ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Motor Association Alberta Impaired Driving Program Administration Centre 10310 - 39A Avenue Edmonton, AB T6J 6R7 Contact:
French: Alberta Motor Association Alberta Impaired Driving Program Administration Centre 10310 - 39A Avenue Edmonton (AB) T6J 6R7 Personne-ressource :
English: The Commission denies the review and vary application and directs those competitors that filed information in confidence on or about 10 August 1999 and 1 October 1999 to serve it within three business days on the relevant companies as directed in the order and file such information with the Commission on the public record, within the same time frame.
French: Le Conseil rejette la demande de révision et de modification et ordonne aux concurrents qui ont déposé des renseignements à titre confidentiel pour le 10 août 1999 et le 1er octobre 1999 d'en signifier copie aux compagnies pertinentes, tel que prescrit dans l'ordonnance et de déposer ces renseignements auprès du Conseil pour fins de versement au dossier public, dans les trois jours ouvrables suivant la date de la présente ordonnance.
English: With reference to economic and social development, it was evident to the mission that the current levels of extreme poverty — 80 per cent of the population live on less than $2 per day and 50 per cent on less than $1 per day — are incompatible with the goal of establishing stability in the short term.
French: S'agissant du développement économique et social, il est apparu évident à la mission que les niveaux actuels d'extrême pauvreté - 80 % de la population vit avec moins de deux dollars par jour et 50 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour - est incompatible avec l'objectif de restaurer la stabilité à court terme.
English: Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
French: Tout État partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.
English: Even if our records show that we have fewer European ships in the ports of the world, and that we have fewer employees, I must emphasize the fact that most ships at a global level continue to be significantly controlled by European economic interests, though this is often under flags of convenience and often involves different registers.
French: Même si nous notons une diminution du nombre de navires européens sur les mers du globe ainsi qu'une diminution du nombre d'employés, je voudrais faire remarquer que, sur le plan mondial, la plupart des navires sont toujours contrôlés par des intérêts financiers européens, mais souvent par l'intermédiaire d'États du pavillon et par le biais de plusieurs registres.
English: UNMIK and KFOR must both continue to address the holes in the framework of regulations to ensure that extremists have no room to operate.
French: La MINUK aussi bien que la KFOR doivent continuer à s'attaquer aux lacunes dont souffre le cadre réglementaire pour veiller à ce que les extrémistes ne puissent plus opérer.
English: The GHI Coordination Office, in consultation with the GHI Directors General Committee, will take steps to address any specific issues or concerns that are raised in the recommendations and associated management responses of these evaluations/reviews.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS, en consultation avec le Comité des directeurs généraux de l'IGS, prendra des mesures pour répondre aux questions ou préoccupations particulières qui sont soulevées dans les recommandations et dans les réponses connexes de la direction à ces évaluations et examens.
English: Other conventions only envisage the possibility of extending the prescribed period, but not so as to avoid expiry (Spain-Belgium, 1995, article 28.6).
French: En revanche, dans d'autres conventions, seule est prévue la possibilité d'étendre les effets en matière de prescription mais non pas d'éviter la caducité (Espagne-Belgique de 1995, article 28.6).
English: For example, according to a study by the ADISQ, the number of albums in French by Canadian artists produced in Quebec rose from an average of 64 between 1986-87 and 198889 to an average of 82 in the two following years.
French: 15 En 1988, le Rapport Gormley invite à son tour le CRTC à rétablir le plus tôt possible la norme de 65 p. 100 de chansons françaises pour les stations de radio de langue française . Et il ajoute:
English: It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems67.
French: Elle détermine les règles relatives à l’organisation et au fonctionnement du secteur de l’électricité, l’accès au marché, les critères et les procédures applicables aux appels d’offres et l’attribution des autorisations, ainsi que l’exploitation des systèmes67.
English: In addition to making government live by this fair information code, the act also gives us the right to examine those personal records kept by government agencies.
French: Outre l'imposition au gouvernement de ce code de pratiques équitables en matière d'information, la Loi nous confère également le droit d'examiner les dossiers personnels conservés par les institutions gouvernementales.
English: By 2005, Canada's municipal IT organizations formally joined forces to create the Municipal Information Systems Association of Canada (MISA Canada),[9] giving municipalities a new and integrated voice at the inter‑jurisdictional table.
