ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the kichenette was a great item to have.
French: quartier un petit peu éloigné des différents sites a visiter sur Toronto si on a des enfants voyageant avec nous. parking non inclus dans le prix de la chambre.
English: In collaboration with educational institutions, communities, businesses and provincial and territorial
French: Le ministPre est un chef de file dans l'élaboration de 138
English: Yes, if Form T2201 is not provided (see Note 1).
French: Oui, si le formulaire T2201 n'est pas fourni (lisez la remarque 1).
English: It had been recognized that ICT was central to the creation of a knowledge-based economy and could play an important role in accelerating growth in developing countries and in facilitating their effective integration into the global economy.
French: Il est en outre conscient que les TIC sont d'une importance capitale pour l'instauration d'une économie fondée sur le savoir et peuvent contribuer grandement à l'accélération de la croissance dans les pays en développement et à la facilitation de leur intégration effective à l'économie mondiale.
English: • Transport HUMAN RIGHTS > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
French: • Transports DROITS DE L'HOMME > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE
English: This exemption is public interest tested; Section 37 - communications with Her Majesty and honours.
French: Cette dérogation dépend de l'intérêt public; Article 37 - Communications avec sa Majesté et relatives aux distinctions.
English: We have provided the Committee with the reports required under paragraph 6 of that resolution.
French: Nous avons remis au Comité les rapports demandés au paragraphe 6 de la résolution.
English: A thirteen week repeated inhalation study of ethylene dibromide in rats.
French: Database (http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm) study number 738945.
English: 11-1996, point 1.3.67 Commission communication `A level playing field for direct investment worldwide': COM(95) 42; Bull.
French: 11-1996, point 1.3.67 Communication de la Commission "L'uniformisation à l'échelle mondiale des règles applicables à l'investissement direct" - COM(95) 42 et Bull.
English: The choice of process depends on the seriousness of the offence.
French: • les poursuites par procédure sommaire; les poursuites par mise en accusation.
English: In paragraph 36 it set out the reasons why it considered that the objection could not be upheld.
French: Il a développé, au point 36, les raisons pour lesquelles il considérait que cette exception ne pouvait être accueillie.
English: Equipment used to produce counterfeit money as well as a large number of counterfeit bills were recovered during the searches.
French: L’équipement servant à la fabrication de faux billets ainsi que des sommes d’argent contrefait ont été trouvés lors des perquisitions.
English: Dr. Stan Houston Division of Infectious Diseases University of Alberta Hospital 8440-112th Street Edmonton, Alberta T6G 2R7 (780) 407-8035 (780) 407-6990 shouston@gpu.srv.ualberta.ca Dr. H. Dele Davies Division of Infectious Diseases Alberta Children’s Hospital 1820 Richmond Road SW Calgary, Alberta T2T 5C7 (403) 229-7211 (403) 541-7508 dele.davies@crha-health.ab.ca Dominique Van Schijndel, Pharmacist Alberta Children’s Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road SW Calgary, Alberta T2T 5C7 (403) 229-7204 Amy Law, Pharmacist University of Alberta Hospital Pharmacy 8440-112th Street Edmonton, Alberta T6G 2R7 (780) 407-1586
French: Dr Stan Houston Division of Infectious Diseases University of Alberta Hospital 8440-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2R7 (780) 407- 8035 (780) 407- 6990 shouston@gpu.srv.ualberta.ca Dr H. Dele Davies Division of Infectious Diseases Alberta Children’s Hospital 1820 Richmond Road SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 (403) 229-7211 (403) 541-7508 dele.davies@crha-health.ab.ca Dominique Van’s Chigndel, pharmacienne Alberta Children’s Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 (403) 229-7211 Amy Law, pharmacienne University of Alberta Hospital Pharmacy 8440-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2R7 (780) 407-1586
English: Where the value of the encumbered asset is not sufficient to satisfy the secured creditor's claim, the creditor may participate both as a secured and an unsecured creditor.
French: Lorsque la valeur de l'actif grevé n'est pas suffisante pour rembourser la créance du créancier garanti, celui-ci peut participer à la fois en tant que créancier garanti et créancier chirographaire.
English: First, TPL claims USD 4,535,225 that was payable upon issuance of the final acceptance certificate.
French: Premièrement, TPL demande le remboursement de USD 4 535 225 qui devaient lui être versés dès la délivrance du certificat de réception définitive.
English: Breakfast Lunch Afghanistan - Currency; US dollar (USD) C Kabul * 14.00 C-75% Kabul * 10.50 P Kabul * 14.00 P-75% Kabul * 10.50 C Other * 11.20 C-75% Other P Other P-75% Other * * * 8.40 11.20 8.40
French: Déjeuner Dîner Total Afghanistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD) C Kaboul * 14,00 20,00 C-75% Kaboul * 10,50 15,00 P Kaboul * 14,00 20,00 P-75% Kaboul * 10,50 15,00 C Autre * 11,20 16,00 C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * 8,40 11,20 8,40 12,00 16,00 12,00
English: Curry on rice only became a common household meal after World War II, thanks to an important development, a mixture of curry spices and flour that could be used for "instant" cooking.
