ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the creation of favourable social conditions for language learning depends in part on the education of the population about language learning, it is valuable to recall first the justifications and rationales for policies for plurilingualism as these can be used in the educational process: social reasons: the evolution of multilingual societies, the integration of countries in a European and global scene require new approaches to language learning and conceptions of identity economic and environmental reasons: the need of contemporary societies for human capital with plurilingual competence in the marketplace, and the enhancement of quality of life in multilingual environments political reasons: the creation of understanding and respect for language and other human rights in Europe and beyond, and the conditions for participation in democratic and other social processes dependent on plurilingual competence; plurilingualism as a condition for active citizenship in Europe.
French: Comme la création de conditions sociales favorables à l’apprentissage des langues dépend en partie du niveau d’éducation de la population en ce qui concerne cet apprentissage, il est important de rappeler d’abord les raisons et les justifications des politiques de plurilinguisme, comme elles peuvent être utilisées dans le processus éducatif : Raisons sociales : l’évolution de sociétés multilingues, l’entrée de pays sur la scène européenne et mondiale exigent de nouvelles orientations de l’enseignement des langues et du concept d’identité Raisons économiques et d’environnement : le besoin des sociétés contemporaines de disposer d’un capital humain avec une compétence plurilingue sur le marché du travail et l’amélioration de la qualité de vie dans des environnements multilingues Raisons politiques : l’éveil de la compréhension et du respect pour les langues et les autres droits de l’homme, en Europe et au-delà, et les conditions de participation aux processus sociaux et démocratiques qui reposent sur une compétence plurilingue ; le plurilinguisme comme condition d’une citoyenneté active en Europe
English: The Department's Habitat Stewardship Program helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, Aboriginal Peoples and local governments.
French: Par son Programme d'intendance de l'habitat (PIH), le Ministère aide à maintenir ou à rétablir les habitats essentiels des espèces en péril dans tout le Canada en encourageant la réalisation de projets de conservation par des groupes communautaires, des propriétaires fonciers privés, les Premières nations et des administrations locales.
English: For example, should everything connected with the R22eR, a French Language Unit par excellence, appear in the expenditures column right from 1914?
French: Tableau 50 RÉGIME LINGUISTIQUE DES POSTES COMBLÉS PAR LES FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES QG , BASES, STATIONS SELON LEUR PRÉDOMINANCE LINGUISTIQUE UNITÉS NATIONALES ULF ULA TOTAL FRANCOPHONES POSTES ESSENTIELLEMENT BILINGUES QTÉ 2 17 5 24 % 9,1 89,5 6,1 19,5 ANGLAIS QTÉ — — 9 9 % — — 11,0 7,3 FRANÇAIS QTÉ — 2 — 2 % — 10,5 — 1,6 À DEVENIR BILINGUES QTÉ 1 0 1 2 % 4,5 — 1,2 1,6 BILINGUES QTÉ 11 0 12 23 % 50,0 — 14,6 18,7 ANGLOPHONES POSTES ESSENTIELLEMENT ANGLAIS QTÉ 4 — 3 7 % 18,2 — 62,2 44,7 À DEVENIR BILINGUES QTÉ 4 — 3 7 % 18,2 5,7 5,7 T O T A L 22 19 82 123
English:  In 1950, the Pléven plan (named after the French Prime Minister) was to create an integrated European army under joint command.
French: En 1950, le plan Pléven (du nom du président du conseil en France) visa la création d'une armée européenne intégrée sous commandement commun.
English: 7) News and Information Programming 8) Community and Industry Outreach 9) Internal Communications 1) Industry Commitment
French: Recrutement, embauche et maintien de poste Stages, mentorat et bourses Programmation Actualités et informations Relations avec les collectivités et l’industrie Communications internes Engagement de l’industrie
English: Germination increased with time up to 18 days and with concentration of sclerotia.
French: La germination a augmenté avec le temps, soit jusqu'à 18 jours, et avec la concentration en sclérotes.
English: The date of the Court's ruling would normally fall somewhere in between these two days.
French: La date de la décision de la cour tomberait normalement quelque temps entre ces deux jours.
