ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The purposes of renewal and modernisation are safety on board, and improving working hours and conditions and fish hygiene.
French: Justification Le renouvellement et la modernisation ont pour objectif la sécurité à bord, les horaires et les conditions de travail ainsi que l'hygiène des captures.
English: At the Royal Hotel Sanremo a fine choice of dishes is offered which is a blend of creative recipes from the Ligurian, Mediterranean and international tradition combined with carefully selected wines. Fixed price menu or à la carte menu.
French: La variété gastronomique du Royal Hotel est un mix entre recettes raffinées et créatives de la cuisine locale de la Ligure, Méditerranéenne et internationale, avec choix entre le Menu du jour ou « à la carte », et une liste de vins sélectionnés.
English: (For a detailed explanation of the grants cycle, see A/59/309 of 30 August 2004.
French: V. RECOMMANDATIONS ADOPTées PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS à SA NEUVIÈME SESSION
English: We have identified a number of recent cases involving the situation of belligerency and its resolution.
French: Nous avons trouvé un certain nombre de cas récents de déclarations relatives à la situation de belligérance et à son extinction.
English: This strategy implies outsourcing, specialization and intensive intra-firm trade among TNC affiliates, which means that infrastructure and the capacity for timely, cost-effective production and delivery of goods are critical factors in locational decisions for efficiency-seeking investment.
French: Cette stratégie implique une externalisation, une spécialisation et un intense commerce intragroupe entre les filiales des STN, ce qui signifie que les infrastructures et la capacité d'assurer une production et une livraison rapides et économiques des marchandises sont des éléments essentiels des décisions d'investissement.
English: He suddenly finds himself fronting a brass band with a rather old-fashioned repertory.
French: Il se voit propulsé chef d’une fanfare de têtes blanches, au répertoire plutôt ronflant.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: It seems preferable to identify the most suitable license model in the context of each project including due consideration of: 1.
French: Il semble préférable d’identiﬁer le modèle de licence le mieux adapté au cadre de chaque projet en tenant dûment compte de : 1.
English: This initiative will result in a number of new approaches to social protection, labour welfare, pension reform, and social security, with a special focus on the informal sector.
French: Cette initiative débouchera sur plusieurs nouvelles approches de la protection sociale, de la protection des travailleurs, de la réforme des systèmes de retraite et de la sécurité sociale, notamment pour le secteur informel.
English: The domestic imbalances have led to imbalances in foreign balances, as well.
French: Les déséquilibres intérieurs entraînent des déséquilibres de la balance extérieure.
English: These included representatives of the International Law Commission, the United Nations University, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Tribunal for the Law of the Sea, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization (WHO).
French: Il s'agissait de représentants de la Commission du droit international, de l'Université des Nations Unies, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Tribunal international du droit de la mer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The IRB Program also plays a major role with the Office of Boating Safety (OBS) by providing preventive measures to recreational boaters and performing courtesy checks.
French: Par contre, les ESC jouent aussi un grand rôle avec le Bureau de la sécurité nautique (BSN) en faisant de la prévention auprès des plaisanciers et en effectuant des vérifications de courtoisie.
English: Equality issues have traditionally been framed in terms of racism (covering ‘race’, ‘colour’, ‘nationality’, ‘ethnic or national origin’), while the initial focus on ethnicity was almost entirely placed on Irish Travellers (people with a shared history, culture and traditions, including a historically nomadic way of life).27 There are no figures available on absolute numbers of foreigners in Ireland or members of minority ethnic groups.28 Despite the fairly recent evolution from a mass emigration country to an immigration country, Ireland developed comprehensive equality legislation by passing the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000.
