ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFK SOLUTIONS Reference Number: 7-12035 Contract Date: 2008-05-01 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,675.00
French: MFK SOLUTIONS Numéro de référence : 7-12035 Date du contrat : 2008-05-01 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 675,00 $
English: Inter-Ministerial Committee of the International Conference on the Great Lakes Region (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Comité interministériel de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (organisée par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: PocketUAE is an Amiga Emulator for Pocket PC. Here are some of the supported features: - support for up to 4 Floppy Drives - 68000/010/020/040...
French: PocketUAE est un émulateur Amiga pour Pocket PC.
English: Less visibly, the livelihoods of the Somali people were jeopardized.
French: Par ailleurs les moyens d'existence de la population somalie sont mis en péril imperceptiblement.
English: Child passport application (for Canadians under 16 years of age): http://www.ppt.gc.ca/forms/pdfs/pptc042.pdf
French: Veuillez noter que la demande de passeport utilisée à l'étranger est différente de celle utilisée au Canada.
English: Saskatchewan uses almost half of all the pesticides applied to crops in the Canadian prairies.
French: La Saskatchewan utilise près de la moitié de tous les pesticides appliqués sur les cultures dans les Prairies canadiennes.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Chad: France, Slovenia and Zambia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Tchad, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: France, Slovénie et Zambie.
English: The Committee requests the State party to provide information on progress made in this regard in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir des informations sur les progrès accomplis en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: Taking also into consideration the doctrine of due diligence, the Special Rapporteur recommends that the international community fully recognize the universal right to be free of terrorists and terrorist acts of all kinds.
French: Prenant également en considération la doctrine du devoir général de vigilance, la Rapporteuse spéciale recommande que la communauté internationale reconnaisse pleinement le droit universel de vivre dans un monde libre de terroristes et d'actes terroristes de toute nature.
English: A country of innovation with a culture of excellence: a land in which human ingenuity is encouraged, enabled and rewarded.
French: Un pays d'innovation doté d'une culture d'excellence : un pays dans lequel on encourage, favorise et récompense l'ingénuité humaine.
English: Yet, there were indications that domoic acid in oysters remained undetectable during the spring bloom event.
French: Par contre, les indications d’acide domoïque dans les huîtres sont demeurées nulles.
English: Furthermore, environmental regulations require high standards in planning, constructing and operating these businesses.
French: En outre, la réglementation sur l'environnement prévoit des normes rigoureuses pour la planification, la construction et l'exploitation de ces entreprises.
English: I think another aspect must be highlighted too: massive subsidies are needed for SMEs.
French: Je crois aussi que nous devons encore mettre un aspect en lumière, à savoir des encouragements massifs pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Executive Committee is responsible for the planning of the work of the sub-committees and for the implementation of established work plans between MAC meetings.
French: Le comité de direction est responsable de la planification du travail des sous-comités et de l'exécution des plans de travail établis entre les réunions du CCM.
English: It's the perfect camera for someone new to digital photography that wants an easy- to-use camera with advanced features they'll appreciate as their skills develop.
French: L’appareil est parfait pour un débutant en photo numérique grâce à ses fonctions automatiques, mais ses modes avancés lui permettront de le satisfaire également lorsqu’il progressera.
English: The rights of men and women have to be safeguarded everywhere, particularly when, as in this case, they are being cruelly and flagrantly violated.
French: Les droits de l'homme et des femmes doivent être sauvegardés partout, en particulier lorsque, comme à présent, ces droits sont violés de manière atroce et flagrante.
English: Those are vital measures; but in the Middle East they are only partial measures.
French: Il s'agit certes de mesures vitales, mais au Moyen-Orient ces mesures ne sont que partielles.
English: The peoples of the world perceive the United Nations as a haven for the rights of the weak and the needy.  It also exercises its authority to dissuade the strong who act aggressively and forget their obligations and commitments.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas, dans l'esprit du monde, un organe auquel on a simplement recours pour défendre les droits des faibles et des démunis, mais surtout une instance qui dissuade les forts de toute arrogance et leur rappelle leurs devoirs et leurs engagements.
English: Challenges The Canadian War Museum, as part of its core mandate, wished to make the Hamilton Spectator archive as widely available as possible.
French: Dans le cadre de son mandat et malgré les contraintes que cela posait, le Musée canadien de la guerre souhaitait rendre les archives du Hamilton Spectator aussi accessibles que possible.
