ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the evaluation tool and the search strategy used to retrieve new evidence-based medicine websites were described in our November 2001 issue (Can Fam Physician 2001;47:2270-8).
French: L’élaboration de l’outil de mesure ainsi que la stratégie pour identifier de nouveaux sites Internet ont éteé publiés dans le numéro de novembre 2001 (Can Fam Physician 2001;47:2270-8).
English: About 30,000 people died.  Reconstruction along the southern coast seems to be progressing fairly well.
French: Environ 30 000 personnes ont péri.  La reconstruction le long de la côte sud semble bien progresser.
English: The European Union Police Mission (EUPOL) has failed and should not be extended or developed.
French: La mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL) a échoué et ne devrait pas être étendue ou développée.
English: •Mary McKay, Non-Canadians Gateway
French: •Mary McKay, Passerelle des Non-Canadiens
English: The Federal Government and the heads of the Länder governments, the Conference of Minister Presidents and the Federation of German Local Authority Associations agreed upon each of their contributions to the plan and adopted it by passing a formal resolution.
French: Le Gouvernement fédéral et les chefs des administrations des Länder et la Conférence des présidents ministres et la Fédération des associations des autorités locales allemandes ont convenu de leur contribution au plan et l'ont adopté par une résolution officielle.
English: Increased Participation The election itself was marked by increased participation among both voters and candidates.
French: Participation accrue La dernière élection a été marquée par une participation accrue, tant des électeurs que des candidats.
English: In the inserted new paragraphs 7.4.2. and 25.8.2., add a new subparagraph to read:
French: Dans les nouveaux paragraphes 7.4.2 et 25.8.2, ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu:
English: On this point, economist Claude Martin feels that cultural work has been fragmented into parcels and individuals have lost much of their control over the final product.36 Between the artist, or principal creator, and the final product on the market are a multitude of other players in such fields as production, distribution, marketing, etc.
French: Internet est un médium puissant, à la fois outil et handicap pour l’entrepreneur culturel puisqu’il sert de véhicule d’une part pour la promotion et le marketing et, d’autre part, pour le téléchargement illégal d’œuvres protégées par le droit d’auteur. La législation sur la protection de la propriété intellectuelle est d’ailleurs un acquis considérable pour les producteurs primaires.
English: The financial power of certain criminal groups allows them to influence, and even corrupt, the structures of the State.
French: La puissance financière de certains groupes criminels leur permet d’influencer, voire corrompre les structures de l’Etat.
English: IRPP Frequently Asked Questions Please note:
French: Foire au question Veuillez prendre note de ce qui suit :
English: When once-busy facilities are no longer used efficiently, there is a limit to how long they should be maintained.
French: Gaspillage des fonds militaires Lorsque les priorités du pays changent dans le domaine de la défense, les besoins de l’armée en bases et en bâtiments changent aussi.
English: The Convention requires all parties to endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution, including long-range transboundary air pollution.
French: La Convention exige que toutes les parties s’efforcent de limiter, dans la mesure du possible, de réduire progressivement et d’empêcher la pollution atmosphérique, notamment le transport des polluants atmosphériques à longue distance.
English: With respect to plurilingualism didactics, the following statements can be made about the individual components of the learner-focused concept:
French: En ce qui concerne la didactique du plurilinguisme, on peut faire les affirmations suivantes à propos des aspects individuels du concept d’enseignement centré sur l’apprenant:
English: The amenities of the rooms and the relaxation lounge at the bar are harmonious and ensure a comfortable stay in our hotel.
French: L’équipement des chambres et l’espace détente du bar sont harmonieux et assurent un séjour confortables.
English: European textile producers are, of their own accord, avoiding the need to compete with cheap imported products.
French: Nous constatons que les produits textiles européens, grâce à leur propre dynamisme, sont en mesure de faire face à la concurrence des produits d'importation bon marché.
English: The Agency will, however, monitor the implementation of the Code of Practice by Canadi*n with respect to the provision of an on-board wheelchair on its B-737 aircraft.
French: L'Office assurera toutefois le suivi quant à la mise en œuvre par Canadi*n de la disposition du code de pratiques ayant trait à la fourniture à bord de ses B-737 d'un fauteuil roulant de bord.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (voir par. 71).
English: Occupational group AS (2005) 40 60 25 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group AS (2002) 23 77 26 Occupational group CR (2002) 22 78 9 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 60 25 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 23 77 26 Groupe professionnel CR (2002) 22 78 9 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: Relevant viruses are viruses used in process evaluation of viral clearance studies which are either the identified viruses, or of the same species as the viruses that are known, or likely to contaminate the cell substrate or any other reagents or materials used in the production process.
