ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitions used for the criteria for the National Criteria should be consistent with the sport’s national training and competitive program and be accessible to the majority of the best athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues par l’ONS aux fins de l’établissement des critères nationaux devraient cadrer avec le programme national d’entraînement et de compétition du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs athlètes du Canada.
English: • Legislation Administered by Veterans Affairs: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Service Improvement Initiative The intent of the government-wide Service Improvement Initiative is to achieve significant and quantifiable improvement in client satisfaction with the programs and services provided by the Government of Canada.
French: • Législation appliquée par Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services à l'échelle du gouvernement a pour but de réaliser une amélioration significative et quantifiable de la satisfaction des clients par rapport aux programmes et aux services fournis par le gouvernement du Canada.
English: The answers will be available to all.
French: Les réponses aux questions sont accessibles à tous.
English: With the aggravation of the situation during the final quarter of last year, the Government reinforced that funding with an additional $6.5 million to acquire food and other items in the national market to assist people in newly liberated areas.
French: Avec l'aggravation de la situation au cours du dernier trimestre de l'année dernière, le Gouvernement a renforcé ce financement en allouant une somme additionnelle de 6,5 millions de dollars en vue d'obtenir des biens alimentaires et d'autres biens sur le marché national aux fins d'aider la population des zones nouvellement libérées.
English: In some cases, there is an expressed or implied contract agreement that covers the IP ownership question.
French: Dans certains cas, il existe une entente contractuelle expresse ou implicite qui vise la question de la titularité de la PI.
English: Likewise, where inalienable native mataqali-owned land is concerned, a proposed compensatory formula will ensure that the woman sustains no loss in the distribution of family property.
French: De même, lorsque des terres appartenant de façon inaliénable aux mataqali sont en jeu, il a été proposé une formule compensatoire visant à faire en sorte que la femme ne subisse aucune perte au moment du partage des biens de la famille.
English: At the same time, the role of the existing non-proliferation machinery should brought into full play, and proliferation issues should be resolved through dialogue and international cooperation.
French: En même temps, le rôle des mécanismes de non-prolifération internationaux existants devrait être pleinement utilisé et les questions de prolifération devraient être réglées grâce au dialogue et à la coopération internationales.
English: It was noted that paragraph 1 provided for notice to the carrier or to the performing party, while paragraph 2 required notice to “the person against whom liability is being asserted”.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 prévoyait que la notification devrait être adressée au transporteur ou à la partie exécutante, alors que le paragraphe 2 exigeait qu'elle soit envoyée à “la personne dont la responsabilité est invoquée”.
English: While the vast majority of transactions, using a card and "personal identification number" (PIN), are completed without any problems, there have been a growing number of cases of debit card fraud in recent years.
French: Même si la grande majorité des transactions, au moyen d’une carte et d’un « numéro d’identification personnel » (NIP), se font sans problèmes, un nombre croissant de cas de fraude par carte de débit ont été signalés au cours des dernières années.
English: Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.
French: Même s'il peut rester dans le cadre de ses attributions formelles, il révèle ainsi un rapport problématique à la culture de l'État de droit et à la démocratie.
English: Although we have less information about the Métis people of Labrador, we believe that they are probably also in a position to exercise the rights and powers of nationhood.
French: Bien que nous ayons moins d'informations sur les Métis du Labrador, nous sommes convaincus qu'ils sont sans doute également en mesure d'exercer les droits et les pouvoirs propres à une nation.
English: An original design that combines the slenderness of its eight double spokes with a grey finish and extremely stylish polished exteriors.
French: Actuellement chez votre revendeur, la SPEEDWAY black'n'polish et la T560 look chrome à des prix sensationnels !
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development met in Cairo, on 6 and 7 June 2009, to discuss measures for dealing with the global economic crisis.
French: Les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique se sont rencontrés au Caire les 6 et 7 juin 2009 pour examiner les mesures à prendre face à la crise économique mondiale.
English: They cover fraud, rape and manslaughter.
French: Prenez l'escroquerie, le viol et l'homicide volontaire.
English: • Exercise can reduce anxiety – many studies have come to this conclusion.
French: • De nombreuses études en sont arrivées à la conclusion que l’exercice peut réduire l’anxiété.
English: Third, adding bonuses to unemployment benefits reduces the cost to workers of short layoffs.
French: Deuxièmement, les personnes qui changent d'emplois pourraient attendre avant d'accepter leur nouvel emploi de devenir admissibles à des prestations d'a.-c. et de recevoir la prime.
English: Roots exhibited turgor loss at lower values of relative water content and experienced a more gradual decrease in water potential per unit water content during dehydration than did leaves.
