ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the message(s) describing the problem(s) and follow the instructions to change or correct your return.
French: Examinez le ou les messages décrivant le problème et suivez les instructions pour changer ou corriger votre déclaration.
English: This section contains information on advances in genomic technologies, synthetic biology and open-source publication of research data, which was gathered in the course of the Unit's research and interactions with the various international, regional and national bodies with expertise in these areas.
French: Cette section comprend des informations sur les progrès enregistrés dans les technologies génomiques, la biologie de synthèse et la publication de données de recherche accessibles à tous, qui ont été recueillies dans le cadre des travaux de recherche de l'Unité et de ses rencontres avec les divers organismes internationaux, régionaux et nationaux ayant des compétences dans ces domaines.
English: Question No 6 by Mr Gallagher will not be taken, as its author is no longer a Member of the European Parliament for a politically very interesting reason: he is now a Minister in the Irish Government.
French: La question n° 6 de M. Gallagher est caduque, étant donné que son auteur a cessé d'être député du Parlement européen pour une raison intéressante en politique : il est à présent ministre du gouvernement irlandais.
English: Therefore, any request for Community funding for the IMI JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
French: Toute demande de financement communautaire en faveur de l'EC IMI au-delà de 2013 devra donc être évaluée à nouveau dans le cadre des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: This has given me an idea which I am preparing as a proposal for the committee: besides the incentives for employers, besides the incentives for occupational training for these young people who otherwise would automatically become unemployed, why not provide a programme of assistance for students who are in difficulties as very often they are in this position not because they do not want to study but because they need to work?
French: Ce qui me donne une idée, que je transforme en proposition pour la Commission: à côté des incitations destinées aux entrepreneurs, à côté des incitations destinées à la formation professionnelle de ces jeunes, qui deviennent automatiquement des chômeurs, pourquoi ne pas prévoir un programme d'aide aux étudiants en difficulté, ceux qui éprouvent des difficultés non pas parce qu'ils n'ont pas envie d'étudier, mais parce qu'ils doivent travailler ?
English: UNICEF will continue to support the development of Government-led Sector Investment Programmes in health, education, justice, water supply and sanitation, social services, local government and civil society, and communications.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les investissements publics dans les secteurs suivants : santé, éducation, justice, distribution d'eau et assainissement, services sociaux, administration locale et société civile, et communications.
English: Some strides have also been made in promoting gender equality and empowering women, but much more needs to be done.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ont également progressé, mais il reste beaucoup à faire.
English: Production Support . Automated Material Handling Systems . Communications . Design & Engineering . Environmental Control . Fabrication & Assembly . Inspection & Quality Assurance . Integration & Control . Manufacturing Information Systems . Research & Development . Robotics
French: Soutien à la production . Conception et réalisation . Contrôle de l'environnement . Communications . Fabrication et montage . Intégration et contrôle . Inspection et assurance de la qualité . Recherche et développement . Robotique . Systèmes de manutention automatisée des matériaux . Systèmes d'information sur la fabrication
English: A product line may be sold at a price that does not cover its average incremental cost and yet not be cross-subsidized if it is complementary to other product lines sold by the firm involved.
French: Une gamme de produits peut être vendue à un prix ne lui permettant pas de faire ses frais différentiels moyens, sans pour autant être interfinancée, si elle complète d'autres gammes de produits vendus par l'entreprise visée, plus particulièrement lorsque la présence d'une gamme de produits accroît la demande d'autres gammes offertes par la même entreprise.
English: These functions allow read-only access to data stored in filePro databases.
French: Ces fonctions permettent de lire des données enregistrées dans des bases de données non modifiables filePro.
English: The European Union must set an example and lead the way as far as development assistance is concerned.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple et le chemin en matière d'aide au développement.
English: Resolution of any issues is the responsibility of the CIDA's Procurement Division and the Business Development and Operations Directorate, PWGSC.
French: Il appartiendra à la Direction des approvisionnements de l'ACDI et à la Direction du développement aux affaires et des opérations de régler ces divergences d'opinion.
English: Board members are also directed to review and analyze any dissenting votes from previous decisions; take into consideration the time during which the offender was unlawfully at large; that the number and nature of revocations be considered as well as what the offender did to modify any risk factors during a period of re-incarceration following revocation.
