ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS MAIN CHARACTERISTICS OF THE COMMUNITY LEGAL SYSTEM THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY In the framework of the shared competences between the Community and the member states the principle of subsidiarity, enshrined by the European Community Treaty, defines the circumstances in which the Community is empowered to act with priority to the member states.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE CARACTÈRES ESSENTIELS DE L'ORDRE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE LE PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ Dans le cadre des compétences partagées entre la Communauté et les États membres, le principe de subsidiarité, inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne, définit les conditions dans lesquelles la Communauté dispose d'une priorité d'action par rapport aux États membres.
English: knowledge, genetic resources, and folklore.
French: LOMPI sengage à aider le Sénégal traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: However, opening negotiations with a view to adopting the articles as a convention at the current stage would not be a profitable exercise, especially since it was impossible to predict how many States would become parties to such an instrument.
French: Toutefois, ouvrir des négociations en vue d'adopter les articles sous la forme d'une convention au stade actuel ne serait pas une entreprise fructueuse, d'autant plus qu'il est impossible de prédire combien d'États deviendraient parties à une éventuelle convention.
English: The purpose of a statement is to demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process.
French: Cette déclaration vise à démontrer que les facteurs environnementaux ont été intégrés au processus de prise de décision.
English: (3) The pre-hearing brief of a respondent shall be filed and served not less than three days before the hearing.
French: (3) Le mémoire préparatoire de l'intimé est déposé et signifié au moins trois jours avant l'audience.
English: • helping to position Canada as a world leader in environmentally responsible production; and
French: • aider le secteur à répondre à la demande des consommateurs, qui tiennent à ce que les aliments soient salubres, de haute qualité et produits d’une façon respectueuse de l’environnement;
English: Major B. McMahon, Regional Military Prosecutions, Central Counsel for Her Majesty the Queen Lieutenant-Commander J.C.P. Lévesque, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Warrant Officer G. Charest
French: Major B. McMahon, Procureur militaire régional, région du Centre Avocat de la poursuivante Capitaine de corvette J.C.P. Lévesque, Direction du service d'avocats de la défense Avocat de l'adjudant G. Charest
English: On the basis of Article 37 and Protocol No 4 of the Treaty of Accession, I urge the Commission to help find a solution; one possibility would be to postpone the closure of the safe Ignalina Nuclear Power Plant.
French: Sur la base de l'article 37 et du protocole n° 4 du traité d'adhésion, je demande instamment à la Commission d'aider la Lituanie à trouver une solution à ce problème; une possibilité serait de postposer la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, composée d'installations sûres.
English: Much of UNDP work is relevant to economic, social and cultural issues as they affect human development.
French: Une grande partie des travaux du PNUD porte sur les questions économiques, sociales et culturelles qui affectent le développement humain.
English: Our government will soon present our latest update on how Canada’s Economic Action Plan is progressing.
French: Le gouvernement présentera bientôt son bilan le plus récent de la progression du Plan d’action économique du Canada.
English: A/C.4/61/SR.7 Meeting held on 11 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.7 Séance tenue le 11 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Competent designated (or elected) Office for the granting of a Eurasian patent for the following countries:
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B2
English: We, therefore, insist on the importance of strengthening communication between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the Member States of the Organization and other relevant United Nations system entities, as well as with other humanitarian organizations.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance de renforcer la communication entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les États Membres de l'Organisation, et avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations humanitaires.
English: The goods identified in the quota allocation will be under some form of export restraint negotiated by the appropriate authorities in Canada and the country of export.
French: Les marchandises visées par le contingent sont assujetties à une forme de restriction à l’exportation négociée entre les autorités compétentes du Canada et du pays d’exportation.
English: Events - Real Estate Developers Real Estate Forum Construct Canada November 29 - December 1, 2006.
French: Événements - Promoteurs immobiliers Conférence annuelle du Real Estate Forum Construct Canada Du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: Although there is a Catastrophic Health Emergency Fund, it does not provide an adequate safety net for these tribes, as this fund generally runs out of money mid way through its annual budget.(Note 36:
French: Bien qu'il existe un fonds pour les urgences sanitaires aux proportions catastrophiques (Catastrophic Health Emergency Fund), les tribus en question ne bénéficient pas d'un filet de sécurité adéquat, étant donné que le fonds se trouve généralement à sec au milieu de l'année budgétaire (Note 36.
English: Canadians should know the address and telephone number of the nearest Canadian government office in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Inde d'avoir avec eux les coordonnées du bureau du Canada responsable des services consulaires le plus proche en cas d'urgence.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.40: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.40 : Protection des migrants
English: Leave for special celebrations (Christmas, New Year's, spiritual or other cultural celebrations) If the Board members have already granted weekend leave privileges, leave for special celebrations cannot be granted in addition to the weekends already approved for those months.
French: Privilèges de sortie pour des célébrations spéciales (Noël, Jour de l’An, célébrations spirituelles ou autres célébrations culturelles) Si les commissaires ont déjà autorisé des sorties de fin de semaine au cours d’un mois, on ne peut y ajouter une sortie pour une célébration spéciale.
English: In subsequent redirect examination, Mr. Muroff noted that the invoice, while sent to HSC, was for the appellant and that its name appeared in the body of the invoice.
French: Au cours du réinterrogatoire ultérieur, M. Muroff a précisé que même si la facture avait été transmise à HSC, elle était destinée à l'appelant, dont le nom figurait d'ailleurs sur la facture.
English: The objective of the coalition is to bring about in the electoral legislation provisions that would guarantee equal opportunities for the candidature of women and men for all types of elections.
French: L'objectif de la coalition était de faire incorporer dans la loi électorale des dispositions qui garantiraient aux femmes et aux hommes des possibilités égales de se présenter aux élections quelles qu'elles soient.
English: As indicated in paragraphs 9 to 13 of the proposed terms of reference (A/60/568, annex II), a steering committee, to be composed of five internationally representative independent experts, is to be established by the Secretary-General, with responsibility for coordinating and supervising the development and implementation of the entire project.
French: Comme l'indique le Secrétaire général aux paragraphes 9 à 13 des modalités proposées (A/60/568, annexe II), un comité directeur, composé de cinq experts indépendants, représentatifs sur le plan international, et créé par le Secrétaire général, sera chargé de coordonner et de superviser la conception et l'exécution de l'ensemble du projet.
English: In this connection, paragraph 5.104 of Annex A to the 1996 "Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization Policy"6 states, in part, that a Notice of Proposed Procurement/solicitation documentation must contain the following statement:
French: À cet égard, le paragraphe 5.104 de l’annexe A de la « Politique sur l’approvisionnement en matière de construction navale »6 de 1996 prévoit en partie qu’un avis de projet de marché doit porter la mention suivante :
English: Types of capital funding issued via the LTP Settlement
French: Types de financement accordés dans le cadre des plans de règlement
English: The structure has a spacious hall with a kitchen and a homely relax area where it is possible to avail free of Finnish sauna in red birch.
French: La structure est complétée par un salon avec cuisine et par une zone accueillante de relaxation équipée d’un sauna finlandais en bouleau rouge mis à disposition par les chambres d’hôtes «B&B Anfiteatro».
English: Adjust the system of student financial assistance to meet the changing needs of students, the post-secondary education sector and the knowledge-based economy (for example, assistance levels, debt and repayment issues, under-represented groups, e-learning).
French: Modifier le système d’aide financière aux étudiants pour tenir compte de l’évolution des besoins des étudiants, du secteur de l’enseignement postsecondaire et de l’économie du savoir (p. ex., niveaux d’aide, endettement et rem boursement, groupes sous-représentés et enseignement en ligne).
English: Vol. 1 [August 1863-May 1868] -- 155024079X Vol. 2 [June 1868-August 1872] -- 1550240897 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [aouˆt 1863-mai 1868] -- 155024079X Vol. 2 [juin 1868-aouˆt 1872] -- 1550240897 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: 121 | Logos | La Voie du Coeur | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | La Voie du Coeur | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: The whipping up, by some religious elements and by sections of the media, of a vicious and reactionary homophobic campaign, which includes threats to kill gay people, means that very many lesbians, gays and bisexual and transgender people in Uganda are now living in great insecurity and fear.
French: Certains éléments des organisations religieuses et des médias ont lancé une campagne homophobe vicieuse et réactionnaire, avec des menaces d'assassinat lancées contre les homosexuels. De ce fait, de nombreuses personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles en Ouganda vivent désormais dans l'incertitude et la peur.
English: They should be especially aware of the method by which an appeal should be made and the very limited thirty calendar-day time period for getting the appeal to Office of the Appeals Officer in Hull, Quebec.
French: Ils devraient être tout particulièrement au courant de la méthode suivant laquelle un appel devrait être interjeté et de la période très restreinte de trente jours civils dont ils disposent pour communiquer l'appel au Bureau de l'agent d'appel à Hull (Québec).
English: The results from this study will aid in determining whether contaminant levels in burbot are increasing or decreasing.
French: Les résultats du présent projet contribueront à déterminer si les concentrations de contaminants dans la lotte sont à la hausse ou à la baisse.
