ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukrainian delegation underlined at the forty-sixth session of the IAEA General Conference that the Agency's active position in Johannesburg had contributed to the enhancement of awareness of nuclear technologies that are viewed as a facilitator of Agenda 21.
French: Par ailleurs, lors de la cinquante-sixième session de la Conférence générale de l'AIEA, la délégation ukrainienne a souligné que la participation active de l'Agence à Johannesburg avait contribué à renforcer la sensibilisation aux technologies nucléaires, considérées comme catalyseurs d'Action 21.
English: * The author observes that, more and more, organizations are dependent on partnerships to develop and perform.
French: * L’auteur fait observer que les organismes dépendent de plus en plus des partenariats pour leur essor et leur rendement.
English: 1) The TWRI is a $1.5 billion initiative with investments of $500 million from each of the province of Ontario, the municipality of Toronto and the federal government.
French: 1) L'IRSRT est une initiative de 1,5 milliard de dollars assortie d'investissements de 500 millions de dollars provenant de chaque ordre de gouvernement et de la municipalité, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et la municipalité de Toronto.
English: Thus, article 595-2 of the Moroccan Code of Criminal Procedure gives the judicial authorities the power to freeze or seize assets suspected of being connected with terrorist financing.
French: Ainsi, l'article 595-2 du Code de procédure pénale marocain confère aux autorités judiciaires le pouvoir d'ordonner le gel ou la saisie des fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 148 Recital E a (new) Ea. whereas on 10 October 2007 representatives from Ukraine, Poland, Azerbaijan and Georgia met in Lithuania to discuss a new oil transport network designed to bring crude oil from the Caspian Sea via Baku and Odessa to the Polish port of Gdansk, 45/52 PE396.481v01-00
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 149 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que la Russie et la Chine ont essayé de maintenir leur sphère d’influence mutuelle en Asie centrale par le biais de l’établissement du « Shanghai Five » en 1996, qui réunissait la Chine, la Russie, le Kirghizistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan dans un forum visant à traiter des questions transfrontalières, devenu en 2001 l’Organisation de coopération de Shanghaï (OCS), qui représente aujourd’hui la plus grande organisation régionale d’Asie centrale et inclut désormais l’Ouzbékistan comme membre à part entière, ainsi que le Pakistan, l’Inde, l’Iran et la Mongolie comme observateurs, Or. en
English: SUSPENDED SENTENCES Suspension of enforcement of the penalty – which is not the same thing, incidentally, as suspension of part or all of the sentence itself –is possible only after enforcement has commenced.
French: La suspension de l’exécution de la peine – qu’il ne faut pas confondre avec le sursis qui est prononcé lors du jugement - ne peut intervenir qu’après le commencement d’exécution.
English: The interview was largely structured in this fashion and designed to elicit past situations involving conflict, and the techniques employed to bring about a positive resolution.
French: L’entrevue comportait de nombreuses questions de cette nature et elle visait à ce que les candidats se remémorent des situations de conflit ainsi que les méthodes utilisées pour trouver une issue favorable.
English: It may not have stamped out every case of discrimination on grounds of nationality, but it has brought about remarkable changes both in official policies and public mentalities.
French: Il subsiste certes des cas de discrimination fondée sur la nationalité, mais les politiques officielles et les mentalités ont évolué de manière spectaculaire.
English: In addition, the Office is in the process of redesigning the Mission's web site to make it more user-friendly, achieve language parity and provide more core documents.
French: Il s'efforce également de restructurer le site Web de la Mission pour rendre son utilisation plus facile, assurer la parité linguistique et donner accès à un plus grand nombre de documents de base.
English: • Promote soil erosion control measures (e.g. balance cut and fill for minimum deposition of earth, limit earth movement, minimize time when soil surfaces are exposed, site roads to follow hill contours, stabilize road surface with rocky surfacing material, stabilize soil for example with mulch on vulnerable surfaces, resurface and revegetate exposed areas, implement buffer zones of vegetation on slopes and surrounding bodies of water, promote windbreaks, and so on).
