ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: Role of UNCTAD's sectoral trade reviews
French: V. Conclusion: le rôle des examens sectoriels du commerce réalisés par la CNUCED
English: As a result, the local top-of-mind associations with the topic of fisheries varied to an enormous degree.
French: C’est pourquoi les associations locales de plus grande notoriété face aux pêches variaient énormément.
English: OSMA SRL is a manufacturer of quality up-and-over doors in Steel , Aluminium and Wood .
French: OSMA S.r.l. est une société qui fabrique des portes de garage basculantes (en acier, bois et aluminium) et des portes de cave .
English: The pay gap also has individual dimensions.
French: L'écart de rémunération a également des dimensions individuelles.
English: Where appropriate, UNIDO also seeks synergies with bilateral aid agencies, thematic partnerships, private enterprises, civil society and academia.
French: Elle s'emploie aussi, lorsqu'il y a lieu, à créer des synergies avec les organismes d'aide bilatérale, les partenariats thématiques, les entreprises du secteur privé, la société civile et les milieux universitaires.
English: Requirements of the X institution relating to correspondence control including priorities, interests, tone, and format in relation to subject matter in order to appropriately prepare responses and identify most pressing matters for attention.
French: Connaissance des exigences de l'institution X en ce qui a trait au contrôle de la correspondance, y compris les priorités, les intérêts, le ton et la présentation, en fonction du sujet afin de préparer adéquatement les réponses et de déterminer les questions qui doivent être examinées en priorité.
English: • Providing corporate leadership and alignment with the government’s key policy areas; and
French: • Améliorer la prestation des services ministériels, notamment en ce qui a trait aux ressources humaines et aux communications.
English: FreeWIT , the free version is back !
French: FreeWIT , version gratuite simplifiée est de retour !
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Community has a longstanding relation with Greenland on fisheries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté européenne et le Groenland entretiennent depuis longtemps des relations de pêche.
English: Mr. Akram (Pakistan): It is a pleasure to see the representative of South Africa, an eminent colleague, presiding over the Security Council during this month, which promises to be eventful and important.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que nous voyons le représentant de l'Afrique du Sud, collègue éminent, présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois, qui promet d'être important et riche en événements.
English: On the second question raised by Mr Collins, the Commission will make significant savings because the purchase of the Berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the Commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the Berlaymont in the early part of 2004.
French: En ce qui concerne la seconde question soulevée par M. Collins, la Commission fera d'importantes économies parce que l'achat du Berlaymont à un prix comparativement concurrentiel place l'institution dans une meilleure position en matière de négociations sur un marché immobilier où les acteurs principaux sont bien conscients que la Commission quittera un certain nombre d'édifices lorsqu'elle retournera au Berlaymont au début 2004.
English: - Forbearance for extended network services D2004-7 Date Modified: 2004-07-28
French: - Abstention de réglementation des services de réseau étendu D2004-7 Mise à jour : 2004-08-05
English: Using oleate or palmitate, fraction R had superior specific rates to N1 at low lysophosphatidic acid concentrations.
French: Avec l'oléate ou le palmitate, les taux spécifiques de la fraction R sont supérieurs à ceux de la N1 à de faibles concentrations d'acide lysophosphatidique.
English: Twelve years of creation later, you decided to interview… an interview, by shattering and pulverizing it in distorting mirrors, all of that molded into A-B-A form, but with a solitary B, troubled by solitude.
French: Douze ans de création plus tard, tu décides d’interviewer… une entrevue, en la faisant voler en éclats, en la pulvérisant par des jeux de miroirs déformants, le tout coulé dans une simple forme A-B-A, mais avec un B solitaire, troublant de solitude.
English: As can be seen, the primary objective of these measures is to improve the dissemination of information on women's health through the preparation of technical reports, studies and health guides, to raise the awareness of and train health workers and professionals and to improve mechanisms for institutional coordination through agreements and addenda.
French: On voit que ces actions sont orientées de préférence vers une diffusion accrue d'informations spécifiques vers les femmes en matière de santé, par le biais de rapports techniques, d'études et de guides de santé, la sensibilisation et la formation des agents et des professionnels de la santé et le renforcement des mécanismes de coordination institutionnelle par des conventions et des additifs.
English: Tariff Notice 6949 - Disposition of funds in the deferral accounts 2006-05-29 - Commission Letter File #: 8660-C12-200606494 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6949 - Utilisation des fonds des comptes de report 2006-05-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200606494 Description:
English: The sensor was licensed in 1987 to Campbell Scientific Canada (Edmonton, Alta.) who have since sold over 1500 units world wide.
French: En 1987, on a attribué la licence du détecteur à Campbell Scientific Canada (Edmonton, Alberta) qui a depuis vendu plus de 1500 de ces appareils dans le monde entier.
