ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised wording for the Education component of the SOQ is as follows:
French: La qualité au titre des études de l'énoncé de qualités a été modifiée de la façon suivante :
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: These packages are then presented to the ADM Steering committee for concurrence and then to TB Ministers for approval.
French: Ces dossiers sont ensuite présentés au comité directeur des sous-ministres adjoints (SMA) aux fins d'adoption, puis au Conseil du Trésor (CT) aux fins d'approbation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Forbes, Michael Michael Forbes Science Liaison Officer – Facilitating S&T knowledge transfer and communication within the Water S&T Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael Forbes AFFILIATIONS Member of the Association of the Chemical Profession of Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc. Honours Chemistry, Mount Allison University National Water Research Institute Citation of Excellence, Technical and Program Support CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted S&T Liaison; Knowledge Brokering
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Forbes, Michael Michael Forbes Agent de liaison scientifique – Facilitation du transfert et communication des connaissances en matière de S-T au sein de la Direction des sciences et de la technologie de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael Forbes AFFILIATIONS Membre de l'Association des Chimistes Professionnels de l'Ontario PRIX / ÉTUDES B.Sc. avec distinction, Chimie, Mount Allison University Institut national de recherche sur les eaux, Mention d'excellence, soutien technique et des programmes RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison avec les S-T ciblées; courtage de connaissances
English: As 2007 is the Year of Equal Opportunities for All, it will provide a chance to make the public aware of issues relating to diversity and discrimination in the European Union, including discrimination against the Roma.
French: L´année 2007 étant l’année de l’égalité des chances pour tous, ce sera l’occasion de sensibiliser le grand public aux questions relatives à la diversité et à la discrimination dans l’Union européenne, y compris la discrimination contre les Roms.
English: Both softwood lumber and remanufactured products, but not logs, are subject to the US investigation.
French: C'est une autre forme de réparation qui n'est ni envisagée ni autorisée par l'Accord SMC.
English: This may facilitate matching needs and resources to implement Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
French: Ceci pourrait aider à mettre en adéquation les besoins et les ressources pour appliquer le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole et le Plan d'action;
English: With enthusiasm and courage, let priests propose new projects and strive to satisfy the needs of their flocks.
French: Tel sera, pour les prêtres, le moyen de trouver dans l’unité même de la mission de l’Église l’unité de leur propre vie.
English: Learn how scientists in the National Research Council's labs and wind tunnels are supporting Canada's athletes in their quest for gold at the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Découvrez comment les scientifiques des laboratoires et des souffleries du Conseil national de recherches Canada appuient nos athlètes dans leur quête de la médaille d'or aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 de Vancouver.
English: The Council of Europe is not merely an "added value"; it is a value in itself.
French: Le Conseil de l'Europe n'est pas simplement une «valeur ajoutée», il est une valeur en soi.
English: You name any Indian dishes and we’ll have it for you.
French: Vous nommez n’importe quel mets indien et ont l'aura pour vous.
English: For 2007-2008, the budget will be allocated as follows: roughly 43 percent for operating expenditures, 4 percent for capital expenditures and 24 percent for grants and contributions.
French: Pour 2007-2008, le budget sera réparti ainsi : près de 43 % seront consacrés aux dépenses de fonctionnement, 4 %, aux dépenses en capital, et 24 %, aux subventions et aux contributions.
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 on behalf of the Group of 77 and China, and drew attention to some minor editing changes in paragraph 2.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle l'attention sur des modifications éditoriales mineures au paragraphe 2.
English: At the time of this follow-up, problem management functions outlining such activities as the reporting, recording, tracking and resolution of security-related problems have not been fully reviewed, updated and documented (Recommendation 30 and Suggestion 7).
French: Au moment où ce suivi a lieu, les fonctions de gestion des problèmes exposant des activités telles que l'établissement de rapports, l'enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes reliés à la sécurité n'ont pas fondamentalement été examinées, mises à jour et documentées (recommandation 30 et suggestion 7).
English: Indeed, budget line B7-667 (budget year 2003), on co-operation with third countries in the area of migration, allowed actions enhancing the protection capacity of regions of origin to be financed.
French: La ligne budgétaire B7-667 (exercice budgétaire 2003) sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations permettait en effet le financement des mesures de renforcement des capacités de protection des régions d'origine.
English: ◦ Requirements regarding the Income and Capital of a Spouse Trust (¶s 13-16)
French: ◦ Exigences relatives au revenu ou au capital d'une fiducie au profit du conjoint (13-16)
English: This investigation must be conducted in accordance with the Charter of Rights and Freedoms, the Privacy Act, and the Criminal Code.
French: L'enquête doit être menée conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code criminel.
