ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure favourable conditions for play and to avoid condensation within the bubble a network of cooled water ducts and heating pipes through kilometres of steel cross pieces which support the retractable roof system has been installed.
French: Pour assurer les conditions propices au jeu et éviter la condensation à l'intérieur de la bulle, on a installé un réseau de canalisations d'eau réfrigérée et de tuyaux de chauffage à travers les kilomètres d'entretoises en acier qui supportent le système de toit rétractable.
English: Other revised projected spending reflect minor resource allocation adjustments at the time of production of the In-Year Update.
French: Des rajustements mineurs à la répartition des ressources au moment de la préparation du présent rapport expliquent les autres dépenses prévues et révisées.
English: Moreover, users may not behave in the way designers intend.
French: En outre, il est possible que les utilisateurs ne se comportent pas comme les concepteurs le souhaitent.
English: CCNM, DAF, TDS MOFTEC, World Bank, ADB, UNIDO MOFTEC Eurasia Foundation, FIAS
French: CCNM, DAF, TDS MOFTEC, Banque mondiale, BAD, ONUDI MOFTEC Fondation Eurasia, FIAS
English: • Upgrades to the existing Visitor Information Centre to make the building more functional for heritage presentation and to better meet visitor needs and expectations.
French: L’Agence continuera de rassembler de l’information sur les visiteurs du lieu et sur la mise en valeur du patrimoine au lieu dans le cadre de son programme d’information sur les visiteurs.
English: 3.1 The complainant claims that the conditions of detention and the manner in which the authorities treated him while he was on death row (1994-1998), amounted to a violation of articles 1 (1) and 2 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que le traitement inhumain et dégradant et les conditions de détention auxquels il a été soumis, ainsi que le traitement subi alors qu'il était dans le quartier des condamnés à mort (1994-1998) constituent une violation des articles 1er (par. 1) et 2 de la Convention.
English: The Committee received a complete and up-to-date list of regulations governing such risks in the previous report, and thus considers that this general obligation has been met.
French: Le précédent rapport a fourni une liste complète et à jour des risques réglementés. Le Comité constate donc que cette obligation générale a été remplie.
English: The Network plans to continue developing more aggressive plans to green the Secretariat's operations.
French: Le Réseau envisage de continuer à élaborer des plans plus ambitieux pour rendre plus écologiques les opérations du Secrétariat.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects 3,752,845 3,909,397 3,971,992 Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects 5,542,977 5,671,141 5,665,405 Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects 3,243,349 3,386,832 3,399,654 Generate and Sustain Joint, National, Unified, and Special Operations Forces 1,432,397 1,423,256 1,347,077 Allocation of Internal Services 1,076,025 1,098,381 1,121,938 Total Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 15,047,593 15,489,007 15,506,067
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime 3 752 845 3 909 397 3 971 992 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan terrestre 5 542 977 5 671 141 5 665 405 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial 3 243 349 3 386 832 3 399 654 Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales 1 432 397 1 423 256 1 347 077 Affectation des Services internes 1 076 025 1 098 381 1 121 938 Total – Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 15 047 593 15 489 007 15 506 067
English: For focussing, the Nikon D40 DSLR uses the same algorithms that are also used in the D80 and D200.
French: La mise au point réalisée par le système autofocus du D40 utilise les mêmes algorithmes que ceux du D80 et du D200.
English: Where possible, the entry into service of networked and distributed systems will enable improved-capability UWW operations without the need to replace entire systems as they age.
French: La détection sous-marine comprend la détection et la poursuite d’armes et de véhicules de surface, aériens et sous-marins, y compris les mines.
English: Content should be updated to meet the demands of the new curricula in use in the provinces and territories; 3.
French: Ces contenus doivent être actualisés pour répondre aux exigences des nouveaux programmes d'enseignement en vigueur dans les provinces et territoires du pays; 3.
English: In the case of marital breakdown, for example, "there is no joint division of property in question; it belongs to the husband."
French: Dans le cas d’une ruptude de mariage, par exemple, il n’existe pas de séparation des biens en question; ceux-ci appartiennent à l’époux.
English: In Proc. of Workshop on "Responding to Global Climate Change in British Columbia and the Yukon", February 27-28, 1997, Vancouver, B.C., E. Taylor and W. Taylor (eds.), Environment Canada and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, p.
