ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful attention is also paid to the end–use documentation to ensure that the goods are indeed going to a legitimate end–user and will not be diverted.
French: On accorde une attention particulière à la documentation pour s’assurer que les marchandises sont véritablement expédiées à l’utilisateur final légitime et qu’elles ne seront pas détournées.
English: Evidence of these requirements must be provided by appropriate documentation by the organisation in charge of the integration project.
French: Les autorités de police, chargées de délivrer les permis de séjour dans ces cas, finiront par simplement vérifier si le mineur a fréquenté l'école ou un cours de formation professionnelle ou s'il a travaillé dans le cadre d'un contrat de formation professionnelle (contratto di formazione-lavoro); le mineur a fréquenté l'école, est inscrit à l'université, il est employé conformément à la loi ou il a signé un contrat de travail ; le mineur a un logement.
English: The development and use of indicators should be viewed as a dynamic and evolving process; i.e., this set of 24 indicators will not remain static.
French: Puisque la mise au point et l’utilisation des indicateurs s’inscrivent dans un processus dynamique et évolutif, les 24 indicateurs ne seront pas immuables.
English: In particular: • It is vital to ensure that Atlantic exporters can move goods quickly and easily across the U.S. border.
French: • Il est primordial de faire en sorte que les exportateurs de la région de l’Atlantique puissent traverser rapidement et facilement la frontière américaine avec leurs marchandises.
English: Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, L.R.C. 1985, ch.
English: Not many people are aware that the first UNICEF national committee in Europe was established in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1947.
French: Peu nombreux sont ceux qui savent que le premier comité national de l'UNICEF en Europe a été mis en place dans l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie en 1947.
English: These programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.
English: Another, which we highlight here, was the absence of any social and organisational integration of technological change.
French: Une autre, mise en lumière ici, a été l'absence de toute intégration sociale et organisationnelle du changement technologique.
English: He was succeeded by Ambassador Gennady Tarasov in April 2008.
French: Il a été remplacé par l'Ambassadeur Gennady Tarasov en avril 2008.
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for calculating fuel requirements for the period 2009/10 (see A/63/746, para.
French: Le Comité consultatif recommande que le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 soit utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant pour l'exercice 2009/10 (voir A/63/746, par.
English: Mont-Royal, QC H3R 2L4 Phone:
French: Mont-Royal, QC H3R 2L4 Téléphone :
English: The edits are performed on all the Classification Line records regardless of whether an error was detected on a previous record for the same Classification Line.
French: Cette mise en forme se poursuit même si une erreur a été décelée dans un enregistrement précédent de la même ligne de classement.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: M– ad%ðrmar Þ ¼ mar–1 X i¼1
English: The Council establishes the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 272(3) of the EC Treaty and places it before Parliament by 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil établit le projet de budget selon la procédure de l'article 272, paragraphe 3, du traité CE et le présente au Parlement au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: All Member States continue to support accession negotiations with Turkey, and it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005 and the Council decision of 11 December 2006.
French: Tous les États membres continuent à soutenir les négociations d'adhésion menées avec la Turquie, et il est vital pour la crédibilité de l'Union que ce processus se poursuive en accord avec le cadre de négociation du 3 octobre 2005 et la décision du Conseil du 11 décembre 2006.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances categorized under subsection 73(1) to determine if they meet the criteria established in section 64 of the Act.
French: De cette façon, les ministres feront des interventions rapides en matière de gestion des risques qui réduiront au minimum le risque d’effets néfastes graves ou irréversibles associé aux substances susmentionnées.
English: Resources for and means of protecting the rights of the child were considerably expanded following the adoption of several new codes - the Civil Code (1994 and 1999), the Criminal Code (1997), the Code of Criminal Procedure (1997), the Code for the Execution of Criminal Penalties (1997) and the Code of Administrative Offences (2001) - as well as the Marriage and the Family Act (1998), the Education Act (1999), the Family-type Children's Villages and Young People's Homes Act (2000), and others.
French: Les moyens destinés à protéger les droits de l'enfant ont été considérablement renforcés suite à l'adoption de plusieurs nouveaux codes -Code civil (1994 et 1999), Code pénal (1997), Code de procédure pénale (1997), Code d'application des peines (1997) et Code des infractions administratives (2001)-, ainsi que de la loi sur le mariage et la famille (1998), de la loi sur l'éducation (1999), de la loi sur les villages d'enfants de type familial et les foyers de jeunes (2000) et d'autres lois.
