ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHITE ROCK, British Columbia 2004-01-12 420729-7 CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES SAINT HYACINTHE, Quebec 2003-12-03 420188-4 Campus Canada Corporation CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY, Nova Scotia 2003-11-14 421573-7 Canadian Equal Parenting Council Conseil canadien pour le rôle parental égal CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-12 421152-9 Canadian Forum for Crime Prevention (CFCP) Forum canadien pour la prévention de la criminalité (FCPC) KINGSTON, Ontario 2003-12-19 420739-4 Canadian Lyme Disease Foundation WESTBANK, British Columbia 2004-01-20 419832-8 Canadian National Goat Federation Fédération nationale canadienne des chèvres Sifton, Manitoba 2003-10-16 421162-6 Computers for West African Schools MONTREAL, Quebec 2003-12-19 419939-1 DIALOG FOUNDATION CITY OF MONTREAL, Quebec 2003-10-24 420841-2 DONALD AND LORRAINE MOORE FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-12-05 420065-9 Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries Delta, British Columbia 2003-11-07 418761-0 EGLISE MON ROCHER OTTAWA, Ontario 2003-08-28 421306-8 ELECTRONIC TRANSACTIONS ASSOCIATION OF CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES MONTREAL, Quebec 2003-12-24 420883-8 ELGIN-ST.
French: WHITE ROCK, Colombie-Britannique 2004-01-12 420729-7 CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES SAINT HYACINTHE, Québec 2003-12-03 420188-4 Campus Canada Corporation CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY, Nouvelle-Écosse 2003-11-14 421573-7 Canadian Equal Parenting Council Conseil canadien pour le rôle parental égal CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-12 421152-9 Canadian Forum for Crime Prevention (CFCP) Forum canadien pour la prévention de la criminalité (FCPC) KINGSTON, Ontario 2003-12-19 420739-4 Canadian Lyme Disease Foundation WESTBANK, Colombie-Britannique 2004-01-20 419832-8 Canadian National Goat Federation Fédération nationale canadienne des chèvres Sifton, Manitoba 2003-10-16 421162-6 Computers for West African Schools MONTREAL, Québec 2003-12-19 419939-1 DIALOG FOUNDATION CITY OF MONTREAL, Québec 2003-10-24 420841-2 DONALD AND LORRAINE MOORE FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-12-05 420065-9 Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries Delta, Colombie-Britannique 2003-11-07 418761-0 EGLISE MON ROCHER OTTAWA, Ontario 2003-08-28 421306-8 ELECTRONIC TRANSACTIONS ASSOCIATION OF CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES MONTREAL, Québec 2003-12-24 420883-8 ELGIN-ST.
English: As a variety of sources have demonstrated, intersectoral initiatives are most successful in less complex decision-making environments, often at the community level.
French: Comme diverses sources l’attestent, les initiatives intersectorielles sont les plus fructueuses dans les milieux décisionnels moins complexes, souvent à l’échelon communautaire.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARILYN AMERO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARILYN AMERO, intimée.
English: Click Chez Moi reserves the right to change any information, features and functions of the Services without prior notice.
French: Click Chez Moi se réserve le droit de changer toute information, caractéristique et fonction des Services sans avis préalable.
English: • Dr. W.F. Doolittle (Dalhousie University) will assemble a database of integrons, genetic elements found in the chromosomes of many bacteria that are the cause of the rapid spread of antibiotic resistance.
French: • le Dr W.F. Doolittle (Université Dalhousie) constituera une base de données sur les intégrons, ces éléments génétiques présents dans les chromosomes de nombreuses bactéries qui sont responsables de la progression rapide de la résistance aux antibiotiques;
English: If the arresting officer is a member of the armed forces, it is the duty of such an individual to report the reasons why it is not possible to issue to the officer-in-charge of the Police Station, whose duty it shall be to make entry of such fact with reason in the Information Book; The person arrested should be afforded a means of communicating with a relative or friend to ensure that his/her whereabouts are known to the family.
French: Lorsqu'une personne est placée en garde à vue sans qu'il ne soit possible d'établir le document susmentionné, celui qui procède à l'arrestation, s'il s'agit d'un policier, doit consigner au registre les raisons qui empêchent l'établissement de ce document; s'il s'agit d'un membre des forces armées, il doit rendre compte de ces raisons au chef du commissariat de police, à qui il incombe de consigner le fait et les raisons au registre;
English: Here too, the EU and the Member States have made a commitment: an additional EUR 2 billion in aid for trade between now and 2010.
French: Là encore, l'Union et les États membres ont pris un engagement: 2 milliards d'euros d'aide au commerce additionnels, d'ici 2010.
English: Beyond EUROPA, the Commission must have more impact on the way EU matters are handled on other sites.
