ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, Canada is poised together with partners in low and middle-income countries to contribute to the global health systems and policy knowledge base required to solve the myriad of complex problems, in order to improve the health of populations globally.
French: • Prévention des maladies critiques : VIH/sida, tabagism En résumé, le Canada est prêt, avec ses partenaires dans les pays à revenus moyens ou faibles, à contribuer à la somme des connaissances sur les politiques et les services de santé mondiale requise pour résoudre les multiples problèmes complexes et améliorer la santé de l'ensemble de la population du globe.
English: The total estimated cost for rations for UNAMID for those two categories of personnel amounts to $190,867,400.
French: Le coût total des rations destinées aux deux catégories de personnel est estimé à 190 867 400 dollars.
English: (See also Appendix 2 of the handbook: Decision SC-1/8)
French: (Voir également l'appendice 2 du manuel : Décision SC-1/8)
English: Read report (A4-0171/97)
French: Rapport Read (A4-0171/97)
English: In 2000-2001, when the free time allowance fell to two days - from five and one half days for the previous crop year CN's volume at Vancouver was greater, at 6.5 million tonnes.
French: En 2000-2001, lorsque le délai de déchargement est passé à deux jours, comparativement à cinq jours et demi l'année précédente, le volume de déchargement du grain de CN à Vancouver était plus important, 6,5 millions de tonnes.
English: - an all-encompassing term which includes the development and timely execution of plans, measures, procedures and arrangements to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets.
French: Biens essentiels (critical assets) – [PGS] - Biens supportant un service essentiel. Biens protégés (protected assets) – [NSM] – Biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: Whether you are selling, renting, or buying, our perfect knowledge of the market, of your rights, and of financial obligations, allows us to be effective negotiators for all reals estate transactions.
French: Que vous soyez vendeur, loueur, acquéreur ou locataire, notre activité, exercée quotidiennement sur le terrain, notre parfaite connaissance du marché, de vos droits, des obligations fiscales, nous permet d'être des négociateurs efficaces pour toute transaction immobilière.
English: The new warning provides a message to pharmacists indicating that potential misuse of prescription drugs should be explored.
French: Le nouvel avertissement indique au pharmacien qu’il se trouve peut-être en présence d’un cas de mauvais usage de médicaments de prescription qui devrait être évalué.
English: This Europe hinges on the safeguarding of their rights, on their security and on their protection, not least that of the most vulnerable, as victims are, and on guarantees of better access to justice.
French: Cette Europe passe par la défense de leurs droits, par leur sécurité et par leur protection, notamment celle des plus vulnérables, comme les victimes, de même que par des garanties à un meilleur accès à la justice.
English: From now on we decide on everything as a Parliament, particularly on agricultural policy, and this is extremely important.
French: Dès à présent, nous décidons de tout comme un Parlement, en particulier dans la politique agricole, et c'est extrêmement important.
English: Ministerial Portfolio Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Public Works and Govermment Services President of the Treasury Board Natural Resources Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Industry (Canada Economic Development) Transport Public Works and Government Services Transport Transport Foreign Affairs Public Works and Government Services Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport
French: Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence.
French: C’est commettre une grave erreur de penser que la protection des données entrave le travail de police et de sécurité: elle renforce en réalité la perspective de coopération en renforçant la confiance, celle de la population notamment.
English: Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second business line title.
French: Inscrivez le titre du premier secteur d’activité Inscrivez la source des recettes disponibles Poste 1 Poste 2
English: Scope and Operation of the Plan 20 What is the normal method that the Ombud uses to conclude customer complaints?
French: Portée et opération du régime Canada 20 Comment l'Ombudsman procèdet-il habituellement pour régler les plaintes des clients?
English: ▪ Establish and maintain a system of teacher’s files.
French: ▪ Mettre sur pied et à jour un système de dossiers sur les enseignants.
English: Witness Pamela Eades __________________________________ Name (print)
French: Témoin Pamela Eades __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: The Committee exercised caution in examining communications; the fears aroused by General Comment No. 33 were therefore unfounded.
French: Le Comité fait preuve de prudence dans l'examen des communications; autrement dit, les craintes inspirées par l'Observation générale No. 33 ne sont pas fondées.
English: Russian Duma elections ‘not held on a level playing field’, say parliamentary observers Moscow, 3 December 2007 – The State Duma elections in the Russian Federation on 2 December 2007 were not fair and failed to meet many OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections, according to an observation mission of parliamentarians from these two bodies.