French: Les questions d’égalité ont été traditionnellement formulées en termes de racisme (couvrant la «race», la «couleur», la «nationalité» et l’«origine ethnique ou nationale»), alors qu’au départ, les questions d’ethnicité concernaient presque exclusivement les Travellers irlandais (personnes ayant une histoire, une culture et des traditions partagées, y compris un mode de vie historiquement nomade).27 Il n’y a pas de chiffres disponibles quant aux nombres absolus d’étrangers en Irlande ou de membres de groupes ethniques minoritaires.28 Malgré l’évolution assez récente d’un pays d’émigration de masse à un pays d’immigration, l’Irlande a développé une législation détaillée sur l’égalité en votant la loi de 1998 relative à l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) et la loi de 2000 relative à l’égalité du statut (Equal Status Act 2000).
English: • Gaps identified through the organization's Capacity Assessment
French: ◦ Identification des écarts par le Bureau d'évaluation de la capacité de l'organisation
English: It can also be found in the cooler climate sites of Greece , Israel and Lebanon , as well as in Austria , Bulgaria , England , Georgia , Germany , Hungary , Moldova , Portugal , Romania , Slovenia , Spain and Switzerland .
French: Dans une moindre mesure, on le cultive aussi dans les climats les plus cléments de la Grèce , d' Israel et du Liban , ainsi qu'en Allemagne , en Angleterre , en Autriche , en Bulgarie , en Espagne , en Georgie , en Hongrie , en Moldavie , au Portugal , en Roumanie , en Slovénie et en Suisse .
English: The Sex Discrimination Act, enacted in 2002, gives effect to certain provisions of the CEDAW; it provides for the protection of individuals against discrimination based on sex, marital status and pregnancy in employment, education, provision of goods, services and facilities, accommodation, disposal of property, sports associations and clubs.
French: La Loi sur la discrimination sexuelle adoptée en 2002 donne effet à certaines dispositions du CEDAW; il prévoit la protection des personnes contre la discrimination fondée sur le sexe, la situation conjugale et la grossesse dans l'emploi, l'éducation, la fourniture de biens, de services, le logement, l'utilisation de propriété, les associations sportives et les clubs.
English: It is therefore fair to vote in favour and I would like to thank the many fellow MEPs who have contributed to this result and mention the privilege of working with Mr Brok, Mr Pirillo's extremely useful advice and also the work of the two rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON): Mr Scicluna and Mr Gauzès, Mr Schade, Mrs Häfner and the group coordinators and of course the chairmen of the groups that have given us such significant political support, thank you.
French: Il est donc juste de voter pour, et je voudrais remercier les nombreux collègues qui ont contribué à ce résultat et souligner le privilège de travailler avec M. Brok, les conseils extrêmement utiles de M. Pirillo et également le travail des deux rapporteurs de la commission des affaires économiques et monétaires (ECON): M. Scicluna et M. Gauzès, M. Schade, Mme Häfner et le groupe des coordinateurs et, bien sûr, les présidents des groupes qui nous ont apporté un soutien politique si important. Merci.
English: O'Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
French: O'Reilly, R.L., Karlinsky, H., Tempier, R. et Gray, J.E. (2003, octobre).
English: The garbage has been picked up throughout the city and surrounding areas and things are back to "normal" in Naples.
French: Les vendeurs à la sauvette sont très nombreux, en particulier dans le secteur de la gare principale.
English: (i) The maintenance of international peace and security;
French: Tableau 1.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Under the current Directive, with 15%, objectives of 70 or 80% for recycling are being achieved in certain countries, but nevertheless, this is going to promote free competition between materials within a free market.
French: Dans la directive actuelle, avec 15 %, on respecte des objectifs de 70 et de 80 % de recyclage dans certains pays mais cela va toutefois encourager la libre concurrence entre les matériaux au sein d'un marché libre.
English: In addition to putting basic education at the centre of its poverty reduction strategy, the Commission is also dedicated to higher education as a key sector for scientiﬁc development and for improving understanding and awareness of Europe in South-East Asia.
French: Éducation supérieure et culture La Commission place non seulement l’éducation de base au centre de sa politique de lutte contre la pauvreté, mais elle considère également l’éducation supérieure comme un secteur clé pour le développement scientiﬁque et l’amélioration de la connaissance et de la perception de l’Europe en Asie du Sud-Est.
