ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances Departments will be responsible for the retroactive adjustments of any allowances that must be revised due to changes in salary (e.g. vacation pay, severance pay, supervisory differential, etc.). Monthly Pay Cycle Frequency (6C Accounts) Departments are responsible for the input of a pay transaction to change the employee's salary when a collective agreement has been signed.
French: Allocations Les ministères doivent faire les rajustements rétroactifs pour toutes les allocations (comme les payes de vacances, les indemnités de départ, les primes de surveillance) devant faire l'objet d'une révision en raison de la modification du traitement. Fréquence « cycle de paye mensuel » (comptes 6C) Il incombe aux ministères de faire les interventions de paye visant à modifier le traitement d'un employé lorsqu'une convention collective est signée.
English: Coccidiosis was not encountered in the field; however, evidence which suggests the magnitude of pathogenic infections is presented.
French: On n'a pas observé sur le terrain des cas de Coccidiose; il est néanmoins évident que les infections pathogènes sont importantes.
English: Project assessment and dissemination of findings will take place through various channels, including articles in magazines and on websites, and presentations to the scientific community and at conferences.
French: L'évaluation du projet et la dissémination des résultats s'effectueront par le biais de diverses voies, y compris la publication d'articles dans les revues et sites Internet, de même que des présentations au milieu scientifique et dans le contexte des conférences.
English: Trinidad and Tobago fully supports the call of heads of State and Government at the Millennium Summit to strive to cut in half by 2015 the proportion of people living in extreme poverty.
French: La Trinité-et-Tobago appuie sans réserve l'appel lancé par les des chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire à s'efforcer de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: 0% Cost of sending mail Choice in provider Customer Service Contract terms and conditions (for business users) Speed of services offered Other Obtaining product Low level of information (e.g. loss/damage (e.g. on prices) letters are not lost, damaged or stolen)
French: 0% Cost of sending mail Choice in provider Customer Service Contract terms and conditions (for business users) Speed of services offered Other Low level of Obtaining product information (e.g. loss/damage (e.g. letters are not on prices) lost, damaged or stolen)
English: LMI Budget $150,000 plus contributions from partners Timing & Dissemination Timing:
French: Responsables de la planification des études postsecondaires d’écoles postsecondaires et du gouvernement, étudiants et employeurs
English: These winds are especially strong in the fall and spring.
French: Ces vents prennent de l'ampleur surtout à l'automne et au printemps.
English: The enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to 12 hours before the four-hour background-sampling period begins.
French: 2.2.2 L'enceinte peut être fermée de manière étanche et le ventilateur de mélange peut fonctionner pendant une durée allant jusqu'à 12 h avant que ne débute la période de 4 h de mesure de la concentration résiduelle.
English: They should also describe their plans to enhance social development and sustainability within the city.
French: À l’aube du XXIe siècle, trois éléments de la nouvelle stratégie de la Santé pour tous semblent particulièrement pertinents dans la perspective des programmes Villes-santé.
English: The costs of seconded personnel will be borne by the seconding country; of installation of the CSCE institutions will be shared according to CSCE procedures;
French: Les coûts relatifs : au personnel détaché seront à la charge du pays qui le détache;
English: Anyone who does not file a personal, corporate or GST return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de TPS ou ne se conforme pas à une ordonnance de la cour l'enjoignant de le faire, commet une infraction.
English: The plan's objectives include setting up regional networks in each province and territory, establishing strong ties with all the provincial and territorial governments, undertaking initiatives leading to improved front-line health-care services in French, and ensuring stable funding for health care in French, relying on federal, provincial, territorial and community co-operation.
French: Ce plan vise notamment à mettre en place des réseaux dans chaque province et territoire; à établir des liens solides avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux; à entreprendre des actions qui mèneront à une amélioration des soins de santé de première ligne en français; à assurer un financement permanent des soins de santé en français, s'appuyant sur une véritable collaboration fédérale-provinciale-territoriale-communauté.
English: Additionally, at Astrium, debris mitigation work has focused on the development of a set of engineering implementation standards.
French: Enfin, les travaux d'Astrium en matière de réduction des débris ont porté essentiellement sur la définition d'un ensemble de normes d'application techniques.
English: Cost (increase/decrease) — Administrative Committee on Coordination definition
French: Coût (augmentation/diminution) - Définition du CAC
English: Emphasis will be given to the coordination of the content and methodology for development of financing packages for energy and water efficiency projects.
French: On s'attachera tout particulièrement à coordonner, du point de vue de la teneur et des méthodes employées, la mise au point de plans de financement pour de tels projets.
