ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, however, we can say right now that, for the first time since the euro area has existed as such, namely since 1999, average inflation next year in the area of the 16 euro countries will be less than 2%, which is below the inflation limit defined by the European Central Bank as being consistent with price stability.
French: De manière générale, cependant, nous pouvons dès à présent dire que, pour la première fois depuis que la zone euro existe en tant que telle, soit depuis 1999, l'inflation moyenne dans les 16 pays de la zone euro sera inférieure à 2 % l'année prochaine, ce qui est en-dessous de la limite définie par la Banque centrale européenne comme étant cohérente avec la stabilité des prix.
English: We place great value on these visits, since they are an excellent instrument for ensuring and monitoring the implementation of human rights standards, in the Netherlands as elsewhere.
French: Nous attachons une grande importance à ces visites, car elles sont un excellent moyen d'assurer la mise en œuvre et le suivi des normes en matière de droits de l'homme, aux Pays-Bas comme ailleurs.
English: The agreement should also enable scientists to continue their efforts for regional cooperation with the countries neighbouring Israel for the benefit of all, and this in the difficult circumstances currently prevailing in the Middle East.
French: L’accord devrait également permettre aux scientifiques de poursuivre leurs efforts de coopération régionale avec les pays voisins d’Israël au profit de tous, et ce dans le contexte difficile qui prévaut actuellement au Moyen-Orient.
English: The timing of the cultural replacement is a matter of some controversy.
French: La chronologie du remplacement culturel a constitué un sujet de controverse.
English: It further instructed the Secretariat to prepare a working document on the advisability of setting up a scientific committee.
French: Il demande par ailleurs au Secrétariat de préparer un document de travail sur l'opportunité d'établir un Comité scientifique.
English: Follow the signs toward Letojanni on the SS 114 road for about 2.8 km.
French: environ DIRECTION MESSINE, sortie à TAORMINA, suivre la direction de Letojanni sur la nationale SS114 (2,8 km. de distance).
English: Communication No.  1007/2001∗
French: Communication no 1007/2001**
English: The Near-Earth Object Program of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States funds five NEO search teams to operate nine separate 1-metre class survey telescopes across the south-western United States and one in Australia, which can detect objects, on average, down to magnitude 20.
French: En effet, le programme de la NASA relatif aux objets géocroiseurs finance cinq équipes de recherche qui exploitent neuf télescopes d'observation distincts de la classe 1 mètre (huit en différents endroits dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie) qui permettent habituellement de détecter des objets jusqu'à une magnitude 20.
English: • Some States, such as Argentina, Japan, the Republic of Korea and Sweden, referred to the implementation of a “catch-all clause”.
French: • Certains États, tels que l'Argentine, la République de Corée, le Japon et la Suède, se sont référés à l'application d'une « disposition-balai ».
English: [30] In his testimony, Mr. Desjardins said that in his answer to question 6 Mr. Fobes talked about his soccer team.
French: [30] Dans son témoignage, M. Desjardins déclare que M. Fobes, dans sa réponse à la question 6, parlait de son équipe de soccer.
English: In the Vogt case66 the Court held that the way a duty of discretion was imposed on a civil servant was in breach of Article 10.
French: physique ou morale condamnée . 36. Les réparations civiles accordées en cas d’atteinte à la dignité ou à l’honneur d’un tiers peuvent constituer une ingérence distincte d’une condamnation pénale.
English: ◦ the Chief Electoral Officer;  
French: ◦ le directeur général des élections;
English: It has been 25 years since the Convention was adopted in November 1979.
French: Cela fait 25 ans que la Convention a été adoptée, en novembre 1979.
English: This seminal recommendation has already been conveyed to the Government— in February of this year—and Industry Canada has acted on it by publishing the standard in the Canada Gazette issue of June 21, 1997.
