ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not differentiate between the Council, the Commission and Parliament.
French: Ils ne font pas la différence entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The Gartner Group advised that only Core had an existing software tool capable of automated migration of the OMS.
French: Le Groupe Gartner a fait savoir que seule Core possédait présentement un logiciel capable d'effectuer le transfert automatisé du SGD.
English: It is the overall image of Europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
French: C'est toute l'image de l'Europe qui est flétrie en fait si, sans investigations et sans preuves, est flétrie la réputation de membres éminents et si l'ombre des scandales s'appesantit sur des fonctions cruciales.
English: The Auditor General of Canada is CATSA’s auditor.
French: • Respecter les règles d’éthique et les valeurs
English: Once again, the Council confused the multiannual budgetary framework, that is to say the Financial Perspective, with the budget itself: a self-interested short-sightedness which hindered suitable and appropriate political decision-making and which led to a bungled handling of the budget.
French: Une fois encore, le Conseil confondait le cadre budgétaire pluriannuel, c'est-à-dire les perspectives financières, et le budget lui-même. Une myopie intéressée, qui a entravé la décision politique adéquate et opportune et qui nous contraint à un examen boiteux du budget.
English: Besides routine site visits, the Department reviews incident reports and investigates them either by telephone or in person.
French: En plus des visites régulières, le Ministère étudie les rapports d'incidents et mène des enquêtes, soit par téléphone ou en envoyant des inspecteurs sur place.
English: The appellant, indeed, admitted that it had found that the method set forth in Memorandum ET 201 had not produced an accurate statement of cost or duty-paid value and, hence, felt that, as Memorandum ET 201 was not regulatory, it was entitled to follow guidelines acceptable to Revenue Canada.
French: De fait, l'appelant a admis qu'il avait constaté que la méthode énoncée dans le Mémorandum ET 201 n'avait pas produit un état exact du coût ou de la valeur à l'acquitté et qu'il estimait donc que, comme le Mémorandum ET 201 n'était pas réglementaire, il avait le droit de suivre des lignes directrices acceptables à Revenu Canada.
English: The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies (BCAH).
English: Mine can be no worse than someone else's.
French: Le mien n'est pas pire que celui d'un autre.
English: Many First Nations are unable to finance infrastructure as a result.
French: C'est pourquoi de nombreuses Premières nations ne peuvent financer leurs travaux d'infrastructure.
English: The imperative of safeguarding against food shortages is deeply embedded in the cultural psyche of the peasant society whereas the AIDS threat, although readily apparent to villagers, is a more recent and seemingly uncontrollable threat.
French: L'impératif de la sauvegarde contre des manques de nourriture est profondément inclus dans les normes culturelles de la société rurale tandis que la menace de sida, bien que tout à fait évident aux villageois, est une menace plus récente et apparemment plus incontrôlable.
English: For there can be no short cut to success in Afghanistan.
French: Car il n'y a pas de raccourci possible pour le succès en Afghanistan.
English: The instalment example considers an eligible employer claiming the full exemption amount of $400,000.
French: L'exemple porte sur un employeur admissible qui demande l'exonération totale de 400 000 $.
English: Its nearly 2 billion citizens, about 30 per cent of the world’s population, are drawn from the broadest range of faiths, races, cultures and traditions.
French: Ses presque deux milliards de citoyens, soit 30% de la population mondiale, représentent toute la diversité des confessions, races, cultures et traditions.
English: Prevalence and death rates associated with malaria (WHO) 22.
French: Taux de prévalence du paludisme et taux de mortalité liée à cette maladie (OMS).
English: 1.1 Origins In the 1990s, a political consensus developed around the structural nature of Europe’s employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth1.
French: La structure institutionnelle de la stratégie européenne pour lʼemploi 1.1 Les origines Dans les années 1990, un consensus politique s’est fait jour pour désigner la nature structurelle du problème de l’emploi en Europe et la nécessité d’accroître l’intensité de la croissance de l’emploi1.
