ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seven low-risk projects—contingency ranged from 4.5 to 13.4 percent; Sixteen medium-risk projects—contingency ranged from 4 to 24 percent; and Two high-risk projects—contingency ranged from 0 to 9 percent.
French: • sept projets à faibles risques – fonds de prévoyance variant entre 4,5 et 13,4 p. 100; seize projets à risques moyens – fonds de prévoyance variant entre 4 et 24 p.
English: Chronic Disease Infobase Providing you with the most current cardiovascular disease statistics and risk factor prevalence in Canada as well as for other major non-communicable diseases.
French: Infobase Maladies Chroniques Le site Web présente les statistiques les plus récentes ainsi que les facteurs de risque relatifs aux maladies cardiovasculaires et à d’autres maladies non transmissibles graves au Canada.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Argentina (March 2006)
French: Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine (mars 2006)
English: Commits to take appropriate measures, in conformity with respective constitutional systems, at national, regional and local levels to promote tolerance and non-discrimination as well as to counter prejudices and misrepresentation, particularly in the field of education, culture and information; 5.
French: S’engage à prendre des mesures appropriées, conformément aux systèmes constitutionnel respectifs, au niveau national, régional et local afin de promouvoir la tolérance et la non-discrimination ainsi qu’à lutter contre les préjugés et affirmations mensongères, en particulier dans le domaine de l’éducation, de la culture et de l’information ; 5.
English: Independent experts should analyse the information provided and identify main accomplishments and outstanding issues in a way that is comprehensive and uniform for all States.
French: Des experts indépendants devraient analyser les informations fournies et identifier les principales réalisations et les questions importantes de manière détaillée et uniforme pour tous les États.
English: In addition, also in keeping with the current practice of UNDP and UNFPA, a shorter format would be introduced for approval by the Executive Board of any proposed two-year extensions of ongoing country programmes and for any second consecutive one-year extensions.
French: De plus, toujours suivant la pratique actuelle du PNUD et du FNUAP, toute proposition de prorogation d'un programme de pays en cours pour deux ans ou pour une deuxième année consécutive serait soumise à l'approbation du Conseil d'administration sous une forme abrégée.
English: Canada's regulatory time-lines are comparable to other international standards.
French: Le délai d'examen réglementaire au Canada est comparable à celui d'autres organismes internationaux.
English: Working with my supervisor and colleagues here, we have done some cutting edge studies on the roles of trafficking and signal transduction pathway of neurotransmitter receptor in regulating synaptic plasticity in the brain and published several influential papers in journals such as Science, Nature Genetics, Neuron and EMBO.
French: Travaillant de concert avec mon superviseur et mes collègues, j'ai participé à des études de pointe sur les rôles de la voie de trafic et de transduction des signaux des récepteurs des neurotransmetteurs dans la régulation de la plasticité synaptique dans le cerveau et nous avons publié plusieurs articles influents dans des revues comme Science, Nature Genetics, Neuron et EMBO.
English: The annual average concentration of mercury, in micrograms per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, and of dioxins and furans, in picograms of I-TEQ per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, releases from each stack as a result of the activities listed below: (i) wet kiln processing; (ii) long dry kiln processing; (iii) preheater kiln processing; and (iv) precalciner dry kiln processing.
French: La concentration moyenne annuelle des rejets de mercure, en microgrammes par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration de 11 % d'oxygène par volume, et des rejets de dioxines et de furanes, en picogrammes d'ÉTI par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration d'oxygène de 11 % par volume, de chaque cheminée provenant des activités énumérées ci-après : (i) traitement dans un four en voie humide; (ii) traitement dans un four long en voie sèche; (iii) traitement dans un four à préchauffeur; (iv) traitement dans un four en voie sèche à précalcinateur.
English: Pursuant to the Disclosure of Charges (Banks) Regulations, a bank must disclose to its customers all charges applicable to personal deposit accounts with the bank by means of a written statement.
French: En vertu du Règlement sur la communication des frais (banques), la banque doit communiquer à ses clients les frais liés aux comptes de dépôt personnels au moyen d’avis écrits.
English: His interest in human rights has stayed with him throughout his career and is at the crux of much of his work today.
French: Son intérêt pour les droits de la personne ne l'a plus quitté tout au long de sa carrière et motive encore une grande partie de son action aujourd'hui.
English: In other words, the person to be expelled is escorted to the border after being held on police or gendarmerie premises.
French: C'est-à-dire que l'expulsé est reconduit à la frontière après avoir été retenu dans les locaux de la police ou de la gendarmerie.
English: Argentina noted that the aforementioned conditions were regulated by article 15 of Law 25.188 on ethics in the public service.
French: L'Argentine a noté que les conditions susmentionnées étaient régies par l'article 15 de la loi 25.188 sur l'éthique dans la fonction publique.
