ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada is also analyzing its results from the 2002 Public Service Employee Survey using an employment equity lens and plans to use the results of that analysis in developing its multi-year employment equity plan.
French: De plus, Statistique Canada analyse ses résultats dans le cadre du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux du point de vue de l'équité en emploi et compte fonder son plan d'action pluriannuel d'équité en emploi sur les résultats de cette analyse.
English: • Effective September 13, 2004, the employee receives a statutory increase to the second step of the CR-05.
French: • Le 13 septembre 2004, l'employé accède au deuxième échelon du niveau CR-05 en raison d'une augmentation statutaire.
English: infrastructure in the Centre for the Study of Commercial Activity which is itself supported by 70 different commercial partners.
French: University of Toronto L’Université de Toronto, forte du soutien des programmes des gouvernements fédéral et provincial dont ceux de la FCI, a investi beaucoup dans la recherche.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller à maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, à savoir le bien-être et la santé des animaux, les considérations économiques et sociales, et l'incidence environnementale.
English: Happily, it has been possible in these past few years to define the role of women as a key role for development; we were able to intensify this work in joint assemblies and it has been a thread passing through the entire ACP cooperation.
French: Nous sommes heureusement parvenus ces dernières années - nous avons pu l'intensifier au cours des dernières assemblées, cela se prolonge par l'ensemble de la coopération avec l'ACP - à définir le rôle de la femme comme un rôle clé dans le développement.
English: The minimum competences for the teacher profession have been updated.
French: Les compétences minimales exigées pour la profession d'enseignant ont été actualisées.
English: Indeed, the Peacebuilding Commission offers a unique opportunity to demonstrate in practice the usefulness of a comprehensive approach to the post-conflict recovery of countries emerging from conflict.
French: En effet, la Commission de consolidation de la paix offre une chance unique de prouver l'intérêt d'adopter une approche intégrée pour assurer le relèvement des pays sortant d'une crise.
English: The Committee invites the State party to submit, exceptionally, a consolidated third, fourth and fifth report by 10 July 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter, à titre exceptionnel, un document fusionnant ses troisième, quatrième et cinquième rapports avant le 10 juillet 2011.
English: I want to highlight here one of our important new corporate initiatives that has a more public face.
French: J’aimerais attirer ici l’attention sur une des initiatives les plus en vue que l’institution a lancée en 2002.
English: Since the early 1980s, a patchwork of awareness campaigns and activities has grown to support women at risk of using alcohol during pregnancy, as well as to meet the needs of people and communities affected by FASD.
French: Depuis le début des années 80, on a entrepris de multiples activités et campagnes de sensibilisation pour venir en aide aux femmes les plus susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse, et pour répondre aux besoins des personnes et des collectivités touchées par l'ETCAF.
English: What We’ve Learned About Peer Group Influences. Findings from the Teen Relationship Project.
French: FOX, J.A., Elliot, D. S., Kerlikowski, R. G., Newman, S. A. et Christeson, W., Bullying Prevention Is Crime Prevention, un rapport de FIGHT CRIME:
English: Date in Special Cases Period of Validity Registration in the International Register Content of the International Registration Publication of the International Registration Language of Registration and Publication [PART A] [PART B:
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Protection de l’enregistrement international Date de l’enregistrement international Irrégularités : date dans des cas particuliers Durée de validité Enregistrement au registre international Contenu de l’enregistrement international Publication de l’enregistrement international Langue de l’enregistrement et de la publication
English: This formalism will be applied to trichromatic theory.
French: Ce formalisme pourra servir aussi dans la théorie de la trichromie.
English: Another complaint pending from 2004 (2004-329) concerned the collection of data needed for the reimbursement of travel expenses for an expert who participated in a meeting organised by the European Commission (Article 4 of the regulation: data quality).
French: Une autre plainte, en suspens depuis 2004 (dossier 2004-329), portait sur la collecte de données nécessaires pour le remboursement de frais de voyage à un expert ayant participé à une réunion organisée par la Commission européenne (qualité des données: article 4 du règlement).
English: (PT) The Commission intends to use the Community initiative EQUAL to replace the Community EMPLOYMENT and ADAPT initiatives and various subprogrammes in these areas, such as NOW, on new opportunities for women, HORIZON, for disabled persons, YOUTHSTART, for promoting the labour market integration of young people, and INTEGRA, for groups threatened with exclusion. Unfortunately, this involves a significant reduction in appropriations.
French: Par cette initiative communautaire EQUAL, la Commission veut remplacer les initiatives communautaires Emploi et ADAPT, ainsi que différents sous-programmes de ce secteur - NOW (nouvelles opportunités pour les femmes), Horizon (pour les personnes porteuses de handicap), Youthstart (insertion des jeunes sur le marché du travail) et Integra (pour les groupes menacés d'exclusion) - avec la circonstance aggravante que les sommes prévues ont été significativement réduites.
English: At the present moment all the sections have their correspondents (sections cards) in the database.
French: Bon gré, mal gré, les Archives devaient également se conformer à cette décision.
English: • deciding whether a particular charge is suitable for trial by court martial; and conducting prosecutions at courts martial.
French: • décider s’il convient qu’une accusation particulière fasse l’objet d’un procès en cour martiale; soutenir l’accusation devant la cour martiale.
English: Park interpreters also offer interpretive theatre performances, campground theatre programs and guided tours at national historic sites. wilderness, or stroll along specially-designed interpretive trails which are located along the Bow Valley Parkway, the Lake Louise Promenade and the Iceﬁelds Parkway.
French: Les interprètes du parc organisent aussi des sketches, des causeries et des visites guidées aux lieux historiques nationaux. ou vous balader sur des sentiers d’interprétation spécialement conçus le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, de la promenade de Lake Louise et de la promenade des Glaciers.
English: The specified value of a security acquired under an employee option agreement is determined in accordance with new subsection 7(11) of the Act.
French: La valeur déterminée d’un titre acquis aux termes d’une convention prévoyant une option d’employé est établie conformément au nouveau paragraphe 7(11) de la Loi.
English: See inter alia Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir, entre autres, la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: 31, for a licence to use the "MV ZEPHYR 1", a Panamanian seismic research vessel to conduct a 2-D seismic survey program off the east coast of Newfoundland and on the Labrador shelf, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on September 30, 2002 and ending on December 30, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MV ZEPHRY 1 », un navire de recherches sismiques panaméen, afin d'effectuer des relevés sismiques en deux dimensions au large de la côte est de Terre-Neuve et sur le plateau du Labrador, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 30 septembre 2002 et se terminant le 30 décembre 2002.
English: Re-boarding Enterprise, he took control from engineering and cut life support to the bridge .
French: Avec un équipage maîtrisé et un Kirk pris en otage.
English: London, Frank Cass, 1999.
French: Londres, Frank Cass, 1999.
English: The Code had been a milestone for everybody and was a great reference for progress in the fight against doping.
French: Le Code a été une étape pour tout le monde, et c’est une marque de progrès conséquente dans la lutte contre le dopage.
English: Women must participate at all levels of decision-making and planning for communities and returns issues.
French: Des femmes doivent participer à tous les niveaux de la prise des décisions et de la planification relatives aux questions des communautés et des retours.
English: Analysis of Program Activities
French: Intensifier les mesures visant à réduire la récidive
English: Introduction HIV/AIDS is generally believed to be a young person’s disease and, therefore, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS among older Canadians.
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada Points saillants Introduction On croit en général que l’infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes.
English: Romany classes constitute an additional and optional form of education in relation to integrated teaching.
French: Les classes Rom sont une forme supplémentaire et optionnelle d’enseignement dans le système éducatif.
English: Because ten years ago, when we were in a coalition with the United States in the Kuwait war, President Bush Senior said that the Iraqi people would sooner or later topple the dictator.
French: Parce qu'il y a dix ans de cela, lorsque nous étions du côté des États-Unis dans la guerre du Koweit, le président Bush père disait que tôt ou tard, le peuple irakien renverserait le dictateur.
English: Students love this stuff!
French: En quoi consiste Croix-Rouge Natation @ l’école?
English: For the design and construction of this bridge, he received the 1878 Gold Medal at the Paris Exposition.
French: La conception et la construction de ce pont lui valent la médaille d'or de l'Exposition de Paris en 1878.
English: Evidentiary basis for a liberating unit must come from a primary source found in unit or other contemporary records.
French: Les preuves établissant qu'une unité a joué un rôle libérateur doivent provenir de sources primaires trouvées dans les registres de l'unité ou dans d'autres documents contemporains.
English: “Concerned about the impact on our societies of the commission of serious crimes of a global nature, and convinced of the need for bilateral, regional and international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Préoccupés par l'impact qu'a sur nos sociétés la commission d'infractions graves à caractère mondial et convaincus qu'une coopération bilatérale, régionale et internationale est nécessaire en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Albert, Albertin Contact:
French: Albert, Albertin Contact d'affaires :
English: UNFIP and UNF also promote new partnerships and alliances with a variety of sources, including private philanthropists, other foundations, the business community and international and bilateral donors.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies favorisent aussi de nouveaux partenariats et alliances avec diverses sources, comme les philanthropes privés, d'autres fondations, les milieux d'affaires et les donateurs internationaux et bilatéraux.
English: The Council shall, at its first session following the entry into force of this Agreement, review annex C of this Agreement and, it if necessary, revise it by special vote, determining the proportions in which the countries listed therein produce and export exclusively or partially fine or flavour cocoa.
French: Lors de sa première session suivant l'entrée en vigueur du présent Accord, le Conseil passe en revue l'annexe C du présent Accord et, le cas échéant, par vote spécial, la révise, déterminant la proportion dans laquelle les pays visés à ladite annexe produisent et exportent exclusivement ou partiellement du cacao fin ("fine" ou "flavour").
English: We think that art can help us in reaching a deeper inner understanding. The artist’s view of him or herself, and of the world is best focussed during the creative effort and through it we can understand things that without it we would possibly never discover inside us.
French: Nous sommes persuadés que la littérature et l’art permettent l’entrée dans l’abysse du cœur de l’homme, révélant et exprimant la partie la plus vraie et la plus authentique de nous-mêmes, nos racines les plus profondes et nos ultimes destinations.
English: Skye Consort often has the pleasure of collaborating with guest musicians, and this project is no exception.
French: Skye Consort a souvent eu le plaisir de collaborer avec de grands musiciens, et ce projet ne fait pas exception à la règle.
English: It is now used by hundreds of thousands of people each year.
French: Des centaines de milliers de personnes recourent maintenant à ce service chaque année.
English: Connect your webcam, and you can broadcast live or record video right from your browser.
French: Branchez votre webcam et vous pouvez diffuser en direct ou d'enregistrer de la vidéo à partir de votre navigateur.
English: Therefore, his delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation vénézuélienne votera donc contre le projet de résolution.
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General and Maps of Judge Advocate General Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Annex C:
French: Organigramme du cabinet du JAG et emplacement des bureaux du JAG au Canada et à l’étranger . . . . . . . . . .69 Annexe C :
English: For our Convention, the Maputo Conference will be such
French: Dans bon nombre de cultures, des rites
English: They recognized the urgent need for all Governments participating in the Doha Round, and in particular the major trading members, to exercise fully their responsibilities and leadership, and urged them to give the highest political priority to bringing these negotiations to a timely and successful conclusion.
French: Ils ont reconnu la nécessité urgente pour tous les gouvernements participant au Cycle de Doha, et en particulier pour les grandes nations commerçantes, d'exercer pleinement leurs responsabilités et leur capacité d'initiative, et ils leur ont instamment demandé d'accorder la plus haute priorité politique aux moyens de mener ces négociations à une conclusion rapide et fructueuse.
English: Most of its members were reappointed to their previous portfolios.
French: La plupart de ses membres ont été réinstallés dans leurs anciennes fonctions.
English: A directed fishery would not likely continue.
French: Ces recensements révèlent que l’effectif estimatif de la population est demeuré stable depuis les années 1970.
English: Throughout eastern Canada, restrictions, including reduced bag limits, remain in place for scoters and black ducks, and are being increased in southwestern Quebec where black duck populations continue to decline.
French: Dans l'est du Canada, les restrictions, y compris les maximums de prises réduits, demeurent en place pour les macreuses et les Canards noirs et elles sont augmentées dans le sud-ouest du Québec où la population du Canard noir poursuit son déclin.
English: One area in which the two Institutes can partner is in developing the pool of researchers in mental health services research.
French: Un domaine dans lequel les deux instituts peuvent s'associer est celui de la création d'une banque de chercheurs du domaine de la recherche sur les services en santé mentale.
English: An UNRISD Contribution to "Beijing Plus Ten"
French: Une contribution du UNRISD aux engagements de "Beijing plus dix"
English: Training is meant to be used interchangeably with the term learning and any planned skill development.
French: Formation et apprentissage sont ici des termes interchangeables, ainsi que tout perfectionnement professionnel planifié.
English: United States Department of the Treasury, “Anti-Terrorist Financing Guidelines: Voluntary Best Practices for US-Based Charities”, November 2002, at www.treas.gov/press/releases/docs/ tocc.pdf.
French: US Department of the Treasury Anti-Terrorist Financing Guidelines: Voluntary Best Practices for US-Based Charities, novembre 2002, accessible à <www.treas.gov/press/releases/docs/ tocc.pdf>.
English: The LINK Centre—the leading ICT public policy, regulation and management educational organization in Southern Africa—will distribute The African Information Commons Encyclopedia to educational practitioners, librarians, policy makers, curriculum developers, and administrators throughout Africa.
French: Le LINK Centre – chef de file en recherche et éducation dans le domaine des politiques, de la réglementation et la gestion des TIC en Afrique australe – diffusera l’Encyclopédie du patrimoine commun de l’information en Afrique aux enseignants, bibliothécaires, responsables des politiques, préparateurs de programmes d’études et administrateurs de tout le continent.