English: Tobacco is addictive The WHO has classified smoking as an addiction (tobacco-dependence syndrome).
French: Comme les pauvres fument en général plus que les riches, leur risque associé au tabagisme et à un décès prématuré est aussi plus élevé.
English: (on the agenda item of the Third Committee
French: (sur le point à l'ordre du jour de la Troisième
English: Although the seven political leaders imprisoned following the October 2003 events were pardoned by the President on 20 March 2005, they remain deprived of their civil rights after the Supreme Court upheld their convictions.
French: Bien que le Président ait gracié, le 20 mars 2005, les sept dirigeants politiques emprisonnés après les évènements d'octobre 2003, les intéressés restent privés de leurs droits civiques dans la mesure où la Cour suprême a maintenu leur condamnation.
English: The accompanying diagrams show the diversity of connections linking the actors involved with the NHRC, the kinds of contributions and exchanges that flowed among the actors through those connections, and the results realized through the work carried out by the connected organizations.
French: L'Institut Nord-Sud a aussi contribué à l'incorporation du dossier de l'égalité des sexes aux questions sur la réforme de l'économie, sur le développement et sur les droits de la personne.
English: • monitoring departmental compliance with the Act, regulations and relevant procedures and policies.
French: • les mesures pour que le Ministère respecte la Loi, les règlements d’application ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8)-hour period.
French: et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel, jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures.
English: If the position is vacant, this period may be for up to four months, or in the case of an employee in the Executive group up to six months.
French: Si le poste est vacant, cette période d'exclusion ne doit pas dépasser quatre mois, ou six mois si la personne nommée fait partie du groupe de la direction.
English: The 1999 budget will invest more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in advanced research, the information highway, innovation, and in support of employment.
French: • Le budget de 1999 engagera plus de 1,8 milliard de dollars d'ici la fin de l'exercice et au cours des trois suivants dans la recherche de pointe, l'autoroute de l'information, l'innovation et le soutien de l'emploi.
English: Regretfully, this corporate-driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors.
French: Malheureusement, cet ALENA élaboré par les entreprises n'a servi qu'à exacerber les disparités et les asymétries existant entre le Mexique et ses deux voisins nordiques plus riches.
English: Key products include the following:
French: Parmi ses principaux produits figurent ceux-ci :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 26 Recital B a (new) Ba. considering that 16 % of Europeans remain at risk of poverty, and 10 % live in 8/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 24 Considérant B B. considérant par conséquent que la flexicurité doit être interprétée comme un élément des modèles sociaux européens favorisant la compétitivité et l'adaptabilité des entreprises et de la main-d'œuvre, Or. en
English: Thus it will be possible to relive the experience of the apostles in the upper room who, in union with Mary, prayerfully awaited the outpouring of the Spirit (cf. Acts 1:14), who will not fail to raise up once again in the People of God "worthy ministers for the altar, ardent but gentle proclaimers of the Gospel.
French: Il est donc nécessaire d'éduquer les enfants et les jeunes pour qu'ils soient fidèles à la prière et à la méditation de la Parole de Dieu: dans le silence et dans l'écoute, ils pourront percevoir l'appel du Seigneur au sacerdoce et le suivre avec promptitude et générosité.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada's guidance document on filing and referencing of Drug Master Files.
French: Pour plus de détails sur les exigences concernant les fiches maîtresses de médicaments, voir la ligne directrice de Santé Canada sur le dépôt des fiches maîtresses de médicaments et le renvoi à celle-ci.
English: Lieutenant's Pump 361 Elgin Street Ottawa, ON Total: $40.19
French: Lieutenant's Pump 361 rue Elgin Ottawa, Ont. Total : 40,19 $
English: Bathed in natural light, this elegant space can be used in conjunction with the main hall of the Musée for even larger groups.
