ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As noted, people often read product labels on these types of products, albeit not for disposal information.
French: • Tel que mentionné plus haut, les gens lisent souvent l'étiquette de ces genres de produits, bien que ce ne soit pas pour y trouver des indications sur le mode d'élimination.
English: At the non-treaty level, the international standards, norms and guidelines include:
French: Les règles, normes et directives non conventionnelles comprennent :
English: Medical Assistants will either be positioned along the Army Run route, or in the Central Medical Area.
French: Des adjoints médicaux seront placés le long du parcours de la Course de l’Armée et d’autres seront postés dans l’aire médicale centrale.
English: The not-for-profit sector was also involved.
French: Le secteur non marchand a également été impliqué.
English: The Effects of Families, Schools and Communities".
French: Willms, J.D. « Quality and Inequality in Children’s Literacy:
English: These are important issues to which a third Panel of Governmental Experts could turn its attention.
French: Ce sont là d'importantes questions vers lesquelles un troisième groupe d'experts gouvernementaux pourrait diriger son attention.
English: I call on the Commission to do just that.
French: J'en appelle à la Commission à faire cela.
English: She campaigned for fair trials of the arrested dissidents and their objective coverage in the media.
French: Elle a fait campagne pour que les dissidents arrêtés soient jugés équitablement et pour que les médias publient des informations objectives à leur sujet.
English: Lastly, the best possible measures have been taken to safeguard permanent skilled jobs with universal-service providers and to guarantee adherence to terms of employment and social-security schemes based on existing legal provisions or collective agreements, contrary to what the Left would have us believe.
French: Enfin, les meilleures mesures possibles ont été prises pour préserver des emplois qualifiés auprès des prestataires du service universel et garantir le respect des conditions de travail et des plans de sécurité sociale reposant sur des dispositions légales ou des accords collectifs, contrairement à ce que la gauche aurait voulu nous faire croire.
English: It also provides for the control and eradication of pests, and the certification of plants.
French: Elle prévoit aussi le contrôle et l’éradication des parasites et la certification des végétaux.
English: Full authority over minor children and community property together with its administration was vested in the male head of household.
French: L'autorité totale sur les petits enfants et la propriété communautaire, ainsi que son administration était la seule responsabilité de l'homme chef du foyer.
English: However, INAC is also proposing to remove sweetened fruit juices and sweetened vegetable juices from the program.
French: 100 de jus ou des vitamines ajoutées, sont un choix moins nutritif que le jus de fruit.
English: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;a Battle Group (composed of infantry, armoured reconnaissance, field engineer and combat service support units) integrated with Task Force Rakkasan, the coalition force based at Kandahar International Airport in Afghanistan;
French: &lt;ul&gt; &lt;li&gt; un Groupement tactique (composé d'unités d'infanterie, d'unités blindées de reconnaissance, d'éléments du génie et d'unités de soutien au combat) intégré à la Force opérationnelle Rakkasan, la force de la coalition basée à l'Aéroport international de Kandahar, en Afghanistan;
English: I would ask the Commission to consider how we will react if that happens.
French: Je prie la Commission de réfléchir dès à présent à la manière de réagir si cela se produit.
English: The need then arose fully to involve all sectors.
French: La nécessité d'impliquer pleinement les sectoriels s'est alors posé.
English: The new Working Group on Transparency in Government Procurement made significant progress in 1997, and is expected to begin negotiations on an agreement this year.
French: Le Groupe de travail sur la transparence dans les marchés publics a réalisé des progrès importants en 1997, et devrait entreprendre des négociations en vue d’un accord cette année.
English: The ﬁrst was recognition for Europe's shared cultural heritage - a heritage that bears witness to continuity over time, carries the imprint of the past and reﬂects the civilisations that succeeded one another through out Europe's history.
French: Le premier d’entre eux était la reconnaissance du patrimoine culturel partagé de l’Europe, un patrimoine qui témoigne de sa continuité à travers le temps, porte l’empreinte du passé et reﬂète les civilisations qui se sont succédées tout au long de l’histoire européenne.
English: But that money has to come from somewhere so most agents have started and will continue to add a service charge to the cost of the tickets they issue.
French: De plus, pour des raisons de sécurité en prévision d'attaques terroristes, plusieurs entreprises ont rédigé des politiques obligeant les employés à réserver auprès de leur gestionnaire de déplacements, ce qui facilite le suivi des employés.
English: The revolution in information and communications technologies now transforming the global economy is raising the premium on particular kinds of knowledge and skills dramatically, while rendering others obsolete.
