ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will draw upon the resources volunteered by the participating States and on the existing resources and experience of the Conflict Prevention Centre.
French: Pour ce faire, on utilisera les ressources fournies de leur propre gré par les Etats participants ainsi que les ressources et l’expérience du Centre de prévention des conflits.
English: Consequently, and as discussed in Note 2 to the Annual Consolidated Financial Statements, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: task teams or labour-management committees (concerned with a broad range of issues); self-directed work groups or semi-autonomous or mini-enterprise work groups (with a high level of responsibility for a specific product or service and real autonomy in organizing themselves).
French: les équipes de travail ou les comités patronaux-syndicaux (qui soccupent dune vaste gamme de questions); les groupes de travail autonomes ou les groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises (qui ont un degré élevé de
English: The CRA reserves the right to investigate transactions after the fact to ensure their legitimacy.
French: L’ARC se réserve le droit de faire, après coup, enquête sur les transactions afin de vérifier leur légitimité.
English: Because our architectural heritage, our buildings, our monuments, and our historic houses give the full measure of who and what we are.
French: Parce que notre patrimoine architectural, nos édifices, nos monuments, nos demeures historiques, donnent la pleine mesure de ce que nous sommes.
English: VANDU is a voice for users in the community to aid in the reduction of overdose deaths and the spread of disease.
French: Le VANDU est la voix des utilisateurs dans la collectivité; elle peut contribuer à réduire la propagation des maladies et le nombre de décès par surdose.
English: 1) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.
French: 1) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques.
English: In order to tighten controls on the constant arrival and departure of suspicious elements at border crossings, ports and airports, these facilities were connected with the circulation system (security system No. 1) and all of the files relating to all suspicious elements (whether wanted, convicted or under observation) were entered together with all related data and their photographs.
French: En vue de resserrer les contrôles des arrivées et des départs continuels d'éléments suspects par les points de franchissement de la frontière, les ports et les aéroports, ces points ont été reliés au système de distribution (système de sécurité No 1) et tous les dossiers concernant tous les éléments suspects (qu'ils soient recherchés, qu'ils aient été jugés ou qu'ils soient en observation) et toutes les données les concernant ont été entrées, ainsi que leurs photographies.
English: The benchmark must, therefore, also be an ex-factory (i.e., stumpage) price.
French: Le point de repère doit donc être aussi un prix sortie usine (c'est-à-dire du bois sur pied).
English: Covering that period and its art, the Athens exhibition brought out the profound originality of the Byzantine world-view, with its synthesis of Hellenistic and Christian values – a blend reflected in the Empire’s mosaics, frescoes and paintings, as well as its architecture and sculpture.
French: A Athènes, mille ans d'art et d'histoire ont rappelé la profonde originalité de l'Empire d'Orient, synthèse des valeurs humaines helléniques et chrétiennes qui s'expriment dans ses mosaïques, ses fresques et ses peintures comme dans son architecture et sa sculpture.
English: Agenda item 109: International drug control (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: The town soon had 20,000 inhabitants.
French: "LA COMPLEMENTARITE DES FINANCEMENTS PUBLICS ET PRIVES, NATIONAUX ET INTERNATIONAUX AU SERVICE DU PATRIMOINE LOCAL*
English: Only during the XVII Constitutional Government the Cabinet of the Secretary of State of Employment and Vocational Training determined the constitution of a working group, coordinated by CITE.
French: Or ce n'est que pendant le mandat du XVIIe Gouvernement constitutionnel que le bureau du Secrétaire d'État à l'emploi et la formation professionnelle a procédé à la création d'un groupe de travail coordonné par la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi.
English: Manpower Services Canada Limited Reference Number: 2008011104 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008-03-28 to 2008-08-18 Contract Value: $13,741.88 Comments:
French: Manpower Services Canada Limited Numéro de référence : 2008011104 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-03-28 à 2008-08-18 Valeur du contrat : 13 741,88 $ Commentaires :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the German Presidency has ushered in an improved climate in transatlantic relations and a very strong commitment to fight terrorism.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence allemande a débuté dans un climat plus serein du point de vue des relations transatlantiques, et avec un engagement très fort en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: The public have since discovered the drawbacks of such a development.
French: La population découvre aussi les désavantages d'une telle évolution.
English: Hence others have adopted higher ANC threshold concentrations, and in particular, Henriksen et al.
French: C'est pourquoi d'autres ont adopté des concentrations de CNA de seuil plus élevé ; en particulier, Henriksen et al.
English: The form is only for requests for availability.
French: Le formulaire est seulement pour les demandes de disponibilité.
English: A discussion followed in which the delegations of Kenya, Cape Verde, Colombia, Canada, Indonesia, Italy, China and Ghana took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel les délégations du Kenya, du Cap-Vert, de la Colombie, du Canada, de l'Indonésie, de l'Italie, de la Chine et du Ghana prennent part.
English: DECISIONS TAKEN BY THE ELEVENTH AND TWELFTH SESSIONS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 3)
French: V.  DÉCISIONS PRISES AUX ONZIÈME ET DOUZIÈME SESSIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: As noted in General Assembly decision 54/477 B of 15 June 2000, the utilization of the provision for special political missions amounts to $66,074,600 and an unallocated balance of $24,312,600 remains against the provision of $90,387,200 for special political missions.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté dans sa décision 54/477 B du 15 juin 2000, le crédit d'un montant total de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales a été utilisé à hauteur de 66 074 600 dollars, ce qui laisse un solde disponible de 24 312 600 dollars.
English: He noted the consensus statement of 30 March 2001 signed by a number of United Nations entities, donors and non-governmental organizations currently working in the country.
French: Il a pris note de la déclaration de consensus signée le 30 mars 2001 par diverses entités des Nations Unies, donateurs et ONG opérant actuellement dans ce pays.
English: The management of contracts for activities of limited duration and special service agreements was also delegated to most country offices.
French: La gestion des contrats concernant des activités de durée limitée et les services spécialisés a également été confiée à la plupart des bureaux de pays.
English: Quality of Care in Rural Alberta".
French: "Acute Myocardial Infarction:
English: Continue and further develop institutional reforms and changes to practices by bringing domestic legislation in line with the Convention;
French: Poursuivre et renforcer la mise en conformité de la législation interne avec la Convention, les réformes institutionnelles et la modification des pratiques;
English: Four components of spawning behavior induced by herring testis filtrate are identified and described: rising and milling, papilla extension, substrate testing, and substrate spawning.
French: Nous identifions et décrivons quatre composants du comportement de ponte provoqué par un filtrat de testicules de hareng : élévation et tournage en rond, extension de la papille, sondage du substrat et ponte sur le substrat.
English: Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Rules, 2002 French:
French: Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Rules, 2002 Espagnol:
English: NAC-Le Café - Ottawa, Ontario TOTAL: $72.15
French: NAC - Le Café - Ottawa, Ontario TOTAL: $72.15
English: The rate among the indigenous population is 28.2 per cent, among Afro-Ecuadorians 10.3 per cent and among the mestizo population 8 per cent.
French: Dans la population autochtone, il monte à 28,2 %, contre 10,3 % pour les Afro-Équatoriens et 8 % pour les Métisses.
English: We believe that the role of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has been key in that regard.
French: Nous estimons que le rôle de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été fondamental en la matière.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2004 is estimated at $72,131,000 consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2004, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 72 131 000 dollars, se répartissant comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Solutions should be sought to overcome start-up barriers. They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
French: LES MARCHÉS Au-delà de sa position traditionnellement forte dans le transport en vrac, la navigation intérieure a réussi à se développer, en Europe occidentale, sur les marchés à haute valeur ajoutée des unités de charge.
English: Adam Bielan, Charles Tannock, Boris Tarasyuk (Ukrainian Co-Chair of PCC), Metin Kazak, Michael Gahler, Zbigniew Zaleski, Alfred Gomolka, Ari Vatanen 8.
French: Adam Bielan, Charles Tannock, Boris Tarasyuk (coprésident ukrainien de la CCP), Metin Kazak, Michael Gahler, Zbigniew Zaleski, Alfred Gomolka et Ari Vatanen 8.
English: According to the OAG, the number of flights to the U.S. has been cut by approximately 17 per cent since September 11th.
French: Royaume-Uni Le Travel and Trade Gazette U.K. and Ireland rapporte que les voyages aux États-Unis par les citoyens du Royaume-Uni ont baissé de 21 p.
English: 89 ON Fort Severn FORT SIMPSON SETTLEMENT NT Liidlii Kue First Nat ion FORT SMITH SETTLEMENT NT Salt River First Nation #195 FORT SMITH SETTLEMENT NT Smith's Landing First Nation FORT WARE NO.
French: 89 ON Fort Severn FORT SIMPSON SETTLEMENT NT Liidlii Kue First Nation FORT SMITH SETTLEMENT NT Salt River First Nation #195 FORT SMITH SETTLEMENT NT Smith's Landing First Nation FORT WARE NO.
English: More Information For more information about this program, and for advice on how to prepare your application, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme ou des conseils concernant la préparation de votre demande, veuillez communiquer avec :
English: • Report on Plans and Priorities (March 2002) (PDF - 742 Kb)
French: • Rapport sur les plans et les priorités (mars 2002) (PDF - 949 Ko)
English: Hotel in Mazara del Vallo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel D'Angelo Palace is located in Mazara del Vallo within walking distance to the white sandy beach of Tonnarella and the city centre.
French: hôtel à Mazara del Vallo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel D'Angelo Palace est situé à Mazara del Vallo, à courte distance de la plage de Tonnarella et du centre-ville.
English: The technical policy aimed at optimizing the implementation of the Programme is directed towards:
French: La politique destinée, au plan technique, à optimiser la mise en œuvre de ce programme vise :
English: They could be amended if a particular currency diverged structurally from the fluctuation margins.
French: Elles peuvent être modifiées si telle ou telle monnaie s’écarte structurellement des marges de fluctuation.
English: The panel offered to consider additional locations if the groups confirmed their intent to participate.
French: Voici en quoi les conditions consistaient : l
English: Further breeding developments eliminated unsavoury traits like sulfur-based glucosinolates and a low-fibre content that made the crops unsuitable for livestock feed.
French: Des hybridations subséquentes éliminèrent des propriétés peu gustatives telle la présence de glucosinolates, un dérivé du soufre, et la faible concentration de fibres empêchant l'utilisation du canola comme aliment du bétail.
English: • Increased participation of target groups;
French: Vérification prévue Une vérification est prévue en 2008-2009.
English: The Working Group confirmed the importance of further consideration of observations related to problems discovered in the course of a definition project and briefly discussed various options on how they could be collected.
French: Le groupe de travail a confirmé qu’il importe d’examiner de manière plus approfondie les commentaires relatifs aux problèmes recensés dans le cadre d’un projet de définition et il a brièvement passé en revue les différentes possibilités concernant la manière de les rassembler.
English: As we recently learned from the United Nations High Commissioner for Refugees, conflicts remain the major cause of the increasing number of refugees and internally displaced persons in the world.
French: Comme nous l'avons récemment appris du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les conflits restent la cause principale de l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: Reports on programmes to assist with the pronunciation of names
French: Rapports sur les programmes d'aide destinés à faciliter la prononciation des noms
English: Unpaid care provided by relatives, friends and neighbours accounts for the majority of care provided.
French: Les soins non rémunérés assurés par les parents, les amis et les voisins représentent la majeure partie des soins fournis.
English: Poverty remains a scourge in Africa, regardless of efforts reported by member States.
French: La pauvreté reste un fléau en Afrique malgré les efforts dont font état les États membres.
English: top Table of Generalized Cultures for Prince Edward Island Generalized Culture IdentitÉ culturelle gÉnÉralisÉe Site Type Class Rule / RÈgle de Classe Palaeoindian Paléoindien
French: Île-du-Prince-Édouard Culture gÉnÉralisÉe Cultures spÉcifiques Generalized Culture Specific cultures RÈgle de Classification / Site Type Class Rule Paléoindien Palaeoindian
English: review and resolve air travel complaints; investigate complaints concerning air carrier prices on routes within Canada where there is limited or no competition; administer the air carrier licensing system which includes ensuring that carriers hold liability insurance and a valid Canadian aviation document and protecting international passenger charter flight advance payments; administer the rail certificates of fitness program by ensuring that federal railways hold adequate liability insurance; determine if suitable Canadian vessels are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign vessels in Canadian waters; administer and participate in negotiating international air agreements and administer the air tariff regime and the regulatory compliance program; determine the environmental impact of rail construction projects; perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail (introduced by Parliament in 2000 as part of a reform of the Western grain handling and transportation system) by determining the annual revenue caps for Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) for the movement of Western grain and whether or not the railway companies have exceeded their revenue allowance for the transportation of Western grain.
French: • examiner et régler les plaintes relatives au transport aérien; enquêter sur les taux excessifs des transporteurs applicables à des routes au Canada où la concurrence est inexistante ou limitée; administrer le système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, en s'assurant que les transporteurs détiennent une assurance-responsabilité, un document d'aviation canadien valide et une protection relative aux paiements anticipés pour des vols affrétés internationaux de passagers; administrer le système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires en s'assurant que les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent une assurance-responsabilité adéquate; déterminer si des navires canadiens sont disponibles pour exploiter des services à des fins commerciales, pour lesquels on propose d’utiliser des navires étrangers en eaux canadiennes; administrer et participer à la négociation d’accords aériens internationaux et administrer le programme des tarifs aériens et un programme d'application des règlements; déterminer l'impact environnemental des projets de construction ferroviaire; administrer la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest par chemin de fer (rôle qui lui est dévolu par le Parlement en 2000 en application de la réforme du système de manutention et de transport du grain de l’Ouest) en déterminant le plafond annuel des recettes pour la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et du Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l’Ouest, et si les compagnies de chemins de fer ont excédé leur revenu admissible pour ce transport.
English: ... Read More Authentic Moroccan lamps, elegant ceramic tiles, rich fabrics, and robust colors combine to present an atmosphere of tranquility and excitement.
French: ... En savoir plus Les lampes marocaines authentiques, les carreaux en céramique, les riches tissus et les couleurs vives se combinent pour créer une ambiance tranquille et fascinante.
English: Socio-economic and political challenges - Coverage Consider, for example, the matter of immunization coverage, which is directly related to issues of equity, cost, and security of vaccine supply.
French: Les défis socio-économiques et politiques - la couverture Prenons par exemple la question de la couverture vaccinale, qui est directement liée aux questions de l'équité, des coûts et de la sécurité de l'approvisionnement des vaccins.
English: This own-initiative report, which I believe is broadly to be welcomed, is, therefore, important.
French: Ce rapport d’initiative, qui mérite à mes yeux d’être salué dans son ensemble, revêt dès lors une grande importance.
English: It is in this sense that we congratulate ourselves on creating a benchmarking process at a European level on the best practices at a public policy level, as well as the accompanying Scoreboard which, in our opinion, may speed up the implementation of concrete measures in favour of SMEs.
French: Nous devons cependant, avoir l’humilité de reconnaître que les réponses que nous apportons aux besoins de nos petites et moyennes entreprises n’épuisent pas l’éventail de possibilités, comme nous pouvons le voir d’ailleurs dans ce Forum.
English: I venture through the rush-hour crowd, navigate the very efficient automatic turnstiles, and wait on my platform.
French: Je m'aventure à travers la foule de l'heure de pointe, je franchis les très efficaces tourniquets automatiques et j'attends sur mon quai.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83&accessible=off
English: Many delegations welcomed DP/2000/CRP.8, especially because it included the immediate steps to be taken.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction le document DP/2000/CRP.8, notamment du fait qu'il décrivait les mesures à prendre dans l'immédiat.
English: Five of these ADMs develop policies and initiatives to achieve the objectives of the Department’s business lines worldwide (see table on p.
French: Ensemble, le SMA de la Politique commerciale, économique et environnementale et le SMA de la Politique mondiale et de la sécurité doivent également rendre compte de neuf missions auprès d’organisations internationales.
English: My delegation agrees that transparency and good governance are necessary.
French: Ma délégation reconnaît que la transparence et la bonne gouvernance sont nécessaires.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 2 Vote 10 Vote 15 Total
French: Premières nations et aux Inuits 47 046 27 428 74 474 Fonds pour appuyer l’initiative d’information sur la santé de l’Institut canadien
English: Provides educational support to families during the postpartum period.
French: Ce programme prévoit l’octroi d’aide à l’éducation aux familles pendant la période post-partum.
English: In January of the following year, the Nanking Branch of the Palace Museum was inaugurated.
French: En Janvier suivant fut établie la branche de Nanking du Musée.
English: (h) United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: h) La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: SUMMARY The Regulation ensures uniform checks on exports of certain categories of cultural goods, listed in the Annex.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement a pour objectif d'assurer un contrôle uniforme des exportations des biens culturels.
English: Three options require consideration for the formulation of a rule describing the circumstances in which local remedies need not be exhausted because of failures in the administration of justice:
French: Trois options doivent être prises en considération pour formuler une règle exposant les circonstances dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés du fait de dysfonctionnements dans l'administration de la justice:  i) Les recours internes sont à l'évidence futiles;
English: Specific accomplishments include the following:
French: Certains des hauts faits de l'année sont les suivants :
English: This problem is also detrimental to consumers, as it restricts access to various products and to greater selection.
French: Ce problème porte également préjudice aux consommateurs, en leur limitant l'accès à des différents produits et à un choix plus avantageux.
English: The effect of the type of drought stress applied on leaf cutting and pot planted material was examined.
French: L'impact du type de contrainte, dessèchement en étuve ou en pot, a été dégagé.
English: At the request of the representatives of the European Union, Israel and the United States of America, a recorded vote was taken.
French: À la demande des représentants de l'Union européenne, d'Israël et des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: A Facebook group calls for a one day Facebook blackout on december 15th. This group has a quite strong momentum as it is reaching 900.000 members, 700.000 members planning to “attend”.
French: Vous rongez votre frein en attendant votre invitation pour pouvoir utiliser Google Wave ?
English: They should also be analysed in accordance with the OECD/PIARC model.
French: Elles devraient également faire l'objet d'une analyse selon le modèle OCDE/PIARC.