ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • devolved information actions to be conducted in and in liaison with the Member States (seminars, debates, conferences, production and distribution of information products, publications, etc.). In 2006, the appropriation will be used essentially for implementing Plan D. The amount transferred will be used for this plan (organisation of national debates, feed-back process, European round tables for Democracy, European citizens' panels, targeted surveys on the future of the Union) and will go towards covering the funding of 6 projects selected on the basis of a transnational call for proposals under Plan D.
French: • les actions déconcentrées d’information à conduire dans et en liaison avec les États membres (séminaires, débats, conférences, élaboration et diffusion de produits d’information, de publications, etc.). En 2006, ces crédits serviront essentiellement à la mise en œuvre du Plan D. Le montant transféré sera utilisé pour ce plan (organisation de débats nationaux, processus de feed-back, tables rondes européennes pour la Démocratie, panels de citoyens européens, sondages ciblés sur l’avenir de l’Union) et contribuera à couvrir le financement de 6 projets sélectionnés sur la base d’un appel à propositions transnational dans le cadre du Plan D.
English: An aircraft approach along the Porcupine River from the west would be the least likely to affect mountain goats because no occupied habitat was identified within a linear one kilometre band on either side of this path.
French: Il existe un potentiel de perturbations des chèvres de montagne par le bruit des aéronefs et les activités industrielles; les zones les plus touchées sont la vallée du Galore Creek, le long de la vallée de la rivière Porcupine et à proximité du Round Lake.
English: Training activities in the field of ESDP of the various European actors and of the Member States conducted in 2007 have been evaluated through the regular Comprehensive Annual Report on Training relevant to ESDP (CART 2008).
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD menées en 2007 par les différents acteurs européens et les États membres ont été évaluées dans le cadre du rapport annuel global sur la formation concernant la PESD (CART 2008).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for glyphosate and the trimethylsulfonium cation are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le glyphosate et le cation triméthylsulfonium seront adoptées.
English: The aims of this drug control programme are first and foremost to reduce the supply and demand.
French: Avant toute chose, l'objectif du programme de lutte contre la drogue est la réduction de l'offre et de la demande.
English: Meeting with representative of the Université de Montréal Date: August 29, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Réunion avec le représentant de l'Université de Montréal Date : 29 août 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The provision in no way limits the liberty of States, pursuant to article 5, paragraph 2, to recognize, in the form of marriage or in some other comparable form, the companionship between two men or between two women.
French: Elle ne limite en rien la liberté des États, conformément au paragraphe 2 de l'article 5, de reconnaître, sous la forme du mariage ou sous une forme comparable, le fait que deux hommes ou deux femmes vivent de compagnie.
English: Protection by a service trade mark may apply to any activities which are not pure selling.
French: La protection d’une marque de services pourrait s’appliquer à toutes les activités qui ne sont pas de pures activités de vente.
English: We tend to work with manufacturers/producers so that the product is brought into compliance, rather than go the prosecutorial way.
French: Nous travaillons de concert avec les fabricants et les producteurs pour assurer la conformité des produits plutôt que d'engager des poursuites en cas de dérogation.
English: Any irregular or wrongful operation shall be reversed by the Office, with effect of the date on which the operation was carried out."
French: Le montant de toute opération irrégulière ou erronée est remboursé par l'Office, avec effet le jour auquel l'opération a été effectuée."
English: Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$48,750, s/he must repay 30% of the lesser of: lThe total benefits paid in that taxation year, or lThe amount by which the net income exceeds C$48,750. Claimants who have received less than a week of regular or fishing benefits in the 10 years before the actual taxation year are excluded from repayment of benefit.
French: Assurance emploi et prestations de compassionLes plafonds d’abattement fiscal changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi relative à l’impôt sur le revenu.De plus, si le revenu annuel net de l’assuré est supérieur à 48.750 CAD, il doit rembourser 30% du moins élevé des deux montants suivants :-le total des prestations perçues au cours de l’année fiscale, -la part du revenu annuel net supérieure à 48.750 CAD.Les assurés qui ont perçu des prestations ordinaires ou de pêcheur pendant moins d’une semaine au cours des dix années précédant l’année fiscale en cours sont exemptés du remboursement des prestations.
English: The numbers of women who use modern methods have grown from 18.2 per cent of all women in 1999 to 21 per cent in rural areas and from 33 per cent in 1999 to 41.8 per cent in 2004/2005.
French: Entre 1999 et 2004/2005, le pourcentage de femmes qui utilisent des méthodes modernes est passé de 18,2 % du total à 21 % dans les régions rurales et de 33 % à 41,8 % en milieu urbain.
English: Moreover, it is estimated that at least 42,000 graduates have built up their knowledge about the EU through the Centres.
French: En outre, on estime qu’au moins 42000 diplômés ont acquis leurs connaissances sur l’UE grâce aux centres.