French: La révolution des technologies de l'information et des communications qui transforme actuellement l'économie mondiale rehausse de manière spectaculaire la valeur de certains types donnés de connaissances, tout en en rendant d'autres périmés.
English: 331 221 (7) Same amendments as in 321 221 (7).
French: 331 221 (7) Mêmes modifications qu'au 321 221 (7).
English: Please refer to Memorandum D6-2-3, Refund of Duties, for information relating to the refund of duties for goods imported on or after January 1, 1998.
French: Veuillez consulter le mémorandum D6-2-3, Remboursement des droits, pour obtenir des renseignements sur le remboursement des droits afférents aux marchandises importées à compter du 1er janvier 1998.
English: We believe that the security arrangements, which are often anti-immigrant or intended to curtail immigration, must be paid for from their own independent budget, rather than by stealing from development funds.
French: Nous considérons que les dispositions sécuritaires, lesquelles sont souvent contre les immigrés ou destinées à freiner l’immigration, doivent être financées sur leur propre budget et non en volant les fonds de développement.
English: Mother tongue also appears to be a determinant of post-secondary education. Of the 10 women with post-secondary experience, only 3 speak an Aboriginal language as their mother tongue:
French: La langue maternelle semble également être un facteur déterminant dans la poursuite des études postsecondaires; seules trois des 10 femmes concernées ont une langue autochtone
English: Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30 Brussels 11.
French: Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, 11.
English: OTHER This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: AUTRE Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l’activité mais n’appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: Aeroplan Miles do not count towards Air Canada Top Tier Status, but can be redeemed for Aeroplan Rewards.
French: Les milles Aéroplan ne permettent pas d'obtenir un statut supérieur Air Canada, mais peuvent être échangés contre des primes-voyages Aéroplan.
English: According to the MEPs, the 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections.
French: Benazir Bhutto présidait le Parti du Peuple Pakistanais (PPP), parti d'opposition.
English: Finally, recent developments within the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation have confirmed the important role of the European Union at international level.
French: Enfin, les développements récents au sein de l’organisation maritime internationale et l’organisation internationale du travail ont confirmé le rôle important de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: By comparison, a recent exchange transaction on the Chicago SO2 Futures Exchange market was carried out at approximately C$1,200 per tonne-SO2.
French: Les flux de SO2 de faible volume nécessitent généralement des technologies de réduction de coût plus élevé.
English: You'd hardly believe that he was 57 if you saw his papers.
French: Le 6 février 2010, l’Armée irlandaise de libération nationale a déposé les armes.
English: 412 Sqn is currently looking for CF personnel to join its team as flight stewards. by Bruce Way
French: Le 412e Escadron cherche actuellement des militaires qui voudraient devenir stewards navigants. par Bruce Way
English: Travelling Between Canada and the United States Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency administers Canada’s cross-border traffic and security.
French: Voyages entre le Canada et les États Unis Agence des services frontaliers du Canada L’Agence des services frontaliers du Canada administre la circulation et la sécurité aux points d’entrée frontaliers du Canada.
English: The level of insecurity during this period has remained a continuous challenge for the program.
French: Le climat d'insécurité qui a marqué cette période a toutefois été une source de difficultés.
English: The European Security Strategy26 adopted by the EU member states in December 2003 placed terrorism at the top of the list of "key threats".
French: La volonté de l’UE d’agir plus efficacement après les attentats de Madrid l’a conduite à faire figurer la lutte contre le terrorisme sur sa liste de priorités.
English: D. Keeping Detailed Records It is important to keep records of your ingredient information, product formulation and nutrient content calculations.
French: D. Tenue de dossiers détaillés Il est important de conserver des dossiers d'information sur les ingrédients, sur la formulation des produits et sur les calculs de la teneur en éléments nutritifs.
English: To demonstrate compliance, it is necessary to have on file:
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: participation of governments in ad hoc federalprovincial/ territorial committees on CHA issues; and CHA advance assessments, upon request.
French: La lettre du ministre Epp faisait suite à plusieurs mois de consultations avec les provinces et les territoires.
English: He said being able to provide information quickly, accurately and orally was vital to these positions.
French: Il a dit que les titulaires de ces postes devaient absolument fournir de l'information rapidement, de façon exacte et de façon verbale.
English: Level III field investigations must cover the preceding 10 years (20 years for a Special Access clearance).
French: L'enquête pour l'habilitation de niveau III comporte une vérification des dix dernières années (vingt ans dans le cas d'une habilitation pour accès spécial).
English: In particular, I do not think that we can vote again as we did in committee: hospitals and social housing must be clearly integrated in the scope.
