ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is whether the armistice of 23 January for North and South Kivu, which takes for granted the disarmament of the warring factions and the return of refugees to their places of residence, is feasible, and whether the United Nations can contribute on the ground to this end.
French: La question est de savoir si l'armistice du 23 janvier entre le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, qui implique le désarmement des factions belligérantes et le retour des réfugiés à leur lieu de résidence, peut se concrétiser, et si les Nations unies peuvent contribuer sur le terrain à cette fin.
English: Barriers to growth TerraSat believes it has a strong network of consultants with a diversity of expertise that it can market.
French: Obstacles à la croissance TerraSat dispose d'un solide réseau d'experts-conseils possédant des compétences diversifiées en demande.
English: The Agency’s main tasks (Article 2) must include ensuring that people are treated more humanely and that international conventions on human rights are respected.
French: Toutefois, la Commission peut souscrire à l'idée selon laquelle le programme de formation de base des garde-frontières que l'Agence doit élaborer lorsqu'elle sera mise en place comporte l’apprentissage de connaissances fondamentales du droit des réfugiés et des droits fondamentaux.
English: There was a widely shared view that operational activities should be increasingly focused on providing support in the coordinated follow-up to global conferences.
French: Selon une opinion largement partagée, les activités opérationnelles devraient être de plus en plus axées sur la fourniture d'un appui à la mise en oeuvre coordonnée des décisions adoptées par les conférences mondiales.
English: Support was also provided for the development of libraries and archives, and information service providers.
French: Un appui a été également apporté pour le développement de bibliothèques et d'archives ainsi que de centres prestataires de services d'information.
English: Actuals are reported in Public Accounts as $189.2 million.
French: 4 Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s’élève à 189,2 millions de dollars.
English: There was a growing awareness that combating corruption was integral to Governments' efforts to achieve effectiveness, fairness and efficiency.
French: Il existe une prise de conscience croissante du fait que la lutte contre la corruption fait partie intégrante des efforts que déploient les gouvernements pour devenir efficaces, justes et efficients.
English: Final Resolution ResDH (2002) 81, 24 June 2002 Violation of Article 6.1
French: Résolution ResDH (2002) 57, 30 avril 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: "Grant" is an unconditional payment made to a recipient, usually for a specific purpose, for which the donor will not receive any royalties, goods, or services.
French: « subvention » : paiement inconditionnel versé à un bénéficiaire, normalement dans un but déterminé, et pour lequel le gouvernement ne recevra aucune redevance, aucun bien ou aucun service.
English: However, GlaxoSmithKline Inc., and CIHR must be informed of any commercialization outcomes derived from the research supported by these funds.
French: GlaxoSmithKline Inc. et les IRSC doivent cependant être informés de tout débouché commercial résultant de la recherche financée.
English: MITA provides long-term solutions to investigative challenges that are both cost-effective, and maintain the essential balance with privacy and human rights and freedoms – the values that underpin Canadian society.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête fournit des solutions à long terme aux difficultés d’enquête, qui sont rentables tout en permettant de protéger la vie privée et les droits et libertés de la personne – valeurs qui constituent le fondement de la société canadienne.
English: European Community EC will spend $3.3 billion from 2003–2006 on renewable energy, mostly hydrogen and fuel cells.
French: • Connecticut : octroi d’environ 15 millions de dollars provenant du fonds Clean Energy en 2002.
English: I will conclude by saying that it is extremely worrying to see that some people are trying to postpone this cooperation. The combination of the extreme right and the extreme left is significant in this respect and it is clear that these attempts are due to the resurgence of old feelings of hatred that we would have hoped not to see here again.
French: Je conclus en disant qu'il est tout à fait consternant de voir les tentatives de report qui sont menées et derrière lesquelles il faut - la conjonction de l'extrême-droite et de l'extrême-gauche est à cet égard significative - voir la résurgence de vieilles haines qu'on aimerait ne plus voir ici.
English: The quantity and quality of TEK varies among community members, depending on gender, age, social status, intellectual capability, and profession (hunter, spiritual leader, healer, etc.). With its roots firmly in the past, TEK is both cumulative and dynamic, building upon the experience of earlier generations and adapting to the new technological and socioeconomic changes of the present."
French: L’ampleur et la qualité du STE varient d’un membre à l’autre de la collectivité en fonction du sexe, de l’âge, du statut social, des capacités intellectuelles et de la profession (chasseur, chef spirituel, guérisseur, etc.). Fermement ancré dans le passé, le STE est à la fois cumulatif et dynamique, s’appuyant sur l’expérience des générations passées et s’adaptant aux nouvelles réalités technologiques et socio-économiques du présent.
English: A before and after study has allowed these assumptions to be tested.
French: On a pu vérifier ces hypothèses, grâce à des études menées avant et après la mise en œuvre du projet.
English: The monopodial species were divided into two types.
French: Les espèces monopodiales étaient de deux types.
English: By 1999, the lead-up to the Y2K transition was beginning to have an impact on the course of the Program.
French: En 1999, le programme a commencé à ressentir les effets des travaux en prévision du passage à l'an 2000.
English: It lies in taking responsibility and not in shifting blame.
French: Elle passe par la prise en charge des responsabilités, non par l'attribution du blâme à d'autres.
English: ◦ Table of Contents Our Roadmap for the Future Excerpts from Revenue Canada's 1999-2000 Corporate Business Plan (1999-2000 to 2001-2002) Table of Contents Introduction Corporate Profile
French: ◦ Table des matières Notre feuille de route pour l'avenir Extraits du plan d'entreprise de 1999-2000 de Revenu Canada (1999-2000 à 2001-2002) Table des matières Introduction Profil de l'organisation
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
English: For the purpose of our analysis, we chose two factors that interact dynamically, i.e. the linguistic capability of public servants and the use of the official languages in the workplace.
French: Pour les fins d'analyse, deux dimensions interagissant de façon dynamique ont été retenues : la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique et l'usage des langues officielles en milieu de travail.
English: Confederation, History of Western Canada, Changing Society 9 Social Studies:
French: La Conféderation, l'histoire de l'Ouest du Canada : une société en évolution 9 Études sociales :
English: Attend Central Region Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Electricity, gas, no sector is spared by the directives, despite the absence of a common energy policy, and with public service obligations, which are reduced to a vague notion of universal service, providing only a minimum service for the most deprived in order to leave the most profitable niches to private enterprise.
French: Electricité, gaz, aucun secteur n'est épargné par les directives, malgré l'absence d'une politique énergétique commune, les obligations de service public, qui sont réduites à une vague notion de service universel, n'apportant qu'un service minimum aux plus démunis, afin de laisser les créneaux les plus rentables aux entreprises privées.
English: When we got back to Austria, I gave her back the money, rounded up to 10, 000 lire.
French: Lorsque nous sommes rentrés en Autriche, je lui ai rendu ce montant arrondi, soit 10.000 lires.
English: This is where the bus leaves from in order to begin the tour of food distribution which starts every morning at ten o'clock, and where the homeless and the association have agreed to meet for breakfast and hot drinks. In addition, during the tour, they have access to the medical and legal advice, and can acquire clean clothes.
French: Les résultats positifs constatés méritent que l’expérience soit poussée plus en avant, que des moyens financiers permettent à un plus grand nombre de l’intégrer, que l’encadrement, la formation et le personnel soient améliorés et augmentés.
English: Turn left after approximately 800 metres into Via del Caravaggio and proceed as far as Piazza Aquileia.
French: Tournez immédiatement à droite, après 50 mètres, tournez à gauche Via Matteo Bandello, où vous trouverez le garage qui a des tarifs préférentiels avec notre hôtel.
English: Operational experiences underline the necessity for close coordination between SOF units and a SODSU.
French: L’expérience montre la nécessité d’une coordination étroite entre les forces spéciales et l’unité de soutien direct.
English: “A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.”
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, ni d'en suspendre l'application, si une telle mesure devait avoir pour effet de lui procurer un avantage. »
English: Use of modern technologies and scientific methods in the field of information collection, information exchange, analysis and forensics.
French: - Le recours aux technologies modernes et aux méthodes scientifiques pour la collecte de l'information, l'échange, l'analyse et la médecine légale.
English: Consequently, governing migration requires an active and coherent response by the State to regulate it.
French: La gestion des migrations nécessite donc une réaction active et cohérente de la part de l'État.
English: This policy also contains elements that relate to paragraphs 70(1)(b) and (e) of the Act.
French: Elle comprend également certains éléments qui relèvent des alinéas 71(1) c) et e) de la Loi.
English: 3 Raymond Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1R 1A3
French: 3, rue Raymond bureau 300 Ottawa (Ontario) K1R 1A3
English: In line with that resolution, the Human Development Report Office took steps to improve the quality of consultations with Member States and with the wider community of human development practitioners; those steps are summarized below.
French: En application de cette résolution, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a pris des mesures, résumées ci-après, pour améliorer la qualité des consultations avec les États Membres et les spécialistes du développement humain.
English: ◦ on the total population size
French: ◦ la taille totale de la population
English: In the end, Canada has come up with a regulatory structure that is evidence-based, and links the benefits and risks of each product with the evidence required to support it - the more hazardous its potential, the tougher the rules.
French: Le Canada s'est doté d'une structure réglementaire fondée sur des données probantes en vertu de laquelle les effets bénéfiques et les risques indiqués pour chaque produit doivent être étayés par des preuves, les exigences augmentant en rigueur avec le potentiel de dangerosité.
English: The old city of Cartagena is one of the urban centers remaining in the world which it is totally surrounded by walls.
French: La cité antique de Cartagena est un des rares complexes urbains du monde qui soit encore complètement entouré d’une grosse muraille. Cette fortification constitue la principale attraction touristique de la ville avec les constructions militaires et les bâtiments civils et religieux qu’elle ceinture.
English: Restricted Substances in Homeopathic Medicines Restricted Substances in Homeopathic Medicines Item Substances 1 Arsenic Synonyms Antimonium arsenicicum, a. album, a. bromatum, a. iodatum, a. sulphuratum flavum, a. sulphuratum rubrum, calcarea arsenicica, chininum arsenicicum, chinimum arsenicosum, cuprum arsenicosum, ferrum arsenicicum, kali arsenicosum, natrum arsenicicum 6X or higher (i.e. MT, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X or its equivalent are unacceptable) Exception:
French: Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques Article Substances 1 Arsenic Synonymes Antimonium arsenicicum, a. album, a. bromatum, a. iodatum, a. sulphuratum flavum, a. sulphuratum rubrum, calcarea arsenicica, chininum arsenicicum, chinimum arsenicosum, cuprum arsenicosum, ferrum arsenicicum, kali arsenicosum, natrum arsenicicum 6X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X ou leurs équivalents sont inacceptables) TM = teinture mère (solution de base) Exception :
English: Ms Drennar alleged that firstly it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Wilson 16/20 marks (Very Good) for her answer to the interview question that measured PS-7, Thinking Skills.
French: Mme Drennar a d'abord allégué qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Wilson une note de 16 sur 20 (Très bien) pour sa réponse à la question de l'entrevue qui visait à évaluer l'élément QP7 (Capacité de réfléchir).
English: The length of individual presentations should be limited to 10-15 pages.
French: Les communications ne devraient pas faire plus de 10 à 15 pages.
English: The Klastersky Mlyn guest house is peacefully situated in the middle of a forest near the Otava River, on the border of the Sumava National Park.
French: Our family hotel is located in one of the Šumava’s valleys in the picturesque village of Hořice na Šumavě, close to Český Krumlov.
English: Click on one of the following letters of the alphabet or use your browser Edit-Find function to locate a specific term on this page.
French: Cliquer sur la lettre de l'alphabet requise ou utiliser la fonction Édition-Rechercher (dans cette page) de votre navigateur pour trouver un terme précis.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that his delegation aligned itself with the statement made by Turkey on behalf of the Organization of the Islamic Conference at the seventh meeting of the Committee.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique à la 7e séance de la Commission.
English: Mr President, I wish to commend to the House this compromise arrived at by the conciliation committee on novel foods.
French: Monsieur le Président, je voudrais recommander à cette Assemblée le compromis auquel est parvenu le comité de conciliation sur les nouveaux aliments.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: Situation des droits de l''homme au Rwanda
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: Toute demande au sens du paragraphe 1 est dûment justifiée, notamment par l'indication des raisons pour lesquelles les informations sont demandées.
English: In order to achieve these objectives, which are facilitated by the Treaty of Lisbon, which introduces this competence over energy, which did not exist before, it is fundamental and essential to establish a strategic relationship with Russia on energy and other matters.
French: Pour atteindre ces objectifs, qui sont facilités par le traité de Lisbonne qui introduit cette compétence en matière l'énergie, auparavant absente, il est fondamental et essentiel d'établir une relation stratégique avec la Russie concernant l'énergie et d'autres domaines.
English: There are a few validated in vivo models accepted for assessment of genotoxicity.
French: Il existe quelques modèles in vivo validés pour l'évaluation de la génotoxicité.
English: Members of the group are drawn from regions throughout the province and possess a range of heritage interests and concerns.
French: Il faudrait vous donner le r‚sum‚ de chacun d'eux pour que vous ayez une id‚e exacte de leurs int‚rˆts culturels.
English: Greater regulation of the global economy was established when the International Monetary Fund and World Bank were created in 1944, and greater social security measures were advocated by the International Labour Organization.
French: L’économie mondiale fut davantage réglementée à la création du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en 1944, et l’Organisation internationale du travail préconisa des mesures accrues visant la sécurité sociale.
English: Table 9 shows that, except in Toronto, bilingual employees are over represented among government workers.
French: Dans le tableau 9, on voit que, sauf à Toronto, il y a une proportion plus forte de salariés bilingues dans ce secteur.
English: See Dumont Vins & Spiritueux Inc. v. Celliers du Monde Inc.
French: Voir Dumont Vins & Spiritueux Inc. c. Celliers du Monde Inc.
