ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispelling myths about older victims The findings of these studies challenge many of the assumptions made by professionals concerning the process of distraction burglary, the nature of a typical victim and the impact of the crime on victims.
French: Les aînés victimes de cambriolage : recommandation aux intervenants Les mythes sur les victimes aînées Les constatations de ces études remettent en question nombre des postulats posés par les professionnels concernant la dynamique des cambriolages avec diversion, le type de victime et l’impact du crime sur celle-ci.
English: The legislative measures remain the same as in the Initial Report.
French: Il n'y a pas de changement à signaler depuis la présentation du rapport initial.
English: On 8 July 2006, an amendment to the Citizenship Act entered into force, aimed at harmonising the system of definitions and bringing the Citizenship Act in line with the amendments made to the Aliens Act and the new Citizen of European Union Act which entered into force on 1 August 2006.
French: Le 8 juillet 2006 est entré en vigueur un amendement à la Loi sur la citoyenneté visant à harmoniser le système de définitions et à mettre la Loi en conformité avec les amendements apportés à la Loi sur les étrangers et à la nouvelle Loi sur les citoyens de l'Union européenne, entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: Moreover, our results further demonstrate that a properly controlled immune response can be very beneficial for the diseased brain.
French: Par ailleurs, les résultats de notre étude attestent qu'une réponse immunitaire bien régulée peut être très bénéfique pour le cerveau atteint.
English: Where the transit declaration relates to more than one item; or, 2.
French: Numéro d’identification destinataire agréé (case n° 53)
English: (a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency, Renewable Energy and Non-Carbon Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan; (b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020; (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from
French: a) réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en contribuant au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique, des énergies renouvelable et des énergies non carbonées, adaptation aux conséquences du changement climatique, financement d’activités de recherche et de développement en vue de réduire les émissions et de s’adapter au changement climatique, y compris la participation à des initiatives s’inscrivant dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques; b) développement des énergies renouvelables pour respecter les engagements de la Communauté d’utiliser 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 et d’augmenter de 20 % son efficacité énergétique pour la même date; c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; c bis) développement des vecteurs
English: Since its introduction to service in the Canadian Forces, the Labrador has flown more than 20 000 missions and logged nearly 190 000 hours of flying time.
French: Depuis leur mise en service au sein des Forces canadiennes, les hélicoptères Labrador ont participé à plus de 20 000 missions et enregistré près de 190 000 heures de vol.
English: Although there will be many taxpayers whose qualification for the Disability Tax Credit was determined before written confirmations were provided and many who have received a written confirmation who have misplaced it, the Canada Revenue Agency does maintain a record of those who qualify for the Disability Tax Credit and it would, therefore, be possible for an individual to obtain a confirmatory letter to present to a Plan Sponsor.
French: Même si pour plusieurs contribuables, l’admissibilité au crédit d’impôt aura été déterminée avant l’époque où des confirmations écrites sont fournies, et même s’il est possible qu’un grand nombre de ceux qui ont reçu cette confirmation l’ont égarée, l’Agence du revenu du Canada conserve un registre des personnes admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées; il serait donc possible pour une personne d’obtenir une lettre de confirmation à présenter au promoteur d’un régime.
English: As to the timeframe, we should bear in mind the fact that if the Member States do not agree to budgetisation in the near future, there will not be enough time to prepare, negotiate and conclude the 10th EDF, plus get the 25 Member States to ratify the Financial Protocol, in order that cooperation with the ACP countries can continue in 2008.
French: Concernant les délais, nous devons garder à l’esprit que si les Etats membres de l’UE ne donnent pas leur accord à la budgétisation dans un futur très proche, le temps pour la préparation, la négociation et l’entente sur le 10ème FED ainsi que pour la ratification du Protocole financier par les 25 états membres sera insuffisant pour assurer la poursuite de la coopération avec les pays ACP en 2008.
English: Cash envelopes are removed from the vaults; the cash is counted, and compared to the totals in the log book.
French: Les enveloppes d’argent sont retirées des coffres-forts; l’argent est compté et rapproché avec les totaux inscrits dans le registre.
English: Temperature trends over the northern Asian land mass are broadly similar to those over North America, with warming over the continental interior reaching [View] (D) Figure 7a:
French: Les tendances des températures sur la masse terrestre du nord de lâ€™Asie sont en gros semblables à celles de [Voir] (D) Figure 7a.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for collecting telecommunications fees from carriers that the Commission regulates.
