ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC will be responding to the report in early 2005. e) Prohibition of abusive comment - CRTC regulations provide that programming shall not contain comment or pictoral representation "that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or a group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability."
French: La réaction du CRTC à ce rapport sera connue au début de 2005. e) Interdiction de diffuser des propos offensants - Les règlements du CRTC stipulent que la programmation ne doit pas comprendre des « propos offensants ou des images offensantes qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne, un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou une déficience mentale ou physique ».
English: Traditionally, Canada and EU countries have been in agreement on issues affecting international trade.
French: En règle générale, le Canada et les pays de l'UE s'entendent sur les questions liées au commerce international.
English: Issuers with a market capitalization over $75 million account for an estimated 98% of total market capitalization in Canada.
French: Les émetteurs qui ont une capitalisation boursière de plus de 75 M$ représentent environ 98 % de la capitalisation boursière totale au Canada.
English: This Order may be cited as the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre de Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers.
English: Canada's agenda for aid effectiveness underlines the importance of ensuring that resources are concentrated in a limited number of countries and sectors, where Canada can make a difference.
French: Dans son programme de travail visant à accroître l'efficacité de l'aide, le Canada souligne l'importance de concentrer les ressources dans un nombre restreint de pays et de secteurs où il pourra apporter une réelle contribution au changement.
English: WD has a significant role to play in enhancing the competitiveness of Western Canada in global markets and in helping deliver on federal priorities related to trade, investment and competitiveness.
French: DEO a un rôle crucial à jouer dans le renforcement de la compétitivité de l'Ouest canadien sur la scène mondiale et dans l'atteinte des priorités du gouvernement fédéral en matière de commerce, d'investissement et de compétitivité.
English: But it is clear that, in the early 21st century, a purely national effort by any one European country is inadequate to meet the new technological challenges born of the need to adapt defence instruments to the need for power and force projection and the requirement for increased interoperability that arises from the multinational character of operations.
French: Mais il est clair, en ce début du XXIe siècle, que les efforts purement nationaux, à l’échelle de n’importe quel pays européen, ne suffisent plus à répondre aux nouveaux défis technologiques, nés de l’adaptation des outils de défense aux besoins de projection de puissance et de forces et aux exigences d’une interopérabilité accrue due au caractère multinational des opérations.
English: In 2002, he was posted to Ottawa as the Section Head responsible for DND/CF-wide Information Management policy and doctrine in the Directorate of Information Management Strategic Planning.
French: En 2002, il est affecté à Ottawa à titre de chef de section avec la direction - Planification stratégique (Gestion de l'information) où il est responsable des politiques et de la doctrine concernant la gestion de l'information pour le MDN et les FC.
English: The right to a duly reasoned, written judgment in the trial court and at least in the court of first appeal has been recognized by the Committee with regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le droit à un jugement écrit dûment raisonné en première instance et tout au moins devant la juridiction de premier appel a été reconnu par le Comité dans le contexte du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: [25] Mrs. Linstead points out that after six days of contacting Air Canada, the media, her Member of Parliament, "and anyone else (she) thought might be able to get Air Canada to reverse (its) decision", she made further contact with Candice's doctor, following which he wrote a note (dated April 3, 2006) which indicated Candice's condition and that she was cleared for travel.
French: [25] Mme Linstead souligne qu'au bout de six jours, au cours desquels elle a communiqué avec Air Canada, les médias, son député fédéral et toute autre personne qui selon elle pourrait faire en sorte qu'Air Canada revienne sur sa décision, elle a de nouveau joint le médecin de Candice Linstead, lequel a par la suite rédigé une note (en date du 3 avril 2006) décrivant la situation de Candice Linstead et l'autorisant à voyager.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $23,860.60 2007-02-19 RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,820.00 2007-02-19 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 23 860,60 $ 2007-02-19 RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 49 820,00 $ 2007-02-19 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: • B3 Canada Customs Coding Form
French: • B3 Douanes Canada - Formule de codage
English: Onepoto Bay Holiday Home Idyllic beach property located at beautiful Onepoto Bay.
French: www.whangahome.com This much loved family bach is reluctantly offered for sale.
English: Race-specific analyses found that foreign-born African Americans and Latinas had a decreased risk of LBW, foreign-born whites had a decreased risk of HBW, and foreign-born African Americans and Pacific Islanders had an increased risk of HBW.
