ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.26/Rev.1 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 10-Power revised draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/59/L.26/Rev.1 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (10 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Authorities and Agencies Involved in Ocean Guardian II
French: Instances et organismes ayant  participé à l'exercice Ocean Guardian II
English: He explained the structure of the report.
French: Aujourd'hui, l'Etat démocratique ne peut plus tolérer ou pratiquer des discriminations entre les Eglises.
English: Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended, authorises Member States to prescribe, for television broadcasters under their jurisdiction, the net principle for advertisements which may be inserted during programmes, and thus to provide that, in order to calculate that period, the duration of the advertisements must be excluded, on condition, however, that those rules are compatible with other relevant provisions of Community law.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 11, paragraphe 3, et 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, modifiée, autorisent les États membres à prévoir, pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, le principe du net pour la publicité qui peut être insérée pendant des émissions, donc de prévoir que, pour calculer cette période, la durée des publicités doit être exclue, à condition toutefois que ces règles soient compatibles avec d'autres dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: 9-1994, point 1.2.179 Parliament resolution on the Commission report on the application of Council Directive 94/45/EC:
French: Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la législation européenne dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs. 25
English: In 2004, it will be possible to submit claims for funds on-line.
French: En 2004, il sera possible de présenter en direct des demandes de financement.
English: The subject may warrant attention.
French: Le sujet mériterait que le Comité s'y intéresse.
English: The goal of a European Internet portal that citizens and businesses can go to to obtain information about their rights as a consequence of criminal proceedings seems worthwhile.
French: L'objectif poursuivi par le portail Internet européen auquel les citoyens et les entreprises peuvent avoir recours pour obtenir des informations sur leurs droits dans le cadre de poursuites judiciaires semble utile.
English: • Advertised appointment process: This term replaces the word "competition."
French: • Processus de nomination annoncé : ce terme remplace en quelque sorte le mot « concours ».
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Steven Page Steven Page traced his family from Toronto's early Jewish community back to Poland.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Steven Page Steven Page retrace sa famille depuis les débuts de la communauté juive de Toronto jusqu'en Pologne.
English: Note: The report of the High-level Meeting on Technical Cooperation among Developing Countries will be available to the Board for information.
French: Note : Le rapport de la réunion de haut niveau sur la coopération technique entre pays en développement sera communiqué au Conseil pour information.
English: The following criteria related to labelling, packaging and marketing help to determine whether or not a product is considered to be a food, beverage or ingredient:
French: Les critères suivants se rapportant à l'étiquetage, l'emballage et la commercialisation aident à établir si un produit est considéré par un consommateur moyen comme un aliment, une boisson ou un ingrédient :
English: Number of complaints in abeyance (awaiting assignment to an investigator) on December 31, 2007: 44 Closed Complaints By Finding Almost one third of our closed complaints were settled.
French: Nombre de plaintes en attente  (en attente d’une attribution à un enquêteur) au 31 décembre 2007 : 44 Plaintes résolues par type de conclusion Près du tiers de nos plaintes résolues ont été réglées.
English: • Canadian Museum of Civilizatoin
French: • Le Musée canadien des civilisations
English: Other difficulties of the implementation of the Framework Directive 89/391 can be mentioned such as the effective priority to be given to the internal preventive services or to attain an efficient enforcement.
French: Parmi les autres difficultés associées à la mise en œuvre de la directive-cadre, on peut citer la priorité effective à donner aux services de prévention internes ou l’obtention d’un niveau d’application efficace.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 204/2006 de la
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gray Ratsnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre obscure Nom scientifique :
English: Be sure to check this page frequently to find out about:
French: Assurez-vous de la visiter régulièrement pour en apprendre sur :
English: Of course, improvements are possible.
French: Des améliorations sont toujours possibles.
English: The overall goal of the CCF is to accelerate poverty reduction by improving governance at the subnational and national levels.
French: Le cadre a pour objectif général l'accélération de la réduction de la pauvreté grâce à une meilleure gestion des affaires publiques aux niveaux infranational et national.
English: It is linked to premature death and aggravates severe illnesses such as chronic bronchitis and asthma that affect the quality of life of hundreds of thousands of Canadians across the country, particularly children.
