ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one sense, while we in Parliament are the representatives of the European citizens and while the Commission and the Council have their own distinct roles, the Ombudsman is the person who can interact between all those different institutions in a neutral and unbiased way; who can make comments and decisions that are either favourable or unfavourable, on the basis of the rights of citizens and in support of those rights.
French: D'une certaine façon, alors que ce Parlement réunit les représentants des citoyens européens et alors que la Commission et le Conseil ont chacun leur propre rôle, le médiateur est celui qui peut, en toute neutralité et impartialité, servir de lien entre les différentes institutions; celui qui est habilité à faire des remarques et à prendre des décisions favorables ou défavorables, en se fondant sur les droits des citoyens et dans l'optique de leur défense.
English: Environment Canada has become increasingly involved in the China Council for International Cooperation on Environment and Development (CCICED) -- to better align the department’s current work with the focus of the Council – by attending the annual meetings as an observer.
French: Environnement Canada participe de plus en plus activement au Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement afin d’accroître la convergence entre les travaux actuels du ministère et les priorités du Conseil, en assistant en tant qu’observateur aux réunions annuelles.
English: In 1968, Private Members’ Business was removed from the order of business on Wednesdays.
French: En 1968, les affaires émanant des députés sont supprimées de l’ordre des travaux du mercredi.
English: The growth in net GST receipts is expected to move more into line with that of retail sales as the year progresses, abstracting from the impact of the reduction in the tax rate.
French: La hausse des rentrées nettes de TPS devrait refléter de plus près celle des ventes au détail à mesure que l’année progressera, abstraction faite de l’impact de la baisse du taux de la TPS.
English: Then, experienced interviewers selected to conduct the pre-test were introduced to the survey and the study issues.
French: Puis les intervieweurs d’expérience retenus pour effectuer le test préalable ont été invités à prendre connaissance de l’enquête et des questions à l’étude.
English: In this regard, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, disability and health status, including HIV/AIDS, age, sexual orientation or other status.
French: Ainsi, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à tous une protection égale et effective contre la discrimination aux motifs de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique et autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la naissance, de l'incapacité et de l'état de santé, y compris de l'infection au VIH/sida, de l'âge, de l'orientation sexuelle ou de toute autre situation.
English: A statement was also made by the Secretary.
French: Une déclaration est également faite par le Secrétaire.
English: It is a new concept for today's new era of rapid-fire technological change, competitive marketplaces and pressures on governments to be more efficient and effective than ever before.
French: Il s'agit d'un nouveau concept, adapté à notre époque qui se caractérise par une évolution rapide de la technologie, par des marchés concurrentiels et par des impératifs de plus grande efficience et de plus grande efficacité qu'auparavant imposés aux gouvernements.
English: The management of waste is being addressed at various levels of policy coordination and decision-making.
French: On se préoccupe de la gestion des déchets à divers niveaux de coordination des politiques et de prise des décisions.
English: Martin Shadwuck teaches Canadian defence policy at York University.
French: Martin Shadwick enseigne la politique canadienne de défense à l’université York.
English: This type of service delivery responds to the enterprise’s expectations.
French: Cette forme de prestation de services répond aux attentes des entreprises.
English: Trillium alleged that Defence Construction Canada improperly re-tendered a requirement.
French: Trillium a allégué que Construction de Défense Canada avait incorrectement lancé un nouvel appel d’offres pour un besoin.
English: Manage the process and keep your team's eye on the future.
French: Gérez bien l'exercice et centrez-le sur vos besoins futurs.
English: Surrounded by the vineyards of the Wachau and close to the shipping pier of Krems, many cultural highlights of the city are only a few metres away from the hotel.
French: Entouré par les vignobles de la région de Wachau et à proximité de la jetée de Krems, cet hôtel se trouve à quelques mètres de nombreux sites culturels de la ville.
English: Special Investigators should remember that the purpose of an interview is to elicit information without revealing more than is strictly necessary.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent se rappeler que le but de l’entrevue est d’obtenir des renseignements d’une personne sans lui révéler plus de détails que cela n’est rigoureusement nécessaire.
English: • what is involved in taking part, including the time commitment;
French: • en quoi consiste la participation (y compris le temps à y consacrer);
English: They are increasingly supporting this Government policy, through which people feel they can participate directly in their own destiny.
French: Ses appels ont suscité des manifestations de soutien à la politique du Gouvernement, à travers laquelle ils se sentent les acteurs directs de leur propre destin.
English: Proliferation (TOP SECRET) (SIRC 1999-04)
French: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14)
English: The national police force (Interior Ministry), the Customs and Excise Office (Financial Ministry), the Defence Ministry, and the Education Ministry have all designed professional concept documents, which mesh with the national drug strategy.
French: Les forces nationales de police (Ministère de l'intérieur), le Bureau des douanes et des droits indirects (Ministère des finances), le Ministère de la défense et le Ministère de l'éducation ont tous mis au point des documents de concept professionnels, qui s'inscrivent dans la stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: For the first time, an Olympic flame burned in the city during the Games, although it was not lit by an athlete.
French: Pour la première fois, une flamme olympique éclaira la ville pendant les Jeux, mais elle ne fut pas allumée par un athlète.
English: Main traffic flows are concentrated on roads, especially those along the Pan-European corridors I, IX-B and IX-D.
French: Les principaux flux de trafic sont concentrés sur les routes, en particulier le long des corridors de transport paneuropéens nos I, IX-B et IX-D.
English: The legislation to prevent cyberpiracy, also known as "cybersquatting", omitted a provision in an earlier House-passed version to create a special category of Internet domain names for the president, members of Congress, and political candidates.
French: Même si la FEC a adopté une politique attentiste à l’égard d’Internet, rien ne garantit que le Congrès fasse de même, surtout si on constate que la nouvelle technologie pourrait menacer les membres titulaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Corrective Action and Revocation Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations État d'avancement :
English: The LateRooms.com rates for Ascot Grange Hotel in LEEDS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ascot Grange Hotel à LEEDS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: NO GUARANTEE OF ANY TYPE, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING GUARANTEE AGAINST EVICTION, DEFECTS AND GOOD OPERATION, IS GRANTED ON THE AVAILABILITY, PRECISION, RELIABILITY OR CONTENT OF THE PAGES THAT FOLLOW.
French: Il est précisé qu'à sa seule discrétion, Alpego a le droit de suspendre, interrompre, modifier ou annuler l’accès au Site.
English: How a charity uses donated property is generally not relevant in determining whether the donor has made a gift to the charity.
French: Cette section est fondée sur une suggestion que nous avons reçue dans un courriel envoyé au bulletin pour les organismes de bienfaisance.
English: John's route on the date under review in 1999, 2000 and 2001.
French: John's à la date à l'étude en 1999, 2000 et 2001.
English: Suggested Reading D. Ahenakew, Voices of the Plains Cree (1977); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Bibliographie D. Ahenakew, Voices of the Plains Cree (1977); J. Helm, éd., Handbook of North American Indians, vol 6:
English: Day 2 was chaired by Duane Simpson.
French: La deuxième journée a été présidée par Duane Simpson.
English: In the years ahead, there is much work to be done to clear mined land, destroy stockpiled mines, and provide support to landmine survivors.
French: Il reste beaucoup à faire dans les années à venir pour déminer, détruire les stocks existants et venir en aide aux personnes qui ont survécu à l’explosion d’une mine.
English: Since 2006, the Human Rights Bureau had worked with various government ministries, the National Human Rights Policy Council and non-governmental organizations (NGOs) to ensure that their opinions were reflected in government policies.
French: Depuis 2006, le Bureau des droits de l'homme travaille avec différents ministères publics et avec le Conseil national de la politique des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG), à assurer que leurs opinions se reflètent bien dans les politiques publiques.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts considered a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge which had been established at the thirtieth session of the Committee.
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné un rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée à la trente et unième session du comité.
English: The current status of potential habitats in the vicinity of these sites is not well known.
French: On ne sait pas si la région autour de ces sites contient des habitats pouvant convenir à l’espèce.
English: For those boats heading towards the Canary Islands, the journeys take on average 15 days.
French: Le voyage pour les Canaries dure environ 15 jours.
English: • Provincial and Territorial Finalists 2005
French: • Finalistes provinciaux et territoriaux 2005
English: The result is that economic growth and efficiency goals are more often than not given precedence over social development and the protection of the environment, especially during an economic downturn.
French: Il s’ensuit que des objectifs de croissance économique et d’efficiences sont le plus souvent privilégiés au détriment du développement social et de la protection de l’environnement, surtout en période de difficultés économiques.
English: Remission is granted under section 11 on condition that the goods were imported during the period beginning on May 16, 1991 and ending on December 28, 1997.
