ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 243 "Gasoline, motor spirit and petrol for use in spark-ignition engines (e.g. in automobiles, stationary engines and other engines) shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.
French: 243 "L'essence destinée à être utilisée comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doit être classée sous cette rubrique indépendamment de ses caractéristiques de volatilité.
English: Some interviewees suggested that moving the close of the afternoon auction to later in the day, even by a small amount (say, from 4:15 p.m. to 4:30 p.m.), would relieve some pressures created by dealing with multiple settlement systems.
French: Les participants aux entrevues ont laissé entendre que la clôture de la séance de l’après-midi à une heure plus tardive, même de quelques minutes seulement (disons 16 h 30 plutôt que 16 h 15) atténuerait quelque peu les tensions engendrées par les nombreux systèmes de règlement.
English: Furthermore, concerted action will be required to address the effects of trading regimes on SIDS.
French: En outre, il faudra prendre des mesures concertées pour s'attaquer aux effets des régimes d'échange sur les petits États insulaires en développement;
English: There have been no clinically significant differences noted in blood pressure, lipids (cholesterol and triglycerides) or other laboratory parameters examined to date.
French: Aucune différence significative sur le plan clinique n'a été observée en ce qui concerne la tension artérielle, les lipides (cholestérol et triglycérides) ou d'autres paramètres de laboratoire examinés jusqu'à ce jour.
English: Similar to the AMPs system under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Marine Transportation Security Act, persons and vessels subject to an AMP under the CSA 2001 may request a review of the violation, the amount of the penalty or a default under an Assurance of Compliance by the Transportation Appeal Tribunal of Canada (the Tribunal).
French: Tout comme pour les régimes de SAP de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la sûreté du transport maritime, les personnes et les bâtiments visés par une SAP en vertu de la LMMC 2001 pourront demander une révision de la violation, du montant de la sanction ou du défaut d’une transaction auprès du Tribunal d’appel des transports du Canada (le Tribunal).
English: The suffering of Palestinian children does not stop there: they are deprived of a future, because they are given no tools to improve their future.
French: Les souffrances des enfants palestiniens ne s'arrêtent pas là : ils sont dépouillés de leur avenir, parce qu'aucun outil leur permettant d'améliorer leur futur ne leur est offert.
English: Peat is cut mechanically, bogs are drained, rivers re-routed, hills pushed into nearby hollows, "obstructions" to large machines removed, and walls and hedges cleared to create big fields.
French: Un seul volume a été publié, celui relatif au County Town en 1966, mais deux autres volumes consacrés à l'Armagh et au Fermanagh sont en voie de publication et une étude sur le terrain est en cours à Antrim.
English: The foregoing are set out and covered in the prison law in force which regulates and provides for the activities the system undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced; these include control, re-education, prison security and social reintegration of detainees.
French: Ces différentes normes sont intégrées dans la législation pénitentiaire, qui définit et réglemente la manière dont doivent être appliquées les peines et les mesures privatives de liberté qui sont prises à titre préventif, ainsi que d'autres questions comme le suivi de la population pénitentiaire, la rééducation, la sécurité dans les établissements pénitentiaires et la réinsertion sociale des détenus.
English: It was also felt by several respondents that the acceptance of the newly proposed ISO container standard could lead to a situation where commercial influence and the fierce competition among European ports could exert undue pressure on legislators to increase permissible maximum dimensions of road transport with possible negative effects on road traffic safety, infrastructure costs and on a level playing field among inland transport modes.
French: Plusieurs États ont également estimé que l'adoption de la nouvelle norme relative aux conteneurs proposée par l'ISO risquait de conduire à une situation dans laquelle l'influence commerciale et la concurrence féroce entre les ports européens pourraient exercer sur les législateurs des pressions exagérées qui les amèneraient à augmenter les dimensions maximales autorisées dans le transport routier, ce qui pourrait avoir des conséquences fâcheuses en matière de sécurité routière, de coûts des infrastructures et d'égalité entre les modes de transport intérieur.
English: Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
French: La sélection du site de stockage approprié est essentielle pour garantir que le CO2 stocké restera indéfiniment emprisonné.
English: Exemptions for gases (New 1.1.3.2 (h))
French: Exemptions liées au transport de gaz (nouveau par. 1.1.3.2 h))
English: Jede Streitigkeit wird durch die Schiedsgericht abgerechnet werden das vom Institut für Schiedsgerichtswesen bezeichnet wird (www.euro-arbitration.org), in Übereinstimmung mit der Ordnung SDR (Standard Dispute Rules).
French: Toda desavenencia sera resuelta por el tribunal de arbitraje, indicar por del Instituto de Arbitraje (www.euro-arbitration.org), conforme a el regulamento de arbitraje SDR (Standard Dispute Rules).
English: You should not have an expectation of absolute privacy of your e-mail messages.
French: Vous ne devriez donc pas espérer que vos messages électroniques bénéficient d’une confidentialité absolue.
English: • Number of hits on Translation Bureau's Terminology site (TERMIUM®): More than 640 million queries, including 66,440,109 searches.
French: • Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM®) : plus de 640 millions d'opérations d'interrogation, dont 66 440 109 recherches.
English: Otherwise, select Skip and press the Enter key.
French: Sinon sélectionnez Skip et confirmez au moyen de la touche Entrée .
English: ◦ 3.2 Relevance of Agency Head Role
French: ◦ 3.2 Pertinence du rôle de chef de file de l’Agence
English: Accessible information is available to persons with developmental disabilities in 40.4 per cent and to persons with psychosocial disabilities in 33.3 per cent of responding countries.
French: Les personnes atteintes de troubles du développement et de déficiences psychosociales ont accès à l'information dans 40,4 % et 33,3 % des pays, respectivement.
English: When clearance is sought for the use of agents and equipment, the information submitted must include a description of the situation in the facility with regard to security and physical protection.
French: Lorsqu'un rapport relatif aux garanties est demandé aux fins de l'utilisation d'agents et d'équipements, les informations requises pour obtenir l'autorisation voulue doivent notamment inclure des données sur la sécurité et la sûreté dans l'installation en question.
English: Only 47% of the electorate took part, and in Slovakia, which I represent here, the figure was as low as 11%.
French: En Slovaquie, pays que je représente, le taux de participation n'a pas dépassé 11 %.
English: The Victims Fund is administered by the Department of Justice Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: Le Fonds d’aide aux victimes est administré par le Centre de la politique concernant les victimes, qui relève du ministère de la Justice.
English: The United Republic of Tanzania prohibits the sale of children, child prostitution and child pornography under the Mainland Penal Code, as amended by the Sexual Offences Special Provisions Act, the Zanzibar Penal Act and the Zanzibar Sexual Offences Special Provisions Act.
French: La République-Unie de Tanzanie interdit la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en vertu du Code pénal de Tanzanie continentale, de la loi sur les délits sexuels (dispositions spéciales), de la loi pénale de Zanzibar et de la loi sur les délits sexuels de Zanzibar (dispositions spéciales).
English: This retrospective pays tribute to the exemplary work of diverse departments, agencies and companies.
French: La présente rétrospective rend hommage au travail exemplaire de divers ministères, organismes et entreprises.
English: The level of assistance and cooperation to the region has broadened and deepened over time, which has also led to a more prominent role for the EIB.
French: L’assistance et la coopération en faveur du bassin méditerranéen ont été étendues et renforcées au fil du temps, ce qui a aussi contribué à accroître le rôle de la BEI dans la région.
English: Who provides the necessary financial assistance to the victims of natural disasters? 10.
French: Qui assure l'aide financière nécessaire aux victimes de catastrophes naturelles?  10.
English: The Trades Union Congress (TUC), controlled by the Afro-Guyanese PNC, and United Force, the Portuguese party led by Peter d'Aguiar, were the main instigators of the strike, which brought about the downfall of Cheddi Jagan.
French: Le Trade Union Congress (TUC), contrôlé par le PNC, parti des Afro-Guyaniens, et le United Force, parti portugais dirigé par Peter d'Aguiar, furent les principaux animateurs de la grève qui allait aboutir à la chute de Cheddi Jagan.
English: Enhancements to Interest Relief will provide borrowers with greater support, help borrowers avoid defaulting on their student loan payments, encourage repayment and reduce collection costs incurred by the Government of Canada.
French: Les améliorations de l'exemption d'intérêts permettront aux emprunteurs de profiter d'une plus grande aide, les aideront à éviter d'être en défaut de paiement concernant leur prêt d'études, favoriseront le remboursement et réduiront les frais de recouvrement engagés par le gouvernement du Canada.
English: The register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 50(2) provides otherwise.
French: Le registre est ouvert à l'inspection publique, sous réserve de l'article 50, paragraphe 2.
English: At its opening plenary meeting, the Board elected Mr. Petko Draganov (Bulgaria) President of the Board at its fifty-fourth session.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu par acclamation M. Petko Draganov (Bulgarie) Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: For further information on master data sets, see UN/TRADE/CEFACT/2002/32/Rev 2 - "Facilitation Recommendation on Providing Guidance to Implementers of Electronic Business" - especially Appendix 3 on Simple e -business.
French: Pour de plus amples informations sur les fichiers de base, voir le document TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2 − «Recommandation relative à la facilitation du commerce visant à donner des orientations aux praticiens du commerce électronique» − en particulier l'annexe 3, qui porte sur la simplification des transactions électroniques.
English: ◦ prepackaged individual portions of food that are served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks;
French: ◦ les portions individuelles préemballées d'aliments servis dans un restaurant ou toute autre entreprise commerciale avec les repas ou casses-croûte;
English: Web Site: www.healthcarecommission.ca Mazankowski, D. (2001, December), A Framework for Reform - Report of the Premier's Advisory Council on Health for Alberta.
French: Site Web : http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. MAZANKOWSKI, D. "A Framework for Reform - Report of the Premier's Advisory Council on Health for Alberta", décembre 2001.
English: This service allows citizens and businesses to be authenticated once and use their digital certificates with as many departments and agencies as they wish.
French: Les services d’authentification dispensés par la voie de communication protégée sont essentiels à plus de la moitié des 130 services qui seront disponibles en direct avant 2005.
English: • the activities of non-governmental organisations and other bodies pursuing aims of general European interest; The actions developed under this programme are open to:
French: • les activités des organisations non-gouvernementales ou d'autres entités poursuivant des objectifs d'intérêt général européen. Les actions entreprises sont ouvertes aux :
English: * See Appendix 1 for definitions of the following items: noncritical items, semicritical items, critical items, biofilm, cleaning, decontamination, disinfection, germicides, low level disinfection, intermediate level disinfection, high level disinfection, sanitation, sterilization.
French: * Voir l’annexe I pour obtenir la définition des termes suivants : matériel non critique, matériel semi-critique, matériel critique, biofilm, nettoyage, décontamination, désinfection, produit germicide, désinfection de faible niveau, désinfection de niveau intermédiaire, désinfection de haut niveau, entretien sanitaire, stérilisation.
English: To provide Pilots with water transportation to and from ships, the Authority operates pilot launches at three permanent boarding stations.
French: De plus, l’Administration comptait huit employés pilotes chargés de piloter les navires sur le fleuve Fraser.
English: Whereas Nod factors alone affect the cortical program, bacteria are required to trigger the epidermal events.
French: Alors que le facteur Nod seul affecte le programme cortical, les bactéries sont nécessaires pour déclencher les évènements épidermiques.
English: And it may be said that the mystique, spirit and geography of the province led both men, in different ways, to become farmers.
French: On dit que ce sont le caractère mystique, l'esprit et la géographie de la province qui ont incité les deux hommes, chacun à sa façon, à devenir agriculteurs.
English: The experience gained from those efforts will serve in developing a longer-term package to assist States in implementing resolution 1325 (2000).
French: L'expérience tirée de ces activités permettra de mettre au point un programme d'assistance à plus long terme pour aider les États à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: · Identify examples of stereotyping or bias that they meet in their daily lives and develop positive ways to counter them.
French: · Déceler certains stéréotypes et préjugés que véhicule la langue et en évaluer les effets négatifs.
English: A description of how the project would result in significant, necessary and improved understanding in the priority area is provided.
French: Le soumissionnaire décrit en quoi les connaissances découlant du projet seraient importantes, répondraient aux besoins et enrichiraient notre savoir dans le domaine prioritaire.
English: Accelerated prosecution of applications - the PACE programme
French: Traitement accéléré des demandes - programme PACE
English: Free GPT: 16.5% CRT: 15%
French: TCR: 15 %
English: A proposal is being prepared to formalize this award process for wider application throughout the Pacific Region.
French: On est en train de préparer une proposition pour officialiser ce processus de remise de prix et étendre son application à toute la région du Pacifique.
English: Please register your product to get the full benefits of your Allwena's Publishing system. All the fields must be filled.
French: Afin de pouvoir bénéficier complètement de votre support client, merci d'indiquer ci-dessous vos coordonnées ainsi que le numéro de série correspondant à votre produit.
English: Without receiving direct feedback regarding their contributions, there is no way to judge the value of their input.
French: Les réunions en face-à-face sont toujours le mode de consultation préféré.
English: The recently revised copyright law of China protected those three types of transmissions for 50 years.
French: La loi chinoise sur le droit d’auteur, qui a été révisée récemment, protège ces trois types de transmission pendant 50 ans.
English: IHDCYH was the first of CIHR's Institutes to move and the first to change SDs.
French: L'IDSEA a été le premier institut des IRSC à déménager et à changer de directeur scientifique.
English: (d) Linking the principles and practice of IWRM with integrated coastal zone management (ICZM);
French: (d) Etablissement d'un lien entre les principes et la pratique en matière de gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtièresLinking the principles and practice of IWRM with integrated coastal zone management (ICZM) ;;
English: Business Line Development 126.2 80.3 Corporate Administration Total
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activité
English: Studies needed to include sufficient statistical information to calculate d, the effect size, and the recidivism rate (sexual, violent or any).
French: Les études devaient contenir assez de renseignements statistiques pour permettre de calculer d, la valeur de l’effet et le taux de récidive (sexuelle, violente ou toute).
English: With the major shift towards strategic budgeting starting in WHO in 2002-2003, programmes were regrouped and the three levels of the organization-global, regional and country-were integrated, with the same overall objectives, expected results and indicators.
French: À l'OMS, où le passage à une budgétisation stratégique s'est véritablement amorcé au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les programmes ont été regroupés et la distinction opérée jusque-là entre l'action au niveau mondial, l'action au niveau régional et l'action au niveau des pays a été supprimée, les objectifs généraux, les résultats escomptés et les indicateurs étant désormais les mêmes pour les trois.
English: In this issue, we speak with Dr. Kokswang Tan, a Research Scientist with the Device Surveillance Division (DSD) of the Medical Devices Bureau.
French: Nous nous entretenons, dans le présent numéro, avec le Dr Kokswang Tan, chercheur à la Division de la surveillance (DSM) du Bureau des matériels médicaux.
English: Clan Mothers - The figures on this wampum (shell-bead belt) represent Clan Mothers from the Six Nations of the Iroquois Confederacy.
French: Les mères de clan - Les personnages paraissant sur ce wampum (ceinture brodée de perles de coquillage) représentent les mères de clan des six nations de la Confédération iroquoise.
English: In that connection, it should be noted that not a single army of the world could claim that its firing exercises took place without accidents; and that fully applied to the United States army.
French: À ce propos, aucune armée du monde ne peut affirmer que ses exercices de tir se passent sans accidents, et cela vaut pleinement pour l'armée des États-Unis.
English:  On October 29th, 2006 a second round of elections followed the July 2006 elections, and Canada followed up on the original commitment to the first round observation with a second deployment of election observers to the EU to observe the provincial and second round presidential elections.
French: La tenue de ces élections constitue une importante réalisation pour la population congolaise.   Le second tour des élections a eu lieu le 29 octobre 2006, à la suite des élections de juillet 2006.
English: Connors Brothers Limited Black’s Harbour, New Brunswick (1975 – 1984) 1983 – 1984 Vice President, Fresh and Frozen Products 1978 – 1983 General Manager, Groundfish Operations 1975 – 1978 Manager, Industrial Engineering 1970 – 1975 Canadian Pacific Railway, Montreal, Quebec 1973 – 1975 Supervisor, Industrial Engineering 1970 – 1973 Industrial Engineer EDUCATION 1970 B. Eng. (Industrial), Technical University of Nova Scotia MAJOR ACHIEVEMENTS Senior executive with lead responsibility for:
French: Connors Brothers Limited Black’s Harbour (Nouveau-Brunswick) (1975-1984) 1983 – 1984 Vice-président, Produits frais et congelés 1978 – 1983 Directeur général, Opérations du poisson de fond 1975 – 1978 Gestionnaire, Génie industriel 1970 – 1975 CP Rail, Montréal (Québec) 1973 – 1975 Superviseur, Génie industriel 1970 – 1973 Ingénieur industriel ÉTUDES 1970 Baccalauréat en génie (industriel), Technical University of Nova Scotia PRINCIPALES RÉALISATIONS Exercice de fonctions de gestion supérieure, avec responsabilité principale :
English:  In response to queries by a few experts, the Chairperson confirmed that correspondence from national authorities addressed to the Secretariat, as well as miscellaneous documents submitted from outside sources, did not fall within the scope of documents to be made public.
French:  En réponse aux questions de quelques experts, le Président confirme que la correspondance adressée par des autorités nationales au Secrétariat, ainsi que les documents divers provenant de sources extérieures n'entrent pas dans le champ des documents à rendre publics.
English: To make sure that any correspondence issued by CIPO reaches the intended party, please ensure that CIPO has your correct address.
French: Pour s’assurer que toute correspondance émise par l’OPIC parvienne au destinataire concerné, vérifiez que l’OPIC possède la bonne adresse.
English: Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Government of Canada accepted all four of the Auditor General's recommendations.
French: Le gouvernement du Canada a accepté les quatre recommandations de la vérificatrice générale.
English: • sector-specific obligations worked out in annexes for particular services sectors, such as financial services, telecommunications, and maritime transport; and
French: • des obligations propres aux secteurs énoncées dans les listes d’engagement pour les secteurs de services particuliers, tels que les services financiers, les télécommunications et le transport maritime; et
English: Intensify efforts to ensure awareness of the rights of migrants, including through human rights education and awareness-raising campaigns;
French: Redoubler d'efforts pour sensibiliser la population aux droits des migrants, notamment par le canal de l'éducation aux droits de l'homme et de campagnes de sensibilisation;
English: As you are aware, we sent a military mission back in 2003 to prevent an escalation of the conflict in the East of the country, which was threatening the final negotiations in the peace process and thus the establishment of the transitional government.
French: Comme vous le savez, nous avons envoyé une mission militaire en 2003 afin d’éviter une escalade du conflit dans l’Est du pays, lequel menaçait les négociations finales du processus de paix et, ce faisant, la constitution d’un gouvernement de transition.
English: We have seen real success in places like the Yukon.
French: Au Yukon, par exemple, nous avons été témoins de véritables progrès.
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries in transition in such strategic areas of sustainable energy development as: rational use of energy, efficiency and conservation; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure including interconnection of electric power and natural gas network; normative activities in the energy field; renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux priorités et besoins spécifiques des pays en transition dans des domaines aussi importants pour l'exploitation durable de l'énergie que: l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie; l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen termes; les politiques de prix et la sécurité des approvisionnements; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; les sources d'énergie renouvelables.