ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Although in paragraph 107above, the PCIPD had decided to convene its resumed session "at the time of the September 2005 session of the WIPO Assemblies", the resumed session was held on September 16, 2005, due to the heavy schedule of meetings during the said session of the Assemblies and adopted the foregoing report without any comments / amendments.
French: Bien qu’au paragraphe 106 le PCIPD ait décidé de reprendre sa session "au moment de la session de septembre 2005 des assemblées de l’OMPI", la session a été reprise le 16 septembre 2005 en raison du programme de travail très chargé au cours de ladite session des assemblées et a adopté le rapport ci-dessus sans observations ni modifications.
English: The beard is that you can enjoy the premiere in the band, but "the free" if you more in Sao Paulo.
French: La barbe est que vous puissiez profiter de la première dans le groupe, mais "la libre" si vous avez plus de Sao Paulo.
English: Further, they argued that factors other than the dumping caused injury to the domestic producers.
French: En outre, ils ont soutenu que des facteurs autres que le dumping ont causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: These separate financial clusters can be found on the chart and are identified in Boxes A, B and C.
French: Les groupes d’opérations financières distincts se trouvent dans le diagramme et ils sont identifiés dans les boîtes A, B et C.
English: 288 Q- Isn't it a fact that, under the reporting ranks, you have to provide the Government similar information?
French: And again, the reason for that is so that each of the companies can know what the total sales volume is, that this is the type of information that we could each, after survey to find out, and there are companies available on that, but through the CTMC, the major companies did agree to exchange shipment data, because we felt that there was no concern about each of the three (3) companies knowing exactly the amount of volume that we ship.
English: In consultation with the foundations, the sponsoring departments should encourage them to include meaningful information on results in their plans and reports.
French: En consultation avec celles‑ci, les ministères parrains devraient encourager les fondations à présenter de l'information significative sur les résultats dans leurs plans et rapports.
English: The good practice of the annual report stems from the integration of the following components: the departmental Secretary’s report, an overview of the department, the performance report, a report on accountability management, the Financial Statement and other mandatory information.
French: La bonne pratique du rapport annuel vient de l’intégration des composantes suivantes : le compte rendu du secrétaire du ministère, une vue d’ensemble du ministère, le rapport sur le rendement, un rapport sur la gestion de l’imputabilité, les états financiers et d’autres informations obligatoires. (Voir http:// www.pmc.gov.au/publications.cfm.)
English: In the past, up to 30 pulp-dewatering screw presses were being installed per year in Canada.
French: Dans le passé, jusqu'à 30 presses à vis essoreuses de pâte étaient installées chaque année au Canada.
English: I thank all the delegations, those that have raised this issue with perhaps greater concern as to what might be, what some consider to have been, the questioning of certain aspects of intellectual property, or intellectual property rules.
French: Et je remercie toutes les délégations, celles qui ont abordé ce point avec un état d’esprit peut-être plus inquiet sur ce que pourrait être, ce que certains ont pensé être, une remise en cause, dans certains aspects de la propriété intellectuelle, ou des règles de la propriété intellectuelle.
English: The average level of understanding by users of national historic sites and national parks surveyed in 2005-2006 was 66 %; this was below the target set for understanding of 75 %).
French: Le niveau moyen de compréhension des utilisateurs à l’égard des parcs et des lieux historiques nationaux ayant fait l’objet du sondage en 2005-2006 était de 66 p. 100, soit un taux inférieur à l’objectif de 75 p.
English: Welcomes the fact that in addition to the ongoing work of UNEP in this field, UNEP will also focus on recreational sport activities such as jogging, walking, and hiking, skiing, swimming, cycling and mountaineering to promote environmental awareness, a And that UNEP will also focus on football to further promote environmental actions;
French: Se félicite qu'en plus des travaux en cours dans ce domaine, le PNUE prévoit d'axer son attention sur les activités sportives de loisir comme le jogging, la marche, la randonnée, le ski, la natation, le cyclisme et l'escalade afin de favoriser une plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement et également d'utiliser plus particulièrement le football pour encourager les actions en faveur de l'environnement,
English: New Alternative Service Delivery Mechanism For Service Companies in the Downstream Petroleum Sector Mr. Roger Alarie, will be making a full presentation on "The Registration Program" at the 2003 CFTM.
French: Nouveau mode de prestation de services pour les entreprises de service du secteur pétrolier aval M. Roger Alarie fera un exposé exhaustif sur le « programme d’enregistrement » au FCMC 2003.
English: This smoothing was not applied to water, active deposit, or exposed peat cover types.
