ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price list so fixed shall not be changed without the agreement of the Commission; b. to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the commonmarket in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.
French: Le barème établi sur ces bases ne peut pas être changé sans accord de la Commission; b. à éviter que la sidérurgie belge ne soit empêchée, du fait du régime spécial du charbon belge, d'être intégrée dans le marché commun de l'acier et, à cet effet, d'abaisser ses prix au niveau pratiqué dans ce marché.
English: • Agmont has little, if any, supplier presence in the market niche in which Distex is operating, and there would be no impact on Agmont if the tariff were eliminated.
French: • Agmont n’est à peu près pas présent, sinon pas du tout, en tant que fournisseur dans le créneau de marché où évolue Distex et il n’y aurait pas de répercussions sur Agmont si le tarif était éliminé.
English: DIAND employees reviewed initial drafts of the RFP and found data inconsistencies, inappropriate program information and drafting errors that Canada Post subsequently corrected at DIAND’s request.
French: Le Programme est un programme reconnu d’AINC à la fois du point de vue de son financement et du point de vue de sa gestion au sein du gouvernement.
English: Amendments were filed on January 12, 1999, and February 2, 1999; on March 23, 2000, the registered name of the Corporation changed from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: 8 CLCS/32, paras.
French: CLCS/32, par. 1 à 10.
English: Women remember to see to it that children and prams, elderly people and the disabled can move around and live in comfort.
French: Les femmes tiennent compte du fait que les enfants, les personnes avec des voitures d'enfant, les personnes âgées et handicapées doivent pouvoir se mouvoir librement et qu'ils doivent avoir un logement agréable.
English: C. Protocol on liability and compensation: review of options for meeting the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees
French: Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation : examen des différentes options possibles pour répondre aux exigences en matière d'assurance, de caution et d'autres garanties financières
English: The Federal Court agreed that this showed that the selection board had not demonstrated that the merit principle had been respected.
French: La Cour fédérale a reconnu que pour ces raisons, il était possible de conclure que le jury de sélection n'avait pas réussi à démontrer que le principe du mérite avait été respecté.
English: "TOPOFF 3 will allow Canada to validate the new National Emergency Response System and enable the RCMP to gauge how it operates within that system," says Bruce Campbell, the RCMP’s national exercise coordinator.
French: « L’exercice TOPOFF 3 permettra au Canada de mettre à l’épreuve le nouveau Système national d’intervention en cas d’urgence et à la GRC d’évaluer sa façon de fonctionner dans le cadre de ce système », explique Bruce Campbell, coordonnateur de l’exercice à la GRC.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Les questions propres à chacune des interviews sont
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/foeniculi_ amari_fructus/13742806enfin.pdf EMEA 2007b.
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/foeniculi_ amari_fructus/13742806enfin.pdf EMEA 2007b.
English: Amounts in bold denote actual spending and actual revenue.
French: Les montants inscrits en caractères gras représentent des dépenses et des recettes réelles.
English: Even if I was to consider, as requested by the appellant's representative, that some of the information used by the Selection Board members had been obtained second hand, the documentary record shows that after having summarized all of the supervisors comments on a summary sheet, the Selection Board had the following results before it.
French: Même si je prenais en considération, comme l'a demandé la représentante de l'appelant, le fait que certains des renseignements utilisés par les membres du jury de sélection avaient été obtenus de seconde main, le dossier révèle qu'après avoir résumé les commentaires de tous les superviseurs sur une feuille de récapitulation, le jury de sélection s'est retrouvé devant les résultats suivants.
English: The teaching principles Combining the tools approach and the "enthusing" approach Training for intrapreneurship must necessarily include the acquisition of a toolbox to equip the originator of the project and give him the necessary formalisation techniques for the preparation and evaluation of a project.
French: Les principes pédagogiques Combiner l’approche outils et l’approche " souffle " Les formations à l’intrapreneuriat doivent nécessairement comprendre l’acquisition d’une boite à outils pour équiper le porteur de projet et lui donner les techniques de formalisation nécessaires à l’élaboration et l’évaluation d’un projet.
English: c Temporary positions include 8 positions in the Supply Section for a 6-month period only.
French: c Dont 8 postes à la Section des approvisionnements pour une période de six mois seulement.
English: Information provided to the Panel by the AU Ceasefire Commission, AMIS force headquarters, El-Fasher, Sudan, November 2005.
French: Informations fournies au Groupe d'experts par la Commission du cessez-le-feu, quartier général de la Force de la MUAS, El-Fasher (Soudan), novembre 2005.
