ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Copyright Organization shall receive, by way of grant financing, a percentage, not greater than 5 percent, of the gross sums collected by the collecting societies. The exact percentage and the manner
French: 3) Les contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régis par la législation précédente pendant une année à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In December 2006, the government of Chad reached a peace agreement with one of the main armed opposition groups, the United Front for Democratic Change (Front uni pour le changement démocratique, FUC).
French: En décembre 2006, le gouvernement du Tchad avait signé un accord de paix avec l'un des principaux groupes armés de l'opposition, le Front uni pour le changement démocratique (FUC).
English: Mr. Issa (Egypt): With all due respect, I think that, as you indicated yesterday, the name of the game from the beginning has been transparency.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, je pense, comme vous l'avez signalé hier, que la transparence a été notre maître mot depuis le début.
English: Time is running out if we are to avoid the worst effects of climate change, tackle the global imbalance between energy supply and demand, and secure real modernisation.
French: Le temps presse, si nous voulons éviter les pires effets du changement climatique, nous attaquer au déséquilibre mondial entre l'offre et la demande énergétique et assurer une réelle modernisation.
English: Part two of the twelfth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: • roles and responsibilities of the Coordinator of R&I
French: • du directeur des Services sociaux d’urgence
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 DM and Other 8 92 78 Business Law; Office of Consumer Affairs 7 93 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 SM et autres 8 92 78 Droit des affaires; Bureau de la consommation 7 93 28
English: Work on a more formal database will occur in early 2006.
French: Le travail consacré à la mise en oeuvre d’une base de données officielle sera effectué au début de l’exercice 2006.
English: Since companies are already finding it difficult to attract skilled workers in a passive recruitment mode, alternatives need to be investigated at the sector and company levels.
French: Vu que les entreprises trouvent difficile de recruter des travailleurs qualifiés par un mode de recrutement passif, il est nécessaire d'identifier des alternatives tant au niveau du secteur des entreprises.
English: As this knowledge is not yet available within Statistics Netherlands, services PPI's are set up in close contact with the industry.
French: Statistics Netherlands ne disposant pas encore de cette connaissance, les IPP des services sont établis en étroite coopération avec les entreprises concernées.
English: Partnerships of different stakeholder are a critical tool to achieve sustainable solutions at all levels.
French: Des partenariats entre les différents acteurs sont un outil primordial pour trouver des solutions durables à tous les niveaux.
English: 2002 to date President, Supreme Administrative Court of Lithuania
French: Depuis 2002 Président de la Cour administrative suprême de Lituanie
English: Responses to a warming world.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: can integrate into a circle closer to the nerve centre and therefore be given other missions and more remuneration.
French: L’appartenance à tel ou tel cercle dépend soit de l’âge (les plus jeunes serviront de guetteur par exemple) soit du mérite (un excellent vendeur pourra intégrer un cercle plus proche du centre névralgique et ainsi se voir confier d’autres missions et voir sa rétribution croître).
English: (v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001;
French: v) Un montant de 5 077 dollars représentant le solde net des contributions des nouveaux États Membres, compensé par d'autres ajustements apportés aux soldes de fonds, au 31 décembre 2001 ;
English: 68) as well as an increase in the maternal mortality rate caused by illegal abortions in 2002 (see para.  60, table 25).
French: En outre, le taux de mortalité maternelle dû aux avortements illicites a augmenté en 2002 (voir par. 60 et tableau 25).
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic and detailed allocation of resources in order to provide a clear picture of trends in budget allocations and ensure that resources are made available, in accordance with article 4 of the Convention, to the maximum extent of available resources in order to meet the needs of all children and correct poverty-related disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un mécanisme systématique et détaillé d'affectation des ressources permettant de se faire une idée précise de l'évolution des crédits budgétaires et, conformément à l'article 4 de la Convention, de prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de tous les enfants et corriger les disparités dues à la pauvreté.
English: Two Major Errors and One Minor Error There are two major skips in sequence from 6 to 9 and from 7 to 10, showing two major defects.
French: Deux erreurs majeures et une erreur mineure Deux sauts majeurs ont été faits dans la séquence, soit de 6 à 9 et de 7 à 10, révélant deux déficits majeurs.
English: Criticism has also been levelled at the ‘top-runner’ approach that we have used here.
French: Des critiques ont également été formulées à l’encontre de l’approche "top-runner" que nous avons utilisée ici.
English: The definition should be brought in line with wider national definitions and should therefore be extended to include on-call situations when workers are not at the workplace.
