ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grease is developed for applications that require an NLGI 2 Moly-product.
French: Elle est développée pour les applications requérant une qualité NLGI 2 au bisulfure de molybdène.
English: While one of the three staff members was initially cleared of wrongdoing, new evidence concerning that staff member's actions came to light, and the Task Force subsequently issued a report (PTF-R005/07) that contained findings of wrongdoing on the part of the staff member.
French: Toutefois, de nouveaux éléments ont par la suite été découverts concernant l'un des trois fonctionnaires initialement innocentés, et l'Équipe spéciale a publié un rapport (PTF-R005/07) qui faisait état d'agissements répréhensibles de la part du fonctionnaire en question.
English: A questionnaire which asks about a person’s body image.
French: Elle peut être simple ou double.
English: The LFG collection and flaring system was installed primarily to control odours.
French: Ce dernier a été installé principalement dans le but d'atténuer les odeurs.
English: Parliament's services, and the Council, are very much aware of the numbering problem that you raised.
French: Les services du Parlement, ainsi que le Conseil, sont parfaitement conscients du problème de numérotation que vous avez évoqué.
English: • It is the policy of the employer to create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost.
French: • L'employeur a pour politique de créer un environnement de travail qui laisse à l'employé une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences opérationnelles à un coût raisonnable.
English: (f) Providing procurement, transportation, travel and other general services;
French: f) Procurer des services d'achat, de transport, de voyage et d'autres services généraux;
English: In the past 10 years the Barillari-Poletto family, traditionally known for their friendliness and hospitality, has proved its willingness to continuously improve.
French: Ces dix dernières années, la famille Barillari-Poletto, traditionnellement connue pour son hospitalité et son sens de l’accueil, s’est distinguée par sa constante volonté d’amélioration.
English: If the answer is YES, then the MANUFACTURER can apply to obtain a licence of a SYSTEM.
French: Si la réponse est OUI, alors le FABRICANT de l'instrument peut présenter une demande d'homologation du SYSTÈME.
English: Inter-Canadian Activity The project should:
French: Activité d’envergure nationale Le projet devrait :
English: The position reductions have been accomplished through early retirements and voluntary departures, as well as staff layoffs concentrated at the Bank’s agency locations across Canada where redeployment opportunities were limited.
French: Les réductions d’effectifs se sont effectuées par des départs à la retraite anticipés et des départs volontaires, ainsi que par des mises à pied concentrées dans les agences de la Banque, situées dans différentes villes canadiennes, où les possibilités de réaffectation étaient limitées.
English: At its forty-ninth session, the Commission considered the problems of collecting information on drug abuse and recognized the importance of developing drug information systems.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission a examiné les problèmes liés à collecte d'informations sur l'abus de drogues et a reconnu qu'il importait d'élaborer des systèmes d'information en matière de drogue.
English: In four cases, OIOS could not determine whether all vendors had been included, due to insufficient information in the file, and, in one case, the list of invitees was not in the file.
French: Dans quatre cas, le Bureau n'a pas pu déterminer si tous les fournisseurs avaient été inscrits du fait que les informations incluses dans le dossier étaient insuffisantes et, dans un cas, la liste ne figurait pas dans le dossier.
English: Without a doubt, the main interest of this question is to be applied to proceedings.
French: Mais c’est sans doute au niveau des procédures que cette question revêt tout son intérêt.
English: We are particularly puzzled by the failure of the Provisional Institutions of Self-Government to enact the Implementation Plan's priority actions, especially those aimed at investigating and punishing provincial and municipal bodies and leaders of political movements whose statements or actions condoned the violence of last March.
French: Nous sommes particulièrement perplexes devant l'incapacité des Institutions provisoires d'administration autonome d'adopter les mesures prioritaires énoncées dans le Plan d'application, en particulier celles visant à enquêter sur les organes provinciaux et municipaux et sur les dirigeants des mouvements politiques dont les déclarations ou les actions ont absout les violences de mars dernier, et à les sanctionner.
English: Fact sheets and a summary of the Maa-nulth Final Agreement are available online:
French: On peut consulter en ligne des feuillets d’information et un résumé de l’entente définitive des Premières nations Maa-nulth, aux adresses :
English: The central Asian states at the northern border of Afghanistan and their nearest allies are increasingly aware that failure of the international community in Afghanistan could have disastrous consequences for their own stability and security.
French: Les Etats d’Asie centrale à la frontière septentrionale de l’Afghanistan et leurs alliés les plus proches sont de plus en plus préoccupés par le fait que l’échec de la communauté internationale en Afghanistan pourrait avoir des retombées très graves sur leur propre sécurité et leur stabilité.
English: This is based on the basic right to receive public information and helps in building effective monitoring structures by civil society organisations.
French: Les citoyens ont le droit d'être informés sur la façon dont le budget est dépensé.
English: Last week we had the Nikon 5000D for a spin here Nikon D5000, the Review , today we'll try our best to review its direct competitor, the Canon Kiss X3, better known in Europe as 500D or Rebel T1i in North America.
French: La semaine dernière nous vous proposions un petit test du Nikon D5000 (Juste ici: Nikon D5000, le Test )… Et aujourd’hui, nous testons pour vous, un de ses concurrents direct, le Canon Kiss X3, mieux connu en Europe sous le nom de 500D, ou de Rebel T1i pour l’Amérique du Nord.
English: The more modest presence of the EIB in the GRD bond market can be explained by EIB’s policy to avoid "opportunistic" borrowing.
French: Bien que la présente étude ne réponde pas à la question de Honohan, elle indique que la piste qu'il a ouverte mérite d'être explorée.
English: Seed potato certification standards; import requirements of foreign and domestic markets; export and domestic certification standards. Program Record Number:
French: Permis d'importation; statistiques d'inspection commerciale aux points d'entrée; statistiques d'inspection non-commerciale aux points d'entrée; quarantaine et décontamination; importation de produits agricoles et forestiers. Format :
English: Studies with marker enzymes revealed that two fractions (A and B) were composed of only plasma membrane.
French: Les études avec des enzymes marqueuses ont révélé la présence de deux fractions (A et B) formées que de membranes plasmiques.
English: This profile comprises guidelines for MHS naming and addressing in the government and recommends a government-wide process for the registration of MHS names.
French: Le présent profil englobe des lignes directrices sur la désignation et l'adressage de systèmes de messageries au sein de l'administration fédérale et favorise un processus général d'homologation des noms de systèmes de messageries.
English: Mr Çetin accepted diplomatically in his remarks. Surely it is cruel to abolish poppy farming without replacing it with anything else.
French: pour le Canada et 400 à 600 pour la Roumanie – connaissent les dangers de cette région, mais telle est la raison de la présence de l’OTAN en Afghanistan.
English: Does even the most rudimentary message by which a speaker is able to attain communicative goals qualify as satisfactory? What level of functional is satisfactory and for what?
French: En utilisant les descripteurs généraux du Cadre européen commun (voir le Tableau 2), la compétence fonctionnelle d’un touriste pourrait être située au niveau A2 (Intermédiaire) :
English: It offers a mix of "western" and culture-based approaches, including:
French: Le programme de lutte contre les toxicomanies est axé sur l’alcool, les drogues, les solvants, le tabac et le jeu pathologique.
English: • Moves from departmental funding to federal funding with the ability to include several departments in one agreement.
French: • elle assure une transition d'un financement ministériel à un financement fédéral tout en offrant la possibilité d'inclure plusieurs ministères dans une même entente.
English: All of the images are taken from books, often exploration or missionary narratives, published before the year 1800. (www.collectionscanada.gc.ca/earlyimages/)
French: Toutes les images proviennent de livres, souvent de récits d'exploration ou de récits de missionnaires, publiés avant 1800.
English: At the same time, the Governing Council decided to create an ad hoc Changeover Weekend Committee to act as a consultative body on changeover issues for the Eurosystem.
French: À cette même date, le Conseil des gouverneurs a également décidé de créer un « Comité du week-end de passage à l’euro » qui ferait office d’organe consultatif sur les problèmes de basculement pour l’Eurosystème.
English: Key words: weir, overflow weir, geotextiles, geomembranes, environment, gabions.
French: Mots clés : seuil, seuil déversant, géotextiles, géomembranes, environnement, gabions.
English: In any case, it is not certain that the awarding of two gold medals can adequately rectify the situation.
French: Il n’est en tout cas pas certain que la remise de deux médailles d’or puisse adéquatement rétablir la situation.
English: • Mike Woods  — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division
French: • Mike Woods  — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau Brunswick
English: To put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.
French: En résumé, la notion de processus de coordination ouverte doit s'entendre de deux manières.
English: 4.0 ENHANCING THE CANADIAN FEATURE FILM POLICY The Government agrees with the Standing Committee conclusion that existing levels of feature film funding are adequate.
French: 4.0 RENFORCER LA POLITIQUE CANADIENNE DU LONG MÉTRAGE Le gouvernement souscrit à la conclusion du Comité permanent selon laquelle les niveaux de financement actuels sont adéquats.
English: The white- coloured capsules come in blister packs, which are packaged in a white and red box.
French: Les capsules blanches sont vendues dans des emballages-coques qui sont emballés dans des boîtes de couleurs blanche et rouge.
English: 2007-84 2007-03-14 My Broadcasting Corporation, Pembroke, Ontario.
French: 2007-84 2007-03-14 My Broadcasting Corporation, Pembroke (Ontario).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kitchens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the other hand, OICA advocated clear defining vehicle categories to preclude the divergent interpretations of vehicle categories by nations.
