ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Committee's conclusions and recommendations (CAT/C/CR/32/1), please indicate whether the Principality of Monaco has taken measures to include in its domestic law a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention (para.
French: Suite aux conclusions et recommandations du Comité (CAT/C/CR/32/1), veuillez indiquer si la Principauté de Monaco a pris des mesures afin d'intégrer dans sa législation interne une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention (par.
English: • Plan and develop spatial analytical procedures to support the analysis/assessment of scientific and socio-economic impacts of scientific behaviours, characteristics and conditions; contribute to the design and implementation of research projects using spatial and non-spatial data and the development of project and business plans
French: • Planifier et élaborer des procédures d'analyse spatiale pour appuyer l'analyse et l'évaluation de l'incidence scientifique et socio-économique des comportements, des caractéristiques et des conditions scientifiques, contribuer à la conception et à la mise en oeuvre de projets de recherche utilisant des données spatiales et non spatiales de même qu'à la préparation de plans de projets et d'activités;
English: The Government's social development strategy opened up three major work areas: programme of rural electrification, programme for the construction of rural access roads and the integrated programme for providing drinking water to rural areas.
French: La stratégie de développement social des pouvoirs publics a consisté par ailleurs à mettre en train des programmes dans trois grands secteurs : il s'agit du programme d'électrification rurale, du programme de construction de routes en milieu rural et du programme intégré d'accès à l'eau potable en milieu rural.
English: The Advisory Committee notes the lack of information on workload and requested that additional justification be provided.
French: Le Comité consultatif a noté qu'on ne disposait pas d'information sur la charge de travail et a demandé de mieux justifier les propositions.
English: 32003R0493 Commission Regulation (EC) No 493/2003 of 18 March 2003 derogating from Regulation (EC) No 2550/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001 OJ L 073 19.03.2003 p.5
French: 32003R0493 Règlement (CE) n° 493/2003 de la Commission du 18 mars 2003 dérogeant au règlement (CE) n° 2550/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001 JO L 073 19.03.2003 p.5
English: On January 8, 2002, the department appointed Ms. Morin to the position of Correctional Officer, group and level CX-01.
French: Le 8 janvier 2002, le ministère nomme madame Morin au poste d’agente de correction au groupe et niveau CX-01.
English: International Services for Canadians 2.3.1 Program Activity #3:
French: Les services internationaux destinés aux Canadiens 2.3.1 Activité de programme no 3 :
English: The leaders of the region have expressed their strong concern at the obstructions created by the Democratic Republic of the Congo to the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Les dirigeants de la région ont exprimé leur vive préoccupation face aux obstructions faites par la République démocratique du Congo à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Appendix A would provide recommendations on digital image formats, Appendix B on color management and Appendix C on online publication.
French: L’appendice A donnera des recommandations sur les formats des images numériques, l’appendice B sur la gestion des couleurs et l’appendice C sur la publication en ligne.
English: The U.S. stated that their producers and processors have expressed concerns that the regulatory change would likely represent a technical barrier to trade.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis signalent que leurs producteurs et transformateurs craignent que les changements constituent un obstacle technique au commerce.
English: In 2008-2009, we will initiate the development of a training framework and long-term strategy to meet Environmental Response Services technical training requirements for the 21st Century.
French: En 2008-2009, nous entreprendrons l’élaboration d’un cadre de formation et d’une stratégie à long terme pour répondre aux besoins de formation technique des programmes pour le XXIe siècle.
English: To facilitate the work of the Implementation Committee, the Secretariat prepares a status report, for each of its meetings, on ozone-depleting substance reporting by the Parties under Article 7, together with an analysis on the status of compliance with the control measures of the Protocol.
French: To facilitate the work of the Implementation Committee, the Secretariat prepares a status report, for each of its meetings, on ozone-depleting substanceODS reporting by the Parties under Article 7, together with an analysis on the status of compliance with the control measures of the Protocol.
English: Parental responsibilities  (Article 18, paras.
French: Responsabilités parentales (Article 18, paragraphes 1 et 2)
English: The Commission requested the secretariat to prepare a specific plan of action for partnership development and resource mobilization, and requested the Executive Secretary to report to the Commission at its the twenty-fifth session on the implementation of resolution 275 (XXIV).
French: Elle a prié le secrétariat exécutif d'élaborer un plan d'action défini pour le développement des entreprises et la mobilisation des ressources, et a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 275 (XXIV).
English: 22 He hath confounded mine a enemies , unto the causing of them to quake before me.
French: 22 Il a confondu mes a ennemis , jusqu'à les faire trembler devant moi.
English: Chile, which has stood by Timor-Leste from the outset and which contributed troops in the early stages, hopes that this young country will become an international model of success and hope.
French: Le Chili, qui est aux côtés du Timor-Leste depuis le début, ayant antérieurement envoyé un contingent, souhaite en définitive que ce jeune pays constitue un exemple international de réussite et d'espoir.
English: Five-Year Tax Reduction Plan February 28, 2000
French: Plan quinquennal de réduction des impôts le 28 février 2000 Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: Around this she builds stories, contrasting textures, reflections and associations that underline, construct and elaborate.
French: Elle compose autour de celui-ci des histoires, des jeux de textures, des reflets, des associations qui soulignent, construisent, élaborent.
English: enough from the prairies, they would, of course, be much more serviceable than town bred men who compose our cavalry."
French: On a souvent critiqué la façon dont Middleton a employé les troupes à cheval.
English: Incidence of chronic PHN is >50% in herpes zoster patients over 60 years of age and rises to >80% in patients over 80 years.
French: Le taux de NPZ chroniques est > 50 % chez les patients atteints de zona âgés de plus de 60 ans, et il passe à > 80 % chez les patients de plus de 80 ans.
English: The funding was designed to ensure that the policy is implemented in virtually all schools by September 2000, 18 months earlier than the original government target.
French: Le financement a été conçu pour que cette politique soit mise en oeuvre pratiquement dans tous les établissements scolaires d'ici à septembre 2000, avec une avance de 18 mois par rapport à l'objectif initial du gouvernement.
English: The Unit STANO PMO has initiated thorough reviews of the procurement activities to be completed and has accelerated the project schedule accordingly.
French: Le BP de l’unité SAOON a commencé à faire des évaluations approfondies des processus d’acquisition et celles-ci doivent être complétées; il a aussi comprimé l’horaire du projet en conséquence.
English: I also extend my congratulations to the new members of the Council, and take this opportunity to welcome the presence of the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, and the very important statement to the Council he made yesterday.
French: J'adresse également mes félicitations aux nouveaux membres du Conseil et salue la présence du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, ainsi que la déclaration très importante qu'il a faite hier au Conseil.
English: Outsmarting a deadly parasite A new study led by Dr. Lakshmi Kotra of the Toronto General Research Institute has discovered a chemical that shuts down the malaria parasite.
French: Réduire la douleur chronique Les blessures physiques, le diabète, le cancer et les infections peuvent tous générer des douleurs neuropathiques, qui se manifestent chez une personne par des douleurs continues provoquées par des lésions nerveuses.
English: The reproductive and child health programme will be implemented in close partnership with both central and state governments, national NGOs, and bilateral and other agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA), the European Commission, the Gates Foundation, Italian Cooperation, the Japan International Cooperation Agency, Rotary International, UNFPA, the United States Agency for International Development (USAID), WHO and the World Bank.
French: Le programme d'hygiène de la procréation et de santé de l'enfant sera exécuté en collaboration étroite avec les gouvernements du centre et des États, les ONG nationales, et les organismes bilatéraux et autres tels que l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Commission européenne, la Fondation Gates, la Coopération italienne, l'Agence japonaise de coopération internationale, Rotary International, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, la United States Agency for International Development (USAID), l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: Within a few years, Israel established what it called the first cordon around Jerusalem.
French: En quelques années, Israël a créé ce qui est appelé le premier cordon autour de Jérusalem.
English: Reminds States Parties wishing to change the names of properties already inscribed on the World Heritage List to comply with the procedure and calendar of Paragraph 167 of the Operational Guidelines.
French: Rappelle aux Etats parties qui souhaitent changer le nom de biens déjà inscrits sur la Liste du patrimoine mondial d’observer la procédure et le calendrier du Paragraphe 167 des Orientations.
English: 17 Extent of Indian Language Instruction (as identified by school
French: ICD 462572.PTPNI (2007-2008) Recensement des élèves de la liste nominative
English: Facilities maintenance also remains a priority.
French: L’entretien des installations demeure aussi une priorité.
English: The foundations have been laid for a new system of governance based on a policy of effective decentralization.
French: D'autre part, les bases d'un nouveau système d'administration fondé sur une stratégie de décentralisation ont été jetées.
English: In response to her question, the Auditor General of Ghana noted that a balance must be struck between the impact of aid and the administrative burden, but you have to start somewhere.  Conclusion   Almost all the participants presented a definition of the concept of accountability.
French: En réponse à cette question, l’auditeur général du Ghana dit qu’on doit faire la part des choses entre l’impact de l’aide et le fardeau administratif, mais croit qu’il faut nécessairement commencer quelque part.  Conclusion   Presque tous les intervenants ont présenté une définition du concept de responsabilisation.
English: For the District Health Centre (DHC) the agreement spells a major change, but one that is embraced by the community.
French: Pour le Centre de santé du district (CSD), l'entente se traduira non seulement par un changement important, mais par un changement accueilli favorablement par la collectivité.
English: In this regard, I have launched a number of initiatives to address the transition from emergency relief to development in post-conflict situations.
French: À cet égard, j'ai lancé un certain nombre d'initiatives pour traiter de la transition entre les secours d'urgence et le développement dans les situations qui suivent un conflit.
English: An additional analyst will also be seconded on a rotational basis by December 2005.
French: Un autre analyste sera détaché par rotation d'ici décembre 2005.
English: In relation to indigenous participation in the Committee, the representative stated that it was very pleased to see that the awareness of indigenous issues within the Committee has increased considerably as the work of the Committee had proceeded.
French: Compte tenu de ce qui précède, le représentant a lancé un appel au comité pour qu’il consulte l’Instance permanente et qu’il coopère avec elle de façon constructive et il a aussi prié instamment le comité et l’OMPI en général de s’acquitter des tâches demandées par l’Instance, en coopération avec elle et avec d’autres organes compétents.
English: The facility must provide CFIA staff with an on-site office and equipment; an inspection station (for the exclusive use of CFIA staff), which is a platform located at the point in the assembly line where animals are eviscerated; and a station for the examination by the Veterinarian of carcasses that have been screened out by the inspectors for veterinary disposition.
French: L’établissement doit fournir au personnel de l’ACIA un bureau sur place et de l’équipement, un poste d’inspection (à l’usage exclusif du personnel de l’ACIA), à savoir une plate-forme située dans la chaîne de production où les animaux sont éviscérés ainsi qu’un poste pour l’examen par le vétérinaire des carcasses retenues par les inspecteurs aux fins de disposition vétérinaire.
English: • The issue of home ownership on reserves should fall under the jurisdiction of new Aboriginal nation governments and should be resolved in a way that provides incentives for residents to maintain and improve their homes.
French: • La question de la propriété dans les réserves devrait relever de la compétence des nouveaux gouvernements autochtones et être réglée d'une façon qui incite les résidents à entretenir et à améliorer leur logement.
English: (3) A trademark application may not be converted under the two preceding subsections after the examiner’s decision or the trial decision with respect to the application has become final and conclusive.
French: 2) Une transformation de demande ne peut plus être effectuée en vertu de l’alinéa précédent après que la décision de l’examinateur ou la décision rendue sur recours au sujet de la demande d’enregistrement de la marque défensive est devenue définitive.
English: Article Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
French: Article Moins de déchets et des eaux plus pures d’ici 2020 ?
English: Thomas Lampinen, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Keith Chan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Programs Division;Grafton Spooner; HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division; Michael Mcculloch, HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division N. d’abrégé :
English: D. Degree 1 - The work involves the determination of discrete parameters using standardized methods in which the relationships of variables are known and controlled.
French: Degré 1 - Le travail comporte la détermination de paramètres discrets au moyen de méthodes normalisées dans lesquelles les relations entre les variables sont connues et contrôlées.
English: The CCA noted that children dropping out of school were left without sufficient livelihood or vocational training.
French: Dans le bilan commun de pays on peut lire que les enfants qui abandonnent l'école sont laissés sans moyens de subsistance suffisants et sans formation professionnelle.
English: In the development of this guide, the Agency consulted with Canadian air carriers and professional service dog training institutions.
French: Au cours de l'élaboration du présent guide, l'Office a consulté des transporteurs aériens canadiens et des organismes professionnels de dressage de chiens aidants.
English: Informal consultations on draft decisions (UNFPA evaluation policy)
French: Consultations officieuses sur les projets de décision (Politique d'évaluation du FNUAP)
English: Inlet silencer, drawings:
French: 3.3.6.3.3 Silencieux d'admission, schémas:
English: General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001:
French: Résolution de l'Assemblée générale 56/246 en date du 24 décembre 2001 :
English: Other projected increases by 2009 include chilled processed food (28%), snack bars (27%), sweet and savoury snacks (20%), noodles (17%), spreads (14%), baby food (13%), and frozen processed food (13%).
French: Les autres augmentations prévues d’ici à 2009 comprennent les produits alimentaires transformés réfrigérés (28 %), les barres pour collation (27 %), les collations sucrées et salées (20 %), les nouilles (17 %), les tartinades (14 %), les aliments pour bébés (13 %) et les aliments transformés congelés (13 %).
English: After the fiftieth ratification of or accession to the Optional Protocol, the number of members of the Subcommittee will increase to 25 members.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole facultatif aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: One of the main challenges is to establish active dialogue with local authorities and communities.
French: L’une des principales difficultés consiste à établir un dialogue ouvert avec les autorités locales et les collectivités.
English: Requests UNMIS, consistent with its mandate and within its current capabilities, to support the NEC in preparing for credible national elections, including through provision of assistance and advice, as required, with security preparations and coordinating United Nations election support efforts in close collaboration with UNDP, and ensuring that UNMIS' efforts are complementary to those of the international community and the parties to the CPA, and urges the international community to provide technical and material assistance, including electoral observation capacity as requested by the GNU, to support credible elections;
French: Prie la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et de ses capacités actuelles, d'apporter son appui à la Commission électorale nationale pour préparer des élections nationales crédibles, notamment en fournissant une assistance et des conseils, selon que de besoin, concernant la préparation des mesures à prendre en matière de sécurité et en coordonnant l'action d'appui aux élections de l'ONU, en étroite collaboration avec le PNUD, et en veillant à ce que les efforts de la Mission complètent ceux de la communauté internationale et des parties à l'Accord de paix global, et exhorte la communauté internationale à fournir une assistance technique et matérielle pour appuyer des élections crédibles, dont une capacité d'observation des élections, en réponse à la demande faite par le Gouvernement d'unité nationale;
English: The elimination of stigma must include as a major component the changing of the behaviour of other persons so that they treat the individual who has an intellectual disability with warmth and respect.
French: L'une des principales composantes de l'élimination des stigmates doit prévoir la modification du comportement des autres personnes, afin qu'elles traitent le déficient intellectuel avec cordialité et respect.
English: International trade agreements open doors to greater foreign entry as they codify Canada’s trade interdependence with other nations.
French: Les accords commerciaux internationaux permettent une pénétration accrue des entreprises étrangères, puisqu’ils codiﬁent l’interdépendance qui existe sur le plan commercial entre le Canada et les autres pays.
English: In congratulating Mr Menrad on his report I want to concentrate on progress or the lack of it in achieving employment guideline 9, promoting a labour market open to all.
French: Tout en félicitant M. Menrad pour son rapport, je souhaite me concentrer sur les progrès réalisés, ou le manque de progrès, concernant la mise en uvre de la ligne directrice 9 promouvant un marché du travail ouvert à tous.
English: Article 39 of the Constitution stipulates that Nicaragua's National Prisons System (SPN) shall be humanitarian in nature and seek to change inmates with a view to their reintegration in society.
French: L'article 39 de la Constitution dispose que le système pénitentiaire du Nicaragua est humain et que son objectif est de transformer le détenu en une personne capable de se réintégrer dans la société.
English: their homes for a combination of political, economic and other reasons.
French: La traite et le trafic illicite de personnes ne cessent d'augmenter.
English: The records containing the information described in this bank may include presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont gardés par l'institution pour laquelle travaille actuellement l'employé pour toute la durée de son emploi, s'il s'agit d'une institution énumérée en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus un an après la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: That is destroying people's trust in the economic system.
French: Ce comportement détruit la confiance des citoyens dans le système économique.
English: • Resources for Environmental Management
French: • Resources en gestion de l'environnement
English: On 28 July 2006, the Republic of Korea remote sensing satellite Kompsat-2 was launched into Earth orbit by a Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 28 juillet 2006, le satellite de télédétection Kompsat-2 (République de Corée) a été placé sur orbite terrestre par une fusée Rokot depuis l'aire de lancement de Plesetsk.
English: Each made reference to clearly different rationales: the first justified their position based on precepts relating to what marriage and family ought to be, while the others referred to values such as equality, justice and openness to diversity.
French: L'une et l'autre parties référaient à des rationalités bien différentes: les premiers ont justifié leur position par des préceptes à propos de ce que devrait être le mariage et la famille, les autres par des valeurs telles l'égalité, la justice et l'ouverture à la diversité.
English: Leadership has approved a plan for full integration of all health and social services.
French: Les dirigeants ont approuvé un plan d’intégration complet de tous les services de santé et des services sociaux.
English: The 2004 Regulation embodies this interpretation and the criterion now applies to all anti-competitive effects on oligopolistic markets where the undertaking created by the concentration is not dominant within the strict meaning of the term.
French: Le présent règlement intègre cette interprétation et le critère englobe maintenant tous les effets anticoncurrentiels sur les marchés oligopolistiques où l'entreprise issue de la concentration ne serait pas dominante au sens strict du terme.
English: Any such request shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Une telle requête devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d'exécution.