ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation attached great importance to enhancing the United Nations rapid deployment capacity.  In that context, it had decided to allocate one mechanized battalion and 30 military observers for that purpose.
French: La Pologne attache une grande importance au perfectionnement du déploiement rapide de l'Organisation, ce qui l'a conduite à mettre à disposition un bataillon supplémentaire d'infanterie motorisée et 30 observateurs militaires.
English: What now merits the serious concern of the world is that the Bush Administration has increased military expenditure to a level that exceeds that of the Reagan Administration during the cold-war era.
French: Le fait que l'Administration Bush dépense plus aujourd'hui pour la défense que le gouvernement Reagan pendant la guerre froide doit être sérieusement envisagé par la communauté internationale.
English: Wildlife As of June 5, 2003, two-thirds of the Species at Risk Act (SARA) came into force. This allows for immediate benefits under the Act in the areas of assessment, listing, recovery and stewardship.
French: Faune Les deux tiers de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont entrés en vigueur le 5 juin 2003 et ont eu des retombées immédiates dans le domaine de l'évaluation, de l'inscription aux listes, de la remise en état et de l'intendance.
English: He was talking on his cell phone and stepped into the path of oncoming traffic, and was struck by a half-ton truck.
French: Il (Elle) se servait de son téléphone cellulaire lorsqu’il s’est engagé-e sur la route. Un camion d’une demi-tonne l’a frappé-e.
English: Those discussions will focus primarily on the "back-end" of the priority administration process - that is, the means by which priority persons are identified, referred to departments, assessed, and appointed, together with appropriate mechanisms to promote transparency and accountability and to monitor the process.
French: Ces discussions porteront principalement sur la fin du processus d'administration des priorités, le moyen par lequel les bénéficiaires de priorité sont identifiés, présentés aux ministères et évalués, de concert avec les mécanismes appropriés en matière de transparence, de responsabilisation et de surveillance.
English: The limitation of these rights is only permissible in instances specified by law, in the interest of national security, public order, the protection of morals and health of the population, or the rights and liberties of others (article 23 of the Constitution).
French: La restriction de ces droits n'est permise que dans des cas prévus expressément par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la protection de la moralité et de la santé de la population ou des droits et libertés d'autrui (art. 23 de la Constitution).
English: Results from the Montreal Omega Cohort Study indicate that 12% of MSM practice UAI with casual partners.
French: : 16 % à Vancouver11,12, de 10 % à 16 % à Montréal)13,15.
English: That is because the parameters that define whether a coastal State can extend its jurisdiction beyond 200 nautical miles are based on a complex set of scientific rules.
French: Il en est ainsi parce que les paramètres utilisés pour définir si un État continental peut étendre sa juridiction au-delà de la zone des 200 milles marins sont fondés sur un ensemble complexe de règles scientifiques.
English: London, U.K. Air fare: $4,412.04 Other transportation: $77.88 Accommodation: $1,485.93 Meals and incidentals: $357.71 Other: $0.00 TOTAL: $6,333.56 $0.00 Attend the High-Level Meeting of the Commission for Africa in Cape Town; attend the Strategic Partnership for Africa meeting in Johannesburg Date:
French: Londres (Royaume-Uni) Tarifs aériens : 4 412,04 $ Autre transport : 77,88 $ Hébergement : 1 485,93 $ Repas et effets connexes : 357,71 $ Autre : S/O TOTAL : 6 333,56 $ Participer à une réunion de haut niveau de la Commission pour l'Afrique à Capetown (Afrique du Sud); participer à la rencontre du Partenariat stratégique pour l'Afrique à Johannesbourg (Afrique du Sud) Date(s) :
English: Hovering over the chasm in a helicopter, a camera crew picks up the image of the little boys.
French: Dans un hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du gouffre, une équipe de tournage capte l'image de ces enfants.
English: Top Canadian Distribution of the Barrens Willow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Saule des landes - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The following sections describe results from the applications of these models, new developments related to these models, a new regional acid deposition model that is currently under development, suggestions for future work, and conclusions.
French: On y décrit les résultats des prévisions, les nouveaux développements associés et présentons le nouveau modèle régional des dépôts acides en cours d'élaboration. Suivent les recommandations en matière de travaux futurs et les conclusions.
English: Mr. Hussain (Pakistan), Ms. Kaji (Japan) and Mr. Singh (India), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Flores Callejas (Honduras), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: La Commission recommande que M. Hussain (Pakistan), Mme Kaji (Japon) et M. Singh (Inde), pour le Groupe des États d'Asie, et M. Flores Callejas (Honduras), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: GOVERNANCE - STRATEGY, MISSION, PLANNING AND THE GOVERNING BODY
French: Gouvernance - stratégie, mission, planification et organe directeur
English: Currently, MRI and, to a lesser extent CT, are still bogged down in bureaucracy and we should expect similar unjustified and detrimental resistance to MIDS.  Local issues often indirectly affect the professional.
French: À l’heure actuelle, l’IRM et, à un degré moindre, la TDM, sont toujours empêtrées dans la bureaucratie; on peut s’attendre à la même résistance injustifiée et préjudiciable dans le cas des SRIM.
English: The Committee recalls that article 19, paragraph 3, permits restrictions on freedom of expression, if they are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 3 de l'article 19 autorise des restrictions à la liberté d'expression, pour autant qu'elles soient fixées par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui.
English: HCHO in schools associated with current physician-diagnosed asthma (OR 1.1, 95% CI 1.01–1.2, adjusted for atopy, food allergy and daycare centre >3 years).
French: HCHO dans les écoles associé à l’asthme actuel diagnostiqué par le médecin (RC 1,1; IC à 95 % 1,01–1,2, ajusté pour l’atopie, les allergies alimentaires et la fréquentation d’une garderie > 3 ans).
English: Office of the Prime Minister, Release.
French: Bureau du premier ministre, Communiqué, 16 juin 1994.
English: • Enhance the FIMCLA loan guarantee to assist co-ops in accessing debt financing.
French: • Améliorer le programme de garantie d'emprunt de la LPAACFC afin d'aider les coopératives à accéder au financement par emprunt.
English: In 1933 Frappier became chief of the laboratories at Hôpital Saint-Luc and professor of bacteriology at U de M. In 1938 he founded the Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal (renamed INSTITUT ARMAND-FRAPPIER in 1975), with the complementary goals of research, post-academic teaching, certain health services, and services to industry in the production of biological products.
French: En 1933, Frappier devient chef des laboratoires de l'Hôpital Saint-Luc et professeur de bactériologie à l'U. de Montréal. En 1938, il fonde l'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal (rebaptisé INSTITUT ARMAND-FRAPPIER en 1975), dont les buts sont la recherche, la formation continue, la prestation de certains services de santé et l'aide à l'industrie dans la production de produits biologiques.
English: In the first line, the word “long” (preceding tunnels) should be deleted.
French: Dans la première phrase, supprimer l'adjectif «longs» devant le mot «tunnels».
English: Regardless of the circumstances, however, investigations must always be conducted as effectively as possible and never be reduced to mere formality.
French: Quelles que soient les circonstances, cependant, les enquêtes doivent toujours être menées aussi efficacement que possible et ne jamais être une pure formalité.
English: I hope to submit a report on the outcome of my consultations concerning the review of the agenda during the last few months before the end of August.
French: J'espère être en mesure de rendre compte des résultats de mes consultations sur la question dont je suis chargé dans les tout derniers jours du mois d'août prochain.
English: In April and the first half of May 2002, the Government of Ethiopia supplied Colonel Abdillahi Yusuf with the following:
French: En avril et au cours de la première quinzaine de mai 2002, le Gouvernement éthiopien a fourni le matériel ci-après au colonel Abdillahi Yusuf :
English: Nine months after the adoption of resolution 1701 (2006), the situation along the Blue Line in the north remains a matter of great concern.
