ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in March of this year, the Centre's initial focus has been on arms control and disarmament treaties dealing with weapons of mass destruction.
French: Créé en mars dernier, le Centre a fait porter initialement son attention sur les traités relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement, qui traitent des armes de destruction massive.
English: I also hope that the German Federal Government will not act on Mrs Sommer’s suggestion and lodge an appeal; any government – not just the German one – that appealed against something after having agreed to it in the Council would make itself look ridiculous and lose credibility, and so I hope that tomorrow will see us achieving a milestone in our quest for more protection for consumers and for their health.
French: Tout gouvernement - pas seulement le gouvernement allemand - interjetant appel contre quelque chose qui a été accepté par le Conseil se rendrait ridicule et perdrait de sa crédibilité. J’espère dès lors que demain marquera une étape importante dans notre quête pour une meilleure protection des consommateurs et de leur santé.
English: Draft statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Governance, the rule of law; and human rights; c.
French: Gouvernance, règle de droit et droits de l’homme; c.
English: Communication No.  1445/2006, Polacek v.
French: Communication no 1445/2006, Polacek c.
English: This availability of lower-priced sugar will no doubt be taken into account in price negotiations between industrial users and domestic sugar refiners, thus moderating any margin increases that the domestic refiners may attempt to achieve.
French: Produits alimentaires à haute teneur en sucre Dans son examen des effets des droits sur les utilisateurs industriels, le Tribunal a établi une distinction entre les produits alimentaires dans lesquels le sucre représente environ 40 p.
English: Here is some of the best "del" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique del sur jamendo.
English: Dispute Resolution Reference Guide This Reference Guide is designed to provide Justice counsel with practical information about Dispute Resolution ("DR") processes and to allow counsel to remain current with developments in the rapidly evolving field of DR. It contains information directed at counsel with varying levels of familiarity with and practical experience in DR.
French: Harcèlement / Traquer quelqu'un Harcèlement criminel - Guide à l’intention des policiers et des procureurs de la Couronne Le présent guide vise à fournir aux policiers et aux procureurs de la Couronne des lignes directrices susceptibles de les aider lors des enquêtes et des poursuites dans les cas de harcèlement criminel, et à promouvoir une réponse intégrée de la justice pénale à l’égard du harcèlement criminel.
English: If not then set the Base Data at the bottom of the sheet to contain whatever additional software is required over an internal desktop to allow connection to be made.
French: Si tel n'est pas le cas, modifiez les données de base au bas de la page en indiquant tout logiciel supplémentaire dont un ordinateur de bureau interne a besoin pour établir sa connexion.
English: • Implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and identifies community capacity
French: • Mettre en œuvre des mesures à long terme efficaces, complètes et durables pour lutter contre la victimisation et la criminalité chez les jeunes, en s'attaquant aux causes profondes et en misant sur les capacités des communautés
English: The Cohesion Fund receives EUR 25.6 billion for the EU 25.
French: Le Fonds de cohésion est doté de 25,6 milliards d'euros pour l'UE des 25.
English: Since the 2000-2001 influenza season fewer ORS cases have been reported.
French: Depuis la saison grippale 2000-2001, un plus petit nombre de cas de SOR ont été signalés.
English: Systematic regular surveys date from the late 1970s, when the Yukon government began funding a small non-game wildlife management program.
French: À la fin des années 1970, lorsque le gouvernement du Yukon a décidé de financer un petit programme de gestion des espèces sauvages non cynégétiques (c.-à-d. non destinées à la chasse), on a commencé à faire des relevés systématiques et réguliers.
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development (Sorensen, O., McFall, M., Manninen, K.) - Completed Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Sorensen, M. McFall, K. Manninen) - Achevé Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: All in all, the country's five-year international investment will be more than $500 million.
French: En tout et pour tout, l'investissement international quinquennal du canada s'élèvera à plus de 500 millions de dollars.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 17 (E/2003/37-E/ECE/1406), paras.  5 See “UN-Habitat's Contribution to WSSD”, http://www.unhabitat.org/wssd/followup.html.  6 See E/2003/13, para.54.  7 See E/2003/55, paras.
French: Pour les mises à jour des initiatives de partenariat, on se reportera au site Web ci-après : <http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm>.  0345189f.doc 17  17 0345189f.doc
English: Financing Activity of Cultural SMEs 1.
French: L'activité de financement des PME culturelles 1.
English: You sensed a difference as soon as you walked into a Fighter mess.
