ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in resources ($124,000) is attributable to the operational expenses of the Special Investigations Unit, the cost of renting of field offices in Africa and the increased workload in order to accomplish the projected targets for the biennium 2002-2003.
French: L'accroissement des ressources (124 000 dollars) s'explique par les dépenses de fonctionnement du Groupe des enquêtes spéciales, les frais de location de locaux pour les antennes en Afrique et l'accroissement du volume de travail que représente la réalisation des objectifs fixés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In British Columbia the quality of the French on a poster for regional access and community assistance was substandard.
French: En Colombie-Britannique la qualité du français laissait à désirer sur une affiche reliée à l'accès régional et à l'aide communautaire.
English: Maintenance payments for the period prior to the submission of the application in the court can be sought for a term of up to three years, if the court finds that, until the submission of the application, measures were taken to receive maintenance payments, but they were not made owing to the fact that the person who had this obligation shirked it.
French: Les sommes dues pour une période (jusqu'à trois ans) antérieure à la date de présentation de la demande peuvent être réclamées si l'instance judiciaire estime que des mesures avaient été prises avant le dépôt de la demande pour obtenir le versement de la pension mais qu'elles n'avaient pas été suivies d'effet, la personne tenue à payer s'étant dérobée à ses obligations.
English: Bullying > Bullying Prevention > British Columbia Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Colombie-Britannique Prévention de l'intimidation
English: It’s in the Moon Valley that the most ancient dinosaurs ever found on the planet so far where discovered: Eoraptor Lunensis and Herrerasaurus Ischigualastensis, 228 M years old.
French: Il s'agit d'une randonnée d'environ 2hr30 qui débute après 45 min de trajet en 4x4 à l'intèrieur du parc.
English: An updated list of States that have signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention and the dates of their signature or ratification can also be obtained at www.ohchr.org or www.untreaty.un.org.
French: On trouvera aussi sur le site Web www.ohchr.org ou www.untreaty.un.org une liste à jour des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention ainsi que les dates de leur signature ou de leur ratification.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2007/15) (2007/850/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 novembre 2007 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2007/15) (2007/850/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Total capacity of the new parking is 355 car places.
French: La capacité totale du nouveau parking est de 355 places.
English: The canadian guide to clinical preventive health care, pp.636-648. Ottawa: Minister of Supply and Services Canada 1994.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, pp. 719-735, Ottawa, Ministère des Appro-visionnements et Services Canada, 1994.
English: In the framework of the European Union’s STOP Programme for 2000, IOM set up a pilot project on the "Fight against trafficking in human beings/Research on unaccompanied minors for sexual exploitation in Europe".
French: Dans le cadre du Programme STOP de l'Union européenne pour 2000, l'OIM a établi le projet pilote "Fight against trafficking in human beings/Research on unaccompanied minors for sexual exploitation in Europe" ("Lutte contre la traite des êtres humains/Recherche sur les mineurs non accompagnés aux fins d'exploitation sexuelle en Europe").
English: The standard of review applicable by the Umpire to this issue is unreasonableness:
French: La norme de révision applicable à cette question par le juge-arbitre est celle de la décision déraisonnable :
English: As a result of timely and proactive Government intervention, Timor-Leste was able to avoid social unrest and instability and the further deterioration of the livelihood of the poor.
French: Grâce à cette intervention volontariste et rapide du Gouvernement, le Timor-Leste a pu éviter les troubles sociaux et l'instabilité, ainsi qu'une nouvelle détérioration des moyens de subsistance des pauvres.
English: ACT Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: Despite these challenges, CIDA continued to learn from its experience in working in these contexts, and to develop effective risk management strategies.
French: En dépit de ces difficultés, l'ACDI a su continuer à tirer les leçons qui s'imposaient et a élaboré des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: CICA 3450 is replaced by guidance in CICA 3064.
French: Le chapitre 3450 est remplacé par les directives contenues dans le chapitre 3064.
English: The only assumption made was that ACRI would continue to lease passenger equipment from the Ontario Northland Transportation Commission.
French: La seule hypothèse avancée était que l'ACRI pourrait continuer son entente sur la location de matériel voyageurs conclue avec la Commission de transport Ontario Northland.
English: The RF coverage is 84–116 GHz, and the IF bandwidth is 8 GHz.
French: La plage de couverture RF est de 84 – 116 GHz, et la largeur de bande IF est de 8 GHz.
English: The NAFTA theoretically permits arbitration under the ICSID Convention, but because neither Mexico nor Canada is a signatory that option is not currently possible.
French: Théoriquement, l'ALENA permet l'arbitrage en vertu de la Convention CIRDI, mais comme ni le Mexique ni le Canada ne sont signataires, cette option n'est pas possible actuellement.
English: The availability of household durable items, such as refrigerators, cookers, sewing machines, fans, radios, televisions, video-recorders, cameras, telephones, and personal computers, as well as bicycles, motorcycles and even private cars, has expanded several-fold in the space of some 10 years and their use is reaching further down the income scale.
French: Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.
English: It isn't wrong to save buildings, but it's not enough if we cannot contextualize them within the neighbourhood, or as part of some larger idea of their place within the kind of city we want.
French: Ce n'est pas mal de sauver des immeubles, mais ce n'est pas suffisant si nous ne pouvons pas les mettre en contexte dans leur voisinage, ou comme élément d'une idée plus large de leur place dans le type de ville que nous désirons.
English: It is as if it is running scared from confronting the implications of its role as the guardian of the Treaties.
French: Elle agit comme si elle craignait de faire face aux implications de son rôle en tant que gardienne des Traités.
English: Some issues of parochialism and proprietary information will come to the fore.
French: C’est alors que naîtront les problèmes d’intérêts locaux et de renseignements de propriété exclusive.
English: As regards nuclear safety and radiation protection, further progress was made with the publication of new norms on safety and radiation protection.
French: Un certain nombre de progrès sont à signaler sur le plan du bruit.
English: 103. The Romanian authorities confirmed that parliamentary candidates do not enjoy immunity.
French: Les autorités roumaines ont confirmé que les candidats parlementaires ne bénéficient d’ aucune immunité.
English: This member will assist in both the interrogatory process and in providing information which supports its tasks, according to the provisions of its regulatory framework.
French: Il contribuera aux interrogatoires et fournira les informations dont l'autorité aura besoin pour s'acquitter de sa mission, selon les dispositions du cadre réglementaire.
English: 504/2002 created the National Council of the Audio-Visual (NCAV) an autonomous public institution, under parliamentary control, which is authorized to adopt normative decisions, issue public summons and apply contraventional sanctions in support of its role to ensure, inter alia, the application of anti-discrimination policies in the field of audio-visual.
French: La loi No. 504/2002 a créé le Conseil national de l'audiovisuel, institution publique autonome soumise au contrôle du Parlement, habilitée à adopter des décisions normatives, à édicter des injonctions et à appliquer des sanctions en vue d'assurer, entre autres, l'application des politiques anti-discrimination dans le domaine de l'audiovisuel.
English: What arrangements should be made to respect existing geographical indications, or to seek appropriate protection for geographical indications?
French: Quelles dispositions devraient être prises pour respecter les indications géographiques existantes ou pour obtenir la protection appropriée d’indications géographiques?
English: The preoccupation in the TRIPS Agreement with balance is also reflected in the provisions concerning enforcement of intellectual property rights.
French: Le souci d'équilibre dans l'Accord sur les ADPIC est également illustré par les dispositions relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The OPI is Don Neville, D Safe G 2-3 Details »
French: Le BPR est Don Neville, DSG 2-3. Détails »
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, its Member States, and the Acceding States, Bulgaria and Romania, expressed commitment to updating the Rome Convention (1961), and welcomed continuing work at WIPO on this issue.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a fait part de son attachement à l’actualisation de la Convention de Rome (1961) et s’est félicitée de la poursuite des travaux à l’OMPI sur cette question.
English: The use of Acid Violet 43 in Japan is outlined in the Japanese Comprehensive Licensing Standards of Cosmetics by Category.
French: Au Japon, l'utilisation du violet acide 43 est mentionnée dans le Japanese Comprehensive Licensing Standards of Cosmetics by Category.
English: Sector A group of closely related industries.
French: Secteur Groupe d'industries Ã©troitement liÃ©es entre elles.
English: Taste fine Hungarian cuisine in the restaurant and spend peaceful nights in your nicely furnished room or apartment.
French: La rue piétonne très fréquentée (rue Váci), la statue de la liberté, le château de Buda et le centre des congrès de Budapest sont accessibles en trente minutes à pied ou plus rapidement en bus. Non loin de là, vous pourrez observer l'une des plus jolies vues sur la ville et accéder à de nombreux bains thermaux vous permettant de vous rafraîchir et de vous divertir.
