ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has PWGSC donated almost 20,000 computers to the CFS Program since its inception, it was instrumental in developing the original concept.
French: En initiant les jeunes à la technologie, nous plaçons le Canada à l'avant-scène de l'économie du savoir à l'échelle mondiale.
English: Figure 5.4 outlines the NDA proposal review process.
French: La figure 5.4 présente le processus d'examen des propositions de l'EDN.
English: However, he said that under the terms of an auction the company with the winning bid had a right only to the number and volume of logs actually auctioned.
French: Il a toutefois spécifié qu'en vertu des règles applicables aux ventes aux enchères, seule la société qui est le dernier enchérisseur a le droit de disposer du nombre et du volume de grumes mises aux enchères.
English: The legislative branch substantially modified the initial proposal, approving a constitutional reform that does not satisfy the proposals of the indigenous peoples and was soundly rejected by the EZLN and the CNI (Indigenous National Congress).
French: Le pouvoir législatif modifia substantiellement la proposition initiale, approuvant une reforme constitutionnelle qui ne satisfaisait pas les propositions des peuples indigènes et qui fut vigoureusement rejetée par l'EZLN et le CNI (Congrès National Indigène).
English: Organize and participate in conferences, workshops and other presentations to learn more about the linguistic obligations of federal institutions.
French: Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres présentations visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: At intervals, the Protocol server scans those file system nodes; if it encounters a node that is marked complete, a DatML/RES document is constructed from the node's contents and then the node is deleted.
French: À intervalles réguliers, le serveur de protocole passe en revue ces nœuds; s'il constate que l'un d'eux porte la mention «complet», un document DatML/RES est établi à partir du contenu du nœud, puis ce nœud est supprimé.
English: Can compare the non-verbal communication of others with one’s own.
French: Savoir comparer les pratiques de communication non verbales autres à ses propres pratiques.
English: The promoter reserves the right to terminate, amend or extend this promotion in circumstances outside its reasonable control.
French: Dans un souci de confidentialité, il ne sera effectué aucun envoi ni communication téléphonique de cette liste de gagnants.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.68 (resolution 58/318).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.68 (résolution 58/318).
English: Common areas were traditional and historic.
French: Hotel pittoresque avec du cachet, très bien situé à proximité des principaux centres d'intérêt.
English: If you are still employed and considering retirement, you should contact your pay and benefits specialist for information on the benefit options available to you and for an up-to-date estimate of the amounts of those benefits.
French: Si vous travaillez toujours et que vous envisagez de prendre votre retraite, vous devez communiquer avec les spécialistes de la rémunération de votre ministère pour obtenir des renseignements sur vos options en matière de prestations et pour connaître le montant estimatif actuel de ces prestations.
English: For an appeal inspection granted under section 40 of the Regulations, unless the results of the original inspection are not confirmed by the appeal inspection, in which case no fee is payable, the fee payable is the applicable fee set out by item 3 or 4.
French: Le prix à payer pour une inspection en appel accordée en vertu de l'article 40 du Règlement est le prix applicable indiqué aux articles 3 ou 4, sauf si les résultats de cette inspection ne confirment pas ceux de l'inspection initiale, auquel cas il n'y a aucun prix à payer.
English: • access to television and radio services in the language of minority official language communities;
French: • L’accessibilité aux services de télévision et de radio dans la langue des communautés de langues officielles en milieu minoritaire;
English: It was the first full oceanographic crossing to include the central Canadian Basin of the Arctic Ocean by a surface vessel.
French: C’était la première fois qu’un navire de surface effectuait une traversée océanographique complète qui passait par le bassin Canada du centre de l’océan Arctique.
English: • You receive an "urgent" business proposal "in strictest confidence" from a Nigerian/West-African civil servant /businessman.
French: • Un fonctionnaire ou un homme d'affaires nigérien vous fait une proposition d'affaires « urgente et strictement confidentielle ».
