ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared, in the course of the checks, that by the usage of the adm.r. there actually was a legitimate carrying out by the bloc of the pre-election campaign at the expense of the proceeds of their electoral fund.
French: Il est apparu à cette occasion qu’en ayant recours à ces dernières, la coalition ne faisait qu’exercer un droit légitime de mener la campagne électorale en utilisant les sommes versées à sa caisse électorale.
English: The claim for payment or relief to others is as follows:
French: La réclamation soumise à ce titre se présente comme suit:
English: • All times must be given in minutes and for journey times by bus
French: (avec exemple)
English: For countries with breaks in series growth rates were calculated for years without breaks.
French: Eurostat (UOE) et calculs fondés sur des données Eurostat
English: CBSA investigators are continuing to make every effort to find these persons and conclude the processing of their cases.
French: Les investigateurs de l’ASFC continuent de faire tous les efforts voulus pour retrouver ces personnes et terminer le traitement de leurs cas.
English: This approach was undertaken with a view to ensuring that ATSC revenues would be broadly consistent, overall, with ongoing costs for the mature air travel security system that was announced in Budget 2001.
French: Cette approche a été adoptée en vue de faire en sorte que les revenus provenant du DSPTA, considérés dans leur ensemble, correspondent en gros aux coûts permanents du système de sécurité du transport aérien pleinement développé qui était annoncé dans le budget de 2001.
English: The size and scope of the endeavour will usually determine what resources are required.
French: L’envergure de l’entreprise détermine généralement la quantité de ressources requises.
English: The author's family were intimidated by the authorities: Abdelkader Aber, his father, was summoned twice to the Oran police station, on 16 and 25 December 1997.
French: La famille de l'auteur est victime d'intimidations de la part des autorités: Abdelkader Aber, son père, est convoqué à deux reprises au commissariat d'Oran les 16 et 25 décembre 1997.
English: A common form of depicting the model is an influence diagram, which represents understanding in terms of variables and the relationships among them, as they relate to the outcomes of interest to stakeholders.
French: Une façon de dépeindre le modèle est un diagramme des influences, qui représente la compréhension sur le plan des variables et les rapports existant entre ceux-ci, dans la mesure où ils sont liés aux résultats qui intéressent les intervenants.
English: Ask yourself: "Is my poster clear in terms of who is eligible to apply?"
French: Demandez-vous : « Est-ce que mon avis de concours établit clairement qui est admissible? »
English: The only onus upon the claimant by virtue of subsection 30(4) is "to stow good cause for her delay".
French: En vertu du paragraphe 30(4), la seule responsabilité qui incombe au prestataire c’est de "faire valoir un motif justifiant son retard".
English: Notwithstanding the current situation, the project's performance has been rated Good because it was achieving its original policy objectives up until the point at which exogenous factors robbed it of its original relevance.
French: En dépit de la situation actuelle, sa performance a été jugée bonne, parce qu’il a rempli les objectifs de départ, jusqu’à ce que des facteurs exogènes le privent de cette pertinence initiale.
English: • Safeguarding - Includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas, Visas for foreign seafarers joining ships in Canada and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers; and
French: • Protection - englobe les programmes d'autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées, les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui montent à bord de navires au Canada et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs.
English: Education is the key to the eradication of poverty; NGOs should work together towards sustainable development at the local level so that the poor will not be forced to spend their lives and energy on basic survival.
French: L'éducation était la clef pour sortir de la pauvreté et les ONG devaient coopérer pour faciliter le développement durable sur le plan local afin que les pauvres ne soient plus contraints de consacrer toute leur énergie à survivre.
English: They may be too close to bare subsistence to think much about an economy that does not really exist for them.
French: Elles sont peut-être trop préoccupées de leur survie pour réfléchir à une économie qui n'existe pas réellement pour elles.
English: Recommended compensation for the twenty-second instalment…………108
French: Indemnités recommandées pour la vingt-deuxième tranche 121
English: One World, One Dream — this is the theme of the Beijing Olympic Games.
French: Un seul monde, un seul rêve - tel est le thème des Jeux olympiques de Beijing.
English: At least in circumstances where there was a limited will and capability on the part of the removing state appropriately to monitor the consequences, the results could readily be wide scope for authorities of the receiving state to engage in and conceal torture and ill-treatment.
French: Dans les cas du moins où la volonté et la capacité de l'État qui expulse d'assurer une surveillance appropriée sont insuffisantes, cela pourrait aisément aboutir à donner toute latitude aux autorités de l'État d'accueil pour commettre des tortures et des mauvais traitements et s'en cacher.
English: • National retail grocery sales were approximately US$650 billion, and retail food sales US$425 billion in 2004.
French: • En 2004, la valeur de la vente de produits d’épicerie au détail aux États-Unis s’élevait à environ 650 milliards de dollars américains et celle des ventes d’aliments au détail, à 425 milliards de dollars américains.
English: • TPM-10 Advance Pricing Arrangement (APA) Rollback
French: • PTM 10 Arrangements préalables en matière de prix de transfert rétroactifs
English: Broadcast email #6 - Deployment
French: Sixième courriel pour diffusion directe - La mutation
English: Signing of an agreement by the President of the CED, André Vallerand, and the President of the Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDRN), Carlos Lage, aimed at implementing the SMED in the Douro Valley, Portugal.
French: Signature d’une entente par le président du CED, André Vallerand, et par le président de la Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDRN), Carlos Lage, qui vise à mettre en œuvre le SMED dans la Vallée de Douro, Portugal.
English: For the period 2000-2006 their total value exceeded 210 billion euros, http://europa.eu.int 36
French: Leur montant global dépasse les 210 milliards d’euros pour la période 2000-2006 ; http://europa.eu.int.
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions posed by the Committee's pre-sessional working group, and the oral presentation of the delegation which sought to clarify the current situation of women in the Netherlands, as well as in the Netherlands Antilles and Aruba, and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il félicite également le Gouvernement, d'une part, pour le caractère complet des réponses écrites données aux questions du Groupe de travail présession du Comité et, d'autre part, pour l'exposé de la délégation, qui s'est efforcée d'apporter des précisions quant à la situation actuelle des femmes aux Pays-Bas, y compris aux Antilles néerlandaises et à Aruba, et à l'application de la Convention.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > New Brunswick Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Nouveau-Brunswick Sécurité des personnes âgées
English: Some enhanced content or illustrations may require Macromedia Shockwave or Flash players (see below).
French: Il se pourrait également que certains contenus ou illustrations améliorés demandent les lecteurs Macromedia Shockwave ou Flash (voir ci-dessous).
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,767.82 2004-10-08 COMPUTERS A LA CARTE INC 472 Information Technology Consultants $24,556.50 2004-10-08 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 767,82 $ 2004-10-08 COMPUTERS A LA CARTE INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $ 2004-10-08 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Our peoples have followed China's achievement with interest and sympathy and are inspired by it.
French: Nos populations ont suivi avec beaucoup d'intérêt et de sympathie les progrès de la Chine, qui sont pour elles une source d'inspiration.
English: Canada needs to determine how best to benefit from and contribute to this capability.
French: Le Canada doit déterminer la façon dont il peut bénéficier de cette capacité et y contribuer.
English: All of the losses alleged arise out of Lavcevic's work on three construction/engineering projects in Iraq.
French: Toutes les pertes alléguées découlent de travaux exécutés par Lavcevic sur trois projets de construction/génie civil en Iraq.
English: ANALYSIS In this particular case, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether or not combed, ring-spun yarns are still produced in Canada and, second, whether or not carded and open-end and air-jet combed yarns are substitutable for the subject yarns.
French: ANALYSE Dans le cas présent, le Tribunal s’intéresse aux questions de savoir, d’abord, si des fils peignés, produits par filature à anneaux, sont toujours produits au Canada et, en second lieu, si les fils cardés et les fils produits par filature à fibres libérées et à jet d’air sont substituables aux fils en question.
English: In addition, we have recently developed new policies for the Canadian Conservation Institute to improve service delivery and increase the transparency of our decision-making.
French: De plus, nous avons élaboré de nouvelles politiques pour l’Institut canadien de conservation pour améliorer la prestation de services et la transparence du processus décisionnel.
English: • Security response plans, including interfaces with outside agencies (e.g., local police, OPP, RCMP);
French: • plans d’intervention en matière de sécurité, y compris les interfaces avec les organismes externes (p. ex. police locale, OPP, GRC);
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 77% Target: 95% 29.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET) 28.
English: It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent.
French: On estime que ces traités survivent à une guerre, que toutes les parties contractantes ou certaines d'entre elles seulement soient des belligérants.
English: AUTONUM Some of the developments described above have already been dealt with in other contexts, such as for instance, satellite broadcasting and certain use of encrypted signals, which are included in the definition of "broadcasting" in Article 2(f) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: AUTONUM Certains des éléments décrits ci‑dessus ont déjà été traités dans d’autres contextes, tels que par exemple la radiodiffusion par satellite et l’utilisation particulière de signaux cryptés, qui figurent dans la définition de la "radiodiffusion" à l’article 2.f) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Even though this Application Protocol has been around for a few years, there is only limited implementation around the world.
French: Bien que ce protocole d’application soit en place depuis quelques années, il n’est pas beaucoup utilisé à l’échelle mondiale.
English: Is the Action Plan approved in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) sufficiently detailed
French: Le plan d’action approuvé dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la
English: An application to renew a licence to produce shall be made to the Minister by the person who applied for the licence and shall include (a) the licence number; and (b) the material required under sections 27 and 28 or under sections 37 to 39, whichever apply.
French: La demande de renouvellement d'une licence de production est présentée au ministre par le demandeur de la licence et comporte les renseignements suivants : a) le numéro de la licence visée; b) les éléments exigés aux articles 27 et 28 ou aux articles 37 à 39, selon le cas.
English: "[The dress] tells the journey of each dancer," she explains.
French: « La robe fait le récit de chaque danseur », explique-t-elle.
English: The European dimension is a new arena where immigrant women can be heard and give expression to their demands.
French: L’Europe est devenue une occasion nouvelle d’expression et de revendication.
English: Atlantic Business Interiors Reference Number: 2006004234 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-10-31 to 2005-10-31 Contract Value: $13,668.18 Comments:
French: Atlantic Business Interiors Numéro de référence : 2006004234 Date du contrat : 2005-08-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-10-31 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 13 668,18 $ Commentaires :
English: Brokers account at Barclays Bank in Jersey.  This was done in two transactions.
French: Le compte d'AGL Brokers est géré par Stonehage, S.A.
English: Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997 - the year against racism.
French: Madame le Président, voici quelques jours, le 30 janvier, dans cet hémicycle, nous avons examiné et adopté une déclaration. à mes yeux fondamentale, sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme à l'occasion de «1997 - Année européenne contre le racisme».
English: At that time, the Democratic People's Republic of Korea and the European Union had been engaged since June 2001 in an excellent process of bilateral dialogue and cooperation in the area of human rights, and full preparations were under way for consideration of the Democratic People's Republic of Korea's reports on its implementation of international human rights instruments.
French: À cette époque, la République populaire démocratique de Corée et l'Union européenne étaient engagées depuis juin 2001 dans un processus de dialogue bilatéral et de coopération dans le domaine des droits de l'homme qui donnait toute satisfaction et des préparatifs étaient en cours pour l'examen des rapports de la République populaire démocratique de Corée sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: And I thank you once again, Mr. Speaker, for hosting this most warmhearted and delightful dedication ceremony.
French: Encore une fois, monsieur le Président, je vous remercie d’avoir organisé cette cérémonie des plus chaleureuses et aimables.
English: But it is certainly an important pre-requisite for the future development of the village.
French: La première partie du XXème siècle a été marquée par un fort attachement à l'agriculture traditionnelle et, a Klovsjo comme dans les autres villages, par la division de la plupart des anciens domaines en de nombreuses exploitations plus petites.
English: These issues also require thorough study and the involvement of external expert consultants.
French: Ces questions requièrent aussi une étude approfondie et le recours à des consultants extérieurs.
English: Housed in an ancient building, this charming hotel offers its guests a private parking area, bar, restaurant, serving creative local and international dishes, garden, and terrace.
French: Niché dans une ancienne demeure, cet hôtel de charme compte un parking privé, un bar, un restaurant proposant une cuisine innovante composée de plats aussi bien régionaux qu’étrangers, un jardin et une terrasse.
English: The objectives of this arrangement are to enhance multi-lateral capacity to restore order and work with local police components so they can carry out their policing responsibilities in accordance with democratic principles.
French: L'objectif est de renforcer la capacité multilatérale de rétablir l'ordre et d'aider les services de police locaux à s'acquitter de leurs responsabilités policières conformément aux principes démocratiques.
English: Despite apparent overchelation of dissolved copper by organic ligands in Saginaw Bay, additions of a few tens of nanomoles of copper per litre strongly reduces algal biomass compared with control treatments.
French: Malgré une chélation excessive du cuivre dissous par les ligands organiques dans la baie de Saginaw, l'addition de quelques dixs de nanomoles de cuivre par litre réduit considérablement la biomasse des algues, par comparaison avec les témoins.
English: Our conditons: We do not claim a cancelling fee if you would be so kind to communicate your cancellation timely!
French: Nos conditions: nous ne reclamons pas de frais d´anulation pour autant que que vous ayez l´amabilité de nous informer à temps!
English: Canadian Centre on Substance Abuse & Canadian Public Health Association (1997).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et l'Association canadienne de santé publique (1997).
English: Providers should note that the updated address is also reflected on prior approval confirmation letters.
French: De plus, ces adresses mises à jour figurent également sur les lettres de confirmation des autorisations préalables.
English: At its March 2007 session, the Joint Meeting discussed the question of dates of mandatory application of standards referred to in Chapter 6.8 for the construction of tanks.
French: À sa session de mars 2007, la Réunion commune a examiné la question de la date de l'application obligatoire des normes visées dans le chapitre 6.8, concernant la construction des citernes.
English: Further, provocation is not a defence to discrimination in the CHRA.
French: De plus, en vertu de la LCDP, la provocation ne constitue pas un argument de défense.
English: It is just that when this lasts for all the time available and we have to come back three times - and two of the meetings are completely unnecessary, because they consist of mutual reproaches - I think our time, yours and that of the Commission and the Council, is too valuable for that.
French: Mais lorsque cette mise en scène dure pendant la totalité du délai imparti et qu'il faut se réunir à trois reprises - la tenue de deux réunions est absolument inutile parce que l'on y assiste à contre-coeur -, alors notre temps - le vôtre, celui de la Commission et celui du Conseil - est trop précieux pour cela.
English: On the contrary, Russia has several times officially declared the end of the military operations.
French: Au contraire, la Russie a, à plusieurs reprises, annoncé officiellement la fin des opérations militaires.
English: In addition, to fall within this part of the definition, the activity must be committed with the intention of intimidating the public or compelling a person, government or organization to act a certain way, as well as with the intention to cause one of a number of specified
French: Des représentants du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et du ministère de la Justice ont indiqué que cette partie de la définition est nécessaire pour permettre au Canada de remplir les obligations qu’il a contractées dans les conventions internationales relativement à l’interdiction d’activités terroristes. La deuxième partie de la définition, l’alinéa 83.01(1)b), a une portée plus générale.
English: By Jane E. McNamee and David R. Offord
French: par Jane E. McNamee et David R. Offord
English: 15:00 Disease Surveillance Animals
French: 15 heures Surveillance des maladies des animaux.
English: • It allows active participation in the renewal of their workplaces and organizations.
French: • Il leur permet de participer activement au renouveau de leur milieu de travail et de leur organisation.
English: A/58/448 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Burundi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/448 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Burundi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Understanding the variables influencing the formation of methylmercury is critically important due to its highly toxic, bioaccumulative and persistent nature.
French: En raison de sa toxicité très élevée, de sa nature rémanente et de sa bioaccumulation, il est capital de comprendre quelles sont les variables qui influent sur la formation du méthylmercure.
English: Both parties agreed that the present case be disposed of on the basis of written submissions without an oral hearing.
French: Les parties ont convenu de faire entendre cet appel à partir de présentations écrites seulement, sans la tenue d'une audience.
English: Source The Berliner Gram-o-phone Company store at 2315-2316, Sainte-Catherine St., Montréal
French: Source Magasin de la Berliner Gram-o-phone Company situé au 2315-2316, rue Sainte-Catherine, à Montréal
English: There can be no doubt that the public authorities in France recognise the relevance of immigrant associations in the integration process, particularly at the local level.
French: Six membres du Conseil sont issus de l’ immigration, sans pour autant explicitement représenter le point de vue des immigrés.
English: The States parties reiterate their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status, and consider that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Les États parties réaffirment qu'ils appuient le statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et considère que l'institutionnalisation de ce statut contribuerait sensiblement au renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: Public Works sought this Office's advice.
French: TPSGC a alors demandé l'avis du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: (ii) Education for alcoholics on the harm caused by alcohol
French: ii) Enseigner aux alcooliques les méfaits de l'alcool
English: CITES is a science-based convention, as has already been underlined, and sets out detailed criteria for determining the level of protection that should apply to individual species.
French: La CITES est une convention scientifique, comme on l’a déjà souligné, et elle établit des critères détaillés permettant de déterminer le niveau de protection qu’il convient d’appliquer à chaque espèce.
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: She states that she checked on him three or four times during the exam and that he did not notify her of any problem with his computer.
French: Elle indique avoir contrôlé trois ou quatre fois ce qu’il faisait en cours d’examen et n’avoir constaté aucun problème d’informatique.
English: • Cows - number of cows in study
French: • Vaches - nombre de vaches comprises dans l'étude
English: • Regan Appoints Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 7, 2005 – Ottawa, Ontario BACKGROUNDERS
French: • Regan annonce des nominations à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 7 novembre 2005 – Ottawa (Ontario) FICHES D'INFORMATION