ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Wales Wallis Futuna Is.
French: Thaïlande Togo Tokélaou Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vierges br.
English: This makes identifying the trade-off between risk and expected return difﬁcult.
French: Aussi est-il indispensable de pousser la recherche sur les causes précises de la volatilité sur ces deux marchés.
English: ▪ be notified by the laboratory staff of any AFB-positive smears or cultures that grow M. tuberculosis; ▪ monitor the use of TB drugs by the pharmacy; ▪ review patient transfers between facilities when a patient has suspected or confirmed infectious TB; ▪ review the results of the HCW screening program; and ▪ review the records of individuals newly diagnosed with active TB to determine if TB was acquired within the health care facility.
French: ▪ être avisé par le personnel de laboratoire de tout frottis contenant des BAAR ou de cultures positives pour M. tuberculosis; ▪ surveiller l'usage des médicaments antituberculeux par la pharmacie; ▪ examiner les dossiers des patients transférés d'un établissement à l'autre lorsqu'on soupçonne ou qu'on sait qu'il s'agit de cas de tuberculose contagieuse; ▪ examiner les résultats du programme de dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé; et ▪ examiner les dossiers des personnes chez qui l'on vient de diagnostiquer une tuberculose active afin de déterminer si la maladie a été contractée à l'intérieur de l'établissement.
English: To this end, missing or inadequate crossborder interconnection links should be identified and completed.
French: A cet effet, il convient d’identifier et d’achever les liaisons d’interconnexion transfrontalières manquantes ou inappropriées.
English: This is great for those of us who already have permits, but pretty lousy for newcomers."
French: C’est parfait pour ceux d’entre nous qui ont déjà un permis, mais plutôt moche pour les nouveaux venus.
English: While it would not be illegal to catch porbeagle, they would have no market value under this management scenario.
French: La politique de réglementation du gouvernement fédéral exige que l’on procède à une analyse des avantages et des coûts relatifs à la décision d’inscrire ou non une espèce à la liste de la LEP.
English: We then developed common computer programs and analytic plans to study these drugs using administrative data in BC and ON, performed the analyses separately, and then pooled results for discussion with our respective drug plan managers.
French: Ensuite, nous avons créé des programmes informatiques et des plans analytiques communs pour étudier ces médicaments à l'aide des données administratives en C.-B. et en Ont., nous avons effectué des analyses séparément, et mis en commun les résultats aux fins de discussion avec les gestionnaires de régime d'assurance-médicaments.
English: We are happy to have China as part of the global environment, but it puts a lot of pressure on some companies.
French: Nous sommes heureux qu'elle fasse partie de l'environnement mondial, mais elle exerce une grande pression sur certaines entreprises.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation, who spoke also on behalf of the Eastern European Group, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie qui s'exprimait également au nom du Groupe de l'Europe orientale pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: There is precedent for this within Health Canada and abroad.
French: Toutefois, la responsabilité de la prise de décision devrait rester celle de la Direction.
English: In this chapter some general conclusions will be drawn concerning the practice at local level with respect to policy development and implementation on the issue of combating discrimination on grounds of religion and promoting religious equality and tolerance.
French: Ce chapitre présente des conclusions générales concernant les pratiques au niveau local en matière de développement et de mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination religieuse et de promotion de l'égalité et la tolérance religieuses.
English: Following the closure of Centralia, the Primary Flying School had found a home in the First World War hangars of CFB Borden.
French: Après la fermeture de Centralia, l'École élémentaire de pilotage avait trouvé refuge dans les vieux hangars de la BFC Borden datant de la Première Guerre mondiale.
English: Based on students' interests, there should be a variety of activities available to include youth leadership, peer support and academic support.
French: En fonction des intérêts des élèves, l'école devrait offrir diverses activités, telles que le leadership des jeunes, l'aide des pairs et le soutien pédagogique.
English: It therefore fell to the Commission to adopt the measures required by the urgency of the situation.
French: Il appartenait dès lors à la Commission d'adopter les mesures qu'exigeait l'urgence de la situation.
English: 'Family life' means your relationship with your close family. This includes a man and woman who aren't married but who live in a stable relationship, though the Court in Strasbourg has not yet recognised a same-sex couple as a family.
French: Le terme « vie familiale » se rapporte à vos relations avec votre famille proche et s’applique à un homme et une femme qui ne sont pas mariés mais qui entretiennent une relation stable, la Cour de Strasbourg n’ayant pas encore reconnu de couple de personnes du même sexe comme une famille.
English: Editor's Column The Environmental Crisis of the New Millennium: The Importance of Data and Evaluation On September 15, 1999, in Nairobi, the United Nations Environment Program (UNEP) officially released its Global Environmental Outlook 2000 (GEO-2000).
French: Mot du rÃ©dacteur en chef La crise environnementale du nouveau millénaire : l'importance des données et de l'évaluation Le 15 septembre 1999 à Nairobi, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) publiait officiellement le rapport Global Environmental Outlook 2000 (ou « GEO-2000 »), qu'il considère comme l'évaluation la mieux documentée jamais réalisée sur la crise environnementale à laquelle l'humanité se trouve confrontée dans le nouveau millénaire.
English: • Common Look and Feel Guidelines - Important Notices
French: • Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Avis importants
English: Classification of lake groups and identification of periphyton indicator taxa and key discriminating environmental variables based on a COINSPAN analysis of log10-transformed taxa biovolumes with log10-transformed water chemistry data.
French: Classification des groupes de lacs, identification des taxons de périphytons indicateurs et variables environnementales discriminantes clés d'après une analyse COINSPAN des valeurs log10 des biovolumes des taxons avec les valeurs log10 des données de chimie de l'eau.
English: Although management reports that its relations with unions are good, their actions in the areas of UMC and grievance management leave unions, feeling that they are not always respected.
French: Bien que la direction indique que ses relations avec les syndicats sont bonnes, les mesures qu’elle prend en matière de griefs dans le domaine des RSP donnent aux syndicats le sentiment qu'ils ne sont pas toujours respectés.
English: Piracy off the coast of Somalia is escalating.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes est en augmentation.
English: Regarding the question of diplomatic protection, we are very pleased that the Court is dealing with this issue, especially in the light of the attempts by some to shy away from their obligations on the basis of illegal considerations relating to security or to the international war on terrorism.
French: En ce qui concerne la question de la protection diplomatique, nous sommes très satisfaits de noter que la Cour traite ce point, en particulier à la lumière des tentatives esquissées par certains pour fuir leurs obligations sur la base de considérations illégales relatives à la sécurité ou à la guerre internationale contre le terrorisme.
English: China Overview In China, there is a traditional saying that translates literally into "Without fish there is no dinner."
French: Chine Survol Il y a un vieux dicton chinois à l'effet que « Un repas sans poisson n'est pas un repas ».
English: A number of States (Algeria, Canada, Czech Republic, Italy, Kuwait, South Africa, Spain, Sweden, Turkmenistan and United States of America) referred to constitutional provisions or general provisions of domestic legislation on protection against violence.
French: Un certain nombre d'États (Afrique du Sud, Algérie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Koweït, République tchèque, Suède et Turkménistan) ont évoqué les dispositions de la constitution ou les dispositions générales de leur législation sur la protection contre la violence.
English: Overview of the GHS Members asked if the 2008 date was realistic.
French: Aperçu du SGH Les membres demandent si 2008 est un délai réaliste.
English: Although funnel traps are routinely used to manage bark beetles, little is known regarding the relationship between trap captures and tree mortality near the trap.
French: Bien que les pièges en entonnoir soient couramment utilisés pour la gestion des scolytes, la relation entre les captures dans les pièges et la mortalité des arbres près des pièges est peu connue.
English: Section II sets out the context and rationale for this undertaking, section III outlines a set of possible elements of the proposed advisory group and its functions, and section IV contains concluding observations and recommendations for consideration by the Council.
French: La section III regroupe les éléments qui pourraient être pris en compte pour déterminer la composition du groupe consultatif proposé et ses fonctions.  La section IV contient des observations finales et recommandations, soumises au Conseil pour examen.
English: Regarding the first suggestion, countries reported that they had denounced IIAs; that they had put a stop on signing IIAs or had withdrawn their consent to arbitration in disputes involving certain strategic industries (e.g. those related to the exploitation of natural resources, such as oil, gas or other minerals) in the context of ICSID procedures.
French: S'agissant des premières suggestions, des pays ont indiqué qu'ils avaient dénoncé des accords internationaux d'investissement, qu'ils avaient arrêté d'en signer de nouveaux ou qu'ils n'avaient pas consenti à ce que des différends touchant des industries stratégiques (par exemple, celles liées à l'exploitation des ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz ou d'autres minéraux) soient soumis à l'arbitrage dans le cadre des procédures du CIRDI.
English: As a consequence eligibility for debt relief might ultimately depend on the respect of conditionality that is not directly related to poverty reduction or debt sustainability, but to specific privatization requirements, for example.
French: Cela signifie, par voie de conséquence, que pour bénéficier d'un allégement de dette il faudrait en fin de compte respecter une conditionnalité qui n'est pas liée directement à la réduction de la pauvreté ou à la viabilité de la dette, mais qui répond à des prescriptions spécifiques en matière de privatisations, par exemple.
English: Progress has been made on inventories and engineering assessments of condition rating.
French: Des progrès ont été réalisés au chapitre des inventaires et des évaluations techniques de l’état des routes.
English: As a result, the zipper broke on my brand new trousers I bought on sale this winter.
French: Et avec tout ça, j’ai explosé la fermeture éclair de mon pantalon tout neuf de cet hiver des soldes.
English: You should enjoy modelling, mathematics and computer systems.
French: Vous êtes passionné par la modélisation, les mathématiques et les systèmes informatiques.
English: On the other hand, the PCIPI was a committee essentially of a technical nature, which was established under the Paris, PCT and IPC Unions, and therefore it was not organized to assume the functions envisaged for the ITC.
French: D'autre part, le PCIPI est un comité à vocation essentiellement technique, qui a été créé dans le cadre des unions de Paris, du PCT et de l'IPC et qui n'est donc pas organisé pour assumer les fonctions envisagées pour le CTI.
English: In this context, it cannot be overemphasized that it is terrorists whom we must confront — not Muslims, or Islamic or Arab countries.
French: On ne saurait trop souligner, à cet égard, que nous nous attaquons aux terroristes, et non pas aux musulmans, aux pays islamiques ou arabes.
English: Hold a postgraduate degree ( M.A., D.E.A. or equivalent)
French: Être titulaire d'un grade supérieur (M.A., D.E.A. ou équivalent)
English: Indeed, the seniority of the evaluation manager can be critical in identifying strategic and cross-cutting issues for evaluation and ensuring that evaluations findings are taken seriously by the senior management with a view to informing the key planning decisions and the assessment of results achieved.
French: En effet, le rang du responsable chargé de l'évaluation peut être un élément déterminant lorsqu'il s'agit de définir les questions stratégiques et intersectorielles à évaluer et de faire en sorte que les conclusions des évaluations soient prises au sérieux par la direction et influent sur les principales décisions en matière de planification et d'évaluation des résultats obtenus.
English: Without sufficient lead-time for Financial Officers in the local country to establish bank accounts and implement key processes, there is a risk that key controls may not get established or formalized for local financial processes prior to the requirement to commence operations.
French: Le décalage dans l’arrivée des agents financiers n’a pas donné suffisamment de temps pour organiser le compte bancaire japonais et le délai approprié pour établir les comptes et les contrôles/rapports financiers.
English: Canada has made significant progress over the past ten years in its response to crime.
French: Le Canada a réalisé des progrès importants au cours des dix dernières années dans la lutte contre la criminalité.
English: 6.1.5 Central and Arctic Region (Burlington, Sarnia and Winnipeg) The data integrity review was conducted in the Central and Arctic Region from April 14-24, 1998.
French: 6.1.5 Région Centrale et de l'Arctique (Burlington, Sarnia et Winnipeg) L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la Région Centrale et de l'Arctique du 14 au 24 avril 1998.
English: Simms suggests that current preventative strategies need to be examined and revised to take into consideration cultural norms.
French: Simms laisse entendre qu'il y a lieu d'examiner les stratégies actuelles de prévention et de les réviser en tenant compte des normes culturelles.
English: On November 22, Project A-O Canada received the report from Canada Customs.223 Also on November 22, in a meeting with Corporal Rick Flewelling, Assistant Commissioner Proulx expressed concern that Project A-O Canada had directly contacted the French Embassy in Canada without going through a liaison officer, as is customary.
French: Bien que la loi n’interdise pas à la GRC de demander de telles informations, l’inspecteur Reynolds a expliqué que la GRC envoie volontairement au CANAFE de l’information sur des affaires qui l’intéressent. Il a supposé qu’à un certain moment, un tel rapport au sujet de M. Arar avait été envoyé au CANAFE227.
English: • The profile of GHS is increasing.
French: • Le SGH devient de mieux en mieux connu.
English: My career in ecology had started.
French: Ma carrière d’écologiste venait de prendre son envol.
English: It is imperative to achieve greater coordination and synergy among the endeavours of the three principal United Nations organs — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — in addressing the complex issues confronting the region.
French: Il est impératif de renforcer la coordination et la synergie entre l'action des trois organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - face aux questions complexes auxquelles doit faire face la région.
English: 26 October 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES GO ON TRADE MISSION TO FLORIDA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 26 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • In 1999*, 89.2% of women in the New Brunswick FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 89,2% des femmes au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Country Profile: MALI [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ml.html] Canada has provided aid to Mali since 1961.
French: Profil de pays : le MALI [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ml.html] Le Canada apporte une aide au Mali depuis 1961 [Mémoire centrale de l'ACDI].
English: Avoid ambiguity and misinterpretation. Project your imagination in three dimensions!
French: Munissez-vous des meilleurs outils dans l'illustration ou la vente de vos concepts, évitez les ambigüités et les erreurs d'interprétation… projettez votre imagination en trois dimensions !
English: In order to respond, the Organization should improve its programming and management of the operations, and Member States must show the political will needed to maintain world and regional peace and security, while providing timely mission support.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins, il convient que l'Organisation améliore sa programmation et sa gestion des opérations et que les États Membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour préserver la paix et la sécurité régionales et mondiales, notamment en fournissant à temps l'appui requis aux missions.
English: The primary responsibility for European Union migration policy lay with the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, with the result that policymaking in the area of migration was focused more on security than on labour and human rights.
French: La responsabilité de la politique migratoire de l'Union européenne appartient en premier lieu à la Direction générale justice, liberté et sécurité de la Commission européenne, et de ce fait les décisions en matière de migration sont axées davantage sur la sécurité que sur les questions de travail et de droits de l'homme.
English: This connotes that it is obliged to file the relevant applications as soon as circumstances which require child custody related legal measures to protect the minor's well-being come to its attention.
French: Cela signifie qu'elle est tenue d'introduire une requête en ce sens dès qu'elle a connaissance de circonstances nécessitant une telle décision.
English: • A participant remarked that the number of free-trade zones had doubled since the conclusion of the Uruguay Round, and that the lot of workers has worsened.