English: Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
French: On notera par ailleurs que les publications de la Commission feront l'objet de plus en plus d'une gestion électronique pour couvrir les besoins en temps réel de l'EUR25 et ainsi minimiser les coûts de stockage. 21
English: The development of a new robot design, which may at first appear to be straightforward application of existing technology, requires a significant investment in SR&ED.
French: La mise au point d'un nouveau modèle de robot qui, à première vue, peut sembler être une simple extrapolation de technologies existantes, exige un investissement important en RS&DE.
English: The team decided that we all should try and keep away from using a negative attitude.
French: L'équipe a décidé que nous devrions tous essayer de ne pas avoir une attitude négative.
English: Problem Statement: To promote the development and integration of statistics for sub-national and supra-national regions.
French: Exposé des problèmes: Promouvoir l'élaboration et l'intégration des statistiques au niveau des régions (infranationales et supranationales).
English: • Averie Romas, Sk’aadgaa Naay, Skidegate
French: • Averie Romas, Sk'aadgaa Naay, Skidegate
English: This regulatory amendment removes, from the MIR, those provisions which allow the dressing of the veal carcasses with the hide on as well as those provisions restricting shipment of veal carcasses with hide on to export or movement to another registered establishment.
French: Cette modification du règlement abroge des dispositions du RIV qui permettent l'habillage des carcasses de veau non écorchées et des dispositions limitant l'exportation de carcasses de veau non écorchées ou leur transfert vers un autre établissement agréé.
English: The second language must be different from the language of filing.
French: La deuxième langue doit être différente de la langue de dépôt.
English: • Research of relevant factors and development of methods to provide grain safety assurances on quality factors for domestic and international markets.
French: • Mener des recherches sur les facteurs pertinents de garantie de la salubrité du grain et élaborer des méthodes pour offrir cette garantie relativement aux facteurs de qualité qui intéressent les marchés canadiens et étrangers.
English: The largest increases in the employment rate occurred in Newfoundland Labrador and Alberta.
French: Les plus importantes augmentations du taux d’emploi ont été enregistrées à Terre-Neuve-et-Labrador et en Alberta.
English: Must be unique to the Lot in which it is contained.
French: Doit être unique au lot dans lequel il est compris.
English: (f) the effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: Takes note of the reports of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions and presented to the Human Rights Council at its second session;
French: Prend acte des rapports que l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a présentés à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions et au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session ;
English: Question No 3 by María Izquierdo Rojo (H-0863/97)
French: J'appelle la question n- 3 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0863/97):
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) rose by EUR 10.5 billion to EUR 421.6 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont progressé de EUR 10,5 milliards, à EUR 421,6 milliards.
English: • Other magazines related to food or fine dining, such as Food and Wine, or Frozen Foods (from Europe).
French: • D’autres magazines portant sur la nourriture ou la gastronomie, tels que Food and Wine ou Frozen Foods (venant d’Europe).
English: There is a limit of 3000 characters including spaces and paragraph breaks per text block (10 000 characters including spaces and paragraph breaks for registered users ).
French: Il est possible de traduire des textes contenant jusqu'à 3000 caractères, y compris les espaces et les signes des fins de paragraphes ( 10 000 caractères, y compris les espaces et les signes des fins de paragraphes, pour les utilisateurs enregistrés ).
English: Algerian law also permits aliens to undertake paid employment in Algeria, providing that they first obtain a work permit.
French: La législation algérienne permet également aux étrangers d'exercer une activité salariée en Algérie, à condition de se conformer à l'obligation de se munir d'un permis de travail.
English: Risks related to the implementation of the Agreement
French: Risque lié à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu
English: (3) In this regard, the text of article 19 finally adopted in 1969 resulted directly from Waldock's proposals and takes the opposite view from the drafts prepared by the Special Rapporteurs on the law of treaties who preceded him, all of whom started from the inverse assumption, expressing in negative or restrictive terms the principle that a reservation might only be formulated (or “made”) if certain conditions were met.
French: À cet égard, le texte de l'article 19 finalement retenu en 1969 est directement issu des propositions de Waldock et prend le contre-pied des projets établis par les Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités qui l'avaient précédé et qui, tous, partaient de la présomption inverse et exprimaient négativement ou limitativement le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée (ou «faite») que si certaines conditions sont remplies.
English: In order to ensure cost effective procurement, PHAC has done the following:(1) encouraged the use of competitive processes whenever feasible, (2) required the use of acquisition cards for small dollar value purchases, and (3) required the compliance by program managers in the use of PWGSC standing offers.
French: L’ASPC s’est dotée d’un système d’approvisionnement efficient en prenant les mesures suivantes : (1) encourager l’utilisation des marchés concurrentiels, là où c’est possible; (2) rendre obligatoire l’utilisation des cartes d’achat pour les achats de faible valeur; (3) exiger des gestionnaires de programmes qu’ils utilisent les offres à commandes de TPSGC.