English: Mirkinson, Judith.  Red Light, Green Light: The Global Trafficking of Women (1994).
French: Judith Mirkinson, Red Light, Green Light: The Global Trafficking of Women, 1994.
English: No clinical signs or effects on transketolase activity were seen at the low dose.
French: On n’a constaté aucun signe clinique ni effet sur l’activité de la transcétolase à la dose faible.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: Address Musée des Pionniers 468 B Route 530, Grande-Digue, New Brunswick E4R 5K3 Telephone: (506) 576-6789 ou 576-6088 E-mail: jacquesdufour@hotmail.com et fbourgeois@roger.com
French: Adresse Musée des Pionniers 468 B Route 530, Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) E4R 5K3 Téléphone : (506) 576-6789 ou 576-6088 Courriel : jacquesdufour@hotmail.com et fbourgeois@roger.com
English: Stresses the need for resources for information and communication technologies activities on a predictable, continuous and reliable basis to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
French: Souligne la nécessité d'un financement prévisible, régulier et fiable des activités de promotion des technologies de l'information et des communications, afin que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies puissent apporter une contribution effective à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Increase the number by counting the number of Orimashi registered daily from my song ↑ screen is updated daily.
French: Orimashi d'augmenter le nombre de chiffres enregistrés tous les jours de mon écran ↑ chanson est mis à jour quotidiennement.
English: 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed on a day-to-day basis by an experienced *** LE-08 consular program officer who reports to the Program Manager of the PERPA/Consular Sections.
French: 4.1 Aperçu 4.1.1 La gestion quotidienne du Programme des services consulaires est assurée par un agent consulaire chevronné *** de niveau LE-08 qui relève du gestionnaire responsable du REPAP et de la section consulaire.
English: Human Resources and Skills Development Call (819) 997-8677 Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Appeler au (819) 997-8677 Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: In theory, a person designated to perform duties requiring bilingualism could be prepared months in advance by supplementing his professional knowledge with a language course, if necessary.
French: En principe, on peut préparer des mois à l’avance la personne destinée à remplir une fonction exigeant le bilinguisme en complétant, si nécessaire, ses connaissances professionnelles par un cours de langue.
English: from article: Natural gas conversion complete
French: tirée de l'article Fin des travaux de conversion au gaz naturel
English: International cooperation is required to put ourselves on a path to slow, stop and reverse the growth of greenhouse gas emissions.
French: Il nous faudra coopérer à l’échelon international et tenter de ralentir la croissance des émissions de gaz à effet de serre, voire l’arrêter et l’inverser.
English: Some understanding though lacking in completeness, clarity and integration of the principles of "good" propaganda as they apply to the source materials.
French: Compréhension partielle (c’est-à-dire qui n’est pas tout à fait complète, claire ou intégrée) de l’efficacité des documents en tant qu’outils de propagande.
English: In order to be competitive, it is critical to constantly stay abreast of industry trends and be on the lookout for new technologies.
French: Pour que l'entreprise soit concurrentielle, elle doit se tenir au courant de l'évolution de l'industrie et être à l'affût des nouvelles technologies.
English: • September 19, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 19 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: (b) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, containing commentaries on national competition legislation in the form of a CD-ROM.
French: b) De nouvelles éditions du Manuel sur le droit de la concurrence, assorties de commentaires sur les législations nationales sous la forme d'un CD-ROM;
English: • Number of Regional Implementation Committees involved in the implementation of the Oceans Action Plan Phase I
French: • Nombre de comités régionaux de mise en œuvre participant à la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans
English: In order to implement the recommendations of the informal consultative groups effectively, it was vital to maintain contacts with non-members and former Members of UNIDO, interact more closely with international financial institutions and utilize the Organization's expertise in building trade capacities.
French: Il est indispensable, pour appliquer efficacement les recommandations des groupes consultatifs informels, de maintenir le contact avec les anciens États Membres et les États non membres, de coopérer plus étroitement avec les institutions financières internationales et de tirer parti de l'expertise de l'Organisation en matière de renforcement des capacités commerciales.
English: Their majority populations are now mainly descended from Anglo-Celtic settlers from the 18th century onwards, European settlers from the 19th century onwards and Asian and other settlers from the 20th century.
French: La majorité de leur population est composée principalement de descendants de colons anglo-celtes venus s'installer à partir du 18e siècle, de colons européens à partir du 19e siècle, et d'Asiatiques et d'autres peuples à partir du 20e siècle.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Moroccan National Award 2006-09 A project funded by IDRC's Acacia program has been awarded Morocco's e-Mtiaz 2006 prize (Prix national de l'administration publique numérique), the national award for the best electronic administration services.
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès du CRDI remporte un prix national marocain 2006-09 Un projet financé par le programme ACACIA du CRDI a remporté le prestigieux prix e‑mtiaz 2006, soit le Prix national de l'administration publique numérique décerné par le Maroc.
English: Founded on long-standing religious, moral and cultural traditions, the nature of the family is one based on the provision of exceptional physical, mental and moral care for children, taking modern-day changes into account.
French: Fondée sur de longues traditions religieuses, morales et culturelles, la nature de la famille repose sur une prise en charge exceptionnelle des enfants aux plans physique, mental et moral, compte tenu des changements que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: As agreed at the fourth session of the SCT (see document SCT/4/6, paragraphs 105 and 107) the present provisions are not limited to trademark rights, but include all types of industrial property rights in signs that might exist under the applicable law without providing an exhaustive list of such rights.
French: Comme il a été convenu à la quatrième session du SCT (voir les paragraphes 105 et 107 du document SCT/4/6), les présentes dispositions ne sont pas limitées aux droits attachés à des marques, mais visent toutes les catégories de droits de propriété industrielle attachés à des signes qui sont reconnues par la législation applicable, sans donner de liste exhaustive de ces droits.
English: Age discrimination also persists, often dubbed “ageism” — a systematic stereotyping and discrimination against people simply because they have reached a certain chronological point and are considered “old”.
French: La discrimination fondée sur l'âge - ou, comme on l'appelle souvent, l'âgisme - persiste également : il s'agit d'une attitude systématiquement empreinte de stéréotypes et discriminatoire envers certaines personnes pour le simple fait qu'elles ont atteint une étape chronologique dans leur vie et sont de ce fait considérées comme « vieilles ».
English: HCan HF3-18 Public Opinion Research and Evaluation Description:
French: Les dossiers contiennent des rapports de vérification ayant comme objet les activités, les systèmes et les fonctions de Santé Canada.
English: ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards, threshold values and variations resulting from natural conditions.
French: "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées au début du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des normes de qualité et des valeurs seuils et des variations résultant des conditions naturelles;
English: The latter indicated that the War Office understood "that Canadian troops were not available for employment elsewhere than in the United Kingdom".
French: Le 4 septembre, lors d’un déjeuner donné à Mansion House en l’honneur de M. King, M. Churchill lui-même parle de l’inaction à laquelle les troupes canadiennes sont condamnées, en des termes qu’il convient de reproduire:
English: Because how, at the same time, can we fail to be indignant at the hypocrisy of gaining unanimity across all the parties, which, for the most part, have supported each and every disgraceful policy conducted by the major imperial powers to support their corporations and financial groups which are directly or indirectly responsible for this situation?
French: Car comment, en même temps, ne pas être indigné par l'hypocrisie de cette unanimité entre tous les partis, qui, pour la plupart, se sont associés à toutes les politiques infâmes menées par les grandes puissances impérialistes pour soutenir leurs trusts et groupes financiers qui sont directement ou indirectement responsables de cette situation ?
English: The ages reported here are comparable with earlier data from the northern part of the arc, which show an age range from 1875 to 1840 Ma and also identify two suites of compositionally and temporally distinct granites.
French: Les âges rapportés ici sont comparables aux données antérieures de la partie nord de l'arc, qui montent une plage d'âges de 1875 à 1840 Ma et identifient aussi deux suites de granites distincts en composition et dans le temps.
English: Of these, 7 can be considered large integrated full-service firms, offering a wide range of services, 53 primarily service the institutional market, and the remaining 128 firms are concentrated in retail brokerage.
French: De ce nombre, 7 peuvent être considérées comme de grands courtiers traditionnels offrant un vaste éventail de services, 53 s’adressent surtout au marché institutionnel, et les 128 autres se concentrent sur le courtage au détail.
English: Implementation of the incident-based UCR survey in RCMP detachments will take place from 2003-04 to 2005-06.
French: La mise en œuvre du DUC fondé sur les incidents dans les détachements de la GRC se déroulera de 2003-2004 à 2005-2006.
English: C is the lesser of 12 and the number of months of pensionable service to the participant's credit.
