ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make it easier for women to fetch water, the Ministry of Rural Development was able to attract financing from USAID, Japanese overseas development assistance, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the European Union.
French: Pour soulager la femme dans la corvée d'eau, le Ministère du Développement rural avait réussi à drainer les financements de l'USAID, la Coopération japonaise, l'UNICEF et l'Union Européenne.
English: Otherwise the NRA would take utmost account of the comments made by the Commission and BERT.
French: Dans le cas contraire, l’ARN tient le plus grand compte des observations formulées par la Commission et le BERT.
English: Neither ISO 639-1 nor ISO 639-2 mention "optional sub-tags".
French: Les normes ISO 639-1 et ISO 639-2 ne font aucune mention de ces " sous-balises ou sous-codes facultatifs ".
English: • for the goods to be repaired or replaced free of charge within a reasonable period and without major inconvenience to the consumer;
French: • soit la réparation du bien, soit son remplacement, sans frais, dans un délai raisonnable et sans inconvénient majeur pour le consommateur;
English: Instead, it looks upon technological innovation as an interactive process made up of a number of distinct stages. It begins with the formulation of a novel idea/concept and, through a series of stages, ends in the successful launching and marketing of a new or improved product in the marketplace.
French: Il considère l'innovation technologique comme un processus interactif comprenant un certain nombre de stades distincts, qui commence par la formulation d'une idée nouvelle ou d'un nouveau concept et, par une série de phases successives, se termine par la réussite dans le lancement et la commercialisation d'un produit nouveau ou amélioré sur le marché.
English: Car-jackings, muggings, house robberies, passport theft, pickpocketing, and purse snatching are common.
French: Les détournements de voiture, les vols avec agression, les cambriolages, les vols de passeports, le vol à la tire et le vol à l'arraché sont courants.
English: When it is not possible to reach a consensus, the Assembly shall adopt its decisions by a qualified majority of at least four-fifths of the votes of representatives from each of the two parties of the European component and of at least four-fifths of the votes of the representatives from the partner countries.
French: Lorsque le consensus n’est pas possible, l’Assemblée adopte ses décisions par majorité qualifiée d’au moins 4/5ème des voix des représentants de chacune des deux parties de la composante européenne et d’au moins 4/5ème des voix des représentants des pays partenaires.
English: Of prime importance at the national level is the issue of dialogue and reconciliation, which requires a review of controversial laws, the constitution, the adoption of the hydrocarbon law and other debatable issues.
French: Sur le plan national, la question du dialogue national et de la réconciliation nationale est d'une importance capitale et nécessite que l'on révise des lois controversées, la Constitution, que l'on adopte la loi sur les hydrocarbures et que l'on règle d'autres questions contestées.
English: Internal Market: Commission sets out its policy on credit rating agencies
French: Marché intérieur: la Commission expose son approche concernant les agences de notation de crédit
English: Accordingly, by including that factor, which should be excluded in accordance with the provisions of Article 11(5) of Regulation No 2371/2002, Article 7 of the contested regulation infringes the principle of the hierarchy of norms and the case-law of the Court set out in paragraph 61 above.
French: Par conséquent, en incluant ce facteur qui devrait être exclu en application des dispositions de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002, l’article 7 du règlement attaqué violerait le principe de la hiérarchie des normes ainsi que la jurisprudence de la Cour évoquée au point 61 ci‑dessus.
English: The Debian project needs more official events and a calendar to track them.
French: Le projet Debian a besoin de plus d'événements officiels et d'un calendrier pour les suivre.
English: The term of disbursement is no later than by the end of the coming month.
French: Les cotisations, mensuelles, sont payables avant la fin de chaque mois.
English: Enhance Opportunities for Sport Participation 5.
French: Accroître les possibilités de participation au sport 5.
English: The Commission invites written comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: To manage actual and perceived threats to safety and security: Countering the threat of international terrorism is an important and costly government concern.
French: Gérer les menaces réelles ou ce qui apparaît comme une menace pour la sécurité Contrer les menaces du terrorisme international représente une préoccupation majeure et coûteuse pour le gouvernement.
English: • Sexual transmission of HCV is considered minimal in long-time, monogamous relationships.3,9 Having multiple sexual partners may increase the risk of infection.10
French: • Le risque de transmission sexuelle est considéré comme minimal dans les relations monogames à long terme3,9. Par contre, le fait d'avoir plusieurs partenaires peut augmenter le risque d'infection10.
