ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform strategy initiated by the former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, setting out policies and procedures on five key areas, namely, personnel, doctrine, partnerships, resources and organization, to enable the Department to support peacekeeping.
French: Programme de réformes définissant des politiques et procédures dans cinq secteurs clefs, à savoir le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation lancé par l'ancien Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour que le Département soit à même de contribuer au maintien de la paix.
English: Fixed voice telephony market share Competitive pressure now seems to have moved from the international and long-distance voice telephony market to the local call market where the traditional incumbents share of the fixed market continues to decline.
French: Part de marché de la téléphonie vocale fixe La pression concurrentielle semble être passée du marché de la téléphonie vocale internationale et à longue distance vers le segment des appels locaux où la part de marché fixe des exploitants historiques à continué de diminuer.
English: The EIC publishes its consensus views on issues raised with it in the form of "Abstracts of Issues Discussed".
French: Le CPN publie les consensus qu’il obtient sur les problèmes soulevés sous la forme d’«Abrégés des délibérations».
English: Reuber, M.D. and Glover, E.L. Cirrhosis and carcinoma of the liver in male rats given subcutaneous carbon tetrachloride.
French: Le tétrachlorure de carbone (04/86) 37. Reuber, M.D. et Glover, E.L. Cirrhosis and carcinoma of the liver in male rats given subcutaneous carbon tetrachloride.
English: Experts, Dr. Murray Finkelstein from Mount Sinai Hospital, Dr. Malcolm Sears from Firestone Institute for Respiratory Health at McMaster University, and Dr. Quentin Chiotti from Climate Change explored topics such as: the effects of air pollution on health over the past 60 years, the effects of air pollution on asthma, and current status of air pollution.
French: Les spécialistes, le Dr Murray Finkelstein de l’Hôpital Mount Sinai, le Dr Malcolm Sears de l’Institut Firestone pour la santé respiratoire, de l’Université McMaster, et le Dr Quentin Chiotti du Programme d’action nationale concernant les changements climatiques ont abordé des thèmes relatifs à la pollution de l’air, tels que ses effets sur la santé au cours des 60 dernières années, ses effets sur l’asthme et sa situation actuelle.
English: [54] Case Concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile v. European Community), pending.
French: [54] Cause relative à la conservation et à l’exploitation durable des stocks d’espadon dans le sud-est de l’océan Pacifique (le Chili contre la Communauté européenne), en instance.
English: The draft resolution therefore called for the creation of a new mechanism to enhance the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons, as envisaged by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, into all relevant parts of the United Nations system.
French: En conséquence, le projet de résolution demande la création d'un nouveau mécanisme pour donner une place plus centrale aux droits de l'homme des personnes déplacées, telle que l'a envisagée le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, dans tous les secteurs pertinents du système des Nations Unies.
English: Current Status and Ideas for Action."
French: British Columbia Persons With AIDS Society, 2001.
English: Transmitted by the expert from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: A public debate on the Lisbon Strategy in which senior Government representatives participated at the invitation of the National Assembly took place in early April 2006.
French: Au début du mois d'avril 2006, un débat public a eu lieu sur le thème de la stratégie de Lisbonne auquel ont également été conviés des hauts représentants du gouvernement slovène.
English: There weren't enough resources to transform the mediocre road network until the second half of the century. Then, three thousand kilometres of roads were built between 1859 and 1875 at the same time as three thousand kilometres of railways between 1856 and 1912.
French: Il n'a les ressources suffisantes pour transformer son réseau routier médiocre que dans la seconde moitié du siècle : trois mille kilomètres de routes sont construits entre 1859 et 1875 simultanément avec des voies ferrées : trois mille kilomètres aussi entre 1856 et 1912.
English: • 11 applicants screened in – 10 offers made (and accepted) and 1 pending
French: • 11 candidats ont été retenus — 9 ont reçu et accepté une offre, et les 2 autres offres sont en cours
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including reestablishment of “Civil Initiatives” and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à une réparation appropriée, sous la forme du rétablissement d'«Initiatives civiles» et d'une indemnisation.
English: Suggestion was made that the Guide or other tools that could be developed to assist States with enacting and implementing the Model Law was an appropriate place to discuss details about procurement planning and some good practices to be encouraged.” (A/CN.9/595, para.
French: Il a été indiqué que le Guide ou d'autres outils qui pourraient être mis au point pour aider les États à adopter et appliquer la Loi type seraient un endroit approprié pour examiner dans le détail la planification des marchés et encourager certaines bonnes pratiques.” (A/CN.9/595, par.
English: Paragraphs (d.1) and (g) are amended to provide that a mortgage obligation that is fully secured by real property situated in Canada is not foreign property.
