ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its informal meeting of 31 March 2006, the Committee considered communications and heard a briefing by the representatives of Bulgaria, Germany and Switzerland concerning issues related to the report of the Group of Experts (see S/2006/53).
French: À sa réunion informelle du 31 mars 2006, le Comité a examiné des communications et entendu un exposé des représentants de la Bulgarie, de l'Allemagne et de la Suisse concernant les questions liées au rapport du Groupe d'experts (voir S/2006/53).
English: Individual bids were private information, written down by participants and collected by monitors.
French: Les participants ont offert le montant (le cas échéant) qu’ils étaient prêts à payer pour échanger leur sandwich pour chaque sandwich mis à l’enchère.
English: The group is instrumental for making the linkages between indigenous and tribal peoples' issues and the core areas of the ILO mandate and work more evident.
French: Ce groupe est notamment chargé de mettre en évidence les liens entre les questions relatives aux peuples autochtones et tribaux et les principaux mandats de l'OIT.
English: 97 The characterisation of a given system in its type is always a search for a greater concordance.
French: Des traces d’autres types de système peuvent exister dans tout système : ce qui n’est pas contraire à dire qu’il relève d’un type donné.
English: These topics will be further explored though a Métis health foundational discussion paper series.
French: Ces sujets seront approfondis dans une série de documents de travail généraux sur la santé des Métis.
English: He provided an overview of the work of the International Association of Prosecutors - a worldwide association of individual prosecutors, prosecution services and crime prevention agencies - in promoting international standards and principles necessary for the proper and independent prosecution of offences.
French: Il a donné un aperçu des activités que l'Association internationale des procureurs et poursuivants, association mondiale regroupant des procureurs, des services de poursuite et des services chargés de la prévention du crime, menait en vue de promouvoir les normes et principes internationaux qui devaient absolument être suivis pour que les infractions donnent lieu à des poursuites satisfaisantes et indépendantes.
English: Over the course of 2000-01, each District Office across the country undertook the training underlying the philosophical approach and operational tools associated with CCSA, including Screening and Client Centred Assessment and Care Planning processes and tools.
French: Durant l’exercice 2000-2001, chaque bureau de district au pays a offert à ses employés une formation associée aux principes et aux outils opérationnels de l’ASAC, y compris les procédures et les outils utilisés pour l’examen préalable, l’évaluation axée sur le client et la planification des soins.
English: If we could only implement the existing ones, it might suffice.
French: Si nous pouvions simplement mettre en œuvre celles qui existent déjà, il se pourrait que cela suffise.
English: The occupation and annexation of the Baltic states in 1940 was not typical, as it had been attempted to cover it up under the guise of social liberation.
French: L'occupation et l'annexion des États baltes en 1940 revêtent un caractère atypique, puisque l'on a essayé de les dissimuler en les justifiant au nom d'une libération sociale.
English: The fact is, the issues of organised crime, terrorism, trafficking in human beings and immigration cannot all be thrown into one big pot, as if they all constituted a single problem.
French: Le fait est que les questions du crime organisé, du terrorisme, de la traite des êtres humains et de l’immigration ne peuvent être mises dans le même sac comme s’il s’agissait d’un seul et même problème.
English: These qualifications included "experience in project management," which was one of three areas in which the candidates required experience in order to be eligible to be assessed against the rated qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les qualités recherchées comprenaient entre autres le facteur « expérience de la gestion de projets », qui était l'un des trois critères exigés pour être évalué en fonction des qualités cotées, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: We are proud to carry out terrorist attacks against our enemy, against Israel”.
French: Nous sommes fiers d'exécuter des attentats contre notre ennemi, contre Israël ».
English: 2.2.9.1.10.1.2 The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: 2.2.9.1.10.1.2 Par “milieu aquatique”, on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie.
English: The list of panellists and their presentations are available on the Internet (http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
French: org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
English: • in the form of resources provided by private companies or other partners;
French: • sous formes de dotations de ressources par des entreprises privées ou d'autres partenaires ;
English: Before completion of the Cliff Temporary Boiler Plant, PWGSC had implemented a steam management program to ensure that all buildings on the original Cliff Plant distribution system received at least the minimum amount of steam required to remain open.
French: Avant de compléter la chaudière temporaire Cliff, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) avait procédé à la mise en œuvre d’un programme de gestion de la vapeur pour s’assurer que tous les édifices reliés au système de distribution original de la centrale Cliff recevaient au moins la quantité de vapeur nécessaire pour demeurer ouverts.