English: If the accident has regional implications, the Deputy Governor is responsible for disaster management and civil protection, whereas the Prime Minister of Kazakhstan takes responsibility for national-scale emergencies.
French: Si l'accident a des conséquences au niveau régional, c'est le Gouverneur adjoint qui est chargé de la gestion de la catastrophe et de la protection des civils, le Premier Ministre du Kazakhstan étant responsable des urgences d'ampleur nationale.
English: 13.6 GOOGLE FURTHER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: 14.1 Les présentes conditions n'excluent ou ne limitent d'aucune manière la responsabilité de Google vis-à-vis de pertes si cette responsabilité ne peut être exclue ou limitée par la législation en vigueur.
English: R&D Management now faces five (5) grievances for non-respect of the collective agreement during the restructuring process and the posting of new positions, nine (9) grievances for non-respect of job descriptions.
French: Les membres du personnel en place jouissent d’une forte crédibilité et sont très respectés dans leurs secteurs thématiques respectifs; par conséquent, il serait regrettable de compromettre leur engagement à l’égard de la mission et du mandat de Droits et Démocratie.
English: A supervisory differential will be applied to each supervisory position, its amount being determined by the rating of the position under the supervisory plan.
French: A chaque poste correspond une prime de surveillance dont le montant est fixé en fonction de la valeur cote qui est attribuée au poste dans le cadre du système d'appréciation des surveillants.
English: It has also made possible improvements in the accuracy, objectivity, speed and frequency of observations as well as achieving savings in follow-up costs and monitoring of agricultural expenditure.
French: La télédétection a également permis de réaliser des améliorations dans la précision, l'objectivité, la vitesse et la fréquence des observations, ainsi que de réaliser des économies en matière de coûts de suivi et de contrôle des dépenses agricoles.
English: Ontario introduced prenatal testing in January 1999 and saw testing uptake increase from 41% to 48% in the first six months.
French: L'Ontario a commencé à effectuer ce test en janvier 1999; dans les six premiers mois, le taux de participation est passé de 41 % à 48 %.
English: Subject to the requirement to protect confidential information, the authorities shall make the results of any such investigations available, or shall provide disclosure thereof pursuant to paragraph 9, to the firms to which they pertain and may make such results available to the applicants.
French: Sous réserve de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels, les autorités mettront les résultats de ces enquêtes à la disposition des entreprises qu'ils concernent, ou prévoiront leur divulgation à ces entreprises conformément au paragraphe 9, et pourront mettre ces résultats à la disposition des requérants.
English: Data are limited to known drug-related criminal activity; prescription forgeries do not (by regulation) need to be reported to Health Canada.
French: Les données ne visent que les activités criminelles liées aux drogues; il n'est pas exigé (par le règlement) que la contrefaçon d'ordonnances soit signalée à Santé Canada.
English: It recommended considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a recommandé aux Pays-Bas d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available?
French: Les fruits et légumes frais offerts sont-ils assez variés ?
English: In 2004, OHCHR took part in two more rounds of revisions of the Guidelines to prepare the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En 2004, il a participé à deux nouvelles séries de révisions des directives pour l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: "It’s a lot easier when you’re locking in a profit.
French: « Les choses sont bien plus faciles si l’on réalise un profit.
English: If the law enforcement agency at issue receives funding from the Federal Government, which most agencies do, the Department of Justice can also investigate such allegations under the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act, 42 U.S.C. 3789d, and Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. 2000d.
French: Si l'organe de police concerné reçoit un financement du Gouvernement fédéral, ce qui est généralement le cas, le Ministère de la justice peut également ouvrir une enquête sur ces allégations au titre de l'Omnibus Crime Control and Safe Streets Act, 42 U.S.C.  3789d, et Titre VI du Civil Rights Act de 1964, 42 U.S.C.  2000d.
English: Ratio decidendi: article 14 item 1 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR along with the judicial decisions of ECHR
French: 1, de la CEDH et décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme
English: We have not avoided tackling the question of conflicts taking place in the South, but we wanted to affirm very forcefully that it was precisely the approach of the Union for the Mediterranean, with specific projects, parity between North and South in decision-making bodies and the possibility, for example, of bringing Israelis and Palestinians to the same table, that was the right method for helping to resolve these conflicts and that, moreover, the Union for the Mediterranean should not be asked to pursue all the objectives at the same time and that it needed to focus on these specific activities.
French: Nous n'avons pas évité d'aborder la question des conflits qui ont lieu dans le sud, mais nous avons voulu affirmer avec beaucoup de force que, précisément, la démarche de l'Union pour la Méditerranée - des projets concrets, la parité entre le Nord et le Sud dans les instances de décision, la possibilité de faire siéger ensemble, par exemple, les Israéliens et les Palestiniens - était la bonne méthode pour contribuer à la résolution de ces conflits et que, par ailleurs, il ne fallait pas demander à cette Union pour la Méditerranée de poursuivre tous les objectifs en même temps et qu'il fallait la concentrer sur ces activités concrètes.
English: "They have to know the drills and perform them properly during a contact," reports Sergeant Éric Paré of the 2nd Battalion, Royal 22E Regiment (2nd R22ER).
French: « Ils doivent connaître les drills et les exécuter correctement lors d'un contact », relate le Sergent Éric Paré du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR).
English: Country: El Salvador Fiscal year: 2002
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2002
English: (a) Strengthening the capacity-building activities of the Office in space law by, inter alia, continuing to organize the series of workshops on space law and developing a model education curriculum for a short-term course on space law;
French: a) Intensifier les activités de renforcement des capacités du Bureau en matière de droit de l'espace, notamment en continuant d'organiser des séries d'ateliers sur le droit de l'espace et en élaborant un programme type pour des enseignements de courte durée sur le droit de l'espace;
English: Fourteen miles from Dublin City Centre and thirty minutes from Dublin Airport, Carton House is one of Ireland's most historic Palladian houses, offering two world class championship eighteen hole golf courses and a luxury spa.
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,0 km env.). La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Since 15 years, Jean-Luc Fournier is the owner-conductor of one of the most renowned Italian food restaurant at Saint-Tropez.
French: Depuis maintenant 15 ans, Jean Luc Fournier a su transformer cette pizzeria familiale en un lieu incontournable de la nuit tropézienne.
English: Leaders noted that the Pacific Plan was coming to the end of its third year and that considerable progress had been made in implementing initiatives across all four of its pillars, and in particular, in response to the 2007 Vava'u Decisions.
French: Plan pour le Pacifique  Les dirigeants ont noté que le Plan pour le Pacifique arrivait à la fin de sa troisième année d'exécution et que des progrès considérables avaient été faits en ce qui concernait les actions engagées au titre de chacun de ses quatre piliers, en particulier pour donner suite aux décisions prises à Vava'u en 2007.
English: These students also felt stressed by time-management issues.
French: Les élèves de cette école étaient également stressés par la gestion du temps.
English: • 0512 Rental of Industrial and Commercial Buildings  
French: • 0512 Location de bâtiments industriels et commerciaux
English: They provide sign-off on Performance Reporting and Plans and Priorities reports.
French: I l signe les rapports de rendement et les rapports de plans et priorités.
English: These measures included: the dual retail system for imported beef and restrictions on the resale and distribution of imported beef.
French: Ces mesures comprenaient un double système de vente au détail du boeuf importé et des restrictions quant à la revente et à la distribution du boeuf importé.
English: S/2005/574 Letter dated 9 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/574 Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the area has been protected in the interest of preserving its historical and cultural importance to the Tlicho people.
French: Il s'agit toutefois d'une aire protégée afin d'en préserver l'importance culturelle et historique pour les Tlicho.
English: The penalties for the possession, use, manufacture, or sale of illegal drugs, alcohol, or pornography can be severe.
French: La possession, l'usage, la fabrication ou la vente de drogues illégales, d'alcool ou de matériel pornographique sont passibles de sanctions qui peuvent être sévères.
English: Obviously, the current regulatory regime must constitute part of the discussion before the panel.
French: Il est évident que le régime réglementaire actuel devrait être soumis aux travaux du Comité.
English: 1-7.B. Test, Inspection and Production Equipment 1. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment controlled by 1-7.A.
French: a. véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; b. véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. conçus pour un fonctionnement autonome et une capacité de levage combinée de : a.
English: • a monthly subsistence allowance;
French: • une allocation mensuelle de subsistance;
English: The foregoing facts might propel one to draw one or more inferences.
French: Les faits susmentionnés peuvent amener à tirer certaines conclusions.
English: • when the amplitude modulated (pulsed) mode is available, the label must include: 
French: • lorsque le mode de modulation d'amplitude (par impulsion) est offert, l'étiquette doit faire état :