ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Apprenticeships were introduced in 1995 as a challenge from Government to industry to increase radically the supply of skills of young entrants to the work force at craft and technician level, National Vocational Qualification level 3.
French: - Les Modern Apprenticeships ont été créés en 1995 quand le gouvernement a invité de façon pressante le monde industriel à accroître radicalement le nombre des jeunes entrant sur le marché du travail avec une qualification professionnelle de niveau 3 dans le système national de qualifications - travailleurs manuels et techniciens.
English: The system of Community protection for designations of origin, set up by a Council Regulation of 1992, entails that, from the time a PDO is registered, any use of that name for products which do not comply with the specification for that PDO is, generally, prohibited.
French: Le régime de protection communautaire des appellations d'origine, établi par un règlement du Conseil de 1992, prévoit qu'à partir du moment de l'enregistrement d'une AOP toute utilisation de cette dénomination pour des produits non conformes au cahier de charges est en principe interdite.
English: • Evaluation of social policy interventions.
French: • Évaluer les interventions en matière de politique sociale.
English: For that reason, Ireland supports the recommendation of the General Committee.
French: C'est pourquoi l'Irlande appuie la recommandation du Bureau.
English: 138.3 -44.1 19.0 -7.5 10.0 Return on Average Net Fixed Assets (%)
French: 138.3 -44.1 19.0 -7.5 10.0 Rendement immobilisations nettes (%)
English: It was discovered that Firefox handles URI with a null byte in the hostname insecurely.
French: On a découvert que Firefox gérait les URI contenant un octet null dans le nom d'hôte de manière peu sûre.
English: Barbados, Belgium, Colombia, Morocco, the Netherlands, Senegal, Slovakia and Turkey.
French: Barbade, Belgique, Colombie, Maroc, Pays-Bas, Sénégal, Slovaquie et Turquie.
English: CIHR and HSFC are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Les IRSC et la Fondation tiennent à informer les Canadiens du rendement de leurs initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: The Chair proposed to listen first to the non-governmental organizations and then have another round with the government delegations.
French: Le président a proposé d’entendre les organisations non gouvernementales avant de redonner la parole aux délégations des gouvernements.
English: This method determines the presence of B. cereus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: La présente méthode permet de déterminer la présence de B. cereus en ensemençant des quantités connues (dilutions) d’un échantillon d’aliment sur la surface d’une gélose sélective.
English: In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean.
French: Aux XIe et XIIe siècles, Arles redevint une des plus belles villes du monde méditerranéen.
English: 11.6.1 Departments shall institute or participate in motor vehicle operator training programs designed to provide: (a) refresher training to acquaint personnel with changes in equipment or operating conditions; and (b) remedial training to offset specific weaknesses indicated by accident records, traffic rule violations or other instances of inadequate operating performance.
French: 11.6.1 Les ministères doivent instaurer des programmes de formation des conducteurs de véhicules automobiles ou participer à des programmes établis, destinés à fournir : a) une formation complémentaire visant à informer le personnel des changements apportés au matériel ou à ses conditions de fonctionnement; et b) des cours pour corriger les faiblesses précises révélées par les rapports d'accidents, les infractions au code de la route ou d'autres cas de conduite non satisfaisante.
English: The Agency has produced a booklet called Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: Il a également publié le document Être maître de la situation :
English: If granting or transferring a less intrusive or destructive interest in the land can meet the expropriating authority’s need for the land, it is the department's obligation to use the less intrusive option.
French: S'il est possible de satisfaire aux besoins de cette autorité en octroyant ou en transférant un droit moins préjudiciable à l'intérêt de la Première nation, le Ministère est tenu de recourir à cette option ou tout au moins de faire part d'une telle possibilité, si elle existe, à la Première nation.
English: By end-2003, the number of jobless in Eastern Europe and in the CIS was about 18 million and 10 million, respectively.
