ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After speaking with a supervisor, Air Canada arranged for him to ﬂy to Vancouver via Toronto on another ﬂight, and charged him a $150 re-booking fee.
French: À la suite d’une entente avec un superviseur, la compagnie lui a réservé un siège sur un autre vol vers Vancouver, avec escale à Toronto, et lui a facturé des frais de changement de réservation de 150 $.
English: What is certainly important is that we choose Article 175 as the legal basis.
French: Il importe certainement de choisir l’article 175 comme base juridique.
English: Two species are clearly the subject of more extensive breeding than others: roses and chrysanthemums have always dominated the sector in terms of application numbers.
French: Deux espèces font clairement l’objet d’efforts d’obtention plus intensifs que d’autres: les roses et les chrysanthèmes ont toujours dominé le secteur en termes de nombre des demandes.
English: Summary of Anticipated NP and NPEs Reductions in Montreal and Edmonton Total Base Year Use (kg) Total NP and NPE Reductions by Preparation year (kg) Actual % Reduction of NP and NPEs by Preparation Year (%) Total Additional NP and NPEs Reductions with New P2 Options (kg) Anticipated % Reduction by 2007/12/31 (%) Anticipated % Reduction by 2010/12/31 (%) MONTREAL XBASE M kg XTOTAL PREP RED M kg 91% By 2010:
French: Sommaire des réductions prévues de NP et de NPE pour atteindre l'objectif de gestion du risque à Montréal et à Edmonton Utilisation totale durant l'année de référence Réductions totales de NP et de NPE durant l'année d'élaboration (kg) Réductions réelles de NP et de NPE durant l'année d'élaboration (kg) Réductions additionnelles totales de NP et de NPE avec les nouvelles options P2 (kg) Réduction prévue d'ici au 2007/12/31 (%) Réduction prévue d'ici au 2010/12/31 (%) MONTRÉAL XRÉF M kg XRÉD TOT PRÉP M kg 91 % D'ici 2010 :
English: A high degree of legal certainty must be provided for users, and the availability of the global repertoire must be preserved.
French: Un niveau élevé de certitude légale doit être assuré aux utilisateurs, et la disponibilité du répertoire légal doit être préservée.
English: Experts agreed that public investment in housing and infrastructure was one of the most effective ways of stimulating economic recovery, helping to create jobs and stimulate demand in all sectors.
French: Les experts convenaient que les investissements publics dans les logements et les infrastructures étaient un des moyens les plus efficaces de favoriser la relance économique, créer des emplois et stimuler la demande dans tous les secteurs.
English: President Bush publicly affirmed that the Israelis “must continue their withdrawals”.
French: Le Président Bush a affirmé publiquement que les Israéliens « doivent poursuivre leurs retraits ».
English: Traditionally used for the relief of sore throat due to colds (TPD Labelling Standard; Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement pour soulager le mal de gorge dû au rhume (Norme d’étiquetage du BPT; Blumenthal et collab.
English: (b) Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: b) Assurer des services de voyage et de transport efficaces et économiques, grâce notamment à une coopération étroite avec les autres organismes du système des Nations Unies;
English: In attempting to correlate the occurrence of these kidney chloride cells with transport functions, total Na+/K+-ATPase and Ca2+-ATPase activities were determined and compared with the levels in the gills and kidneys of the Amazon osteoglossids.
French: L'activité de l'ATPase activée par les ions Na+/K+ et celle de l'ATPase activée par Ca2+ ont été mesurées afin d'établir la corrélation entre la présence de ces cellules à chlorures dans le rein et les fonctions de transport; ces activités ont été comparées à celles qu'on enregistre dans les branchies et les reins des ostéoglossidés de l'Amazone.
English: Because many countries fail to report data on remittances, values had to be imputed.
French: De nombreux pays ne communiquent pas de données sur les envois de fonds et il a donc fallu estimer les valeurs.
English: Under MDG 1, countries committed to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger, by 2015.
French: 9 Au titre du premier OMD, les pays se sont engagés à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de gens souffrant de la faim.
English: PR_DEC_Com CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament..........................................................3 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament .........................................................................................5
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section I – Parlement européen ..................................................................3 2. PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section I – Parlement européen .......................................................................................................5
English: • Recreational groundfish fisheries were prohibited
French: • Aucune pêche récréative pour le poisson de fond.
English: Congratulating wholeheartedly the United Nations and Secretary-General Annan once more on this outstanding recognition, I emphasize how much we share the view of the Nobel Prize Committee that
French: Nous félicitons une fois de plus de tout coeur l'ONU et son Secrétaire général, M. Annan, pour cet insigne honneur qui leur a été fait, et je voudrais dire à quel point nous partageons le point de vue du Comité du prix Nobel qui a proclamé que
English: I wish to draw your attention to the latest attack perpetrated by the terrorist organization Hizbullah.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la dernière attaque perpétrée par l'organisation terroriste Hezbollah.
