ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A regional Conference meets each year for a day to report on work accomplished throughout the year and to deal with any issues raised by congregations.
French: • On se réunit chaque année pour une conférence régionale de une journée afin de présenter un compte rendu des accomplissements réalisés au cours de l’année de même que pour aborder toute question soulevée par les congrégations.
English: The full COMPAS Inc. report is available on the Branch’s Office of Consumer and Public Involvement web-site.
French: Le rapport intégral de la société COMPAS Inc. est disponible dans le site Web de la Direction générale.
English: If instead, Y were protected by tariffs, then trade liberalization in X could exacerbate the distortion in Y and actually reduce welfare.
French: Comme je l’ai fait observer dans le texte principal de cette étude, il est possible que le commerce des 214
English: Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of the work of UNICEF.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, les comptes étaient tenus conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des ajustements requis par la nature des activités de l'UNICEF.
English: I held in my hands 20 kilos of gold produced from mobile phones.
French: J'ai tenu dans les mains 20 kilos d'or qui provenaient de téléphones portables.
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System In the EI meetings held in 2004-2005, 27 subject issues related to merit and selection process concerns were raised.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des recours Lors des séances d’IP qui ont eu lieu en 2004-2005, 27 points ont été soulevés relativement au mérite et au processus de sélection.
English: Despite that, the challenges standing against women's political participation are big because Yemen is a country dominated by a conservative value system.
French: Toutefois, les obstacles à la participation des femmes à la politique sont redoutables, le Yémen étant dominé par un système de valeurs conservatrices.
English: Unemployment has decreased for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8,7%, with a rate of less than 8% being forecast for 2001.
French: Le chômage a diminué pour la troisième année consécutive depuis 1997 et à la mi-2000 le taux de chômage s'élevait à 8,7 %, un taux inférieur à 8 % étant prévu pour 2001.
English: The courses will be offered in the 1999-2000 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Training Course Calendar.
French: Le calendrier 1999-2000 des cours de formation en rémunération de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC) contiendra la liste des cours offerts.
English: On 13 August 2003, the Court rejected the application.
French: La Cour a rejeté leur demande le 13 août 2003.
English: In Sierra Leone, some 1,700 children have been through the disarmament process, out of an estimated 5,000 child combatants.
French: En Sierra Leone, sur un nombre total d'enfants soldats estimé à 5 000, quelque 1 700 enfants sont passés par le processus de désarmement.
English: • Renewal of Parks Canada's strategic direction for External Relations to focus on informing, influencing and involving Canadians in the conservation and the sensitive appreciation and enjoyment of national parks.
French: • Le renouvellement de l'orientation stratégique de Parcs Canada, pour que les relations externes se consacrent avant tout à informer et à influencer les Canadiens et à les amener à participer à la conservation des parcs nationaux, à les apprécier de façon sensible et à en profiter.
English: These results indicate that the renal vasoconstriction and antinatriuretic effects of PAF are probably mediated by thromboxane A2 and (or) prostaglandin endoperoxides in the dog.
French: Ces résultats indiquent que la vasoconstriction rénale et les effets antidiurétiques du PAF sont probablement médiés par la thromboxane A2 et (ou) les prostaglandines chez le chien.
English: We in the European Union need to be patient and give Bangladesh every political and financial support, encourage good governance and the fight against corruption and Islamic fundamentalism.
French: L’Union européenne doit se montrer patiente et donner au Bangladesh tout son soutien politique et financier; elle doit encourager la bonne gouvernance ainsi que la lutte contre la corruption et le fondamentalisme islamique.
English: Power, Charlie (P.C.)
French: Power, Charlie (P.-C.)
English: UNMIK agreed on the need to enhance existing mechanisms for cooperation.
French: La MINUK a admis la nécessité d'améliorer les mécanismes de coopération existants.
English: Members of ethnic groups shall be entitled to an education that respects and develops their cultural identity”.
French: Les membres des groupes ethniques ont droit à une formation qui respecte et développe leur identité culturelle ».
English: The Council requests States of the subregion to ensure that relevant measures adopted at the national, regional and international levels to combat these problems are put into effect.
French: Il demande aux États de la sous-région d'assurer la mise en oeuvre des mesures pertinentes prises sur les plans national, régional et international pour lutter contre ces problèmes.
English: The expression "computer program" is defined as "‘computer program’ means data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function".
French: L'expression « programme d'ordinateur » est définie comme suit : « Ensemble de données qui représentent des instructions ou des relevés et qui, lorsque traités par l'ordinateur, lui font remplir une fonction ».
English: Shipments beyond 600 to 700 miles from the producing plant generate freight costs which increasingly affect a manufacturer’s ability to compete against a supplier that is located closer to the relevant point of sale.
