ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parthasarathi, G., Chairman, International Commission for Supervision and Control in Cambodia (Sep.-). Pearson, Lester B., Secretary of State for External Affairs and Chairman, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Parthasarathi, G., président, Commission de surveillance et de contrôle au Cambodge (sept.-). Pearson, Lester B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures et chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Certain families of atympanate (deaf) moths are more abundant during the summer at times when bat activity is low.
French: Certaines familles de papillons de nuit dépourvus de tympans (sourds) sont plus abondantes durant l'été, lorsque l'activité des chauves-souris est réduite.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the Special Secretariat on Policies for Women was a federal Government department responsible for defining strategic policies for the advancement of women.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme est un département du gouvernement fédéral ayant pour mission de définir les politiques stratégiques de promotion de la femme.
English: Consolidation and programmes were on the horizon even though the latter (the British/French aircraft carrier and the French/Italian FREMM projects) did not seem to fit with current assumptions about (French/German/Spanish) consolidation.
French: Des perspectives de consolidation et des programmes apparaissent, même si ces derniers (le porte-avions franco-britannique et la frégate multi-missions franco-italienne FREMM) ne semblent pas coïncider avec les hypothèses actuelles de consolidation (plutôt franco-germano-espagnole).
English: There are many different aids that enable a child to participate more fully in the school system.
French: Beaucoup d’aides différentes permettent à un enfant de profiter davantage du système scolaire.
English: This includes final energy consumption by unladen IWT vessels.
French: La consommation finale d'énergie par les bateaux circulant à vide est prise en compte.
English: In particular, it is concerned at:
French: Il s'inquiète en particulier:
English: CONTACTS Responsible Jurisdictions
French: PERSONNES-RESSOURCES Compétences responsables
English: A husband, for example a cousin, is chosen for a woman by her family at her birth.
French: La famille d'une fille, à la naissance de cette dernière, choisit un mari, par exemple un cousin.
English: Also, ecological changes can favor increases in abundance of some animals that are reservoirs of human disease, as has been the case with Bolivian hemorrhagic fever and Lassa fever in Africa.
French: En outre, les changements écologiques peuvent favoriser l'augmentation de densité de certains animaux qui sont des réservoirs de maladies humaines; citons comme exemples la fièvre hémorragique de Bolivie et la fièvre de Lassa en Afrique.
English: Peacebuilding Commission Fourth session
French: Commission de consolidation de la paix Quatrième session
English: In the light of our own experience, I believe that the only option that will bring peace and stability to Iraq is national reconciliation, with a win-win policy for Shiites and Sunnis.
French: À la lumière de notre propre expérience, je pense que la seule solution pour mener à la paix et à la stabilité en Iraq est la réconciliation nationale, avec une politique où ni les Shiites ni les Sunnites ne soient perdants.
English: Requests the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Or. de Justification EU-wide authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
French: Or. de Justification En vue de réaliser enfin un marché intérieur opérationnel pour les produits phytopharmaceutiques, il convient de mettre en place une autorisation au niveau de l'UE.
English: Asia and Pacific Women, Law and Development Forum (APWLD), which is a forum for lawyers and NGOs working on women’s human rights concerns, is also active on this issue and is a supporting organisation of the above mentioned UN Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: L'Asia and Pacific Women, Law and Development Forum (APWLD), qui est un forum réunissant des juristes et des ONG intéressées aux questions touchant aux droits de la personne humaine des femmes, mène également une activité dans ce domaine et apporte son soutien au Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes mentionné plus haut.
English: Frozen French fried potatoes have not been affected however, and continue to show steady growth.
French: Les frites surgelées n'ont toutefois pas été touchées et continuent d'afficher une croissance régulière.
English: Safety documentation needs to prove that the required measures have been taken to properly assess associated risk and to spell out the proper measures for risk reduction.
French: Le dossier de sécurité doit montrer que les mesures requises ont été prises pour évaluer correctement les risques associés et pour définir les mesures adéquates de réduction des risques.
English: to Ch. 5.1), it is recommended to use the same ranges as specified in the Navigation Mode.
French: chap. 5.1), il est recommandé d'utiliser des portées identiques à celles du mode navigation;
English: • pursue measures aimed at improving working and living conditions for employees posted abroad at locations where local infrastructure does not meet Canadian standards; and
French: • continueront d'appliquer des mesures visant à améliorer les conditions de travail et de vie pour les employés en poste à l'étranger dans des endroits où l'infrastructure locale ne correspond pas aux normes canadiennes;
English: (a) Where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security;
French: a) Lorsque l'opération vise à maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales;
English: The five elements of the SMAF (governance, planning, policy, communications and control) set out the expectations for a well managed appointment system that respects fairness and transparency.
French: Ses cinq composantes (gouvernance, planification, politique, communication et contrôle) établissent les attentes relatives à un système de nomination bien géré qui respecte la justice et la transparence.
English: 0.3 (BQ) to 8.1 × 104 (DCMTENF).
French: On discute des implications de ces résultats en relation avec les mécanismes d'oxydation du composé DH.
English: Although Venezuela does not have reduction commitments and its emissions account for only 0.48 per cent of global emissions, the national authorities of Venezuela, as part of an integrated environmental policy, have adopted a series of initiatives in this area
French: Cependant, bien que le Venezuela ne se soit pas engagé à réduire ses émissions, qui constituent à peine 0,48 % des émissions mondiales, les autorités vénézuéliennes, dans le cadre d'une politique environnementale globale, ont adopté un ensemble d'initiatives dans ce domaine.
English: (Landes) of Granby, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of bonded fibre fabrics, impregnated or saturated with binders, primarily of polyester latex composite, with a sueded look (ground or buffed) surface, uniform and suitable to accept solvent based inks without distortion, for use in the production of labels to be affixed on the outside of garments (the subject fabrics).
French: (Landes) de Granby (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, de tous les pays, de nontissés de fibres par liant, imprégnés de liants, constitués principalement d’un composite de polyester et de latex, suédés (poncés), uniformes et pouvant recevoir des marquages à l’encre à solvant sans subir de déformations, destinés à être utilisés dans la production d’étiquettes apposées à l’extérieur des vêtements (les tissus en question).
English: Direct filing of PCT applications with the International Bureau as PCT receiving Office (RO/IB) Any resident or national of a PCT Contracting State may file an international application direct with the International Bureau of WIPO as receiving Office, as an alternative to filing with the competent national or regional Office (see PCT Rule 19.1(a)(iii)). Filing of PCT Applications
French: Dépôt direct de demandes PCT auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur selon le PCT (RO/IB) Toute personne qui a son domicile dans un État contractant du PCT ou qui est le national d'un État contractant du PCT peut choisir de déposer une demande internationale directement auprès du Bureau international de l'OMPI en tant qu'office récepteur (voir la règle 19.1.a)iii) du PCT).
English: Such an objection has suspensive effect and is examined by an Arbitration Tribunal regarding its substance if the objection is not revoked by the Federal Minister of Finance within seven days. No person who is in the active service of the Republic, or of a Land, or who is a member of the Nationalrat, the Federal Council, a Parliament of a Land, the Federal Government or the Government of a Land may be a member of the General Council.
French: II se compose du président, de deux vice-présidents et de onze autres membres, ces derniers exerçant leur fonction à titre honorifique.
English: Notice of the application was posted at the airport of Silver Falls.
French: Avis de la demande a été affiché à l'aéroport de Silver Falls.
English: Comparison of the analysis with SSM/I snow cover.
French: Comparaison de l’analyse avec la couverture nivale SSM/I
English: A conference on manual therapies, co-sponsored by INMHA and several other branches of CIHR, Health Canada and NIH, will take place in Washington in June, and the first meeting of the International Partnership on Mental Health Research will be held September 12th in Toronto.
French: Une conférence sur les thérapies manuelles, coparrainée par l'INSMT et plusieurs autres secteurs des IRSC, Santé Canada et les NIH, aura lieu à Washington en juin et le Partenariat international de la recherche en santé mentale tiendra sa première réunion le 12 septembre à Toronto.
English: Since 1991, and particularly since the entry into force of the partnership and cooperation agreement in 1998, we have stepped up our cooperation in many areas, giving particular support to economic and social reforms.
French: Depuis 1991, et en particulier depuis l’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération en 1998, nous avons intensifié la coopération dans bien des domaines, en assurant un soutien plus marqué aux réformes économiques et sociales.
English: • the private foundation or relevant person (each of which is referred to as an "insider") is a beneficiary under the trust; it may reasonably be considered that one of the purposes of the establishment of a trust is to hold or acquire shares or other interests or rights in a corporation; and the private foundation would have a divestment obligation in respect of the particular class of shares if the private foundation held (in addition to any shares of the class that it actually owns) the shares (or deemed shares – see below) that are owned by the trust.
French: • la fondation privée ou la personne intéressée (chacune étant appelée « initié ») est bénéficiaire de la fiducie; il est raisonnable de considérer que l’une des raisons de l’établissement d’une fiducie consiste à détenir ou à acquérir des actions ou d’autres droits dans une société; la fondation privée aurait un pourcentage de dessaisissement relativement à une catégorie donnée d’actions si elle détenait (en plus des actions de la catégorie qu’elle détient effectivement) les actions (ou actions réputées – voir ci-après) qui appartiennent à la fiducie.
English: And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
French: Il reste pourtant des efforts à faire, par exemple pour plus d’égalité des salaires ou contre la violence.
English: • Changes have been made to the assessment criteria including:
French: • Des changements ont été apportés aux critères d’évaluation :
English: I think that there is a duty to intervene in immigrants’ countries of origin as well as in host countries whenever another culture flouts the right to life and progress.
French: Cette efficacité dépend à mon sens de quelques critères précis :
English: The combined measures will then provide an overall picture of the state of the health of the nations measurement devices, but also the ability to sustain that performance.
French: Les données agrégées procureraient alors un portrait global de l’état de santé des appareils de mesure au Canada, mais aussi la capacité de maintenir cette performance.
English: Inspired by the spirit of The Beatles and created by Cirque du Soleil, The Beatles REVOLUTION Lounge now offers an extended experience of LOVE, before and after the show, at The Mirage in Las Vegas.
French: The Beatles REVOLUTION LOUNGE, inspiré de l'esprit des Beatles et créé par Cirque du Soleil, vous offre maintenant de prolonger l'expérience LOVE avant ou après le spectacle, à l'hôtel The Mirage, à Las Vegas.
English: As well the names of any other employees who individually lobby as a significant part of their duties must be filed.
French: De plus, il faut indiquer le nom de tout autre employé dont les activités individuelles de lobbying constituent une part considérable des fonctions.
English: 1996-1999 Vice-Chairman of the Council of Europe Committee of Experts on the Operation of Penal Conventions in the Criminal Field (PC-OC).
French: 1996-1999 Vice-Président du Comité d'experts de l'application des conventions dans le domaine pénal (PC-OC).
English: The National Environmental Management System Committee (NEMSC) is another important group that approves targets and monitors progress on identified environmental issues of significance to the CRA.
French: Le Comité national du système de gestion de l'environnement (CNSGE) est un autre groupe important qui approuve les cibles et surveille les progrès réalisés quant aux questions environnementales cernées qui importent à l'ARC.
English: A meeting was held with EC July 26, 2006 to discuss a variety of issues such as air quality, disposal at sea, migratory birds and species at risk.
