ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She looked forward to the establishment of a branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in her country, and to its support in implementing the Committee's recommendations and those of other United Nations human rights bodies.
French: Elle espère qu'il sera possible de créer dans son pays une agence du Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et que cette agence apportera son aide dans l'application des recommandations du Comité et des autres organes chargés des droits de l'homme dans le cadre des Nations Unies.
English: We all had the one goal of proudly representing our country with our posters, depicting this year's theme.
French: Nous avions tous un objectif, et c'était de représenter fièrement notre pays au moyen de nos affiches illustrant le thème cette année.
English: Three other populations, located in McGillivray Township and in Middlesex and Essex counties, have not been seen since the last century.
French: La population dÃ©couverte jadis Ã London semble avoir disparu et celles situÃ©es dans la commune de McGillivray et dans les comtÃ©s du Middlesex et d'Essex n'ont pas Ã©tÃ© observÃ©es depuis le dernier siÃ¨cle.
English: The Institute operates with a small, dedicated staff located both in London and at CIHR headquarters in Ottawa.
French: L'Institut compte sur un personnel restreint mais dévoué à London et au siège des IRSC à Ottawa.
English: We have been endeavouring to tackle the Roma issue for years: exploitation of minors, begging, racketeering, robbery and other pathological phenomena.
French: Nous nous efforçons de résoudre le problème des Roms depuis des années: l'exploitation de mineurs d'âge, la mendicité, le racket, le vol et d'autres phénomènes pathologiques.
English: We do not live in a perfect world, but each time we find a positive solution to a problem, and each time we help a family to realize its dreams, we are helping to create a better world.
French: Nous ne vivons pas dans un monde parfait mais, chaque fois que nous trouvons une solution positive à un problème ou que nous aidons une famille à réaliser ses rêves, nous contribuons à créer un monde meilleur.
English: In line with the Millennium Development Goals and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, UNIDO has developed a holistic and sectoral cleaner production (CP) strategy aimed at promoting productivity growth and competitive market access through cleaner production methods and the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs).
French: Conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable, l'Organisation a élaboré une stratégie holistique et sectorielle de production propre visant à promouvoir l'accroissement de la productivité et l'accès aux marchés concurrentiels grâce à des méthodes de production propres et à l'élaboration et au transfert de techniques écologiquement rationnelles.
English: From the Place des Vosges to the Picasso Museum, a visit here is a must.
French: De la place des Vosges au Musée Picasso, une visite s’impose.
English: Part of this increase is a result of homicide investigations undertaken by the Missing Women's Task Force in Port Coquitlam, B.C. which resulted in 15 homicides being reported by police in 2002.
French: Cette hausse découle en partie des enquêtes sur les homicides effectuées par le Missing Women's Task Force à Port Coquitlam (C. - B.), à la suite desquelles 15 homicides ont été déclarés par la police en 2002.
English: Citing Lesson plans or user guides from E-STAT.
French: Plans de leçon et guides de l'utilisateur extraits de E-STAT.
English: Our employees are observant. They listen closely to clients.
French: Notre personnel est perspicace et à l'écoute des clients.
English: Were there any other rights issues that were raised in the discussion?
French: Durant la discussion, d’autres questions de droit ont-elles été soulevées?
English: Like the Action Travail des Femmes case, these dealt with barriers that affected groups protected by the Act from discrimination that were created by many practices, policies and attitudes.
French: Comme l'affaire d'Action Travail des Femmes, elles traitaient des obstacles qu'affrontaient des groupes protégés par la Loi contre la discrimination émanant d'une foule de pratiques, de politiques et d'attitudes.
English: After 1900, colonization companies, operating under the auspices of railway companies or the Department of Immigration, were much more successful in the West because of the massive influx of settlers and a great demand for land which lasted until WWI.
