ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Belgium Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Belgium Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Belgique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Belgique Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: You can come to England the next strengthening of Benfica.
French: Le huitième de finale de la Coupe du Portugal n'ont pas manqué ... histoires.
English: Therefore consideration should be taken into account with due regard to corrosion on distribution piping ( old asbestos cement piping) and domestic plumbing before proceeding with fluoridation or selecting the appropriate chemical to apply fluoridation.
French: Par conséquent, il faut porter une attention particulière à la corrosion dans les conduits de distribution (anciens tuyaux en amiante-ciment) et à la plomberie résidentielle, avant de procéder à la fluoruration ou au choix d'un produit chimique qui convient pour appliquer la fluoruration.
English: Then they returned to a farm in North Dakota where their son, Willard, was born.
French: Les jeunes mariés sont ensuite retournés vivre au Dakota du Nord, où est né leur fils Willard.
English: Data collection constituted the largest cost to the countries that participated in the IALS program of work.
French: La collecte de données a constitué le coût le plus important pour les pays qui ont participé au programme de l'Enquête.
English: The widespread conveyance of Canadian values is also illustrated in the September 2004 issue of Contact, the electronic newsletter published by the ICCS, which advertised eleven conferences with very distinct themes in eight different countries.
French: La vaste transmission des valeurs canadiennes est également illustrée dans le numéro de septembre 2004 de Contact, le bulletin électronique publié par le CIEC, qui annonçait 11 conférences portant sur des sujets très variés dans 8 pays différents.
English: Between 2001-02 and 2002-03, Canadian Heritage has spent $2.14 million, with the expectation that $3.6 million will be spent during the three years of Fund implementation.
French: Entre 2001-2002 et 2002-2003, Patrimoine canadien a dépensé 2,14 millions de dollars, en prévoyant que 3,6 millions seront dépensés durant les trois années de mise en uvre du Fonds.
English: Each year, students are asked to submit an essay on a pre-determined topic— this year’s subject was the Kyoto Accord and any aspect of Canadian federal law.
French: Chaque faculté de droit participante est invitée à proposer la meilleure dissertation dans le cadre de ce concours national; ensuite, un comité composé de juges de l’ABC et du ministère de la Justice du Canada se charge d’évaluer les dissertations et de choisir la lauréate ou le lauréat national.
English: We are also encouraged by the attention to developing better information in the areas of both adaptation and the area of mitigation.
French: Le Tribunal estime donc que le requérant mérite une réparation supplémentaire.
English: Thirty-two applications were received by the fund this year, revealing a sincere wish to improve the position of immigrants in Iceland and the services available to them.
French: Cette année, le Fonds a reçu 32 demandes, ce qui indique un véritable désir d'améliorer la situation des immigrés en Islande ainsi que les services qui leur sont destinés.
English: The fundamental change effected by the Bolivian Government is the new emphasis placed on indigenous peoples' rights.
French: Les droits autochtones constituent un axe clef de la nouvelle orientation de l'administration bolivienne.
English: Based on responses by clients to our Project Evaluation Survey for this assignment, we calculate that the EDA was at least partially responsible for the creation or maintenance of over 9,000 jobs.
French: Selon les réponses des clients au sondage d'évaluation du projet mené dans le cadre de la présente évaluation, nous calculons que l'EDE a contribué à la création ou au maintien de plus de 9 000 emplois.
English: 6.21.1.2.1. to the rear:
French: 6.21.1.2.1 À l'arrière :
English: Research in this field is creating new medicines, new tools for health diagnosis, more nutritious crops with higher yields and new technologies for cleaning up the environment.
French: La recherche en ce domaine permet de créer de nouveaux médicaments et outils de diagnostic médical, des récoltes donnant un meilleur rendement et de plus en plus nutritives ainsi que de nouvelles technologies de dépollution.
English: The Early History and Present State of the City and Island of Montréal (1839) and to decorate the borders of a Montréal map (1846).
French: The Early History and Present State of the City and Island of Montreal (1839). Ils décorent aussi le cadre d'une carte de Montréal (1846).
English: What are the distinctive characteristics of the federal government in Canada, compared with the provincial governments, and what are the distinctive characteristics of each provincial government when compared with one another?
French: Au Canada, qu’en est-il du système fédéral si on le compare à celui des provinces, et des systèmes des provinces quand on les compare entre eux?
English: WIFI is free to all guests and available in all public areas of the hotel.
