ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste inconnu\\
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/67/CE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux
English: We cannot address the crisis in isolation from the systemic aspects related to international financial and economic governance, the reform of which Egypt believes should be based on two main principles.
French: Nous ne saurions aborder cette crise en passant sous silence les aspects systémiques liés à la gouvernance financière et économique internationale.  La réforme à laquelle aspire l'Égypte devrait donc reposer sur les deux principes suivants.
English: Globally, 25 per cent of all children live in families which have to live on less than $1 per person a day.
French: Au niveau mondial, 25 % des enfants vivent dans des familles qui disposent de moins d'un dollar par personne et par jour.
English: 9.3 Archaeological Sites No comprehensive inventory of archaeological sites exists.
French: 9.3 Sites archéologiques Il n’existe aucun relevé exhaustif des sites archéologiques.
English: As the United Nations European Library, the Library:
French: En tant que Bibliothèque de l'ONU en Europe:
English: Ms. Bristol was of the opinion that the Complainant’s oral and written English skills did not meet the standards required of the position.
French: Madame Bristol considérait que les habilités du plaignant à l’anglais, oral et écrit, ne rencontraient pas les standards requis pour le poste.
English: He and I sometimes cross swords on the issue of other nutritious additives, but in this case we are looking very much at the essence of the burden of proof before this list is yet further extended.
French: Lui et moi croisons parfois le fer sur la question des autres additifs alimentaires mais, dans ce cas-ci, nous considérons tous deux avec beaucoup d'attention la nature de la charge de la preuve avant que cette liste ne s'allonge davantage.
English: “Management position; seeking passionate, self motivated individual with excellent communication and coaching skills that can build and mobilize his team” – Would you have what it takes to apply for this position?
French: « Position de direction ; recherche personne passionnée et motivée qui possède d’excellentes habiletés de communication et de coaching, qui peut mobiliser son équipe » - Pourriez-vous répondre à cette demande ? Non ?
English: ** (8) Notwithstanding pay note 5, an employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates who was initially appointed to the Public Service bargaining unit in 2002 and was paid a rate established to recognize that the employee was without experience commensurate with level SG-PAT-1 shall not have his/her rate of pay adjusted by virtue of the October 1, 2002 scale of rates.
French: ** (8) Nonobstant la note sur la rémunération 5, l'employé rémunéré selon l'échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 2002, appartenait à l'unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu'il n'avait pas l'expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l'échelle de taux du 1er octobre 2002.
English: Let those sinister Governments be told here and now that Zimbabwe will not allow a regime change authored by outsiders.
French: Nous disons ici à ces sinistres gouvernements que le Zimbabwe ne permettra pas que le régime soit changé sur l'ordre d'étrangers.
English: Some geographic clustering occurs.
French: Certains regroupements sont possibles sur le plan géographique.
English: The ferry at Takhini River Crossing is also the subject of a few prints. There are images of the Yukon communities of Burwash, Champagne, and Whitehorse and a number of scenic views and panoramas taken in the Slims River, Kluane, Edith Creek and Donjek River Valley area.
French: Le traversier de la rivière Takhini figure aussi sur quelques photos, ainsi que les communautés yukonnaises de Burwash, Champagne, et Whitehorse et des vues panoramiques des environs de la rivière Slims, de Kluane, du ruisseau Edith et de la vallée de la rivière Donjek.
English: Graph 1 Women prefects (1995-2001)
French: Graphique 1 Évolution du nombre de femmes préfets de 1995 à 2001
English: (ii) Where a plan conforms to an approved specimen plan, the application for registration will consist of the completed T510 application form, a description of the actual terms provided under the permitted variables, if any, and any other required documentation not included in the specimen.
French: (ii) Lorsqu'un régime est conforme à un modèle de régime approuvé, la documentation requise pour fin d'enregistrement sera constituée d'une copie du formulaire T510 dûment rempli, d'une description des composantes du régime, selon les variables permises le cas échéant et de toute documentation nécessaire et non-inclue au modèle.
English: The main way in which this has been done in the past is to impose conditions of licence on Canadian services.
French: La principale façon de procéder jusqu'ici a été d'imposer des conditions pour l'attribution des licences aux services canadiens.
English: On 27 June 2004, the State party informed the Committee that given that Mr. Tolipkhuzhaev's sentence was quashed by the Military College of the Supreme Court of Uzbekistan on 25 May 2004, his case was referred back to the Military Court of Uzbekistan for further examination.