French: Après 1900, les compagnies de colonisation, travaillant sous les auspices des compagnies de chemin de fer ou du ministère de l'Immigration, connaissent un bien plus grand succès dans l'Ouest en raison de la venue massive de colons et d'une forte demande de terres, qui dure jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: The original audit found that some managers who only had financial signing authority (section 34 of the Financial Administration Act (FAA)) mistakenly signed purchase orders and/or contracts.
French: La vérification initiale avait constaté que certains gestionnaires qui avaient seulement le pouvoir de signer des documents financiers (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques [LGFP]) avaient, par erreur, signé des bons de commande ou des contrats.
English: No longer will they have to worry about bothering anyone about performing daily mundane tasks and the better they start feeling about themselves.
French: Il est bien sûr important de trouver une politique qui vous pouvez vous le permettre, mais vous devez vous assurer qu'elle a assez de la couverture dans le cas où vous êtes dans un accident et doivent obtenir des soins médicaux.
English: In assessing her interpersonal skills and other personal attributes necessary for dispute resolution, I relied on her statements in her written submissions and both the content of her answers and the manner in which she responded to my questions; I was satisfied that she sufficiently met this criteria.
French: Pour évaluer son entregent et les qualités personnelles nécessaires pour le règlement des conflits, je me suis fiée aux déclarations qu'elle a faites dans son exposé écrit et aux réponses qu'elle a données à mes questions et à la manière dont elle y a répondues.
English: National Laboratory for Environmental Testing . 1998.
French: Murphy, T.P. , A. Lawson, J. Corsini, J. Lee, C. Nalewajko, H. Murkin et L. Ross.
English: Investigative journalism is becoming unprofitable.
French: Le journalisme d’investigation est de moins en moins rentable.
English: In this respect, the Commission proposes the following objectives:
French: A cet égard, la Commission propose les objectifs suivants:
English: Finally, let us mention the breakdown of respect of the human person - a process which goes as far as shedding blood, often the blood of the innocent.
French: Mentionnons encore le peu de respect accordé à la personne humaine au point de verser le sang et, si souvent, celui d'innocents.
English: We continue to share in the international support for Mr. Ahtisaari and his team.
French: Nous continuons à prendre part à l'appui que la communauté internationale apporte à M. Ahtisaari et son équipe.
English: In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.
French: En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.
English: Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: 5 For example, see Riddel, A., “Sector-wide Approaches in Education: Implications for Donor Agencies and Issues Arising from Case Studies of Zambia and Mozambique”, 2001.
French: Voir par exemple A. Riddel, « Sector-wide Approaches in Education: Implications for Donor Agencies and Issues Arising from Case Studies of Zambia and Mozambique », 2001.
English: In my view, the appropriate test now for determining whether a claimant has 'just cause' for voluntarily leaving an employment is whether such claimant had no reasonable alternative to immediately leaving that employment having regard to all the circumstances, including those mentioned in paragraphs (a) to (e) [now (a) to (n)]."
French: À mon avis, le critère qui doit maintenant être appliqué pour décider si un prestataire était «fondé» à avoir quitté volontairement son emploi est si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles énumérées aux alinéas a) à e) [maintenant a) à n)], son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas.»
English: • there is usually only one rater in the "Superior" category;
French: • habituellement, il n'y a qu'un évaluateur ou une évaluatrice dans la catégorie « supérieur(e) hiérarchique »;
English: We regret, however, that these strategic planning activities were not put in place earlier.
French: Nous déplorons cependant que ces activités de planification stratégique n'aient pas été mises en place avant.
English: The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.
French: Au départ, les employeurs faisaient confiance aux employés pour travailler sans encouragements spécifiques, et comprenaient rapidement que, sans incitations, beaucoup d’employés tireraient au flanc.
English: He therefore asked Mr. McGraw to sign a written statement setting out what had transpired during the latter's meeting with Mr. Desaulniers.
French: Il a par conséquent demandé à M. McGraw de signer une déclaration exposant ce qui s'était passé au cours de la rencontre de ce dernier avec M. Desaulniers.
