ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In case of the purchaser`s arrears in payment, the seller can retreat from his contract with the reservation of setting an appropriate additional term.
French: (3) Si l'acheteur est en retard de paiement, le vendeur peut résilier le contrat sous réserve d'un délai supplémentaire convenable.
English: The workshop was very timely, since quality assurance, transparency and traceability were increasingly leading concepts in the production of environmental data.
French: L'organisation de cet atelier venait à point nommé car l'assurance de la qualité, la transparence et la traçabilité étaient des concepts qui s'imposaient de plus en plus s'agissant de la production de données d'environnement.
English: How could some of practical implementation issues be addressed through international technical cooperation programmes?
French: Comment certaines difficultés d'application pratique pourraient-elles être abordées dans le cadre de programmes internationaux de coopération technique?
English: This activity is described under the section covering the coordination of the Olympic Games.
French: Cette activité est décrite dans la section se rapportant à la coordination des Jeux Olympiques.
English: While noting the progress made on the negotiations for a stabilisation and association agreement, the Council regretted that a number of important issues remain to be tackled by Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, le pays doit intensifier ses efforts dans la mise en œuvre des réformes de la police et du système judiciaire, de la lutte contre la criminalité organisée et de la corruption.
English: Finally, a variety of econometric investigations were performed to assess the explanatory power of these search variables for unemployment durations.
French: Enfin, nous avons effectué divers calculs économétriques pour évaluer dans quelle mesure ces variables de la recherche d’emploi expliquent la durée des périodes de chômage.
English: Another section of pipe is run from the basement to 45 cm (18 in.) above the ceiling line in the attic.
French: Il faut faire passer un autre tronçon de tuyau du sous‑sol jusqu'à 45 cm (18 po) au‑delà du niveau du plafond sous le vide sous toit.
English: • Maximize the environmental and social benefits associated with the reduction of GHGs and related co-pollutants (nitrous oxide, sulphur oxide, particulates, etc.)
French: • D'optimiser les retombées sur les plans environnemental et social inhérents à la réduction des GES et des copolluants connexes (oxyde nitreux, oxyde de souffre, particules, etc.);
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 63/293).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 63/293).
English: Mrs Antigoni PAPADOPOULOS, Cyprus, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Mme Antigoni Papadopoulos, Chypre, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur l'Avis de conformité avec conditions.
English: The Working Party based its discussion on the above documents and on the new proposal (distributed as informal document No. 3) prepared by Mr. Yakimov (Russian Federation), Chairman of the small group on driving permits.
French: Le WP.1 s'est basée, pour les discussions, sur les documents précités ainsi que sur une nouvelle proposition (distribuée comme document informel n°3) préparée par M. Yakimov (Fédération de Russie), Président du groupe restreintsur les permis de conduire.
English: There is a tremendous negative attitude in the United Kingdom, the state to which I reluctantly belong.
French: Au Royaume-Uni, dont je suis ressortissant bien malgré moi, le sentiment est horriblement négatif.
English: Used under licence Bayer Inc.
French: ASPIRIN est une marque déposée de Bayer AG, et indique la marque fiable d'acide acétylsalicylique de Bayer.
English: B5-0140/2001, by Mr Markov and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Chechnya;
French: B5-0140/2001, de M. Markov et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Tchétchénie ;
English: Data regarding accidents at work in Poland cannot be compared with data from other EU Member States due to different principles of classification of such accidents.
French: Les données concernant les accidents du travail en Pologne ne peuvent pas être comparées aux données des autres États membres de l'UE en raison des différences au niveau des méthodes de classification de tels accidents.
English: However, it could be argued that all issues that are on the agenda of the Council have their own unique character.
French: Toutefois, on pourrait avancer que toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil ont chacune leurs traits spécifiques.
English: Consider that the preparation of reports for the Committee should be viewed as an opportunity for the State party and civil society to evaluate the situation and improve the implementation of the Convention at the national level;
French: Considèrent qu'il faut voir dans l'établissement de rapports à l'intention du Comité une occasion donnée à l'État partie et à la société civile d'évaluer la situation et de mieux mettre en œuvre la Convention au niveau national;
English: Paragraph 7 of the draft payment plan contained in annex II to document IDB.26/16 would read as follows:
French: Le paragraphe 7 du plan de versement figurant à l'annexe II du document IDB.26/16 se lirait comme suit:
English: Devices of F1 or F2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories F1 ou F2: obligatoire.».
English: It has become so chronic that it has weakened the multilateral focus, cohesiveness and internationalism of the United Nations.” (A/59/PV.14, p. 25)
French: Il est désormais si grave que l'ONU a perdu de son multilatéralisme, de sa cohésion et de son internationalisme. » (A/59/PV.14, p. 29)
English: Are corresponding performance measures and processes defined to measure ongoing quality of information?