English: The team verified the arrival of an apparatus comprising a radiation source used to treat brain cancer and asked where it was obtained and how it worked.
French: Elle s'est assurée de l'arrivée d'un appareil utilisé pour traiter le cancer du cerveau et contenant des sources radioactives, et s'est enquise de l'origine de cet appareil et de son mode d'emploi.
English: The Department also noted the availability of other valuable spectrum at these positions and the recent development of new satellites at these positions using other spectrum.
French: Le Ministère a également fait valoir la disponibilité d’autres fréquences précieuses à ces positions et le développement récent de nouveaux satellites pour ces positions utilisant ces autres fréquences.
English: NRC undertakes research and development in key fields relevant to Canadian industry and works to spin off these scientific discoveries to private sector firms.
French: Le CNRC effectue de la recherche et du développement dans des secteurs clés pertinents pour l'industrie canadienne et fait en sorte que ses découvertes scientifiques soient exploitées par des entreprises du secteur privé.
English: Seek the long-term solutions.
French: Rechercher des solutions à long terme.
English: The Council rejected this request.
French: Ayant appris qu’elle n’avait pas obtenu la note minimale dans l’une des épreuves écrites de ce concours, elle a demandé à accéder à sa copie corrigée.
English: No. Where the claim was determined to be valid, you have an exemption for three years beginning on the date the decision was rendered or, if an appeal was filed, the date of resolution of the appeal.
French: Non. Lorsqu’une demande est jugée fondée, une dérogation est accordée pour une période de trois ans à compter de la date à laquelle la décision a été rendue ou, si un appel est interjeté, à compter de la date du règlement de l’appel.
English: Of course, the words of politicians are not always backed up by action.
French: Dans la réalité, il semble évidemment plus difficile de mesurer l'écart éventuel entre les déclarations et la pratique.
English: All three indicated that they would enter into discussion with PSTR for the movement of their traffic in the event that the PSTR received permission to connect.
French: Ces trois compagnies ont dit que si le raccordement demandé par la PSTR lui était accordé, elles entameraient avec elle des négociations en vue d'utiliser ses services.
English: The Division's intelligence capability has been strengthened by the acquisition of three new computers for the Regional Clearance System (RCS).
French: La capacité de la division en termes de renseignements a été renforcée par l'acquisition de trois nouveaux ordinateurs pour le Regional Clearance System (RCS).
English: France asked if Israel envisaged limiting the use of administrative detention, particularly for minors, based on “secret proof for security reasons”.
French: La France a demandé si Israël envisageait de limiter l'emploi des mesures de détention administrative, particulièrement celles infligées à des mineurs, sur la base de «preuves secrètes pour raisons de sécurité».
English: Item 12 Adoption of the report
French: Point 12: Adoption du rapport
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties assistent aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: • Access to clinical information when needed
French: • Accès à des données cliniques, au besoin
English: The study developed between 1984 and 1985 in 10 State Members.
French: L´étude s´est développé dans les années 1984 et 1985 dans 10 États membres.
English: Leaders are Hummingbird, GEAC Computer, Entrust Technologies, Descartes Systems, Delano Technologies, DataMirror.
French: Les chefs de file dans ce créneau sont : Hummingbird, GEAC Computer, Entrust Technologies, Descartes Systems, Delano Technologies et DataMirror.
English: In exceptional cases involving death, migration, financial difficulties or evidence of helper abuse, the Government allowed foreign domestic helpers to change employment without first returning home.
French: Dans des circonstances exceptionnelles - décès, migration, difficultés financières ou preuve de maltraitance - l'employé de maison d'origine étrangère est autorisé à changer d'emploi sans avoir à retourner d'abord dans son pays.
English: Two extirpated B.C. populations have shown no sign of rescue.
French: Les rorquals à bosse s’emmêlent à l’occasion dans des engins de pêche en Colombie-Britannique, mais ce type d’incidents ne semble pas être un facteur limitant pour la population.
English: Trading can occur at the intra-company, domestic and international levels.
French: L'échange peut être interne, local et international.
English: However, implementation awaits clarification of some technical aspects.
French: Toutefois, sa mise en œuvre nécessite encore la clarification de certains aspects techniques.
English: NON-DROWNINGS No improvement was seen for non-drowning fatalities — in fact there was an increase of 11%.