English: C-104/97 T-522/93 Order of 16/12/1993, Williams / Court of Auditors (Unpublished) T-523/93 See Case T-458/93, ENU / Commission T-524/93 Removed from the register on 25/10/1999, Wall / Council and Commission T-524/93 Order of 13/01/1995, Hennessy / Council and Commission (Rec.1995,p.II-61) T-525/93 Order of 13/01/1995 , Griffin and Nash / Council and Commission (Rec.1995,p.II-71) T-525/93 Removed from the register on 07/12/1998 , Griffin and Nash / Council and Commission T-526/93 Removed from the register on 10/11/1995, Fogarty / Council and Commission T-527/93 Judgment of 26/01/1995, O / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-9,II-29) T-528/93 Judgment of 11/07/1996 , Métropole Télévision / Commission (Rec.1996,p.II-649) APPEAL :
French: C-104/97 T-522/93 Ordonnance du 16/12/1993, Williams / Cour des comptes (Non publiée) T-523/93 Voir T-458/93, ENU / Commission T-524/93 Radiation du 25/10/1999, Wall / Conseil et Commission T-524/93 Ordonnance du 13/01/1995, Hennessy / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-61) T-525/93 Ordonnance du 13/01/1995 , Griffin et Nash / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-71) T-525/93 Radiation du 07/12/1998 , Griffin et Nash / Conseil et Commission T-526/93 Radiation du 10/11/1995, Fogarty / Conseil et Commission T-527/93 Arrêt du 26/01/1995, O / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-9,II-29) T-528/93 Arrêt du 11/07/1996 , Métropole Télévision / Commission (Rec.1996,p.II-649) POURVOI :
English: CF Career Managers "We manage the careers of 60 000 Reg Force members," says Maj Béland.
French: Gestionnaires de carrière des FC « Nous gérons les carrières de quelque 60 000 membres de la Force régulière » explique Maj Béland.
English: Enter the 15 digits of your BN in this area.
French: Remarque Aucun montant négatif ne doit figurer sur le feuillet T5007.
English: The strategy is based on 10 main points; focus on the criminals who control prostitution, local strategies and plans of action, allocation of the necessary resources, systematic collection, processing and analysis of intelligence from the prostitution environment, reinforced control activity, proactive and targeted investigations, lenient treatment of victims and witnesses, supplementary training, extended cooperation with other authorities and organizations etc. and preventive measures.
French: Elle contient dix principaux éléments : la concentration de l'attention sur les criminels qui ont la haute main sur la prostitution; les stratégies et plans d'action locaux; la collecte, le traitement et l'analyse systématiques des informations provenant du milieu de la prostitution; le renforcement des mesures de surveillance; des enquêtes préventives et ciblées; le traitement clément des victimes et des témoins; des programmes de formation complémentaire; l'élargissement de la coopération avec d'autres autorités et organisations et des mesures préventives.
English: OMDA represents the interests of foreign authors and composers in Madagascar.
French: L'OMDA représente les intérêts des auteurs compositeurs étrangers à Madagascar.
English: Communication is imbedded into the process to ensure that OSFI's stakeholders are informed of its plans and its related performance measures.
French: Les communications font partie intégrante du processus pour s’assurer que les intervenants sont informés des plans du BSIF et des mesures de rendement connexes.
English: • the third party’s name, address and principal business or occupation;
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit pour le compte d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: The first review will address the issues highlighted by the European Council and address such issues as the development of on-line procurement, which is a necessary condition for European e-commerce to flourish and to enhance job creation.
French: Le premier passage en revue portera sur les questions soulevées lors du Conseil européen et traitera de questions telles que le développement des marchés publics en ligne, qui est une condition nécessaire de l'essor du commerce électronique en Europe et de la création d'emplois.
English: Planning Context for Service/Program Delivery RCMP planning context:
French: Contexte de la planification des services et des programmes
English: We are confident that, as was the case with the former East Germany and the former West Germany, parallel representation of divided nations in the United Nations — in addition to contributing to regional peace and security — can lead to their peaceful unification.
French: Nous sommes sûrs que, comme cela a été le cas pour l'ancienne Allemagne de l'Est et l'ancienne Allemagne de l'Ouest, la représentation parallèle de nations divisées à l'ONU - outre qu'elle contribue à la paix et à la sécurité régionales - peut conduire à leur unification pacifique.
English: The reason for the wage shortfall in small businesses is probably related, at least in part, to productivity.
French: La raison derrière la faiblesse des salaires dans les petites entreprises est vraisemblablement reliée, en partie du moins, à la productivité.
