ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF, together with the results of the 2006 MTR and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009, constituted the reference points for the CPD design process, piloted by a steering committee presided by the Department of Development Policies of the Ministry of Prospective Planning, Development and Evaluation of Public Action.
French: Le PNUAD ainsi que les résultats de l'examen à mi-parcours de 2006 et le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 des Nations Unies, ont servi de cadres de référence pour le processus d'élaboration du descriptif de programme de pays, dirigé par un comité directeur présidé par le Département des politiques de développement du Ministère de la planification, du développement et de l'évaluation de l'action publique.
English: The City of Winnipeg offers excellent bus service to The Forks.
French: La ville de Winnipeg offre un excellent service d´autobus à destination de La Fourche.
English: IT : It is a portal site, you have links, what have you put as links? To sites of the same genre or utilitarian for the most part?
French: IT : Le bébé est né mais est ce que vous vous contentez de le voir comme ça ou vous envisagez des projets pour ce bébé.
English: Leaching improved germination and survival, but leached aspen ash was usually a poorer substrate than leached ashes from conifers.
French: Le lessivage améliorait la germination et la survie mais la cendre lessivée de peuplier était habituellement un substrat plus pauvre que la cendre lessivée de conifère.
English: We hope the security environment will improve to allow us to put an end to the decrease in our personnel — because we have to put the security of our personnel above all considerations.
French: Nous espérons que la sécurité s'améliorera suffisamment pour que nous puissions mettre fin à la réduction de notre personnel - car nous devons faire passer la sécurité de notre personnel avant tout.
English: They also expressed their appreciation to the International Bureau for the quality of the working documents submitted to the Committee and of the introductory statements of the Deputy Director General and the Directors mentioned above.
French: Elles ont aussi remercié le Bureau international pour la qualité des documents de travail soumis au comité et des discours liminaires du vice-directeur général et des directeurs mentionnés au paragraphe précédent.
English: In the case of the export of strategic goods from Romania, the Romanian exporter should obtain a DVC or other equivalent document issued or certified by the authority of the recipient country stating that the merchandise has arrived at the declared destination.
French: En cas d'exportation de biens d'intérêt stratégique de Roumanie, l'exportateur roumain doit obtenir un certificat ou un autre document équivalent délivré ou authentifié par l'autorité compétente du pays destinataire indiquant que la marchandise est arrivée à la destination déclarée.
English: He studied art under John G. HOWARD at Upper Canada College, Toronto.
French: Il étudie l'art auprès de John G. HOWARD à l'Upper Canada College, à Toronto.
English: The representative expressed concern, on the one hand, that new sui generis regimes for the protection of TK resources could be implemented in a way that leads to barriers to scientific progress or innovation, while on the other hand acknowledging and sharing concerns that there is inadequate benefit sharing when products that rely upon TK resources are commercialized.
French: Le représentant s’est déclaré préoccupé par le fait que de nouveaux régimes sui generis en matière de protection des ressources en savoirs traditionnels peuvent être appliqués selon des modalités qui créent des obstacles au progrès scientifique ou à l’innovation et a dit avoir conscience des inquiétudes ressenties quant au fait que les avantages ne sont pas partagés de façon adéquate lorsque des produits qui dépendent de ressources en savoirs traditionnels sont commercialisés, et les partager.
English: • To modify the activity, consider directing the students to create and explain some simple similes to clarify some of the elements learned about the NWMP.
French: • Cette activité peut être modifiée en priant les élèves de créer et d'expliquer des analogies simples permettant de clarifier certaines des notions acquises au sujet de la PCN-O.
English: We have reduced the number of military personnel as well as their functions, and some of the resources thus freed up will be been used for public education and civilian security services.
French: Nous avons réduit leurs effectifs et leurs fonctions, et certaines des ressources ainsi libérées serviront à l'éducation nationale et aux services civils de sécurité.
English: To be honest, I think this is a form of theft from the worker.
French: Honnêtement, je trouve qu'il s'agit là d'une forme de vol aux dépens des travailleurs.
English: Introduction of new technologies for mine action has steadily moved forward and more programmes are using more machines than ever before.
French: L'instauration de nouvelles techniques de lutte antimines a fait des progrès réguliers et de plus en plus de programmes utilisent de plus en plus de machines.
English: The Women Leaders' Network meetings have been growing in strength and importance each year since their inception in 1996.
French: Les réunions du Réseau des femmes dirigeantes gagnent en importance depuis leur lancement en 1996.
English: At the end of last year, her physical condition worsened dramatically.
French: A la fin de l'année dernière, sa condition physique s'est fortement dégradée.
