ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment brought against the proprietor of the composite national trade mark comprising in part a graphic representation of a cowhide in black and white for goods in classes 29 and 30 against the decision in Case R 106/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 February 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the opposition brought against the application for a figurative mark in the form of a cowhide in black and white for certain goods in classes 29, 32 and 39.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque composée nationale constituée pour partie de la représentation graphique d'une peau de vache en noir et blanc pour des produits classés dans les classes 29 et 30 contre la décision R 106/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 février 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative sous forme d'une peau de vache en noir et blanc pour certains produits classés dans les classes 29, 32 et 39
English: Organizing the leisure and rehabilitation of orphans together with children growing up in their biological family helps their development and acquisition of vital skills.
French: Le développement des enfants orphelins et leur acquisition des pratiques de la vie autonome sont facilités par l'organisation des loisirs et de la mise en condition physique des enfants orphelins aux côtés des enfants grandissant dans leur famille biologique.
English: Compliance with the standards set by the Code of Labour Legislation is mandatory for all enterprises and organizations in Georgia, irrespective of their legal organizational status or form of ownership.
French: L'observation des normes fixées par le Code du travail est obligatoire pour toutes les entreprises et organisations du pays, quel qu'en soit le type de constitution juridique ou le régime de propriété.
English: • revoke all cross-certificates signed with the revoked Digital Signature certificate.
French: • révoquer tous les cocertificats signés au moyen du certificat de signature numérique révoqué.
English: Vietnam, however, has criminalized the offences relating to the management and control of weapons, explosives, toxin, radiation by a specific provision of the Penal Code (as stated in the answer to the Sub-paragraph 2 (a) of the Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Article 6 of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) on 05 February 2002).
French: Par contre, il a érigé en infraction pénale la détention et le contrôle d'armes, d'explosifs, de produits toxiques et radioactifs (comme indiqué dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2 du rapport présenté au Comité contre le terrorisme, le 5 février 2002).
English: Louise Ann McLellan, Cornwall, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Louise Ann McLellan has provided 26 years of invaluable support and expertise to a number of community associations.
French: Louise Ann McLellan, Cornwall (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 26 ans, Louise Ann McLellan offre son aide et une expertise incomparable à de nombreuses associations communautaires.
English: • Brewers Association of Canada.
French: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de l´Outaouais.
English: Performs other duties such as participating on selection boards, maintaining records of equipment malfunction, and keeping up to date on developments in the data conversion field.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a faire partie de comités de sélection, a tenir un registre des défaillances du matériel et a se tenir au courant des progres dans le domaine de la conversion des données.
English: Once drafted and reviewed by UNDP and the Division, the approval and implementation of a technical electoral assistance project is governed by the normal procedures laid out in the programming manual of UNDP.
French: Une fois rédigé et examiné par le PNUD et la Division, le projet est approuvé et exécuté conformément aux procédures normales énoncées dans le manuel de programmation du PNUD.
English: Between 1 December 2001 and 28 February 2002, mine clearance teams set up by the Eritrean Demining Agency, the HALO Trust, the Danish Demining Group and Danish Church Aid cleared 2,133,369 square metres of minefield and battlefield areas in the Temporary Security Zone.
French: Du 1er décembre 2001 au 28 février 2002, des équipes de déminage constituées par l'Agence érythréenne de déminage, le HALO Trust, le Groupe danois de déminage et l'organisation caritative Aides de l'Église danoise ont déminé 2 133 369 mètres carrés de champs de mines et de champs de bataille dans la Zone de sécurité temporaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE NOTIFIABLE TRANSACTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN AVIS MODIFICATIONS 1.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA In 2006 pensions are adjusted every six months (on 1 April and 1 October) in accordance with movements in the average wage and cost of living (in the proportion 37,5%: 62,5% respectively) in Serbia in the previous six months.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA En 2006, les pensions sont revalorisées tous les 6 mois (au 1er avril et au 1er octobre), en fonction de l’évolution du salaire moyen et du coût de la vie en Serbie au cours du semestre précédent (dans la proportion de 37,5% pour le salaire et de 62,5% pour le coût de la vie).
English: There were complaints that their SQs were not properly prepared when they arrived.
French: Des employés se sont plaints que leur logement n’était pas prêt à leur arrivée.
English: The representative stated that a draft was being prepared on a second model law, concerning traditional ecological knowledge, innovations and practices, and that the Forum Secretariat would consult with WIPO and hoped to gain from the discussions of the Committee.
