ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone who for the last three years has been on the delegation to south-east Europe and more recently a vice-chair, I feel it is essential that we keep up and develop the financial assistance to allow the Balkan countries to aspire to the eventual goal, which must be membership of the European Union.
French: Ayant fait partie, ces trois dernières années, de la délégation en Europe du sud-est et, plus récemment, en tant que vice-présidente, j'estime qu'il est essentiel que nous maintenions et développions l'assistance financière pour permettre aux pays des Balkans d'aspirer à l'objectif final, qui doit être l'adhésion à l'Union européenne.
English: Health Canada's Biologics and Genetic Technologies Directorate indicated that submissions for clinical trials grew from 150 in 2000 to 183 in 2002.
French: La Direction des technologies biologiques et génétiques, à Santé Canada, signale que les demandes d'essais cliniques ont augmenté de 150 à 183 entre 2000 et 2002.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events » Photo Events A Hurricane fighter plane performs a duo with a CF‑18 during the commemorative flight to honour Corporal Benoit Chevalier, from Bagotville, Captain Shawn McCaughey, from the Snowbirds, and French‑Canadian war ace Omer Lévesque.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements » Photo Événements Un avion chasseur Hurricane vole en duo avec un CF-18 lors du vol commémoratif en l'honneur du Caporal Benoit Chevalier, de Bagotville, du Capitaine Shawn McCaughey des snowbirds et de Monsieur Omer Lévesque, As de combat canadien français.
English: • the corporation has made a misrepresentation because of neglect, carelessness, wilful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Income Tax Act;
French: • la société a présenté des faits erronés, par négligence ou omission volontaire, ou il y a eu fraude dans la production d'une déclaration ou dans la production de renseignements exigés par la Loi;
English: Canadians between 16 and 29 years of age who have been diagnosed with a respiratory illness are by far the most likely to indicate that they have been diagnosed with asthma (79%).
French: Environ un sur dix mentionnent l'une ou l'autre des maladies suivantes : pneumonie (13 %), commentaires généraux sur les troubles respiratoires ou pulmonaires (11 %) et allergies (10 %). Les problèmes avec le nez ou les sinus (5 %) et l'emphysème (2 %) sont mentionnés moins fréquemment.
English: The Tribunal does not accept, however, the respondent's argument that Parliament's actions, some two and a half years after the importation of the goods in issue in this appeal, are binding on the Tribunal in its determination of tariff classification.
French: Le Tribunal n'accepte toutefois pas l'argument de l'intimé, à savoir que le Tribunal est lié par les mesures prises par le Parlement quelque deux années et demie après l'importation des marchandises visées par le présent appel aux fins du classement tarifaire.
English: These inaccuracies are found in Amendments 20, 22 and 24(1).
French: Ces imprécisions se trouvent aux amendements 20, 22 et 24, paragraphe 1.
English: Criticism of human rights standards and the promotion of democratic governance, however, should not fail to mention efforts made or focus explicitly on a country's internal affairs.
French: En ce qui concerne les critiques émises à propos des normes des droits de l'homme ou de la promotion de la gouvernance démocratique, il s'avère indispensable de faire état des efforts entrepris ou de se pencher sans détours sur les affaires intérieures d'un pays.
English: (iii) complete and accurate accounting records;
French: iii) Les états comptables sont complets et exacts;
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 5 votes | 172 views | 1 com.
English: One case of persistent infection lasting 12 months was detected in the vaccinees (rate, 0.1) while 16 infections were documented in controls (rate, 1.2), yielding a vaccine efficacy of 94.0% (95% CI, 61.1-99.9).
French: Deux cas de CIN 1 ont été détectés chez les vaccinées (taux de <0,1) et 89 cas (46 CIN 1, 17 CIN 2, 20 CIN 3, 6 AIS) ont été dénombrés dans le groupe placebo (taux de 1,2), soit un taux d’efficacité du vaccin de 98 % (IC à 95 %, 92-100).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-266 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sterling European Kommanditaktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines - Licence No. 970022.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-266 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sterling European Kommanditaktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines - Licence no 970022.
English: Fax: (613) 957-9938 Email : seniors@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/seniors/english/resrc2-e.htm Falls Prevention Guide for Seniors - Shedding Light on Falls This guide is divided into sections outlining a different risk North York Coalition for Seniors’ Falls Prevention for falling and what you can do about it.
French: Téléc. : (613) 957-9938 Courriel: seniors@hc-sc.gc.ca Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/french/resrc2_f.htm Fall Prevention Guide for Seniors – Shedding Light on Falls Ce guide est divisé en sections qui exposent un risque Coalition de North York pour la prévention des chutes chez les différent de chute et les mesures à prendre à cet égard. aînés Tél.
English: of body fat in early adolescence among girls, along with their preoccupation with body image, influences their dieting behaviours (Chapman, 1994).
French: De la 6e à la 10e année, on constate une augmentation de la proportion globale de filles qui ont tenté de perdre du poids pendant une période d’au moins une semaine (figure 7.17).
English: Intellectual Property Objectives
French: Objectifs liés à la propriété intellectuelle
English: Pollution prevention measures for these boilers and heaters are therefore believed to be essential.
French: Par conséquent, il est impératif d'adopter des mesures de prévention contre la pollution.
English: In the past it was the village of the Faus brothers, a terrible family of bandits. Now there is no danger in being robbed, but we have to be on alert from the balls thrown by inexpert golf players, as it is indicated in a bill near the bridge on the way out of the village.
French: Puis choisir cette deuxième option, jusqu'au Aravell, une jolie promenade a coté du champ de golf -attention avec les boules de golf perdues comme nous rappellent les panneaux de signalisation-.Un peu avant de trouver à la route C-14, nous pouvons visiter l'église de la Trobada avec un important gisement historique et le musée de la Farinera.
English: Procedure for identifying ongoing education, training and development required and for tracking the progress of training plans and staff training sessions.
French: Une marche à suivre pour déterminer le programme d'études, de formation et de perfectionnement que l'employé doit suivre et pour suivre les progrès réalisés grâce aux programmes et aux séances de formation du personnel.
English: Local inspectorates are closer to the problem and may have easier access than centralized inspectorates, but they may also be more vulnerable to corruption.
French: Les services locaux d'inspection sont plus proches des problèmes et peuvent y avoir plus facilement accès que des services centralisés, mais ils sont également plus vulnérables à la corruption.
English: The Communication Unit works closely with UNICEF and WHO.
French: L'équipe travaille en étroite liaison avec l'UNICEF et l'OMS.
English: Elbrick, C.B., Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States.
French: Elbrick, C.B., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: Mandate advance disclosure of interest rate increases prior to their taking effect, even if this information had been included in the credit contract.
French: imposer que les consommateurs soient informés des augmentations de taux d’intérêt avant leur entrée en vigueur, même si cette information figurait dans leur convention de crédit.
English: If the individual is deceased, the deceased’s estate trustee or the person who has assumed responsibility for the administration of the deceased’s estate, if the estate does not have an estate trustee.
French: Si le particulier est décédé, le fiduciaire de sa succession ou, en l’absence d’un tel fiduciaire, la personne qui a assumé la responsabilité de l’administration de sa succession.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel maintained a delicate balance between the rights and obligations of the parties thereto and Cuba was of the view that it would help in the near future to increase the protection of personnel, provided that its norms were based on international law.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé établit un équilibre délicat entre les droits et les obligations des parties, et Cuba pense qu'elle favorisera en effet la protection du personnel dans un futur proche, dès que ses règles se seront inscrites dans le droit international.
English: The Oﬃce closely monitored political rallies and public events and fol- lowed the process in the event of arrests.
French: Le Bureau a suivi de près les réunions politiques et les manifestations pu- bliques ainsi que le déroulement des arrestations, le cas échéant.
English: During 2002, and in the past six months of 2003, several groups of foreign citizens were found entering illegally, in an organized way, and who attempted to leave the territory of S&M.
French: Au cours de 2002 et dans les six derniers mois de 2003, plusieurs groupes de citoyens étrangers ont été repérés alors qu'ils pénétraient illégalement, de manière organisée, sur le territoire de Serbie-et-Monténégro et tentaient de repartir vers d'autres destinations.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comite pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The Government through smart partnerships with the corporate sector, NGOs, the Human Rights Commission of Malaysia as well as the civil society has responded to the needs of children's development in Malaysia by providing various platforms and services to uphold the spirit of the Convention.
French: Grâce à des partenariats intelligents avec le secteur privé, les ONG et la Commission malaisienne des droits de l'homme, ainsi qu'avec la société civile, le Gouvernement a répondu aux besoins du développement des enfants dans les pays en mettant en place divers programmes et services animés par l'esprit de la Convention.
English: Forum régional sur la gestion des conflits ruraux liés à la gestion des ressources naturelles All Basic Detail
French: Forum régional sur la gestion des conflits ruraux liés à la gestion des ressources naturelles Toute l'information Données générales Précisions
English: It is they who formed the spiritual features of the Church of Kyiv, where martyrdom in the name of brotherly love, in the name of Christian unity, showed itself to be a truly universal charism. The history of the recent past has also amply confirmed this.
French: Il disait aux chrétiens d'Ephèse: "Je vous exhorte donc, moi le prisonnier dans le Seigneur, à mener une vie digne de l'appel que vous avez reçu: en toute humilité, douceur et patience, supportez-vous les uns les autres avec charité ; appliquez-vous à con-server l'unité de l'Esprit par le lien de la paix" (Eph 4, 1-3).
English: However, as far as I am aware, convincing evidence has not yet been put forward to suggest that the harmful effects of Rohypnol on its own or in combinations with other substances are any worse than those of other similar substances which are available on prescription. I refer specifically to benzodiazepines.
French: Toutefois, pour autant que je sache, aucune preuve convaincante n'a à ce jour été avancée suggérant que les effets du Rohypnol administré seul ou combiné à d'autres substances seraient plus nuisibles que ceux de substances similaires vendues sur prescription, notamment les benzodiazépines.
English: The overall guiding principle for the world, nations, regions and communities alike, is the need to encourage reciprocal maintenance - to take care of each other, our communities and our natural environment.
French: Le grand principe directeur menant le monde, les régions, les nations et les communautés est le besoin d'encourager les soins mutuels, de veiller les uns sur les autres, de nos communautés et de notre milieu naturel.
English: Phase Two of the Delphi study was completed by an Expert Panel of five researchers and specialists in youth.
French: La Phase Deux de l'étude Delphi a été menée à bien par un panel d'experts composé de cinq chercheurs et spécialistes de la jeunesse.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (10) Austria, (3) B Belgium, (8) Brazil, (2) C Canada, (10) China, (5) Czech Republic, (2) D Denmark, (4) E Estonia, (1) European Community, (1) F Finland, (3) France, (14) G Germany, (9) Greece, (1) H Hungary, (2) I India, (3) Ireland, (3) Italy, (8) J Japan, (8) K Korea, (10) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (7) M Mexico, (4) N Netherlands, (10) New Zealand, (2) Norway, (8) P Poland, (7) Portugal, (1) S Slovak Republic, (5) Slovenia, (1) Spain, (9) Sweden, (2) Switzerland, (8) T Turkey, (1) U United Kingdom, (18) United States, (8) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (9) Australie, (9) Autriche, (3) B Belgique, (8) Brésil, (2) C Canada, (10) Chine, (5) Communauté européenne, (1) Corée, (10) D Danemark, (4) E Espagne, (9) Estonie, (1) Etats-Unis, (8) F Finlande, (3) France, (14) G Grèce, (1) H Hongrie, (2) I Inde, (3) Irlande, (3) Italie, (8) J Japon, (8) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (7) M Mexique, (4) N Norvège, (8) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (10) Pologne, (7) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (18) République slovaque, (5) République tchèque, (2) S Slovénie, (1) Suisse, (8) Suède, (2) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Counsel have claimed their travel time from Sydney, Nova Scotia to St. John's, Newfoundland.
French: Les avocats ont réclamé leur temps de déplacement entre Sydney (Nouvelle-Écosse) et St. John's (Terre-Neuve).
English: (i) Pursuant to section 55 and 56, police are allowed to monitor conversations between a detained person and their lawyer and family members only under certain limited circumstances;
French: i) Conformément aux articles 55 et 56, la police n'est autorisée à surveiller les conversations entre un détenu et son avocat ou des membres de sa famille que dans certaines circonstances;
English: The proposed staffing system will be designed to ensure that the paramount consideration in the employment of the staff is to secure the highest standards of efficiency, competency and integrity, as required by Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, while ensuring due regard for geographical representation and gender balance.
French: Le système de nominations et d'affectations proposé sera conçu de sorte que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme le prévoit la Charte des Nations Unies au paragraphe 3 de son Article 101, tout en tenant dûment compte des considérations de représentation géographique et de parité des sexes.
English: Canadian Standards Association Standard, Phase II Environmental Site Assessment, CSA Z769.
French: Préparé par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement.
English: Article 103 of the Penal Code deals with the use of prohibited weapons.
French: L'article du Code pénal traite de l'utilisation des armes prohibées.
English: The refined structure (Rw = 0.040) has twofold symmetry and resembles a basket in which an —N=S=N— unit (d(S—N) = 1.54 Å) is the handle which bridges an S4N4 cradle via S—N single bonds (d(S—N) = 1.70 Å).
French: La structure affinée (Rw = 0.040) présente un axe de symétrie binaire et ressemble à un panier dans lequel une unité —N=S=N—(d(S—N) = 1.54 Å) est l'anse qui relie un S4N4 en cale par l'intermédiaire de liaisons simples S—N (d(S—N) = 1.70 Å).
English: How does a union reach homeworkers for organizing purposes?
French: Comment un syndicat rejoint-il les travailleuses et les travailleurs à domicile à des fins d'organisation?
English: The COLD WAR with the USSR convinced most Canadians that the US was the bulwark defending common values and security.
French: La GUERRE FROIDE contre l'URSS convainc la plupart des Canadiens que les États-Unis sont la forteresse capable de défendre les valeurs communes et la sécurité.
English: As a result of this situation, the chairman of the Committee on Budgetary Control, acting on the instructions of the committee, made a request in this House on 15 January 1999 for the Rules Committee to clarify precisely what the Treaty itself provides for, that is to say for the direct link between refusal of discharge and a possible censure procedure to be removed.
French: Vu la situation, le président de la commission du contrôle budgétaire a demandé le 15 janvier 1999 à cette Assemblée, au nom de sa commission, que la commission du règlement mette au point ce que le Traité prévoit exactement et que le refus de la décharge et l'éventuelle motion de censure soient dissociés.
English: They do not deserve a place in the comity of nations.
French: Ils ne méritent pas de place au sein de la communauté des nations.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Les membres ne sont protégés que si les conseils prodigués le sont dans le cadre du mandat du Groupe.
English: While the ratio of General Service to Professional staff has generally remained much the same for three bienniums, there is a trend to replacement of low-qualified trade and craft General Service staff by computer and information technology skilled personnel.
French: Si le ratio est généralement resté à peu près le même pendant trois exercices biennaux, la tendance est au remplacement d'agents des services généraux et des corps de métier peu qualifiés par du personnel ayant des compétences informatiques.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: 2.9 “Banquette” une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes.
English: Switzerland holds the view that civilian populations need to be better protected against the indiscriminate effects of these mines, while remaining fully aware that, in addition to humanitarian needs, military considerations must be taken into account.
French: La Suisse est d'avis qu'une meilleure protection de la population civile contre les effets inconsidérés de ces mines est nécessaire, tout en étant consciente qu'aux côtés des besoins humanitaires les considérations militaires devaient aussi être prises en compte.