French: Des mesures et méthodes correspondantes d'évaluation du rendement sont-elles définies pour mesurer la qualité actuelle de l'information?
English: Health claims should not, therefore, be used on alcoholic drinks.
French: En conséquence, les allégations de santé ne devraient pas être utilisées pour les boissons alcoolisées.
English: In March 1998 the Ministry of Defence (MOD) and the Commission for Racial Equality (CRE) signed a unique five-year “Partnership Agreement” to promote racial equality within the Armed Forces.
French: Le Ministère de la défense et la Commission pour l'égalité raciale ont signé en mars 1998 un accord de partenariat quinquennal sans précédent, visant à favoriser l'égalité raciale au sein des forces armées.
English: One set of lower anchorages at a forward-facing designated seating position other than that of the driver; Continued requirement for one user-ready tether anchorage for every forward-facing designated seating position other than the driver's position.
French: Un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs à une place assise désignée faisant face à l'avant, autre que celle du conducteur; Exigence maintenue en ce qui a trait à l'installation d'un ancrage d'attache supérieur à chaque place assise désignée faisant face à l'avant, autre que celle du conducteur.
English: On short-haul flights, we will offer you cold refreshments.
French: Dans le cas des vols courts, nous vous proposerons un repas froid.
English: The Procurement Section agreed with the Board's recommendation that only qualified vendors should be called upon to participate in biddings and that the vendor files had to be completed.
French: La Section des achats a convenu, avec le Comité, que seuls les fournisseurs qualifiés devaient être invités à répondre aux appels d'offres et que les dossiers des fournisseurs devaient être complétés.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : 613-957-0337 ou Téléc : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais : Tél. : 866-234-2345 Téléc.
English: Annex V contains the note prepared by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the UPR work programme (for the first cycle)”.
French: L'annexe V contient la note rédigée par le secrétariat et intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)».
English: Conclusions 2006 – Finland, Article 19
French: de résidence de l’enfant en Finlande et ses liens avec le pays. Le Comité a précédemment jugé cette situation non conforme à l’article 19§8.
English: The Loita Maasai are challenging Narok County Council’s interpretation of the Trust Land Act and are suing them to prevent the Kenyan Minister for Local Government from approving the plan for Naimina Enkiyio.
French: Les Massaïs de Loïta contestent l’interprétation que le Conseil du comté de Narok donne de la Trust Land Act et ils les poursuivent afin d’empêcher le ministre kenyan du gouvernement local d’approuver le plan relatif à Naimina Enkiyio.
English: A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d’améliorer l’accès local à des soins cardiaques.
English: However, it cannot be entirely ruled out that in isolated cases terrorist groups also become active in Austria by skilfully concealing the true purpose of their activities (e.g. fund raising for humanitarian purposes, advertising pilgrimages to Arab countries, etc.).
French: Toutefois, on ne peut nier que dans certains cas isolés des groupes terroristes agissent également en Autriche en masquant habilement la véritable finalité de leurs activités (par exemple, en organisant des collectes de fonds pour de soi-disant activités humanitaires, en faisant de la publicité pour des pèlerinages dans les pays arabes, etc.).
English: It was important to remember that the development goals adopted in the Millennium Declaration must be achieved: it was not just a matter of moving in the right direction, as was sometimes suggested, but of attaining the goals set, because the poor could not wait forever.
French: Il ne s'agit pas seulement d'aller dans la bonne direction, comme on peut l'entendre ici ou là, mais bien de parvenir aux buts fixés, car les pauvres ne peuvent pas indéfiniment attendre.
English: These fall into the following categories:
French: Ces normes peuvent être résumées comme suit :
English: 2 http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm 3 Culture policy website: http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc397_en.htm 4 Established for the period 2007-2013 by European Parliament/Council Decision n° 1855/2006/EC on 12 December 2006 and published in the EU Official Journal n° L 372 on 27 December 2006.
French: Ce guide regroupe également les caractéristiques du Programme qui sont communes à l’ensemble des volets, et fournit ainsi un meilleur aperçu des liens existant entre chaque volet et les objectifs généraux du Programme.
English: Booking.com: hotel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Spain - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Espagne - 60 Commentaires Clients.
English: I would also say that it has been very easy, and very pleasurable, for the Presidency to keep in contact with all of the groups in this House, whatever their political leanings, left or right, liberal or green, sovereigntists or federalists.
French: Je voudrais d'ailleurs vous dire que ce fut pour la Présidence très facile, très agréable et très utile d'entretenir des contacts nombreux avec la totalité des groupes de votre Assemblée, quel que soit leur engagement politique, droite ou gauche, libéraux ou verts, souverainistes ou fédéralistes.
English: • The transfer of jurisdiction for education to the Mi'kmaq Education Authority; and
French: • le transfert de la compétence en matière d'éducation au conseil scolaire des Mi'kmaq;
English: • FOSTERS UNITY, PROMOTES CANADIAN VALUES AND IDENTITY.
French: • LA PROMOTION DE L’UNITÉ AINSI QUE DES VALEURS ET DE L’UNITÉ CANADIENNES.
English: The position of women in the regional administration has improved in comparison with 1998, in the sense that the number of women proportionally increased in the positions of District Secretary (6%), Deputy Secretary (6%) and Deputy Supervisor (12%).
French: La situation des femmes dans l'administration régionale s'est améliorée par rapport à celle de 1998, car le nombre de femmes a augmenté dans les postes de secrétaire de district (6 %), de secrétaire adjoint (6 %) et de superviseur adjoint (12 %).
English: The Board will have before it 13 draft country programme documents: four from the Eastern and Southern Africa region: Angola, Kenya, Madagascar and Somalia (E/ICEF/2003/P/L.1-E/ICEF/2003/P/L.4); four from the West and Central Africa region: Benin, Congo, Niger and Sierra Leone (E/ICEF/2003/P/L.5-E/ICEF/2003/P/L.8); one from the Americas and Caribbean region: Ecuador (E/ICEF/2003/P/L.9); two from the East Asia and Pacific region: Democratic People's Republic of Korea and Philippines (E/ICEF/2003/P/L.10 and E/ICEF/2003/P/L.11); one from the South Asia region: Pakistan (E/ICEF/2003/P/L.12); and one consolidated document for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory (E/ICEF/2003/13).
French: Le Conseil sera saisi de 13 projets de descriptifs de programmes de pays : quatre de la région Afrique de l'Est et d'Afrique australe : Angola, Kenya, Madagascar et Somalie (E/ICEF/2003/P/L.1-E/ICEF/2003/P/L.4); quatre de la région Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : Bénin, Congo, Niger et Sierra Leone (E/ICEF/2003/P/L.5-E/ICEF/2003/P/L.8); un de la région des Amériques et des Caraïbes : Équateur (E/ICEF/2003/P/L.9); deux de la région d'Asie de l'Est et du Pacifique : République populaire démocratique de Corée et Philippines (E/ICEF/2003/P/L.10 et E/ICEF/2003/P/L.11); un de la région d'Asie du Sud : Pakistan (E/ICEF/2003/P/L.12); et un document de synthèse concernant les femmes et les enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé (E/ICEF/2003/13).
English: We also think it is important to make appropriate mention of the coordinated work carried out by the six Presidents for 2006, which contributed to the accomplishment of considerable substantive work throughout the current session.
French: En outre, nous pensons qu'il est important de mentionner comme il convient le travail coordonné fait par les six Présidents de la session de 2006, qui a contribué à l'accomplissement d'importants travaux de fond tout au long de la session.
English: Representation of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities exceeds workforce availability, while the representation of persons in a visible minority group is improving.
French: De plus, il a offert des séances de sensibilisation au harcèlement et a fait la promotion de méthodes alternatives de résolution des conflits.
English: There are already signs of sold houses on the market.
French: Il y a déjà des maisons vendues sur le marché domiciliaire.
English: My group, as far as most Members are concerned, wishes to vote in favour of granting discharge.
French: Mon groupe, pour ce qui est de la plupart de ses membres, souhaite voter en faveur de la décharge.
English: c Assessments for the period from 1 May to 30 June 2004, for which assessment letters were dispatched on 19 May 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, par avis expédiés le 19 mai 2004.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues received in the fiscal
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: - Germany put in an excellent performance in biathlon, true to its strength in the Nordic disciplines.
French: - L'Allemagne réalise d'excellents Jeux en biathlon à l'image de ses performances dans les disciplines nordiques.
English: Tip In deciding on what to measure, it is important to consider:
French: Conseil pratique Au moment de déterminer ce qu’il faut mesurer, il importe de tenir compte de ce qui suit:
English: Each of these levels lasts three sessions.
French: Le Centre a un atelier pour les classes d'enfants.
English: the risks to the subject are so outweighed by the sum of the benefits to the subject and the importance of the knowledge to be gained as to warrant a decision to allow the subject to accept the risks; the rights and welfare of the subject are adequately protected; and informed consent is obtained by adequate and appropriate methods in accordance with the provisions of the HREC guidelines.
French: les bénéfices pour les sujets et l’importance des connaissances qui seront acquises l’emportent à un tel degré sur les risques encourus qu’il est légitime de laisser les sujets accepter ces risques; les droits et le bien-être des sujets sont adéquatement protégés; et le consentement éclairé est obtenu par des méthodes adéquates et appropriées, conformes aux directives du comité.
English: The bank stated that it would have had no reason to add the mother’s name to the account unless it was deemed a joint account.
French: La banque a déclaré qu’elle n’avait pas de raison d’ajouter le nom de la mère, à moins qu’il s’agisse d’un compte conjoint.
English: Subsequently, an investigation was initiated by the Military Prosecution Office of Çorlu in connection with his complaint.
French: Ultérieurement, le Bureau du Procureur militaire de çorlu a ouvert une enquête sur cette plainte.
English: • Manitoba (PDF File 1,9 Mo)
French: • Manitoba (Fichier PDF 1,9 Mo)
English: The event was composed of Steering Committee meeting on 6 August 2007.
French: La vingtième session de l'AFACT et la conférence EDICOM 2007 ont eu lieu du 6 au 10 août 2007, à Bangkok (Thaïlande).
English: NRCan plays a significant role in the transformation of Canada's natural resource sectors in the 21st century through its leadership on sustainable development policy and practices.
French: En exerçant son leadership dans l'élaboration de politiques et de pratiques favorisant le développement durable, il joue un rôle important dans la transformation que subiront les secteurs canadiens des ressources naturelles au XXIe siècle.
English: Mental Health Week CMHA is the creator and lead agency of Canada's Mental Health Week.
French: • Daniel Chong Directeur des finances et de l'administration • Rick Kennedy Directeur du marketing et du développement des ressources
English: If a passenger goes beyond normal bounds, we have a process in place that involves a supervisor and point leader to offer support to the screening officer. continues on page 5
French: Par contre, si un passager dépasse les normes acceptables, nous avons mis en place un processus selon lequel un superviseur et un chef de point viendront porter main forte à l’agent de contrôle. suite à la page 5
English: It is felt that the quality of offers needs to be improved in terms of the number of subsectors and the depth of commitments in the light of the development objectives of General Agreement on Trade in Services (GATS) Articles IV and XIX.
French: On a le sentiment que la qualité des offres doit être améliorée du point de vue du nombre de sous-secteurs et de l'ampleur des engagements, compte tenu des objectifs de développement énoncés aux articles IV et XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: This new approach not only reflects the transition generated by the Government Communications Policy, IMAA (Increased Ministerial Authority and Accountability) and Public Service 2000, but indicates also the growing importance of corporate identity management in institutions that undergo fundamental change in corporate culture.
French: Cette nouvelle approche, conforme à l’esprit de la politique du gouvernement en matière de communi­cation, de l’APRM (Accroissement des pouvoirs et des res­ponsabilités ministériels) et de Fonction publique 2000, témoigne en plus de l’importance croissante qu’occupe la gestion de l’image de marque dans les institutions qui vivent un changement fondamental de leur culture d’entreprise.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Bargaining Agent. 14.09
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Agent négociateur.
English: Legislative and Regulatory Requirements Risk-based approach - in detail Higher risk situations Examples of poor risk assessments Additional considerations
French: • Situations posant des risques plus élevés pour certains clients et produits • Indicateurs d’une évaluation inefficace des risques
English: Age-Standardized Proportion of Pap Testing Among Women Aged 18 to 69 Years of Age, by Place of Residence, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge de tests de Pap effectués chez les femmes de 18 à 69 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: Moreover, in these States, a lender that provides financing to enable a buyer to purchase assets will also be an acquisition secured creditor with priority over other claimants in the same manner as a seller or lessor.
French: Dans ces États, en outre, un prêteur qui apporte un financement destiné à permettre à un acheteur d'acquérir un bien sera également un créancier garanti finançant l'acquisition et aura, à ce titre, priorité sur tous les autres réclamants de la même manière que le vendeur ou le crédit-bailleur.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: 23 Cette section provient de Norris, 2003.
English: At the first extraordinary meeting of the Parties, Kazakhstan confirmed its willingness to host the second ordinary meeting of the Parties.
French: À la première réunion extraordinaire des Parties, la délégation kazakhe a confirmé que son pays était prêt à accueillir la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: If accepted, you will be sent a student information package outlining what you need to know about attending your course.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez une trousse d'information du participant, détaillant ce que vous devez savoir pour assister à votre cours.
English: The actions as outlined in the Master Plan on Elimination of Trafficking in Women and Children are as follows:
French: Ces mesures, décrites dans leurs grandes lignes dans le Plan-cadre pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants, sont les suivantes :
English: 2.4 Intercity Passenger The number of intercity rail passengers in 2001 was 4.112 million.
French: 2.4 Trafic passager interurbain Le nombre des passagers du transport ferroviaire interurbain en 2001 se chiffrait à 4,112 millions.
English: Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań) Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin) Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) Akademia Medyczna im.
French: Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) Wojskowa Akademia Medyczna im.