French: L’Italie est froide et humide en hiver; en été, c’est un amalgame de chaleur, de mouches et de dysenterie.
English: Managing Aggressive Behaviour in the Institution (Pilot) Internal funding Planned FY 2009 - 10
French: Gestion du comportement violent en établissement (pilote) Financement interne Prévu Exercice 2009-2010
English: This suggests the widespread acceptance of the spirit, as well as the letter, of the
French: Cette situation laisse penser que I’esprit et la lettre de la Loi sur /a
English: The Philharmonic Society (1957) was reconstituted in 1975 as the Sudbury Symphony Orchestra.
French: La ville est en voie de devenir rapidement un centre important de festivals en Ontario.
English: +49 228 305 2634 Fax +49 228 305 2697 E-mail: schmitz.joachim@bmu.de M. Detlef SZYMANSKI, Hessisches Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz, Ref.
French: +49 228 305 2631Fax +49 228 305 2697 E-mail: adams.gerhard@bmu.de M. Joachim SCHMITZ, Bundesministerium für Umwelt, Nbaturschutz und Reaktorsicherheit, Ref.
English: • Communicate issues and progress with the public Comments The literature provides some information about the best vehicles for managing the change process. (e.g., see Eisenberg, 1986 regarding influencing physician behaviour).
French: • Communiquer les problèmes et les progrès au public Commentaires Les ouvrages contiennent de l’information sur les meilleures manières de gérer le processus de changement (p. ex., voir Eisenberg, 1986 sur ce qui influence le comportement du médecin).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.54
English: The possibility of managing national risks globally is another example of the advantages of economic globalization and expansion of financial markets.
French: Pourtant, la possibilité de gérer les risques nationaux à l'échelle de la planète est l'un des avantages de la mondialisation et de l'expansion des marchés financiers.
English: • Sustainment of infrastructure and equipment.
French: • Le maintien de l’infrastructure et de l’équipement.
English: The tendering process is following nationally established guidelines and procedures.
French: Le processus d’appel d’offres se fait en fonction des directives et procédures établies à l’échelle nationale.
English: Most of the province's population is urban with more than half living in the provincial capital, Edmonton, and in Calgary.
French: Quatre-vingts pour cent des 2,7 millions d'habitants que compte sa population sont citadins, la moitié d'entre eux vivent ou bien dans la capitale provinciale, Edmonton, ou bien à Calgary.
English: A notice telling you you're going to be monitored or recorded by video cameras in a public place can tell you that it's not "reasonable" to expect any privacy.
French: Une affiche qui vous dit que vous allez être surveillé ou enregistré par des caméras vidéo dans un lieu public peut vous dire qu'il n'est pas « raisonnable » de vous attendre que votre vie privée sera respectée.
English: We are working together collectively at owning our own homes.
French: Nous travaillons ensemble à l’acquisition de nos maisons.
English: Our highly qualified personnel can take care of these steps.
French: Vous recherchez une quiétude d’esprit en ce qui concerne l’installation et le démontage de vos équipements?
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: However, there remains little actual evidence to support the use of tort law as a means of ensuring a high quality of health care (Bovbjerg, Miller and Shapiro 2001, 369).
French: Il y a toutefois peu de preuves réelles qui appuient l’utilisation du droit régissant la responsabilité civile délictuelle comme moyen de garantir des soins de santé de grande qualité (Bovbjerg, Miller et Shapiro 2001, 369).
English: To support the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNOCI plans to deploy both manpower and material resources to 11 identified regrouping sites, of which six are located in areas controlled by Government forces and five in territory held by the Forces Nouvelles.
French: Pour soutenir le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'ONUCI envisage de déployer des ressources humaines et matérielles dans 11 sites de regroupement, dont six situés dans des zones contrôlées par les forces gouvernementales et cinq dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Any string of characters; usually a siglum conventionally used for the edition.
French: toute chaîne de caractères ; en général une abréviation utilisé conventionnellement pour l'édition.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The results of the Plan were in many ways impressive.
French: À maints égards, les résultats du Plan sont impressionnants.
English: Retention and Disposal Standards: These records are retained on microfilm indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est conservée pendant deux ans après la dernière décision administrative, et détruit par la suite. Les permis de travail, les permis d'études, les dossiers de visiteurs et les permis de résidence temporaire sont mis sur microfilms et retenus à l'administration centrale pendant une période indéterminée.
English: Others are at the lowest levels of use in almost a decade.
French: D’autres affichent les niveaux les plus faibles de consommation depuis près d’une décennie.
