ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would encourage banks to make merger proposals as early as possible in the hope that their merger proposal would be the first one considered.
French: En effet, les banques seraient alors portées à présenter des propositions de fusions le plus tôt possible, dans l’espoir que leur proposition soit la première étudiée.
English: Bulgaria OJ L 323/93, Estonia OJ L 68/98, Cyprus OJ L 133/73, Czech Republic OJ L 115/92 , Hungary L 347/93, Latvia OJ L 26/98, Lithuania OJ L 51/98, Malta OJ L 61/71, Poland OJ L 114/92, Romania OJ L 81/93, Slovakia OJ L 115/92 , Slovenia OJ L 344/96, Turkey OJ L217/64 and OJ L 35/96 11
French: 10 Bulgarie JO L 323/93, Estonie JO L 68/98, Chypre JO L 133/73, République tchèque JO L 115/92 , Hongrie L 347/93, Lettonie JO L 26/98, Lituanie JO L 51/98, Malte JO L 61/71, Pologne JO L 114/92, Roumanie JO L 81/93, Slovaquie JO L 115/92 , Slovénie JO L 344/96, Turquie JO L217/64 et JO L 35/96 15
English: In fact, international humanitarian law governs all occupied areas.
French: En fait, le droit international humanitaire régit toutes les zones occupées.
English: Outputs: mPPACT Course; website with on-line support (course manuals, newsgroup, academic papers); training of trainers; intensive in-service training courses for teachers; application of mPPACT in schools; performance / conference events; interactive e-book (DVD) with video; paper publication.
French: Produits: cours mPPACT; site web avec un soutien en ligne (manuels de cours, forum, documents scolaires); formation de formateurs; cours intensifs de formation continue pour enseignants; application de la méthode mPPACT dans les écoles; événements de représentation/conférence; livre électronique interactif (DVD) avec vidéo; publication de documents
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region co-led the development of this recovery strategy with the British Columbia Ministry of Environment.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Pacifique a codirigé, avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: VIA submits that CCD has all the information necessary to make its submissions and that the Agency should thus deny CCD's request for production of the contracts.
French: Elle fait valoir que le CCD a tous les renseignements nécessaires pour faire ses exposés, et que l'Office devrait par conséquent rejeter sa demande de production des contrats.
English: Provisional agenda for the 5824th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5824e séance du Conseil de sécurité
English:   Incredibly thirsty   Worse, many invasive alien plants are incredibly thirsty.
French:   Une soif insatiable   Qui plus est, plusieurs plantes étrangères envahissantes ont toujours soif.
English: The stated policy of Australia was that no person would be removed if to do so would be a breach of international protection obligations.
French: La politique officielle de l'Australie est que personne ne doit être expulsé si cette décision doit entraîner un manquement aux obligations internationales visant la protection.
English: This wide ranging debate is also important for the understanding of the particular areas under scrutiny in the present GRECO evaluation, even if many of the political questions under debate are not
French: Un point s’avère cependant
English: The Kosovo authorities, who have been under significant pressure from opposition parties, have repeatedly stated during the past months that resolution 1244 (1999) is no longer relevant and that the institutions of Kosovo have no legal obligation to abide by it.
French: Soumises à une forte pression de la part des partis d'opposition, les autorités du Kosovo ont affirmé à maintes reprises au cours des derniers mois que la résolution 1244 (1999) n'était plus pertinente et que les institutions du Kosovo n'étaient pas légalement tenues de s'y conformer.
English: An example of such an implied term would be a rule that permits a secured creditor in possession of the encumbered asset to obtain any revenues produced by that asset and to apply them directly to the payment of the secured obligation.
French: Un exemple de clause tacite serait la règle permettant à un créancier garanti en possession du bien grevé d'obtenir toutes les recettes qu'il génère et de les affecter directement au paiement de l'obligation garantie.
English: Hope Aboriginal Aquatic Camp - Youth 14-24 All Youth participated in the Life Guard, Scuba Diving, and First Aid Level I program.
French: Camp aquatique Hope pour les jeunes Autochtone de 14 à 24 ans Tous les jeunes ont participé au programme de maître-nageur, de plongée autonome et de premiers soins (niveau I).
English: “Homeowners will see rates much lower than under the status quo, and we will now share Québec’s competitive industrial rates which, coupled with our plan for lower taxes, positions us for significant economic growth.
French: Les clients résidentiels bénéficieront de tarifs bien meilleurs que ce qui était prévu. Par ailleurs, nos industries profiteront des tarifs concurrentiels offerts au Québec qui, conjugués aux réductions d’impôts prévues, devraient favoriser une forte croissance économique.
English: These Main Estimates also reflect the result of expenditure restraint reductions of $1 billion over two years, as announced by the government in Budget 2006.
French: En outre, il tient compte des résultats des restrictions budgétaires de 1,0 milliard de dollars sur deux ans, que le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de 2006.
English: What steps has your country taken to strengthen mechanisms for the exchange of relevant information in this area?
French: Quelles sont les mesures engagées par votre pays pour renforcer les mécanismes d’échange d’informations pertinentes dans ce domaine ?
English: It often depends on what we define as 'industry', and industry is changing; everything is much more flexible nowadays, and I am delighted that ladies are playing their role in industry in their various positions.
French: Cette évolution dépend souvent de ce que nous définissons comme "l'industrie", cette industrie qui change, où tout est plus flexible aujourd'hui. J'applaudis au fait que les femmes jouent désormais un rôle plus important à chaque niveau de l'industrie.
English: When it comes to getting the job done, big or small, STIHL wants to be there with you every step of the way.
French: Quand il y a un travail à faire, petit ou gros, STIHL est là pour vous.
English: Results Be it ever so humble Beacon on the prairies : the men God uses in building the Briercrest Bible Institute Beaconsfield et Beaurepaire : une chronique de l'expansion de la ville de Beaconsfield et du secteur de Beaurepaire Beauharnois, paroisse Saint-ClÃ©ment, 1819-1919 : histoire religieuse, histoire civile, fÃªtes du centenaire Beaumont : histoire de Beaumont et district, 1885-1960 Beauport, de la cÃ´te Ã l'arriÃ¨re-pays : ses paysages et ses traditions Beauties and Industries of Alberta Beautiful stoney Keppel : including the village of Shallow Lake, 1855-1986 Beckwith :
French: RÃ©sultats Be it ever so humble Beacon on the prairies : the men God uses in building the Briercrest Bible Institute Beaconsfield et Beaurepaire : une chronique de l'expansion de la ville de Beaconsfield et du secteur de Beaurepaire Beauharnois, paroisse Saint-ClÃ©ment, 1819-1919 : histoire religieuse, histoire civile, fÃªtes du centenaire Beaumont : histoire de Beaumont et district, 1885-1960 Beauport, de la cÃ´te Ã l'arriÃ¨re-pays : ses paysages et ses traditions Beauties and Industries of Alberta Beautiful stoney Keppel : including the village of Shallow Lake, 1855-1986 Beckwith :
English: The short form was scored categorically using the cut-point of five symptoms, which in previous studies has been related to a 90% positive predictive value.7 It is also a logical cutpoint for the instrument and one associated with the property of face validity, since the DSM-IV requires the presence of five symptom-based criteria for major depression in order for the diagnosis to be assigned.
French: Neuf autres sujets (13,0 %) ont répondu par l’affirmative à au moins une des questions prévues par les deux instruments, mais dans le cas du CIDI, la présence de ces deux symptômes importants a été attribuée à un facteur organique, de sorte que les deux symptômes ont été jugés absents et que l’on n’a pas poursuivi plus loin l’entretien à l’aide du CIDI.
English: • Promote environmental management, auditing and certification schemes in the hotel industry;
French: • Encourager la gestion environnementale, les audits et les systèmes particuliers de certification dans l’industrie hôtelière ;
English: This project aimed at educating paddlers on boating safety practices and reduce SAR cases by making free literature on Safe Paddling for Canoeing, Kayaking and Sea Kayaking available to the public sector.
French: Ce projet visait à informer les pagayeurs des pratiques de sécurité nautique et à réduire les cas de R&S en rendant disponibles gratuitement des documents sur la sécurité nautique pour le canot, le kayak et le kayak de mer.
English: Summary of round tables on the theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”
French: Résumé des tables rondes sur le thème « Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie »
English: 2811.29.10 00 - - -Dinitrogen oxide
French: 2811.29.10 00 - - -Protoxyde d'azote
English: Other than for matters referred to in IV, 1.1 to A-IV, 1.6A-IV, 1.2A-IV, 1.3A-IV, 1.4A-IV, 1.5the formal examination of divisional applications is carried out as for other applications.
French: Pour les questions autres que celles traitées aux points IV, 1.1 à IV, 1.6, l'examen quant à la forme des demandes divisionnaires s'effectue comme pour les autres demandes.
English: • Goods and services tax (GST) revenues increased by $38 million, or 0.1 per cent, following a gain of $3.0 billion in 2002–03.
French: L’augmentation enregistrée en 2003-2004 est bien supérieure à la croissance des bénéfices des sociétés, qui s’est chiffrée à 10,0 %.
English: A15 – Linkage to education system for kids etc. by product Note:
French: Ce sujet n’a pas été choisi par le débat de groupe.
English: Websites have now become a primary proxy measure for professional service firms - e.g., "I'll check out your website and get back to you."
French: À cet égard, le site Web est devenu un puissant outil pour les entreprises de services professionnels, par exemple : « Je consulte votre site Web et je communique avec vous.
English: Canada has kept all its trading partners, including Singapore, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Cet investissement a délaissé la fabrication pour le marché national au proﬁt de la fabrication pour les marchés d’exportation, en raison du coût moins élevé des coûts de production.
English: Since 1999, over 100 States have submitted reports each year, with peak participation by 126 States in 2001.
French: À compter de 1999, plus de 100 États ont communiqué des données chaque année, le niveau de participation record ayant été atteint en 2001 avec 126 États.
English: The HSP will continue to promote recovery of species at risk by placing high priority on these nationally listed species.
French: Le PIH continuera de promouvoir le rétablissement des espèces en péril en accordant la priorité aux espèces inscrites à l’échelle nationale.
English: • It's like being a vase on a table, you're not doing anything.
French: • On se sent comme une potiche sur une table, immobile.
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter au Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des migrants leur entière coopération et leur aide pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: These proposed amendments would benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing quality of products and improving availability of certain foods.
French: Ces modifications profiteraient tant à l'industrie qu'au consommateur en réduisant les pertes éventuelles dans la production, en augmentant la qualité des produits et en améliorant la disponibilité de certains aliments.
English: • Will be encouraged to participate in a problem resolution process before proceeding with the complaint process.
French: • Seront encouragés à participer à un processus de résolution du problème, avant d'en arriver au processus de plainte.
English: These would include a share of technicians' costs, fee for service charges based on animals used in experiments and the cost of upgrading or replacing infrastructure.
French: Cela pourrait comprendre le coût des techniciens, des services liés à l'expérimentation sur des modèles animaux, et de la modernisation ou du remplacement des infrastructures.
English: Governance costs represented between 2% and 7% of the foundations' total operating and administration costs on average, except for one foundation where the board played a more significant role in the foundation's consultation and project selection activities where the average was 9%.
French: Cette catégorie de coûts représentait en moyenne de 2 % à 7 % des coûts de fonctionnement et d'administration totaux des fondations, sauf dans le cas d'une fondation dont le conseil d'administration jouait un rôle plus important dans les activités de consultation et de sélection de projets, qui affichait une moyenne de 9 %.
English: However as specified in section (10), there was no requirement for precision or speed in keyboarding.
French: Toutefois, comme il est précisé à la section 10, il n'y a aucune exigence au chapitre de la précision et de la vitesse de frappe.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Enablex® is favourable in the treatment of overactive bladder.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’EnablexMD a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de l’hyperactivité vésicale.
English: Part III of the Constitution Section 9 - Research and technological development and space * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 9 - Recherche et développement technologique et espace * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Thailand reported on education and information programmes concerning the costs and risks of migration, while Azerbaijan noted services providing information for its nationals on employment in different countries and the risks related to illegal employment.
French: La Thaïlande a communiqué des renseignements sur ses programmes d'éducation et d'information sur les coûts et les dangers liés à la migration, et l'Azerbaïdjan a présenté les services d'information qu'il offre à ses ressortissants sur les conditions d'emploi à l'étranger et sur les risques que présente l'emploi illégal.
English: I think it is a very fortunate nomination for us," said Dr. Jacques Hurtubise, Director of the Centre de recherches mathématiques (CRM).
French: Je crois que c'est une très heureuse nomination pour nous », a dit le professeur Jacques Hurtubise, directeur du Centre de recherches mathématiques (CRM).
English: In particular, when γ µ < 1 , PTM is an equilibrium under complete asset markets.
French: Dans un cadre d’équilibre partiel, Friberg (1998) montre qu’il est préférable pour une entreprise de ﬁxer ses prix en fonction des marchés s’il existe un marché à terme.
English: Fuel pressure: minkPa, max.
French: 1.16.6 Pression du carburant : min.  kPa, max.
English: Address by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de S. A. S. le Prince héréditaire Albert de Monaco
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services  Language:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard  Langue :
English: That is why he, like you, feared a new referendum.
French: Voilà pourquoi il craignait comme vous un nouveau référendum.
English: In this context, the Council also encourages further progress towards the holding of the second Europe-Africa summit in Lisbon in 2007, where a joint EU–Africa strategy should be adopted.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage également l’évolution de la stratégie en vue de la participation au deuxième sommet Europe-Afrique à Lisbonne en 2007, où une stratégie commune UE-Afrique devrait être adoptée.
English: The Committee examined the reply from the Government of Greece received on 9 September 2009.  The Committee expressed its satisfaction with the reply.
French: Le Comité a examiné la réponse reçue du Gouvernement grec le 9 septembre 2009 et en a pris note avec satisfaction.
English: Provide the definitions of the following words to the students.
French: (L’élève remplira les autres pages seul) 3.
English: I wonder whether the Commission feels that this consent is really needed under the comparative advertising directive.
French: Je me demande si la Commission a le sentiment que ce consentement est réellement nécessaire dans le cadre de la directive sur la publicité comparative.
English: Caitlin Delaney leads visitors into the caponniere, an underground bunker at Fort Wellington, during the interactive "Prisoner of Prescott" show.
French:  Au menu, de sinistres reconstitutions d’histoires de fantômes le long du canal Rideau ou une mise en scène très interactive de la vie au fort Wellington durant une bataille de la Rébellion de 1838.
English: "Engaging youth in our communities is a priority of our economic growth strategy," said Nova Scotia Economic Development Minister Richard Hurlburt.
French: « Obtenir l’engagement des jeunes dans nos collectivités est une priorité pour notre stratégie de croissance économique, affirme le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, Richard Hurlburt.
English: Management and control systems Each Member State must provide the managing and paying authorities and intermediate bodies with guidelines on the organisation of management and control systems.
French: Systèmes de gestion et de contrôle Chaque État membre adresse des orientations aux autorités de gestion et de paiement ainsi qu'aux organismes intermédiaires concernant l'organisation de systèmes de gestion et de contrôle.
English: IV), distinct from the three previously recognized European M. relicta group taxa (spp.
French: IV), distincte des trois taxons européens précédemment reconnus du groupe M. relicta (esp.
English: Secretariat support to the National Investment Management Board (SEPP) lead.
French: Offrir des services de secrétariat au Conseil national de gestion de l'investissement (le PPSE devrait jouer un rôle de premier plan).
English: The symptoms must not represent a normal reaction to the death of a loved one and should not be due to an identifiable organic factor such as a physical illness or drug exposure.4,5 The questions contained in the CIDI Short Form inquire about the existence of individual depressive symptoms occurring during the same two-week period in the preceding 12 months.
French: Les symptômes ne doivent pas constituer une réaction normale à la mort d’un être cher et ne doivent pas non plus être imputables à un facteur organique identifiable comme, par exemple, une maladie physique ou la consommation d’une drogue4,5. Dans la Forme abrégée du CIDI, on demande au sujet s’il a éprouvé différents symptômes dépressifs pendant une période de deux semaines consécutives au cours des 12 derniers mois.
English: That the Government underscores the priority and urgency of aligning legislation with the convention and local practice was illustrated by the progress made in spite of the many challenges encountered.
French: Le fait que le gouvernement comprend combien il est prioritaire et urgent d'aligner la législation sur la Convention et sur la pratique locale est illustré par les progrès accomplis en dépit des nombreux obstacles rencontrés.
English: a) Annual publication of the report "Recent Demographic Developments in Europe" concerning 46 European countries.
French: a) Publication annuelle du rapport intitulé «Évolution démographique récente en Europe», qui porte sur 46 pays européens;
English: Operations of the Force to confirm the withdrawal
French: Mesures à prendre par la Force pour confirmer le retrait
English: In the case of external price shocks, nominal exchange rate stability is no longer consistent with inﬂation stability.
French: En présence de variations des prix à l’étranger, la stabilité du taux de change nominal n’est plus compatible avec la stabilité de l’inﬂation.
English: • The priority entitlement for a Canadian Forces (CF) or RCMP member who becomes disabled will be expanded to include a member "medically released while serving" and not limited to one "serving in special duty" - only applicable to those medically released after CIF.
French: • Le droit de priorité d'un membre des Forces canadiennes ou de la GRC qui devient handicapé est élargi à un membre « libéré de ses fonctions pour des raisons médicales » alors qu'il est en service et n'est plus limité à un membre « en mission dans une zone de service spécial » - s'applique uniquement à celles et ceux libérés de leurs fonctions pour des raisons médicales après l'entrée en vigueur.
English: 3.2.1 Departments, Crown Corporations and Agencies were provided with year-end control notices during the fall of 2007 from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) that identified those active contributors who had turned age 69 in the year 2007 as per past practice.
French: 3.2.1 À l'automne 2007, le Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et des Services à la clientèle (SPRRPSC) a transmis des avis de contrôle de fin d'année aux ministères, sociétés d'État et organismes. Comme par le passé, ces avis renfermaient la liste des cotisants qui ont atteint l'âge de 69 ans en 2007.
English: This question, as well as subsequent ones, should be adapted if the patentability requirements are different from those stated in the international edition of the guide.
French: Cette question, ainsi que les questions suivantes, doit être adaptée lorsque les conditions de brevetabilité sont différentes de celles qui sont énumérées dans l’édition internationale du guide.
English: When people bring guns into their houses, more peaceful ways of conflict resolution are neglected.
French: Lorsque des gens détiennent des fusils chez eux, les moyens de régler pacifiquement les conflits sont davantage délaissés.
English: [11] Lastly, the department's representative pointed out that subsection 13 (1) of the Public Service Employment Act empowers the Public Service Commission to specify certain criteria which potential candidates must satisfy to be able to participate in a competition.
French: [11] Enfin, la représentante du ministère a signalé que le paragraphe 13 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique habilite la Commission de la fonction publique à préciser certains critères auxquels les candidats potentiels doivent satisfaire pour participer à un concours.
English: Wheatley Harbour is a small, confined harbour on the north shore of Lake Erie that is characteristic of many small harbours on the Great Lakes.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Secteur préoccupant du port de Wheatley Renseignements généraux Situation géographique Le port de Wheatley est un petit port étroit situé sur la rive nord du lac érié.