ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are waiting for it to progress further, because unless it does, what is the point of defining this draft framework when we have already liberalised every sector?
French: Nous attendons qu'il progresse. Car sinon, à quoi bon définir ce projet-cadre dès lors que nous aurions libéralisé tous les secteurs ?
English: Committees The Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC) is comprised of thirteen members— one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the Public Service.
French: Comités Le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP) compte 13 membres : un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Although a word which is necessarily descriptive must remain available to competitors for the purpose of designating a particular attribute, a word is always more than the sum of its parts.
French: 32 Selon la Commission, une marque composée d’éléments dont chacun est descriptif pour les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même, en règle générale, sauf consécration par l’usage, descriptive au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: Without that support, there will be no success at the end of the road.
French: Si nous n’avons pas ce soutien, la réussite ne sera pas au bout du chemin.
English: All events took place in the city of Copenhagen.
French: Le 28 octobre, M. DIAMANDOUROS a une réunion avec M. Péter MEDGYESSY, Premier ministre hongrois, au cours de laquelle le Médiateur donne une vue d’ensemble de son travail et explique le but de son actuelle tournée d’information.
English: Stresses the need for closer cooperation between the WTO and other UN Specialised Agencies, such as UNCTAD, WHO and ILO, as an essential step towards a more sustainable model of globalisation;
French: Amendement 6 Frithjof Schmidt Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. souligne la nécessité de garantir que l'organe de règlement des différends interprète les règles de l'OMC de manière à ce que celles-ci ne prévalent pas sur le AM\707489FR.doc 5/6 PE402.525v01-00
English: Treasury Board (role of) 1.5.7 3 V VCDS responsibilities 5.1.5 18
French: Titulaires de postes EX 5.3.1 22 U Unités désignées 3.4.1 19 V Visibilité 2.1.1 9
English: All products offered on this website are guaranteed to be genuine and manufactured by the original manufacturer. Our company policy is to assure our customers satisfaction, including quality of our products and services provided.
French: Nous permettons au fumeur habituel d'un parquet par jour d'économiser de 550 à 2000 $ par an!
English: Although it is also possible to identify the user as well, CRA does not use this method of identification.
French: Celle du visiteur pourrait l'être aussi, toutefois, l'ARC n'utilise pas cette méthode d'identification.
English: She states that Mr. Baksh testified at the retrial that he saw Bharatraj and Lallman Mulai at the scene attacking Mr. Seeram, while at the initial trial he had testified that he could not see the scene, because it was too dark.
French: Au deuxième procès, il avait déclaré avoir vu Bharatraj et Lallman Mulai en train d'agresser M. Seeram, alors qu'au premier procès il avait affirmé qu'il n'avait rien pu voir parce qu'il faisait trop sombre.
English: • Commission Civil Service portal  All you want to know about the Commission Civil Service: who they are, what they do, where they work, what job opportunities are there, etc.
French: • Fonction publique à la Commission  Tout ce que vous voulez savoir sur la fonction publique à la Commission: qui ils sont, ce qu'ils font, où ils travaillent, quelles sont les opportunités de travail, etc...
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/892) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/892) dont il est saisi.
English: Under the sub-contract, Bojoplast agreed to carry out painting services for Project P-2000/1.
French: Le 14 novembre 1986, Bojoplast a conclu avec la Direction-Belgrade un contrat de sous-traitance dans le cadre duquel elle s'engageait à fournir des services de peinture pour le projet P-2000/1.
English: Replace paragraph 11 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 11 comme suit:
English: Policies and institutions do not favour productive private sector investment and entrepreneurship.
French: Les politiques et les institutions ne sont pas favorables aux investissements productifs du secteur privé ni à l'esprit d'entreprise.
English: • Snow crab stocks are naturally variable and cyclical; populations have periods of abundance, followed by periods of decline.
French: • Les stocks de crabe des neiges varient de manière naturelle et cyclique, les populations connaissant des périodes d’abondance suivies de périodes de déclin.
English: EFSA, the European Food Safety Authority, has now stated that it cannot see itself being able to provide nutrient profiles for all products.
French: EFSA, l'Agence européen de sécurité alimentaire, a déclaré qu'elle ne serait pas en mesure de fournir des profiles nutritionnels pour tous les produits.
English: • No benefit accrues to transferee where HHT is for a shorter duration or at a lower cost.
French: • Une personne transférée ne tire aucun avantage lorsque le VRL est de courte durée ou entraîne des coûts inférieurs au plafond prévu.
English: As regards the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Committee notes with concern that there has been no identifiable progress on the issue during 2001.
French: Pour ce qui est du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun progrès notable n'a été enregistré en 2001.
English: All legislation and guidance documents available under the rules and regulations governing medicinal products in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals /eudralex/index.htm) and governing therapeutic products in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/index-eng.php). This also includes all position/discussion papers concerning guidance documents and regulations either in draft, finalised or released for consultation.  2.
French: Tous les textes législatifs et documents d'orientation disponibles en vertu des statuts et règlements concernant les produits médicinaux dans l'UE (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals /eudralex/index.htm) et les produits thérapeutiques au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/index-eng.php). Sont également inclus, en version préliminaire, de consultation ou définitive, tous les exposés de position et tous les documents de travail concernant les documents d'orientation et les règlements.  2.
English: Number of business insolvencies per thousand businesses and major economic sector, Canada 1998-2006 Click here for a larger version of the graph For all sectors taken together, the number of business insolvencies per thousand businesses dropped from 8.2 in 1998 to 3.5 in 2006.
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises et grand secteur industriel, Canada, 1998-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Pour l'ensemble des secteurs, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 3,5 cas en 2006.
English: Predation by marine birds and mammals in the subarctic North Pacific Ocean.
French: Predation by marine birds and mammals in the subarctic North Pacific Ocean, PICES Scientific Report No. 14, North Pacific Marine Science Organization, Sidney (Colombie-Britannique).
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada set out its balanced plan for creating and sharing opportunity according to these principles.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a mis de l’avant une approche équilibrée pour créer des chances égales pour tous.
English: (iv) Finally, the proposal does not require the allocation of additional financial resources at this stage, and the activity can be implemented with the existing allocations.
French: iv) Enfin, à ce stade, la proposition ne nécessite pas l’allocation de ressources financières supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec les dotations budgétaires existantes.
English: In support of those efforts, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery initiated a global initiative for mainstreaming disaster risk reduction to support the development of appropriate policies, tools and human resource capacity for country-level mainstreaming of disaster risk reduction and to provide a platform for advocacy and the exchange of mainstreaming experiences.
French: À l'appui de ces efforts, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD a lancé une initiative mondiale de prise en compte de la réduction des risques de catastrophe visant à soutenir la mise au point de politiques et outils appropriés et le renforcement des capacités humaines permettant une prise en compte à l'échelle des pays des questions liées à la réduction des risques de catastrophe et à fournir un cadre aux activités de sensibilisation et à la mise en commun des expériences faites en la matière.
English: The rapid development of science and knowledge and the revolution in information and communications, which have occasioned important changes in the technique and skills required for the labour market in favour of technical and professional groups that are in the vanguard of information and communications technology, and other highly competent groups capable of producing new designs and inventions;
French: Le développement rapide de la science et de la connaissance et la révolution dans le domaine de l'information et de la communication qui ont suscité des changements importants dans les modalités d'exécution et les méthodes demandées sur le marché du travail, favorisant les groupes techniques et professionnels qui ont une plus grande maîtrise des technologies de l'information et de la communication, ainsi que les autres groupes dotés de compétences de haut niveau, créatifs et innovants.
English: In the fourth resolution, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues,” the General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/94).
French: Dans la quatrième résolution, intitulée « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens », l'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens; prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël; engagé les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/94).
English: She knows men's faults and women's vices; she also knows their corresponding good qualities and virtues, and has them by heart. No one can have a higher ideal of a virtuous woman, but she would rather think of a virtuous man, a man of true worth.
French: [1392:] Non seulement elle se tient dans le silence et dans le respect avec les femmes, mais même avec les hommes mariés, ou beaucoup plus âgés quelle; elle nacceptera jamais de place au-dessus deux que par obéissance, et reprendra la sienne au-dessous sitôt quelle le pourra; car elle sait que les droits de lâge vont avant ceux du sexe, comme ayant pour eux le préjugé de la sagesse, qui doit être honorée avant tout.
English: Some participants at UNCTAD X argued that globalization is “unstoppable” and the only policy options are to maximize the benefits and minimize the damage.
French: Certains participants à la dixième session de la Conférence ont soutenu que la mondialisation est "inarrêtable", la seule option possible étant d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en minimiser les conséquences néfastes.