French: « Les élections à la Douma russe ne se sont pas déroulées à armes égales » ont déclaré les observateurs parlementaires Moscou, 3 décembre 2007 – Les élections à la Douma d’Etat organisées le 2 décembre 2007 dans la Fédération de Russie n’ont pas été équitables, ni conformes à nombre des engagements et normes fixés par l’OSCE et le Conseil de l’Europe pour le déroulement d’élections démocratiques, selon les parlementaires membres de la mission d’observation de ces deux organisations.
English: Allows the recording of voice, videoconference, training of languages and games with voice command.
French: Permet l'enregistrement de voix, vidéo-conférence, entraînement aux langues et jeux avec commande de voix.
English: Regarding helping Member States to obtain statistics on the impact of intellectual property activities on national GDP, WIPO had conducted national studies on the contribution of copyright-based or cultural industries in the four Mercosur countries.
French: Pour aider les États membres à obtenir des statistiques sur l’incidence des activités de propriété intellectuelle sur le PIB, l’OMPI a mené des études nationales sur la contribution des industries culturelles ou du droit d’auteur dans les quatre pays du MERCOSUR.
English: Port closures and other actions will be taken to dissuade States from opting out of the conservation measures established by RFMOs.
French: La fermeture de ports et d’autres mesures seront prises pour dissuader les États de ne pas respecter les mesures de conservation établies par les organisations de gestion des pêches régionales.
English: In particular, credit scoring, securitization and asset-based ﬁnance are playing increasingly important roles in SME ﬁnance.
French: Plus particulièrement, le pointage du crédit, la titrisation et le ﬁnancement adossé jouent un rôle de plus en plus important dans le ﬁnancement des PME.
English: The principle is strictly applied to prevent possible violations of human rights arising from investigations of suspects who voluntarily present themselves for questioning, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: Ce principe est rigoureusement appliqué afin de prévenir toute violation éventuelle des droits de l'homme lors des interrogatoires de suspects qui se présentent de leur plein gré pour être interrogés, comme l'indique le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 108 et 109).
English: Such a good can be managed only through an inclusive multilateral approach.
French: La gestion d'un tel bien ne peut s'inscrire que dans une approche multilatérale inclusive.
English: Trend for this subpopulation is believed to be stable by Stirling et al.
French: La tendance de cette sous-population, estimée à 980 individus (IC à 95 p.
English: Furthermore, you can arrange excursions and sightseeing tours starting at the hotel.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez également organiser diverses excursions.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Table 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Tableau 1 :
English: Since 2002, TNT has been an active partner of the United Nations World Food Programme (WFP), the world's largest humanitarian aid agency.
French: En décembre 2002, le PAM et TNT ont lancé un partenariat visant un seul objectif commun: combattre la faim dans le monde.
English: Home > About ETF > Register of documents Register of documents
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Registre public de documents Registre public de documents
English: And as electronic networks, health surveillance systems, and new information and communication technologies advance, the possibilities for violations of privacy multiply.
French: Et l'avancée des réseaux électroniques, des systèmes de surveillance sanitaire et des techniques informatiques et de communication ont pour effet de multiplier les risques de violation de notre vie privée.
English: The above item is not collected on the BP-21A.
French: Les données de ce poste ne sont pas consignées dans le BP-21AF.
English: From 1999 to 2009, fiscal revenue increased by XOF 722.3 billion (8.3% of average GDP), or an annual average increase of 6.1%.
French: De 1999 à 2009, les recettes fiscales ont augmenté de 722.3 milliards XOF (8.3% du PIB moyen), soit une croissance annuelle moyenne de 6.1 %.
English: Key words: isometric force, force normalization, muscle cell stress, actomyosin stress.
French: Mots clés : force isométrique, normalisation de la force, tension de la fibre musculaire, tension due à l'actomyosine.
English: The evidence presented in this evaluation suggests the Court Challenges Program is addressing the need that led to the Program’s creation.
French: Après des consultations avec le PCJC, le Conseil du Trésor et au sein du Ministère, les quelques enjeux soulevés durant l’évaluation devraient être traités dans le prochain accord de contribution.
English: Smaller communities also have unique challenges.
French: Les petites collectivités doivent également relever des défis uniques.
