ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sri Lanka, UNICEF also started child protection coordination meetings at the national and district levels in 2006 to address the issue of separated and unaccompanied children and the risks of recruitment and abduction by armed groups.
French: À Sri Lanka, l'UNICEF a également lancé en 2006 une série de réunions de coordination au niveau national et à l'échelon des districts des activités visant à assurer la protection des enfants axée sur la question des enfants séparés et non accompagnés et les mesures à prendre pour empêcher qu'ils ne soient recrutés ou enlevés par des groupes armés.
English: Accesses have increased significantly from 66,000 in June 2000 to 146,000 in May 2001.
French: Le nombre de connexions a fortement augmenté, passant de 66 000 en juin 2000 à 146 000 en mai 2001.
English: He petitioned the Committee to request the State party to take all appropriate action on the death sentences imposed upon him, consistent with its own laws on juvenile offenders and its obligations under the Covenant.
French: Il a prié le Comité de demander à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires concernant la peine capitale qui avait été prononcée pour trois chefs d'inculpation, dans le respect de sa propre législation relative aux mineurs délinquants et de ses obligations découlant du Pacte.
English: September witnessed the lowest number of Iraqi casualties for the year.
French: Septembre a été le mois de l'année où l'on a enregistré le moins de pertes iraquiennes.
English: Despite R&D’s attempt to ensure some continuity, however, important gaps were left and opportunities missed.
French: Toutefois, en dépit de la tentative de Droits et Démocratie d’assurer une certaine continuité, certains vides ont été laissés béants et des occasions ont été manquées.
English: For this reason, the said passage is hereby reproduced with reference to article 14.
French: C'est la raison pour laquelle ledit passage est reproduit eu égard à l'article 14.
English: Nepal recommended that Nigeria (a) share its experiences in promoting human rights through its role as promoter of regional cooperation and development mediator in conflict resolution and peace building in the West African sub-region.
French: Il lui a recommandé de partager l'expérience acquise en matière de promotion des droits de l'homme en tant que promoteur de la coopération et du développement au niveau régional et comme médiateur dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: We would also like to welcome His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, and Mr. Fatmir Sejdiu, President of Kosovo.
French: Nous saluons également S. E. M. Boris Tadić, Président de la Serbie, et M. Fatmir Sejdiu, Président du Kosovo.
English: VIZZION Architects is convinced of the necessity of responding to the expectations of users and to listening to their real needs.
French: VIZZION Architects est convaincu de la nécessité de répondre aux attentes des utilisateurs et d'être à l'écoute de leurs besoins essentiels.
English: Should we change this dissemination model and if so how?
French: Faut-il modifier ce modèle de diffusion et, dans l’affirmative, comment?
English: For more information, read the .NET Framework Version 1.1 Product Overview .
French: Pour plus d'informations, consultez Vue d'ensemble du produit .NET Framework version 1.1 .
English: 21 02 14 Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy 4 p.m. 5 000 000
French: 21 02 14 Constitution de capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications et dans le domaine de l'énergie durable 4 p.m. 5 000 000
English: The EPR Expert Group, taking into account the guidance by the Committee at its seventh session, will:
French: Compte tenu des indications données par le Comité à sa septième session, le Groupe d'experts des EPE :
English: • Public TV channels continue to be significant players (commanding at least 30% of the viewing audience) in most European countries; public broadcasters compete fiercely for audience ratings.
French: • Les canaux de télévision publique continuent à dominer le marché (au moins 30 pour cent de l’auditoire) dans la plupart des pays européens. Les radiodiffuseurs publics se livrent une concurrence féroce pour conquérir l’auditoire.
English: Too much is excluded from its purview.
French: Trop de choses sont exclues de sa portée.
English: While the advantage of this solution would be to allow for a clear cut between the two systems, the disadvantage would be that — if the number of “old” cases transferred to the new system is large — the new Dispute Tribunal would be confronted with a high number of unresolved cases “as of day one” of its operation, which may clog the system from the very outset.
French: Si cette solution aurait pour avantage de passer nettement d'un système à l'autre, l'inconvénient serait - s'il y a beaucoup d'affaires « anciennes » à renvoyer au nouveau système -, le nouveau Tribunal fera face à un volume élevé d'affaires à résoudre au premier jour de son entrée en fonctions, ce qui risque d'engorger le système dès le départ.
English: At its fifty-fifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: In other words, torture does not fall into the category of offences that have to have achieved their aims for the perpetrators to be held criminally liable.
French: En d'autres termes, la torture ne relève pas de cette catégorie d'infractions qui doivent avoir abouti pour que la responsabilité pénale de leurs auteurs soit engagée.
English: Recalling also that it welcomed the announcement by the Ivorian authorities of the organization on 30 November 2008 of the first round of the presidential elections339 and that it encouraged the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect,
French: Rappelant également qu'il a favorablement accueilli l'annonce, par les autorités ivoiriennes, de l'organisation, le 30 novembre 2008, du premier tour des élections présidentielles339 et qu'il a encouragé les parties ivoiriennes à redoubler d'efforts pour tenir cet engagement et la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à cette fin,
English: Above and beyond this, for example, special series of seminars are being conducted on the subject of “The Police and Foreigners”, in which above all understanding for value systems and the behaviour of other cultures is passed on.
French: Qui plus est, des séries de séminaires spécialisés sont organisés sur le thème «la politique et les étrangers», les travaux étant surtout axés sur la compréhension des systèmes de valeurs et des comportements caractérisant les autres cultures.
English: For dopamine agonists or compounds reducing circulating prolactin levels, female rats are poor models; the rabbit would probably make a better choice for all the reproductive toxicity studies, but it does not appear to have been attempted.
French: Pour les substances qui accusent des modifications de la cinétique du plasma après une administration répétée, il est possible que les études décrites au point 4.1.3 ne permettent pas d'évaluer pleinement le potentiel qu'ont ces substances de nuire au développement embryonnaire ou foetal.
English: The meeting will be addressed by the Secretary-General, Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of UNDP, Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD and senior institutional representatives of the IMF and World Bank in addition to the Ministers and Permanent Representatives from Least Developed Countries.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prendra la parole, ainsi que l'Administrateur associé du PNUD, M. Zephirin Diabre, et le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, M. Carlos Fortin.  De hauts fonctionnaires du FMI et de la Banque mondiale et des ministres et représentants permanents des pays les moins développés participeront également à la réunion.
English: Insights … Process Use Integration / Program Management Offices (IMO/PMO) to oversee integration.
French: Éclaircissements … Le processus Confier aux bureaux de gestion de l’intégration/bureaux de gestion des programmes (BGI/BGP) la supervision de l’intégration.
English: • The CPRR was completed but not forwarded to the HR Service Centre; or A reasonable explanation existed for non-completion.
French: • si le RERPC avait été rempli mais pas transmis au Centre de services des RH; ou s’il existait une explication raisonnable pour ne pas avoir rempli le rapport.
English: Starting with the results of Bangkok and looking towards the Nairobi Conference, Mexico will continue to base its position on the following objectives: first, the complete elimination of these inhumane weapons, which requires promoting programmes and mobilizing resources for mine clearance and for the rehabilitation and social and economic reintegration of victims; and, secondly, progress in the universalization and effective implementation of the provisions of the Convention.
French: À partir des résultats de la Conférence de Bangkok et en vue de la Conférence de Nairobi, le Mexique continuera de maintenir sa position sur les objectifs suivants: premièrement, éradiquer ces armes inhumaines, ce qui nécessite d'encourager les programmes et de mobiliser des ressources pour le déminage et la réinsertion économique et sociale des victimes, et, deuxièmement, avancer dans la voie de l'universalisation et de l'application des dispositions de la Convention.
English: These charts outline what Canadians can expect to be achieved by each department, how departments will measure progress, and where information on departmental performance can be found.
French: Les ministères qui se prévalent de la première option doivent maintenir un site Internet permanent où seront aussi archivés les documents des années antérieures.
English: At present maternal mortality in Paraguay is classified as “moderate”.
French: À l'heure actuelle, la mortalité maternelle est classée comme modérée.
English: The RCMP provides law enforcement training on TIP to its officers and other officials involved in addressing TIP.
French: Le mandat du centre consiste à renforcer la capacité du gouvernement fédéral de coordonner les enquêtes nationales et internationales
English: The fact is, however, that in relation to health services, we have decisions by the Court of Justice and we have the
French: Le problème auquel nous avons à faire face aujourd'hui est beaucoup plus le problème de l'absence de droit dérivé, entre ces articles du traité et leur interprétation littérale par le juge, que le fait même d'être un sujet ramené sur le terrain du marché intérieur.
English: That’s really what Canada’s all about!
French: Voilà la vraie nature du Canada!
English: There are still more things left for us to do in order to end the vicious circle, and I agree with what was said in this debate to the effect that this is very much a matter in which the Roma themselves bear greater responsibility for doing something for their own women.
French: Nous avons encore du pain sur la planche pour mettre fin à ce cercle vicieux, et je suis d’accord avec ce qui a été dit au cours de ce débat quant au fait que cela dépend en grande partie d’une prise de responsabilité plus importante de la part des Roms afin de faire quelque chose pour les femmes de leur communauté.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A283 Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Particulier au ministère(s):
English: This will be emphasised for enterprises wanting to involve their customers in a dialogue for developing new products.
French: Pour un certain temps cependant, les PME devront disposer de personnels parlant les langues des marchés qu’elles souhaitent pénétrer.
English: In addition, the Digimax V70 uses a Schneider Kreuznach lens, recognised throughout the world as being one of the leading quality lenses available, producing crystal clear images.
French: Articulé, il peut être orienté jusqu'à 270° pour faciliter les cadrages originaux ou les autoportraits. Une astuce consiste aussi de faire pivoter l'écran pour mieux voir le cadrage quand les conditions sont trop lumineuses autrement.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (suite)
English: Trips to the beautiful cities around Lake Constance, to Switzerland and Austria, excursions to historic castles, sports and cultural highlights: everyone can find here something special.
French: Vous pourrez ainsi partir à la découverte des magnifiques villes bordant le lac de Constance, de la Suisse et de l’Autriche, visiter châteaux et forteresses historiques, vous adonner à diverses activités sportives en pleine nature ou profiter pleinement de hauts lieux culturels. Vous êtes assurés de trouver ici votre bonheur.
English: Voluntary Initiatives - Industry voluntary initiatives may create a market advantage for companies positioning themselves as leaders (BP Amoco).
French: Initiatives volontaires – Les initiatives volontaires de l'industrie peuvent donner un avantage concurrentiel aux entreprises qui assument le rôle de chef de file (BP Amoco).
English: 4.7 Sampling Times The duration of blood or urine sampling in a study should be sufficient to account for at least 80 percent of the known AUC to infinity (AUCI).
French: 4.7 Temps d'échantillonnage La durée des prélèvements de sang ou d'urine dans une étude devrait être suffisante pour correspondre à au moins 80 p. 100 de la SSC connue extrapolée jusqu'à l'infini (SSCI).
English: In general, the provincial boards and processors use cost-of-production information together with other market factors to determine producer prices.
French: Depuis le 3 1 décembre 1989, la Colombie-Britannique n’est plus signataire du système national de gestion de l’offre du poulet.
English: Information Brief - advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: FILTRAGE DÈS LE DÉBUT DU PROCESSUS Le récent programme gouvernemental appelé Filtrage dès le début du processus, qui relève de CIC, vise à assurer qu'à leur arrivée au Canada, tous les demandeurs du statut de réfugié soient soumis à un processus de contrôle semblable à celui que doivent subir ceux qui demandent la résidence permanente.
English: The Strategic Framework adopted by the Guinea-Bissau configuration on 1 October was the result of extensive consultations with local authorities and relevant stakeholders.
French: Le Cadre stratégique adopté par la formation Guinée-Bissau le 1er octobre est le résultat de consultations approfondies avec les autorités locales et les parties prenantes concernées.
English: Financing Assistance includes loan defaults under loan guarantee programs such as the Advance Payments for Crops Act (APCA) and the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), credit programs such as the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), the three latter repealed by Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Les frais administratifs de certains programmes comme l’assurance-récolte sont comptabilisés dans les dépenses respectives de ces programmes et n’apparaissent donc pas dans la présente catégorie.
English: • Total number of hits to home pages: 2,505
French: • Nombre total de visites dans les pages d'accueil : 2 505
English: Share Winter Fairy with your friends!
French: Partage Winter Fairy avec tes copains!
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2003/7, 2003/8, 2003/9 and 2003/52 and decisions 2003/228 and 2003/274.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/7, 2003/8, 2003/9 et 2003/52 ainsi que les décisions 2003/228 et 2003/274.
English: As a result, the Government of Canada is better able to coordinate the efforts of some 200 federal institutions so that linguistic duality becomes part of both the decision-making process and the development of policy and programs.
French: Le gouvernement du Canada est ainsi mieux en mesure de coordonner les efforts de quelque 200 institutions fédérales afin que la dualité linguistique fasse partie des processus de prise de décision et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: The most common application is to have one or more wind turbines connected to the area grid with the electricity sold to a local utility as a source of income.
French: L’application la plus courante est de posséder une ou plusieurs éoliennes raccordées au réseau local et de vendre l’électricité à des services publics locaux comme source de revenu.
English: In the first page of the model (“Actions in the event of an accident or emergency”):
French: À la première page du modèle ("Mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident"):
English: During his stay, on 15 December 2005, he participated in the day of general discussion held by CMW on the theme: “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Pendant son séjour, le 15 décembre 2005, il a participé à la Journée de débat général du Comité sur les travailleurs migrants qui avait pour thème la protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement.
English: This complexity precludes a precise estimate of the age of emplacement of the granitic protoliths of the gneiss.
French: Ces effets complexes s'opposent à une évaluation précise de l'âge de mise en place des protolithes granitiques des gneiss.
English: "(3) If the Court of Justice finds that a Contracting State has failed to fulfill an obligation under this Convention, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice."
French: Si la Cour de justice reconnaît qu’un État contractant a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice."
English: (a) Stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division;
French: a) Les parties prenantes appuient les efforts de la Division et lui apportent leur pleine coopération;
English: This activity is hold from 9h00 to noon.
French: Cette activité a lieu de 9h00 à midi.
English: The European Parliament was able to obtain clear commitments from the Council for integrated policies and approaches which will encourage the Member States to cooperate in achieving EU-wide good environmental status.
French: Le Parlement européen a pu obtenir des engagements clairs de la part du Conseil pour les politiques et approches intégrées qui encourageront les États membres à coopérer en vue de l'obtention d'un bon état écologique à l'échelle européenne.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 31 Recital J J. whereas the accession of the Western Balkan states would increase the area of the Community by 5% and its population by 6%, while it would decrease its per-capita GDP by only 3%, which would not require any critical increase in cohesion budget nor lead to any region loosing its current eligibility because of the statistical effect, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 28 Considérant I I. considérant que du fait de l'adhésion de ces pays, la superficie de la Communauté a augmenté de 35%, que le nombre d'habitants a augmenté de 27% sur la base des données démographiques actuelles, alors qu'il n'en résulterait qu'une augmentation limitée du PIB et qu'une augmentation du budget consacré à la cohésion serait nécessaire pour maintenir les niveaux actuels de financement, Or. en
English: Diversification initiatives included information on alternative crops like ginseng and maple syrup.
French: En collaboration avec les administrations provinciales et les groupes d'intérêts spéciaux, il a fait la promotion des plantations polyvalentes et des techniques d'agroforesterie, ce qui a permis d'étendre le
English: Strong monetary and credit growth, in the context of an already ample liquidity situation in the euro area, points to risks to price stability over medium to longer horizons.
French: La forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité déjà abondante, met en évidence les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen et long terme.
English: • Sustainability management systems
French: • Systèmes de gestion de la durabilité
English: • Create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market,
French: • créer des possibilités pour les entreprises et pour les professionnels dans le marché unique,
English: S. heterospora (teleomorph Schiffnerula pulchra; synanamorph Q. pulchra n. sp.) on Fraxinus; Sarcinella quadrata (syn.
French: S. heterospora (Schiffnerula pulchra téléomorphe; Questieriella pulchra n. sp. synanamorphe) sur Fraxinus; Sarcinella quadrata (syn.
English: Key Features of the EST Scenario…
French: Principales caractéristiques du scénario TEV :
English: Then there is a public regulated service reserved for public and governmental users for strategic applications requiring priority in crisis situations and protection from jamming.
French: Rien ne garantit que les ressources consacrées au projet aboutiront à un produit réellement compétitif, qui ne sera pas en retard technologiquement sur ses concurrents.
English: The authorities have added that they are not aware of any case in which it has been alleged that the Attorney General’s power to give or refuse consent to corruption prosecutions has been exercised unduly.
French: Les autorités ont ajouté qu’elles ne connaissent pas de cas dans lesquels le Procureur général ait été accusé d’exercer indûment son pouvoir d’accorder ou de refuser son consentement lors de poursuites pour corruption.
English: In this era, the linkage of bilateral food aid and policy dialogue on structural reforms was strong: food aid provided "additional" funds, so that CIDA could make a more substantial contribution, thus increasing its "credibility" with recipients and donors alike, without depleting resources available for other purposes.
French: À cette époque, il existait un lien étroit entre l'aide alimentaire bilatérale et le dialogue sur les politiques relativement aux réformes structurelles : l'aide alimentaire fournissait des fonds « additionnels », ce qui permettait à l'ACDI d'accorder des contributions plus importantes et, donc, de renforcer sa « crédibilité » auprès des bénéficiaires et des donateurs, sans diminuer sur les ressources disponibles à d'autres fins.
English: Fifty-two responses were received from public safety officials (32), non-governmental organisations (8), the tobacco industry (11) and foreign governments (1).
French: Le ministère a reçu 52 réponses d'agents de la sécurité publique (32), d'organismes non gouvernementaux (8), de représentants de l'industrie du tabac (11) et d'un gouvernement étranger (1).