ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is all we know about the life of Leo Africanus.
French: Voilà tout ce que nous savons sur la vie de Léon l'Africain.
English: The Administrative Elite.
French: The Administrative Elite, Princeton, N.J., Princeton University Press, .
English: Where UNLDC III development goals are specific to the Programme of Action, decisions must be made on what indicators to use and the time frames of the goals.
French: Lorsqu'il s'agit d'objectifs spécifiques au Programme d'action, il faut décider des indicateurs à utiliser et des délais de réalisation à retenir.
English: If Central and State budgets are considered, both revenue and capital accounts, the total budget resources available for education formed around 11 per cent during 1995-96 to 1997-98.14
French: Si l'on prend en considération le budget de l'État fédéral et les budgets des différents États, tant le compte de recettes que le compte de capital, le montant total des crédits budgétaires dont le secteur de l'éducation peut disposer a été d'environ 11 % entre 1995-96 et 1997-9814.
English: A number of MEPs asked about new Member States joining the euro.
French: Plusieurs députés ont interrogé M. Trichet sur les nouveaux États membres qui rejoindront la zone euro.
English: We are a key institution to help preserve the trust of citizens and non citizens alike in the Canadian government and the private sector.
French: Nous sommes une institution clé qui aide à préserver la confiance des citoyens et des non-citoyens à l'égard du gouvernement canadien et du secteur privé.
English: Respondents supported the inclusion of research data in the policy, but suggested CIHR move forward with caution in this area.
French: Principale conclusion : Les répondants appuient l'inclusion de données dans la politique, mais ils proposent aux IRSC de se montrer prudents dans leur démarche dans ce domaine.
English: Built here, in the Old Port of Montreal, the Bateau-Mouche was inaugurated during the city's 350th anniversary in 1992.
French: Construit ici même, dans le Vieux-Port de Montréal, le Bateau-Mouche a été inauguré à l'occasion des Fêtes du 350e anniversaire de la ville en 1992.
English: The victims are to be referred to the hostel by therapists in the community, and are to return to these therapists at the end of their stay in the hostel.
French: Les victimes seront aiguillées sur le foyer par des thérapeutes de la communauté et devront retourner devant ces thérapeutes à l'issue de leur séjour au foyer.
English: Fifty-two percent of investigations noting burns and scalds were substantiated, 15% remained suspected, and 33% were unsubstantiated.
French: Le deuxième cas mettait en cause un fœtus mort juste avant la naissance alors qu’un autre enfant de la famille faisait l’objet d’une enquête pour violence physique présumée.
English: People sensitive enough to be affected are advised to avoid the use of this substance.
French: Il est recommandé aux personnes suffisamment sensibles pour être incommodées par le MSG d'éviter la consommation de cette substance.
English: The ability of women to exercise these rights is dependent upon their level of education, employment, legal knowledge, financial acumen, support and access to legal services.
French: La capacité des femmes à exercer leurs droits dépend de leur niveau d'instruction, de l'emploi qu'elles ont, de leur connaissance de la loi, de leur sens des affaires, de l'appui qu'elles reçoivent et de l'accès qu'elles ont aux services juridiques.
English: Using leather provided by his hosts, he provided good serviceable shoes and boots, which might not be in the latest fashion, but served to protect the feet.
French: À l’aide de cuir que la famille lui procurait, il confectionnait des chaussures et des bottes résistantes à l’usure, ne correspondant peut-être pas aux critères de la mode, mais protégeant les pieds de façon adéquate.
English: Tokyo’s bid has the full support of all levels of government although one opposition party has expressed concern about the bid.
French: La candidature de Tokyo bénéficie du soutien total de tous les niveaux du gouvernement même si un parti d'opposition a émis quelques réserves à propos de la candidature.
English: As stated, the resident population of the DSS site is about 70 000.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, la population de l’ASD s’élève à environ 70 000 habitants.
