ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the Commission's mandate cover both the public and private sectors and, if so, how many cases a year emanated from the private sector?
French: Est-ce que le mandat de la Commission couvre à la fois le secteur public et le secteur privé, et, dans l'affirmative, combien d'affaires par an concernent le secteur privé ?
English: He is also the current registrar reseller.
French: Il est lui-même l'agent du registrar courant de ces noms de domaine.
English: He wondered why a knowledge of Dutch was not one of the selection criteria.
French: M. Grissa demande pourquoi la connaissance du néerlandais n'a pas été retenue parmi ces critères de sélection.
English: of the State and the entities; in a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of ‘vital national interests’ so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes; and in a more courageous streamlining of Bosnia and Herzegovina’s administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process.
French: que tous les criminels de guerre en fuite, qui demeurent sur le territoire, n’ont pas été arrêtés et que de nombreux documents, qui auraient été utiles pour les enquêtes, ont disparu. Le Parlement invite les dirigeants politiques bosniaques à poursuivre leurs efforts de totale coopération avec le TPIY et de démantèlement des réseaux qui soutiennent des criminels de guerre inculpés.
English: Element Name Elective Pensionable Service Amount Alias Previous Elective Pensionable Service (MST) Previous Elective Service (PRF) PDED No. 62-1 (New) Definition The amount of service, for which an employee has made a valid election to count as pensionable service under the Public Service Superannuation Act.
French: Nom de l’élément Service ouvrant droit à pension accompagné d’option Pseudonyme Service antérieur ouvrant droit à pension accompagné d’option (FPT) Service antérieur accompagné d’option (FDP) No DEIP. 62-1 (Nouveau) Définition Période de service que l’employé a choisi de convertir en service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (United States equivalents: SwF 0,90 = $US 0.51 and S 7/euro 0,51 = $US 0.44, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,90 franc suisse et 7 schillings (0,51 euro) valent respectivement 51 et 44 cents).
English: Although this list is a great resource to help you determine which fields of work you are perhaps better suited for, it should not be taken as a complete list of careers in space.
French: Bien qu’elle constitue un extraordinaire outil de référence pouvant vous aider à choisir les domaines de travail qui pourraient le mieux vous convenir, cette liste n’est pas exhaustive quant aux carrières dans le domaine spatial.
English: The European Court, in Soering v. United Kingdom, found occasion to clarify its reasoning.
French: La Cour européenne a trouvé dans l'affaire Soering c. Royaume-Uni, l'occasion de préciser son raisonnement.
English: The Federation has maintained its coordination with the United Nations throughout this time, and is a prominent member of two United Nations initiatives, the International Chernobyl Research and Information Network and Cooperation for Rehabilitation of living conditions in Chernobyl affected areas in Belarus, which seek to promote sustainable development of regions affected by the Chernobyl disaster.
French: La Fédération a poursuivi sa coordination avec l'ONU tout au long de cette période et elle est un membre éminent des deux initiatives menées par l'ONU en faveur de Tchernobyl, à savoir le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl et le Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus, qui s'efforcent de promouvoir le développement durable dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: (c) Integral to the cultural identity of the indigenous people holding the elements of their cultural heritage through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, that is to say, with a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately.
French: c) Font partie intégrante de l'identité culturelle du peuple autochtone qui en a la tutelle, la garde, la propriété collective ou la responsabilité culturelle, en tenant compte de l'obligation de préserver, d'utiliser et de transmettre ces connaissances de manière appropriée.
English: You can also wear two strips back to back.
French: Vous pouvez aussi porter deux bandes une à la suite de l'autre.
English: A guide has been prepared to help identify alternatives to regulation.
French: Il sera question dans le reste du présent chapitre de chacune d'entre elles et on décrira comm ent elles s'insèrent globalement dans l'évaluation des propositions de réglementation.
English: By co-financing projects related to the actions specified in the Call for proposals.
French: Par subvention de projets relatifs aux actions spécifiées dans l'appel à propositions.
English: The author claims that he and his wife are victims of violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1; 14, paragraph 3; and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime, ainsi que son épouse, de violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; du paragraphe 3 de l'article 14; et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Textbook amounts You can claim the textbook amount if you are eligible to claim the education amount.
French: Montant pour manuels Vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: You may cancel your post-retirement life insurance at any time by notifying the Superannuation Directorate in writing that you wish to do so.