French: Accès facile aux stations de métro de Euston et Kings Cross.
English: It then inferred, in paragraphs 62 to 64 of the judgment under appeal, that it was not necessary to examine the phonetic or conceptual features of the other elements of that mark.
French: La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale dudit risque.
English: A significant turnaround is dependent on a combination of factors: continued improvements to case management processes; having in place the decision-makers and staff who directly support the decision-making process; and receiving no more than 35,000 new claims each year.
French: Un revirement important est fonction d'un ensemble de facteurs : des améliorations continues aux processus de gestion des cas; un effectif de décideurs et d'employés qui appuient directement le processus décisionnel; la réception de 35 000 demandes d'asile au maximum chaque exercice.
English: • it is a fine early example of Regency architecture;
French: • il s’agit d’un bel exemple du style Régence,
English: The IOC shall collaborate with partners, sponsors and relevant international agencies to develop special tool kits specifically designed for use in training programmes for young people, sportspeople and sport personnel.
French: Le CIO collaborera avec des partenaires et des organisations internationales pour mettre au point des outils spéciaux destinés à être utilisés dans des programmes de formation pour les jeunes, les athlètes et le personnel sportif.
English: There is a study being done right now, I thought, for the committee.
French: Une étude est en cours en ce moment je pense à l'intention du comité.
English: a Those who are in a marital or consensual union with the woman aged 15-49.
French: a Couples mariés ou en union libre dont la femme a entre 15 et 49 ans.
English: 64) and paragraph 34 of General Assembly resolution 60/30.
French: 64) et conformément au paragraphe 34 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale.
English: Text for a draft decision for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-ninth session
French: Texte d'un projet de décision présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour examen à sa vingt-neuvième session
English: Failure to provide support is likely to result in increased mortality among vulnerable groups and undermine recent progress in national reconciliation and rehabilitation of the economy.
French: L'absence de cette aide risque fort de faire monter le taux de mortalité parmi les groupes vulnérables et de porter un coup aux progrès observés depuis peu sur la voie de la réconciliation nationale et du redressement de l'économie.
English: Where can we find the Points schedule?
French: Où peut-on trouver le barème d’accumulation de Points?
English: The analysis was stratified into soil zones and into soil textural classes.
French: Le nombre de polygones échantillonnés au sein d’un groupe de sols était proportionnel à sa fraction du total des zones agricoles.
English: Some streams of waste plastic (and other materials) cannot be recycled except at prohibitive cost.
French: Certains types de matière plastique usagée (et d'autres matériaux) ne peuvent être recyclés qu'à des coûts excessifs.
English: The population of the Maple Region was of 24 021 residents in 2001.
French: La population du territoire de l'Érable atteignait 24 021 habitants en 2001.
English: Certainly, all criminal investigators must give appropriate consideration to these issues.
French: Il s’agissait d’un tout nouveau contexte pour eux.
English: (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality;
French: h) La promotion d'une responsabilité partagée entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles, pour garantir l'égalité des sexes ;
English: First I think we need to remind ourselves of where we are, where we stand now in the work of the CD.
French: Tout d'abord, je pense que nous devons nous rappeler où nous en sommes dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: - Research on magnetospheric and ionospheric effects on major pipelines, electricity transmission lines and communication systems.
French: - Les recherches sur le rôle des phénomènes magnétiques et ionosphériques sur les grands oléoducs, les lignes électriques et les systèmes de communication.
English: In their contributions, Canada and IUCN noted that the results of the seventh meeting were praised in the oceans community as presenting, for the first time, in an integrated fashion all the necessary elements to implement an ecosystem approach.
French: Dans leurs contributions, le Canada et l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) ont noté que les résultats de la septième réunion avaient été favorablement accueillis dans les milieux s'occupant des océans car ils présentaient, pour la première fois, de façon intégrée tous les éléments nécessaires à l'application d'une approche écosystémique.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (b) Payment of taxes, including sales taxes, duties and other indirect taxes such as value-added taxes (para.
French: b) Paiement des taxes, y compris les taxes à la vente, les droits de douane ou autres impôts indirects tels que les taxes sur la valeur ajoutée (voir par.