French: Les racines ont exhibé une perte de turgidité à des valeurs plus faibles de contenu relatif en eau et ont montré une diminution plus graduelle du potentiel aqueux par unité de contenu en eau durant la déshydratation que n'en ont montré les feuilles.
English: Are there differences from country to country or even from airport to airport?
French: Existe-t-il des différences d’un pays à l’autre ou même d’un aéroport à l’autre?
English: To you, representatives from civil society who so conscientiously work to uphold the link between the Conference itself and the societies we are meant to serve, I wish to extend my sincere appreciation.
French: À vous, les représentants de la société civile qui travaillez si consciencieusement à maintenir le lien entre la Conférence du désarmement et les sociétés qu'elle est censée servir, je tiens à adresser mes remerciements les plus sincères.
English: If unable to reach consensus as to the matters to be included in the management plan, and upon direction from the party that designated the member, refer the matter to dispute resolution under 26.4.0.
French: Si les membres du comité directeur ne peuvent s’entendre sur les questions à inclure dans le plan de gestion, sur demande de la partie qui l’a nommé, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: The AFN administers the project for Health Canada and there are four project representatives in the First Nations offices within the region who are all Aboriginal people employed by the AFN.
French: L’APN administre le projet pour le compte de Santé Canada et il y a quatre représentants du projet dans les bureaux des Premières Nations de la région; il s’agit de personnes autochtones employées par l’APN.
English: 3.14 As regards the applicability of article 14, paragraph 1, to disciplinary proceedings, the author recalls that the concept of a `suit at law' is based on the nature of the right and obligations in question rather than the status of the parties.
French: 3.14 En ce qui concerne l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aux procédures disciplinaires, l'auteur rappelle que la notion de contestations sur les droits et obligations «de caractère civil» repose sur la nature du droit et des obligations en question plutôt que sur le statut des parties.
English: Planned Actual Difference 265.4 222 43.4 *Resource figures for FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information include all associated corporate support costs.
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 265,4 222 43,4 *Les données relatives aux ressources pour l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE comprennent tous les coûts de soutien organisationnel connexes.
English: Integrate biodiversity management into livelihoods strategies; support the preparation of harmonized legislation to give effect to national environmental management strategies; and facilitate empowerment to address emerging SIDS paradigms.
French: d) La gestion de la diversité biologique sera prise en considération dans les stratégies relatives aux modes de subsistance; on appuiera l'harmonisation de la législation en vue de donner effet aux stratégies nationales de gestion de l'environnement; et on renforcera les moyens d'action face aux nouveaux problèmes des petits États insulaires en développement.
English: The rest of the company, deserters mostly, are simple soldiers who still obey him and perhaps fear him a bit although they are all equal now, here.
French: Le reste de l'assistance, des déserteurs pour la plupart, sont de simples soldats qui lui obéissent encore et peut-être le craignent un peu, bien qu’ils soient tous égaux maintenant, ici.
English: Manages an engineering services contract.
French: Gérer un contrat de services techniques.
English: I want to thank Mr Guellec for including my suggestion on the importance of social capital in boosting regional economic growth.
French: Je tiens à remercier M. Guellec d'avoir incorporé ma suggestion concernant l'importance du capital social pour stimuler la croissance économique régionale.
English: What was said confirms our concerns.
French: Ce qui a été dit confirme notre inquiétude.
English: To get a cash advance at the ATM with your Desjardins Access Card, select Withdrawal and then VISA Desjardins.
French: Pour obtenir des fonds au guichet, sélectionnez l'option Retrait, puis choisissez VISA Desjardins.
English: "It's important to introduce visitors to our natural history as well as our military history," says Morris.
French: « Il est important de renseigner les visiteurs tant sur l'histoire naturelle que sur l'histoire militaire » confie Mme Morris.
English: If the review panel supports the request, and cannot accommodate an increase or decrease in a specific time period without affecting the overall time period for the review, the review panel will request approval from the President of the Agency to change the time period specified in this document or that specified in the panel's terms of reference.
French: Si la commission reconnaît le bien-fondé de la demande mais qu'il lui est impossible de prolonger ou de raccourcir un délai particulier sans modifier le délai global fixé pour l'examen, la commission demandera l'approbation du président de l'Agence pour modifier le délai indiqué dans le présent document ou fixé dans le mandat de la commission.
English: The Anne Frank House and the Federation of Employers (VNO) organised nearly 30 meetings with local mayors and employers where agreements were reached on intercultural staff policies.