French: En 2005, les organisations de TI municipales du Canada ont officiellement uni leurs forces pour créer l'Association des systèmes d'information municipale Canada (ASIM)[9], ce qui a donné aux municipalités une voix nouvelle et intégrée à la table des échanges intergouvernementaux.
English: Your report and today's discussion will now be taken into account in future actions.
French: Votre rapport et le débat d'aujourd'hui seront pris en considération dans le cadre des actions à venir.
English: The key is to "speak through action."
French: La clé, c'est de « parler par ses actions ».
English: Unpacking the gradient identifies for policy makers which health determinants make the largest contribution to measured health inequality and where efforts to reduce the slope of the gradient should be directed.
French: Grâce à cette ventilation, les décideurs peuvent savoir quels déterminants de la santé contribuent le plus aux inégalités mesurées et vers quoi diriger les efforts pour réduire les répercussions du gradient.
English: The Government of Burundi intends to examine the issue more closely in the light of existing platforms for consultations, that is the strategic and policy forums of the Partners Coordination Group.
French: Le Gouvernement burundais souhaite étudier la question de plus près, compte tenu des plates-formes de consultation déjà existantes que sont le Forum stratégique et le Forum politique du Groupe de coordination des partenaires.
English: A linear array of megaspores results from a normal meiosis.
French: Une rangée linéaire de mégaspores se forme suite à une méiose normale.
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Voir la dernière page pour la légende
English: One delegation was of the opinion that, although equivalents and the scope
French: Une délégation a estimé que si la question des équivalents
English: Thus, it should first formally recognize that climate change is a threat falling within its mandate.
French: À ce titre, il doit être le premier à reconnaître formellement que le changement climatique est une menace qui relève de son mandat.
English: The third section consists of a literature review based on published and gray literature from Canada and other countries that are at similar stages of economic development.
French: La troisième section consiste en une recension de la littérature publiée et non publiée au Canada et dans d'autres pays à des stades de développement économique comparables.
English: In the event of a final report, both the basic scheme of analysis and the analytical treatment of each topic would of course need to be perfected, expanded and treated in greater detail.
French: Lors d'un éventuel rapport définitif, tant le schéma d'analyse de base que l'approche analytique de chaque élément thématique devront nécessairement être perfectionnés, élargis et approfondis.
English: (d) The intersectoral approach in policies for children
French: d) Perspectives intersectorielles des politiques concernant l'enfance
English: Vice-President of the General Assembly (1993, 1994, 1997).
French: Vice-Président de l'Assemblée générale (1993,1994, 1997)
English: The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
French: À l’origine, l’ETF a été instituée pour soutenir l’exécution, dans le domaine de la formation professionnelle, du programme PHARE d’aide extérieure.
English: Minors as suspects or defendants 1271 - 1308 320
French: Mineurs suspectés ou accusés 1271 - 1308 295
English: At the conclusion of the meeting, the parties decided to consider the merits of each position and to attempt to negotiate further in order to resolve the dispute without Agency action.
French: À la fin de la réunion, les parties ont décidé d'examiner le bien-fondé de leur position respective et de s'efforcer de négocier à nouveau en vue de régler le différend sans l'intervention de l'Office.
English: (c) the price to be paid;
French: c) le prix à payer?
English: Poverty likewise could not be ignored and the downward spiral of the poorest countries must be stopped.
French: De même, la pauvreté ne peut être ignorée et il faut arrêter la spirale descendante des pays les plus pauvres.
English: Takes note of the views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its effectiveness (E/CN.4/WG.21/10), and expresses its appreciation for the quick response of the Committee to the request made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and looks forward to further cooperation between the Intergovernmental Working Group and the Committee;
French: Prend note des vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son efficacité (E/CN.4/WG.21/10), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et espère que le Groupe de travail intergouvernemental et le Comité continueront de collaborer;  III.  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Over 125,000 people allowed their licences to expire, resulting in the illegal possession of 234,000 firearms.
French: Plus de 125 000 particuliers ont laissé leur permis expirer, ce qui signifie que 234 000 armes à feu étaient possédées illégalement.
English: The Commission' s Green Paper on liberalising complementary forms of pension protection is something we welcome.
French: Nous nous félicitons que la Commission ait l'intention de publier un livre vert sur la libéralisation des retraites complémentaires.
