ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina thanked WIPO for the collaboration accorded to its country in the intellectual property field, which had developed considerably in recent years.
French: La délégation de l’Argentine a remercié l’OMPI pour sa collaboration avec son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui a connu un essor notable ces dernières années.
English: Under this item, the working group considered the second report submitted by Mr. Fix-Zamudio (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.2).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le groupe de travail a examiné le deuxième rapport soumis par M. Fix-Zamudio (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.2).
English: UNIDO has recently focused efforts on recruitment strategies targeting women.
French: L'ONUDI a récemment concentré ses efforts sur les stratégies de recrutement ciblant les femmes.
English: If your organization received royalties from a foreign source or foreign sources according to your answers to the previous question, please provide estimated breakdowns of these revenues by country of origin.
French: Si votre entreprise a reçu des redevances d'une ou de plusieurs sources étrangères, selon vos réponses à la question précédente, veuillez fournir une ventilation approximative de ces redevances par pays d'origine.
English: This situation continues unless the undertaking is terminated because of a violation, new information, changed circumstances, or because a request to terminate has been received by a designated party, as described in paragraph 20.
French: Cette situation demeure inchangée sauf si l'engagement prend fin parce qu'il n'est pas honoré, parce que les renseignements ou les circonstances ne sont plus les mêmes qu'au moment de son acceptation, ou parce qu'une partie désignée au paragraphe 20 a demandé d'y mettre fin.
English: Therefore the DSL has been amended, and these five substances are now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which require that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, la LIS a été modifiée, et ces cinq substances sont maintenant assujetties aux dispositions relatives À une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: The present section reviews some of the issues relating to the conservation and management of high seas living resources, with attention to the issue of gaps in the level of implementation of existing fisheries instruments and the effectiveness of the existing institutional arrangements, in particular at the regional level.
French: La présente section passe en revue certaines des questions relatives à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la haute mer, l'accent étant mis sur les retards pris dans la mise en application des instruments existants concernant les pêches et sur l'efficacité des arrangements institutionnels en vigueur, en particulier au niveau régional.
English: 87 general commission. In either case, the intention is to exclude from imputed tax on gaming expenses the amount paid or payable to the casino operator that is attributable to salaries, wages or other remuneration for the operator's employees to the extent that such amounts represent a cost of providing the casino operating service.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’intention consiste à exclure de la taxe imputée sur les frais de jeu le montant payé ou payable à l’exploitant de casino qui est attribuable aux traitements, salaires ou aux autres formes de rémunération versés aux employés de l’exploitant, dans la mesure où ces montants représentent le coût de prestation du service d’exploitation de casino.
English: (d) Providing insights into the interface between trade, environment and development; advocating enabling policies to promote mutual supportiveness of trade and environment for sustainable development, including in the context of multilateral trade negotiations; promoting a broad programme of capacity building, e.g. through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development; forging consensus on incentives to achieve the objectives of global environmental agreements in a development friendly manner, such as BIOTRADE, climate change, and traditional knowledge; continued work on practical initiatives such as the Consultative Task Force on Environmental Requirements and International Trade and the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture;
French: d) Analyse des liens entre commerce, environnement et développement; promotion de politiques visant à encourager les synergies entre commerce et environnement en faveur d'un développement durable, y compris dans le contexte des négociations commerciales multilatérales; promotion d'un large programme de renforcement des capacités, par exemple par le biais de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement; élaboration d'un consensus sur les incitations nécessaires pour la réalisation, dans une optique favorable au développement, des objectifs d'accords mondiaux sur l'environnement − BIOTRADE, changements climatiques, savoirs traditionnels; poursuite d'initiatives concrètes telles que l'Équipe consultative spéciale sur les prescriptions environnementales et le commerce international, et l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique;
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote of the draft resolution (S/2004/599) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/599) dont il est saisi.
English: Applications without a literature search strategy will not be considered deficient.
French: Communiqué mensuel de la DPSN – Novembre 2006 :
English: That is why the United States joined other Council members in approving, on Friday, the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: C'est pourquoi, les États-Unis se sont associés vendredi aux autres membres du Conseil pour appuyer la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The creation and updating of quality standards (20 standards have been updated and 2 new standards created); Cooperation with other organizations, in particular the European Commission, FAO, OECD, WHO.