English: Bluetongue, this virus usually causes severe disease only in certain breeds of sheep but can occur in subclinical form in other ruminants.
French: Anticorps, protéine produite dans le sang qui lutte contre les maladies en attaquant et en tuant les bactéries et les virus.
English: Close collaboration between UNDP, the National Planning Commission (NPC) and the Ministry of Local Development (MLD) has helped to focus national attention on decentralized governance as a viable strategy for people-centred development.
French: L'étroite collaboration entre le PNUD, la Commission de planification nationale et le Ministère du développement local a river l'attention nationale sur la décentralisation de l'administration en tant que stratégie viable de développement centré sur l'homme.
English: Where the Error is Not Obvious From the Certificate Itself 3.1 In these cases, in response to a request for correction, the Director has the sole discretion to correct a certificate.
French: Erreur non évidente à la simple lecture du certificat 3.1 En réponse à une demande de rectification, le directeur peut, à son entière discrétion, rectifier le certificat.
English: • PA ACB00 2007-10-29 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: • PA ACB00 2007-10-29 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT
English: If military or civilian service is performed during this time the upper age limit is extended accordingly.
French: Si l'enfant accomplit pendant cette période, un service militaire ou civil, la période maximum d'ouverture des droits est prolongée en conséquence.
English: Used as signage at tradeshows, conferences, and waiting rooms, the Cargo Image model M32 will optimize your advertising message by making it glow in high traffic areas.
French: Utilisé entre autre à des fins de signalisation lors de salons, expositions, congrès ou dans les salles d'attentes, le Cargo Mural M32 diffusera votre message publicitaire dans des endroits très fréquentés permettant une optimisation des effets communicationnels recherchés.
English: When leaving, the client is obliged to leave the apartment in a reasonable condition and without garbage.
French: Nous vous prions de laisser les lieux dans un état de propreté similaire à celui que vous trouverez en arrivant.
English: (Non-violent measures to ensure positive discipline of a child)
French: (Mesures non violentes en vue d'appliquer une discipline positive)
English: Annex 3 EQUAL:
French: L'importance et la diversité des activités transnationales mises en œuvre dans le cadre d'EQUAL démontrent les résultats que l'on peut escompter lorsque des partenaires issus de toute l'Europe travaillent de concert et s'appuient sur leur diversité pour renforcer les activités qu'ils mènent dans leurs pays respectifs.
English: In future we must pay attention to strengthening rural vitality and diversity in regions which are unfavourable in terms of geographical location and natural conditions.
French: Il faudra à l' avenir accorder une plus grande attention au renforcement de la vitalité et de la diversité des zones rurales dans les régions défavorisées par leur situation géographique et leurs conditions climatiques.
English: We share the Council's criticism on the European Commission's claim to intervene at every stage of the ECE negotiations.
French: Nous partageons la critique du Conseil sur la demande de la Commission européenne de servir de porte-parole à tous les stades des discussions CEE/ONU.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The current Community legislation based on Council Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production requires the Member States to submit to the Commission annual data on the volume of aquaculture production.
French: · Motivations et objectifs de la proposition La législation communautaire actuelle, qui repose sur le règlement (CE) n° 788/96 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres, prévoit que ceux-ci soumettent à la Commission des données annuelles concernant le volume de la production aquacole.
English: Again the red line, except for a couple of momentary excursions, falls below the civilian equivalent, and again the long-term effects are reflected down the road in pension benefits.
French: Là encore, la courbe rouge, mis à part quelques exceptions momentanées, est en-dessous de la courbe civile équivalente; les effets à long terme en matière de pension sont également indiqués.
English: In the baseline scenario, world income per capita is expected to decline by 3.7 per cent in 2009.
French: Dans le scénario de base, le revenu mondial par habitant baisserait de 3,7 % en 2009.
English: The legislation affirms what has been laid down in the Constitution as regards the sanctity of property.
French: La législation confirme les principes énoncés dans la Constitution concernant l'inviolabilité de la propriété.
English: Representation Census Survey In January 2003, the Human Resources Management Directorate (HRMD), Public Service Commission of Canada, initiated an employee survey in an effort to obtain an accurate and complete picture of the composition of the HRMD workforce.
French: Initiatives de prise-de-pouls avec les employés Patrimoine canadien entreprend régulièrement des initiatives de prise-de-pouls avec ses employés afin de faire suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et pour continuer le dialogue parmi tout le personnel.
English: Mr. Rodrigo explained that UR1 decided to market its Anne Geddes products internationally when it concluded that the Anne Geddes photographs were unique and could command a premium when sold as works of art.
