ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobulali Zinganto, Tadashi Arai, Michael Gottlieb, Brian Blake, Jean-Sébastien Fabry, Sue Neill, Hanne P. Refslund, Peter Schønning, Elizabeth Ferris, Shin Asakawa, Patrick Schamasch, Valéry Genniges, and George Walker.
French: Nobulali Zinganto, Tadashi Arai, Michael Gottlieb, Brian Blake, Jean-Sébastien Fabry, Sue Neill, Hanne P. Refslund, Peter Schønning, Elizabeth Ferris, Shin Asakawa, Patrick Schamasch, Valéry Genniges et George Walker.
English: Approves an interim budget allocation for January 2008, in the amount of $31.5 million, pending final approval of the UNDP biennial support budget for 2008-2009;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2008, d'un montant de 31,5 millions de dollars, dans l'attention de l'approbation définitive du budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009;
English: I put my name forward at 17:00 and cannot quite comprehend the procedure.
French: J'ai présenté mon nom à 17 heures et je n'arrive pas à comprendre la procédure.
English: 1976 – 1977 Practical training as clerk of the court; licence as attorney and notary in the canton of Solothurn
French: 1976 – 1977 Stages comme greffier dans différents tribunaux ; obtention de la patente d’avocat et de notaire du canton de Soleure
English: By improving the methods of work in schools in the past five years (from the 1994/1995 to 1998/1999 academic years) the percentage of students repeating a grade fell on average from 5.4 per cent to 4.06 per cent.
French: Grâce à une amélioration des méthodes de travail dans les écoles depuis cinq ans (entre 1994/1995 et 1998/1999), le pourcentage des étudiants qui redoublent est tombé de 5,4 à 4,06 % en moyenne.
English: The right of citizens of Kazakhstan to leave the country may not be restricted except on the grounds and in accordance with the procedure laid down in the law, and they may not be deprived of their right to enter Kazakhstan.
French: Le droit des citoyens du Kazakhstan de quitter le pays ne peut faire l'objet de restrictions que pour les motifs et selon les modalités prévus par la loi; leur droit d'entrer au Kazakhstan ne peut pas leur être enlevé.
English: will provide long term care, palliative care, sub-acute care, respite care, wellness and community care programs.
French: Ils devraient être opérationnels d’ici la fin de 2008.
English: (See sections on Palestinian Authority and Israel, E/CN.4/2002/79.
French: (Voir les sections relatives à l'Autorité palestinienne et à Israël, E/CN.4/2002/79.
English: Duplication of effort and "competition" are not options but serious mistakes which must be avoided.
French: La duplication des efforts et la « compétition » ne sont pas des options, ce sont des erreurs graves qu’il faut éviter.
English: Member States were required under the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it not later than 1 January 1994, except in the case of establishments situated in, inter alia, the new Länder of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans, which were required to transpose the Directive not later than 1 January 1995.
French: La directive prévoit que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er janvier 1994, sauf pour les établissements situés, notamment, dans les nouveaux Länder de la République fédérale d'Allemagne bénéficiant de plans de restructuration, pour lesquels la transposition de la directive devait intervenir au plus tard le 1er janvier 1995.
English: Both bacteria showed some photoreactivation when incubated under visible light following both UV-A, UV-B, and UV-C exposure.
French: Ces deux bactéries ont montré une certaine photoréactivation lorsqu'elles étaient incubées à la lumière visible après une exposition aux rayons UV-A, UV-B, et UV-C.
English: However, prostate cancer risk has not been found to be associated with prediagnostic levels of serum testosterone or serum dihydrotestosterone.77–80 The results of Ross et al.81 raised the possibility that reduced activity of 5-alpha-reductase, the enzyme in the prostate that converts testosterone to dihydrotestosterone, is involved in the low prostate cancer incidence rates observed among Japanese men.
French: Profession Un grand nombre de secteurs d’activité, de professions et de substances utilisées dans le milieu de travail ont été étudiés dans le contexte du cancer de la prostate. Cependant, l’accent a principalement été mis sur l’exposition au cadmium, le travail dans l’industrie du caoutchouc et l’agriculture.
English: In view of all those considerations, his delegation would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la délégation de la République de Corée a décidé de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution à l'examen.
English: Activities are aligned with the inputs and deliverables of the Program but intended or expected results are not clearly defined.
French: Les activités sont en corrélation avec la raison d’être du programme, mais les résultats visés ne sont pas clairement définis.
English: Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy has become a source of corruption and undercuts public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious solution, and since repressive measures aimed at crop eradication have not produced the expected results, calls on the international community and the Afghan government to develop a long-term strategy primarily aimed at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between the Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and export; Or. en
French: Amendement 103 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. demande à la Commission d'évaluer régulièrement l'efficacité de l'aide financière de la Communauté à l'Afghanistan, plus particulièrement la contribution de la Commission aux Fonds fiduciaires, afin d'arriver à une plus grande transparence; demande instamment à la Commission de l'informer des résultats de cette évaluation; Amendement 14. soutient les efforts déployés par la Commission afin de contribuer à aider l'Afghanistan et demande à la Commission d'évaluer régulièrement l'efficacité de l'aide financière de l'Union européenne, plus particulièrement la contribution de la Commission aux Fonds fiduciaires, afin d'arriver à une plus grande transparence; demande instamment à la Commission de l'informer des résultats de cette évaluation; Or. fr
English: There is little obvious searching for expressions or avoidance strategies; only a conceptually difﬁcult subject can hinder a natural, smooth ﬂow of language.
French: Seul un sujet conceptuellement difficile est susceptible de gêner le flot naturel et fluide du discours.
English: The Commission took note of the information provided by the Director and expressed its appreciation for the efforts made by the Division.
French: Cette dernière a pris note des informations communiquées par le Directeur et a remercié la Division de ses efforts.
English: Year of the Makhallya (2003)
French: Programme « Année de la communauté de base » (2003)
English: A requirement of the plan administrator is not complied with.
French: Une exigence de l’administrateur du régime n’est pas respectée.
English: 3) The following types of products are not subject to the Hazardous Products Act or its associated Regulations, since they are governed by other Canadian legislation:
French: 3) Les catégories de produits ci-dessous ne sont pas visées par la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, car elles sont assujetties à d'autres lois canadiennes :
English: Falaise was taken on August 16 and on the 19th the Allies finally made contact across the gap.
French: Falaise est prise le 16 août, et les Alliés se rejoignent le 19, fermant la brèche.
English: Tel.: (613) 957-4358 Fax: (613) 946-3106 http://www.canada.justice.gc.ca
French: : (613) 957-4358 Téléc: (613) 946-3106 http//: www.canada.justice.gc.ca
English: It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
French: L'Europe, c'est donner aux jeunes l'occasion de vivre une expérience de vie et de travail dans un autre pays, d'étudier et de voyager.
English: As we have seen, since the early Pepper initiatives, cross-border financial participation has grown because of the tendency of enterprises to "Europeanize" themselves by acquiring, creating and developing subsidiaries in other Member States.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, depuis les initiatives Pepper, la participation financière transnationale s'est développée du fait de la tendance des entreprises à «s'européaniser» en acquérant, créant et développant des filiales dans d'autres États membres.
English: I do not have the time to explain why now, but we are alarmed by what happened regarding the issue of the Legislative Council at the Ministerial Meeting of the IGC.
French: Je n’ai pas le temps d’expliquer pourquoi, mais je peux vous dire que nous sommes alarmés par la façon dont la réunion ministérielle de la CIG a abordé cette question.
English: Vocabulary extracted (terms and terminological expressions) semi-automatically from 14 000 pages of scientific, technical, administrative and specialist press corpora; selection for each of the five languages of over 220 key terms with over 400 referenced definitions, the necessary basic grammatical and semantic information and over 1 400 set terms, ready-made phrases, with the addition of the necessary basic grammatical and semantic information:
French: Vocabulaire extrait (termes et expressions terminologiques) de façon semiautomatique de 14.000 pages de corpora scientifiques, techniques, administratifs et de presse spécialisée ; séléction pour chacune des 5 langues >220 termes clé avec >400 définitions référencées, ainsi que >1400 expressions figées, des préfabriqués, informations grammaticales
English: • The Homalco First Nation investment of $1.2 million into the coho program includes $740,000 in capital investment in the hatchery and $475,000 in the production of coho smolts.
French: • La Première Nation Homalco investira 1,2 million de dollars : 740 000 $ seront consacrés aux immobilisations et 475 000 $, à la production de smolts.
English: The investigation report should include: a) a full statement of the duties of any servants or volunteers involved; b) where Crown property was involved, detailed information on that property; c) statements from servants and other persons who had any knowledge of the circumstances surrounding the claim; d) reports made to the police in connection with the incident; e) a description of the incident including such plans, sketches or photographs as might have been required to understand the exact nature of the incident; and f) any further information and material as might be required for a legal opinion.
French: Le rapport d'enquête devrait comprendre ce qui suit : a) un énoncé exhaustif des fonctions des fonctionnaires ou des bénévoles en cause; b) des renseignements détaillés au sujet des biens de l'État, le cas échéant. c) une déclaration de la part des fonctionnaires et des autres personnes au courant des circonstances de la réclamation; d) les rapports soumis à la police relativement à l'incident; e) une description de l'incident, ainsi que des plans, croquis ou photographies nécessaires pour comprendre la nature exacte de l'incident; f) tout autre renseignement et tout autre matériel nécessaires pour émettre un avis juridique.