French: Les commissaires doivent examiner et analyser tous les cas de vote partagé des décisions antérieures et à tenir compte de la période de temps pendant laquelle le délinquant a été illégalement en liberté ainsi que du nombre et du type de révocations de la liberté. Ils doivent également examiner les mesures qu’a prises le délinquant qui est réincarcéré à la suite d’une révocation de sa liberté pour modifier ses facteurs de risque.
English: The Commission and the Division were entirely separate.
French: La Commission et la Division sont deux entités totalement distinctes.
English: In 2006, the International Year of Deserts and Desertification, he initiated special collaboration with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, on which he reported in his last report to the General Assembly.
French: En 2006, Année internationale des déserts et de la désertification, il a noué des relations de travail particulières avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dont il a rendu compte dans son dernier rapport à l'Assemblée générale.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1996/34 of 25 July 1996, in which the Council requested the Secretary-General, in his capacity as Chairperson of the Administrative Committee on Coordination, to formulate a new system-wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2002-2005, to submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2000 in order to provide guidance for the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system, and to submit the draft plan to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session for comments,
French: Rappelant la résolution 1996/34 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de formuler un nouveau plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme qui couvrirait la période 2002-2005, de présenter le nouveau projet de plan au Conseil à sa session de fond de l'an 2000 afin d'aider les différents organismes des Nations Unies à élaborer leur plan à moyen terme, et de présenter le projet de plan, pour observations, à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session,
English: Soon, the downstream irrigators began to have trouble growing crops, and they lost money.
French: Bientôt, les irrigateurs en aval commencent à avoir de la difficulté à produire leurs récoltes et ils perdent de l'argent.
English: The Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") is of the opinion that London and Almada have committed, and are committing, unfair or deceptive acts or practices by engaging in the business of insurance while not licensed to do so in any capacity.
French: Le surintendant des services financiers (le «surintendant») est d’avis que London et Almada ont commis, et commettent, des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers en agissant en qualité d’assureurs alors qu’ils ne détiennent pas de permis délivré pour agir ainsi à quelque titre que ce soit.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: It was shown that it is not languages that are at war, as is commonly suggested, but antagonistic linguistic ideologies.
French: On y a montré que ce ne sont pas les langues qui sont en guerre, comme on le dit couramment, mais bien des idéologies linguistiques antagonistes.
English: These buildings were moved to a planned historic site called Upper Canada Village.
French: Ces bâtiments sont déménagés dans un lieu historique planifié, Upper Canada Village.
English: The legislation does not cover all workers in the public and private sectors.
French: La législation ne s'applique pas à tous les travailleurs des secteurs privés ou publics.
English: When included in new wage regressions, however, this measure of "C-17 surprise potential" did not have a statistically significant effect.
French: Ces indices de qualité de l’emploi donnent des renseignements supplémentaires sur son caractère attrayant, qui s’ajoutent au salaire proposé.
English: Consular Law and Practice (Oxford: Clarendon Press, 1991) 2nd ed., p. 111.
French: Luke T. Lee, Consular Law and Practice, (Oxford: Clarendon Press, 1991) 2e éd., p.
English: C-47 An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores The Minister of National Revenue
French: C-47 Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord Le ministre du Revenu national
English: Three of the EIF credit enhancement operations in 2007 were joint operations with the EIB as the senior investor.
French: Le rehaussement de crédit permet au FEI de soutenir la titrisation de prêts et de crédits-bails aux PME, regroupés en portefeuilles par des institutions financières pour être cédés sur les marchés des capitaux.
English: But we are talking about furniture, furnishing, and manufacturing production, and marketing and sales - and from this point of view we all feel very good, and only here you can see the latest trends (I hate this term stolen fashionable but unfortunately so is) .
French: Mais nous parlons de meubles, l'ameublement et la production manufacturière, et de la commercialisation et la vente - et de ce point de vue nous nous sentons tous très bien, et seulement ici vous pouvez voir les dernières tendances (je déteste ce vol terme à la mode, mais malheureusement les) .
English: EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT All except perhaps AT-DE-FR-UK
French: EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT (ES-FILV-LT-P-SK-SV) EL-IR-IT Tous sauf peut-être AT-DE-FR-UK
English: Fewer Arab than Jewish children attend preschools and secondary schools, and fewer Arab youth are eligible for a matriculation certificate.
French: Moins d'enfants arabes que d'enfants juifs vont dans les établissements pré-scolaires et les écoles secondaires et moins de jeunes arabes sont admissibles au diplôme de fin d'études.