French: Droits de télécommunications L'article 68 de la Loi sur les télécommunications établit la formule de perception des droits de télécommunications perçus par le Conseil auprès des entreprises qu'il réglemente.
English: The public transport fleet and infrastructure are of poor quality and in the process of further deterioration.
French: Le matériel roulant et les infrastructures, de mauvaise qualité, ne cessaient de se dégrader.
English: Why these genres of programming?
French: Pourquoi ces genres d’émissions?
English: In accordance with paragraph 5 of the same resolution, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Preparatory Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 5 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et d'autres organes internationaux intéressés, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English:    .Europe is undergoing two kinds of crisis: an institutional one and a political one.
French:    . - L’Europe traverse une double crise, institutionnelle et politique.
English: Our group has always supported, and will continue to support, the establishment of an International Criminal Court for crimes against humanity but, until this court becomes operational, any proceedings aimed at prosecuting dictators are to be considered very positive in this sense.
French: Notre groupe a toujours appuyé, et appuiera toujours, la création d'un tribunal pénal international de crimes contre l'humanité mais, tant que ce tribunal n'existera pas de manière effective, toute procédure visant à persécuter les dictateurs me semble, dans ce sens, très positive.
English: The Advanced Broadcasting Systems of Canada (ABSOC) group began tackling the technical issues early in the 1990s. The 1995 report of the Working Group on Canadian Programming and Private Television noted that "the entire TV production and distribution system is converting to digital technology."
French: (SYRPOC) se penche sur les questions techniques depuis le début des années 1990, et le rapport 1995 du Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée constate que « l'ensemble du système de production et de distribution d'émissions de télévision se tourne vers la technologie numérique ».
English: In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
French: La Commission devrait dès lors présenter une telle extension dans un rapport, en 2009.
English: Greater coordination was necessary, and he suggested the Secretary-General could play a role as a conciliator in allocating voluntary resources to competing agencies.
French: Il faut améliorer la coordination, et l'intervenant suggère que le Secrétaire général peut jouer un rôle de conciliateur dans l'attribution des contributions volontaires aux institutions qui se trouvent en concurrence.
English: When the SSL was advanced to between 85-95 % Ng, the rotor head shifted causing damage to the folded rotor blades, the tail rotor and the pylon structure.
French: Lorsque le LSV a été poussé entre 85 et 95 % Ng, la tête rotor s’est déplacée, ce qui a endommagé les pales rotor repliées, le rotor de queue et le pylône.
English: • CHIN (AM) is required to direct its programming to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 17 different languages.
French: • CHIN (AM) est tenue d’adresser sa programmation à un minimum de 23 groupes culturels dans au moins 17 langues.
English: In assessing the impact of ML on Canada one of the first issues that has to be addressed regarding the $5-$17 billion estimate is what portion of these illicit funds laundered in Canada actually remains in the country.
French: Pour évaluer l'impact du blanchiment d'argent au Canada, il faudrait d'abord établir quelle partie de ce montant estimatif de 5 à 17 milliards de dollars blanchi au Canada demeure effectivement au pays.
English: Three months ended June 30 2007 Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax recovery (expense) (Note 7) Net income Earnings per share (Note 8) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à ce que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: For examples of Proparco projects, see: http://www.proparco.fr/en/projet_liste.asp Financial Instruments:
French: Pour des exemples de projets Proparco, consulter le site: http://www.proparco.fr/fr/projet_liste.asp Instruments financiers:
English: Listen to these few hints and you’ll see for yourself.
French: Suivez ces quelques pistes, vous verrez bien.
English: Therefore, many indicators foestablishing policy oevaluating results of community-based health services can only be postulated at this time.
French: Par conséquent, on en est actuellement réduit à formuler des hypothèses sur les nombreux indicateurs nécessaires pour établir la politique ou évaluer les résultats des services de santé communautaires.
English: Quoting Croatia as an example, Zarko Puhovski nonetheless stressed the importance of national allegiance:
French: En donnant l’exemple de la Croatie, Zarko Puhovski a tout de même insisté sur l’importance de la filiation nationale:
English: Seasonality is the largest factor contributing to our negative balance of trade in fresh vegetables.
French: Cependant, la valeur des exportations de légumes frais s’est multipliée par 2,8 par rapport à 1997 et elle est près de 10 fois celle d’il y a 10 ans.
English: FAO has also been assisting Member Countries in enhancing institutional capacity for evaluation and development of sound bioenergy strategies, programmes and projects compatible with the sustainable management of the forestry, energy and agricultural sectors, as well as strengthening national capacity for use of marginal and contaminated land for biofuel production.
French: Elle aide également les Etats membres à renforcer leurs capacités institutionnelles d'évaluation et de mise au point de stratégies, programmes et projets de qualité sur la bioénergie, compatibles avec la gestion durable des secteurs des forêts, de l'énergie et de l'agriculture, ainsi qu'à développer les capacités nationales pour utiliser les terres marginales et contaminées pour la production d'agrocarburants.
English: Climatic Change, 36 (1-2),185-196.
French: Climatic Change, 36(1-2), 185-196.
English: Mr President, if the Open Skies transport agreement for aviation is agreed between the United States and Europe, numerous benefits will flow: more routes, more competition and cheaper air fares - better all round for the traveller and the consumer.
French: (EN) Monsieur le Président, si l'accord sur le transport "Open Skies" est conclu entre les États-Unis et l'Europe, de nombreux avantages s'offriront à nous: de nouveaux itinéraires, une concurrence accrue ainsi que des tarifs aériens meilleur marché - de meilleures conditions pour le voyageur comme pour le consommateur.
English: The City of Winnipeg, a pioneer in wastewater management, became the first city in Canada of over 100,000 people to install sewage treatment.
French: Winnipeg, pionnière en gestion des eaux usées, a été la première ville canadienne de plus de 100 000 habitants à traiter ses eaux usées.
English: Once we approve your request, you will not have to file GST/HST returns for all designated reporting periods within a fiscal year, as long as you continue to meet the following criteria:
French: Dès que nous approuverons votre demande, vous n'aurez plus à produire de déclarations de TPS/TVH pour les périodes désignées de votre exercice, tant que vous répondez aux conditions suivantes :
English: More intensive recruiting of students has thus been possible; however, this significant progress could not have been achieved without federal support.
French: Cela a permis d’intensifier le recrutement d’élèves et ces progrès significatifs n’auraient pu être réalisés sans le soutien fédéral.
English: During the 1948-1949 season the RCT played two quarter-finals : against Castres (future French champions against Mont-de Marsan) in the Championship where they lost 17-6, and against Lyon in the French Cup.
French: Lors de la saison 1948-1949, le RCT disputa deux quarts-de-finale : face à Castres (futur Champion de France face à Mont-de-Marsan) en Championnat – défaite 17 à 6) et contre Lyon en Coupe de France.
English: We fully endorse the women's empowerment and advancement measures set out in the Beijing Platform for Action.
French: Nous souscrivons pleinement à l'autonomisation des femmes et aux mesures de promotion de la femme figurant dans le Programme d'action de Beijing.
English: Some of these diseases result in significantly more hospitalization for Aboriginal people than in the general population (e.g. Aboriginal children under one year of age are hospitalized 50 times more frequently with streptococcal pneumonia, and 80 times more frequently with chickenpox than non-Aboriginal children).
French: Pour certaines de ces maladies, les Autochtones sont hospitalisés beaucoup plus souvent que le reste de la population (p. ex. les enfants autochtones de moins d'un an sont hospitalisés 50 fois plus souvent pour une pneumonie streptococcique et 80 fois plus souvent pour la varicelle que les autres enfants ).
English: Packagings and means of stowage shall also be included.
French: En font partie également les emballages et les moyens d'arrimage.
English: Also, the majority of stakeholders were of the view that any disclosure requirement that could result in the invalidation of a patent was not desirable.
French: Qui plus est, la majorité des parties prenantes estime que l’exigence de divulgation n’est pas souhaitable si elle peut conduire à l’invalidation d’un brevet.
English: Number of plant trials and length of plant trials in support of SR&ED project 4.
French: Nombre et durée des essais en usine à l'appui d'un projet de RS&DE 4.
English: URGENT PRODUCT NOTIFICATION
French: AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT
English: Canadian Chamber of Commerce  (613) 238-4000, (416) 868-6415, for service in French (514) 866-4334 National association which delivers programs and services (such as training and networking opportunities) to its members to help them improve their market performance.
French: Association of Collegiate Entrepreneurs  1 800 766-8169, (416) 304-1566 Organisme sans but lucratif s’adressant aux étudiants intéressés à devenir propriétaires d’une entreprise. Canadian Association of Family Enterprise  (416) 323-7800 Organisme offrant à des entreprises familiales membres des programmes éducatifs, des groupes de consultation, des services de mentor et d’établissement de réseaux.
