ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puškarić responds on that challenge in straightforward, honest manner, with fresh and colorful vibrating harmony.
French: La musique aussi est tissee dans l'oeuvre de Puškarić, ou le mouvement des dançerous est plus intense. Le geste noble du peintre emporte les héroes et héroines sur la toile, avec les structures abondantes et artistiques qui les remplissent de vie...
English: In the event of a warning, the responsibility for action remains with the Member States and the Commission, but the technical operation of the EWRS will be ensured by the Centre and its networks.
French: En cas d'alerte, la responsabilité d'agir continuera d'incomber aux États membres et à la Commission, mais le fonctionnement technique du SAPR sera assuré par le Centre et ses réseaux.
English: The absence of explanation in that regard is what justified a score of 5 instead of 6.
French: L’absence d’explications à cet égard justifie la note de 5 au lieu de 6.
English: Moreover, the tremendous increase in food prices on the international market and the hunger and malnutrition which could affect many countries, in Africa in particular, are also matters of great concern and impel us to take action and implement appropriate agricultural policies with sufficient financial means so that we can invest in the creation of modern and affordable means of production.
French: D'autre part, l'envolée spectaculaire des prix alimentaires sur le marché international, ainsi que la faim et la malnutrition qui pourraient affecter nombre de pays, d'Afrique en particulier, sont également des sources de vive préoccupation et nous imposent d'agir et de mettre en œuvre des politiques agricoles appropriées, prévoyant des ressources financières suffisantes pour nous permettre d'investir dans la création de moyens de production modernes et accessibles.
English: If there are no comments, the sitting is suspended.
French: S’il n’y a pas d’observations, la séance est levée.
English: The WIPO Secretariat has worked actively with the SCBD and the Secretariat of UNCTAD to prepare draft technical materials that could form the basis of the study on the role of IP rights in technology transfer.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a activement collaboré avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat de la CNUCED en vue d’établir des projets de documents techniques pouvant servir de base à l’étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie.
English: The government of Saint Lucia recognizes that children, who are in difficult circumstances or have been affected by such situations, require therapeutic services and support to enable them to attain full recovery and progress towards being healthy and useful citizens of the country.
French: Le Gouvernement saint-lucien reconnaît que les enfants vivant dans une situation difficile ou affectés par une telle situation ont besoin de services thérapeutiques et d'un soutien pour pouvoir se réadapter pleinement, et devenir progressivement des citoyens équilibrés et utiles à leur pays.
English: 6.1.3.2.1 In addition to the durable markings prescribed in 6.1.3.1, every new metal drum of a capacity greater than 100 litres shall bear the marks described in 6.1.3.1 (a) to (e) on the bottom, with an indication of the nominal thickness of at least the metal used in the body (in mm, to 0.1 mm), in permanent form (e.g. embossed).
French: 6.1.3.2.1 Outre la marque durable prescrite au 6.1.3.1, tout fût métallique neuf d'une contenance supérieure à 100 litres doit porter les marques indiquées au 6.1.3.1 a) à e) sur le fond, avec au moins l'indication de l'épaisseur nominale du métal de la virole (en mm, à 0,1 mm près) apposée de manière permanente (par emboutissage par exemple).
English: The examples which our colleagues have given speak for themselves and we can see that Turkey still has a very, very long road ahead of it before it reaches EU standards.
French: Les exemples cités par nos collègues sont éloquents et nous constatons que la Turquie a encore un très, très long chemin à parcourir avant de respecter les critères communautaires.
English: It is host to several rare insects, including beetles that have only recently been recognized in Canada.
French: Il est l'hôte de plusieurs insectes rares, dont certains coléoptères qui n'ont été signalés que récemment au Canada.
