ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to do with development that is sustainable economically and with sustainable social systems, especially sustainable pensions systems, that is to say ones that are sustainable both from economic and social points of view, so that they are fair.
French: Le développement doit être durable d'un point de vue économique. Il est également lié à un système social durable, et notamment à des systèmes de pensions durables, tant d'un point de vue économique que social, si l'on veut garantir leur équité.
English: New negotiations will create new opportunities for Canadian exporters of goods and services by expanding access to global markets; they will also contribute to building a robust rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Les nouvelles négociations créeront de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de produits et services en élargissant leur accès aux marchés internationaux et en contribuant à bâtir un système solide fondé sur des règles ainsi qu'en clarifiant et en améliorant les règles du commerce multilatéral.
English: The US is increasing its production of dry peas, due to their inclusion under the loan program, but most of these are going to food markets.
French: Suite à l’inclusion des pois secs dans le programme de prêt, les producteurs américains augmentent présentement leur production de cette légumineuse.
English: Disclosure Line (North America) 1-866-236-4445 Disclosure Line (International) 1-800-2364-4455 Internal Disclosure Office (Ottawa) 613-992-0356  Consistent with good management practices, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces use independent review, which includes program evaluation, internal audit and review, as a valuable management tool.
French: Ligne de divulgation (Amérique du Nord) 1-866-236-4445 Ligne de divulgation (International) 1-800-2364-4455 Bureau de divulgation interne (Ottawa) 613-992-0356 Conformément aux bonnes pratiques de gestion, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont recours à des examens indépendants (évaluation de programmes, vérification interne et examens), lesquels s'avèrent être un outil de gestion très utile.
English: The embargo is a systematic collective punishment in violation of human rights and international law.
French: Le blocus constitue une punition collective systématique qui viole les droits de l'homme et le droit international.
English: The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) is a CBSA system that allows importers to transmit information in an electronic format to effect release anywhere in Canada.
French: Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) permet aux importateurs de transmettre l'information dans un format électronique en vue de la mainlevée partout au Canada.
English: "Finding aids" are listed if available, such as card catalogues; inventories; box, file, or item lists; calendars; subject/name indexes; and other guides.
French: Les outils de recherche disponibles sont énumérés, par exemple : catalogues sur fiches; instruments de recherche; listes de boîtes, de dossiers ou d'effets; calendriers; index des sujets/noms, etc.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions, companies and organizations were represented: International Organization for Standardization (ISO), International Gas Union (IGU), EUROGAS, International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) and Marcogaz, the Technical Association of the European Gas Industry.
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions, entreprises et organisations internationales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Association technique de l'industrie du gaz en Europe (Marcogaz).
English: This includes water wherever people go windsurfing or canoeing or such like, with the result that, before you know it, water throughout the Swedish archipelago will, in theory, need regularly to be monitored.
French: Cela comprend les eaux où les gens font de la planche à voile ou du canoë ou une activité similaire, avec pour conséquence qu’il faudra donc, en théorie, contrôler régulièrement les eaux de l’ensemble de l’archipel suédois.
English: Several measures (such as the progressive increase of the retirement age to 65) have been taken to allow extending of the duration of work activity of employees over the age of 55.
French: Plusieurs mesures (notamment le relèvement progressif à 65 ans de l'âge de la mise à la retraite) ont été prises afin de permettre un allongement de la durée d’activité des salariés de plus de 55 ans.
English: While Curnoe's family, friends and surroundings became subjects of countless paintings, watercolours, collages, drawings and prints, they also became occasions for painting about painting - about perspective, colour, ornament and narrative.
French: Même si la famille, les amis et l'entourage de Curnoe sont les sujets d'innombrables tableaux, aquarelles, collages, dessins et estampes, ils lui donnent aussi l'occasion de jouer avec la perspective, la couleur, l'ornementation et le récit.
English: In this new issue of «Charmes & Palaces» you will find plenty to inspire your imagination and longing to get away from it all – and you would be welcome guests at our Mediterranean hotels.
French: Vous trouverez dans ce nouveau numéro de «Charmes & Palaces» de quoi rêver et vous évader, à l’heure où vous êtes les hôtes bienvenus de nos maisons en Méditerranée.
English: What this means for governments and for private firms, especially those with large workforces, is that recruitment practices will have to improve if they are to survive.
French: Les Forces canadiennes sont grandement préoccupées par ce problème puisque leur bassin de recrutement traditionnel est composé d’hommes blancs provenant de régions du pays qui ne sont pas diversifiées sur le plan ethnique.