French: Une réunion a été tenue avec EC le 26 juillet 2006 pour discuter d’une foule de questions telles que la qualité de l’air, l’élimination en mer, les oiseaux migrateurs et les espèces en péril
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP‑100.
French: Exigences de certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit être préparée et présentée conformément au document PNR-100.
English: Fig. 1: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
French: Figure 1.  Appareil ECDIS Intérieur, système autonome non-relié à l'installation radar
English: Standardized core services have been developed so Canadian SMEs can now get the assistance they have said they wanted: market intelligence, face-to-face briefings, market assessment, assistance identifying key local contacts, visit information, and assistance with troubleshooting.
French: Des services de base uniformes ont été mis au point de sorte que les PME canadiennes ont désormais accès à l'aide qu'elles réclamaient auparavant : prestation de renseignements sur les marchés, organisation de rencontres personnelles, évaluation des marchés, recherche de contacts clés à l'échelle locale, renseignements pour les visites et dépannage.
English: … logic would suggest that it takes more than information, leaflets and condoms to combat the forces in a person's life that might make them likely to engage in risky sexual behaviour.
French: Cependant, restreindre la prévention aux changements de comportement aux préservatifs renforce la notion que la transmission du VIH est strictement le résultat de lacunes personnelles et de la dynamique des groupes.
English: There are no limitations regarding the right to establish and join a trade union for civil servants, including members of the Kosovo Police Service and the Kosovo Protection Corps.
French: Il n'existe aucune limitation du droit des fonctionnaires de former un syndicat et de s'y affilier, y compris pour les membres du Service de police du Kosovo et du Corps de protection du Kosovo.
English: may be passed as an associative array of name/value pairs to set in the target environment.
French: doit être passé en tant qu'un tableau associatif de paire nom/valeur à définir dans l'environnement cible.
English: The diversity of the district is considered to be one of its strengths and Bradford Council is committed to creating a society that is fair and which acknowledges that each community has both rights and responsibilities.
French: La ville considère que la diversité qui la caractérise est un de ses atouts et le conseil municipal de Bradford s’est engagé à créer une société équitable, qui reconnaît que chaque communauté a à la fois des droits et des responsabilités.
English: NRC-CHC works to solve a wide range of hydraulic engineering problems.
French: Le CHC-CNRC s'emploie à trouver des solutions à un large éventail de problèmes de génie hydraulique.
English: Increasing country size with K/L constant leads to a larger variety of both types of services. This, in turn, reduces the price indexes Qx and Qy, and increases welfare.
French: Si l'on accroît la taille du pays avec la constante K/L, on obtient une plus grande variété des deux types de services, ce qui réduit les indices de prix Qx et Qy et accroît le bien-être.
English: Performance-oriented working methods
French: La performance au cœur des méthodes de travail
English: En 2006, Les Laboratoires d’Aubervilliers ont accompagné Gwénaël Morin sur la réalisation de Philoctète d’après Philoctète de Sophocle.
French: Lorca) ; Aneantis movie / Blasted film (d’après S. Kane) ; Guillaume Tell (pièce de théâtre intégrée à l’œuvre d’art Swiss-Swiss Democracy de T. Hirschhorn) ; Les Justes (A. Camus). Il travaille à Kehl Am Rhein (Allemagne).
English: The Commission has submitted its proposals for specific changes to the agriculture policy, and we are currently studying our attitude to the reform of the CAP in several parliamentary committees.
French: La Commission a présenté ses propositions en vue de modifier concrètement la politique agricole et nous examinons actuellement dans plusieurs commissions parlementaires notre position par rapport à la réforme de la politique agricole.
English: What it comes down to is if you can make the business profitable."
French: L'important est de s'organiser pour en profiter », poursuit-il.
English: The number of unregistered trademarks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered.
French: Le nombre de marques non déposées utilisées par les entreprises et organisations autochtones est considérablement plus élevé que celui de marques déposées.
