ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Daniel, a medically retired Sergeant from Sudbury was injured in a parachuting accident in Petawawa with the 3RCR, and Paul Giles from Comox, a retired pilot who was injured in a car accident.
French: Steve Daniel, un sergent de Sudbury à la retraite pour raison médicale qui a été blessé durant un accident de parachute à Petawawa avec le 3 RCR, et Paul Giles de Comox, un pilote à la retraite blessé dans un accident de voiture.
English: Weatheradio is a broadcast service located on the VHF-FM radio band and operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le système RMRP a permis au Sambro et à la GRC (sur la rive) de garder une communication directe et continue, permettant d'améliorer ainsi l'effort coordonné des deux organismes.
English: If we had known more about marketing initiatives and the benefits, we obviously would not have focussed on exporting our cultural activity to other cities and countries.
French: Avoir été informés ou mieux sensibilisés à ces initiatives et à ces retombées, il est évident que nous aurions mis nos efforts ailleurs que dans l’exportation de notre activité culturelle vers d’autres villes ou pays.
English: The Government of the Bahamas has become a signatory to, but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights along with the International Covenant on Economic, Social and Cultural on 1st December, 2008.
French: Il est devenu signataire le 1er décembre 2008, mais sans les avoir encore ratifiés, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bathrooms badly designed- too small for the furniture it contained.Requested double bed - room allocated had singles - option offered with double was dark and very small.
French: Chambres trop petites pour la classe de l'hôtel. Mauvaise isolation phonique entre les chambres.
English: ◦ Address barriers to internal and external linkages and to systems of resource management.
French: ◦ Les obstacles à l’ètablissement des liens internes et externes et de systèmes de gestion des ressources sont supprimés
English: The Government of Tanzania is under way to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the process is still in the very initial stages.
French: Le Gouvernement tanzanien a engagé le processus de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, processus qui n'en est qu'à ses débuts.
English: Together with First Nations and Inuit and other health partners, the First Nations and Inuit Health Branch through it's regional offices, delivers public health and community health programs on-reserve, these include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention, and provision of primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: En collaboration aves les Premières nations et les Inuits ainsi que d'autres partenaires du domaine de la santé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, assure la prestation de programmes de santé communautaire et de santé publique dans les réserves notamment: des programmes d'hygiène du milieu et de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles, et la prestation de soins de santé primaire par l'intermédiaire des postes de soins infirmiers et de centres de santé communautaires dans les communautés éloignées et isolées pour suppléer aux services fournis par les autorités sanitaires provinciales, fédérales, territoriales et régionales.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, made a statement and presented his report (A/HRC/10/30).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Francis Deng, a fait une déclaration et a présenté son rapport (A/HRC/10/30).
English: For all days examined, threshold gaseous concentration values of sulphur dioxide for a 24-h period ranged from 20 to 30 μg
French: La valeur-seuil de la concentration gazeuse d'anhydride sulfureux, pour une période de 24 h, est comprise entre 20 et 30 μg
English: In the interim, HRL's position is to normally advise missions against term employment.
French: Entre-temps, la position de HRL consiste habituellement à mettre en garde les missions contre l'emploi pour une période déterminée.