English: However, at root, it is the fear of uncontrolled violence in the aftermath of such a declaration that pulls Arafat back from the brink.
French: Une fois allumée, la violence pourrait facilement prendre des proportions incontrôlables à mesure que les forces de sécurité israéliennes et palestiniennes s’engageraient dans des conflits armés.
English: Individuals reporting key tax credits and deductions not subject to third-party reporting – Our analysis of tax returns for individuals shows that the majority of claims for key deductions and credits not subject to third-party reporting are correct, as demonstrated by our random samples conducted through our Processing Review Program.
French: Particuliers qui déclarent les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à une déclaration par des tiers Notre analyse des déclarations de revenus des particuliers indique que la majorité des demandes de déductions et de crédits principaux qui ne sont pas soumis à une déclaration par des tiers sont exactes, comme l’indiquent nos échantillons aléatoires obtenus au moyen du programme d’examen du traitement.
English: For the last nine years, more customers worldwide chose Dell Precision workstations than any other workstation brand*.
French: Au cours des neuf dernières années, les stations de travail Dell Precision ont été choisies de préférence à d’autres marques par un nombre toujours plus grand d’utilisateurs*.
English: Although there are major challenges ahead of us, I nonetheless believe that, with good will, we will be able to solve them together.
French: Même si ce sont des défis importants pour l'avenir, je pense néanmoins qu'avec un peu de bonne volonté nous pourrons les résoudre tous ensemble.
English: These elections may represent the beginning of a possible and necessary democratization. They could also be the start of a difficult process of rapprochement between the ethnic groups, who still have no peace after nine months of cease-fire, who still feel hostility, hatred even.
French: Ces élections peuvent marquer le début d'une éventuelle et indispensable démocratisation, mais aussi le début d'une difficile évolution commune des groupes ethniques, qui, après 9 mois de cessez-le-feu, n'ont toujours pas de paix, continuent d'éprouver une certaine hostilité voire de la haine.
English: The figures for 2006, $43.4 billion for Africa and $28 billion for least developed countries, were approximately double what they were in 2001.
French: En 2006, ce montant, qui comprenait 43,4 milliards de dollars pour l'Afrique et 28 milliards pour les pays les moins avancés, avait presque doublé par rapport à son niveau de 2001.
English: • Reduction of JTPA youth programs; subsequent replacement of JTPA with Workforce Investment Act
French: • Réduction des programmes destinés aux jeunes en vertu de la JTPA; remplacement par la suite de la JPTA par la Workforce Investment Act
English: Key initiatives include the development of Canada COM), six Area Joint Task Forces, CEFCOM, CANSOFCOM, CANOSCOM, MILPERSCOM, a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance its ability to generate and deploy integrated forces; and Adopt an integrated and strategically driven force development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: ◘ Canada (COMFOSCAN), un Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), le Commandement du Personnel Militaire (COMPERMIL), un état-major interarmées stratégique, une Force de réaction rapide, des forces opérationnelles adaptées à la mission et un système de gestion de la disponibilité opérationnelle, permettront de renforcer notre capacité à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées. • Adopter un cadre et un processus de développement des forces, intégrés et axés sur la stratégie, comprenant l’augmentation de la Force régulière et de la Réserve, en s’assurant que leurs membres sont bien entraînés et équipés et en créant une Équipe de la Défense diversifiée et hautement motivée.
English: Since the promulgation of Act No. 75-79 of 14 November 1975, persons who voluntarily acquire a foreign nationality no longer automatically forfeit their Tunisian nationality.
French: L'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère n'est plus, depuis la loi n° 75-79 du 14 novembre 1975, un cas de perte automatique de la nationalité tunisienne.
English: Broadband services in rural and northern communities: our work continues A great many remote communities in Canada do not have high-speed Internet access.
French: Les services à large bande dans les régions rurales et nordiques : le travail se poursuit Bien des communautés canadiennes éloignées n’ont pas accès à Internet à haute vitesse.
English: Mr. Pierre Lefebvre, Chair of the Board at the Montfort Hospital, added: "It is with pride and enthusiasm that the Montfort welcomes the Canadian Forces to its ranks.
French: De son côté, M. Pierre Lefebvre, président du Conseil d'administration de l'Hôpital Montfort, a ajouté : « C'est avec beaucoup de fierté et d'enthousiasme que Montfort accueillent les Forces armées canadiennes dans ses rangs.
English: Fish stocks in Europe have declined dramatically in recent years, and very little is being done to change this situation.
French: Les stocks de poisson en Europe se sont appauvris spectaculairement ces dernières années et presque rien n'a été fait pour remédier à cette situation.
English: There's no doubt that nowadays Sony's major competitor isn't Apple, but their Asian brother Samsung.
French: Il ne fait aucun doute que de nos jours, le principal concurrent de Sony n'est pas Apple, mais son frère asiatique, Samsung.
English: *** All Directors receive a meeting fee of $ 550 per meeting.
French: Ces renseignements ne font pas Président du conseil d’administration Allocation de 12 000 $ partie des états financiers vérifiés.
English: “(c) Application of statutory limitations that are short or that commence even as the crime of disappearance is still ongoing, given the continuing nature of the crime, thereby breaching articles 4 and 17 of the Declaration;
French: "c) Appliquer des règles de prescription brèves ou dont le délai commence à courir alors même que le crime de disparition se poursuit, étant donné la nature continue de ce crime, en violation des articles 4 et 17 de la Déclaration;
English: Do co-payments or user fees impact the application of PIPEDA?
French: La participation aux coûts ou les frais d'utilisateur ont-ils des répercussions sur l'application de la LPRPDE?
English: WORKSHEET FOR THE 2007 NORTHWEST TERRITORIES PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST POUR 2007
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) The agency has a risk-based internal audit plan which has not yet been approved.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) L'Agence a prévu de mettre en œuvre un nouveau plan de vérification interne en fonction du risque, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: Bulgaria reported on the establishment of an Interagency Commission for Control of precursors, attached to the Minister of Economy, with a representative of the Customs Agency, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Health; and Finland referred to the establishment of an operational team consisting of the Department of Rescue Forces and the Forensic Laboratory.
French: La Bulgarie a fait état de la création d'une commission interinstitutions de contrôle des précurseurs, rattachée au Ministère de l'économie, avec des représentants de l'Agence nationale des douanes, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Ministère de la santé.  La Finlande a signalé la mise sur pied d'une équipe opérationnelle composée du service des forces de sauvetage et du laboratoire de police scientifique.
English: Other Federal Agencies Department of Justice.
French: Autres organismes fédéraux Ministère de la Justice.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations June 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire le 27 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Chapter 1: A veritable “legal and moral black hole” in the area illegally occupied by the Guantánamo US Naval Base.
French: Chapitre 1: Un vrai «trou noir» moral et juridique sur le territoire occupé illégalement à Guantanamo par la base navale des États-Unis.
English: These additional requirements are offset in part by reductions relating to the discontinuation of the United Nations Administrative Tribunal, effective 1 January 2009, for general temporary assistance ($96,700); travel of representatives ($146,100); travel of staff ($54,100); external printing and updating the Administrative Tribunal's database ($36,900); and provisions under consultants and experts for the preparation and publication of the judgements of the Administrative Tribunal ($25,300).
French: Ces dépenses supplémentaires sont compensées en partie par les réductions liées à la suppression du Tribunal administratif à compter du 1er janvier 2009, au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (96 700 dollars), aux voyages des représentants (146 100 dollars), aux voyages du personnel (54 100 dollars), aux travaux contractuels d'imprimerie et à la mise à jour de la base de données du Tribunal administratif (36 900 dollars) et aux dépenses ayant trait aux services des consultants et des experts chargés d'élaborer et de publier les jugements du Tribunal administratif (25 300 dollars).