English: Access to this bank will require a name and address as well as prior written approval for any third-party requests. Class of Individuals:
French: Pour consulter ce fichier, il faut fournir un nom et une adresse, de même qu'une autorisation écrite préalable pour toute demande concernant des tierces parties. Catégorie de personnes :
English: Calls on those donors contributing to other resources to consider directing these contributions to thematic areas;1
French: Appelle tous les donateurs qui contribuent aux autres ressources, à affecter ces contributions aux domaines thématiques1;
English: The public sector remains the dominant employer in St. Helena.
French: Le secteur public reste le principal pourvoyeur d'emploi à Sainte-Hélène.
English: The procedures shall be subject to approval by the regulatory authority 2.
French: CHAPITRE IV ter Article 12 undecies Clause de révision 1.
English: Based on a review of recent relevant literature sources and input from UV system manufacturers, this manual provides detailed information on UV technology use in North America.
French: Le guide, fondé sur l'examen de publications spécialisées récentes et sur l'information obtenue de fabricants de systèmes UV, présente de l'information détaillée sur l'utilisation de la technologie UV en Amérique du Nord.
English: Based on past experience, there will be greater opportunities to strengthen awareness and action on gender equality issues leading up to and immediately after the 10-year review, and UNIFEM must be prepared to participate in and support them.
French: L'expérience montre que des possibilités nouvelles de mobilisation et d'action en faveur de l'égalité des sexes se présenteront avant et immédiatement après l'examen décennal et UNIFEM doit se tenir prêt à participer aux activités correspondantes et à les appuyer.
English: In accordance with local custom, a visitor's tax (in addition to the room price) will be charged.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour (en supplement du prix de la chambre) sera prélevée séparément.
English: You can not rotate NEF images in Windows Explorer or Windows Live Photo Gallery.
French: Vous ne pouvez pas tourner les fichiers NEF avec Windows Explorer ou la Galerie de photos Windows Live.
English: On the other hand, the countries with a small number of requests in the past showed a significant increase (Switzerland, France, Italy, Austria).
French: On a constaté une hausse considérable des demandes provenant de pays qui auparavant avaient présenté le plus petit nombre de demandes (Suisse, France, Italie, Autriche).
English: SIRC recommends that the Service review operational policy to ensure that it clearly incorporates certain matters in relation to Section 12 targeting.
French: Le CSARS recommande que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer qu’elle englobe clairement certaines questions relatives aux enquêtes en vertu de l’article 12.
English: WizTiVi is a solution developed by the Group PROSERVIA , leader in multi-media and the numerical TV in France.
French: WizTiVi est une solution développée par le Groupe PROSERVIA , leader dans le domaine du multimédia et de la TV numérique en France.
English: In early September 2007, the Commission held a meeting at which representatives of Ethiopia announced that Ethiopia would not cooperate with demarcation because of its assessment that Eritrea was in violation of various portions of the Algiers Agreements.
French: • Au début de septembre 2007, la Commission a tenu une réunion au cours de laquelle les représentants de l'Éthiopie ont annoncé que l'Éthiopie ne collaborerait pas avec les travaux de délimitation parce qu'elle estimait que l'Érythrée violait diverses dispositions de l'Accord d'Alger.
English: The Minister for European Affairs, Mr Michel Barnier, stated at the end of June 1995, in an interview with the daily newspaper 'Libération', that the European Council should have direct responsibility for the CFSP, and that it was likely that France would work on President Chirac's idea that the President of the Council or President of the European Union should be elected by his fellow members, thus giving the Union a 'representative face'.
French: • Pour sa part, M. Michel BARNIER, ministre délégué aux Affaires européennes, a déclaré, à la fin juin dans un entretien publié par le journal "Libération" qu'il incombait au Conseil européen de s'occuper directement de la PESC, et a également indiqué que la France travaillerait à l'idée de M. CHIRAC tendant à ce que le Président du Conseil ou le Président de l'UE soit élu par ses collègues afin que l'Europe ait enfin un visage.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files this intervention in opposition to that application Document: 699597.doc - 359KB 2006-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files this intervention in opposition to that application Document: 699597.doc - 359KO 2006-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Acid rain is a result of industries and autos burning oil and coal (fossil fuels) for fuel.
French: Les industries et les automobiles qui brûlent de l'essence et du charbon ( combustibles fossiles ) sont responsables des pluies acides.
English: We will continue to strengthen cooperation with the United Nations to address the mounting challenges that Africa faces.
French: Nous continuerons à renforcer notre coopération avec l'ONU pour faire face aux défis toujours plus importants auxquels l'Afrique est confrontée.
English: The NSCB Executive Board issued a Resolution which obliges government statistical agencies to regularly collect/produce and disseminate sex-disaggregated data.
French: Le Conseil d'administration du NSCB a adopté une résolution qui enjoint aux organismes statistiques du Gouvernement de recueillir ou de produire régulièrement et de diffuser des données ventilées par sexe.