English: Taxing passenger cars at European level, as proposed, seems inappropriate to me because, as a result of persistent lobbying, many sectors that cause a greater amount of pollution are not affected and because the structure of the automobile market is specific to each Member State.
French: Taxer au niveau européen, tel que cela est proposé, les voitures particulières ne me semble pas opportun dans la mesure où, d’une part, nombre de secteurs plus polluants ne sont pas concernés du fait d’un fort lobbying et, d’autre part, parce que la structure du marché automobile est particulière à chaque État.
English: Among the “legislators, senior officials and managers”, the ratio was around 1 woman for every 2 men (689 women and 1,534 men).
French: Parmi les « législateurs, fonctionnaires de rang supérieur et gestionnaires » cette proportion était d'une femme pour deux hommes (689 femmes et 1 534 hommes).
English: ◦ is employed by a Canadian institution;
French: ◦ être employé dans un établissement canadien;
English: However, as described earlier in this report, one of the Agency's primary objectives is "to provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians".
French: Toutefois, tel qu'il est mentionné précédemment dans le présent rapport, l'un des principaux objectifs de l'organisme est de « produire de l'information et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d'étayer l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé et de servir l'intérêt général de tous les Canadiens ».
English: The Civilian Police Unit should improve the current recruitment system by:
French: Le Groupe de la police civile devrait améliorer le mécanisme actuel de recrutement en prenant les mesures suivantes :
English: Additional tariff provisions affecting textiles are found in Customs Duties Reduction or Removal Orders.
French: Le Tavif des douanes comprend plusieurs annexes; les annexes 1 et II renferment les
English: The effect of trace metal nutrition on the functioning of the patulin biosynthetic pathway in submerged cultures of Penicillium urticae (NRRL 2159A) was examined by both chromatographic and enzymological means.
French: L'effet des traces de métaux en nutrition sur le fonctionnement du sentier biosynthétique de la patuline chez Penicillium urticae (NRRL 2159A) en culture submergée a été étudié par des méthodes chromatographiques et enzymologiques.
English: Humanitarian agencies report that the IDPs feel that they are imprisoned and are present in Kailek against their will.
French: Des organismes humanitaires déclarent que les personnes déplacées ont l'impression d'être prisonnières et restent à Kailek contre leur gré.
English: SPLOS/182 Decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/182 Décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: Furthermore, not all components of nitrogen in dry deposition are taken into account in the critical load exceedance calculations, hence, reported exceedance values are underestimates.
French: De plus, ce ne sont pas tous les composés d'azote présents dans les dépôts secs qui ont été tenus en considération dans le calcul du dépassement des charges critiques, d'où la possibilité de rapporter des valeurs de dépassement trop basses.
English: Fiji is a member of the Interpol and subscribes to all its rules and regulations.
French: Les Fidji font partie d'Interpol et en suivent toute la réglementation.
English: However, young people feel that these measures have had limited impact because of a lack of information about the programmes available, services being too small in scale, corruption and nepotism, the absence of new jobs and policies that have yet to be implemented.
French: Ces mesures leur semblent toutefois n'avoir qu'une incidence très faible en raison du manque d'information sur les programmes disponibles, la trop grande modestie des services offerts, de la corruption et du népotisme, de l'absence de nouveaux emplois et de la non-application des mesures adoptées.
English: The Ministers were pleased to note that the cease-fire between Georgians and Ossetians in the area of conflict continued to hold.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine doit cesser. Il faut respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The evidence shows that the appellant is in the business of converting empty vans to passenger vans by assembling or installing furnishings, parts or accessories to meet customers' specifications.
French: Les éléments de preuve démontrent que l'appelant exploite une entreprise dont l'activité consiste à transformer des fourgonnettes vides en fourgonnettes de tourisme en y assemblant ou installant des effets mobiliers, des pièces ou des accessoires pour répondre aux exigences des clients.
English: Alternative and low carbon energy uses Enhanced uptake of low carbon energy uses will require coherent policy and regulatory settings.
French: Utilisation d'énergie de remplacement et à faibles émissions de carbone Des politiques et un cadre réglementaire cohérents seront nécessaires pour favoriser l'adoption de sources d'énergie à faibles émissions de carbone.
English: Authority Under subsection 66(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, where the Minister includes a substance on the Domestic Substances List and subsequently learns that the substance did not meet the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Act, the Minister shall delete the substance from the Domestic Substances List and may add it to the Non-domestic Substances List.
French: Autorité En vertu du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), lorsque le ministre inscrit une substance sur la Liste intérieure et apprend par la suite qu’elle ne remplit pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi, il doit la radier de la Liste intérieure et peut l’ajouter à la Liste extérieure.
