ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social limitation of property also flows from the principle of the social State.
French: La limitation à des fins sociales de la propriété découle également du principe de l'État social.
English: First, upcoming multilateral negotiations will deal with current NTMS; even in the event of a standstill agreement, there is broad scope for replacing existing measures with new ones.
French: Premièrement, les futures négociations commerciales traiteront des MNT qui sont appliquées aujourd'hui; même avec la conclusion d'un accord de statu quo, il y a de larges possibilités de remplacer les mesures existantes par de nouvelles mesures.
English: However, as such technologies also helped to promote a culture of respect and tolerance, it was important to focus on making full use of their potential.
French: Cependant, dans la mesure où elles permettent aussi de promouvoir une culture de respect et de tolérance, il importe de s'attacher à en tirer le meilleur parti.
English: • the tools an individual can use for help with questions about their return, about the taxes they owe, or other related matters; and
French: • les divers outils offerts qui permettent aux particuliers de répondre aux questions qu'ils se posent à propos de leur déclaration de revenus et de prestations, de l'impôt qu'ils doivent payer ou d'autres questions connexes;
English: Publication and distribution of the report 12 11
French: Publication et diffusion du rapport 12 11
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Forest
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Forêts
English: • the purchase of long-needed preservation supplies;
French: • L'achat de fournitures de préservation requises depuis longtemps;
English: This may be a broader concern for Canada to pursue in the future.
French: C’est peut-être une question plus générale que le Canada devrait aborder ultérieurement.
English: Terminal loss - Line 9948 If the amount in column 5 of Area A is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss. More precisely, you have a terminal loss when you have no more property in the class at the end of a year, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Perte finale - Ligne 9948 Il y a une perte finale lorsque, à la fin de l'année, vous avez un montant positif dans la colonne 5 de la section A. Plus précisément, il y a perte finale lorsque, à la fin d'un exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: 44.15M Straight Stacking Chair, Steel Sept 2005
French: 44.15M Chaises empilables en acier sept 2005
English: All will be beneficial, not just in relation to ISA but in achieving better standards in aquaculture generally where required.
French: Elles seront toutes bénéfiques, non seulement en ce qui concerne l'AIS mais également pour dégager des normes de meilleure qualité dans l'aquaculture en général, là où c'est nécessaire.
English: In its concluding observations in 2005, the Committee on the Rights of the Child expressed its deep regret that:  under existing laws, persons below the age of 18 who have committed a crime can be subjected to corporal punishment and sentenced to various types of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputation, flogging or stoning, which are systematically imposed by judicial authorities … (CRC/C/15/Add.254, para.
French: Dans ses observations finales en 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté en le déplorant vivement qu'en vertu des lois existantes, des personnes âgées de moins de 18 ans ayant commis des crimes pouvaient être soumis à des châtiments corporels et condamnées à divers types de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation, la flagellation ou la lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires (CRC/C/15/Add.254, par. 45).
English: The villagers, who had not resisted, had later been forced to cross the border into Lebanon or relocate to the nearby village of Al-Jish.
French: Les villageois qui n'avaient pas résisté ont ensuite été contraints de passer la frontière au Liban ou de déménager dans le village voisin d'Al-Jish.
English: This program demonstrates successful collaboration in this new policy area between the federal government, provincial courts, law enforcement agencies, and mental health and social service communities to intervene to break the cycle of substance abuse, addiction and criminal behaviour.
French: Ce programme témoigne d'une collaboration fructueuse dans ce nouveau domaine de la politique entre l'administration fédérale, les cours provinciales, les organismes d'exécution de la loi et les milieux de la santé mentale et des services sociaux pour intervenir et rompre le cycle de la consommation de drogues, de la toxicomanie et du comportement criminel.
English: The Government will re-introduce changes to immigration legislation to streamline and improve the immigration system.
French: Il déposera de nouveau son projet de loi visant à rationaliser et à améliorer le système d'immigration.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt supported the proposal of the African Group to respect decisions made by the General Assembly on premises and underlined the importance to respond to the needs for modern premises, in particular the requirements for technical cooperation.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a approuvé la proposition du groupe des pays africains à l’effet de respecter les décisions prises par l’Assemblée générale au sujet des locaux et a souligné qu’il importe de répondre aux besoins en locaux modernes et de tenir compte, en particulier, des exigences en matière de coopération technique.
English: To sustain such arrangements, the partnerships needed to be formalized as what later came to be known as joint-stock companies.
French: Pour sous-tendre de tels arrangements, les partenariats durent être formalisés, ce qui aboutit éventuellement à la création de sociétés qui furent désignées comme sociétés par actions.
English: Finland Plans for a New Combined Electronic ID-Card The Government has proposed combining the electronic identity card and social security cards into one electronic identity card7.
