ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive research has shown that the TDIs, rather than being used to promote and enhance competition, are being used instead for protectionist ends, in most cases with no real rational economic justification.
French: Des études approfondies ont montré que la mise en œuvre des instruments de défense commerciale ne vise pas à favoriser et à développer la concurrence mais répond plutôt à une volonté de protectionnisme, sans que, dans la majorité des cas, il soit, en fait, possible d'identifier une motivation économique rationnelle.
English: There should be sustainable production of whatever product over there with the craftsmanship of those people.
French: Il faut qu'il y ait une production durable, quelle qu'elle soit, produite par le savoir-faire des travailleurs.
English: The auctions help to send the market an allowance price signal, as well as furnish utilities with an additional avenue for purchasing needed allowances.
French: Les enchères permettent d'envoyer au marché un signal concernant le prix des allocations, ainsi que de fournir aux centrales une voie supplémentaire pour l'achat des allocations dont elles ont besoin.
English: 1, Large Production and Priority Pollutants, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1989).
French: I, Large Production and Priority Pollutants, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1989).
English: I welcome the constructive manner in which the European Parliament, as usual, has approached the issue of future financing.
French: Je salue la manière constructive dont le Parlement européen, comme à son habitude, a abordé la question du futur financement.
English: Plan 2005-2006 Achievements Carry out research, consultation and analysis of consultation results.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Faire des recherches, des consultations et des analyses des résultats des consultations.
English: At the World Economic Forum in Davos on 31 January 1999, UN Secretary-General Kofi A.  Annan challenged world business leaders to "embrace and enact" a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of human rights, labour standards and the environment.
French: Le 31 janvier 1999, lors du Forum économique mondial de Davos, Kofi A. Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a engagé les dirigeants des grandes sociétés internationales à "embrasser, promouvoir et faire respecter", dans leur sphère d'influence, un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail et de l'environnement.
English: In order to implement the three recommendations of the Working Group mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended (document A/37/5, paragraph 17).
French: La mise en œuvre des trois recommandations du groupe de travail mentionnées dans le paragraphe précédent nécessitera la modification de plusieurs traités administrés par l’OMPI (paragraphe 17 du document A/37/5)1.
English: By returning the form in Annex 5.2, duly signed, tenderers confirm that they have been notified of the following points.
French: En renvoyant le formulaire de l'annexe 5.2, dûment signé, les soumissionnaires reconnaissent avoir été informés des points suivants.
English: He recommended that Ms. Mowat be retained in the CAF but that she be put on counselling and probation and that it be made clear to her that any further incident of alcohol misuse would lead to a recommendation for her release.
French: Il a recommandé que Mme Mowat demeure dans les FAC, mais, qu'elle soit soumise à une mise en garde et surveillance et qu'on lui fasse bien comprendre que si elle abusait à nouveau de l'alcool, une recommandation de libération serait faite à son égard.
English: Future surveys should have better questions to determine the health consequences of violence and related resource utilization.
French: Les enquêtes à venir devraient poser de meilleures questions pour déterminer les conséquences de la violence et de l'utilisation des ressources connexes sur la santé.
English: Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of the States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: L'idéal serait bien entendu d'adopter des annexes à intégrer au Programme d'action lors de la première conférence d'examen, mais de façon réaliste, on pourrait au moins s'engager à lancer un processus permettant d'établir des documents qui pourraient être présentés lors des prochaines réunions biennales, au cours desquelles les États se pencheront sur l'application du Programme d'action.
English: Strict EU standards on animal welfare have been introduced for farm animals and incentives are given to farmers to further improve animal welfare under the Rural Development policy measures.
French: Des normes européennes strictes ont été adoptées pour garantir le bien-être des animaux d'élevage. En outre, la politique de développement rural prévoit pour les agriculteurs des mesures d'incitation à l'amélioration du bien-être animal.
English: RI President Dong Kurn Lee presents a check on behalf of Korean Rotarians for W500 million (US$431,890) to two organizations working to reduce childhood mortality.
French: Dong Kurn Lee, président du R.I., remet à deux organisations œuvrant pour réduire la mortalité infantile le chèque de 500 millions de Won (431 890 USD) collectés par les Rotariens sud-coréens.
English: Therefore, it is necessary to examine  the evidence in relation to each of the alleged grounds of  discrimination [Folch v. Canadian Airport International Supra]   ALLEGED GROUNDS OF DISCRIMINATION Leonie Rivers alleges she was discriminated against in  employment opportunities with the Squamish Indian Band: (a) because she is a "married in" as opposed to a "blood  born" Band member, and (b) because she is not a member of the Jacobs family, most  particularly she is not a close relative of Councillor Gilbert  Jacob which Ms. Ross, CHRC Counsel described as "nepotism "  [CHRC Argument Paragraph 21 Page 10].
