ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be underlined that their export-oriented strategies risk being disrupted by a global slowdown, and the losses in the value of their reserves, causing a possibly sharp dollar depreciation and further instability in major financial markets, may be huge.
French: On notera également que les stratégies axées sur les exportations risquent de pâtir d'un ralentissement de l'économie mondiale et que la dévalorisation de leurs réserves, entraînant une éventuelle forte dépréciation du dollar et aggravant l'instabilité sur les grands marchés financiers, risque d'être considérable.
English: Channel Call Centre, In-Person, Email, E-Services Defined Determine the number of inquires received in total versus the number of inquires resolved on first contact with an agent.
French: Mode prestation Centre d'appel, en personne, courriel, services électroniques Défini Déterminer le nombre de demandes reçues en tout par rapport au nombre de demandes auxquelles une réponse a été fournie au premier point de contact avec un agent.
English: Despite the fact that the summit did not produce a final agreement between Palestine and Israel, it nevertheless opened the door for dialogue on the most complex issues.
French: Même si le sommet n'a pas abouti à un accord final entre la Palestine et Israël, il n'en a pas moins ouvert la voie à un dialogue sur les questions les plus complexes à propos desquelles des progrès importants ont été réalisés.
English: Studies of the effects of high spawner density have been approved and will be implemented in 2003.
French: Des études sur les effets d’une densité supérieure de géniteurs sont approuvées et seront entreprises en 2003.
English: I don’t know but they decided that they could not wait for somebody else to build it. Canon opened an online virtual museum of its cameras: the Canon camera museum .
French: Je ne sais pas pas, mais ils ont décidé de ne pas attendre que quelqu’un d’autre s’y mette et Canon a ouvert un musée virtuel en ligne pour ses appareils photo : le Canon camera museum .
English: Of the 30 903 family physicians invited to participate, 35.7% responded, and of the 28 496 specialists, 36% responded.
French: Des 30 903 médecins de famille invités à y participer, 35,7% l’ont fait et des 28 496 spécialistes, 36% y ont répondu.
English: International consistency Without compromising the level of protection provided to consumers under the principles in this document or under existing laws, the Canadian consumer protection framework should be consistent with directions in consumer protection established by international bodies such as the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Conformité à l'échelle internationale Sans compromettre le niveau de protection octroyé aux consommateurs en vertu des principes énoncés dans ce document ou en vertu des lois en vigueur, le cadre de protection des consommateurs canadiens devrait être conforme aux orientations établies par des organismes internationaux tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Thirdly, I call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.
French: Troisièmement, je demande l'adoption de sanctions ciblées sans trop de tergiversations, car nous devons envoyer un message très clair face aux atrocités qui ont été commises.
English: I believe that this message has two very clear appeals, one of which is for the Council, prompted by Mr Watson, who put it much better than me in his speech.
French: Je pense que ce message comporte deux appels très clairs, l'un deux s'adressant au Conseil, rappelé par M. Watson, qui l'a exprimé bien mieux que moi dans son intervention.
English: In conclusion, I wish to underscore and express appreciation for the important roles of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority in the fulfilment of special functions relating to ocean affairs.
French: Pour terminer, je tiens à souligner et à exprimer notre appréciation des rôles importants que jouent la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental, le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale de fonds marins pour s'acquitter de fonctions spéciales touchant les affaires maritimes.
English: The questions raised by the representative of Brazil covered large issues.
French: Le Représentant du Brésil a posé des questions de vaste portée.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of September 23, 2005.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 23 septembre 2005.
English: From 1971 to 1996, the number of Francophones outside Quebec has increased by 44,000 or 4.7% percent.
French: De 1971 à 1996, le nombre de francophones hors Québec a augmenté de 44 000, ou de 4,7 p.
English: The system further processes identification details of the recordings (precise date and time along with the Helpdesk system call number and associated helpdesk operator phone extension).
French: Il traite ensuite les éléments d'identification des enregistrements (jour et heure précis, ainsi que numéro d'appel du système du service d'assistance et numéro associé du poste téléphonique de l'opérateur).
English: Corporation’s contributions Employees’ contributions
French: Cotisations de la Société Cotisations des employés
English: The Appeal Board asked whether the screening board had articulated any interpretive criteria with respect to the various elements of the experience qualification for use in screening so as to promote objectivity and consistency at that stage of the selection process.
French: Le comité d'appel demande si le jury de présélection avait énoncé des critères d'interprétation quelconques concernant les divers éléments de l'expérience à utiliser lors de la présélection afin d'assurer l'objectivité et la cohérence à cette étape du processus de sélection.
