ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by welcoming Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti, and his Minister for Foreign Affairs, and by acknowledging the presence of the Permanent Representatives of Djibouti and Eritrea and the representatives of the League of Arab States and the African Union.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de Djibouti, M. Dileita Mohamed Dileita, et à son Ministre des affaires étrangères, et à saluer la présence des Représentants permanents de Djibouti et de l'Érythrée, ainsi que des représentants de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine.
English: Paragraph 4.2.2.4.  (former), renumber as paragraph 4.2.2.5.
French: Paragraphe 4.2.2.4 (ancien), devient paragraphe 4.2.2.5.
English: It is conducting research into vaccines for meningococcic meningitis and cholera as well as combined vaccines.
French: Il effectue des recherches sur les vaccins contre la méningite à méningocoque et le choléra de même que sur des vaccins polyvalents.
English: Updates on III Initiatives/Issues
French: Mises à jour sur les enjeux - initiatives de l'IMII
English: How the recipient’s eligibility is monitored over time?
French: De quelle façon l’admissibilité du bénéficiaire est-elle contrôlée au fil du temps?
English: For each of the special needs samples chosen, the following procedures were carried out:
French: Les procédures suivantes ont été suivies pour tous les dossiers de besoins spéciaux choisis :
English: In April 1988, Fred Gibson succeeded Ingstrup as Chairman.
French: En avril 1988, Fred Gibson succéda à Ole Ingstrup à la présidence de la Commission.
English: The independence of the judiciary is enshrined in article 138 of the Constitution, which provides that “The judiciary is independent.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est consacrée dans la Constitution en son article 138 qui dispose que « le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: . If your country is a party to The Hague Agreement, Annex III should provide the list of countries which are members of the Hague System.
French: Si votre pays est partie à l’Arrangement de La Haye, l’annexe III doit donner la liste des pays qui sont parties au système de La Haye.
English: Is your province/territory represented at these meetings?
French: Comment pourrait-elle être renforcée? 15.
English: At about 2 p.m.  Major Amico arrived from Metinaro with about 10 men.
French: Vers 14 heures, le commandant Amico est arrivé de Metinaro avec une dizaine d'hommes.
English: It may delegate investigations to regional election directors or provincial election supervisors.
French: Ils peuvent déléguer les enquêtes aux directeurs régionaux des élections ou aux superviseurs provinciaux des élections.
English: Minister Axworthy I think in many ways we have achieved Laurier's vision.
French: Ministre Axworthy Je pense qu’à plusieurs égards, nous avons concrétisé la vision de Laurier.
English: The MCM cabinet may also be used for applications other than line burial.
French: Le cabinet MCM peut aussi servir à d'autres fins qu'à l'enfouissement des réseaux.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue its efforts through, inter alia, mobile clinics and hospitals, to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
French: Il est également préoccupé par l'apparente absence de protection juridique des droits, notamment alimentaires et successoraux, des enfants naturels nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: The Effect of SARS on Professional Education Post-secondary institutions in Toronto and elsewhere coped with the unprecedented and unanticipated challenges posed by the SARS outbreak.
French: Les effets du SRAS sur l'éducation professionnelle Les établissements postsecondaires à Toronto et ailleurs ont dû faire face à des défis imprévus sans précédent posés par l'épidémie du SRAS.
English: Health Canada Coordinating Committee on Children (HCCC) Twelve meetings were held.
French: La contribution de Santé Canada au programme consistera entre autres à élaborer, d’ici mars 1999, une stratégie pour des campagnes de marketing social efficaces visant à promouvoir le développement d’enfants en bonne santé en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Ms. Zahir (Maldives) said that, while her Government was committed to promoting and protecting child welfare, it was currently grappling with a number of challenges, among them the rising number of children using illicit narcotics.
French: Mme Zahir (Maldives) dit que, si son gouvernement est résolu à promouvoir et protéger le bien-être des enfants, il fait actuellement face à un certain nombre de circonstances difficiles, dont le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui font usage de drogues illicites.
English: This is precisely what the famous term 'flexicurity' describes.
French: C’est précisément ce que le fameux terme «flexicurité» décrit.
English: Three major trap categories were used: flexible nylon mesh, rigid wire mesh, and solid sided.
French: Trois catégories importantes de casiers ont été considérées : ceux en filet de nylon souple, en grillage métallique rigide et à parois pleines.
English: At the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague, various participants had acknowledged the progress achieved in implementing the heavily indebted poor countries initiative.
French: Lors de l'assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui s'est tenue à Prague, plusieurs participants ont pris acte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: An online database showing all programmatic activities of UNEP in support of small island developing States at the national and regional level since 1995 is available at http://www.gpa.unep.org/sids/html/database.html.
