and functionally carpellate (female) plants appear identical, a condition referred to as cryptic dioecy.
French: Les fleurs des plantes fonctionnellement staminées (mâles) et fonctionnellement carpellées (femelles) semblent identiques, une situation nommée diécie cryptique.
English: The Belgian Group receives the license to cross the canal and to grow towards Wessem and towards Maaseyk.
French: Ils reçoivent l'autorisation de franchir le canal et de pousser vers Wessem et vers Maaseyk.
English: The RMD-Paper and PARS-Paper semi-annual reports are still under development; we are moving to the full participation of Customs ports.
French: Les rapports semestriels de la MDM et du SEA -- papier sont toujours en préparation ; nous comptons étendre la participation à l'ensemble des bureaux de douane.
English: Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et les autres mécanismes de défense des droits de l'homme de participer activement aux préparatifs en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale et de coordonner leurs activités en la matière avec l'aide du Haut Commissaire;
English: The temporary media commissioner is reviewing the case.  The temporary media commissioner has also sent out two warning letters to the newspaper Rilindja and to Kosovarija, a women's magazine, both of which published the names of alleged war criminals.
French: Le Commissaire provisoire pour les médias examine l'affaire et a adressé deux lettres de mise en garde au journal Rilindja et à Kosovarija, un magazine féminin qui, l'un et l'autre ont publié le nom de criminels de guerre présumés.
English: The depreciation of the American dollar will also provide support to the U.S. export sector.
French: La dépréciation du dollar américain viendra également en aide aux secteurs exportateurs des États-Unis.
English: WD contributes to a loan loss reserve, equal to between 10 per cent and 20 per cent of the value of loans issued.
French: DEO fait une contribution à une réserve pour perte sur prêts équivalant à une fourchette de 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts consentis.
English: • A strong central idea or theme that is supported by observations
French: • une idée ou un thème central solide qui s’appuie sur des observations;
English: Small scale infrastructure projects will not facilitate any increase in production of goods and services or in resource consumption.
French: Les projets d’infrastructures d’envergure restreinte ne favoriseront pas une augmentation de la production des biens et des services, ni une hausse de la consommation des ressources.
English: B. The Office of the Commissioner of Official Languages Presses for Respect for the Official Languages in the Public Service Since taking office in 1999, the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, has advocated a culture change within the federal public service to foster respect for the specificity, language and culture of the country’s two official language communities.
French: B. Le Commissariat aux langues officielles presse le pas à l’égard du respect des langues officielles dans la fonction publique Depuis son entrée en fonction en 1999, la Commissaire aux langues officielles Dyane Adam prône un changement de culture au sein de la fonction publique fédérale au nom du respect de la spécificité, de la langue et de la culture des deux communautés de langue officielle du pays.
English: J.E. Foster, "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - a Compact?" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, ed.
French: J.E. Foster, "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - a Compact?", tiré de The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, éd., (Montréal :
English: Thus, three main methods of accelerating Mozilla Firefox and a whole lot of ways.
French: Ainsi, les trois principales méthodes d'accélération de Mozilla Firefox et tout un tas de façons.
English: In some cases, large-scale privatization resulted in massive loans being concluded with the World Bank to bring State assets to saleable quality, which left the country with additional debts when privatization did not produce the desired results.
French: Dans certains cas, la privatisation à grande échelle a nécessité d'énormes emprunts, contractés auprès de la Banque mondiale, pour mettre à niveau les biens publics et pouvoir les vendre, et le pays s'est retrouvé encore plus endetté, la privatisation n'ayant pas abouti aux résultats escomptés.
English: In conclusion, the Government appreciated the constructive and valuable assessments, questions and comments by delegations, and noted it had been a valuable opportunity to review the human rights situation in Japan from an international point of view.
French: En conclusion, le Gouvernement accueillait avec satisfaction les appréciations, questions et observations constructives et utiles formulées par les délégations, et a indiqué que cet examen avait constitué une occasion utile de passer en revue la situation des droits de l'homme au Japon dans une perspective internationale.
English: (OECD, 2004) GNI is a measure of the income to a country from production wherever in the world it occurs.
French: (OCDE, 2004) Le revenu national brut est une mesure du revenu qu'un pays tire de la production, sans égard à la région du monde.
English: Under the terms of a pre-existing August 4, 2006 agreement, NIR Diagnostics and Shaklee share equally in commercial benefits derived from application of NIR Diagnostics' non-invasive technology for use outside the food supplement channel. http://www.nirdiagnostics.com Neuromed Pharmaceuticals, (Vancouver) a biopharmaceutical company developing next-generation chronic pain drugs, announced today that it has received a milestone payment of $2 million under its collaboration and license agreement with Merck & Co., Inc. http://www.neuromed.com Bioniche Life Sciences Inc.
