ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Military History, and this effort once again demonstrates the quality treatment given to this genre of publications by Robin Brass Studio.
French: The Siege and the Battle étudie le point culminant de l’affrontement qui a mis aux prises la Grande-Bretagne et la France pour le contrôle de l’Amérique du Nord.
English: Regardless of how you feel about the bow-wave grille, it certainly gives Lincoln a unique, stand-out face for the first time in many years.
French: Indépendamment de la façon dont vous vous sentez sur l'avant-ondes grille, il donne certainement une Lincoln unique, stand-en face pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: • What Creeks, Streams, and Rivers Offer:
French: • Ce qu'offrent les ruisseaux, les cours d'eau et les rivières :
English: See also the results of the new Wehrstrukturkommission of the government (Hans-Adolf Jacobsen and Hans-Jürgen Rautenberg (eds.), Bundeswehr und europäische Sicherheitsordnung.
French: Von der Machtbesessenheit zur Machtvergessenheit, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1985.
English: In that section, the role models describe their jobs, their career aspirations, and the effects on their lives of the work they do.
French: Dans cette section, les personnes qui servent de modèles de comportement décrivent leur emploi, leurs aspirations professionnelles et les effets de leur travail sur leur vie.
English: His exceptional service is especially significant because he set out to demonstrate that he and his people were the equals of any Canadians, and he worked extremely hard to excel.
French: Tout comme les Indiens des plaines avaient voulu, dans les années 1870, obtenir des précisions à propos du service militaire, les collectivités indiennes ont cherché, dans les années 1940, à savoir quelle était au juste leur position.
English: The clauses relating to the main object of the contract, price and service expense or anything relating to the goods and services offered cannot be altered or modified.
French: No pueden ser alteradas o modificadas las cláusulas relativas al objeto principal del contrato, precio y servicio prestado, ni la relativa a los servicios o bienes que hayan de proporcionarse como contrapartida al precio.
English: I wish to reiterate Panama's willingness to Panama to work with other Council members in renewing UNMIT's mandate, bearing in mind the achievements thus far and the priorities — some of which have been highlighted here by the representative of Timor-Leste — that still require the support of the United Nations, of UNMIT and of the international partners.
French: Je souhaite réitérer la volonté de Panama de travailler avec les autres membres du Conseil au renouvellement du mandat de la MINUT, compte tenu des résultats obtenus jusqu'à présent et des priorités - dont certaines ont été rappelées ici par le représentant du Timor-Leste - qui nécessitent encore l'appui de l'ONU, de la MINUT et des partenaires internationaux.
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the November 14-15, 2000 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 14 et 15 novembre 2000.
English: Limitation Where Non-arm's Length Customer ITA 135(1.1) New subsection 135(1.1) of the Act provides that subsection (1), which provides for the deduction of payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage, does not apply to any payment made by a taxpayer (other than a co-operative corporation described in subsection 136(2) or a credit union) to a customer with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: Restriction – lien de dépendance LIR 135(1.1) Selon le nouveau paragraphe 135(1.1) de la loi, le paragraphe 135(1) Ä qui permet de déduire les paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial Ä ne s'applique pas aux paiements que le contribuable qui n'est ni une société coopérative visée au paragraphe 136(2) ni une caisse de crédit faits à un client avec lequel il a un lien de dépendance.
English: Bearing in mind the positive steps taken by the Administration to finalize the liquidation guidelines, the Board remains concerned that the guidelines have not yet been promulgated.
French: Les deux entités travaillent en bonne intelligence, mais tant qu'elles restent séparées, il n'existe aucun mécanisme structurel garantissant la cohérence de la stratégie concernant le système judiciaire.
English: Maintaining and building collaborative working relations with Aboriginal organizations and their communities that address the Indian residential schools legacy and encourage healing and reconciliation.
French: Maintenir et améliorer des relations avec les organisations autochtones et leurs collectivités dans le but de faire face à l'héritage des pensionnats indiens et ainsi favoriser la guérison et la réconciliation.
English: [Noting in particular the [request] [invitation] contained in decision -/CP.6 of the Conference of the Parties to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to prepare a special report on all aspects, including the methodological aspects related to impacts of response measures on developing countries, particularly the least developed countries,]
French: [Notant en particulier [la demande] [l'invitation], adressée dans la décision -/CP.6, de la Conférence des Parties au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour qu'il élabore un rapport spécial sur toutes les questions, y compris les questions méthodologiques, liées à l'impact des mesures de riposte sur les pays en développement, en particulier sur les moins avancées d'entre eux,]
English: The city festival which is becoming a mainstay after 15 editions but still manages to surprise people time and again.
