ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.28.17 A provision of $43,600, reflecting an increase of $12,000, will cover the fees of experts required to provide the Division with technical advice and assistance in the development of a risk-assessment model and a control self-assessment exercise package, both tailored to the United Nations environment, and the development of an audit process software package and a related manual for use in the planning, execution and control of individual audit assignments.
French: A.28.17 Le montant de 43 600 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 12 000 dollars, servira à financer les services d'experts qui apporteront à la Division des conseils et une assistance techniques pour la mise au point d'un modèle d'évaluation des risques et d'un ensemble de procédures d'auto-évaluation des contrôles, adaptés au contexte des Nations Unies, ainsi que pour l'élaboration d'un progiciel d'audit assorti d'un manuel, qui seront utilisés pour la planification, l'exécution et le contrôle des différentes mission d'audit.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.  116 ff.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 116 et suiv.
English: Advantage Canada will:
French: • fournira le leadership requis pour assurer la présence
English: To facilitate the access of disabled persons to the information and communication resources, a number of public local government libraries provide home-delivery of books and other documents to disabled persons with limited mobility.
French: Pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux outils d'information et de communication, un certain nombre de bibliothèques publiques administrées par les pouvoirs locaux assurent un service de livraison à domicile d'ouvrages et autres documents aux personnes handicapées à mobilité réduite.
English: State [Parties]/[Signatories] to the [Treaty]/[Code of Conduct] [shall]/[should] not test or use a weapon against any satellite so as to damage or destroy it.
French: Les États [Parties]/[signataires] au [Traité]/[Code de conduite] [ne doivent]/[ne devraient] pas tester ou utiliser une arme contre quelque satellite que ce soit en vue de l'endommager ou de le détruire.
English: The Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation travelled to Germany.
French: L’honorable Dan Hays et une délégation de parlementaires ont séjourné en Allemagne.
English: Currently, UNEP was preparing its third Global Environment Outlook report, which would be completed in time to serve as a major substantive input for the review conference.
French: À l'heure actuelle, le PNUE prépare la troisième livraison de L'avenir de l'environnement mondial, qui sera achevée à temps pour servir de grande contribution à la conférence d'examen.
English: • Creation of a network of advisors in various regions to work directly with OLMC
French: Initiatives de certains ministères et agences Agriculture et Agroalimentaire Canada Financement et prestation de programmes
English: That the Montreal Protocol is founded on the full participation of the Parties and a commitment by developed countries to provide the means for developing countries to fully participate,
French: Que le Protocole de Montréal repose sur la participation de toutes les Parties et l'engagement des pays développés à mettre à la disposition des pays en développement les moyens nécessaires à leur pleine participation,
English: Immigrants who settled in Ontario and Western cities like Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver became a key source of labour for the emerging industrial economy.
French: Ce n’est que dans les années 50 que le pays connaîtra de nouveau un tel phénomène.
English: Air pollution represents a serious threat to human health and the environment.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la pollution atmosphérique touche tous les Canadiens.
English: As depicted in the recent Annual Report official languages on Official Languages 2003-04, our vision of instituting commitments… cultural change is taking shape.
French: Comme le précise le récent Rapport annuel 2003-2004 sur les langues officielles, notre vision concernant la mise en œuvre d’un changement de culture commence à prendre forme.
English: • Delivery of the good to the non-resident and the customer is to occur at a registered bailee's warehouse in a non-participating province.
French: • La livraison du produit au non-résident et au client doit avoir lieu à l'entrepôt d'un dépositaire inscrit situé dans une province non participante.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388 (rapprochement des taux de TVA);
English: The ATSR sensor was designed primarily for climatological research purposes.
French: Au reste, il a été conçu principalement pour la recherche climatologique.
English: However, they were both aware that the buffalo were going.
French: Peter Erasmus, Buffalo Days and Nights", manuscrit inédit, Glenbow - Alberta Institute, Calgary.
English: “Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, du programme d'opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Mr. Coimbra (Brazil) said that, following consultations, the word “international” should be inserted before the words “financial institutions” in paragraph 9.
French: M. Coimbra (Brésil) dit que, à l'issue de consultations, le mot « internationales » devrait être inséré après les mots « institutions financières » au paragraphe 9.
English: As the office responsible for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is encouraged by this development and committed to supporting its realization.
French: Chargé de la coordination des activités de la Décennie internationale des populations autochtones, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se félicite de cette décision encourageante et s'engage à appuyer sa concrétisation.
