ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Slovakia, all Member States which have a rail system implemented Directive 96/48/EC and notified their transpositions.
French: À l'exception de la Slovaquie, tous les États membres qui disposent d'un système ferroviaire ont transposé la directive 96/48/CE et ont notifié leurs mesures de transposition.
English: He has written an unpublished book on SAN security and found a variety of exploits in web-based applications.
French: Il a écrit un livre non encore publié sur la sécurité SAN et a découvert un grand nombre de failles dans les applications web.
English: The issue of TFWs has become a hot topic in Australia over the past few years.
French: La question des TÉT est devenu un sujet brûlant en Australie au cours des dernières années.
English: These manuals should be current and should be brought to each meeting.
French: Ces guides devraient être mis à jour et apportés à chaque réunion.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Given the low level of domestic savings, an increase in the inflow of foreign direct investment could contribute to an acceleration of development.
French: Étant donné le faible niveau de l'épargne intérieure, une augmentation des apports d'investissement étranger direct pourrait contribuer à une accélération du développement.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Project Manager, Strategic Initiative in Regenerative Medicine Canadian Institutes of Health Research Telephone: (905) 464-1859 Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Eric Marcotte, Ph.D. Gestionnaire de projets l'initiative stratégique en médecine régéneratrice Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 464-1859 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the World Health Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (Interpol), to assist Member States in combating the illicit distribution and use of medicines, including counterfeit medicines, containing internationally controlled substances.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol, d'aider les États Membres à combattre la distribution et l'utilisation illicites de médicaments, ainsi que les médicaments contrefaits, contenant des substances placées sous contrôle international.
English: A second strength is based on the fact that many staff involved with NB Job Corps, have worked together on many other job creation programs.
French: Il est à noter que le personnel de DRHC est celui qui est le plus susceptible de mettre en question la participation d’autres organismes pour l’exécution du programme, étant donné surtout qu’*il s’agit du type de travail que nous avons toujours effectué - du type de service que nous avons toujours fourni+.
English: Source: Census 1991 and 2001, RGI
French: Source : Recensement 1991 et 2001, RGI
English: It is this particular aspect that I am going to talk to you about today, on the basis of an experiment that our service has been conducting for some years in collaboration with two mental health centres working on the rehabilitation of young mental patients.
French: Elle a été créée en 1970 pour promouvoir la connaissance du patrimoine artistique.
English: Recognizing that not all Parties to this Agreement are Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Reconnaissant qu'elles ne sont pas toutes Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Name Molecular Formula CAS RN1 N-(1,2,2-Trihydroperfluoroalken-2-yl)-N,N-diethyl-N-methylammonium tetrafluoroborate C13H16BF16N-C19H16BF28N N/A2 N-(1,2,2-Trihydroperfluoroalken-2-yl)-N,N-diethyl-N-methylammonium tetraphenylborate C37H36BF12N-C43H36BF24N N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Tétrafluoroborate de N-(1,2,2-trihydroperfluoroalcén-yl)-N,N-diéthyl-N- méthylammonium C13H16BF16N-C19H16BF28N ND2 Tétraphénylborate de N-(1,2,2-trihydroperfluoroalcén-2-yl)-N,N-diéthyl-N-méthylammonium C37H36BF12N-C43H36BF24N ND2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: • develop a strategic plan for information management that will deal with (a) Commission management information, (b) information on complaints received by the Commission, and (c) rapid retrieval of information from previous Commission reviews, decisions and recommendations.
French: • élaborera un plan stratégique pour la gestion de l'information qui portera sur : a) l'information de gestion de la Commission, b) l'information sur les plaintes reçues par la Commission, c) la récupération rapide de l'information sur des examens, décisions et recommandations antérieurs de la Commission.
English: Mr. Rachid Moussaoui, Directeur, Modernisation et Normalisation Comptable, Ministère des Finances
French: Le Groupe tend à considérer que ses recommandations peuvent être utiles en ce qu'elles offrent à la fois au Gouvernement haïtien et à la communauté internationale un aperçu des objectifs et des moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: One of the leading regions has focused on supporting reforms in social policies and legislative frameworks.
French: Dans l'une des principales régions, les travaux ont été axés sur la réforme des politiques sociales et des législations.
English: The population attributable risk for tobacco-induced cancers is of the order of 30% in Western populations, but over the world as a whole it is closer to 20%; for dietary-associated cancers it is perhaps 30%; for cancers associated with infection, about 15%; and for occupational and environmental carcinogens, about 3–9%, depending on the prevalence and intensity of exposure in that particular population.2 So, if we could apply all the knowledge we have now, we could prevent over half the cancers in the world.
French: Dans le cas des cancers liés à l’alimentation, il s’établit peut-être à 30 %; dans le cas des cancers associés à une infection, à environ 15 % et, dans le cas des cancérigènes en milieu de travail et dans l’environnement, il oscille entre 3 % et 9 % selon la prévalence et l’intensité de l’exposition dans une population donnée2. Ainsi, si l’on pouvait mettre en pratique toutes les connaissances actuelles, on pourrait prévenir plus de la moitié des cancers dans le monde.
English: In 2007 it won three prizes in the national final of the Quebec Entrepreneurship Contest, including the Ingenio prize awarded by Loto-Québec, for the best company producing interactive entertainment products.
French: En 2007, l'entreprise s'est vu attribuer trois prix à la finale nationale du Concours québécois en Entrepreneuriat, notamment le prix Ingénio attribué par Loto-Québec à la meilleure entreprise dans le domaine de la production de produits de divertissement interactifs.
English: An assessment of what revenue and expenses would be without the proposed tariff increase.
French: Une évaluation de ce que seraient les recettes et les dépenses sans l'application de l'augmentation tarifaire proposée.
English: Website made possible thanks to the financial assistance of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ce site est réalisé grâce à la contribution financière du ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada.
English: Common agricultural policy (CAP) and rural development: consultation of the public The Advisory Groups bring together, on the Commission's invitation, representatives of the various social and economic interests. These representatives are nominated for membership by organisations established at Community level.
French: Consultation publique sur la politique agricole commune (PAC) et le développement rural Les groupes consultatifs rassemblent, sur invitation de la Commission, des représentants des milieux socioprofessionnels désignés par les groupes d'intérêt de dimension communautaire.
English: ODA flows are better documented than the other sources of financing in the forestry sector.
French: Les flux d'aide publique au développement (APD) sont mieux documentés que les autres sources de financement du secteur de la sylviculture.
English: Those who are not working, and who have less education and income are more likely than their counterparts to agree that HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease.
French: Les résidants du Manitoba sont plus susceptibles que ceux des autres régions de mentionner la publicité ou l’école comme endroits où ils ont reçu de l’information sur le VIH/sida, tandis que ceux de l’Ontario sont plus enclins à mentionner les médecins ou Internet.
English: The current special session of the General Assembly on children is providing us with a comprehensive agenda for children as citizens of the society of today and tomorrow.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants nous offre un programme global pour les enfants, citoyens dans la société d'aujourd'hui et de demain.
English: Caprara - Campegine (Reggio Emilia), Italy - 15 Guest reviews.
French: Caprara - Campegine (Reggio Emilia), Italie - 15 Commentaires Clients.
English: 2.6 In accordance with Article 58.03 of this collective agreement, the provisions are to be implemented within a period of 120 days from the date of signing.
French: 2.6 Conformément à l'article 58.03 de la convention, les dispositions doivent être mises en œuvre dans les 120 jours qui suivent la date de la signature.
English: "For a long time there was no counselling available for people with gambling problems, " said Jon Kelly, CEO, Responsible Gambling Council.
French: « Pendant longtemps, on ne trouvait pas de counselling pour les gens aux prises avec un problème de jeu, dit Jon Kelly, directeur général du Conseil du jeu responsable.
English: In many respects the military formed a closed society within a closed society.
French: A de nombreux égards, ils constituaient un milieu fermé dans une société qui l'était aussi.
English: This leads me to the associated matter of the reform and modernization of the human rights programme.
French: Cela m'amène à aborder la réforme et la modernisation du programme relatif aux droits de l'homme, qui en est le corollaire.
English: Published in the scientific journal Cancer Research, the study not only illustrates a way to prevent the disease but also provides further insight into the mechanisms of the disease, which could lead to novel therapies.
French: Publiée dans la revue scientifique Cancer Research, l'étude présente une façon de prévenir cette maladie et fournit un approfondissement des connaissances sur les mécanismes de cette pathologie qui pourrait conduire à de nouvelles thérapies.
English: It was important to strengthen current efforts and to continue exploring new initiatives.
French: Il importait de redoubler d'efforts et de continuer d'explorer de nouvelles initiatives.
English: I have been in touch with my local veterinary department.
French: Je suis en contact avec mon département vétérinaire local.
English: The RSDL® solvent serves three functions; it assists in solubilisation of the oximate salt and the target chemicals, it increases the reactivity of the active ingredient, and it acts as a thickener to provide lotion consistency and reduce lotion run-off after application.
French: Le solvant de la RSDL® a trois fonctions : aider à la solubilisation de l'oximate et du produit chimique ciblé; accroître la réactivité de l'ingrédient actif; agir comme épaississant pour donner une consistance à la lotion et éviter qu'elle ne dégouline après son application.
English: In addition to strengthening the military capacities, it was necessary to improve regional representation at higher management levels.
French: Outre le renforcement des capacités militaires, il faut améliorer la représentation géographique au niveau des administrateurs de haut rang.
English: Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days.
French: Les conventions collectives définissent aussi, en vertu de la loi, les droits des employés en ce qui concerne les congés payés durant les fêtes nationales et les jours qui ne sont pas des jours ouvrés.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Given that nearly all goods imported from Peru already enter Canada free of duty (more than 97% of Peruvian imports entered duty-free in 2006), the marginal impact of an FTA with Peru in terms of increased import competition for Canadian industries is expected to be very small.
French: Étant donné que presque tous les biens importés du Pérou entrent déjà au Canada en franchise (plus de 97 % des importations en provenance du Pérou étaient exemptées de droits de douane en 2006), il est probable qu’un ALE Canada-Pérou n’accroîtra que très peu la concurrence due aux importations péruviennes à laquelle font face les industries canadiennes.
English: This is guaranteed by the State in accordance with the Constitution, regardless of how much time has elapsed since the crime was committed.
French: L'État assure à chacun ce droit conformément à la Constitution quel que soit le temps écoulé depuis que l'infraction a été commise.
English: Item 19 06 02 01 Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents Amend heading as follows: 19 06 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 30 000 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 30 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments p.m.
French: Poste 19 06 02 01 Actions dans le domaine de l'atténuation des risques et de la préparation quant aux matières ou agents chimiques, nucléaires ou biologiques Modifier l'intitulé comme suit: 19 06 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 30 000 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 30 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements p.m.
English: Therefore, when referring to the struggle against the pandemic, it is important for donors to approach the middle-income countries with the same vision and solidarity as shown in other contexts.
French: C'est pourquoi il est urgent que les donateurs envisagent d'aider les pays à revenu intermédiaire et qu'ils leurs accordent la même importance, la même solidarité et le même intérêt qu'aux autres régions de notre planète, afin qu'ils puissent faire face à la pandémie.
English: (b) That those responsible for such acts will be punished in accordance with the law;
French: b) Que les auteurs de ces actes seront punis conformément à la loi;
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie
English: The Task Force will conclude its work in March 2007.
French: Les travaux du Groupe de travail s’échelonneront sur les deux prochaines années pour se terminer en mars 2007.
English: (ii) Front Centre and Rear Head Restraints
French: ii) Appuie-tête avant centraux et arrière
English: The Commissioner argued that the plastic gives the goods in issue their essential character.
French: Le commissaire a soutenu que le plastique donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: ▪ Contribute constructively to committees, staff meetings, teams and other school system groups.
French: ▪ Contribuer de manière constructive aux comités, réunions du personnel, équipes et autres groupes du système scolaire.
English: • state of the sea (smooth, moderate, rough or high)
French: • l'état de la mer (calme, modérée, forte, démontée);
English: While increased support for Canadian text book publishers may be a laudable goal, in our view there must be a more equitable method of achieving this goal than depriving Canadian students of access to affordable materials, especially at a time when increasing student debt is becoming a serious public concern.
French: Bien que le but de renforcer le soutien des éditeurs canadiens de manuels scolaires soit très louable, à notre avis, il faut trouver un moyen plus équitable de l'atteindre en s'arrangeant pour ne pas empêcher les étudiants canadiens d'accéder à des ouvrages à prix abordables, spécialement à une époque où leur endettement croissant devient une grave préoccupation d'ordre public.
English: On behalf of Infrastructure Canada, Industry Canada's CSIF Program ("the Program") is responsible for the delivery of CSIF projects within Ontario.
French: Pour le compte d'Infrastructure Canada, le Programme FCIS d'Industrie Canada (« le programme ») est responsable de la prestation des projets FCIS en Ontario.
English: To that end, institutions reflecting this priority have been promoted in various areas of activity.