English: There is a difference between wing screws and screws with wings; the former are excluded while the latter are, with the exception of machine screws with wings, included.
French: Il y a une différence entre les vis à oreilles et les vis avec des oreilles, les premières sont exclues tandis que les dernières sont incluses, à l’exception des vis mécaniques à oreilles.
English: We will be delighted to give it our support.
French: Nous l'approuverons avec enthousiasme.
English: Contribution of neighbourhood-level factors to social participation and health-related behaviours in a cohort of older adults
French: Role of the Ubiquitin-Proteasome System (UPS) in the anti-viral actions of IRF-3 and IRF-7 transcription factors
English: The requirements for scored modified-release tablets will be evaluated on a case-by-case basis, and additional tests, e.g., comparative dissolution (release) test results of split halves may be required.
French: Les exigences applicables aux comprimés sécables à libération modifiée seront évaluées au cas par cas, et des analyses additionnelles peuvent être nécessaires (p. ex. résultats des essais de dissolution [libération] comparatifs effectués sur les fragments).
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the second recipient's first initial.
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du deuxième bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, les 20 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: The requirements under this paragraph correspond to the requirements in Article 4(4)(a) as presented to the fifth session of the Committee of Experts (document PLT/CE/V/2).
French: Les conditions énoncées dans cet alinéa correspondent aux conditions énoncées à l’article 4.4)a) tel qu’il a été présenté à la cinquième session du comité d’experts (document PLT/CE/V/2).
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties Ã lâ€™APIE peuvent aussi rÃ©server les lois et les rÃ¨glements existants de sorte quâ€™ils ne soient pas assujettis Ã des obligations spÃ©cifiÃ©es du traitÃ©, et ils peuvent rÃ©server des secteurs sensibles en vue d'une rÃ©glementation future.
English: Email attachment, from P. Chan to E. Desjardins regarding >Request for Canned Tuna Mercury Data.
French: Exigences de certification Mexique. Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/mexmexf.shtml
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Brazil, we strive to offer our clients the finest services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 du Brésil, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: The cab version is equipped with heating or HVAC and radio/MP3 ready installation.
French: La version de la cabine est équipée d'un chauffage ou d'une climatisation et d'un emplacement pour radio/MP3.
English: In recent years, there has also been a significant increase in the number of charitable organizations dedicated to environmental protection, both at national and international levels.
French: Depuis quelques années, le nombre d'organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement aux niveaux national et international a considérablement augmenté.
English: While investigating the problem the Apache Software Foundation discovered that the code for handling invalid requests which use chunked encoding also might allow arbitrary code execution on 64 bit architectures.
French: En inspectant le problème, la fondation du logiciel Apache (the Apache Software Foundation) a découvert que le code utilisé lors du traitement des requêtes invalides, code qui est utilisé lors d'un problème d'encodage, pouvait aussi permettre l'exécution d'un code arbitraire sur les architectures 64 bits.
English: The service responsible for the inspection of classified installations currently operates on the basis of the French texts of the regulations of 1926 governing unhealthy, inconvenient, or dangerous establishments.
French: Malgré les lacunes de la gestion et la persistance de la crise des ordures à Abidjan, ASH International est en lice pour l'obtention du contrat de gestion des ordures ménagères à Yamoussoukro.
English: As a goodwill gesture, I would like to express my full support for the compromise achieved.
French: Pour montrer ma bonne volonté, je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel au compromis atteint.
English: The characteristics which make up a state are of three types.
French: Les caractéristiques qui composent un état se divisent en trois types.
English: Heritage Sites Recorded in Galore Creek Project Area Site # Type/Content Location HgTs-1 lithic scatter/obsidian bifaces + Sphaler Creek debitage headwaters HgTs-2 lithic scatter/obsidian + chert debitage More Creek headwaters HgTs-3 helicopter crash/metal, glass, plastic Sphaler Creek uplands frags.
French: La situation du site HgTr-1 dans la partie supérieure du flanc de la vallée du More Creek est intéressante; elle suggère que les itinéraires de déplacement étaient choisis essentiellement sur la base du degré de couverture végétale, et que l’inclinaison de la pente était un facteur secondaire.
English: During my first five months, I have invested a lot of time in discussions with the staff committee in order to agree the new staff contractual policy, which has itself been outstanding for more than six years, ever since the report of the Wise Persons, which was itself the result of the Second Summit.
French: Malgré cela, l’orateur soutient le rétablissement de relations transatlantiques sereines, ne serait‑ce que pour faire cesser cette manière impériale de donner des leçons au monde et cet illettrisme politique qui consiste à penser que les peuples ayant d’autres cultures doivent se voir enseigner le savoir‑vivre.
English: 11/01/2006 Doc.10784 | Report Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the European Parliament
French: 11/01/2006 Doc.10784 | Rapport Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen
English: 2393 articles New CF recruiting ad films in Goose Bay Canadian Rangers take a role in the Fight 3 commercial on and off camera.
French: 2394 articles Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve L´unité de réserve participe aux activités locales et est bénéfique pour l´économie.
English: The expression "person" includes a body of persons, corporate or unincorporate:
French: L’expression "personne" couvre un ensemble de personnes, sous forme de société enregistrée ou non.
English: E. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Egg Donors Expenditures The following expenditures were identified as reasonable during plenary debrief:
French: E) Remboursement des frais pour les femmes qui donnent des ovules Frais Pendant la séance plénière, les dépenses suivantes sont décrites comme étant raisonnables par les participants :
English: • administering the allowances paid to registered political parties
French: • administrer les allocations versées aux partis politiques enregistrés;
English: Joel H. Weiner, PhD (Chair) Associate Dean (Research) Professor of Biochemistry & Canada Research Chair in Membrane Biochemistry University of Alberta
French: Joel H. Weiner, Ph.D. (président) Vice-doyen, Recherche Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biochimie des membranes et professeur de biochimie Université de l'Alberta
English: Future Agreements should either be co-ordinated with other TDRS activities to assure maximum impact or require that complementary activities be undertaken.
French: Il y aurait lieu de coordonner les futurs accords avec d’autres activités de la Stratégie de réduction de la demande de tabac afin de leur donner le plus d’impact possible.
English: (d) Support the International Labour Organization and encourage its ongoing work on the social dimension of globalization, as stated in paragraph 64 of the Monterrey Consensus;
French: d) Appuyer l'Organisation internationale du Travail et soutenir ses travaux en cours concernant la dimension sociale de la mondialisation, conformément au paragraphe 64 du Consensus de Monterrey;
English: The activities under study include the test and evaluation of chemical and biological research.
French: Les activités à l'étude sont notamment l'essai et l'évaluation de la recherche chimique et biologique.
English: 27 Neither give place to the a devil .
French: 29 Car en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui a l'esprit de a querelle n'est pas de moi, mais est du b diable , qui est le père des querelles, et il excite le cœur des hommes à se quereller avec colère.
English: The framework is designed to be a work and reference tool, for both the staff responsible for official languages and the beneficiaries of the programs.
French: Le cadre se veut un outil de travail et de référence, tant pour le personnel responsable des langues officielles que pour les bénéficiaires des programmes.
English: Develop, in consultation with staff, a formal statement of values.
French: Élaboration, en consultation avec le personnel, d'un énoncé officiel des valeurs.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2005/21, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2005/21, par.
English: 09:30-09:40 Discussant: Mr. Paul Johanis, Canada
French: 9 h 30-9 h 40 Animateur: M. Paul Johanis, Canada
English: The actions of the United States Government had also had a significant impact on the freedom of the press.
French: Les actes commis par le Gouvernement des États-Unis ont également eu un impact majeur sur la liberté de la presse.
English: "The Bologna Process - UNICE’s Position and Expectations", dated 15 October 2004 Background documents
French: "The Bologna Process - UNICE’s Position and Expectations", dated 15 October 2004 Autres documents pertinents
English: Consciousness regarding the reproductive rights of women and the impact of HIV, especially among women belonging to marginalized groups are emerging challenges requiring attention from policy planners.
French: La conscience des droits des femmes en matière de procréation et l'impact du VIH, en particulier parmi les femmes appartenant aux groupes marginalisés, sont de nouveaux défis requérant toute l'attention des responsables de la planification des politiques.
English: ICCAT adopted a recommendation addressing the duties of contracting parties and cooperating non-contracting parties, which specified the duties of flag States to control their vessels.
French: La CICTA a adopté une recommandation rappelant les obligations des parties contractantes et des parties non contractantes coopérantes et l'obligation faite aux États du pavillon de contrôler leurs navires.
English: Business Line Description To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Description du secteur d’activité Délivrer des documents de voyage respectés au plan international aux citoyens canadiens et aux autres personnes autorisées à résider au Canada.
English: Our study found serious health and nutrition concerns and these must be addressed or health care costs will continue to escalate.
French: Notre étude a mis en évidence d'importants problèmes de santé et de nutrition auxquels il faut s'attaquer, à défaut de quoi les coûts des soins de santé poursuivront leur ascension.
English: It could be a systematic approach (i.e., by geographical area, centre size) or a method involving random selection.
French: Il pourrait s'agir d'une approche systématique (selon la région géographique, la taille des centres) ou d'une méthode fondée sur une sélection aléatoire.
English: Qatar called on nuclear-weapon States to give up their reliance on nuclear deterrence, in implementation of article VI, and for non-nuclear-weapon States to be given the requisite safeguards.
French: Le Qatar prie les États dotés d'armes nucléaires de renoncer à s'appuyer sur la dissuasion nucléaire, dans la mise en œuvre de l'article VI, et demande que les États non dotés d'armes nucléaires obtiennent les garanties nécessaires.
English: Quebec Information on funding programs Phone: 1-877-324-1190 Mail:
French: Québec Information sur les programmes de financement Téléphone : 1-877-324-1190 Courrier :
English: Eco fees paid by members are based on their unit sales.
French: Les éco-droits versés par les membres sont fondés sur le nombre de produits qu’ils vendent.
English: Matter can emit light, but the opposite is also true: matter can absorb light.
French: La matière peut émettre de la lumière. Le contraire est également vrai : la matière peut absorber de la lumière.
English: Everything of concern to them is now of much more concern to ourselves than it was before.
French: Tout ce qui les concerne nous concerne à présent beaucoup plus qu'auparavant.
English: However, unlike the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan, the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body, nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted.
French: En réalité, la BCE dépasse ces exigences statutaires en produisant un Bulletin mensuel (en sus des rapports trimestriels) et en publiant des documents de travail et d’autres publications sur son site internet.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0904 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0904 Domain name(s) deutschpost.com Complainant Deutsche Post AG Respondent Vanilla Limited Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0904 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0904 Nom(s) de domaine deutschpost.com Requérant Deutsche Post AG Défendeur Vanilla Limited, Minakumari Periasamy Décision Litige actif
English: This story happens in the days of Napoleon, French Major General.
French: Cette histoire se passe dans les jours de Napoléon, le général-major français.
English: The work space available to the Transition Coordinator is considered to be adequate in size, and also bright and comfortable.
French: médecin-chef de la base, la pharmacie, la clinique dentaire, des travailleurs sociaux, les bureaux du Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels et les services de toxicomanie.
English: To elaborate, I do not believe that a self-help group experience will be helpful for every person or for every problem, and I believe this also holds true for professional intervention.
French: Les principes qui font la grande efficacité de l'entraide peuvent guider les rencontres d'aide qui se trouvent être à la fois de plus petite taille et de plus courte durée que la réunion usuelle du groupe.
English: Extensive training is required for firefighting.
French: Cette Première nation construit actuellement une nouvelle centrale de traitement des eaux à filtration lente sur sable.
English: Acceptance: Netherlands (12 January 2006)1
French: Acceptation : Pays-Bas (12 janvier 20061)
English: In the context of the meeting of the Working Group, the Government of Iraq requested cancellation of an additional 53 letters of credit.
French: Dans le cadre de la réunion du Groupe de travail, le Gouvernement iraquien a demandé l'annulation de 53 lettres de crédit supplémentaires.
English: Eligibility Applicants Applications for a Standard Research Grant may be submitted by an individual researcher or a team of researchers (one applicant/principal investigator plus one or more co-applicants/co-investigators and/or collaborators).
French: Admissibilité Candidats Les demandes de subventions ordinaires de recherche peuvent être présentées par un seul chercheur ou par une équipe de recherche (un candidat/chercheur principal et un ou des cocandidats/cochercheurs, ou collaborateurs).
English: Treaty Negotiations, Economic Partnerships with First Nations, and Aboriginal culture and history in BC.
French: Dans le passé, nous avons traité des sujets suivants : négociation de traités, partenariats économiques avec les Premières nations, et histoire et culture autochtones en C.-B..
English: However, this has been more than TABLE S-3 :
French: 100) en raison de la clémence inusitée de l’hiver.
English: It was recommended that ways and means of easing the reporting burden on SIDS be considered and that CROP organizations and the UN system be requested to support the development of appropriate data bases.
French: Il a été recommandé d'examiner les moyens de réduire la charge qui pèse sur les petits États insulaires en développement en matière de présentation de rapports et d'inviter les membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique à aider à l'établissement de bases de données adéquates.
English: The Chair noted that the issue of the different systems of reporting of waste transfers was addressed in the Protocol.
French: Le Président a noté que la question des différents systèmes de notification était traitée dans le Protocole.
English: The CLSA will be launched in 2008 under the leadership of three co-principal investigators and more than 200 researchers across the country.
French: L’étude, qui permettra de suivre une très importante cohorte de Canadiens à mesure qu’ils vieillissent, offrira une riche base de données à l’appui d’une gamme d’études nationales sur l’impact du vieillissement et les facteurs qui y sont liés.
English: • 59 years old nurse moved back to her home-village and started a company, where she combines courses in mental training with a small cafe and restaurant.
French: • Infirmière de 59 ans, retourna à son village et y créa une entreprise où elle combine des cours d’entraînement mental avec un petit caférestaurant.