ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lead federal research and development programs in chosen critical fields in collaboration with key players in those fields nationally and internationally.
French: • diriger des programmes de recherche et développement fédéraux dans des domaines sélectionnés et jugés essentiels, en collaboration avec les acteurs clés nationaux et internationaux dans ces domaines.
English: MEPs also wish to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
French: Plus largement, les députés souhaitent une réglementation plus étroite afin d'empêcher la transmission de contenus "nocifs" (par Internet ou par MMS téléphoniques) et la commercialisation de jeux vidéo violents.
English: Indeed, Rotarians felt that powerful symbols for peace needed to be created, given the ravages of the First World War.
French: En réalité, les rotariens estimaient qu’il fallait créer des symboles évoquant fortement la paix, après les ravages de la Première Guerre mondiale.
English: Looking forward, China will likely remain an important contributor to growth in Asia as consumer demand strengthens and exports continue to increase despite slower growth in global demand.
French: Au Japon, où l’économie demeure aux prises avec la déflation, la croissance du PIB réel devrait reculer à 1,8 % en 2005, comparativement à 4,1 % en 2004, en raison d’une progression plus lente de la demande mondiale et de l’appréciation soutenue du yen face au dollar américain.
English: Parks Canada National Historic Sites of Canada web site: http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp Historic Sites and Monuments Board of Canada web site: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pub_E.asp Parks Canada, National Historic Sites of Canada System Plan (Ottawa: 2000) http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_E.asp Publications and Theses:
French: Site Web sur les lieux historiques nationaux du Canada gérés par Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_F.asp Commission des lieux et monuments historiques du Canada : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pub_F.asp Parcs Canada, Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, Ottawa, 2000 http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_F.asp Publications et thèses :
English: (série) (4) Section 1 of Group VII of the List is amended by adding the following in alphabetical order: "manuscript, record or document" means textual material in holograph or typescript, excluding printed materials and other works intended for public distribution such as printed books, pamphlets, or serials.
French: (série) (4) L'article 1 du groupe VII de la même nomenclature est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « manuscrit, pièce d'archives ou document » Document textuel olographe ou dactylographié autre qu'un document imprimé ou un ouvrage destiné à être diffusé dans le public, tels un livre imprimé, une brochure ou une publication en série.
English: • Battle of the Restigouche National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Bataille-de-la- Ristigouche
English: This is a conceptually good objective; however, the targets are inappropriate.
French: Bien que l’objectif soit réalisable, les buts sont inadéquats.
English: Here are some examples that highlight the work undertaken to assess but also to improve programming at CIDA:
French: Au cours de l’exercice financier visé par le présent rapport, tous les mécanismes de programme ont été évalués afin d’en établir la complémentarité et le rendement.
English: This is the list of recommended variables in MSITS that "should be based primarily on their usefulness in implementing the GATS and in analysing globalisation phenomena" (United Nations et al., 2002, chapter IV).
French: Liste des variables recommandées dans le Manuel des statistiques du commerce international des services qui devraient «se fonder avant tout sur l'intérêt qu'elles revêtent pour la mise en œuvre de l'AGCS et l'analyse du phénomène de globalisation» (Nations Unies et al., 2002, chap. IV).
English: • 105-A-2007 — Code share - HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways, on behalf of itself and Air Pacific Limited
French: • 105-A-2007 — Partage de codes - HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, en son nom et au nom d'Air Pacific Limited
English: More emphasis on technical and vocational training, on the other hand, is essential to produce the labor skills that will provide the basis sustainable growth in the long run.
French: Une attention accrue accordée à l'enseignement technique et professionnel, d'un autre côté, est indispensable pour générer les compétences et les savoir-faire qui créeront les conditions d'une croissance durable de longue période.
English: Diferent tipes of coins custom made according to your design.
French: Coin, fait par commande a la base de votre design en taille différent.
English: To construct and to integrate, and so to grasp the infinite opportunities that the twenty-first century offers to the bold and to the visionary — that is the kind of Europe to which we are committed and to which we hope to belong.
French: Une Europe qui bâtit et intègre afin de saisir toutes les possibilités que le XXIe siècle offre aux audacieux et aux clairvoyants, voilà l'Europe à laquelle nous adhérons et à laquelle nous espérons appartenir.  Nous sommes malheureusement arrivés au bord du gouffre.
English: A participant found that even though ethical review took place and passed, some time down the road, there were violations.
French: Un participant estime que même si l'examen éthique a lieu et qu'il est concluant, des violations se produisent ici et là.
English: • Concerns that SISs "send the wrong message" to non-users by suggesting that drug use can be safe cannot be addressed with the exiting data10.
French: • Les données actuelles ne permettent pas de donner suite aux préoccupations selon lesquelles les SIS donnent à penser que les stupéfiants peuvent être consommés en sécurité et envoient ainsi " des messages erronés " à ceux qui ne consomment pas10.
English: It is not possible at this stage to provide a definitive estimate of voluntary contributions for 2005.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'établir une estimation définitive des contributions volontaires pour 2005.
English: With regard to the statement by the Observer for Palestine, he said that the Department was currently working on preparations for the 2008 annual international media seminar for Palestine.
French: En ce qui concerne la déclaration de l'Observatrice de la Palestine, il dit que le Département prépare actuellement le Séminaire international annuel des médias de 2008.
English: Preliminary results indicated that the total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2005 was 15% lower than in 2004 (also a drought year), and 16.5% below the (1988-2004) Long-Term Average (LTA).
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires ont indiquÃ© que le nombre total de canards observÃ©s en 2005 dans les terres humides de rÃ©fÃ©rence Ã©tait infÃ©rieur de 15 % Ã celui de 2004 (Ã©galement une annÃ©e de sÃ©cheresse) et infÃ©rieur de 16,5 % Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2004).
English: Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of techn ical information contained in patent documents: – – Abstracting, reviewing, translating; Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); Coordinate indexing (ICIREPAT-types and/or domestic deep indexing systems, keyword indexing); Hybrid system indexing; Bibliographic data and full-text processing for search purposes.
French: Questions relatives à l’ tablissement d’ brégés, au classement, au reclassement et à é a l’ ndexation de l’ nformation technique contenue dans les documents de brevet : i i – – établissement d’ brégés, examen, traduction; a activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d’ ndiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans i l’ ffirmative, quelle classification est utilisée); a
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The Mission is following up on reports of compulsory labour, possibly involving intimidation and physical assault, in the Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: La Mission donne suite à des cas de travail obligatoire signalés dans les districts de Tkvartcheli et d'Otchamtchira, dans lesquels on aurait eu recours à l'intimidation et à des voies de fait.
English: Canada’s initiative is among the most far-reaching in the world in terms of eligible countries, product coverage, rules of origin and overall ease of administration.
French: L'initiative du Canada est d'une portée inégalée au monde du point de vue des pays admissibles, de la gamme de produits visés, des règles d'origine et de la facilité générale d'administration.
English: Do you want us to change our records to show this as your mailing address for all future correspondence?
French: Voulez-vous que nous changions nos dossiers pour refléter votre adresse postale pour toute correspondance future?
English: In the analysis of the territorial division of labour, women are represented in greater number than men only in those regions where domestic work constitutes the principal sector of immigrant labour: Campania, Emilia-Romagna, Lazio, Liguria, Molise, Puglia, Sardegna and Sicilia.
French: L'analyse de la répartition territoriale de la main-d'œuvre montre que les femmes sont plus nombreuses que les hommes uniquement dans les régions où les services domestiques constituent le principal secteur d'emploi des immigrés: Campanie, Émilie-Romagne, Latium, Ligurie, Molise, Pouilles, Sardaigne et Sicile.
English: These developments are indicative of the cooperation which States continue to extend to the Tribunal.
French: Ces faits reflètent l'assistance que les États continuent de prêter au Tribunal.
English: This includes an employee on loan to serve as a full-time paid official of a bargaining agent or a credit union.
French: Cette situation s'applique également aux employés en CNP afin d'occuper un poste comme agent rémunéré à temps plein auprès d'une organisation syndicale ou d'une caisse de crédit.
English: Make sure you perform several searches to find all of the scholarships available to you.
French: Assurez-vous de faire plusieurs recherches afin de trouver toutes les bourses qui vous conviennent.
English: Several viewers are available free of charge for this type of alternate format, such as Microsoft Word Viewer.
French: Plusieurs lecteurs sont disponibles gratuitement pour ce genre de médias substituts comme Microsoft Word Viewer.
English: ◦ Placing it in the glovebox of your vehicle is not particularly secure either, in case the vehicle is stolen.
French: ◦ Ne laissez jamais traîner votre permis de conduire, particulièrement là où des voleurs ou des inconnus peuvent facilement les repérer.
English: In June, a survey of participating governments’ progress in the Decade of Roma Inclusion ranked Montenegro in ninth (and last) place; denied the right to education, some 87 per cent of the Romani population were estimated to be illiterate.
French: Une enquête parue en juin et consacrée aux progrès réalisés par les pays participant à la Décennie pour l'intégration des Roms plaçait le Monténégro au neuvième et dernier rang. La population rom monténégrine ne jouissait toujours pas du droit à l'éducation et était par conséquent analphabète à 87 p. cent.
English: It's the 6th anniversery of the Jaseur Boréal Inn !
French: Pour souligner cet évènement, notre équipe est heureuse d'offrir un 4 à 7 de bienvenue à tous ceux qui réserveront un séjour de 3 nuitées et plus avant le 5 juin 2010.
English: • Check toys often for hazards like loose parts, broken pieces or sharp edges, and repair or discard any weak or broken toys Toy Storage
French: • S'assurer régulièrement que les jouets ne contiennent pas de pièces détachables ou brisées ou d'arêtes vives; réparer tout jouet non solide ou brisé ou s'en débarrasser.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Numbers which are displayed in the Message/Acceptance area at the bottom of the screen.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source aux numéros d'ordre de mouvement qui sont affichés dans le secteur Message/Acceptation au bas de l'écran.
English: But even in such a science-fiction scenario, we are left with a serious political problem: on what moral terms can we base desirable and undesirable beliefs and behaviors?
French: Cette hypothèse pose précisément de graves problèmes politiques. Sur quel fondement baser les idées et les comportements désirables et indésirables ?
English: E> Dr. José Luis Valdés Ugalde, Director of CISAN (Centro de Investigación sobre América del Norte / Investigation Center of North America) F> Gabriela Hernández, Academic Secretary, Faculty of Humanities at UNAM.
French: (de gauche à droite) A> M. André Fournier, Affaires publiques, Délégation générale du Québec. B> Mme Helene Oeconomo, Affaires publiques, Délégation générale du Québec.
English: • Identify their political leaders and military commanders with a view to assigning command responsibility for embargo violations
French: • Identifier leurs dirigeants politiques et leurs chefs militaires afin de savoir où se situe la responsabilité des violations de l'embargo;
English: They are in no danger of being tried on the basis of their own law, which labels acts which may "seriously damage" the country as terrorist acts if the perpetrator carries them out with a view to: (i) seriously frightening the people or (ii) unreasonably forcing the public authorities or an international organisation to carry out or refrain from carrying out an act or (iii) seriously destabilising or overturning the fundamental policies or constitutional, economic or social structures of a country or international organisation.
French: Ils ne risquent pas d' être jugés sur la base de leur propre loi, laquelle considère comme actes terroristes ceux qui visent à porter gravement atteinte au pays, lorsque leur auteur les commet dans le but : i) de menacer gravement une population, ou ii) de forcer sans raison les autorités publiques ou un organisme international à l' action ou à l' inaction, ou iii) de déstabiliser gravement ou de détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques et sociales fondamentales d' un pays ou d' un organisme international.
English: The report makes numerous positive references to minorities, rights, lesbian, gay, bisexual and transgender people, immigrants and asylum seekers, freedom of the press and social rights.
French: Le rapport fait de nombreuses allusions positives aux droits des minorités, des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, aux immigrants et aux demandeurs d'asile, à la liberté de la presse et aux droits sociaux.
English: You can discover Alkemy there: initiations, check out the studio miniatures and the upcoming releases...
French: Vous pourrez venir découvrir Alkemy : participer à une initiation, voir les figurines studio dont les prochaines à sortir...
English: For technical assistance, consult the Support page.
French: Pour obtenir du soutien technique, consultez la page Soutien technique .
English: Order of priority to be set by the Audit and Evaluation Committee and can change due to risk-based planning or change in priorities.
French: www.vac-acc.gc.ca
English: As has been highlighted on several occasions by the Commission, despite the significant increase in RAL over the past years, most outstanding commitments are not in fact abnormal, but rather the predictable consequence of multiannual commitments: such ‘normal’ RAL will remain in existence as long as the underlying commitments remain unpaid, or are decommitted.
French: Comme la Commission l’a souligné à plusieurs reprises, en dépit de la forte augmentation du RAL au cours des dernières années, la plupart des engagements restant à liquider ne sont, en fait, pas anormaux, mais constituent plutôt la conséquence prévisible d’engagements pluriannuels: ce RAL «normal» subsistera tant que les engagements sous-jacents ne seront pas payés ou dégagés.
English: The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous.
French: Les besoins de financement pour assurer l'accès à l'eau potable, à l'énergie, à la santé et aux transports, sont énormes.
English: But we got 216 bouncebacks from our e-blast and six fax numbers failed.
French: Par contre, 216 adresses de courriel ont été rejetées et six numéros de télécopieurs n'ont pas fonctionné.
English: The resolution also calls on the Secretary-General to report to the General Assembly at its next session, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the Institute, as well as on the use of its services by Member States.
French: La résolution prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa prochaine session, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: Health Care Benefits (Treatment), the Veterans Independence Program (VIP), and Long Term Care.
French: On offre entre autres les services d'examen, d'évaluation,
English: For its part, the Economic and Social Council would continue to contribute to the preparation of the Conference, particularly in those areas where enhanced coordination and effective international cooperation could make the greatest impact.
French: Le Conseil économique et social continuera, pour sa part, de contribuer aux préparatifs de la Conférence, en particulier dans les domaines où une coordination renforcée et la coopération internationale efficace pourraient avoir le plus grand impact.
English: New equivalent amounts in Singapore dollars (SGD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars de Singapour (SGD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: POLLOCK, Jennifer (Liberal)  ROBERTS, Danielle (Green Party)  VACHON, André (Marxist-Leninist) 48010 - CROWFOOT (4) CAMPBELL, Adam (Liberal)  PARKER, Ellen (N.D.P.)
French: POLLOCK, Jennifer (Libéral)  ROBERTS, Danielle (Parti Vert)  VACHON, André (Marxiste-Léniniste) 48010 - CROWFOOT (4) CAMPBELL, Adam (Libéral)  PARKER, Ellen (N.P.D.)
English: In cases where the customer must account for the VAT on the transaction, the trader does not have to register for VAT and comply with different VAT rules.
French: Dans les cas où le client doit régler la TVA sur une transaction, le négociant ne doit pas s'immatriculer à la TVA et se conformer aux différentes règlementations.
English: Specifically, it assesses the current human resource needs in the sector, as well as the expected future needs.
French: Il évalue plus particulièrement les besoins actuels du secteur en matière de ressources humaines, ainsi que les besoins futurs prévus.
English: Canadian sunflower seed production fell sharply in the mid-1990s when crushing ended in Canada.
French: La production canadienne de graine de tournesol a chuté de façon abrupte au milieu des années 1990 lorsque la trituration a cessé au Canada.
English: International (International) – an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Locaux d’hébergement du gouvernement et d’une institution (government and institutional accommodation) - les centres de formation du gouvernement fédéral, les universités, les collèges, les établissements militaires canadiens ou étrangers, les hôpitaux des AAC, les roulottes, les tentes ou autre installation que l’État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les établissements d’enseignement qui offrent l’hébergement pour la nuit.
English: I am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter.
French: Je suis très satisfaite de ce que des progrès aient enfin été accomplis dans ce domaine crucial.
English: At the 3rd meeting, on 11 September, the Chairman drew attention to the question of methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.
French: À la 3ème séance, le 11 septembre, le Président a appelé l'attention sur ce thème.
English: The lowered oxygen levels may also have had a long-term effect by reducing the growth and reproductive rates of sensitive species like lake trout.
French: La diminution des concentrations d'oxygène pourrait également avoir eu des effets à long terme en réduisant la croissance et la fécondité d'espèces sensibles comme le touladi.
English: They agreed to move paragraph 4 so that it became the penultimate preambular paragraph, but they wished to retain the final preambular paragraph, which reflected the essence of the future expert body's work.
French: Ils sont d'accord pour que le paragraphe 4 devienne l'avant-dernier alinéa du préambule, mais ils souhaitent maintenir le dernier alinéa qui reflète l'essence des travaux du futur organe d'experts.
English: Ms Doris Ballwein Phone: +43 1 711 00-5408 Doris.Ballwein@bmwa.gv.at EQUAL BÜRO Österreich FAA Holding G.m.b.H. Heiligenstädter Länder 29 A - 1190 Wien Phone: +43 1 714 94 03 Fax: +43 1 714 94 05 www.equal-esf.at office@equal-esf.at Ms Irene Pichler Phone: +43 1 714 94 03 25 irene.pichler@equal-esf.at
French: Ms Doris Ballwein Phone: +43 1 711 00-5408 Doris.Ballwein@bmwa.gv.at EQUAL BÃœRO Ã–sterreich FAA Holding G.m.b.H. HeiligenstÃ¤dter LÃ¤nder 29 A - 1190 Wien Phone: +43 1 714 94 03 Fax: +43 1 714 94 05 www.equal-esf.at office@equal-esf.at Ms Irene Pichler Phone: +43 1 714 94 03 25 irene.pichler@equal-esf.at
English: Another example is a U.S. government agency that emphasizes post-retirement communications with its retirees.
French: Le deuxième exemple est un organisme de l’administration américaine qui insiste pour garder le contact avec ses employés, même après leur départ à la retraite.
English: The facilitator introduces himself or herself, and explains the purpose of the study, which is to evaluate the TV5 channel.
French: L'animateur se présente et explique le but de l'étude, qui est d'évaluer la chaîne TV5.
English: Totals may not add due to rounding a This amount was presented under Employment Programs in HRSDC's 2003-2004 Performance Report. b Details on the Toronto Waterfront Revitalization Initiative are being presented in the Citizenship and Immigration Canada's 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux. a Ce montant figurait à la rubrique des programmes d'emploi dans le Rapport sur le rendement de RHDCC pour 2003-2004. b Les chiffres sur l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto sont présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Commission on Human Rights resolutions  1999/46 Contemporary forms of slavery
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme