ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following new parts manufactured under a Romanian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production tchèque et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: This point is especially relevant to communities where, in the Northwest Territories for example, harvesters continue to make up a large portion of the social assistance caseload.179 Some northern regions are more advanced in this area than others — in northern Quebec, hunter and trapper income support programs are well-established — but in all parts of the North there are many ways to improve support for the traditional-mixed economy.
French: Dans des collectivités où les chasseurs et les trappeurs représentent toujours un fort pourcentage des assistés sociaux, comme c'est le cas dans les Territoires du Nord-Ouest, il s'agit là d'une question particulièrement cruciale179. Certaines régions du Nord ont une longueur d'avance dans ce domaine (par exemple dans le Nord québécois, où il existe des programmes bien établis de soutien du revenu des chasseurs et des trappeurs), mais il serait possible de mieux appuyer l'économie mixte traditionnelle partout dans le Nord.
English: In 2006 the Government of the Republic of Serbia adopted a series of by-laws, which regulate in detail enforcement of penal sanctions (Regulation on establishing the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions; Regulations on the titles and jobs in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions and Regulation on salary coefficients in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions).
French: En 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté un ensemble de règlements qui régissent en détail l'exécution des sanctions pénales (règlement sur l'établissement de l'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales ; règlement sur les titres et fonctions dans l'Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales et règlement sur les coefficients de salaire dans cette administration).
English: Do you think that the Personal Earth Share has been shrinking or expanding in the last 10 years and why?
French: Croyez-vous que notre « Part équitable de la Terre » a rétréci ou qu’elle s’est accrue au cours des 10 dernières années?
English: They are set in 9 hectares of gardens and cliff formations (a protected area of natural beauty), with spectacular panoramic views over the coastline and to the Atlantic Ocean.
French: Les marches privées mènent au sable doré de la plage de Santa Eulalia. Alfagar est situé dans un endroit privilégié : il se trouve à 6 km du centre d’Albufeira et à 5 minutes seulement en voiture des rues commerçantes pleines d’animation de São João avec ses innombrables bars et restaurants.
English: The Legal Counsel informed the Commission that the Chairman had addressed a letter to the Legal Counsel on 6 July 2005, in which he had submitted a consolidated list of outstanding requirements regarding personnel and computer hardware and software applications.
French: Le Conseiller juridique a informé la Commission que le Président de la Commission lui avait adressé, le 6 juillet 2005, une lettre dans laquelle il lui soumettait une liste récapitulative des besoins en personnel et en matériel informatique et logiciels auxquels il n'avait pas encore été fait droit.
English: It will also receive about $30 million in compensation, adjusted for inflation, less the negotiating loans repayment, over the next 15 years, as well as an additional one-time payment of $6.39 million to effectively re-index compensation dollars.
French: La Première nation recevra en outre environ 30 millions de dollars de compensation, ajustés compte tenu de l’inflation, moins le remboursement des prêts à la négociation, échelonné sur les 15 prochaines années, en plus d’un paiement unique de 6,39 millions de dollars à titre d’indexation supplémentaire de la compensation.
English: Proposed New Electoral Districts and Names Schedule "D" attached hereto presents the proposed eleven electoral districts together with the population of each electoral district.
French: À l’annexe « D », la commission présente les circonscriptions qui, selon elle, assureraient une représentation équitable et efficace à la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Key words: pre-annealing, genomic in situ hybridization, total genomic DNA probe, cereal species.
French: Mots clés : pré-annelage, hybridation génomique in situ, sonde d'ADN génomique total, graminées.
English: The Act also sets the following objectives:
French: De plus, cette loi fixe les objectifs suivants :
English: • People at Work OTHER ARTICLES 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate He was 22—she’s 17.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Il avait 22 ans, alors qu’elle en a 17.
English: • a significant share of the increased aid should be allocated to the ACP countries in support of regional integration and Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: • une partie significative de l'augmentation de cette aide soit attribuée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en soutien à l'intégration régionale et aux accords de partenariat économique (APE).
English: Note by the Secretariat (PBC.25/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (PBC.25/CRP.3)
English: Following these goals the project workplan is structured on 4 technical workpackages and three horizontal workpackages for dissemination and exploitation, Network sustainability and management.
French: S’articulant autour de ce quadruple objectif, le plan de travail de projet comprend quatre volets de travail techniques et trois volets de travail horizontaux respectivement axés sur la diffusion et l’exploitation, la durabilité et la gestion du réseau.
English: The Conference, chaired by WIPO Deputy Director General Francis Gurry, brought together speakers from key institutions involved in science and technology collaboration who shared their experience and discussed their approaches to dispute resolution.
French: Cette conférence, présidée par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI, a permis à des orateurs appartenant aux principales institutions qui collaborent dans les domaines de la science et de la technologie de faire part de leur expérience et de présenter leurs approches du règlement des différends.
