ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Community has built on this success and adopted new and higher targets earlier this year.
French: C’est la raison pour laquelle la Communauté s’est servie de ce succès pour fixer de nouveaux objectifs, plus ambitieux, au début de cette année.
English: EDMS (Electronic Document Management System).
French: • Système de gestion électronique des documents
English: You may prefer to contact us directly if you wish to be provided with hard copies of these documents.
French: Dans l’éventualité où vous préféreriez recevoir des copies imprimées additionnelles de ces documents, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The Statistical Commission will have before it a report of the International Task Force on Education Statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport établi par l'Équipe spéciale internationale des statistiques de l'éducation.
English: A second starve–refeed episode led to even greater enzyme responses.
French: Un second cycle jeûne–réalimentation élève davantage l'activité de ces enzymes.
English: MINURCAT will also provide support to help national authorities strengthen the formal justice and prison systems and assist them in ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian police officers for PTPH and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmerie.
French: Par ailleurs, la Mission fournira un appui aux autorités nationales, pour les aider à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, ainsi qu'à faire en sorte que les considérations relatives aux droits de l'homme soient prises en compte dans les procédures de vérification et de sélection des membres de la PTPH et dans les programmes de formation et de sensibilisation destinés à la police et à la gendarmerie nationales.
English: The Commission finds that a very valuable suggestion and we should like to consider it further.
French: La Commission trouve qu'il s'agit là d'une suggestion très intéressante et voudrait l'approfondir davantage.
English: The Union as it exists today bears witness to the commitment, skills and wisdom of the Committee's members.
French: L'Union porte aujourd'hui la marque de l'engagement, de la compétence et de la sagesse de ses membres.
English: In my opinion, this simply means that it is doing something right.
French: À mon avis, cela signifie simplement qu'il est dans le vrai.
English: It seems that many do not trust their superiors or their government to follow through with what they say or to keep private what they are told in confidence.
French: Il semble que de nombreux marins ne croient pas que leurs supérieurs ou le gouvernement joindront le geste à la parole et garderont pour eux une information qui leur est communiquée à titre confidentiel.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Il est décrit par un intitulé (par exemple un nom de discipline enseignée), des contenus déclinés en principe en termes de Savoirs / Aptitudes / Compétences ou une durée.
English: These have been eligible where federal crop insurance could not have been made available by the province to farmers under the federal program.
French: Celles-ci ont été jugées admissibles lorsque l'assurance récolte fédérale ne pouvait être offerte par la province aux termes du programme fédéral
English: • It is predicted that 16 million households will have modem-equipped PCs by the end of 1994.
French: • On prévoit que d'ici la fin de 1994, 16 millions de ménages auront un ordinateur personnel muni d'un modem.
English: Problem-solving teams play an active role in implementing solutions adapted to their work area.
French: Des équipes de résolution de problèmes participent activement à la mise en place de solutions adaptées à leur secteur de travail.
English: Target group eligibility criteria must be described by either intrinsic characteristics (e.g. gender, age, health status), or extrinsic characteristics (e.g. citizenship, residency), or combination of the two.
French: Les critères d'admissibilité du groupe cible doivent être décrits soit par des caractéristiques intrinsèques (par exemple, sexe, âge, état de santé) soit par des caractéristiques extrinsèques (par exemple, citoyenneté, résidence) soit par une combinaison de ces deux genres de caractéristiques.
English: I have no intention of removing from the Bureau its power to review the system after we have been practising it for three months.
French: Je n'ai nullement l'intention de dépouiller le Bureau de ses compétences en matière de révision du système maintenant que nous l'avons testé pendant trois mois.
English: 3.81 The management processes associated with the Thrusts, such as the TAGs, bring the push and pull forces together to develop the S&T program in support of improved combat capability.
French: Les représentants des clients et des chercheurs interrogés ont soulevé le conflit d’intérêts qui peut se poser lorsque les chefs de secteur d’orientation doivent administrer une activité du programme qui se déroule dans plus d’un CRD.
English: Conflict resolution between VFR flights is available upon request, equipment and workload permitting.
French: Un service de résolution de conflit entre les vols VFR est disponible sur demande, si l'équipement et la charge de travail le permettent.
English: The online version is daily, updated daily giving users access to details of the latest registrations and amendments well before their publication in the WIPO Gazette of International Marks.
French: La version en ligne est actualisée chaque jour jour, ce qui permet aux utilisateurs d’accéder aux informations détaillées sur les enregistrements et les modifications les plus récents bien avant qu’ils ne soient publiés dans la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Since cholesterol forms a major fraction of many plasma membranes, we have investigated how it modifies the structural effects of DG on bilayers of egg phosphatidylcholine (PC) and egg phosphatidylethanolamine (PE).
French: Comme le cholestérol forme une fraction importante de plusieurs membranes plasmiques, nous avons recherché comment il modifie les effets structuraux du DG sur les doubles couches de phosphatidylcholine (PG) d'oeuf et de phosphatidylethanolamine (PE) d'oeuf.
English: Add shallots and rosemary and cook for 3 minutes or until softened.
French: Ajouter les échalotes et le romarin; faire cuire pendant 3 minutes ou jusqu’à ramollissement.
English: He reiterated that the comparative advantages of UNDP were its presence in a country before, during and after a crisis, its flexibility and trust.
French: Il a rappelé que les avantages comparatifs du PNUD tenaient à sa présence dans le pays concerné avant, pendant et après une crise, à la souplesse dont il pouvait faire preuve, et à la confiance dont il jouissait.
English: Referral before, during or after a screening In the context of a screening, a referral of the project to a mediator or a review panel can be made at any time before, during or after* the EA decision, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Renvoi avant, pendant ou après un examen préalable Dans le cadre d’un examen préalable, un renvoi du projet à un médiateur ou à une commission d’examen peut avoir lieu à tout moment avant, pendant ou après* la décision concernant l’EE en autant que l’autorité responsable n’a pas encore exercé l’une des attributions visées à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) : par exemple, avant que l’autorité responsable ait accordé une aide financière ou ait délivré une autorisation au promoteur afin de l’aider à mettre en œuvre le projet.
English: Draft decision II  Provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: (c) Ensure that adequate compensation is paid to victims of torture and other forms of ill-treatment which occurred during the April 2009 demonstrations irrespective of the outcome of criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological rehabilitation measures are made available to victims; and
French: c) Veiller à ce qu'une indemnisation appropriée soit versée aux victimes d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements qui ont été commis pendant les manifestations d'avril 2009, indépendamment de l'issue des poursuites pénales engagées contre les responsables, et que des mesures de réadaptation médicale et psychologique soient offertes aux victimes; et
English: 57 Therefore, get ye straightway unto my land; break down the a walls of mine enemies; throw down their tower, and scatter their watchmen.
French: 57 C'est pourquoi, allez directement dans ma terre, renversez les murs de mes ennemis, abattez leur tour et dispersez leurs sentinelles.
English: Community members also raise awareness of the transmission, prevention and treatment of HIV/AIDS through drama and song.
French: Au moyen de représentations théâtrales et de chansons, des acteurs locaux sensibilisent leurs pairs au sujet de la transmission, de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: Staff trained students to participate in training of grade eight classes, and a drama teacher was a mentor to the student who wrote a play performed during SafeSpeak Week.
French: Par ailleurs, le personnel enseigne aux étudiants à prendre part à la formation donnée aux classes de huitième, et un professeur d'art dramatique a supervisé un étudiant qui a écrit une pièce de théâtre présentée au cours de la semaine spéciale.
English: As with CWB grains, the export basis for non-CWB commodities has two structural components: the direct costs incurred by producers in delivering grain to market; and any financial benefits accruing to producers from the receipt of any offsetting reduction to these expenses.
French: Comme pour les grains de la CCB, le seuil d’exportation pour les produits hors CCB comporte deux éléments structuraux : les coûts directs engagés par les producteurs pour livrer le grain vers le marché, et tous les avantages financiers dont bénéficient les producteurs dont les dépenses sont réduites de façon compensatoire.
English: Navy priorities by Loren B. Thompson, United Press International An interesting commentary concerning the impact of the Iraq War within the United States military for services other than the Army - in this case the Navy is profiled.
French: Navy priorities by Loren B. Thompson, United Press International Des observations intéressantes concernant les effets de la guerre en Irak sur les éléments autres que l’Armée de terre des forces armées des États Unis; en l’occurrence, la Marine.
English: The stores shall be transported by a common carrier under bond or private vehicle under Customs convoy, subject to the provisions of Memorandum D1-2-1. (b) At the second port, the carrier shall contact Customs for approval to deliver to the ship.
French: Les provisions devront être livrées par un transporteur cautionné ou un véhicule privé sous escorte douanière, sous réserve des dispositions du mémorandum D1-2-1. b) Au second port, le transporteur doit avertir les Douanes afin d'obtenir l'approbation de livrer au navire.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution II intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: They said that for the first time they had heard some of the messages they wanted to hear about cutting red tape and understanding the conditions of small- and medium-sized enterprises.
French: Ils ont affirmé que, pour la première fois, ils avaient entendu plusieurs messages qu’ils voulaient entendre concernant la réduction des charges administratives et la compréhension des conditions des petites et moyennes entreprises.
English: It will also act in co-operation with the European Community’s institution-building programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
French: Elle coopérera aussi avec les programmes de la Communauté européenne pour le développement institutionnel et d’autres efforts de la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
English: The door is open for all negotiations, but we expect a clear signal from the Council that it is taking action on these two key questions.
French: La porte est ouverte à toutes négociations, mais nous espérons un signal fort de la part du Conseil indiquant qu'il prend des mesures sur ces deux questions clés.
English: My country welcomes the diplomatic efforts made by the European Union to that end.
French: Mon pays se félicite des efforts diplomatiques déployés par l'Union européenne à cette fin.
English: Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: A rifleman on my left took aim at a German weapon pit, and with a spasm collapsed on my arm.
French: La foule a été saisie d’un grand silence, subitement rompu par un cri retentissant qui semblait sortir de terre.
English: To substantiate this opinion it may be sufficient to point out that a number of reservations have been made to provisions of the Convention on the High Seas, although this Convention, according to its preamble, `generally declaratory of established principles of international law'.
French: À l'appui de cette manière de voir, il me suffira de souligner que des réserves ont été faites à certaines dispositions de la convention sur la haute mer, bien que les dispositions de cette convention soient, d'après son préambule, “pour l'essentiel déclaratoires de principes établis du droit international”.
English: Generally speaking, productivity and competitive advantages have been increased, particularly in the areas of rapid response, "just in time" techniques, quality, creativity, know-how and innovation.
French: Ce phénomène est bien illustré par l’évolution du Trafic de Perfectionnement Passif (TPP). En effet, les importations sous TPP d’habillement sont en constante progression.
English: New Law for Registering Political Parties New legislation for registering political parties, including measures to prevent abuse of that process, has been introduced by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, S.C. 2004, c.
French: Nouvelles dispositions législatives sur l'enregistrement des partis politiques De nouvelles dispositions législatives relatives à l'enregistrement des partis politiques, y compris des mesures visant à prévenir les abus dans ce domaine, ont été instaurées par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, L.C. 2004, ch.
English: Funding will be used by the National Trails Coalition to build and renew multi-purpose trails for walking, running, cross-country skiing, biking, all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: La National Trails Coalition utilisera ces fonds pour établir ou réparer des sentiers à multiples usages, dont la marche, la course à pied, le ski de fond, la bicyclette, la motoneige et les véhicules tous-terrains.
English: Proposal: “Ministers consider that the SDR instrument should be more readily used to supplement members' reserves at times of liquidity uncertainties.
French: Proposition : « Les Ministres estiment qu'il devrait être plus facile d'utiliser l'instrument des DTS pour compléter les réserves des membres en cas de risque de manque de liquidités.
English: They have also developed cooperation with other key organizations.
French: Mentornet a élargi ses programmes de manière à intégrer les suivants :
English: Concerning treaties already ratified, the need was stressed for human rights education specialists at the national  level to work closely with national human rights institutions to support Governments in their reporting obligations concerning human rights education, and to disseminate relevant treaty bodies concluding observations and follow-up on the recommendations.
French: S'agissant des traités déjà ratifiés, il a été noté que les spécialistes de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national devaient travailler en étroite coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme afin d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en relation avec l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et de diffuser les observations finales pertinentes des organes conventionnels ainsi que des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Moreover, on 27-28 May 2004, a Euro-Mediterranean conference is being organised in Cyprus in cooperation with the ILO on social security: a factor of social cohesion.
French: En outre, les 27 et 28 mai 2004, une conférence euro-méditerranéenne sera organisée à Chypre en coopération avec l’OIT sur la sécurité sociale en tant que facteur de cohésion sociale.
English: Obviously, there will be situations where this is simply not  possible, or where issues arise in the course of a hearing that were not originally contemplated by  counsel. This should, however, be the exception and not the rule.
French: De toute évidence, il y aura des situations où cela n’est tout simplement pas possible, ou il y aura des questions qui sont soulevées lors d’une audience et que l’avocat n’avait pas entrevues au départ. Cependant, il devrait s’agir de l’exception et non de la règle.