English: Should the Council explore more creatively the space between Articles 41 and 42 of the Charter?
French: Devrait-il explorer de manière plus créative le vide qui existait entre les Articles 41 et 42 de la Charte?
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces additional support for the fight against malaria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce un soutien supplémentaire à la lutte contre le paludisme
English: The link between results and resources will be the same as currently.
French: Le lien entre les résultats et les ressources sera identique à celui qui existe actuellement.
English: Oddly enough also, although he had allegedly been threatened by fellow workers on the night of May 12th or 13th his letter primarily complained of harassment by Mr. Dagenais principally by ordering him to close certain mails before they should be.
French: Curieusement aussi, bien qu'il ait été soi-disant menacé par ses camarades de travail dans la nuit du 12 au 13 mai, il se plaint principalement dans sa lettre des tracasseries de M. Dagenais, particulièrement du fait que ce dernier lui ait ordonné de fermer certains courriers avant l'heure.
English: Security sector and judicial reform are of paramount importance and should be given special attention and careful follow-up.
French: La réforme du secteur de la sécurité et du secteur judiciaire doit bénéficier d'une attention particulière et d'un suivi méticuleux.
English: It is perhaps then not coincidental that the history of South Asian Canadians in legislatures and Parliament began shortly thereafter, when Moe Sihota became the first Indo-Canadian elected to the Legislative Assembly of British Columbia in 1986, and the first Sikh Canadian elected to any provincial legislature.
French: Ce n'est donc peut-être pas une coïncidence si les Canadiens sud-asiatiques ont justement commencé leur entrée aux assemblées législatives canadiennes peu de temps après ces événements. Ainsi, en 1986, Moe Sihota est devenu le premier Indo-Canadien élu à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, et le premier sikh élu député provincial.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee to amend the workplan of the agenda item on space-system-based disaster management support for the year 2006 (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité tendant à remanier le plan de travail de l'année 2006 pour le point de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes (A/AC.105/848, par. 194, et annexe I, par.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.7.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.7.1:
English: By doing so, this priority contributes to the Strategic Outcome:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l’atteinte de l’objectif stratégique suivant :
English: • When making his or her house-to-house visit, every enumerator must wear and prominently display an enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of his or her authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu'ils font du porte-à-porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement l'insigne fourni par le directeur général des élections pour attester qu'ils sont investis du pouvoir d'inscrire les noms des électeurs de la section de vote.
English: Wright, G.W. 1968. Airborne fibrous glass particles: chest roentgenograms of persons with prolonged exposure.
French: «Animal experiments with MMM(V)F-effects of inhalation and intrapleural inoculation in rats», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, Copenhague, 20 au 22 avril 1982, vol.
English: Where the person refuses to sign the declaration, the information is nevertheless to be brought to the attention of the Commissioner’s Office.
French: Si la personne refuse de signer, les informations orales recueillies seront néanmoins acheminées par l’enquêteur au Bureau du commissaire.
English: (Left) Special agent Michael Landini, CN Police, spoke to hundreds of motorists in a company-wide highway/rail crossing safety blitz during Rail Safety Week 2005.
French: (à gauche) L’agent spécial Michael Landini, de la Police du CN, s’est adressé à des centaines d’automobilistes dans le cadre d’une campagne éclair de sécurité aux passages à niveau organisée à l’échelle de la Compagnie pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire de 2005.
English: The Court's application of the ILC standard represented a doctrinal shift away from the broad standard it had laid out in the Corfu Channel case, Judgment of 9 April 1949, http://www.icj-cij.org/icjwww/idecisions/ isummaries/Iccsummary490409.htm .
French: En appliquant la norme de la CDI, la Cour adoptait une doctrine qui s'écartait de la norme générale qu'elle avait énoncée dans l'affaire du Détroit de Corfou, jugement du 9 avril 1949, http://www.icj-cij.org/icjwww/idecisions/isummaries/ Iccsummary490409.htm.
English: RELATED ACT Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [OJ L 310 of 09.11.2006].
French: ACTE LIÉ Décision 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [JO L 310 du 09.11.2006].
English: Ensure greater cross-departmental coordination and coherence in the execution of the Government’s policy agenda through a variety of means that will strengthen decision making and integration on both policy and management issues; and strengthen the deputy minister community.
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Le BCP offrira des conseils et de l’aide au gouvernement concernant l’élaboration et l’exécution de son programme ciblé en matière de politique sociale, économique et internationale.
English: End of the sitting Committees 1.a. The activities of the International Organization for Migration (IOM) (Doc.
French: Levée de la séance Commissions 1.a. Les activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Doc.
English: 2008 is looking good so far!
French: Le producteur exécutif Philippe Chabot et le producteur Philippe Spurrell ont d’abord rencontré le président d’Imageworks, David Shoshan au AFM 2007 en novembre dernier et pour ensuite finaliser un contrat qui donne à la compagnie le mandat d’agent de ventes étrangères officiel pour le film. M. Shoshan est aussi sur le conseil d'administration pour le Independent Film and Television Alliance.
English: Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling?
French: Ou voudra-t-on en négocier le démantèlement ?
English: Commercial license for personal or business use.
French: La licence Commerciale est pour un usage personel ou professionnel.
English: This satellite technology will permit specialists located in main centres to use high definition real time links, thereby reducing the cost of travel, and improving the quality of care for every Canadian.
French: Grâce à cette technologie satellitaire, les spécialistes œuvrant dans les grands centres pourront recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de déplacement, de mieux desservir les patients et d’améliorer la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: Canada In Canada, goshawks are resident throughout forested parts of the country from the Yukon south through British Columbia, across the northern forested parts of the prairie provinces, and most of Ontario, Quebec, and Labrador (Duncan and Kirk 1995; Squires and Reynolds 1997).
French: Une telle fermeture du couvert peut assurer une protection contre les oiseaux prédateurs tels que la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et les corvidés (Moore et Henny, 1983; Crocker-Bedford et Chaney, 1988; Crocker-Bedford, 1990b), servir d’enveloppe thermique (Reynolds et al., 1982; Hall, 1984) et favoriser la présence d’espaces plus ouverts sous la couverture et dans le sous-bois, ce qui ménage des trajectoires de vol dégagées (Squires et Reynolds, 1997).
English: Accident rates It has been found relevant to present information on accident frequency rates in a common format.
French: Taux d'accidents On a estimé qu'il convenait de présenter les informations sur les taux de fréquence des accidents dans un format commun.
English: 2.2 More Complex Cases Other than the absolute volume of matters, the CIRB’s workload has also been largely affected by the greater incidence of more complex matters since, and as a result of, the changes to the Code.
French: 2.2 Affaires plus complexes Abstraction faite du volume absolu d’affaires, l’augmentation du nombre d’affaires plus complexes occasionnée par le remaniement du Code a également eu une incidence considérable sur la charge de travail du CCRI.
English: The content may be texts, images, or videos that can be consumed immediately or after downloading them.
French: Voir DESMARTEAUX, Robert H. Évaluer les fondements stratégiques d’un modèle d’affaires à l’ère de la conjugaison des mondes réel et virtuel.
English: Please inform the Committee about efforts to document and counteract child labour and indicate whether the State party is collaborating with the International Labour Organization.
French: Quatorzième question: Informer le Comité des efforts entrepris afin de documenter et de lutter contre le travail des enfants et si l'État partie collabore avec l'Organisation internationale du Travail.
English: In particular, the control of animal welfare conditions during transport should be based on the prevention of improper transportation conditions rather than on the administrative penalties imposed if EC legislation is breached, often only detected for instance at the end of the journey.
French: Plus particulièrement, le contrôle des conditions de bien-être des animaux durant le transport doit être axé sur la prévention de conditions de transport impropres plutôt que sur l'imposition de sanctions administratives en cas d'infractions à la législation communautaire, qui ne sont souvent constatées qu'en fin de transport.
English: In the field of trademarks, it is possible, under certain conditions, to protect in the EU signs used in respect of products of traditional communities/groups by collective, guarantee or certification trademarks, either at national2 or Community3 level.
French: Dans le domaine des marques, il est possible dans certaines conditions de protéger, dans l’Union européenne, les signes utilisés pour les produits de communautés ou groupes traditionnels au moyen de marques collectives, de garantie ou de certification, que ce soit au niveau national2 ou communautaire3.
English: In addition to the person who proposed the motion, one member may speak in favour and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la mention est immédiatement mise aux voix.
English: Subsequent communiqués by Forum leaders have reiterated Forum members' commitment to combating terrorism.
French: Les communiqués publiés par la suite par les dirigeants du Forum ont réaffirmé l'adhésion des membres du Forum à la lutte contre le terrorisme.