ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force THE POINTY END OF AIR FORCE TRANSFORMATION Lieutenant-Colonel André Dupuis smiles every time he talks about his work with the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Force aérienne le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE POINT SAILLANT DE LA TRANSFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE Le Lieutenant-colonel André Dupuis sourit chaque fois qu’il parle de son travail au sein du détachement d’Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: O97-1274 6086 (.zip) 1997/08/13 1997/09/13 GT Four-party service exception for Wallaceburg, Ontario O97-1273 6085 (.zip) 1997/08/13 1997/09/26 GT Establishment of Extended-Area Service (E.A.S.)
French: O97-1274 6086 (.zip) 1997/08/13 1997/09/13 TG Four-party service exception for Wallaceburg, Ontario O97-1273 6085 (.zip) 1997/08/13 1997/09/26 TG Establishment of Extended-Area Service (E.A.S.)
English: Do they demand money up front for "essential expenses"?
French: Certaines personnes, qui sont au chômage, reçoivent même des subventions pour s’installer.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, there is no wealth without health.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas de santé financière sans santé tout court.
English: 1.3.2 The composition of the non commissioned officers and the rank and file shall be determined by the integrated General Staff according to the size of each party and of the agreed balance.
French: 1.3.2 L'état-major intégré déterminera la composition des échelons subalternes en tenant compte des effectifs de chaque partie et des équilibres convenus.
English: The majority of those interviewed acknowledged the reality of the procurement rules of the federal government and did not believe that much could be done to ‘fast- track’ SAR related purchases.
French: La majorité des personnes consultées ont reconnu la nature des règles d’approvisionnement du gouvernement fédéral et qu’elles ne croyaient pas qu’il soit possible de faire grand-chose pour accélérer les achats destinés à la recherche et sauvetage.
English: • Create a Cross-Cultural Roundtable on understanding on how to Security manage security interests in a diverse society and will provide advice to promote the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: Elle travaillera en partenariat avec toutes les collectivités pour s’assurer d’une tolérance zéro à l’égard du terrorisme ou des crimes haineux au Canada.
English: (compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal
English: Appart'Valley is situated in the heart of the historical area of CHARTRONS, from 2 minutes of Quai des chartrons and the Croiseur Colbert.
French: Votre résidence Appart'Valley est située au coeur du Quartier historique des Chartrons, à 2 pas du Quai des Chartrons et du Croiseur Colbert.
English: Don't make assumptions based on what you've heard about the disease or stereotypes associated with it.
French: Cherchez de l'information objective sur le site Web de la Société de la sclérose en plaques, ou à la bibliothèque locale.
English: The Cowon Q5 finally reaches Korea...
French: Le Cowon Q5 débarque enfin en Corée...
English: Whoever is punishable because of participation in the antecedent act shall also not be punished under subsections (1) to (5). (10) The court in its discretion may mitigate the punishment (Section 49 subsection (2)) in cases under subsections (1) to (5) or dispense with punishment under these provisions, if the perpetrator through voluntary disclosure of his knowledge has substantially contributed, so that the act, beyond his own contribution thereto, or an unlawful act of another named in subsection (1), could be uncovered.
French: L’ article 73d sera également applicable si l’ auteur des faits agit en sa qualité de professionnel.
English: David Keith, Canada Research Chair in Energy and the Environment, University of Calgary Creation date: 2007-04-19 Last updated : 2007-04-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C88FB3A5-1&accessible=off&printerversion=true
French: David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement, University of Calgary Date de création : 2007-04-19 Mise à jour le : 2007-04-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C88FB3A5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Prostitution is a reality despite its prohibition by law.
French: La prostitution constitue une réalité en dépit de son interdiction par la loi.
English: • The current mobility policy does not fully address the General Assembly requests in many aspects; (see paragraphs 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 37, 57, 58, 67, 69, 70 and 84)
French: La majorité des fonctionnaires interrogés et qui ont participé à l'enquête ne sont pas pleinement convaincus de l'efficacité de la politique de mobilité actuelle.
English: Field security coordination officers shall also be provided with periodic training to keep them up-to-date with regard to new developments in the field of security management.
French: Ils suivront aussi périodiquement des cours de recyclage pour se tenir au courant des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité.
English: Mr Borg, Member of the Commission, emphasised the joint action and integrated approach of the ‘Blue book’ on a European maritime policy, adopted by the Commission in October.
French: Alors que la Commission soumet des propositions pour faire des ressources maritimes un accélérateur d’une croissance économique durable, les participants du forum «Planète bleue» transmettront leurs contributions à la Commission qui doit rédiger, en 2008, un livre blanc de propositions d’actions communautaires.
English: "My research began in high school while I was skipping classes.
French: « Ma recherche a débuté à l'école secondaire quand je manquais les cours.
English: Most importantly perhaps, the process has proved inaccessible to a large number of workers, many of them the most vulnerable."
French: Fait peut-être le plus important, un grand nombre de travailleurs, dont la plupart étaient particulièrement vulnérables, n’ont pas eu accès au processus.
English: The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
French: Les pouvoirs susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la législation nationale.
English: Genuine use of the earlier trade mark may be proved where all the requirements laid down by Rule 22(2) of Regulation No 2868/95 are met, on the basis of all the evidence adduced to that end.
French: La preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure peut être établie lorsqu'il est démontré que toutes les conditions prévues par la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 sont remplies sur la base de l'ensemble des pièces justificatives soumises à cet égard.
English: Gazette Notice No DGTP-002-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-04 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) Intent The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: Avis de la Gazette no DGTP-002-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-04 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) But Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre sous le titre mentionné ci-dessus.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly [item 162].
French: Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point 162].
English: Having spent considerable time in review, I believe, keeping in mind that the purpose of accident investigations is not to determine the cause of the accident, but to minimize the likelihood of future accidents happening, that the results are worth the effort.
French: Bien que nous ne comprenions toujours pas chaque partie de la séquence d’accident (ce qui témoigne en faveur de l’installation, le plus rapidement possible, de CVR/FDR dans tous les appareils des FC), on est parvenu, de par un examen attentif des faits établis et un raisonnement méticuleux, à replacer un grand nombre des pièces du casse-tête.
English: France for its part makes this commitment.
French: La France pour sa part s'y engage.
English: In this regard, Mali took an active part in the adoption, in April 2000, of the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children in West Africa.
French: À cet égard, le Mali a pris une part active à l'adoption, en avril 2000, de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: In the Chamber of Deputies, which is elected to a 4-year term by universal suffrage, a number of seats are reserved for Christians, various minorities and a quota of women.
French: À la chambre des députés, qui est élue tous les quatre ans par suffrage universel, plusieurs sièges sont réservés aux chrétiens, à diverses minorités et à un quota de femmes.
English: In keeping with Canada's Aid Effectiveness Agenda , the Government of Canada is committed to making Canada's international assistance more effective, more focused, and more accountable.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre son aide internationale plus efficace, plus ciblée et plus transparente, comme il l'a expliqué dans son plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide .
English: Sharp black text, smooth graphics, greyscales and half-tones.
French: Le toner Ultraprecise garantit des textes et des graphiques noirs ultra nets.
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
French: I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
English: My third period reading group consisted of one girl and three boys all of whom could barely read independently at a Grade One or Grade Two level.
French: Depuis la sortie du film hollywoodien, Freedom Writers, de nombreuses personnes connaissent aujourd'hui les travaux d'Erin Gruwell et de ses élèves de l'école Wilson High School à Long Beach, en Californie.
English: A somewhat larger number (189,000) of 18 to 20 year-olds were high school graduates who had little or no further education or training.
French: Un nombre un peu plus important de jeunes (189 000) de 18 à 20 ans étaient des diplômés de l'école secondaire qui, eux non plus, n'avaient pas ou avaient peu reçu d'autre forme d'enseignement ou de formation.
English: through our booking online system and offers last minute .
French: En outre, les témoignages des plus antiques origines de Bevagna ne manquent pas: les restes d'un temple du IIème siècle après Jésus-Christ sur lequel fût successivement construite une église médiévale de la Madonne de la Neige, le théâtre romain (IIème siècle après Jésus-Christ) qui est le fondement d'un campement circulaire le long de l'antique voie Flaminia et les remarquables restes de mosaïques appartenant peut-être à un édifice thermale qui représentent des animaux marins.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Assurances multirisques / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: This is also consistent with the Statistics Act, the (U.S. Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information: Final Rule) and Alberta's new Health Information Act, although the proposed provision is more restrictive.
French: Ceci est aussi en accord avec la Loi sur la statistique, la "(U.S. Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information; Final Rule)", et la nouvelle Loi sur l'information de la santé de l'Alberta, quoique la disposition proposée soit plus restreinte.
English: The creation of specific funding streams for Aboriginal and minority official-language has not been implemented to date.
French: Ces ébauches seront mises à l’essai auprès des parties intéressées et des éditeurs au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Therefore, on August 19, 1975, Éditions du remue-ménage was founded in Montreal by a group of women (Louise Toupin, Raymonde Lamothe, Claire Brassard, Sylvie Dupont, Louise Vandelac, Catherine Germain, Nicole Lacelle and Lise Nantel).
French: Ainsi, le 19 août 1975, les Éditions du remue-ménage sont fondées à Montréal, par un collectif des femmes (Louise Toupin, Raymonde Lamothe, Claire Brassard, Sylvie Dupont, Louise Vandelac, Catherine Germain, Nicole Lacelle et Lise Nantel).
English: ‡Average daily dose taken at the time of the AR, as indicated by the reporter.
French: ‡Dose quotidienne moyenne prise au moment de l’EI, selon le déclarant.
English: However, the Committee is concerned that these activities do not specifically focus on the Optional Protocol.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que ces activités ne mettent pas spécifiquement l'accent sur le Protocole facultatif.
English: [3] The Respondent denied that he communicated the messages.
French: [3] L'intimé a nié avoir diffusé les messages en litige.
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, promotion of a culture of peace, tolerance and non-violence, respect for cultural and religious diversity, elimination of all forms of discrimination, equal opportunities for access to productive resources and participatory governance are important for social integration.
French: La défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de non-violence, le respect de la diversité culturelle et religieuse, l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'égalité d'accès aux ressources productives et la participation à la gestion des affaires publiques sont des facteurs d'intégration sociale importants.
English: Yet no one – least of all the private sector – would argue that those firms could ever do it all.
French: Et pourtant, personne, au moins parmi les membres du secteur privé, ne prétend que ces entreprises peuvent tout faire toutes seules.
English: Ocean Projects conceives and develops large scale Public Aquariums.
French: Ocean Projects conçoit et réalise des aquariums Grand Public de grandes dimensions.
English: It is interesting for the government to see how this subject can be put on the agenda with these professionals.
French: Il sera intéressant de savoir comment mettre cette question à l'ordre du jour de ces professionnels.
English: Notice of the application was published on March 27 and April 3, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 27 mars et 3 avril 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (f) Little Sand Lake (50°02'36"N., 94°40'47"W.);
French: f) les eaux du lac Little Sand (50°02'36" N., 94°40'47" O.);
English: Value proposition of the initiative A clear responsibility centre is a prerequisite to creating fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication.
French: 5 Initiatives de transformation organisationnelles 5.1 Créer un centre de responsabilité de l'authentification Brève description de l'initiative L'initiative permettra de définir clairement certaines organisations du GC en tant que centre de responsabilité du programme d'authentification décrit dans l'initiative 4.1 (Créer un programme d'authentification).
English: International Institute for Management Development, 2000, Table 3.42, p.
French: International Institute for Management Development, 2000, table 3.42, p.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its first session in Vienna from 28 June to 8 July 2004, during which it held 18 meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa première session à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, durant laquelle elle a tenu 18 séances.
English: My nick: No, that was the Final Flash he used on Namek against Recoome, too.
French: nail a que quatre doigts ??
English: The role of nuclear energy in security of supply
French: Le rôle du nucléaire en relation avec la sécurité d'approvisionnement
English: Copyright © 2009: Travel and tourism .- All rights reserved.
French: Copyright © 2009: Voyage et tourisme .- Tous droits réservés.
English: Funding in support of Canadian-owned and controlled book publishing firms for production and distribution of Canadian-authored books in Canada and abroad (Book Publishing Industry Development Program) ..................................................
French: Transfert de Santé – Pour une subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt*.............................................................
English: Premised on partnership, interdependence and people-centred development, it aims at expanding common ground and advancing practical measures for effective and coherent implementation of international development policy.
French: Fondé sur le partenariat, l'interdépendance et un développement axé sur les personnes, il vise à élargir les terrains d'entente et à promouvoir des mesures concrètes permettant la mise en œuvre effective et cohérente d'une politique de développement internationale.
English: In 1997, the EU drew up a White Paper on renewable energy sources aimed at increasing energy from renewable resources of its total energy consumption to 12% by 2010, requiring an estimated total investment of 260 € billion per year until 2010.