French: C'est pourquoi il a créé des institutions adaptées pour s'acquitter de cette tâche, dans différents domaines d'action.
English: Noting that millions of refugees and displaced persons remain in need of solutions and that voluntary return remains the durable solution sought by the largest number of them,
French: Notant qu'il reste à trouver des solutions pour des millions de réfugiés et personnes déplacées et que le retour librement consenti reste la solution durable que recherchent la plupart d'entre eux,
English: The first is that the report on the 2012 budget is based on the assumption of enhanced economic governance involving the EU, the European Semester mechanism and the Europe 2020 objectives to boost growth and employment.
French: Le premier est que le rapport sur le budget 2012 est basé sur l'hypothèse d'une meilleure gouvernance économique impliquant que l'Union européenne, le mécanisme du semestre européen et les objectifs de la stratégie Europe 2020 encouragent la croissance et l'emploi.
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, il sera mis fin aux procédures, en tout ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, s'il y a lieu.
English: In cases where no services have been rendered, the Mission should receive a "nil" inventory report.
French: Lorsqu’un client n’a reçu aucun service, la mission devrait recevoir un contrôle du matériel « néant ».
English: In conformity with article 54 of the above law, decision on the expulsion is made: with respect to paragraphs (a) and (b) of article 53 - by the Ministry of Justice; and with respect to paragraphs (c) to (g) of article 53 - by the court.
French: Conformément à l'article 54 de la loi susmentionnée la décision d'expulsion est prise en vertu des alinéas a) et b) de l'article 53 par le Ministère de la justice, et en vertu des alinéas c) à g) de l'article 53 par un tribunal.
English: Criminal charges and trials of reported torture and maltreatment during the reporting period 58
French: Visite d'une délégation du Comité des nations Unies contre la torture 58
English: 2.2.4.3 OH Management of Parvovirus B 19 Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: Cependant, pour l’instant on ne possède pas de données sur l’opportunité de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé réceptifs exposés au parvovirus B 19.
English: Metals released by the digestion are added to NH4I solution, extracted into MIBK-TBP (80:20), then stripped into H2O2 (5%), HNO3 (0.5%) and NH4H2PO4 (0.1%).
French: Les métaux libérés par hydrolyse sont mis en présence d'une solution de NH4I, extraits par une solution de MIBK-TBP (80:20), puis traités par une solution de H2O2 (5 %), HNO3 (0,5 %) et NH4H2PO4 (0,1 %).
English: A single, closed-loop, organization-wide process Ensures a relentless focus on quality by all levels of management Provides a consistent set of metrics, which allows teams to compare quality from release to release Identifies product enhancements that will provide the highest impact on product quality and customer satisfaction Contributes to continuous improvement of related development processes
French: Processus de certification de la qualité – Points forts Un seul processus en circuit fermé, à l’échelle de l’entreprise Garantir un accent constant sur la qualité de la part de tous les paliers de la direction Offre un ensemble cohérent de paramètres à l’aide duquel les équipes peuvent comparer la qualité des différentes versions Précise les améliorations qui vont assurer l’incidence la plus élevée sur les plans de la qualité du produit et de la satisfaction du client Contribue à l’amélioration continue des processus de développement connexes
English: Article 2 Additional fees of 20 Swiss francs or 10 Swiss francs shall likewise be payable in respect of every other transaction provided for by the Hague Agreement as revised at London and for which the Regulations of the said Agreement prescribe a fee of 5 Swiss francs or 2.50 Swiss francs.
French: Article 2 Des taxes additionnelles de 20 francs suisses ou de 10 francs suisses sont également perçues pour toute autre opération prévue par l’Arrangement de La Haye revisé à Londres, et pour laquelle le Règlement d’exécution dudit Arrangement prévoit une taxe de 5 francs suisses ou de 2,50 francs suisses.
English: It has been known worldwide for its leading edge telecommunications systems, services and products.
French: Il est connu dans le monde entier pour ses systèmes, ses services et ses produits de télécommunications à la pointe de la technologie.
English: The ongoing dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should be vigorously pursued.
French: Le dialogue en cours entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods doit être poursuivi énergiquement.
English: Edamame is generally ate directly on the pod: you put it in your mouth, and pull the bean out with your teeth or your fingers.
French: Le nom signifie littéralement « le haricot dans la cosse/l’enveloppe ». Car en effet, l’edamame se mange généralement à même son enveloppe.
English: Conferences, Meetings and Seminars B/A/34 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires B/A/34 Titre de la réunion :