ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted with concern that unsustainable cultivation of croplands, overgrazing of rangelands, loss of forests and vegetation cover and soil erosion pose major challenges to dryland ecosystems and are among the main causes of desertification and land degradation.
French: Ils ont noté avec inquiétude que l'exploitation non viable des terres arables, le surpâturage sur les terres de parcours, l'appauvrissement du couvert forestier et végétal et l'érosion des sols posent des problèmes majeurs dans les écosystèmes de terres arides et sont les principales causes de la désertification et la dégradation des sols.
English: Participants proposed the establishment of regional training centres on combating human trafficking for law enforcement agencies.
French: Les participants ont proposé de créer, à l'intention des services de répression, des centres de formation régionaux spécialisés dans la lutte antitraite.
English: However, if a student sexually abuses another child, Child Protection Services must be contacted.
French: Cependant, si un élève agresse sexuellement un autre enfant, on doit communiquer avec les Services de protection de l’enfance.
English: Thank you for your interest in our work.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour notre travail.
English: Saturday, 11 January 2003
French: Samedi 11 janvier 2003
English: After that, the customer will enjoy a reduced energy bill.
French: Par la suite, la facture énergétique payée par l’utilisateur final sera moins élevée.
English: Program content and materials have been created by more than 80 professionals including educators, researchers, psychologists, curriculum developers and other experts in drug and alcohol abuse.
French: Plus de 80 spécialistes ont contribué à l'élaboration du contenu du programme et du matériel, y compris des enseignants, des chercheurs, des psychologues, des spécialistes de l'élaboration des programmes de cours et d'autres experts en alcoolisme et en toxicomanie.
English: In addition to the negative effects mentioned above, Cuba experiences difficulties in garnering support for its development programmes.
French: Outre les facteurs défavorables mentionnés ci-dessus, Cuba éprouve des difficultés à mobiliser un appui pour ses programmes de développement.
English: In this connection, it pointed out that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, any member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union. [ OJ L 319, 20.10.2004 ] Top
French: Il rappelle à ce titre que lorsqu'une décision est adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, tout membre du Conseil peut, conformément au traité de Nice, demander à vérifier que les États membres constituant cette majorité représentent au moins 62 % du total de la population de l'Union. [ JO L 319 du 20.10.2004 ] Retour en haut
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, the Russian delegation too would like to express its gratitude to the Presidents and Prosecutors of both Tribunals for today's briefings and for the reports submitted to the Council, pursuant to resolution 1534 (2004).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, la délégation russe tient elle aussi à exprimer sa gratitude aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux pour les exposés d'aujourd'hui et pour les rapports présentés au Conseil, en application de la résolution 1534 (2004).
English: Weakened by the disintegration of their support system, many trees have toppled.
French: Affaiblis par la désintégration de leur système de soutien, beaucoup d'arbres sont tombés.
English: Scientific research has demonstrated that the ozone layer is being depleted by industrial chemicals, chlorofluorocarbons (CFCs) being a primary culprit.
French: La recherche scientifique a démontré l’appauvrissement de la couche d’ozone par des produits chimiques, et les chlorofluorocarbures ont été les premiers pointés du doigt.
English: Home Edition was also voted "Best Bet" among free security tools by PCWorld magazine .
French: Edition familiale a été voté le "Best Bet" par PCWorld magazine parmi les outils gratuits de sécurité.
English: • interactions with other students (e.g. chat room)
French: • l'interaction avec les autres étudiants (tel un forum de discussion);
English: The European diploma project is largely supported by Member States.
French: Le projet de diplôme européen est largement soutenu par les États membres.
English: The Government has introduced various social safety net measures in response to the increasing inability of families to cope with poverty, disease and the impact of national debt-servicing efforts.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures sociales en réponse à l'impossibilité croissante pour les familles de faire face à la pauvreté, à la maladie et aux incidences du service de la dette publique.
English: The Treasury Board Secretariat will prepare a full supply bill following the tabling of each Supplementary Estimates publication.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor préparera un projet de loi de dotation totale après le dépôt de chaque Budget supplémentaire des dépenses.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/112 A) (to be issued also under item 74 (e) in conjunction with resolution 59/112 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/112 A) (à paraître également au titre du point 74 e) relatif à la résolution 59/112 B).
English: The ERT encourages the United States of America to report on SAPs in its next national communication.
French: b) l'éprouvette ne se brise pas en fragments complètement séparés.
English: Out of 197 FTAs currently in force, 55% contain specific chapters on investment and another 22% have general provisions on investment.
French: Sur les 197 accords de libre-échange actuellement en vigueur, 55 % comportent des chapitres spécifiques sur l'investissement et 22 % des dispositions générales relatives à l'investissement.