French: La Fondation Anne Frank («Anne Frank Stichting») et la Fédération des employeurs (Verbond van Nederlandse Ondernemingen, VNO) ont organisé près de 30 réunions avec les maires et les employeurs locaux avec lesquels des accords ont été passés sur les politiques d’emploi interculturelles.
English: (a) Monitoring the quality of water supply in towns and rural areas thereby reducing the risk of diseases such as cholera, typhoid, etc.
French: a) Surveillance de la qualité de l'alimentation en eau dans les villes et les zones rurales afin de réduire le risque de maladies telles que le choléra, la typhoïde, etc.
English: Canadian government offices abroad offer 24-hour emergency assistance .
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger offrent une assistance consulaire 24 heures sur 24 .
English: Proposal for Framework Programme on Capacity Building in preparation for the implementation of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers" which it had prepared in partnership with UNEP, UNITAR and the REC in response to the request of the Working Group to further elaborate the informal document on the Framework Programme presented at its second meeting.
French: Proposal for Framework Programme on Capacity Building in preparation for the implementation of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers», qui avait été élaboré en partenariat avec le PNUE, l’UNITAR et le CRE pour répondre à la demande du Groupe de travail qui souhaitait étoffer le document informel sur le programme-cadre présenté à sa seconde réunion.
English: In terms of the specific direction of the change, most reported impacts were positive in nature.
French: 100) ou avoir offert plus de soutien à la personne (18 p. 100).
English: Planning also started on the second data collection cycle of the CIS scheduled to take place in the fall of 2003.
French: Le deuxième cycle de collecte de données est censé débuter à l'automne de 2003.
English: While mentioning that a certain amount of work already in progress at the Bank of Canada is attempting to estimate the neutral interest rate, Yuan noted that the framework they use in their paper allows them to easily capture different types of shocks to the economy, such as technology shocks incorporated in output or price shocks incorporated in the CPI.
French: Tout en faisant remarquer que certains travaux ont déjà été entrepris à la Banque du Canada dans le but d’estimer le taux d’intérêt neutre, Yuan signale que le cadre utilisé dans l’étude permet de saisir facilement différents types de choc s’exerçant sur l’économie, par exemple les progrès techniques incorporés à la production ou les variations de prix prises en compte dans l’IPC.
English: Candidate selection and appointment, learning, development and promotions will operate in accordance with the following principles.
French: La sélection, la nomination, la formation, le perfectionnement et l'avancement des candidats observeront les principes décrits ci-après.
English: Therefore existing programmes like the Nunn-Lugar initiative on cleaning up nuclear materials in Russia should be strengthened and urgent action on nuclear materials In Iraq taken.
French: Ainsi, les programmes existants, dont le programme Nunn-Lugar déjà mentionné qui vise à éliminer les matières nucléaires en Russie, devraient être renforcés et une action urgente sur des matières nucléaires devrait être prise.
English: FEIYR is authorised to chart the catalog of the licensor in the sense of this agreement.
French: djshop.ch, dj-shop.at etc.) qui sont mentionnés ci-dessous par « plates-formes de vente numériques ».
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies, the government is committed to expanding Canada's knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada's leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l'infrastructure du savoir, à favoriser l'innovation et la recherche et à aider le Canada à s'imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: The EMI and the NCBs conducted a continuous dialogue with their respective banking communities and other financial market operators on issues concerning the introduction of the euro.
French: Dans le domaine financier, les travaux préparatoires à l’introduction de l’euro continuent d’être alimentés par un processus concurrentiel impliquant les opérateurs des marchés et les places financières, tant au sein des pays qu’entre eux.
English: This plan will be the basis for our national HIV/AIDS prevention programme in Armenia, which will be adopted in the near future.
French: Ce plan constituera le fondement de notre programme national de prévention contre le VIH/sida en Arménie; il sera adopté très prochainement.
English: Firstly, the claimant did not voluntarily leave his employment.
French: En premier lieu, le prestataire n'a pas quitté volontairement son emploi.
English: Effects on Ecosystems 20  International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads
French: Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) 20
English: The GPSD is complementary to specific product safety legislation in two ways.
French: La DSGP complète la législation sur la sécurité spécifique des produits de deux façons.
English: • Was anyone surprised at the situation?
French: Puis, analysez les implications de cette situation et réfléchissez à ce qu'il faudrait faire pour mettre un terme à ce genre de discrimination.
English: In fact, some of the latter – for example China, India, Mexico and Thailand – are themselves becoming substantial aid donors.
French: En fait, certains de ces derniers (par exemple la Chine, l’Inde, le Mexique et la Thaïlande) commencent à devenir eux-mêmes des donneurs d’aide substantiels.
English: Tax savings calculated using an average combined federal-provincial tax rate of 21 per cent on investment income, consistent with a middle-income earner investing in a balanced portfolio (40 per cent interest, 30 per cent dividends and 30 per cent capital gains).
French: Les économies d’impôt sont calculées à l’aide d’un taux d’imposition fédéral-provincial combiné moyen de 21 % sur le revenu de placements, ce qui correspond à la situation d’un contribuable à revenu moyen dont le portefeuille de placements est équilibré (40 % de revenus d’intérêts, 30 % de dividendes et 30 % de gains en capital).
English: Given that civilian court reporters are usually recruited from retiring military court reporters and no retiring military court reporters have indicated an interest in filling a civilian court reporter position it is reasonable to anticipate a gap in civilian court reporter staffing next year.
French: Compte tenu du fait que les sténographes judiciaires civils sont généralement recrutés parmi les sténographes militaires à retraite et qu'aucun de ceux-ci ne s'est montré intéressé à occuper un poste de sténographe judiciaire civil, tout porte à croire qu'il n'y aura pas suffisamment de sténographes judiciaires civils l'an prochain.
English: At that point, the Agency is no longer basing itself simply on the laying of criminal charges, but is satisfied that specific acts were committed by the subject, acts which objectively constitute grounds for revocation/refusal and suspension of the passport.
French: A ce moment-là, elle ne se repose plus simplement sur le dépôt d'accusations criminelles mais est satisfaite que des gestes particuliers ont été commis par le sujet, gestes qui objectivement constituent des motifs de révocation / refus et suspension de passeport.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Une saine gestion de l'information exige transparence et responsabilisation relativement aux pratiques liées à la protection de la vie privée et au caractère confidentiel de l'information.
English: He wondered who had invited the non-governmental organization concerned for the meeting on Burundi.
French: Il se demande qui a invité l'ONG en question à participer à la réunion sur le Burundi.
English: Article 9 According to article 43 of the Constitution every person has the right to work, to freely choose the type of work, to have just and satisfactory working conditions, as well as to benefit from protection against unemployment.
French: Article 9  Conformément à l'article 43 de la Constitution, tout citoyen a le droit de travailler, de choisir librement son type de travail, de bénéficier de conditions de travail équitables et satisfaisantes ainsi que le droit d'être protégé contre le chômage.
English: The AFN has been following this complex issue and knows that First Nations share concerns over this emerging issue.
French: Lâ€™APN a suivi de près lâ€™évolution de ce dossier complexe et elle sait que les Premières nations partagent les mêmes inquiétudes à cet égard.
English: In 1991-92, 71 such cases were transferred to an adult court.
French: En 1991-1992, il y a eu 71 causes ainsi renvoyées.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
French: POULET − CUISSE ENTIÈRE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: The law had recently been amended to allow unmarried mothers to give their children the father's surname as well as their own, thus removing the stigma those children had faced.
French: Un amendement récent apporté à la loi autorise les mères non mariées à donner à leurs enfants le nom du père ainsi que le leur, mettant ainsi fin à l'infamie qui s'était attachée à leur état.
English: They felt pride at the idea of having their own division, and when the Department proposed combining the Civil Law Section with the Civil Litigation Section (its common law counterpart), they resisted this form of encroachment, because they wanted to preserve the autonomy and identity of their team.52 They had to defend their linguistic rights and justify their presence, but this was a necessary step while waiting for mentalities to change and for the climate to become more favourable.53 These lawyers, who worked in the Civil Law Section under Favreau and Bédard, formed the core of individuals who enabled civilians to take the place they deserved at the Department of Justice.
French: Ils ressentaient de la fierté à l’idée d’avoir leur propre division et, quand le Ministère proposa de combiner la Section de droit civil à la Section du contentieux des affaires civiles (son pendant de common law), ils résistèrent à ce genre d’empiétement afin de préserver l’autonomie et l’identité de leur équipe.52 Ils durent défendre leurs droits linguistiques et justifier leur présence, mais il s’agissait d’une étape nécessaire en attendant que les mentalités changent et que le climat soit plus propice.53 Ces avocats, qui œuvrèrent à la Section de droit civil sous Favreau et Bédard, ont formé le noyau qui permit aux civilistes de prendre la place qui leur revenait au ministère de la Justice.
English: (b) Also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) A également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: It is undoubtedly a very useful tool for anyone who has no knowledge regarding the creation of a website.
French: C'est sans doute un outil très utile pour toute personne qui n'a aucune connaissance concernant la création d'un site web.