ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding progress made, further practical approaches need to be developed for the implementation of economic, social and cultural rights and efforts made for their integration into national development strategies.
French: En dépit des progrès accomplis, il faudrait mettre au point de nouvelles approches concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et faire des efforts pour assurer leur intégration dans les stratégies nationales de développement.
English: As such an obligation cannot be found in any of the provisions cited by Canada, the US argues, Canada has failed to make its prima facie case of a violation in respect of how the USDOC calculated the numerator.201 (c) (i) Alleged understatement of the value of "final mill" sales Canada
French: Étant donné que cette obligation ne figure dans aucune des dispositions invoquées par le Canada, les États-Unis estiment que le Canada n'a pas établi prima facie l'existence d'une violation en ce qui concerne la façon dont le DOC a calculé le numérateur.201 c) ii) Sous-estimation alléguée de la valeur des ventes "sortie usine d'ouvraison finale" Canada
English: Our tasting table can accomodate up to 12. It is equipped with an illuminated zone for observing the colour of wine.
French: Notre table de dégustation peut accueillir jusqu'à 12 personnes; elle est munie d'une zone lumineuse pour observer la couleur des vins.
English: The recruiting drive is a success - there are long wait-lists for the new unpaid reserve force.
French: La campagne de recrutement est un véritable succès et les listes d’attente pour servir dans cette réserve navale non rémunérée sont longues.
English: Rapid advances in technology, ship sizes and types, and the emergence of a more integrated transportation system based on performance and accountability will characterize the future.
French: L’avenir sera marqué par des progrès technologiques rapides, par l’apparition de types nouveaux de navires et par l’augmentation de la taille ce deux-ci, ainsi que par l’apparition d’un système de transport plus homogène fondé sur le rendement et la responsabitité.
English: We will conduct various types of audits: cyclical, issue-based (flowing from our risk management framework) and ad hoc or urgent (when the need for an immediate audit has been signaled).
French: Nous procéderons à divers types de vérifications : des vérifications cycliques; des vérifications axées sur des enjeux (découlant de notre cadre de gestion du risque); et des vérifications ponctuelles ou urgentes (lorsque la nécessité d'une vérification immédiate a été signalée).
English: Personal Safety Regulations require passengers to follow all safety-related directions given by any crew member. Standard safety briefings will be provided before and after take-off, when the seat belt sign is turned on due to turbulence and before landing.
French: Sécurité personnelle La réglementation oblige les passagers à suivre les directives données en matière de sécurité par tout membre d'équipage et exige des exposés sur les mesures de sécurité avant et après le décollage, pendant que le voyant indiquant d'attacher les ceintures de sécurité est allumé lorsque l'avion traverse une zone de turbulence et avant l'atterrissage.
English: A modern family living in Belgium with a high standard of hot water comfort typically consumes 30 to 35% of its total annual fuel budget in the form of energy to heat water.
French: Dans une famille moderne soucieuse d’un confort sanitaire de qualité vivant en Belgique, la consommation d’énergie pour les besoins sanitaires représente typiquement 30 à 35% de la consommation annuelle de combustible.
English: The presence of these risk factors was particularly important in the decision to stop breastfeeding among mothers with no breastfeeding experience or no post-secondary education.
French: En fait, le risque de nourrir le bébé au lait maternisé ou d’arrêter précocement l’allaitement demeure (Martens et coll., 2000).
English: Energy development, in particular, has played an important role in much of the EA activities across the nation.
French: La mise en valeur des ressources énergétiques a occupé une bonne part des activités d’évaluation environnementale à travers le pays.
English: Table 30.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 30.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is possible to adjust the packages to your specific needs by calling our Reservations Department to discuss the possible options and changes.
French: Il est possible d'ajuster votre forfait selon vos besoins spécifiques en contactant notre département des réservations. L'un de nos agents se fera plaisir de vous aider.
English: But what we have to ask ourselves, especially those of us who really believe in the European Union and its prospects, is just how much money we are spending from the Member States' GDP in order to achieve the ambitious objectives set by the European Union.
French: Mais il nous faut nous demander, à commencer par tous ceux d' entre nous qui croyons réellement en l' Union européenne et en ses perspectives, quel montant du PIB de nos pays nous dépensons en fin de compte pour atteindre ces grands objectifs qu' a fixés l' Union européenne.
English: Europeans are entirely dependent on the American EA-6B for radar jamming.
French: Cette situation est en partie due à un manque de transports aériens et maritimes.
English: CBT can be, and most often is, developed as a discrete, stand-alone block of instruction.
French: La FAO peut être élaborée et l'est souvent, sous la forme d'un bloc complet et autonome d'instruction.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y IM4 Drug Safety Tel: 1-800 433-0733 and Fax: 1-800 267-5743 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y IM4 Sécurité d'emploi des médicaments Téléphone : 1 800 433-0733, télécopieur : 1 800 267-5743 Votre engagement professionnel en la matière contribue grandement à protéger le bien-être de vos patients parce qu'il permet une détection précoce et contribue à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Kartika Liotard's conclusion that we need more quality and less volume could also be a motto for us in our use of natural resources.
French: La conclusion de Kartika Liotard, selon laquelle nous avons besoin de plus de qualité et de moins de quantité pourrait aussi devenir notre slogan en matière d'utilisation des ressources naturelles.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 4.0 EXPOSURE SOURCES There are no known natural sources of QCB and TeCBs in the environment.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 SOURCES D'EXPOSITION On ne connaît pas de source naturelle de QCB et de TeCB dans l'environnement.
English: They have been from small companies who feel they are going to be very severely disadvantaged if they are no longer able to import the cotton.
French: Elles m'ont été transmises par des petites entreprises qui ont le sentiment qu'elles souffriront considérablement de ne plus pouvoir importer le coton.
English: Cyclists are not permitted beyond the bike turnaround point at km 6.7.
French: Vous devez rebrousser chemin au point de retour des vélos, à 6,7 km du départ.
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Les taux de rémunération et les montants précis sont fonction du contrat négocié entre Doctors Nova Scotia et le ministère de la Santé.
English: The unique Ecsotica Spa and Health Club in the cellars from the 11th century is accessible for free and offers fitness, sauna, and pool facilities for complete relaxation.
French: L'exceptionnel Ecsotica Spa and Health Club situé dans des caves du XIe siècle est accessible sans frais et dispose d'une salle de remise en forme, d'un sauna et d'une piscine pour une relaxation ultime.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the United States of America proposed that the words “at least” be inserted before the words “the assessed value”, in order to clarify that, under some circumstances, intermingled legitimate funds may be an instrumentality of a related money-laundering offence and should also be subject to confiscation.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, les États-Unis d'Amérique ont proposé d'ajouter les mots “au moins” avant les mots “de la valeur estimée”, afin d'expliciter que, dans certains cas, des biens acquis légitimement mêlés au produit du crime peuvent être l'instrument d'une infraction connexe de blanchiment d'argent et devraient aussi être confisqués.
English: Turnover, for example, has grown by 36% in the last three years.
French: • un haut niveau d'investissement (6 millions d'euros) pour améliorer ses performances,
English: Office Spaceoccupied by broadcast signal monitoring unit Location of the primary media monitoring unit Building Name:
French: Espace de bureau occupé par l'unité de surveillance des médias Emplacement de l'unité principale de surveillance des médias Nom de l'édifice :
English: Seasonal changes in profiles of both UV absorbance and phenolic material versus salinity were observed in some estuarine and coastal waters of the Gulf of Maine.
French: Des variations saisonnières des profils d'absorption des rayons UV et des matières phénoliques en fonction de la salinité ont été observées dans certaines eaux estuariennes et côtières du golfe du Maine.
English: I believe that, finally, this agreement is important and that must be concluded.
French: Je crois qu'en définitive, l'accord est important et qu'il faut le conclure.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 14, 2001 NEW COMMANDER FOR CANADA’S ATLANTIC FLEET HALIFAX – Commodore Drew Robertson will assume command of Canada’s Atlantic Fleet (CANFLTLANT) from Rear-Admiral Jamie Fraser in a Change of Command ceremony onboard Canada’s Naval Memorial, HMCS SACKVILLE, 10:30 a.m. Friday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 14, 2001 UN NOUVEAU COMMANDANT POUR LA FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE HALIFAX – La commodore Drew Robertson prendra la relève du contre-amiral Jamie Fraser au commandement de la Flotte canadienne de l’Atlantique lors d’une cérémonie de passation de commandemnet qui se tiendra à bord du Mémorial naval du Canada, le NCSM SACKVILLE, vendredi à 10 h 30.
