ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39: "… the Committee examined the compatibility of a rule according to which a strike terminates the contracts of employment.
French: 40 : « … le Comité a examiné la compatibilité avec la Charte de la règle selon laquelle une grève entraîne la rupture des contrats de travail.
English: The products available on the internal market have steadily expanded and multiplied over the last 10 years.
French: Le nombre de produits disponibles sur le marché intérieur a progressivement augmenté au cours des dix dernières années.
English: Key words: total factor productivity, the Canada-U.S. productivity gap, capital intensity
French: Mots clés : productivité totale des facteurs, écart de productivité entre le Canada et les États-Unis, intensité de capital
English: There is a large majority in Parliament and a majority on the Council, but unfortunately it is a minority on the Council that is allowed to decide that the opt-out must remain.
French: Il existe une large majorité au Parlement et une majorité au Conseil, mais c'est malheureusement une minorité au Conseil qui est autorisée à décider du maintien de l'opt-out.
English: This suggested to the Tribunal that a continuation of the finding might well cause even greater price reductions in the Canadian market.
French: Le Tribunal croit donc que la prorogation des conclusions permettrait de réduire davantage les prix sur le marché canadien.
English: From the centre of Taormina you need only 10 minutes by bus to get to the beaches of Letojanni or Giardini Naxos .
French: Depuis le centre de Taormina, ils sont accessibles en 10 minutes en bus, aussi bien Letojanni que Giardini Naxos .
English: This will be achieved through actions aimed at:
French: Il sera atteint grâce à des actions visant à :
English: State that you are reporting the property as being sold to your spouse or common-law partner at its FMV, and that you do not want subsection 73(1) of the INCOME TAX ACT to apply.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: In addition, there is a long list of agencies from the Flemish Community that make their services available to prisons.
French: En outre, toute une série d'acteurs issus de la Communauté flamande proposent leurs services en prison.
English: Yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.
French: Toutefois en cette fin du XXe siècle, la distance entre les déclarations d'intentions et la réalité reste grande malgré tous les succès remportés.
English: Your NESPRESSO Business Solutions technician guarantees that your machine is always in perfect operating condition at all times...
French: Votre technicien NESPRESSO Business Solutions vous garantit en toutes circonstances, une machine en parfait état de fonctionnement.
English: This possibility adds a distinct dimension to the policy challenge in such countries.
French: Cette possibilité ajoute une caractéristique nouvelle au problème du choix des politiques dans de tels pays.
English: The initial presentations and discussions on the current range and state of kidney research acted as a springboard for the next two days, which identified and described key strategic directions to guide kidney disease research for 2008-2015, and described areas where capacity building is required to support the strategic directions for a national kidney health research agenda.
French: Les présentations et les discussions initiales sur la portée et l'état actuels de la recherche sur le rein ont servi de tremplin pour les deux journées suivantes, permettant de dégager et de décrire l'orientation stratégique clé pour guider la recherche sur les maladies rénales de 2008 à 2015, et d'indiquer des domaines où la capacité devait être renforcée pour étayer l'orientation stratégique en vue d'un programme national de recherche en santé rénale.
English: (PL) Mr President, Zimbabwe needs international aid and our support, but it also needs to make reforms itself.
French: (PL) M. le Président, le Zimbabwe a besoin de l'aide internationale et de notre soutien, mais le pays a aussi besoin de se réformer.
English: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the joint motion for a resolution regarding our condolences to families and friends of the victims of the Biescas disaster and the request to help these people and to carry out reconstruction work in the area affected.
French: Madame le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique fait pleinement sien le texte de la proposition de résolution commune sur nos condoléances aux parents des victimes de la catastrophe de Biescas et la demande d'aide aux parents, ainsi que la reconstruction de la zone affectée.
English: To obtain a copy of the Fisheries Act, refer to http://laws.justice.gc.ca/en/F-14. For more information on the compliance and enforcement policies of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, visit the Environmental Law Enforcement Web site at www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_e.asp. Additional information on pollution prevention is available from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Pour obtenir une copie de la Loi sur les pêches, visitez le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html. Pour obtenir plus d'information sur les politiques de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), visitez le site Web du Programme de l'application de la loi environnementale à l'adresse www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_f.asp. De l'information supplémentaire sur la prévention de la pollution et la préparation de plans de la prévention de la pollution est disponible sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/FR/index.cfm et au Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Nor should we forget that a crime which may be subject to stiff penalties in one country may be regarded as a minor offence in another.
French: Ne perdons pas non plus de vue qu'un crime susceptible d'être lourdement condamné dans un pays peut être considéré comme un délit mineur dans un autre.
