ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we know that for 31 years they have built new settlements, have killed children who threw stones, have ignored UN resolutions and ignored treaties they have entered into.
French: Mais nous savons pertinemment que depuis 31 ans, ils se constituent de nouvelles colonies, ils tuent des enfants qui jettent des pierres, ils bafouent les résolutions des Nations unies et se moquent des accords qu'ils ont signés.
English: The study assessed the prevalence of heroin use, patterns of initiation, intense use, and drug-dependency; also, to assess barriers to drug treatment access.
French: L'étude a évalué la prévalence de consommation d'héroïne, les scénarios d'initiation, l'usage intense, la toxicomanie, ainsi que les obstacles à l'accès au traitement pour la toxicomanie.
English: Regular meetings of the Executive Committee include review of the investigation reports and corrective measures for each death in custody.
French: L'examen des rapports d'enquête et des mesures correctives visant chacun des décès en établissement a lieu au cours des réunions régulières du Comité de direction.
English: Regulation by means of a convention of some of the most controversial aspects of an issue as sensitive as the international responsibility of a State would be a good testimony to the strengthening of the role of international law in international relations.
French: Régler par une convention certains des aspects les plus controversés de la délicate matière de la responsabilité internationale de l'État ce serait affermir le rôle du droit international dans les relations internationales.
English: (c) Paragraph 107 (g) ter was amended to read:
French: c) Le paragraphe 107 g) ter a été amendé comme suit :
English: His delegation would be chairing the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and was determined to ensure a realistic and objective assessment of the implementation of the Political Declaration.
French: Sa délégation présidera la quarante-sixième session de la Commission sur les stupéfiants et elle entend faire une évaluation réaliste et objective sur la mise en œuvre de la Déclaration politique.
English: Any of the following vitamins, their salts or their derivatives:  biotin folic acid niacin pantothenic acid vitamin A vitamin B1 or thiamine vitamin B2 or riboflavin vitamin B6 or pyridoxine vitamin B12 or cyanocobalamin vitamin C or ascorbic acid  vitamin D vitamin E vitamin K  4.
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés :  acide folique acide pantothénique biotine niacine vitamine A vitamine B1 ou thiamine vitamine B2 ou riboflavine vitamine B6 ou pyridoxine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D vitamine E vitamine K  4.
English: Some jurisdictions have undertaken “privatization” of prisons, subject to state supervision and control.
French: Quelques entités ont entrepris de "privatiser" les prisons, sous réserve de la surveillance et du contrôle exercés par l'État.
English: The emphasis will be on strengthening the competences of agencies and NGOs and ensuring mobilization of and advocacy with target populations.
French: L'accent sera mis sur le renforcement de compétences des institutions et des ONG, et la mobilisation et le plaidoyer auprès de publics cibles.
English: (h) Minimize the number of security forces and agencies with the power to arrest, detain and investigate and ensure that the police remain the primary law enforcement agency;
French: h) De limiter au maximum le nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de détention et d'enquête et de veiller à ce que la police reste la principale institution responsable de l'application de la loi;
English: The evaluation included an assessment of the feasibility of conducting an evaluation of the longer-term impacts of the SCPI at some future date.
French: Les évaluateurs ont aussi examiné la faisabilité d’une évaluation future des incidences à long terme de l’IPAC.
English: The third data source was the 2001 MUD Survey, complimented by a series of phone calls, in order to resolve any problems with the earlier data sources, and to collect data for new municipalities, municipal annexations, major nonrespondents, and for some municipalities with major boundary changes.
French: Troisièmement, on s’est fondé sur l’enquête MUD de 2001 ainsi que sur les données découlant d’un sondage téléphonique réalisé afin de résoudre tout problème dû aux deux premières sources et de réunir des données sur certaines nouvelles municipalités, certains non-répondants importants et certaines municipalités dont le territoire a été considérablement modifié.
English: In addition to the normal compliance aspects of the audit, the Terms of Reference also called for an examination of identifying cases where non-compliance would have led to suspected situations of personal gain or benefit.
French: En plus de porter sur les aspects normaux du processus de vérification, les paramètres établis prévoyaient l'examen de cas déterminés dont le non-respect aurait pu mener à des situations de gains ou d'avantages personnels.
English: Sometimes when we talk to the doctor about these problems, we get a prescription for sleeping pills or tranquillizers.
French: Il peut arriver qu’après avoir parlé de ces problèmes au médecin, vous vous retrouviez avec une prescription de pilules pour dormir (somnifères) ou de tranquillisants.
English: Copyright protection has been extended to the digital environment.
French: La protection par le droit d’auteur a été étendue à l’environnement numérique.
English: (a) Formally established financial mechanism
French: a) Mécanisme financier formellement établi
English: I should like to conclude by calling on all members of the Security Council to support the draft resolution submitted by the delegation of Qatar on behalf of the members of the Group of Arab States.
French: Je terminerai en adressant un appel à tous les membres du Conseil pour qu'ils se prononcent en faveur du projet de résolution présenté par la délégation du Qatar au nom du Groupe des États arabes.
English: The Agency does not estimate the amount of unreported tax.
French: L’Agence n’estime pas les impôts et taxes non déclarés.
English: In any case, the State party had full knowledge of the disappearance and alleged death of her husband through both news articles documenting his disappearance at the time and the filing of the habeas corpus petition.
French: En tout état de cause, l'État partie est parfaitement au courant de la disparition et du décès présumé de son mari par des articles de journaux sur la question parus à l'époque et par la requête en habeas corpus.
English: With regard to the development of sectoral policies, a number of activities have been undertaken since CODI-V.
French: S'agissant de l'élaboration de politiques sectorielles, un certain nombre d'activités ont été entreprises depuis CODI V.
English: By way of example, reference is made to the judgments of the Court of Cassation (Social Division) of 4 June 2002 (Araujo, Bulletin 2002 V n° 192, p.
French: Il est ainsi fait référence aux arrêts de la Cour de Cassation (Chambre sociale) du 4 juin 2002 (Araujo, Bulletin 2002 V n° 192, p.
English: Letter of Intent signed between Transport and a not-for-profit corporation to operate the Seaway.
French: Lettre d’intention signée par Transports Canada et une société sans but lucratif pour l’exploitation de la voie maritime.
English: Directorate-General TREN (Energy and Transport) ; Directorate I (Nuclear guarantees), Unit 4 (Inspections : reactors, storage and other facilities)
French: Direction générale TREN (Energie & Transports), Direction I (Garanties nucléaires), Unité 4 (Vérifications réacteurs, stockage et autres installations)
English: In this context, SSHRC takes key action in mitigating the risks involved in making such investments by maintaining an extremely rigorous and competitive peer review process that selects only those projects and applicants that meet predefined criteria of quality and excellence.
French: Dans cette optique, le CRSH prend les mesures nécessaires pour atténuer les risques associés à ses investissements en maintenant un processus d'évaluation par les pairs extrêmement rigoureux et concurrentiel, qui ne retient que les projets et les candidats qui répondent à des critères de qualité et d'excellence déterminés au préalable.
English: They established their reputation in a number of competitions, thereafter designing public and private offices, residential buildings and renewal projects for open public spaces.
French: Les deux partenaires s’illustrent sur plusieurs concours qui leur permettent de réaliser des bureaux publics et privés, des immeubles d’habitation, ou de requalifier des espaces publics en plein air.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (5 juillet 1978)
English: Globalization Globalization of trade has brought many benefits as well as concerns to Canadians.
French: La mondialisation La mondialisation des échanges commerciaux a entraîné à la fois des avantages et des inquiétudes.
English: Bosnia and Herzegovina are conducting accession and stability agreement negotiations, although progress has temporarily been slowed down not only by the general complexity of internal relations but by the recent pre-election dynamics. The focus must be on the future constitution, and the co-ordinated assistance of the international community, in order to secure regional stability in Bosnia and Herzegovina.
French: S’il est proposé de modifier aujourd’hui l’équilibre institutionnel du Conseil de l'Europe, de donner plus de poids à l’Assemblée parlementaire, au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, à la Cour européenne des Droits de l'Homme, aux citoyens de l’Europe à travers les ONG, ce n’est pas parce que les membres de l’Assemblée veulent s’octroyer davantage de pouvoirs, mais parce qu’ils pensent que cela va dans l’intérêt du Conseil de l'Europe tout entier et que cela contribue à sa pérennité.
English: Within the context of this discussion, the Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/6, submitted by the IRU and containing its assessment of the application of Article 23 of the Convention.
French: Dans le cadre de cette discussion, le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/6, dans lequel l'IRU fait le bilan de l'application de l'article 23 de la Convention.
English: Although the report before us maintains the scope of the EGF, it also introduces a series of amendments to the Commission's proposal which significantly improve it, add to it and clarify it.
French: Si le rapport à l'examen maintient bien le champ d'application du FEM, il introduit aussi une série d'amendements à la proposition de la Commission qui l'améliorent sensiblement, le complètent et le clarifient.
English: Mandate The Animal Resources Division (ARD) Laboratory's mandate is to supply expert services in animal care and use in relation to authorized research and regulatory and diagnostic testing protocols using animals approved by the HC-Ottawa Animal Care Committee under the auspices of the Canadian Council on Animal Care.
French: Mandat Le laboratoire de la Division des ressources animales (DRA) a le mandat de fournir des services spécialisés en matière de soins et d'utilisation des animaux relativement aux protocoles autorisés de recherche, de réglementation et de diagnostic qui utilisent des animaux, lesquels sont approuvés par le Comité de protection des animaux de SC, à Ottawa, sous les auspices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): The delegation of Switzerland is taking the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Faessler (Suisse) : La délégation suisse prend la parole pour une explication de vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Abbott Laboratories Ltd; 2002 Sept 6.
French: Laboratoires Abbott Ltée; 6 septembre 2002.
English: The consumption Footprint (in gha) includes the area needed to produce the materials consumed and the area needed to absorb the waste.
French: Un tel dépassement conduit à une érosion du capital naturel qui est la base de toute vie, et à une accumulation des déchets.
English: • Ethical conduct Level 1: likely components for all Initiatives
French: • Une conduite conforme à l'éthique Niveau 1: éléments probables de toute initiative
English: The Departure Process is currently being finalized and should be ready for implementation by the end of the first quarter by the Orientation Centre.
French: Le Centre d'orientation est en train de terminer l'élaboration d'un processus de départ qui pourra être mis en oeuvre d'ici la fin du premier trimestre.
English: A First Nation representative summed up the state of progress very well when he observed: "before we can run, we must learn to walk."
French: Un représentant des Premières nations a conclu que l'on progresse bien et a déclaré ceci :
English: The objective of the project, is to promote emotional, cognitive, psychological and social development of children since the moment of fertilization and until seven years of age, to be achieved by through improving the knowledge and skills of care providers (parents and workers in health, social and education facilities).
French: L'objectif de ce projet est de promouvoir le développement affectif, cognitif, psychologique et social des enfants du stade de la conception jusqu'à l'âge de 7 ans, par le biais de l'amélioration des connaissances et des compétences des personnes qui dispensent des soins aux enfants (parents et personnels des structures sanitaires, sociales et éducatives).
English: We invite you to come back to continue the impact study procedures.
French: J'espère que vous nous fournirez une copie écrite de votre mémoire.
English: American Literary History 10 (1998): 1-80.
French: A Forum », American Literary History 10 (1998) : 1-80.
English: Our menus combine local produce with modern preparations and cooking.
French: Nos menus allient produits locaux et préparations et cuisine modernes.
English: Measuring Ecologically Sustainable Use At present, there is no monitoring and reporting framework for ecological sustainable use in NMCAs similar to the ecological integrity framework for national parks.
French: Mesure de l'utilisation viable sur le plan écologique Il n'existe actuellement aucun cadre de surveillance et de rapports sur l'utilisation viable sur le plan écologique des AMNC semblable au cadre de rapport sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: A path that already has many years of play left in the F1 championship, but at the time was a referent.
French: Un chemin qui a déjà de nombreuses années de jouer à gauche dans le championnat de F1, mais à l'époque était un référent.
English: Children's safety is often one of parents' main concerns.
French: La sécurité des enfants est une des préoccupations principales des parents.
English: Family Medicine Forum 2007 will also focus on helping others.
French: Le FMF 2007 viendra aussi en aide à d’autres.
English: In addition to and in conjunction with the articles mentioned under each session above, the Conference would also consider at each session the implementation of articles 28 (Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime), 29 (Training and technical assistance), 30 (Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance) and 31 (Prevention), as they are relevant to the entire Convention.
French: En même temps que les articles mentionnés pour chacune des sessions ci-dessus, la Conférence examinerait en plus à chaque session l'application des articles 28 (Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée), 29 (Formation et assistance technique), 30 (Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique) et 31 (Prévention), car ils concernent l'ensemble de la Convention.
English: The explanatory notes describe the draft legislation, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, as well as taxpayers and their professional advisers.
French: Les présentes notes décrivent chacune des dispositions législatives à l’intention des députés et sénateurs, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: When practicable, alter riparian vegetation in the right-of-way by hand.
French: La modification à la main de la végétation demeure la méthode privilégiée.
English: Waterland currently has € 1.400.000.000 of equity. In addition, Waterland has access to extensive leveraged finance funding.
French: Waterland propose un soutien actif au niveau financier, stratégique et opérationnel.
English: This sixth and final report of the National Biotechnology Advisory Committee, under the original National Biotechnology Strategy Mandate, recommends, among other things, broadening the stakeholder representation in the Advisory Committee in the context of a renewed Canadian Biotechnology strategy.
French: Ce sixième et dernier rapport du Comité consultatif, prévu dans le cadre du mandat original de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, recommande, entre autres, d'élargir la représentation des parties intéressées qui siègent au Comité dans le contexte de la Stratégie canadienne renouvelée.
English: In patients with polyarthritis able to use oral NSAIDs, the term "conventional therapy" refers to the oral NSAIDs usually used for such conditions.
French: Chez les patients souffrant de polyarthrite capables de prendre des AINS par voie orale, l’expression « traitement classique » désigne les AINS per os habituellement utilisés pour ces affections.
English: Education:
French: En 1996-1997, on dénombrait 446 écoles administrées par des bandes, comparativement à 243 en 1986-1987 (graphique 14).
English: A copy of the report has been made available to all schools.
French: Toutes les écoles ont reçu un exemplaire de ce rapport.
English: RECENT REVIEWS OF THE GOVERNANCE FRAMEWORK The legislative framework for the governance of Crown corporations has not undergone any significant amendments since 1984. At that time, changes to the FAA were introduced in order to strengthen the control and accountability framework.
French: EXAMENS RÉCENTS DU CADRE DE GOUVERNANCE Le cadre législatif de la gouvernance des sociétés d’État n’a pas subi de modifications importantes depuis 1984, année où la LGFP a été modifiée afin de renforcer le cadre de contrôle et de responsabilité.
English: This would remove all obstacles for private business interests in sectors which have hitherto quite justifiably not been market-oriented.
French: L'interdiction de la limitation constituée par les quotas d'autorisation toucherait aussi les cabinets médicaux et les pharmacies, ce qui entraînerait un risque de présence excessive dans les zones profitables et de pénurie dans les zones pauvres.
English: Apple CEO Steve Jobs on Friday made a surprise appearance at Lucile Park Children's Hospital in Palo Alto, speaking beside Governor Arnold Schwarzenegger, according to a ...
French: The Australian company STM Bags has announced five new color options for its STM neoprene sleeve for notebook computers. ...
English: Agenda item 99
French: Cinquante-cinquième session Point 99 de l'ordre du jour
English: Please feel free to fill the the form attached and we will contact you as soon as we find it.
French: Remplissez le formulaire ci-joint et nous vous contacterons dès que nous l'aurons trouvé pour vous.
English: The decreases are partially offset by additional requirements for the International Independent Investigation Commission ($2.1 million) relating to the acquisition of security and safety equipment for its premises and communication equipment in order to comply with the minimum operating security standards.
French: Ces diminutions sont en partie annulées par les dépenses supplémentaires qui ont été engagées pour la Commission d'enquête internationale indépendante au titre de l'achat de matériel de sécurité et de sûreté pour ses locaux et de matériel de communications nécessaire pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: This enables CEMC to promote compatible EM practices and understanding across Canada, to serve the varying needs of different clients, and to act as a national resource centre for EM knowledge.
French: Cela lui permet d'encourager les pratiques de la gestion des urgences qui sont compatibles et de favoriser la compréhension dans tout le pays, afin de répondre aux besoins divers de différents clients et de servir de centre national de documentation sur les connaissances en gestion des urgences.
English: HD30.3 B38 2005 [green] Additional information   9.
French: HD30.3 B38 2005 [green] Information supplémentaire (non disponible en français)  9.
English: The World Economic and Social Survey had rightly warned that the accelerating phase of the global expansion would end gradually in the second half of 2004.
French: C'est à juste titre que l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde avait annoncé que la phase d'accélération de l'expansion dans la plupart des pays arriverait progressivement à son terme au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Table 3 — Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities1 Total Actuals 30 Operating expenditures 406.6 452.4 523.0 490.1 35 Capital expenditures 14.5 14.9 18.6 17.4 (S) Compensation payments under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act 1.5 1.5 9.5 9.5 (S) Contributions to employee benefit plans 66.4 66.4 70.7 70.7 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.4 0.4
French: Tableau 3 — Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations1 Total des dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 406,6 452,4 523,0 490,1 35 Dépenses d'investissement 14,5 14,9 18,6 17,4 (L) Paiements d'indemnités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux 1,5 1,5 9,5 9,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,4 66,4 70,7 70,7 (S) Frais d'agences de recouvrement 0,0 0,0 0,4 0,4
English: • interim information technology standards (Part III Interim Security Standards)
French: • les normes provisoires sur la technologie de l'information (IIIe partie des Normes provisoires de sécurité);
English: As further requested by the SCT, the Secretariat has elaborated a draft of the document which has been posted on the SCT Electronic Forum, seeking comments from Member States to be used in the final version of the document (see document SCT/17/7, paragraph 14).
French: Comme l’a en outre demandé le SCT, le Secrétariat a élaboré un projet du document qui a été diffusé sur le forum électronique du SCT, invitant les États membres à formuler des observations à prendre en considération pour la version finale du document (voir le paragraphe 14 du document SCT/17/7).
English: An approved dealer may be required to buy and to maintain representative stocks of the range of products covered by the contract: depending on the circumstances this obligation may fall outside the ban in Article 85(1) (for example where it is not combined with other obligations of a promotional nature), or may qualify for exemption.
French: L'obligation par laquelle le distributeur agréé s'engagerait à acheter et à stocker des assortiments représentatifs de la gamme des produits visés au contrat peut, selon les cas, soit échapper à l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1 (notamment lorsque cette obligation n'est pas cumulée avec d'autres obligations de nature promotionnelle), soit bénéficier d'une exemption.