ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the Government's Public Safety Framework, the Board began work on the effective corrections initiative.
French: Pour appuyer le cadre d'amélioration de la sécurité publique du gouvernement, la Commission a commencé à travailler à l'initiative sur l'approche correctionnelle judicieuse.
English: Eventually, a husband and wife will think about how they are going to subdivide that land among their sons and their daughter-in-laws.
French: Éventuellement, le mari et la femme songeront à subdiviser la terre entre leurs fils et leurs brus.
English: What usually happens is that members of that trade  with a specific expertise are trained as instructors to then serve in that  position for roughly three to four years.
French: [141] Hammond a clairement indiqué qu'il ne pouvait pas, en tant que  gestionnaire des carrières pour le groupe professionnel TEC A(A) 571,  garantir à une personne exerçant ce métier des heures de travail régulières  et la capacité de contrôler son milieu de travail.
English: This report provided a factual basis enabling the old Member States to decide whether they wanted to continue to make the free movement of workers subject to national restrictions during the period from 1 May 2006 to 30 April 2009.
French: Ce rapport a permis aux anciens États membres de décider, sur la base de données factuelles, s'ils souhaitaient continuer à soumettre la circulation des travailleurs à des restrictions nationales pendant la période du 1er mai 2006 au 30 avril 2009.
English: "While we have made great strides, Canadians still pay too much tax, and our government will continue to look at new ways to ease the tax burden and create a real Canadian tax advantage."
French: « Nous avons beaucoup progressé à ce chapitre, mais les Canadiennes et les Canadiens paient encore trop d’impôts, et notre gouvernement continuera de chercher de nouveaux moyens d’alléger le fardeau fiscal et de créer un véritable avantage fiscal canadien.
English: Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50% Nb, 30% Ti, 20% W); h.
French: Pompes pouvant faire circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide (KNH2/NH3), possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: This meeting should enable us to set out important markers for more concerted and more fruitful international cooperation with regard to the management of migration.
French: Cette rencontre devrait nous permettre de poser des jalons importants dans le sens d'une coopération internationale mieux concertée et plus féconde en matière de gestion des migrations.
English: Vessels are required to maintain a continuous radio watch on channel 16 or any frequencies allotted by the controlling authority during a search.
French: Il faut suivre les protocoles standard de communication radio VHF pour toutes les missions SAR.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 22 2001/11/19 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-856 21 2001/10/08 2001/11/15 GT Service Providers for Eligible Service O2004-300 O2001-890 20 2001/05/22 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-531 19 2001/05/22 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-513 18 2001/03/15 2001/01/01 CAT 2001 Carrier Access Tariffs per 1/4 mile O2001-419 17 2001/03/15 N/A GT Interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) O2001-418 Abbreviations: *CAT =Carrier AccessTariff *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 22 2001/11/19 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-856 21 2001/10/08 2001/11/15 TG Services aux fournisseurs de services éligibles O2004-300 O2001-890 20 2001/05/22 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-531 19 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-513 18 2001/03/15 2001/01/01 TSAE Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) 2001 quart de mille O2001-419 17 2001/03/15 N/D TG Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) 2001 Provisoire O2001-418 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Check () each applicable item on the checklist and attach the checklist to your documents (a paper clip will do).
French: Cochez () la case appropriée sur la liste de contrôle et joignez la liste de vos documents (un trombone suffit).
English: It is a Part 2 budget activity in the OECD (members have to pay extra to participate) which has traditionally operated somewhat more independently than the other CSTP subsidiary bodies.
French: Cette activité s'inscrit dans la Partie 2 du budget de l'OCDE (les membres doivent payer un supplément pour y participer). Ce forum est un peu plus indépendant que les autres organes subsidiaires du CPST.
English: among the most diverse and abundant in the world’s temperate waters.
French: Réserve d’aire marine nationale de conservation Étude de faisabilité Le Canada possède un riche patrimoine marin.
English: Europol to act on organ trafficking
French: Le don d'organes doit rester "strictement non commercial"
English: • Latitudinal trends in deposition of POPs and mercury in dated sediment cores.
French: • Mesurer les tendances latitudinales des dépôts de POP et de mercure dans les carottes de sédiments datées.
English: Click Save to complete the operation or Cancel otherwise.
French: Cliquez sur Save pour confirmer l'opération, Cancel dans le cas contraire.
English: Consider other locations in the park for their potential as primitive campsites for access by sea kayak and hiking.
French: Songer au potentiel d’établissement d’emplacements de camping sauvage qu’offrent d’autres lieux du parc pour l’accès par kayak de mer et à pied.