French: Le 27 juin 2004, l'État partie a informé le Comité que, le collège militaire de la Cour suprême d'Ouzbékistan ayant invalidé la sentence prononcée à l'encontre de M. Tolipkhuzhaev le 25 mai 2004, son dossier avait été renvoyé au tribunal militaire d'Ouzbékistan pour nouvel examen.
English: This Vancouver organization has been facilitating the integration of new immigrants and refugees in their new country for thirty years.
French: Cet organisme de Vancouver facilite depuis trente ans l'intégration d'immigrants et de réfugiés dans leur nouveau pays.
English: For assistance in determining whether goods are subject to such controls or are covered by a GEP, contact the Export Controls Division at ITCan or refer to the Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/. 100.
French: Pour obtenir de l’aide afin de déterminer si des marchandises sont assujetties à de tels contrôles ou si elles font l’objet d’une LGE, communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation de CICan ou consulter le site Web à : www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/. 100.
English: The morale of married personnel in establishments, camps and stations throughout Canada is seriously affected by reason of the fact that certain members of the forces are stationed in localities where there are no facilities for their children to receive education.
French: Nous avons approché à cet égard les autorités provinciales en cause qui ont offert de collaborer selon leur politique en matière d’éducation.
English: • Contribute to international responses in Sudan, Democratic Republic of Congo and Great Lakes region, northern Uganda, Zimbabwe and Somalia, including through support for African peacekeeping.
French: • Contribuer aux interventions de la communauté internationale au Soudan, en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs d'Afrique, dans le Nord de l'Ouganda, au Zimbabwe en Somalie, y compris en appuyant les opérations africaines de soutien de la paix.
English: Vehicles shall have configurations that enable a driver to operate the brake control whilst seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: Her delegation called on the Department to make use of the mass media to foster the culture of dialogue among civilizations and to promote religious and cultural understanding.
French: La délégation philippine prie instamment le Département de recourir aux médias grand public pour favoriser le dialogue entre civilisations et promouvoir la compréhension des diverses religions et cultures.
English: The meaning of "preventing or lessening competition substantially" is established in case law.
French: Le sens des mots « prévenir ou diminuer sensiblement la concurrence » est établi dans la jurisprudence.
English: Many ITS and Minor Roadway Enhancement projects are excluded from the requirement for an EA under the CEAA Exclusion List Regulations, 2007 (Table 2.2).
French: Nombre de projets de STI et de projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes n’ont pas à faire l’objet d’une EE en vertu du Règlement sur la liste d’exclusion de la LCEE, 2007 (tableau 2.2).
English: It emphasizes the responsibility of Kosovo's elected leaders to respect fully the final status provisions of resolution 1244 (1999).
French: Il souligne la responsabilité qu'ont les dirigeants élus du Kosovo d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1244 (1999) relatives au statut final.
English: Steiner M, Yonkers KA, Ericsson E (eds).
French: Steiner M, Yonkers KA, Ericsson E, eds.
English: The Commission' s policy of charging for infrastructures provides a framework for the reform of charges and taxes on transport, with a view to reflecting environmental costs, infrastructure costs and the cost of managing demand for transport.
French: La politique de tarification des infrastructures de la Commission fournit un cadre pour la réforme des tarifs et des taxes du transport afin de refléter les coûts de l'impact sur l'environnement, des infrastructures et de la gestion de la demande du transport.
English: I have to say it looks amazing and sounds amazing, but it has some quirks in it.
French: Donc l´histoire ne s´arrêtera jamais. Il y a un des personnages dont l´âme est mortelle, il peut donc mourir.
English: Article 16 of the Convention lays down rules governing exclusive jurisdiction.
French: 5 Par ailleurs, l'article 16 de la convention de Bruxelles énonce des règles de compétence exclusive.
English: Communications B.M.P.D. No. 7 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: PREPOSÉ AUX COMMUNICATIONS,, CENTRE D E COMMUNICATION MINISTÈRE D E LA DEFENSE NATIONALE Résumé Sous la surveillance d'un surveillant de poste, transmet et reçoit des messages et remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à porter les messages à un registre, attribuer des codes d'acheminement, effectuer la distribution interne, reprographier des messages aux fins de distribution principale et secondaire, classer les copies des messages ainsi que prendre et donner par roulement des messages au téléphone.
English: Indexed Growth in R&D Expenditures for the ICT Sector and the Canadian Private Sector, 1997-2006 (1997=100)
French: Indice de croissance des dépenses en R-D pour le secteur des TIC et le secteur privé canadien, 1997-2006 (1997=100)
English: Ladies and gentlemen, the construction of a common educational territory is, in my opinion, the most important support needed in order to achieve our ultimate objective, the building of an area of true freedom and security within the European Union, towards which we must all strive.