English: As a keen woodsman, he then worked as a fishing guide and forest ranger in Algonquin Park.
French: Fervent amateur de la vie en forêt, il travaillait comme guide de pêche et garde forestier au Parc Algonquin.
English: • Alex (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alex PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Workshop Participant, Halifax In light of the comparatively small number of persons who are engaged full-time in the built heritage sector, it is not surprising that many universities and colleges have difficulty in attracting a sufficient number of students to sustain specialized programmes dealing with the built heritage sector.
French: Participant à un atelier, Halifax Compte tenu du nombre relativement faible de personnes qui travaillent à temps complet dans le secteur du patrimoine bâti, il n’est pas surprenant que les universités et collèges aient souvent de la difficulté à recruter un nombre d’étudiants suffisant pour assurer la viabilité de programmes spécialisées pour le secteur du patrimoine bâti.
English: Irena Kowalczyk (children and elderly persons), Piotr Mierzewski (Health Division), Thorsten Afflerbach, Muriel Grimmeissen, Peter Baum and Laurent Lintermans (Partial Agreement in the Social and Public Health Field), Thomas Venckevicius (access to social rights – housing), Maria Ochoa-Llido and Miranda Vuolasranta (Migration and Roma Department), Federico Oliveri, Sebastian Sperber and Luca Marangoni (social cohesion development); – in the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport:
French: Irena Kowalczyk (enfance et personnes âgées) ; Piotr Mierzewski (Division de la santé) ; Thorsten Afflerbach, Muriel Grimmeissen, Peter Baum et Laurent Lintermans (Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique) ; Thomas Venckevicius (accès aux droits sociaux – logement) ; Maria Ochoa-Lido et Miranda Vuolasranta (Service de la migration et des Roms) ; Federico Oliveri, Sebastian Sperber, Luca Marangoni (développement de la cohésion sociale) ; – au sein de la Direction générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport :
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Jean-Mathieu Dion Public Health Agency (613) 948-7970
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Debbie Paine Santé Canada  (416) 973-4183 Jean-Mathieu Dion Agence de la santé publique (613) 948-7970
English: • $200.00 for travel expenses to andfrom the forest (gas) and other expenses;
French: • 200 $ pour les frais de déplacement aller/retour vers la forêt (essence)et autres dépenses;
English: On 11 June 1990, an issue of the National Front's newspaper carried the headline: ' The disease spreads to humans' . And indeed here, on 22 February 1996, Harno Diringer, the director of the Roch Institute in Berlin, said in the presence of Commission officials: ' I warn Europe's health authorities that BSE is spreading to humans' .
French: Un journal du Front national, le 11 juin 1990, disait, en pleine page, »la maladie saute à l'homme» et ici même, le 22 février 1996, en présence des fonctionnaires de la Commission, Harno Diringer, directeur de l'institut Roch à Berlin, disait: »J'alerte les autorités sanitaires de l'Europe.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Foray 48BA Insecticide Label crops Target pests Agricultural crops, Forests, Woodlands, Ornamentals
French: Foray 48BA Insecticide Cultures principales Cultures agricoles, Forêts, Terres forestières, Plantes ornementales
English: The aim is to develop effective systems to intercept potentially high-risk travellers before they enter Canada, while speeding up the processing of legitimate travellers.
French: Cela nous permettra d’autoriser la circulation à faible risque par l’utilisation, aux frontières, de mécanismes d’approbation préalable et de nouvelles technologies.
English: We particularly hail the Colombian initiative to organize a public wrap-up meeting this year, the first of its kind.
French: Nous souhaiterions remercier en particulier la Colombie pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser pour la toute première fois cette année une séance récapitulative publique.
English: And the time that that implies will not be a cost to the taxpayer.
French: Et ce temps dont nous parlons n’engagerait aucun coût pour le contribuable.
English: Maverick Money Makers is a private club that will teach you how to boost clickbank sales to a six-figure a month business on the net. If you want to boost clickbank sales, join our club before it's too late.
French: Cet événement, proposé par le Centre Ethique International de Formations Méthode Abadi & Evénementiel Inter-culturel réunit, à Palavas-les-flots, des...
English: A participating police service may place restrictions on access to its information and is not required to post all of their internally available records on the national Police Information Portal.
French: Les services de police peuvent restreindre l’accès à leur système. Ils ne sont pas tenus de permettre l’accès à tous leurs dossiers internes par le PIP.
English: World Bank, Mena Development Report, Washington D.C., 2008, p. 29.
French: World Bank, Mena Development Report, Washington D.C., 2008, p.