ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the template simplifies the initial review and analysis of the submission regardless of how familiar analysts are with the details in question.
French: L'utilisation de ce modèle simplifie l'examen préliminaire et l'analyse de la présentation, peu importe le degré de connaissances que les analystes possèdent de la question.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERN-MENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERN-MENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNE- MENTALES, GOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
English: [ Return to top of page ] Blockhouse A fortified building, sometimes part of a larger fort, used as a barracks for the troops and as a strong point during an attack.
French: [ Haut de la page ] Blocus Utilisation du pouvoir naval pour empêcher un pays ennemi d’expédier des marchandises depuis ses ports.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 42 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis Population de la Colombie-Britannique Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: Vancouver, BC NJ.OR.ST.15 Jl 24, 31, 1985; Ag 3, 1998; Jl 16-30, 1992 AN 7714086 Burnaby Public Library -- current issue AN 7714086 Vancouver Public Library -- current year AN 7714086 University of British Columbia Library -- 1982- 1989 LH3 B7 U42 Spec.
French: Vancouver, C-B NJ.OR.ST.15 Jl 24, 31, 1985; Ag 3, 1998; Jl 16-30, 1992 AN 7714086 Burnaby Public Library -- le numéro courant AN 7714086 Vancouver Public Library -- l'année en cours AN 7714086 University of British Columbia Library -- 1982- 1989 LH3 B7 U42 Spec.
English: Commissioner Mandelson and Russian Trade Minister Gref also put forward their views at the Summit.
French: Le commissaire Mandelson et le ministre russe du commerce, M. Gref, ont également présenté leurs opinions au cours de ce sommet.
English: Family Violence Initiative (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiative de lutte de contre la violence familiale (en partenariat) Pour se renseigner davantage sur les initiatives horizontales ci-dessus, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: The adjustments for 2003-2004 represent the items approved through the Supplementary Estimates.
French: Les ajustements de 2003-2004 comprennent des éléments approuvés par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Fragile States, defined by the weakness of their institutions and governance and frequently associated with recent conflicts, accounted for 9 per cent of the population of developing countries but about 27 per cent of the extreme poor.
French: Les États fragiles, définis comme tels de par leurs institutions et leur administration défaillantes et souvent associés à de récents conflits, comprennent 9 % de la population des pays en développement, mais environ 27 % des gens extrêmement pauvres.
English: Qatar 183 - 208 38
French: Qatar 183 - 208 39
English: Text Forecast from Environment Canada Qikiqtarjuaq: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Qikiqtarjuaqq : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of other thematic and country rapporteurs, the Special Rapporteur has joined during the past year with other special rapporteurs and working groups to transmit seven urgent appeals on behalf of individuals to the Governments of the following six countries: Algeria, together with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women; Argentina, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Colombia, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Democratic Republic of the Congo (2), together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on  the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; Israel, together with the Special Rapporteur on torture; Lebanon, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression and opinion.
French: Afin d'éviter que ses activités ne fassent double emploi avec celles d'autres rapporteurs thématiques et rapporteurs par pays, le Rapporteur spécial s'est joint pendant l'année écoulée à d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail pour transmettre aux gouvernements des six pays ci-après sept appels urgents en faveur de particuliers : Algérie, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes; Argentine, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Colombie, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; République démocratique du Congo (2), conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; Israël, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture; Liban, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Indeed, since many of the PMQs are in such poor condition, it is questionable if it would be worthwhile to spend millions of dollars to renovate them only to produce slightly nicer but still cramped and substandard PMQs.
French: D'ailleurs, puisque de nombreux LF sont en si mauvais état, on peut se demander s'il serait utile de dépenser des millions de dollars pour les rénover et n'obtenir que des LF un peu plus jolis mais toujours aussi petits et désuets.
English: Today the Earth and its eco-systems are threatened with great disasters.
French: Aujourd’hui, la Terre et ses écosystèmes sont menacés par les grandes catastrophes.
English: • Of cost of dental plates, etc., subject to sickness fund doctor's approval, up to 100% if patient is over 50, or if younger, affected by specific complaints justifying the intervention of the insurance.
French: • des frais d'appareillage, après accord du médecin-conseil jusqu'à 100%, à condition que le patient ait atteint l'âge de 50 ans ou avant cet âge lorsqu'il est atteint de maladies spécifiques qui justifient l'intervention de l'assurance.
English: The three species of wolffish, also referred to as catfish, occur off Europe, Greenland, and the Canadian coast, especially on the Newfoundland and Labrador ocean shelves.
French: Les trois espèces de loups de mer vivent au large des côtes de l’Europe, du Groenland et du Canada, surtout sur la plate forme océanique de Terre Neuve et du Labrador.
English: 4.4 The Secretariat will publish notices related to the Joint Panel proceeding, and will identify the participation of both Parties.
French: . 5.2 Aucune disposition de la présente entente ne restreint la participation aux travaux de la commission d'examen conjoint par voie de soumission des autres ministères fédéraux ou provinciaux.
English: The screening took place on June 13th, 2003 and was performed by Tambrae Knapp, Acting Director, Strategic Planning and Communications Division and by Madeleine Duford, Staffing Advisor.
French: La présélection, effectuée par Tambrae Knapp, directrice par intérim, Division de la planification stratégique et des communications, et par Madeleine Duford, conseillère en dotation, s'est déroulée le 13 juin 2003.
English: The Nature Conservation Authorities were preparing an information file to be sent to the health authorities (Direcção Geral da Pecuária) and to the authorities responsible for beekeeping (Instituto Florestal) so that in future they could adopt a more prudent approach.
French: Ces abeilles se caractérisent par leur taille, supérieure à celle des abeilles européennes, et pourraient de ce fait entrer en compétition avec ces dernières et perturber leur rôle d'agent pollinisateur pour les cultures.
English: A/C.2/57/L.91 Item 87 (c) - Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.47 - World Climate Change Conference [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.91 Point 87 c) - Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.47 - Conférence mondiale sur les changements climatiques [A A C E F R]
English: Representations also could have prompted Canadian negotiators to clarify the question of the legitimacy of proactive employment equity measures, if not in the Agreement text, at least in the Schedule of its commitments.
French: De même, des représentations auraient pu inciter les négociateurs canadiens à élucider la question de la légitimité des mesures proactives d'équité en emploi sinon dans le texte de l'Accord, du moins la Liste de ses engagements.
English: In other words, it does not see the Pact as a chance for resolving the conflict.
French: Autrement dit, elle ne voit pas le Pacte comme une chance de régler le conflit.
English: Older adults are the experts about their own lives—the Canadian (AFRRCI) project sought the full participation of seniors in all study communities.
French: Les aînés sont les experts de leur propre vie – le projet (ICREAA) canadien visait donc la participation pleine et entière des personnes âgées dans toutes les collectivités ayant fait l’objet de l’étude.
English: EUPOL Proxima The EUPOL Proxima police mission, which was launched in December 2003 (by Council Joint Action 2003/681/CFSP of 22 November 2004) and extended until December 2005, formed part of the consolidation measures surrounding the Ohrid Framework Agreement that laid down the basis for stabilisation of the political and security situation in the both member states and third states and operated out of the National Police Headquarters of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: EUPOL Proxima Lancée en décembre 2003 (Action commune 2003/681/PESC du 22 novembre 2004) et reconduite jusqu’en décembre 2005, la mission de police EUPOL Proxima a participé à la consolidation de l’Accord-cadre d’Ohrid qui a lancé les bases pour la stabilisation de la situation politique et sécuritaire dans les deux Etats et les Etats tiers, et elle était installée dans les quartiers généraux de la police nationale de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (1) Paragraphs 30(1)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the day on which a mill again becomes subject to these Regulations after having not produced pulp and paper products for at least eight consecutive months, which day shall not precede the coming into force of this section; or (c) the day on which an off-site treatment facility again becomes subject to these Regulations after having not been subject to them for a calendar year, which day shall not precede the coming into force of this section.
French: (1) Les alinéas 30(1)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la date où la fabrique n'ayant pas produit de la pâte ou des produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs redevient assujettie aux exigences du présent règlement, laquelle date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article; c) la date où l'installation extérieure de traitement redevient assujettie aux exigences du présent règlement après ne pas y avoir été assujettie pendant une année civile, laquelle date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Honourable Gordon Muir Campbell, M.L.A., with differences to Geoffrey Gordon Campbell and Nicholas James Campbell, Vancouver, British Columbia, April 20, 2007.
