ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court news Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash v. Minister of National Revenue Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash (the College) appealed the Minister’s decision to revoke its charitable registration to the Federal Court of Appeal.
French: Nouvelles des tribunaux Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash c. Ministre du Revenu national Le Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash (le « Collège ») a fait appel devant la Cour d’appel fédérale de la décision du ministre de révoquer son statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: 6.2 Pay considerations The bilingualism bonus is considered part of an employee's salary only in respect of the following:
French: 6.2 Incidences sur le traitement La prime au bilinguisme n'est réputée faire partie du traitement de l'employé qu'aux fins suivantes :
English: In view of the accelerated procedure, no Opinion was delivered by the Advocate General.
French: Vu la procédure accélérée, il n'y avait pas de conclusions de l'avocat général.
English: Nominated by Thierry Cadieux and Paul Armstrong, Canada Border Services Agency
French: Nomination présentée par Thierry Cadieux et Paul Armstrong, Agence des services frontaliers du Canada
English: The European Union also strongly urges the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the ICTY.
French: L'Union européenne exhorte également la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur du TPIY.
English: The workshop aimed at strengthening both the cooperation with indigenous organizations and inter-agency cooperation, thus preparing the ground for cooperation with the pygmy communities in the region.
French: L'atelier avait pour objectifs de renforcer la coopération avec les organisations autochtones et la coopération interorganisations et, ainsi, d'ouvrir la voie à la coopération avec les communautés autochtones dans la région.
English: 745 (dissenting on another point); see also R. v. Jones, [1986] 2 S.C.R. 284, at p.
French: Beare, précité, aux pp. 403 et 405, ainsi que mes motifs dans l'arrêt R. c.
English: Our Profession Is Changing--Whether We Like It or Not.
French: « Our Profession Is Changing--Whether We Like It or Not », Online, vol.
English: He continued with a cycle of approximately 12 visits.
French: Elle n’a discerné « aucune exagération ou simulation ».
English: Providing Your Expertise (C338E) Creating a Career in the Public Service (C326E) Creating a Respectful Workplace (T916) Crisis and Emergency Management: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Diversity Leadership in Action (C101E) Effective Decision Making (T904) Effective Presentations (T010) Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) Essentials for New Managers (C449E) Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) Exploring Life’s Journey (C448E) Exploring Responsible Government – Past, Present and Future (C175E) Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) Giving Feedback (C334E) Horizontal Management (C327E) How Government Works (C335E) How Ottawa Works (G203) Human Resources Management:
French: L’expérience australienne: 2 mai 2007 (C219F) Correspondance productive (T007) Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Créer une carrière dans la fonction publique (C326F) Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) Donner de la rétroaction (C334F) Explorer le gouvernement responsable – passé, présent et futur (C175F) Gérer le processus de plainte de harcèlement (C317F) Gestion d’une réunion (C332F) Gestion de son temps (T605) Gestion de son temps – Maintien de la langue seconde (T607) Gestion du rendement des personnes (G215) Gestion efficace du stress (T013) Guide d’auto-apprentissage en communication (G001F) Implication et consultation en ligne des citoyens (C280F) Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) Introduction aux plans d’apprentissage personnels (C230F) L’auto-apprentissage (C333F) L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) La dotation :
English: Entirely renovated with a concern for authenticity and detail, the Chateau and its outbuildings have been redesigned in particular for seminars and receptions for up to 240 persons.
French: Entièrement rénové avec souci d’authenticité, le Château offre 10 chambres luxueuses qui offrent une vue imprenable sur le fleuve.
English: The Agency intends to energize communities in these areas by reinforcing development capabilities and entrepreneurship and enhancing their specific assets.
French: L’Agence entend dynamiser les collectivités de ces territoires en renforçant les capacités de développement et l’entrepreneurship et en mettant en valeur leurs atouts spécifiques.
English: See Council decision 2003/253.
French: Voir décision 2003/253 du Conseil.