English: The hurricanes that struck the Caribbean in the fall of 2004 and that revisited in 2005 in the form of Hurricanes Katrina and Wilma were the strongest in a decade.
French: Les ouragans qui ont frappé les Caraïbes à l'automne 2004 et sont revenus en 2005 sous la forme des ouragans Katrina et Wilma étaient les plus violents depuis une décennie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Croatie.
English: • Assign specific tasks and responsibilities for these tasks
French: • Attribuer les tâches spécifiques, de même que les responsabilités connexes
English: For example in 2004-2005, public service wide, 90% of all staffing activity pertaining to indeterminate employees was within the same department.
French: Par exemple, pour la fonction publique en 2004-2005, 90 % de l'ensemble des activités de dotation touchant les employés indéterminés ont été exercées dans le même ministère.
English: Hans Opschoor (Netherlands)
French: Hans Opschoor (Pays-Bas)
English: Appendix II (Continued)- Shielding Guides for Veterinary X-Ray Facilities Table 2. Secondary Protection Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Week (Uncontrolled Area) In using this table refer to the explanatory comments in Table 1.
French: Annexe II Normes d'évaluation du blindage pour les installations de radiographie vétérinaire (Suite) Tableau 2 Écran protecteur secondaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée) Pour l'usage de ce tableau, se reporter aux explications accom-pagnant le tableau 1.
English: Please provide updated information on gender equality between men and women and the steps, legislative or otherwise, taken to improve the situation, particularly in the labour, health care, social security and education sectors.
French: Fournir des informations à jour sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et sur les mesures, législatives ou autres, prises pour améliorer la situation dans ce domaine, particulièrement en matière de travail, de santé, de sécurité sociale et d'éducation.
English: As in many parts of the world with hot climates, apartment and office buildings in Lebanon use asbestos for heat insulation.
French: Comme dans beaucoup de pays chauds, l'amiante est employé dans les appartements et les immeubles pour assurer l'isolation thermique.
English: The young person who wins the contest will win an iPod Touch and a $100 gift card; second prize is a $250 gift card; third place is a $150 gift card.
French: La personne qui gagnera le concours gagnera un iPod Touch et un chèque-cadeau de 100 $; le deuxième prix est un chèque-cadeau de 250 $; le troisième prix est un chèque-cadeau de 150 $.
English: As the goods in issue fail to meet two of the three requirements of the definition of "furniture," the Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified in heading No. 94.03.
French: Puisque les marchandises en cause ne satisfont pas à deux des trois exigences de la définition de «meubles», le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 94.03.
English: But there is also the Africa of Nkrumah, the Africa of Lumumba, the Africa of Benbella, the Africa of Nasser, the Africa of Um Nyobe of Cameroon, the Africa of Sékou Touré and the Africa of Mandela.
French: Le Groupe de travail spécial doit constater de visu la situation douloureuse des personnes victimes de conflit, et notamment les plus vulnérables au plan social : vieillards, femmes et enfants.
English: NRCan SSO 033 Information Technology Services Description:
French: RNCan SST 007 Division des levés géodésiques Description :
English: The site of Fort Shepherd was also the location of a previous large Aboriginal settlement for a considerable time before the establishment of the Fort.
French: Plusieurs autres communautés Lakes continuèrent à vivre hors réserve dans l’état de Washington jusqu’à environ 1910, date à laquelle les quelques communautés Lakes restantes passèrent dans la réserve de Colville.
English: At ING DIRECT, all Tax-Free Investment Savings Accounts are earning 3% interest as of January 1st, 2010, which is calculated daily and paid monthly.
French: Chez ING DIRECT, tous les Comptes d'Épargne-placement libre d'impôt profitent d'un taux d'intérêt de 3 % depuis le 1er janvier 2010 dont l'intérêt est calculé quotidiennement et versé mensuellement.
English: An employee who terminates service or is laid off because of no work after June 1 of any calendar year and prior to his vacation period will receive vacation pay for both the expired vacation work year and for that portion of the new vacation work year beginning June 1 during which he was employed.
French: L'employé dont l'emploi prend fin ou qui est licencié en raison d'un manque de travail après le 1er juin de toute année civile et avant sa période de vacances reçoit une paye de vacances pour l'année de travail terminée et pour la partie de la nouvelle année de travail commençant le 1er juin durant laquelle il a travaillé.
English: The new structure of the HIV/AIDS Division was presented and discussed.
French: On présente la nouvelle structure de la Division du VIH/sida et on en discute.
English: A restriction map of a plasmid, pXFPW1 of 1.3 kb, isolated from Xyl. fastidiosa strain PWT-22, causing periwinkle wilt disease, was constructed using EcoRI, HaeIII, HinfI, MspI, StyI, and TaqI fragments.