English: Dr Massingue spoke to IDRC Reports about his experience and the role of ICTs in development.
French: L'Afrique connaît une crise de l'éducation due au fait que beaucoup d'enfants n'ont pas accès à un bon enseignement de base.
English: Some complaints were made by Spain to the Examining Group about the failure of some other Parties to fulfil their obligations under this article.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 4 of the Convention; proposes that the Standing Committee reconsiders questions falling under Article 4.2, with a view to improving bilateral national liaison on this question, and improving the functioning of the system of Permanent Correspondents.   Article 5 Identification and treatment of offenders  1. The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing acts of violence or other criminal behaviour are identified and prosecuted in accordance with the due process of the law.  2. NOT CONSIDERED  The most important aspects in this respect are:  * There is a close collaboration with the local police authorities.
French: L'Espagne a soumis au Groupe d'examinateurs quelques griefs relatifs aux manquements de certaines autres Parties contractantes en ce qui concerne le respect de leurs engagements au titre de cet article.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'Article 4 de la Convention ; - propose que le Comité permanent réexamine diverses questions couvertes par l'Article 4.2, afin d'améliorer les contacts nationaux bilatéraux sur cette question, et de parfaire le fonctionnement du système des correspondants permanents.  Article 5 Identification et traitement des contrevenants  1. Les Parties, dans le respect des procédures existant en droit et du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, veillent à s'assurer que les spectateurs qui commettent des actes de violence ou d'autres actes répréhensibles soient identifiés et poursuivis conformément à la loi.  2. PAS ENVISAGE  Principaux aspects :  * Il existe une collaboration étroite avec la police locale.
English: PRESS RELEASE APPOINTMENT OF ACTING CHAIRPERSON Ottawa, Ontario, December 17, 2007 – The Canadian International Trade Tribunal is pleased to announce that Mr. Serge Fréchette will assume the position of Acting Chairperson effective immediately.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE NOMINATION DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Ottawa, Ontario, le 17 décembre 2007 – Le Tribunal canadien du commerce extérieur est heureux d’annoncer qu’à compter d’aujourd’hui M. Serge Fréchette assumera les fonctions de président par intérim.
English: In the period 2001/02, the Committee notes from the financial performance report (A/57/680, para.
French: Il ressort du rapport sur l'exécution du budget (A/57/680, par.
English: Study on the participation of WIPO to the establishment of a Day Care Center for the children of WIPO staff, or any other alternative arrangement.
French: Étudier la participation de l’ OMPI à la création d’ crèche pour les une enfants des fonctionnaires de l’ OMPI, ou tout autre arrangement en la matière.
English: The Commission approves an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 2 May 2002 for approval of the executed Master Agreement for Local Interconnection between Télébec and Maskatel Inc.
French: Le Conseil approuve une demande présentée par Société en commandite Télébec (Télébec) le 2 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion locale signée conclue entre Télébec et Maskatel Inc.
English: The interpretation and implementation of the CRPD should always be consistent with the principles and obligations discussed in Articles 3-9.
French: L’interprétation et l’application de la CDPH devraient toujours être conséquents avec les principes et obligations décrits dans les Articles 3-9.
English: Amendments to the Offences Against the Person and the Incest (Punishment) Acts
French: Modifications apportées à la loi relative aux atteintes à la personne et à la loi sur la répression de l'inceste
English: Five provinces, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and British Columbia, have implemented (or are planning to implement) systems with more comprehensive functional capability.
French: Cinq provinces, soit Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont mis en place des systèmes dotés d'une capacité fonctionnelle plus exhaustive (ou envisagent de le faire).
English: While it has been long known that eating a balanced diet of grains, fruit, vegetables, and meat or meat substitutes will provide our daily needs in fat, carbohydrate, protein, vitamin and minerals, it is now well recognized that "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Bien qu’on sache depuis longtemps que la consommation équilibrée de produits céréaliers, de fruits et légumes et de viandes et substituts répond à nos besoins quotidiens en gras, en glucides, en protéines, en vitamines et en minéraux, il appert qu’un produit alimentaire riche en fruits et légumes peut aider à réduire les risques de contracter certains types de cancer.
English: 16th plenary meeting General debate
French: 16e séance plénière Débat général
English: Letter regarding Air Canada Pension Plans (the Plans), Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), and Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Regulations)
French: Lettre au sujet des Les régimes de retraite d'Air Canada (les régimes), La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), et Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP)