ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data show that the fuel system components are exposed to more stringent forces in the FMVSS 214 test than in the current FMVSS 301 lateral test.
French: Les données montrent que les composantes du circuit d'alimentation sont exposées, dans l'essai FMVSS 214, à des forces plus rigoureuses que celles remarquées dans l'essai d'impact latéral FMVSS 301.
English: Each year, approximately 1,400 to 1,800 students are eligible for support.
French: Entre 1 400 et 1 800 élèves environ bénéficient chaque année de cette aide.
English: This is a mark of quality and a reassurance for the customer, that the ingredient elements of their chandelier are the finest they can buy.
French: C’est une marque de qualité qui assure aux clients qu’ils ont acheté les meilleurs lustres sur le marché.
English: If the Working Party supports the principle, the Government of Spain proposes the following amendments:
French: Si le Groupe de travail appuie ce principe, le Gouvernement espagnol propose les amendements suivants :
English: It should be noted that the Local and National streams are not independent – neither will reach the desired end result on its own.
French: Il est important de signaler que les volets local et national ne sont pas indépendants : ni l'un ni l'autre n'obtiendrait les résultats escomptés lorsqu'utilisés seuls.
English: But it has also created serious challenges for those tasked with ensuring public safety and national security in Canada and elsewhere.
French: Mais cette réalité comporte également d'importantes difficultés pour les personnes chargées d'assurer la sécurité publique et la sécurité nationale, au Canada comme à l'étranger.
English: In the United Kingdom, the question of the euro, of first order in British Prime Minister Tony Blair’s view at the time of his government’s re-election in 2001, has given way to the debate on the European Constitution.
French: Au Royaume-Uni, la question de l’euro, qui était primordiale aux yeux de Tony Blair lors de sa réélection en 2001, a laissé place au débat sur la Constitution européenne.
English: Unlike the nonpolar gases, where the average cross section for electrons σavc.c is only 0.01–0.1 times that for cations σavc.+, methanol has σav.c ≈ 0.5σavc.+ and water has σavc.c ≈ σavc.+. The thermal electrons exchange energy with the molecules mainly through molecular rotational modes, as opposed to elastic modes.
French: Contrairement aux gaz non polaires, où la section droite moyenne de l'électron σavc.c est seulement de 0,01 à 0,1 fois celle des cations σavc.+, le méthanol a une section droite de σavc.c ≈ 0.5σavc.+ et l'eau une section droite de σavc.c ≈ σavc.+. Les électrons thermiques échangent principalement de l'énergie avec les molécules à travers les modes de rotation moléculaires, par opposition aux modes élastiques.
English: LAC developed a performance measurement plan for the program in collaboration with its third party deliverer, the Canadian Council of Archives Met
French: BAC a conçu un plan de mesure du rendement pour le programme, en collaboration avec le Conseil canadien des archives, responsable de son exécution.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has agreed to seek for the advice of a consultant expert, Professor Gramlich from the Chemnitz University (Germany).
French: La Commission du règlement et des immunités a convenu de prendre les conseils d’un expert-consultant, le Professeur Gramlich de l’université de Chemnitz (Allemagne) qui a présenté son étude (AS/Pro (2005) 7) lors d’une réunion de la Commission en mars 2005.
English: In that respect, we are encouraged by the recent use of the emergency, or third, window of the Fund for Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
French: À cet égard, nous pensons que l'action menée récemment par le Fonds pour la Côte d'Ivoire ou la République centrafricaine au titre des interventions d'urgence est encourageante.
English: Resources for this major programme amount to €6,034,500.
French: Les ressources affectées à ce grand programme s'élèvent à 6 034 500 euros.
English: The informal questionnaire asked which approach, the “limitation period” or “extinguishment of right” approach, was preferable, as well as which variant and which wording was preferable.
French: Dans le questionnaire informel, les délégations étaient invitées à indiquer celle des deux approches (prescription des actions ou extinction des droits) ainsi que la variante et le libellé qui avaient leur préférence.
