ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming apparent that as more Canadian companies engage the global economy their work forces will need to reflect the diversity of that global economy.
French: Il devient évident que plus les entreprises se lancent sur les marchés internationaux, plus leur main-d’œuvre devra refléter la diversité de cette économie globale.
English: Deltoid balsamroot is known at eight extant (post-1976) sites in British Columbia, with all populations located on southeastern Vancouver Island (Table 8).
French: On estime qu’à l’heure actuelle l’effectif total de l’espèce au Canada se situe aux alentours de 1 070 individus.
English: Because the way in which trade is related to poverty is affected by how trade is related to aid, debt, private capital flows and technology acquisition, a central international policy issue is the question of coherence between actions in the different domains.
French: C'est parce que la manière dont le commerce est corrélé avec la pauvreté est en partie déterminée par la manière dont le commerce lui-même est corrélé avec l'aide, la dette, les flux de capitaux privés et l'acquisition de technologies que se pose la question, centrale pour les politiques internationales, de la cohérence entre les actions menées dans les différents domaines.
English: With the continuing support of Member States, the administration and the active involvement of staff members, I am confident that we will succeed.
French: Grâce à l'appui soutenu des États Membres et de l'administration et la participation active des membres du personnel, je suis convaincu que nous réussirons.
English: In all cases, your insurance company will send you a T5 slip.
French: Dans tous les cas, votre compagnie d'assurance vous enverra un feuillet T5 indiquant le montant à déclarer.
English: Even though the country report stated that there was no record of trafficking since 2005, it seemed to her that, given its geographical position, Singapore must surely be a transit country for trafficking, including the trafficking of pregnant women as part of the commercial adoption business.
French: Alors que le rapport affirme qu'on qu'aucun cas de traite des personnes n'a été enregistré depuis 2005, l'orateur considère que compte tenu de sa situation géographique, Singapour ne peut pas manquer d'être un pays de transit pour la traite, y compris la traite de femmes enceintes organisé dans le cadre des adoptions commerciales.
English: • items for your personal use or enjoyment;
French: • les articles pour votre consommation et votre utilisation personnelle;
English: • 8-2-8 Reduction -- CPP and QPP
French: • 8-2-8 Réduction -- RPC et RRQ
English: According to the elections held during the 34th session of the General Conference of UNESCO (16 October-4 November 2007)
French: (Selon les élections tenues lors de la trente-quatrième Conférence générale de l'UNESCO, 16 octobre-4 novembre 2007)
English: This program provides assistance to federal departments, agencies and consolidated Crown corporations that are custodians of known or suspected contaminated sites to evaluate these sites and deal with the environmental and health risks they may pose.
French: Ce plan offre, aux ministères fédéraux, aux organismes et aux sociétés d'État consolidées qui sont gardiens de sites contaminés connus ou soupçonnés, de l'aide leur permettant d'évaluer ces sites et de gérer le risque qu'ils peuvent représenter pour la santé et l'environnement.
English: Greek courts base their decisions all the more frequently on the provisions of international instruments concerning human rights.
French: Les tribunaux grecs fondent de plus en plus souvent leurs décisions sur les dispositions d'instruments internationaux concernant les droits de l'homme.
English: Sin is the transgression of the law.
French: Le péché est la transgression de la loi.
English: Only a package of this kind can serve as a model for others, and such a package we have in mind.
French: Seul un paquet de ce genre peut servir de modèle pour les autres, et c'est un tel paquet que nous envisageons.
English: Hog prices were hit even harder and plummeted through the end of 1998, after production reached a record high in the summer, and cold storage stocks mounted sharply.
French: Après être restés relativement stables au premier trimestre de 1999, les prix de la pâte se sont redressés de 5 % au deuxième trimestre, à la faveur d’une réduction de la production qui a contribué à résorber les importants stocks excédentaires.
English: The second option — alternative arsenic-free sources of water — continues to be the focus of UNICEF efforts.  Approaches include rainwater harvesting and shallow well construction in safe areas.
French: La deuxième solution de remplacement - des sources d'approvisionnement en eau non contaminées par l'arsenic - continue de faire l'objet des efforts de l'UNICEF qui préconise entre autres la collecte des eaux de pluie et la construction de puits peu profonds dans des zones sans danger.
English: The delivery or coordination of assistance needs to be done in a manner that clearly conforms to the principles of development and humanitarian assistance that have been clearly established by the United Nations.
French: La fourniture ou la coordination de l'aide doit se faire de façon à être assurément conforme aux principes de l'aide au développement et humanitaire clairement établis par l'ONU.
English: Please note that the swimming pool of the sports centre is closed for one week in August.
French: Note : la piscine et le centre sportif seront fermés pendant une semaine au mois d'août.
English: The requesters are Ladcal Investments Ltd. O/A Pintar Manufacturing (Pintar), Nour Trading House Inc.
French: Les demanderesses sont les sociétés Ladcal Investments Ltd. s/n Pintar Manufacturing (Pintar), Nour Trading House Inc.
English: South and Southeast Asia Document(s) 4 of 4
French: Asie du Sud et du Sud-Est Document(s) 4 de 4
English: Government of Westbank First Nation enforcement officers shall have powers and authority at least comparable to but not greater than similar officers under federal environmental legislation.
French: Les agents d'application de la loi du gouvernement de la Première Nation de Westbank ont des pouvoirs et une autorité au moins comparables, mais non supérieurs, à ceux que la législation fédérale sur l'environnement accordent à leurs homologues fédéraux.
English: Submit Express offers this feature allows you to log on to the 20 sites world-renowned search engine (search engine here see list), we must pay attention not to repeat the registry so as to avoid been penalized.
French: Soumission Express offre cette fonction vous permet de vous connecter sur le monde 20 sites de moteur de recherche de renommée (moteur de recherche ici voir liste), nous devons être attentifs à ne pas répéter le Registre de façon à éviter été pénalisé.
English: She has also begun working as an actress, and is the older sister of Ashlee Simpson , an internationally successful Pop Rock singer and actress.
French: Sa petite soeur Ashlee Simpson est elle aussi une chanteuse à la renommée internationale.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: face2locust @Lunik: parce que c'est toi qui chante la??
English: Health crises also tend to be communication crises.
French: Les crises sanitaires ont également tendance à être des crises de communication.
English: Comité français pour l'UICN, Paris.
French: Document unique de programmation pour le 9eme fonds européen de développement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting and preparations for the High-level Conference on South-South Cooperation) on Wednesday, 27 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la Réunion ministérielle à venir et les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération sud-sud) aura lieu le mercredi 27 août 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Does this law include controls related to weapons and explosives?
French: Ce projet prévoit-il également le contrôle des armes et des explosifs?
English: Publication [126] A notice of the termination of the dumping and subsidy investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(4)(a) of SIMA.
French: Publication [126] Un avis de la clôture de l'enquête de dumping et de l'enquête de subventionnement est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(4)a) de la LMSI.
English: extent to which our achievements in key result areas meet expectations in terms of (as applicable): the conditions, needs, or problems concerned; established performance targets; past organizational performance; the performance of comparable organizations or activities
French: Mesure dans laquelle nos réalisations dans les domaines de résultats clés satisfont les attentes suivantes, s’il y a lieu : les conditions, les besoins ou les problèmes concernés; les cibles de rendement établies; le rendement organisationnel antérieur; et le rendement d’organismes ou d’activités comparables.
English: The author submits that no alternative legal representation exists for the victim in this case, since neither the parents, nor the guardian were willing to initiate a private prosecution.
French: L'auteur fait valoir que la victime ne dispose pas d'un autre représentant en justice en l'espèce puisque ni les parents ni la tutrice n'ont voulu engager de poursuites privées.
English: In accordance with government policy, the program is expected to lay the foundations for a long-term strengthening of community-level governance.
French: Le service de courtage est également assorti de programmes de formation et de soutien des entrepreneurs en matière de DSP.
English: • Investigation of compliance with the rules of due process in the application of the law in cases of domestic violence (cooperation agreement among the Esquel Group Foundation, DINAGE, the Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women (CEPAM) and a USAID honorary witness)  • Establishment of a computerized system in the women's and family police stations in Quito canton (Quito Metropolitan District) to automate the procedural steps in cases of domestic violence (through a cooperation agreement between the municipality of Quito and the Ministry of the Interior)
French: Enquête sur l'application des Normes de garantie d'une procédure régulière dans l'application de la Loi aux affaires de violence intrafamiliale (Accord de coopération, Fondation Esquel, DINAGE, CEPAM et Témoin sur l'honneur, USAID) Installation de systèmes informatiques dans les Commissariats à la femme et à la famille du District de Quito pour l'automatisation des phases des procédures en cas de violence intrafamiliale (par Accord de coopération entre le Canton de Quito et le Ministère de l'intérieur).
English: Located in the Collector’s Corner, Saint Joseph in Philately is on display at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization until January 6, 2006.
French: Située dans le Coin des collectionneurs, l’exposition Découvrir Saint-Joseph par le timbre-poste est en montre au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations jusqu’au 6 janvier 2006.
English: It supports major African organizations, such as the African Union, multi-donor programs, including the African AIDS Vaccine Initiative, and innovative programs, such as biosciences research and applications of information and communications technology.
French: Il apporte un soutien financier aux principales organisations africaines, comme l'Union africaine, à des programmes multidonateurs, comme le Programme africain pour un vaccin contre le sida, et à des programmes novateurs liés, par exemple, à la recherche en sciences biologiques ou à l'application des technologies de l'information et des communications.
English: The follow-up survey and CAMS support inferences about what kind of work clients are getting (see Appendix 1, Vol.
French: Le sondage de suivi et la base de données du CAMS nous obligent donc à tirer des conclusions quant au genre de travail que les clients sont en mesure d’obtenir (voir l’annexe 1, volume II).
English: Equipment is located at a sufficient distance from other equipment and walls to permit cleaning of the equipment and adjacent area.
French: L'équipement fabriqué d'un matériau susceptible de perdre des particules ou de retenir des micro-organismes ne vient pas en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues et ne les contamine pas.
English: It also mentioned that the proponent took into account both types of spill pools to assess the individual risk isocontours.
French: Il mentionne aussi que le promoteur a pris en compte les deux types de nappes pour évaluer les isocontours de risques individuels.
English: Eponymously named after the 7th letter in the alphabet, these 'Gods of Graffiti’ represent one of the world’s most inspired, racially diverse and prolific graffiti crew ever assembled.
French: Sous le signe du ''G'', septième lettre de l'alphabet, ces génies du graffiti constituent un groupe d'artistes multiculturel prolifique des plus influents.
English: This helps us determine appropriate uses.
French: Cela nous aide à déterminer les utilisations appropriées.
English: The Gdańsk project highlighted the lack of programmes for senior citizens (both women and men), the unequal treatment of women and men on the labour market and the low rate of professional activation of women, as well as the problem of long-term unemployment of both women and men.
French: Le projet de Gdansk a mis en évidence l’absence de programme s’adressant aux personnes âgées (hommes et femmes), l’inégalité du traitement des femmes et des hommes sur le marché du travail et le faible taux d’activité professionnelle des femmes ainsi que le problème du chômage de longue durée des femmes et des hommes.
English: ◦ Language (where applicable)
French: ◦ Langue (le cas échéant) (dc.language)
English: Appendix 5 —DFO Atlantic Coast Administrative Regions and Atlantic Fishing Zones
French: Annexe 5 —Régions administratives de la côte atlantique du MPO et zones de pêche de l’Atlantique
English: • Health Canada is ready to provide support for chemical emergencies
French: • Santé Canada soutient les mesures en cas d'urgence chimique.
English: To find out, visit www.cra.gc.ca/telefile or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Vous pourriez être en mesure de nous transmettre votre déclaration par téléphone.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
French: En 2002, la coopération avec les partenaires sociaux dans le cadre de l'Alliance (tripartite) pour l'emploi s'est essoufflée et doit être relancée.
English: There was a stamp for the centennial of the Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum - an industrial association in one of Canada's most important economic sectors.
French: Une vignette a célébré le centenaire de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, une association industrielle liée à l'un des plus importants secteurs économiques du Canada.
English: This is because the novelty/inventive step criteria in an international search must be examined over the prior-art documents which have been published anywhere in the world (i.e., regardless of the place of publication) and because the value of relevant prior-art documents relies solely on the technological contents described in such documents but not on the language used in the documents.
French: En effet, dans le cadre d’une recherche internationale, les critères de nouveauté et d’activité inventive doivent être déterminés compte tenu des documents constitutifs de l’état de la technique qui ont été publiés en tout lieu du monde (c’est-à-dire, indépendamment du lieu de publication) et la valeur des documents constitutifs de l’état de la technique pertinent repose uniquement sur leur contenu technique et non sur leur langue de rédaction.
English: Computer viruses or other destructive programs may also be inadvertently downloaded from the Website. The Museum shall not be responsible or liable for any software, computer viruses or other destructive, harmful or disruptive files or programs that may infect or otherwise impact your use of your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing on the Website or your downloading of any content from this Website.
French: Le Musée ne peut être tenu responsable de tout logiciel, virus informatique ou autre fichier ou programme destructeur, dommageable ou perturbateur susceptible d'infecter ou autrement de perturber le fonctionnement de votre équipement informatique ou autre bien personnel résultant de la visite, de l'utilisation ou de l'exploration, de votre part, du Site web ou du téléchargement, de votre part, de tout contenu présent dans ce Site web.
English: The establishment of efficient transit transport systems that utilize infrastructure and facilities along the transit route depends mainly on successful cooperation between landlocked developing countries and their neighbours.
French: La mise en place de réseaux efficaces de transport en transit, avec des infrastructures et des installations tout au long du parcours, dépend essentiellement de la coopération entre les pays en développement sans littoral et leurs voisins.
English: For more information call Public Affairs Officer Captain Martell Thompson at (506) 422-2000, Ext 3364 or (506) 206-3640.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez téléphoner à l’officier des affaires publiques, le Capitaine Martell Thompson, au (506) 422-2000, poste 3364 ou (506) 206-3640.