French: Elle est liée à des décès prématurés et elle aggrave les maladies sérieuses telles que la bronchite chronique et l’asthme qui influent sur la qualité de vie de centaines de milliers de Canadiens au pays, notamment les enfants.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-07 to 2006-09-08 Travel to Toronto to meet with the Production Insurance Task Team $858.04 2006-10-09 to 2006-10-13 Attending both the National Canadian Agricultural Income Stabilization Committee Meeting and the Kenton Possberg Farm $3,040.56 2006-11-13 to 2006-11-15 Assistant Deputy Ministers Federal/Provincial/Territorial meeting in Calgary; Meeting with Michele Taylor and Farm Income Programs Directorate Directors in Winnipeg.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-07 au 2006-09-08 Voyager à Toronto pour rencontrer l'Équipe spéciale sur l'assurance­production. 858,04 $ 2006-10-09 au 2006-10-13 Assister aux réunions du comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et de la Kenton Possberg Farm.
English: The new Afghan Constitution guaranteed Afghan women a minimum of 25 per cent of the seats in the Lower House of Parliament and approximately 17 per cent in the Upper House.
French: Cinquièmement, les groupes de l’égalité des sexes soutiennent l’intégration de démarches soucieuses de l’égalité des sexes dans les secteurs juridiques et judiciaires grâce à la mise en œuvre d’activités de formation pour les juges, les avocats et les procureurs dans un certain nombre de missions, notamment au Kosovo et en République démocratique du Congo.
English: UNICEF was firmly committed to efforts aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF est fermement attaché aux travaux visant la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: And the freedom to live our lives free from unwarranted surveillance would be lost-all in the name of efficiency.
French: des citoyens. Nous aurions, au nom de la sacro-sainte efficience, perdu la liberte de vivre sans surveillance injustifiee.
English: In addition, and despite efforts to expand indigenous ownership of enterprises, there has been a notable absence of any type of mass privatization or capitalization programme in sub-Saharan Africa.
French: En outre, et malgré les efforts déployés en vue de renforcer le contrôle des entreprises par des dirigeants locaux, on a constaté l'absence de tout type de privatisation massive ou de programme de capitalisation dans l'Afrique subsaharienne.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to the Protocol.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les Parties au Protocole.
English: Extremism and racially motivated crime is a problem that is perceived in a very sensitive manner by the Police Force.
French: Les forces de police sont très sensibles aux problèmes de l'extrémisme et de la criminalité raciste.
English: Severely negative consequences to freshwater ecosystems have occurred in the Lower Mainland of British Columbia, where releases of chloramine-treated potable water due to water main breaks resulted in the mortality of many thousand salmonids and several thousand invertebrates.
French: Néanmoins, des conséquences très négatives sont survenues dans des écosystèmes d'eau douce des basses terres continentales de la Colombie-Britannique où des rejets d'eau potable traitée aux chloramines, par suite de bris de conduites principales, ont provoqué des hécatombes de salmonidés et d'invertébrés.
English: St Rose’s beaches: Cluny and les Amandiers are two of the most famous ones.
French: Le marché typique de ST ROSE, celui des épices à POINTE A PITRE et,les petits marchés artisanaux de ST ANNE.
English: Text and title of the draft guidelines provisionally adopted by the Drafting Committee on 4 June 2009
French: Intitulés et textes des projets de directives adoptés provisoirement par le Comité de rédaction le 4 juin 2009
English: Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
French: Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.
English: In that regard, the provision of economic and social incentives by the international community on a collective basis to war-affected communities and populations played a key role.
French: À cet égard, la fourniture par la communauté internationale d'incitations économiques et sociales aux collectivités et populations affectées par la guerre jouait un rôle essentiel.
English: In a way, they find they are treated as "minors" since possibilities for action to change their situation are limited.
French: D'une certaine façon, elles se retrouvent donc « mineures »;, n'ayant que peu de possibilités d'action pour changer leur situation.
English: We have been following the developments in Lebanon with deep concern and we would like to see a sense of national unity prevail over factional, religious and ethnical considerations in that country.
French: C'est avec une vive préoccupation que nous avons suivi l'évolution de la situation au Liban, et nous souhaiterions voir se développer dans le pays un sentiment d'unité nationale plutôt que les divisions entre les factions et les différents groupes confessionnels et ethniques.
English: Please complete the form and send it to us. You wiII be included in a computer list.
French: Remplissez et renvoyez-nous le formulaire ci joint, vous serez ainsi pris en compte pour la prochaine actualisation.
English: Safety the study examines health risks associated with the use of a drug or drug class Effectiveness the study examines the health benefits provided by the drug or drug class in the context of "real world" use (as opposed to the context of the limited environment of the clinical trials in which the drug was first studied).
French: Innocuité l'étude examine les risques pour la santé liés à l'utilisation d'un médicament ou d'une catégorie de médicaments. Efficacité l'étude examine les avantages pour la santé offerts par le médicament ou la catégorie de médicaments dans le contexte d'une utilisation « dans le monde réel » (contrairement au contexte de l'environnement limité des essais cliniques dans lequel on a étudié le médicament pour la première fois).
English: In addition, the WCO is undertaking a global analysis of cigarette smuggling, the results of which may be useful for national and regional policy.
French: En outre, l'Organisation mondiale des douanes a entrepris une analyse mondiale de la contrebande de cigarettes, dont les conclusions pourraient utilement informer la politique nationale et régionale.
English: Therefore, challenges that would attempt to reverse recent decisions that support, for example, the rights of gay and lesbian couples should not be supported by the Program because this is contrary to the spirit of the Charter.
French: Par conséquent, le Programme ne devrait pas soutenir des contestations visant à faire renverser des décisions récentes favorables, par exemple, aux droits des couples gays et lesbiennes puisque cela serait contraire à l’esprit de la Charte.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DES ENTREPRISES ET DU DÉVELOPPEMENT Première session Genève, 4-8 mai 2009
English: Paragraph 11.25 (b)
French: Paragraphe 11.25 b)
English: Annas Ahmad Mahmoud Al-Shaikh  Ahmad Abderaouf Al-Jayoussi  Ibrahim Ahmad Mostafa Al-Naanaa
French: Bashar Abdellatif Hanani Annas Ahmad Mahmoud Al-Shaikh Ahmad Abderaouf Al-Jayoussi Ibrahim Ahmad Mostafa Al-Naanaa
English: And you, as members of the Financial Executive Institute, are in a unique position to help.
French: Et vous tous, à titre de membres du Financial Executive Institute, êtes à même de nous aider.
English: They are encouraged to believe that belonging to a good group can create self-confidence, a sense of belonging, and an ability to recognize and appreciate others.
French: On cherche à leur faire comprendre que l’appartenance à un bon groupe peut leur permettre d'acquérir de la confiance en eux-mêmes, un sentiment d'appartenance et la capacité de reconnaître la valeur des autres et de les apprécier.
English: The classification principle which applies to parts of general use may be summarized as follows:
French: Le principe qui préside au classement des parties et fournitures d'emploi général peut se résumer comme il suit :
English: Parks Canada lacks a formal compliance promotion program, but does undertake compliance promotion activities through outreach and public education initiatives.
French: L'Agence n'a pas de programme officiel sur la promotion de la conformité, mais elle mène des activités en ce sens par l'entremise d'initiatives d'information et de sensibilisation du grand public.
English: Still, he comes with plenty of experience to help him handle the challenges of Kabul.
French: Il possède cependant beaucoup d’expérience, ce qui l’aide à faire face aux déﬁs qu’il trouve à Kaboul.
English: Could involve significant transportation costs.
French: Possibilité de gros frais de transport.
English: Aftermath There were no injuries or adverse health effects to the public from this accident.
French: Conséquences Cet accident n'a causé aucune blessure ni aucun effet néfaste sur la santé du public.
English: It cannot issue binding orders.
French: Elle ne peut émettre d'ordonnances exécutoires.
English: Economic disempowerment has a feminine face.
French: L'impuissance économique a un visage de femme.
English: Thanks to Denis, Geneviève and Chantal for their voices over the phone and King Kong’s shout, Michel Trépanier for his technical help, the Université de Montréal, and also Marcelle Deschênes who encouraged me in my artistic endeavor.
French: Merci à Denis, Geneviève et Chantal pour leur voix au téléphone et le cri de King Kong, Michel Trépanier pour son aide technique, l’Université de Montréal, ainsi qu’à Marcelle Deschênes qui m’a encouragée dans ma démarche artistique.
English: Canada is planning to introduce digital chips in passports to thwart forgeries.
French: Le Canada prévoit intégrer des puces numériques aux passeports afin de déjouer toute tentative de forgerie.
English: A.22.13 The amount of $63,400, representing an increase of $55,400, provides for new resources for miscellaneous operational expenses required during field missions of the High Commissioner and accompanying staff ($37,000) and the requirements of the New York office ($26,400) for communications, the maintenance and support of the local area network and other miscellaneous expenses.
French: A.22.13 Le montant de 63 400 dollars, en augmentation de 55 400 dollars, permettra de disposer de ressources supplémentaires pour financer des frais divers lors des déplacements du Haut Commissaire et de ses collaborateurs sur le terrain (37 000 dollars) et les frais de communications, d'entretien et d'appui du réseau local et autres frais du bureau de New York (26 400 dollars).
