ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the instrument would not replace Member States' contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De plus, cet instrument ne remplacerait pas les législations contractuelles des États membres, mais permettrait simplement d'assurer un meilleur choix de modèle contractuel entre les parties, grâce à des exemples fondés sur les principes généraux, les définitions et réglementations types pour les contrats commerciaux et de consommation, sans que cela soit contraire aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Statement of Commemorative Intent, Rocky Mountain House On the banks of the North Saskatchewan River near the town of the same name, Rocky Mountain House NHSC invites visitors to relive one of the legendary eras in Canadian history.
French: Énoncé des objectifs de commémoration, lieu historique national Rocky Mountain House Sur les berges de la Saskatchewan Nord, près de la collectivité du même nom, le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House invite les visiteurs à revivre une époque légendaire de l’histoire du Canada.
English: NPP is not subject to the Financial Administration Act, and is administered outside the framework of public funds.
French: Les biens non publics ne sont pas assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, et ils sont administrés à l’extérieur du cadre des fonds publics.
English: Often the latter does not correspond to the stated mission, being out-of-date or even misconstrued.
French: Souvent cette dernière diverge de l'énoncé officiel en étant décalée ou mal interprétée.
English: Feedback The Canadian Tourism Commission is committed to working collaboratively with partners and industry.
French: commentaires La Commission canadienne du tourisme tient à coopérer avec ses partenaires et l'industrie.
English: Description Proportion of current smokers (daily or occasional) in the population Proportion of persons who began smoking daily in the previous year 15–19 and 20–24 Male and female English and/or French and other Looking for work and all other labour force characteristics Not currently attending school and currently attending school Age, sex, province Sex, language, province Age, sex, unemployment, province Age, sex, education, province Age, sex, unemployment, education, province Age, sex, unemployment, age by unemployment, province Age, sex, education, age by education, province Age, sex, unemployment, education, age by unemployment, age by education, province
French: Description Proportion des fumeurs actuels (usage quotidien ou occasionnel) dans la population Proportion des personnes qui ont commencé à fumer quotidiennement au cours de la dernière année Entre 15 et 19 ans et entre 20 et 24 ans Hommes et femmes Anglais et/ou français et autre Cherche du travail et toute autre caractéristique liée à la population active Ne fréquente pas actuellement l’école et fréquente actuellement l’école Âge, sexe, province Sexe, langue, province Âge, sexe, chômage, province Âge, sexe, scolarité, province Âge, sexe, chômage, scolarité, province Âge, sexe, chômage, âge par chômage, province Âge, sexe, scolarité, âge par scolarité, province Âge, sexe, chômage, scolarité, âge par chômage, âge par scolarité, province
English: Mr. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The project was supported by the EU Safer Internet Action Plan, and its purpose was to spread the knowledge of safe use of the Internet to children and young people, parents, teachers and others.
French: Ce projet, qui est soutenu par le Programme de l'Union européenne pour un Internet plus sûr, a pour objet d'informer les enfants, les adolescents, les parents, les enseignants et autres acteurs intéressés sur la manière d'utiliser Internet en toute sécurité.
English: An appeal under the former Public Service Employment Act (the former Act) was successful and, as corrective action, the respondent, in consultation with the union, decided to conduct a new appointment process under the PSEA (process number 06-IMC-IA-CPCVG-1213).
French: Un appel interjeté en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (l'ancienne LEFP) avait été accueilli et, à titre de mesure corrective, l'intimé avait décidé de mener un nouveau processus de nomination sous le régime de la LEFP (processus no 06-IMC-IA-CPCVG-1213) après avoir consulté le syndicat.
English: Imbalance and unclear institutional task sharing in Belarus
French: Déséquilibre et répartition imprécise des fonctions institutionnelles au Bélarus
English: A representative of the secretariat presented a summary of the technical papers and information note referred to in paragraph 2 above.
French: Un représentant du secrétariat a présenté un résumé des documents techniques et de la note d'information dont il est question ci-dessus au paragraphe 2.
English: Recruitment ▪ The scientific validity and study design must be well founded prior to recruitment of participants in population genetics research.
French:   Résumé du thème Recrutement ▪ La validité scientifique et conceptuelle du projet de recherche en génétique démographique doit être solidement fondée avant de commencer le recrutement.
English: Down the valley are rivers, deep trees, rice paddy field and hided villages. As the popular saying descript, it is unnecessary to ask who are taking banana in left hand and tangerine in right hand in that they must be Buyi for sure in 80-90%.
French: On fete cette fete dans un tres joli decor: pres de la riviere abrite par des banians centenaires, sur les champs de riziere sechee, tous les villages dans ce confins Zhuang ont envoye leur equipe pour la competition du Lusheng.
English: The rules outlined in paragraph 44 of IT-64R2 will apply in this case.
French: Les règles énoncées au numéro 44 du IT-64R2 s'appliqueront dans cette situation.
English: Yes 9 If yes, please provide the device licence number:
French: Oui 9 Non 9 Si oui, prière de fournir le numéro d’homologation de l’instrument:
English: Many participants agreed that the comprehensive review and assessment should be carried out in the context of the preparatory process not at the event itself.
French: De nombreux participants considéraient que l'examen et l'évaluation d'ensemble devraient être réalisés dans le cadre des préparatifs et non au moment de la manifestation proprement dite.
English: The inflow of capital to African countries has steadily declined from $28.2 billion in 1995 to $20.8 billion in 1996 and to $17.1 billion in 1998 — a fall of over a third in three years.
French: Les flux de capitaux entrant vers les pays africains ont décliné régulièrement de 28,2 milliards en 1995 à 20,8 milliards en 1996 et 17,1 milliards en 1998, soit une chute de plus d'un tiers en trois ans.
English: Alberta Energy (Alberta’s Department of Energy) manages the development of the province’s energy and mineral resources.
French: Alberta Energy gère la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques de la province. Rôle dans le CSC au Canada :
English: Three levels of burning were applied to the circumference of the trunks (zero, partial, or total), and the effects on tree physiology and growth were monitored during the 7 months following heating.
French: Trois taux de brûlage, nul, partiel et total, ont été appliqués sur le périmètre des troncs, et les effets sur la physiologie et la croissance des arbres ont été suivis pendant les 7 mois suivant le brûlage.
English: However, in the pre-teen group, the figure is above average in the two poorest quintiles.
French: Toutefois, dans le groupe préadolescent, le travail des deux quintiles les plus pauvres de la population est supérieur à la moyenne.
English: When I looked at the opposite side of the page to find the correct answer, I noticed that the answer was already marked in the book.
French: Lorsque j'ai regardé au verso de la page pour trouver la bonne réponse, j'ai remarqué que la réponse était déjà inscrite dans le cahier.
English: 19.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be
French: 19.01 L’employée a le droit, une fois par année financière et sur sa
English: Vulnerabilities in Microsoft PowerPoint Could Allow Remote Code Execution (924163) Assessment Various remote code execution vulnerabilities exist in PowerPoint • PowerPoint Malformed Object Pointer Vulnerability - CVE-2006-3435
French: Des vulnérabilités de Microsoft PowerPoint risquent d’autoriser l’exécution de code à distance (924163) Évaluation Le logiciel PowerPoint est touché par diverses vulnérabilités pouvant entraîner l’exécution de code à distance :
English: ANNEX I (d) requested a briefing note from the EEA/policy department (external expertise budget) on the main issues for the COP C.3. Impact of the Lisbon Treaty on Environment Committee activities Decision The coordinators took note of an analytical note on the changes brought about by the Lisbon Treaty in the field of the environment, public health and food safety and invited the chairman to inform the chairman of the Conference of Committee Chairs thereof.
French: resolution; (d) requested a briefing note from the EEA/policy department (external expertise budget) on the main issues for the COP C.3. Impact of the Lisbon Treaty on Environment Committee activities Decision The coordinators took note of an analytical note on the changes brought about by the Lisbon Treaty in the field of the environment, public health and food safety and invited the chairman to inform the chairman of the Conference of Committee Chairs thereof.
English: The Council was established in colonial times (1971/72) at a time when the national budget provided more generously for welfare services, but quickly fell into abeyance around the time Papua New Guinea became independent (1975-1980).
French: Le Conseil a été créé à l'époque coloniale (1971/72), à une époque où le budget national allouait des crédits plus généreux aux services de protection sociale, mais il est rapidement tombé dans l'oubli au moment où la Papouasie-Nouvelle-Guinée a accédé à l'indépendance (1975-1980).
English: All those responsible for law enforcement had pooled their efforts to solve that problem and guarantee public safety in conformity with the Constitution and the laws of the Republic and the provisions of the international human rights instruments to which Honduras was a party.
French: Tous les responsables de l'application des lois ont mis en commun leurs efforts pour résoudre ce problème et garantir la sécurité de la population dans le respect de la Constitution et des lois de la République hondurienne ainsi que des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Honduras est partie.
