ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration might be given to whether any low-cost items should be exempted from this rule because the search costs imposed on potential buyers may not be justified for such items.
French: Il faudrait peut-être s'interroger sur l'opportunité d'exempter de cette règle les articles bon marché pour lesquels le coût des recherches imposées aux acheteurs potentiels ne serait pas justifié.
English: This conclusion is buttressed by a study of recent proposed changes to merger regulation in Australia.
French: Une étude portant sur les modifications récemment proposées à la réglementation sur les fusions en vigueur en Australie étaye cette conclusion.
English: (thousands of dollars) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
French: Les principales conclusions confirment leur impact positif sur les niveaux de protection nationaux.
English: It also asks how much undeclared work takes place and what the Government does to combat it. Social security benefits and their adequacy The Committee notes the information on the various social security cash benefits payable in Bulgaria:
French: Les allocations de chômage représentent 60 % des revenus mensuels moyens soumis à cotisation perçus au cours des neuf derniers mois (article 54B du code), avec un montant minimum de 70 BGL (36 €) par mois et un plafond de 130 BGL (67 €) par mois.
English: Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Le traitement et les rajustements effectués au titre de l’équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d’un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l’absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: If your eligible moving expenses are more than the scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants income you report for the year, you can deduct the unused part of those expenses from the same type of income you receive and report on your return for the following years.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés au début de chaque nouvelle période d'études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres décrit à la page 1 du formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement et aviez gagné un revenu au nouvel endroit.
English: CFLs use 65 to 75% less energy than a normal light bulb that produces the same amount of light.
French: Selon le type de technologie, vous pouvez vous attendre à un retour sur l’investissement dans 3 à 18 ans.
English: • Gasoline and diesel meters (for use in fuel dispensers and truck refuellers only)
French: • compteurs d’essence et de diesel (prévus pour utilisation dans des distributeurs de carburant et des ravitailleurs de camions uniquement)
English: Viet Nam therefore denounced the selective approach to human rights, employing double standards, as well as the use of human rights to interfere in internal affairs.
French: Le Viet Nam dénonce par conséquent une approche sélective des droits de l'homme, faisant appel à deux poids et deux mesures, ainsi que toute ingérence dans les affaires intérieures d'un État au nom des droits de l'homme.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides : 8421.21 - -Pour la filtration ou l'épuration des eaux
English: (1) A Minister may transfer to Her Majesty in right of a province, by instrument satisfactory to the Minister of Justice, the administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in any federal real property, either in perpetuity or for any lesser term.
French: (1) Un ministre peut transférer à Sa Majesté du chef d'une province, par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits réels que Sa Majesté détient sur un immeuble fédéral.
English: Discussions on objectives, results and strategic planning are important for all staff to explore in a group environment.
French: Il est important que tous les employés puissent débattre en groupe des objectifs, des résultats et de la planification stratégique.
English: – Air Transport Agreement between Portugal and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 3 April 1958, hereinafter referred to as the "Morocco – Portugal Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975; Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003.
French: – Accord entre le Portugal et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 3 avril 1958, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Portugal" à l’annexe 2; Complété par le procès-verbal fait à Lisbonne le 19 décembre 1975; Complété en dernier lieu par le procès-verbal fait à Lisbonne le 17 novembre 2003.
English: Can we say, following the vote at the July plenary, that the EESC now has a good set of RP that will last?
French: Pouvons-nous affirmer qu'avec le vote de la plénière en juillet, le CESE dispose à présent et pour longtemps d'un bon RI?
English: However, the specific design parameters for a capital leasing program may have to be altered considerably from the loan component.
French: Toutefois, les paramètres spécifiques de la conception pour un programme de location-acquisition pourraient être modifiés considérablement du composant des prêts.
English: Separately, the Commission was informed that a senior member of the local authorities had described one man as a local Janjaweed leader.
French: Par ailleurs, la Commission a été informée qu'un haut responsable local avait dit de quelqu'un qu'il était dirigeant janjaouid local.
English: Nor is it intended to impede flexibility and innovation in the development of policy forms or content.
French: Elle ne vise pas non plus à entraver la souplesse et l’innovation dans l’élaboration des formulaires ou de leur contenu.
English: They measure approximately 36 inches in length and have a 17-inch blued barrel and hardwood stock that weighs 2.75 lbs.
French: Leur longueur est d’environ 36 pouces et elles sont dotées d’un canon bleui de 17 pouces et d’une monture en bois dur d’un poids de 2,75 lb.
