ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Previous class - 94:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Classe précédente - 94:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: In 2000 the proportion of women on pay scales 14 to 16 equalled 10% and the target for 2004 is 20%.
French: An 2000, la proportion de femmes dans les classes 14 à 16 était de 10 % et l'objectif pour 2004 est de 20 %.
English: In the presentation, it was noted that the number of requests for special access has grown enormously creating intense pressures on the administrative capacity of the SAP and its information systems.
French: Au cours de cet exposé, on a souligné que le nombre de demandes d'accès spécial avait grandement augmenté, ce qui exerce de lourdes pressions sur la capacité administrative du PAS et sur ses systèmes d'information.
English: Candidates who receive 1% of the valid votes in a constituency be reimbursed $1.00 for each vote received, but that no candidate be reimbursed an amount greater than 50% of his or her election expenses (rec.
French: Le remboursement aux partis politiques dépend du rapport des dépenses d'élection et du rapport du vérificateur (Annexe B, disposition 12). Un parti enregistré n'a pas droit aux remboursements prévus si son rapport n'a pas été produit conformément aux dispositions législatives (disposition 411).
English: 35 And if thou art a faithful in keeping my commandments, thou shalt be b lifted up at the last day.
French: 35 Et si tu es a fidèle à garder mes commandements, tu seras b exalté au dernier jour.
English: At Arsenal Media, we join forces with businesses and other partners in Canada and abroad to develop digital out-of-home digital (DOOH) content and projects that meet the highest industry standards.
French: Arsenal média travaille en collaboration avec des entreprises et des partenaires de l’industrie, au Canada et à l’international, pour développer des contenus ou projets d’affichage dynamique numérique (ADN) conçus selon les meilleures pratiques.
English: As regards the essence of the matter, it is true that the legislation of the Russian Federation provides for adequate protection of national minorities rights.
French: ▪ S'agissant du fond du problème, la législation fédérale offre une protection suffisante aux minorités nationales.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: [See A/CN.4/L.725]
French: [Voir A/CN.4/L.725]
English: The proposal has as its objective the elimination from national law of all additional information disclosure requirements which increase business costs.
French: Cette proposition a pour objectif d'éliminer du droit national toutes les exigences supplémentaires de publication qui augmentent le coût des activités.
English: I should first of all make it clear that I am in full agreement with the Council presidency that an agreement at European Council level is not only desirable, but also possible.
French: Je voudrais tout d’abord souligner clairement que je suis tout à fait d’accord avec la présidence du Conseil quant au fait qu’un accord au niveau du Conseil européen est non seulement souhaitable, mais également possible.
English: In order to face that challenge, foundations have been laid for long-range projects designed to orient State action towards the future.
French: Pour relever ce défi, on a jeté les bases de projets de grande envergure qui doivent permettre d'orienter l'action future de l'État dans ce domaine.
English: Chairman: Mr. Råsbrant (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président : M. Råsbrant (Vice-Président) (Suède)
English: There is nothing in Bill C-51 that changes this.
French: Aucun changement à cet égard n'est prévu dans le projet de loi C-51.
English: Mr. Gavrel has over twenty years' experience in the delivery and management of high-tech product development and research programs, which will serve him well in his new position.
French: Ses vingt années d'expérience et plus dans l'exécution et la gestion de programmes de recherches et de développement en haute technologie devraient s'avérer fort utiles dans ses nouvelles fonctions.
English: 28th meeting 18 March 2009
French: 28e séance 18 mars 2009
English: (a) material(s) and composite material(s) installed more than 500 mm above the seat cushion and in the roof of the vehicle, used for the interior lining of the roof,
French: a) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit et matériau(x) composite(s) installé(s) à plus de 500 mm au-dessus du coussin de siège et dans le toit du véhicule,
English: 18 walnuts with their coral - 5 leeks - 250g of liquid cream - 1 c s of oil - 1 pinch of Cayenne - 1 pinch of nutmeg - pepper - salt to Pick leeks by withdrawing 2/3 of the green, to crack them in three. Cook them in scalding water, then cross them under cold water, drain them, put them in a bowl mix.
French: 18 noix avec leur corail - 5 poireaux - 250g de crème liquide - 1 c s d’huile - 1 pincée de Cayenne - 1 pincée de muscade - poivre - sel Éplucher les poireaux en retirant les 2/3 du vert, les fendre en trois, Les faire cuire à l’eau bouillante, puis les passer sous l’eau froide, les égoutter, les mettre dans un bol mixer.
English: In sum, the net economic impact of international migration is generally positive for receiving countries.
French: En somme, l'incidence économique nette des migrations internationales est généralement positive pour les pays d'accueil.
English: (Aliant) which proposes changes to the terms and conditions associated with the extension of the Minimum Contract Period (MCP) and Minimum Service Period (MSP) for Centrex Business Service in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador. Document: 020704.doc - 60KB
French: (Aliant) which proposes changes to the terms and conditions associated with the extension of the Minimum Contract Period (MCP) and Minimum Service Period (MSP) for Centrex Business Service in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador. Document: 020704.doc - 60KO
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (A6-0432/2006) Rapporteur:
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007 2010) (A6-0432/2006) Rapport Jim HIGGINS (PPE-DE, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In recent years, we have analysed the state of degradation of administrative centres for migrants which, in terms of both the law and living conditions, are outright black holes in which men and women are often treated in an inhumane and degrading way, without the requisite legal safeguards intended by laws which are often unacceptable and which, at the same time, guarantee abuses and impunity.
French: Ces dernières années, nous avons analysé l'état de dégradation de centres administratifs pour migrants qui, en termes de respect de la loi et de conditions de vie, sont de véritables trous noirs dans lesquels des hommes et des femmes sont souvent traités de manière inhumaine et dégradante, sans les garanties juridiques indispensables prévues par des lois qui sont souvent inacceptables, sources d'abus et garantes de l'impunité.
English: At a time of media "convergence", when a few large multinational media/publishing companies own and control greater and greater amounts of the world’s supply of creative works, the disparity between creators and owners is growing.
French: À l’heure de la << convergence >> des médias, alors qu’une poignée de grandes multinationales de l’édition et des médias possèdent et contrôlent une quantité de plus en plus grande de l’approvisionnement mondial en œuvres de création, la disparité entre les créateurs et les propriétaires ne fait que s’accroître..
English: support South African initiatives that contribute to regional stability and cooperation.
French: appuyer les initiatives sud-africaines qui contribuent à la stabilité et à la coopération dans la région.
English: Hotel Splendid in Dubrovnik offers breathtaking views and it is set in a picturesque Mediterranean garden leading down to a private beach.
French: Installé dans un pittoresque jardin méditerranéen menant à une plage privée, l'Hôtel Splendid se situe à Dubrovnik et offre des vues à couper le souffle.
English: NETFILE streamlines the tax-filing process and offers the following benefits: security and confidentiality; faster refunds (within two weeks, as opposed to six to eight weeks); greater accuracy; paper-free, no form or receipts to send in; and, immediate confirmation of receipt.
French: ImpôtNet simplifie le processus de transmission des déclarations de revenus et présente les avantages suivants : sécurité et confidentialité, remboursements plus rapides (dans un délai de deux semaines au lieu de six à huit), plus grande exactitude, sans papier - aucun formulaire ou reçu à envoyer- et accusé de réception immédiat.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: The purpose of the background paper is to study the social dimension of the European Union's Generalized System of Preferences (GSP).
French: Cette contribution a pour ambition d'étudier la dimension sociale dans le système des préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne.
English: In this opinion it is being proposed that the Regulation under consideration be stripped of everything which concerns long-term cooperation in a stable environment for the purpose of dealing with particular global and regional trans-border challenges (Article 2(b) and (c)).
French: Le présent avis vous propose de retirer du présent règlement tout ce qui relève de la coopération de long terme dans un environnement stable afin de traiter de défis mondiaux et transrégionaux particuliers (article 2 b et c).
English: Sometimes they also carried or towed items for setting up camp, such as poles and caribou skin.
French: Parfois, elles transportaient ou tiraient aussi des articles qui allaient leur servir à établir le campement, comme des perches et des peaux de caribou.
English: Training activities, including workshops, retreats, the establishment of networks and other exchanges of experience, the use of agency or inter-agency web sites or discussion forums, are all-important means of sharing lessons.
French: Des activités de formation - ateliers, journées d'étude, création de réseaux et autres moyens de procéder à l'échange de données d'expérience, recours au site Web des divers organismes ou aux sites interorganisations, ou organes de discussion - sont autant de moyens extrêmement importants de mettre en commun les acquis des uns et des autres.
English: 8.02 Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: 8.02 Indemnité de repas a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage avant ou juste après ses heures de travail normales, bénéficie du remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable déterminée par l'Employeur est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Cependant, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: Senior: Available Rate for any senior citizens aged 55.
French: Senior: Disponibles pour pour toute personne de 55 ans.
English: The new building, UNDC5, would be financed separately from the refurbishment project, and at no additional cost to the Member States, by the sale of bonds issued by the United Nations Development Corporation (UNDC).
French: Le coût de la construction d'un nouvel immeuble (UNDC5) n'est pas inclus dans le projet de budget du plan-cadre d'équipement et serait financé au moyen d'obligations émises par la United Nations Development Corporation (UNDC), ce qui n'entraînerait aucune dépense supplémentaire pour les États Membres.
English: • 1:An energy tax - Yes but easy to implement and refunds for the big payers
French: • 10:Utilisation des ressources militaires à des fins environnementales
English: Despite these definitions, however, it is the respondents that ultimately have to be relied on to appropriately identify parts.
French: En dépit de ces définitions, toutefois, c'est aux répondant qu'il revient d'identifier de façon appropriée les pièces.
English: The type used in text files submitted to the Department for processing should be 12-point Times New Roman.
French: La police de caractères à utiliser dans les documents remis au Département est Times New Roman, corps 12.
English: I realize that changes to the fundamental "culture" of our organization cannot happen overnight; it will require effort on the part of all to strengthen and enhance this organization's openness, trust, collegiality, flexibility and focus on results so that the Department is in a better position to deliver fully on its mandate and responsibilities to the health of Canadians.
French: Je me rends compte que l'on ne peut modifier la «culture» fondamentale de notre organisme du jour au lendemain. Nous devrons tous faire des efforts en vue de renforcer et d'améliorer l'ouverture, la confiance, la collégialité, la flexibilité et l'orientation vers les résultats, afin de faire en sorte que le Ministère soit en meilleure position de réaliser pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités envers la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is often used in a work or office setting to read or write on, using simple implements like a pencil and paper or complex ones like a computer.
French: Il est fréquemment utilisé dans les lieux de travail pour lire et écrire, à l'aide de simples outils comme un crayon et du papier aussi bien qu'à l'aide d'outils plus complexes tels les ordinateurs.
English: .When children were born into a clan, if they were part of the Medicine Clan, then all the skills and knowledge related to that clan would be passed on to that child.
French: […] Quand des enfants naissaient dans un clan, s'ils faisaient partie du clan des guérisseurs, toutes les connaissances et le savoir-faire de ce clan leur étaient transmis.
English: He urged Member States to provide the funds necessary for the Organization to implement all its integrated programmes.
French: L'intervenant demande instamment aux États Membres de fournir les fonds nécessaires pour que l'Organisation puisse mener à bien tous ses programmes intégrés.
English: Each package includes 9 Pythagoras contests questionnaires and 1 detailed solution booklet (1992 - 2000) and is sold for $32.95.
French: Chaque paquet incluant 9 questionnaires des concours Pythagore et un livret des solutions complètes (1992-2000) est vendu 32,95$.
English: However, parents, children themselves, communities, the private sector and the full range of civil society groups active in child-related causes must join the Government in addressing the increasingly complex social issues involved in fulfilling children's rights to protection and participation.
French: Cela dit, il importe que les parents, les enfants eux-mêmes, les collectivités, le secteur privé et l'ensemble des éléments de la société civile engagés dans la défense des intérêts des enfants s'associent à l'action menée par le Gouvernement pour faire face aux problèmes sociaux de plus en plus complexes que pose la défense des droits des enfants à la protection et à la participation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/79).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/79).
English: 2003). Increased use of small-bodied species has been encouraged due to concerns regarding large-bodied fish mobility and subsequent questions about movement of sampled fish in and out of exposure areas.
French: Cette augmentation dans l’utilisation des petits poissons est due à la mobilité des grands poissons et aux questions qu’elle soulève quant au déplacement des individus qui entrent et sortent des zones exposées.
English: Elimination of the root causes of regional armed conflict, which often targeted innocent rural civilians, was also a matter of priority.
French: Enfin, il faudrait s'attacher à remédier aux causes profondes des conflits armés régionaux, dont les populations rurales ne sont que trop souvent les victimes impuissantes.
English: • by ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage;
French: • en veillant à ce que la fonction publique soit non partisane et que les nominations faites dans l'ensemble de la fonction publique soient fondées sur le principe du mérite et exemptes de tout favoritisme politique ou bureaucratique;
English: NOTA Attribuer des coordonnées géographiques à des adresses postales afin de pouvoir les représenter sous forme de points sur une carte. gerrymandering (n.) manipulation des limites électorales à des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); découpage arbitraire d'une circonscription (n.m.) GIS; Geographic Information System Système d'information à référence spatiale (n.m.); SIRS (n.m.) give a vote donner un vote2; déposer un vote give equal weight accorder plein coefficient give half-weight accorder demi-coefficient given name prénom (n.m.) cf. full name, nickname cf. nom intégral, surnom give one's endorsement to; endorse3 appuyer; soutenir; parrainer NOTE A candidate.
French: Director of Election Financing directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) returning officer; RO cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spécial cf. local returning officer, special returning officer directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.); directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.) local returning officer cf. directeur du scrutin spécial cf. special returning officer directeur du scrutin par intérim (n.m.), directrice du scrutin par intérim (n.f.); directeur intérimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intérimaire du scrutin* (n.f.) (prop.) interim returning officer directeur du scrutin spécial (n.m.), directrice du scrutin spéciale (n.f.) special returning officer directeur général adjoint des élections1 (n.m.), directrice générale adjointe des élections1 (n.f.)
English: As a society, we have a compelling interest in permitting this research.
French: En tant que société, nous avons le plus grand intérêt à permettre cette recherche.
English: As a State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Mexican Government hereby submits its first periodic report for consideration by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in accordance with the provisional guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States Parties under article 73 of the Convention, adopted by the Committee at its informal meeting in October 2004.
French: En tant qu'État partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'État mexicain présente, aux fins de son examen par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, son premier rapport périodique, conformément aux directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 73 de la Convention, lesquelles ont été approuvées par le Comité à sa réunion informelle d'octobre 2004.
English: The Balance of Payments Compilation Guide was published in 1995 to provide more practical direction in the compilation of both BOP and international investment position statistics and the Balance of Payments Textbook, published in 1996, was intended as reference material for the BOP courses provided by the IMF.
French: Le Guide pour l'établissement des statistiques de la balance des paiements a été publié en 1995 en vue de fournir des orientations plus concrètes pour l'établissement des statistiques de la balance des paiements et des statistiques relatives à la position extérieure globale, tandis que le Balance of Payments Textbook, publié en 1996, devait servir de documentation de référence pour les cours du FMI concernant la balance des paiements assurés.
English: However, this effect appears to be limited to post-secondary education since the effect of a high school diploma (compared with no high school 68
French: Notons que Lowenstein et Spletzer (1994) ont montré que les travailleurs plus éduqués ont une plus grande probabilité de suivre une formation formelle mais sont moins susceptibles de suivre une formation informelle.
English: Parliament felt this was regrettable as the MARPOL provisions are perfectly clear and reasonable and, furthermore, the Commission approach contributes to a proliferation of divergent global, European and national rules, resulting in legal uncertainty.
French: Pour le Parlement européen, cela n'était pas judicieux (les dispositions MARPOL en la matière sont en effet plus claires et raisonnables), d'autant qu'il en résulterait une profusion de règles mondiales, européennes et nationales divergeant entre elles, ce qui entraînerait une insécurité juridique.