English: The Tribunal was guided in its assessment of substitutability by four key factors relating to the fabrics: (1) technical issues such as strength, shrinkage and lightness; (2) market acceptance; (3) price; and (4) commercial availability.
French: Pour évaluer la substituabilité, le Tribunal a tenu compte de quatre facteurs clés afférents aux tissus : 1) les facteurs techniques tels que la résistance, le rétrécissement et la légèreté; 2) l'acceptation sur le marché; 3) le prix; 4) la disponibilité commerciale.
English: It’s easy to forget that journalists are nevertheless civilians. Foolhardy, even reckless at times, perhaps, but still civilians due the same protections under international law as any other civilians.
French: Il est facile d’oublier que les journalistes, pourtant, restent des civils – téméraires, parfois inconscients, peut-être, mais des civils à qui est due la même protection qu’aux autres civils, aux termes du droit international.
English: See reports of the International Bar Association, Lawyers for Lawyers (L4L), Canada Lawyers Rights Watch.
French: Voir par exemple les rapports de l'Association internationale du barreau, de Lawyers for Lawyers (L4L) et de Lawyers Rights Watch Canada.
English: _____________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2005.
French: ______ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2005.
English: B/HongKong/330/01like*, 34, 44%
French: une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 40, 52% une souche analogue àB/HongKong/330/01*, 34, 44%
English: She welcomed the landmark decisions that had been reached: the resolutions on cities and climate change and on a third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development were forward-looking and provided UN-Habitat and its partners with the vision and impetus to move ahead.
French: Elle s'est félicitée des décisions historiques qui avaient été adoptées : les résolutions sur les villes et les changements climatiques ainsi que la troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable étaient tournées vers l'avenir et offraient à ONU-Habitat et à ses partenaires l'inspiration et l'élan nécessaires pour aller de l'avant.
English: Work in partnership with industry, consumers and others to increase use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues.
French: La deuxième finalité vise à travailler en partenariat avec l'industrie, les consommateurs et d'autres en vue de convaincre les entreprises, les industries et les institutions d'opter pour des pratiques de développement durable et de responsabilité sociale, et de sensibiliser davantage les consommateurs aux enjeux du développement durable.
English: General Provisions Definitions 23.
French: Dispositions générales Définitions 23.
English: APPENDIX A—AUTHORITIES AND REFERENCES .....................
French: ANNEXE A—AUTORISATIONS ET RÉFÉRENCES ..............................
English: As the rules on campaign spending were not applied effectively, the election campaign was marked by a manifest disparity in the resources available to the candidates, and there was no corrective action by the authorities.
French: La réglementation des dépenses liées aux activités de campagne n’ayant pas été mise en oeuvre de façon effective, la campagne électorale a été marquée par une disparité manifeste des moyens dont disposent les candidats sans intervention correctrice de la part des autorités.
English: At its 19th meeting, on 28 May 2002, the Committee considered a letter from a Member State alleging a breach of the arms embargo.
French: À sa 19e séance, le 28 mai 2002, il a examiné une lettre dans laquelle un État Membre rapportait une violation de l'embargo sur les armes.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of windows where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des fenêtres, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Identical letters dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The application factor used to derive ENEVs was set to unity, to avoid having ENEVs within natural concentration ranges, and because the toxicity database is adequate for the chemicals considered.
French: Des tests de toxicité effectués sur l'effluent traité de la CEZinc en 1997 ont révélé une toxicité aiguë et chronique avant l'ajustement du pH des eaux testées (pH 9,5-12).
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: After extensive discussion during which considerable opposition and reservations were expressed to any change in the size and composition of the Board, it was ultimately agreed that the Board be enlarged, while at the same time a request was made that a study of further proposals be undertaken by the Secretary/CEO in order to make the representation among the member organizations of the Fund clear and more balanced.
French: Après un long débat au cours duquel de nombreuses objections et réserves ont été formulées à l'encontre d'une modification du nombre des membres et de la composition du Comité mixte, il a finalement été convenu que le Comité serait élargi et l'Administrateur-Secrétaire a été parallèlement prié de réaliser une étude présentant de nouvelles propositions afin d'assurer une plus grande clarté et un meilleur équilibre dans la représentation des organisations affiliées à la Caisse.
English: Housed in a historical 12th century building, Le Prieuré is a magnificent 4 star hotel located in...
French: Construit à l'intérieur d'une demeure historique du 12ème siècle, Le Prieuré est un magnifique...
