ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
French: Cette perspective serait d’autant plus inacceptable pour les pays en développement.
English: What we have in mind is restrictions concerning who is entitled to unemployment benefits or other kinds of economic support to young persons, and how much money should be granted for such support.
French: Nous pensons notamment aux restrictions concernant les critères de versement des indemnités d'assurance-chômage et autres types de soutien économique des jeunes, ainsi que de détermination du montant des prestations servies.
English: Canadian farming practices, fertilizer and feed technologies, equipment and management techniques all contribute to Canada's abundant production of crops and livestock.
French: Les pratiques culturales, les engrais, les technologies de pâture, l’équipement et les techniques de gestion sont autant de facteurs grâce auxquels le Canada peut produire en abondance cultures et bétail.
English: More than 1000 individuals, including athletes, coaches, parents, officials, volunteers, paid staff, representatives of municipal recreation departments, provincial and national sport organizations, local school boards, business people, and government officials participated in six regional conferences.
French: Plus de 1 000 personnes comprenant des athlètes, des entraîneurs, des parents, des officiels, des bénévoles, des employés d'organismes sportifs, des représentants des services de loisirs municipaux, d'organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport ainsi que du monde de l'éducation, des gens d'affaires et des fonctionnaires ont participé à six conférences régionales.
English: As countries deregulate and privatize state enterprises to develop market economies, the necessary adjustments may create unemployment, increased migration to the cities, social unrest and political instability.
French: Dans l’ensemble, la libéralisation des échanges dans l’agriculture favorise la sécurité alimentaire mondiale, encore qu’on ne puisse atteindre cet objectif à long terme que si l’on permet aux marchés de fonctionner.
English: The staff is looking forward to ensure that your stay in Amsterdam will be a pleasant and unforgettable experience.
French: Le personnel souhaite que votre séjour à Amsterdam soit agréable et inoubliable, et met tout en œuvre à cet effet.
English: Draft decision on the level of participation
French: Projet de décision sur le niveau de participation
English: According to the Commission, the complainant had been contacted, and an agreement was in the process of being concluded.
French: Selon la Commission, le plaignant a été contacté, et un accord est en passe d’être conclu.
English: You have just logged on to the CYC and you are greeted with the 'CYC News' default page. You are curious to see if members have posted anything about summer employment.
French: Tu viens d’ouvrir une session sur le site de CJC et tu te retrouves sur la page d’accueil par défaut « Nouvelles de CJC ».
English: While air law is rooted in the principle of sovereignty of States, and a State may thus lay claim to rights over the airspace above its territory, the legal and philosophical basis of space law is the principle that outer space is a global commons and that no State or individual can claim rights in rem to any portion of outer space.
French: Si le droit aérien est enraciné dans le principe de souveraineté des États, de sorte que ceux-ci peuvent prétendre à un certain nombre de droits sur l'espace aérien qui se trouve au-dessus de leur territoire, le fondement juridique et philosophique du droit spatial repose sur le principe que l'espace extra-atmosphérique n'appartient à personne et qu'aucun État ou individu ne peut faire valoir de droits réels sur une quelconque partie de celui-ci.
English: It may even require a few practice attempts before you succeed for good.
French: Il peut même exiger quelques tentatives avant de réussir définitivement.
English: Consortia may ask for a higher grant amount for students with special needs, if such a request is duly justified and documented in the application to the Agency and if such a request is in accordance with the respective rules applicable in the higher education institutions concerned.
French: Les consortia peuvent demander des bourses d’un montant plus élevé pour les étudiants ayant des besoins particuliers, pour autant que cette demande soit dûment justifiée et documentée dans la demande adressée à l’Agence et que cette demande soit conforme aux règles concernées applicables dans les établissements d’enseignement supérieur concernés.
English: Hind-gut fermentation is confined to the cecum in the porcupine, but in the beaver the cecum and proximal colon function together as a fermentation chamber; the two anatomies appear to yield similar amounts of energy from the volatile fatty acids produced by fermentation, equivalent to 18–19% of the basal metabolic rate.
