ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to inherit some of the momentum of your predecessor, without being caught in its shadow.
French: Il serait bon que vous héritiez quelque peu de l’élan de votre prédécesseur sans rester prisonnier de son ombre.
English: In addition, in the three contested decisions, the Board of Appeal considered, contrary to the Opposition Division, that German word and figurative mark No 505 912 (BIT) had been the subject of use such as to preserve the rights attached to it.
French: Par ailleurs, dans les trois décisions attaquées, la chambre de recours a considéré, contrairement à la division d’opposition, que la marque verbale et figurative allemande n° 505 912 (BIT) avait fait l’objet d’un usage propre à sauvegarder les droits qui lui sont attach és.
English: The Safety Summary Report for traditional products should incorporate the safety information available in traditional and scientific (non-traditional) references (see Chapter 3).
French: Le Rapport de synthèse sur l'innocuité des produits traditionnels devrait contenir les renseignements sur l'innocuité présents dans les références traditionnelles et scientifiques (non traditionnelles) disponibles (consulter le chapitre 3).
English: At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
French: Parallèlement, il vise à accélérer les formalités aux frontières pour les opérateurs en situation régulière.
English: 1; Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec, DM286, p.
French: 1 ; Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec, DM286, p.
English: We see there are some improvements in the areas of timely access to care, quality of care, and self-reported health status and wellness.
French: Nous accusons des progrès relativement à l’accès en temps opportun aux services, à la qualité des soins, ainsi qu’à l’état de santé et l’état de bien-être déclarés.
English: Some people did fall by the wayside.
French: Certaines ont été abandonnées en route.
English: That means that, in addition to the Business Number, the company will receive an Ontario Business Identification Number (BIN) that must be used for Ontario Business Name renewals.
French: Cela veut dire qu'outre le numéro d'entreprise, cette société se verra attribuer un numéro d'identification d'entreprise (NIE) de l'Ontario, numéro qu'elle devra citer lors du renouvellement de l'enregistrement du nom commercial en Ontario.
English: I also have a very close extended family who I thank God for everyday.
French: J'ai également une famille très proche et je remercie Dieu tous les jours.
English: Conversely, those who typically distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and those who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also more likely to feel anger, fear and disgust towards people living with this disease.
French: Par contre, ceux qui ont moins tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) et ceux qui sont plus susceptibles de stigmatiser les gens qui vivent
English: We hope that once you, Sir, call for informal consultations, we will be able to work on the acceptance by consensus of a resolution through which the most urgent reforms can be implemented and progress can be made towards strengthening the Organization.
French: Nous espérons qu'une fois que vous, Monsieur le Président, aurez convoqué des consultations officieuses, nous pourrons oeuvrer à l'adoption par consensus d'une résolution qui permettra de mettre en oeuvre les réformes les plus urgentes et de faire des progrès en vue du renforcement de l'Organisation.
English: (a) The capacity of the urgent procedures mechanisms of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be strengthened so that it can act immediately under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to any mass media appeals and any other incitement to racial discrimination and violence leading to genocide.
French: a) La capacité des mécanismes du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatifs à la procédure d'action urgente soit renforcée, de manière à ce qu'ils puissent réagir immédiatement en application de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en cas d'appel lancé par les médias ou de tout autre type d'incitation à la discrimination raciale et à la violence pouvant mener au génocide;
English: Depending on the dosage, the disinfection rate can be as high as 99.9%.
French: En fonction de la dose utilisée, le taux de destruction peut atteindre 99,9%.
English: An international application may be governed:
French: Une demande internationale peut être régie :
English: And that's about it and I appreciate your listening to me.
French: Est venue l'autoroute et tout a changé tellement vite.
English: For example, the article entitled "Disclosure of information under subsection 31(4) of the RCMP Act " dealt with the extent of the RCMP’s obligations toward members who wish to obtain information in support of a grievance.
French: Par exemple, l’article intitulé * Communication de renseignements en vertu du paragraphe 31(4) de la Loi sur la GRC + a fait le point sur l’étendue des obligations de la GRC envers les membres qui désirent obtenir des renseignements à l’appui d’un grief.
English: Will the rock smash the blocks you selected?
French: Est-ce que la pierre heurtera les numéros cochés ?
English: The questionnaire also inquired about the purposes for which the data in the Yellow Book are used.
French: Le questionnaire visait aussi à déterminer à quelles fins sont utilisées les données figurant dans le Livre jaune.
English: Under the same conditions, soluble bioemulsifier and protein may perform auxiliary roles in cell desorption and (or) alkane uptake.
French: Dans les mêmes conditions, des protéines et un bio-émulsifiant soluble rempliraient des rôles auxiliaires dans la désorption cellulaire et (ou) dans l'accumulation d'alcanes.
English: American Medical Association, 2004. Source: www.ama-assn.org/ama/pub/category/12409.html 8.3 How to List Ingredients on the Label All information required by the Cosmetic Regulations must be clearly legible and remain so throughout the useful life of the cosmetic.
French: American Medical Association, 2004. Source : www.ama-assn.org/ama/pub/category/12409.html 8.3 Énumération des ingrédients sur l'étiquette Toute l'information exigée par le Règlement sur les cosmétiques doit être clairement lisible et demeurer ainsi durant toute la vie utile du cosmétique.
English: There are two major metropolitan regions, the Calgary Health Region and Capital Health (Edmonton), which provide provincially funded, province-wide services to Alberta residents who need tertiary-level diagnostic and treatment services.
French: Les régies régionales de la santé doivent élaborer des plans d’immobilisations dans le cadre des plans d’activités annuels qu’elles présentent au ministre de la Santé et du Mieux-
English: Additional discounts may be available if many students apply at the same time.
French: Chez Diane A. Gagné Services Financiers, nous nous engageons à fournir un service de qualité aux membres de l'Association des psychiatres du Canada.
English: 6.2.2 National industry support : please give details of those national companies and their product categories which would expect to sponsor the Games.
French: 6.2.2 Soutien de l'industrie nationale : veuillez nommer les entreprises nationales et leur catégorie de produits susceptibles de devenir partenaires des Jeux.
English: Mention may be made of article 7 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; articles 26, 34-36 and 38 of the Canaries' Act 1/1997, providing comprehensive care for minors; article 4 of Castile-La Mancha's Act 2/1995 of 2 March, against the sale and advertising of alcoholic drinks to minors; articles 11 and 33-37 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents; article 8(i) and (j) of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; articles 16, 17.1, 31-33, 35, 36, 38 and 40 of Madrid's Act 6/1995 of 2 August, guaranteeing the rights of children and adolescents; and articles 27 to 29 of La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors.
French: On peut citer l'article 7 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection des mineurs, Andalousie; les articles 26, 34, 35, 36 et 38 de la loi 1/1997 sur la protection des mineurs, Canaries; l'article 4 de la loi 2/1995, du 2 mars, sur la vente de boissons alcooliques aux mineurs et la publicité correspondante, Castille-Manche; les articles 11 et 33 à 37 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et adolescents, Catalogne; l'article 8 i) et j) de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; les articles 16, 17.1, 31 à 33, 35, 36, 38 et 40 de la loi 6/1995, du 2 août, portant garantie des droits de l'enfant et de l'adolescent, Madrid; les articles 27 à 29 de la loi 4/1998, du 18 mars, du mineur, Rioja.
English: They explained that the appellant is part of Spalding International, which has its head office in Massachusetts, United States.
French: Ils ont expliqué que l'appelant fait partie de Spalding International, dont le siège social est situé au Massachussetts, États-Unis.
English: As a result, on 18 June 2001 he was ordered deported.
French: Suite à cette décision, son expulsion a été ordonnée le 18 juin 2001.
English: Situated in Brussels’ historical heart, very near to the Grand Place, this hotel provides simple, modern guest rooms at competitive prices.
French: Situé dans le cœur historique de Bruxelles, à proximité de la Grand Place, cet hôtel propose des chambres modernes et simples à des tarifs compétitifs.
English: In order that western Canadians have direct access to the products and services that support their economic success, the Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) a été créé afin d’offrir à la population de l’Ouest un accès direct aux produits et aux services qui contribuent à la réussite économique de la région.
English: Professor Ogallo underlined the contribution of climate change to natural disasters such as floods and droughts, and the likelihood that it would increase famine and epidemics of disease.
French: M. Ogallo, pour sa part, a souligné que les changements climatiques contribuent aux catastrophes naturelles comme les inondations et les sécheresses, et qu’ils risquent fort de provoquer un accroissement de la famine et des épidémies.
English: The store's ability to offer convenience, variety and low prices to the consumer won the loyalty and acceptance.
French: La capacité de ces magasins d'offrir la commodité, la variété et des bas prix au consommateur leur a valu la loyauté et l'acceptation.
English: At a meeting of the WTO General Council held on 27 and 28 July 2006, WTO members supported a recommendation by the Director-General to suspend the Doha negotiations, including the work of CTESS.  At the time of drafting of the present document, the Doha negotiations had not resumed.
French: Lors de la réunion du Conseil général de l'OMC, les 27 et 28 juillet 2006, les membres de l'OMC ont appuyé la recommandation du Directeur général de suspendre les négociations de Doha, y compris les travaux du CCESSCCESE Lors que le présent document était rédigé, les négociations de Doha n'avaient toujours pas repris.
English: Please specify what mechanisms exist for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in arms.
French: Veuillez décrire aussi les mécanismes en place aux fins de l'échange d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes utilisées par les commerçants d'armes à feu.
English: “Technology networks are transforming the traditional map of development, expanding people's horizons and creating the potential to realize in a decade progress that required generations in the past.” (Human Development Report 2001)
French: Ils élargissent les horizons des individus et créent les conditions qui permettront de réaliser en l'espace d'une décennie des progrès qu'il a fallu, par le passé, plusieurs générations pour accomplir. » (Rapport mondial sur le développement humain 2001)
English: Work performed by prisoners is voluntary, and prisoners cannot be forced to work as part of their sentence, i.e. without right to remuneration for work, or required to work as an obligation even with remuneration.
French: Le travail accompli par les prisonniers est volontaire et ces derniers ne peuvent pas être forcés à travailler au titre de leur peine, c'est-à-dire sans droit à rémunération pour le travail accompli, ni être tenus de travailler par obligation, même sans rémunération.
English: R&D Planning CIS has articulated a plan for future R&D based on anticipated sensors and promising techniques. However, this plan does not appear to be formalized.
French: Planification de la R-D Le SCG a établi un plan de R-D pour l'avenir fondé sur les capteurs prévus et les techniques prometteuses.Toutefois, ce plan ne semble pas avoir été rendu officiel.
English: ...ON 822 DIFFERENT FOREIGN OPERATORS...
French: ...DE 822 EXPLOITANTS ETRANGERS DIFFERENTS...
English: The 10-year integrated management programme on transforming Dominica into an environmentally sound organic island will use the country's natural resources - water, forest, biodiversity and productive agriculture - as the basis for the country's transformation.
French: Le programme décennal de gestion intégrée visant à faire de la République dominicaine une île favorisant l'agriculture organique écologiquement rationnelle mettra à profit les ressources naturelles du pays-eau, forêt, biodiversité et agriculture de production-comme base pour opérer cette transformation.
English: A long-term commitment and predictable financing for new, innovative strategies to develop an effective and safe vaccine and microbicides is another critical part of a comprehensive approach.
French: Un autre élément crucial d'une approche exhaustive réside dans un engagement à long terme et des financements prévisibles en faveur de stratégies nouvelles et novatrices, afin de mettre au point un vaccin et des microbicides efficaces et sûrs.
English: He loved to dance but inevitably regretted it the next day.
French: Il aime danser, mais le regrette inévitablement le jour suivant.
English: The National Environmental Farm Planning (EFP) Initiative assists the agriculture sector in identifying its impacts on the environment and promoting the growth of stewardship activities.
French: L’Initiative nationale de planification environnementale à la ferme (PEF) aide le secteur agricole à cerner ses répercussions sur l’environnement et à promouvoir l’expansion des activités d’intendance.
English: A trade name shall mean the name of a person or business, even when constituted by initials, whether it is the name of an individual, an enterprise or an entity of any sort employed in the exercise of a profession, in trade or in industry in any of its forms.
French: Sont considérés comme tels, même s’ils consistent en des initiales, les noms patronymiques, ainsi que les raisons et dénominations sociales appartenant à des individus, des sociétés ou des entités de toute catégorie, qui se livrent à l’exercice d’une profession, ou à des activités commerciales ou industrielles de quelque forme que ce soit.
English: Commercialisation This process can range from transfer of the project products to a third party on the basis of part cost recovery to the completion and sale of a with-profits product within the partnership.
French: La commercialisation Le processus de commercialisation peut aller de la cession des produits à une tierce partie sur la base d’une prise en charge d’une partie des coûts jusqu’à la vente d’un produit entièrement fini et rentable.
English: Some members, including the representative of Slovakia, mentioned, rightly, the question of children and armed conflict, both in the case of Somalia and in the case of Uganda.
French: Certains membres, dont le représentant de la Slovaquie, ont judicieusement évoqué la question des enfants dans les conflits armés, en ce qui concerne tant la Somalie que l'Ouganda.
English: The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide.
French: Le Procureur vient en outre de boucler les enquêtes ouvertes concernant 16 personnes soupçonnées de génocide.
English: The woman said that her husband had been a radiologist at the hospital and had died only three months earlier.
French: La vieille femme lui raconta que son mari décédé trois mois plus tôt avait été radiologiste à l'hôpital.
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana  Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: However I think it unfortunate that the times available are not indicated to the people beforehand so they can tailor the presentation accordingly.
French: Cependant, je crois qu’il est malheureux que, en l’occurrence, les parties n’aient pas su à l’avance de combien de temps elle disposaient pour adapter leurs interventions en conséquence.
English: A contribution by the Committee on the Rights of the Child to the preparatory process for the Conference (A/CONF.189/PC.1/15) was prepared.
French: Le Comité des droits de l'enfant a contribué au processus de préparation de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en soumettant un rapport au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/15).
English: Provide information in the appropriate boxes.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés dans les cases appropriées.
English: • share memorable experiences with others Then join us in bringing Canada's history alive!
French: • partager des expériences mémorables N'hésitez pas, aidez-nous à faire revivre l'histoire du Canada!
English: They sit around a very large drum that is about one and a half metres in diameter.
French: À l'aide de mailloches de cuir, les joueurs battent le tambour à l'unisson.
English: Appropriate receipts were included for all claims and no problems were found.
French: Les reçus pertinents étaient annexés pour toutes les demandes et l’on n’a trouvé aucun problème.
English: The Community court responds to the question referred for a preliminary ruling, which is usually a problem of interpretation of Community texts in connection with a particular situation.
French: Le juge communautaire répond à la question préjudicielle qui soulève généralement un problème d’interprétation de textes communautaires en lien avec une situation particulière.
English: Of particular importance is the development of a network of appropriate responders with clearly delineated responsilities.
French: Pêche (Loisirs) Prise de poissons, comme métier ou comme passe-temps.
English: It is curious, to say the least, to see the Commission being asked to interfere in the legal and administrative affairs of the Member States.
French: Il est en effet pour le moins curieux de voir qu'il est demandé à la Commission de s'immiscer dans l'organisation juridico-administrative des États.
English: PARIS Hilton joined Cat Deeley, Hayden Panettiere, MIA and others at the LA launch of Jimmy Choo's new collection for H&M. And the hotel heiress said she ...
French: La ville de Paris, qui est Ã©galement le nom d'une cÃ©lÃ©britÃ© mondiale [Paris Hilton] a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement difficile Ã cet Ã©gard", souligne l'ingÃ©nieur ...
English: The majority of the recent graduates hold undergraduate or graduate degrees in science ranging from microbiology to animal science.
French: Les diplômes décernés récemment sont en majorité du premier ou du deuxième cycle dans des disciplines scientifiques qui vont de la microbiologie à la zootechnie.
English: She became Shadow Northern Ireland Secretary in 1994 and following Labour’s victory in the General Election of May 1997, was appointed Secretary of State for Northern Ireland.
French: Dr Mowlam fit part de son plaisir de recevoir un prix aussi prestigieux.
English: No trust fund has been established in support of UNIFIL.
French: Il n'a pas été établi de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la Force.
English: Second Round evaluation visits (Group A); September/October:
French: Visites d’évaluation du Deuxième Cycle (Groupe A) ; Septembre/octobre:
English: Both countries acknowledged the dialogue between the leaders of the G-8 and the developing countries, initiated by Japan during the Kyushu-Okinawa Summit in July 2000 and continued at the Genoa Summit in July 2001, as a typical example of successful cooperation between North and South.
French: Les deux interlocuteurs sont convenus que le dialogue entre les dirigeants du G-8 et les pays en développement, qui s'est engagé à l'initiative du Japon en marge du Sommet Kyushu-Okinawa en juillet 2000 et s'est poursuivi au Sommet de Gênes en juillet 2001, illustrait parfaitement la coopération Nord-Sud.
English: 23) continue to spread their messages of hatred with complete impunity.
French: 23) continuent de répandre en toute impunité leurs messages de haine.
English: There were no meaningful associations between the attitude measures and recidivism within the group of rapists.
French: On n’observe aucun rapport significatif entre les éléments d’attitude et la récidive chez les violeurs.
English: Community trade mark — Application for annulment of Decision R 44/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 March 2001, dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the figurative mark "BEST BUY" in respect of certain services in Classes 35, 37 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 44/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 mars 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque figurative «BEST BUY» pour certains cervices classés dans les classes 35, 37 et 42
English: In some instances, however, for both multiple and single entry visas, processing may take fifteen working days or longer.
French: Dans certains cas, néanmoins, le délai d’examen de la demande pourra aller jusqu’au 15 jours ouvrables, voir plus, - ceci est valable pour des visas à entrée unique ou à multiple.
English: He is seconded from the Ukrainian Foreign Ministry, where he worked on arms control and disarmament, human resources, and consular matters.
French: Il a été détaché par le Ministère ukrainien des affaires étrangères, où il s’occupait de maîtrise des armements et de désarmement, de ressources humaines et d’affaires consulaires.
English: Lastly, she wished to know what was being done to inform people about the Convention in Cambodia.
French: Enfin, l'oratrice voudrait savoir ce que l'on fait pour informer la population cambodgienne de la Convention.
English: He also said that Kuwait had indicated that it was willing to enter into a direct dialogue with Iraq on the question, provided that Iraq first of all acknowledged that it was holding Kuwaiti prisoners of war.
French: Il a également déclaré que le Koweït avait manifesté sa volonté d'engager un dialogue direct avec l'Iraq sur la question, à la condition que l'Iraq reconnaisse en premier lieu qu'il détient des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: However, if the main objective is to obtain a systematic and extensive estimation of quantity and price impacts of NTBs, then a general approach of quantity measures, based on the extensively used gravity framework, would represent the best option.
French: Cependant, si l'objectif principal est d'obtenir une estimation systématique et extensive de l'incidence des obstacles non tarifaires sur les quantités et sur les prix, la meilleure solution semblerait être d'adopter une approche générale de la mesure des quantités, fondée sur le modèle gravitaire, largement utilisé.