French: In Proc. of Workshop on "Responding to Global Climate Change in British Columbia and the Yukon", February 27-28, 1997, Vancouver, B.C., E. Taylor et W. Taylor (eds.), Environment Canada and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, p.
English: Richard Murphy Address: 1751 Lower Water Street Address:
French: Richard Murphy Adresse : 1751 Lower Water Street Adresse :
English: The Centre has aimed, especially in the capacity of the continuing education component, to create a network of educational institutions; to date this remains an informal network between the Centre and, in particular, Conestoga College, SAIT, NAIT and Red River Community College.
French: Grâce à Internet, les habitants des régions éloignées ou des villes situées hors des centres urbains pourront bénéficier de cette formation; cela signifie que la formation professionnelle continue des travailleurs demandera moins de déplacements.
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours Citotel Le Chantry, located in Bordeaux city center next to the Mériadeck Business Center district, is just a stone's throw from Bordeaux's historical center. Thanks to its central location, you will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.
French: hôtel à Bordeaux: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 40 chambres.
English: In addition, the Secretariat is responsible for establishing and leading strategies to support the horizontal management of information management and information technology operations and services across government.
French: En outre, il est responsable de l’établissement et de la mise en œuvre de stratégies visant à appuyer la gestion horizontale de la gestion de l’information et des activités des technologies de l’information ainsi que des services du gouvernement.
English: For example, in Bolivia, from where Mr Ferrucci had just returned, the gulf between rich and poor had led to guerrilla warfare against the state.
French: Ainsi, en Bolivie, dont rentre M. Ferruci, le fossé entre riches et pauvres a suscité une guérilla contre l’Etat.
English: The discussions on constitutional reform have made significant progress, leading to the agreement of 18 March.
French: Les discussions sur la réforme constitutionnelle ont connu des avancées notables, qui ont abouti à l'accord du 18 mars 2006.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Ne disposant pas de restaurant, nous nous ferons un plaisir de vous indiquer les meilleurs restaurants qui se trouvent à proximité de notre établissement.
English: • The deputy head shall consider individually each form entitled "Recommendation to Designate "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under the Security of Information Act (SOIA)," TBS/SCT 330-317A (see appendix B).
French: • L'administrateur général doit prendre en considération individuellement chaque formulaire intitulé "Recommandation aux fins de la désignation des"Personnes astreintes au secret à perpétuité"en application de la Loi sur la protection de l'information(LPI)", (TBS-SCT 330-317A) (voir annexe B).
English: With regard to Mr Katiforis' report on the ECB's power to impose sanctions, I agree with his sound and sensible conclusions.
French: Pour ce qui concerne le rapport sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions, élaboré par M. Katiforis, je suis sa conclusion compétente et censée.
English: We did our homework, defined our focus and it paid off.
French: Nous avons fait nos devoirs, défini notre cible, et nos efforts ont porté fruit.
English: In particular, the data used must originate from testing under standard conditions by an approved facility.
French: Avant tout, les données doivent provenir d’analyses menées sous des conditions normales dans des centres autorisés.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 89 Importer P. Importer – Genesis Cycle Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 89 Importateur P. Importateur – Genesis Cycle Inc.
English: In the most remarkable cases such favors are miraculous interventions: a spontaneous healing from a terminal illness, the restoration of a lost power or sense such as sight or hearing, or even the regeneration of a limb.
French: Qu’il s’agisse de la guérison spontanée d’une maladie terminale, de la restauration d’une faculté telle que la vue ou l’ouïe ou encore de la régénération d’un membre, les faveurs les plus remarquables tiennent du miracle.
English: E-mail: www.publichealth.gc.ca/tuberculosis (613) 941-0238 TB_1@phac-aspc.gc.ca PHAC/ASPC-FS-3E (02-2008)
French: Lutte antituberculeuse Site web: http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Téléphone : (613) 941-0238 Courriel : TB_1@phac-aspc.gc.ca PHAC/ASPC-FS-3F (02-2008)
English: 3.2 Animal Health CFIA’s Contribution to Canadians Canada’s animal resource base – including poultry, cattle, swine and sheep – contributes significantly to the well-being of Canadians.
French: 3.2 Santé des animaux La contribution de l’ACIA envers les Canadiens Le fonds des ressources animales du Canada, qui comprend les volailles, les bovins, les porcins et les ovins, contribue grandement au bien-être socio-économique des Canadiens.
