ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. B. Singh) Conference co-sponsored by Office of the Chief Scientist, Health Canada CIHR Institute of Population and Public Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction
French: B. Singh) Conférence coparrainée par : Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Institut de la santé publique et des populations des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: "Narrowband emission" means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition).
French: 2.6 “Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite”, perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est inférieure à la bande passante du récepteur utilisé (CISPR 25, 2e éd.
English: Infant and under five mortality rates are good indicators for measuring health performance of children on mortality.
French: Les taux de mortalité des nouveaux-nés et des moins de cinq ans sont de bons indicateurs de la situation des enfants au regard de la mortalité.
English: By recognizing the right of workers to full labour mobility, Ontario Labour Mobility Act, 2009 or OLMA, if passed, would eliminate the delays involved in certifying workers in Ontario who are already certified to practice elsewhere in Canada.
French: En reconnaissant le droit à la pleine mobilité de la main‑d’œuvre, la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main‑d’œuvre éliminera les délais avant que les travailleuses et les travailleurs déjà certifiés ailleurs au Canada puissent obtenir la reconnaissance professionnelle en Ontario.
English: Submission of working papers on disarmament and non-proliferation education to the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Présentation d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Buildings and works:
French: Catégorie d’immobilisation Pont de la Confédération Bâtiments et travaux :
English: However, the Commission’s ongoing monitoring exercise clearly shows that they can spare no efforts.
French: Toutefois, le contrôle continu exercé par la Commission montre clairement qu’elles ne doivent ménager aucun effort.
English: Current basic education curriculum
French: Programme d'enseignement de base en vigueur
English: There is enough regulation and control on commercial fishing in Canadian waters Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 15 43 20 11 12 16 42 20 12 10 12 41 25 16 7 19 40 19 5 17 14 41 22 11 12 16 47 17 7 12 11.
French: La pêche commerciale dans les eaux canadiennes est suffisamment réglementée et contrôlée Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 15 43 20 11 12 16 42 20 12 10 12 41 25 16 7 19 40 19 5 17 14 41 22 11 12 16 47 17 7 12 11.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that an inter-ministerial committee had been established to review Malaysia's reservations to the Convention, particularly with respect to article 5 (a) and article 7 (b).
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit qu'un comité interministériel a été mis en place pour examiner les réserves de la Malaisie à la Convention, en particulier en ce qui concerne les articles 5 a) et 7 b).
English: The corporation will have a tremendous challenge ahead of it in creating a new museum and taking all of the necessary steps to initiate a corporation from scratch.
French: La société d’État fera face à un défi colossal, celui de fonder un nouveau musée et de prendre toutes les mesures nécessaires pour monter une société depuis le tout début.
English: -that adequate provision be made for learning a range of languages for both occupational and general purposes and that the changing nature and increasing diversity of adult language learning be taken into account in this process;
French: -que des mesures appropriées soient prises pour favoriser l'apprentissage d'un certain éventail de langues à des fins tant générales que professionnelles durant toute la vie, et que la nature changeante et la diversité croissante de l'apprentissage des langues par les adultes soient prises en compte dans ce processus.
English: This system utilizes state of the art Variable Valence Reduction (V2R) which is a highly modified sine wave frequency combined with the most effective shortwave energy blend.
French: Ce système utilise la réduction variable du dernier cri de valence (V2R) qui est une fréquence fortement modifiée de vague de sinus combinée avec le mélange d'énergie d'onde courte le plus efficace.
English: November 28, 2007 ROBERT W. M. BIRKS President [49-1-o] VILLE DE SAGUENAY PLANS DEPOSITED The Ville de Saguenay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 novembre 2007 Le président  ROBERT W. M. BIRKS [49-1-o] VILLE DE SAGUENAY DÉPÔT DE PLANS La Ville de Saguenay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It concentrates on the two major aspects of drug policy, demand reduction and supply reduction, and also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation (details below).
French: Elle se concentre sur deux aspects majeurs de la politique anti-drogue, à savoir la réduction de la demande et la réduction de l’offre. En outre, elle couvre une série de thématiques transversales telles que la coopération internationale, la recherche, l’information et l’évaluation (les détails sont présentés ci-dessous).
English: The Conference will have before it for consideration and adoption the provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.95/2.
French: La Conférence sera saisie pour examen et adoption du Règlement intérieur provisoire publié sous la cote E/CONF.95/2.