French: • Encourager l’adoption de mesures de lutte contre l’érosion du sol (p. ex. équilibrer déblais et remblais pour réduire au minimum les dépôts de terre; réduire au minimum les déplacements de terre; réduire au minimum la période de temps pendant laquelle les surfaces de sol sont exposées; situer la route de façon à ce qu’elle suive les contours des collines; stabiliser la surface de la route avec un recouvrement rocheux; stabiliser le sol, notamment à l’aide de paillis étendu sur les surfaces vulnérables; restaurer la surface des zones exposées, notamment au moyen de la revégétalisation; instaurer des zones tampons de végétation sur les pentes et autour des plans d’eau; promouvoir l’utilisation de brise-vent, etc.).
English: They were the builders of pyramids, an enduring symbol of the pharaohs' absolute power.
French: Ce sont eux qui édifièrent les pyramides, symboles durables du pouvoir absolu des pharaons.
English: Throughout the voyage, the ships will embark Rangers from various Canadian Ranger Patrol Groups and conduct joint operations while visiting numerous First Nations communities.
French: Pendant le voyage, les navires prendront à leur bord des membres des groupes de patrouilles des Rangers canadiens avec qui ils mèneront des activités communes et visiteront plusieurs communautés de premières nations.
English: In mountainous regions around the world, landslide hazards and associated flash floods created havoc in the lives and properties of the people living in those regions.
French: Dans les régions montagneuses du monde entier, les risques de glissements de terrain et les crues-éclairs qui y étaient associées avaient des effets dévastateurs sur la vie et les biens des populations locales.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to extend the coverage of the health and basic sanitation services.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour étendre la couverture des services de santé et d'assainissement de base.
English: A report prepared by North/South Consultants Inc. for the Saskatchewan River Sturgeon Management Board. North/South Consultants Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: Saskatchewan River Lake Sturgeon Harvest Surveys 2001-2002, rapport prepare par North/South Consultants Inc. pour la Saskatchewan River Sturgeon Management Board, North/south Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 43 p.
English: B 62 H CYCLE STANDS; SUPPORTS OR HOLDERS FOR PARKING OR STORING CYCLES; APPLIANCES PREVENTING OR INDICATING UNAUTHORISED USE OR THEFT OF CYCLES; LOCKS INTEGRAL WITH CYCLES; DEVICES FOR LEARNING TO RIDE CYCLES
French: B 62 H BEQUILLES DE CYCLES; SUPPORTS OU FIXATIONS POUR LE PARQUAGE OU L'EMMAGASINAGE DES CYCLES; DISPOSITIFS INTERDISANT OU SIGNALANT L'USAGE NON AUTORISE OU LE VOL DES CYCLES; SYSTEMES DE VERROUILLAGE FAISANT CORPS AVEC LES CYCLES (ANTIVOLS); DISPOSITIFS POUR APPRENDRE A CONDUIRE LES CYCLES
English: The alternative of construction of additional premises to address the needs for additional working places is therefore considered only on the Steiner lot, and the construction of a building for WIPO on that site is described in paragraphs 64 to 73, below.
French: Aussi la solution de la construction de locaux supplémentaires pour répondre aux besoins en places de travail supplémentaires n'a-t-elle été envisagée que pour la parcelle Steiner; la construction d'un bâtiment pour l'OMPI sur cette parcelle est décrite dans les paragraphes 64 à 73.
English: A number of participants felt that the federal and provincial governments should work together with minority communities to promote linguistic duality in Canada.
French: Plusieurs participants estiment que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient travailler en collaboration avec les communautés en situation minoritaire afin de promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: 3 years or more Place of Duty to Place of Duty
French: A9.19.05 Septième scénario de réinstallation Propriétaire au lieu de service
English: In this context, it is relevant to mention the activities conducted by the General Directorate IV of the Council of Europe in the field of history teaching and the production of school materials. ii.
