ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has noted that the levels of the reserves had been elaborated while recognizing other options, in addition to utilizing a reserve, to respond to income-related risks.
French: Le Secrétariat a fait observer que l'on a déterminé des niveaux de réserve tout en prenant en considération d'autres solutions possibles que l'utilisation d'un fonds de réserve pour faire face aux risques liés aux recettes.
English: will continue. Other priority initiatives include the management of risks from air pollution and environmental radiation.
French: La gestion des risques liés à la pollution de l'air et aux rayonnements du milieu recevra également une attention prioritaire.
English: The character SPACE (value hex 40) is represented by "b" in the table.
French: Note : le caractère ESPACE (valeur hexadecimale : 40) est représenté par un "b" dans le tableau.
English: Shipments of softwood lumber first manufactured in the territories, in other provinces or in another country, are not covered by Item 5104, though exporters are required to keep appropriate documentation on the origin of such shipments as U.S. Customs entry documents require the province of origin to be identified.
French: Les expéditions de bois d'oeuvre ayant fait l'objet d'une première transformation dans une autre province, dans les territoires ou dans un autre pays, ne sont pas visées par l'article 5104, mais leurs exportateurs sont tenus de con-server une documentation adéquate de leur origine étant donné qu'ils devront indiquer la province d'origine sur les déclarations exigées par les douanes américaines.
English: Public consultation Background As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: Consultation publique Contexte Dans le cadre de sa stratégie visant à protéger les espèces en péril, le gouvernement du Canada a adopté, le 5 juin 2003, la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: ◦ 5.7.2 Assessment of base cation reservoirs in the watershed soils of the QuÃ©bec lake-network and links to lake chemistry ▪ 5.7.2.1 Methodology ▪ 5.7.2.2 Results and discussion
French: ◦ 5.7.2 L'évaluation des réserves du sol en cations basiques des bassins versants du réseau TADPA-Québec et leur relation avec la chimie des lacs ▪ 5.7.2.1 La méthodologie ▪ 5.7.2.2 Résultats et discussion
English: 5.6 Error and exception handling There are no additional requirements to those specified in ISO/IEC ISP 10611.
French: 5.6 Traitement des erreurs et des exceptions Il n'y a pas d'exigences en sus de ce qui est spécifié dans la norme ISO/CEI ISP 10611.
English: Sustainability models will also have to factor in the development of public private partnerships where the private sector can be shown the positive effects of partnering with SchoolNets.
French: Les modèles de durabilité devront également prendre en considération l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre desquels on peut mettre en relief, à l'intention du secteur privé, les avantages qu'il y a à contribuer aux projets SchoolNet.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien des installations qu'il fournit à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: Additional New Zealand support (of around $NZ 2 million), for projects, focuses on transport, communications and power supply.
French: Une aide supplémentaire de la Nouvelle-Zélande (environ 2 millions de dollars néo-zélandais) est consacrée à des projets dans les domaines des transports, des communications et de l'alimentation en électricité.
English: Social and economic factors at both the national and regional levels exert a strong influence on the activities of the CIO.
French: Des facteurs sociaux et économiques, tant au niveau national que régional, influencent fortement les activités du BIC.
English: the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.»
English: La Mauricie National Park in Quebec observes its 25th anniversary and will be host to the presentation of our Parks Canada Awards.
French: Le parc national de la Mauricie, au Québec, fête son 25e anniversaire, et il sera le lieu de la présentation des prix de Parcs Canada.
English: • supported outcomes such as increased community interest and awareness;
French: • soutenaient des résultats précis tels que la sensibilisation et l'amélioration des intérêts communautaires;
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (Cinquante-huitième session, Genève, 1er-5 octobre 2007
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 16 MAY 2008
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE
English: "It delivers tax relief for families and businesses.
French: « Il accorde des allégements fiscaux aux familles et aux entreprises.
English: The increase in periphyton biomass and benthic invertebrate densities downstream of effluent outfalls and, in the case of the benthic invertebrates, no loss of species suggest that the response to effluents is one of nutrient enrichment not toxicity.
French: En comparaison, seulement 12% et 0% des échantillons prélevés en amont de Grande Prairie présentaient des concentrations de phosphore total et d’azote total supérieures à ces mêmes normes.
English: The Acting Chairman expressed the Committee's position that the Mitchell Committee report, with its sensible and even-handed recommendations, offered a practicable way out of the impasse.
French: De l'avis du Comité, les recommandations sensées et équitables formulées dans le rapport de la Commission Mitchell fournissaient un moyen pragmatique de sortir de l'impasse.
English: Each of these objectives has implications for Elections Canada’s approach to human resources, IT systems, governance and communications.
French: Chacun de ces objectifs a des répercussions sur l’approche d’Élections Canada concernant les ressources humaines, les systèmes informatiques, la gouvernance et les communications.
