ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal reaction is moved by a clear social load.
French: La réaction personnelle est motivée par une charge sociale précise.
English: Improvements in this area will contribute enormously to countries' abilities to attract investment and boost their growth prospects.
French: Des améliorations en ce sens contribueront sans nul doute à la capacité de ces pays d'attirer des investissements et d'améliorer leurs perspectives de croissance.
English: Does the Thailand Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'Airpass pour la Thaïlande autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: Because your may recruit for both academic and administrative positions, this section will cover screening techniques for both curricula vitae and resumes.
French: Parce que vous embaucherez probablement des candidats pour les postes au niveau administratif et académique, cette section présentera les techniques de présélection pour les deux types de CV.
English: For public health management, cases that occur after the index case with whom an epidemiologic link can be established may have acquired the disease directly from the index case or from another common source.
French: Pour la prise en charge en santé publique, les cas qui surviennent après le cas index et avec lesquels on peut établir un lien épidémiologique peuvent avoir contracté la maladie directement du cas index ou d'une autre source commune.
English: In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (A/CONF.157/23), the Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservation made to article 28, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child.
French: À la lumière de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23), le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve visant l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Overall, the strengths of the Secretariat are its good organization, good communications, and the good relationships it has established with the provinces and territories.
French: En général, les points forts du secrétariat se retrouvent dans sa structure organisationnelle, des communications efficaces ainsi que ses bonnes relations avec les provinces et les territoires.
English: The committee found that the Board was too remote and invisible and that its membership was too narrowly composed of people from the judiciary and the legal profession. It also recommended the decentralization of Board operations so that face-to-face hearings could be held with all parole candidates.
French: Sur le plan idéologique, le rapport Ouimet, déposé en 1969, était dans la lignée des rapports Archambault et Fauteux, qui l'avaient précédé, à l'exception d'une différence importante.
English: In this regard the Committee notes that while the complaint that was submitted to the European Court of Human Rights concerned alleged discrimination with regard to succession to titles of nobility, that complaint did not involve the same person.
French: À ce sujet, le Comité fait remarquer que, s'il est vrai que la requête qui a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme portait sur une allégation de discrimination dans le domaine de la transmission de titres de noblesse, elle ne concernait pas la même personne.
English: In this context, the European Union recalls articles IV and V of the Convention, obliging relevant States to destroy all their chemical weapons, and calls on them to fulfil their obligations in compliance with the agreed deadlines.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle les articles IV et V de la Convention, qui obligent les États intéressés à détruire toutes leurs armes chimiques, et elle leur demande de remplir leurs obligations conformément aux échéances convenues.
English: Please see your retailer for complete details.
French: Pour tous les détails, consultez votre concessionnaire.
English: • the ecoFREIGHT Program, aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through accelerated adoption of emissions-reducing technology;
French: • le programme écoMARCHANDISES, qui vise à atténuer les effets du transport des marchandises sur l'environnement et la santé par l'adoption accélérée de technologies visant à réduire les émissions;
English: X.25 and frame relay services were forborne from regulation under Telecom Order 96-130113 in February 1996.
French: Les services de données par paquets X.25 et de relais de trame ont fait l'objet d'une abstention en vertu de l'ordonnance de télécom 96-130113, publiée en février 1996.
English: However, I also believe people may need to consider other possibilities.
French: Cependant, à mon avis, il peut aussi être nécessaire d'envisager d'autres possibilités.
English: As the new Romanian MEPs took their seats, the President welcomed them as "they will be the voice of the Romanian people" until elections in June 2009.
French: Le président du Parlement européen a également condamné l’assassinat de deux gardes civils espagnols par l’ETA en France, rappelant que « le terrorisme est une attaque aux libertés et à la démocratie ».
English: In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
French: La Commission propose également d'établir une réserve communautaire de performance, afin de récompenser les États membres et les régions ayant accompli les progrès les plus importants dans la réalisation des objectifs convenus.
English: • Cultural and Recreational Activities - 118
French: • Activités culturelles et de loisir - 118
English: Expenditure for the current period amounted to $18,904,100 gross ($17,876,100 net), against an apportionment of $30,709,000 gross ($28,748,800 net).
French: Le montant brut des dépenses s'élève à 18 904 100 dollars (montant net : 17 876 100 dollars), pour un crédit ouvert de 30 709 000 dollars (montant net : 28 748 800 dollars).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Similarly, the job type difference in work to family interference and negative spillover are consistent with the fact that people who work in managerial and professional positions are more likely than those in "other" positions to engage in work-related activities, which make it harder to attend to events outside of work (i.e. work longer hours, are more likely to take work home to complete in the evening, more likely to have to travel for work and spend week nights and weekend nights away from home, more likely to be personally invested in their work).
