ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line / Heading Non-diff./ Initial budget ± EFTA Transfers Utilisation Appropriations available commit-ments/ AB (1B) (2) (3) (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) payments (1A) 01 01 02 01 - External staff Non-diff. 3.839.607 0 102.755 3.764.322 178.040 02 01 02 01 - External staff Non-diff.
French: Renforcement 25.020101 « Archives historiques de l’Union européenne » Par sa décision C(2006) 4131 le 15 septembre 2006, la Commission a approuvé le versement à l'Institut universitaire de Florence (IUE) d’une contribution volontaire, à titre gracieux, destinée à alimenter le fonds de réserve pour les retraites constitué en faveur du personnel affecté à la gestion des archives historiques.
English: In the Greater Sunrise unit area, article 21 of the unitization agreement between Australia and Timor-Leste provides that certain specified Australian environmental protection legislation will apply and will be administered by the regulatory authorities designated by the unitization agreement;
French: Dans la zone unitaire du Greater Sunrise, l'article 21 de l'accord d'unitisation entre l'Australie et le Timor-Leste prévoit que certaines dispositions législatives australiennes relatives à la protection de l'environnement s'appliqueront et seront administrées par les autorités de réglementation désignées par l'accord d'unitisation;
English: If the student’s accommodation has cooking facilities, there are some basic fire safety rules they must follow to prevent cooking fires:
French: Si le logement de l’étudiant est muni d’un coin-cuisine, voici quelques règles fondamentales de prévention contre les incendies :
English: Cabling Cables are flexible wires or bundles of wires that are usually made out of metal, silica glass (in fibre-optic cable).
French: Câblage Les câbles sont des fils ou des faisceaux de fils habituellement fabriqués de métal ou de verre de silice (lorsqu’il s’agit de fibres optiques).
English: A draft document will be shared with members of ROI sub-committee and will be discussed by the sub-committee during a their next conference call.
French: Un document provisoire sera partager avec les membres du sous-comité du RCI et le sous-comité en discutera à la prochaine conférence téléphonique.
English: We have developed programmes that ensure critical assistance to the national efforts in this area, and the number of States parties that have enacted comprehensive domestic measures to render the Convention effective in their respective legal orders is progressively increasing.
French: Nous avons élaboré des programmes garantissant une aide importante aux actions entreprises au niveau national dans ce domaine, et le nombre des États parties ayant promulgué des mesures législatives complètes pour rendre la Convention effective dans leurs systèmes juridiques respectifs va croissant.
English: Memorandum of Equipment Lease dated as of November 30, 2001, between First Union Commercial Corporation, as Lessor, and LaFarge Building Materials, Inc., as Lessee, relating to the leasing of five railcars.
French: Résumé du contrat de location d'équipement en date du 30 novembre 2001 entre la First Union Commercial Corporation, en qualité de bailleur, et la LaFarge Building Materials, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant la location de cinq wagons.
English: The EU, in setting ambitious targets for 2020 and 2050, has acted courageously and must now urge others to do the same.
French: En se fixant des objectifs ambitieux pour 2020 et 2050, l'Union, a agi courageusement et doit à présent insister pour que les autres fassent de même.
English: Pursuant to completion of these studies, ICE issued policy directives mandating facility compliance with assessed appropriate population levels.
French: Une fois ces études conclues, l'office a établi des directives qui imposent aux établissements de s'en tenir aux effectifs ainsi fixés.
English: This problem will not disappear by denying its existence and should be recognized and addressed properly.
French: Il ne suffit pas de nier ces problèmes pour qu'ils disparaissent; il convient de reconnaître leur existence et de s'y attaquer de façon appropriée.
English: Consultation Consultation, other than publication in the Canada Gazette, is deemed unnecessary as the amendment will be beneficial to those affected, providing for fairness in competition.
French: Consultations Une consultation autre que la publication dans la Gazette du Canada est jugée inutile, car la modification profitera aux parties concernées en assurant une concurrence équitable.