English: • The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute has launched a new website, which will provide summaries and links to publications and reports, as well as an email subscription option.
French: • L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie a lancé son nouveau site Web qui offre des sommaires et des liens aux publications et rapports ainsi que la possibilité d'un abonnement par courriel.
English: It has been suggested that the Mudpuppy Mussel is at the northern most limit of its range in the Great Lakes region and may be naturally rare here.
French: Selon certaines hypothèses, la limite la plus au nord de l’aire de répartition de la mulette du Necturus serait la région des Grands Lacs et, par conséquent, cette dernière serait naturellement rare à cet endroit.
English: First-class mail or daily service will be considered filed on the date of the postmark.
French: Les demandes expédiées par courrier de première classe ou par courrier quotidien sont considérées comme ayant été produites à la date du cachet de la poste.
English: Finally, the 3-digit share projections are multiplied by the 2-digit occupational share projection as follows:
French: Finalement, les projections des parts à 3 chiffres sont multipliées par la projection des parts professionnelles à 2 chiffres comme suit :
English: Similarly, new or novel functions or features that the software provides to end-users' do not of themselves establish eligibility.
French: De même, les fonctions ou caractéristiques nouvelles offertes par le logiciel aux utilisateurs finaux ne suffisent pas en soi à établir l'admissibilité du projet.
English: 2.1 Togolese frontier controls and their impact on the movements of terrorists
French: 2.1 Contrôles effectués aux frontières togolaises et leur impact sur les mouvements de terroristes
English: The Delegation welcomed the holding of a Forum on Strategic Issues for the Future (see document PCIPD 3/2 Prov.). The PCIPD documents contained important information reflecting the importance of IP in serving economic, social and cultural objectives.
French: La délégation s’est félicitée de la tenue d’un forum sur les questions stratégiques pour l’avenir (voir le document PCIPD 3/2 Prov.). Les documents établis pour le comité contiennent d’importantes informations qui reflètent l’importance de la propriété intellectuelle au service d’objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: Regioselective alkylation of these bis-[4-amino-1,2,4-triazoles] with 1,ω-dihaloalkanes in the presence of potassium hydroxide in aqueous methanol afforded novel N-aminotriazolophanes.
French: L'alkylation régiosélective de ces bis-[4-amino-1,2,4-triazoles] avec des 1,ω-dihalogénoalcanes en présence d'hydroxyde de potassium, en solution dans le méthanol, fournit de nouveaux N-aminotriazolophanes.
English: that confinement and manipulation of animals (including non-human primates) involves pain and suffering.
French: De plus, le confinement et la manipulation des animaux de laboratoire entraînent des douleurs et du stress.
English: Tax Unit While it is accepted that there must exist a definition of the tax unit, the "ideal" measurement of the tax unit is not dictated by theory.
French: Unité d’imposition Si l’on s’entend sur la nécessité de définir l’unité d’imposition, ce n’est pas la théorie qui dicte en quoi consiste la mesure « idéale » de cette unité.
English: The good news is that there is plenty of support to smooth your way.
French: Heureusement, il existe toute une gamme de services pour faciliter la tâche.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/10/80.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/10/80.
English: From the bus stop in Magnano it is only a few hundred meters to Bose, following the road signs.
French: De l'arrêt de bus de Magnano jusqu'à Bose, il reste quelques centaines de mètres à parcourir à pied (en suivant les indications).
English: • A university degree or college diploma in journalism or a related subject
French: • Diplôme collégial ou universitaire en journalisme ou encore dans une discipline connexe
English: Under Article 60 of the said law, employment of children who should instead be pursuing compulsory education renders public or private employers responsible to punishment by fine for administrative contravention.
French: Aux termes de l'article 60 de cette loi, un employeur public ou privé qui embauche un enfant assujetti à l'obligation scolaire commet une contravention administrative punie d'une amende.
English: Environmental Management 12:585-589.
French: General Concepts for Measuring Cumulative Impacts on Wetland Ecosystems.