French: • Un participant a fait remarquer que le nombre de zones franches avait doublé depuis la conclusion du Cycle d’Uruguay et que la situation des travailleurs avait empiré.
English: Improved access to literacy services for Canadians in need.
French: Meilleur accès aux services d’alphabétisation pour les Canadiens dans le besoin.
English: Camilo Jose Cela, s/n CIUDAD REAL 13071, ES Phone: +34926295300 Fax: +34926295312 Email: javierenrique.diaz@uclm.es Internet site address: http://www.uclm.es Dr. Javier Enrique DÍAZ VERA
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES
English: Letters have been prepared for clients who will be informed that they will no longer be able to use PPC products and services.
French: Des lettres ont été rédigées à l'intention des clients qui ne pourront plus avoir recours aux produits et services du CPP.
English: Through everyday transactions, the government and other entities end up collecting immense amounts of data from individuals and businesses.
French: Chaque transaction donne l'occasion aux pouvoirs publics et à d'autres entités de recueillir d'immenses quantités de données sur les individus et les entreprises.
English: B.S.P.) provenances. A field test of the selected provenances was planted in Wisconsin; two tests of 108 provenances, both in Minnesota.
French: Ainsi, un essai en terrain naturel des 49 provenances retenues, a été installé au Wisconsin, alors que deux autres essais de 108 provenances chacun le furent au Minnesota.
English: As of March 31, 2001, the government’s Baffin region still had some $3 million of accounts receivable that were over 90 days old.
French: Au 31 mars 2001, la région de Baffin avait des débiteurs de plus de 90 jours pour environ trois millions de dollars.
English: The answer is clearly 'No'.
French: La réponse est bien évidemment négative.
English: The Royal Commission concluded that fundamental change is needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La commission royale a conclu que des changements fondamentaux étaient nécessaires dans les relations entre les peuples autochtones et la population non autochtone.
English: Whether this has been the result of a need to rationalize the allocation of scarce resources, a recognition that funding can only be justified on cultural grounds, or because the support of distinctly Canadian productions is actually a top priority is not clear.
French: Il est difficile de savoir si ce qui s’est produit a été le résultat d’un besoin de rationaliser l’allocation de ressources limitées, de reconnaître que le financement ne peut se justifier que par des motifs culturels, ou encore si c’est parce que le soutien de productions spécifiquement canadiennes est réellement une priorité de première importance.
English: Regional director teams have become operational in six regions: all funds, programmes and agencies were invited to contribute towards coherent and coordinated regional support to country teams.
French: Les équipes de directeurs régionaux sont devenues opérationnelles dans six régions où tous les fonds, programmes et organisations ont été invités à contribuer à l'appui rationnel et coordonné des équipes de pays.
English: Similarly, the Member States most worried about asset stripping and hidden takeovers were ones without lower disclosure thresholds on shareholding and without disclosure of contracts for difference.
French: De même, les États membres les plus préoccupés par le démembrement des actifs et les acquisitions déguisées étaient ceux sans seuils de divulgation inférieurs sur les participations et sans divulgation des contrats pour différence.
English: ] It must be pointed out that import and export licences are issued in the name of the grantee and may not be transferred or surrendered except by approval of the competent authority and on condition that the legal requirements for such transfer or surrender are fulfilled.
French: Il convient de noter à ce sujet que les licences d'importation et d'exportation sont personnelles et ne peuvent être transférées ou cédées qu'avec l'accord de l'autorité compétente et à condition que les conditions juridiques du transfert ou de la cession soient réunies.
English: The German Government expresses heartfelt thanks to the Secretary-General for his initiative to fight together against HIV/AIDS and for his compassionate leadership in coordinating the forces of the world community and in developing those capacities further.
French: Le Gouvernement allemand remercie vivement le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de lutter ensemble contre le VIH/sida et d'avoir coordonné avec détermination et humanité les forces de la communauté mondiale et d'en avoir développé davantage les capacités.