French: Neuf mois après l'adoption de la résolution 1701 (2006), la situation le long de la Ligne bleue, dans le nord, demeure une source de profonde préoccupation.
English: • Senstar-Stellar provides outdoor perimeter security intrusion detection systems, video motion detection systems and display and control systems.
French: • Senstar-Stellar fournit des systèmes de détection d'intrusions dans un périmètre de sécurité extérieur, des systèmes de détection de mouvement sur vidéo ainsi que des systèmes de commande et d'affichage.
English: Ibid., Supplement No. 5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1).
English: • When should people be vaccinated against rabies?
French: • Quand devrait-on être vacciné contre la rage?
English: In order not to compromise the regular work funded through the Convention's trust fund, these contributions would need to be additional to Parties' regular contributions towards implementation of the Convention's work programme.
French: Afin de ne pas compromettre les travaux ordinaires financés habituellement au titre du fonds d'affectation spéciale de la Convention, ces contributions devraient s'ajouter aux contributions ordinaires des Parties affectées à la mise en œuvre du programme de travail de la Convention.
English: The US Government has been a very strong supporter of its industry, especially since 11 September, and continues to be so.
French: L'État américain a largement soutenu ce secteur, en particulier après le 11 septembre, et il continue de le faire.
English: US$29,700; US GDP per capita:
French: • 80 % des Canadiens vivent à moins de 320 km des frontières américaines.
English: While this procedure might be desirable as an alternative, establishing a regime that permitted NAFTA Parties, at their option, to attach certain amicus briefs to their submissions would be problematic.
French: Même si cette procédure peut être une solution souhaitable, établir un régime qui permettrait aux Parties à l'ALENA de joindre, à leur choix, certains mémoires d'amicus curiae à leurs observations serait problématique.
English: The Austrian battalion, which includes a Slovak company, is deployed in the northern part of the area of separation, while the Polish battalion is deployed in the southern part.
French: Le bataillon autrichien, qui comporte une compagnie slovaque, est déployé dans le nord de la zone de séparation, et le bataillon polonais dans la partie sud.
English: Work with the Jasper Yellowhead Museum and Archives to present the story of the site.
French: Travailler de concert avec le musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead pour transmettre des messages sur l’histoire du lieu historique.
English: 615 Center Street Ottawa, Ontario K1K 2N0 Services Provided in
French: 615, rue Center Ottawa (Ontario) K1K 2N0 Services offerts en
English: A framework developed and used by the Training and Learning Directorate provides some more detail, but has not been approved by senior management or widely disseminated within the Agency.
French: Le cadre conçu et utilisé par la Direction de la formation et de l’apprentissage est un peu plus détaillé, mais il n’a pas été approuvé par la haute direction, ni largement diffusé au sein de l’Agence.
English: Remember that the value of a trade secret rests in the company’s ability to keep relevant information confidential. Once a trade secret is made public, it enters the public domain.
French: Si l’on ne peut pas faire confiance à son partenaire pour protéger les secrets commerciaux, une sous-traitance à l’étranger représentera peut-être plus de risques que d’avantages potentiels.
English: Mr President, I certainly have no intention of keeping you here until midnight.
French: Monsieur le Président, je n'ai certainement pas l'intention de vous retenir ici jusque minuit.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIS00 - Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIS00 - La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs Liens institutionnels
English: One factor, the unprecedented spate of lawsuits against Argentina, serves to inflate that number, while the other two - the confidentiality of disputes under some arbitral rules, and a decision not to include "notices of intent" as official claims in UNCTAD's count - exert downward pressure on the figures (box 1).