English: $1 Item 18.1 A copy in electronic form of a document:
French: 1 $ Article 18.1 D'une copie d'un document sous forme électronique :
English: Berlin’s diplomatic buildings are here and it’s a short walk or commute to the KaDeWe mall, or the Tiergarten markets.
French: Les bâtiments diplomatiques de Berlin se trouvent ici et en un court trajet ou une courte balade, vous arriverez au centre commercial KaDeWe ou aux marchés de Tiergarten.
English: This would limit the ability of the grain companies to offer delivery incentives to producers of those grains to attract grain to efficient facilities.
French: Cela les empêchera d'offrir des primes d'encouragement aux producteurs de ce grain pour attirer ce grain vers des installations rentables.
English: There can be no hierarchy of responsibility.
French: Il ne peut pas y avoir une hiérarchie des responsabilités.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): Speaking for Finland for the first time, I will be very brief.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Prenant la parole au nom de la Finlande pour la première fois, je serai très bref.
English: In view of the functional, integrated and comprehensive approach it takes to secured transactions (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8), for the purposes of secured transactions law, the Guide treats a transfer for security purposes as a secured transaction.
French: L'approche fonctionnelle, intégrée et globale adoptée dans le Guide en matière d'opérations garanties (voir les recommandations 2 d) et 8), aux fins de la loi sur les opérations garanties, consiste à considérer le transfert à titre de garantie comme une opération garantie.
English: The Council of Europe needs reliable information so that it can lend its support to appropriate reforms.
French: C'est en effet sur la base d'une information fiable que le Conseil de l'Europe devra soutenir les réformes appropriées.
English: • Renewable Energy Technologies for the home
French: • Technologies utilisant les énergies renouvelables pour les résidences
English: The administrative cost of the charge was around 1% of the revenues generated, which is very low compared to other charges and taxes (see Hoornaert (1992)).
French: Chaque année dans la Communauté, près de 50 000 personnes meurent d'un accident de transport, principalement routier.
English: In addition, we have received reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians.
French: Par ailleurs, nous avons été informés que le FMI avait été cité comme défendeur dans un procès intenté par une organisation syndicale en Roumanie, qui se plaignait du fait que le FMI ait imposé des politiques économiques qui auraient appauvri les Roumains.
English: Where no decision on the merits is taken, a decision on costs will be taken only on request of one or both parties and (i)ii where the applicant withdraws his/her application.
French: Lorsque aucune décision sur le fond n’a été prise, une décision concernant les frais n’est prise qu’à la demande de l’une ou des deux parties et (i)ii si le demandeur retire sa demande.
English: The environment component focused on (a) formulation of the national implementation plan on persistent organic pollutants; (b) implementation of a marine protected area project; and (c) development of a terrestrial protected area network, sustainable land management, energy efficiency in buildings, adaptation of tourism and coastal zones to climate changes, and energy policy reform.
French: La composante environnementale a porté sur a) l'élaboration du plan national d'action relatif aux polluants organiques persistants; b) la réalisation d'un projet de protection d'une zone marine; et c) la création d'un réseau de zones terrestres protégées, la gestion durable des terres, l'efficacité énergétique dans les bâtiments, l'adaptation du tourisme et de la frange littorale aux changements climatiques et la réforme de la politique énergétique.
English: Nevertheless, a number of chairpersons expressed dissatisfaction with the quality of press releases for two reasons. First, inaccuracies were found to be contained in some press releases; and, secondly, press releases tended to highlight only problems encountered in treaty implementation by States parties.
French: En tout état de cause, un certain nombre de présidents se sont dit mécontents de la qualité des communiqués de presse, pour deux raisons : premièrement, certains communiqués de presse contenaient des inexactitudes; deuxièmement, ils tendaient à remettre en évidence les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application des traités.
English: It is also envisaged that these provisions can be implemented through bilateral and multilateral treaties.
French: Cette Convention étend aux étrangers les droits civils et politiques à l’échelon local.
