ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these foods also have many benefits such as providing protein, vitamins, minerals and omega-3 fatty acids in the diet.
French: Toutefois, ces aliments comportent également de nombreux avantages; ils fournissent un apport de protéines, de vitamines, de minéraux et d'acides gras oméga-3.
English: Excess food carbons may be directed preferentially into lipogenesis, and enhanced adipogenesis may be a risk factor for weight gain.
French: La répartition énergétique diffère également d'un individu à l'autre, de même qu'en fonction de la consommation et de la dépense.
English: Shan Shan submitted that Nalpac and Liesse have no grounds to oppose this reconsideration.
French: Shan Shan a soutenu que Nalpac et Liesse n'ont pas de motif de faire opposition au réexamen.
English: Section 19 is a short paragraph that has to do with the coming into force of this bill.
French: L’article 19 est bref et il porte sur l’entree en vigueur de ce projet ´ de loi.
English: This paper concentrates on the characterization of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) as described in sub-section 248(1) of the Income Tax Act.
French: Ce document décrit essentiellement les travaux de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) considérés comme tels au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ontario's Ministry of Environment issued only six smog advisories totalling 17 days, which is a vast improvement from last year's 15 advisories totalling 53 days.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario n'a émis que 6 avertissements de smog pour une période totale de 17 jours, une grande amélioration comparativement aux 15 avertissements de l'année dernière sur une période totale de 53 jours.
English: • (b) townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: • b) les townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire ;
English: UNDP has been an active player and advocate in Cambodia for gender-mainstreaming both at the policy and grass-roots levels.
French: Au Cambodge, le PNUD a joué un rôle actif et fait campagne en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'au niveau des communautés.
English: (b) The joint United Nations Economic Commission for Europe/Eurostat/OECD meeting of national accountants in April 2006 focused on issues related to updating the SNA.
French: b) La réunion des spécialistes de la comptabilité nationale organisée par la Commission économique pour l'Europe, EUROSTAT et l'OCDE en avril 2006 a porté sur des questions touchant la mise à jour du SCN 1993.
English: This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
French: Ce qui est bien accueilli au pays, où les criminels de guerre sont encore considérés comme des héros de la guerre.
English: These indicators represent a mixture of both locally produced data (e.g., number of species in a park) and nationally produced data (e.g., vegetation productivity based on analysis of satellite image data).
French: Pour atteindre cet objectif, il doit redoubler ses efforts en matière de science afin d’identifier des indicateurs dignes de foi et utiles dans tous les domaines du cadre, et de mettre le cadre à jour au besoin.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880258, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Saskatoon, Uranium City and Buffalo Narrows, Saskatchewan will be issued to Time Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880258, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Saskatoon, Uranium City et Buffalo Narrows (Saskatchewan), sera délivrée à Time Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Much of that energy comes from Russia, whose disputes with transit countries have repeatedly disrupted supplies in recent years.
French: Une grande partie de cette énergie est fournie par la Russie, dont les conflits avec les pays de transit ont perturbé les approvisionnements en gaz ces dernières années.
English: Separate political prisoners (6 months) (99) § 10, iv, a All prisoners with prior political activities pardoned (100)
French: Séparer prisonniers politiques (6 mois) (99) § 10, iv, a Tous les détenus au passé politique graciés (100)
English: Improvement of annex IX (sampling)
French: Amélioration de l'annexe IX (relative à l'échantillonnage)
English: Nonetheless, almost 11% of the exploration programs of all the world’s larger companies were destined for Canada (Figure 41), nearly the same as in 1997 and 1998.
French: Cependant, près de 11 % des programmes d’exploration de toutes les grandes sociétés mondiales étaient destinés au Canada (figure 41), soit un pourcentage semblable à celui des années 1997 et 1998.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines.
French: Le Comité remercie l'État partie de son sixième rapport périodique, qui suit ses directives.
English: Bull. 5-2007, point 1.12.4 Commission communication — ‘Mid-term review of industrial policy — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull.
