ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The racial factor and its corollary, the criterion of skin colour, continue, to differing degrees, to have a profound impact on the structure of society.
French: Le facteur racial et son corollaire, le critère de couleur de la peau, continue, à des degrés divers, à structurer la société en profondeur.
English: Progress toward target on schedule
French: Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie.
English: Checking for something that appears to be distorted in meaning can not be done by mere formality examination.
French: On ne peut vérifier si quelque chose est altéré dans sa signification au moyen d’un simple examen de forme.
English: N-17 was considered, a generous award of costs may be appropriate in a situation such as hers.
French: N-17, une adjudication généreuse des coûts serait appropriée dans des situations comme la sienne.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2009 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2009.
French: Décide d'ouvrir, à titre transitoire, un crédit de 12 millions de dollars pour le mois de janvier 2009, à imputer sur le budget annuel du programme FPP pour 2009.
English: The Agency will also work with Environment Canada to continue contributing to the development of the Invasive Alien Species Action Plans.
French: Elle travaille en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada en vue de faire échec à l’introduction de maladies animales et de parasites végétaux d’origine étrangère.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Books were donated to the federal women's penitentiary to establish a library, under an agreement with the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Culture of the City of Buenos Aires.
French: En outre, en accord avec le Ministère de la justice et le Ministère de la culture de la Ville de Buenos Aires, il a été fait un don de livres au Service pénitentiaire fédéral pour femmes afin de constituer une bibliothèque.
English: Excavation within the reconstructed Fortress Louisbourg townsite.
French: Fouilles dans le lotissement urbain reconstruit de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: - -Quinine and its salts
French: - -Quinine et ses sels
English: Sulphate (09/94) hydrogen sulphide produced by these bacteria may lower the aesthetic quality of the water by imparting an unpleasant taste and odour and may increase corrosion in both metal and concrete pipes.(59,60) 10.
French: L’objectif fixé à des fins esthétiques pour les sulfates est donc ≤500 mg/L. Vu la possibilité d’effets physiologiques nocifs à une concentration plus élevée, il est aussi recommandé d’avertir les autorités compétentes si la concentration de sulfates d’une source d’eau potable dépasse 500 mg/L.
English: Several diagnostic kit manufacturers presented their latest ready-to-use assays covering priority allergens such as egg test kits, gluten/gliadin tests and milk protein assays.
French: Plusieurs représentants de l'industrie du diagnostic ont passée en revue leurs dernières trousses d'analyse rapide couvrant une palette variée d'allergènes prioritaires tels les œufs, le gluten/gliadine, les protéines de lait.
English: An inventory of all taxed tobacco products owned by a person at the beginning of January 1, 2008, must be determined.
French: Les stocks de tous les produits du tabac imposés appartenant à une personne au début du 1er janvier 2008 doivent être établis.
English: Council of Europe member states should ensure that regular training courses on international and national refugee law are provided to lawyers and members of the judiciary; bars associations should monitor the professional training and conduct of their members working on asylum and migration issues to ensure their quality and consistency with code of conduct.
French: En outre, votre rapporteur tient à soulever la question de la qualité des conseils et de la représentation juridiques, ainsi que de leur caractère effectif, notamment dans le cas d'une arrivée massive de demandeurs d'asile ou dans le cas d'un flux comprenant à la fois des demandeurs d'asile et des personnes n'ayant pas besoin d'une protection internationale.
English: BT31-4/49-2005 ISBN: 0-660-62879-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (551 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 The National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/49-2005 ISBN : 0-660-62879-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (563 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: In view of the oft-quoted "globalization of the world economy' , this would be a real mistake, for such a development would only produce further tensions and rifts, both within the EU as well as around the world.
French: Compte tenu de la «mondialisation de l'économie mondiale» si volontiers évoquée, ce serait là une mauvaise approche, qui amènerait seulement des tensions et des rejets supplémentaires, non seulement au sein des États membres de l'UE, mais également à l'échelon mondial.
English: In fact they are ahead of the painters for the first time in history".
French: En fait ils sont en avance sur les peintres pour la première fois dans l'histoire".
English: Relationship to Healthy Child Development Broadly defined, biological risk factors are those innate or acquired characteristics of the child that place a child at risk of poor health.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Au sens large, les facteurs de risque biologiques s'entendent des caractéristiques innées ou acquises de l'enfant qui le placent en situation où il risque d'avoir une mauvaise santé.
English: Based on the new publication, this interactive workshop will familiarize attendees with practices to help ensure that commercial messages comply with the provisions of the CRTC Code.
