ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that careful thought should be given to the selection process that decides which groups should receive funding to carry out capacity-building and how the transparency of the financial process should be ensured.
French: Les participants ont estimé qu'il convenait de réfléchir soigneusement au processus de sélection des groupes qui devraient recevoir des fonds pour mener des actions de renforcement des capacités et à la manière dont la transparence des aspects financiers devrait être assurée.
English: Known as the Large Adaptive Reflector, work is being carried out by the NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Penticton, B.C.
French: Connu sous le nom de « Large Adaptive Reflector », ce concept fait l’objet de travaux à l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC à Penticton (Colombie-Britannique).
English: The fines should remain unlimited.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 44 Article 5, paragraphe 2 2.
English: There was a concern expressed regarding any reduction of data requirements for submissions that could compromise the safety assessment.
French: On exprime une inquiétude quant à toute réduction d'exigences en ce qui touche les données pour les présentations, ce qui pourrait compromettre l'évaluation de l'innocuité.
English: The perfect location makes Grand City Parkhotel Dessau the ideal starting point for trips to the famous Dessau-Wörlitz Garden Realm, the baroque ensemble of Oranienbaum or to Lutherstadt Wittenberg and much more.
French: De par l’emplacement du Grand City Parkhotel Dessau, il vous sera facile de faire de visiter le jardin Wörlitzer Gartenreich, l’ensemble baroque Oranienbaum, Wittenberg, la ville natale de Luther et bien d’autres sites.
English: Issues to be considered: – Should the types of industrial property rights be mandatory or optional?
French: Questions à traiter : – La mention du type de droit de la propriété industrielle sera-t-elle obligatoire ou facultative?
English: "The long, tiring, unproductive era of bickering between the provincial and federal governments is over."
French: « La longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral est finie.
English: ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison exposée ci-dessous.
English: In most areas, SDP focuses on short courses, promoting expedient return to work.
French: Dans la plupart des régions, les SDP mettent l'accent sur les cours de courte durée et préconisent un retour rapide au travail.
English: Although it is too early to report results for this fiscal year, ACOA will contribute to the attainment of ERI priorities in the areas of political and trade policy advocacy and international business development. g) Canada Agriculture and Food International (CAFI) Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), Canadian Agriculture and Food International (CAFI) provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Même s’il est trop tôt pour rendre compte des résultats obtenus au cours du présent exercice, l’APECA entend contribuer à l’atteinte des objectifs prioritaires de l’IRA en défendant les intérêts politiques du Canada, en faisant valoir nos politiques commerciales et en faisant la promotion du commerce extérieur. g) Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Dans le cadre du volet international du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) sert à financer des projets entrepris par des associations industrielles et des groupes de denrées pour promouvoir leur image de marque et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: Many of Habré's most brutal henchmen still occupy key security posts in the new administration, however, and coming forward remains a risky business.
French: Cependant, bien des partisans parmi les plus brutaux d'Habré occupent encore des postes de sécurité clés dans la nouvelle administration et se présenter à ces postes reste une entreprise hasardeuse.
English: 4.3.4.2 Other Alternative Forms of Course Delivery Other alternate forms of course delivery may be used to accommodate geographical limitations and students with special needs (e.g. distance learning with interactive video broadcast).
French: 4.3.4.2 Autres formes alternatives d’enseignement des cours On peut faire appel à d’autres formes alternatives pour enseigner les cours afin de tenir compte des limites géographiques et des étudiants aux prises avec des besoins spéciaux (tel l’apprentissage à distance avec transmission vidéo interactive).
English: Victims of torture have the right to receive compensation.
French: Les victimes de torture ont droit à indemnisation.
English: Before paragraph During the budgetary procedure and even during the financial year, ..........agreed by the European Parliament, the Commission and the agencies.
French: Avant l'alinéa Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors ..........accepté par le Parlement européen, la Commission et les agences.
English: Use to prevent soil from drying on instruments and if wash cycle is not immediately desired.
French: Pour éviter que la saleté ne sèche sur les instruments et lorsque vous ne souhaitez pas lancer de cycle de lavage immédiatement.
English: This is a compilation and assessment of the various clauses supporting work-life balance within major Canadian collective agreements.
French: Cela permet à chaque province ou territoire d'adapter les programmes à ses besoins particuliers en matière de travail.
English: Customs will use Form B3, Canada Customs Coding Form, to process servicing equipment imported under this Order and will include on the form a reference to the Order in Council number (see "Legislative References" on the last page of this Memorandum).
French: Les douanes utiliseront le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour traiter l’équipement d’entretien importé en vertu de ce décret et indiqueront sur le formulaire le numéro du décret (voir les « Références légales » à la dernière page de ce mémorandum).
English: Are there still arms and munitions in Liberia?
French: Y a-t-il encore des armes et munitions au Libéria?
English: The work requires a moderate level of eye-hand co-ordination and attention for sustained periods, with occasional requirements for short periods of concentration.
French: Le travail exige un niveau moyen d'attention et de coordination manuvisuelle pour des périodes prolongées avec, à l'occasion, de courtes périodes de concentration.
English: Within the time frame of four years as a result of the active encouragement of employment policies, unemployment dropped by 10 per cent.
French: En quatre ans, grâce à des politiques actives d'encouragement de l'emploi, le chômage a reculé de 10 %.
English: The published material is intended to urge a change in the way in which the sexes are presented in sport and in sports reporting by raising awareness of the effects of one-sided presentations of participants in sport, both men and women.
French: La publication vise à promouvoir un changement dans la manière dont les sexes sont présentés dans les sports et le reportage sportif, en sensibilisant aux effets des présentations unilatérales des participants aux sports, hommes et femmes.
English: It is not enough that the ﬁnancial sector produces its services at the lowest cost possible, if the range of its product and services is not responsive to the changing needs of the economy and of customers.
French: Il ne suffit pas que le secteur financier assure ses services au moindre coût possible, si la gamme de ses produits et services ne répond pas à l’évolution des besoins de l’économie et des clients.
English: (iii) The International Institute for Software Technology (UNU/IIST) in Macau, China;
French: iii) Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), Macao (Chine);
English: A particularly controversial issue, alluded to by a number of legislators during meetings with the Special Rapporteur, was Canada's negative vote on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted at the first session of the Human Rights Council in June 2006.
French: Le vote négatif du Canada sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa première session en juin 2006), a été évoqué par plusieurs parlementaires au cours de leurs entretiens avec le Rapporteur spécial et a fait l'objet d'une vive controverse.
English: Draft resolutions on industrial development cooperation (A/C.2/59/L.47 and L.66)
French: Projets de résolution sur la coopération pour le développement industriel (A/C.2/59/L.47 et L.66)
English: UNFPA will therefore seek to develop high-quality global, regional and national technical networks for use by programme countries.
French: Le FNUAP s'emploiera donc à créer des réseaux d'assistance technique de qualité à l'échelon mondial, régional et national, que les pays utiliseront pour mettre en œuvre leurs programmes.
English: In 2000, gross domestic product was estimated to have grown by 2.5 per cent, whereas gross national product had fallen by 0.5 per cent.
French: En 2000, selon les estimations, le produit intérieur brut a augmenté d'environ 2,5 %, et le produit national brut a diminué de 0,5 %.
English: • Appraise the extent to which PIP is congruent with the CBSA and government priorities; and
French: • d’évaluer dans quelle mesure le programme PEP correspond aux priorités de l’ASFC et du gouvernement;
English: Maybe I will repeat that talk at the LinuxTag, if people raise interest.
French: Peut-être que je referai cet exposé au LinuxTag, si des gens sont intéressés.
English: These two levels of government shared this view for different reasons: the MSSs were aware that the GJTMC’s excessive control could undermine their autonomy and accountability, and the Gauteng provincial government was clearly worried that an overly powerful metropolitan government would have the capacity to challenge its authority and political leadership.
French: Ces deux niveaux de gouvernement partageaient le même point de vue pour des raisons différentes : les MSS savaient que le contrôle excessif exercé par le GJTMC pourrait miner leur autonomie et leur responsabilité tandis que le gouvernement provincial du Gauteng craignait qu'une administration métropolitaine trop puissante ne puisse contester son pouvoir et son leadership politique.
English: For more information contact Wendy Steele, Communications & Conference Coordinator, at wendy.steele@acfp.ca or (780) 488-2395.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Wendy Steele, coordonnatrice des communications et de l'assemblée, à wendy.steele@acfp.ca ou au (780) 488-2395.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: La gestion du Bureau du Commissaire est structurée de manière à refléter le caractère distinct du rôle de soutien quil joue relativement aux activités de la magistrature fédérale.
English: The conclusion of the testing by the German authorities has been that the fastening cable with fibre-optic protection is tamper-proof for Customs purposes.
French: La conclusion de l'essai effectué par les autorités allemandes a été que le câble de fixation à fibres optiques était apte à déjouer les manœuvres irrégulières dans un contexte douanier.
English: Furthermore, the Ombudsman considered that the lack of transparency in this particular case could undermine public confidence in the Community administration, and frustrate the aims of Declaration 17 attached to the Treaty on European Union, concerning the right of access to information.
French: Au cours de cette réunion, des fonctionnaires de la Commission ont expliqué que le document avait été conçu au départ, en 1995, comme un instrument susceptible de contribuer, au niveau des États membres, à une meilleure compréhension mutuelle des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Access to and from the sea should be in accordance with bilateral, regional and international agreements and conventions.
French: L'accès vers ou depuis la mer devrait être conforme aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: The Danish National Museum and Danish Polar Center, Copenhagen. View the online version of this paper
French: The Danish National Museum and Danish Polar Center, Copenhagen. Consultez cet article en direct
English: Barracks should be included in object 1363.
French: Les casernes devraient être incluses dans l'article 1363.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following a question by the Delegation of the United States of America, the Committee agreed that proposed Rule 49.6 was in the nature of a minimum obligation in the sense that any designated or elected Office would be free to provide in the national law applicable in that Office for requirements which, from the viewpoint of the applicant, were more favorable than the requirements provided for in proposed Rule 49.6, such as by permitting requests for reinstatement of rights to be filed later than the times provided for in Rule 49.6(b) or by following a more liberal invitation procedure under proposed Rule 49.6(e). In that context, the Committee agreed that proposed Rule 49.6(e) should be deleted, noting that the provisions contained in that paragraph would further extend the period of uncertainty for third parties and that the PLT did not contain any similar provision.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le comité a convenu que la règle 49.6 proposée représente une obligation minimale dans la mesure où tout office désigné ou élu sera libre de prévoir dans sa législation nationale applicable des exigences qui, du point de vue du déposant, seront plus favorables que celles prévues à la règle 49.6 proposée, comme le fait d’accepter de recevoir des demandes de rétablissement des droits après les délais prévus dans la règle 49.6.b) ou de suivre une procédure d’invitation plus souple en vertu de la règle 49.6.e). Dans ce contexte, notant que les dispositions contenues dans cet alinéa prolongeront encore la période d’incertitude pour les tiers et que le PLT ne prévoit pas de disposition similaire, le comité est convenu de supprimer la règle 49.6.e).
English: However the majority having a rest do a huge error when bury itself in damp sand.
French: Cependant la plupart des hГґtes font l'erreur immense, quand s'enterrent au sable humide.
English: We should continue to bear it in mind, because we should not forget that almost every week, democrats are assassinated in Spain by terrorists who claim to be pursuing political objectives through murder and terrorist attacks.
French: Nous devons d'ailleurs continuer à y penser, car n'oublions pas que, pratiquement chaque semaine, des démocrates sont assassinés en Espagne par des terroristes qui prétendent vouloir poursuivre des objectifs politiques par le meurtre et l'assassinat.
English: They cited traditional indicators such as publications, citations, speaking engagements at conferences, patents, spin-off companies and prizes.
French: Ils ont mentionné des indicateurs traditionnels tels que les publications, les citations, la présentation d’exposés lors de conférences, les brevets, les entreprises dérivées et les prix qui leur ont été décernés.
English: UAV FS reporting takes into consideration design, function, complexity and level of skill required for their operation and maintenance.
French: Le signalement en matière de SV lorsqu’il est question des engins télépilotés tient compte de la conception, du rôle, de la complexité et du niveau de compétence nécessaire à leur utilisation et à leur maintenance.
English: Through the trans-Atlantic agenda we have a framework to further develop Europe's relations with the United States.
French: L'ordre du jour transatlantique offre le cadre nécessaire au développement des relations de l'Europe avec les États-Unis.
English: Rule 7.17 Loss of entitlement to unaccompanied shipment or removal expenses
French: Disposition 7.17 Perte du droit au paiement des frais d'expédition d'envois non accompagnés ou des frais de déménagement
English: This should, however, not distract Governments from upholding the principles relating to the right to life at all times, including during armed conflict or in the face of the threat of terrorism.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher les gouvernements de défendre les principes relatifs au droit à la vie en tout temps, y compris en période de conflit armé ou face à la menace du terrorisme.
English: I believe we should give the postal service a chance to adapt to new trends.
French: Je pense que nous devrions aussi donner à la poste la chance de répondre à de nouveaux développements.
English: • We also invite you to instruct your patients to perform a control test per mentioned on page 41 of the Accu-Chek Aviva Owner's manual whenever their test result does not agree with how they feel and to remove the battery from the meter again.
French: • Nous vous suggérons d'informer vos patients utilisateurs de procéder à un test de contrôle de qualité tel qu'indiqué à la page 41 de leur manuel d'utilisateur Accu-Chek Aviva si le résultat ne concorde pas avec ce qu'ils peuvent ressentir. Et finalement, de retirer la pile de nouveau et de la réinsérer dans le glycomètre.
English: A free daycare is ideally situated a stone’s throw from the Festival, directly opposite the Music & Convention Center in the German Church which stands between the gas station and the Palace. The kindergarden is located in an area protected from people and noise.
French: Idéalement située, à deux pas du Festival, en face du centre des congrès, dans les locaux de l’église allemande (entre la station essence et le Palace, dans un espace protégé à l’abri du bruit et des regards, la garderie est elle aussi gratuite.
English: In this activity participants experience what it is like to be someone else in their society.
French: Dans cette activité, les participants vont faire l'expérience d'être quelqu'un d'autre dans leur société.
English: Subsection 5.1(1) provides that monitoring may be initiated when steel is being traded in circumstances of world surplus supply and depressed prices and where a significant proportion of world trade is subject to control through the use of non-tariff barriers.
French: L'alinéa 5.1(1) prévoit que la surveillance peut être instaurée lorsque l'acier est échangé sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours et si une part importante du marché mondial est soumise à des barrières non tarifaires.
English: Zones vary in size, prominence, and mitotic activity, which often relates to a particular developmental stage of the apex.
French: La dimension, la proéminence et l'activité mitotique des zones varient; l'activité mitotique est souvent en rapport avec un stade particulier du développement de l'apex.
English: Furthermore, it would be relatively easy to measure and monitor countries' progress vis-à-vis energy-efficient housing through universal metrics and standards.
French: De plus, il serait relativement aisé de mesurer et de surveiller les progrès réalisés par les pays en termes d'efficacité énergétique dans le secteur du logement à l'aide d'unités et de normes internationales.
English: Based upon the results of the Post Payment Audits and the examination of the errors found, the audit concluded that the payment system was reliable and protected the probity of public funds.
French: Selon les résultats des vérifications après-paiement et l’examen des erreurs décelées, nous avons conclu que le système de paiement était fiable et qu’il protégeait la probité des fonds publics.
English: • labour revenue for installations, warranty and repair work.
French: Revenus de la main-d’œuvre pour les réparations et l’entretien Inclure :
English: It has some integrated support systems and it has developed some departmental asset management policies.
French: Il a quelques systèmes de soutien intégrés et il a élaboré quelques politiques de gestion des biens ministériels.
English: "Some boardwalks will be required," explained Harvey, "but the goal is to keep the trail system as natural as possible."
French: « Quelques trottoirs de bois seront nécessaires, explique Mme Harvey, mais nous avons pour but de garder le réseau de sentiers le plus naturel possible.
English: Yet we have also learned through the activities in Interlaken, in Bonn and in Berlin that much more can be done to develop the concept and the practice of smart sanctions.
French: Pourtant, nous avons aussi appris grâce aux activités menées à Interlaken, à Bonn et à Berlin qu'il faut faire encore beaucoup plus pour développer le concept et la pratique de sanctions intelligentes.
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du Président.
English: In addition, indicators of achievement are sometimes, in fact, the expected accomplishments or vice versa, and many expected accomplishments and their corresponding indicators were more outputs than outcomes.
French: En outre, les indicateurs de succès se confondent souvent avec les réalisations escomptées, et vice-versa, et nombre des réalisations escomptées et des indicateurs correspondants sont des produits et non des résultats.
English: The Hungarian delegate reported that a new environmental law had entered into force in Hungary on 1 January 1996.
French: Le délégué hongrois indique qu'une nouvelle loi sur l'environnement est entrée en vigueur en er Hongrie le 1 janvier 1996.
English: Specialists from the United States and the United Kingdom claim that Iraq is continuing a covert biological and chemical weapons programme at Tareq, near Baghdad.
French: Selon des spécialistes américains et britanniques, l’Irak poursuivrait un programme secret d’armes biologiques et chimiques à Tarek, près de Bagdad.
English: ■ Conclude FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: ■ Mener à bonne ﬁn les négociations en vue de la conclusion d’un ALE avec l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Ultimately, non-compliance, with its risk of regional nuclear arms races, also undercut the aspirations of the international community to nuclear and general disarmament.
French: En fin de compte, le non-respect, avec son risque de courses régionales aux armements nucléaires, sape aussi les espoirs de désarmement nucléaire et général de la communauté internationale.
English: Finally, these efforts must be sustained and scientific and administrative monitoring organised and maintained, providing a continuum with arrangements for protecting the public.
French: Enfin, cet effort doit être prolongé et la veille scientifique et administrative organisée et maintenue, assurant un continuum avec le dispositif de protection des populations.
English: Refer to object 3425 for further explanations on these transactions.
French: Voir l'article 3424 pour l'opération en contre partie.
English: Conservation and Protection of Fish Habitat Actions taken include implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) to improve delivery of the Habitat Management Program.
French: Conservation et protection de l'habitat du poisson Les mesures prises comprennent la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) pour améliorer la prestation du Programme de gestion de l'habitat.
English: These courses brought together the old and young – many become "regulars" in the Laboratorio’s much frequented Internet Café.
French: Ces cours ont rassemblé jeunes et seniors – dont beaucoup sont devenus des «habitués» du Café Internet très fréquenté du Laboratorio.