ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back 3 These three pilots are PERT -- Pilot Emission Reductions Trading, GERT -- Greenhouse Gas Emission Reductions Trading pilot, and PERRL -- Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative. The third pilot is still available online at www.ec.gc.ca/PERRL. Back 4 Available online at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/. Back 5 Sinks projects will receive special treatment with respect to re-registration.
French: Ce dernier est encore disponible en ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/PERRL. Retour 3 Disponible en ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/registrelcpe/the_act/default.cfm. Retour 4 Toutes les mesures requises pour traiter des incidences négatives seront incluses dans le document relatif au projet enregistré. Retour 5 Par règlements régionaux, on entend que les gouvernements provinciaux ont délégué un pouvoir aux gouvernements régionaux afin de lutter contre les émissions atmosphériques. Retour 6 En d’autres termes, dans certains scénarios, la même réduction de gaz à effet de serre peut être utilisée afin de respecter les exigences fédérales et provinciales en matière de gaz à effet de serre lorsque ces exigences se chevauchent clairement. Retour
English: Article 45 would then be restricted to non-monetary and expressive elements of the resolution of disputes.
French: Il ne resterait à l'article 45 que les éléments non pécuniaires et "expressifs" du règlement des différends.
English: That is a result of the fact that the priorities and evaluations of those troop-contributing countries are taken into account at a later stage, after the adoption of a resolution by the Council.
French: Cela tient au fait que les priorités et évaluations de ces pays sont prises en considération tardivement et après l'adoption de la résolution par le Conseil.
English: Welldrained soils have the ability to absorb rainfall, thereby reducing runoff.
French: Les sols bien drainés ont la capacité d’absorber les pluies et donc de réduire l’écoulement.
English: Tennessee On 31 August 2002, a 13-year-old boy in Tennessee died from rabies.
French: Tennessee Le 31 août 2002, un garçon de 13 ans du Tennessee est décédé de la rage.
English: The RFA is intended to attract truly novel projects that explore innovative mechanisms of bacterial control, using unusual approaches.
French: Cet AD vise à attirer les projets réellement novateurs qui explorent de nouveaux mécanismes de lutte bactérienne grâce à des approches inhabituelles.
English: 20.5 Positive Determination Under Article 11(1)
French: 20.5 Constatation positive au sens de l’article 11.1)
English: Natuashish, Labrador Brief Project Description:
French: Première nation Natuashish, Labrador Courte description du projet :
English: The time for a Monday sitting is often changed by a decision of the Senate just before its adjournment for the weekend.
French: L’horaire des séances du lundi est souvent modifié par décision du Sénat juste avant l’ajournement de fin de semaine.
English: For instance, the commemoration of Human Rights Day on 10 December 2001 was devoted to follow-up of the Durban Declaration and Plan of Action.
French: Par exemple, la célébration de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2001, a été consacrée au suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: Pension Transfer A Pension Transfer involves the transfer of your accrued pension credits while employed in the federal Public Service . When you leave the Public Service to go work for an employer who has a pension transfer agreement (PTA) with the Government of Canada, you can transfer your pension credits and have them recognized by your new employer’s pension plan.
French: Transfert de pension Le transfert de pension consiste à faire transférer vos droits à pension accumulés au cours de votre emploi dans la fonction publique fédérale. Quand vous quittez la fonction publique pour aller chez un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement du Canada, vous pouvez faire transférer vos droits à pension pour qu’ils soient reconnus par le régime de pension de votre nouvel employeur.
English: It is classified as other measuring instruments under tariff item No. 9031.80.10.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments de mesure.
English: Phaeosphaeria nodorum, Leptosphaeria, ontogeny and structure, pseudothecia, pycnidia.
French: Phaeosphaeria nodorum, Leptosphaeria, ontogénie et structure, périthèces, pycnides.
English: The Portal is the primary discovery mechanism of the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: Le PDG est la principale voie d’accès à l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: If you do that in your six-month Presidency then you will have done something positive for Africa.
French: Si vous répondez à cet appel au cours de votre semestre de présidence, vous aurez accompli une action favorable pour l'Afrique.
English: Australia and New Caledonia rank fourth and ninth, respectively, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 130 propriétés minières du Pacifique Sud, dont quelque 90 % sont situées en Australie.
English: ———————————— Case T-65/97 Th. H.P. Neelen v Council and Commission See Case T-63/97
French: T-65/97 Th. H.P. Neelen / Conseil et Commission Voir affaire T-63/97
English: The name chosen by the government coalition is certainly no coincidence.
French: Le nom choisi par la coalition gouvernementale n'est certainement pas une coïncidence.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document vidéo) mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: However, my delegation continues to believe that this question warrants an appreciation of its complexity.
French: Cependant, ma délégation demeure persuadée que la complexité de cette question doit être dûment évaluée.
English: Even so, the number of maternity wards per 1000 women in fertile age presents a great disparity between the provinces.
French: Cependant, on constate de grandes disparités entre les provinces en ce qui concerne le nombre de maternités pour 1 000 femmes en âge de procréer.
English: Indeed, some of them posted job creation rates lower than areas with under 100,000 inhabitants, recording in 2000 the highest jobless rates of Canada's 25 metropolitan areas.
French: En effet, certaines d'entre elles ont enregistré un taux de création d'emplois plus faible que les zones de moins de 100 000 habitants et ont affiché en l'an 2000 les plus hauts taux de chômage parmi les 25 régions métropolitaines au pays.
English: Promoter of the establishment of the National Ground Search and Rescue Council in 1997, he succeeded in bringing together all the provinces and territories to elaborate and implement national standards for training.
French: Après avoir contribué à la création du Conseil de recherche et de sauvetage au sol en 1997, il a rallié les provinces et les territoires au bien-fondé d’élaborer et de mettre en œuvre des normes nationales de formation dans ce domaine.
English: But the incredible thing was that many of the new bosses had also worked for that same evil system before.
French: Cependant, ce qui était incroyable était que beaucoup de nouveaux patrons avaient également travaillé pour ce système maléfique auparavant.
English: Monitoring of the implementation of the Action Plan has been introduced gradually at the request of endorsing Governments and comprises stocktaking of measures, institutions and legislation.
French: Le suivi de la mise en œuvre de ce plan d'action a été mis en place progressivement à la demande des pays concernés et consiste à faire le bilan des mesures, des institutions et des législations.
English: Nevertheless, the principles and approaches that underpin child and adolescent health and development are universal, although their application may vary from country to country.
French: Comme la situation varie d’un pays à l’autre, chaque gouvernement de la Région européenne fixera ses propres priorités en fonction du contexte national et des ressources disponibles.
English: The Committee notes from Eurostat that the gender pay gap amounted to 14 % in 2004.
French: Le Comité note que, d’après Eurostat, l’écart salarial entre les femmes et les hommes était de 14 % en 2004.
English: In terms of technical regulations and legislation covering the use of LQ, most countries treat them as a form of moped.
French: Dans la plupart des pays, la réglementation assimile les quadricycles légers à des cyclomoteurs.
English: Web Casts The Web casts created a vivid interest in each of the target audience groups for each of the events.
French: L'abonnement est offert depuis février 2004 à un maximum de 2 000 personnes. http://www.nfb.ca/cineroute-public/index.html Émissions Web Les émissions Web ont suscité beaucoup d'intérêt chez chacun des groupes de publics cibles de toutes les activités.
English: I believe that if the Public Service can become a living experiment of pluralism and social cohesion, only than can it benefit our larger Canadian society.
French: Je crois que si la fonction publique peut devenir un exemple concret de pluralisme et de cohésion sociale, alors la société canadienne en général ne pourra qu'en bénéficier.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) The PSTC is designed to enhance Canada as a location of choice for film and video productions employing talented Canadians, as well as strengthen the industry and secure investment.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Le CISP a pour but d'accroître la popularité du Canada en tant que lieu de choix pour la production de films et de vidéos qui emploient des Canadiens de talent, de renforcer l'industrie et d'attirer les investissements.
English: In this regard, the Agency notes that the carrier did receive and record an advance request for assistance and was prepared to provide it.
French: À cet égard, l'Office constate que le transporteur a effectivement reçu la demande préalable d'assistance, que celle-ci a été versée au dossier et qu'il était en mesure d'y donner suite.
English: The second type focussed on internal management and administration.
French: Le deuxième type était centré sur la gestion et l’administration internes.
English: Thus, the Meeting recommended that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism be finalized and adopted.
French: Elle a donc recommandé que le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire soient finalisés et adoptés.
English: Nevertheless, confronted by various natures and forms of armed conflict today, the Council should be adapted to changing circumstances and come up with solutions more suitable to current situations.
French: Néanmoins, face aux différentes caractéristiques et formes que revêtent les conflits armés aujourd'hui, le Conseil doit s'adapter aux circonstances nouvelles et trouver des solutions qui conviennent mieux aux situations actuelles.
English: Alternatives Benchmarking/Tracking Best Practices Clean Production/Process Clean Technology Compliance Design for the Environment/Ecoefficiency Efficiency Emergency/Spill Prevention Environmental Certification/Verification Environmental Management Systems Financial Costs & Benefits Fleet Management Green chemistry Health/Safety Life Cycle Analysis/Management Monitoring Pollution Prevention Planning Product Stewardship Purchasing/Procurement Raw Material Management Reporting/Administration Sustainability Sustainable Development Waste Audits
French: Analyse comparative/suivi Analyse/gestion du cycle de vie Approvisionnement Certification/vÃ©rification environnementale Chimie Ã©cologique Conception Ã©cologique/Ã©coefficience ConformitÃ© CoÃ»ts et avantages financiers DÃ©veloppement durable DurabilitÃ© EfficacitÃ© GÃ©rance des produits Gestion des matiÃ¨res premiÃ¨res Gestion du parc automobile Meilleures pratiques Planification pour la prÃ©vention de la pollution PrÃ©vention des urgences/dÃ©versements Production/processus propres Rapports/administration SantÃ©/sÃ©curitÃ© Solutions de rechange Surveillance SystÃ¨mes de gestion environnementale Technologie propre VÃ©rification des dÃ©chets
English: Preliminary figures for 2000 suggest, as anticipated, that the effects of hurricane Lenny were continuing to be felt during the 2000 tourist season.  Stopover tourist arrivals between January and September 2000 were 33,103, a 12.7 per cent decline over 1999.
French: Comme prévu, les premiers chiffres publiés pour l'année 2000 font apparaître que les effets de l'ouragan Lenny ont continué de se faire sentir au cours de la saison touristique de 2000.  Entre janvier et septembre 2000, 33 103 touristes ont fait escale sur le Territoire, soit une baisse de 12,7 % par rapport à 1999.
English: K., a Turkish national of Kurdish origin, born in 1968, currently residing in Germany and awaiting expulsion to Turkey.
French: K., ressortissant turc d'origine kurde, né en 1968, résidant actuellement en Allemagne et en attente d'expulsion vers la Turquie.
English: The first stage is thus the handing-over and installation of the product to the client.
French: La première étape est donc la remise et installation du produit au client.
English: Text by Henriette Major; illustrations by Stéphane Poulin; translation by Alan Brown.
French: Texte d’Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Alan Brown.
English: The availability of high speed Internet services in the north is 25%; greater than Canada as a whole.
French: On constate, au nord du 60e parallèle, l'influence du programme Le Yukon branché sur le taux d'accès à Internet haute vitesse dans le Nord : la disponibilité des services Internet haute vitesse y est de 25 %, soit plus que dans l'ensemble du Canada.
English: The predominance of commercial business has important consequences for companies’ organisation and strategies.
French: La domination du civil a de nombreuses incidences sur l’organisation et la stratégie des entreprises.
English: • The key features of the M777 include:
French: Le M777 offre plusieurs caractéristiques essentielles, notamment :
English: • 3.1 Phase 3 -- TDB Transaction Retrieval
French: • 3.1 Troisième étape -- Extraction de données de la BDM
English: The Union thus wishes to make the GSP more attractive and more transparent.
French: L'Union désire donc rendre le SPG plus attrayant et plus transparent.
English: Order 1989-R-70 dated April 4, 1989 is hereby amended:
French: L'arrêté no 1989-R-70 en date du 4 avril 1989 est par les présentes modifié :
English: Intermediate ranges were found in other western provinces:
French: Elle atteindrait même 85% dans le cas de l’organisme de Kenora-Patricia.
English: Women’s Health Clinic 947-1517 Wellness Clinic 632-3927 Youville Clinic 255-4840 Outside of Winnipeg call toll-free 1-888-262-5864
French: Women’s Health Clinic 947-1517 Wellness Clinic 632-3927 Clinique Youville 255-4840 À l'extérieur de Winnipeg, composez sans frais le 1 888 262-5864
English:   PRINCIPAL CANADIAN COMPANIES IN SPAIN AIR TRANSAT.
French: PRINCIPALES ENTREPRISES CANADIENNES PRÉSENTES EN ESPAGNE AIR TRANSAT.
English: 10.3.8 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Tetlit Gwich’in use of water on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land in accordance with law.
French: 10.3.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire aux Gwich'in Tetlit d'utiliser, conformément à la loi, l'eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: We now need a mechanism through which the international community will effectively support initiatives and policies that are directed towards peaceful resolution of conflicts.
French: Nous avons maintenant besoin d'un mécanisme par lequel la communauté internationale va appuyer efficacement les initiatives et politiques qui visent à un règlement pacifique des conflits.
English: We have organised some important conferences together and the exchange of information between us has been good.
French: Nous avons organisé ensemble d'importantes conférences et l'échange d'informations a bien fonctionné.
English: The adult who has not processed their emotions will in effect risk expressing this suffering through their behaviour.
French: L’adulte qui n’aura pas digéré ses émotions sera en effet susceptible d’exprimer ses souffrances à travers son comportement.
English: • the equipment specifications (accuracy, precision, sensitivity, range, etc.); 8
French: Les spécifications pour l’achat de nouvel équipement d’essais devraient comprendre les items suivants:
English: For the lower part of each shell at least 20% of the length of each circumferential and longitudinal weld shall, together with all nozzle welds and any repair or ground areas, be inspected.
French: Doivent être contrôlées, dans la partie inférieure de chaque réservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20 % de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de réparation ou de meulage.
English: [13] Subsection 10(1) of the PSEA states that: 10.
French: [8] Aux termes du paragraphe 10(1) de la LEFP : 10.
English: Most direct route between the dredge site and the disposal site.
French: Route la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: We get it: to succeed, we must be able to count on the many talents in the public service, and its members' commitment to conceptualize and drive change.
French: Nous avons compris : pour réussir, nous devons pouvoir compter sur les nombreux talents de la fonction publique, et sur l'engagement de ses membres de conceptualiser et d'opérer le changement.
English: Especially when famine strikes a whole country or a whole region (for example, the 2005 famine in the Sahel zone of sub-Saharan Africa), refugees from hunger have no other choice but to flee across international borders.
French: Lorsque, en particulier, la famine frappe la totalité d'un pays ou d'une région (comme ce fut le cas en 2005 de la zone sahélienne de l'Afrique subsaharienne), les réfugiés de la faim n'ont d'autre issue que de fuir en franchissant des frontières internationales.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), used the invention in Belize, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention au Belize, ou avait fait de sérieux préparatifs à cet effet.
English: These programs prepare students for academic careers, as well as careers in all sectors of Canadian society.
French: Ces programmes préparent les étudiants à une carrière de chercheur en milieu universitaire ou dans d’autres secteurs de la société canadienne.