French: La remise visée à l'article 11 est accordée à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 16 mai 1991 et se terminant le 28 décembre 1997.
English: Mr Őry is well aware of this, as am I, since we have both worked in trade unions.
French: M. Őry en est bien conscient, tout comme moi, puisque nous avons tous deux travaillé dans des syndicats.
English: The NFB is home to the internationally acclaimed forum for women film makers — Studio D, one of NFB's activities to encourage the involvement and accurate portrayal of women.
French: L'ONF est le siège du Studio D — tribune pour les femmes cinéastes qui s'est méritée des louanges internationales — et l'une des initiatives prises par l'ONF pour encourager la participation et la représentation juste des femmes.
English: Decisions are made in determining system requirements, establishing specifications, and developing system and component modifications to improve reliability and overcome operating problems.
French: Les décisions consistent à déterminer les exigences des systèmes, établir les cahiers des charges et mettre au point des modifications des systèmes et des composants pour améliorer la fiabilité et surmonter les problèmes d'exploitation.
English: Mr President, unfortunately, the international solution to the problem of how the greenhouse effect is to be handled is a long time in coming.
French: Monsieur le Président, malheureusement la solution internationale sur la manière de venir à bout de l'effet de serre tarde à venir.
English: The Republic of Serbia acted upon the new summons for Mr. Dimitrijevic and the summons was served on 30 June 2008.
French: La République de Serbie a signifié sa nouvelle citation à comparaître à M. Dimitrijevic le 30 juin 2008.
English: Mutual assistance in the case of transboundary emergencies can be provided in accordance with the multilateral and bilateral agreements signed by Uzbekistan with the neighbouring countries and other countries of EECCA.
French: L'assistance mutuelle dans les cas d'urgences transfrontières peut être fournie dans le cadre des accords multilatéraux et bilatéraux signés par l'Ouzbékistan avec ses voisins et d'autres pays de l'EOCAC.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/595 and Corr.1)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/56/595 et Corr.1)
English: Although the method used by Perry et al will potentially reduce exposure to plasticizers, it will not prevent exposure to benzyl alcohol which is a non-medicinal ingredient of Amiodarone Hydrochloride for Injection.
French: Bien que la méthode utilisée par Perry et al va potentiellement réduire l'exposition aux plastifiants, elle ne préviendra pas l'exposition à l'alcool benzylique qui est un ingrédient non-médicinal du chlorhydrate d'amiodarone pour injection.
English: Virtuoscope: The virtuoscope is a virtual laboratory for the study of complex systems, based on virtual reality concepts, models and tools.
French: Virtuoscope : Le virtuoscope désigne un laboratoire virtuel pour l'étude des systèmes complexes qui s'appuie sur les concepts, les modèles et les outils de la réalité virtuelle.
English: The report repeats the information which it presented in its last report, namely that migrants wishing to teach their children their mother tongue may borrow audio tape language courses from public libraries, or benefit from language and culture courses provided by embassies and ethnic associations.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, les Etats doivent favoriser et faciliter l'enseignement, dans les établissements scolaires ou dans d’autres structures tells que des associations bénévoles, des langues les plus représentées parmi les migrants présents sur leur territoire (Conclusions 2002, Italie).
English: (3) If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant. If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu des paragraphes 2 ou 3 est communiquée au demandeur et au titulaire de la marque communautaire.
English: International recognition of environmental sensitivities Country/Region Type of Recognition International
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale à l’échelle internationale Pays/région Échelle internationale Type de reconnaissance
English: Mr Kelly, I realise that Europe's banking sector is much more involved in financing the economy than is the case in the United States, and we will be taking this difference into account. This is the transatlantic balance.
French: Je sais bien, Monsieur Kelly, que le secteur bancaire européen finance beaucoup plus l'économie que ce n'est le cas aux États-Unis et nous tiendrons compte de cette différence - le calibrage transatlantique.
English: Welcomes the entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and calls upon all States that have not yet done so to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à cette convention;
English: My delegation has listened carefully to the points made by Member States of the United Nations in this debate.
French: Ma délégation a écouté avec attention les propos tenus par les États Membres de l'ONU durant ce débat.
English: Global Dimension While frequently in agreement, it is also important to note that the members of the European Trio also have distinct global agendas.
French: Dimension mondiale Même s’il y a souvent entente, il convient également de remarquer que les membres du trio européen ont aussi des programmes mondiaux distincts.
English: Why does degree of engagement matter?
French: Pourquoi le degré d’engagement est-il important?
English: The main consumers for goods imported from western countries is the middle class and the foreign population, while neighboring countries cater to the rural population, and therefore the two markets do not compete directly.
French: Les principaux consommateurs de biens importés en provenance de pays occidentaux appartiennent à la classe moyenne ou sont des étrangers habitant au pays, alors que les pays limitrophes répondent aux besoins de la population rurale; les deux marchés ne se font donc pas directement concurrence.
English: … (2003) examined on 4 December 2003 on the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the Lynx (PACS) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Considering that the European lynx (Lynx lynx) is a fundamental part of the European natural heritage; Noting that the population of lynx in the Alps is still fragmented and vulnerable; Conscious that international co-operation by all Alpine States is necessary for the long-term preservation and management of the species in the region; Recalling that one of the aims of the convention is to conserve wild fauna and its habitats, specially those species whose conservation requires the co-operation of several states, and to promote such co-operation; Recalling its Recommendation No. 89 (2001) adopted on 30 November 2001 on the conservation of the European Lynx in the Alps and aware that the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 58 (1997) on the reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment; Stressing the need to advance to a more coordinated management of the whole population of lynx in the Alps and welcoming in this context both the Action Plan for the conservation of the European lynx in Europe presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (Nature and Environment Series, No. 112) and the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) (Nature and Environment Series, No. 130); Considering the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) as a sound guideline for competent national authorities, which will be useful to implement; Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of lynx in the Alps and setting as a long term objective the establishment and maintenance of a continuous population of lynx in the Alps, covering most of existing suitable habitats; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of lynx in the Alps with sustained development of its rural areas and noting that lynx conservation is compatible with other human activities such as livestock raising and hunting; Convinced that illegal killing of lynx and other illegal activities affecting the species have no place in lynx management and should be actively eradicated; Noting progress in the implementation of Recommentdation No. 89 (2001) by some states, and congratulating in particular Switzerland for the success in the re-introduction of lynx in Eastern Switzerland; Noting, however that Pan-Alpine Lynx population can only be achieved if healthy lynx populations are built in Austria and Italy;
French: et invite la Serbie-Monténégro à faire de même.
English: However, the expansion in the use of such varieties accelerated the loss of agricultural biodiversity.
French: Mais c'est précisément l'utilisation accrue de ces variétés qui a accéléré la perte de la biodiversité agricole.
English: However, research shows that the argan tree is not a fossil which is disappearing, but rather a tree of the future for certain arid regions.
French: Pourtant, tous les travaux de recherche montrent que l'arganier n'est pas un fossile en voie de disparition mais, au contraire, un arbre d'avenir pour certaines zones arides.
English: They also said that rules for mandatory inclusion in an RTP (e.g. return from retirement) should be standardized, especially for those who are at the top of their sport, to ensure that those at greatest risk for doping are being tested.
French: Les participants ont également prôné une standardisation des règles concernant l’inclusion obligatoire dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles (par exemple dans le cas d’un retour à la compétition), en particulier pour ceux qui sont au sommet de leur sport, pour s’assurer que les sportifs présentant les plus grands risques de dopage soient contrôlés.
English: We expect those States, which have declared their commitment to the object and purpose of the Convention and which continue to use anti-personnel mines, to recognize that this is a clear violation of their solemn commitment.
French: Nous attendons des États qui se sont déclarés attachés à l'objet et au but de la Convention et qui continuent à employer des mines antipersonnel qu'ils reconnaissent qu'ils violent ainsi de manière flagrante l'engagement solennel qu'ils ont pris.
English: Two of the Commissioners had only recently emerged from the political arena, and it is natural to expect that they would be primarily concerned with combating patronage than with introducing scientific employment.
French: Deux des commissaires sortaient à peine de l'arène politique ; il était naturel de s'attendre à ce qu'ils fussent d'abord soucieux de combattre le favoritisme, au lieu d'inaugurer l'embauchage scientifique.
English: The Government of Indonesia ceased providing food aid and distributing money on 31 December 2001.
French: Le 31 décembre 2001, le Gouvernement indonésien a cessé de fournir une aide alimentaire et financière.
English: Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.
French: 100 à l’objectif national fixé à partir de 2000.
English: • Inventory Statement of Butter and Cheese
French: • Enquête sur les stocks commerciaux des principales cultures spéciales
English: Top of page Election procedures Form GST27 ss 150(3) 50.
French: (Un échantillon de ce formulaire est présenté à l'annexe A.)