ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better coordination of communications with clients, other government departments, and governmental and non-governmental partners, at the local, regional and international levels.
French: • Meilleure connaissance par les employés des orientations stratégiques du Ministère, et participation accrue de ceux-ci à leur élaboration.
English: Sell (Short) Cash Buy (Long) Dec.
French: Vendeur au comptant Achat à terme Nov.
English: in Latvia: akciju sabiedrība; —
French: pour la Lettonie: akciju sabiedrība; —
English: Disseminate information and educate the public (women, men, families and community members) to raise their awareness, seek help and access to health services and on time treatment.
French: Les médias sont chargés de diffuser l'information et d'éduquer le public (hommes, femmes, familles et membres de la collectivité) afin qu'il comprenne l'intérêt de recourir à l'aide médicale, aux services de soins et de traitement en temps voulu.
English: Having noticed that there was considerable opposition within Parliament, the Commissioner proceeded to bypass our institution and, together with the Council, to conclude the matter without any regard for Parliament.
French: Ayant remarqué qu’une vive opposition régnait au sein de ce Parlement, la commissaire a préféré contourner notre institution et, de concert avec le Conseil, a bouclé le dossier sans aucun égard pour le Parlement.
English: Manual searches were also made of primary studies and reviews for additional papers not identified in the electronic search.
French: Des recherches manuelles ont aussi été réalisées en vue de repérer des études primaires et des recensions signalant des travaux auxquels la recherche électronique n'avait pas donné accès.
English: Where payments become due on or after January 1, 2008, and are not paid before January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply.
French: Lorsque les paiements viennent à échéance le 1er janvier 2008 ou après et qu'ils ne sont pas versés avant cette date, la taxe s'appliquera au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: While Canada has not ratified the Convention, it voted for the adoption of both the Convention and the Recommendation.
French: Bien que le Canada n’ait pas ratifié la Convention, il a voté en faveur de l’adoption de la Convention et de la Recommandation.
English: Statement XV presents the financial position of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: L'état XV présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Official Journal of the European Communities
French: Article 12 Responsabilités des organes de décision 12.1.
English: This deluxe hotel, located in Évora’s historical centre, combines traditional and modern aspects to provide guests with unique top-class accommodation and the best of service.
French: Cet hôtel de luxe, situé dans le centre historique d'Évora, allie tradition et modernité pour proposer aux clients un hébergement et des services haut de gamme.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (helena.petersen.dyggve@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE : http//www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (helena.petersen.dyggve@unece.org).
English: It is a concept that has been elaborated at length by the United Nations Development Programme (UNDP) in its annual Human Development Report and is the type of development to which the Gender Working Group subscribes.
French: Les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) ont approfondi ce concept dans leur document annuel, le Rapport mondial sur le développement humain, et c’est le genre de développement auquel souscrit le Groupe sur l’égalité des sexes.
English: • Federal Government Announces New Grain Safety Net
French: • Nouveau régime fédéral de protection du revenu des producteurs de céréales et d'oléagineux
English: However, the team noted that the final total for the cash was not being taken on a daily basis.
French: L’équipe a noté que le total final de la caisse n’est pas effectué de façon journalière.
English: Whether you want to study something practical, academic or just want to learn for fun, you’ll find plenty of options in these sites.
French: Que vous souhaitiez suivre des cours pratiques ou académiques, ou simplement pour le plaisir, vous n’aurez que l’embarras du choix en consultant les sites ci-après.
English: ◦ Are you coming to Canada as a refugee or looking for more information about Canada's refugee protection system?
French: ◦ Vous venez au Canada en tant que réfugié ou vous cherchez plus de renseignements sur le système canadien de protection des réfugiés?
English: This implies, that a large proportion of youth (from 30 percent to almost 50 percent of young people of 15-25 years of age) has deprived of learning opportunities, as they were neither at school nor in employment.
French: Cela signifie qu'une forte proportion de jeunes (de 30 % à 50 % environ des 15-25 ans) ont été privés de possibilités d'apprentissage, du fait qu'ils n'étaient ni scolarisés ni occupés, et que l'employabilité de ces jeunes sera donc sérieusement compromise dans l'avenir.
English: Chapter 1 presents the issues that have been the stumbling blocks in the debate on LoI policy in Africa and other parts of the world.
French: Le premier chapitre récapitule les questions épineuses du débat sur les politiques de LdI en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: • species with delayed age at maturity tend to be at greater risk of extinction than species with early age at maturity;
French: • les espèces dont la maturité est tardive ont plus tendance à être plus grandement menacées de disparition que les espèces dont la maturité est précoce;
English: Non-capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have sold each property (other than capital property) you held for consumption, use, or supply in a commercial activity and to have collected GST/HST on such sales.
French: Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l'annulation de l'inscription Lorsque vous cessez d'être un inscrit, nous considérons que vous avez vendu chaque bien (sauf les immobilisations) que vous déteniez pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de vos activités commerciales et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ces ventes.
English: Within the framework of violence prevention financial assistance is granted to a number of independent associations which are engaged in awareness-raising, counselling, care and prevention work aimed at preventing violence at schools, or which organise events on the topic of violence for teachers, pupils, parents and police officers.
French: Dans le cadre de la prévention de la violence, une assistance financière est fournie à un certain nombre d'associations indépendantes qui cherchent à sensibiliser l'opinion, à conseiller, à procurer des soins et à exercer des activités de prévention de la violence à l'école ou qui organisent des manifestations sur le thème de la violence à l'intention des enseignants, des élèves, des parents et des agents des services de police.
English: Straighten and lift up right arm and left leg (pushing your heel away from your hip as you lift) until they’re parallel to the floor.
French: Allongez et levez le bras droit et la jambe gauche (tout en éloignant le talon de votre hanche) jusqu'à ce qu'ils soient parallèles au sol.
English: Until such time as they are, the tough battle between enterprises will claim ever more new victims in the form of mass redundancies and unacceptable working conditions.
French: Tant que nous n’aurons pas atteint ce niveau de comparabilité, l’âpre bataille que se livrent les entreprises fera de plus en plus de victimes, sous la forme de licenciements en masse et de conditions de travail inacceptables.
English: Mr Walter Riester (Germany, SOC) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion) (Doc.
French: M. Walter Riester (Allemagne, SOC) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis) (Doc.
English: Article 34 Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Article 34 Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu’ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: United Nations reports should be characterized by objectivity and impartiality, because the Organization's duty is to coordinate the work of Member States, to direct them to achieve its Charter objectives and to work to safeguard respect for the norms of international humanitarian law.
French: Les rapports de l'ONU devraient être empreints d'objectivité et d'impartialité, car le devoir de l'Organisation est de coordonner les travaux des États Membres, de les diriger dans l'accomplissement des objectifs de sa Charte et d'oeuvrer au respect des normes du droit humanitaire international.
English: Currently, the Albanian state has not introduced any special measure, which will regulate the situation of immigrant laborers, who are staying in irregular situation within Albanian territory.
French: À l'heure actuelle, l'État albanais n'a pris aucune mesure spéciale réglementant la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire albanais.
English: Our steels are manufactured with our company’s latest production facilities and processes.
French: Nos aciers sont produits à l'aide d'équipements de fabrication et de procédés ultramodernes dans les usines de notre groupe.
English: If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this Instrument applies to each shipment in accordance with the rules provided in Articles 2, 3(1)(a), 3(1)(c) and 3(2).
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, le présent instrument s'applique à chaque expédition conformément aux règles prévues aux articles 2, 3-1 a), 3-1 c) et 3-2.
English: Producers who indicated they did not use them stated that the range in consistency of size of animals was a concern.
French: De leur côté, les éleveurs qui n’utilisent pas les tunnels-abris considèrent l’obtention de porcs de tailles diverses comme un inconvénient.
English: groundwater. a specially designed and operated land disposal site for solid wastes, where precautions are taken to minimize environmental hazards.
French: Indication numérique qui caractérise la menace virtuelle que représente une substance chimique donnée pour la couche d'ozone stratosphérique.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.2 (Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport cooperation) (item 84 (f))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.2 (Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit) (point 84 f))
English: Finally, as far as the presentation of good practices is concerned, DG REGIO is in the process of defining a standard model which will be launched at a conference to be held in spring 2008 and which DG REGIO officials will use to produce case studies.
French: Ce concours semblerait donc se limiter à primer des pratiques qui, dans la réponse au questionnaire de candidature, ont été présentées de manière plus attirante que d’autres.
English: It is also proof of the positive contribution that Europe can make to its people in order to tighten links and develop solidarity.
French: Il est à la fois un témoignage de ce que l’Europe peut apporter de plus positif aux peuples de notre continent pour resserrer les liens et développer les solidarités.
English: A RAND study projects that by 2015, China’s military expenditure will be more than six times higher than Japan’s, and its accumulated military capital stock will be roughly five times higher (measured at purchasing power parity).
