ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study on violence against children also highlighted that the persistent social acceptance of violence against children is a major factor in its perpetuation in almost every State.
French: L'Étude sur la violence à l'encontre des enfants a également mis en exergue que la persistance de l'acceptation sociale de la violence à l'encontre des enfants est un facteur essentiel dans sa perpétuation dans pratiquement tous les États.
English: legislative and policy frameworks, policy instruments and demand management techniques, including economic instruments, information, public participation and education to raise awareness on health impacts of urban traffic, institutional arrangements, tools for assessing environment and health effects of transport.
French: Des cadres législatifs et décisionnels; Des moyens d'intervention et techniques de gestion de la demande, notamment instruments économiques; L'information, la participation du public et l'éducation pour développer la sensibilisation aux effets de la circulation urbaine sur la santé; Des arrangements institutionnels; Des outils d'évaluation des effets des transports sur l'environnement et la santé.
English: 2.3 CONCLUSION After the European Conference against Racism in Strasbourg in October 2000, and with the world conference in South Africa in prospect, the situation of ethnic minorities and immigrants in the EU will be the subject of international attention.
French: CONCLUSION Après la conférence européenne contre le racisme, organisée en octobre 2000 à Strasbourg, et avec la conférence mondiale en Afrique du Sud qui se profile à l'horizon, la situation des immigrants et des minorités ethniques dans l'Union européenne sera l'objet de l'attention internationale.
English: They gave us some most welcome food and a cup of delicious tea prior to our arrival in port.
French: Ils nous ont distribué des vivres ainsi qu'une délicieuse tasse de thé avant notre arrivée à bon port.
English: The region and the agency will then set up a SCR and will advise Headquarters about this circumstance.
French: Le bureau régional et l’organisme planifieront alors un examen pour circonstances particulières et informeront l’administration centrale de la situation.
English: Objectives Relevant Research Areas The ALS Society of Canada will fund applications that are determined to be relevant to the following research priority areas:
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents La Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada (SLA) accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche suivants :
English: Thus, Aroclor 1248 is a PCB mixture containing 48% chlorine by weight.
French: Par exemple, l'Aroclor 1248 représente un mélange de BPC contenant 48 % de chlore selon le poids.
English: Common format used for presenting print publications online.
French: L’unité de base de l’affichage numérique d’une image sur ordinateur.
English: This report examines the gender issues hidden within these processes.
French: Le rapport examine les enjeux liés à l'égalité des sexes qui se cachent derrière ces processus.
English: 17.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: 17.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie une fonctionnaire pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier.
English: This need will grow as funding for the Strategy has doubled.
French: Les Premières Nations se sont montrées vivement intéressées à entreprendre des évaluations de leurs programmes et à recueillir une information de suivi pour évaluer les répercussions à long terme de la stratégie, sans trop savoir quel type d’information il fallait recueillir.
English: Royal University of Agriculture Host Organization Details:
French: Royal University of Agriculture Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Where such controls are
French: Voilà qui confirme les conclusions d’études menées auprès de travailleurs
English: RESERVES — 01 – Economic and financial affairs — 31 – Reserves (emergency aid) 7.
French: RÉSERVES — 01 – Affaires économiques et financières — 31 – Réserves (aides d’urgence) 7.
English: It should be noted that the carrier code of the party transmitting the supplementary report (prime carrier or freight forwarder) and a unique reference number must be transmitted in this element.
French: Il est à noter que le code du transporteur de la partie qui transmet la déclaration supplémentaire (transporteur principal ou expéditeur du fret) et un numéro de référence unique doivent être transmis dans cet élément.
English: In this study, sodium chloride used for de-icing and calcium chloride or magnesium chloride used for summer dust control were strongly implicated as major contributors to the observed roadside tree injury and decline on 16 of the sites.
