ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured Surgical-Dental Services within Own Province or Territory The information in this subsection describes insured surgical-dental services provided in each province and territory.
French: Services hospitaliers assurés rendus à l’étranger Les services hospitaliers fournis à l’extérieur du pays représentent la portion des coûts d’hospitalisation d’une personne qui voyage à l’extérieur du Canada qui est payée par sa province ou son territoire d’origine.
English: (i) The Red Cross which work is funded by local donations and from the International Red Cross has played a pivotal role during natural disasters and water shortages in the country.
French: i) La Croix-Rouge est financée par les dons locaux et la Croix-Rouge Internationale ; elle joue un rôle de premier plan lorsque s'abattent des catastrophes naturelles et pendant les pénuries d'eau.
English: Or. en Justification The need for a levy is removed therefore the original text in Article 6, paragraph 3 is deleted.
French: Justification La redevance n'est plus nécessaire. Par conséquent, le texte original de l'article 6, paragraphe 2, est supprimé.
English: These gains or losses will offset those in the cash market and effectively lock in the exchange rate of $0.07408 US or $1.35 Cdn.
French: Ces profits ou pertes compenseront ceux du marché comptant et immobiliseront le taux de change de 0,7408 $US ou 1,35 $Can.
English: We also recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination;
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; pour répondre à cette nécessité, les nouvelles technologies peuvent aider à promouvoir la tolérance et le respect de la dignité de l'être humain, ainsi que les principes de l'égalité et de la non-discrimination;
English: This idea that nature is stronger than human beings is a characteristic belief of northern peoples.
French: Ce qui est caractéristique des peuples nordiques, c'est l'idée que la nature est plus forte que l'homme.
English: PADC Community Development Support Programme
French: PADC Programme d'Appui au Développement Communautaire
English: However, when Yersinia was added to filter-sterilized river water or when small numbers of the organism, below the threshold level believed necessary for active predation to occur, were added to the river water, no response in predators was observed; nevertheless, the population of Yersinia still showed a continued decline.
French: Lorsque Yersinia est par contre inoculé dans de l'eau de rivière stérilisée par filtration ou encore lorsque des quantités très faibles sont ajoutées à l'eau de rivière, soit des quantités que l'on croit trop faibles pour activer les prédateurs, il n'y a effectivement pas d'activation des organismes prédateurs, mais la population de Yersinia continue à diminuer.
English: The complaint relating to the second subparagraph of Article 14(b), Article 15(2) and Article 16(1) of the Directive
French: Sur le grief relatif aux articles 14, sous b), second alinéa, 15, paragraphe 2, et 16, paragraphe 1, de la directive
English: Besides, the speedometer is already a standard fitting in most of the vehicles placed on the market in the European Union, without this significantly affecting the overall price of the vehicle.
French: L'indicateur de vitesse fait, par ailleurs, déjà partie de l'équipement standard de nombreux véhicules mis sur le marché de l'Union européenne, sans que cela ait une grande influence sur le prix global du véhicule.
English: For information on using the EAN•-UCC System please refer to the “Traceability of Beef” guidelines obtainable from EAN International or national EAN organizations.  Contact addresses for EAN•-UCC System are included in the annex.
French: On trouvera des renseignements sur l'application du système EAN-UCC dans le guide intitulé «Traceability of Beef» qui peut être obtenu auprès d'EAN International ou des organisations nationales de l'EAN dont les adresses figurent à l'annexe I.
English: This first-year senior high school student lands the quadruple Salchow about 80% of the time during training sessions.
French: Cette lycéenne de première réussit son quadruple Salchow à 80 % au cours de ses séances dentraînement.
English: Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
French: Le comité d'analyses d'impact assure un contrôle de qualité indépendant et aide à perfectionner la méthodologie appliquée.
English: However, it is known that abuse of alcohol during pregnancy, particularly around the time of conception and the first trimester, can lead to birth defects, learning problems and other developmental delays.
French: La plupart des femmes évitent les comportements à risque durant la grossesse L’état de santé général de la mère durant la grossesse a une incidence importante sur le développement du foetus.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, also sought more detail as to the timing of the various streams.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a demandé aussi des précisions supplémentaires sur le calendrier de mise en œuvre des différents "streams".
English: Admitting that such practice was unacceptable, the airline agreed to purchase shredders for destroying unused copies in future.
French: Si l'on admet qu'une telle pratique était inacceptable, la compagnie aérienne a accepté d'acheter des machines servant à détruire les documents pour les copies inutilisées à l'avenir.
English: The following information must be provided:
French: Il faut fournir les renseignements suivants.
English: 1.3   Structure, empowerment and staffing of the Israeli Money-laundering Prohibition Authority (IMPA)
French: 1.3 Structure, pouvoirs et effectifs de la Direction de la répression du blanchiment de capitaux
English: The seminar followed on from an earlier meeting, held in Bali in November 2007.
French: Ce séminaire fait suite à celui organisé à Bali en novembre 2007.
English: There is no inconsistency in finding that, on the one hand, in the context of the promotions procedure in issue, the officials on the previous year's list of candidates considered most deserving of promotion are included on the current year's list only on condition that they are not 'no longer deserving‘ of promotion and, on the other hand, that, in proceeding in this way, the appointing authority did not consider the comparative merits of candidates for promotion, in accordance with the requirements of the first subparagraph of Article 45(1) of the Staff Regulations.
French: En effet, il n'est pas incohérent de juger que, d'une part, dans le cadre de la procédure de promotion en cause, les fonctionnaires qui ont figuré sur la liste des plus méritants l'année précédente ne sont inscrits sur la liste de l'exercice en cours qu'à la condition de ne pas avoir démérité et que, d'autre part, ce faisant, l'AIPN n'a pas procédé à un examen comparatif des mérites des candidats à une promotion, conformément aux exigences de l'article 45, paragraphe 1, premier alinéa, du statut.
English: To that end, we are confident that the risk allowance increase that was recently approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will make a real difference.
French: À cette fin, nous sommes persuadés que l'augmentation de la prime de risque récemment approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aura un réel effet positif.
English: The EcoLogo Program is a Type I eco-label, as defined by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le programme ÉcoLogo est un écolabel de Type 1, comme le défini l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Depending on the complexity of the provisional winners' ownership and control structures and the responsiveness of the winners in providing any required additional documentation, this determination may take several months to complete.
French: Selon la complexité de la structure de propriété et de contrôle du soumissionnaire provisoirement retenu et de sa promptitude à fournir tout complément d'information demandé, cette vérification pourra s'étendre sur plusieurs mois.
English: Following the submission of the complaint to the Agency, the parties each filed pleadings with the Agency.
French: Après la présentation de la plainte à l'Office, chacune des parties a déposé ses arguments auprès de l'Office.
English: Perform a ppropria te le ve l of Lea d N a tion Sta tus
French: Emploi de la force Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale
English: However, this aim should be achieved by measures that do not interfere with the development of industry in the European Union or the trade in medicinal products.
French: Toutefois, cet objectif devrait être atteint au moyen de mesures n'interférant pas avec le développement de l'industrie dans l'Union européenne ou avec le commerce desdits produits.
English: A common market in services will certainly enhance competitiveness and growth, but it will nonetheless have to be accompanied by harmonised rules for consumers.
French: Certes, un marché commun des services accentuera compéti tivité et croissance; ce marché devra néanmoins être accompagné de règles harmonisées concernant les consommateurs.
English: The Committee commends the State party for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further information on the situation of women in Iceland and on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité, qui a permis de recueillir de plus amples informations sur la situation des femmes en Islande et sur l'application de la Convention.
English: The new review process was expected to obtain better results than the 2005 Review Conference, which had created a sense of frustration despite the substantial efforts made by many delegations.
French: Il s'attend à ce que le nouveau processus d'examen donne de meilleurs résultats que la Conférence d'examen de 2005, qui a suscité un sentiment de frustration en dépit des efforts substantiels que de nombreuses délégations ont déployés.
English: incapable of meeting the requirements of the two Courts, and may need to be adapted accordingly.
French: Enfin, la structure administrative et budgétaire actuelle pourrait s'avérer inappropriée pour satisfaire les besoins des deux juridictions, ce qui rendrait nécessaire son adaptation.
English: More important, thanks to support from Canadian Heritage, all Canadians have access to their culture: by participating in cultural activities, they gain a sense of cultural ownership and help to forge our collective identity.
French: Plus important encore, grâce à l’appui de mon ministère, les Canadiens ont accès à leur culture. Ils peuvent y participer, se l’approprier et façonner notre identité collective.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > About us Explorateur
English: Pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, the Agency hereby exempts Ryan from the application of the provisions of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR, subject to the following conditions: 1.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)b) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Ryan à l'application des dispositions des alinéas 18b) et c) du RTA, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In the low temperature limiting 1H nmr spectra of the complexes in solution, however, it is possible to distinguish ail seven protons of the static η3-C7H7 ring owing to the asymmetric nature of the octahedral molecules.