English: Asian Group (monthly meeting)
French: Groupe d'Asie (réunion mensuelle)
English: It is only by acting on the many factors linked to the survival and development of a linguistic minority that its vitality can be restored or trends in language transfer reversed.
French: Seule une prise en charge globale des nombreux facteurs associés à la survie et à l’épanouissement d’une minorité linguistique peut permettre de revitaliser celle-ci ou d’inverser sa trajectoire de mobilité linguistique.
English: (ii) To promote coherence between environmental law and other laws, both at domestic and international levels, to ensure that they are mutually supportive and complementary and the environmental protection is an integral part of sustainable development;
French: ii) Encourager une plus grande cohérence entre le droit de l'environnement et les autres législations, tant à l'échelon national qu'international, afin qu'ils se soutiennent et se complètent mutuellement et que la protection de l'environnement fasse partie intégrante du développement durable;
English: In all, 67.34 per cent of these children are repeat offenders.
French: Au total, 67,34 % des enfants concernés sont récidivistes.
English: Constant flows of capital and international trade tend to diminish nation-States and to give rise to supra-national bodies that are not elected by the people.
French: Les flux incessants de capitaux et d'échanges commerciaux semblent se jouer des États nationaux et donner naissance à des instances supranationales non choisies par les peuples.
English: GC has indicated that they would prefer to work together on this, rather than have an independent party do the work.
French: D’après des répondants de la NTI, le retard n’a pas été expliqué de manière satisfaisante et aucune date prévue d’approbation n’a été fournie.
English: 4 - Economic Snapshot March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Coup d’oeil sur l’économie Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: The Burundi configuration had also heard from national and international civil society representatives at an informal NGO briefing on 14 September.
French: La configuration pour le Burundi a également entendu des représentants de la société civile nationale et internationale lors d'une réunion d'information officieuse d'ONG le 14 septembre.
English: Benefits of reduced emissions of VOCs are expected to manifest themselves predominantly in urban areas and in particular in regions with persistently low air quality.
French: On s’attend à ce que les avantages de la réduction des émissions de COV se manifestent principalement dans les centres urbains et dans les régions où la qualité de l’air est continuellement mauvaise.
English: The six-day course is delivered by the department’s Resident Geologists in communities throughout Nunavut every year.
French: Le cours d’une durée de six jours est dispensé chaque année par les géologues internes du Ministère dans les collectivités du Nunavut.
English: "for the belt anchorage test and for the ISOFIX anchorages systems test if any by the technical"
French: «…pour les essais des ancrages de la ceinture et du système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant;»
English: Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $35.7 billion.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires.
English: Its mandate should promote an ongoing multilateral effort, and it should implement a coordinated policy between United Nations organizations and national, regional and global organizations, as seen in resolution 1566 (2004).
French: Son mandat doit viser à favoriser un effort multilatéral permanent.  Il faut également mettre en œuvre une politique coordonnée entre les institutions de l'ONU et les institutions nationales, régionales et mondiales, comme le préconise la résolution 1566 (2004).
English: A combined meeting between the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, held in Toronto in September 1998, gave residents, practicing physicians and academics from family medicine and the specialty disciplines and family doctors the opportunity to share similar clinical and educational experiences.
French: Une réunion conjointe entre le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, tenue à Toronto en septembre 1998, a fourni aux résidents, aux praticiens et aux éducateurs médecins de famille et spécialistes l'occasion de partager des expériences cliniques et éducatives semblables.
English: • Establish service standards for business processes directly linked to serving clients and stakeholders.
French: • Établir des normes à l'égard des procédés administratifs directement liés aux services à assurer aux clients et aux parties intéressées.
English: We have always been this way, as a country, right from the beginning, because we were a poor northern country where people had to take care of each other– they couldn't lie under trees and to expect the fruit to drop off.
French: Nous avons toujours été ainsi, en tant que pays, dès le début, parce que nous étions un pauvre pays nordique, où les gens devaient prendre soin d'autrui -- ils ne pouvaient s'allonger sous les branches d'un arbre et attendre que le fruit tombe.
English: • Health Canada regulates biotechnology-derived products that are subject to the Food and Drugs Act.
French: • Santé Canada réglemente les produits issus de la biotechnologie visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The interest owners for the above exploration licences were required to provide the following security deposits in the form of a promissory note satisfactory to the Board:
French: Les titulaires des permis de prospection susmentionnés ont dû fournir les dépôts de garantie suivants sous forme de billets à ordre à la satisfaction de l'Office :
English: If he remains in detention without a decision on the case, he is offered a further review within 7 days, and at the latest 30 days while still in detention.