English: – "transponder" means an arrangement which reacts to an incoming interrogating or detecting wave by emitting a specific answering or identifying wave.
French: – "transpondeur" désigne une disposition qui réagit à la réception d'une onde d'interrogation ou de détection par l'émission d'une onde spécifique de réponse ou d'identification.
English: 28(1)(E)) Recording of reasons for decision (4) The Centre shall record in writing the reasons for all decisions to disclose information made under paragraph (1)(a) or (2)(a).
French: 28(1)(A)) Enregistrement des motifs (4) Le Centre consigne les motifs à l'appui de chaque décision de communiquer des renseignements en application des alinéas (1)a) et (2)a).
English: • Friedrich Ebert Stiftung
French: • Fondation Friedrich Ebert
English: Seasonal Changing exhibits feature our local history.
French: Saisonnière Changing exhibits feature our local history.
English: In extending that support, we, too, are conscious of the fact that Burundi will require considerable support from the international community.
French: En apportant cet appui, nous aussi sommes conscients du fait que le Burundi aura besoin d'une aide considérable de la communauté internationale.
English: The guidelines describe how to develop and implement solutions and restoration strategies, including the assessment of environmental impacts and selection of an appropriate decision-making framework.
French: Ces lignes directrices décrivent la manière de développer et mettre en oeuvre des stratégies visant à résoudre ou à restaurer, et incluent une évaluation de l'impact sur l'environnement et le choix d'un cadre de prise de décision.
English: A. Do Women Select Themselves to Run for Parliament?
French: A. Les femmes se choisissent-elles comme candidates à une charge parlementaire?
English: There are many reasons for problems to remain open this long.
French: Ce long délai s'explique de plusieurs façons.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: News MEDIA BACKGROUNDER — IDRC@WSIS 2005-11-15 Canada’s IDRC is hosting the Canada Pavilion at the ICT4all Exhibition as part of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunisia.
French: Nouvelle(s) FICHE D'INFORMATION MÉDIA — Le CRDI @u SMSI 2005-11-15 Le CRDI est chargé de l’organisation du Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à Tunis.
English: 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy
French: 24.2 Notification de la réception de l'exemplaire original
English: HumanWare continues to provide innovative new devices for blind and low vision users.
French: HumanWare continue d'offrir des dispositifs novateurs à l'intention des personnes vivant avec une perte de vision.
English: As the first year of the NHI passed and there was more discussion with regions and with communities, NSH came to realize that the real outcomes with respect to homeless people and the communities in which they lived would have to be built around the shared outcome of federal investments combined with investments of money and time by community partners.
French: L’IPAC et les pr ogram mes destinés aux Autoc ht ones en milieu urbain deva ient fa ire l’ obj et de leur pr opre éval uation . Et on devait élaborer un autre in dicateur de rende ment pour le vol et jeunes sans-abri des programmes d’emploi . À mesure que la première année de l’INSA s’écoulait et qu’on tenait un plus grand nombre de discussions avec les régions et les collectivités, les responsables de l’INSA ont fini par constater que les véritables résultats relatifs aux san s-abri et aux collecti vités où ils vivent de vaient être liés aux résultats conjoi nts des investisse ments fédéraux et des investisse ments de temps e t d’argent eff ectués pa r les partenaires communautaires, et que ces résultats différaient d’une collectivité à une autre.
English: National Academies Press.
French: The Science of Early Childhood Development, Washington, D.C., National Academies Press, 2000.
English: His right side was worse than his left.
French: Son bras droit le faisait souffrir davantage que son bras gauche.
English: The trial started in a further case, Stanišić and Simatović, but has now been adjourned pending an assessment of the health of the first accused.
French: Le procès qui avait commencé dans l'affaire Stanišić et Simatović a été suspendu dans l'attente d'une évaluation de l'état de santé de Joviča Stanišić.
English: For the foregoing reasons the appeals are dismissed.  Original Signed By ---------------------- Linda Robinson Chairperson, Appeal Board
French: Pour les motifs susmentionnés, les appels sont rejetés.  (Original signé par) _______________________ Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson le 5 juin 2002.
English: Therefore in the building stock it is one of the huge opportunities and Mechtild Rothe will mention some policy instruments in that area.
French: Pour les bâtiments, il s’agit donc d’une opportunité immense et Mechtild Rothe présentera quelques instruments d’action dans ce domaine.
English: 41 For example:
French: Le Service utilise les techniques d’enquête adaptées à la gravité perçue des menaces.
English: We all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
French: En effet, nous savons tous que l'enjeu de la formation est un enjeu majeur pour les années à venir.
