ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In U.S. dollar terms, Canadian GDP is up more than 70 per cent over the past four years.
French: En dollars americains, le ´ PIB du Canada a augmente de plus de 70 p. 100 au cours des quatre ` ´ ` ´ dernieres annees.
English: These changes will be incorporated into next year’s RPP and DPR.
French: Ces modifications seront intégrées dans les prochains RPP et RMR.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 17th and 18th meetings, on 11 and 12 March, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 17e et 18e séances, les 11 et 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: Sports and Fitness, Training, Women VIDEO
French: EntraÃ®nement, Femmes, Sports et conditionnement physique VIDÃ‰OS
English: We encourage you to obtain hard copies of the translated IPS Overview by placing an order with Enquiry Services (enqserv@international.gc.ca). Furthermore, the documents can be viewed in PDF format on the Foreign Affairs internet site Marie-Lucie Morin  Associate Deputy Minister of Foreign Affairs V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Nous vous encourageons à obtenir des copies papier des différentes traductions du Survol de l'ÉPI auprès du Service des renseignements (enqserv@international.gc.ca). En outre, on peut consulter les documents en format PDF sur le site Internet d'Affaires étrangères Marie-Lucie Morin  Sous-ministre délégué des Affaires étrangères V. Peter Harder  Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Two hours before the actual start of the stage, the guide vehicle drives the length of the course and closes it to traffic with red flags. Then the course goes through foreign territory and the French Police take over supervision of the stage.
French: Le Tour de France va bien au delà des coureurs cyclistes et de ce qui est montré à la télévision.
English: Specifically, federal incorporation allows your business to operate using its corporate name right across Canada, which is important if you decide to expand your business to other provinces or territories.
French: Plus précisément, la constitution en société fédérale permet à votre entreprise de faire des affaires partout au Canada en utilisant sa dénomination sociale; cela a son importance, au cas où vous décideriez d'étendre vos activités à d'autres provinces ou territoires.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 du Comité sur les droits des enfants handicapés et de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: We will have to be as strict as possible in this regard, and the Commission must have the last word.
French: Nous devons faire preuve de la plus grande rigueur possible à ce propos et la Commission doit avoir le dernier mot.
English: 05.05 Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between a Contracting Party’s currency and Swiss currency is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate used to establish the amount of the individual fees in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General of WIPO to establish new amounts in Swiss currency for the individual fees.
French: 05.05 Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie d’une partie contractante et la monnaie suisse est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au directeur général de l’OMPI d’établir un nouveau montant des taxes individuelles en monnaie suisse.
English: In fact, giving some people authority over others is an expression of a societal value or set of values.
French: La délégation de l'autorité à certaines personnes dénote à elle seule une valeur sociale ou un ensemble de valeurs.
English: It is important that support providers develop such plans together with the entrepreneurs in a way that their clients afterwards fully understand and endorse the plan.
French: Il est important que les fournisseurs de soutien élaborent ces plans de concert avec les entrepreneurs, et ce, de manière à ce que leurs clients comprennent entièrement et approuvent le plan.
English: The hard core epidemiologists would argue that without the hard evidence of randomized controlled trials, there is no evidence.
French: Les épidémiologistes chevronnés diront que sans preuve ferme issue d'essais cliniques aléatoires, il n'y a aucune preuve.
English: ESDC training activities will be open to participation by nationals of all member states and acceding states (training activities will in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third states).
French: Les activités de formation du CESD seront ouvertes à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d’adhésion (les activités de formation seront ouvertes en principe à la participation de ressortissants des pays candidats et, le 247
English: United Nations organizations should collaborate to develop benchmarks and indicators on capacity-building related to the Millennium Development Goals in their respective areas of competence.
French: Les organismes des Nations Unies devraient coopérer pour élaborer des critères et des indicateurs pour le renforcement des capacités liés aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: • Nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: • bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: In that context, it supported the recommendations with regard to the Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in the light of the Council's request that the United Nations funds, programmes and specialized agencies should ensure the integration of their operational activities for development with national development efforts.