English: the coordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
French: la coordination, au niveau national, des systèmes et services prévus par la présente décision avec d'autres projets utiles concernant l'administration en ligne;
English: The procedure specifies that the track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed position, cannot separate from the door frame when lateral forces of 18 kN are applied.
French: Dans cette méthode, il est stipulé que la glissière ou les autres supports de chacune des portes coulissantes, en position fermée, ne peuvent se détacher du cadre de porte lorsque des forces latérales de 18 kN sont appliquées.
English: This classification organizes individual Aboriginal languages by language families and language isolates (languages that cannot be related to any of the major families).
French: The categorization of Aboriginal languages in this map is based on the classification system used in the Censuses of Canada.
English: • Air traffic control radar systems and equipment, manufacturing
French: • Capteurs, émetteurs et écrans visuels de vol et de navigation, fabrication
English: The goods placed under the transit procedure are carried to the office of destination under cover of copies No 4 and No 5 of the SAD.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit sont acheminées jusqu'au bureau de destination sous le couvert des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: Beetles don’t have bones and an internal skeleton like we do.
French: Les coléoptères ne possèdent pas d’os ni de squelette interne comme nous en possédons.
English: Even if immigration slowed to zero, economic change would still take place, as would the reconstitution of family relationships, and the reconfiguration of residential patterns.
French: Même si l’immigration ralentissait et tombait à zéro, le changement économique aurait lieu malgré tout, tout comme la reconstitution des relations familiales et la reconfiguration des types d’habitation.
English: Yorkton Co-Op Association Ltd. was fined $750.
French: Yorkton Co-Op Association Ltd. a reçu une amende de 750 $.
English: Where is there controversy, however?
French: Alors où se situe la polémique?
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national temperature departures, 1985 - 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature nationale (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: International Programme on Chemical Safety, Geneva (1989).
French: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1978).
English: • product identification – name, brand, model, description, picture;
French: • l’identification du produit (nom, marque, modèle, description, photo) ;
English: The Commission urges the Government of Colombia to take more effective steps to combat and suppress paramilitary groups and to step up actions against the economic networks which support them, as well as to intensify political, administrative, judicial and other appropriate measures with respect to official bodies, members of the armed forces and individuals suspected of supporting paramilitary groups.
French: La Commission exhorte le Gouvernement colombien à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer, et à intensifier son action contre les réseaux économiques qui les soutiennent, ainsi qu'à renforcer les mesures politiques, administratives, et judiciaires et les autres mesures appropriées visant des organes officiels, des membres des forces armées et des individus soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.
English: Nothing in 3.i shall be construed as limiting the right of indigenous peoples to attribute ownership within the community in accordance with their customs, traditions, uses and traditional practices, nor shall it affect any collective community rights over them.
French: iii) Le paragraphe 3 i ne saurait en rien être interprété comme limitant le droit des peuples autochtones d'attribuer des biens au sein de la communauté conformément à leurs coutumes, à leurs traditions, à leurs usages et à leurs pratiques traditionnelles ou comme portant atteinte aux droits collectifs que la communauté exerce sur eux.
English: In each case the Commission can contribute by analysis of these linkages and by promoting the widespread dissemination of accounts of good practices in social protection and the reduction of vulnerability in a globalizing world.
French: Dans chaque cas, la Commission peut jouer un rôle fructueux en analysant les liens qui unissent ces domaines et en promouvant une large diffusion des formules de succès en matière de protection sociale et de réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
English: But in the past 20 years, the growth of regional programmes and regional organizations in the field of ocean affairs has been phenomenal.
French: Toutefois, c'est au cours des 20 dernières années qu'on a assisté à un développement considérable des programmes et des organismes régionaux intéressés par les affaires maritimes.
English: Identifies and funds department business lines - including the Treasury Board Information Management and Information Technology business line with a goal to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet Public Service renewal objectives .
French: Les lois déterminent et financent les secteurs d’activités des ministères, y compris le secteur de la technologie de l’information et de la gestion de l’information du Conseil du Trésor, en vue d’assurer l’orientation et le leadership stratégiques pour tirer parti de la technologie de l’information et de la gestion de l’information afin d’améliorer l’accès du public aux services gouvernementaux et d’atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique.
English: The concept of "user pays" enforces discipline on users of corporate assets by making them responsible to fund them.