English: This calendar cut the time in many different unities regarding the time length. One surprising thing is that it's ending on December 21st, 2012.
French: Toujours dans la même idée, cette page permettra d'annoncer les concours et événements organisés par le club, les résultats.
English: It was explained that the follow-up to General Assembly resolutions 54/107 and 54/96 would be considered directly by the General Assembly on the basis of the reports of the Secretary-General.
French: Il a été précisé que le suivi donné aux résolutions 54/107 et 54/96 de l'Assemblée générale ferait l'objet d'un examen conduit par l'Assemblée elle-même sur la base des rapports du Secrétaire général.
English: Our hostel is located in Lige village.
French: Notre auberge se trouve dans le village de Lige.
English: Failing to find a Canadian buyer for the patents, he sold them to National Bell (US) in 1880.
French: Incapable de trouver des acheteurs canadiens pour ses brevets, il les vend à National Bell (États-Unis) en 1880.
English: During 2006-2007, a business process and standards for online courses were developed and an eLearning Community of Practice was created to facilitate best practices among CFSI's eLearning specialists.
French: En 2006-2007, on a élaboré une méthode et des normes administratives pour les cours en ligne et on a créé aussi un réseau d’échange de pratiques en apprentissage virtuel pour faciliter l’adoption de pratiques exemplaires parmi les spécialistes de l’apprentissage virtuel de l’ICSE.
English: Experience from central Asia shows that the best results are achieved in projects that focus on individual communities and that excessive centralisation works to the detriment of the effectiveness of training on the ground.
French: L’expérience acquise en Asie centrale démontre que les meilleurs résultats sont obtenus dans le cadre de projets qui ciblent des collectivités données et que la centralisation excessive nuit à l’efficacité de la formation dispensée sur le terrain.
English: Please ensure that you have identified the Private Branch Exchange (PBX) main telephone number.
French: Veuillez vous assurer que vous avez identifié le numéro de téléphone principale du commutateur privé (PBX).
English: The group’s mandate will be to visit these Spanish enclaves following consultations with the Chairman of the Spanish delegation and report back to the Committee.
French: Le groupe aura pour mandat de visiter les enclaves espagnoles suite à des consultations avec le Président de la délégation espagnole et de faire par la suite rapport à la Commission.
English: To date there are no quota systems in place by Government and there have been no obvious signs of political parties to include in their strategy a direction to increase the number of women in their campaigns in national elections or in decision making bodies.
French: À ce jour le Gouvernement n'a pas mis en place de système de quotas et l'on n'a relevé aucun signe clair qui montre que les partis politiques vont prévoir dans leur stratégie d'augmenter le nombre de femmes présentées dans leurs campagnes électorales nationales ni au sein de leurs organes de décision.
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: d’expression artistique dans des collectivités partout au Canada. Ce programme encourage également les diffuseurs artistiques à offrir d’autres activités qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le public, et leur permettent d’interagir.
English: 2.2 Provide advice on and co-fund, in collaboration with Institutes and other external sponsors, existing or planned Strategic Initiatives that build or strengthen KT networks and maximize KT potential, including partnering for scaling-up initiatives.
French: 2.2 En collaboration avec les instituts et d’autres commanditaires externes, cofinancer (et prodiguer des conseils à ce sujet) des initiatives stratégiques existantes ou prévues qui visent à établir ou à renforcer des réseaux d’AC et à maximiser les possibilités d’AC, notamment en concluant des partenariats en ce qui concerne des projets de mise à niveau.
English: At the 1st meeting, the Chairman made an opening statement in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission.
French: À la 1re séance, le Président a fait une déclaration liminaire pour marquer le soixantième anniversaire de la Commission.
English: Lessons learned, good practices and implementation experience have been widely shared and assistance needs better identified.
French: Enseignements retenus, bonnes pratiques et données relatives à la mise en œuvre ont été largement diffusés et les besoins en matière d'assistance mieux identifiés.
English: General measures of implementation 40 - 81 14
French: Mesures générales d'application 40 - 81 14
English: In essence, Air Transat is trying to convert its already existing charter operation into a scheduled service.
French: Essentiellement, Air Transat tente de transformer son service de vols affrétés en un service régulier.
English: In "Vancouver style" (consult Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: Présentez les figures sous forme de graphiques, diagrammes ou modèles (pas d’images), précisez le logiciel utilisé et fournissez les titres et les notes de bas de page sur une page séparée.
English: Addressing hunger year round FCC understands the importance of investing time and money in hunger programs and food education events.
French: Soulager la faim tous les jours FAC reconnaît l’importance d’investir temps et argent dans les programmes de lutte contre la faim et les événements visant à éduquer les gens en matière d’alimentation.
English: After a while what happens inside the plastic bag?
French: Après un moment, que se produit-il à l’intérieur du sac de plastique?
English: We could make things easier for ourselves if we in Parliament were not to enact technical regulations, but only the acts underlying them.
French: Nous pourrions alléger notre travail au sein de ce Parlement en nous déchargeant de l'adoption des dispositions techniques pour ne plus nous occuper que des normes de base.
English: As to the medical evidence, it fully supports both the physical and psychological torture during interrogation, and the torture of the cell conditions.
French: En ce qui concerne la preuve médicale, elle étaie pleinement la torture tant physique que psychologique durant les interrogatoires et la torture que représentaient les conditions de la cellule.
English: The LFB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: Traiter le BF comme tout autre échantillon, conformément à la méthode.
English: More recently, there are calls for special labelling of food products to indicate how they are produced.
French: Récemment, d’aucuns ont demandé que le mode de production des produits alimentaires soit précisé sur l’étiquette.
English: HOW DO YOU MAKE A COMPLAINT UNDER THE 1503 PROCEDURE?
French: COMMENT PORTER PLAINTE AU TITRE DE LA PROCÉDURE 1503 ?
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade-related technical assistance and capacity-building;
French: Reconnaît la gravité des préoccupations exprimées par les pays les moins avancés et reconnaît que l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays les moins avancés passe par un accès effectif aux marchés, par un soutien à la diversification de leur production et de leur base d'exportation, ainsi que par une assistance technique en matière de commerce et un renforcement de leurs capacités;
English: Legal decisions that punish racial discrimination, under the terms of Law No.
French: Legal decisions that punish racial discrimination, under the terms of Law No. 7716/89 and Law No. 9459/97
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, the expression "in Canada" includes the "exclusive economic zone" (as defined in the Oceans Act to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed and subsoil in respect of that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression « au Canada » englobe la « zone économique exclusive » (définie dans la Loi sur les océans comme désignant généralement la zone maritime adjacente à la mer territoriale qui est à 200 milles marins des côtes canadiennes), incluant l'espace aérien, le fond et le sous-sol de cette zone.
English: Number of valid ballots: 54
French: Nombre de bulletins valides : 54
English: It was also noted that technology transfer has taken place more frequently in the case of greenfield FDI than in the case of cross-border M&As, at least in Latin America.
French: Par ailleurs, elles donnent plus rarement lieu à un transfert de technologie que l'IED de création d'entreprises, du moins en Amérique latine.
English: See Meron, supra, at 80-81.
French: Voir Meron, supra, p. 80 et 81.
English: Considerable progress has been achieved so far.
French: Nous avons fait des progrès considérables.
English: (N=3186) WOMEN FRANCOPHONES VISIBLE MINORITIES INTAKE) ABORIGINAL PEOPLES PERSONS WITH DISABILITIES OVER 20 YEARS OF PUBLIC SERVICE AGE:
French: FEMMES FRANCOPHONES MINORITÉS VISIBLES (INCLUANT LA CAMPAGNE SPÉCIALE DE 2001) AUTOCHTONES PERSONNES HANDICAPÉES PLUS DE 20 ANS DANS LA FONCTION PUBLIQUE ÂGE:
English: In connection with the expansion of the Mission and the projected significant increase of the Mission's budget, the complex nature of its mandate covering two countries, Chad and the Central African Republic, and the compliance, operational and financial risks associated with the Mission's expansion, it is proposed to augment the resident auditor staffing structure of MINURCAT through the establishment of a Senior Resident Auditor post at the P-5 level.
French: Compte tenu du renforcement de la MINURCAT, de la forte augmentation escomptée de son budget, de la complexité de son mandat, qui porte sur deux pays, le Tchad et la République centrafricaine, et des risques que présente le renforcement de la Mission, en matière de respect du code de conduite ainsi que sur le plan opérationnel et financier, il est proposé d'augmenter les effectifs d'auditeurs résidents affectés à la MINURCAT en créant un poste d'auditeur résident principal de classe P-5.
English: Output is usually governed by the need to communicate specific information to a specific audience.
French: Les résultats sont habituellement conçus dans le but de répondre au besoin de communiquer une information particulière à un auditoire précis.
English: The country has thus shown that it is willing and able to contribute to the region's European future.
French: Le pays a démontré ainsi sa bonne volonté et sa capacité à contribuer à l'avenir européen de la région.
English: In year 2000, as a contribution to activities linked with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Ministry of Education and Sports is preparing a number of activities, such as expert lectures for teachers, classroom exercises, involving writing papers on this subject, competitions for the best achievements in this subject (literary or visual art works) organization of workshops on discrimination and intolerance, and the development of posters, school newsletters, quizzes and panel discussions for students and teachers, all of these on the fight against racism, discrimination, intolerance and xenophobia.
French: En 2000, dans le cadre de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Ministère de l'éducation et des sports prévoit d'organiser les activités suivantes: conférences de spécialistes pour les enseignants, concours de dissertation en classe, concours (littéraires ou d'art graphique) sur le thème de la discrimination raciale, ateliers sur la discrimination et l'intolérance, élaboration d'affiches et de petits journaux scolaires, jeux-questionnaires et débats entre élèves et enseignants, tout cela dans le cadre de la lutte contre le racisme, la discrimination, l'intolérance et la xénophobie.
English: Table 2 Summary of changes in estimated costs for strategy IV
French: Tableau 2 Récapitulatif des modifications apportées aux estimations de dépenses depuis l'adoption de la stratégie IV
English: SHOULD A MEMBER NOT BE ENUMERATED BUT MEETS THE QUALIFICATION REQUIREMENTS AND PRODUCES SUFFICIENT IDENTIFICATION SUCH AS A DRIVER S LICENCE, THE MEMBER MAY: A. B. BEFORE MAY 12, APPLY TO THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER OF THE MEMBER S ELECTORAL DIVISION WHERE THE MEMBER RESIDES TO BE ADDED TO THE VOTERS LIST; OR C.   D. ON POLLING DAY, APPLY TO THE DEPUTY RETURNING OFFICER OF THE MEMBER S POLLING SUBDIVISION WHERE THE MEMBER RESIDES TO BE ADDED TO THE VOTERS LIST.
French: SI UN MILITAIRE N'EST PAS RECENSE MAIS QU'IL SATISFAIT AUX CONDITIONS D'INSCRIPTION ET FOURNIT SUFFISAMMENT DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS TEL UN PERMIS DE CONDUIRE, IL PEUT; A. B. SOIT, AVANT LE 12 MAI, FAIRE UNE DEMANDE AU BUREAU DU DIRECTEUR DE SCRUTIN DE LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DU MILITAIRE OU CE DERNIER RESIDE AFIN DE FAIRE AJOUTER SON NOM A LA LISTE ELECTORALE; C.   D. SOIT, LE JOUR DU SCRUTIN, FAIRE SA DEMANDE AU DIRECTEUR DE SCRUTIN DE LA SECTION DE VOTE DU MILITAIRE OU CE DERNIER RESIDE AFIN DE FAIRE AJOUTER SON NOM A LA LISTE ELECTORALE.
English: A central theoretical issue, with crucial implications for the dynamics of the cycle and the role of monetary policy in stabilising it, is the nature and stability of the relationship between inflation and output fluctuations in both the short term and the long term.
French: Une question théorique fondamentale, qui a une incidence capitale sur la dynamique du cycle et le rôle stabilisateur de la politique monétaire, a trait à la nature et à la stabilité de la relation entre l’inflation et les fluctuations de la production à court et long termes.
English: The presentation of products on the website does not consitute an offer in the understanding of the regulations of the Civil Code.
French: La présentation des produits sur le site Web ne constitue pas une offre au sens du Code civil.
English: As a result, TMX Group is now the majority owner of BOX, further diversifying our derivative product and geographic base.
French: Le Groupe TMX est ainsi devenu l’actionnaire majoritaire de BOX, qui contribue à la diversification de nos produits dérivés et de notre territoire géographique.
English: There is a belief that the first producer and vendor of a product has a significant market advantage.
French: Délai nécessaire à la modification d'un système ou d'un poste de travail, qui comprend habituellement l'arrêt du processus actuel et la mise en route d'un nouveau processus.
English: Although there were similarities between the WTO and the WIPO, the Delegation recalled that WTO was formed as a result of trade negotiations, which had nothing to do with the technical discussion that should take place within the SCT.
French: Elle a rappelé que, s’il existe des similitudes entre l’OMC et l’OMPI, l’OMC est l’émanation de négociations commerciales, lesquelles n’ont rien à faire avec le débat technique qui devrait se dérouler au sein du SCT.
English: Since Section 10 imposes the obligation of reporting on the `subject person' i.e. the institution itself, credit and financial institutions are expected to ensure that the appropriate reporting procedures are instituted and complied with.
French: Étant donné que c'est aux personnes visées par le règlement, c'est-à-dire aux établissements et aux institutions, que l'article 10 impose l'obligation de déclaration, il appartient à ces établissements et institutions de veiller à ce que des procédures de déclaration appropriées soient mises en place et à ce que leur personnel s'y conforme.
English: This Officer has spent many hours on the content and the design of the site, in keeping with the "common look and feel" the Department is promulgating for all Mission web sites.
French: Cet agent a consacré de longues heures à l’élaboration du contenu et à la conception du site conformément aux directives du Ministère sur la présentation uniforme de tous les sites Web des missions.