French: Le riz au cari ne devint un plat vraiment familial quaprès la seconde guerre mondiale, grâce à une astuce géniale : la mise au point dun mélange dépices de cari et de farine qui permettait une cuisson instantanée.
English: II, sect.  Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights,8 as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: • There are a number of changes to the RCT program.
French: • Le programme a subi un certain nombre de changements.
English: Ms. Gaspard asked why measures to protect the rights of women in “common-law” marriages had been included under article 4 of the Convention; such measures should be permanent.
French: Mme Gaspard demande pourquoi les mesures visant à protéger les droits des femmes dans le cadre des unions libres ont été prises au titre de l'article 4 de la Convention, alors que ces mesures devraient être permanentes.
English: This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
French: Ce texte met l'accent sur la nécessité de définir, à l'échelle européenne, des orientations claires et contraignantes afin d'assurer un suivi efficace des accidents en mer.
English: Situation of disabled women in the European Union Situation of disabled women in the European Union (A6-0075/2007) Rapporteur: Esther Herranz García (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Situation des femmes handicapées dans l'Union européenne sur la situation des femmes handicapées dans l'Union européenne (A6-0075/2007) Rapport Esther Herranz García (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: The Planning Environment Canadians enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom - the cornerstones of our open, democratic and diverse society.
French: L'environnement de la planification Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'une société pacifique et sûre, où la sécurité et la liberté constituent la pierre angulaire de d'un pays ouvert, démocratique et diversifié.
English: (Thursday, 20 April, p.m.)
French: (Jeudi 20 avril, après-midi)
English: In the case of this Report, that is not simply a throwaway introduction.
French: Dans le cas du présent rapport, il ne s’agit pas d’une présentation futile.
English: Elections Canada continues to explore opportunities to share the data in the Register with other jurisdictions to produce lists of electors.
French: Élections Canada continue d'examiner les possibilités de partager les données du Registre national des électeurs avec d'autres instances en vue de la production de listes électorales.
English: Read out the following statements one at a time:
French: Quelles politiques de gestion faut-il alors mettre en oeuvre? 3.
English: Requests for tariff relief now demand an evaluation on the basis of several criteria, including a market-based assessment of the capabilities of Canadian producers and the demands of Canadian and world markets.
French: Les demandes d'allégement tarifaire requièrent maintenant une évaluation fondée sur plusieurs critères dont une détermination, axée sur le marché, des capacités des producteurs canadiens ainsi que de la demande sur le marché canadien et les marchés internationaux.
English: The present report thus focuses on further developments that contributed to the clarification of uncertainties in the application of existing standards.
French: C'est pourquoi le présent rapport est axé sur les évolutions qui ont contribué à lever des incertitudes quant à l'application des règles existantes.
English: To do so may require a major transformation of SSHRC.
French: Pour ce faire, il pourrait être appelé à se transformer radicalement.
English: Note Schedule 49 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l’annexe 28.
English: Upon confirmation of the election results from the Chief Electoral Officer, the Government of Canada will meet with the new leadership to begin discussions on renewing relations.
French: Dès que le directeur général des élections aura confirmé les résultats du vote, le gouvernement du Canada entamera des discussions avec les nouveaux dirigeants de la MNS sur le renouvellement des relations entre les deux parties.
English: The mission noted that the draft constitution — which was released during the mission's visit — provides for a transitional arrangement that allows a gap of up to 12 months between the convening of presidential elections and that of parliamentary elections.
French: La Mission du Conseil a noté que le projet de constitution, publié durant sa visite, prévoyait un arrangement de transition disposant que les élections présidentielles et les élections législatives pouvaient avoir lieu à 12 mois d'écart au maximum.
English: Canadian and American government departments and agencies will continue to work together to enhance joint action on cross-border crimes through the Canada-United States Cross-Border Forum.
French: Comme il est indiqué à la page 21, des fonds ont été affectés au territoire mohawk d’Akwesasne dans le cadre de l’Initiative de lutte contre le crime organisé et de la Stratégie de contrôle du tabac.
English: Erskine (unpublished ms) estimates the total population at less than 5 pairs, and rejects the idea of anything other than sporadic breeding.
French: Erskine (manuscrit inédit) évalue la population totale à moins de cinq couples et estime que la nidification n’est que sporadique.
English: During the meeting, mandate holders held meetings with representatives of non-governmental organizations and with representatives of United Nations agencies and programmes.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandats se sont entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions et de programmes des Nations Unies.
