ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, there are several legislative prerequisites for that to take place.
French: Leur tenue dépend toutefois de plusieurs conditions législatives.
English: Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide, section entitled ‘Money Market Paper — Guidance to ensure consistency in classification across the MU'.
French: Montants, dus aux créanciers des IFM déclarantes, autres que ceux provenant de l’émission de titres négociables. Pour les besoins du schéma de déclaration, cette catégorie est ventilée en depôts à vue, en dépôts à terme, en dépôts remboursables avec préavis et mises en pension.
English: There is no doubt on this point, just as there is no doubt that there is a direct causal connection between the applicant's misconduct and the loss of his employment.
French: À ce niveau, il n'y a aucun doute tout comme il ne fait pas de doute qu'il existe une relation directe de cause à effet entre l'inconduite du demandeur et la perte de son emploi.
English: Chronology of the reporting process
French: D. Chronologie du processus de rapport
English: CN adds that it has met the regulatory requirements of the RSA in that it has given notice of the proposed construction work.
French: CN ajoute qu'elle a satisfait aux exigences réglementaires prévues par la LSF en donnant avis des travaux.
English: SITE LICENCE RENEWAL - SUMMARY OF NET CHANGES FORM Natural Health Products Directorate Please refer to the attached Instructions for Completing the Summary of Net Changes Form before completing this application.
French: RENOUVELLEMENT DE LICENCE D'EXPLOITATION - FORMULAIRE DE RAPPORT DES CHANGEMENTS Direction des Produits de Santé Naturels PARTIE 1 - INFORMATION SUR LA COMPAGNIE Nom de la compagnie/licence d'exploitation :
English: • Indications and Clinical Use Femara* (letrozole) is indicated for the treatment of first-line therapy in postmenopausal women with advanced breast cancer.
French: • Indications et emploi clinique Femara* (létrozole) est indiqué comme traitement de première intention chez les femmes ménopausées qui sont atteintes d’un cancer du sein au stade avancé.
English: • Improving the productivity or efficiency of extraction and refinement processes for non-renewable energy resources;
French: La responsabilité nous incombe de protéger notre environnement partagé et nos précieuses ressources naturelles.
English: It was rewarding to get out and talk with people in the field, to talk with front-line managers and employees who shared their day-to-day experiences working within the confines of our human resources system.
French: Il était enrichissant pour moi d'aller parler aux gens sur le terrain; de parler aux gestionnaires et aux employés de première ligne qui m'ont fait part de leur expérience quotidienne des limites de notre structure de gestion des ressources humaines.
English: This will complement CIDA's current analysis of Canadian interests in developing countries, including environmental, economic, social, commercial, political and humanitarian considerations.
French: Cette démarche sera complémentaire à l'analyse que fait actuellement l'ACDI des intérêts du Canada dans les pays en développement, y compris des facteurs d'ordre écologique, économique, social, commercial, politique et humanitaire.
English: Determine the extent to which police leaders are knowledgeable about CPSD, and if there is consistency in this knowledge; Identify whether police agencies agree with the concept of CPSD; Assess where police agencies are in terms of implementing a CPSD approach; Discover obstacles to implementation; and Educate and promote CPSD.
French: 5. déterminer à quel point les chefs de police connaissent la PCDS, et si cette connaissance est uniforme; déterminer si les services de police s’entendent sur le concept de la PCDS; évaluer la position des services de police du point de vue de la mise en œuvre de l’approche de la PCDS; cerner les obstacles à sa mise en œuvre; sensibiliser les intéressés et faire la promotion de la PCDS.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Smoking & Indoor Air Quality Smoking and Indoor Air Quality On average, Canadians spend about 90 percent of their time indoors.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > Le tabac et la qualité de l'air à l'intérieur des édifices Le tabac et la qualité de l'air à l'intérieur des édifices Les Canadiens passent, en moyenne, 90% de leur temps à l'intérieur.
English: They shared best practices in digital preservation of cultural heritage, and focussed on documentation and presentation of intangible cultural heritage.
French: Les débats ont témoigné également de partenariats internationaux qui ont réussi à préserver et à rehausser le patrimoine culturel.
English: © Parks Canada A sandpiper-like shorebird with scalloped membranes along the sides of the front toes is a phalarope.
French: © Parcs Canada Ce phalarope est un oiseau de rivage qui ressemble aux bécasseaux et qui a le bord des doigts antérieurs garni d'une membrane festonnée.
English: Institutes are working together and in partnership with the KT Branch to integrate knowledge translation components into their strategic areas of activity.
French: Les instituts travaillent ensemble et en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances afin d'intégrer les éléments d'application des connaissances dans leurs domaines d'activités stratégiques.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelette(233).
French: Si de l’eau et du savon ne sont pas disponibles, ou peut se laver les mains avec des essuie-doigts(233).
English: Fund raising activities are time consuming and influence therefore the secretariat resources, directly spent on EFSOS elaborations and slow down the progress of getting outcomes (reports, publications) in a shorter term.
French: La mobilisation de fonds demande un temps considérable; elle influe donc sur les ressources que le secrétariat peut directement utiliser pour les EFSOS et ralentit les travaux à réaliser pour obtenir des résultats concrets (rapports et publications) dans un laps de temps relativement court.
English: For example, for the last three years students have gone ‘on mission’ to Bosnia and Herzegovina, where they met field staff from IGOs, NGOs, and lawyers and government officials involved in the effort to rebuild democracy and respect for human rights.
French: En plus de la formation universitaire de grande qualité, les étudiants provenant d'horizons variés (droit, sciences politiques, histoire, philosophie) reçoivent un enseignement dispensé par des responsables de terrain d'organisations internationales et d'ONG; la maîtrise prévoit aussi une formation sur le terrain.
English: On 25 February 1998 the Kingdom of Denmark wrote to the Commission and the other Member States to notify them that at a later date it would send them a supplementary scientific report setting out its reasons for applying the safeguard clause in relation to virginiamycin.
French: Le 25 février 1998, le royaume de Danemark s'est adressé à la Commission et aux États membres en annonçant la transmission ultérieure d'un rapport scientifique complémentaire au status report comportant les motifs de l'application de la clause de sauvegarde quant à la virginiamycine.
English: There is evidence of the infiltration into Iraq of elements of foreign fighters as well as of Al-Qaida, who have, in several instances, engaged in gruesome and barbaric acts such as the beheading of an American civilian and making a video tape of the act, which was then provided to media organizations.
French: Il existe des preuves de l'infiltration en Iraq d'éléments combattants étrangers ainsi que d'Al-Qaida, qui se sont livrés, à plusieurs reprises, à des actes épouvantables et barbares tels que la décapitation d'un civil américain, filmée en vidéo puis envoyée à certains médias.
English: This provision also applies to the making of false representations to consumers as regards identical or similar trademarks.
French: Cette disposition s'applique également aux descriptions fallacieuses faites aux consommateurs en ce qui concerne des marques de fabrique ou de commerce identiques ou analogues.
English: L. van Hove and H-B Solignac Lecomte in “Aid for Trade Development: Lessons of Lomé V”, ECDPM Discussion Paper No. 10, August 1999, p. 1, “… (A)fter several years experience, donors can report few success stories in their trade-related assistance”.
French: L. van Hove et H. B. Solignac Lecomte, in «Aid for Trade Development: Lessons of Lomé V» (L'aide au développement commercial: les leçons de Lomé V), Centre européen de gestion des politiques de développement, document de travail no 10, août 1999, «… (A)près plusieurs années d'expérience, les donateurs n'ont pas beaucoup de succès à rapporter dans l'aide au commerce».
English: The APWG’s most recent statistics for August 2006 show the growth and variety of phishing attacks over the past year and more.iii In the month of August 2006, for example,
French: De récentes statistiques de l’APWG, soit pour août 2006, montrent la croissance et la diversité des attaques d’hameçonnage au cours de la dernière année et des années précédentesiii.
