ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the Haitian authorities and the international community to press forward with their initiatives to promote democracy in that country.
French: Elle invite les autorités haïtiennes et la communauté internationale à poursuivre leurs initiatives en faveur de la promotion de la démocratie dans le pays.
English: The spring date of runs into Lake Ontario tributaries occurred earlier than possible for adult Atlantic salmon to have returned from the ocean.
French: La montaison de printemps dans les affluents du lac Ontario survenait trop tôt pour que des saumons atlantiques adultes dans l'océan aient eu le temps d'en revenir.
English: BIRS contains key client information such as organization name, contact name, full address, phone number, fax number and e-mail address. Class of Individuals:
French: Le SERAC contient des renseignements clés sur les clients tels que le nom de l'organisation, le nom d'une personne-ressource, l'adresse complète, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique. Catégorie de personnes :
English: The Delegation of Canada raised a question concerning the Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure (FOCUS) Project and why there had been no status report on that Project.
French: La délégation du Canada a soulevé une question au sujet du projet Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure (FOCUS) et demandé pourquoi ce projet n’a pas fait l’objet d’un rapport de situation.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom [ 12 August 2006 ]
French: • Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom [ le 12 août 2006 ]
English: However, some products, such as red sole rubber boots from the PRC, are landed in Canada, duty-paid, at values as much as 75 percent lower than the 1996 wholesale prices of domestically produced red sole rubber boots.
French: Je ne suis pas d’accord non plus avec mes collègues pour dire que les pressions sur les prix qui résulteraient de l’annulation de l’ordonnance seraient une cause suffisante pour que les détaillants passent à des sources d’approvisionnement chinoises délaissant de ce fait les sources nationales.
English: AMOUNT OF CONTRIBUTION REQUESTED FOR THE EVENT
French: Lettres de constitution (s’il s’agit d’une première demande)
English: This situation was not operated by totalitarian regimes.
French: – La parole est à M. Bindig, contre l'amendement.
English: For lower risk work (as defined in Chapter 11), the plan of work may be less extensive but should include the sections or items marked with a *.
French: Pour les travaux impliquant un risque moindre (définis dans le Chapitre 11), le plan de travail peut être moins détaillé, mais doit comprendre les sections ou les rubriques signalées par un *.
English: In partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship we will also continue to improve workplace and inter-provincial mobility in the skilled trades through the Red Seal Program and inter-provincial exams.
French: C'est pourquoi, de concert avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, nous continuerons d'améliorer la mobilité des travailleurs qualifiés entre les milieux de travail et les provinces grâce au programme du Sceau rouge et aux examens interprovinciaux.
English: And during our last trip, the Prime Minister and I met the battalion commander of the ANA at Forward Operating Base Ma’Sum Ghar.
French: Et au cours de notre récent voyage, le Premier ministre et moi-même avons rencontré le chef de bataillon de l’ANA à la Base d’opérations avancée de Ma’Sum Ghar.
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories", study prepared for the N.w.T. Legislative Assembly Special Committee on the Northern Economy (Yellowknife: 1989); The SCONE Report (cited in note 175); and Myers, "An Evaluation" (cited in note 171).
French: 131 (sans la note).
English: This is in part explained by the process used to establish fees in the other jurisdictions.
French: Ceci s'explique en partie par le processus utilisé pour établir les frais dans les autres pays.
English: Subclass Index FURNITURE AND FITTINGS CHARACTERISED BY THEIR CONSTRUCTION ...................................................
French: Schéma général AMEUBLEMENT ET ACCESSOIRES CARACTÉRISÉS PAR LEUR CONSTRUCTION ...
English: Migrant workers were often seen as a source of cheap and flexible labour, and were obliged to accept working conditions which locals rejected.
French: Les travailleurs migrants sont souvent considérés comme une main-d'œuvre flexible et bon marché, et sont contraints d'accepter des conditions de travail que les ressortissants nationaux refusent.
English: A supportive work environment is established where learning from experience is valued and lessons are shared.
French: On instaure un milieu de travail habilitant où l'apprentissage tiré de l'expérience est valorisé et où les leçons sont partagées.
English: At present, seven days after the disaster, the latest estimated deaths are over 150,000 and could rise to above 200,000, with over 525,000 injured, over 20,000 missing, close to 5,000,000 displaced, and many thousands more rendered homeless.
French: Pour le moment, sept jours après la catastrophe, les dernières estimations font état de plus de 150 000 morts et pourrait atteindre les 200 000, avec plus de 525 000 blessés, plus de 20 000 disparus, près de 5 millions de déplacés et plusieurs milliers de sans abris.
