ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, copyright, especially in a TRIPS-context, is not about protecting authors, but rather about appropriating works.
French: De la même manière, le droit d’auteur, en particulier dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, n’est pas axé sur la protection des auteurs mais plutôt sur l’appropriation des œuvres.
English: To date, almost all CMM recovered in the US and globally can be found in conventional markets.
French: Jusqu'à présent, presque tout le méthane des mines de charbon récupéré aux États-Unis et dans le monde se retrouve sur les marchés traditionnels.
English: We support the case for sustaining strong national cultural institutions, in line with the conclusions of the Council of Europe’s recent transversal study, National Cultural Institutions in Transition.
French: Nous soutenons aussi que le gouvernement moldave doit augmenter son investissement - en capital et en revenus dans les institutions nationales afin de garantir leur avenir.
English: The view was expressed that it might be necessary to allow for negotiated procedures subsequent to the conclusion of the framework agreements.
French: Selon un avis, il pourrait être nécessaire d'autoriser des procédures négociées après la conclusion d'un accord-cadre.
English: However, none of the legal tools suggested in paragraph 41 of Annex II to address the problem involved the use of patents or other intellectual property rules.
French: Toutefois, aucun des instruments juridiques présentés comme remède au paragraphe 41 de l’annexe II n’implique l’utilisation de la réglementation relative aux brevets ou d’autres règles de propriété intellectuelle.
English: In addition to the information contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has provided information on the areas for expanded use of space applications and potential obstacles (see table 1).
French: En complément des informations déjà publiées dans la note du Secrétariat (A/AC.105/L.241), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a donné des précisions sur les domaines de développement de l'utilisation des applications des techniques spatiales et sur les obstacles potentiels (voir tableau 1) à ce développement.
English: EUROPA > European Commission > Translation DG > External Translation > Tenders
French: Commission européenne > DG Traduction > Traduction externe > Appel d'offres
English: Return to international competitiveness The EU maintains a world position in the high value added segment of shipbuilding.
French: Retour à la compétitivité internationale L'UE conserve une bonne position mondiale dans le secteur à forte valeur ajoutée de la construction navale.
English: (27) The Committee remains concerned about the situation of a large number of persons of Kurdish origin who have entered Syria from neighbouring countries.
French: 27) Le Comité demeure préoccupé par la situation d'un grand nombre de personnes d'origine kurde qui sont entrées en Syrie en provenance de pays voisins.
English: He also told them that the Nakoda had proved to be good neighbours as they had returned his junior partner George Hammond's horse that very day when they had found it strayed away from the fort.
French: Il leur mentionna que les Nakodas étaient d'ailleurs de bons voisins. Cette même journée, les Nakodas ramenèrent le cheval de son partenaire junior Georges Hammond lorsqu'ils le trouvèrent errant hors du fort.
English: Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated.
French: Des dispositions spéciales devront peut-être être prises au sujet de la composition des équipes d'experts s'il s'avère nécessaire de calculer un ajustement.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 December 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 décembre 2001, à 15 heures
English: One of them is a critical one : in the case of a bad jelix-scripts.init.php file, the use of jelix-script command can result to a deletion of all your files (and more if you run it with an administrator account).
French: L'un de ce bugs est très critique : dans le cas d'un fichier jelix-scripts.init.php mal configuré, l'utilisation des commandes jelix-scripts peut conduire à la suppression de tout vos fichiers (et plus si vous l'executez avec un compte administrateur).
English: Unique in the world: no computers and cell phones allowed except in guest rooms: the new luxury!
French: Unique au monde : ordinateurs et téléphones portables interdits, sauf dans les chambres : le nouveau luxe !
English: Deca will be attending the EMPACK trade show at Brussels Expo on the 29th and the 30th of September 2010.
French: De 28 en 30 september 2010 Decapac sera représenté sur FachPack 2010 à Nuremberg, dans hall 4 sur stand 136.
English: Subdivision Plan LOTS 1, 2 AND 3 AND LOTS 20 TO 24, BOTH INCLUSIVE, PLAN 13052 WLTO (L DIV) IN RL 71 TO 76 PARISH OF ST CLEMENTS
French: Plan de subdivision LOTS 1, 2 ET 3 ET LOTS 20 À 24, LES DEUX INCLUS, PLAN 13052 BTFW (DIV DE L) DANS LR 71 À 76 PAROISSE DE ST CLEMENTS
English: The WHO has confirmed an additional two cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus this week.
French: L'OMS a confirmé deux nouveaux cas d'infection au virus H5N1 cette semaine.
English: A question raised was whether the safeguards included in draft recommendations 10-13 were sufficient to protect the interests of creditors.
French: Une question a porté sur le point de savoir si les garanties prévues dans les projets de recommandations 10 à 13 étaient suffisantes pour protéger les intérêts des créanciers.
English: At the state level, state staff turnover in the Historic Preservation Offices (SHPOs) is very high, although without data on individual states, it is difficult to know the root causes and whether the incidence differs between those with high versus those with low program volumes.
French: À l'échelon des États, le roulement du personnel dans les Historic Preservation Offices (SHPO) est très élevé. En l'absence de données des différents États, il est très difficile de cerner les sources du problème ou si l'incidence varie selon le volume de demandes au titre du programme dans les différents États.
English: At Soldiers Hollow, the venue for cross country skiing and biathlon events, environmental restoration efforts have worked to offset the effects of trail development and more than a century of grazing, which has previously destroyed the natural habitat.
French: La patinoire olympique de l’Utah est l’installation sportive offrant le meilleur rendement énergétique au monde, grâce à son plafond bas et réfléchissant qui renvoie la chaleur au lieu de l’absorber.
English: Liberia and regional stability
French: Le Libéria et la stabilité de la région
English: Today about 33 million people are living with HIV worldwide.
French: Aujourd’hui quelque 33 millions de personnes vivent avec le VIH à travers le monde.
English: TENKE FUNGURUME – TENKE FUNGURUME MINING Sarl PROJECT – Drawn from the Proposal from the Management Committee to the Board of Directors 1.
French: DESCRIPTIF RÉSUMÉ Projet TENKE FUNGURUME – TENKE FUNGURUME MINING Sarl – tiré de la proposition du Comité de direction au Conseil d’administration 1.
English: Leon Claveau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Leon Claveau Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I am of the opinion, which Mr Andrews expressed, that we should not forget how to be grateful.
French: Je partage l'avis de mon collègue M. Andrews, nous ne devons pas oublier d'être reconnaissants.
English: Myanmar became a signatory to the Convention on the Rights of the Child on 16 July 1991.
French: Le Myanmar est devenu signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant le 16 juillet 1991.
English: • Accessibility — The equality of access to food is a dimension of food security.
French: • Accessibilité — L’égalité d’accès aux aliments est un aspect de la sécurité alimentaire.
English: Globally, more than 6 million tests were not performed for these four infectious markers; this figure includes 0.8 million tests for which data were not provided.
French: A l’échelle mondiale, plus de 6 millions de tests n’ont pas été réalisés pour détecter ces quatre marqueurs infectieux ; ce chiffre comprend 800 000 tests dont les résultats n’ont pas été communiqués.
English: In total, nine sound recording associations have been provided financial assistance under the SSAP in 2003-2004.
French: Au total, neuf associations du domaine de l'enregistrement sonore ont reçu une aide financière en vertu du PAAS en 2003-2004.
English: PWGSC asset ownership and accountability framework:
French: Élaborer un cadre de responsabilisation et de propriété relatif aux biens de TPSGC :
English: Host, parasite, and hyperparasite specimens have been deposited at the Atlantic Reference Centre, Huntsman Marine Science Centre, St. Andrews, New Brunswick, Canada.
French: Des spécimens de l'hôte, du parasite et de l'hyperparasite ont été déposés au Centre de référence de l'Atlantique, au Centre des sciences de la mer Huntsman, à St. Andrews, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction; Anthracene oil fraction (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °F to 662 °F).
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.] Brai de houille à basse température, 648-071-00-2 traitement thermique; résidu de brai, oxydé; résidu de brai, traité thermiquement [Solide complexe de couleur noire obtenu par traitement thermique d'un brai de houille à basse température.
English: The prosecution was allowed to manipulate witnesses at all times and a press campaign aimed at intimidating the latter was mobilized, preventing facts and information that constituted evidence favorable to the defendants from being presented to the jury and the court.
French: La cour a permis au parquet de manipuler constamment les témoins, contre lesquels une violente campagne de presse a d'ailleurs été menée en vue de les apeurer, si bien que tantôt ils eurent du mal à faire connaître au jury et à la cour des faits et des informations qui constituaient des preuves favorables à la défense des accusés, tantôt ils ne purent même pas le faire.
