ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research The winner of the 2006 Barbara Turnbull Award is Dr. Pierre Drapeau from the University of Montreal, for his work on spinal cord development in zebrafish embryos.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Le Dr Pierre Drapeau, de l'Université de Montréal a obtenu la bourse Barbara-Turnbull en 2006, pour son travail sur le développement de la moelle épinière chez les embryons de poissons zébrés.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 4-10 September 2006 01-09-2006 - 09:00 Plenary session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 4 au 10 septembre 2006 01-09-2006 - 09:40 Session plénière – Strasbourg
English: Connected to the outer hull, this module can neutralize the effects of an electromagnetic pulse. This module renders the spaceship immune to EMP attacks.
French: Ce module permet en combinaison avec la coque externe du vaisseau de pouvoir repousser des impulses électromagnétiques.
English: So when the summer temperatures are too cold for the mountain pine beetle to complete its development in a single year, then what happens is, the mountain pine beetle is forced to go into winter, in stages that aren’t ready for wintertime itself so it can suffer a lot of mortality.
French: Lorsque les températures sont trop fraîches durant l’été, le dendroctone ne peut en effet terminer son développement en une seule année et il doit alors affronter un deuxième hiver à une étape de son cycle qui ne l’y prépare pas. Il en résulte une mortalité importante au sein des populations de scolytes.
English: The date of receipt of a request delivered by hand or regular mail to the Director General, Trade Programs Directorate, is considered to be the date that the request is made.
French: La date de réception d’une demande livrée par porteur ou par la poste à l’attention du directeur général, Direction des programmes commerciaux, est jugée être la date à laquelle la demande a été faite.
English: The functional authorities will have a much more significant impact on the application of technology than the other way around.
French: Les autorités fonctionnelles auront une incidence beaucoup plus grande sur l'application de la technologie que l'inverse.
English: Pour l’application du présent décret, il faut entendre par : 1° association de santé intégrée, ci-après dénommée « association » : toute association pratiquant la dispensation par une équipe de premier recours, pluridisciplinaire en matière médico-psycho-sociale, ci-après dénommée « l'équipe », de soins octroyés dans une approche globale, tant organique que psychologique et sociale, considérant le malade comme un sujet ayant une histoire personnelle et s'intégrant dans un environnement familial, professionnel et socio-économique, de soins intégrés octroyés en incluant la prévention qui peut être réalisée, soit lors de contacts individuels, soit lors des actions menées vis-à-vis d'une population définie, de soins continus octroyés en assurant la synthèse, la maîtrise et le suivi de l'information relative à l'ensemble des problèmes de santé vécus par le patient tout au long de sa prise en charge, à quelque niveau que ce soit; Art. 2.
French: (Le Gouvernement) peut agréer les associations qui répondent aux conditions suivantes, après avis motivé de la commission d'agrément visée à l'article 3 du présent décret : ….
English: While the Board has responded to the caseload increase, the growth is presenting significant challenges.
French: Quoique le Conseil ait pris des mesures pour faire face à l'augmentation du volume des affaires, la situation commence à lui poser de sérieuses difficultés.
English: SAGAMOK FOREST MANAGEMENT COMPANY Location:
French: SAGAMOK FOREST MANAGEMENT COMPANY Endroit :
English: Vendors must either provide evidence that their performance management scorecard is certified by the [BSCol] or provide evidence as specified in section 2.1.1.1 of this SOW that their scorecard satisfies the functional requirements specified by the [BSCol].
French: Les fournisseurs doivent soit fournir la preuve que leur tableau de bord pour la gestion du rendement est homologué par [BSCol] soit fournir la preuve indiquée à la section 2.1.1.1 du présent ÉT que leur tableau de bord satisfait aux exigences fonctionnelles précisées par [BSCol].
English: 2410.C1 — Communication of the progress and results of consulting engagements will vary in form and content depending upon the nature of the engagement and the needs of the client.
French: 2330.C1 – Le responsable de l’audit interne doit définir des procédures concernant la protection et la conservation des dossiers de la mission de conseil ainsi que leur diffusion à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: However, if the aim is to provide a more detailed and complete view into this matter, one would have to mention that Troika has expressed its regrets, whilst stating that "a negotiated settlement is in the best interest of both parties".
French: » Toutefois, si l’objectif est de fournir une vision plus détaillée et plus complète de cette question, il faudrait mentionner que la troïka a exprimé ses regrets, ajoutant qu’« un accord négocié est de l’intérêt des deux parties ».
English: Acts motivated by racism or racial discrimination are punishable under the provisions of the Criminal Code.
French: Les actes motivés par le racisme ou la discrimination raciale sont passibles de sanctions en vertu des dispositions du Code pénal.