French: LES MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE ALLÉGUÉS Leonie Rivers allègue avoir été défavorisée en matière d'emploi  au sein de la bande indienne de Squamish pour des motifs de distinction  illicite : a) parce qu'elle est un membre de la bande par alliance par  opposition aux membres par filiation; et b) parce qu'elle n'appartient pas à la famille Jacobs, plus  précisément parce qu'elle n'est pas une proche parente du conseiller  Gilbert Jacob, motif que Mme Ross, avocate de la Commission, a qualifié de  «népotisme» [argumentation de la CCDP, par. 21, à la p.
English: It also has its own publishing house ("Material Verlag") which has published many award-winning books in the past.
French: Ces programmes réunissent différents médias qui se recoupent dans la pratique, mais que les autres académies enseignent généralement séparément.
English: The Ombudsman noted that this Communication speciﬁes neither a normal time-limit for the investigation of complaints following the issuing of a le er of formal notice, nor the information to be given to complainants in the period a er such a le er has been sent.
French: Le Médiateur a noté que ce e communication ne spéciﬁe ni le délai normal pour l’instruction des plaintes suite à la décision d’adresser une le re de mise en demeure, ni les informations à fournir aux plaignants après l’envoi de ce e le re.
English: But silence in this respect is not conclusive.
French: Mais le silence sur ce point n'est pas concluant.
English: The population reached a peak of nearly 25 000 at the outbreak of WWII.
French: Quand la Deuxième Guerre mondiale éclate, la population atteint presque 25 000 habitants.
English: And if you are willing to join the configuration tool deployment force, contact me.
French: Et si vous souhaitez rejoindre l'équipe de déploiement d'outils de configuration, contactez-moi.
English: The deeper penetration of C4EOX into the micelles of longer chain surfactants is associated with increasingly stronger interactions between surfactant head groups and EO segments of the alcohol on (or near) the micelle surface.
French: La pénétration plus grande des C4EOX dans les micelles des agents de surface de chaînes plus longues est associée à des interactions de plus en plus fortes entre les groupes de tête de l'agent de surface et les segments d'EO de l'alcool sur (ou près de) la surface de la micelle.
English: Located in the very heart of Madrid next to Plaza Colon and near the most important shopping district, this smart hotel enjoys a fantastic restaurant and outdoor swimming pool.
French: Installé au cœur de Madrid, non loin de la Plaza Colon et à proximité du plus grand quartier commerçant de la capitale, cet hôtel agréable dispose d'un excellent restaurant et d'une piscine extérieure.
English: Canada believes that the implementation mechanisms could be improved by elaborating the steps Members should follow when invoking those mechanisms.
French: Le Canada estime en effet que l'on pourrait améliorer les mécanismes de mise en oeuvre en précisant les étapes que les Membres doivent suivre lorsqu'ils ont recours à ces mécanismes.
English: However, they made an exception in the case of "Yesteryear" (or at least its backstory) because of its importance to the Star Trek timeline and elements of Spock's backstory established here have made it into official sources and future live-action episodes of TNG , so "Yesteryear" was mentioned in the Star Trek Chronology .
French: Cependant, ils ont fait une exception dans le cas de "Yesteryear" (ou au moins son scénario) à cause de son importance pour la chronologie de Star Trek et les éléments biographiques de Spock établis par des sources officielles et pour les épisodes futurs de TNG , donc "Yesteryear" ont été mentionnées dans " Star Trek Chronology ".
English: Facts [2] On April 24, 2002, a notice of competition is published on Publiservice to staff three positions of Director, Major Projects and Systems Support with the department in various locations within the National Capital Region.
French: Faits [2] Le 24 avril 2002, un avis de concours est diffusé dans Publiservice pour combler trois postes de directeur, Grands projets et soutien informatique, au sein du ministère à divers endroits situés dans la région de la capitale nationale.
English: Thus, networks established during the war were maintained under the National Transitional Government.
French: Ainsi, les réseaux établis pendant la guerre ont été maintenus sous le Front patriotique national.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note No.  SC/GEN/46 dated 9 February 1998 (S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer la position de la République arabe syrienne telle qu'énoncée dans la note No SC-GEN-46 datée du 9 février 1998 (S/1998/111) qu'elle a adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: The requirement to operate some equipment on varying surfaces, such as slopes, graded curves, shoulders, and rocky or soft ground and the need to continually make operating adjustments to achieve desired results necessitates a significant degree of judgement.
