ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118: "[the Committee] recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are incomereplacement benefits, their level should be fixed such as to amount to reasonable proportion of the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value".
French: 118: « [Le Comité] rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Canadian High Commission in London.
French: Haut-commissariat du canada à Londres.
English: It is definitely worthwhile to ‘Look around’ on our Website, because choosing for OLBA glue products offers you not only must benefits but it is also a good chooses…. Much professionals and hobbyist already found this website .
French: Regardez à votre aise notre nouveau site Internet, ça vaut la peine d’y faire un tour, puisque choisir les produits OLBA vous offre beaucoup d’avantages mais c’est aussi un bon choix… les professionnels et les hobbyistes convaincus pourront vous en dire plus !
English:    – Mr President, the Kok report, as it is known, argues that there are synergistic effects and states that every euro spent on development projects by the EU may be worth considerably more than the same amount spent by the individual Member States.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous le savons, le rapport Kok affirme qu’il existe des effets de synergie et que chaque euro alloué par l’Union européenne à des projets de développement peut valoir bien plus que le même montant dépensé par les États membres.
English: On April 17, 2007, the Minister of Labour passed the motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN, which was originally tabled on February 23, 2007.
French: De plus, au mois de septembre 2007, le CN a entrepris des négociations avec deux autres syndicats nationaux, les Métallurgistes unis d’Amérique et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, dont les conventions collectives expireront le 31 décembre 2007.
English: The panellists engaged in a dialogue with the delegations of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Republic of Korea and the representatives of the World Meteorological Organization, the World Health Organization and the International Organization for Migration.
French: Les intervenants ont échangé des vues avec les délégations de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la République de Corée, ainsi qu'avec les représentants de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 10 Government investment in inventories D24374 D31847 11 Business gross fixed capital formation D24375 D31842 12 Residential structures D24376 D31843 13 Non-residential structures D24377 D31844 14 Machinery and equipment D24378 D31845
French: 10 Investissement des administrations publiques en stocks D24374 D31847 11 Formation brute de capital fixe des entreprises D24375 D31842 12 Bâtiments résidentiels D24376 D31843 13 Ouvrages non résidentiels D24377 D31844 14 Machines et matériel D24378 D31845
English: Copying, which used to concern only luxury brands, now affects sectors as diverse as the pharmaceutical, car and aeronautical sectors, with the notion of profit always in the background, whereas consumer safety is being seriously undermined.
French: La copie, hier l'apanage des marques de luxe, concerne aujourd'hui des secteurs aussi divers que la pharmacie, l'automobile et l'aéronautique, avec toujours en toile de fond la notion de profit, alors que la sécurité des consommateurs est gravement mise en cause.
English: 5 Instructions for Completing an International Electronic Funds Transfer Report The contents of an EFT report depend on whether the report is about an outgoing or incoming transfer.
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Le contenu d’une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT varie selon qu’il s’agisse de la transmission (l’expédition) ou de la réception d’un télévirement.
English: (b) The study “A Child's Perception of Self-Effectiveness and Social Participation in the Family and Childhood” conducted, between 1997 and 1998, discusses the child's development of autonomy and self-effectiveness as well as social skills in solving problems and overcoming interpersonal conflicts;
French: b) L'étude intitulée "Perception de l'enfant quant à l'impact de sa personnalité et à sa participation sociale au sein de la famille et de son environnement d'enfants", menée entre 1997 et 1998, analyse le développement de l'autonomie et de l'assurance de l'enfant ainsi que ses aptitudes sociales s'agissant de résoudre des problèmes et de surmonter les conflits avec son entourage;
English: Alternatively place the container in a sterile plastic bag and while holding the open end of the bag firmly about the Bacti-disc opener shaft pierce the container.
French: Insérer la tige d’acier en tenant fermement l’entonnoir (pour l’entonnoir voir l’annexe A) au-dessus de l’extrémité du contenant, puis donner un coup sec sur la tige d’acier pour percer l’extrémité du contenant.
English: Build mood and atmosphere in everything you do.
French: CrÃ©ez une ambiance, une atmosphÃ¨re particuliÃ¨re dans tout ce que vous faites.
English: The bar's deep armchairs and stick carpeting makes it the ideal spot to relax.
French: Avec ses fauteuils profonds et sa moquette épaisse, le bar est le lieu idéal pour se détendre.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO  United Nations  United Nations Development Programme
French: Les organismes des Nations Unies ci après étaient représentés à la session :
English: We welcome the Council's resolution.
French: Nous nous félicitons de la résolution du Conseil.
English: His exposé of the SARS epidemic cover-up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.
French: Son exposé du complot de l'épidémie du SRAS a obligé le gouvernement de la Chine à affronter la maladie de manière plus ouverte et plus agressive, évitant ainsi une catastrophe de santé publique.
English: – Oracle 8 supports a data type called "CLOB" (Character Large OBject), which enables storage of "Whole" documents up to 4Gb.
French: – Oracle 8 supporte un type de données appelé « CLOB » (Character Large OBject, objet caractère grande taille), qui permet le stockage de documents « complets » pouvant atteindre 4Go.
English: With regard to external policy, the means were available and it was a matter of stepping up their effectiveness so that the Union could continue to play a leading role on the world stage in fighting for greater equality between women and men everywhere.
French: En matière de politiques extérieures, les moyens sont présents, il convient maintenant de renforcer leur efficacité pour que l’Union continue à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans le combat pour plus d’égalité entre les femmes et les hommes dans le monde.
English: Phone: (416) 674-8880 Fax: (416) 674-8882 Toll-free: 1-877-348-6837 E-mail: hunterauto@look.ca Website: http://www.hunterautomatics.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 674-8880 Téléc : (416) 674-8882 Sans frais : 1-877-348-6837 Courriel : hunterauto@look.ca Site internet : http://www.hunterautomatics.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The seminar resulted in a report and conclusions (annex 6), which provide an account of the present situation and present recommendations for action to address the problem.
French: Ce séminaire a débouché sur un procès-verbal et des conclusions (Annexe 6), où l'on attire l'attention sur l'état actuel de la problématique et l'on formule des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Socio-economic data on matters relevant to specific rights are extracted from the public reports of international organizations such as UNDP, WHO, UNESCO, the World Bank and ILO, in addition to other well-established sources such as the Economist Intelligence Unit.
French: Les données socioéconomiques relatives à des questions en rapport avec des droits spécifiques sont tirées des rapports publiés par des organisations internationales telles que le PNUD, l'OMS, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'OIT et d'autres sources reconnues comme l'Economist Intelligence Unit.
English: As a result, in September 1999, Japan announced the end of the requirement for variety-specific approval for Canadian tomatoes, thus resolving the issue.
French: Ã€ la suite de ces interventions, le Japon a annoncÃ© en septembre 1999 qu'il mettait fin Ã l'exigence d'une approbation variÃ©tÃ© par variÃ©tÃ© des tomates canadiennes, rÃ©glant de la sorte le problÃ¨me.
English: • Discrimination against women and health care workers No distinction is made based on sector or area of activity.
French: • Discrimination à l'égard des femmes et des travailleurs du domaine de la santé Aucune distinction n'est faite sur la base du secteur ou du domaine d'activité.
English: We have in front of us today a comprehensive package of proposals to protect about five million workers in road, rail and sea transport, as well as junior hospital doctors in training and offshore oil workers who are not covered under the original working time directive.
French: Nous examinons aujourd'hui un paquet détaillé de propositions visant à protéger environ 5 millions de travailleurs dans le domaine du transport par terre, par air et par mer, ainsi que les médecins en formation dans les hôpitaux et les travailleurs des exploitations pétrolières offshore, catégories non couvertes par la directive de 1993.
English: Now that the program has been running for several years, it is timely to assess the training and career outcomes of the program.
French: Selon les réseaux faisant l’objet d’une étude de cas, le nombre d’étudiants ayant participé aux activités de formation varie entre 75 et 200 par an par réseau.
English: It provides comparative information, legal and policy analysis, documentation, and strategic research to justice and truth seeking institutions, nongovernmental organizations, governments and others.
French: Il fournit information comparative, analyse légale et politique, documentation et recherche stratégique aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres acteurs.
English: (b) “Type 2” framework agreements, which left some terms of the procurement subject to further competition and/or evaluation at the second stage.
French: b) L'accord-cadre du “type 2”, dans lequel certaines conditions du marché sont soumises à une nouvelle évaluation (remise en concurrence) au cours de la deuxième étape.
English: With regard to industrial designs, protection in export markets will help not only to strengthen your overall marketing strategy but may also be important for customizing products for specific target markets, creating new niche markets for your company’s products, and strengthening your company’s image and reputation by linking it to a specific design.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, non seulement la protection sur les marchés d’exportation contribuera au renforcement de votre stratégie commerciale globale mais elle jouera aussi un rôle important dans l’adaptation des produits à certains marchés cibles, la création de marchés à créneaux pour les produits de votre entreprise et le renforcement de l’image et de la réputation de votre entreprise en établissant un lien avec un dessin ou modèle donné.
English: He was assigned to the CCGS Henry Larsen during the restoration of the ship after a fire and when the vessel was successfully brought back into service.