French: Au-delà d'EUROPA, la Commission doit renforcer son influence sur la manière dont les affaires européennes sont traitées sur d'autres sites.
English: The Commission has held a series of consultation meetings and exchanges of views since June 2004.
French: La Commission organise des réunions de consultation ainsi que des échanges de vues depuis juin 2004.
English: 2.4.1.3.4 Freshwater fishes In terms of acute toxicity at comparable exposure durations, the most sensitive freshwater invertebrate species was almost 10 times more sensitive to inorganic chloramines than the most sensitive fish species.
French: 2.4.1.3.4 Poissons dulçaquicoles À des durées d'exposition comparables, l'invertébré dulçaquicole le plus sensible était près de 10 fois plus sensible aux chloramines inorganiques que la plupart des espèces de poissons sensibles.
English: Provisional agenda for the 4185th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4185e séance du Conseil de sécurité
English: It also states that the school rules governing life within educational establishments must foster integration between Chilean and foreign pupils and reprimand those members of the school community whose actions or words are discriminatory on grounds of nationality, race, skin colour, etc.
French: Il précise également que les règlements internes, qui régissent les relations de coexistence au sein des établissements, favoriseront l'intégration des élèves étrangers parmi les autres élèves, tout en rappelant à l'ordre les membres du corps enseignant qui se livrent à des actes ou utilisent des expressions discriminatoires fondées entre autres sur la nationalité, la race, la couleur.
English: H. E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Correa, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Brazil, Geneva
French: S. E. M. Luiz Felipe de Seixas Correa, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente du Brésil à Genève
English: Dr. Kapitany also  believed that the reference was that the composition of I and I should be  changed to include qualified infectious diseases specialists, qualified  physicians and paediatricians.
French: Il a aussi cru  que M. Gadd avait voulu dire qu'il fallait modifier la composition de la  division Infection et Immunologie afin qu'elle comprenne des  infectiologues, des médecins qualifiés et des pédiatres.
English: National authorities have thus a margin of appreciation to evaluate case by case whether or not an exception can be made to the rule on block advertising.
French: Les autorités nationales disposent donc d'une marge d'appréciation pour évaluer au cas par cas l'opportunité de déroger à la règle des écrans publicitaires.
English: Managers must maintain operational values while also instilling some self-discipline in the work unit.
French: Les gestionnaires doivent préserver les valeurs opérationnelles tout en instillant une autodiscipline à l’équipe de travail.
English: Insofar as Lakeport is concerned, CP contended that Lakeport does not consider rail service necessary and that Lakeport intends to proceed with its proposed business plan regardless of the determination of the Agency.
French: Quant à Lakeport, le CP a prétendu que cette dernière ne croyait pas que le transport ferroviaire était nécessaire et qu'elle entend aller de l'avant avec ses projets, quelle que soit la décision de l'Office.
English: 5.3 As noted above, the working group of the Committee concluded in its discussion of admissibility that it might be important to determine whether the service member's rights and obligations were considered to be “civil rights and obligations” or instead as “rights and obligations under public law”.
French: 5.3 Comme on l'a vu plus haut, quand il a examiné la question de la recevabilité de la communication, le Groupe de travail du Comité des droits de l'homme a conclu qu'il fallait déterminer si les droits et obligations d'un membre des forces armées étaient réputés être «des droits et obligations civils» ou au contraire «des droits et obligations relevant du droit public».
English: The parasites had strong negative effects on host growth, but the extent of host damage depended on the particular parasite–host combination.
French: Les parasites exercent de forts effets négatifs sur la croissance de l'hôte, mais l'importance des dommages sur l'hôte dépend de la combinaison hôte–parasite.
English: If a manager advertises a position on this site, it is open only to people who are registered here.
French: Quand un poste est affiché sur ce site, il s'adresse aux personnes qui y sont inscrites.
English: The depth of marine waters in the area ranges from approximately 0.2 to 12.9 m.
French: La profondeur des eaux marines dans le secteur varie entre 0,2 mètre et 12,9 mètres environ.
English: All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not). Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention - which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union.
French: En soi, tout cela montre déjà un problème de fond qui perdurera aussi longtemps que nous donnerons cette image-là - et, ou on la donne, ou on ne la donne pas.
English: In response to such developments, the UNIDO Green Industries Initiative entails the creation of awareness, knowledge and capacities in institutions responsible for sustainable industrial development.
French: Face à cette évolution, l'initiative de l'ONUDI sur l'industrie écologique suppose que soient mises en place des activités de sensibilisation, des connaissances et des capacités dans les institutions chargées du développement industriel durable.