French: Mes chers collègues, la construction d'un espace éducatif commun est, à mon avis, le fondement le plus important afin d'atteindre notre objectif final, à savoir, la construction d'un véritable espace de liberté et de sécurité au sein de l'Union européenne, en vue duquel nous devons tous travailler.
English: In fact, they appeared at a necessary but insufficient threshold for the establishment of an appropriate analytical model.
French: Au fait ces actes se situaient à un «seuil» nécessaire mais pas suffisant pour établir un modèle analytique approprié.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in its report (A/62/563/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in documents A/C.5/62/L.18, A/C.5/62/L.19, A/C.5/62/L.20, A/C.5/62/L.21 and A/C.5/62/L.22, in English only, respectively, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission dans son rapport (A/62/563/Add.1), dont les textes, pour le moment, figurent dans les documents A/C.5/62/L.18, A/C.5/62/L.19, A/C.5/62/L.20, A/C.5/62/L.21 et A/C.5/62/L.22, respectivement, en anglais seulement.  Le résultat est le suivant :
English: At the Amsterdam Council, it was as if the Heads of State and Government, presented by the Dutch presidency with a preparatory text largely inspired by the old arguments, had second thoughts and ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms.
French: Au Conseil d'Amsterdam, tout s'est passé comme si les chefs d'État et de gouvernement, saisis par la présidence néerlandaise d'un texte préparatoire largement inspiré des thèses anciennes, avaient eu des doutes et avaient finalement préféré attendre d'y voir un peu plus clair sur les élargissements avant d'arrêter certaines réformes.
English: In conclusion, I appeal, in the strongest possible terms, to the Government of the Sudan and the other parties to desist from further hostilities, which destabilize the entire region and render peace an increasingly distant prospect.
French: En conclusion, j'engage le plus instamment possible le Gouvernement soudanais et les autres parties à mettre un terme à des hostilités qui déstabilisent toute la région et éloignent la perspective d'une paix durable.
English: TROUBLESHOOTING PO 11.3.1 Under actual or simulated conditions, the student will properly shut down the primary PC and start the backup PC and send a message.
French: DÉPANNAGE OR 11.3.1 Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir fermer correctement le micro-ordinateur principal et faire démarrer le micro-ordinateur de secours et envoyer un message en utilisant le micro-ordinateur de secours.
English: (b) The social provisioning channel.
French: b) La lutte contre la pauvreté par le biais de l'aide sociale.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing constant warning time devices.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de dispositifs de détection à temps constant.
English: The opening of the eight thoracic segments (TS) occurs in Euphausiacea and Decapoda only, and is done in three steps (TS1; TS1–TS3 or TS1–TS4; TS1–TS8).
French: L'ouverture des huit segments thoraciques (TS) ne s'observe que chez les euphausiacés et les décapodes, où elle s'effectue en trois étapes (TS1; TS1–TS3 ou TS1–TS4; TS1–TS8).
English: Wednesday, October 1------The effects of combat take on an added dimension, caught somewhere between nightmares and surrealism, in the celebrated Israeli animated epic Waltz With Bashir.
French: Tuesday, October 10----If it had not been for the success of THE LADY VANISHES, David O. Selznick perhaps would not have imported its director, Alfred Hitchcock, to Hollywood.
English: • Throughout their adult lives, women are more likely than men to experience stress and overwork as a result of their multiple care and work responsibilities.
French: • Tout au cours de leur vie adulte, les femmes sont plus exposées que les hommes au stress et au surmenage, parce qu'elles doivent concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs multiples rôles comme pourvoyeuses de soins.
English: The ageing of the population and the reduction in the number of people of working age requires innovative and effective policies to be drafted and implemented.
French: Le vieillissement de la population et la réduction du nombre de personnes actives exige de prévoir la concrétisation de politiques novatrices et efficaces.
English: This function of Peter must continue in the Church so that under her sole Head, who is Jesus Christ, she may be visibly present in the world as the communion of all his disciples.
French: Ce rôle de Pierre demeure nécessaire dans l'Eglise, afin que, sous un seul Chef qui est le Christ Jésus, elle soit visiblement dans le monde la communion de tous ses disciples.
English: Not with the intention to indoctrinate.
French: Pas pour endoctriner.
English: Trade in services and development implications 12  Trade, environment and development 14
French: V. LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT 14  COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT 17
English: The Commission has called on the Council to endorse the same method.
French: En octobre 2005, la Commission a présenté les résultats d'une phase pilote concernant la mise au point d'une méthodologie permettant de mesurer les coûts administratifs imposés par les obligations en matière d'information et de notification découlant de la législation de l'UE.
