ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, on 7 October 2008, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Western Sahara: Charles Wilson, Nancy Huff, Helen Hardin, Janet Lenz, Agaila Abba Hemeida, Vincent Chapaux, Hilt Teuwen, Senia Bachir-Abderahman, Cynthia Basinet, Jean Abboud, Delphine Bourgeois, Miguel Ortiz Asín and Felipe Briones Vives (see A/C.4/63/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 7 octobre 2008, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Charles Wilson, Nancy Huff, Helen Hardin, Janet Lenz, Agaila Abba Hemeida, Vincent Chapaux, Hilt Teuwen, Senia Bachir-Abderahman, Cynthia Basinet, Jean Abboud, Delphine Bourgeois, Miguel Ortiz Asín et Felipe Briones Vives (voir A/C.4/63/SR.3).
English: While this policy will be continued wherever necessary, it is also important to make sure that the entire body of Convention law - comprising the Convention and all the protocols – is ratified by all member states and applied throughout all parts of their territory without exception.
French: Cette politique sera poursuivie tant qu’elle apparaîtra nécessaire, mais il importe également d’assurer que l’ensemble de l’acquis conventionnel, c’est-à-dire la Convention et tous les protocoles additionnels soient ratifiés par l’ensemble des Etats membres et appliqués sur la totalité de leur territoire sans exception.
English: However, this is not the case for the majority of the funds.
French: Toutefois, pour la plus grande partie des fonds, le délai est beaucoup plus long.
English: With regard to these, the study finds evidence that the existence of UI benefits can raise wages after a period of unemployment.
French: À cet égard, l’étude révèle que les prestations d’assurancechômage peuvent augmenter le salaire après une période de chômage donnée.
English: The access of small agricultural producers to the markets should be facilitated and global distributors should be subject to transparent regulations, which would prevent anti-competitive policies.
French: L'accès des petits producteurs agricoles aux marchés devrait être facilité et les distributeurs mondiaux devraient être soumis à une réglementation transparente, propre à prévenir des comportements anticoncurrentiels.
English: 2001O0401 — EN — 01.07.2003 — 002.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (►C1 TARGET ◄) (ECB/2001/3) (2001/401/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2001O0401 — FR — 01.07.2003 — 002.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (►C1 TARGET ◄) (BCE/2001/3) (2001/401/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Accordingly, the EU attaches great importance to being able, at this special session, to listen to the contributions of representatives of civil society.
French: Ainsi, l'Union européenne accorde une grande importance au fait d'avoir pu, au cours de cette session extraordinaire, entendre les interventions de représentants de la société civile.
English: effect, at the latest, the day before the exempt staff member accepts in writing the official nomination2 as an election candidate.
French: 3.5.4 Congé pour élections Un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État n’est pas tenu de démissionner ou de demander un congé non payé pour pouvoir, avant l’émission du bref d’élection, se porter candidat à l’investiture à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, y compris à des élections partielles.
English: Mr President, when Mr Andriessen became a Commissioner which was many years ago, I was already a Member of Parliament.
French: Monsieur le Président, lorsque M. Andriessen a été nommé au poste de commissaire, il y a plusieurs années de cela, j'étais déjà député européen.
English: With low public transfers, Thailand's elderly rely more heavily on their assets (43 per cent), familial transfers (31 per cent) and their own labour income (22 per cent) to fund their consumption.
French: Étant donné le faible montant des transferts publics, les Thaïlandais âgés ont davantage recours à leurs avoirs (43 %), aux transferts familiaux (31 %) et au revenu de leur travail (22 %) pour subvenir à leurs besoins de consommation.
English: 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: "New Directions for UI, Social Welfare, and Vocational Education and Training."
French: « Unemployment Insurance, Work Disincentives, and the Canadian Labor Market », p.
English: The Israeli High Court of Justice rejected a petition against the construction of the barrier in northern Jerusalem, but ordered the dismantling of five kilometres of the barrier east of the settlement of Tzofim.
French: La Cour suprême israélienne a rejeté une requête contre l'édification du mur dans le nord de Jérusalem, mais en a ordonné la destruction sur cinq kilomètres à l'est de la colonie de Tzofim.
English: In 2000, the European Commission and the Member States earmarked more than EUR 125 million for international aid, making the Union the world’s leading contributor in this field.
French: En 2000, la Commission européenne et les États membres ont affecté plus de 125 millions d’euros à l’aide internationale, faisant ainsi de l’Union le principal contributeur du monde dans ce domaine.
English: (Emphasis added) The respondent denied the appellant's claim on the grounds that it does not operate in a "retail store" as prescribed in paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: (soulignement ajouté) L'intimé a rejeté l'argument de l'appelant, car il est d'avis que ce dernier ne vend pas ses marchandises par le biais d'un «magasin de détail», comme le prescrit l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: At Colgate-Palmolive Canada in Edmonton, all excess plastic removed from bottles after moulding is reground and reused in making new bottles.
French: Purification Une fois récupérés, certains déchets devront peutêtre être purifiés avant leur réutilisation et leur recyclage.
English: With respect to the Second Process Report, the Delegation raised no objections against the recommendation contained in paragraph 244 concerning indications of source and geographical indications.
French: En ce qui concerne le rapport relatif à ce deuxième processus, cette délégation ne voit aucune objection à la recommandation énoncée au paragraphe 244 concernant les indications de provenance et les indications géographiques.
English: Criterion (vi): Pride in the strong association of the Althing to mediaeval Germanic/Norse governance, known through the 12th century Icelandic sagas, and reinforced during the fight for independence in the 19th century, have, together with the powerful natural setting of the assembly grounds, given the site iconic status as a shrine for the national.
French: Critère (vi) : La fierté de l’association entre l’Althing et le système de gouvernement médiéval germanique/ nordique connue par les sagas islandaises du XIIe siècle, renforcée pendant la lutte pour l’indépendance au XIXe siècle et, associée à la force de l’environnement naturel de l’assemblée, a conféré au site le statut d’une icône en tant que sanctuaire pour les islandais.
English: Well 1 is currently used only when needed (i.e., high system demands or if Well 2 is out of service).
French: Le système de contrôle est intégré au système SCADA du réseau d’eau de Mitchell afin de permettre le contrôle et l’enregistrement en continu des données.
English: As at 28 February 2006 , payments and credits totalling $663 million had been received for the regular budget.
French: Au 28 février 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 663 millions de dollars.
English: Europe should not show disregard or protectionism in relation to the United States, nor the United States in relation to Europe.
French: L'Europe ne devrait faire preuve ni d'indifférence ni de protectionnisme envers les États-Unis, et vice-versa.
English: As I have said, the road has not been easy.
French: Comme je l'ai dit, mon parcours n'a pas été facile.
English: • DIAMANDOUROS P. Nikiforos  European Ombudsman
French: • DIAMANDOUROS P. Nikiforos  Médiateur européen
English: Any applicants wishing to take advantage of this exemption should include a written rationale with their PLAs.
French: Tout demandeur désirant bénéficier de cette exemption doit ajouter une justification écrite dans sa demande.
English: These perspectives are defined by an individual’s upbringing, cultural beliefs, place of employment and social pressure.
French: Ces points de vue sont déterminés par l’éducation d’une personne, ses croyances d’ordre culturel, son lieu d’emploi et la pression sociale sur celle ci.
English: In other words, only the English or the French microphone can be used at any given time.
French: C'est pourquoi il n'y a pas eu d'interprétation en français durant presque toute la durée de la déclaration du sénateur Watt.
English: The Committee asks whether there are other procedural provisions that affect the burden of proof before the courts.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres dispositions de procédure régissant la charge de la preuve devant les juridictions judiciaires.
English: • Third parties make cash payments or deposit cheques to a clients credit card.
French: • Des tiers effectuent des paiements en espèces ou déposent des chèques au compte de la carte de crédit d'un client.
English: Not much has been achieved in the field of multilateral arms control diplomacy in recent years, but the global and regional security challenges persist.
French: Sur le plan diplomatique, peu de progrès ont été réalisés en matière de maîtrise des armements au plan multilatéral, alors que les défis continuent de peser sur la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Relevant European and international instruments
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: We have to respect the due democratic process.
French: Nous devons respecter le processus démocratique.
English: Examples of recent studies accepted by the Commission are available at http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html . The draft final report shall be delivered 18 months after the signature of the contract.
French: Des exemples d'études récentes acceptées par la Commission sont disponibles sur http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. Le projet de rapport final sera remis 18 mois après la signature du contrat.
English: If the contract of employment or the employment relationship is terminated because the transfer involves a substantial change in working conditions to the detriment of the employee, the employer shall be regarded as having been responsible for termination of the contract of employment or of the employment relationship.
French: Si le contrat de travail ou la relation de travail est résilié du fait que le transfert entraîne une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur, la résiliation du contrat de travail ou de la relation de travail est considérée comme intervenue du fait de l'employeur.
English: It is a common undervaluation practice.
French: Il s'agit là d'une pratique courante de sous-évaluation.
