ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One technique that could be employed is to ask the young person about a number of their closest friends and have them to provide several pieces of information about each, including their age, gender, current status (e.g. in school, working, unemployed), where and what activities they engage in together and how long they have been friends.
French: On pourrait par exemple poser aux jeunes des questions sur un certain nombre d'amis proches et leur demander de fournir différents renseignements sur chacun, y compris leur âge, leur genre, leur situation actuelle (à l'école, sur le marché du travail, en chômage), les activités qu'ils ont en commun avec eux, l'endroit où elles ont lieu et depuis combien de temps ils sont amis.
English: Friday, 24 October 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Alleviation of Poverty for Women in Rural Areas
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: In those conditions, the claimants were generally faced with repeated requests from UNCC, but it has proven difficult for some claimants to provide additional supporting documents because of corporate restructuring, documents filing, etc. Precise rules had not been initially set for the claimants to provide their supporting documents, which may have been a further hindrance.
French: Les requérants concernés ont généralement été invités à plusieurs reprises à compléter leurs dossiers, mais certains ont eu du mal à le faire pour diverses raisons (restructuration de la société, archivage des documents, etc.).  Le fait que la nature des justificatifs à produire n'ait pas été précisée d'entrée de jeu a peut-être constitué un obstacle supplémentaire.
English: 5.2 Only Portable Winch Co. employees with a business need to know, or whose duties reasonably so require, are granted access to personal information about individuals.
French: 5.2 Seuls les membres du personnel de Portable Winch Co. qui ont besoin de prendre connaissance des renseignements personnels, ou dont les fonctions l'exigent raisonnablement, ont accès à des renseignements personnels.
English: Using a complementary (c)DNA-amplified fragment length polymorphism (AFLP) approach, we investigated differential gene expression linked to resistance mechanisms during the incompatible potato – Globodera pallida interaction.
French: Une approche cDNA-AFLP a été utilisée pour rechercher des gènes différentiellement exprimés en lien avec les mécanismes de résistance durant l’interaction incompatible Globodera pallida – pomme de terre.
English: "Commission" Consideration of Transfer Requests:
French: Commission Examen des demandes de virement:
English: Poverty is multidimensional, extending beyond income-poverty to capability-poverty covering nutrition, health, education, social security, etc., making poverty, in effect, a denial of the right to development.
French: Elle renvoie également à la pauvreté en termes de capacités et englobe donc la nutrition, la santé, l'éducation, la sécurité sociale, etc., si bien que la pauvreté constitue dans les faits un déni du droit au développement.
English: Dropping out, repeating grades and poor quality of learning mean that many of those who do attend school still fail to obtain the skills needed for literacy.
French: En effet, nombreux sont ceux qui sont scolarisés, mais abandonnent l'école, redoublent des classes ou ont du mal à apprendre et, de ce fait, n'acquièrent pas le niveau de connaissance le plus élémentaire.
English: S e c t i o n 3 Jurisdiction in matters relating to insurance Article 7 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 point 5.
French: ◦ ou 2) dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile ◦ ou 3) s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État contractant saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.
English: The pharmacist is required to contact the NIHB DEC to initiate the special authorization process.
French: Il est demandé au pharmacien de contacter le CEM des SSNA afin d’initier le processus d’autorisation spéciale.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the employee.
French: Dans le cas d'un refus, d'une modification ou d'une annulation de ces congés, l'employeur, sur demande écrite de l'employé, en fournit la raison par écrit.
English: The National Central Bureau (NCB-Interpol) and the Committee of Central African Police Chiefs are the specialized centres responsible for providing early warning to all States of the subregion.
French: Le Bureau national Interpol et le Comité des chefs de police d'Afrique centrale sont les centres spécialisés chargés de donner l'alerte rapide à tous les États de la sous-région.
English: For example, UNMEE estimated the costs for relocating its headquarters in Asmara at $7 million, and submitted its proposal to the Department of Peacekeeping Operations, which approved it in June 2004.
French: Par exemple, la MINUEE a estimé le coût de la réinstallation de son siège à Asmara à 7 millions de dollars et soumis sa proposition au Département des opérations de maintien de la paix, qui l'a approuvée en juin 2004.
English: Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Other participating Member States Repos Euro NonMFIs
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension 12 Autres passifs Autres États membres participants Pensions Euro NonIFM
English: The Slovenian Presidency falls at a crucial phase in the evolution of the better regulation agenda. The Commission's Second Strategic Review, which is due to be adopted at the end of this month, provides an opportunity to take stock of the progress made so far and identify the areas where the EU institutions need to do better.