French: L'OACI a au contraire préconisé la définition précise des catégories de véhicules pour éviter que les pays n'interprètent celles-ci diversement.
English: The event precipitated Israeli military reprisals on the same day and Hizbullah rocket fire into northern Israel, igniting a conflict that ultimately led to the deaths of nearly 1,200 Lebanese and 160 Israelis, the destruction of much of Lebanon's infrastructure and severe damage to the economies of both countries.
French: Cet événement a provoqué des représailles militaires de la part d'Israël le même jour et des tirs de roquettes du Hezbollah contre le nord d'Israël, suscitant un conflit au cours duquel près de 1 200 Libanais et 160 Israéliens ont été tués, et une grande partie de l'infrastructure libanaise a été détruite tandis que l'économie des deux pays a subi de graves dommages.
English: The first part is a discussion of the study undertaken by the Commission and the adoption of a position on its findings, such as the amount of the minimum guarantee.
French: La première est une analyse de l'étude réalisée par la Commission et l'adoption d'une position sur ces observations, comme le montant de la garantie minimum.
English: Press Release - 162(2008) / 05 March 2008 Congress Spring Session: Territorial authorities as key actors in sustainable development, City Diplomacy and local and regional democracy in Spain and Turkey
French: Communiqué de presse - 136(2008) / 25 February 2008 Une délégation du Congrès se rend en Turquie au titre du suivi de la Charte de l'autonomie locale
English: This is despite the fact that the supply of precious metals by a refiner is a commercial activity because it is a zero-rated supply as opposed to an exempt supply.
French: Ces personnes peuvent donc facilement être considérées comme des institutions financières de minimis et ce, malgré le fait que la fourniture de métaux précieux par un affineur est une activité commerciale du fait qu’elle est une fourniture détaxée par opposition à une fourniture exonérée.
English: Ethanol prices have traditionally been closely linked to sugar prices because of the flexibility of producers to switch production between sugar and ethanol.
French: Le prix de l'éthanol a toujours été étroitement lié à celui du sucre, en raison de la facilité avec laquelle les producteurs peuvent passer de l'un à l'autre.
English: It must be responsive to their interests and reflect their goals and aspirations.
French: Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.
English: Busy streets, ultra trendy shops, alternative theatres, chic cafés... Palermo Hollywood is an attractive, eclectic and v¡brant location.
French: Rues effervescentes, magasins vendant les dernières tendances, théâtres alternatifs, cafés chics… Palermo Hollywood est un lieu attrayant, éclectique et vibrant.
English: Results of the study are due to be delivered to the Commission early in 2004.
French: La Commission devrait recevoir les résultats de l'étude au début 2004.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, [guidelines] concerning provisions under Article 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes qu'elle entreprendrait en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, notamment sur des [lignes directrices] concernant les dispositions énoncées à l'article 6 de ce Protocole,
English: In fact, the evidence indicates that PWGSC knew that the effect of these amendments would allow a supplier that did not meet the mandatory requirement at the time of the amendments to satisfy this requirement after the original bid closing date.45 The Tribunal also notes that the answer given by PWGSC at the bidders’ conference and amendment No. 001 to the RFP in fact addressed the perceived conflict that PWGSC attempted to resolve through amendment Nos. 002 and 003.
French: Davis a déposé des éléments de preuve indiquant qu’elle avait reçu les modifications nos 002 et 003 à 13 h 31 HNR44, c.-à-d. plus d’une heure après avoir présenté sa soumission. Par conséquent, les conditions prévues à la DP concernant le moment de clôture de présentation des soumissions et l’exigence obligatoire de certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées se sont appliquées pendant la période où Davis a participé à la procédure de passation du marché
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (P.31).
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (P.31).
English: The text of the proposal, including proposed revisions to articles 17 and 17 bis, is annexed to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte des commentaires, qui comprend des propositions de révision des articles 17 et 17 bis, tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: If the contract of sale is silent as to the carriage of goods, article 69 rather than article 67 will govern the passing of risk.
French: Si le contrat de vente est silencieux sur ce point, c'est l'article 69, et non l'article 67, qui régit le transfert des risques.
English: The Canadian Nature Federation asked the Panel to urge government to accelerate efforts in establishing protected areas.
French: Elle a aussi enjoint la commission d’étudier l’Accord du Conseil de direction de I’lnitiative minière de Whitehorse, qui a adopté le principe suivant :
English: I should, of course, like to take this opportunity to say that I appreciate the role played by the European Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, particularly its chair.
French: Je dois bien entendu vous dire combien j'apprécie le rôle que joue ici la commission parlementaire des droits de la femme et de l'égalité des chances, et notamment sa présidente.