French: Les virus pertinents sont des virus utilisés dans les études de clairance virale qui sont soit les virus identifiés ou des virus appartenant aux mêmes espèces que ceux dont la présence est reconnue ou qui sont susceptibles de contaminer le substrat cellulaire ou tout autre réactif ou matériel utilisé dans le procédé de production.
English: • Promoting the use of appropriate methodologies for recycling and for life-cycle impact assessment of metals.
French: • promouvoir l'utilisation de méthodologies appropriées concernant le recyclage des métaux et l'évaluation des répercussions de leur cycle de vie.
English: These age restrictions shall not apply to the adoption of a child of the other legal spouse, or of the other common-law spouse when the couple has lived together for at least four years, or of a relative up to the fourth degree of consanguinity.
French: Les restrictions ci-dessus concernant l'âge ne s'appliquent pas si l'adopté est l'enfant de l'autre membre du couple légitime, ou de l'autre membre du couple de concubins quand ce couple existe depuis quatre ans au moins, ou quand l'adopté fait partie de la famille (la règle étant valable jusqu'au quatrième degré de consanguinité).
English: Aimed at improving an already efficient and respected unit, the review’s recommendations will be considered in order to further enhance the unit’s investigative capabilities.
French: Visant l’amélioration d’une unité déjà efficace et respectée, ses recommandations seront prises en considération en vue de l’élargissement plus poussé des capacités en matière d’enquête de l’unité.
English: The entry for spouse or common-law partner’s social insurance number is not numeric.
French: La valeur pour la province ou territoire de résidence au 31 décembre n’est pas valable ou n’a pas été entrée.
English: Parents are scared silly that she's going to drop me. She never has.
French: Cadette d'une famille de trois enfants, elle devient alors la petite soeur de Damien et de Bénédicte.
English: With regard to the GEF's network responsibilities, the GEF secretariat's role as the network administrator should be strengthened.
French: Il convient aussi de renforcer son rôle en tant qu'administrateur du réseau.
English: Refurbished computers are not always cost effective due to high support costs and shorter lifespans.
French: Les ordinateurs de seconde main ne sont pas toujours rentables à cause des coûts de maintien élevés et des durées de vie plus courtes.
English: Availability and choice/ innovation This criterion speaks to the extent to which the option would allow more food choices and wider distribution of nutrients in the food supply.
French: Disponibilité et choix/innovation Ce critère vise la mesure dans laquelle l’option prévoit un plus grand choix d’aliments et une distribution à plus grande échelle des nutriments dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Such cases are sometimes very sophisticated and may require various forms of expertise (in accounting, business, financial, investment, tax and other similar areas).
French: Il s’agit dans ces cas d’affaires particulièrement complexes qui peuvent exiger différentes formes de savoir (comptabilité, commerce, finances, investissements, fiscalité et autres domaines du même ordre).
English: You can view the holdings for library groups to which your library belongs;
French: Vous pouvez obtenir les données de fonds documentaire des groupes de bibliothèques auxquels vous appartenez.
English: Microsoft will not bring legal action against the people who participate in the genuine Office offer.
French: Microsoft n'entreprendra aucune action en justice contre les personnes ayant participé à l'offre « Office Original ».
English: (ii) Canadian laws and the laws of the host nation, if applicable, that may affect the conduct of operations;
French: ii) Les lois canadiennes et celles du pays hôte, le cas échéant, qui sont susceptibles de déterminer la conduite des opérations;
English: If you want to know how big your carbon footprint is, just ask your mobile.
French: Calculer son empreinte écologique, c’est aussi simple que de passer un coup de fil!
English: In such a case, the judge could very well suspend the driver's licence of the guilty party for life.
French: Dans ce cas, le juge pourrait très bien imposer une suspension de permis à vie à la personne reconnue coupable de cet acte.
English: In Canada, ensuring the safety of drinking water is a shared responsibility.
French: Au Canada, assurer la salubrité de l'eau potable est une compétence partagée.
English: There was concern that this was not harmonized with the United States.
French: On s'est inquiété de l'absence d'harmonisation avec les États-Unis.
English: Conclusion C. Other Legal Issues PARLIAMENTARY ACTION A. Government Initiatives    B. Private Members’ Bills   1.
French: Conclusion C. Autres considérations d’ordre juridique MESURES PARLEMENTAIRES A. Les initiatives gouvernementales   B. Les projets de loi d’initiative parlementaire  1.
English: All these efforts are reportedly aimed at creating a citizen-focused justice allowing for greater public trust in judicial institutions.
French: A la lumière des progrès concrets rapportés, le GRECO conclut que la recommandation xiv a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The main contribution of this specific programme will be to bring together resources, disciplines and scientific excellence.
French: L'apport essentiel de ce programme spécifique consistera essentiellement à réunir les ressources, les disciplines et l'excellence scientifique.
English: Key words: cover with capillary barrier effects, acid mine drainage, experimental cells, in situ monitoring, unsaturated flow, diffusion, oxygen flux.
French: Mots-clés : couverture avec effets de barrière capillaire, drainage minier acide, cellules expérimentales, mesures de terrain, écoulement non saturé, diffusion, flux d'oxygène.
English: These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
French: Ces assassinats sont les symptômes de problèmes sociaux, économiques et politiques profonds et complexes associés à des taux de criminalité en forte progression, qui continuent de saper la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: Women who have been forced to leave their homes because of forced evictions, natural or human-made disasters, or internal or international armed conflict situations, may find shelter in centres and camps provided by Governments, or national and international non-governmental organizations.
French: Les femmes qui ont été obligées de quitter leur logement à la suite d'une mesure d'expulsion, pour fuir des catastrophes naturelles ou causées par l'homme ou en raison de conflits armés internes ou internationaux, peuvent trouver refuge dans des centres et des camps mis en place par les gouvernements ou par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: biomass, biofuels and other bioliquids with higher greenhouse gas emission savings than required in this Directive.
French: et la consommation à grande échelle de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports, devrait être proportionnel à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: activities while sheltering its revenues, or a portion of them, from taxes, while certain individuals are now entitled to regimes that exempt them from tax contributions (APFF, 2001).
French: fédérale que les lois provinciales sur la santé interdisent justement les subventions publiques directes et indirectes à l’industrie de la santé (Flood et Archibald, 2001).
English: He asked how he could cross the Atlantic without a co-pilot.
French: Il a alors demandé comment il pouvait traverser l'océan Atlantique sans lui et on lui a répondu de faire le voyage sans copilote!
English: The protection of the sample against water is evaluated as follows: the protection is considered to be adequate if any water which has entered has no detrimental effect on operation of the sample.
French: 1.2 La protection des fanaux contre l'eau est contrôlée de la manière suivante: la protection est considérée comme suffisante si l'eau qui a éventuellement pénétré n'a pas d'effet nuisible pour le fonctionnement du fanal.
English: If there was one prize per person, which formula indicates how many people entered the contest? 1.
French: S'il y avait un prix par personne, quelle formule permet de trouver le nombre de personnes qui ont participé au concours? 1.
English: ST/ADM/SER.B/746 Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period ended 30 June 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/746 Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice clos le 30 juin 2007 [anglais E F (seulement)]
English: There is a uncertainty on the degradation rate of endosulfan in the atmosphere, however it is expected that the half life exceeds the 2 days threshold.
French: Il existe des incertitudes quant au taux de dégradation de l'endosulfan dans l'air mais sa demi-vie atmosphérique devrait dépasser le seuil des 2 j.
English: Associate members shall be entitled to elect two directors from among their respective boards or senior staff.
French: Au début, ses besoins en ressources seront modestes. Le siège social sera d’abord situé en Colombie-Britannique.
English: The CNSC will also need to manage significant financial and human resource challenges caused by the significant increase to its funding and staffing levels."
French: Elle aura à relever des défis importants sur le plan des ressources financières et humaines, en raison de la majoration appréciable de son budget.»
English: • The Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy, one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, and the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites ensure a consistent approach to the management of federal contaminated sites, as well as appropriate accounting and reporting for the associated costs and liabilities.
French: • La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, un élément du Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés constituent une stratégie cohérente de gestion des sites contaminés fédéraux, et garantissent une comptabilisation et une responsabilisation adéquate qui concerne les coûts et le passif.
English: An autonomous non-profit corporation, Maritime Innovation places R&D, technological watch, technical assistance and documentation services at the disposal of industry.
French: Corporation autonome à but non lucratif, Innovation maritime met à la disposition de l’industrie des services de recherche et de développement, de veille technologique, d’aide technique et de documentation.
English: 5 And by the power of the Holy Ghost ye may a know the b truth of all things.
French: 5 Et par le pouvoir du Saint-Esprit, vous pouvez a connaître la b vérité de toutes choses.