English: A restrictive interpretation of these categories would hinder the objectives of the Directive, namely to improve transparency in public procurement.
French: La directive "services" laisse aux États membres le soin de décider comment cela se fera (par exemple en subordonnant l'octroi de la subvention au respect des conditions requises et en prévoyant que la subvention devra être remboursée si ces conditions ne sont pas respectées).
English: Report on the implementation of the work programme for 2003-2005; Work programme for 2006-2008; Long-term strategic planning for the Convention.
French: a) Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005;  b) Programme de travail pour 2006-2008;  c) Planification stratégique à long terme pour la Convention.
English: Report income earned after the date of death on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Vérifiez si la province ou le territoire de résidence au 31 décembre est bien l’endroit où résidait la personne au moment de son décès.
English: We wish to await further consideration of the implications of the details contained in the proposal as they affect the UK, which will take place on 4 November by the Select Committee, before determining our final position, in view of the possible effect upon the non-contributory benefits system.
French: Nous désirons attendre l'analyse supplémentaire relative aux implications des détails de la proposition concernant le Royaume-Uni, analyse qui sera effectuée par la commission d'enquête le 4 novembre prochain, avant de déterminer notre position définitive, au vu des effets possibles sur le système de prestations non contributives.
English: Lastly, the minimum weekly rate payable to a domestic residing in the home of the employer was raised from $215 to $221 and $227 from 1991 to 1993.
French: Enfin, le salaire hebdomadaire minimum payable au domestique qui réside chez son employeur s'établit respectivement à 215 $, à 221 $ et à 227 $ pour les années 1991 à 1993.
English: In 2005–2006, for example, the Canadian Broadcasting Corporation began requiring that suppliers providing counselling services to employees and their families under its Employee Assistance Program be able to do so in multiple languages.
French: En 2005-2006, par exemple, la Société Radio-Canada a commencé à exiger que ses fournisseurs de services de counseling aux employés et à leurs familles dans le cadre du Programme d’aide aux employés puissent le faire dans plusieurs langues.
English: 2008-06-05 - Telecom Order CRTC 2008-162 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-06-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-162 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: During his first hearing, he was shocked when a judge told him that he did not know of the whereabouts of his passport.
French: Éventuellement, 80% des personnes visées par cet « enregistrement spécial » furent déportés. Malheureusement pour Abdelkader, l’Algérie figurait sur cette liste.
English: His decision was consistent with the Federal Court ruling in Boucher and McBride, wherein the Court stated: ...Nor are we persuaded, as was the learned Trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remained that this factor was eliminated as a prerequisite for the position.
French: Sa décision correspondait à l'arrêt Boucher et McBride1 de la Cour fédérale, dans lequel la Cour a indiqué ce qui suit : ...Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé comme condition préalable pour le poste.
English: The number of registered projects for which CERs have been issued has increased by 32 per cent, with some 335 million CERs now having been generated from 576 projects.
French: Le nombre de projets enregistrés pour lesquels des URCE ont été délivrées a augmenté de 32 %, les 576 projets en question ayant produit au total 335 millions d'URCE.
English: However, the additional protection offered the traveling public by the dissemination of this knowledge and the incentive that it gives the airport operator to immediately rectify any deficiencies are expected to engender benefits which will outweigh the costs.
French: Toutefois, la protection accrue offerte au public voyageur par la communication de cette information et le fait que cela incitera l'exploitant de l'aéroport à corriger immédiatement les lacunes devraient produire des avantages supérieurs aux coûts.
English: The impression you get from the media is that it is only the dairy farmers that are in a difficult situation.
French: L'impression donnée par les médias est que les producteurs de lait sont les seuls à se trouver dans une situation difficile.
English: In that respect one has to wonder, for example, under what circumstances, if any, a creditor should be permitted to take possession of its collateral without resort to judicial process (an issue sometimes referred to as “self-help”).
French: On peut se demander, par exemple, dans quelles conditions, le cas échéant, un créancier devrait être autorisé à prendre possession de sa garantie en dehors de toute procédure judiciaire.
English: In addition, the local TV transmits special programmes from this zone.
French: En outre, la télévision locale diffusait des programmes spéciaux pour cette zone.