English: Canadian International Development Agency's (CIDA) International Youth Internship Program The goal of this employment program is to make young professionals and post-secondary graduates more aware of globalization and its effects and to encourage them to contribute to international cooperation.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous êtes un jeune professionnel ou possédez un diplôme d'études collégiales ou universitaires et voulez accéder à des possibilités de travail dans le domaine du développement international, mais ne savez pas où chercher, vous êtes au bon endroit.
English: Becoming a volunteer at the Moose Jaw MFRC is a rewarding experience that you will surely remember for years to come.
French: Faire du bénévolat au CRFM de Moose Jaw est une expérience enrichissante dont vous vous souviendrez pendant de nombreuses années.
English: She submitted that the appellant had never been told of any problems with respect to her working as a member of a team, therefore, felt this assessment was not correct. Concerning the reference provided by L. Vollinger with respect to the appellant regarding Personal Suitability factor PS3 (client focus), the appellant's representative questioned the opinion of that particular referee's rating of "good", even though the overall rating awarded for this qualification factor by assessor L. Melvin was "very good". The appellant and her representative observed that in L. Melvin's notes of the referees' responses there was very little mention of a candidate's qualities being described as "good' or "very good" by a referee.
French: Elle a ajouté que l'appelante n'avait jamais été informée qu'il y avait des préoccupations quant à sa faculté de travailler en équipe et par conséquent, elle a dit croire que cette évaluation était inexacte. En ce qui a trait à la référence fournie par Mme Vollinger relativement au facteur des qualités personnelles QP3 (Souci du service à la clientèle), la représentante de l'appelante a remis en question l'opinion de la répondante, qui lui a attribué la mention Bien même si la note générale accordée par l'évaluatrice, Mme Melvin, pour cet élément était Très bien. L'appelante et sa représentante ont souligné que dans les notes de Mme Melvin se rapportant aux observations des répondants, on ne retrouvait pas souvent les mentions Bien ou Très bien à côté des qualifications des candidates.
English: The Liaison will review all issues discussed by DWS from CEOH's or CACP's perspective, and will keep the latter groups up-to-date on DWS activities and responsibilities.
French: L'agent de liaison examinera toutes les questions discutées par le SCEP selon l'optique de CHMT ou du CCCP et informera ces derniers des mises à jour des activités et des responsabilités du SCEP.
English: This is usually a dry rocky upland area that has a large food source and plenty of places that provide shelter.
French: Ce dernier se situe généralement dans les hautes terres rocheuses et sèches disposant d’une source abondante de nourriture et de nombreux endroits pour s’abriter.
English: 30 Marmot MG, Shipley MJ, Rose G. Inequalities in death— specific explanations of a general pattern?
French: K.L. Lee, L.H. Woodlief, E.J. Topol et al., « Predictors of 30-day mortality in the era of reperfusion for acute myocardial infarction.
English: The RA must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L'AR doit maintenir à jour le dossier, s'assurer que ce dernier est d'un accès facile par le public et répondre aux demandes d'information dans des délais raisonnables.
English: Articles L. 613–9, L. 613–21 and L. 613–24 shall likewise apply, whereby the Committee for the Protection of New Plant Varieties shall replace the National Institute of Industrial Property.
French: L. 623–22.– L’Etat peut, à tout moment, par décret, exproprier en tout ou en partie pour les besoins de la défense nationale les obtentions végétales, objet de demandes de certificat ou de certificats.
English: Lettre de Sarajevo is a beautiful, dark and inexorable work, a tranquil cry, unceasing as it reflects the drama that endures even as the memory fades.
French: À chacun sa lecture d’À la recherche du temps perdu; personnellement, j’ai tout à fait retrouvé dans Nocturne à Combray l’atmosphère poétique proustienne.
English: Political parties must report contributions by: individuals, corporations, unincorporated organizations, trade unions, nonprofit organizations, and other contributors (rec.
French: Les partis politiques doivent déclarer les dons reçus des particuliers; personnes morales; organisations et associations non constituées en personne morale; syndicats; organisations et associations sans but lucratif; et autres donateurs (rec.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for Wood-poppy in Canada (June 2006) (Proposed) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft National Recovery Strategy for Wood-poppy has been prepared in cooperation with the members of the Wood-poppy Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles au Canada (juin 2006) [Proposition] par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario La présente version provisoire du programme national de rétablissement du stylophore à deux feuilles a été préparée en collaboration avec les membres de l’Équipe de rétablissement du stylophore à deux feuilles, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: (xv) Strengthen capacity for developing integrated programmes aimed at promoting synergies between the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: xv) Renforcer les capacités en vue d'élaborer des programmes intégrés visant à promouvoir les synergies entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 20/19E Changing production and consumption patterns
French: 20/19E Modification des modes de consommation et de production