ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Republic of Serbia there are 109 municipal and 30 district offices of public prosecutions, in which Public Prosecutors with special knowledge in the sphere of the rights of the child and criminal protection of juveniles perform their activities; there are 138 benches of municipal courts and 30 benches of district courts, chaired by judges who acquired special knowledge in the sphere of the rights of the child and criminal protection of juveniles.
French: La République de Serbie compte 109 chambres de parquet municipales et 30 chambres régionales dans lesquelles le ministère public a des connaissances spéciales dans le domaine des droits de l'enfant et de la protection pénale des délinquants mineurs ; elle compte 138 tribunaux municipaux et 30 tribunaux régionaux, présidés par des juges spécialistes des droits de l'enfant et de la protection pénale des délinquants mineurs.
English: The Tribunal will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal continuera donc de fournir des renseignements aux décideurs et aux autres parties intéressées à connaître les avantages d'une telle législation.
English: A key challenge in carrying out this work has been to keep consumers in the loop, in particular with regard to privacy issues, access to their own records and access to the health system.
French: Un des importants défis B l'égard de ce travail a été de tenir les consommateurs informés, particuliPrement au regard des dossiers suivants : vie privée, accPs aux dossiers personnels et accPs au systPme de santé.
English: PSL Project Report 2001: 0639 New Method:
French: Rapport de projet 2001: 0639 du LSP - Nouvelle méthode :
English: This is the main reason the GPPs are HACCP-based.
French: C'est principalement pour cela que l'on a élaboré des BMP fondées sur l'ARMPC.
English: So the premise in the report, stating - and I quote - ' The clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in Europe' is at least dated.
French: L'introduction du rapport est donc dépassée lorsqu'on y parle littéralement de «stéréotypes qui présentent des hommes exerçant une activité professionnelle, experts dans les affaires et productifs et des femmes qui incarnent la femme au foyer, privée de toute autonomie et passive, (qui) ne correspondent pas à la réalité sociale européenne».
English: 1990, Mollengraaff Institute for Private Law, University of Utrecht, Netherlands.
French: A survey of the EC-Recommendation concerning payment systems, 1990, Mollengraaff Institute for Private Law, Université d’Utrecht, Pays-Bas.
English: The European Fund for Refugees was established back in September 2000, and in July 2001 a directive was adopted on minimum standards of temporary protection in cases of mass influx of displaced persons.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés a été créé dès septembre 2000 et, en juillet 2001, une directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées a été adopté.
English: 213/1986, H.C.M.A.  v.
French: Voir la communication no 213/1986, H.
English: It is notable that the largest difference occurs in the rural area.
French: Il est à noter que les régions rurales sont nettement en retard dans ce domaine.
English: Cat 5 - "ATM" "ATM" is equivalent to "Asynchronous transfer mode".
French: Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté.
English: Otherwise the scope for mainstreaming gender in the resulting strategies will be limited.
French: Ces efforts ont porté fruit, puisque le document final accorde des budgets plus généreux aux projets Femmes et Genre.
English: This paper, focussing on individual responses, has two goals: First, we seek to document recent patterns in individual labour market-related outcomes such as earnings, employment, school enrollment and family formation.
French: Cette étude, qui met l’accent sur les réactions individuelles, vise deux objectifs : d’abord, nous voulons documenter l’évolution récente de certains paramètres individuels du marché du travail, par exemple les gains, l’emploi, la fréquentation scolaire et la formation des familles.
English: Five requests were either abandoned or records were not found because the requesters thought that the PSC was responsible for staffing all positions in the Public Service.
French: Cinq de ces demandes ont soit été abandonnées ou encore les dossiers n'ont pas été trouvés parce que les demandeurs pensaient que la CFP s'occupait de combler tous les postes dans la fonction publique.
English: The changing patterns of consultation approaches begin to be reflected in the following chart of the patterns of consultation.
French: Les modèles changeants d’approches de la consultation commencent à se refléter dans le graphique suivant, qui illustre les modèles de la consultation.
English: • Faculty of Engineering and Applied Science
French: • Faculté de génie et de science appliqué
English: The questions were fundamental to evaluate of the effectiveness of EEM monitoring in assessing the impacts of pulp and paper mill effluents on aquatic environments and to provide the necessary information to understand the ecological importance of these impacts.
French: Ces questions étaient essentielles à la détermination de l’efficacité des ESEE pour l’évaluation des effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les environnements aquatiques et l’obtention des renseignements nécessaires à la compréhension de l’importance écologique de ces effets.
English: ◦ Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 5:
French: ◦ Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs et de les comparer dans le temps. Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 5 :
English: It is of the utmost importance that persons with disabilities and their organizations are consulted on any development projects designed for persons with disabilities.
French: Il importe au plus haut point que les handicapés et les organisations qui les représentent soient consultés sur tous les projets de développement conçus en leur faveur.
English: Pursuant to article 21, paragraph 5 (d), of the Convention and decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism (GM), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), shall submit to each ordinary session of the COP a report on the activities of the GM, which will encompass the following:
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention et en application des décisions 24/COP.1 et 10/COP.3, le Directeur général du Mécanisme global présente à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties, au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), un rapport sur les activités du Mécanisme mondial, qui traite des points suivants:
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is no coincidence that the countries of the world meet annually on this very day to deal with the ongoing tragedy experienced by the Palestinian people for many decades.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ce n'est pas une coïncidence si les pays du monde se rencontrent, chaque année depuis de nombreuses décennies, ce même jour pour examiner la tragédie que vit le peuple palestinien.
English: The results of the meeting included a set of recommendations for the consideration of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a abouti notamment à la formulation d'une série de recommandations qui seront examinées par la Commission de la condition de la femme.
English: My feeling is that it did.
French: J'ai le sentiment que c'est le cas.
English: A Neuro2a cell transfectant expressing thyroid hormone receptor beta-1 (TRb1) was used as cell model that undergoes differentiation and induction of acetylcholine esterase (AChE) synthesis in response to T3.
French: Nous avons utilisé un récepteur bêta-1 (TRµ1) d'une hormone thyroïdienne exprimant transfectant d'une cellule Neuro2a comme modèle cellulaire subissant la différenciation et l'induction de la synthèse de l'acétylcholinestérase (AChE), en réponse à l'hormone T3.
English: Valid High 4 Increased sediment and contaminant transport will result in higher levels of these parameters in receiving waters, which will result in a decline in surface water quality.
French: Les contaminants solubles venus de la route et de sa fondation sont emportés avec les sédiments Valide Élevée 4 Le déplacement accru de sédiments et de contaminants fait monter leurs quantités dans les eaux réceptrices, ce qui détériore d'autant la qualité de l'eau de surface.
English: The Delegation believed that all Member States should recognize and appreciate that fact.
French: La délégation s’est dite convaincue que tous les États membres doivent reconnaître ce fait et en être conscients.
English: Action 2 - European Voluntary Service The aim of the European Voluntary Service is to support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
French: Action 2 - Service volontaire européen Le Service volontaire européen a pour objectif de favoriser la participation des jeunes à diverses formes d’activités de volontariat, tant au sein qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: 5) The cover of a Canadian National Railway timetable (1907) is self-explanatory regarding the role of the railway in the settlement of the Canadian West.
French: 5) La couverture de l'horaire du chemin de fer Canadien National (1907) est explicite concernant le rôle du chemin de fer dans la colonisation de l'ouest canadien.
English: Today, the system includes 5 camera bodies, 17 ZUIKO DIGITAL lenses, and a wide range of accessories.
French: Pour le reste, ce Mju 730 garanti tout temps est assez classique avec son capteur 7,1 mégapixels et son zoom 3x équivalent à un 38-114 mm.
English: The language has been used as some kind of a code language that the majority of the population is not able to understand, and the Roma have been reluctant to teach the language to outsiders.
French: La langue a servi en quelque sorte de langue codée que la majorité de la population ne peut comprendre.
English: Currently, more than 700 patent agents throughout Korea provide free consultation services to SMEs which satisfy the necessary conditions as a "SME" stipulated in Article 2 of the Framework Act on Small & Medium-sized Enterprises.
French: À l'heure actuelle, plus de 700 agents de brevets dans toute la Corée fournissent des services de consultation gratuits aux PME qui remplissent les conditions requises en tant que telles énoncées à l'article 2 de la Loi cadre sur les petites et moyennes entreprises.
English: NONDUR _RATIOC 0.0000 DURGOOD _RATIOC 0.0314
French: Tableau 6.33 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : b_ursa.
English: National Council for Employment Promotion was set up in 2002 as a body for cooperation and consultation with a view to drafting employment policy.
French: De plus, un conseil national pour la promotion de l'emploi a été créé en 2002 en tant qu'instance de coopération et de consultation chargée d'élaborer la politique de l'emploi.
English: Will Scalehammer affect my water pressure?
French: Le Scalehammer aura-t-il un effet sur ma pression d'eau?
English: There are no practical methods currently available to remove bromate from water.
French: Il n'existe actuellement aucune méthode pratique pour éliminer le bromate de l'eau.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-days deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: A member of the HPFB regional management team represents the Branch on the Regional Official Languages Committee and shares information and knowledge with Branch staff.
French: Un membre de l'équipe de gestion régionale de la DGPSA représente la Direction générale au comité régional sur les langues officielles et partage les renseignements et les connaissances avec les employés de la Direction générale.
