ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of these plans will require choices.
French: L’élaboration de ces plans nécessitera qu’on fasse des choix.
English: Population sizes and trends The Chimney Swift population in Canada is estimated at 11,820 individuals (Quebec 2,520; Ontario 7,500; Maritimes 900; all other provinces 900).
French: Durant les 15 à 20 dernières années, la zone d’occupation en Ontario et au Québec a diminué de 46 p.
English: A beautiful apartment in an outstanding location on the left bank.
French: Impeccable pour les amoureux du quartier Latin !
English: By limiting payments to twice a week, there would be less stress on accounting staff and payment standards would still be met.
French: En n’effectuant les paiements que deux fois par semaine, on réduirait les pressions qui s’exercent sur les comptables, tout pouvant encore répondre aux normes de paiement.
English: As a result, it was not considered possible to redeploy some or all of the resources currently available in the Office of the High Commissioner for activities related to the mandates on indigenous peoples.
French: De ce fait, il n'a pas été jugé possible de redéployer une partie ou la totalité des ressources actuellement à la disposition du Haut Commissariat pour des activités qui concernent les populations autochtones.
English: The Belgian Ambassador, of course, referred to the existence of this proposal made by the five Ambassadors - it is there on the table - and many colleagues have also referred to it.
French: L'Ambassadeur de Belgique, bien évidemment, a rappelé l'existence de la proposition des cinq Ambassadeurs et beaucoup d'autres collègues l'ont fait aussi.
English: The IOC is beginning to gather information on the topic and will focus resources on defining the potential scope of this new threat.
French: Le CIO a commencé à rassembler des informations sur le sujet et va soutenir la recherche dans cette voie pour définir l’étendue de cette nouvelle menace.
English: Working paper submitted by José Bengoa**
French: Document de travail présenté par M. José Bengoa∗∗
English: We also offer technical support to countries who want to make it easier for their citizens living in Canada and elsewhere to vote.
French: Nous offrons également un soutien technique aux pays qui cherchent à faciliter l'exercice du droit de vote de leurs citoyens vivant au Canada et parfois ailleurs.
English: For most MMVF, there has been little convincing evidence of non-malignant respiratory disease (NMRD) in MMVF production workers.
French: Pour la plupart des FVFH, il n'y a à peu près aucune preuve concluante de l'apparition de maladies respiratoires non malignes (MRNM) chez les travailleurs préposés à la production de FVFH.
English: Nunavut interests currently receive close to 60% of the Canadian turbot quota in Sub-area 0.
French: 100 du quota canadien de flétan noir dans la sous-zone 0 est accordé à des intérêts du Nunavut.
English: (20 July 1999), PR-99-007 at 6 (CITT); Re Complaint Filed by Métro Excavation inc. and Entreprise Marissa inc.
French: 8 (TCCE); Re plainte déposée par Foundry Networks Inc., PR-2001-047 (TCCE); IBM Canada Ltée. c.
English: 5 Reporting 5.1 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported to the nearest 0.1 pH unit as the average of a minimum of two successive determinations, providing the difference between the values does not exceed 0.1 pH unit, or has a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 7.1.  5.2 Report the temperature of the measurements to the nearest 1°C.  5.3 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 5), and the result of analysis reported in the following format:
French: 5 Présentation des résultats 5.1 Lorsque le volume de l'échantillon le permet et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être exprimé comme la moyenne d'au moins deux mesures successives, à 0,1 unité de pH près, à condition que la différence entre les valeurs ne dépasse pas 0,1 unité de pH, et la précision du résultat satisfait ou dépasse les spécifications précisées à l'alinéa 7.1.  5.2 Noter la température des mesures à 1 °C près.  5.3 S'il y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 5), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: The risk phrase, therefore, should reflect hazards that are reasonable foreseeable in the circumstances in which the controlled product may be expected to be used or stored.
French: Par conséquent, la mention de risque devrait refléter les dangers qui sont raisonnablement prévisibles dans les conditions dans lesquelles on s'attend à ce que le produit contrôlé soit utilisé ou entreposé.
English: The required password for access to these restricted web pages may be obtained from the secretariat.
French: Le mot de passe pour y accéder pouvait être obtenu auprès du secrétariat.
English: Back away slowly, NEVER run.
French: • Les grands groupes risquent moins d'avoir une rencontre malencontreuse avec un ours.
English: The Committee encourages the State party to spell out clearly its definition of both equal work and work of equal value.
French: Il encourage l'État partie à définir plus précisément la notion de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 899 (citation omitted).
French: cit., p.  899 (référence omise).
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2008-2009
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The core elements of the Buenos Aires Plan of Action were agreed by Ministers at the sixth session of the Conference of the Parties in July 2001.