French: Dans cette optique, elle soutient les recommandations concernant les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, eu égard à la demande du Conseil tendant à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies assurent l'intégration de leurs activités opérationnelles au service du développement dans les efforts nationaux de développement.
English: In smaller facilities, awareness of suspicious signs and the appropriate procedures to follow will be the responsibility of every person who may receive incoming material.
French: L’accès à califourchon se produit lorsqu’un utilisateur autorisé entre par une porte et qu’une autre personne profite du fait que la porte soit ouverte pour passer sans que son identité soit contrôlée par le système.
English: The performance management discussion cycle consists of : 1.
French: Lorsqu'une attente est déterminée, il faut donc définir la manière dont elle sera mesurée.
English: Generally, a person must have resided in Hong Kong for at least one year in order to be eligible for CSSA.
French: Pour pouvoir prétendre au régime CSSA, une personne doit avoir résidé à Hong Kong pendant au moins une année.
English: Dr. Smith donated the prize money to fund research on the biochemistry of the central nervous system (in particular, research related to schizophrenia) and to promote science among young people.
French: Le professeur Smith a fait don de son prix à la recherche sur la biochimie du système nerveux central (plus particulièremenr à la recherche sur la schizophrénie), et à la promotion des sciences chez les jeunes.
English: It has, therefore, the potential to address and solve major challenges such as a varied and safe food supply, affordable healthcare, better medicines, etc.
French: Elle dispose donc des atouts nécessaires pour relever des défis majeurs tels que l'approvisionnement en denrées alimentaires sûres et diversifiées, la prestation de soins de santé à un prix abordable, de meilleurs médicaments, etc.
English: For the convenience of larger vessels, water hoses are available at the following locations:
French: Les embarcations de grande taille peuvent utiliser les tuyaux d’arrosage installés aux endroits suivants :
English: The inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.
French: L'accord inter se modifie ainsi l'application du traité initial sans amender celui-ci.
English: Why, at the conciliation meeting, did Parliament's delegation state a position that was different from the one adopted by Parliament following the two debates, during which all the parties gave their opinions on the problem of labelling alcoholic beverages, in other words the debate in October 1993, on the Langenhagen report, and the one in October 1995, on the Schnellhardt report?
French: Pourquoi la délégation du Parlement européen, lors de la réunion de conciliation, s'est-elle faite l'interprète d'une position différente de celle adoptée par le Parlement à l'occasion de deux débats au cours desquels toutes les parties s'étaient exprimées sur le problème de l'étiquetage des boissons alcoolisées, en l'occurrence celui d'octobre 1993, sur le rapport Langenhagen, et celui d'octobre 1995, sur le rapport Schnellhardt?
English: The desired state is to migrate the majority of these systems to a fully integrated commercial enterprise resource planning (ERP) system ensuring that all information is captured at source and monitored and reported consistently.
French: Il est donc souhaitable de migrer la majorité de ces systèmes vers un système totalement intégré de planification des ressources en veillant à ce que toutes les informations soient saisies à la source et fassent l'objet d'un suivi et de rapports systématiques.
English: (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: Figure 2.2.1 Canada-U.S. Merchandise Exports & Imports $ Billions 700 600 500 400 300 200 100 0
French: Nous devrions donc nous attendre à ce que l’effet le plus prononcé de ces accords ressorte des statistiques sur le commerce des marchandises.
English: The European Union is of course France, the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, and Italy - all members of the G4 - but it is also Austria, Belgium, Estonia, Latvia, Romania, Poland, Hungary, Luxembourg and so on, which were excluded from an important phase in the decision-making process in 2008.
French: L'Union européenne, c'est bien entendu la France, le Royaume-Uni, la République fédérale d'Allemagne, l'Italie, tous membres du G4, mais c'est aussi l'Autriche, la Belgique, l'Estonie, la Lettonie, la Roumanie, la Pologne, la Hongrie, le Luxembourg, et j'en passe, qui furent écartés d'une phase importante du processus décisionnel en 2008.
English: Revenue Canada noted that the words "seen with the naked eye" are used to qualify coated fabrics and should be taken to mean that impregnation, coating or covering of the fabric must be directly visible upon simple visual inspection.