French: C douze ou, s'il est moins élevé, le nombre de mois de service ouvrant droit à pension au crédit du participant.
English: The Chairman of the Committee of Ministers, Mr Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland, noted that the discussions on Kosovo placed the emphasis on humanitarian considerations and the need for a political settlement.
French: Le Président du Comité des Ministres, M. Halldór Ásgrímsson, Ministre des Affaires étrangères de l’Islande, a noté que les discussions sur le Kosovo ont mis l’accent sur les considérations humanitaires et la nécessité d’un règlement politique.
English: Signals for Barcelona, OJ C 94, 18.4.2002 EESC opinion on The Lisbon strategy and sustainable development, OJ C 95, 23.4.2003
French: Avis du CESE sur le thème "Stratégie de développement durable", JO C 94 du 18 avril 2002.
English: This enables you to enter the required shipping and payment information, to shop faster, to be up to date on an orders status, and to keep track of the orders you have previously made.
French: Vous pourrez alors renseigner les données pour l´envoi et le paiement afin d´agiliser vos futures commandes, vérifier l´état de vos commandes et consulter vos opérations antérieures.
English: Now, we believe that there would be an urgent need to establish regulatory and operational conditions preventing undesirable elements, who could undermine the security of Member States, from slipping into the EU unnoticed via Bulgaria and Romania, but our assessment is that those conditions do not exist today.
French: Maintenant, nous estimons qu'il serait nécessaire, de toute urgence, de créer les conditions réglementaires et opérationnelles empêchant des éléments indésirables, susceptibles de compromettre la sécurité des États membres, de se glisser subrepticement dans l'UE via la Bulgarie et la Roumanie; or, d'après notre évaluation, ces conditions ne sont pas réunies aujourd'hui.
English: The Protection Capacity Section is responsible for the promotion and dissemination of principles of refugee law and international protection (UNHCR briefing note on the Department of International Protection).
French: La Section des capacités de protection est chargée de la promotion et de la diffusion des principes du droit des réfugiés et de la protection internationale des réfugiés (note d'information du HCR sur le Département de la protection internationale).
English: Separate subheaders are required to indicate the appropriate tariff treatment (introduced April 2, 2003) * if using tariff treatment codes other than 02, 10, 12 and 13, the country code of UNY will not be accepted.
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION TYPE "F"
English: Answer of Sweden Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Suède Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: "Through the initiative of R. Murray Schafer this work was commissioned by Simon Fraser University (Communications Centre) with the collaboration of the Canadian Music Centre under a grant from the Centennial Commission for premiere performance during Canada’s Centennial Year, 1967."
French: « Through the initiative of R. Murray Schafer this work was commissioned by Simon Fraser University (Communications Centre) with the collaboration of the Canadian Music Centre under a grant from the Centennial Commission for premiere performance during Canada’s Centennial Year, 1967 ».
English: By subscribing to the Piquadro Newsletter you will be informed via email on all of the new products and offers on the site and you will receive special discounts.
French: Grâce à votre inscription à la Newsletter de Piquadro vous serez informés via e-mail sur toutes les nouveautés et les offres du site et vous pourrez bénéficier de réductions spéciales.
English: Sometimes it is useful to refer to functions and variables in base classes or to refer to functions in classes that have not yet any instances.
French: Parfois, il est pratique de faire référence aux fonctions et variables d'une classe de base, ou bien d'utiliser des méthodes de classes qui n'ont pas encore d'objets créés.
English: According to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, 18 offices publish an application and/or a registration in both the Office Website and the Gazette110.
French: Selon les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, 18 offices publient les demandes et les enregistrements à la fois sur leur site Internet et dans le bulletin110.
English: See International Labour Office « Training Methodology for Co-operative Management » in http://www.ilo.org/coop.
French: Voir Bureau international du travail, «Training Methodology for Co-operative Management», http://www.ilo.org/coop.
English: We need to continue to study and understand the nature of the labour market as modernization proceeds.
French: Nous devons continuer à étudier et à comprendre la nature du marché du travail pendant que la modernisation s’opère.
English: Coordinator, School-Age Child Care Program, École Saint-David, Victoriaville, Québec; President, Syndicat du soutien scolaire des Bois-Francs (CSN) [union representing support staff]
French: Responsable d’un service de garde en milieu scolaire, École Saint-David, Présidente, Syndicat du soutien scolaire des Bois-Francs (CSN) [Syndicat représentant le personnel de soutien]