ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suckling rate and total suckling time dropped rapidly during the first 20 days and slowly thereafter, while suckle duration remained stable during the first 20 days and decreased gradually thereafter.
French: La fréquence et la durée totale des allaitements ont baissé rapidement au cours des 20 premiers jours, et très lentement par la suite, alors que la durée moyenne des allaitements est demeurée relativement constante pendant cette période et a ensuite diminué graduellement.
English: At present, the promotion of sustainable economic development is high on our list of priorities.
French: La promotion d'un développement économique durable arrive maintenant en tête de nos priorités.
English: While there has been a slight upswing in ammunition procurement under the AAP in recent years, procurement levels remain significantly below Cold War levels.
French: Même si les achats de munitions ont légèrement augmenté dans le cadre du PA Mun au cours des dernières années, les niveaux d’approvisionnement restent nettement en deçà des niveaux de la guerre froide.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John's, Newfoundland A1 B 4A4
French: Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John's (Terre-Neuve) A1B 4A4
English: The information contained in this bank is used for a wide range of resource management purposes, including resource planning, allocation and accountability, workload management and client billing. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données servent à la gestion des ressources, dont la planification, l'affectation et la justification des ressources, la gestion de la charge de travail et la facturation des clients. Usages compatibles :
English: Kwayhquitlam Child & Community Enhancement Nutritional and food program.
French: Kwayhquitlam Enrichissement des enfants et de la collectivité Programme alimentaire et nutritif.
English: Chapter Paragraphs Page
French: Paragraphes Page  Chapitre
English: Remote distance and isolation from world markets
French: Isolement et éloignement des marchés mondiaux
English: Unrestricted Equity of Canada, end of year 2,157,145 2,153,942 Total Equity of Canada, end of year 2,189,990 2,169,538 16.
French: Solde de fin de l'avoir du Canada non affecté 2 157 145 2 153 942 Solde de fin de l'avoir du Canada 2 189 990 2 169 538 16.
English: There is also a duty of solidarity between EU Member States.
French: Les États membres de l'UE ont un devoir réciproque de solidarité.
English: The Official Languages Act and the Government’s approval of the Laurendeau-Dunton Commission’s recommendations had, of course, helped to redirect his thinking and that of several other senior managers in the civilian and military structure of the Department.
French: Bien sûr, la loi sur les langues officielles et l’approbation par le gouvernement des recommandations de la commission Laurendeau-Dunton avait aidé son orientation et celle de plusieurs autres cadres supérieurs de l’appareil civil et militaire du ministre.
English: For each year thereafter, Greenland shall notify the Community of the allocation no later than 1 December of the previous year.
French: Pour chacune des années suivantes, l'affectation est notifiée par le Groenland à la Communauté au plus tard le 1er décembre de l’année antérieure.
English: How did you hear about Hanel precision gears?
French: Comment votre attention a-t-elle été attirée sur 'Zahnradfabrik Hänel' ?
English: "This is a great day for the Labrador Inuit and the people of this province.
French: Il s'agit d'un grand jour pour les Inuit du Labrador et les gens de cette province.
English: See resolution 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI).
French: Voir résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI).
English: As an information addendum to the major two-part review of the relationship (See page 20) we present here developments in CSISRCMP cooperation for fiscal year 1998-99.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Service coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West Vancouver, British Columbia Suite 900 13401-108th Avenue Surrey, British Columbia
French: Bureau 200 Sinclair Centre 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Bureau 900 13401-108th Avenue Surrey (Colombie-Britannique)
English: Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
French: En particulier, la traçabilité est garantie par le règlement (CE) n° 178/2002, qui impose aux exploitants du secteur alimentaire de pouvoir identifier toute personne leur fournissant une denrée alimentaire/des matières premières.
English: Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or Foreign Exchange Certificates (FECs) are accepted for cash transactions.
French: Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.
English: During his lifetime, Canadian surveyors had used his phototopography to map 83,678 square kilometres, roughly the size of the United Kingdom.
French: De son vivant, les arpenteurs canadiens ont recours à sa technique de phototopographie pour cartographier 83 678 kilomètres carrés, soit une superficie similaire à celle du Royaume-Uni.
English: An aggregate Page-12 financial summary for the six Toronto ethnic radio stations is attached as Appendix B.
French: L'annexe B contient un résumé financier regroupé pour les six stations de radio à caractère ethnique de Toronto.