English: - The Hotel has an open swimming pool, in function in the months the climate allows,but a Communal covered one is in the immediate vicinities.
French: (cycle- Cingolani de Pianello d'Ostra) où on peut obtenir des excellents escomptes.
English: Finally, we must note that the additional financial resources required are quite modest compared with the large-scale investment that we have all made over the past few years.
French: Enfin, nous devons prendre note que les ressources financières additionnelles nécessaires sont assez modestes par rapport à l'investissement à grande échelle auquel nous avons consenti ces dernières années.
English: Appropriate peer-review, perceived institutional biases against NHPs, and the growing funding emphasis on intellectual property (IP) value and commercial potential were commonly identified as the most significant barriers to NHP research funding.
French: Parmi les obstacles au financement de la recherche en PSN, on mentionne surtout l’absence d’un mécanisme adéquat de revue par les pairs, les biais institutionnels perçus contre les PSN et l’intérêt croissant des sources de financement pour la valeur de la propriété intellectuelle (PI) et des possibilités commerciales.
English: I am confident that several of them have been making strong representations to their capital cities as a result of what they know through the reports they have been given about that work.
French: Le Secrétaire Général a d’ores et déjà obtenu un accord pour la jeunesse et les ONG et a eu la satisfaction d’avoir été invité à l’ouverture du Sommet des Jeunes.
English: If so, the order of the Cyberspace would be completely changed.
French: Ceci aurait pour effet de bouleverser complètement l’ordre du cyberespace.
English: – Exchange experience and know-how on the conditions to be met with reference to State aid distorting competition.
French: – L’échange d’expériences et d’expertise sur les préalables à réunir en matière d’aides d’Etat entraînant des distorsions à la concurrence.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Bridge Lake exchange from Rate Group 6C to Rate Group 7C.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Bridge Lake du groupe tarifaire 6C au groupe tarifaire 7C.
English: IN THE MATTER OF an application by the Wisconsin Central Ltd. on behalf of the Sault Ste.
French: RELATIF à une demande présentée par la Wisconsin Central Ltd. au nom de la Sault Ste.
English: In view of the question raised above the Committee asks how and to what extent funding is allocated to "horizontal" measures for the coordination and integration of the effort across the various policy areas.
French: Compte tenu de la question soulevée ci-dessus, le Comité demande comment et jusqu’où est assuré le financement des mesures « horizontales » permettant de coordonner et d’intégrer les efforts dans les divers domaines d’action.
English: Decides to reconvene its first session at an appropriate time.
French: Décide de reprendre les travaux de sa première session en temps utile.
English: No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, February 22, 1897
French: No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, 22 février 1897
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to identify programmes and activities under way, and submit to the secretariat by 15 February 2007 information on impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the ability to predict these across regions and hazards and the implications for sustainable development.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à examiner les programmes et activités en cours et à présenter au secrétariat, pour le 15 février 2007, des informations concernant les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, la vulnérabilité à ces facteurs, la capacité de prévision de ces facteurs par région et par risque, et les retombées sur le développement durable.
English: He will be joined by the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety.
French: Il sera accompagné du secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique.
English: A Conclusion section that summarizes the most significant findings of the program.
French: Une Conclusion, qui résume les résultats les plus importants du programme.
English: God ultimately decreed victory, and independence was restored to Afghanistan.
French: Dieu leur a finalement donné la victoire, et l'Afghanistan a retrouvé son indépendance.
English: I I .4.4 01’ the Agreement. the RelGsed Iand hearings Keewatin These in both Use Plan.
French: d e p I an, ‘f ICJ t’eon <Iui orientcront la CAN cst tenne d’tlaborer,
English: Start Date Enter the date the instruction should start using year/month/day format.
French: Date de début Inscrivez la date à laquelle l'instruction devrait commencer en utilisant le format année/mois/jour.
English: Act No. 90-33 of 10 January 1990, introducing an amnesty for offences committed in connection with the events in New Caledonia, stated that the amnesty would apply to all offences committed before 20 August 1988 during the political, social or economic events linked to the determination of the status of New Caledonia or the territory's land tenure system, including the crime of murder.
French: La loi no 90-33 du 10 janvier 1990 portant amnistie d'infractions commises à l'occasion d'événements survenus en Nouvelle-Calédonie a cependant prévu que l'amnistie s'appliquerait à toutes les infractions commises avant le 20 août 1988, à l'occasion des événements d'ordre politique, social ou économique en relation avec la détermination du statut de la Nouvelle-Calédonie ou du régime foncier du territoire, y compris le crime d'assassinat.
