ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent Computer Assisted Language Learning -web based tool for quizzing a variety of aspects of language.
French: L'apprentissage intelligent des langues assisté par ordinateur - Outil accessible sur Internet, avec des jeux-questionnaires portant sur divers aspect du langage.
English: The lecture, entitled “Globalization: Winners and Losers”, will take place on Friday, 14 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les professeurs Jagdish Bhagwati, Jeffrey Sachs et Joseph Stiglitz feront des exposés sur le thème “Mondialisation : les gagnants et les perdants ”.
English: In one of these projects, IRIS researchers at the University of British Columbia have led the way in developing advanced functions for tele-operated robots and computers that operators can use on-board their machinery -- functions that will let machine operators see the objects in front of them in 3D, know how deep they are, measure the weight and volume of an object they've picked up, and feel the pressure they are exerting on an object through force feedback.
French: Dans le cadre de l'un de ces projets, les chercheurs d'IRIS à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) ont ouvert la voie en mettant au point des fonctions avancées pour des robots contrôlés à distance et des ordinateurs que les opérateurs de machines peuvent utiliser à bord de celles-ci -- des fonctions qui leur permettront de voir les objets devant eux en trois dimensions, de connaître leur profondeur, de mesurer le poids et le volume d'un objet qu'ils ont saisi, et de sentir la pression qu'ils exercent dessus grâce au retour d'effort.
English: Establishing the biomonitoring project has to date involved four steps: 1.
French: À ce jour, la mise sur pied du projet de biosurveillance a comporté quatre étapes.
English: Challenges Chaplain Remus is well aware of the challenges facing offenders in the Pacific Region.
French: Des défis à relever L’abbé Remus est très conscient des difficultés auxquelles sont confrontés les délinquants de la région du Pacifique.
English: The business is becoming ‘borderless,’ in that the gypsum operations are serving customers and managing inventory and capacity on a continental basis."
French: Les frontières n’existent plus pour ce type de commerce, en ce sens que le service à la clientèle et la gestion des stocks et de la capacité de production se font sur une base continentale » [traduction].
English: In the opening session of the conference, welcoming presentations were made by representatives from each of the sponsoring organizations: the Council of Europe, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNESCO (see Programme in Annex).
French: Lors de la session d’ouverture de la conférence, des allocutions de bienvenue ont été prononcées par des représentants de chaque organisation participante : le Conseil de l’Europe, le Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l’Homme, le Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l’Homme de l’OSCE et de l’UNESCO (voir le programme figurant en Annexe).
English: They have much knowledge to add to the scientific information that shapes the management approach.
French: Ils sont en mesure de fournir de nombreuses connaissances pouvant s'ajouter aux informations scientifiques actuelles qui façonnent la démarche de gestion.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and ECA have been especially active in supporting the least developed countries in the Doha process.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la CEA ont notamment soutenu activement les pays les moins avancés dans le cadre du processus de Doha.
English: For these reasons, indicating that translations would be for information purposes only would be misleading, notwithstanding the fact that the final decision would remain with national authorities.
French: Pour ces raisons, il serait trompeur de préciser que les traductions seraient fournies à titre d'information seulement malgré le fait que la décision finale continue d'être prise par les autorités nationales.
English: Glacier Circle Length - 8 km (one way from 20 Mile junction) Hiking time - 5 hours Elevation range - 1200 to 1800m Trailhead - 20 Mile junction, 20 km from Beaver River trailhead A rugged trail that starts with a cable car crossing and ends in a cirque with icefalls on three sides.
French: Cercle des Glaciers Longueur 8 km (aller seulement, à partir de l'embranchement de 20 Mile) Temps de marche 5 heures Dénivellation De 1 200 à 1 800 m Début du sentier Embranchement de 20 Mile, à 20 km du début du sentier de la Rivière-Beaver Ce sentier accidenté commence par une traversée en bac à câble et se termine dans un cirque entouré de chutes de glace sur trois côtés.
English: Organized roadside assistance is not widely available.
French: Une assistance routière organisée n'est pas toujours disponible.
English: Kent Consulting Reference Number: 45144687 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: Kent Consulting Numéro de référence : 45144687 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: Among them are:  Table X: Training Programmes Conducted by Agencies under Ministry of Rural and Regional Development
French: Tableau X Programmes de formation mis en œuvre par des organismes relevant du Ministère du développement rural et régional
English: For onshore processing, additional safety and human health risk of handling sour gas onshore near populated areas was also considered.
French: Pour le traitement à terre, on a également tenu compte du risque accru pour la sécurité et la santé que faisait courir la manipulation de gaz acide près de zones habitées.
English: See the back of the summary for information on how to complete it.
French: Lisez le verso du formulaire T3 Sommaire pour savoir comment le remplir.
English: WorldSkills is essentially the Olympics for skilled trades and technology, and more than 900 competitors from 50 countries participated in the Calgary event.
French: Le Mondial des métiers est essentiellement les « Jeux olympiques » des technologies et métiers spécialisés, et plus de 900 concurrents venant de 50 pays ont participé à cet événement qui a eu lieu à Calgary.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays lors de la session du Conseil.
English: The safety of nuclear facilities preoccupied the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La question de la sécurité des installations nucléaires préoccupait la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: 2(1) or an offence set out in paragraph (b) of that definition for which the Attorney General has given notice under subs. 64(2) (intention to seek adult sentence), the period starting at the end of the applicable period set out in para.
French: 2(1) ou d’une infraction visée à l’alinéa b) de cette définition à l’égard de laquelle le procureur général a donné l’avis prévu au paragraphe 64(2) (avis – demande d’assujettissement à la peine applicable aux adultes), une période indéfinie à compter de l’expiration de la période applicable visée aux alinéas 119(2)h) à j).
English: One guide, directed to consultants charged with assessing capacity in small agencies, included principles for applying the standard diagnostic tool.
French: Un guide, destiné aux consultants responsables de l'évaluation de la capacité dans les petits organismes, énonce les principes pour l'application de l'outil de diagnostic standard.
English: ◦ Health Requirements
French: • Conditions d’entrée en matière de santé
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years of at least 12 months each, it must report "N/A" ("not applicable") for the elements corresponding to the fiscal years for which it was not operating as a member institution.
French: Si elle a été exploitée à titre d'institution membre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun, inscrire « s.o. » (sans objet) aux éléments correspondant aux exercices pendant lesquels elle n'était pas exploitée à ce titre.
English: The defendants, who were Robinson treaty beneficiaries from Pic River on Lake Superior, had been convicted by a magistrate in 1929 of illegal possession of beaver pelts and fined $600.
French: Les accusés, des autochtones de Pic River sur le lac Supérieur qui étaient couverts par le traité Robinson, avaient été déclarés coupables par un magistrat en 1929 de possession illégale de peaux de castors et condamnés à 600 $ d'amende.
English: In situations of armed conflict, children are especially vulnerable and are most often the first victims of forced recruitment.
French: En situation de conflit armé, les enfants sont particulièrement exposés et sont la plupart du temps les premières victimes du recrutement forcé.
English: The Canada-U.S. Advocacy and Mission Liaison Division of Foreign Affairs Canada as well as the Advocacy Secretariat established in the Canadian Embassy in Washington are dedicated to promoting Government of Canada interests and policies in the United States. An important part of these duties is raising awareness of the importance of the border to the security and economy of both countries.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En juillet 2006, le Bureau du Conseil privé (BCP) a répondu au Comité : « Le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour veiller à ce que les processus frontaliers permettent d’éliminer les menaces aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en simplifiant le passage des voyageurs et des biens à faible risque, afin de soutenir la croissance du commerce et la poursuite des investissements au Canada.
English: For more information and to find out how you can apply, visit the ecoENERGY Retrofit Incentive – Small and Medium Organizations Web site at or contact a representative at 1-877-360-5500.
French: Pour en savoir plus sur le programme écoÉNERGIE Rénovation– Petites et moyennes organisations et pour connaître la marche à suivre pour s’y inscrire, on peut consulter le site Web ou téléphoner au 1‑877-360-5500.
English: Further information is available at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-eng.asp. The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adressewww.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-fra.asp. La SGRR vise à assurer, à l'échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l'information financière et non financière au Parlement.
English: At present, Nepal is at a critical transitional period.
French: À l'heure actuelle, le Népal se trouve à une étape cruciale.
English: CAD$195,300 Total Internal Funding:
French: CAD$195,300 Fonds internes - Total:
English: Some Governments are devoting considerable resources to research and development into new applications based on nanotechnology.
French: Certains gouvernements consacrent des ressources considérables à la recherche-développement sur les nouvelles applications des nanotechnologies.
English: Fees for the Pacific commercial salmon fishery have not been finalized because they are still being discussed at the Pacific Policy Roundtable.
French: Les droits de pêche commerciale du saumon du Pacifique n'ont pas encore été fixés car on en discute encore à la table ronde sur la politique du Pacifique.
English: Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
French: Faites bloquer immédiatement toute carte de crédit égarée ou volée.
English: In regard to the stabilisation of the Balkans, missions effected under ESDP auspices in Bosnia and Herzegovina (Althea and EUPM) and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia and EUPOL Proxima) have shown that the European Union is now capable of intervening on the ground, for both military and civilian crisis management purposes, particularly with a view to stabilising a post-conflict situation.
French: En ce qui concerne la stabilisation dans les Balkans, les missions effectuées au titre de la PESD en Bosnie-Herzégovine (Althea et MPUE) et dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (Concordia et EUPOL Proxima) ont montré que l’Union européenne est désormais capable d’intervenir sur le terrain, pour la gestion tant militaire que civile de crises, et notamment pour stabiliser la situation après un conflit.
English: He continues as chair of the Board of the Institut national d’optique, and remains active on many boards, including IDRC’s Board of Governors.
French: Il continuera de siéger à de nombreux conseils, dont celui de l’Institut national d’optique (en tant que président) et celui du CRDI.
English: The Inuvialuit Land Corporation (ILC) owns and holds responsibility for Inuvialuit lands received under the IFA. The IDC, Inuvialuit Petroleum Corporation (IPC) and Inuvialuit Investment Corporation (IIC) are responsible for carrying on business activities and investing settlement funds on behalf of Inuvialuit.
French: La région désignée des Inuvialuit comprend le versant nord du Yukon, la moitié orientale de la mer de Beaufort, y compris les terres qui y sont rattachées, une partie de l’océan Arctique, l’île Banks, la presque totalité de la partie occidentale de l’île Victoria et quelques-unes des îles Parry (voir la carte à l’annexe I).
English: This is simply a safeguard against those who are trying to disrupt this House.
French: Il s'agit simplement d'une protection contre ceux qui tentent de désorganiser la Chambre.
English: The Report notes that the analytical capacities of the departments and agencies may be insufficient when the new data becomes available.
French: Le Rapport signale un risque que la capacité d’analyse des ministères et organismes soit insuffisante lorsque les nouvelles données seront disponibles.
English: Setting off towards the High Atlas by track and through the villages of the valley of the Draa river, passing the town of Agdz until arriving at the very famous Kasbah of AÏT BENHADDOU where several international films have been shot, such as Obelix, Gladiator, Sahara.then we will visit the Kasbah connected by road to the red town of MARRAKESH, crossing the High Atlas by the Tizi N'Tichka pass at an altitude of 2,600 m. Dinner and Accommodation in a four star RIAD.
French: En route vers le Haut Atlas par des pistes, à travers les villages du Drâa, la localité d'Agdz, jusqu'à la fameuse casbah d'AIT BENHADDOU, où furent tournés plusieurs films mondialement connus comme Obélix, Gladiator, Sahara ... Après la visite de la casbah, reprise de la route vers le village rouge de MARRAKECH, en traversant le Haut Atlas par le port de Tizi N'Tichka, à 2 600 m d'altitude.
English: That means some infanteers (mostly from the PPCLI Regiment) will be posted to the LdSH, and they will not have to re-badge.
French: Plus précisément, la capacité TOW sous blindage sera confiée au Strathcona (et sera suivie à un moment donné du véhicule de base VBL).
English: Canada therefore requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994 and Article 17 of the Anti-Dumping Agreement, that a panel be established at the next meeting of the Dispute Settlement Body, to be held on 19 December 2002.
French: Le Canada demande donc, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 17 de l'Accord antidumping, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends, qui doit se tenir le 19 décembre 2002.
English: Medical Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects Where the safety and effectiveness of a medical device has not been fully established, and the medical device is therefore not yet ready for general marketing, manufacturers can apply for and obtain authorization to conduct Investigational Testing in Canada.
French: Essais expérimentaux d’instruments médicaux auxquels participent des sujets humains Lorsque l’innocuité et l’efficacité d’un instrument médical n’ont pas été entièrement établies et que l’instrument médical n’est donc pas prêt à être commercialisé, les fabricants peuvent demander une autorisation afin d’effectuer des essais expérimentaux au Canada.
English: louise.savoy@imaginevmr.com A TMR resident for two generations, Louise Savoy holds a BA and has invested much time and energy in the parents’ associations of the elementary and high schools attended by her children.
French: louise.savoy@imaginevmr.com Bachelière des arts, résidente de VMR depuis deux générations, Louise Savoy s’investit beaucoup dans l’association des parents des écoles primaire et secondaire de ses trois enfants.
English: Corporal G.K. Boyce (Individual Presentation):
French: Le caporal G.K. Boyce (témoignage à titre personnel):
English: With a view to collecting information from States parties to the Convention and the Migrants Protocol, the Secretariat drew up a brief draft questionnaire on basic reporting obligations (CTOC/COP/2004/L.1/Add.3), which was brought to the attention of the Conference for review and comment.
French: Afin de recueillir des renseignements auprès des États parties à la Convention et au Protocole relatif aux migrants, le Secrétariat avait établi un questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports (CTOC/COP/2004/L.1/Add.3) qui a été porté à l'attention de la Conférence pour examen et observations.
English: What you just experienced was a tactile illusion – something psychologists are increasingly interested in.
French: Vous venez de découvrir une illusion tactile – un phénomène qui intéresse de plus en plus les psychologues.
English: • A flu pandemic could make 15-35% of the Canadian population critically ill, causing up to 58,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: Huit pour cent (8 %) des adultes seront atteints d’une dépression grave à un moment donné de leur vie; 12 % de la population présente des troubles anxieux.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: It became clear during the talks that neither side would accept the starting point of the other regarding how a new state of affairs would come into being.
French: Il est apparu clairement au cours des pourparlers qu'aucune des parties n'accepterait le point de départ de l'autre en ce qui concerne l'avènement d'une nouvelle donne.
English: (c) A number of missions (particularly of the type related to conferences) did not appear to be at the request of a developing country and seemed more oriented to representing the organization or participating in “professional meetings” than to technical cooperation;
French: c) Un certain nombre de missions (en particulier celles qui sont liées à des conférences) ne font apparemment pas suite à la demande d'un pays en développement; elles ont en revanche davantage visé à représenter l'agent ou à le faire participer à des réunions professionnelles qu'à contribuer à la coopération technique;
English: • Citizen-centred Service Delivery
French: • Prestation des services axée sur les citoyens
English: As I see it, most of the concerns of the people who are sometimes patronisingly called the ordinary people in Europe are related to human and social rights such as education, employment, health and housing.
French: Selon moi, la plupart des préoccupations de ceux qu’on appelle parfois, non sans condescendance, les citoyens ordinaires ont trait à des droits fondamentaux et sociaux tels que l’éducation, l’emploi, la santé et le logement.
English: Short-term Recommendations for Industry Canada.
French: Recommandations à court terme destinées à Industrie Canada.
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement mechanism is required since the amendment is a housekeeping one.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme d'exécution n'est requis car cette modification est de nature purement administrative.
English: Other information in the paper concerned humanitarian assistance, peace-building and development, and the recently issued report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report).
French: Le document contient également d'autres informations sur l'assistance humanitaire et le maintien de la paix et le développement ainsi que le rapport récent sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (rapport Brahimi).
English: beginning at 10 a.m. on Wednesday, 6 November 2002 */
French: qui se tiendra au Palais de la République à Chisinau et s'ouvrira le mercredi 6 novembre 2002 à 10 heures*
English: The demographic module adds an additional six estimated behavioural equations.
French: Le module démographique contient six nouvelles équations de comportement.
English: The information provide is accurate to the best of my knowledge:
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: • the services are substantially the same in terms of their nature and quality as well as the quantity or extent to which these services are provided;
French: • la nature, la qualité, la quantité et l'étendue des services offerts sont essentiellement les mêmes;
English: Interview and survey data confirm the basic principles of organizational learning in identifying management support for learning lessons as crucial for organizations to learn lessons effectively.
French: Le BSCI constate qu'au Secrétariat, des activités visant à tirer des enseignements de l'expérience ne sont menées de manière officielle et systématique que dans le cadre des programmes dont les responsables se sont ouvertement prononcés en faveur de ce type de mesures et ont appuyé l'établissement de dispositifs dans ce sens.
English: Such a broad-based international organization could provide a global forum for the discussion of and cooperation in tax matters, including the sharing of national taxation experiences; the development of definitions, standards and norms for tax policy, administration and related matters; the identification of national tax trends and problems; tax reporting; and the provision of technical assistance to national tax authorities, particularly those of developing and transition economy countries.
French: Une telle organisation internationale pourrait servir d'enceinte, ouverte à tous, pour débattre des questions fiscales et pour la coopération dans ce domaine, notamment l'échange des données d'expérience nationales; la mise au point de définitions, normes et règles concernant la politique et l'administration fiscales et des questions connexes; le recensement des tendances et problèmes fiscaux au niveau national; les déclarations au fisc; et l'apport d'une assistance technique aux autorités fiscales nationales, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition.
English: A supplementary presentation was given by Gottfried Konecny, Honorary Member of ISPRS.
French: M. Gottfried Konecny, membre honoraire de la société susmentionnée, a fait un exposé complémentaire.
English: National minorities in Lithuania have been provided with all the necessary conditions for making use of the media in their native language.
French: En Lituanie, les minorités nationales disposent des conditions nécessaires pour utiliser les médias dans leur langue maternelle.