French: Ce lissage n'Ã©tait pas appliquÃ© aux types de couverture constituÃ©s de masses d'eau, de dÃ©pÃ´ts actifs ou de tourbe exposÃ©e.
English: Thanks to the Arcus foundation for the trust and for enabling ILGA to take this to the next level in 2010-2011.
French: Merci à la fondation Arcus pour sa confiance et pour avoir permis à l’ILGA de passer au niveau supérieur en 2010-2011.
English: Rooms with TV-SAT and ceiling fan - Conditioned dining-room - Elevator - Breakfast-buffet - Traditional Mediterranean cooking with: Buffet of salads, vegetables and hors-d'oeuvre, wide choice of meat and fish menu, fruit and dessert - Great garden with children-toys - Bikes for excursions - Parking-place - Family atmosphere.
French: Télévision et ventilateur dans la chambre - Conditionneur d'air dans la salle à manger - Ascenseur - Petit déjeuner au buffet - Buffet des salades, légumes et hors d'oeuvre - Menu au choix entre poisson ou viande - Fruit et dessert - Jeux en plain air pour les enfants - Bicyclettes pour vos excursions - Parking - Ambiance familière.
English: [12] In order to manage organizational needs and to regularise the acting situations in the Branch, management have decided to launch a formal competitive process in August 2005, to fill both vacant positions.
French: [12] Dans le but de gérer les besoins organisationnels et de régulariser les nominations intérimaires à la direction générale, la direction a décidé de lancer un concours officiel en août 2005 en vue de doter les deux postes vacants.
English: ◦ Modus Operandi (archived) ▪ Vol 03-04 ▪ Vol 03-03 ▪ Vol 02-02 ▪ Vol 02-special ▪ Vol 02-01 ▪ Vol 01-04 ▪ Vol 01-03 ▪ Vol 01-02 ▪ Vol 01-01
French: ◦ Modus Operandi (archivé) ▪ Vol 03-04 ▪ Vol 03-03 ▪ Vol 02-02 ▪ Vol 02-spécial ▪ Vol 02-01 ▪ Vol 01-04 ▪ Vol 01-03 ▪ Vol 01-02 ▪ Vol 01-01
English: Wesleyan Methodist  "Country or Province of Birth" column B.C.:
French: Wesleyan Methodist  Colonne du pays ou de la province de naissance B.C./C.B :
English: The number of cases reported among Kansas City residents has reached 123, with 99 of these cases diagnosed since 1 May.
French: Le nombre de cas rapportés chez des résidents de Kansas City atteint 123, dont 99 cas diagnostiqués depuis le 1er mai.
English: However, the flexibility of the VAR was not necessary when diameter at the base of the live crown was used as the predictor variable.
French: Toutefois, la flexibilité du RAV n'était plus nécessaire lorsque le diamètre à la base de la cime vivante était employé comme variable indépendante.
English: As a third example, we believe routine data collection as noted in paragraph (k) refers to the purpose of the data collection and not the manner in which the data are collected.
French: Comme troisième exemple, la collecte normale de données mentionnée à l’alinéa k) renvoie selon nous à l’objet de la collecte de données plutôt qu’à la manière dont les données sont recueillies.
English: Proceedings in absentia in certain circumstances (for example, when a defendant who has been given sufficient advance notice of a hearing refuses to be present) are permissible in the interest of justice.
French: En effet, les jugements rendus en l'absence de l'accusé sont dans certaines circonstances (par exemple, lorsque l'accusé, qui a été informé de l'audience suffisamment à l'avance, refuse d'être présent) acceptables, dans l'intérêt de la justice.
English: The first point is that we need to publish the recipients of financial support from the European Union.
French: Le premier point, c'est que nous devons publier les noms des bénéficiaires du soutien financier de l'Union européenne.
English: Access to Information requests filed for the Public Health Agency of Canada in 2006-07 were processed by Health Canada.
French: Les demandes d’accès faites en vertu de la LAI pour l’Agence en 2006-2007 ont été traitées par Santé Canada.
English: The African continent is extremely active in the regional sphere, despite numerous difficulties of an economic, social and cultural nature, or owing to famine, drought or the armed conflicts afflicting the continent.
French: Il est à noter que le continent africain est extrêmement actif sur le plan régional, et ce, en dépit des nombreuses difficultés d'ordre économique, social ou culturel, ou relatives à la famine, la sécheresse ou aux conflits armés auxquelles il doit faire face.
English: We have no doubt about what the verdict of the fair-minded and those who care for the defence of principles of international law will be.
French: Nous ne doutons pas du verdict qui sera prononcé par ceux qui, épris de justice, sont prêts à défendre les principes du droit international.
English: • To facilitate the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition;
French: • Servir de complément à l’appui fourni par d’autres programmes du gouvernement et des organismes nationaux de sport (ONS);
English: This includes 455 reconstruction patients, 147 revision-reconstruction patients,
French: Sur toutes les femmes qui étaient prévues pour la visite de suivi des quatre ans, 89 % ont été vues.
English: In addition, a hysteretic behavioural model was developed in order to account for strength and stiffness degradation as well as pinching of the hysteretic response.
French: De plus, un modèle permettant de décrire la réponse d'un élément en béton armé sous charge cyclique a été développé.
English: 17.2.6 Any criteria for northern preference in contracting in the primary use area shall not exclude the Tetlit Gwich'in.
French: 17.2.6 Tout critère indiquant que la préférence doit être accordée aux entrepreneurs du Nord en vue de la passation de marchés dans la zone d'exploitation principale ne doit pas avoir pour effet d'exclure les Gwich'in Tetlit.
English: Examples are physics, geology, medicine, electrical engineering, Islamic studies and general law.
French: On peut citer à cet égard les exemples suivants : physique, géologie, médecine, génie électrique, études islamiques et droit.
English: The initiative will include data collection, analysis and publication of results.
French: L’initiative comprendra la collecte de données ainsi que l’analyse et la publication des résultats.
English: Gros-Cacouna Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, the tonnage handled in the Port of Gros-Cacouna totaled 128 000 t, 50 % less than in the first three quarters of 2005.
French: Port-Saguenay Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné à Port Saguenay était de 225 000 t, soit 6 % de moins que pour la même période en 2005.
English: There was good news, too: the soldiers proved themselves fit and effective, and their officers and senior NCOs demonstrated that they have learned the basics of field operations.
French: Une bonne nouvelle : les soldats ont montré qu’ils étaient en forme et efficaces et leurs officiers et les militaires du rang supérieurs ont prouvé qu’ils avaient bien appris la base des opérations de campagne.
English: Advances in technology and communications have not only brought us together; our world is indeed a global village with a shared destiny for all.
French: Les progrès de la technologie et des communications ne se sont pas contentés de nous rapprocher; notre monde est véritablement un village planétaire où tous partagent un destin commun.
English: The scarce development resources must be used in the most effective and efficient manner.
French: Les ressources limitées pour le développement doivent être utilisées de manière plus efficace et effective.
English: Only 1 region reported widespread influenza activity (Toronto, Ontario), 28 regions reported localized, 33 regions reported sporadic, and 6 regions reported no activity (see map).
French: Une région seulement a signalé une activité étendue (ville de Toronto,Ontario), 28 régions ont signalé une activité localisée, 33 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 6 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: I would further like to thank all members of the Council for responding to the Arab Group's request, made by the representative of the Kingdom of Bahrain, to convene this important meeting of the Security Council.
French: Je voudrais également remercier tous les membres du Conseil d'avoir répondu à la demande du Groupe des pays arabes, transmise par le représentant du Royaume de Bahreïn, de convoquer cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, time-limited and transparent.
French: Il est nécessaire d'appliquer une procédure harmonisée et centralisée d'évaluation de l'innocuité et d'autorisation qui soit efficace, limitée dans le temps et transparente.
English: There was no documentation to indicate that there were control procedures in place to review and sign off on outstanding balances on a regular basis.
French: Aucune documentation justificative n'a été fournie attestant l'existence de procédures de contrôle en place pour l'examen et la comptabilisation régulière des soldes.
English: Rule 57  Meaning of “States parties present and voting” and “States parties participating in the Meeting”
French: Article 57 Sens des expressions « États Parties présents et votants » et « États Parties participant à la Réunion »
English: Further training leads to a full, multiskilled qualification and the corresponding licence.
French: La formation continue qui s'ensuit aboutit à l'obtention de la pleine polyvalence et de la licence correspondante.
English: Medal of Bravery LOUIS GEORGE LALANDE, M.B. Newcastle, Ontario On December 7, 1999, Louis George Lalande apprehended an armed bank robber in Oshawa, Ontario.
French: Médaille de la bravoure LOUIS GEORGE LALANDE, M.B. Newcastle (Ontario) Le 7 décembre 1999, Louis George Lalande a appréhendé un voleur de banque qui était armé, à Oshawa, en Ontario.
English: Malta judges that the current economic governance regime is suitable for the next enlargement of the Euro area.
French: Malte juge que son régime actuel de gouvernance économique est adapté au prochain élargissement de la zone euro.
English: In that spirit of solidarity and authentic cooperation — which is, after all, the raison d'être of the United Nations — the Republic of Haiti will work to achieve, between now and 2015, the Millennium Development Goals, to which all countries aspire.
French: C'est dans cet esprit de solidarité et de coopération authentiques, qui constitue, au demeurant, la raison d'être des Nations Unies, que la République d'Haïti souhaite travailler, en vue de la réalisation, d'ici à 2015, d'objectifs du Millénaire qui soient à la hauteur des aspirations de tous.
English: In 1925 it became the Aluminium Company of Canada, Ltd. In 1928 it became a corporation by acquiring all outstanding stock from its parent, and eventually emerged as a major competitor to the Aluminum Company of America.
French: En 1925, elle devient l'Aluminium Company of Canada Ltd., puis une société en 1928, grâce à l'acquisition des actions en circulation de la compagnie mère, ce qui l'amènera à se poser en concurrente importante de l'Aluminum Company of America.
English: [9] Mr. Slobodian had a problem with Mr. Smith's attitude.
French: [9] L'attitude de M. Smith posait un problème à M. Slobodian.
English: (eds.). Gordon and Breach Science Publ., London, UK. pp. 269–293 (1985).
French: (dir. de publ.). Gordon and Breach Science Publ., Londres, R.-U. p.
English: One example is the 1994 MOU between the Government of Canada and the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) which led to significant progress in reducing emissions of toxic substances from chemical manufacturers.
French: À titre d'exemple, le protocole d'entente établi en 1994 entre le gouvernement du Canada et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) a mené à une réduction significative des rejets de substances toxiques par les fabricants de produits chimiques.
English: capri 0171 gold with white clock face brown strap ...
French: capri 0171 or avec cadran blanc bracelet brun ...
English: All political tendencies must be represented in the democratic debates, including the opposition of course.
French: Toutes les tendances politiques, y compris bien évidemment l'opposition, devront être présentes dans les débats démocratiques.
English: This was the case, for example, with certain fishing and goose-hunting camps on the west coast of James Bay.
French: Tel a été le cas, par exemple, pour certains camps de pêche et de chasse à l'oie sur la côte ouest de la baie James.
English: Winnipeg, Mb 2007-01-09 $105,000.00 MLTC Program Services Inc.
French: Winnipeg, MB 2007-01-09 105 000,00 $ MLTC Program Services Inc.
English: Nutrient values of protein, iron, zinc and B-vitamins vary little from one cut to another.
French: La quantité de protéines, de fer, de zinc et des vitamines B diffèrent peu d'une coupe à l'autre.
English: His delegation supported the ongoing Secretariat and management reforms, which would revitalize the Organization and enable it to meet new challenges.
French: La délégation du Botswana est favorable aux réformes en cours, qu'elles concernent le Secrétariat ou la gestion : elles revitaliseront l'Organisation et lui permettront de répondre à de nouveaux défis.
English: Much of the information in this press release was taken from an article by Annick Miquel that appeared in La Recherche (1995, No. 174).
French: Une grande partie des renseignements contenus dans ce communiqué proviennent d'un article d'Annick Miquel, paru dans La Recherche (1995, no 274).
English: Results show that liquid inoculum was as effective as solid inoculum for development of Laccariabicolor ectomycorrhizae on black spruce seedlings.
French: Les résultats démontrèrent que l'inoculum liquide est aussi efficace que l'inoculum solide pour la mycorhization des plants d'Épinette noire avec Laccariabicolor.
English: In response to concerns raised, it was decided to add a requirement to file a notice of appeal within 15 days after the RPD provided its final reasons for its decision.
French: Étant donné les préoccupations soulevées, il a été décidé d'ajouter l'obligation de déposer un avis d'appel dans un délai de 15 jours après la transmission des motifs définitifs de la décision de la SPR.
English: He stressed the need for better enforcement of the abatement policies to cover all facilities and all threshold pollutants as well as the need to better streamlining reported facility data with national-level inventories.
French: Il a souligné la nécessité, d'une part, de mieux appliquer les politiques de lutte antipollution pour faire en sorte qu'elles couvrent toutes les installations et tous les polluants soumis à des seuils et, d'autre part, d'assurer une meilleure concordance entre les données communiquées sur les installations et les inventaires établis à l'échelle nationale.
English: Modern, clean coal-firing technology meeting requirements for electricity supply reliability and security.
French: Ajustement souple des contrats pour appuyer la restructuration du secteur/des entreprises.
English: Applicants are advised to check what are the latest applicable amounts.
French: Il est recommandé aux déposants de vérifier quels sont les tout derniers montants en vigueur.
English: Economic Leadership Investing in the Future
French: Leadership économique Investir dans l’avenir
English: • Calgary Police Auto Theft Unit - Calgary
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vol de véhicules