English: Science and Monitoring in Great Lakes Wetlands Marsh Monitoring Program State of the Lakes Ecosystem Conference Great Lakes Wetlands Consortium Ontario Coastal Wetland Atlas International Lake Ontario-St. Lawrence River Study Board Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project Great Lakes Coastal Wetlands:
French: Sciences et surveillance dans les terres humides des Grands Lacs Programme de surveillance des marais Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres Consortium des terres humides des Grands Lacs Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent Projet de surveillance des terres humides riveraines de la région de Durham Milieux humides riverains des Grands Lacs : évaluation de leur vulnérabilité au changement climatique et stratégies d’adaptation Atlas des milieux humides du Canada
English: Taking note with appreciation of the continued cooperation with the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and other organizations active in the field of competition law and policy, and in particular of the request made by WTO Ministers in paragraph 24 of the Doha Declaration to the effect that: "We recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Se félicitant de la coopération constante avec l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations œuvrant dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et en particulier de l'engagement pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha qui se lit comme suit: «Nous reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 107 Paragraph 18 a (new) 18a. Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 105 Paragraphe 18 18. estime que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les documents stratégiques par pays sont susceptibles de contribuer dans une large mesure à la réalisation des OMD mais qu'ils devraient être rédigés, mis en œuvre, contrôlés et évalués en concertation avec les parlements des pays ACP et des États membres, le Parlement et la société civile, et axés sur la réalisation des OMD; Or. en
English: And all this in an area where the Commission has set its own sights very high with its Agenda 2000, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
French: Cela concerne un domaine où la Commission s'est fixé, avec l'Agenda 2000, des objectifs très élevés et à propos duquel elle déclare que c'est pour ainsi dire le défi le plus important des années à venir, à savoir l'élargissement à l'Est.
English: As a result, the complainant was dismissed from the Service at which time the individual filed a complaint contesting the Service’s denial of security clearance.
French: Il avait alors présenté une plainte pour refus d’une habilitation de sécurité par le SCRS.
English: The sales history of the product has not been successful.
French: Le produit n'a pas eu beaucoup de succès dans le passé.
English: Religious intolerance and defamation of religious symbols
French: D. Intolérance religieuse et diffamation des symboles religieux
English: The Special Rapporteur believes that the problems encountered in enforcing the right to education are due in part to a reluctance to consider this right as a space in which human rights converge, especially in the case of cultures that are discriminated against and subject to social and economic domination.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les difficultés auxquelles se heurte la réalisation effective du droit à l'éducation sont dues notamment au refus de considérer ce droit comme le point de convergence des droits de l'homme, en particulier s'agissant de cultures victimes de discrimination et d'une domination sociale et économique.
English: We have entered into co-operation agreements with CFTPA and APFTQ, Canada's two major producer associations, and our production and distribution activities contribute to the success of our partner producers and broadcasters in Canada and abroad.
French: Nos activités contribuent à la bonne santé de nos partenaires, qu'ils soient du milieu de la production ou de la diffusion, d'ici ou d'ailleurs, ou que nous agissions en tant que producteur ou distributeur.
English: APPENDIX II Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom 1.
French: ANNEXE II Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=&toc=hide
English: Ending terrorism must be the highest priority.
French: Mettre un terme au terrorisme doit être une priorité de premier ordre.
English: With the proposed reforms, cases of children in conflict with the law will be treated as urgent and confidential.
French: Suivant les réformes proposées, les dossiers des enfants en situation d'infraction à la loi seront traités comme des affaires urgentes et confidentielles.
English: According to the occasion, those movements were always happy occasions to get rid of their routines, desensillar, arming a campfire, popcorn and a stop while priming a bitter energy to fill and continue the movement.
French: Conformément à l'occasion, ces mouvements ont été reprises, toujours heureux de se débarrasser de leurs habitudes, desensillar, l'armement d'un feu de camp, le maïs soufflé et un arrêt tout en amorçant un goût amer d'énergie et de continuer à remplir le mouvement.
English: The library has become a sort of church of information.
French: La bibliothèque est devenue une sorte de temple de la culture.
English: In the particular case where a design is not comprised of the entire article (e.g. the arm of a chair rather than the entire chair), applicants want the flexibility to use either of the following options: (1) to illustrate the article in its entirety in solid lines, or (2) to illustrate only the design portion of the article in solid lines and the rest of the article in "stippled" (i.e. broken) lines.
French: Particulièrement lorsque le dessin industriel ne concerne pas un objet entier (par exemple le bras d’un fauteuil plutôt que le fauteuil en entier), les demandeurs désirent avoir l’une des options suivantes : (1) illustrer la totalité de l’objet à l’aide de lignes continues, (2) illustrer en lignes continues seulement la partie de l’objet visée par le dessin industriel, et le reste de l’objet en lignes pointillées.
English: The Board noted the information provided in respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which took effect as from 1 April 2005.