English: Reiterating the position of the Government of Togo, which unequivocally rejects any dealings with terrorism, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation stated, on the occasion of the general debate during the fifty-sixth session of the General Assembly: “The joint combat against international terrorism in all its manifestations and wherever necessary, is a task of great importance for the entire international community, because no one is safe from this scourge”.
French: Réitérant cette position du Gouvernement togolais, qui exclut sans équivoque toutes compromissions avec le terrorisme, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération a déclaré, à l'occasion du débat général de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, que « combattre ensemble le terrorisme international, dans toutes ses manifestations et partout où cela s'avère nécessaire, est une tâche prioritaire pour la communauté internationale tout entière, car nul n'est à l'abri de ce fléau ».
English: While acknowledging the awareness-raising efforts made by the State party, the Committee notes with concern that Belarus is a country of transit for the trafficking of women and girls for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en reconnaissant les efforts de sensibilisation faits par l'État partie, le Comité note avec préoccupation que le Bélarus est un pays de transit du trafic de femmes et de filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Representatives of the Ministry told them that the basic language in education is Latvian with optional classes in minority languages during a transition period up to 2004.
French: Les représentants du ministère leur ont indiqué que la langue principale d’enseignement était le letton, l’enseignement pouvant se faire dans l’une des langues minoritaires, dans certaines classes à option et pour une période transitoire, jusqu’en 2004.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, although they condemned all terrorist acts unequivocally and attached high priority to combating them, the countries of the European Union could not support the draft resolution and intended to abstain from the vote on it.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. Maertens (Belgique) dit que, bien qu'elle condamne sans équivoque tous les actes terroristes et que la lutte contre le terrorisme soit une priorité absolue pour elle, ses pays membres ne peuvent pas appuyer le projet de résolution et ont l'intention de s'abstenir au cours du vote à son sujet.
English: • Pierre Boucher de Grosbois Go to page:
French: • Pierre Boucher de Grosbois Aller Ã la page:
English: Conclusion: concrete proposals to improve the situation of the inhabitants of the SBAs
French: Conclusion : propositions concrètes pour améliorer la situation des habitants des ZSB
English: Since 1998, within the framework of the European Armaments Partnership, modalities have been set in place allowing WEAG panels and their sub-groups to examine whether, for each item on the agenda, participation can be opened to the associate partners.
French: Depuis 1998, dans le cadre du partenariat européen pour l’armement, des modalités ont été arrêtées permettant aux commissions du GAEO et à leurs sous-groupes de déterminer, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte aux pays associés partenaires.
English: Snow crab stocks are variable, and subject to natural fluctuation.
French: Les stocks de crabes des neiges sont variables et sujets aux variations naturelles.
English: • negative impacts to the operation and productivity of the project;
French: • des répercussions négatives sur les activités d'exploitation et la productivité du projet;
English: The half-life of PCB 126 in the rainbow trout ranged from 82 to 180 d while biomagnification factors (BMF) ranged from 2.5 to 4.1.
French: La demi-vie du PCB 126 chez la truite arc-en-ciel se situait dans une plage de 82 à 180 jours, avec des facteurs de bioamplification (FB) dans un intervalle de 2,5 à 4,1.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that, while the European Union considered renovation of the Secretary-General's residence to be necessary, it shared the concerns of the Advisory Committee.
French: Mme Pehrman (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne estime qu'il est certes nécessaire de rénover la résidence du Secrétaire général mais elle partage les préoccupations du Comité consultatif.
English: While he acknowledged that the United Nations administrative tribunal did not allow for true equality of arms and was understaffed, he was reluctant for it to take the complete blame for the current lack of accountability of United Nations personnel involved in peace operations.
French: Tout en reconnaissant que le Tribunal administratif ne garantissait pas une vraie égalité des moyens et manquait de personnel, il était peu enclin à lui imputer entièrement l'irresponsabilité dont jouissait le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix.
English: How should we consider them?
French: Comment devons-nous considérer ces facteurs?
English: Dependants’ Education:
French: L’éducation des personnes à charge:
English: Modifications to Regulation No. 16 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 16 (15 janvier 20091)
English: The Prize money will be paid in euros to the 3 winning projects’ bank account.
French: Le montant du Prix sera versé en euros sur le compte bancaire des trois projets lauréats.
English: • The content of the electronic communication, in written or oral format, notably for an e-mail, automatic message or voice-mail, is in the language of the position of an employee occupying a unilingual or either/or position.
French: • Le contenu de la communication électronique, écrite ou orale, notamment pour un courriel, un message automatique ou une boîte vocale, est dans la langue du poste d'un employé qui occupe un poste unilingue ou réversible.