English: Ambassador Pillarella and his staff are particularly proud to have received a citation under the 1998 Minister of Foreign Affairs Awards for Consular and Foreign Policy Excellence.
French: L'ambassadeur Pillarella et son personnel sont particulièrement fiers d'avoir reçu en 1998 une distinction honorifique lors de la remise des prix du ministre des Affaires étrangères pour l'excellence en matière consulaire et en politique étrangère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Search And Rescue Helicopter Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Liens institutionnels Ministère
English: - Establishes and maintains liaison with agency officers, personnel under contract, and other government departments and suppliers to give and obtain information necessary to ensure the accuracy of accounts and other financial transactions.
French: - Établit et maintient la liaison avec les agents de l'orga­ nisme, le personnel à contrat, d'autres ministères et les fournisseurs afin d'échanger les renseignements nécessaires pour effectuer la vérification des comptes et des autres transactions financières.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hendon Hall in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hendon Hall à London.
English: These awards, while not specifically provided in response to the General Assembly resolution, are in keeping with its spirit and intention.
French: Sans découler expressément des résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, ces attributions de bourse sont conformes à leur esprit et à leur but.
English: Without exception, the metal coffins with copper alloy ornaments were covered by layers of oxide, and dirt similar to that on the pewter coffins.
French: Tous les tombeaux métalliques pourvus d'ornements en alliage de cuivre, sans exception, étaient recouverts d'oxydes et de poussières semblables à celles présentes sur les tombeaux d'étain.
English: © Krampouz 2005 - 2010 - Web design & hosting by i comme...
French: © Krampouz 2005 - 2010 - Réalisation & hébergement i comme...
English: It also called for the immediate release of trade union leaders sentenced to severe penalties of imprisonment.
French: Elle a aussi demandé que soient libérés sans délai les dirigeants syndicaux qui avaient été condamnés à des peines de prison sévères.
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) (see footnote 5) with the following: (b) for salmon in any waters in Cape Breton Highlands, Kouchibouguac or Terra Nova National Parks unless that person is the holder of a salmon licence and is in possession of at least one unused salmon tag; or (c) for lake trout in any waters of Prince Albert National Park unless that person is the holder of a lake trout endorsement and a fishing permit issued pursuant to paragraph 4(a) and is in possession of at least one unused lake trout tag.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le saumon dans les eaux des parcs nationaux des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Kouchibouguac ou Terra-Nova, à moins d'être titulaire d'un permis de pêche du saumon et d'avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée; c) le touladi dans les eaux du parc national de Prince-Albert, à moins d'être titulaire d'une autorisation de pêcher le touladi, et d'un permis de pêche délivré aux termes de l'alinéa 4a), et d'avoir en sa possession au moins une étiquette à touladi inutilisée.
English: Appointed to the Cabinet as Secretary of State, June 21, 1957 to May 11, 1958; Minister of Citizenship and Immigration, May 12, 1958 to August 8, 1962; Postmaster General, August 9, 1962 to April 22, 1963.
French: Titulaire du poste de Secrétaire d'État du 21 juin 1957 au 11 mai 1958; Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du 12 mai 1958 au 8 août 1962; Ministre des Postes du 9 août 1962 au 22 avril 1963.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE web site as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/docs/coal.htm .  Item
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/docs/coal.htm.
English: "The expanded facility will better meet the needs of our military personnel and their families," said Minister Eggleton.
French: « La nouvelle installation répondra mieux aux besoins de notre personnel militaire et des familles », a indiqué le ministre Eggleton.
English: They could be process- as well as issue-related.
French: Les initiatives pourraient se rattacher au processus ou Ã des thÃ¨mes en particulier.
English: The Executive Board may wish to take note of the periodic report on evaluation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport périodique sur l'évaluation.
English: For the period from August 1990 to March 1991, an average rate of 1,350 Iranian rials to 1 United States dollar has been used.
French: Pour la période allant d'août 1990 à mars 1991, on a retenu un taux moyen de 1 350 riyals iraniens pour un dollar des États-Unis.
English: In the appellant's revised brief, it is noted that the above products were purchased by Boardroom Reports, Inc.
French: Il est indiqué dans le mémoire révisé de l'appelant que les produits susmentionnés ont été achetés par Boardroom Reports, Inc.
English: A prominent feature just to the west of Smiths Falls Detached is the Sherzer Rolling Bascule Bridge.
French: Situé tout juste à l’ouest de l’écluse détachée de Smiths Falls, le pont basculant roulant (Scherzer) constitue une des principales caractéristiques du secteur.
English: Their professional approach and techniques have however relied in some respects upon a level of logistical capacity that has proved extremely difficult to maintain, and may need to be reviewed.
French: Leur approche professionnelle et leurs techniques étaient toutefois fondées, à certains égards, sur un niveau de capacité logistique qui s'était avéré extrêmement difficile à maintenir, et devraient peut-être être réexaminées.
English: Does the Interim Approach apply north of 60°?
French: L’Approche provisoire s’applique-t-elle au nord du 60e parallèle?
English: We hope that, when it comes to the final vote, the spirit of compromise among the main political groups will enable the consensus reached on its main messages to be maintained so that there is broad final approval.
French: Nous espérons que, lors du vote final, l'esprit de compromis entre les principaux groupes politiques permettra de conserver le consensus auquel nous sommes parvenu sur les principaux messages du rapport, afin que, au final, il bénéficie d'une large approbation.
English: That being said, the collaboration of other departments, including the Department of Finance, in the policy development process is the primary mechanism for ensuring that the impacts of any proposal on the environment, the economy and the provision of social services—that is, its sustainable development impacts—are integrated in policy and program design.
French: Cela dit, la collaboration d’autres ministères, dont le ministère des Finances, au processus d’élaboration des politiques constitue le mécanisme principal d’assurance de l’intégration à la conception des politiques et des programmes des incidences de toutes les propositions concernant l’environnement, l’économie et la prestation de services sociaux, autrement dit, les incidences sur le développement durable.
English: As an example, the Commissioner was invited to a number of high-profile, international events to explain the unique challenges facing Canada and Canadians, to highlight progress being made to promote the value of linguistic duality, and to explore how Canada's approach might apply in other countries.
French: Par exemple, elle a été invitée à plusieurs événements internationaux de haut niveau pour expliquer les défis uniques que relèvent le Canada et les Canadiennes et les Canadiens, mettre en évidence les progrès que nous avons faits dans la promotion de la valeur que représente la dualité linguistique et explorer comment l'approche canadienne pourrait s'appliquer à d'autres pays.
English: It's very different from the system we are using on the military side, even if we are part of the same global organization.
French: Il est très différent de celui que nous utilisons pour les militaires, même si nous faisons partie globalement de la même organisation.
English: Notably, most of these are core areas for the Department as opposed to generic Public Service topics.
French: Soulignons qu'il s'agit pour la plupart de thèmes spécifiques au ministère et non de sujets généraux touchant l'ensemble de la fonction publique.
English: However, minds are being opened, and some doctrine is beginning to take account of urban realities when considering how war will be conducted.
French: Toutefois, des esprits s’éveillent et certaines doctrines commencent à tenir compte de la réalité urbaine dans la façon de faire la guerre.
English: Continuing its deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, the OSCE Parliamentary Assembly held its third Parlia- mentary Forum on the Mediterranean (Sveti Stefan, 9 October).
French: Approfondissant son dialogue avec les Etats partenai- res de l’Organisation, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a tenu son troisième Forum parlementaire sur la Méditerranée (Sveti Stefan, 9 octobre).
English: Bear in mind the specific hazards of the material and the extent and pattern of exposure.
French: Garder à l'esprit les risques propres au produit de même que la durée et les caractéristiques de l'exposition.
English: These circumstances make it difficult to meet the standards for "purity" of advisory body members demanded by critics.
French: Une telle situation fait en sorte qu’il est difficile de respecter les normes de « pureté » que les critiques aimeraient imposer aux membres des organismes consultatifs.
English: 20 June 2003 ATLANTIC CANADA BIOTECHNOLOGY SECTOR TAKES INTERNATIONAL STAGE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 juin 2003 LA BIOTECHNOLOGIE DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Some missions have neither welfare officers nor staff counsellors.
French: Certaines d'entre elles ne disposent ni de postes à cette fin ni de conseillers du personnel.
English: It shall be ensured that all data collected is collected, saved, used and processed exclusively in a legally permissible manner.
French: Il est garanti que l’ensemble des données prélevées sont puisées, mémorisées, employées et traitées exclusivement d’une manière autorisée légalement.
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: Modalités ajoutées ou modifiées : * S.O. * Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: Draft article 92 (Reservations)(continued)
French: Projet d'article 92 (Réserves) (suite)
English: The provisions will follow the principles as presented in the non-paper to the Council on 19 November 2008 (Annex 2 15713/1/08).
French: Ces dispositions respecteront les principes énoncés par le non-paper au Conseil du 19 novembre 2008 (annexe 2 15713/1/08).
English: It seemed more useful to be able to clarify the trade-offs and potential synergies between policy choices.
French: Il semblait plus utile de pouvoir clarifier les compromis et les synergies potentielles entre les choix politiques.
English: The European Commission did not hesitate to follow up that request.
French: La Commission européenne a répondu sans hésiter.
English: PBC/3/BDI/1 Conclusions of the Burundi configuration [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/1 Conclusions de la formation Burundi [A A C E F R]
English: Likewise, we do not believe that the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo can be accomplished through military means.
French: De même, nous ne croyons pas que le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo peut être obtenu par des moyens militaires.
English: Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
French: Le sport peut également faciliter l'intégration dans la société des immigrés et des personnes d'origine étrangère et favoriser le dialogue interculturel.
English: A/C.5/60/SR.2 Meeting held on 11 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.2 Séance tenue le 11 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: They were great translators, imperial translators; they had a completely different philosophy of translation from Schleiermacher, the thinker most abundantly quoted in this conference.
French: C'étaient de grands traducteurs, des traducteurs impériaux ; ils avaient une tout autre philosophie de la traduction que Schleiermacher, le penseur le plus fréquemment cité dans cette conférence.
English: Paragraph 66 (i) of the guidelines: Other measures to conserve, develop and disseminate culture
French: Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture (paragraphe 66 i) des directives)
English: Further, although specifying that there is a lack of provisions on trafficking, the Government points to its Immigration Act's prohibitions on illegal entry and assisting persons to enter illegally as useful in combating trafficking.
French: Le Gouvernement canadien précise en outre que, s'il n'y a pas de textes législatifs sur la traite, les dispositions de la loi sur l'immigration interdisant l'entrée illégale dans le pays et l'octroi d'une assistance à cet effet sont un bon moyen de combattre ce fléau.
English: To do this, simply go to the Transatel menu of your phone and select 'Synchro SMS'.
French: Pour cela, il vous suffit d’aller dans le menu Transatel de votre téléphone, dans la rubrique > Synchro SMS.
English: Three flying squadrons are "heavy" on Reserve Force commanding officers: 402 Squadron Winnipeg which is equipped with the Dash 8 aircraft; and 400 Tactical Helicopter Squadron Borden and 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères St. Hubert, both of which fly the CH-146 Griffon helicopter.
French: Le Groupe de travail de planification stratégique de la Force aérienne a été formé en 1999 en vue de réunir le personnel cadre de la Force régulière et de la Force de réserve de l’état-major de la Force aérienne et du QG 1 DAC pour examiner les rôles, la mission et la vision de la Réserve aérienne.
English: • (a) at the end of its taxation year that includes that time, it is an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)) because of any of paragraphs (a) to (e) and (g) of that definition or because of paragraph (f) of that definition (read without reference to clause (f)(iii)(B) of that definition); (b) at the end of that taxation year, the carrying value of all of its investment property is not greater than one-half of the carrying value of all of its property; or (c) throughout that taxation year, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business.
French: ◦ (i) l’entité donnée est une entité (appelée « première entité » au présent sous-alinéa) dans laquelle le contribuable détient une participation déterminée au cours de l’année donnée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient une participation directe ou indirecte au cours de cette année, (ii) le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, afin que le présent alinéa s’applique à l’entité donnée ainsi qu’à la participation déterminée, (iii) ce bilan et cet état seraient dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour l’année donnée ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada si ces principes n’exigeaient pas la consolidation;
English: This international initiative is directed toward establishing thresholds of response to common food allergens.
French: Cette initiative internationale vise à définir les seuils de réponse aux allergènes communs d'origine alimentaire.
English: I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.
French: Je terminerai très rapidement par une anecdote qui serait amusante si la situation n'était à ce point grave.
English: Crataegus section Douglasianae, however, comprises several taxa in a single clade that is not closely related to section Brevispinae, and that is now one of the best-studied groups of hawthorns at least in North America.
French: Cependant, les Crataegus de la section Douglasianae comprennent plusieurs taxons appartenant à un même clade qui est faiblement relié à la section Brachyacanthae, et qui constitue maintenant un des groupes d’aubépines les mieux étudiés, du moins en Amérique du Nord.
English: • Updating the current guidance on medical device IT, etc.
French: • Mise à jour des lignes directrices existantes sur les essais expérimentaux des instruments médicaux, etc.
English: Pending consideration and approval by the Member States of any recommendation under the desk-to-desk assessment, the proposed Program and Budget for 2008/09 envisages no basic changes in the current staffing level of the Organization or in its structure.
French: En attendant l’examen et l’approbation par les États membres des recommandations qui pourraient découler de l’évaluation bureau par bureau, il n’est pas envisagé dans le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009 de changement fondamental dans le niveau actuel ou dans la structure des effectifs de l’Organisation.