ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (general or specific targets possible via vhoice of print vehicles) CCXXIII.
French: (grand public ou auditoire particulier, selon les médias imprimés choisis) CCXXIV.
English: Public Works Management and Administration The fundamental management and administration requirements for public works are essentially the same as those of the First Nation itself.
French: Gestion et administration des travaux publics Les exigences fondamentales en matière de gestion et d’administration des travaux publics sont essentiellement les mêmes que pour la Première nation elle-même.
English: Mr President, having had experience with many of my constituents of the various water directives currently in force in the European Union, one of the clear things that emerges is how difficult they are to understand and how difficult it is for normal citizens that are concerned about their estuary or the condition of the water in their rivers to point to the area in which the European Union's directive should be able to help them.
French: Ayant vécu l'expérience, avec mes électeurs, des diverses directives sur l'eau actuellement en vigueur au sein de l'Union européenne, l'un des aspects qui ressort à l'évidence est à quel point elles sont difficiles à comprendre et combien des citoyens normaux, préoccupés par leur estuaire ou la qualité des eaux de leurs rivières, ont du mal à identifier en quoi la directive de l'Union européenne serait en mesure de les aider.
English: Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary-General to fill vacant posts at senior and decision-making levels through the established staff selection process;
French: Souligne que les anciens fonctionnaires retraités ne devraient être engagés qu'à titre exceptionnel et, à cet égard, engage le Secrétaire général à pourvoir les postes vacants aux niveaux supérieurs et directeurs en appliquant le mécanisme normal de sélection du personnel ;
English: This will require changes to existing international treaties and more effective protection in any future treaties.
French: De plus, les règlements sévères de l’ALENA en matière d’expropriation s’appliquent intégralement au domaine des soins de santé au Canada.
English: Such laws frequently render such property useless as collateral in situations where possession of the property by the debtor is essential for the operation of its business and thereby discourage or make impossible secured financing in those situations.
French: De telles législations rendent fréquemment ces biens sans intérêt en tant que garantie lorsque leur possession par le débiteur est indispensable à son activité et découragent ou empêchent tout financement garanti dans ces cas.
English: The PCPR service is available to all companies.
French: Le SEPP est offert à toutes les entreprises.
English: In accordance with section 21 of the PSER, each employee occupying a similar position in the affected part of the organization must be assessed and selected for retention on the basis of merit.
French: Conformément à l'article 21 du REFP, chaque fonctionnaire qui occupe un poste semblable dans le secteur de l'organisation touché doit être évalué et sélectionné aux fins de maintien en poste en se fondant sur le mérite.
English: Also included in the 2004 proposed budget is the United Nations Regular Budget contribution of $ 24,954,900, and provisions for Junior Professional Officers ($ 7 million).
French: Le budget proposé pour 2004 inclut également la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, soit 24 954 900, ainsi que les allocations pour les administrateurs auxiliaires (7 millions).
English: Context messages support the message of national significance:
French: Les messages contextuels corroborent le message lié à l’importance nationale :
English: There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
French: (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: Identify sources of information and the collection methods (i.e., collect, create, capture, receive).
French: Déterminer les sources d'information et les méthodes de collecte (c'est-à-dire recueillir, créer, saisir, recevoir).
English: However, since the United States budget year began on 1 October its arrears could be expected to decrease in the last three months of the year.
French: Toutefois, l'exercice budgétaire de cet État Membre commençant le 1er octobre, on peut considérer que le montant de ses arriérés diminuera au cours des trois derniers mois de l'année.
English: In the discussion during the 2004 Meetings views were also expressed that the cost-effectiveness and cost implications of the possible preventive measures were important considerations.
French: Au cours de ces débats, les experts ont aussi été d'avis que le coût et le rapport coût-efficacité des mesures préventives qu'il serait possible de prendre étaient des considérations importantes.
English: The seasonal differences may reflect a greater contribution of combustion sources for PCNs and evaporative sources for coplanar PCBs  2.
French: Les différences saisonnières peuvent rendre compte du plus grand rôle joué par les sources de combustion dans le cas des NPC et par les sources de vapeur dans le cas des BPC coplanaire  2.
English: Some 70 per cent of Suriname's population continued to live below the poverty line.