French: En particulier, je crois que l’on ne peut pas revoter comme on a voté en commission: en effet, les hôpitaux et le logement social doivent être clairement intégrés dans le champ.
English: The Delegation was impressed by the valuable work done by the IGC so far and applauded its accomplishments which had clearly been arrived at after much debate.
French: Elle a déclaré que les travaux remarquables accomplis par le comité intergouvernemental jusqu’à présent suscitent l’admiration et a rendu hommage aux résultats qu’il a nettement atteints après de nombreux débats.
English: (5) The provisions of this article do not apply to the following: []
French: 5) Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: []
English: Tackle the root causes of conflicts with a view to preventing further conflicts.
French: 73. de nous attaquer aux causes profondes des conflits afin de prévenir l'apparition de nouveaux conflits;
English: Male Date and place of birth: 21 September 1949, Seville, Spain Nationality:
French: Greffier de la Juridiction Sociale, par concours, en 1972.
English: Moldova needs to understand that its membership in the Council of Europe is not some sort of an examination, where good marks matter more than the content of what has been achieved in order to receive them.
French: La Moldova doit comprendre que son appartenance au Conseil de l'Europe ne constitue pas pour elle une sorte d'examen dans lequel il s'agirait avant tout d'obtenir de bonnes notes qui seraient plus importantes que le contenu des mesures adoptées à cette fin.
English: Separated Children in the UK: An overview of the current situation.
French: Elle impose des obligations aux collectivités locales à l’égard des enfants dont elles ont pris soin.
English: • Making entitlements to the goods and services tax credit more responsive to changes in family circumstances; and
French: • meilleure prise en compte de l'évolution de la situation familiale aux fins d'octroi du crédit pour taxe sur les produits et services;
English: 2.9.5 Form of approval, opposition and recharacterization 274
French: 2.9.3 Requalification d'une déclaration interprétative 270
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/index_f.cfm
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that draft article 24 on the law applicable to competing rights had often been called the key to the Convention because it dealt with problems of priority in the case of competing claims.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le projet d'article 24 relatif à la loi applicable aux droits concurrents a souvent été qualifié de clé de la Convention parce qu'il traite des problèmes de priorité dans le cas de créances concurrentes.
English: It allows foreigners to work in Canada as live-in caregivers for a specified period of time, in return for which Canada offers them permanent residence.
French: Il permet à des personnes étrangères de travailler au Canada comme aides familiales résidantes pendant un certain temps, en retour de quoi le Canada leur offre la résidence permanente.
English: This support stems from the fact that the proposed amendment does not change the alcohol content of Canadian Whisky already available in the marketplace.
French: Tous les répondants ont exprimé un appui en faveur de la modification proposée puisqu'elle ne crée aucune conséquence adverse pour la santé.
English: However, in some provinces/territories, dental services for children are covered by public health care.
French: Toutefois, dans certaines provinces et certains territoires, les soins dentaires pour enfants sont couverts par le réseau de la santé.
English: With a budgetary surplus of $7.8 billion, a net requirement of $13.6 billion from non-budgetary transactions and a net source of $0.7 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $5.1 billion in the April to September 2002 period, compared to a net source of $4.7 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars, des besoins nets de 13,6 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 0,7 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 5,1 milliards de dollars pour la période d’avril à septembre 2002, comparativement à des ressources nettes de 4,7 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: Could the Council give an update on the deployment of the EUFOR mission to Chad?
French: Le Conseil pourrait-il nous communiquer les derniers développements relatifs au déploiement de la mission EUFOR au Tchad?
English: ENTER Canadians at War If you are currently serving on-board ship or on a deployed mission:
French: ENTRÉ dans les Canadiens en guerre Si vous êtes sur un bateau ou en mission :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Economic Approaches to Language and Bilingualism
French: LANGUE ET BILINGUISME :
English: The question of market and official incentives for standards implementation thus remains to be resolved.
French: La question des incitations du marché ou des services officiels en faveur de l'application des normes n'est donc toujours pas résolue.
English: In 1996, almost 5,000 such immigrants had been arrested on the borders of Belarus.
French: La représentante du Bélarus signale à cet égard qu'en 1996, près de 5 000 immigrants de ce type ont été arrêtés aux frontières du Bélarus.
English: The average age of women giving birth in 2003 was 30.6 years.
French: En 2003, l'âge moyen des femmes parturientes était de 30,6 ans.
English: Most European countries are expected to implement the EMV system over the next five years.
French: On prévoit que la majorité des pays européens mettront en place le système EMV au cours des cinq prochaines années.
