ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, national reconciliation remains essential, especially in order to safeguard Iraq's territorial integrity and prevent negative repercussions in neighbouring states.
French: Néanmoins, la réconciliation nationale reste essentielle, notamment pour garantir l'intégrité territoriale du pays et ne pas avoir d'effets négatifs sur ses voisins.
English: In 2007, the communications industry posted revenues of $51.1 billion, representing an increase of 5.7% over the $48.3 billion reported in 2006.
French: En 2007, l’industrie des communications a affiché des recettes de 51,1 milliards de dollars, soit une hausse de 5,2 % par rapport aux 48,3 milliards de dollars déclarés en 2006.
English: However, 32 third-year Bachelor of Nursing students who received sponsorships during the 2004-2005 year were eligible to receive sponsorship for their final year of study.
French: Toutefois, 32 étudiantes en troisième année au baccalauréat qui avaient été commanditées en 2004-2005 étaient admissibles à une nouvelle aide pour leur dernière année d'études.
English: “The Arab Republic of Egypt condemns this new act of aggression, which is part and parcel of Israel's usual policies.
French: La République arabe d'Égypte condamne ce nouvel acte d'agression, qui s'inscrit dans la droite ligne de la politique habituelle d'Israël.
English: I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society.
French: Je me félicite également de toutes les mesures conçues pour améliorer les conditions pénitentiaires et faciliter, par la suite, la réinsertion dans la société.
English: While the number of military and civilian personnel has been reduced, continued reliance on rotary and fixed-wing aircraft is projected to be at a high level as a result of the need for expeditious air support for the western and central sectors and the enclave of Oecussi and the inferior road infrastructure in the mission area.
French: Les effectifs militaires et civils ont été réduits mais il n'en faudra pas moins continuer de compter dans une large mesure sur les hélicoptères et les avions afin d'assurer au plus vite un soutien aérien dans les secteurs ouest et central et dans l'enclave d'Oecussi, en raison du mauvais état de l'infrastructure routière dans la zone de la mission.
English: I was always in favour of dialogue with Minsk, but under current conditions, it is becoming very difficult, if not impossible.
French: J'ai toujours été partisan du dialogue avec Minsk, mais dans les conditions actuelles, cela devient très difficile, voire impossible.
English: Canada had not participated in the conflict even though it held no friendly feelings towards the Iraqi regime.
French: Il ne s’agit pas de s’opposer aux Etats-Unis dont nous sommes et voulons être les amis et alliés et ce, malgré leurs erreurs politiques temporaires.
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Médiathèque du Design Inc.
French: Toronto, Ontario 10,000.00 $ Médiathèque du Design Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario Competent Minister(s):
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest date, based on the outcome of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer d'atteindre l'objectif de la création, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires en se fondant sur les textes issus de la Conférence d'examen de 2000.
English: Step 3 – Once the Banca d’Italia has received the Banco de España’s CCBM message, it takes all the necessary action to ensure that the marketable assets arrive at its account at Monte Titoli (e.g. matching).
French: Étape 3 – Après réception du message MBCC du Banco de España, la Banca d’Italia fait le nécessaire pour s’assurer que les actifs négociables parviennent sur son compte chez Monte Titoli (par exemple, en opérant un rapprochement).
English: The term "at the margin" in this paper refers to the fact that capital tax applies to all increases in capital that are included in the capital tax base.
French: L’expression «sur une base marginale» utilisée dans le présent document renvoie au fait que l’impôt sur le capital s’applique à toute augmentation du capital incluse dans l’assiette de cet impôt.
English: Thanks so much for all your care and wonderful food.
French: Merci beaucoup pour votre accueil et la délicieuse cuisine.
English: The question of countermeasures had always been controversial.
French: La question des contre-mesures a toujours été controversée.
English: A fundamental reshaping of northern societies in Yukon, western Northwest Territories and Nunavut is underway.
French: Actuellement, les sociétés du Yukon, de la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut procèdent à une restructuration fondamentale.
English: ◦ Must respect the fact that the Minister signs the document.
French: ◦ Doit respecter le fait que le ministre signe le document.
English: Total cigarette sales increased, resulting in more demand for tobacco leaf.
French: L’augmentation globale des ventes de cigarettes a entraîné une hausse de la demande de feuilles de tabac.
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported the Global Programme against Terrorism, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and invites all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to requesting Member States;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont appuyé le Programme mondial contre le terrorisme par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds afin que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui en font la demande;
English: OHIM will not object to the international application if this item is not checked. See Rule 103 (2) where this point is deliberately not addressed as a possible deficiency.
French: L’Office ne s’opposera pas à la demande d’enregistrement international si cette rubrique n’est pas cochée (Voir règle 103, paragraphe 2, où ce point n’est délibérément pas considéré comme une éventuelle irrégularité).
English: Just thumb through this publication or the New Home News and you'll discover that if there's a ravine involved, it becomes a key selling point for agents and home builders., Ravine lots!
French: Juste le pouce par cette publication ou les Nouvelles Nouvelles de Maison et vous découvrirez que s'il y a un ravin impliqué, il devient une clef vendant le point pour les agents et à la maison les constructeurs., les lots de Ravin !
English: Instead of going through the stages of agricultural development, processing, and the industrialization of the 19th century, we are jumping with both feet into the digital world.
French: Au lieu de passer par le développement de l’agriculture, la transformation, l’industrialisation du X1Xe siècle, nous sautons à pieds joints dans le numérique.
English: TD1NT-WS Worksheet for the 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This is what Carole Pateman (1989) calls "the Mary Wollstonecraft dilemma:" should women demand full participation in political life based on the common humanity they share with men, or based on their differences from men?
French: C'est ce que Carole Pateman (1989) nomme le « dilemme de Mary Wollstonecraft » : les femmes doivent-elles réclamer de participer pleinement à la vie politique sur la base de leur commune humanité partagée avec les hommes ou sur la base de leurs différences avec eux?
English: The Meeting recalls that the Eighth Meeting of States Parties approved the establishment of a Working Capital Fund for the Tribunal and that it provided on an exceptional basis for up to US$ 200,000, to be credited to the Fund from savings, if any, from the 1999 appropriations.
French: La Réunion rappelle que la huitième Réunion des États Parties a approuvé la création d'un fonds de roulement pour le Tribunal et qu'à titre exceptionnel, le montant des économies réalisées sur les crédits ouverts pour 1999 devait être porté au crédit de ce fonds à concurrence de 200 000 dollars.
English: Although the Royal Navy was able to assert its superiority over the German surface fleet, the menace from German submarines mounted.
French: Bien que la Royal Navy ait pu éventuellement affirmer sa supériorité sur la flotte allemande de surface, la menace des sous-marins allemands s’accroît.
English: In its resolution 2000/61, the Commission urged all Governments to cooperate with and assist the Special Representative and to furnish all information in the fulfilment of his or her mandate upon request.
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission a invité instamment tous les gouvernements à coopérer avec le Représentant spécial et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches ainsi qu'à communiquer sur demande tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: He will be doing three service-type seminars in Geilenkirchen for Canadian Forces personnel on the disability pension process, the types of disability pensions, what's required, the appeal process, and the benefits.
French: Il donnera aux effectifs des Forces canadiennes trois types de séminaires sur les services à Geilenkirchen. Ces séminaires porteront sur le processus de pensions d'invalidité, les types de pensions d'invalidité, les critères, le processus d'appel et les prestations.
English: 7304.39.90 - - -Other KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Copyright Board is following closely the Federal Court of Canada's e-filing initiative to develop agreed standards and process for Canadian courts and tribunals.
French: Cette dernière suit de près l'initiative sur la transmission électronique de documents lancée par la Cour fédérale du Canada, qui vise l'établissement de normes et de processus communs applicables aux tribunaux canadiens.
English: C. Addressing impunity and the protection of children  in truth and justice-seeking mechanisms 14 - 18 7
French: Lutter contre l'impunité et protéger les enfants qui concourent la recherche de la vérité et de la justice 14 - 18 7
English: The Bureau could not resolve the issue in the time available and recommended that the SBI consider the issue at its twenty-fourth session as part of its review of the organization of COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le Bureau n'a pas pu répondre à cette question dans le temps qui lui était imparti et a recommandé au SBI d'examiner la question à sa vingt-quatrième session dans le cadre de son examen de l'organisation de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: This book is required reading for those who wish to understand the Canadian Navy in its many roles and in its function as a key player in Canadian foreign and defence policy.
French: Ce livre s’impose à tous ceux qui désirent comprendre la Marine canadienne et ses nombreux rôles ainsi que sa fonction d’élément clé des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: From now on, every time his owners go out, Stanley goes with them.
French: Depuis, Stanley accompagne ses maîtres à chacune de leurs sorties.
English: My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his two reports on the items we are discussing today — and yesterday — namely, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation souhaite également remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports sur les points dont nous discutons aujourd'hui - et hier - à savoir, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique.
English: UNOMIG's freedom of movement was restricted for a total of three weeks in January and February when internally displaced persons blocked the major ceasefire line crossing points.
French: La liberté de circulation de la Mission a été limitée pendant trois semaines en janvier et février au moment où des personnes déplacées ont bloqué les principaux points de passage de la ligne de cessez-le-feu.
English: However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
French: Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 89, paragraphe 2 bis.»
English: As a stop-inhibitor, 20 mM sulfobetaine8, (alkyl = octyl), is useable at near 0 °C but is less effective than 2 mM mersalyl when transport rates are very rapid as at higher temperatures especially with liver mitochondria.
French: La 20 mM sulfobétaïne8 (alkyl = octyl) peut servir d'inhibiteur d'arrêt aux environs de 0 °C, mais elle est moins efficace que le 2 mM mersalyl quand les vitesses de transport sont très rapides, comme c'est le cas à des températures plus élevées, spécialement avec des mitochondries hépatiques.
English: The Basel Committee intends to reach agreement on the new Capital Accord by no later than the middle of 2004.
French: Les services de la Commission ont publié leur troisième document de consultation sur ce sujet le 1er juillet 200312.
English: This support will be provided for initiatives undertaken by public and private bodies, provided that they can assure the Commission that the initiatives in question are likely to contribute significantly towards achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ce soutien se constituera en faveur d'initiatives émanant d'organismes publics et privés, dans la mesure où ces derniers peuvent garantir à la Commission que les initiatives en question sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs de l'Année européenne du dialogue culturel.
English: • It is important that you or someone from your public health department notify any of your sexual partners who may have been put at risk of infection.
French: • Il est important que vous (ou Où peut-on obtenir de l’aide? quelqu’un du service de santé http://www.phac-aspc.gc.ca/ publique) informiez tout partenaire publicat/std-mts/its_t.html exposé à l’infection, qui devra aussi subir des tests et, éventuellement, suivre un traitement.
English: What would you urge EU governments to do in order to improve their compliance with fundamental rights standards?
French: Que recommanderiez-vous aux gouvernements de l’UE afin qu’ils améliorent leur respect des normes en matière de droits fondamentaux?
English: A reimbursement of 50% of its paid election expenses will be paid to each registered party that receives at least 2% of the valid votes cast nationally or at least 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate. [435]
French: Un remboursement de 50 % des dépenses électorales engagées est versé à chaque parti enregistré qui reçoit au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale, ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat. [435]
English: In a written representation and later in a sworn affidavit, the general manager denied holding information in any form at home about the complainant and insisted that the complainant had been provided with all available information.
French: Dans une observation écrite et, ultérieurement, dans une déclaration sous serment, le directeur général a nié détenir chez-lui de l'information concernant le plaignant, sous toute forme que ce soit, et il a tenu à rappeler que celui-ci avait obtenu tous les renseignements disponibles.
English: His country would continue the support it had extended to the Government and brotherly people of Iraq in order to help them move forward with development, progress and economic reform.
French: Le Koweït continuera d'aider le Gouvernement et le peuple frère iraquiens pour leur permettre d'aller de l'avant sur la voie du développement, du progrès et de la réforme économique.
English: It had experience of disaster relief in the field, particularly through the targeted and speedy interventions of its Emergency Corps.
French: Il a l'expérience des secours sur le terrain en cas de catastrophe, notamment du fait des interventions rapides et ciblées de son Corps d'opérations de secours.
English: "And ooh, look, there’s a rainbow!"
French: Regardez, il y a un arc-en-ciel! »
English: Solar radiation reaching the earth contains 48% of visible light, 42% of infrared and 6% of ultraviolet rays, mainly UVA's & UVB's. The UVA's are 10 to 100 times more than the UVB's.
French: Ceci est dû à la variation saisonnière, de l'état de la couche d'ozone, de l'altitude, de la latitude, des nuages, de la pollution et de bien d'autres facteurs.
English: Part of the challenge in the pursuit of socio-economic development therefore lies in how to harness cooperatives towards such ends.
French: Pour favoriser le développement socioéconomique, il faut donc trouver le moyen de mettre à profit le potentiel des coopératives.
English: A charming complex of villas and bungalows, situated in a natural, quiet and lovely area, surrounded by more than 20,000 m² of gardens.
French: Les bungalows et villas se trouve au milieu d'un 20000 m² jardin botanique.
English: iii) Requiring the offender to notify the Board, not later than 7 days before the date on which the application is to be determined, whether he or she wishes to make written submissions or to appear in person or be represented by counsel.