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Special warning lamp / rotating / stationary flashing lamp / directional flashing lamp / complete bar / blue / amber 2/
French: Feu spécial d'avertissement/tournant/ à éclat stationnaire/a éclat directionnel rampe complète /de couleur bleue/de couleur jauane-auto 2/
English: "ILP" means an individual learning plan prepared by a member, in the form prescribed by the Canadian Defence Academy, setting out the member's education priorities and objectives, and required courses. ( PAI )   "member" means an officer or non-commissioned member of the Primary Reserve.
French: ( member )   « PAI » S'entend d'un plan d'apprentissage individuel établi par un militaire, en la forme que fixe l'Académie canadienne de la Défense, et indiquant ses priorités et objectifs scolaires ainsi que les cours obligatoires qu'il veut suivre.
English: These two semiotic registers work together to produce and control subjectivity in both its molar and its molecular dimensions. As we shall see, the same semiotic devices can be devices both for machinic enslavement and for social subjection.
French: Alors que l’assujettissement engage des personnes globales, des représentations subjectives molaires aisément manipulables, « l’asservissement machinique agence des éléments infrapersonnels, infrasociaux, en raison d’une économie moléculaire du désir ».
English: It recognizes that there are many ethnic minorities - black and minority ethnic groups - who will suffer disproportionately from lack of skills, and to tackle that it has introduced measures such as the minimum wage and massive investment in education and training.
French: Il n'ignorait pas que, chez de nombreuses minorités ethniques, noires et autres, le manque de compétences était anormalement répandu, et c'était pour remédier à cela qu'il avait institué des mesures comme le salaire minimum et massivement investi dans l'éducation et la formation.
English: (Updated: 2007-01-30) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: (Mise à jour : 2007-01-30) D'autres instructions sont également à suivre dans le cadre de cette annonce de priorités :
English: Executive session on the United Nations Environment Programme
French: Session exécutive : Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: V. T AX E XPENDITURES:
French: V. DÉPENSES FISCALES :
English: If there is a basis to the claim, then negotiations occur; but they are with the Department of Indian Affairs, with whom you have the grievance in the first place.
French: Lorsque le ministere de la Justice prend enfin une decision, si le ` ´ grief est fonde, des negociations s’amorcent, mais elles se tiennent ´ ´ ` avec le ministere des Affaires indiennes, qui est l’autre partie au ` grief.
English: The duty of all great art is to make people uncomfortable.
French: Le devoir de tout grand art est de rendre les gens mal à l'aise.
English: In the first interviews my female friend was hemming and hawing and our conversation was partially unintelligible to outsiders.
French: Les premières discussions avec mon amie furent particulièrement laborieuses, et probablement assez incompréhensibles pour des étrangers.
English: A sustained increase in nasal epithelial cell regenerative proliferation resulting from cytotoxicity and mutation, for which DNA-protein crosslinks serve as markers of potential, have been identified as likely, although not sufficient, factors contributing to the induction of nasal tumours in rats induced by formaldehyde.
French: On a déterminé que la cytotoxicité et la mutation, qui occasionnent une augmentation soutenue de la prolifération régénératrices des cellules de l'épithélium nasal et dont les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN sont des indices, étaient des facteurs probables, bien qu'insuffisants, de l'induction par le formaldéhyde de tumeurs nasales chez les rats.
English: This allowance is applied to the sum of the direct hourly wage and the unproductive factor.
French: Cette allocation s'applique à la somme résultant de l'addition du salaire horaire direct et du facteur improductif.
English: ◦ Proactive disclosure The Commercial Driver Registration Program CDRP Driver Responsibilities As an approved CDRP participant, you must:
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Responsabilités du chauffeur du PICSC À titre de participant approuvé du PICSC, vous devez :
English: ATRIAL FIBRILLATION DEFINITION Atrial fibrillation is a cardiac a rrhythmia in which chaotic electrical activity replaces the orderly activation sequence of normal sinus rhythm.
French: Appareil cardiovasculaire Interventions pharmacologiques – Le traitement médicamenteux vise à corriger l’arythmie auriculaire, à ralentir la fréquence ventriculaire et à retarder la coagulation.
English: And of those Canadians who feel the recession will affect their plans, 33% think they will need to work an additional ten years or more than they had planned before they can retire.
French: Et parmi les Canadiens qui estiment que la récession les obligera à revoir leurs projets, 33 % pensent qu'ils devront travailler au moins dix années de plus que prévu avant de pouvoir prendre leur retraite.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ANY MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS  (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: Developments in the Developing Countries and Countries in Transition Sound macroeconomic and structural policies are just as important for the developing countries generally and the countries in transition.
French: L'évolution dans les pays en développement et les pays en transition De bonnes politiques macroéconomiques et structurelles sont de façon générale tout aussi importantes pour les pays en développement et les pays en transition.
English: The remuneration for giving birth to a child is 50 per cent of the minimum monthly salary.
French: La prime de maternité est équivalente à 50 % du salaire mensuel minimal.
English: "The Assembly proposes that, over the interim period, parliamentary supervision of the ESDP should be organised on the basis of synergy between the parliamentary institutions that already exist, that is to say the WEU Assembly and the European Parliament.
French: « L’Assemblée propose que la surveillance parlementaire de la PESD s’organise, pendant la période intérimaire, par l’établissement d’une synergie entre les institutions parlementaires existantes, c'est-à-dire l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: With respect to measures to provide interim relief pending the resolution of land negotiations, the Commission recommends that 2.4.24 Federal and provincial governments recognize, in the Canada-wide framework agreement, the critical role of interim relief agreements and agree on principles and procedures to govern these agreements, providing for (a) the partial withdrawal of lands that are the subject of claims in a specific claims treaty process; (b) Aboriginal participation and consent in the use or development of withdrawn lands; and (c) revenues from royalties or taxation of resource developments on the withdrawn lands to be held in trust pending the outcome of the negotiation.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à fournir un redressement provisoire en attendant l’aboutissement des négociations territoriales, la Commission recommande: 2.4.24 Que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent, dans l’accord-cadre pancanadien, le rôle crucial qui sera attribué aux ententes de redressement provisoire et acceptent un certain nombre de principes et de procédures devant régir ces ententes, visant: a) le retrait partiel des terres qui font l’objet d’une revendication particulière, dans le cadre des processus relatifs aux traités; b) la participation et le consentement des autochtones relativement à l’utilisation ou à l’exploitation des terres ayant fait l’objet d’un retrait; c) le placement en fiducie des recettes provenant des redevances ou taxes d’exploitation des ressources dans les terres ayant fait l’objet d’un retrait en attendant la conclusion de la négociation.
English: Geneva, January 14th 2010 – After the violent quake which struck Haiti, World Scouting is mobilising in order to help the 30,000 Scouts of Haïti so that they can come to the aid of the stricken population.
French: Genève, 14 Janvier 2010 -- Après le violent séisme qui a frappé Haïti, le Scoutisme mondial se mobilise auprès des 30 000 scouts haïtiens afin qu’ils puissent agir efficacement auprès des populations sinistrées.
English: Commission Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in late April 1997.
French: Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de la Commission du droit du Canada est tiré de la Loi sur la Commission du droit du Canada, qui est entrée en vigueur à la fin d'avril 1997.
English: A/62/860-S/2008/388 Identical letters dated 7 June 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/860-S/2008/388 Lettres identiques datées du 7 juin 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All Staff Meeting Date(s): November 29, 2007 Attendee(s): 80 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Réunion de tous les employés Date(s): novembre 29, 2007 Présence(s): 80 employés du gouvernement Location: 269 ave.
English: The program of the seminar includes explanation of the nature of patents, utility models, industrial designs, trademarks and geographical indications, and also how to protect them.
French: BSA a également participé à des manifestations organisées pour célébrer cette journée en Chine, en Égypte, en Inde, en Indonésie, au Koweït, en Lettonie, en Afrique du Sud et en Turquie.
