ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (c) provides for an exception to the general principle contained in Article 2(3)(a)(iii), namely that a Member State shall not require knowledge of a mark by the public at large when determining whether a mark is a well-known mark.
French: 4.6 L alinéa 1)c) institue une dérogation au principe général énoncé à larticle 2.3)a)iii) selon lequel un État membre ne peut pas, aux fins de la détermination du caractère notoire dune marque, imposer comme condition que la marque soit connue de lensemble du public.
English: "2.1.4 the category, as listed in Regulation No. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;"
French: "2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement No 37 ou le Règlement No 99 et leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;".
English: The potential of the substance or certain constituents (see also A10.2.12.6) of a mixture to degrade in sewage treatment plants should also be mentioned.
French: La possibilité que la substance ou certains composants (voir aussi A10.2.12.6) d'un mélange ont de se dégrader dans des stations d'épuration devra aussi être mentionnée.
English: For passenger cars, this force is limited to 22 240 N. The maximum permissible intrusion of the roof under this force is 127 mm.
French: Dans le cas des voitures de tourisme, on applique une force maximale de 22 240 N. Sous cette force, la pénétration maximale permise du toit est de 127 mm.
English: In 1999 and 2000 the Court ruled against Norway in three cases where the applicants had been subjected to sanctions because of certain defamatory statements.
French: En 1999 et 2000, la Cour s'est prononcée contre la Norvège dans trois affaires où les requérants avaient été sanctionnés pour avoir tenu des propos diffamatoires.
English: Paragraph (a) is relevant where the member has commenced to receive stand-alone bridging benefits and dies before the commencement of lifetime retirement benefits under the provision.
French: L'alinéa 8503(18)a) s'applique lorsqu'un participant qui a commencé à recevoir des prestations de raccordement décède avant de commencer à recevoir ses prestations viagères dans le cadre de la disposition.
English: That would enable us to define the true costs and avoid destabilisation.
French: Nous serions ainsi en mesure de définir les véritables coûts et d'éviter une déstabilisation.
English: (6c) Purging the Well Wells may need to be purged prior to ground-water sampling to remove stagnant water and/or free product to ensure that samples collected are representative of aquifer conditions.
French: 6c) Purger le puits Les puits peuvent devoir être purgés avant l'échantillonnage des eaux souterraines pour enlever l'eau stagnante ou le produit libre afin d'assurer que les échantillons recueillis sont représentatifs des conditions aquifères.
English: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?
French: N'est-il pas temps de rationaliser et de donner un certain sens à cette situation et d'abandonner la véracité politique artificielle qui la guide?
English: Rare spontaneous reports of ILD occurring during treatment with leflunomide have been received worldwide.
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l'échelle mondiale, de rares cas de pneumopathie interstitielle au cours du traitement par le léflunomide.
English: also in view of the expected  transition to 42 Volt electrical
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Somerville Paper Boxes Ltd. et al v. Cormier et al (1943), 2 C.P.R. 181 (Ex. Ct.)
French: Les défendeurs ont fait valoir que les brevets étaient invalides pour cause d'absence d'invention.
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three peer-reviewed research programs will benefit from the equipment requested. Please refer to the guidelines for CIHR Multi-User Equipment Grants for further information.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie IRSC étudiera des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples pour de plus amples renseignements.
English: Based on available information, the Monitoring Team believes that the vast majority of States continue to implement the sanctions regime in their financial sectors.
French: L'Équipe pense, au vu des informations disponibles, que la grande majorité des États continue d'appliquer le régime des sanctions dans leur secteur financier.
English: Canadians and their cars." Canadian social trends, Autumn 1994.
French: • « Au volant : les Canadiens et leurs véhicules », Tendances sociales canadiennes, automne 1994.
English: 3.1.1 Project Performance Objectives and Selection Criteria
French: 3.1.1 Objectifs de performance du projet et critères de sélection
English: The current global economic crisis poses grave challenges for CSN.
French: L'actuelle crise économique mondiale met les pays ayant des besoins particuliers face à d'énormes défis.
English: - ram rubbers and similar equipment,
French: − protections en caoutchouc et équipements similaires,
English: After a two-week shut-down in November 1996, Noranda’s other mine, Heath Steele, gradually returned to its normal level of operation and was producing at its target rate of 2700 t/d by May 1997.
French: En 1997, Adex Mining Corp. a reçu les conclusions d’une étude de faisabilité concernant la mise en valeur du gisement d’étain-indium-zinc-bismuth-tungstène Mount Pleasant.
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund have provided mine-risk education to more than 2 million people living in or due to return to affected areas.
French: La MINUS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont organisé des programmes de sensibilisation au danger des mines à l'intention de plus de 2 millions de personnes vivant dans des zones minées ou prêtes à y retourner.
English: Instructions are also given to halt terrorist activity when it suits Syrian or Iranian interests to avoid the spotlight, such as following the terrorist attacks of 11 September in the United States.
French: Des instructions sont également données pour interrompre toute activité terroriste lorsqu'il est préférable pour les intérêts syriens ou iraniens d'éviter toute publicité, comme cela a été le cas suite aux attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: For example "air quality" or "air pollution" can be translated into "minimizing greenhouse gas and other atmospheric emissions" (see Table 5).
French: Par exemple, « qualité de l'air » ou « pollution atmosphérique » peuvent se traduire par « minimiser les gaz à effet de serre et autres émissions atmosphériques » (voir tableau 5).
English: Examples of the recommendations made by the EESC include:
French: Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son avis exploratoire sur l'évaluation de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Duck foie gras, turbot and scallops, venison and Dombes quail, Bresse fattened chicken and black truffles… Reine has decided to prepare the finest produce for Christmas Lunch (€100), New Year’s Eve Dinner (€200) and Lunch on New Year’s Day (€100).
French: Sur les étals, dans les étagères, des dizaines de produits choisis pour l’occasion ! Mais aussi plein d’idées cadeaux : des livres de cuisine pour les grands et les petits, des ustensiles ...
English: Put the lines out too soon and algae foul the collectors, preventing spat from settling.
French: Si les filières sont placées trop tôt, les collecteurs se rempliront d'algues, empêchant le naissain de se fixer.
English: News Release March 24, 1998 FRANÇOISE BERTRAND CHALLENGES MONTRÉAL'S COMMUNICATIONS INDUSTRY TO BE DYNAMIC MONTRÉAL — According to Françoise Bertrand, Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Montréal is fully equipped to play a key role in the emergence of new technology.
French: Communiqué Le 24 mars 1998 FRANÇOISE BERTRAND EN APPELLE AU DYNAMISME DE L'INDUSTRIE DES COMMUNICATIONS DE MONTRÉAL MONTRÉAL - « Montréal a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle essentiel dans l'émergence des nouvelles technologies.
English: Those steps included the adoption of a plan for disarmament, demobilization and reintegration that was developed with the assistance of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP); the opening of dialogue between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles, which resulted in a declaration on 4 July proclaiming the end of the war; the reopening of road and rail links between the Government-held south and the northern provinces that are still under the control of the Forces nouvelles; the extension of the ceasefire line to the hitherto inaccessible western part of the country; the normalization of trade relations with the neighbouring countries Burkina Faso and Mali; the adoption of an amnesty law by the National Assembly; and the release of some 50 prisoners of war by the Government.
French: Ces mesures ont consisté à adopter un plan de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) mis au point avec l'aide de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à lancer un dialogue entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles, qui a abouti le 4 juillet à une déclaration proclamant la fin de la guerre, à rouvrir les liaisons routières et ferroviaires entre le sud contrôlé par le Gouvernement et les provinces du nord qui restent aux mains des Forces nouvelles, à prolonger la ligne de cessez-le-feu jusque dans l'ouest du pays précédemment inaccessible, à normaliser les relations commerciales avec le Burkina Faso et le Mali voisins, à faire adopter une loi d'amnistie par l'Assemblée nationale et à libérer une cinquantaine de prisonniers de guerre détenus par le Gouvernement.
English: Total corn imports, on the other hand, reached 450,000 tons for the whole year.
French: Les importations totales de maïs ont été de 450 000 tonnes pour l'ensemble de l'année.
English: Unless we move ahead in this direction, the growth in demand will lead us fatally towards fossil fuels, which are as worthy of criticism in terms of the environment as they are problematic in terms of security of supply.
French: Faute de s'orienter dans cette direction, l'accroissement de la demande se porterait fatalement vers les énergies fossiles, aussi critiquables sur le plan de l'environnement que problématiques sur le plan de la sécurité d'approvisionnement.
English: The follow up given by the Parties to the Reports and Conclusions of GRETA is obviously the hard core in the fight against trafficking in human beings.
French: Les suites données par les Parties aux rapports et conclusions du GRETA représentent bien entendu l’élément fondamental de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Schrijver asked for clarification of the State party's position on article 8 concerning the freedom to organize trade unions and engage in union activities.
French: ºM.  Schrijver souhaite obtenir des précisions quant à la position de l'Etat partie eu égard à l'article 8 relatif à la liberté d'organiser des syndicats et de participer à des activités syndicales.
English: (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination;
French: iv) En favorisant l'accès le plus large possible à l'information concernant les activités des autorités nationales et locales et en assurant à tous, sans distinction, l'accès aux recours administratifs;
English: To the surprise of many, the Canadian dollar weakened by 4.3 per cent in the final quarter of 2006 owing to softer-than-expected commodity prices.
French: Contre l'attente de beaucoup d'analystes, le dollar canadien accusa au quatrième trimestre de 2006 une baisse de 4,3 % par rapport au dollar des États-Unis, due principalement à un fléchissement inattendu des cours des produits de base.
English: Annex – Cases discussed in the Report 1.
French: Annexe – Affaires analysées dans le rapport 1.
English: •out" orientation. Relative to external pressures, from now on Canadian domestic northern interests will play a more decisive role in determining Canada's northern foreign policy.
French: Ainsi, en dÃ©pit des pressions extÃ©rieures, les intÃ©rÃªts nationaux canadiens joueront dÃ©sormais un rÃ´le plus dÃ©cisif dans la dÃ©termination de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord.
English: Their programme is mainly aimed at niche markets within the transport sector.
French: Son programme est principalement orienté vers les marchés ciblés dans le secteur du transport. Plus...
English: 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable on GM Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur les aliments GM
English: It is still in draft form, but the substance of the policy expressed therein is likely to stay.
French: Il s'agit encore d'une version préliminaire mais le fond de la politique qui y est exprimé ne devrait pas changer.
English: Phillip Whitehead (PSE) Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Phillip Whitehead (PSE) Mise aux voix et adoption du projet d’avis Amendements adoptés:
English: It has been tested in front of the courts of our country, but I want to apply some humanity to this thing also.
French: Sa validité a été confirmée par les tribunaux du Canada, mais je voudrais également l'appliquer de façon humaine.
English: MALO, Jean-Luc
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Meeting and Town Hall Details Two types of meetings were held with the Indo-Canadian community in Vancouver and Toronto.
French: Détails au sujet des réunions et des séances de discussion ouverte Deux types de rencontres ont eu lieu avec la communauté indo-canadienne à Vancouver et à Toronto.
English: The author gives other examples of instances where the court refused to examine additional evidence or to interrogate witnesses:
French: 2.8 L'auteur fournit d'autres exemples de cas dans lesquels le tribunal a refusé d'examiner d'autres éléments de preuve ou d'interroger des témoins:
English: Under Article 93 EPC, the EPO is required to publish these applications, including their sequence listings, but to do so in paper form would involve disproportionate work and expense, and would in any case not serve the purpose of publication - public information - because interested third parties cannot establish the subject-matter of such applications from a hard-copy version.
French: Conformément à l'article 93 CBE, l'OEB est tenu de publier ces demandes, y compris les listes de séquences. Leur publication sur papier impliquerait cependant un travail démesuré et ne répondrait pas non plus au but de la publication, qui est d'informer le public, puisque de telles demandes sur papier ne permettent pas aux tiers intéressés d'en déterminer l'objet.
English: On visa facilitation for Moldova, we are just working towards the proposals for negotiating directives and also for the readmission agreements.
French: Quant à l'assouplissement des procédures en matière de visas pour la Moldavie, nous travaillons en ce moment même sur les propositions de directives de négociation et d'accords de réadmission.
English: Our examination further disclosed the Finance Team has implemented procedures to test hospitality expenditures paid through Acquisition Cards.
French: Notre examen a aussi révélé que l’Équipe des finances a mis en œuvre des procédures de vérification des frais d’accueil réglés par carte d’achat.
English: Officer occupations may have an advanced level and may also contain sub- occupations.
French: Les groupes professionnels des officiers peuvent être de niveau avancé et également englober des sousgroupes.
English: The term 'Sign-on' identifies the User and the Pay Unit data to be worked on within the Application.
French: Le terme 'Identification de l'usager' identifie l'usager et la donnée de l'unité de paye sur laquelle le travail se fait en fonction de l'application.
English: The hotel occupies a period building on one of Barcelona’s main thoroughfares.
French: Cet hôtel se trouve dans un bâtiment d'époque, établi sur l'un des plus importants carrefours de la ville.
English: Identical letters dated 31 January 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the Chairperson of the Commission on Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (S/2000/59).
French: Lettres identiques datées du 31 janvier 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président de la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire général (S/2000/59).
English: Article 67: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration
French: Article 67 : Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'Etat d'origine, leur réinstallation et leur réintégration culturelle.
English: • Encourage federal departments and agencies to participate in the second forum of business people and municipal officials of Canada, which will take place in Saint-Boniface in February 1998.
French: • Encourager les ministères et organismes fédéraux à participer au Deuxième Forum des gens d’affaires et des élus municipaux du Canada, qui se déroulera à Saint-Boniface en février 1998.
English: Contact France Legault, Occupant Protection Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), legaulf@tc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource France Legault, Ingénieure — protection des occupants, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), legaulf@tc.gc.ca (Internet).
English: His Government was thus joining other members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in observing the World Rural Woman's Day on 15 October.
French: C'est pourquoi son Gouvernement se joint à d'autres membres de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes dans la célébration de la Journée mondiale des femmes rurales, le 15 octobre.
English: Intertidal area exposed at low tide.
French: Zone intertidale découverte à marée basse.
English: This Remission Order states Canada's position regarding a 1984 decision taken by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Committee on Customs Valuation.
French: Le décret clarifie la position du Canada à l'égard d'une décision rendue en 1984 par le Comité sur la valeur en douane de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In places where the practice of female genital mutilation was widespread, the whole population needed to be sensitized.
French: Il faudrait donc sensibiliser la population tout entière, là où les mutilations féminines génitales se pratiquent à grande échelle.
English: The system-wide strategy would build on comparative advantages of resident officials (resident coordinators, resident representatives, humanitarian coordinators, special representatives and envoys of the Secretary-General).
French: La stratégie à l'échelle du système s'appuierait sur l'étude comparative des avantages que présentent les fonctionnaires résidents (coordonnateurs résidents, représentants résidents, coordonnateurs de l'action humanitaire, représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général).
English: Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks.
French: Alberta Institute of Pedology.
English: In conclusion I would like to say that if our right of private correspondence is restricted once this will remain so forever.
French: En conclusion, j'aimerais dire que si nous acceptons à un certain moment la restriction de notre droit à la correspondance privée, cette restriction restera pour toujours.
English: The report describes the course so far of this loan facilitation and must be welcomed because it demonstrates that substantial progress has indeed been made, while the measure as such has worked relatively well.
French: Le rapport décrit l'évolution suivie à ce jour par cette facilité de prêt, et il doit être salué parce qu'il montre qu'un progrès notable a effectivement été accompli, et que cet instrument a relativement bien fonctionné.
English: Identify quality information on the Internet.
French: Reconnaître les renseignements de qualité sur Internet.
English: With a view to assessing challenges in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols, the Conference requested the Secretariat to continue to develop an information base through (a) analytical reports on the implementation of the Convention and the Protocols based on information provided in response to the questionnaires; (b) requests from States for technical assistance; and (c) lessons learned from assistance previously rendered.
French: Afin d'évaluer les problèmes que soulève l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, la Conférence a prié le Secrétariat de poursuivre la mise au point d'une base d'informations au moyen a) des rapports analytiques sur l'application de la Convention et de ses Protocoles qui reposent sur les renseignements fournis en réponse aux questionnaires; b) des demandes d'assistance technique des États; et c) des enseignements tirés des activités d'assistance antérieures.
English: People in many Member States, regardless of party affiliation, consider the anti-democratic measures of your government, its economic populism, the media law and its tolerance for the far-right to be contrary to EU norms and values.
French: Les citoyens de nombreux États membres, de tous les partis, considèrent que les mesures anti-démocratiques de votre gouvernement, son populisme économique, sa loi sur les médias et sa tolérance envers l'extrême droite, sont contraires aux normes et valeurs de l'Union européenne.
English: At 360 ppm, both sexes had increases in clinical chemistry parameters (creatinine, urea and ALT levels), partial thromboplastin times, relative and absolute thyroid weights and relative ovary weights (females).
French: À la dose de 360 ppm, on a relevé chez les deux sexes une hausse des paramètres biochimiques (créatinine, urée et ALT), un allongement du temps de thromboplastine partielle ainsi qu'une augmentation du poids relatif et absolu de la thyroïde et du poids relatif des ovaires (femelles).
English: Educational and sectoral regulatory bodies determine quality assurance of qualifications at level 3.
French: Parmi les facteurs impliqués, nombreux sont ceux qui peuvent modifier le contexte d’apprentissage, certains se trouvant en interrelation.