English: This ruling, in effect, recognizes and thereby legalizes the MTU as a union representing the rights of all migrant workers, regardless of their status.
French: Cette décision reconnaît et, de ce fait, légalise le MTU comme syndicat représentant les droits de tous les travailleurs migrants, quel que soit leur statut.
English: For example, yellow perch are often associated with extensive aquatic vegetation which it uses for both feeding and spawning.
French: Par exemple, la perchaude est souvent associée à une vaste végétation aquatique qu'elle utilise pour se nourrir et pour frayer.
English: (Directive 96/92 of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity) to allow these provisions to take full and immediate effect by the date of entry into force (1 February 1999).
French: Application effective de la directive sur l’électricité.
English: Hence, the qualification does not relate to accounting control, per se.
French: La réserve qui a été émise n'a donc pas trait à proprement parler à une déficience de la comptabilité.
English: However he was of the view that the visit was done simply for the sake of appearances, as his requests to consult a lawyer were ignored for the 10 weeks that he was held in detention.
French: Il était cependant d'avis qu'il s'agissait uniquement de sauver les apparences, compte tenu du fait que ses demandes de consulter un avocat ont été ignorées pendant ses dix semaines de détention.
English: The Chairman announced that Nepal and Kyrgyzstan had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Népal et le Kirghizistan se portent coauteurs du texte et informe la Commission qu'un vote enregistré a été demandé.
English: +75mm or +100mm, kit include : caster bushings, TOUGH DOG big bore adjustable shocks, coil springs, brake line brakets.
French: +75mm ou +100mm comprenant : silent-blocs de chasse, amortisseurs TOUGH DOG régables, ressorts, kit rallonge reniflards et conduits de frein.
English: The collective security framework established in the Charter has yet to be fully implemented.
French: Le cadre de sécurité collective prévu dans la Charte n'est toujours pas pleinement appliqué.
English: conduire (le lancer) avec l'épaule gauche lead (to)
French: discus thrower lice; corde
English: Before the 1975 revolution, women dominated petty trading targeting urban markets, market operations, home storefront handicraft enterprises and small business shops.
French: Avant la révolution de 1975, elles dominaient le secteur des marchés urbains du petit commerce de détail, des opérations du marché, des petites échoppes d'artisanat et autres.
English: BULLETIN_BOARD_ANNOUNCEMENT Date: September 1, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: ANNONCE AU TABLEAU D’AFFICHAGE Date : 1 septembre 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: I would like to emphasise here that smoking, against which Commissioner Kyprianou is campaigning, is the basic but not the only environmental factor which plays a huge part in the development of cancer.
French: À ce titre, je tiens à souligner que si le tabagisme, contre lequel le commissaire Kyprianou fait campagne, est le principal facteur environnemental à tenir une place énorme dans le développement du cancer, il n’est pas le seul.
English: A pump is a pump because, properly assembled, and connected, it pumps.
French: Une pompe, c'est une pompe : lorsque ses éléments ont été proprement assemblés et connectés, elle pompe.
English: Partners and sponsors The IOC identifies poverty, lack of education, ignorance and gender inequality as some of the major contributing factors to the spread and impact of HIV/AIDS.
French: Partenaires et sponsors Pour le CIO, le manque d’éducation, l’ignorance et l’inégalité entre les sexes comptent parmi les principaux facteurs qui contribuent à la propagation du VIH/SIDA.
English: (d) A workshop for NGOs and youth organizations on the “Implementation of the recommendations of the World Conference against Racism” was organized by the OHCHR Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa in Yaoundé in July 2004, with the substantive support of the Anti-Discrimination Unit;
French: d) Un atelier sur le thème de l'application des recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme a été organisé à l'intention des ONG et des organisations de jeunesse par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé en juillet 2004, avec l'appui fonctionnel du Groupe antidiscrimination;
English: How can a co-equal being have something bestowed by the Father in order to bestow it upon its own subordinates?
French: � Comment un �tre �gal � Dieu peut-il se faire accorder quelque chose par le P�re pour l'accorder, ensuite, � ses propres subalternes ?