French: On l’a affecté au NGCC Henry Larsen lors de la remise en état du navire après un incendie et de son retour en service.
English: Women wishing to enter Canada tend to do so through temporary foreign worker programs that place them in low-skilled, precarious employment situations.
French: Les femmes désireuses d’être admises au Canada se tournent souvent vers des programmes concernant la main-d'oeuvre étrangère temporaire, par l’entremise desquels elles sont placées dans des emplois précaires et peu spécialisés.
English: While originally the PNL did not accurately reflect Mrs. Zahara's need for assistance, the Agency notes that the check-in agent modified the entry to WCHS which accurately reflected her needs.
French: À l'origine, la LNP ne reflétait pas correctement le besoin de Mme Zahara pour de l'assistance, mais l'Office note que l'agent d'enregistrement a modifié l'entrée en insérant le code WCHS qui reflétait adéquatement ses besoins.
English: Several draft laws seek to extend the range of maternity grant receivers, to include women who do not give birth in an official medical institution.
French: Plusieurs projets de loi visent à étendre la gamme des allocataires aux femmes qui accouchent ailleurs que dans un établissement médical officiel.
English: They were not invented in the 1980s, of course: a notable predecessor is Euromissile, a cooperative arrangement involving MBB and Aérospatiale, dating back to 1972, and set up to provide a joint focus for responding to a series of Franco-German collaborative missile programmes.(32) They were driven by the need to exploit technological complementarities in a period of rapid technical change, by financial pressures, and by the desire to gain access to markets hitherto closed to foreign suppliers.
French: Au niveau de la maîtrise d'oeuvre, les accords sur la répartition des ressources pourraient être maintenus, du moins dans le cas des très grands projets, tout en leur donnant toutefois aussi davantage de souplesse de façon à suivre l'évolution des relations entre les principaux maîtres d'oeuvre européens en matière de défense. Mais, à l'échelon inférieur, on pourrait instaurer un système qui ressemblerait davantage à un marché dans lequel les entreprises, opérant seules ou conjointement, pourraient répondre aux appels d'offre en fonction de leurs qualités propres, sans être contraintes de partager le gâteau conformément aux règles établies dans les capitales.
English: The default IPCC factors will not provide the accuracy required to achieve what has been dictated as acceptable in best practice (the 2% threshold), even when the same activity data are used.
French: Les coefficients par défaut du GIEC n’offriront pas la précision requise pour atteindre un niveau jugé acceptable (seuil de 2 %) même si on utilise les mêmes données sur les activités.
English: The Board suspended the audit in May 2006, because certified financial statements for the biennium 2004-2005, were not provided to the Board in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité a suspendu ses vérifications en mai 2006 car les états financiers certifiés de l'exercice biennal 2004-2006 ne lui avaient pas été remis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Sleeper Car - This luxurious car provided travelers with all the comforts of home.
French: Mesurant environ 13,7 m (45 pi) de long, il servait à transporter de gros chargements qui n'entraient pas dans les wagons couverts, comme le bois d'œuvre ou les tôles d'acier.
English: Among the projects funded were the Niagara Folk Arts Festival in St. Catharines, the ImagineNative Media Arts Festival in Toronto and Hearst's Festival national de l'humour.
French: Parmi les projets ayant reçu de l'aide financière figurent le Niagara Folk Arts Festival de St. Catharines, le ImagineNative Media Arts Festival de Toronto ainsi que le Festival national de l'humour de Hearst.
English: Unfortunately the findings are confidential at this stage.
French: Malheureusement, les conclusions sont confidentielles à ce stade.
English: • SIGNATURE BLOCK: the returned form must be signed and dated by the DIN owner's Regulatory Affairs manager/contact.
French: • BLOC DE SIGNATURE : le formulaire retourné doit être signé et daté par le directeur ou la personne-ressource aux affaires réglementaires de la société détentrice de DIN.
English: The Secretary-General issued a number of reports, and the Security Council subsequently adopted presidential statements and resolutions, some of them under full Chapter VII.
French: Le Secrétaire général a publié de nombreux rapports, et le Conseil de sécurité a par la suite adopté des déclarations du Président et des résolutions, certaines d'entre elles en vertu de l'ensemble du Chapitre VII de la Charte.
English: • Enacted in 2001 by the U.S. Congress.
French: • Elle a été édictée en 2001 par le Congrès des É.-U.
English: Patricias patrol in Helmand province To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Patricias patrouillent la province de Helmand À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The highway code provides that, in the case of a breach punishable by a fine, the driver may, within 60 days, make a reduced payment of an amount equal to the minimum fine or bring an appeal before the prefect.
