ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister could grant a refill permit on the condition that the system is replaced with an alternative within a year from the date of issuance of the permit.
French: Le ministre pourrait accorder un permis de remplissage à la condition que le système soit remplacé par un système de substitution en moins d'une année à compter de la date de délivrance du permis.
English: The attention and urgency regarding the protection of minors and human dignity are mainly focused on decentralised services, particularly the Internet.
French: L'attention et l'urgence en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine sont principalement focalisées sur les services décentralisés, notamment l'Internet.
English: However, the Dongria Kondh communities living in and around the hills were not told about them.
French: Elle mobilisera des sympathisants dans le monde entier pour demander que les gouvernements, les grandes entreprises et les détenteurs du pouvoir, écoutent la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté et reconnaissent leurs droits pour mieux les protéger.
English: On this view, unilateral coercive measures which were extraterritorial in nature should fall within the purview of study by the Commission.
French: De ce point de vue, les mesures coercitives unilatérales de caractère extraterritorial relèveraient du champ d'étude de la Commission.
English: New facilities such as NUANS Online, NUANS B2B and NUANS Expedited Reporting have been introduced to allow better and seamless integration of stakeholders' Web sites and NUANS.
French: Des mécanismes novateurs comme NUANS en ligne, NUANS B2B et Rapport NUANS accéléré ont été lancés afin de permettre une meilleure intégration des sites des parties intéressées et de NUANS.
English: Several representatives expressed the hope that these provisions (guidelines) would not be tied into a legal framework.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que de telles dispositions (principes directeurs) ne soient pas ancrées dans un cadre juridique.
English: Shade tolerance, crown structure, and stand conditions have been suggested to influence variation in the self-thinning exponent; however, quantitative relationships of the species' traits to thinning exponent have been unclear.
French: La tolérance, la structure de la cime et les caractéristiques du peuplement auraient une influence sur la variation de l'exposant de l'éclaircie naturelle. Cependant, les relations quantitatives entre les traits d'une espèce et l'exposant ne sont pas très claires.
English: Over time, and with increased private sector participation in the delivery of CF accommodation requirements, the workload for the CFHA, in its present form, will decrease.
French: Les décisions concernant la vente de biens immobiliers et d’infrastructure ne devraient être examinées que parallèlement à l’élaboration d’une stratégie du MDN relative aux immeubles d’habitation.
English: In some jurisdictions the separation of the asset may be subject to the provisions of the insolvency law relating to treatment of contracts.
French: Dans quelques-uns de ces pays, la distraction d'un actif peut être soumise aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives au traitement des contrats.
English: NO YES, based on estimated business income YES / YES YES NO
French: NO, but penalty applied in case of difference written application / written request
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: Boxes and text conform to the column widths but are inset to the column widths but is inset 1 pica from the edges of the callout box (top, bottom and left or right, as appropriate).
French: Les encadrés sont à fonds perdus à gauche ou à droite, le texte est ajusté à la largeur de la colonne mais inséré à 1 pica des bords de l'encadré de référence (haut, bas, gauche ou droite, suivant le cas). Titre de l'encadré de référence :
English: For example, our lack of ability to compel those not being investigated to provide information, documents and data pre-trial, hampers investigations compared to the U.S. or U.K..
French: À titre d’exemple et contrairement à ce qui se produit aux États-Unis ou au Royaume-Uni, notre incapacité à forcer les personnes qui ne font pas l’objet d’une enquête à fournir des renseignements, des documents et des données avant la tenue du procès gêne le processus d’enquête.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies;
English: Studies in Populations with High Risk Behaviours 6.1 Men who have sex with men 6.2 Men who have sex with men/injection drug users 6.3 Injection drug users 6.4 STD clientele 6.5 Inmates 6.6 Street people / Low income 6.7 Sex trade workers Appendices Appendix A:
French: Études sur les populations ayant des comportements à risque élevé 6.1 Hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes 6.2 Hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes/utilisateurs de drogues injectables 6.3 Utilisateurs de drogues injectables 6.4 Clientèle des cliniques de mts 6.5 D étenus 6.6 Personnes de la rue 6.7Travailleurs du sexe Annexe A :
English: It will be very useful to hear the views of the committee on this important issue.
French: Il sera alors intéressant de prendre connaissance de l'opinion de la commission sur cette question importante.
English: Consultants from the members of the advisory group, the technical expert groups, the Working Group, the Ottawa Group and the Voorburg Group, as well as other recognized experts in price measurement from countries not represented in the Ottawa and Voorburg Groups, will be appointed to prepare specific sections of the manuals on the issues identified by the Working Group.
