ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Criminal Code stipulated that no one could be detained without a warrant, article 132 of the Code of Criminal Procedure laid down the conditions for the enforcement of sentences, providing, inter alia, for medical supervision, and article 110 set forth the terms of pre-trial detention, stipulating, in particular, that pre-trial detention could be imposed only on persons liable to at least three years' imprisonment, in circumstances posing no threat to life or health, within strictly prescribed deadlines and provided that the case was brought before the courts within a maximum period of one year.
French: Ainsi, l'article 11 du Code pénal prévoit que nul ne peut être détenu sans décision de justice, l'article 132 du Code de procédure pénale fixe les conditions de l'exécution des peines, et prévoit notamment une surveillance médicale, et l'article 110 du Code de procédure pénale fixe les conditions de la détention provisoire.  Il prévoit en particulier que la détention provisoire ne peut être imposée qu'aux personnes passibles d'une peine privative de liberté d'au moins trois ans, dans des conditions ne représentant aucune menace pour la vie ou la santé, dans des délais bien déterminés et à condition que l'affaire soit portée devant les tribunaux dans un délai maximum d'un an.
English: (a) Through the free telephone service.
French: a) Au moyen du service téléphonique gratuit.
English: The NCIAP will complement and enhance these cross-border and international activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les associations sectorielles participent présentement à différentes activités internationales et transfrontalières.
English: Amongst the eleven technicians is a wide range of expertise and specialization with the capability of maintaining all aircraft systems such as the engines, radar and avionics and safety equipment.
French: Ces onze techniciens ont, à eux tous, une expérience très variée et sont capables d’entretenir toutes les parties de l’hélicoptère : moteurs, équipement d’avionique et équipement de sécurité.
English: Trade Negotiations Consultations (Europe) Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Closing date: December 20, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Consultations sur les négociations commerciales (Europe) Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale (EBC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada-Pays andins - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Date limite : 20 décembre 2002 Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays andins.
English: • 55% decrease in emergency room visits
French: • Réduction de 55% des visites àla salle d'urgence
English: 9) 53 A copy of the arrest warrant is in my file; the warrant was in fact signed on the Prosecutor General’s behalf by his deputy, Mr Snegir.
French: 9) 53 Je détiens une copie du mandat d’arrêt. Le mandat a en fait été signé par l’adjoint du Procureur Général, M. Sneguir.
English: The Regional United Nations Information Centre for Western Europe (RUNIC), in Brussels, was renamed the United Nations Regional Information Centre (UNRIC) in late 2005 to increase its visibility in the electronic media, since many web search engines detect the United Nations connection only when those words appear at the start of the name.
French: On a changé l'appellation anglaise du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale (Regional United Nations Information Centre - RUNIC) (United Nations Regional Information Centre - UNRIC) à la fin de 2005 pour lui donner plus d'éclat dans les médias électroniques, de nombreux moteurs de recherche n'étant lancés sur la connexion « United Nations » que si ces termes apparaissent au début du nom.
English: During the transition period, applicants must provide the associated F Number and the Surplus Letter date as part of the application.
French: Au cours de la période de transition, les demandeurs devront joindre à leur demande le numéro de demande fédéral et la date de la lettre sur les excédents correspondants.
English: Part Two had been revised to cover the obligations of the responsible State.
French: La deuxième partie du projet a été révisée pour couvrir les obligations de l'État responsable.
English: Tax Relief Delivering on our GST commitment is a vital part of that.
French: Allégements fiscaux Une décision au sujet de notre engagement à l’égard de la TPS constitue un élément essentiel de cette démarche.
English: The Hotel is located about 1000 metres from the Historical Downtown's beginning out from "the pedestrian area", only a few minutes away from "E.Tardini" stadium, about 4 km from the trade fair district and the "G.Verdi" Airport.
French: L'Hôtel se trouve à peu près 1000 mètres de Centre Historique aux dehors "de l'ile pietonale", a quelques minutes du stade "E.Tardini", à peu près 4 km de la foire et de l'aéroport "G. Verdi".
English: However, the rationale for placing the SAP program in Telefilm was to achieve more effective linkages to the film development and production process.
French: Cependant, l’administration du Programme d’aide à l’écriture de scénarios a été confiée à Téléfilm afin de créer des liens plus efficaces avec le processus de développement et de production du film.
English: Angiographic results indicated an in-stent stenosis of >90% distal to the previously treated lesion.
French: Les résultats de l’angiographie ont révélé l’existence d’une sténose de plus de 90 % dans l’endoprothèse, en aval de la lésion traitée précédemment.
English: The idea of the use of personal assistants, for example, is to support a child with disabilities to make full use of his or her potential and not make him or her dependent on the personal assistant.