French: En effet, le Code de la route prévoit que, en cas d'infraction sanctionnée par une amende, le conducteur contrevenant peut, dans les 60 jours, effectuer un paiement réduit correspondant au montant minimum de l'amende ou introduire un recours devant le Préfet.
English: The following provisions, which formed the subject of paragraphs 316 to 330 of the initial report, should also be recalled:
French: Il y a encore lieu de rappeler les dispositions suivantes, qui ont fait l'objet des paragraphes 316 à 330 du rapport initial:
English: As from 2002, the three main EU objectives in education are:
French: Depuis 2002, les trois objectifs principaux de l’UE en matière d’éducation sont :
English: There is a tragic side to politics motivated by ethno-nationalism: if they are to escape the feeling of powerlessness and of being discriminated against, communities, and therefore ethnic groups, need more effective means of self-determination.
French: Les politiques motivées par le nationalisme ont un côté tragique. Pour échapper au sentiment d'impuissance et de discrimination, les communautés et les minorités ont besoin de moyens plus efficaces pour parvenir à l'autodétermination.
English: If women are forbidden to alert the imam by speaking if he makes a mistake, and should clap instead, so that they will not raise their voice in the presence of men, then how can it be allowed for a woman to lead them in prayer and deliver a khutbah to them?
French: 2/ A supposer que le hadith soit authentique, Um Warqa dirigeait la prière pour les femmes de sa maison seulement.
English: The Memorandum of Agreement shall be a protected area agreement within the meaning of this chapter, in the event that this park is established.
French: Si ce parc est établi, le protocole d’entente constituera un accord relatif à une zone protégée au sens du présent chapitre.
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Planning and Intergovernmental Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Planification et affaires intergouvernementales Table des matières 1.
English: The estimates in Figure 4.3.8.5 show that Canada’s forests have generally acted as a net sink of GHG during the analysis period.
French: Les estimations de la Figure 4.3.8.5 indiquent que les forêts canadiennes ont généralement agi comme des puits nets de GES pendant la période d'analyse, à l'exception des années 1995, 1998 et 2004, en raison des feux de forêt intenses qui ont accru considérablement les émissions.
English: Mr. Sharon has stated on more than one occasion that he seeks not a final settlement, but merely an agreement to end the fighting.
French: M. Sharon a déclaré à plus d'une reprise qu'il ne cherchait pas à parvenir à un accord final, mais simplement à un accord qui permettrait de mettre un terme aux combats.
English: Model estimates were adjusted to account for tag loss, nonreporting, and after release mortality.
French: Les estimations du modèle ont été ajustées pour tenir compte des pertes d’étiquettes, des captures non signalées et de la mortalité après la remise à l’eau.
English: The Association protects the statute of Jungian psychoanalysts and through its code of ethics sees that professional rules of practice are maintained.
French: L'Association protège le statut de psychanalyste jungien et veille à ce que les règles d'éthique concernant la pratique de cette discipline soient respectées.
English: 6.b. 6.c. Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight. The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
French: 6.e. Tous les documents établissant l’état de navigabilité de l'aéronef doivent être conservés jusqu'à ce que les informations qu'ils contiennent soient remplacées par de nouvelles informations équivalentes quant à leur objet et à leur degré de précision, et au moins un an dans le cas de rapports de maintenance détaillés.
English: In paragraph 5, the General Assembly welcomed the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée s'est félicitée de l'établissement au Secrétariat d'un nouveau mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière de présentation, de traitement et de publication de la documentation, et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet au Comité des conférences pour qu'il puisse, après examen et analyse, lui soumettre des recommandations concrètes à sa soixante-deuxième session.
English: • Ensuring strategic case management, that is strategically managing all stages involved in handling a case, from the moment the case is referred to one of the tribunals to the conclusion of a case with final decision.
French: • assurer la gestion stratégique des cas, c'est-à-dire gérer de façon stratégique toutes les étapes de traitement des cas, à partir du moment où le cas est déféré à l'un de ses tribunaux jusqu'à son règlement, avec la décision finale.
English: With respect to the translation of region names, Chandioux submitted that not only was the evaluation of this item unreasonable, as PWGSC seems to be admitting, but perhaps even more seriously, the evaluation of a number of rated criteria (130 points out of 400) seems to have been subjected to a faulty methodology, thereby distorting the scores given to the two bidders.
French: Eu égard à la traduction du nom des régions, Chandioux a soutenu que non seulement l'évaluation sur ce point était déraisonnable, ce que TPSGC semble admettre, mais plus grave encore peut-être, l'évaluation de bon nombre de critères cotés (130 points sur 400) semble avoir été assujettie à une méthodologie défectueuse, faussant de ce fait les notes accordées aux deux soumissionnaires.