French: Cependant à la basse température limite des spectres rmn du 1H des complexes en solution, il est possible de distinguer chacun des sept protons du cycle η3-C7H7 figé en raison de la nature asymétrique des molécules octaédriques.
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 10 [2] of the form used.
French: La DPA calculée sur l'utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2124 ou T2032 doit être reportée dans le tableau «Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise», à la page 10 [2] du formulaire utilisé.
English: In that regard, the servitude and exploitation of children in the context of debt bondage and forced labour were also discussed.
French: À cet égard, le travail servile et l'exploitation des enfants dans le cadre de la servitude pour dette et du travail forcé ont également été examinés.
English: The different living conditions and needs of women and men are taken into account in developing specific prevention and information measures for each sex.
French: On tiendra compte des conditions de vie et des besoins différents des femmes et des hommes en développant des mesures de prévention et d'information spécifiques pour chaque sexe.
English: Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: L’amélioration de la collecte des données sur les discriminations sera essentielle pour suivre la supervision de l’application de la législation de lutte contre les discriminations et pour la définition d’orientations plus larges.
English: In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
French: Dans l'esprit de ce dialogue, l'Union européenne tient à indiquer qu'elle est prête à coopérer pleinement avec M. Boutros Boutros-Ghali et ses collègues et à contribuer, de la manière la plus appropriée et la plus efficace, à promouvoir les objectifs importants qui leur ont été assignés par le Parlement de la République arabe d'Égypte.
English: The ECAP Project Group for Strategic Sealift has further developed the EUMCC concept.
French: Il convient de noter que toutes ces organisations sont aussi à la disposition de l’OTAN.
English: GRSP agreed to remove this item from the agenda.  Acceleration test devices
French: Le GRSP a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour.
English: A written report shall be submitted to the Superintendent of the secure custody facility;
French: Il doit remettre un rapport écrit au directeur de l'établissement de garde en milieu fermé.
English: Moreover, the total blow fly load per nest increased significantly with the number of chicks, whereas the parasite load per chick was not linearly related to brood size.
French: Enfin, nombre totale de parasites par nid augmentait significativement en fonction du nombre d'oisillons dans la nichée, alors que la charge parasitaire par oisillon ne variait pas de façon linéaire en fonction du nombre d'oisillons dans la nichée.
English: Interest Earned Section 76 of the EI Act stipulates that the Minister of Finance may authorize the payment of interest on the balance in the Employment Insurance Account in accordance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may establish, and the interest, which is currently set at 90% of the three-month Treasury bill rate, shall be credited to the Employment Insurance Account and charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Intérêt gagné L'article 76 de la Loi énonce que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et aux taux qu'il peut fixer, le versement d'intérêts sur le solde créditeur du Compte d'assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux mensuel moyen sur les bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte et au débit du Trésor. L'intérêt est calculé mensuellement, d'après la moyenne de 30 jours du solde quotidien dans le compte.
English: New data needs are identified through discussions with federal departments on policy challenges that are likely to arise in Canadian society in the next several years as a result of economic, demographic and social trends.
French: Statistique Canada fournit des renseignements statistiques essentiels à l’évaluation et à la conception par le gouvernement fédéral de politiques, de pratiques et de programmes, y compris ceux qui ont trait au multiculturalisme.
English: Certain that, despite the delay, the report maps out the road to travel, I am voting for the resolution.
French: Je suis certaine que, malgré les retards, la voie indiquée dans le rapport est celle à suivre ; je vote donc en faveur de la résolution.
English: Securities held for the retirement of unmatured foreign debt (248,320) (257,257)
French: Titres détenus pour le remboursement de dettes extérieures non échues (248 320) (257 257)
English: By accepting a Prize, winner agrees to Sponsor's use of his/her name, city/province of residence, picture, biographical information, statements, voice and likeness in any advertising and publicity Sponsor may conduct relating to the Contest in any media or format, whether now known or hereafter devised, including but not limited to listing the winner’s first name, last initial, and city/province of residence on the Contest Website, without further compensation or notice.
French: En acceptant un prix, le gagnant consent à ce que le commanditaire utilise, sans autre rémunération ou avis, son nom, sa ville ou province de résidence, sa photo, ses renseignements biographiques, ses déclarations, sa voix et son image dans le cadre de toute activité publicitaire que le commanditaire peut réaliser relativement au concours, peu importe le format ou le média actuel ou futur, y compris mais sans s’y limiter, l’affichage du prénom du gagnant, de l’initiale de son nom et de sa ville ou province de résidence sur le site du concours.
English: Subject: Our core values prohibit discrimination and harassment
French: Objet: Nos valeurs fondamentales interdisent la discrimination et le harcèlement
English: The agency supplies igloo tents Ferrino and Nova, mattress and bed cover, shower tent, beside camp table and chairs, It supplies no sleeping bag.
French: Tous les itinéraires que nous proposons peuvent être effectués en sens inverse sans modifications des visites et des excursions prévues. Les séjours libres, de n’importe quelle durée, peuvent être ajoutés à la fin ou au début du tour prévu, nous conseillons d’éviter les week-ends.
English: Well-executed splices can be used to join ropes while retaining 80% or more of rope strength.
French: La plupart des nœuds effectués sur des cordages (type monofilament) de polypropylène ou de polyéthylène ont tendance à glisser.
English: PEARLIN, L., M. LIEBERMAN, E. MENAGHAN and J. MULLAN (1981), "The Stress Process," Journal of Health and Social Behaviour (22), 337-356.
French: PEARLIN, L., M. LIEBERMAN, E. MENAGHAN et J. MULLAN (1981), « The Stress Process », Journal of Health and Social Behaviour (22) 337-356.
English: – Judges need adequate support staff and equipment.
French: La Cour de Strasbourg est inondée de requêtes concernant la longueur des procédures judiciaires.
English: All Boards of Directors at the CSCs, with the exception of Montreal, function in English, with the minutes being produced in English only.
French: Tous les conseils d'administration des CCS, sauf celui de Montréal, fonctionnent en anglais, et leurs comptes rendus sont rédigés en anglais seulement.
English: (Departmental performance) 37
French: Budget des dépenses principal plus budget des dépenses supplémentaire plus autres autorisations.
English: Cultural and other industries, such as the software industry, consider copyright to be a key factor in generating the return needed to stimulate the creation and marketing of a wide range of new content.
French: Les industries culturelles et autres, comme l'industrie du logiciel, considèrent que le droit d'auteur est essentiel afin d'engendrer les rendements nécessaires pour stimuler la création et la commercialisation d'une gamme étendue de nouveaux contenus.
English: AMOVA and q (Fst) indicated that fixation of repeat number has not occurred within pathogenic ecotypes or geographically isolated samples of B. bassiana.
French: Des analyses AMOVA et q (Fst) ont montré que la fixation du nombre de répétitions ne s'est pas produite au sein des écotypes pathogènes ou au sein d'isolats du B. bassiana qui montrent un isolement géographique.
English: Call or Email us for CO-ED ROOMS.
French: Appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail pour avoir une CHAMBRE MIXTE.
English: EXECUTIVE SUMMARY In Canada, employment equity measures are defined and perceived as necessary for promotion of the right to equality in the workplace for Canadian women and three other groups designated by the Act, namely members of visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: SOMMAIRE Au Canada, les mesures d'équité en emploi sont définies et perçues comme constituant des mesures nécessaires à la promotion du droit à l'égalité au travail des Canadiennes et de trois autres groupes désignés par la Loi, soit les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: • A new parking area and trail will be created to allow continued visitor access to Cavendish Sandspit beach.
French: Parcs Canada ne fait plus la promotion de cette plage, mais encourage plutôt les visiteurs à utiliser le complexe balnéaire de Stanhope qui est situé à proximité et offre un éventail complet de services pour les baigneurs. Parcs Canada maintiendra l’accès existant à la plage Dalvay aussi longtemps que possible, mais ne construira pas de nouveau stationnement pour contrer les impacts de l’érosion.
English: Lavinio, a director of Willmarc Properties Limited, a company that purchases and develops real estate, was fined for not filing the corporation's GST returns for various periods from October 1, 1994 to December 31, 2001.
French: Lavinio, un directeur de Willmarc Properties Limited, une compagnie qui achète et développe l'immobilier, a été condamné à l'amende pour ne pas avoir produit les déclarations de TPS pour la société pour divers périodes commençant le 1 octobre 1994 jusqu'au 31 décembre 2001.
English: It noted their desire to develop regional strategies for the six pillars of Article 6 of the Convention (education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation).
French: Il a noté leur désir de mettre au point des stratégies régionales pour les six piliers de cet article (éducation, formation, sensibilisation du public, participation publique, accès aux informations et coopération internationale).
English: Member States receive 10 % in a payment for collection of traditional own resources and they must, therefore, accept a high level of obligation with regard to this payment, particularly as it coincides with their own self-interest.
French: Les États membres sont habilités à conserver 10 % du montant des ressources propres traditionnelles à verser; ils doivent, par conséquent, accepter de se conformer à ce paiement, d'autant qu'il en va de leur propre intérêt.