French: Un facteur, la prolifération sans précédent de plaintes déposées contre l'Argentine, contribue à gonfler le nombre de procédures, tandis que les deux autres facteurs − confidentialité des différends selon certaines règles arbitrales, et décision de ne pas considérer les «déclarations d'intention» comme des plaintes officielles dans le décompte établi par la CNUCED − ont tendance à faire diminuer les chiffres (encadré 1).
English: The real challenge today is to focus attention on action-oriented activities and policies that facilitate the long-term protection of freshwater and increase sanitation coverage.
French: À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.
English: There are two types of amendment.
French: Nous avons deux types d'amendements.
English: In two ridings, recounts were automatically called for under the Canada Elections Act, because the margin between the first- and second-place candidates was less than one onethousandth of the votes cast.
French: Dans deux circonscriptions, la Loi électorale du Canada exige un dépouillement d’office parce que la différence des votes entre les deux premiers candidats est inférieure à un millième des suffrages exprimés.
English: The 21st century is a time of great opportunities in the midst of complex challenges:
French: Le XXIe siècle est une période marquée par de grandes possibilités au cœur de défis complexes :
English: Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs New regulations under the Food and Drugs Act with respect to the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation; ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation, surveillance and adverse event reporting; development of a compliance and enforcement strategy.
French: Cadre de réglementation des cellules, des tissus et des organes. Nouveau règlement subordonné à la Loi sur les aliments et drogues relativement à l'innocuité et à la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation; capacité de traiter de nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants, surveillance et déclaration des effets indésirables; é laboration d'une stratégie de conformité et d'application.
English: Nor do CEDAW's earlier general recommendations deal with violence arising from customary or religious practices.
French: Les anciennes recommandations générales du CEDAW ne visent d'ailleurs pas la violence lorsqu'elle résulte de pratiques coutumières ou religieuses.
English: In countries where human rights defenders cannot operate and are largely silent, United Nations agencies become the only bodies which can raise human rights concerns.
French: Dans les pays où les défenseurs des droits de l’homme ne peuvent pas faire leur travail et sont réduits au silence, les organismes des Nations Unies sont les seuls à pouvoir interpeller les autorités sur les problèmes de droits de l’homme.
English: The program has four main components: care coordination, a child and family team, a mobile crisis team, and a provider network.
French: Le programme est constitué de quatre grandes composantes : une équipe de coordination des soins; une équipe composée de l’enfant et de sa famille; une équipe mobile de gestion des crises et un réseau de fournisseurs de soins.
English: You and your children are going to have to inform and defend yourselves.
French: Vous et vos enfants allez devoir vous informer et vous défendre vous-mêmes.
English: Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.
French: Le métal léger ou sous-cadres en bois ne sont pas convenibles pour obtenir une fixation solide.
English: "Being disabled doesn't always mean someone requires the use of a wheelchair or is totally blind.
French: Le fait d'avoir une déficience n'implique pas nécessairement l'utilisation d'un fauteuil roulant ou que l'on soit aveugle.
English: Revenue Canada did determine that the job was insurable.
French: Revenu Canada a établi que l'emploi était assurable.
English: A complete breakdown and assessment of the types of mental health issues was not undertaken in this study, as the files reviewed consisted of a combination of observations, symptoms, and/or mental health diagnoses.
French: Dans la présente étude, on n'a pas fait de breakdown ni d'évaluation des types de problèmes de santé mentale, car les dossiers examinés consistaient en une combinaison d'observations, de symptômes et/ou de diagnostics de santé mentale.
English: 1 HROs operate under high-risk conditions but have no choice but to carry out their functions reliably. Failure to do so results in severe harm to the public, as in the case of a nuclear power plant.
French: 1 Les OHF fonctionnent dans des conditions à risques élevés, mais doivent impérativement s’acquitter de leurs fonctions de façon très ﬁable, à défaut de quoi le public peut subir de graves préjudices, comme dans le cas d’une centrale nucléaire.
English: It must be emphasised, however, that the June Movement cannot support the ideas concerning a European coastguard service.
French: Il convient toutefois de souligner que le Mouvement de juin ne peut soutenir les idées relatives à un corps de garde-côtes européens.
English: Non-registered TCEs/EoF remain protected but at a less high level.
French: Cet enregistrement est facultatif et conférerait un niveau de protection plus élevé.
English: The activities here are focussed on an analysis of driving forces in the past, in order to use the outcomes from this exercise for the outlook study work.
French: Les activités relevant de cette rubrique portent essentiellement sur une analyse des éléments ayant joué un rôle moteur dans le passé, afin d'utiliser les résultats de cet exercice dans les études sur les perspectives.
English: In many cases, the evaluations have provided evidence for these stakeholders that the programs are achieving their intended results and that good value for money is being provided.
French: Dans de nombreux cas, les évaluations ont démontré à ces intervenants que les programmes permettaient d'obtenir les résultats escomptés et qu'il y avait optimisation des ressources.
English: (procureur général) "Chief Justice" means the Chief Justice of the Court of Appeal of the Northwest Territories.
French: (judge) « juge en chef » Le juge en chef de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest.
English: Faced with all these challenges, it is becoming more and more difficult to cost-effectively support these complex products and to distribute information on-time using traditional paper-based publications.
French: Afin de relever tous ces défis, il est de plus en plus difficile de fournir un support rentable à ces produits complexes et de diffuser en temps voulu des informations en format papier traditionnel.
English: WORLD URBAN FORUM Canada offered to the United Nations to host the third session of the World Urban Forum in Vancouver from June 19 to 23, 2006.
French: FORUM URBAIN MONDIAL Le Canada a offert aux Nations Unies d'accueillir le troisième Forum urbain mondial (FUM) à Vancouver du 19 au 23 juin 2006.
English: As a result, none of the listed individuals have been stopped at border points or in transit in Australia.
French: Aucune des personnes figurant sur la liste n'a donc été arrêtée à des postes frontière ou en transit en Australie.
English: The orders of agonist potency obtained in Y1-7 and C1Y1-6 epithelia were compared with those obtained from a single human colonic adenocarcinoma cell line (Colony-6, which constitutively expresses Y1 receptors) and also from mucosal preparations of rat and mouse descending colon.
French: Les ordres de puissance des agonistes obtenus dans les épithéliums C1Y1-6 et Y1-7 ont été comparés avec ceux provenant d'une seule lignée de cellules d'adénocarcinomes de côlons d'humains (colonie-6 qui exprime les récepteurs Y1 de manière constitutive) ainsi que de préparations de muqueuses de côlons descendants de souris et de rats.
English: There are 26 bridges which are in good condition; the culverts are in fair to good condition; there are 30 public road crossings of which 12 are automatic and the remainder are reflectorized signs, 4 private road crossings and 84 farm road crossings.
French: On compte 26 ponts en bon état; les ponceaux sont dans un état passable ou bon; il y a 30 passages à niveau publics dont 12 automatiques (les autres étant munis de signaux réfléchissants), 4 passages à niveau privés et 84 passages à niveau de ferme.
English: • that the organization meets all the requirements for continued registration set out in the Income Tax Act (the necessary information will vary from charity to charity but could include other financial records, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures, and any other documents that provide details about the registered charity's programs including agreements for programs outside Canada); and
French: • les documents permettant de déterminer si l'organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu. (Les renseignements nécessaires varieront d'un organisme de bienfaisance à l'autre, mais peuvent comprendre d'autres rapports financiers, des copies de procès-verbaux de réunions, la correspondance, des dépliants publicitaires et tout autre document fournissant des détails sur les programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré, y compris des ententes visant l'exécution de programmes à l'étranger);
English: • You can also call PhoneBusters at 1-888-495-8501 and speak to a scam expert.
French: • Vous pouvez également appeler PhoneBusters au 1 888 495-8501 et parler à un spécialiste en escroquerie.