ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission's activities include providing Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: La Société gère trois musées, c'est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: I think that is premature support when we do not have impact assessments on the environmental and social effects of an FTA.
French: J'estime que ce soutien est prématuré en l'absence d'une analyse d'impact des conséquences environnementales et sociales d'un ALE.
English: We are dealing with an important report which I believe has the fundamental merit of offering a clear and decisive view of certain issues: firstly, Parliament is saying a firm ‘no’ to the proposal to create reception camps in countries outside the Union.
French: Nous débattons d’un rapport important dont j’estime qu’il a l’immense mérite de présenter un point de vue clair et décisif sur certaines questions: premièrement, le Parlement dit fermement «non» à la proposition de créer des camps d’accueil dans des pays tiers à l’Union.
English: We are hopeful that participating African countries will benefit from the experiences of others, including Asian and Latin American countries, and learn how they themselves can promote South-South cooperation in the field of HIV/AIDS.
French: Nous espérons que les pays africains qui participent à cette rencontre auront tiré parti des expériences des autres, y compris des pays de l'Asie et de l'Amérique latine, et qu'ils auront appris comment ils peuvent eux-mêmes promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine du VIH/sida.
English: The agreements set out the programming that will be delivered, delivery mechanisms and the level of government that will deliver them.
French: Ils précisent quels seront les programmes offerts, les mécanismes de mise en œuvre et l'échelon gouvernemental responsable de l'exécution des programmes.
English: The Netherlands' ratification instrument was deposited on 28 December (5), following approval by the lower and upper houses of the Parliament.
French: Les Pays-Bas, pour leur part, après approbation par les deux chambres, ont déposé leur instrument de ratification le 28 décembre (5).
English: Consistency of standards and definitions across departments and policies will assist "buy-in."
French: La cohérence des normes et des définitions dans les ministères et les politiques aidera à rallier.
English: Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
French: 2.3 Pays des Balkans occidentaux et Moldavie: tirer profit du processus de la Charte
English: In short, we believe that Canada must strive to be a community of creative thinkers, one where new ideas and approaches are held in the highest regard."
French: En somme, nous croyons que le Canada doit s'efforcer de devenir une collectivité de penseurs créatifs, une collectivité où les nouvelles idées et approches jouissent d'une grande estime.
English: Implications for Regulation and Legislation Sales to Minors It has been illegal for a retailer to sell cigarettes to anyone under age 16 since the Tobacco Restraint Act of 1908.
French: Rtfglementationdes produits Un resserrement des rbglements en matibre de fabrication, d’ttiquetage, de conditionnement et de vente des produits du tabac pourrait avoir d’heureux effets.
English: I ask the House to support the compromise amendments tomorrow.
French: Je demande à l’Assemblée de soutenir les amendements de compromis demain.
English: In these processes, CO2 is produced as a by-product and there are no cost-effective measures exist for extracting CO2 from the waste gas.
French: Le CO2 est un produit dérivé des procédés utilisés dans ces secteurs et il n'existe pas de mesures efficaces et économes pour l'extraire des résidus gazeux.
English: "The MFN as It Applies to Service Trade:
French: « The MFN as It Applies to Service Trade:
English: He was one of six black high school students in Jena, Louisiana, who were charged with assaulting a white student in December 2006 during a period of racial tension triggered when white students hung three nooses from a tree in the high school grounds.
French: Mychal Bell faisait partie d'un groupe de six lycéens noirs de Jena, en Louisiane, qui avaient été accusés d'avoir agressé, en décembre 2006, un de leurs camarades blancs ; les faits s'étaient déroulés durant une période de tensions raciales déclenchée après que des lycéens blancs avaient attaché trois cordes à un arbre dans la cour du lycée.
English: • (a) such part of the total of the business-income tax paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country and the taxpayer's unused foreign tax credits in respect of that country for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year as the taxpayer may claim, (2) Subsection (1) applies in respect of unused foreign tax credits computed for taxation years that end after March 22, 2004.
French: • a) la partie du total de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise qu'il a payé pour l'année, relativement à des entreprises exploitées par lui dans ce pays, et de sa fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, pour les dix années d'imposition précédant l'année et les trois années d'imposition la suivant, dont il demande la déduction; (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux fractions inutilisées du crédit pour impôt étranger calculées pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: It was attended by more than 1,100 delegates from all Iraqi governorates, representing a wide spectrum of Iraqi society.
French: Elle a réuni plus de 1 100 délégués de toutes les provinces iraquiennes, représentant un large éventail de composantes de la société iraquienne.
English: In order to be world leaders, we have to have the best brains in the world. We will only be able to attract the best brains in the world if we have major research centres which are the best in the world.
French: La stratégie de Lisbonne veut que nous occupions la première place au niveau mondial : pour occuper cette première place, il faut disposer des meilleurs cerveaux du monde, et les meilleurs cerveaux du monde, nous ne serons à même de les attirer que si nous possédons de grands centres de recherche qui soient les meilleurs du monde.
English: Their subject matter covered issues ranging from diplomatic protection of shareholders to environmental protection to genocide.
French: Elles portaient sur des questions allant de la protection diplomatique des actionnaires à la protection de l'environnement et au génocide.
English: Difficulties: There is limited recreational space, especially in urban centres where high density apartment blocks are being built.
French: Peu d'espace est disponible pour les activités récréatives, en particulier en milieu urbain, où des immeubles résidentiels à forte densité sont en construction.
English: Replacement of an arbitrator—Article 13
French: Remplacement d'un arbitre - Article 13
English: (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;
French: c) L'authenticité et les caractéristiques des documents de voyage délivrés par un État Partie, ainsi que le vol de documents de voyage ou d'identité vierges ou l'usage impropre qui en est fait;
English: Risk assessment is a comparison between an estimate of the exposure and a reference value considered safe by health organizations like the World Health Organization, the Environmental Protection Act and Health Canada.
French: Les promoteurs doivent également expliquer comment on peut mieux gérer ces problèmes d'abus d'alcool et de drogue, ou la prostitution, ou le jeu, tous ces problèmes qui pourront intervenir, surtout pendant la phase de construction du projet.
English: Total reported industrial releases of ammonia in 1996 were 32 037 tonnes. This makes ammonia the top-ranked NPRI substance in terms of amounts released in Canada.
French: En 1996, les rejets d'ammoniac rapportés par l'industrie ont totalisé 32 037 tonnes et l'ammoniac s'est classé au premier rang des substances visées par l'INRP, pour ce qui est des quantités libérées au Canada.
English: In addition, a working group, known as AGL, is trying to develop a standard written form of the Limburger language which will take precedence over the various spoken dialects.
French: Hasselt/Maastricht: vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde en Veldeke Limburg, 1996.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Algernon Allen, Minister of Housing and Social Development of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Algernon Allen, Ministre du logement et du développement social des Bahamas.
English: It was attended by some 60 representatives from intellectual property offices, ministries, public research organizations, technology transfer agencies and enterprises and enterprise associations from Ukraine, as well as from Albania, Armenia, Republic of Belarus, Georgia, Israel, Republic of Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Uzbekistan.
French: Il a attiré une soixantaine de représentants de services de protection de la propriété intellectuelle, de ministères, de structures publiques de recherche, d'organismes ou d'entreprises de transfert de technologie et d'associations d'entreprises d'Ukraine, mais également d'Albanie, d'Arménie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, d'Israël, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Lettonie, d'Ouzbékistan, de la République du Bélarus, de la République de Moldova et du Tadjikistan.
English: A key element of this strategy will be our delivery of grants and contributions, which account for over 80 per cent of the Department's budget.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie figure la prestation de subventions et de contributions, qui représentent 80 p. 100 du budget du Ministère.
English: Of these, 80 percent were deemed as having made reasonable efforts in this regard.
French: (2006-2007) On a évalué 40 ministères aux termes de la CCRGP.
English: It is our duty, not the European Commission's duty, to send out a strong political message.
French: C'est à nous, et non à la Commission européenne, qu'il incombe d'envoyer un message politique fort.
English: Some members suggested that a one -unit change may be too lenient.
French: De l’avis de certains membres, un changement d’une unité pourrait être une exigence trop souple.
English: More informations on our web site.
French: Pour plus de renseignements, consulter notre site web.
English: Building on its innovative partnership arrangements with the United Nations Industrial Development Organization and UN-HABITAT, UNDP will continue to assist interested agencies to obtain the field influence required to carry out their specific mandates and to pursue this strategy in a cost-effective way that supports the overall objective of a more rationalized and coherent United Nations country presence.
French: Mettant à profit ses nouveaux arrangements de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et ONU-Habitat, le PNUD continuera d'aider les institutions intéressées à obtenir sur le terrain l'appui qui leur permettrait de s'acquitter de leur mandat et s'y emploiera d'une façon avisée qui contribuera à justifier la présence des Nations Unies dans les pays et à la rendre plus cohérente;
English: French Agency for Adoption procedures would be streamlined and the Agency would soon be able to handle adoptions in countries that had not signed the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption by cooperating with embassies and existing networks in those countries, while applying rigorous ethical principles.