French: iii) Demandant au délinquant de faire savoir à la Commission, au plus tard sept jours avant la date à laquelle il doit être statué sur la demande, s'il souhaite présenter des observations par écrit ou comparaître en personne ou se faire représenter par un conseil.».
English: Education and Economics have more mixed records, but generally lie in the middle of the earning distribution. Table 2:
French: La figure 1 présente sous forme graphique les coefficients des domaines pour ce modèle simple, les coefficients représentant le niveau de rémunération de chaque domaine par rapport au niveau moyen de l'ensemble des domaines, comme nous l'avons expliqué précédemment.
English: In some regions, military expenditure indicators do not necessarily reflect a country's level of insecurity.
French: Dans certaines, les indicateurs de dépenses militaires ne reflètent pas le degré d'insécurité.
English: 48 Footnote 1  SOR/2001-317; SOR/2002-185 Footnote 2  SOR/2002-184 Footnote 3  SOR/2007-121
French: 48 Référence 1  DORS/2001-317; DORS/2002-185 Référence 2  DORS/2002-184 Référence 3  DORS/2007-121
English: Anyone who, in cases referred to in that Section, provides false information shall also be sentenced to the same penalty, unless a penalty for such act has been prescribed in the Penal Code.
French: Quiconque, dans les cas visés audit article, fournit de fausses informations est également passible de la même peine, sauf si cet acte est déjà réprimé par le code pénal.
English: In return the Native communities gave the St. Roch lots of help, including food supplies and advice about weather and Arctic survival.
French: En retour, ces communautés apportèrent leur aide à l'équipage du St. Roch, incluant de la nourriture et des conseils sur la vie dans l'Arctique.
English: The CDRV is one of the most important centres on aging in Canada.
French: Il compte parmi les plus importants centres spécialisés en vieillissement au Canada.
English: • A personal email address and username is required  applicants may not share the same email address
French: • Retenez bien votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe. Ces codes d'accès vous seront toujours demandés avant chaque utilisation du système ARPI
English: LIMITING FACTORS AND THREATS With the exception of grazing by domestic animals, all the limiting factors covered in the 1990 report are still operative in 2000.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Tous les facteurs limitatifs traités dans le rapport de 1990, sauf le broutage par les animaux domestiques, sont encore présents en 2000.
English: Doris Leuthard is President of the Swiss Confederation in 2010.
French: En 2010, Doris Leuthard est également présidente de la Confédération.
English: Within the reform of the educational system of Bolivia, a specific area for training on social and ethical responsibility has been established with the aim of strengthening consciousness of the ethical dimensions of educational institutions and the action of educating.
French: Dans le cadre de la réforme de son système éducatif, la Bolivie a mis en place un espace spécifique pour la formation à la responsabilité sociale et éthique afin de faire prendre conscience du caractère éthique des activités des établissements éducatifs et de l'acte d'éducation.
English: If there are two recipients, enter one of the names in the "Individual surname, first name and initial" area and the other in the "Second individual surname" area.
French: Consultez l’Annexe D et entrez le code de trois lettres correspondant à la devise des montants déclarés en tant que revenu brut (case 16 ou 26) et impôt retenu (case 17 ou 27).
English: The lessons learned from the pilot experiment clearly show that, as far as the program’s terms of reference allow, the eligible target clientele should be expanded to include various cultural industries and SMEs (and possibly arts organizations), taking a more comprehensive approach. They also show that the criteria for accessing the program should be reviewed and adjusted in light of the expressed or identified needs of various industries; this could ensure a large enough volume of financing applications and portfolios to limit the intrinsic risk of financial partners and create a leveraging effect on the supply of capital.
French: Les leçons apprises de l’expérience pilote soulignent qu’il faudrait, tel que les modalités du programme le permettent, élargir la clientèle cible et admissible du programme aux diverses industries et PME culturelles (et possiblement aux organismes artistiques) suivant une approche d’ensemble, et revoir et ajuster les critères d’accès au programme à la lumière des besoins exprimés ou établis des différentes industries, de manière à pouvoir s’assurer d’un volume de demandes et de portefeuilles de financement suffisant pour limiter le degré de risque intrinsèque des partenaires financiers et obtenir un effet de levier élevé sur l’offre de financement.
English: Anyone who thinks that by approving the common position they will be done with these recurring ethical questions has got it wrong.
French: Ceux qui pensent être débarrassés de ces problèmes éthiques récurrents en approuvant la position commune ont tort.