French: Les analyses selon la race ont montré que les Américains d'origine africaine nés à l'étranger et les Latino-américains nés à l'étranger avaient une risque inférieur d'IPN, les Blancs nés à l'étranger avaient un risque inférieur de SPN et les Américains d'origine africaine nés à l'étranger et les femmes originaires des Îles du Pacifique nées à l'étranger présentaient un risque accru de SPN.
English: 25 (c)(v) Who provided the training sessions?
French: 25 c) v) Qui dirigeait ces séances de formation ?
English: The tables in this document show the IPC coverage per country code within the Master Classification Database (MCD).
French: Les tableaux contenus dans le présent document indiquent le taux de symboles de la CIB par code de pays qui ont été incorporés dans la base de données centrale de classification.
English: These representatives facilitate communication between RI and the UN entities at the highest levels, while encouraging collaboration on joint projects with UN agencies at the local levels.
French: Ces représentants facilitent la communication entre Rotary International et les organismes des Nations Unies aux plus hauts niveaux, tout en favorisant la collaboration dans le cadre de projets communs menés avec les organismes des Nations Unies à l'échelle locale.
English: For example, in the creation of a new policy, you will want to ensure that someone involved in the operations or service delivery end of the policy participates in the idea generation stage.
French: Par exemple, au moment de créer une nouvelle politique, il est indiqué de s'assurer qu'une personne dont les fonctions sont liées aux activités ou à la prestation de services liés à la politique participe à l'exercice de remue-méninges.
English: Norway welcomes the action plans on gender mainstreaming and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) from each of the peacekeeping missions.
French: La Norvège se félicite des plans d'action sur l'intégration de la sexospécificité et sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans chacune des missions de maintien de la paix.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries What's on Special Exhibitions Deadly Medicine: Creating the Master Race June 13, 2008 to November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries À ne pas manquer Expositions spéciales Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » Du 13 juin 2008 au 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: It is clear that the Government of Eritrea persists in its reckless conduct, its hostile attitude and its disregard for the principles of good-neighbourliness, peaceful coexistence and the peaceful settlement of disputes between nations.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le Gouvernement érythréen maintient son attitude irresponsable et poursuit sa politique hostile, faisant ainsi fi des principes de bon voisinage et de coexistence pacifique ainsi que de la nécessité de préserver les relations amicales entre les pays.
English: CFI accounted for VAT on the sum of £1.5 million, which the Commissioners approved by a ruling given on 30 July 1996.
French: CFI a déclaré un montant de 1,5 million de GBP à la TVA, transaction approuvée par décision des Commissioners du 30 juillet 1996.
English: Mala faces an unfair and imbalanced market that widens the gap between rich and poor and puts the poor at a disadvantage.. Personal story told to Jean-François Bélanger for a Radio-Canada news feature (see bibliography) 
French: Isolé, Mala fait face à un marché déséquilibré et injuste, creusant le fossé entre les riches et les pauvres au détriment des démunis Témoignage recueilli par Jean-François Bélanger pour un reportage de Radio-Canada (voir bibliographie).
English: ◦ 5.3% vs. 5.0% persons in a visible minority group
French: ◦ 5,3% et 5,0% pour les membres des minorités visibles
English: If the thermal power efficiency of power plants in the region was increased from the current level of 26 per cent -28 per cent to the West European average of 38 per cent around 30 Mt less coal would be required for the same electrical output and hence an improved environmental outcome would result.
French: Si le rendement thermique des centrales de la région était porté à un niveau moyen de 38 %, comme en Europe de l'Ouest, contre 26 à 28 % actuellement, on pourrait économiser environ 30 millions de tonnes de charbon pour la même production d'électricité, ce qui constituerait une amélioration du point de vue de l'environnement.
English: 5.1 Summary of Main Conclusions Relevance The mission of the IIG is viewed as a major strength of the Institute and is seen as highly relevant to the Aboriginal students who are attending the IIG.
French: 5.1 Résumé des principales conclusions Pertinence La mission de l’IIG est considérée comme l’un des atouts majeurs de l’Institut et on estime qu’elle est tout à fait adaptée aux étudiants autochtones qui le fréquentent.
