ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistently fair Of course, with such rigorous demands on others, the Inspectorate knows it has to keep its own house in the finest order.
French: Constamment équitable Il est évident qu'en imposant des exigences rigoureuses aux autres, l'Inspectorat doit aussi fonctionner à l'interne selon les règles les plus élevées.
English: In general, the lower the current state of health and/or the lower the expected state of health, the less individuals are expected to be willing to pay to reduce risks.
French: En général, plus leur état de santé actuel ou envisagé est mauvais, moins les individus sont en principe disposés à payer pour réduire les risques.
English: The employee has to include the amount in income for the year the services are performed.
French: L'employé doit l'inclure dans son revenu de l'année où les services ont été rendus.
English: In view of the fact that the assessment of the evidence and the application of domestic law by the courts and the CDPDJ were clearly arbitrary and represented a denial of justice, the Committee is competent to intervene.
French: Puisque l'appréciation des éléments de preuve et l'application de la législation interne des tribunaux et de la CDPDJ étaient manifestement arbitraires et représentent un déni de justice, le Comité est compétent pour intervenir.
English: For approved projects with a CIDA contribution of $200,000 or more, the proponent may be asked to submit financial statements for the last three fiscal years.
French: Dans le cas des projets approuvés pour lesquels l'Agence accorde une contribution de 200 000 $ ou plus, le promoteur peut être appelé à fournir les états financiers de ses trois derniers exercices.
English: What we have arrived at is that powers should remain with each of the band councils and everything that is common ... .[F]or example, health, education, social services, environment and so on, that would be a government that would be called the Montagnais government.
French: Ce à quoi on en est arrivé, c'est que les pouvoirs devraient demeurer à chacun des conseils de bande et tout ce qui est en commun, parlons entre autres de santé, d'éducation, de services sociaux, d'environnement, et c¾tera, ce serait un gouvernement qu'on appellerait un gouvernement montagnais.
English: • Special Events and Career Talks Head List.
French: • Liste des bénévoles pour les événements spéciaux ou pour parler de carrière.
English: • In the context of the inter-American system, Mexico is bound by the main human rights instruments and fully recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.  In addition, it is bound by other Inter-American instruments of relevance to human rights.
French: • Dans le cadre du système interaméricain, il est également partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, reconnaît pleinement la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et adhère à d'autres instruments interaméricains relatifs aux droits de l'homme.
English: • That flexibility is introduced into macroeconomic policies in order for national policies to counter the negative impacts of globalization on social development.
French: • Que les politiques macroéconomiques soient suffisamment souples pour que les politiques nationales puissent contrer les effets néfastes de la mondialisation sur le développement social.
English: Secondly, it was pointed out that although there existed a relationship, the subject matter covered by the 1997 Convention and the present topic was substantially different.
French: Deuxièmement, bien qu'il existât un lien entre les deux instruments, le sujet de la Convention de 1997 et celui actuellement à l'étude étaient fondamentalement différents.
English: Enhanced tax incentives in the form of accelerated capital cost allowance to encourage investment in equipment that produces energy from renewable energy sources or through the efficient use of fossil fuel.
French: Le projet d’élaborer, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de concert avec les provinces et les territoires.
English: This project will explore the on-the-ground impact on staff mental health of the introduction of comprehensive Wellness Programs in comparison with more conventional staff services and to determine the relative effectiveness of different types of Wellness Program services or combination of services in promoting and maintaining mental health in a high stress work environment.
French: Le projet explorera comment l'introduction de programmes de mieux-être complets se répercute concrètement sur la santé mentale des employés, comparativement aux services plus traditionnels qui leur sont offerts, et déterminera l'efficacité relative de différents types de services ou de combinaisons de services dans le cadre de programmes de mieux-être pour promouvoir et préserver la santé mentale dans un milieu de travail où le stress est grand.
English: (b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive biennial report on the implementation of the World Programme of Action, progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development and the realization of the Millennium Development Goals;
French: b) De lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport biennal détaillé sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'amélioration de la situation des personnes handicapées dans le contexte du développement, et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 1998 the Commission implemented the first phase of the programme to modernise administration and personnel policy, MAP 2000 (1).
French: La Commission a mis en oeuvre, en 1998, la première phase du programme de modernisation de l'administration et de la politique du personnel MAP 2000 (1).
English: In order to ensure the high quality of the programmes, an Academic Advisory Council, referred to above, is being established and a peer-review process is being put in place.
French: En vue d'assurer la qualité des programmes, on constitue actuellement un Conseil consultatif, comme indiqué précédemment, et un processus d'examen critique par des universitaires est mis en place.
English: The influence of permafrost and fire upon carbon accumulation in high boreal peatlands, Northwest Territories, Canada.
French: « The influence of permafrost and fire upon carbon accumulation in high boreal peatlands, Northwest Territories, Canada ».
English: The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds. Pages 56–66 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: Le golfe Buchan est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 7-11; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU069; CCE, 1999).
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are storehouses of valuable information. [.
French: H. Foster Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont des sources documentaires sans pareil.[...]
English: Intensive regular meetings were held in Geneva by the various negotiating groups, and informal meetings of ministers responsible for the WTO took place in Davos, Switzerland (January 27-28) and Geneva (June 28 – July 1).
French: Les divers groupes de négociations ont tenu des réunions régulières intensives à Genève, et les ministres responsables de l’OMC se sont rencontrés à Davos, en Suisse (27 et 28 janvier), et à Genève (28 juin – 1er juillet).
English: Table 1.4 Nomination Contests by Registered Party
French: Tableau 1.4 Courses à l'investiture, par parti enregistré
English: The Screening criteria was established as follows:
French: Les critères de présélection ont été établis de la façon suivante.
English: The platform has engaged in the collection of relevant educational tools from Member States.
French: Le groupe recueille des outils éducatifs pertinents auprès des États Membres.
English: He continued to work with the Local until May 2004 when his responsibilities were taken over by Bonnie Carroll, also a Classification and Equal Pay Officer employed by the Complainant, who had these responsibilities from 1988-1997.
French: Il a continué à travailler dans cette section jusqu'en mai 2004, moment auquel Bonnie Carroll, également une agente de classification et parité salariale qui travaillait chez la plaignante et qui avait exercé ces fonctions de 1988 à 1997, a été chargée de ces fonctions.
English: Also, measures have been taken to improve the access of the magistrates to the jurisprudence and the Official Gazette.
French: En outre, des mesures ont été prises pour que les magistrats aient plus facilement accès à la jurisprudence et au Journal officiel.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Inter-Agency Support Group for the Convention and the United Nations Development Group task team on disability to develop guidelines on mainstreaming disability.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continue à animer les travaux du Groupe d'appui interorganisations sur la Convention et de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les handicaps pour élaborer des directives concernant la prise en compte systématique de la question des personnes handicapées.
English: In many States, as little account is taken of victims of offences of negligence as of victims who are unable to prove lasting or grave detriment.
French: Dans de nombreux cas, les victimes d'actes de négligences sont l'objet d'aussi peu d'attention que les victimes qui ne peuvent pas faire valoir des dommages durables et graves.
English: "This sort of strategic investment is an important building block for strong and healthy First Nations communities," Belair said.
French: « Ce type d'investissement stratégique est un levier important dans le développement de communautés autochtones dynamiques et en santé », déclare M. Belair.
English: As such, smaller, independent retailers don't solely rely on just selling mainstream albums.
French: C'est pourquoi les petits détaillants indépendants ne se contentent pas de vendre des albums grand public.
English: The Commission considered, however, that the option of contributing a reserved area should remain, in the event that it could be useful in the future.
French: La Commission a toutefois jugé bon de maintenir l'option consistant à désigner un secteur réservé car elle pourrait être utile à l'avenir.
English: Occasionally, however, timely admission to hospital to control symptoms may prevent the development of more severe problems.
French: Toutefois, à l'occasion, l'admission en temps opportun à l'hôpital pour contrôler les symptômes peut prévenir le développement de problèmes plus graves.
English: By February 29, 2008, the International Bureau had received replies to the questionnaire from 48 (out of 81, at the time of sending) Contracting Parties to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol.
French: Au 29 février 2008, le Bureau international avait reçu une réponse au questionnaire de la part de 48 (sur 81 au moment de l’envoi) parties contractantes de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole de Madrid.
English: In respect of the one claim transmitted to Iraq that is included in part one of the seventeenth instalment, Iraq's comments have been taken into consideration when making recommendations concerning this claim.
French: S'agissant de la réclamation transmise à l'Iraq qui figurait dans la première partie de la dix-septième tranche, le Comité a pris en considération les observations de l'Iraq pour faire ses recommandations.
English: Nice garden with swimming pool.1 km from the village.
French: Cette villa est sise sur un beau terrain paysager de 1350 m2, 2 entrées indépendantes.
English: “In order to rationalize further its methods of work, the Third Committee will endeavour to elect the Rapporteur of its subsequent session on the basis of his/her experience, of his/her personal competence, and on the basis of a rotation among the regional groups as follows: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States.
French: « Afin de rationaliser encore ses méthodes de travail, la Troisième Commission s'efforcera d'élire le Rapporteur de sa prochaine session sur la base de son expérience, de ses compétences et d'un roulement entre groupes régionaux organisé comme suit : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: If your existing 121.5 MHz beacon is in good order, we think it makes more sense to wait for a few more market entrants later this year, at which point we’ll do a followup review on 406 MHz models.
French: Si la balise de détresse 121.5 MHz que vous possédez actuellement est en bon état, nous sommes d’avis qu’il est plus sage d’attendre l’arrivée de nouveaux produits, un peu plus tard cette année, moment auquel nous ferons l’examen de suivi des modèles 406 MHz.
English: Such mechanisms would enhance the region's ability to track progress and ensure that significant variances are addressed in a timely fashion and by the appropriate level of management.
French: De tels mécanismes amélioreraient la capacité de la région de suivre les progrès réalisés et de s'assurer que l'on prend les mesures voulues, au palier approprié de la direction et au moment opportun, à l'égard des écarts importants par rapport aux objectifs.
English: These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make additional efforts, to which they are committed.
French: L’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne est prévue pour le 1er janvier 2007, pour autant qu’ils déploient les efforts supplémentaires auxquels ils se sont engagés.
English: In its argument in the present case, the CBSA submitted that Sable Offshore merely stood for the proposition that components of a "functional unit" could still be classified as such, even when other parts of the "functional unit" were themselves time-barred from reclassification.15 In the CBSA’s submission, Sable Offshore did not provide guidance concerning the eligibility for reclassification where the goods in issue are used to upgrade or retrofit an existing industrial process.
French: En l’espèce, dans son argumentation, l’ASFC a soutenu que Sable Offshore avait uniquement établi la proposition selon laquelle les éléments d’une « unité fonctionnelle » peuvent toujours être classés à ce titre, même si le reclassement d’autres parties de « l’unité fonctionnelle » est frappé de prescription15. D’après l’exposé de l’ASFC, Sable Offshore n’éclaire en rien la question de l’admissibilité au reclassement de marchandises lorsqu’elles servent à améliorer ou à mettre à niveau un procédé industriel existant.
English: Implementation of mitigation measures is required for the project to address:
French: L'application des mesures d'atténuation est nécessaire dans le cadre de ce projet en vue d'aborder :
English: As with other sectors, the question of the ultimate disposal of recovered CFCs was an important concern.
French: Comme dans les autres secteurs, la question de l’élimination finale des CFC récupérés est une importante préoccupation.
English: It would be advisable to publish tables in which each person is located, for a given field, on several dimensions due to which he cannot compare himself to any country but see in which direction he can find ways of improvement, by following his own itinerary.
French: Il vaudrait probablement mieux proposer de publier des tableaux dans lesquels chacun est situé, pour un domaine donné, sur plusieurs dimensions grâce auxquels il peut non pas se comparer à tel ou tel pays mais voir dans quelle direction il peut trouver de voies d’amélioration, en suivant son propre itinéraire.
English: Total Costs of Accidents and Injuries – DND/CF The annual estimate of the costs of accidents and injuries to DND and the CF is calculated at $14,022,400 for civilian employees of the Department and $37,822,025 for members of the CF.
French: Coûts totaux des accidents et blessures – MDN/FC L’estimation annuelle des coûts des accidents et blessures pour le MDN et les FC est établi à 14 022 400 $ pour les employés civils du Ministère et 37 822 025 $ pour les membres des FC.
English: Other proposed amendments affect many sections of the Canada Elections Act, including those pertaining to the National Register of Electors, elector registration and lists of electors.
French: Certaines des modifications proposées touchent de nombreux articles de la Loi électorale du Canada, y compris ceux qui traitent du Registre national des électeurs, de l’inscription des électeurs et de la liste électorale.
English: Capacity-building activities in countries with economies in transition Introduction The capacity-building framework for EIT countries was adopted at COP 7, and is annexed to decision 3/CP.7.
French: Introduction  Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, adopté par la Conférence des Parties à sa septième session, est joint en annexe à la décision 3/CP.7.
English: The Parties recognize and acknowledge that this Agreement provides a foundation for an ongoing relationship among the Parties and commit to conducting a periodic review of this Agreement in accordance with clauses 16 through 23.
French: Les parties reconnaissent que l’Accord constitue le fondement d’une relation continue entre elles et s’engagent à effectuer un examen périodique de l’Accord conformément aux articles 16 à 23.
English: (f) A growing number of older people in the country, while the number of people under age 15 also continues to increase;
French: f) Augmentation du nombre de personnes âgées, parallèlement à celui des enfants de moins de 15 ans;
English: Some people may have a good reason not to submit their podcast to the iTunes Store (not everyone is trying to get thousands of listeners, after all); besides, some podcasts can actually be rejected for offering “questionable content.” I can’t see any good reason for those to be excluded from over-the-air downloading, when iTunes could just as simply give the feed URLs to your device.
French: Quelqu’un peut avoir une bonne raison de ne pas lister son podcast dans l’iTunes Store (tout le monde n’essaie pas forcément d’avoir des milliers d’auditeurs) ; et certains podcasts peuvent être rejetés si leur contenu est jugé trop osé. Je ne vois aucune bonne raison que ces podcasts se retrouvent exclus du téléchargement mobile alors qu’iTunes aurait tout simplement pu donner l’URL du feed à votre iPhone.
English: The Grey Cup has been an east-west battle for the Canadian football championship since 1921, when the EDMONTON ESKIMOS journeyed eastward to play the TORONTO ARGONAUTS.
French: La coupe Grey est constamment une lutte Est-Ouest pour le championnat canadien de football, et ce depuis 1921, année où les ESKIMOS D'EDMONTON ont traversé le pays vers l'Est pour affronter les ARGONAUTS DE TORONTO.
English: Call this capital-"c" Conservatism--a philosophy long understood to imply nationalism and vigorous defense of the established and entrenched legal and social order.
French: Mais ce conservatisme "historique" ne peut survivre à l'ère de la mondialisation parce que la pensée nationaliste est anachronique.
English: The forms of the Université de Montréal seem poised between the radical simplicity of functionalism, a fashion which would soon dominate Canadian architecture, and the desire to use materials in an expressive, if abstract way for emotional effect.
French: Les formes de l'U. de Montréal semblent en équilibre entre la simplicité radicale du fonctionnalisme, mode qui dominera bientôt l'architecture canadienne, et le désir d'employer des matériaux d'une façon expressive, sinon abstraite, afin de produire un effet émotionnel.
English: This is largely attributable to the focus placed by the USSR, when creating its centralized gas supply network, on the development of powerful gas flows, including for export, targeted at large-scale industrial consumers.
French: Cela est en grande partie dû au fait que, dès son origine, le système centralisé de distribution de gaz de l'URSS reposait essentiellement sur l'acheminement de gaz en très grandes quantités, notamment vers l'étranger, à destination des gros consommateurs industriels.
English: Power, lighting and telephone.
French: Plomberie, chauffage et ventilation.
English: But we cannot simply wish success; we have to create it through smart choices and bold vision.
French: Cela dit, nous ne pouvons pas simplement espérer réussir; nous devons assurer notre succès grâce à des choix judicieux et à une vision audacieuse.
English: Comments drawn from the Survey of Vice-Presidents-Research, Deans and Heads, Q.15.
French: Commentaires tirés des sondages menés auprès des responsables de projet, Q. 57.
English: In a situation such as that in the main proceedings, any further review of the validity of the clause and of the intention of the party which inserted it must be excluded and substantive rules of liability applicable in the chosen court must not affect the validity of the jurisdiction clause.
French: Dans une situation comme celle de l'espèce au principal, il y a lieu d'exclure un contrôle supplémentaire du bien-fondé de la clause et de l'objectif poursuivi par la partie qui l'a insérée, et il ne saurait être reconnu une incidence, au regard de la validité de ladite clause, des règles matérielles de responsabilité applicables devant le tribunal choisi.
English: Also, there was emphasis on using a strength-based approach and identifying the best ways of working with FASDaffected children through the system.
French: En termes de sources du financement, un membre du groupe affirme que le groupe ne recommandait pas nécessairement qu'on se serve de revenus tirés d'une taxe sur l'alcool pour financer la recherche sur l'ETCAF.
English: The case for better integration of laboratory and epidemiologic activities in Canada was highlighted by multiple stakeholders, including the Canadian Society for Medical Laboratory Science, the Canadian Infectious Disease Society, Canadian Association of Medical Microbiologists, and the Ontario Association of Medical Laboratories.
French: Plusieurs acteurs, dont la Société canadienne de science de laboratoire médical, la Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association canadienne des médecins microbiologistes et l'Ontario Association of Medical Laboratories, ont plaidé en faveur d'une meilleure intégration des laboratoires et activités épidémiologiques au Canada.
English: He assumed that if the candidate were expected to reply as the Head of the Section, then it would be expected that he would make use of his lengthy practical experience and knowledge.
French: Il a supposé que si le candidat était censé répondre en sa qualité de chef de section, on s'attendrait alors à ce qu'il mette à profit sa longue expérience et ses connaissances approfondies.
English: The NCB Progress Report: 2001, released in May 2002, reports on the direct impacts that the NCB is having in preventing and reducing child poverty.
French: Le rapport d'étapes de la PNE, publié en mai 2002, indique les impacts directs que la PNE peut avoir pour prévenir et réduire la pauvreté des enfants.
English: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Étant donné que de nouveaux bulletins de vote doivent être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je propose que la séance soit suspendue pendant 10 minutes.