English: C Fin O as Departmental Comptroller will provide functional direction to all Comptrollers in the Department to reinforce their responsibilities related to Section 33 payment authorization and in particular the requirement for finance officers to provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: En tant que contrôleur du Ministère, le C Fin fournira une orientation fonctionnelle à tous les contrôleurs du Ministère afin de renforcer leurs responsabilités en ce qui a trait à l’autorisation de paiement décrite dans l’article 33 et, en particulier, pour souligner l’obligation des agents financiers de garantir la pertinence de la vérification des comptes effectuée en vertu de l’article 34 et d’être en mesure de déclarer que le processus est en place et est suivi correctement et consciencieusement.
English: The projects in the plan of action are based on this, and are therefore primarily concerned with adults.
French: Les projets figurant dans le plan d'action se fondent sur cette hypothèse et concernent donc avant tout les adultes.
English: It assumes that you have a certain knowledge of the overall UK scene and that you have already made the basic decisions about how you are going to distribute and sell your books.
French: On présume que vous avez une certaine connaissance du commerce britannique, et que vous avez déjà pris les décisions élémentaires sur la façon dont vous allez faire la distribution et la vente de vos livres.
English: AVENS ----- DRAFT Date:
French: BENOÎTE ----- ÉBAUCHE Date :
English: We need to create that great market of free citizens in which there will be no problems and which, furthermore, will enable us to improve our competitiveness, to improve our capacity and to improve the lives of our citizens, so that, as well as resolving specific problems, we may create something of a vision for the future in terms of removing those obstacles.
French: Nous devons créer ce grand marché de citoyens libres dans lequel il n’existera pas de problèmes et qui, de surcroît, nous permettra de renforcer notre compétitivité, notre capacité et la vie de nos citoyens, afin que, tout en résolvant des problèmes particuliers, nous puissions, dans une certaine mesure, envisager l’avenir dans le but d’éliminer ces obstacles.
English: Thus I am proposing the introduction of a limit on the engine power of vessels, such as 400 horsepower for vessels fishing cod and salmon.
French: Je propose donc de mettre en place une limitation de la puissance du moteur des bateaux, à 400 chevaux maximum, par exemple, pour la pêche du cabillaud et du saumon.
English: In 1994, the Tunisian Survey on the Health of the Mother and Child (PAPCHILD) revealed an infant mortality rate of 35%.
French: En 1994, l'enquête tunisienne sur la santé de la mère et de l'enfant «PAPCHILD» a montré que le taux de mortalité infantile était de 35 ‰.
English: · Axis 4 — building local capacity for employment and diversification.
French: • axe 4: constitution de capacités locales pour l’emploi et la diversification.
English: The reason that I am voting today for censure of the Commission, as I also did at the time of the BSE crisis, is to express a precise political position without discrediting any one Member of the Commission, which is not our responsibility.
French: Si je vote aujourd'hui la censure de la Commission, comme je l'avais fait précédemment au moment de la crise de l'ESB, c'est pour exprimer une position politique précise sans faire intervenir de discrédit sur tel ou tel membre, ce qui n'est pas de notre responsabilité.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: Since 1978, she has been a researcher with the Centro de Estudios Sanitarios y Sociales (CESS) in Rosario, Argentina.
French: Depuis 1978, elle est chercheuse au Centro de Estudios Sanitarios y Sociales (CESS) à Rosario, en Argentine.
English: There were also suggestions that:
French: Des suggestions ont été également présentées, dont les suivantes:
English: more than 18,000 local community clubs, including 16,412 in the countryside; more than 20,000 amateur collectives, with 900,000 participants; 18,600 public libraries, including 16,200 in villages. Legislation was adopted to facilitate the work of the grassroot network of cultural centres and institutions, and to provide customers with proper cultural and leisure services; Budget subsidies are provided for many folklore and amateur art festivals and contests.
French: La diversité ethnoculturelle et confessionnelle Objectifs - Garantir à tous les groupes ethniques et religieux une égale satisfaction de leurs besoins culturels et spirituels ; - Empêcher les conflits interethniques et interconfessionnels, minimiser les tensions linguistiques, culturelles et religieuses et faire valoir des idées de tolérance et de dialogue au sein de la société
English: FRANÇAIS  JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: ENGLISH  JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE
English: We will add pictures (reverse side, contents, certificate for some lots...) during all the lots' viewing, so please check our website on a regular basis.
French: Tout en ayant essayé de faire en sorte qu’il soit rapide, efficace et le plus complet possible, il se pourrait qu’il contienne quelques petits défauts que nous améliorerons.
English: The Government works closely with civic and grass-roots organizations, voluntary welfare organizations, individual volunteers, schools and employers to develop a network of services to supplement and support the rehabilitation process and to provide a continuum of services and programmes.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les associations civiques et les associations locales, les organisations bénévoles d'aide sociale, les particuliers bénévoles, les écoles et les employeurs, pour développer un réseau de services destiné à compléter et appuyer le processus de réadaptation et à fournir un ensemble continu de services et de programmes.