ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as determined by the President of the Office.
French: Le début et la fin de l'interruption ou de la perturbation sont déterminés par le président de l'Office.
English: Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.
French: Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes.
English: What main threats could the Council highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
French: Quelles principales menaces le Conseil peut-il identifier en ce qui concerne les pays d'Europe de l'Est et les États baltes, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle?
English: Syria has also acceded to a number of international conventions relating to cultural and intellectual human rights adopted by UNESCO.
French: La Syrie a aussi adhéré à un certain nombre de conventions internationales de l'UNESCO relatives aux droits fondamentaux d'ordre culturel et intellectuel.
English: These risks include the following:
French: Ces risques comprennent les suivants :
English: These associations, which are non-profit making bodies, are devoted to the furtherance of sociocultural interests and the realization of humanitarian goals.
French: Ces organisations à but non lucratif se consacrent à la réalisation d'intérêts socioculturels et de buts humanitaires.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 604-666-1210 Joint Planning and Policy Development Forum Web site Sponsored by:
French: Planification stratégique et communications Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-1210 Site Web : Forum mixte sur la planification et l'élaboration de politiques Commanditaires :
English: The carrier respondents characterize the applicants' case as being based on the fact that "they are ‘required' by the airlines to travel with an attendant" and they go on to note that "the most inclusive remedy for the obstacle imposed by this requirement would be the removal of the requirement so as to allow persons with disabilities to make their own choice in the matter."
French: Selon eux, le cas des demandeurs se résume à ceci : les compagnies aériennes les obligent à voyager avec un Accompagnateur, et en raison de cette exigence, la meilleure solution pour surmonter cet obstacle consisterait à supprimer l'exigence des compagnies aériennes de telle sorte que les personnes ayant une déficience puissent faire leur propre choix.
English: This slow decrease in value was making Canadian food products increasingly expensive for Indian consumers although the slow rate may have allowed the Indian economy to adjust, having only a small effect on food imports.
French: En raison de cette lente dépréciation, les produits alimentaires canadiens étaient de plus en plus onéreux pour les consommateurs indiens, quoique la lenteur du processus ait pu permettre à l’économie indienne de s’ajuster, de sorte que les effets sur les importations d’aliments ont été peu marqués.
English: And Canadians have very, very strong views in this area.
French: Et ils ont des idées très arrêtées en l'occurrence.
English: The incorporation of protective and proactive assessment procedures is critical as the level of installed wind energy is expected to increase 10-fold over the next decade (CWEA, 2006) to satisfy greenhouse gas and other pollutant reduction targets and promote renewable sources of energy.
French: L'incorporation de procédures d'évaluation protectrices et proactives est essentielle car on s'attend à ce que la production d'énergie éolienne décuple au cours de la prochaine décennie (ACEE, 2006) dans le cadre des efforts en vue d'atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre et d'autres polluants et de promouvoir des sources renouvelables d'énergie.
English: . Poor injection technique.10 ii.
French: Une technique d'injection inadéquate.10 ii.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER'S REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Kyrgyz legislators were preparing legislation to penalize illegal land seizures.
French: Les parlementaires kirghizes élaborent actuellement un texte de loi visant à qualifier d'infraction pénale la saisie illégale de terrains.
English: This is one of the major deficiencies in the treatment system.
French: C’est une des lacunes importantes du système de traitement.
English: Assocation of Black Law Enforcers Awards Ball Date(s):
French: Bal de remise de bourses de l'Association des policiers noirs Date(s):
English:  (9b) Paul considers his contribution on an ongoing basis.
French:  (9b) Paul examine régulièrement son apport.
English: Whether your stay is for business or leisure, you have the added convenience of being just a few minutes by car from the city of Perth.
French: Que votre séjour soit consacré aux affaires ou au tourisme, vous apprécierez que nous ne soyons qu'à quelques minutes en voiture de la ville de Perth.
English: • The lifting and/or transporting of blocks with a weight in excess of the shovel's capacity is prohibited; • When it is not possible to position the dumper truck in the immediate vicinity of the material to be loaded, the loaded bucket must be kept at ground level while traveling
French: vérifier que la zone est propre et qu'aucun membre du personnel ne s'y trouve; respecter les distances appropriées entre la pelle et le camion/dumper; ne pas soulever ou transporter de blocs dont le poids est supérieur à la capacité de la pelle; pendant le transport, s'il est impossible de placer le camion à proximité du matériau à charger, la benne chargée devra être maintenue au ras du sol;
English: Settings Parent involvement is essential.
French: Milieux La participation des parents est essentielle.
English: At the very least, country reports should be subject to review by an external board.
French: Pour le moins, les rapports de pays devraient être examinés par un organe extérieur.
English: This is based on a hertzian infrastructure of mobile personal television signal broadcasting, using the DVB-H and DVB-SH standards.
French: Elle s'appuie sur une infrastructure hertzienne de diffusion de signaux de télévision mobile personnelle conforme aux normes DVB-H et DVB-SH .
English: The Company shall indemnify the Choreographer against all claims and expenses, including reasonable attorney’s fees, due to the Company’s failure to obtain such permissions or releases.
French: La compagnie devra indemniser le chorégraphe pour toutes les réclamations et les dépenses, y compris des frais d’avocat raisonnables, liées au défaut de la compagnie d’obtenir ces permissions et ces libérations.
English: The Secretary-General also reported that at the United Nations Office at Nairobi an Inter-Agency Administrative Coordination Committee has been established, co-chaired by the Office and UNDP, and composed of representatives of the funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le Secrétaire général a également signalé que l'Office des Nations Unies à Nairobi avait créé un comité administratif de coordination, qui était coprésidé par l'Office et le PNUD et composé de représentants des fonds et programmes et des institutions spécialisées.
English: In considering this type of action, there are several considerations for treatment programs, which to a degree parallel the considerations offered in the section on integration of community based programs.
French: 3.7.5.2 Intégration des centres de traitement dans le cadre d’une approche axée sur la guérison Au moins une des régions de Santé Canada examine la possibilité de transformer les centres de traitement en centres de guérison.
English: Proposed new list of veal meat cuts (INF.4, Informal document.
French: Documentation: Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/4) Proposed new list of veal meat cuts (INF.4, document non officiel.
English: This guidance document is produced by a working group of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS), which reports to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Le présent document cadre a été produit par un groupe de travail du Sous-comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable (SEP), qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: China has, all along, highly commended and supported its endeavours.
French: La Chine n'a cessé de se féliciter vivement de cette entreprise et de l'appuyer.
English: Both Publiservice and ANS are official means of posting staffing notices within the Public Service and are accessible to all Public Service employees.
French: Il s'agit là de deux moyens officiels d'affichage des avis de dotation dans la fonction publique, accessibles à tous les fonctionnaires.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>; CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 137 [Oregon [State] Supreme Court, United States, 11 April 1996]; for similar affirmations, see also United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 20.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>; CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 137 [Oregon [State] Supreme Court, Etats-Unis, 11 avril 1996] ; pour des affirmations analogues, voir aussi Conférence des Etats-Unis sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 21.
English: It provides input and guidance to the Office of Internal Audit, facilitating its work, and driving implementation of audit recommendations.
French: Le Comité fournit des contributions et des orientations au Bureau de l'audit interne, facilitant ses travaux et animant la mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: Only 10% indicated using the Internet from public access points.
French: Seulement 10 % ont indiqué utiliser Internet à partir de points d'accès publics.
English: After visiting the guelta, surrounded by rose-bays, we’ll start to climb the impressive Akba Tin Taradjeli to reach the plateau, black and barren. From the oued of Dider, we’ll reach Tin Teghert, where we’ll admire the gravures, then we’ll discover the two superposed gueltas of Assar.
French: Après la visite de la guelta, entourée de lauriers roses, nous entamons la montée de l'impressionnante Akba Tin Taradjeli pour atteindre le Plateau, noir et aride.
English: In its concluding observations, the Committee recommends that “Norway should incorporate into its domestic law provisions relating to the crime of torture that are in conformity with article 1 of the Convention”.
French: Dans ses conclusions, le Comité recommande que la Norvège incorpore dans son droit interne des dispositions relatives au crime de torture qui soient conformes à l'article premier de la Convention.
English: • Public, not-for profit museums that have demonstrated their commitment to work collaboratively with colleagues across the country by becoming members of the Canadian Heritage Information Network.
French: • Des organismes qui jouent un rôle constant dans la représentation de musées ou la gestion de plusieurs établissements (par ex. des associations provinciales de musées, des directions du patrimoine dans certaines provinces) et qui présentent des propositions pour le compte de plusieurs musées Date limite Des appels de propositions sont lancés en été et en hiver.
English: Historical Notes — Women in the RCMP Women have made significant contributions to the RCMP over the years serving as wives, public servants, civilian members and as regular members.
French: Notes historiques — Les femmes à la GRC Au fil des ans, les femmes ont apporté une contribution importante à la GRC en tant qu’épouses, employées de la fonction publique, membres civiles et membres régulières.
English: • Q4-2009 – assimilate key learning from phase-one projects
French: • Page 38 Quatrième trimestre de 2009 – Assimiler les grandes leçons tirées de l’expérience des projets de la première phase.
English: However, the Commission considered that it would not be appropriate to provide statistical data on the methods described in the reports, as such information was neither verified nor verifiable.
French: Nonobstant, la Commission a estimé qu'il ne convenait pas de fournir des statistiques sur les méthodes de torture déclarées, car elles n'étaient ni vérifiées, ni vérifiables.
English: Standard pipe is produced in mills using the continuous weld (CW) or electric resistance weld (ERW) process.
French: Les tuyaux standard sont produits dans des usines qui appliquent le procédé de soudage en continu (SC) ou de soudage par résistance électrique (SRÉ).
English: In training settings, there is also a conflict between learning methods and various teaching techniques that would require curriculums more adapted to Aboriginal culture (RCAP, 1996).
French: Les conflits culturels en milieu de travail relèveraient de divergences entre les cultures autochtones et les cultures organisationnelles en ce qui a trait aux relations interpersonnelles, aux processus décisionnels, aux principes de leadership et à l'organisation du travail.
English: It seems to me that what is happening is that more and more workers are resisting change precisely because they fear this form of flexibility, because they are then left without the protection of social legislation which generations of workers have fought for.
French: Il me semble que ce qui se passe, c'est que de plus en plus de travailleurs résistent au changement précisément parce qu'ils redoutent ce genre de flexibilité, parce qu'ils perdent alors la protection de la législation sociale pour laquelle des générations de travailleurs se sont battus.
English: Many of the benefits derived from biodiversity and ecosystem services are characterized by economists as public goods, which means that rivalry among users and exclusivity of uses are low.
French: Les économistes qualifient de biens publics nombre des avantages découlant des services fournis par la biodiversité et les écosystèmes, ce qui signifie que la rivalité entre utilisateurs et l'exclusivité des usages est faible.
English: Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: L’annonce des opérations bilatérales Les opérations bilatérales ne font normalement pas l’objet d’une annonce publique à l’avance.
English: Also, the Section shall manage and supervise the proceedings run by the Police and other bodies involved in the detection and legal investigation of such offences, while controlling whether the procedures of those bodies comply with the regulations.
French: (8) La structure, ainsi que les états du personnel et des fonctions de la Section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, des services et bureaux territoriaux spécialisés, seront établis aux termes de la Loi n°92/1992 pour l’ organisation judiciaire, republiée, avec les modifications ultérieures.
English: From the beginning, artists in Canada have refused to operate in a vacuum, to cut themselves off from their European roots, whether French, English, Scottish, Irish or Ukrainian.
French: Depuis le début, nos artistes se sont refusés de faire table rase, de se couper de leurs racines européennes, qu'elles aient été française, anglaise, écossaise, irlandaise ou ukrainienne.
English: “(d) The requested State shall meet the costs of execution, except for the fees of experts, which shall be paid by the requesting State.  “3.
French: d) Les frais d'exécution de la commission rogatoire sont à la charge de l'État requis, sauf les honoraires des experts, qui sont à la charge de l'État requérant.
English: This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 42 (1) and (3) and Article 78a.46 6.
French: Le présent article n'est pas applicable aux délais prévus au paragraphe 2 ni à l'article 42, paragraphes 1 et 3 ni à l'article 78 bis.43 6.
English: Through a comparable nation-to-nation process of treaty making, renewal and implementation, a renewed relationship will emerge between Aboriginal people and non-Aboriginal people in Canada.
French: C'est dans le cadre d'un processus comparable d'établissement, de renouvellement et de mise en œuvre des traités, de nation à nation, que pourra naître une relation renouvelée entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: Through a series of regional workshops, the Division will focus on:
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers régionaux, elle s'emploiera essentiellement à :
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CBSA is organized into seven branches, each headed by a Vice-President (VP) who reports directly to the President.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'ASFC est composée de sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président (VP) qui est sous l'autorité directe du président.
English: Using these portable blowers will reduce drying times to about 15 minutes from a 30 to 60-minutes range, depending on film thickness and climate.
French: Le fait d'utiliser ces souffleurs portatifs réduira les temps de séchage de 30-60 minutes à environ 15 minutes, selon l'épaisseur du feuil et les conditions ambiantes.
English: ** This document was submitted late because of the need for internal consultations.
French: ** La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu organiser des consultations internes.
English: Patients with pre-existing medical conditions, including those with heart problems, those taking heart or blood pressure medications, or those at risk for strokes, may be at an increased risk of serious health effects.
French: L'utilisation de Desire présente un risque grave pour la santé, particulièrement chez les hommes qui souffrent d'une affection préexistante, comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur ou la pression artérielle, ou ceux qui risquent de faire un AVC.
English: Room 1444, Health Sciences Centre Tel: (403) 210-9355 Email: rhilsden@ucalgary.ca Mary Hodges Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 1331 - 29 Street N.W. Calgary, AB T2N 4N2 Tel: (403) 241-1764 Email: hodges@shaw.ca Doug Horsman B.C. Cancer Agency 600 West 10th Ave.
French: Local 1444, Health Sciences Centre Tél : (403) 210-9355 Courriel : rhilsden@ucalgary.ca Mary Hodges Division d’épidemiologie, prévention et dépistage Alberta Cancer Board 1331 - rue 29 n.o. Calgary (AB) T2N 4N2 Tél : (403) 241-1764 Courriel : hodges@shaw.ca Doug Horsman B.C. Cancer Agency 600 avenue 10 ouest Vancouver (C-B) V5Z 4E6 Tél : (604) 877-6000 Courriel :
English: To establish the viability and sustainability of such a programme on a national scale.
French: - Déterminer la viabilité et la durabilité d'un tel programme à l'échelon national;
English: 85.1 (a) prohibiting the sale, barter, supply or manufacture of intoxicants on the reserve of the band
French: 85.1a) interdire la vente, le troc, la fourniture ou la fabrication de boissons alcoolisées sur la réserve de la bande
English: Web: 2/15/2006 — 2/14/2007 Living and Breathing:
French: Web: 2/15/20062/14/2007 Living and Breathing:
English: The Personal Representative attended the monthly rounds of the political negotiation process in Moldova.
French: Le Représentant personnel a assisté aux réunions mensuelles du processus de négociations politiques en Moldavie.
English: Those provisions cannot however apply to an allowance such as the maternity allowance in issue, since it does not fall within the concept of a special non-contributory benefit.
French: Ces dispositions ne sauraient toutefois s'appliquer à une allocation telle que l'allocation de maternité en cause, celle-ci ne relevant pas de la notion de prestation spéciale à caractère non contributif.
English: The Tobar doctrine, again, has to do with the alleged duty of non-recognition of governments that have arisen to power by non-constitutional means.
French: La doctrine Tobar pour sa part a à voir avec le prétendu devoir de non-reconnaissance des gouvernements qui ont pris le pouvoir par des moyens non constitutionnels.
English: Procurement Section
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: (d) information on GEF's experience in integrating activities to address land degradation in other focal areas and synergies among the focal areas;
French: d) Informations sur l'expérience du FEM en matière d'intégration d'activités visant à lutter contre la dégradation des terres dans le cadre d'autres domaines d'action et effets de synergie entre les domaines d'action;
English: The following have the right to organize unions:
French: Ont le droit de s'organiser en syndicat:
English: The change in the level of non-post resources reflects the redistribution of resources arising from the restructuring of the Office.
French: La diminution de ce montant s'explique par la réaffectation de certaines ressources due à la restructuration du Bureau.
English: • Understanding long-term impact of WNv disease in humans
French: • compréhension de l'effet à long terme de la maladie du VNO chez les humains;
English: For instance, his typing skills were assessed.
French: Par exemple, ses habiletés en dactylographie ont été évaluées.
English: Do not permit patients to have access to this manual.
French: Les patients ne doivent pas y avoir accès.
English: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania. "A commitment to good governance is essential to achieving sustainable development," added Minister Carroll.
French: « Il est essentiel pour un pays de s'engager dans la voie de la bonne gouvernance s'il veut accomplir un développement durable, a ajouté la ministre Carroll.
English: In terms of duration, the IP rights in TK were inalienable, irrenounceable and not subject to prescription in time and space, because they were born, developed and died with historical communities, as provided in the document.
French: En ce qui concerne la durée, les droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels sont inaliénables, non susceptible de renonciation et imprescriptibles dans le temps et dans l’espace, parce qu’ils naissent, se développent et s’éteignent dans des communautés historiques, ainsi qu’il est prévu dans le document.