English: However, the creation or development of consumer services whose role it would be to provide information on products, eating habits and dangerous practices should be investigated…
French: En revanche, la création ou le développement de services consommateurs, dont le rôle serait d’apporter de l’information sur les produits, les pratiques alimentaires et les comportements dangereux constitue une piste à explorer…
English: (Uses, etc., of copies for other purposes) Art. 49.— (1) The following acts shall be considered to constitute the reproduction described in Article 21: (i) the distribution of copies of works made in accordance with the provisions of Article 30, paragraph (1), Article 31, item (i), Article 35, Article 37, paragraph (2), as well as Articles 41 and 42 and Article 44, paragraphs (1) and (2), and the making available to the public of works by the use of these copies, for purposes other than those mentioned in these provisions; (ii) the preservation by broadcasting organizations or wire diffusion organizations, of ephemeral recordings in violation of the provision of Article 44, paragraph (3); (iii) the distribution of copies of works (excluding copies falling within those mentioned in item (ii) of the next paragraph) made in accordance with the provision of Article 47bis, paragraph (1), and the making available to the public of works by the use of these copies; (iv) the preservation of copies mentioned in Article 47bis, paragraph (2), in violation of that paragraph (excluding copies falling within those mentioned in item (ii) of the next paragraph).
French: Utilisation, etc., d’exemplaires à d’autres fins Art. 49.— 1) Les actes suivants sont considérés comme une reproduction au sens de l’article 21 : i) la distribution de copies d’œuvres faites conformément aux dispositions de l’article 30, alinéa 1), de l’article 31, point i), de l’article 35, de l’article 37, alinéa 2), ainsi que des articles 41 et 42 et de l’article 44, alinéas 1) et 2), et le fait de rendre des œuvres accessibles au public en utilisant ces copies à d’autres fins que celles qui sont mentionnées dans lesdites dispositions; ii) la conservation par les organismes de radiodiffusion ou de diffusion par fil d’enregistrements éphémères en violation de la disposition de l’article 44, alinéa 3); iii) la distribution de copies d’œuvres (à l’exclusion de celles visées au point ii) de l’alinéa suivant) établies conformément à la disposition de l’article 47bis, alinéa 1), et le fait de rendre des œuvres accessibles au public en utilisant ces copies; iv) la conservation de copies mentionnées à l’article 47bis, alinéa 2), en violation des dispositions de cet alinéa (à l’exclusion des copies visées au point ii) de l’alinéa suivant).
English: Part of the amended soil was used for barley tests whereas a water extract of the rest was used for toxicity tests with Daphnia and Vibrio.
French: Une partie du sol amendé a été utilisée pour les tests avec l'orge, tandis que l'autre partie a été extraite à l'eau pour la réalisation des tests de toxicité avec Daphnia et Vibrio.
English: Connectivity is not an end, but a means.
French: La connectivité n'est pas une fin, mais plutôt un moyen.
English: Therefore I found that the appellants remained responsible for filing timely appeals, and they did not succeed in transferring to the department, the responsibility for the fact they did not.
French: Par conséquent, j'estime que les appelantes avaient toujours la responsabilité d'interjeter des appels en temps opportun, et elles n'ont pas réussi à transférer au ministère la responsabilité de ce qu'elles n'ont pas fait.
English: Both methods produced the same apparent gene arrangement.
French: Les deux méthodes ont révélé le même arrangement apparent des gènes.
English: A New Regime Under F&DA 7.4 Regulatory Goals and Regulatory Options 8.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD 7.4 Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation 8.
English: Education in Timor-Leste was compulsory and free for all children between the ages of 6 and 15.
French: L'éducation au Timor-Leste est obligatoire et gratuite pour tous les enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: So let me turn to one particular and key area where global interests and higher purpose come directly together: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Je voudrais donc aborder un sujet précis et essentiel où se conjuguent l'intérêt commun et une fin noble, à savoir la mission en Afghanistan.
English: Amalgamated data is made available to elders and other local experts in interpretation workshops, to facilitate analysis and assessments of significance.
French: Les données fusionnées sont transmises aux aînés et aux autres experts locaux dans le cadre d'ateliers d'interprétation, qui servent à analyser et à évaluer l'importance de ces informations.
English: Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kingston, Ontario, to replace the AM station CKLC Kingston.
French: Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston (Ontario), en remplacement de la station AM CKLC Kingston.
English: • Inspecting meter installations
French: • inspecter les installations des compteurs;
English: The encouragement by the UNCCD on the updating and enforcement of environmental laws was better secured through sensitivity to livelihoods and well being issues.
French: Pour encourager l'actualisation et l'application du droit de l'environnement, le secrétariat de la Convention met l'accent sur les aspects de la question liés aux moyens de subsistance et aux conditions de vie.