ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Parliament which becomes a vehicle for accusations and a political campaign against another democratically elected parliament is nothing more than a forum for subversion, political racism and the intentional dissemination of inaccurate information.
French: Un parlement qui devient un lieu d'accusation et un instrument de vengeance politique vis-à-vis d'un autre parlement démocratiquement élu se réduit à une aire de partialité, de racisme politique et de désinformation délibérée.
English: First, there was a major increase in biological and chemical sampling, leading to a greatly enhanced description and understanding of the ecosystem.
French: Mentionnons premièrement un accroissement important de l’échantillonnage chimique et biologique, qui a mené à une description et à une compréhension bien meilleures de l’écosystème.
English: • I take the time to breathe deeply and I remain seated on the edge of the bed for a few minutes while I move my legs;
French: ◦ Je prends le temps de respirer profondément et je demeure assis sur le bord du lit quelques instants en bougeant mes jambes;
English: One example is the situation in Portugal, where workers are to hold a general strike this week in protest at so-called austerity policies, which mean cuts in wages and investment, and which will trigger an even more severe recession.
French: Un exemple est la situation au Portugal, où les salariés participent cette semaine à une grève générale de protestation contre ce qu'on appelle la politique d'austérité qui signifie une diminution des salaires et des investissements et qui va entraîner une récession encore plus profonde.
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionale et à toutes les autres organisations intéressées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio >0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours) /DCO (demande chimique en oxygène) > 0,5 indique une dégradation rapide.
English: The procedure did not seem to promote the degree of transparency which European citizens increasingly expect from Community institutions and bodies The initiative, launched on 15 April 1997, did not raise the possible question of whether Community law might require more developed procedural rights for private complainants 1
French: Les plaintes ont fait apparaître que certains citoyens européens estiment que la Commission examine leurs plaintes de manière condescendante et arrogante. La procédure ne semblait pas améliorer le degré de transparence que les citoyens européens attendent de plus en plus des institutions et organes communautaires.
English: See annex 10.1.2 "Depreciation".
French: Voir l'annexe 10.1.2, « Amortissement (pour dépréciation) ».
English: If Mr. Georgiou is aggrieved by administrative decisions, including his classification, he may also complain to the NSW Ombudsman, who has jurisdiction to consider serious complaints by inmates which cannot be, or have not been, resolved by the Department of Corrective Services.
French: Si M. Georgiou se considère lésé par des décisions administratives, y compris son classement, il peut aussi saisir le Médiateur de Nouvelle-Galles du Sud, qui a compétence pour examiner les plaintes sérieuses des détenus qui ne peuvent pas être réglées, ou ne l'ont pas été, par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: The violence in May led to thousands of people fleeing their homes to escape beating, sexual assaults, looting and destruction of property.
French: Ces milliers de personnes ont dû fuir de chez elles pour échapper aux coups, aux violences sexuelles, aux pillages et aux destructions.
English: He/she would also have a corporate communications function, working to improve communications by the Department of Political Affairs to Member States, donors and other partners by supervising the substantive content of the Department's public website and conceiving and editing written publications and improving the quality and frequency of internal communications.
French: Il serait également chargé des communications internes et s'efforcerait à ce titre d'améliorer les communications du Département des affaires politiques avec les États Membres, les donateurs et d'autres partenaires en supervisant le contenu du site public du Département sur le Web; élaborerait et réviserait des publications écrites et améliorerait la qualité et la fréquence des communications internes.
English: This index, which reflects the level of the overnight rate on the interbank market, is not the result of a legislative or regulatory decision, but of coordinated action between money market operators.
French: L'indice EONIA, qui reflète le niveau du taux au jour le jour sur le marché des dépôts interbancaires, n'est pas le fruit d'une décision législative ou réglementaire.
English: Some members of government contended that public funds should not be made available to assist such groups in exercising constitutional rights. Reinstatement of the Programme was an election promise of the Liberal Party.
French: Elle a plutôt pour objet de faire ressortir les questions et les tendances qui semblent se dégager de la jurisprudence.
English: The MCO assured the Audit Team that the ADAs will be cancelled effective April 1, 1999 but in mid May, this had not yet been actioned and HQ had not yet been notified.
French: L’AGC a assuré l’équipe de vérification que les RCL seront annulés, avec effet au 1er avril 1999, mais à la mi-mai, cette mesure n’a pas encore été prise et la centrale n’a pas encore été avisée.