French: Cette recommandation innovatrice a déjà été transmise au gouvernement (en février de cette année), et Industrie Canada lui a donné suite en faisant paraître la norme dans le numéro de la Gazette du Canada du 21 juin 1997.
English: Key actions in the Plan include pollution prevention and the reduction of greenhouse gases, the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy, the continued exploration and development of genetic resources and the adoption of sustainable crop and animal production and protection systems.
French: Parmi les mesures principales prévues dans le Plan, mentionnons la prévention de la pollution et la réduction des gaz à effet de serre, la mise en oeuvre de la stratégie sur la biodiversité canadienne, la recherche et le développement de ressources génétiques et l’adoption de systèmes durables de culture, d’élevage et de protection des animaux.
English: Temperatures regularly go below 0ºC in winter.
French: En hiver, la température se situe généralement sous 00 C.
English: verification, proven untrue or incomplete, calling into question his integrity and qualities as a police officer.
French: plaignant étaient fausses ou incomplètes, ce qui avait mis en doute son intégrité et ses compétences en tant que policier.
English: 3−5 p.m. Conference Room E
French: 15 à 17 heures Salle de conférence E
English: I regret that, as a society, we no longer have the unqualified admiration for public service that characterized my youth.
French: Je regrette qu'en tant que société nous n'éprouvions plus pour la fonction publique l'admiration sans bornes qui a caractérisé ma jeunesse.
English: Although the actual trial lasted for only three days (Aug. 22-24, 1998), planning and pre-trial work has been carried out and charged to this SR&ED project since August 1997.
French: Bien que l'essai en grandeur réelle ait duré seulement trois jours (du 22 au 24 août 1998), le travail de planification et d'essai préalable a été effectué et imputé à ce projet de RS&DE depuis août 1997.
English: An advice: extract all the tracks of 6 CDS on your computer with your favourite software (Windows Medium Player).
French: Un conseil : extraire l'ensemble des pistes des 6 CDs sur votre ordinateur avec votre logiciel favori (Windows Media Player...).
English: True volume registration would require the use of monitoring equipment at every meter, and that would be very costly.
French: L'enregistrement exact exige l'utilisation de matériel de mesure à chaque compteur, ce qui serait onéreux.
English: (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority;
French: a) Les dispositions d'encadrement relatives aux achats, y compris la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs ;
English: 2000-03 - Changes proposed to the following licensees; Native Communication Inc., Bloodvein, Easterville, Griswold and Thicket Portage, Manitoba; Westman Media Co-Operative Ltd.
French: 2000-03 - Changements proposés par les titulaires suivants : Native Communication Inc., Bloodvein, Easterville, Griswold et Thicket Portage (Manitoba); Westman Media Co-Operative Ltd.
English: A long-time blood donor is Larry Murray, the Deputy Minister of Veterans Affairs and Champion of Pride and Recognition for the Public Service of Canada. "National Public Service Week is the perfect time for us to roll up our sleeves and help address the challenge and the need for new blood donors," he said.
French: Par ailleurs, voici une observation formulée par M. Larry Murray, donneur de longue date, sous-ministre à Anciens Combattants et champion de la fierté et de la reconnaissance pour la fonction publique du Canada : « La Semaine nationale de la fonction publique est l'occasion idéale pour retrousser nos manches et aider à relever le défi et le besoin de nouveaux donneurs de sang.
English: DECISION GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing a unanimous decision of the Board of Referees which had rescinded the Commission's decision that the claimant was not entitled to employment insurance benefits since she had been suspended from her employment for misconduct.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait infirmé sa décision à l'effet que la prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle avait été suspendue de son emploi en raison de son inconduite.
English: Visitors explore the Canadian experience of conflict from aboriginal warfare and post European-contact Canada, to Louis Riel and the Northwest Resistance of 1885.
French: Les visiteurs explorent l'expérience canadienne des conflits, depuis les guerres autochtones et après l'arrivée des Européens, jusqu'à Louis Riel et à la Résistance du Nord-Ouest en 1885.