French: Des consultants venant des entités membres du groupe consultatif, des groupes techniques d'experts, du Groupe de travail intersecrétariats, du Groupe d'Ottawa et du Groupe de Voorburg, ainsi que d'autres experts reconnus de la mesure des prix venant de pays qui ne sont pas représentés dans les Groupes d'Ottawa et de Voorburg, seront chargés d'établir les différents chapitres des manuels consacrés aux questions arrêtées par le Groupe de travail intersecrétariats.
English: These conductivities are comparable to the conductivity of either pure 3He or dilute 4He – 3He mixtures in the open pores of the sinter.
French: Ces conductibilités sont comparables à la conductibilité de l'3He pur ou des mélanges 4He – 3He dans les pores ouverts du fritté.
English: While you are considering this important question, I would ask that you not forget that, at present, only a third of military families live in the government-provided housing that you saw.
French: Pendant que vous examinez cette question importante, je vous demanderais de ne pas oublier qu'à ce jour, seulement le tiers des familles des militaires vivent dans les logements de l'État que vous avez vus.
English: 19) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-eighth meeting of the Standing Committee,
French: 19) ainsi que ses discussions au titre du point sur le programme et le financement lors de la trente-huitième réunion du Comité permanent,
English: We do not need to reset our relations; instead we should constantly fine tune them.
French: Notre relation n'a nullement besoin d'un nouveau départ, elle nécessite un ajustement constant.
English: ◦ need to explain new responsibilities
French: ◦ nécessité d'expliquer les nouvelles responsabilités
English: The bright green colour is from a surface scum of algae resulting from phosphorus additions.
French: À un moment donné, seulement quelques lacs de la Région des lacs expérimentaux sont utilisés à des fins
English: The Delegation wished to take the opportunity to present some achievements of the Albanian Patent and Trademark Office (APTO).
French: La délégation a souhaité saisir l’occasion qui lui est offerte pour présenter certains des résultats obtenus par l’Office albanais des brevets et des marques.
English: The BSE tragedy is a sad and dramatic example of what can happen when the health of the public and the safety of consumers is sacrificed on the altar of business expediency and profit-enhancement.
French: La tragédie de l'ESB est un terrible exemple de ce qui peut se produire lorsque la santé publique, la sécurité des consommateurs est sacrifiée sur l'autel de l'opportunisme commercial et du profit.
English: At present, some candidates are tested and retested within a very short time, especially if they participate in multiple appointment processes concurrently, adding to the already heavy volumes of requests.
French: En ce moment, certains candidats et candidates passent plus d'un test en-deçà d'une courte période, tout particulièrement s'ils participent simultanément à plusieurs processus de nomination, ce qui augmente le nombre déjà élevé de demandes de service.
English: The Show Guide is inserted in the Sunday edition of Le Journal de Montréal preceding the event and handed out to all the visitors at the entrance of the Fair.
French: Le cahier spécial est inséré dans l' édition du dimanche du Journal de Montréal précédant l'ouverture du Salon et rejoint plus de 401 300 lecteurs.
English: The findings underscore the need for public health officials to understand the role of the internet in facilitating the spread of sexually transmitted diseases (STDs), including the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Les résultats font ressortir la nécessité que les responsables de la santé publique comprennent le rôle que joue Internet à faciliter la propagation des maladies transmissibles sexuellement (MTS), y compris le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: because it is unlikely that the expenses would be in excess of their remuneration.
French: situation de subir une perte, car il est peu probable qu'elles excédent sa rémunération.
English: By reviewing your comments and by consulting various stakeholders, we identified a number of areas of improvement for this year's version.
French: En passant en revue vos commentaires et en consultant divers intervenants, nous avons défini un certain nombre d'améliorations à apporter au rapport de cette année.
English: No dosage adjustments are required for patients with hepatic or renal impairment.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie pour les patients atteints d'insuffisance hépatique ou rénale.
English: Typically, the program pays for the least-expensive airfare to the destination.
French: En règle générale, le programme paye les billets d'avion les moins chers vers la destination du participant.
English: The President: I give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Many of the Base messes were used for the application of practical techniques.
French: On se servait également de plusieurs des mess de la base pour l'application des techniques pratiques.
English: It is an awakening, as Mr Kahn would say.
French: C'est un réveil, dirait M. Kahn.
English: The second theme (sub-programmes Entrepreneurship in Poverty Alleviation and Women's Entrepreneurship) concerns the creation of an environment conducive to the emergence of new private enterprises and the development of entrepreneurship, in particular women's entrepreneurship and entrepreneurship as a means of poverty alleviation.
French: Le deuxième thème (sous-programmes Entreprenariat et atténuation de la pauvreté et Entreprenariat féminin) concerne la création d'un environnement propice à l'émergence de nouvelles entreprises privées et au développement de l'entreprenariat, notamment l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté.
English: However, it is already on the NPRI due to its toxic properties.
French: Cependant, il figure déjà dans l'INRP en raison de ses propriétés toxiques.
English: • A Charter of fundamental rights offers the chance to reveal the very foundations of European polity as an order of peace of a unique kind and to set them out clearly for our citizens, to emphasise the validity for the European Union of rights to freedom as they are laid down in the European Convention on Human Rights of the Council of Europe, to secure basic social rights as being an inseparable part of fundamental rights.
French: • Une charte des droits fondamentaux offre la perspective de rendre visible les principes de base de la Communauté Européenne comme un ordre de paix d'un genre particulier et de les communiquer aux citoyen(ne)s, d'intensifier pour l'Union Européenne la validité des droits de liberté, comme spécifiée dans la Convention Européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, d'ancrer les droits sociaux fondamentaux en vertu du principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: The key results of the prototype implementation were: a. taking of the decisions to carry on implementing ABC at low level units within the Formations while the Chief of the Maritime Staff (CMS) personnel worked with FMAS staff to develop the PRAS and other high level models; taking of the decisions to match the size, complexity and cost of the software tool with the level of model being implemented (Easy ABC versus Flex ABM) and benefiting from a one-time sale of software (15 copies of Easy ABC for $21K); and lessons learned were passed on to Formations and the funding was devolved.
French: La décision a été prise de poursuivre la mise en oeuvre de la CPA dans les unités de bas niveau au sein des formations, tandis que le personnel du Chef d=état-major des Forces maritimes (CEMFM) travaillait avec le personnel du SCGF à l=élaboration de la SPRR et d=autres modèles de haut niveau. La décision a été prise de faire correspondre la dimension, la complexité et le coût de l=outil logiciel au niveau du modèle en cours de mise en oeuvre (Easy ABC contre Flex ABM) et de tirer parti d=un achat unique de logiciel (15 exemplaires d=Easy ABC pour 21 k$).
English: The table of candidates' scores indicated that candidate Micallef scored higher in Knowledge and Abilities than did candidate Godfrey, although on Personal Suitability (the area affected by corrective measures) candidate Godfrey's mark was higher than that of candidate Micallef.
French: Le tableau des notes des candidates montre que Mme Micallef s'est mieux classé que Mme Godfrey aux chapitres des connaissances et des capacités, mais Mme Godfrey a dépassé Mme Micallef sur le plan des qualités personnelles (le facteur visé par les mesures correctives).
English: As noted by Macpherson and Hirsch (1995), the small estimate from the specification with no additional control variables is due to low skill, low pay, predominately male occupations.
French: Comme l'observent Macpherson et Hirsch (1995), l'estimation peu élevée obtenue à partir de cette spécification sans autres variables de contrôle est attribuable aux professions peu spécialisées, peu rémunérées et à prédominance masculine.
English: The mutually agreed solution, however, placed the 10 product categories under quota up to 31 December 2007.
French: Toutefois, la solution convenue d'un commun accord a soumis les 10 catégories de produits à contingents jusqu'au 31 décembre 2007.
English: / The informal group did not reach agreement on a definition of seating position, and therefore this is left to each Contracting Party or regional economic integration organization.
French: Les membres du groupe informel ne sont pas parvenus à s'entendre sur une définition de l'expression «place assise».
English: Market access Directive 2003/55/EC lays down the right of third parties to non-discriminatory access to transmission and distribution systems and to liquefied natural gas (LNG) facilities.
French: Accès au marché La directive 2003/55/CE énonce le droit d'accès non discriminatoire des tiers aux réseaux de transport et de distribution ainsi qu'aux installations de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international.
English: I n t e r n s a n d Vo l u n t e e r s This year the department again hosted interns in the Museum’s Archives and Documentation Centre.
French: Stagiaires et bénévoles Cette année encore, le département a accueilli des stagiaires dans le cadre du Centre d’archives et de documentation. Ainsi, Julie Desfossés, du programme de certificat en archivistique de l’Université de Montréal, y a effectué un stage de six semaines, et un stagiaire en provenance de l’Université d’Aarhus du Danemark, Michael Frausing, y a effectué un stage de six mois.
English: So, it’s this unequal distribution to the next generation that’s historically been a problem with shellfish genetics, but we can solve very easily by using our DNA markers.
French: Cette distribution inégale chez la seconde génération explique les problèmes de la génétique des mollusques. Mais nous pouvons y remédier facilement grâce à nos marqueurs d’ADN.
English: Requests the Secretary-General to allocate the approved resources for training on the basis of need and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories;
French: Prie le Secrétaire général de répartir les ressources approuvées aux fins de la formation en fonction des besoins et de façon équitable, dans l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux extérieurs et les commissions régionales, et insiste à cet égard pour que tous les membres du personnel se voient offrir les mêmes possibilités de formation, compte tenu de leurs fonctions et de leur classe ;
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that Tajikistan was doing its utmost to honour its obligations under the Convention.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) dit que le Tadjikistan ne ménage rien pour respecter ses obligations au titre de la Convention.
English: OHCHR is also active in the system-wide Rule of Law Coordination and Resource Group, through which we are working with our partners to advance coherent and coordinated approaches to the rule of law, and to ensure that all United Nations activities in this area are firmly based on the Organization's human rights standards and norms.
French: Le Haut-Commissariat participe également aux travaux du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, dans le cadre duquel il s'emploie, avec ses partenaires, à élaborer des approches cohérentes et coordonnées de l'état de droit et à veiller à ce que toutes les activités menées par l'ONU dans ce domaine s'appuient fermement sur les normes de l'Organisation relatives aux droits de l'homme.
English: By clicking on the links of the left-side menu of this page, you can access the community areas of the projects managed by Sylogix.
French: En cliquant sur les liens du menu latéral vous accéderez aux zones communautaires des projets hébergés par Sylogix.
English: Romania does not wish to let this opportunity go by without touching on some specific aspects relating to the Council's aims with regard to the process of national reconciliation.
French: La Roumanie ne veut pas laisser passer cette occasion sans essayer d'aborder quelques aspects concrets liés aux objectifs du Conseil en ce qui concerne les processus de réconciliation nationale.
English: Let us stop saying that some are right and some are wrong.
French: Et qu'on arrête de dire: il y a les vertueux et les insensés.
English: Using artificial channels allowed the manipulation of pH during a natural pH depression (i.e., spring snowmelt) while minimizing confounding factors such as mobilization of metals from aquatic sediments.
French: L'utilisation de canaux artificiels a permis la modification du pH durant une chute naturelle du pH (i.e., la fonte des neiges) tout en minimisant les effets masquants de facteurs tels que la mobilisation des métaux venant des sédiments aquatiques.
English: Request for defence of the parliamentarian immunity of Ashley Mote on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote (A6-0250/2007) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Ashley Mote sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Ashley Mote (A6-0250/2007) Rapport Francesco Enrico Speroni (UEN, IT) Rapport adopté à main levée
English: CIDA has been active in the reform of social protection policy both at the federal and regional levels of Russia, and proposes to build on this solid foundation.  Social Protection  There is no question that the health care system in Russia is in crisis.
French: L'ACDI appuie la réforme de la politique de protection sociale, tant au palier fédéral qu'au palier des régions de la Russie, et propose de miser sur cette base solide.  La protection sociale  Il ne fait aucun doute que le régime de soins de santé en Russie est en crise.
English: 73(1)(b) Engaging in recreational fishing for shad in the specified waters during specified weekly close time 250 129.
French: 73(1)b) Pratiquer la pêche récréative de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 250 129.
English: Early detection activities are now routine in all wilayas; 175 cytopathology units have been set up to date, and 295 screeners have completed their training and are working.
French: Les activités de dépistage sont intégrées dans l'ensemble des wilayas du pays autour avec 175 unités de cytopathologie créées et 295 screeners formés et opérationnels.
English: It is a disgrace that it is empty, given the vital issue that we are considering.
French: Les hommes font peut-être les calendriers mais plus de 60% de la population mondiale est composée de femmes et d’enfants.
English: Article 1.10 of the Agreement) In addition, it was agreed to keep open the Trincomalle-Habarana road open on a 24 hour basis (Ref.  Article 2.8 of the Agreement) and to facilitate the extension of the rail service on the Batticaloa-Welikanda line (Ref.
French: En outre, il a été convenu de maintenir ouverte 24 heures sur 24 la route Trincomalle-Habarana (paragraphe 8 de l'article 2) ainsi que de faciliter l'extension du service ferroviaire sur la ligne Batticaloa-Welikanda (paragraphe 9 de l'article 2);
English: Professional Institute of the Public Service of Canada BE 5A3, 5A9, 642
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada BE 5A3, 5A9, 642
English: “Our community is excited to see Canada Bread move into the North Glanbrook Industrial Business Park, creating jobs for hard-working families in Greater Hamilton,” said Dean Allison, MP for Niagara West-Glanbrook.
French: « Notre collectivité se réjouit de l'arrivée de Canada Bread dans le parc industriel et commercial de North Glanbrook et de la création d'emplois pour les familles fort travaillantes de Hamilton, » a déclaré Dean Allison, député de Niagara-Ouest—Glanbrook.
English: Consultation The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 décembre 2006.