ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-five percent of the funding recipients surveyed said that the program’s contribution was unique to a great extent, and 23% said it was unique to some extent.
French: Il est difficile de tirer des conclusions fermes concernant les répercussions du Programme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et la population en général, mais il y a lieu de penser que les activités exécutées par le Programme dans chacun de ces domaines a permis d’obtenir les résultats escomptés.
English: F 975 Reverend Edward Francis Wilson Papers 1844-1915.
French: F 975 Reverend Edward Francis Wilson Papers: 1844-1915.
English: I would turn now to a third factor. An important topic when it comes to the behaviour of economies is the way in which supply operates in relation to demand and whether the growth in demand is more rapid than existing supply.
French: Troisième élément, pour étudier le comportement des économies, il est important de savoir comment l' offre fonctionne par rapport à la demande et si l' augmentation de la demande est très rapide par rapport à l' offre existante.
English: For safety guidelines and general information about tanning equipment
French: • Bronzer sous des lampes
English: The program establishes three classes of land areas that require BACT for all new sources.
French: Le programme établit trois catégories de zones géographiques nécessitant des BACT pour toutes les nouvelles sources.
English: Indicator Extent to which projects are developed to address major health risks identified through the science committee process in the area of chemical, microbiological, allergen and nutritional hazards.
French: Indicateur Mesure dans laquelle des projets sont entrepris pour faire face aux grands risques sanitaires détectés par les comités scientifiques (risques chimiques, microbiologiques, allergéniques et nutritionnels).
English: Private Matthew O'Meara Petewawa and Wallaceburg, Ontario Mention in Dispatches Private O’Meara was deployed to Afghanistan with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Le soldat Matthew O’Meara Petewawa et Wallaceburg (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le soldat O’Meara a été déployé en Afghanistan avec l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment.
English: Under these circumstances, the challenge for the MMV is to intervene in the market to try to change the dismal incentive structure facing potential vaccine producers, in the hope of reviving their interest and mobilizing them for a renewed push toward development and distribution of an effective vaccine.
French: Dans ces circonstances, le défi à relever par MMV consiste à intervenir sur le marché pour essayer de rendre moins morne l'horizon des éventuels producteurs de vaccins, dans l'espoir de réveiller leur intérêt et de les mobiliser pour qu'ils se lancent à nouveau dans la mise au point et la distribution d'un vaccin efficace.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
English: Urban Reserve Benefits The expansion of the Opawakoscikan Reserve has resulted in more building and investments in the Prince Albert area, which also means additional revenues to the City of Prince Albert for municipal services.18 In 1994, on the Opawakoscikan Reserve and its extension, a 23,000-square-foot office complex was built to provide administrative offices for the Peter Ballantyne Cree Nation, the Prince Albert Grand Council, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, a branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce and on-reserve offices for the PandilaMorin law firm.
French: Avantages des réserves urbaines Le prolongement de la réserve d’Opawakoscikan a eu pour résultat la multiplication des constructions et des investissements dans la région de Prince Albert, ce qui signifie également que la ville de Prince Albert tire des recettes supplémentaires des services municipaux fournis18. En 1994, sur la réserve d’Opawakoscikan et son prolongement, a été construit un complexe à bureaux de 23 000 pieds carrés destiné à abriter les locaux administratifs de la nation crie Peter Ballantyne, le Grand conseil de Prince Albert, la Saskatchewan Indian Equity Foundation, succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, et des bureaux pour la société d’avocats Pandila-Morin.
English: However, if the laws conflict, the national law prevails.
French: Cependant, en cas de conflit entre les lois de ces deux ordres de gouvernement, c’est la loi fédérale qui prime.
English: Version PDF DESTINATION: SUCCESS Services for Canadian Business Travellers Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: RÉUSSITE Services aux voyageurs d’affaires canadiens Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: The first relates to process: in virtually all countries reporting under this SAS, the resident coordinator/resident representative and the country team have created thematic groups to (a) provide greater focus to United Nations system activities in the country; (b) assist in the follow-up to specific conferences; and (c) support the sectoral policy and strategy formulation required for the preparation of CCAs and UNDAFs.
French: Le premier a trait au « processus » : dans pratiquement tous les pays ayant présenté des rapports sur ce domaine d'intervention stratégique, le coordonnateur résident/représentant résident et l'équipe de pays ont créé des groupes thématiques pour : a) mieux cibler les activités du système des Nations Unies à l'échelle nationale; b) contribuer au suivi de certaines conférences; et c) appuyer l'élaboration des politiques et stratégies sectorielles nécessaires en vue de la préparation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Atlantic Atlantic, the fourth and smallest Canadian manufacturer of gypsum board, came out of receivership in February 1993 after having closed in June 1992.