English: The RiP is a joint effort between Joint Task Force- Afghanistan, Canadian Expeditionary Forces Command, Canadian Operational Support Command, 1 Canadian Air Division, 8 Wing Trenton and Theatre Support Element personnel.
French: L'opération de relève sur place est un effort commun mené par la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement du soutien opérationnel du Canada, la 1re Division aérienne du Canada, la 8e Escadre Trenton et le personnel de l'élément de soutien du théâtre.
English: Manage the most urgent health and safety risks to the best of our ability within reallocated funds on an annual basis until permanent multi-year funding is approved.
French: Gérer le mieux possible les risques les plus urgents en matière de santé et de sécurité dans les limites des fonds réaffectés chaque année jusqu'à ce qu'un financement pluriannuel permanent soit approuvé.
English: Montserrat, about 45 min. by train from Barcelona, is an impressive sandstone massive more than 1220m high and the centre of Catalunya’s spiritual believe.
French: Montserrat, à 45 minutes en train de Barcelone, est un versant rocheux impressionnant de 1220 m de haut et également, le centre spirituel de la Catalogne.
English: Any situations that appear excessive will be questioned and may require justification documentation.
French: FOURNITURES DIVERSES SERVICES ADMISSIBLES Produits pour les troubles de la continence fécale, gants, pansements, désinfectants, lubrifiants, serviettes nettoyantes jetables.
English: • First Secretary, Permanent delegate of Bangladesh to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris (1999-2001)
French: Premier Secrétaire et Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris (1999-2001)
English: These instances are quire rare and depend on the establishment of a pattern of such employment on previous occasions sufficient to rebut the presumption of' non-availability arising from attendance at a full time course.
French: Toutefois, de tels cas sont très rares et il faut alors établir que l'étudiant avait pris antérieurement de tels arrangements de travail afin de pouvoir réfuter la présomption de non-disponibilité résultant de la fréquentation à plein temps d'un établissement d'enseignement. »
English: • Initiatives complement broader area land use strategies.
French: • Les projets s’inscrivent dans les stratégies d’utilisation des terres de l’ensemble de la région.
English: You just wait 1-3 days to get the two deposits from paypal .
French: Vous n'avez qu'à attendre 1-3 jours pour obtenir les deux dépôts de paypal .
English: Skolelinux is a Norwegian distribution targetting schools in Norway that recently got a prize from the Norwegian Unix User Group and the College of Oslo .
French: Skolelinux est une distribution norvégienne ayant pour cible les écoles de Norvège et qui a récemment reçue un prix de la part du Norwegian Unix User Group et du College of Oslo .
English: Her delegation hoped that the Governing Council of UN-Habitat would make the necessary decisions in May 2003 to institutionalize the recent changes.
French: La délégation kényenne espère que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat prendra en mai 2003 les décisions nécessaires pour institutionnaliser les changements intervenus récemment.
English: Growth for 2004 is now pegged at around 3.2 percent.
French: La croissance pour 2004 est aujourd’hui estimée aux alentours de 3,2 %.
English: whats with the blue and orange?
French: En espérant que des zombis ne viennent pas gâcher l'ambiance en plein milieu de l'aventure...
English: New Fiscal Relationship ($7 million in 2002–03) Description The objectives of a New Fiscal Relationship are demonstrated by: effective intergovernmental links, including fiscal relationships with First Nations and Inuit governments that have the institutional capacity and human resources for managing fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable, and support the generation of own-source revenues; and fiscal and governance accountability of First Nations and Inuit governments to their members, as well as the appropriate intergovernmental accountabilities to help remove barriers to greater participation of First Nations and Inuit people in the Canadian economy.
French: La priorité : une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2002–2003) La description La concrétisation d’une nouvelle relation financière aura pour résultats des relations intergouvernementales productives, notamment des relations financières avec des gouvernements des Premières nations et des Inuit pourvus des ressources institutionnelles et humaines nécessaires pour gérer les accords financiers; des mécanismes de gestion des accords financiers qui sont transparents, stables et prévisibles, et qui permettent aux collectivités de générer des recettes de source autonome; des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui rendent des comptes à leurs membres sur leurs pratiques de gouvernance et de gestion financière; et des pratiques de reddition des comptes à d’autres gouvernements qui aident les Premières nations et les Inuit à contribuer davantage à l’économie canadienne.
