ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages *** We will ensure that Government On-line, and other such developments and transformations, do not erode support for both official languages, but rather, that services are enhanced.
French: Langues officielles *** Nous veillerons à ce que le Gouvernement en direct et d'autres progrès et transformations de la sorte n'amenuisent pas l'appui aux deux langues officielles, mais qu'ils fassent plutôt en sorte que les services soient accrus.
English: The in-and-out movement of cyanobacterial filaments from the biofilm probably allows colonization of uncolonized portions of the root several days after the initial inoculation.
French: Les mouvements d'entrée et de sortie du biofilm des filaments cyanobactériens permettent probablement la colonisation des portions non colonisées des racines, plusieurs jours après l'inoculation de départ.
English: CISTI Source The number of journal titles covered in CISTI Source has recently jumped from 17,000 to 22,018.
French: Source de l'ICIST Le nombre de titres de revues répertoriés dans la Source de l'ICIST est récemment passé de 17 000 à 22 018.
English: • Article 16.2 provides that access and transfer of technologies 'subject to patents and other intellectual property rights" must occur on mutually agreed terms that 'recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights."
French: • mécanismes nationaux et internationaux accordant le pouvoir juridique de régler les questions de recours, de responsabilité, de remise en état et d'indemnisation. doivent se faire selon des conditions adoptées d'un commun accord qui « reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective ».
English: Corporate Management This program develops and coordinates strategic and corporate planning, formulates corporate policy, manages corporate information and conducts program evaluations and management studies.
French: Services de gestion Ce programme élabore et coordonne la planification générale et stratégique, formule la politique générale, gère l'information et effectue des études de gestion et des évaluations de programmes.
English: Welders and Related Machine Operators 2 4 5 5 5 3 3 2 4 3 Comment:
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision.
English: Dr. Erickson testified that cognitive behavioural therapy involves two components: the behavioural aspect encompasses the breaking down of a person’s fear into small manageable steps.
French: Durant son témoignage, le Dr Erickson a précisé que la thérapie cognitivo-comportementale comporte deux volets : le volet comportemental et le volet cognitif.
English: The MULTI-ASSESS project of the European Union's fifth framework programme was extended to the newly associated States Poland and Latvia, which enabled exposure of additional stone materials and concrete and constituted an important geographical expansion of the programme.
French: se sont poursuivies.  Le champ d'application du projet MULTI-ASSESS entrepris au titre du cinquième Programme-cadre de l'Union européenne a été étendu à la Pologne et à la Lettonie, nouveaux États associés, ce qui a permis d'exposer des échantillons supplémentaires de pierre et de béton et d'élargir sensiblement la portée géographique du programme multipolluants.
English: The amount of subsidy was determined by comparing the average export prices of six benchmark products with their respective costs of production (i.e. raw material and processing cost) of the same six benchmark products as determined by the CBSA.
French: Le montant de la subvention a été établi en comparant les prix moyens à l’exportation de six produits de référence aux coûts de production respectifs (c.-à-d. coût des matières premières et de traitement) des mêmes six produits de référence établis par l’ASFC.
English: As well, staff contact employers and agencies to identify job opportunities for clients and work with training institutions, communitybased organisations, municipalities, and the private sector to prepare clients for employment.
French: De plus, le personnel des centres communique avec des employeurs et des organismes pour déterminer les possibilités d’emploi qui s’offrent aux clients, et il collabore avec les établissements de formation, les organismes communautaires, les municipalités et le secteur privé afin de préparer les clients à l’emploi.
English: Haraqija and Morina
French: Affaire Haraqija et Morina
English: Additional Procedures At The Time Of Breast Augmentation Your surgeon will examine your breasts and help you make decisions to obtain the best result in your individual situation.
French: Autres facteurs à prendre en compte si vous envisagez une révision d’augmentation Certaines interventions de révision exigent le retrait d’un implant intact (par exemple les capsulotomies et les rajustements d’enveloppe), mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Immediately after the earthquake, the Greek Government made very friendly noises about Turkey' s becoming a member but I do not think we can take them at their word.
French: Immédiatement après le terrible tremblement de terre, le gouvernement grec a parlé en termes très chaleureux de l'adhésion de la Turquie. Mais je ne pense pas que ce soit du concret.
English: This trade mission is funded through the International Business Development Agreement, a federal / provincial export development program designed to help build a stronger trading culture in Atlantic Canada.
French: La mission commerciale est financée par l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, un programme fédéral provincial sur le développement des exportations, conçu pour renforcer la culture commerciale au Canada atlantique.
English: Changes in nomenclature are based on estimates of sequence divergence and concordant results from phenetic, cladistic, and maximum likelihood analyses of molecular character sets.
French: Les changements de nomenclature sont basés sur des estimations de la divergence entre les séquences et sur les résultats correspondants d'analyses phénétiques et cladistiques et d'analyses de vraisemblance maximale d'ensembles de caractéristiques moléculaires.
English: Given this goal, how well would you say Status of Women Canada is succeeding in achieving that goal?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que Condition féminine Canada réussit à atteindre cet objectif?
English: • Jashan: communal celebration of remembrance.
French: • Jashan : une célébration collective du souvenir.
English: Each NFP is in charge of common tasks concerning his country (for example to carry out the survey on supply and demand in national educational institutions and other target groups).
French: Chacun des NFP est responsable de tâches communes concernant son pays (par exemple, réalisation d'une étude sur l'offre et la demande dans les institutions pédagogiques nationales et autres groupes cible).
English: One common lesser side dish is chopped fish or shellfish with vegetables, all dressed with a sauce containing vinegar.
French: Un plat daccompagnement secondaire consiste en poisson ou chair de coquillage hachés avec légumes assaisonnés dune sauce contenant du vinaigre.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The IBD priorities in Abidjan and the other satellites are now defined with the help and support of the Dakar manager.
French: Les priorités du PCI d’Abidjan, comme des autres satellites, sont donc désormais établies avec l’aide et le support du gestionnaire de Dakar.
English: Recurrence of Dolichovespula nests in previous nest site areas was high.
French: Les nids de Dolichovespula se retrouvent souvent dans les régions où il y a eu des nids précédemment.
English: Squeezed and strained, the fruit can be used to make vitamin-packed juice, sherbets or ice cream..
French: Au parc, dans un jardin ou en forêt, dans un périmètre délimité par des rubans colorés.
English: Reservations Reccomended Closed:
French: Reservations Reccomended Fermé :
English: Regimental Dinner and National Contract Strategy Meetings Date(s):
French: Dîner régimentaire et réunions nationales sur la stratégie des contrats Date(s):
English: The Working Group agrees with the principle, also reflected in the Montreux Document, that States retain their obligations under international human rights and humanitarian law even if they choose to contract with private military and security companies to perform certain activities.
French: Le Groupe de travail souscrit au principe, posé également dans le Document de Montreux, selon lequel les États restent liés par leurs obligations découlant du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, même s'ils choisissent de confier par voie de contrat l'exécution de certaines activités à des PPMS.
English: • Stool samples: low fecal pH and low quantity of reducing substances in stool; such results are valid only when stool has been collected fresh and assayed immediately, and even in these circumstances, the test is fairly insensitive
French: • Analyse des selles : pH fécal peu élevé et faible quantité de sucres réducteurs dans les selles; de tels résultats ne sont valides que si les selles recueillies sont fraîches et évaluées immédiatement; même dans ces conditions, la sensibilité de ce test est assez faible.
English: However, generally speaking, African countries have yet to enjoy the benefits of economic globalization.
French: Mais de façon générale, cependant, les pays africains n'ont pas encore pu recueillir les bienfaits de la mondialisation économique.
English: • Main reason for shortfall: The 2005-2006 RPP forecast was contingent on an increase in member complement, which did not occur; delays in appointments and reappointments in all regions contributed to the shortfall.
French: • L'écart entre les résultats obtenus et les prévisions s'explique principalement par le fait que la prévision établie dans le RPP de 2005-2006 était tributaire de l'augmentation de l'effectif des commissaires, qui n'a pas eu lieu; les retards dans les nominations et renouvellements de mandat des décideurs dans tous les bureaux régionaux ont aussi contribué à cet écart.
English: In the absence of agreement on the agenda items to be discussed at next year's substantive session, it would seem premature to elect the chairpersons of the two working groups.
