English: Offences and penalties in relation to election finances Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known; being a chief agent, provides the Chief Electoral Officer with a financial transactions return containing false or misleading statements; being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with an election expenses return or related documents within six months after polling day, or provides an election expenses return containing false or misleading statements; being a registered party, wilfully fails to inform the Chief Electoral Officer of the dates on which the leadership contest is to begin and end, or related changes; being a person, wilfully fails to register for a leadership contest; being a person, wilfully acts as a financial agent, leadership campaign agent or auditor of a leadership contestant, when ineligible to do so; being a leadership contestant, wilfully fails to file a statement of withdrawal; being a registered party, wilfully fails to file a statement of withdrawal of acceptance; being a person other than a leadership campaign agent, knowingly accepts a contribution; being a leadership campaign agent, knowingly accepts a prohibited contribution; being a person or entity, knowingly pays or incurs leadership campaign expenses while ineligible; being a person, knowingly pays personal expenses of a leadership contestant while ineligible; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide a leadership campaign return or related documents within six months after the end of the leadership contest; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents necessary to support the leadership campaign return; being a leadership contestant, wilfully fails to send a declaration re: the leadership campaign return to his or her financial agent within six months after the end of the leadership contest; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide, no later than one week after the end of the period to which it relates:
French: Infractions et peines concernant le financement des élections le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction et omet volontairement de déposer une déclaration écrite faisant état de son désistement; le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction et qui omet volontairement de déposer une déclaration faisant état du retrait; la personne, autre que l’agent de campagne à la direction d’un candidat à la direction, qui accepte sciemment une contribution alors qu’il lui est interdit de le faire; l’agent de campagne à la direction d’un candidat à la direction qui accepte sciemment une contribution interdite; la personne ou l’entité qui paie ou engage volontairement des dépenses de campagne à la direction alors qu’il lui est interdit de le faire; la personne qui, sciemment, paie les dépenses personnelles d’un candidat à la direction alors qu’il lui est interdit de le faire; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire un compte de campagne à la direction ou les documents afférents dans les six mois après la fin de la campagne à la direction; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire, comme le demande le directeur général des élections, à la date précisée, tous les documents supplémentaires requis pour étayer le compte de campagne à la direction; le candidat à la direction qui omet volontairement d’adresser à son agent financier la déclaration du candidat concernant le compte de campagne dans les six mois après la fin de la campagne à la direction; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet sciemment de produire, au plus tard une semaine après la fin de la période visée : • un rapport sur les contributions ou les documents afférents pour la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course;