English: The component shall comply with the leakage test of Annex 5B at the appropriate minimum temperature specified at the completion of the low temperature cycles.
French: A l'achèvement des cycles à basse température, l'organe doit satisfaire à l'essai d'étanchéité de l'annexe 5 B à la température minimale appropriée.
English: Paper records, electronic (RDIMS). Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: We reached a consensus between rich and poor, to achieve sustainable development, the Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed development goals.
French: Un consensus avait été trouvé entre pays riches et pays pauvres pour réaliser le développement durable, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: We would also understand how they might influence others' attitudes by what they were telling their fellow students about their time in government.
French: Nous pourrions aussi comprendre comment ils et elles peuvent influer sur l'attitude d'autrui par leurs opinions transmises à leurs confrères et consoeurs au sujet de leur séjour au gouvernement.
English: We would like to ask the Chairmen of Working Groups I and II to consider the points raised by the EU in the further work of the Working Groups.
French: Nous prions les présidents des groupes de travail I et II de bien vouloir examiner les points soulevés par l'Union européenne dans la suite des travaux des groupes de travail.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Measurement and Reporting
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Mesure des résultats et rapports
English: Two or more of the following may be combined provided that the combined ingredients provide a total undecylenate concentration of 10-25 %: i. undecylenic acid ii. calcium undecylenate iii. copper undecylenate iv. zinc undecylenate d.
French: On peut associer deux ou plusieurs des ingrédients suivants, à la condition que la concentration totale d'undécylénate soit de 10 % - 25 % : i. acide undécylénique ii. undécylénate de calcium iii. undécylénate de cuivre iv. undécylénate de zinc d.
English: Protecting its urban environment may, therefore, be the difference between prosperity and poverty in the city’s future.
French: Par conséquent, la protection de son environnement urbain pourrait signifier la différence entre prospérité et pauvreté pour l’avenir de cette ville.
English: A PHAC International CJD Scientific meeting, where the most up-to-date scientific information on CJD and its iatrogenic transmission was reviewed, preceded this meeting.
French: Cette réunion avait été précédée d’une rencontre scientifique internationale sur la MCJ organisée par l’ASPC au cours de laquelle les participants ont passé en revue les données scientifiques les plus récentes sur la MCJ et sur la transmission iatrogène de cette maladie.
English: According to the reviewers, the evidence to support the use of an override was not given or was insufficient.
French: Selon les examinateurs, les éléments de justification de la dérogation étaient inexistants ou insuffisants.
English: Introduction of an e-learning course should be supported by internal marketing — communicating the training message and strategy to staff, over an extended period of time.
French: L'introduction d'un cours en direct doit être appuyé par une campagne interne de marketing, c'est-à-dire communiquer le message et la stratégie de formation au personnel sur une longue période.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner en outre que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant la circulation aérienne sont sans fondement, attendu que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautiques.
English: These infections are frequently caused by antibiotic-resistant organisms such as Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus and Burkholderia cepacia which thrive in the abnormal CF lung environment.
French: Ces infections sont fréquemment provoquées par des organismes résistants aux antibiotiques tels Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus et Burkholderia cepacia qui prolifèrent dans le milieu pulmonaire anormal créé par la fibrose kystique.
English: Hotel Description:Built in 1993, the apartment hotel includes a total of 105 apartments spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1994, l'hôtel compte en tout 482 chambres doubles, réparties sur 44 étages.
English: • Larger projects will be designated as projects which: have substantial GHG emissions reductions above 4,000 tonnes over the project life cycle; are well developed and have passed through all or part of the feasibility and early planning stages; and, represent complex endeavours that require a range of partnerships and arrangements to implement.
French: • Les projets d’envergure seront ceux qui prévoient des réductions substantielles des GES, soit plus de 4 000 tonnes pendant la durée maximale d’un projet; qui sont bien avancés et qui ont passé, en tout ou en partie, les premières étapes de faisabilité et de planification, et dont la complexité nécessite divers partenariats et ententes.
English: Changing some of these factors can prevent or even cure the problem.
French: Changer certains de ces facteurs peut prévenir ou même résoudre le problème.
English: The total number of cases in the Canadian-born Aboriginal population has shown a minimal decrease in the past decade, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant (Figure 8; Appendix I, Table 3).
French: Le nombre total de cas dans la population autochtone née au Canada a peu diminué au cours de la dernière décennie, alors que le nombre de cas chez les personnes nées à l’étranger est demeuré assez constant (figure 8; annexe I, tableau 3).
English: Follow-Up Recommendations:
French: • un plan d’action détaillé a été élaboré et soumis par la CFP à la Direction des opérations techniques, Sous-direction de la sécurité de la technologie de l’information, GRC le 17 avril 1997; le plan d’action a été coordonné par l’analyste principal de la sécurité de la CFP; il regroupait chacune des 45 recommandations et des huit suggestions sous forme de projets portant des titres et descriptions connexes; on avait attribué un niveau de priorité à chacun des regroupements de projets; un bureau de première responsabilité a été identifié pour la mise en oeuvre des mesures correctives nécessaires pour chacun des regroupements de projets; le plan d’action contenait un tableau relatif aux ressources appropriées qui consistait en échéances ou dates repères ainsi que les ressources qu’on comptait utiliser pour donner suite aux recommandations se rapportant à chaque regroupement de projets;
English: Nahanni National Park Reserve of Canada P.O. Box 348 Fort Simpson, NT, Canada, X0E 0N0 (867) 695-3151 www.pc.gc.ca/nahanni
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni C.P. 348 Fort Simpson (T.-N.-O.) Canada X0E 0N0 (867) 695-3151 www.pc.gc.ca/nahanni
English: This led to significant federal government funding for Aboriginal peoples' organizations.
French: Cela s'est traduit par un important financement fédéral aux organismes autochtones.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Résultat qu’un programme, une politique ou une initiative vise à atteindre.
English: (FR) Mr President, my French is very poor, forgive me.
French: Monsieur le Président, mon français est très nul, pardonnez-moi.
English: On 13 September, Mr SÖDERMAN was interviewed by Hannu TAAVITSAINEN for the Finnish monthly magazine "Kuntalehti".
French: Le 1er octobre, European Voice publie un article sur l’élection du Médiateur européen, lequel fait suite à une interview accordée par M. Söderman à M. Gareth Harding.
English: The training are given by Anne Cazor or one of here co-workers.
French: Elles sont dispensées par Anne Cazor ou un de ses collaborateurs.
English: • Canadian Petroleum Industry.
French: • Industrie pétrolière canadienne.
English: A project activity to be validated shall be described in detail in a project design document approved by [each Party involved] [the host Party] and submitted to an independent entity.
French: Une activité de projet qui doit être validée est décrite en détail dans un descriptif de projet approuvé par [chaque Partie concernée] [la Partie hôte] et soumis à une entité indépendante.
English: Investment funds SDDs FCLs Other OFIs
French: Organismes de placement collectif Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés Sociétés financières accordant des prêts Autres AIF
English: Rule 59.3(c) and (f) 329.
French: Cette copie de l’original signé ne doit pas nécessairement être signée.
English: The Act on NGOs had been found to be unconstitutional not because of its content, but because it had not been submitted to the Senate.
French: La loi sur les ONG a été jugée anticonstitutionnelle non pour sa teneur mais parce qu'elle n'avait pas été soumise à l'examen du Sénat.
English: dissatisfaction with heating systems; and c) those with draught problems; all of which are more likely to have mould (after compensating for climate).
French: Il est fondamental que les autorités ayant charge de la santé soulignent l’importance que revêt l’environnement domestique sur la santé publique, et que celles ayant charge de l’environnement et du logement reconnaissent que l’environnement bâti est vital pour la santé humaine.
English: Norway has been among the major contributors to the comprehensive international peace-building efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège a été l'un des principaux contributeurs à l'ensemble des efforts internationaux d'instauration de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In many sectors, agility into the SCM processes is more critical than process costs.
French: Dans de nombreuses industries, l’agilité des processus de GCA a une importance plus cruciale que les coûts de transformation.
English: In 1990, the government announced reforms to strengthen the federal Environmental Assessment and Review Process.
French: En 1990, le gouvernement a annoncé des réformes visant à renforcer le processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of turbot referred to in section 5.4.8 through a fishing license issued to one (1) or more MDOs or by some other means.
French: Le ministre donnera accès à la portion du total autorisé des captures de flétan mentionné à l’article 5.4.8, au moyen d’un permis de pêche délivré à un ou plusieurs ODM ou en se servant d’une autre méthode.
English: Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Context The City of Montreal has a population of a million people, and that figure is expected to grow to 1.8 million by 2002.
French: Contexte La ville de Montréal compte 1 million d'habitants et on prévoit que ce chiffre sera de 1,8 millions en 2002.
English: As you can see from the video demonstration emulation is total and games run perfectly.
French: Comme vous pouvez le voir dans l'émulation vidéo de démonstration est totale et les jeux fonctionnent parfaitement.