French: Si aucune décision n'est prise et le recourant est maintenu en détention, sa situation doit être réexaminée dans les sept jours et par la suite tous les 30 jours.
English: Israeli forces killed hundreds of unarmed Palestinian civilians and destroyed thousands of homes in Gaza in attacks which breached the laws of war, according to a new Amnesty International report.
French: De nouvelles manifestations de partisans du président Manuel Zelaya, chassé du pouvoir dimanche, sont attendues.
English: A supply of any of the following services is exempt if the service is rendered to an individual by a "practitioner" of the service:
French: Toute fourniture de l'un des services suivants est exonérée si le service est effectué à un particulier par un praticien :
English: Annex to the letter dated 7 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, an overwhelming majority of the European public is opposed to a war in Iraq, and there is at present no occasion for such a war, other than the desire to seize Iraq's oil reserves.
French: Monsieur le Président, la grande majorité de la population européenne est contre une guerre en Irak et il n'y a actuellement aucune raison à cette guerre sauf la volonté de faire main basse sur les réserves pétrolières irakiennes.
English: Walks you through the week, explaining what to do when, so you don't forget anything and can minimize the time you spend in the kitchen.
French: Pour ne rien oublier et minimiser le temps que vous passerez dans la cuisine. Explique étape par étape quoi faire et quand le faire pour préparer les menus proposés.
English: I would like to emphasise that I welcome all the steps taken by the Serbian Government and the Serbian public towards building a good neighbourhood.
French: Je voudrais souligner que je salue toutes les mesures prises par le gouvernement et le peuple serbes pour construire un bon voisinage.
English: Response to paragraph 1.4
French: Réponse au paragraphe 1.4
English: (i) Old age pension.
French: i) Pension de vieillesse.
English: The system consists of the control, the transmission, and the brake proper;
French: Le système se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit;
English: The Committee has made progress in its efforts to adopt new guidelines and will continue its discussions to reach consensus in the near future.
French: Le Comité a progressé dans les efforts qu'il a faits pour adopter de nouvelles directives et il poursuivra ses discussions afin de parvenir à un consensus, dans un avenir proche, nous l'espérons.
English: These efforts should lead to an increase in the number of people choosing mobility and remove the remaining obstacles.
French: Ces efforts doivent viser à accroître le nombre de personnes bénéficiant d'une mobilité ainsi qu'à lever les obstacles à la mobilité qui demeurent.
English:  Like many other commercial sites, our site may utilize a standard technology called a "cookie" to collect information about how our site is used.
French:  Comme beaucoup d'autres sites Internet, nous pouvons utiliser des "cookies" pour collecter et enregistrer les informations concernant l'utilisation de bicworld.com.
English: Scheduling under the CDSA and its related regulations will not be an obstacle, should any of the substances be approved in the future for therapeutic purposes.
French: L'inscription de ces substances aux annexes de la LRCDAS ou de ses règlements connexes ne constituera pas un obstacle à leur commercialisation si, dans l'avenir, on approuve un usage thérapeutique pour l'une d'elles.
English: Exhibition Circulation Fund This option is offered to assist museums with the costs related to the borrowing of an exhibition originating from: a) a museum in another province or territory; b) one of the federal museums.
French: Fonds pour la circulation des expositions itinérantes Cette aide sert à payer les coûts inhérents à l'emprunt d'une exposition provenant : 1) d'un musée situé dans une autre province ou un autre territoire; ou 2) d’un musée national.
English: Eleven awards were handed out this year, including Best Media Contribution to Boating Safety which was presented to CBC Radio for increasing the profile of the "Boating Under the Influence (BUI)" story.
French: De gauche à droite, Glenn Goodale, Phil Eagleson, par le Conseil canadien de sécurité Coxswain Stephen Lightfoot et MC Ted Rankine nautique, célèbrent les réalisations en Photo par Amanda Dyer, Lifestyle Integrated Inc. sécurité nautique.
English: July 12, 2004 98 Producer (7 pages) N.C. Reply submission submitted by Ronald C. Cheng of Osler, Hoskin and Harcourt LLP on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 12 juillet 2004 98 Producteur (7 pages) N.C. Réponse aux mémoires présenté par Ronald C. Cheng de Osler, Hoskin & Harcourt LLP au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: Emphasising the role of the High Commissioner is also important in order to ensure that the parties concerned give due weight to the official's proposals and opinions in the absence of any means of enforcement.
French: Il est également important de souligner le rôle du Haut-commissaire pour faire en sorte que les parties concernées accordent une attention suffisante aux propositions et aux avis des responsables en l'absence de toute possibilité de les imposer.
English: We recognise, and we congratulate it on the fact, that some political prisoners have been released, but the fact that some remain is unacceptable, and time is running out.
French: Pour les autres, une telle admission, dans cette situation particulière, constituait une chance extraordinaire: une chance de dialogue, la possibilité d’exercer un pression constante, l’opportunité d’asseoir les forces démocratiques présentes dans la société civile. Cette dernière position qui l’a emporté.
English: 5.4 Community-Based Teacher Education 5.5 The Need for Other Educational Professionals 5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers 6.
French: Des institutions de promotion du caractère autochtone 8.1 Introduction 8.2 Université internationale des peuples autochtones 8.3 Un centre électronique pour l'échange d'information 8.4 Bases de données statistiques 8.5 Centre de documentation autochtone 9.
English: They were therefore requested to present themselves for departure on 5 July 2005, but their removal was postponed in order to allow the complainant to continue medical treatment in Canada.
French: Ils ont alors été enjoints de se présenter pour leur départ le 5 juillet 2005, mais le renvoi a été reporté afin de permettre au demandeur de poursuivre ses traitements médicaux au Canada.
English: Climate models are refined and used to inform climate change scenarios and policy discussions.
French: Plus de 100 décideurs et communicateurs du gouvernement fédéral en matière de changements climatiques ont reçu une formation dans six villes partout au Canada sur la « compréhension de la science des changements climatiques ».
English: To be effective, each promotion activity should have a main theme.
French: Pour être efficace, chaque activité de promotion doit avoir un thème central.
English: Sustainable Development Strategy Summary The CBSA seeks to contribute to a sustainable Canada, with the collaboration of its employees, by thinking and acting in innovative and modern ways.
French: Stratégie de développement durable Résumé L’ASFC souhaite contribuer au développement durable du Canada, avec la collaboration de ses employés, en pensant et en agissant d'une manière innovatrice et moderne.
English: It agreed to revert to the issue at the earliest should the Committee decide on a renewed mandate for the Working Group.
French: Il est convenu de reprendre sans délai l'étude de cette question si le Comité décidait de renouveler son mandat.
English: This project has led to the establishment of a similar project in Sweden.  It is hoped that a Nordic network will be established.
French: Un projet analogue a été mis en place en Suède et on espère que ces initiatives déboucheront sur un réseau englobant l'ensemble des pays nordiques.
English: This situation had resulted in concern for two categories of users: (i) users of the European patent system were not happy with this development, because the EPO could not deliver its services in a timely fashion under the European Patent Convention; and (ii) users of the PCT system were also not happy because of problems in the production of international search and international preliminary examination reports.
French: Cette situation a entraîné une insatisfaction pour deux catégories d’utilisateurs : i) les utilisateurs du système européen des brevets ne sont pas satisfaits, parce que l’OEB ne peut pas assurer en temps voulu les services prévus conformément à la Convention sur le brevet européen et ii) les utilisateurs du PCT ne sont pas satisfaits non plus, parce qu’il y a des problèmes pour l’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: We point out that Serbia has taken the following measures:
French: Nous soulignons que la Serbie a pris les mesures suivantes :
English: PM, only measured in the locomotive case, was also reduced.
French: Les MP, seulement mesurées dans le cas de la locomotive, ont également été réduites.
English: The course offers a broad overview to the basics of HR management, including staffing, staff relations, classification, performance management, HR planning, official languages, employment equity and diversity, as well as learning.
French: Le cours donne une vue d'ensemble de la base de la gestion des RH, y compris la dotation, les relations de travail, la classification, la gestion du rendement, la planification des RH, les langues officielles, l'équité en emploi, la diversité et l'apprentissage.
English: The Commission will make these technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
French: La Commission procède à cet ajustement technique sur la base d'un déflateur fixe de 2 % par an.
English: 3, 23, 24, 26  and 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27, par.
English: The reasons for denying access shall be provided by JANSSEN-ORTHO upon request.
French: Les raisons du refus d'accès doivent être précisées par JANSSEN-ORTHO sur demande.
English: An international space ethics committee should be established to address issues such as meeting basic needs of a country while giving due consideration to neighbouring countries (e.g. in water or energy management).
French: Un comité international d'éthique spatiale devrait être créé, pour traiter de questions telles que la satisfaction des besoins fondamentaux d'un pays tout en tenant dûment compte des pays voisins (par exemple pour la gestion de l'eau et/ou de l'énergie).
English: I was also amended to remove "Complex Case and Resource Officer" and "Team Leader, Revenue Collections Division".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Personne-ressource et agent des cas de perception complexes » et « Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes ».
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.  All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Nous obtenons ces renseignements uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.  Tout renseignement personnel que vous fournissez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.