English: Identify the greenhouse gases reduced by the action Indicate all the gases that were reduced by the action.
French: Identifiez les gaz à effet de serre réduits par la mesure Veuillez préciser tous les gaz qui ont été réduits par la mesure.
English: If the French Presidency succeeds in resolving most of the outstanding problems between now and the end of 2000, that will be a most welcome achievement.
French: Si la présidence française réussit à surmonter la plupart des problèmes qui restent à régler d'ici la fin 2000, on ne pourra que s'en féliciter.
English: The Ministry of Foreign Affairs composed a parallel presentation of diplomatic and administrative posts in the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic missions/ consulates, according to gender.
French: Le Ministère des affaires étrangères a élaboré une présentation parallèle des postes diplomatiques et administratifs au Ministère des affaires étrangères et dans les missions diplomatiques et les consulats, en les ventilant par sexe.
English: The Security Council used a similar procedure in, for example, resolution 1482 (2003).
French: Le Conseil de Sécurité a déjà usé d'une procédure similaire, par exemple dans sa résolution 1482 (2003).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $35,443.75 Call-up against a standing offer - E60ZG-9-0003/009-ZG 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 443,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-9-0003/009-ZG 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
English: $ 82,000 HR advisors and hiring managers are aware of and support the authorities and flexibilities available to them in the values-based approach.
French: 82 000 $ Les conseillers et conseillères en RH et les gestionnaires embaucheurs connaissent et appuient les pouvoirs et assouplissements disponibles en vertu de l'approche fondée sur les valeurs.
English: In addition, Member States themselves have agreed that they will each introduce their own legislation on fiscal rules - not necessarily German constitution debt breaks - but rules tailor-made in each country to keep them in line with their obligations under the Treaty.
French: De plus, les États membres ont eux-mêmes décidé qu'ils mettraient chacun en place leur propre législation en matière de règles budgétaires - pas nécessairement les freins à la dette prévus par la Constitution allemande - mais des règles établies sur mesure, dans chaque pays, pour s'efforcer de continuer à respecter les obligations découlant du traité.
English: Furthermore, there was a formal reporting on the implementation to the relevant ESCB Committee (Payment and Settlement Systems Committee - PSSC-) and Administrative Circular 02/2004 was made available to all NCBs.
French: En outre, sa mise en œuvre a fait l'objet d'un rapport officiel au Comité SEBC concerné (Comité des Systèmes de paiement et de règlement) et la circulaire administrative 02/2004 a été transmise à toutes les banques centrales nationales.
English: Under that procedure, the Inter-Ministerial Commission for the Study of War Materiel Exports, on the basis of Security Council resolution 1718 (2006), Common Position 2006/795/CFSP and Regulation (EC) No.  329/2007, now rejects all applications for approval of negotiations for the sale of, or of the sale of, war materiel to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Commission interministérielle d'étude des exportations de matériel de guerre (CIEEMG) émet aujourd'hui des avis défavorables, sur la base de la résolution 1718 (2006), de la Position commune de l'UE 2006/795/PESC et du règlement CE no 329/2007, sur toute demande d'agrément en vue de la négociation ou de la vente de matériel militaire à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Policy and Planning Team was chosen from Enabling Teams.
French: L’Équipe des politiques et de la planification a été retenue parmi les équipes habilitantes.
English: Obesity as a risk factor for cesarean in a low-risk population.
French: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et coll.
English: Apparel made or assembled in these countries from Canadian yarns and fabrics is not eligible.
French: Le vêtement confectionné ou assemblé dans ces pays avec des fils et des tissus canadiens n'est pas admissible.
English: Tel: +1.780.440.2231 / Fax: +1.780.440.2244 Email: plasticwelding@drader.com Ocean Choice International Inc.
French: Drader Manufacturing Industries Ltd., 5750 50 Street, Edmonton, AB T6B 2Z8, Canada.
English: Equilibrium condition for other agricultural commodities (5 equations): [42] YTcj = ZDcj
French: Conditions d’équilibre, autres produits agroalimentaires (5 équations) : [39] QTcj = QDcj
English: The successful implementation of NEPAD could contribute greatly to reducing poverty in Africa.
French: La mise en œuvre réussie du NEPAD pourrait sensiblement contribuer à atténuer la pauvreté en Afrique.
English: ATF 130 I 352, c.6.1.2; regarding the prohibition of discrimination against disabilities, see also ATF 131 V 9.
French: ATF 130 I 352, c.6.1.2; pour ce qui est de l'interdiction de discrimination des handicaps, cf.  aussi ATF 131 V 9.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government of Canada Welcomes Report to Help Canadian Voluntary Sector Innovate OTTAWA, February 28, 2003 -- Industry Minister Allan Rock welcomed today the report and recommendations of the Voluntary Sector Initiative's Information Management/Information Technology Joint Table, for improving the technological capacity of voluntary organizations and enabling them to better serve Canadians.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le gouvernement du Canada accueille un rapport qui permettra au secteur bénévole et communautaire canadien d'innover OTTAWA (Ontario), le 28 février 2003 -- Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a accueilli aujourd'hui le rapport et les recommandations de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire visant à accroître la capacité technologique des organismes bénévoles et à leur permettre de mieux servir les Canadiens.
English: Archaeological excavations have been conducted at the fort.
French: Le fort a fait l'objet de fouilles archéologiques.
English: The Member States are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: O'Brien Theatre, Renfrew, entrance, 1930
French: O'Brien Theatre, Renfrew, entrée, 1930
English: Order goods and/or services using the following forms:
French: Pour commander des biens et/ou des services, les clients peuvent utiliser les formulaires suivants :
English: Degree in Political Sciences in Eastern European Countries, Naples Institute for Oriental Studies (1975)
French: Diplôme en sciences politiques dans les pays d'Europe de l'Est, Institut d'études orientales de Naples (1975)
English: Role of an international financial institution in promoting health and safety
French: Rôle d'une institution financière internationale dans la promotion de la santé et de la sécurité
English: ❚ Regarding complex, value-laden issues ❚ An opportunity exists for citizens to shape policies and decisions ❚ There is opportunity for shared agenda-setting and open time frames for deliberation on issues
French: les deux sens ❚ Les particuliers et les groupes s’intéressent à la question et seront probablement touchés par les résultats ❚ Il est possible d’influencer le résultat final ❚ On veut encourager la discussion entre les intervenants et avec eux 34
English: I don't understand, I'm calling a French mobile but my call doesn't get through.
French: Je ne comprends pas, j'appelle un portable en France mais la communication n'aboutit pas ?
English: 2.8.2 Assumptions Specifies all factors that are, for planning purposes, considered to be true, real or certain but without including proof.
French: 2.8.2 Hypothèses Cette section précise tous les facteurs que l'on considère, pour des raisons de planification, vrais, réels ou certains mais sans présenter de preuves.
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 2, point (a) (i) (i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment; (i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 2, point a) i) (i) en tenant compte de la gestion des déchets dès la phase de conception et lors du choix de la méthode d'extraction et de traitement des minéraux; (i) en tenant compte des options en matière de gestion des déchets dès la phase de conception et lors du choix de la méthode d'extraction et de traitement des minéraux;
English: Considerable efforts have been made to amend the Urban and Rural Development Councils Act with a view to ensuring the greater involvement of the population and its communities in development planning.
French: Des efforts importants ont été entrepris pour mener à bien la réforme de la loi sur les conseils de développement urbain et rural, de façon à accroître la participation des citoyens et des communautés à la planification du développement.
English: It is also important to note that the security aspect will not be resolved if it is not addressed alongside the core political issues.
French: Il est également important de noter que l'aspect sécurité ne sera pas résolu s'il n'est pas traité parallèlement aux questions politiques centrales.
English: Connective tissues composed mostly of fibers.
French: l’apparence inacceptable qui en découle.
English: Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate manager, subordinates and peers, b.
French: Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux du supérieur immédiat, des subordonnés et des pairs; b.
English: With regard to the claim for primary services provided to refugees from Kuwait, the Panel considers that, as a general rule, emergency humanitarian relief provided by a Government to individuals who fled from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait falls within the scope of paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7 and constitutes a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de services de base fournis aux réfugiés ayant fui le Koweït, le Comité estime qu'en principe l'aide humanitaire d'urgence octroyée par un gouvernement aux personnes qui ont fui l'Iraq et le Koweït lors de l'invasion et de l'occupation relève du champ d'application des paragraphes 34 b) et 36 de la décision 7 du Conseil d'administration et constitue une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.