English: We therefore urge Member States once again to provide the Mission with the resources that it needs if it is to succeed in its tasks.
French: Nous exhortons par conséquent les États Membres à doter une fois de plus la Mission des ressources nécessaires à son succès.
English: Through the tsunami recovery programme, UNDP has built valuable local partnerships for the delivery of public services to affected communities.
French: Grâce au programme de relèvement après le tsunami, le PNUD a créé des partenariats locaux fort utiles pour fournir des services publics aux communautés touchées.
English: Whether most of the benefits accruing to LDCs were “structural” along these lines has often been questioned, and is currently the subject of a detailed analysis at country levels by the UNCTAD secretariat.
French: Les avantages «structurels» de ce type que les PMA tirent des mesures internationales d'appui ont souvent été mis en doute et font actuellement l'objet d'une analyse détaillée réalisée par le secrétariat de la CNUCED au niveau des pays.
English: Mr President, Commissioner, during the process of integration that has lasted half a century, we have learnt that cooperation based on the Community method within the context of the EU is more effective than mere intergovernmental action based on loose ad hoc agreements.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce processus d'intégration qui dure depuis un demi-siècle nous a appris qu'une coopération fondée sur la méthode communautaire au sein d'une Union européenne est plus efficace qu'une action intergouvernementale reposant uniquement sur des traités ad hoc.
English: A - Non-discrimination on the basis of sex, gender, ethnicity, race, age, political affiliation, class, marital status, sexual orientation, nationality, religion and disability.
French: B - Toutes les politiques et les mesures relatives à la réparation doivent explicitement reposer sur l’absence de discrimination fondée sur le sexe, le genre, l’origine ethnique, la race, l’âge, l’appartenance politique, la classe sociale, le statut social, l’orientation sexuelle, la nationalité, la religion et la déficience physique ou intellectuelle, ainsi que sur des mesures visant à redresser les inégalités.
English: We believe that the parties involved are capable of showing due diligence, discretion, and common sense, and would understand the need for shorter but regulated timeframes. Second Exception:
French: Nous sommes persuadés que les parties concernées en de telles circonstances sont en mesure de faire preuve de diligence, d'agir avec discernement et gros bon sens et reconnaître le besoin de délais plus courts mais réglementés.
English: The Commission has already made proposals for adjusting the relevant European legislation in order to allow a large scale liquid biofuels detaxation26.
French: Pour développer davantage les marchés de la biomasse solide, il convient de promouvoir activement les mesures suivantes:
English: Indeed, to base interventions exclusively on national political considerations represents an obsolete vision of the world.
French: Après 1945, les gouvernements se sont plusieurs fois trompés sur le prix de certaines interventions.
English: - Result on financial operations: (item 6 of the profit and loss account) The result comprises the following components (in EUR ‘000): 2001 Net result on ALM swaps . . . . Net result on fair value hedging operations . . . . . . . . . . . . Operational portfolio . . . . . . . Other financial operations . . . – 60 756 6 124 133 – 54 499 6 760 – 47 739 2000 0 0 0 0 – 3 887 – 3 887
French: - Résultat des opérations financières : (poste 6 du compte de profits et pertes) Les éléments suivants sont inclus dans le résultat (en milliers d’euros) : 2001 Résultat net provenant des ALM swaps . . . . . . . . . . . . . . . Résultat net provenant des couvertures de la juste valeur . Portefeuille de négociation . . Autres opérations financières . – 60 756 6 124 133 – 54 499 6 760 – 47 739 2000 0 0 0 0 – 3 887 – 3 887
English: Article 11 Without prejudice to Article 157, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
French: Article 11 Sans préjudice de l'article 157, les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants.
English: Since 1995, the Central Government has adopted preferential policies for the five autonomous regions, including Tibet and the minority autonomous prefectures in Yunnan, Guizhou, Qinhai and other provinces.
French: Depuis 1995, le Gouvernement central a adopté des politiques préférentielles en faveur des cinq régions autonomes, notamment le Tibet, et des départements autonomes où habitent des minorités dans le Yunnan, le Guizhou, le Qinghai et d'autres provinces.
English: The demining programme has also suffered from the long delays and or refusal to allow the import of the essential equipment and supplies required for the implementation of that programme.
French: Ce programme a également été entravé par les longs délais nécessaires avant d'obtenir l'autorisation d'importer le matériel et les fournitures indispensables, ou le refus d'autoriser ces importations.
English: For public and policy acceptance fossil fuels need to respond to the challenge of today's increasingly carbon constrained world.
French: Pour que les combustibles fossiles soient bien acceptés par l'opinion publique et les responsables des politiques, il faut trouver des solutions au problème grandissant associé à la présence du carbone dans le monde d'aujourd'hui.
English: I, like many of my colleagues, have heard from blood donation organisations concerned by the possible modifications to existing legislation in this field.
French: J'ai, comme de nombreux collègues, été saisi par des organisations de donneurs de sang préoccupées par les éventuelles modifications des législations existant en ce domaine.
English: On 18 September 2002 a regulation on stopping and questioning, police custody and interrogation implemented one of the CPT recommendations, namely a ban on the presence of police or gendarmerie officers at prisoners' medical examinations, unless expressly requested by the latter or their doctor.
French: Le 18 septembre 2002, un règlement sur les interpellations, la garde à vue et l’interrogatoire a introduit l’une des recommandations du CPT, à savoir l’interdiction de la présence d’un officier de police ou d’un gendarme lors de l’examen médical du détenu, sauf si celui-ci ou son médecin le demande expressément.
English: Comments ▪ The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) marketing support program is intended for small and micro-businesses involved in biofood processing.
French: Commentaires ▪ Le Programme d'encadrement marketing du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) s'adresse aux petites et micro-entreprises de transformation bioalimentaire.
English: An EU security presence in Moldova would reverberate through the Eastern neighbours and catalyse positive cooperation between them.
French: Une présence européenne en matière de sécurité en Moldova aurait des incidences sur les voisins orientaux et encouragerait une coopération positive entre eux.
English: Another important initiative in OPD, taken by the Commander of the CF Recruiting, Education and Training System (CFRETS) was to validate, update and expand the Officer General Specifications (OGS). The OGS is an integrated policy and quality control document that describes the minimum requirements17 for both professional development and performance for officers in the CF.
French: Le commandant du SREIFC a pris une autre initiative importante pour le perfectionnement des officiers, soit celle de valider, d’actualiser et d’élargir le contenu de la Description des exigences militaires fondamentales – Officiers.15 La DEMF-O se veut à la fois une politique intégrée et un document sur le contrôle de la qualité qui décrit les exigences en matière de rendement et de perfectionnement professionnel qui sont communes aux officiers des FC.
English: Cancers affecting either the colon or the rectum are called colorectal cancer.
French: Les cancers colorectaux englobent les cancers du côlon et du rectum.
English: Back to Results-based Management and Accountability Framework - Industrial Cooperation Division Sample Report A-1 PSU "ABC" PSU Project Financial Status Report For the Period Ending March 31st, 200X (in Canadian Dollars)  Budget Project Previous Period Current Fiscal Period Future Period Budget Items Budget Disburs.
French: Retourner à CRGR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Direction de la coopération industrielle Rapport-modèle A-1 UAP « ABC »  État de la situation financière de l'UAP pour l'exercice se terminant le 31 mars 200X (en dollars canadiens)   Postes Budget de Exercice(s) préc. Exercie courante Budget des exercices futures Budgétaires Projet Décaiss.
English: BEPA is also aiming at further developing its cooperation with external stakeholders and improving the dissemination of results throughout the Commission and to the public.
French: Le BEPA vise également à accroître sa coopération avec les intervenants extérieurs et à améliorer la diffusion des résultats au sein de la Commission et à destination du public.
English: All goods sold at a duty free shop are for immediate export only and must be declared to Customs if returned to Canada.
French: Toutes les marchandises vendues dans une boutique hors taxes le sont pour être exportées immédiatement et elles doivent être déclarées aux Douanes si elles sont réimportées au Canada.
English: She compares how Southern Ute women responded to assimilation policies with Southern Ute men, and shows how women selected which changes to accept and which to resist.
French: Elle compare comment ces femmes ont réagi aux politiques d'assimilation avec la réaction des hommes de Southern Ute et démontre comment ces femmes ont choisi d'accepter les changements ou d'y résister.
English: 24.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the Statute of the Office.
French: 24.2 Les textes portant autorisation du programme sont les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: She enjoys drawing complex motifs in ink or pen, mixing styles and techniques, and using a light and airy colour palette.
French: Elle aime dessiner des motifs complexes à l’encre ou au stylo, tout en mélangeant les styles et les techniques et en utilisant une palette de couleurs légère et aérée.
English: This training will increase the effectiveness of chloride-based dust suppressants as well as minimize their usage and unnecessary releases to the environment.
French: Cette formation augmentera l'efficacité des abat-poussières au chlore et réduira au minimum leur usage et les rejets indésirables dans l'environnement.