English: Qantas and Southern are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas et Southern qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Regarding Kosovo, it is, on the other hand, regrettable that the Security Council was unable last June to assume its responsibility on a matter for which the solution is essential for peace and stability in Europe.
French: En ce qui concerne le Kosovo, il est en revanche regrettable que le Conseil de sécurité, en juin dernier, n'ait pu assumer sa responsabilité dans une question dont la solution est essentielle pour la paix et la stabilité en Europe.
English: This would be analogous to the intercomparison studies on acidification models undertaken in the past and would help achieve consistent coverage across Europe.
French: De telles études, à l'instar de celles qui avaient été effectuées dans le passé concernant les modèles de l'acidification, aideraient à obtenir une couverture systématique pour l'ensemble de l'Europe.
English: This instrument provides, among other things, for a verification mechanism, a waste register, a licensing regime and a system of penalties and fines.
French: Cette loi et ces règlements contiennent notamment des dispositions relatives à un mécanisme de vérification, à un registre des déchets et à un régime de licences, de sanctions et d'amendes.
English: Indeed, those are real historic instances of dialogue and cooperation.
French: En effet, ce sont là de véritables exemples historiques de dialogue et de coopération.
English: The Ontario Police College in conjunction with law enforcement stakeholders has been active in organizing seminars and workshops on racial profiling including:
French: le forum de 2004 parrainé en collaboration avec l'Association des chefs de police de l'Ontario et intitulé « Service Excellence in a Changing Demographic » (l'excellence du service dans une population changeante);
English: More detailed information is presented in tabular form in the health-related supporting documentation.
French: TABLEAU 7 Produit chimique NP NP NP NP NP NP
English: We assure him of the readiness of the facilitation to pursue relations of good cooperation with him in order to ensure the holding of free, open, transparent and democratic elections.
French: Nous l'assurons de la disponibilité de la Facilitation à poursuivre avec lui des relations de bonne collaboration en vue de garantir l'organisation d'élections libres, ouvertes, transparentes et démocratiques.
English: Parliamentary documentation: a report to the Commission on the fourth session of the Committee on Energy;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission sur la quatrième session du Comité de l'énergie;
English: Message from the Administrator Section II:
French: Message de l'administrateur Section II :
English: How do we overcome them? 15:15 - 15:30 Summary and Closing Remarks Terry Hunt, Serge Bertrand
French: Comment pouvons-nous les surmonter? 14h15 à 15h15 Récapitulation et mot de la fin Terry Hunt, Serge Bertrand
English: On-Farm Surface Water Supplies May 1, 2005
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er mai 2005
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999) 241.
French: Santé Canada, DGSPNI, Action sur les soins infirmiers :
English: [4] On November 21, 2003, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the Order in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: [3] Le 20 novembre 2003, le commissaire a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Individual loans provided within the European Union in 2002 Breakdown by country and objective (1) (EUR million)
French: Prêts individuels accordés dans l’Union européenne en 2002 Répartition par pays et par objectif (1) (millions d’euros)
English: Right to survival - Right to protection - Right to development
French: Droit à la survie - Droit à la protection - Droit au développement
English: On a more general note, he urged all delegations to submit proposals as far in advance as possible, in order to promote the goal of revitalizing the work of the General Assembly.
French: Sur un plan plus général, il invite les délégations à soumettre le plus tôt possible leurs propositions afin de favoriser l'objectif de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: For detailed information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section in the Posting within Canada Directive.
French: Pour en savoir plus sur les conditions et restrictions associées à une indemnité donnée, veuillez vous reporter à la section appropriée de la directive sur les affectations au Canada.
English: Require marketing strategies to inform the Canadian citizen about how they can "do business" with the federal government.
French: Il faut songer à des stratégies de marketing visant à renseigner les citoyens canadiens sur la façon de « faire affaire » avec le gouvernement fédéral.
English: As regards the Penal Code, a draft amendment is under discussion by the competent parliamentary committees.