French: Cette étude montre que le chlorure de sodium utilisé comme agent de déglaçage et le chlorure de calcium ou de magnésium utilisé comme abat-poussière durant l'été ont fortement contribué aux lésions observées sur les arbres en bordure de la route, ainsi qu'au dépérissement de la végétation dans 16 de ces sites.
English: Sibutramine should not be taken by people who have had a heart attack, coronary artery disease, heart-related chest pain, irregular heart beats, congestive heart failure, a stroke or symptoms of a stroke, in individuals with unstable or poorly controlled high blood pressure, or in patients who are depressed or have a psychiatric illness.
French: Les personnes qui ont déjà fait une crise cardiaque, qui sont atteintes d'une maladie coronarienne, qui souffrent de douleurs à la poitrine d'origine cardiaque, qui ont des battements cardiaques irréguliers, qui font de l'insuffisance cardiaque congestive, qui ont subi un accident vasculaire cérébral ou qui ont présenté des symptômes d'accident vasculaire cérébral, les personnes dont l'hypertension artérielle est instable ou mal contrôlée et les personnes dépressives ou qui ont une maladie psychiatrique doivent éviter de prendre de la sibutramine.
English: The complainant participated in a recruitment procedure for a post of female multilingual switchboard operator in CEDEFOP’s offices in Thessaloniki, which was announced by CEDEFOP at the beginning of 2000.
French: ·, désignant une standardiste, au féminin, et ˘Ô„‹ÊÈÂ˜, signifiant "candidates".
English: The percentage composition varied from 23 to 58% protein, 34 to 76% fat, 2 to 5.5% ash, and 47.4 to 69.5% total body water.
French: La composition en est variable : 23 à 58% de protéines, 34 à 76% de graisses, 2 à 5.5% de cendres, 47.4 à 69.5% de contenu hydrique total.
English: Natural Gas CDNO681_B_1 Cochrane: Boiler 1 - Generator 1 1989 ON Biomass - Wood and Wood Waste 15 9,130
French: gaz naturel CDNO681_B_1 Cochrane : chaudière 1 - génératrice 1 1989 ON biomasse - bois et résidus de bois 15 9,130
English: If either Party decides to suspend the operation of Article 1904, it shall provide written notice of such suspension to the other Party.
French: Si l'une ou l'autre des Parties dÃ©cide de suspendre l'application de l'article 1904, elle en avisera par Ã©crit l'autre Partie.
English: I have taken good note of your request.
French: J’ai pris bonne note de votre requête.
English: Palmer's research will explore how the turmoil of the time was rooted in specific structures of economic, political, and social contradiction, resulting in a reform movement that lacked coherence and direction, and as a result failed in its immediate goal.
French: Dans ses recherches, Palmer étudiera comment les troubles de cette époque étaient enracinés dans des structures particulières où régnaient des contradictions d'ordre économique, politique et social. Celles-ci ont donné naissance à un mouvement de réforme dont la cohérence et l'orientation laissaient à désirer, entraînant dans l'échec son projet.
English: Article V - Formalities, effects and registration of contracts of sale
French: Article V - Formalités, effets et inscription des contrats de vente
English: That meant sitting down, then, sites to visit bank for checking accounts with credit card offers and compare numerous reviews regarding the favorites first read it.
French: Cela signifie assis en bas, puis, sites à visiter pour le contrôle des comptes bancaires avec des offres de carte de crédit et de comparer de nombreux commentaires concernant les favoris abord lire.
English: 27D.30 The amount of $8,280,500 provides for the continuation of 46 posts and related non-post requirements.
French: 27D.30 Le montant de 8 280 500 dollars permettra de financer 46 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: More than a billion people had no sources of energy available to them other than the traditional fuel wood and other forms of biomass.
French: Plus d'un milliard d'êtres humains ne disposent pas d'autres sources d'énergie que le traditionnel bois de feu et les autres formes de biomasse.
English: Article 6 Right to work 44 - 127 11
French: Article 6 du Pacte : Droit au travail 44 - 127 11
English: I know that that's what you're involved with as well.
French: Je sais que c'est ce que vous vous efforcez de faire également.
English: For additional information, please contact the officials below.
French: Pour le Québec, cela représente un investissement supplémentaire de plusieurs millions de dollars en prévention de la criminalité.
English: The SSD Team will have the ability to draw from the expertise of former Base/Garrison/Wing Commanders as necessary throughout the work plan.
French: L’équipe du Projet d’ENS pourra consulter les ex-commandants des bases, des garnisons et des escadres s’il y a lieu pendant l’exécution du plan de travail.
English: The family may also encounter gang-related crime, contamination, violence and disciplinary problems as the child continues to abuse the drug.
French: La famille peut aussi se trouver aux prises avec des situations d’actes criminels liés aux gangs, de contamination, de violence et de problèmes de discipline parce que l’enfant continue à consommer.
English: If the Council agrees, I shall provide a further progress report in July 2008, after a final meeting of the Working Group.
French: Si le Conseil en est d'accord, je présenterais un nouveau rapport d'activité en juillet 2008, après une dernière réunion du Groupe de travail.
English: Provide summaries during natural breaks-while waiting for a report to be published or when participants take vacations, for example.
French: Rédigez un sommaire lors d'une interruption prévisible - en attendant la publication d'un rapport ou lorsque les participants sont en vacances, par exemple.
English: • providing instruction in assisted reproduction procedures.
French: • pour l’apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: According to the Position and Classification System Annex I, the rate at which employees providing service to the public fully met the language requirements of their position is just below that of the overall average for the public service (by 1.7%), and represents a marked improvement (up 9%) over the previous year.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification (annexe I), le taux de conformité des employés assurant un service au public avec les exigences linguistiques de leur poste est quelque peu inférieur à la moyenne générale (de 17 %), ce qui est une amélioration importante (9 %) par rapport à l'année précédente.
English: A twin beds room which also may be used as a double bed room, on demand.
French: Une chambre à grand lit meublée genre ethnique et une salle de bains privée avec douche accessible de la chambre.
English: They may also see in Europe's surge toward economic integration a model for themselves and an inducement to intensifying regional cooperation.
French: Ils peuvent également voir dans la ruée de l'Europe vers l'intégration économique un modèle pour eux-mêmes ainsi qu'une incitation à intensifier la coopération régionale.
English: A measure submitted to the Ways and Means subcommittee of Congress and the Finance Committee of the Senate would amend Article 956 of the Internal Revenue Code to give fresh incentives to companies setting up subsidiaries in Puerto Rico as controlled foreign corporations by cutting the tax payable on profit remittances to the mainland from 35 per cent to 10 per cent.
French: Une mesure présentée au Comité des questions fiscales et budgétaires du Congrès et à la Commission des finances du Sénat consiste à modifier l'article 956 du Code d'imposition sur le revenu américain de façon à offrir de nouvelles incitations fiscales aux entreprises qui créent des filiales ou sociétés étrangères captives à Porto Rico, en abaissant de 35 % à 10 % l'impôt sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis.
English: Waugh, Environment Canada, pers. comm.
French: Les taux d’aérosols acides – de quelque nature qu’ils soient – potentiellement transportés à l’île de Sable seraient si faibles qu’ils seraient tenus pour négligeables, d’autant plus que l’île n’est pas considérée comme une zone vulnérable aux précipitations acides (D.
English: The population at site # 25 was lost when the railway verges were ‘improved’ as part of the general upgrade of that site during the development of the abutting subdivision.
French: La population de la localité 25 a été détruite lorsque les côtés du chemin de fer ont été « améliorés » dans le cadre des travaux généraux d’aménagement des lots adjacents. À la localité 15, une canalisation d’égout construite dans une berme divise le milieu riverain et compromet son hydrologie.
English: The verdict stated that, "There was no direct evidence that he knew the capsules contained diamorphine [heroin].
