ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can pass a credit check* (for those 22 years of age or over and applying for the first time.) * As part of the application process for Canada and Manitoba Student Loans, applicants 22 years of age or over, who have never been awarded financial assistance under the Canada Student Loans Program, will have their credit history checked.
French: Je réponds aux exigences d’une vérification de la solvabilité* (pour les personnes qui sont âgées de 22 ans ou plus et dont il s’agit de la première demande). * Le processus de demande d’un prêt canadien ou du Manitoba prévoit une vérification des antécédents en matière de crédit dans le cas des demandeurs âgés de 22 ans ou plus n’ayant jamais reçu une aide du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: L cells infected with MVM were pulse-labeled with 3H-thymidine for 6 h preceding induction of lysis with sodium dodecylsulfate.
French: Des cellules L infectées avec le virus MS ont été marquées à la thymidine tritiée, 6 h avant induction de la lyse par le dodécylsulfate de sodium.
English: Considerations in reviewing the internal audit assurance engagement plan Page references Notes Overall considerations 1.
French: Points à prendre en considération lors de l'examen d'un plan de mission d'assurance de vérification interne Renvois aux pages Notes Considérations générales 1.
English: The temperature recorder shall be equipped with at least four sensors, disposed as indicated in 6.2.4.
French: L'enregistreur de température est muni de 4 sondes au moins, disposées comme précisé en 6.2.4.
English: On 23 February 2001, the Trial Chamber issued a decision joining the two cases and on 9 March 2001 the prosecution filed a consolidated indictment against the two co-accused.
French: Le 23 février 2001, la Chambre de première instance a prononcé la jonction des deux instances et, le 9 mars 2001, le Procureur a déposé un acte d'accusation consolidé visant les deux coaccusés.
English: At the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, the Minister of the Environment of Turkey, in his statement to the Conference, presented a new proposal, under which (i) the name of Turkey would be deleted from Annex II to the Convention; and (ii) the name of Turkey would remain in Annex I, but with an accompanying footnote indicating that Turkey should enjoy favourable conditions within the “common but differentiated responsibilities”, taking into consideration that country's difficulties which stem from the fact that it is at an early stage of industrialization.
French: Lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, le Ministre de l'environnement de la Turquie a, dans la déclaration qu'il a prononcée devant la Conférence, présenté une nouvelle proposition tendant à ce que: i) le nom de la Turquie soit supprimé de l'annexe II de la Convention; et ii) le nom de ce pays soit maintenu à l'annexe I mais assorti d'une note de bas de page précisant que, selon le principe des «responsabilités communes mais différenciées», la Turquie devrait bénéficier de conditions favorables eu égard aux difficultés qu'elle rencontrait du fait qu'elle n'en était qu'au premier stade de l'industrialisation.
English: An acute care bed is a bed in a health care facility which has been designated for the treatment or care of an in-patient with an acute disease or health condition.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: The project will involve communities, interest groups, regional conservation staff and volunteers in maximizing nesting success and productivity at current nesting sites.
French: Le projet fera appel à la participation de collectivités, de groupes d’intérêts, d’agents régionaux de conservation de la faune et de bénévoles afin d’optimiser les chances de succès de la nidification et la productivité aux sites de nidification actuels.
English: The State of Israel has been threatened by terrorism since its independence in 1948, and acts of terrorism continue to threaten the lives and welfare of Israeli citizens.
French: L'État d'Israël vit sous la menace du terrorisme depuis son indépendance, en 1948, et les actes de terrorisme continuent de mettre en péril la vie et le bien-être des citoyens israéliens.
English: Positive aspects that were noted included the opportunity it provides to explore Canada’s past as well as present, the dimension of authenticity and history that is added, the general friendly environment provided and the opportunity for travellers to see how the Aboriginals currently live and have lived in the past.
French: Parmi les aspects positifs notés figurent la possibilité d’explorer le passé et le présent du Canada, la dimension authentique et historique, l’environnement généralement positif en place et la possibilité pour les voyageurs d’observer le mode de vie présent et passé des Autochtones.
English: To this end, the Pan American Health Organization and World Health Organization have developed intersectoral programs and projects at different levels in the country.
French: Innovative Practices for Intersectoral Action on Health:
English: Total adults Many adult Cultus sockeye fail to return to the lake because they are killed in the fisheries (Fig.
French: En général, le taux d’exploitation a dépassé 75 p.
English: The Review was designed to provide feedback to project management on the experiences encountered and the best practices identified in an eight city pilot project.
French: L'examen visait à renseigner la gestion du projet sur les difficultés rencontrées et sur les meilleures pratiques relevées dans un projet pilote auquel ont participé huit villes.
English: Commentaries on certain adopted provisions in which the International Bureau suggests modifications are provided in footnotes of this document.
French: Des commentaires sur certaines dispositions adoptées auxquelles le Bureau international suggère qu’ soit apporté des modifications figurent dans les notes de bas de page du présent il document.
English: We have also taken on board several suggestions presented in the Feio report to strengthen and broaden economic governance in the Union.
French: Nous avons également accepté plusieurs suggestions présentées dans le rapport Feio en vue de renforcer et d'élargir la gouvernance économique au sein de l'Union.
English: In studies such as the YSS, two age-related processes are at play: first, those related to maturational effects - influences due to adolescent maturational development - and second, those related to generational or cohort effects - influences due to growing up during different time periods.
French: Dans le cadre d'études comme l'ETJ, deux processus associés à l'âge ont leur importance : le stade du développement de l'adolescent et les effets transgénérationnels ou de cohorte, c'est-à-dire les influences de la période durant laquelle le jeune grandit.
English: REVIEW AND CONSULTATION Canadian Coast Guard Kevin Tomsett Dave Dahlgren Greg Sladics Herman Goulet Charles Lever Stephen Sheppard Howard Kearley Mike Taber Deborah Bowes-Lyon Mark Gagnon Gaétan Gamelin Pierre Bossé Pierre Domingue Chris Moller Geoff Sanders Bill Mather
French: REVUE ET CONSULTATION Garde côtière canadienne Kevin Tomsett Dave Dahlgren Greg Sladics Herman Goulet Charles Lever Stephen Sheppard Howard Kearley Mike Taber Deborah Bowes-Lyon Mark Gagnon Gaétan Gamelin Pierre Bossé Pierre Domingue Chris Moller Bill Mather
English: Accordingly, we should reduce our consumption of resources to levels reasonably needed, and we should reuse those assets where practicable.
French: Nous devons donc réduire notre consommation de ressources à des niveaux raisonnables, et nous devons réutiliser ces actifs lorsque cela est possible.
English: Amendment 28 Article 10 a (new) Article 10a New recycling technologies 1.
French: Amendement 28 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Nouvelles techniques de recyclage 1.
English: In the remainder of this appendix, analysis of the gender implications of the QPP changes is presented in the same order as analysis of the CPP changes in the main body of the paper.
French: Dans le reste de cette annexe, l’analyse des répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportés au RRQ est présentée dans le même ordre que l’analyse des modifications au RPC effectuée dans le corps du présent document.
English: 13 Commission adopts communication on a financial reporting strategy (-> point 174) and  proposals for directives on waste electrical and electronic equipment (-> point 545).
French: 13 La Commission adopte une communication sur la stratégie en matière d'information financière  (-> n° 174), ainsi que des propositions de directives relatives aux déchets d'équipements  électriques et électroniques (-> n° 545).
English: For the remainder of the war she lay at Halifax, serving as the R.C.N. depot ship for that base.
French: Le croiseur de la MRC de la côte Atlantique, le Niobe ne fut prêt à entreprendre des opérations que le Il septembre 1914.
English: Many evaluation reports are rather short on the topic of efficiency since data are often lacking in this respect.
French: Malheureusement, bon nombre de rapports d'évaluation ne font qu'effleurer la question de l'efficience car les informations manquent souvent.
English: Mr Krecké's statement also contained comments on the panels' conclusions that had been presented during this session in his presence.
French: Cet exposé comprend également des commentaires sur les conclusions des panels qui ont été présentés pendant cette session et auxquels M. Krecké a assisté.
English: Fraud will be uncovered much more effectively if the public and investigative journalists alike have access to Commission records.
French: Si l'opinion publique et les journalistes qui mènent des enquêtes avaient, eux aussi, accès aux comptes de la Commission, les cas de fraudes seraient mis à jour de façon plus efficace.
English: Pakistan has deployed 75,000 troops on the border.
French: Le Pakistan a déployé 75 000 soldats le long de la frontière.
English: • Closures and openings of bivalve molluscs harvesting areas in Prince Edward Island NR-G-02-15E -- May 10, 2002
French: • Fermeture et ouverture des zones coquillières à l'Île-du-Prince-Édouard C-G-02-15F -- le 10 mai 2002
English: Paper case files. Program Record Number:
French: En janvier 1998, toutes les activités du PAREL ont été prolongées jusqu'au 31 mars 2003.
English: Origin: President of the Inter-American Development Bank
French: Origine : Président de la Banque interaméricaine de développement
English: (5) Contracting Parties may limit the right established in paragraph (4) to a right of remuneration with respect to broadcasts and communications where the structure and sequence of programming ensures that such broadcasts and communications do not prejudice the producers’ right of distribution under Article 16, or their right of making their phonograms available to the public under Article 18.
French: 5) Les Parties contractantes peuvent limiter le droit prévu à l’alinéa 4) à un droit à rémunération en ce qui concerne les radiodiffusions et les communications lorsque la structure et la séquence de programmation est telle que ces radiodiffusions et communications ne portent pas atteinte au droit de distribution des producteurs de phonogrammes prévu à l’article 16, ni au droit, prévu à l’article 18, qu’ont ces derniers de mettre leurs phonogrammes à la disposition du public.
English: Expresses grave concern at the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity, noting in this regard that the World Health Organization has assessed that over 1,500 women and girls die every day as a result of preventable complications occurring before, during and after pregnancy and childbirth, and that, globally, maternal mortality is the leading cause of death among women and of girls of reproductive age;
French: Se déclare gravement préoccupé par le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles évitables, notant à cet égard que l'Organisation mondiale de la santé estime que plus de 1 500 femmes et filles meurent chaque jour de complications évitables survenues avant, pendant et après la grossesse et l'accouchement, et que, au niveau mondial, la mortalité maternelle est la principale cause de décès chez les femmes et les filles en âge de procréer;
English: Mr President, Parliament's attention needs to be drawn to a particularly positive aspect of the Cohn-Bendit report: the regional approach and the quality of the bilateral relations between the countries which made up former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, il faut attirer l'attention de notre Assemblée sur un aspect particulièrement positif du rapport Cohn-Bendit, c'est l'approche régionale et la qualité des relations bilatérales entre les pays qui ont constitué l'ex-Yougoslavie qui est en cause.
English: In this regard we understand that these countries will act in accordance with the purposes and principles of the CFE Treaty until such time as they become parties to it.
French: Nous supposons qu'avant de commencer à participer au Traité FCE, ces pays agiront conformément à ses objectifs et à ses principes.
English: Higher-than-average incidences were also found among core-age (25-54) employees (12.0%), those with university degrees (22.7%, reflecting in part their occupations), and workers with pre school-age children (14.8%).
French: Des fréquences plus élevées que la normale ont aussi été décelées chez les employés constituant le plus grand groupe de travailleurs (25-54 ans), (12 %) qui détenaient un diplôme universitaire (22,7 % reflétant en partie leur profession), ainsi que des travailleurs avec des enfants d'âge préscolaire (14,8 %).
English: Ms. Johnston urged me to find that the Selection Board used appropriate tools to assess the level of experience of the appellants.
French: Mme Johnston me prie de conclure que le jury de sélection a utilisé des moyens appropriés pour évaluer le niveau d'expérience des appelants.
English: According to the European Network on Debt and Development, illegitimate debts are: “[T]hose debts which did not benefit the populations of developing countries.
French: Selon le Réseau européen sur la dette et le développement, les « dettes illégitimes » sont « celles qui ne profitent pas à la population des pays en développement ».
English: This report was submitted by the JUMI Committee to the President of the Treasury Board on March 31, 1987, with a detailed implementation plan for the JUMI Study.
French: Ce rapport a été soumis par le Comité mixte au Président du Conseil du Trésor le 31 mars 1987, assorti d'un plan de mise en oeuvre détaillé des recommandations de l'Étude sur la parité salariale.
English: An independent third party appointed by CAPI will complete the evaluations.
French: Le ministre peut déposer ces plans au Parlement. Vérification(s) prévue(s) :
English: Despite the addition of a rich variety of workplace variables, a substantial portion of the gender wage gap remains baffling.
French: Malgré l'ajout d'une riche diversité de variables sur le milieu de travail, une partie importante de l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes échappe encore à toute explication.
English: If you click on a white pixel, you add it to the dash.
French: Si vous cliquez sur un pixel blanc, vous ajoutez un pixel au tiret.
English: Canola oil is used in salad oils, shortening, margarine, coffee whiteners, cookies, breads and fried snacks and it is also used in a number of inedible products such as cosmetics and printing inks.
French: L'huile de canola entre dans la fabrication d'huiles à salade, de shortening, de margarine, de colorants à café, de biscuits, de pains et de grignotines frites, ainsi que de produits non alimentaires comme les cosmétiques et les encres d'imprimerie.
English: According to Dr. Saindon, the averages were not displayed until near the end of the discussions about a particular candidate.
French: Selon M. Saindon, les moyennes n'étaient pas affichées avant la toute fin des discussions sur la candidate ou le candidat en particulier.
English: As a result of the excise tax, Harrowsmith Country Life stopped publishing its US edition.
French: AprÃ¨s l'adoption de la taxe d'accise, l'Ã©dition amÃ©ricaine de Harrowsmith Country Life avait cessÃ© de paraÃ®tre.