English: On 5th and 6th March the 27 EU Foreign Ministers debated the establishment of a European External Action Service.
French: On 16th March the Austrian government decided to introduce a minimum wage.
English: FUJITSU CONSULTING Reference Number:
French: FUJITSU CONSULTING Numéro de référence:
English: In reference to the 27 assessments referred to by the appellants, 16 employees received the maximum total 9 points - "consistently" meeting the requirements and the remaining 11 employees received 6 points - "frequently" meeting the requirements.
French: Concernant les 27 évaluations citées par les appelantes, 16 personnes ont obtenu la note maximale de neuf points pour avoir « constamment » satisfait aux exigences et 11 personnes ont obtenu six points pour avoir « souvent » satisfait aux exigences.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 4 3
French: PARTICIPATION 1 − 3 3
English: By cutting off the European market, we can demonstrate our determined intention to overthrow Lukashenko's regime.
French: En fermant le marché européen, nous pouvons démontrer que nous sommes déterminés à renverser le régime de Loukachenko.
English: Mr. Pirie or the interviewees?
French: M. Pirie ou les personnes interrogées?
English: Budget surpluses have reduced borrowing in capital markets, freeing resources for the private sector Net Borrowings in Capital Markets
French: Les excédents budgétaires ont donné lieu à une réduction des emprunts sur les marchés de capitaux, ce qui a augmenté les ressources à la disposition du secteur privé Emprunts nets sur les marchés de capitaux
English: Designing the Future Educational programs:
French: Forger l'avenir Programmes d'enseignement :
English: The first agreement notified to the Commission concerned the formation of ENS by those four railway undertakings - BR, SNCF, DB and NS - to provide and operate overnight passenger rail services between the United Kingdom and the Continent through the Channel Tunnel.
French: Le premier des accords notifiés à la Commission portait création de la Société ENS par les quatre entreprises ferroviaires, BR, la SNCF, la DB et les NS, cette société ayant pour objet de fournir et d'exploiter des services de transport ferroviaire de nuit pour le transport de voyageurs entre la Grande-Bretagne et des destinations continentales par le tunnel sous la Manche.
English: They may experience a variety of emotional problems such as: depressions, worry, refusing to attend school, withdrawal from social interactions and will sometimes have difficulty to separate from the mother.
French: Ils sont susceptibles de vivre divers problèmes affectifs, tels que la dépression, l’inquiétude, la phobie de l’école et le retrait des interactions sociales, et éprouveront quelquefois de la difficulté à se séparer de leur mère.
English: Robert Greenhill, CIDA President (TBC) Moderator - Ann Weston Speakers - Werner Corrales-Leal, International Centre for Trade and Sustainable Development Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh Aaron Cosbey, IISD Chantal Blouin, The North-South Institute Seminar - WTO Negotiations Venue:
French: Ann Weston Orateurs : Werner Corrales-Leal, International Centre for Trade and Sustainable Development Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh Aaron Cosbey, Institut international du développement durable Chantal Blouin, Institut Nord-Sud Colloque - Négociations de l'OMC Lieu :
English: IQALUIT, NU - Royal Canadian Air and Army Cadets from across Nunavut gathered with their counterparts the Junior Canadian Rangers (JCR) in Iqaluit, NU on January 30 - 31 to take part in the Joint Task Force North (JTFN) Northern Youth Arts Forum.
French: IQALUIT, NU - Des cadets de l’Aviation royale du Canada et des cadets royaux de l’Armée canadienne de partout au Nunavut se sont rassemblés avec leurs collègues ainsi que les Rangers juniors canadiens (RJC) d’Iqaluit, au Nunavut, les 30 et 31 janvier derniers afin de participer au Forum d’arts pour les jeunes du Nord de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN].
English: Institutional Report Form Report for the Year April 2006 to March 2007 Background Institution:
French: Formulaire de rapport d’établissement Pour l’exercice allant d’avril 2006 à mars 2007 Mise en situation Établissement :
English: Detailed scheduling to a log file for all the verification process.
French: Programmation détaillée dans un fichier de registre pour toute la procédure de vérification.
English: Colloquy on space, defence and European security, Kourou (French Guiana) Decisions on space are urgent!
French: Colloque sur l’espace, la défense et la sécurité européenne à Kourou (Guyane) Les décisions sur l’espace sont urgentes !
English: If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: (1) The portion before paragraph (a) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act is replaced by the following: "qualifying exchange" « échange admissible » "qualifying exchange" means a transfer at any time (in this section referred to as the "transfer time") of all or substantially all of the property of a mutual fund corporation (other than a SIFT wind-up corporation) or mutual fund trust to a mutual fund trust (in this section referred to as the "transferor" and "transferee", respectively, and as the "funds"), if (2) Subsection (1) applies after December 19, 2007.