English: Agri-environment measures are developing techniques for the maintenance and improvement of bird population.
French: Les mesures agri-environnementales mettent actuellement au point des techniques permettant le maintien et l'amélioration de la population aviaire.
English: Complementary measures on the part of the federal government could include designating a portion of future additional investments for cross-cutting initiatives developed by the funding agencies working together, and requiring agency strategic plans
French: Des mesures complémentaires de la part du gouvernement fédéral pourraient comprendre l’affectation d’une partie des investissements additionnels à des initiatives transversales mises en œuvre par les organismes subventionnaires dans le cadre de leur collaboration, ainsi que l’obligation d’insister sur l’importance d’accroître la collaboration dans les plans stratégiques des organismes et dans les ententes de financement de la FCI, appuyée par une méthode d’évaluation à l’échelle des systèmes.
English: In a message delivered on the occasion of an inter-faith service of remembrance held in New York on 30 September 2001 for 24 Guyanese nationals who lost their lives in this disaster, Guyana's President, His Excellency Bharrat Jagdeo, declared that
French: Dans un message exprimé à l'occasion d'un service oecuménique de souvenir tenu à New York le 30 septembre 2001 en hommage à 24 ressortissants du Guyana qui ont perdu la vie dans cette catastrophe, le Président du Guyana, S. E. Bharrat Jagdeo, a déclaré que
English: It is not up to Parliament to give taxpayers' money to help them.
French: Ce n'est pas au Parlement de disposer, en leur faveur, de l'argent des contribuables.
English: Some of the news over the last few days is a little mixed, particularly from the United States, over the concessions which were extracted from the Administration in the fast-track debate and the debate on trade and steel in Washington.
French: Certaines informations apportées ces derniers jours sont quelque peu contradictoires, en particulier les informations en provenance des États-Unis, qui concernent les concessions obtenues de l'Administration américaine dans le débat accéléré et dans le débat sur le commerce et l'acier à Washington.
English: This means that the credit union will be very visible, touching the lives of a high percentage of the community’s population.
French: Cela veut dire que la coopérative a une grande visibilité et qu’elle a un impact sur l’existence d’un pourcentage élevé de la population.
English: Program Success (Achievement of Objectives) To what extent does BEB allow First Nations, Inuit and Innu communities and organizations to recruit and retain competent, professional public servants by offering attractive, competitive pension and benefit plans?
French: Réussite du programme (atteinte des objectifs) Dans quelle mesure le PASEB permet-il aux collectivités et organisations inuites, innues et des Premières nations de recruter et de maintenir en poste des fonctionnaires compétents et professionnels grâce à des régimes de pension et d'avantages sociaux attrayants et concurrentiels?
English: Candidate Cities should note that all benefits and services offered with respect to the Olympic Winter Games must also apply with respect to the Paralympic Games – e.g. access into the host country, customs facilities etc.
French: Les villes candidates doivent noter que toutes les prestations ou tous les services proposés à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver – concernant par exemple l’accès des personnes au pays hôte, les formalités douanières, etc. – devront également l’être à l’occasion des Jeux Paralympiques.
English: Again, according to the complainant, only civilian personnel work at the Dockyard Fire Department.
French: Le plaignant a rappelé que seuls des membres du personnel civil travaillent au Service des incendies du chantier maritime.
English: In substance, the Board of Appeal considered the appeals to be well founded, since the earlier trade marks and signs on which the oppositions were based were well identified in Attachment A. It held that each of the different models of electric power tools depicted in Attachments A ‘was clearly identified since the representations faxed in black and white, confirmed by mail in colour, were perfectly clear and precise’.
French: En substance, la chambre de recours a estimé que les recours étaient fondés, car les marques et les signes antérieurs sur la base desquels les oppositions étaient formées étaient bien identifiés dans les annexes A. Elle a considéré que chaque représentation des différents modèles d’outils électriques, dans les annexes A, était clairement identifiée, puisque les représentations fournies en noir et blanc, qui ont été transmises par télécopie et confirmées par courrier en couleurs, étaient parfaitement claires et précises.
English: Consistently low ORs were noted for acute myocardial infarction (ICD-9 410), other forms of chronic ischemic heart disease (ICD-9 414) and cardiac dysrhythmias (ICD-9 427).
French: Le fardeau économique annuel de la démence au Canada s’élèverait à plus de 3,9 milliards de dollars, soit environ 14 000 $ par patient, par an2.
