ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education is developing an intervention strategy aimed at the retention of pregnant students and mothers.
French: Le Ministère de l'éducation élabore actuellement un plan d'action visant à maintenir les élèves enceintes ou mères dans le circuit scolaire.
English: 3.4.3 Relative success of Canadian and American hunters In 1985–1993, as in 1972–1984 (Boyd 1988), the mean seasonal bag of ducks per active hunter was higher in Canada than in the United States (Figure 17, upper).
French: 3.4.3 SuccÃ¨s relatif des chasseurs canadiens et amÃ©ricains Entre 1985 et 1993, comme entre 1972 et 1984 (Boyd, 1988), la prise saisonniÃ¨re moyenne de canards par chasseur actif Ã©tait plus Ã©levÃ©e au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis (figure 17).
English: Please comment on the allegations received by the Committee regarding the use of plea bargaining during investigations of misconduct by officials and its impact on the current rate of convictions.
French: Faire des observations au sujet des allégations transmises au Comité concernant le marchandage judiciaire dans le cadre d'enquêtes sur des fautes commises par des agents de l'État et son impact sur le taux actuel de condamnations.
English: While none of the United Nations Human Rights Conventions have been incorporated into Swedish law, ratification has been preceded by an analysis of whether legislative changes are needed to bring Swedish law into conformity with treaty obligations.
French: Aucune des conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme n'a été incorporée dans le droit suédois, mais leur ratification a été précédée d'une analyse destinée à déterminer s'il y avait lieu de modifier la législation de façon à la rendre conforme aux obligations découlant des traités.
English: The FSC will examine the relevance of its other documents to the fight against terrorism, and will assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: Le Forum examinera la pertinence que présentent ses autres documents pour la lutte contre le terrorisme et analysera s'il y a lieu d'élaborer des normes et mesures supplémentaires.
English: The results of pharmacotherapy research have not yet produced a substitute drug that can play the same role with cocaine as methadone has with heroin.
French: Les résultats de la recherche sur la pharmacothérapie n’ont pas encore permis de trouver un médicament de remplacement pouvant jouer le même rôle avec la cocaïne que la méthadone avec l’héroïne.
English: In view of this global challenge, the G-8 countries have made a heroic decision: the eight richest industrial countries – which are also the largest polluters – promised to "seriously examine" cutting their emissions in half by 2050.
French: Dans la perspective de ce défi mondial, les pays du G8 ont pris une décision héroïque : les huit pays industriels les plus riches, qui sont aussi les plus grands pollueurs, ont promis "d’examiner sérieusement" la réduction de moitié de leurs émissions d’ici 2050.
English: As McIntyre J., speaking for this Court, recently explained in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, the Act must be so interpreted as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: Comme le juge McIntyre l'a expliqué récemment, au nom de la Cour, dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, on doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous-tendent.
English: In addition, we have contributed $60,000 for the reconstruction of the Bacau mosque.
French: Nous avons en outre versé 60 000 dollars pour la reconstruction de la mosquée de Bacau.
English: <
French: 4.5.2 Défis que pose la mesure du rendement Les principaux intervenants ont indiqué plusieurs défis qu’ils ont dû relever pour rendre compte des résultats obtenus.
English: Few Governments have policies and capacities to extend such help.
French: Peu de gouvernements disposent des politiques et des capacités voulues pour fournir une aide dans ces domaines.
English: Nonetheless, and despite recent progress, there are still 1 million IDPs and 300,000 refugees who require food assistance.
French: En effet, et en dépit des récents progrès, 1 million de personnes déplacées et près de 300.000 réfugiés nécessitent toujours une assistance alimentaire.
English: You can also download this presentation on our website (available only in French).
French: Vous avez aussi la possibilité de télécharger cette présentation sur notre site.
English: For instance, in this survey, carried out in April 2001 among 1 000 electors across the country, half of the respondents believed that a candidate had to obtain over 50 percent of the votes cast in an electoral district to win the election.
French: Par exemple, ce sondage, effectué en avril 2001 auprès de 1 000 personnes ayant qualité d’électeur de partout au pays, a révélé que la moitié des répondants croient qu’un candidat doit obtenir plus de 50 % des votes exprimés dans sa circonscription pour être élu.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010; (b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010; 3.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: (a) un rapport d'évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2010; (b) une communication sur la continuation du présent programme au plus tard le 31 décembre 2010; 3.
English: Those measures would strengthen the judicial system by demonstrating how justice should be dispensed.
French: De telles mesures renforceront le système judiciaire en témoignant d'une bonne administration de la justice.
English: We are keen to see a better-coordinated and integrated follow-up to, and implementation of, not only conference outcomes but also outstanding donor commitments to our development efforts.
French: Nous souhaiterions qu'il y ait un suivi et une mise en oeuvre mieux coordonnés et intégrés non seulement des résultats des conférences, mais également des engagements des donateurs en faveur de nos efforts de développement.
English: The Working Group of the Whole noted that the Director of the Office for Outer Space Affairs was the supervisor of UN-SPIDER and was responsible for its implementation, with the assistance of a programme coordinator, and that all UN-SPIDER staff members, as well as experts provided by Member States as non-reimbursable loans of personnel services considered “experts on mission”, were ultimately answerable and accountable to the Director.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Directeur du Bureau des affaires spatiales était chargé de superviser UN-SPIDER et de le mettre en œuvre, avec l'aide d'un coordonnateur de programme, et que l'ensemble des fonctionnaires travaillant pour le programme, ainsi que les experts fournis par les États Membres à titre gratuit, ou “experts en mission” relevaient en dernier ressort du Directeur, à qui ils devaient rendre compte.
English: It was a regional organization, which dealt with the issue of the grant of a single patent.
French: Il s’agissait d’une organisation régionale qui s’occupait de la question de la délivrance d’un brevet unique.
English: The kitchen is equipped (oven, hot plate, refrigerator, exhaust fan) with a place for a dishwasher, and clothes washer possible in dressing room.
French: La cuisine est équipée avec une plaque, une hotte aspirante, un four et un refrigerateur et contient une emplacement pour le lave-vaisselle.
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 497,873,300 dollars for the period from 1 July 2004 to 23 September 2005, comprising the amount of 279,501,300 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the amount of 218,372,000 dollars for the period from 1 July to 23 September 2005, in accordance with the levels set out by the General Assembly in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant total de 497 873 300 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 23 septembre 2005, soit 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et 218 372 000 dollars pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: These include mammals, birds, reptiles, arthropods, vascular plants and lichens.
French: Ce sont des mammifères, des oiseaux, des reptiles, des arthropodes, des plantes vasculaires et des lichens.
English: The Department, however, emphasized that due dates and deadlines for documents, in particular for publications and category “c” verbatim reports, were frequently adjusted to give way to jobs with higher priority, and that such adjustments cannot be considered delays.
French: Le Département a toutefois souligné que les dates prévues et les délais fixés pour les documents, notamment les publications et les procès-verbaux de séance de la catégorie « c », étaient souvent réaménagés au profit des travaux plus urgents et que ces réaménagements ne pouvaient être considérés comme des retards.
English: When the contingent fails to meet the operational standards, reimbursement for self-sufficiency may be reduced accordingly.
French: Si le contingent ne respecte pas les normes opérationnelles, les montants remboursés au titre du soutien logistique autonome peuvent êtres réduits en conséquence.
English: In this regard, ice hockey, a part of the traditional Canadian identity, stands in a class of its own as the most popular sport in every category.
French: Au cœur de l’identité canadienne traditionnelle, le hockey sur glace surclasse les autres sports, étant le plus populaire dans chaque catégorie.
English: Mr. Jingree (Mauritius): We, too, welcome Deputy President Zuma to this Chamber today and thank him for coming all the way to New York to brief us on the Burundi peace process.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Nous souhaitons à notre tour la bienvenue ici au Vice-Président Zuma, et nous le remercions d'être venu jusqu'à New York pour nous informer du processus de paix au Burundi.
English: Read 77 times, rated by 8 participants, 4/4 "New media is often an extension of old media.
French: Lus à 77 reprises et notés 4/4 par 8 participants « Les nouveaux médias sont souvent un prolongement des médias traditionnels.
English: This understanding is, in particular, clearly reflected in General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001 which provides that: “An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs”.
French: C'est ce qui découle clairement, en particulier, des dispositions de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 12 décembre 2001, qui prévoit que « le fait de l'État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit ».
English: C. Provisions of the TIR Convention establishing the dependant nature of the guarantee
French: Dispositions de la convention tir établissant le caractère dépendant de la garantie
English: Specially formulated for cold water conditions in your high efficiency washer, NEW Tide Coldwater HE provides a brilliant clean and smart savings on energy.
French: Spécialement formulé pour le lavage à l’eau froide dans votre laveuse haute efficacité, le NOUVEAU Tide Eau froide HE procure une propreté éblouissante et d’avantageuses économies d’énergie et d’argent.
English: She joined the Arctic Section of the Defence Research Board at a period when scientific work in the North was opening up.
French: En collaboration avec K.R. Greenaway, elle produit l'ouvrage classique Arctic Canada from the Air (1956), qui l'amène à s'intéresser à l'EXPLORATION de l'ARCTIQUE.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 2.1 the NMCA boundary extend from headland to headland at river mouths and the boundary of the NMCA at the Nipigon River extend north of the Highway 11/17 bridge to include Gapen’s Pool, and exclude the Nipigon Marina and lagoon area.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 2.1 les limites de l’AMNC suivent une ligne de cap à cap à l’embouchure des cours d’eau et que la limite de l’AMNC au niveau de la rivière Nipigon s’étende au nord du pont à la jonction des routes 11 et 17 pour y inclure Gapen’s Pool, en excluant le secteur de la lagune et de la marina de Nipigon.
English: One significant feature of euro area inflation differentials is their persistence.
French: Les écarts d’inflation au sein de la zone euro se caractérisent par leur persistance.
English: Health Information The federal budget of February 1999 approved a major expansion in health funding.
French: Information sur la santé Dans son budget de février 1999, le gouvernement fédéral a approuvé une forte augmentation du financement de la santé.
English: This is also a good start to the reform of the EU's structural and regional policy, whose aim must be to simplify and expedite procedures and give a boost to flexibility and the achievement of results.
French: Ces mesures sont, par ailleurs, une bonne façon d'entamer la réforme de la politique structurelle et régionale de l'UE, dont l'objectif doit être de simplifier et d'accélérer les procédures et de donner un coup de fouet à la flexibilité et aux résultats.
English: The principle of "think small first" must be applied systematically and become a guiding principle for all relevant legislation at Community and national levels.
French: Il faut élaborer des politiques de soutien globales pour les PME de tout type, ainsi qu'un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre.
English: • Civil; Architectural; Structural; Mechanical Process; Mechanical Building Services; Electrical; Instrumentation.
French: • civil architectural structural processus mécanique systèmes mécaniques - bâtiment systèmes électriques instrumentation
English: In the field of the development of technological capacities, international cooperation can be decisive.
French: Dans le domaine du développement des capacités technologiques, la coopération internationale peut être décisive.
English: The amendments with which the Greens sought to improve this text were rejected and so I can no longer support this proposal.
French: Les amendements au moyen desquels les Verts ont tenté d'améliorer ce texte ont été rejetés, et je ne peux donc plus soutenir cette proposition.
English: A baseline assessment of comptrollership was completed.
French: En outre, une évaluation de base de la fonction de contrôleur a été complétée.
English: 2.6 Findings – Key controls for contribution payment approval Compliance tests conducted on all files for which payments had been made between July 18, 2005 and March 31, 2007 (ie, 14 files involving 25 payments) revealed no deviations from the previously identified key payment controls.
French: 2.6 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des paiements Les tests de conformité effectués sur la totalité des dossiers ayant fait l’objet d’un paiement au cours de la période du 18 juillet 2005 au 31 mars 2007, soit 14 dossiers, comprenant 25 versements, n’ont décelé aucune dérogation aux contrôles clés relatifs aux paiements identifiés préalablement.
English: But it is because of this mode of learning that an 18 year-old French student, with the rarest exceptions, will know neither Goethe nor Günter Grass nor Saxo Grammaticus nor Svend Age Madsen nor Cicero nor Erri de Luca nor the Dainos nor Imants Ziedonis.
French: Mais c'est au nom d'un tel apprentissage que l'étudiant français de 18 ans ne connaît, à d'infimes exceptions près, ni Goethe, ni Gunther Grass, ni Saxo Grammaticus, ni Svend Age Madsen, ni Cicéron, ni Erri de Luca, ni les Doinos, ni Imants Ziedonis.