English: However, today, many vessels are under 10m, doing the work of much bigger vessels, and the regulations that apply are minimal.
French: Aujourd’hui, toutefois, de nombreux bateaux de pêche font moins de 10 m et font le travail de bateaux bien plus gros, alors que le nombre de règlements applicables est minimal.
English: The land sales activity remained strong from July 2004 to January 2005, however there was no significant increase in prices during this period.
French: Les ventes de terres sont demeurées nombreuses de juillet 2004 à janvier 2005, mais aucune hausse importante des prix n’a été observée au cours de cette période.
English: The Agency, responsible authorities and federal authorities will ensure that adequate guidance is available to proponents on the preparation of project descriptions that contain sufficient information to determine the need for a federal environmental assessment and, when required, to initiate efficient conduct of the assessment.
French: L'Agence, les autorités responsables et les autorités fédérales veilleront à ce que les promoteurs disposent d'orientations adéquates sur la préparation des descriptions de projets. Ces descriptions de projets devront contenir suffisamment de renseignements pour permettre aux autorités fédérales de déterminer si une évaluation environnementale fédérale est nécessaire et, le cas échéant, d'en amorcer efficacement la réalisation.
English: 8:55 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in the ribbon cutting ceremony at the Calgary Stampede Parade.
French: 8 h 55 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à l’ouverture du défilé du Stampede de Calgary.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these terrorist attacks and their families, and to the people and Government of Iraq;
French: Exprime sa vive émotion et présente ses condoléances aux familles des victimes de ces attentats terroristes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens;
English: Recent Canadian environmental assessments have recommended multi-stakeholder advisory committees to coordinate more effectively ways of dealing with environmental challenges posed by projects.
French: Dans de récentes évaluations environnementales au Canada, on a recommandé la création de comités consultatifs multilatéraux pour une coordination plus efficace des modes de solution des problèmes environnementaux des projets.
English: Sex and Age Group Distribution Over the past two decades, incidence rates of TB in males and females have followed a similar pattern of decline.
French: Distribution selon le sexe et le groupe d’âge Au cours des deux dernières décennies, les taux d’incidence de la tuberculose chez les personnes de sexe masculin et féminin ont suivi une même courbe descendante.
English: 6.1 On 6 July 2006, during its 87th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 Le 6 juillet 2006, à sa quatre-vingt-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Alla mia richiesta di spiegazioni la prenotazione è stata confermata ma con i disagi di cui sopra.
French: Quando ho reclamato al reception mi hanno risposto che il terzo letto nel loro hotel e' cosi'......................le camere quadruple invece sono molto spaziose e confortevoli.
English: Plans and Initiatives To improve its service delivery over the coming years, PWGSC is committed to implementing the following plans and initiatives:
French: Plans et initiatives Pour améliorer la prestation de ses services au cours des prochaines années, TPSGC s’engage à mettre en œuvre les plans et initiatives suivants :
English: The Israeli Prime Minister recently reiterated his Government's acceptance of the road map.  We commend that action, although he did again refer to the 14 so-called clarifications or reservations.
French: Le Premier Ministre israélien a récemment déclaré que son gouvernement acceptait la Feuille de route - nous nous en félicitons -, tout en réitérant ses 14 réserves ou « éclaircissements ».
English: 41912 Petroleum Product Agents and Brokers
French: 517510 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: Article 4 of the Pakistan-Germany Agreement; Article 4 of the Pakistan-Greece Agreement; Article 4 of the Pakistan-Hungary Agreement; Article VIII of the Pakistan-Italy Agreement; Article 4 of the Pakistan-Luxembourg Agreement; Article 4 of the Pakistan-Malta Agreement; Article VIII of the Pakistan-The Netherlands Agreement; Article IV of the Pakistan-Poland Agreement; Article VIII of the Pakistan-Portugal Agreement; Article IV of the Pakistan-Romania Agreement; Article 4 of the Pakistan-Spain Agreement; Article 4 of the Pakistan-Sweden Agreement; Article 5 of the Pakistan-United Kingdom Agreement.
French: article 4 de l’accord Pakistan – Allemagne; article 4 de l’accord Pakistan – Grèce; article 4 de l’accord Pakistan – Hongrie; article VIII de l’accord Pakistan – Italie; article 4 de l’accord Pakistan – Luxembourg; article 4 de l’accord Pakistan – Malte; article VIII de l’accord Pakistan – Pays-Bas; article IV de l'accord Pakistan – Pologne; article VIII de l’accord Pakistan – Portugal; article IV de l'accord Pakistan – Roumanie; article 4 de l’accord Pakistan – Espagne; article 4 de l’accord Pakistan – Suède; article 5 de l’accord Pakistan – Royaume-Uni.
English: I believe that that dialogue will set a precedent in our relations with the Secretary-General.
French: Je crois que ce dialogue fera jurisprudence dans les rapports que nous aurons avec le Secrétaire général.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Comment recevoir les fonds pour cette indemnité conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: Yet the right of these patients to be treated abroad should not threaten the possibility for Member States to properly organise and finance their own healthcare provision, since that is necessary to guarantee healthcare for everyone.
French: Néanmoins, le droit de ces patients de se faire soigner à l'étranger ne devrait pas hypothéquer la possibilité pour les États membres d'organiser et financer comme il se doit leur propre système de santé, car il est nécessaire de garantir la fourniture des soins de santé à chacun.
English: It is proposed that, as agreed by the Working Group on PCT Reform in May, the new fee schedule reflects a modest reduction in the handling fee.
French: Il est proposé que, ainsi qu’en a convenu le Groupe de travail sur la réforme du PCT en mai, le nouveau barème de taxes intègre une réduction modeste de la taxe de traitement.
English: (l bis) Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment-generation;
French: l bis). Développer les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine de l'agriculture, y compris l'élevage et la pêche, et promouvoir, compte tenu de l'accroissement de la pauvreté rurale, du manque de terres et de l'exode rural, les petites entreprises et les emplois ruraux indépendants, notamment pour les femmes, et encourager l'industrialisation des zones rurales en vue de la création d'emplois;
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Chantal Smitheram, Casting Director at the Brookstreet Hotel in Ottawa, received the Hotel Association of Canada’s Hall of Fame Award of Excellence last night, winning in the Human Resources category.
French: Chantal Smitheram, directrice de l'embauche à l'hôtel Brookstreet d'Ottawa, a reçu hier soir le prix d’excellence du Temple de la renommée de l’Association des hôtels du Canada, dans la catégorie des ressources humaines.
English: Dr. Supachai also expressed his desire to address the specific products of most interest to developing countries such as cotton or sugar.
French: Le Dr Supachai a également fait part de son désir que soient abordées les questions des biens dans lequel les pays en développement ont le plus d’intérêt tels que le coton ou le sucre.
English: • Cancer Society (New Zealand)
French: • Cancer Society (Nouvelle Zélande) (en anglais)
English: Transport Canada’s representation remained fairly stable over the last year in all Employment Equity categories.
French: Dans l’ensemble, l’effectif du 40,3 % 40,0 % Ministère correspond aux statistiques de 30,0 % l’offre du marché du travail pour trois 9,7 % des quatre groupes visés par l’équité en 20,0 % 4,2 % 7,6 % 2,4 % 4,1 % 7,6 % matière d’emploi. La catégorie des 10,0 % 2,3 % 1,8 % 3,5 % minorités visibles reste toutefois celle où 0,0 % le Ministère doit s’améliorer.
English: You can hire bicycles for free from the hotel and there are daily newspapers available.
French: Vous pourrez emprunter gratuitement des vélos à l'hôtel, et vous trouverez des journaux quotidiens mis à votre disposition.
English: In order to increase the efficiency and effectiveness of the Pre-Mission, the Government should also prepare by beginning to assemble as much written information as possible for each of the major issues (chapters).