French: Selon le jugement rendu, «aucune preuve directe ne démontre qu'il savait que les capsules contenaient de la diamorphine [héroïne].
English: Under SARA there are general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, and collecting these mussels and against damaging or destroying its residences, as well as prohibitions on the destruction of Critical Habitat.
French: En vertu de la LEP, il est interdit de tuer des moules, de leur nuire, de les prendre, de les posséder, de les capturer et de les collectionner ainsi que d’endommager ou de détruire leurs résidences et leur habitat essentiel.
English: The formal requirements for the adoption of ECB guidelines, instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute; they are laid down in the ECB’s Rules of Procedure, and follow the general principles of Community law.
French: Les exigences formelles à satisfaire pour l’adoption des orientations, des instructions et des décisions internes de la BCE ne sont spéciﬁées ni dans le Traité ni dans les Statuts ; elles ﬁgurent dans le règlement intérieur de la BCE et suivent les principes généraux du droit communautaire.
English: There had also been some analytical work on disclosure options for GR.
French: Des travaux analytiques avaient également été faits sur les possibilités de divulgation dans le cas des ressources génétiques.
English: Performance Standards vs. Explicit Guarantees 80%
French: La déclaration des droits des patients : les normes de rendement par rapport aux garanties explicites Rendement souhaité Garanties explicites
English: From a progressive business perspective, CSR usually involves focussing on new opportunities as a way to respond to interrelated economic, societal and environmental demands in the marketplace.
French: Dans l'entreprise progressiste, la RSE consiste généralement à concentrer l'attention sur de nouvelles possibilités, afin de répondre à l'amalgame de demandes économiques, sociétales et environnementales du marché.
English: Cela est d’autant plus important du fait de la future mise en place du système REACH.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Explications, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 - Environnement et santé:
English: In order to remedy this situation, the Minister of Justice had taken measures, including disciplinary action against certain government commissioners.
French: Le Ministre de la justice, pour remédier à cette situation, avait pris des mesures, y compris des sanctions contre certains commissaires du gouvernement.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1992.
English: Between 1998 and 2004, RADAR investigations identified new serious ADRs associated with 16 drugs that affected 1699 patients, 169 of whom died.<Bennett 2005> These were found a median of 3 years after the drugs' market authorization (range: 0-17 years).
French: Entre 1998 et 2004, les enquêtes RADAR ont permis de détecter de nouveaux effets indésirables graves associés à 16 médicaments, qui ont touc hé 1 699 patients, dont 169 sont décédés <Bennett 2005>.
English: The committee also suggested in its report that greater foreign competition might occur if regulatory barriers to entry for branches of foreign banks were lowered.
French: Le Comité a aussi suggéré dans son rapport que la concurrence étrangère pourrait être accrue si les obstacles réglementaires à l’accès des succursales de banques étrangères étaient abaissés.
English: Article 19 02 03 Cooperation with third countries on migration Amend remarks as follows: 19 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 30 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2005 Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000 DB 2005 Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000
French: Article 19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Modifier les commentaires comme suit: 19 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. 30 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2005 Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000 PB 2005 Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000
English: Six country reports are under preparation.
French: Six rapports de pays sont en cours d'élaboration.
English: Information relating to the fitness of Canadians and their participation and excellence in sport including national and international amateur sport, amateur sport funding and fitness funding. Topics:
French: Informations touchant la découverte, l'exploitation et l'utilisation rationnelle des ressources minérales et énergétiques du Canada, y compris la recherche et la mise en valeur, la conservation de l'énergie, l'énergie électrique, l'énergie nucléaire, le pétrole et le gaz et les ressources énergétiques et minérales renouvelables et non renouvelables. Sujets :
English: More progress was required and to that end work was under way towards establishing national citizenship as opposed to just ethnic identities.
French: S’agissant de la Bosnie-Herzégovine, les militaires se prononcent pour une réduction des effectifs militaires, estimant que la situation est suffisamment calme et stable.
English: I agree that this is a substantial and important issue.
French: Je partage l'opinion selon laquelle il s'agit d'une grande et importante question.
English: Available only with CVT2L Continuously Variable Automatic Transmission and Off-Road Group.
French: Livrable avec la boîte-pont à variation continue CVT2L et l'ensemble tout terrain seulement.
English: TIM/2000/4/Add.1  FO:EFC/00/5/Add.1
French: TIM/2000/4/Add.1 FO:EFC/00/5/Add.1 page 16
English: All actors in rural development are invited, plus those who are interested in knowledge society issues.
French: Tous les acteurs impliqués dans le développement rural ou intéressés par les questions posées par la société du savoir sont invités à participer à cet événement.
English: Our 113 guest rooms are stylishly furnished and offer all the comforts of a four-star hotel.
French: Nos 113 chambres sont dotées d’un confort 4 étoiles.
English: The situation of African small island developing States, whose dependence on fossil fuel imports leaves them vulnerable to price shocks and slows the pace of sustainable development in rural areas, was also mentioned.
French: Il a été également relevé que la forte dépendance des PEID d’Afrique à l’égard des importations de combustibles fossiles les rendait particulièrement vulnérables aux fortes fluctuations des prix et ralentissait leur développement durable dans les zones rurales.
English: The community entitlement approach High levels of social assistance among Aboriginal people is attributable mainly to high levels of unemployment, a situation that reflects the relatively underdeveloped labour market in Aboriginal communities.
French: Une formule fondée sur le droit collectif S’il y a beaucoup d’assistés sociaux chez les autochtones, c’est surtout parce qu’il y a beaucoup de chômage, situation qui reflète le marché du travail relativement sous-développé des collectivités autochtones.
English: The episodes of “ethnic cleansing” committed throughout the history of humanity were intended to harm both the racial, religious and cultural identity of a group or people, at times its very physical existence.
French: Les "purifications ethniques" commises tout au long de l'histoire de l'humanité avaient pour objectif de porter atteinte à la fois à l'identité raciale, religieuse et culturelle d'un groupe ou d'un peuple, parfois même à son existence physique.
English: 61 ICJ, Judgment of 26 November 1984, Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 26 novembre 1984, Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), compétence de la Cour et recevabilité de la requête, C.I.J.
English: The portuguese association In.Cidades held the meeting in its offices.
French: C'est l'Association portugaise In.Cidades qui a accueilli cette réunion dans ses locaux.
English: This study is available on the following Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_e.cfm An updated version will also be published by the McGill LJ in 2008:
French: Ce document est disponible sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_f.cfm
English: In 2 instances, the Tribunal concluded otherwise and, consequently, recommended that tariff relief not be granted.
French: Dans 2 cas, le Tribunal a conclu autrement et, par conséquent, il a recommandé que l'allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: A new manufacturing plant or IT process won’t help them do that.
French: Les travaux de recherche que j’ai pilotés au Conference Board du Canada présentent des arguments très solides en faveur de la diversité.
English: • the emissions reductions targets were based on old assumptions of Canada's target;
French: • les objectifs relatifs à la réduction des émissions étaient fondés sur d'anciennes hypothèses en la matière;
English: His work in other genres includes designs for September Songs: The Music of Kurt Weil (Rhombus, 1995), The Satie project with Dancemakers (2001) and The Contract with the National Ballet of Canada (2002).
French: Parmi ses œuvres dans d'autres genres, mentionnons les conceptions pour September Songs: the Music of Kurt Weil (Rhombus, 1995), le projet de Satie avec Dancemakers (2001) et The Contract avec le Ballet national du Canada (2002).
English: • Community stakeholders will play a vital role in the development and protection of the National Historic Site in co-operation with Site managers.
French: • Les intervenants de la collectivité joueront un rôle essentiel dans l’aménagement et la protection du lieu historique national en collaboration avec les gestionnaires du lieu.