ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes the Isle of Man's intention to reduce the legal age for consent to homosexual relations from 21 to 18 years, it remains concerned about the disparity that continues to exist between the ages for consent to heterosexual (16 years) and homosexual relations.  It is recommended that the Isle of Man take all appropriate measures, including of a
French: Le Comité note que l'intention de l'île de Man est d'abaisser l'âge légal du consentement à des relations homosexuelles de 21 à 18 ans, mais il reste préoccupé par la disparité qui continue d'exister entre les âges du consentement à des relations hétérosexuelles (16 ans) et à des relations homosexuelles.
English: Ofc CT was 2d,but it was the only way to make games at SNES era...
French: Poussez pas, je sais où se trouve la sortie.
English: The model predicts the critical turning moment and wind speed at which the trees will be uprooted or break at forest margins.
French: Karst.) et de bouleau (Betula spp.). Le modèle prédit le moment de flexion critique et la vitesse du vent à laquelle les arbres à la lisière des forêts seront déracinés ou casseront.
English: Despite the international consensus on the need for Israel to put an immediate halt to settlement activity and dismantle its West Bank outposts, there was no indication that Israel was planning to change its policy.
French: Malgré le consensus international sur la nécessité pour Israël de mettre immédiatement fin aux établissements humain et de démanteler ses avant-postes en Cisjordanie, rien n'indique qu'Israël s'apprête à modifier ses principes d'actions.
English: January 8, 2003, Chair of the Parks and Recreation Division, Okanagan Falls, 101 Martin Street, Penticton, BC, Canada, V2A 5J9; Jubb, Ray.
French: Le 8 janvier 2003. Chair of the Parks and Recreation Division, Okanagan Falls, 101 Martin Street, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 5J9, CANADA.
English: The overall probability of injury combines all the probabilities which contribute, such as:
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: If thinking creatively implies that we redefine the paradigms of conflict prevention and resolution, we should be courageous enough to do so.
French: Si la créativité dans le raisonnement implique une redéfinition des modèles de prévention et du règlement des conflits, nous devons nous montrer suffisamment courageux pour l'entreprendre.
English: This question cannot be dealt with separately from the current thinking on the hierarchy of norms and the better application of the principle of subsidiarity.
French: Cette question est indissociable de la réflexion en cours sur la hiérarchie des normes et une meilleure application du principe de subsidiarité.
English: The best animals, selected according to the breeding goal, should be used intensively.
French: Les meilleures bêtes, sélectionnées en fonction de l'objectif de reproduction, devraient être utilisées de manière intensive.
English: Canada has held a balance-of-trade surplus with the U.S. in recent years, even in high-tech ﬁelds such as telecommunications.
French: Au cours des dernières années, le Canada afﬁche un excédent commercial dans ses échanges avec les États-Unis, y compris dans de nombreux secteurs de pointe comme les télécommunications.
English: Women's Issues 13.6% (Includes matrimonial property, Bill C-31 discrimination, registration and membership, etc.)
French: Questions touchant les femmes 13,6 % (Cela comprend les biens matrimoniaux, la discrimination reliée du projet de loi C-31, l'enregistrement et l'appartenance, etc.)
English: In 2007, it had signed strategic partnerships with the Danish Refugee Council, the International Rescue Committee, the International Medical Corps, the European Council on Refugees and Exiles and Norwegian Church Aid and maintained agreements with NGOs and other partners for deploying external staff in order to ensure that its combined external and internal standby capacity could respond immediately and appropriately to emergencies.
French: En 2007, celui-ci signé des partenariats stratégiques avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Comité international de secours, l'International Medical Corps, le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés et la Norwegian Church Aid et il maintient des accords avec des ONG et d'autres partenaires pour déployer du personnel externe afin de garantir que sa capacité externe et interne combinée d'intervention pourra répondre immédiatement et de façon appropriée aux situations d'urgence.