English: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870054 Total amount CAD$77,400 Duration 24 months 272.
French: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870054 Budget total CAD$77,400 Durée 24 mois 272.
English: E-Bulletin 1 of 7 Next
French: Bulletin électronique 1 de 7 Suivant
English: Claimants have indicated that they welcome the new process, and all indications are that the coming year will demonstrate the Department's capacity to manage the influx of new applications.
French: Les demandeurs ont souligné qu'ils apprécient le nouveau processus et tout indique que le ministère démontrera sa capacité, au cours de la prochaine année, à gérer la soumission de nouvelles demandes.
English: The colonies declared their independence from the British Empire in 1776. Under the military leadership of General George Washington and with the support of the French King , the rebellion was successful.
French: Après la crise de 1929, les États-Unis rentrent dans une période de bouleversement économique et de misère.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-third session Geneva, 2-20 November 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: The report of the workshop is contained in annex III to this document.
French: Le rapport sur l'atelier est reproduit à l'annexe III du présent document.
English: The principal of secularism has been the foundation of the French education system since the end of the 19th Century.
French: Le principe de laïcité en matière religieuse est au fondement du système éducatif français depuis la fin du XIXe siècle.
English: The 13 per cent premium is based in part on a study by Paul Halpern, Is the Trust in Trusts Misplaced, Rotman School of Business, University of Toronto, pages 28-31. [Return] [34] The sensitivity of the estimated impact does not include changes to the proportion of third party lenders that are tax-exempt investors.
French: La prime de 13 % repose notamment sur une étude réalisée par Paul Halpern (Is the Trust in Trusts Misplaced?, Rotman School of Business, University of Toronto, pages 28-31).[Retour] [34] La sensibilité de l’impact prévu ne tient pas compte des variations de la proportion de tiers prêteurs qui sont des investisseurs exonérés d’impôt.[Retour] [35] Les données du tableau 6 reposent sur l’hypothèse que les investisseurs exonérés d’impôt détiennent des entités intermédiaires plutôt que des titres.
English: However, this does not result in an opaque and partial EIA process as the directive contains several safeguards which ensure a transparent and objective environmental assessment of projects.
French: Pour autant, cela n'entraîne ni l'opacité, ni la partialité du processus EIE, dans la mesure où la directive contient plusieurs dispositions garantissant une évaluation environnementale transparente et objective des projets.
English: The project won enthusiastic support from both the artistic community and audiences, and was an annual event through 2000.
French: Le projet se termine par la présentation d'oeuvres de commandes réalisées pour des dramaturges et des chorégraphes.
English: So, facilitating a fair negotiation outcome is different from transferring resources to developing countries because they are poor.
French: Les transferts visant a realiser ce type d’amelioration peuvent intervenir ` ´ ´ entre des acteurs qui peuvent etre aussi bien riches que pauvres.
English: 3. If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
French: 3) s'il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une action commune, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions nécessaires.
English: A multi-interest dialogue forum with representatives from a broad range of stakeholders, First Nations, environmental groups, communities and interested parties will be held to seek input and advice.
French: Un forum de dialogue multisectoriel se tiendra avec les représentants de divers groupes d’intérêt et avec les Premières nations, les groupes environnementaux, les communautés et les personnes intéressées, pour obtenir leurs avis et opinions.
English: These events also provide valuable training and competition opportunities for Canada's athletes.
French: L'accueil de manifestations sportives permet également à nos athlètes de vivre des expériences enrichissantes, tant en matière d'entraînement que de compétition.
English: The explicit reference to this phrase might be taken to imply a weakening of customary international law, and the rule of law generally.
French: La référence explicite à ces termes pourrait faire croire à un affaiblissement du droit international coutumier, et en général, de l'état de droit.
English: Austria will continue to support international efforts to fight HIV and AIDS and is very proud to be hosting the XVIII International AIDS Conference in Vienna in July 2010, organized in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other partners.
French: Il a été lancé la même année un concours de la meilleure activité ou du meilleur projet en matière de prévention de la violence parmi les jeunes; 47 ONG ont participé au concours en présentant un projet; Édition d'ouvrages et d'autres publications concernant les droits de l'homme.
English: [2] This is the second judicial review application brought by the applicant in connection with this issue.
French: [2] C’est la deuxième demande de contrôle judiciaire que présente le demandeur à ce sujet.
English: No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
French: Les produits non sensibles ne sont pas soumis aux droits de douane (à l'exception des composants agricoles).
English: Atlas of Harrow, Ontario, Copperweld of Brampton, Ontario, and Welded Tube of Concord, Ontario, are the three domestic producers that filed the complaint with the CCRA.
French: Atlas, de Harrow (Ontario), Copperweld, de Brampton (Ontario), et Welded Tube, de Concord (Ontario), sont les trois producteurs nationaux qui ont déposé la plainte auprès de l'ADRC.
English: Is there an organization that represents all Canadians with disabilities?
French: Est-ce qu’il y a une organisation qui représente tous les Canadiens et les Canadiennes ayant des déficiences?
English: Captain Sanderson related a personal experience in which there was such an inverse relationship between age and position and in which his authority as captain was challenged.
French: Le Commandant Sanderson a raconté, dans le même esprit, une expérience personnelle d’une situation dans laquelle il y avait une relation inverse entre l’âge et la position des personnes impliquées et au cours de laquelle son autorité de commandant avait été mise au défi.
English: Each ADM(HR-Mil) IT&E organization will conduct self verification by, annually: a. at the start of the BP cycle, identifying MISs for each of their IT&E activities; and b. providing a year end performance report on their success/failure in achieving their MISs.
French: Chaque organisation du groupe du SMA(RH-Mil) (AM) ayant des responsabilités en matière d'II et E fera de l'auto-vérification : a. en identifiant, au début des activités de PA, les MIS à l'égard de chacune de leurs activités d'II et E; et b. en donnant une compte-rendu de leurs MIS et en indiquant les résultats obtenus.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I should like to insist, having thanked you for your reply, on one issue: following the discussions which the European Union recently had with the US leadership, is the Council in a position to assure me that there will be no unilateral action of a negative nature by the United States in the area, given the sensitivity which exists in the entire area?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais insister, non sans vous avoir remercié pour votre réponse, sur un point: à l’issue des discussions que l’Union européenne a récemment menées avec les dirigeants américains, le Conseil est-il en position de m’assurer qu’aucune action unilatérale de nature négative ne sera entreprise par les États-Unis dans toute cette région hautement sensible?
English: 1.177 Centralised on-line loan management information system will have been developed to international standards and customised to meet the different product methodologies, and financial and operational reporting requirements of the programme.
French: 1.177 Mise aux normes internationales du système informatisé de gestion des prêts en ligne, adaptation du système aux différents produits de prêt et aux exigences du programme en matière d'établissement de rapports d'activité et de rapports financiers.
English: The company was created through the fortuitous combination of expertise in household appliances and the 200 years old wine heritage of Château St Martin, the cradle of the company and a prestigious grand cru classé from Côtes de Provence. Through this unique blend of cultures, Climadiff has developed an unparalleled expertise in wine cellars that influences the creation and the design of very high-quality products that are within every wine lovers' pocket.
French: Avintage vous propose chez les meilleurs distributeurs spécialisés une collection de caves, conçues avec toute l'exigence et tout le respect du vin qui caractérisent Climadiff.
English: Bookings for the same day with arrival after 21:00 will not be accepted.
French: Nous n'acceptons pas les réservations pour le jour-même avec une arrivée après 21h00.
English: (ST.32:B514/B524) --> <!ELEMENT linked-indexing-code-group (main-linked-indexing-code , sub-linked-
French: (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
English: St. Patrick's Church, built between 1912 and 1914, was approved for designation as a national historic site in February 1990.
French: C'est en février 1990 qu'a été approuvée la désignation de l'église St. Patrick's comme lieu historique national.
English: Actual pts, families & community 9.
French: Les parents véritables, les familles et la collectivité 9.
English: Brazilian promoters still have to bear the costs of copyrights (from 5 to 10% of the gross fee or the invoice), ISS (Services Tax 5% of gross), COFINS (Tax for Social Security Financing), Musicians' Labor Union of Brazil (Sindicato dos Músicos do Brasil) and the Brazilian Musicians Association (Ordem dos Músicos do Brasil), according to Article 53 of Act 3857 of the Ministry of Labor and Employment (10% to be debited based on the gross amount).
French: Stade Mané Garrincha Site web: www.brasiliamusicfestival.com.br Jazz & Blues Festival Visa Búzios Jazz et Blues Le festival, qui se réalise annuellement dans cette charmante ville à 2h de voiture de Rio, présente des invités spéciaux chaque année. Bob Baldwin, Nuno Mindelis, Fito Paez, Kenny Brown, et Stanley Jordan ont été quelques uns des noms qui sont passés par les scènes de la ville.
English: In Marrakech, for example, the Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques offers a program that gives students hands-on experience in their future work environment.
French: Par exemple, à l’Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques, à Marrakech, on offre maintenant un programme qui permet aux élèves de se familiariser directement avec le milieu où ils devront exercer leurs fonctions.
English: The epidemics will not be vanquished until countries come to terms with the widespread realities of injecting drug use and male-to-male sex.
French: Ces épidémies ne seront pas vaincues si les pays n’acceptent pas les réalités tangibles de la consommation de drogues injectables et des rapports sexuels entre hommes.
English: They noted the great diversity of their national circumstances and agreed that in their experience of Delivering as One, the “no one size fits all” principle was also being upheld.
French: Ils ont noté la grande diversité de leur situation nationale respective et ont été d'avis à cet égard que le principe de l'initiative « sur-mesure » était appliqué à leur pays.
English: To solve the difficulties associated with the formalities to be completed at destination, the person best placed to carry out those formalities should be designated as the excise debtor.
French: Afin de résoudre les difficultés liées aux formalités à accomplir à destination, il convient de désigner comme redevable, la personne qui est la mieux à même de s'acquitter de ces formalités.
English: Date and venue of the third High Level Meeting
French: Dates et lieu de la troisième Réunion de haut niveau
English: Detailed SEA For the detailed SEA, the other departments involved in the proposal should be included in the working group preparing the initial draft of the SEA.
French: EES détaillée Dans le cas d’une EES détaillée, les autres ministères concernés par le projet doivent être inclus dans le groupe de travail rédigeant l’ébauche d’EES.
English: ICPSR continues to assist data producers in preparing their data through its "Guide to Social Science Data Preparation and Archiving," a guide with broad appeal for individuals and organisations searching for easy and effective ways to technically manage and prepare data so that they can be easily and effectively placed into network environments.23 A40
French: ICPSR continues to assist data producers in preparing their data through its "Guide to Social Science Data Preparation and Archiving," a guide with broad appeal for individuals and organisations searching for easy and effective ways to technically manage and prepare data so that they can be easily and effectively placed into network environments.23 A42
English: Article 48 provides that everyone, by himself or together with others, may address requests, complaints or comments to the public organs, which are obliged to answer within the time periods and under the conditions set by law.
French: Aux termes de l'article 48, toute personne a le droit, seule ou en association avec d'autres, d'adresser des demandes, des plaintes ou des observations aux organes de l'État, qui sont tenus d'y répondre dans les délais et les conditions précisés par la loi.
English: (ii) the elaboration of common instruments - both conceptual (Framework) and practical (Portfolio), to assist member States in promoting plurlingualism and pluriculturalism.
French: (ii)l'élaboration d'instruments communs, aussi bien conceptuels (Cadre) que pratique (Portfolio), pour aider les Etats membres à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme.
English: In other words, activities to minimize the aesthetic impact such as sensitive placement of the tower upon the site, the use of low (visual) profile supporting structures and screening some views of the tower or equipment building (with berms or vegetation) have played little or no role in siting decisions.
French: En d’autres mots, les mesures visant à réduire le plus possible l’impact visuel, comme le choix judicieux du pylône sur le site, le recours à des bâtis peu visibles et le camouflage partiel des pylônes et de l’équipement (avec des bermes ou de la végétation) ont été peu ou aucunement prises en compte lors du choix de l’emplacement.
English: The international community will have to be united in sustaining and persevering with its collective campaign to root out this menace.
French: La communauté internationale devra faire preuve d'unité pour poursuivre la campagne collective visant à éliminer la menace du terrorisme.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Hungary (2004) Food preparations Eggs Dog or cat food Whiskies Bovine Semen $1.1 million $0.760 million $0.590 million $0.564 million $0.490 million
French: Globalement, la caséine et le vin de raisin ont été les principaux produits hongrois importés par le Canada au cours de la dernière décennie, représentant généralement pour plus de 47 % et 24 % des importations de canadiennes de produits hongrois, respectivement.
English: This means that over 44 per cent of the world's workers (and over 52 per cent of the workers in the developing world) were not earning enough to lift themselves and their families above the $2 a day poverty line.
French: Cela signifie que plus de  % des travailleurs du monde (et plus de  % des travailleurs des pays en développement) ne gagnaient pas assez pour échapper eux-mêmes et leurs familles à la pauvreté telle que définie par le seuil de 2 dollars par jour.
English: 7.31 Indicators of achievement would include:
French: 7.31 Les Indicateurs de résultat seront notamment les suivants :
English: According to the speakers eSafety is one of the major challenges that teachers face nowadays.
French: D’après les porte-paroles, la sécurité en ligne est l’un des principaux défis que les enseignants doivent relever aujourd’hui.