French: En 1997, l’UE a rédigé un Livre blanc sur les sources d’énergies renouvelables dans le but de faire passer leur part dans la consommation totale d’énergie à 12 % d’ici 2010, l’investissement total nécessaire étant estimé à 260 milliards d’euros par an jusqu’à cette date.
English: Urbanization, including transport systems and renewal of production systems and housing, represents special challenges.
French: L'urbanisation, y compris les systèmes de transport et la modernisation des systèmes de production ainsi que des logements, représente des défis particuliers.
English: McMillan Binch Corporate Bulletin, December 2004 re Federal Not-for-profit Corporations Face Radical Change (Bill C-21) 90.
French: Corporate Bulletin de McMillan Binch, décembre 2004 au sujet de l’article Federal Not-for-profit Corporations Face Radical Change(projet de loi C-21) 90.
English: Source: Ozone Secretariat database.
French: Source : Base de données du secrétariat de l'ozone.
English: • May 1998 Stage I of EMU Selection EMU participants and decision to introduce the euro in:
French: Avant de présenter les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 relatifs aux perceptions et préparatifs des PME au passage à l’euro, les principales étapes de l’introduction de l’euro sont brièvement listées ci-après1:
English: In Journal of Higher Education, vol.
French: "Faculty Entrepreneurship in Research University Environments."
English: Marzet Imakaeva and Said-Magomed Imakaev, Said-Khusein’s parents, convinced that there was no commitment inside Russia to prosecuting the guilty parties, filed an application with the European Court of Human Rights in February 2002.
French: Marzet Imakaïeva et Said-Magomed Imakaïev, les parents de Said-Khusein, convaincus qu’il n’y avait en Russie aucune volonté de poursuivre les coupables, introduisirent une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme en février 2002.
English: It may not be good; it may not be bad; I don't know, but it's an indication there is a change.
French: Ce n’est pas nécessairement bon ni mauvais, je ne le sais pas, mais c’est l’indication d’un changement.
English: *** The present document takes into consideration recent developments and consultations.
French: *** Le présent document tient compte des récentes évolutions et consultations.  Notes
English: American universities, for example, spend three times more per student than European ones and had large endowments.
French: Au Japon, en Corée, aux Philippines et en Inde, 75 à 80 % des établissements d’enseignement supérieur sont privés, le taux de croissance le plus rapide (30 %) ayant été relevé dans les pays de la CEI.
English: It also stipulates the equality of three constitutive nations:
French: Malheureusement, le rapport de la commission de suivi n’explique pas la situation exacte.
English: We are suggesting that decisions be taken individually, which is what the United States is calling for, or that a general regional geographical approximation be carried out, as we are requesting.
French: Nous suggérons que la décision soit prise individuellement, comme le demandent les États-Unis, ou que l'on procède à une approche géographique régionale générale, comme nous le souhaitons.
English: As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
French: S’agissant d’un règlement, aucune transposition dans la législation nationale n’est nécessaire.
English: Madam President, in recent weeks, surveys of public opinion have been carried out, and it is with great surprise that I have to say that one result that has emerged is that the majority of Italians share the concerns of the G8 protesters.
French: Madame la Présidente, on a procédé ces dernières semaines en Italie à des sondages d'opinion et je dois dire à ma grande surprise qu'un des résultats est que la majorité des citoyens partage les craintes des adversaires du G8.
English: On the question of prisons, 10 new prisons will be built in the next two years, eight from the national budget, and two with the support of Belgium.
French: En ce qui concerne les prisons, 10 nouveaux établissements pénitentiaires seront construits au cours des deux prochaines années.
English: His considered and balanced report of the circumstances in Timor-Leste was, I think, a demonstration of what a great asset he is to his nation.
French: Son rapport réfléchi et équilibré sur la situation au Timor-Leste a démontré, je pense, quel grand atout il représente pour sa nation.
English: With assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Mission is working to develop related training that would help Haitian citizens to contribute constructively to the implementation of such policy instruments as the National Growth and Poverty Reduction Strategy Document, ministerial work plans, and municipal budgets.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission s'emploie à créer des moyens de formation en la matière, destinés à aider les Haïtiens à apporter une contribution positive aux instruments de gouvernance tels que le Document national sur la stratégie de croissance et la réduction de la pauvreté, les plans de travail des ministères et les budgets municipaux.