English: This elegant propert, housed in a 19th century building, has been recently renovated and invites guests to enjoy the beauty and comfort of its fine guestrooms and public spaces.
French: Cet hôtel de charme, situé dans un bâtiment datant du 19ème siècle, a èté rénové recemment et vous invite à profiter de la beauté et du confort de ses chambres et ses salons raffinnés.
English: Inevitably, we shall be dealing with all these issues over the next five years, day in and day out.
French: Inévitablement, nous nous occuperons quotidiennement de toutes ces questions pendant les cinq années qui viennent.
English: St. Clair intends to apply under the National Energy Board Act for a certificate of public convenience and necessity ("certificate") to construct and operate a natural gas pipeline from the Dawn Compressor Station of Union Gas Ltd., near Sarnia, Ontario, to the shore of Lake Erie near Port Stanley, Ontario (the "Dawn to Lake Erie Pipeline").
French: St. Clair compte demander, aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, un certificat de commodité et de nécessité publiques (« certificat ») l'autorisant à construire et à exploiter un gazoduc qui s'étendrait de la station de compression Dawn, de Union Gas Ltd., située près de Sarnia, en Ontario, jusqu'aux rives du lac Érié, près de Port Stanley, en Ontario.
English: The Khmers Loeu no longer wear traditional clothes but it is still possible to find loincloths, sampots, jackets and blankets in the villages, in the shops of Banlung and, of course, in the boutique of Terres Rouges Lodge.
French: A l’heure actuelle, les Khmers Loeu ne portent quasiment plus de vêtements traditionnels, mais on trouve encore quelques pagnes, couvertures, sampots et petites vestes.
English: I believe that it is necessary to review this directive again and strengthen its provisions.
French: Je pense qu'il est nécessaire de réviser une nouvelle fois cette directive et de renforcer ses dispositions.
English: Dual SIM Card Gold Type 2 takes place directly instead of your sim card into your mobile’s slot.
French: La Double Carte SIM Gold Type 2 s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: Thank you for what you did in wartime and for how you are reinvesting your experience in today’s Air Force."
French: Je vous remercie du travail que vous avez accompli en temps de guerre et de l’expérience que vous apportez à la Force aérienne d’aujourd’hui.
English: The margin of dumping is not insignificant as it is above the required 2 per cent threshold.
French: La marge de dumping n'est pas minimale, car elle est supérieure au seuil fixé à 2 p.
English: • Support health service systems and operations research to strengthen access and improve the quality of service delivery, to ensure appropriate support for women as health-care providers and to examine patterns with respect to the provision of health services to women and use of such services by women;
French: • Appuyer la recherche sur les systèmes de santé et leur fonctionnement, en vue d'élargir l'accès à ces services et d'améliorer leur qualité, de soutenir comme il convient les femmes qui ont dans leur entourage des personnes à soigner, et dresser un tableau des services de santé offerts aux femmes en matière de santé et de l'usage que celles-ci en font;
English: (d) Present specific, relevant findings and recommendations to the plenary
French: Il est proposé que les groupes de travail examinent les thèmes suivants:
English: And we are now negotiating with a distributor in Germany, which also includes Austria and Switzerland.
French: Et nous sommes en train de négocier avec un distributeur en Allemagne, qui comprend aussi l'Autriche et la Suisse.
English: Alternative Energy Research and Development Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement
English: "It is important that we act quickly to minimize any interruption in the commercial fishery," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Il est important que nous agissions rapidement afin de réduire toute interruption dans la pêche commerciale, » a affirmé l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Indeed, the Panel recommended the revision upwards of certain amounts recommended by the Secretariat.
French: De fait, il a recommandé l'augmentation de certains montants recommandés par le Secrétariat.
English: Renumber accordingly existing 6.6.5.2.2 to 6.6.5.2.4 and references thereto.
French: Renuméroter en conséquence les 6.6.5.2.2 et 6.6.5.2.3 actuels et les renvois qui y sont faits.
English: Documentation: ECE/CES/BUR/2007/OCT/7 and Add.1 (UNECE)
French: Documentation: ECE/CES/BUR/2007/OCT/7 et Add.1 (CEE).
English: Vox Sanguinis 1998: 74 (Supp2): 125-129 Ref33 Allain JP.
French: Vox Sanguinis 1998: 74 (Supp2): 125-129.
English: UNHCR should work with the Governments of Nepal and Bhutan to help the Bhutanese population in Nepal; the long-awaited refugee census in Nepal would be an important first step.
French: Le HCR devrait travailler avec les Gouvernements du Népal et du Bhoutan pour aider la population bhoutanaise au Népal; le recensement tant attendu des réfugiés au Népal sera un premier pas important.
English: After their autumn ordeal the Canadians spent part of the winter in static positions along the German border.
French: Après cette dure épreuve de l'automne, les Canadiens passèrent l'hiver dans des positions fixes sur la frontière allemande.
English: The Centre's team was assembled on December 9 to design a 1½-day training program to be held on December 20th and 21st.
French: L'équipe du CAI s'est réunie le 9 décembre afin de concevoir un programme de formation d'une journée et demie qui sera donné les 20 et 21 décembre.
English: In brief, the Lao PDR has a strong and secured political system and ensures political stability that has created conducive conditions for socio-economic development.
French: En résumé, la République populaire démocratique lao dispose d'un système politique fort et sûr qui assure la stabilité politique et a créé les conditions propices au développement socioéconomique.
English: • The Bank's recent initiative to establish a Trust Fund for Statistical Capacity Building, to which Canada is contributing $6 million over the next three years.
French: • La récente mise sur pied d'un Fonds fiduciaire du renforcement des capacités statistiques, auquel le Canada contribue 6 millions de dollars sur les trois prochaines années.
English: The implementation of any climate change plan must include an incentive and allocation system that supports lower carbon emission sources of energy such as hydroelectricity, wind power generation, ethanol, and renewable and other clean sources of energy.
French: La mise en œuvre de tout plan doit s’accompagner d’un système d’incitatifs et d’allocation qui favorisent le recours à des sources d’énergie qui émettent moins de carbone, notamment l’hydroélectricité, l’énergie éolienne, l’éthanol et autres sources d’énergie renouvelable et d’énergie propre.
English: In September 2001, an ILO high-level team paid a three-week visit to Myanmar to objectively assess the practical implementation and actual impact of the legislative, executive and administrative measures adopted by the Government to eliminate the practice of forced labour.
French: En septembre 2001, une équipe de haut niveau de l'OIT a passé trois semaines au Myanmar pour évaluer de façon objective la mise en oeuvre pratique et les répercussions réelles des mesures législatives, exécutives et administratives qui ont été adoptées par le Gouvernement afin d'éliminer la pratique du travail forcé.
English: Lastly, the Parliament emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned. Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
French: En adoptant le rapport de Gay MITCHELL (PPE-DE, IE), le Parlement a donné son accord au renouvellement de l'un des instruments les plus importants dont dispose l'UE pour financer ses activités de coopération au développement, avec un montant proche de 17 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Consultations with staff on the development of the Gender Mainstreaming Plan of Action within the Department for Disarmament Affairs raised the levels of awareness, commitment and capacity.
French: La tenue de consultations avec le personnel sur l'élaboration du Plan d'action pour la prise en compte des sexospécificités au sein du Département des affaires de désarmement a permis d'améliorer les niveaux de sensibilisation, d'engagement et de compétence en la matière.
English: In July, the Assembly elected two Madheshi representatives as President and Vice-President of Nepal.
French: En juillet, l'Assemblée a élu deux représentants madheshis Président et Vice-Président du Népal.
English: The United Nations was established to save people from the scourge of war.
French: L'ONU a été créée pour préserver les peuples du fléau de la guerre.
English: Should the Bureau reach a conclusion to this effect, and after taking into consideration any claimed efficiencies, it will generally require that the proposal be restructured or abandoned.
French: Lorsque le Bureau arrive à une telle conclusion, après avoir tenu compte de tout gain d'efficacité annoncé, il demande généralement aux parties en cause de renoncer à leur projet ou de le reformuler.