French: Il faut exercer un jugement sûr pour faire fonctionner certaines machines sur des surfaces variables, telles des pentes, des courbes à plan incliné, des accotements, ainsi que des terrains rocailleux ou mous, étant donné la nécessité de faire des ajustements constants pour obtenir les résultats désirés.
English: Summary records in the six official languages of the United Nations will be provided in respect of the meetings of the Assembly of States Parties.
French: Les séances de l'Assemblée des États parties feraient l'objet de comptes rendus analytiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Secretary-General's report of April 21, 1992 clearly describes a "humanitarian assistance" mission.20 The report reviews the situation in Somalia and emphasizes the serious threat facing relief workers.
French: Le rapport du 21 avril 1992 du Secrétaire général décrit clairement une mission « d'aide humanitaire »20 Ce document décrit aussi la situation en Somalie et fait ressortir la menace réelle à laquelle fait face le personnel des organisations humanitaires.
English: The tour will continue on foot through the Capitol, a unique treasure of history and art, and then the Roman Forum, the most enchanting and important archaeological area in the world; the view of it from the Capitol Hill or the Titus Arch will leave you breathless!
French: Avec le Capitole commencerà la visite à pieds de ce trèsor unique d'art et d'historie pour parcourir en suite la zone archéologique la plus fascinante au monde: le Forum Romain; la vue sur le Forum de haut de la Colline ou de l'Arc de Titus vous laissera sans souffle.
English: INTRODUCTION The tools that are currently being accepted and used for ESC fall into five broad categories:
French: INTRODUCTION Les outils actuellement acceptés et utilisés pour la CAS peuvent être classés en cinq grandes catégories :
English: According to 1996 research, close to half of the 50 to 70 Aboriginal languages in Canada are near extinction or endangered, and 10 once-flourishing languages have become extinct over the last 100 years.
French: Selon une étude de 1996, près de la moitié des 50 à 70 langues autochtones au Canada sont en voie de disparition, et 10 langues autrefois beaucoup utilisées ont disparu au cours du dernier siècle.
English: • encouraging cooperation in the field of services, in particular with regard to aviation services and the mutual recognition of professional qualifications.
French: • encourager la coopération en matière de services, notamment en ce qui concerne les services aériens et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: thence northeasterly along said bank of the Peel River to its intersection with the southwest bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°41'39"N and approximate longitude 134°31'10"W;
French: de là, vers le nord-est, le long de cette rive de la rivière Peel, jusqu'à son intersection avec la rive sud-ouest du fleuve Mackenzie à environ 67°41'39" de latitude nord et environ 134°31'10" de longitude ouest;
English: With the establishment of the Focal Point for Electoral Assistance Activities, cooperation and coordination within the United Nations and between the United Nations and other organizations have improved.
French: La création d'un poste de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale a permis de renforcer la coopération et la coordination au sein de l'ONU et entre l'ONU et les autres organisations compétentes.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: LES EXERCICES LANCER ET LONGBOW 2007 Le site est enchanteur, niché dans les contreforts des montagnes albanaises.
English: * $30,000 will be provided to Giguere Trucking, a business located at Thessalon First Nation, in central Ontario.
French: * Giguere Trucking, une entreprise de la Première nation de Thessalon, établie dans le centre de l'Ontario, recevra 30 000 $.
English: Molecular orbital calculations, at the INDO level, of the spin–spin coupling constants over three bonds between carbon-13 and protons are reported for a number of simple molecules.
French: Les calculs INDO appliqués aux orbitales moléculaires, des constantes de couplage spin–spin à travers trois Maisons entre le carbone-13 et les protons, sont rapportés pour un certain nombre de molécules simples.
English: Necessary amendments and additions were introduced into the law in 2004 and 2005.
French: Cependant, ce texte, qui n'est pas un dogme, devrait être adapté.
English: Many action pledges have been stimulated by calls for action prepared by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: De nombreux engagements à agir ont été stimulés par des invitations à agir établies par le secrétariat sous la direction du Président du SBSTA.
English: This section describes the Government’s approach to maintaining a prudent debt structure and reports on analytical work done in 2000-01.
French: La présente section décrit comment gouvernement entend maintenir une structure prudente de la dette et fait le point sur les travaux d’analyse effectués en 2000-2001.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as Treasury Board of Canada Secretariat privacy policies including the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: À titre de programme fédéral, le programme des SSNA doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur l'accès à l'information, de même qu’à des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dont la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: • CHAPTER 11 Drownings, Near Drownings and Other Water-Related Injuries
French: • CHAPITRE 11 Les noyades, quasi-noyades et autres blessures liées à l'eau
English: The Delegation suggested that forthcoming discussions should be based on submissions from governments.
