ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostics and training initiative Public and health provider information initiative through the world wide web Remote consultation Rural physician support initiative Applications:
French: Consultation à distance Diagnostic et formation Information pour professionnels et consommateurs sur Web Soutien aux médecins en mileu rural Application(s) :
English: Acknowledging the active role played by non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, in cooperation with Governments and relevant intergovernmental bodies and organizations to promote awareness and support implementation and evaluation of the Standard Rules at the national, regional and international levels,
French: Donnant acte du rôle actif que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de personnes handicapées, jouent en coopération avec les gouvernements et les organes et organismes intergouvernementaux compétents en vue de mieux faire connaître les Règles et en soutenir l'application et l'évaluation aux échelons national, régional et international,
English: As in the case of the Philippines, the expert from China emphasized the importance of fair competition.
French: Comme l'expert philippin, l'expert chinois a souligné l'importance d'une concurrence loyale.
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 2 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The Group greatly appreciated the formulation and approval of a new evaluation policy by the Executive Board and expected that, with management's support, it would optimize the Organization's achievements on evaluation activities.
French: Le Groupe est très satisfait que le Conseil exécutif ait formulé et approuvé une nouvelle politique d'évaluation; il espère qu'avec l'appui de la direction, cette politique permettra d'optimiser les résultats de l'Organisation en matière d'évaluation.
English: EADS expects that the revised A380 delivery schedule announced by Airbus will not lead to a change in the Group's 2006 EBIT* guidance due to management actions being taken at Airbus and due to the overall performance of the Group.
French: EADS estime que la révision du calendrier de livraison de l’A380 annoncée par Airbus n’affectera pas les perspectives d’EBIT* 2006 du Groupe, grâce aux actions menées par la direction d’Airbus et aux performances générales du Groupe EADS.
English: The Commission has come forward with proposals to implement Article 13 taking account of these principles.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de l'article 13, la Commission a présenté des propositions prenant en compte les principes précités.
English: The three candidates who are now being considered are professional journalists, which I think will help solve the crisis, as you put it.
French: Sachant qu’elle ferait forcément débat, il a voulu prendre l’avis de quatre-vingt journalistes et représentants d’ONG.
English: For example, the Supplement contained modules relating to Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) and Generalized Anxiety Disorder (GAD) while the CCHS 1.2 did not.
French: Par exemple, le supplément contenait des modules portant sur l’état de stress post traumatique et le trouble d’anxiété généralisée qui n’étaient pas contenus dans l’ESCC 1.2.
English: With respect to Peerless's claim that Doubletex has no standing in this investigation, the Tribunal relies on the latest terms of reference received from the Minister, as well as the Tribunal's Textile Reference Guide, which includes the Textile Reference Guidelines.
French: En ce qui concerne l'affirmation de Peerless selon laquelle Doubletex n'a pas qualité en l'espèce, le Tribunal s'appuie sur le dernier mandat reçu du ministre, ainsi que sur le Guide de la saisine sur les textiles du Tribunal qui comprend les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: The Working Group indicated, however, that they should be carefully checked, since their retention could lead to a potential risk of distorting the scope of affected entries.
French: Il a cependant indiqué qu'ils doivent être soigneusement vérifiés étant donné que leur maintien risque de se traduire par une distorsion du domaine couvert par les entrées concernées.
English: Rana cascadae Cascades frog tadpoles 11.53 14 d Marco and Blaustein 1999 Rana catesbiana Bullfrog tadpoles 1-504 24 h Huey and Beitinger 1980a Tilapia aurea Tilapia
French: Rana cascadae Grenouille des Cascades Têtards 11,53 14 j Marco et Blaustein 1999 Rana catesbiana Ouaouaron Têtards 1-504 24 h Huey et Beitinger 1980a Ambystoma texanum Salamandre à nez court Larves 6,6 96 h Huey et Beitinger 1980b
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment -- ou d'en faire la publicité -- de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Government Procurement Canada will continue to press the U.S. Government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Marchés publics Le Canada continuera d'inciter les autorités des États-Unis à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: The Committee therefore recommends that the law be changed by establishing judicial supervision for the determination of the isolation, its duration and its maximum period (para.
French: 54 b)], même si le recours à cette mesure dans certains cas de détention avant jugement est autorisé initialement par un juge.
English: This first level codification (in which some codes, followed by their definitions, were proposed) was the basis on which discussions were held, resulting in the construction of a general analytical framework.
French: Cette première codification, qui proposait un certain nombre de codes suivis de leur définition, a été la base sur laquelle s'est élaborée la discussion qui a abouti à une grille d'analyse générale.
English: Recalling General Assembly resolution 96 (I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant la résolution 96 (I) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1946, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que le génocide était un crime en droit international, et rappelant aussi toutes les résolutions ultérieures adoptées par les organismes des Nations Unies qui ont contribué à la mise en place et au développement du processus de prévention et de répression du crime de génocide, notamment la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: Statistics Canada, Labour Force Survey In such a labour market, a key challenge is ensuring that labour market entrants have - and labour force participants maintain through lifelong learning - the skills to meet employer's needs, now and as they evolve.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active Dans un tel contexte, l'une des principales difficultés consiste à veiller à ce que les nouveaux venus sur le marché du travail disposent des compétences nécessaires pour répondre aux besoins des employeurs, maintenant et au fur et à mesure qu'ils évoluent, et que les personnes actives les conservent grâce à l'apprentissage continu.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES When managing its investment portfolios (foreign reserves and own funds), the ECB is exposed to financial risks.
French: Pour gérer ces risques, la BCE
English: Draft amending budget No 6/2006 Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission (A6-0444/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 6/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 6/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III, Commission (A6-0444/2006) Rapport Giovanni PITTELLA (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Consequently, these two categories might be aggregated.
French: Au niveau européen, 35% des enfants en enseignement spécial sont atteints de déficiences intellectuelles et 33% ont des difficultés d’apprentissage.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 34 Recital Ea (new) Ea.. whereas cohesion policy should not be seen as a mere instrument for achieving the objectives of other sectoral policy, since it is a Community policy characterised by considerable value added and with its specific raison d´être, namely: cohesion, Or. pt
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 35 Paragraphe 1 1. accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, fondé sur des indicateurs variés et fournissant d'utiles données comparatives avec d'autres pays tels que les États-Unis, le Japon, la Chine ou l'Inde; Or. pl
English: The technical support division can ask you to send the errorlog.txt file in order to analyse the problem when the toolbar causes the browser to crash.
French: Ou puis-je trouver le fichier de rapport errorlog ?
English: The city of Laval, Quebec, implemented a number of energy efficiency improvements in homes in a part of the city.
French: La ville de Laval au Québec a apporté quelques améliorations visant à accroître le rendement énergétique de maisons faisant partie d'un quartier de la ville.
English: Every child deserves a loving, involved father.
French: Tout enfant mérite un père aimant, responsable et présent.
English: As a result of making a distinction between different kinds of defects under Article 11(1)(1) (see paragraph 6, above), the content of the invitation sent to the applicant is different in the two cases.
French: Compte tenu de la distinction établie entre les différents types d’irrégularités selon l’article 11.1)1) (voir le paragraphe 6), le contenu de l’invitation adressée au déposant diffère selon les cas.
English: Parliament has cooperated in negotiations with both the Presidency and the European Commission and one of Parliament's main achievements was obtaining a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an important objective in the context of enlargement.
French: Le Parlement a fait montre d’esprit de coopération dans ses négociations tant avec la présidence qu’avec la Commission européenne et l’une des principales réussites du Parlement a été d’obtenir une augmentation substantielle des ressources financières destinées à la cohésion territoriale, objectif revêtant une importance capitale dans le contexte de l’élargissement.
English: Finally, family help means both acts of love of neighbour done to members of the same family, and mutual help between families.
French: Quant à l'aide familiale, elle désigne soit les actes d'amour du prochain accomplis au bénéfice des membres de la même famille, soit l'entraide entre les familles.
English: We are easy to reach from the highways and taxi arrangements for the airport and personalized assistance are some of the most particular services that the hotel can offer. We feature fax and photocopy services, concierge, guest laundry/valet services and parking is available for a nominal fee.
French: Le taxi vers l'aéroport et l'assistance personnalisée sont des services particuliers offerts par l'hôtel.Nous proposons des services de fax et photocopie, un concierge, des services de nettoyage à sec et blanchisserie réservés aux clients de l'hôtel et le parking à des frais nominaux.
English: The violence that has taken place in the streets of Lhasa and Dharamsala and the censorship of foreign media are intolerable and our institution must, together with the international community, use all of its influence to ensure that it stops and that China respects its international commitments in the field of human rights and minorities.
French: Les violences commises dans les rues de Lhassa et de Dharamsala, ainsi que la censure pratiquée vis-à-vis des médias étrangers, sont en effet intolérables et notre institution doit, avec l'ensemble de la communauté internationale, peser de tout son poids pour qu'il y soit mis un terme et pour que la Chine respecte ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme et des minorités.
English: Many people are overtaxed by the increasingly faster changes in our society.
French: Bien des gens se trouvent dépassés par l’évolution sociétale et sociale qui ne cesse de s’accélérer.
English: You can also well depend on Carolyn Design after-sales service.
French: Vous pouvez vous fier à Carolyn Design et compter sur notre service après vente.
English: New EM and gravity surveys will also be completed, and similar work is planned for the Lazy Edward Bay property on which IUC also has a 75% option. JNR Resources has 100% interest in a new Black Lake property that lies just to the east of the UEXCOGEMA Black Lake property.
French: De nouveaux levés gravimétriques et électromagnétiques seront également effectués et des travaux similaires sont prévus pour la propriété Lazy Edward Bay, propriété pour laquelle IUC détient également une option de 75 %.
English: Then things will start to improve again.
French: Ensuite, la situation recommencera à s'améliorer.
English: She wanted her grievance forwarded to the third level of adjudication, to Air Command.
French: Elle voulait que le grief soit avancé au troisième palier, soit au Commandement aérien.
English: Plans for 400 new settlement units in the Nabi Ya'coub neighbourhood in East Jerusalem were also recently declared.
French: Il a également fait connaître récemment son projet de construction de logements dans le quartier Nabi Ya'coub de Jérusalem-Est.
English: A schematic work plan is presented for the cruise scheduled for 2004.
French: Un plan de travail schématique est présenté pour la campagne prévue en 2004.
English: As more and more programs go online, some of these variations may be considered. No shared secrets with program.
French: 2.1.1 Variantes Nous avons indiqué plus haut que des variantes sont possibles pour le processus d'enregistrement et d'inscription décrit ci-dessus.
English: 6/75 of 25 November 1975 instituting the Social Security Code);
French: - La Caisse Nationale de Sécurité Sociale ( Loi No 6/75 du 25 novembre 1975 portant code de sécurité sociale );
English: Aquatic Sciences and Technology Institute of State Polytechnic College of Palawan Host Organization Details:
French: Aquatic Sciences and Technology Institute of State Polytechnic College of Palawan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Clause 93 Prohibition – Possession of Bulk Alcohol EA, 2001 70(2)(c.1) Subsection 70(2) sets out exceptions to the prohibition, under subsection 70(1), on the possession of bulk alcohol.
French: Article 93 Interdiction Ä possession d’alcool en vrac LA 2001 70(2)c.1) Le paragraphe 70(2) prévoit les cas où l’interdiction de posséder de l’alcool en vrac, prévue au paragraphe 70(1), ne s’applique pas.
English: If you choose to use a tell-a-friend program on our site, we will ask you for your friend’s e-mail address and automatically send your friend a one-time e-mail inviting your friend to visit the site.
French: Si vous choisissez d'utiliser le programme « dites à un ami » sur notre site, nous vous demanderons l'adresse courriel de votre ami et nous enverrons automatiquement à votre ami un courriel unique l'invitant à consulter le site.
English: LEARNING EFFORT (Effort d'apprentissage) It represents both the level of incidence and the intensity of training a population receives.
French: FORMATION SUR LE TAS (Informal training) Formation généralement acquise lorsque l'apprenant accomplit des tâches régulières au travail, ou observe quelqu'un qui les accomplit, et qui par nature n'est ni planifiée ni structurée.
English: Third reason: we are not calling on the European citizens to support the constitutional text because they will be ignorant of its drawbacks, but in knowledge of its drawbacks and for reasons of its advantages.
French: Troisièmement, nous n'invitons pas les citoyens européens à soutenir le texte constitutionnel parce que ceux-ci en ignoreront les désavantages, mais bien parce que les citoyens en connaîtront les désavantages et aussi en raison des avantages que présente ce texte.
English: "Today's announcement results from the hard work and consultation of federal, provincial, and territorial health officials from across Canada," said Alberta Health and Wellness Minister Gary Mar.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est le fruit d'un travail assidu et de la consultation des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé de partout au Canada, a ajouté le ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, Gary Mar.
English: For subsequent generations of aspiring small-scale fishers who could have previously expected to save enough to buy a boat and become an owner-operator, the high prices for quota become a financial barrier to entering the fishery.
French: Ils peuvent même avoir pêché quand ce n’était pas dans leur intérêt. La répartition des quotas selon les antécédents peut également récompenser des comportements répréhensibles comme le rejet sélectif ou le rejet total.
English: Double-click the User's Guides icon on your desktop to access the electronic documentation stored on your hard drive.
French: Double-cliquez sur l'icône Guides d'utilisation sur le bureau pour accéder à la documentation électronique enregistrée sur votre unité de disque dur.
English: When considering the amendments proposed under Project C 371, the Committee noted the existence of several precedence references between certain subgroups within subclass F23B which were unnecessary in view of the first place priority rule in that subclass.
French: En examinant les modifications proposées dans le cadre du projet C 371, le comité a noté l’existence de plusieurs renvois de priorité entre certains sous-groupes dans la sous-classe F23B, ce qui est superflu compte tenu de la règle de priorité de la première place dans cette sous-classe.
English: • Social/ethical considerations must be kept separate from the regulatory process. Not maintaining them separate may generate never-ending debates.
French: • Les considérations d’ordre social et éthique doivent être tenues à part du processus de réglementation, sinon les débats n’en finiront jamais.
English: Occurrence and behaviour varied seasonally and among pods; some pods foraged almost entirely in open water and were recorded in the study area throughout the year, while others spent much of their time foraging around pinniped haulouts and other nearshore sites, and used the study area primarily during the harbour seal (Phoca vitulina) weaning–postweaning period.
French: La présence et le comportement des baleines variaient selon la saison et d'un banc à l'autre; certains bancs s'alimentaient presque exclusivement au large et restaient dans la région pendant toute l'année, alors que d'autres passaient une grande partie de leur temps à chercher leur nourriture près des rookeries de pinnipèdes ou autres endroits près de la côte et restaient dans la zone d'étude surtout durant la période de sevrage–post-sevrage du Phoque commun (Phoca vitulina).
English: We understand the selection board’s desire not to do that but in this case, they had no other choice.
French: Nous comprenons le désir du jury de sélection de ne pas le faire mais, dans ce cas, il n’avait pas d’autre choix.
English: Since the Complainant felt he was qualified for the position, he decided to apply.
French: 10 [36] Puisqu’il considérait que ce poste correspondait à ses qualifications, le plaignant a décidé
English: Continuing parent effectiveness sessions are conducted and restoration of livelihood activities for the families, housing and resettlement as appropriate were carried out.
French: Des séances de développement continu des compétences parentales sont organisées , les familles sont aidées à reprendre des activités génératrices de revenus, à se loger ou à se réinstaller selon les cas.
English: Additional transport includes the public buses and taxis, although it is easy to get around town on foot.
French: Bus et taxis sont également disponibles. De plus, vous pouvez facilement découvrir la ville à pied.
English: 6.7 The Committee considers that the author has substantiated, for purposes of admissibility, that the interception of telephone conversations between him and his lawyer, as well as the State party's failure to destroy the recordings of certain tapped calls, may raise issues under article 17 of the Covenant.
French: 6.7 Le Comité considère que l'auteur a étayé, aux fins de la recevabilité de sa communication, son argumentation selon laquelle l'interception de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et le fait que l'État partie n'a pas détruit les enregistrements de certaines conversations téléphoniques peuvent soulever des questions au titre de l'article 17 du Pacte.
English: Agriculture, TRIPs, Services, Environment, Textiles and Apparel, Market Access and High Technology.
French: Groupes de consultations sectorielles En vertu de cette option, on maintient l’approche sectorielle, mais la composition actuelle des GCSCE serait réévaluée pour mieux refléter l’économie canadienne et les objectifs de négociation.
English: These peptides also caused activation of other receptors, probably on smooth muscle by noncholinergic, TTX-insensitive mechanisms.
French: Ces peptides activèrent aussi d'autres récepteurs, probablement au niveau du muscle lisse, par des mécanismes non cholinergiques et insensibles à la TTX.
English: Financial institutions are broadening their business lines and participating more actively in the arrangement of market financing.
French: Les institutions financières ont étendu la gamme de leurs secteurs d’activité et participent plus activement à la configuration de l’offre de financement sur les marchés.
English: Illegal transfers of small arms and light weapons are also a significant problem.
French: Les transferts illégaux d'armes légères posent également des problèmes importants.
English: The “green paper” on a future maritime policy adopted by the European Commission on 7 June 2006 outlines three possible future courses of action to address substandard ships and “flags of convenience”: (a) a commitment by the European Commission and its member States to support a policy to improve the performance of all flag States; (b) the urgent development of new instruments to strengthen the monitoring of international rules on the high seas and their control by port States using state-of-the-art technologies, such as global satellite navigation (Galileo); and (c) an in-depth analysis to identify ways to enhance the competitiveness of ships sailing under European flags.
French: Le Livre vert sur une future politique maritime adopté par la Commission européenne le 2 juin 2006 énonce les trois principes à suivre pour traiter les questions des navires ne répondant pas aux normes requises et des pavillons de complaisance : a) la Communauté européenne et ses États membres doivent appuyer résolument une action visant à améliorer le niveau des prestations de tous les États du pavillon; b) de nouveaux instruments destinés à renforcer le suivi de l'application des règles internationales en haute mer et leur contrôle par les États du port doivent être mis en place et faire appel aux technologies de pointe telles que la navigation par satellite (Galileo); c) une analyse approfondie doit être réalisée pour déterminer les moyens d'améliorer la compétitivité des navires opérant sous pavillons européens.