English: In deeper waters of about 50 m the average salinity is least in February (31.69) and greatest again in April at (32.65) (Petrie et al.
French: À une plus grande profondeur, autour de 50 m, la salinité moyenne est à son plus bas en février (31,69) et de nouveau à son plus haut en avril à (32,65) (Petrie et coll.
English: Lionel Vacher Address: 100-1091 Chemin Saint-Louis Address:
French: Lionel Vacher Adresse : 100-1091 Chemin Saint-Louis Adresse :
English: The first organizational meeting of the 2006 session of the Special Committee will be convened on Thursday, 23 February 2006, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance d'organisation de la session de 2006 du Comité spécial se tiendra le jeudi 23 février 2006 à 10 h 30 dans la sale du Conseil de tutelle.
English: 7.4 Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 7.1 the Owner may, acting reasonably, from time to time by notice to the Licensee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Licensee shall, within 60 days of such notice, change the Security to that specified and provide the Owner with evidence of the change, except that while Security is waived under section 7.1, this section shall not apply.
French: INTéRÊTS
English: The Institute is administered by an administrative board and a double management structure, and it executes its tasks under the supervision of the Minister responsible for federal policy in the area of equality of opportunity.
French: L'Institut est géré par un conseil d'administration et une direction bicéphale et exerce ses missions sous la tutelle du Ministre responsable de la politique fédérale de l'égalité des chances.
English: As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
French: Par principe, le soutien doit être ciblé sur des types d’opérations compatibles avec les objectifs et dispositions du règlement (CE) n° 1698/2005 et qui produiront des effets positifs en ce qui concerne les nouveaux défis, conformément à l’annexe II dudit règlement.»
English: GTF partially aids through the regional project for emancipation of Romany women.
French: Le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes aide en partie par l'entremise du projet régional d'émancipation des femmes rom.
English: f. Reactivation of controls on foreign visitors and population movements in the Democratic Republic of the Congo.
French: f) Redynamisation du contrôle sur le séjour des étrangers et des mouvements de populations en République démocratique du Congo.
English: Once JIU reports of relevance to WIPO are made available in electronic form to the Director General in all of their language versions (namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the WIPO Secretariat will immediately transmit them to the Member States of WIPO using the "push technology" of sending e-mails (through the WIPOnet and the Internet) including embedded hyperlinks to the reports in the JIU website on the Internet.
French: AUTONUM Dès que les rapports du CCI intéressant l’OMPI seront mis, sous forme électronique, à la disposition du directeur général dans toutes les langues (à savoir, en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe), le Secrétariat de l’Organisation les transmettra immédiatement aux États membres de l’OMPI grâce à une "distribution sélective" par courrier électronique (par le WIPONET et l’Internet) comprenant des liens hypertexte vers les rapports figurant sur le site Web du CCI.
English: • Integrated Market Enforcement Team (IMET)
French: • Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: Captain Jean-Baptiste Hertel de Rouville (Click image to enlarge)
French: Capitaine Jean-Baptiste Hertel de Rouville (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The eyes and the confidence of the international community are focused on what the Commission might produce.
French: La communauté internationale a le regard fixé sur ce que la Commission pourra produire et y met ses espoirs.
English: The construction of the Aljmaš Shrine was completed in 2007 when they built the pilgrims’ plateau, numerous confessionals, a pilgrims’ area, a chapel, a hall, a souvenir shop and bathroom facilities.
French: La construction du sanctuaire d’Aljmaš a été entièrement complétée en 2007, quand ont été construits un plateau de pèlerinage, de nombreux confessionnaux, des espaces pour les pèlerins, une chapelle, une salle, une boutique de souvenirs et des installations sanitaires.
English: A comparatively lower calcium–phosphate product at the time of challenge could explain the absence of skin calcification in these animals.
French: Un produit phospho–calcique comparativement plus faible au moment de la "provocation" expliquerait l'absence de calcification cutanée chez ces animaux.
English: The views expressed herein aresolely those of the author and do not necessarily represent the views of the Department of Justice Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur; elles ne reflètent pas nécessairement la position du Ministère.