French: Quant au Code pénal, son projet de réforme est à l'étude au niveau des commissions parlementaires compétentes.
English: The H2 Project - Let the electric conversion begin!
French: The H2 Project - Que la conversion commence!
English: When you’ve got a crowd of high school students, and their main thing for Friday night is getting that half dozen of beer, I don’t think it’s healthy.
French: Quand on a un groupe d’étudiants du secondaire, et que tout ce qui les intéresse le vendredi soir est de prendre leur demi-douzaine de bières, je ne pense pas que ce soit sain.
English: A keyboard may use either the 47-key or 48-key geometry as specified in Figures 1 and 2 of the CSA Standard.
French: Le clavier peut avoir la disposition à 47 touches ou celle à 48 touches telles que décrites aux figures 1 et 2 de la norme CSA.
English: The formation of specific, functional transgovernmental networks needs also to involve non-state actors.
French: La formation de réseaux transgouvernementaux spécifiques et fonctionnels doit également faire intervenir des acteurs non étatiques.
English: 24 tastefully furnished rooms with fax and modem connection.
French: Les 24 chambres sont aménagées avec goût, raccordement fax et modem.
English: Mr. Williamson -- As head of the Rulings Directorate, are you satisfied with the current functioning of the rulings process?
French: M. Williamson -- À titre de chef de la Direction des décisions, trouvez-vous adéquat l'actuel mode de fonctionnement du processus de décision?
English: The role of statistical analysis is, in general terms, to provide criteria to assist in decision making under conditions of uncertainty.
French: En général, le rôle de l'analyse statistique est de fournir des critères pour prendre des décisions dans des conditions d'incertitude.
English: Recognition and acceptance that Aboriginal people possess Treaty and Aboriginal Rights, and are not classified as a visible minority.
French: Être touché par les conséquences du VIH qui découlent de la présence du virus dans sa collectivité, que ce soit directement (p. ex. les amis et la famille) ou indirectement (p. ex. l’instabilité économique, sociale et politique).
English: Transfer Payments by Strategic Outcome ($ millions) Strategic Outcomes Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord [a] 104.1 111.7 106.7 157.4 157.4 Total Grants 104.1 111.7 106.7 157.4 157.4 Contributions Maximizing Benefits of International Migration Migration Policy Development 0.0 0.0 0.0 0.3 0.3 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Program [b] 67.8 46.3 45.0 41.7 41.0 International Organization for Migration 1.1 1.0 2.0 2.0 1.2 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program [c] 39.8 35.2 26.5 33.9 33.2 Host Program [d] 2.7 2.7 2.8 2.8 2.7 Language Instruction for Newcomers to Canada [e] 93.6 90.7 100.4 92.3 91.7 Contributions to provinces 52.8 49.5 45.1 46.5 46.5 Managing Access to Canada Agreement with the Province of British Columbia on unaccompanied minors [f] 4.5 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 262.3 225.4 221.8 219.5 216.6 Total Transfer Payments 366.4 337.1 328.5 376.9 374.0 [a] Grants under the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to help immigrants integrate.
French: Paiements de transfert par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Chiffres réels 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention -- Accord Canada-Québec [a] 104,1 111,7 106,7 157,4 157,4 Total des subventions 104,1 111,7 106,7 157,4 157,4 Contributions Maximiser les avantages des migrations internationales Élaboration des politiques sur les migrations 0,0 0,0 0,0 0,3 0,3 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Programme d'aide au réétablissement [b] 67,8 46,3 45,0 41,7 41,0 Organisation internationale pour les migrations 1,1 1,0 2,0 2,0 1,2 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [c] 39,8 35,2 26,5 33,9 33,2 Programme d'accueil [d] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,7 Cours de langue pour les immigrants au Canada [e] 93,6 90,7 100,4 92,3 91,7 Contributions aux provinces [a] 52,8 49,5 45,1 46,5 46,5 Gérer l'accès au Canada Entente avec la Colombie-Britannique au sujet des personnes mineures non accompagnées [f] 4,5 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 262,3 225,4 221,8 219,5 216,6 Total des paiements de transfert 366,4 337,1 328,5 376,9 374,0 [a] Subventions prévues à l'Accord Canada-Québec et contributions aux provinces en reconnaissance de l'importance des services d'établissement pour répondre au besoin croissant d'aider les immigrants dans leur démarche d'intégration.