French: Le Comité mixte a pris note des données communiquées au sujet de l'introduction de la prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis, qui a pris effet le 1er avril 2005.
English: Satellite battles The French have always stressed that the EU must be capable of running ‘autonomous’ missions, even when NATO does not offer support, and that autonomous missions require an EU intelligence capability.
French: Relations privilégiées : le partage du renseignement 69
English: Both he and Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) advised Mr Morales, however, not to stake everything on "two friends".
French: Lui et Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) ont toutefois conseillé à M. Morales de ne pas tout miser sur "deux amis".
English: Such exploitation constitutes a violation of the States' right of permanent sovereignty over their natural resources and represents a serious source of insecurity, instability, tension and conflicts in the region.
French: Une telle exploitation constitue une violation du droit des États à jouir d'une souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles et représente une grave source d'insécurité, d'instabilité, de tension et de conflits dans la région.
English: It is available to anyone who wishes to receive training in a specific area and who had no access to, or dropped out of, the formal education system.
French: Elle s'adresse à tous ceux qui sont désireux de recevoir une formation spécifique et qui n'ont pas eu accès au système formel d'éducation ou qui ont été précocement déscolarisés.
English: It is essential that the nominee have the necessary resources and administrative support to carry out their responsibilities.
French: Il est essentiel que la personne désignée dispose des ressources et de l'appui administratif nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Under conditions to be determined by the Commission, community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
French: Dans les conditions définies par la Commission, une aide communautaire est octroyée pour la fourniture aux élèves, dans les établissements scolaires, de lait transformé en certains produits, à déterminer par la Commission, relevant des codes NC 0401, 0403, 0404 90 et 0406 ou du code NC 2202 90.
English: In many cases, the absence of alternative activities drives children into work.
French: Dans de nombreux cas, l'absence d'activités alternatives pousse les enfants à travailler.
English: • Prepare/release work authorizations to start work on specific activities or work packages and assign to project team members.
French: • Préparer/diffuser les autorisations de travail pour commencer à oeuvrer à des activités précises ou à des ensembles de travaux et assigner les membres de l'équipe de projet.
English: In June, at the initiative of the President, the Council acted on the appointment of the Secretary-General and recommended, unanimously without a vote, the appointment of Mr. Kofi Annan for a second term.
French: En juin, à l'initiative du Président, le Conseil a pris une décision sur la nomination du Secrétaire général, et recommandé à l'unanimité, sans vote, de confier à M. Kofi Annan un second mandat.
English: In general, in-motion weighing can be classified under the following headings: ● uncoupled in-motion weighing single draft ● uncoupled in-motion weighing double draft ● coupled in-motion total summation ● coupled in-motion individual rail car weighing The intended use of the in-motion scale determines which limits of error apply.
French: En général, le pesage des wagons en mouvement peut être classifié comme suit : ● pesage en un temps, wagons dételés, ● pesage en deux temps, wagons dételés, ● sommation de tous les wagons attelés, ● pesage individuel des wagons attelés.
English: Now that economic development is seen as a strategy for improving conditions in their communities, these lost opportunities can be devastating.
French: Dans un contexte où les Premières nations font du développement économique une des pierres angulaires de leurs stratégies d’amélioration des conditions dans leurs collectivités, ces occasions manquées peuvent être catastrophiques.
English: 5 . S.O.R./93-602 [Regulations]. 6 . S.O.R./91-499. 7 . A Contract Award Notice was posted on MERX, Canada’s electronic tendering service, on April 9, 2007.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . Un avis d’adjudication de contrat a été publié par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 9 avril 2007.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d’instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d’établir un cadre juridique et institutionnel pour la gestion des immeubles en copropriété.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve qu'ont présentés les parties au cours des plaidoiries avant de faire les constatations suivantes.
English: United Nations peacekeeping and peace support operations and associated personnel have a particular responsibility in their own conduct in that regard.