French: DÉCÈS SANS NOYADE Aucune amélioration n’a été enregistrée à l’égard des décès sans noyade — en fait, ils ont connu une augmentation de 11 %.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which concluded in May 2005, has been succeeded by a special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), with a new mandate until May 2006.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui s'est achevée en mai 2005, a été remplacée par une mission politique spéciale, à savoir le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui est doté d'un nouveau mandat jusqu'en mai 2006.
English: To that end, States must work out a meaningful and balanced package while properly addressing the development dimension.
French: Pour ce faire, les États doivent élaborer une série de mesures significatives et équilibrées tout en traitant comme il convient du volet développement.
English: Europe - and I am finishing here - must not lower its guard on this front either.
French: L'Europe - et je termine par là - ne doit pas non plus baisser la garde sur ce front.
English: IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF).
French: En février, un fonctionnaire du PNUD s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The relative size of the falx and the presence or absence of a posterior zone of convergence of kineties in silver-impregnated specimens support three new combinations:
French: Sur la base de la taille relative de la zone falculaire et de la présence ou absence d'une zone de sécance postérieure sur des spécimens imprégnés à l'argent, trois nouvelles combinaisons sont proposées :
English: The Board of Directors should be familiar with the terms and conditions contained in the lease document.
French: Le conseil d’administration devrait être au fait des conditions contenues dans les baux.
English: This Committee had made considerable progress in discussing the issue and the Delegation was eager to engage in a substantive discussion.
French: Ce comité a fait des progrès considérables dans l’analyse de cette question, et la délégation a hâte de voir s’engager une discussion de fond sur ce sujet.
English: But at the same time, we also feel very worried for farmers who are directly involved and who have been singled out for blame, and for the whole food-processing industry.
French: Mais nous ressentons aussi une très grande inquiétude à la fois pour les agriculteurs, qui sont directement concernés et montrés du doigt, et pour l'industrie agro-alimentaire dans son ensemble.
English: The EU, which bears a significant share of responsibility for the creation of hundreds of thousands of refugees through its support for unpopular regimes and by stirring up internal strife, wars and imperialist interventions, instead of providing for asylum victims and respecting their rights, has in recent years continually hardened its position towards them.
French: L'Union européenne, qui porte une part importante de responsabilité dans la création de centaines de milliers de réfugiés par le soutien qu'elle apporte à des régimes impopulaires ou par les conflits internes, les guerres et les interventions impérialistes qu'elle encourage, a continuellement durci sa position vis-à-vis de ces demandeurs d'asile ces dernières années au lieu de respecter leurs droits et de leur accorder un refuge.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives” (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme un moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires” (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: The fourth session of the Working Group was held from 16 to 27 July 2007.
French: La réunion du Groupe de travail s'est tenue du 16 au 27 juillet 2007.
English: To generate the exceptional response demanded by this most exceptional global crisis, all actors in the global AIDS response must embrace new ways of doing business and new ways of working together.
French: Pour que la réaction soit à la mesure du caractère exceptionnel de cette crise mondiale, tous les acteurs qui luttent contre le sida doivent adopter de nouvelles méthodes d'intervention et de travail en commun.
English: B: Based on the above information, the Inland Transport Committee may wish to consider: (i) reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TER Master Plan, and (ii) stressing that the accumulated TER projects' experience could be a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.
French: B: Compte tenu des informations susmentionnées, le Comité souhaitera peut-être envisager: i) de demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui technique à ce projet et son développement futur, ce qui permettra de financer la réalisation des activités en cours, notamment le suivi approprié de l'exécution du plan directeur du TER, et ii) de souligner que l'expérience accumulée dans le cadre du projet TER pourrait grandement aider les pays membres du Caucase et de l'Asie centrale à intégrer leurs réseaux de transport et à créer des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 16 and 17 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiqués ci-après aux tableaux 16 et 17 respectivement.
English: This file is used in the maintenance of the MCD, for automatic checking of the validity of IPC symbols allotted to patent documents.
French: Ce fichier est utilisé pour la mise à jour de la MCD, en vue de vérifier automatiquement la validité des symboles de la CIB attribués aux documents de brevet.
English: However, it is sad to note that donor funding for the fund is still limited, and that there remains a shortfall of some $7 billion.
French: Néanmoins, il est triste de constater que les apports des donateurs au fonds est encore limité, et qu'il y encore un déficit de 7 milliards de dollars.
English: 75 According to the United Kingdom, the present case is different from the one which gave rise to the judgment in Case C‑135/92 Fiskano v Commission [1994] ECR I‑2885, relied on by the applicant, in that the inclusion of the applicant in the disputed list is not the implementation of a procedure concerning it, relating to a pre-existing right, but rather the adoption of a legislative or administrative measure by the Community institutions.
French: 75 Selon le Royaume-Uni, la présente affaire diffère de celle à l’origine de l’arrêt de la Cour du 29 juin 1994, Fiskano/Commission (C‑135/92, Rec. p. I‑2885), invoqué par la requérante, en ce que l’inclusion de la requérante dans la liste litigieuse constitue non pas la mise en œuvre d’une procédure à son égard, relative à un droit préexistant, mais l’adoption d’une mesure législative ou administrative par les institutions communautaires.
English: As part of the Health Products and Food Branch’s decision to accept drug submission documentation in Microsoft Word, the Biologics and Genetic Therapies Directorate is pleased to announce the availability of the following blank, electronic templates in Microsoft Word:
French: Pour faire suite à la décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments d’accepter la documentation sur les présentations de drogue dans le format Microsoft Word, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a le plaisir d’annoncer que les modèles électroniques vierges suivants en format Microsoft Word sont désormais disponibles:
English: (e) 1 :500 Plans of Strasburg, concerning the sector south of the cathedral (PL 32, fig.
French: - des plans à 1:500 de Strasbourg, concernant le quartier Sud de la Cathédrale (PL 32, fig.
English: Continue EDTA swishes for 4 hours a day to avoid future metastases and more dental work.
French: Floss and brush your front teeth once a day. If pain stays away you can take credit for killing your mouth bacteria.
English: Among others, the security measures in place make use of hardware and software "firewalls", automatic end of session mechanisms and encryption coding certificates (128 bits SSL encryption).
French: On retrouve, entre autres, des mesures de sécurité comme des équipements matériels et logiciels « coupe-feu » (firewall), des mécanismes de fin de session automatique et lutilisation de certificats de chiffrage des données (encryption SSL 128 bits).
English: She announced that she would be amending the job description of the Deputy Executive Director (Management) to include responsibilities pertaining to United Nations reform.
French: Elle a annoncé qu’elle modifierait la définition d’emploi du Directeur exécutif adjoint (chargé de la gestion) afin d’y inclure des fonctions ayant trait à la réforme.
English: Some jobs are contracted out when their complexity, deadlines or the volume of work involved exceed internal capacity and when external costs are lower.
French: Certains travaux sont confiés à des entreprises extérieures lorsque l'UIT ne peut s'en charger en raison de leur complexité, de leur volume ou des délais imposés, ou lorsque cette solution est la moins coûteuse.
English: Experience in a management role; Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and/or the COP/MOP; [[A working knowledge of another United Nations official language] [or the official language of a Party under review.
French: b) Soient au fait de toute autre orientation technique et de toute autre activité d'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties;  c) [[Aient une connaissance pratique d'une autre langue officielle de l'ONU] [ou de la langue officielle d'une Partie considérée.
English: ADR has always been part of the complaint process managed within the Operations Sector.
French: Le RAD a toujours fait partie du processus de traitement des plaintes dans le Secteur des opérations.
English: Relying inter alia on the decisions of the Committee, the Court found that these effects of logging, combined with the fact that the area was an emergency feeding ground, would prevent reindeer herding in that area.
French: Se fondant notamment sur les décisions du Comité3, le tribunal a estimé que la coupe d'arbres, conjuguée au fait que ce secteur servait de pâturage en cas de nécessité, aurait pour effet d'empêcher l'élevage des rennes dans ce secteur.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provided death benefits that do not comply with these conditions, any death benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(n).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoyait des prestations de décès non conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)n).
English: Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours (Part B.06); also * Colouring agent; also * Colouring agent only Aerosol applications only; external only External only; <50 mg/day (ICH 1997)
French: Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques (partie B.06); en plus * Colorant; en plus * Colorant pour aliment seulement Applications aérosol seulement; à usage externe À usage externe; <50 mg/d (CIH 1997)
English: "While it is not an absolute requirement that employees be  individually tested, an employer may not satisfy the burden of proof  of establishing the reasonableness of the requirement if he fails to  deal satisfactorily with the question as to why it was not possible to  deal with the employees on an individual basis by 'inter alia'  individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir des  tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne pas à  s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le caractère  raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une réponse  satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui a pas été  possible de traiter individuellement les employés, notamment en  administrant des tests à chacun d'eux.