English: The draft law overrides the Guardianship Council, and provides for a major role of the court in the protection of the child's rights and interests.
French: En matière de protection des droits et des intérêts de l'enfant, ce projet de loi confère un rôle majeur aux tribunaux, dont les décisions prévalent sur celles du Conseil des tutelles.
English: • correcting the dispersed accountability for learning.
French: • Corriger la dispersion de la responsabilité en matière d’apprentissage.
English: Pertaining to the occurrence of events in time sequence, with no simultaneity or overlap.
French: Analyste/Concepteur/ Programmeur, Systèmes des applications technologiques Programmeur de systèmes informatiques, Division de l'informatique 71 102
English: There is every reason to welcome the Commission's programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation.
French: On ne peut qu'estimer bienvenu ce programme d'action de la Commission qui vise à intégrer au travail de coopération en faveur du développement mené par notre communauté une perspective d'égalité entre les sexes.
English: Finland and Luxembourg came next, ahead of France, Belgium, Austria and Denmark, where applications were close to the Community average.
French: Viennent ensuite la Finlande et le Luxembourg, précédant la France, la Belgique, l'Autriche et le Danemark, dont les demandes avoisinent les moyennes communautaires.
English: Delivery of the book "Thai coco sugar" at the protagonists in Ampawa ( Thailande).
French: Remise du livre "Thai coco sugar" aux protagonistes à Ampawa (Thailande).
English: These same capabilities will also enable the Canadian Forces to respond to other international contingencies, providing insurance against unexpected developments in an ever-changing world.
French: Ces ressources vont également permettre aux Forces canadiennes de réagir à d'autres situations internationales, fournissant une assurance face aux imprévus dans un monde en perpétuel changement.
English: (780) 523-5955 MD of Big Lakes Joussard East Access Road Widening $128,883 This project will see a grade widening of the east access road into the Hamlet of Joussard.
French: : (780) 523-5955 AM de Big Lakes Élargissement de l'accès routier à l'est de Joussard 128 883 $ Le projet consiste à élargir la route d'accès est dans le hameau de Joussard.
English: Ireland, a country with remarkable economic growth in recent years, shows great improvements both in educational growth and functional literacy.
French: L’Irlande, qui a enregistré une croissance économique remarquable ces dernières années, montre de grandes améliorations à la fois en matière d’expansion de l’éducation et d’alphabétisme fonctionnel.
English: Further clarification was required with respect to the question of whether a stay might be available to protect a group member from additional liability in situations such as those outlined in paragraph 23.
French: Il était également nécessaire de préciser si un arrêt des poursuites pourrait être envisagé pour éviter d'alourdir le passif d'un membre d'un groupe dans des situations telles que celles décrites au paragraphe 23.
English: Since 2009, the EU has also supported governance reforms, as stipulated in the Global Political Agreement, including the constitutional reform process.
French: Depuis 2009, l'Union européenne a également soutenu les réformes de gouvernance, comme précisé dans l'accord politique global, comprenant le processus de réforme constitutionnelle.
English: A residual category covering cases where daylight conditions were very poor or where no information on light conditions was available.
French: B.VII-20. Au crépuscule (ou indéterminé) Catégorie résiduelle couvrant les cas où les conditions diurnes étaient très mauvaises ou pour lesquels l’on ne disposait pas d’informations sur les conditions de luminosité.
English: Current workforce trends (e.g., retirement patterns, growing occupations) Demand and supply of employees in growing occupations Current and projected economic conditions Technological advancements which may make certain occupational positions obsolete or create new employment International policies that may affect your workforce capacity Immigration and/or regional migration patterns that may affect your workforce capacity Sources of recruitment
French: Les tendances actuelles en matière d’effectif (p. ex. les tendances de la retraite, les professions montantes) L’offre et la demande en matière d’employés dans les professions montantes Les conditions économiques actuelles et prévues Les progrès technologiques qui pourraient rendre certains emplois désuets ou, au contraire, en créer de nouveaux Certaines politiques internationales qui pourraient avoir des effets sur la capacité de l’effectif L’impact de l’immigration et/ou des modèles régionaux de migration sur la capacité de l’effectif Les sources de recrutement
English: This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
French: La directive 2000/78/CE interdit la discrimination dans l'accès à la formation professionnelle; il est nécessaire de compléter cette protection en étendant
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the band office in the following communities:
French: Des copies du rapport et les documents connexes sont à la disposition du public pour consultation au bureau du conseil de bande dans les collectivités suivantes :
English: I supported Commissioner Nielson when he made proper criticisms regarding the management and efficiency of the former liaison committee of EU development NGOs in Brussels.
French: J'ai soutenu le commissaire Nielson lorsqu'il a émis des critiques justifiées quant à la gestion et l'efficacité de l'ancien comité de liaison d'ONG européennes de développement à Bruxelles.
English: 29 The text of the oral report can be found at <http://unfccc.int/sessions/sb20/chair_report.pdf>.
French: On peut consulter ce texte à l'adresse http://unfccc.int/sessions/sb20/chair_report.pdf.
English: The Aboriginal Persons Training and Employment Commission Program and Transition Year Program at Dalhousie University help to make obtaining a university education possible for Nova Scotia's Aboriginal and African-Nova Scotian communities.
French: Le programme de formation et demploi des autochtones et le programme de lannée de transition de luniversité Dalhousie facilitent laccès aux études universitaires pour les autochtones et les Néo-Écossais dorigine africaine de la province.
English: According to article 3 of the annex: “The frontier authorities of both Parties shall delineate the grazing area and crossing points which may be used for the purposes of this annex during annual consultations which shall take account of grazing requirements.”
French: L'article 3 de l'annexe est ainsi libellé: «La police des frontières des deux Parties procède à la délimitation de la zone de pâturage et fixe les points de passage qui peuvent être utilisés aux fins de la présente annexe, lors de consultations annuelles qui doivent tenir compte des nécessités du pâturage.»
English: Free and confidential individual and family counselling, contact intake worker to schedule appointment.
French: Counselling individuel et familial gratuit et confidentiel sur rendez-vous.
English: • Judy Mahoney, Natural Resources Canada
French: • Judy Mahoney, Ressources naturelles Canada
English: The Committee noted the need for the Conference of the Parties to articulate a procedure for the replacement of members who, for whatever reason, were unable to attend a meeting of the POPs Review Committee.
French: Le Comité a souligné la nécessité que la Conférence des Parties définisse une procédure de remplacement des membres qui, pour une raison ou pour une autre, se trouvaient dans l'incapacité d'assister à une réunion du Comité d'étude des POP.
English: More than any other medium, the Information Highway—which is made possible through the convergence of broadcasting, telephony and new breakthroughs in computer technology—is fulfilling this prophecy.
French: Plus que tout autre moyen, l’autoroute de l’information, qui naît de la convergence de la radiodiffusion, de la téléphonie et des nouvelles percées en informatique, donne tout son poids de réalité à cette prophétie.
English: Retrace your steps and eventually you will find the path.
French: Rebroussez chemin et vous trouverez éventuellement le sentier en question.
English: The sampling sites used by private laboratories is not known, however, as noted previously, the Laboratory Services Division indicated that the sampling done by private laboratories resulted in a different violation rate.
French: On ne connaît pas les lieux des échantillonnages effectués par des laboratoires privés, toutefois, comme nous l'avons noté précédemment, la Division des services de laboratoire a indiqué que l'échantillonnage effectué par des laboratoires privés a donné lieu à un taux d'infraction différent.
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART). §Hypoglycemic agents: glyburide, glicazide, tolbutamide or insulin.
French: Le Tableau 1 contient la liste de certains des produits qui accroissent l'activité sérotoninergique. Du 1er janvier 1998 au 30 décembre 2002, Santé Canada a reçu 53 notifications soupçonnées de syndrome sérotoninergique.
English: These changes were even more substantial in the case of high income husband-wife families.
French: Ces changements ont été encore plus marqués dans le cas des familles époux-épouse à revenu élevé.
English: Firstly, your report challenges the use of the expression 'public provocation' and you clearly indicated that you felt the term 'public incitement' was more precise.
French: Tout d'abord, votre rapport met en cause l'utilisation de l'expression "provocation publique" et vous avez nettement indiqué que le terme "incitation publique" vous paraissait plus précis.
English: "Law concerning Prevention of Injury to Persons Caused by Sarin" (Law No.78 of 1995) stipulates that, regardless of whether a principal offender commences the commission of a crime, the provision of funds for emission, production and importation of the prohibited substances including sarin, with the knowledge that the funds would be used for such action, is by itself punishable.
French: Aux termes de la loi concernant la prévention des dommages corporels dus au sarin (loi No 78 de 1995), que l'auteur principal ait ou non entrepris de commettre une infraction, la fourniture aux fins de l'émission, de la production ou de l'importation de substances prohibées, y compris le sarin, de fonds dont on sait qu'ils seront utilisés à ces fins, est punissable en elle-même.
English: The pattern space is assigned top left corner coordinates, a width and height, and becomes its own drawing space.
French: L'espace de motif reçoit les coordonnées du coin supérieur gauche, de la hauteur et largeur, et devient un espace de dessin en lui-même.
English: Again, few Canadians hold stigmatizing views with about eight in ten saying they could stay or become friends with someone living with HIV/AIDS.
French: 100, qu’ils ne pourraient pas devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: All Yoga masters teach us the same message: the power is in us, the divinity is in us, we all have in us, dormant, all the powers in the world.
French: Les maîtres yogis nous enseignent tous le même message : la force est en nous, la Divinité est en nous, nous avons en nous, en état latent, tous les pouvoirs du monde.
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal …….  "
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge…».
English: Concerning priests as counselors of the bishops, one might refer to the Didascalia, II, 28, 4 (ed.
French: Quel rapport, en effet, entre la justice et l’impiété ? Quelle union entre la lumière et les ténèbres ?
English: marquage individuel; défense homme à homme man-to-man guarding
French: free-throw line ligne des trois points
English: L'Union des consommateurs, l'Organisation nationale anti-pauvreté et le Centre pour la défense de l'intérêt public (les groupes de consommateurs) ont déposé le 29 mai 2002 au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les OGEC une contribution à l'effet de lancer un projet-pilote en vue de développer un Plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) Document: 030320.zip - 151KB 2003/01/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Québec (collectively, the Companies) Description:
French: L'Union des consommateurs, l'Organisation nationale anti-pauvreté et le Centre pour la défense de l'intérêt public (les groupes de consommateurs) ont déposé le 29 mai 2002 au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les OGEC une contribution à l'effet de lancer un projet-pilote en vue de développer un Plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) Document: 030320.zip - 151KO en haut 2003/01/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Québec (collectively, the Companies) Description:
English: Canadian Embassy Youth Mobility Section Leipziger Platz 17 10117 Berlin  Germany We encourage you to read all the information available on this website.
French: Ambassade du Canada Section des Programmes de mobilité des jeunes Leipziger Platz 17 10117 Berlin  Allemagne Nous vous encourageons à lire toute l’information disponible sur ce site Web.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., Calgary, Alberta, employer, - and Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., Calgary (Alberta), employeur, - et Canadian Owner-Operator Workers’ Association, section locale 2001, ancien agent négociateur accrédité.
English: Starvation of civilians as a method of combat is forbidden.
French: Il est interdit d’utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: It was also noted that "in kind" contributions needed to be measured.
French: On a également fait remarquer qu'il y aurait lieu de mesurer les contributions « en nature ».
English: My third example is a reminder that petitions sometimes relate to aims that the European Union proclaims but does not subsequently pursue, as in the case of the Open Parliament initiative.
French: Mon troisième exemple vise à rappeler que les pétitions concernent parfois des objectifs proclamés mais non réellement poursuivis par l'Union européenne, comme le cas de l'initiative "Parlement ouvert".
English: Over 25 years experience at your service.
French: Plus de 25 années d'expérience à votre service.
English: NOTA Organisme établi à Winnipeg. sock aid; sock puller enfile-chaussettes (n.m.)
French: NOTA Titre d'une revue du Réseau international sur le processus de production du handicap.
English: Support to the northern emirates is foreseen, particularly in areas such as water supply and sanitation, coastal preservation and management, waste recycling and air pollution control.
French: Un appui est prévu en faveur des émirats du Nord, notamment dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la protection et de la gestion des zones côtières, du recyclage des déchets et de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: For the first time it brought together the countries that had the same responsibilities, whether as countries of origin, transit, or reception of immigrants, and, as Mr Watson said a moment ago, I think that it is very important, especially - and why not? - through the structure of the Union for the Mediterranean, to have a generous policy of proximity and surveillance.
French: Elle réunissait pour la première fois les pays qui avaient les mêmes responsabilités, soit dans l'origine, soit dans le transit, soit dans la réception des immigrés et, comme l'a dit M. Watson tout à l'heure, je pense que c'est très important, notamment - pourquoi pas? -, à travers la structure de l'Union pour la Méditerranée, d'avoir une politique généreuse de proximité et de surveillance.
English: It would be the City of Moose Jaw's position that the cost apportionment for the replacement of the bridge at present should be on the same basis.
French: La ville de Moose Jaw estime que le coût de remplacement du pont devrait être partagé de la même façon.
English: What might seem on the surface to be certain disagreements on detail is only the symptom of more fundamental, almost philosophical differences on how international order should be shaped and enforced.
French: Le contrôle des armes nucléaires tactiques présente donc un enjeu particulier pour l’Europe. Dans une perspective plus vaste, l’existence même de l’Union repose sur les traités multilatéraux.
English: 8.30-9.45 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 8 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: There has been some refinement of estimates since that time.
French: Les estimations ont été améliorées depuis.
English: If a claimant fails to demonstrate that he or she had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the “E4” Panels.
French: La réclamation était étayée par de nombreux éléments de preuve, y compris des factures, des reçus, des contrats, des rapports d'ingénieur et une expertise des sinistres.