ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) COACH DEVELOPMENT Increased professional development and education opportunities for HP stream coaches, e.g., National Clinics / Seminars linked to Level 4 and 5, international coaching opportunities, mentoring opportunities, other coaching opportunities.
French: C) FORMATION DES ENTRAÎNEURS Multiplication des possibilités de perfectionnement professionnel pour les entraîneurs de HN, p. ex., stages et colloques nationaux pour les niveaux 4 et 5, possibilités de travail à l’étranger, d’encadrement et autres.
English:  Speaking Notes for Mr. Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada PPX Symposium 2005 Strengthening Performance Management to Deliver Results for Canadians Ottawa May 25, 2005 Check Against Delivery
French: Notes d'allocution de M. Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada Symposium 2005 du FRP Renforcer la gestion du rendement en vue de produire des résultats pour les Canadiens et Canadiennes Ottawa Le 25 mai 2005 Le texte prononcé fait foi
English: An invitation also reflects a strengthened political legitimacy, with favourable implications for the political and economic viability of an emerging democracy.
French: Ce processus traduit également le fait que la légitimité politique du pays en question est renforcée, et cela a des connotations positives en termes de viabilité économique et politique des démocraties émergentes concernées.
English: The most important ethnic group among these early people was the Pampa nation.
French: Le groupe ethnique numériquement le plus important dans cette ancienne population était la nation des Pampas.
English: With regard to the telephone and telefax services sub-index, a marked downward trend compared with the overall index is discernible from 1998 onwards; the consumer price fell by 11.7% from December 1997 to December 2000.
French: En ce qui concerne le sous-indice des services de téléphone et de télécopie, on observe une nette tendance à la baisse par rapport à l’indice global à partir de 1998 ; le tarif appliqué aux utilisateurs a reculé de 11,7 % entre décembre 1997 et décembre 2000.
English: There was a discussion on the submission evaluation fee structure, including why some of the combined fees are actually higher than the sum of their components (e.g. clinical only and chemistry and manufacturing only), and the number of indications per submission included in samples.
French: On a discuté de la structure des frais pour l'évaluation de la présentation, y compris pourquoi certains frais combinés sont actuellement plus élevés que la somme de leurs éléments (p. ex. clinique seulement et chimie et fabrication seulement) et le nombre d'indications par présentation contenue dans les échantillons.
English: The secretariat shared with the Executive Board the list of provisional agenda items for the second regular session 2009.
French: Le secrétariat a communiqué au Conseil d'administration la liste des points inscrits à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session ordinaire de 2009.
English: My delegation would like to thank Ambassador Strømmen for his experience and wisdom in conducting the meetings successfully.
French: Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Strømmen pour l'expérience et la sagesse dont il a fait preuve pour diriger efficacement ces réunions.
English: Take some of the figures that have been cited.  Last year, campaigners for debt relief for the world's poorest countries gathered 24 million names, the largest petition in history.
French: Si nous examinons certaines des statistiques citées, nous notons que l'an dernier, les partisans de l'allégement de la dette en faveur des pays les plus pauvres du monde ont recueilli 24 millions de signatures - la plus grande pétition dans l'histoire.
English: I think it would be very helpful to you.
French: Il me semble que cela vous serait très utile.
English: This Core Facility unit assists researchers studying the development of bilingualism.
French: Ces centres d’installations de base aident les chercheurs qui étudient le développement du bilinguisme.
English: Adult education courses are aimed at raising the general educational and cultural levels of the population, improving their functional literacy and enhancing their knowledge for work and occupations, educating and training unemployed persons, education for democracy, learning foreign languages, teaching foreigners Slovenian, and educating the public on special minority rights, the rights of adults with special needs and those of special groups.
French: Les cours pour adultes ont pour but d'élever le niveau général d'éducation et de culture de la population et le niveau d'alphabétisation fonctionnelle, de développer les connaissances nécessaires dans le monde du travail, de donner une éducation et une formation aux chômeurs, de former à la démocratie, d'enseigner les langues étrangères, d'enseigner le slovène aux étrangers, d'offrir une éducation en ce qui concerne les droits spécifiques des minorités, les droits des adultes ayant des besoins particuliers et les droits de groupes de population particuliers.
English: Canarail is associated with SYSTRA, a French consulting firm created from the merger of the engineering subsidiaries of the RATP (Paris public transit authority) and the SNCF (French national railways).
French: Canarail est associé à SYSTRA, une société française d'experts-conseils issue de la fusion des filiales d'ingénierie de la RATP (Régie autonome des transports parisiens) et de la SNCF (Société nationale des chemins de fer français).
English: Renewal of our office space Working with Public Works and Government Services Canada, we are renewing the office space for employees of our Ottawa office.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous réaménageons les locaux des employés du bureau d’Ottawa.
English: United Nations Charter Committee, New York, 1999-2002
French: Comité de la Charte des Nations Unies, New York, 1999-2002
English: Field No. 5 – GST Registration Number If a Business Number (BN) is used in Field No. 1, this field may be left blank.
French: Zone no 5 – Numéro de TPS Si un numéro d'entreprise (NE) est utilisé dans la zone no 1, cette zone peut être laissée en blanc.
English: Secondly, it restricts the type of crimes punishable by the death penalty under Chinese law.
French: Deuxièmement, il limite le type de crimes passibles de la peine de mort en vertu du droit chinois.
English: See, in particular, the declarations of Switzerland, the United States of America, Mexico and Ecuador (Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Voir notamment les déclarations de la Suisse, des États-Unis, du Mexique et de l'Équateur (Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap. XII.1).
English: The following prescriptions must, however, be observed: – the form must be on A4 paper, written on one side only;
French: Le Bureau international pourra accepter de tels formulaires pour autant qu’ils aient le même contenu et la même présentation que les formulaires officiels.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005, as reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nombreux nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord était intervenu sur l'ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité en 2005, comme il apparaissait dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/826, par.  121 à 134).
English: FROM THE SOUTH: (Cork, Killarney, Limerick, Ennis) Drive north on the N18 towards Galway.
French: DEPUIS LE SUD (Cork, Killarney, Limerick, Ennis) : aller vers le nord sur la N18 en direction de Galway.
English: During the then Prime Minister's visit to Shariatpur district, the police had found explosives in the district and the complainant was regarded as being responsible for their presence there.
French: Lors de la visite du Premier Ministre de l'époque dans le district de Shariatpur, la police avait trouvé des explosifs et le requérant avait été considéré comme responsable de leur présence dans le district.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraph 50.
French: Première partie du quatrième rapport «F4», par. 50.
English: Where no data is reported, late reports from the provinces and territories appear on the FluWatch website, select single maps by report week.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée, les rapports tardifs des provinces et des territoires apparaissent sur le site Web de FluWatch; choisissez "carte unique" par semaine de rapport.
English: In the second phase, the authorities construed the relevant provisions according to the provisions of the CCPR and limited the former's scope of application.
French: Dans une seconde phase, les autorités ont interprété ces dispositions à la lumière des dispositions du Pacte et en ont limité le champ d'application.
English: Save the Children US coordinates this activity on behalf of UNHCR.
French: Save the Children US coordonne cette activité au nom du HCR.
English: Since the Commission's thirty-sixth session, working groups have normally met for a one-week session twice a year and extra time, if required, has been allocated from the unused entitlement of another working group provided that such an arrangement does not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission.
French: Depuis la trente-sixième session de la Commission, ils se réunissent normalement deux fois par an pour des sessions d'une semaine, et, si nécessaire, ils peuvent bénéficier de temps supplémentaire pris sur le temps inutilisé d'un autre groupe de travail, à condition que cela n'ait pas pour effet d'accroître le nombre total de semaines de services de conférence allouées aux sessions des six groupes de travail de la Commission, qui est actuellement de 12 par an.
English: He was elected to the Knesset for the first time in 1973 at the age of 28, becoming its youngest member, and has since been re-elected seven times.
French: Diplômé de psychologie, de philosophie puis de droit à l’Université hébraïque de Jérusalem, il est élu pour la première fois à la Knesset en 1973, à l’âge de 28 ans : c’est le benjamin des députés.
English: Privatisation and modernisation of telecommunications infrastructure is quite advanced.
French: En matière de télécommunications, l'Estonie a bien progressé dans la privatisation et la modernisation des infrastructures du secteur des télécommunications.
English: We also appreciate the efforts you have made towards transparency, which my fellow member, Mr Enciu, did a very good job of highlighting, as a matter of fact.
French: Nous apprécions également les efforts que vous avez déployés en matière de transparence, que mon collègue, M. Enciu, a mis en exergue de façon remarquable.
English: The main areas that support Corporate Services are Corporate Finance, Planning and Systems Services, Information Management and Technology, Physical Resources and Headquarters Administration services.
French: Il dispose pour cela de quatre directions générales, soit celle des finances, de la planification et du secteur des systèmes ministériels, celle de la gestion de l'information et de la technologie, celle des biens et enfin celle de l'administration centrale.
