ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average density of the river network is 0.21 km/km2.
French: La densité moyenne du réseau fluvial est de 0,21 km/km2.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1245 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: The relatively low impact sustained by the helicopter, the forward direction of the helicopter during the impact, and the observations made during the testing suggest that it is unlikely that the first stage compressor blades moved aft during the accident, unbending the tabs.
French: L'impact relativement faible subi par l'hélicoptère, le déplacement vers l'avant de l'hélicoptère pendant l'impact et les observations faites pendant les essais laissent croire qu'il est peu probable que les aubes du disque du premier étage du compresseur axial se seraient déplacées vers l'arrière pendant l'accident pour déplier les languettes.
English: Traffic phenomena that trigger congestion are modeled explicitly, including signals, conflicting movements at intersections, lane permissions for turning movements and vehicle classes, and weaving.
French: Les phénomènes qui sont responsables de la congestion sont modélisés explicitement, y compris les feux de circulation, les mouvements contradictoires aux carrefours, le contrôle des virages et des classes de véhicules, et les entrecroisements. Chacun des véhicules se déplace sur une voie, change de voie au moment opportun et traverse des carrefours avec et sans signalisation.
English: It will be placed far out in the darkness and cold of space, in an orbit around the second Lagrangian point, about 1.5 million kilometres from Earth.</p>
French: Ainsi, l'observatoire Herschel sera d&eacute;ploy&eacute; loin dans les confins de l'espace. Il sera en orbite autour du point Lagrange 2, soit &agrave; environ 1,5 million de kilom&egrave;tres de la Terre.</p>
English: 2001 – House of Commons Standing Committee on Health report, Assisted Human Reproduction:
French: 2001 – Rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Assistance à la procréation :
English: GLW reserves the right to cancel a reservation if the total payment has not been received from the Customer 6 weeks prior to the Holiday or, in the case of Holidays reserved less than 2 months prior to the holiday, if the total payment has not been received 10 days from the Booking Confirmation.
French: Réservation de GLW la droite de décommander une réservation si tout le paiement n’a pas été recu du client pendant 6 semaines avant les vacances ou, dans le cas des vacances reserves moins de 2 mois avant les vacances, si tout le paiement n’a pas été recu pendant 10 jours de la confirmation de réservation.
English: In this connection, the Commission requests that Secretary-General, as appropriate, inform the Commission on a regular and informal basis regarding the status of the Fund, without prejudice to the required annual report to the General Assembly and also undertakes to monitor closely the activities pertaining to the Fund in countries under its consideration.
French: À cet égard, la Commission prie le Secrétaire général d'informer la Commission, selon qu'il conviendra, régulièrement et de manière officieuse sur la situation financière du Fonds, indépendamment du rapport annuel qui doit être présenté à l'Assemblée générale.  La Commission s'engage également à suivre de près les activités du Fonds dans les pays considérés.
English: QSPP administrator obligations As the QSPP administrator, you are ultimately responsible for administering your plan under the Income Tax Act.
French: Obligations de l'administrateur d'un RRSQ À titre d'administrateur d'un RRSQ, vous avez l'entière responsabilité d'administrer le régime selon les dispositions de la Loi.
English: A/54/42, annex I.
French: A/54/42, annexe I.
English: Get ideas for your projects! Contact the organisation to get involved in its projects.
French: Retrouve les missions de l’association et comment mettre en œuvre tes idées et projets !
English: Postings to or from Goose Bay This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Going Global Case Study :
French: • Étude de cas Horizon le monde : modèle logique
English: To confirm that one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, the Chief Electoral Officer may ask the party's leader to provide any relevant information, including:
French: Pour vérifier si le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, le directeur général des élections peut demander au chef du parti de lui communiquer tout renseignement utile, y compris :
English: In the opinion of the Committee, if the Minister were to incur a loss for which the lender was liable, the Minister would be able to use remedies under ordinary law to obtain indemnification.
French: Selon le Comité, si le ministre devait subir une perte dont le prêteur était responsable, il serait en mesure d'utiliser des recours prévus par le droit commun pour obtenir une indemnisation.
English: The following chart provided by the Privy Council Office describes the general relationships and accountability of a constitutional nature with regard to police, security intelligence and related functions at the federal level.
French: L’organigramme suivant, fourni par le Bureau du Conseil privé, décrit de manière générale les rapports et les responsabilités de nature constitutionnelle des forces de police, de celles du renseignement de sécurité, ainsi que de fonctions s’y rapportant, à l’échelon fédéral canadien.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the Chairman of the delegation of the Netherlands, His Excellency Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au chef de la délégation des Pays-Bas, S. E. M. Dirk Jan van den Berg.
English: Firmly tighten basic research; VII.
French: Resserrer fermement la recherche fondamentale; VII.
English: However, the impact will be less if sugar tariffs are cut as Canadian sugar producers still supply most of the Canadian market.
French: Toutefois, l'abaissement de ces droits aurait une incidence moindre, car les producteurs du Canada suffisent encore à approvisionner le marché canadien.
English: Outer harbour, as described in drawing No. 3 "Disposal Site" (October 2003) submitted in support of the permit application.
French: Havre extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin no 3 « Disposal Site » (octobre 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: With the SMDA amendment, the GMP covers the design, manufacture, packaging, labeling, storage, installation and servicing of all finished medical devices intended for human use.
French: En raison de cette modification, le règlement sur les BPF s’applique à la conception, la fabrication, le conditionnement, l’étiquetage, l’entreposage, l’installation et le service après-vente de tous les dispositifs médicaux finis destinés à être utilisés chez l’être humain.
English: ECLAC, headquartered in Santiago, Chile, is one of the five regional commissions of the United Nations.
French: La CEPALC, dont le siège est à Santiago (Chili), est l’une des cinq commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies.
English: As a result of that, the committee meetings are constantly under pressure and those codecision committees are now unable to legislate effectively.
French: Il s’ensuit que les réunions des commissions sont constamment sous pression et ces commissions de codécision sont maintenant incapables de légiférer efficacement.
English: It was indicated that a new expected accomplishment entitled “Successful implementation of the regional hub initiative in all regions” and a new indicator of achievement, “Number of information centres consolidated into regional hubs”, should be added to table 28.10.
French: On a indiqué qu'il conviendrait d'ajouter dans le tableau 28.10 une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte serait rédigé ainsi : « Mise en oeuvre réussie de l'initiative relative aux pôles régionaux dans toutes les régions », et un nouvel indicateur de succès dont le libellé serait « Nombre de centres d'information regroupés autour de centres régionaux ».
English: Cheques issued in foreign currency (currency other than CAN$) may be considered stale-dated after a certain period of time.
French: Les chèques émis en devises étrangères (devises autres qu’en $ CAN) peuvent être périmés après un certain temps.
English: Before finalizing their alignment to those outcomes, departments should contact the Secretariat analyst responsible for whole of government reporting to ensure that changes were not made to the most recent version of the report (see the contact list at the end of this guide).
French: Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s’assurer qu’aucune modification n’a été apportée à la plus récente version de ce document. La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide.
English: It must therefore be concluded that the procedure laid down in Article 32 of Regulation No 1787/84, providing for consultation of the ERDF committee, does not fall to be applied.
French: Dès lors, force est de conclure que la procédure visée à l'article 32 du règlement n° 1787/84, qui prévoit la consultation du comité du Feder, n'a pas vocation à s'appliquer.
English: That is why I want to promote transport which is competitive and of high quality, safe and sustainable, within a comprehensive framework.
French: La stratégie de Lisbonne montre la voie, car elle prône le développement de transports de qualité efficaces et abordables, soutenus par une infrastructure reliant toute l'Europe.
English: In preparation for this review, I welcome the efforts of the Peacebuilding Commission, with the support of the Peacebuilding Support Office, to assess its current working methods and tools and propose more innovative and flexible approaches to how it can best engage and provide advice in post-conflict situations.
French: En préparation de cet examen, je me félicite des travaux menés par la Commission de consolidation de la paix, avec l'appui du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour évaluer ses méthodes et outils de travail actuels et proposer des approches plus novatrices et plus souples pour pouvoir intervenir et donner des avis dans les meilleures conditions dans les situations d'après conflit.
English: Perfect situation - very quiet and safe street in the walking distance from The Main Market Square and Wawel Castle in the vicinity of the St. Norbert Convent.WI FI internet free of charge.
French: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area. Its elegant interior and great location guarantees comfort of accommodation in close vicinity of Krakow`s greatest attractions.
English: (SV) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Groote, for his constructive work.
French: (SV) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Groote, pour son travail constructif.
English: The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
French: La Politique européenne de voisinage concerne l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldavie, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, l'Ukraine et l'Autorité palestinienne.
English: In 2006 this included legislative reviews for compliance with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in the Pacific, technical analysis of the penal codes in Kenya and the Dominican Republic, and support for multi-stakeholder input into national actions plans in Algeria, Haiti and India.
French: C'est ainsi qu'en 2006, UNIFEM a apporté son concours à l'examen des lois en vue de les mettre en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le Pacifique; à des analyses techniques des codes pénaux du Kenya et de la République dominicaine et à l'appui à la participation multipartite aux plans d'action nationaux de l'Algérie, d'Haïti et de l'Inde.
English: Program payments include gross payments/ indemnities directly paid to producers under statutory programs such as NISA as well as provincial income stabilization programs and other special income support programs such as drought assistance.
French: Par dépenses d’exploitation, on entend les dépenses d’entreprises avant amortissement, et engagées par les exploitants agricoles pour l’achat de biens et de services utilisés dans la production de denrées agricoles.
English: In such circumstances, the number of missing persons was evidently high.
French: Dans ces circonstances, il est logique que le nombre de personnes disparues soit élevé.
English: Additionally, in accordance with article 17, paragraph (a) of the annex to resolution 1757 (2007), and as explained below, arrangements are being made to ensure a coordinated transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor.
French: De plus, conformément au paragraphe a) de l'article 17 de l'annexe à la résolution 1757 (2007), et comme on l'expliquera ci-après, des dispositions sont prises pour assurer une transition coordonnée entre la Commission d'enquête et le Bureau du Procureur.
English: Terms and Conditions Applicable to any Resulting Contract for Equipment Acquisition Section 3:
French: Termes et conditions applicables suite à un contrat pour l'acquisition de l'équipement Section 3 :
English: • Health Canada - Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet Or contact:
French: • Santé Canada - Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique Ou communiquez avec :
English: This time round, the desire for change came from the Member States and from the Commission, but more can be done.
French: Cette fois, le désir de changement est venu des États membres et de la Commission, mais ce changement pourrait aller plus loin.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Advances in manufacturing Annual Report 2001-2002 Advances in manufacturing Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Progrès dans les technologies de fabrication Rapport annuel 2001-2002 Progrès dans les technologies de fabrication En vedette
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 2 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: It is recommended that escape routes are planned and installed in the tunnel construction phase.
French: Il est recommandé que les trajets d'évacuation soient planifiés et mis en place dès la phase de construction.
English: Status of the 2003 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs and Treaty Bodies.
French: Point sur l'Appel annuel 2003 du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme.
English: The institutionalized nature of the Israeli occupation of Palestinian water resources was further entrenched in the Interim Arrangements with the Palestinian National Authority.
French: Le caractère institutionnalisé de la mainmise israélienne sur les ressources en eau palestiniennes a été renforcé par les Accords intérimaires passés avec l'Autorité nationale palestinienne.
English: Note: The link to the various events directs you to GCPedia .
French: Remarque : Les liens vers les diverses activités vous mènent directement à GCPEDIA .
English: Mr. Komasith (Lao People's Democratic Republic) endorsed the statement on behalf of the Group of 77 and China and welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; he encouraged the Office to continue to discharge its responsibilities.
French: M. Kommasith (République démocratique populaire lao) fait sienne la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine et accueille avec satisfaction l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et encourage ce Bureau à continuer de s'acquitter de son mandat.
English: The loss of market share experienced by Poli-Twine since 1991 has resulted in underutilization of capacity, a decrease of approximately 38 percent in the employment of production personnel and reduced revenues for the company.
French: 100 des employés affectés à la production et une baisse de revenus pour l'entreprise.
English: • Descriptive Epidemiological Methods;
French: • Méthodes d’épidémiologie descriptive;
English: In the case of temporary work, thought is being given, inter alia, to annualizing contributions so that women can amass the required months of work and contribution levels for eligibility for the minimum guaranteed government pension.
French: S'agissant du travail temporaire, on tente de trouver des moyens d'annualiser les cotisations et de permettre ainsi aux femmes d'accumuler le nombre de mois de travail et les montants de cotisations requis pour avoir droit à la pension de retraite minimum garantie par l'État.
English: If you opt for seawater, it is just necessary to remember to rinse the system with freshwater before wintering.
French: Si l’eau de mer est choisie, il faut juste penser à rincer à l’eau douce avant hivernage.
English: Actually, I’m not Steve Jobs, and I have an iMac, and yet I am pissed off.
French: D’ailleurs, bien que je ne sois pas Steve Jobs, et que j’aie un iMac, ça m’énerve.
English: Ensuring that persons moving within the EU do not suffer disadvantages in their social security rights and consequently coordinating national social security legislation is, therefore, a crucial element, as a number of my fellow Members have said.
French: Faire en sorte que les personnes qui se déplacent dans l'Union européenne ne soient pas lésées dans leurs droits à la sécurité sociale et, par conséquent, coordonner les législations nationales en matière de sécurité sociale est dès lors un élément essentiel, comme l'ont dit un certain nombre de mes collègues.
English: SAR incidents can be divided into three categories – marine, aeronautical and ground Marine SAR refers to activities within Canada’s oceanic area of responsibility as well as the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes.
French: On peut répartir les incidents en trois catégories, soit les incidents de nature maritime, aérienne et au sol. Le volet maritime touche les activités de R-S relevant du domaine de responsabilité océanique du Canada, ce qui comprend également la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Les trophées de la langue française Acadie du nord, Acadie du sud Nos Canadiens aux Jeux de la Francophonie Twelve portrait vignettes of Canadian Francophone communities Diversité & Francophonie — une langue aux milles visages — documentary
French: Les trophées de la langue française Acadie du nord, Acadie du sud Nos Canadiens aux jeux de la Francophonie Douze capsules portraits des communautés francophones canadiennes Diversité & Francophonie – une langue aux milles visages – documentaire
English: The IPAP is a bilateral and individual instrument which, according to Azerbaijan, was presented to partner nations as a new Partnership for Peace (PfP) mechanism at the NATO Prague Summit in 2002.
French: Les IPAP constituent un instrument bilatéral et individuel, qui, selon l’Azerbaïdjan, a été présenté aux partenaires comme un nouveau mécanisme du Partenariat pour la Paix (PpP), au Sommet de Prague en 2002.
English: Recently, the flaked form of calcium chloride has seen increased usage for dust control.
French: Depuis peu, l'utilisation de chlorure de calcium en flocons est plus fréquente pour l'élimination de la poussière.
English: As for Article 14, it allows the exercise of the rights guaranteed, including the one referred to in Article 11, to be restricted by measures prescribed by law which are necessary in a democratic society for aims recognised as legitimate by the Convention, among which appear national security and territorial integrity.
French: Quant à l'article 14, il prévoit la possibilité de restreindre l'exercice des droits garantis, y compris celui prévu à l'article 11, par des mesures prévues par la loi, qui son nécessaires, dans une société démocratique à la réalisation de certains objectifs reconnus comme légitimes par la Convention, parmi lesquels la sécurité nationale et l'intégrité territoriale.
English: • 3 May 2006 Ombudsman welcomes Commission's efforts to improve transparency 
French: • 3 mai 2006 Le Médiateur salue les efforts de la Commission pour améliorer la transparence
English: In other words, the best way, in my opinion, to secure President Klaus's signature and the final ratification of the Treaty is simply, Mrs Malmström, to go forward with the whole process and with implementation.
French: En d'autres termes, le meilleur moyen, selon moi, de nous assurer de la signature du président Klaus et de la ratification finale du Traité consiste simplement, Madame Malmström, à faire progresser l'ensemble du processus et sa mise en œuvre.
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevent the transfer of United States nationals in the territory of Montenegro to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour revoir les termes de cet accord qui empêche le transfert des ressortissants américains se trouvant sur le territoire monténégrin vers la Cour pénale internationale, comme le prévoit la Convention.
English: Punches and every other offensive and defensive tactic were employed.
French: Les coups de poings et toutes les autres finesses d’attaque et de défense furent mis en œuvre.
English: In view of this, the proposed plans for the years 2010 to 2013 may need to be amended by the Steering Body on the basis of the availability of the required information.
French: De ce fait, il devra peut-être être modifié par l'Organe directeur en fonction des données et rapports qui auront été effectivement communiqués.
English: Particulars:  (i) The written "Knowledge Exam" administered to N. Gill and the written "Knowledge Exam" administered to J. Sharpe were different: they had different formatting; similar questions appeared under different sub-factor headings being assessed; and, the maximum point allocations were different.
French: Détails :  (i) L'« examen des connaissances » écrit subi par N. Gill différait de celui passé par J. Sharpe : les formats étaient différents, des questions semblables apparaissaient sous différentes catégories de sous-facteurs à évaluer. De plus, les notes maximales étaient différentes.
English: The second, which the presidency also mentioned, is how can this cycle of violence that we have witnessed over recent months be brought to an end?
French: La seconde, que la présidence a également posé est : comment sortir du cycle des violences dont nous avons été les témoins au cours des derniers mois ?