English: The Council can also recommend any measures or actions with a view to resolving such conflicts, if it considers them to constitute a threat to international peace and security.
French: Le Conseil peut également recommander toute mesure ou action en vue du règlement de ces conflits s'il juge qu'ils représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Gerolsteiner Brunnen then brought an appeal on a point of law (Revision) before the Bundesgerichtshof.
French: Cette dernière a alors saisi le Bundesgerichtshof d’une demande en «Revision».
English: 7.4 The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
French: 7.4 Le Comité renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que l'interprétation et l'application du droit interne appartiennent au premier chef aux tribunaux et autorités de l'État partie.
English: Indeed, the process of establishing justice and the rule of law cannot take place in an atmosphere of impunity and violence.
French: De fait, le processus visant à établir la justice et l'état de droit ne peut pas se dérouler dans une atmosphère d'impunité et de violence.
English: • Have demonstrated management commitment and financial exposure, such as a full time commitment to the management of the firm and a significant financial stake in the project.
French: • démontrer l'engagement de la direction et avoir engagé des fonds (engagement complet dans la gestion de l'entreprise et apport financier majeur dans le projet).
English: But I would still prefer to call it "A Clash of the Misinformed."
French: Il pourrait le devenir, car le potentiel est là, mais je préfère encore parler du "choc de l'ignorance et de la désinformation".
English: SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD COUSIN, Alain, France, EPP/CD DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC FARRÉ SANTURÉ, Joan Albert, Andorra, ALDE GARCIA PASTOR, Eva, Andorra, ALDE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GOULET, Daniel, France, ALDE GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD KOX, Tiny, Netherlands, UEL LAMBERT, Geert, Belgium, SOC LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD LENGAGNE, Guy, France, SOC LONCLE, François, France, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MASSERET, Jean-Pierre, France, SOC MEYER, Gilbert, France, EPP/CD MIGNON, Jean-Claude, France, EPP/CD ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE SCHNEIDER, André, France, EPP/CD
French: SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC COUSIN, Alain, France, PPE/DC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC FARRÉ SANTURÉ, Joan Albert, Andorre, ADLE GARCIA PASTOR, Eva, Andorre, ADLE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GOULET, Daniel, France, ADLE GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC KOX, Tiny, Pays-Bas, GUE LAMBERT, Geert, Belgique, SOC LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC LENGAGNE, Guy, France, SOC LONCLE, François, France, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MASSERET, Jean-Pierre, France, SOC MEYER, Gilbert, France, PPE/DC MIGNON, Jean-Claude, France, PPE/DC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE SCHNEIDER, André, France, PPE/DC
English: Condylactis gigantea is dioecious, has a 1:1 sex ratio, and exhibits an oviparous → planktonic → lecithotrophic reproductive pattern, based on the scheme of Chia, modified by the author.
French: Condylactis gigantea est dioïque, a un rapport mâles : femelles de 1 : 1 et son cycle reproducteur suit une séquence ovipare → planctonique → lécitotrophe, selon le modèle de Chia modifié par l'auteur.
English: Fiji continues to be gravely concerned about the accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons in many regions of the world, including the Pacific.
French: L'accumulation et la dispersion incontrôlée des armes légères et de petit calibre dans de nombreuses régions du monde, notamment dans le Pacifique, sont, pour nous, source de grande préoccupation.
English: Examine environmental regulations and socioeconomic concerns about the use of MSW compost, sewage sludge and other large volume sources of organic matter, 4.
French: Examiner la réglementation sur l'environnement et les préoccupations socioéconomiques liés à l'utilisation du compost de DSM, des boues d'usines d'épuration et des autres sources abondantes de matière organique 4.
English: • Negotiation of a new sanitary import protocol providing new access for Canadian horse meat.
French: • Négociation d'un nouveau protocole d'importation sanitaire ouvrant un nouvel accès au marché pour les viandes chevalines du Canada.
English: • Invitation to be a jury member for an international film festival
French: • Invitation à participer à un festival du film international en tant que membre du jury
English: We are against reflecting in future Community resources the principle of dealing at national level with the consequences of policies decided at Community level and we are against calling on the peoples to foot the bill twice.
French: Nous refusons de répercuter dans les futures ressources de la Communauté le principe selon lequel les conséquences des politiques décidées au niveau communautaire doivent être assumées à l’échelon national et nous refusons de demander aux contribuables de payer la note deux fois.
English: The Survey is updated regularly, and this version includes responses received by June 2007.
French: Cette publication tente d'apporter des explications, ainsi que des solutions, au problème.