French: Vous pourrez annuler votre assurance-vie après la retraite à n'importe quel moment, en faisant part de votre intention par écrit à la Direction des pensions de retraite.
English: A huge clearing effort in 1936 led to this report from the Board's fire inspector: "During the season of 1936 the railways ... carried out a large amount of right-of-way clearing with special gangs recruited from the ranks of the unemployed who had heretofore been domiciled in labour camps throughout the country.
French: L'énorme effort de dégagement de 1936 est à l'origine de cette conclusion de la part des inspecteurs en incendie de la Commission : « Au cours de la saison de 1936, les compagnies de chemin de fer [...] ont déployé des efforts intenses de dégagement de l'emprise des chemins de fer à l'aide de groupes spéciaux recrutés parmi les chômeurs qui avaient jusqu'ici résidence dans les camps de travail de partout au pays.
English: Only the holder of the corresponding private key (the client) is able to decrypt it, so as you might have guessed, the correct response leads to successful authentication.
French: Seul le détenteur de la clé privée correspondante (soit le client) est capable de le déchiffrer. Comme vous l'avez sans doute deviné, une réponse correcte au « défi » lancé par le serveur permet l'authentification.
English: Among other things, a Canada Historic Places Act would provide a statutory foundation for the Canadian Register of Historic Places and federal commitment to use conservation standards and guidelines, important tools for engaging Canadians and making the Government of Canada a model custodian of historic places within its jurisdiction.
French: Entre autres, une Loi sur les endroits historiques du Canada fournirait une base législative pour le Répertoire canadien des lieux historiques, et l’engagement du gouvernement fédéral à utiliser des normes et lignes directrices en matière de conservation qui sont les outils importants pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on January 4, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l'ASFC seront mis à jour le 4 janvier 2005.
English: It also provides for the appointment of a new Commission on 1 November 2004.
French: Elle permet également d'envisager l'installation d'une nouvelle Commission dès le 1er novembre 2004.
English: In addition the many shops, restaurants and bars just five minutes away, nearby attractions include The Museum of Natural History, the New York Historical Society, Cathedral of St. ... Read More John the Divine (the world’s largest Gothic Cathedral), Riverside Park and Grant’s Tomb, Columbia University, and the Hungarian Pastry Shop.
French: In addition the many shops, restaurants and bars just five minutes away, nearby attractions include The Museum of Natural History, the New York Historical Society, Cathedral of St. ...
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Best value service to Houses of Parliament, the judiciary and other government organizations ensured.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Prestation d'un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales.
English: Trade-vocational graduates also differed from community college and BA graduates in their major activity in the twelve months before enrolment.
French: Les diplômés de la formation professionnelle diffèrent également des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers sur le plan de leur activité principale au cours des douze mois précédant l’inscription.
English: International assistance can only supplement, and will depend very largely for its effectiveness on, the efforts of the country itself through its Government or through such organizations as its national Red Cross society.
French: L'assistance internationale ne peut que compléter les efforts que fait le pays lui-même par l'intermédiaire de ses pouvoirs publics ou d'organisations comme la société nationale de la Croix-Rouge ».
English: Information Society (65) Progress in the area of electronic communication policy and regulation towards the development of a regional electronic communications market – Liberalise the fixed telephony market; – continue liberalisation of the mobile telephony market; – continue establishment of the regulatory framework to encourage investment in the sector, including licensing, interconnection, numbering, Universal Service, and guaranteeing extended and secure use of electronic communications;
French: (64) Renforcer l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables – Considérer l'opportunité d'adopter et de mettre en œuvre un plan d’action dans ce domaine, accompagné d’un plan de financement et d’un calendrier de mise en œuvre ; – poursuivre la mise en œuvre de mesures dans ce domaine ; – renforcer les institutions.
English: "We have now reached the defining stage of the negotiations: we are moving from technical issues to key political talks", said Guido Sacconi (PES, IT), Chair of the EP’s Temporary Committee on Climate Change.
French: "Nous avons désormais atteint la phase cruciale des négociations: nous passons des questions techniques aux négociations politiques déterminantes", a expliqué Guido Sacconi (PSE, IT), président de la commission temporaire du PE sur le changement climatique.
English: Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN-T instruments.
French: Le financement de la politique de cohésion peut être combiné avec la garantie de prêt qui fait partie des instruments RTE-T.
English: The selected sub-projects reflect prevailing priorities in the city's development plan, the Strategy for the Development of the City of Czestochowa, and it is anticipated that the portfolio of investments will act as catalysts for the sustainable regeneration of the central area and its immediate environs, resulting in significant improvements in the urban environment and bringing further economic benefits in the future.
French: Les sous­projets sélectionnés reflètent les priorités du plan d’urbanisme de la ville de Częstochowa, et l’on prévoit que l’ensemble de ces investissements joueront un rôle de catalyseur pour la revitalisation durable du centre­ ville et des zones environnantes, ce qui se traduira par d’importantes améliorations du milieu urbain et sera, à terme, source de nouveaux avantages économiques.
English: We can only agree with you that the success of peacekeeping operations depends on a healthy triangular relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries (TCCs).
French: Nous ne pouvons que partager votre opinion que le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'une solide relation triangulaire entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern that the International Bureau's proposal for amendment of Rule 53.7 (see document PCT/A/XXIV/7, paragraph 23 and Annex III, pages 1 and 2), by which any demand for international preliminary examination would be considered as containing the election of all eligible States, would conflict with Article 31(4)(a). The Delegation suggested an alternative proposal (see document PCT/A/XXIV/8, page 11) whereby the International Preliminary Examining Authority would have discretion to decide in particular cases whether a demand could reasonably be construed as containing the election of all eligible States.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit être préoccupée par le fait que la proposition du Bureau international visant à modifier la règle 53.7 (voir le paragraphe 23 et les pages 1 et 2 de l'annexe III du document PCT/A/XXIV/7) de sorte que toute demande d'examen préliminaire international soit réputée comporter l'élection de tous les États éligibles serait en conflit avec l'article 31.4)a). Elle a suggéré une variante (voir à la page 11 du document PCT/A/XXIV/8) selon laquelle l'administration chargée de l'examen préliminaire international aurait le pouvoir de décider dans des cas particuliers si une demande d'examen préliminaire international peut être raisonnablement considérée comme comportant l'élection de tous les États éligibles.
English: Northern Uganda: conclusions adopted (-> point 1.6.109).
French: Ouganda du Nord: adoption de conclusions (-> point 1.6.109).
English: One is the possibility that the most dangerous time for transmission of these viruses is in the remand yards, where the shorter stay prisoners spend their time and where injecting is reputedly most unsafe.
French: Une des possibilités est que la période la plus dangereuse pour la transmission de ces virus est celle passée dans les cours de détention provisoire, où les personnes détenues pour de plus courtes périodes passent leur temps et où l'injection est connue comme étant la moins sûre.
English: Youth policy and youth welfare formed an independent field of education in addition to the family, the schools and vocational education, and its purpose was to ensure a socialisation ending in the "normal biography".
French: Politique de la jeunesse et aide sociale à la jeunesse formaient un champ de formation et d’éducation autonome, à côté de la famille, de l’école et de la formation professionnelle, qui visait à assurer la socialisation comme une partie intégrante d’une « biographie normale ».
English: There was no need to contact the appellant as he provided his transcripts with his application.
French: Il n'était pas nécessaire de communiquer avec l'appelant puisqu'il avait fourni ses relevés de notes avec sa demande d'emploi.
English: (e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries.
French: e) Promouvoir la coopération internationale pour l'aide aux pays vulnérables par le renforcement de leur capacité de résistance aux risques climatiques et de gestion de ceux-ci, en donnant la priorité aux pays les plus vulnérables.
English: Zoology Department, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Rapport inédit, Département de zoologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The hotel is quite central, 20 mins walk from downtown, clean and comfortable. Be careful there are 2 hotels, Carlton and Guldsmeden.
French: la proximité du centre ville, facilité pour trouver l'hôtel.
English: This should be evaluated by a meeting with the sponsor, perhaps supplemented by more thorough documentation such as a questionnaire.
French: Vous devez d’abord vérifier si les résultats répondent aux attentes du parrain du projet.
English: With regard to the report taken on by Mr Stevenson, I believe it has been the victim of various procedural problems.
French: Quant au rapport dont M. Stevenson s'est chargé, je crois qu'il a souffert de divers problèmes de procédure.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (819 Kb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (762 Ko) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Avis au lecteur :
English: The project's aim is to develop a biological control weapon capable of destroying Striga before it penetrates the roots and stunts the growth of maize, millet, sorghum, and other crops.
French: Le projet vise à mettre au point un biopesticide capable de détruire la striga avant qu'elle ne pénètre dans les racines et n'entrave la croissance du maïs, du millet, du gros mil et d'autres cultures.