French: La définition devrait être adaptée à des définitions nationales plus étendues et donc couvrir également les cas où les travailleurs assurent des gardes ailleurs que sur leur lieu de travail.
English: As the U.S. and Canadian economies become more closely linked, and Canadian businesses expand internationally, it is critical to our clients' success that we offer the capability to serve them wherever they choose to do business.
French: Les économies des États-Unis et du Canada étant de plus en plus étroitement liées, et les entreprises canadiennes ayant tendance à prendre de l’expansion à l’échelle internationale, il est important pour nos clients que nous soyons en mesure de les servir, et ce, quel que soit l’endroit où ils choisissent d’exercer leurs activités.
English: (ABLUE BOOK@)
French: («LIVRE BLEU»)
English: Knowledge of one or several other European languages is a particular asset.
French: La connaissance d'une ou plusieurs autres langues européennes est particulièrement appréciée.
English: PARIS 21 has continued its work in creating synergy and communication between the activities of those involved in building capacity in statistics and those needing to use its products.
French: • Des aide-mémoires et des codes de référence relatifs à l'amélioration de la pertinence des statistiques pour les politiques des pays en développement, qui s'inspireront des résultats des travaux des équipes de travail et des ateliers.
English: Enabling sustainable development to be a legislative priority rather than a peripheral concept to policy and program development within the Department will ensure that Health Canada is making significant and measurable advances toward improving the health of Canadians.
French: En faisant du développement durable une priorité législative plutôt qu'un concept périphérique à l'élaboration de ses politiques et de ses programmes, Santé Canada s'assurera de faire des progrès importants et mesurables en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The WTO also incorporates a number of investmentrelated rules in its existing agreements.
French: Les accords de l’Organisation mondiale du commerce renferment déjà bon nombre de dispositions relatives à l’investissement.
English: It will contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the preparation of the 2005 comprehensive review of this implementation.
French: Elle concourra à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et à la préparation de l'examen général des progrès accomplis dans ce domaine qui doit intervenir en 2005.
English: • 10/11/1997 Opinion on the Statute of the Banco de España (CON/1997/25)
French: • 10.11.1997 Avis sur le statut du Banco de España (CON/1997/25)
English: – I thank Mr Atkinson for his question.
French: – C'est avec une profonde préoccupation que le Comité des Ministres suit les mesures que vous évoquez.
English: A letter dated May 10, 1994 was filed by the employer in support of his allegations that he was not satisfied with Mrs. Lamequin's performance.
French: Une lettre en date du 10 mai 1994 fut déposée par l'employeur à l'appui de ses allégations à l'effet qu'il n'était pas satisfait du rendement de Mme Lamequin.
English: Nous avons été logés au magic. Personnel très à l'écoute.
French: La cercania con los remontes y la tienda donde se puede alquilar las bicicletas.
English: At the same time, coordination and dissemination of national models for implementation would give more immediate assistance to those countries that have the least existing capacity to formulate biosafety regimes.
French: Dans le même temps, la coordination et la diffusion de modèles nationaux de mise en œuvre permettraient d'aider plus rapidement les pays manquant le plus de moyens pour élaborer une réglementation nationale.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, July 2004.
French: Ibid., juillet 2004.
English: 4.4) and is providing some of the best evidence of ocean changes in response to climate (see also section 4.5 for ecosystem changes).
French: Les mesures chimiques connexes permettent en outre de faire la distinction entre les processus physiques et les processus biologiques de sÃ©questration du carbone.
English: The Turkish Cypriot school to which reference is made within the context of the Greek Cypriot pledge that it would be opened in South Cyprus is, in fact, an elementary school and not “a Turkish secondary school” as stated in paragraph 27.
French: L'établissement d'enseignement en turc que la partie chypriote grecque a promis d'ouvrir au sud n'est autre qu'une école élémentaire et non « un établissement d'enseignement secondaire en turc » comme l'indique le paragraphe 27.
English: The Board is concerned that, if not managed properly, projects for which there is sufficient funding might face the risk of their funds being drained.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, s'ils ne sont pas gérés convenablement, des projets disposant de fonds suffisants risquent de voir leurs ressources détournées.
English: What is the TPD doing to improve the efficiency of the drug review process?
French: Combien de temps faut-il pour effectuer le processus d'examen d'un médicament?
English: Next, go to Song Collection and listen to as many songs as you have time for.
French: Ensuite, allez sur Chants Dane-zaa et écoutez autant de chants que possible.
English: This demands that each ecclesial community engage, to the extent that circumstances permit, in dialogue and cooperation with believers of the Jewish religion.