French: La représentante du Forum du Pacifique Sud a déclaré que deux des pays membres élaborent actuellement leur propre législation en se fondant sur le cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture (document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2). Elle a invité l’OMPI, ses États membres et d’autres institutions internationales à fournir un appui financier et technique à ces pays pour les aider à adopter cette loi type.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution IV, recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution IV, recommandé par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: GYET - child raising assistance
French: GYET allocation d'éducation pour l'éducation de trois enfants ou plus
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Integrated community-based care for persons suffering from severe and persistent mental illness Background  The reduction of hospital beds and the increasing reliance on ambulatory care affect the delivery of mental as well as physical health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévéres et persistants dans leur milieu de vie Contexte  La réduction du nombre de lits d'hôpitaux et le recours croissant aux soins ambulatoires ont une incidence sur la prestation des soins de santé mentale aussi bien que physique.
English: Election of the Chairman of the Fifth Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président de la Cinquième Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée gé-nérale  SIXIÈME COMMISSION
English: I feel so much more accomplished now that I filled up my daily quota of words.
French: Qu’est-ce que je me sens mieux, maintenant que j’ai rempli mon quota journalier de mots.
English: YEAGER, Frederick C. "Personal Bankruptcy and Economic Stability", Southern Economic Journal, vol.
French: YEAGER, Frederick C. « Personal Bankruptcy and Economic Stability », Southern Economic Journal, vol.
English: We conducted laboratory experiments to study the effects of iron availability on particle colonization behavior, motility, and enzymatic activities of 4 strains of marine bacteria.
French: Nous avons réalisé des expériences en laboratoire afin d’étudier les effets de la disponibilité en fer sur la colonisation des particules, la motilité et l’activité enzymatique de quatre souches de bactéries marines.
English: Premium Services include Wi-Fi throughout the hotel (rooms and public areas), complimentary 24-hour internet area, buffet breakfast, complimentary 24-hour transfer service to the airport and the IFEMA Exhibition Centre, 3 meeting rooms with a capacity of up to 60 delegates, private parking and garage, parking for 12 coaches and outdoor pool with garden.
French: Nos prestations comprennent le service de chambre, la navette gratuite vers l’aéroport, le garage, le parking, la piscine couverte et le jardin.
English: 1 adult and 1 child (aged 2 to 12) using a regular bed receives 50% off the price per adult.
French: - 2 adultes et 1 enfant âgé de 2 à 12 ans : séjour à titre gracieux de l'enfant.
English: Find out about heraldry and its role in Canada today.
French: Découvrez l’héraldique et le rôle qu’elle joue de nos jours au Canada.
English: Sunwapta Falls day use area redevelopment Sunwapta Falls (AB)
French: Réaménagement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Sunwapta Sunwapta Falls (AB)
English: A women's protest march had been organized in Kinshasa by the National Women's Council and a memorandum had been delivered to the office of the United Nations Development Programme (UNDP) for transmittal to the Secretary-General of the United Nations.
French: Une manifestation de protestation a été organisée à Kinshasa par le Conseil national des femmes, et un mémorandum a été remis au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin qu'il soit transmis au Secrétaire général des Nations Unies.
English: • Ninety-nine new patented drugs products (at the level of the Drug Identification Number - DIN3) for human use were reported to the PMPRB in 2006, of which 29 medicines, representing 43 DINs, were new active substances.
French: En date du 31 mars 2007, l'examen de 79 des 99 nouveaux médicaments brevetés avait été effectué. De ces 79 médicaments, 68 ont été jugés conformes aux Lignes directrices et 11 sont sous enquête.
English: Sochi has proposed a balanced revenue and expenditure budget of USD 1.517 billion for both the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games based on 2006 cost estimates. The projected inflation rate is relatively high and is estimated at an average of 5.91% per annum until 2014.
French: Selon le comité de candidature, cette nouvelle version du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi annulerait la version originale et donc « toute action devant la Cour suprême n’aura aucune incidence sur les calendriers de construction et le développement des sites olympiques ».
English: Welcome to Hotel Kipping during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Kipping pendant votre séjour dans le secteur.
English: The current Own resources system - Problems and shortcomings
French: Le système actuel des ressources propres - Problèmes et lacunes
English: A/63/531, para. 4.
French: A/63/531, par. 4.
English: Student fees should be lowered and allowances increased to stimulate the access of Maori to tertiary education.
French: Les frais de scolarité devraient être abaissés et le montant des bourses devait être augmenté afin de favoriser l'accès des Maoris à l'enseignement supérieur.
