ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments have been extremely grave, with Europe and the whole world able only to look on - and I am referring here to the acts of violence against and sexual abuse of children.
French: Trop graves ont été les faits survenus ces derniers temps et dont l'Europe et le monde ont été les spectateurs: je me réfère aux actes de violence et aux abus sexuels perpétrés sur des enfants.
English: A double suicide bombing in Tal Afar in northern Iraq has killed at least 30 people, officials say. The attack, coming just a day after deadly blasts in the northern city of Mosul, is the deadliest since US troops pulled out of urban centres in June.
French: Selon le quotidien The Guardian, le groupe de presse de l'homme d'affaires australien a versé plus d'un million de livres pour que l'implication de certains de ses tabloïds dans des écoutes téléphoniques illégales ne soit pas révélée.
English: Indicate the legal title of the department or agency.
French: Inscrivez l'appellation légale du ministère ou de l'organisme.
English: The Commanding Officer, Commander Scott Bishop, and his ship’s company will participate in several of the Spikenard commemoration ceremonies.
French: Le commandant du navire, le Capitaine de frégate Scott Bishop, et son équipage participeront à plusieurs des cérémonies commémoratives tenues en l’honneur du Spikenard.
English: Moneris is a joint investment between RBC Royal Bank and BMO Bank of Montreal.
French: Moneris est une coentreprise de RBC Banque Royale et de BMO Banque de Montréal.
English: However, these priorities cannot be seen as providing a focused agenda for CIDA.
French: Néanmoins, ces priorités ne fournissent pas un cadre d’action ciblé pour l’ACDI.
English: The signing of the framework agreement does not entail any obligation on the Agency to award a grant for 2009 or 2010.
French: La subvention communautaire maximale par organisme est de 40.000 euros dans le cas d'une convention-cadre de partenariat et de 35.000 euros dans le cas d'une convention de fonctionnement annuelle.
English: BILL WEIGHILL Chairman [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03293 is approved.
French: Le président BILL WEIGHILL [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03293 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The expert from Italy, chairing the informal group on noise of motorcycles, reported on the good progress made by the experts at its informal meeting held in Geneva on 23 and 24 April 2009.
French: L'expert de l'Italie, qui préside le groupe informel du bruit des motocycles, a rendu compte des bons résultats obtenus par les experts lors de la réunion dudit groupe qui s'est tenue à Genève les 23 et 24 avril 2009.
English: He has had a lifelong interest in nature and environmental issues and has prepared numerous reports and articles on Saskatchewan fauna.
French: Son intérêt pour la nature et les questions environnementales remonte à son jeune âge, et il est l’auteur de nombreux articles et rapports sur la faune de la Saskatchewan.
English: "The developments of 2006 point to a new evolution in anti-doping that calls for new strategies and tools, all while maintaining focus on the traditional methods and core activities that have brought us this far."
French: « Les développements de 2006 ont marqué une évolution de la lutte contre le dopage impliquant de nouvelles stratégies et de nouveaux outils qui s'ajoutent aux méthodes traditionnelles et aux activités de base.
English: CWS has commemorated World AIDS Day annually in a number of ways.
French: Le SCM commémore chaque année la Journée mondiale contre le SIDA de différentes façons.
English: The Japanese Patent Office will act as International Searching and Preliminary Examining Authority for any international applications filed in English with it as receiving Office over and above the limit of 200 per year.
French: L'Office japonais des brevets agira en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international à l'égard des demandes internationales déposées en langue anglaise auprès de cet office en sa qualité d'office récepteur, en sus du nombre de 200 par an.
English: Leaf density as measured by 10cm x 10cm quadrats ranged from 20 to 81 leaves/ 100cm2, the average being 57 leaves/ 100cm2.
French: Les densités estimées par Keddy (1987) n’ont été atteintes dans aucun quadrat, pas même ceux de petites dimensions où les rhizomes étaient densément enchevêtrés.
English: ◦ III New Emerging Team Tackles Asthma
French: ◦ Une équipe en voie de formation s'attaque à l'asthme
English: A yearly action plan is created based on both employee and management requests.
French: Un plan d'action annuel est créé selon les demandes des employés et de la direction.
English: For each of the main areas under consideration, a brief explanatory statement is made, followed by a formulation of the actual conclusion.
French: Chacun des thèmes principaux examinés fait l'objet d'une description succincte, suivie par la conclusion proprement dite.
English: I've met women who were pregnant and would love to take that opportunity and there's nowhere to go.
French: J'ai rencontré des femmes qui étaient enceintes et qui auraient aimé profiter de cette occasion, mais elles ne pouvaient aller nulle part.