English: For example: their agreements with the International Bureau could carefully specify (under Rule 45bis.5(e)) the scope of service which they would provide; their fees could be adjusted over time to reflect actual costs; and they could consider charging higher fees while providing for refunds to be given if the main search was already available.
French: Par exemple : elles pourraient indiquer précisément (en vertu de la règle 45bis.5.e)) dans leurs accords avec le Bureau international l’étendue du service qu’elles sont disposées à assurer; elles pourraient ajuster leurs taxes dans le temps pour tenir compte des coûts réels; elles pourraient également envisager d’exiger des taxes plus élevées en prévoyant la possibilité d’un remboursement dans le cas où le rapport de recherche principale serait déjà disponible.
English: A list of federal and provincial departments and agencies that collaborated with NSERC in 2002-03 is presented in Figure 10.
French: La figure 10 présente la liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 2002­2003.
English: In some instances the tax discounter receives less than the expected income tax refund, and, if the amount is uncollectible, will write off the outstanding amount as a bad debt.
French: Dans certains cas, l'escompteur d'impôt reçoit un montant inférieur à celui du remboursement d'impôt prévu et, s'il lui est impossible de percevoir le montant, il radiera le montant non remboursé comme créance irrécouvrable.
English:    – Mr Mandelson, ladies and gentlemen, it is the same old story: having abolished all restrictions on the import of footwear products from the Far East and having caused such damage to the European and Italian industries in the sector, with the obvious consequences for employment, we are laying the foundations for definite risks in the future to small and medium-sized enterprises.
French:    - Monsieur Mandelson, Mesdames et Messieurs, c’est toujours la même histoire: après avoir aboli toutes les restrictions applicables à l’importation de chaussures d’Extrême-Orient et après avoir causé tant de dommages à l’industrie européenne et italienne, avec les conséquences que l’on sait pour l’emploi, nous voilà en train de jeter les fondations de futurs risques définis pour les petites et moyennes entreprises.
English: Subject: Linking Kyoto mechanism credits to development cooperation
French: Objet: Adaptation à la coopération au développement des mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto
English: When two BC-based credit unions merged, the focus was on member retention.
French: Lorsque deux coopératives de crédit de la Colombie-Britannique ont fusionné, l’un des principaux défis que la nouvelle entité devait relever était de conserver ses membres.
English: Description: Organization serving an adult population dealing with mental health problems and whose mission is to promote residents autonomy.
French: Description: Organisation au service d'une population adulte aux prises avec des problèmes de santé mentale et dont la mission est d’encourager leurs clients à acquérir une plus grande autonomie.
English: 2.4 On 22 December 2000, Mr. Payam Saadat arrived in Australia.
French: 2.4 M. Payam Saadat est arrivé en Australie le 22 décembre 2000.
English: All activites are free of charge. Free parking at 100 Sussex Drive (NRC) with shuttle service to Rideau Hall.
French: Toutes les activités sont gratuites Stationnement gratuit au 100 Sussex (CNRC) et service de navette vers Rideau Hall.
English: It presents many things in a way which is textually clearer and more easily understood.
French: Son contenu est beaucoup plus clair et plus compréhensible.
English: • the competence of the Member States in defining national rules in this domain;
French: • de la compétence des États membres en matière de définition des régimes nationaux en la matière;
English: Point Grey Disposal Site, at approximately 49°15.40' N; 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, à environ 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: The Agricultural Social Insurance Fund (KRUS) conducts preventive activity aimed at improvement of farm working conditions.
French: La Caisse agricole d'assurance sociale (KRUS) a mené des activités de prévention visant à améliorer les conditions de travail dans les exploitations agricoles.
English: The key responsibilities of our Habitat Committee are to facilitate, coordinate and promote activities of all stakeholders who want to participate in the provision of shelter.
French: Cette Commission est chargée principalement de faciliter, coordonner et promouvoir les activités de toutes les parties concernées qui souhaitent contribuer à la fourniture de logements.
English: 06 March 2008 - More and more women are entering the labour markets around the world, according to a new report published by the ILO to coincide with International Women’s Day.
French: 6 mars 2008 - De plus en plus de femmes arrivent sur le marché du travail dans le monde, selon un nouveau rapport publié par le BIT à l’occasion de la Journée internationale de la Femme.
English: Highlights from recent drilling (fall 2007) in the Bamoos Lake area, approximately 100 m north of the Marathon PGM project, include holes BO-07-48 (1.91 g/t PGE+gold and 0.31% copper over 33 m) and BO-07-54 (2.19 g/t PGE+gold and 0.31% copper over 23.5 m).
French: Benton prévoit effectuer des forages au diamant totalisant 10 000 m dans le gisement Sally Lake et la zone Area 41, à 14 km au nord-ouest de la région du lac Bamoos.
