ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although OSFI demonstrated several areas of strength, the survey results indicated that the following issues remain a challenge for OSFI: performance pay; fair pay; performance management; leadership effectiveness; and effective staffing.
French: Même si le BSIF présente plusieurs points forts, il reste que, d'après le sondage, les aspects suivants restent à améliorer : la rémunération au rendement; l'équité de la rémunération; la gestion de la performance; l'efficacité du leadership; et l'efficacité de la dotation.
English: Huge Pop / modern Art Gallerie Warhol, Picasso, Lichtenstein...
French: Fine Art & Crafts.Artisan promotion Free Web Galleries. Artist Prize.
English: The enormous outpouring of support for the survivors of the Indian Ocean tsunami further bears witness to Canadians' commitment to humanitarianism and social justice.
French: La très grande sympathie à l'égard des survivants du tsunami témoigne de l'engagement des Canadiens à l'égard de l'humanitarisme et de la justice sociale.
English: Decorating with stickers is a simple way of renewing a room.
French: Avec des autocollants, renouveler la décoration d'une chambre devient un jeu d'enfant.
English: Where the renewal fee is paid after the date on which renewal is due and within the period of grace, a surcharge may be required.
French: Lorsqu’une taxe de renouvellement est payée après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, mais dans le délai de grâce, une surtaxe peut être appliquée.
English: Environmental Impacts "It is recommended that Environmental Benefits be added to the four main outcomes (sport, economic, social and cultural) to be derived from federal support to major sports events."
French: Recommandation rejeté La Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales exige déjà que les normes fédérales, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, soient respectées.
English: The "right from which all freedoms flow" has to be accorded the highest priority and given the strongest protection.
French: Le « droit dont découlent toutes les libertés » doit être considéré comme hautement prioritaire et être extrêmement bien protégé, ce qui n'est pas le cas avec ce projet de loi.
English: It is about restoring a competitive European Union capable of ensuring the sustainability of its unique social model - a competitive EU that is a global leader in terms of tackling climate change, an EU that invests more in its people through more and better education and, finally, an EU that strengthens social cohesion by combating poverty.
French: Elle est sur le point de remettre sur pied une Union européenne compétitive, capable d'assurer la durabilité de son modèle social unique - une UE compétitive qui est à la pointe au niveau mondial en termes de lutte contre le changement climatique, une UE qui investit davantage dans sa population à travers une éducation meilleure et plus répandue et, enfin, une UE qui renforce la cohésion sociale en combattant la pauvreté.
English: It will boost Canada's capacity to create new knowledge in areas that are important for the public, provide intellectual stimulation for students and generate valuable intellectual property.
French: Il améliorera la capacité du Canada de créer des connaissances nouvelles dans des domaines d'intérêt public, de procurer de la stimulation intellectuelle à des étudiants et de créer des éléments de propriété intellectuelle.
English: This fact alone underlines the importance of farming to the EU's natural environment.
French: Ce fait souligne à lui seul l'importance du secteur agricole pour l'environnement naturel de l'UE.
English: Recent events have had a further, severely corrosive, effect on mutual confidence.
French: Les événements récents ont gravement et profondément sapé la confiance mutuelle.
English: "So China and Korea are interested in obtaining our help with encouraging creativity and innovation in their animation industries.
French: Les deux pays cherchent donc des moyens de faire germer nos valeurs chez eux.
English: The maps are also used by civilian and humanitarian organizations.
French: Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.
English: There does not exist, nor does the Government condone any form of policy that promotes separation based on, inter alia, race, ethnicity, religion or disability.
French: Il n'y a pas, et le Gouvernement ne le tolérerait pas, de programme politique promouvant la ségrégation pour des motifs entre autres d'appartenance raciale, ethnique ou religieuse, ou pour cause d'infirmité.
English: The Commission considers this to be a fair comment.
French: Point 2.10 Report des dates d’entrée en vigueur (interdiction des sièges latéraux) :
English: Accountability Employees of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program and individuals, groups or organizations involved in administering the Program on behalf of NIHB will be held responsible for ensuring the confidential and secure handling of personal information collected, used and disclosed by the Program.
French: Principe- Responsabilité Les employés du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ainsi que les personnes, les groupes et les organismes appelés à administrer le programme au nom des SSNA ont pour responsabilité de s'assurer que les renseignements personnels recueillis, utilisés et divulgués dans le cadre du programme sont traités de manière confidentielle et sécuritaire.
English: "The Canadian public needs to have confidence in their public institutions," added Superintendent Knecht.
French: « La population canadienne doit avoir confiance dans ses institutions publiques.
English: Federal Partners involved in each program ACOA International Trade Canada – non‑funding partner Industry Canada – non‑funding partner 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme : APECA  Commerce international Canada – partenaire non financier  Industrie Canada – partenaire non financier 10.
English: In that respect, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction should be steadily implemented.
French: Il convient dans cette optique d'avancer sans relâche dans l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Tennis Court, Spa & Wellness Centre, Windsurfing, Jacuzzi, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, spa & centre de bien-être, planche à voile, jacuzzi, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: 100 en 2002) cache le fait que le gouvernement communiste a de graves problèmes à régler à court et à moyen terme.
French: Australia Australia’s economy is growing quickly and this trend is expected to continue with real GDP growth of around 4 per cent in both 2002 and 2003.
English: Liberia is bounded on the north by Guinea, the south by the Atlantic Ocean, to the east by Côte d'Ivoire and on the west by Sierra Leone.
French: Il est limitrophe de la Guinée au nord, de l'océan Atlantique au sud, de la Côte d'Ivoire à l'est et de la Sierra Leone à l'ouest.
English: Moreover, in a 2002 survey, respondents were asked to agree or to disagree with the statement that: "It is safer to gradually release offenders into society under supervision and control than to release then without conditions at the end of the sentence".
French: De plus, dans un sondage réalisé en 2002, on a demandé aux répondants s’ils étaient d’accord ou pas avec l’affirmation suivante : « Il est plus sûr de réinsérer graduellement les délinquants dans la société, tout en continuant de les contrôler et de les surveiller, que de les libérer sans condition à la fin de leur peine.
English: All diskettes, including a separate diskette each for the draft Product Monograph and the CPID-B, should be inserted in a 3-ring binder diskette holder inserted at the front of Part 1: Master Volume.
French: Mise à jour : 2001-08-09 Avis importants
English: This approach towards achieving the 120 g target is, in our view, the most cost-effective combination of options, and we will thus propose legislation accordingly.
French: Cette approche conçue pour atteindre l'objectif de 120 g est, selon nous, la combinaison d'options la plus efficace sur le plan des coûts. Nous proposerons donc une législation en conséquence.
English: Restrictions: the personal diary and notebooks are confidential.
French: Restrictions : le journal intime et les blocs-notes sont confidentiels.
English: Given the lack of consistent government leadership during the earlier period, UNICEF played an important role in giving children's issues a high profile in national debate and policy dialogue.
French: Étant donné que le Gouvernement précédent ne prenait pas souvent les choses en main, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan en insistant sur les questions liées à l'enfance dans le cadre du débat national et du dialogue politique.
English: account of the accession of the new Member States.
French: En ce qui concerne le renforcement du dialogue politique, les relations avec la Grèce ont évolué favorablement.
English: Final Determination, Comment 11 (Exhibit CDA-2), as quoted in US First Written Submission, at para.
French: Cet argument confond les obligations relatives à la détermination de la valeur normale et les obligations relatives à la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: Since research must engage the users and practitioners of health care, the CIHR has also engaged communities and stakeholders in health research on issues relating to safe food and water, homelessness, global health, environmental health, and rural and northern health, to name just a few.
French: Principales réalisations scientifiques et technologiques Pendant l'exercice 2002-2003, les IRSC ont fourni 4 524 subventions et bourses d'une valeur totale de 423 362 000 $; ces subventions ont été accordées, entre autres, pour des essais cliniques, pour des budgets de fonctionnement de même que pour de l'équipement et de l'entretien.
English: • Recruitment of the children of parents with education rights through increased visibility of French-language schools
French: • Le recrutement des enfants des parents ayants droit par l’accroissement de la visibilité des écoles de langue française;
English: Enable organizations to manage their delegated responsibilities IV.
French: Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées IV.
English: Ethiopian forces are still being used frequently in patrolling operations deep in our territory.
French: Les forces éthiopiennes effectuent encore fréquemment des patrouilles sur notre territoire bien au-delà de la frontière.
English: This report, concerning the application of the 'Television without frontiers' directive in 2001 and 2002, describes and analyses the salient facts during the reference period.
French: Ce rapport, qui concerne l'application de la directive "Télévision sans frontières" en 2001 et 2002, décrit et analyse les faits saillants survenus dans l'application de cette directive au cours de la période de surveillance.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l’Agence pour l'exercice suivant.
English: We have always held the view that the Middle East issue is extremely complex.