English: The Chemin des Dames offensive, initiated by the French, with British support, was expected to achieve a breakthrough, but it resulted in only a few hundred yards of gained territory.
French: Qui plus est, le commandant des troupes britanniques durant cette phase sibérienne de la campagne était un Canadien, le major-général James H. Elmsley.
English: In the 1960s efforts were made to tap new sources of members, eg, office workers and some professional employees.
French: 100 en 1954, mais revient à 30 p. 100 à la fin des années 50.
English: Alongside these questions are Worthen's conclusions, an assessment with which we are inclined to agree.
French: À côté de ces questions figurent les conclusions de Worthen, une évaluation que nous sommes portés à appuyer.
English: • ensure that rigorous financial, administrative, and risk management procedures are in place
French: • s’assurer que des procédures financières, administratives et liées aux risques sont en place
English: The years in bracket indicate the period for which data are available in January 2005.
French: Les années indiquées entre parenthèses indiquent la période pour laquelle les données sont disponibles à l’heure actuelle (janvier 2005).
English: If yes, please tick the relevant boxes:
French: Dans l'affirmative, cocher les cases correspondantes:
English: The reference to a shared overall approach is fine, and one cannot fail to agree on the need to avoid having 27 different immigration policies, but we look forward to receiving some more tangible information about the European surveillance system announced in the programme.
French: La référence à une approche générale commune est une bonne chose, car on ne peut qu'être d'accord sur la nécessité d'éviter d'avoir 27 politiques d'immigration différentes. Nous attendons toutefois de recevoir des informations plus concrètes sur le système européen de surveillance annoncé dans le programme.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Allow me to begin by thanking the Presidents and the Prosecutors for their reports.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par remercier les Présidents et les Procureurs pour leurs présentations.
English: 4.0 The Effects of Nutrient Addition on Ecosystems
French: 4.0 Effets de l'ajout d'éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Germany: Oberlandesgericht Naumburg
French: Allemagne: Oberlandesgericht Naumbourg
English: If you have any questions regarding this matter, contact the Consulate of Canada in Tirana.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec l'ambassade de la République d’Albanie au Canada ou le consulat du Canada à Tirana.
English: Therefore, innovative approaches must be found along with fair global rules.
French: Il faut donc trouver des approches novatrices et instituer des règles mondiales équitables.
English: A small amount of seal was also reported.
French: Les répondantes ont également déclaré manger une petite quantité de phoque.
English: This proposal is not such a network, and therefore we are voting against the proposal from the conciliation committee.
French: Nous estimons que cette proposition ne correspond pas à un tel profil; c'est la raison pour laquelle nous voterons contre en commission de conciliation.
English: However, it does present some drawbacks, as it is located in a neighbourhood that is unattractive for higherincome spectators and does not have its own parking spaces.
French: L’Arena Santiago peut accueillir 12 000 spectateurs dans des sièges numérotés et 3 000 personnes dans un espace central ouvert.
English: Furthermore, such transfer of information between public institutions is permitted if the receiver of the information is entitled to demand it according to law, from any other source.
French: De plus, un tel transfert d'informations entre institutions publiques est autorisé si le destinataire de l'information est habilité à en réclamer la communication de n'importe quelle autre source conformément à la loi.
English: Bison Skewers in Wine Marinade
French: Brochettes de bison mariné au vin
English: At the car park opposite you will find our Autocandia shuttle bus, which will bring you to our station, ca. 2km outside the airport.
French: Là vous trouverez la navette Autocandia qui vous conduira à notre station laquelle se trouve à distance de 2 km de l’aéroport pour remplir votre contrat et récupérer votre véhicule.
English: In addition to internal review procedures, offenders, like any other Canadian citizen, may complain or appeal to the courts or non-judicial controls, such as the Office of the Privacy Commissioner, the Office of the Information Commissioner, the Official Languages Commissioner, or the Canadian Human Rights Commission.
French: En plus des procédures d'examen interne, les contrevenants, comme tout autre citoyen canadien, peuvent se plaindre ou interjeter appel auprès de tribunaux ou d'organismes non judiciaires comme le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l'information, le commissaire aux langues officielles ou la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The HRCS focused its mandate on developing HR strategies aimed at developing the strategic competencies for supporting the PSMA.
French: Le SCRH a orienté son mandat sur la création de stratégies relatives aux RH qui visent à améliorer les compétences stratégiques à l'appui de la LMFP.
English: Room Notes: Standard single ensuite room, including tea/coffee making facilities, dircet dial telephone and colour TV.