French: Le Président du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, M. David Priester (États-Unis), a présenté le document TRADE/2004/12 qui résume les principaux résultats obtenus au cours de l'année écoulée par le Groupe de travail.
English: Notice of Assessment If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance form attached to the notice to make your payment.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou Internet de votre institution financière pour faire vos versements.
English: A. The Dental Detachment Commander (DDC) carries out the same responsibilities for your dental care services that the HCC does for your medical care services.
French: R. Le commandant du détachement dentaire (CDD) remplit les mêmes fonctions pour les services dentaires que le Coord SS pour les services médicaux.
English: However, during the period covered by the audit, seven staffing processes were used to fill the MPCC’s four key positions (identified by the Chairperson as Executive Director, Director of Operations, Director of Legal Services/General Counsel and Executive Assistant). Five of these seven staffing processes were non-competitive.
French: En abordant la question de la dotation au sein de l’organisme, elle a déclaré que « le recrutement du personnel aura une influence sur le succès de la Commission » et que même s’il pouvait falloir jusqu’à six mois pour doter un poste dans la fonction publique, il importait de prendre « le temps nécessaire pour embaucher votre personnel permanent, même si cela vous demande plus de temps que vous ne le souhaiteriez 2 ».
English: In his report, the Secretary-General estimates that a staffing complement of 15 posts will be required for the Peacebuilding Support Office, on the assumption that the Peacebuilding Commission will examine two to three active country situations in its first year of operation (see A/60/694, para. 24).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général estime que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix aura besoin de 15 postes, en partant de l'hypothèse que la Commission de consolidation de la paix examinera, en moyenne, la situation dans deux ou trois pays pendant sa première année de fonctionnement (voir A/60/694, par. 24).
English: How should the applicants calculate the budget in this context? 32.
French: Comment les candidats peuvent-ils calculer le budget dans ce contexte? 28.
English: 99 Tomasz Zalewski, Gazeta Prawna, L. Kostrzewski "Gazeta Wyborcza" 11 May 2006: www.gazetaprawna.pl/?action=showNews&dok=1750.2.3.2.16.1.0.1.htm. 100 Rzeczpospolita daily, 2 August 2006.
French: 101 Tomasz Zalewski, Gazeta Prawna, L. Kostrzewski "Gazeta Wyborcza", 11 mai 2006: www.gazetaprawna.pl/?action=showNews&dok=1750.2.3.2.16.1.0.1.htm. 98 97
English: Containers can also be transported in the cargo holds of large aircraft.  CN has overhauled its intermodal schedules to serve shippers better.
French: Les conteneurs peuvent également être transportés dans les soutes à frets de gros avions.  Le CN a révisé ses calendriers d'envois intermodaux de manière à mieux servir ses clients.
English: When the Film Products Importation Act was tabled in June 1988, the original proposals had been considerably weakened and, during the free trade negotiations that followed, the federal government apparently agreed to abandon even those.
French: Lorsque la Loi sur l'importation des produits cinématographiques est présentée, en juin 1988, la proposition originale est grandement « diluée » et, au cours des négociations qui suivent sur le libre-échange, le gouvernement fédéral semble même avoir oublié le peu qui en restait.
English: Since there are no futures markets for canary seed, prices are negotiated between the producer, dealer and customer based on supply and demand factors.
French: Comme il n’existe pas de marché à terme pour l’alpiste des Canaries, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l’offre et de la demande.
English: Several options are available to you and your immediate family if you are a former member of the Canadian Forces and find yourself in temporary financial difficulties.
French: Si vous êtes un ancien membre des Forces canadiennes et que vous avez des 10.1 CAISSE D’ASSISTANCE AU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (CAPFC)
English: The 4th and 5th meetings will be held on Friday, 20 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Les 4e et 5e séances auront lieu le vendredi 20 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures.
English: Tantalum is used, inter alia, in the production of electronic components.
French: Le tantale est utilisé, notamment, pour la production de composants électroniques.
English: The number of junior project operators (including prospectors) is expected to rise to 519 in 2003 and surpass the 500 level for the first time since 1998.
French: Bien qu’une forte augmentation (+ 60 M$) soit prévue en Ontario, il n’en demeure pas moins que les dépenses des grandes sociétés diminueront dans sept provinces et territoires.
English: So far, this convention has been ratified by 26 Member States and also by the Community.
French: Jusqu'ici, cette convention a été ratifiée par 26 États membres ainsi que par la Communauté.
English: The hotel revolves around a 1960-inspired design concept with a subtle Chinese accent in a seemingly casual blend of understated glamour and low key opulence. Indeed, it reflects the rhythms of metropolitan new Beijing.
French: L’hôtel G est inspiré du style des années 60, mêlant subtilité architecturale chinoise et glamour.
English: ▪ EISS Human Avian Influenza:
French: ▪ EISS : (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: We must ensure that Member States' provisions already existing under the Geneva Convention exclude persons who have been involved in terrorist activities, crimes against humanity or other similar offences which are already clearly defined.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions des États membres, déjà prévues par la Convention de Genève, excluent les personnes ayant été impliquées dans des activités terroristes, des crimes contre l'humanité ou des délits similaires, lesquels sont déjà clairement définis.
English: This is in line with the Organization of American States (OAS) Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Ces mesures sont conformes au Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions de l'Organisation des États américains (OEA).
English: To establish the objectives for each of the individual ownership groups, the Commission would first compare the current level of viewing to Canadian drama across the industry to an overall industry objective.
French: Avant de fixer des objectifs pour chaque groupe de propriété, le Conseil comparerait dans un premier temps les pourcentages actuels d'écoute des dramatiques canadiennes de l'industrie par rapport à l'objectif général de l'industrie.
English: It has been an economic success story for many European countries and regions; there has even been talk of a miracle in some cases and, thanks to the proper implementation of cohesion policies, the quality of life has improved for many of our citizens.
French: Elle a représenté une success story économique pour de nombreux pays et régions européens; on a même parlé de miracle dans certains cas et, grâce à la bonne mise en application des politiques de cohésion, la qualité de la vie s'est améliorée pour beaucoup de nos citoyens.
English: In addition, meetings were held with the Deputy Special Representative of the United Nations Secretary General, Mr Gustave Feissel and diplomats from various Council of Europe member states, as well as with businessmen from both communities.
French: Je me suis en outre entretenu avec le représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies, M. Gustave Feissel, et avec des diplomates de différents Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'avec des hommes d'affaires des deux communautés.
English: On 24 July the Secretary-General informed the members of the Council of his intention to appoint Harri Holkeri as his Special Representative and Head of UNMIK.
French: Le 24 juillet, le Secrétaire général a fait part aux membres du Conseil de son intention de désigner Harri Holkeri son Représentant spécial et chef de la MINUK.
English: In the case of an importation of the vehicle, the rebate is available as well for the tax calculated on any applicable import duty on that eligible portion of the vehicle's purchase price that is included in the tax base.
French: Si le véhicule est importé, un remboursement est également accordé au titre de la taxe calculée à l’égard des droits payables lors de l’importation sur la partie admissible du prix d’achat du véhicule qui est incluse dans l’assiette de la taxe.
English: For its fortieth session, scheduled to be held in Geneva from 12 (14.30h) to 15 (12.30h) December 2006, GRSP agreed that the Chairman, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarantième session, qui se tiendra à Genève du 12 (14 h 30) au 15 (12 h 30) décembre 2006, le GRSP a décidé que l'ordre du jour provisoire serait établi par le Président en collaboration avec le secrétariat.
English: The Competition Council needs to take a more proactive role, both as regards enforcement activities and competition advocacy, in order to ensure the continued liberalisation of the economy and the opening-up of markets.
French: Afin de garantir la poursuite de la libéralisation de l’économie et l’ouverture des marchés, le Conseil de la concurrence doit jouer un rôle plus actif, non seulement dans l’application de la législation mais aussi dans la défense de la concurrence.
English: Madagascar pays tribute to the constructive role being played by the Secretary-General and encourages him to persevere in this respect, in cooperation with the co-sponsors of the Middle East peace process.
French: Tout en rendant hommage au rôle constructif du Secrétaire général de l'ONU, Madagascar l'encourage à persévérer dans cette voie, en coopération avec les coparrains du processus de paix au Moyen-Orient.
English: If you are using a wireless router, make sure that the router has the latest firmware installed.
French: Si vous utilisez un routeur sans fil, soyez sr que le routeur a le dernier microprogramme installé.
English: 1 $ %&# %))(#   @)          ."   ; C  $ $   ", ' !#  ."#          #      .", ."      (5&&   -  * + #      !"1!   A  * + , 9        #            
French: Il a expliqué que le CSTB fait du bon travail pour ce qui est de répondre aux besoins en innovation de l’industrie du bois au Canada atlantique, mais que la Centre a la capacité de faire davantage. Il a ajouté que compte tenu de l’importance de la foresterie, pour la région, la région atlantique devrait devenir un chef de file international dans les technologies de foresterie/produits du bois, un peu comme le centre de l’agriculture dans les provinces des Prairies.
English: The main reason for drawing such a distinction in the law of treaties was to ensure that States did not jeopardize legal security by calling reciprocal commitments into question, yet no such reciprocity of wills existed in the case of unilateral acts.
French: La raison principale pour laquelle on faisait une telle distinction dans le droit des traités était de veiller à ce que les États ne portent pas atteinte à la sécurité juridique en remettant en cause des engagements réciproques; or il n'existait aucune réciprocité de ce genre dans le cas des actes unilatéraux.
English: Academy School District 20 Web Site:
French: Colorado Springs School District 11 Web Site: http://www.cssd11.k12.co.us 5.
English: We also need management decision-making regarding access to time and financial support for learning and career development activities to expand to a greater horizontal focus.
French: Nous avons aussi besoin au niveau de la gestion, d'un processus décisionnel visant à accorder le temps et les budgets nécessaires afin de créer des activités d'apprentissage et de perfectionnement pour mettre davantage l'accent sur la participation horizontale.
English: They are used to contacting them, going to their premises, and talking to them. While helping
French: Ils sont habitués à les contacter, à se rendre dans leurs locaux et à échanger entre eux.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Timmins, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: * The figures in this table include approved adjustments obtained since the Main Estimates, as well as Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: * Les chiffres de ce tableau comprennent les rajustements approuvés obtenus depuis le Budget principal des dépenses, ainsi que les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: In 1987, the federal and provincial governments reached an agreement on a smaller Kemano Completion project.
French: En 1987, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une entente portant sur un projet de plus faible envergure.
English: • 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction
French: ◦ 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction
English: Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
French: Sans cela, la Communauté risque de payer pour des possibilités de pêche qui sont moins avantageuses qu'elles ne pourraient le paraître.
English: There have only been a few proceedings where the company has refiled, e.g. Algoma Steel.
French: Il n'y a eu que quelques rares procédures où la société se trouvait pour une deuxième fois en difficulté, par exemple Aciers Algoma.
English: Those activities consist of the conduct of approximately 25 training courses per year, primarily at the Base, with some courses also being hosted by field operations of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs as well as at the dedicated training or support centres of various vehicle manufacturers and suppliers or the providers of specialist training services around the world.
French: L'activité de formation consiste à organiser tous les ans environ 25 stages, la plupart étant assurés à la Base même et le reste dans les missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques et dans les centres de formation de divers constructeurs ou fournisseurs de véhicules ou dans des sociétés de formation spécialisée à travers le monde.
English: The project identified tools for employers and strategies for affecting change.
French: Le projet a permis de déterminer des outils pour les employeurs et des stratégies pour effectuer des changements.
English: The Tribunal is of the view that, pursuant to subsection 23(1) of Part III of the Excise Tax Act and section 3 of Schedule II to the Excise Tax Act, Les Produits de Tabac Tremblay Inc. should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M., since there is no exemption in the Excise Tax Act allowing Les Produits de Tabac Tremblay Inc. to sell manufactured tobacco tax-exempt to these two companies.
French: Le Tribunal est d'avis que, en vertu du paragraphe 23(1) de la partie III de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 3 de l'annexe II de la Loi sur la taxe d'accise, Les Produits de Tabac Tremblay Inc. devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes de tabac haché à Tabac Orléans et à Les Emballages G.A.M., puisqu'il n'existe aucune exemption dans la Loi sur la taxe d'accise permettant à Les Produits de Tabac Tremblay Inc. de vendre du tabac manufacturé en franchise de taxe à ces deux entreprises.
English: The Romanow Report, of course, but also other task forces and reports - Kirby, Clair, Fyke, and Mazankowski to name only some.
French: Le rapport Romanow, bien sûr, mais aussi d'autres groupes de travail et rapports - Kirby, Clair, Fyke et Mazankowski, entre autres.
English: Any person charged with an offence has the right: (b) to be tried within a reasonable time;
French: Tout inculpé a le droit : b) d'être jugé dans un délai raisonnable;