French: Nous avons toujours pensé que la question du Moyen-Orient était extrêmement compliquée.
English: The Agency will report to the public on its progress toward the 2007-2009 Sustainable Development Strategy through the Departmental Performance Report.
French: L’Agence rendra compte au public de ses progrès dans le sens de la Stratégie de développement durable 2007-2009 au moyen du Rapport ministériel sur le rendement.
English: That draft article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases “the rights of the shareholders as such” and rights “as distinct from those of the corporation itself”.
French: L'interprétation restrictive à donner au projet d'article 12 est mise en lumière par les formules «droits des actionnaires en tant que tels» et «droits qui sont distincts de ceux de la société».
English: Non-tax revenue available for spending Administration fees – provinces and territories Services fees Ruling fees Miscellaneous respendable revenue
French: Revenus non fiscaux réutilisables Frais d’administration provenant des provinces et territoires Frais de services Droits relatifs aux décisions anticipées Autres revenus réutilisables
English: Associate performance with plans, priorities and expected results
French: Il faut établir un lien entre le rendement et des plans, priorités et résultats prévus.
English: Nor do we wish to ignore provincial jurisdiction.
French: Pas plus que nous ne souhaitons ignorer les compétences provinciales.
English: Parks Canada will periodically update the plan, including the listing of representative natural areas which are identified during regional analysis studies.
French: Parcs Canada met le projet à jour régulièrement, y compris la liste des aires naturelles représentatives répertoriées pendant les analyses régionales.
English: If anything, this crisis has relegated the theory of the minimal State to the museum of ideological misconceptions.
French: Cette crise a au moins relégué la théorie de l'État minimal au musée des fausses idées idéologiques.
English: There was concern about the changes in practices and what this might mean.
French: On se préoccupe des conséquences d'un changement dans les pratiques et de ce que cela pourrait signifier.
English: Level TI-5 TI-6 TI-7 TI-8
French: Niveau TI-5 TI-6 TI-7 TI-8
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Summaries of pilot projects 2003
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Summaries of pilot projects 2003
English: Whitbread submits that that interest has since lapsed as a result of the termination of the lease.
French: Whitbread soutient que cet intérêt a disparu entre-temps par l'effet de la résiliation du bail.
English: However, it does not offer in explicit terms to the manufacturer that has carried out a sufficient number of tests a method to determine some of the key parameters used.
French: Elle ne propose cependant pas expressément au fabricant qui a effectué un nombre suffisant d’essais une méthode pour déterminer certains des paramètres clés utilisés.
English: The site has links to online sources, including injury prevention, general musician health issues, performance psychology, hearing and voice disorders, etc.
French: Des programmes de formation sur la sécurité sont disponibles par l’intermédiaire de cet organisme.
English: Coordination of activities When the Louise Basin was chosen as the site for Espace 400e, a five-year plan was developed jointly with the various stakeholders involved in the project.
French: Coordination des activités Lorsque le bassin Louise a été retenu comme site pour l'Espace 400e, un plan quinquennal a été élaboré conjointement avec les différents intervenants impliqués dans le projet.
English: Over the course of 2010, the draft would undergo numerous reviews and revisions, before being completed in July 2010 and being delivered as a pre-print volume to UNEP by 30 December.
French: Dans le courant de l'année 2010, le projet d'évaluation ferait l'objet de multiples examens et de nombreuses révisions, avant d'être achevé en juillet 2010 et d'être livré au PNUE sous forme d'un volume prêt pour l'impression avant le 30 décembre.
English: (1) According to article 9 of Convention 108, ‘derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of: 1. protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences; 2. protecting the data subject or the rights and freedoms of others.’ 2 ( ) Council decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
French: 2) et l'avis du 19 décembre 2007 sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2007/…/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière, disponible à l'adresse suivante: http://www.edps.europa.eu (6) Le CEPD a avancé cet argument à maintes reprises, en dernier lieu dans son avis du 25 juillet 2007 sur la mise en application de la directive sur la protection des données (JO C 255 du 27.10.2007, p.
English: A learner-sensitive approach At Healthy Start for Mom & Me we think carefully about:
French: Ainsi, pour chaque matériel d'animation en alphabétisation familiale recensé dans le Répertoire, le lecteur trouvera des commentaires par rapport aux diverses caractéristiques qui apparaissent dans l'encardé suivant.
English: Some interesting new relations showing the dependence of the potential-energy derivatives on internuclear distances have been investigated empirically.
French: Quelques nouvelles relations intéressantes montrant l'influence des distances internucléaires sur les dérivées de l'énergie potentielles ont été étudiées empiriquement.