English: Nevertheless, she felt that the two questions had to be considered separately: on the one hand, decent work in perfectly legal conditions with proper working hours, and on the other hand, complaints of working conditions amounting to servitude and employers' abuses.
French: Mais elle a souligné qu'il importait de bien distinguer les deux aspects de la question : il y avait d'un côté un emploi honorable, conforme à la loi et respectueux des horaires de travail, de l'autre des travaux asservissants et les abus de l'employeur, qu'il fallait dénoncer.
English: For three way diffs it is shown in a tooltip for the view title.
French: Pour une différenciation tri-directionnelle il est affiché dans une info-bulle pour le titre de vue.
English: They should also prove helpful if a company becomes involved in a project at an advanced stage.
French: Elles devraient aussi s'avérer utiles à une société participant à un projet qui en est à un stade avancé de sa réalisation.
English: (B)______ C. Deductions, if any apply, and if included in (A) above 1. transportation and associated costs, and insurance costs from the place of direct shipment 2. amounts for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance after importation 3. import duties and taxes Total deductions (add lines 1-3)
French: (B)______ C. Déductions, le cas échéant, si les coûts sont déjà inclus en A) ci-dessus 1. coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance à partir du lieu d'expédition directe 2. frais engagés après l'importation pour la construction, l'installation, l'assemblage, l'entretien et l'aide technique 3. droits et taxes à l'importation Total des déductions (additionner les lignes 1 à 3)
English: However, it is not convinced that a systematic evaluation of all support capacity that may currently be available to MONUC has been carried out.
French: Il n'est cependant pas convaincu que l'on a évalué de manière approfondie l'ensemble des capacités d'appui dont dispose actuellement la MONUC.
English: Other marinas are located in harbours around the island, such as Maó, Addaia, Fornells, Ciutadella or Cala'n Bosch as well as in other smaller locations.
French: D'autres options sont les ports de plaisance qu'entourent la côte: Maó, Addaia, Fornells, Ciutadella o Cala'n Bosch, apart d'autres installations nautiques plus petites.
English: Heads of State had on that occasion drawn up a list of the flaws in international trade and development and all the problems threatening mankind as a whole and had pinpointed the means for combating economic and social under-development and poverty.
French: À cette occasion, les chefs d'État avaient recensé les failles du commerce international et du développement ainsi que l'ensemble des problèmes qui menacent l'humanité tout entière.  Ils avaient dégagé les moyens de lutter contre le sous-développement économique et social contre la pauvreté.
English: However, these factors do emphasize that the impact of requiring consent for secondary use of data can be substantial for some types of studies, even to the degree of defeating the potential beneﬁts of a study.
French: Cependant, ces facteurs mettent en lumière l’impact considérable que peut avoir l’obligation d’obtenir le consentement à l’utilisation secondaire de données sur certains types d’études, impact qui peut annuler les avantages éventuels de l’étude.
English: Equally, we need the commitment of trade unions to facilitate the necessary adaptation to change that is increasingly essential in a competitive, global environment.
French: De la même manière, nous avons besoin de l’engagement des syndicats pour faciliter la nécessaire adaptation au changement qui est de plus en plus essentielle dans un environnement compétitif mondial.
English: S/2003/587 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/587 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: During this period, ISA detainees are usually held in solitary confinement, often in a windowless cell where they lose all sense of time.
French: Amnesty International exprime depuis des décennies les graves préoccupations que lui inspirent les informations faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés à personnes détenues en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Les services offerts respectivement par ces division sont disponibles aux employés du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Friday, no later than 3:59 o'clock p.m. 61(4)(b) No later than 11:59 o'clock p.m. 61(4)(a) Orders of the Day, consideration resumes where it was interrupted, period of time 61(5)(a) End of time allocated, motion to adjourn deemed moved and adopted, Speaker leaves Chair until next meeting 61(5)(b) Leave requested, notice and criteria
French: À huis clos, seulement quand l'ordre du jour porte sur certaines questions 92(2) Autres questions de relations de travail 92(2)c) Autres questions relatives au personnel 92(2)d) Conflits d'intérêts des sénateurs tenues régulièrement à huis clos 92(2.1) Étude de tout projet d'ordre du jour 92(2)e) Étude de tout projet de rapport du comité 92(2)f) Négociations contractuelles 92(2)b) Salaires, traitements et autres avantages des employés 92(2)a) Publiques, seulement après avis public 92(1) Séances du Sénat, comité ne siège pas pendant 95(4) Sénateur qui veut prendre la parole, s'adresse au président 96(6) Sénateurs désignés
English: Structure in inoxydable steel, back and seat in multicolored epoxy resin.
French: Structure en acier inoxydable, dossier et assise en résine epoxy multicouleur.