French: Les éléments de base de ce plan d'action ont été adoptés au niveau ministériel à la sixième session de la Conférence des Parties, en juillet 2001.
English: SCIT 2609 were promulgated with effect from October 1, 2005 (see Circular C. PCT 1044, dated September 6, 2005).
French: SCIT 2609 ont été promulguées avec effet le 1 octobre 2005 (voir la circulaire C. PCT 1044 du 6 septembre 2005).
English: Many cities in volcanic areas are also well situated to draw their water supply from groundwater sources (Table 2).
French: Nombre de villes situées dans des régions volcaniques sont particulièrement bien placées pour tirer leur eau du sous-sol ( Tableau 2 ).
English: This functionality is meant to support the rendering of dissolves during the Gather Rendered Media stage of 2K film out workflows.
French: Cette fonctionnalité prend en charge le rendu des fondus pendant l’étape de collecte des données rendues lors des flux de production de sortie sur pellicule au format 2K.
English: There is an emerging tendency to perceive missiles as intrinsically important regardless of how they are armed.
French: La tendance consiste de plus en plus à considérer les missiles comme étant d'une importance intrinsèque quel que soit leur armement.
English: Since the commencement of the third mandate, in June this year, the ICTR has begun two new trials, each with one accused.
French: Depuis le début du troisième mandat, au moins de juin 2003, le TPIR a commencé a entendre deux procès, concernant un accusé chacun.
English: E 763 Beograd - *a*ak - Nova Varos - Bijelo Polje
French: E 763 Beograd − Čačak − Nova Varos − Bijelo Polje
English: The structure of the compound has been determined by means of X-ray analysis.
French: On en a déterminé la structure au moyen de l'analyse par rayon-X.
English: The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.
French: Le Programme de protection respiratoire a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN et des FC œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l’ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables.
English: The magnitude of the impact of an economic slowdown on any given sector is determined partly by the significance of different sectors to each economy and, of course by, the sharpness of the slowdown.
French: L'impact d'un ralentissement sur un secteur donné dépend en partie du poids économique de ce dernier, et bien sûr de la gravité dudit ralentissement.
English: In Yukon, the National Child Benefit Supplement (see the Introduction of this report) is counted as income on social assistance budgets.
French: Au Yukon, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants (voir l’Introduction du présent rapport) est considéré comme un revenu par les budgets de l’aide sociale.
English: Business secrets are in general protected but only for a certain period of time.
French: Les secrets d’entreprise sont généralement protégés, mais pour une certaine période seulement.
English: This arrangement gradually reduced the number of empty containers inside the Gaza Strip and allowed the Agency to bring in some 440 containers over the following month.
French: Cette formule a réduit progressivement le nombre de conteneurs vides dans la bande de Gaza et permis à l'Office de faire entrer 440 conteneurs au cours du mois suivant.
English: In many cases, the cost of the fuels – both biomass and fossil fuel – will make or break the economics and attractiveness of a system. 
French: Dans plusieurs cas, le coût du combustible - biomasse et combustible fossile - déterminera le caractère économique et l'attrait envers ce système.
English: However much cooperation there is with the NGOs, with the committees of other bodies, there are no adequate organisations to promote awareness-raising among the political players.
French: Malgré la coopération avec les ONG et les comités d'autres organes, les formes d'organisations adéquates font toujours défaut pour éveiller la conscience des acteurs politiques.
English: Advanced Suite is 45 x $49.95 = $2247.75; however, 50 licenses of the same product would cost just 50 x $40.95 = $2047.50!
French: Advanced Suite est 45 x $57.95 = $2607.75; cependant, 50 licences du même produit coûtent 50 x $46.95 = $2347.50 - c'est-à-dire moins! Ainsi, dans ce cas, faites s'il vous plaît une commande de 50 licences et vous économiserez.
English: NDED in TPD had commenced to develop guidelines to address this issue and has received expert guidance from Dr. Richard Marchand.
French: La Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance de la DPT a entrepris l'élaboration de lignes directrices afin de traiter de cet enjeu et a obtenu les conseils d'expert du Dr Richard Marchand.
English: Secondly, I would like to comment on the mandate of MONUC because, although MONUC may be criticised and has to be criticised for what recently happened, I think it would be the ultimate mistake to ask that they leave the DRC.
French: Deuxièmement, je voudrais formuler une observation sur le mandat de la MONUC car, bien que la MONUC puisse et doive essuyer des critiques en raison des événements récents, je pense que ce serait commettre une lourde erreur de leur demander de quitter la RDC.
English: However, we disagree with transforming the EIB into a mere tool for the EU to implement its policies, as well as addressing the problems of social and economic cohesion and social development, which should be considered in the EU budget and EU structural and cohesion funds.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas d'accord pour transformer la BEI en un simple outil permettant à l'Union européenne d'appliquer ses politiques et de traiter les problèmes de la cohésion sociale et économique, ainsi que du développement social, qui devraient être considérés dans le budget de l'Union européenne et des Fonds structurels et de cohésion.
English: Nevertheless, quantitative methods can help the reviewer determine the average effect of a particular intervention.
French: Les évaluateurs essaieront habituellement d’obtenir toutes les évaluations pertinentes qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: First year results were positive in that they identified a number of methodologies that could be used in monitoring smolts as they bypass such facilities. d) Forestry/Fisheries Interactions Research Research on forestry/fishery interactions within the Newfoundland Region generally builds on information gathered during the Copper Lake Buffer Zone Study (1993‑1999).
French: Les résultats de la première année ont été positifs puisque l’on a identifié diverses méthodes qui peuvent servir à surveiller les saumoneaux alors qu’ils contournent ces installations. d) Recherche sur les interactions foresterie‑pêcheries La recherche sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans la région de Terre‑Neuve est fondée sur les renseignements recueillis dans le cadre la Copper Lake Buffer Zone Study (1993‑1999).
English: She further indicated that a separate review of the organizational structure of Fenbrook Institution would be conducted.
French: Elle a également indiqué qu'un examen distinct de la structure organisationnelle de l'établissement Fenbrook aurait lieu.
English: By establishing the special criminal courts for Rwanda and Sierra Leone, the Security Council showed its determination to enforce the rules of international humanitarian law.
French: En créant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Conseil de sécurité a montré qu'il était résolu à faire appliquer les dispositions du droit international humanitaire.
English: A program developed in cooperation with all concerned can produce a joint strategy that 101 102
French: Un programme élaboré en collaboration avec les intervenants concernés permet d’établir une stratégie concertée répondant aux besoins de l’organisation et de définir les droits et responsabilités de chacun.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/664)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/664)]
English: Good situated in a quiet location, not far away from the old city.
French: Rooms large and comfortable. Staff professional and efficient.
English: This difference is probably due to the official desire not to make alternative civilian service more attractive than national service. The NGOs felt that the duration of civilian service and of national service should be in reasonable proportion.
French: Cette différence est sans doute due au souhait des autorités de ne pas rendre le service civil de remplacement plus attractif que le service national. Pour leur part, les ONG ont estimé que la durée du service civil et celle du service national doivent être en proportion raisonnable l’une avec l’autre.
English: Owen Sound, March 9, 2001 GARY SHAW  Director [11-1-o] MIDWEST RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 2, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Owen Sound, le 9 mars 2001 Le directeur  GARY SHAW [11-1] MIDWEST RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur transports au Canada, que le 2 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The number of programme countries reporting a legal minimum age for marriage of at least 18 years for women has greatly increased, from 50 in 2004 to 72 in 2006.
French: Le nombre de pays de programme ayant fixé l'âge minimum du mariage à 18 ans au moins pour les femmes a grandement augmenté, puisqu'il est passé de 50 en 2004 à 72 en 2006.
English: A similar effect on the face selectivity of the Diels–Alder reactions of chiral alkoxy vinyl ethers for the same series of chiral groups has been noted previously by others.
French: Un effet semblable a déjà été observé antérieurement, par d'autres, dans le cas de la sélectivité faciale de réactions de Diels–Alder d'éthers vinyliques comportant la même série de groupements alcoxy chiraux.
English: The Chairman insisted that, in relation with this proposal, only the open questions and the document to be transmitted by the Russian Federation (see para.  29 above) would be considered at the October 2003 session.
French: Le Président a insisté sur le point que, pour cette proposition, seules les questions qui restaient à régler et le document que transmettrait la Fédération de Russie (voir par. 29, plus haut) seraient examinés à la session d'octobre 2003.
English: While the cost/benefit ratio is not an absolute requirement, it must be taken into account.
French: La classe du patrimoine est surtout le résultat d'un partenariat î> trois : enseignants, intervenants culturels et, dans certains cas. centres d'accueil. Mais s'ajoutent aussi les collectivités locales et leurs ressources, les associations, les fondations.
English: A mandatory moratorium targets commodities.
French: Un moratoire obligatoire vise les matières premières.
English: Given two Regional FA Managers (Ontarioand Pacific and Yukon Regions) have already developed training materiel for managers, this material should be used to organize department-wide training and awareness sessions for managers. Recommendations:
French: Étant donné que deux gestionnaires régionaux des immobilisations (régions de l’Ontario et du Pacifique et du Yukon) ont déjà élaboré des documents de formation pour les gestionnaires, ces documents devraient être utilisés pour organiser des séances de formation et de sensibilisation à l’échelle du Ministère pour les gestionnaires.
English: The State party recognizes that the approach through growth stimulation should be complemented by measures that target the poor against the adverse impact of economic reforms and other internal and external factors.
French: L'État partie reconnaît que la démarche axée sur la stimulation de la croissance devrait s'accompagner de mesures destinées à protéger les personnes démunies contre les retombées négatives des réformes économiques et de divers facteurs internes et externes.
English: This reference guide briefly describes other features of these jurisdictions, e.g., device classification, registering a quality system, selecting a registrar or notified body, postmarket surveillance and problem reporting, labelling, EU representation, and the FDA's pre-market notification and pre-market approval.
French: Ce manuel décrit brièvement les autres caractéristiques de ces différentes autorités, par exemple : la classification des dispositifs, l’enregistrement d’un système qualité, le choix d’un registraire ou d’un organisme notifié, la surveillance après la mise sur le marché et la déclaration de problèmes, l’étiquetage, la représentation au sein de l’Union européenne, la notification et l’autorisation préalable à la mise en marché de la FDA.
English: Ghosh, A., A. Gulde, J. Ostry, and H. Wolf.
French: Annual Report(s) on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions, Washington (D.C.), FMI.
English: The challenge for the law enforcement community in Canada is to stay abreast of developments, not only to anticipate and prevent crime, but also to fight effectively against it.
French: Le défi, pour la communauté de l’application de la loi au Canada, est de rester à l’avant-garde des développements dans ce domaine, non seulement pour anticiper et prévenir la criminalité mais aussi pour y répondre efficacement.
English: Recommendations The recommendations put forward in this report are intended to build upon successes and improve future results.
French: Recommandations Les recommandations formulées au terme de l’évaluation misent sur les réalisations accomplies jusqu’à présent et visent l’amélioration des résultats futurs.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord dire que je félicite le commissaire pour sa position sur ces propositions, laquelle reflète toujours, bien entendu, son souci de protéger la santé des consommateurs.
English: In closing, I would like to remind you all, once again, of the 180 km/h maximum design speed, as I believe this to be a very sensible measure.
French: Pour conclure, je voudrais vous rappeler à tous, à nouveau, la vitesse maximale en configuration d'origine de 180 km/h, car je pense qu'il s'agit d'une mesure très sensée.
English: The consideration to be received must either be stated in the agreement, or determinable within 60 days of the agreement date.
French: Ces coûts incluent des frais engagés en vue et avant d'amener une nouvelle mine de ressources minérales au Canada au stade de la production en quantités commerciales raisonnables.
English: Develop mentoring workshops/courses/guidelines as well as funding programs that would facilitate a training component to small clinical research programs.
French: Élaborer des ateliers, des cours, des lignes directrices concernant le mentorat ainsi que des programmes de financement qui faciliteraient l'inclusion d'une composante formation dans les petits programmes de recherche clinique.
English: However, there is still room for improvement with regard to the completeness, accuracy and comparability of the data.
French: Néanmoins, des améliorations sont souhaitées en ce qui concerne la comparabilité, l'exhaustivité et la fiabilité des données.
English: Such examinations were mandatory in the case of homicides involving suspected human rights violations, deaths in the context of deprivation of liberty and armed conflict, exhumation of corpses from illegal graves and suspicious deaths among members of vulnerable groups, such as trade union leaders and human rights defenders.
French: Un examen médico-légal est obligatoirement effectué en cas d'homicide accompagné de violations présumées des droits de l'homme, de décès survenu dans un lieu privatif de liberté ou dans le cadre d'un conflit armé, d'exhumation de cadavres provenant de fosses communes et de décès suspects d'individus vulnérables, dont les dirigeants syndicalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: This commitment should be vigorously pursued.
French: Cet engagement devrait être énergiquement poursuivi.
English: Why are we avoiding dialogue?
French: Pourquoi évitons-nous le dialogue?
English: To help Canada achieve these goals, CANMET-MMSL, through the SMART project, is pro-actively working to understand the impact of minerals and metals on the environment, and to develop and improve technologies that enhance sustainable development.
French: Pour que le Canada puisse mettre en oeuvre ces mesures, les LMSM-CANMET, par le projet SMART, s'efforcent de mieux comprendre les répercussions des minéraux et des métaux sur l'environnement et de mettre au point ou de perfectionner des techniques permettant d'améliorer le développement durable.
English: The General Conference at its ninth session adopted decision GC.9/Dec.10, in which it decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2002-2003 as contained in columns 5 and 6 (that is 22 per cent maximum assessment rate) of the annex to document IDB.24/5.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la décision GC.9/Dec.10 dans laquelle elle a décidé d'adopter comme barème des quotes-parts pour les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice budgétaire 2002-2003, celui figurant dans les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5 (qui prévoit un taux de contribution maximum de 22 %).