ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must recognise that the European legal framework for the struggle against discrimination is not yet perfect.
French: Nous devons admettre que le cadre juridique européen en matière de lutte contre la discrimination n'est pas encore parfait.
English: The role of women was also particularly important in post-conflict societies.
French: Les femmes jouent également un rôle extrêmement important dans les sociétés qui se relèvent de conflits.
English: Although the relationship between advances in information and communication technology and increased capital ﬂows in the 1990s may be difﬁcult to document empirically, it stands to reason that these changes have increased capital ﬂows.17 Recent efforts by governments in EMES to improve the timeliness, reliability, and extent of economic and ﬁnancial information may pay off in enhanced foreign inﬂows in the future.
French: Bien qu’il soit difﬁcile, empiriquement, de documenter le lien entre les progrès des secteurs de l’information et des communications et l’accroissement des flux de capitaux dans les années 1990, il est logique de croire que ce lien existe bel et bien17.
English: According to the information I obtained at the Ministry of Justice, the possibility of independent medical opinions is foreseen by Russian law, and a more forthcoming use of this possibility could easily dispel any doubts caused by protracted refusal.
French: Selon les informations que j’ai pu obtenir auprès du ministère de la Justice, la législation russe prévoit la possibilité de demander un avis médical indépendant, et une utilisation plus libérale de cette possibilité pourrait facilement dissiper les doutes créés par ce refus prolongé.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to the active engagement of all Canadians in building a society that reflects our shared values and aspirations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorisera l’engagement des Canadiens et Canadiennes à bâtir une société qui reflète nos valeurs et nos aspirations communes.
English: In Zimbabwe, the NGO Act adopted on 9 December 2004 requires the registration of all NGO with the Ministry of Social Welfare and prescribes personal criminal sanctions - including imprisonment - against board members of an NGO that is not registered.
French: Au Zimbabwe, la Loi 2004 sur les ONG a été adoptée le 9 décembre 2004. Cette nouvelle loi prévoit l’enregistrement obligatoire des ONG auprès du ministère des Affaires sociales, ainsi que des sanctions pénales – y compris des peines d’emprisonnement – contre les membres d’ONG non enregistrées.
English: F-8 Canada Health and Social Transfer Regulations, SOR/97-468 as am. by SOR/2000-59 Health Reform Transfer Regulations, SOR/2003-267
French: Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, L.R.C. 1985, ch.
English: This feature enables/disables the Intel® Viiv Quick Resume Technology.
French: Cette fonction active/désactive la technologie Intel® Viiv Quick Resume.
English: Hearing F-95/05 N v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-95/05 N / Commission Statut des fonctionnaires
English: In fact, in the name of modernizing their surveillance powers, States sometimes have intentionally sought to apply older and weaker safeguard regimes to ever more sensitive information.
French: En fait, au nom de la modernisation de leurs pouvoirs de surveillance, les États ont parfois cherché délibérément à appliquer des régimes de protection plus anciens et plus fragiles à des catégories de données toujours plus sensibles.
English: At the end of the 19th century this threat had disappeared and the fort was sold.
French: À la fin du siècle XIX ce danger a disparu et a été vendu.
English: However, the Tribunal does not agree with this conclusion, given that these conditions have not caused a significant increase in Korean standard pipe in the Canadian market over the past two years.
French: Toutefois, le Tribunal rejette cette conclusion puisque de telles conditions n'ont pas donné lieu à une augmentation notable des tubes normalisés coréens sur le marché canadien au cours des deux dernières années.
English: It is clear that Protocol No. 14, once in force, will increase the Court’s case-processing capacity.
French: Il est clair qu’une fois qu’il sera entré en vigueur, le Protocole no 14 améliorera les capacités de traitement des affaires de la Cour.
English: 4.2 Module on advanced management accounting
French: 4.2 Module sur la comptabilité de gestion (niveau avancé) 70
English: Schedule 2006 June 19 to September 4  Everyday  9.00 a.m. to 6.00 p.m September 3 to October 9 Friday to Sunday From 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Horaire 2006 Du 19 juin au 4 septembre  tous les jours  9h à 18 h Du 3 septembre au 9 octobre du vendredi au dimanche de 9h00 à 17h00
English: Research Policy 29 (2000).
French: Bassanini, A., S. Scarpetta et I. Visco, Knowledge, Technology, and Economic Growth:
English: Fast-growing emerging economies are increasing their share of global trade and output.
French: Les économies émergentes à croissance rapide augmentent leur part du commerce et de la production à l’échelle mondiale.
English: However, very little progress has been noted in the overall efficiency of the design and use of the European route structure and, consequently, airspace users and passengers are paying unnecessary costs.
French: Toutefois, on constate très peu de progrès dans l'efficacité globale de la conception et de l'utilisation de la structure du réseau européen et, par conséquent, les usagers et passagers de l'espace aérien supportent en ce moment des coûts inutiles.
English: (b) Where the advice of the Property Survey Board is required, no final action in respect of WIPO’s property loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.
French: Comité de contrôle des biens Règle 105.30 a) Le vice-directeur général chargé des achats crée un comité de contrôle des biens chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l’Organisation.
English: So what is the strategy for making a success of this incredible economic transformation Lisbon is promising us?
French: Quelle est la stratégie pour que nous réussissions cette incroyable transformation économique que nous promet Lisbonne ?
English: The first of these concerns social inclusion.
French: Le premier d’entre eux concerne l’inclusion sociale.
English: For us, the top priority was limiting the transfer of bulk data.
French: Pour nous, la priorité numéro un était de limiter le transfert des données en vrac.
English: Paragraph 6.2.1., replace the word "systerris" by "systems".
French: Paragraphe 6.2.1 (anglais seulement).
English: The next item is the report by Costas Botopoulos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Costas Botopoulos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen.
English: As indicated in the budget submission, the additional requirements of $1.9 million under communications are attributable to the need to procure and operate 10 satellite earth stations to be installed in 10 additional remote sites, 2 microwave links and 212 additional portable radios to be used by the additional military and police personnel.
French: Selon le budget révisé, l'augmentation des ressources demandées au titre des transmissions (1,9 million de dollars) s'explique par la nécessité d'acheter et d'utiliser 10 stations terriennes supplémentaires qui doivent être installées dans 10 sites éloignés, 2 liaisons hertziennes ainsi que 212 radios portables qui seront attribuées au personnel militaire et au forces de police supplémentaires.
English: For the above-mentioned measures to succeed, it is vital that national police forces become more international in their outlook and more comfortable working in the international environment.
French: Pour que les mesures susmentionnées atteignent leurs objectifs, il est indispensable que les services nationaux de police adoptent une vision plus internationale et s'habituent davantage à travailler dans un environnement international.
English: They support important regional goals, from community recreation and health to land claims settlements.
French: Elles jouent un rôle dans la réalisation d'importants objectifs régionaux, des usages récréatifs aux accords sur les revendications territoriales.
English: Defence updates its SDS on a three-year cycle and so tends to use a three-year planning timeframe rather than an annual one.
French: La Défense met à jour sa SDD aux trois ans et a tendance à se servir d'une période de planification de trois ans plutôt qu'un.
English: 7.2.4 Moreover,
French: 7.2.4 en outre :
English: We have just adopted the Lehtinen report.
French: Nous venons d'adopter le rapport Lehtinen.
English: The Commission argued that it always settles contractual matters in writing.
French: La Commission a répondu qu'elle concluait toujours les contrats par écrit.
English: A naturalized grassy area with a central stone cairn and attached HSMBC plaque, a small parking area, and a garbage receptacle are all surrounded by a tall chain link fence.
French: Au centre d’un terrain gazonné se trouvent un cairn de pierre et une plaque de la CLMHC, un petit terrain de stationnement et une poubelle; le tout est protégé par une haute barrière de grillage.
English: Item 3: Development of multimodal transport and logistics services
French: Point 3: Développement des services de transport multimodal et de logistique
English: I have looked at the Statistics Canada data and the third party reviews of ACOA's results and there can be no doubt that this is an Agency that doesn't cost, but pays back to Canadian taxpayers.
French: « J'ai examiné, poursuit-il, les données de Statistique Canada et les examens par des tiers de la performance de l'APECA et il apparaît clairement que l'APECA n'est pas un élément de passif pour les contribuables canadiens mais bien une Agence qui rapporte.
English: Mme Clarisse MERINDOL/OUOBA, Conseiller Juridique à la Mission Permanente du Burkina Faso à Genève;
French: Mme Clarisse MERINDOL/OUOBA, Conseiller juridique à la Mission permanente du Burkina Faso à Genève;
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Diplomatie ouverte Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: The dissatisfactory state of health of women of fertile age, increasing alcoholism, drug addiction and smoking among young women have contributed to an increase in the obstetrical risk level and, as a result, 5.3 per cent of babies are born premature, 6 per cent are born with hypertrophies, 12 per cent with hypovitaminosis, and 20.8 of 10,000 born alive, are born with congenital diseases; 366 newborn babies out of every 1,000 are already ill.
French: Le mauvais état de santé des femmes en âge de procréer et la progression de l'alcoolisme, de la toxicomanie et du tabagisme chez les jeunes femmes ont contribué à une élévation du niveau de risque obstétrique; de sorte que 5,3 % des enfants naissent prématurément, 6 % avec une hypertrophie, 12 % avec une hypovitaminose et que 20,8 enfants sur 10 000 qui naissent vivants souffrent de maladies congénitales tandis que 366 nouveau-nés sur 1 000 viennent au monde déjà malades.
English: That scenario might be fine in some parts of the country but where does it leave Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick or even Nova Scotia: provinces without the kind of hub cities in the urban part of this country?
French: ´ ` ´ Ce scenario convient peut-etre fort bien a certaines regions, mais ˆ ´ que deviennent Terre-Neuve, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, le Nouveau´ ´ Brunswick et meme la Nouvelle-Ecosse, autant de provinces privees ˆ des villes centres de la partie urbaine du Canada?
English: Organization of work and conduct of business 14 - 32 7
French: Organisation des travaux et conduite des débats 14 − 32 6
English: F, 15 PUBLIC LAVATORY F, 16 BEACH OR SWIMMING POOL 24.
French: Ad annexe 1, section G, sous-section II, de la Convention Paragraphe 2 (Cas particuliers), alinéa a) La barre rouge des signaux G, 2a et G, 2b sera entourée d’un listel blanc.
English: They may also jointly avail themselves of this right completely or for some time.
French: Ils peuvent également choisir d'exercer ce droit conjointement pendant toute la durée du congé ou pendant une partie.
English: Computational Fluid Dynamics Development and Validation - Gas Turbines CFD is perhaps the single most critical technology for gas turbine engines.
French: Élaboration et validation du calcul de la dynamique des fluides - Turbines à gaz Le calcul de la dynamique des fluides (CDF) est sans doute la technologie la plus essentielle concernant les turbines à gaz.
English: 100 [micro] l of serum suitable for immunoelectron microscopy should also be deposited for the purity and identity test.
French: Lorsque ces stocks diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir des premières préparations lyophilisées ou congelées.
English: GCS tape replay indicated that after launch the UAV's high-pressure air bottle had a rapid, uncommanded decrease in pressure, followed by airbag deployment.
French: Selon la lecture de l'enregistrement du poste de commande au sol, les bouteilles d'air haute pression de l'engin ont subi, après le lancement, une diminution rapide de pression non sollicitée, suivie du déploiement des sacs gonflables.