English: PART 4 Submission and Review ▪ Submitted by:
French: SECTION 4 Processus de soumission et d'examen ▪ Soumis par :
English: It is expected that, with this new process, the Tribunal will be able to meet its internal standard in most instances in 2006-2007.
French: Cette nouvelle méthode devrait permettre au Tribunal de satisfaire à ses normes internes dans la plupart des cas en 2006-2007.
English: Since the Government of Quebec is not represented at the conference, he asked Sports-Québec to present the Quebec perspective, in its capacity as an umbrella organization for Quebec sports federations and regional recreational and sport units, and also in its capacity as a corporation involved with the leading stakeholders in the sport delivery system here in Quebec.
French: C'est devant l'absence du gouvernement du Québec à la conférence qu'il a demandé à Sports-Québec de présenter la perspective québécoise, à titre d'organisme regroupant les fédérations sportives québécoises et les unités régionales de loisir et de sport, et également en tant que corporation intervenant avec les principaux acteurs du système sportif.
English: Sergeant André Hotton and Corporal Stephan Leblanc In August 2004, while aiding another crew member perform maintenance on a CC-130 Hercules on the government ramp in St. John’s, Newfoundland, Sergeant André Hotton and Corporal Stephan Leblanc noticed a civilian water bomber starting up only 50 feet in front of their aircraft.
French: Sergent André Hotton et Caporal Stephan Leblanc En août 2004, pendant qu’ils aidaient un autre membre de l’équipage à effectuer des travaux de maintenance sur un CC-130 Hercules qui se trouvait sur l’aire de trafic gouvernementale de l’aéroport de St.John’s, le Sergent André Hotton et le Caporal Stephan Leblanc ont remarqué qu’un bombardier à eau civil qui se trouvait à environ 50 pieds à l’avant de leur appareil mettait ses moteurs en marche.
English: In an uncertain world, economic agents hold an inventory of cash, which likely varies over time, to buffer against shocks to income that might otherwise disturb their preferred pattern of purchases of goods, services, and ﬁnancial assets.
French: Dans le monde incertain où nous vivons, les agents économiques détiennent un certain stock d’argent liquide — qui est appelé à varier au ﬁl du temps — pour se protéger contre les ﬂuctuations de revenus susceptibles de perturber leurs habitudes d’achat de biens, de services et d’actifs ﬁnanciers.
English: 11.10.7.3 Lookout assignments The coxswain of the search craft has many duties to perform, including the safe navigation and control of the vessel, communications and plotting.
French: Dans l’environnement marin, il pourrait y avoir de l’incertitude quant à l’objet de la recherche.
English: The Working Group and the HR Committee recommended that military courts should not have jurisdiction to try civilians.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Comité des droits de l'homme ont recommandé que les tribunaux militaires n'aient pas compétence pour juger des civils.
English: Atlantic Region; and support for a fishing strategy for English-speaking communities on the north shore of the
French: versés le plus rapidement possible. 37 279 700
English: The EC has launched similar regional initiatives, that is, the reduction of patenting cost and more user-friendly system for the industry by proposing a new system to allow for a Community patent, which Commissioner Bolkestein announced in July this year.
French: La CE a lancé des initiatives régionales similaires, à savoir la réduction des coûts d'acquisition d'un brevet ainsi qu'une meilleure prise en compte des besoins de l'industrie, en proposant un nouveau système qui ouvre la voie au brevet communautaire annoncé par M. Bolkestein en juillet de cette année.
English: This clearly indicates that Ingram intended to pursue its efforts to get duty refunds from the CCRA through all applicable legal mechanisms, as indicated by its legal advice, which would include re-determination where applicable.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu'Ingram avait l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'obtenir de l'ADRC le remboursement des droits au moyen de tous les mécanismes juridiques possibles, comme en fait mention l'avis juridique qu'elle a reçu, y compris un réexamen le cas échéant.
English: The government would build a line from Moncton, New Brunswick, through northern Quebec and Ontario to Winnipeg, which it would lease to the Grand Trunk on completion.
French: Le gouvernement construirait une ligne partant de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et passant par le nord du Québec et de l'Ontario pour atteindre Winnipeg. Une fois la construction terminée, il la louerait au Grand Trunk.
English: As regards certain forms of photocopying (for educational purposes, copying in libraries, in businesses, in public administrations and institutions), the Recommendation invites States to consider adopting special solutions.
French: S'agissant de certains types de reproduction par photocopie (à des fins éducatives, en bibliothèque, dans les entreprises, dans les administrations ou dans d'autres institutions publiques), la Recommandation invite les Etats à adopter des solutions particulières.
English: Canada’s Political Institutions, 3rd ed. (Canada:
French: Canada’s Political Institutions, 3e éd., Canada, Thomson, 2002, p.
English: Manitoba Education, Training and Youth
French: Manitoba Forestry Association Incorporated (MFA)
English: While the State Union Council of Ministers adopted the decree on the
French: De plus, les enveloppes budgétaires prévues pour 2005 pour l’office de l’agent suscitent des inquiétudes.
English: • 1,000 kg/year for chemicals on the NDSL and 1,000/year for polymers No fees for use of 10,000 kg per year or less Reduced fees for use of 1,000 kg per year or less No fees for use of 10 kg or less per year Reduced fees:
French: • 1 000 kg/an pour les produits chimiques figurant sur la LES et 1 000 kg/an pour les polymères. Pas de droits pour l'utilisation de 10 000 kg par année ou moins Réduction des droits pour l'utilisation de 1 000 kg par année ou moins Pas de droits pour l'utilisation de 10 kg ou moins par année Réduction des droits :
English: This information is recorded on an automated sub ledger system. Class of Individuals:
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l'identification et de l'authentification comprennent le nom de l'employé et l'adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500. Catégorie de personnes :
English: Pull factors are attractive aspects of self-employment that can induce persons to choose this career option.
French: Les facteurs attirants sont des aspects attractifs du travail indépendant qui peuvent inciter certaines personnes à opter pour ce choix de carrière.
English: Commitment from the top of the organization as well as "walking the talk" are critical to the success of "making it happen".
French: Pour assurer le succès de cette initiative, il est primordial que les hautes instances de l'organisation s'engagent et qu'elles prêchent par l'exemple.
English: The remainder of the 16 applications relate to Air Canada's medical oxygen policies and procedures or specific incidents that occurred with respect to travel taken.
French: Le reste de ces 16 demandes a trait aux politiques et aux procédures d'Air Canada en matière d'oxygène thérapeutique ou à des incidents particuliers s'étant produits pendant les déplacements.
English: It’s hard to form a common front...Rather than complaining about individuals, we should be complaining about the problems, dealing with the problems...Rather than taking it out on certain people.
French: Au lieu de nous plaindre de certaines personnes, nous devrions nous plaindre des problèmes, faire face à ces problèmes... Au lieu de nous en prendre à certainnes personnes.
English: As Minister of Health, I'm particularly concerned that the number of patients seeking care for respiratory diseases continues to rise.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis particulièrement inquiet de constater que le nombre de patients qui demandent des soins en raison d'une maladie respiratoire continue d'augmenter.
English: This RFA, using the NET tool, was in early draft stage and will address four areas:
French: Cet appel de demandes, recourant au Programme de subventions des équipes en voie de formation, en est à l'un des premiers stades d'ébauche et se consacrera à quatre domaines :
English: On June 1, 2001, Agency staff requested that Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 1er juin 2001, le personnel de l'Office a demandé à Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Air Labrador (ci-après Air Labrador) de donner suite à la plainte à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Requests above $250,000 are due minimum of two years prior to the event.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Urges States to guarantee that all persons brought to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing;
French: Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: The Japanese Government has established a regulation on pedestrian protection.
French: Le Gouvernement japonais a établi un nouveau règlement sur la protection des piétons.
English: Dr. Bruce McManus (attended by phone)
French: Dr Bruce McManus (participation par téléphone)
English: In Celtis spp. the lamina arises in a quite normal orientation, but reorients as it emerges from the bud.
French: Chez les Celtis spp., le limbe se développe selon une orientation plutôt normale, mais se réoriente à mesure qu'elle émerge du bourgeon.
English: • obtain the PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude, or tests of like nature;
French: • obtiennent l'autorisation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence ou d'aptitudes ou de nature semblable;
English: They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
French: Le montant total des crédits effectivement engagés pour les actions préparatoires ne peut excéder 100 millions d'euros.
English: But if the kit contains another product with the regulated product, then only the limited warnings for kits needs to be displayed on the outer package.
French: Toutefois, si la trousse contient un autre produit en plus du produit réglementé, seule la mise en garde pour les trousses doit figurer sur l'emballage extérieur.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: Currently, the Key activities of the management team are laid out in the HSEU Finance Manual.
French: Actuellement, les principales activités de l'équipe de gestion sont énoncées dans le manuel des finances de l'UEST.