ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally small during manure application.
French: Généralement, les émissions de NH3 sont faibles au cours de l'application du fumier.
English: In the light of the encounter with Christ, however, he understood that with this he had sought to build up himself and his own justice, and that with all this justice he had lived for himself.
French: Puisse l’exemple de Paul vous inviter à demeurer toujours plus «dans le Christ», louant Dieu, qui, par sa seule grâce, a fait de vous ce que vous êtes.
English: No.  8919/80, Van der Mussele v.  Belgium, judgement of 23 November 1983, Series A, No. 70, par.  210 ECtHR, Appl.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 8919/80, Van der Mussele c. Belgique, arrêt rendu le 23 novembre 1983, série A, No 70, par.
English: Officers will also interview managers, union representatives and designated employee representatives who were previously selected.
French: Il rencontre des gestionnaires, des représentants syndicaux et des représentants des salariés qui ont été sélectionnés au préalable.
English: In 2001, 35.5% of Aboriginal people employed in mining had postsecondary qualifications, compared to 49.7% of non-Aboriginal people.
French: En 2001, 35,5 % des Autochtones employés dans le secteur minier détenaient un diplôme d’études postsecondaires, contre 49,7 % des non-Autochtones.
English: Yes, the governmental sites www.riik.ee and www.tom.riik.ee are good examples of existing activities.
French: Oui, les sites gouvernementaux http://www.riik.ee et http://www.tom.riik.ee sont de bons exemples des activités existantes.
English: On initiative of the Goethe Institute, Profile deutsch (Langenscheidt 2005) was drawn up by a tri-national author team.
French: Niveles de referencia para el español suit les principes généraux et les caractéristiques communes détaillées dans le Guide pour l’élaboration de DNR du Conseil de l’Europe.
English: 6) One or two annual common commencement dates for all new rules and regulation (including changes to existing rules) can greatly facilitate life for small businesses, since businesses can concentrate search, information and learning activities at certain times of the year.
French: 6) La fixation d'une ou deux dates communes de prise d’effet par an pour toutes les nouvelles réglementations (y compris les modifications de règles existantes) peut être considérée comme une autre forme de coordination administrative très intéressante étant donné que les entreprises peuvent concentrer les activités de recherche, de formation et d’apprentissage à certaines périodes de l’année.
English: We make all the process to get the solution for our customer. We design, produce and install according with the requirement of each one.
French: ICD fait le dessin, fabrication et installation de tout le nécessaire pour satisfaire les besoins du client avec la meilleure solution.
English: Once we have conclusions from the Council and the European Council, we will take forward the implementation phase of the strategy.
French: Dès que nous disposerons des conclusions du Conseil et du Conseil européen, nous ferons avancer la phase de mise en œuvre de la stratégie.
English: The creation of a Palestinian version of CIIRDF would establish a basis for greater involvement of Canadian businesses with Palestinian counterparts, would encourage investors in the economic
French: Au cours de la première semaine de mai 2004, on a fait une « visite de retour » en Israël, à l'occasion de la Biotech Israël 2004, une conférence annuelle d'envergure internationale qui a lieu
English: WORKSHOP EVALUATION 1. Analysis of evaluation questionnaires (see Appendix 6 for complete results) A. Positive aspects Workshop orientation
French: 28 participants demandent d’autres sessions de formation - un seul refus!- et se subdivisent en 17 demandes de 2 sessions par an et 11 d’une seule session par an (Question 3).
English: [101] The second element that must be demonstrated by Autocar Connaisseur is that it adopted its zero tolerance standard in relation to the presence of drug metabolites in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: - 29 [100] Nous avons déjà établi que la politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues visait à éviter que des employés aient les facultés affaiblies. La Commission partage notre avis et admet que l’objectif d’Autocar Connaisseur de promouvoir la sécurité routière en empêchant que ses chauffeurs aient les facultés affaiblies est rationnellement lié à l’activité consistant à fournir un service de transport par autobus.
English: I hope that the renewed spirit of interactivity and cooperation can be extended beyond the CD in the years to come to help create a favourable environment for peacefully resolving outstanding nuclear issues.
French: J'espère que ce nouvel esprit d'interactivité et de coopération s'étendra, dans les années à venir, au-delà de la Conférence du désarmement et qu'il aidera à créer un environnement favorable à la solution pacifique des questions nucléaires en suspens.
English: In Confidential Exhibits F-4 and F-5, Paragon has submitted evidence showing that the margins it obtains on its Canadian sales of subject goods are substantially higher than the margins it obtains on its U.S. sales.
French: Les pièces confidentielles F-4 et F-5 soumises par Paragon indiquent que les marges qu'elle a obtenues de ses ventes canadiennes des marchandises en question sont beaucoup plus élevées que les marges qu'elle a obtenues de ses ventes américaines.
English:  To see a larger more detailed image (232K), click here Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923  Ministry of Health Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (232ko) Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923  Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Today, social Europe is an empty vessel.
French: Actuellement, l'Europe sociale n'a aucune consistance.
English: Ministers agreed to consult with their respective sport communities in order to get their input in the development of the final document.
French: Les ministres ont convenu de consulter leurs communautés sportives respectives pour obtenir leurs commentaires à propos du document final.
English: Nor can the mandate of United Nations peacekeeping missions be reduced to the bare minimum.
French: Le mandat des missions de maintien de la paix de l'ONU ne peut pas être réduit non plus au strict minimum.
English: Both institutions have different and complementary tasks.
French: Les deux institutions ont des missions différentes et complémentaires à remplir.
English: On October 31, 1988, a notice of decision allowed in part the objection, but maintained the assessment for an amount due of $142,427.16.
French: Le 31 octobre 1988, un avis de décision admettait en partie l'opposition, mais maintenait la cotisation pour un montant dû de 142 427,16 $.
English: Again, this time the relatively high rate of recommendations implemented (33 per cent) and in progress (48 per cent) for 2007 is encouraging, after only one year.
French: Ici aussi, le pourcentage des recommandations formulées en 2007 et intégralement appliquées (33 %) ou en cours d'application (48 %) au bout d'une seule année est encourageant.
English: According to the Civil and Criminal Procedure Code, any male or female may institute a civil suit or make a criminal complaint.
French: Aux termes du Code de procédure civile et pénale, toute personne, homme ou femme, peut intenter un procès ou déposer une plainte en matière pénale.
English: SECTION II IMPORT DUTIES AND LEVIES Article 129 Import duties Unless this Section provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
French: SECTION II DROITS ET PRÉLÈVEMENTS À L’IMPORTATION Article 129 Droits à l’importation Sauf dispositions contraires prévues dans la présente section, les taux des droits à l’importation du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l’article 1er.
English: The purpose of the provision is to encourage sponsors to submit trial data pertaining to the use of the drug in pediatric populations.
French: L'objet de cette disposition est d'encourager les promoteurs de présentation à soumettre des données d'essais qui se rapportent à l'emploi de la drogue dans les populations pédiatriques.
English: Given that most ISPs are not obliged to keep records of the sites their clients have visited, they may be unable to provide any information because the site has been taken off the system.
French: Par ailleurs, la majorité des FAI n'étant pas tenus par la loi de conserver les listes des connexions de leurs clients, il arrive qu'aucune information ne puisse être transmise, le site ayant été éliminé du système.
English: According to the principle of territoriality, the host State should have the primary jurisdiction over crimes committed by United Nations personnel and staff in the mission area, and its laws should be the primary basis for defining such acts.
French: En vertu du principe de la territorialité, c'est l'État hôte qui devrait être au premier chef compétent pour connaître des infractions commises par les personnels et fonctionnaires des Nations Unies dans la zone de la mission, et c'est sa législation qui devrait en priorité servir de fondement pour qualifier de tels actes.
English: Therefore these Terms of Reference are intended to serve only as a guide for regions in addressing the needs of women who experience violence/abuse in their personal relationships.
French: En conséquence, le présent cadre de référence se veut plutôt comme un guide pour les régions dans leur mise en œuvre d’une réponse aux besoins des femmes qui connaissent de la violence dans leurs relations personnelles.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance 2002:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Education at a Glance 2002:
English: The lower adjacent band 24.00-B24.05 GHz is allocated on a primary basis to amateur and amateur-satellite services and the upper adjacent band 24.25-24.45 GHz has recently been authorized for fixed service applications.
French: La bande adjacente inférieure 24,00-24,05 GHz est attribuée à titre primaire aux services d'amateur et d'amateur par satellite, tandis que la bande adjacente supérieure 24,25-24,45 GHz a récemment été autorisée pour les applications du SF.
English: These expenses increased $0.4 billion, or 8.4 per cent, reflecting increases across a number of departments.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: The propeller is attached to the propeller shaft by a simple nut. This nut is blocked so that it cannot unscrew by itself.
French: Si la bague est usée, ce phénomène pourrait aussi survenir lorsque vous augmentez rapidement le régime du moteur (en essayant de gagner de la vitesse rapidement ou de déjauger avec une coque planante par exemple).
English: It is therefore very willingly that the Group Union for Europe will follow Mr Tomlinson's proposals to create jobs in the Court of Auditors in 1998.
French: C'est donc très volontiers que le groupe UPE suivra notre collègue Tomlinson dans ses propositions de création de postes pour la Cour des comptes en 1998.
English: The Committee suggests that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.
French: À cet égard, il suggère à l'État partie de demander l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: ◦ L'assiette fiscale • LES TAUX DE REMISE DE LA MÉTHODE RAPIDE
English: • Breast Feeding Breast feeding difficulties have been reported following breast surgery, including breast reduction and breast augmentation.
French: • Allaitement Des difficultés d'allaitement ont été signalées après une augmentation ou une réduction mammaire ou une reconstruction du sein.
English: On each occasion, the initial business case was weak and the department was unable to address all the criteria for accessing Treasury BoardVote 5.
French: À chaque fois, l'analyse de cas initiale était faible et le ministère était incapable de répondre à tous les critères pour avoir accès à ces fonds.
English: Most recently, the CSCC has expanded upon the framework originally developed by the NCIC (see Figure 2).3 The analytic framework identifies the direction of knowledge flow via the various cancer control activities to actualize the "research-to-policy-to-practice" process.
French: Selon les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'application des connaissances «se définit comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des résultats obtenus par les chercheurs dans un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances»11.
English: Democratic Republic of the Congo (Lusaka Process).
French: République démocratique du Congo (Processus de Lusaka).
English: • Characterization and differentiation of pyrogenic PAHs and biogenic hydrocarbons from petrogenic hydrocarbons
French: • Caractérisation et différentiation des HAP d'origine pyrogénique, des hydrocarbures biogéniques et des hydrocarbures pétrogéniques
English: This regional contraction then moved at a constant rate (Vsc) along the length of the muscle.
French: Cette contraction locale s'est ensuite propagée longitudinalement à vitesse constante (Vsc).
English: • Union Dues - Financial Administration Group - Information Notices [Information Notice]
French: • SG Groupe de la réglementation scientifique, Taux de traitement [avis]
English: However, the rate is still 26 per cent lower than it was a decade earlier. Crime rates increased in all provinces and territories, except Ontario and the Yukon, where they remained virtually unchanged.
French: 100 au Canada en 2003; il s’agit de la première augmentation de cet ordre en l’espace d’une décennie.
English: He reversed the "usual" question regarding criminal behaviour.
French: Il a posé la question contraire à celle qu'on pose habituellement en lien avec le comportement criminel.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Deliver a Quantity Management System (maintain ISO certification) http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Application d'un système de gestion de la quantité (conserver la certification ISO). http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
English: China casual market forecast 2003 Casual game players 8.6 Internet users 79.5 Casual player penetration Ratio of paying users 15% ARPU per month (Rmb) 5.8 Market size (Rmb MM) 89.3 Market size ($US MM) 10.8 Market size ($CDN MM) Growth (YY) 120% Source:
French: Prévisions du marché des jeux occasionnels en Chine 2003 Joueurs occasionnels 8,6 internautes 79,5 Présence des joueurs occasionnels Ratio des utilisateurs payants 15 % RMMU par mois (RMB) 5,8 Taille du marché (M RMB) 89,3 Taille du marché (M $US) 10,8 Taille du marché (M $CDN) Croissance (AA) 120 % Source :
English: Reports - Article 26  FED | AB | SK | ON | PQ | YK
French: Rapports - Article 26  FED | AB | SK | ON | PQ | YK |
English: The Ontario Puppetry Association Collection (CMC reference no.R95-2) holds another part of the John Conway document collection (textual and graphic records); textual records and some graphic records have been processed as part of series «Canadian Puppeteers and Puppetry» (see John Conway file), some graphic records are still unprocessed.
French: La collection Ontario Puppetry Association (référence MCC no.R95-2) abrite une autre partie de la collection documentaire John Conway (documents textuels et iconographiques); les documents textuels et quelques documents iconographiques ont été classés et décrits sous la série «Marionnettistes et art de la marionnette au Canada» (voir le dossier John Conway); d'autres documents iconographiques sont en cours de traitement.
English: Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 212-14, 243 and 244.
French: Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 aux pp. 212-214, 243 et 244.
English: Ground Monitoring for Environment and Security.
French: European Space Agency/Agence spatiale européenne.
English: Experience in the course of the first year of the functioning of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund reinforces our belief that the peacebuilding efforts of the United Nations, including the Commission's integrated and multidimensional approach, address a genuine need and provide an appropriate, tailored and innovative response to the numerous challenges posed by peacebuilding.
French: L'expérience de cette première année de fonctionnement de la Commission et du Fonds nous conforte dans notre conviction que l'action des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, dans l'approche intégrée et multidimensionnelle développée
English: That theory holds through over twenty years later: I learn something new every day whether it’s technical, business-related or personal.