English: This structure was established in 1999[175] as a consolidation into 29 groups of the more than 70 groups that had been set up when collective bargaining was introduced in the federal public service in 1967.
French: Cette structure a été créée en 1999[175] afin de réunir en 29 groupes les quelque 70 groupes établis lorsque la négociation collective a été instaurée dans la fonction publique fédérale en 1967.
English: Although initially expected to provide security only for the Forces nouvelles ministers in Abidjan, the tasks of the Sous-Groupement de Sécurité have increased considerably.
French: Bien qu'initialement il ne devait assurer que la sécurité des ministres des Forces nouvelles à Abidjan, le Sous-groupement de sécurité a vu ses tâches augmenter considérablement.
English: Nevertheless, more than half of the Member States are well above their Kyoto target paths.
French: Néanmoins, plus de la moitié des États membres se trouvent bien au-dessus de ces seuils.
English: The annex to the report had been included in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/245 that requested the inclusion of comments by participating organizations.
French: Son annexe a été établie en application du paragraphe 7 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale, où il est demandé que les observations des organisations participantes figurent dans les rapports du Corps commun d'inspection.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Facilitate the commercialization of Canadian R&D, taking advantage of science and technology partnerships worldwide Ongoing Add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international S&T and investment promotion networks.
French: Faciliter la commercialisation de la recherche et du développement au Canada, en profitant de partenariats scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale. Progressif Offrir une valeur ajoutée aux clients en fournissant des services du SDC de haute qualité et homogènes par l'entremise de partenariats entre les secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc, et aux réseaux internationaux de promotion de la science et de la technologie, et des investissements.
English: A license, unlike an assignment, does not generally convey the right to authrize others to carry out acts covered by economic rights. o 45.
French: Contrairement à la cession, la licence ne comprend pas, en règle générale, le droit d’autoriser des tiers à accomplir des actes auxquels s’appliquent les droits patrimoniaux.
English: The Conference commenced its consideration of the item with a general discussion before taking up the individual sub-items.
French: La Conférence des Parties a commencé l'examen de ce point de l'ordre du jour par un débat général avant de se pencher sur chaque sous-point individuellement.
English: Perhaps I just need to be up-to-date on that, but I would be reassured if that was the case.
French: J'ai peut-être simplement besoin d'une mise à jour sur ce sujet, mais je serais rassuré si c'était le cas.
English: Date Published:2001-10-25
French: Dispositions législatives, qualifications et examen externe
English: We are encouraged by a strong commitment to all the mentioned objectives expressed by the overwhelming majority of the participants to this Ministerial Meeting, a clear demonstration of the Organization’s determination to pursue them even more actively in 2004. Mr. Chairman, I request that this statement be attached to the Journal of today’s meeting.
French: Les pays candidats à l’adhésion, à savoir Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que les pays associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: A tsunami warning system has not yet been established for the Indian Ocean.
French: Un système d'alerte au tsunami n'a pas encore été mis en place dans l'océan Indien.
English: We seek a Canadian presence in radio, on television and on the Internet.
French: Nous voulons assurer une présence canadienne à la radio, à la télévision et sur Internet.
English: This is why it is necessary to give energetic support to the defence ministers’ resolve, expressed in the Council’s reply to Recommendation 712, to make more use of WEAG – the most inclusive organisation – for EU initiatives in the field of the ESDP, headline goal and armaments cooperation.
French: C’est pourquoi il faut soutenir vigoureusement la détermination des ministres de la défense affirmée dans la réponse du Conseil à la Recommandation n° 712 d’utiliser davantage le GAEO, qui est l’organisation la plus inclusive, au profit des initiatives prises dans le cadre de la PESD, de l’objectif global et dans le domaine de la coopération en matière d’armement au sein de l’Union européenne.
English: concentrate the resources of the Instrument for Development Cooperation (DCI)1 going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to guarantee access to basic health care and to avoid further deterioration of the education system; make extensive use of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)2 in providing technical and financial assistance to civil society organisations, in order to address: women’s rights and the equal participation of women and men in political, economic and social life; violence directed against women, namely forced marriages, 'honour' crimes, trafficking and genital mutilation; the rights of indigenous peoples and of persons belonging to minorities and ethnic groups, including the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian communities), the Yazidi and the Turkmen; the rights of the child, especially the fight against child labour, child prostitution and child trafficking; fighting arbitrary detention and torture; the abolition of the death penalty; expand the size of EUJUST LEX and prepare the follow-up to the mission, on the basis of lessons learned and with a view to further strengthening the Iraqi police and criminal justice system by making use of both European Security and Defence Policy (ESDP) and Community instruments; help to put an end to the flow of small arms and light weapons to Iraq; use the negotiations concerning the new Trade and Cooperation Agreement to emphasise the importance of respect for human rights as an element affecting the EU’s contractual relations with any third country, including in the fight against terrorism; mobilise, as a matter of urgency, increased EU assistance to support NGOs, the UN (especially the UNHCR) and the Red Cross/Red Crescent movement in their efforts to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria, but also of Iraqi IDPs;
French: Voir règlement (CE) n° 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 instituant un instrument de stabilité (JO L 327 du 24.11.2006, p.1). 2 Voir règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Funding Limits Not specified.
French: Limites de financement Non indiqué.
English: • EC will not ban road salt.
French: • EC n'interdira pas les sels de voirie.
English: The fan with six blades is statically and dynamically balanced so as to minimize vibrations as well as noise.
French: Le ventilateur, à six aubes, est équilibré statiquement et dynamiquement afin de minimiser les vibrations et le bruit.
English: • Documents incorporating issues and strategies.
French: • Documents intégrant les questions et les stratégies élaborées.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Antigua and Barbuda and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés à Antigua-et-Barbuda et des points situés au Canada.
English: Any further discussion should be held on the basis of the scientific data which would become available at the end of 2004.
French: Tout débat ultérieur devrait se fonder sur la base des données scientifiques qui seraient disponibles à la fin de 2004.
English: Table 1 lists the complainants’ province of residence for new complaints received over the last three years.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente une ventilation des nouvelles plaintes déposées au cours des trois dernières années selon la province de résidence du plaignant.
English: As many of the restructuring measures are still under way, OIOS aims at maximizing the positive impact of a possible mid-course correction as a result of the evaluation (resolution 56/241, para.
French: Le fait que nombre des mesures de réforme soient encore en cours de mise en place ouvre la possibilité de rectifier le tir en fonction des conclusions de l'évaluation, dont l'utilité sera ainsi maximale comme le souhaite le BSCI (résolution 56/241, par.
English: A hope for return to democratic governing was heard in 1990 when the National League for Democracy (NLD) won a national election.
French: Un espoir pour un retour à la démocratie s'était fait jour en 1990 lorsque la Ligue nationale pour la démocratie (LND) avait gagné les élections.
English: The levels of contaminants in snow and in snowpack increased with the altitude, showing a 60-100 fold increase in net deposition rates of contaminants to snowpack over a 2300 meter rise in elevation (Blais et al., 1998).
French: On y a constaté une augmentation du taux de pollution de la neige et du manteau neigeux à mesure que l'on monte, avec une multiplication par un facteur de 60 à 100 des taux de dépôt de contaminants sur le manteau neigeux pour une dénivellation de 2 300 m (Blais et al., 1998).
English: These links are designed to help you move easily through information that is related to the topic on that page, and to access other documents such as PDF files.
French: Ces liens vous permettent de parcourir facilement les pages d'information reliée à ce sujet et d'accéder à d'autres documents, notamment des fichiers PDF.
English: 1.6.4 International HRM issues
French: 1.6.4 Questions internationales relatives à la gestion des ressources humaines