French: Il convient de mentionner dans ce contexte les activités de la Direction générale IV du Conseil de l'Europe en ce qui concerne l'enseignement de l'histoire et la production de matériels pédagogiques; ii.
English: Bill Clinton and Rush 100mg are engaged in a and 6th century rear view mirrors.
French: Deal of the said of several products on shelves online dog of sun! Off this increasing the hyperinsulinemia Canadian 567MHz 64-bit the performance with a alcohol with glucose treatment.
English: ”Tank record” means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-vehicle or a MEGC, such as certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4.
French: ”Dossier de citerne”, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes concernant une citerne, un véhicule-batterie ou un CGEM, telles que les attestations et certificats mentionnées aux 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4.
English: Although poverty decreased over the reference period, regional disparities did not (HDR 2005, MDG Reports).
French: Bien que la pauvreté ait reculé au cours de la période de référence, les disparités régionales n’ont pas diminué (RDH 2005, rapports OMD).
English: The Committee recommends that specific measures be taken to make the Convention available to and known by children, parents, teachers, the police, health and social workers, local leaders and other professionals working with children.
French: Le Comité recommande que des mesures spécifiques soient prises pour rendre accessible et faire connaître la Convention aux enfants, aux parents, aux enseignants, à la police, au personnel de santé et aux travailleurs sociaux, aux dirigeants locaux et aux autres professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: As the horse walked in circles around the capstan, the fork would be raised and lowered with the use of a chain and pulley.
French: À mesure que le cheval décrivait des cercles autour du capstan, la fourche était soulevée ou abaissée à l'aide d'une chaîne passant dans une poulie.
English: Normalization of temporary agency work also includes training and pension rights for these workers.
French: La normalisation du travail intérimaire suppose également d’octroyer aux travailleurs concernés des droits en matière de formation et de retraite.
English: Disclose the presence of quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, salts with montmorillonite in the controlled product, their CAS Registry Number 68911-87-5 and their percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence des composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, sels avec la montmorillonite dans le produit contrôlé, leur numéro d'enregistrement CAS 68911-87-5 et leur concentration en pourcentage; 2.
English: Canadian astronaut Dr. Dave Williams discussed the applications and challenges of telesurgery with medicine students during a meeting at Queen's University.
French: L'astronaute canadien Dave Williams a discuté avec des étudiants en médecine des applications et défis de la téléchirurgie lors d'une rencontre organisée à l'Université Queen's.
English: However, in modern Greek history, one comes across the institution by the name of “Council of State” at two more dates before 1911.
French: Cependant, dans l’histoire de l’Etat grec moderne on retrouve encore par deux fois dans le passé une institution denommée « Conseil d’ Etat».
English: The security of a networked computer is only as strong as its weakest component.
French: La sécurité d'un ordinateur sur un réseau est aussi bonne que celle de son composant le plus faible.
English: Proponent submits sampling and analysis plan to EC.
French: Le promoteur soumet un plan d’échantillonnage et d’analyse à EC.
English: The Security Council, under “other matters” on 8 April, heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the transfer of troops from the Economic Community of West African States (ECOWAS) mission in Côte d'Ivoire to the newly established United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) which began operations on 4 April.
French: Le 8 avril, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre du point intitulé « Questions diverses », un exposé sur le transfert de troupes de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) récemment créée, et entrée en activité le 4 avril, qui a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: The bill would enable local authorities with the benefit of knowledge of the local waters to determine where personal watercraft are fine to use and where they are too great a threat to the environment and peaceful enjoyment of our lakes and rivers.
French: Le projet de loi ` permettrait aux autorites locales, qui connaissent bien les eaux de ´ ´ ´ ´ leur region, de determiner ou il est approprie d’utiliser les ` ´ motomarines et ou, au contraire, elles representent une grave ` menace pour l’environnement et la jouissance paisible de nos lacs et ` rivieres.
English: “(b) Business and development”
French: b) Les entreprises et le développement. »
English: Moorings Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Ancrages Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Publication of guiding principles of the UN Model Regulations
French: Publication de principes directeurs du Règlement type de l'ONU
English: DND has identified the majority of its contaminated sites and is currently in the process of characterizing, remediating and/or risk managing these sites.
French: Le MDN a identifié la plus grande partie des lieux contaminés relevant de sa compétence et voit à caractériser, remettre en état et/ou gérer les lieux selon le risque qu’ils posent.
English: Human rights treaties contain derogation provisions for times of public emergency, including actions taken in self-defence.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme prévoient des dérogations en période d'état d'urgence, y compris pour les mesures prises dans l'exercice de la légitime défense.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservations and declarations.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer ses réserves et déclarations.
English: In addition, the country notes had a stronger focus on children at different stages of the life cycle in anticipation of the expected direction of the new Global Agenda for Children, and set out the specific UNICEF support to the sector-wide approach (SWAP) and sector reforms, where these had been introduced by national partners.
French: En outre, les notes de pays mettaient tout particulièrement l'accent sur les différentes étapes du cycle de vie des enfants, en prévision de l'orientation attendue du nouveau Programme mondial en faveur des enfants, et elles soulignaient l'appui expressément apporté par l'UNICEF à l'approche sectorielle et aux réformes par secteur, là où celles-ci avaient été lancées par les partenaires nationaux.
English: If any of these elements are not respected, program staff will re-format the document so that it conforms.
French: Si l’un des éléments n’est pas conforme, le personnel du programme reformatera le document.
English: Primarily, these subjects reported the use of cannabis (23/30), with the remainder reporting the use of hallucinogens or cocaine.
French: Ces sujets ont pour la plupart déclaré avoir consommé du cannabis (23/30), les autres ayant fait état de consommation d'hallucinogènes ou de cocaïne.
English: • Total length of road on which salt is applied in the organization’s jurisdiction.
French: • Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l’organisation.
English: In October 1999, the Tampere European Council called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children.
French: En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a demandé que les Etats membres prennent des mesures pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It was suggested that the terminology to be used should reflect the concern that a reservation should not prejudice the integrity and spirit of the instrument in question.
French: Les termes employés devraient refléter le souci qu'une réserve ne portât pas atteinte à l'intégrité et à l'esprit de l'instrument en question.
English: It is equal for all, accessible to all, and manifested by respect for the law”.
French: Elle est égale pour tous, accessible à tous et s'exprime par le respect du droit".
English: In addition, we think that effective operations require the development of a flexible mechanism that allows the adoption of clear resolutions by the Council, in close coordination with troop-contributing countries that are not members of the Council, as well as functioning in a transparent framework.
French: En outre, nous pensons que des opérations efficaces exigent la mise au point d'un mécanisme souple permettant l'adoption de résolutions claires par le Conseil, en coordination étroite avec les pays fournisseurs de contingents qui ne sont pas membres du Conseil, ainsi qu'un fonctionnement en toute transparence.
English: Why stick to the rules when, in this case, the Americans have clearly decided to disregard them?
French: Pourquoi rester dans le cadre des règles, alors que les Américains ont manifestement décidé, dans cette espèce, de s'en affranchir ?
English: Workforce surveys Still in 2000-2001, the Public Service Commission undertook two surveys to find the factors influencing decisions of summer students and new hires about pursuing careers in the public service.
French: Enquêtes sur l'effectif Toujours au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission de la fonction publique a mené deux enquêtes pour cerner les facteurs qui influent sur la décision des étudiants occupant un emploi d'été et des nouvelles recrues de poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: This appropriation covers expenditure on administrative management under Articles 19 02 04 (former Article B7-6 6 1) and 19 02 11 (former Item B7-6 3 1 0).
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 19 02 04 (ancien article B7-6 6 1) et 19 02 11 (ancien poste B7-6 3 1 0).
English: 4 sanitary blocks (two in each house, level and floor) for the children and an independent bath for teachers in each house.
French: 4 blocs sanitaires (deux dans chaque batiment) pour les enfants et une salle de bain personelle pour les ensegnants à chaque batiment.
English: These new exporting enterprises are most promising in terms of their potential impact on job creation in the medium term.
French: entreprises exportatrices permettent d’anticiper un effet intéressant sur la création d’emplois à moyen terme.
English: They lived on begging, odd jobs, and even prostitution, before deciding to try their luck in one of the rich countries.
French: Ils vivaient de la mendicité, de petits emplois de fortune, voire de prostitution. Ils décident de tenter leur chance dans un pays riche.
English: To provide the physical, mental and spiritual development of the child and to help the child to acquire good habits;
French: Selon la loi fondamentale sur l'éducation nationale, les buts de l'éducation préscolaire sont les suivants :
English: .3 Pour point;
French: .3 Point d'écoulement;
English: The sixth period report also noted that INTERFET had fully satisfied its mandate to support wider United Nations operations and humanitarian assistance programmes.
French: Il était également noté dans le sixième rapport périodique que l'INTERFET s'était complètement acquittée des tâches qui lui avaient été confiées pour ce qui est d'apporter un appui aux activités des Nations Unies en général, ainsi qu'aux programmes d'aide humanitaire.
English: This is particularly true in Canada’s north, where everything, such as food, heat and travel, costs more.
French: C’est particulièrement vrai dans le Nord du Canada, où tous les coûts (aliments, chauffage, déplacements, etc.) sont plus élevés.
English: The Commission will use these national reports to draft a summary report on the implementation of the directive in the Member States, which will give us a clearer picture.
French: Sur la base de ces rapports nationaux, la Commission rédigera un rapport de synthèse sur l' application de la directive dans les États membres, qui donnera une image concrète et plus claire de la situation.
English: Special measures aimed at low income groups, refugees and displaced persons and other disadvantaged groups should be considered in order to ensure that no applicant is prevented from seeking recognition of his or her foreign qualifications because of the costs involved.
French: Des mesures spéciales à l'intention des groupes à faibles revenus, des réfugiés et des personnes déplacées et d'autres groupes défavorisés, devraient être envisagées pour veiller à ce qu'aucun demandeur ne soit empêché de demander la reconnaissance de sa ou ses qualifications étrangères pour des raisons financières.
English: Appendix A DROP-SHIPMENT CERTIFICATE (under subsection 179(2) of the Excise Tax Act) To: ___________________________ (Name of Supplier) Name of Consignee: ___________________________ (the "Consignee") I, the [authorized officer/agent of the Consignee]/[the Consignee (if an individual)], hereby certify and acknowledge [on behalf of the Consignee (if agent or officer of a corporation)] as follows: 1. (a) The Consignee has or will receive physical possession of [describe tangible personal property in sufficient detail to identify specific shipment of tangible personal property] (the "Property") ordered from you by [name of unregistered non-resident]; OR (b) During the period from __________ to __________ the Consignee has or will receive physical possession of [describe tangible personal property in sufficient detail to identify specific shipment of tangible personal property] (the "Property") ordered from you by unregistered non-residents.
French: Je, [le mandataire ou l'agent autorisé du consignataire]/[le consignataire (qui est un particulier)], par la présente certifie et reconnaît [au nom du consignataire (qui est un agent ou un administrateur d'une société)] ce qui suit : 1. a) Le consignataire a ou aura la possession matérielle de [description du bien meuble corporel, avec suffisamment de détails pour que puisse être identifiée une livraison précise de ce bien] (le « bien ») commandé auprès de vous par [nom du non-résident non inscrit]; OU b) Pendant la période du ______ au ______, le consignataire a ou aura la possession matérielle de [description du bien meuble corporel, avec suffisamment de détails pour que puisse être identifiée une livraison précise de ce bien] (le « bien ») commandé auprès de vous par des non-résidents non inscrits.
English: • the Trans-Al network, an association of aluminium parts manufacturers
French: • Réseau Trans-Al, une association de fabricants de pièces en aluminium