English: Air Canada notes that when its agents are notified by a passenger that he or she will be carrying an animal in the cabin, this information is recorded in the passenger's file.
French: Elle ajoute que ses agents consignent le fait qu'un passager transportera un animal en cabine à son dossier lorsqu'ils en sont informés.
English: FDA post-marketing study commitments 3.1.4.
French: Engagements envers la FDA concernant les études de postcommercialisation..............6 3.1.4.
English: 2002-69 March 5, 2002 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster, Surrey, Abbotsford, Clearbrook and Matsqui, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the communities noted above from Fundy Cable Ltd.
French: 2002-69 Le 5 mars 2002 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd.  New Westminster, Surrey, Abbotsford, Clearbrook et Matsqui (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de Fundy Cable Ltd.
English: The major challenge for the international community was to overcome the remaining obstacles to effective implementation of the various programmes of action contained in the Habitat Agenda, the Millennium Declaration, and other texts.
French: Le principal défi posé à la communauté internationale consiste à lever les derniers obstacles à l'application effective des différents programmes d'action contenus dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration du Millénaire et d'autres textes.
English: It seems that a system that just cannot function properly has been built up.
French: Il me semble que l'on a mis sur pied un système qui ne peut tout simplement pas bien fonctionner.
English: The client surveys focused on clients and former clients who entered a program at least 2 years prior to the survey in late June and July 2002.
French: Les sondages auprès des clients ont mis l’accent sur les clients et anciens clients qui ont bénéficié d’un programme au moins deux ans avant la réalisation du sondage, à la fin de juin et en juillet 2002.
English: We have the political responsibility to help them in their quest.
French: Nous avons la responsabilité politique de les aider à y parvenir.
English: With the introduction of the forces Functional Command structure in April 1966, the security staffs and PMs in existing single service command organizations were eliminated, the command and base security officers were appointed at the newly formed HQs and the various investigative elements of the Services were amalgamated into a single organization called the Special Investigation Unit (SIU).
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la structure de commandement fonctionnel des FC, en avril 1966, le personnel de sécurité et les GP qui travaillaient alors au sein des organisations des commandements singuliers existantes ont vu leur poste aboli, des officiers de commandement et de la sûreté de la base ont été nommés au QG nouvellement constitué, et les divers éléments d’enquête des services ont été fusionnés en une organisation unique nommée Unité des enquêtes spéciales (UES).
English: There can be no discussion about that.
French: Ce point ne peut être remis en question.
English: Japan values the commitment of ISAF troop-contributing countries, renewed at the Bucharest meeting, as well as that of participants in Operation Enduring Freedom.
French: Le Japon apprécie la contribution des pays fournisseurs de contingents à la FIAS, qui ont renouvelé leur engagement à la réunion de Bucarest, ainsi que celle des participants à l'opération Enduring Freedom.
English: each unit (Director of Investigations, Investigators, and Coordinators) gather for a Strategic Planning Meeting (SPM) Coordinators participate in SPM of both units.
French: Déterminer si les rencontres avec les groupes de délinquants satisfont à la norme prévue à ce sujet (Fréquence).
English: So how do we maintain our company's know-how?
French: Comment préserver le savoir-faire de notre entreprise ?
English: "I encourage all Canadian students to get involved, in some way or another, in protecting, preserving and enhancing our environment."
French: J'encourage tous les élèves canadiens à s'engager, d'une façon ou d'une autre, afin d'assurer la protection, la conservation et à l'amélioration de notre environnement.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Program Activity: Food safety and public health Program Sub-Activity:
French: Comme l’information de la population sur la salubrité des aliments et la nutrition a continué de progresser au même rythme que la science dans le monde, on accorde aujourd’hui une plus grande attention à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: I would ply a gentler trade, says he, But war is all I know.
French: Un métier plus reposant, je ferais, dit-il, Mais je ne connais que la guerre.
English: A review is conducted of departmental contaminated sites management plans. The Secretariat is an active participant in interdepartmental working groups.
French: Activités Administrer le budget du PAALFC et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: There are at least four options for placing the CEA:
French: Il y a au moins quatre endroits différents où placer l'évaluation des effets cumulatifs :
English: Many aspects of end-of-life care are not comparable to the medical care we receive at other stages in our life.
French: Par ailleurs, l'Institut national du cancer du Canada est lui aussi en train de s'impliquer davantage dans la recherche sur les soins palliatifs.