French: En vertu d'un accord précédant daté du 4 août 2006, NIR Diagnostics et Shaklee se partagent également les bénéfices commerciaux dérivés de la demande de NIR Diagnostics pour une technologie non invasive devant être utilisée hors du canal des suppléments alimentaires. http://www.nirdiagnostics.com Neuromed Pharmaceuticals, (Vancouver) une société biopharmaceutique qui met au point des analgésiques de prochaine génération pour la douleur chronique, a annoncé qu'elle a reçu un paiement d'étape de 2 millions de dollars en vertu d'un accord de collaboration et de licence avec Merck & Co., Inc. http://www.neuromed.com Bioniche Life Sciences Inc.
English: Booking.com: NH Centro Historico, Mexico city (Distrito Federal) , Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Centro Historico, Mexico city (Distrito Federal) , Mexique - 11 Commentaires des Clients.
English: (b) The estimate also covers centrally managed IT maintenance, equipment and services in the amount of $1,274,600.
French: b) Un montant de 1 274 600 dollars pour l'entretien, le matériel et les services informatiques centralisés.
English: See Peter Norris, ‘Smart procurement goes into action’, Defence Procurement Analysis, Spring 1999, pp. 13-15; Philippe Le Pape, ‘La France et le Royaume-Uni face aux retards et aux surcoûts des programmes d’armement’, Arès, 42, March 1999, pp. 45-64.
French: Voir Peter Norris, « Smart procurement goes into action », dans Defence Procurement Analysis, printemps 1999, pp. 13-15 ; Philippe Le Pape, « La France et le RoyaumeUni face aux retards et aux surcoûts des programmes d’armement », dans Arès n.
English: Further extend areas of selection in a targeted way.
French: Élargir la zone de sélection de façon ciblée.
English: More than $500,000 endows one Rotary World Peace Fellow approximately every three or four years for two years of study in perpetuity.
French: Un don d’au moins 500 000 USD dote tous les trois ans et perpétuellement un étudiant des Centres (deux ans d’étude).
English: At two o'clock in the morning, he wrote his last will and testament.
French: À deux heures du matin, il écrivait ses dernières volontés et son testament.
English: That is the aim of Amendment No 11.
French: C'est le but de l'amendement 11.
English: In Eritrea, the closure of churches by the authorities and the sometimes extremely violent persecution, which was tolerated, albeit not carried out, by the State, were cause for grave concern.
French: Non moins inquiétantes sont les persécutions qui ne sont pas directement imposées par l'État mais qui sont tolérées par lui et qui peuvent être extrêmement violentes.
English: Instead of receiving pre-packaged quantities of seeds, the farmers will be able to use vouchers to pick and choose the varieties they prefer, while the producers will have an opportunity to meet new customers.
French: Au lieu de recevoir des quantités de semences déjà emballées, les agriculteurs pourront utiliser des bons qui leur permettront de choisir les variétés qu'ils préfèrent. Dans le même temps, cela permettra aux producteurs de rencontrer de nouveaux clients.
English: Since its first publication in 2001, It’s Your Move has been helping Canadian executives, managers and professionals get the job they really want.
French: L'auteure est cofondatrice du Groupe KWA et son sens pratique des affaires et les habiletés qu'elle a développées en accompagnant des gens dans d'importantes périodes de changement lui confèrent une expertise unique pour conseiller tant les personnes aux prises avec une perte d'emploi que les entreprises en mutation.
English: Algeria, Mr. Nor--Eddine Benfreha, Counsellor
French: Algérie  M. Nor-Eddine Benfreha, Conseiller
English: Identity-related crime either targets identification documents, systems or data or exploits them in the course of committing other types of crime.
French: La délinquance liée à la falsification d'identité est dirigée contre des documents d'identité ou systèmes d'identification et les exploite dans le contexte d'autres types de délits.
English: This system of traceability, combined with control and sanction powers for inspectors deployed throughout European territory, is a vital tool for curbing illegal fishing.
French: Ce système de traçabilité, assorti de pouvoirs de contrôle et de sanction donnés à des inspecteurs détachés sur tout le territoire européen, est un outil indispensable pour endiguer la pêche illicite.
English: never a positive from your written words eh?
French: quelqu'un sait quand est ce qu'il sortira en europe?
English: We appreciate the efforts of the authorities of Serbia and Montenegro to advocate, throughout this period, the settlement of differences through dialogue.
French: Nous apprécions les efforts qu'ont faits les autorités de Serbie-et-Monténégro durant tout ce temps pour préconiser le règlement des différends par le dialogue.