French: Reposant sur notre nouvelle publication, ces ateliers interactifs vous aideront à vous familiariser avec des pratiques qui vous permettront de vous assurer que vos messages publicitaires sont conformes aux dispositions du Code du CRTC.
English: The World Economic Forum was engaged to conduct another set of consultations on understanding how public-private partnerships can improve the reach and effectiveness of development assistance and on improving the climate for private investment through leveraging multilateral development banks and aid organizations to catalyse private investment and through bringing financial governance capacity-building to scale.
French: Le Forum économique mondial a été invité à tenir une autre série de consultations pour comprendre la manière dont les partenariats public-privé peuvent améliorer la portée et l'efficacité de l'aide au développement ainsi que le climat des investissements privés en utilisant les banques multilatérales de développement et les organisations d'aide pour démultiplier le volume des investissements privés et renforcer dans les mêmes proportions les capacités en matière de bonne gestion financière.
English: (f) Investigate promptly, thoroughly, impartially and seriously all allegations of domestic violence and bring the offenders to justice in accordance with international standards;
French: f) Enquêter de manière rapide, approfondie, impartiale et sérieuse sur toutes les allégations de violence familiale et traduire les auteurs en justice conformément aux normes internationales;
English: This imperfect understanding can be reasonably construed as the source of many of the perceived barriers linked to official languages for all public servants.
French: On peut raisonnablement attribuer à cette compréhension imparfaite une bonne partie des obstacles perçus en matière de langues officielles pour l'ensemble des fonctionnaires.
English: Migration flows and asylum and their impact on Schengen (debate)
French: Flux migratoires et asile et leur impact sur Schengen (débat)
English: Lethbridge Mobile Shredding Reference Number: 2008001336 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-01 to 2010-03-31 Contract Value: $10,091.20 Comments:
French: Lethbridge Mobile Shredding Numéro de référence : 2008001336 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-01 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 10 091,20 $ Commentaires :
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude of the impact of the proposed regulatory change.
French: Les efforts déployés pour la consultation doivent être proportionnels à l’ampleur des répercussions du changement proposé.
English: If required, on-site assistance with the system deployment can be arranged for a separate fee.
French: Les interventions sur site sont possibles mais engagent de nouveaux frais.
English: New networks receive first funding of their administrative centre, following the signing of a Memorandum of Understanding.
French: Les nouveaux réseaux reçoivent la première tranche du financement de leur centre administratif, après avoir signé le protocole d’entente.
English: Furthermore with the acquisition of GE.TECH srl, T.S.C.
French: En outre, avec l'incorporation de la Maison GE.TECH srl, la T.S.C.
English: 512(2) of the Social Security Code amended by Article 89 of Law No. 2005-1579 on finance for social security in 2006 dated 19 December.
French: 512-2 du code de la sécurité sociale modifié par l'article 89 de la loi n°2005-1579 de financement de la sécurité sociale pour 2006 en date du 19 décembre 2005.
English: The Committee notes that the Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is responsible for coordinating the implementation of the Convention, and that coordinating mechanisms exist between the Länder such as the Association of Supreme Land Youth Authorities and the Conference of Land Youth Ministers.
French: Le Comité relève que le Ministère de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et que des mécanismes de coordination existent entre les Länder, notamment l'Association des autorités suprêmes pour la jeunesse des Länder et la Conférence des ministres de la jeunesse des Länder.
English: Both Trina McQueen and Guy Fournier have pointed out in their reports on drama that financing is indeed a key piece of the puzzle.
French: Trina McQueen et Guy Fournier ont tous deux insisté dans leurs rapports sur le fait que le financement représente une importante pièce du casse-tête.
English: Combined, the theory can be used to estimate the probability of bearing-capacity failure, but also sheds light on the stochastic behaviour of foundation bearing failure.
French: En combinaison, la théorie peut être utilisée pour estimer la probabilité de rupture en capacité portante, mais elle éclaircit aussi le comportement stochastique de la rupture en portance des fondations.
English: ◦ Can it include other federal departments and academic and private sector contributors?
French: ◦ Pourrait-il inclure des contributeurs d'autres ministères du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé?
English: 360 Clause 53 Tax Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3(2)(a) Paragraph 118.3(2)(a) of the French version of the Act is amended to include a phrase that was inadvertently deleted from the provision when it was last amended.
French: 388 Article 53 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3(2)a) La modification apportée à l’alinéa 118.3(2)a) de la version française de la Loi a pour objet de corriger une omission commise lors d’une modification antérieure de cet alinéa.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 12 noon to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: [Des consultations officieuses plénière ouvertes à tous sur des projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de midi à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Scott Verret Communications Manager Canadian Coast Guard Maritimes Region (902) 426-6414 André-Marc Lanteigne Regional Director of Communications Maritimes Region (Moncton) (506) 851-7757 Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax)
French: Scott Verret Communications Garde côtière canadienne Région des Maritimes (902) 426-6414 André-Marc Lanteigne Directeur régional des Communications Région des Maritimes (Moncton) (506) 851-7757 Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax)
English: It is settled case-law that the competent authorities may carry out sampling checks and make an appropriate extrapolation of the results of those checks, in accordance with the law of probability.
French: À cet égard, il résulte d'une jurisprudence constante que les autorités compétentes peuvent procéder à des contrôles par sondages et à une extrapolation appropriée des résultats de ces contrôles, en conformité avec la loi des probabilités.
English: There exist no interim measures or conditions (such as a site licence submission number, for example) under which a natural health product can be allowed entry into Canada without a valid site licence.
French: Il n’existe aucune mesure ou condition provisoire permettant d’importer des produits de santé naturels au Canada sans avoir obtenu de licence d’exploitation (p. ex. l’obtention d’un numéro de dossier pour une telle licence).
English: They appealed the negative decisions of the Refugee Review Tribunal to the Federal Court which also found against them and from there they appealed to the Full Federal Court.
French: Ils ont alors fait appel de cette décision auprès de la Cour fédérale qui a également rejeté leur demande, avant de saisir la Chambre plénière de la Cour fédérale.
English: On the other hand, strict liability might be appropriate for a breach of article 30 (b) because carriers are dependent on shipper-provided information to comply with legal requirements, and non-compliance may result in liability for the carrier.
French: D'un autre côté, la responsabilité de plein droit pourrait être appropriée en cas de manquement à l'article 30 b) car les transporteurs sont tributaires des informations fournies par le chargeur pour se conformer à des exigences juridiques dont le non-respect pourrait engager leur responsabilité.
English: One reason I had allowed Mr. Luukkonen's earlier appeal was the lack of specific examples to support the negative conclusions in the first Selection Board's narratives.
French: J'avais accueilli l'appel précédent de M. Luukkonen entre autres à cause de l'absence d'exemples précis à l'appui des conclusions négatives énoncées dans le rapport du premier jury de sélection.
English: The union has filed an appeal concerning portions of the District Court decision.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: It also details the most important risk factors—smoking and air quality—and describes the use of lung transplantation in Canada.
French: Il met également en relief les principaux facteurs de risque – le tabagisme et la qualité de l’air – et décrit le recours à la greffe de poumon au Canada.
English: You are worthy to take the book, and to open the seals thereof.
French: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux.
English: Audit criteria were drawn from the Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) issued by the IT Governance Institute and the concepts expressed in Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework (MAF).
French: Les critères de vérification ont été tirés du modèle CobiT (Control Objectives for Information and Related Technology) établi par l'IT Governance Institute et des concepts définis dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In addition, it is now not only possible to apply for a postal vote for a specific election, but also for a definite and even indefinite period of time.
French: De plus, il est maintenant non seulement possible de demander une autorisation de voter par correspondance pour une élection précise mais aussi pour une période de temps spécifique ou même indéfinie.
English: • 15-A-2003 — Domestic service - Fox and Associates Inc. cob Fox Flight
French: • 15-A-2003 — Service intérieur - Fox and Associates Inc. s/n Fox Flight
English: According to the Belgian authorities, these extend to cases of corruption. b.
French: Les réviseurs d’entreprises (AR du 10.1.94), les experts-comptables (AR du 1.3.98) et les comptables agréés doivent se conformer aux dispositions légales et réglementaires ainsi qu’aux normes régissant leur profession mais ne sont pas spécifiquement chargés de détecter des infractions.
English: Neither the name nor the acronym (“General Regular Expression Parser”) is very intuitive, but what it does and its use are simple: grep looks for a pattern given as an argument in one or more files.
French: D'accord, le nom n'est pas intuitif mais son utilisation est très simple : il cherche un motif donné en argument dans un ou plusieurs fichiers.
English: Having been presented as a way forward for the European agricultural sector, rural development is, for its part, showing a 21% decrease in the appropriations that were allocated to it in comparison with the previous period and is paving the way for the abuse of our rural territories.
French: Présenté comme une voie d’avenir pour le monde agricole européen, le développement rural accuse pour sa part une baisse de 21% des crédits qui lui sont alloués par rapport à la période précédente, et ouvre la voie au délitement de nos territoires ruraux.
English: Sections IV through XIV present the findings and recommendations of the Panel concerning the: implementation of targeted financial sanctions; embargo violations by the Government of the Sudan; aviation assets, air rotation and delivery of equipment; the February 2008 attacks in Western Darfur; support by the Government of the Sudan for non-State armed groups; Darfur rebel groups; the supply of arms and related materials to rebel movements; the use by JEM of children in an armed attack; human rights violations; the financial aspects of embargo violations; and the impact of attacks on international organizations and UNAMID.
French: Les chapitres IV à XIV présentent les conclusions et recommandations du Groupe concernant l'application des sanctions ciblées dans le domaine financier; les violations de l'embargo par le Gouvernement soudanais; les moyens aériens, les rotations et la livraison de matériel; les attaques de février 2008 au Darfour-Ouest; l'appui du Gouvernement soudanais aux groupes armés non étatiques; les groupes de rebelles du Darfour; l'approvisionnement des mouvements rebelles en armes et en matériel associé; l'emploi par le MJE d'enfants dans les attaques armées; les violations des droits de l'homme; les aspects financiers des violations de l'embargo; et l'impact des attaques sur les organisations internationales et la MINUAD.
English: Amendment 34 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) a) to ban that product or type of product; deleted
French: Amendement 34 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1, point a) (a) interdiction du produit ou du type de produit; supprimé
English: Young women are several times more likely than young men to be infected with HIV.
French: Le risque d'infection à VIH est beaucoup plus élevé pour les jeunes filles que pour les jeunes hommes.
English: It is composed of three brothers: Brian, Carl and Dennis Wilson; their cousin: Mike Love, and their neighbour: Al Jardine.
French: Il est composé de trois frères: Brian, Carl et Dennis Wilson; de leur cousin Mike Love et de leur voisin Al Jardine. La surf music est alors en pleine explosion.
English: Contingent liabilities described in note 10 will be met from operating reserves of the programme.
French: Le passif éventuel décrit à la note 10 sera financé au moyen des réserves opérationnelles du programme.
English: The placements were deemed inadequate for the various following reasons: the mentor not having sufficient tasks to give them, the tasks being unchallenging or too challenging, and co-workers being hostile because they perceived the intern to be a source of competition.
French: Les placements étaient reconnus comme étant inadéquats pour les raisons suivantes : le mentor n'avait pas assez de tâches à leur confier, les tâches étant peu stimulantes ou trop stimulantes, et l'hostilité des collègues de travail qui percevaient les stagiaires comme une source de concurrence.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Lana Shaw-Ethier and Susan Sherwin.
French: Il présente les excuses de Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Lana Shaw-Ethier, Susan Sherwin.
English: These inequalities, the immediate consequences of which would appear to be profitable - low cost work force, employment flexibility, part time work – cause long term damage to the economy due to the fact that half the population is marginalised.
French: Ces inégalités, dont les conséquences immédiates peuvent sembler profitables – faible coût de la main d’oeuvre, flexibilité de l’emploi, travail à temps partiel – causent des dommages à long terme à l’économie en raison de la marginalisation d’une moitié de la population.
English: • Update existing information pertaining to the availability, costs, opportunities and constraints of forest industry residues in the Quesnel area.
French: • Mettre à jour les renseignements dont on dispose sur la disponibilité, les coûts, les avantages et les contraintes des résidus de l’industrie forestière dans la région de Quesnel;
English: If a HADD is still expected to occur, the manager then determines if appropriate compensation is possible, guided by a hierarchy of preferences.
French: S'il appréhende quand même une DDP, le gestionnaire détermine si une compensation appropriée est possible en se basant sur une hiérarchie de préférences.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York in September 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en septembre 2005,
English: For more details on using the Dietary Reference Intakes, refer to the Food and Nutrition Board reports on Applications in Dietary Assessment (2000) and Applications in Dietary Planning (2003).
French: Pour plus de détails sur l'utilisation des apports nutritionnels de référence, voir les rapports suivants du Food and Nutrition Board : Applications in Dietary Assessment (2000) et Applications in Dietary Planning (2003).
English: (e) Article G-07 (Senior Management and Boards of Directors).
French: L'élément Description l'emporte sur tous les autres.
English: N2O accounted for 6% of the emissions, while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1%.
French: Les PFC, le SF6 et les HFC forment collectivement 1 % des émissions.
English: The report's three sections are summarized as follows:
French: Voici un résumé des trois sections du rapport :