ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to financial resources and the provision of financial assistance by the international community to developing countries is a recurring theme for respondents from developing countries.
French: L'accès aux ressources financières et la fourniture d'une assistance financière par la communauté internationale aux pays en développement est un thème que l'on retrouve toujours dans les réponses des pays en développement.
English: Exclusive Economic Zone ENGO:
French: Conseil international pour l'exploration de la mer CITES :
English: The Mission also looked at criminal courts, following up on recommendations made since 1999, and issued a new report focusing on witness protection, Minor Offences Courts and juvenile justice.
French: Faisant suite à des recommandations formulées depuis 1999, la Mission s’est également intéressée aux juridictions pénales et a publié un nouveau rapport axé sur la protection des témoins, les tribunaux pour délits mineurs et la justice des mineurs.
English: The changes concern the essential, operative part of the Constitution.
French: Ces modifications portent sur la partie organique et fonctionnelle de la Constitution.
English: Domestic and intimate partner violence
French: Violences commises au foyer ou par un partenaire intime
English: The text therefore emphasizes that the new body will be able to consider issues raised in any other submission. "Item (iv) of the compromise proposal recognizes the role of the Assembly, which will approve the issues that the group of experts recommends, in particular in September 2001, for inclusion in the list of issues to be addressed in the first phase.
French: Le texte souligne donc que le nouvel organe pourra s'inspirer tout autant d'autres soumissions. "Le point iv) de la proposition de compromis consacre le rôle de l'Assemblée, qui approuve les questions recommandées par le groupe d'experts, notamment en septembre 2001, pour la liste des questions à régler durant la première étape.
English: Reduction of the ice barrier consequently allows the oceanâ€™s heat to escape into the air more quickly, thus further increasing atmospheric temperatures.
French: La réduction de lâ€™épaisseur de cet isolant permettra donc à la chaleur de lâ€™océan de sâ€™échapper plus rapidement dans lâ€™air, ce qui fera augmenter dâ€™autant les températures atmosphériques.
English: Gibraltar Regional Competitiveness and Employment ▪ 06/06/08 - Spain – Operational Programme 2007-2013: Catalonia
French: Catalogne ▪ 06/06/08 - France – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage de magasins présentant de la publicité sur le tabac était plus élevé cette année que l’an passé dans tous les types de magasins, à l’exception des pharmacies.
English: You can get it writing to the associatione, someone is finished.
French: Les livres peuvent être commandés auprès de la secrétaire de l'Association, quelques-uns sont épuisés.
English: Individuals who wish to consult this information must provide their family name and first name. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom et prénom. Catégorie de personnes :
English: Share this song with your friends and Bibopof's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bibopof" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 1.3.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: Le niveau initial d'énergie dans le(s) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur 1/.
English: We should not be perceived as delaying the process.
French: Il ne faut pas donner l'impression que nous retardons le processus.
English: • Census family marital structure
French: • Structure matrimoniale de la famille de recensement
English:  Rates and causes of child mortality in an area of high HIV prevalence in rural South Africa Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:59
French:  Rates and causes of child mortality in an area of high HIV prevalence in rural South Africa Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:59
English: (b) Victims are collected and taken to specialized hospitals for examination;
French: b) Les victimes sont rassemblées et emmenées dans des hôpitaux spécialisés où elles sont examinées;
English: With regard to training, a central repository of information on mentoring could make materials available not only for training mentors and associates but also Program Coordinators.
French: En ce qui concerna la formation, un dépôt central d'information sur le mentorat permettrait d'offrir du matériel pour la formation non seulement des mentors et des protégés, mais aussi des coordonnateurs de programmes.
English: Promoting Biotechnology through Canada-Latin America Partnerships, by Deana Driver Fungus Fights Cereal Killer in Africa, by Philip Fine In the Tangerine Grove:
French: CamBioTec : la biotechnologie en réseau, par Deana Driver. Dans le verger des mandarines, par Daniel Girard.
English: Adventure Gold begins trading today under the symbol "AGE" on the TSX-V.
French: Adventure Gold sera coté a la bourse de croissance TSX aujourd'hui sous le symbole "AGE".
English: The SAE document AMS 1428 entitled Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudoplastic), SAE Types II, III, and IV is the relevant specification document for Types II, III, and IV fluids.
French: Le document AMS 1428 de la SAE intitulé Fluid, Aircraft Deicing/Antiicing, Non-Newtonian (Pseudoplastic), SAE Types II, III, and IV est la spécification pertinente pour les liquides de Types II, III et IV.
English: While it is possible for an author or journalist to survive primarily within the Canadian market, it helps to sell your books in foreign markets.
French: Même si un écrivain ou un journaliste peut survivre principalement sur le marché canadien, le fait de vendre ses livres à l'étranger l'aide énormément.