French: Les expéditions à des distances de plus de 600 à 700 milles de l’usine de fabrication entraînent des frais de livraison qui entravent, de plus en plus à mesure que la distance augmente, la position concurrentielle du fabricant en faveur des fournisseurs plus proches du point de vente pertinent.
English: The Secretariat was considering the prospect of presenting several funding options to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Secrétariat envisage de présenter plusieurs formules de financement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: SSHRC staff will design a full-fledged program for approval later this year.
French: Le personnel du CRSH élaborera un programme complet, qui devrait être approuvé au cours de l’année.
English: Operations at the stratigraphic well Junex Wotton No.1 were completed in April 2010.
French: Les travaux au puits stratigraphique Junex Wotton no.1 ont été complétés en avril 2010.
English: The goals and objectives of this project were to ensure that strategic and coordinated approaches to research and labour market information occurred between the Department of Human Resources & Employment and HRDC.
French: Le projet visait à ce que, entre le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi et DRHC, il y ait des orientations stratégiques et coordonnées en matière de recherche et d’information sur le marché du travail.
English: • protecting food safety, plant and animal health and Canada's resource base;
French: • Assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux ainsi que la protection des végétaux et des ressources fondamentales du Canada;
English: Key to that development is the level of maintenance provided.
French: La pension alimentaire revêt donc une importance déterminante dans l'optique de ce développement.
English: What they see and what they tell us mirrors exactly what scientists are telling us from their satellites and their high technology.
French: Ce qu'ils voient et ce qu'ils nous disent vient renforcer les affirmations des scientifiques fondées sur les données recueillies par les satellites et la haute technologie.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec–Spruce Falls Operations has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 13617, a description of the site and plans of the proposed bridge over South Creek, from the north shore to the south shore, on Shackelton Road, in the township of Carmichael.
French: La Tembec (usine Spruce Falls) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 13617, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau South, de la rive nord à la rive sud, sur le chemin Shackelton, dans le canton de Carmichael.
English: In March 1996, Nova Scotia became the first province in Canada to implement a province-wide Use of Force Policy.
French: Au mois de mars 1996, la Nouvelle-Écosse est devenue la première province au Canada à appliquer dans l’ensemble de la province une politique sur le recours à la force.
English: The General Assembly took note of the ninth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du neuvième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ulm (France) wrote a little story .
French: Ulm ont écrit une petite histoire .
English: There is concern about the very considerable shortfalls between the standards established for disabled children in article 23, and actual practice and service provision on a day-to-day level.
French: L'on se préoccupe de l'écart tout à fait considérable entre, d'une part, les normes fixées pour les enfants handicapés à l'article 23 et, d'autre part, les pratiques actuelles et la prestation de services au jour le jour.
English: 9.The assigned member shall receive representations in writing from the complainant but is not required to hold an oral hearing in relation to his determination under Rules 6, 7 or 8 of the Committee's jurisdiction to investigate a complaint.
French: 9.Ledit membre doit recevoir les observations écrites du plaignant, mais n'est pas obligé de tenir une audience pour déterminer, en vertu des règles 6, 7 et 8, si le Comité peut enquêter sur la plainte.
English: Premakumar v. Air Canada, [2002] C.H.R.D. No. 17 at para.
French: Air Canada, [2002] D.C.D.P. no 17, au paragraphe 27 (TCDP), et la décision McKenzie Forest Products Inc. c.
English: It was suggested also that it should be borne in mind how the revised definition would be interpreted on the ground: it had been observed that people in the medical profession and the transport sector often had different understandings.
French: On a également estimé qu'il fallait garder présente à l'esprit la façon dont la définition révisée serait interprétée sur le terrain : il avait été constaté que les interprétations des membres du corps médical et du secteur des transports étaient souvent différentes.
English: These compounds showed more lethality in one or both of the repair-deficient strains, indicating that they induce damage to DNA which is subject to repair in wild type cells.
French: Ces produits étaient plus létaux pour une des souches déficientes ou les deux, ce qui indique qu'ils modifient l'ADN mais que celui-ci est réparé dans les cellules normales.
English: The cooperation that went into building this facility will, without a doubt, be a model for the future.
French: La collaboration qui a permis la construction d'un tel emplacement servira sans aucun doute de modèle à l'avenir.
English: I would like once again to note the position of principle of the Russian Federation, which is that both Tribunals must be guided by the deadlines established by the Security Council and do everything within their power to make sure that the work is completed by the end of 2010.
French: Je voudrais réaffirmer la position de principe de la Fédération de Russie, à savoir que les deux Tribunaux doivent se plier aux délais fixés par le Conseil de sécurité et faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les travaux puissent s'achever à la fin de 2010 au plus tard.