English: Regional Policy Commissioner Mrs. Danuta Hübner and Mr. Michel Delebarre, the president of the Committee of the Regions, will take part in the event.
French: La commissaire en charge de la Politique régionale, Mme Danuta Hübner et M. Michel Delebarre, président du Comité des régions, participeront à l’évènement.
English: To date, the EU-US Biotechnology Consultative Forum, launched by President Prodi and President Clinton in May 2000, remains as a unique example of an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic.
French: À ce jour, le Forum consultatif Union européenne/États-Unis sur la biotechnologie, institué par le président Prodi et le président Clinton en mai 2000, reste un exemple unique d'un groupe indépendant d'experts représentant divers points de vue des deux côtés de l'Atlantique.
English: WD has a significant role in the implementation of the Economic Development of the Official Languages Minority Community (OLMC) portion of the Action Plan for Official Languages.
French: L’équipe des langues officielles de DEO consultera activement les groupes communautaires et les intervenants pour cerner les priorités des quatre prochaines années.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.
English: • Canadian Consulate General, ST-PETERSBURG
French: • Consulat général du Canada, SAINT-PÉTERSBOURG
English: The draw will take place on July 2nd and winners will be notified by phone or e-mail.
French: Le tirage aura lieu le 2 juillet et les gagnants seront informés par téléphone ou par courriel.
English: • Healthy, sustainable work culture.
French: • Culture organisationnelle saine et durable.
English: The United States Mission recalled that, for all hours worked, personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in G-5 visa status must be paid for all hours worked the greater of the minimum wage under federal or state law or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: La Mission des États-Unis rappelle que les domestiques, le personnel de service et les employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 doivent recevoir une rémunération pour la totalité des heures travaillées, calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux horaire le plus élevé des deux étant retenu.
English: The Policy recommends that payment be based on demonstrated cash flow requirements.
French: Dans la politique, il est recommandé d'établir le paiement en tenant compte des besoins de trésorerie connus.
English: Madam President, we could vote for the seven amendments en bloc, but I would like to propose an oral amendment in relation to Amendment No 4.
French: Madame la Présidente, nous pourrions voter les sept amendements en bloc, mais concernant l' amendement 4, je voudrais proposer un amendement oral.
English: Clips and details of prizes and celebrity judges can be viewed at http://www.youtube.com/routesintolanguages or become a fan on Facebook Organiser:
French: Clips and details of prizes and celebrity judges can be viewed at http://www.youtube.com/routesintolanguages or become a fan on Facebook Organisateur:
English: Silence, cleanliness, location, courtesy of reception and restaurant personel. Choices and quality of the food at restaurant.
French: The location of the hotel was as advertised at the top end of the Marie Hilfer strasser and next to the westbanhof however the sex shop next door was not mentioned.
English: The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil européen insiste donc sur le fait que l’UE se donne pour objectif le renforcement de relations qu’elle veut uniques, en tirant pleinement parti des nouvelles possibilités offertes par la politique européenne de voisinage.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: He also pointed out that it was up to the Commission to take the initiative with regard to legislation concerning the disabled and that it was paramount to strike a balance between economic and social concerns. He expressed his desire to achieve that balance with Parliament's participation in the debate.
French: Il a par ailleurs précisé qu'une initiative en matière de législation concernant les personnes handicapées revient à la Commission et que la recherche d'un équilibre entre l'économique et le social est de prime importance et qu'il aspire à réaliser cet objectif d'équilibre avec la participation du Parlement à la réflexion.
English: The Committee expresses its concern with respect to the insufficient programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including teenage pregnancy, abortion, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), drug abuse, violence and mental illnesses.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance des programmes et services et par l'absence de données suffisantes dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses d'adolescentes, l'avortement, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST), la toxicomanie, la violence et les maladies mentales.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2003 sessions (E/2004/36, Supplement No. 16)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2003 (E/2004/36, Supplément No 16)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB7488FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB7488FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Desiring to provide a common solution for legal obstacles to the use of electronic communications, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,
French: Désireux de trouver une solution commune aux obstacles juridiques empêchant l'utilisation des communications électroniques, notamment aux obstacles pouvant résulter de l'application des instruments de droit commercial international existants, d'une manière qui soit acceptable pour les États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents,