ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of any international document concerning the protection of regional or minority languages, it is a generally accepted principle that criminal proceedings may not be brought against anybody in a language they cannot understand.
French: Indépendamment de tout document international concernant la protection des langues régionales ou minoritaires, il est un principe unanimement admis que l'on ne saurait mener une procédure pénale contre un accusé dans une langue que celui-ci ne peut comprendre.
English: And the said informant further says that the grounds for so believing are that (state the grounds for the belief) WHEREFORE the informant prays that a search warrant may be granted to search the said place for the said things.
French: L’informateur déclare en outre qu’il fonde ses motif sur (indiquez les motifs) EN FOI DE QUOI l’informateur demande qu’un mandat de perquisition puisse être délivré afin de procéder à la perquisition de ce lieu pour trouver ces objets.
English: Sociology focuses on forms of social organization (Allardt, 1984), the source of the concepts of "community life" (Fishman, 2001, 1990 and 1989), "institutional completeness" (Breton, 1964) or "diglossia" (Fishman, 1965).
French: La sociologie met l'accent sur des formes d'organisation sociale (Allardt, 1984), d'où les concepts de « vie communautaire » (Fishman, 2001, 1990 et 1989), de « complétude institutionnelle » (Breton, 1964) ou de « diglossie » (Fishman, 1965).
English: 522-A-1989 is rescinded - Corsair Ventures Inc. cob Pan West Air">
French: 522-A-1989 de l'ONT - Corsair Ventures Inc. s/n Pan West Air">
English: Acid rain lowers the pH in the water, and many aquatic species, salmon included, cannot adjust to this change in water quality.
French: Les pluies acides font baisser le pH des cours d'eau et de nombreuses espèces aquatiques, dont le saumon, ne peuvent s'adapter à ce changement de la qualité de l'eau.
English: These are the stories that mattered to me when I was a reporter and, when I arrived in this place, I wondered how I could make a greater difference, besides by observing and telling a story.
French: Voila ce qui m’a marque lorsque ` ´ ´ ` ´ ´ j’etais journaliste, de sorte qu’a mon arrivee au Senat, je me suis ´ demande comment je pouvais changer les choses autrement qu’en observant et en faisant des reportages.
English: Within the youth subgroups, again there were no differences between those 15 to 19 years of age and those 20 to 24 years of age in any of the different types of reported harms, or in the proportion of respondents reporting at least one or more types of harms in their lifetime.
French: En ce qui concerne les groupes d'âge, aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans dans l'un ou l'autre des types de méfaits déclarés, ou dans la proportion de répondants qui déclarent avoir subi un ou plusieurs types de méfaits au cours de leur vie.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.26: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.26 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Slide Mountain terrane volcanic rocks, represented by Late Pennsylvanian basalts of the Fennell Formation, resemble normal mid-oceanic ridge basalts but possess an unusual kaersutite- or augite-dominated mineralogy.
French: Les roches volcaniques du terrane de Slide Mountain, représentées par les basaltes d'âge pennsylvanien tardif de la Formation de Fennell, ressemblent au basait normalisé au des dorsales médio-océaniques, quoique ayant une minéralogie inhabituelle dominée par la kaersutite ou l'augite.
English: The Committee cannot consider individual complaints, although child rights may be raised before other committees with competence to consider individual complaints.
French: Le Comité ne peut être saisi de plaintes émanant de particuliers, mais les droits de l'enfant peuvent être invoqués devant d'autres comités habilités à examiner de telles plaintes.
English: KZ.02 PRIORITY DOCUMENT (TRANSLATION).
French: KZ.02 DOCUMENT DE PRIORITÉ (TRADUCTION).
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-first session in Vienna from 22 to 24 January 2001.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt et unième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2001.
English: An important feature of nearly all of these services is that they offer a first level of service for free: A few GB of storage without a credit card.
French: Souvent, ces services offrent aussi un premier niveau de prestation absolument gratuit : quelques giga-octets de stockage sans carte bleue.