English: Regarding the meaning of "fair", Japan refers to the findings by the panel in EC – Tube or Pipe Fittings that an "investigating authority must act in an unbiased, even-handed manner and must not exercise its discretion in an arbitrary manner", arguing that such findings suggest a meaning rooted in the basic requirements of good faith and fundamental fairness.224 Japan also emphasizes the Appellate Body's findings in EC – Bed Linen and US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review that zeroing inflates margins of dumping and creates an "inherent bias".225 Thailand makes similar arguments in its submission, arguing that a "fair
French: En ce qui concerne le sens du terme "équitable", le Japon renvoie aux constatations du Groupe spécial chargé de l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie selon lesquelles l'"autorité chargée de l'enquête doit agir d'une manière impartiale et équitable et ne doit pas exercer son pouvoir discrétionnaire d'une manière arbitraire", faisant valoir que de telles constatations suggèrent un sens ancré dans les prescriptions essentielles que sont la bonne foi et une équité fondamentale.224 Le Japon appelle aussi l'attention sur les constatations de l'Organe d'appel dans les affaires CE – Linge de lit et États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, selon lesquelles la réduction à zéro gonfle les marges de dumping et crée une "distorsion inhérente".225 Dans sa communication, la Thaïlande présente des arguments semblables, faisant valoir qu'une "comparaison équitable" n'est pas un critère "subjectif" comme le suggère le Groupe spécial, mais exige objectivité, absence de parti pris et impartialité.226 D. Question de savoir si la réduction à zéro est compatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law in third countries is an essential factor for the EU in developing external relations and concluding international treaties.
French: Le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit dans les pays tiers constitue un facteur capital pour l’UE dans le cadre du développement de ses relations extérieures et de la conclusion de traités internationaux.
English: F3087-05CA428 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3087-05CA428 Date du contrat: 2006-01-25 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: However, since the early 1990s corruption has come to be increasingly understood as a major impediment to development, governance, and the legitimacy of democratic institutions.
French: Mais, depuis le début des années 1990, on en est venu de plus en plus à comprendre que la corruption était un handicap considérable pour le développement et la gouvernance ainsi que pour la légitimité des institutions démocratiques.
English: We will continue along the trail to return to the City of Arequipa.
French: La durée à vélo de ce circuit est de 4 heures pour environ 40 kilomètres.
English: Early in 2000, the Libyan Arab Jamahiriya, Palau and Rwanda requested assistance in preparing their national communications, while Lesotho, Mauritius and Zimbabwe are seeking GEF funding for follow-up activities after the completion of their initial national communications.
French: Début 2000, la Jamahiriya arabe libyenne, les Palaos et le Rwanda ont demandé de l'aide pour préparer leurs rapports nationaux.  Dans le même temps, l'île Maurice, le Lesotho et le Zimbabwe ont demandé l'assistance financière du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour des activités de suivi à entreprendre dans le prolongement de leurs premiers rapports nationaux.
English: I want to pay personal tribute to Mrs Paulsen, who has brought through a number of complex, difficult measures of this kind.
French: Je voudrais rendre personnellement hommage à Mme Paulsen, qui a permis que soient convenues un certain nombre de mesures complexes et délicates de ce type.
English: Unlike Canada, in many countries spectrum regulation is handled by the same regulator that is responsible for other telecommunications regulatory functions.
French: Contrairement au Canada, nombre de pays confient la réglementation du spectre à l'organisme chargé des autres fonctions de réglementation des télécommunications.
English: Moreover, the Government sought to ensure that women were involved at all levels of decision-making.
French: En outre, le gouvernement veut garantir que les femmes soient impliquées à tous les niveaux de la prise de décision.
English: They should not be combined with alcohol or other central nervous system depressant drugs, as combined use can potentiate central nervous system depressant effects resulting in excessive drowsiness, impaired coordination, confusion and increased risk of falls.
French: Ces médicaments ne devraient pas être pris en même temps que de l’alcool ou d’autres dépresseurs du système nerveux central, car leurs effets d’inhibition sur ce dernier pourraient se multiplier, causant une somnolence excessive, une perte de coordination, de la confusion et une augmentation des risques de chute.
English: It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
French: Ils'avère opportun d'informer également la seconde branche de l'Autorité budgétaire sur l'exécution du programme.
English: After intensive examination of Haiti's current electoral council and its practice, it was decided that requisite standards had not been met, necessitating the withdrawal of United Nations support.
French: Après un examen approfondi de l'actuel Conseil électoral haïtien et de ses méthodes de travail, il a été décidé que les normes nécessaires n'avaient pas été respectées et que l'ONU devait donc retirer son appui.
English: • regularly briefing senior management, providing status reports, and news releases in consultation with the lead agency;
French: • en consultation avec l'organisme responsable, informer régulièrement la haute direction, fournir des rapports de la situation et des communiqués de presses
English: Extra lateral and terminal buds resulting in bushier trees were formed on some fir trees receiving long-term, low-level radiation (0.05 to 0.3 mGy/h).
French: Quelques arbres ayant reçu de faibles niveaux de radiation (0,05 à 0,3 mGy/h) avaient un aspect buissonnant résultant du développement de bourgeons latéraux et terminaux supplémentaires.
English: Without appropriate resources, the objectives that the Special Representative has set will not be met.
French: Sans des ressources appropriées, les objectifs qu'elle s'est fixés ne seront pas atteints.
English: What do they lack so much that they, being quite well-off and financially secure, are going overseas to search a wife, who is more often than not is unsettled, with lots of problems, totally different mentality and no language skills?
French: De quoi manquent-ils, alors qu'ils ont une vie stable et une situation stable financièrement, pour être à ce point intéressés de venir d'Amérique ou de l'autre bout de l'Europe pour chercher une femme ?
English: After reviewing the public comments, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to Fisheries and Oceans Canada, the responsible authority, for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les commentaires du public, le ministre de l'Environnement devra déterminer s'il renvoie le projet à Pêches et Océans Canada, l'autorité responsable, qui prendra les mesures appropriées ou si un examen public par le biais d'une commission d'examen ou d'une médiation est nécessaire.
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001, 58/29 of 8 December 2003, 60/48 of 8 December 2005 and 62/14 of 5 December 2007 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001, 58/29 du 8 décembre 2003, 60/48 du 8 décembre 2005 et 62/14 du 5 décembre 2007 ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: Ms. WARZAZI noted with concern that the States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination did not seem to be honouring their commitments.
French: Mme WARZAZI juge préoccupant de constater que les engagements pris par les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne semblent pas avoir d'effets.
English: Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 27 weeks in seven different African countries, mainly to provide training in debt management.
French: En outre, des consultants pour le SYGADE ont passé au total 27 semaines dans sept pays d'Afrique, essentiellement pour dispenser une formation à la gestion de la dette.
English: The Council held 23 fully serviced meetings during its ninth session.
French: Au cours de sa neuvième session, le Conseil a tenu 23 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: In the light of the various hearings and information and data it collected, the joint committee underlined that the Genoa Social Forum is a composite movement that encompasses the following:
French: Á la lumière des différentes auditions, des informations et des données recueillies, la Commission mixte a souligné que le Forum social de Gênes est un mouvement composite comprenant :
English: While non-Muslims may convert to Islam, the 1991 Criminal Act makes apostasy - which includes conversion to another religion - by Muslims punishable by death.
French: Les non-musulmans peuvent se convertir à l'islam mais la loi pénale de 1991 fait de l'apostasie - c'est-à-dire la conversion à une autre religion - d'un musulman un crime passible de la peine capitale.
English: Area MP Bill Matthews announced $172,655 from ACOA towards the cost of the project to be located at the main intersection in the community of Salt Pond.
French: Le député fédéral, Bill Matthews, a annoncé une aide de 172 655 $ pour la construction de l’immeuble, qui sera situé à l’intersection principale de la collectivité de Salt Pond.
English: Moreover, in the form proposed by the draft Belgian legislation, the tax would be incompatible with Article 56 of the Treaty on the free movement of capital and payments between Member States, and between Member States and third countries.
French: De plus, dans la forme proposée par le projet de loi belge, la taxe ne serait pas conforme à l’article 56 du Traité sur la libre circulation des capitaux et des paiements entre les États membres, et entre les États membres et les pays tiers.
English: 3.7 The author claims that his right to freedom of expression under article 19 has been violated, as the restrictions imposed on his right to freedom of expression through the application of the contempt of court offence in this instance did not satisfy the `necessity' requirement in article 19, paragraph 3.
French: 3.7 L'auteur fait valoir que le droit à la liberté d'expression garanti à l'article 19 du Pacte a été violé étant donné que les restrictions imposées à sa liberté d'expression par la décision de le déclarer coupable d'outrage à magistrat, dans cette affaire, ne satisfont pas au critère de «nécessité» établi au paragraphe 3 de l'article 19.
English: This would allow Liesse to have an unfair competitive advantage over other Canadian knitters.
French: Cela permettrait à Liesse de bénéficier d'un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux autres entreprises canadiennes de tricot.
English: Sections 9.5.4, 9.6 and Annex A8, executive agencies:
French: Monténégro, dénomination officielle (modification) Octobre 2007 16.10.2007 Annexe A4, sigles et acronymes:
English: In the United States, bulk cash smuggling is a felony under the USA PATRIOT Act.
French: Aux États-Unis, la contrebande d’espèces en grandes quantités est un acte délictueux grave en vertu de la USA Patriot Act.
English: Museum of Contemporary Canadian Art (David Liss) Ontario (Canada) $9,800 To allow the Museum of Contemporary Canadian Art to organize the exhibition Impulse Archaeology at White Box in New York City, the United States, from February 8 to March 3, 2007.
French: Museum of Contemporary Canadian Art (David Liss) Ontario (Canada) $9,800 Permettre au MOCCA (Museum of Contemporary Canadian Art) d'organiser l'exposition Impulse Archaeology à la galerie White Box à New York (États-Unis) du 8 février au 3 mars 2007.