ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOTS is the basic strategy of the European DOTS Expansion Plan and has the following five key components.
French: La stratégie de base du Plan européen d’extension de la stratégie DOTS comprend les cinq éléments principaux suivants : 1.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, should consider offering direct on-site counselling, advice and assistance to those communities which have critical capacity needs but which may not have the resources (or the interest) to design a project and write a proposal.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait envisager d’offrir des services de consultation directe sur place et d’aide aux collectivités qui ont des besoins d’importance cruciale au regard des capacités mais qui peuvent ne pas avoir les ressources (ou l’intérêt) nécessaires pour concevoir un projet et rédiger une proposition.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998 (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: Most people interested saw it coming, Microsoft used the worst of Digital Rights Management (DRM) in its new Windows just starting its beta test under the name of Vista.
French: C'était à craindre, Microsoft a mis en uvre le pire de la gestion électronique des droits d'auteur (le DRM en anglais) dans sa nouvelle version de Windows qui vient de commencer ses beta-tests sous le nom de Vista.
English: Source: Statistical Institute of Jamaica
French: Source : Institut jamaïcain de statistique.
English: Following the 2002 NAFO meeting, Canada announced that it would begin to close Canadian ports to vessels believed to have committed serious violations of NAFO Conservation and Enforcement measures.
French: Après la réunion de l’OPANO de 2002, le Canada a annoncé qu’il commencerait à fermer ses ports aux navires qui avaient vraisemblablement commis des infractions graves aux mesures de conservation et d’application de l’OPANO.
English: With regard to copyright and related rights, Albania is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Art Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Dans les domaines des droits d’auteur et des droits voisins, l’Albanie est partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, à la convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et des organisations de radiodiffusion.
English: A representative from the Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ISCSA) informed the meeting about the industry's interest in technical harmonization matters as a one of the means of facilitating market access and about the support for the UNECE “International Model” project that had been expressed at the ICSCA meeting in Singapore in February 2001.
French: Un représentant de l'Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ICSCA) a informé les participants de l'intérêt que portaient les professionnels à la question de l'harmonisation technique considérée comme un moyen de faciliter l'accès au marché, et du soutien qu'avait reçu le projet de «Modèle international» de la CEE-ONU à la réunion de Singapour en février 2001.
English: Regional organizations have recently made significant progress in giving full effect to the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Au cours de la période récente, les organisations régionales ont accompli d'importants progrès en vue de donner toute leur portée aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: The Tallinn Court of Appeal found that the court of first instance had wrongly applied norms of substantive law.
French: Elle a conclu que le tribunal de première instance avait mal appliqué les règles du droit positif.
English: The final choice of the general contractor would be made by a special jury composed of representatives of Member States.
French: Le choix final de l’entreprise générale reviendrait à un jury spécial constitué de représentants des États membres.
English: They suggested a tour of Canadian editorial boards by consular officials.
French: Ils ont suggéré que les agents consulaires devraient visiter les comités de rédaction canadiens.
English: Italy, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Italie consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Thus, Palestinians living in the Closed Zone are obliged to have permits to live in their own homes.
French: En outre, les Palestiniens vivant dans cette zone sont obligés d'avoir des permis pour vivre dans leur propre maison.
English: ES práctica comercial (n.f.) PT prática comercial (n.f.)
French: EN face-to-face transaction ES transacción realizada personalmente (n.f.)
English: From the survey, two well-known labour market indicatorsthe employment rate and the unemployment rateare derived and published monthly.
French: À partir de lenquête, on calcule et on publie chaque mois deux indicateurs fondamentaux du marché du travail, à savoir le taux demploi et le taux de chômage.
English: Chair with chromium plated steel round bar and body work in natural bended beech wood, wengé or walnut painted or lacquered in various colours.
French: Structure en fil d'acier chromé ou laqué. Coque en bois cintré, en hêtre naturel, teinté couleur noix, cerisier, wengé ou laqué dans les couleurs échantillonnées.
English: Surrey resident, Jacques Ronald Desputeaux, was sentenced on April 17, 2008, in Surrey Provincial Court after pleading guilty to four counts of failure to file tax returns.
French: Un résident de Surrey, Jacques Ronald Desputeaux, a été condamné, le 17 avril 2008, par le tribunal provincial de Surrey, après avoir plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour défaut de produire des déclarations fiscales.
English: It is obviously unfair to oblige the complainant's child to bear more than one name because of his dual citizenship, foreign place of birth, or because his parents' citizenships are different.