English: A zeroing duration of one second provides a good combination of sufficient time (i.e., enough data is present so as to facilitate accurate zeroing of the test data) and performability (i.e., the duration is not so long that it imposes an unreasonable burden on the driver).
French: Le fait de prescrire une durée de recalage zéro d'1 s offre un bon compromis entre la nécessité de disposer d'un temps suffisant (pour collecter assez de données pour permettre le recalage zéro précis des données d'essai) et la facilité d'exécution (la durée n'est pas si longue qu'elle impose au conducteur une tâche trop difficile).
English: With the help of the OSCE’s new management tools in Vladimir Pryakhin, a Russian career diplomat, assumes his post as Head of the OSCE Centre in Dushanbe in June 2007.
French: À l’aide des nouveaux outils de gestion de l’OSCE en matière de pla‑ Vladimir Pryakhin, diplomate russe de carrière, a pris ses fonctions de Chef du Centre de l’OSCE à Douchanbé en juin 2007.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2006-08-21T07:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a very comprehensive and useful document on the KM basics.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2006-08-21T07:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ceci est un document très détaillé et utile pour une base en gestion des connaissances.
English: Breastfeeding Breastfeeding difficulties have been re p o rted following breast surgery, including breast reduction and breast augmentation.
French: Hématome/sérome Un hématome ou un sérome est un épanchement de sang ou de liquide, respectivement, qui se produit autour de l’implant.
English: This report aims at providing a comprehensive progress report on the implementation of the general principles relating to conventional ammunition agreed by all the participating States as set forth in the Document on SCA.
French: Le but de ce document est de présenter un rapport intérimaire détaillé sur la mise en œuvre des principes généraux relatifs aux munitions conventionnelles ayant fait l’objet d’un accord de tous les Etats participants et tels qu’ils figurent dans le Document sur les stocks.
English: Reduce adverse effects on ecosystems and public health from the use of resources 5.1.1 Federal Outcome:
French: Réduire les effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé publique découlant de l'utilisation des ressources 5.1.1 Résultat fédéral :
English: The report will end with some proposals for reform of the international approach towards the debt problems of developing countries and economies in transition.
French: Enfin, il présente quelques propositions de réforme de l'approche internationale vis-à-vis des problèmes d'endettement des pays en développement et des pays en transition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Gauvreau, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Gauvreau, Claude Pour imprimer
English: •expenditures for the addition and replacement of moveable assets during the year; and
French: •Le champ de la vérification, y compris les points précis à aborder et les rapports à établir;
English: Courses for Certification—Certified Federal Specialist in Materiel Management—Level II All courses on the chart are mandatory (required); however, you may request an equivalency if you have taken a similar course and/or you can demonstrate, through written examples of relevant experience, that you possess and apply the knowledge presented in this course.
French: Cours pour la certification – Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – niveau II Tous les cours du tableau sont obligatoires (requis); toutefois, vous pouvez demander une équivalence si vous avez suivi un cours semblable ou pouvez démontrer, par des exemples écrits d’expérience pertinente, que vous possédez et appliquez les connaissances acquises dans ce cours.
English: 4766  Recruiting : (709) 570-4719  Fax: (709) 570-4926 Email:
French: NCSM CABOT  220 Southside Road, Pier 27  PO Box 2028  St.John's NF A1C 6B5 Téléphone :
English: As discussed above, the three original driving forces behind EMEP are important also today but with a shift in emphasis.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué plus haut, les trois éléments moteurs initiaux de l'EMEP sont encore importants aujourd'hui mais leur importance relative a changé.
English: he North is experiencing a boom in mining, oil and gas development.
French: e Nord passe par un boom d’exploitation minière, pétrolière et gazière.
English: "Can you even get a mortgage?
French: Vous savez, où vous pouvez vivre seul, mais bénéficier d’une certaine forme d’assistance.
English: SHORT-TERM EFFECTS Effects of smoking are felt within a few minutes and last two to four hours.
French: EFFETS À COURT TERME Lorsque le cannabis est fumé, ses effets sont ressentis en quelques minutes et durent de deux à quatre heures.
English: We believe that this is among the things on which the United Nations could help.
French: Nous estimons qu'il s'agit là de certains des domaines où l'ONU pourrait apporter son concours.
English: Dr. Mark Loeb is heading this dynamic and highly interactive group, assembling new investigators and international figures in respiratory infection research.