French: Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à l’honorable Gordon Muir Campbell, M.L.A., avec brisures à Geoffrey Gordon Campbell et à Nicholas James Campbell, Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: The Agency will also proceed with the implementation of its integrated risk management strategy.
French: Les Résultats de gestion de l’ACDI appuient à la fois les Résultats de développement et les stratégies qui permettent de les réaliser.
English: That concludes voting time.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes .
English: exploration, development, production or transportation of oil and
French: télécommunications canadienne 22 293 19 528 2 765 2 806
English: When the cleat is of insufficient size for two complete figure eights, a half hitch may be substituted for the second figure eight.
French: Lorsque le taquet n’est pas assez gros pour faire deux « 8 » complets, une demi-clef peut remplacer le deuxième « 8 ».
English: It does not make the solution any easier, however, if we just put off dealing with the problems; the reverse is the case.
French: Solution qui n'en deviendra pas moins complexe si nous remettons la résolution des problèmes à plus tard, bien au contraire.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA)
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the said authority or to show cause why Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de ladite autorisation ni donné les raisons pour lesquelles la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée;
English: Vice Chief of the Defence Staff Group National Activities Distinct national activities were held for each cadet element as well as other national activities for the benefit of cadets from all three elements, notably:
French: Groupe du Vice-chef d’état‑major de la Défense Activités nationales Des activités nationales distinctes ont eu lieu à l’intention de chacun des services des cadets, et d’autres, pour les cadets des trois armées.
English: The call for proposals is aimed at supporting projects in the following three formats:
French: L’appel de propositions vise à soutenir des projets ayant adopté l’une des trois formules suivants:
English: The Regional Directors of the Health Promotion and Programs Branch assumed the role of champions of the population health approach on the basis of a regional mobilization strategy articulated in 1998. During 1999, a mobilization work plan was developed.
French: Les directeurs régionaux de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ont assumé le rôle de défenseur de l'approche de la santé de la population, fondée sur la stratégie de mobilisation des régions spécifiée en 1998.
English: Fifth, we are increasing the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations established by the Government.
French: Troisièmement, le gouvernement donne suite à l’avis de la vérificatrice générale du Canada et, à compter du présent budget, il présentera ses états financiers selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Damaging or destroying a historic place’s character-deﬁning elements or heritage value when removing toxic materials by neglecting to conduct thorough testing ﬁrst and not considering less invasive abatement methods.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial, ou miner sa valeur patrimoniale pendant l’enlèvement des matériaux toxiques en négligeant d’effectuer d’abord une évaluation rigoureuse et sans avoir considéré des méthodes de réduction moins radicales.
English: Total reserves at the two mines are 4.92 Mt at 6.6% Zn and 3.45% Pb.
French: Durant la période de 2007 à 2011, la production de la mine devrait se situer à 18 600 t/a de cuivre, 35 000 t/a de zinc et 12,2 t/a d’argent.
English: The Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: L'honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada
English: Established in 1994 by Environment Canada, CETAC-WEST delivers its services to SMEs in the four western provinces through its office in Calgary.
French: Créé en 1994 par Environnement Canada, CETAC-WEST offre ses services aux PMEs dans les quatres provinces dans l'Ouest du Canada, à partir de son bureau à Calgary.
English: Justice committees can only function adequately if certain conditions are met.
French: Il a été établi que les comités de justice constituent un élément essentiel d’un système de justice communautaire en milieu autochtone.
English: Five retailers scored between 80% and 90% and retailers in sixteen cities scored higher than 90%;
French: Cinq détaillants se situaient entre 80 % et 90 % et les détaillants de seize villes dépassaient 90 %;
English: Table 25 CRTC-Certified Productions with All Creative Positions/Locations Class â€œCâ€ Certifications Program Category Total Productions No. of Prods.
French: Tableau 25 Productions certifiÃ©es par le CRTC avec toutes les fonctions de crÃ©ation ou lieux : Certifications de la cote C Catégorie d’émissions
English: My fingering is a bit tricky because I didn’t learn how to play formally.