French: Atlantic Atlantic, le quatrième et plus petit producteur de placoplâtre au Canada, a été libérée de sa mise sous séquestre en février 1993 après avoir fermé ses portes en juin 1992.
English: C. United Nations Office on Drugs and Crime 29 - 30 10
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime 29 − 30 11
English: The repercussions had been more marked in LDCs, which were those with fewest institutional and human resources.
French: Les répercussions ont été les plus fortes dans les pays les moins avancés, qui sont ceux qui sont les plus pauvres en ressources institutionnelles et humaines.
English: At the same time, people who do not want marches or parades to pass through the community where they live claim the right to freedom from intimidation and harassment and the right to privacy.
French: Par contre, ceux qui ne veulent pas que les défilés ou parades traversent le territoire de leur communauté invoquent le droit à la protection contre l’intimidation et le harcèlement, ainsi que le droit au respect de la vie privée.
English: What the nations of Africa have been able to do despite adverse circumstances is impressive.
French: Ce que les pays d'Afrique ont été en mesure de réaliser malgré des conditions défavorables est impressionnant.
English:  We reserve the right to pull any posts we deem inappropriate, regardless of the rules.
French:  SVP, n'envoyez pas de message privé ou d'email aux membres de PcMusic pour leur demander de l'aide.
English: This is largely explained by the marked increase in the scale and severity of humanitarian emergencies and major crises.
French: Cela s'explique surtout par l'augmentation importante de l'échelle et de la gravité des situations d'urgence humanitaire et des grandes crises.
English: Sincerely, AMGEN CANADA INC. original signed by
French: Recevez l'assurance de nos meilleurs sentiments.
English: (1) In the event of a release of more than 10 kg but less than 100 kg of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit to the Minister a report in written format, or in an electronic format compatible with that used by the Minister, that contains the information set out in column 3 of item 8 of Schedule 2.
French: (1) En cas de rejet de plus de 10 kg mais de moins de 100 kg d'halocarbure d'un système ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre un rapport écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — qui comporte les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 8 de l'annexe 2.
English: Criminal law There are provisions in the Portuguese Penal Code concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Le code pénal portugais contient des dispositions concernant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Administrative procedures will be established over the coming months to enable individuals who received eligible tuition assistance before 2001 to recover the income taxes paid, or to eliminate the income taxes owing, on these amounts.
French: Des procédures administratives seront établies dans les mois à venir pour permettre aux personnes qui ont reçu cette aide avant 2001 de recouvrer l’impôt sur le revenu payé ou pour annuler l’impôt à payer sur ces montants.
English: The UNDP report is submitted pursuant to arrangements agreed on by the Executive Board.
French: Le rapport du PNUD est présenté en application des arrangements convenus par le Conseil d'administration.
English: 3.2.2 In cases where a project is rejected, the PC prepares a letter informing the applicant of the rejection.
French: 3.2.2 Si le projet est rejeté, le CP rédige une lettre pour en informer le récipiendaire.
English: A lifetime amount of $2,000 can be received under this program.
French: Un montant à vie de 2 000 $ peut être versé dans le cadre de ce programme.
English: This is why the Committee on Legal Affairs has posed the following question: does the Commission not think that it would be preferable to make sure that any changes imposed, for example on CISAC members, should be subject to a broad consultation of all the interested parties so as to put an end to the incongruity of the present legal situation that has resulted from the divergent positions adopted by the Commission?
French: C'est pourquoi la commission juridique soulève la question suivante: est-ce que la Commission ne pense pas qu'il serait préférable de faire en sorte que les changements imposés, par exemple à l'opérateur CISAC, fassent l'objet d'une large consultation associant toutes les parties intéressées, de manière à mettre un terme à l'incohérence de la situation juridique actuelle qui résulte de positions divergentes de la Commission?
English: Chemical Precursors Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada AL 3502A 123 Slater St, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9
French: Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada AL 3502A 123 rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 1B9
English: DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our goal is still the same: we would like to obtain a validity certificate before the beginning of next year.
French: Mais si c'est une question, si c'est les enquêtes qui retardent, c'est évident que, là, on est un peu tributaire de comment ça va se passer, et puis soyez assurés qu'on fait tout notre possible pour que ça rentre le plus vite possible.
English: Classes of Personal Information Other Personal Information Holdings Some personal information may be gathered by the FCAC while conducting investigations and examinations.
French: Catégories de renseignements personnels Autres fonds de renseignements personnels D'autres renseignements personnels peuvent être recueillis par l'ACFC lorsqu'elle mène des enquêtes et des examens.
English: Accommodation Choice l’Hotel Gouverneur Place Dupuis 1415, rue St-Hubert, Montréal (Quéébec) Canada H2L 3Y9 Check-in: 3:00 p.m.; Check-out: 1:00 p.m. Applicable taxes:
French: Choix d’hébergement l'Hotel Gouverneur Place Dupuis 1415, rue St-Hubert, Montréal (Québec) Canada H2L 3Y9 Arrivée : 15 h; départ : 13 h Taxes applicables :
English: The plan also provided the model for a new training partnership for the Saskatchewan forestry sector which will be signed in summer 2001 among forestry companies, governments, and funders to meet the training needs resulting from the province’s new forestry expansion strategy.
French: Il fait également figure de modèle pour un nouveau partenariat de formation dans le secteur forestier de la Saskatchewan qui sera élaboré à l’été 2001 par les entreprises forestières, les gouvernements et les bailleurs de fonds pour répondre aux besoins en formation résultant de la nouvelle stratégie de la province en matière d’intensification de l’exploitation des forêts.
English: The Indian Act reflects the imbalance in the relationship.
French: La Loi sur les Indiens reflète la rupture d'équilibre dans cette relation.
English: The Meeting considered three draft documents prepared by the President-designate: Draft review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction: 2005-2009 as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/WP.1, A Shared Commitment: Ending the Suffering Caused by Anti-Personnel Mines Draft Cartagena Action Plan 2009-2014 as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/3 and A Shared Commitment for a Mine-Free World: The 2009 Cartagena Declaration as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/4.
French: La Réunion a examiné les trois projets ci-après établis par la Présidente désignée: Projet d'examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: 2005-2009, portant la cote APLC/CONF/2009/PM.2/WP.1; Un engagement commun: Projet de plan d'action de Carthagène, 2010-2014.  Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel, portant la cote APLC/CONF/2009/PM.2/3; Un engagement commun en faveur d'un monde sans mines: Projet de déclaration de Carthagène de 2009, portant la cote APLC/CONF/2009/PM.2/4.
English: These findings suggest that those involved in policy and program development need to define both the populations and the issues that they are concerned with as precisely as possible in order to best achieve their policy goals.
French: Les écarts entre les femmes et les hommes autochtones sont souvent comparables à ceux observés entre les femmes et les hommes non autochtones. Cela est particulièrement vrai dans les domaines de la répartition des professions, du niveau de scolarité et du domaine d'étude, du taux d'activité et des revenus.
English: The long-term (2005-2015) national strategy on the development of the metrology system, as well as amendments to the Law on Metrology, are still under discussion.
French: La stratégie nationale à long terme (2005-2015) pour le développement du système de métrologie, ainsi que les modifications de la loi sur la métrologie sont encore en discussion.
English: • Provide Corporate Services - additional information can be found in Section IV – Other Items of Interest. Two of our program activities – provide registry services and provide judicial services are designed to produce expected results that maximize our processes and information that support our services to the judiciary and the Canadian public.
French: • Fournir des services ministériels – (cette activité sera traitée dans la section IV – Autres sujets d’intérêt) Deux de nos activités de programme, soit la prestation de services de greffe et la prestation de services judiciaires, sont conçues pour donner des résultats prévus qui maximisent nos processus et de l’information qui vient appuyer les services que nous fournissons à la magistrature et au public canadien.
English: Update on Financial Services in the GATS Canada has high-level GATS commitments in financial services that are taken in accordance with the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Progrès des négociations pour les services financiers Le Canada a des engagements de haut niveau en vertu de l'AGCS, conformément au Mémorandum d'accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: Third step: On March 6, 2006, both Mr. Harper and Mr. Emerson responded in writing, addressing the allegations that were contained in the Notices of March 2, 2006.
French: Troisième étape — Le 6 mars 2006, MM. Harper et Emerson m’ont tous deux répondu par écrit pour réagir aux allégations formulées dans les préavis envoyés le 2 mars 2006.
English: It's like they don't matter–cut them.
French: C'est comme s'ils n'avaient aucune importance–éliminez-les.
English: It is important to find flexible mechanisms that accommodate a division of labour according to the expertise and capacity of the various donors in each developing country.
French: Il est important de trouver des mécanismes flexibles qui favorise une division du travail selon les compétences et les capacités des différents donateurs dans chaque pays en développement.
English: Last fall, Scotiabank discussed a possible merger with the Bank of Montreal and, in 1998, there were two merger attempts—the Royal Bank with Bank of Montreal, and CIBC with TD Bank.
French: L’automne dernier, la Banque Scotia était en pourparlers pour fusionner éventuellement avec la Banque de Montréal et, en 1998, deux tentatives de fusion ont eu lieu : celle de la Banque Royale avec la Banque de Montréal et celle de la CIBC avec la Banque Toronto-Dominion.
English: Such process creates a learning experience that not only improves intercultural educational practice but supports and empowers both national and European community.
French: Ce processus crée une expérience d’apprentissage qui, non seulement améliore la pratique éducative interculturelle, mais soutient et habilite aussi la communauté nationale et la communauté européenne.
English: Many of these actions focus on visitor management strategies. An emphasis on communication helps ensure that management actions are well understood.
French: Puisque les stratégies visent souvent les visiteurs, on portera une attention toute spéciale à la communication, ce qui permettra aux visiteurs de bien comprendre ces stratégies.
English: Ramadan Shallah, Secretary-General of the terrorist organization Islamic Jihad, which operates freely from Damascus, Syria, aided by a member of this Council, proudly claimed responsibility for the attack.
French: Ramadan Shallah, Secrétaire général de l'organisation terroriste Djihad islamique, qui opère librement depuis Damas (Syrie), aidée par un membre de ce Conseil, a fièrement revendiqué cet attentat.
English: Liaison magistrates act as a liaison between the requesting and requested States by informing the relevant authorities what can and cannot be done.
French: Ces magistrats servent de relais entre les États requérant et requis en informant les autorités compétentes de ce qui est ou non autorisé.
English: Responding to the demand of the database industry, there have already been legislative attempts in the United States of America to extend protection to database owners.
French: Le projet de loi H.R. 353156, destiné à favoriser les investissements et lutter contre le piratage de la propriété intellectuelle sur les bases de données, proposait un nouveau droit sui generis hybride, distinct du droit d’auteur et venant s’ajouter à celui-ci.
English: In this context, the spirit of good fellowship that developed (and still exists) among Francophones, regardless of the section to which they belonged, made it possible to break through the civilians’ isolation.
French: Dans ce contexte, l’esprit de camaraderie qui s’était développé (et existe toujours) entre francophones, au-delà des sections, permettait de briser l’isolement des civilistes.
English: 1.2.2 Key intervention priorities Periodically, the Agency determines intervention priorities which prompt it to pay special attention to challenges and issues being experienced in the regions and enable it to emphasize activities likely to foster their development.
French: 1.2.2 Priorités clés d’intervention Périodiquement, l’agence détermine des priorités d’intervention qui l’amènent à porter une attention particulière aux enjeux et aux problématiques vécus dans les régions et lui permettent de mettre l’accent sur des activités susceptibles de favoriser le développement.
English: Now all keep in mind it's not always easy to play the game when you don't have much time. I have played and finished all Lara's adventures so I think there are worse players than me.
French: Je viens de voir la vidéo sur ma télé et ma foi, c'est vraiment pas mal !
English: 2.3 Contracting BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.3 Passation de marchés BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Most contributions stress, however, that in order to guarantee a fair trial in conformity with Article 6 of the of the European Convention on Human Rights, an oral hearing should be held if it is requested by one of the parties or considered necessary by the court.
French: La plupart des contributions soulignent, néanmoins, qu'en vue de garantir un procès équitable conformément à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, une audience devrait pouvoir avoir lieu à la demande de l'une des parties ou si elle est jugée nécessaire par la juridiction.
English: That means there are also divergences regarding the conditions in which further disarmament will be possible.
French: Cela signifie qu'il y a aussi des divergences s'agissant des conditions dans lesquelles d'autres progrès seront possibles en matière de désarmement.
English: - approval of a model record sheet
French: - homologation de feuille d'enregistrement
English: Usually it was situated in a slope terrain along the road.
French: Bohužiaľ, výstavbu nikto neusmerňoval a v niektorých prípadoch došlo aj k narušeniu tohto svojrázneho obrazu Pukanca.
English: Beginning in 1998-1999, the Centre's annual budget should be in the order of $1 million.
French: 100 du budget de la première année d'activité du centre, qui s'établit à 870 000 $.
English: For further information on CIHI, please see http://www.cihi.ca/ cihiweb/splash.html. Canada Health Infoway Inc.
French: Pour plus de renseignements sur l'ICIS, voir http://www.cihi.ca/ cihiweb/splash.html Inforoute Santé du Canada