French: Une base de donnée en ligne indiquant toutes les activités programmatiques du PNUE entreprises depuis 1995 pour soutenir les petits Etats insulaires en développement, à l'échelon national et régional, peut être trouvée sur le site An online database showing all programmatic activities of UNEP in support of small island developing States at the national and regional level since 1995 is available at http://www.gpa.unep.org/sids/html/database.html.
English: The people of Afghanistan will gain courage when they see that the international community continues to care about them.
French: La population afghane tirera courage de voir que la communauté internationale continue de se soucier de son sort.
English: Mathison, S., & (Ed.). (2005).
French: McGuire, M. et Zorzi, R. « Evaluator competencies and professional development », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: The Committee noted that Greece had revised its base year data to be consistent with the rest of the data series, as requested in paragraph 8 of decision 2006/5.
French: Il a noté que la Grèce avait révisé ses données pour l'année de référence de manière à les faire concorder avec le reste de ses données chronologiques, conformément à la demande formulée au paragraphe 8 de la décision 2006/5.
English: Disaggregated myocytes are technically more challenging than the expression systems but have the advantage of being suitable for assessing effects on both action potential duration and ionic currents.
French: Les myocytes non regroupés présentent des difficultés techniques plus grandes que les systèmes d'expression hétérologue mais ont l'avantage de permettre l'évaluation des effets sur la durée du potentiel d'action de même que sur les courants ioniques.
English: I must make two brief comments on what previous speakers have said.
French: Je dois faire deux brèves remarques sur ce qu'ont dit certains orateurs qui m'ont précédé.
English: A preliminary report on the identification of revenue collected by the ministries is available, and an inventory of ministries’ off-budget revenue from services is in progress.
French: Un rapport préliminaire sur l’identification des recettes encaissées par les ministères est disponible. L’inventaire des recettes de services perçues hors budget par les ministères se poursuit.
English: Back on May 01, 2007, when Mr. Duchesneau, CATSA’s President and CEO, officially participated in launching the curriculum, he said, "Our goal is to attract to the front lines of air transport security women and men who have pride in what they do, are aware of the importance of their role and are capable of performing their duties with firmness, fairness and friendliness."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Protection et sécurité aéroportuaire de La Cité collégiale, visitez le site http://www3.lacitec.on.ca/437.html. Cité collégiale avec une expérience au sein des Forces canadiennes. « Le programme m’a donné un bon aperçu de ce qui m’attend dans le domaine de la sûreté », dit-il.
English: Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
French: De même, conformément à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement, une aide au stockage privé peut être octroyée pour le lait écrémé en PR\658631FR.doc 5/13
English: This can then be applied to all future Census.
French: Cette structure pourrait être appliquée à tous les recensements futurs.
English: However, women continue to blend traditional and "southern" culture.
French: Toutefois, les femmes perpétuent les valeurs traditionnelles en y intégrant les pratiques des habitants du « Sud ».
English: • 2004-05 household component draft questionnaire
French: • Questionnaire ébauche pour la composante ménages 2004-2005
English: The Secretary-General had decided to implement the streamlined structure of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as recommended by the Office of Internal Oversight Services, in order to enable the Office of the Special Representative to focus on the core functions of its mandate.
French: Le Secrétaire général a décidé de mettre en oeuvre la structure épurée du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé recommandée par le Bureau des services de contrôle interne, afin de permettre au Bureau du Représentant spécial de se focaliser sur les fonctions de base que son mandat lui assigne.
English: “Contribution with other European NGOs on United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) publication: To the farthest frontiers: Women's empowerment in expanding Europe, November-December 2004.”
French: • Contribution, avec d'autres organisations non gouvernementales européennes, à l'élaboration de la publication du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée To the farthest frontiers: Women's empowerment in expanding Europe (novembre-décembre 2004).
English: Yet, I could not help but visualize that rotor blade flexing down on start and hitting the tail
French: Je crois que je suis resté longtemps à réfléchir lorsque le mécanicien de bord m’a demandé si l’équipe de remorquage
English: Publication: Eurostat (1996) NACE Rev.1.  Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Publication: Eurostat (1996) NACE Rev.1 Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Comments further to the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002.
French: Commentaires relatifs à la publication du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I Le règlement proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 décembre 2002.
English: These meats are seen as healthier and more "modern".
French: Ces viandes sont considérées comme plus saines et plus « modernes ».
English: Often the message suggests that there is an urgent need for you to provide personal information, such as your log-in name, passwords or even credit card numbers, often combined with the faked threat that your account will be blocked if you do not comply.