French: Mon doigté me donne quelques difficultés, car je n’ai pas appris à jouer de façon formelle.
English: Australia Australia is usually the largest exporter of barley in the world.
French: Australie L'Australie est habituellement le principal exportateur d'orge du monde.
English: Credit Card Information is needed to guarantee your reservation against cancellations. Once you have submitted the reservation form we will send you the Confirmation Form by email including information about how to arrive to the apartment.
French: Pour réserver un appartement, les informations d'une carte de crédit sont nécessaires, servant de garantie en cas d'annulation.
English: During the ﬁrst half of 2007, strong investment growth was supported by favourable ﬁnancing conditions, strong corporate earnings and further gains in business efﬁciency.
French: Au premier semestre 2007, la forte croissance de l’investissement a été soutenue par des conditions de ﬁnancement favorables, la forte rentabilité des entreprises et la poursuite de l’amélioration de l’efﬁcacité du capital.
English: However, quite apart from my doubts about the real impact of the statements regarding human rights, the desire expressed in the report to introduce free trade agreements everywhere, as well as the promotion of the pollution rights exchange that we call the 'carbon market', mean that I cannot vote for it.
French: Mais, au-delà de mes doutes sur la portée réelle des propos en matière de droits de l'homme, la volonté affichée de mettre en place partout des accords de libre-échange et la promotion de la bourse des droits à polluer qu'on appelle "marché carbone" m'interdisent de voter pour ce texte.
English: I follow Mrs Berès in what she said earlier when I say that I do not consider this to be good governance or good legislation.
French: Je ne fais que suivre Mme Berès dans ce qu’elle a dit tout à l’heure lorsque je dis que je ne considère pas cela comme de la bonne gouvernance ou une bonne législation.
English: National goals and targets for nine vaccine-preventable diseases (VPDs) were developed from December 1992 to October 1994 through a series of consensus conferences organized by the Laboratory Centre for Disease Control in collaboration with a number of public health partners.
French: De décembre 1992 à octobre 1994, on a élaboré des cibles et des buts nationaux pour neuf maladies pouvant être prévenues par la vaccination, lors d'une série de conférences consensuelles organisées par le Laboratoire de lutte contre la maladie, en collaboration avec un certain nombre de partenaires de la santé publique.
English: Further establishment and consolidation of MFIs, provision of credit and technical assistance from the EBRD-SME funding are particularly needed as funding in the form of grants is going down.
French: Il est particulièrement nécessaire de continuer à établir et à consolider les MFI, à proposer des crédits et une assistance technique grâce à des financements de la Banque, car le financement sous forme de dons diminue.
English: • F is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, deducted under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer’s income for
French: • F le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est déduite en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année applicable suivante:
English: The projects and activities to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Alberta. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and activities.
French: Le Canada et l'Alberta s'entendront sur le choix des projets ou activités devant bénéficier d'une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s'il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou activités.
English: Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les projets de décision d'approbation établis par l'autorité compétente conformément au paragraphe 1, ainsi que les rapports soumis par les exploitants et tout autre document ayant été pris en considération par l'autorité compétente pour parvenir à sa conclusion.
English: The Commission lumps economically motivated immigration and asylum together.
French: La Commission mélange immigration pour raisons économiques et asile.
English: Geochemical data confirm the presence of two distinct compositional groups in the mafic lavas: (1) tholeiitic basalt and (2) transitional tholeiitic basalt.
French: Les données géochimiques confirment la présence de deux groupes ayant des compositions chimiques distinctes parmi les laves mafiques : (1) le basalte tholéiitique et (2) le basalte tholéiitique transitionnel.
English: # Nancy Poole from The Aurora Centre, British Columbia – presented on Outreach, Contact and Engagement.
French: L’atelier repose sur le Plan de recherche approuvé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: Representatives of regional groupings and of national Governments engaged in regulatory activities, intellectual property rights (IPR) protection and market surveillance will be invited to share their experiences.
French: Des représentants de groupements régionaux et de gouvernements qui s'occupent de réglementation, de protection des droits de propriété intellectuelle et de surveillance des marchés seront invités à présenter leurs données d'expérience.