English: Passport Office Revolving Fund - Statement of Cash Flows($ millions)
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports - État de l'évolution de la situation financière(millions $)
English: - The text of paragraph 2 would be corrected by replacing the word “and” with the word “or” in its opening phrase;
French: - De corriger le texte du paragraphe en remplaçant la conjonction “et” par “ou” dans la partie liminaire;
English: The City indicates that the owner has made no complaints about pedestrians trespassing on the private parking area on the north side of the railway right of way providing access to the illegal crossing, and that it is the responsibility of CN to repair its fences, and the wide gap at this location which allows pedestrians to trespass on its tracks.
French: En ce qui a trait à l'empiétement des piétons sur le stationnement privé au nord de l'emprise ferroviaire donnant accès au passage illégal, la Ville indique qu'aucune plainte n'a été formulée par son propriétaire et que le CN avait la responsabilité de colmater ses clôtures dont l'ouverture béante à cet endroit permettait aux piétons d'empiéter illégalement sur ses voies ferrées.
English: Article 31 Non-implementation - suspension of benefits 1.
French: ARTICLE 31 Non-application - suspension des avantages 1.
English: It's not a case of one-size-fits-all.
French: Ce n'est pas le genre de situation dans laquelle une taille unique fait pour tous.
English: 10 a.m.-1 p.m., Tamna Hall
French: 10 heures-13 heures, Salle Tamna
English: The Chief of the Situation Centre would need to work closely with the Department's information manager and technical experts to develop new information management systems to enable the Centre to perform this knowledge management function efficiently and in the least resource-intensive manner.
French: Le Chef du Centre de situation devrait travailler en étroite collaboration avec le Directeur de l'information du Département et les experts techniques pour mettre au point de nouveaux systèmes de gestion de l'information afin que le Centre puisse s'acquitter efficacement, et au moindre coût possible, de cette fonction de gestion des connaissances.
English: Programs of the federal and provincial governments This Framework Agreement shall not affect the ability of Indians, members of Gespeg, and Gespeg to benefit from and be eligible for the various programs and services of Canada and Quebec, in accordance with the terms of these programs as amended from time to time.
French: Programmes des gouvernements fédéral et provincial La présente entente-cadre n'aura pas pour effet d'empêcher les Indiens, membres de Gespeg, et Gespeg, de continuer d'avoir accès aux divers programmes et services du Canada et du Québec ainsi que d'y être éligibles, selon les modalités de ces programmes, tels que modifiés de temps à autre.
English: – I support the amendment. THE PRESIDENT.
French: M. Süleyman GÜNDÜZ (Turquie) (Interprétation) soutient l’amendement.
English: Official Voting Results. This report will provide detailed poll-by-poll results as well as synoptic tables and other relevant information for each of the 301 electoral districts at the 36th general election.
French: Il contiendra les résultats détaillés par bureau de scrutin ainsi que des tableaux synoptiques et d'autres renseignements pertinents pour chacune des 301 circonscriptions en jeu dans la 36e élection générale.
English: 【Website URL】 http://www.peerfactor.fr/send/ 【5 GB space】 【】 unlimited download limit. 【】 Unrestricted flow limitation.
French: Live-Share est une très bonne vitesse, espace libre, ne doivent pas être inscrits seront en mesure de télécharger un seul fichier de moins de 300 Mo de fichiers, télécharger le fichier après l'utilisateur recevra un lien de téléchargement (Download-Link), et un lien pour supprimer le fichier (Delete-L.
English: Good location for San Siro Stadium (tram 16) and also underground (red line) as well easy to find. Room was basic but clean, comfort and really quiet as asked.
French: Really close to the stadium to see football game, just 15 min by a tram.
English: Where a health authority establishes that the health of a worker has deteriorated as a result of night-time work, the worker is transferred to an adequate daytime position or placed in another job.
French: Lorsqu’un service médical constate que l’état de santé d’un travailleur s’est dégradé à la suite du travail de nuit, celui-ci est muté à un poste de travail de jour qui lui convient mieux à moins de faire l’objet d’un reclassement professionnel.
English: 1(3)-(p-Nitrophenyl)-3(1)-methyltriazene was found to be a moderately effective methylating agent.
French: On a trouvé que le p-nitrophényl-1(3) méthyl-3(1) triazène est un agent méthylant modérément actif. [Traduit par le journal]
English: (b) General Assembly resolutions 54/232, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 55/2, on the United Nations Millennium Declaration; 57/144, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit; S-25/2, on the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; and 58/222, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: b) Les résolutions de l'Assemblée générale 54/232, sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; 55/2, sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; 57/144, sur la suite à donner aux décisions du Sommet du Millénaire; S-25/2, sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire; et 58/222, sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Accordingly, public and/or private sector agencies should be assigned “watchdog” responsibilities to monitor and report on the effectiveness of government institutions in supporting sustainable development.
