ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Carlo IV, A Boscolo Luxury Hotel - Prague , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Carlo IV, A Boscolo Luxury Hotel - Prague , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, that is not the view of other actors, who point out that in some cases the fact that one of the lawyers in a case is unilingual will persuade francophone accused to proceed in English.
French: Ce n'est cependant pas l'avis d'autres intervenants qui soulignent que, dans certains cas, c'est l'unilinguisme de l'un des avocats dans une cause qui amène les justiciables francophones à procéder en anglais.
English: Develop specialised information centres relating to the state-of-the-art, environmentally sound and economically-feasible technologies and know-how that are accessible and available to developing countries, their accessibility and conditions for accessibility; and Leverage other funding sources to initiate concrete transfer of technology projects for energy-efficient technologies, new and renewable energies, enhancing sinks and preparing for adaptation to adverse impacts of climate change.
French: d) Créer des centres d'information spécialement consacrés aux technologies et savoir-faire de pointe, écologiquement rationnels et acceptables du point de vue économique auxquels les pays en développement ont accès et qu'ils peuvent obtenir, ainsi qu'aux possibilités et conditions d'accès à ces technologies et savoir-faire;  e) Mobiliser, par un effet de levier, d'autres sources de financement afin de mettre en route des projets concrets de transfert de technologies destinés à promouvoir l'utilisation de technologies à haut rendement énergétique, l'exploitation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, le renforcement des puits et la préparation nécessaire en vue de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Delete footnote a and the indicator thereto.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit :
English: At the end of the first year, who will have received more money?
French: À la fin du premier mois, lequel de vous deux aura reçu le plus d'argent?
English: (i) Relate to the wider world.
French: i) Être en phase avec le monde au sens large.
English: Any preparations you make, such as paying tuition fees, purchasing an airline ticket, etc., are therefore AT YOUR OWN RISK.
French: Ainsi, tous les préparatifs que vous pourrez faire, comme payer les frais de scolarité, votre billet d'avion, etc. le seront À VOS PROPRES RISQUES.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to leave article 16 unchanged but to bear in mind the points raised when it discussed article 24.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite laisser l'article 16 tel quel sans perdre de vue toutefois les points soulevés lorsqu'elle examinera l'article 24.
English: Summary of Recent Tax Measures and Changes Changes Description Status October 2000 Tax cuts to encourage entrepreneurship and innovation
French: Aperçu des récentes mesures et modifications fiscales Modifications Description Bilan actuel Octobre 2000 Réductions d'impôt pour encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation
English: • The region has historically been subject to frequent fires.
French: • Les feux de forêt y ont longtemps été fréquents.
English: I believe that this is an important moment, because the conference demonstrated the readiness of the international community to help the Afghan people over the long term.
French: C'est d'abord, je pense, un moment important parce qu'elle a témoigné du soutien déterminé de la communauté internationale à aider le peuple afghan sur le long terme.
English: Capacity of Renewable Resources Spatial and Temporal Boundaries Spatial Boundaries
French: Durabilité des ressources renouvelables Limites spatiales et temporelles Limites spatiales
English: I firmly believe that we will be able to finalise this agreement tomorrow with a great majority.
French: Je suis convaincu que nous pourrons finaliser cet accord demain avec une forte majorité.
English: Halmesmaki E. Alcohol counselling of 85 pregnant problem drinkers: effect on drinking and fetal outcome.
French: Halmesmaki, E. Alcohol counselling of 85 pregnant problem drinkers: effect on drinking and fetal outcome.
English: Given that there have been no changes to the situation, the Committee reiterates that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des précisions détaillées quant aux modifications apportées.
English: Galliulin aided Sevrin in disabling the [[ship]]'s crew and appropriating the ''Enterprise'' [[shuttlecraft]] ''[[Galileo II]]'', which they used to get to the planet.
French: Elle réussit et les transmit à Sevrin qui pirata donc le vaisseau. ainsi le groupe vola la navette [[Galileo II]].
English: This was not meant to provide a lesser level of protection to Travellers compared to that afforded to members of ethnic minorities.
French: Cette mesure n'avait pas pour but de garantir aux gens du voyage une protection inférieure à celle des membres des autres minorités ethniques.
English: Promote the Central American logistical corridor.
French: Développer le couloir logistique centraméricain.
English: In a study of Canadians of European origin living in Manitoba, Oji-Cree First Nations from northwestern Ontario and Manitoba and Inuit from the Keewatin region of Nunavut, CIHR-funded researcher Dr. Kue Young of the University of Manitoba found that metabolic syndrome varies substantially according to ethnic group.
French: Dans une étude menée auprès de Canadiens d'origine européenne vivant au Manitoba, de membres des Premières nations Oji-Cries du Nord-Ouest de l'Ontario et du Manitoba, et d'Inuits de la région du Keewatin au Nunavut, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Kue Young, de l'Université du Manitoba, a constaté que le syndrome métabolique varie considérablement d'un groupe ethnique à l'autre.
English: According to the Moscow-based Center for Journalism in Extreme Situations, nine journalists whose disappearances were never fully accounted for during the 1994-1996 war in Chechnya remain on the missing list. The kidnappers have often resorted to violence against hostages, sometimes including videos of torture sessions with their ransom demands.
French: Selon le Centre du journalisme dans des situations extrêmes (Center for Journalism in Extreme Situations), établi à Moscou, il reste, sur la liste des disparus, neuf journalistes dont la disparition, pendant la guerre de 1994-1996 en Tchétchénie, n'a jamais été complètement élucidée.  Les ravisseurs ont souvent recours à la violence contre les otages, et envoient parfois avec leur demande de rançon des vidéos présentant des séances de torture.
English: Award There will be a maximum of 20 awards per year.
French: Prix Un maximum de 20 prix sont accordés chaque année.
English: 2005-01-25 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $24,963.72
French: 2005-01-25 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 963,72 $
English: Lastly, given that the process of recruitment, placement and promotion was too slow and cumbersome, thus preventing the Organization from attracting the best candidates, strenuous efforts should be made to achieve the target of completing the process within 120 days.
French: Enfin, étant donné que le processus du recrutement et des affectations est trop lent et trop lourd, ce qui empêche l'Organisation d'attirer les meilleurs candidats, tout doit être mis en oeuvre pour que la durée de ce processus n'excède pas 120 jours.
English: DEDUCTION - COMMENCE -- DETAIL SCREENS
French: RETENUES - COMMENCER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Some departments are automatically members of all EA Committees (e.g. the Canadian Environmental Assessment Agency and Environment Canada).
French: Certains ministères sont des membres d’office de tous les comités d’évaluation environnementale (p. ex. l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et Environnement Canada).
English: It was observed that, in the context of such an approach, it was crucial that nominal differences would not be allowed to lead to different outcomes and that, in order to increase the availability of credit, all acquisition security rights would be treated equally, even if somehow differently from non-acquisition security rights.
French: Il a été fait observer que, dans une telle approche, il importait avant tout d'éviter que des différences minimes n'aboutissent à des résultats différents et, pour accroître l'offre de crédit, d'assurer le même traitement à toutes les sûretés en garantie d'acquisitions, même si ce traitement pouvait quelque peu s'écarter de celui accordé aux autres types de sûretés.
English: A printed copy of the final report will be published by EUA and distributed to its members and partners (4000 copies).
French: Le rapport final sera publié par l’EUA en version imprimée et distribué à ses membres et partenaires (4 000 exemplaires).
English: In northern Manitoba, GIS has become an effective tool for sharing knowledge between cultures.
French: Dans le nord du Manitoba, le SIG est devenu un outil efficace qui permet l’échange de connaissances entre les cultures.
English: Strengthening the Organization's development pillar was a matter of urgency, as there were few grounds for optimism that the Millennium Development Goals would be achieved on time, especially in Africa.
French: Il est urgent de renforcer le volet développement de l'Organisation, car on ne peut guère espérer que les objectifs du Millénaire pour le développement seront réalisés en temps voulu, en particulier en Afrique.
English: • Train people to grow, process, and distribute this food;
French: • apprendre aux personnes comment cultiver, conditionner, transformer et distribuer ces aliments ;
English: Importers have no role in the program.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’ont aucun rôle dans le programme.
English: • A senior economist from ITOD
French: • Un économiste principal de la DOII;
English: Yet there is still no global non-proliferation regime to limit their spread, as there is for chemical, biological and nuclear weapons.
French: Au regard des carnages qu'elles provoquent, elles pourraient, de fait, être assimilées à des « armes de destruction massive ».
English: Bearing in mind also, in this regard, the cooperation activities undertaken by the United Nations and the Caribbean Community in fields related to prohibiting and restricting the use of certain conventional weapons, preventing and eradicating the illicit trade in narcotic drugs, small arms and light weapons and the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Ayant également à l'esprit les activités de coopération entreprises par l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans les domaines liés à l'interdiction et à la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, à la prévention et l'élimination du commerce illicite des stupéfiants, des armes légères et de petit calibre, ainsi qu'à la prolifération des armes de destruction massive,
English: C 25.30 23.77 22.82 WOODWORKING SUB-GROUP (WOW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MENUISERIE (WOW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: • In order to facilitate referrals to physician and other services (diagnostic, etc.) outside the community, partnerships were established with regional health centres.
French: • On a établi des partenariats avec des centres de santé régionaux afin de faciliter l'aiguillage vers des services médicaux et autres (diagnostiques, etc.) à l'extérieur de la collectivité.
English: ▪ Y. Maisonneuve inquired as to whether the briefing note for the conference call with the NHAAC Executive on September 16, 2002 had been revised to reflect her comments and whether or not it had been redistributed to participants.
French: ▪ Y. Maisonneuve veut savoir si on a inclus ses commentaires dans la note d'information portant sur l'appel conférence de l'exécutif du CCNAP le 16 septembre 2002 et si celle-ci a été redistribuée aux participants.
English: Do you see anything wrong 'th 't ?"
French: Si el le travaille, c'est qu'elle est capable de se prendre en main et d'accomplir les fonctions du nouvel emploi.
English: If you're looking for a specific used model, fill out our used vehicle search form, and we will find it for you!
French: Si vous cherchez un modèle usagé en particulier, faites une recherche de véhicule d'occasion , et nous le trouverons pour vous!
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/6
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/6.
English: Notes the high vacancy rates in fuel management-related posts and the difficulties in recruiting appropriately qualified staff in this area, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Prend note des taux de vacance de postes élevés en ce qui concerne les postes touchant la gestion des carburants et des difficultés rencontrées pour recruter du personnel qualifié dans ce domaine et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en la matière;
English: Evaluate or develop valid and reliable measurement and evaluation tools that have potential for broad applicability to research respecting health services, policy, and population health.
French: Évaluer ou élaborer des instruments de mesure et d'évaluation valides et fiables pouvant s'appliquer de façon générale à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: Section 311 (c) defines "contribute importantly" as to be "an important cause, but not necessarily the most important cause."
French: Aux termes du paragraphe 311 c), l’expression « contribuer de manière importante » signifie « [être] une cause importante, mais pas nécessairement la plus importante ».
English: Training is provided on a flexible schedule for unemployed women with under age children and also women who combine vocational training with correspondence and evening instruction.
French: Pour les femmes ayant des enfants mineurs, et celles qui combinent la formation professionnelle et les cours du soir, la formation se fait selon des horaires souples.
English: It is not used to enumerate those persons outside Canada, or in institutions such as prisons, chronic care facilities, or rooming homes.
French: Tout ce que nous savons, c’est où la personne habitait au début et à la fin de l’intervalle.
English: For the entire country programme, assessments and quality assurance related to harmonized cash transfers to implementing partners will be a priority.
French: Pour l'ensemble du programme de pays, les évaluations et l'assurance qualité en rapport avec l'harmonisation des transferts de fonds aux partenaires d'exécution constituera une priorité.
English: 1.2 Clean Water Objective – People have access to clean water Target(s) Target 1.2.6 During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: 1.2 Eau propre Objectif – Les gens ont accès à l’eau propre Cible(s) Cible 1.2.6 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point et assurera la mise à jour annuelle d’au moins cinq directives sur la qualité de l’eau en ce qui a trait à des contaminants spécifiques, se rapportant notamment à l’eau potable et à l’eau des plans d’eau utilisés à des fins récréatives.
English: The consultants chose the four communities (and four alternative communities).
French: Nous avons choisi quatre collectivités (et quatre autres de rechange) en fonction des critères suivants :
English: You can never read Mavis Gallant without understanding something about the development of what we are like as Canadians.
French: On ne peut jamais lire Mavis Gallant sans comprendre quelque chose au sujet du développement de ce que nous sommes comme Canadiens.
English: Following Health Canada’s review of the submissions, market authorization was granted on January 31, 2006 to Wockhardt UK for their pork insulins, Hypurin Regular and Hypurin NPH.
French: À la suite de l’analyse des soumissions de Wockhardt par Santé Canada, une autorisation de mise en marché a été délivrée le 31 janvier 2006 au fabricant Wockhardt UK pour ses insulines de porc, Hypurin Regular et Hypurin NPH.
English: • The legislation applies to the period from October 1, 1972 to February 12, 2003 for the loss of a hand, foot or eye;
French: • La législation couvre les cas de perte d’une main, d’un pied ou d’un œil survenus entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003;
English: The seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held in Vienna in June 2006, had reached new agreement in the areas of proactive document management, capacity calculations, a common terminology database for language staff and computer-assisted translation.
French: La septième réunion de coordination des chefs des services de conférence, tenue à Vienne en juin 2006, était parvenue à un nouvel accord dans les domaines de la gestion dynamique de la documentation, de l'évaluation des capacités, d'une base de données terminologiques commune à l'usage du personnel linguistique et de la traduction assistée par ordinateur.