French: La proposition d'utiliser un assistant personnel, par exemple, consiste à aider un enfant handicapé à utiliser pleinement ses possibilités sans le (la) rendre dépendant(e) de l'assistant personnel.
English: A classification/categorization of all 123 technologies has recently been completed.
French: On a terminé récemment la classification et la catégorisation des 123 technologies en question.
English: At the operational and administrative level, the UNDP Office remained prepared to strengthen its technical and analytical capacity and to review its procedures periodically, which enabled it to build its advisory capacity on questions of governance and development, and it was able to focus and improve its administration and project management through implementation of the ATLAS electronic management system.
French: Dans le domaine opérationnel et administratif, le Bureau du PNUD est demeuré disposé en permanence à renforcer ses capacités techniques et analytiques, ainsi qu'à réviser périodiquement ses procédures, ce qui lui a permis, d'une part, de renforcer ses capacités en matière de conseil dans les domaines de la gestion des affaires publiques et du développement, et, d'autre part, d'orienter et d'améliorer la gestion et l'administration des projets grâce au lancement du système de gestion électronique Atlas.
English: To contribute to those ends, the normative, analytical and technical cooperation work of the Department of Economic and Social Affairs provides policy advice and capacity-building in poverty reduction and in the improved, equitable delivery of public services.
French: À cette fin, l'action normative, d'analyse et de coopération technique que mène le Département des affaires économiques et sociales lui permet de prêter conseil et de renforcer les capacités dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté et prestation de services améliorés et équitables.
English: It also decided to invite the Government of Mexico, in accordance with article 20, paragraph 3, of the Convention and rule 79 of its rules of procedure, to cooperate with the Committee in the conduct of the inquiry.
French: Il a aussi décidé d'inviter le Gouvernement mexicain, conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et à l'article 79 de son règlement intérieur, à coopérer avec lui dans la conduite de l'enquête.
English: Son aceites excelentes en su análisis sensorial, frutados y ligeramente picantes y amargos.
French: Les huiles obtenues sont excellentes à l'analyse sensorielle : fruitées, et légèrement piquantes et amères.
English: North American Security The first priority of our military will be the defence of Canada and Canadians.
French: La sécurité de l'Amérique du Nord La priorité de nos forces armées sera la défense du Canada et des Canadiens.
English: During his first deployment out of the country, Cpl Whalen learned to take what his trade has taught him and make it work outside the country.
French: Lors de son premier déploiement à l’étranger, le militaire a appris à appliquer ses compétences à l’extérieur du pays.
English: Assess proposals to use the income tax system to achieve social and economic objectives
French: Évaluer les propositions d'utilisation du régime de l'impôt sur le revenu pour atteindre des objectifs sociaux et économiques.
English: In addition, the Ministry of Overseas France has taken steps to sustain and build on the efforts already begun, particularly those in favour of the Amerindian languages of French Guiana, with a view to devising specific educational content for pupils and teachers.
French: En outre, le Ministère de l'outre-mer a souhaité pérenniser et développer les travaux déjà entrepris, notamment en faveur des langues amérindiennes de Guyane, afin d'aboutir à des actions concrètes dans le domaine pédagogique destinées aux élèves et aux enseignants.
English: • Quality, scope and merit of the project relative to the immediate result targeted by Cooperation with the Non-Governmental Sector;
French: • la qualitÃ©, la portÃ©e et le mÃ©rite du projet en fonction du rÃ©sultat immÃ©diat visÃ© par Collaboration avec le secteur non gouvernemental;
English: The sources of information for estimating intermediate consumption by branch are form No. 1 for enterprises, in which data is provided on production costs and the production of goods, work and services, and also household budget surveys.
French: L'évaluation de la consommation intermédiaire par branche d'activité est réalisée à partir du formulaire no 1-Entreprise, qui renferme des données sur les coûts de production et la commercialisation des produits, travaux et services, mais aussi des données issues des enquêtes sur le budget des ménages.
English: Accumulation of the end products succinic acid and alanine were found to be high during the initial hours of anaerobiosis.
French: L'accumulation des produits de métabolisme, acide succinique et alanine, est importante durant les premières heures de l'anaérobie.
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day. (1:5, 45% ethanol) Take with water (BHP, 1983). Topical:
French: • Teinture : l'équivalent de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:5 dans de l'alcool éthylique à 45 %); à prendre avec de l'eau (BHP 1983) Topique : huile
English: A commitment to the core functions of the NWA–MBS network plus capacity building are required to ensure that the NWA–MBS–MWA
French: En annexe, se trouvent des renseignements sur la relation entre le réseau d’Environnement Canada et la protection de
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Receiver General for Canada December 13, 2006
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Receveur général du Canada le 13 décembre 2006
English: In the same way that it is recommended in the URB-AL III programme to include more than one dimension, more than one specific activity can be implemented in one project.