French: Quelque 70% de la population du Suriname continuent à vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Manager and Special Assistant to the Senior Partner
French: • Administrateur et assistant spécial de l'associé principal
English: Bell Canada TN 6747, TELUS Communications Inc. TN 111, Part VII Application filed by Call-Net Enterprises Inc., for a review for Compensation per Call - Interrogatories 2003/08/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS Communications Inc., Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel - Demandes de renseignements 2003/08/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: On July 9, 2005, proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol (the "Regulations") were published in the Canada Gazette, Part I, followed by a 60-day comment period which ended on September 7, 2005; the proposed Regulations seek to establish concentration limits for 2-BE in commercial and consumer products designed for indoor use (e.g. cleaners, paints and coatings).
French: Il a été suivi d'une consultation publique de 60 jours, qui a pris fin le 7 septembre 2005. Ce projet de règlement a pour but de fixer les limites de concentration du 2-BE des produits commerciaux et de consommation conçus pour être utilisés à l'intérieur (p. ex. les produits de nettoyage, les peintures et les revêtements).
English: I speak like you I think like you I create like you The scrambled ballad, about my world.
French: Je parle comme vous Je pense comme vous Je crée comme vous La ballade brouillée, sur mon monde.
English: At the same time the Commission is increasing its cooperation with national control bodies and is able to monitor the progress of their work through the annual financial control reports which are discussed each year at coordination meetings.
French: Parallèlement, la Commission renforce sa coopération avec les organismes nationaux de contrôle et est en mesure de surveiller l'évolution de leurs travaux grâce aux rapports annuels de contrôle financier qui sont commentés chaque année lors de réunions de coordination.
English: The medical reports confirming his post-traumatic stress disorder were based on his own account and ignored other possible, and more likely, causes for these symptoms.
French: Les rapports médicaux confirmant qu'il souffre de troubles post-traumatiques sont fondés sur ses propres dires et passent sous silence les autres causes, plus probables, qui pourraient expliquer ces symptômes.
English: • Safe and Secure Communities
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: • Attain one or more of the goals identified in IHSPR's strategic plan by enabling the research community to help IHSPR identify and implement productive approaches to reaching those goals.
French: • atteindre au moins un des buts énoncés dans le plan stratégique de l'ISPS en permettant au milieu de la recherche d'appuyer l'ISPS dans l'identification et la mise en ouvre de moyens efficaces pour atteindre ces buts;
English: 07/06/2004 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund Dartmouth, N.S. 09/07/2004 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/"ONE MORE STEP" Montréal (Qué.) 18/06/2004 425270-5 WEST COAST MARINE CONSERVATION SOCIETY The Greater Vancouver Regional District, B.C. 04/08/2004 August 27, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 261358-1 DE GASPE BEAUBIEN FOUNDATION / LA FONDATION DE GASPE BEAUBIEN 09/07/2004 220998-5 Frontier College Foundation/ Fondation du Collège Frontière 26/07/2004 198038-6 HABITAT FOR HUMANITY CANADA / HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 22/06/2004 370925-6 Iyengar Yoga Association of Canada 28/07/2004 197207-3 LA FONDATION MUSICACTION 23/07/2004 391043-1 RASCH FOUNDATION 15/07/2004 421112-0 ROBERT AND EVELYN BALLARD CHARITABLE FOUNDATION 10/08/2004 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 16/07/2004 419836-1 TEMPUS INTERNATIONAL, INC.
French: 07/06/2004 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund Dartmouth, N.S. 09/07/2004 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/"ONE MORE STEP" Montréal (Qué.) 18/06/2004 425270-5 WEST COAST MARINE CONSERVATION SOCIETY The Greater Vancouver Regional District, B.C. 04/08/2004 Le 27 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 261358-1 DE GASPE BEAUBIEN FOUNDATION / LA FONDATION DE GASPE BEAUBIEN 09/07/2004 220998-5 Frontier College Foundation/ Fondation du Collège Frontière 26/07/2004 198038-6 HABITAT FOR HUMANITY CANADA / HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 22/06/2004 370925-6 Iyengar Yoga Association of Canada 28/07/2004 197207-3 LA FONDATION MUSICACTION 23/07/2004 391043-1 RASCH FOUNDATION 15/07/2004 421112-0 ROBERT AND EVELYN BALLARD CHARITABLE FOUNDATION 10/08/2004 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 16/07/2004 419836-1 TEMPUS INTERNATIONAL, INC.
English: The STC position was vacant from January 2002 until August and a CBS position in San Jose has been vacant since the summer 2002.
French: Le poste de DCP est demeuré vacant de janvier 2002 à août 2002 et, à San José, un poste d'EC était à pourvoir depuis l'été 2002.
English: "Working together: intersectoral action for health" (Harris et al.
French: L’ouvrage intitulé : « Working together:
English: First, there must be a clear definition of the mandate of the operations and procedures for use of troops.
French: Premièrement, il faut adopter des mandats clairs et préciser les modalités d'emploi des contingents militaires.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meetings of experts to consider macroeconomic and trade policies of the countries of the region in the light of trends in the global economy, with particular attention given to the impact of such policies and to the prospects for the region (2); meeting of experts to examine the impact of the system of free trade treaties on the economic evolution of the countries of the region, their national trade strategies and regional integration (1); meeting of experts to examine the impact of the system of multilateral trade rules on the economic evolution of the countries of the region, their national trade strategies and regional integration (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'examiner les politiques macroéconomiques et commerciales des pays de la région compte tenu de l'évolution de l'économie mondiale.  L'attention portera particulièrement sur les conséquences de ces politiques et les perspectives pour la région (2); réunion d'experts chargés d'examiner l'incidence des traités de libre-échange sur l'évolution de l'économie des pays de la région, leurs stratégies commerciales et leur intégration régionale (1); réunion d'experts chargés d'examiner l'incidence du système de règles commerciales multilatérales sur l'évolution de l'économie des pays de la région, leurs stratégies commerciales et leur intégration régionale (1);
English: The two main areas of work of the Department are providing meetings support and processing documentation.
French: Les deux fonctions principales du Département sont l'appui aux réunions et le traitement de la documentation.
English: The countries produce a range of agricultural commodities contributing in various proportions to their export earnings.
French: Les pays produisent une gamme variée de produits agricoles qui contribuent dans des proportions variées aux recettes à l'exportation.
English: Although it would be very low - 0.1 to 0.2% - it would be aimed only at speculation, not productive investment.
French: Très faible, de 0,1 ou 0,2 % - ce qui représenterait quand même de fortes sommes -, elle ne viserait bien que la spéculation et non les investissements productifs.
English: Our aim, as I have already said, is a compulsory system.
French: Notre objectif dans ce cadre est un système obligatoire, ainsi que je l'ai déjà indiqué.
English: Companies that already have some trust based relationship and some established working practices are able to develop network abilities faster than co-operation networks starting from the beginning.
French: La plus fréquente d'entre elles (à savoir l'accès à de nouveaux marchés plus étendus) concerne l'exercice périodique d'une activité au sein d'une entreprise.
English: We would further stress that it is similarly important to have a directive laying down roadside procedures and inspections of roadworthiness for commercial vehicles circulating on Europe's roads.
French: Nous soulignons l'importance déterminante d'une directive prévoyant les protocoles et les contrôles routiers de fiabilité des véhicules commerciaux qui circulent sur nos routes.
English: For pick list fields, predefined translations from controlled vocabularies were automatically provided by the link management tool.
French: Dans le cas des champs avec liste de sélection, des traductions prédéfinies provenant de vocabulaires contrôlés étaient automatiquement fournies par l’outil de gestion des liens.
English: These components are interdependent and overlapping.
French: This reinforces the importance of international cooperation to manage development.
English: NAFTA (and the CUSFTA before it), for example, innovated bilateral trade dispute resolution.
French: Certaines de ces dispositions ont gardé ce caractère novateur.
English: • Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: (d) Les excursions non prescrites au (a), (b), (c) et qui sont obligatoire à l'école fréquentée, les renseignements suivants seront requis pour soumission au Groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation.
English: The Board considered the enterprise resource planning system implementation to be a significant event subsequent to the balance sheet date.
French: Le Comité a estimé que la mise en œuvre du système de planification des ressources de l'entreprise constituait un événement important après la date de clôture des comptes.
English: The Technical Service department at @iPower remains at your disposal 24 hours around the clock, 7 days a week.
French: Le département du Service Technique de @iPower reste à votre disposition 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) welcomed the omission of the former Article 5(2) from the present text of the draft new Act.
French: Le représentant de l'Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) s'est félicité de l'omission de l'ancien article 5.2) dans le texte actuel du projet de nouvel acte.
English: The refusal by the UNITA of Jonas Savimbi to comply with the Lusaka Protocol has plunged the country into a serious humanitarian disaster.
French: Le refus de l'UNITA de Jonas Savimbi de respecter le Protocole de Lusaka a plongé le pays dans une grave catastrophe humanitaire.
English: More efficient infrastructure would help Latin American exporters to improve their trade performances substantially.
French: Encourager une intégration régionale plus forte. -Processus d’intégration en Amérique latine.
English: The aim is to utilize Commercial Off-The-Shelf (COTS) products to address these needs wherever possible.
French: L'on vise ainsi à utiliser des logiciels commerciaux (COTS) pour répondre à ces besoins, autant que possible.
English: 9 Lake Superior Lake Michigan L Huron Lake Erie Lake Ontario
French: 9 Lac Supérieur Lac Michigan L Huron Lac Érié Lac Ontario
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES ATLANTIC
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE ATLANTIQUE
English: Consequently, we conclude that this obligation was being achieved, but believe it is critical to ensure that these NQLs are not unduly limiting.
French: Par conséquent, nous concluons que cette obligation a été honorée, mais nous croyons qu'il est crucial de s'assurer que ces LNQ ne sont pas indûment limitatives.
English: I'll also walk you through the creation of a checkbook balancing program.
French: Je vous parcourrai la création d'un programme d'équilibrage d'un carnet de chèques.
English: In terms of earnings improvement in each area for participants and non-participants, there were no significant differences across the three offices in earnings improvement pre- and post-program (using 1996 and 1998 earnings).
French: À Antigonish et à Sydney, les clients ont touché légèrement moins de prestations d’AE en 1998 que les non-participants, même si les différences n’étaient pas significatives (tableau 6.4).
English: The findings indicate that for longer term placement conditions, the resulting pressure distribution supports the hypothesis of a triangular soil pressure distribution and can be described using traditional earth pressure theory.
French: Les résultats indiquent que, pour une mise en place à plus long terme, la répartition de la pression obtenue supporte l'hypothèse d'une répartition triangulaire et peut être décrite à l'aide de la théorie classique de la pression des terres.
English: What allows the game to achieve all this is the fact that it's multithreaded.
French: Tout cela est possible car ce jeu est multithread.
English: There is a sense out there that the industry feels neglected.
French: Il y a parfois cette impression que l'industrie s'estime négligée.
English: With the completion of the irregularities review of claims, the Panel has determined that a total of 1,1,2 claims are not eligible for inclusion in the late-claims programme due to irregularities.
French: Après avoir achevé l'examen des irrégularités se rapportant aux réclamations, le Comité a déterminé que 1 692 réclamations en tout n'étaient pas recevables au titre du programme des réclamations tardives, en raison d'irrégularités.
English: It was designed to attain three main objectives: to ensure that Canadian music creators, artists, and entrepreneurs possess the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and to increase the opportunities available for Canadian music creators, artists, and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: En voici la liste : le Programme d'aide aux créateurs, le Programme de diversité de la musique canadienne, le Programme des nouvelles oeuvres musicales, le Programme des entrepreneurs de musique, le Programme d'aide aux associations sectorielles, le Programme d'initiatives collectives, le Programme de souvenirs de musique canadienne et le Programme de suivi de la politique.
English: If several closing systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be carried shall be closed first before filling.
French: 4.3.1.13 Si plusieurs fermetures sont utilisées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: If rhinorrhea is present, CT or MRI is recommended.
French: Les écrasements osseux peuvent être détectés au moyen de l’IRM ou de la scintigraphie.
English: Hydrocarbons, C3-11, catalytic cracker distillates; Low boiling point catcracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillations of products from a catalytic cracking process.
French: Hydrocarbures en C3-11, distillats de 649-291-00-1 produits de craquage catalytique; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: One of its essential tasks will be to show every individual how to take advantage of the resources of his or her repertoire in communication.
French: Une de ses tâches essentielles sera de faire percevoir à chacun comment tirer parti des ressources de son répertoire dans la communication.
English: We strongly urge the parties, Israel first among them, to adhere strictly to those resolutions and to the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  We solemnly call on the protagonists and stakeholders to undertake a salutary return to the negotiating table and exhort the donor community to mobilize significant economic assistance and large-scale emergency help for the Palestinian people in its extreme distress.
French: En engageant vivement les parties, au premier rang desquelles Israël, à se conformer strictement à ces résolutions, de même qu'à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, nous en appelons solennellement aux protagonistes et acteurs pour un retour salutaire à la table des négociations, tout en exhortant la communauté des donateurs à mobiliser une assistance économique significative et d'importants secours d'urgence en faveur du peuple palestinien en détresse extrême.
English: Carswell. The author explains, section by section, the provisions of the Indian Act.
French: Carswell. L’auteure explique chaque article des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: According to the U.S. State Department, the WHTI was a main reason for the surge in U.S. passport requests in 2005.
French: Selon le département d'État des Etats-Unis (U.S. State Department), l'ITHO a été la raison principale de l'afflux des demandes de passeports américains en 2005.