English: (1) Subject to subsection (2), no owner shall accumulate or allow to accumulate any garbage on his premises.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à tout propriétaire d’accumuler ou de laisser accumuler des ordures sur sa propriété.
English: Increased Human Resource Infrastructure Capacity Both the CCAA and CIS have been able to expand their staff in recent years.
French: Renforcement de l'infrastructure des ressources humaines L'ACSC et le SIC ont pu étendre leur personnel ces dernières années.
English:    Mr President, I too should like to congratulate Mr Bowis on his excellent report. I should also like to say that it is not just a gender issue: there is certainly a very strong racial perspective as well that is attached to mental health and mental illness.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter M. Bowis pour son excellent rapport et signaler par ailleurs qu’il ne s’agit pas uniquement d’une question liée au genre: il ne fait aucun doute qu’il existe de même une connotation raciale très prononcée liée à la santé et à la maladie mentales.
English: Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Operating Expenditures (gross) 1,935.4 1,922.1 1,931.1 Non-Statutory Grants and Contributions a 804.5 678.6 670.6 Statutory Grants and Contributions 1,004.4 1,041.8 1,079.2 Total Gross Expenditures 3,744.3 3,642.5 3,680.9 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,118.8 967.8 882.1 EI Part I — Income Benefits 13,595.4 14,133.4 n/a c EI Part II — Employment Benefits and Support Measures 2,145.6 2,145.6 n/a c Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 52.1 49.1 46.1 Total 20,656.2 20,938.4 4,609.1 c Other Departmental Costs EI Doubtful Accounts 61.0 63.0 n/a c EI Administration Costs — Other Government Departments 118.5 112.2 n/a c Workers Compensation Recoveries (75.3) (77.4) (80.4) Consolidated Total b 20,760.4 21,036.2 4,528.7 c Human Resources Full Time Equivalents 13,647 12,927 12,892 a.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 1 935,4 1 922,1 1 931,1 Subventions et contributions non législatives a 804,5 678,6 670,6 Paiements de transferts législatifs 1 004,4 1 041,8 1 079,2 Total des dépenses brutes 3 744,3 3 642,5 3 680,9 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 118,8 967,8 882,1 Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu 13 595,4 14 133,4 n.d.c Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 145,6 2 145,6 n.d.c Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 52,1 49,1 46,1 Total 20 656,2 20 938,4 4 609,1c Autres frais ministériels Créances douteuses de l'assurance-emploi 61,0 63,0 n.d.c Coûts d'administration de l'assurance-emploi pour d'autres ministères fédéraux 118,5 112,2 n.d.c Recouvrements - Indemnisation des accidentés (75,3) (77,4) (80,4) Total consolidé b 20 760,4 21 036,2 4 528,7c Ressources humaines Équivalents temps plein 13 647 12 927 12 892 a.
English: There are two vacancies in this group: one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2008 and one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2009.
French: a Il existe deux sièges vacants dans ce groupe : un siège vacant est à pourvoir par un membre de ce groupe pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2008 et un siège vacant est à pourvoir par un membre de ce groupe pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2009.
English: 80% of the total annual allocations for 2007 and almost two thirds of the annual allocation for 2008 will be directed to securing the recovery reconstruction of the country.
French: Quatre-vingts pour cent du montant annuel total pour 2007 et près des deux tiers du montant annuel pour 2008 serviront à assurer le redressement et la reconstruction du pays. En 23
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected.
French: Engagement horizontal - Engagement qui s'applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
French: Il porte notamment un plastron fait d’os d’animaux ou de coquillages, un collier, une queue décorative fixée au bas de son dos, des clochettes ou des sabots d’animaux attachés à ses chevilles et un bouclier de cuir décoré de symboles autochtones.
English: Ibid., pp. 26-27.
French: Ibid., p.
English: Project management staff is being hired and a detailed project plan is being prepared.
French: L’embauche du personnel de gestion de projet a lieu présentement et un plan de projet détaillé est en cours de préparation.
English: Reduced commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: Sécurité améliorée aux passages à niveau et le long des emprises.
English: For the purposes of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR), ozone-depleting substances (ODSs), such as the CFCs used as refrigerants or halons that are destined for any recycling/recovery operations listed in Part II of Schedule I and which exhibit a hazard according to the hazard characteristic criteria set out under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), are considered hazardous waste.
French: Le Règlement EIDD considère comme des déchets dangereux les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), telles que les CFC utilisés comme frigorigènes ou les halons, qui sont destinées à être recyclées/régénérées par l'une des opérations prévues à la partie II de l'annexe I de ce règlement et qui présentent un danger suivant les critères énoncés dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD).
English: The provisional government ratified the agreement leading to the Manitoba Act on June 24, 1870.
French: Le gouvernement provisoire ratifie l'accord qui mènera à l'Acte du Manitoba (aujourd'hui Loi sur le Manitoba) du 24 août 1870.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Rayner states that during the cleanup work performed by SL&H in its Quebec Street Yard, it removed a gradual sloped bank at the back of his property and created a five-foot drop which has resulted in an unsafe condition in his back yard.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Rayner affirme que lorsque SL&H a nettoyé son triage de la rue Québec, elle a enlevé le talus à pente douce qui se trouvait à l'arrière de sa propriété à lui, créant un escarpement de cinq pieds qui présente aujourd'hui un danger dans sa cour arrière.
English: In order for me to get the pension, I have to stay until age 55, because apparently you cannot get a pension–I just found this out–unless you accumulate 20 years' reg force time, whether it's in one stretch or broken time.
French: Pour obtenir ma pension, je dois rester dans l'armée jusqu'à l'âge de 55 ans, parce qu'apparemment vous ne pouvez obtenir une pension–je viens de découvrir cela–à moins d'avoir accumulé 20 ans de service dans les forces régulières, que ce soit en service continu ou non.
English: As we move toward reductions in VOC, the economy continues to grow, VOC emissions from consumer products are expected to increase.
French: Parallèlement à nos efforts pour réduire les émissions de COV, l’économie continue de croître et les émissions de COV de produits de consommation devraient augmenter.
English: CEDAW/C/SR.863 (A) Meeting held on 31 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.863 (A) Séance tenue le 31 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: ◦ 6.06 Pursuant to paragraph 89(1)(f) of the CBCR, an application may be made at any time.
French: ◦ 6.06 Aux termes de l'alinéa 89(1)f) du Règlement, la demande de dispense peut être présentée à tout moment.
English: Russia, which aspires to membership of the WTO, cannot afford to behave like this.
French: La Russie, qui aspire à devenir membre de l'OMC, ne peut se permettre de se comporter de la sorte.
English: "I was glad to hear there was a way to pay using a credit card," she says."I collect reward points every time I use my card, and for a small business owner, every little bit helps."
French: « J’étais ravie d’apprendre que je pouvais payer ma cotisation avec ma carte de crédit », dit-elle. « J’ai des points chaque fois que je me sers de ma carte et pour un propriétaire d’une petite entreprise, ça vaut quelque chose.
English: In this respect, a common securities regulator would best provide uniform interpretation of these principles, a must for enabling firms to know how to respond.
French: Dans cette optique, un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières serait mieux placé pour assurer une interprétation cohérente de ces principes, un aspect essentiel pour permettre aux sociétés d’orienter leurs réactions.
English: The PHARE programme, set up in 1989 to support economic and political transition, was once the main channel for financial and technical cooperation between the EU and the accession countries.
French: Le programme PHARE, créé en 1989 pour aider à la transition économique et politique, était jusqu'à peu le principal instrument de la coopération financière et technique entre l'Union européenne et les pays candidats.
English: • The best team, and
French: • Trouver la meilleure équipe,
English: The EU has always given strong support to the creation of a democratic Albania.
French: 7. L'Union européenne a toujours fermement soutenu l'avènement d'une Albanie démocratique.