English: If, however, these do not have the same material density, the effect of the upward push exerted by air will be different.
French: Si, toutefois, les deux ne sont pas constitués d'un matériau de masse volumique identique, l'effet de la flotaison ascendante sera différent.
English: • In the case of Western Economic Diversification, there is an anticipated spending increase of $16.1 million or 6.4%.
French: • Pacifique, dans le but de relever les défis émergents liés à la conservation des ressources et à la viabilité des pêches en ce qui touche les pêches commerciales dans le Pacifique (10,4 millions de dollars);
English: In the second study, comparing the same schedule of erythromycin estolate with 5 days of azithromycin (10 mg/kg on the first day and then 5 mg/kg daily for 4 days) in 114 subjects, the results were similar, i.e. compliance with azithromycin was better because of fewer adverse events, although it was no more effective than erythromycin in treating pertussis (unpublished data:
French: Dans la seconde étude, qui comparait le même traitement à l'estolate d'érythromycine avec l'administration d'azithromycine durant 5 jours (10 mg/kg le premier jour, puis 5 mg/kg les 4 jours suivants) chez 114 sujets, on a obtenu des résultats semblables, c'est-à-dire que l'azithromycine était préférable parce qu'elle entraînait moins d'effets indésirables et, partant, une meilleure observance du traitement, mais elle n'était pas plus efficace que l'érythromycine comme traitement de la coqueluche (données non publiées :
English: If a member terminates from a pension plan that has two different benefit provisions and therefore two PARs, add the two PARs together and report them as if there was only one PAR.
French: Si un participant cesse de participer à un régime de pension qui comprend deux dispositions distinctes, et donc deux FER, vous devez additionner ces deux FER et les déclarer comme s'il n'y avait qu'un seul FER.
English: The Task Force's precise terms of reference are presented in Appendix [A].
French: • raffermir l'engagement des cadres supérieurs eu égard à l'accessibilité en milieu detravail.
English: As such, it is clearly unlawful under the Vienna Convention on the Law of Treaties and other principles of international law, as well as highly detrimental to regional peace and security.
French: En conséquence, elle est manifestement illégale au regard de la Convention de Vienne sur le droit des traités et d'autres principes de droit international; elle est en outre hautement préjudiciable à la paix et à la sécurité régionales.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Appendix 3 The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network in Canada The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) was initiated in 1985 to address shorebird conservation issues arising from decades of research by the Canadian Wildlife Service, the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, the Manomet Bird Observatory, and others.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Annexe 3 Le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental au Canada Le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO) a Ã©tÃ© mis sur pied en 1985 afin de traiter les questions de conservation des limicoles dÃ©coulant de dÃ©cennies de recherches effectuÃ©es par le Service canadien de la faune, la Academy of Natural Sciences of Philadelphia, le Manomet Bird Observatory et dâ€™autres organismes.
English: The Advisory Group welcomed the election of President Vieira as President of the Community of Portuguese-Speaking Countries, which had provided support to Guinea-Bissau and stressed that the Government of Guinea-Bissau, assisted by its partners, must address the structural causes of conflict in order to achieve peace and stability and implement the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe consultatif se félicite de l'élection du président Vieira à la présidence de la Communauté des pays lusophones qui a apporté une assistance à la Guinée-Bissau et il souligne que le gouvernement de ce pays doit, avec l'assistance de ses partenaires, remédier aux causes structurelles du conflit en vue de parvenir à la paix et à la stabilité et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Subsequently, the delegation of Nigeria informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Egypt had intended to abstain.
French: [La délégation du Nigéria a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation d'Égypte entendait s'abstenir]
English: In 2003-2004, the Department spent just over $14 million on intergovernmental initiatives within 12 framework agreements with the provinces and territories and 25 special projects.
French: Par ailleurs, le Ministère a appuyé la participation du gouvernement fédéral à la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, tenue à Winnipeg en septembre 2003.
English: Home / Commentaries / Towards a Green Nanotechnology Article available in:
French: Home / Commentaries / Vers une nanotechnologie verte Article available in:
English: In addition, a DRDC Toronto Human FactorF/Life Support Equipment member will be provided if requested for examination of non-ejection seat life support equipment.
French: Il y a quatre scénarios d’accident de base pour lesquels différentes directives relatives au commandement, au contrôle et aux communications s’appliquent.
English: Many of us believe that is a very important question.
French: Nombre d'entre nous pensent qu'il s'agit d'une question très importante.
English: They are the leading fuel cell technology for use in transportation applications Direct Methanol Fuel Cell (DMFC) – It is a small PEM fuel cell that uses unreformed methanol to provide hydrogen to the fuel cell.
French: Il s'agit de la technologie qui se prête le mieux aux applications dans les transports. Pile à méthanol direct (DMFC) – La pile à méthanol direct est une petite PEMFC utilisant du méthanol non reformé comme source d'hydrogène.
English: "Business cases contain untested assumptions masquerading as facts".
French: « Les analyses de rentabilisation contiennent des hypothèses non vérifiées déguisées en faits ».
English: Regarding reporting, he drew attention to annex 2 of the accountability framework document (DP/FPA/2007/20) and noted that comprehensive reports on the strategic plan implementation would be submitted in 2009 and 2011.
French: S'agissant de la présentation des rapports, il a appelé l'attention sur l'annexe 2 du cadre de responsabilisation (DP/FPA/2007/20) et a précisé que des rapports approfondis sur l'exécution du plan stratégique seraient présentés en 2009 et en 2011.
English: You must also qualify for admission to Canada under the Immigration Act and Regulations and this is discussed further in the section titled 'admissibility'.
French: Vous devez également être admissible au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et du règlement afférent. Les critères d’admissibilité au Canada sont discutés plus longuement dans la section intitulée «admissibilité».
English: 15 Hakan Nordstrom and Scott Vaughan, Trade and Environment, Special Studies 4 (Geneva, World Trade Organization, 1999).
French: Hakan Nordstrom et Scott Vaughan, Trade and Environment, Special Studies 4 (Genève, Organisation mondiale du commerce, 1999).
English: Finally, the entire procedure has to be formalized through a written statement in both relevant languages, to be signed by the departing prisoner.
French: Enfin, l'ensemble de la procédure doit être officialisé sous forme d'une déclaration écrite, dans les langues pertinentes, que le prisonnier libéré doit signer.
English: Long walks on the medieval fortifications, the magnificent Cloth Hall, the majestic Cathedral, the shopping market on Saturday morning, many different museums and nice pubs and restaurants make Ypres a real beauty in "De Westhoek". Every three years folklore is at its best with the Cats� Parade (Kattenstoet).
French: Avec ses remparts aménagés - ses Halles - sa cathédrale majestueuse - ses musées - ses terrasses attrayantes - ses restaurants - la ville séduit les visiteurs par son charme ancestral.
English: • contributions your spouse or common-law partner made for amounts that he or she transferred to this RRSP (you have to include amounts that your spouse or common-law partner contributed to another RRSP during the 89-day period just before the withdrawal that he or she transferred to the RRSP identified on line 5);
French: • Un montant excédentaire que votre époux ou conjoint de fait a retiré de son REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés provisoire, qui a été cotisé à nouveau à ce REER dans l'année et pour lequel il demande ou demandera une déduction.