French: Cette théorie tient depuis plus de vingt ans. J'apprends quelque chose de nouveau chaque jour, que ce soit sur le plan technique, administratif ou personnel.
English: The proper parallel, therefore, seems to be that of usufruct, a right to the fruits, which is a contractual right and governed, accordingly by the law of obligations and not by property law. This is significant in that usufruct involves an obligation not to damage the resource from which the fruits are taken.
French: Dès lors, le parallèle qui s'impose semble être celui de l'usufruit, droit d'usage et de jouissance d'un bien, qui est un droit contractuel régi, partant, par le droit des obligations et non par le droit patrimonial, ce qui est important en ce que l'usufruit implique une obligation de ne pas nuire à la ressource exploitée.
English: Opening and closing inventory Opening and closing inventory includes tangible assets held for sale in the ordinary course of business, or goods in the process of production for such sale, or materials to be consumed in the production of goods and services for sale. It excludes assets held for rental purposes.
French: Glossaire SCIAN - O | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: Throughout this policy, we refer to information that personally identifies you as Personal Information or Sensitive Personal Information.
French: Dans cette déclaration, les informations qui vous identifient personnellement seront décrites sous les termes « Informations Personnelles » ou « Informations Personnelles Sensibles ».
English: The European Union Solidarity Fund has been mobilised for an amount of EUR 196.6 million in CA in 2007 following natural disasters in Member States.
French: Le total des CE mobilisés à ce titre s’est élevé à 85,1 millions d’euros.
English: The Commission brought forward its proposal for the 5th Framework Programme in 1997[2].
French: En 1997, la Commission a présenté sa proposition relative au cinquième programme-cadre[2].
English: The changes to the ships' stores provisions respond to a court decision and will ensure that the provisions are fair and in line with the intended policy goals.
French: Les modifications apportées aux dispositions sur les provisions de bord sont apportées en réponse à une décision du tribunal, et elles feront en sorte que les dispositions sont équitables et qu'elles sont conformes à l'intention du législateur.
English: 1.1 By its resolution 56/280 of 27 March 2002, the General Assembly adopted the Regulations.
French: 1.1 Dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté le Règlement.
English: Neither should we forget that the failure rate and job losses in so-called large industry is much greater.
French: Nous ne devrions pas non plus perdre de vue que le taux de faillites et les pertes d'emplois dans les industries dites de grande taille sont plus importants, et de loin.
English: And I also encourage the older generations to listen to what these young people have to say and ensure that they can thrive.
French: Et j’invite les générations précédentes à rester à leur écoute et à veiller à leur épanouissement.
English: United States International Trade Commission, Investigation No. 731-TA-745 (Review) Steel Concrete Reinforcing Bar from Turkey (February 2003).
French: United States International Trade Commission, Enquête no 731-TA-745 (Examen) Barre d'armature en acier pour béton provenant de la Turquie (février 2003).
English: In April/May 2002 the FAO/WFP crop and food supply assessment estimated the number of people in need of food aid to be 515,000 in 43 districts.
French: En avril et mai 2002, au terme d'une évaluation de l'alimentation et des récoltes, la FAO et le PAM ont estimé que 515 000 personnes vivant dans 43 districts avaient besoin d'une aide alimentaire.
English: For Cycle 5, the scope of the PSS survey was extended to gather information on non-competitive processes for four participating departments.
French: Dans le cadre du cycle 5, nous avons étendu la portée du sondage du PSS afin de recueillir, auprès de quatre ministères participants, des renseignements sur les processus sans concours.
English: • purpose of travel, date of arrival and departure;
French: • but du voyage, dates d'arrivée et de départ ;
English: Judging from the report, the United Nations side is in agreement.
French: Il semblerait, à la lecture du rapport, que l'ONU en convient.
English: In fact, the Declaration argues that EU citizens ‘want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.’
French: Aux termes de cette déclaration, le citoyen européen « veut (...) plus d’Europe dans les affaires extérieures, la sécurité et la défense ; autrement dit, il demande une action renforcée et mieux coordonnée pour lutter contre les foyers d’incendie qui couvent au sein même et autour de l’Europe et dans le reste du monde ».
English: • 11.13 8503(11) – Re-employed Member - Anti-avoidance
French: ◦ 11.13 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement
English: If you have any questions, please, type it here and send us.
French: Si vous avez des questions, tapez-le ici et envoyez-nous.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, en priant instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: In the early days of the United Nations, health insurance was made available to serving staff members only, and without benefit of any organizational subsidy.
French: Dans les premiers temps de l'Organisation, l'assurance maladie n'était offerte qu'aux fonctionnaires en activité et l'Organisation ne subventionnait pas les cotisations.