English: Participation in conferences, meetings and committees
French: Participation du Mouvement aux conférences, réunions et commissions
English: We also work to strengthen Governments in planning, use and accountability with respect to those resources.
French: Nous nous employons également à renforcer les moyens des gouvernements en matière de planification, d'utilisation de ces ressources et de l'obligation redditionnelle d'en rendre compte.
English: These include carrots and rutabagas, which increased moderately by 5% and 14% respectively, and cole crops, most notably cauliflower and broccoli which increased by over 300% in that time period.
French: La superficie destinée à la carotte et au rutabaga a connu une hausse modérée de 5 % et de 14 % respectivement, et celle réservée aux choux, plus particulièrement au chou-fleur et au brocoli, a augmenté de plus de 300 % au cours de cette période.
English: In this case the technical invention creates a business opportunity and at the same time allows almost anyone to undermine the property rights without which no business (sound recording or otherwise) can survive.
French: Le progrès technique crée alors un débouché commercial et permet à presque tout le monde d'enfreindre les droits de propriété sans lesquels aucun commerce (pas plus celui de l'enregistrement sonore qu'un autre) ne peut survivre.
English: In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
French: Les prix du Gas-oil utilisé dans la pêche lointaine (380 CST) sont restés relativement stables en 2004; cependant ces prix ont doublé en 2005.
English: It is envisaged that as from 1 September 2007, he will spend significant time in the region, working with the parties and with others to help create viable, lasting government institutions representing all Palestinians, as well as a robust economy and a climate of law and order for the Palestinian people.
French: Il est prévu qu'à partir du 1er septembre 2007, il consacrera une partie importante de son temps à travailler dans la région avec les parties et autres afin d'aider à la création d'institutions gouvernementales viables et durables représentatives de tous les Palestiniens, d'une économie forte et d'un climat d'ordre public pour le peuple palestinien.
English: On the topic of responsibility of international organizations, he was pleased to note that the Commission, in response to comments from Governments and international organizations, had reviewed some of the draft articles previously adopted.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, M. Spinelli note avec satisfaction que la Commission, en réaction aux commentaires émanant de gouvernements et d'organisations internationales, a revu certains des projets d'article précédemment adoptés.
English: In order to realise defined ambitious and strategic plan, within the Council of Ministries BiH began to operate the Fund for return that works on setting of priorities, common projects and adoption of criteria for selection of users and the realisation of projects.
French: Aux fins de concrétiser le plan stratégique et ambitieux défini, le fonds pour le retour, mis en place par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et entré en vigueur, sert à fixer des priorités et des projets communs, à adopter des critères de sélection des bénéficiaires et à réaliser les projets.
English: The following activities are regarded as priorities for 2006:
French: Cette étude couvrira tous les États membres et les pays candidats.
English: It turned out that the appellant would have failed two qualifications which had initially been set out as compensatory. The candidates were informed when they sat the first written exam which of the questions related to non-compensatory and compensatory qualifications.
French: Ils ont également indiqué que le ministère n’avait pas effectué une évaluation comparative des appelantes et de l’appelant et qu’il était inacceptable que le ministère ait jugé qualifié le candidat retenu en se fondant sur son rendement lors d’autres concours non apparentés, menés par d’autres ministères.
English: I write with reference to my letter of 7 March 2002 (S/2002/260).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 7 mars 2002 (S/2002/260).
English: Under its article 0 (a) (vii), the International Law Commission's Draft CCode of Crimes against the Peace and Security of Mankind sets forth that unlawful "deportation [and] forcible or transfer of a population constitutes a war crimecrimes against humanity.
French: 2 Au paragraphe a) vii) de son article 20, le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de la Commission du droit international faisait un crime de guerre de la déportation ou du transfert illégaux de populations.
English: An essential aspect of this commitment is the need to work closely together to define this partnership and to shape a common vision of the relationship between the parties.
French: Un des éléments essentiels de cet engagement est la nécessité de collaborer étroitement afin de définir ce partenariat et de façonner une vision commune de la relation qui existe entre les parties.
English: Under certain circumstances, it may be acceptable to appoint a business acquaintance to act as your trustee, but in all cases, the relationship must clearly be one at arm's length.
French: Selon les circonstances, une personne avec qui vous avez des relations professionnelles pourrait remplir les fonctions de fiduciaire, mais dans tous les cas, il importe qu'aucun lien de dépendance n'existe entre le fiduciaire et vous-même.
English: There was not "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias.
French: Il n'y avait pas de « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité.
English: After registration you can get the details to partners, technical issues, message types, project time and costs, benefits enabled via ExxTainer solutions.