English: The Mechanism is a bold, unique and innovative approach designed and implemented by Africans for Africa, and entails periodic reviews of the policies and practices of participating countries so as to assess the progress being made towards achieving the mutually agreed goals and compliance in the four focus areas, namely democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
French: Le Mécanisme repose sur une approche audacieuse, unique et novatrice conçue et mise en œuvre par les Africains pour l'Afrique, et prévoyant des examens périodiques des politiques et pratiques des pays participants destinés à déterminer les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs fixés d'un commun accord dans quatre domaines : démocratie et gouvernance politique, gouvernance et gestion de l'économie, direction d'entreprise, et développement socioéconomique.
English: Take advantage of a real link between the Paris of tourism and the Paris of business.
French: Vous bénéficierez d'un véritable trait d'union entre le Paris touristique et celui des affaires.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs)
French: Satisfaction des exigences de la clientèle (sondages auprès des clients et entrevues de fin de service).
English: They continue to fulfil their original purpose, which was to provide non-specialists with a general view of the process of European integration.
French: Elles continuent de répondre à leur objectif initial, qui était d'offrir au profane une vue d'ensemble du processus d'intégration européenne.
English: The forms required to submit a claim related to the education grant are contained in annex IV.
French: L'annexe IV réunit les formulaires de demande d'indemnité et formulaires connexes.
English: The purpose of auto-evaluation is to give detailed information to the Monitoring Group on anti-doping activities of the target country and during the process of going through their own system the target countries receive information on the functioning and possibilities of developing their anti-doping activities.  This opinion is only based on the report submitted by the German delegation to the T-DO (which appears in the document T-DO (2001) Inf 10.  Comments on this opinion from the German authorities are included at the appendix.
French: Pendant qu’ils examinent leur propre système, les pays concernés reçoivent des informations sur le fonctionnement de leurs activités antidopage et les possibilités de les développer.  Le présent projet d’avis repose uniquement sur le rapport qui a été soumis au T-DO par la délégation allemande (publié sous la référence T-DO (2001) Inf 10).  Les commentaires des autorités allemandes sur cet avis sont annexés au présent document.
English: Hotel in Interlaken: The 4-star hotel has 61 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 61 chambres confortablement agencées.
English: In July 1998, the company was sentenced to a total penalty of $130,000 ($35,000 fine and court ordered payment of $95,000 for conservation projects).
French: En juillet 1998, l’entreprise a été condamnée à payer au total 130 000 $ (35 000 $ d’amende et 95 000 $ de contribution à des projets de conservation).
English: The principle of the free choice by a person of membership of a national minority implies freedom to alter that choice or not to identify with any minority.
French: Ce principe de libre choix de la personne concernant son appartenance à une minorité nationale implique la liberté de modifier ce choix ou de ne s'identifier à aucune minorité.
English: Add new performance measures under indicator (c) (iii) as follows: “2000-2001: not available; Estimate 2002-2003: to be determined; Target 2004-2005: to be determined”.
French: À la suite, ajouter les mesures des résultats suivantes : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: The size of newly synthesized uncoupling protein was also found to vary among species.
French: Les dimensions de la protéine découplante nouvellement synthétisée varient aussi selon les espèces.
English: The procedures in the Tips and Guidelines are also being integrated into the PWGSC classroom training for compensation advisors.
French: Les procédures définies dans le document sur les conseils et les lignes directrices sont en train d'être intégrées à la formation en classe offerte par TPSGC pour les conseillers en rémunération.
English: 
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: It will take six years to fully implement the new Regulations.
French: Il faudra compter six ans avant que le nouveau Règlement soit pleinement instauré.
English: Focusing on these core capacities will help leaders to further strengthen and integrate them into their daily practice.
French: En mettant l'accent sur ces capacités clés,les leaders pourront les renforcer davantage et les intégrer à leurs activités quotidiennes.
English: The total expenditure amounted to $65.2 million for this period, of which $7.4 million comprised unliquidated obligations (compared with $6.5 million for the biennium ending 31 December 1997).
French: Le montant total des dépenses de l'exercice s'est élevé à 65,2 millions de dollars, dont 7,4 millions d'engagements non réglés (contre 6,5 millions pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997).
English: We must protect the Chechen nation from total extinction.
French: L’Europe doit savoir que si elle retire ses troupes, la guerre reprendra.
English: I have discovered in many areas of our Parliament's activities that proposals and decisions were based on wishful thinking and a lack of realism.
French: J'ai bien dû constater que dans de nombreux domaines qui furent les sujets des travaux de notre Parlement, des idées utopiques et un manque de sens des réalités ont souvent guidé les réflexions et présidé aux décisions.
English: • exchange of legal works and periodicals.