French: En l'absence d'un accord sur les points de l'ordre du jour à examiner à la session de fond de l'an prochain, il serait prématuré d'élire les présidents des deux groupes de travail.
English: This information is transferred to the Provincial Archives for public inspection 95 years after the year of birth.
French: Ces renseignements sont transfÃ©rÃ©s aux Archives provinciales pour inspection publique 95 ans aprÃ¨s l'annÃ©e de la naissance.
English: The Board recommends that UNHCR continue efforts to recover the amount of $1,219,002 deposited in a bank based in Liberia.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts pour recouvrer le montant de 1 219 002 dollars déposé dans une banque sise au Libéria.
English: It should be noted, however, that the General Assembly had approved a 0.4 per cent increase in 1996, which had been applied on 1 January 1997, in order to realign the margin to the desirable midpoint of 115.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'en 1996, l'Assemblée générale a approuvé une augmentation de 0,4 %, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1997, afin de ramener la marge à 15 %.
English: Could I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?
French: Puis-je insister auprès du commissaire sur un comportement plus propice à l'établissement d'un climat de confiance?
English: Community-level Interventions that Modify Social Environments and...
French: Interventions communautaires qui modifient les milieux sociaux et...
English: Both BAS bands and tribal councils look to other sources of funds to strengthen their ability to provide or purchase the services they require.
French: Les conseils tribaux et les bandes bénéficiant du PSCB recherchent d’autres sources de financement pour être mieux en mesure de fournir ou d’acheter les services dont ils ont besoin.
English: Pursuant to subarticle 1.1 of the evaluation plan, the failure to provide the required information in a proposal will result in that proposal being classified as non-responsive.
French: Aux termes de l'alinéa 1.1 du plan d'évaluation, une proposition qui ne contient pas les renseignements requis sera considérée comme irrecevable.
English: Subsection II Association of producer organsiations and Producer groups Article 125c Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
French: Sous-section II Association d'organisations de producteurs et de groupements de producteurs Article 125 quater Association d'organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes Une association d'organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes est constituée à l'initiative d'organisations de producteurs reconnues et elle peut exercer toute activité d'une organisation de producteurs visée dans le présent règlement.
English:   How to Report on the Involvement of Corporate Planning and Reporting
French: Comment rendre des comptes en ce qui concerne la participation de Planification et rapports ministériels
English: If it speculative or not, in all appearances there is something brewing at the Pentax camera division. A few days ago the CEO of Hoya, Hiroshi Yamada, commented in a certain direction.
French: De plus, de nombreuses fonctions habituellement attribuées à des modèles haut de gamme, comme la haute définition du capteur de 12.4 mégapixels, la très large plage de sensibilités et la cadence rafale de 4.7 images par seconde, sont présentes sur le Pentax K-x.
English: This publication contains the formulas to calculate CPP contributions, EI premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.  If the computer formulas you want to use are different from ours, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: Vous pourrez ainsi calculer les retenues sur la paie de vos employés et retenir les cotisations au RPC et à l'AE, ainsi que les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial de vos employés.  Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes des nôtres, vous devez d'abord les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: (c) Subregional consultation and development of a programme to promote the rights and socio-economic integration of migrant workers;
French: c) Des consultations sous-régionales et l'élaboration d'un programme visant à promouvoir le droits socioéconomiques des travailleurs migrants;
English: One of the most significant measures taken by Canada was to amend the Auditor General Act in 1995, to create the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: ` ´ J’aimerais donc demander a l’honorable senateur de s’assurer que ´ ´ lorsque ce projet de loi sera renvoye au comite, M. Graham Fraser ´ ` ´ ait la chance de bien expliquer ses preoccupations a l’egard de ce projet de loi.
English: Bunda College specialises in agriculture whilst Chancellor College offers courses in Education, Humanities, Science, Social Sciences and Law.
French: Chancellor College offre des cours dans les domaines de l'éducation, des lettres, des sciences, des sciences sociales et du droit.
English: Accordingly, HDTV unit sales for Canada are forecast to increase in the coming years.
French: Par conséquent, les ventes d’appareils TVHD devraient s’améliorer dans les prochaines années.
English: H. Consideration of the liability of the Tribunal in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
French: Examen de la question de la responsabilité du Tribunal en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service
English: COMEDE, Comité médical pour les exilés, Paris, France; medical, psychological and social assistance.
French: COMEDE, Comité médical pour les exilés, Paris (France); aide médicale, psychologique, sociale.
English:   22/04/2008 - Golden Tulip and People’s Choice Awards go to "Yumurta" Eurimages’ supported film Yumurta ( ‘EGG’ – a Turkish-Greek co-production ) by Semih Kaplanoglu won the Golden Tulip award at the 27th Istanbul International Film Festival.
French: 22/04/2008 – Le premier prix du Festival ("Golden Tulip") et celui du public ("People’s Choice") décernés au film "Yumurta" Le film "Yumurta" de Semih Kaplanoglu, une coproduction entre la Turquie et la Grèce soutenue par Eurimages, a remporté le premier prix ("Golden Tulip") lors du 27e Festival International d’Istanbul.
English: Level I consists in elementary competences, mainly gaining simple information.
French: Le niveau I concerne des compétences élémentaires, principalement l’obtention d’informations simples.
English: Requests the Secretary General to submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 23/34-P sur l'examen des initiatives et propositions pertinentes dans le domaine des armes conventionnelles
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 11 Recital B f (new) Bf. whereas the above-mentioned Commission Communication of 22 June 2006 there is the recognition of the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO, Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 10 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que le secteur vitivinicole de l'UE exige une prise de position politique ferme de la part de l'Union afin de promouvoir la place du vin et du secteur vitivinicole dans notre société en élaborant, par l'intermédiaire de l'OCM, une véritable politique vitivinicole européenne, Or. en
English: Time-course studies on the metabolism of the insecticide indicated that Dyfonate was first absorbed by the fungal mycelium, where it was metabolized followed by the release of water-soluble, noninsecticidal, breakdown products into the culture media.
French: Des études cinétiques sur le métabolisme de l'insecticide indiquent que le Dyfonate est d'abord absorbé par le mycélium fongique où il est métabolisé et suivi par la libération dans le milieu de culture de produits de dégradation non insecticides et solubles à l'eau.
English: (f) 12 October, 2004, Geneva, Switzerland
French: f) 12 octobre 2004, Genève (Suisse);
English: The Community decided to apply it provisionally pending its formal accession.
French: La Communauté a décidé de l'appliquer provisoirement avant son adhésion formelle.
English: Of course, the road ahead is not an easy one.
French: Mais il ne faut pas se leurrer - la route à parcourir ne sera pas sans embûches.
English: This will help stimulate further economic growth and create even more jobs.
French: D’autres allégements continus suivront afin de ramener ce taux, qui est actuellement de plus de 22 %, à 15 % d’ici 2012.
English: The planned organization of round-table consultations between the authorities of the Central African Republic and international donors in 2007 could result in the cancellation of the county's external debts and attract additional resources for financing national reconstruction efforts.
French: Le tour de table des autorités centrafricaines et des donateurs internationaux prévu dans le courant de l'année 2007 pourrait aboutir à l'annulation de la dette extérieure du pays et à l'apport de ressources supplémentaires pour financer l'effort national de reconstruction.
English: Weldwood is the largest producer of softwood lumber in Alberta and one of the largest producers in British Columbia.
French: Weldwood est le plus gros producteur de bois d'œuvre résineux en Alberta et l'un des plus gros producteurs en Colombie -Britannique.
English: The Arthritis Society of Canada has established an encyclopedic, interactive website ( www.arthritis.ca) to try to meet the needs of Canada's arthritis community.
French: La Société d'Arthrite du Canada a mis au point un site Web encyclopédique interactif ( http://www.arthrite.ca) dans le but de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens touchés par l'arthrite.
English: The corresponding mp3 files (except for offertory and Communio), the Benedictines of Sao Bento (from Christus Rex) are available for download in bulk and / or for 'direct listening and downloading any individual.
French: Les fichiers MP3 correspondants (sauf pour offertoire et Communio), les Bénédictins de Sao Bento (de Christus Rex) sont disponibles pour téléchargement en vrac et / ou pour «direct d'écoute et le téléchargement de tout individu.
English: It is our good fortune to be better informed than our predecessors.
French: Nous avons la chance d'être mieux informés que ne l'étaient nos prédécesseurs.