ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should ask ourselves, however, how the Palestinian Authority can do so if it is being subjected, as it clearly is, to constant harassment and destruction.
French: Toutefois, nous nous demandons, Monsieur le Président, comment l'Autorité palestinienne pourra faire cet effort si elle continue de faire, comme c'est clairement le cas, l'objet de harcèlement et de destruction.
English: For Mr. Buallay (Bahrain) read Mr. Saleh (Bahrain)  Last page
French: Au lieu de M. Buallay (Bahreïn), lire M. Saleh (Bahreïn)
English: The secretariat has reviewed the Almaty Guidelines and found that many of its well established practices uphold the principles of the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat a passé en revue les Lignes directrices d'Almaty et constaté que bon nombre de ses propres usages consacrés étaient en accord avec les principes qui y sont énoncés.
English: The deduction amounts allocated in this manner to income from a particular source in a particular foreign country must be deducted when calculating FNBI in ¶ 1 or FBI in ¶ 2, as the case may be, for that country.
French: Les montants de déduction attribués de cette façon au revenu provenant d'une source déterminée située dans un pays étranger déterminé doivent être déduits dans le calcul du RENPPE au numéro 1 ou du RETE au numéro 2, selon le cas, pour ce pays-là.
English: 4 Performance contracting is practiced for establishing agreed-to performance standards and expected outcomes.
French: 4 On recourt aux contrats de rendement pour rétablir les normes de rendement et les résultats escomptés.
English: Because without the European media we cannot reach into the homes of ordinary people who have the right to know what we do.
French: En effet, sans les médias, il nous sera impossi­ ble d’arriver jusque dans le salon du citoyen européen, qui a le droit de savoir ce que nous faisons.
English: Three logistics support sections have been created to service missions abroad.
French: Les politiques et les méthodes ont été mises à jours et simplifiées.
English: In doing so, the Panel incorporated most of the recommendations contained in the above-mentioned reports of JIU, a fact which has been brought to the attention of the Panel by some interested parties.
French: Ce faisant, le Groupe de la refonte a intégré la plupart des recommandations qui figuraient déjà dans les rapports susmentionnés du Corps commun, un fait que certaines parties ont porté à l'attention du Groupe de la refonte.
English: (d) Prosecute and sentence perpetrators of these crimes; and
French: d) De poursuivre et réprimer les auteurs de tels faits;
English: As Doris Pack said, the political forces must resolve their own problems.
French: Comme Doris Pack l'a dit, les forces politiques doivent résoudre elles-mêmes leurs problèmes.
English: To a large extent, the success of the Tribunal in the discharge of its mandate lies in the hands of Member States.
French: Dans une large mesure, le succès de la mission du Tribunal dépend en dernier ressort des États Membres.
English: During his absence, Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Jamal Nasser Al-Bader, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Leadership in Marine Biosciences and Biotechnology for Canadians NRC-IMB is an internationally recognized leader in Marine Biosciences and Biotechnology research.
French: Atténuer les effets de maladies débilitantes L’ISB-CNRC effectue de la recherche d'avant-garde sur les applications des sciences neurologiques et des glycosciences dans la lutte contre les maladies liées au vieillissement et les maladies infectieuses.
English: There is a clear need to ensure that best practice is spread to missions that local civil societies do not currently perceive as open to their advice and involvement.
French: Il est manifestement nécessaire d'appliquer les pratiques exemplaires dans les missions par lesquelles, actuellement, les organisations locales de la société civile locale ne se sentent pas écoutées et impliquées.
English: The Third Meeting on Contingency Planning for Burundi, organized by the Department of Peacekeeping Operations, will be held on Monday, 29 October 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième Réunion sur la planification prospective pour le Burundi, organisée par le Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le lundi 29 octobre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de Conseil économique et social.  RÉUNIONS À VENIR
English: I wish to say once again what we have repeatedly said in the past.
French: Je réaffirme ce que nous avons dit dans le passé.
English: As a consequence, SystemTap scripts that probe user-space may return inaccurate readings.
French: De ce fait, les scripts SystemTaps qui sondent l'espace-utilisateur pourraient retourner des lectures erronnées.
English: The Honourable Sam Kutesa, Minister of State for Investment, Ministry of Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: M. Sam Kutesa, Ministre d'État ougandais à l'investissement, Ministère des finances, de la planification et du développement économique
English: In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
French: Dans ce cas, par dérogation à l’article 205 et à l’article 250, paragraphe 1, on entend par majorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, pondérées conformément à l’article 205, paragraphe 2, et l’unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l’unanimité.
English: To support these goals, the Agency will work on the following activities in 2007-2008:
French: Pour appuyer ces objectifs, l’Agence entreprendra les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: In fact, it has been shown that the intention of the squad and the "Akromiya comrades" was to implement a programme involving the establishment of a "Caliphate" over Central Asia, beginning with the Fergana Valley.