French: Une étude de RAND projette qu’en 2015, les dépenses militaires de la Chine seront plus de six fois supérieures à celles du Japon, et ses stocks militaires accumulés seront grosso modo cinq fois supérieurs (mesurés selon la parité du pouvoir d’achat).
English: International investment flows have decreased, and exchange rates have fluctuated dramatically.
French: Les investissements internationaux ont diminué, et les taux de change ont fluctué sensiblement.
English: Test the flooring material as per section 2 of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I) and the referenced sections of CPAI 84 (Appendix II). Disregard references to the accelerated weathering requirements.
French: Analyser le matériau de sol selon l’article 2 de l’annexe II du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I) et les sections mentionnées de la norme CPAI 84 (appendice II), sans tenir compte des mentions concernant les exigences relatives au vieillissement accéléré.
English: • Find cover in the section of the building that is furthest away from the approaching landslide.
French: • Réfugiez-vous dans la partie du bâtiment qui se trouve la plus éloignée du glissement de terrain.
English: The word “Prime” is meant to refer, generically, to reputable financial institutions (example: world banks) who supposedly issue these investments.
French: Le terme «de premier ordre» renvoie généralement à des établissements financiers reconnus, comme la Banque mondiale, qui auraient supposément émis ces investissements.
English: The systems integrator benefits because it has an important new source of work that will sustain it until that generation of technology is abandoned.
French: Pour sa part, l'entreprise d'intégration de systèmes peut compter sur une importante nouvelle source de travail, qui soutiendra son activité jusqu'à ce que cette génération de technologie soit abandonnée.
English: The date of 10 December is near but that is only the date when the report will go to the Secretary-General of the United Nations.
French: Je pourrais parler plus longuement sans même évoquer toutes les grandes priorités, mais je suis impatient de connaître vos vues et vos questions.
English: He spent his entire career at Syncrude Canada Ltd., retiring from the position of Vice President, Technology Project Development and Research.
French: Toute sa carrière s'est déroulée à Syncrude Canada Ltée. Quand il a pris sa retraite, il était vice-président de la recherche-développement technologique.
English: (8) The estimates on the number of homeless also vary in Quebec.
French: (8) Les estimations concernant le nombre de sans-abri varient également au Québec.
English: Notwithstanding anything in this Agreement:
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord:
English: In this case, the adjustment shall be at least 0.5 degree vertically.
French: b) réglage du faisceau vers le bas d'au moins 0,5° verticalement.
English: I have asked for help 4 times and 3 of them were wrong.
French: Just were missing some cereals or choise of food.
English: At the national level, the number of mandatory requirements cuts across eight different laws and numerous combinations of signs, their language and their location.
French: À l'échelle nationale, les nombreuses exigences obligatoires touchent huit différentes lois et nombre de combinaisons d'affiches, sans oublier la langue et l'emplacement.
English: • the product's identification in English and French, 
French: • la déclaration de quantité nette du produit, en unités métriques en anglais et en français;
English: T-260-04 (dismissed) A-537-04 (dismissed) SCC 30944 (dismissed) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-260-04 (écartée) A-537-04 (écartée) SCC 30944 (écartée) AstraZeneca Canada Inc.
English: The Respondent objected, however, to the consideration of any of the post-referral material by the Tribunal on the basis that it was not part of the original complaint.
French: L'intimé s'est toutefois opposé à l'examen par le Tribunal de tout élément de preuve postérieur au renvoi au motif qu'il ne fait pas partie de la plainte initiale.
English: The two special assistance payments (federal and B.C. provincial governments) combined amounted to 2¢ per lb. which again was adjusted to 1.8¢ for the fresh fruit portion.
French: Les deux paiements d'aide spéciale (gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique) équivalaient à 2 cents la livre, montant qui encore une fois a été ramené à 1,8 cent pour la partie des fruits frais.
English: While on busy routes there is no doubt that greater competition is positive, in less populated areas or tight markets, the trends are less convincing and debatable.
French: Si, sur les routes fréquentées, il ne fait pas de doute qu'un surcroît de concurrence est positif, pour ce qui concerne les zones peu denses et les marchés étroits, l'évolution est moins convaincantes ou suscite des débats.
English: In terms of market share, Canada has witnessed a decline in its share of Korean imports from the 2% range in the mid-1990s to the 1% range (Figure 3).
French: En termes de part de marché, celle du Canada en matière d’importations coréennes a reculé, passant d’environ 2 % au milieu des années 1990 à autour de 1 % (voir le figure 3).