English: The Bundespatentgericht cannot be criticized in law for stressing the importance of the pictorial component of the SABEL mark and considering that the textual component of the mark was of only secondary importance.
French: • L'appréciation visant à déterminer si un élément jouit d'une importance caractérisant le signe dans son ensemble est essentiellement de la compétence des juges du fond, sous respect toutefois des principes systématiques ou empiriques.
English: With improvements in technology, cable operators now often receive signals from satellites before retransmitting them in an unaltered form to their subscribers through cable.
French: Aujourd’hui, avec les progrès de la technologie, les câblo-opérateurs, souvent, reçoivent des signaux venant de satellites qu’ils retransmettent par le câble à leurs abonnés sous une forme non modifiée.
English: Nous avions déjà eu la chance d'admirer toute la puissance de la 3D Panasonic, mais il nous fallait à tout prix retester cette technologie.... Une technologie qui nous avait fait forte impression, avec une vraie 3D (qui ne fait pas mal aux yeux..)... Il est clair que les écrans Toshiba que nous avons pu admirer il y a quelques heures étaient impressionnants, mais Panasonic se défend parfaitement dans ce domaine, notamment avec son écran Full HD 3D de 103''...
French: Une technologie qui nous avait fait forte impression, avec une vraie 3D (qui ne fait pas mal aux yeux..)... Il est clair que les écrans Toshiba que nous avons pu admirer il y a quelques heures étaient impressionnants, mais Panasonic se défend parfaitement dans ce domaine, notamment avec son écran Full HD 3D de 103''...
English: 4.3.1 General provisions,
French: 4.3.1 Dispositions générales
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Comme il l'avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions élaborés à cette fin avaient été transmis par voie diplomatique aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS respectivement, en vue de recueillir leurs avis sur la démarche suivie et les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: The Board must decide if the claimant's loss of his license constitutes misconduct since in his case it was a condition of employment.
French: Le Conseil doit se demander si le prestataire a commis une inconduite en perdant son permis de conduire qui était une condition d'emploi dans son cas.
English: RADARSAT-1 is planned to operate until the full commissioning of its successor (expenditures of $11.9 million in 2000-01); the data is marketed by RADARSAT International (RSI) in return for royalties.
French: L'exploitation de RADARSAT-1 est prévue se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de son successeur (dépenses s'élevant à 11,9 millions de dollars en 2000-2001); les données sont commercialisées par RADARSAT International (RSI) en échange de redevances.
English: 14 and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: 14 et (ii) pour retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: For its part, Japan will remain committed to assisting African countries in their efforts to overcome the difficulties they face.
French: Le Japon, pour sa part, demeurera résolu à aider les pays africains dans leurs efforts pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Sixth, I believe that it is also necessary to take into account the valuable recommendations made by the Monitoring Team in its two reports last year and to take into account many of the recommendations made by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom”, including the need to reach a consensus definition of terrorism.
French: Sixièmement, il faut tenir compte des précieuses recommandations présentées par l'Équipe de surveillance dans ses deux rapports l'an dernier et prendre en compte les recommandations du Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », notamment de la nécessité de parvenir à une définition consensuelle du terrorisme.
English: • Treaty on European Union (consolidated text) Official Journal C 325 of 24 December 2002
French: • Traité sur l'Union européenne (version consolidée) Journal officiel n° C 325 du 24 décembre 2002
English: The first formal meeting of the Advisory Council will take place just prior to the CPHA Annual Conference in Vancouver, British Columbia in May 2006.
French: La première réunion officielle du CC aura lieu juste avant la conférence annuelle de l’ACSP à Vancouver (ColombieBritannique), en mai 2006.
English: The adoption of this recital is therefore of greater significance than might appear since it expresses Parliament's keenness to seek further progress in the matter of passenger transport legislation.
French: L'adoption de ce considérant prend dès lors une dimension plus large qu'il n'y paraît, dans la mesure où il traduit l'intérêt manifeste du Parlement pour une évolution de la réglementation en matière de transport de voyageurs.
English: The analysis below is not by any means exhaustive; Canada has been involved in more than 40 peace support and related operations since 1945.
French: L’analyse qui suit n’est pas du tout exhaustive; le Canada a participé à plus de 40 opérations de paix et opérations connexes depuis 1945.
English: For this reason, it is obvious that European civilization must be based especially on the condemnation of the Holocaust but also on the condemnation of all forms of violence and on the need for a profound recognition of diversity.
French: J'estime qu'il est, par conséquent, évident que la civilisation européenne doive se fonder surtout sur le refus de l'holocauste mais aussi sur le refus de toute violence et sur la nécessité d'une reconnaissance profonde des diversités.
English: Self-supporting, non-hydrophilic glass wool panel treated with a special heat-hardening resin binder.
French: Panneau de laine de verre autoportant, non hydrophile, traité avec un liant spécial à base de résines thermodurcissables.
English: Is there anything stopping you from making this improvement? 1 2 Yes No (Go to CI_Q7) DK, R (Go to CI_Q7)
French: Y a-t-il quelque chose qui vous empêche de réaliser cette amélioration? 1 2 Oui Non (Passez à CI_Q7) NSP, R (Passez à CI_Q7)
English: Children have suffered greatly as a result of military incursions into Palestinian territory and curfews and closures.
French: Les enfants ont énormément souffert des incursions militaires dans le territoire palestinien, des couvre-feux et des bouclages.
English: Their role as a transboundary water resource, as well as the petroleum reserves they contained, made their rehabilitation a priority for Iraq's reconstruction agenda.
French: Compte tenu de leur rôle comme ressource en eau transfrontalière et de la présence de réserves de pétrole, l'avenir de cette région est l'une des priorités du chantier de reconstruction de l'Iraq.
English: [5] As Marceau J.A. said in The Attorney General of Canada and Cou Lai 1 we are not in a criminal law context but in an administrative law one.
French: [5] Comme le juge Marceau l'a dit dans l'arrêt The Attorney General of Canada and Cou Lai, 1 nous ne sommes pas dans un contexte criminel, mais plutôt dans un contexte administratif.
English: It should be noted that a prospective immigrant can be subject to more than one interview.
French: Il importe de noter qu'un immigrant éventuel peut subir plus d'une entrevue.
English: It boasts a central location and is within 1 minute walking distance from the Old Town, the railway station and the Rittner cable car.
French: Il bénéficie d’une situation avantageuse à proximité de la vieille ville, de la gare (respectivement 5 min à pied) et du funiculaire de Rittner (1 min). A part cela, vous profitez des places de parking de l’hôtel.
English: • Possibility of clustering, make a focus Better performance towards students 3.1 Education
French: • Réduire le chômage des diplômés • Contrepartie des multinationales
English: Results from these studies and others carried out on the extent of glaciers and ice fields on the Agassiz Ice Cap on northern Ellesmere Island, in Nunavut, suggest that glacial meltwater will release significant quantities of organochlorine pesticides into some alpine and northern marine coastal aquatic ecosystems for decades and perhaps centuries.
French: Les résultats de ces études, ainsi que d'autres qui ont été effectuées sur les étendues de glaciers et de champs de glace de la calotte glaciaire Agassiz, dans le nord de l'île d'Ellesmere au Nunavut, donnent à penser que les eaux de fonte provenant des glaciers libéreront des quantités importantes de pesticides organochlorés dans certains écosystèmes alpins et aquatiques des littoraux maritimes du nord pendant des décennies et peut-être même des siècles.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer strictement et efficacement les normes et procédures, notamment le mécanisme de surveillance et de communication de l'information que le Conseil de sécurité a prévu dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 comme moyen de mieux assurer aux enfants et aux adolescents réfugiés la protection spécifique dont ils ont besoin et défendre leurs droits, et en particulier de faire bénéficier de l'attention voulue les enfants non accompagnés et séparés et les enfants touchés par les conflits armés, y compris les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés, ainsi que les enfants entrant dans le cadre de mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: Please note that if your e-mail address is particularly long (over 40 characters), it may not be recognized.
