ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: Dynamic linking to the Center’s case management database ensures that results are as up-to-date as possible.
French: Des liens dynamiques avec la base de données d’administration des litiges du Centre assurent l’actualisation des résultats.
English: Remember—there is no fast tract to becoming fit—despite what the advertising media often tells you.
French: Rappelez-vous : il n’y a pas de raccourci vers la forme physique, malgré ce que les campagnes de publicité tentent de vous faire croire.
English: The goals of RTID are: to return digitally submitted criminal identifications within two hours; to update all criminal records within 24 hours; and to process civil security clearances within 72 hours.
French: Les buts du projet d’identification en temps réel sont les suivants : retourner, en moins de deux heures, les identités judiciaires transmises numériquement; mettre tous les casiers judiciaires à jour en moins de 24 heures; et traiter les habilitations de sécurité civiles en moins de 72 heures.
English: A Five Step Approach Business Alignment and Risk Management Project Planning Product Quality Organization Focus Continuous Improvement
French: Une approche en cinq étapes Planification du projet Qualité du produit Accent sur l'organisation Amélioration continuelle
English: By consolidating research and analysis, coordination and policy support and technical cooperation under common executive direction, the Secretary-General's reform sought to strengthen the United Nations capacity to carry out these functions in a mutually reinforcing manner and to enhance the critical mass necessary for advancing the overarching goals of development.
French: En regroupant la recherche et l'analyse, la coordination et le soutien, ainsi que la coopération technique au sein d'une direction opérationnelle commune, la réforme du Secrétaire général cherchait à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à remplir ces fonctions de sorte qu'elles se renforcent mutuellement et à parvenir à un seuil plus favorable à la concrétisation des objectifs primordiaux du développement.
English: The NWS operations and maintenance (O&M) services contract has been awarded to the joint industry venture team of ATCO Frontec Corporation and Pan Arctic Inuit Logistics Corporation (PAIL).
French: Le contrat de service assurant l'exploitation et l'entretien du NWS a été attribué à une coentreprise industrielle formée de ATCO Frontec Corporation et de Pan Arctic Inuit Logistics Corporation (PAIL).
English: There is a requirement to be away from home for extended periods of time when conducting sea trials and visiting contractor facilities.
French: Le travail oblige le titulaire à passer ses nuits en dehors du foyer pendant des périodes prolongées, lorsqu'on fait des essais en mer ou quand il faut visiter les installations des entrepreneurs.
English: Uniserve's Digital Phone Service used with the digital phone adapter requires a minimum upstream and downstream capacity of 90 kbps.
French: Le service de Téléphonie numérique d'Uniserve utilisé avec l'adaptateur téléphonique requiert une capacité minimale en amont et en aval de 90 Kbps.
English: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.”
French: « Les Membres des Nations Unies s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de tout autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. »
English: The 2002 benchmarks will be enhanced as a result of a new evaluation framework that will be prepared to support the request to renew ACD Program authorities beyond March 2005.
French: Les données repères de 2002 seront améliorées grâce au nouveau cadre d'évaluation qui sera préparé pour soutenir la demande de renouvellement des autorisations du PACD au-delà de mars 2005.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission decision 2005/103, the Council will consider the note by the Secretary-General transmitting the report of OHCHR (A/HRC/10/37), under agenda item 10.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la décision 2005/103 de la Commission, le Conseil examinera la note du Secrétaire général transmettant le rapport du HCDH (A/HRC/10/37), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: A total of 1070 classes were selected to participate in the survey.
French: Comparativement, en 1994, 80 classes par Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Military Mission in Berlin to Secretary of State for External Affairs
French: La Mission militaire à Berlin au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Press officers also issue briefing notes on the activities of the Assembly and its President, as announced by the President's Spokesperson at the daily noon briefing.
French: Les attachés de presse diffusent en outre des notes d'information au sujet des activités de l'Assemblée et de son président, comme annoncé par le porte-parole du Président lors du point de presse quotidien de midi.
English: The European Parliament may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim against the Community that is certain, of a fixed amount and due.
French: Le Parlement européen peut, après notification au contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur la Communauté.
English: To protect wetlands and streams, Parks Canada installed boardwalks and bridges.
French: Afin de protéger les terres humides et les cours d'eau, Parcs Canada a installé des trottoirs de bois et des pontons.
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan). Ms Zornitza Anguelova (Bulgaria) and Mr Bora Sonmez (Turkey) presented their paper regarding a standard setting instrument for the protection of children from harmful content.
French: Rédiger un instrument normatif visant à assurer au niveau paneuropéen la protection cohérente des mineurs contre des contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux et l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (voir points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) Mme Zornitza Anguelova (Bulgarie) et M. Bora Sonmez (Turquie) présentent leur texte sur un instrument normatif en matière de protection des enfants contre les contenus préjudiciables.
English: You must use a release at least equal to 4.1 build 23 (this one is a beta release).
French: Vous devez utiliser une version au moins égale à la 4.1 build 23 (celle ci est une beta version c'est à dire non finale et qui peut comporter des bugs importants).
English: For its consideration of the items the Committee had before it the reports of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/54/664 and Add.1-3 and A/55/763 and Corr.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.9).
French: Pour l'examen des questions, la Commission était saisie des rapports du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.9).
English: As a Prime Minister who has served in office for less than a year, I consider this invitation a great honour.
French: En tant que Premier ministre depuis moins d’un an, cette invitation est pour moi un grand honneur.
English: The rates are approximately the same in daily smokers and non-daily smokers (81% vs. 84%, respectively) and younger and older current smokers (84% and 81%, respectively).
French: Les taux sont approximativement les mêmes chez les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels (81 % et 84 % respectivement) et chez les fumeurs actuels de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans (84 % et 81 %).
English: proc_nice() will only exist if your system has 'nice' capabilities.
French: proc_nice() n'est disponible que sur les systèmes qui disposent de capacités NICE.
English: Therefore, MMI claims that the impact of price erosion or a lost sale is not just experienced in the initial contract year, but may continue for several years after.
French: Par conséquent, l’impact de l’érosion des prix ou une vente perdue ne se fait pas sentir uniquement dans la première année d’un contrat, mais peut être ressenti durant plusieurs années ensuite selon la plaignante.
English: The Romanian government provides financial aid for Romanian-Moldovan cultural projects: television programmes and support for the teaching of Romanian.
French:  168. Le gouvernement roumain accorde des aides financières à des projets culturels roumano-moldaves : programmes télévisés, soutien à l’enseignement du roumain.
English: A two-year court support pilot project in Port Coquitlam to enhance the range of supports available to victims in the criminal court process.
French: • Un projet pilote de soutien d'une durée de deux ans à Port Coquitlam visant à améliorer l'éventail de services de soutien disponibles pour les victimes dans le cadre d'un processus judiciaire criminel.
English: 9 Monterrey Consensus, para.
French: Consensus de Monterrey, par.
English: Key words: pressuremeter tests, clays, novel analysis, stress–strain curves, stress distributions, stress paths.
French: Mots clés : essais pressiométriques, argiles, nouvelle méthode, courbes contrainte–déformation, distributions et cheminements de contraintes.
English: Phenolics are among the major products of the oxidation of residual lignin during bleaching.
French: Les composés phénoliques comptent parmi les principaux produits d'oxydation de la lignine résiduelle au cours du blanchiment.
English: The Brunei Darussalam extended family system has contributed significantly in enhancing these caring values by teaching children to uphold moral and spiritual values by respecting their parents, elders, rulers and leaders as enshrined by the teachings of Islam.
French: Ce système a largement contribué à renforcer le souci les uns des autres, en enseignant aux enfants à adhérer aux valeurs morales et spirituelles prônées par l'Islam, grâce au respect des parents, des aînés, des gouvernants et des dirigeants.
English: Access to the Zone I area will require a permit. Zone II - Wilderness These extensive areas represent and conserve the natural region in a wilderness state.
French: Il faudra un laissez-passer pour avoir accès à ce secteur de la Zone I. Zone II - Milieu sauvage La Zone II comprend de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: "In some circles across the Prairies, there is a tradition of railway bashing … But the legacy of past conflicts must not blind us to 21st century realities.
French: « Dans certains milieux des Prairies, il existe une tradition de dénigrement des chemins de fer. […] Mais l'héritage laissé par les conflits antérieurs ne doit pas nous empêcher de voir la réalité du XXIe siècle.
English: I am not convinced that the appellant’s curriculum vitae demonstrated that she met the requirements of "Experience in providing expert advice and guidance to internal/external clients; Experience in researching and analyzing issues and developing solutions; Experience in monitoring the delivery of services and analyzing performance results."
French: "Expérience de prestation de conseils et de directives éclairés aux clients internes et externes; expérience de recherche et d’analyse sur les points en litige et de suggestion de solutions; expérience de supervision de la prestation de services et d’analyse des résultats en matière de rendement".
English: • Create / consolidate SEA Advisory functions
French: • Créer ou renforcer des fonctions de consultation pour l’EES
English: To register on our Online Store is very easy and only take a minute of your time.
French: S'inscrire sur notre boutique en ligne est très simple et ne prendra que quelques minutes de votre temps.
English: The Pacific Walrus, a subspecies, is heavier with longer tusks and a wider head.
French: Le morse du Pacifique, qui est une sous-espÃ¨ce, est plus gros et possÃ¨de de plus longues dÃ©fenses et une tÃªte plus large.
English: Yes | No If yes, please complete the following:
French: Oui | Non Si Oui, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: A further 6000–7000 tonnes of acetaldehyde were imported into Canada, while fewer than 10 tonnes were exported (Environment Canada, 1997c).
French: En solution aqueuse, il existe à l’état d’équilibre avec son hydrate, CH3CH(OH)2. Son degré d’hydratation est assez faible (1,4) (CARB, 1993).
English: She said you cannot do more with less.
French: C’est une erreur de penser qu’on peut faire plus avec moins.
English: As the Advisory Committee had pointed out, there was need for greater accountability and an enhanced security management culture, among other things.
French: Comme le Comité consultatif l'a fait observer, il faut, entre autres choses, assurer un respect plus rigoureux du principe de responsabilité et créer un état d'esprit soucieux de la sécurité.
English: The European Parliament believes that the adoption of the law on the protection of minors against the detrimental effects of public information by the Lithuanian Parliament represents a clear violation of the treaty.
French: Le Parlement européen estime que l'adoption de la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique par le parlement lituanien représente une violation évidente du traité.
English: Did you require this employee under a contract of employment to use a portion of his or her home for work? . . . . . . . . . . . . . The work space must be where the employee mainly (more than 50% of the time) does his or her work OR used only to earn the employment income and also used on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: Avez-vous exigé que cet employé, selon son contrat d'emploi utilise un espace consacré au travail à domicile? . . . . . . . . . . . L'espace consacré au travail à domicile doit être le lieu où l'employé accomplit principalement (plus de 50% du temps) les fonctions de son emploi OU celui qu'il utilise uniquement pour gagner un revenu d'emploi et pour rencontrer des clients ou d'autres personnes de façon régulière et continue.
English: HMCS CHICOUTIMI (still known as HMS UPHOLDER) is in the final stages of reactivation in the United Kingdom and will be accepted by Canada in mid-2004.
French: Le NCSM CHICOUTIMI (encore connu sous le nom de NSM Upholder) en est à la dernière étape de sa réactivation au Royaume-Uni et sera accepté par le Canada au milieu de l’année 2004.
English: (a) Breaching the rules and exceeding the time limits for the conduct of the election campaign or referendum campaign (art.
French: a) Le non-respect des règles et de la durée de la campagne électorale ou de la campagne référendaire (art. 39);
English: These patents are used as a defensive strategy in a competitive marketplace by firms like Ballard Power Systems (which has more than 1700 patents) and RIM (which has several hundred).
French: Des entreprises comme Ballard Power Systems (qui détient plus de 1 700 brevets) et RIM (qui en compte plusieurs centaines) utilisent les brevets pour se défendre sur un marché concurrentiel.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004
French: Estimations révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session
English: For Abydoz, this pilot plant has been an important way of proving the virtues of its technology, such as showing how treated effluent has no odours to attract insects.
French: Pour Abydoz, cette installation pilote s'est avérée un excellent moyen de prouver les vertus de sa technologie et de montrer, entre autres, que les effluents ne dégagent pas d'odeurs pouvant attirer les insectes.
English: It is important to eliminate export subsidies, which would lead to substantial reduction in trade-distorting measures, and aid for trade should be an essential complement to trade liberalization so that international competitiveness may be attained.
French: Il importe de supprimer les subventions aux exportations car cela permettrait de réduire substantiellement les mesures qui faussent les échanges; de plus, pour que ces pays deviennent compétitifs, une aide au commerce, complément essentiel à la libéralisation des échanges, est nécessaire.
English: The country has seven geographical regions for purely statistical purposes.
French: Il existe sept régions géographiques dont l'objet est purement statistique.
English: "That was 28 years ago," she says, chuckling.
French: « Il y a 28 ans de cela », lance-t-elle en riant.
English: And last but no least: our Beduine tent. Enjoy the oriental flair.
French: Sans oublier notre tente de Bédouins, invitation au voyage et à l’évasion.
English: Also in this investment thrust area are a large number of projects for the acquisition and re-capitalization of trainer and simulator systems supporting the major weapons systems.
French: Dans ce volet figure également un grand nombre de projets d’acquisition et de recapitalisation des systèmes de simulation et d’instruction qui appuient les principaux systèmes d’armes.
English: His evolution as an artist shows that he is here to stay, with the music we love.
French: Une belle évolution chez cet artiste qui est là pour rester, c’est beau comme on l’aime.
English: "public libraries are a most important communication link between Canadian writers and publishers and the Canadian community at large." (p.
French: «les bibliothèques publiques représentent un lien de communication des plus importants entre les auteurs et les éditeurs canadiens et la nation canadienne».
English: The purpose of this paper is to review examples of situations where pathogenic microbes have forced societal modifications on centers of human population.
French: Le but de cette communication est de considérer des exemples de situations passées où des microbes pathogènes ont forcément amené des modifications de société au sein de regroupements de populations humaines.
English: That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et du dessin de la tablette litigieuse peut
English: The partners in this project include: the Provincial and Territorial Baby-Friendly Initiative (BFI) committees, and/or coordinators designated by provincial and territorial governments.
French: Les partenaires de ce projet sont les comités provinciaux et territoriaux des comités d’Initiative ami des bébés (IAB) et/ou les coordonnateurs désignés par les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Effective strategies to combat human trafficking should be based on both law enforcement measures and improvement of the economic and social conditions of potential victims.
French: Des stratégies efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains devraient reposer tant sur des mesures d'application des lois que sur l'amélioration des conditions économiques et sociales des victimes potentielles.
English: The Chair made a proposal to continue with the organization of work as agreed for the first part of the ninth session.
French: Le Président a proposé de conserver les modalités d'organisation des travaux qui avaient été arrêtées pour la première partie de la neuvième session.
English: One Festival highlight was unquestionably the lecture by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, the topic of which was Les arts et l’épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire...
French: L’un des faits saillants du Festival a été sans contredit la conférence de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, qui avait pour thème « Les arts et l’épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire ».
English: Two-room apartment - sleeps 4 located in Sorrento center very close to Piazza Tasso.
French: Appartement avec deux pièces - lits 4 situè au centre de Sorrente, au 1ère étage d'un immeuble d'époque.
English: • The department actively contributed to the development of a horizontal results-based management accountability framework for federal climate change activities.
French: • Le Ministère a activement collaboré à l’élaboration d’un cadre horizontal de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats au sujet des activités fédérales se rapportant aux changements climatiques.
English: At considerable effort, Cambodia had been fulfilling its reporting obligations to various treaty bodies, including the Committee.
French: Les associations étaient nombreuses à Djibouti, notamment dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre la pauvreté.
English: This was followed by a detailed national public awareness campaign held in conjunction with UNAMSIL, the National Forum for Human Rights, its TRC Working Group, the National Commission for Democracy and Human Rights and other interested sectors of civil society.
French: Il a ensuite entrepris une campagne nationale de sensibilisation du public très complète, en collaboration avec la MINUSIL, le Forum national pour les droits de l'homme et son groupe de travail sur la Commission vérité et réconciliation, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme et d'autres membres intéressés de la société civile.
English: Multi-modal - Transportation using more than one mode.
French: OST — Organe de Surveillance des Textiles.
English: Canadian labour, materials - export permits (01/12/03)
French: Conflits d'intérêts (02/02/05) 1.
English: Group: Transportation of petrochemical production (1) Full list ...
French: La groupe: Transport de pla production pétrochimique (1) la pleine liste ...
English: The CCRA will consider publications that document a warranty or describe such a warranty to be warranty booklets.
French: L'ADRC considérera les publications qui documentent une garantie ou décrivent une telle garantie comme des livrets de garantie.
English: Regarding the ‘Better regulation’ initiative, the Committee underlined the possibility of going further regarding the quality of legislation and legislative information forwarded to citizens.
French: M. Orban a fait le point sur les résultats atteints en matière de multilinguisme et a décrit les différentes étapes qui amèneront la Commission à adopter la nouvelle communication en cette matière.
English: Import and export consignments shall be properly labelled.
French: Les envois faisant l'objet d'importations ou d'exportations doivent être correctement marqués.