French: Une carte de restriction de l'agent du dépérissement de la pervenche, le plasmide pXFPW1 de 1,3 kb isolé de la souche PWT-22 de Xyl. fastidiosa, a été dressée à partir des fragments obtenus par les enzymes EcoRI, HaeIII, HinfI, MspI, StyI et TaqI.
English: It has carried out a number of actions since the creation of its sustainable development sector in 2007, which has become integrated into its engineering and construction projects, day-to-day operations, awareness activities and support for national and international causes.
French: Plusieurs actions ont été prises depuis la formation de son secteur développement durable, en 2007. Ce volet est intégré aux projets d'ingénierie et de construction, aux opérations quotidiennes de l'entreprise, aux activités de sensibilisation comme à l'appui à des causes nationales et internationales.
English: At the same time, the resolutions say little or nothing about Palestinian suicide bombing and other methods used to try to send a message and/or achieve the intended goal of freedom.
French: Dans le même temps, les résolutions ne disent rien ou très peu sur les attentats-suicide commis par des Palestiniens et sur les autres méthodes utilisées pour tenter de transmettre un message et/ou de réaliser l'objectif voulu de liberté.
English: The result is very intense heat that can ignite nearby materials, such as curtains or clothing.
French: C'est le cas notamment des bougies à mèches multiples, sur lesquelles Santé Canada a effectué des essais.
English: A CLOSER LOOK AT UNEMPLOYMENT AND UNDEREMPLOYMENT A major factor when working with immigrant and refugee fathers is their employment status.
French: UN REGARD PLUS PRÉCIS SUR LE CHÔMAGE ET LE SOUS-EMPLOI1 Le facteur essentiel dont il faut tenir compte lorsqu' on travaille avec des pères immigrants et réfugiés, c'est leur situation d'emploi.
English: It made you realize what a very thin line there is sometimes between life and death.
French: Un groupe de 48 marins en a attaché quatre ensemble, mais les 42 autres survivants s’entassent autour du canot restant, qui s’éloigne des quatre premiers.
English: I think, therefore, there is a good chance that, back-to-back with the next human rights dialogue under the Slovenian Presidency, we will be able to resume this civil society seminar.
French: Dès lors, je pense qu'il y a de bonnes chances pour que nous parvenions, dans la foulée du prochain dialogue sur les droits de l'homme sous la présidence slovène, à reprendre ce séminaire de la société civile.
English: 12bis.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: Règle 14 Dépenses des délégations 14.1 Couverture des dépenses Les dépenses de chaque délégation participant à une réunion de l’Assemblée ou à un comité, un groupe de travail ou une autre réunion traitant de questions de la compétence de l’Union sont supportées par l’État ou l’organisation qui l’a désignée.
English: According to a 25 February 2009 memo from the FDA Managing Director, only 9 of the 16 bids met all the requirements.
French: Selon un mémorandum du 25 février 2009 du Directeur général de l'Office des forêts, 9 des 16 offres seulement respectaient toutes les conditions.
English: The member from Austria, as the lead country for preparation of the CEHAPE, regretted that the table of actions would not be an integral part of the Action Plan, and recommended that declarations at future conferences should be limited to two or three pages in length, to capture the public’s imagination.
French: Le représentant de l’Autriche, le pays qui a joué un rôle pilote dans la préparation du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, a déploré que le tableau de mesures ne fasse pas partie intégrante du Plan, et recommandé que les déclarations des conférences à venir ne dépassent pas deux ou trois pages afin de capter l’attention du public.
English: These findings correspond for the most part with the findings of the commissions for equal opportunity and anti-discrimination established in some European countries a few years ago: violent attacks on persons or their property with xenophobic or racist motives; unequal treatment in the access to jobs and housing, in educational and vocational training institutions and in community services and establishments; discriminatory insults, humiliating treatment and threats at the workplace or in vocational training institutions, in the media and by political organisations;
French: Ces constatations correspondent pour la plupart à celles des commissions pour l'égalité des chances et la non discrimination, mises en place il y a quelques années dans certains pays d'Europe: actes de violence d'inspiration xénophobe ou raciste sur des personnes ou sur leurs biens; inégalité de traitement dans l'accès à l'emploi et au logement, dans les institutions d'éducation ou de formation profession19
English: ATM cash deposits.
French: Les avances d’espèces aux TPV, obtenues à l’aide d’une carte ayant une fonction de débit, de crédit ou de débit différé, ne sont pas comprises, mais sont déclarées dans le cadre des «opérations à un point de vente».
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Constitution also stipulated that peace was founded on justice alone.
French: La Constitution dispose en outre que la paix ne repose que sur la justice.