ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiation of criminal proceedings for the aforementioned offences entails seizing the money, effects or other assets used to commit the terrorist act, the proceeds of such acts, and the effects thereof.
French: La procédure intentée dans le cas de ces délits implique la prise de mesures concernant les fonds, instruments et avoirs divers qui auraient servi à les commettre, leur produit et leurs effets.
English: 9.1.3.3 Wetlands Identify the location, size and class of any wetland on-site or downstream that may be affected by the Project.
French: Ic r l fr t npertinente aux lignes directrices, aux n l e ’ omai u i n o critères et à la législation applicables àlts t nd la a x c ee ’ i ai e ’ u u é h ls ul o i e l provinciale et fédérale.
English: A member could access up to $20,000 over a period of 20 years.
French: Un militaire pourrait ainsi se faire rembourser jusqu’à concurrence de 20 000 $ sur une période de 20 ans.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol, CERD/C/304/Add…  Recalling that the purpose of the reporting system is for States parties to establish and maintain a dialogue with the Committee on the measures adopted, progress made and difficulties encountered in complying with the obligations under the Convention, the Committee regrets that Saint Vincent and the Grenadines has not been able to respond to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Rappelant que le but du système de présentation de rapports est d'amener les États parties à établir et à maintenir un dialogue avec le Comité sur les mesures qu'ils ont adoptées, les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qu'ils ont rencontrées pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, le Comité regrette que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'ait pas été en mesure de répondre à son invitation à participer à la réunion et à fournir les informations requises.
English: A suggestion was made to require the inclusion of information regarding the source location of genetic resources in databases, so as to also address issues regarding the illegal exportation of such resources.
French: Une délégation a suggéré que des informations concernant le site d'origine des ressources génétiques devraient obligatoirement être introduites dans les bases de données afin de lutter contre l'exportation illicite de ces ressources.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its representative, for a licence to use the "AQUA", a Maltese tanker, to transport crude oil for one voyage only from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 2, 2008 and ending on or about July 8, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a, par l’entremise de son représentant, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AQUA », un pétrolier maltais, afin de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 2 juillet 2008 et se terminant le ou autour du 8 juillet 2008.
English: Although formally trained in other metals, such as copper, the use of such metals is much less common.
French: Bien qu’il existe une formation à l’égard d’autres métaux, comme le cuivre, ceux-ci sont beaucoup moins utilisés.
English: If the child lives in a remote community, there are additional travel and living expenses, child welfare, and the possibility of a language barrier requiring the use of an interpreter.
French: Si l'enfant vit dans une collectivité éloignée, il faut tenir compte des frais additionnels de déplacement et d'hébergement, de l'aide sociale et du recours possible à un interprète dans les cas où il y a un obstacle linguistique.
English: A list of these offices and their addresses is found in Appendix B to this Memorandum.
French: L'annexe B du présent mémorandum présente une liste des bureaux avec leur adresse.
English: Observers for other States Members of the United Nations and one non-Member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The interim agreement has also brought about a reduction in governments' policy space in the form of regulatory power.
French: L'accord intérimaire a aussi entraîné une réduction de la marge de manœuvre politique des gouvernements en termes de compétences réglementaires.
English: • Daily networking events and personal invitations to selected buyers worldwide
French: • Réseautage quotidien et invitation personnel d'acheteurs internationaux
English: Travel and Hospitality Expenses Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: "tax deferred cooperative share" « part à imposition diffèrée » "tax deferred cooperative share" at any time means a share
French: « membre admissible » "eligible member" « membre admissible » Membre d’une coopérative agricole qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est, selon le cas :
English: In addition to great apartments at the foot of the pistes in Villeneuve, Serre Chevalier 1400 Tadpole Holidays offers guests extra services such as pre-booked lift passes, ski hire, airport transfers, ski lessons and catering.
French: Le Chalet Skiandoo est un vaste espace de 5 chambres à Villeneuve, Serre-Chevalier 1400; 4 lits jumeaux et une chambre double.
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II dans sa version modifiée, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité ;
English: The Act places limits on penalties for prisoners who violate rules.
French: Des accusations ont été portées dans les deux cas, mais il n’y a pas eu de condamnation.
English: Finally, the Heckman two-step estimation procedure is extended into the study of volunteering.
French: Enfin, la procédure Heckman à deux étapes a été appliquée à l’étude du bénévolat.
English: Saskatchewan* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 81.7% (compared to 93.4% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 81,7 % (comparé à 93,4 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act.
French: Le Commissaire à la Parité entre hommes et femmes est chargé de vérifier le respect des normes fixées par la loi en question.
English: The project provided an overview on the efforts carried out by IMO to improve maritime security after the attacks on 11 September 2001, including the amendments to the SOLAS Convention and the adoption of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Il a donné une vue d'ensemble des efforts déployés par l'OMI pour améliorer la sûreté maritime après les attentats du 11 septembre 2001, notamment les modifications apportées à la Convention de 1974 et l'adoption du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
French: Aussi la disposition autorise-t-elle les États membres à les soumettre à des contrôles frontaliers afin de vérifier que le conducteur est en possession d'une carte verte ou qu'il a conclu un contrat d'assurance-frontière.
English: The application has to be signed by the applicant or his/her representative.
French: La déclaration doit être signée par le demandeur ou son représentant.
English: ∙s−1. Oxygen consumption for a given speed did not differ significantly throughout the feeding trial nor among the diets implying a similarity in the quality and quantity of substrate catabolized for energy.
French: ∙s−1. A une vitesse donnée, la consommation d'oxygène n'a pas varié d'une manière significative pendant la durée de l'essai et n'a pas varié d'une diète à l'autre, ce qui implique une certaine similitude dans la qualité et la quantité du substrat catabolisé en énergie pour la nage.
English: 6 Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Directive Relocation Directive Travel Directive Uniforms Directive ** Public Service Health Care Plan (PSHCP) Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Dangerous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive
French: Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d’affaires Directives sur le service extérieur
English: • to assess the impacts of cumulative development (municipal, industrial, cottage, recreational, water power, resource extraction) on a water body and a watershed scale, and how to mitigate their effects;
French: ◦ évaluer les répercussions du développement cumulatif (municipal, industriel, chalets, loisirs, énergie hydroélectrique, extraction de ressource) sur une échelle de plan d’eau et de bassin récepteur, et comment atténuer leurs effets;
English: • February 21 – Replies from consultations are due at CWS Regional Directors' offices, which then ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Le 21 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations doivent Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et aux territoires.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2004/3
French: Document: ENERGY/WP.4/2004/3.
English: The NEB uses its strategies, as stated in its annually updated Stratigic Plan, as a guide to setting its priorities.
French: Tel qu’il est indiqué dans son plan stratégique mis à jour chaque année, l’Office a recours à ses stratégies pour se guider dans l’établissement des priorités.
English: The year 2011 will be the European Year of Volunteering, and will be intended to honour and distinguish volunteers and their contribution to society.
French: par écrit. - (PL) L'année 2011 sera l'Année européenne du volontariat. Elle doit être l'occasion d'honorer et de mettre en exergue les volontaires et leur contribution à la société.
English: And then we dropped it from each height."
French: Et nous avons laissé tomber la boîte à partir de chaque hauteur.
English: The buoys are usually attached to large sea anchors, or drogues, to reduce the errors due to the effect of the wind on the buoy itself.  ▪ Wind-generated ocean waves continue to travel after the wind stops.
French: En général, les bouées sont attachées à de grosses ancres flottantes, ou drogues, qui réduisent les erreurs causées par l’effet du vent sur les bouées.  ▪ Les vagues de vent en mer continuent sur leur lancée même après la tombée du vent.
English: • 250-A-2004 — Code share - Delta Air Lines, Inc., on behalf of itself and Comair, Inc.
French: • 250-A-2004 — Partage de codes - Delta Airlines, Inc., en son nom et au nom de Comair, Inc.
English: • Statutes of the Province of Canada
French: • Statuts de la province du Canada
English: Four in ten report spending between $100 and $300 per month on such expenses, with another quarter (24%) spending in excess of $300.
French: vaste majorité de personnes soignantes, bien que moins de la moitié disent le faire sur une base quotidienne.
English: What was worse, figures from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicated that hunger was increasing.  All that was taking place in a world that was richer than ever before, one that produced enough food to feed 12 billion human beings.
French: Pire, comme le montrent les chiffres du rapport sur la faim dans le monde de la FAO, cette situation s'aggrave, et cela sur une terre qui déborde de richesses, puisque l'agriculture pratiquée sous sa forme actuelle suffirait à nourrir 12 milliards d'êtres humains.
English: Harbour Authority Meteghan Contact:
French: Harbour Authority Meteghan Contact d'affaires :
English: The Commission also invites written comments addressed to the issues and questions set out in this notice or to any other matter pertaining to the Commission's ethnic broadcasting policy.
French: Le Conseil invite également les parties intéressées à formuler des observations écrites sur les questions exposées dans le présent avis ou sur toute autre question se rapportant à la politique du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: As mentioned earlier, federal contracting is decentralized to ensure that the many responsibility centre managers throughout Canada have the flexibility and delegated authority to purchase goods and services in a timely and efficient manner.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les procédures relatives aux marchés publics fédéraux sont décentralisées, afin que les nombreux gestionnaires de centre de responsabilité partout au Canada disposent de la souplesse et des pouvoirs nécessaires pour acquérir les produits et les services de façon efficace et dans les délais voulus.
English: The irresistible momentum towards the universal has therefore produced victims similar to those left behind by globalization.
French: L'irrésistible élan vers l'universel a donc lui aussi ses victimes, comparables aux laissés pour compte de la mondialisation.
English: Partnerships and alliances with faith-based organizations, under the umbrella of the Philippine Inter-Faith Network for Children (PHILINC) has likewise widened the reach of anti-pornography and trafficking initiatives, particularly community-based education and prevention programmes.
French: Le partenariat et les alliances avec des organisations religieuses, conclus sous le parrainage du réseau interconfessionnel philippin pour l'enfance (PHILINC), a également permis d'élargir la portée des initiatives contre la pornographie et la traite, en particulier les programmes communautaires d'éducation et de prévention.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations;
English: Their total steel-weight comes to 40000 tons.
French: Leur poids total en acier s’élève à 40.000T.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL VII RECORDAL OF CHANGES AND OTHER FACTS CONCERNING MARKS 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID VII INSCRIPTIONS DES CHANGEMENTS ET D'AUTRES FAITS CONCERNANT LES MARQUES 1.
English: ◦ Advanced Flying Training (NATO Phase III) on the BAE CT-155 Hawk jet aircraft at 15 Wing Moose Jaw from which pilots graduate with wings – approx 69.8 hours of flying instruction.
French: ◦ Entraînement avancé au pilotage (phase III de l’OTAN) à bord de l’avion à réaction CT 155 Hawk de BAE à la 15e Escadre Moose Jaw au titre duquel les élèves pilotes reçoivent leur brevet de pilote – environ 69,8 heures de vol.
English: Province of Newfoundland Botwood Goose Bay Long Pond Come by Chance Holyrood Marystown Corner Brook Lewisporte Port aux Basques Fortune Long Harbour Stephenville [3-1-o] Footnote a S.C. 1998, c.
French: Province de Terre-Neuve Botwood Goose Bay Long Pond Come by Chance Holyrood Marystown Corner Brook Lewisporte Port aux Basques Fortune Long Harbour Stephenville [3-1-o] Référence a L.C. 1998, ch.
English: On June 22, 2004 the WHO confirmed that a single polio case was reported on May 20, 2004 in the Darfur region of the Sudan, a country which has been polio-free for three years.
French: Le 22 juin 2004, l'OMS a confirmé qu'un cas de polio avait été signalé le 20 mai 2004 dans la région du Darfour au Soudan, un pays déclaré exempt de polio depuis trois ans.
English: Notes that the simplified and abbreviated IFRS for SMEs is desirable for those SMEs aspiring to listed status. Notes also that the European Commission is taking steps to ensure appropriate accounting standards for SMEs and exemptions of minor entities; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 56 Paragraphe 15 15. estime que les PME sont fréquemment d'avis que la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME est beaucoup trop compliquée; estime que l'application du principe de la juste valeur (suppression) est très lourde pour les entreprises et que, en dépit de cela, elle débouche trop souvent sur des évaluations irréalistes; Or. fr
English: [Background information of the report of the Secretary-General is available on the Economic and Social Council Web site www.un.org/esa/coordination/ecosoc/]
French: [On peut se procurer des renseignements généraux sur le rapport du Secrétaire général sur le site Web du Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/]
English: Eventually a combination created a battle axe or spear, which like most weapons could be used either offensively or defensively.
French: Par la suite, la combinaison des deux a donné une hache de combat ou une lance, lesquelles, comme la plupart des armes, pouvaient être utilisées à des fins offensives ou défensives.
English: With a view to ensuring that vacancies are advertised as widely as possible within Member States, OHCHR will constitute mailing lists of governmental institutions which might be interested in receiving vacancy announcements, it will identify and establish cooperation mechanisms with non-governmental organizations in the area of human rights, national human rights institutions and academic institutions willing to act as information relays by, on one hand, disseminating locally information on vacancies coming from OHCHR and, on the other hand, bringing to the attention of OHCHR the names of interesting candidates from their own rosters.
French: Afin que les avis de vacance de poste soient diffusés le plus largement possible au sein des États Membres, le Haut-Commissariat établira des listes d'adresses d'institutions gouvernementales susceptibles d'être intéressées par les avis de vacance, et déterminera et mettra en place des mécanismes de concertation avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, les institutions nationales de droits de l'homme et les institutions universitaires qui seraient disposées à servir de relais de l'information, d'une part, en diffusant localement les avis de vacance de poste émanant du Haut-Commissariat et, d'autre part, en portant à l'attention du Haut-Commissariat les noms de personnes ayant le profil voulu figurant dans leurs propres fichiers.
English: The overall resources required in that budget for the biennium 2006-2007 under this section amount to $199,280,800 before recosting, reflecting an increase of $38,394,500 (table 33.6).
French: Le montant total des ressources à inscrire au présent chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le budget cofinancé est de 199 280 800 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 38 394 500 dollars (tableau 33.6).
English: Many areas are kept or restored in the original version just to give to the guests the sensation of the ancient richness.
French: La plus part des pièces ont conservé ou ont été restauré dans leurs versions originales afin d’offrir aux hôtes la sensation de splendeur vécue dans les temps passés.
English: The Métis have a unique culture that draws on their diverse ancestral origins, such as Scottish, French, Ojibway and Cree.
French: Dans le présent document, les mots « Indien », « Inuit » et « Métis » sont employés à titre générique et désignent aussi bien les femmes que les hommes.
English: The EU therefore fully supported UNIDO's efforts to enhance South-South cooperation, and it welcomed the outcome of the recent Ministerial Meeting on Energy Security in Latin America, held in Montevideo in September 2006.
French: C'est pourquoi l'UE soutient pleinement les efforts de l'ONUDI pour améliorer la coopération Sud-Sud et accueille avec satisfaction les résultats de la réunion ministérielle sur la sécurité énergétique dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes tenue à Montevideo en septembre 2006.
English: S. CONGREGATION FOR CATHOLIC EDUCATION, Letter to local Ordinaries on Spiritual training in the seminaries (6th January 1980: Enchiridion Vaticanum, VII, 1982, p. 68). In Part II: Orientations, no.
French: Il appartient à l'Eglise d'enseigner toujours et partout les principes moraux, même en ce qui a rapport à l'ordre social, ainsi que de porter des jugements sur toute réalité humaine, en tant que les droits fondamentaux de la personne humaine ou le salut des âmes l'exigent".