English: Matters of critical importance identified in key government policy pronouncements such as the Speech from the Throne or the Budget that the government intends to address.
French: Fonction gouvernementale d’examen qui vise à fournir en temps opportun une information crédible et pertinente sur la pertinence continue des politiques et des programmes du gouvernement, sur leurs répercussions, et sur la possibilité d’utiliser des instruments politiques ou des mécanismes de prestation de programmes plus rentables qui permettraient d’atteindre les mêmes objectifs.
English: Diaphragms for chloralkali production 4.
French: Diaphragmes pour la production de chloralcali 4.
English: Of the 22 clinical cases, 7 (32%) were classified as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, 0 (0%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, and 15 (68%) as Unclassified.
French: Parmi les 22 cas cliniques, il a été déterminé que sept (32 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO, qu’aucun (0 %) n’était atteint du syndrome neurologique lié au VNO et que 15 cas (68 %) étaient indéterminés.
English: There were two instances of switching places between the listings of top importers between 2006 and 2007.
French: Grâce à cette performance, la Belgique est passée du 10e au 9e rang, délogeant du même coup le Canada.
English: This included measures to reduce anaemia, particularly for pregnant and breastfeeding women.
French: Ces efforts comprenaient des mesures visant à réduire l'anémie, en particulier parmi les femmes enceintes et allaitantes.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that States parties to international and regional treaties relating to terrorism undertake thorough review of barriers to the effective implementation of extradition provisions.
French: Aussi la Rapporteuse spéciale recommande-t-elle que les États parties aux traités régionaux et internationaux se rapportant au terrorisme entreprennent un examen approfondi des obstacles qui entravent l'application effective des dispositions relatives à l'extradition.
English: We also remember our leaders so brave They guided our path as from Heaven Leaving homeland behind, so beloved and dear And to Canada, we all have migrated.
French: Nous nous souvenons aussi de nos chefs si courageux Qui ont guidé nos pas comme présences célestes Exilés de la terre natale qui nous était si chère Nous avons tous émigrés vers le lointain Canada.
English: On the same dates, statements in connection with resolutions 5/1 and 5/2 were also made by the following:
French: Les mêmes jours, des déclarations concernant les résolutions 5/1 et 5/2 ont également été faites par:
English: • MMR - Subsection 33 (1): Subject to subsection (2), no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals.
French: • Règlement sur les mammifères marins - Alinéa 33 (1) : « Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis d'observation pour la pêche du phoque délivré par le ministre de s'approcher à moins d'un demi-mille marin d'une personne qui pêche le phoque.
English: On the first of November, all the families go out, dressed in their best clothes, to visit not only the cemetery but also houses of relatives and friends, exchanging food, drink and small gifts.
French: Le premier novembre, toutes les familles sortent en habits du dimanche pour commencer une série de visites au cimetière de même que chez des parents et des amis afin d'échanger des aliments et des boissons, ainsi que de petits cadeaux.
English: Customs inspectors will validate and date-stamp the permit, and forward it to Health Canada at the following address:
French: Les inspecteurs des douanes valident et timbrent le permis et le transmettent à Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: Methylomicrobium album BG8 uses methane as its sole source of carbon and energy.
French: Le Methylomicrobium album BG8 utilise le méthane comme seule source de carbone et d'énergie.
English: It also counters the view that refugee law rests on an objective prognosis of persecution, which is almost impossible in practical terms, but emphasises reasonable fear of harm, which an imaginary reasonable person in the place of the applicant would share.
French: Elle réfute également le postulat selon lequel la loi sur les réfugiés repose sur un pronostic objectif de la persécution, très difficile à établir dans la pratique, et met l’accent sur la crainte raisonnable d’un danger, qu’une personne censée fictive ressentirait si elle était à la place du candidat immigrant.