English: The dry years of the 1930s led to other developments like strip farming, where crops were planted in long strips with fallow in between.
French: La sécheresse des années 1930 conduisit à d'autres développements comme la pratique de l'agriculture en bande ou rangée, où les récoltes sont plantées en longues rangées avec une jachère au centre.
English: If I am a Mohawk who rejects smuggling as a fundamental violation of my culture and history, but money from a relative or friend who smuggles pays my heating bills paid, or enables me to buy a house when no bank would give me a mortgage, I am probably likely to engage in some careful qualification of my view of the "criminals" who provide me with options that legitimate sources either cannot or will not provide.
French: reçois d’un parent ou d’un ami trafiquant paie ma facture de chauffage ou me permet d’acheter une maison, alors qu’aucune banque n’accepterait de m’accorder une hypothèque, je commencerais probablement à nuancer prudemment mon opinion sur les « criminels » qui m’offrent des solutions que les sources légitimes ne peuvent ou ne veulent pas m’offrir.
English: This requires greater involvement from experts in interpreting outputs and minimizing misunderstandings of techniques and their application.
French: Il faut donc faire davantage appel aux experts pour interpréter les résultats et réduire autant que possible les malentendus concernant les techniques et leur application.
English: But no less important is the necessity of addressing the root causes that feed terrorism.
French: Mais il est tout aussi important de s'attaquer aux causes profondes qui alimentent le terrorisme.
English: Control, 6-OHDA-, and PCPA-treated rats exhibited only changes in ventricular weights associated with changes in their body growth.
French: Les rats témoins, les rats traités à la 6-OHDA et ceux traités à la PCPA ne montrèrent que des variations de poids ventriculaires associées à leur développement corporel.
English: He served for four years on the Appraisal and Assessment Advisory Committee to the Board of Governors for Loyalist College.
French: Il a siégé pendant quatre ans au comité consultatif d'évaluation auprès du Conseil des gouverneurs du LoyalistCollege.
English: This assistance resulted in over 45,000 transactions (requests received and assistance provided) with Canadian and foreign counterparts.
French: Ils ont ainsi effectué plus de 45 000 interventions auprès d'organismes canadiens et étrangers, interventions qui comprennent la réception de demandes et la prestation d'assistance;
English: 30.14 The Office of the Under-Secretary-General provides strategic planning and monitoring of OIOS as a whole.
French: 30.14 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la planification stratégique et le suivi d'ensemble des activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: Substantive advice was provided for the development of an APF human rights pocketbook, which is in the final stage of production.
French: Il a donné des conseils de fond en vue de la mise au point d'un répertoire de poche sur les droits de l'homme destiné à la Force de police armée, lequel est sur le point de sortir.
English: Reduced densities of fish older than age 1 resulted in increased apparent survival of age-0, age-1, and age-2 fish in the subsequent year.
French: Une baisse de la densité des poissons d'âges supérieurs à 1 a entraîné une augmentation de la survie apparente des poissons d'âges 0, 1 et 2 l'année subséquente.
English: Specifically, day spas account for 81% of all spa visits compared to only 74% of spa locations.
French: Les spas de jour enregistrent 81 % de toutes les visites dans les spas, alors qu’ils ne représentent que 74 % des établissements.
English: PRB 03-01E Print Copy MAD COW DISEASE AND CANADA'S CATTLE INDUSTRY Prepared by:
French: PRB 03-01F Copie d'impression LA MALADIE DE LA VACHE FOLLE ET L'INDUSTRIE BOVINE AU CANADA Rédaction :
English: A presidential decree of 16 September 1992 on protection of the rights and freedoms of ethnic minorities preserves and develops the cultural, linguistic and religious identity of ethnic minorities.
French: Un décret présidentiel du 16 septembre 1992 sur la protection des droits et libertés des minorités ethniques vise à préserver et développer l'identité culturelle, linguistique et religieuse de ces minorités.