English: Steve has a B.SC. in Geography and Environmental Science from Trent University and has worked at the Justice Institute of BC as a Search and Rescue Instructor Coordinator.
French: M. Blake a travaillé auparavant au Justice Institute of BC en tant que coordonnateur des instructeurs de la recherche et du sauvetage et il est actuellement président de l’Association canadienne des avalanches et du Centre canadien des avalanches.
English: Refer to the Part D, FDR http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friiaraaii/food_drugs-aliments_drogues/actloi/e_index.html
French: Se reporter à la Partie D de la LAD http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs -aliments_drogues/act-loi/f_index.html Oui Aliment nouveau :
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) remained divided in two semi-autonomous entities, the RS and the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH), with a special status granted to the Brčko District.
French: La Bosnie-Herzégovine restait divisée en deux entités plus ou moins autonomes : la Republika Srpska (RS) et la Fédération de Bosnie-Herzégovine. Le district de Brčko jouissait d'un statut spécial.
English: High competition in the region command high quality and innovative products that are backed by excellent customer service.
French: La forte concurrence dans la région exige que les produits soient de haute qualité et novateurs et qu'ils soient appuyés par un excellent service à la clientèle.
English: For more information on the PSC’s agreement with Passport Canada, please contact Martine Lasnier, Acting Senior Director, National Client Services, at 613-996-8101 or Martine.Lasnier@psc-cfp.gc.ca.
French: » Pour de plus amples renseignements au sujet de l'entente de la CFP avec Passeport Canada, veuillez communiquer avec Martine Lasnier, directrice principale par intérim, Services à la clientèle nationale, en composant le 613-996-8101 ou en lui faisant parvenir un courriel à Martine.Lasnier@psc-cfp.gc.ca.
English: An extremely important objective of the process leading to a peace settlement in Bosnia and Herzegovina continues to be that of ensuring the equality of citizens throughout the territory of the country.
French: L'égalité des citoyens sur l'ensemble du territoire demeure un objectif extrêmement important du processus menant à un règlement de paix en Bosnie Herzégovine.
English: This proposal was accepted by the Canadian Gulf War Veterans Cohort Study Advisory Committee. It formed the basis for the present report on the Canadian Gulf and Kuwait War veterans cohort study.
French: La méthodologie, approuvée par le Comité consultatif de l’étude de la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe, est celle qui fait l’objet du présent rapport sur l’étude de la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: You may want to search for occupations that are related to your career choices.
French: Vous voudrez peut-être chercher des professions liées à vos choix de carrière.
English: The Committee requested the Democratic Republic of the Congo to issue legislation forbidding traditional practices such as dowry, levirate, polygamy and forced marriage.
French: Le Comité a demandé à la République démocratique du Congo de promulguer des lois interdisant des pratiques traditionnelles néfastes telles que la dot, le lévirat, la polygamie et le mariage forcé.
English: Subprogramme 1A Human rights mainstreaming
French: Sous-programme 1A Intégration des droits de l'homme
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, United Nations police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: In this CAP reform, the special national agricultural support which the Union adopted because of Finland's special northern conditions, but which Finland currently has to pay for by itself contrary to the general principles of the CAP system, must be incorporated in Community funding.
French: Cette réforme de la PAC doit inclure dans le financement commun les aides nationales spéciales que l'Union européenne a acceptées eu égard aux conditions climatiques septentrionales régnant en Finlande, mais que celleci doit maintenant financer seule, au mépris des principes généraux de la PAC.
English: She joined Canada's national team at the age of 17.
French: À 17 ans, elle entre dans l'équipe nationale du Canada.
English: • Name, address, electronic mail address, telephone number, and facsimile number of contact person of MAH
French: • Nom, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur d’une personne-ressource chez le détenteur de l’autorisation de mise en marché
English: Relative participation of men and women in paid and unpaid work:
French: Quand les parents se séparent: nouveaux résultats de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.