English: Sybille Artz Telephone: (250) 721-7979  AIDS Vancouver (Vancouver) / Red Mexicana de Personas que Viven con VIH/SIDA (Mexico)  This is a continuation of a successful partnership begun with funding from the HIV/AIDS Small Grants Program last year.
French: Sybille Artz Téléphone : (250) 721-7979  AIDS Vancouver, Vancouver / Red Mexicana de Personas que Viven con VIH/SIDA (Mexique)  Ce partenariat fructueux établi l'an dernier grâce à des fonds du Programme des petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida se poursuit.
English: We will be increasing our support in countries and sectors where we know we have the experience, expertise, and resources to foster sustainable development.
French: À cette fin, nous augmenterons notre soutien aux pays et aux secteurs où nous avons l'expérience, les compétences et les ressources nécessaires pour favoriser un développement durable.
English: (b) Supporting the development of crime prevention practices that are focused on juveniles who are at risk of becoming delinquent or who are easy candidates for recruitment by criminal groups, bearing in mind the rights of such juveniles;
French: b) Encourager l'élaboration de pratiques de prévention de la criminalité à l'intention des mineurs qui risquent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels, et ce en tenant compte des droits de ces mineurs  ;
English: OECD Development Assistance Committee.
French: Environmental impact Assessment Review Checklist, Bruxelles, Commission des communautés européennes, 1994.
English: The claimant appealed that decision and appeared before a Board of Referees along with his wife.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision et a comparu devant le conseil arbitral, accompagné de son épouse.
English: The mission of the Human Resources Management section is to provide strategic guidance to senior management within CDA on civilian human resources policies.
French: La mission de la section de Gestion des ressources humaines est de fournir à la haute direction de l’ACD des conseils stratégiques sur les politiques de ressources humaines pour le personnel civil.
English: INAC will not allocate any additional funding to the completion of the IRMP.
French: AINC n'accordera pas de financement additionnel pour terminer le PAIR.
English: In fact, in other jurisdictions potato producers may face different markets, use different varieties of potatoes and as a result incur different production costs.
French: De fait, dans d’autres régions, les producteurs de pommes de terre peuvent faire face à différents marchés, utiliser différentes variétés de pomme de terre et, par conséquent, engager des coûts de production différents.
English: ), Das Verbot ethnisch-kultureller Diskriminierung, RDS (Revue de droit suisse), fascicle 29, Basel/Frankfurt, 1999, pp. 115 ff.
French: ), Das Verbot ethnisch-kultureller Diskriminierung, RDS (Revue de droit suisse), fascicule 29, Bâle/Francfort-sur-le-Main 1999, p. 115 et suiv.
English: and the Environment, Uganda, and
French: et de l'environnement (Ouganda)
English: Parties who wish to participate more fully in the proceeding must notify the Commission by April 16, 2004.
French: Les parties désirant participer pleinement à cette instance sont tenues d'en informer le Conseil au plus tard le 16 avril 2004.
English: The Committee considers that the absence of a request for support from the users of a language does not, in principle, release the State from the obligation to fulfil the undertakings of the Charter.
French: Le Comité estime que l’absence de demande d’aide en faveur des locuteurs d’une langue ne dispense pas l’Etat, en principe, de l’obligation de remplir les engagements de la Charte.
English: NAFTA will also eliminate many non-tariff barriers to trade, and include provisions on trade rules and dispute settlements.
French: L'ALENA éliminera en outre bien des obstacles non tarifaires au commerce, et il comprend des dispositions sur les règles commerciales et le règlement des différends.
English: • All federal/provincial/territorial/municipal response plans should include port/cruiseship- and airport/airplane-specific protocols for infectious diseases as well as protocols for employee protection guidelines and decontamination of aircraft, ships, and/or facilities.
French: • Tous les plans d'intervention fédéraux-provinciauxterritoriaux devraient comprendre des protocoles spécifiques pour les ports et les paquebots de croisière et les aéroports et les aéronefs concernant les maladies infectieuses ainsi que des protocoles sur les mesures de protection des employés et la décontamination des aéronefs, bateaux ou installations.
English: Lieutenant-Colonel John Blakeley, Director, Air Force Public Affairs.
French: Lieutenant-colonel John Blakeley, Directeur – Affaires publiques de la Force aérienne Éditrice :
English: An improved derivation is given of the macroscopic electrodynamic equations for dielectric solids of finite size composed of molecules with a given polarizability, α = α(ω), interacting only via the retarded dipole–dipole coupling.
French: On présente une déduction améliorée des équations électrodynamiques macroscopiques pour des solides diélectriques de dimension finie composés de molécules de polarisabilité donnée α = α(ω) en interaction par l'intermédiaire du couplage dipôle–dipôle avec retardement seulement.
English: (4) Red one piece, with ribboned katyusha headpiece made from the same cloth.
French: (4) Robe rouge, accompagnée de son serre-tête katyusha en ruban du même tissu.