English: Of these, 355 officers and 6012 other ranks were Canadians.
French: "Lorsque le premier navire eut remonté l’Escaut sans encombre, la fin du Nazisme était bien en vue." Du 1 er octobre au 8 novembre, l’armée avait fait 41,043 prisonniers tandis que ses pertes s’élevaient à 703 officiers et à 12,170 gradés et hommes de troupe tués, blessés ou disparus.
English: WINDSOR will continue to conduct operational test and evaluation in concert with scheduled operations for the remainder of the year. 
French: Le sous-marin est maintenant en mesure de se voir confier des missions opérationnelles limitées au sein de la flotte de l'Atlantique.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins concernés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, et prend acte des efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: It was further stated that, despite some elements common to all ecosystems, every ecosystem was unique in its specific components, interactions and functioning.
French: Il a également été souligné que, malgré certains éléments communs à tous les écosystèmes, chaque écosystème avait des composantes, des interactions et un fonctionnement qui lui étaient propres.
English: I'd like to speak to you today about new technology - how the Commission responds to it, and why.
French: Aujourd'hui, je tiens à vous parler de la nouvelle technologie, j'aimerais vous expliquer comment le CRTC s'y adapte et pourquoi.
English: Paragraph 32 of the Copenhagen Document specifies that "To belong to a national minority is a matter of a person’s individual choice and no disadvantage may arise from the exercise of such choice".
French: Le paragraphe 32 du Document de Copenhague précise que « L’appartenance à une minorité nationale est une question relevant d’un choix personnel, et aucun désavantage ne peut résulter d’un tel choix ».
English: EasyNav have it’s own charts used when the plotter’s zoom is over 250 miles.
French: Easynav possède ses propres cartes utilisées lorsque le zoom est supérieur à 250 milles.
English: We have to dismantle that, and the way to do so is to minimize their role and limit it as much as possible. 
French: Nous devons démanteler tout cela, et la façon de s'y prendre consiste à réduire leur rôle à un minimum et de le restreindre dans la mesure du possible.
English: Childhood and Society. New York:
French: Vol. 5 », publié sous la direction de Kim Bartholomew et Daniel Perlman, Londres (R.-U.), Jessica Kingsley Publishers, Ltd., 1994.
English: Discussions focused in particular on competition for water and the role of agriculture as well as water management options for poverty reduction.
French: Les débats porteront en particulier sur la concurrence dont l’eau fait l’objet et sur le rôle de l’agriculture ainsi que sur la contribution possible de la gestion de l’eau à la réduction de la pauvreté.
English: The criminal proceedings instituted against them were subsequently dropped.
French: La procédure pénale engagée contre eux a, par la suite, été suspendue.
English: Of 29 workers with more than 20 years duration in RCF production, 6 had pleural changes.
French: Des 29 travailleurs affectés depuis plus de 20 ans à la production de fibres de céramique réfractaire, 6 présentaient des modifications pleurales.
English: It stressed that these developments do not help the integration of Belarus in the European structures and urged the Belarus authorities to co-operate with the OSCE to find a mutually acceptable solution as soon as possible.
French: Elle a souligné que ces tensions ne facilitent pas l’intégration du Bélarus dans les structures européennes, et elle a invité les autorités biélorusses à coopérer avec l’OSCE pour que soit trouvée, dans les meilleurs délais, une solution mutuellement acceptable.
English: 303 5.54 Canada also argues that the CDC survey data is an inappropriate basis for determining the average total cost of production in that it excludes the 30 per cent least efficient farmers, as well as those farmers with less than 60 per cent of the average production/output in each province.304 Canada has indicated that those small farms account for approximately 18 per cent of all milk production in Canada.305 5.55 However, Canada does not reject the cost of production survey data in its entirety.
French: 303 5.54 Le Canada fait aussi valoir que les données d'enquêtes de la CCL constituent une base inappropriée pour déterminer le coût de production total moyen en ce sens qu'elles excluent les 30 pour cent d'agriculteurs les moins efficients, ainsi que les agriculteurs qui contribuent pour moins de 60 pour cent à la production moyenne de chaque province.304 Il a indiqué que ces petites exploitations contribuent pour environ 18 pour cent à la totalité de la production de lait du Canada.305 5.55 Le Canada ne rejette cependant pas dans leur intégralité les données d'enquêtes relatives aux coûts de production.
English: Harsh paint strippers or cleaning chemicals can damage brick or stone. Repointing old walls with modern cement-rich mortars inhibits evaporation of moisture through the joints and stresses the brick or stone, leading to damage.