French: On peut l'utiliser conjointement avec le Hall principal du Musée pour accueillir de plus grands groupes.
English: Turkey also provides special facilities for development, health, education and agricultural projects in various parts of the world.
French: La Turquie propose également des facilités particulières en matière de développement, de santé, d'éducation et apporte un soutien à des projets agricoles dans plusieurs régions du monde.
English: The five party leaders with seats in the previous Parliament were personally re-elected.
French: Les cinq chefs des partis qui détenaient un siège au Parlement avant l'élection ont été réélus.
English: Reactions of beluga whales and narwhals to ship traffic and ice-breaking along ice edges in the eastern Canadian arctic.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1989-1990, Volume 2, xiv + 61 p.
English: The Committee of European Copier Manufacturers (CECOM) had brought an action before the Court of First Instance for annulment of a provision of a Council Regulation imposing a definitive antidumping duty on plain paper photocopiers originating in Japan and due to expire, in principle, two years after its entry into force (CECOM v Council).
French: Le Committee of European Copier Manufacturers (CECOM) avait saisi le Tribunal d'un recours en annulation d'une disposition d'un règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les photocopieurs à papier ordinaire originaires du Japon et devant expirer, en principe, deux ans après son entrée en vigueur (arrêt CECOM/Conseil, précité).
English: The work in progress should also consist in providing an answer to the other questions still facing WEU (and the EU), namely: will WEU itself wish to act or will it merely wish to coordinate the activities of its
French: Enfin, des accords spécifiques devraient être négociés avec des organisations financières telles que la Commission économique pour l'Afrique et la Banque pour le développement africain, afin d'offrir des incitations financières pour le développement économique, la construction sociale et la réconciliation civile, bref "la paix à travers le développement et la démocratie".
English: This access is a critical element in strengthening Canada's social foundations, a commitment my Government made earlier this month in the Speech from the Throne.
French: Cet accès est un élément essentiel du renforcement des assises sociales du Canada, un engagement que mon gouvernement a pris plus tôt ce mois-ci dans le discours du Trône.
English: The trial was a phase 2a, double-blind, dose-escalating proof-of- concept study in which 11 patients with portal hypertension were enrolled in a single clinical center in Spain.
French: Il s'agissait d'une étude de phase 2a, à double insu, de preuve de concept, avec des doses croissantes dans laquelle 11 patients présentant une hypertension portale ont été recrutés dans un unique centre clinique en Espagne.
English: Scope of Application and Definitions
French: Champ d'application et définitions
English: During those 40 years the Inuit have sunk as low as any people could in dirt, degradation, disease and dependence.[31] The postwar history of colonization of the Inuit, which followed a path that many contemporary commentators saw as one of inexorable cultural decline, highlights the remarkable character of the Inuit achievement in recent decades.
French: Au cours de ces 40 années, les Inuits sont tombés aussi bas que tout autre peuple le pourrait dans la saleté, la dégradation, la maladie et la dépendance.[31] » L’histoire de la colonisation d’après-guerre des Inuits qui a suivi ce que plusieurs commentateurs contemporains décrivaient comme un déclin culturel inexorable, souligne le caractère remarquable de ce que les Inuits ont accompli ces dernières décennies.
English: This legal and judicial impasse can be overcome, because we now live in a time when it has become taboo to sacrifice human rights for any reason.
French: Nous pouvons sortir de cette impasse juridique et judiciaire car nous vivons à une époque où le sacrifice des droits de l'homme est devenu tabou, quels qu'en soient les motifs.
English: Canada Employment and Immigration Advisory Council.
French: Conseil consultatif d'Emploi et Immigration Canada.
English: Biscuit Ball is a unique patented ball with a hollow center and four bone-shaped ports to hold all variety of dog bones, food and treats.
French: "Kong Biscuit Ball" est une balle creuse avec des trous à 4 endroits pour y insérer des friandises.
English: Risk Hum.
French: Diurnal variation of hepatic glutathione concentration and its correlation with 1,1-dichloroethylene inhalation toxicity in rats.
English: Setting up FLE clubs has been a challenging, yet satisfying task.
French: La mise en place des clubs EVF a été une entreprise exaltante, mais fructueuse.
English: A public office holder shall not attempt to engage in any of the activities prohibited under subsections (1) to (7).
French: Le titulaire d'une charge publique ne peut tenter de se livrer à aucune des activités interdites aux termes des paragraphes (1) à (7).
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Le rôle des professionnels de la santé en tant que fournisseurs de renseignements non biaisés et factuels.
English: We will assess: a. the extent to which urbanization in each country is associated with variations in diet, activity and psychosocial factors; and b. how these factors are associated with obesity and CVD risk associated with changes in lifestyles and risk factors, c. assess whether this leads to changing CVD changing risk factors and CVD rates, and d. document the rates of other chronic diseases.
French: Nous évaluerons : a. la mesure dans laquelle l'urbanisation est associée aux variations de l'alimentation, de l'activité et des facteurs psychosociaux dans chaque pays ainsi que b. le lien éventuel entre ces facteurs et l'obésité et entre le risque de maladie cardiovasculaire et les changements observés dans les modes de vie et les facteurs de risque, c. nous tenterons de déterminer si cette situation mène à un changement dans les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et dans les taux de ces maladies et d. nous documenterons les taux d'autres maladies chroniques.
English: Amnesty International Press Release Feed | What's RSS?
French: Chine. Craintes de torture et d'autres formes de mauvais ...
English: Wire road-centre barriers are increasingly common, and a European standard for such barriers is desirable from a road safety perspective, taking all road users into account.
French: Les glissières de sécurité se généralisent et il est souhaitable, dans un souci de sécurité routière, de normaliser cet équipement au niveau européen en prenant en compte l'ensemble des catégories d'usagers de la route.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its __and __ meetings, on __ and __ 2006.
French: Le Comité a examiné, au titre du point 6 de son ordre du jour, les moyens d'accélérer ses travaux à ses ___e et ___e séances, tenues le ___ et le ___ 2006.
English: He believed that the Territory should have a full cabinet system of Government as the Territory became more politically mature; there should be a gradual shift of powers and responsibilities between the United Kingdom and the local Government.
French: Il a estimé que le territoire devait se doter d'un système de gouvernement ministériel car il avait gagné en maturité politique; les pouvoirs et les responsabilités devraient être peu à peu transférés du Gouvernement britannique au gouvernement local.
English: Insert a new 1.8.3.12.6 with the text of the second paragraph of current 1.8.3.12 (from "The written examination…" to "… the task of adviser.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.8.3.12.6 reprenant le texte du deuxième paragraphe de l'actuel 1.8.3.12 (de «L'épreuve écrite…» à «… la tâche de conseiller.».
English: Valuing peoples’ contributions Extent to which the organizational culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning; and rewards or provides incentives for such behavior
French: Valoriser la participation du personnel Mesure où la culture organisationnelle favorise la participation des employés, l'esprit d'équipe, le partage des idées, la prise de risques, l'innovation et l'apprentissage continu et où elle récompense ces comportements ou fournit des incitatifs à leur égard.
English: Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States
French: Enquête sur la mise en œuvre par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In response to the comments made by the representative of the United States of America, he said that a state of emergency did not imply arbitrary rule; it was subject to a set of standards and principles.
French: Répondant au représentant des États-Unis, le Rapporteur spécial dit que l'état d'urgence n'est pas synonyme d'arbitraire et qu'il est soumis à une série de normes et de principes.
English: This request was reaffirmed in section II, paragraphs 37 and 38, of resolution 57/305 and section IV, paragraph 13, of resolution 59/266.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande aux paragraphes 37 et 38 de la section II de sa résolution 57/305 et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 59/266.