English: There are no formal penalties for taking out reservations nor do these affect other Parties’ obligations under the Convention.
French: Recours aux réserves en vertu de l'article 22 Pas moins de douze Parties ont émis des réserves sur l'inscription du loup à l'Annexe II:
English: The question I would ask the Presidency, represented by the Commission at the moment, and I am not sure whether it will be able to answer, is what kind of information the European Council had when adopting this statement, given that on that same day, before it had been possible to translate the Council’s statement into Spanish, the President of Bolivia was delivering his letter of resignation to the Bolivian National Congress.
French: La question que je voudrais poser à la présidence, représentée aujourd’hui par la Commission, et je ne suis pas sûre qu’elle puisse y répondre, est quel genre d’information le Conseil européen avait-il en sa possession lorsqu’il a adopté cette déclaration étant donné que, le même jour, avant même qu’il n’ait été possible de traduire la déclaration du Conseil en espagnol, le président de la Bolivie remettait sa lettre de démission au Congrès national bolivien.
English: (i) Several examples of child victim support schemes were described;
French: i) Plusieurs exemples de programmes d'aide aux enfants victimes ont été présentés;
English: Estimates Production Officer (EPO) Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Helen King Lise Ruedl Jo-Anne Munro Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Jo-Anne Munro Helen King Helen King Helen King Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy
French: Agent de production des prévisions budgétaires Helen King Helen King Helen King Helen King Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Helen King
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics Funds Available:
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Fonds disponibles :
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held in Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine ;
English: The Committee welcomes the enactment of the Magna Carta of Women but remains especially concerned at the lack of effective measures to promote the reproductive rights of women and girls and that particular beliefs and religious values are preventing their fulfilment.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Grande Charte des femmes mais reste particulièrement préoccupé par l'absence de mesures efficaces visant à promouvoir les droits des femmes et des filles en matière de procréation et par le fait que certaines croyances et valeurs religieuses empêchent la mise en œuvre de ces droits.
English: The photo album is generated from Picasaweb (by Google).
French: L'album photos est généré depuis Picasaweb (par Google).
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, and 59/61 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003 et 59/61 du 3 décembre 2004,
English: To pass the Section 1 test, a law has to: 1.
French: Pour répondre au critère de l'article premier, une loi doit : 1.
English: Paragraph 6.19.7.2.:
French: Paragraphe 6.19.7.2
English: Extreme and unremitting persecution and the lack of any reasonable prospect for peaceful challenge may make secession legitimate”,
French: Des persécutions extrêmes et incessantes et l'absence de toute perspective raisonnable d'une évolution pacifique des choses peuvent donner une certaine légitimité à la sécession ».
English: Imports from Plate II countries made after this date are in "Other Countries".
French: Les importations après cette date provenant de pays visés par ces conclusions sont rangées sous « autres pays ».
English: KEY CHANGEOVER *159 Does the CPS include the details of the process for a Subscriber's renewal of a key pair and key changeover process?
French: RENOUVELLEMENT DES CLÉS *159 L'EPC indique–t–il de manière détaillée le processus que doit suivre un abonné pour le renouvellement d'une biclé et le renouvellement automatique des clés?
English: Using these products still requires effort on the part of the user and a willingness to change.
French: L'utilisation de ces produits ne vous dispense pas de faire l'effort de changer vos habitudes.
English: This sub-paragraph adopts the principle laid down in the framework Convention for the Protection of National Minorities (Articles 9, 10.1 and 10.2), which is likewise set forth in Article 7 of the proposal for a European Convention for the Protection of Minorities, drafted by the Venice Commission, and Article 2.1 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to Minorities.
French: Cet alinéa reprend le principe consacré également par la Convention-cadre pour la protection des minorités (articles 9, 10.1 et 10.2) et qui figure aussi dans l'article 7 de la proposition pour une convention européenne pour la protection des minorités, élaborée par la Commission de Venise, ainsi que dans l'article 2.1 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités de l'ONU.
English: The application of the treaty serves to streamline and harmonize the formal requirements set by national and regional offices for the filing of national or regional trademark applications, the recordal of changes and the renewal of trademark registrations.
French: Lapplication du traité permet de simplifier et dharmoniser les conditions fixées par les offices nationaux et régionaux quant à la forme du dépôt des demandes nationales ou régionales denregistrement de marques, linscription de changements et le renouvellement des enregistrements de marques.
English: Seen in this light, globalisation is more of an opportunity than a danger, more of a coming together than a segregation, more mutual enrichment than separation.
French: Vue sous cet angle, la mondialisation présente plus de chances que de dangers, plus de rapprochements que de séparations, plus d' enrichissement mutuel que de limitation.