English: If so, was the ACAN ever challenged by other potential suppliers?
French: Le cas échéant, ce PAC a-t-il été contesté par d’autres fournisseurs éventuels?
English: In the presence of 0.1 mM DMNA, VP and were essentially the same in the presence or absence of methane in the first 8 h of incubation, but declined sharply thereafter only when methane was absent.
French: En présence de 0,1 mM de DMNA, les taux de et de VP ont été essentiellement les mêmes, qu'il y ait présence ou non de méthane au cours des 8 premières heures d'incubation mais, par la suite, ces taux ont rapidement diminué en l'absence de méthane.
English: A comparison of the export prices determined under paragraph 24(a) and paragraph 25(1)(c) of SIMA revealed that the exporter's selling prices were reliable for purposes of determining the export price.
French: Une comparaison des prix à l'exportation déterminés en vertu de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI a révélé que les prix de vente déclarés étaient acceptables pour déterminer le prix à l'exportation.
English: Case C-67/97 Anklagemyndigheden v Ditlev Bluhme Reference for a preliminary ruling — Kriminalretten i Frederikshavn — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and of Council Directive 91/174/EEC laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC — National measure prohibiting beekeepers within a naturally circumscribed area from keeping certain species of bees — Island of Læsø — Apis mellifera mellifera
French: C-67/97 Anklagemyndigheden / Ditlev Bluhme Préjudicielle - Kriminalretten i Frederikshavn - Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE et de la directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE - Mesure nationale interdisant aux apiculteurs d'un territoire naturellement délimité l'élevage de certains types d'abeilles - Ile de Læsø - Apis mellifera mellifera
English: This round table must be basically a Belarusian gathering under the auspices of and supported by the good offices of the Commission.
French: Cette table ronde devrait être essentiellement une réunion bélarussienne placée sous l'égide de la Commission et bénéficiant de ses bons offices.
English: All year long are organised several activities such as Breton dances classes / sessions, Breton music sessions, Breton language classes, Breton games afternoons...
French: Tout au long de l'ann�e ont lieu diff�rentes activit�s r�guli�res, telles que des cours ou sessions de danses, des cours de breton, des apr�s-midi jeux bretons, des sessions de musique...
English: Turning to humanitarian access, the safety of personnel delivering humanitarian assistance is crucial to ensuring the protection of the civilian population.
French: Pour ce qui est de l'accès humanitaire, la sécurité du personnel qui fournit une assistance humanitaire est cruciale pour garantir la protection de la population civile.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the accelerated strategy IV.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'approuver la stratégie accélérée IV.
English: 10.1 Potential Management Impacts for Other Species Although Cultus pygmy sculpin are found only in a single watershed, the introduction of this species into other watersheds has not been put forward as a recommendation.
French: 10.1 Impacts potentiels de la gestion sur d’autres espèces Bien qu’on ne trouve le chabot pygmée que dans un seul bassin hydrographique, l’introduction de cette espèce dans d’autres bassins hydrographiques n’est pas recommandée.
English: The media enjoyed no economic independence.
French: Les médias n'ont pas d'indépendance économique.
English: How do we ensure customers are transferred transparently from one carrier to the other while maintaining their number, directory listing, 911 service, and the like?
French: Comment veiller à ce que les clients soient transférés, de façon transparente, d’une entreprise à l’autre tout en maintenant leur numéro, leur inscription dans l'annuaire du téléphone, le service 911 et ainsi de suite ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces To Deploy Four UN Military Observers To Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes déploient quatre observateurs militaires en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: The following information is brought to you directly from Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L’information présentée ci-après est transmise directement par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Pseudomonas aeruginosa and Proteus mirabilis are resistant to tigecycline and both organisms are important pathogens in the hospitalized setting, which is the environment where many patients with complicated intra-abdominal infections will be treated.
French: Pseudomonas aeruginosa et Proteus mirabilis, qui sont résistants à la tigécycline, sont des pathogènes importants dans les hôpitaux, où de nombreux patients atteints d'une infection intra-abdominale compliquée sont traités.
English: (eds. ) - Les plantes fourragères, Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC, 85-91.
French: », Joint Annual Meeting of theEntomological Society of Canada and Entomological Society of Alberta, Radisson Hotel & Conference Centre, Canmore, AB, Canada, November 2-5, 2005.
English: Requests the High Commissioner to report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as appropriate.
French: Prie la Haut-Commissaire de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-septième session, et de tenir, le cas échéant, la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.