English: Bioconcentration factors for bis(2-ethylhexyl) phthalate for various aquatic algae and invertebrates ranged from 6.9 for the oyster, Crassostrea virginica (24-h exposure period) (Wofford et al., 1981) to 5400 for the alga, Chlorella fusca (24-h exposure) (Geyer et al., 1984).
French: (1991) ont mentionné que 80 jours après l'addition de concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) de 5 et de 250 mg/kg, il restait respectivement dans le sol encore 20 et 50% du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ajouté.
English: [6] In groups C09K 17/02 to C09K 17/40, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place.
French: [6] Aux fins de classement dans le présent groupe, la présence d’engrais dans la composition n’est pas prise en considération.
English: Helmut Newton : But is there a big evolution in the rolls ?
French: Helmut Newton : Mais y a-t-il une évolution entre la première et la dixième ?
English: It has now become a permanent institution with the World Bank as its implementing agency.
French: Il est à présent devenu un organisme permanent dont la Banque mondiale est l'agent d'exécution.
English: Training courses, seminars and workshops: seminar on enhancing the effectiveness of food security information systems in Southern Africa (1); seminar on the harmonization of free trade areas in the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community and SADC (1); workshop on strategy for promoting non-renewable energy in the SADC region (1); workshop on the implications of regional integration for human development in Southern Africa (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaire sur le renforcement de l'efficacité des systèmes d'information sur la sécurité alimentaire en Afrique australe (1); séminaire sur l'harmonisation des zones de libre-échange dans le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la communauté d'Afrique de l'Est et la SADC (1); atelier sur la stratégie visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans la région de la SADC (1); atelier sur les incidences de l'intégration régionale sur le développement humain en Afrique australe (1);
English: Ms. Dairiam was pleased to see that maternal mortality had decreased since the report had been published; however, the rate was still very high.
French: Mme Dairiam est heureuse de constater que la mortalité maternelle a baissé depuis la publication du rapport; mais le taux demeure très élevé.
English: This type of experience looks great on a résumé.
French: Ce genre d’expérience a beaucoup de poids dans un CV.
English: There are two broad approaches to the formula, namely the `simple Swiss' formula with fixed coefficients and `Swiss-type' approaches where the coefficients are linked to each countries national average bound tariff (`Girard formula').
French: Il y a deux solutions au problème, à savoir la formule «suisse simple» à coefficients fixes et les approches «suisse» où les coefficients sont liés au droit consolidé moyen de chaque pays («formule de Girard»).
English: In any event, NATO is now prepared for armed intervention if President Milosevic does not comply by 27 October with the concessions he has made on paper.
French: L'OTAN est maintenant prête pour une intervention militaire si le président Milosevic ne remplit pas les conditions fixées par écrit avant le 27 octobre.
English: We recognise your work, and the work of Commissioner Verheugen and the work of the hundreds of dedicated Commission staff who made the climb.
French: Nous saluons votre travail, ainsi que celui du commissaire Verheugen et des centaines d’employés dévoués de la Commission qui ont permis cette évolution.
English: Information should be provided, not only to identify the participating companies and their subsidiaries and establishments and the number of workers they employ, but it would also be very useful to break down the number of workers employed in each country by entity (participating company or subsidiary or establishment of a participating company).
French: Il serait en plus très utile que le nombre de travailleurs employés dans chaque pays soit ventilé par entité concernée (société participante ou filiale ou établissement d'une société participante), puisque cela facilitera les votes au sein du GSN, les majorités requises dans la directive se dégageant aussi en fonction du nombre de travailleurs représentés par chaque membre de celui-ci.
English: It also made recommendations concerning the election of the Registrar and fixed the nomination period for members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.
French: Le 9 mai 1994, le Chef de la SFE a appelé l'attention du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) sur le fait que la requérante assistait sans y être autorisée au cours de russe de niveau 4.
English: Welcome the signing of a comprehensive, inclusive agreement on the political transition in the Democratic Republic of the Congo that should lead to the holding of general elections in the country when the transition period ends two years from now, and that will make it possible to begin the country's reconstruction and recovery on a basis of consensus;
French: Se réjouissent de la signature d'un accord global et inclusif sur la transition politique en République démocratique du Congo qui doit déboucher sur la tenue d'élections générales dans le pays à l'issue de la période de transition, à savoir dans deux ans, et qui rendra possibles la reconstruction et le relèvement du pays sur la base d'un consensus;
English: Background According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the number of people living with HIV reached its highest level ever in 2004.1 Almost 5 million people became newly infected making the total number of people living with HIV/AIDS worldwide nearly 40 million.
French: Environ cinq millions de nouveaux cas d'infection ont été recensés, ce qui porte le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde à près de 40 millions.