English: Directors and Human Resources March 31, 2001
French: Directeurs et Ressources humaines 31 mars 2001
English: This directive on cross-border healthcare is essential, even if it does concern only 1% of national health budgets, because, aside from the figures, what we should be focusing on is the strength of the symbol, which is the legitimate right for every European citizen to be treated abroad and be reimbursed for the treatment received with all the correct information.
French: Cette directive sur les soins de santé transfrontaliers est essentielle, même si elle ne concerne qu'un pour cent des budgets nationaux de santé car, au-delà des chiffres, c'est toute la force du symbole qui est à souligner, à savoir le droit légitime pour chaque citoyen européen de se faire soigner à l'étranger et de se faire rembourser les soins reçus en toute bonne information.
English: Let yourself be entertained with our discerning entertainment programme and visit the TV bar and the cafeteria.
French: Vous pourrez naturellement participer à l’excellent programme de divertissements, regarder la télévision au bar ou encore vous restaurer à la cafétéria.
English: was able to escape and walked to the village of Sokota where he waited for his brothers.
French: a réussi à s'enfuir et à aller jusqu'au village de Sokota où il a attendu ses frères.
English: establishment of a committee to ensure designation of bilingual positions; making publications and forms used by public servants available in bilingual format in Quebec and the National Capital Region; in regions with 30 percent Francophones, making bilingual printed matter available for bilingual positions; increasing translation resources in order to speed up the production of the necessary work instruments; updating the military dictionary known as Chaballe; and setting up a special committee on language training for civilians, which would work with the committee on bilingual positions to plan a practical, career-oriented course.48
French: • mise en train d’un comité pour voir à la désignation des postes bilingues; rendre disponible, sous forme bilingue, au Québec et dans la région de la Capitale nationale, les publications et formulaires utilisés par les fonctionnaires; dans les régions à 30% de francophones, des imprimés bilingues devraient être accessibles dans les postes bilingues; les possibilités de traduction devraient être augmentées afin d’accélérer la production des outils de travail nécessaires; mise à jour du dictionnaire militaire connu sous le nom de Chaballe; et création d’un comité spécial sur l’enseignement des langues aux civils, travaillant en collaboration avec celui traitant des postes bilingues, afin de planifier un cours pratique, orienté vers la carrière.48
English: This right is enjoyed by all natural and legal persons, whether minors or adults.
French: Toute personne physique, mineure ou adulte, et toute personne morale jouit de ce droit.
English: Complexity and Size of Subordinate Organization N/A 3 / 110
French: Il faut également évaluer la performance régionale et recommander des rajustements au sujet de l'affectation ou de la formation des employés, de l'établissement des groupes de travail ou des autres correctifs requis.
English: “(i) A non-technical summary including a visual presentation as appropriate (maps, graphs, etc.).”
French: «i) Résumé non technique avec, au besoin, une présentation visuelle (cartes, graphiques, etc.)»
English: The Delegation also pointed out that it had observed in Singapore, which was a typical example, a beginning, but not an end to itself, where a resolution supplemental to the TLT had been adopted, which really reflected some of the concerns with regard to norm-setting.
French: La délégation a par ailleurs signalé qu’elle avait été le témoin à Singapour d’un exemple typique d’un début mais non d’une fin en soi, où une résolution supplémentaire au TLT avait été adoptée, qui reflétait réellement quelques-unes des préoccupations au sujet de l’établissement de normes.
English: Otherwise, extend an invitation to your local Friendship Centre, National Council or other First Nations, Métis, or Inuit organizations in your area.
French: Sinon, invitez une personne de votre Centre d’amitié local, du Conseil national ou d’un autre organisme des Premières nations, Métis ou Inuit de votre région.
English: Key factors that contributed to successful project completion, with only a small delay and within budget, included: continuous and collaborative planning and monitoring between IT and Finance; judicious mix of internal and external resources (less costly internal consultants with relevant experience were hired for the duration of the project); full and continuous support of senior management and users in Finance; high value delivery by the external implementation partner who was selected through a rigorous and structured selection process; and, participation of users in the design development and testing of the system.