French: M. Rodrigo a expliqué que UR1 a décidé de commercialiser ses produits Anne Geddes au plan international lorsqu'il a été conclu que ces photographies étaient uniques et pouvaient se vendre à un prix supérieur comme œuvres d'art.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan-African Parliament, RECs, African local authorities; European Commission, EU Member States, European Parliament; EU and African civil society actors including the social partners; Research institutions; UN organisations and specialised international organisations.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains, Parlement panafricain, communautés économiques régionales, autorités locales africaines; Commission européenne, États membres de l'UE, Parlement européen; acteurs des sociétés civiles d'UE et d'Afrique, y compris les partenaires sociaux; instituts de recherche; organisations des Nations unies et organisations internationales spécialisées.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=13&provid=4&page=30&sort=ScientificName
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=13&provid=4&page=30&sort=ScientificName
English: > You are here: SI > SI brochure (8th ed.
French: > Vous êtes ici : SI > Brochure sur le SI (8e éd.
English: Article 4(6) of the Directive allows, until 31.12.2006, in national transport operations, for vehicles registered or put into circulation before the implementation of the Directive, dimensions that exceed those in the Directive and made it possible for 45 ft ISO containers as well as for 45 ft pallet wide containers to move on the EU road network.
French: Aux termes de l'article 4 6) de la Directive, les États membres de l'Union européenne peuvent autoriser que des véhicules utilisés pour le transport de marchandises et immatriculés ou mis en circulation avant la mise en application de la Directive circulent, jusqu'au 31 décembre 2006, sur leur territoire avec des dimensions dépassant celles fixées par la Directive, ce qui a permis aux conteneurs ISO de 45 pieds ainsi qu'aux conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes de circuler sur le réseau routier de l'Union européenne.
English: The WTF also holds refresher courses for qualified international referees.
French: La WTF organise également des cours de recyclage pour les arbitres internationaux qualifiés.
English: Group members do not have to leave the project until they want to, as there is no defined end to the programme.
French: Les membres des groupes peuvent continuer à participer au projet tant qu’ils le souhaitent, car aucune date de fin n’a été déterminée pour le programme.
English: Israel must end the acts of aggression that it continues to perpetrate against Palestinians and their towns.
French: Israël doit mettre fin aux actes d'agression qu'il continue de perpétrer contre les Palestiniens et leurs villes.
English: a manufacturer or vendor of a new mobile home or floating home; a person who buys an unoccupied new house for resale; a person who acquires an interest in a house as part of that person’s business or trade while the house is under construction or substantial renovation, and completes or engages another person to complete the construction or substantial renovation; or a person who has converted non-residential property into a house without substantially renovating the property.
French: Maison – En général, dans ce guide et dans les formulaires, une maison comprend une maison unifamiliale ou une maison jumelée, un logement en copropriété, une maison en rangée, un logement dans une coopérative d’habitation, une maison mobile ou modulaire, une maison flottante ou un duplex. Elle peut également comprendre les dépendances adjacentes ou près de la maison, comme un garage isolé ou une remise, ainsi que le terrain sous-jacent ou contigu à la maison jusqu’à un maximum d’un demi-hectare (1,23 acres), ou plus dans certains cas, tout en 25
English: As a coordinating body, the Council should take the lead in addressing the global job crisis which cut across different issues such as rural development, education and health, which were dealt with by different organizations.
French: En tant qu'organe de coordination, ce dernier devrait prendre la tête des efforts engagés pour résoudre cette « crise mondiale de l'emploi » qui affectait différents secteurs tels que le développement rural, l'éducation et la santé, dont s'occupaient différentes organisations.
English: Research Proposal Applicants are encouraged to adhere to the following presentation layout, keeping in mind the evaluation criteria laid out under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review."
French: Proposition de recherche Les candidats sont invités à suivre la présentation proposée et à garder à l'esprit les critères d'évaluation décrits sous la rubrique « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: In doing so, it recognizes that sustainable development is more a journey than an end point and that the most productive way to embark on this journey is by building on existing efforts - those initiated by business and others, and those undertaken within the department.
French: Il reconnaît ainsi que le développement durable est plus un moyen qu'une fin en soi et que la façon la plus productive de s'engager dans cette voie consiste à prendre appui sur les efforts actuels, à savoir ceux que déploient les entreprises et d'autres intervenants ainsi que les employés du Ministère.
English: Table 30.5 Summary of post requirements by component (full budgets)
French: Tableau 30.5 Postes nécessaires, par composante (budgets complets)
English: Need cash to contribute to your RRSP this year?
French: Besoin d'argent pour cotiser à votre REER cette année?
English: Resistant Cultivars:
French: Aucune n’est disponible.
English: However, in this case, paragraphs 4.5.2., 4.5.3. and 4.5.4. of this annex shall be met.
French: Cependant les paragraphes 4.5.2, 4.5.3 et 4.5.4 de la présente annexe seront respectés dans ce cas.
English: Seeding should be done as early as possible using treated, certified seed.
French: L’ensemencement devrait se faire le plus tôt possible à l’aide de semences traitées et certifiées.
English: He suggested that delivery by registered mail (now known as Priority Post) would be a more appropriate safeguard for information of such sensitivity.
French: Il a fait valoir que la livraison par courrier recommandé (aujourd'hui appelé Poste prioritaire) serait une protection plus appropriée pour des renseignements aussi névralgiques.
English: The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility.
French: L'Union africaine prend ce rôle très au sérieux, consciente de sa responsabilité historique.
English: • An independent board of governors, or appropriate equivalent, that:
French: • Un conseil d'administration indépendant ou un organisme équivalent qui :
English: The Consultative Committee on Common Services concluded that establishing a formal management advisory committee regarding security and safety questions would merely add a bureaucratic layer without concrete advantages.
French: Le Comité consultatif sur les services communs a conclu que la création officielle d'un comité consultatif mixte de gestion des questions de sécurité ne ferait qu'ajouter une strate administrative sans rien apporter de vraiment utile.
English: The committee further agrees that part of the income generated from tourism should be used in the conservation of cultural "tourist attractions" and in particular to restore damage and dilapidation already suffered by sites and monuments 8.
French: En outre, la Commission convient qu’une partie des recettes générées par le tourisme devrait servir à sauvegarder les «attractions touristiques» de caractère culturel, et notamment à restaurer les sites et les monuments endommagés et dégradés.
English: As such, the publication of a patent application, despite the time lag, is invariably the earliest point in time at which the relevant information becomes available to the public as the first published detailed and up-to-date information.
French: De ce fait, la publication d’une demande de brevet, malgré ce délai, constitue toujours la première possibilité pour le public d’accéder à l’information pertinente, c’est-à-dire de disposer des premiers renseignements détaillés et actualisés qui soient publiés.
English: (3) If the most recent interpretive report indicates the cause of the effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, or that the solutions have not been identified, the study design shall consist of a detailed description of the studies that will be used to identify the possible solutions to eliminate the effect.
French: (3) Si le dernier rapport d’interprétation indique soit la cause de l’effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d’invertébrés benthiques, soit le fait que les solutions n’ont pu être trouvées, le plan d’étude comporte les précisions voulues sur les études à effectuer pour dégager les solutions qui permettraient d’éliminer cet effet.
English: The project has been jointly managed by the Alberton Area Development Corporation, the Alberton Business Association and the Town of Alberton.
French: Le projet a été géré conjointement par la Alberton Area Development Corporation, la Alberton Business Association et la ville d’Alberton.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy integrates most of the Department's Aboriginal programming (http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/thestrategy/thestrategy_e.asp) Aboriginal Skills and Employment Partnerships Complementary to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, Aboriginal Skills and Employment Partnerships is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: La stratégie regroupe la plupart des programmes du Ministère à l'intention des Autochtones. (http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_f.asp Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Ces partenariats sont le complément de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et constituent un programme géré à l'échelle nationale qui vise à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Arrival of the Icebreaker CCGS Des Groseilliers in Québec City Québec City, Quebec Friday, November 6, 1998 I am here on behalf of all Canadians to wish a happy return to the crew of the Des Groseilliers.
French: Arrivée du brise-glace NGCC Des Groseilliers à Québec Québec (Québec) le vendredi 6 novembre 1998 Je suis ici au nom de tous les Canadiens pour souhaiter un heureux retour à l'équipage du Des Groseilliers.
English: • Athabasca Pass was a major fur trade transportation route traversed by David Thompson and other early adventurers during the mid 1800s.
French: • Le col Athabasca a été l'une des principales routes des fourrures utilisées par les traiteurs de pelleteries tels David Thompson et d'autres aventuriers de la première heure, vers le milieu des années 1800.
English: (average Additional Planned Measures
French: Aucune limite (1,761 %)
English: Executive Summary The Tuberculosis (TB) Elimination Strategy was implemented in 1992, with the goal of reducing incidence of the disease to 1 per 100,000 by the year 2010.
French: Sommaire La stratégie d'élimination de la tuberculose a été mise en oeuvre en 1992; elle avait pour objectif de réduire l'incidence de la tuberculose à 1 cas par 100 000 habitants par année d'ici l'an 2010.
English: Lastly, his delegation was dismayed that the amendment had been put forward at the very last moment.
French: Enfin, la délégation norvégienne est désagréablement surprise que l'amendement ait été présenté à la dernière minute.
English: We now submit these regulations to the European Parliament in plenary.
French: Nous avons maintenant soumis ces règles au Parlement européen en plénière.