English: The change in resource requirements indicated in the table above reflects the proposed redeployment of the post of the Chief Information Technology Officer from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology.
French: La variation des ressources nécessaires qui apparaît dans le tableau ci-dessus résulte du transfert proposé du poste de directeur général de l'informatique du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) au nouveau chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: Complaint Letter to Minister Tony Clement Regarding DTCA of Celebrex , March 14, 2006.
French: La transparence et le processus d'approbation des médicaments de Santé Canada , mémoire stratégique, version pdf , mars 2006.
English: When making a request for subscriber information, the designated person will be required to record the duty or function in the performance of which the request is made and the relevance of the information requested to that duty or function, including any other information necessary to know the reason for the request.
French: Lorsqu’elle formulera sa demande de renseignements sur un abonné, la personne désignée devra inscrire la tâche ou la fonction dans le cadre de laquelle elle fait la demande, et expliquer en quoi cette information est pertinente au regard de cette tâche ou cette fonction, en incluant tout autre renseignement nécessaire pour justifier la demande.
English: Each planet moves in an elliptical orbit, with the sun at one focus of the ellipse.
French: Les planètes suivent des orbites elliptiques avec le Soleil pour foyer.
English: Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
French: À l’issue d’une analyse approfondie, la Commission a décidé, le 20 juillet, de prendre une nouvelle décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, notamment parce qu’il est difficile de déterminer l’intensité maximale d’aide autorisée et de définir les marchés en cause.
English: • If no, the ban could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'Accord OTC.
English: In 1977, these duties were extended to make the Commissioner responsible for receiving complaints from the public, for conducting investigations, and for deciding whether to institute legal proceedings respecting any alleged infraction of the Act, including one by an election officer, when requested to do so by the Chief Electoral Officer.
French: Premièrement, sous l’autorité du directeur général, il est chargé de la mise en œuvre de la Loi électorale du Canada ou de la Loi référendaire lors d’un scrutin, et il assiste les commissions établies en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Examination of the foliage by TEM after 4 days of waterlogging revealed large starch grains that apparently disrupted the grana stacks in the sensitive population.
French: Chez la population sensible, après 4 jours de submersion, l'examen des feuilles en microscopie électronique par transmission (TEM) des racines révèle la présence de gros grains d'amidon qui ont apparemment disloqué les empilements de grana.
English: Since field offices played an important role in enhancing technical cooperation delivery, close monitoring of their operational requirements was an important issue.
French: Les bureaux extérieurs jouant un rôle important dans le renforcement des activités de coopération technique, il importe que les moyens nécessaires à leur fonctionnement soient étroitement suivis.
English: Austria, Bulgaria, Canada (Ontario), Germany and Switzerland apply the same standards to some existing sources that they apply to new sources.
French: L'Autriche, la Bulgarie, le Canada (Ontario), l'Allemagne et la Suisse appliquent à certaines sources existantes les mêmes normes qu'aux sources nouvelles.
English: We request the Secretary-General to launch a global information and advocacy campaign for the millennium goals, in order to raise the political support that is needed to mobilize more ODA.
French: Nous prions le Secrétaire général de lancer une campagne mondiale d'information et de sensibilisation concernant les objectifs du millénaire, afin d'accroître l'appui politique nécessaire pour mobiliser davantage d'APD.
English: EIB has collectively developed considerable experience in hospital construction projects.
French: La BEI a acquis collectivement une expérience considérable dans le domaine des projets de construction hospitalière.
English: IN THE MATTER OF Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 117899 dated June 30, 1965 which authorized the Department of Roads of the Province of Quebec to relocate and widen Montee des Sources where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.30 Doney Spur (now mileage 2.4 Montfort Subdivision) between the Cities of Dorval and Pointe-Claire, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 117899 de la Commission des transports du Canada en date du 30 juin 1965 qui autorisait le ministère de la Voirie de la province de Québec à déplacer et élargir la Montée des Sources au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,30 de l'épi Doney (maintenant le point milliaire 2,4 de la subdivision Montfort) entre les villes de Dorval et de Pointe-Claire, dans la province de Québec.