French: Les principaux facteurs qui ont permis de mener le projet à terme avec succès, sans retard important et dans le respect du budget sont : une collaboration soutenue entre la Section des opérations et de l’appui informatique et la Division des finances pour ce qui est de la planification et du suivi; un panachage judicieux de ressources internes et externes (des consultants internes ayant l’expérience voulue et dont les honoraires étaient moins élevés ont été engagés pour la durée du projet); le soutien sans faille de la haute direction et des utilisateurs de la Division des finances; des prestations de grande qualité de la part du partenaire extérieur retenu pour la réalisation du projet, celui-ci ayant été choisi au terme d’un processus de sélection rigoureux et méthodique; la participation des utilisateurs à la conception du système et aux essais auxquels il a été soumis.
English: The operator notifying must provide the information required in the form.
French: La première doit être remplie immédiatement (sections 1 à 5) et la seconde (section 6) est à remplir lorsque les informations ont été recueillies (un calendrier doit être indiqué pour la transmission des informations manquantes) et que l’on se trouve en situation de risque grave ou lorsque le producteur/distributeur choisit de n’adresser la notification qu’à l’autorité de l’État membre dans lequel il est établi.
English: ∙ Model 1, in which all aspects of tenders that are to be compared in selecting the winning supplier are submitted through the ERA itself.
French: Le modèle 1, où tous les aspects des offres qui doivent être comparés lors du choix du fournisseur sont présentés pendant l'enchère électronique inversée elle-même.
English: According to the World Health Organisation projections the mortality rate is estimated at between 200 and 300 per 100,000 live births.
French: Selon les projections de l'Organisation mondiale de la santé, le taux de mortalité est estimé entre 200 et 300 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The main hazards are drops and impacts.
French: Dans ce cas, les principaux risques sont les chutes et les chocs.
English: However, most aspects of the naval stores organization remained intact and unchanged.
French: Toutefois, la plupart des aspects de l'organisation des approvisionnements navals sont demeurés inchangés.
English: Twenty-six percent say that they will be smoking less while 19% expect to quit smoking.
French: Vingt-six pour cent déclarent qu'ils fumeront moins et 19 % s'attendent à arrêter de fumer.
English: The survey information is adjusted so that: 1) different metering, rate and rate structures and water use levels reported by municipalities could be fairly compared, 2) actual prices paid by consumers could be compared and, 3) trends could be determined.
French: L’information recueillie dans le cadre des enquêtes est ajustée de façon à ce que l’on puisse : 1) faire des comparaisons justes entre les différents éléments pour lesquels les municipalités fournissent de l’information (installation de compteurs, tarifs, barèmes de tarification, niveaux de consommation); 2) comparer les prix réels payés par les consommateurs; 3) déterminer les tendances.
English: Concepts come to us in pairs of opposite notions such as male/female, black/white, within/without, up/down etc.
French: Les concepts se présentent à nous sous la forme de notions d’opposés telles que mâle / femelle, noir / blanc, dedans / dehors, dessus / dessous etc.
English: As noted in the introduction, data limitations prevent a similar analysis of costs.
French: Tel que souligné dans l’introduction, le manque de données nous empêche de procéder à une analyse similaire des coûts.
English: Our view is that this practice should continue for future public meetings on Bosnia and Herzegovina, whenever the opportunity presents itself.
French: À notre avis, cette pratique doit se poursuivre à l'avenir lorsque le Conseil aura l'occasion de tenir d'autres séances publiques sur la Bosnie-Herzégovine.
English: In the report that we are about to approve there are proposals to increase Community support for fair trade projects, not only to educate people about development, which is certainly an important aspect, but also to provide direct support to producer organizations.
French: Dans le rapport que nous sommes sur le point d'approuver, des propositions sont faites en vue d'accroître le soutien communautaire aux projets Fair trade , non seulement en raison de l'aspect, important, de l'éducation au développement, mais également en raison de l'aide directe aux organisations de producteurs.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission d'observation;
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Announcement on the Air Expeditionary Wing [ Minister's Speeches Archive - 20 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'annonce de l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne [ Archives des discours du ministre - le 20 juillet 2007 ]
English: Although impurities and degradation products generated from the manufacturing process were reported and characterized, they were found to be within established limits and are considered to be acceptable.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l’objet d’un contrôle approprié à l’intérieur de limites justifiées. Caractérisation La palifermine est une protéine hydrosoluble de 140 acides aminés et d’un poids moléculaire de 16,3 kDa.
English: Full membership would be achieved through physical participation in the Group’s meetings.
French: La qualité de membre à part entière serait réservée aux participants physiquement présents aux réunions du Groupe.