English: Similar to what has been previously found for kainate, the colchicine lesion of the mossy fiber projections induced a 95% decrease of the neuronal responsiveness to domoic acid, whereas the effect of quisqualate was unchanged and that of N-methyl-D-aspartate was only slightly decreased.
French: De manière similaire à ce qui avait été observé pour l'acide kaïnique, la lésion du système des fibres moussues a entrainé une réduction de 95% de la réponse neuronale induite par l'acide domoïque, alors que la réponse au quisqualate était inchangée et celle au N-methyl-D-aspartate n'était que légèrement réduite.
English: 10.5.4.2 Preparation and use of heaving line
French: Évitez d’utiliser un objet dur pour lester une ligne d'attrape.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Pas d'exemptions. et les commerçants déjà retraités.
English: Polluted cloud and rainwater were also considered threats to forest health at mid to high altitudes where forests are already under severe natural stress.
French: Les nuages et la pluie polluÃ©s ont aussi Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme menaÃ§ants pour la santÃ© des forÃªts, particuliÃ¨rement aux altitudes moyenne et haute, lÃ oÃ¹ les conditions de vie des forÃªts sont dÃ©jÃ naturellement difficiles.
English: Proposed Language for Paragraph 4 of Article 28 (deletions in strikeout, additions underlined): [4.
French: Texte proposé pour le paragraphe 4 de l'article 28 (les mots et caractères supprimés sont barrés et ceux qui sont ajoutés sont soulignés) : [4.
English: Zum Thema Übergangsfristen wurden ja noch einmal Fragen gestellt.
French: stratégie présente à la fois quelque chose de séduisant et quelque chose de dangereux.
English: Equal treatment with respect to access to vocational training must be guaranteed to non-nationals.296 According to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Les principaux indicateurs295 permettant de déterminer le respect de cette disposition sont l’existence d’un système d’éducation et de formation, sa capacité totale (en particulier, le ratio entre le nombre de places offertes pour la formation et le nombre de candidats), le montant total des dépenses consacrées à l'éducation et à la formation en pourcentage du PIB, le taux de réussite des jeunes inscrits en formation professionnelle et des étudiants de l'enseignement supérieur, le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour décrocher un premier emploi qualifié.
English: Throughout the year, it reported on key problems such as the Sarez Lake issue, the deterioration of the water-supply system in Tajikistan and the segmentation of the Central Asian power grid and its consequences for Tajikistan.
French: L’année a aussi été marquée par un nouveau dynamisme entre l’OSCE et le Tadjikistan, illustré par les visites du Président en exercice, du Président du Conseil permanent, du Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, du Conseiller auprès du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et de deux délégations du BIDDH. A l’occasion de son cinquième anniversaire, la Mission a organisé une conférence internationale à laquelle le Président du Conseil permanent, le leader de l’opposition tadjike et le Ministre tadjik des affaires étrangères ont pris la parole.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1760 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1760 (2007).
English: The European Union, in particular through its Special Representative of the Presidency for the Mano River Region, Mr. Hans Dahlgren, supports a meeting between the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone in January 2002, as proposed by the Ministers for Foreign Affairs in September.
French: L'Union européenne oeuvre, notamment à travers le Représentant spécial de la Présidence pour les pays de la région du fleuve Mano, M. Hans Dahlgren, en faveur d'une rencontre des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone en janvier 2002, tel que proposé par les ministres des affaires étrangères en septembre dernier.
English: Multinational forces are also a source of further difficulties for military planners, and using them for operations is often no easy matter, not least because states themselves may intervene when it comes to assigning a national unit to one mission or another.
French: Avantages et limites des forces multinationales 26. La constitution de forces multinationales européennes est encore un processus récent13 (moins de 10 ans), mais il a transformé de manière durable l’organisation des forces nationales et le travail de planification au sein de l’OTAN, de l’UEO et de l’UE.
English: I look forward to seeing how those will set the stage for a final round of consultations across Canada in the New Year.
French: Il me tarde de voir comment ces consultations jetteront les bases d'une ronde finale de consultations dans tout le Canada au début de l'an prochain.
English: Although the situation has now improved, certain grievances persist.
French: Même si aujourd’hui la situation s’est améliorée, certaines doléances persistent.
English: On the morning of July 2, the Red River in Winnipeg sat at 4.6 metres - about 3 metres above normal.
French: Le matin du 2 juillet, la rivière Rouge à Winnipeg a atteint 4,6 m - environ 3 m au-dessus de la normale.
English: You can access these resources from the topics menu, listed on the right-hand side of the screen.
