ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully cognizant of the sensitivity and complexity of this issue, however, we should like to say that, in the spirit of compromise, a solution that is acceptable to all should be found.
French: Tout en étant pleinement conscients du caractère sensible et complexe de cette question, nous voudrions néanmoins déclarer que, dans un esprit de compromis, une solution acceptable par tous devrait être trouvée.
English: By working to influence the programs and initiatives that directly affect people living with dementia, you are helping the Alzheimer Society improve the quality of life for everyone touched by this disease.
French: En travaillant à influencer les programmes et initiatives qui touchent directement les personnes ayant la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, vous aidez la Société Alzheimer à améliorer la qualité de vie de tous ceux qui sont touchés par ces maladies.
English: OP 3.2.2 Deploy & Co-ordinate Geographic Meteorological, Hydrographical and Oceanographical Support.
French: OP 3.2.2 Déployer et coordonner un soutien géographique, météorologique, hydrographique et océanographique.
English: Unfortunately, we don't have much English information about North Point/Beau Vallon, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur North Point/Beau Vallon, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The Service may also, under sections 13(2) and (3), enter into arrangements to provide assessments to provincial government institutions or police forces, or to foreign governments and international institutions.
French: Quant aux paragraphes 13(2)et (3), ils autorisent en outre le Service à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux institutions et services de police provinciaux ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux institutions internationales.
English: Through teamwork we build and concretize strategic vision and the desired World that embodies it.
French: Nous leurs donnons des clés pour décrypter le monde actuel de leur entreprise et anticiper sa capacité à évoluer.
English: I should like to caution and warn EU ministers in Göteborg to consider carefully the effect that a second resounding defeat would have for the Nice proposals.
French: Je voudrais mettre en garde les ministres européens à Göteborg et leur demander de bien peser les effets que pourrait avoir un second rejet massif des propositions de Nice.
English: O.Data_Access The TOE must limit user data write access rights to authenticated vehicle units.
French: O.Accès_Données La cible d'évaluation doit limiter aux unités sur véhicules authentifiées l'octroi de droits d'accès en écriture aux données utilisateur
English: Both options are enclosed with this paper.
French: Ces deux options sont jointes au présent document.
English: Can contain a maximum of 2 dogs provided each dog does not weigh more than 14 kg (31 lb).
French: Peut transporter un maximum de 2 chiens à la condition que le poids de chacun des chiens ne dépasse pas 14 kg (31 lb).
English: The impression over the past few weeks, especially after eight Member States and candidate countries wrote a letter expressing their views, is that the European Union has no foreign policy.
French: L'impression qui s'est dégagée ces dernières semaines, surtout après la lettre rédigée par huit États membres et pays candidats, est que la politique extérieure de l'Union européenne n'existe pas.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 858,771,200 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 820,720,600 dollars for the maintenance of the Mission, 33,169,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,880,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan un crédit de 858 771 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins de son fonctionnement, 33 169 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 880 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: We must learn from the lessons of the past, of course, and that is why we must naturally avoid any errors we might have committed and which did not in the past make it possible for us to achieve the objectives we had set ourselves.
French: Nous devons tirer les leçons du passé, bien sûr, et c'est pourquoi nous devons naturellement éviter toutes les erreurs que nous avons pu commettre et qui, dans le passé, nous ont empêché d'atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
English: In this context the Subcommittee has commissioned several studies: five studies on death penalty (in the Great Lakes region, the Philippines, Singapore, the US and in the Inter-American system) and seven studies on human rights dialogues and consultations (with Iran, China, Russia, Central America, within the framework of the ENP, of the Cotonou Agreement, and a synthetic study).
French: Dans ce contexte, la sous-commission a commandé plusieurs études: cinq sur la peine de mort (dans la région des Grands Lacs, aux Philippines, à Singapour, aux États-Unis et au sein du système inter-américain) et sept concernant les dialogues et consultations sur les droits de l'homme (avec l'Iran, la Chine, la Russie et l'Amérique centrale, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de l'accord de Cotonou, ainsi qu'une étude de synthèse).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-18 to 04-21 Conference - Program on Negotiation for Senior Executives $1,817.58 *Total: $1,817.58
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-18 à 04-21 Conférence - Programme de négociation pour les cadres supérieurs 1 817,58 $ *Total : 1 817,58 $
English: Thus, the relative sensitivity of brown and rainbow trout varies with both the survival response measured and pre-exposure effects of metals on the physiological condition of the animal.
French: La sensibilité relative de la truite brune et de la truite arc-en-ciel varie à la fois avec la réaction de survie mesurée et avec les effets des métaux avant exposition sur l'état physiologique de l'animal.
English: Canada prides itself on its human rights record.