French: Finlande Plans en vue d’une nouvelle carte d’identité électronique combinée Le gouvernement a proposé de combiner la carte d’identité électronique et la carte de sécurité sociale en une seule carte d’identité électronique7.
English: Although the rate of infection in the Caribbean is a fraction of that of the worst affected countries in Africa, it has been reported that the Caribbean region ranks second, behind sub-Saharan Africa.
French: Même si le taux d'infection dans les Caraïbes constitue une fraction de ce qu'il est dans les zones les plus touchées d'Afrique, l'on sait que la région des Caraïbes vient au deuxième rang, derrière l'Afrique subsaharienne.
English: Program description The initiative provides support for the study of specific diseases that are influenced by environmental change and/or population movement.
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient l’étude de maladies particulières dont l’apparition est favorisée par les changements environnementaux ou les mouvements de population.
English: NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: The main issue with FC2's visual is that since it's an open world they simply can't optimize the pop-in/lod issues as well as in a very linear game like KZ2.
French: Pour Resistance 2, de ce que j'en ai vu (et même s'il ne m'emballe pas plus que ça vu que c'est un FPS de plus), il n'avait rien de particulièrement décevant et semblait remplir son contrat.
English: See also article 26 of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes: “A Contracting State having at the date of the entry into force of the Convention for that State a complex system of national allegiance may specify from time to time by declaration how a reference to its national law shall be construed for the purposes of the Convention”.
French: Voir aussi l'article 26 de la Convention de La Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux : « Un État contractant qui connaît, à la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État, un système complexe d'allégeance nationale peut spécifier à tout moment, par déclaration, comment une référence à sa loi nationale doit être entendue aux fins de la Convention ».
English: -Come now, Ernoe my brother, I say to Feuer sometime in '61 at the bar in the local sala, you must know why Kuhajda's poppies were cut down before their time?
French: Deux exceptions confirmaient cette règle: l'une en la personne d'un chauffeur à la retraite qui avait loué, depuis le début des années quarante, un véhicule - de marque incertaine - au fonctionnement pas tout-à-fait sûr à un propriétaire de Csaba afin de l'utiliser comme taxi (je suis incapable de dire s'il avait effectivement une clientèle), l'autre étant un entrepreneur ressortissant d'Újváros qui mit en service un de ces vieux autobus garnis d'un compartiment pour voyageurs séparé pour faire la navette entre Makó et notre localité, d'abord une fois, puis deux fois par jour. Il fut un temps où mon père le prenait régulièrement, je ne sais plus dans quel but, bien que, âgé de dix ans environ, j'eusse également fait une ou deux fois le voyage avec lui.
English: With respect to appellant Hancott, her representative noted that the 2nd item in her reply stated "not enough insurable hours in the Qualifying Period".
French: Tout d'abord, le représentant des appelants a rappelé le deuxième élément de la réponse de Mme Hancott : « nombre insuffisant d'heures d'emploi assurables dans la période de référence ».
English: That means therefore that genuine use is not defined solely by the exclusion of token use but may cover minimal use, namely where the proprietor of the trade mark can show that he wished to do business using the mark in question.
French: En outre, l’unique image d’un emballage d’un produit de la gamme « Goëform » présenté montrerait l’utilisation du nom Goëmar Le laboratoire de la mer dans un sens qui ne serait pas celui d’une marque.
English: Commissioner Robinson knew the resources of the region first-hand, however, (he had been a fur trader and had managed one of the mining operations) and insisted that the Ojibwa people were not being required to give up all connection to their traditional lands.
French: Cependant, le commissaire Robinson, qui connaissait de première main les ressources de la région (il avait été commerçant de fourrures et avait géré l'une des exploitations minières), insista sur le fait que les Ojibwas n'étaient pas tenus de renoncer à tous leurs liens avec leurs terres traditionnelles.
English: The terms of standards may also be incorporated into government statutes and regulations, in which case companies and individuals must follow them as a matter of law.
French: Les modalités des normes peuvent aussi être intégrées aux lois et règlements de l'État, auquel cas les sociétés et les particuliers sont légalement tenus de s'y conformer.
English: Their needs are a primary responsibility of Canada under the Constitution, a responsibility confirmed, in many cases, by treaty.38 In a 1936 presentation, "What Canada is Doing for the Hunting Indians", prepared for the North American Wildlife Conference in Washington, D.C., T.R.L. MacInnes of the department of Indian affairs outlined federal and provincial initiatives in setting aside Indian hunting areas in Ontario:
French: Les besoins des autochtones sont une responsabilité primaire du Canada en vertu de la Constitution, responsabilité confirmée, dans de nombreux cas, par un traité38. Dans une communication portant le titre «What Canada is Doing for the Hunting Indians», préparée pour la North American Wildlife Conference, tenue à Washington en 1936, T.R.L. MacInnes, du ministère des Affaires indiennes, faisait état des initiatives fédérales et provinciales de mise en réserve de territoires de chasse indiens en Ontario:
English: (d) When the proceeds from the sale of surplus project equipment shall be credited to the accounts of that project, provided that they have not been closed.
French: Les charges comptabilisées d’avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT
French: NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE
English: Recommendation or Next Steps Some recommendations are now completed but still much of work remains to be made.
French: Recommandation ou prochaines étapes Plusieurs recommandations et sous recommandations sont maintenant complétées mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: • Guiding Principles Part II - Activity Policies
French: • Principes directeurs Partie II - Politiques des activités
English: Fort Témiscamingue, Quebec Fur Trade at Lachine, Quebec Fort St. Joseph, Ontario The Forks, Manitoba Lower Fort Garry, Manitoba York Factory, Manitoba Prince of Wales Fort, Manitoba Rocky Mountain House, Alberta Fort St. James, British Colombia Fort Langley, British Columbia
French: Fort-Témiscamingue, Québec Commerce-de-la-fourrure-à-Lachine, Québec Fort-St. Joseph, Ontario La Fourche, Manitoba Lower Fort Garry, Manitoba York Factory, Manitoba Fort-Prince-de-Galles, Manitoba Rocky Mountain House, Alberta Fort-St.
English: International Development Association.
French: versements en espèces ou des biens, de l’équipement
English: Sincerely, The paper version was signed by Carol Stephenson CC:
French: La version papier a été signée par Carol Stephenson c.c. :
English: Articles 225 to 232 deal with abuse of authority by a judge or public official who orders or commits any arbitrary act against the individual freedom or civil rights of one or more citizens.
French: Les articles 225 à 232 traitent des abus d'autorité commis par un magistrat ou un fonctionnaire public qui ordonne ou fait quelque acte arbitraire, attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens.
English: 4.6 Fourthly, the State party asserts that the claims of the author are incompatible with the provisions of the Covenant in that the decisions not to grant certain posts to the author are not “determinations of his rights and obligations in a suit at law” and thus do not fall under article 14, paragraph 1.
French: 4.6 Quatrièmement, l'État partie fait valoir que les demandes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte en que les décisions de ne pas accorder certains postes à l'auteur ne sont pas des «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil» et n'engagent donc pas l'application de l'article 14(1).
English: The Committee will oversee the operations of the laboratory and the setting of a common research agenda.
French: Le comité supervisera les activités du laboratoire et l'élaboration d'un programme de recherche commun.
English: In addition, a component may be developed using SR&ED, but when one attempts to combine this new component with other elements, there is an unexpected interaction, and the latter elements will need to be redesigned or modified in some way to make the combination succeed.
French: De plus, lorsqu'on doit combiner une composante résultant de la RS&DE avec d'autres éléments, il peut se produire une interaction imprévisible imposant de repenser ou de modifier d'une manière quelconque les éléments en question pour que la combinaison soit fonctionnelle.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) prend place à la table du Comité.
English: More specifically, recent papers make the distinction between the extent to which work interferes with family life (work-to-family conflict) and the extent to which family life interferes with work (family-to-work conflict).
French: Des publications récentes font une distinction entre l’interférence du travail avec la famille (conflit travail-famille) et l’interférence de la famille avec le travail (conflit famille-travail).
English: Records may include information on construction financing; inspections; construction directives; construction courses; construction contracts; building standards; housing for handicapped and ageing Veterans; sales taxes; deferred construction; lagging contracts; construction reports; recovery from contractors; hydro; interest rates; liaison with Canada Mortgage and Housing Corporation; service eligibility; and housing plans.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les politiques et procédures, les exigences liées au financement, les ententes relatives à l'entretien, et les exigences administratives.
English: Departmental Performance A. SOCIETAL CONTEXT B. PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS C. PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS C.1 Service Partnerships C.2 Capital Services C.3 Information Services C.4 Targeted Business Services C.5 Strategic Initiatives C.6 National Programs C.7 Legacy Programs D. OTHER PERFORMANCE ISSUES TO NOTE D.1 Government Wide Priorities D.2 Service Improvement Initiative D.3 Key Reviews, Audits, Evaluations III.
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE A. CONTEXTE SOCIAL B. RÉSULTATS ESCOMPTÉS ET DIAGRAMME DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS C. RÉALISATIONS C.1 Partenariats de services C.2 Services de financement C.3 Services d'information C.4 Services spécialisés aux entreprises C.5 Initiatives stratégiques C.6 Programmes nationaux C.7 Programmes hérités D. AUTRES POINTS À NOTER CONCERNANT LE RENDEMENT D.1 Les grandes priorités du gouvernement D.2 L'initiative pour l'amélioration du service D.3 Examens, vérifications, évaluations III.
English: The Institute has regional importance, and additional resources from international donations will be needed for its future work.
French: L'institut revêt une importance au niveau régional, et des ressources supplémentaires provenant de donations internationales seront nécessaires pour ses travaux futurs.
English: On 28 October, a civilian contractor of the Mine Action Centre was killed in a demining accident, the demining group's first fatality in five years of operation on the island.
French: Le 28 octobre, un contractuel civil du Centre de lutte antimines a été tué dans un accident de déminage, premier accident mortel enregistré par le groupe de déminage en cinq années d'activités sur l'île.
English: The accuracy of the archived data determines, to a large degree, the quality of the publication or analysis, and hence it is extremely important that suitable measures be taken to ensure that archived data are of the highest quality, consistent with reasonable cost.
French: La précision des données archivées détermine, dans une grande mesure, la qualité de la publication ou de l'analyse et il est donc primordial de prendre des mesures appropriées qui assurent la plus grande qualité possible des données archivées à un prix raisonnable.
English: S/Agenda/5528 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5528 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The proposed amount of $260,600 would provide for the continuation of one general temporary assistance position at the P-3 level and one position at the General Service (Other level), to which projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent were applied to Professional and General Service category positions, respectively, in support of the financial disclosure programme related to the United Nations peacekeeping personnel serving at Headquarters and in the field.
French: Le montant proposé de 260 600 dollars permettrait de maintenir un poste de temporaire de la classe P-3 et un poste de temporaire d'agent des service généraux (Autres classes) - auxquels des taux de vacance de 7 % et de 5,2 % ont été appliqués, respectivement - en appui au dispositif de transparence financière visant le personnel de maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: As a member of the Forum for Security Co-operation Troika, the Chairperson-in-Office supported work and initiatives by the FSC, in particular in the fields of small arms and light weapons and of children and armed conflict; on the enhancement of a structured security dialogue; in thinking of the future focus of work of the FSC; and on adapting the modalities of the FSC.
French: En tant que membre de la Troïka du Forum pour la coopération en matière de sécurité, la Présidence en exercice a appuyé les travaux et les initiatives du Forum, notamment dans les domaines ci-après : armes légères et de petit calibre, enfants dans les conflits armés ; renforcement d’un dialogue de sécurité structuré, réflexion sur le futur volet d’activités du Forum et adaptation des modalités du Forum.
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: La consommation de marijuana avait toujours beaucoup d’adeptes parmi les adolescents en 2002, leur nombre ayant même augmenté chez les garçons de 10e année.
English: One study showed that lack of transport to health services for people living with HIV and AIDS has resulted in some not adhering to their Antiretroviral regime.
French: Une étude a montré que certaines personnes vivant avec le VIH/sida ne pouvaient pas recevoir de traitement antirétroviral faute de moyens de transport pour se rendre dans les centres de soins.
English: At its 2003 resumed session, the Committee decided to defer consideration of the reply provided by the organization to its regular session in 2004.
French: La réponse de l'organisation serait examinée à la reprise de la session de 2003 du Comité.  À la reprise de sa session de 2003, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la réponse du Parti radical transnational à sa session ordinaire de 2004.
English: The survey also looked at future service and program delivery possibilities that could be offered by the Government of Canada.
French: Finalement, les auteurs ont examiné les possibilités futures de prestation des services et d'exécution des programmes que le réseau Internet pourrait offrir au gouvernement du Canada.
English: The model should be seen in totality as Figures 1 through 5 Figure 1 depicts two key processes: 1) a linear, sequential progression from identifying the ethical problem to articulating ethical justifications for the proposed solution(s)
French: Le modèle devrait être vu en totalité (Figures 1 à 5) La Figure 1 décrit deux processus clés : 1) une progression séquentielle et linéaire à partir de l’identification du problème éthique jusqu’à la formulation claire des justifications éthiques pour la (les) solution(s) proposée(s).
English: Annual abundances of eggs, yolk-sac larvae (YSL), post-yolk-sac larvae (PYSL), and young-of-the-year (YOY) stages of Morone americana and Morone saxatilis are summarized from a 17-yr monitoring program in the Hudson River Estuary.
French: Suite à 17 ans de surveillance dans l'estuaire de l'Hudson, on a résumé les données annuelles sur l'abondance des oeufs, des larves vésiculées, des larves post-vésiculées et des jeunes de l'année chez Morone americana et Morone saxatilis.
English: The Working Group may wish to consider this suggested clarification.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition de clarification.
English: The amount of bis(2-ethylhexyl) phthalate used in PVC resins is variable, depending on the type of product.
French: Les ventes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) à l'exportation se sont élevées à moins de 2 t aussi bien en 1990 qu'en 1991 (CIS, Inc., 1992).