English: Manitoba's $990,000 share of the national program is administered by the Manitoba Rural Adaptation Council, an industry-led group that also distributes funds from the Government of Canada's $60-million-a-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: La part du programme national qui revient au Manitoba, soit 990 000 dollars, est administrée par le Conseil d'adaptation rurale du Manitoba, un organisme dirigé par l'industrie qui distribue également les fonds provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), programme fédéral doté d'un budget de 60 millions de dollars par année.
English: Proposed amendment to the draft opinion of the Committee on Culture, Science and Education
French: Proposition d’amendement au projet d’avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Guinée, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldavie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The theoretical life span of our devices is over tens of years.
French: La durée de vie théorique de nos appareils est de plusieurs dizaines d'années.
English: ◦ In this context, the Committee: i. will make proposals on the future of the "Ballons Rouges" project. ii. will study for the Committee of Ministers and the Secretary General the future of sport in the Council of Europe, in particular by preparing a feasibility study on the AS, including  inter alia consultations with the member states and sports federations. iii. will advise the Committee of Ministers on the preparation of the 17th Informal Meeting of Sports Ministers (Moscow, October 2006). iv. will, within allocated budgetary resources, prioritise the activities that may be carried out under the former CDDS Sprint assistance programme in 2006. v. will supervise any other transitional arrangements necessary for sports co-operation within the Council of Europe in view of its possible re-organisation, while awaiting the final decision on the future of sport in the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, le Comité : i. fera des propositions sur l’avenir du projet « Ballons Rouges » ; ii. examinera l’avenir du sport au sein du Conseil de l’Europe, notamment en préparant une étude de faisabilité sur l'Accord sur le sport à l'intention du Comité des Ministres et du Secrétaire Général, entre autres, via consultation auprès des Etats membres et des fédérations sportives ; iii. conseillera le Comité des Ministres pour la préparation de la 17e réunion informelle des Ministres européens du Sport (Moscou, octobre 2006) ; iv. établira l'ordre de priorité des activités qui pourront être mises en œuvre dans le cadre du programme d'assistance Sprint de l'ex-CDDS en 2006, dans le cadre des ressources budgétaires qui lui seront allouées ; v. dirigera la mise en œuvre de toutes les autres dispositions transitoires nécessaires à la coopération en matière de sport au Conseil de l'Europe en vue de son éventuelle réorganisation, en attendant la décision finale sur l’avenir du sport au Conseil de l’Europe.
English: The liability of the Minister to make any payment to a lessor in respect of losses, sustained by it as a result of every lessee's default in respect of all capital leases entered into by the lessor, is limited to the total of (a) 90% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that does not exceed $250,000; (b) 50% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that exceeds $250,000 but does not exceed $500,000; and (c) 10% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that exceeds $500,000.
French: Le ministre est tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut de tous locataires aux termes de tous contrats de location-acquisition, jusqu'à concurrence d'une somme n'excédant pas le total de ce qui suit : a) 90 % de la tranche des premiers 250 000 $ du montant total du financement de tous les contrats de location-acquisition conclus par le locateur allant jusqu'à 250 000 $; b) 50 % de la tranche de ce montant qui excède 250 000 $ sans dépasser 500 000 $; c) 10 % de la tranche de ce qui excède 500 000$.
English: CIHR investments in this area have increased almost ninefold over the past six years.
French: Les investissements des IRSC à ce chapitre sont presque neuf fois plus considérables qu'il y a six ans.
English: Discrimination against women and girls in Afghanistan
French: Discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan
English: All doubt had been dispelled by section 3 of the new Human Rights Act, which stipulated clearly that any international treaty incorporated into the law would take precedence over national legislation.
French: L'article 3 de la Loi sur les droits de l'homme lève tout doute sur ce point, précisant clairement que tout traité international intégré en droit interne l'emporte sur la législation nationale.
English: The Insurance Officer determined that the amount paid to the claimant was income from employment within the meaning of regulation 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations which amount had not been specifically allocated.
French: L'agent de l'Assurance a déterminé que le montant payé au prestataire était un revenu d'emploi au sens de l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, montant qui n'avait pas été spécialement réparti.
English: It was interesting to note that there was a great reluctance on the part of at least the three major belligerent parties to discuss the issue.
French: Il est intéressant de noter que les trois principales parties belligérantes font preuve de la plus grande réticence à aborder le sujet.
English: Also noting with interest the appointment of experts by the Subcommission on the Promotion and Protection on Human Rights, in the context of the fight against extreme poverty,
French: Notant avec intérêt que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a nommé des experts qui seront appelés à travailler dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,