ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tHe MilitARY HistoRY ReseARCH CentRe The War Museum houses the Military History Research Centre, comprising the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: le centRe de RecHeRcHe SuR l ’HiStoiRe MilitaiRe Le Musée de la guerre abrite le Centre de recherche sur l’histoire militaire, qui comprend la Collection d’archives George-Metcalf et la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: Communicating the strategy in terms everyone can understand guides decision-making.
French: Communiquer la stratégie dans des termes accessibles guide la prise de décisions.
English: Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences The Secretariat has, over the years, streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients. With ever increasing operating costs and rapidly evolving technology, the Secretariat must constantly review the way it delivers its conference support program in an attempt to meet page 5 table of contents our clientele's demands for services while minimizing costs and maintaining a high level of quality services.
French: pages 6 et 7 des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie page 8 Réalisations en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût Au cours des années, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et page 5 table des matières mis en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices destinées à améliorer la prestation de services à ses clients.
English: In conclusion, a common thread runs through the various definitions of the notion of wrongdoings or misconduct set out in the four pieces of legislation and in the internal regulations.
French: En conclusion, les diverses formulations de la notion d’actes fautifs ou d’inconduite, énoncées dans les quatre législations ainsi que dans les règlements internes se rejoignent.
English: Of particular concern is PCB bioaccumulation in lake and marine environments, where historic and current PCBs enter the waters through multiple pathways.
French: À cet égard, on constate un phénomène particulièrement préoccupant, soit la bioaccumulation des PCB dans les milieux lacustres et marins, dont les eaux sont le point d'aboutissement des PCB, qui s'y déversent par de nombreuses voies.
English: These equations estimate, for each province/territory, ecozone, leading species, or forest type, the above-ground biomass of each stand component from merchantable stemwood volume (per hectare).
French: Élaborées pour chaque province ou territoire, chaque écozone, chaque essence dominante ou type de forêt, ces équations estiment la biomasse aérienne de chaque élément de peuplement à partir du volume du bois de tige marchand (par hectare).
English: Series A, 70 (1983).
French: Série A, 70 (1983).
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Proposition de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: • Decreasing ability to undertake food shortage coping strategies
French: • Diminution de la capacité de s’adapter aux pénuries alimentaires
English: Thus decision-makers need not fear that instituting and continuing immersion programs in their district will harm students.(10) The literature also points out however that a quality immersion program requires more resources (teacher training, educational material, etc.) than a core second-language program.
French: Thus decision-makers need not fear that instituting and continuing immersion programs in their district will harm students. » (10) La littérature rappelle cependant qu'un programme d'immersion de qualité nécessite davantage de ressources (formation des enseignants, matériel pédagogique, etc.) qu'un programme de langue seconde de base.
English: Fundamentalisms affect more than just the lives of women, they affect the lives of people in general, and for that reason they must be opposed and rejected on principle for they are at the root of a vision of society that is based on conflict.
French: Les fondamentalismes ont des répercussions non seulement sur la vie des femmes, mais aussi sur celle des populations en général, et c'est pourquoi, par principe, ils doivent être contestés et réfutés, parce qu'ils sont à la base d'une conception conflictuelle de la société.
English: Managing integration means that development strategy has to be continuously and vigilantly outward-looking, in the sense of paying constant attention to economic developments and market trends throughout the world.
French: Intégration dans l'économie mondiale maîtrisée signifie application constante et attentive d'une stratégie de développement ouverte sur l'extérieur, c'est-à-dire toujours en prise sur les événements économiques et les mouvements du marché dans le monde entier.
English: The system applies to all staff and managers except the heads of departments who are currently subject to annual assessment through their programme management plans.
French: Le système s'applique à tous les fonctionnaires, y compris les hauts fonctionnaires autres que ceux ayant la responsabilité de tout un département, lesquels sont cependant tenus de rendre compte chaque année de l'exécution du plan de gestion des programmes dont ils ont la charge.
English: Nowhere in the question is the appellant asked to provide a detailed description.
French: Nulle part dans la question il était demandé au candidat de donner une description détaillée.
English: Overall Policy Coordination – Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) a.
French: Coordination globale des politiques — Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) a.
English: I welcome the fact that the Council has given an undertaking today, which I strongly support, in which reference is made to the ECMM taking on important functions in that country in the future.
French: Je me réjouis que le Conseil ait donné aujourd'hui une réponse, que j'approuve, dans laquelle il est question que les ICMM assument désormais une tâche importante dans ce pays.
English: The William E. Taylor Fellowship is awarded each year to the most outstanding SSHRC doctoral award recipient.
French: La bourse William-E.-Taylor est accordé chaque année au meilleur chercheur ayant reçu une bourse de doctorat du CRSH.
English: When something goes wrong with a circuit, the fuse for that circuit blows (or the breaker trips off), shutting down power to the circuit.
French: Lorsqu'il se produit une surcharge dans un circuit, le fusible intercalé dans ce circuit grille (ou le coupe-circuit est déclenché), ce qui coupe le courant.
English: These characteristics are probably explained in part by Estonia’s close ties with Finland, and they are strikingly in contrast with the impoverished and marginal situation of young people in Romania.
French: Ces caractéristiques s’expliquent vraisemblablement, en partie, par les liens étroits qu’entretient l’Estonie avec la Finlande, et contrastent de façon frappante avec la pauvreté et la situation marginale des jeunes Roumains.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/328, and adopted it unanimously as resolution 1467 (2003) (for the text, see S/RES/1467 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/328, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1467 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1467 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 60 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers in this respect, moreover, that such teaching of basic skills, which would not only be aimed at cultivating the abilities people need to look after themselves but which would also instil solidarity with the less able, should be undergone continuously by the whole of European society, starting during primary education; Or. cs
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 59 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité d'améliorer les conditions de logement des groupes vulnérables qui sont particulièrement touchés par la pauvreté, notamment des personnes défavorisées et des personnes âgées qui ne peuvent pas prendre soin d'elles-mêmes; requiert qu'une attention accrue soit portée aux sans-abri, notamment en octroyant des soins, en leur donnant des compétences de base et en veillant à promouvoir leur intégration sociale, ce qui implique la mise en oeuvre de politiques publiques, notamment en matière de logement, de santé et d'éducation en vue de leur en garantir l'accès; Or. pt
English: For the period January to April 2009, the approved staffing establishment of 253 for 2008 is proposed to be reduced to 202 (149 international staff and 53 national staff) in January, 195 (142 international staff and 53 national staff) in February, 73 (44 international staff and 29 national staff) in March, 64 (35 international staff and 29 national staff) in April, 44 (22 international staff and 22 national staff) in May and 34 (15 international staff and 19 national staff) in June.
French: Pour la période allant de janvier à avril 2009, il est proposé de ramener les effectifs approuvés pour 2008 de 253 à 202 pour janvier (149 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 53 agents recrutés sur le plan national), 195 pour février (142 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 53 agents recrutés sur le plan national), 73 pour mars (44 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 29 agents recrutés sur le plan national), 64 pour avril (35 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 29 agents recrutés sur le plan national), 44 pour mai (22 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 22 agents recrutés sur le plan national) et 34 pour juin (15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 19 agents recrutés sur le plan national).
English: Such contexts attracted marginal and illicit enterprises, which treated them as law-free zones, but legitimate firms might also become implicated in human rights abuses.
French: De tels contextes attirent les entreprises marginales illicites, qui traitent les zones concernées comme si elles étaient dépourvues de loi, mais il arrive aussi que des sociétés légitimes soient impliquées dans des atteintes aux droits de l'homme.
English: Interoperability in knowledge management systems requires the use of ontologies, or structures of knowledge, as the fundamental mechanism for developing this mutual comprehension.
French: Les ontologies, ou structures de la connaissance, sont l’outil fondamental par lequel on en arrive cette compréhension commune capitale pour l’interopérabilité des systèmes de gestion du savoir.
English: In Mauritania, more than 20 experts have been trained on inventory, vulnerability and adaptation, mitigation and preparation of national communication.
French: En Mauritanie, plus de 20 experts ont reçu une formation axée sur l'établissement des inventaires, l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les mesures d'atténuation et la préparation des communications nationales.
English: Positive final decisions France 1.3.62.
French: Décisions finales positives France 1.3.62.
English: V. (Action Line 3) General Comment:
French: V. (Ligne d'action n° 3) Observation générale:
English: The objective is clear, but the way to achieve it is not.
French: L'objectif est clair, mais la façon d'y parvenir ne l'est pas.
English: A substantial decrease in price over the years has been achieved through the WHO/UNICEF joint tender procedures, increased international funding for ACTs and coordinated efforts to consolidate country forecast and demand.
French: Les procédures communes d'appel d'offres de l'OMS et de l'UNICEF, l'accroissement des financements internationaux et le développement des efforts coordonnés pour consolider les prévisions et la demande se sont traduits par une baisse sensible des prix au cours des dernières années.
English: NVG-equipped pilots from 425 Sqn conducted ‘cloaked' rendezvous with blacked-out air-to-air refueling tankers and provided non-stop coverage of the entire summit day and night.
French: Les pilotes du 425 Esc portant des LVN ont effectué des rendez-vous « voilés » avec des avions ravitailleurs de carburant occultés et ils ont fourni une couverture continuelle pendant tout le sommet, de jour comme de nuit.
English: For example, a minor landscaping project at one of the SQs has been on the books for several weeks, is going nowhere, is now involving SRSF and has consumed an inordinate amount of the Administrative Assistant's time.
French: Par exemple, un projet secondaire d'aménagement paysager à l'un des logements, qui est à l'ordre du jour depuis des semaines, est dans une impasse et fait intervenir SRSF, sans compter le temps démesuré qu'a dû y consacrer l'adjoint administratif.
English: In which case there would be no great advantage in adopting option (e) over option (b) - which in so far as it amends annex I is subject to the lighter procedure (see above - although any accompanying amendment to the Convention would need to be governed by the more onerous procedure in art.
French: À partir de là, il n'y aurait pas grand intérêt à donner la préférence à l'option e) par rapport à l'option b) - qui, dans la mesure où elle porte modification de l'annexe I, fait l'objet de la procédure assouplie (voir ci-dessus - encore que tout amendement accompagnant la Convention devra être régi par la procédure plus lourde énoncée au paragraphe 4 de l'article 14).
English: For the first time in its history, the Hluboká nad Vltavou Chateau is providing a winter sightseeing tour.
French: Pour la première fois de son histoire le château de Hluboká nad Vltavou, dont les origines remontent au 13e siècle, a ouvert un circuit d´hiver.
English: "Far from harmless pranks, terrorist hoaxes cause very real apprehension and result in unnecessary and costly police responses."
French: "Loin d'être des blagues sans conséquences, les canulars en matière de terrorisme provoquent une réelle appréhension et se soldent par des interventions policières inutiles et coûteuses."
English: As for automobile leasing, the Competition Bureau, in its submission to the Task Force, states that there is no competition reason why banks should not be allowed into the auto leasing business.
French: En ce qui concerne le crédit-bail automobile, le Bureau de la concurrence déclare dans le document qu’il a présenté au Groupe de travail qu’il n’y a aucune raison, sous l’angle de la concurrence, d’interdire cette activité aux banques.
English: That would sound the death knell for the current political process and ring in a new state of lawlessness in Somalia.
French: Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.
English: It was a comfortable stay with efficient and kind staff and an excellent breakfast. I though it a good idea to offer a simple breakfast in addition to the full breakfast.
French: The room was very nice, and the hotel was very good situated.
English: • 03/09/2008 New rules on pesticide residues to ensure food safety From 1 September, new standards impose uniform limits on pesticide residues in food across the EU.
French: • 03/09/2008 Nouvelles règles sur les résidus de pesticides À compter du 1er septembre, de nouvelles règles harmonisent, dans toute l’UE, les limites appliquées aux résidus de pesticides présents dans l’alimentation.
English: In addition, the Convention had proved flexible enough to respond to emerging humanitarian concerns caused by non-international conflicts, through the amendment to its article 1, and Japan was currently preparing to ratify that amendment.
French: En outre, la Convention s'est révélée être suffisamment souple pour répondre, par la modification de son article premier que le Japon s'apprête à ratifier, aux préoccupations humanitaires émergeantes causées par les conflits non internationaux.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada J8X 4B5
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) CANADA J8X 4B5
English: In the context of the implementation of the Brussels Programme of Action and other instruments it had become extremely important to mobilize international resources and establish an enabling external environment.
French: Dans le contexte de l'application du Programme d'action de Bruxelles et d'autres instruments, il est devenu extrêmement important de mobiliser des ressources internationales et de créer un environnement extérieur favorable.
English: In response, the Minister of Health created the Office of Natural Health Products — now the Natural Health Products Directorate (NHPD) — to oversee development of a new regulatory regime that would provide consumers with assurances of safe, effective and high quality products, while respecting Canadians’ freedom of choice, and philosophical and cultural diversity.
French: Il lui confiait le mandat de surveiller l’élaboration d’un nouveau cadre réglementaire dans l’optique d’offrir aux consommateurs des garanties sur la sûreté, l’efficacité et la haute qualité des produits, tout en respectant la liberté de choix des Canadiennes et des Canadiens et la diversité philosophique et culturelle du pays.
English: Extension of the "Additional Line" promotion.
French: Prolongation de son offre promotionnelle de « Ligne supplémentaire ».
English: 27 Nov 1944 130 The Organization of First Canadian Army.
French: 27 nov 1944 130 The Organization of First Canadian Army.
English: To shareholders of record at the close of business on April 9, 1998: (a) a dividend of $0.546875 per share on the Series 10 First Preferred Shares; (b) a dividend of $0.50 per share on the Series 11 First Preferred Shares; (c) a dividend of $0.40625 per share on the Series 12 First Preferred Shares.
French: Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 9 avril 1998 : a) un dividende de 0,546875 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 10; b) un dividende de 0,50 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 11; c) un dividende de 0,40625 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 12.
English: Technical Specifications Exclusions:
French: Caractéristiques techniques Exclusions :
English: The Council also takes note of the intention of the ICTY to amend its Rules of Procedure and Evidence in order to facilitate the referral of cases to competent national jurisdictions.
French: Le Conseil prend aussi note de l'intention qu'a le Tribunal de modifier son règlement de procédure et de preuves de manière à faciliter le renvoi des affaires aux juridictions nationales compétentes.
English: However, it noted that instances of torture continued, particularly involving the Roma and disabled persons.
French: Il a cependant noté que des cas de torture, dont étaient victimes en particulier des Roms et des personnes handicapées, continuaient de se produire.
English: Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
French: En outre, la part des dépenses consacrées aux mesures actives s'est accrue par rapport au total des dépenses en stratégies visant le marché du travail, ce qui reflète un intérêt ininterrompu pour l'activation.
English: The following chart summarizes trends in total costs and revenues of the Employment Insurance Account from 1998 – 1999 to 2007 – 2008.
French: Le tableau suivant résume les tendances des coûts et des recettes du Compte d’assurance-emploi de 1998 – 1999 à 2007 – 2008.
English: At La Rochelle on 22 May 1992, President Mitterrand and chancellor Kohl decided to create a corps with a European vocation.
French: A La Rochelle, le 22 mai 1992, le président Mitterrand et le chancelier Kohl ont décidé de créer un corps à vocation européenne.
English: The lowercase l, and well as all of the l plus accent glyphs, have alternate Initial forms that may be accessed via Stylistic Set 7.
French: La minuscule l, ainsi que tous les l avec des glyphes d’accents, ont des formes initiales auxiliaires disponibles dans le Jeu Stylisé 7.
English: Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I [that are undergoing the process of transition to a market economy];
French: Demande instamment aux Parties concernées de faciliter la participation aux activités exécutées dans le cadre de projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I1 [en transition vers l'économie de marché];
English: The Food and Drugs Act and Regulations (Section A.01.010) define a "manufacturer" as: a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: • Does your company bring in outside experts in areas such as child development, public health, education, etc. for lunchtime talks and seminars for interested staff?
French: • Votre entreprise fait-elle venir des intervenants de l’extérieur dans des domaines tels que le développement de l’enfant, la santé publique, l’éducation, etc. pour animer des dîners-discussions et des séminaires pour les employés intéressés?
English: For the purposes of Subsection 25.1, "inventor" also means any person who, at the filing date of application, had the right to the patent.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), on entend également par "inventeur" toute personne qui, à la date de dépôt de la demande, a droit au brevet.
English: The Board is of the view that the financial statements for peacekeeping operations reflect too many long-outstanding and unresolved issues.
French: Le Comité estime que les états financiers des opérations de maintien de la paix font apparaître un trop grand nombre de questions qui sont en suspens depuis longtemps.
English: (3) (Verification) VTA is verified subject to the following: (a) the VTA of the member and each eligible dependant and special dependant is verified on an individual basis; and
French: (3) (Vérification) L’IDV est vérifiée sous réserve des conditions suivantes : a) la vérification de l’IDV pour le militaire et chaque personne à charge ou à charge spéciale admissible se fait sur une base individuelle;
English: High risk NU Selected criteria
French: Risque élevé NU Critères sélectionnés
English: • Family resource programs & healthy baby clubs
French: • Services de garde d’enfants et soutiens
English: At the same time, high oil prices have lately eroded those improvements, as landlocked developing countries are very vulnerable to fluctuations in transport costs, which have recently risen steeply.
French: En même temps, le renchérissement du pétrole a compromis l'effet de ces améliorations, les pays en développement sans littoral étant très vulnérables aux fluctuations des coûts de transport qui ont fortement augmenté récemment.
English: Click here to view our Privacy Message.
French: Cliquez ici pour voir notre déclaration sur la protection de la vie privée.
English: The data from this survey will be used as part of a five-year program evaluation of the CSBFA.
French: Les données tirées de ce sondage constitueront l'élément essentiel d'une étude sur les répercussions sur l'emploi réalisée dans le cadre de l'évaluation du programme de cinq ans de la LFPEC.