English: Regulations under the PCT (c)25 The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: Règlement d’exécution du PCT c-bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis; ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22. d) Chaque office désigné reçoit, sur sa demande, les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l’article 17.2)a) également dans leur traduction selon la règle 45.1. e)25 Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: Operational tempo is a delicate balance of a number of factors.
French: Le rythme opérationnel repose sur un équilibre délicat.
English: MBR referred to Ukraine as having the largest spare plate capacity in the world.194 Not only is this excess capacity already substantial, there are reports of a massive expansion of steel plate capacity.
French: Ce chiffre, impressionnant en soi, ne comprend pas la capacité de l'autre producteur connu. MBR a dit que l'Ukraine accuse la plus forte capacité inutilisée de production de tôles dans le monde194.
English: • International Program on Chemical Safety provides quick and easy access to 100's of searchable full-text documents from international bodies on chemical risks and the sound management of chemicals.
French: • Programme international sur la sécurité des substances chimiques (site web non disponible en français) donne un accès rapide et facile à des centaines de documents consultables en texte intégral qui proviennent d'organismes internationaux et portent sur les risques chimiques et la saine gestion des produits chimiques.
English: The nonaboriginal hunting season for waterfowl in North America is currently restricted to autumn and early winter by the Migratory Birds Convention, 1916.
French: Actuellement, la saison de chasse Ã la sauvagine par les chasseurs non autochtones en AmÃ©rique du Nord se limite Ã l'automne et au dÃ©but de l'hiver en vertu de la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs.
English: 1978-1980 Member, Planned Parenthood Association of Zambia (Central Province)
French: 1978-1980 : Membre de l'Association de planification familiale de Zambie (Province du Centre)
English: Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund, as well as their impact on beneficiaries, can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/284, paras.
French: On trouvera des informations détaillées sur les différents types d'assistance fournie dans le cadre des projets financés par le Fonds et l'impact qu'ils ont sur les bénéficiaires dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/284, par. 27 à 34).
English: Possible modalities to be looked into include: mechanisms within the framework of UNHCR's Executive Committee, periodic meetings of States Parties, peer review or ad hoc mechanisms, adjudication mechanisms, fact-finding missions, a system of more regularized reporting, periodic intergovernmental and expert examination of aspects of the Convention in need of clarification or meriting more harmonized approaches, or creation of an expert advisory group reporting to the High Commissioner.
French: Les modalités éventuelles à étudier incluent : des mécanismes dans le cadre du Comité exécutif du Haut Commissaire, des réunions périodiques des Etats parties, l'étude par des pairs ou des mécanismes ad hoc, des mécanismes d'adjudication, des missions d'enquête, un système d'établissement de rapports rationalisé, l'examen intergouvernemental et spécialisé périodique des aspects de la Convention devant être clarifiés ou méritant des approches mieux harmonisées ou la création d'un groupe consultatif d'experts directement responsable devant le Haut Commissaire.
English: It is little wonder that a national vision or strategy for digital information has yet to be established in Canada.
French: Certains se préoccupent de la valeur commerciale immédiate de leurs ressources, d’autres s’intéressent à leur préservation et d’autres encore à l’accessibilité et à la réutilisation des documents.
English: For panoramic and cephalometric equipment, sensitometric strips should be used to test film processing.
French: Dans le cas des appareils panoramiques et céphalométriques, il est recommandé d’utiliser les bandes sensitométriques pour vérifier le développement du film.
English: Samples of hatched larvae were collected prior to stocking for genetic fingerprinting.
French: Nous avons recueilli des échantillons de larves écloses avant de les stocker pour l'identification génétique.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Stanford also has high praise for Marc Grynpas and his group at Toronto's Mount Sinai Hospital, who were "instrumental in all of the structural/function work with bone.
French: Stanford ne tarit pas d'éloges non plus pour Marc Grynpas et son groupe à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto, qui ont « joué un rôle vital dans tout le travail structuro fonctionnel relatif à l'os ».
English: As in winter annuals in other plant families, achenes of the four species required exposure to moderately high temperatures (25:15, 30:15 °C) to gain the ability to germinate to high percentages at autumn temperatures in autumn.
French: Tout comme les annuelles d'hiver des autres familles de plante, les achènes de quatre espèces nécessitent une exposition à des températures modérément élevées (25:15, 30:15 °C) pour acquérir la capacité de germer en forts pourcentages aux températures prévalant à l'automne.