English: The results of these and other 2007 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2007 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les résultats de ces relevés des populations reproductrices de 2007 ainsi que les résultats d’autres relevés seront décrits en détail et comparés à l’ensemble des données historiques dans le rapport de novembre 2007, Situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Commissioners must be knowledgeable in the field of land claims and its related aspects.
French: Les commissaires devraient bien connaître le domaine des revendications territoriales et leurs enjeux.
English: Their apparent age of 2058 ± 34 Ma can also be explained by the contamination of deposits only 440 ± 57 Ma old, which is the age of pitchblende veins nearby.
French: Leur âge apparent de 2058 ± 34 Ma peut très bien s'expliquer par une contamination des gîtes âgés seulement de 440 ± 57 Ma, l'âge des veines environnantes de pechblende.
English: More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
French: Dans plusieurs États membres, on constate même une baisse de la part de l'électricité d'origine 3
English: As a member of ARIPO, the Delegation also wished to express its appreciation for the support WIPO continued to extend to that organization.
French: La délégation a souhaité aussi exprimer sa gratitude, au nom de son pays en tant que membre de l’ARIPO, pour l’appui sans faille fourni par l’OMPI à cette organisation.
English: There were various recent cases when women had invoked the Convention before the local authorities; in a recent case, a woman victim had invoked the Convention and had settled out of court.
French: Dernièrement, il y a eu différents cas dans lesquels les femmes ont invoqué la Convention devant les autorités locales.  Dans un cas récent, une femme victime a invoqué la Convention et l'affaire a été réglée à l'amiable.
English: Maternal mortality accounts for 42 per cent of all deaths among Yemeni women of childbearing age.
French: La mortalité maternelle représente plus de 42 % des décès des femmes en âge de procréer.
English: Process Implementation (February 2006 – April 2008) - Implement the process on a gradual basis using a step by step approach — introducing a series of process activities in logical sequence over the two-year period; System Requirements (November 2006 – April 2007) - Identify thefunctional requirements of an electronic system to support the process and build upon NRC's existing IM/IT systems (i.e., NRC's current data warehouse and reporting software), as well as develop interim strategies for data collection pre-system implementation; and SystemDeployment (September 2007 - April 2008) -Pilot and implement an electronic system across NRC.
French: Mise en oeuvre du processus (février 2006 à avril 2008) – Mettre en oeuvre graduellement le processus en appliquant une démarche par étape — Introduire une série d'activités en ordre logique sur une période de deux ans; Besoins en matière de système (novembre 2006 à avril 2007) – Définir les besoins fonctionnels pour un système électronique à l'appui du processus et s'appuyer sur les systèmes existants de GI/TI du CNRC (par exemple, l'entrepôt actuel de données du CNRC et son logiciel de production de rapports), en plus d'élaborer des stratégies temporaires pour la collecte de données préalable à la mise en oeuvre du nouveau système; et Mise en service du système (septembre 2007 à avril 2008) – Mettre à l'essai un système électronique à l'échelle du CNRC, puis mettre en service ce système.
English: For the external whole body doses recorded by the NDS there is a minimum reporting level of 0.2 mSv.
French: On peut inclure les doses de types suivants : – Dose externe de rayonnement gamma reçue par le corps entier.
English: IBM announced in 2000 that it planned to invest US$ 1 billion on Linux in 2001 alone because it “is convinced that Linux can do for business applications what the Internet did for networking and communications”.
French: IBM a annoncé en 2000 qu'elle prévoyait d'investir 1 milliard de dollars É.-U.  dans Linux rien qu'en 2001 parce qu'elle «est convaincue que Linux peut faire, pour les applications d'entreprise, ce qu'Internet a fait pour le réseautage et les communications».
English: British Columbia Necoslie (Fort St. James) Indian Reserve 1 05-01-9135 Nak'al Bun School - Project #6166 Vanderhoof 08-01-39464 Vanderhoof Historical Park Project 08-01-40363 Vanderhoof Water Treatment Plant
French: Colombie-Britannique Necoslie (Fort St. James) Indian Reserve 1 05-01-9135 École Nak'al Bun - Projet no 6166 Vanderhoof 08-01-39464 Projet de parc historique à Vanderhoof 08-01-40363 Station de traitement d'eau de Vanderhoof
English: S&T responsibilities are, for the most part, handled by the Advanced Technology Trade Commissioner and Commercial Officer.
French: Les responsabilités enS-T sont donc, pour la plupart, assumées par le délégué commercial et l'agent commercial en technologie avancée.