English: This committee provides a forum for involving the PSC in follow-up on the progress of departmental initiatives to introduce competency profiles and for sharing best practices.
French: Ce comité fournit un médium impliquant la CFP au niveau du suivi des initiatives ministérielles afin de pleinement introduire les profils de compétence et le partage de telles pratiques.
English:  Despite the characterised social problems Berlin-Neukölln has to face, 40,2 % of the Neukölln citizens work on a voluntary basis in order to improve the living conditions in their neighbourhood.
French:  Malgré les problèmes sociaux caractérisés que connaît Berlin Neukölln, 40,2% des habitants de cet arrondissement s’emploient bénévolement à améliorer les conditions de vie dans leur quartier.
English: If a charity uses another organization to run a 'like event' for the charity, it should have a written agreement with the organization.
French: Si un organisme de bienfaisance demande à une autre organisation de mener pour son compte un « événement du même genre », il doit conclure une entente écrite avec celle-ci.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS numbers: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés avec les numéros du CAS 140-66-9, 1806-26-4, 27193-28-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5.
English: The physical and psychological conditions in the camps were deteriorating, and they would soon be obliged to return to a survival mode that jeopardized agricultural development.
French: Les conditions physiques et psychologiques dans les camps se détériorent, et les obligeront bientôt à retourner à un mode de survie, au détriment du développement agricole.
English: The enhancement and maturation of public and private pension plans in Canada have resulted in changes to the type of income young retirees have received over the past 30 years.
French: La bonification et la maturation des régimes de pension publics et privés au Canada ont modifié le type de revenu que les jeunes retraités ont touché au cours des 30 dernières années.
English: Julia Hill will get back to G. Matte within the next 4 weeks.  ACTION:
French: Julia Hill communiquera avec G. Matte à ce sujet dans les 4 semaines.  ACTION :
English: This does not in any way seek to diminish the needs of travellers with disabilities, but does stress the existence of balancing factors such as economic considerations, alternative means of transport provided by VIA, capital cost, capital availability, other competing needs for capital, including safety, signaling, station upgrades and locomotives, service requirements imposed by the Government of Canada, and many other complex financial operating and other factors.
French: Cette déclaration ne veut, en aucun cas, réduire les besoins des voyageurs ayant une déficience, mais elle souligne qu'on peut soupeser des facteurs comme les considérations économiques, les autres moyens de transport fournis par VIA, les coûts des immobilisations, la disponibilité des immobilisations, les besoins concurrents pour les immobilisations (y compris la sécurité, la signalisation et la modernisation des gares et des locomotives), les exigences de service imposées par le gouvernement du Canada, et beaucoup d'autres facteurs complexes d'ordre financier et autres.
English: Competition for writers. A rapidly evolving retail sector.
French: À leur tour, ces changements dans les attentes des consommateurs modifient la relation entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires.
English: Government has made the assumption that NTI is distributing the list to others.
French: Le Gouvernement, lui, a supposé que la NTI veillerait à transmettre cette liste aux autres.
English: Parents who read and write can better monitor and take part in their children’s school work and activities.
French: Les parents qui savent lire et écrire sont mieux à même de surveiller et de participer au travail et aux activités scolaire de leurs enfants.
English: Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
French: La pêche du thon rouge par les navires de grande envergure de plus de 24 m utilisant des palangres pélagiques est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée, sauf dans la zone délimitée à l'ouest de 10°O et au nord de 42°N, au cours de la période comprise 1.
English: In Bunia and Kalemie, MONUC, through its quick-impact projects, in partnership with specialized international NGOs, assisted 1,000 female victims of sexual violence and trained local NGOs and women leaders in preventive measures.
French: À Bunia et Kalemie, la MONUC, par le biais de ses projets à impact rapide, en partenariat avec des ONG internationales spécialisées, a aidé 1 000 femmes victimes de violence sexuelle et formé des ONG locales et des femmes dirigeantes aux mesures de prévention.
English: For further information:
French: • Poursuite de la facilitation de la surveillance communautaire et de la science des citoyens pour fournir des données conformes sur des paramètres clés.
English: Great music and voice acting especially the guy with glasses and red shirt.
French: Je plus qu'adore ce genre de musique.
English: Twenty suites, of different styles, offer also special treatment and features, such as direct telephone/fax lines, evening cocktails at the Executive Lounge, extensive amenities, and in-room check in. Hotel Gran Mahakam has acquired in its very few years of existence a reputation for excellence, friendliness, fine food and efficiency that makes its loyal customers its best speakers and will make the new comers feel the different.
French: hôtel à Jakarta: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 155 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Please include the name and phone number of a contact person should additional information be required.
French: De plus veuillez fournir le nom et le numéro de téléphone d’une personne contact afin que nous puissions vous rejoindre pour plus d’information au sujet du retour.
English: 1119/2002, Lee vs The Republic of Korea, 824 HRC 2005 Report, vol. II, annex V, sect.
French: République de Corée, 824 HRC 2005 Report, vol. II, annex V, sect. U, par. 7.2 et 7.3.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on February 12, 1999, is recorded in paragraphs 10 to 42, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations relatives au résumé provisoire ayant eu l'accord des participants lors de la séance de clôture le 12 février 1999, fait l'objet des paragraphes 10 à 42 ci-après.
English: Habitat In Canada, Nephroma occultum is confined to moist old growth forests at elevations below 1200 m.
French: Habitat Au Canada, le Nephroma occultum est confiné aux peuplements forestiers anciens et humides à des altitudes inférieures à 1 200 m.
English: dots Pilot 2 is affordable, easy to use and delivers totally professional results.
French: Ce logiciel professionnel offre un rapport qualité-prix vraiment intéressant et est très apprécié par nos clients pour son ergonomie.
English: Takes note with appreciation of the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: Prend note avec intérêt de la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale, notamment par le biais des activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: The design and implementation, in co-operation with departments and agencies, of a framework and phased approach to meeting the government's commitment in the 1999 Speech from the Throne "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: La conception et la mise en oeuvre, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, d'un cadre et d'une démarche progressive qui permettront au gouvernement de respecter d'ici 2004, l'engagement qu'il a pris en 1999 dans le discours du Trône, d'être connu, « dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens. [Ainsi, les] Canadiens et les Canadiennes auront accès à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviendront».
English: These were the largest commercial telecomunications satellites ever launched.
French: Il est composé de : Satellites, Stations terrestres (LES et LESO), Stations mobiles (MES).
English: Number of Students Applied, Enrolled and Graduated from Funded Schools, 2002-2003 to 2005-2006
French: Nombre de demandes d’inscription, d’inscriptions et de diplômés, établissements financés, 2002‑2003 à 2005‑2006
English: The current Radio UNAMSIL would be absorbed by the United Nations integrated office to promote national dialogue and inform and educate the public on the consolidation of peace, democracy and reforms in Sierra Leone.
French: Le bureau intégré des Nations Unies absorberait Radio MINUSIL afin de favoriser le dialogue national et d'informer et d'éduquer le public au sujet de la consolidation de la paix, de la démocratie et des réformes en Sierra Leone.
English: Auto club members wanting to lease or buy a new vehicle can now have someone else track down the best deal and work out the details of a trade or no-down-payment leasing, then have the domestic or foreign vehicle shipped from anywhere in Canada.
French: Cette personne peut aussi s'occuper des détails de l'échange de l'ancien véhicule ou d'une location sans paiement initial, puis prendre les arrangements nécessaires pour envoyer le véhicule canadien ou étranger à partir de n'importe où au Canada.
English: As well, the payment cannot be less than $250.
French: Par ailleurs, le paiement ne peut être inférieur à 250 $.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their engagement with their adolescent for adjustment, despite increased interest and time spent with peers.
French: Il en résulte que les parents peuvent se sentir inefficaces et peu importants dans leur rôle d'orienter et de soutenir leur adolescent.
English: We are also planning to hold a donor round-table conference in October 2001 to obtain support for our national HIV/AIDS strategic plan.
French: Nous prévoyons également de tenir en octobre 2001 une table ronde de donateurs afin d'obtenir de l'aide pour notre plan stratégique national contre le VIH/sida.
English: Lessons learned in results-based management
French: Leçons retenues en gestion axée sur les résultats
English: The Canadian government recognizes that reaching out to the range of interested groups and organizations is essential to making good policy.
French: Le gouvernement canadien reconnaît que pour élaborer de bonnes politiques, il est essentiel de consulter les divers groupes et organismes concernés.
English: H.E. Mr. Le Luong Minh.
French: Le Luong Minh.
English: In considering whether to distinguish between cases in which a carrier may qualify the information and cases in which a carrier must qualify the information (a possible distinction mentioned in the previous paragraph), it would be helpful to consider that the concept of “good faith” might operate differently in the two cases.
French: Concernant la question de savoir s'il faut opérer une distinction entre les cas où le chargeur peut faire des réserves sur les informations et ceux où il doit le faire (une distinction éventuelle mentionnée au paragraphe précédent), il serait utile de prendre en considération que la notion de “bonne foi” pouvait avoir des effets différents dans les deux cas.
English: So I have to use what I at least regard as my common sense.
French: Supposons que le titulaire puisse enseigner à 10% des personnes qu'elles doivent reconnaître le mot en question comme étant sa marque.
English: For this reason, the Committee considers that the author was deprived of her liberty during these two periods and that her detentions were arbitrary, which constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour cette raison, le Comité considère que l'auteur a été privée de sa liberté pendant ces deux périodes et que ces détentions étaient arbitraires, faits qui constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: It provides the ideal backdrop for days relaxing in the sun and delicious aperitifs in the evening, under the summer sky.
French: Un décor idéal pour vos journées de détente au soleil et pour d’inoubliables apéritifs sous le ciel des soirées d’été.
English: Highlight pollutants like greenhouse gases (GHGs) and contributors to smog, and explain how they have the potential to harm human health and the environment.  2.
French: Mettre en relief les polluants comme les gaz à effet de serre (GES) et les participants au smog, puis expliquer comment ils peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement.  2.
English: • prohibition of advertising and packaging that is false, misleading or deceptive;
French: • interdiction de la publicité et des emballages trompeurs ou tendancieux ;
English: A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.
French: Il y a un an, nous avions convenu de la nécessité de trouver une solution européenne au problème des frais terminaux.
English: An array of five sets of 8-ft (244-cm) square coils for compensation of the earth's magnetic field at five locations is described.
French: Un déploiement de cinq ensembles de 3 paires de bobines à section carrée de 244 cm de côté placées orthogonalement nous permet de compenser le champ magnétique terrestre à cinq endroits.
English: The EQF is clearly a constructive initiative, which should contribute significantly to the transparency, transferability and recognition of qualifications at European level.
French: Le CEQ est de toute évidence une initiative constructive qui devrait largement contribuer à la transparence, la transférabilité et le reconnaissance des qualifications au plan européen.
English: • under deposit No. 819813, rehabilitation of the Irvine Creek Bridge (Site 35-211) over Irvine Creek, on Highway 6, 3.28 km south of Wellington Road 17, in front of Lot 8, Concession 15, Pilkington Township, county of Wellington, Ontario; and
French: • sous le numéro de dépôt 819813, réfection du pont Irvine Creek (site 35-211) au-dessus du ruisseau Irvine, sur la route 6, à 3,28 km au sud de la route 17 du comté de Wellington, en face du lot 8, concession 15, canton de Pilkington, dans le comté de Wellington, en Ontario;
English: In the course of constructing the new physical map, the DNA markers mapped at 0.0-cM intervals were ordered accurately and the presence of potentially duplicated regions among the chromosomes was detected.
French: Au cours de la construction de cette carte physique, les marqueurs séparés de 0,0 cM ont pu être ordonnés avec précision et la présence de potentielles régions dupliquées parmi les chromosomes a été détectée.
English: • To reduce dramatically the dependence of many institutes on annual budget appropriations from the state;
French: Réduire radicalement la dépendance de nombreux instituts à l'égard de la dotation annuelle de l'État. 2.
English: A peaceful and prosperous Europe was always based on the premise that strength lay in convergence and shared mandates.
French: Une Europe pacifique et prospère a toujours été basée sur le postulat que la force réside dans la convergence et les mandats partagés.
English: Hotel in Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): The hotel Torre di Cala Piccola, overlooking the sea, is built around a 17th-century Spanish tower. The surrounding silvery green olive groves and brightly flowering oleanders, the limpid, dark blue waters of the bay stretching below, make it the ideal spot for peaceful and relaxing holidays while you experience the warm colours of the Argentario.
French: hôtel à Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Work with key strategic partners (World Bank, WCO, the International Chamber of Commerce (ICC), the United Nations regional commissions, etc) to assist selected member States in assessing their need for and approach to the implementation of a Single Window;
French: Collaborer avec des partenaires stratégiques clefs (Banque mondiale, OMD, Chambre de commerce internationale (CCI), commissions régionales de l'ONU, etc.) en vue d'aider certains États membres à déterminer s'ils ont besoin de mettre en place un guichet unique, ainsi que la façon de s'y prendre;
English: Nevertheless, there was wide and strong support in the Commission for maintaining those limits so as not to endanger the difficult compromise that had been reached, which a large number of delegations were committed to preserving.
French: Néanmoins, la Commission s'est déclarée largement et fermement favorable au maintien de ces limites afin de ne pas mettre en péril le difficile compromis qui avait été atteint et qu'un grand nombre de délégations tenaient à préserver.
English: The EU is engaging more and more in conflict prevention activities and it is undertaking many efforts to mainstream them into its external policies.
French: L'Union européenne s'engage de plus en plus dans la prévention des conflits et s'efforce de l'inscrire dans ses politiques extérieures.