ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Places of interest in Thusis include the late-Gothic parish church from 1506 (spacious and light with open chancel and good acoustics), the 17th- century Rosenroll house, the small baroque castle from 1727 and the ruins of Obertagstein Castle high above the town.
French: À Thusis, l’église paroissiale gothique de 1506 (vaste et lumineuse, avec un chœur ouvert et une bonne acoustique), la maison Rosenroll du 17ème siècle, le petit château baroque «Schlössli» de 1727 ainsi que les ruines du château d’Obertagstein, au-dessus du village, valent une visite.
English: The Board recommends that the Administration undertake a review of current resources available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning.
French: Le Comité recommande à l'Administration de procéder à l'examen des ressources actuellement disponibles pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achats, de recourir à des contrats-cadres chaque fois que possible et d'encourager une planification rationnelle des achats.
English: V. United Nations Assistance Mission for Iraq
French: V. Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: ADR is regarded as being cheaper, faster and more effective than Court litigation, yet it is relatively unknown.
French: Les traditions en matière de règlement alternatif des litiges diffèrent d'un pays européen à l'autre, et reflètent la variété des litiges, la culture et l'histoire des États membres.
English: 4 See also E/CN.3/2005/20, report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Voir également le document E/CN.3/2005/20, rapport du Secrétaire général sur les indicateurs permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous les auspices des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: In particular, large jackpot lotteries such as Spain's El Gordo (the Fat One ) lottery are promoted.
French: Les escrocs font surtout la promotion de loteries assorties de lots considérables, comme la loterie espagnole El Gordo ( le Gros ).
English: In this way we will ensure that every student can participate in a variety of sports.
French: De cette façon, chaque étudiant aura réellement la possibilité de participer à différents sports.
English: "Essex Scottish across the beaches and in houses".
French: détachement du sergent-major de compagnie Stapleton.
English: The two units can be deployed for crisis-management operations anywhere in the world within 10 days of a decision by the EU member states.
French: Les deux unités peuvent être déployées pour des opérations de gestion de crise partout dans le monde, dans les dix jours suivant la prise d’une décision par les membres de l’UE.
English: • Agency Members dealt with an air rage complaint involving an unruly passenger and a charter air carrier in a modified hearing.
French: • Les membres de l'Office ont traité une plainte de rage de l'air impliquant un passager indiscipliné et un affréteur dans le cadre d'une audience modifiée.
English: Many of its important recommendations need to be urgently implemented.
French: Beaucoup de ses recommandations importantes doivent être mises en œuvre de toute urgence.
English: ** 44.03 The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités ** 44.03 Le paiement de l'indemnité de surveillance des détenus est fonction du niveau de sécurité de l'établissement, lequel niveau est déterminé par Service correctionnel Canada.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and where appropriate, other countries with special needs, and that the activities of the Department should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication ;
English: While the replies to the questionnaire indicated that some States perceived a link between terrorism and other forms of crime, the replies did not provide sufficient information to develop an analytic framework that differentiated between entities and activities and used that distinction to provide insights into the relationship between terrorism and organized crime, with the ultimate objective of developing appropriate responses by Governments and international organizations.
French: Il ressortait des réponses au questionnaire que, pour certains États, il existait apparemment un lien entre le terrorisme et les autres formes de criminalité.  Toutefois, les informations communiquées étaient insuffisantes pour élaborer un cadre analytique permettant d'établir une distinction entre les entités et les activités et de tirer parti de cette distinction pour donner une idée de la relation pouvant exister entre le terrorisme et la criminalité organisée, l'objectif étant en définitive d'aider les États et les organisations internationales à définir des solutions appropriées.
English: It’s dissected into a number of assist or consultative roles, and probably working with major crime cases is the largest part of that right now.
French: Selon les cas, je peux être assistant ou consultant. En ce moment, je travaille surtout sur des crimes graves.
English: OHCHR will continue to develop this resource to be used in conjunction with a programme of small grants for follow-up training activities by Fellows with their communities.
French: Le Haut-Commissariat continuera de développer cette ressource, qui sera utilisée en conjonction avec un programme de petites bourses accordées pour le suivi des activités de formation réalisées par les boursiers avec leurs communautés.
English: European legislation thus also has an obvious impact on how financial conglomerates operate in third countries, and vice versa.
French: Ainsi, la législation européenne exerce également une influence directe sur l'activité des conglomérats financiers opérant dans des pays tiers et inversement.
English: The meetings were attended by representatives of:
French: Ont assisté aux réunions des représentants des organismes ou pays suivants:
English: This part of the seminar will be designed to form the last element of the internal communications strategy to senior leaders.
French: Cette partie du séminaire devrait constituer le dernier volet de la stratégie de communication interne destinée aux cadres supérieurs.
English: Overall 311/1532 (20.3%, prevalence 95%CI 18.3–22.3%) were HepCAbS-positive. The authors concluded that the prevalence and potential transmissibility of hepatitis C in injector-inmates are both high.
French: Dans l’ensemble, 311 des 1 532 échantillons (20,3 %, prévalence et IC à 95 % 18,3 – 22,3 %) étaient séropositifs pour les anticorps anti-hépatite C. Les auteurs ont conclu que la prévalence et la transmissibilité potentielle de l’hépatite C chez les personnes incarcérées qui s’injectaient étaient toutes les deux élevées.
English: Statistics Canada, Cultural Trade and Investment Project, 1998-99
French: Statistique Canada, Cultural Trade and Investment Project, 1998-99
English: Parliamentary committees play a critical role in the review of the Estimates, and we are committed to helping parliamentarians oversee public finances.
French: Les comités parlementaires jouent un rôle essentiel dans l'étude du Budget des dépenses et nous nous sommes engagés à aider les parlementaires à surveiller les finances publiques.
English: The Dutch authorities report that Dutch criminal law does not provide for the possibility to invoke any special defence as regards the commission of any of the abovementioned bribery offences.
French: Les autorités néerlandaises mentionnent que le délai de prescription est interrompu par tout acte de poursuite, interruption qui peut également découler d’autres parties que la personne
English: Other people who referred to changes in the conduct of politics were more likely to cite the need for changes such as more honesty, responsibility and accountability in the actions of politicians.
French: Les autres répondants dans cette catégorie parlaient davantage de la nécessité de changements dans des domaines comme l'honnêteté, la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes chez les politiciens.
English: 87 The visible indicator shall extinguish when the car arrives at the designated floor
French: Jet d’eau 6 Le jet d’eau est parallèle ou presque au devant de l’unité
English: If technological measures are sufficiently effective, database producers may not need copyright law at all, even if the databases in question qualify for protection.13 As traditional information distribution system are replaced by integrated information networks, it may imply that important information will no longer be readily available to those who need it, but who lack the ability to pay for it.
French: Si ces mesures techniques sont suffisamment efficaces, les producteurs n’auront peut-être pas besoin de recourir au droit d’auteur, même si leurs bases de données satisfont au critère de protection13. À mesure que les systèmes classiques de diffusion de l’information laissent la place à des réseaux d’information intégrés, les informations deviendront peut-être moins facilement accessibles pour ceux qui en auront besoin, mais qui n’auront pas les moyens d’en payer le prix.
English: The Legal Board also felt that it might not be feasible to suggest a general time frame for the Convention's implementation, but at the same time it agreed that the recommendation should be made that national plans for the Convention's implementation include the estimated time frames for implementation, tailored to the specifics of the countries concerned.
French: Le Conseil juridique a considéré en outre qu'il ne serait peut-être pas réaliste de proposer un calendrier général pour la mise en œuvre de la Convention mais, dans le même temps, il a jugé opportun de recommander que les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention incluent un calendrier estimatif adapté aux particularités des pays concernés.
English: (d) To research limitations on intensive farming activities (precision agriculture).
French: d) Étudier les contraintes qui pèsent sur les activités agricoles intensives (agriculture de précision).
English: The matter was considered by the Committee on Rules and Judicial Practice during the tenth session.
French: La question était examinée par la Commission du Règlement et des règles de pratique judiciaire à la dixième session.
English: .innie, R. Post-secondary graduates:
French: .INNIE, R. «Post-secondary graduates:
English: It is indeed, if you look no further than the degree of participation and the arithmetic aspects of the results.
French: C’est en effet le cas, si nous nous en tenons au taux de participation et aux aspects arithmétiques des résultats.
English: Should a standing committee require additional powers to carry out a particular study, the House may confer these either by concurring in a report of the committee that contains a request for powers or by simply adopting a motion to confer the desired power.
French: Si un comité permanent a besoin de pouvoirs supplémentaires pour remplir sa tâche, la Chambre peut les lui conférer en approuvant un rapport du comité où cette demande est formulée ou en adoptant simplement une motion lui conférant les pouvoirs souhaités.
English: Prior to peer review, the Institute of Aging staff in consultation with the Institute of Aging Advisory board members, as required, will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above. The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement et les partenaires (s'il y en a) auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: This is especially important where pollutants are concerned.
French: Période de rétention (f.)
English: The average level of satisfaction for the WP.6 programme in general was appraised at 4.14 (on a 0 to 5 scale, 5 -highest level).
French: Le niveau moyen de satisfaction en ce qui concerne son programme de travail a été évalué en général à 4.14 (sur une échelle de 0 à 5, ce dernier chiffre correspondant au niveau le plus élevé).
English: The cinema \"Why Not?\" shows jazz films to Casino audiences.
French: - Le cinéma Why Not projette gratuitement des films sur le jazz aux spectateurs du Casino.
English: Budget of the Court for the biennium 2008-2009
French: Budget de la Cour pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Hundred Years War - This film explores the life of Joan of Arc as a teenager from the time when she received the call from God to lead the French to victory against the English until her execution by the English at 19 years of age, in 1431.
French: Ce film raconte la vie de Jeanne D'Arc durant son jeune âge, depuis le moment où elle entend l'appel de Dieu, qui l'invite à mener les Français à la victoire contre les Anglais, jusqu'à son exécution aux mains des Anglais en 1431, à l'âge de 19 ans.
English: The procedure which leads to the recognition of linguistic competences of an individual is an evaluation procedure, and thus it is subject to prior checking in its own right under Article 27 (2)(b) of the Regulation.
French: Par contre, la procédure aboutissant à la reconnaissance des compétences linguistiques d'une personne est une procédure d'évaluation et est donc soumise de plein droit à un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: For example, there are a number of documents relating to the development of "light" and "mild" cigarettes:
French: Par exemple, un certain nombre de documents concernant la création des cigarettes étiquetées « légères » et « douces » sont disponibles en direct :
English: At its meeting on 1 December 2006, having taken note of the advice of the CIVCOM and the EUMC, the Political and Security Committee agreed to forward the draft EU concept for support to disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) (doc.
French: 13727/2/06 REV 2) et, lors de sa réunion du 1er décembre 2006, après avoir pris acte de l'avis du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises et du Comité militaire de l'UE, le Comité politique et de sécurité est convenu de soumettre à l'approbation du Conseil, par l'intermédiaire du Coreper, le projet de concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (doc.
English: For instance, States could ensure that procedures for issuing certificates of airworthiness for individual aircraft on civil aircraft registers, procedures for issuing air operator certificates to airlines, regulations on carriage of dangerous goods and requirements for insurance were all stringently enforced.
French: Les États pourraient par exemple veiller à ce que les procédures de certification des appareils inscrits sur les registres de l'aviation civile, les procédures d'octroi des permis d'exploitation aérienne, les réglementations applicables au transport de marchandises dangereuses et les réglementations en matière d'assurance soient strictement respectées.
English: It also allows Canadians to have access to announced Infrastructure Canada-funded projects via the Department’s web site.
French: En plus de ces activités de recherche, Infrastructure Canada participe à de nombreuses autres activités conçues pour acquérir, connecter et échanger des connaissances.
English: The Development of the International Health System Many challenges currently facing international health - from inequalities in death rates both within and between countries to the resurgence of infectious diseases and inhumane living conditions - resonate with concerns of the past.
French: Développement du régime international de santé Plusieurs défis courants en matière d'hygiène publique, comme l'inégalité des taux de mortalité dans les pays et entre les pays, la réapparition des maladies infectieuses et les conditions de vie insalubres, rejoignent certaines préoccupations du passé.
English: Ø Regarding the private broadcasters The Broadcaster Act contains similar provisions as the one of the directive TVWF.
French: La loi interdit, en outre, la diffusion de messages publicitaires le Vendredi saint, le 1er novembre et le 24 décembre.
English: As reported in Band et al (2000) [ref 9], adjusted for age, family history, smoking and whether the woman has ever had a breast biopsy.
French: (2000) [réf. 9], après correction en fonction de l’âge, des antécédents familiaux, du tabagisme et du fait d’avoir déjà subi une biopsie mammaire.
English: • Vision Report Card 1997-1998 Internet Address http://www.crtc.gc.ca/eng/backgrnd/reptcrde.htm Report Card 16 June 1997 Workshop Internet Address http://www.crtc.gc.ca/eng/backgrnd/rep9805e.htm CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Report Card 1997-1998 Internet Address http://www.crtc.gc.ca/eng/backgrnd/cisce.htm
French: • Rapport d’étape atelier du 16 juin 1997 Adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/frn/backgrnd/rep9805f.htm Feuille de route du comité directeur de l’interconnexion du CRTC 1997-1998 Adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/frn/backgrnd/ciscf.htm
English: Massage, interferencial current to reduce muscular tension, articular pain and tendinous problems.
French: Massage par courant interférentiel réduisant tensions musculaires, douleurs articulaires et problèmes tendineux.
English: The typical posting procedure was followed, that is, an internal posting in different areas of the Hospital.
French: La procédure habituelle d'affichage a été utilisée, c'est-à-dire par le biais d'un affichage à l'interne dans les différents secteurs de l'Hôpital.
English: do you like Arcantis Du Theatre Hotel Lyon?
French: vous aimez Arcantis Du Theatre Hotel Lyon?
English: The top ten systems in the list above use List-PR or in the case of Germany, a mixed system, the PR element of which is amenable to positive measures.
French: Les dix premiers systèmes de la liste ci-dessus ont recours à la représentation proportionnelle ou, dans le cas de l’Allemagne, à un système mixte, dans lequel la dimension proportionnelle facilite l’instauration de mesures positives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has of course followed the whole election process in Peru, and with mounting concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a évidemment suivi l'ensemble du processus électoral au Pérou, et ce avec une inquiétude grandissante.
English: Clearly, the transfer of powers should be done gradually to give municipalities the opportunity to adjust to their newly assumed responsibilities.
French: Il est clair que le transfert de pouvoirs devra se faire graduellement, afin de donner aux municipalités la possibilité de s’adapter à leurs nouvelles responsabilités.
English: 2 votes | 12773 views | 1 com.
French: 2 votes | 12758 views | 1 com.
English: Reglamento N° 199 del 25 de junio de 1982 relativo a las Patentes (enmienda)
French: Règlement n° 199 du 25 juin 1982 portant modification du Règlement sur les brevets
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  6. Factors Influencing Foreign VC Investment in Canada 6.1.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  6. Les facteurs qui influent sur l’investissement étranger de capital-risque au Canada 6.1.
English: (2) The designated office for Canada is the Canadian Environmental Assessment Agency in Vancouver (Canada Office).
French: (2) Le bureau désigné pour le Canada est celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à Vancouver (bureau du Canada).
English: This is unlikely to decrease despite the recent global economic crisis and the drop in commodity prices, due to the robust demand from growing Asian economies such as China and India.
French: Il est peu probable que cette tendance s'inverse, malgré la récente crise économique mondiale et la baisse des prix des produits de base, et ce en raison de la forte demande des économies asiatiques telles que la Chine et l'Inde.
English: Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Clairette de Die Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages whether or not followed by ‘commune d'origine' Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Crémant de Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras
French: Beaumes-de-Venise Château-Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Clairette de Die Condrieu Cornas Côte-Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône-Villages, suivie ou non du nom de la commune d'origine Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Crozes-Hermitage Crozes-Ermitage Crémant de Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras
English: Our analyses show, in fact, extreme dependency among linguistic minority groups, leading to a kind of apathy and resignation.
French: Nos analyses démontrent en effet une extrême dépendance chez les groupes linguistiques minoritaires, une dépendance qui se traduit par une certaine forme d'apathie et de résignation.
English: the hotel is family friendly and the staff were great.
French: As we were attending a work function, breakfast next morning was not necessary, so we it was perfect for us as check out was not until 12. It was excellent value for money and I would definately stay again (so long as price was resonable), and recommend it.
English: As a result, unlike with research in more established capital markets, such as the debt market, surveying firms' applications for VC will only provide a partial picture of the state of demand in the market, as approximately 99 percent of firms applying for VC are rejected.
French: Par conséquent, contrairement à la recherche sur les marchés financiers mieux établis comme le marché du financement par emprunt, l'étude des demandes de CR des entreprises ne brossera qu'un portrait partiel du bilan de la demande sur le marché, étant donné que 99 p. 100 des entreprises qui font une demande de CR essuient un refus.
English: Thus, in the reporting period family counselling and day centres for children have been established on a pilot basis in five local authorities, and one-day centre has now become permanent.
French: Ainsi, dans la période considérée, des centres d'aide à la famille et des garderies pilotes, dont l'une est devenue permanente, ont été créés dans cinq autorités locales.
English: A dispersion possibly due to electrode polarization has been observed at temperatures higher than 60 °C.
French: Une dispersion, possiblement due à la polarisation des électrodes, a été observée aux températures supérieures à 60 °C.