English: This aims at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes through more focused messages and to better identify target audiences.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que le Département soit mieux à même de produire des programmes d'information de qualité et bien ciblés, à l'aide de messages plus spécifiques, et de définir avec plus de précision les publics visés.
English: Key Societal Values Respondents were presented with a list of 9 values and asked to choose which – up to a maximum of 3 – they would prefer to preserve and reinforce in society24.
French: Principales valeurs sociétales Les répondants ont reçu une liste de 9 valeurs. Parmi ces valeurs, il leur a été demandé de choisir celles qu’ils préféreraient préserver et renforcer dans la société (au maximum 3 valeurs)24.
English: And the injustices of a capricious nature are not far behind.
French: Et les injustices d'une nature capricieuse ne sont pas loin derrière.
English: It noted the importance of close co-ordination between this programme, with its emphasis on human rights training, and the activities of the Lisbon Network, which had a broader remit.
French: Il souligne les nécessaires synergies à créer entre ce programme ciblé sur le thème essentiel de la formation aux droits de l'homme et les activités du Réseau de Lisbonne, qui s’inscrivent dans une mission plus large.
English: Hotel in Bautzen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. AKZENT Hotel Residence enjoys a quiet location in a business park, close to the centre, with easy access to public transport.
French: hôtel à Bautzen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’AKZENT Hotel Residence occupe une position avantageuse (grâce à son intégration à une zone industrielle). Bien que situé à proximité du centre, il offre tout le calme voulu.
English: A public presentation of the book "Europe 2020 - Civic Vision" was organized in Brussels on 13 April, 2010, in partnership with the Bulgarian MEPs Mariya Nedelcheva and Vladimir Urutchev.
French: Présentation publique du livre « Europe 2020 – vision citoyenne », suivie par un débat entre les citoyens et les députés européens ; salle JAN 6Q1 du PE, Bruxelles.
English: It is worthy of note that the MAB was advised at its June 2003 meeting that further improvements were being contemplated so as to strengthen the Risk and Performance Management features of the process in the forthcoming year.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le CCG a été informé à sa réunion de juin 2003 qu’on envisageait d’y apporter d’autres améliorations au cours du prochain exercice afin de renforcer les volets ‘gestion du risque’ et ‘gestion du rendement’.
English: With the Strategy secretariat, it will support national platforms in monitoring and reporting on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.
French: Avec le secrétariat de la Stratégie, le Conseil aidera les mécanismes nationaux à suivre et à faire connaître les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Awareness of women's political rights is being promoted through various channels including formal and non-formal education by the national machinery and NGOs.
French: On favorise la prise de conscience des droits politiques des femmes par divers moyens, dont une éducation formelle et non formelle dispensée par le mécanisme national et par des ONG.
English: The following four key activities comprise CSC's correctional strategy:
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend les quatre activités clés suivantes.
English: Females may spawn every 3 days when food is abundant.
French: Les femelles peuvent pondre tous les 3 jours lorsque la nourriture est abondante.
English: We’re trying to build capacity in putting in place an infrastructure in policies, which is a big thing.
French: Nous nous efforçons de mettre en place des capacités sous forme d’infrastructures dans les politiques, mais ce n’est vraiment pas une chose facile.
English: Furthermore, a knowledge and learning module has been incorporated in the standard monitoring and evaluationM&E training package on managing for results, currently used for Jjunior professional Programme Oofficer (JPO), Ddeputy Rresident Rrepresentative (DRR) and Rresident Ccoordinator (RC) training.
French: Le Bureau a introduit des systèmes et des procédures qui permettront d'assurer une plus grande complémentarité entre la gestion des données d'évaluation et la communication des connaissances aux bureaux de pays et de susciter une plus grande synergie entre les deux éléments.
English: May I take it that the General Assembly decides to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Design values of engineered wood products are precisely known, and variations limited.
French: Les valeurs de calcul sont précisément déterminées et les variations limitées.