English: Hotel Kazakhstan, Dostyk Ave., 52 (about 15 minutes to the venue of the Forum by trolley bus No 19, bus No 79 or mini-buses No 525, 518, 552 and 553)
French: Hotel Kazakhstan  Avenue Dostyk, 52 (à une quinzaine de minutes du lieu du Forum par le trolley no 19, le bus no 79 ou les minibus nos 525, 518, 552 et 553)
English: For us it means getting back to the quality of foodstuffs which guarantees the safety of products intended for consumption.
French: Pour nous, c' est retrouver la qualité de l' alimentation qui garantit la sécurité des produits propres à la consommation.
English: In that regard, given that the main elements of the Convention seemed to be dealt with in a scattered manner in various specific pieces of legislation, particularly with regard to criminal matters, it would be useful to know precisely what areas were covered by the bill and the various pieces of applicable legislation and what amendments to the bill were proposed in order to bring Jordanian legislation fully into line with the Convention.
French: À ce propos, étant donné que les principaux éléments de la Convention semblent être traités en ordre dispersé dans divers textes législatifs spécifiques, notamment en matière pénale, il serait utile de savoir quels aspects ce projet de loi et les divers textes applicables couvrent précisément et quels amendements il est proposé d'apporter dans ledit projet pour mettre la législation jordanienne pleinement en conformité avec la Convention.
English: In addition to strengthening linkages at the local, regional and national levels, the Renewal process helps to consolidate the CAPC/CPNP experience across the country.
French: En plus de renforcer les liens sur les plans local, régional et national, le processus de Renouvellement sert à valider les expériences du PACE et du PCNP à l’échelle du pays.
English: King's agar - Pseudomonas spp. are yellow-green pigmented colonies and may fluorescence.
French: Gélose King - les colonies de Pseudomonas spp. ont une coloration jaune-vert et peuvent être fluorescentes.
English: From 3 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This group also felt that this system should work in place of and eliminate the need for a judicial court order. There were observations that the ISPs were not only the best placed to adopt this responsibility, but also had the resources to do so.
French: Ils estiment aussi que le système devrait avoir le même effet qu'une ordonnance d'un tribunal et ainsi éliminer la nécessité d'un recours judiciaire Certains font remarquer que les FSI sont non seulement les mieux placés pour assumer cette responsabilité, mais qu'ils possèdent les ressources pour le faire.
English: In subparagraph (a), after the words “related data” insert the words “and metadata”.
French: À l'alinéa a), insérer le mot « métadonnées » avant le mot « connexes ».
English: No Extension of Time (2) Subject to subsection (3), the Registrar shall not extend the time for filing a statement of opposition with respect to any application that has been allowed.
French: Nulle prorogation de délai (2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire ne peut proroger le délai accordé pour la production d’une déclaration d’opposition à l’égard d’une demande admise.
English: The Committee understands that practical arrangements, such as pay rates for such translators, are still to be worked out.
French: Le Comité croit comprendre que certaines dispositions, telles que l'introduction d'un nouveau barème pour les traducteurs indépendants, n'ont pas encore été mises au point.
English: However, the campaign was peaceful and no violent incidents were reported.
French: Toutefois, la campagne a été pacifique et aucun incident violent n'a été signalé.
English: Nor has it made clear the need to specify the difference between the concept of good practice and that of a ‘success story’, ‘innovative project’ or ‘outstanding
French: La DG REGIO semble vouloir ignorer la différence existant entre transférabilité potentielle (ou absolue) d’une bonne pratique en tant que telle et
English: If you have any comments or concerns, I encourage you to send them using the contact information located at the end of this document.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou de vos inquiétudes à ce sujet. Vous trouverez l'information nécessaire pour nous joindre à la fin du présent document.
English: The Committee is concerned that children as young as 12 can be potentially subjected to solitary confinement to up to one month.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les enfants de 12 ans peuvent être placés à l'isolement pour une durée allant jusqu'à un mois.
English: As the Council has stressed on a number of occasions, it is essential that the information supplied be consistent and of high quality if the Commission is to make the best use of it in stepping up the fight against fraud and ensuring that cases are properly followed up,6 at both national and Community level.
French: Le système de notification et d'information mutuelle ainsi établi concrétise les obligations réciproques en matière de coopération sincère résultant de l'article 10 du traité CE4, fondement de la stratégie de la Commission en matière de lutte contre la fraude, définie en juillet 20005. Ce partenariat entre la Commission et les États membres est aussi le principe directeur sous-jacent aux dispositions du droit dérivé.