English: Another topic deserving careful attention was globalization and its repercussions on the full enjoyment of human rights and the right to development, for the developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals were being hampered by the developed countries' reluctance to honour their pledges of development assistance.
French: Un autre thème mérite une attention toute particulière: celui de la mondialisation et de ses répercussions sur la pleine jouissance des droits de l'homme et du droit au développement, car les efforts réalisés par les pays en développement pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire sont compromis par le peu d'empressement que les pays développés mettent à honorer leurs promesses d'aide au développement.
English: In addition, there is emerging research and knowledge regarding genetic and biological factors that affect women, mothers, the fetus and children whose mothers smoked during pregnancy.
French: Il existe en outre de nouvelles études sur les facteurs génétiques et biologiques qui touchent les femmes, les mères, les fœtus et les enfants dont les mères ont fumé pendant la grossesse.
English: It is important to note that the term "long-term offender" (LTO) within Correctional Service Canada differs from the Criminal Code definition of a "long-term offender" (LTO).
French: Il importe de noter que l’expression «délinquant purgeant une peine de longue durée» telle qu’utilisée au Service correctionnel du Canada diffère de celle qui est définie au Code criminel.
English: Therefore, once some impacts occur, it may be difficult to remediate them easily or to restore the natural capital loss.
French: Des programmes de surveillance et de recherche approfondis sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d’espèces sauvages, pour comprendre les facteurs menant à ces déclins et pour prendre des mesures pour atténuer les problèmes éventuels. Les activités liées à la biodiversité sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: • The major risk area is the strength of partnerships and management capacity needed for the program to function in line with its terms and conditions.
French: • Les principaux facteurs de risque concernent la fiabilité des partenariats et les capacités de gestion nécessaires au bon fonctionnement du programme selon les modalités et les conditions établies.
English: Their preliminary findings indicated a role for this gene in the pathophysiology of impulsive suicide.
French: Leurs conclusions préliminaires ont mis en évidence un rôle de ce gène dans la physiopathologie du suicide impulsif.
English: The creation, encoding, decoding and transmission of the messages is done by means of the CoDecS software, developed by the REM group.
French: La création, l’encodage, le décodage et la transmission des messages s’effectuent au moyen du logiciel CoDecS, développé par le groupe REM.
English: Culture statistics including mass communication
French: Statistiques de la culture, y compris les communications de masse
English: • The second bar indicates Canadians' perceptions about a career in the natural resources sector.
French: • La deuxième colonne indique comment les Canadiens perçoivent les chances de carrière dans le secteur des ressources naturelles.
English: With respect to nurses, the other major group of home care providers, it appears that, besides retraining and reorientation, career transition assistance is needed to encourage and help nurses move from institutional to community or home care settings.
French: En ce qui concerne les infirmières, l'autre grand groupe de prestateurs de soins à domicile, il semble qu'en plus d'un recyclage et d'une réorientation professionnels, elles aient besoin d'une aide au changement de carrière pour les encourager et faciliter le passage d'un travail en établissement à un travail en milieu communautaire ou à domicile.
English: Fertilizers, supplements, soil and growing media Included in this section
French: Engrais, suppléments, terre et milieux de culture Cette section vise :
English: The following 10 rules will help you to reach your goals and achieve the best possible results with your Weight Loss Surgery.
French: Les 10 règles suivantes vous aideront à atteindre ces objectifs et à obtenir les meilleurs résultats possible à la suite de votre chirurgie.
English: The last subparagraph has been transferred to Article 16.
French: Cette date ne peut toutefois précéder l’assemblée générale de plus de 30 jours calendrier.
English: Those are the main reasons why we will vote in favour of draft resolution A/ES-10/L.20, presented by the Arab Group and other sponsors.
French: Telles sont les principales raisons pour lesquelles nous nous prononcerons en faveur du projet de résolution A/ES-10/L.20 présenté par le Groupe des pays arabes et autres auteurs.
English: We strongly believe that only through strict adherence to multilateralism and with the participation of all concerned can we succeed in building confidence among Member States and thus reduce the need to develop nuclear weapons.
French: À notre avis, seule une stricte adhésion au multilatéralisme avec la participation de tous les intéressés peut permettre d'instaurer la confiance nécessaire entre les États Membres et de réduire ainsi le besoin de mettre au point des armes nucléaires.
English: Any further arguments pertaining to the proposal received by the Secretariat not later than two months before closure of the ballot shall also be circulated.
French: Toute autre argumentation concernant cette proposition, reçue par le secrétariat au plus tard deux mois avant la fin du vote, devra également être distribuée.
English: a Includes cartridges, digital cameras, security upgrades, card scanners and video projectors.
French: a Cartouches d'encre, appareils photonumériques, renforcement de la sécurité, scanneurs et vidéoprojecteurs.
English: Three interactive training tools developed
French: Trois outils de formation interactifs ont été mis au point