English: Southam published the daily Hamilton Spectator.
French: Southam publiait le quotidien Hamilton Spectator.
English: Item 4 (a): Country profiles on the housing sector
French: Point 4 a): Monographies nationales sur le secteur du logement
English: This is the highest level assigned to cultural resources in the custody of Parks Canada.
French: Il peut s’agir d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, d’entreprises commerciales et d’organisations à but lucratif et à but non lucratif.
English: The settlers were, in fact, armed plunderers who terrorized the Palestinian people and vandalized their property.
French: Les colons se comportent comme des pillards armés : ils terrorisent la population palestinienne et détruisent ses biens.
English: a Excludes the cost of changing the cost-of-living threshold to 2.0 per cent because the regular valuation model assumes 5 per cent annual increases in pensions.
French: a À l'exclusion du coût du passage à 2 % du seuil pour les ajustements annuels au coût de la vie étant donné que le modèle d'évaluation ordinaire repose sur l'hypothèse d'une augmentation annuelle de 5 % des pensions.
English: During the discussion Members brought up the following issues: the national declarations, the DAS methodology, transparency, simplified and harmonised controls, annual activity reports, division of labour between Commissioners and directorsgeneral, the incomplete implementation of the IACS system in Greece, implementation of the PHARE programme, acceptable rate of error.
French: Au cours du débat, les membres abordent les questions suivantes: les déclarations nationales, la méthodologie de la DAS, la transparence, les contrôle simplifiés et harmonisés, les rapports d’activité annuels, la répartition du travail entre les commissaires et les directeurs généraux, la mise en œuvre incomplète du système IACS en Grèce, la mise en œuvre du programme PHARE, un taux d’erreurs acceptable.
English: This is, I feel, an initial step in the right direction.
French: C'est, je crois, un premier pas dans la bonne direction.
English: The Commissioner consented to 28 prosecutions, four of which are still ongoing.
French: Le commissaire a autorisé 28 poursuites, dont quatre sont toujours en cours.
English: In the face of the sombre realities in the region, the international community, especially the great Powers and the United Nations, must seriously assume the responsibility of reviving the Middle East peace process in order to achieve a just and comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict.
French: Face à la sombre réalité de la situation dans la région, la communauté internationale, et particulièrement les grandes puissances et l'ONU, doivent s'acquitter sérieusement de la responsabilité qui leur incombe d'insuffler un élan nouveau au processus de paix au Moyen-Orient afin d'aboutir à une solution juste et globale du conflit israélo-arabe.
English: For each task, we have identified personnel requirements, budget and time frame.
French: Pour chacune on a identifiée le personnel nécessaire, le temps requis ainsi que les coûts prévisibles tant en salaires qu'en équipements ou matériels.
English: Submitted by the experts of the informal working group on Brake Assist Systems ∗/
French: Communication des experts du groupe de travail informel des systèmes d'aide au freinage*
English: After purification, the molecular mass of the enzyme was estimated as 420 kDa by gel chromatography, and as 119 kDa by SDS-PAGE, suggesting a homotetrameric structure.
French: Après purification, le poids moléculaire de l'enzyme a été estimé à 420 kDa par chromatographie sur gel et à 119 kDa par SDS-PAGE, ce qui suggère une structure homotétramérique.
English: Once that’s done, I suppose that won’t prevent them from getting back to lobbying for a tax over DSL connections1.
French: Ensuite, je suppose qu’ils recommenceront à lobbyifier pour avoir quand même une taxe sur les connexions ADSL1.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Access to Therapeutic Products:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments L'accès aux produits thérapeutiques:
English: The proposed bill would provide for the establishment of the College of Dental Hygienists of New Brunswick (the "College"), an independent regulatory body tasked with the governance of dental hygienists in the best interests of the public.
French: Le projet de loi prévoit la création de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Nouveau-Brunswick (« l'Ordre »), un organisme de réglementation indépendant chargé de la gouvernance des hygiénistes dentaires dans le meilleur intérêt du public.
English: Given its high accuracy and simplicity of use, we conclude that the degree-day model should be used to predict the incubation times of white sucker.
French: Étant donné sa grande précision et sa simplicité d'utilisation, nous concluons que le modèle degrés-jours devrait être utilisé pour prédire les durées d'incubation du meunier noir.
English: As New York City demonstrated after September 11, the best way to emerge from the shadow of adversity is to meet the challenge head-on and collectively find ways to achieve growth.
French: La situation présente du reste une excellente occasion pour l'industrie du tourisme de rechercher collectivement des façons de stimuler la demande plutôt que de se consacrer au constant combat pour des parts de marché.
English: LabService is the Italian Leader in consultancy and pre/after sales assistance, its sellers being first of all specialised consultants working in company made of careful and skilful chemists permanently at your service.
French: LabService est le leader italien dans les services de conseil et avant/après-vente parce que ses vendeurs sont tout d’abord des conseils spécialisés travaillant à côté de chimistes très attentifs et compétents, toujours à ton service.
English: The Commission is preparing a communication on Africa, as you know.
French: La Commission prépare une communication sur l’Afrique, vous le savez.
English: The Project Group has been anxious to stress the importance of organising contact meetings between governmental experts and representatives of the professional circles.
French: Le Groupe de Projet a tenu à souligner l'importance d'organiser des réunions de contact entre des experts gouvernementaux et des représentants des secteurs professionnels.
English: The quality of a diagnosis, treatment plan or the treatment result is the responsibility of the Dental Regulator Authority (DRA) of the jurisdiction in question.
French: La qualité d’un diagnostic, d’un plan de traitement ou du résultat d’un traitement relève de l’organisme de réglementation professionnelle de la province ou du territoire.
English: One VAC executive expressed it rather succinctly while validating the question.
French: Un dirigeant d’ACC a résumé le problème au moment de valider la question.
English: On 14 June 2006, one C-130, one CN-235 and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 14 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type CN-235 et un de type inconnu ont violé six fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: AUTONUM The Representative of CIPA, with reference to paragraph (2), stated that, although it supported a requirement that the applicant should invoke the grace period by making a declaration, the applicant should be permitted to make that declaration at any time before the grant of the patent. Supporting the Representative of CIPA, the Representative of CEIPI stated that the declaration should be submitted up to the grant of the patent under the situations described in paragraph (1)(i) and (1)(ii)(a).
French: AUTONUM Le représentant du CIPA, à propos de l’alinéa 2), a dit que, bien qu’il appuie l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration, ce déposant devrait être autorisé à faire cette déclaration à tout moment avant la délivrance du brevet. Appuyant le représentant du CIPA, le représentant du CEIPI a dit que la déclaration devrait pouvoir être remise jusqu’au moment de la délivrance du brevet dans les cas décrits à l’alinéa 1)i) et à l’alinéa 1)ii)a).
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion:
French: Anja Weisgergber (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007, 12 heures ***I Fond:
English: When the faces of four seals were rendered insensible by neurotomy and local anesthetic, the bradycardia during immersion followed the same time course as that observed during periods of forced apnea while the seals were in air.
French: Lorsqu'on insensibilise la face de l'animal par neurotomie et anesthésie locale (quatre phoques ont subi cette anesthésie), la bradycardie pendant l'immersion suit la même cinétique de temps que celle observée durant les périodes d'apnee forcée à l'air.
English: A really lovely four bedroomed village property tucked away up a quiet lane.
French: Une propriété de village vraiment jolie cachée dans un chemin tranquille.
English: I did not support you back in 2004 and unfortunately, in five years, you have not done enough to convince me.
French: Je ne vous ai pas soutenu en 2004 et, malheureusement, vous n'avez pas obtenu des résultats suffisants en cinq ans pour me convaincre.
English: The Office has further strengthened its consultation and reporting structures at both the regional and national levels to ensure that unresolved and ongoing areas of inmate concern are referred to the Service's senior management in a timely fashion and followed-up in a manner that promotes effective resolution.
French: Le Bureau a renforcé davantage ses structures de consultation et de rapports hiérarchiques à l'échelle régionale et nationale pour que les sujets de préoccupation non résolus et permanents des détenus soient transmis sans délai à la haute direction du Service et qu'ils fassent l'objet d'un suivi permettant d'en favoriser la résolution efficace.
English: This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area.
French: 3.6 RECHERCHE ÉCONOMIQUE Les travaux d’études et de recherche de haut niveau ont pris une importance croissante dans les activités d’une banque centrale moderne.
English: Given these developments, average economic growth estimates for 1999 have gone from just over 2 per cent to 3.6 per cent.
French: Compte tenu de ces progrès, les estimations de la croissance économique moyenne pour 1999 sont passées d'un peu plus de 2 % à 3,6 %.
English: Please provide an outline of the relevant provisions of the legal memorandum referred to in the report that facilitate the prevention and suppression of the financing of terrorism.
French: • Veuillez donner une description des dispositions pertinentes du « mémorandum légal » visé dans le rapport qui facilitent la prévention, la répression et le financement du terrorisme.
English:  Ibid., vol. 729, No. 10485.
French: Ibid., vol. 729, no 10485.
English: Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Publié aussi en français sous le titre (Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales)
French: Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales (Also published in English as Appendix F - Posts subject to special conditions for separation expense)
English: The Commission found further that the aid could not be regarded as compatible with the common market either under Article 87(2) or (3) EC or under any other provisions of the Treaty.
French: La Commission a constaté en outre que cette aide ne pouvait être considérée comme compatible avec le marché commun ni en vertu de l'article 87, paragraphe 2 ou 3, CE ni en vertu d'autres dispositions du traité.
English: This principle is of relevance because of its potential as a springboard for imposing treatment without consent in certain cases as outlined below.
French: Les codes d’éthique professionnelle reconnaissent également le principe du consentement éclairé ou donné en toute connaissance de cause.
English: Presses de Sciences Po, 1998), pp. 55-90.
French: Flexibility after Amsterdam – A Report on Hearings with Parliamentarians and Officials in Seven European Capitals, 14
English: Citizens are victims and potential informants on corruption.
French: Les citoyens, qui sont les victimes de la corruption, peuvent aussi fournir des informations à ce sujet.
English: These are just a few facts which you cannot ignore if you want to be realistic.
French: Ce sont là quelques faits que vous ne pouvez ignorer quand vous plaidez si fort pour le réalisme.
English: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum in Dakar, and recognize that the achievement of this goal requires additional financial support, official development assistance (ODA) and debt relief in the order of $8 billion a year.
French: • Renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de coordination de l’action menée pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies en favorisant des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies et en appuyant la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Gerontological Society of America. Her research and publications have contributed to our understanding and knowledge of aging, family and health, and widowhood.
French: Ses travaux et ses publications ont permis d'approfondir notre compréhension et nos connaissances du vieillissement, de la famille et de la santé, et du veuvage.
English: Can be used to adjust nutrient deficiencies and physiological disorders See Lignin sulphonates.
French: À utiliser comme appât dans les pièges pour insectes et à des fins de dépistage seulement.
English: The need for policy makers to focus on the functioning of the entire innovation system and on improving the knowledge transfer process becomes even more important with the emergence of new ways of innovating brought about by globalisation and the diffusion of ICTs.
French: Plus que jamais, les décideurs politiques doivent se pencher sur le fonctionnement du système d’innovation dans son ensemble et veiller à l’amélioration des processus de transfert des connaissances.
English: ◦ Facilitate early detection of WN virus in Canada
French: ◦ Ils facilitent la détection précoce du VNO au Canada.