French: Si votre adresse de courriel est particulièrement longue (plus de 40 caractères), il est possible qu'elle ne soit pas reconnue.
English: The Committee noted that thermal insulation technologies developed for launch vehicles, as well as heat-proof technologies developed for a space orbital plane, were being applied to facilities on the ground.
French: Le Comité a noté que les techniques d'isolation thermique mises au point pour les lanceurs ainsi que les techniques de protection thermique mises au point pour un avion spatial orbital étaient appliquées à des installations au sol.
English: In Vienna in November 2000, FAFICS was elected to the Board of the Conference of Non-Governmental Organization (CONGO) for a three year term.
French: En novembre 2000 à Vienne, la FAAFI a été élue au conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies pour une durée de trois ans.
English: Significant Shareholders/Persons Connected 6.
French: Actionnaires importants/Personnes liées 6.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is taking several conservation actions.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) applique plusieurs mesures de conservation.
English: S/2003/586 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/586 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The average number of chromosome pairs in the O. sativa × O. latifolia regenerants ranged from 13.79 to 14.79.
French: Le nombre moyen de paires de chromosomes chez les régénérants de O. sativa × O. latifolia a varié de 13,79 à 14,79.
English: A system of providing certificates of origin has been established to ensure that goods are not diverted through GSP countries to take advantage of lower tariff rates.
French: Un système de présentation de certificats d’origine a été mis en place pour éviter la réexportations par les pays SGP de produits venus d’ailleurs qui seraient normalement assujettis à des droits plus élevés à leur arrivée en UE.
English: HIPAA Privacy Rule, op. cit.
French: Access Needed for Health Research, but Oversight of Privacy Protections is Limited.
English: Corporations: maximum $10 million for first-time offence and $15 million for subsequent offence (formerly $100,000 and $200,000, respectively).
French: Personne morale : sanction maximale de 10 millions de dollars pour la première infraction et de 15 millions de dollars pour toute infraction subséquente (auparavant 100 000 $ et 200 000 $ respectivement).
English: The composition of « Enroussellements » is full of the choreographer's usual twists and turns, the supple performers, turning and sliding in their socks, more often sitting or laying down than standing up.
French: L'écriture d' « Enroussellements » est tout en enroulements et sinuosités selon l'habitude du chorégraphe, et les souples interprètes tournent et glissent en chaussettes plus souvent assis ou allongés par terre que debout.
English: All rooms are soundproof and spacious, decorated with precious tiles and provided with shower or bath tub, hair dryer, air condition, satellite TV, WLAN internet access, safe and mini bar.
French: Toutes nos chambres sont insonorisées, spacieuses et dotées d’un carrelage précieux. De plus, elles comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, accès WLAN, coffre-fort et minibar.
English: In this section, the information is presented in two main sections:
French: Dans la présente section, l’information porte sur deux grands sujets :
English: • These elements should not be permitted as medicinal ingredients. 
French: • Ces éléments ne devraient pas être acceptés en tant qu'ingrédients médicinaux.
English: E Process Particulateb PM-10c Lead SO2 Ore crushingd (SCC 3- 03- 010- 04) 0.023 0.018 0.001 NA Ore screeninge (SCC 3- 03- 010- 27) 0.004 0.005 0.001 NA Tetrahedrite drierf (SCC 3- 03- 010- 28) 0.012 0.013 0.0003 NA Sinter machine (weak gas)g (SCC 3- 03- 010- 29) 0.051 0.052 0.009 275 h Sinter building fugitivesg (SCC 3- 03- 010- 25) 0.118 0.058 0.016 NA Sinter storagej (SCC 3- 03- 010- 30) NA NA NA NA Blast furnacek (SCC 3- 03- 010- 02) 0.21 0.43 0.034 23h Speiss pitm (SCC 3- 03- 010- 31) NA NA NA NA a) Most of the processes are controlled by baghouses; otherwise it is noted.
French: E Procédé Particulesb PM10c Plomb SO2 Broyage du mineraid (SCC 3-03-010-04) 0,023 0,018 0,001 NA Criblage du mineraie (SCC 3-03-010-27) 0,004 0,005 0,001 NA Séchoir à tétraédritef (SCC 3-03-010-28) 0,012 0,013 0,0003 NA Machine à agglomérer (gaz à faible teneur)g (SCC 3-03-010-29) 0,051 0,052 0,009 275h Émissions fugitives du bâtiment des machines à agglomérerg  (SCC 3-03-010-25) 0,118 0,058 0,016 NA Stockage des matières aggloméréesj (SCC 3-03-010-30) NA NA NA NA Haut fourneauk (SCC 3-03-010-02) 0,21 0,43 0,034 23h Fosse à speissm (SCC 3-03-010-31) NA NA NA NA a) La plupart des procédés sont contrôlés par des dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Their goals include raising employment rates and increasing job creation, giving momentum to the creation of new enterprises and to the entrepreneurial spirit in general, and promoting equal opportunities.
French: Ils ont, entre autres objectifs, celui d'élever les taux d'emploi et d'augmenter les créations d'emplois, d'accélérer les créations d'entreprises, et de stimuler l'esprit d'entreprise en général, et de promouvoir l'égalité des chances.
English: Example A fairness request made by a person (for GST/HST or non-GST/HST purposes) between April 1, 2007, and December 31, 2007, will only be eligible for consideration for a reporting period that ended in 1997 or subsequent calendar years.
French: Exemple Une demande d'équité (aux fins de la TPS/TVH ou non) présentée par une personne entre le 1er avril 2007 et le 31 décembre 2007 ne sera admissible aux fins d'examen que pour une période de déclaration se terminant en 1997 ou dans une année civile suivante.
English: Those weapons have also proved to be a great disincentive to non-State actors to follow the path of peace through negotiation.
French: Ces armes ont également eu pour effet de dissuader les acteurs non étatiques de s'engager, par la négociation, sur la voie de la paix.
English: Share Paula Deanda with your friends!
French: Partage Paula Deanda avec tes copains!
English: These requirements must be genuinely necessary to perform the duties of the position to be filled.
French: Ces exigences doivent être véritablement requises pour pouvoir s'acquitter des fonctions d'un poste à combler.
English: "Biopharming and the Food System:
French: « Biopharming and the Food System:
English: This difference was significant after a two-year follow-up.
French: Les différences constatées sont statistiquement significatives après un suivi de deux ans.
English: Canada also shares the international community's opposition to potential actions undertaken by Israel against the President of the Palestinian Authority.
French: Le Canada, comme la communauté internationale, s'oppose aux mesures que pourrait prendre Israël contre le président de l'autorité palestinienne.
English: Example You are self-employed and use your vehicle in your commercial activities and for personal use.
French: Exemple Vous êtes un travailleur autonome et vous utilisez votre voiture dans vos activités commerciales et à des fins personnelles.
English: Let me start by thanking Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his highly informative and very useful briefing on the Security Council mission to the Sudan and the region.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry de son exposé très instructif et très utile sur la mission du Conseil de sécurité au Soudan et dans la région.
English: Figure I shows the level of counts in each window, and also indicates the ability of each laboratory to reproduce the counting pattern for each aliquot of the urine sample.
French: La figure I montre le taux de comptage dans chaque fenêtre et indique la capacité de chaque laboratoire à reproduire ce résultat pour chaque aliquote de l’échantillon d’urine.
English: The terms of office of Advocates General Francis Jacobs and Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer are also renewed.
French: Les mandats de MM. les avocats généraux Francis Jacobs et Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer sont également renouvelés.
English: Results of Epidemiologic Modeling:
French: Résultats de la modélisation épidémiologique : morbidité attribuable au VHC