French: La définition est modifiée afin de préciser qu'elle s'applique aux fiducies dont l'ensemble des bénéficiaires sont des fiducies de régime enregistrés (comme les fiducies visées à l'alinéa e) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)).
English: The resulting information will be distributed to all levels of government to be used when making decisions and developing programs and services regarding rural Canada.
French: L'information qui en ressortira sera communiquée à tous les ordres de gouvernement pour la prise des décisions et la création des programmes et des services qui concernent le Canada rural.
English: CRA CSBDB 485 Operations Research Studies Description:
French: ARC DGFA 610 Comptabilité, analyse et rapports sur les recettes Description :
English: Both categories of drugs exempted from the scope of this regulatory exemption are already subject to a high degree of regulatory rigour, including extensive restrictions on sale and advertising to the general public.
French: Les deux catégories de médicaments non visées par l'exemption réglementaire sont déjà assujetties à une réglementation rigoureuse, y compris des restrictions importantes à la vente et à la publicité destinée au grand-public.
English: Mr President, I rise to raise what may seem, on the face of it, a rather mundane issue: the implementation of the European Water Framework Directive of 2000 in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder ce qui peut sembler être, au premier abord, un sujet plutôt banal: la mise en œuvre de la directive-cadre européenne sur l'eau de 2000 en Irlande.
English: His promotion of immigration was an immense success.
French: Sa promotion de l'immigration est un immense succès.
English: · There is a clear and formal budgeting process.
French: · Il existe un processus de budgétisation clair et officiel.
English: Europe has to speak with one voice and play its part in ending this affront to justice.
French: L'Europe doit parler d'une seule voix et contribuer à mettre un terme à cet affront à la justice.
English: The Secretariat is looking into the possibility of an initiative in collaboration with other federal insititutions.
French: Le site web du Tribunal a été mis à jour et réorganisé de façon à faciliter l’accès à l’information.
English: Interaction between the CAD system and the statics software from Nemetschek Frilo or Nemetschek Scia has also been further optimized in the new version.
French: La collaboration entre le système CAO et le logiciel de calcul de structures de Nemetschek Frilo ainsi qu’avec Nemetschek Scia ont également été optimisées.
English: Complying fully with commitments made during major conferences would contribute towards remedying inequities between countries and within countries.
French: Le respect total des engagements pris lors des grandes conférences contribuera à remédier aux inégalités entre les pays et à l'intérieur d'un même pays.
English: "We put three containers aboard the vessel in June, when she's starting her annual northern voyage for ice-breaking and other duties.
French: «Nous embarquons trois conteneurs sur le navire en juin, lorsqu'il appareille pour son voyage annuel de travaux de déglaçage et autres dans le Nord.
English: Blind voters encouragement and support for those have told us that they were so mad at who wish to participate as candidates. having their companions spoken to, instead of them, by returning officials These organizations have challenged that they almost forgot who they came candidates running for office to make to vote for."15 commitments on disability issues.
French: Ils reninvestir dans l’embauche d’agents de seignent les citoyens sur la marche formation provenant de notre commuà suivre pour assister aux réunions nauté. Des électeurs aveugles nous générales des candidats et sur la façon ont raconté que, lorsque des directeurs d’aborder ceux qui se présentent à du scrutin se sont adressés à leur leur porte, pour les informer au sujet accompagnateur plutôt qu’à eux, ils des enjeux touchant les personnes sont devenus tellement furieux qu’ils handicapées.
English: Initially both Tribunals had a similar system.
French: Au début, il était identique pour les deux tribunaux.
English: She hoped that the next report would contain more information on government action regarding equal pay for work of comparable worth.
French: Elle espère que le prochain rapport contiendra davantage d'informations sur l'action du Gouvernement en matière d'égalité des rémunérations pour un travail de valeur comparable.
English: The Board considered all the evidence before it and concluded that the claimant was not entitled to have his qualifying period extended.
French: Le conseil, après examen de tous les éléments portés à sa connaissance, a conclu que le prestataire n’avait pas droit à une prolongation de sa période de référence.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Environment Canada Community Action Board Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment National Events and Activities Commuter Challenge Date:
French: Environnement Canada Babillard communautaire Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Événements et Activités nationales Défi Transport Date : du 1 au 7 juin Ouvert au public dans l'ensemble du Canada Description :
English: • Rapid set-up of Smallpox Assessment Centres to divert potentially contagious smallpox patients away from crowded medical facilities
French: • Organisation rapide de centres de détermination des cas de variole afin d'écarter des établissements médicaux très achalandés les patients susceptibles de transmettre la variole.