English: Of the Ontario farmers who exited, half said they would have exited had there been no program, and a third said the program prompted them to discontinue farming.
French: Parmi les agriculteurs ontariens qui ont abandonné la culture du tabac, la moitié ont déclaré qu’ils ne l’auraient pas fait sans l’existence du programme, tandis qu’un tiers a reconnu qu’il les avait incités à renoncer à l’agriculture.
English: British Columbia scientific research and experimental development tax credit A qualifying corporation that carries on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia can claim this credit.
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique Une société admissible qui fait de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique peut demander ce crédit.
English: Housekeeping revisions to the General Tariff, the Competitive Network Services Tariff and the Competitive Terminal Services Tariff.
French: Révisions internes au Tarif général, au Tarif des services réseau concurrentiels et au Tarif des services terminaux concurrentiels.
English: With his cash bounty and high spirits, Mr. Matlani has since started a new business – of soyabean products and non-GMO products.
French: Grâce à ces liquidités et à son dynamisme, M. Matlani a ensuite démarré une nouvelle activité, dans le domaine des produits à base de soja et des produits sans OGM.
English: • Canadaâ€™s RCM (referred to as CRCM) is still in a development stage but holds promise for future local-scale impacts studies.
French: • Le MCR Canadien (MCCR) est encore au stade du développement, mais semble prometteur pour les futures études dâ€™impact à lâ€™échelle locale.
English: A study of environmental effects on lateral bud growth in the sunflower, Helianthus annuus, showed that the provision of a high relative humidity (90 ± 5%) in conjunction with a high light intensity (about 30 000 lx) and an abundant N supply (420 ppm) permitted the buds at the basal nodes to escape from apical dominance and to develop as lateral branches.
French: Une étude des effets du milieu sur la croissance des bourgeons latéraux chez le tournesol, Helianthus annuus, a montré qu'une humidité relative élevée (90 ± 5%), doublée d'une intensité lumineuse élevée (environ 30 000 lx) et d'un apport abondant d'azote (420 ppm), permet aux bourgeons des noeuds de la base d'échapper à la dominance apicale et de se développer en rameaux latéraux.
English: Long beforehand, the group had recognized there was a need to measure client satisfaction and performance of operations.
French: Bien avant sa mise en œuvre, son groupe avait reconnu la nécessité de mesurer la satisfaction de la clientèle et le rendement des Services alimentaires.
English: In general, we have achieved the result that this closer cooperation in no way fulfils the political requirements of the European Union.
French: D'une façon générale, nous arrivons à la conclusion que cette coopération renforcée ne répond en aucune manière aux exigences politiques de l'Union européenne pour l'avenir.
English: The gravity of this moment is matched by the gravity of the threat that Iraq's weapons of mass destruction pose to the world.
French: La gravité de la situation n'a d'égale que la gravité de la menace que les armes de destruction massive de l'Iraq posent au monde.
English: There are no in vivo data available.
French: Il n'existe pas de données in vivo.
English: Write the date on which the transaction was completed on the DSS-MAS 2321, then forward one copy to the PS Corp for their records.
French: Inscrire sur le DSS-MAS 2321, la date à laquelle l'opération a été terminée, puis envoyer un exemplaire du formulaire à la société d'État pour ses dossiers.
English: Nevertheless, the State disagrees with a number of aspects of the concluding observations highlighted as subjects of concern to the Committee (paras.
French: Prend note du rapport du Directeur Exécutif résumant les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le contexte de l'application de la décision 24/6.
English: Denied a request that the Board establish rules which would apply when it considers applications for short-term export orders for incremental supplies of Scotian offshore natural gas if those supplies cannot meet both domestic and export requests for service.
French: L'Office a rejeté la demande du Nouveau-Brunswick, qui proposait que l'Office fixe des règles qu'il appliquerait dans l'examen de demandes d'ordonnances pour l'exportation à court terme d'approvisionnements additionnels en gaz extracôtier néo-écossais, si les approvisionnements de cette source ne permettaient pas de répondre à la fois à la demande canadienne et à la demande à l'exportation.
English: Municipal services, including water, electricity, telephones and sewage removal, have been terminated or interrupted, and IDF has denied permission to repair damaged municipal service supply units.
French: Les services municipaux, y compris les services de l'eau, de l'électricité, du téléphone et de l'enlèvement des déchets, ont été supprimés ou interrompus, et les FDI ont interdit toute réparation des unités assurant la prestation de ces services qui ont été endommagées.
English: My greatest compatriot, Pope John Paul II, said: “If you wish to be brothers, drop your weapons.” It is my strong belief that this very Conference is able to assist us in achieving that goal.
French: Mon plus éminent compatriote, le pape Jean-Paul II, a dit: «Si vous voulez être frères, déposez les armes».
English: The terms and conditions set out in this exemption which define the circumstances under which the import or export of narcotic or controlled drugs by travellers is permitted, will be reviewed as the proposed Regulations are developed. If deemed necessary, this exemption will be amended.
French: Les conditions de la présente exemption qui définit les circonstances dans lesquelles un voyageur peut importer ou exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée seront examinées lors de l'élaboration du projet de règlement, et cette exemption sera modifiée si on le juge nécessaire.
English: How do I obtain an RST Vendor Permit?
French: Comment puis-je obtenir un permis de vendeur aux fins de la TVD?
English: Figure 2 Click image to enlarge *Expenditures in Figure 2 are budgetary only (INAC figures exclude $63.6 million in non-budgetary expenditures and include $52.0 million in Justice Canada costs).
French: Les montants d'AINC comprennent les coûts de Justice Canada de 52,0 millions de dollars, mais ne tiennent pas compte des 63,6 millions de dollars engagés pour des dépenses non budgétaires.
English: The Working Group has noted that the main issue for consideration is whether the ERA should include non-price criteria that are qualitative and not quantifiable.
French: Le Groupe de travail a noté que la principale question à examiner est de savoir si l'enchère électronique inversée devrait comprendre des critères autres que le prix, qui soient qualitatifs et non quantifiables.
English: CFRG HQ Authorizing an administrative waiver regarding the minimum medical category standard for enrolment when applicants possess special qualifications or skills.
French: QG GRFC Autoriser une dispense administrative concernant le profil médical minimum à l’enrôlement lorsque la personne qui se présente possède des qualités ou compétences particulières.
English: Staff schedules are developed to meet the needs of the children.
French: Les horaires du personnel sont établis pour répondre aux besoins des enfants.
English: Community mobilization has been enhanced through the registration of women and youth groups which have been formed to assist members through the Women's Bureau.
French: La mobilisation des populations a été renforcée grâce à la constitution de groupes de femmes et de jeunes qui apportent une aide par l'intermédiaire du Bureau des affaires féminines.
English: Without mentioning each individual element, let me say that the challenges illuminated by the Biennial Meeting provided very useful indications about the appropriate topics for discussion at the Review Conference.
French: Sans faire mention de chacun des éléments, je voudrais dire que les défis mis en lumière par la Réunion biennale offrent des indications très utiles au sujet des questions qu'il conviendra de discuter à la Conférence d'examen.
English: Let me also thank you for sharing your expertise and experience.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir mis en commun votre expérience et votre savoir-faire.
English: Here are some important things you can do to help build support for action on lung health.
French: Voici d’importantes choses que vous pouvez faire pour aider à mobiliser des appuis à l’action sur la santé pulmonaire.
English: The promotion of human rights and respect for human dignity in all spheres must be the main guidelines for the activities of the United Nations and each of our nations.
French: La promotion des droits de l'homme et du respect de la dignité humaine dans tous les domaines doivent être les principes qui nous guident, tant dans les activités de l'Organisation des Nations Unies que dans chacun de nos pays.
English:  Top of Page Criteria We based the criteria for the audit on the recommendations of our 2003 audit of the OPC and the essential requirements for the coming into force of the PSEA:
French:  Top of Page Critères Nous avons fondé les critères de vérification sur les recommandations de notre vérification de 2003 auprès du CPVP et sur les exigences essentielles liées à l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49%.
French: 3) PL: pour les services et réseaux publics de téléphonie mobile cellulaire: néant, si ce n'est que la participation étrangère est limitée à 49 pour cent du capital et des droits de vote.
English: Practitioners may focus on more specific clinical benefits, such as decreased symptoms of opioid withdrawal, and/or reduced needle use over a specific time period.
French: Les praticiens pourront mettre l’accent sur des avantages cliniques plus précis, comme une diminution des symptômes de sevrage des opioïdes, la baisse de l’usage des seringues, ou les deux, au cours d’une période de temps précise.
English: Therefore, metallic nickel is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on ne considère pas que le nickel métallique pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 SQ 6190012 may require a one time landscaping contract to improve its grounds.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.11 Le LP 6190012 aurait besoin d'en entretien ponctuel pour améliorer son terrain.
English: We are well aware of the magnitude of the problems that will have to be solved in the context of the national reconciliation of North and South Korea, and we wish Koreans on both sides of the 38th parallel fresh successes in the direct dialogue that they have begun.
French: Nous comprenons pleinement l'ampleur des problèmes qui devront être réglés dans le contexte de la réconciliation nationale de la Corée du Nord et de la Corée du Sud et nous souhaitons aux Coréens des deux côtés du 38e parallèle de connaître de nouveaux succès dans le dialogue direct qu'ils ont engagé.