English: In document S/23990 of 21 May 1992, the Cuban delegation submitted a draft resolution on the question.  No action was taken on the Cuban proposal.
French: Dans le document S/23990 du 21 mai 1992, la délégation cubaine a présenté à ce sujet un projet de résolution auquel aucune suite n'a été donnée.
English: The retrofitting process was carried out over approximately 18 months via extensive consultation with the Chinese partners.
French: Le processus d'adaptation s'est échelonné sur près dix-huit mois, au moyen d'intenses consultations auprès des partenaires chinois.
English: The Lao People's Democratic Republic is also working towards World Trade Organization accession in the foreseeable future.
French: En outre, la République démocratique populaire lao s'emploie à préparer son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans un proche avenir.
English: The complainant suspects that Ms. Allard and Ms. Dupuis-Gareau colluded in making the negative comments about her.
French: La plaignante soupçonne que Mmes Allard et Dupuis-Gareau ont été de collusion quant aux commentaires négatifs à son égard.
English: Collections in existing facilities remain at risk Continued access to important collections such as the Library's national collection of print newspapers.
French: Les collections logeant dans les installations existantes sont néanmoins à risque. Accès continu à d'importantes collections, telles que la collection nationale de journaux imprimés.
English: The groups have emphatically asked me to urge you not to let the vote take place at 12.00 p.m. but tomorrow instead, as they have not had the chance to apply for split and roll-call votes.
French: Les groupes politiques m' ont prié instamment de vous demander que le vote n' ait pas lieu à 12 heures, mais bien demain car les groupes politiques n' ont pas eu l' opportunité de demander des votes par appel nominal ou des votes par division.
English: Organization Name. Address, City, State/Province, ZIP code. Local Phone, TTY/TTD, Toll Free. Website. Media Types (e.g. Audio Description, Braille, Sign Language, Closed Captioning, Proofreader).
French: : audiovision, braille, langue des signes, sous-titrage, correction d'épreuves) Si vous offrez de la formation :
English: A typical floating raft (30 x 30 x 15 m) can be used to rear 25 000 amberjack with an average body weight of about 2 kg.
French: Un radeau flottant typique (30 x 30 x 15 m) peut être utilisé dans l’élevage de 25 000 sérioles avec un poids moyen d'environ 2 kg.
English: Although procedures continue to be adjusted, the large increase in workload combined with the challenges of dealing with unrepresented parties places considerable stress on the Tribunal's ability to meet its targeted timeframes for concluding complaint inquiries.
French: Même si la procédure continue de subir des ajustements, une telle augmentation de la charge de travail au cours des trois dernières années et les difficultés que posent les parties non représentées pèsent lourdement sur la capacité du Tribunal de conclure l'instruction des plaintes dans les délais prescrits.
English: Towards a Constitution for European citizens The European Union currently has four Treaties.
French: La voie vers une Constitution pour les citoyens européens L'Union européenne fonctionne actuellement avec quatre traités.
English: Initially/currently, how would you describe your relationship with Circle Volunteers?
French: Comment décririez-vous les relations que vous aviez au départ et que vous avez actuellement avec les bénévoles du cercle de soutien et de responsabilité?
English: Mr Brok, could you have your discussion outside of the Chamber, please?
French: Monsieur Brok, pourriez-vous aller discuter dehors s'il vous plaît?
English: Rule 40 Languages of decisions and other documents
French: Article 40 Langues à utiliser pour les décisions et autres documents
English: 4.3.2 Do other countries test athletes from your country at the request of your anti-doping organisation?
French: 4.3.2 D’autres pays peuvent-ils contrôler les sportifs de votre pays à la demande de l’organisation nationale antidopage de votre pays ?
English: Bashful Bulrush Trichophorum planifolium 2003/06/05 2006/06/05
French: Abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus 2003/06/05 2008/01/12
English: This approach was adopted in the Ecotechnologies Action Pan (ETAP) and was implemented most notably in supporting technology platforms (see above).