French: Souvent, ce courriel prétend que vous devez absolument fournir des données personnelles, comme votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et même le numéro de vos cartes de crédit. Il arrive aussi qu’on menace de bloquer votre compte si vous ne fournissez pas ces renseignements.
English: • I provided advice to the Ethics Advisory Committee funded by Bayer in 1997(?)
French: • J'ai donné des avis au Comité consultatif d'éthique financé par Bayer en 1997(?).
English: • Human Resources Modernization – Develop policies and guidelines to support modernization.
French: • Modernisation des ressources humaines – Élaborer des politiques et des lignes directrices pour soutenir la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In the ensuing discussion, delegations considered the need to confirm their national `in-kind' commitments, nomination of national participants, the phases that will followed in the creation of the investment fund, and the organizational structure and features of the fund.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les délégations ont débattu de la nécessité de confirmer leurs engagements «en nature», de la nomination des participants nationaux, des phases qui suivraient la création du fonds d'investissement et de la structure organisationnelle et des caractéristiques de ce dernier.
English: Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 27, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Enterprise Bank & Trust, as Secured Party, relating to 158 cars; 2.
French: Résumé du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 mars 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Enterprise Bank & Trust, en qualité de créancier garanti, concernant 158 wagons; 2.
English: This structure is in stark contrast to other forms of criminal activity, such as Asian and Eurasian / Eastern European organized crime, which tend to be more focused on opportunity and immediate profit rather than the development of the organization as a criminal enterprise over a long period of time.
French: Cette structure est en contraste absolu avec d’autres types de crime organisé, notamment le crime organisé asiatique et eurasien�est-euroopéen, qui tendent à fonctionner de façon plus opportuniste et à rechercher davantage le profit immédiat plutôt que de travailler au développement à long terme de leur organisation en tant qu’entreprise criminelle.
English: The top end of self-employment experience is truncated necessarily at 52, but because our OLS results seemed to model better the shorter experiences of self-employment, we used it, despite its recognized econometric imperfections with truncated data.
French: L’extrémité supérieure de l’expérience de travail indépendant est nécessairement tronquée à 52, mais comme nos résultats produits avec le modèle des MCO semblaient mieux modéliser les courtes expériences de travail indépendant, nous avons utilisé ce modèle malgré les imperfections économétriques qu’on lui connaît pour les données tronquées.
English: Annex A. Panorama of Mortality in Canada
French: Annexe A. Panorama de la mortalité au Canada
English: This rules out the possibility of presenting only those portfolios for comparison which have shown particularly good investment results.
French: Grâce à cette méthode, tous les types de portefeuilles sont présentés, que leurs résultats soient positifs ou non.
English: When we invite other space Powers to subscribe to our initiative, we proceed inter alia from the understanding that this would help us to start emerging from deadlock and moving in the right direction, while duly bearing in mind the realities of the situation, including the reluctance of some capitals to engage in negotiations on a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
French: Lorsque nous invitons les autres puissances spatiales à souscrire à notre initiative, nous partons, entre autres, du principe que cette démarche nous aiderait à commencer à sortir de l'impasse et à avancer dans la bonne direction, tout en gardant bien présente à l'esprit la réalité de la situation, en particulier les réticences de certaines capitales à engager des négociations sur un instrument juridiquement contraignant destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: If one adds the rotation of votes on the Council, the small countries are being pushed to the margins when it comes to monetary decisions in the Economic and Monetary Union.
French: Ajoutez à cela la rotation des votes au Conseil, et vous constaterez que les petits pays se retrouvent sur la touche lorsqu’il s’agit de prendre les décisions monétaires au sein de l’Union économique et monétaire.
English: Airfields were formed on conquered territory as the opportunity arose so the allied aircraft could provide air cover to advancing troops and then as soon as suitable new facilities came under allied control, the squadrons moved on to new airfields.
French: On a mis en place des aérodromes dans les territoires conquis, lorsque la possibilité se présentait, afin que les aéronefs alliés puissent assurer une couverture aérienne pour les troupes attaquantes puis, dès que de nouvelles installations adéquates passaient sous contrôle allié, les escadrons se déplaçaient à de nouveaux aérodromes.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $105.8 million Leverage effect on enterprises $1 ---> $4.91 Actual expenditures in 2002-2003 $30.5 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $44.7 million The Agency spent more than $30 million in 2002-2003 on 80 corporate projects deemed strategic for development of enterprises' regions with a view to fostering their establishment and expansion.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 105,8 millions $ Effet de levier auprès des entreprises 1 $ ---> 4,91 $ Dépenses réelles en 2002-2003 30,5 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 44,7 millions $ L'agence a dépensé plus de 30 millions en 2002-2003 dans le cadre de 80 projets d'entreprises jugées stratégiques pour le développement de leur région en vue de favoriser leur établissement ainsi que leur expansion.