English: Natural Resources Natural Resources, Department AUH00 Corporate Management AUI00 Earth Sciences AUJ00 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund AUK00 Energy AUL00 Sustainable Forest AUM00 Minerals and Metals
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère AUH00 Gestion ministérielle AUI00 Sciences de la Terre AUJ00 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada AUK00 Énergie AUL00 Forêts durables AUM00 Minéraux et métaux
English: Discovery of the Turner Valley natural gas field.
French: • Début de la production au puits Royalite no 4, Turner Valley, Alberta.
English: "We hope that development cooperation activities will continue to be promoted and to benefit from the invaluable collaboration of WIPO, in the interest of the strengthening of our intellectual property systems.
French: "Nous espérons que les activités de coopération pour le développement continueront d’être encouragées et que nous pourrons compter sur la collaboration précieuse de l’OMPI pour renforcer nos systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Atlases are broken down into seven sub-regions, providing in-depth information on:
French: Ces Atlas sont séparés en sept sous-régions et contiennent de l'information détaillée sur :
English: On average, some 10 to 12 cyclones per decade affect some parts of Fiji, and 2 or 3 cyclones can be very severe.
French: Chaque décennie, 10 à 12 cyclones en moyenne frappent une partie ou une autre de l'archipel, dont deux ou trois qui peuvent être très violents.
English: January/February, 1999 Woodsmoke and Air Pollution
French: janvier/février, 1999 Fumée de bois et pollution atmosphérique
English: Inserting a quick link in a blog entry makes it simple to refer to it later.
French: L'insertion d'un lien direct dans un carnet web simplifie les renvois ultérieurs à ce lien.
English: Tunnels which are accessible to emergency vehicles shall have a minimum width of 5 m between side walls.
French: Les galeries accessibles aux véhicules de secours devront avoir au minimum une largeur de 5 m entre piédroits.
English: Overall inactivation is met using a minimum of two disinfectants: ultraviolet irradiation or ozone to inactivate cysts/oocysts; chlorine (free chlorine) to inactivate viruses; and chlorine to maintain a residual in the distribution system.
French: L’inactivation globale est réalisée à l’aide d’au moins deux désinfectants : l’irradiation par rayons ultraviolets ou l’ozone, pour inactiver les cystes/oocystes; le chlore (chlore libre) pour inactiver les virus; et le chlore pour maintenir un résidu dans le système de distribution.
English: It seems that when the enemies of France surrendered, they were often compelled to fly it as a sign of capitulation.
French: C'est que, pour les ennemis de la France, l'arborer signifiait souvent qu'ils avaient été forcés de se rendre.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Côte d'Ivoire took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation ivoirienne reprennent place à la table du Comité.
English: On June 8, Venus passed between the Sun and us.
French: Le 8 juin, Vénus a passé entre le Soleil et la Terre.
English: Three approaches have been used to model these data with the aim of developing a simplistic model of ozone flux for white clover.
French: Trois méthodes ont été utilisées en vue de construire un modèle simple du flux d'ozone pour le trèfle blanc.
English: As a result, the purchaser/landlord finances the tax liability up front and recovers the tax over time.
French: Par conséquent, l’acheteur-locateur paie la taxe au départ et récupérera la taxe graduellement.
English: H.E. Mr. Mohamed Ould Tolba
French: M. Mohamed Ould Tolba
English: With the International Music Festival of Benicassim in the Costa Azahar in Spain , people make reservations from one year to the next.
French: Grace á la réputation du Festival International de Music, le fameux FBI, l'offre touristique hôteliere est trés importante.
English: HY 1 = first half-year; HY 2 = second half-year Amount forming part of the appropriations intended for implementing the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005) 985 final, 20 July 2005) - Action 27 (Improving the functioning of the Representations – Actions cofunded with the Member State) and the Communication on "Communicating Europe in Partnership" (COM(2007) 568 final, 3 October 2007) – Reinforcing the partnership approach, Working together with the Member States.
French: Sem 1 = premier semestre; Sem 2 = second semestre Montant faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) Action n° 27 (Améliorer le fonctionnement des Représentations – Actions cofinancées avec l'État Membre) ainsi que de la Communication "Communiquer sur l'Europe en partenariat" (COM(2007) 568 final du 3 octobre 2007) – Renforcer l'approche de partenariat, Collaborer avec les États membres.
English: Native people thus became stewards over the land on behalf of the Crown.
French: Des Autochtones devenaient ainsi les intendants de la terre au nom de la Couronne.
English: Vehicle 6.
French: Parc de Domaines l'eau sol les immeubles véhicules opérationnels : des déchets 6.
English: That this should be so is understandable when one considers that exercising Real Power requires complying with a set of rules and conditions such as, for example, operational continuity spanning many decades in order to achieve far-reaching goals and carrying out complex strategies which, in turn, span the entire planet, its nations and resources.
French: That this should be so is understandable when one considers that exercising Real Power requires complying with a set of rules and conditions such as, par exemple, operational continuity spanning many decades in order to achieve far-reaching goals and carrying out complex strategies which, in turn, span the entire planet, its nations and resources.
English: Costa Rica is the leading destination for foreign investment, attracting US$ 582 million in 2004, and is increasingly positioning itself as the preferred centre for business, manufacturing and outsourcing alliances in the Central American and Caribbean region in addition to serving as a distribution and service hub for foreign, Canadian as well as Costa Rican companies.
French: Première destination de l'investissement étranger (582 millions de dollars américains en 2004), il se présente de plus en plus comme le centre d'affaires préféré pour les alliances d'entreprises, de fabrication et de sous-traitance dans la région centraméricaine et caraïbe, en plus de servir de noyau de distribution et de services pour les sociétés étrangères, canadiennes et costaricaines.
English: A problem has arisen insofar as the Working Group has, in the past, adopted standards in which, in certain instances only, the designation of a varietal, or generic, name for a fresh fruit or vegetable was, in fact, the trademarked name for such fruit.
French: Le problème qui se pose à cet égard vient de ce que le Groupe de travail a, dans le passé, adopté des normes où, parfois, le nom variétal ou générique indiqué pour un fruit ou un légume frais était en fait l'appellation commerciale du produit en question.
English: The five-year IMEP includes a MICS in 2005 and selected key studies and evaluations, including a national nutrition and household survey and studies on the impact of training on service delivery and intervention practices, and on the impact of communication on behavioural change.
French: Le plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation comprend une enquête en grappes à indicateurs multiples en 2005 et des études et évaluations clefs, dont une enquête nationale sur la nutrition et les ménages et des études sur l'effet de la formation sur la prestation des services et les pratiques d'intervention, et sur celui de la communication sur le changement de comportement.
English: By improving the provision of education and training for adults, Member States can help to consolidate the linguistic, cultural and vocational skills of those who are often at a disadvantage in the labour market.
French: En améliorant l'offre de formation et d'éducation des adultes, les États membres peuvent contribuer à consolider les compétences linguistiques et culturelles, ainsi que professionnelles des citoyens, souvent défavorisés sur le marché du travail.
English: In fact, Canada has participated in 205 debt treatment agreements with the countries listed in Table 3 since the Paris Club began, though not all of these involve debt reduction.
French: De fait, le Canada a participé à 205 accords de traitement de la dette avec les pays énumérés au tableau 3 depuis que le Club de Paris a commencé ses activités, mais ils n’ont pas tous comporté une réduction de la dette.
English: Perhaps it could be written in large letters that my party, the Flemish Christian People's Party (CVP), have always been in favour of this European voting right.
French: Je peux peut-être souligner que mon parti, les chrétiens démocrates flamands (CVP), a toujours adopté une position favorable vis-à-vis de ce droit de vote européen.
English: • Implementing joint programmes to improve mechanisms to prevent terrorist activities and organized crime;
French: • En réalisant des programmes conjoints en vue d'améliorer les structures de prévention des activités terroristes et de la criminalité organisée;
English: When you seek a loan to make this purchase, the loan companies will be careful in assessing your ability to repay the loan.
French: Quand vous cherchez un prêt pour faire cet achat, les compagnies de prêt feront attention dans évaluer votre capacité à rembourser le prêt.
English: Detailed conditions for the use of Zeldox are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Zeldox sont décrites dans la monographie de produit.
English: In fact, I envision the split in our defence materiel acquisition spending over the next
French: Les progrès dans ce domaine seront suscités principalement par les besoins du marché civil.
English: One sub-criterion applied only to A&ES contracts.
French: Un sous-critère s’appliquait uniquement aux marchés de SAG.
English: It is however not excluded that, at the request of the member States, the Council of Europe could undertake to elaborate a new regional convention against terrorism which could, where appropriate, define terrorist offences and require States to criminalise certain behaviour.
French: Il n’ toutefois pas à exclure que le Conseil de l’ est Europe puisse, à la demande des Etats membres, entreprendre d’ élaborer une nouvelle convention régionale sur le terrorisme qui pourrait, le cas échéant, définir les infractions terroristes et demander aux Etats de criminaliser certains comportements.
English: [78] The CBSA normally makes reference to Part I of the "DAC" 2List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [78] L'ASFC consulte normalement la partie I de la « Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD2 », qui est mise à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de déterminer l'admissibilité des montants différentiels pour les pays en développement dans le cadre d'enquêtes sur le subventionnement.