English: A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field. B. to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
French: A. à continuer de soutenir, en étroite coopération avec les États membres, la coopération entre les établissements de l’enseignement supérieur, les agences de garantie de la qualité et d’accréditation, les autorités compétentes et les autres organismes agissant dans ce domaine ; B. à présenter des rapports triennaux au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le développement des systèmes de garantie de la qualité dans les divers États membres et sur les activités de coopération menées au niveau européen, y compris sur les progrès enregistrés par rapport aux objectifs visés cidessus.
English: The General Conference of UNESCO appoints Member States as members and alternate members of its staff pension committee.
French: La Conférence générale de l'UNESCO désigne des États Membres en qualité de membres et de membres suppléants de son comité des pensions du personnel.
English: Protection against measles is especially important for people planning foreign travel, including adolescents and adults who have not had measles disease and have not been adequately immunized.
French: Il est particulièrement important pour les personnes qui prévoient voyager à l'étranger d'être protégés contre la rougeole, notamment les adolescents et les adultes qui n'ont jamais eu la maladie ou qui n'ont pas été adéquatement vaccinés.
English: First started in Churches of ancient Christianity to sustain the work of missionaries among non Christian peoples, the PMS soon became an institution at the service of the universal Church and Particular churches. According to Vatican II, the PMS must be given a central place in missionary cooperation.
French: Nées dans des Eglises de chrétienté antique pour soutenir l’oeuvre des missionnaires chez les peuples non-chrétiens, les Œuvres Pontificales Missionnaires (O.P.M.
English: There is almost no information on age-specific survival of Asiatic ungulates based on mark–recapture studies.
French: En l’absence de suivis par capture–marquage–recapture, il n’y a pratiquement pas d’information disponible sur la variation des taux de survie en fonction de l’âge pour les espèces d’ongulés asiatiques.
English: I am aware that there is no basis in the Treaty for doing this.
French: Je suis consciente du fait qu'il manque une base dans les Traités sur ce point.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across Quebec, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements au Québec, et il profitera à tous les Canadiens.
English: My expectation is that the Gender Institute, which is soon to be established, will continue to devote itself to this priority of combating violence.
French: J'espère que l'Institut du genre, qui sera prochainement mis en place, continuera à se consacrer à cette priorité de lutte contre la violence.
English: That historic event is a reflection of the best traditions of mutual understanding and peaceful co-existence of the peoples of the region.
French: Cet événement historique exprime le meilleur des traditions de compréhension mutuelle et de coexistence pacifique des peuples de la région.
English: In its resolution 6/13 of 28 September 2007, the Council decided to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
French: Dans sa résolution 6/13 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: At two stadia [AM & B] and in the newer part of a third [RM] they were excellent.
French: Dans deux des stades [AM & B] et dans les nouveaux secteurs d'un troisième [RM], elle est excellente.
English: Case COMP/M.2978-Lagardère/Natexis/VUP. Case COMP/M.3248-BAT/Tabacchi Italiani, 23.10.2003.
French: COMP/M.3248-BAT/Tabacchi Italiani, 23.10.2003
English: EDC has extended financing support to a wide range of expor ters in the sector, including de Havilland, Canadair, Pratt & Whitney, Bell Helicopter, McDonnell Douglas Canada, and Menasco Aerospace.
French: La SEE est venue en aide financièrement à beaucoup d'exportateurs de l'industrie, dont de Havilland, Canadair, Pratt & Whitney, Bell Helicopter, McDonnell Douglas Canada et Menasco Aérospatiale.
English: The Commission is proposing 60%, but the Council has decided on a provisional rate of 65%.
French: La Commission propose 60 pour cent, mais le Conseil s' est prononcé pour l' instant pour un chiffre de 65 pour cent.
English: Methodology Overview To gather the information required to address the evaluation issues, a number of research methods were utilized to collect and analyse the data.
French: Méthodologie Aperçu Afin de recueillir l’information nécessaire pour répondre aux questions d’évaluation, un certain nombre de méthodes de recherche ont été utilisées pour la collecte et l’analyse des données.
English: Press the "Close" button to save all the entries to both tables.
French: 11. Appuyer sur le bouton « FERMER » afin de sauvegarder les entrées aux deux tableaux.
English: For more detailed information on the Child Sexual Abuse Images research report, download the summary or full report.
