ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punitive approaches to developing countries are still favoured and resources for activities to promote human rights continue to dwindle, in particular for activities relating to technical cooperation, human rights education and education in general.
French: Les approches punitives à l'égard des pays en développement sont toujours encouragées en même temps que les ressources allouées aux activités de promotion des droits de l'homme s'amenuisent sans cesse, en particulier les activités touchant à la coopération technique et l'éducation en matière de droits de l'homme et l'éducation en général.
English: On another security issue, Israel would like to keep its forces in the Jordan valley, at borders and at the crossing points.
French: À propos de la sécurité également, Israël voudrait maintenir ses forces dans la vallée du Jourdain, à la frontière et aux points de passage.
English: • IM Standards for Inter-jurisdictional Service Discovery
French: • Normes de GI pour la découverte de services intergouvernementaux
English: POPULATION SIZE AND TREND Current numbers There are no long-term data sets, or abundance estimates available for this species to provide an estimate of the current numbers of Western Toads within Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille actuelle Aucune donnée à long terme ou d’estimés d’abondance qui permettraient d’estimer la taille de la population ne sont disponibles pour cette espèce au Canada.
English: Much is asked of it because it has such so much to offer.
French: Il lui est beaucoup demandé, parce qu'elle peut apporter beaucoup.
English: Unfortunately, the information available from either the FARS or TEAM system does not show employee names or numbers.
French: Malheureusement, l’information contenue, soit au système FARS ou TEAM, ne montre pas le numéro ou le nom des employés.
English: In general, septic tanks retain about 20 to 55% of the N and 25 to 40% of the P entering the system (Ryding and Rast 1989).
French: 1998), le volume de phosphore rejeté annuellement par les fosses septiques s’élève à 1 900 tonnes.
English: "Average Gross Annual Earnings in Industry and Services". europa.eu.int/comm/eurostat  23 Eurostat Statistics in Focus "Labour Costs in Europe 1996 - 2002". epp.eurostat.ceceu.int  24 Eurostat.
French: Gains annuels moyens bruts - Industrie et services. europa.eu.int/comm/eurostat  23 Eurostat, Statistiques en bref « Les coûts de la main-d'oeuvre en Europe, 1996-2002 ». epp.eurostat.ceceu.int  24 Eurostat, Statistiques en bref.
English: • The Federal Tobacco Control Strategy
French: • La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
French: Il n'existe pas non plus de définitions claires en ce qui concerne la PESC. Et il n'y a pas de définitions très importantes concernant les questions de citoyenneté, uniquement des pressentiments.
English: 1 The focus of these warriors, he maintains, was "living in harmony with nature, and serving their fellow man".
French: Il prétend que la principale préoccupation de ces guerriers était de « vivre en harmonie avec la nature et de servir leurs frères humains »2.
English: In line with the request of the General Assembly in its resolution 59/266 to submit to the sixty-first session of the Assembly consolidated reports, the present report is issued as an addendum to the Secretary-General's report on the Composition of the Secretariat (A/61/257).
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266 pour que des rapports de synthèse lui soient présentés à sa soixante et unième session, le présent rapport est publié comme additif du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257).
English: The system that was formulated and adopted by the countries foresees the establishment of the year 2003 as the base year for calculating the national budget of polluting releases and a series of supporting activities to ensure the implementation of the pollution reductions starting from that year.
French: Le système élaboré et adopté par les pays prend l'année 2003 comme point de départ en vue du calcul des émissions polluantes autorisées au niveau national et prévoit une série d'activités d'appui pour assurer la réduction de ces émissions à partir de cette année.
English: • TD1NS 2006 Nova Scotia Personal Tax Credits Return
French: • TD1NS Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2006
English: The first session of the Ad Hoc Committee was mainly devoted to procedural issues, such as the modalities of participation of accredited NGOs to the work of the Committee and the participation of national institutions in its future sessions.