French: Revenu Canada a souligné que les termes «perceptible à l’œil nu» sont utilisés pour désigner les tissus enduits et que cela signifie que l’imprégnation, l’enduction ou le recouvrement du tissu doit être directement perceptible sur simple inspection visuelle.
English: Rethinking Citizen Engagement reports the results of surveys conducted during 2000 which explored how Canadians and Americans see their relationship with their governments.
French: Ainsi, par exemple, si les citoyens jugent que les consultations publiques ne sont que des exercices de relations publiques puisque les choix stratégiques sont déjà faits, il est probable qu’ils s’abstiendront tout simplement d’y participer.
English: The EPP believed that combating racism, in all forms, was an important role for the Council of Europe.
French: Il faut aussi que les plaintes déposées donnent lieu à poursuites afin d’éviter que les attitudes répréhensibles ne soient encouragées.
English: Nitrogen was lost from the tissue samples at temperatures above 200 °C.
French: L'azote fur volatilisé des échantillons à des températures de plus de 200 °C.
English: Communication actions 10.6 % Citizens for Europe 2.9 % (commitment appropriations)
French: Actions de communication 10,6 % Citoyens pour l’Europe 2,9 % (crédits d’engagement)
English: Stakeholders and procedures to collect best practices
French: PARTIES PRENANTES ET PROCÉDURES DE COLLECTE DES MEILLEURES PRATIQUES
English: Of course it is a wrench to leave the Court, but I do so with a sense that we have done the very best we could with the limited resources available to us. I am also confident that I have handed over responsibility to a new President who is perfectly capable of assuming this mission, whose wide experience in the judicial and other domains particularly qualify him for the post and for whom I have the highest respect as a Judge and a person.
French: A l’occasion de mon dernier acte officiel en tant que président de la Cour, à savoir un discours devant les Délégués des Ministres, j’ai donc demandé aux autorités de la Fédération de Russie de jouer le jeu, de prendre pleinement part au système de la Convention et de donner à la Cour les outils dont elle a besoin pour poursuivre ses efforts visant à augmenter l’efficacité de ses processus.
English: Poor agricultural performance was attributable in part to high production costs and low levels of technology.
French: Les mauvais résultats de l'agriculture sont en partie imputables à des coûts de production élevés et aux lacunes technologiques.
English: Another common example of different images relates to gender.
French: Un autre exemple typique d'images différentes a trait à la différenciation sexuelle.
English: With an economic recovery expected to begin in 2010, the overall fiscal balance could reach -9.6% of GDP in 2010 and -11.6% of GDP in 2011.
French: Dans la perspective de l’amorce d’une reprise économique à partir de 2010, le solde budgétaire pourrait atteindre -9.6 % du PIB en 2010 et -11.6 % du PIB en 2011.
English: The Court of Justice too is given greater powers, including the possibility of examining whether the actions taken by the institutions are consistent with basic rights.
French: Je demande tout particulièrement votre attention sur la possibilité de confronter l'intervention des institutions aux droits fondamentaux.
English: Our objective is to deliver every shipment on time, every time.
French: Nous avons pour objectif de livrer chaque envoi à temps, sans exception.
English: • Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program [Backgrounder, 2004-04-02]
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (PVTE) du Canada [Fiche d'infromation, 2004-04-02]
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: CFAMS Service Support Request DHH USE ONLY SSR # Date Received
French: Demande de service de soutien (DSS) Pour usage DHP seulement DSS # Date reçu
English: Regional OBS (Office of Boating Safety) supervisors may be contacted for further clarification and may assist in the process.
French: Il est possible de communiquer avec les superviseurs régionaux du BSN (Bureau de la sécurité nautique) pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que de l’aide.
English: The operational activities of the second CCF will be undertaken within three conceptually coherent programme areas: poverty reduction, consolidating democratic governance and energy and environment.
French: Les activités opérationnelles du deuxième cadre de coopération s'inscriront dans trois domaines programmatiques complémentaires : la lutte contre la pauvreté, le renforcement de la gestion démocratique et l'énergie et l'environnement.
English: Notes with concern the report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;17
French: Prend note avec préoccupation du rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia)17 ;
English: The Commission is guardian of the Treaties.