English: Seven of the responding States reported that the diagnosis must be confirmed by one or more doctors that were not a member of the transplantation team.
French: Sur les États qui ont répondu au questionnaire, sept ont déclaré que le diagnostic devait être confirmé par un ou plusieurs médecins, différents de ceux qui composaient l'équipe chargée de la transplantation.
English: • Missile defence - discussion with Uzi RUBIN, Rubincon defense consulting Ltd., and Peter FLORY, Assistant Secretary General for Defence Investment, NATO
French: • Défense antimissile - Échange de vues avec Uzi RUBIN, Rubincon defense consulting Ltd, et Peter FLORY, Secrétaire général adjoint pour l'investissement dans la défense à l'OTAN
English: I would like to thank Jacques Gérin, Pamela Wright, Stephen Woodley, Paul Wilkinson, Juri Peepre, Thomas Nudds, Henry Lickers, Michael Hough, Louise Hermanutz, Stephanie Cairns and Louis Bélanger for their fine work.
French: J'aimerais remercier Jacques Gérin, Pamela Wright, Stephen Woodley, Paul Wilkinson, Juri Peepre, Thomas Nudds, Henry Lickers, Michael Hough, Louise Hermanutz, Stephanie Cairns et Louis Bélanger pour leur excellent travail.
English: The possibility to introduce a dispute settlement procedure under the Convention has been introduced.
French: La possibilité d'établir une procédure de règlement des différends découlant de la convention a été prévue.
English: • Rash clears and recurs over a period of several weeks or (occasionally) months, possibly in response to stimuli such as exercise, irritation or overheating of skin from bathing or sunlight
French: • L'exanthème disparaît et réapparaît durant plusieurs semaines, voire même plusieurs mois (occasionnellement), peut-être en réponse à des stimuli, tels que l'activité physique, l'irritation ou l'exposition de la peau à la chaleur du bain et la lumière du soleil.
English: The approach of the University of Southampton has been supported with a letter from EMSA explaining the work carried out as commissioned by EMSA.
French: L’approche de l’université de Southampton a été soutenue par une lettre de l’AESM expliquant le travail effectué, comme commandé par l’AESM.
English: This fiscal year, the largest number of access requests were received by organizations as denoted in Appendix I. A breakdown of Industry Canada clients for the 2002-03 period is as follows:
French: 100) avaient été reportées de l'exercice précédent. Au cours de cet exercice, la majeure partie des demandes d'accès émanaient d'organismes comme le montre l'annexe I. Voici la répartition des demandes reçues par Industrie Canada en 2002-2003 :
English: This event was organized by Isaac Benguigui and supported by MaNEP.
French: Cette manifestation a été organisée par Isaac Benguigui et parrainée par MaNEP.
English: Neither Rofix nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Site is liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, the Site. Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARANTIES OR MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Le retard dans la livraison ne peut, en aucun cas, donner lieu à l'annulation de la commande.
English: For further information on zones please refer to the RCMP’s Physical Security Guide G1-026 "Application of Physical Security Zones".
French: L’insigne d’accès pour l’employé doit contenir des chiffres qui sont uniques et qui doivent être renouvelés tous les cinq ans au moins.
English: If no application is made to use a reserved area within 15 years of the date on which it was reserved for the Authority, the contractor which contributed the area shall be entitled to apply for a plan of work for the area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Si aucune demande d'approbation d'un plan de travail en vue de mener des activités dans un secteur réservé n'est présentée dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, le contractant ayant remis ledit secteur peut présenter une demande d'approbation d'un plan de travail pour ce secteur, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: • Family affairs, senior citizens, women and youth
French: • Famille, personnes agées, femmes et jeunesse
English: Furthermore, all non-strategic nuclear weapons from surface ships and multi-purpose submarines would be removed.
French: Par ailleurs, toutes les armes nucléaires non stratégiques seraient retirées des navires de surface et des sous-marins polyvalents.