English: No later than 6 June 2009 If no information received: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Au plus tard le 6 juin 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: • Eight General Service (Other level) posts to support Desk Officers
French: • Huit postes d'agent des services généraux (autres classes) pour l'appui aux responsables de secteur
English: A Complex, Multifaceted Process If one accepts the premise of this paper concerning the emergence of a cooperation paradigm, then it becomes clear that the extent of the transformation required in order to bring about the reforms called for in East and Central Europe are overarching and all-embracing in scope and purpose.
French: 4.2 La réforme : un processus complexe et multidimensionnel Si l'on accepte la prémisse de cet ouvrage concernant l'émergence d'un paradigme de la coopération, il apparaît clairement que la mise en œuvre des réformes envisagées pour l'Europe centrale et de l'Est exigeait une métamorphose d'envergure touchant tous les secteurs de ces sociétés.
English: The private universities now existing are: Ahfad University College for Girls; Um Durman Ahlia University; Sudan University College for Girls; Khartoum Applied College; Sharq Al Nil College; Computer Studies College; Africa College; Aviation Sciences College; Khartoum Technology College; Wad Medani Ahlia College; Sudan Open University; and Theology University.
French: Les universités privées sont les suivantes: Collège universitaire Ahfad pour jeunes filles; Université Um Durman Ahlia; Collège universitaire du Soudan pour jeunes filles; École d'études appliquées de Khartoum; Institut Sharq Al Nil; École supérieure d'informatique; Institut de l'Afrique; École des sciences aéronautiques; Institut de technologie de Khartoum; Institut Wad Medani Ahlia; Université ouverte du Soudan; et Université de théologie.  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: To B. Wellbeing & Spa: Enjoy a beneficial massage or relax body and mind in the sauna world.
French: To B. Wellbeing & Spa : Profitez d'un massage ou relaxez-vous corps et âme dans l'espace sauna.
English: Info Macedonians progressing towards EU membership - despite issue of their country's name External relations - 05-06-2007 - 12:51 Progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, was welcomed in a Foreign Affairs Committee report adopted on Tuesday.
French: Info Les Macédoniens sur la voie de l'adhésion à l'UE, malgré le différend sur le nom de leur pays Relations extérieures - 05-06-2007 - 18:29 La commission des affaires étrangères du PE salue dans un rapport adopté mardi les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) vers l'adhésion à l'UE, ses réformes et les récents accords entre gouvernement et opposition sur l'utilisation de l'Albanais et sur la protection des minorités ethniques.
English: Italy and Portugal report innovations , again using an integrated approach.
French: Tous, cependant, doivent faciliter l'établissement des créateurs d'entreprises.
English: Adjustment for Moisture (5) The amount of each constituent must be corrected for moisture in accordance with AOAC Official Method 966.02, entitled Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, made in 1968.
French: Sous-échantillons (5) La quantité de chaque constituant est ajustée en fonction du degré d'humidité, conformément à la méthode officielle de l'AOAC 966.02, intitulée Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, dans sa version de 1968.
English: These entities should also consider implementing appropriate disclosure requirements for executive management and members of independent expert committees, such as audit committees.
French: Ces entités devraient également envisager d'imposer l'obligation d'information au personnel dirigeant et aux membres des comités d'experts indépendants, notamment des comités d'audit.
English: RED LION (LU)  AMOUR FOU FILMPRODUKTION (AT) Portovero - Daniel Schmid (CH)  Feature film  Awarded : 450 000 €  Coproducers  T& C FILM  FILMANOVA (ES) R Raison du Plus Faible (La) - Lucas Belvaux (BE)  Feature film  Awarded : 370 000 €  Coproducers :
French: RED LION (LU)  AMOUR FOU FILMPRODUKTION (AT) Portovero - Daniel Schmid (CH)  Film de fiction  Aide accordée : 450 000 €  Coproducteurs  T& C FILM  FILMANOVA (ES) R Raison du Plus Faible (La) - Lucas Belvaux (BE)  Film de fiction  Aide accordée : 370 000 €  Coproducteurs :
English: this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
French: chaque session du Conseil est divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs de l'Union et aux activités non législatives.
English: Comments in reply to paragraph 14 of the concluding observations of the Committee
French: Commentaires relatifs au paragraphe 14 des observations finales du Comité
English: European Community members and European Community accession States apparently intend to use the European Community scheme of emission trading in addition to emission trading under the Kyoto Protocol outside the European Community.