English: The legal action against the union was initiated by the Ministry of Labour and Social Security, under pressure from the General Staff, in June 2003.
French: Dans plusieurs régions, les forces de sécurité auraient fait preuve de brutalité dans le cadre de manifestations et de déclarations à la presse faites en plein air par des ONG.
English: Professor Subedi is a Nepalese national with an international reputation in his field.
French: Surya Subedi jouit d'une réputation internationale dans son domaine.
English: • increased demand for the Department’s services by Canadians abroad; and
French: • la demande croissante de services du Ministère par les Canadiens se trouvant à l’étranger;
English: Other initiatives include feasibility studies and projects to connect a network linking the various corridors and the countries in the region.
French: Par ailleurs, des initiatives avaient été prises, consistant en études de faisabilité et projets visant à relier un réseau réunissant les différents couloirs et les pays de la région.
English: (1) Paragraph 131(8.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) throughout the period that begins on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends at that time, all or substantially all of its property consisted of property other than property that would be taxable Canadian property if the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition; or (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 131(8.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné, la totalité ou la presque totalité de ses biens consistent en biens autres que des biens qui seraient des biens canadiens imposables s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Adoption of the Ministerial Declaration
French: ADOPTION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: The double-CD Yer Favourites portion of the set featured material selected by the band's fans, while the DVD captured a 2004 concert at the Air Canada Centre in Toronto. Noted Canadian producer Bob Rock (Metallica, OUR LADY PEACE) was behind the console for World Container.
French: Bien que le groupe n'arrive pas encore à progresser commercialement sur les marchés étrangers, sa popularité au Canada se manifeste une fois de plus avec Hipeponymous, un coffret comprenant les plus grands succès et un DVD, qui devient immédiatement un best-seller en 2005.
English: Mr. Olhaye (Djibouti) expressed satisfaction at the considerable progress made by the international community towards protecting the rights of children, who were particularly vulnerable to abuse, violence and drugs.
French: M. Olhaye (Djibouti) exprime sa satisfaction devant les progrès réalisés par la communauté internationale dans la défense des droits des enfants, particulièrement vulnérables aux mauvais traitements, à la violence et aux drogues.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Piebalgs.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec le commissaire Piebalgs.
English: The GET met with officials from the following Norwegian State institutions:
French: L’EEG a pu rencontrer les responsables officiels des institutions publiques norvégiennes suivantes :
English: Best practices for the use of the Internet in palliative care would be developed, serving to guide the practice of palliative care clinicians.
French: Il permettra aussi l'élaboration de pratiques idéales pour l'utilisation d'Internet dans les soins palliatifs et guidera les pratiques des cliniciens en soins palliatifs.
English: Requires natural holes (does not use nest boxes), but no populations known to be threatened (Holt and Petersen 2000).
French: Cette espÃ¨ce a besoin de cavitÃ©s naturelles (elle n'utilise pas les nichoirs artificiels), mais on ne connaÃ®t aucune population qui soit menacÃ©e (Holt et Petersen, 2000).
English: Our rooms are modern and individually equipped and offer a cosy atmosphere and pleasant calmness for holidaymakers and also for guests staying just one night.
French: L’aménagement moderne et individuel de nos chambres offre une ambiance accueillante et du repos à nos clients d’affaires ainsi qu’à nos vacanciers.
English: Decisions of the authority of second instance and court verdicts are delivered in writing (art.
French: Les décisions de l'autorité de rang hiérarchique supérieur et celles du tribunal sont communiquées par écrit (art.
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Le Ministre est aussi responsable de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Outcomes Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Significance Alternative 1:
French: Résultats Effets environnements directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs Importance Solution de rechange 1:
English: The same Screening Board completed the screening exercise for all eight selection processes. Screening:
French: Le même jury de présélection a effectué la sélection préliminaire dans les huit processus de sélection.
English: The Committee acknowledged the considerable effort that OIOS has put into the risk assessments and the preparation of their workplan.
French: Le Comité prend acte des efforts considérables du Bureau s'agissant de l'évaluation des risques et de la préparation des plans de travail.
English: The European Union remained fully engaged in peacekeeping and peacebuilding activities.
French: L'Union européenne demeure pleinement engagée dans les activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: The list of the six Canadian producers identified can be found in Appendix 1.
French: En outre, Statistique Canada étant incapable de produire électroniquement des données sur ces importations, il n'y a pas de données publiques disponibles sur les lamelles qui ont été importées.
English: The Palestinians must understand that they will not profit from terrorism.
French: Les Palestiniens doivent comprendre qu'ils ne tireront aucun avantage du terrorisme.
English: I lived for 40 years in an area of Europe where advertising was banned.
French: J'ai vécu pendant quarante ans dans une région de l'Europe où toute publicité était interdite.
English: See Article 10 for information on Child Care Saskatchewan.  Employment equity and Workplace Diversity 1.
French: Consulter l'article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d'enfants).  Équité en emploi et diversité en milieu de travail 1.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athletes or persons related there to, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: To explore the value of these new forests for biota, we assessed volumes of coarse woody debris (CWD) on random transects in mid-aged (40–75 years old) stands.
French: Dans le but d'examiner la valeur de ces nouvelles forêts en termes d'habitats, nous avons évalué le volume de débris ligneux grossiers (DLG) le long de transects établis au hasard dans des peuplements d'âge intermédiaire (40–75 ans).
English: The public meeting of the Security Council, initially scheduled for Monday, 30 September 2002, in connection with the agenda item “Small arms”, will be held during the month of October, in order to allow Member States more time to prepare for the consideration of the report (S/2002/1053).
French: La séance publique du Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”, qui était prévue pour le 30 septembre 2002, aura lieu dans le courant du mois d'octobre afin de donner aux États Membres le temps de se préparer pour l'examen du rapport (S/2002/1053).
English: Tip: Due to huge list of "...trade fairs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade fairs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program).
French: L'opération consistant à exécuter le Programme n'est soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme (indépendamment du fait qu'il ait été réalisé par l'exécution du Programme).
English: Citizen card readers, Electronic identification card, passport, health card.
French: Lecteurs de carte de citoyen, Carte Nationale d’Identité Electronique, passeport, carte de santé.
English: General Audit by Auditor General 33.
French: Dispositions générales Vérification 33.
English: Mr. Leung has not shown he 'had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances'.
French: M. Leung n'a pas démontré qu'il «était fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ ou son congé constituait la seule solution raisonnable dans son cas».
English: Health Canada used this technology to launch its national Information Technology Internship Program with AFOA-Canada: an Aboriginal recruitment centre was integrated into the project and Aboriginal interns were trained to improve informatics support to nursing stations on reserve across Canada.
French: Un centre de recrutement autochtone a été intégré au projet, et des stagiaires autochtones ont été formés pour améliorer le système informatique dont sont dotés les postes de soins infirmiers dans les réserves de toutes les régions du Canada.
English: Failure to correct this deficiency in time leads to the claims in question being deemed to be abandoned under Rule 45(3).
French: S'il n'est pas remédié à cette irrégularité dans les délais, les revendications correspondantes sont réputées abandonnées en vertu de la règle 45(3).
English: In the Full Application proposal, are the proposed Board of Directors members for an interim Board or for an actual Board? 28.
French: Dans la demande détaillée, les membres proposés du conseil d’administration forment-ils un conseil provisoire ou un conseil réel? 24.
English: Regulations Limiting Greenhouse Gas Emissions from Large Final Emitters (targeting publication in the Canada Gazette, Part I) including the Final Order to add greenhouse gases to Schedule 1 of CEPA 1999 (published in the Canada Gazette, Part II) Complete consultations on regulatory framework for large final emitters.
French: Règlement limitant les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs finaux (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada) , y compris l e décret final pour ajouter des gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.)
English: Course Name (Jurisprudence ) Code 045.376 Description 045.376 Jurisprudence (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hours Philosophy of law.
French: Nom du cours (Jurisprudence ) Code 045.376 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Criterion (iv): The hill-fort and its evolved successor, the oppidum, were characteristic of the Late Iron Age in Europe, and the Dacian fortresses are outstanding examples of this type of defended site.
French: Critère iv Le fort de colline et son successeur évolué, l’oppidum, étaient caractéristiques de la fin de l’âge du Fer en Europe, et les forteresses daces sont de remarquables exemples de ce type de site fortifié.
English: • Assessment of departmental IT strengths and weaknesses in software development and maintenance. The results will be published in the first quarter of 1998–99.
French: • Une évaluation indépendante du Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) a souligné la nécessité de mécanismes d'appui des activités d'équité en emploi de nombreux ministères.
English: Supervision The proposal shares out the supervisory task between national supervisory authorities and the EDPS.
French: Contrôle La proposition répartit les missions de contrôle entre les autorités de contrôle nationales et le CEPD.
English: Often these are paid in the course of the budgetary year for which they are foreseen.
French: Le fait que le Centre dépende autant des contributions volontaires n’est pas satisfaisant.