French: La première session du Comité spécial a surtout été consacrée à des questions de procédure, comme les modalités de participation des ONG accréditées aux travaux du Comité et la participation des institutions nationales aux sessions futures.
English: «In deciding the issue of membership for the purpose of  determining guilt or innocence on the charge contained in the  indictment, the hearsay exception may be brought into effect, but  only where there is some evidence of the accused's membership in  the conspiracy directly admissible against him without reliance  upon the hearsay exception raising the probability of his  membership.»
French: [TRADUCTION] "Pour décider de la participation afin de déterminer la  culpabilité ou l'innocence par rapport à l'accusation que contient l'acte  d'accusation, l'exception à l'exclusion du ouï-dire peut être appliquée,  mais seulement lorsqu'il y a preuve de la participation de l'accusé au  complot directement admissible contre lui, sans qu'il soit nécessaire  d'invoquer l'exception à l'exclusion du ouï-dire soulevant la probabilité de  sa participation."
English: Speaking of cultural promoters, I would like to single out the passion of Simon Brault, who played a key role in the success of this rendez-vous.
French: Et parlant de promoteur de la culture, je crois que nous devons tous reconnaître la passion de Simon Brault qui a joué un rôle fondamental pour faire de ce rendez-vous un succès.
English: Earlier I mentioned a number of reasons that I am so pleased to be here today.
French: J’ai mentionné de nombreuses raisons de me réjouir d’être ici aujourd’hui.
English: Therefore, any tickets purchased today are valid from tomorrow to September 1st, 2009.
French: Par conséquent, tout billet acheté aujourd'hui est valide à partir de demain et jusqu'au 1er septembre 2009.
English: QUEST was developed to engage members of the local community and others in finding solutions to some of the difficult challenges the basin will face in the areas of transportation, urban growth, land use, fisheries, forestry, waste management, housing, air pollution and wildlife habitat.
French: QUEST a été conçu pour inciter les membres des collectivités locales et les autres intéressés à trouver des solutions à certains des défis épineux auxquels le bassin sera confronté sous peu dans les domaines du transport, de la croissance urbaine, de l’aménagement des terres, de la pêche, de la foresterie, de la gestion des déchets, du logement, de la pollution atmosphérique et de l’habitat faunique.
English: If a decision is made by the CBSA that the undertaking will not be renewed, it expires immediately and all action under SIMA ceases.
French: Si l'ASFC décide de ne pas renouveler l'engagement, il expire immédiatement et toutes les mesures prises en vertu de la LMSI cessent.
English: All the Fencibles regiments, including the 104th, which had been raised in New Brunswick, were disbanded in 1816-17.
French: Tous les régiments de Fencibles, ainsi que le 104e régiment, qui a été levé au Nouveau-Brunswick, sont licenciés entre 1816 et 1817.
English: This seems to be especially true for M1 in the 1990s (see Figure 12).
French: La relation de long terme entre la monnaie et l’inﬂation s’est ainsi trouvée obscurcie.
English: • If a suggestion is unclear, ask for clarification.
French: • Si telle ou telle proposition n'est pas claire, demandez à son auteur de la préciser.
English: In paragraphs 59 and 60, the General Committee brings to the attention of the General Assembly that sometimes more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the General Assembly.  In addition, for those proposals with programme budget implications, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee also need time to review the programme budget implications of a draft resolution before the Assembly can act upon it.
French: Aux paragraphes 59 et 60, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée générale est saisie, En outre, pour des propositions ayant des incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont également besoin de délais suffisants pour examiner les incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme, avant que l'Assemblée puisse se prononcer sur ce projet.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Unit was set up in September 2005 to provide police tactical support capacity to other SIPA units, and has since been involved in a number of operations.
French: Cette Unité a été créée en septembre 2005 pour fournir un appui tactique aux autres unités de l'Agence et elle a participé depuis à plusieurs opérations.
English: To be eligible for the new class, the equipment must be acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Pour être admissible dans la nouvelle catégorie, le matériel doit être acheté après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: The solution is clear, even if difficult to achieve in practice: to promote human rights, to protect minority rights and to institute political arrangements in which all groups are represented.
French: Une solution s'impose donc, même si elle est difficile à mettre en oeuvre : promouvoir les droits de l'homme, protéger les droits des minorités et mettre en place des institutions politiques dans lesquelles tous les groupes sont représentés.
English: Otherwise, the substance of the section was acceptable.
French: Par ailleurs, la section a été jugée acceptable quant au fond.
English: A local Inuvialuit guide shares the cultural history of the area, where arctic people have lived and traveled for thousands of years, and a Parks Canada interpreter offers their knowledge of the park’s natural history.
French: Les visiteurs seront accompagnés de deux guides, un guide local inuvialuit, qui leur fera connaître l’histoire culturelle de la région, dans laquelle les habitants de l’Arctique ont vécu et se sont déplacés pendant des milliers d’années, et un interprète de Parcs Canada, qui les renseignera sur l’histoire naturelle du parc.
English: • KETEK is contraindicated in patients who are hypersensitive to telithromycin or to any macrolide antibiotic.
French: • L'emploi de KETEK est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à la télithromycine ou à tout antibiotique du groupe des macrolides.
English: • after project abandonment and reclamation; or
French: • après la fermeture du projet et la remise en état ;
English: Arriving at the Red Bull U.S. Grand Prix full of confidence after his strong performance and fourth placed finish at Assen, Colin Edwards was further down the timesheet than he would have liked on Friday at Laguna Seca.
French: Colin Edwards est arrivé en plein confiance au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis après son excellente performance et sa quatrième place à Assen, mais le pilote texan n’a pas obtenu les résultats qu’il espérait vendredi après-midi à Laguna Seca.
English: Jurisdiction of annulment of those laws, however, shall solely rest with the Special Supreme Court in special cases (art.
French: Cependant, seule la Cour suprême spéciale a le pouvoir, dans des cas exceptionnels, d'annuler ces lois (art.
English: From the outset, the Ontario program has taken an integrated, whole ecosystem approach, by collecting and analyzing data on water chemistry, watershed characteristics, and the structure and biodiversity of aquatic food chains, with particular attention paid to organisms at the top of these food chains, notably waterfowl and loons.
French: On a d'entrée de jeu opté pour l'approche écosystémique, en recueillant et en analysant des données sur la chimie de l'eau, les caractéristiques du bassin hydrographique et la structure et la diversité biologique des chaînes trophiques aquatiques, en portant une attention particulière aux organismes des maillons supérieurs de ces chaînes, notamment la sauvagine et les huards.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (IDB.27/5 and Add.1; GC.10/CRP.6)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (IDB.27/5 et Add.1; GC.10/CRP.6)
English: There may be merit in eliminating or offsetting these advantages in some way (level the playing field).
French: Il pourrait être justifié d'éliminer ou de neutraliser ces avantages d'une certaine façon (assurer des règles du jeu équitables).
English: Retrieved from http://www.human-resources-health.com/articles/browse.asp Lauder, W., Sharkey, S., & Reel, S. 2003.
French: Retrieved from http://www.human-resources-health.com/content/2/1/5. Lauder, W., Sharkey, S., and Reel, S. 2003.
English: I believe we are on the way to a reliable, responsible fishery of the future, with solid incomes for all participants, including Aboriginal people.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour établir pour l’avenir une pêche stable et responsable, qui apportera des revenus décents à tous les participants, y compris aux Autochtones.
English: Decisions : 2007 Decision No. 632-A-2007 December 13, 2007 APPLICATION by Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation for suspension of Licence Nos. 962608 and 967745.
French: Décisions : 2007 Décision no 632-A-2007 le 13 décembre 2007 DEMANDE présentée par Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation en vue de suspendre les licences nos 962608 et 967745.
English: The Program is intended to solidify partnerships with businesses from non-bank financial sector, including reporting entities like money services bureaus and credit unions, which are often targeted by criminals.
French: Le but est de renforcer les partenariats avec les entreprises du secteur financier non bancaire que tentent souvent d'utiliser les criminels, notamment les entités déclarantes comme les caisses de crédit et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: One good example of this, according to Karen Mallory, EDC Environmental Exports Advisor, is consumer acceptance of hydrogen-powered automobiles.
French: Il s’agit du sempiternel problème de l’œuf et de la poule. Karen Mallory, conseillère, Exportations environnementales, à EDC, cite l’exemple des voitures à hydrogène.
English: Harmonisation aims to reduce the number of barriers to an EU-wide railway network.
French: L’harmonisation vise à réduire le nombre d’obstacles à un réseau ferroviaire à l’échelle européenne.
English: The demand for skilled and knowledgeable workers in all types of jobs in Canada will soon be greater than the number of people trained and ready to do the work.
French: La demande pour des travailleurs compétents et bien formés dans tous les domaines d’emploi au Canada sera bientôt supérieure au nombre de personnes formées et prêtes à faire le travail.
English: Global economic trends, a widespread economic crisis, and the global restructuring of labour markets have blurred the boundaries between social classes at the middle level and have deepened the polarization at the extremes of the social spectrum.
French: Les tendances économiques mondiales, la crise économique généralisée et la restructuration des marchés du travail à l'échelle de la planète sont autant de facteurs qui ont estompé les lignes de démarcation entre les classes sociales moyennes et accentué la polarisation aux extrêmes de l'éventail social.
English: Confidential Information With regards to information submitted to the NPRI, section 51 of CEPA 1999 allows any person to submit, with the information, a written request setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below) that the information be treated as confidential.
French: Renseignements confidentiels En ce qui touche la communication de renseignements à l'INRP, l'article 51 de la LCPE 1999 autorise toute personne à présenter, avec ces renseignements, une demande écrite de confidentialité énonçant l'un ou l'autre des motifs prévus à l'article 52 (voir ci-dessous).
English: Also, the National Service provides drinking water to 62 per cent of the country's total population, which means that since 2002 approximately 3,400,000 inhabitants have had access to the service.
French: De même, le SENASA fournit l'eau potable à 62 % de l'ensemble de la population nationale : depuis 2002, quelque 3 400 000 personnes ont accès à ce service.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE POLICY AND NEGOTIATIONS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (1)
English: References for the sixty-first session (agenda item 114)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: Clinical Trial Phase III Other Qualifying R&D Total**
French: Essai clinique Phase III Autre R&D admissible Total** *
English: Strengthening resident offices will be done by shifting some banking staff, including country-team directors, from headquarters in London to countries of operation.
French: Le renforcement des bureaux résidents entraînera la mutation de certains employés des opérations bancaires, y compris les responsables des équipes-pays, du siège social situé à Londres aux pays d’opérations.
English: Conversely, defending the soundness of the Dayton accords as a whole while refusing the prospect of an international commitment as in Cyprus - which is today the official position shared by all members of the Alliance - is illusory.
French: Or les effets pervers de ce clivage ont affaibli la viabilité politique des Accords eux-mêmes.
English: SELECTION CRITERIA 7.1.
French: CRITERES DE SELECTION 7.1.
English: "Insured Service" means health care services and treatment as defined by the Canada Health Act and Provincial/Territorial Health Care program for the province/territory in which the client resides.
French: "Escorte du service de santé" désigne un médecin, une infirmière autorisée, un ambulancier paramédical ou tout autre technicien médical (p.ex., infirmière praticienne).
English: :/ :/ # " .