English: I am particularly pleased to note that Mr Brok's report clearly specifies that close multilateral relations do not mean an alternative to fully-fledged membership, but an additional opportunity for countries which are currently a long way off from achieving fully-fledged membership.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que le rapport de M. Brok précise clairement que d'étroites relations multilatérales ne signifient pas une alternative à une adhésion à part entière.
English: Subtract from this number each of the two digits that make it.
French: Soustrayez de ce nombre la somme des chiffres qui le composent.
English: Regional - West Africa Participation in fund making equity and quasi-equity investments in intermediate-sized companies in West Africa, mainly Nigeria Capital Alliance Private Equity II Creation of merchant bank in Dakar Banque régionale des marchés Cement plant, Nigeria Loan guarantee to support integration of CCMAO’s banking network into West African Economic and Monetary Union zone Banque des institutions mutualistes d’Afrique de l’Ouest
French: Régional-Afrique de l’Ouest Participation dans un fonds d’investissements, sous forme d’apports de fonds propres et de quasi-fonds propres, dans des entreprises de taille intermédiaire situées en Afrique de l’Ouest, et principalement au Nigeria Capital Alliance Private Equity II Création d’une banque de négoce à Dakar Banque régionale des marchés Cimenterie, Nigeria Garantie d’emprunt pour le soutien à l’intégration du réseau bancaire de la CCMAO dans la zone de l’Union Économique et Monétaire de l’Afrique de l’Ouest Banque des institutions mutualistes d’Afrique de l’Ouest
English: The experts decided to form a drafting group, consisting of one expert from each regional group, to assist the Chairman in drafting the report of the Group for the consideration of all the experts.
French: Les experts ont décidé de créer un groupe de rédaction constitué d'un expert de chaque groupe régional, pour aider le Président à établir le projet de rapport en vue de son examen par l'ensemble des experts.
English: "We’re very disappointed but we’re not surprised.
French: Est-ce que nous perdrons notre licence si nous n’arrivons pas à persuader un client d’éteindre sa cigarette ? »
English: It is important that this scheme is as flexible and unbureaucratic as possible. Otherwise we will not be able to persuade small and medium-sized businesses to participate in it under any circumstances.
French: Il est important que ce système soit aussi souple et peu bureaucratique que possible, sous peine de ne voir y participer ni les PME ni aucune autre entreprise.
English: I therefore specifically welcome the fact that we are continuing to develop the necessary instruments and adapting them to the insights we have gained.
French: Je me réjouis dès lors plus particulièrement du fait que nous continuions à développer les instruments nécessaires et que nous les adaptions en fonction de l'expérience acquise.
English: Health Canada's Prenatal Nutrition Guidelines for Health Professionals provides recommendations for optimizing iron intake from food sources and selecting a multivitamin in Iron Contributes to a Healthy Pregnancy .
French: Les lignes directrices sur la nutrition pendant la grossesse à l'intention des professionnels de la santé de Santé Canada fournissent des recommandations afin d'optimiser l'apport en fer alimentaire et la prise d'une multivitamine dans Le fer contribue à une grossesse en santé.
English: Source: Report on registration of refugees from Senegal and Casamance in Guinea-Bissau.
French: Source: Enregistrement des personnes originaires du Sénégal et de Casamance réfugiées en Guinée-Bissau.