English: The Commission agrees that UNCTAD should continue to strengthen the BioTrade programme and its positive development impact on both the production and exports of biodiversity products and services and its work on the production of and trade in environmental goods and services and organic agriculture.
French: Elle considère que la CNUCED devrait continuer de renforcer le programme BioTrade et ses incidences positives sur le développement concernant à la fois la production et l'exportation de biens et services issus de la diversité biologique, ainsi que ses travaux sur la production et le commerce de biens et services environnementaux et de produits issus de l'agriculture biologique.
English: Table 11-5 - Lifetime Substance Use By Any Parental Smoking, Grades 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 11-5 - Consommation de drogues au cours de la vie, selon le tabagisme de l'un ou l'autre parent, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: “The AfDB is meeting our expectations at a time when resources are increasing getting scarce,” he said.
French: « La Banque répond à nos attentes à une époque où les ressources sont de plus en plus rares », s’est réjoui M. Wade.
English: The unknown factors related to a pandemic vaccine could require changes to the manufacturing process currently used, thus increasing the likelihood that a pandemic vaccine will have many significant differences from an annual influenza vaccine.
French: De plus, des facteurs inconnus, relativement au vaccin pandémique, pourraient exiger un procédé de fabrication différent, d'où une plus forte probabilité que ce vaccin ressemble peu aux autres.
English: Eastern Hog-nosed Snakes have a distinctive upturned snout; watersnakes have a banded, rather than blotched, dorsal pattern; and juvenile Blue Racers have similar blotching patterns but have smooth scales, different colouration on the ventral scutes, and lack the stripe extending from the eye to angle of the jaw in the foxsnake (Harding 1997).
French: La couleuvre tachetée ressemble par sa coloration à la couleuvre fauve de l’Est, mais ses écailles sont lisses, son écaille anale n’est pas divisée, et sa tête est ornée d’un motif caractéristique en Y ou en V. La couleuvre à nez plat se reconnaît facilement à son museau retroussé caractéristique.
English: Services to Authorised Clients Other authorised clients are provided with personalised information and reference services, and a range of assistance according to level-of-service guidelines.
French: Gestion et développement des biens immobiliers Gérer et protéger les biens d'intérêt national de la capitale du Canada afin de les préserver pour les générations à venir.
English: ► Once the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos in the workplace must be verified.
French: ► Lorsque les travaux de démolition ou de désamiantage sont terminés, l’absence d’amiante sur le lieu de travail doit être contrôlée.
English: This document includes decisions of a general kind, together with decisions aimed specifically at Member States and containing practical recommendations which - I want to emphasise - are unanimously approved by the European Council. Obviously, the document also includes the points of view of each and every one of the Member States which sign the decisions.
French: Ce document inclut des décisions d' ordre général et des décisions spécifiques des États membres, parmi lesquelles des recommandations concrètes, approuvées à l' unanimité par le Conseil européen - je tiens à le souligner - et, évidemment, le point de vue de chacun des États membres qui les signent.
English: 3) Make more nutritious foods available at the food bank.
French: 3) Il faut envoyer davantage d’aliments nutritifs aux banques alimentaires.
English: Canada has the world's longest coastline and an ocean environment that supports an astonishing diversity and abundance of marine life.
French: Le Canada possède le plus long littoral du monde, et son milieu océanique abrite une diversité et une abondance remarquable d'organismes marins.
English: It was suggested that the phrase “within the carrier's knowledge and as may be specified by the shipper” should be inserted in Variant B after the word “information”.
French: Il a été proposé que les mots “dont le transporteur a connaissance et que le chargeur aura spécifiées” soient insérés dans la variante B après le mot “accessibles”.
English: On the basis of the information appearing on the packaging of the device, the inspectors filled out a form (Appendix B) according to instructions they had been given (Appendix A).
French: À partir des renseignements disponibles sur l’emballage du dispositif, les inspecteurs avaient à remplir un formulaire (annexe B) selon les instructions reçues (annexe A, en anglais seulement).
English: Some reported that their organizations were finding it hard to recruit younger members.
French: Certains ont rapporté que leurs organismes trouvaient difficile de recruter des membres plus jeunes.
English: Terry Goodrum Telephone - (613) 992-9920 Facsimile - (613) 947-4661 E-mail - terry.goodrum@irb-cisr.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Tina Gould Téléphone - 613-954-7472 Télécopieur - 613-946-0919 Courriel - gouldtl@npb-cnlc.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Accordingly, my country's delegation declares that it is neither a party to, nor bound by, the consensus concerning the paragraphs relating to the Middle East.
French: En conséquence, la délégation de mon pays déclare qu'elle ne s'associe pas au consensus concernant les paragraphes relatifs au Moyen-Orient et qu'elle n'est pas liée par ce consensus.
English: • Values-based approach to public service employment
French: • Approche fondée sur les valeurs en matière d'emploi dans la fonction publique
English: Metis people were of mixed aboriginal and non-aboriginal descent: that was primarily also a self-identification.
French: Les métis sont des personnes d'origine mixte, autochtone et non autochtone : il s'agit essentiellement de personnes qui se déclarent telles.
English: Incidentally, I think history is being made.
French: Entre parenthèses, je pense que nous assistons à un fait historique.
English: 8.08 For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: 8.08 Dans le cas des employés effectuant du travail par quarts, la durée du travail est en moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine pour la période de l'horaire de travail par quarts excluant la pause repas.
English: For complete information about these and other available Land Rover Vehicle Kit options, please visit your local Retailer.
French: Veuillez consulter un concessionnaire pour tout savoir sur ces éléments et sur bien d’autres options offertes par Land Rover.
English: As of 24 August 2006, 49 member countries of UNECE and the European Community were Party to the Convention.
French: À la date du 24 août 2006, 49 pays membres de la CEE et de la Communauté européenne étaient Parties à la Convention.
English: • Create employment, particularly for young people living in communities and areas dealing with high levels of unemployment and social assistance.
French: • créer des emplois, en particulier pour les jeunes résidant dans des quartiers ou des régions aux prises avec des taux élevés de chômage et d’aide sociale;
English: We fully support Security Council resolution 1612 (2005) and its monitoring and reporting mechanism, which is an important instrument for protecting children in armed conflict.
French: Nous appuyons pleinement la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que son mécanisme de surveillance et de communication de l'information, qui est un instrument important pour protéger les enfants en période de conflit armé.
English: Significant structural differences between the g+g+ arrangement of the acetal moiety with the TB form and the g+g− disposition in the C form are revealed.
French: Des différences structurales significatives entre l'arrangement g+g+ du groupe acétal dans la forme TB et la disposition g+g− dans la forme C sont mises en évidence.
English: The Libyan Government attached great importance to youth, for which many training and professional-qualification projects had been launched.
French: Le Gouvernement libyen accorde une grande importance à la jeunesse, qui bénéficie de nombreux projets de formation et d'acquisition de compétences.
English: The Task Force concluded that based on the data for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) for the year 2005, the overall emissions of mercury for the EU countries were 97 tons, for EECCA and South-Eastern Europe (SEE) 138 tons, and for the North America 114 tons.
French: L'Équipe spéciale a conclu que, compte tenu des données issues du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) pour l'année 2005, les émissions globales de mercure s'élevaient à 97 tonnes pour les pays de l'UE, à 138 tonnes pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et à 114 tonnes pour l'Amérique du Nord.
English: They are bought and sold.
French: Certaines sont achetées, d'autres sont vendues.
English: Definitions originally adopted in the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, proclaimed by the twentieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Vienna, 1965, and subsequently employed by the humanitarian community more generally.
French: Définitions adoptées à l'origine dans les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, proclamés par la vingtième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Vienne en 1965 et repris ensuite de manière plus générale par les organismes humanitaires.
English: At the same time the Israeli military attack continues and escalates.
French: En même temps, les attaques militaires israéliennes se poursuivent et s'amplifient.
English: Timelines No time frame is specified in the available literature, but the planning period for a computer-assisted participation exercise should be sufficient to allow for public notice, preparation and distribution of any advance documentation, and acquisition and testing of technology.
French: Délais Aucun délai n'est précisé dans la documentation disponible, mais pendant la période de planification d'un exercice de participation assistée par ordinateur, on doit avoir le temps d'aviser le public, de préparer et de distribuer la documentation à l'avance ainsi que de se doter de technologies et de les tester.
English: A green procurement action plan to educate acquisition card holders and to promote "green" clauses in contracts was finalized in December 2000.
French: On a terminé, en décembre 2000, un plan d’action sur l’approvisionnement écologique visant à informer les titulaires de cartes d’achat et à promouvoir l’intégration de clauses « écologiques » dans les contrats.
English: 11.4%, 10.8% and 20.9% respectively (see Chart 44).
French: La circulation des différentes coupures a progressé de la même façon qu’en 2004 : le nombre de billets de 5 euros, 10 euros, 20 euros G r a p h i q u e 4 2 Va l e u r t o t a l e d e s b i l l e t s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 0 e t 2 0 0 5 (montants en milliards d’euros) Billets nationaux Billets en euros 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 200 100 0 8 7 6 2002 Source :
English: We hope to have the pleasure of serving you soon.
French: Au plaisir de vous servir... Pour plus d'informations, Écrivez-nous , téléphonez-nous sans tarder ou... Passez nous visiter !