French: La fermentation dans l'intestin postérieur est restreinte au caecum chez le porc-épic, alors que, chez le castor, le caecum agit de concert avec le colon proximal comme chambre de fermentation; chez les deux espèces, cependant, le même rendement énergétique semble attribuable aux acides gras volatiles produits par la fermentation, soit 18–19% du taux de métabolisme de base.
English: To ensure national implementation and coordination of the plan, lead agencies will review existing structures (including federal-provincial-territorial priority-setting mechanisms, accountability and reporting structures, and resources) and identify/ address any gaps.
French: Il faut aussi revoir les structures en place, notamment les mécanismes d’établissement des priorités fédérales, provinciales et territoriales, les structures de responsabilité et de reddition de compte ainsi que les ressources, et combler les lacunes pour faire en sorte que le plan soit implanté et coordonné à l’échelle canadienne.
English: Australia - 4 cases, Brazil - 2 cases, Bulgaria - 1 case, France - 5 cases, Germany - 7 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1611 cases (170 deaths), Indonesia - 2 cases, Italy - 9 cases, Korea - 1 case, Kuwait - 1 case, Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China -1 case, Malaysia - 6 cases (2 deaths), Mongolia - 8 cases, New Zealand - 1 case, People's Republic of China - 3799 cases (176 deaths), Philippines - 3 cases (2 deaths), Poland -1 case, Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 203 cases (25 deaths), South Africa - 1 case, Spain - 1 case, Sweden - 3 cases, Switzerland - 1 case, Taiwan - 100 cases (8 deaths), Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 6 cases, USA - 56 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Australie - 4 cas, Afrique de Sud - 1 cas, Allemagne - 7 cas, Brésil - 2 cas, Bulgarie -1 cas, Corée -1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 41 cas, France - 5 cas, Indonésie - 1 cas, Italie - 9 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 6 cas (2 décès), Mongolie - 8 cas, Philippines - 3 cas (2 décès), Pologne -1 cas, Nouvelle Zélande -1 cas, République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 3 799 cas (176 décès), Roumanie - 1 cas, Royaume-Uni - 6 cas, Singapour - 203 cas (25 décès), Suède - 3 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 100 cas (8 décès), Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1 611 cas (170 décès), zone administrative spéciale de Macao en République populaire de Chine - 1 cas.
English: To facilitate record keeping, all correspondence about the project should use this file identifier.
French: Pour faciliter la tenue des dossiers, ce numéro de dossier devrait figurer sur chacune des pièces de correspondance relatives au projet.
English: • Competency and Credential Acrual.
French: • Accumulation de titres de compétences et d’attestations d’études.
English: Have these measures yielded any positive results?
French: Ces mesures ont-elles eu des résultats positifs?
English: Just make sure there are lots of words starting with the assigned letter of the alphabet.
French: L'idée est d'y inclure le plus grand nombre possible de mots commençant par la lettre assignée.
English: We accept the Board notes to the degree that they identify the response for Mr. Mercer, however, there is no expansion on his verbal response to explain section 38.2.
French: Nous acceptons les notes du jury dans la mesure où elles déterminent la réponse pour M. Mercer, mais il n'y a malheureusement aucun détail sur la réponse que ce dernier a donné verbalement pour expliquer le paragraphe 38(2).
English: References List of Figures Figure 1.
French: Références Liste des figures Figure 1.
English: Another aspect which ought to be mentioned is that the lack of programmes targeted at young persons is partly caused by the fact that the focus on youth is also a new feature within these countries.
French: Des pays comme la Bulgarie, l'Estonie et la République slovaque constituent, à cet égard, de très bons exemples. 246.
English: It is difficult to specify the degree and nature of government involvement that would be necessary to satisfy this aspect of the "not-on-a-commercialbasis" requirement.
French: Il est difficile de préciser le degré et la nature de la participation gouvernementale nécessaire pour satisfaire cet aspect de l’obligation relative à la prestation « sur une base non commerciale ».
English: HC Yellow No 10 (CAS No 10902383-8) and its salts
French: HC Yellow No 10 (no CAS 10902383-8) et ses sels 2,6-Dimethoxy-3,5pyridinediamine (no CAS 85679-78-3) et ses sels
English: Our deadline is 2015.
French: Notre date butoir est 2015.
English: Precedent was one factor in the decision.
French: En conséquence, Centrelink n’est pas devenu le seul fournisseur de choix d’allocations familiales.
English: In fulfilment of the mandates contained in its operative paragraphs 1 and 3, I have enclosed a copy of the said resolution (see appendix I), as well as the request of CARICOM (CP/INF.4948/04) (see appendix II), for your information and that of the Security Council.
French: En application des décisions formulées aux paragraphes 1 et 3 de cette résolution, je vous fais tenir ci-joint, pour votre information et celle du Conseil de sécurité, les textes de ladite résolution (voir appendice I) et de la demande de la CARICOM (CP/INF.4948/04) (voir appendice II).
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.1(g) (see Annex II), the Assembly noted that the giving of a notification of incompatibility under Rule 49ter.1(g) will have both procedural and substantive effects; for example, there will be consequences both in terms of calculating the time limit for national phase entry before the designated Office concerned and in terms of the assessment of novelty and inventive step during the national search and examination.
French: En adoptant la règle 49ter.1.g) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait qu’une réserve formulée en vertu de la règle 49ter.1.g) aurait des effets tant sur la procédure que sur le fond. Par exemple, elle aurait des répercussions en ce qui concerne tant le calcul du délai pour l’ouverture de la phase nationale devant l’office désigné intéressé que l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive pendant la recherche et l’examen réalisés au niveau national.
English: Respiration, 53: 111-127.
French: Respiration, 53: 111-127
English: • Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents:
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE)
English: Most of Europe's sick, disabled or unemployed can rely on a social safety-net to prevent them falling into abject want.
French: Les personnes malades, handicapées ou au chômage peuvent en général compter sur un système de sécurité sociale qui les empêchera de sombrer dans la misère.
English: In these circumstances, your comment that you would like to revert to the initial budget is unsatisfactory.
French: Dans ces conditions, la remarque selon laquelle vous voulez revenir au budget initial ne peut nous satisfaire.
English: What are the health and social impacts of exposure to hazardous chemical products?
French: Quelles sont les répercussions de l'exposition aux produits chimiques dangereux sur la santé et sur la société?
English: And, if you take its pulse, you'll hear a strong heartbeat in the rapidly growing life sciences and health technologies sectors.
French: Si vous prenez son pouls, vous vous rendrez compte de la vigueur des secteurs des sciences de la vie et des technologies de la santé, qui sont en pleine expansion.
English: It is a recommendation which requires a duty of fairness, albeit at a relatively low level.
French: La recommandation qu’il renferme est soumise à l’obligation d’équité, encore qu’à un niveau relativement bas.
English: In light of the experience of this session, however, I propose to allocate one additional meeting to the general debate and one less to the thematic discussion.
French: Néanmoins, en me fondant sur l'expérience de cette session, je propose de consacrer une séance de plus au débat général et une de moins aux débats thématiques.
English: Their findings apply mutatis mutandis to all similar cases.
French: Leurs conclusions devant s'appliquer, mutatis mutandis, à tous les autres cas semblables.
English: This means that partners, as natural citizens, must apply for Natural Persons Cadastre (CPF).
French: Autrement dit, les partenaires, comme personnes physiques, doivent s’enregistrer au CPF, le registre des personnes physiques.
English:    Chapter VI – User information and awareness 49. Chapter III of this Recommendation deals with content selection tools, such as search tools and filtering profiles, which prevent access to harmful content.
French:   Chapitre VI – Information des utilisateurs et sensibilisation    49. Le Chapitre III de la présente Recommandation traite des outils de sélection des contenus, comme par exemple les outils de recherche et les profils de filtrage, qui empêchent l'accès à des contenus préjudiciables.
English: Some complaints can be dealt with fairly quickly, depending on the nature of the allegations and the willingness of the parties to settle the matter.
French: Certaines plaintes peuvent se régler assez rapidement, suivant la nature des allégations et l'empressement des parties à s'entendre.
English: On September 30, 1998, an amendment to the regulation was published, (see footnote 14) so that other categories of vehicles — light trucks and multi-purpose passenger vehicles, including passenger vans and four-wheel drive and sport-utility vehicles — would be included.
French: Le 30 septembre 1998, une modification au règlement a été publiée (voir référence 14), qui en étendait l'application à d'autres catégories de véhicules — camions légers, véhicules de tourisme à usages multiples, incluant les fourgonnettes et les véhicules à quatre roues motrices, ainsi que les véhicules loisir-travail.
English: Develops and promotes effective liaison with other government and law enforcement agencies, to ensure close and active cooperation on the exchange of criminal information.
French: Établir ou favoriser une liaison efficace avec les autres organismes fédéraux et les organismes d'application de la loi, en vue d'obtenir une coopération étroite et constante pour l'échange de renseignements en matière criminelle.
English: Ad Article 8 of the Convention (Drivers)
French: Ad article 8 de la Convention (Conducteurs)
English: In such an event, the working group would ensure the implementation of relevant measures for the physical and mental recovery and social integration of the children of refugees, asylum-seekers and migrants, in accordance with the legislation, respecting the principle of the best interests of the child (articles 16 and 96 of the International Protection Act, (Ur.
French: Ces normes et paramètres datant de la fin des années 80, il conviendrait peut-être de les aligner sur les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal.
English: APPLICATION FORM TO BE SUBMITTED BY AN APPLICANT WISHING TO RECEIVE SUPPORT FROM THE WIPO VOLUNTARY CONTRIBUTION FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES, FOR THE FOURTEENTH SESSION OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE --------
French: FORMULAIRE DE CANDIDATURE VISANT À PRÉSENTER UN CANDIDAT AU BÉNÉFICE D’UNE INTERVENTION DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DE L’OMPI POUR LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES ACCRÉDITÉES, EN VUE DE LA QUATORZIÈME SESSION DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE --------
English: The above-named dependent student will reach the age For a Dependent Student not in School: of 3 years, 8 months during my posting outside Canada and will be will be attending school at post during my tour of duty outside Canada.
French: L’enfant mentionné plus haut atteindra l’âge de Pour un enfant à charge qui ne fréquente pas l’école: trois ans et huit mois durant mon affectation à l’extérieur du Canada et fréquentera l’école durant ma période d’affectation à l’étranger.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s.
French: 2, « produits aéronautiques », abrogé, DORS/96-95, art.
English: Frequently, the Gitxsan community tries to use these models of governance to implement their many aspirations in the context of Gitxsan culture, institutions, beliefs and values – but it cannot be done.
French: Souvent, la communauté Gitxsan essaie d’utiliser ces modèles de gouvernance pour réaliser ses principales aspirations dans le contexte de la culture, des institutions, des croyances et des valeurs Gitxsan — mais cela est impossible.
English: The indexing applies not only to your retirement benefits but also to your disability pension, survivor benefit, and child allowance.
French: L'indexation touche non seulement votre pension de retraite mais aussi la pension d'invalidité, la prestation au survivant et l'allocation aux enfants.
English: 72 . The Tribunal does not find that this pricing information submitted by BMI and Boshart is clear.
French: 72 . Le Tribunal ne trouve pas clairs les renseignements fournis par BMI et Boshart sur l'établissement des prix.
English: This is the minimum education required for filling this level of position in the Public Service.
French: C'est l'exigence minimale pour accéder à un poste de ce niveau dans la fonction publique.
English: Any changes made after those dates will not be reflected in your club’s SAR or semiannual dues.
French: Les changements effectués après le 1er décembre pour le rapport SAR de janvier et le 1er juin pour celui de juillet ne seront pas pris en compte.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's selling price, from the point of direct shipment, to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix de vente que l'exportateur a consenti à l'importateur au Canada, à partir du point d'expédition direct.
English: was expressed in learning further about collective management of IP rights, as it was suggested that the latter may provide lessons for collectively owned rights.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il semble que les communautés autochtones n’aient pas utilisé le système de la propriété intellectuelle de manière très active, même lorsqu’il permet de protéger certaines œuvres.
English: I accept this evidence that those persons listed have permanent deckhand positions on the ship assist tugs, with the exception of Brian Fraser.
French: J'accepte cette preuve selon laquelle les personnes dont le nom figure sur la liste, à l'exception de Brian Fraser, occupent un emploi permanent de matelot de pont sur les remorqueurs.
English: Adopting enzymes to replace chemical catalysts requires drawing together the disciplines of chemistry, microbiology and biochemical engineering.
French: Le remplacement des catalyseurs chimiques par les enzymes exige la collaboration de chimistes, de microbiologistes et d'ingénieurs biochimistes.
English: Type of magazine - Please select one (see definitions of types of magazines in the Applicant's Guide) (A) General Consumer (B) Special Interest Consumer (C) Business or Trade (D) Farm C3.
French: Types de magazines - Cochez un type (voir les définitions des types de magazines dans le Guide du demandeur) (A) grand public (B) spécialisé grand public (C) d'affaires ou professionnel (D) agricole (E) religieux C3.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42
English: Owners of the involved 2010 Camry vehicles will be notified by mail starting in the middle of February.
French: Les propriétaires des véhicules Camry 2010 touchés seront notifiés par la poste à compter de la mi-février.
English: However, China's increasing counter-space capabilities contrast sharply with Chinese President Hu's desire to pursue a path of peaceful development and win-win progress.
French: Cependant, l'augmentation de ses capacités contre l'espace contraste fortement avec le désir du Président Hu de poursuivre un développement pacifique et des progrès gagnant-gagnant.
English: Seventy-seven participants had attended and 25 papers were presented at this very successful symposium.
French: Le représentant du Royaume-Uni s'en est félicité et a remercié l'Allemagne d'avoir organisé ce colloque exceptionnel.
English: Most forms of cooperation involve the sharing of information, which entails balancing investigative interests and the appropriate safeguards.
French: La plupart des formes de coopération supposaient des échanges d'information et il fallait par conséquent concilier les besoins de l'enquête et les garanties appropriées.
English: Canadian Ambassador to Japan
French: Ambassadeur du Canada auprès du Japon
English: 110(4) and (5); – Someone who has been dealt with under the Act wishes to make the fact publicly known – subs.
French:  – Toute personne de plus de dix-huit ans peut publier ou faire publier des renseignements de nature à révéler son identité et permettant de faire savoir qu'elle a fait l'objet de mesures prises sous le régime de la présente Loi – paragr.
English: Turning to the Pacific War, the Tokyo Tribunal first considered and rejected the defence argument that the actions of Japan in the Pacific constituted legitimate acts of self-defence in response to economic measures taken by the Western Powers, for the following reasons:
French: En ce qui concerne la guerre dans le Pacifique, le Tribunal de Tokyo a d'abord examiné pour le rejeter l'argument de la défense selon lequel les actes du Japon dans le Pacifique constituaient des actes de légitime défense en réaction aux mesures économiques prises par les Puissances occidentales, pour les raisons suivantes :
English: Every time Hg moves from one compartment to another, there is some loss to the atmosphere and potential for human exposure via inhalation and eventually via deposition, aquatic methylation, and fish consumption (56-58).
French: Chaque déplacement du mercure entre deux compartiments entraîne des déperditions qui se dissipent dans l'atmosphère, ainsi que des risques d'exposition chez les humains par inhalation directe et, à terme, par la méthylation aquatique et la consommation de poisson (56-58).
English: (Item 11 of the Provisional Agenda)
French: (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: • the amount permitted for administrative expenses.
French: • Montant de frais administratifs autorisé :
English: Boston, Mass.
French: Nouveaux livres Les stratégies des ressources humaines / Bernard Gazier.