English: National Forum on Health. <http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/issuesm/deber1.htm/> and <http://wwwnfh.hcsc.gc.ca/publicat/issuesm/deber2.htm/> (20 January 2002).
French: The Public/Private Mix in Health Care, Parties 1 et 2, Ottawa, Forum national sur la santé, <http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/issuesm/deber1.htm/> et <http://wwwnfh.hcsc.gc.ca/publicat/issuesm/deber2.htm/> (20 janvier 2002).
English: It has not been possible, however, to calculate the percentage of the volume of goods that were dumped given that the CBSA's database, FIRM, does not provide accurate volume statistics with respect to potatoes.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de calculer le pourcentage du volume des marchandises qui ont fait l'objet de dumping car la base de données de l'ASFC, le SGER, ne fournit pas des statistiques précises sur les volumes relatifs aux pommes de terre.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Le second pilier repose sur l’analyse d’une large gamme d’autres indicateurs économiques et financiers.
English: 1997 Basic data Population (average) Total area National accounts Gross domestic product at current prices a) Gross domestic product at current prices Gross domestic product per capita at current prices Gross domestic product at constant prices Employment growth Labour productivity growth f) Unit labour cost growth Gross domestic product per capita at current prices GDP per capita b) at current prices in PPS Labour productivity (GDP per person employed in PPS) f) Structure of production - Agriculture - Industry (excluding construction) - Construction - Services Structure of expenditure - Final consumption expenditure - household and NPISH - general government - Gross fixed capital formation - Stock variation d) - Exports of goods and services - Imports of goods and services Inflation rate Consumer price index Balance of payments -Current account -Trade balance Exports of goods Imports of goods -Net services -Net income -Net current transfers - of which: government transfers - FDI (net) inflows 8,312 110,9
French: Comptes nationaux Produit intérieur brut aux prix courants a) Produit intérieur brut aux prix courants Produit intérieur brut par habitant aux prix courants Produit intérieur brut aux prix constants Croissance de l'emploi Croissance de la productivité de la main d'oeuvre f) Croissance du coût unitaire de la main d'œuvre Produit intérieur brut par habitant aux prix courants PIB par habitant b) aux prix courants en SPA Productivité de la main d'oeuvre (PIB par personne occupée en SPA) f) Structure de production - Agriculture - Industrie (hors construction) - Construction - Services Structure des dépenses - Consommation finale - ménages et ISBLSM - administrations publiques - Formation brute de capital fixe - Variation de stocks d) - Exportations de biens et services - Importations de biens et services Taux d'inflation Indice des prix à la consommation Balance des paiements -Balance des opérations courantes -Balance commerciale Exportations de biens Importations de biens -Services nets -Revenus nets -Transferts courants nets - dont transferts publics - Flux d'IDE entrants (nets) Finances publiques Déficit/excédent des administrations publiques Dette publique
English: As regards the Members’ Statute and increased efficiency, you said what had to be said.
French: S’agissant du statut des députés qui doit renforcer notre efficacité, vous avez dit ce qu’il y avait à dire.
English: We may retain a service provider to perform on our behalf certain administrative services in support of our business.
French: Il est possible que nous fassions appel à un fournisseur de services afin qu'il effectue certaines tâches administratives pour notre compte.
English: Where the data has been rendered unusable by technical or procedural means, to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security of the data should not be considered to cause significant harm to the end-user but justification must be provided on request.
French: Lorsque les données ont été rendues inutilisables par des moyens techniques ou des procédures, dans une mesure telle que le risque de perte est faible ou a largement disparu, une violation de la sécurité des données ne devrait pas être jugée fortement préjudiciable pour l’utilisateur final, mais une justification PE404.785v01-00 50/57 AM\718824FR.doc
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat 1.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat 1.
English: Services were often provided in a native language as well as in English and/or French.
French: Les services étaient bien souvent prodigués dans une langue autochtone, ainsi qu’en anglais ou en français.
English: CHECKLISTS CAN BE VERY USEFUL FOR A SUMMARY REVIEW OF RESPONSIBLE PARTIES; DIFFERENT PARTIES WILL HAVE DIFFERENT NEEDS, SO THEY SHOULD BE CUSTOMIZED FOR EACH USER GROUP Mediation checklists are useful as reference points for stakeholders; however, these should be designed separately and customized for different stakeholder groups such as commanders, legal counsel, unions and mediators to reﬂect their speciﬁc needs.
French: DIFFÉRENTS INTÉRESSÉS AYANT DES BESOINS QUI LEUR SONT PROPRES, CES LISTES DOIVENT ÊTRE ADAPTÉES À CHAQUE GROUPE D’UTILISATEURS. Des listes de contrôle d’une médiation peuvent avantageusement servir de référence aux intervenants; cependant, elles doivent être conçues séparément et adaptées aux différents groupes d’intervenants, notamment les commandants, les conseillers juridiques, les représentants syndicaux et les médiateurs, de manière à reﬂéter leurs besoins particuliers.
English: ECRI may, as necessary and within the limits of its terms of reference, introduce modifications or additions to its programme.
French: L’ECRI peut, en tant que nécessaire et dans les limites de son mandat, introduire des modifications ou ajouts à son programme.
English: Any activity that involves the capture, picking or removal of biotic or abiotic material (including parts or derivatives), or that involves the removal of cultural and archaeological resources (in their entirety or in part).   Critical habitat:
French: Personne nommée en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada pour diriger une aire patrimoniale et toute personne autorisée en vertu de cette loi à agir à sa place ou en son nom.  Documents archéologiques :
English: Reversion to a balanced diet for 12 h resulted in a normalization of in vivo EPI lipogenesis, and in a restoration of acetyl-CoA carboxylase activity to levels that did not differ significantly from control values.
French: La substitution par la diète équilibrée pendant 12 h a induit une normalisation de la lipogénèse de l'ÉPI in vivo et un rétablissement de l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase à des taux proches des valeurs témoins.
English: Reunion Island Regional Youth Information Centre - CRIJ Advice and addresses by topic:
French: Offres de logement. http://www.j-net.org [FR] En régions :
English: WHO antenatal randomized trial for the evaluation of a new model of routine antenatal care.
French: « WHO antenatal randomized trial for the evaluation of a new model of routine antenatal care », Lancet, no 357 (2001), p.
English: Mr. Ahmed Memon (Pakistan), while acknowledging States' primary responsibility for preventing and combating crime, said that, since organized crime exploited the advances in communication technology and relaxed border controls, it was increasingly difficult for States to deal with such activity, which although occurring outside their borders, affected them adversely.
French: M. Ahmed Memon (Pakistan), tout en reconnaissant que se sont les États qui ont la responsabilité primordiale de prévenir et de combattre la criminalité, dit que, du fait que la criminalité organisée exploite les progrès de la technologie des communications et que les contrôles des frontières sont relâchés, il devient de plus en plus difficile pour les États de lutter contre une telle activité, qui bien qu'elle se passe en dehors de leurs frontières, les affecte négativement.
English: The goal is to provide better support to both units and CF personnel.
French: Le but est d’offrir un meilleur appui aux unités et aux membres des FC.
English: As explained in paragraphs 38 and 42 to 44 of the Working Group’s report, the text of the framework provisions is subject to possible changes before the provisions are established.
French: Autres changements d’ordre rédactionnel : comme indiqué aux paragraphes 38 et 42 à 44 du rapport du groupe de travail, le texte des dispositions-cadres pourrait subir des modifications avant que les dispositions soient arrêtées.
English: 23 And Ammon said unto him: Yea, I desire to a dwell among this people for a time; yea, and perhaps until the day I die.
French: 22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.
English: Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
French: Cette protection assure des conditions équitables dans les relations économiques, tant pour les consommateurs que pour les prestataires de services.
English: The report from this session will be made available on the Health Canada website in early 2003.
French: Le compte rendu de cette session sera affiché sur le site web de Santé Canada au début de 2003.
English: Yet since chloroquine, the standard drug for treating malaria, had lost much of its effectiveness as the malaria parasite has grown increasingly resistant to the drug, IMCI could not significantly improve children's health until a better remedy was found.
French: Toutefois, la chloroquine -- le médicament antipaludique communément utilisé -- avait grandement perdu en efficacité, le parasite responsable du paludisme y étant devenu de plus en plus résistant.
English: Conventional and beyond: Oil and Gas Taxation in Canada has been prepared by the Canadian Energy Tax Group of PricewaterhouseCoopers, a specialty practice that serves the unique tax needs of the oil and gas industry.
French: La brochure Conventional and beyond: Oil and Gas Taxation in Canada a été rédigée par le groupe canadien de la fiscalité du secteur énergétique de PricewaterhouseCoopers, un service spécialisé qui répond aux besoins fiscaux uniques de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Hotel in Kulmbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:30 p.m.In case of arrival after 08:30 p.m., we are reachable via telephone and night bell until 10:00 p.m.
French: hôtel à Kulmbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h30Après, pour les arrivées tardives, nous sommes accessibles par téléphone et par la sonnette de nuit.
English: Subclass Index NORMAL STEROIDS containing halogen or oxygen oxygen other than as ring hetero atom ..................................... 1/00, 3/00, 5/00, 7/00, 9/00, 11/00, 13/00, 15/00 oxygen as ring hetero atom .......
French: [4] Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l’intervalle des sous-classes C07C à C07K et dans ces sous-classes.