English: All values were significantly different according to analysis of variance except total height.
French: À l'exception de la hauteur totale, toutes les valeurs étaient significativement différentes selon l'analyse de variance.
English: These discussions continue and, if necessary, the Agency will coordinate with the provinces and territories to provide expertise based on the requirements these agencies define.
French: Ces entretiens se poursuivent, et, au besoin, l'Agence travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires afin de fournir l'expertise selon les besoins exprimés par les agences en question.
English: The representatives of the Japan Civil Liberties Union and the World Sindhi Institute, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : Japan Civil Liberties Union et World Sindhi Institute.
English: landmark study by a team of excellent clinical researchers headed by Dr. Shabbir Alibhai at the University Health Network and the University of Toronto has shown that older prostate cancer patients should not be denied aggressive treatment because of their age.
French: Également en 2003-2004, une étude historique d’une équipe d’excellents cliniciens-chercheurs dirigée par le Dr Shabbir Alibhai, du Réseau universitaire de santé et de l’Université de Toronto, a révélé que les patients plus âgés atteints du cancer de la prostate ne devraient pas être privés d’un traitement agressif en raison de leur âge.
English: Rating the appellant on the qualifications for which he was successful would not have altered the Selection Board's finding that he was unsuccessful on a knowledge criterion, "knowledge of current and emerging human resources management trends, issues and practices, in general and of the Government of Canada in particular", and three of the requisite abilities, "partnering, action management, organization awareness"2.
French: Le fait d'avoir coté les qualifications de l'appelant relativement aux réponses pour lesquelles il a obtenu la note de passage n'aurait pas modifié la décision du jury de sélection, selon laquelle l'appelant ne répondait pas à l'exigence en matière de connaissances, nommément [TRADUCTION] « Connaissance des tendances, des questions et des pratiques, actuelles et nouvelles, en matière de gestion des ressources humaines, en général, et au gouvernement du Canada en particulier », non plus qu'à trois des capacités requises, [TRADUCTION] « partenariat, gestion par l'action et compréhension organisationnelle2 ».
English: *Full Season Tickets includes all 34 Regular Season games & Playoff Game A & B.
French: *Les billets de saison incluent 34 parties de la saison régulière et parties A et B des séries éliminatoires.
English: As requested by the General Assembly, the High-level Committee on Management had developed a cost-sharing mechanism for the United Nations security management system.
French: Ainsi, comme l'avait demandé l'Assemblée générale, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait mis au point un mécanisme de participation aux frais liés au système de sécurité de l'ONU.
English: THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN
French: Personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes.
English: • Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding.
French: • Signer des ententes afin de représenter trois nouvelles régions naturelles terrestres selon les ressources financières disponibles.
English: Proof would consist of company / transportation documents that show the arrival status of the goods.
French: On acceptet comme preuve des documents de l’entreprise / de transport indiquant le statut d’arrivée des marchandises.
English: claims and self-government initiatives 1,533,395 . . . . .
French: couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps,
English:  2.6.7 Low Level Wind Shear Group (WShXhXhX/dddffKT) While the main effect of turbulence is related to erratic changes in altitude and/or attitude of the aircraft, the main effect of wind shear is the rapid gain or, more critical, loss of air speed.
French: 2.6.7 Groupe cisaillement du vent Ã bas niveau (WShXhXhX/dddffKT) Alors que l'effet principal de la turbulence est un changement erratique de l'altitude et de l'assiette de l'avion, l'effet principal du cisaillement du vent est l'augmentation rapide, ou, plus grave la perte rapide de la vitesse de vol.
English: • Various online self-assessment tools for SD performance were completed and are being used.
French: • Divers outils d'autoévaluation en ligne du rendement sur le plan de la DD ont été terminés et sont utilisés.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions attachées à ce poste seraient les suivantes :
English: Employment and economic development are identified by the Band Council as priorities for the Miawpukek Band.
French: Le conseil de bande a fait de l'emploi et du développement économique des priorités pour la bande.
English: Better regulation is a joint responsibility involving not just the Commission but also the other institutions and the Member States, and efforts were made there too.
French: En fait, l’amélioration de la réglementation étant une responsabilité conjointe impliquant, outre la Commission, les autres institutions et les États membres, des efforts se sont également développés à leur niveau.
English: Members interested in obtaining these photographs are kindly requested to contact the Photo Library of the United Nations.
French: Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque de l'ONU.
English: A key element of this structure for deployed operations is the Air Expeditionary Force, consisting of subcomponent Tactical Self-Sufficient Units for each capability and the Air Force Support Capability.
French: Un élément clé de cette structure des opérations de déploiement est la Force expéditionnaire aérienne, formée d’unités tactiques autonomes pour chaque élément de capacité et de la Capacité de soutien de la Force aérienne.
English: Of these requests, the largest number came from the Department of National Defence, followed by the Communications Security Establishment, Canadian Security Intelligence Service, Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Works and Government Services, the Privy Council Office and Citizenship and Immigration Canada.
French: De ce nombre, la majeure partie des demandes vient du ministère de la Défense nationale, suivi du Centre de la sécurité des télécommunications, du Service canadien du renseignement de sécurité, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Travaux publics et Services gouvernementaux, du Bureau du Conseil privé et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Member of the entrance examination panel at the National School of Administration and Judicial Studies.
French: Membre du jury du concours d'entrée à l'École nationale d'administration et de magistrature
English: As such, the programs have many similarities with respect to their objectives, eligibility criteria, and processes.
French: Comme indiqué au chapitre 3, le PNFSFV a été lancé en même temps que le PNFSA et a été conçu sur le même modèle.
English: At the same time, during the last three months, UNOCI police also participated in the training of 455 Ivorian police officers and gendarmes, as well as 276 police officers and gendarmes for services at the Abidjan International Airport.
French: Parallèlement, au cours des trois derniers mois, les membres de la composante police de l'ONUCI ont également participé à la formation de 455 agents de police et gendarmes ivoiriens ainsi que de 276 agents de police et gendarmes pour les services de l'aéroport international d'Abidjan.
English: Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
French: Services médicaux: coût des évacuations médicales d'urgence (Medevac) de personnes participant aux missions exploratoires ou aux préparatifs effectués par les forces militaires en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union, lorsqu'un traitement médical ne peut être assuré sur le théâtre des opérations.
English: Other issues are not dealt with in this Communication, and this Communication also does not deal with questions relating to marks which are not colour marks per se, but marks - word marks, figurative marks, three-dimensional marks - containing colour.
French: D'autres points ne sont pas abordés dans la présente communication qui ne traite pas davantage de questions relatives aux marques autres que de couleur per se, à savoir aux marques verbales, figuratives et tridimensionnelles contenant des couleurs.
English: This decision was adopted by the Reinforced Permanent Council of 5 September 2002 (PC.DEC/495). "With the aim to improve the annual reporting mechanisms on the activities of the OSCE", the decision sets out that the "Secretary General will prepare one comprehensive Annual Report", which "will cover a reporting period of a full calendar year", to be "presented to the Permanent Council as early as possible in the first quarter of the following year".
French: Nouveau Statut du personnel ; Nouveau Règlement financier ; Rapport annuel sur les activités de l’OSCE ; Appui du Secrétariat au Président en exercice ;
English: Propose measures to improve the resources available to the various services involved in drug control;
French: • De proposer des mesures tendant à améliorer les moyens mis à la disposition des différents services intervenant dans la lutte contre la drogue;
English: "How [SHIRBRIG] is best used."
French: Faire connaître les utilisations optimales de la BIRFA.
English: Assessments of the overall value of Trade Routes given by these individuals are mixed, particularly when compared to the responses of clients.
French: Les évaluations de l’ensemble du programme de ces personnes sont très contrastées, surtout par comparaison aux réponses des clients.
English: One commentator suggested that "reasonable terms and conditions" should be defined in the regulations because any ambiguity in this regard might prompt a patentee to contest the validity of a licence on the ground that the terms suggested by the licence holder were unreasonable.
French: Un commentateur a proposé que ces conditions raisonnables soient définies dans le règlement, car une ambiguïté à cet égard pourrait inciter un titulaire de brevet à contester la validité d'une licence en invoquant que les conditions proposées par le titulaire de la licence sont déraisonnables.
English: - - - - -Woodland log handling machinery (other than skidders) .......................
French: Dénomination des marchandises
English: One of the most common forms of agreements between cross-border functional departments is the memorandum of understanding (MOU).
French: Une des formes d’ententes les plus courantes entre les ministères fonctionnels transfrontaliers est le protocole d’entente.
English: While the Board continued to deal with freight-rate applications, other issues were brewing. In 1949, Newfoundland joined Confederation.
French: En 1955, l’Acte des chemins de fer a été modiﬁé pour accroître le versement annuel du Parlement à la Caisse des passages à niveau à 5 M$.
English: Each of the crimes shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of Article 3.”
French: Entre États parties, ces infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 3. »
English: The flying pilot noticed the outside temperature was -20°C.
French: Le pilote aux commandes a alors noté que la température extérieure était de -20 °C.