French: Les dispositifs de l'Agence française de l'adoption (AFA) seront perfectionnés et l'Agence pourra bientôt traiter les procédures d'adoption dans les pays qui n'ont pas signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en collaborant avec les ambassades et les réseaux existants dans les pays, dans le respect d'une éthique rigoureuse.
English: in writing. Climate change is perhaps the most significant political challenge of our time.
French: par écrit. - (EN) Le changement climatique est peut-être le défi politique le plus significatif de notre époque.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of flurries this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ce matin.
English: Population-based interventions such as salt iodization and food fortification also complement preventive interventions.
French: Ces mesures préventives peuvent également être complétées par des interventions de caractère plus général comme la promotion de la consommation de sel iodé et d'aliments enrichis.
English: Further action and closer collaboration between the Ministry of Defence and the Attorney-General's Office are needed to eradicate and punish extrajudicial executions.
French: Des mesures supplémentaires et une plus grande collaboration entre le Ministère de la défense et la Fiscalía General de la Nación sont nécessaires pour mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires et les sanctionner.
English: Element Name Age Years Alias Years of Age (MOB/PRF) PDED No. 18-0 Definition The number of full years elapsed since the year a person was born.
French: Nom de l'élément Âge Pseudonyme Années (FMT/FDP) No de DEIP 18-0 Définition Le nombre d'années complètes depuis la naissance.
English: Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;
French: Appuie la décision que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prise de créer un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination;
English: Counsel for the Commission noted that it was introduced to resolve a discrepancy between the original English version of the Act -- which included only "marital status" -- and the French version -- which included only "situation de famille".
French: L’avocat de la Commission a fait remarquer qu’on avait proposé cette modification pour niveler une différence entre la version originale anglaise de la Loi - laquelle comprenait seulement l’expression "marital status" - et la version française - laquelle ne comprenait que l’expression "situation de famille".
English: Identification numbers must be used when filing your Canadian income tax return and on all correspondence with us.
French: Indiquez votre numéro sur votre déclaration de revenus canadienne et sur tout la correspondance que vous nous envoyez.
English: Furthermore, the value of the evidence obtained from such a statement is severely compromised as it cannot be ruled out with certainty that the accused made a false confession out of fear of being tortured and/or to put an end to being tortured.
French: En outre, la valeur de la preuve obtenue à partir d'une telle déclaration est sérieusement compromise car on ne peut écarter avec certitude l'éventualité que l'accusé ait passé de faux aveux par crainte d'être torturé ou pour mettre un terme aux tortures infligées.
English: Environmental conditions in Tokyo are generally good.
French: Les conditions environnementales à Tokyo sont généralement bonnes.
English: This was overwhelmingly successful, resulting in the selection of the IMBE (Improved Multi-Band Exitation) coder, considered to have outstanding performance.
French: L'excellence des résultats de cette norme a entraîné la sélection d'un codeur IMBE (Improved Multi-Band Exitation), reconnu pour son rendement supérieur.
English: At the national (or economy-wide) level, restructuring refers to the process whereby the shares of certain sectors in GDP, employment, exports, etc., increase, while the shares of other sectors fall.
French: Au niveau national (ou au niveau d'une économie), la restructuration désigne le processus par lequel les parts de certains secteurs du PIB - emploi, exportations, etc. - augmentent, tandis que celles d'autres secteurs diminuent.
English: To that end they agree that more incentives are needed to promote world-first innovation and to encourage SMEs to adopt and develop leading edge technologies.
French: À cette fin, ses membres conviennent du fait qu'il faut davantage d'incitations pour promouvoir une innovation de première qualité dans le monde et pour encourager les PME à adopter et à mettre au point des technologies de pointe.
English: 23% said that their consumer interests are badly protected.
French: 23 % affirment enfin que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: Under paragraph 6 of resolution S-1/1, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to the occupied Palestinian territories.
French: Au paragraphe 6 de la résolution S-1/1, le Conseil a décidé de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The results also show that sulphur passivation could suppress As(Ga) segregation and that the interfacial atomic structure was not the only factor that determines the passivation.
French: Ils montrent aussi que la passivation au S réduit la ségrégation As(Ga) et que la structure atomique interfaciale n est pas un élément imortant dans la passivation.
English: NSERC Intellectual Property (IP) policy provides for: ownership by the inventor; access to the IP through a licensing arrangement, usually a non-exclusive license with an option to negotiate an exclusive license; and publication of the results with the removal of company proprietary information.