French: Les membres de la Communauté européenne et les États en attente d'adhésion ont apparemment l'intention d'appliquer le système communautaire d'échange de droits d'émission en plus du système d'échange de droits d'émission prévu par le Protocole de Kyoto en dehors de la Communauté européenne.
English: The article also affirms that Parties may impose a requirement that a majority of the board of directors of a company be nationals or residents provided, however, that this requirement would not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: L’article dispose aussi qu’une Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil d’administration d’une entreprise soient des ressortissants ou des résidents du pays d’accueil. Cette exigence ne doit toutefois pas compromettre de façon importante la capacité de l’investisseur à contrôler son investissement.
English: Canada’s Air Force: A Global Perspective CALL FOR PAPERS Peacekeeping - Peacemaking - Humanitarian Relief - Role in NATO - International Training Papers must address one of the above topic areas.
French: La Force aérienne du Canada : une perspective globale APPEL DE COMMUNICATIONS le maintien de la paix – l’imposition de la paix - les secours humanitaires - le rôle dans l’OTAN - la formation internationale Les communications doivent porter sur un des domaines d’intérêt.
English: (c) It was important to take a collective stand on specific human rights issues.
French: c) Il était important d'adopter une position collective au sujet de questions spécifiques ayant trait aux droits de l'homme.
English: This led to a turn around by Chrirac and his Prime Minister on the April 10th saying the controversial law was to be scrapped. Chirac took the unprecedented step of signing the bill into law while at the same time calling for not applying the CPE clauses, a move with no base in the French Constitution.
French: Elle a publié un livre autobiographique début 2006.
English: The country is also vulnerable to natural disasters, including earthquakes, floods and volcanic eruptions.
French: La Colombie est également à la merci de catastrophes naturelles, notamment de tremblements de terre, d'inondations et d'éruptions volcaniques.
English: The material streaming out from the star might collide with the disc of material mixed in with the star's planetary system, or collide with the material in the space surrounding the star.
French: La matière expulsée peut entrer en collision avec le système planétaire ou les objets occupant l'espace environnant.
English: Detailed specific aspects of the national parks ecosystems has been reported in the 1997 State of the Parks Report and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Des aspects spécifiques détaillés des écosystèmes des parcs nationaux ont été décrits dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997 et dans le Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées.
English: Mr. Justice Evans also addressed the issue of liability for authorizing communications to the public.
French: Le juge Evans a aussi traité de la question de la responsabilité découlant du fait d'autoriser la communication d'une oeuvre au public.
English: Dr. Claude Martin is Director General of WWF International and Ian Johnson is Vice President for Sustainable Development at the World Bank.
French: Le Dr Claude Martin est le Directeur général du WWF International et Ian Johnson est le vice-président attaché au Développement durable à la Banque mondiale.
English: Situation 3 (Articles 39 and 40)
French: Exemple 3 (art 39 et 40)
English: Alternatives to text indexing are semantic approximation, natural language systems and patternrecognition technologies that make use of semantic functionality to improve the effectiveness and efficiency of retrieving relevant content.
French: Il y a d’autres méthodes que l’indexation en texte intégral : l’approximation sémantique, les systèmes à langage naturel et les techniques de reconnaissance des formes, qui utilisent des fonctions sémantiques pour améliorer l’efficacité et la capacité de rendement de l’extraction d’un contenu approprié.
English: Turning the Air Force into a learning organization like no other.
French: 3. Faire de la Force aérienne une organisation apprenante hors pair.
English: The agreement reached is intended to lead to appeasement and long-term improvement of the mediated parties’ relations.
French: L’accord obtenu est censé amener une pacification et une amélioration durable de la relation entre les parties.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-11-14 | Volume 16 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Japan Japan, the world's largest net importer of agri-food products, is Canada's second most important agri-food export market.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-11-14 | Volume 16 Numéro 20 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Japon Le Japon, le plus grand importateur net de produits agroalimentaires au monde, est le deuxième débouché agroalimentaire en importance du Canada.
English: In the winter season, the hotel offers guests the possibility of taking lunch at its "Esperia" self-service restaurant right by the ski slopes.
French: La typique cuisine émilienne, orgueil de l'hôtel, est soignée avec une attention toute particulière par les titulaires.
English: The basic cause of this was that the people of Afghanistan continued to be virtual hostages in their own land, where externally armed forces seek to rule Afghanistan without the effective participation or consent of the people.”
French: La cause fondamentale de cette situation était que les Afghans continuaient d'être pratiquement retenus en otage dans leur propre pays, où des forces armées à partir de l'étranger cherchaient à gouverner l'Afghanistan sans la participation effective ni le consentement de la population. »