French: Cela implique que chaque communauté ecclésiale ait à pratiquer, chaque fois que les circonstances le permettront, le dialogue et la collaboration avec les croyants de la religion juive.
English: We used nine SSR markers to measure pollen contamination and characterize mating patterns based on seed samples collected in 3 years (1999, 2000, and 2003) from one block of a nonisolated, open-pollinated, clonal seed orchard of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont employé neuf marqueurs SSR pour mesurer la contamination pollinique et caractériser les patrons de croisements à partir d'échantillons de graines récoltées durant 3 années (1999, 2000 et 2003) au sein d'une répétition d'un verger à graines non confiné et à pollinisation libre de clones de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: These helped involve the local community and put Finns in contact with asylum seekers, while attracting a lot of media interest.
French: Ces événements ont permis de faire participer la communauté locale et ont mis les Finlandais en contact avec des demandeurs d’asile, tout en attirant l'attention soutenue des médias.
English: It is also a world of rising expectations, where the daunting challenge of accelerated urban growth, accompanied by the urbanization of poverty, needs to be addressed.
French: C'est aussi un monde qui suscite beaucoup d'espoir et qui exige que l'on cherche à résoudre le problème décourageant de la croissance urbaine accélérée et de l'urbanisation de la pauvreté qui l'accompagne.
English: 3.3.2 Resuspend the individual analytical units or the composite unit(s) in nine times their weight of distilled water.
French: 3.3.2 Resuspendre les unités d'analyse individuelles ou les unités composites dans neuf fois leur poids d'eau distillée.
English: The combined tunnel and field project data has allowed a thorough analysis of the instrument for a wide range of icing conditions, including freezing drizzle and freezing rain.
French: En combinant les données recueillies au cours des expériences dans le tunnel et les données du CFDE 1, il a été possible d'effectuer une analyse approfondie du détecteur dans une vaste gamme de conditions de givrage, y compris la bruine verglaçante et la pluie verglaçante.
English: • Let us know if your health, marital, or ﬁnancial situation changes.
French: • S’il y a des changements à votre état de santé ou à votre situation familiale ou ﬁnancière, veuillez aussi nous en informer.
English: The firm specializes in the design and distribution of Contemporary bedroom suites, occasional pieces and upholstered concepts.
French: L’entreprise se spécialise dans le design et distribution de mobiliers de chambre, concepts rembourrés ainsi que des meubles d’accompagnement de style contemporain.
English: It is often significantly more cost-effective to let SAM take responsibility for finding suitable candidates for a position.
French: Il est souvent beaucoup moins onéreux de laisser SAM prendre la responsabilité de trouver les meilleurs candidats pour un poste donné.
English: • Between April 14, 1927, and December 31, 1953, and after an employee became a contributor under the old Act, any periods of LWOP are countable if contributions were paid.
French: • Entre le 14 avril 1927 et le 31 décembre 1953 et après qu'un employé soit devenu cotisant aux termes de l'ancienne loi, toutes les périodes de CNP comptent si des cotisations ont été versées.
English: Five years after the Declaration of Commitment: a progress report
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, cinq ans après : bilan de la situation
English: There is no program for Grants or Contributions to other Canadian libraries.
French: Aucun programme de subvention ou d'appui d'autres bibliothèques canadiennes n'est prévu.
English: However, the style and content of the form is the responsibility of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et contenu du formulaire normalisé tombent sous la responsabilité du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The exact mechanisms responsible for these changes remain to be elucidated.
French: Le mécanisme responsable de ces changements reste encore à déterminer.
English: The French heritage should be considered as an asset to us all, and we should take pride in this.
French: Nous devons toutes et tous nous approprier cette richesse collective et en être également fiers.
English: They are also subject to control under the computerized selection criteria for the examination of any such incoming shipments by the competent customs authorities, which includes ascertaining that the required approvals have been obtained from the competent authorities.
French: Ils sont soumis aussi au contrôle en vertu des critères de sélection informatisée pour l'examen de ces marchandises à l'arrivée par les autorités douanières compétentes, qui vérifient que les approbations requises ont été obtenues auprès des autorités compétentes.
English: This increase suggests a failure to provide accessible, effective contraception for teenagers.
French: Cette augmentation laisse supposer que les adolescentes n'ont pas facilement accès à des moyens de contraception efficaces.
English: • Improve Canada’s trade and investment relations with Europe by implementing the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) and successfully completing negotiations for a free trade agreement with the EFTA countries (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
French: Améliorer les relations en matière de commerce et d’investissement entre le Canada et l’Europe par la mise en oeuvre de l’Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU) et mener à terme les négociations en vue d’un accord de libre-échange avec les pays membres de l’AELE (Norvège, Islande, Suisse et Liechtenstein).
English: Comprehensive tourism development cannot afford to ignore the preservation of the extremely varied natural, architectural and cultural heritage of mountain regions.
French: Un développement touristique bien compris ne peut faire l’économie de la sauvegarde du patrimoine naturel, architectural et culturel si diversifié dans les régions de montagne.
English: The preliminary thinking undertaken in these working groups will help advance discussions of these matters at the next GC meeting.
French: Les travaux préliminaires qui seront entrepris par ces groupes de travail aideront à faire avancer la discussion ayant trait à ces questions lors de la prochaine réunion des membres du CA.
English: In paragraph 125, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
French: Au paragraphe 125, le Comité a indiqué que l'UNOPS était convenu, comme il le lui recommandait, d'obtenir en temps voulu les autorisations officielles en cas d'augmentation des dépenses.
English: In the meantime, the Council has made a lot of progress in its discussions on the proposal, something which will in no way invalidate a strong EP position on the matter.
French: Entre-temps, le Conseil a aussi beaucoup progressé dans son examen de la proposition, ce qui PR\553203FR.doc 35/36 PE 353.302v01-00
English: A/58/423 Item 52 (a) -- Oceans and the law of the sea -- A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/423 Point 52 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : propositions concernant les modalités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eating disorders cross cultural, racial and socio-economic boundaries, and affect men and women.
French: Les troubles de l'alimentation franchissent les frontières culturelles, raciales et socio-économiques, et touchent les hommes et les femmes.
English: 1988 Argentina, Brazil, China, Ethiopia, Japan, Kuwait, Poland, Uganda and Union of Soviet Socialist Republics
French: 1988: Argentine, Brésil, Chine, Éthiopie, Japon, Koweït, Ouganda, Pologne et Union des Républiques socialistes soviétiques
English: Financial incentives in this area have in the past produced positive results.
French: Nous constatons aussi que le recours à des mesures d'incitation financière donne de bons résultats.
English: The process continues until the vegetation distribution stabilizes.
French: Le processus continue jusqu'Ã ce que la rÃ©partition de la vÃ©gÃ©tation se stabilise.
English: This is the third application to be examined under the 2011 EU budget.
French: C'est la troisième demande examinée dans le cadre du budget communautaire 2011.
English: Hotel du Helder is a charming property located just 35 kilometers from the Saint Exupery Airport. We are in the heart of the beautiful town of Lyon.
French: L'hôtel Alexandra est idéalement situé dans le centre-ville de Lyon, à côté de la zone piétonne et de la place Bellecour, un quartier connu pour ses nombreux restaurants locaux (Bouchons).
English: By supporting employee development, providing leadership development for the Public Service, accelerating knowledge transfer on best practices in public sector management, and through its responsibilities for organizational learning, the School directly supports Public Service Renewal.
French: L’École contribue directement au renouvellement de la fonction publique en soutenant le perfectionnement des employés, en favorisant le perfectionnement du leadership dans la fonction publique, en accélérant le transfert des connaissances relatives aux pratiques exemplaires en gestion dans le secteur public et en exerçant ses responsabilités en matière d’apprentissage organisationnel.
English: The Committee considers that is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur les compétences de ladite Inspection, sur les modalités de la conduite des inspections et de leur fréquence ainsi que sur le caractère obligatoire des décisions prises par cet organe.
English: Given that Muhimbili serves very few children with disabilities, there is a need for enhanced access for all children with disability.
French: Etant donné que cet institut ne peut s'occuper que d'un nombre limité de jeunes patients, il est nécessaire de renforcer les structures d'accueil des enfants handicapés.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Apia, Samoa.
French: Elles dépendent du bureau de l’UNESCO d’Apia, à Samoa.
English: As competition grows ever tougher, your careful and considerate work is even more important.
French: Au fur et à mesure que les concours deviennent de plus en plus difficiles, votre travail soigné et imposant devient de plus en plus important.
English: (a) Arrangements for regular sessions of the Board;
French: a) Sessions ordinaires du Conseil;
English: In particular, the impact of the development of cross-border banking on the home country control approach, which is central to the EU regulatory framework, should be further analysed.
French: Il convient notamment d’analyser de manière plus approfondie l’incidence du développement de l’activité bancaire transfrontière sur le principe du contrôle par le pays d’origine, qui est au cœur du cadre règlementaire de l’UE.
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,