ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Occupational Health and Safety Part I - Preamble Part II - Permanent Structures and Safe Occupancy of the Workplace (Use and Occupancy of Buildings) Part II - Appendix A Part III - Elevated Work Structures Part IV - Elevating Devices Part V - Boilers and Pressure Vessels Part VI Part VII - Noise Control (Levels of Sound) Part VII - Appendix A Part VIII - Electrical Safety Part IX - Sanitation Part X - Hazardous Substances Part XI - Confined Spaces Part XII - Personal and Protective Equipment and Clothing Part XII - Appendix Part XIII - Tools and Machinery Part XIV - Materials Handling Part XV - Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting (HOIRR) Part XVI - First Aid Part XVII - Refusal to Work Part XVIII - Occupational Health and Safety Committees and Representatives Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (567 Kb) Printable Version Occupational Health and Safety Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Partie I - Préambule Partie II - Ouvrages permanents et séjourner en sécurité dans un lieu de travail (Utilisation et occupation des bâtiments) Partie II - Appendice A Partie III - Charpentes surélevées Partie IV - Appareils de levage Partie V - Chaudières et récipients soumis à une pression interne Partie VI Partie VII - Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Partie VII - Appendice A Partie VIII - Sécurité des systèmes électriques Partie IX - Hygiène Partie X - Substances hasardeuses Partie XI - Espaces clos Partie XII - Équipement et vêtements de protection individuelle Partie XII - Appendice Partie XIII - Outils et équipement Partie XIV - Manutention des matériaux Partie XV - Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques (ERSCR) Partie XVI - Premier soins Partie XVII - Refus de travailler Partie XVIII - Comités de santé et de sécurité au travail et représentants Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (538 Ko) Version imprimable Directive sur la santé et la sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant
English: The President reported that within only one month from the institution of the two cases the Tribunal had delivered unanimous judgments, on 6 August 2007.
French: Le 6 août 2007, un mois seulement après l'introduction des deux instances, le Tribunal avait rendu deux jugements à l'unanimité.
English: To change your fiscal year-end, see Change of fiscal year-end.
French: Pour changer votre exercice , lisez Changement de fin d'exercice.
English: E.96.IV.8), chap.
French: 8), chap.
English: Staff were very helpfull, checking in and out took minutes.
French: Très bonne situation géographique pour visiter Seville.
English: We use a technique called Wiki that lets any reader edit any page , instantly.
French: Nous utilisons la technique nommée WikiWiki qui permet à n'importe quel lecteur d' éditer n'importe quelle page, instantanément.
English: The way the Commission said that the doubling of the amount was not on, because there was no provision for it in the Financial Regulation, reminded me of encounters with people who say such things as, 'that is how we have always done it', 'we have never done it like that before', and 'who knows what would come of it?'
French: La façon dont la Commission a déclaré que le doublement des montants à rembourser n'était pas envisagé dès lors qu'aucune disposition du règlement financier ne le prévoyait m'a rappelé des rencontres avec des gens qui disent des choses telles que "on a toujours fait comme ça", "on n'a jamais fait comme ça" et "qui sait ce qu'il adviendrait?"
English: B. Yard opened to any youth regardless of creed or origin.
French: B. Cour ouverte à tout jeune, quelle que soit son origine ou sa religion.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,23 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de résolution II intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: • the proportion of RNs obtaining baccalaureate degrees in nursing also increased, 13.2% entered practice with baccalaureate degrees in 2002, compared to 10.6% in 1998.
French: • La proportion des IA titulaires d'un baccalauréat en sciences infirmières continue également d'augmenter; en 2002, 13,2 % des IA avaient obtenu un baccalauréat avant de commencer à exercer, comparativement à 10,6 % en 1998.
English: The following table shows the results:
French: Le tableau suivant présente les résultats:
English: For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
French: MT: les sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques non résidentes détiennent une participation sont soumises aux mêmes exigences de fonds propres que les sociétés entièrement détenues par des résidents: sociétés fermées – 500 MTL (dont un minimum de 20 % doit être versé); sociétés faisant appel public à l’épargne – 20 000 MTL (dont un minimum de 25 % doit être versé).
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of injury to Canadian production in the regional market resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) fera enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage causé par les importations sous-évaluées à la production canadienne de marchandises dans le marché régional.
English: 67 0274-0274 HOURS-DAYS- WEEKS -NUMBER X (1)
French: 67 0274-0274 HEURES-JOURS- SEMAINES X (1)
English: Many claims of violations of economic, social and cultural rights have already been adjudicated at the national level, sometimes drawing on principles of international human rights law.
French: De nombreuses plaintes de violation des droits économiques, sociaux et culturels ont déjà été réglées au niveau national, parfois en s'inspirant des principes du droit international en matière de droits de la personne.