English: The reason for using cocaine may affect self-reported health outcomes, depending on whether cocaine is being used for social or coping reasons.
French: Le métabolisme se poursuit après la mort, ce qui complique aussi l’interprétation des niveaux de cocaïne présents dans l’organisme (Middleton et Kirkpatrick, 1993). Benowitz (1992) suggère que le profil des décès par surdose a changé.
English: If you want buy on site, please make an appointment before.
French: Si vous voulez acheter directement sur place, veuillez prendre un rendez-vous avant.
English: Based on its examination of the complaint, the Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: En se fondant sur son examen de la plainte, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
French: Elle recommande aussi de renforcer les dispositions relatives à la discrimination dans les systèmes d'attribution des licences aux clubs (voir section 4.7).
English: (i) Strengthening local administrations;
French: i) Renforcement des administrations locales;
English: The blueprint for the induction of LAF in south Lebanon, as presented by the Lebanese Army Command, envisions four brigades in the areas between the Blue Line and the Litani River, and another brigade and two battalions in reserve north of the Litani River.
French: Selon le projet d'intervention des forces armées libanaises au Sud-Liban, tel qu'il a été présenté par l'état-major de l'armée libanaise, 15 brigades doivent prendre position dans les secteurs situés entre la Ligne bleue et le Litani et une brigade et deux bataillons de réserve au nord du fleuve.
English: List of NGO beneficiaries European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7067 Include interreligious dialogue
French: List of NGO beneficiaries Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7067 Include interreligious dialogue
English: Such an act shall entitle the author of the work to compensation.
French: CI001FR Droit d’auteur, Loi, 25/07/1996, n° 96—564 o o o o o o o o
English: The Commission adopted the report of the Working Group and referred draft articles 1-5, 5 bis, 7, 10 and 11 to the Drafting Committee.
French: La Commission adopte le rapport du Groupe de travail et décide de renvoyer les projets d'article 1-5, 5 bis, 7, 10 et 11 au Comité de rédaction.
English: • Effective Interactive Communication (EIC) These competencies are often found together.
French: Pour être efficace, le LC devra être appuyé par plusieurs autres compétences.
English: This exercise will be completed by the end of 2008.
French: Cet exercice aura été mené à bien à la fin de 2008.
English: Important Drug Warning - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Importante Mise en Garde - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltee.
English: It focuses on lessons learned and provides both an overview of the current situation and suggestions for the way forward.
French: Il porte principalement sur les enseignements dégagés, donne une vue d'ensemble de la situation actuelle et présente des propositions sur la marche à suivre.
English: The procedures set out in Annex XVII shall apply.
French: Les procédures décrites à l'annexe XVII s'appliquent.
English: Both ethics processes are nearing completion and will soon be ready for consultation with Aboriginal communities.
French: Les deux processus en matière d’éthique sont presque terminés, et les communautés autochtones seront bientôt consultées à leur sujet.
English: Like the European Commission, the United States and others who grapple with the implications of regulation in a converging and global marketplace, Canada recognizes the importance of getting the regulatory framework "right" — as the European Commission's Green Paper on Convergence puts it.
French: À l'instar de la Commission européenne, des États-Unis et d'autres pays qui doivent se débattre avec les conséquences engendrées par la réglementation dans un marché convergent et mondialisé, le Canada reconnaît l'importance d'un cadre réglementaire adéquat, tel que le stipule le Livre Vert sur la Convergence déposé par la Commission européenne.
English: If the child's twentieth birthday falls during the last or penultimate year of schooling, the allowance may be extended until the end of the current or subsequent school year.
French: Si le vingtième anniversaire de l'enfant a lieu pendant la dernière ou l'avant-dernière année de scolarité, les allocations peuvent être versées jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours ou de l'année suivante.
English: One CE credit hour is awarded for participation in 1 hour of a counselling related educational event that has been approved as eligible for CE credit.
French: Une UÉP est reconnue pour une participation de 6 heures à une session de formation en counseling, éligible à un crédit d’UÉP.
English: I have the honour to transmit the eighth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le huitième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The results indicate that the competitive responses of competitors are limited.
French: 100, alors que la baisse de prix est beaucoup moindre, se situant entre –0,01 p.
English: “(iii) Provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: « iii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres sur une base ad hoc, suivant l'usage établi;
English: The withdrawal was accepted and the hearing then concluded.
French: Le retrait a été accepté, et cela a marqué la fin de l’audience.
English: HIV tests in Suriname are done only on a voluntary basis.
French: Au Suriname, le test de dépistage du VIH n'est effectué que sur une base volontaire.
English: Affected by the toxic product stored in casks.  Residents of Los Haticos suffer from nausea, burning lips and sore throats, La Verdad, Maracaibo, 1 August 2001, p. D3.
French: Victimes du produit toxique contenu dans les barils, les habitants de Los Haticos souffrent de nausées, de sensations de brûlure aux lèvres et de maux de gorge, La Verdad, Maracaibo, 1er août 2001, p. D3.
English: GOOD PRACTICE The most important initiative dealing with housing problems in the last few years was the Programa Especial de Realojamento – PER (Special Relodging Programme), launched in 1993, which focused on the Lisbon and Porto metropolitan areas.
French: BONNES PRATIQUES L’initiative la plus importante concernant les problèmes de logement au cours de ces dernières années a été le Programa Especial de Realojamento – PER [programme spécial de relogement], lancé en 1993, qui cible les zones métropolitaines de Lisbonne et de Porto.
English: He also wished to know what assistance the Government was providing for the victims of those acts.
French: Il souhaite aussi savoir quelle assistance le Gouvernement a apporté aux victimes de ces actes.
English: Amnesty International hopes that this development signals a renewed international commitment to ensuring the protection of civilians in this war-torn region.
French: Amnesty International souhaite voir dans ce geste le signe d'un renouvellement de l'engagement international en faveur de la protection des civils dans cette région ravagée par la guerre.
English: Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed at the prompt as expected.
French: Une fois dans l'aide, les touches produiront le résultat attendu.
English: Participation by observer States in closed contact groups and informal consultations At its first meeting in Montreal, the Bureau considered the issue of participation by observer States in closed contact groups and informal consultations on matters pertaining to the Kyoto Protocol.
French: Participation des États dotés du statut d'observateur aux groupes de contact privés et aux consultations officieuses  À sa première réunion tenue à Montréal, le Bureau a examiné la question de la participation des États dotés du statut d'observateur aux groupes de contact privés et aux consultations sur les questions relatives au Protocole de Kyoto.
English: St. Mary’s and Mount St. Vincent Universities – Industry Liaison Office (Halifax)
French: Université St. Mary’s et Université Mount St. Vincent – bureau de liaison avec l’industrie (Halifax)
English: Next I will explain how the determination of relative merit in relation to appointments made without competition actually works, in practical terms and in accordance with Greaves et al:
French: Je vais maintenant expliquer la façon dont se fait en réalité la détermination du mérite relatif dans le cas des nominations sans concours, aussi bien en termes pratiques que conformément à l'arrêt Greaves et al.
English: In conformity with its established case law, the Constitutional Court ruled that equality should be perceived as a relative term and added that any distinction between subjects in a comparable situation must pursue a legitimate aim based on objective and reasonable grounds.
French: Conformément à sa jurisprudence, la Cour constitutionnelle a décidé que l'égalité devait être considérée comme un terme relatif et a ajouté que toute distinction établie entre des personnes se trouvant dans une situation comparable devait se fonder légitimement sur des considérations objectives et raisonnables.
English: in writing. - The initiative to launch the Recovery Plan is a reaction to the serious ongoing economic downturn.
French: par écrit. - (EN) L'initiative du plan de relance a été prise en réaction à la grave crise économique actuelle.
English: EXPERIENCE Experience in the preparation and presentation of cases before a quasi-judicial, administrative or judicial tribunal or experience in management.
French: Expérience de la préparation et de la présentation de dossiers devant un tribunal quasi judiciaire, administratif ou judiciaire ou expérience de la gestion.
English: The witness indicated that, until a handle or motor is attached to the stem of the valve, it is impossible to tell how the valve will ultimately be actuated.
French: Le témoin a expliqué qu'il est impossible de savoir comment un robinet sera finalement commandé tant que la tige de celui-ci n'est pas munie d'une manette ou d'un moteur.
English: *N < 20 for high knowledge category Entries represent the gap in voting turnout between those with low political knowledge and those with high knowledge, each representing roughly one third of total respondents.
French: *N < 20 pour la catégorie de connaissances élevées Les entrées représentent le fossé de la participation électorale entre les personnes qui connaissent peu la politique et ceux qui la connaissent bien; chaque groupe représente environ un tiers de l’ensemble des répondants.