French: La Commission est la gardienne des Traités.
English: The Committee notes that implementation of the 1999 Beattie Report recommendations has resulted in additional guidance services, including a "key worker" service for young people offering additional support to assist the post-school transition, foster liaison with other agencies and improve their employability.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des activités de contrôle du respect de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail dans les Conclusions XIV-2 (pages 801 et 802).
English: • Controlled Products Regulations, (1988) 122 C.G. II, 551 Provincial government ⇒ Highway Safety Code, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur les produits contrôlés, (1988) 122 G.C. II, 551 Gouvernement provincial ⇒ Code de la sécurité routière, L.R.Q., c.
English: Although in its five-year plan government has stressed the need to give both political and economic opportunities to women, in the absence of other laws that may formally force to State to put such a commitment into practice, and in the absence of a National Gender Policy, certain institutions, directorates or department without gender policies in their respective sectors, do not assume the compromise nor do they comply.
French: Dans son plan quinquennal, le Gouvernement a souligné qu'il est nécessaire d'offrir aux femmes des possibilités dans les domaines politique et économique, mais, en l'absence d'autres lois qui fassent formellement obligation à l'État de donner à cet engagement une portée pratique et en l'absence d'une politique nationale d'égalité entre les sexes, certaines institutions, directions ou départements, qui n'ont pas de politique d'égalité entre les sexes, ne donnent pas suite à cet engagement et n'agissent pas en conséquence.
English: Italy's Parliament, where Berlusconi's ruling coalition holds an overwhelming majority, has passed four laws designed to safeguard the Prime Minister against prosecution and conviction.
French: Le parlement italien, où la coalition berlusconienne au pouvoir détient une majorité écrasante, vient d'adopter quatre lois conçues pour protéger le premier ministre contre toutes poursuites et autres condamnations.
English: Library Networking Planned Spending $ 11,266,700 Total Authorities $ 15,730,914 2001-2002 Actual $ 15,730,914 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2001/02.
French: Réseautage de bibliothèques Dépenses prévues 11 266 700 $ Autorisations totales 15 730 914 $ Dépenses réelles en 2001-2002 15 730, 914 $ Les dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001.
English: please tell me the possible reasons.
French: Une question comment faire avec squid si on a un client du réseau qui utilise la messagerie?
English: We will track our overall progress against each of the objectives through the accountability reporting features of our senior committee structure.
French: Nous allons faire le bilan des progrès que nous aurons enregistrés dans l'ensemble par rapport à chacun des objectifs conformément aux comptes rendus d'activités prévus dans la structure de notre comité supérieur.
English: 42 Subclause 23(4) Exchange of Natural Gas Liquids for Make-up Gas ETA 153(6) When ethane or natural gas liquids (each of which is referred to as "natural gas liquids") are recovered from natural gas at a processing plant, a certain amount of gas (referred to as "make-up gas") is often added to the residue gas to make up for the loss of energy content due to the recovery.
French: 49 dans une usine de traitement, une certaine quantité de gaz (appelé « gaz d’appoint ») est souvent ajoutée au gaz résiduaire pour compenser la perte de contenu énergétique résultant de la récupération. Cette opération comporte parfois une transaction dans le cadre de laquelle la personne qui détient les droits sur les liquides de gaz naturel échange les liquides, ou le droit à ces liquides, contre le gaz d’appoint fourni par l’autre partie à la transaction.
English: Time log salvage to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  2.
French: Planifier les activités de récupération de billots de manière à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  2.
English: No injuries or deaths have been reported to Health Canada.
French: Aucun cas de blessure ni de mortalité n'a été signalé à Santé Canada.
English: ◦ Other formats Registering a Charity for Income Tax Purposes T4063(E) Rev. 01
French: ◦ Autres formats L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu T4063(f) Rév.
English: I am so glad to be here today to tour this remarkable community.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui pour visiter cette communauté remarquable.
English: Want to meditate on a shaft of wheat or a starry desert night ?
French: Vous voulez méditer sur un épi de blé ou sur une nuit étoilée dans le désert ?