English: Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non-member State,
French: Rappelant également les recommandations du Comité des contributions relatives à la quote-part de Tuvalu en tant qu'État non membre,
English: The matter of making commitments to future reductions in nominated amounts for critical uses could be problematic for Parties that were already making enormous efforts to phase out methyl bromide and had very little room for manoeuvre.
French: La question de la souscription d'engagements concernant les réductions futures des quantités demandées pour des utilisations critiques pourrait poser un problème aux Parties qui déployaient déjà des efforts énormes pour éliminer le bromure de méthyle et disposaient d'une marge de manœuvre très faible.
English: I should also like to mention inert non-hazardous waste.
French: Voyons maintenant la question des déchets inertes non dangereux.
English: I hope, Commissioner, that this is also followed up on conscientiously.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que ceci fait également l'objet d'un suivi consciencieux.
English: Table 4 Universal primary education and gender equality in education (continued)  Adult literacy
French: (2002), Aid, Policy and Growth in Post-Conflict Countries, document de politique générale de la Banque mondiale.
English: Our mandate is very clear that DND/CF are obligated to provide information and cooperate with our Office during an investigation.
French: Ce prétexte est fréquemment avancé dans les rares cas où la collaboration avec mes enquêteurs pose problème.
English: Did you know that in 2006... Among young Canadians aged 18 to 30:
French: Saviez-vous qu’en 2006… Chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 à 30 ans :
English: On one level, cultural SMEs appear to be innovative and reasonably successful in financing their businesses.
French: À un certain niveau, les PME culturelles semblent faire preuve d’imagination et réussir raisonnablement à financer leur entreprise.
English: In the third preambular paragraph, the General Assembly would underline the revitalization of the Centre, the efforts to that end not only of the Peruvian Government, but also of other countries, as well as the important work done by the Centre's Director, which includes vigorous fundraising efforts.
French: Au troisième alinéa du préambule, l'Assemblée générale souligne la revitalisation du Centre, ainsi que les efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien, mais aussi par d'autres pays, et l'important travail accompli par le Directeur du Centre, notamment ses vigoureux efforts pour recueillir des fonds.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers make the following amendments to the draft protocol: i. add the notion of unlawful hosting and make any reservation in respect of the criminal and civil offences it provides for subject to the recognition of this notion in domestic law;
French: Dans ces conditions, l’Assemblée recommande au Comité de Ministres d’apporter les amendements suivants au projet de protocole: i. d’introduire la notion d’hébergement abusif, et de soumettre toute réserve aux incriminations pénale et civile qui y sont contenues à la reconnaissance de cette notion en droit interne;
English: The belief was that empowered public servants could better serve Canada and Canadians.
French: On était d'avis que des fonctionnaires habilités pouvaient mieux servir le Canada et les Canadiens.
English: We visited three Spirit of the North duty-free shops: the signage is unilingual English, the cash register receipts are not bilingual, and there is no service in French in these shops.
French: Nous avons visité trois boutiques hors taxes « Spirit of the North »; la signalisation est unilingue anglaise, les reçus de caisse ne sont pas bilingues et il n'y a pas de services en français dans ces boutiques.
English: It was noted that article 3 transposed to the responsibility of international organizations the general principles stated in articles 1 and 2 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, an analogy that was considered absolutely relevant in that case.
French: On a relevé que l'article 3 transposait à la responsabilité des organisations internationales les principes généraux énoncés aux articles 1er et 2 du projet d'articles sur la responsabilité des États pour leurs faits internationalement illicites, et on a considéré que cette analogie était tout à fait justifiée dans le cas d'espèce.
English: Research institutions with well-established health research communities give rise to businesses and technologies that benefit from improved access to new scientific knowledge and well-trained, highly educated human resources.
French: Les établissements de recherche dont le personnel est composé de chercheurs d’expérience favorisent la création d’entreprises et la mise au point de technologies à la faveur d’un meilleur accès aux nouvelles connaissances scientifiques et à des ressources humaines ayant une formation solide.
English: The B&B is located at Corciano, an old medieval village, which has remained unchanged throughout the centuries.
French: Corciano, petit village resté intact au file des siècles et d’origine médiévale, propose un appartement.
English: Not all International Classification of Childhood Cancer categories are presented above.
French: Les catégories de la Classification internationale du cancer chez les enfants ne sont pas toutes présentées ci-dessus.
English: Address, Phone, Fax, Email Address: 12 Mahfal Street Ramallah, West Bank Postal Address:
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Adresse : 12, rue Mahfal Ramallah, Cisjordanie Adresse Postale :
English: It is presumed that the actual number of infected cases is larger.
French: On suppose que le chiffre réel est plus élevé, Il y a sept fois plus d'hommes séropositifs (1 256) que de femmes.
English: Used in ON for this pest.
French: Nocif pour des espèces utiles..
English: Imbalance and the "à la carte menu" syndrome, poppy crop eradication (opium), assessment of the decision-making process used by the Strategic Advisory Team - Afghanistan, or SAT-A. 3) The military equipment procurement policy:
French: Déséquilibre et « syndrome du menu à la carte », l’éradication de la culture du pavot (opium), évaluation du processus décisionnel de l’Équipe Consultative Stratégique-Afghanistan (ECS-A), 3) La politique d’acquisition des équipements militaires (« procurement ») :
English: Accordingly, no paleo-temperature calculations could be made with these data.
French: Par consÃ©quent, aucun calcul des palÃ©otempÃ©ratures n'a pu Ãªtre fait Ã l'aide de ces donnÃ©es.
English: • Engage strategically in international activities and discussions relevant to environmental assessment to inform the development of an environmental assessment framework domestically, where appropriate, support Canada’s contributions to international capacity-building for environmental assessment, and inform approaches to transboundary impact assessment.
French: • Participer de façon stratégique à des activités et des consultations internationales relatives à l’évaluation environnementale pour contribuer, au besoin, à l’élaboration d’un cadre national d’évaluation environnementale, favoriser la contribution du Canada au développement de la capacité internationale en matière d’évaluation environnementale et éclairer les approches de l’évaluation des impacts transfrontaliers.
English: An extensive awareness campaign had also been conducted with the help of the religious authorities, and it had made it possible to modify behaviour, especially among husbands.
French: Une vaste campagne de sensibilisation a également été menée avec le concours des autorités religieuses et a permis de faire évoluer les comportements, notamment chez les maris.
English: On 25 August, at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee adopted preambular paragraph (s)bis of the text of the Convention by a recorded vote of 102 to 5 with 8 abstentions, as follows:
French: Le 25 août, à sa 20e séance, le Comité spécial a procédé à un vote enregistré et adopté le paragraphe s) bis du préambule du texte de la convention par 102 voix contre 5, avec 8 abstentions, les voix se répartissant comme suit :
English: To avert such prospects and to eradicate terrorism, the global community must continue taking sustained and comprehensive measures to enforce the existing global treaties and laws.
French: Pour éviter que ces perspectives ne se réalisent et afin d'éradiquer le terrorisme, la communauté mondiale doit continuer à prendre des mesures globales et soutenues afin de faire respecter les traités et lois internationaux existants.
English: Given Iran's past failures to declare fully its nuclear activities, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in Iran's nuclear program requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but equally importantly, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Comme l'Iran s'est déjà abstenu par le passé de déclarer ses activités nucléaires, le Groupe de Vienne affirme qu'il faut pour instaurer la confiance dans le programme nucléaire iranien, des assurances non seulement que des matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées, mais aussi, ce qui est tout aussi important, qu'il n'y a pas de matières et activités non déclarées.
English: As such, the CWS contain Continuous Improvement (CI) and Keeping Clean Areas Clean (KCAC) provisions for guidance on environmental management in areas where ambient PM2.5 and ozone levels are below the CWS.
French: C'est pourquoi les SP contiennent des dispositions sur l'Amélioration continue (AC) et la Protection des régions non polluées (PRNP) pour guider la gestion environnementale dans les régions où les niveaux des PM2,5 et d'ozone sont inférieurs aux SP.
English: And here the   doctor will give the rating - depending on his or her   answer - the doctor will give a rating from 01 to 06;   01 being the best and 06 the worst.
French: Et là, il va donner la cote --   dépendant de sa réponse -- il va donner la cote 01 à   06; 01 étant la meilleure 06 la pire.
English: Some European institutions are beginning to impose fees for students who attend university longer than the normal period of study, or for students who begin a second period of study.
French: Certaines universités européennes commencent à imposer des frais de scolarité aux étudiants qui fréquentent l’université plus longtemps que la période d’études normale ou qui entreprennent une deuxième période d’études.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds la Coopérative Radio-Chéticamp Project CHÉTICAMP, Nova Scotia, August 3, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced an investment of $75,000 for the creation of the CKJM sur Internet project.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet de la coopérative Radio-Chéticamp de la Nouvelle-Écosse CHÉTICAMP (Nouvelle-Écosse), le 3 août 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 75 000 $ pour la création du projet CKJM sur Internet.
English: Probably the most important reason is that many of the joint provisions, like the dependent spouse credit and all the transferable credits that can go along with it, are simply not perceived as being joint tax measures.
French: La plus importante vient sans doute de ce que nombre de ces dispositions, telles que le crédit pour conjoint à charge et tous les autres crédits transférables qui s'ensuivent, ne sont tout simplement pas perçues à ce titre.
English: Yes it is, because it is unstable; the governance is not secure; there are insecurity problems.
French: Oui, car il est instable; la gouvernance n'est pas sûre; on y observe des problèmes d'insécurité.
English: This article was published by JesterCap in category News SLF in 03 days.
French: Cet article a été publié par JesterCap dans la catégorie Nouvelles SLF dans 03 jours.
English: In December 2000 a cultural summit for children would be held on the topic of peace.
French: En décembre 2000, un sommet culturel pour les enfants sera organisé sur le thème de la paix.
English: Furthermore, in areas in which African exports are competitive, for example in textiles and some agricultural commodities, Africa continues to face discriminatory tariff and non-tariff barriers.
French: En outre, dans le domaine où les exportations africaines sont concurrentielles, par exemple les textiles et certains produits agricoles, l'Afrique continue de se heurter à des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/gt47ds_e.htm> (accessed May 4, 2004).
French: Corée – Mesures affectant les importations de viande de boeuf fraîche, réfrigérée et congelée (Plainte déposée par les États-Unis et l’Australie), 2001, doc. de l’OMC WT/DS161, 169/AB/R, Rapport de l’Organe d’appel; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999> (consulté le 8 juin 2003).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 September 2007 (S/2007/531) concerning your intention to appoint Mr. Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) as your Special Representative for the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 septembre 2007 (S/2007/531) concernant votre intention de nommer Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) votre Représentant spécial pour le Soudan a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: As for the complainant's argument i), the Commission submits that it has acted independently and impartially, as shown by the subsequent points of reply.
French: S’agissant de l’argument i) du plaignant, la Commission affirme avoir agi de manière indépendante et impartiale, comme le démontre la suite de sa réponse.
English: Telefónica's freedom to set charges was limited by the existence of a ceiling or maximum price imposed by the Spanish authorities.
French: En effet, la liberté tarifaire de Telefónica était limitée par l'existence d'un plafond ou prix maximal imposé par lesdites autorités.
English: Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration.
French: En réalité, elle a produit une énorme frustration à l’intérieur du Parlement et à l’extérieur.
English: As a result, the employer will not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Par conséquent, son employeur n'a pas à retenir des cotisations au RPC et à l'AE ni de l'impôt sur ce montant.
English: Switzerland—Chemical structures comprising "nucleotide" sequences which correspond in whole or in part to those found in an organism can be patented only if the general patenting conditions are met: that it is an invention (not a discovery), that it is novel, that it is the result of inventive activity and is industrially applicable.
French: Suisse— Des structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à des séquences trouvées dans un organisme ne peuvent être brevetées que si les conditions générales de brevetabilité sont satisfaites : il s’agit d’une invention (non d’une découverte), qui est nouvelle, résulte d’une activité inventive et se prête à une application industrielle.
English: The Commission was informed that, under the prevailing circumstances, it was unlikely that records would be produced in a timely manner in the foreseeable future.
French: La Commission a été informée que, dans les circonstances actuelles, il était peu probable que les comptes rendus soient produits en temps voulu dans l'avenir proche.
English: The report does not provide for statistics on the total number of immigrants and refugees attending such courses.
French: Le rapport ne contient pas de données statistiques concernant le nombre total d'immigrés et de réfugiés qui assistent à ces cours.
English: CROSSES 24.13.1 24.13.2 24.13.3 24.13.4 24.13.5 24.13.25 Greek cross, St. Andrew's cross Latin cross, tau cross Cross of Lorraine, Papal cross Maltese cross Crosses formed by inscriptions Other crosses
French: Frontispices comme page de titre ou sur une étiquette Bandes et bordures ornementales (excepté 25.1.9) Banderoles, cartouches Cadres et encadrements (quadrangulaire) Étiquettes, collerettes Note:
English: I have access to western medicine, treatment and care.
French: J’ai accès aux médicaments, aux traitements et aux soins occidentaux.
English: 1.15 All hospitalized pulmonary cases should be managed according to the Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and other Institutional Settings; those treated at home should return to work only when they are no longer infectious.
French: 1.15 Tous les cas de tuberculose pulmonaire hospitalisés devraient être traités suivant les Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada; les personnes traitées à la maison ne devraient réintégrer leur travail que lorsqu'elles ne sont plus contagieuses.
English: However, to stimulate rationalization and growth in the pork sub-sector, certain environmental regulations may need adjusting and waste management technologies developed to allow production increases to take place.
French: Toutefois, pour stimuler la rationalisation et la croissance dans le sous-secteur du porc, certains règlements environnementaux pourraient devoir être modifiés et des technologies de gestion des déchets mises au point afin de permettre des augmentations de la production.