French: Le Dr Loeb dirige cette équipe qui se veut dynamique et interactive, et qui se compose à la fois de nouveaux chercheurs et d'experts reconnus à travers le monde en recherche sur les infections des voies respiratoires.
English: Bechtel states that, in conjunction with other Bechtel group companies, it sought to recover some of its losses under the Bechtel group insurance policies.
French: Bechtel déclare que, de concert avec d'autres sociétés du groupe Bechtel, elle a essayé de se faire indemniser de ses pertes dans le cadre des polices d'assurance du groupe.
English: Cases of physical abuse were evenly split between mothers and fathers, with female parents being investigated in 50% of cases (47% biological mothers and 3% step-mothers), and male parents in 52% of cases (42% biological fathers and 10% step-fathers).
French: En outre, il est important de noter que de nombreux cas d’abus sexuel mettant en cause des personnes ne faisant pas partie de la famille ont fait l’objet d’une enquête policière seulement et que les services de protection de l’enfance ne sont concernés que s’ils s’inquiètent du bien-être de l’enfant.
English: The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided.
French: Les coûts d'entretien résultant d'une opération d'achat sont ainsi évités.
English: It must be about technical innovation, and that is precisely the heart of the problem we are all facing.
French: Les brevets doivent porter sur des innovations techniques et c'est là l'essence même du problème auquel nous sommes tous confrontés.
English: • CIHR President addressed the Canadian Club of Toronto on March 26, 2007 Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, spoke to a capacity audience at the March 26th Canadian Club of Toronto luncheon.  Please see the following links to view a web cast or text of this event.
French: • Allocution du président des IRSC devant le Canadian Club of Toronto le 26 mars 2007 (en anglais seulement) Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a fait salle comble lors du dîner du Canadian Club of Toronto le 26 mars dernier.  Veuillez voir l'hyperlien suivant pour voir l'émission Web (en anglais seulement) ou le texte de l'événement.
English: 1.12 The federal government is attempting to manage the environmental effects of agriculture in the basin.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce de gérer les effets de l’agriculture sur l’environnement dans le bassin.
English: • Director General Public Affairs and DGPA regional units
French: • Directeur général affaires publiques et unités régionales du DGAP
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship to Canada Post, when in fact it had failed to do so; (b) as regards J. Lafleur,
French: Lafleur. Or, E. Lafleur n'a fait aucun travail de production, au plus, il a participé au travail d'expédition des articles promotionnels, lequel était effectué par Dézert.
English: The Chinese light industry, on the other hand, is highly competitive internationally.
French: En revanche, l’industrie légère de la Chine est très compétitive au niveau international.
English: Mr. Mackenzie agreed to take the matter up with the Cabinet on his return to Ottawa;45 but before he could do this the Spitsbergen project presented itself.
French: M. Mackenzie promit de soumettre la question au cabinet dès sa rentrée à Ottawa", mais il n'avait pu encore le faire, que se présentait l'expédition du Spitzberg.
English: Talenacademie NL, Bildung und Begabung, Centre d’Animation en Langues and Canterbury College Event Type:
French: Talenacademie NL, Bildung und Begabung, Centre d’Animation en Langues and Canterbury College Type d'événement:
English: Firstly, it is "misconduct" within the meaning of subsection 30(1) of the Employment Insurance Act which is relevant, not necessarily as defined by the employer’s stated policies.
French: D’abords, c’est l'« inconduite » au sens du paragraphe 30(1) de la Loi sur l’assurance-emploi qu’il convient de retenir, pas nécessairement celle qui est définie par la politique officielle de l’employeur.
English: P = absolute enclosure pressure, in kPa
French: P = pression absolue dans l'enceinte d'essai (kPa)
English: The inoculation of indigenous legumes used in revegetation and wetland reconstruction activities in Minnesota presents problems not found in more traditional seedings.
French: L'inoculation de légumineuses indigènes utilisée dans la revégétalisation et les activités de reconstruction de terres inondées au Minnesota présentent des problèmes que l'on ne retrouve pas dans des ensemencements plus traditionnels.
English: 4952nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4952e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: For reason code 7, there are specific instructions for each property type: real property and capital personal property.
French: Pour le code de motif 7, vous trouverez des instructions spécifiques pour chaque type de bien (les immeubles et les biens meubles).
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 14, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 14, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNDP presented its MYFF to the Executive Board at the third regular session 1999, at which the Board adopted decision 99/23.
French: Le PNUD a présenté son plan de financement pluriannuel au Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1999, au cours de laquelle le Conseil a adopté la décision 99/23.