English: High-level diplomatic meetings involving the United Nations, Georgian and Abkhaz diplomats and senior representatives of the CIS peacekeeping force, as well as sessions of the Coordinating Council and Working Group I also take place at this location on a regular basis.
French: Des réunions diplomatiques de haut niveau auxquelles participent des représentants diplomatiques de l'ONU, de la Géorgie et de l'Abkhazie et de hauts responsables de la force de maintien de la paix de la CEI ainsi que des sessions du Conseil de coordination et du Groupe de travail I se tiennent en outre régulièrement au même endroit.
English: These terms and conditions may be revised by AXELTIS from time to time without notice, and you are deemed to be apprised of and bound by any such changes.
French: Les informations présentes sur le Site Web sont basées sur notre compréhension de la législation et de la réglementation en vigueur au jour de leur mise en ligne. Toute modification ultérieure de la législation, de la réglementation, de la fiscalité et des pratiques du marché pourrait affecter les informations présentes sur le Site Web.
English: fertilizers Al Kaim: FRF 2,835,000,000 * 5 per cent = 141,750,000.”
French: Engrais Al-Qaim : FF 2 835 000 000 * 5 % = 141 750 000.  "
English: In case of non-respect of these agreements, each Participant agrees to pay all costs, damages and interests, transactional amounts, reasonable legal counseling fees, preamble by the Organizing Body, relative to any possible legal action taken by a third party, notably on the cause of these latter rights and implicating the Participant.
French: En cas de non-respect de ces engagements, chaque Participant s'engage à prendre en charge tous les frais, dommages et intérêts, montants transactionnels, honoraires raisonnables de conseils, exposés par la Société Organisatrice, relatifs à une éventuelle action judiciaire engagée par un tiers, notamment sur le fondement de ses droits antérieurs et impliquant le Participant.
English: The twenty-first century is the century of the new economy, characterized by advances in information technology.
French: Le XXIe siècle est le siècle de l'économie nouvelle qui se caractérise par des avancées dans le domaine des technologies de l'information.
English: International and regional cooperation, when required by the States in need, facilitated the implementation of good governance practices at all levels.
French: La coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en on besoin, facilite l'application des pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: • Hébert talks about aging and healthcare - August 7, 2002  In an Op-ed piece submitted to Le Devoir and The Globe and Mail, Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute of Aging, suggests that if the Canadian healthcare system implemented current scientific findings, things would improve for Canada's elderly population.
French: • Le Dr Hébert parle du vieillissement et des soins de santé - 7 août 2002  Dans un article paru dans la section opinion de la page éditoriale du Devoir et du Globe and Mail, le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, laisse entendre que si les découvertes scientifiques actuelles étaient mises en pratique dans le système de soins de santé canadien, la situation de la population âgée du Canada serait améliorée.
English: Delegations should take the necessary steps to achieve that end.
French: Les délégations devraient prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: Let me just say that if the negotiated Treaty on the Constitution comes into force, that will do something to resolve the issue.
French: Permettez-moi de dire que l'éventuelle entrée en vigueur du traité constitutionnel contribuera à résoudre le problème.
English: Thanks to teachers' receptivity, that year's edition of 2,500 copies ran out that same year.
French: Le guide ayant été fort bien accueilli par les enseignants, les 2500 exemplaires imprimés ont été épuisés en une seule année.
English: April 22, 2004 ROBERT ELLIS  President [27-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SWIFT CURRENT NO.
French: Le 22 avril 2004 Le président  ROBERT ELLIS [27-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SWIFT CURRENT NO.
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare EMPL/6/23843 PR - PE350.235v02-00 PR - PE353.453v01-00 AM - PE353.679v01-00 Rapporteur:
French: Moderniser la protection sociale et développer des soins de qualité EMPL/6/23843 PR - PE350.235v02-00 PR - PE353.453v01-00 AM - PE353.679v01-00 Rapporteur:
English: Fees for privately delivered services are set on a competitive basis over which government has no control.
French: Le prix des services privés est fixé en concurrence et le gouvernement n’y intervenant aucunement.
English: The two posts were originally proposed in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1).
French: Ces deux postes étaient initialement proposés dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/507 et Add. 1).
English: 5.0 Daily Permit Transactions 5.1 Daily Permit Transaction Report Applicants may view a record of their daily permit transactions in EICS.
French: 5.0 Transactions quotidiennes liées à la licence 5.1 Rapport sur les transactions quotidiennes liées à la licence Les requérants peuvent voir un relevé de leurs transactions quotidiennes liées à la licence dans le SCEI.