English: Lead Lead can be found within the solder of printed wired boards of IT equipment and the cathode-ray tube . Most of the lead (2-3Kgs) is present in the monitors cathode-ray tube . It is used as radiation shielding for the user.
French: Plomb On peut trouver du plomb dans la brasure des cartes imprimées de l’équipement de TI et dans le tube cathodique. La majeure partie du plomb (2 à 3 kg) se trouve dans le tube cathodique des écrans.
English: Amendment 106 Proposal for a regulation Section 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 106 Proposition de règlement Section 6 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement
English: Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Sea North Tours Ltd., Churchill, MB, Canada ▪ Malcolm, Chris.
French: Sea North Tours Ltd., Churchill, MB, Canada   ▪ Malcolm, Chris.
English: A National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan shall be established.
French: Il est créé un Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: • Update on the Natural Health Products Research Program p.
French: • Mise à jour du Programme de recherche sur les PSNs p.
English: The idea of knowledge management doesn't come from consultants, it constitutes the practical and substantial response of executives and specialists to the needs of economy and society: globalization, communication technology and the cognitive perspective of businesses or organizations in general.
French: The idea of KM doesn't come from consultants, it constitutes the practical and substantial response of executives and specialists to the needs of economy and society: globalization, communication technology and the cognitive perspective of businesses or organizations in general.
English: 5 Broker Non-Portfolio Projects Broker relationships that accelerate the dissemination of SDT towards the marketplace.
French: Promouvoir des relations qui permettent d’accélérer la diffusion des TDD sur le marché.
English: I would therefore, with your permission, come to a few concluding remarks.
French: Si vous le permettez, je ferai donc quelques observations pour conclure.
English: (a) Allocate adequate human and financial resources to ensure the implementation of the Law on Juvenile Justice throughout the State party, including the creation of juvenile courts and the official publication of rules and regulations concerning that law;
French: a) Prévoie des ressources humaines et financières suffisantes pour garantir l'application de la loi sur la justice pour mineurs sur l'ensemble de son territoire, notamment en créant des tribunaux pour enfants et en procédant à la publication officielle des textes d'application afférents à cette loi;
English: It was created by all the key national players in Northern Ireland that could influence the resettlement needs of prisoners in response to a clearly identified policy failure.
French: Ont participé à sa création tous les acteurs clés nationaux d'Irlande du Nord pouvant avoir un impact sur les besoins de réinsertion des prisonniers en réponse à un échec politique clairement établi.
English: It also includes rights under licences of such rights.
French: Il désigne aussi les droits découlant de licences de droits de propriété intellectuelle.
English: Emerging clusters need considerable support (They need hand-holding and significant guidance.), but there is no funding (no A-Base) for the SSSC to provide that support for free, although Consulting and Audit Canada has been doing that and taking the financial hit.
French: Les nouveaux groupes pluricellulaires ont besoin de beaucoup d'aide (ils ont besoin d'une orientation soutenue), mais le CSSP ne dispose pas de fonds (budget des services votés) lui permettant de fournir ces services gratuitement, bien que Conseils et Vérification Canada l'ait fait et ait assumé les coûts afférents.
English: He added, "We should not apologize in any way for the [CAR] being a UN force."90 He was supported by LGen Reay, Commander of Land Force Command, who saw the paratroop nature of the Regiment as an additional advantage in its selection as the UN standby unit.91 Policy for Selecting Peacekeeping Units The instructions for designating a UN standby unit are found in the CDS's 1990 "Direction to Commanders 1990-96", and contain the CDS's personal and primary operational direction to the Canadian Forces.
French: Processus de sélection des unités de maintien de la paix Les instructions concernant la désignation d'une unité de réserve pour l'ONU se trouvent dans les « Directives à l'intention des commandants, 1990-1996 » du CEMD, document de 1990 qui contient les directives opérationnelles personnelles et principales données par le CEMD aux Forces canadiennes. La Force mobile avait pour mission de maintenir des forces terrestres polyvalentes prêtes au combat pour qu'elles puissent répondre aux engagements du Canada en matière de défense.
English: The standards are intended to serve as a template for the writing of federal, provincial and territorial regulations and to promote the harmonization and consistent application of the rules that govern the entire motor carrier industry, irrespective of whether the motor carrier falls under federal or provincial/ territorial jurisdiction.
French: Les normes visent à servir de modèle pour la rédaction de la réglementation fédérale, provinciale et territoriale et à promouvoir l’harmonisation et l’application uniforme des règles qui régissent toute l’industrie du transport routier, indépendamment du fait que le transporteur routier relève de la compétence fédérale ou de la compétence provinciale ou territoriale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4;