English: Part of these Funds are used for actions to control and remove Anti-Personnel Landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
French: Une partie de ce crédit est affectée à des actions de contrôle et d'enlèvement des mines antipersonnel terrestres (MAT), des débris de guerre explosifs (DGE) et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: However, a review of the project files revealed little evidence of completed Host Organization surveys.
French: On constate également que la demande envers le Programme n'est pas toute comblée et que le financement ne permet pas d'accueillir les demandes de tous les organismes et de tous les jeunes qui souhaitent participer.
English: This is intended to test more disciplined financial practices.
French: Une vaste étude de la comptabilité par activités et de l'établissement des prix est en cours.
English: The analysis was conducted for units that would not meet the proposed minimum energy performance standard and that are considered to be representative of the class as a whole.
French: L'analyse a été menée sur des produits qui ne respectent pas les normes minimales de rendement énergétique et sur ceux qui sont considérés comme globalement représentatifs de leur catégorie.
English: Mr. EL-BORAI asked if there was a political objective behind the proposal to create a single standing body and what powers such a body would have over Member States.
French: M. EL-BORAÏ demande s'il y a un objectif politique derrière la proposition tendant à créer un organe permanent unique et quel sera le pouvoir d'un tel organe sur les États Membres.
English: A database containing 132 actions/measures adopted by public administrations has been created.
French: Une base de données contenant 132 actions/mesures adoptées par les administrations publiques aux niveaux national ou régional a été créée.
English: However, when it came to those living in extreme poverty, the achievement of human rights required a more comprehensive approach, involving the coordinated efforts of many different actors to combat the exclusion and insecurity caused by lack of access to basic social services, exposure to violence and the existence of deficient systems of justice or public administration.
French: Toutefois, pour ce qui est des personnes vivant dans une extrême pauvreté, elles ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux que dans le cadre d'un dispositif intégré, ce qui implique que de nombreux acteurs doivent coordonner leurs efforts pour combattre l'exclusion et l'insécurité résultant de ce que ces personnes n'ont pas accès aux services sociaux de base, qu'elles sont exposées à la violence et que les systèmes judiciaires et administratifs sont déficients.
English: Contributions to "Getting Government Right" Supporting Departmental Management in Enhancing the Department's Approach to Managing Its People and the Overall Work Environment Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Appuyer la direction du Ministère aux fins de l'amélioration de son approche de gestion des gens et de l'environnement de travail en général Résultats escomptés
English: There are potential gains in several goods sectors including industrial goods (e.g. pharmaceuticals and electrical equipment), agriculture (e.g. french fries, pork and pulses) and fish and seafood.
French: Le Canada entend négocier un accord global recouvrant toute la gamme des aspects du commerce : échanges des biens et services, investissements, marchés publics, etc.
English: Article 35 Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
French: Article 35 Chaque État membre établit les installations nécessaires pour effectuer le contrle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol ainsi que le contrle du respect des normes de base.
English: ·|Ôoá-~êý´¨¬.Zþ0á¿˜€€AdÆTa—ïP[íQÒîþÁyo,7yÊte|
French: ·ø~ïÉR3R ,ã¹Ð&Óíµ™Y--E©³–4¶-ç+f6ùÛþÓ½ÿÞù(BÒy'û mcoh
English: Potential adverse effects of potential accidents and malfunctions associated with small scale water quality and habitat improvement projects are identified by selecting only those applicable effects from the long list of environmental effects (Section 5.4).
French: Les effets négatifs associés aux accidents et défectuosités potentiels en rapport avec les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats sont alors identifiés en sélectionnant, à partir de la longue liste des effets environnementaux, uniquement ceux qui s’appliquent à la situation (Point 5.4).
English: For example, Health Canada’s New Horizons:
French: Le programme Nouveaux Horizons :
English: Taiwan allocates approximately 100,000 tons of rice annually as humanitarian foreign aid.
French: Taiwan donne environ 100 000 tonnes de vivres chaque année au titre de l'assistance humanitaire internationale.
English: The success or the failure of the exciting, challenging opportunities offered by Bill C-6 will be measured not by the number of people who are found at fault and taken out for a public "wood-shedding", it will be found in the slow, patient, correction and adjustment of the systems to meet these new obligations and whether it's me, or somebody else coming along in my place, so long as that attitude animates the Office of the Privacy Commissioner as the overseer or the monitor, if you like, I am sure that Bill C-6 will be a success.