English: Voluntary codes go by several names, including codes of conduct, codes of practice, voluntary initiatives, guidelines and non-regulatory agreements.
French: Les codes volontaires portent plusieurs noms : codes de conduite, codes de pratique, initiative volontaire, lignes directrices, ententes non réglementaires et d'autres encore.
English: It also shows how complex many of the issues are, how difficult it is to address them, steps being taken by industry to find environmentally sound solutions, and the effects of personal actions of consumers. A CANADIAN LIFESTYLE
French: Elle met Ã©galement en lumiÃ¨re la complexitÃ© des nombreux problÃ¨mes liÃ©s Ã la consommation, les difficultÃ©s Ã les rÃ©gler, les mesures prises par l'industrie pour trouver des solutions Ã©cologiques et les rÃ©percussions des choix personnels des consommateurs.
English: These highest-ranking CF noncommissioned members (NCMs) serve in senior appointments as environmental, command, formation and base/wing CPO1s/CWOs, and fill vital staff positions.
French: Ces militaires du rang (MR) les plus haut gradés des Forces canadiennes (FC) servent dans des postes cadres, à titre de pm 1/adjuc aux niveaux de leur environnement, du commandement, de la formation et de la base/l’escadre et assurent des fonctions vitales.
English: This strategy combats the increasing loss of entitlements among vulnerable groups of food producers caused by national and supranational policy changes, local pressures on resources, and adverse production conditions.
French: Cette stratégie permet de lutter contre l’affaiblissement incessant des droits des groupes vulnérables de producteurs d’aliments qu’entraînent les changements de politique nationale et supranationale, la demande croissante de ressources et les mauvaises conditions de production.
English: Although significant progress has been made, more work is needed to further the accomplishments to date and to improve the capacity to collect, develop, identify and report on national data in a consistent and comparable way.
French: Malgré de nets progrès, plus d'efforts sont requis pour continuer de faire des percées, pour approfondir notre aptitude à recueillir, développer et identifier les données nationales, et pour en rendre compte de façon uniforme et comparable.
English: Results of SBEP Extraction Tests The results of the sequential batch extraction procedure cycles are given in Table 4.
French: Résultats des essais d'extraction par la MESD Les résultats des cycles de la méthode d'extraction séquentielle en discontinu figurent au Tableau 4.
English: Bacteriol., 70: 89–94.
French: Heterotrophic plate count measurement in drinking water safety management.
English: Body scrub based on constant, graded granulated cane sugar, for non-aggressive deep cleansing of the skin.
French: Exfoliant au sucre de canne à granulométrie calibrée et constante pour un nettoyage en profondeur, mais non agressif, de l’épiderme.
English: Please send CV, sample of publications, statement of research interests and three letters of reference to:
French: SVP, envoyez vos CV, articles publiés, énoncé des domaines de recherche et trois lettres de référence à :
English: More effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government.
French: Renforcement de la capacité de tous les paliers de gouvernement de fournir en toute transparence des services efficaces et équitables.
English: Las únicas cookies no anónimas, es decir, que permiten la identificación, sólo se pueden asignar previa autorización del Usuario cuando desea tener identificación inmediata para acceder a áreas restringidas del sitio web sin que el Usuario inserte manualmente sus claves.
French: Les uniques cookies non anonymes, c'est à dire, qui permettent l'identification, peuvent seulement être attribués, sauf autorisation préalable de l'Usager lorsqu'il désire avoir l'identification immédiate pour accèder aux aires réstreintes du site web sans que l'Usager insére en manuel ses codes.
English: Atari releases a quite useless video of Alone In The Dark , a CGI teaser focused on Central Park and its mysteries.
French: Atari balance une vidéo un peu inutile d' Alone In The Dark , un teaser entièrement CGI consacré à Central Park et ses mystères.
English: From the beginning, Groupe Système Forêt has always pushed the boundaries of geomatics technology by using satellite imagery.
French: Depuis son existence, le Groupe Système Forêt a toujours repoussé les limites technologiques de la géomatiques par l'utilisation d'imagerie satellitaire.
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-seventh (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27 and 57/97).
French: De sa trente-quatrième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36.  56/27 et 57/97).
English: Nor did laws designed to govern conflict fare much better.
French: Les lois qui régissaient les conflits n’ont pas non plus été très utiles.
English: How can we improve our inputs, production processes and outputs to increase performance on our objectives?
French: Il n’existe aucun thème commun en ce qui concerne les objectifs.