French: Après inscription , vous allez recevoir des informations concernant les partenaires impliqués, la technique, le type de messages, la durée du projet et l´avantage de se connecter au produits du ExxTainer.
English: Belts and body holders are used to secure a patient to either a bed or a wheelchair.
French: Les ceintures et les ceinturons sont utilisés pour maintenir un patient en place sur un lit ou dans un fauteuil roulant.
English: Members do not perform regular duties, but have agreed to report for service should they be needed to augment the CF.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'ont pas de tâches régulières, mais ils ont accepté de reprendre du service en cas de besoin pour renforcer les FC.
English: We called upon our officials to advance toward an APEC Sustainable Development Framework, that will build on the work being carried out by APEC and ensure that the growth and development of the region is enjoyed by future generations.
French: Nous avons demandé à nos fonctionnaires de s'orienter vers l'élaboration d'un cadre de développement durable pour l'APEC qui s'appuiera sur le travail effectué par l'APEC et qui verra à faire en sorte que les générations futures jouiront de la croissance et du développement dans la région.
English: However, the study’s external validity is compromised by the fact that it is exclusively directed at children living with both biological parents.
French: Quant aux facteurs de résilience, ils ont été mesurés à l’enfance (6-7-8 ans) et à la pré-adolescence (10-11-12 ans).
English: — Access to SIS II data cannot be given to new authorities without the strongest justification.
French: Par exemple: — l’accès aux données du SIS II ne peut être accordé à de nouvelles autorités sans que cela soit absolument justifié.
English: In order to ensure a high level of protection for human health and the environment, it is advisable to reduce as far as possible the duration of the approval procedure for new active substances, safeners, synergists and co-formulants (without prejudice to the evaluation criteria).
French: Teneinde een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu te bewerkstelligen, is het aan te raden om de duur van de goedkeuringsprocedure van nieuwe werkzame stoffen, beschermingsstoffen, synergetische middelen en co-formulanten zoveel mogelijk te beperken.
English: A report was also introduced by the representative of the Pan American Institute of Geography and History.
French: Un rapport est également présenté par le représentant de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire.
English: The search for trade goods that were scarce in their territory, and for large game, migratory water fowl and edible plants and berries, meant these First Nations had to travel constantly.
French: La pratique du commerce de biens, qui étaient rares sur leur territoire, et la recherche de gros gibiers, de poules d’eau migratoires ainsi que de plantes et de baies comestibles incitaient ces Premières nations à se déplacer constamment.
English: Wages move with overall economic activity An economy, like any living organism, is continuously changing from day to day and year to year.
French: L'économie : un organisme vivant La variation des salaires est étroitement liée à l'activité économique dans son ensemble et aux changements que subissent les diverses composantes de l'économie.
English: If your band is not certain about the status of the land, contact Indian and Northern Affairs Canada.
French: Si votre conseil de bande ne connaît pas exactement le statut de la parcelle de terrain, communiquez avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: À l'ère où n'importe quel j0b10 devient famous sur les interwebs, 33mag se donne pour mission de mettre un peu d'ordre dans tout ça.
French: On l'attendait, on en rêvait la nuit, on en salivait d'impatience... Et voilà, le Alice in Wonderland de Tim Burton est enfin sur nos écrans. Et ce en 3D, rien de moins!
English: The turtle had travelled a minimum straight-line distance of over 5000 km.
French: Des études plus directes de la migration des tortues luths ont été faites par satellite (voir p. ex.
English: Preparatory segment (30 October-1 November 2006)
French: Segment préparatoire (30 octobre - 1er novembre 2006)
English: Reference: 8638-C12-43/00 Report on Third-party ISP Access to Major Canadian Cable Systems
French: Référence : 8638-C12-43/00 Rapport sur l'accès des fournisseurs indépendants de services Internet aux principaux systèmes de câblodistribution au Canada
English: We have torn down one wall in Europe.
French: Nous avons fait tomber un mur en Europe.
English: Chapters VI to IX of this document do not apply when the Committee meets in informal mode.
French: Les chapitres VI à IX du présent document ne s'appliquent pas lorsque le Comité se réunit en session informelle.
English: Electoral experts selected by the Electoral Assistance Division were assigned to the Office to advise the Representative of the Secretary-General on electoral matters.
French: Des spécialistes désignés par la Division de l'assistance électorale ont été affectés au Bureau d'appui afin de conseiller le Représentant du Secrétaire général sur les questions électorales.
English: Can I apply for funding under Planning and Assessment for Value-Added Enterprises for more than one project?
French: Puis-je présenter une demande de financement pour plus d'un projet dans le cadre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée?
English: NS98-1 Issuance of exploration licences MISCELLANEOUS NOTICES Ætna Life Insurance Company of Canada and Financial Life Assurance Company of Canada, transfer and assumption agreement Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited London, The Corporation of the City of, Gibbons Park Pedestrian Bridge over the north branch of the Thames River, Ont.
French: 100 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale)... *Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) 1764 *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p.
English: The period of our audit was from April 2005 to March 2006.
French: La période couverte par la vérification va d’avril 2005 à mars 2006.
English: 9) - Definition of waste - Inclusion of hydrocarbons and heavy fuel oil, by itself or mixed with water and sand? - Responsibility of the producer and/or holder of the waste where it is transported by a third party
French: 9) - Notion de déchet - Inclusion des hydrocarbures et du fioul lourd, seul ou mélangé à l'eau et au sable ? - Responsabilité du producteur et/ou du détenteur du déchet en cas de transport effectué par un tiers
English: Nebuliser Of the 17 active ingredients sold in Canada,
French: Nébuliseurs Des 17 ingrédients actifs vendus au Canada,
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 26 mai 1992 Dossier :
English: • The safety concern is linked to more than one class of drugs (e.g., QT prolongation).
French: • Le problème d'innocuité touche plus d'une catégorie de médicaments (p. ex. allongement de l'intervalle QT ).
English: A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on
French: Un effort particulièrement significatif devrait être réalisé dans le domaine électrique avec 24 % d’électricité verte en 2010, contre près de 12 % actuellement, comme le prévoit la proposition de directive sur l’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency 320 Queen Street, Place de Ville, Tower A Ottawa, ON K1A 0L5 Tel.: 613-954-0410 Toll Free: 1-800-267-2384 If your corporation intends to become a registered charity, it is suggested that you make your application to become a registered charity prior to or at the same time as you file your application for incorporation.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada 320, rue Queen, Place de Ville, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-0410 Sans frais : 1-800-267-2384 Si votre corporation prévoit s'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance, il est recommandé de le faire avant, ou en même temps que vous déposez votre demande de lettres patentes.
English: As the Secretary-General has reported, bottom trawling is responsible for 95 per cent of the worldwide damage to seamount ecosystems.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la pêche au chalut de fond en haute mer est responsable de 95 % des dommages causés aux écosystèmes des fonds marins dans le monde.
English: The system will cover all services offered by IPO.
French: Ce système couvrira tous les services offerts par l’office.
English: This divide in usage levels is a trait shared with a handful of other countries, like Ireland, Norway and the UK.
French: Disponibilité : l’initiative de « développement du haut débit », qui vise à propager l’infrastructure informatique avec une grande capacité de transfert dans les zones peu peuplées, a été prolongé jusqu’à fin 2007.
English: They require old-growth forest for their nests, which they place high in the trees.
French: Ils ont besoin de forÃªts dâ€™Ã¢ge mÃ»r pour leurs nids, lesquels se trouvent dans la cime des arbres.
English: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**
French: M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**
English: For the CNDD-FDD Movement: (Signed) Mr. Pierre Nkurunziza Legal Representative of the CNDD-FDD Movement
French: Représentant légal du mouvement CNDD-FDD (Signé) M.  Pierre Nkurunziza  En présence du :
English: These recommended insecticides together have only limited scope because of overlapping modes of toxic action on the vectors.
French: Ces insecticides recommandés n'ont ensemble qu'une portée limitée car leurs modes d'action toxique sur les vecteurs se chevauchent.
English: Canadian Bankers Association, Privacy Model Code, op. cit., pp. 15, 16.
French: Association des banquiers canadiens, Conﬁdentialité – modèle de code, pp. 15-16.
English: Or. de Justification Stable regulatory framework conditions and investment incentives are key factors for ensuring security of electricity supply.
French: Or. de Justification Des conditions-cadre stables en matière de réglementation et des incitations à l'investissement sont des facteurs clés pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: Entre sus funciones está la denuncia ante las autoridades de las vulneraciones cometidas a los derechos de los niños y adolescentes, y la intervención en asuntos relativos a la violencia en la familia (http://www.unicef.org/peru/spanish/protection_3234.htm) En los Estados Unidos de América, el denominado SSI presta servicios legales gratuitos para garantizar que los niños discapacitados son escuchados de modo justo antes de determinar la retirada de subsidios públicos.
French: Entre sus funciones está la denuncia ante las autoridades de las vulneraciones cometidas a los derechos de los niños y adolescentes, y la intervención en asuntos relativos a la violencia en la familia (http://www.unicef.org/peru/spanish/protection_3234.htm).  En los Estados Unidos de América, el denominado SSI presta servicios legales gratuitos para garantizar que los niños discapacitados son escuchados de modo justo antes de determinar la retirada de subsidios públicos (T.