French: À la fin de 2003, les pays d'Europe orientale et ceux de la Communauté d'États indépendants comptaient environ 18 et 10 millions de chômeurs, respectivement.
English: Italy (2000), Mauritius (2003), India (2004) and the Netherlands (2005).
French: Italie (2000), Maurice (2003), Inde (2004) et Pays-Bas (2005).
English: Procurement Functional Competencies Note:
French: Compétences fonctionnelles liées aux acquisitions Nota :
English: • Ottawa University Business Ethics and Corporate Stakeholder Relations Program
French: • Université d'Ottawa  Business Ethics and Corporate Stakeholder Relations Program
English: An important focus for UNU’s work related to indigenous and local communities.
French: Un axe important de ses travaux concernait les communautés autochtones et locales.
English: LX01 554 Assigned Number N L
French: LX01 554 Numéro attribué N L
English: Despite the long negotiations, the unilateral commitments made by the United States do not provide the guarantees requested or an adequate level of protection.
French: Malgré les longues négociations, les engagements unilatéraux pris par les États-Unis n’apportent pas les garanties nécessaires ou un niveau de protection adéquat.
English: The Economic Framework includes a list of 15 priority areas of cooperation: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion.
French: Ce Cadre dresse la liste de 15 domaines de coopération prioritaires : accord sur la sécurité sociale, coopération dans le domaine des activités anticoncurrentielles, coopération en matière de sécurité alimentaire, coopération douanière, facilitation du commerce, transport, investissement, science et technologie, technologie de l’information et des communications, commerce électronique, cybergouvernement, énergie et ressources naturelles, changements climatiques, 34
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) Amendments Cooperate to ensure that mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Collaborer afin de veiller à ce que l'on s'acquitte des mandats respectifs concernant la protection environnementale et que l'on réduise le chevauchement des processus réglementaires.
English: • the programs do not overlap in ways that undermine efficiency and effectiveness at both the agency and university levels;
French: • d’éviter le chevauchement entre les programmes des organismes et des universités qui pourrait miner l’efficience et l’efficacité du système;
English: These multi toned brick walls, draw different original patterns : pilasters, stripes, angle wall ties and rims.
French: Les différents appareillages de briques créent des motifs décoratifs : pilastres, plates-bandes, chaînages d’angle, couronnement.
English: Discussion papers are being prepared exactly for that purpose.
French: Les documents de travail seront précisément établis à cette fin.
English: Strategies should also be developed around the needs of clients, not of institutions.
French: Les stratégies doivent également s'articuler autour des besoins des clients plutôt que des besoins des institutions.
English: Stepping represents the aerobic equivalent of a 7-mile run and the impact equivalent of a 3-mile walk.
French: Une séance de step équivaut à une course de 11 km et à une marche de 5 km pour ce qui est de l'impact.
English: Or do they feel it necessary to abandon the field to a dominant language and to accept the power relationships imposed by management?
French: Ou au contraire a-t-il le sentiment qu'il convient de laisser le champ à une langue dominante, et d'accepter les rapports de pouvoir imposés par la direction ?
English: In the light of experience with different models for governing security rights in intangible property, new legislation will be necessary in many States.
French: Au vu de l'expérience qu'ont permis d'acquérir différents modèles pour régir les sûretés sur les biens meubles incorporels, de nombreux États devront adopter une nouvelle législation.
English: The examples shown below of pilot projects and best practices for introducing space into education were presented at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development, held at Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005.
French: Les exemples ci-après ont été présentés lors de l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable, qui s'est tenu à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre 2005.
English: Tens of millions of mines remain hidden in over 60 countries.
French: Dans le monde actuel de l’après-guerre froide, les armements autres que nucléaires posent un réel danger à la sécurité humaine.
English: Cant wait to get a hold of this great game!!!!
French: Moi je n'y vois que les graphismes de Next-gen.
