ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence our vote against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: This was clearly seen as a missed opportunity to strengthen and extend the Foundation’s networks and contacts.
French: D’aucuns considèrent que cette synergie profite à tous les participants de ce genre d’initiative.
English: Meet other fun-seeking travellers as you pedal around on your bike and stop at the amazing sights of Barcelona. Or organise your personal Airport pick up from the airport to your accommodation and arrive without any stress in you accommodation in Barcelona.
French: Vivez Barcelone, la capitale de la Catalogne, avec son Quartier Gothique haut en couleurs et ses magnifiques vues panoramiques depuis le Montjuic.
English: Kick the Nic, a teen smoking cessation program launched in British Columbia in September 1999, supports teens committed to quitting.
French: Kick the Nic est un programme d'abandon du tabac pour les adolescents, qui a été lancé en Colombie-Britannique en septembre 1999, pour soutenir les adolescents qui se sont engagés à arrêter de fumer.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations de retraite sont pleinement indexées en fonction des augmentations annuelles de l'Indice des prix à la consommation.
English: 2) 245 "Unofficial collective centres are locations occupied illegally by IDPs on arrival in Montenegro and are neither recognized nor financially supported by UNHCR or the government.
French: 2) 246 "Unofficial collective centres are locations occupied illegally by IDPs on arrival in Montenegro and are neither recognized nor financially supported by UNHCR or the government.
English: The mentor is a person with more experience who likes to share his knowledge to someone without payment.
French: Un mentor est une personne avec plus d’expérience, aimant partager ses connaissances, et cela sans se faire payer.
English: State of the Environment - Turkmenistan, 1998.
French: State of the Environment - Turkmenistan 1998.
English: I hope that no new discriminatory conditions will be imposed on farmers in the new programming period.
French: J'espère que les agriculteurs ne se verront imposer aucune nouvelle condition discriminatoire dans la nouvelle période de programmation.
English: Self-perception of literacy skills If people are to improve their literacy skills, they must first recognize that their skills are inadequate, otherwise nothing will be done.
French: Cependant, la croissance nette a été faible, voire non existante, chez les cols bleus, soit les travailleurs oeuvrant dans les industries primaires, la fabrication de produits, le traitement des matières premières et l'usinage, lesquels sont proportionnellement nombreux à posséder des capacités limitées de lecture, d'écriture et de calcul.
English: • New procedures for tracking potential conflicts of interest were put in place;
French: La Cour travaille à cette initiative depuis 2001.
English: A Summary of the Requirements of the Policy on Internal Audit, the Internal Auditing Standards of the Government of Canada and the IIA Standards, which is available on its Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/plans/plans_e.asp. The Summary condenses the requirements and reconciles any overlap between the Government of Canada and IIA Standards.
French: Un résumé des exigences de la Politique sur la vérification interne, des Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et des Normes de l'IVI, qui a été versé dans le site Web à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/plans/plans_f.asp. Le document résume les exigences et rapproche les chevauchements entre les normes du gouvernement du Canada et celles de l'IVI.
English: The automation would also allow a better integration of field offices into the core operations of the Organization.
French: L'automatisation rendrait possible également une meilleure intégration des bureaux extérieurs dans les principales opérations de l'Organisation.
English: Cooperation between governments or "intergovernmental" cooperation should have its counterpart in permanent "interparliamentary" cooperation between Parliaments.
French: Les présentations solennelles que peut faire le gouvernement ayant la présidence n’ont pas la qualité d’un dialogue
English: The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
French: Le calendrier de réalisation de l’ensemble des différentes actions incluses dans la stratégie dépendra de la position du Conseil et du Parlement, ainsi que de nos ressources humaines disponibles.
English: • Modernized delivery of the excise duty and tax program
French: Élimination prévue de l’impression annuelle de 10 à 15 millions de formulaires T4.
English: But, the truth is that we are all vulnerable to that "lonely impulse of delight."
French: Mais à vrai dire, nous sommes tous vulnérables à cet « essor esseulé de plaisir ».
English: The country programme was designed with six programmes and 19 projects.
French: Le programme de pays comportait six volets et 19 projets.
English: Examples of such mechanisms include memorandums of understanding between national counterparts as well as within regional or international organizations such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: On notera, par exemple, les mémorandums d'accord conclus entre homologues nationaux et au sein d'organisations régionales ou internationales telles que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier.
English: • international air travel, except to continental United States and the islands of St. Pierre and Miquelon;
French: • les voyages aériens internationaux, sauf vers le territoire continental des États-Unis et vers les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon;
English: The complexity of the issues at stake, as well as the sheer volume of matters that need to be considered, often strain the resources of developing countries, both from a policy development point of view and from a negotiation and implementation perspective.
French: Face à la complexité des enjeux et au nombre des éléments à prendre en compte, les ressources dont disposent les pays en développement sont souvent insuffisantes, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre et les négociations.
English: Refugee children are often denied their right to education.
French: L’enseignement secondaire fait suite à l’enseignement primaire et commence normalement à 13 ans.
English: The carcase is divided in to half carcasses through the vertebrae column.
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES
English: What are the main reasons for rejecting proposals? 7.
French: Quelles sont les principales raisons des refus? 7.
English: Both of my grandparents were in the military and I thought it would be a good opportunity for me to focus strictly on photography which I really enjoy.
French: Mes grands-parents étaient militaires et j’ai cru que le service militaire me permettrait de me concentrer strictement sur la photographie, domaine qui me plaît beaucoup.
English: Under Article 13 of the regulation: ‘1. Registered names shall be protected against:
French: Page 4 of 12 producteurs utilisant la dénomination protégée.» 8 Aux termes de l’article 13 du même règlement: «1.
English: Where asbestos containing materials are to be removed, then dust suppression techniques must be used to prevent asbestos fibres becoming airborne.
French: 12.5.1 Principes des techniques de suppression de poussière Si l'on doit retirer des matériaux contenant de l'amiante, on doit utiliser les techniques de suppression de poussière pour empêcher les fibres d'amiante de passer en suspension dans l'air.
English: • increased the refundable tax on dividends received by private corporations (Part IV tax).
French: • Majoration de l'impôt remboursable sur les dividendes reçus par une société privée (impôt de la partie IV).
English: P S e n i o r L i f e s t y l e E d u c a t i o n F u n d in g P C o m m u n i t y I n j u r y P r e v e n t io n P r o g ra m F u n d in g R e s o u r c e (U n i t s o f ) :
French: P M e a ls o n W h e e ls M E n h a n c e d G a r b a g e C o l l e c ti o n C a r e & R e h a b ilit a t io n :
English: Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions.
French: Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit.
English: 6.2.5.7.4.7 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning initial approvals, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.5.7.4.7 Des renseignements sur les agréments initiaux, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément doivent être communiqués par l'autorité compétente à toute autre autorité compétente qui en fait la demande.
English: Ecosystems with great biodiversity are more stable than those whose species have been depleted.
French: Bref, une eau de qualité appropriée est l’un des éléments essentiels à la biodiversité, c’est-à-dire à la multiplicité des formes de vie qui existent sur cette planète.
English: Jat Airways on January 21, joined the Red Star football club 2008 sponsors' pool.
French: Le 21 janvier, Jat Airways a rejoint les rangs des sponsors de l'année 2008 du club de football "Crvena Zvezda" ("L'étoile rouge").
English: That must come to an end; it is madness.
French: Cela doit cesser : c'est de la folie.
English: She is also a member of various committees and responsible for the Teaching Program in Pediatrics for Sherbrooke University Family Medicine residents at the Beauséjour Hospital Corporation.
French: Elle est aussi membre de nombreux comités et responsable du Programme d'enseignement en pédiatrie pour les résidents de médecine familiale de l'Université de Sherbrooke à la Corporation Hospitalière Beauséjour.
English: (d) Establishment of risk reduction programs;
French: d) Mise en place de programmes de réduction des risques;
English: Consideration should be given to a more structured approach for operational and performance review by establishing regular meetings between the HOM and PMs.
French: On examine les plans selon les besoins et c’est par le processus d’appréciation établi à cette fin que se fait essentiellement l’évaluation officielle du rendement du personnel.
English: The Assembly is also convinced that the Council of Europe’s outreach policy, which has gradually increased the number of the Organisation’s information and field offices, has enhanced joint activities and fostered better co-ordination between these two international organisations.
French: L’Assemblée est également convaincue que la politique de contact direct suivie par le Conseil de l’Europe, qui s’est traduite par l’augmentation progressive du nombre de ses bureaux d’information et bureaux sur le terrain, a renforcé les activités communes et facilité une meilleure coordination entre ces deux organisations internationales.
English: 18.5 Co-operation with other organizations In November 1999, the Centre, together with USAID, organized a regional seminar on trans-boundary water resources in Almaty.
French: Le Centre échange régulièrement des informations avec le bureau de l’OIM au sujet des activités et des faits nouveaux survenus dans ce domaine et assiste à des séminaires. Les activités concernant la lutte contre la traite des êtres humains sont coordonnées de manière permanente (une conférence sur ce sujet est par exemple prévue pour novembre 2000, conférence pour laquelle le Centre et le BIDDH fourniront une assistance).
English: The quality of the Register data will be constantly monitored.
French: Une entente-cadre est en voie d’être conclue avec Élections Colombie-Britannique touchant le partage de données, de systèmes et d’expertise.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Directive: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Use of Commercial Blood Products Enclosed you will find a Directive issued by the Therapeutic Products Programme regarding Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through Use of Commercial Blood Products.
French: Vous trouverez ci-joint une directive émise par le Programme des produits thérapeutiques au sujet de la mise en oeuvre de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux.
English: The department has no legal responsibility toward Métis persons.
French: Budget des dépenses 1994-1995, Partie III :
English: Setting up of new infrastructures and new services
French: Utilisation ou construction du CPP et du CIRTV Utilisation ou construction du ou des village(s) des médias
English: Rule 4(1)(iv) was also considered in this context.
French: Observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: Darrel H. Pearson and J. Peter Jarosz, for the appellant
French: Darrel H. Pearson et J. Peter Jarosz, pour l'appelante
English: As you can see, Madam President, ladies and gentlemen, the route map that France has set itself for its Presidency of the European Union is both ambitious and very specific.
French: Vous le voyez, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, la feuille de route que s'est fixée la France pour sa présidence de l'Union est ambitieuse et concrète.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Malawi.
French: L'unité d'appui au programme (UAP) assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide au développement du Canada au Malawi.
English: • INSERT the total monthly contribution in dollars and cents.
French: • INSCRIRE le montant de la cotisation mensuelle totale en dollars et en cents.
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service appointed on the basis of merit.
French: Activités connexes Mettre en oeuvre des stratégies de renouvellement des cadres de direction incluant le plus d’adaptation stratégique possible pour les ministères, les régions et les collectivités fonctionnelles.
English: Hand and rotary instrumentation, principles of tooth preparation and restoration with silver amalgam and cast gold inlays.
French: Nom du cours (Art dentaire opératoire - 1 ) Code 102.110 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: La couche du bas ne devrait contenir presque aucune matière en suspension après le remplissage.
English: Glide back to your chalet where a log bed as big as the Alberta sky beckons.
French: Retournez à votre chalet, et laissez-vous tomber dans un lit moelleux aussi grand que le ciel de l’Alberta.
English: We are fully confident that under your leadership, Mr. President, the Security Council will deal successfully with the challenges it faces.
French: Nous sommes pleinement convaincus que sous votre direction, Monsieur le Président, le Conseil de sécurité affrontera efficacement les divers défis auxquels il fait face.
English: Have I met with my co-ordinating group and sorted the information to themes or issues and listed the particular information or evidence which supports these findings?
French: Ai-je rencontré le groupe de coordination et classé l’information par thème ou problème et dressé la liste de l’information ou des preuves particulières qui appuient ces résultats?
English: Adjusted Prevalence Odds Ratios for Symptoms of Cognitive Dysfunction, Chronic Fatigue and Confounders Which are Statistically Significant, Among GW Veterans Only GW Veterans Only Cognitive Dysfunction Chronic Fatigue Experiences reported Psychological Stressors Physical Trauma Chemical Warfare Agents Non-routine Immunizations Sources of Infectious Diseases Central Nervous System Factors Ionizing / non-ionizing radiation
French: Coefficients corrigés des probabilités de prévalence des symptômes de dysfonctionnement cognitif, de fatigue chronique et variables confusionnelles statistiquement importantes au sein des anciens combattants de la guerre du Golfe seulement ACGG seulement Dysfonctionnement cognitif Fatigue chronique Problèmes signalés Agents stressants psychologiques Traumatismes physiques Agents de guerre chimique Immunisations non habituelles Sources de maladies infectieuses Facteurs du système nerveux central Rayonnement ionisant / non-ionisant
English: The East Asian financial crisis of the late 1990s had shown that, in times of sudden economic downturn, the vulnerable and voiceless suffered the most.
French: La crise financière survenue à la fin des années 1990 en Asie de l'Est avait montré qu'en période de ralentissement économique brutal, ce sont les groupes vulnérables, qui ne peuvent s'exprimer, qui souffrent le plus.
English: It has, however, not yet been possible to verify some of the most serious allegations concerning large-scale killings.
French: Il n'a cependant pas encore été possible de vérifier certaines des accusations les plus graves concernant des tueries massives.
English: Well-respected as a scientific leader in Canada, Dr. Keough's previous experience includes three decades of laboratory research, as well as memberships on many health research boards, such as the Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada.
French: Le Dr Keough, dont la réputation scientifique n'est plus à faire à l'échelle nationale, possède une vaste expérience, y compris trois décennies de recherche en laboratoire et la participation à de nombreux conseils de recherche en santé dont les Instituts de recherche en santé du Canada et Génome Canada.
English: And so, as we bring these matters to the attention of the world, we repeat the obvious.
French: Ainsi, en attirant l'attention du monde sur ces questions, nous répétons des évidences.
English: Also, the functional depression seen in diabetic rat hearts was present despite the treatment.
French: De plus, la diminution fonctionnelle observée dans les coeurs de rats diabétiques était présente malgré le traitement.
English: Sewage treatment facilities, especially mechanical plants, should not be located upstream near a source of public water supply, a swimming area, or a sensitive fish habitat. This is to avoid unnecessary public health and environmental risks.
French: Les installations de traitement des eaux usées, particulièrement les usines mécaniques, ne doivent pas être construites en amont, ni à proximité d’une source publique d’approvisionnement en eau, d’une zone de baignade ou d’un habitat sensible du poisson afin d’éviter les risques inutiles pour la santé publique et pour l’environnement.
English: Four basic steps The following section describes how candidates with disabilities may be fairly evaluated.
French: Quatre étapes fondamentales La section suivante décrit comment évaluer équitablement les candidats handicapés.
English: The IFIWashington website will continue to present the most up-to-date information on working with the banks and Bank-related opportunities will continue to be posted on the MERX domestic procurement database.
French: Le site Web IFIWashington (http://www.dfait-maeci.gc.ca/IFIWashington/menu-fr.asp) continuera de présenter les informations les plus récentes sur la façon de faire affaire avec les banques, et les débouchés que celles-ci présentent seront toujours affichés sur MERX, la base de données canadienne sur les appels d'offres.
English: On May 16, 2009, a proposed Order adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 was published in the Canada Gazette Part I, Vol. 143 No.
French: Le 16 mai 2009, un projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Cogspinner Gearcutter in Ironforge and Sovik in Orgrimmar now sell the schematic for the Steam Tonk Controller in a limited supply.
French: Coupebraquet Tournepignon à Forgefer et Sovik à Orgrimmar vendent à présent le schéma de la Commande de chariotte à vapeur en approvisionnement limité.
English: Following is our address: Prague 118 00, Nerudova 41.
French: Suivret notre adresse : Prague 118 00, Nerudova 41.
English: • The Department has initiated a project to modernize the existing Indian Registry System and reengineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information. 
French: • Le ministère a lancé un projet afin de moderniser le Système d'inscription des Indiens existant et refondre le processus opérationnel associé afin de permettre un accès et une mise à jour en direct des renseignements du registre.
English: The remaining 20 percent of our resources will be used for flexible response to practice issues brought to us by senior management.
French: Les autres 20 p. 100 de nos ressources seront consacrés aux questions soulevées par la haute direction à l’égard des pratiques, selon les besoins.
English: In any case RAKEN's liability will be limited to the reimbursement of the sales price plus shipping charges of the goods object of the sale.
French: Dans tous les cas, la responsabilité de RAKEN est limitée au prix de vente et frais d'expédition des biens objet de la vente.
English: One lesson that has already been learned as a result of the crisis is the irreversibility of globalization, which has reached unprecedented levels and affects us all.
French: La crise nous aura enseigné le caractère irréversible de la mondialisation, qui a atteint des niveaux jamais atteints et qui nous affecte tous.
English: It then presents data on the number of children in Israel who suffer from disabilities, and on differences in disability rates among population sub-groups.
French: Elle donne ensuite des précisions sur le nombre d'enfants en Israël atteints de handicaps et sur la diversité des taux de handicap selon les sous-groupes de population.
English: In any event, the proportion of nitrate absorbed and reduced in roots increased at low temperature; it is much more important in L. hirsutum and could constitute a tolerance factor to low temperatures.
French: Quoi qu'il en soit, la proportion du nitrate absorbé et réduit au niveau des parties racinaires augmente à basse température; elle est beaucoup plus importante chez l'espèce L. hirsutum et pourrait constituer un facteur de tolérance aux basses températures.
English: The new private and distance-learning universities are also demonstrating a remarkable capacity to respond to a rapidly changing educational marketplace.
French: Les nouvelles universités privées d’enseignement à distance s’adaptent remarquablement bien à l’évolution rapide du marché de l’éducation.
English: Of the 238 hospitalizations reported so far this season, 92% (218/238) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 29% were 623 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 18% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Des 238 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 92 % (218/238) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 29 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 18 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Adoption, as an institution of legal protection of parentless children, is regulated by the Family Law (arts.
French: L'adoption, une institution destinée à assurer la protection juridique des orphelins, est régie par la Loi sur la famille (art. 142 à 171).