English: For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
French: Pour ces deux modes, les dispositions législatives en vigueur garantissent un haut niveau de sécurité des transports, la libre prestation des services de transport, et la libre circulation des moyens de transport sur le territoire de l'Union européenne.
English: If you are a company with export sales of up to $1 million a year, call 1-866-283-2957, 9 a.m. to 5 p.m., across Canada.
French: Si votre entreprise réalise jusqu’à un million de dollars par an de ventes à l’exportation, veuillez composer le 1 866 283-2957, à travers le Canada, de 9 h jusqu’à 17 h.
English: Feedback provided by the delegations of the first four countries evaluated and by the secretariat made it possible to identify examples of good practice for successful third round evaluations and to highlight the important role played by Heads of GRECO delegations in ensuring that evaluators are aware of what is expected of them once they commit to an evaluation.
French: Grâce au retour d'informations fournies par les délégations des quatre premiers pays soumis à évaluation et par le Secrétariat, il a été possible de dégager des exemples de bonnes pratiques pour mener avec succès les évaluations du troisième cycle et de faire ressortir le rôle important joué par les Chefs des délégations au GRECO pour sensibiliser les évaluateurs à ce qu’il est attendu d’eux une fois qu'ils se sont engagés à participer à une évaluation.
English: Greece - Currency; euro (EUR)
French: Haïti - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The results demonstrate that the rainfall resulted in dissipation of the suction in the soil slope, resulting in a reduction in the soil shear strength that triggered shallow failures.
French: Les résultats montrent que la pluie a produit la dissipation de la succion dans le sol du talus, causant une réduction dans la résistance au cisaillement du sol, ce qui a déclenché les ruptures superficielles.
English: That paves the way for an even more rigorous assessment, which will accompany the Commission's consideration and agreement on the proposals that it wishes to submit to Member States on the basis of the review.
French: Nous pouvons ainsi préparer la voie à une évaluation encore plus rigoureuse, qui accompagnera la réflexion et l'accord de la Commission concernant les propositions qu'elle souhaite soumettre aux États membres sur la base de la révision effectuée.
English: ▪ Exchange programmes between Women Centres (Joint visits, competition, dialogues…)
French: • Programme d'échange entre les centres de femmes (visites conjointes, compétition, dialogue);
English: Bench Mark Position Descriptions for the Secretarial Sub-Group are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position evaluation and classification plan.
French: Les descriptions des postes-repères du sous-groupe "Secrétariat" servent à illustrer le degré d'importance de chacun des facteurs et éléments de classification du système d'évaluation et de classi­fication des postes.
English: Institute of Gender and Health - will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes - appuiera la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec les facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes qui sont uniques, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: TBS notes, however, that the number of committees is high with the appearance of overlap or duplication (as committees are repeated at different levels of management), suggesting there may be an opportunity to consolidate and streamline.
French: Le SCT note cependant que le nombre de comités est considérable, et qu'il semble qu'il y ait des chevauchements ou des dédoublements (puisque les comités se retrouvent à divers niveaux de direction), ce qui laisse entendre qu'il pourrait y avoir des possibilités de regroupement et de rationalisation.
English: In addition to being a source of information on the Government's actions on a range of trade issues of importance to Canadians, the CIMAP Report is intended to stimulate informed debate among readers.
French: En plus d’être une source d’information sur les mesures que prend le gouvernement dans toute la gamme des grandes questions commerciales, le Rapport PCAMI vise à stimuler une discussion éclairée chez les lecteurs.
English: While the AAP could maintain hard copies of delegation of authority Sport Canada Management believe that it would be more appropriate for the Administration Unit to maintain such hard copies, as this responsibility reasonably belongs with the admin unit and delegation of authority affects them on a much more regular and ongoing basis than the AAP.
French: Il lui serait possible de conserver des copies papier de la délégation de pouvoir, mais la direction de Sport Canada estime qu’il serait préférable que l’Unité de l’administration s’en charge puisque cette tâche lui revient plus logiquement et que la délégation de pouvoirs la concerne de façon plus réguliPre et continuelle que le PAA.
English: Unless this question is dealt with the course of the ongoing reform of the police services, the present good standard of training is likely to be degraded.
French: A défaut d'une prise en compte de cette problématique dans le cadre des réformes des services de police en cours, le bon niveau de formation actuel risque de connaître une évolution défavorable.