English: Annulment of Commission Decision C(2004) 4717 final of 9 December 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-2/37.533 - Choline chloride), concerning a series of agreements and concerted practices involving price fixing, market sharing and concerted action against competitors in the European market for choline chloride
French: L'annulation de la décision C(2004)4717 final de la Commission, du 9 décembre 2004, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire n( COMP/E-2/37.533 - Chlorure de choline), concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées ayant porté sur la fixation de prix, le partage des marchés et des actions concertées contre les concurrents dans le marché européen du chlorure de choline
English: Electrical and Electronics Working 61412 SR EEW 10-12
French: Installations électriques et électroniques 61412 SR EEW 10-12
English: The vertical distances from the Line of best fit, εi = mi - mi' are
French: Les distances verticales par rapport à la droite de meilleur ajustement, εi = mi - mi' sont
English: This federal transfer provides partial support for the recruitment of police officers to make communities safer.
French: Ce transfert fédéral constitue un soutien partiel au recrutement de policiers pour rendre les collectivités plus sûres.
English: TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure) for the mobility of both organic and inorganic contaminants present in solid and multiphasic wastes; and sequential leaching procedures for speciation of trace elements in fuels and combustion by-products.
French: La combustion dans un mélange oxygène-gaz combustible implique que les combustibles fossiles réagissent avec l'oxygène plutôt qu'avec l'air, comme c'est le cas dans les systèmes de combustion classiques. La méthode est très prometteuse, notamment dans le cadre de la modernisation d'installations existantes, comme des chaudières au charbon pulvérisé, visant à récupérer le flux de gaz de carneau riche en CO2 pour séquestration ultérieure.
English: These projects are already bearing fruit, as they are making a considerable contribution to the implementation of the Government's social policy, thereby improving the human rights situation.
French: Ces projets portent déjà leurs fruits qui aident beaucoup à la mise en oeuvre de la politique sociale du Gouvernement et, par là, à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: S/Agenda/5304 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5304 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ Health Human Resource   Health Care System Print | Need Larger Text?
French: ◦ Ressources humaines en santé   Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: If such an ancillary connection were sufficient to classify products as junction boxes, the other industrial enclosures and the data communications enclosures in issue, which are grounded, could also be classified as junction boxes.
French: Si une telle connexion accessoire suffisait pour classer les produits à titre de boîtes de jonction, les autres enceintes pour usage industriel et les autres enceintes pour la communication de données en cause, qui sont mises à la terre, pourraient aussi être classées à titre de boîtes de jonction.
English: In its capacity as a professional tour operator, Dansommer merely acted as intermediary.
French: Dansommer n'a assumé que le rôle d'intermédiaire en tant qu'organisateur professionnel de voyages.
English: In the United States, elections are a state responsibility, and compliance with Department of Justice regulations is mandatory.
French: Élections Ontario s’emploie actuellement à élaborer des programmes d’éducation et de rayonnement à l’intention des Autochtones.
English: · Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
French: · 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes,
English: During the last few months of the reporting period, Palestinians with West Bank identification cards, including UNRWA staff members, had increasing difficulty moving between areas in the West Bank and were often refused passage at checkpoints.
French: Au cours des derniers mois de cette même période, les Palestiniens porteurs d'une carte d'identité de la Cisjordanie, y compris les membres du personnel de l'Office, ont eu de plus en plus de difficulté à se déplacer d'une zone à l'autre de la Cisjordanie et se sont souvent vu refuser le passage aux points de contrôle.
English: (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process;
French: d) En fournissant des services dappui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Therefore, doses should include and exceed the primary pharmacodynamic or therapeutic range.
French: Par conséquent, les doses doivent inclure et excéder la marge pharmacodynamique primaire ou la marge thérapeutique.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3)
French: Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3)
English: If you are still not satisfied with the way in which your complaint has been handled, you can refer the matter to the CRA – Service Complaints program .
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait de la façon dont votre plainte a été traitée, vous pouvez transmettre le cas au programme « Plaintes liées au service de l'ARC ».
English: Despite the progress of achieving unity for the election of a single presidential candidate, democratic forces in Belarus remain weak, fragmented and lack widespread support.
French: Malgré l’avancée que constitue le choix d’un candidat unique pour le scrutin présidentiel, les forces démocratiques du Bélarus restent faibles, divisées et peu soutenues.
English: In the course of the investigation, it has become evident that the Commission is working mainly on two tracks: one Lebanese and one Syrian.
French: Au cours de l'enquête, il est devenu manifeste que la Commission suit principalement deux pistes : une syrienne et une libanaise.
English: Attract, develop, retain and support our employees 2.
French: Recruter, former, retenir et appuyer les employés 2.
English: Furthermore, Bill C-18 would allow for hearings to be held retroactively when the individual is still serving a sentence for one of the designated offences, instead of requiring that individual to serve a sentence of two years or more.