English: • GDP growth has been at 7% or higher for almost 10 years.
French: • La croissance du PIB atteint 7 % ou plus depuis près de 10 ans.
English: It is reflected in the reserve system, whereby separate tracts of land — whether set aside originally by the imperial Crown, colonial governments, the federal government or provincial governments17 — continue to be reserved as Indian lands under a special legal regime that differentiates them from other lands within provincial or territorial boundaries.
French: En vertu de ce système, des terrains distincts — qu'ils aient été mis de côté à l'origine par la Couronne impériale, les gouvernements coloniaux, le gouvernement fédéral du Canada ou un gouvernement provincial17 — continuent d'être réservés à titre de terres indiennes aux termes d'un régime juridique particulier qui les distingue des autres terres situées à l'intérieur des frontières provinciales ou territoriales.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.5 (Rev.1), tel que modifié oralement, est adopté.
English: We can only note that Jones (1994) found a similar negative coefficient, and Devine and Kiefer (1991) note that the benefit/wage replacement effect is far from settled.
French: Ce résultat est compatible avec la notion de chômage volontaire et d’effet dissuasif de l’assurance-chômage sur la volonté de travailler.
English: Welcomes all efforts to increase regional economic cooperation, and recognizes the important role of the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation in promoting Afghanistan's development;
French: Se félicite de tous les efforts qui sont faits pour accroître la coopération économique régionale et reconnaît le rôle important que jouent l'Organisation de coopération économique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans la promotion du développement de l'Afghanistan;
English: The impact of personal characteristics and social factors on food choices and adaptive strategies for maintaining diet quality among community-dwelling older adults
French: The role of galectin-7 in mammary tumorigenesis and metastasis
English: Industry-related analytical and statistical activities cover both manufacturing and service sectors, ranging from steel to tourism.
French: Les analyses et les statistiques sectorielles couvrent toutes les activitiés de la production et le secteur des services, depuis la sidérurgie jusqu'au tourisme.
English: The chairs stressed the importance of tangible and visible changes on the ground through implementing the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP) without delay.
French: Ils ont insisté sur l'importance de faire évoluer concrètement et visiblement la situation sur le terrain, tout en mettant en œuvre sans tarder le plan palestinien de réforme et de développement.
English: As well, those currently working part-time or full-time were asked how many hours they usually worked per week (SS63, HH73).
French: De même, ceux qui travaillaient à temps partiel ou à temps plein étaient invités à préciser leur nombre habituel d'heures de travail par semaine (CE63; CM73).
English: No, this is really a job that needs to be successfully handled at local level.
French: Non, c'est maintenant véritablement une tâche, qui doit être remplie sur place.
English: In April 2003, however, the Court rejected their petition.
French: La Cour a rejeté leur requête en avril 2003.
English: KOCHSIEK is part of FISCHER & KRECKE GmbH and is situated in Bielefeld.
French: KOCHSIEK fait partie de FISCHER & KRECKE GmbH et est situé à Bielefeld, Allemagne.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe.
English: Are you aware of proposed changes to copyright law that would affect ISPs?
French: Êtes-vous au courant des modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur qui toucheraient aux FSI?
English: In addition, redox potentials for the isolated reaction products, as well as high performance liquid chromatography, thin-layer chromatography, and color reactions of the dopamine-O-sulfates, are reported.
French: Les résultats obtenus indiquent que ces doutes concernant l'authenticité et la pureté des sulfates de dopamine utilisés dans les études pharmacologiques étaient justifiés.
English: • Many Employers believe there is a preoccupation with numbers
French: • De nombreux employeurs estiment qu’il existe une certaine obsession à l’égard des objectifs quantitatifs.
English: The first comprehensive overview of theories, mechanisms, and stakeholder approaches for measuring the success and progress of interventions within the global community of nations.
French: La première description complète des théories, mécanismes et méthodes des intervenants servant à évaluer le succès et le progrès des interventions effectuées dans la grande famille des nations.
English: This is why, at the International Forum of Parliamentarians held in The Hague in February 1999 to review progress at Cairo + 5, a small working group was set up to take this idea further, with the administrative support of the International Planned Parenthood Federation - European Network.
French: C'est pourquoi, au Forum international des parlementaires qui s'est tenu à La Haye en février 1999 pour faire le point sur les progrès réalisés à «Le Caire + 5», un petit groupe de travail a été constitué afin de développer cette idée, avec le soutien administratif du Réseau européen de la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: The offer includes the following: accommodation at the Mercure Hotel Europe, substantial buffet breakfast, welcome cocktail at the Europe-Bar, 6-course meal at the Restaurant "Les Quatre Saisons", 18 Gault Millau points, free parking in the hotel's own underground car park, mobility ticket (free travel on public transport).
French: Les prestations suivantes sont incluses : 1 nuitée au Mercure Hôtel Europe, copieux buffet du petit-déjeuner, cocktail de bienvenue au bar Europe, menu gastronomique à 6 plats au restaurant « Les Quatre Saisons », 18 points au Gault Millau, parking gratuit dans le garage souterrain de l'hôtel, Mobility Ticket (accès gratuit aux transports publics).
English: A second variant may be found in a country where there is a religious majority, but the population is so ethnically mixed that it is difficult to distinguish clearly between religious and ethnic conflicts.
French: Une deuxième variante peut concerner un pays où il y a une majorité religieuse, mais la composition ethnique de la population est tellement variée que l'on éprouve des difficultés à établir clairement la distinction entre conflits religieux et conflits ethniques.
English: This Decision shall take effect upon its publication.
French: La présente décision prend effet dès sa publication.
English: It concentrated on providing online educational services and started with one important client: Elsevier.
French: Spécialisée dans les services de formation en ligne, cette petite société a démarré avec un client important : Elsevier.
English: A series of steps were used to focus the assessment onto those interactions which had the highest risk of causing adverse effects on the VECs (e.g., grizzly bear, mountain goat).
French: On a utilisé une série d’étapes pour centrer l’évaluation sur les interactions qui risquaient le plus de causer des effets négatifs sur les CVÉ (p. ex., le grizzli, la chèvre de montagne).
English: Closing of the sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: GSO responsibilities for several safety programs reporting to various OPIs, reduces visibility of workload.
French: Le fait que les OSG aient la responsabilité de divers programmes de sécurité qui relèvent de divers BPR a pour effet de diminuer la visibilité de leur charge de travail.
English: Now, with the help of the Safety Officers at 32 and 33 CBG, the newsletter is received in over 50 Reserve Units throughout Ontario.
French: Maintenant, grâce à l’aide fourni par les officiers de sécurité du 32 GBC et du 33 GBC, plus de 50 unités de la Réserve dans l’ensemble de l’Ontario reçoivent le bulletin.
English: As indicated in subparagraph (a) above, the outcome of our public consultation indicated that legislation was unnecessary or undesirable, at least at that stage.
French: Comme indiqué à l'alinéa a ci-dessus, la majorité des personnes consultées avait jugé inutile ou peu souhaitable de légiférer en la matière, du moins à ce stade.
English: The Prosecution case is expected to close in November 2007.
French: Le Procureur devrait terminer la présentation de ses moyens en novembre 2007.
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee should advise the Board on the criteria on which this policy should be built.  5.
French: Le sous-comitÃ© des normes et de la recherche-dÃ©veloppement devrait conseiller le ComitÃ© relativement aux critÃ¨res sur lesquels devrait sâ€™appuyer cette politique.
English: For the most up-to-date information about your browser and a complete tutorial, check your browser's Help menu or go to the Web site of the company that made it.
French: Afin d'obtenir l'information la plus récente au sujet de votre navigateur ainsi qu'un didacticiel complet, allez au menu « Aide » de votre navigateur ou au site Web de la compagnie qui l'a manufacturé.
English: This was a slight decline in comparison with 2004.
French: Il s'est agi là d'une légère diminution par rapport à 2004.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009 and in its comprehensive, three-year organizational development plan;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et son plan triennal de développement organisationnel ;
English: Reception hosted by the WHO Regional Director for Europe.
French: Réception donnée par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: How do I access My Account?
French: Comment puis-je accéder à Mon dossier?
English: For complete details, visit the Basel Convention web site.
French: Pour obtenir tous les détails, visitez le site Web de la Convention de Bâle.
English: a Students are considered students of private universities from the time the educational establishment obtains the legal status of a university.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement privés a augmenté sensiblement et représente 26% des étudiants.
English: Together, our members will work to improving access to information about breast cancer and support services for women, their families and health care providers.
French: Ensemble, nos membres s'appliqueront à améliorer l'accès à l'information sur le cancer du sein et les services de soutien pour les femmes, leur famille et les soignants.
English: The South Lounge on the second floor of the Conference Building, excluding the adjoining Security Council Lounge, is scheduled to open to staff members on Friday, 12 September 2003.
French: Le salon sud, au 2e étage du bâtiment des conférences, doit être accessible aux fonctionnaires à partir du vendredi 12 septembre 2003 (ce qui n'est pas le cas du salon de repos du Conseil de sécurité qui lui est adjacent).
English: First, I wish to recognize those delegations that have expressed sympathy and support and some — in this case, the delegation of Italy — that have expressed doubts, which I also thank for their comments.
French: Premièrement, je vais mentionner les délégations qui ont exprimé sympathie et appui et certaines autres - dans ce cas la délégation italienne - qui ont exprimé des doutes, et que je remercie pour leurs commentaires.
English: ICC-Canada, DIAND, RAIPON and other government partners are providing cash and 'in-kind' contributions through staff and overhead support.
French: La CCICanada, le MAINC, l'ARPAN et d'autres partenaires gouvernementaux fournissent des contributions en argent et « en nature » sous forme de personnel et de financement des frais généraux.
English: The fact that the selection board did not be a list of static answers for its questions is not reason to intervene.
French: Le fait que le jury de sélection n'a pas établi de liste de réponses précises à ses questions ne justifie pas mon intervention.
English: PART II – POLICY FOR DETERMINING AN APPROPRIATE SCOPE OF PROJECT FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS To achieve the key objective of ensuring that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, Ministers will support scope of projects determinations that correspond to the scenarios described below.
French: PARTIE II – POLITIQUE POUR DÉTERMINER LA PORTÉE DES PROJETS AUX FINS DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Afin d'atteindre l'objectif essentiel visant à garantir que les projets sont étudiés avec soin et précaution avant que les autorités fédérales ne prennent des mesures à leur égard, les ministres donneront leur appui en matière de détermination de la portée de projet en fonction des scénarios suivants : 1.
English: It also strengthens Canada’s financial system by promoting standards of sound business and financial practices.
French: Elle raffermit également le système financier du Canada en appliquant un code de pratiques commerciales et financières saines.
English: Online Drugstore
French: Le projet de rÃ©amÃ©nagement du ruisseau Frenchman au club de golf Rio Vista">
English: Progress here will help to strengthen the competitiveness of European industry and the development of military and civilian capabilities for EU policies.
French: Les progrès réalisés contribueront à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et le développement de capacités militaires et civiles au service des politiques communautaires.
English: With a view to optimizing the use of its natural resources in all sectors of the economy, the Government had introduced an industrial development strategy whose ultimate goal was to further social and economic progress in the country.
French: Afin d'optimiser l'utilisation de ses ressources naturelles dans tous les secteurs de l'économie, le gouvernement a introduit une stratégie de développement industriel dont l'objectif ultime est de favoriser le progrès économique et social dans le pays.
English: It provides regulations for firms with 15 employees or more and a high administrative and financial cost is avoided - an SME protection clause is appropriate.
French: Il prévoit des règlements pour les entreprises de 15 salariés ou plus, et permet d'éviter des coûts administratifs et financiers élevés - une clause de protection des PME est appropriée.
English: All the pictures can be thought that this Czech model or actress is a conventional, but no, this is a real slut who has shot many porn movies, where he has fucked and swallowed cocks of all sizes and colors.
French: Toutes les photos peuvent être pensé que ce modèle tchèque ou une actrice est un classique, mais non, il s'agit d'une vraie salope qui a tourné de nombreux films pornos, où il a baisé et avalé coqs de toutes tailles et de couleurs.
English: By manipulating meal size and frequency in an alcid, the rhinoceros auklet (Cerorhinca monocerata (Pallas, 1811)), we examined two hypotheses: (1) poorly fed chicks allocate resources preferentially to developing organs essential for fledging, and (2) intermittently fed chicks deposit more lipids than regularly fed ones.
French: En manipulant la taille et la fréquence des repas, nous avons évalué deux hypothèses chez le macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata (Pallas, 1811)) : (1) les oisillons mal nourris font une allocation préférentielle de leurs ressources aux organes en développement nécessaires pour l'envol et (2) les oisillons nourris par intermittence font plus de dépôts de graisse que les oisillons nourris régulièrement.
English: -and JEAN LAFLEUR -and MALCOM MÉDIA Inc.
French: -et- JEAN LAFLEUR -et- JACQUES PARADIS -et- MALCOM MÉDIA Inc.