French: Informations sur la chambre: Standard single ensuite room, including tea/coffee making facilities, dircet dial telephone and colour TV.
English: Mr. Clifford Lincoln, M.P. Chair Standing Committee on Canadian Heritage Room 640, 180 Wellington Street House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Lincoln: I am pleased to enclose the Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, pursuant to Standing Order 108(2), tabled on June 10, 1999, and entitled A Sense of Place, A Sense of Being:
French: M. Clifford Lincoln, député Président Comité permanent du patrimoine canadien 180, rue Wellington, Bureau 640 Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de vous transmettre la réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien déposé le 10 juin 1999 et intitulé Appartenance et identité :
English: Obtain needed information and use to perform risk assessment if appropriate
French: Obtenir l’information requise et, au besoin, l’utiliser pour évaluer les dangers éventuels
English: Law on Foundation of the Radio-Television System and the Law on Public Radio and Television Broadcasting Service in Bosnia and Herzegovina;
French: La loi sur la création du système de radio et de télévision et la loi sur le service public de radio et de télévision en Bosnie-Herzégovine;
English: Non-indicted cases, i.e. investigative materials and evidence collected by my Office during the course of investigations.
French: Affaires n'ayant pas donné lieu à un acte d'accusation, c'est-à-dire pièces et éléments de preuve réunis par mon bureau au cours des enquêtes.
English: In the present study, a straightforward comparison is possible based on the sex of the respondent/claimant.
French: Cependant, pour ce faire, il faut disposer de données comparables, qui sont souvent impossibles à obtenir.
English: Some specific actions included the following:
French: Parmi les mesures spécifiques qui ont été prises, on peut citer les suivantes :
English: Thirdly, the new phone system giving help to women victims of violence was a step in the right direction, but it should be upgraded to provide information on shelters, protection orders, etc., 24 hours a day.
French: Troisièmement, le nouveau système téléphonique qui porte assistance aux femmes victimes de violence est un pas dans la bonne direction, mais il conviendrait de l'améliorer pour que des renseignements soient fournis sur les centres d'accueil, les ordonnances de protection, etc, 24 heures sur 24.
English: Many BBSers reported new species on their routes in 2003.
French: De nombreux participants au RelevÃ© ont fait Ã©tat de nouvelles espÃ¨ces sur leurs parcours en 2003.
English: There are decisions, some of the greatest importance, which the Commission takes by the written procedure, which requires the agreement of all its members.
French: Il y des décisions, de très grande importance même, que la Commission prend au moyen de la procédure écrite, qui requiert l'adhésion de tous les membres de la Commission.
English: For purposes of comparison, United Nations financial regulation 12.1 provides, “The General Assembly shall appoint a board of auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
French: À des fins de comparaison, l'article 12.1 du Règlement financier de l'ONU dispose que « l'Assemblée générale nomme un comité des commissaires aux comptes pour vérifier les comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Then, since the majority of the locals had moved to Paleochora, Gavdos became part of the county of Selino.
French: Alors, puisque la majorité de la population locale avait déménagé à Paleochora, Gavdos est devenu la partie du comté de Selino.
English: Articles containing pyrotechnic substances which are designed to be dropped from an aircraft to illuminate, identify, signal or warn.
French: Objets qui sont conçus pour être lancés à la main ou à l'aide d'un fusil. Ils sont avec leurs moyens propres d'amorçage ne possédant pas plus de deux dispositifs de sécurité.
English: Approval of regional land use plans by Government (Non-Settlement Land) Government RLUPC, KFN, other affected YFNs, affected Yukon communities
French: Approbation par le gouvernement des plans régionaux d’aménagement du territoire (terres non visées par un règlement) Gouvernement CRAT, PNK, autres PNY touchées, collectivités du Yukon touchées
English: In some instances, a vessel may begin to take on water during the towing operation.
French: Un bateau remorqué qui prend l’eau peut couler.
English: Lisa synthesizes research results, data and surveillance information on the health workforce and its impacts on health system performance.
French: Lisa résume les résultats, les données de recherche, l’information sur la surveillance du personnel médical et son impact sur le rendement du système de santé.
English: Each year, highly radioactive and toxic material passes through the Pacific by ship on its way to and from north Asia and Europe.
French: Chaque année, des matériaux hautement radioactifs et toxiques traversent le Pacifique en direction ou en provenance d'Asie du Nord et d'Europe.
English: Regime Industries Limited Capsule Oral 80001906 Co-enzyme Q10
French: Regime Industries Limited Capsule Orale 80001906 Co-enzyme Q10
English: The FME is under certain conditions authorised to perform special investigations at the operating site and may confiscate any material in accordance with provisions of the Code of Criminal Procedure.  As stated by Iceland, in its second report (UN Doc.
French: Sous certaines conditions, elle peut par ailleurs conduire des investigations spéciales dans les sites d'exploitation et confisquer tout matériel selon les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Notice to Register and Vote 1.
French: Avis d'inscription et de scrutin 1.
English: Europe can only cover 50% of its plasma needs.
French: En effet, l' Europe parvient seulement à couvrir 50 % de ses besoins en plasma.
English: Legal Wiszniewska-Białecka Delivered in open court in Luxembourg on 18 April 2007.
French: Legal Wiszniewska-Białecka Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 18 avril 2007.
English: • volume, value and nature of in-flows of scientific knowledge and technological innovation
French: • volume, valeur et nature des apports de connaissances scientifiques et des innovations technologiques
English: The types of lighters listed in this document should be studied to learn more about the terminology used by the Canadian lighter industry and to ensure that the type of lighter in which there is an interest is clearly identifiable.
French: Les types de briquet mentionnés dans le présent document doivent être étudiés pour que le lecteur puisse en savoir davantage sur la terminologie employée par l’industrie des briquets au Canada et être en mesure de déterminer clairement de quel type il s’agit, lorsqu’il s’intéresse à un briquet en particulier.
English: National regulatory sovereignty means that permission to market products does not always happen in all national jurisdictions, as the rbST case showed and as general disputes between the EU and North America make clear (Safrin, 2002; Paarlberg, 2000; Phillips and Buckingham, 2000; Doern, 2000).
French: En vertu de la souveraineté nationale en matière de réglementation, la permission de commercialiser un produit n'est pas toujours nécessairement accordée dans tous les pays, comme en font foi le cas de la STbr et les différends généralisés qui persistent entre l'Union européenne et l'Amérique du Nord (Safrin, 2002; Paarlberg, 2000; Phillips et Buckingham, 2000; Doern, 2000).
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the "highway", namely the grid road, at mileage 11.94 Kelvington Subdivision, in the northwest quarter of Section 8, Township 37, Range 11, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SP-5400-G-F24-1052 revised April 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers de la voie publique, soit le chemin d'interconnexion, au point milliaire 11,94 de la subdivision Kelvington, dans le quart nord-ouest de la section 8, canton 37, rang 11, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Kelvington no 366, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no SP-5400-G-F24-1052 révisé le 5 avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The pilot of #9 was expelled from his aircraft without initiating ejection.
French: Le pilote de l’avion no 9 a été expulsé de son appareil sans s’être éjecté.
English: European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
French: La Commission, assistée par l’Agence européenne pour l’environnement, met le PRTR européen à la disposition du public en en assurant la diffusion sur internet dans les délais prévus à l'article 7, paragraphe 3.
English: Hotel Campanile is in an ideal location: only 40 km from the MARSEILLE MARIGNANE Airport and directly accessible from the Fuveau Trets motorway.
French: Situé à 40 km de l’aéroport MARSEILLE MARIGNANE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute Fuveau Trets.
English: To that end, developing countries should enjoy a broader space to formulate policies and full autonomy to apply them.
French: Pour ce faire, les pays en développement devraient avoir plus de latitude dans la formulation de leurs politiques et pouvoir les appliquer en toute autonomie.
English: Final Assessment and possible further measures - PC/FSC considerations of possible follow-up actions Displaying page 5 of 5 Previous | Next
French: Displaying page 5 of 6 Previous | Next
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 35 Annex, point 3.2.2.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 35 Annexe, point 3.2.2.
English: Throughout the department, personnel are connected from remote locations around the world.
French: Partout au Ministère, même dans les régions éloignées, les membres de notre personnel peuvent être reliés entre eux.
English: Accordingly, for a number of years, the association's competence has also been appreciated abroad, such as when it participated in the establishment of various specialized centres in Europe and South America.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, la compétence de l'Association a aussi été appréciée à l'étranger, lors de sa participation à la création de différents centres spécialisés en Europe et en Amérique du Sud, par exemple.
English: Managers and clients require better measures of organizational performance that can be used to orient their efforts to improve performance.
French: Les gestionnaires et les clients demandent de meilleures mesures de rendement organisationnel pouvant servir à orienter leurs efforts pour améliorer le rendement.
English: About Us The CCHO was established in 1998 to address the expected impacts of climate change on health and well-being by working with partners, both inside and outside of the Government, in support of research to better understand the health effects of climate change, to raise awareness of these effects and to begin integrating climate change considerations into public health policies in Canada.
French: À notre sujet Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) a été fondé en 1998 pour traiter les impacts probables du changement climatique sur la santé et le bien-être. En collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, l’équipe du BCCS effectue des travaux de recherche pour mieux cerner les effets du changement climatique sur la santé, sensibiliser la population à ces effets et intégrer des considérations à cet égard aux politiques canadiennes en matière de santé.