ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States may opt to: (a) limit by law the amount of compensation for injury or loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and/or (b) permit statutory auditors and audit firms to limit their liability on a contractual basis; and/or (c) ensure proportionate liability of auditors and audit firms to the financial consequences resulting directly from the fault imputable to them.
French: Les États membres peuvent choisir: (a) de limiter, par voie législative, le montant de l'indemnisation due en réparation des dommages ou des pertes dont les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit peuvent être responsables et/ou (b) de permettre aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit de limiter leur responsabilité par voie contractuelle et/ou (c) de veiller à ce que toute responsabilité des contrôleurs légaux et des cabinets d'audit soit proportionnée aux conséquences financières résultant directement de la faute qui leur est imputable.
English: • Units deploying on Roto 1 (5 CMBG) had key personnel receive MNVG and LAD user training 21-23 October 2003 at CFB Valcartier.
French: • Les unités déployées pour la Roto 1 (5 GBMC) ont envoyé du personnel clé suivre la formation des utilisateurs de la LMVN et du DVL, du 21 au 23 octobre 2003, à la BFC Valcartier.
English: We think it is of the utmost importance to monitor directly on the ground the grave human rights and humanitarian situation.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance de surveiller directement sur le terrain la situation préoccupante en matière de droits de l'homme et en matière humanitaire.
English: The national breastfeeding promotion programme spurred the WHO/UNICEF Baby-Friendly Hospital Initiative to promote changes in hospital practices and routines to implement the “Ten Steps to Successful Breastfeeding”.
French: Le Programme national de promotion de l'allaitement au sein a impulsé l'Initiative Hôpitaux Amis des Bébés de l'OMS et de l'UNICEF afin de promouvoir la modification des pratiques et des routines hospitalières et de manière à mettre en œuvre les Dix Pas pour un allaitement maternel réussi.
English: That is, to enact the vision of integrated policing, individuals at all levels of the organization must be empowered and enabled to communicate and build relationships with a range of partners.
French: Les employés de tous les niveaux d’un organisme doivent être autorisés à agir, pouvoir communiquer et établir des liens avec divers partenaires.
English: In the last few years, CCAMLR has played an important role in the development and implementation of measures aiming at reducing seabird mortality in longline fisheries.
French: Au cours des dernières années, la Commission a joué un rôle important dans l'élaboration et l'application de mesures visant à réduire la mortalité liée à la pêche à la palangre des oiseaux de mer.
English: New services managed within revolving fund portfolio.
French: Niveau de participation des clients (pénétration du marché).
English: Within the auspices of Network of Centers of Excellence on Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) program, an entirely new method of fibre reinforced polymer coating is being developed.
French: Sous les auspices du programme du Réseau pour les Centres d'Excellence-Détection Intelligente pour les Structures Innovatrice (ISIS), une méthode entièrement nouvelle d'enduit de polymère renforcé de fibres est en cours de développement.
English: 25 of the Act makes it clear that the term ‘disability’ includes "previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: L’article 25 de la Loi précise clairement que la définition de déficience inclut « la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue ».
English: A statement was made by the representative of Djibouti.
French: Le représentant de Djibouti fait une déclaration.
English: Concerning the European Parliament Finland supports the strengthening of its role in the legislative process.
French: Pour ce qui concerne le Parlement européen, la Finlande est favorable au renforcement du rôle du Parlement dans le processus législatif.
English: The UNDP regulatory framework is approved by the Executive Board/General Assembly, and includes Financial Regulations and Rules, staff rules and decisions of the Executive Board.
French: Le cadre réglementaire du PNUD, qui est approuvé par le Conseil d'administration/l'Assemblée générale, comprend le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement du personnel et les décisions du Conseil d'administration.
English: A European security strategy and a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction have been adopted in the past year.
French: Une stratégie européenne en matière de sécurité et une stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ont été adoptées l'année dernière.
English: The Authority has already engaged previous partners in international seabed area research and participants in its annual workshops to begin creating the opportunities list.
French: To be eligible for assistance, scientists, researchers and technicians must have three to four (or more) years of experience in a relevant field for marine scientific research.
English: The staff is very helpful, the rooms are very comfortable and clean. The hotel is ideal for families with children and I recommend family suites.
French: Sur grande rue, mais assez clame quand sur cours intérieure.
English: Just as our greed and obsession with what we __________ 1.