English: Data holder.
French: Un code aléatoire est assigné aux données d'un participant.
English: ORIGIN CRITERIA "B" - Yarn and Thread Rule Goods listed in Parts A1 and A2 of the schedule and classified as "Yarns or Sewing Threads" originate in a LDC if they are spun or extruded in a LDC.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « B » - Règle relative aux fils et aux fils à coudre Les marchandises énoncées dans les parties A1 et A2 de l'annexe et classées comme « fils ou fils à coudre » sont originaires d'un PMD si elles sont filées ou extrudées dans un PMD.
English: However, it was not possible to make the statement for all 30 draft resolutions, as that would defeat its purpose.
French: Toutefois, il est impossible de répéter cette déclaration à l'occasion de chacun des 30 projets de résolution, car ce serait contraire à l'objectif poursuivi.
English: As from 1 January 2003, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band F not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: A compter du 1er janvier 2003, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance F non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: A reminiscence of promenade 1, then a return to Central Park as it is engulfed by the night - the Swainson's thrush's last song...
French: Rappel de la promenade 1, puis retour à Central Park, qui maintenant s'enfonce dans la nuit - dernier chant de la grive à dos olive...
English: Number of government web sites translated and put on line.  11.
French: Nombre de sites Web du gouvernement traduits et mis en ligne.  11.
English: The country has a net enrolment rate of 98%.
French: Le taux net de scolarisation est de 98 %.
English: In order to compensate for the over-representation of Europeans and North Americans among its staff members, UNITAR has endeavoured to promote the recruitment of staff from Latin America, Africa and Asia.
French: Pour compenser la surreprésentation des Européens et des Nord-Américains dans son personnel, l'UNITAR a entrepris de promouvoir le recrutement de candidats originaires d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: Emissions from aerobic systems are assumed to be negligible. Both types of systems generate nitrous oxide through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC, 1997).
French: Sur toute la période 1990-2000, le captage des gaz d'enfouissement a augmenté de 33 %.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/85 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/85 du 2 décembre 2008.
English: We believe that prevention and suppression of acts of terrorism against shipping are very important aspects in dealing with crimes at sea.
French: La prévention et la répression des actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes nous paraissent très importants pour la lutte contre la criminalité en mer.
English: Regardless of distributional issues, it should be possible as an article of social policy to advocate for authoritative parenting styles, to value them and to hold them in high regard.
French: Peu importe les questions de distribution, iI devrait être possible, comme un article de politique sociale, de recommander des styles autoritaires d'art parental, de les valoriser et de les garder en haute estime.
English: A ‘cold area’ greater than 0.09 m2; b.
French: Qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et 2.
English: Discussions made clear that France and Canada held similar views on development assistance, and both parties readily noted the many accomplishments resulting from the existing cooperation between Canada and France in various areas.
French: Les échanges ont démontré une proximité de vues de la France et du Canada sur l’aide au développement. Les deux parties ont noté d’emblée les nombreux acquis d’une coopération déjà existante dans des domaines variés entre le Canada et la France.
English: Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of incapacity for work.
French: Elle comprend des mesures de ´ prevention ainsi que des prestations en cas de dommage.
English: In the interests of legal certainty her delegation insisted that the time of declaration should be at the latest that of ratification, acceptance, accession, or approval and that it should not be changed thereafter.
French: Dans un souci de sécurité juridique, sa délégation insiste sur le fait que le moment de la déclaration devrait être au plus tard celui de la ratification, de l'acceptation, de l'adhésion ou de l'approbation et que la déclaration ne puisse plus être modifiée par la suite.
English: Scheduled Hearings Appeals Ready for Hearing SCC Case Information Link to Judgments, News Releases and Bulletins of Proceedings Statistics Statistics Index Introduction The Appeal Process in the Supreme Court of Canada Summary Category 1:
French: Audiences planifiées Appels prêts pour audition Renseignements sur les dossiers Accès aux jugements, communiqués et Bulletins des procédures Statistiques Index - Statistiques Introduction Le processus d’appel à la Cour suprême du Canada Sommaire Catégorie 1 :
English: An enterprise may be a corporation, a quasi-corporation, a non-profit institution, or an unincorporated enterprise.
French: Organisme gouvernemental Un organisme gouvernemental est une organisation permanente ou semi‑permanente dans l’appareil gouvernemental qui est chargée de la surveillance et de l’administration de fonctions plus particulières, par exemple un organisme de renseignement.
English: The service is designed to support the application of any current space debris standards, helping the user to understand, apply and verify any requirements of the project related to space debris mitigation.
French: Le Service est chargé d'appuyer l'application de toutes les normes actuelles en matière de débris spatiaux et d'aider l'utilisateur à comprendre, appliquer et vérifier les prescriptions du projet en matière de réduction des débris spatiaux.
English: While the scoring of individual competencies using "-+" led to some question as to the score, the Appeal Board was satisfied that the selection board intended the mark to have a full point value.
French: Même si la notation des compétences individuelles à l'aide de « -+ » a soulevé certaines questions quant aux notes attribuées, le comité d'appel est convaincu que le jury de sélection a fondé sa notation sur des points entiers.
English: Republic of Guyana, Views adopted on 6 July 2004, paragraph 5.3; No.
French: République du Guyana, constatations adoptées le 6 juillet 2004, par.
English: CSSA and SSA provide a safety net for those who cannot avail themselves of those options.
French: Ceux pour qui ces solutions sont hors de portée sont protégés par le filet de sécurité que constituent le CSSA et le SSA.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Heather Atkinson, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Comme indiqué plus haut, le créateur d'une oeuvre a le droit d'autoriser ou d'interdire l'utilisation de ses oeuvres.
English: actually stop flowing.
French: dernière chose souhaitable pour tout le monde, c’est bien que le carburant cesse de circuler.
English:   If you have further questions on how best to use the Partners Service, please contact the CORDIS Information Management Service. E-mail:
French: Pour tout renseignement complémentaire sur la meilleure façon d'utiliser le service Partenaires, contactez l'unité de collecte des informations CORDIS à l'adresse suivante:
English: We welcome progress reached at this Summit Meeting in the Georgian-Russian negotiations on the reduction of Russian military equipment in Georgia.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés à l’occasion de la présente Réunion au sommet dans les négociations géorgio-russes sur la réduction des équipements militaires russes en Géorgie.
English: The current Chair, General (ret’d) Maurice Baril, and Director Ron Patmore, were appointed to the Board by the Governor in Council in May and November 2005, respectively.
French: Grâce surtout à l’engagement et au dévouement du Conseil d’administration, l’ACSTA est un partenaire solide et crédible de la sûreté du transport aérien au Canada et l’Administration est bien placée pour réaliser son objectif d’être un chef de file mondial dans le domaine de la sûreté du transport aérien en s’acquittant de sa mission et en s’engageant à atteindre l’excellence sur le plan opérationnel et organisationnel.
English: By contrast, being pregnant or giving birth did not significantly raise the odds of having consulted a general practitioner.
French: En revanche, la grossesse ou l’accouchement n’augmente pas de façon significative la cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un omnipraticien.
English: The Committee on Budgets fundamentally supports the proposal.
French: La commission des budgets soutient fondamentalement la proposition.
English: Substantive issues: Qualification of application for academic title and review procedure as a `suit at law'.
French: Questions de fond: Qualification d'une candidature à un titre universitaire et procédure d'examen relevant d'une «contestation sur des droits et obligations de caractère civil».
English: The benefits are:
French: Elle est destinée à permettre aux employés de participer aux résultats économiques de la société et doit faire l'objet d'une convention collective de trois ans, négociée entre les employeurs et les représentants du personnel.
English: Perhaps the most important was the rise of other modes that offered more flexible and less expensive transport : buses, lorries and the private car.
French: La plus importante est peut-être la croissance des autres modes de transport, plus souples et moins coûteux : autobus, camions et voitures particulières.
English: In 2007, the US spent $331 billion on oil imports, which was 47% of the US trade deficit of $708 billion dollars.
French: En 2007, les USA ont consacré 331 milliards de dollars aux importations de pétrole, ce qui représentait 47% de leur déficit commercial qui se chiffrait à 708 milliards de dollars.
English: These electrically driven vehicles were intended for use on short trips for shopping, social and recreational purposes, primarily within retirement or other planned, self-contained communities.
French: Ces véhicules électriques devaient servir à de courts trajets, comme le magasinage, les activités sociales ou les loisirs, surtout dans les lieux de retraite ou d'autres collectivités autonomes.
English: 2004-291 July 23, 2004 9115-0318 Québec inc. Montréal, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power from 900 watts to 1 900 watts and decrease of the antenna height from 199.1 m to 193 m of the radio programming undertaking CKLX-FM Montréal.
French: 2004-291 Le 23 juillet 2004 9115-0318 Québec inc. Montréal (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 900 watts à 1 900 watts et une diminution de la hauteur de l'antenne de 199,1 m à 193 m de l'entreprise de programmation de radio CKLX-FM Montréal.