ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking that work, UNIFEM brought in many other United Nations organizations so that they also became acquainted with the individuals, networks and approaches that could lay the groundwork for sustainable gender mainstreaming.
French: Il s’agissait d’identifier les femmes occupant des postes de responsabilité, de favoriser la solidarité et l’adoption de programmes communs entre les femmes et de collaborer avec celles-ci afin de déterminer les domaines où des possibilités d’influer sur les négociations de paix s’offrent.
English: I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.
French: J’ai siégé à côté de Spinelli au sein de la commission des budgets pendant les dix premières années que j’ai passées au Parlement et j’ai développé un profond respect pour sa pensée cohérente et fédéraliste.
English: Tastefully decorated rooms with balconies await you at Hotel Pousada São Francisco, a welcoming hotel that lies only 100 meters from the beach in Olinda.
French: Des chambres agréablement décorées avec balcon vous attendent à l'Hotel Pousada São Francisco, un établissement accueillant situé à seulement 100 mètres de la plage à Olinda.
English: With respect to the alleged "excessive" nature of the requirement, the Department submitted that the requirement only represents 1.67 percent of total available evaluation points.
French: En ce qui concerne la prétendue nature « excessive » de l'exigence, le Ministère a soutenu que ladite exigence ne représente que 1,67 p. 100 du total des points possibles à l'évaluation.
English: As a consequence, the relevant products are not in competition with one another.
French: Dès lors, ces enregistrements, invoqués pour la première fois devant le Tribunal, doivent être écartés, et la
English: • the farming joint tenant (the registrant) signs the agreement of purchase and sale;
French: • le copropriétaire agriculteur (l'inscrit) signe le contrat d'achat et de vente;
English: Q13.12 Can a person employed in the Public Service under the Interchange Canada Program be considered for appointment in a closed competition?
French: Q13.12 Est-ce que la candidature d'une personne employée dans la fonction publique en vertu du programme Échanges Canada peut être prise en considération aux fins de nomination dans le cadre d'un concours interne?
English: Issues were raised in different ways, including the following.
French: Il a été peu question du cinéma numérique comme autre système de diffusion des longs métrages canadiens.
English: Further initiatives included measures to reduce wait times at check-in counters, call centres and Aeroplan; and the integration of information technology systems to eliminate processing problems.
French: Parmi les autres initiatives, mentionnons les mesures visant à réduire les files d'attente devant les comptoirs d'enregistrement, le temps d'attente pour joindre un préposé au centre d'appel et le délai d'accès aux données d'Aéroplan, ainsi que l'intégration des systèmes de technologie de l'information pour éliminer les problèmes de traitement de l'information.
English: Mr Danilo MANDIC, Lawyer Ms Ksenija COCKOVA, Project assistant in FNF Ms Shukran SALI, Government clerk Ms Nial MEMETI, Junior associate/Financial management ofﬁcer at BERIS Project, Ministry of Economy Mr Sabidin ALI, Art Manager Ms Biljana ZASOVA, Secretariat for European Affairs Mr Aleksandar STAMBOLIEV, MCMS Ms Ana ANGELOVSKA, Civil servant – Head of Unit in the Secretariat for European Affairs Ms Violeta TASEVA, Adviser in MoD Ms Merita PASHOLI-SELIMI, Business Law Ms Sanja GRUEVSKA, Politicolog
French: Ms Nial MEMETI, Junior associate/Financial management officer at BERIS Project, Ministry of Economy Mr Sabidin ALI, Art Manager Ms Biljana ZASOVA, Secretariat for European Affairs Mr Aleksandar STAMBOLIEV, MCMS Ms Ana ANGELOVSKA, Civil servant – Head of Unit in the Secretariat for European Affairs Ms Violeta TASEVA, Adviser in MoD Ms Merita PASHOLI-SELIMI, Business Law Ms Sanja GRUEVSKA, Politicolog
English: In 1994 we saw an exciting opportunity to break new ground with the emerging possibilities of the Internet.
French: En 1994, nous avons vu l’excitante opportunité d’innover avec les possibilités naissantes de l’Internet.
English: The physician also suspected a viral infection as a potential causative factor.
French: La vente de l’olanzapine au Canada a été approuvée en juillet 1996.
English: Business arising from the previous meeting or unfinished business: 1.Item under discussion and not resolved at the end  of the last meeting 2.
French: Sujets découlant de la réunion précédente ou sujets non réglés : 1. Articles en cours de discussion et non résolus à la fin de la dernière réunion.
English: The new system divides the salespeople of each store into teams of 4.
French: Le nouveau système répartit les vendeurs de chaque magasin en équipes de 4.
English: No.1797 It looks up at the cliff.
French: No.1797 Il lève les yeux vers la falaise.
English: The annexed table 1 comprises a total of 7030 boxes to be filled in, not including the totals.
French: CONCLUSIONS Le tableau 1 annexé comprend au total 30 cases à remplir, sans les totaux.
English: The European Parliament, while critical of the functioning of the Office, has at the same time expressed support for the wish to concentrate on the investigative function and to improve the information flow between OLAF and the institutions31.
French: Le Conseil dans ses conclusions du 22.12.200333 demandait, en complément de l’évaluation du cadre juridique de l’Office, une évaluation de son activité opérationnelle tout en estimant nécessaire une phase de stabilisation avant d’envisager une modification de son statut ou de ses missions.
English: Need a kids’ corner, photo studio or private section for key stakeholders?
French: Il vous faut un coin pour les enfants, un studio de photo ou une section privée pour un groupe de dignitaires ?
English: Three methods for loading the probe into P. acnes were used.
French: L'insertion de la sonde dans le P. acnés a été mise à l'épreuve par trois méthodes différentes.
English: M. Schechter gave a presentation which included an overview, historical background and update on the CTN.
French: M. Schechter fait une présentation qui comprend un aperçu, un historique et une mise à jour au sujet du REC.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).
English: Following an internal assessment in 2004, UNIDO governing bodies recommended that UNIDO expand its field presence in a carefully planned and phased approach.
French: C'était également une question centrale et récurrente pour les organes directeurs de l'Organisation.
English: Service is based on the premise that the better we can "connect" EC's science, policies, regulations, information and advice to Canadians, the more effective Canada will be in achieving environmental results and its goal of sustainable development.
French: La prestation des services repose sur le postulat que plus les Canadiens sont « branchés » sur la science, les politiques, les règlements, l'information et les conseils d'EC, plus efficace sera le Canada en vue d'atteindre ses résultats environnementaux et son objectif de développement durable.
English: I.1.2 Comments
French: I.1.2 Commentaires
English: • 720 mL distilled water 1) Measure out 200 mL of Stock solution and pour into a 2 L glass beaker. 2) Measure out 180 mL of methyl ethyl ketone and add to stock. 3) Measure out 720 mL of distilled water and add to stock solution.
French: • 720 ml d’eau distillée 1) Mesurer 200 ml de solution-mère et la verser dans un bécher de verre de 2 L. 2) Mesurer 180 ml de méthyléthylcétone et l’ajouter à la solution-mère. 3) Mesurer 720 ml d’eau distillée et l’ajouter à la solution-mère.
English: But the shareholders of Arcelor have made their choice.
French: Mais les actionnairse d'Arcelor ont choisi.
English: Ray Gun Pro is an ideal tool for cleaning up scratchy vinyl, tape hiss, noisy dialog, HVAC noise, and any track with poor sonic quality.
French: Les mouvements du curseur et les apparitions/disparitions des annotations seront eux aussi synchronisés avec le fichier son. Ce logiciel s'adresse particulièrement aux professeurs de musique et aux musicologues.
English: W ithin the g rade s that will be involved in the ne eds ass ess m ent, what is the total num ber o f stud ents that could possibly participate?
French: Que l est le nom bre total d’élèves des niveau x scolaires approp riés, qui pourraient participer à l’évaluation des besoins?
English: Recent expert meetings, convened to examine the status of carbon cycle research and the uncertainties associated with current approaches for estimating the forest carbon cycle, had identified a number of key research priorities that would contribute and expand upon the Kyoto requirements for transparency and verifiability.
French: Des rencontres d’experts ont eu lieu récemment pour étudier l’état des recherches sur le cycle du carbone et les incertitudes liées aux approches actuelles d’estimation du cycle du carbone de la forêt; elles ont permis de déterminer un certain nombre d’importantes priorités de recherche qui contribueraient à répondre aux exigences de transparence et de vérifiabilité de Kyoto, tout en poursuivant le développement.
English: • Technical, organizational, and resource environment conducive to a successful implementation.
French: • Environnement technique, organisationnel ou de ressources qui favorise la réussite de la mise en oeuvre.
English: *Subject to the range and capabilities of your wireless router.
French: *Selon la portée et les capacités de votre routeur sans fil.
English: the structures providing an interface between universities and companies, the skill disciplines (promotion of excellence in the latest fields of research) introduced by the Ministry of Higher Education, Managerial Training and Scientific Research (MESFCRS); the technical centers in different industrial fields set up by the Ministry of Industry, Trade and Telecommunications (MICT); the priority program for the improvement of research in industry and enhancement of Moroccan companies, which has helped to establish the Moroccan Institute for Scientific and Technical Information (IMIST), the Technology Dissemination Network (RDT), the Industrial Engineering Network (RGI) and the Morocco Incubation and Expansion Network (RMIE); the prices and competitions designed to encourage the search for excellence in several activity sectors (about ten competitions); the events designed to enhance the results of research, in particular colloquia, fora and seminars aimed at generating momentum for and raising awareness of R&D, innovation and intellectual property; the R&D projects supported by the Morocco R&D association which launches appeals for proposals for R&D projects, in order to provide its support for proposed innovative projects by companies in partnership with research laboratories.
French: – Les structures d’interfaces des universités avec l’entreprise, les pôles de compétence (promotion de l’excellence dans les domaines de pointe de la recherche) mis en place par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique (MESFCRS), – Les centres techniques dans différents domaines industriels créés par le Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Télécommunications (MICT), – Le programme prioritaire pour la valorisation de la recherche auprès de l’industrie et mise à niveau de l'entreprise marocaine qui a permis de créer l’Institut Marocain pour l’Information Scientifique et Technique (IMIST), le Réseau de Diffusion Technologique (RDT), le Réseau de Génie Industriel (RGI) et le Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE), – Les prix et concours visant à encourager la recherche de l’excellence dans plusieurs secteurs d’activité (une dizaine de concours); – Les manifestations relatives à la valorisation des résultats de la recherche notamment des Colloques, des Forums et des séminaires qui visent la dynamisation et la sensibilisation de la R & D, de l’innovation et de la propriété intellectuelle, – Les projets de R& D soutenus par l’association R & D Maroc qui lance des appels à proposition de projets de R & D pour apporter son soutien à des projets novateurs proposés par des entreprises en partenariat avec des laboratoires de recherche.
English: As for non-CWB commodities such as canola, the rise proved even greater – 52.8% – with the producer’s netback increasing from $238.10 per tonne to $365.39 in the same period.
French: Quant aux produits hors CCB comme le colza-canola, la hausse a été encore plus spectaculaire, à hauteur de 52,8 %, le revenu net des producteurs passant de 238,10 $ à 365,39 $ la tonne durant la même période.
English: Enhancing the response to rehabilitative interventions after stroke using transcranial magnetic stimulation
French: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
English: 3-3.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures à 15 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: It is also true that Russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life, supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the Caucasus.
French: Il n'est pas moins sûr que la Russie a souffert les semaines précédentes d'ignobles attentats terroristes qui ont coûté la vie de nombreuses personnes, attentats que l'on attribue à des guérillas qui se réfugient dans les montagnes du Caucase.
English: The training modules were translated into French and Spanish and made available on the web site.
French: Les modules de formation de ces ateliers ont été traduits en français et en espagnol et affichés sur le site Web.
English: Because deputy ministers are appointed on the recommendation of the prime minister (usually with the advice of the clerk of the Privy Council), a minister who is not satisfied with the administration of his or her department by the deputy minister and who is unable to resolve matters directly with the deputy may bring these concerns to the clerk or, ultimately, to the prime minister.
French: Il s’agit là de mesures disciplinaires politiques plutôt que légales. Étant donné que les sous-ministres sont nommés sur la recommandation du premier ministre (habituellement sur l’avis du greffier du Conseil privé), un ministre qui n’est pas satisfait de l’administration de son ministère par celui-ci et qui ne peut résoudre les problèmes directement avec le sous-ministre, peut en faire part au greffier ou, en bout de ligne, au premier ministre.
English: MEC-25-800;  or all other currencies should continue to be paid into the UBS SA accounts as follows:
French: b) Les contributions effectuées dans toute autre monnaie devront continuer d'être versées sur les comptes d'UBS SA comme suit :
English: The concluded Agreements and Protocols are in line with the Recommendation about the Model of Bilateral Agreements on Readmission between EU Member States and a Third Country of November 30, 1994 and with the Recommendation about Principles on developing Protocols for the Implementation of the Agreement on Readmission of July 24, 1995.
French: Les accords et protocoles conclus sont conformes à la recommandation relative aux accords bilatéraux types de réadmission entre les États membres de l'Union européenne et les pays tiers, datée du 30 novembre 1994, et à la recommandation concernant les principes d'élaboration des protocoles d'application des accords de réadmission, datée du 24 juillet 1995.
English: A corporation’s annual report informs Parliament of the corporation’s performance relative to the objectives, strategies and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Un rapport annuel d’une société d’État indique au Parlement le rendement de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et déposés dans les résumés précédents du plan d’entreprise et des budgets.
English: The last point that I would make - and Mr Schulz touched on this in a very important way - is that the success of the European Union over the last 20 years has been predicated on the twin-track approach of economic growth and social development and protection.
French: La dernière chose que je voudrais dire, et M. Schulz a fait sur le sujet une intervention très importante, est que la réussite de l'Union européenne ces vingt dernières années a été fondée sur la double approche de la croissance économique et du développement et de la protection sociale.
English: Parkhotel Het Gulpdal is situated in the characteristic village of Slenaken, far away from busy city life.
French: Le parkhotel Het Gulpdal se situe dans le village pittoresque de Slenaken, loin du centre-ville animé.
English: Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), adopted at the World Health Assembly (May 2003)
French: Services nationaux de police de la GRC par le biais de l’officier responsable du Centre d’information de la police canadienne
English: I now enter the world of science fiction and explain that to be energy-efficient, computers must go to sleep, but they must wake up instantly when they are required to do so.
French: Je m'engage à présent dans le monde de la science-fiction pour vous expliquer que, pour faire preuve d'efficacité énergétique, les ordinateurs doivent se mettre en attente mais aussi se réveiller instantanément lorsqu'on le leur demande.
English: In this formula, A is the year’s maximum pensionable earnings (section 18 of the Canada Pension Plan) for the calendar year in which your tax year ends.
French: Dans cette formule, A représente le maximum des gains ouvrant droit à pension (article 18 du Régime de pensions du Canada) pour l’année civile au cours de laquelle votre année d’imposition prend fin.
English: The parliamentary dimension of the CESDP is a matter as much for the national parliaments as for the European Parliament and must not be neglected in any further round of institutional reforms.
French: Cette dimension parlementaire de la PECSD concerne aussi bien les parlements nationaux que le Parlement européen et ne devrait pas être négligée lors des prochaines réformes institutionnelles.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Those time-limits having been extended at the request of each of the Parties, the Reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
French: Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally
French: Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des
English: Inject 1-3 ml of each solution in triplicate into the gas chromatograph.
French: Injecter de 1 à 3 ul de chaque solution en triplet dans le chromatographe en phase gazeuse.
English: Describe how environmental implications will be considered in the further development of this initiative and ongoing decision making, and any monitoring or reporting that will take place.
French: Décrire de quelle manière les incidences environnementales seront prises en considération au cours de l’élaboration ultérieure de cette initiative, de la prise de décision permanente, et dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: • Select the most appropriate dredging equipment and techniques for minimizing re-suspension (Consult the Guide sur les choix et l'opération des équipements de dragage produced by the St. Lawrence Centre in 1992).
French: • Choisir les équipements et les techniques de dragage les plus appropriés pour minimiser la remise en suspension (Consulter à cet effet le Guide sur les choix et l'opération des équipements de dragage publié par le Centre Saint-Laurent en 1992)
English: In particular, when personal profiles are saved in the personalised "myMarketpulse" area, there is a risk of access by hackers.
French: Le risque d'interception par des hackers existe en particulier lors de l'enregistrement des profils personnels sur le portail d'information.
English: Take steps to measure the success of your HR plan As you are preparing your HR plan, it is important to ensure that you are incorporating the capacity to measure progress.
French: Prendre des dispositions pour évaluer la réussite de votre plan des RH En préparant votre plan des RH, assurez-vous d'être en mesure d'évaluer les progrès qui auront été accomplis.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'adapter des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: Expand classification to reflect apartments on more than one floor.
French: Élargir la classification pour tenir compte des appartements comptant plus d'un étage.
English: Some attributed the success of the Committee to this objective and pragmatic approach.
French: Certains ont attribué la réussite du Comité à cette approche objective et pragmatique.
English: All nominations must be submitted by 31 March 2005.
French: Programmes scolaires, manuels d’éducation, lignes directrices, guides, rapports et autres ressources sont rassemblées dans ce Compendium.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif ne soient ni tenus responsables ni sanctionnés, et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.
English: • DFO Seizes Large Amount Of Abalone In B.C.
French: • Le MPO saisit une importante quantitÃ© d'ormeaux en Colombie-Britannique
English: The status of micronutrient malnutrition is likewise an important concern in the country.
French: La malnutrition liée à des carences en micronutriments représente un problème sérieux pour le pays.