English: When would you like to stay at the Apartments M?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments M ?
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a follow-up to the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, the Commission has drawn up various proposals to control migratory flows and to combat illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite des conclusions du Conseil européen de Tampere en octobre 1999, la Commission a élaboré diverses propositions pour contrôler les flux migratoires et combattre l’immigration illégale.
English: (c) The number and proportion of child victims that have received counseling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: In 2003-2004, the Department of Health and Community Services engaged in intensive province-wide consultations on mental health across the province.
French: En 2003-2004, le ministère de la Santé et des Services communautaires a mené des consultations intensives à l’échelle de la province qui portaient sur la santé mentale dans l’ensemble de la province.
English: Present Law  Canada Corporations Act : 1.
French: Législation actuelle  Loi sur les corporations canadiennes : 1.
English: We are trying also to come up with new working methods, based on the idea that the presidency of the Conference on Disarmament — and when I say the presidency I have in mind not a single President but all the successive Presidents — must make full use of all the resources already available to them under the Conference rules of procedure.
French: Nous cherchons aussi de nouvelles méthodes de travail et elles sont basées sur l'idée que la présidence de la Conférence du désarmement - et quand je dis la présidence je ne dis pas seulement une présidence, mais l'ensemble des présidences, ce que nous appelons la présidence - doit user pleinement de toutes les ressources que lui offrent aujourd'hui déjà les règles actuelles de procédure de la Conférence.
English: These consultation will set the stage for service standards for processing pardon applications by April 1, 2009.
French: Ces consultations prépareront le terrain pour les normes de service concernant le traitement des demandes de réhabilitation d’ici le 1er avril 2009.
English: This leads to a vicious cycle where it is extremely difficult for Roma to improve their lives and find employment.
French: Cette situation crée donc un cercle vicieux dont il est extrêmement difficile pour les Roms de sortir pour améliorer leur vie et trouver un emploi.
English: (iii) Is exclusively for the purpose of making an onward connection.
French: iii) Qui n'est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage.
English: He suggested that the Council should take note of the memorandum.
French: Le Président propose que le Conseil prenne acte du mémorandum.
English: However, the benchmark tax system would not include a deduction for the latter type of profit-related Crown royalties and mining taxes because they are structured more like income taxes.
French: Cependant, le régime fiscal de référence ne prévoirait pas de déduction pour le deuxième type de droits parce que ces derniers s'apparentent davantage à un impôt sur le revenu.
English: One scenario assessed by the expert panel (Scenario 7) was based on a standard of 500 mg/kg maximum for sulphur in off-road diesel fuel.
French: L'un des scénarios évalué par le Groupe d'experts (scénario 7) était basé sur une norme de 500 mg/kg pour la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route (voir référence 11).
English: 134 (h) Capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, strengths, [herstories] lessons learned and [best practices and women's experiences] related to achieving gender equality, development and peace and study other roles that these technologies can play towards that goal; (AGREED)
French: 134 h) Tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements [de l'histoire] et [les meilleures pratiques et les expériences des femmes] ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif; (APPROUVÉ)
English: Standards still had to be drawn up and mechanisms put in place to halt the depletion of water supplies, a fundamental resource for the survival of humanity.
French: Il reste à élaborer des normes et à mettre en place des mécanismes qui permettent d'enrayer l'appauvrissement de cette ressource fondamentale pour la survie de l'espèce humaine.
English: A panel decision in March 2008 noted that "such shielding would in effect undermine a registrant’s undertaking in its registration agreement to refrain from knowing infringement of trade mark rights in a registered domain name … [and] would fly in the face of a registrant’s promise that in the event of any conflict, it be bound by the ICANN-mandated UDRP."
French: Dans une décision rendue en mars 2002, il est indiqué que cette protection peut en fait compromettre l’engagement pris par le détenteur du nom de domaine, dans le contrat d’enregistrement, de ne pas sciemment porter atteinte aux droits attachés aux marques dans un nom de domaine enregistré, et aller à l’encontre de la promesse faite par le détenteur d’être lié en cas de litige par les principes UDRP adoptés par l’ICANN (Litige OMPI n° D2007‑1854).
English: NWT Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Caseins & albumins
French: T.N.O. agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Mati albuminoïde; prod à base d'amidon/fécule mod; colle; e
English: Family Violence Initiative As was mentioned in Canada’s Second Report, in 1997, the Government of Canada reconfirmed its commitment to reduce family violence in Canada, particularly violence against women and their children, through the launching of the third phase of the Family Violence Initiative (FVI).
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Comme il était indiqué dans le Deuxième Rapport du Canada, en 1997, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement envers la réduction de la violence familiale au Canada, particulièrement la violence contre les femmes et leurs enfants, par le lancement de la troisième phase de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: It has been defined by the Program for purposes of the evaluation as "an activity that promotes learning about Canada and Canadians by dealing with some aspect of the country's culture, social conditions, physical setting, or place in the world."
French: Le Programme l’a définie, pour les besoins de l’évaluation, comme étant une activité favorisant la connaissance du Canada et des Canadiens en abordant certains aspects de la culture, de la situation sociale et du contexte physique du Canada ou de sa place dans le monde.
English: Figure 45 outlines the relative share of employment in the Software and Database Industries by province.
French: La figure 45 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des logiciels et des bases de données selon la province.
English: In all situations of child abuse and neglect, suspicion is the first step in identifying child abuse.
French: Les lignes directrices relatives à la gestion des cas de violence et de négligence envers des enfants sont les suivantes : 8.6.1.
English: Original sentence "If the transducer becomes contaminated, it may have be destroyed since it may not be adequately disinfected."
French: Phrase de départ « Si le transducteur devient contaminé, il faut le détruire, car il pourrait ne pas être adéquatement désinfecté.
English: March 25, 2010 Launch of the CHUM’s modernization project with the announcement of selected proponent for construction of the research centre project and the groundbreaking ceremony.
French: 25 mars 2010 - Coup d’envoi du projet de modernisation du CHUM avec l’annonce du choix du soumissionnaire sélectionné pour la construction de son Centre de recherche et le lancement des travaux.
English: Work has also focused on following up potential donations for activities under the technical, capacity-building and partnership work programmes.
French: Le travail s'est aussi concentré sur le suivi de dons potentiels pour des activités se rapportant aux programmes de travail sur le renforcement des capacités techniques et les partenariats.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: • the proceedings were undertaken with the aim of shielding the person in question from criminal responsibility for the crime;
French: • la procédure a été engagée dans le but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale;
English: How will the research you consult or conduct address the different experiences of men and women?
French: rendent-elles compte des expériences différentes des hommes et des femmes?
English: It reiterates its firm opinion that the institutions of the European Union must take more vigorous steps in order to achieve the degree of policy coherence needed to implement a coherent policy for sustainable development – be it within the European borders, or as part of a global effort resulting from the World Summit.
French: C'est dans cette optique qu'elle a établi une méthode cohérente d'analyse de l'impact économique, social et environnemental des principales propositions politiques. La Commission souhaite également attirer l'attention du CESE sur sa communication relative à l'analyse d'impact (COM(2002) 276).
English: Referendum Regulation  Table of Provisions Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum SCHEDULE 1 – Forms  Other Information  Table of Offences Table of Amendments
French: Loi référendaire  Table analytique Loi référendaire ANNEXES I – Bref référendaire II – Dispositions de la Loi électorale du Canada qui ne s'appliquent pas au référendum  Règlement référendaire  Table analytique Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum ANNEXE 1 – Formules  Autre information  Tableau des infractions Tableau des modifications
English: Not to admit it, the ends of beams become covered by bitumen, are closed by two layers of roofing material, become impregnated with an antiseptic tank on 70-80 sm of length though in a nest is located only centimetres 15-20.
French: Pour ne pas admettre cela, les fins des poutres se couvrent du bitume, se ferment par deux couches ruberoida, s'imprГЁgnent antiseptikom sur 70-80 cm de la longueur, bien qu'au nid se place seulement les centimГЁtres 15-20.
English: 93rd plenary meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/58/111) [17 (h)]
French: 93e séance plénière Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/58/111) [17 h)]
English: The signing of the status-of-forces agreement reflected a major improvement in relations between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo, especially in the light of personal undertakings made to the mission by the Head of State at their meeting on 4 May.
French: La signature de l'Accord sur le statut des forces, lors d'une grande cérémonie publique à laquelle ont assisté des membres de la mission du Conseil de sécurité et le Président Kabila, a été le signe d'une amélioration majeure des relations entre la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en particulier à la lumière des engagements personnels pris envers la mission par le chef de l'État lors de leur rencontre du 4 mai.
English: I intend to firmly pursue the line taken by the Commission so far.
French: Elle a expliqué les avantages évidents d’un site européen à Cadarache et a gagné le soutien de plusieurs autres partenaires du projet.