ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Bethlehem terminal (through which the Special Rapporteur crossed) passage is restricted to foreigners, Palestinians holding Jerusalem ID cards and Palestinians with West Bank ID cards who possess an Israeli-issued permit to access occupied East Jerusalem and Israel.
French: Au terminal de Bethléem (qui a été emprunté par le Rapporteur spécial) le passage est limité aux étrangers, aux Palestiniens porteurs d'une carte d'identité de Jérusalem ou de Cisjordanie et qui possèdent un permis d'entrée à Jérusalem-Est occupée et en Israël délivré par les Israéliens.
English: Inadequate Correction of Equipment / Documentation.
French: Correction inadéquate des lacunes liées à l’équipement ou à la documentation.
English: Amendment The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
French: Amendement La convention d’arbitrage, modifiée par le protocole du 25 mai 1999, les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004 et la présente décision, entre en vigueur le jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne entre la Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres y ayant déjà adhéré.
English: Since prices reflect prospective rather than past earnings, such a procedure is unattractive.
French: Comme les cours traduisent les bénéfices futurs plutôt que passés, ce procédé laisse à désirer.
English: Several main principles of the acquis are in place but further harmonisation is needed, particularly as regards the directives on European Work Councils and the European Company Statute, the sectoral working time directives, and the directive on the posting of workers.
French: Plusieurs des grands principes de l’acquis sont en place, mais l’harmonisation demande à être poursuivie, notamment avec les directives sur les comités d’entreprise européens et le statut de la société européenne, les directives sectorielles sur l’aménagement du temps de travail et la directive sur le détachement de travailleurs.
English: negative results reported therein may be a function of lack of power of the study to detect a meaningful effect and are not, therefore, necessarily inconsistent with the results of Cirla et al. (1984) and Fiorito et al.
French: (1997) et au cours de laquelle les teneurs en ALT, AST, gamma-GT et PA sériques ont subi une hausse significative chez 12 des 75 travailleurs exposés à 7 ppm (21 mg/m3) de DMF (moyenne géometrique) comparativement à 75 témoins appariés pour l’âge, le sexe, le lieu de résidence et le statut social.
English: The pilot phase confirms the feasibility of the strategic partnership between a medium-sized specialized agency seeking to expand field representation in a cost-effective manner, such as UNIDO, and UNDP.
French: La phase pilote confirme la faisabilité d'un partenariat stratégique entre un organisme spécialisé de taille moyenne comme l'ONUDI, qui cherche à renforcer sa représentation hors Siège de manière efficace et économique, et le PNUD.
English: The cost of individual projects varies widely, from a minimum of $100,000, to a maximum to date of $140 million.
French: Le coût des projets particuliers varie beaucoup et il va d’un minimum de 100 k$ à un maximum à ce jour de 140 M$.
English: This is especially true if they have young children.
French: Cela est particulièrement vrai si elles ont de jeunes enfants.
English: Of these, 71 services have reached their 2005 targets, and the remaining services are at 81% completion.
French: De ce nombre, soixante et onze services ont atteint leurs objectifs de 2005, tandis que les services restants les ont atteints à 81 %.
English: The focus on rural development, however, should not be at the expense of an equal focus on the promotion of the structural transformation of the economy to higher value-added sectors.
French: Mais l'intérêt porté au développement rural ne doit pas compromettre la transformation structurelle de l'économie et de sa réorientation vers des secteurs à plus forte valeur ajoutée.
English: Recalling that in the Johannesburg Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant que, dans le Plan d'application de Johannesburg, l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement,
English: See also T v United Kingdom, op.cit.
French: Voir également l'affaire T. c. Royaume-Uni, op. cit.
English: To give political support to the national army, to maintain and, if necessary, increase the financial resources allocated for security as long as the war continues.
French: Soutenir politiquement l'armée nationale, maintenir et, si besoin est, accroître les ressources financières dévolues à la sécurité tant que la guerre continue.
English: Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base antérieure à l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: 106 While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State and Government reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/50 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération, et, à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59 : “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”.
English: Well, all the signs are that the famous Berlin Declaration, in the spirit of its initiators, opts for the latter, starting with the method used to draft it: where there should have been a consultation that was largely open to the citizens, it was decided that leaders would debate more or less behind closed doors.
French: Or, tout porte à croire que la fameuse déclaration de Berlin relève, dans l'esprit de ses initiateurs, de cette seconde option. À commencer par la méthode retenue pour son élaboration: là où il aurait dû y avoir une consultation largement ouverte aux citoyennes et aux citoyens, on a choisi le quasi huis clos de dirigeants.
English: • information on various aspects of IP;
French: • information sur les différents aspects de la PI;
English: We will also be fuelling all gasoline vehicles with low-level blended ethanol and all diesel vehicles with B5 biodiesel.
French: Nous ravitaillerons également tous les véhicules à essence au moyen d'un mélange à faible teneur en éthanol et les véhicules diesel au moyen de biodiesel B5.
English: • Encouraging the further development of social dialogue on the issue;
French: • encourager le renforcement du dialogue social sur cette question;
English: We took risks, but the success has been total, and you are the proof of that.
French: On a pris des risques, mais la réussite est entière et vous en êtes la preuve.
English: We must adopt a clear set of principles for businesses—one that is tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets.
French: Nous devons adopter, à l’intention des entreprises, une série de principes clairs qui soit adaptée à la composition particulière des marchés de capitaux du Canada.
English: CPIC is a national repository of police information that amounts to a vital shared resource within Canadian law enforcement.
French: Le CIPC constitue un dépôt national de renseignements judiciaires et une ressource essentielle commune des services canadiens d’application de la loi.
English: Mr President, when Yasser Arafat received a delegation of French communist Members of Parliament in Gaza last October, he made an urgent appeal to Europe.
French: Monsieur le Président, recevant une délégation de parlementaires communistes français en octobre dernier à Gaza, Yasser Arafat lançait un appel pressant à l'Europe.
English: Either party may terminate or suspend the negotiations by providing at least thirty (30) days notice in writing.
French: 13.3 Les parties s’engagent à examiner toute cessation ou suspension des négociations dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la date de la cessation ou de la suspension, ou
English: Australia (1989) Incidence of poverty among households in selected sample group Fraction of households in which unemployment was reported by head or spouse Incidence of poverty in households reporting unemployment Fraction of households reporting unemployment who received UI benefits Incidence of poverty among households receiving UI benefits Incidence of poverty among households receiving UI, but with UI deducted from gross income Incidence of poverty among households with unemployment but no UI benefits Average UI benefit received, as a fraction of gross income Ratio of all other transfers to UI benefit, for households receiving UI 27 24 33 44 30 41 38 22 1.01
French: Australie (1989) Fréquence de la pauvreté chez les ménages de l’échantillon choisi Proportion de ménages dans lesquels le chef ou un des conjoints était en chômage Fréquence de la pauvreté dans les ménages où il y a du chômage Proportion de ménages où il y a du chômage et qui reçoivent des prestations d’a.-c. Fréquence de la pauvreté chez les ménages recevant des prestations d’a.-c. Fréquence de la pauvreté chez les ménages recevant des prestations d’a.-c., mais dont l’a.-c. est déduite du revenu brut Fréquence de la pauvreté chez les ménages où il y a du chômage mais qui ne reçoivent aucune prestation d’a.-c. Rapport du montant moyen des prestations d’a.-c. au revenu brut Rapport de tous les autres transferts aux prestations d’a.-c. pour les ménages qui en reçoivent 27 24 33 44 30 41 38 22 1,01
English: AP-97-062 be disposed of on the basis of written submissions without a hearing. The issue in this appeal is whether the goods in issue, being Christmas cross stitch kits and plastic canvas decorations, were properly classified under Tariff Item No. 6308.00.00 as "[s]ets consisting of woven fabric and yarn...", as determined by the respondent, or whether they should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as "[a]rticles for Christmas festivities", as submitted by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des ensembles de point croisé et canevas en plastique pour faire des décorations de Noël, ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 6308.00.00 à titre d'« [a]ssortiments composés de pièces de tissus et de fils [...] », comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'« [a]rticles pour fêtes de Noël », comme l'a soutenu l'appelant.
English: The proposed directive sets limits on concentration in surface water of a number of substances including some pesticides, heavy metals and other dangerous chemicals and substances already mentioned by the rapporteur.
French: La proposition de directive fixe des limites de concentration dans les eaux de surface pour une série de substances, telles que des pesticides, des métaux lourds et d'autres produits chimiques et substances dangereux déjà mentionnés par le rapporteur.
English: The project conserves two limestone walls of the former building.
French: Le projet conserve deux murs de calcaire de l'ancien bâtiment.
English: The performances convey an oral heritage that blends epic and lyric verses, which employ a good deal of irony and mockery, supported by satirical masks.
French: La cérémonie assure la transmission d’un patrimoine oral mêlant poésie épique et lyrique, usant d’ironie, de dérision de masques satiriques.
English: The representation of persons with disabilities decreased significantly, from 2.66 percent in 1996 to 2.31 percent in 1997.
French: En 1997, les femmes représentaient 73,79 pour 100 des employés du secteur bancaire, comparativement à 74,76 pour 100 en 1996.
English: There is also some kind of prediction in =================== Are you referring to the fact that the greenery on the staff symbolizes that Elizabeth's prayers and his repentance augur the hero's redemption? Or was there something else?
French: Merci pour le commentaire et les différents conseils sur les points a surveiller et améliorerC'est un travail progressif pour moi tout cela mais au fil de mes morceaux j'espère que vous verrez les progressions' Message: ...
English: According to this Act, a social worker, psychologist or person requested by the child must be present at the court proceedings.
French: Aux termes de cette loi, un travailleur social, un psychologue ou toute personne requise par l'enfant devra assister aux procédures judiciaires.
English: Major observation An observation describing a marked deviation or deficiency, other than a critical one, that may result in undue health risks to the clinical trial subjects, in other persons or could invalidate the data.
French: Observation majeure Observation décrivant une faute ou une dérogation marquée, autre qu'une observation critique, qui pourrait exposer les sujets d'un essai clinique ou d'autres personnes à des risques excessifs pour la santé ou qui pourrait invalider les données.
English: In 2008, it is estimated that the ratio of temporary agents to the total number of staff will be: 32,40% Basis for calculation: 12.128.000 x 37.430.000 1,18 % x 32,40% = rounded to: = 12.128.000 142.504 143.000 euro euro euro
French: En 2008, le pourcentage d'agents temporaires et contractuels sur l'ensemble des effectifs est estimé à: 32,40% Base de calcul: 12.128.000 x 37.430.000 1,18 % x 32,40% = arrondi à: = 12.128.000 142.504 143.000 euros euros euros
English: This burden is even heavier if the Canadian broker is a subsidiary of a bank.
French: Cette lourdeur est accentuée lorsque le courtier canadien est une filiale d’une banque.
English: Recent positive developments in Liberia will obviously have an impact on the stability of Sierra Leone.
French: L'évolution récente de la situation au Libéria dans un sens favorable aura, de toute évidence, des répercussions sur la stabilité de la Sierra Leone.
English: Flexible shift options, training options, spousal job bundling, fly-in camps, and geographic proximity can also make mining jobs more attractive.
French: Des options de quarts variables, des options de formation, le jumelage d’emplois pour rapprocher les conjoints, des camps isolés accessibles par avion et la proximité géographique peuvent également rendre les emplois miniers plus attrayants.
English: This limit, in most EU Member States, is 100 km/h on the motorway, and 50 km/h in built-up areas.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, cette limite est de 100 km/h sur autoroute, et 50 km/h en agglomérations.
English: 26) With < 0.5% hydroperoxides content.
French: 26) Avec une teneur en hydroperoxydes inférieure à 0,5 %.
English: Object, assets or property bearing the distorted or falsified trademark or sign; 6.
French: Objets, valeurs ou biens portant la marque ou le signe modifié ou contrefait; 6.
English: Princess Royal Charters Contact:
French: Princess Royal Charters Contact d'affaires :
English: However, if we take stock in an objective way, we have to say that it will not bring about recovery for the majority of developing countries, but rather the opposite.
French: Cependant, si nous faisons le point de manière objective, il apparaît évident qu'elle n'entraînera pas la reprise dans la majorité des pays en développement, mais aura plutôt l'effet inverse.
English: Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
French: Hélas, nous la connaissons sous le nom de la « Première Guerre mondiale » et non sous le nom de la « Der des Der » (la dernière des dernières) comme on l’appelait alors.
English: The speed with which the character of research is changing in the social sciences and humanities has been accelerated in recent years by substantial faculty renewal: 40 per cent since 2000; 68 per cent at SSHRC!
French: Pour toutes ces raisons, je suis fier de pouvoir affirmer que le CRSH appuie le projet Metropolis depuis le début et qu’il est ravi de soutenir cette troisième étape.
English: • An attempted transaction includes negotiations or discussions to conduct the transaction and involves concrete measures taken by either you or the client.
French: • Une tentative d’opération comprend les négociations et les discussions entourant l’opération ainsi que les gestes concrets posés par l’entité déclarante ou par le client pour effectuer l’opération.
English: Letter adressed to Bell Canada - RE: Bell Canada Tariff Notice 7144 and Bell Aliant Tariff Notice 202 – Local Service Request (LSR) Rejection Charge 2008-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Lettre addressée à Bell Canada - Objet:Avis de modification tarifaire 7144 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 202 de Bell Aliant – Frais de Refus de Demande de Service Local (DSL) 2008-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Collaborative Approach There is no formal partnership between Barkerville and the tourism industry.
French: Approche concertée Il n’y a pas de partenariat officiel entre Barkerville et l’industrie touristique.
English: In the case of single piece production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
French: Ces épreuves sont effectuées, en règle générale, avec les vitesses nominales prévues.