French: Le festival citadin qui, après 15 éditions, sonne bien familier mais qui réussit chaque fois à nous surprendre.
English: 4.2.3 Technical capacity The contractor needs to demonstrate that it has:
French: 4.2.3 Capacité technique Le contractant doit démontrer qu'il possède:
English: • communication systems to get price signal and data acquisition
French: • systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix
English: Special bays may als be set up for local operations, intended for the assembly of trains consisting of several groups of wagons.
French: Des faisceaux spéciaux peuvent en outre être installés pour les manœuvres locales afin de composer les trains comportant plusieurs groupes de wagons.
English: This freezing land taught a combination of self-sufficiency and co-operation.
French: Cette terre gelée enseignait à la fois l'autonomie et la collaboration.
English: The survey confirms substantial compliance in all areas.
French: Le sondage confirme que les modalités sont respectées sur tous les plans.
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: f) Exhorte vivement l'Espagne à s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de son obligation;
English: We have exercised the purchase option before the date of 31 May and in so doing we have managed to get the beneficial input to Parliament's budget of the BEF 7.25 billion that has been negotiated between Parliament and the Kingdom of Belgium.
French: Nous avons utilisé l'option d'achat avant le 31 mai et, de ce fait, nous avons réussi à obtenir une réduction, pour le budget du Parlement, de la somme de 7, 25 milliards de FB qui a été négociée entre le Parlement et le Royaume de Belgique.
English: Response to the base-wide briefings have been positive and plans are underway to promote and broaden the perspective of the program.
French: Les réactions aux séances d'information offertes à l'échelle de la base ont été favorables, et il est prévu de promouvoir le programme et d'en élargir la portée.
English: Norway is to deploy fighters to Manas following the initial force rotation.
French: D’autres bâtiments, ainsi que des P-3 de l’armée de l’air, relèveront les unités américaines dans la zone de responsabilité du Commandement sud des Etats-Unis.
English: Hedge Funds: The Sting is in the Tail by Dean P. Foster and H Peyton Young PHILADELPHIA – Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood.
French: Fonds spéculatifs : gare aux mauvaises surprises by Dean P. Foster and H Peyton Young PHILADELPHIE – Imaginez que vous êtes en train d'acheter une voiture très puissante mais que vous n'avez pas le droit de regarder sous le capot – le moteur doit rester secret.
English: Norway appreciates that an increasing number of countries are implementing the IAEA Additional Protocol.
French: La Norvège se réjouit du fait qu'un nombre croissant de pays applique le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: Foreign persons may apply for permission to practice AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: A substantial fiscal consolidation took place in Sweden between 1993 and 1997 as the budget deficit declined from 12.3% of GDP to 0.7% of GDP.
French: Le taux d’inflation IPCH a diminué de façon plus ou moins continue en 1998 pour descendre à 0 % en décembre et s’est maintenu au même niveau en janvier 1999.
English: (d) Discussions would be arranged in an interactive manner, e.g. plenary sessions, round tables and moderated panel discussions;
French: d) Les débats se dérouleraient de façon interactive en associant divers types de séance (par exemple des séances plénières, des tables rondes et des débats d'experts dirigés);
English: Major activities carried out under the auspices of the Year in partnership with the organizations of the United Nations system, in particular the publication Building Inclusive Financial Sectors for Development (the “Blue Book”) and the data project, had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services.
French: Parmi les activités menées à bien sous les auspices de l'Année en partenariat avec les organismes des Nations Unies, la publication du « Livre bleu », ainsi que le projet relatif aux données, ont largement contribué à renforcer l'engagement des parties prenantes de développer des secteurs financiers offrant des services financiers peu coûteux et accessibles à tous.
English: Richard Baylis, Sales and Marketing Manager, Consumer Product, EPSON UK says, "This new scanner offers users a higher resolution, improved photo restoration and fast film scanning solution.
French: Avec sa taille de seulement 42,6 cm x 25,9 cm x 17 cm sur un bureau, il trouvera aisément sa place à la maison ou dans un appartement. L'une des caractéristiques les plus intéressantes du HP PSC 1215, ce sont ses touches de fonction directes.
English: The department successfully organized two major international conferences in Canada: the Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security in St. Boniface, Manitoba, in May 2006 (53 countries and 10 observer countries attended, including France, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Slovakia); and the SPP meeting in Ottawa in February 2007.
French: Le Ministère a organisé avec succès deux conférences internationales majeures au Canada : la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, qui a eu lieu à Saint-Boniface, au Manitoba, en mai 2006 (53 pays et 10 pays observateurs étaient présents, y compris la France, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie) et la réunion du PSP, qui a eu lieu à Ottawa en février 2007.
English: - In this regard, another potential terrorist act is mentioned in article 118, which states that those who as a group endanger public peace and inflict wounds or taunt individuals or damage property shall be imprisoned for up to two years and six months.
French: - À ce propos, on peut trouver un autre possible acte terroriste à l'article 118 « ceux qui en groupe auront porté atteinte à la paix publique et infligé des lésions ou des brimades graves aux personnes ou des dommages aux choses seront punis d'un emprisonnement d'un maximum de deux ans et six mois »;
English: However, when he visited the website after its content had been moved to the new address (bcwhitepride.org), he was redirected to a page entitled "Media Control in North America" when he clicked on the "Media" link.
French: Cependant, quand il a visité le site Web après que son contenu eut été déménagé à la nouvelle adresse (bcwhitepride.org), il a été redirigé vers une page intitulée [Traduction] « Le contrôle des médias en Amérique du Nord » quand il a cliqué sur le lien [Traduction] « Les médias ».
English: Free energy barriers to ring inversion of 3,3-dimethyl-, 4,4-dimethyl-, and 5,5-dimethylcycloheptene were found to be much smaller than those of corresponding benzocycloheptene derivatives but show the same trend.
French: Les barrières d'énergie libre pour l'inversion des diméthyl-3,3, diméthyl-4,4 et diméthyl-5,5 cycloheptènes, tout en conservant la même tendance, sont plus faibles que celles qui caractérisent les dérivés correspondants du benzocycloheptène.
English: Inuit employees are restricted to entry-level positions due to their limited education and skills, which in turn restricts the number of Inuit hired at the mine.
French: Il y a eu des initiatives de formation à Nanisivik, notamment des programmes d’apprentissage dans tous les métiers et de la formation en milieu de travail pour aider les employés à gravir les échelons dans leur poste.
English: But problems arising from marriages celebrated under sharia were governed by sharia law.
French: Mais les problèmes posés par les mariages célébrés selon la charia sont régis par cette loi.
English: Whenever you start your BootB project, you want access to as many Creators as possible.
French: Dès le démarrage de votre projet BootB, vous avez besoin d’avoir accès au plus grand nombre possible de Creators.
English: [27] The PSEA does not require ranking of the qualified candidates, or
French: [28] Certains des documents fournis au plaignant par l’intimé au cours de la
English: The tournament cost is $60.00, which includes green fees, a steak dinner, and tournament souvenir.
French: Le coût de l’inscription de 60 $ couvre les frais d’entrée, un souper au bifteck et un souvenir du tournoi.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002, 58/65 of 8 December 2003 and 59/96 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002, 58/65 du 8 décembre 2003 et 59/96 du 3 décembre 2004,
English: Since the recession, however, Neechi has been working more towards strengthening the business aspects of the organization, and has benefited from workshops and mutual support within the Community Development Business Association.
French: Renseignements financiers Neechi Foods possède de solides réserves de caisse potentielles de liquidités grâce aux contrôles rigoureux des coûts face à la baisse sérieuse des ventes aux institutions telles que Child and Family Services et aux écoles.
English: With declining world prices, EU subsidies are not expected to be high.
French: Vu le fléchissement des cours mondiaux, on ne s'attend pas à ce que l' UE accorde des subventions importantes à l'exportation.
English: According to the OECD,21 the marked slowdown of flows at the beginning of the new decade mostly reflected a correction to sustainable levels rather than a reversal of a trend. Thus, the importance of cross-border ownership of assets continues to increase, mirroring the substantial role of internationally oriented enterprises in the global economy.
French: La théorie des étapes Un modèle prédominant du processus d'internationalisation est la théorie des étapes, selon laquelle l'internationalisation se déroule par étapes progressives, en évoluant d'un engagement/risque faible à un engage23 ment/risque élevé : 1 Pas d'activité d'exportation régulière (exportations intervenant sporadiquement le cas échéant) ; 2 Exportation via des représentants indépendants ; 3 Création de ses propres filiales commerciales à l'étranger ; 4 Installation d'infrastructures de production à l'étranger.
English: The mean difference between prophase sister nuclei was 190 μm3 and the overall mean volume was 1320 ± 297 μm3.
French: La différence de volume moyenne entre les deux noyaux était de 190 μm3 à la prophase pour un volume moyen de 1320 ± 297 μm3.
English: With regard to the second question, it must be remembered that matters such as the EU institutions' seats are regulated by the Protocol, annexed to the Treaty on European Union, the ECSC Treaty and the Euratom Treaty, on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol.
French: En ce qui concerne la seconde question, il faut se rappeler que certains arrangements, comme la définition du lieu d'implantation des institutions de l'Union, par exemple, sont fixés par le protocole lié au traité sur l'Union européenne, au traité CECA et au traité EURATOM relatif à la définition du lieu d'implantation des institutions des Communautés européennes et de certains organes et services des Communautés ainsi que d'Europol.
English: • We do not start from a firm Canadian consensus.
French: • Nous ne pouvons pas nous appuyer sur un consensus solide ici-même.
English: Producer Netback – Canadian Large Yellow Peas As was seen in the case of canola, the visible netback arising to producers from the delivery of Canadian large yellow peas increased by $61.10 per tonne (or 41.3%) over the course of the past three crop years – from an average of $147.78 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $208.88 in the 2001-02 crop year.
French: Évolution du revenu net du producteur – Gros pois jaunes Revenu net du producteur – gros pois jaunes du Canada Comme dans le cas du canola, le revenu net visible du producteur découlant de la livraison de gros pois jaunes du Canada a augmenté de 61,10 $ par tonne (ou 41,3 %) au cours des trois dernières campagnes agricoles, passant de 147,78 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000 à 208,88 durant la campagne 2001-2002.
English: While the consultations did not recommend preferred or specific models for the governance and management of the proposed CMIRPS, they did identify key criteria or underlying principles for guiding the establishment of the models.
French: Même si les consultations ne nous ont pas permis de découvrir des modèles précis ou préférés de gouverne et de gestion pour le SCDPIM proposé, elles ont néanmoins fait ressortir des critères clés ou des principes sous-jacents pouvant guider l’élaboration de tels modèles.
English: On the occasion of the 300th anniversary of New Bern in North Carolina, named after the city of Bern, the Bern Historical Museum will feature a guest exhibition from 4 December 2009 to 16 May 2010.
French: À l’occasion du jubilé pour les 300 ans de la ville fille de Berne, New Bern en Caroline du Nord, le Musée Historique de Berne sera l’hôte d’une exposition du 4 décembre 2009 au 16 mai 2010.
English: Please note that handwritten/typed cargo control numbers on A8A(B) will not be accepted for any reason other than a Failed PARS.
French: Veuillez prendre note que les numéros de contrôle du fret inscrits à la main sur les formulaires A8A(B) seront seulement acceptés pour un SEA manqué.
English: After starting seventh, the 7-time World Champion passed Mark Webber'...
French: Le Britannique a entamé sa collaboration avec l'ancien pilote Brawn GP et se réjouit des...
English: Top of Page How are the probabilistic forecasts produced?
French: Comparer la couleur sur les cartes probabilistes avec celles de l'échelle du côté droit.
English: In my capacity as the representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted at the fifty-first meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa, on 15 May 2006.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa cinquante et unième réunion, tenue à Addis-Abeba le 15 mai 2006 (voir annexe).
English: Without a clear interlocutor on the Palestinian side, it is hard to see any resumption of the peace process in the foreseeable future.
French: Sans un interlocuteur clair du côté palestinien, il est difficile d'envisager une reprise du processus de paix dans l'avenir prévisible.
English: The Tribunal also notes that, even though all bottoms from the subject countries examined by the Deputy Minister were found to have been dumped, these imports represented an insignificant proportion of the market for bottoms.
French: Le Tribunal fait également remarquer que, même s'il a été établi que tous les dessous provenant des pays visés et examinés par le Sous-ministre avaient fait l'objet de dumping, ces importations ont représenté une proportion négligeable du marché des dessous.
English: Hearing aid/communication aid 02.01 Hearing aid for one ear 02.02 Hearing aid for two ears 03.
French: Prothèse auditive/aide à la communication 02.01 Prothèse auditive pour une oreille 02.02 Prothèse auditive pour les deux oreilles 03.
English: Mr President, may I say from the outset that we support the Ombudsman's report and Mrs Paliadeli's report, which are comprehensive, and for that we congratulate them.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'emblée que nous soutenons le rapport du médiateur et celui de Mme Paliadeli. Il s'agit de deux rapports complets et je les en félicite.
English: Government approved the Law Commission's proposal to review the Constitution in 2004.
French: Le Gouvernement a approuvé la proposition de la Commission juridique de réviser la Constitution en 2004.
English: I suspect that most of those who signed the agreement did not fully understand what they were doing.
French: Il me semble que les négociateurs de l’accord sur la propriété intellectuelle ne comprenaient pas entièrement ce qu’ils faisaient.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control / Manufacturing of equipment ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz ...