ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is a legal rather than economic assessment, the criterion of price stability must be respected, despite the fact that higher inflation in Lithuania is not the result of a lack of economic flexibility nor of failure to control expectations with regard to inflation.
French: La fixation du cours du litas par rapport à l'euro permet de bénéficier en grande partie des avantages de la monnaie commune: limitation des anticipations inflationnistes, prime de risque modérée (le taux d'intérêt est proche de la rentabilité de l'instrument correspondant de la monnaie de référence), accroissement des échanges et des investissements et approfondissement du marché financier.
English: Developing countries and countries with economies in transition reported on improving health care provision and developing non-institutional care and home-care programmes.
French: Des pays en développement ainsi que des pays en transition ont mentionné l'amélioration des soins de santé et le développement de programmes de soins ambulatoires et à domicile.
English: This is a significant increase over the previous penalty, which was only three months' imprisonment.
French: Il s'agit d'un alourdissement important de la peine précédemment imposée, qui n'était que de trois mois.
English: You can order forms and publication through our online ordering service.
French: Vous pouvez commander des formulaires et publications au moyen de notre service de commande en ligne.
English: The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence AM\593717EN.doc 29/105
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 104 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 PE 367.642v01-00 30/109 AM\593717FR.doc
English: "We have noted the various ideas put forward in his opening declaration and we are most satisfied.
French: "Nous avons pris note des différentes idées énoncées dans sa déclaration d'ouverture et nous en sommes très satisfaits.
English: Journée internationale de la Francophonie The Journée internationale de la Francophonie celebrates the French language and cultural diversity of la Francophonie worldwide through various activities and events.
French: Journée internationale de la Francophonie La Journée internationale de la Francophonie fête la langue française et la diversité culturelle en Francophonie partout dans le monde par l'entremise de plusieurs activités et événements.
English: On demand and for groups from 12 people on, some thematic arrangements are proposed and prepared according the customer's wishes. Combined to the qualities of a delicate and gastronomic kitchen, in the Hotel Restaurant Pacific you insure yourself of a refreshing stay where everything has been taken care of until in the smallest detail.
French: Ainsi l' Hôtel Restaurant Pacific vous propose non seulement un séjour "chambre et petit déjeuner", mais aussi un hébergement en demi pension ou un arrangement gastronomique.
English: Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
French: Rappelant, en particulier, le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,
English: Prior to a verification visit from a customs administration at the premises of an exporter or producer, the customs administration must send a written notification of the intent to conduct a verification visit by any method that produces a receipt to: (a) the customs administration of the exporting country where the verification visit will take place (this notification function is controlled by the Origin and Valuation Division); (b) the person whose premises are the subject of the verification visit (for the customs administration of Canada, the Israeli customs administration will be acting on its behalf).
French: Avant que l’administration douanière puisse se rendre dans les locaux de l’exportateur ou du producteur, cette dernière doit signifier son intention d’effectuer la visite, dans un avis écrit, par tout moyen permettant de confirmer la réception de l’avis, à : a) l’administration douanière du pays exportateur où la visite doit avoir lieu (cette activité de notification est dirigée par la Division de l’origine et de l’établissement de la valeur); b) la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite (l’administration douanière d’Israël agira pour le compte de l’administration douanière du Canada).
English: Commissioner, my question is this: don't you think there is scope for the European Union to try, by means of a directive, to harmonize safety conditions in road haulage throughout the Union?
French: Monsieur le Commissaire, ma question est: ne pensez-vous pas qu'il y a matière pour l'Union européenne à tenter, par une directive, d'harmoniser les conditions de sécurité du transport routier dans l'ensemble de l'Union?
English: • Positive external stakeholder satisfaction with on-line services.
French: • Réaction positive des intervenants de l’extérieur à l’égard des services en direct;
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2001/331)
English: It looks like french fry fumes may linger in Saskatoon a little longer.
French: Il semble que l’on pourra sentir des émissions de frites pour encore quelques temps à Saskatoon.
English: The overland flows are due to high flow runoff from the existing, isolated small ponds.
French: Il convient de souligner qu’on n’a pas jugé bon d’inclure dans la catégorie d’habitat du poisson certains des autres cours d’eau et tous les étangs de la zone d’étude, ceux-ci ne contenant pas de poissons ou étant tout simplement de petites accumulations d’eaux de surface ne pouvant servir d’habitat convenable pour le poisson.
English: Other methods giving equivalent results shall be allowed.
French: 6.2.1.1 D'autres méthodes donnant des résultats équivalents sont autorisées.
English: To measure the effectiveness of this contribution, CIHR monitors societal indicators including the number and type of PhD graduates, those planning on further post-doctoral work as well as the percentage of the population with post-secondary education.
French: Pour mesurer l'efficacité de cette contribution, les IRSC surveillent les indicateurs sociétaux, y compris le nombre et le type de titulaires doctorats, le nombre de candidats à une formation postdoctorale, ainsi que le pourcentage de la population ayant terminé des études postsecondaires.
English: Staggering the review exercise could ease the reporting burden on Parties.
French: L'étalement de l'examen dans le temps allégerait peut-être la charge que la communication d'informations impose aux Parties.
English: This must not happen in such an important case as this.
French: Vu l'importance de la question qui nous occupe, nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: This makes the DDI a way of formatting the documentation for a social science data file so that it is much more useful than a simple MS Word or text file.
French: Cela fait de la DDI un outil qui permet de formater la documentation d’un fichier de données de sciences sociales de manière à le rendre beaucoup plus utile qu’un simple fichier texte ou MS Word.
English: It is not that we were partisan, we had our code of conduct of professionalism and strict neutrality, but we did want the people to feel that their vote was secret, that on election day the President and the peasant are equal, and that democratic elections are the power of the people.
French: Ce n'est pas que nous affichions nos idées : nous avions notre code de conduite dicté par notre professionnalisme et une stricte neutralité. Mais nous voulions que les gens sachent que leur vote était secret ; qu'un jour d'élection, président ou paysans, tous sont sur le même pied et que le peuple exerce son pouvoir au travers d'élections démocratiques.
English: There should be an upper limit of 20 percent on individual quota holdings.
French: 100 qui restent devraient être répartis sur les six autres mois de l’année (2’5 p.
English: Exporters At the time of initiation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), contacted White Consolidates Industries Inc. (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool).
French: Exportateurs À l'ouverture de l'enquête, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a communiqué avec la White Consolidated Industries (WCI) et la Whirlpool Corporation (Whirlpool).
English: The sucker notion.
French: Pointer, D.D., Alexander, J.A., et coll.
English: First, the United States will highlight certain errors underlying Canada’s challenge to the Section 129 Determination.
French: Premièrement, les États-Unis mettront en lumière certaines erreurs dans le plaidoyer du Canada contre la détermination au titre de l'article 129.
English: Thus, the media are the key players in mobilizing citizens against acts of intolerance, extremism and terrorist violence.
French: Les médias sont, par voie de conséquence, les acteurs clefs de la mobilisation des citoyens contre les actes d'intolérance, d'extrémisme et de violence terroriste.
English: Indeed, it is estimated that for the 1999-2000 year, over $762 million will be spent on the family allowance (Globe and Mail 1999:
French: En fait, on estime qu'en 1999-2000, plus de 762 millions de dollars seront affectés à l'allocation familiale (The Globe and Mail 1999 :
English: Given the steady increase in the number of migrants, States must find a way to safeguard the rights of refugees and asylum-seekers and protect them while also taking the necessary measures to control migration.
French: À l'avenir, le changement climatique, la montée des conflits pour la maîtrise des ressources naturelles et la multiplication des situations d'urgence complexes devraient entraîner de nouveaux déplacements et, face à cet accroissement constant du nombre de migrants, les États doivent trouver le moyen de préserver les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile et d'assurer leur protection tout en maintenant le nécessaire contrôle des flux migratoires.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Party of the measures undertaken by its Government in the course of preparation for full implementation as from 1 July this year of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des mesures prises par son gouvernement dans le cadre des préparatifs de l'application intégrale, à partir du 1er juillet 2004, du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: In Saskatchewan, on the other hand, you need 24 credits, and every class is worth 1 single credit.
French: En Saskatchewan, par contre, il faut 24 crédits, et chaque cours compte pour un seul crédit.
English: In order to facilitate the implementation of various rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe launched a process that culminated in the adoption of the European Convention on the Exercise of Children's Rights, which France signed on 4 June 1996.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des différents droits que la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît à l'enfant, des travaux ont été entrepris au sein du Conseil de l'Europe et ont abouti le 25 janvier 1996 avec l'adoption de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, que la France a signée le 4 juin 1996.
English: She was very vulnerable  because she was young, this was her first job and she wanted to protect her  fiancés job, since he worked in the same place.
French: Elle était très  vulnérable en raison du fait de son jeune age, du fait qu'il s'agissait de  son premier emploi et qu'elle voulait protéger celui de son fiancé qui  travaillait au même endroit.
English: Poor or non-existent sanitation, high unemployment and underemployment, deficient health and education services, insecure land tenure, crime and violence, and other factors configure a panorama of everyday risk.
French: Un réseau d’assainissement faible ou non existant, un fort taux de chômage ou de sous-emploi, des services d’éducation ou de santé déficients, une occupation des sols incertaine, le crime et la violence, ainsi que d’autres facteurs agissent conjointement pour établir un tableau des risques quotidiens.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 20, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 20 mars 1997.
English: The Prosecutor met Prime Minister Kostunica in Belgrade on 6 February and on 29 March.
French: Le 6 février et le 29 mars, le Procureur a rencontré le Premier Ministre, M. Kostunica, à Belgrade.
English: Research, researcher accountability b.
French: Recherche, obligation de rendre des comptes du chercheur b.
English: (d) Conducted research in two focal towns regarding sexual abuse and exploitation;
French: d) Mené des recherches dans le domaine de la maltraitance et de l'exploitation sexuelles dans deux villes sélectionnées à cet effet;
English: White spruce-subalpine fir Abies lasiocarpa forest types occur on wetter sites in the montane in Yoho.
French: On rencontre des forêts d’épinette blanche et de sapin bifolié Abies lasiocarpa dans les sites plus humides de la région montagnarde du parc Yoho.
English: Examples of these are warranty claims, customer complaints, and surveys.
French: Mentionnons à titre d'exemple les recours en garantie, les plaintes des clients et les sondages.
English: As for the issue of the Shebaa Farms and the three points on the Blue Line, your position is very well known to us, as our position is known to you.
French: En ce qui concerne les fermes de Chab'a et les trois points de la Ligne bleue, votre position nous est connue et vous connaissez la nôtre.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) condemned all forms of terrorism, which threatened international stability and security, democracy, socio-economic development, human dignity and basic human rights.
French: M. Chiriboga (Équateur) condamne le terrorisme dans toutes ses manifestations : il menace la stabilité et la sécurité internationale, la démocratie, le développement socio-économique, la dignité humaine et les droits humains fondamentaux.
English: In closing, I want to invite you once again to discover Québec City during your stay and to join in celebrations of its 400th anniversary—a significant event for all Canadians, because it marks the beginning of the Canadian state.
French: J’aimerais conclure en réitérant mon invitation à découvrir Québec durant votre séjour et à célébrer son 400e anniversaire. Cet anniversaire, c’est aussi celui de tous les Canadiens, puisqu’il marque la fondation de l’État canadien.
English: As well, the Prime Minister's National Roundtable on the Economy and the Environment will soon be holding meetings from coast to coast to raise awareness on how a domestic emissions trading system might work.
French: De plus, la table ronde du Premier ministre sur l'économie et l'environnement tiendra bientôt des réunions aux quatre coins du pays pour sensibiliser la population sur la manière dont le système d'échanges de permis d'émissions pourrait fonctionner.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures ont été prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: It will likely create warmer, drier summers and warm winters with as much as 24% more precipitation than we receive now.
French: De même, les hivers seront plus doux, et la région pourrait recevoir jusqu’à 24 % de précipitations de plus.
English: Consistent with paragraph 8 (c) of the Durban Programme of Action, international financial and development institutions should develop and strengthen their programmes concerned with victims of racism and racial discrimination by allocating adequate and additional funds aimed at ameliorating housing conditions of people of African descent.
French: Conformément au paragraphe 8 c) du Programme d'action de Durban, les institutions financières et de développement internationales devraient développer et renforcer leurs programmes en faveur des victimes du racisme et de la discrimination raciale en allouant des fonds supplémentaires suffisants pour l'amélioration des conditions de logement des personnes d'ascendance africaine.
English: The Consumer Focus Collaboration, established by the Department of Health and Aged Care in 1997, published a document, " Evidence Supporting Consumer Participation in Health" (2001) which summarizes how consumer participation has contributed to a range of outcomes related to the health system in Australia.
French: __________________________________________________________________________
English: • The natural resource sectors include energy, minerals and metals, the forest sector and related industries such as geomatics and geoscience.
French: • Le secteur des ressources naturelles comprend l’énergie, les minéraux et les métaux, l’exploitation forestière, la géomatique et les sciences de la Terre.
English: • You should discuss with your medical practitioner the risks that may be associated with the use of this product, and marihuana generally. 
French: • Vous devriez discuter avec votre médecin des risques qui peuvent être associés à l'usage de ce produit, et à la marihuana en général.
English: To this end, the Secretary-General is requested to take appropriate measures and to submit proposals to the relevant committees for their consideration during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de prendre des mesures appropriées à cette fin et de présenter aux différentes commissions des propositions qu'elles examineront lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Also covered will be a general description of the test data used and the testing methodologies suitable for producing such data.
French: Elle présente aussi une description générale des données d'essai utilisées et des méthodologies d'essai adaptées à l'obtention de ces données.
English: • publication by Accenture of the eGovernment Leadership Report, "Realizing the Vision" where Canada rates first for the second year in a row;
French: • diffusion du rapport d'Accenture e-Government Leadership – Realizing the Vision, dans lequel le Canada occupe la première place pour la deuxième année consécutive;
English: When an institution, body, office or agency plans to open investigation acting under its own administrative authority, it shall ask the Office whether the facts in question are already the subject of an internal investigation.
French: Lorsqu’une institution, un organe ou un organisme envisage d’ouvrir une enquête au titre de son autonomie administrative, il demande à l'Office si les faits en question font déjà l'objet d'une enquête interne.
English: Networks assign administrative/managerial staff to do the work.
French: Le réseau affecte le personnel d'administration et de gestion dont il a besoin pour fonctionner.
English: 4.3 As to issues of admissibility, the author concedes the State party's reservation to article 5 of the Optional Protocol, but argues that the Committee's competence to consider this communication is not excluded as the European Court only considered the “association” issue under article 11 (ECHR) and did not examine issues of discrimination and equality before the law.
French: 4.3 Pour ce qui est de la recevabilité, l'auteur admet la réserve émise par l'État partie au sujet de l'article 5 du Protocole facultatif mais fait observer que la compétence du Comité pour examiner la communication n'est pas exclue étant donné que la Cour européenne n'a examiné que la question de «l'association» au regard de l'article 11 de la CEDH sans aborder les questions de la discrimination et de l'égalité devant la loi.
English: In spite of the circumstances described, the actual contribution of personnel made by the peacetime forces was very large.
French: En dépit des circonstances précitées, en fait, l'apport fourni par les effectifs de temps depaix fut en réalité très considérable.
English: Any long-term retention of personal data established for general health research purposes should be subject to periodic audits and effective oversight by independent third parties including REBs.
French: La conservation à long terme de données personnelles à des ﬁns générales de recherche en santé devrait faire l’objet de vériﬁcations périodiques et d’une surveillance efﬁcace par des tiers indépendants, y compris les CER.
English: Project Background Goal To develop a harmonized, "single-window," system for GHG emissions Avoid duplication and minimize reporting burden Phased approach Phase One announced March 2004 Emissions data collected from facilities that emit 100 kilo tonnes or more of CO2 equivalent Deadline for reporting June 1, 2005
French: Contexte du projet Objectifs Développer un système harmonisé à "guichet unique" pour les émissions de gaz à effet de serre (GES) Éviter la duplication et réduire le fardeau des répondants Approche par phases Phase un annoncée en mars 2004 Émissions doivent être collectées pour les installations produisant 100 kilo tonnes ou plus d’équivalents de CO2 Échéance à respecter pour les déclarants est le 1er juin 5 2005
English: The majority of citizens gave their support to the democratic forces.
French: La majorité des citoyens ont donné leur son soutien aux forces démocratiques.
English: So far, only a minority of Member States have fully applied the directive and the Commission has opened a number of infringement proceedings against Member States for non-implementation.
French: Jusqu'ici, seule une minorité d'États membres l'ont entièrement transposée, si bien que la Commission a entamé une série de procédures d'infraction pour non transposition.
English: 11.0 Documentation The following records shall be kept at the facility using the tin stabilizers for a minimum of two years, or as required by Provincial Regulations.
French: 11.0 Documentation L’installation utilisant des stabilisants à base d’étain conservera les registres suivants durant deux ans au moins, ou selon les exigences des règlements provinciaux.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0422 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0422 Domain name(s) dellserve.com dellserve.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0422 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0422 Nom(s) de domaine dellserve.com dellserve.net Décision Classé
English: The criminal act of incest, i.e. sexual intercourse with a consanguineous relative in a direct line or with brother or sister, also falls into this category (Article 121 of the PC of the RS).
French: L'acte d'inceste, à savoir le rapport sexuel avec un proche consanguin ou un frère ou une sœur fait aussi partie de cette catégorie de crime (art. 121 du Code pénal de la République de Serbie).
English: As private sector funding is very limited and the competition for it is fierce, the vast majority of those who took part in the consultations felt that public funders had unreasonable expectations of contemporary dance organizations in terms of private sector fundraising.
French: L’argent disponible dans le secteur privé étant très limité et la compétition, féroce, la vaste majorité des personnes rencontrées lors de la consultation, considère que les bailleurs de fonds publics auraient des attentes déraisonnables en ce qui concerne l’obtention de financement privé par les organisations oeuvrant dans le secteur de la danse contemporaine.
English: There is accommodation for up to six people in three independent bedrooms, a fully equipped kitchen and a magnificent terrace with spectacular views. The bedrooms have Japanese-style double beds.
French: D’une capacité de 6 personnes, la maison compte avec trois chambres, dans lesquelles il y a un lit pour deux personnes de style japonais, une cuisine moderne entièrement équipée et une magnifique terrasse qui nous surprend avec ses vues extraordinaires.