French: Il est manifestement inéquitable d'obliger cet enfant à porter plus d'un nom au motif de sa double nationalité, de son lieu de naissance à l'étranger ou du fait que ses parents n'ont pas la même nationalité.
English: The Workshop on Sustainable Land Management (Munich, 24-25 May 2007).
French: d) L'atelier sur l'aménagement durable du territoire (Munich, 24 et 25 mai 2007).
English: In the meetings, there is an emphasis on creating teams to work on projects. Youth are not taught about resolving differences of opinion.
French: Au cours des rencontres, on met l'accent sur la formation d'équipes de projets, sans montrer aux jeunes à résoudre les divergences d'opinion.
English: The amount of subsidy was estimated as the total net indemnities and expenses for insurance programs involving corn, less administrative fees paid by producers, divided by the total corn production.
French: Le montant de subvention a été estimé comme étant le total net des indemnités et des dépenses pour les programmes d’assurance visant le maïs, moins les frais d’administration payés par les producteurs, divisé par la production totale de maïs.
English: We have developed a feedback framework to receive and manage our disclosures, which will guide the development of our intelligence product to better serve investigators.
French: Nous avons dressé un cadre de rétroaction pour recevoir et gérer nos communications qui dicteront l’élaboration de nos renseignements afin de mieux répondre aux besoins des enquêteurs.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) and some 75 per cent of indicators from the national human development report have been integrated in the poverty reduction strategy paper endorsed recently by the Government.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et quelque 75 % des indicateurs tirés du rapport national sur le développement humain ont été pris en compte dans le document sur la réduction de la pauvreté que le Gouvernement a endossé récemment.
English: In the scheme of the  Act, it is the Commission itself which reviews the investigator’s  report; it is the Commission that then decides to appoint a  Tribunal; and it is the Commission itself which in fact appoints  the Tribunal.
French: Selon cette Loi, la Commission examine le rapport de l’enquêteur; c’est elle qui décide ensuite de constituer un tribunal et c’est la Commission elle- même qui nomme les membres du tribunal.
English: A representation that conforms to experience is held to be true.
French: Est tenue pour vraie une représentation conforme à l’expérience.
English: In its mechanical construction facilities, it has a mechanized headquarters, a 9m numeric hoisting engine, etc.
French: Dans ses installations de construction mécanique, elle compte avec une centrale d'usinage, d'un tour numérique et d'une aléseuse pour 9 m, etc.
English: Organization In April 2004 the new Department was reorganized into five branches, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: Structure organisationnelle En avril 2004, le nouveau Ministère a été divisé en cinq secteurs, chacun étant sous la responsabilité d'un sous-ministre adjoint.
English: The fungus may grow the length of the branch, at approximately one internode per year, into the bole where it incites formation of a canker of which 60% is above and 40% below the point of stem invasion.
French: Ce champignon peut envahir la branche au rythme d'environ un entrenoeud par année, puis s'infiltrer dans le tronc où il déclenche la formation d'un chancre dont 60% est situé au dessus du point de naissance de la branche et 40% au dessous.
English: In so far as such a demand is apparent, the local selfgovernment that is responsible for primary schooling is obliged to organise and maintain education in the minority language, in a form which meets the demands of the parents.
French: Lorsque cette demande existe, le gouvernement local autonome responsable de l’enseignement primaire est tenu d’organiser et de maintenir un enseignement dans la langue minoritaire, et ce d’une manière qui soit conforme à la demande des parents.
English: As part of this effort, PHAC commissioned a study to begin to identify Canadian HIV/AIDS research priorities.
French: L'ASPC a commandé une étude afin de déblayer le terrain pour déterminer les priorités en matière de recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Once the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) becomes part of the file in the elected Office, however, the national law applicable by that Office applies as to access to that report and the international preliminary examination file by persons other than the applicant, as indicated in paragraph 474.
French: Toutefois, si le déposant réagit en fournissant l’imprimé du formulaire de requête en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE avant la transmission par l’office récepteur de l’exemplaire original au Bureau international, le déposant a droit à la réduction de taxe résultant du dépôt de la demande à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: The sixty-ninth session was held in Geneva from 22 to 25 April, the seventieth session was held in Geneva from 11 to 15 August and the seventy-first session was held in Geneva from 10 to 19 November.
French: Les soixante-neuvième, soixante-dixième et soixante et onzième sessions se sont tenues à Genève, respectivement du 22 au 25 avril, du 11 au 15 août et du 10 au 19 novembre.
English: I trust that the Convention will follow the wise approach in rejecting the rigid and misleading concept of exclusive competences and in focusing instead on developing a more sophisticated system of power sharing.
French: Je pense que la Convention adoptera une approche sage en rejetant le concept rigide et trompeur des compétences exclusives et, au lieu de cela, se concentrera sur l'élaboration d'un système plus sophistiqué de partage des compétences.
English: Following that open debate, a presidential statement (S/PRST/2001/21) was drawn up, incorporating the views of Council members and other Members of the United Nations that participated in the debate enthusiastically and with constructive proposals.
French: À la suite de ce débat public, une déclaration du Président (S/PRST/2001/21), dans laquelle ont été incorporées les vues des membres du Conseil et des autres Membres de l'Organisation des Nations Unies qui avaient participé au débat avec enthousiasme et avec des propositions constructives.
English: If not, how many illegible projects were financed, and how many recovery orders were made for unduly paid amounts? 3.
French: Dans la négative, quel est le nombre des projets non conformes qui ont été financés et celui des ordres de recouvrement qui ont été transmis pour des montants indûment versés? 3.
English: Current Reviews for Academic Libraries, which reviews significant current books of interest to those in higher education, and it received the Canadian Women’s Studies Association inaugural Book Prize.
French: Current Reviews for Academic Libraries, une publication qui fait la recension d’ouvrages susceptibles d’intéresser les personnes œuvrant au niveau des études supérieures. Mme Timpson a également obtenu le Prix du livre inaugural de l’Association canadienne des études sur les femmes pour son livre.
English: The initial results of a study carried out by relief and social services staff entitled “Children in Refugee Camps, a Family Perspective”, indicated that home demolitions and fear of homelessness were the major contributing factors to the psychological trauma experienced by West Bank refugee children.
French: Les premiers résultats de l'étude intitulée « Les enfants dans les camps de réfugiés : optique familiale » qu'ont menée le personnel de secours et les agents des services sociaux sont que la démolition des logements et la peur d'être sans abri étaient les principaux facteurs qui contribuaient au traumatisme psychologique des enfants réfugiés cisjordaniens.
English: PBC/3/CAF/2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Because it is opportunities like these that will improve the lives of people living in Nunavut, Nunat-siavut (New-nat-see-a-vut), Labrador and Nunavik.
French: En effet, c'est notamment grâce au développement économique que les résidants du Nunavut, du Nunatsiavut, du Labrador et du Nunavik pourront améliorer leur qualité de vie.
English: Sampson, R.J., S.W. Raudenbush and F. Earls.
French: S. Connor et S. Brink, « Comprendre la petite enfance », L ’influence de la collectivité sur le développement de l’enfant, 1999, Développement des ressources humaines Canada.
English: The humanitarian catastrophe in Gaza marks one of the lowest points in the 60 years of continuous conflict in the Middle East.
French: La catastrophe humanitaire à Gaza marque l'un des points les plus bas en 60 ans de conflit continu au Moyen-Orient.
English: The Subcommittee on Transportation Safety and Security held five (5) meetings in relation to the study of the state of transportation safety and security in Canada and to complete a comparative review of technical issues and legal and regulatory structures with a view to ensuring that transportation safety and security in Canada are of such high quality as to meet the needs of Canada and Canadians in the twenty-first century.
French: Le Sous-comité de la sécurité des transports a tenu cinq (5) réunions dans le contexte de son étude de l'état de la sécurité des transports au Canada et de son étude comparative des considérations techniques et des structures juridiques et réglementaires, dans le but de vérifier que la sécurité des transports au Canada est d'une qualité telle qu'elle répondra aux besoins du Canada et des Canadiens au prochain siècle.
English: It raised in October 1871 two batteries of garrison artillery which could protect and maintain the fortifications of Quebec and Kingston and also serve as schools of gunnery for the militia batteries.
French: Il lève (en octobre 1871) deux batteries d'artillerie de garnison; ces deux unités doivent protéger et maintenir les fortifications de Québec et de Kingston, servir d'écoles d'artillerie pour les batteries de la milice et d'écoles d'instruction pour l'infanterie.
English: 31 The Office submits that the appellant is overestimating the scope and practical consequences for Community trade mark applicants of the application of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94.
French: 22 La République hellénique demande également l’annulation de l’arrêt attaqué et qu’il soit fait droit à l’ensemble des conclusions de la requérante.
English: The essence of the appellant's position is that an error was made in that it failed to exercise the option to change, beginning in January 1987, the method of calculation of tax liability to the fair market value method as provided for in relevant Excise Communiqués and Memorandum ET 207.
French: L'appelante a soutenu qu'une erreur a été commise parce qu'elle a omis de modifier son choix de méthode de calcul de la taxe à partir de janvier 1987 pour se fonder sur la méthode de la juste valeur marchande prévue par les communiqués de l'Accise pertinents et le Mémorandum ET 207.
English: Second Session Geneva, June 20 to 22, 2005
French: DEUXIEME REUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT Genève, 20 – 22 juin 2005
English: Similarly, UNCTAD was also invited by the UMA in November 2004 to discuss strategies aimed at strengthening the capacities of member States in e-commerce, e-tourism, investment and statistics.
French: Le même mois, la CNUCED a aussi été invitée par l'UMA à examiner des stratégies visant à renforcer les capacités des États membres dans les domaines du commerce électronique, du tourisme électronique, de l'investissement et des statistiques.
English: The revolution in information technology has made global communications instantaneous and provided unprecedented access to information worldwide.
French: Grâce à la révolution des technologies de linformation, les communications mondiales sont instantanées et laccès à linformation est plus facile que jamais à léchelle planétaire.
English: Perhaps never be able to clone that wizards Bill?
French: Peut-être ne jamais être en mesure de cloner que les sorciers du projet de loi?
English: The Administration should emphasize compliance with the liquidation manual to the missions in liquidation, which should also monitor the planning and subsequent execution thereof closely.
French: L'Administration devrait insister auprès des missions en cours de liquidation pour qu'elles se conforment au manuel provisoire relatif aux liquidations et pour qu'elles contrôlent de près le plan de liquidation et s'assurent qu'il est bien suivi.
English: (b) To judge disputes on the competence of state institutions whose authority is rendered by the constitution;
French: b) Elle règle les conflits de compétence entre les institutions de l'État qui tiennent leur autorité de la Constitution;
English: • Conduct crossing safety blitzes at high-risk crossings, including Rail Safety Week.
French: • Entreprendre des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau à haut risque, y compris pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire.
English: However, 27 accused are still at large.
French: Il reste que 27 accusés sont toujours en liberté.
English: The Government of the Kingdom of Thailand declares that the term “self-determination” as appears in article 1, paragraph 1, of the Covenant shall be interpreted as being compatible with that expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: «Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande déclare que l'expression «disposer d'eux-mêmes» («self-determination») figurant au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, est interprétée comme étant compatible quant au fond avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.»  TRINITÉ-ET-TOBAGO
English: Lee Grapentine (Environment Canada, Burlington) suggested a number of ways of accommodating changing reference conditions when using the Reference Condition Approach (RCA) to assess nearshore benthic communities in the Great Lakes.
French: Lee Grapentine (Environnement Canada, Burlington) a proposé des façons de composer avec des conditions de référence changeantes lorsque l’approche par conditions de référence (ACR) est utilisée pour évaluer les communautés benthiques sublittorales dans les Grands Lacs.
English: The flight departed the same date with its destination indicated as Gbadolite.
French: L'avion est reparti le jour même avec Gbadolite comme destination déclarée.
English: The domain of Beloeil has been since the XIVth century the residence of princes de Ligne.
French: Le Domaine de Belœil est la résidence des Princes de Ligne depuis le XIVème siècle.
English: As Susan Storm points out, Denmark may have the most useful lessons for Canada about effective consumer protection.
French: Comme le fait remarquer Susan Storm, le Danemark pourrait donner au Canada des leçons fort utiles en matière de protection efficace des consommateurs.
English: For example, electrical materials and work will refer to the CEA Code (Canadian Electrical Association Code), building structures may refer to various parts of the NBC (National Building Code), materials used to make concrete or build roads may refer to ASTM (American Society for Testing Materials) standards or CSA (Canadian Standards Association).
French: Par exemple, pour les travaux et les matériaux en électricité, on se fonde sur le code de l’Association canadienne de l’électricité; pour les charpentes de bâtiments, diverses parties du Code national du bâtiment du Canada sont utilisées; dans le cas des matériaux employés dans la fabrication du béton ou pour la construction routière, les normes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) ou de l’Association canadienne de normalisation (CSA) font autorité.
English: There was one suspension and one resumption of the 4327th meeting.
French: La 4327e séance a fait l'objet d'une suspension et d'une reprise.
English: With 208 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 208 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In addition, and within reason, I think it is both preferable and more efficient, for me to risk erring on the side of Disclosure, than to risk denying a party the Principles of Natural Justice.
French: De plus, et dans les limites du raisonnable, je crois qu'il est à la fois préférable et plus efficace pour moi de prendre le risque d'errer en faveur de la divulgation plutôt que celui de nier à une partie l'exercice des principes de la justice naturelle.