French: Dans le même ordre d’idées, la différence de type d’emploi par rapport à l’interférence du travail dans la famille et à l’empiétement négatif ne contredit pas le fait que les personnes qui occupent des postes professionnels ou de gestion sont plus susceptibles de participer à des activités professionnelles que ceux qui occupent « d’autres » postes, ce qui rend plus difficile leur participation à des activités non professionnelles (elles travaillent de longues heures, sont plus susceptibles d’apporter leurs dossiers à la maison pour les compléter en soirée, de se déplacer pour des raisons professionnelles et de consacrer les soirées de semaine et de fin de semaine à l’extérieur du contexte familial et elles sont plus susceptibles de se consacrer exclusivement à leur travail).
English: (3) The operator of a heliport shall ensure that emergency vehicles in use that are required to be lighted display the lights specified in the applicable heliport standard.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les véhicules d'urgence qui sont utilisés et qui doivent être pourvus de feux soient pourvus des feux précisés dans la norme sur les héliports applicable.
English: At that point, whatever the implications of the crisis legally, financially, or to the health and safety of project staff, it is also important to manage the communications that surround the crisis.
French: Dans ce cas, quelles que soient les répercussions juridiques ou financières, ou les répercussions sur la santé et la sécurité du personnel de projet, il importe de gérer les communications qui entourent la crise.
English: The determination of effectiveness of the measures imposed, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
French: Une fois déterminée l'efficacité des mesures imposées, à l'aide des indicateurs de succès, le Conseil sera en mesure de prendre des décisions concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: During the winter of 2003, managers will receive training on the seven themes of Modern Comptrollership and the Capacity Assessment (CA) will take place.
French: Au cours de l'hiver 2003, les gestionnaires recevront une formation sur les sept thèmes de la fonction de contrôleur moderne et on procédera à l'évaluation des capacités.
English: The unutilized balance of $851,600 was due mainly to an average vacancy rate of 29 per cent among the international staff and the effect on local salaries of fluctuations in the exchange rates.
French: Le solde inutilisé de 851 600 dollars résulte essentiellement d'un taux de vacance de postes moyen de 29 % pour le personnel international et des répercussions des variations des taux de change sur les traitements locaux.
English: Equally important, with that flow of goods would come advantages such as technology transfer and the enhancement of productive capacity.
French: Autre avantage non négligeable : pareille circulation de marchandises s’accompagnerait du transfert de technologies et de l’amélioration des capacités productives.
English: As Mr Wilkinson said, who will contribute the missing units if and when an action must be taken?
French: Ainsi que l’a fait remarquer M. Wilkinson, d’où viendront les unités manquantes au cas où il faudrait passer à l’action ?
English: That Vasiliev did not attempt an accurate or austere representation sets him apart from his elders, the painters Shishkin and Savrasov.
French: Vassiliev ne cherche pas une représentation précise et austère, ce qui le différencie de ses aînés, les peintres Chichkine et Savrassov.
English: 4.6 On the claim that the eligibility requirements for acquiring Australian citizenship are unequally imposed upon New Zealand citizens so as to render them ineligible to apply for Australian citizenship, the State party submits that the author has not exhausted all domestic remedies, as he has not taken steps preparatory to applying for Australian citizenship.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que les conditions d'acquisition de la nationalité australienne imposées de manière inéquitable aux citoyens néo-zélandais empêchent ceux-ci de demander la nationalité australienne, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes, puisqu'il n'a pas entrepris de démarches préliminaires pour demander la nationalité australienne.
English: 1 Consumer proposals under Division I and II.
French: 1 Propositions de consommateurs des sections I et II.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec using fixed wing aircraft in Group C only, will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: Few other areas of science have generated as much excitement, scrutiny and controversy.
French: Peu d'autres domaines de la science ont suscité autant d'engouement, d'attention et de controverse que les cellules souches.
English: "To be part of the action in Washington on a daily basis is for me an exceptional honour and an awesome responsibility."
French: « Aussi est-ce pour moi un honneur exceptionnel et une immense responsabilité de me retrouver tous les jours au cœur de l’action à Washington.
English: C. Education and development 39 - 46 8
French: L'éducation et le développement 39 − 46 7
English: [39] Furthermore, the Agency concludes that Aeroflot has failed to apply the terms and conditions of carriage respecting baggage liability set out in the Tariff, which is governed by the Carriage by Air Act, and has therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [39] De plus, l'Office conclut qu'Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport relatives à la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages énoncées dans le tarif, qui sont régies par la Loi sur le transport aérien, contrevenant ainsi au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
French: Il est extrêmement important de sensibiliser tant les opérateurs économiques aux activités de la douane que la population, à la menace qui pèse sur la santé, l’emploi et la société dans son ensemble.
English: The resulting COSEWIC Assessment and Status Report is then posted on the SARA public registry as a downloadable (PDF and html) document soon after the Species Assessment Meeting.
French: L’évaluation du COSEPAC et le rapport de situation qui en résultent sont ensuite affichés dans le Registre public de la LEP en format téléchargeable (PDF et html), peu après la réunion d’évaluation des espèces.
English: The challenge now is for the Council to respond effectively to the work of the Panel.
French: Le défi, pour le Conseil, maintenant, est de réagir efficacement aux travaux du Groupe d'experts.
English: While the UNDAF process had generally been successful, results had been uneven; setbacks included time-consuming delays.
French: Malgré son succès d'ensemble, le processus du FNUAD a donné des résultats inégaux, entre autres en raison des retards.
English: Carole Fiset raised funds for the Quebec Cancer Foundation and did volunteer work for Centraide Quebec.
French: Carole Fiset a fait de la collecte de fonds pour la Fondation québécoise du cancer et du bénévolat pour Centraide à Québec.
English: Although proposals on the controversial articles 40.6 and 40.7 of the draft Constitution, presented by France, Germany and the UK at the Naples IGC meeting last weekend, were widely approved, the Minister noted that it was not a good idea for structured cooperation to become "a closed shop, where those who join initially will later decide among themselves who may not join later."
French: Bien que les propositions sur les articles 40.6 et 40.7, très controversés, du projet de constitution, présentées par la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni lors de la réunion de la CIG à Naples le week-end dernier aient recueilli une large adhésion, le ministre n’a pas approuvé l’idée de faire de la coopération structurée « un club fermé où les premiers adhérents décident par la suite, entre eux, qui sera autorisé ou non à adhérer ultérieurement ».
English: The claimant bid and was awarded several contracts.
French: Le prestataire a répondu à diverses offres de marché et a décroché quelques contrats.
English: METIS NATION OF ONTARIO is pleased to announce the Healing Arms Diabetes Awareness Strategy.
French: L’ORGANISME MÉTIS NATION OF ONTARIO est heureux de vous annoncer le programme de sensibilisation au diabète « Healing Arms ».
English: Which is why it is you who are lacking in credibility!
French: Je pense donc que c'est vous qui n'êtes pas crédible.
English: Government of Canada Expenditures on HIV/AIDS, 1998-2003 2.
French: Document de travail sur les dépenses du gouvernement du Canada dans le domaine du VIH/sida, 1998-2003 2.
English: Combining tradition and modernity Europ Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Europ Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: His delegation had hoped to see more details included in the final report.
French: Elle avait espéré que le rapport final serait plus détaillé.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Bendiocarb (C11H13NO4) is a carbamate insecticide used in the control of a variety of insects in residences, public health areas, food storage and handling premises and industrial facilities.
French: Effets sur la santé Le bendiocarbe est absorbé facilement par le tube digestif et sa métabolisation est rapide. Les urines constituent la principale voie d’excrétion sous forme de conjugés NC 7312, mais des quantités mineures sont éliminées dans les fèces.
English: Thus, we disagree with Canada's submission that the granting of an intangible right to harvest standing timber cannot be equated with the act of providing that standing timber.
French: Ainsi, nous ne souscrivons pas à l'affirmation du Canada selon laquelle l'octroi du droit incorporel de récolter du bois sur pied ne peut pas être assimilé à l'acte consistant à fournir ce bois sur pied.
English: Some of the rooms even have four-poster beds!
French: Certaines chambres disposent même d'un lit à baldaquin.
English: However, new political agreements are indispensable in order to prevent the paralysis of the EU in the short run.
French: Cependant, de nouvelles adaptations sont indispensables afin d’éviter que l’Union élargie ne soit paralysée à plus ou moins brève échéance.
English: These foods are noted in bold print at the top of each food group row. 
French: Les énoncés en caractères gras qui apparaissent en haut de chaque rangée d'aliments insistent sur ces types d'aliments.
English: The Department produced the letters of offer to the selected candidate, both for her substantive position and the acting appointments, but there is no longer any evidence that the notices of right to appeal were posted in respect of these documents, which are no less convincing.
French: Le ministère a déposé les lettres d'offre à la candidate choisie, tant pour son poste d'attache que pour les nominations intérimaires, mais il n'existe plus de preuve que les avis de droits d'appels furent affichés au sujet de ces documents qui n'en demeurent pas moins probants.
English: One interesting fact is that some of the most developed literature was found within Native justice research – it’s ironic that traditional medicine was often found in prison.
French: La présente analyse examine la recherche issue de diverses disciplines occidentales, notamment l’anthropologie, la sociologie, les études autochtones, le travail social, la psychologie, l’histoire, la biomédecine occidentale, la religion et la philosophie.
English: Additionally, further eﬀorts are required in order to generally combat all forms of intolerance. Romania has also been identiﬁed as a transit (and, to a lesser extent, origin- and destination) country for people traﬃcking.
French: Après l’ouverture des négociations d’adhésion, le 3 octobre 2005, de nouveaux progrès tangibles sur le terrain sont indispensables, comme il ressort clairement du cadre de négociation et du partenariat pour l’adhésion.
English: The growing numbers of elderly persons in Europe mean a greater likelihood of disability, reduced independence, increased use of various services and reduced quality of life. There are nevertheless many disability risk factors among elderly persons which can be altered, several of these linked to socioeconomic criteria and living conditions, but the lack of information about persons with disabilities acts as an impediment to the devising of relevant policies.
French: 11694 14.4. à ce que les professionnels des soins de santé de tous les États membres acceptent la dimension des droits humains et sociaux des personnes handicapées et ne se concentrent pas uniquement sur l’aspect médical du handicap ; 14.5. à offrir, avec la participation des intéressés, des services de réadaptation complets, accessibles et adaptés afin de permettre aux personnes handicapées de parvenir à une autonomie maximale et d’exploiter au mieux leurs capacités physiques, mentales, professionnelles et sociales.
English: 3.0 Results 3.2 Interviews of Massage Therapy Participants 3.2.1 Participant Profile Practitioners: In total, eight practitioners (five females, three males) were interviewed from six different provinces (two from B.C., one from Alberta, one from Manitoba, one from Quebec, two from Ontario and one from Nova Scotia).
French: 3.0 Résultats 3.2 Entrevues des participants massothérapeutes 3.2.1 Profil des participants Praticiens En tout, on a interviewé 8 praticiens (5 femmes, 3 hommes) provenant de six provinces (2 de la C.-B., 1 de l'Alberta, 1 du Manitoba, 1 du Québec, 2 de l'Ontario et 1 de la Nouvelle-Écosse).
English: If there was one good thing that Hurricane Juan did, it tore down most of the decrepit fish shanties which the media so like to feature on stories.
French: Si l’ouragan Juan a eu un effet bénéfique, c’est qu’il a détruit la plupart des vieilles cabanes à poisson en décrépitude que les médias aiment tant mettre en primeur dans leurs reportages.
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada through the NPDUIS, the PMPRB will continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Chaque année, le personnel du Conseil effectue l'analyse de ces renseignements et fournit de l'information sur les tendances des prix des fabricants et les ventes de médicaments brevetés vendus au Canada, les tendances des prix des fabricants pour tous les médicaments brevetés ou non et les prix des médicaments brevetés en vigueur au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In assessing the organization's functioning, determining which model is better becomes a matter of judgment, for in actual fact, the appropriateness of the model depends upon the situation and context.
French: Dans le cadre de l'évaluation du fonctionnement de l'organisation, déterminer le meilleur modèle devient une question de jugement car la pertinence du modèle dépend toujours de la situation et du contexte.
English: It should be distinguished from belief in a specific religion or its practice.
French: Elle doit être distinguée de la croyance en une religion en particulier ou sa pratique.
English: ) is fighting to get his PhD thesis done and we decided to let him focus on that for the next few months.
French: ) se concentrer sur la rédaction de sa thèse.
English: NORTH BRUNSWICK, New Jersey – For some time now, evidence has been growing that there are associations between one’s oral health and certain deadly diseases and conditions like diabetes, heart disease, low birth weight babies and even pancreatic cancer.
French: GENÈVE, La Suisse – Que ce soit dans les cabinets dentaires très sophistiqués ou dans les centres de santé de villages, les professionnels de la sphère bucco-dentaires courent quotidiennement le risque tant de propager que de contracter le VIH/SIDA. Des interventions invasives que les chirurgiens-dentistes accomplissent régulièrement peuvent les exposer au virus.