French: C’est l’approche retenue dans le Plan d’Action pour les EcoTechnologies (ETAP), mise en œuvre notamment dans les plateformes technologiques (voir supra).
English: Recent advances in mathematics, computer-based modeling techniques and software for handling geographical databases have changed geographical systems research.
French: Les progrès récents en mathématiques, dans les techniques de modélisation informatique et dans les logiciels de traitement de bases de données géographiques ont eu une incidence sur la recherche relative aux systèmes géographiques.
English: In fact, over 90 per cent of staff members awaiting their postings were working full time, whether they were assigned to a mission or carrying out temporary duties.
French: De fait, plus de 90 % des fonctionnaires en attente d'affectation travaillent à plein temps, qu'ils soient affectés à une mission ou exercent des fonctions temporaires.
English: The Assembly mechanism providing optimum training in this respect is the system of preparing and presenting reports on specific issues in such varied fields as the conflict in Iraq, euthanasia, monitoring of commitments in member States and the situation in the Chechen Republic and Kosovo.
French: Le système de l’Assemblée le plus formateur à cet égard est l’élaboration et la présentation de rapports sur des questions spécifiques dans des domaines aussi variés que le conflit en Irak, l’euthanasie, le suivi des engagements dans les Etats membres, la situation en République de Tchétchénie ou au Kosovo.
English: Once confirmed, a candidate remains a candidate in that election until the candidate’s official agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus of electoral funds.
French: Une fois sa candidature confirmée, cette personne conserve son statut de candidat jusqu’à ce que son agent officiel se soit conformé aux exigences de la Loi relative aux rapports financiers, notamment en réglant les créances impayées, en transmettant tout rapport modifié et en cédant tout excédent de fonds électoraux.
English: This regiment was created on December 15, 1719 when King Louis XV granted François-Adam Karrer, an officer from Soleure, Switzerland who was a veteran of Swiss regiments in the service of France, the right to recruit a corps of three companies numbering 200 men each.
French: La fondation de ce régiment remonte au 15 décembre 1719 au moment où le roi Louis XV accorde à François-Adam Karrer, officier originaire de Soleure, en Suisse, vétéran des régiments de ce pays au service de la France, le droit de recruter un corps de trois compagnies de 200 hommes chacune.
English: The Act stipulates that, when an association is established, written statutes approved by the Ministry of Social Affairs and Labour must be drawn up for it and the said statutes must specify the purpose underlying the establishment of the association.
French: En vertu de cette loi, chaque association doit être dotée d'un statut écrit approuvé par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Finalists: Importance of facilities in reaching success
French: Les finalistes : l’importance de l’équipement pour accèder au succès
English: We had a nice time together on the Whisper, the weather was warm to hot summer, all the days of sunshine, but unfortunately no wind, at each stage we saw dolphins.
French: Nous avons eu un bon temps ensemble sur le Whisper, le temps était chaud et l'été chaud, tous les jours de soleil, mais, malheureusement, pas de vent, à chaque étape, nous avons vu les dauphins.
English: It also sometimes gets information from health insurance records, such as names, addresses and employers. This is also for the purpose of establishing identities.
French: Il obtient aussi parfois des données à partir des dossiers d'assurance-maladie, tels des noms, des adresses et des employeurs, là encore afin de confirmer une identité.
English: (f) Disarmament and non-proliferation education (resolution 59/93 of 3 December 2004);
French: f) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 59/93 du 3 décembre 2004);
English: "We await the release of the S&T strategy with great anticipation."
French: Nous attendons donc avec impatience la publication de la stratégie de S et T. »
English: 234) and the Marriage Act Cap 29:01 regulating the registration and setting 18 years old as minimum age for both boys and girls to marry (para.
French: 234) et la loi (chap. 29.01) sur le mariage réglementant l'enregistrement et fixant à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les garçons et les filles (par.