English: The classification of the 15 lakes with water samples resulted in all five clear lakes, four of the five moderately turbid lakes, and all five turbid lakes being correctly classified based on the distinct differences in measured turbidity and Secchi disk values (Table 2).
French: La classification des quinze lacs oÃ¹ des Ã©chantillons d'eau ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s a donnÃ© les rÃ©sultats suivants : les cinq lacs du type eau claire, quatre des cinq lacs du type modÃ©rÃ©ment trouble et les cinq lacs du type eau trouble ont Ã©tÃ© correctement classifiÃ©s d'aprÃ¨s les Ã©carts distincts entre les valeurs mesurÃ©es de la turbiditÃ© et les valeurs Ã©tablies au disque de Secchi (tableau 2).
English: Koelz (1929) originally recognized four subspecies of C. nigripinnis within the Great Lakes, with each restricted to the following specific lakes:
French: À l’origine, Koelz (1929) a identifié quatre sousespèces de C. nigripinnis dans les Grands Lacs, chacune confinée aux lacs suivants :
English: The shares in the 2005/2006 TAIEX Programme overall budget of new Member States, candidate countries, CARDS Countries and northern part of Cyprus are respectively 51.7%, 30.3%, 14.3% and 3.7%.
French: Etats membres, aux pays candidats, aux pays CARDS et à la partie nord de Chypre sont respectivement de 51,7 %, 30,3 %, 14,3 % et 3,7 %.
English: ALBERTA Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, c.
French: ALBERTA Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, ch.
English: However, concern about the level of the exchange rate is a short-term tactic that should be seen as part of an overall strategy for attaining the desired level of monetary conditions.1 Given the effect of disorderly markets on the conduct of monetary policy under ﬂoating rates, the authors may want to consider isolating and eliminating "crisis periods" from their sample.2
French: Ils soutiennent que les autorités de ces pays se sont ﬁxé un objectif pour le taux de change et qu’elles préfèrent stabiliser ce dernier plutôt que les taux d’intérêt. Lorsque la politique monétaire est mise en œuvre sous un régime de changes ﬂottants, il peut arriver que l’agitation des marchés rende difﬁcile l’obtention des conditions monétaires souhaitées (voir Freedman, 1996, p.
English: If there was no need for a review, then I think that the Green Paper that we issued would have received far fewer than the 500 responses that came in.
French: Si une révision n'était pas nécessaire, je pense que le livre vert que nous avons publié aurait suscité beaucoup moins que les 500 réactions reçues.
English: We have achieved the single European market.
French: Nous avons créé le marché unique européen.
English: So overall we have slightly more than 40% of our targets currently either taken care of or programmed to take care of by existing policies that are in place.
French: En gros, nous avons donc un peu plus de 40 % de nos cibles déjà atteintes ou couvertes par les politiques actuellement en place.
English: Dell Canada have just announced few minutes ago the launch of 4 new cpmputer pre-instaled with UBUNTU 7.10.
French: Dell Canada vient d\'annoncer il y a quelques minutes le lancement de 4 nouveaux ordinateurs portables préinstallés avec Ubuntu 7,10.
English: Just as racism was ideologically constructed, sometimes by renowned philosophers, the time had come to deconstruct it through an accurate reflection of history and through education on human rights.
French: Tout comme le racisme est une construction idéologique, œuvre parfois de philosophes réputés, l'heure est venue de déconstruire cette idéologie par une réflexion exacte sur l'histoire et par l'enseignement des droits de l'homme.