English: Canadian firms make high-quality industrial molds that are at least as competitive as those manufactured in the United States and by some major European manufacturers such as Italy, France and the United Kingdom.
French: Les entreprises canadiennes fabriquent des moules industriels de grande qualité, qui sont à tout le moins aussi concurrentiels que ceux produits aux États-Unis et dans les principaux pays producteurs d'Europe, tels l'Italie, la France et le Royaume-Uni.
English: Notwithstanding the above, with respect to passengers who want their pets to travel on the same aircraft as they do, Air Canada is expected to make its best effort to try to accommodate such requests.
French: Nonobstant ce qui précède, en ce qui a trait aux passagers qui souhaitent que leurs animaux domestiques voyagent dans le même aéronef qu'eux, Air Canada doit faire de son mieux pour tenter de répondre à de telles demandes.
English: Label each bottle with the discard date when it is opened.
French: Indiquer sur l’étiquette de chaque ﬁole lorsqu’elle est ouverte la date à laquelle la solution doit être jetée.
English: Samoa Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: In paragraph 48, the Board recommended that, to minimize the need for remedial measures in future, ITC undertake more extensive country-specific risk analysis before projects begin.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé au CCI, pour ne devoir prendre à l'avenir qu'un minimum de mesures correctives, de procéder à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays, avant d'entamer l'exécution des projets.
English: (c) Place human beings back at the centre of economic development and globalization;
French: c) Remplacer l'homme au centre du développement économique et de la mondialisation;
English: The initiative's competitiveness component focuses on security and border efficiency, innovation, governance, trade promotion and policy renewal.
French: La composante compétitivité de l'initiative est axée sur la sûreté et l'efficacité à la frontière, l'innovation, la gouvernance, la promotion des échanges commerciaux et le renouvellement des politiques.
English: [47] The Commission received much information outlining the close links that unite the populations of Laval and the adjacent northern region.
French: [47] La Commission a reçu de nombreuses informations démontrant les liens étroits qui unissent les populations de Laval et de la région nord immédiate.
English: Results also suggest that when compared to men, women who go to the movies are more likely to be influenced by the story, by word-of-mouth, by the starring actors, the previews, commercials, critical acclaim, interviews about the film, and advertising (see table below for details).
French: Les résultats indiquent également que lorsqu’on les compare aux hommes, les femmes qui vont au cinéma sont plus susceptibles d’être influencées par le scénario, le bouche-à-oreille, les comédiens, les bandes-annonces, les publicités à la télévision, les critiques élogieuses, les entrevues au sujet du film et la publicité (voir tableau ci-dessous pour les détails).
English: Copies of "At Home with Inventions" had been sent to every school in Trinidad and Tobago, and the WIPO SME CD‑ROM had also been distributed, producing very encouraging feedback regarding its usefulness, effectiveness and assistance in the development of business plans.
French: Il a également envoyé des exemplaires de "L’invention est chez vous" à chaque école de Trinité‑et‑Tobago et a distribué le CD‑ROM de l’OMPI destiné aux petites et moyennes entreprises, ce qui lui a valu des réactions très encourageantes sur l’utilité et l’efficacité de cet outil, notamment pour l’élaboration de plans d’entreprise.
English: Initiatives such as the Djiboutian Day of the
French: Dans quelle mesure celle-ci facilite-t-elle la mise en œuvre de la Convention ?
English: 3.7 Each Eligible Recipient, with the exception of those local exchange carriers that receive a predetermined amount of subsidy, is required to file a report with the CRTC, on or before 31 March of each year, showing its in-service contribution-eligible network access service (NAS) by band, as at 31 December of the previous year.
French: 3.7 Chaque bénéficiaire admissible, à l’exception des entreprises de services locaux qui reçoivent un montant de subvention déterminé à l'avance, doit remettre un rapport au CRTC, au plus tard le 31 mars de chaque année, indiquant le statut de son service d'accès au réseau (SAR) en service admissible à la contribution par tranche de tarification, au 31 décembre de l’année précédente.
English: Resource management and measures against IUU fisheries must be complemented by an appropriate response to the challenges posed by pollution, which continues to be a major threat to marine ecosystems and fisheries.
French: La gestion des ressources et les mesures contre les pêches illégales, non déclarées et non réglementées doivent être complétées par une réaction appropriée aux défis posés par la pollution, qui continue d'être une menace importante aux écosystèmes marins et aux pêcheries.