French: En fait, il s’est avéré que le commando et « les camarades d’Akromiya » étaient déterminés à mettre en œuvre un programme participant à l’instauration d’un « Califat » sur l’Asie centrale, à commencer par la vallée du Fergana.
English: These percentages are calculated using evaluation sheets filled out by participants at the end of each course (for the period beginning June 1, 2007 and ending May 31, 2008).
French: Ces pourcentages sont calculés à partir des fiches d’évaluation remplies par les participants à l’issue d’un cours (période du 1er juin 2007 au 31 mai 2008).
English: According to the report it is customary practice that employees are entitled to equivalent time off in lieu if they work on public holidays, but since also this question is regulated by collective agreement it is not possible to state whether the practice applies to all employees.
French: D’après le rapport, les salariés qui travaillent un jour férié ont d’ordinaire droit à un congé compensatoire équivalent, mais ce point étant lui aussi régi par les conventions collectives, on ignore s’il en est ainsi pour tous les salariés.
English: • Canadian Forces SAR CH-146 Griffon helicopter from 439 Squadron in Bagotville, QC
French: • Un hélicoptère de sauvetage des Forces canadienne, le CH-146 Griffon du 439e Escadron de Bagotville (QC)
English: In addition to these functions, the branch works with federal organizations providing them with advice on compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: En plus de ces fonctions, la Direction travaille en collaboration avec des organisations fédérales et leur fournit des conseils sur des questions liées au respect de la loi et les répercussions sur la vie privée des pratiques et des programmes, nouveaux et existants.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure
French: Rapport de l’atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine
English: Annual net nitrogen mineralization (µg N/g/yr), %N, C/N an pH for the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Taux de minéralisation nette totale annuelle du N (MAN ; µg N/g/a), pourcentage de N total, rapport C/N et pH de la couche organique (FH) et la couche minérale superficielle du sol (0-20 cm) dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: During this tour you will also visit České Budějovice, the former royal town founded already in the 13th century. The famous Budweiser beer has been brewed there over centuries.
French: Pendant cette excursion vous visiterez également České Budějovice, ancienne ville royale fondée déja au 13ème siècle et connue pour sa tradition centenaire de biere de la marque Budweiser.
English: ▪ As a result of the program, there were more domestic violence cases where charges were laid, compared to the sample of cases processed prior to the establishment of the specialized domestic violence court.
French: ▪ Grâce au programme, un plus grand nombre d'accusations ont été portées relativement à la violence familiale comparativement à l'échantillon de cas traités avant la création du tribunal spécialisé.
English: Determine areas to refine or unrefine using the local indicator I(t,uk, ...).
French: Détermination des zones à raffiner ou à déraffiner grâce à l'indicateur local I(t,uk,...).
English: (In current staffing jargon, "key elements" are also called "non-compensatory qualifications.")
French: (Dans le jargon de la dotation en vigueur, les « éléments clés » sont aussi appelés « qualités non substituables ».)
English: In this way, the Commission would be acting coherently with itself, since it states, in the communication we are debating today, that it is aware that the European Union's relations with the developing countries must be based on solidarity.
French: Dans ce cas, la Commission serait logique avec elle-même, puisqu'elle déclare, dans la communication dont nous discutons aujourd'hui, être consciente que les relations entre l'Union européenne et les pays en voie de développement doivent être basées sur la solidarité.
English: Statistics Canada has added a system of environmental and resource accounts to the current system of National Accounts for impact analysis of the interplay between the economy and the environment.
French: Statistique Canada a ajouté au système actuel des comptes nationaux un système de comptes de ressources et d’environnement pour analyser les impacts de l’action réciproque entre l’économie et l’environnement.
English: MONUC also stepped up its disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement efforts vis-à-vis LRA in order to address the continuing challenge posed by that group in Haut Uélé and Bas Uélé.
French: La MONUC a également renforcé son programme de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement vis-à-vis de la LRA afin de mieux faire face aux difficultés que ce groupe ne cesse de créer dans le Haut-Uélé et le Bas-Uélé.
English: The famous Saarland cycle track and tracks a long river Mosel are perfect for people who like to ride the bike.
French: D’avance vous pouvez vous réjouir des commodités de notre hôtel de grand standing situé dans un cadre paisible et verdoyant.
English: Canada Community Investment Plan — Mid-term Review — Final Report (PDF – 245 KB – 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Plan d'investissement communautaire du Canada — Examen à mi-parcours — Rapport final (PDF – 285 Ko – 31 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It stated that from 2004 to 2008 20 criminal cases have been brought to court to prosecute 38 law-enforcement officials accused of torture, which were convicted in accordance with article 235 of the Criminal Code.
French: La délégation a déclaré que de 2004 à 2008, 20 affaires pénales ont été portées devant les tribunaux en vue de poursuivre 38 agents des forces de l'ordre accusés de torture, qui ont été condamnés conformément à l'article 235 du Code pénal.
English: Additionnally, if desired, a sound can be produced from a WAV or AU audio file, or from the console bell.
French: De plus, un son peut être produit si désiré, soit à partir d'un fichier audio au format WAV ou AU, soit à partir de l'avertisseur de la console (console beep).
English: It's like we're giving up everything or slowly we're giving up.
French: Cela reviendrait à tout laisser tomber ou à abandonner petit à petit.
English: It is also important to note that many elderly migrants come from countries where life expectancy is relatively low, which can also affect their health condition.
French: De plus, n'oublions pas que de nombreux migrants âgés viennent de pays où l'espérance de vie est relativement faible, ce qui peut aussi avoir une influence sur leur état de santé.
English: The Government, which earlier held a monopoly over the transmission of news, has permitted the private radio and television stations to air their own news bulletins and current affairs programmes, often in an interactive fashion.
French: Lui qui avait jadis le monopole de la diffusion des nouvelles a autorisé les stations de radio et les chaînes de télévision privées à diffuser leurs propres programmes d'information et d'actualités, souvent en collaboration.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): adopted a draft resolution; - Hunting and Europe's environmental balance (Rapporteur:
French: Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto (Rapporteur :
English: • serving as a point of communications for ELV handlers and the respective provincial government(s);
French: • servir de plaque tournante pour les communications entre les gestionnaires de véhicules hors d'usage et leur gouvernement provincial;
English: Although he works with many different health concerns, his primary focus is on infectious diseases and immunity.
French: Bien qu'il traite un grand nombre de problèmes de santé différents, il s'intéresse principalement aux maladies infectieuses et à l'immunité.
English: REASON: WE NEED TO CUT THE GRASS!!
French: Les montagnes du Parc de la Gatineau comme toile de fond, un pavillon patrimonial datant de 1821 jumelé à une magnifique salle de réception pouvant accueillir 280 personnes tout récemment construite, contribuent à en faire une destination de choix pour tous les fervents amateurs de golf. Autres services intéressants: Champ de pratique , vert de pratique ainsi qu'un espace réservé pour les approches.
English: There is a technological aspect involved in retaining customers and enhancing customer loyalty through Web sites.
French: Un aspect technologique entre aussi en jeu lorsque la rétention des clients et la valorisation de leur fidélité se font par le truchement de sites Web.
English: Agreements with Third Parties To cross-check SA recipients against databases from other government departments (OGDs), provinces, and other bands, it is clear that third party agreements for the release of information are critical.
French: Ententes avec des tierces parties Pour vérifier si les bénéficiaires de l'aide sociale sont inscrits dans les bases de données des autres ministères gouvernementaux (AMG), des provinces et des autres bandes, il est clair qu'il faut inclure des ententes avec les tierces parties pour la communication des renseignements.
English: A halt to our decrease in migration through legislative or administrative measures would encourage Africans to remain on their continent, and thus to work for their own betterment.
French: Mettre un terme aux migrations ou les réduire au moyen de mesures législatives ou administratives encouragerait les Africains à rester sur leur continent et, ainsi, à améliorer leur propre situation.
English: The electoral reform enabled Burnham and the PNC to form an alliance with the Portuguese party, United Force, and take power in the 1964 elections even though the PPP obtained a majority of votes.
French: Cette réforme électorale aurait permis à Burnham et au PNC de s'allier au parti portugais, United Force, pour obtenir le pouvoir lors des élections de 1964 malgré le fait que le PPP avait obtenu la majorité des suffrages.
English: In particular, I think that the EU should be encouraged to take further concrete steps towards Serbia, especially in terms of financial assistance.
French: En particulier, l’UE devrait être encouragée à prendre d’autres mesures concrètes à l’égard de la Serbie, notamment en termes d’aide financière.
English: Section 4 provides further information on Program Enablers. 2 FTE overutilization under the Canadian Coast Guard program activity can be explained as follows:
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: Correlating the number of agreements signed to the longevity of the social dialogue, we can see that three very different sectors have a particularly high level of ‘production’ (i.e. more than one agreement per year): telecommunications, postal services and civil aviation.
French: Si on rapporte le nombre d’accords signés à la durée d’existence du dialogue social, trois secteurs dans des situations très éloignées témoignent d’une «production» particulièrement élevée (supérieure à un accord par an): les télécommunications, les postes et l’aviation civile.
English: These combined rate reductions would reduce the general federal corporate income tax rate to 19 per cent by 2010, which could decrease the impact on federal tax revenues by $165 million per year.[36] Future growth of the FTE market will reduce future tax revenues.
French: La combinaison de ces réductions de taux ramènerait le taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à 19 % d’ici 2010, ce qui réduirait de 165 millions de dollars par année l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux[36]. La croissance du marché des entités intermédiaires pèsera sur les revenus fiscaux prospectifs.
English: GABORONE Friday, September 25, 2009 (IRIN) - A report on the marginalization of Botswana's San people by a faith-based organization that monitors corporate responsibility has ignited a war of words with the government and diamond companies operating in the country.
French: Un responsable de la tÃ©lÃ©vision publique du Botswana (BTY) a démissionné vendredi pour protester contre ce qu'il a qualifié de grossière ingérence du gouvernement dans le fonctionnement de la station.
English: The Delegation of Canada expressed support for the proposed drafting of Article 20, which reflected the general principle agreed at the twelfth session, that the use of a mark by a licensee should accrue to the holder, even if the license was not recorded.
French: La délégation du Canada s’est dite favorable au texte de l’article 20 proposé, qui traduit le principe général agréé à la douzième session, selon lequel l’usage d’une marque par un preneur de licence doit bénéficier au titulaire, même si la licence n’est pas inscrite.
English: After 36 years, and today at the United Nations, what more can I ask for?
French: Après 36 années à l'ONU, et après la journée d'aujourd'hui, que puis-je demander de plus?
English: These nomadic memories and their complexity have acted as a driving force all her life and determined her choices.
French: Ces souvenirs nomades et leurs arcanes ont été l’ élément moteur de toute sa vie et orienté ses choix.
English: Furthermore, according to such "understanding" in such a case, the date recognized for the purposes of the Treaty as the date of deposit is determined by the applicable national law.
French: Il en découle en pratique que si certaines ADI peuvent reconnaître la date de réception du micro-organisme comme date de dépôt, d’autres peuvent ne reconnaître comme telle que la date de réception de la demande de conversion.
English: Chairman's announcements The Chairman updated Members on the latest interinstitutional negotiations in view of a first reading agreement concerning the EMPL dossier "Labour force sample survey".
French: Communications de la présidence Le président informe les membres des récentes négociations interinstitutionnelles en vue d’un accord en première lecture relatif au dossier EMPL «Enquête par sondage sur les forces de travail».
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: The Multilateral Trading System at the Millennium Université Harvard (1er et 2 juin 2000).
English: Total expenditure figures are consistent with public accounts.
French: Les dépenses totales correspondent aux comptes publics.
English: The members of the Organization of the Islamic Conference were prepared to take note of the report, provided that paragraph 11 of the draft resolution also highlighted the need for reports to remain within the mandate of the Special Rapporteur.
French: Les membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont disposés à prendre acte du rapport, sous réserve que le paragraphe 11 du projet de résolution souligne également qu'il importe que les rapports soient établis conformément au mandat du Rapporteur spécial.
English: "I stand firm on my belief that conservation is not negotiable, and that protecting and encouraging the growth of this and other valuable resources is my highest priority as Minister of Fisheries and Oceans," said Mr. Anderson.
French: « Je demeure convaincu que la conservation n’est pas un principe négociable et que ma première priorité, à titre de ministre des Pêches et des Océans, est de protéger et de favoriser la croissance de cette ressource et d’autres ressources de grande valeur » a déclaré M. Anderson.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 3 Paragraph 1 1. Emphasises that the European Security Strategy fails to arrive at a comprehensive understanding regarding the definition of 'security' by reference to the influence of social factors such as poverty, malnutrition, disease and illiteracy; the European Security Strategy is not even based on the concept of territorial defence but that of military intervention, together with a readiness to contravene international law and infringe the non-intervention principle of the UN Charter; Or. de Amendment by André Brie Amendment 4 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que la stratégie européenne de sécurité ne donne pas une compréhension globale de la définition de "sécurité" et de l'influence de facteurs sociaux comme la pauvreté, la malnutrition, la maladie et l'analphabétisme; le concept de défense territoriale n'est pas la seule idée-force de la stratégie européenne de sécurité, mais également un interventionnisme militaire, qui se double d'un empressement à porter atteinte au droit des gens et à violer le principe de non-agression contenu dans la Charte des Nations unies; Or. de
English: In this case, the enemy piece is captured together with all pieces in the phalanx to which it belongs, extending back in the direction of movement of the moving phalanx. Captured pieces are removed from the board and take no further part in the game.
French: Pour que la prise soit possible, dans la direction du déplacement la pièce capturée doit être isolée ou doit faire partie d´une falange plus petite que le nombre de pièces déplacées.