English: As an application of the principle of equality of arms, this guarantee is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Par conséquent, la législation interne devrait éviter d'exclure purement et simplement le droit d'assurer sa propre défense dans une procédure pénale, sans l'assistance d'un conseil.
English: Our 8 bars and restaurants provide you with everything you could possibly desire 24 hours a day, whether it be a quick snack, a meal of several courses or a Caribbean cocktail.
French: Les 8 bars et restaurants de l'hôtel vous servent 24h/24 tout ce dont vous pouvez avoir envie : un snack rapide, un repas de plusieurs plats ou un cocktail caribéen.
English: (a) to carry out the procedures relating to procurement, payments and the collection of revenue as required by the Institute in conformity with the provisions of the relevant laws and statutes; (b) to submit proposals to the Managing Board regarding maintenance, repair and cleaning services and the procurement, sale or rental of the Institute’s assets, and to implement them after their approval by the Managing Board; (c) to arrange for an efficient inward and outward flow of files as well as for the storage of files; (d) to keep a record of office equipment and supplies; (e) to undertake such other functions as may be delegated to it by the Presidency.
French: a) appliquer les procédures concernant les achats, les paiements et la perception des recettes de l’institut conformément aux dispositions des lois et règlements pertinents; b) soumettre au Conseil d’administration des propositions concernant les services d’entretien, de réparation et de nettoyage, ainsi que l’achat, la vente ou la location des biens de l’institut, et appliquer ces propositions lorsqu’elles ont été approuvées par le conseil; c) organiser l’acheminement des dossiers ainsi que leur classement; d) tenir les listes du matériel et des fournitures de bureau; e) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: The long-term implications of these residual effects are unclear, in part due to uncertainty over levels of human use and access, and the possible upgrades to the Trans-Canada Highway.
French: Les conséquences à long terme de ces effets résiduels ne sont pas claires, en raison notamment de l’incertitude qui entoure les degrés de fréquentation humaine, les niveaux d’accès permis et l’élargissement à quatre voies éventuel de la Transcanadienne.
English: The Council was originally created to promote cooperation and to strengthen democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Conseil a été créé pour promouvoir et renforcer la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.
French: Le Comité a demandé aux organes subsidiaires de modifier leurs programmes de travail conformément aux indications figurant dans le tableau.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: ◦ Le soutien social et le vieillissement
English: In most cases, the judges are Danish, understand Faroese, but do not speak it.
French: Dans la plupart des cas, les juges sont danois, comprennent le féroïen, mais ne le parlent pas.
English: 2 reef sharks, 1 turtle and several schools of fish, including a large school of blue and silver snappers which almost completely surrounded us during the dive.
French: 2 requins de récif, 1 tortue et plusieurs bancs de poissons, dont un énorme de lutjans bleus et argentés qui nous a presque complètement entouré pendant la plongée.
English: How can I determine if a product contains soy or soy derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient du soja ou des dérivés du soja?
English: Physical Effort 2 / 20 Sea duties require much standing, walking, maintaining one's balance under heaving seas, handling of nets, outboard engines or small boats and netting, deployment and retrieval of equipment of various sizes and weights and carrying baskets and boxes of specimens up to 40 kg.
French: Degré/ Points Effort physique 2 / 20 Les tâches à remplir en mer obligent le titulaire à rester debout pendant des périodes prolongées; à maintenir son équilibre par gros temps; à manoeuvrer des filets, des moteurs hors-bord ou de petites embarcations et des filets, à installer et à retirer des appareils de taille et de poids variables; et à transporter des paniers et des caisses de spécimens d'au plus 40 kg.
English: The Trademark Standards Task Force informed the SDWG, at its fifth session in November 2004, that an additional survey concerning Task No. 20 would be conducted in 2005.
French: L’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a informé le SDWG, à sa cinquième session tenue en novembre 2004, qu’une étude supplémentaire concernant la tâche n° 20 serait réalisée en 2005 (voir les paragraphes 34 à 38 du document SCIT/SDWG/4/14 et le paragraphe 33 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The Corporate Risk Profile was current and used systematically in business planning.
French: Le profil de gestion du risque de l'organisation était à jour et utilisé systématiquement dans la planification des activités.
English: There have been no significant changes in the general information on the country and its people as compared to the second and third periodic reports, as the relevant data have not changed, since they are based on the 1991 census.
French: Les informations générales sur le pays et ses habitants n'ont pas sensiblement changé par rapport aux deuxième et troisième rapports périodiques, puisqu'elles sont fondées sur le recensement de 1991.
English: 'Clothing including boots, shoes and slippers'.
French: «Vêtements y compris les bottes, les chaussures et les pantoufles».
English: Bread , pastry and cakes - $0.06M Frozen peas - $0.02M Vegetable fats/oils - $4,342 Prepared cereals - $3,188 Grains, rolled or flaked - $1,809
French: Pain, pâtisseries et gâteaux - 0,06 million $ Pois congelés - 0,02 million $ Graisses/huiles végétales – 4 342 $ Céréales préparées – 3 188 $ Grains, aplatis ou en flocons – 1 809 $
English: Highlights of NAFTA@10: A Preliminary Report
French: Faits saillants de L’ALENA : dÃ©jÃ 10 ans – Rapport prÃ©liminaire
English: Motto The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise « Nos citoyens notre force » est le choix du conseil.
English: The 107% increase in Saint John is much larger because the background levels are lower in the region and the local sources are relatively large.
French: La hausse de 107 % à Saint John est beaucoup plus élevée, parce que les concentrations de fond y sont moins élevées et que les sources locales sont relativement importantes.
English: A kit folder containing new and existing information products, including a CD-ROM complete with Centre's current inventory of research reports, will soon be released and distributed.
French: On va bientôt faire paraître et distribuer une trousse des produits d'information - nouveaux et actuels, notamment un CD-ROM de l'inventaire actuel des rapports de recherche du CPV La direction générale des Programmes a publié le Guide des demandes, pour tous les fonds de subvention et de contribution.
English: Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
French: La Commission et les États membres sont invités à renforcer les synergies et les liens avec d'autres organisations et conventions internationales pertinentes, notamment le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Letter dated 12 March 2009 from the President of Bolivia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président de la Bolivie
English: È And the money saved each year from not buying cigarettes will pay for the insurance, gas, maintenance, and fuzzy dice.
French: È Avec cet argent, tu peux acheter une automobile ou payer les frais de scolarité pour deux années à la plupart des écoles.
English: If the programs or activities differ from those we reviewed, they may not be charitable.
French: Si les programmes ou les activités diffèrent de ceux que nous avons examinés, ils pourraient ne pas répondre aux critères de la bienfaisance.
English: The Committee therefore considers that the author has not substantiated this part of the complaint for the purposes of admissibility.
French: Dès lors, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette partie de la plainte aux fins de la recevabilité.
English: restrictions on transport rights, based on the nationality (however determined) of vessels, their owners and/or their operators; difficulties of operating on certain market sectors due to differences in technical, safety and/or manning regulations; non-legal barriers resulting from private agreements between certain market parties; other legal questions.
French: restrictions relatives aux droits de transport, en fonction de la nationalité (quel que soit son mode de détermination) des bateaux, des armateurs et/ou des opérateurs ; difficultés à opérer sur certains segments du marché à cause des différences de réglementation concernant la technique, la sécurité et/ou les équipages ; obstacles non juridiques résultant d'accords privés entre certains acteurs du marché ; autres obstacles juridiques.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 19, 2008 - 22:35.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 19, 2008 - 22:35.
English: As well, it is usually advantageous to conduct the formative evaluation first, because the knowledge gained will produce not only the insights described above, but will also play a key role in the design of appropriate summative evaluation methodologies.
French: En outre, il est généralement avantageux de mener d’abord l’évaluation formative, parce que les connaissances acquises dans le cadre de cette dernière permettront d’établir les conclusions décrites ci-dessus, tout en jouant un rôle clé dans la conception des méthodes d’évaluation sommative appropriées.
English: anada’s response to the HIV/AIDS epidemic has evolved signiﬁcantly over the past two decades.
French: a réponse du Canada à l’épidémie du VIH/sida a nettement évolué au cours des deux dernières décennies.
English: It also requires that "standards are not prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade" (par.
French: Il exige aussi que les pays membres « fassent en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des normes n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international » (para.
English: Not only must the building of the wall of separation within the occupied Palestinian territories stop, but what has already been built must be demolished without conditions or pretexts.
French: Non seulement il faut mettre un terme à la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, mais il faut également démolir ce qui a déjà été construit, sans condition ni prétexte.
English: Participants noted that risk analysis would be science-based, help to maintain the effectiveness of antimicrobials, enhance public trust, increase international credibility and establish direction on priorities.
French: Des participants ont précisé que l'analyse des risques serait fondée sur des données scientifiques, permettrait de maintenir l'efficacité des antimicrobiens, inciterait une plus grande confiance du public, favoriserait une meilleure crédibilité internationale et permettrait d'établir des directives en matière de priorités.
English: This definition does not include: (a) articles not principally in crystalline structure or not in dry amorphous form, when prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; (b) blended syrups containing sugar derived from sugar cane or sugar beets, capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients, and not prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; (c) articles containing over 65 percent by dry weight of sugars derived from sugar cane or sugar beets, whether or not mixed with other ingredients, capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients, and not prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; or (d) cake decorations and similar products to be used in the same condition as exported without any further processing other than the direct application to individual pastries or confections of finely ground or masticated coconut meat or juice thereof mixed with those sugars, and sauces and preparations therefor.
French: Sont exclus de cette définition : a) les articles qui ne sont principalement ni en structure cristalline ni sous forme sèche amorphe, lorsque préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l’emballage dans lesquels ils ont été exportés; b) les sirops mélangés contenant du sucre de canne ou de betterave, pouvant être davantage transformés ou mélangés à des ingrédients similaires ou autres, et non préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l’emballage dans lesquels ils ont été exportés; c) les articles contenant en poids à l’état sec plus de 65 % de sucres de canne ou de betterave, mélangés ou non à d’autres ingrédients, pouvant être davantage transformés ou mélangés à des ingrédients similaires ou autres, et non préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l’emballage dans lesquels ils ont été exportés; et d) les décorations de gâteau et produits similaires devant être utilisés tels qu’exportés sans autre transformation plus poussée que l’application directe à des pâtisseries ou confiseries de la chair de noix de coco finement moulue ou mastiquée ou son jus mélangé à ces sucres, ainsi que les sauces et préparations dérivées.
English: With so much destruction, Lebanon must once again undergo the difficult task of recovery.
French: Avec toutes ces destructions, le Liban doit une fois de plus s'atteler à la difficile tâche du relèvement.
English: Annual social report Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion, assessment and training e35
French: Rapport social annuel Obligation d’accord sur les r gles d’embauche, licenciements, promotions, appr ciation, formation e35
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meetings with donors.
French: Le Conseil a également rencontré des représentants des gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec ces derniers.
English: Further claims activity is expected, with 31 claims under research review at the specific claims branch in INAC headquarters or legal review at the Department of Justice.
French: Par ailleurs, on devrait donner suite prochainement à d’autres revendications, car il y en a 31 qui font l’objet soit d’un examen de recherche par la Direction des revendications particulières, administration centrale d’AINC, soit d’un examen judiciaire par le ministère de la Justice.
English: (c) Including information on measures adopted in this regard in its next report.
French: c) Donner dans son prochain rapport des informations sur les mesures adoptées à cet égard.
English: Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting PAROLE-PAR-POSTE, surrender of charter Rankin, Linda, and Alan Tufts, wharf on Mahone Bay, N.S. RBC Dexia Investor Services Trust, reduction of stated capital Spray Lake Sawmills (1980) Ltd., single-span bridge over the Livingstone River, Alta.
French: Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, réduction de capital déclaré McKellar, Township of, passerelle du parc Minerva au-dessus du lac Manitouwabing (Ont.) PAROLE-PAR-POSTE, abandon de charte Rankin, Linda, et Alan Tufts, quai dans la baie Mahone (N.-É.)
English: She limited her resume to the experience she had obtained within the department itself, deciding not to mention experience she had gained elsewhere.
French: Elle n'a mentionné que l'expérience acquise au sein du Ministère et décidé d'omettre l'expérience acquise ailleurs.
English: The EIB’s assessment at the appraisal and completion stages contained no indicators for measuring the contribution of the selected investments to regional development.
French: PRODUCTIVITE Moyenne européenne (lignes/salarié) Minimum (lignes/salarié) Médiane (lignes/salarié) Maximum (lignes/salarié) Productivité maximale/minimale Productivité max./moyenne européenne Productivité min./moyenne européenne A L’EXECUTION 125 en 1985 46 167 244 5,3 1,9 0,4 A L’EVALUATION 213 en 1996 (+70 %) 101 (+120 %) 236 (+41 %) 271 (+11 %) 2,7 1,3 0,5
English: Real-time preview: see the results of your work as you go.
French: Aperçu en temps réel : voyez le résultat de votre travail sans attendre.
English: C. Degree 2 - The work contributes to improvements in methods and practices of park ecological management and preservation of the environment.
French: C. Degré 2 - Le travail contribue à l'amélioration des méthodes et des procédés de gestion de l'écologie du parc et à la conservation de l'environnement.
English: As is common in these cases there is little or nothing in the way of direct evidence of open discrimination against the complainants.
French: Comme c’est souvent le cas dans de telles causes, il n’existe aucune preuve directe de discrimination ouverte envers les plaignantes.