French: Como en el programa URB-AL III se recomienda incorporar más de una dimensión, se puede implementar más de una actividad específica dentro de un proyecto.
English: Success of a member of one linguistic group will often serve as a role model for youth in the same linguistic group.
French: Un membre d'un groupe linguistique qui réussit sert souvent de modèle pour les jeunes qui appartiennent à ce groupe.
English: Mariners are now able to choose the equipment they install from those in the IMO Recommendations listed in the new Schedule II of the Regulations.
French: Les marins peuvent désormais choisir leur équipement parmi les articles d'équipement recommandés par l'OMI, tels qu'ils sont énumérés dans la nouvelle annexe II du Règlement.
English: He participated with his big return after his cancer to the soap opera Under the reins of love, where within a villain.
French: Il a participé avec son grand retour après son cancer à l'opéra, du savon sous les rênes de l'amour, où l'intérieur d'un scélérat.
English: Conversely, women who are victims of violence are less likely to fully participate in the economy and society, as detailed in Section 3.1.
French: Les travailleuses autonomes et les petites entrepreneures sont toujours confrontées à des obstacles lorsqu’il s’agit d’assurer l’expansion de leurs entreprises et de profiter des possibilités offertes par la libéralisation du commerce et des investissements.
English: The general public today is well aware of the state of degradation of the planet, and the major risks that this implies, in terms of the consequences of global warming linked to emission of green house gases, in particular: rising sea levels (by thermal dilation and/or supplemented by melting of ice caps and glaciers), accentuation of the geographical polarisation of rainfall (increases in temperate latitudes and decreases in subtropical zones), increasing intensity of cyclones and typhoons, flooding, displacement of zones of habitation for animals and plants, shifting of seasons for harvest… Certain consequences of climate change are already in evidence: freshwater shortages, soil depletion resulting in decreases in agricultural yields, biodiversity losses, destruction of cultural sites and of course, the environment… Others remain totally unknown: modification of ocean currents, extension of epidemic zones, others will probably be cumulative in effect, such as increasing methane releases linked to melting of the ice caps, energy consumption for air conditioning… These developments will certainly exacerbate regional and international conflicts relating to the control of resources (oil…), access to water, “environmental” migration, and forced displacement of populations in response to extreme climate events.
French: Le grand public est aujourd'hui largement sensibilisé aux problèmes de détérioration de l'état de la planète, ainsi qu'aux risques majeurs qui en découlent.  Tels sont les cas des manifestations du processus de réchauffement climatique lié aux émissions de gaz à effet de serre, et en particulier : l'élévation du niveau des eaux (par dilatation thermique et/ou par ajout supplémentaire dû à la fonte de banquises et de glaciers), accentuation de la polarisation géographique des précipitations (augmentation aux latitudes tempérées et diminution en zones subtropicales), intensité des cyclones et typhons, risques d'inondations, déplacements d'aires de répartition animales et végétales, décalages dans les calendriers de récoltes… Certaines conséquences de ces changements climatiques sont déjà perceptibles : pénuries d'eau douce, épuisement des sols entraînant une baisse des rendements agricoles, détérioration de la biodiversité, dégradation de sites culturels et bien sûr environnementaux… D'autres restent totalement indéterminées : modifications de la circulation des océans, extension de zones d'épidémiesD'autres encore seront très probablement cumulatives : méthanisation liée à la fonte des glaces, consommation d'énergie pour la climatisation… Tout porte à penser que de telles évolutions sur les hommes et leurs sociétés exacerberont vraisemblablement les conflits régionaux et internationaux en liaison avec le contrôle de sources énergétiques (pétrole…), l'accès à l'eau ou les migrations « écologiques » par déplacements forcés de populations en raison de phénomènes climatiques.
English: · Gábor Harangozó (PSE) AGRI BUDG – Decision: no opinion
French: · Gábor Harangozó (PSE) AGRI BUDG – Décision: pas d'avis
English: September Journal October Journal November Journal December Journal  Growing up in Orangeville, Ontario, it never occurred to me that I might want to be a development worker someday.
French: Journal de septembre Journal d'octobre Journal de novembre Journal de décembre   J’ai grandi à Orangeville, en Ontario, et jamais je n’aurais pensé vouloir un jour devenir spécialiste en développement.
English: Stresses the special importance of having an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in the world economy, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries;
French: Souligne qu'il est particulièrement important de créer un climat économique international favorable en s'appuyant sur les efforts énergiques et concertés que doivent déployer tous les pays et toutes les institutions pour promouvoir un développement économique équitable dans le monde et, à cette fin, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui exercent une forte influence sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques aient sur l'environnement économique extérieur des effets qui soient favorables à la croissance et au développement, notamment des pays en développement;
English: Parliament and Council's ownership must be reinforced, and the exchange of good practices between Member States must be developed.
French: Il faut renforcer la responsabilité du Parlement et du Conseil et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres doit être développé.
English: CARK-5 (Central Asian Republics and Kazakhstan) average
French: Asie centrale + Kazakhstan-5, moyenne
English: Pursue activities undertaken since 2003 and build on inroads to date.
French: Communautés anglophones minoritaires :
English: The entire process, from initial contact through the selection interviews, takes an average of two months.
French: L'ensemble du processus, du premier contact aux entrevues de sélection, dure en moyenne deux mois.
English: If your swing isn't perfect, at least you'll be able to find your lost golf balls more easily with these colour-filtering glasses.
French: Si vos coups ne sont pas à la hauteur, du moins retrouverez-vous facilement vos balles perdues grâce à ces lunettes aux couleurs préférentielles.
English: Over-reliance on extrabudgetary resources should be avoided for it was the responsibility of Member States to provide the resources necessary for the Organization's programmes and activities in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Il faut éviter de trop compter sur les fonds extrabudgétaires : les États Membres sont tenus par l'Article 17 de la Charte de fournir à l'Organisation les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes et activités.
English: 406 Grandview Ave Industrial Park Saint John E2L 3V1 0210 2127 Hoyt's Moving & Storage 227 Henri Dunant Moncton E1E 1E4 0206 4243 - I - Warehouse Address Port relation Code Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 406 Avenue Grandview Industrial Park Saint John E2L 3V1 0210 2127 Hoyt's Moving & Storage 227 Henri Dunant Moncton E1E 1E4 0206 4243 - I - Entrepôt Adresse Relation de port Code Inter-Canadien (1991) Inc.
English: eneral Assembly assesses role of microcredit in the eradication of poverty, and progress in the implementation of recommendations related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Mettre enfin un terme à la pauvreté ’Assemblée générale évalue le rôle du microcrédit dans l’élimination de la pauvreté et les progrès accomplis dans l’application des recommandations formulées dans le Programme d’action de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: 2.2 On 16 October 1998 General Pinochet, who had travelled from Chile to the United Kingdom for medical treatment and was convalescing in London, was placed under detention by United Kingdom police authorities pursuant to a warrant issued on the basis of the criminal proceedings opened in Spain.
French: 2.2 Le 16 octobre 1998, le général Pinochet, qui s'était rendu au Royaume-Uni pour suivre un traitement médical et qui se trouvait en convalescence à Londres, a été placé en détention par les autorités policières du Royaume-Uni en vertu d'un mandat délivré à la suite de la procédure pénale engagée en Espagne.
English: However, if the preliminary design specification were accepted, a separate formal agreement would be struck to govern completion of the project.
French: Cependant, si la spécification d'avant-projet sommaire était acceptée, les parties signeraient une entente officielle distincte régissant l'exécution du projet.
English: This could include flattening the spoil piles, covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting spoil piles with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets peuvent être confinés au moyen d'une clôture anti-érosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.
English: Mujer, Ciencia y Tecnología en América Latina Institution 11 of 55 Cátedra Regional UNESCO.
French: Mujer, Ciencia y Tecnología en América Latina établissement 11 de 55 Cátedra Regional UNESCO.
English: The Centre is also a distinguished example of "Brutalist" architecture in Canada, which, for its era, is well-integrated with the city.
French: Le Centre est aussi un spécimen de premier ordre de l’architecture « brutaliste » au Canada et, malgré son modernisme, est bien intégré dans la ville.
English: Since 1998 he has been a General Director of the A.P. Karpinskiy All-Russia Scientific Research Geological Institute in St. Petersburg.
French: Il est diplômé de l’Université du Maryland et de l’Université d’État extrême-orientale de la Russie (relations économiques mondiales et gestion).
English: In order to incorporate into the project the views of other industrial property offices concerning this proposal, the Secretariat recommends that a task force be created to discuss all aspects of KIPO’s proposal, to prepare the corresponding project brief and to establish priorities for the different tasks that would eventually result from this proposal.
French: En vue d’intégrer dans le projet le point de vue d’autres offices de propriété industrielle en ce qui concerne cette proposition, le Secrétariat recommande la création d’une équipe d’experts chargée d’examiner tous les aspects de la proposition du KIPO, d’élaborer le descriptif de projet correspondant et de fixer les priorités en ce qui concerne les différentes tâches qui résulteront de cette proposition.
English: U.S. governments invest $5,000 more per student in the operating and research budgets of their four-year public universities and colleges, placing our universities at a major competitive disadvantage.
French: En renforçant leurs investissements, les gouvernements provinciaux ont contribué à cette progression du nombre d’étudiants à temps plein.