French: Le rejointoiement des ouvrages de maçonnerie d'époque avec des mortiers modernes à teneur élevée en ciment empêche l'évaporation de l'humidité à travers les joints de la maçonnerie, ce qui crée une tension à l'intérieur de la brique ou de la pierre et provoque des dommages.
English: Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals.
French: Et mes remerciements ne sont pas moins vifs malgré le fait que le rapporteur ait qualifié un groupe de 32 députés, dont je fais partie, de narrow minded individuals (personnes étroites d'esprit).
English: Member States will need to broadly coordinate the information they provide on the practical procedures for the introduction of the euro as a currency between 1 January and 1 July 2002.
French: Les États membres devraient en grande partie accorder leur stratégie d'information quant à la manière dont l'euro, en tant que monnaie, doit être introduit dans la pratique entre le 1er janvier et le 1er juillet 2002.
English: Please feel free to contact your provincial affiliate.
French: N'hésitez surtout pas à communiquer avec votre association provinciale affiliée .
English: Commissioner, pursuant to Rule 80(5) of our Rules of Procedure, please tell us the Commission' s position on the amendments proposed by the European Parliament to the Murphy report.
French: Madame la Commissaire, en vertu de l'article 80, paragraphe 5, de notre règlement, j' aimerais savoir quelle est la position de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement européen au rapport de M. Murphy.
English: In particular, the CBC did not fully consider: (1) the amount of revenues to be realized from captioning sponsorships; (2) the possibility of requesting commercials for CBC programmes already captioned; and (3) the true cost of having centralized real-time captionists on stand-by for use by affiliated stations.
French: En particulier, la SRC n’a pas vraiment envisagé : (1) les revenus à réaliser par les commandites du sous-titrage; (2) la possibilité de demander que les commerciaux fournis à la SRC soient déjà sous-titrés; (3) le véritable coût qu’entraînerait le fait de compter sur des sous-titreurs en temps réel centralisés qui seraient en attente et disponibles pour les stations affiliées.
English: -- Advices from Sherman continue favourable.
French: -- Les messages de Sherman demeurent favorables.
English: Children Helping Parents Family care worker makes home visits with the family at least three times a month.
French: Enfants aidant les parents Le travailleur social chargé de la famille lui fait au mois trois visites par mois et indique ce qui est nécessaire pour les aider.
English: The fundamental principle of ‘one person, one vote’, based on a secret individual ballot, is not yet fully reflected in electoral practices.
French: Le principe fondamental « une personne, un vote » basé sur le vote individuel à bulletin secret, ne s'est pas encore pleinement traduit dans la pratique électorale.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea suggested to change the word "contents" in title of paragraph (1), to harmonize it with the provision contained in the Regulations.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a proposé de remplacer le terme "contenu" de manière à ce que le titre de l’alinéa 1) corresponde à la disposition du règlement d’exécution.
English: Their most important task was to transform the multilateral dialogue on problems at the global level into specific strategies for regional development, and to that end, their role in coordinating the activities of the United Nations system at the regional level must be strengthened.
French: Leur tâche la plus importante consiste à transformer le dialogue multilatéral sur les problèmes au niveau mondial en stratégies spécifiques de développement régional et, dans cette optique, leur rôle de coordination des activités du système des Nations Unies au niveau régional doit être renforcé.
English: 2006; IOM 2001; Groff and Gropper 2000). [Note:
French: 2006; IOM 2001; Groff et Gropper 2000). [Note :
English: There is agreement on the need for new and increased financing for development, as mandated by the Monterrey Consensus.
French: On enregistre un accord sur la nécessité d'un financement renouvelé et accru en faveur du développement, comme le demande le Consensus de Monterrey.
English: To achieve this, the agency should:
French: À cet effet, l'Agence doit:
English: Extensive structure (164 maxima) was observed for the ν2 (C—C stretching) fundamental but only the S branch (39 maxima) of the ν1 (C—D stretching) band was well-resolved.
French: Une structure étendue (164 maxima) a été observée pour la fréquence fondamentale ν2 (allongement C—C), alors que dans le cas de ν1 (allongement C—D) seule la branche S (39 maxima) était bien résolue.
English: Commissioner, be bold and be the first person who starts to say that there is room. Not today, not tomorrow, but there will be room.
French: Monsieur le Commissaire, montrez-vous audacieux et soyez la première personne à dire qu'il y a de la place; pas aujourd'hui ni demain, mais il y aura de la place.