French: D'autres sources d'information sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency for licences to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (3) The decision on the challenge of a judge shall be rendered by the Chamber to which the person who is challenged belongs.
French: 3) La demande de récusation d’un juge est soumise à la chambre à laquelle ce juge appartient.
English: For increasing coverage, the Programme for the Expansion of First-Level Transition Coverage was created.
French: Afin d'augmenter la couverture, on a mis sur pied le Programme d'élargissement de la couverture - premier niveau de transition.
English: It may also be used in patients who experience severe side effects from Gleevec® and are no longer able to take it.
French: Il peut aussi être utilisé chez les patients qui manifestent des effets secondaires graves entraînés par Gleevec et qui ne peuvent plus le prendre.
English: At first reading, the European Parliament proposed certain amendments and the Commission accepted eleven of them.
French: Le Parlement européen a proposé certains amendements en première lecture; la Commission en a accepté onze.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.20, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.20 sans vote.
English: The simplification and harmonization process currently under way in the United Nations system is beginning to change the way United Nations agencies function, introducing joint programming, reducing transaction costs, and setting the basis for a more coherent response to country priorities.
French: Le processus de simplification et d'harmonisation en cours dans le système des Nations Unies commence à modifier la manière dont ses institutions fonctionnent avec l'introduction de la programmation conjointe, la réduction du coût des transactions et l'établissement des fondements nécessaires pour répondre de manière plus cohérente aux priorités des pays.
English:    Mr President, I would like to continue quoting from : ‘There is no one who can stand in Franz-Hermann Brüner’s way.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais continuer à citer le magazine : «Personne ne peut se mettre en travers du chemin de Franz-Hermann Brüner.
English: Their knowledge and use of the landscape and its resources was extensive, but their ecological footprint was quite shallow.
French: Ils avaient une connaissance approfondie du territoire et de ses ressources, qu’ils utilisaient abondamment, mais leur empreinte écologique était plutôt négligeable.
English: Evidence that gentamicin-resistant strains are characteristic of nosocomial infections is presented.
French: L'évidence que les souches résistantes au gentamycine sont caractéristiques des infections nosocomiales est présentée.
English: Gauvreau, Brigadier J. G., D.S.O.: 226.
French: Gouvernement américain: 172.
English: He indicates that the Minister of Education of Ontario has stated that the Government of Ontario “is not prepared to adopt the alternatives suggested by the UNHRC for complying with the decision”.
French: Il indique que le Ministre de l'éducation de l'Ontario a déclaré que le Gouvernement de l'Ontario «n'est pas prêt à adopter les solutions de remplacement proposées par le Comité des droits de l'homme en vue de se conformer à la décision».
English: Establishing the foundations for peace and development
French: Poser les bases de la paix et du développement
English: Required Decision 97-8  par. 295(1)(2)(3) Other Obligations 24 File annual contribution revenue information in accordance with Decision 2000-745.
French: Requis Décision 97-8  par. 295(1)(2)(3) Autres obligations 24 Soumettre l'information annuelle relative à la contribution conformément à la Décision 2000-745.
English: A Cormorant helicopter insertion into the mountains near Emma Lake was the event scheduled for day two.
French: L’insertion d’un hélicoptère Cormorant dans les montagnes près du lac Emma était l’activité prévue pour la deuxième journée.
English: In addition, a fitness centre and private parking spaces are available.
French: En outre, un centre de remise en forme et des places de parking privées sont disponibles.
English: Please also present a dissemination and operation plan for the products and/or results of the project.
French: Veuillez également présenter un plan de diffusion et d’exploitation des produits et/ou résultats du projet.
English: A constant volume flow rule is used to calculate plastic deformation.
French: Une loi d'écoulement à volume constant est utilisée pour calculer la déformation plastique.
English: In many cases, the CFR works with other bodies and the costs of joint projects are shared.
French: Dans de nombreux cas, la CFR travaille en partenariats et les coûts des projets communs sont partagés.
English: Figure 2 highlights the two main components of a learning environment: content creation and content delivery.
French: La Figure 2 met en évidence les deux principales composantes de l'environnement d'apprentissage : création du contenu et livraison du contenu.
English: This responsibility would include ongoing monitoring of the procurement/contracting activities and providing management with the assurance that the function is performing as intended and in compliance with the Government Contracting Regulations.
French: Cette responsabilité inclurait la surveillance continue des activités d’approvisionnement et de passation de marchés et le fait de fournir à la haute direction l’assurance que cette fonction est menée comme prévu et conformément aux règlements gouvernementaux sur la passation de marchés.
English: The company of ZBOZIEN has been existing since 1991.
French: La société ZBOZIEN existe sur le marché à partir de l’année 1991.
English: However, the relatively small project footprint (less than two percent of the vegetation included within the VBNC Claim Block) will limit the amount of clearing required for access roads and other infrastructure.
French: Toutefois, l'empreinte même du projet étant relativement restreinte (moins de 2 % de toute la végétation du lot de concessions minières de VBNC), le défrichement nécessaire pour aménager la route d'accès et autres infrastructures sera minime.
English: In October 2002 the Council of Europe's Rapporteur Group on Administrative and Budgetary Questions comprising the Committee of Ministers' Deputies took a decision to establish a New Pension Scheme (NPS) identical to that of the OECD.
French: En octobre 2002, le Groupe de rapporteurs du Conseil de l’Europe sur les questions administratives et budgétaires, comprenant les délégués des ministres, a pris la décision d’introduire un Nouveau régime de pensions (NRP) identique à celui de l’OCDE.
English: 2 votes | 55 views | 0 com.
French: 4 votes | 76 views | 0 com.
English: It has not always been possible to have this exact ratio since some Board members have unexpectedly resigned and others, whose terms were up, have been asked to continue.
French: Il n’a pas toujours été possible de respecter ce ratio à la lettre, puisque certains membres du Conseil ont démissionné inopinément tandis que d’autres membres, dont le mandat s’achevait, ont été priés de continuer.
English: 1992 or newer: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label from second-stage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: SSCC Inc.; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI. 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: However, the levels that induced minimally adverse hepatic effects were remarkably consistent across a large number of studies.
French: On procède ensuite à la modélisation de la probabilité qu’une réaction observée soit effectivement nuisible.
English: 147 In contrast, DTN's bid was initially viewed as weakening commitment to a cable-carriage solution to digital, DTT and programming seen as unhelpful diversions from the core CableTel business.
French: 147 A l'inverse, l'offre de DTN a été jugée au début affaiblir la recherche d'une solution de câblo-distribution pour le numérique, les activités liées à la télévision numérique terrestre et à la programmation étant perçues comme un inutile décalage par rapport à ce qui constituait le coeur des opérations de CableTel.
English: However, it was clear that this positive development was a temporary measure pending the decision on the new tender which was announced for the ANS frequencies.
French: L'expulsion a été menée par des policiers, y compris des équipes d'opérations spéciales, qui ont encerclé l'immeuble d'Azadliq et ont ordonné à tous les occupants d'en sortir.
English: Janet Larkman Executive Director Western Valley Development Authority (902) 638-8100
French: Janet Larkman Directrice générale Western Valley Development Authority (902) 638-8100
English: Guarantor of borrower's obligations 28 A guarantor of a borrower's obligations may rely on every defence, including a right of set-off, that is available to the borrower in respect of those obligations. But the guarantor cannot use the fact that the borrower is an infant or bankrupt as a defence.
French: Garant 28 Le garant des obligations de l'emprunteur peut s'appuyer sur tous les moyens de défense, notamment une demande en compensation, que celui-ci pourrait utiliser à l'égard de ces obligations, à l'exception de l'état de personne mineure ou de failli.
English: First, a disinfectant residual will limit the growth of organisms within the system and may afford some protection against contamination from without; second, the disappearance of the residual provides an immediate indication of the entry of oxidizable matter into the system or of a malfunction of the treatment process.
French: Premièrement, une concentration résiduelle limite la multiplication des micro-organismes à l'intérieur du système et peut protéger contre la contamination de l'extérieur. Deuxièmement, la disparition de la concentration résiduelle de désinfectant constitue une indication immédiate de la pénétration de matières oxydables dans le réseau ou d'une défaillance du traitement.
English: Furthermore, while the derived measure of relative income for the period after the ROE job ended is available in all seven cohorts, the self-reported measure of relative income for the period before the ROE job ended is available in only four cohorts.
French: Si elle est négative, plus l’insuffisance du revenu personnel sera grande par rapport aux dépenses personnelles, plus l’individu pourra dépendre financièrement du transfert intrafamilial pour joindre les deux bouts.
English: The total number of shipments must be indicated on the cargo/release list.
French: Le nombre total des expéditions doit être indiqué sur la liste de fret et de mainlevée.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to give the Commission some sound advice.
French: Je saisis également l'occasion pour donner à la Commission un bon conseil.