French: En outre, le ´ ´ projet de loi C-18 permet la tenue d’une audience avec effet ´ retroactif lorsque la personne purge encore une peine relativement ` ´ ´ a l’une des infractions designees, au lieu d’exiger qu’elle purge une peine de deux ans ou plus.
English: Adjustable guards restricting access Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be: – – adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and readily adjustable without the use of tools.
French: Dans la mesure du possible, les protecteurs ne doivent pas pouvoir rester en place en l'absence de leurs fixations.
English: Yet these are very large, successful and competitive organizations.
French: Et pourtant, on parle ici de très grosses sociétés prospères et concurrentielles.
English: • Youth Leadership (Finding and Embracing the Leader Within) by Pat and Leona Makokis (presented twice);
French: • Le leadership des jeunes (découvrir et accueillir le leader en soi) - Pat et Leona Makokis (deux présentations).
English: Ground Floor Panels - West Wing The Spoken Word 2.
French: Panneaux du rez de chaussée - Côté ouest Le Verbe parlé 2.
English: Wolverine may change the rules that govern your use of our Site from time to time, and your use of our Site after such changes constitutes your agreement to follow the rules as changed.
French: Wolverine peut de temps en temps modifier les règlements qui régissent votre utilisation de notre Site, et votre utilisation de notre Site après lesdites modifications constitue votre accord de vous conformer aux règlements tels que modifiés.
English: Approximately 55 percent of departmental personnel are locally engaged staff (LES), citizens of host countries working mostly in administrative and support positions, but also as trade officers, public affairs officers, and mission administration officers.
French: Le personnel du ministère est constitué à environ 55 p. cent d'employés recrutés sur place (ERP), c'est-à-dire des citoyens du pays hôte qui se consacrent principalement à des tâches administratives et de soutien, mais qui peuvent aussi occuper des fonctions d'agents de commerce, de chargés d'affaires publiques et d'agents d'administration de mission.
English: Documentation of case studies and practical options based on diverse experience in many countries and communities.
French: Fourniture d’informations, d’assistance et de conseils en ce qui concerne la mise en œuvre d’une protection des savoirs traditionnels.
English: He speaks on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr MAŠTÁLKA (CzechRepublic) said that he agreed with the conclusions of the progress report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis de l’importance que notre Assemblée accorde au phénomène migratoire vers l’Europe et aux travaux de notre commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Regular physical activity has a powerful impact on mental health.
French: L’activité physique régulière a de puissantes répercussions sur la santé mentale.
English: Her delegation would like more time to review the Group of 77's proposal for a theme.
French: Sa délégation souhaite disposer de plus de temps pour examiner la proposition du Groupe des 77 et de la Chine concernant le thème de la réunion.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote.
English: Most other film scanners fail with this special task.
French: Avec de telles tâches spéciales, la plupart d'autres scanners de film échouent.
English: National human rights institutions contribute to the development of pluralistic democracies respecting the rule of law by providing advice to Governments on legislation, policies and programmes; promoting the harmonization of national legislation, regulations and practices with international standards; promoting human rights and fundamental freedoms through education and information; building bridges between Governments and civil society; undertaking investigations of alleged human rights violations either at the request of authorities or suo moto; establishing complaint mechanisms, providing early warning as to critical issues; acting as amicus curae in cases which can have an important impact including on the rule of law; and allowing for public inquiries that provide insight into systemic problems.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme contribuent à l'avènement de démocraties pluralistes respectueuses de l'état de droit en fournissant des services de prestation de conseils aux gouvernements sur la législation, les politiques et les programmes; en stimulant l'harmonisation des législations, réglementations et pratiques nationales en fonction des normes internationales; en encourageant les droits de l'homme et les libertés fondamentales grâce à l'éducation et à l'information; en créant des partenariats entre les gouvernements et la société civile; en menant des enquêtes sur des violations présumées des droits de l'homme à la demande des autorités ou suo moto; en créant des mécanismes chargés d'examiner les plaintes qui permettront de porter rapidement à l'attention les questions critiques; en intervenant en tant qu'amicus curae dans les affaires ayant une incidence importante, notamment sur l'état de droit; et en favorisant les enquêtes publiques qui aident à mieux comprendre les problèmes systémiques.
English: This report therefore focuses on the linkage between measures of national political infrastructure and FDI flows.
French: La présente étude porte donc sur le lien entre les mesures de l'infrastructure politique nationale et les flux d'IED.
English: The Special Rapporteur believes that contact with civil society should be improved and systematized in order to ensure follow-up of their situations and develop early warning systems.
French: La Rapporteuse spéciale pense qu'il faudrait améliorer et systématiser les contacts avec la société civile pour assurer le suivi de la situation des défenseurs des droits de l'homme et élaborer des systèmes d'alerte rapide.