French: 5-2007, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle — Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: By inspection and review of all financial measures taken by the Secretariat-General and the League's overseas offices and missions, by the audit of all financial proceedings, with the aim of ensuring proper and opportune use of financial resources, control of expenditure on budget items, disclosure of full information on levels of implementation, ascertaining the soundness of measures pertaining to the financial disbursements of the Secretariat-General and from special accounts and funds, and monitoring of the League's balance sheet and the position of Member States vis-à-vis payment of contributions to the League's budget;
French: En inspectant et examinant toutes les mesures financières prises par le Secrétariat général et par les bureaux extérieurs et missions hors siège de la Ligue, et en assurant l'audit de toutes les procédures financières, ce secteur veille à ce que les ressources financières soient utilisées de manière régulière et opportune, contrôle les dépenses au regard des lignes budgétaires, publie toute l'information relative aux niveaux d'exécution, s'assure de la validité et des mesures relatives aux décaissements du Secrétariat général et des comptes et fonds spéciaux et surveiller le bilan de la Ligue et la situation des États membres pour ce qui est du règlement de leurs contributions au budget.
English: Responding to the question on the role of Parliament in the reporting process, she said that, while it was true that the Convention did not provide guidance in that regard, the Committee's working methods were evolving and it had begun to include a paragraph in its concluding observations on the role of legislative bodies in the implementation of the Convention.
French: Répondant ensuite à la question du rôle du Parlement en matière de rapports, dans ce domaine, la Présidente ajoute que, s'il est vrai que la Convention ne contient aucune indication dans ce sens, les méthodes de travail du Comité évoluent; ainsi, le Comité a d'ores et déjà intégré à ses observations finales un paragraphe relatif au rôle des organes législatifs dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: This statistical package was produced for Status of Women Canada by the Target Groups Project of Statistics Canada.
French: Ce logiciel statistique a été produit par le Projet des groupes cibles de Statistique Canada pour le compte de Condition féminine Canada.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 5.2 Recruitment and Retention 6.4 Information Exchange Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 5.2 Recrutement et maintien en emploi 6.4 Échange de renseignements Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: COMMUNICATING WITH CANADIANS In 2002, the Agency continued its commitment to inform, consult and communicate with the railway industry, its users and those who interact with it; the methods were varied and extensive.
French: COMMUNIQUER AVEC LES CANADIENS ET LES CANADIENNES En 2002, l’Office a maintenu son engagement au chapitre des communications visant à informer et consulter l’industrie ferroviaire, ses usagers et ceux qui y interviennent par des méthodes variées et étendues.
English: why are the graphics so hyped in this game?
French: Ce qui est rare de nos jours, BRAVO KOJIMA !! !
English: The selected municipalities were La Tuque, Quebec; Newmarket, Ontario; and White River, Ontario.
French: Les municipalités choisies sont La Tuque (Québec), Newmarket (Ontario) et White River (Ontario).
English: In this regard, the Government has already introduced improvements so that employers across Canada will be able to hire temporary foreign workers more quickly and easily to meet immediate skill shortages.
French: À ce chapitre, le gouvernement a déjà apporté des améliorations, lesquelles permettront de faciliter et d’accélérer le processus d’embauche de travailleurs étrangers temporaires par des employeurs de l’ensemble du pays qui doivent combler des pénuries de main-d’œuvre immédiates.
English: Chart 6 Short-term MFI interest rates on deposits (percentages per annum; rates on new business; weight-adjusted 1) ) overnight deposits from households deposits from households redeemable at notice of up to three months deposits from households with an agreed maturity of up to one year overnight deposits from non-financial corporations 3.0 3.0
French: Ces actifs sont souvent détenus par des ménages et des entreprises à des fins d’épargne sûre en période d’incertitude économique et financière, et le fait que leur croissance a ralenti montre la normalisation des choix de portefeuille des résidents de la zone euro en 2004 (cf. encadré 1 intitulé Les tendances des placements financiers des agents non financiers de la zone euro en 2004).
English: He was subsequently reassigned to another post.
French: Le fonctionnaire a ensuite été transféré à un autre poste.
English: United States: 7:00-10:00 p.m., January 28, 1999, Buffalo-Niagara Marriott, 1340 Millersport Highway, Amherst, NY 14221, Ballrooms 1, 2 and 3, (716) 689-6900.
French: États-Unis : de 19 h à 22 h, le 28 janvier 1999, Buffalo-Niagara Marriott, 1340 Millersport Highway, Amherst, NY 14221, Salles 1, 2 et 3, (716) 689-6900.
English:  A document providing more details on this policy will soon be available on the Charities Directorate Web site.
French: Un document contenant des précisions sur cette politique sera bientôt affiché dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Without them, no sustainable development was possible.
French: Sans elles, aucun développement durable n'est possible.
English: At the same time, Canada will continue to pursue further reduction of traditional barriers to trade - industrial tariffs, quotas, and import restrictions - and the elimination of unwarranted non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuivra aussi ses efforts pour réduire les obstacles traditionnels au commerce -- les droits de douane sur les produits industriels, les contingents et les restrictions à l'importation--et pour éliminer les barrières non tarifaires injustifiées.
English: South-sSouth cooperation was an effective tool to encourage regional and international activities, boost poor economies and combat poverty in the developing world, but it required a clear mandate, a comprehensively devised strategiesy and a specific mechanism, in addition to full support from all countries.
French: La coopération Sud-Sud est un outil qui permet de stimuler effectivement la croissance dans les pays à faible revenu et de lutter contre la pauvreté dans les pays en développement, mais elle exige, outre le soutien sans réserve de tous les pays, un mandat précis, des stratégies globales et un dispositif spécifique.
English: If no player was forced to bet, players could sit around waiting for the very best hands before playing, and it would cost them nothing.
French: Wenn kein Spieler zu wetten gezwungen wurde, konnten Spieler sitzen und um die besten Hände warten, bevor sie spielen können, jedoch ohne Kosten.
English: The Women's Health Surveillance Report: Translating research to policy
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes : de la recherche à la formulation de politiques
English: Exhibit 12—Organizations that are satisfied with our communication 75% 2003 2004
French: Pièce 12 — Organisations qui sont satisfaites de nos communications 75%
English: Since 1971, LASER grade-control systems have improved the accuracy and speed of trenchers and drain-laying plows.
French: Depuis 1971, les systèmes de contrôle de la qualité au moyen du LASER ont accru la précision et la vitesse des machines à creuser des fossés et des charrues poseuses de drains.
English: The OPP officer asked the driver what was in the cargo area of the truck and the driver replied that it was empty.
French: Lorsque le policier a demandé au conducteur ce qu’il transportait, celui-ci a répondu que le camion était vide.
English: • Self-Learning Program and other courses provided by the CFPC
French: • Programme d’Autoapprentissage et autres cours offerts par le CMFC
English: Recognizing the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with General Assembly resolution 48/163,
French: Reconnaissant la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones conformément à la résolution 48/163 de l'Assemblée générale,
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-11) In recognition that data and information are different, we recommend that prior to any data collection program, Parks Canada formally define what information is required for management.
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-11) à la lumière du fait que les données et l'information diffèrent, nous recommandons que Parcs Canada définisse formellement l'information requise à des fins de gestion avant de mettre en oeuvre un programme de cueillette de données.
English: Today, I voted in favour of the motion for a resolution on the progress report on Turkey.
French: Aujourd'hui, j'ai apporté mon suffrage à la proposition de résolution sur le rapport sur la Turquie.
English: Resolution 1209 (1998) stressed the importance of all Member States, in particular those involved in the manufacturing or marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions in Africa.
French: La résolution 1209 (1998) a souligné qu'il était important que tous les États Membres, en particulier les États fabriquant ou commercialisant des armes, limitent les transferts d'armes susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver les tensions et conflits existants en Afrique.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 615 Annex VII, part 1, paragraph 7 7.
French: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
English: Training is intense, says Sergeant Mark Stafford, head of the unit.
French: La formation est intense, comme le souligne le sergent Mark Stafford, chef de l'Unité.
English: Spiritual laws of Love and Electromagnetism wait to be discovered and restored for our use in reconnecting with Spirit in co-creation and integrity.
French: Les lois spirituelles de l'amour et de l'électromagnétisme attendent d'être révélées et rétablies, afin de nous permettre de se joindre de nouveau à l'Esprit, dans la cocréation et l'intégrité.
English: Article 5(2)(e) of the Protocol provides for review, by the Assembly, of the refusal procedure under subparagraphs (a) to (d) of Article 5(2), and includes the requirement of a unanimous decision by the Assembly for that purpose.
French: L’article 5.2)e) du Protocole prévoit que l’Assemblée procédera à une révision de la procédure de refus établie par les sous-alinéas a) à d) de l’article 5.2) et que ces dispositions pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: In 1997, after net construction testing and a consultative process with the fishing industry, the minimum six strand net became legally required as the standard commercial salmon gillnet.
French: En 1997, après des tests sur la confection des filets et la consultation des principaux acteurs de l’industrie de la pêche, la loi a été modifiée pour imposer aux pêcheurs commerciaux du saumon au filet maillant d’utiliser des filets dont les mailles ont au moins six brins.
English: I think one of the most important may be to put in place a poverty monitoring system.
French: Je crois que l’une des plus importantes consiste à mettre en place un système de suivi de la pauvreté.
English: April 23, 2007 JOHN A. HOPKINS  President [20-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure and Transportation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 avril 2007 Le président  JOHN A. HOPKINS [20-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although his situation is somewhat different fran Mrs. Cashin’s, his view is that one should "judge by the work" (at page 590) rather than by the relationship.
French: Même si son cas diffère un peu de celui de Roseann Cashin, Charles Lynch a affirmé qu’il faut (TRADUCTION) "juger d’après le travail" (page 590) et non pas à la lumière des relations personnelles.
English: We intend to augment the number of customs and procurement experts for the monitoring of imports by Iraq.
French: Nous comptons accroître le nombre d'experts des douanes et des achats pour le suivi des importations en Iraq.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Rice The common organisation of the market in rice is meant to stabilise prices and provide growers with a fair standard of living by laying down prices and detailed rules concerning trade with non-EU countries
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Riz L'organisation commune de marché du riz (OCM) stabilise les prix et assure un niveau de vie équitable aux agriculteurs, tout en fixant le régime des prix et les modalités des échanges avec les pays tiers. Son action reste en vigueur jusqu'au 31 août 2008.
English: The Transition to Managing for Results In 2002-2003, the Department increased application of results-based management systems throughout its operations.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue d’accroître la transparence et la responsabilisation dans les dépenses et les activités du gouvernement.
English: As noted above, Niigata indicated to the Commission that it was unable to submit any further information in response to the article 34 notification.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, Niigata a indiqué à la Commission qu'elle n'était en mesure de fournir aucun renseignement complémentaire en réponse à la notification adressée en application de l'article 34.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: • Canadian Society for Training and Development (CSTD) - Calendar of events 
French: • Canadian Society for Training and Development (CSTD) calendrier d'événements (en anglais seulement)
English: The Swiss cross is set in the centre of the dome, surrounded by the coats-of-arms of the first 22 cantons.
French: Au centre de la coupole est enchâssée la croix suisse, entourée des armoiries des 22 cantons (sans le Jura).
English: To this end, participating States encourage the Chairman-in-Office, supported by the Secretary General, to work with other organizations and institutions to foster co-ordinated approaches that avoid duplication and ensure efficient use of available resources.
French: Les modalités de cette forme de coopération pourraient inclure des échanges d’information et des réunions réguliers, des missions conjointes d’évaluation des besoins, la mise à disposition d’experts d’autres organisations auprès de l’OSCE, la nomination d’agents de liaison, la mise sur pied de projets et d’opérations sur le terrain en commun et des activités conjointes de formation.
English: We now need to manage the seal harvest on a sustainable basis.
French: Nous devons gérer cette récolte pour qu’elle soit durable.
English: A 6(2) son of a Lake Babine member grew up away from the homelands, but spent his summers with his mother's family fishing and gathering.
French: Le fils inscrit en vertu du paragraphe 6(2) d'un membre de la bande du lac Babine a grandi loin de la terre natale, mais il passait ses étés avec la famille de sa mère, à pêcher et à faire de la cueillette.
English: National Referral Mechanisms (NRM)* 3.1 Establishing National Referral Mechanisms by creating a co-operative framework within which participating States fulﬁl their obligations to protect and promote the human rights of the victims of THB in co-ordination and strategic partnership with civil society and other actors working in this ﬁeld.
French: Mesures législatives 2.1 Etudier la nécessité d’adopter une législation qui offre une base juridique à la fourniture d’une assistance et d’une protection aux victimes de la traite des êtres humains, en particulier au cours des enquêtes préliminaires et de la procédure judiciaire.