ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's rights must be recognized, and those historical injustices must be rectified.
French: Les droits de l'Afrique doivent être reconnus, et il faut redresser ces injustices historiques.
English: Matters of special interest 6.1 Managing priority entitlements The Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER) provide certain persons in career and workforce transition situations with an entitlement to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they are qualified.
French: Questions d’intérêt 6.1 Gestion des droits de priorité Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), certaines personnes qui traversent une période de transition professionnelle ou de transition des effectifs peuvent se voir accorder le droit d’être nommées en priorité absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels elles possèdent les qualifications.
English: The Council welcomes the significant improvements of the human rights situation in Nepal with the success of the democratic movement and the restoration of the democratic institutions.
French: Le Conseil se félicite des améliorations notables apportées à la situation des droits de l'homme au Népal avec le succès du mouvement démocratique et le rétablissement des institutions démocratiques.
English: CS Bourgoin-Jallieu, Stade Pierre Rajon, av. du Professeur Tixier, 38300 Bourgoin-Jallieu, [59] .
French: Biocoop - 31 r Gervais Bussière, Villeurbanne (tram Condorcet).
English: This support shall be granted for a minimum period of three years and a maximum period of five years.
French: Ce soutien est apporté pendant une durée minimale de 3 ans et maximale de 5 ans.
English: DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM) is available.
French: DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM) sera disponible.
English: • The similar security requirements for PIP and C-TPAT make it easier to be eligible for both programs (a separate application must be made to both programs).
French: • En raison des exigences semblables en matière de sécurité de PEP et de C-TPAT, il est désormais plus facile pour les entreprises d’adhérer aux deux programmes (il faut toutefois présenter une demande distincte pour chaque programme).
English: From the somewhat limited information available to me, it appears that the reviewers of the Clinical Evaluation Division have a higher level of education than those of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: À la lumière des renseignements limités dont je dispose, il semble que les évaluateurs de la Division de l'évaluation clinique possèdent un niveau de scolarité plus élevé que ceux de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: This report clearly proves that Germany had a solid foundation for combating and preventing international terrorism, both at national level and in international cooperation, even before that tragic date.
French: Le présent rapport prouve sans conteste que l'Allemagne disposait d'une base solide pour la lutte et la prévention du terrorisme international, tant au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale, bien avant cette date tragique.
English: As you were informed, the patent system in Korea has developed remarkably during the past decade with KIPO's continuous efforts, for the enhancement of patent protection through amendments of the Patent Act.
French: Comme vous le savez, le système des brevets en Corée s’est considérablement développé ces dix dernières années grâce aux efforts constants de l’Office coréen de la propriété industrielle pour renforcer la protection par brevet et aux amendements apportés à cette fin à la loi sur les brevets.
English: Give each working group one aspect of state’s responsibility to think about based on the due diligence handout (eg protect, respect and fulfil).
French: Amenez les participants à penser que quelqu’un tire profit de la discrimination, que la discrimination et les atteintes aux droits humains servent un objectif et renforcent les relations de pouvoir au sein de la société.
English: It was noted that the right of the debtor to discharge its obligation before notification by paying the assignee, rather than the assignor, might disrupt practices in which it was expected that the debtor would continue paying the assignor even after receiving notification (e.g. securitization).
French: Il a été noté que le droit du débiteur de se libérer de son obligation avant d'avoir reçu une notification en payant le cessionnaire plutôt que le cédant pouvait perturber des pratiques dans lesquelles le débiteur était censé continuer de payer le cédant même après avoir reçu une notification (titrisation par exemple).
English: The part of the fees payable initially will be equivalent to the basic fee in the case of the fabricator, packager/labeller, importer and distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations.
French: Lors de l'atelier de consultation tenu en octobre, les interlocuteurs ont attaché beaucoup d'importance à la clause de réduction des frais.
English: • Include the tools used for collecting the information.
French: • Présentez les outils utilisés pour la collecte d'information
English: Mr. Crayston (International Civil Aviation Organization) said that his organization's activities related to counter-terrorism formed part of a wider programme of prevention of and response to acts of unlawful interference with civil aviation mandated by the high-level ministerial conference of February 2002 and the resulting aviation security plan of action adopted by the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in June 2002.
French: M. Crayston (Organisation de l'aviation civile internationale) dit que les activités menées par son organisation pour lutter contre le terrorisme s'inscrivent dans le cadre d'un programme plus vaste de prévention et de répression d'actes d'intervention illicite dirigés contre l'aviation civile adopté par la Conférence ministérielle de haut niveau tenue en février 2002, et du plan d'action pour la sécurité de l'aviation qui en découle, adopté par le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en juin 2002.
English: Friends and family were typical sources.
French: La famille et les amis comptaient parmi celles qui étaient le plus souvent sollicitées.
English: demonstrate the scope and richness of urban cultures in Europe nearly 25 years after its emergence and to banish the clichés that are too often associated with it.
French: Ceci avec des concerts, des expositions, des conférences, une Euro DJ Battle, le développement d'une plate-forme digitale d’échange sur www.myspace.com/diversidadexperience, et l’enregistrement d’un single réunissant quelques grands noms du hip hop européens !
English: Help set a Firefox 3 world record for the most software downloaded in 24 hours on Download Day! Go to the Download Day Headquarters and pledge to download Firefox 3.
French: On pensait avoir tout vu en matière d’impression des photos numériques.
English: The incumbent provides expert advice to field missions on complex personnel issues; approves entitlements relating to salaries, benefits, allowances, appointments, and separations; manages disciplinary and appeal cases; reviews recommendations for award of special post allowance and promotion; resolves complex personnel cases; reviews requests for exceptional and discretionary application of staff rules and policies; manages administrative aspects of medical evacuation and transportation of decedents; participates in developing policies and streamlining work practices; reviews work of other personnel officers/assistants to ensure accuracy and consistency in the application of staff rules, regulations, and policies; and participates in budget exercises.
French: Il donne aux missions des avis d'expert sur les questions complexes relatives au personnel; approuve les montants dus au titre des traitements, prestations, indemnités, nominations et cessations de service; gère les affaires disciplinaires et les recours; examine les recommandations relatives aux indemnités de fonction et aux promotions; résout les problèmes complexes relatifs au personnel; examine les demandes d'application exceptionnelle et discrétionnaire du Statut du personnel et des politiques en la matière; gère les aspects administratifs des évacuations médicales et des rapatriements de corps; participe à l'élaboration des politiques et à la rationalisation des pratiques professionnelles; examine le travail accompli par d'autres fonctionnaires/assistants chargés du personnel pour s'assurer de la précision et de la cohérence de l'application du Statut et du Règlement du personnel et des politiques correspondantes; et participe à la préparation du budget;
English: One recipient, to emphasize his satisfaction with Telefilm, stated that he had recently written a letter to Telefilm management expressing his satisfaction with Telefilm’s service.
French: Plusieurs d’entre elles ont mentionné des représentants en particulier de Téléfilm avec lesquels elles ont eu des contacts et ont parlé en bien de ces personnes.
English: Organically grown food is automatically classed as GM -free. (http://www.geneticfoodalert.org.uk/). 31 A similar study on the potential cost of labelling is being conducted by KPMG in Canada but the results are not yet public.
French: Les aliments organiques sont classés automatiquement parmi les aliments non GM (l’adresse du site Web du groupe est http://www.geneticfoodalert.org.uk/). 31 La société KPGM a lancé une étude semblable sur les coûts éventuels de l’étiquetage au Canada, mais les résultats n’en sont pas encore publiés.
English: Genetic relationships among eight pine species (Pinus sylvestris, Pinus strobus, Pinus rigida, Pinus resinosa, Pinus nigra, Pinus contorta, Pinus monticola, and Pinus banksiana) from different provenances were analyzed.
French: Les relations génétiques parmi les huits espèces de pin (Pinus sylvestris, Pinus strobus, Pinusrigida, Pinus resinosa, Pinus nigra, Pinus contorta, Pinus monticola et Pinus baksiana) de provenances diverses ont été analysées.
English: The hotel staff was very fair in giving a lot of good informations about Paris and to book restaurants and to confirm our flights, etc.
French: Décoration sobre et élégante des chambres Chambre coté cour très calme. Personnel agréable, discret mais à l'écoute .
English: Si può fare - a film with Claudio Bisio 21.2.
French: Si può fare - un film avec Claudio Bisio 21.2.
English: He characterized S. Lavergne's role-play session as being no different than any other form of training or feedback provided by any manager to his staff.
French: Selon le représentant, il n'y avait pas de différence entre la séance de jeu de rôles dirigée par M. Lavergne et toute autre forme de formation ou de rétroaction qu'un ou une gestionnaire peut offrir à son personnel.
English: Closed-ended – Scaled-response.
French: Questions fermées – réponse pondérée.
English: For a brief period the trend towards deeper integration in the European Community proclaimed in the Maastricht treaty seemed immune to these upheavals.
French: On ne prévoyait aucun grand changement quant au niveau et à la structure de la demande d'équipements militaires, du moins sur les marchés de l'OTAN (les marchés du tiers monde étant beaucoup plus fluctuants).
English: On a visit to Tajikistan’s central storage facility in August 00, experts led by the OSCE’s Conflict Prevention Centre confirmed the Government’s worst fears: The conditions under which the stockpiles were being kept and the level of skills of the personnel responsible for guarding them were completely unacceptable by any safety and security standards.
French: Lors d’une visite du dépôt central du Tadjikistan en août 00, des experts placés sous la direction du Centre de prévention des conflits de l’OSCE ont confirmé les pires craintes du Gouvernement : les conditions dans lesquelles étaient conservés les stocks et le niveau de compétence du personnel chargé de les garder étaient absolument inacceptables au regard des normes de sûre‑ té et de sécurité.
English: The databases permit the filter of information by user, location, type of inventory.
French: Les bases de données permettent la consultation de l'information par usager, emplacement, type d'inventaire.
English: In addition to disinfection, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: Outre la désinfection, tous les systèmes publics alimentés par des sources d’eau de surface et des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: This means that they are Privy Councilors, who have access to "Top Secret" information, a privilege which is not given to most Parliamentarians.
French: Cela signifie qu'ils sont des conseillers privés et qu'ils ont accès aux renseignements « Très secret », privilège dont la plupart des parlementaires ne jouissent pas.
English: • Notify public health officer Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug) Children <6 years old: 10-15 mg/kg q4h prn Children 6-12 years old: 325 mg, q4h prn Children >12 years old: 325-650 mg q4h prn Antibiotics are to be used only if bacterial complications occur.
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique pour combattre la fièvre et la douleur : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) Enfants de moins de 6 ans : 10-15 mg/kg toutes les 4 heures au besoin Enfants de 6-12 ans : 325 mg toutes les 4 heures au besoin Enfants de plus de 12 ans : 325-650 mg toutes les 4 heures au besoin Les antibiotiques doivent être utilisés seulement en cas de complications bactériennes.
English: Purpose of project Refers to a short description highlighting the goals for each project.
French: Initiative de réinvestissement de la PNE des Premières nations – Manuel national /Cadre régional de réinvestissement de la PNE.
English: We are currently reviewing all projects and the federal strategy on official languages.
French: Nous sommes en train de revoir l’ensemble des projets et de la stratégie fédérale sur les langues officielles.
English: As confirmed in the Secretary-General's report, things are going badly awry in that respect.
French: Comme il est confirmé dans le rapport du Secrétaire général, les choses tournent très mal à cet égard.
English: Judges often hand down significant sentences for very minor offences and prosecutors sometimes seek even higher sentences, while the criminal justice system frequently fails to deal with more grave offences.
French: Les juges prononcent souvent de lourdes peines pour des infractions mineures et les procureurs demandent parfois des condamnations encore plus sévères, alors même que des infractions plus graves demeurent fréquemment impunies.
English: Service Providers are now able to obtain information on the SCIS through our Information for Service Providers Section .
French: Les fournisseurs de services peuvent maintenant obtenir des renseignements sur le certificat sécurité de statut indien dans la section À l'intention des fournisseurs de services .
English: Note that the WFDB is primarily structured to provide data for farms with reported annual revenues of $10,000 and more.
French: Veuillez noter que la BDCEA est principalement structurée de façon à fournir des données sur les fermes qui déclarent des revenus annuels de 10 000 $ et plus.
English: The present schedule is dependent on various critical deadlines being met to enable key milestones to be achieved as scheduled, including such issues as the timely approval of flights and site inspections; the timely deployment of contractors; full cooperation by the parties; the guarantee of security for Boundary Commission field staff and contractors and so on, as noted in S/2003/257, annex I, appendix.
French: Le présent calendrier est tributaire du respect de plusieurs dates limites critiques pour la réalisation des principales étapes selon le programme prévu, telles que l'approbation des vols et les inspections des emplacements, le déploiement dans les délais des adjudicataires, la pleine coopération des parties, la garantie de la sécurité du personnel sur le terrain de la Commission et des adjudicataires, comme indiqué dans le document S/2003/257, annexe I, appendice.
English: Various options for harmonizing programme development are under consideration, including procedures for defining responsibilities and for preparation of country programmes and submission processes.
French: Diverses options sont à l'étude pour l'harmoniser, notamment des procédures relatives à la définition des attributions ainsi qu'à la préparation des programmes de pays et des mécanismes de présentation pour approbation.
English: Despite the change of role to support UNITAF, ultimately the Airborne Regiment Battle Group ended up having the same size UMS supporting eight taskable sub-units with five different aid stations.
French: En dépit du changement de son rôle qui consistait maintenant à appuyer l'UNITAF, le Groupement tactique aéroporté se retrouva finalement avec un PSU de la même taille que celui prévu initialement mais qui devait desservir huit sous-unités, avec cinq postes de secours différents.
English: DxO Optics Pro v3.5 image software : DxO Labs announced today that DxO Optics Pro v3.5 Digital SLR and lens automatic image quality enhancement software is available for download at the company’s e-store and via selected resellers.
French: La version de DxO Optics Pro V3.5 disponible : DxO Labs a annoncé aujourd'hui la disponibilité de DxO Optics Pro v3.5, la dernière version de son logiciel d'amélioration des photos numériques, disponible sur la boutique en ligne de la société ou auprès des revendeurs agréés.
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)
French: Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI)
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 20-05-6005/2 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-01-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 20-05-6005/2 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-01-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Standby generators (activated usually if there is a shut down of the power grid) are excluded from this survey.
French: Les génératrices de réserve (actionnées uniquement en cas de perte de courant) ne sont pas visées par l'enquête.
English: We must therefore try specifically to make the route as easy as possible for a sector that employs over 100 million people and is, without doubt, the most powerful engine for growth and development.
French: Nous devons par conséquent nous efforcer de simplifier autant que possible les choses pour un secteur employant plus de 100 millions de personnes et qui est sans conteste le plus puissant moteur de croissance et de développement.
English: This will help ensure that departmental managers have the required tools and a supportive culture in place to manage effectively in an increasingly complex and challenging federal public service, and also ensure that the commitment and initiatives stated in Results for Canadians are integrated into day-to-day practices.
French: Grâce à cela, les gestionnaires du Ministère disposeront des instruments dont ils ont besoin et d’une culture de soutien pour assurer la saine gestion du Ministère dans une fonction publique fédérale de plus en plus complexe et redoutable, tout en s’assurant que les engagements et les initiatives qui figurent dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont intégrés dans les activités quotidiennes.
English: Key Result 1) Advance technologies and practices to reduce environmental impacts, strengthen Canada’s competitiveness and contribute to sustainable communities Sample Objectives:
French: Résultat clés no 1) Faire progresser les technologies et les pratiques dans le but de réduire les impacts environnementaux, de renforcer la compétitivité du Canada et de contribuer à l’édification de collectivités durables Exemples d’objectifs :
English: Before the introduction of routine childhood vaccination, infectious diseases were the leading cause of child death, and epidemics were frequent.
French: Avant le début de la vaccination systématique des enfants, les maladies infectieuses constituaient la première cause de décès d’enfants et les épidémies étaient fréquentes.
English: An application under subsection (1) shall be made to the Director in writing and shall set out the following information: 1. the name of the manufacturer of the drug as it will appear on the label; 2. the pharmaceutical form in which the drug is to be sold; 3. in the case of any drug other than a drug described in paragraph (d), the recommended route of administration; 4. in the case of a drug for disinfection in premises, the types of premises for which its use is recommended; 5. a quantitative list of the medicinal ingredients contained in the drug by their proper names or, if they have no proper names, by their common names; 6. the brand name under which the drug is to be sold; 7. whether the drug is for human use, veterinary use or disinfection in premises; 8. the name and quantity of each colouring ingredient that is not a medicinal ingredient; 9. the use or purpose for which the drug is recommended; 10. the recommended dosage of the drug; 11. the address of the manufacturer referred to in paragraph (a) and, where the address is outside the country, the name and address of the importer of the drug; 12. the name and address of any individual, firm, partnership, or corporation, other than the names and addresses referred to in paragraphs (a) and (k), that will appear on the label of the drug; 13. the written text of all labels and package inserts to be used in connection with the drug and of any further prescribing information stated to be available on request; and 14. the name and position of the person who signed the application and the date of signature.
French: 2. Une demande d'identification numérique doit être présentée au Directeur par écrit et doit contenir les renseignements suivants : 1. le nom du fabricant de la drogue, tel qu'il figurera sur l'étiquette; 2. la forme pharmaceutique sous laquelle la drogue doit être vendue; 3. dans le cas d'une drogue non visée à l'alinéa d), la voie d'administration recommandée; 4. dans le cas d'une drogue destinée à désinfecter des locaux, le genre de locaux où il est recommandé de l'utiliser; 5. une liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans la drogue, désignés par leur nom propre ou, à défaut de celui-ci par leur nom usuel; 6. la marque nominative sous laquelle la drogue doit être vendue; 7. une indication portant qu'il s'agit d'une drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant servir à désinfecter des locaux; 8. le nom de la quantité de chaque colorant de nature non médicinale; 9. l'usage ou les fins pour lesquels la drogue est recommandée; 10. la posologie recommandée; 11. l'adresse du fabricant visé à l'alinéa a) et, si cette adresse est à l'extérieur du pays, le nom et l'adresse de l'importateur de la drogue; 12. les nom et adresse du particulier, de l'entreprise ou de la société ou de la corporation, autres que les noms et adresses indiqués aux alinéas a) et k), qui paraîtront sur l'étiquette de la drogue; 13. le libellé des étiquettes et des dépliants accompagnant la drogue et de toute autre documentation supplémentaire disponible sur demande; et 14. le nom et le poste de la personne ayant signé la demande, ainsi que la date de signature.
English: Person resident in a province Person resident in a province s 132.1
French: Personne résidant dans une province Personne résidant dans une province art.