English: Yes, providing you can be available to your visitors on their arrival, on their departure, to welcome them for breakfast and for moments of discussion and conversation.
French: Tout à fait. Mais il vous faudra être disponible pour vos visiteurs à leur arrivée, à leur départ, pour l'accueil au petit dêjeuner et pour les moments de discussion et d'échanges.
English: This is why, for the time being, the Commission is not going to place a blanket ban on these flights.
French: C'est pourquoi la Commission, pour l'instant, ne va pas dans la direction d'une interdiction harmonisée de ces vols.
English: • drafting of legislation;
French: • Rédaction du projet de loi;
English: Sometimes developing countries may be able to close the digital gap by means of copying, but as long as there is a gap, rich countries may capture most of the benefits.
French: Dans certains cas, les pays en développement pourront certes réduire le fossé numérique en prenant exemple sur d'autres pays, mais, tant que ce fossé existera, les pays riches resteront vraisemblablement les principaux bénéficiaires.
English: Two key activities are discussed below.
French: Voici en quoi consistaient deux des activités principales.
English: Reports that Manitoba Hydro flooded the Akudlik Marsh in 1984 (Alvo et al.
French: Les rumeurs selon lesquelles Manitoba Hydro aurait inondé le marais Akudlik en 1984 (Alvo et al., 1996) semblent ne pas être fondées.
English: (3) A government institution shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations and in accordance with any directives or guidelines issued by the designated minister in relation to the disposal of that information.
French: (3) Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d'elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné.
English: The three non-States Parties are also urged to refrain from acts which are contrary to the object and purpose of the Treaty, including any nuclear test explosions and transfer of sensitive nuclear materials and technologies, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Les trois États non parties sont également priés instamment de s'abstenir de tous actes qui sont contraires à l'objet et au but du Traité, notamment les essais nucléaires et le transfert de matières et technologies nucléaires sensibles, en attendant leur adhésion au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Enhance the role of non-governmental organizations in extending international cooperation in fight against terrorism.
French: Renforcer le rôle des ONG dans l'élargissement de la coopération internationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Dissatisfied customer complains to the Air Travel Complaints Program without writing to the carrier first.
French: Des clients insatisfaits qui se plaignent au Programme des plaintes sur le transport aérien sans d'abord en avertir le transporteur par écrit.
English: Here, we evaluate toxin sensitivity and resistance to S. nodorum blotch (SNB) caused by Sn2000 in a recombinant inbred population that does not segregate for Snn1.
French: Ici, les auteurs évaluent la sensibilité à la toxine et la résistance à la moucheture (SNB) causée par Sn2000 chez une population de lignées recombinantes fixées qui n’est pas en ségrégation pour Snn1.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public The Department of National Defence Security and Defence Forum (SDF) Master of Arts Scholarship Program Deadline:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Ministère de la défense nationale : Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Programme de bourses d'études de maîtrise Date limite :
English: 55707/00) Original language version, English, French Press releases Thursday 19 June 2008 9 am Hearing Association of citizens "Radko" and Paunkovski v. "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Section 5) (no.
French: 55707/00) Original language version, English, French Press releases Jeudi 19 juin 2008 9h00 Audience Association de citoyens Â« Radko Â» et Paunkovski c.
English: After a number of years, we finally have a mutually agreed agenda, which provides us with a broad conceptual framework for action within a three-year period.
French: Après plusieurs années, nous nous sommes enfin mis d'accord sur un ordre du jour, qui nous donne un cadre conceptuel général d'action pour une période de trois ans.
English: We are also dismayed that the report continues to retain a high degree of selectivity and double standards.
French: Nous sommes également consternés de voir que le rapport continue d'être empreint d'un haut degré de sélectivité et de discrimination.
English: More accurate teacher training for French-Language Schools.
French: 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) IINDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES
English: There were other widely shared concerns expressed in this debate.
French: D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.
English: Effective and efficient decision-making is a key contributor to the success and development of NEXUS Air and all NEXUS-FAST programs.
French: Une prise de décision efficace et efficiente est un facteur qui contribue au succès et au développement du programme NEXUS Air et de tous les programmes NEXUS EXPRES.
English: As an interim measure while this supply is being generated, priority in providing communications supports should be given to cases where a party is in custody or where liberty is at stake.
French: À titre de mesure intérimaire, pendant que cette réserve se constitue, la priorité en matière de soutien à la communication devrait aller aux causes où une des parties est en détention, ou aux situations dans lesquelles la liberté est en question.