English: However, apart from the purely legal aspects, we must bring about a change of attitudes and help parents raise their children without violence.
French: Cependant, au delà du rappel purement juridique, il convient de provoquer un changement dans les mentalités et d’aider les parents à élever leurs enfants sans violence.
English: $18.50 02-13 Dinner meeting to discuss federal/provincial/territorial issues.
French: 18,50 $ 02-13 Souper de travail afin de discuter de questions fÃ©dÃ©rales/provinciales/territoriales.
English: This Act also allows individuals to request a new register entry or an amendment to their entry.
French: Cette loi précise que les personnes sont habilitées à demander une nouvelle inscription ou une modification de l'original.
English: Agricultural equipment based on South African and Indian technologies was being used in the Sudan to help rebuild the economies of villages devastated by armed conflict and drought, with a resulting increase, at low cost, of more than 50 per cent in the amount of land cultivated.
French: Du matériel agricole utilisant des technologies élaborées en Afrique du Sud et en Inde est utilisé au Soudan pour aider à reconstituer l'économie des villages dévastés par le conflit et par la sécheresse; cela a abouti, à une augmentation de plus de 50 % des superficies cultivées, à un coût limité.
English: Strategies for the treatment of torsade de pointes and ventricular fibrillation can be an important component of the instructions for the management of overdosage.
French: Les stratégies pour le traitement d'une torsade de pointes et d'une fibrillation ventriculaire peuvent être un élément important des instructions fournies pour la prise en charge des surdosages.
English: In addition, the AWIPH established co-operation agreements with many other vocational training institutions or bodies in order to increase the offer.
French: Le Fonds flamand, qui va devenir l’Agence flamande pour les personnes handicapées, évalue les handicaps et propose également une orientation complémentaire.
English: Facilitating maritimecommerce and ocean development Expected Outcomes Performance Measures Indicators Increased share of the Gross Domestic Product of the oceans industries.
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs Une part accrue du Produit interne brut des industries océaniques.
English: STEPS TAKEN BY THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND HUMAN RIGHTS MECHANISMS 40 - 52 10
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET PAR LES MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 40 − 52 11
English: The relevant provisions of the covered agreements state that the ITC "should consider" the nature of the subsidies, but do not require it to make a finding.
French: Les dispositions pertinentes des accords visés prévoient que l'ITC "devr[ait] examiner" la nature des subventions, mais n'exigent pas qu'elle formule une constatation.
English: To respect the family and military members grieving through this difficult time, no interviews will be granted.
French: En outre, par respect pour les membres des familles et les militaires dans le deuil, aucune entrevu ne sera accordée.
English: (a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impact of globalization;
French: a) En ce qu'il constitue un cadre juridique au sein duquel les États parties peuvent faire face aux effets bénéfiques et néfastes de la mondialisation;
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte.
English: This chapter contains a retrospective study on the petitions process and the annual report on environmental petitions.
French: Ce chapitre renferme une étude rétrospective du processus de pétition et le rapport annuel sur les pétitions en matière d’environnement.
English: possible options for rules of procedure for the meeting of the parties to the protocol
French: SOLUTIONS ENVISAGEABLES EN CE QUI CONCERNE LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: However, it must be made clear that the institutions under this legal obligation cannot on their own freeze bank accounts or funds; they may do so only on the express written instructions of the Attorney-General of the Republic, through UIF or, where appropriate, through the competent court.
French: Il importe toutefois de préciser que les institutions ainsi tenues par la loi ne peuvent pas procéder automatiquement au gel de comptes bancaires ou d'avoirs; elles ne peuvent le faire que moyennant autorisation expresse par écrit du Procureur général de la République, par l'intermédiaire du Service des enquêtes financières ou, le cas échéant, du tribunal compétent.
English: The types of jobs range from increased staff at day care centres which allows more spaces where parents can place their children.
French: Il peut s’agir d’une hausse des effectifs dans les garderies, ce qui se traduit par davantage de places en garderie pour les enfants.
English: The study was delivered in July 2008 and approved by the advertising group, having been published in December as part of the Women's Institute's Observatorio collection (No. 12).
French: L'étude a été remise en juillet 2008 et a bénéficié d'un accueil favorable de la part du secteur de la publicité, avec une reproduction au mois de décembre dans la collection Observatorio (no 12) de l'Institut de la femme.
English: Pump mounted in LPG container: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.9.3 Pompe montée dans le réservoir : oui/non 1/
English: • Household size, age, region and season have relatively significant effects on Canadian household food consumption patterns
French: • La taile du ménage, l’âge, la région et la saison ont des effets relativement importants sur les habitudes de consommation alimentaire des ménages canadiens
English: But despite the horrific potential of nuclear and other weapons of mass destruction, it is small arms, light weapons and landmines that are doing most of the killing these days.
French: Malgré l'effroyable potentiel des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, ce sont les armes de petit calibre, les armes légères et les mines terrestres qui tuent le plus à l'heure actuelle.
English: Of the 235 pre-service graduates in 2001/2002 from the three education science faculties, 107 were recruited by the Agency in 2002/2003.
French: Sur les 235 inscrits au programme de formation avant l'emploi qui avaient déjà obtenu un diplôme dans l'une des trois antennes en 2001/02, 107 ont été recrutés par l'Office en 2002/03.
English: He noted the cooperation between Unidroit and the UNCITRAL secretariat in ensuring consistency between that guide and the draft Unidroit securities convention.
French: Il prend note de la coopération entre Unidroit et le secrétariat de la CNUDCI en vue d'assurer la cohérence entre ce guide et le projet de convention d'Unidroit sur les sûretés.
English: Petty Officer Second Class Brad Gillespie shows Austin Williams a diving knife.
French: Le Maître de 2e classe Brad Gillespie montre à Austin Williams à quoi ressemble un poignard de plongeur.
English: European Liaison Committee for Pulp and Paper FAO
French: Indigenous Tourism Rights International (2002)
English: Since agreeing three years ago, in our Joint Statement on Northern Cooperation to work together in this area, we have cooperated on science and technology, research, health and environment issues.
French: Depuis que nous sommes convenus il y a trois ans, dans notre Déclaration conjointe sur la coopération nordique, de travailler ensemble dans ce domaine, nous avons coopéré dans les domaines de la science et de la technologie, de la recherche, de la santé et de l'environnement.
English: Private trucking accounts for 41% of longer distance intraprovincial trips.
French: Les compagnies privées occupent 41 % du marché du transport intraprovincial sur longue distance.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) (9.0) (9.0) (3.0) TOTAL – REAL PROPERTY 2,004.0 1,830.0 1,701.3
French: Dépenses nettes (fournies) utilisées1 (9,0) (9,0) (3,0) TOTAL - BIENS IMMOBILIERS 2 004,0 1 830,0 1 701,3
English: J Carlson [Chairperson], H Artsob, M Douville-Fradet, P Duclos, M Fearon, S Ratnam, G Tipples, P Varughese, B Ward, and Ms J Sciberras).
French: (L’épreuve d’immunocapture de l’IgM du CDC a l’avantage d’être plus sensible et précise et est moins influencée par des résultats faussement positifs que les épreuves d’immuno-essais enzymatiques, d’où la raison pour
English: In situations where portable electronic is shipped packed with a lithium ion battery as its primary source of power, it historically has been understood that the marking requirement applies to the lithium ion battery rather than any very small button cell battery that may be installed in the equipment.
French: 4 Lors de l'expédition d'un équipement électronique portatif, emballé avec une batterie au lithium ionique lui servant de source primaire d'alimentation, il était dans le passé entendu que la prescription relative au marquage s'appliquait à la batterie au lithium ionique plutôt qu'à une quelconque toute petite pile de type bouton qui pouvait être montée dans l'équipement.
English: The Commissioner of Competition appealed the Tribunal's decision.
French: Le commissaire de la concurrence a interjeté appel de la décision du Tribunal.
English: To address this situation, some have suggested time limits for addressing pending requests, with automatic approval after a certain period of time, or requirements that holds be accompanied with justification for the objection.
French: Pour remédier à cette situation, certains ont suggéré des délais dans lesquels examiner les demandes en suspens, lesquelles seraient automatiquement approuvées après un certain délai, ou ont demandé que les mises en attente soient accompagnées de justifications concernant les objections des États.
English: The Committee may wish to note that the secretariat will circulate a document on global warming and transport (Informal Document No. 9), prepared by the secretariat, containing the latest information on the subject.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le secrétariat distribuera un document sur le réchauffement climatique et le transport (document informel no 9), établi par ses soins et comportant les toutes dernières informations sur la question.
English: Fitness classes at the CanSkate level should focus on fun, games and group participation.
French: Les classes de conditionnement physique au niveau de Patinage Plus devraient être axées sur le divertissement, les jeux et la participation en groupe.
English: The other study, to assess the long-term risk of pollution to the aquifers, was completed in 1996.
French: L'autre étude, destinée à évaluer les risques à long terme de pollution des nappes aquifères, a été achevée en 1996.
English: Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Banque du Canada Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – Bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: The Regulation also lays down arrangements by which the competent authorities can identify baggage for which controls and formalities have been eliminated.
French: Le règlement spécifie également les arrangements selon lesquels les autorités compétentes peuvent identifier les bagages pour lesquels les contrôles et formalités ont été supprimés.