English: Engaging with judicial educational bodies and professional legal training bodies; Assisting in the education of judges, lawyers, prosecutors and other judicial authorities (e.g. ensuring curricula reflect international human rights law); Providing support for the development of legal education facilities (e.g. library); informing persons who filed petitions with NHRIs of their rights and remedies available intervening in courts as amicus curiae, nationally and, if existing, in regional human rights mechanisms;
French: Dialoguer avec des institutions de formation de magistrats et de juristes; aider à la formation des juges, des avocats, des procureurs et des autres autorités judiciaires (par exemple, veiller à ce que les programmes de formation incluent les normes internationales de droits de l'homme); contribuer à l'amélioration des installations des institutions de formation juridique (par exemple, les bibliothèques); informer les personnes qui ont déposé des pétitions auprès des institutions nationales des droits de l'homme de leurs droits et des recours disponibles et intervenir devant les tribunaux en qualité d'amicus curiae, à l'échelle nationale et, le cas échéant, à l'échelle des mécanismes régionaux de droits de l'homme;
English: Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008, and the press statements of the Security Council of 22 May 2009 and 13 August 2009,
French: Se félicitant des déclarations du Président du Conseil de sécurité publiées le 11 octobre 2007 et le 2 mai 2008, et des déclarations à la presse du Conseil de sécurité publiées le 22 mai 2009 et le 13 août 2009,
English: This is all linked to questions concerning the exclusion of dual candidacy, which one of the amendments seeks to do away with, and the automatic process leading to loss of rights to stand as a candidate.
French: Ceci est lié à la question de l'interdiction de la double candidature, interdiction que l'on propose de supprimer, ou à celle de l'abolition du cumul automatique des déchéances du droit de candidature.
English: The organization provides high-quality education and training services to help prevent incidents on the water.
French: L'organisme offre des services éducatifs et de formation de grande qualité pour contribuer à prévenir les incidents sur l'eau.
English: It also aims at finding ways to harmonize and align health delivery methods and support while not burdening programme countries to ensure a coherent, rationalized health landscape.
French: Il vise également à trouver les moyens d'harmoniser et de coordonner les méthodes utilisées pour les prestations sanitaires ainsi que l'appui fourni dans ce domaine, tout en évitant d'imposer une lourde charge aux pays de programmes, de façon à créer un paysage sanitaire cohérent et rationnel.
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent Deep Forest-interior (DFI) (greater than 200 metres from edge)
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier dense Ã plus de 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re
English: The proportion of the older people residing in cities in developed countries matches that of younger age groups at about 80 per cent and will rise at the same pace.
French: Le pourcentage de personnes âgées citadines dans les pays développés correspond à celui des jeunes citadins (environ 80 %), et augmente au même rythme.
English: These two treaties, however, are not directly concerned with this Legal Study on Databases, beyond noting that Article 5 of the WCT provides to the same effect (with inconsequential changes in wording) as Article 10(2) of the TRIPs Agreement concerning copyright protection of compilations of data.438 The Diplomatic Conference also had before it a "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases".
French: Toutefois, ces deux instruments ne sont pas directement visés par la présente étude juridique sur les bases de données, outre qu'il est utile de signaler que l'article 5 du WCT prévoit les mêmes dispositions (avec des modifications sans conséquence du libellé) que le paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC concernant la protection du droit d'auteur relatif aux compilations de données438. Les participants à la Conférence diplomatique ont également examiné le « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données ».
English: Under the scheme, many companies have published corporate environmental or sustainability reports.
French: Nombre d'entre elles ont publié dans ce cadre des rapports sur les mesures qu'elles avaient prises dans le domaine de l'environnement ou du développement durable.
English: Terminology is central to the work of FAO Forestry.
French: La terminologie est au coeur du travail du département Forêts de la FAO.
English: 220 For texts of International Plans of Action, see FAO 1999, ISBN 92-5-104332-9, and FAO 2001, ISBN 92-5-104601-8.  The texts are also available on the FAO web site from http://www.fao.org/ figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoas_prog.xml&xp_lang=en&xp_banner=fi&xp_banner=fi.
French: Le texte des plans d'action internationaux est publié dans les documents ISBN 92-5-104332-9 (FAO, 1999) et ISBN 92-5-104601-8 (FAO, 2001) et sur le site Web de la FAO à l'adresse suivante : <http//:www.fao.org>.
English: -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles:
French: Les vêtements du présent Chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: Are both necessary to understand diverse behavioral outcomes in adolescence?," Social Work Research 23, 3: 145-158.
French: Are both necessary to understand diverse behavioral outcomes in adolescence? », Social Work Research, vol. 23, no 3, (1999) p.
English: • desirable features of a federal policy framework for inter-sectoral S&T collaboration. 1.2.3 Work Plan The Panel's work plan included:
French: • caractéristiques souhaitables d'un cadre stratégique fédéral pour la collaboration intersectorielle en matière de S et T. 1.2.3 Plan de travail Le plan de travail du Groupe comprenait les éléments suivants :
English: Improving the efficiency of energy conversion and end-use applications can lead to a reduction of the energy consumption per unit product or activity, a fact that has been demonstrated in several industrialized countries and a number of developing countries.
French: Améliorer le rendement de la transformation de l'énergie et de ses utilisations finales peut entraîner une réduction de la consommation d'énergie par unité de produit ou d'activité, phénomène qui a été démontré dans plusieurs pays industrialisés et dans plusieurs pays en développement.
English: Paragraph (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] 63.
French: Alinéa 1) [Forme et mode de transmission des communications] 63.
English: Serbia supports the completion strategy of the ICTY, defined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Serbie appuie la stratégie de fin de mandat du TPIY, définie dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Of the subjects treated with efalizumab, 26.6% achieved a ≥ 75% improvement in the PASI score (primary efficacy endpoint) compared to 4.3% of subjects in the placebo treatment group ( p<0.001). The demonstrated treatment effect was 22.3%.
French: Parmi les sujets traités par efalizumab, 26,6 % ont présenté une amélioration d'au moins 75 % du score au PASI (paramètre d'efficacité primaire), contre 4,3 % des sujets traités par placebo (p < 0,001). L'effet thérapeutique établi était de 22,3 %.
English: The three different grades Niedner provides give snowmakers the opportunity to choose the right hose for their specific application needs.
French: Ce boyau à neige de Niedner est un produit durable de haute performance tout en étant compact qui est conçu pour rencontrer les demandes des fabriquants de neige.
English: The number of police officers at the Toronto airport declined from 290 officers in 1995 to 162 officers in 2005, 59 of which are RCMP.5 Within that same time period, passenger traffic at Pearson International Airport increased by over 3.3 million passengers.6 Between 2002 and 2005, that number skyrocketed by over a further 4.1 million.7 At the same time, organized crime has a significant presence there.
French: L’inspecteur Sam Landry, officier responsable du détachement de la GRC à Pearson, a révélé au Comité que « l’activité criminelle à l’aéroport de Toronto est le fait d'organisations criminelles comme le crime organisé au sens classique du terme, le crime organisé d'Europe de l'Est, le crime organisé d'origine asiatique et les motards hors-la-loi8 ». Non seulement le nombre de policiers dans les aéroports est-il insuffisant, mais les services policiers sont trop fragmentés.
English: In hypoxic water, fish exposed to simulated predator disturbance breathed air in synchrony where a breath by one fish was immediately followed by breaths from one or more other fish.
French: En eau hypoxique, des poissons exposés à un dérangement par la présence d'un prédateur simulé, respirent l'air de façon synchronisée : une respiration par un poisson est immédiatement suivie de respirations d'un ou plusieurs autres poissons.
English: In Canada, jurisdiction in environmental matters is shared by the federal, provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la compétence relative aux questions environnementales est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Lack of sufficient understanding in governmental institutions, in contrast to cultural, religious and traditional modes of child protection, coupled with ignorance and lack of sufficient information relating to child welfare tend to lead to confusion of norms and values and misplacement of priorities, making the implementation of the Convention difficult.