English: Budapest Treaty (BT) Notice of the European Patent Office dated 18 July 1986 concerning European patent applications and European patents in which reference is made to micro-organisms Rule 28 OJ 1991, 461:
French: TRAITE DE BUDAPEST (TB) Communiqué de l'Office européen des brevets du 18 juillet 1986 concernant les demandes de brevet européen et les brevets européens faisant référence à des micro-organismes Règle 28 JO 1991, 461:
English: The CFIA is also assessing newer technology and methodologies to improve its service delivery and capacity for the detection of pathogens in food.
French: L’ACIA évalue également des technologies et des méthodes plus nouvelles pour améliorer sa prestation de services et sa capacité de détection de pathogènes dans les aliments.
English: Sales of publications, maps, and charts such as atlas sales, survey data, books, air photos and prints, audio-visuals, duplication of records in electronic or print form. 
French: Ventes de publications et de cartes géographiques et marines tels que des atlas, des levés, des livres, des photographies aériennes et des gravures, d'audio-visuels, et de duplication des records en forme imprimée ou électronique.
English: "His understanding of complex land and treaty issues continues to greatly benefit the work of the Commission."
French: Sa connaissance des questions relatives aux terres et aux traités, qui peuvent être complexes, continuera de contribuer grandement aux travaux de la Commission.
English: The international and regional instruments generally do not provide any definitions and the relevant monitoring bodies have encountered difficulties in articulating suitable definitions for purposes of implementation.
French: Les instruments internationaux et régionaux ne contiennent en général aucune définition et les organes de surveillance ont eu du mal à cerner ces notions aux fins de l'application desdits instruments.
English: • This in-class multimedia presentation uses concrete examples from the history of a company that flourish alongside the canal to showcase how the creation of the Canadian federation, the development of the industry, and changes in society and landscape between 1850 and 1949 were all linked.
French: • En classe, une présentation multimédia illustre les rapports entre la formation de la fédération canadienne, la naissance de l’industrie et les transformations de la société et du territoire entre 1850 et 1949. Des exemples concrets, tirés de l’histoire d’une firme riveraine du canal, font revivre cette époque charnière de notre histoire.
English: Without hydro power this system will not be available internally or externally, even though the telephone company can provide dial tone to the PBX.
French: Sans alimentation électrique, le système n’acheminera aucune communication, ni externe, ni interne, même si la compagnie de téléphone peut fournir la tonalité au PBX.
English: The data analysis did not find any anomalies pertaining to multiple attendances to conferences in foreign countries.
French: L'analyse des données n'a relevé aucune anomalie quant à la participation multiple à des conférences.
English: National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) Lead Department:
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) Ministère directeur :
English: Email correspondence, October 2005.
French: Subspecies of the Red Knot Calidris canutus in the extreme northwestern Canadian arctic islands, Wader Study Group Bulletin, supplément 64: 2425.
English: The objectives of the work to be carried out under the present terms of reference are:
French: Les travaux entrepris au titre du présent mandat ont pour objectifs de :
English: Deposits on individual ITNs were patchy; three samples were taken from each ITN, and the mean range across a net was 285 mg/m2.
French: Selon ces chercheurs, l’insecticide ne s’était pas déposé uniformément sur chaque MII. Trois échantillons ont été prélevés sur chaque MII et la concentration moyenne pour l’ensemble d’une moustiquaire était de 285 mg/m2.
English: In addition, continual monitoring will be undertaken at the three river gauge stations to assess potential effects on the flow and water level in the Chemainus River during design pumping of the production wells.
French: Introduction et description du projet production.
English: As a matter of form, I would point out that Denmark has agreed to this technical measure for a limited period.
French: Pour la bonne règle, je vous signalerai que le Danemark a accepté cette mesure technique pour une période déterminée.
English: During the movement the detachment was caught by heavy fire, the lorry being used was riddled and it appears that the guns were never in action again.205
French: Le reste du bataillon se reposa toute la nuit et fut 203 réorganisé le lendemain matin .
English: Changes have been made to the CNSC's management processes and reporting systems so that actual activities (which are predominantly time-based) and expenditures can be compared to budgeted activities on a regular basis.
French: Elle a modifié ses processus de gestion et de rapport afin d'être en mesure de comparer régulièrement les activités et les dépenses réelles (essentiellement structurées en fonction du temps) aux activités prévues.
English: Accordingly, detailed arguments about whether all the data pointed in the same direction, that laboratory data had to be corroborated by field data or that endosulfan could be found in many parts of the world were misplaced: so long as there were some data to indicate that, for example, endosulfan accumulated in certain animals then the Annex D bioaccumulation criterion was satisfied, notwithstanding the possible existence of other data indicating that it did not do so in other animals; evidence showing persistence under certain conditions was likewise enough to satisfy the persistence criteria even though some data indicated that endosulfan might be less persistent in warmer climates; and evidence showing that endosulfan was present in remote locations where it was not produced was enough in itself to satisfy the long range environmental transport criterion.
French: En conséquence, les arguments détaillés sur le point de savoir si toutes les données allaient dans le même sens, si les données de laboratoire devaient être corroborées par des données de terrain ou s'il y avait de l'endosufan dans de nombreuses parties du monde étaient déplacés : du moment que certaines données indiquaient, par exemple, que l'endosulfan s'accumulait dans certains animaux, il était satisfait au critère de bioaccumulation énoncé à l'Annexe D, même si d'autres données pouvaient indiquer qu'il n'en n'était pas ainsi dans d'autres animaux; de la même manière, les indices d'une persistance dans certaines conditions suffisaient pour qu'il soit satisfait au critère de persistance, même si certaines données permettaient de penser que l'endosulfan pouvait être moins persistant dans les climats chauds; et les éléments faisant apparaître que de l'endosulfan était présent en des lieux éloignés où il n'était pas produit suffisaient en soi pour répondre au critère de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: Release of "Batch 11" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du « onzième lot » du Défi et des documents techniques complémentaires.
English: The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: However, rather than go with the manual solution, the industry, in conjunction with Lockheed Martin rose to the occasion, pulled out all stops, and moved forward at record-breaking speed to install and complete the turn-up tests for the automated system.
French: Cependant, plutôt que de s'en tenir à cette solution, et de pair avec Lockheed Martin, l'industrie s'est montrée à la hauteur du défi et a éliminé les obstacles. Elle est arrivée, en un temps record, à mettre au point et à compléter des essais conçus pour le système automatisé.
English: Many municipalities have also begun to organize their local forums, which is actually a requirement for entering the funding mechanisms offered by the Ministry of the Environment (additional information on the Garbage and Citizenship Forum in annex 10).
French: De nombreuses municipalités ont également commencé à organiser leurs propres forums locaux, condition de l'octroi d'un financement par le Ministère de l'environnement (on trouvera des renseignements complémentaires à ce sujet dans l'annexe 10).
English: Participants learn about the practical application of leadership while developing and applying leadership skills that address the challenges facing their own organization and the public service at large.
French: Ils étudient l’application pratique du leadership tout en perfectionnant et en utilisant les compétences en leadership qui leur permettent de s’attaquer aux problèmes auxquels font face leur propre organisation et la fonction publique dans son ensemble.
English: Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts Note(s):
French: Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) Note(s):
English: Employee benefit plan (EBP) costs are currently calculated at 20 per cent of total salary costs.
French: Les coûts liés au régime d’avantages sociaux des employés (RASE) sont généralement calculés comme équivalant à 20 p.
English: Although the Panel does not consider the term representative, it is used here and throughout the present document in accordance with witness statements.
French: Tout en estimant que cette définition n'est pas représentative, le Groupe utilise le terme dans l'ensemble du présent document conformément aux déclarations des témoins.
English: Status Of Crown Claims These provisions of the Act apply These sections apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Réclamations de la couronne Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.