English: On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
French: Sur cette base, la Commission réfléchit à une proposition articulée sur deux objectifs majeurs:
English: More than 10 million children still die each year in the developing world.
French: Les taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans ont reculé de 15 % depuis 1990, mais ces taux demeurent élevés dans les pays en développement, où plus de 10 millions d'enfants meurent encore chaque année.
English: It recognizes that economic growth alone is not enough to ensure equity, social progress and to eradicate poverty.
French: Elle nous fait comprendre que la croissance économique ne peut à elle seule assurer l'égalité, le progrès social, ni éradiquer la pauvreté.
English: Do No Harm (Spokane, Washington, U.S.A.)
French: Do No Harm (Spokane, Washington, É-U.)
English: MANAGEMENT OF RIGHTS Background This provision deals with how and to whom authorizations to use TCEs/EoF are applied for and related questions.
French: Les dispositions dans leur ensemble envisagent l’exercice des droits par les communautés concernées elles-mêmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Puget Oregonian Snail April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Puget Oregonian Snail April 21, 2004 Common Name:
English: Stressing the importance of a well coordinated approach to implement such a strategy, and welcoming in this respect the appointment of the Special Representative of the Secretary-General to Afghanistan as the coordinator for the United Nations system,
French: Soulignant l'importance d'une bonne coordination pour mettre en oeuvre une telle stratégie et se félicitant à cet égard que le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan ait été désigné comme coordonnateur du système des Nations Unies,
English: If this happens, it will provide room for growth in the harder-hit segments of the travel industry.
French: De fait, les intentions de vacances au pays demeurent favorables.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States.
French: États-Unis d'Amérique, Honduras, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés).
English: Kyrgyzstan (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Kirghizstan (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Accordingly, the characterization of the bank account as a mere claim is a more accurate characterization of a typical bank account transaction.
French: Par conséquent, il est plus juste de parler de simple créance pour qualifier un compte bancaire.
English: But for the reason that only Aboriginal firms can bring the "grassroots" perspectives needed to support real change and results.
French: Financer l'élaboration d'un «modèle pilote d'entreprise» pour les Premières nations, tel que présenté dans la section 2.2.
English: Library of Parliament / McElligott Photography Ltd.
French: Bibliothèque du Parlement / McElligott Photography Ltd.
English: • using radio frequency discharges
French: • utilisant des décharges à radiofréquence
English: In my view, economic policy coordination can take place, at best, where the bases for competition are strengthened and also, of course, wherever this common coordination aims to guarantee currency stability.
French: Je suis d'avis qu'une coordination des politiques économiques peut avoir lieu, au mieux, là où les bases nécessaires à la concurrence sont renforcées, et aussi, bien sûr, partout où cette coordination commune a pour objectif de garantir la stabilité monétaire.
English: We decided to regulate VoIP services offered by incumbent local exchange carriers (ILEC) in order to try to ensure that competition in the local Canadian telephone market would not be stifled and that consumers would benefit from increased choice.
French: Nous avons décidé de réglementer les services VoIP offerts par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT), car nous voulons nous assurer que la concurrence dans le marché canadien de la téléphonie locale ne sera pas enrayée et que les consommateurs pourront profiter d’un choix accru.
English: deemed relevant. An additional ten studies were identified from conference proceedings or reference lists of included studies.
French: Dix autres études ont été issues de travaux de congrès ou de listes d’études incluses.
English: Only in justified circumstances during the escorting or coerced appearance of a person deprived of liberty may handcuffs, a restraining belt or leg irons be used for the purpose of preventing an escape of this person or symptoms of the person's active aggression.
French: Ce n'est que si les circonstances le justifient, pendant qu'une personne privée de liberté est escortée ou à l'occasion d'un placement forcé, que l'on peut utiliser des menottes, une ceinture de contention ou des entraves afin d'empêcher cette personne de s'évader ou d'adopter un comportement agressif.