English: In CUB 18653, Smith (1990), I held it was an error in law for a Board of Referees to refer to "just cause" in considering a disqualification under section 27 and that:
French: Dans le CUB 18653, Smith (1990), j'ai jugé qu'un conseil arbitral avait commis une erreur de droit en ne tenant compte que de la « justification » en imposant une exclusion aux termes de l'article 27 :
English: The Committee is especially concerned at the situation of vulnerable groups of children, such as those belonging to ethnic minorities, and is alarmed at the fact that students have been targeted while attending school.
French: Il est préoccupé en particulier par la situation des groupes d'enfants vulnérables, tels que ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, et juge inquiétant le fait que des étudiants aient été pris pour cible à l'école.
English: Given the involvement of women in the twin issues of peace and security, the Council's consideration of the subject today is not only pertinent, but timely.
French: Compte tenu de la participation des femmes à la paix et la sécurité, l'examen de cette question par le Conseil aujourd'hui est non seulement pertinent mais également très opportun.
English: The maximum total amount of the GST/HST refund for the eligible short-term accommodation, including the camping accommodation, is $75 CAN for each individual included in your application.
French: Le montant total maximum du remboursement de la TPS/TVH pour le logement provisoire admissible y compris l'emplacement de camping, s'élève à 75 $ CAN pour chaque personne inscrite sur votre demande.
English: • Foreign women who have been engaged in prostitution or victimized by forced prostitution are currently provided through “support facilities for foreign women” with room and board, psychological counseling and treatment for rehabilitation, medical assistance including hospitalization and health management, accompanying service at the time of investigation or court testimonies, request to legal remedies institutions for assistance and support when necessary, support to return to native country.
French: Les femmes étrangères, qui se sont livrées à la prostitution ou en ont été victimes par la force, sont actuellement secourues grâce aux « foyers pour les étrangères » qui leur assurent la pension complète, des conseils psychologiques et une réinsertion, une assistance médicale y compris l'hospitalisation et la gestion de la santé, un service d'accompagnement au moment de l'enquête ou des témoignages déposés au tribunal, une requête adressée aux institutions officielles pour obtenir assistance et soutien, et le cas échéant, un soutien accordé pour le retour dans le pays d'origine.
English: This correction was in fact a clarification of the statement of qualifications that provided more precision on the experience requirement.
French: Cette correction visait, dans les faits, à préciser l’exigence relative à l’expérience de l’énoncé de qualités.
English: Yes No number of incoming cases? number of decisions? number of postponed cases? length of proceedings? other?
French: Oui Non le nombre de nouvelles affaires ? le nombre de décisions rendues ? le nombre d’affaires faisant l’objet d’un renvoi ? la durée des procédures ? autre ?
English: The resources requested for general temporary assistance are described in paragraphs 78 to 82 of the report.
French: Les paragraphes 78 à 82 du rapport donnent des explications sur les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Using the results of focus group discussions, and in consultation with a stakeholder advisory group, CAC-Manitoba will develop a checklist to be used by study shoppers to further confirm and identify mobility issues in retail settings.
French: Au moyen des résultats de groupes de discussion et de concert avec un groupe consultatif d'intervenants, l'ACC-Manitoba établira une liste de contrôle qu'utiliseront les acheteurs participant à l'étude pour confirmer et déterminer les problèmes de mobilité dans les points de vente au détail.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Report on equal opportunities 2002
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité des chances 2002
English: Quality is already quite widely used in relation to service provision.
French: Dans le cadre d’une initiative générale pour la qualité, elle pourrait servir de référence.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 29 December 2000
French: Composition et effectif de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 29 décembre 2000
English: Based on the estimated wholesale sinker value of about $0.027 per g of lead (Scheuhammer and Norris 1995), these values translate to an estimated 22.40 tonnes of lead in the form of lead fishing sinkers annually prior to 1995 and 98.91 tonnes annually after 1995 (Fig.
French: Si nous admettons que la valeur des pesées sur le marché du gros est de 0,027 $/g de plomb (Scheuhammer et Norris 1995), ces valeurs se traduisent en 22,40 tonnes de plomb sous forme de pesées, chaque année, avant 1995, et en 98,91 tonnes chaque année après 1995 (fig.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Zambia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation zambienne prend place à la table du Comité.
English: You can usually increase your payment by at least 15 per cent (depending on the lender) and by doing so, you will reduce the length of the amortization period and pay less interest.
French: Vous pouvez habituellement augmenter vos paiements d’au moins 15 %, (selon le prêteur) et ainsi, vous réduirez la durée de la période d’amortissement et paierez moins d’intérêt.
English: Behavioral and neurochemical alterations in the offspring of rats after maternal or paternal inhalation exposure to the industrial solvent 2-methoxyethanol.
French: Behavioral and neurochemical alterations in the offspring of rats after maternal or paternal inhalation exposure to the industrial solvent 2-méthoxyéthanol, Pharmacol.
English: However, among processors and resin producers where such data exists, there are clear signs that in the late 1990’s and into 2000, Canadian companies have increased their spending while US firms have decreased spending.
French: Chez les transformateurs et les producteurs de résines synthétiques, pour qui ces données existent, tout indique cependant que les entreprises canadiennes accroissent leurs dépenses de ce genre depuis la fin des années 1990, et encore aujourd’hui, alors que les entreprises américaines les réduisent.
English: Consideration should also be given to an electronic tracking of file data that could match competencies, and aggregate learning activities and their costs.
French: On devrait aussi envisager le suivi électronique des données, au moyen d'un système qui pourrait jumeler les compétences et agréger les activités d'apprentissage et leurs coûts.
English: • Shark seminar concludes NR-HQ-95-49E - May 17, 1995
French: • Résultats du colloque sur le requin C-AC-95-49F - le 17 mai 1995
English: Agricultural Documentation (Guinea) All Basic Detail
French: Agricultural Documentation (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is a family focused substance abuse prevention program with the goal of delaying the onset of adolescent alcohol use and other behaviours to take advantage of the research finding indicating that odds for dependence decrease by 14% for each year of delayed initiation.
French: Il s'agit d'un programme de prévention de la consommation excessive de drogues axé sur la famille ayant comme objectif de retarder l'initiation à l'alcool des adolescents et autres comportements. Le programme vise à tirer profit des recherches qui ont révélé que les probabilités de dépendance diminuent de 14 % pour chaque année où l'initiation à l'alcool est retardée.
English: The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.
French: La cause plus profonde du récent éloignement et de la récente rivalité nationale concernait la réunification allemande, qui a perturbé l'équilibre bilatéral.
English: During the past half-century, better understanding of genetics at the molecular level has added to the sophistication of the genetic improvement of all manner of organisms.
French: Au cours du demi-siècle dernier, une meilleure compréhension de la génétique au niveau moléculaire a permis d'affiner l'amélioration génétique dans toutes sortes d'organismes.
English: Progress has been made – but as the DAAP noted, - the time and effort required has tended to be out of proportion to results.
French: Certains progrès ont été accomplis, mais comme on l’a constaté dans le cadre du PEMA, il faut consacrer beaucoup de temps et d’efforts pour obtenir de faibles résultats.
English: It was recalled in response that paragraph 55 reflected a compromise reached by the Working Group at its thirty-fourth session (A/CN.9/487, para.  129), which the Commission did not wish to revise.
French: En réponse, on a rappelé que le paragraphe 55 reflétait un compromis auquel le Groupe de travail était parvenu à sa trente-quatrième session (A/CN.9/487, par. 129) et sur lequel la Commission ne souhaitait pas revenir.
English: The first was our published Client Service Standards as previously discussed.
French: La première de ces mesures était de publier nos normes de service aux clients, tel que discuté précédemment.
English: Strategies to Mitigate the Risk -- Relevancy To Canadian Public The Commission decided to respond to media stories of interest through letters to the editors.
French: Stratégies pour pallier le risque - Pertinence aux yeux du public canadien La Commission a décidé de donner suite aux nouvelles d'intérêt en envoyant des lettres aux éditeurs.
English: This study examines the volunteer activity of seniors aged 55 to 64 (young), 65 to 74 (mid-years), and 75 or over (older) in 1997 (see Data sources and definitions).
French: La présente étude porte sur les activités bénévoles des personnes des groupes dâge de 55 à 64 ans, de 65 à 74 ans et de 75 ans et plus en 1997 (voir Sources des données et définitions).
English: These injuries occur when a child’s small frame is unable to accommodate a vehicle’s seat belt properly, which should sit snugly on the hips.
French: Ces blessures surviennent lorsqu’en raison de la petite taille de l’enfant on ne peut ajuster correctement la ceinture de sécurité du véhicule, qui doit être bien serrée sur les hanches.
English: (3) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is greater than 60 mL or 60 g but not greater than 120 mL or 120 g, the inner label may show only the information described in subsection 25(1) or 26(1), as the case may be.
French: (3) Lorsque la quantité nette figurant sur l'étiquette d'un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) est supérieure à 60 mL ou à 60 g mais ne dépasse pas 120 mL ou 120 g, l'étiquette intérieure peut ne porter que les renseignements exigés aux paragraphes 25(1) ou 26(1), selon le cas.
English: If boards become too big to assume their responsibilities in practice, agencies become vulnerable to become private fiefdoms an example of which we have seen in Eurostat.
French: Si les organes directeurs deviennent trop imposants pour pouvoir assumer leurs responsabilités dans la pratique, les agences courent le risque de devenir des fiefs privés - nous en avons vu un exemple avec Eurostat.
English: There is a pressing need for greater awareness and understanding of the benefits, implications and available resources for trade facilitation and e-business implementation.
French: Il est urgent de faire mieux connaître et mieux comprendre les avantages et les conséquences de la facilitation du commerce et du commerce électronique ainsi que les ressources disponibles à cet effet.
English: Provide guidance to community organizations and provincial governments.
French: Guider les organismes communautaires et les gouvernements provinciaux.
English: He may put in all two supplementary questions.’
French: Il peut poser au maximum deux questions complémentaires.»
English: Why are these projects good practices?
French: Pourquoi ces projets sont-ils de bonnes pratiques?
English: What measures are being taken by the authorities to prevent and punish such trafficking?
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités pour prévenir et réprimer ces actes?
English: Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.
French: Lors d'une réunion récente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, Mme Schreyer, membre de la Commission des Communautés européennes, confirmait que l'excédent budgétaire s'élevait, pour l'exercice 2001, à quelque 10 milliards d'euros.
English: Chad is persuaded that the international community, having assessed the suffering of the people of Darfur, will strengthen the operational capacities of UNAMID by providing it with all the appropriate resources so that it can effectively carry out its mission and establish the necessary conditions for a comprehensive and lasting settlement to the crisis.
French: Le Tchad reste persuadé que la communauté internationale, prenant la mesure des souffrances des populations du Darfour, renforcera la capacité opérationnelle de la MINUAD en mettant à sa disposition tous les moyens adéquats pour accomplir efficacement sa mission et créer les conditions nécessaires à un règlement global et définitif de cette crise.
English: In contemporary Palau the most common reasons for adoption are to ensure the proper upbringing of the child by two parents and to assist the mother (and through the mother the child) when she is unable to provide for her child especially in the case of young, unmarried mothers.
French: À l'heure actuelle, l'adoption est motivée le plus souvent par le souci d'assurer l'éducation d'un enfant par deux parents et d'aider la mère (et, par-delà celle-ci, l'enfant) quand elle n'a pas les moyens de subvenir aux besoins de son enfant, ce qui est le cas en particulier des mères jeunes et célibataires.
English: What is less good is the fixing of the limit value at one part per million, that is, 3.25 mg per m3 on average over eight hours.
French: Ce qui est moins bon, c'est qu'on a fixé une valeur-limite d'une partie par million, c'est-à-dire 3, 25 mg par m3 en moyenne sur huit heures.
English: Mr. Whynot and Ms. Dooley scored 22 points out of a possible 30 points.
French: M. Whynot et Mme Dooley ont obtenu une note de 22 sur 30 points.