French: La méconnaissance des institutions nationales de protection de l'enfance, contrairement aux modes culturels, religieux et traditionnels, conjuguée à l'ignorance et au manque d'informations en matière de protection infantile, entraîne une confusion des normes et des valeurs et une mauvaise gestion des priorités, qui rendent difficile l'application de la Convention.
English: Frequency hopping systems are not required to employ all available hopping frequencies during each transmission.
French: Les systèmes à sauts de fréquences ne sont pas tenus d'utiliser toutes les fréquences disponibles lors de chaque émission.
English: World Health Organization:, "Polio experts warn of largest epidemic in recent years, as polio hits Darfur" , June 22, 2004, . Centers for Disease Control and Prevention, "Outbreak Notice Poliomyelitis Cases:
French: Organisation mondiale de la Santé : « La poliomyélite frappe le Darfour : les experts craignent l'épidémie la plus importante de ces dernières années . », 22 juin 2004, Centers for Disease Control and Prevention, « Outbreak Notice Poliomyelitis Cases:
English: There are currently ten VCAs who are participating in the VCP and receiving funding support from CIDA.
French: Il existe à l’heure actuelle dix OCV qui participent au Programme de coopération volontaire et reçoivent une aide financière de l’ACDI.
English: Yours sincerely, report.
French: Veuillez agreer I’expression de mes sentiments respectueux.
English: Further information on these strategic outcomes is available through the hyperlinks in the electronic version of this report.
French: 100 des Canadiens avaient dressé des plans communautaires et commencé à s'attaquer aux lacunes concernant leurs services aux sans-abri.
English: The Commission should make use of this basis to press on with the implementation of the TA by means of initiatives and to develop it through the Open Method of Coordination.
French: Une évaluation de ce type n’a de sens que si les objectifs concrets de l’agenda sont confrontés au développement réel.
English: Of the outstanding warrants, 29 were issued even before the War Crimes Program received funding in 1998 to establish War Crimes Units.
French: Parmi les mandats non exécutés, 29 datent même d'avant 1998, année où la création de l'Unité des crimes de guerre a été financée.
English: The Board further recommended that the General Assembly approve, effective with the budget for 2006-2007, tax reimbursements for UNJSPF staff being charged to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations General Fund activities.
French: Le Comité mixte a recommandé que l'Assemblée générale approuve, à compter du budget de l'exercice biennal 2006-2007, l'imputation des sommes dues au titre des remboursements d'impôts afférents au personnel de la Caisse au Fonds de péréquation des impôts tenu par le Secrétaire général dans le cadre des activités financées au moyen du Fonds général des Nations Unies.
English: Search results will contain one or more of the words you entered.
French: Les résultats de la recherche contiendront un ou plusieurs termes que vous avez saisis.
English: To ensure the affected Party is able to form a considered view, the Party of origin may have to allow a significantly longer period for a response than would normally be allowed in the case of non-transboundary EIA.
French: Pour que la Partie touchée puisse prendre une décision en connaissance de cause, la Partie d'origine devra peut-être accorder un délai de réponse nettement plus long que celui qu'elle accorderait normalement en cas d'EIE non transfrontière.
English: Table of Contents - This Battle Which I Must Fight:
French: Table des matières - Mon combat pour la vie:
English: Previously, scientists weren't sure these killer T cells were present in the blood in high enough levels to be detected.
French: Jusqu'ici, les scientifiques avaient été incapables de confirmer que les cellules T tueuses se retrouvaient en concentration suffisante dans le sang pour être détectées.
English: When calves were given an unexpected meal, the long prefeeding increase in pancreatic secretion was absent.
French: Suite à la distribution d'un repas inattendu, la phase préprandiale de la sécrétion pancréatique est absente.