English: • programs and institutions EU S&T policies and programs, including FP6, COST, Eureka, etc
French: • les politiques et les programmes de l'UE en matière de science et de technologie (6PC, COST, Eureka, etc.)
English: The 2002 Environmental Management and Protection Act and the 1989 Hazardous Substance and Dangerous Goods Regulations also support this framework.
French: L’Environmental Management and Protection Act de 2002 et le Hazardous Substance and Dangerous Goods Regulations de 1989 soutiennent également ce cadre.
English: · When discussing the objectives as described in the French-Finnish contribution some delegations did not have a clear picture about the legitimacy to influence decisions at the local level.
French: · A l’examen des objectifs énoncés dans la proposition française/finlandaise, certaines délégations n’ont pas perçu clairement la légitimité de la structure, qui lui permettrait d’influer sur les décisions au plan local.
English: Two high-profile guests, Geoff Hoon and Benita Ferrero-Waldner, will discuss with members of the Foreign Affairs Committee a whole range of subjects, including Iraq, enlargement and the EU's neighbourhood policy (Tuesday).
French: Deux invités de marque, Geoff Hoon et Benita Ferrero-Waldner, débattront avec les députés de la commission des affaires étrangères de toute une série de sujets, dont l'Irak, l'élargissement et le voisinage de l'UE (mardi).
English: That event produced two documents, entitled the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which are all the more important because their objective is to identify mechanisms and means to bridge the digital divide and to bring the international community to find appropriate solutions.
French: L'enjeu de l'«Engagement de Tunis» et de l'«Agenda de Tunis» est d'autant plus considérable que leur objectif est d'identifier les mécanismes et moyens à même de permettre de réduire le fossé numérique et d'engager la communauté internationale pour trouver les solutions adéquates.
English: We also agree with the Agency's assessment that scientific and technological research should focus on new reactor designs of varying power that are more efficient and more widely available, can be built more quickly and require lower capital investment.
French: Nous sommes également d'accord avec l'évaluation de l'Agence selon laquelle la recherche scientifique et technique doit être axée sur les nouveaux modèles de réacteurs de différentes puissances, avec une efficience et une disponibilité plus grandes, des délais de construction plus courts et des dépenses d'investissement plus faibles.
English: And at the New York Summer Show a red cow was victorious: Sired by Distrigene and owned by Kevin Ziemba & Jacob Amber, Vermillion Spring-Red claimed Champion honors.
French: Et au New York Summer Show c'est une vache rouge qui était victorieuse. Fille par Distrigene et détenue par Kevin Ziemba & Jacob Amber, Vermillion Spring-Red a revendiqué les honneurs de Championne.
English: Demutualization Regime Legislation and regulations to implement the regime came into force on March 12, 1999.
French: Régime de démutualisation Les mesures législatives et réglementaires connexes sont entrées en vigueur le 12 mars 1999.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement on the status of the secretariat and the trust fund.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration sur le statut du secrétariat et du fonds d'affectation spéciale.
English: (20 mL) (20 mL) (10 mL) (10 mL) (5 mL) (5 mL) (5 mL)
French: rôti de longe de PORC désossé jus de pomme cidre de vinaigre gelée au piment fort
English: Sechelt’s land protection measure expired in May 2002 and the First Nation has identified land protection as a key issue to be resolved in order to resume negotiations.
French: La mesure de protection des terres des Sechelt a expiré en mai 2002 et la Première Nation a identifié la protection des terres comme un problème-clé à résoudre pour reprendre les négociations.
English: The logic of how levels are arrived at is essentially circular because there is no external standard against which performance can be compared; "the criteria are the levels and vice versa" (Lantolf & Frawley, 1985, p.
French: Le raisonnement qui sous-tend l’établissement des niveaux est essentiellement tautologique parce qu’il n’existe aucun standard externe avec lequel comparer la performance langagière : [traduction] « les critères correspondent aux niveaux, et inversement » (Lantolf et Frawley, 1985, p.
English: By contrast, in the private sector, more than 40% of employees covered contribute less than 5% of earnings; fewer than 2% contribute more than 7%.[111] The public and private sectors both exhibit a tendency toward lower contribution rates in recent years.
French: Par contre, dans le secteur privé, le taux de cotisation de plus de 40 % des employés couverts représente moins de 5 % des gains et pour moins de 2 % des employés, le taux de cotisation correspond à plus de 7 % des gains[111].
English: To the contrary is an earlier communication of July 2, 1986, in which the school board stated emphatically, that the respondent's ...contract is permanent and has not been terminated, as she anticipates returning to her teaching position for the 1986-87 school year and will be reinstated on our payroll effective August 1, 1986.
French: La communication antérieure du 2 juillet 1986 va dans le sens contraire. La commission scolaire y affirme énergiquement que [TRADUCTION] [...] le contrat de l'intimée est permanent et n'a pas pris fin, car elle prévoit reprendre son poste d'enseignante pour l'année scolaire 1986-1987 et sera réinscrite sur notre liste de paye à compter du 1er août 1986.
English: The following provisions of the RFP and related SOW are relevant to this case.
French: Les dispositions suivantes de la DP et de l'ÉT afférent sont pertinentes à l'espèce.
English: All the rooms are fully equipped with mini-bar, full bathroom and cable TV.
French: Toutes les chambres sont parfaitement �quip�es et ont un minibar, une salle de bains compl�te et la t�l�vision par c�ble.
English: The African and Asian Development Banks provided significant resources for their regional programmes, as did the Arab Fund for the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement ont fourni des ressources importantes chacune pour leur programme régional, de même que le Fonds arabe pour la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: With the adoption of resolution 1325 (2000), we came to realize the important contribution made by women in the maintenance of peace and security.
French: Avec l’adoption de la résolution 1325 (2000), nous avons pris conscience de l’importante contribution faite par les femmes au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Minors (juvenile offenders)
French: Mineurs (population carcérale mineure)
English: Certain groups of scholars are granted funding while others are excluded due to the Program’s eligibility and selection criteria.
French: Certains groupes de chercheurs reçoivent du financement alors que d'autres sont exclus en raison des critères d'admissibilité et de sélection du programme.
English: On 26 July 2005, the Foreign Ministers of Australia, Chile, Indonesia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Romania, South Africa and Norway signed a joint ministerial declaration on disarmament and non-proliferation.
French: Le 26 juillet 2005, les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de l'Indonésie, de la Norvège, de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont signé une déclaration ministérielle conjointe sur le désarmement et la non-prolifération.
English: As regards the retention of personal data, the data relating to this processing operation are kept for three years.
French: Concernant la conservation des données à caractère personnel, les données du traitement en l'occurrence sont conservées pour une période de trois ans.
English: Umbrella law Endorsed by Bank of Slovenia on 19/05/05 and by the government on 2/06/05 In process Between AU – HU: communication Between IE – MT – CY: communication and Between DE – PL: communication and Between NL – SI – LT : communication and and information strategy information strategy; information strategy and practical information strategy issues In process
French: Umbrella law Endorsed by Bank of Slovenia on 19/05/05 and by the government on 2/06/05 In process Between AU – HU: communication Between IE – MT – CY: communication Between DE – PL: communication Between NL – SI – LT : communication and and information strategy and information strategy; and information strategy and practical information strategy issues In process
English: (Due to the way the question was asked, no conclusion can be drawn on the view of health professionals specifically with regard to shared responsibility between the federal government, drug companies and themselves.
French: (Compte tenu de la manière dont la question a été posée, on ne peut tirer aucune conclusion du fait que certains professionnels de la santé ont l’impression que la responsabilité est partagée entre le gouvernement fédéral, les entreprises pharmaceutiques et eux-mêmes.
English: Spawning nests (nail kegs) were first used in 1916 and the numbers of fingerlings produced per stocked female increased.
French: Les niches de ponte (nail kegs) ont été utilisées pour la première fois en 1916 et le nombre de fingerlings produits par femelle a augmenté.