French: Le succès ou l'échec des opportunités uniques fournies par le projet de loi C-6 sera mesuré non pas à l'aune du nombre de personnes trouvées en faute et portées « au bûcher », mais plutôt en fonction du lent et patient processus de correction et d'adaptation des systèmes entrepris dans le but de respecter les nouvelles obligations. Tant que le commissaire - que ce soit moi ou mon remplaçant - adoptera cette attitude de surveillance ou de contrôle, je suis sûr que le projet de loi sera un succès.
English: As for point VI.D.1 of the competition notice, the number was amended from 510 to 600 candidates who had obtained the best marks on pre-selection tests a), b) c) and d).
French: Concernant le point VI.D.1 de l’avis de concours, le nombre est passé de 510 à 600 candidats ayant obtenu les meilleures notes aux tests de présélection a), b) c) et d).
English: 40 . The benchmark cost for hot-rolled steel coil in China is the CRU Monitor domestic (China) ex-warehouse Shanghai price.
French: 40 . Le coût de référence des bobines d’acier laminé à chaud en Chine est le prix Shanghai à l’entrepôt national (Chine) du CRU Monitor.
English: Find out about the history of chocolate, and how Paris is the capital of dark chocolate. Is it any wonder Paris has some of the world's best chocolates?
French: Guidé par un Chef de cuisine, vous allez préparer un repas gastronomique que vous dégusterez CHEZ VOUS !
English: A manual for trainees prepared by the Forum has, for instance, been widely used in a number of RCA training courses.
French: Un manuel à l'usage des stagiaires établi par le Forum a ainsi été largement utilisé dans certains cours de formation organisés au titre de l'Accord.
English: IRD Goes Online for Fast Taxpayer Communication[20] The IRD has begun communicating with the public through a "secure email" service.
French: L'IRD se branche pour accélérer ses communications avec les contribuables[20] L'IRD a commencé à communiquer avec le public en utilisant un service de « courrier électronique protégé ».
English: Reservists are an invaluable asset, but we need to understand them and learn how to utilize them.
French: Les réservistes sont un atout d’une valeur inestimable, mais nous devons les comprendre et apprendre à nous en servir.
English: In approaching these tasks, we emphasize the central role of the CSCE in fostering and managing change in our region.
French: En abordant ces tâches, nous soulignons le rôle central que joue la CSCE dans la promotion et la gestion du changement dans notre région.
English: However, the defendant only faxed the face of the document to the plaintiff.
French: Cependant, le défendeur n'a envoyé que le recto du document par télécopie au demandeur.
English: You should also explain significant changes that have occurred to your planned spending.
French: Vous devez également mentionner les changements majeurs apportés aux dépenses prévues.
English: The federal contribution was made possible through Canada's Economic Action Plan .
French: La contribution du gouvernement fédéral a été rendue possible par le Plan d'action économique du Canada .
English: Any observations or recommendations which I have made as a result of this validation assignment have been discussed with the Chief Audit Executive and the CRA Self Assessment Team and have been incorporated into the attached Self-Assessment Report.
French: Toutes les observations ou recommandations que j'ai formulées comme suite à cette mission de validation ont été discutées avec le chef de la vérification et l'équipe d'auto-évaluation de l'ARC, et elles ont été intégrées dans le rapport d'auto-évaluation ci-joint.
English: The expert stated that, properly constructed, operated and evaluated, partnerships can provide an effective means of accelerating commercialization and bringing products from the laboratory to the market.
French: Des partenariats bien conçus, bien gérés et bien évalués pouvaient être un moyen efficace d'accélérer la commercialisation et d'assurer la mise sur le marché des produits conçus au laboratoire.
English: Gender equality for sustainable development
French: Égalité des sexes pour un développement durable
English: Linde wants you to be safe when transporting Linde gases. Download a PDF of the Safe Cylinder Transport Policy.
French: Pour télécharger une version PDF, cliquer ici .
English: A communiqué entitled "Program News" was issued four times during 2003 describing some of the projects that had taken place during the year.
French: Un communiqué sur le Programme (Program News) a été publié à quatre reprises en 2003; il décrivait quelques-uns des projets qui avaient eu lieu au cours de l'année.
English: Parque del Buen Retiro consists of 350 acres of beautiful, tranquil parkland in the centre of the city and it is just metres away.
French: Le parc Retiro vous offre 142 hectares de superbes jardins paysagers au cœur de la ville et se trouve à quelques minutes à pied.
English: In 2003 the CMN was pleased to receive the Patricia Roberts-Pichette Award from Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network, in recognition of its leadership and commitment to advancing ecological monitoring and research in Canada.
French: En 2003, le MCN a eu l'honneur de recevoir le prix Patricia Roberts-Pichette, du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques d'Environnement Canada, pour son leadership et son engagement à l'égard du développement de la surveillance de l'environnement et de la recherche en écologie au Canada.
English: On 15 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Najaf governorate, killing seven citizens and wounding four others and damaging civilian and military installations.
French: Le 15 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Najaf, faisant sept morts et quatre blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser quels sont les possibilités, les restrictions et les droits auxquels doivent s'attendre les migrants afin que les femmes puissent prendre une décision en connaissance de cause et ne deviennent pas la proie des proxénètes ;
English: Legislative actions - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on electronic commerce - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on copyright and related rights in the information society - Commission proposal for a Directive on the patentability of software
French: Actions législatives - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur le commerce électronique - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la Société de l'Information - Proposition par la Commission d'une directive sur la possibilité de breveter des logiciels
English: Therefore, it was logical that it would assess candidates on their knowledge and abilities as related to the duties to be performed in these roles.
French: Il était donc logique qu'il évalue les connaissances et capacités des candidats et candidates par rapport aux fonctions du poste.
English: Starting in 2002, the centre will also be used to perform Regular Force Basic Recruit Training during the year.
French: À partir de 2002, le centre sera aussi utilisé pour l'instruction élémentaire annuelle des recrues de la Force régulière.
English: Many rapists, for example, fully understand the harm they are inflicting on their victims, but this does not stop them because they have hostile intentions.
French: Par exemple, de nombreux violeurs comprennent parfaitement le tort qu'ils causent à leurs victimes, mais cela ne les empêche pas d'agir parce que leurs intentions sont hostiles.
English: • Up-to-date with changing environment Cost-efficiency
French: • Il est mis à jour à mesure que le contexte évolue.
English: (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • The 2003 budget built on the Five-Year Tax Reduction Plan and enhanced support for Canadian families.
French: • Le budget de 2003 s’est inspiré du Plan quinquennal de réduction des impôts et a accru le soutien destiné aux familles canadiennes.
English: The higher the temperature generated by the cutting device, the higher the damage to the metal and the less chance the weapon or parts can be rebuilt.
French: Plus la chaleur dégagée par le dispositif de coupage est élevée, plus le métal est endommagé et plus il est impossible de reconstruire l'arme ou les pièces qui la constituent.
English: Lebanon will not be a land of lawbreaking and impunity.
French: Le Liban ne sera pas un terrain pour ceux qui veulent ignorer la loi et échapper à la justice.
English: We would also point out that the objective of parliamentary control of pre-accession assistance is not only to examine if the funds available were used legitimately, but also to evaluate if they were actually allocated to accession priorities and if the desired results were achieved.
French: Il souligne par ailleurs que le contrôle parlementaire de l'aide de préadhésion n'a pas pour seul objectif de s'assurer que les fonds libérés ont été utilisés d'une manière légitime, mais également de déterminer si ces fonds ont été réellement alloués aux priorités définies en vue de l'adhésion et si les résultats escomptés ont été enregistrés.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), India, Japan, Indonesia, China, Venezuela and Norway, the observer for the Holy See and by the representatives of Morocco, Brazil, Kenya, Uganda, South Africa and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de l'Inde, du Japon, de l'Indonésie, de la Chine, du Venezuela et de la Norvège, de l'observateur du Saint-Siège et par les représentants du Maroc, du Brésil, du Kenya, de l'Ouganda, de l'Afrique du Sud et de la Mongolie.
English: Limitations of the safety database are based upon exclusion criteria in the trials: hepatic dysfunction, severe renal dysfunction, severely debilitated patients, recent myocardial infarction, hypercalcemia, pregnancy, lactation and pediatric age group.
French: Ces limites sont dues au fait que des critères d’exclusion ont été appliqués aux essais pour les affections et états suivants : insuffisance hépatique, insuffisance rénale sévère, état d’affaiblissement avancé, infarctus du myocarde récent, hypercalcémie, grossesse et allaitement, et jeune âge.
English: • Government deficits and debt (view) Canada Year Book 1999
French: • Idée d'entreprise de magasinage par Internet (E-STAT) (visualiser)
English: 10.3 The State party notes that as of the date of its observations, the complainant's most important argument is that he is wanted by Pakistani authorities, because he is accused of blasphemy.
French: 10.3 L'État partie relève que, à la date à laquelle il rédige ses observations, le principal argument du requérant est qu'il est recherché par les autorités pakistanaises parce qu'il est accusé de blasphème.