French: Dans certains cas, les oppresseurs linguistiques emportent la bataille.
English: We have participated in two working groups examining a suitable framework in Parliament for electronic document and records management.
French: Nous avons débuté le microfilmage du support papier de la période 1872-1920 en vue de sa conservation future. Notre objectif est de numériser ultérieurement ces microfilms.
English: In the case of vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16., the results are multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10 before being compared to the declared value.
French: Dans le cas des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne qui sont équipés de dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.16, les résultats sont multipliés par le coefficient Ki, déterminé selon l'Annexe 10, avant comparaison avec la valeur déclarée.
English: During the 10-year period in which he has been at the helm of the Organization, the world has seen major international political, security, economic and social developments, as well as many challenges to international peace and security.
French: Au cours des 10 années pendant lesquelles il a été à la barre de l'Organisation, le monde a connu des évolutions majeures à l'échelle internationale dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social, et il a été confronté à de nombreuses menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting,] unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in paragraph 4 of Article 19 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes], sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.  ]
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - "Reaping the full benefits of the digital dividend in europe: A Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover" .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - l'utilisation intégrale des dividendes numériques en Europe (en anglais) .
English: After years of such endeavours, the Rio Group was concerned that many developing countries continued to be marginalized and did not reap the benefits of globalization and interdependence.
French: Toutefois, les années passant, le Groupe de Rio constate avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement restent en marge et ne bénéficient pas des avantages de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Increase of the institutional and the school capacity Develop teachers' skills in inclusive education/education with special needs Training of trainers and regional experts of evaluation teams Small projects for the development of schools in the region and Establishment of special schools and satellite classrooms in Kosovo (more than 1,000 students with special needs go to special schools or satellite classrooms)
French: Accroître les capacités institutionnelles et scolaires; Perfectionner les compétences des enseignants en matière d'éducation inclusive et de besoins éducatifs spéciaux; Former les formateurs et les experts régionaux des équipes d'évaluation; Mettre sur pied de petits projets pour le développement des écoles dans la région; et Créer des écoles spéciales et des classes satellites au Kosovo (plus de 1 000 élèves ayant des besoins spéciaux font leurs études dans des écoles spéciales ou des classes satellites).
English: The fact that it was conceived by heads of State has provided high-level political leadership, commitment and ownership.
French: Exprimées en pesos de 2001, les dépenses des provinces sont passées de 21,5 milliards en 1991 à 35,4 milliards en 2001.
English: (d) The organization of prostitution; the illegal manufacturing and trafficking of drugs or other narcotic substances, weapons, nuclear materials, as well as pornographic material;
French: d) Organisation de la prostitution, fabrication illégale et trafic de stupéfiants ou d'autres substances narcotiques, d'armes, de matières nucléaires ou de matériel pornographique;
English: Recommends that States conducting space activities, in fulfilling their international obligations under the United Nations treaties on outer space, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects1 and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,2 as well as other relevant international agreements, consider enacting and implementing national laws authorizing and providing for continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction;
French: Recommande aux États qui se livrent à des activités spatiales, lorsqu'ils s'acquittent des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que d'autres accords internationaux pertinents, d'envisager d'adopter et d'appliquer des législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités;
English: Fisheries and Oceans Canada policy aims for no net loss of fish habitat on a project by project basis.
French: La politique de Pêches et Océans Canada vise à ce qu'il n'y ait aucune perte nette de l’habitat de poisson dans le cadre des projets.
English: In December 2001, the Trial Chamber denied a prosecution application to join the three indictments and to hear the cases in one trial under rule 49, finding that “joinder” of the three cases was not warranted, and ordered that the trial on the Kosovo indictment would proceed separately.
French: En décembre 2001, la Chambre d'instance a rejeté une requête du Procureur visant à joindre les trois actes d'accusation et à connaître des trois affaires en un seul procès en conformité avec l'article 49, considérant que la « jonction » des trois instances n'était pas justifiée.
English: They expressed the view that it would be important for Member States of the United Nations to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats to international peace and security as well as the root causes of conflict.
French: Il importait à leur avis que les États Membres de l'Organisation établissent des positions communes et des approches concertées pour venir à bout des menaces existantes, nouvelles et naissantes contre la paix et la sécurité internationales et pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Report on the Canadian Consultation Meeting on UNGASS on HIV/AIDS Organized by: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Ottawa, Ontario May 7, 2001 1.
French: Rapport sur la réunion consultative canadienne relative à la SEAGNU sur le VIH/sida Oganisée par la Coalition interagence sida et développement (CISD)  Ottawa (Ontario) 7 mai 2001 1.
English: Contact Us Jasper National Park  The Palisades Centre  P.O. Box 10  Jasper, AB  T0E 1E0  Canada Phone: (780) 852-6192  Fax: (780) 852-6201 Email: leigh.pitoulis@pc.gc.ca
French: Nos coordonnées Parc national Jasper Centre des Palissades C.P. 10 Jasper (Alberta)  T0E 1E0 Canada Téléphone : (403) 852-6192 Télécopieur : (403) 852-6201 C. élec.
English: At its 5885th meeting, on 2 May 2008, the Council considered the item entitled “The situation in Myanmar”.
French: À sa 5885e séance, le 2 mai 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Myanmar ».
English: The HOM has an accountability agreement with the Program Manager, who in turn has agreements with the two COs.
French: Le CDM a signé une entente de responsabilité avec le gestionnaire de programme, qui a lui aussi signé des ententes avec les deux AC.
English: Health care facilities and health care providers should report to Health Canada any cases in which the manufacturer does not provide adequate instructions for use, cleaning and sterilization of a reusable device.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient signaler à Santé Canada toute omission par le fabricant de fournir des directives adéquates pour l’emploi, le nettoyage et la stérilisation d’un instrument réutilisable.
English: CESCR recently decided to follow a three-stage approach, in which non-reporting States are first invited to submit its overdue report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé récemment d'adopter une approche en trois étapes selon laquelle les États parties sont invités, dans un premier temps, à présenter leur rapport en retard.
English: • Developing an electronic presence in smaller communities in the region.
French: • Établir une présence « électronique » dans les plus petites collectivités de la région.
English: (c) Take effective measures to further improve living conditions in the detention facilities.
French: c) De prendre des mesures concrètes pour améliorer encore les conditions de vie dans les lieux de détention.
English: We must take all these approaches.
French: Nous devons entreprendre toutes ces démarches.
English: The information on the website, including but not confined to text, images and sounds, may not, other than for purely private purposes or where otherwise stated, be reproduced, transferred, distributed or stored without written permission from Xelera Communication AB.
French: Information på webbplatsen, inklusive men ej begränsat till text, bilder och ljud, får inte, utom för rent privata syften eller där annat anges, reproduceras, överföras, distribueras eller lagras utan skriftligt medgivande från OppoShop.com.
English: Perceived Quality of Internal Communications Focus Group Results Overall Effectiveness Ensuring Upward Feedback Information Complete/Accurate Official Sources More Useful than Grapevine Immediate Supervisor Effective Communicator More Senior Superiors Effective Communicators Can Communicate with Superiors Without Using External Channels Least Positive Chief Review Services Most Positive 11
French: Perception de la qualité des communications internes Efficacité générale Rétroaction ascendante Intégralité/exactitude de l’information Sources officielles plus utiles que le bouche-à-oreille Supérieur immédiat bon communicateur Chefs supérieurs bons communicateurs Possibilité de communiquer avec les supérieurs sans utiliser de modes de communication externes Chef – Service d’examen
English: The organization of work and school management is based on the principles of military organization.
French: L'organisation du travail et de la gestion de l'école est fondée sur les principes de l'organisation militaire.
English: Of these, the estimates count 600 000 people who have died as a direct result of violence and 50 000 who have died as a result of disease and other causes.
French: De ce chiffre, on estime que 600 000 personnes sont mortes directement à la suite de violences et que 50 000 personnes sont décédées à la suite de maladies ou d'autres causes.
English: A two-day trip for four to James Bay.
French: Un des deux forfaits « GRANDE TABLE » pour deux personnes.
English: Kim Gaudreau -- our veteran Ottawa-based CIHR colleague, famed for her encyclopedic knowledge of CIHR's inner workings, and who is now a major repository of IPPH institutional memory, as other staff move on to other career developments and life-stages.
French: Kim Gaudreau -- notre collègue et vétéran du bureau des IRSC à Ottawa, célèbre pour sa connaissance encyclopédique des rouages internes des IRSC, et qui est maintenant un important dépositaire de la mémoire institutionnelle de l'ISPP, alors que d'autres membres du personnel passent à une nouvelle étape de leur carrière ou de leur vie.
English: • The surveillance initiative originates with the Deputy Ministers of Health meeting in 1999 where they endorsed national surveillance.
French: • Le projet de Surveillance existe depuis la réunion du sous-ministre de la Santé de 1999 où les membres ont donné leur aval à la surveillance de la santé à l’échelon national.
English: Mr President, I wish to raise a point of order - which you know is not something I do very often - about lobbying in the House.
French: Monsieur le Président, je souhaite un rappel au règlement concernant le lobbying au sein du Parlement.
English: Building a Stronger Future for Canadian S&T The competitiveness of our nation depends largely on its capacity to innovate – to create and commercialize new technologies, products and services for the world's markets.
French: Building a Stronger Future for Canadian S&T La compétitivité de notre pays dépend en grande partie de sa capacité d'innover – de créer et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services pour les marchés mondiaux.
English: If the Agency determines that the branch line is economic or that where it is uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office juge que l'embranchement est rentable ou, s'il n'est pas rentable, qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il ordonne quand même l'abandon de son exploitation, sauf s'il détermine que l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public, comme il est indiqué aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: For example, aquaculture is becoming an increasingly important source of food, particularly as wild ﬁsh stocks decline. Likewise, oil and gas exploration and development is an expanding industry in a number of areas off Canada’s coasts.
French: Les écosystèmes occupent un espace géographique, mais leurs frontières sont ouvertes et peuvent se déplacer avec le temps, se resserrant ou s’élargissant en réaction à des inﬂuences telles que l’invasion d’organismes venant d’autres écosystèmes, les changements climatiques mondiaux, qu’ils se situent à l’échelle du bassin océanique ou à l’échelle locale et, de façon de plus en plus répandue, l’impact humain.
English: Content Development; New/Interactive Media: Content Development Sport Athlete Assistance; Sport Support and Hosting Sustainability of Cultural Expression and Participation Arts & Cultural Industries Support for the Arts Sector; Film and Video Sector:
French: Initiatives collectives Patrimoine Patrimoine culturel canadien en ligne; Expositions et collections; Biens culturels mobiliers; Études canadiennes Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Promotion de la compréhension interculturelle Langues officielles Promotion de la dualité linguistique; Apprentissage de la langue seconde Multiculturalisme
English: There’s a place that just opened up and one of my friends works there.
French: Une nouvelle place vient juste d’ouvrir, et une de mes amies y travaille.
English: • Washing Up – Washing hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, or using alcohol hand rubs especially before and after eating, after using the bathroom, after coughing or sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated by other people.
French: Se laver les mains fréquemment avec de l’eau chaude savonneuse pendant au moins 20 secondes ou utiliser un gel à base d’alcool pour se frotter les mains, surtout avant et après les repas, après avoir été aux toilettes, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché à des surfaces susceptibles d’avoir été contaminées.
English: We call on the rest of the international community to do the same.
French: Nous exhortons le reste de la communauté internationale à faire de même.
English: At enterprise level, trade unions that consider themselves to be representative may act as such and, in particular, may establish a trade union section, appoint a trade union representative, help prepare staff elections, put forward candidates in the first round of elections, and take part in mandatory annual negotiations.
French: Au niveau de l'entreprise, les syndicats qui estiment être représentatifs agissent en tant que tels et, notamment, créent une section syndicale, désignent un délégué syndical, interviennent dans la préparation des élections professionnelles, proposent des candidats au premier tour et participent à la négociation annuelle obligatoire.
English: From Vision to Practice" Organized by the School of Public Health (University of Puerto Rico), World Health Organization, UNESCO and UNICEF Society for Epidemiologic Research (SER) 31st Annual Meeting
French: From Vision to Practice» Organisée par le School of Public Health (Université de Puerto Rico), l’Organisation mondiale de la Santé, Unesco et Unicef Society for Epidemiologic Research (SER) 31e réunion annuelle
English: He lost his sight gradually between the ages of two and ten years, but this did not prevent him from taking part in every family undertaking and attending the local country school.
French: Fils de cultivateur - quatrième de douze enfants -, il perdit progressivement la vue entre deux et dix ans. Néanmoins, l'enfant fréquenta l'école et fut mêlé à toutes les activités de la famille.