French: Pour en savoir davantage sur le rapport de recherche Les images d'abus pédosexuels, téléchargez le rapport sommaire ou le rapport complet .
English: The structure and purity of these compounds were checked by means of elemental analyses, mass spectrometry, ultraviolet spectrophotometry, and 1H nuclear magnetic resonance.
French: On a vérifié la structure et la pureté de ces composés à l'aide d'analyses élémentaires, de spectrométrie de masse, de spectrophotométrie ultraviolette et de résonance magnétique nucléaire de 1H.
English:  The expected outcomes of this project are i) an improvement in access to the justice system and ii) a better adherence to the rule of law protecting individual interests and human rights, especially among the disadvantaged in Zimbabwe.
French:  On prévoit que ce projet aura les effets suivants : un meilleur accès au système juridique et un plus grand respect de la primauté du droit (assurant la protection des intérêts individuels et des droits de la personne), particulièrement parmi les personnes désavantagées du Zimbabwe.
English: Ms. Tarr-Whelan (United States of America) described the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action as the strongest policy statement on women's empowerment ever made by the international community, a statement that had been framed in the context of human rights and economic independence.
French: Mme Tarr-Whelan (États-Unis) dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995 a constitué l'acte politique le plus marquant que la communauté internationale ait jamais accompli pour améliorer la condition de la femme, en inscrivant cette démarche dans le contexte des droits de l'homme et de l'indépendance sur le plan économique.
English: (c) Promote articulation of Legal Medical Institutes with Universities, according to the proposals made by the National Programme on Human Rights in its chapter on Protection of Life;
French: c) Création de liens entre les instituts médico-légaux et les universités, conformément aux propositions faites par le Programme national des droits de l'homme dans son chapitre consacré à la protection de la vie humaine ;
English: As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments comprising National Coordinators (NC) who are representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce projet relève directement du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: Through social casework, coordination and networking, staff aimed not only to meet basic family needs for food and shelter, but also to address problems that frequently underlie and compound poverty.
French: En fournissant une aide individualisée et coordonnée et en constituant un réseau d'entraide, le personnel s'est employé à assurer les besoins essentiels des réfugiés en nourriture et en logements en réglant les problèmes qui sont souvent à l'origine de la pauvreté et qui l'aggravent.
English: We hope that this decision will be efficacious in resolving this problem, which could have unforeseen consequences for the whole world.
French: Nous espérons que cette décision servira utilement à régler ce problème, qui aurait eu des conséquences imprévisibles pour le monde entier.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement.
English: • an aging Public Service workforce whose average age exceeds that of the Canadian workforce in general and, as a result, a large number of anticipated retirements within the next decade;
French: • une fonction publique vieillissante, où l'âge moyen des fonctionnaires dépasse celui de la population active canadienne en général, ce qui laisse présager un nombre important de départs à la retraite au cours des dix prochaines années;
English: Put in a proper watchdog, watchperson, with reasonable investigative powers and the right to make known to the public what his or her view may be of any particular informational practice.
French: Prévoyez un agent ou un organisme de surveillance qui jouirait de pouvoirs d'enquête raisonnables et du droit de faire connaître au public ses opinions sur toute pratique d'information.
English: Furthermore, the Convention provides for emergency medical treatment to be available to victims.
French: En outre, la Convention prévoit l’accès aux soins médicaux d’urgence.
English: A fiscal stimulus package is also currently being developed, aimed at addressing infrastructure and other safety nets.
French: Un ensemble de mesures fiscales est également en cours d'élaboration, dont l'objectif consiste à résoudre les problèmes d'infrastructure et des filets de protection sociale.
English: • another corporation that is a taxable Canadian corporation (solely owned by an individual), where all the issued and outstanding shares of the capital stock belong to an individual who was resident in Canada (loan-out corporation) and the activities of which consist mainly of the provision of the individual's services, to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally in Canada by the individual for the accredited production;
French: • une autre société qui est une société canadienne imposable dont l'ensemble des actions du capital-actions émises et en circulation appartiennent à un particulier qui résidait au Canada (société à actionnaire unique), et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement au Canada par le particulier dans le cadre de la production agréée;
English: O evento será realizado de 21 de abril a 15 de novembro, com atividades em, praticamente, todas as capitais do país... >> More...
French: O evento será realizado de 21 de abril a 15 de novembro, com atividades em, praticamente, todas as capitais do país... >> Plus...