English: Agreements concluded in accordance with Section 1.5.1 of ADR
French: Accords conclus selon la section 1.5.1 de l'ADR
English: In the meantime, certain operational concepts have been advanced in rapid succession, such as exercising control of space and asserting superiority in outer space, and both the theory of the perfect war in outer space and the command structures for such a war are now firmly in  place.
French: Parallèlement, certains concepts opérationnels ont été avancés en succession rapide, notamment l'exercice d'un contrôle de l'espace et l'établissement d'une supériorité dans ce milieu; tant la théorie de la guerre parfaite dans l'espace que les structures de commandement nécessaires à une telle guerre sont à présent fermement en place.
English: Furthermore, the lis pendens rule laid down by Brussels II, whereby the first court seised is the competent court if there is a connecting factor * , may lead to a "rush to court" with one spouse filing for divorce as quickly as possible in one Member State in order to obtain a particular favourable result.
French: De plus, la règle de litispendance du règlement Bruxelles II, suivant laquelle la première juridiction saisie est compétente si un critère de rattachement * existe, peut conduire à une « « ruée vers le tribunal » où un époux demande le divorce dans un État membre le plus vite possible afin d'obtenir un certain résultat qui lui est favorable.
English: On 24 November 2000, the High Court of Australia refused the author's application for Special Leave to Appeal.
French: Le 24 novembre 2000, la High Court d'Australie a rejeté la demande d'autorisation spéciale de former recours.
English: He called for the Working Party to approve them, and for resources to be provided from the regular budget or other sources.
French: Le représentant a demandé que le Groupe de travail les approuve, et que les ressources nécessaires soient mobilisées en faisant appel au budget ordinaire ou à d'autres sources.
English: This street-youth surveillance pilot project, undertaken in collaboration with external stakeholders, has led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for HIV, sexually transmitted infections and related infections.
French: Menées dans le cadre de projets pilotes à délai déterminé, certaines activités : • s’intéresseront aux déterminants de la santé qui contribuent à prévenir le sida et l’infection par VIH ou qui favorisent l’accès à des services de diagnostic, de soins, de traitement et/ou de soutien;
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to approve the cost estimates as presented.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Conférence souhaite approuver cet estimatif des coûts.
English: These conditions are positive obligations of the developing country and not affirmative defences.
French: Ces conditions sont des obligations positives du pays en dÃ©veloppement et non des moyens de dÃ©fense affirmatifs.
English: Israel did not respond to the charges.
French: Israël n'avait pas réagi à ces accusations.
English: The Court also stated that the matter could not be identified with the rights cited by her, in view of the eminently personal nature, inextricably linked to the person concerned, of the claimed right to die with dignity.
French: En outre, les droits invoqués par cette dernière différaient par nature du droit présumé de mourir dans la dignité, en raison de son caractère éminemment personnel et non transmissible.
English: Focal points had been created in the context of the Gender and Development Framework Programme, and sectoral policies were being amended to include a gender perspective.
French: Des centres de liaison ont été créés dans le contexte du programme-cadre « Genre et développement » et des politiques sectorielles ont été modifiées pour inclure une perspective sexospécifique.
English: 15 Michael Bloom and Michael Grant, Brain Gain: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada (Ottawa:
French: 15 Michael Bloom et Michael Grant, La reconnaissance des travailleurs intellectuels : les avantages économiques d’une meilleure appréciation de l’apprentissage et des titres de compétences au Canada, Conference Board du Canada, 2001.
English: PBS Nova programs available in streaming. Note that NOVA programs are not available for downloading due to rights restrictions.
French: Le 2 septembre 2008, concernant la plainte en diffamation de la fondation Elahi et de M. Bahram Elahi contre Canal +, la Cour de Cassation a annulé l’arrêt de la chambre de l’instruction de la Cour d’appel de Paris du 22 mai 2007 et renvoyé le dossier à l’instruction.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Mogadiscio * * * * 40.00% * South Africa – Currency: rand Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cape Town 95.00 100.00 135.00 330.00 105.60 435.60 Durban 78.00 90.00 108.00 276.00 88.32 364.32 Johannesburg 75.00 88.00 120.00 283.00 90.56 373.56 Pretoria 50.00 68.00 100.00 218.00 69.76 287.76 Other 40.00 54.40 80.00 174.40 55.81 230.21 Spain – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Barcelona 16.00 22.00 26.00 64.00 20.48 84.48 Madrid 16.00 22.00 30.00 68.00 21.76 89.76 Other 12.80 17.60 24.00 54.40 17.41 71.81 Top of page Sri Lanka – Currency: rupee (SL) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Colombo 775.00 855.00 1330.00 2960.00 947.20 3907.20 Other 620.00 684.00 1064.00 2368.00 757.76 3125.76 St. Helena – Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basseterre 14,00 21,00 53,00 88,00 28,16 116,16 Haut de la page Suède – Unité monétaire : krona Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Stockholm 175,00 155,00 300,00 630,00 201,60 831,60 Autre 140,00 124,00 240,00 504,00 161,28 665,28 Suisse – Unité monétaire : franc (SW) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bern 21,00 25,00 44,00 90,00 28,80 118,80 Davos * 32,00 50,00 82,00 32,80 114,80 Geneva 32,00 36,00 56,00 124,00 39,68 163,68 Zurich 8,00 40,00 60,00 108,00 34,56 142,56 Autre 16,80 20,00 35,20 72,00 23,04 95,04 Suriname – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: We are thus talking of social economy, of the quality of human relations rather than the over-consumption of manufactured products.
French: On parle donc d’économie sociale, de qualité dans les rapports humains plutôt que de surconsommation de produits manufacturés.
English: Invocation of Article V of the North Atlantic Treaty 84. It should be recalled that the United States turned to the international community at an unprecedented moment in history.
French: En période de crise, comme au lendemain des attaques du 11 septembre, ces fondements doivent être renforcés par des démonstrations de résolution commune et non pas affaiblis par des actes de jusqu’au-boutisme unilatéral.
English: This autonomy must translate into sufficient financial capacity with which to effectively exercise powers—otherwise, the autonomy becomes illusory.
French: Cette autonomie devrait se traduire par une capacité financière suffisante pour pouvoir exercer effectivement ses compétences, sinon l’autonomie devient illusoire.
English: The Minister may revoke or amend the special permission granted under subsection (1.4) at any time without prior notice.
French: Le Ministre peut révoquer ou modifier une dispense octroyée en vertu du paragraphe (1.4) à n'importe quel moment et sans préavis.
English: The second RCF will emphasize the links to national programmes and act as an interface with the global programme in order to contribute to more integrated UNDP cooperation with the region, aimed at producing higher value added.
French: Le deuxième CCR mettra l'accent sur ses liens avec les programmes nationaux et il servira d'intermédiaire avec le programme mondial afin de contribuer à mieux intégrer la coopération du PNUD avec la région pour augmenter la valeur des résultats qui seront obtenus.
English: National Network of Operational Stress Injury Clinics Veterans Affairs Canada (VAC) has OSI Clinics to help Veterans, CF members, and eligible RCMP recovering from an OSI.
French: • une action ou l’absence d’action ayant causé la mort ou une blessure grave. Comment réagit-on à une expérience traumatisante?
English: It is necessary to provide additional flexibility in the programme to ensure that it succeeds in reducing a country’s debt to a level that remains sustainable even when it is adversely affected by events beyond its control.
French: Il est nécessaire d’introduire dans ce programme d’allégement de la dette une flexibilité supplémentaire pour s’assurer qu’il parvient bien à réduire l’endettement d’un pays et à le ramener à un niveau viable, même quand ce pays subit les conséquences d’événements indépendants de sa volonté.
English: • If the AOW pension took effect be- ment (særtillegg) treated as a part of is increased by 0.01% per year of fore 1 February 1994: Pensioners the pension above. age and of activity. with a partner younger than 65 who earns less than € 703.06 gross per month, can receive a supplementary benefit of maximum 30% of the minimum wage - gross € 342.24.
French: • Si pension AOW en vigueur avant (særtillegg) traité ci-dessus comme et l'assistance constante d'un tiers, par année d'âge et d'année d'activité en raison d'un handicap physique, le 1.2.1994: le pensionné avec un faisant partie de la pension. au delà de 55 ans. mental ou psychique, il peut prétenpartenaire de moins de 65 ans et dre à l'allocation de dépendance un revenu mensuel brut inférieur à (Pflegegeld) qui lui sera versée en € 703,06 peut recevoir une indemsupplément de la pension.
English: McDonald did not take into consideration some of the Complainant’s better work.
French: McDonald, à l’instar des autres formateurs, n’a pas tenu compte de certains bons coups du plaignant.
English: . rated at least A-2, P-2 (or equivalent) 90% . rated A-3, F-3 (or equivalent) 85% . rated below A-3, P-3 55%
French: . coté au moins A-2, P-2 (ou l'équivalent) 90 % . coté A-3, P-3 (ou l'équivalent) 85 % . coté moins que A-3, P-3 55 %
English: gards acoustic signs, it is possible for graphic representation to determine to a relatively high degree the object to be protected.
French: En ce qui concerne les signes sonores, il existe une possibilité de représentation graphique avec un degréde détermination relativement élevé de l’objet devant être protégé.
English: L Convert information to new media and technology as required
French: D Convertir au besoin l'information sur de nouveaux supports ou une nouvelle technologie
English: I have learned the importance of strengthening the capacities of the President of the General Assembly, inter alia by increasing the human and material resources available to the presidency, and I believe it would be useful to consider this.
French: La leçon que j'en tire est qu'il serait utile envisager un renforcement des capacités du Président de l'Assemblée générale, notamment par un accroissement des ressources humaines et matérielles.
English: These differences suggest that Europe's technical know-how and commercial sophistication lag six years behind the US. Yet even this more accurate calculation overestimates Europe's efficiency.
French: Ces différences suggèrent que le savoir-faire technique européen et la sophistication de son commerce sont en retard de 6 ans sur les États-Unis, et pourtant, même ce calcul plus précis surestime l'efficacité européenne.
English: In terms of the Diamond Act, 1986 (Act No. 56 of 1986), no person is allowed to be in possession of unpolished diamonds unless licensed to do so.
French: En vertu de la loi sur les diamants (loi No 56 de 1986), nul ne peut détenir des diamants bruts sans avoir obtenu une licence à cet effet.
English: Mississauga, ON Payroll information for new employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: The aerospace sector alone had sales of $21.8 billion, exports of $18.5 billion, and employed 75,000 highly skilled-and-paid Canadians in 2005.
French: À lui seul, le secteur de l’aérospatiale a, en 2005, affiché des ventes de 21,8 milliards de dollars et des exportations de 18,5 milliards de dollars, en plus d’employer 75 000 travailleurs hautement qualifiés et bien rémunérés.
English: The process used to select the most qualified and suitable candidate for the vacant position is based on the principle of merit.
French: Le processus utilisé pour sélectionner le candidat le plus qualifié et convenant le mieux au poste vacant est basé sur le principe du mérite.
English: One hypothesis is that the gas results from fermentation in the gut.
French: Selon l'une d'entre elles, les gaz sont dus à une fermentation dans les intestins.
English: The coherent, collective and well-resourced efforts of the international community and affected countries have borne fruit, and illustrate again that together we can effectively tackle global challenges.
French: Les efforts collectifs concertés déployés par la communauté internationale et les pays touchés, soutenus par des ressources adéquates, ont porté leurs fruits et montrent une fois de plus qu'ensemble nous pouvons relever avec succès des défis mondiaux.
English: 1814 Land action 4.
French: Combats terrestres en 1813 4.