French: aura transmis la lettre d’attribution provisoire). La politique du CRSNG sur la PI prévoit ce qui suit : propriété détenue par l’inventeur, accès à la PI par le biais d’une entente de licence, généralement une licence non exclusive avec option de négocier une licence exclusive et publication des résultats sans divulgation des renseignements commerciaux de nature exclusive.
English: These novel biaryl quinone methides, which cannot be readily generated via thermal chemistry, are trapped by added nucleophiles such as MeOH and ethanolamine; two that cannot undergo electrocyclic ring closure (from 8 and 11) are readily observable by nanosecond laser photolysis, with long wavelength maxima (λmax) of 600 and 520 nm, respectively.
French: Ces nouveaux biaryl quinone méthides, qui ne peuvent pas être générés facilement par le biais de la chimie thermique, peuvent être piégés par l'addition de nucléophiles tel que le méthanol et l'éthanolamine; deux d'entre eux qui ne peuvent pas subir des fermetures électrocycliques de cycles (obtenus à partir de 8 et 11) peuvent facilement être observés par photolyse laser nanoseconde avec des longueurs d'onde maximales (λmax) de 600 et 520 nm respectivement.
English: It is the World Heritage Committee that decides if nominated sites are placed on the World Heritage List.
French: C'est le Comité du patrimoine mondial qui sélectionne, parmi les sites en candidature, ceux qui seront inscrits à la Liste du patrimoine mondial.
English: The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:
French: Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.
English: Can Med Assoc J 1992; 147(6): 893-896 Frommell GT, Rothenberg R, Wang S, et al :
French: J Pediatr 1979; 95: 28-32 Schachter J, Grossman M, Sweet RL, et al : Prospective study of perinatal transmission of Chlamydia trachomatis.
English: In 1998, the Youth Employment Law was amended in an effort to adapt it to the standards of the Convention.
French: En 1998, la Loi sur l'emploi des jeunes a été révisée en vue de l'adapter aux normes de la Convention.
English: Logs are completed by all cardholders.
French: Tous les détenteurs de cartes tiennent un journal de leurs achats.
English: New formulations of DEET containing a lower concentration but protecting for longer periods are available.
French: Il est aussi possible de se procurer de nouvelles formulations, qui contiennent une charge active moins forte, mais protègent plus longtemps.
English: Damascus is also responsible for the administration of Nicosia, which causes confusion and hinders coordination with other program activities.
French: L'administration de Nicosie relève également de Damas, ce qui cause de la confusion et empêche une bonne coordination des activités des divers programmes.
English: So the report suggests a gradual shift to more drought resistant crops and improved drainage to prevent washouts, especially in the spring.
French: En résumé, ce rapport suggère une transition graduelle vers des cultures plus résistantes à la sécheresse ainsi que des systèmes de drainage améliorés pour prévenir l'inondation particulièrement au printemps.
English: The debussy range is really sober and allows its users to have a pleasant environment.
French: Luisigloss est un plan de travail en verre naturel, trempé et émaillé à 630°C avec lequel vous ...
English: Their hope is to set up a virtuous circle, in which the SMEs are able to improve their competitiveness by using the technology or the best practice that is available in the research centre.
French: La mission du projet était d’améliorer la compétitivité de l’industrie piémontaise par le biais de l’innovation.
English: I therefore wish participants a fruitful discussion, and I hope that the Council will remain engaged in this crucial subject.
French: Par conséquent, appelant de mes vœux une discussion fructueuse entre les participants, j'espère que le Conseil restera engagé dans cette question vitale.
English: At the sub-regional level, Community cooperation focuses on regional integration.
French: Au niveau sous-régional, la coopération communautaire se centre sur l'intégration régionale.
English: The Policy Specification portion of the document (Part 2) follows and complies with the Internet Engineering Task Force Public Key Infrastructure X.509 (IETF PKIX) Part 4 Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework.
French: La partie « Énoncé des politiques de certification », c'est-à-dire la partie II, est conforme à la partie IV (Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework) de la norme Public Key Infrastructure X.509, élaborée par l'Internet Engineering Task Force (groupe de travail IETF PKIX).
English: Accountability WD called in outside experts to evaluate its 2000-2004 Action Plan to implement section 41 of the OLA.
French: Le Bureau de la traduction a offert plusieurs possibilités de stage à des étudiants dans le domaine de la traduction.
English: • CEO of Defence R&amp;D Canada named Leader of the Year [ 7 June 2001 ]
French: • Le chef de la direction de R et D pour la d&eacute;fense Canada: le leader de l'ann&eacute;e [ le 7 juin 2001 ]
English: Modern facilities include Plug & Play internet ports throughout the building.
French: L'hôtel comprend des services modernes comme des prises Internet dans l'ensemble du bâtiment.