French: Le principe du « paiement par l'utilisateur » impose une discipline aux utilisateurs des biens du Ministère en les rendant responsables du financement.
English: Multi-region competitions A further complication was the absence of data on the geographic location of jobs relevant for each competition.
French: Concours tenus dans plusieurs régions Une autre complication était l’absence de données sur le lieu géographique des emplois concernant chaque concours.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication  Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: Free access to the hotel amenities: indoor swimming-pool, jacuzzi, hammam, sauna, fitness centre, WIFI !
French: Un Accès Gratuit aux loisirs de l’hôtel : piscine chauffée et couverte, Jacuzzi, Hammam, sauna, fitness, WIFI !
English: “In our first 30 days as a new company, we have already made substantial achievements, " said Mr. Ward.
French: «Dans nos 30 premiers jours comme société, nous avons déjà fait des réalisations remarquables, a dit M. Ward.
English: Inspection of files and keeping of files
French: Inspection publique et tenue des dossiers   Règle 88 :
English: Our 25 tons batches are absolutely homogeneous and are ideal for the production of corrugated pipes for sewage and drainage waters and other types of special pipes.
French: Nos lots absolument homogènes de 25 tonnes sont idéals pour la fabrication de tuyauterie cannelée d’assainissement et de drainage, et autres types de tuyaux spéciaux.
English: And unlike Cook’s expedition to search for the Northwest Passage, on which Vancouver had sailed as a teenager, Vancouver held no expectations of finding the entrance to a route to the Atlantic: he expected only to disprove its existence.
French: De plus, contrairement à l’expédition de Cook qui cherchait un Passage du Nord-Ouest, à laquelle prenait part Vancouver en tant qu’adolescent, Vancouver ne s’attendait pas à trouver l’entrée d’une route vers l’Atlantique.
English: Page 2 However, the reduction is guaranteed to not be greater than the member's actual entitlement for that portion of the member's service.
French: Cependant, la réduction n’est jamais supérieure aux droits à pension réels accumulés durant cette partie du service du participant.
English: The Council of Europe should take an overall approach to dealing with terrorism.
French: Mais il ne faut pas commettre l?erreur de chercher à légitimer le recours à de telles méthodes.
English: Drive safely with Honda Handsfree Telephone.
French: Conduisez en toute Sécurité avec le Téléphone Honda Handsfree.
English: The significance of Ortona to Canada comes not from its intrinsic military importance but as a tribute to the men who fought there and the women who volunteered to nurse them under shellfire.
French: Si la bataille d'Ortona est mémorable pour le Canada, ce n'est pas tellement à cause de son importance militaire, mais parce que son souvenir rend hommage aux hommes qui y ont pris part et aux femmes qui se sont portées volontaires pour les soigner malgré les obus.
English: Except for the foregoing, Software is provided "AS IS".
French: A l’exception de la garantie qui précède, le Logiciel est fourni « EN L'ÉTAT».
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Increase your tax deducted If you are employed and you receive taxable support payments, you may want to increase the amount of tax that is deducted from your pay.
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Augmenter vos retenues d'impôt Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire imposable, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d'impôt.
English: This potential for new competition would likely place some limits on the amount by which Heinz could increase its prices.
French: Ce potentiel pour une nouvelle concurrence est susceptible de limiter, dans une certaine mesure, la taille des augmentations que Heinz peut appliquer à ses prix.
English: The report indicates the main legislative provisions on health and safety which were issued during the reference period, concerning inter alia protection of workers from explosive atmospheres, construction sites, work equipment, asbestos, chemical agents and dangerous substances.
French: Le rapport indique les principales dispositions législatives en matière de santé et de sécurité au travail qui ont été adoptées durant la période de référence pour ce qui concerne la protection des travailleurs qui exercent leur activité dans des milieux comportant des risques d’explosion, les chantiers de construction, les équipements de travail, l’amiante, les agents chimiques et les substances dangereuses.
English: If a judge receives more than one application for a recount for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications.
French: Si plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part I, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), première partie, annexe I.
English: They ensured alignment of mission activities with government-wide priorities and reinforced the accountability of HOMs for advancement of objectives in their countries of accreditation.
French: • Le Ministère a développé le volet consacré à l'éducation et aux jeunes dans ses stratégies par pays, mettant l'accent sur les priorités ministérielles et l'harmonisation de ses activités avec ces dernières.