French: Les opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies et le personnel associé ont une responsabilité particulière quant à leur comportement à cet égard.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsections 111(1)(see footnote c) and 562.12(1)(see footnote d) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 110(1)(c)(see footnote e), (j)(see footnote f) and (k)(see footnote g), section 314.1(see footnote h) and paragraphs 338(1)(o)(see footnote i) and 562.1(1)(b)(see footnote j) and (c)(see footnote k) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(iv) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, to make the annexed Regulations Amending the Crewing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément aux paragraphes 111(1)(voir référence c) et 562.12(1)(voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 110(1)c(voir référence e), j)(voir référence f) et k)(voir référence g), de l'article 314.1(voir référence h) et des alinéas 338(1)o)(voir référence i) et 562.1(1)b)(voir référence j) et c)(voir référence k)de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(iv) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires, ci-après.
English: Dr. Roxanne Deslauriers Great people.
French: Dre Roxanne Deslauriers Personnes exceptionnelles.
English: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les citoyens des pays tiers doivent venir en second lieu, y compris les ressortissants des pays qui collaborent avec l'Union dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall PR\726643EN.doc 25/34 PE407.712v01-00
French: Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente décision en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Increase of Long-term Incapacity Benefit for age
French: (après l'âge de la retraite)
English: The Government’s policy was clear, the CAF had the authority to act, and the proposed solutions were simple and direct.
French: Après que le sous-ministre et le ministre y eurent mis la main, elle le fut comme je l’ai déjà dit, le 19 janvier.
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Consistent Uses:
French: Particuliers et personnes morales en faillite, faisant l'objet d'une mise sous séquestre ou ayant déposé une proposition. But :
English: UNEP has been actively involving major groups as partners in implementing its activities, thereby contributing to the implementation of section III of Agenda 21 entitled “Strengthening the role of major groups”.
French: Le PNUE a fait participer activement les principaux groupes à titre de partenaires à l'exécution de ses activités et contribué ainsi à la mise en oeuvre de la section III d'Action 21, intitulée « Renforcement du rôle des principaux groupes ».  Les organisations non gouvernementales (chap.
English: During the reporting period, MINUSTAH military and police have been targeted, suffering five fatalities and a number of injuries in a series of attacks in Port-au-Prince, in the vicinity of Cité Soleil.
French: Pendant la période à l'examen, une série d'attaques à Port-au-Prince, au voisinage de Cité Soleil, a fait cinq morts et un certain nombre de blessés parmi les forces militaires et de police de la Mission.
English: There are many astronomical reasons for wanting larger telescopes.
French: Les raisons pour vouloir de gros télescopes abondent en astronomie.
English: mation and links on the site useful in planning their trips.
French: voyageurs ayant des besoins spéciaux y trouveront aussi des renseignements et des liens qui leur seront utiles pour planifier leurs déplacements.
English: Profile Richard Peter began playing wheelchair basketball at age 15 after a team came to his school and introduced him to wheelchair sports. He made Canada’s national team in 1994.
French: Profile Richard Peter a commencé à jouer au basketball en fauteuil roulant à l'âge de 15 ans, après qu'une équipe soit allée à son école et l'ait initié aux sports en fauteuil roulant.
English: Aboriginal groups The Aboriginal Inland Habitat Program, announced in the February 2003 federal budget, will enable Aboriginal groups to become more involved in the processes used for fish habitat management by DFO.
French: D’autre part, elle aidera les groupes autochtones et le MPO à travailler plus efficacement pour comprendre les conséquences et déterminer les impacts sur les Premières nations des projets ou propositions qui nuisent à l’habitat du poisson.
English: Speakers, journalists, media and audiovisual professionals from both the North and the South, have focused on the importance of the media within dialogue, without hesitating to underline the negative role played by this instrument, which gives messages based on the disrespect of others and has a Manichean approach to start with.
French: Les intervenants, journalistes et professionnels des médias et de l’audiovisuel du Nord et du sud, ont mis l’accent sur la place des médias dans le dialogue, sans hésiter à souligner le rôle négatif joué par cet outil, en passant des messages basés sur le non respect de l’autre et, partant d’une approche manichéenne.