English: She located the Red-legged Frog at 15 lakes and ponds, most of which were on the west side of the peninsula and lacked Bullfrogs.
French: Elle a repéré des grenouilles à pattes rouges dans 15 lacs et étangs, la plupart sur le côté ouest de la péninsule, d’où le ouaouaron est absent.
English: European Data-protection Supervisor — Revenue — Expenditure
French: Contrôleur européen de la protection des données — État des recettes — État des dépenses
English: In 2005–06, this amount is $3.1 million ($3.1 million in 2004–05) for the Office.
French: En 2005-2006, le Bureau reporte 3,1 millions de dollars (3,1 millions en 2004-2005).
English: In addition to the data on wages mentioned above, it includes information on unionization, firm size, hours of work and Unemployment Insurance recipiency.
French: En effet, en plus des données sur la rémunération, elle fournit des renseignements sur la syndicalisation, la taille de l'entreprise, les heures de travail et les prestations d'Assurance-chômage reçues.
English: The presence of armed groups in these provinces prompted the Security Management Team to recommend the maintenance of security phase IV in Bubanza and Cibitoke Provinces (February 2004).
French: La présence de groupes armés dans ces provinces a incité l'Équipe à recommander le maintien de la phase IV de sécurité dans les provinces de Bubanza et Cibitoke (février 2004).
English: The legislative framework pertaining to the protection of national minorities was also considered by the delegation.
French: Le cadre législatif relatif à la protection des minorités nationales a également été abordé par la délégation.
English: The contingent credit line, introduced by IMF in 1999, was intended to achieve this objective.
French: C'est ce qui a conduit le FMI à adopter en 1999 des lignes de crédit préventives.
English: The amount of the maternity allowance is determined by the taxable income of both spouses or, if the mother is single, by the taxable income of the mother.
French: Le montant de l'allocation de maternité est déterminé par le revenu imposable des deux parents ou par le revenu imposable de la mère si elle est célibataire.
English: Neighboring countries are the towns north of Sunflower and Lotzorai, Bari Sardo south, west and Villagrande Strisaili Ilbono.
French: Les pays voisins sont les villes nord de tournesol et de Lotzorai, Bari Sardo sud, l'ouest et Villagrande Strisaili Ilbono.
English: The departments are interested in developing approaches that will tangibly advance the government's public policy objectives and broader reflections on copyright, and are therefore eager to obtain stakeholder input.
French: Les ministères souhaitent élaborer des solutions qui contribueront à promouvoir concrètement les objectifs de la politique gouvernementale et qui enrichiront la réflexion sur la question du droit d'auteur.
English: How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular, in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
French: Comment la Commission peut-elle assurer, en particulier au vu de la gestion parfois chaotique de la situation des voyageurs aériens à la suite de l'éruption du volcan islandais, que les organismes de contrôle appliquent les règlements de façon uniforme et qu'ils disposent de moyens suffisants pour réagir rapidement?
English: Accomplishments The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits to more than 650,000 Indians, Inuit and Innu.
French: Réalisations Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) fournit des services de santé supplémentaires à plus de 650 000 Indiens, Inuits et Innus.
English: For example, the National Archives of Canada Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: 1 (3e suppl.). Voir aussi l'ORFC 107.14 (note C).
English:   Every year, employees of both Parks Canada and Municipality of Jasper abandon their regular work duties to don work gloves and safety vests to make our home a lot cleaner and safer for wildlife.
French: Tous les ans, les employés de Parcs Canada et de la municipalité de Jasper mettent en effet leurs fonctions régulières de côté pour enfiler des gants de travail et des gilets de sécurité et rendre notre coin plus propre et plus sécuritaire pour les animaux sauvages.
English: - Performs other duties such as preparing diagrams and graphs for insertion in reports; originating letters to industry and government agencies regarding interpretations of regulations for the signature of the Division and Senior Conservation Engineer, and making location and other arrangements for information exchange seminars between government and the oil industry.
French: - Remplit d'autres fonctions, notamment: préparer les dia grammes et les graphiques des rapports; rédiger, pour la signature de l'ingénieur de la Division et de l'ingénieur supérieur de conservation, des lettres adressées aux organismes gouvernementaux et à l'industrie concernant les interprétations des règlements et choisir un endroit et organiser des réunions d'échange de renseignements entre le gouvernement et l'industrie pétrolière.
English: QUEBEC SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 11:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, QUÉBEC DIAGRAMME A9- 11:
English: The penetration rate in South Korea, for example, is close to 10%, while European leader Italy has only a penetration rate of less than 1%.
French: Aucune de ces entreprises si diverses ne peut toutefois agir seule: elles doivent collaborer dans toute l'Europe pour créer une nouvelle industrie prospère.