English: Private credit ratings are acceptable for participants, provided that the rating agreement provides for the same ongoing monitoring on the part of the credit-rating agency as that agency would normally carry out for its public ratings.
French: Une cote de crédit privée pour un participant est admissible si l’entente de notation prévoit que l’agence de notation effectuera le même contrôle permanent qu’elle le ferait normalement pour ses cotes publiques.
English: Health is the specific subject of three of the eight Millennium Development Goals (MDGs).
French: Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont consacrés à la santé.
English: The Eighth NDP proposes to stimulate growth in the country's small and medium-sized enterprises (SMEs) sector, which plays an important role in generating employment and revenue.
French: Le huitième PND propose de stimuler la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises (PME) du pays, qui jouent un rôle important dans la création d'emplois et la production de revenus.
English: In this connection, the Committee has often called upon States parties to use their voting rights in international financial institutions to protect economic, social and cultural rights, or at least to prevent actions that might violate these rights.
French: À cet égard, le Comité a souvent demandé aux États parties d'utiliser leurs droits de vote dans les institutions financières internationales pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels, ou au moins empêcher l'adoption de mesures pouvant violer ces droits.
English: Upon consultation with the Acting Manager, Robert Shuter, it was proposed that depending on the recommendations of the consulting firm, if the unit was to continue in its current form then management would hold a competitive process to establish rotational acting assignments/appointments until the department was ready to fill the position on an indeterminate basis.
French: Après avoir consulté le gestionnaire intérimaire, Robert Shuter, il a été proposé que, sous réserve des recommandations du cabinet de consultants, si l'unité devait poursuivre ses activités dans sa forme actuelle, la direction organiserait alors un concours en vue de mettre en place des affectations ou nominations intérimaires par rotation, en attendant que le ministère soit prêt à doter le poste pour une période indéterminée.
English: To be identified in the Financial Audit Plan.
French: À identifier dans le Plan de vérification financière.
English: Even the World Bank admits that aid to countries such as the Democratic Republic of Congo and Zambia has been a disaster.
French: Même la Banque Mondiale admet que l'aide à des pays comme la République démocratique du Congo et la Zambie s'est avérée être un désastre.
English: ➠ The independent oversight of staffing is critical to preserving the integrity of merit and the credibility of the Public Service.
French: ➠ Une surveillance indépendante de la dotation est essentielle pour préserver l’intégrité du mérite et la crédibilité de la fonction publique.
English: General references and other useful links <LIENS4.1></LIENS4.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>4.2. Risk management <T3>4.2.1. Public health General On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (585).
French: Le 6 décembre, après consultation du Parlement européen, le Conseil a décidé de supprimer les contrôles aux frontières terrestres et maritimes intérieures avec ces États membres et entre ceux-ci et les États membres qui appliquent déjà pleinement l’acquis de Schengen, le 21 décembre 2007, et aux frontières aériennes, le 30 mars 2008 (584).
English: After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
French: Après réception des preuves de l’usage produites par l’opposant, l’Office les transmet en totalité au demandeur.
English: Techframe's Darwin ® - Industrial & Intellectual Property Rights Management Software for Official Industrial & Intellectual Property Agents and Rights Proprietors, design for Trademarks, Patents and Industrial Designs Rights Management at National, European Community and International levels.
French: Techframe's Darwin ® - Produit pour les Agents Officiels de Propriété Industrielle et Intellectuelle et, Propriétaires des droits des Marques, Brevets, Dessins et Modeles, destiné à la gestion de droits de Propriété Industrielle et Intellectuelle au niveau National, Communautaire et International.
English: Clearly, some of the MCRI project directors are gifted managers (those of Cases 4 and 6 were particularly praised by their colleagues), and were able to effectively deal with challenges as they came up.