French: La délégation a suggéré que les propositions des gouvernements servent de base pour les discussions à venir.
English: Aboriginals are governed by the Dominion government under the Indian Act, which was first passed in 1876.
French: Les Autochtones sont assujettis à l'autorité du gouvernement fédéral et de sa Loi sur les Indiens, promulguée en 1876.
English: The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.
French: La Chambre d'appel a confirmé la déclaration de culpabilité de Seromba pour aide et encouragement à commettre le génocide en ce qui concerne le meurtre de deux personnes.
English: Some reforms are under way, others are being discussed and others were completed a mere year or two ago.
French: Des réformes sont en cours, d' autres sont débattues et d' autres ont été menées à bien voici tout juste un an ou deux.
English: The sequence of administration of the interacting drugs may likewise affect the magnitude of the interaction.
French: L’ordre dans lequel ces médicaments sont administrés peut également influer sur l’intensité de l’interaction.
English: Dr. Carey stated pointedly that "we do not have the information we require to manage the water resource…even just finding our major regional aquifers, which ones are used, tapped into, and which are not, and the levels and the quality of water.
French: M. Carey ne saurait être plus clair en disant que « nous n’avons pas l’information dont nous avons besoin pour gérer l’eau […] nous ignorons où se trouvent nos principaux aquifères régionaux, ceux qui sont utilisés, exploités, ceux qui ne le sont pas, de même que les niveaux et la qualité de l’eau15 ».
English: • Educate and inform women and men about human rights and laws
French: • Sensibiliser et informer les femmes et les hommes à la question des droits de l'homme et aux textes traitant de la matière;
English: Trails generally tend to be muddier at this time with spring melt, and June being the month to receive the greatest volume of precipitation.
French: De la mi-mai jusqu'à la fin juin, de nombreux cols sont encore enneigés, et la majorité des sentiers ne sont accessibles qu'à basse altitude ou sur les versants sud, où la végétation est plus sèche.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Appendices Appendix A. Special Conservation Measures — Proposals for 2005 — as published in Canada Gazette Part 1, 18 December 2004.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 Annexes Annexe A — Mesures spÃ©ciales de conservation — Propositions pour 2005 — telles que publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 18 dÃ©cembre 2004.
English: At designated pedestrian crossings marked with traverse white banded road markings, drivers of vehicles approaching the pedestrian crossing must give way to a pedestrian who is waiting on the footpath to cross or in the process of crossing the road.
French: À l'approche d'un passage pour piétons signalé comme tel par des bandes blanches, le conducteur d'un véhicule doit céder le passage aux piétons qui attendent sur le trottoir pour traverser ou qui sont en train de traverser.
English: (a) The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members who engage in misconduct;
French: a) Le Secrétaire général peut appliquer des mesures disciplinaires à tout fonctionnaire en cas de faute professionnelle.
English: Because of the small size of SIRC in relation to CSIS, the Committee operates on the basis of risk management.
French: Le fonctionnement du Comité, en raison de sa petite taille par rapport au SCRS, repose sur la gestion du risque.
English: That is why it is important to understand that values and ethics provide a framework for decision-making and leadership.
French: C'est pourquoi il est important de comprendre que les valeurs et l'éthique fournissent un cadre pour la prise de décision et le leadership.
English: (c) Implementing effective detection, investigation, prosecution and conviction measures, including:
French: c) Appliquer des mesures efficaces pour la détection, les enquêtes, la poursuite et la condamnation, en particulier:
English: The 6-31G* ab initio treatment of isoelectronic tetrahedral species now covers the complete XL4ε and YL4ε series (X = Li to F; Y = Na to Cl; L = H, F, Cl).
French: Le traitement ab initio au niveau 6-31G* des espèces tétraédriques isoélectroniques s'étend maintenant aux séries XL4ε et YL4ε (X = Li à F; Y = Na à Cl; L = H, F, Cl).
English: The recent increase in the price of uranium has reinvigorated the search for this commodity as well.
French: Il a pour mandat de fournir des données géoscientifiques et son savoir-faire au Nunavut afin de favoriser le développement durable des ressources minérales et énergétiques, la prise de décisions éclairées en matière d’utilisation des terres, l’éducation géoscientifique et le renforcement des capacités.
English: She contends that the documentation submitted by the appellant reveals that she "clearly demonstrated in writing", as required by the competition poster, that she met the two experience requirements.
French: Selon elle, les documents présentés par l'appelante indiquent qu'elle « a démontré clairement par écrit », tel qu'exigé dans l'avis de concours, qu'elle satisfaisait aux deux exigences en matière d'expérience.