French: ARTICLE 12 Relations avec d’autres formes de protection La présente [loi] ne met de limite ni ne porte atteinte en aucune façon à la protection dont jouissent les expressions du folklore en vertu de la loi sur le droit d’auteur, de la loi protégeant les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, des lois protégeant la propriété industrielle et de toute autre loi ou d’un traité international auquel le pays est partie; elle n’entre pas non plus en conflit avec les autres formes de protection qu’appellent la conservation et la préservation du folklore.
English: At first sight it may appear that the functional analysis applied to cases of patently unreasonable error is not suitable for cases in which an error is alleged in respect of a legislative provision limiting a tribunal's jurisdiction.
French: À première vue, il peut paraître que l'analyse fonctionnelle appliquée jusqu'ici aux cas d'erreur manifestement déraisonnable ne convienne pas aux cas où l'on allègue une erreur au sujet d'une disposition législative qui circonscrit la compétence d'un tribunal.
English: Completion instructions Section A – Enter your complete legal name, trading name (if different from complete legal name), mailing address, and the name and telephone number of a person we can contact about this final return.
French: Instructions détaillées Section A – Inscrivez votre nom légal au complet, votre nom commercial (s'il diffère du nom légal), votre adresse postale ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec qui nous pouvons communiquer à propos de cette déclaration finale.
English: It is good for facing but not suitable for sculptures as it very quickly becomes powdery.
French: Pour la tour de l'hôtel de ville, elle a été utilisée lors de la restauration de 1896, d'une part en remplacement de la pierre de Gobertange qui n'avait pas donné satisfaction depuis la restauration de 1840, et d'autre part pour les éléments qui nécessitaient une épaisseur d'assise de plus de 16 cm, exclue pour la pierre de Gobertange.
English: (i) Reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments;
French: i) Établissement de rapports présentés par les gouvernements, ainsi que les organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux;
English: Nor must we underestimate the movement that is under way that will give the European Parliament de facto a greater influence over the ESDP than that foreseen by the treaties.
French: Il ne faut pas non plus sousestimer la dynamique qui se met déjà en place et qui donnera au Parlement européen une influence de fait, plus importante que ce que prévoient les traités actuels, sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: < Patient satisfaction with appropriateness of care provided by teams.
French: < Satisfaction des patients quant à la pertinence des soins fournis par les équipes.
English: The plan called for troops from all four services, including ten thousand soldiers from the XVIII Airborne Corps, the 7th Infantry Division, a battalion of US Army Rangers, and thirteen thousand US troops already in Panama.
French: Ce plan faisait appel à des troupes des quatre armes, à savoir 10 000 soldats du XVIII Airborne Corps, la 7th Infantry Division, un bataillon de US Army Rangers et 13 000 soldats déjà sur place au Panama.
English: It was decided that the rule would be followed to the letter.
French: Il a été décidé que cette règle serait appliquée à la lettre.
English: That growth was mainly due to the implementation of prudent macroeconomic policies that resulted in increased investments in the mining and tourism sectors.
French: Cette croissance s'explique pour l'essentiel par la mise en œuvre clairvoyante de politiques macroéconomiques qui ont entraîné une augmentation de l'investissement dans les secteurs liés à l'exploitation minière et au tourisme.
English: We organise guided tours and we will be pleased to receive your bookings for various cultural events.
French: De plus, nous organiserons volontiers pour vous des visites guidées de la ville et nous nous occupons de la commande des billets des évènements culturels.
English: Secondly, these long-term strategies should integrate short-term counter-cyclical policies, which act as a buffer against business cycles and create fiscal space.
French: Deuxièmement, ces stratégies à long terme devraient intégrer des politiques anticycliques à court terme, conçues pour atténuer les cycles économiques et ménager une marge de manœuvre budgétaire.
English: The logbook will be reviewed in order to determine a means for recording further relevant data including information on the value of property saved whenever possible.
French: On examinera le registre, afin de déterminer un moyen de consigner d’autres données pertinentes, y compris des renseignements sur la valeur des biens sauvés, dans la mesure du possible.