French: En conséquence, des organismes du secteur public et/ou privé devraient avoir des responsabilités de « surveillance » pour suivre et faire rapport sur l'efficacité des institutions gouvernementales en ce qui concerne l'appui au développement durable.
English: DMK's Web site and content are protected by all applicable intellectual property laws in Canada and around the world.
French: Le site de DMK et son contenu sont soumis aux lois de propriété intellectuelle applicables au Canada et à travers le monde.
English: The proportion of influenza B virus isolates (36%) was greater than in the three previous seasons (14%, 26%, and 2%, respectively).
French: La dernière saison a ainsi détrôné les anciennes marques établies en 1985-1986 et 1992-1993 où, respectivement, 1 602 et 1 568 infections confirmées en laboratoire ont été déclarées.
English: Health Canada's capacity to work in coordination with Canadian and international partners has also been strengthened.
French: De plus, on a accru la capacité de Santé Canada de travailler en coordination avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: • Staff pensions (long-term)
French: • Pensions du personnel (long terme)
English: This potential area of competition does not appear to have hindered its implementation.
French: Ce conflit de priorités ne semble pas avoir nui à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: • communications: informing clients and employees on progress in achieving CIPO's objectives.
French: • communication c.-à-d. informer la clientèle et les employés des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'OPIC.
English: Publication information Berwyn, Alberta:
French: Informations sur cette publication Berwyn, Alberta:
English: The Workshop is expected to take place during the second half of 2009.
French: L'atelier aura en principe lieu au cours du deuxième semestre de 2009.
English: Now, the future of the Cyprus conflict is up in the air.
French: En qualité d’envoyé spécial du 193
English: All you have to do is to upload your document through our contact form , and we will immediately assess your requirements and provide you with a quotation.
French: Votre documentation sera gérée dans la plus stricte confidentialité par des traducteurs professionnels expérimentés et consciencieux, habitués à travailler dans leur domaine de spécialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fournier Public Service Employment Act Section 21 Fournier, 99-DUS-00568 (Baillie) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fournier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fournier, 99-DUS-00568 (Baillie) Date de la décision : le 7 janvier 2000.
English: Note:
French: Nota : Les chiffres indiquent le nombre d’employés admissibles à la retraite.
English: The Shelter Enhancement Program provides financial assistance to rehabilitate, repair, improve or build emergency shelters for victims of family violence.
French: Il facilite aussi la conversion de bâtiments non résidentiels à des fins résidentielles.
English: (j) Debt sustainability should be closely monitored.
French: j) Il faut que la question de la viabilité de la dette soit surveillée de près.
English: Over this same period of time, CIHR contributed approximately $9 million to grants and awards funded through the joint research initiative and these two other programs.
French: Au cours de la même période, les IRSC ont contribué environ 9 millions $ à des subventions et des bourses financées par l’initiative de recherche conjointe et ces deux autres programmes.
English: • any applicable board resolutions that establish the plan;
French: • toutes les résolutions du conseil pertinentes à l'adoption du régime;
English: Many of the challenges noted are unrelated to federal regulation of blood and blood components, with suggested solutions requiring administrative changes at the provincial/territorial or hospital level.
French: Nombre des défis relevés par les répondants ne concernent pas la réglementation fédérale sur le sang et les composants sanguins; les solutions proposées exigent des changements administratifs au niveau de la province, du territoire ou de l'hôpital.
English: The National Restaurant Association; an American organization considered the leading business association for the restaurant industry, estimates that annual sales will reach US$511 billion nationwide, with 12.5 million employees and 925,000 locations serving over 70 billion meal and snack consumer requirements.
French: Selon la National Restaurant Association, qui est considérée comme la principale association américaine de l'industrie de la restauration, les ventes annuelles des entreprises de l'industrie atteindront 511 milliards $US. En tout, 12,5 millions d'employés de 925 000 établissements de restauration serviront 70 milliards de repas et de collations à leurs clients.
English: The applicant also sought an order barring Col. Drapeau from making any public disclosure of the report, if the Court should find that the Information Commissioner was bound to deliver a copy of the report to Drapeau.
French: Les requérants ont également cherché à empêcher le colonel Drapeau de divulguer en public ce rapport au cas où la Cour jugerait que le Commissaire à l’information est tenu d’en faire parvenir copie à ce dernier. Questions en litige 1.
English: When a motion to adjourn the House is adopted, the time remaining in the sitting day is also lost.
French: Lorsqu’une motion d’ajournement de la Chambre est adoptée, le reste du jour de séance est également perdu.
English: It is not clear, however, who will be responsible for the cost of such insurance.
French: Il est difficile de dire cependant qui prendra en charge le coût de cette assurance.
English: «The children of Israel did evil in the sight of the Lord. And the Lord delivered them into the hand of Midian.
French: «Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les livra entre les mains de Madian.