French: • échange d’ouvrages et de périodiques juridiques.
English: After careful consideration, the Department of Fisheries and Environment had determined that Fishery Officers would be issued sidearms and receive enforcement training.
French: Après mûre réflexion, le ministère des Pêches et de l’Environnement a décidé à l’époque que les agents des pêches seraient dorénavant armés et qu’ils devaient recevoir une formation sur l’application de la loi.
English: The WTO’s decision-making procedures came in for considerable criticism from a handful of NGOs.
French: Les mécanismes de prise de décision de l’OMC ont fait l’objet de vives critiques de la part de quelques ONG.
English: In the next 12 months, DFO plans to improve the consistency of program policy and operational guidance through a training program.
French: Au cours des 12 prochains mois, le MPO prévoit améliorer la cohérence des politiques de programme et des directives opérationnelles par l'entremise d'un programme de formation.
English:  If this case law is upheld, the two-stage procedure proposed by the Commission in its 2001 report cannot be continued.
French:  Si une telle jurisprudence devait être confirmée, l'approche en deux étapes envisagée par le rapport de 2001 ne pourra pas être poursuivie.
English: Financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada, in accordance with the governing legislation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The information included in the financial statements is based on the government's best estimates and judgement, with due consideration given to materiality.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The government presents the financial statements to the Auditor General of Canada who provides an independent opinion on them to the House of Commons.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The financial statements included in the Public Accounts are tabled annually in Parliament.
French: Les états financiers sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'information comprise dans les états financiers s'appuie, tout en tenant compte de son importance relative, sur les jugements et hypothèses les plus probables du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement présente les états financiers au vérificateur général du Canada qui exprime une opinion indépendante à la Chambre des communes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada, sont déposés chaque année au Parlement.
English: Athletes are cautioned against the indiscriminate use of dietary supplements.
French: Il convient de mettre en garde les athlètes contre tout recours excessif aux compléments alimentaires.
English: Further, the level of comfort and the service provided by Caribbean Line is not available on the "Écho des Mers".
French: De plus, le niveau de confort et les services offerts par Caribbean Line ne sont pas disponibles à bord de l'Écho des Mers.
English: The Expert Working Group (EWG) on Good Manufacturing Practices (GMPs) for PERs; Members of the NMA stated that the NMA and the CSNM represent the Nuclear Medicine Community in Canada; BGTD agreed to guarantee the nominated representatives of the CSNM/NMA a place on the EWG; BGTD may invite others to participate.
French: Les membres de l'AMN déclarent que l'AMN et la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMC) représentent la médecine nucléaire au Canada; la DPBTG accepte de garantir une place au sein du GE aux représentants de la SCMN et de l'AMN; la DPBTG pourrait inviter d'autres représentants à faire partie de ce groupe de travail.
English: Packaging should be biodegradable.
French: Ainsi, les emballages doivent être biodégradables.
English: DGAEPM forecasts did not include over-programming trend analysis.
French: Le dépassement de la DGGPEA était évident au cours des 6 premiers mois de 2001-2002.
English: Each of a series of benzodiazepines was found to be effective in preventing convulsions evoked by intermittent photic stimulation of epileptic chickens.
French: On a constaté que toutes les benzodiazépines testées prévenaient efficacement les convulsions évoquées par la stimulation photique intermittente de poulets épileptiques.
English: Prepared by Canviro Consultants for the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment. 97 pp.  OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: PrÃ©parÃ© par Canviro Consultants pour la Direction des ressources en eau du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario, 97 p.  OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
English: They will then determine the appropriate occupational group and level for the position and, finally, the pay rate.
French: Ils détermineront ensuite le groupe professionnel et le niveau du poste et, enfin, son taux de rémunération.
English: In this regard, it noted that the report and action plan were launched in February 2000 and contain over 75 concrete initiatives and measures.
French: À cet égard, il a relevé que le rapport et le plan d'action ont été publiés en février 2000 et qu'ils contiennent plus de 75 initiatives et mesures concrètes.
English: Work/Life Balance Tips
French: Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle
English: Significant increases in specific activity of 3H-NE and 3H-DA derived from 3H-DOPA were obtained from brains of animals exposed for 6–18 h.
French: Après 6–18 hr d'exposition, nous notons une augmentation significative de l'activité spécifique de l'3H-NE et de l'3H-DOPA formées à partir de l'3H-DOPA.
English: The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
French: L'Union respecte l'identité nationale des États membres, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.