English: The issue of anti-personnel landmines has particular importance for Pakistan because we witnessed at first hand the plight and the suffering of innocent victims as a result of the massive saturation of Afghanistan with anti-personnel landmines.
French: La question des mines antipersonnel revêt beaucoup d'importance pour le Pakistan, car nous sommes les témoins directs des difficultés et des souffrances endurées par des victimes innocentes du fait de l'emploi massif par l'Afghanistan de mines antipersonnel.
English: Cost of Production Benefit to assist agricultural producers ($401 million) This benefit provides assistance to producers negatively impacted by rising production costs.
French: Les paiements aux producteurs permettront d’atténuer environ 50 p. 100 de la diminution des revenus des producteurs au cours des quatre dernières années. c.
English: Recommendation for the Mission 3.6.4 The Trade Program should prepare a business case supporting permanent funding for its temporary positions.
French: Recommandation à la mission 3.6.4 Le Programme commercial devrait préparer une analyse de rentabilisation à l’appui d’un financement permanent pour ses postes à durée déterminée.
English: (Continuing) Priority: 3
French: b) Aménagement de liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie (Projet permanent) Priorité : 3
English: The authors of the communication are Viktor-Gottfried and Josseline Riedl-Riedenstein (first and second authors), born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz (née Riedl-Riedenstein; third author).
French: DÉCISION SUR LA RECEVABILITÉ  Les auteurs de la communication sont Viktor-Gottfried Riedl-Riedenstein (premier auteur) et Josseline Riedl-Riedenstein (deuxième auteur), respectivement nés en 1916 et 1934, et Maria Scholtz (née Riedl-Riedenstein; troisième auteur).
English: One of the most successful “triangular” cooperation efforts relates to food security.
French: L'une des activités de coopération triangulaire les plus prometteuses concerne la sécurité alimentaire.
English: Also, you can be sure that your external recruitment processes are in accordance with all legislative and PSC requirements The system carries out up to 80% of the manual tasks associated with external recruitment, from preparation of the advertisement to referral of applicants who meet the job requirements.
French: En outre, les gestionnaires ont l’assurance que les processus de recrutement extérieur répondent à toutes les dispositions législatives et à toutes les exigences de la CFP. Ce système gère près de 80 % des tâches manuelles liées au processus de recrutement extérieur, depuis la préparation de l’annonce jusqu’à la présentation de candidatures répondant aux critères d’emploi.
English: For all other, a complete diagram of internal connections, satisfactorily located and secured, is required.
French: Un schéma de câble interne complet devra être apposé de façon bien apparente sur les autres types de compteurs.
English: Alternatively, if normal transportation time exceeds 24 or 48 hours (depending on circumstances noted above), the sample should be processed and arrangements made to have another sample collected as soon as the first sample is received.
French: Par ailleurs, si le transport prend normalement plus de 24 ou 48 heures (selon les circonstances mentionnées ci-dessus), il faut traiter l’échantillon et Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 20
English: It is my view that, up to now, the key commitments to the peoples enshrined in the United Nations Charter have not been given their due weight.
French: De mon point de vue, les obligations principales envers les peuples, qui sont consacrées dans la Charte des Nations Unies, n'occupent toujours pas la place qui leur revient.
English: This written decision and reasons will confirm essentially what was communicated orally at the conclusion of the hearing.
French: Ces motifs et dispositif écrits confirmeront, pour l’essentiel, ce qui a été communiqué verbalement à la fin de l’audience.
English: Ms. Aye Aye
French: Mme Aye Aye
English: The shipbuilding and repair industry is in a strategic position to capture upcoming opportunities.
French: Le secteur de la construction navale et maritime industrielle se trouve dans une position stratégique lui permettant de saisir les débouchés qui s’annoncent.
English: Even cities can have a beauty all their own, one that ought to motivate people to care for their surroundings.
French: Si le sens de la valeur de la personne et de la vie humaine fait défaut, on se désintéresse aussi d'autrui et de la terre.