French: (1) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « échange admissible » "qualifying exchange" « échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d'une société de placement à capital variable (sauf une société de conversion d'EIPD) ou d'une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 20 décembre 2007.
English: At Caracas' music school , he discovers a new world full of laughter, exuberant emotion and musical collaboration.
French: Un univers rempli de rires, d’émotions et d’ententes musicales.
English: Using a common network, the infrastructure will link identity suppliers - termed 'Credential Service Providers' - and identity consumers, called 'Agency Applications', enabling them to communicate in a standardised way.
French: Utilisant un réseau commun, l'infrastructure établira un lien entre les fournisseurs de justificatifs d'identité –connu sous le nom de « fournisseurs de services d'identité », et les consommateurs d'identités, appelés « Agency Applications » (applications d'organismes), de sorte à ce qu'ils puissent communiquer d'une façon normalisée.
English: Several delegations stated that, in view of the complexity of the matter, a solution to the challenges posed by the projected workload could be found only through a comprehensive approach that combined several options outlined by the Chairman or addressed in document SPLOS/157.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le seul moyen de résoudre cette question complexe était d'associer plusieurs des solutions qui ont été suggérées par le Président ou envisagées dans le document SPLOS/157.
English: A participant funding program is being established which will provide financial assistance to support the timely and meaningful engagement of Aboriginal groups, landowners, incorporated non-industry not-for profit organisations, and other interested parties in the NEB's oral hearing process for facilities applications.
French: Le programme d'aide financière aux participants offrira un soutien financier permettant aux groupes autochtones, propriétaires fonciers, organisations sans but lucratif constituées en personne morale non issues de l'industrie et autres parties intéressées de contribuer de manière opportune et appréciable aux processus d'audience orale pour les demandes visant des installations.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre 2007 à 10 heures
English: In February, Zsanett E.’s lawyer filed a substitute civil action.
French: En février, l’avocat de Zsanett E. a intenté une nouvelle action, au civil.
English: Do not assume an item is a bargain just because it is advertised as one.
French: Ne tenez pas pour acquis qu'un article est une « bonne affaire » juste parce qu'on vous le dit.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 30, 2001
French: G. Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 30 mai 2001
English: The seven Winter Olympic sports that will be on show in Vancouver are Luge, Skiing, Skating, Ice Hockey, Biathlon, Bobsleigh and Curling .
French: Les sept sports olympiques d'hiver présents à Vancouver sont la luge, le ski, le patinage, le hockey sur glace, le biathlon, le bobsleigh et le curling .
English: Environmental Economics Unit, Gothenburg University Read more...
French: Environmental Economics Unit, Gothenburg University Continuer?
English: This is exemplified through consultations on the Environmental Impact Initiative.
French: La consultation concernant l'Initiative sur l'impact environnemental est un bon exemple de ce type d'activité.
English: Now we’ll be celebrating again to say ‘well done’ to everyone involved," said Councillor Clem Seymour, Seabird Island.
French: Nous célébrons maintenant à nouveau pour témoigner de l'excellent travail de toutes les personnes qui ont contribué à ce succès », a déclaré le conseiller Clem Seymour, de Seabird Island.
English: It points out the importance of community involvement at a local level for any conservation work in the Third World.
French: Il fait ressortir l'importance de l'implication communautaire pour les mesures de conservation mises en place dans le tiers monde.
English: • medical sciences and enhancement of the human body (including genomics);
French: • les sciences médicales et l’amélioration du corps humain (y compris la génomique);
English: Jolley, R.L. and Carpenter, J.H. A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidants in chlorinated water.
French: Jolley, R.L. et Carpenter, J.H. A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidants in chlorinated water.
English: It seeks to enhance national security in a manner that respects and protects human rights.
French: Elle vise à améliorer la sécurité nationale de façon à protéger et à respecter les droits de la personne.
English: • A financial entity shall in the case of credit card accounts ascertain the identity of an individual in whose name the account is opened.
French: • Pour les comptes de carte de crédit, une entité financière doit vérifier l’identité de la personne au nom de qui le compte est ouvert.
English: An Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q. c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. c.
English: // 'global' to be available to the functions local scope.
French: // requièrent le mot-clé 'global' pour être disponibles dans une fonction.
English: what will they think of next?! all joking aside this game could be interesting.
French: En admettant que le jeu est vraiment fun et arrive à toucher un large publique, le quad reste une discipline très confidentielle : qui est-ce qu'un système de customisation aussi avancé va vraiment toucher ?
English: If so, you will automatically lose your Canadian citizenship on your 28th birthday unless you take steps to retain it.
French: Dans ce cas, vous allez perdre automatiquement votre citoyenneté canadienne le jour de votre 28e anniversaire de naissance sauf si vous prenez les mesures nécessaires pour la conserver.
English: While conducting their review, the Sub-committee travelled to federal institutions and held public hearings with a broad cross-section of individuals and groups with an interest in the correctional system.
French: Dans le cadre de l'examen, le Sous-comité s'est rendu dans des établissements carcéraux fédéraux et a tenu des audiences publiques auprès d'un vaste échantillon de personnes et de groupes intéressés par le système correctionnel.
English: An unusual tetraamine, norspermine [NH2(CH2)3NH(CH2)3NH(CH2)3NH2], was found in the seeds of Medicago sativa and Vicia faba.
French: Une tetraamine peu commune soit la norspermine [NH2(CH2)3NH(CH2)3NH(CH2)3NH2], a été détectée dans les graines de Medicago sativa et Vicia faba.
English: A High Level Group including representatives of the Member States and the Commission was therefore set up for this purpose.
French: C'est pourquoi un groupe de haut niveau a été mis en place, avec des représentants des États membres et de la Commission.
English: Such approach is essential to meet the EU’s energy and PE409.383v01-00 34/91 AM\730535EN.doc
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour atteindre les objectifs de l'UE dans les domaines de l'énergie et de la protection du climat.
English: Record of 2004 Forum Appendices Appendix 1 – Day One – Presentations 1a.
French: Compte du forum 2004 Annexes Annexe 1 – Première journée – Exposés 1a.
English: Copasetic Creative (Unsolicited) Modes Corwik Danier Leather Inc.
French: Copasetic Creative (Spontané) Modes Corwik Danier Leather Inc.
English: The Council's statutes specify that its membership, numbering 12, should include people of unimpeachable reputation and high standing, who enjoy the trust of the general public.
French: Le règlement du Conseil prévoit qu'il doit compter parmi ses membres, au nombre de 12, des personnes de moralité irréprochable et de haut niveau, jouissant de la confiance du public.
English: Via the treasury ministry, the State will, on the contrary, remain the reference shareholder of the holding company.
French: A travers le ministère du Trésor, l’ Etat restera, au contraire, l’ actionnaire de référence du holding.
English: The Committee trusts that a comprehensive review will be undertaken and reported in the context of the next budget submission.
French: Il ne doute pas qu'il sera procédé à une étude générale, dont les conclusions seront communiquées à l'occasion du prochain projet de budget.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: L’Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l’encontre de la contrepartie en infraction s’applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d’autres États membres.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the September Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on September 20, 2005, totalling more than $757 million, to more than 2.8 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 septembre 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de septembre.
English: While we do not propose to answer herein each and every allegation made by Bell in its letter, a response is appropriate for the two new forms of relief requested by Bell in the Bell Letter, i.e. an interim order and CRTC Staff assisted mediation. Document: 010704.doc - 51KB 2001/06/29 - ENMAX Corporation Description:
French: While we do not propose to answer herein each and every allegation made by Bell in its letter, a response is appropriate for the two new forms of relief requested by Bell in the Bell Letter, i.e. an interim order and CRTC Staff assisted mediation. Document: 010704.doc - 51KO en haut 2001/06/29 - ENMAX Corporation Description:
English: University of Saskatchewan
French: ANONSON, June M / POUDRIER, Jennifer
English: No revision of programme 19, Human rights, is required.
French: Aucune révision du programme 19 (Droits de l'homme) ne s'impose.
English: There has been a steady move from remote institution care to community services.
French: L'évolution générale est à un abandon des soins en milieu fermé, au profit de services communautaires.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/811, and adopted it unanimously as resolution 1650 (2005) (for the text, see S/RES/1650 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/811 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1650 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1650 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: She has been Head of Delegation for the OECD Joint Meeting on Chemicals and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology.
French: La D Siddika Mithani a été nommée au poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV). Elle remplace Diane Kirkpatrick re
English: Inventories rose sharply from a range of 3000-5000 t until midMay, reached 20 000 t in August, and ﬁnished the year at nearly 48 000 t.
French: La production de 2007 devrait s’établir à 86 400 t et celle de 2008, à 111 800 t, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à 2007.
English: • diesel fuel will be stored and dispensed from truck equipped with a double walled storage tank meeting applicable Federal and Provincial requirements;
French: • Le carburant diesel sera stocké dans un camion doté d'un réservoir à paroi double respectant les exigences provinciales et fédérales requises et distribué à partir de ce camion.
English: In order for the Privacy Commissioner to adequately carry out his or her new duties and responsibilities under the proposed Office of the Privacy Commissioner Act, sufficient resources must be made available.
French: Cer-tes, il est necessaire dans certains cas d’assurer le respect de la loi en instruisant les plaintes et en prenant des mesures executoires, mais ces mesures sont rarement efficaces lorsqu’il s’agit des droits de la personne.