ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want passengers to be able to continue to enjoy this possibility of choice.
French: Je veux que les passagers puissent continuer à profiter de ce vaste choix.
English: Conservation measures taken to protect species listed under SARA may also prevent other species from becoming at risk.
French: Les mesures de conservation prises pour protéger les espèces inscrites au titre de la LEP peuvent aussi empêcher que d'autres espèces deviennent en péril.
English: FO schools, broken down by type
French: Écoles de l'enseignement élémentaire, ventilées par type
English: Young non-smokers are most likely to be exposed to second-hand smoke, 19951
French: Les taux de tabagisme étaient légèrement plus élevés en 1996 qu’en 1995.
English: Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold advertising space to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins with the aim of displaying adverts for alcoholic beverages during the match.
French: Peu avant le coup d'envoi du match, Newcastle s'est rendu compte que Dorna avait vendu des encarts publicitaires à Bacardi-Martini et à Cellier des Dauphins pour la diffusion durant le match d'annonces publicitaires pour des boissons alcooliques.
English: That is the decision against which the Republic of Austria brought the present action.
French: C'est contre cette décision que la république d'Autriche a introduit le présent recours.
English: (h) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in this Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
French: h) À encourager la formation aux droits reconnus dans la présente Convention des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées, de façon à améliorer la prestation des aides et services garantis par ces droits.
English: In a new report, IOM has stated that the authorities in the West have met with quite serious difficulties when they have tried to get to grips with trafficking in women from China, and that this trafficking will increase dramatically if forceful measures are not employed.
French: Dans un nouveau rapport, l'OIT a constaté que les autorités occidentales ont rencontré de grosses difficultés lorsqu'elles ont cherché à mettre un terme à la traite des femmes provenant de Chine et que ce trafic risque d'augmenter de manière dramatique si des mesures énergiques ne sont pas prises.
English: It is an exceptional example of the transfer of European transportation technology and its ingenious advancement in the North American environment.
French: Il est un exemple exceptionnel de transfert d'une technologie des transports de l'Europe à l'Amérique du Nord et de son ingénieuse adaptation à l'environnement nord américain.
English: By engaging schools in rural development, it involves a wide range of actors, who are often overlooked in more traditional approaches.
French: En enga‑ geant les écoles dans le développement rural, il implique un large éventail d’acteurs qui sont souvent ignorés dans les approches plus traditionnelles.
English: (8) The United Nations Secretary-General held that the criterion of the “degree of effective control” was decisive with regard to joint operations:
French: 8) Le Secrétaire général de l'ONU a jugé que le critère du «degré de contrôle effectif» était décisif pour les opérations conjointes:
English: Larry W. Hurtado (ed. ) The Freer Biblical Manuscripts: Fresh Studies of an American Treasure Trove, 2006.
French: Larry W. Hurtado (ed.) The Freer Biblical Manuscripts: Fresh Studies of an American Treasure Trove, 2006.
English: (b) A target for activities related to carbon sinks and increased land productivity to be carried out in drylands worldwide should be proposed without delay.
French: b) Nécessité de proposer sans délai un objectif pour les activités liées au piégeage du carbone et à l'accroissement de la productivité des sols dans toutes les zones arides.
English: As I have found that the process of obtaining references contravened the merit principle and was not a reliable means of information concerning the candidates, the appeal of Neil MacLean is allowed.
French: Comme j’ai décidé que le processus suivi pour obtenir les références contrevenait au principe de la sélection au mérite et qu’il ne constituait pas un moyen fiable de recueillir des renseignements sur les candidats, l’appel de Neil MacLean est accueilli.
English: Priorities and the needs of client groups.
French: Priorités et besoins des groupes clients.
English: In recognition that having to make double contributions may be onerous for self-employed people, the government recently introduced provisions that permit a self-employed person to claim the employer share as a business expense.
French: Reconnaissant que le fait d'avoir à verser des cotisations doubles peut être onéreux pour ces personnes, le gouvernement a récemment adopté des dispositions qui permettent aux travailleuses et travailleurs autonomes de demander une déduction correspondant à la part de l'employeur à titre de dépense d'entreprise.
English: Trenton Construction Projects The need to ensure safe air operations, upgrade Trenton’s aging infrastructure, and support the upcoming arrival of the C-17 Globemaster IIIs has necessitated a significant number of infrastructure improvements and additions to be implemented at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Projets de construction à Trenton La nécessité d’assurer la sécurité des opérations aériennes , de moderniser des infrastructures vieillissantes et d’appuyer l’arrivée prochaine des avions C‑17 Globemaster III a obligé la 8e Escadre/BFC Trenton à rénover certaines de ses infrastructures et à en construire de nouvelles.
English: Diesel fuel shall be a clear liquid having the characteristic odour of diesel fuel and which meets the specifications set forth by the Standards Council of Canada for diesel fuels.
French: Camphre (1,7,7-triméthylbicyclo(2.2.1)-2-heptanone) doit être un solide cristallin incolore ou blanc, naturel ou synthétique, d’une pureté minimale de 98 pour cent en masse.
English: 69 votes | 27528 views | 8 com.
French: 438 votes | 239032 views | 6 com.
English: The Waterway is an impressive network of dams' and rapids' bypass sites on the Ottawa River and Lake Timiskaming.
French: Cette voie est constituée d’un réseau impressionnant de voies de contournement de rapides et de barrages sur la rivière des Outaouais et le lac Témiscamingue.
English: It describes the functionality of the application and explain how to create a new design or a plugin.
French: Découvrez les nouvelles fonctionnalités qui seront apportées...
English: Click Chez Moi encourages you to use discretion when browsing the Internet or using the Services.
French: Les pratiques de cueillette d'information de Click Chez Moi sont décrites plus en détails dans sa politique de protection de la vie privée.
English: The year 2010 will also mark the "graduation" of seven eastern European countries from the EBRD lending programmes, following the path taken last year by the Czech Republic.
French: Le processus de transition économique dans les anciens pays communistes d’Europe centrale et orientale a atteint ses objectifs, ce pourquoi la Banque a été créée.
English: - Between 0952 hours and 1130 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Aytarun, proceeding north and circling over the entire South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite effectué des boucles au-dessus de toutes les régions du Liban, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The staff were friendly and helpful.
French: J'ai aussi aimé son côté très moderne et original dans sa décoration.
English: One of the issues discussed at the meeting, which was also attended by Committee experts, was the Convention and its implementation status in different countries.
French: L'une des questions examinées à cette réunion, à laquelle participent également des experts du Comité, est la Convention et l'état de sa mise en œuvre dans différents pays.
English: "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 13§1 the revised Charter on the ground that all decisions concerning eligibility for the minimum income (RMI) are not subject to appeal before an independent authority."
French: "Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif que les décisions relatives à l’octroi du revenu minimum d’insertion ne peuvent pas toutes faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant."
English: See: http://www.osl.gc.ca/ The Centre for Pesticides is a geographic COE located at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: (http://www.osl.gc.ca/); Le Centre d’analyse des pesticides est un centre d’expertise géographique situé à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: These statistics are used to support studies on the economic impact of tourism and monitor the effectiveness of marketing campaigns.
French: Elles sont aussi utilisées dans le Système de comptabilité nationale, pour la balance des paiements et le secteur des non-résidents.
English: Agenda item 115: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/54/L.25)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/54/L.25)
English: • disabled persons and the person accompanying them;
French: • les personnes handicapées et la personne les accompagnant;
English: Bill C-10, which contains these amendments to the Firearms Act, is presently before the Senate.
French: Le projet de loi C-10, qui contient ces modifications à la Loi sur les armes à feu, est actuellement à l'étude au Sénat.
English: Families were rarely informed of their children's return and it was, and remains, extremely difficult for any families living in Kitgum to travel to Gulu to look for their children.
French: Les familles étaient rarement informées du retour de leurs enfants et il était et reste extrêmement difficile pour les parents vivant à Kitgum de se rendre à Gulu pour rechercher leurs enfants.
English: Insitu observations of Pinustaeda L. strobili in a 26-year-old grafted seed orchard showed that emergence of pollination droplets began on unpollinated strobili as they approached full receptivity and declined thereafter.
French: Les auteurs ont observé, insitu, les strobiles de Pinustaeda L. d'un verger à graines âgé de 26 ans et ont constaté que l'émergence des gouttelettes de pollinisation, chez les strobiles non pollinisés, commence au moment où ils approchent de leur pleine maturité et décline par la suite.
English: Information security has several aspects the solution of which represents a real challenge given the growing complexity of the problems to be resolved as a result of technological progress.
French: Les problèmes qui se posent en matière de sécurité informatique sont nombreux et de plus en plus complexes du fait des progrès techniques.
English: Beautifull view from balkony at the lake and Shmitenhohe, main activity center.
French: The food and restaurant are exceptional.
English: Testimony of this are the many fossil remains of algae, sponges, corals and idrozoi in limestone areas.
French: En témoignent de nombreux fossiles d’algues, d’éponges, de coraux incrustés dans le calcaire.
English: Second, the complainant remains free to submit a new complaint to the Ombudsman in case the Commission’s alleged failure to provide him with information should negatively affect the Commission’s decision on his full proposal.
French: Deuxièmement, le plaignant demeure libre de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur dans l’éventualité où le manque informations fournies par la Commission devait avoir des répercussions négatives sur la décision de la Commission concernant sa proposition complète.
English: The pages are provided and regularly updated by the ECB.
French: Après une procédure de candidature, le nombre d’agences auxquelles la BCE a accordé l’accès à ce système est passé de trois à cinq en 2004.
English: Source regions include management committees, supporting working groups, individual operational forecasters, external users, etc.
French: Les régions sources comprennent des comités de gestion, des groupes de travail auxiliaires, des prévisionnistes opérationnels particuliers, des utilisateurs externes, etc.
English: Pulp and paper mills and other forest products operations, although not the only source, are the main sources of the pollution in the four harbours (Hartig and Law 1994).
French: Bien qu'elles ne soient pas les seules sources de pollution, les usines de pÃ¢tes et papiers et autres entreprises de produits forestiers sont les principales causes de pollution dans ces quatre secteurs (Hartig et Law, 1994).
English: Today, a medical version of this biomaterial, called Skelite, is used in Canada, the United States, and Europe to heal fractures.
French: Aujourd'hui, une version médicale de ce matériau, le Skelite, est utilisée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour guérir des fractures.
English: The RENEW committee is chaired by David Brackett, Director General of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le prÃ©sident du RESCAPÃ‰ est M. David Brackett, directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune, Ã Environnement Canada.
English: By contrast, the model reproduces quite precisely the inflation profile observed over the 1990-1994 period, as the underprediction of excess supply is compensated for by an underprediction of the extent of the depreciation of the Canadian dollar.
French: Par ailleurs, le modèle reproduit assez précisément le profil d'inflation observé entre 1990 et 1994. Au cours de cette période, la sous prédiction de l'offre excédentaire est compensée par une sous prédiction de l'étendue de la dépréciation du dollar canadien.
English: However, BAe’s open approach to the United States does not mean a refusal of cooperation at European level.
French: En fait, le profil de BAe ne semble pas le plus original dans le cadre des coopérations européennes.
English: Recommendations will be made to Transport Canada Civil Aviation (TCCA) Authority for regional and national deployment.
French: Des recommandations seront formulées à l'intention de Transports Canada - Aviation civile (TCAC) en vue d'un déploiement à l'échelle régionale et nationale.
English: Notes the need to revise the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, contained in document FCCC/SBSTA/2006/9, to implement the provisions pursuant to paragraphs 1-3 above.
French: Constate qu'il est nécessaire de réviser les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/9, pour donner effet aux dispositions prévues aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
English: So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
French: C’est ainsi qu’à l’été 2005, l’Allemagne a célébré l’ouverture de son premier parc de stationnement à étages en bois.
English: Participants pointed out that many violent conflicts were over resources on indigenous peoples' territories, with some regions experiencing a recolonization of their territories.
French: Les participants ont fait observer que de nombreux conflits violents portaient sur des ressources situées sur des territoires autochtones et que certaines régions subissaient une recolonisation de leurs territoires.
English: Europe cannot become known for turning immigrants away , nor can we allow the Atlantic and the Mediterranean to become open-air cemeteries.
French: L’Europe ne peut pas être réputée pour refouler les immigrants en masse, et nous ne pouvons pas non plus laisser l’Atlantique et la Méditerranée devenir des cimetières à ciel ouvert.
English: He proposed to stay with the existing text for the time being.
French: Il a proposé que l'on s'en tienne pour l'heure au texte existant.
English: A/AC.259/17 The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/AC.259/17 Le traitement des personnes sauvées en mer : conclusions et recommandations issues de réunions et de tables rondes d'experts convoquées récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: • financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad, in order to retain their role as critical sources of economic activity and job creation;
French: • Les institutions financières doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter au marché en évolution, ainsi que pour demeurer concurrentielles et prospérer au pays comme à l'étranger, afin de conserver leur rôle de source névralgique d'activité économique et de création d'emplois.
English: The authority granted herein does not exempt Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Council also affirmed that, while the discussions referred to above continued, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil a également affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement seraient examinées.
English: Worked the United Nations Press Office to host a press briefing in support of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa.
French: Il a collaboré avec le Bureau de presse de l'ONU en vue d'organiser une conférence de presse à l'appui de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud.
English: The Governmental Committee of the European Social Charter maintains a list of international NGOs with the right to lodge complaints.
French: Le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne tient à jour une liste d’OING ayant le droit de déposer des réclamations.
English: A monitor of the transmitted CO2 laser pulse indicates very incomplete coupling of laser radiation into the plasma column with the field applied, presumably due to refraction losses at the entrance boundary of the breakdown.
French: L'observation de l'impulsion du laser CO2 transmise indique que le couplage du rayonnement laser avec la colonne de plasma est très incomplet lorsque le champ est appliqué, on peut présumer que ceci est dû à des pertes par réfraction à la frontière de la région où il y a rupture.
English: Source: Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129).
French: Source : Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129).
English: Primary Prevention One in nine Canadian women is expected to develop breast cancer in her lifetime and one out of every 25 is expected to die from it1.
French: Prévention primaire Une Canadienne sur neuf devrait à un moment ou à un autre de sa vie souffrir d'un cancer du sein et une sur 25 devrait en mourir1.
English: These tools have started to be used for files in 2001-02.
French: Ces outils ont commencé à être utilisés pour les dossiers de 2001-2002.
English: Ms. Arocha Dominguez asked how many children had been placed in shelters because of poor housing conditions and inadequate resources.
French: Mme Arocha Dominguez demande combien d'enfants ont été placés dans des refuges en raison de leurs mauvaises conditions de logement et de leurs ressources insuffisantes.
English: The analysis of potential environmental effects should indicate, where appropriate, concerns about these effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders (that is, those with an interest in the policy) and the public.
French: L'analyse des effets environnementaux potentiels doit préciser, au besoin, les préoccupations de ceux qui risquent le plus d'être touchés, des parties intéressées (c'est-à-dire, les personnes qui ont un intérêt dans la politique) et du public.
English: There was no evidence to suggest otherwise than that this was the time when both parties recognized that the vacation pay was payable.
French: Aucune preuve ne semblait indiquer autrement qu'il s'agissait là du moment où les deux parties ont reconnu que la paye de vacances était payable.
English: COMPARATIVE FIGURES Certain ﬁgures for 2001 have been reclassiﬁed in order to conform with the presentation adopted in the current year.
French: CHIFFRES CORRESPONDANTS Certains chiffres de l’exercice 2001 ont été reclassés aﬁn que leur présentation soit conforme à celle de l’exercice en cours.
English: FNLMA First Nations can maintain a CP system, formally recognize custom allotments, or choose some other alternative that suits their people.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) continuera probablement à servir d’étape provisoire vers une expression plus complète de l’autonomie gouvernementale.
English: They shape our understanding that authority rests with democratically elected office holders who are accountable to Parliament and, ultimately, to the people of Canada.
French: Elles nous rappellent que l'autorité appartient aux titulaires de charge élus démocratiquement, lesquels doivent rendre compte au Parlement et à toute la population.
English: States have the main responsibility for implementing international human rights standards, including on the promotion and protection of freedom of religion or belief.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris celles ayant trait à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction.
English: Starting from 2003, a series of publications was launched to address these issues.
French: Depuis 2003, plusieurs ouvrages ont été publiés sur ce sujet.
English: Largely as a result of these three events, the display price of discount beer rose by more than $1.00/six-pack of cans.
French: Le prix affiché de la bière vendue à rabais a augmenté de plus de 1,00 $/emballage de six canettes, et ce, en grande partie à cause de ces trois facteurs.
English: Auto Charger features an Intelligent Status Light to let you know the charging status of your iPod at a glance.
French: Cet adaptateur allume-cigares comporte un voyant lumineux d'état intelligent vous permettant de connaître l'état de charge de votre iPod en un coup d'oeil.
English: • In a few cases, the authority lies with the director general of statistics;
French: • Dans quelques cas, cette compétence appartient au directeur général de l'organisme de statistique;
English: Natural Region 33 WILDLIFE: Common large mammals include moose, white-tailed deer, black bear, snowshoe hare, red fox, porcupine, beaver, raccoon, martin and fisher.
French: Région naturelle 33 LA FAUNE Parmi les grands mammifères communs à cette région, mentionnons l'orignal, le cerf de Virginie, l'ours noir, le lièvre d'Amérique, le renard roux, le porc-épic, le castor, le ratonlaveur, la martre et le pékan.