English: The Austrian authorities provided, on a temporary basis, four rooms in the Chancellery.
French: Les autorités autrichiennes ont réagi en mettant à disposition, à titre temporaire, quatre bureaux situés dans la Chancellerie.
English: The additional resources allocated to the Commission should allow it to make greater use of independent experts rather than those of professional organizations, who were naturally inclined to defend the interests which they represented.
French: Les ressources additionnelles allouées à la CNUDCI devraient lui permettre de faire davantage appel à des experts indépendants, par opposition aux membres d'associations professionnelles, qui sont naturellement enclins à défendre les intérêts qu'ils représentent.
English: If you had one chance to make a difference would you seize it, or let it slip away?
French: Si vous aviez une chance de faire une différence, la saisiriez-vous ou la laisseriez-vous s'échapper ?
English: The Air Reserve is commanded by the Chief of the Air Staff.
French: La a Réserve aérienne relève du commandant du Commandement aérien.
English: However, Mexico recognizes that the title is a secondary issue, provided the draft takes the form of articles rather than principles.
French: Le Mexique concède que la question du titre est secondaire à condition que le projet prenne la forme d'articles et non pas de principes.
English: Health Canada commits over $71 million to address substance abuse -30-
French: Santé canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie -30-
English: Variable, from very flat lake beds, alluvial deposits, and deltaic deposits to low to steep, highly dissected slopes of actively eroding marine silts along rivers and streams.
French: Variable, allant de lits de lac, de dÃ©pÃ´ts alluviaux et de dÃ©pÃ´ts deltaÃ¯ques trÃ¨s plats Ã des pentes faibles Ã escarpÃ©es et dissÃ©quÃ©es de limons marins en Ã©rosion active le long de cours d'eau.
English: Costs All of the above techniques have associated costs.
French: Coûts Toutes ces méthodes entraînent des coûts.
English: Burning 1 Stored for now 1 8. a) Do you have an environmental management program in your facility? 17 Yes 12 No
French: 1 Entreposage temporaire 1 Incinération 8. a) Y a-t-il un programme de gestion environnementale à votre installation? 17 Oui 12 Non
English: Justification Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
French: Justification Les Fonds structurels doivent contribuer à la réussite de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Divide the participants into three sub-groups and assign one of the scenes to each group.
French: Laissez-leur 15 minutes pour répéter et se préparer à leur jeu de rôle.
English: The complainant, submitted on 8 February 2002, is Kepa Urra Guridi, a Spanish national born in 1956.
French: L'auteur de la requête, datée du 8 février 2002, est Kepa Urra Guridi, de nationalité espagnole, né en 1956.
English: (d) Taxation of development projects;
French: d) Régime fiscal applicable aux projets de développement;
English: GeoTango soon became known for its innovative 3D on-line mapping and visualization services.
French: GeoTango n'a pas tardé à se faire remarquer par ses services innovateurs de cartographie et de visualisation 3D.
English: The funded project, led by Dr. Mansell Griffiths of the University of Guelph, led to the publication of a comprehensive document entitled "Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making", released in March 2004 and available through the III website. In December 2002, III launched a second RFA entitled, "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework", in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), Agriculture and Agrifood Canada, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council Canada.
French: Le projet, dirigé par le Dr Mansell Griffiths de l'Université de Guelph, a entraîné la publication, en mars 2004, d'un vaste document intitulé « Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making » (Évaluation des risques microbiens comme fondement d'une prise de décision éclairée), disponible sur le site Web de l'IMII En décembre 2002, l'IMII, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada, a lancé un deuxième appel de demandes, qui avait pour titre « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre ».
English: The parties entered into the Second Master Agreement February 28, 2001, which was set to expire Midnight March 31, 2006.
French: Les parties ont conclu une deuxième entente-cadre le 28 février 2001, qui devait prendre fin à minuit le 31 mars 2006.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables Dans le cadre du programme de prêts directs, les prêts d'études sont la propriété du gouvernement et celui-ci doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2007-2008 3rd Quarter  (October 1, 2007 - December 31, 2007) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2007-2008 3e trimestre (1 octobre 2007 - 31 décembre 2007) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Participants recognized that the scope of "infertility counselling" can be difficult to define.
French: Les participants reconnaissent que la portée du « counselling en matière d’infertilité » peut être difficile à définir.
English: I highly appreciate the excellent manner in which you preside over our discussions, and I assure you of my delegation's full cooperation.
French: Je suis très sensible à la manière dont vous présidez parfaitement nos discussions, et je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: This partitioning of information must stop, and the emphasis must be on reaching out and working together in a straightforward manner.
French: Il faut briser ce cloisonnement de l’information, aller vers l’autre, travailler ensemble sans détour.
English: Article 5: Guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law
French: Article 5.  Garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique
English: Innovations in Mental Health Services to Disaster Victims.
French: Dans Innovations in Mental Health Services to Disaster Victims, Lystad, M. ed.
English: The original sample from previous survey research which was used as the base for this return-to-sample design was initially generated by RDD sampling.
French: Avec la technique de sélection déchantillon par composition aléatoire utilisée par Environics, des numéros de téléphone sont choisis dans les bottins téléphoniques publiés le plus récemment, assurant ainsi que seuls des numéros de téléphone valides sont utilisés.
English: BELGIUM - Florennes Post Ceiling Download Format:
French: BELGIQUE - Florennes Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Observing that her Government looked forward to the implementation of the new human resources policy of UNHCR, she said that the United States remained concerned about UNHCR operations in Chad, in particular its capacity to operate in the eastern part of the country, and about water shortages and possible breakdowns in the food pipeline.
French: Après avoir indiqué que son gouvernement attend avec impatience l'application de la nouvelle politique du HCR en matière de ressources humaines, la représentante des États-Unis se dit préoccupée par les opérations du HCR au Tchad, notamment par sa capacité d'exécution dans l'est du pays, ainsi que par les pénuries d'eau et les éventuels problèmes d'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: There are lots of cleaning solutions on the market, many of them very effictive, but you can never go wrong with pure clean water.
French: Vous trouverez sur le marché une foule de solutions de nettoyage très efficaces, mais vous ne vous tromperez jamais avec de l’eau pure et propre.
English: Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights and the Norwegian Refugee Council/Internal Displacement Monitoring Centre, Displaced by the Wall: Pilot Study on Forced Displacement caused by the Construction of the West Bank Wall and its Associated Regime in the Occupied Palestinian Territories (Bethlehem and Geneva, 2006).
French: Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights et le Conseil norvégien pour les réfugiés, Personnes déplacées dans leur propre pays, Displaced by the Wall: Pilot Study on Forced Displacement caused by the construction of the West Bank and its Associated Regime in the Occupied Palestinian Territories (Bethléem 2006).
English: • The advertising revenues of CBC's English-language conventional television stations in 2004 represented 12% of the total advertising dollars reported by the CBC and private English-language and third-language conventional television stations.
French: • Du côté anglophone, les recettes publicitaires récoltées par les stations de télévision traditionnelle de la SRC en 2004 ont représenté 12 % du total des recettes publicitaires perçues à la fois par la SRC et les stations privées de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue tierce.
English: She then realized that he already lived with another woman, and that the latter wanted her to work as a domestic help in the house.
French: Elle s’est aperçue alors qu’il vivait déjà avec une autre femme, et que cette dernière voulait en faire sa «bonne à tout faire».
English: The same analyses were performed for job satisfaction in relation to cultural group, occupational group and age, respectively.41 It was believed that if associations 1) and 2) were both statistically signiﬁcant, this would be suggestive of a confounding or an intermediate role.26,42
French: Pour évaluer les expositions, l’expert devait d’abord examiner tous les antécédents d’emploi fournis par les cas ou les témoins, puis faire appel à ses connaissances et à son expérience et, au besoin, consulter d’autres experts, la littérature scientiﬁque ou la documentation en matière d’hygiène du travail des industries clés du nord-est de l’Ontario.
English: The WIPO staff request your support, Distinguished Delegates, through your respective governments, in calling for the reform of the ICSC.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, les fonctionnaires de l'OMPI vous demandent de les soutenir en réclamant, par la voix de vos gouvernements respectifs, la réforme de la CFPI.
English: You can exit any time by pressing Ctrl-Alt-Backspace.
French: Utilisez la combinaison de touches Ctrl-Alt-Backspace pour stopper le serveur X.
English: Globalization is not the source of all evil.
French: La mondialisation n’est pas la source de tous les maux qui nous affligent.
English: These requirements would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Ces dépenses seraient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: We didn�t want to retell the story� our aim was to use some chapters of the book to set the words to music and to deliver this dark and gloomy atmosphere of the story that we experienced during reading it.
French: We didn’t want to retell the story… our aim was to use some chapters of the book to set the words to music and to deliver this dark and gloomy atmosphere of the story that we experienced during reading it.
English: In 2002, Canada initiated an ongoing, comprehensive strategy aimed at resolving outstanding sanitary and phytosanitary issues through discussions among technical officials.
French: En 2002, le Canada a entrepris des discussions approfondies et continues avec les autorités techniques afin de résoudre les questions sanitaires et phytosanitaires en suspens.
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998 the Agency identified the requests which had been sufficiently answered by CP, those which were beyond the mandate of the Agency under the CTA or alternatively those which CP must answer.
French: Dans sa lettre de décision no LET-R-61-1998 datée du 27 février 1998, l'Office a répertorié les demandes auxquelles le CP avait donné une réponse suffisante, celles qui débordaient le cadre du mandat de l'Office en vertu de la LTC, et celles auxquelles le CP devait répondre.
English: The Commission can accept the proposed compromise amendments in full.
French: Elle peut accepter en totalité les amendements de compromis proposés.
English: D uration The projects started in December 2004 and will be completed in December 2007.
French: Compte tenu de l’émergence de modèles de coopération stables et de l’approche de partenariat, Leader+ encourage le développement de capacités locales.
English: Due to the substantial changes to the structure of the current Regulations and for the additional requirements, it was decided to propose new Regulations that would replace the existing ones.
French: Étant donné les changements importants apportés à la structure du règlement actuel et pour des exigences additionnelles, il a été décidé de proposer un nouveau règlement qui remplacerait le règlement existant.
English: Also, in my opinion, there must be overwhelming concern and action to preserve fishing stocks so that we have a sustainable fishing policy.
French: Aussi convient-il, à mon sens, de susciter un intérêt et une action pour préserver les stocks halieutiques de manière à nous doter d'une politique de pêche durable.
English: Let me just make one point clear: we do not envy this global player in the agriculture industry his economic success.
French: Pour que cela soit très clair: ce n'est pas un sentiment de jalousie que nous exprimons ici envers le succès économique de ce global player du monde agro-industriel.
English: International efforts would bring the necessary results only if they were accompanied by well thought-out socio-economic, infrastructural, financial and investment policies at the national level.
French: Les efforts internationaux n'obtiendraient les résultats nécessaires que s'ils allaient de pair avec des politiques socioéconomiques, infrastructurelles, financières et d'investissement bien conçues au niveau national.
English: • maintain coordination of research and monitoring projects in cycle 2 of the EC-Pesticide Science Fund (PSF)
French: • assurera la coordination des projets de recherche et de surveillance du deuxième cycle d'activités du Fonds scientifique sur les pesticides (FSP) d'EC;
English: In situ hybridizations using DNA sequences encoding gliadins showed that these genes were located close to the centromere of three pairs of D. villosum chromosomes and that they had the same locations in six pairs of D. hordeaceum chromosomes.
French: Des hybridations in situ employant pour sondes des séquences codant pour les gliadines ont montré que ces gènes sont situés près du centromère chez trois paires de chromosomes du D. villosum et qu'ils sont situés au même endroit chez six paires de chromosomes du D. hordeaceum.
English: CEB members observed that paragraph 19 of the report describes NEPAD as having been endorsed by the first African Union summit in July 2002, while paragraph 26 states that the decision to establish NEPAD was adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2001.
French: Les membres du CCS ont font observer qu'au paragraphe 19 du rapport, il est indiqué que le NEPAD a été entériné par le premier sommet de l'Union africaine en juillet 2002, tandis qu'au paragraphe 26, il est souligné que le NEPAD a été adopté par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OUA, réunie en juillet 2001.
English: However, it was not clear that legislation would preclude the need for client consent.
French: Cependant, il n'était pas clair qu'une législation aurait écarté le besoin d'obtenir le consentement des clients.
English: Servisair/GlobeGround and the Commission recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of all parties to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: 1.2 Servisair/GlobeGround et la Commission reconnaissent que la lutte contre la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique, et qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties de s’employer ensemble à régler les allégations de discrimination dès que possible.
English: • Bill C-55 amalgamated the PSSA and the SRBA Accounts retroactive to April 1, 1991.
French: • Le projet de Loi C-55 a permis de fusionner les comptes LPFP et LPRS rétroactivement au 1er avril 1991.
English: This is why we are opposed to this report.
French: Voilà la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à ce rapport.