English: • the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising SGEIs in such a way as to meet as closely as possible the needs of users;
French: • le rôle essentiel et la grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales pour fournir, faire exécuter et organiser les SIEG d'une manière qui répond autant que possible aux besoins des utilisateurs;
English: See, in particular, articles VIII (c) and X (3) of the Government Procurement Agreement of the World Trade Organization (GPA) (Annex 4 (b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf): the number of additional suppliers permitted to participate must be limited only by the efficient operation of the procurement process.
French: Voir en particulier les articles VIIIc) et X3) de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (annexe 4b) de l'Acte final du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, disponible à l'adresse http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf): le nombre de fournisseurs supplémentaires autorisés à participer ne peut être limité que par des considérations liées au bon fonctionnement du processus de passation de marchés.
English: The international community welcomed the Israeli withdrawal and the dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer.
French: La communauté internationale s'est félicitée du retrait israélien et du démantèlement des colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie à la fin de l'été.
English: • Stakeholder Groups:
French: • Dean Stinson O'Gorman (Environnement Canada)
English: • Promote either the growth of small existing teams or the formation of new and previously nonexistent research teams.
French: • promouvoir la croissance des petites équipes actuelles ou la formation d'équipes entièrement nouvelles;
English: CSO abatement options comprise combinations of storage and treatment, in which the CSO treatment train generally includes disinfection, particularly where CSO outfalls are located upstream of recreational waters.
French: Parmi les mesures possibles de réduction de ce type de pollution, on compte diverses combinaisons de stockage et traitement, dans lesquelles le processus de traitement comprend généralement une désinfection, particulièrement quand les points de rejet se trouvent en amont d’eaux récréatives.
English: However, in one extreme case, namely Jackfish Lake near Edmonton, P from septic disposal systems may represent up to 67% of the total P supply to the lake.
French: Toutefois, dans un cas extrême, à savoir le lac Jackfish, près d'Edmonton, cet apport peut représenter jusqu'à 67% de la charge de phosphore total qui atteint le lac.
English: Implicated foods included primary produce and also second generation products containing contaminated ingredients.
French: Les aliments en cause comprenaient des produits primaires, ainsi que des denrées de seconde génération contenant des ingrédients contaminés.
English: We have spoken against linkages for years and we are not convinced that all linkages have yet been broken as a result of this plan - it bears a very close resemblance to the A-5 proposal, something that the United States opposes.
French: En effet, il ressemble fort à la proposition des cinq Ambassadeurs à laquelle les États-Unis sont toujours opposés.
English: This decision was implemented in 2001.
French: Cette décision a été appliquée en 2001.
English: Please report a change of address to each Desjardins component with which you do business.
French: Veuillez communiquer votre nouvelle adresse à toutes les composantes avec lesquelles vous faites affaire.
English: Coastwide Fishing Ltd. Contact:
French: Coastwide Fishing Ltd. Contact d'affaires :
English: “Restrictions of humanitarian access owing to the actions of parties to the conflict jeopardize the delivery of humanitarian assistance, thus affecting children.
French: « Les restrictions en matière d'accès à des fins humanitaires imputables aux parties au conflit compromettent l'acheminement de l'aide humanitaire, et ce, au détriment des enfants.
English: 4 Total Authorities: $42,077.
French: 4 Autorisations totales : 42 077 $.
English: The goal of this NET program is to advance the understanding of the genetic, immunological and environmental interactions that cause asthma, and to determine ways of preventing asthma in adults and children.
French: Le but du programme des EVF est de permettre une meilleure compréhension des interactions génétiques, immunologiques et environnementales qui causent l’asthme, et de déterminer des façons de prévenir cette maladie chez les adultes et les enfants.
English: More importantly, one could always count on his advice as being the very best for health research and for CIHR, uncontaminated by any other considerations.
French: Mais surtout, on pouvait toujours se fier à ses conseils comme étant, sans contredit, les meilleurs qui soient pour la recherche en santé et les IRSC, et non faussés par d'autres considérations.
English: 12.09 When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative's headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative's headquarters area.
French: 12.09 Lorsque l'employé-e désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un employé-e qui a présenté un grief, l'Employeur fixe la date et l'heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Given that, last year, this position gave rise to a great deal of misunderstanding and that this is also very important in the international negotiations, the EU intends to adopt a flexible stance: flexible with regard to a second commitment period, but subject to the fulfilment of certain conditions.
French: Étant donné que, l'année dernière, cette position a donné lieu à beaucoup de malentendus et qu'elle est aussi très importante dans les négociations internationales, l'UE a l'intention de se montrer flexible: flexible à l'égard d'une deuxième période d'engagement, mais à certaines conditions.
English: I share the concern of our fellow Member on the other side of the Atlantic regarding the WikiLeaks case.
French: Je partage la préoccupation de ce collègue d'outre-Atlantique concernant l'affaire WikiLeaks.
English: 8 Resolutions 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 and 54/51.
French: Résolutions 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 et 54/51.
English: pizza, hamburgers or fish fillets.
French: Compte tenu de la rivalité considérable qui existe dans le secteur de la vente au détail, de la croissance pouvant être qualifiée de lente à négative des ventes au détail et des questions de consommation que nous venons de soulever, il semble juste de décrire le secteur des détaillants comme étant c~ncurrentiel’~.
English: Spectacular images in our heads, less and less inclination to take risks or make an effort: these are the contradictions of our time!
French: Des images spectaculaires dans la tête, de moins en moins de disposition pour la prise de risque et l’effort : voilà une des contradictions de notre époque !
English: Additional data on summer visitors to the Fundy Coast region in 2001 were compiled by the New Brunswick Government. Some of the trends identified include:
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a recueilli en 2001 d'autres données sur les visiteurs estivaux de la région de la côte de Fundy qui permettent de cerner certaines tendances, entre autres :
English: The apostolic works of many Institutes and their very presence in certain local Churches are endangered.
French: D'expérience de « mort », elle devient surabondance de vie, et elle apparaît comme une annonce joyeuse et une anticipation prophétique de la possibilité offerte à toute personne et à l'humanité entière de vivre uniquement pour Dieu, en Jésus Christ (cf.
English: Section 39 states that courts must: “Promote the values that underlie an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom [and] must consider international law”.
French: L'article 39 stipule que les tribunaux doivent : "promouvoir les valeurs qui sont à la base d'une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité de l'homme, l'égalité et la liberté [et] tenir compte du droit international".
English: Short, readable and clear. Analyzes and summarizes the research and key economic and social issues relating to tobacco control.
French: Analyzes and summarizes the research and key economic and social issues relating to tobacco control.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to surrender your charter?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer afin de faire une demande d'abandon de charte?
English: Previous ownership could also serve as a proxy for greater motivation and aptitude to generate profitability and growth.
French: L'expérience peut également avoir accru sa motivation et son aptitude à assurer la rentabilité et la croissance de son entreprise.
English: Dr. Min Zhuo is awarded the ﬁrst EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Le Dr Min Zhuo est nommé premier titulaire de la Chaire de recherche Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $14,774.56 2006-02-16 DAIRY FARMERS OF CANADA 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,840.00 2006-02-16 ICA ASSOCIATES INC 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2006-02-17 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 14 774,56 $ 2006-02-16 DAIRY FARMERS OF CANADA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 840,00 $ 2006-02-16 ICA ASSOCIATES INC 472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2006-02-17 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: 29/05/2006 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: 29/05/2006 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Présidente :
English: The First Nations and Inuit Health Branch, one of seven branches of Health Canada, is working to ensure the availability of and access to health services for First Nations and Inuit communities, to assist First Nations and Inuit communities address health barriers, disease threats, and attain health levels comparable to other Canadians living in similar locations, and to build strong partnerships with First Nations and Inuit to improve the health system.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l’une des sept directions générales de Santé Canada, s’emploie à garantir aux communautés des Premières nations et des Inuits la disponibilité des services de santé et l’accès à ces services, ainsi qu’à aider ces communautés à surmonter les obstacles à la santé, à faire face aux menaces de maladie, à atteindre des niveaux de santé comparables à ceux des autres Canadiens qui vivent dans des milieux semblables, et enfin à établir des partenariats solides avec les Premières nations et les Inuits dans le but d’améliorer le système de santé.
English: (iii) Audited biennial accounts 2004-2005; review of the indirect support cost rate; review of the results-based management framework for monitoring and reporting results; report by the WFP external auditor; progress report on the recommendations of the external auditor; report of the inspector general; analysis of WFP cost components; report on WFP cash balances; second progress report on the implementation of international accounting standards; report of the Executive Director on the utilization of contributions and waivers of costs; update on the WFP management plan;
French: iii) Comptes vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005; examen du taux de recouvrement des coûts d'appui indirects; examen du cadre de gestion axée sur les résultats utilisé pour le suivi et l'établissement des rapports sur les résultats; rapport du Commissaire aux comptes; rapport intérimaire sur les recommandations formulées par le Commissaire aux comptes; rapport de l'Inspecteur général; analyse des catégories de coûts du PAM; rapport sur la situation de trésorerie du PAM; deuxième rapport intérimaire sur l'application des normes comptables internationales; rapport du Directeur exécutif sur l'utilisation des contributions et des dérogations; point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM;