ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of Metis institutions of self-government has been developed provincially through the Tripartite Negotiations and nationally through the Metis Nation Accord.
French: Ce concept des institutions métisses autonomes a été élaboré à l'échelle provinciale dans le cadre des négociations tripartites et, à l'échelle nationale, au moyen de l'Accord relatif à la nation métisse.
English: Programme for Strengthening the Family: Human Rights Workshop for Parents.  The purpose of this programme is to make parents aware of the human rights of different members of the family, through feedback sessions between parents, with contributions in the form of accounts about how those parents handled situations involving human rights.
French: Ces ateliers, organisés dans le cadre du Programme pour le renforcement de la famille, visent à sensibiliser les parents aux droits fondamentaux des différents membres de la famille en créant un espace de dialogue où ils puissent échanger des informations sur la manière dont ils gèrent des situations concernant l'exercice de ces droits.
English: Many of this hopeful season's signs are captured in the verse: the first warm rays of sunshine, migrating birds returning north, the great thaw and the gradual blossoming of nature.
French: On relate les changements qui y surviennent, tels que la venue des premiers chauds rayons de soleil et les oiseaux migrateurs qui se pointent le bout du nez.
English: These concepts are one of the paramount values which mankind has brought to the 21st century, which will bear the stamp of this concept.
French: Ce sont des valeurs dominantes, apparues au premier plan au cours du XXIe siècle qui restera marqué de leur empreinte.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 49 Paragraph 13 13. Notes that the new Member States had very little time for the transposition and practical implementation of legislation, while at the same time having to face problems of economic and social transformation, and is concerned about the poor level of implementation of EU directives; considers that workers throughout the EU must be provided with at least the level of protection laid down in the directives; Or. cs
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 46 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12bis. appelle la Commission à légiférer sur les meilleures pratiques dans le secteur de la santé pour protéger dans l'ensemble de l'Union le personnel soignant qui est exposé à un réel danger en raison du risque de blessure par des objets tranchants contaminés et des infections hématogènes qui s'ensuivent, et de mettre en œuvre des mesures préventives spécifiques, dont des mesures concernant l'utilisation de dispositifs médicaux comprenant une protection de l'aiguille; Or. en Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12bis. demande à la Commission de réduire, par des mesures appropriées, les risques pour la santé des contrats d'emploi "atypiques"; Or. de
English: The representative of Nigeria, Mr. Onochie, has the floor.
French: Je la donne au représentant du Nigéria, M. Onochie.
English: This represented 49% of non-government short-term debt in Canada.
French: Ceci représentait 49 % des dettes à court terme non gouvernementales au Canada.
English: Withdrawal of Candidates 4.6 (1) Subject to subsection (2), a candidate who has been nominated may withdraw his or her candidature at any time prior to the close of the polls by submitting to the electoral officer a written withdrawal of nomination, signed by the candidate in the presence of the electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Retrait d'une candidature 4.6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), un candidat peut se retirer avant la fermeture du scrutin en soumettant au président d'élection une déclaration écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: Dusko Tadic was born on 1 October 1955 in Kozarac.
French: Dusko Tadic, est né le 1er octobre 1955, à Kozarac.
English: Change of duties    Americas Branch   (AS) Administrative Services    Record: 1  Position Number: 0093  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des Amériques   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0093 Titre du poste :
English: The project also involves developing a 600 m² football pitch, refurbishing the existing playground and converting the current kitchen in CPE III.
French: Le projet prévoit également l'aménagement d'un terrain de football de 600 m², le réaménagement de la cour de jeux existante et la transformation de la cuisine actuelle dans le CPE III.
English: Birdsell's work has appeared in The Oxford Book of Canadian Short Stories, Stories By Canadian Women, and From Ink Lake, among other anthologies.
French: Son œuvre est parue dans des anthologies, dont The Oxford Book of Canadian Short Stories, Stories By Canadian Women, et From Ink Lake.
English: This is a major step forward for Canada. It's an important element in the competitive strength of Canadian businesses.
French: Il s'agit là d'un progrès important pour le Canada - un élément clé dans la force concurrentielle des entreprises canadiennes.
English: The use of antimicrobial agents is essential for both animal and human health.
French: L’utilisation d’agents antimicrobiens est indispensable pour protéger la santé animale et humaine.
English: Once a ruling has been made, the officer sends a letter to the worker and the employer giving the reasons for the ruling.
French: Après avoir pris une décision, l'agent envoie au travailleur et à l'employeur une lettre leur expliquant sa décision et la marche à suivre pour interjeter appel, puisque toute décision peut faire l'objet d'un appel.
English: Everyone must be guaranteed educational opportunities of a high standard, irrespective of financial standing, place of residence, gender, age or language.
French: Tout le monde doit pouvoir accéder à une éducation de haut niveau, indépendamment de la situation financière, du lieu de résidence, du sexe, de l'âge ou de la langue.
English: The LJTC also provides seminars on the contract basis - these seminars are attended by civil servants, sworn advocates and sworn advocates' assistants.
French: Le CLFJ propose aussi des séminaires à titre contractuel pour les fonctionnaires, les avocats agréés et leurs assistants.
English: In September, he was assigned to another office and only returned to Sept-Îles on a visit.
French: En septembre, il avait obtenu une affectation dans un autre bureau et il était retourné à Sept-Îles, en visite seulement.
English: He urged the Committee to carry out a fact-finding mission to research the popular, legal and scholarly literature on United States colonization and Chamorro decolonization in Guam; to examine the political impact of United States militarization in Okinawa and Japan, including plans to relocate military personnel to Guam without the consent of the people of Guam; and to reject unequivocally the United States request to de-list Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur demande instamment au Comité de procéder à une mission d'établissement des faits en faisant des recherches dans la littérature populaire, juridique et spécialisée sur la colonisation des États-Unis et la décolonisation des Chamorro a Guam, d'étudier l'impact politique de la militarisation des États-Unis à Okinawa et au Japon, y compris les projets de transfert du personnel militaire à Guam sans le consentement du peuple de Guam et de rejeter sans ambiguïté la demande des États-Unis de retirer Guam de la liste des territoires non autonomes.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Ontario C I H R I nve s t m e n t i n O n t a r i o $300
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Ontario I nve s t i s s e m e n t s d e s I R S C e n O n t a r i o 300 $
English: We Europeans ask for a little more each day from our manufacturers.
French: Nous, Européens, nous demandons chaque jour un peu plus à nos industriels.
English: • compare in qualitative terms the performance of various mechanical systems (i.e. a block-and-tackle system, a single-pulley system), and describe how they are used
French: • concevoir, fabriquer et utiliser un système à poulies qui effectue une tâche particulière (p. ex., un système à poulies qui ferme une porte ou qui déplace un objet d’un endroit à un autre); Rapprochement entre les sciences et la technologie et le quotidien
English: Recommendations In addition to taking into account the various comments made in the preceding sections of the present Opinion, the authorities in Kosovo, both international and local, are urged to take the following measures with a view to improving the implementation of the Framework Convention in Kosovo.
French: Recommandations Outre la prise en compte des diverses observations faites dans les paragraphes précédents du présent avis, les autorités du Kosovo, tant internationales que locales, sont instamment invitées à adopter les mesures suivantes en vue d’améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre au Kosovo.
English: Article 1 establishes the leasing of housing and micro-credits for the purchase, construction and improvement of property; the amounts of these loans must not exceed 25 current legal minimum monthly wages, with a term of under five years and an interest rate equivalent to the rate set for the funding of social housing.
French: L'article 1 prévoit le microcrédit et le crédit-bail immobilier pour l'acquisition, la construction ou l'amélioration d'un logement.  Son montant ne doit pas dépasser 25 salaires mensuels minimums, sa durée doit être inférieure à cinq ans et son taux d'intérêt égal à celui prévu pour le financement du logement social (VIS).
English: 3.1.3.4 Fees shall be charged to the owner as per section 3.1.3.1 above, in the case where a measuring apparatus certification test results are rejected.
French: 3.1.3.4 Des frais doivent être facturés au propriétaire, conformément à 3.1.3.1 ci-haut, dans le cas où les résultats des essais de certification d’un appareil de mesure ne sont pas acceptables.
English: • Interim Progress Reports are required once per annum.
French: • Un rapport d'étape provisoire doit être présenté chaque année.
English: Number of Farms by Farm Type and Revenue Class, Canada, 2003
French: Nombre d’exploitations agricoles selon le type d’exploitation agricole et la catégorie de revenu, Canada, 2003
English: The committee then has full jurisdiction to hear the dispute and may, for that purpose, decide to seek expert evidence.
French: La Commission a alors toute compétence pour statuer sur le différend et peut, à cet effet, décider de recourir à une mesure d'expertise.
English: • Panel on Public Accountability: A Space for Supreme Audit Institution and Civil Society Participation, at the nineteenth Congress of the International Organization of Supreme Audit Institutions
French: • Table ronde sur la responsabilité de l'État, le rôle des institutions supérieures de contrôle et la participation de la société civile, tenue dans le cadre du dix-neuvième Congrès de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI)
English: As such, consistent policies and procedures across Canada should be established, which would go beyond simply referring clients back to the source agency to ensure that corrections and/or notations are made in both the automated system and the original records.
French: Des politiques et des procédures uniformes à l'échelle du Canada devraient donc nécessairement être établies pour résoudre les questions relatives à la correction des fichiers contenus dans la banque des PIAF. Il ne faudrait pas se contenter de renvoyer les clients à l'organisme d'origine afin que les corrections ou les annotations soient faites à la fois dans le système automatisé et dans les documents originaux.
English: This virtual exhibit details her life and explores the full range of of her work.
French: Cette exposition virtuelle décrit sa vie et explore l’étendue de son œuvre.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the next following calendar year; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: creativity, talent, skills, and need to outdo themselves, so that our entire society can benefit.
French: mettre à profit leur génie créateur, leur talent, leurs compétences et leur volonté de se dépasser, au bénéfice de la société tout entière.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Julian Aguon, Chamorro Nation (A/C.4/61/3); Ms. Kerri Ann Naputi Borja, on behalf of Mrs. Hope A. Cristobal, Organization of People for Indigenous Rights (A/C.4/61/3/Add.1); Ms. Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Guahan Indigenous Collective (A/C.4/61/3/Add.2); Ms. Sabina Flores Perez, International Peoples Coalition Against Military Pollution (A/C.4/61/3/Add.3); Ms. Tiffany Rose Naputi Lascado, National Asian Pacific American Women's Forum (A/C.4/61/3/Add.4); and Ms. Fanai Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute (A/C.4/61/3/Add.5).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Julian Aguon, Nation Chamoru (A/C.4/61/3); Mme Kerri Ann Naputi Borja, au nom de Mme Hope A. Cristobal, Organisation pour les droits des peuples autochtones (A/C.4/61/3/Add.1); Mme Victoria-Lola M. Leon Guerrero, Collectif indigène Guahan (A/C.4/61/3/Add.2); Mme Sabina Flores Perez, International Peoples Coalition Against Military Pollution (A/C.4/61/3/Add.3); Mme Tiffany Rose Naputi Lascado, National Asian Pacific American Women's Forum (A/C.4/61/3/Add.4); et Mme Fanai Castro, Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (A/C.4/61/3/Add.5).
English: In Cyprus itself, progress had been achieved in all the critical areas of concern set forth in the Beijing Platform for Action.
French: Sur le plan national, Chypre a progressé dans tous les domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: A somewhat similar, though more severe, set of financial circumstances in the late thirties led to the introduction of the Farmers' Creditors and Arrangement Act.
French: Une combinaison de circonstances financières semblables, mais plus graves, à la fin des années 30 avait conduit le Parlement à adopter la Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers.
English: It should be noted that "Major Importers" are determined on a national basis (All Canada) for a given product.
French: Il convient de noter que, pour un produit donné, les « principaux importateurs » sont établis à l'échelle nationale (ensemble du Canada).
English: It can be obtained from the address below or if you call one of the numbers listed on the inside front cover of this brochure.
French: On peut l’obtenir à l’adresse suivante, ou en téléphonant à l’un des numéros figurant sur la page couverture intérieure du présent guide.
English: Art and History from 1868 to Today, which brings together some 400 works of art, is the most...
French: Art et histoire de 1868 à nos...
English: Serbia- Software Development and Support (SDS): This program is a strategic business unit tasked with providing technology solutions to assist the core activities and support the values of the organization.
French: Ce programme a pour objet d'offrir à la fondation un appui technologique dans le cadre de ses activités fondamentales et d'appuyer ses grandes orientations.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous- alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: POLYMAT METAL is realized from the fusion of ECHO ITALY non-woven fabric together with a metalized film.It is ideal for high quality packaging with elegant and strongly appealing finish at the same time thanks also to its shining and double-face effect.
French: La ligne Metal est nèe de la fusion du tisse Echo Italy avec une pellicule metallizèe et il est le produit juste pour les creationes elegantes et fortes à le meme moment, grace a son splendeur et a l’effect double-face.
English: The current active participation of various environment groups at government and CSO levels in promoting the global Agenda 21 and in international fora will be strengthened further.
French: La participation active, à l'heure actuelle, de divers groupes s'intéressant à l'environnement aux niveaux du Gouvernement et de l'organisation de la société civile au groupe mondial Action 21 et à des tribunes internationales sera également renforcée.
English: Line drawing of the external features of the shell and internal structure of the left valve of Ligumia nasuta....................................................................... 5 Figure 2.
French: Dessin au trait des caractéristiques externes de la coquille et des caractéristiques internes de la valve gauche du Ligumia nasuta.............. 5 Figure 2.
English: They even planted palm trees to give it a tropical touch.
French: Jusqu'à des palmiers qui ont été plantés là pour livrer un climat plus tropical.
English: In opening the International Conference on Creativity and the Creative Industries, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris underlined the importance of the role and relevance of the IP system as a means of harnessing the sector’s economic potential and its sustained growth.
French: En ouvrant la Conférence internationale sur la créativité et les industries de création, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a souligné l’importance du rôle du système de propriété intellectuelle et son utilité en tant que moyen de valoriser le potentiel économique du secteur et de tirer parti de sa croissance soutenue.
English: 71/ 00 Treatment by methods not otherwise provided for of hydrocarbon oils or fatty oils for lubricating purposes (lubricating compositions C10M) [3] 71/ 02 . Thickening by voltolising (chemical modification of drying-oils by voltolising C09F 7/04) [3]
French: 71/ 00 Traitement par des méthodes non prévues ailleurs d'hydrocarbures ou des huiles grasses en vue de lubrification (compositions lubrifiantes C10M) [3] 71/ 02 . Epaississement par voltolisation (modification chimique des huiles siccatives par voltolisation C09F 7/04) [3]
English: MIDI i haven't used yet but when i some day have money and a computer, i will check it out for triggering visuals or something... i dunno... defects?
French: Je n'ai jamais utilisé le Theremin Midi. Peut-être qu'un jour je consacrerai de l'argent à un ordinateur et que j'essayerai cette approche de déclencher visuellement l'instrument ou quelque chose comme ça.
English: Widow without children in 1525, it went to Madrid to comfort her captive brother, who liked it tenderly and who called it the Marguerite of the Daisies.
French: Veuve sans enfants en 1525, elle alla à Madrid consoler son frère captif, qui l´aimait tendrement et qui l´appelait la Marguerite des Marguerites.
English: The Government was therefore developing many programmes that focused on rural areas.
French: Par conséquent, le Gouvernement développe de nombreux programmes qui ciblent les zones rurales.
English: When this act has endangered the life or is accompanied with serious physical hardship, it is sentenced up to five years of imprisonment (article 110).
French: Lorsque ce acte a mis en danger la vie de la victime ou s'est accompagné de sévices graves, la peine est de cinq ans de prison (article 110).
English: This, along with the embellishing and refurbishing of existing structures with new artistic interpretations and the building of generally smaller synagogues to serve new suburban Jewish communities, are now the main areas of synagogue-building activity.
French: Ces travaux de réfection auxquels s'ajoutent la rénovation et l'embellissement des bâtiments actuels, l'interprétation artistique contemporaine et la construction de synagogues souvent plus petites destinées aux communautés nouvelles établies en banlieue représentent désormais les principaux champs d'activités dans ce volet architectural.
English: With a view to the future, therefore, the Committee on Fisheries has drawn up an amendment whereby the Commission will be required to inform the European Parliament in advance of the changes it intends to make to the regulation and of the measures taken in order to implement the recommendations adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: En ce qui concerne l'avenir, en conséquence, la commission de la pêche formule un amendement en considérant que la Commission devra informer au préalable le Parlement des modifications qu'elle a l'intention d'apporter aux normes incorporées dans ce règlement et des mesures qui sont adoptées à la suite des recommandations approuvées au sein de la Commission en vue de la conservation des ressources halieutiques de l'Antarctique.
English: They therefore will not be taken into account in preparing the Commission's report to the Government.
French: Elles n'ont donc pas été considérées dans la préparation du rapport du Conseil au gouvernement.
English: • symbolizes their conformity with the provisions of these Directives;
French: • matérialise leur conformité avec les dispositions des présentes directives;
English: The fact is that there is no compelling evidence anywhere that street video surveillance actually reduces crime.
French: Le fait est qu'il n'existe aucune preuve péremptoire que les caméras de surveillance des rues réduisent la criminalité.
English: COMPENDIUM OF ELECTION ADMINISTRATION Elections Canada recently released on its Web site the 1999 Compendium of Election Administration in Canada.
French: COMPENDIUM DE L'ADMINISTRATION ÉLECTORALE Élections Canada a récemment publié sur son site Web le Compendium de l'administration électorale au Canada, édition 1999.
English: The oil that they get is the fat of the giant animals.
French: Le pétrole qu'ils obtiennent est la graisse des animaux géants.
English: I do not agree with Mr Gahrton that the former Swedish National Head of Police is particularly concerned that there may be some overlap between Interpol and Europol. In fact, I recently visited Lyon with Björn Eriksson, where we talked about how Europol and Interpol should cooperate and how this relationship might be formalised.
French: Je voudrais également dire en passant à M. Gharton que, s'il visite Europol, on lui expliquera la différence qui existe entre son rôle et celui d'Interpol, et qu'il pourra constater à quel point ces deux organismes sont différents et bien distincts.
English: In 1999, approximately 790,390 kilograms of garlic was imported from Vietnam with a total value of $619,606.
French: En 1999, à peu près 790 390 kilos d'ail ont été importés du Vietnam, d'une valeur globale de 619 606 $.
English: An initial staffing plan was developed by the former Senior Director with responsibility for the Industrial Security Program and communicated to staff.
French: Un premier plan de dotation a été élaboré par l'ancien directeur principal responsable du Programme de la sécurité industrielle, puis communiqué au personnel.