English: T-136/02 See Case T-109/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga / Commission T-137/02 Judgment of 14/10/2004, Pollmeier Malchow / Commission (Rec.2004,p.II-3541) T-138/02 Judgment of 14/11/2006, Nanjing Metalink / Council (Rec.2006,p.II-4347) T-139/02 Order of 15/03/2004, Institouto N. Avgerinopoulou and others / Commission (Rec.2004,p.II-875) T-140/02 Judgment of 13/09/2005, Sportwetten / OHMI (Rec.2005,p.II-3247) T-141/02 Removed from the register on 20/10/2003 , Vétoquinol / OHMI T-142/02 Order of 01/10/2002 , Hua Yen Buddhistischer Orden / Council (Unpublished) T-143/02 Order of 05/06/2002 , Olive / Commission and others (Unpublished) T-144/02 Judgment of 12/07/2007, Eagle and others / Commission T-144/02 Judgment of 05/10/2004, Eagle and others / Commission (Rec.2004,p.II-3381,I-A-275,II-1231) T-145/02 Judgment of 25/03/2004, Petrich / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-101,II-447) T-146/02 Judgment of 28/01/2004, Deutsche SiSi-Werke / OHMI (Rec.2004,p.II-447) APPEAL :
French: T-136/02 Voir T-109/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga / Commission T-137/02 Arrêt du 14/10/2004, Pollmeier Malchow / Commission (Rec.2004,p.II-3541) T-138/02 Arrêt du 14/11/2006, Nanjing Metalink / Conseil (Rec.2006,p.II-4347) T-139/02 Ordonnance du 15/03/2004, Institouto N. Avgerinopoulou e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-875) T-140/02 Arrêt du 13/09/2005, Sportwetten / OHMI (Rec.2005,p.II-3247) T-141/02 Radiation du 20/10/2003 , Vétoquinol / OHMI T-142/02 Ordonnance du 01/10/2002 , Hua Yen Buddhistischer Orden / Conseil (Non publiée) T-143/02 Ordonnance du 05/06/2002 , Olive / Commission e.a. (Non publiée) T-144/02 Arrêt du 12/07/2007, Eagle e.a. / Commission T-144/02 Arrêt du 05/10/2004, Eagle e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-3381,I-A-275,II-1231) T-145/02 Arrêt du 25/03/2004, Petrich / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-101,II-447) T-146/02 Arrêt du 28/01/2004, Deutsche SiSi-Werke / OHMI (Rec.2004,p.II-447) POURVOI :
English: Abdullah Al Riyami may be held incommunicado and is at risk of torture or ill-treatment.
French: Il est à craindre qu’Abdullah Al Riyami ne soit détenu au secret et qu’il ne soit torturé ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Indeed, the author travelled to Istanbul in 1996 and had no problems.
French: Il n'a eu par exemple aucun problème lorsqu'il s'était rendu en 1996 à Istanbul.
English: OR, you can load the Etherboot bootrom image from the hard disk, and it will act like a bootrom.
French: Il est aussi possible de simplement copier le code Etherboot sur le secteur de démarrage du disque dur, qui agira alors exactement comme une PROM de boot ou une disquette.
English: "Teaching the high risk adolescent:
French: U.S. Dept. of Health and Human Services, Washington, 1995.
English: Fourth, the human rights component of a peace operation is indeed critical to effective peace-building.
French: Quatrièmement, la composante droits de l'homme d'une opération de paix est un élément décisif de la consolidation de la paix.
English: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.
French: Nous devrions également faire preuve d'assez d'humilité pour reconnaître que si nous voulons un débat stratégique, assorti non seulement d'une présentation et d'un éclaircissement apporté par le président de la Commission, mais également d'un programme pour les cinq ans à venir, nous devrions mettre en place les mécanismes plus d'une semaine avant les débats au sein de cette Assemblée, afin que nous puissions discuter et transmettre en temps opportun nos souhaits à la Commission.
English: We thank you for sending your Foreign Minister to the informal meeting of the Arab League.
French: Nous vous remercions d'avoir envoyé votre ministre des Affaires étrangères à la réunion informelle de la Ligue arabe.
English: Exporters should also be aware that cooking is generally done on single- or double-burner counter-top stoves and that extremely few households (0.1%) have conventional ovens.
French: Les exportateurs doivent aussi tenir compte du fait que la plupart des cuisines sont équipées de brûleurs à couronne simple ou double et que seuls quelques très rares ménages (0,1 %) possèdent un four conventionnel.
English: Swissôtel Amsterdam is located on Dam Square, a short walk from Amsterdam Central Station.
French: Le Swissôtel Amsterdam se situe sur la place du Dam, à quelques pas de la gare.
English: The primary impact of the work is upon the sponsors of the projects making use of the survey and study findings.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les activités des commanditaires des travaux, car ils en utilisent les résultats.
English: As a director of the Community Legal Education Association in Winnipeg, he has also devoted countless hours to educating the public about the law.
French: En tant que directeur de l'Association de l'éducation juridique communautaire de Winnipeg, il a consacré de multiples heures à éduquer le public en ce qui a trait au droit.
English: The police are empowered to take such action pursuant to article 9 of the Public Security Act.
French: Or, le recours à la force en cas de nécessité fait partie des pouvoirs conférés à la police par l'article 9 de la loi sur la sûreté publique.
English: Several participants were in favour of a thematic approach to the consultations, such as an entire session devoted to the GATS (General Agreement on Trade in Services) or the TRIPS, which would make it easier for participants to offer specific and targeted recommendations in their written submissions.
French: Plusieurs participants auraient préféré une approche thématique de la consultation, dans laquelle on aurait pu, par exemple, consacrer une séance entière à l'AGCS ou à l'Accord sur les ADPIC. Ainsi, les participants pourraient plus facilement formuler des recommandations précises dans leurs exposés écrits.
English: Concordances showing the relationship between the changed sectors of these two versions of NAICS Canada are shown in the Concordance chapter of this manual.
French: Les concordances de la relation entre les secteurs modifiés de ces deux versions du SCIAN sont présentées au chapitre intitulé Tables de concordance du présent manuel.
English: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: Half of the remaining recommendations were under consideration or being implemented with some modifications.
French: La moitié des autres recommandations étaient encore à l’étude ou en train d’être mises en œuvre avec certaines modifications.
English: The PAF for mineral, cutting or lubricating oil is considerably greater than asbestos and benzidine. Although the OR for mineral, cutting or lubricating oil is moderate (1.64), the frequency of occupational exposure to this substance is greater than asbestos and benzidine.
French: TABLEAU 5 Risques relatifs et attribuables pour les cinq facteurs de risque de cancer de la vessie Facteur de risque Code utilisé dans le modèle Nbre de cas Nbre de témoins Risque relatif (IC à 95 %) FER %+ Paquets-années de cigarettes 51,2 0 0 62 300 1
English: • 3.1 Where an employee returns to work under an approved rehabilitation program and is temporarily working reduced hours because of illness, it may be necessary to modify certain status fields and voluntary pay deductions for this period.
French: • 3.1 Lorsqu'un employé retourne au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé et qu'il travaille temporairement selon un horaire réduit pour cause de maladie, il peut se révéler nécessaire de modifier certaines zones de situation et certaines retenues volontaires sur la paye pendant la période correspondante.
English: Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Markus Pieper, Jan Olbrycht, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria, Miloš Koterec, Emanuel Jardim Fernandes, Mieczysław Edmund Janowski Evgeni Kirilov (Vice-chair) took the chair at 17:30.
French: Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Markus Pieper, Jan Olbrycht, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria, Miloš Koterec, Emanuel Jardim Fernandes, Mieczysław Edmund Janowski Evgeni Kirilov, vice-président, prend la présidence à 17 h 30.
English: · Applicability to supplementary retirement pension schemes governed by private law and not financed by the State · Survivor's pension granted following the death of the spouse
French: 119 du traité - Applicabilité aux régimes de retraite complémentaire qui relèvent d'un statut de droit privé et ne sont pas financés par l'Etat - Pension de réversion octroyée suite au décès du conjoint - Pension liée à l'âge de la retraite
English: Article 39(3) of the Law on the Provision of Information to the Public requires that advertising does not have detrimental effect on the physical, mental or moral development of minors and shall therefore comply with certain quality-related requirements.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 39 de la loi sur la diffusion de l'information, la publicité ne doit pas nuire au développement physique, psychique ou moral des mineurs et doit par conséquent répondre à certaines exigences qualitatives.