French: De toute évidence, certains directeurs de projet des GTRC sont des gestionnaires doués (ceux des équipes des cas nos 4 et 6 ont été particulièrement louangés par leurs collègues); ils ont été capables d’affronter efficacement les difficultés à mesure qu’elles se présentaient.
English: According to Sarah, the tide began to turn when she met an employment counsellor who guided her in her efforts.
French: Selon Sarah, le vent a commencé à tourner lorsqu'elle a rencontré un conseiller en emploi qui l'a guidée dans ses démarches.
English: Where no local external audit firms are identified, alternative solutions will be sought.
French: Là où il n'existe pas de sociétés locales d'audit externe, on cherchera d'autres solutions.
English: 09 May 2007 - The new ILO Global report on discrimination in the world of work refers to a number of emerging practices which can result in unfavourable treatment of potential job candidates because of the perceived risks that have nothing to do with the requirements of the job or their competence or skills.
French: 4 mai 2007 - En Afrique, l'égalité des sexes en matière de droits et de participation à la vie sociale, culturelle, économique et politique est restée illusoire.
English: VisitBritain’s ads in specialty magazines, on radio and on travel websites will showcase adventure: working an archaeological dig near the Scottish border, hang gliding on the Welsh Coast.
French: Les publicités de Visit Britain dans les revues spécialisées, à la radio et sur les sites Web touristiques mettront en vedette l’aventure : participer à une fouille archéologique près de la frontière avec l’Écosse, pratiquer le deltaplane sur la côte gauloise.
English: However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
French: Celle-ci est accordée de façon non discriminatoire.
English: Often called "small entity" fees, these are substantially lower than (for example 50%) regular prescribed fees and generally apply to filing of applications, requests for search and examination, granting of patents, and annuities required to maintain patents in force.
French: Souvent appelées taxes pour "petites entités", elles sont nettement plus basses (par exemple de 50%) que les taxes ordinaires et s’appliquent généralement aux dépôts de demande, aux demandes de recherche et d’examen, à la délivrance des brevets et au maintien en vigueur des brevets (annuités).
English: * See the addendum to the 1996 report by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro for more detailed information on these two traditional dispute settlement mechanisms (E/CN.4/1996/16/Add.1, para.
French: Le lecteur trouvera dans l'additif au rapport de M. Paulo Sérgio Pinheiro de 1996 des renseignements plus détaillés concernant ces deux mécanismes traditionnels régulateurs de conflits (voir E/CN.4/1996/16/Add.1, par. 56 et note de base de page 5).
English: On a molar basis, the deposition of total NO3− exceeded the deposition of total SO42− by 19%.
French: Les dépôts de NO3− totaux, mesurés d'après leur molarité, étaient supérieurs de 19% à ceux du SO4−2 total.
English: 5.3 Concerning the alleged violation of article 9, the author claims that the State party has deliberately misinterpreted her claim, that because she was already a victim of unlawful detention in Iran, she has serious grounds to fear that such detention “or worse” will fall upon her if forcibly returned to Iran.
French: 5.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 9, l'auteur affirme que l'État partie a délibérément mal interprété son affirmation selon laquelle, étant donné qu'elle avait déjà été victime d'une détention illégale en Iran, elle a de sérieux motifs de craindre d'être à nouveau détenue ou de «subir un traitement pire» si elle est renvoyée dans son pays.
English: However, residents felt they were pressured to accept the Easterville site quickly by Hydro personnel, who were responsible for implementing the relocation and wanted an agreement as soon as possible.
French: D'après un rapport préparé en 1966, la province a fait la sourde oreille aux nombreuses propositions formulées par les habitants de Chemawawin.
English: Synopsis 2006, NL and "Celebrate Canada!" Synopsis 2006, PEI.
French: Synopsis « Le Canada en fête! » 2006, T.-N.‑L. et Synopsis « Le Canada en fête! » 2006, Î.‑P.-É. 19.