French: Pour accroître l'efficacité de la mission préalable, le gouvernement devrait également s'efforcer de rassembler autant d'informations écrites que possible sur chacune des questions faisant l'objet d'un chapitre.
English: Ms. AIDOO enquired whether Sierra Leone was considering ratifying ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour.
French: Mme AIDOO demande si la Sierra Leone envisage de ratifier la Convention N° 182 concernant les pires formes de travail des enfants.
English: A/Gravimetric Specialist Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T: (250) 363-3605 F: (250) 363-3419 E-mail: boylan.ron@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gravimétrie p.i. Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T : (250) 363-3605 F : (250) 363-3419 Courriel : boylan.ron@ic.gc.ca
English: The task of formulating a plan for Europe falls to you as President of the Commission, just as it falls to us as representatives of the people.
French: La formulation d' un projet pour l' Europe vous revient comme président de la Commission, de même qu' elle nous revient en tant que représentants des peuples.
English: The ILC 745th Meeting on the 15 June 1964, ibid., p. 143, see also pp. 141-152.
French: Commission du droit international, 745e séance tenue le 15 juin 1964, compte rendu analytique, ibid., p.  151, voir aussi p.  149 à 155.
English: Regarding the Agenda for Protection and the meeting of experts announced in the High Commissioner's report (A/57/12), South Africa shared the concern of certain countries facing the prospect of integrating several million refugees, particularly the poorest countries, which lacked the wherewithal to assimilate refugees.
French: S'agissant de l'Agenda pour la protection et du Forum d'experts annoncés dans le rapport du Haut Commissaire (A/57/12), l'Afrique du Sud fait part de l'inquiétude de certains pays face à la perspective d'insertion de plusieurs millions de réfugiés et, notamment, des pays les plus pauvres qui, sur le plan économique, ne sont pas en mesure d'assimiler les réfugiés.
English: It is with concern that I note that, already, talented members of staff are leaving the Tribunal for more attractive employment in other institutions dedicated to the cause of international justice, including taking up offers from other United Nations bodies.
French: Je suis inquiet de constater que des fonctionnaires qualifiés du Tribunal ont déjà rejoint d'autres institutions œuvrant pour la justice internationale, y compris au sein du système des Nations Unies, qui leur offrent des conditions d'emploi plus attrayantes.
English: • the medicines are in easy to open containers, with large, clear labels.
French: Il est souvent idéal d’utiliser des unités de distribution dites «dosettes» préparées par le pharmacien.
English: Reinvesting in Built Structures - A Progress Report Jasper National Park has an infrastructure asset base worth more than $300 million, but most was built between 30-40 years ago and is nearing the end of its life cycle.
French: Réinvestir dans les installations – Rapport d’étape Le parc national Jasper possède des immobilisations d’une valeur de plus de 300 millions de dollars, mais la plupart de ces constructions datent de 30 à 40 ans et approchent de la fin de leur vie utile.
English: The development community must work together to communicate to Canadians that we are making a difference in the world.  Canadians can be proud of Canada's aid program.
French: Les intervenants du milieu du développement doivent unir leurs efforts pour dire aux Canadiens que nous contribuons vraiment à un monde meilleur.  Les Canadiens peuvent être fiers du programme d'aide internationale de leur pays.
English: In addition, the technical expertise required is not always available.
French: Les délais serrés prévus pour le financement, la décision de diviser les SOP et l’IMT en deux volets, et le temps nécessaire pour établir et préserver des partenariats, tous ces éléments ont eu des répercussions sur la phase d’élaboration des produits de l’Initiative stratégique, qui s’en est trouvée comprimée.
English: `Often in one part of the world there is a law of nations which is not found elsewhere.'
French: "Il arrive souvent que le droit des gens d'une partie du monde n'existe pas ailleurs".
English: The Committee recommends to the State party that it submit its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports in a single report, due on 5 March 2009.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document le 5 mars 2009.