French: Je vous assure que c'est avec un grand plaisir que je reviendrai ici, à votre invitation, à plusieurs reprises durant les mois à venir, notamment après chaque session du Conseil européen.
English: Section 603.26 Leaving a Balloon in Flight will no longer be needed and will be deleted.
French: Quant à l'article 603.26 (Quitter un ballon en vol), il n'a plus de raison d'être et sera supprimé.
English: The average period of maternity leave is now six months, up from four months in 2002.
French: La durée moyenne du congé de maternité est maintenant de six mois, contre quatre mois en 2002.
English: This training is aimed at enabling doctors to identify, on the basis of those injuries observed on the victims, the causes of those injuries and the methods used by the perpetrators.
French: Cet enseignement vise à déterminer, à partir des lésions constatées sur les victimes, les causes de celles-ci et les moyens utilisés par les auteurs de tels actes.
English: • 2.0 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • 2.0 Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques
English: Local units without separate legal entity (branches), which are dependent on foreign enterprises and classified as quasi-corporations according to ESA95 and SNA93 principles, shall be treated as enterprises in the business registers.
French: Les unités locales sans personnalité juridique propre (succursales) qui dépendent d'entreprises à capitaux étrangers et sont traitées comme des quasi-sociétés selon les principes du SEC 95 et du SCN 93, sont traitées comme des entreprises dans les répertoires d'entreprises.
English: They also travelled as far north as Fort Edmonton and east to the present Alberta-Saskatchewan border.
French: Ils sillonnent également le Nord jusqu'à Fort Edmonton et l'Est jusqu'à la frontière actuelle de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Let me assure you, Prime Minister, that I have at all times tried to do what is in the best interest of the Canadian public, the RCMP, and the institutions of Government.
French: Je tiens à vous dire, Monsieur le Premier ministre, qu’en tout temps j’ai essayé d’agir dans le meilleur intérêt de la population canadienne, de la GRC et des institutions gouvernementales.
English:     Acknowledges the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003;
French: Prend note de l'augmentation sensible du nombre d'évaluations menées au cours de l'année, qui répond aux préoccupations mentionnées en 2003;
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this report is prepared on a modified cash basis of accounting, in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements additionnels non vérifiés présentés aux tableaux financiers du présent rapport sont préparés selon une comptabilité de trésorerie modifiée afin d'être conformes à la présentation des crédits.
English: In terms of governance, in terms that matter to you as public servants, the task is to uphold communities and institutions where the overlapping commitments of participants are fostered.
French: En termes de gouvernance, en termes de ce qui vous importe en tant que fonctionnaires, votre tâche est de soutenir les communautés et institutions où les attachements multiples des participants peuvent s'épanouir.
English: Fund analysis highlighted many anomolies.
French: L’analyse des fonds a fait ressortir de nombreuses anomalies.
English: Its continuing occupation of part of Cyprus, its refusal to open ports and airports in the region, the violation of rights of political, religious and ethnic minorities, discrimination against women, the exclusion of political parties and the revocation of laws limiting the jurisdiction of military courts are some examples that demonstrate this.
French: Pour appuyer ces réserves, je peux citer comme exemples son occupation permanente d'une partie de Chypre, son refus d'ouvrir les ports et les aéroports de cette région, la violation des droits des minorités politiques, religieuses et ethniques, les discriminations à l'égard des femmes, l'exclusion de partis politiques et l'abrogation de lois limitant les compétences des tribunaux militaires.
English: At plant sites declared under Section A, the general aim of inspections shall be to verify that activities are consistent with the information to be provided in declarations.
French: D’une manière générale, l’inspection des sites d’usines déclarés conformément à la section A a pour but de vérifier que les activités de ces sites concordent avec les renseignements fournis dans les déclarations.
English: We need only mention the efforts of Pere Charles de Foucauld: he compiled a valuable dictionary of the Tuareg language, and his charity won him the title, "everyone's brother.
French: Mais désormais, les initiatives locales et individuelles ne suffisent plus. La situation présente du monde exige une action d'ensemble à partir d'une claire vision de tous les aspects économiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: Specifically, Quebec has 18 000 physicians of whom a little over half are specialists and the remaining, general practitioners; it also has about 104 000 nurses.
French: Plus particulièrement, le Québec compte 18 000 médecins, dont un peu plus de la moitié sont des spécialistes et les autres des omnipraticiens, et environ 104 000 infirmières.
English: - A less common occurrence, because it is only observed in places of worship, but no less pernicious, is pollution from candles. At Notre-Dame Cathedral, 1 200 000 candles are sold annually.
French: Leurs dégâts ont été constatés de manière précise lors de plusieurs interventions sur l'orgue de la cathédrale: - en 1981, lors du dépoussiérage partiel de l'orgue, on constate que 1 cm de poussière noire et grasse est déposé uniformément.
English: show that a characteristic not disclosed in the primary reference item of prior art is inherent,
French: montrent qu’une caractéristique non divulguée dans le principal élément de l’état de la technique la base de référence est inhérente,
English: Prime Minister Stephen Harper today announced new initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui de nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Committee asks that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Each head of delegation participating as a discussant may be accompanied by a maximum of two advisers.
French: Chaque chef de délégation participant en tant qu'intervenant peut être accompagné de deux conseillers au maximum.
English: The initial declarations permitted by article 92, paragraph 1, and article 93, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les déclarations initiales autorisées par l'article 92, paragraphe 1, et l'article 93, paragraphe 2, sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: Q. Where can I get advice on working with a "problem employee"?
French: Q. Ou puis-je trouver des conseils sur les facons d'aborder un < employe difficile >?
English: However, another player claimed that since it sources private label products from individual providers, it may indeed enter into the negotiation.
French: Cependant, un autre intervenant estime que, comme il s'approvisionne auprès de fournisseurs individuels, il pourrait participer au processus de négociation.
English: In conclusion, they wished to affirm their commitment to the exclusively peaceful use of atomic energy, in the interests of social and economic development.
French: En conclusion, ils souhaitent proclamer leur attachement à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, et notamment en faveur du développement économique et social.
English: Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, the CAC&M group of countries sought clarification on two issues: a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant legal texts containing such definition, and the status of the CAC&M countries in the context of decisions of the Convention and the Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed COP 6.
French: Il souhaitait, d'une part, que l'on définisse clairement l'expression «pays en développement» ou que l'on renvoie aux textes juridiques pertinents dans lesquels cette expression était définie et, d'autre part, que l'on précise quel était le statut des pays du groupe au regard des décisions prises au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, y compris de celles élaborées à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Consumers also have a pivotal role to play in this issue.
French: Les consommateurs jouent aussi un rÃ´le essentiel Ã ce chapitre.
English: Subcommittee III: the means for promoting the use of arbitration and other procedures for resolving private international commercial disputes in the NAFTA area; and 4.
French: Sous-comité III : les moyens servant à promouvoir l'utilisation de procédures d'arbitrage et d'autres procédures pour régler des différends privés en matière de commerce international dans la zone de l'ALENA; 4.
English: The Special Court shall have the power to prosecute persons most responsible for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Le Tribunal spécial est habilité à juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: This reflects the adoption of new production processes, especially the use of imported parts in plants that have a mandate for global production for certain product lines from their parent company. The specialization of labour implicit in these trade flows is also a key to understanding the role of exports in generating economic growth.
French: Le contenu importé a augmenté pour presque toutes les marchandises destinées à lexportation, soit pour 17 catégories de produits exportés sur 20 entre 1986 et 1995, les seules exceptions étant les produits miniers, les produits du tabac et les autres produits manufacturés (graphique C).
English: We now encourage all these players to build the new confinement for unit 4 in compliance with the international ecological standards in force.
French: Nous encourageons aujourd'hui tous ces acteurs à bâtir le nouveau confinement du terminal 4 en conformité avec les normes écologiques internationales en vigueur.
English: Applying the institutional framework of the Treaty of Rome to this area also will suffice. After all, it has so far proved the best suited to the needs of a united Europe.
French: Il suffit d'appliquer aussi dans ce domaine le schéma institutionnel du traité de Rome qui, jusqu'à présent, s'avère être le plus adapté aux nécessités d'une Europe unie.
English: I have a final point on thematic debates.
French: Dernier point, sur les débats thématiques.
English: Terrorist networks could be challenged only through concerted international cooperation with regard to extradition, prosecution and information flows.
French: Les réseaux terroristes ne peuvent être inquiétés que par une coopération internationale concertée en matière d'extradition, de poursuites judiciaires et de renseignement.
English: Plastic bags collected in France come in a wide variety of colours, whilst in Africa, the majority of plastic bags are black, the colour of recycled plastic.
French: La seule différence est qu’en France la surconsommation nous laisse un choix multiple de couleurs, tandis qu’en Afrique sévit le plastique noir, une matière plastique déjà recyclée.
English: A two-day training programme on how to use the software was conducted among relevant local staff.
French: Le personnel local concerné a participé à un programme de formation de deux jours visant à leur enseigner comment utiliser ce logiciel.
English: In this respect, in July 2002, the United Nations Human Rights Committee rejected a claim lodged by an association of voters in New Caledonia alleging that their exclusion from the voter registry for a future referendum was discriminatory and that the cut-off dates for voters were excessive.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a rejeté, en juillet 2002, la plainte d'une association d'électeurs de Nouvelle-Calédonie, qui alléguait que l'exclusion d'électeurs des listes électorales pour un futur référendum était discriminatoire et que les seuils fixés étaient trop excessifs.
English: (This is the end of the explanation about the domain name sale.
French: (Ceci est le fin de l'explication au sujet de cette vente des noms de domaine.
English: For more information, and to apply for an export permit if needed, please call the Export Control Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade at 1 800 267-8376.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet et, s'il y a lieu, pour demander une licence d'exportation, veuillez communiquer avec la Division des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au 1 800 267-8376.
English: Mr President, I believe that the resolution on Zimbabwe that we have formulated together is quite rightly a tough one, intended as a warning to Mr Mugabe.
French: Monsieur le Président, je pense que la résolution sur le Zimbabwe que nous avons rédigée ensemble constitue à juste titre une résolution sévère, se voulant un avertissement à l'adresse de M. Mugabe.
English: If one thinks of the Mercure system as providing the "telephone lines" linking Nairobi and other centres using environmental information, then UNEPnet was to be the function to enable, specifically, the coordinated access to environmental information services such as Infoterra through those telephone lines.
French: Si l'on voit dans Mercure un système fournissant les “lignes téléphoniques” reliant Nairobi et les autres centres utilisant des informations sur l'environnement, UNEPnet avait pour fonction de permettre spécifiquement l'accès coordonné à des services d'information sur l'environnement comme Infoterra, via ces lignes téléphoniques.
English: Only the CIS in Spain said 52% of their users are private or corporate.
French: Seul le CIS, en Espagne, a signalé que 52 % de ses utilisateurs proviennent du secteur privé.
English: The Satellite Centre has become a member of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Le CS a utilisé ce modèle pour concevoir son système de gestion, et a subi en décembre un contrôle de l’EFQM.
English: Short précis of the polity, history and traditions of these denominations are included as annexes to this part.
French: On trouvera en annexe de la présente partie un bref résumé de la politique, de l’historique et des traditions de ces confessions.
English: Dr. Moira Chan-Yeung, and her colleagues with the federal INSPIRAPLEX respiratory health Network of Centres of Excellence (NCE), were doing research on intervention measures that could prevent infants from getting asthma when they made the startling discovery.
French: Le Dr Moira Chan-Yeung et ses collègues d'Inspiraplex, le réseau fédéral de centres d'excellence (RCE) en santé respiratoire, poursuivaient des travaux de recherche sur les moyens de prévenir l'asthme chez les nouveau-nés, quand ils ont fait cette étonnante découverte.
English: Several of the participants in the present proceeding have argued that CN's privatization and the 1995 Memorandum of Understanding must have an impact on the application of the Terms of Union to Mr. Moffatt's container traffic.
French: Plusieurs des parties à la présente procédure soutiennent que la privatisation du CN et le protocole d'entente de 1995 ont une incidence sur l'application des Conditions de l'union au trafic conteneurisé de M. Moffatt. POSITIONS DES PARTIES
English: Old Age Security (OAS) is a universal benefit unrelated to earnings, paid monthly by the government of Canada to all Canadians aged 65 and over meeting minimum residency standards. Guaranteed Income Supplement (GIS) payments are provided to OAS recipients with little or no other file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9344.htm (11 of 15) [5/31/01 8:33:24 AM]
French: Sécurité de la vieillesse (SV) Il s'agit d'une prestation universelle non liée à la rémunération et versée chaque mois par le gouvernement fédéral à tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus qui satisfont à des conditions de résidence minimales. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9344.htm (13 of 18) [6/4/01 4:20:32 PM]
English: • providing guidelines for the basic knowledge, skills and attitudes required by individual practitioners in public health
French: • fournir les lignes directrices qui orienteront les connaissances, habiletés et attitudes essentielles que doit posséder chaque praticien de la santé publique;
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: These policies and practices combine to show how MARPAC is guarding the environment for the future.
French: Ces politiques et ces pratiques démontrent comment s’y prennent les FMAR(P) pour protéger l’environnement pour l’avenir.