French: Le Canada est fier de son dossier en matière de droits de la personne.
English: The next module on interactivity will highlight the more common e-learning tools you may experience in your self-directed, collaborative, or blended learning programs.
French: Le prochain module, qui porte sur l' interactivité, présentera les outils d'apprentissage en ligne les plus populaires que vous pourriez rencontrer dans le cadre des programmes d'apprentissage autodirigé, collaboratif ou mixte.
English: Between 1987 and 1998, the number of people living on less than $1 a day (a standard poverty line measured by 1985 international prices) changed little in the developing and transitional economies, remaining about 1.2 billion; the proportion of population below the poverty line declined, from 28.3 per cent in 1987 to 24.0 per cent in 1998.5 East Asia and the Pacific and the Middle East and North Africa succeeded in reducing poverty, but the rest of the developing regions experienced an increase in the number of people living below the poverty line.
French: De 1987 à 1998, le nombre des personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour (seuil de pauvreté mesuré d'après les prix internationaux de 1985) n'a guère diminué dans les économies en développement et en transition, avoisinant toujours 1,2 milliard; la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté a diminué, passant de 28,3 % en 1987 à 24 % en 1998.  L'Asie de l'Est et le Pacifique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ont réussi à réduire la pauvreté, mais dans les autres régions en développement le nombre des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a augmenté.
English: This can provide a means of introducing flexibility into an insolvency regime by reducing the burden on judicial infrastructure, facilitating an earlier pro-active response from creditors than would normally be possible under formal insolvency proceedings and avoiding the stigma that often attaches to insolvency.
French: Ce type de négociation peut être un moyen de conférer de la souplesse à un régime d'insolvabilité en réduisant la charge des tribunaux, en incitant les créanciers à réagir plus rapidement qu'ils ne pourraient le faire normalement dans le cadre de procédures judiciaires d'insolvabilité et en évitant l'opprobre qui est souvent associée à l'insolvabilité.
English: I refer especially to Mr Oliynyk, the head of the delegation, who has fought for monitoring and who has assisted us.
French: Elle espère que la nouvelle équipe dirigeante saura garder intacte sa ferme résolution et mener à bien les réformes cruciales dont l'Ukraine a le plus grand besoin.
English: They’ve chosen to drive a wedge between parts of the multitude.
French: Ils ont choisi de creuser un sillon entre les différentes parties de la multitude.
English: 14 Cleroux, (page 82) Previous Table of Contents Next
French: 14 [Traduction] Cleroux, page 82. Précédente Table des matières Prochaine
English: The complexity and high level of sophistication of polyamine regulation is strong evidence for the important functional significance of the natural polyamines.
French: La grande complexité de la régulation des polyamines est une preuve manifeste de l'imporance fonctionnelle des polyamines naturelles.
English: We also thank Prosecutor Carla Del Ponte of the ICTY and Prosecutor Hassan Jallow of the ICTR for their useful remarks.
French: Nous remercions également le Procureur Carla Del Ponte du TPIY et le Procureur Hassan Jallow du TPIR de leurs utiles remarques.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially those of women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, particularly with regard to assistance and protection;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection;
English: Total is from signed funding agreements and does not necessarily equal revenue actually received by UNODC.
French: Le total est calculé sur la base des accords de financement qui ont été signés et ne correspond pas nécessairement aux fonds effectivement reçus par l'UNODC.
English: The less advantageous terms and conditions of carriage would lead to the expectation of a lower, rather than higher, fare as passengers purchasing the fare would have less flexibility with respect to the minimum stay requirement.
French: Avec de telles conditions, l'on pourrait s'attendre à ce que le prix soit inférieur plutôt que supérieur, car les passagers qui achèteraient ce billet auraient moins de flexibilité pour ce qui est de l'exigence relative au séjour minimal.
English: The City Guide or Saint John Advertising Directory Frequency of publication: unknown
French: The City Guide or Saint John Advertising Directory frÃ©quence de publication: inconnu
English: 7.1.4.14.7.1.1 First line: Insert "and wagons" after "vehicles".
French: 7.1.4.14.7.1.1 Remplacer "et véhicules" par ", véhicules et wagons".
English: The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners.
French: Je pense qu'il faut lever l'embargo dont est frappée la Serbie qui doit, en échange, libérer les prisonniers politiques.
English: For more information, please visit http://laurentian.quebecheritageweb.com.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site http://laurentian.quebecheritageweb.com.
English: • agreement among governments on all aspects of the use and management of blood and blood products;
French: • un accord entre les gouvernements sur tous les aspects de l'utilisation et de la gestion du sang et des produits sanguins;
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A to F recommended by the First Committee in paragraph 21 of its report (A/56/537).
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur les projets de résolution A à F recommandés par la Première Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/56/537).
English: State party's submission on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: GAIN Family/Whakaruruhau provides young people and their parents with an opportunity to improve their knowledge and skills as a family on a five-week programme (see paragraph 400).
French: GAIN Family/Whakaruruhau donne aux jeunes et à leurs parents la possibilité d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences grâce à un programme de cinq semaines destiné à toute la famille (voir par.
English: Moreover, survey results from past cycles are also highlighted in many Statistics Canada tables and publications which are available for consultation.
French: De plus, les données des cycles antérieurs sont aussi mises en valeur dans des tableaux et des publications de Statistique Canada que vous pouvez consulter.
English: Firstly, it violates the subsidiarity principle, since political parties are usually financed by the citizens and the Member States, not by the Community budget.
French: Il viole d’abord le principe de subsidiarité, car normalement c’est aux citoyens et aux pays membres de financer les partis politiques, pas au budget communautaire.
English: Their dwellings are made of discarded materials, and they cannot obtain access to decent housing through the credit mechanisms on the market.
French: Leurs logements sont faits de matériaux de rebut et les mécanismes de crédit offerts par le marché ne leur permettent pas d'obtenir un logement décent.
English: The new free online version publishes new articles every six weeks.
French: Dans la nouvelle version en ligne offerte gratuitement, on publie de nouveaux articles toutes les six semaines.
English: The static cone penetration test is a valuable tool for the investigation of soil deposits but its potential may be further improved in the future if the pore pressures generated around the cone tip during the penetration are measured.
French: L'essai de pénétration statique est un outil valable pour l'étude des dépôts de sols mais son potentiel peut être amélioré à l'avenir si les pressions interstitielles générées autour du cône lors de la pénétration sont mesurées.
English: If the amendment had been passed, over and above the very serious detrimental effect, which was mentioned at the end of the procedure, the Italian Government – which has already launched the process to begin construction of the bridge – would not have received the 10% contribution from the Union’s funds, as provided for in the Treaty.
French: Si cet amendement avait été adopté, non seulement cela aurait eu un effet très fortement négatif, comme cela a été mentionné à l’issue de la procédure, mais le gouvernement italien - qui a déjà lancé la procédure de commencement de construction du pont - n’aurait pas reçu la contribution de 10% de fonds communautaires, comme prévu par le Traité.
English: Conditional and instalment sales A conditional sale takes place when you transfer possession of goods to a customer, but ownership passes only after the sale meets certain conditions, such as full payment of the purchase price.
French: Ventes conditionnelles et ventes à tempérament Vous faites une vente conditionnelle lorsque vous transférez la possession d'un bien à un acheteur, mais que la propriété en est transmise seulement lorsque certaines conditions sont remplies, entre autres le paiement complet du prix d'achat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/forecasts_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts_f.html
English: Trade Events United States New Product Opportunities Identified  for Ethnic Foods at the Winter Fancy Food Show, San Francisco, 2003
French: Événements commerciaux Les États-Unis Opportunités commerciales dans le marché des aliments ethniques observées au Winter Fancy Food Show de San Francisco, 2003
English: 1997-1998 Deputy President of the Moldovan Association of Judges, responsible for the international relations of the Association
French: 1997-1998 Vice-Président de l'Association moldove des magistrats chargé des relations internationales de l'Association
English: Get to the root of behaviours: we can learn techniques which may be useful, but they invariably need the support of the appropriate awareness.
French: Il existe des techniques pour décortiquer notre comportement. Mais elles ne servent à rien sans la prise de conscience correspondante.
English: Note If you did not participate in the CAIS program in 2005, contact your CAIS Administration.
French: Remarque Si vous n'avez pas participé au PCSRA en 2005, communiquez avec l'administration de votre PCSRA.
English: Parks Canada identified various types of development in and around National Parks as important stressors. It cites urbanisation and related activities such as transportation and utility corridors as significant stressors.
French: On Ã©value qu'il serait possible de modifier le statut d'au moins un tiers des ROM du Canada en les faisant passer au statut de RNF par le truchement de la publication dans la Gazette des propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales rÃ©visÃ©es.
English: Although no single provision of the Protocol of Accession is considered fixed until all outstanding issues have been resolved, progress was positive and steady during the year as China gained a greater understanding of the implications of WTO membership.
French: Bien qu'aucune disposition particuliÃ¨re du Protocole d'accession ne soit considÃ©rÃ©e dÃ©finitive avant que toutes les questions en suspens aient Ã©tÃ© rÃ©solues, les nÃ©gociations ont bien progressÃ© au cours de l'annÃ©e, et la Chine a pu mieux comprendre ce qu'impliquait son adhÃ©sion Ã l'OMC.
English: “(a) Is begun, completed or broken off within the territory of Uzbekistan;
French: a) Dont l'exécution a été commencée, achevée ou interrompue sur le territoire de l'Ouzbékistan;
English: b) Data collection: Information on imports and tariffs will continue to be collected within the framework of the Integrated Database (see Programme Element 6.1).
French: b) Collecte de données : On continuera de recueillir des informations sur les importations et les tarifs douaniers dans le cadre de la Base de données intégrée (voir l'élément de programme 6.1).
English: OR ▪ "Your application was not selected for this competition, as your experience does not meet the department's requirements."
French: Ou ▪ " Votre demande n'a pas été sélectionnée pour ce concours parce que votre expérience ne rencontre pas les critères du ministère."
English: ◦ We also had major participation from Bell Helicopter in Fort Worth Texas, which also signifies the importance of our DPHM initiative;
French: ◦ Nous avons également compté parmi nous un grand nombre de participants qui provenaient de Bell Helicopter, Fort Worth, Texas, ce qui montre également l’importance de notre initiative DPGH.
English: MLCR estimates that there are least 41 private providers of vocational and technical training, which come under the aegis of MLCR.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire estime qu'il y a au moins 41 prestataires privés de formation professionnelle et technique relevant de sa compétence.
English: It is recommended that Commission staff trained in alternative dispute resolution (ADR) skills be used to ensure that the Commission’s governing values can be given full consideration.
French: On recommande donc que le personnel de la Commission formé aux techniques qu’exigent les modes substitutifs de règlement des différends soit utilisé afin de s’assurer que les valeurs fondamentales de la Commission sont totalement prises en compte.
English: This strategy for the Danube region really does offer an opportunity to invest in green energy and to establish sustainability from the bottom up.
French: Cette stratégie pour la région du Danube offre vraiment une occasion d'investir dans l'énergie verte et d'établir la durabilité en partant de la base.
English: S.U.C.C.E.S.S.'s Gateway to Asia project will complement WD's own export readiness services, which include pathfinding, one-on-one export counselling and export preparation seminars, by focussing on the Chinese and Asian markets and addressing the specific needs of S.U.C.C.E.S.S.'s Asian-Canadian export clients.
French: Le projet Accès vers l'Asie de S.U.C.C.E.S.S. constitue un complément aux services de préparation à l'exportation de DEO, qui englobent, entre autres, un service d'orientation, un service de conseils personnalisés et des séminaires de préparation à l'exportation.
English: In addition, the Commission has prepared weapons photo-boards and has acquired recordings of the sounds of different weapons used, in order to assist in the interview process.
French: En outre, elle a préparé des planches photo des armes et s'est procuré des enregistrements sonores de différentes armes en prévision des entretiens.
English: A distinction may need to be made between general issues applicable to a wide range of transactional settings, issues dependent on specialized commercial practices, and issues that need to await further development of electronic commerce practices before rules are formulated.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire une distinction entre les questions générales qui peuvent se poser dans un large éventail de contextes opérationnels, les questions liées à des pratiques commerciales spécialisées et les questions pour lesquelles il faut attendre, avant d'élaborer des règles, que les pratiques du commerce électronique se soient davantage développées.
English: 4.1.2.1 Cement Production The emission factor for CO2 emissions from cement production is based on the lime content of cement.
French: 4.1.2.1 Production de ciment Le coefﬁcient d’émission pour les émissions de CO2 résultant de la production du ciment est fondé sur la teneur en chaux du ciment.
English: The top panel shows geomagnetic field variations at Ottawa magnetic observatory; the bottom panel shows the pipe-to-soil potential difference on a pipeline in Canada, recorded at the same time.
French: Le panneau supérieur montre les variations du champ magnétique à l'Observatoire magnétique d'Ottawa alors que le panneau inférieur présente la différence du potentiel conduite-sol enregistrée au même moment sur un pipeline au Canada.
English: Revitalisation of the Santiago de Compostela pilgrim routes is also an incentive to thought about this period of social change we are experiencing, a change no less traumatic than that which marked the transition between the first and second millenia, the very period in which the Europeans who preceded us set out for Santiago de Compostela.
French: Revitaliser les chemins de Saint-Jacques, c'est aussi une incitation à la réflexion sur ce moment de mutation sociale que nous vivons, une mutation non moins traumatique que celle qui a marqué la transition entre le premier et le deuxième millénaire, alors précisément que les Européens qui nous ont précédés se sont mis en route vers Compostelle.
English: Rotarians are ramping up aid to victims left homeless by a series of disasters that struck areas in Southeast Asia and the South Pacific.
French: Les Rotariens sont à l'oeuvre pour venir en aide aux nombreuses victimes des dernières catastrophes naturelles en Asie du Sud-est et dans le Pacifique Sud.