ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although students do not actually calculate that rate of return, they tend to react to changes in the factors of the rate of return and to the differences between the various training disciplines.
French: Bien que les étudiants ne fassent pas de calculs explicites du taux de rendement, ils ont tendance à réagir aux changements dans les facteurs du taux de rendement ainsi qu'aux différences entre les diverses disciplines de formation.
English: CN leads the industry with its innovative IMX intermodal service offering.
French: Le CN est le chef de ﬁle de ce secteur grâce à son offre révolutionnaire de services intermodaux ETI.
English: He is aware that a few people who were detained at Guantanamo Bay have been released.
French: Au vu des retards mis par le gouvernement du Royaume‑Uni, il serait grand temps d’insister pour qu’il consente à régler cette affaire.
English: V. REMEDIES [56] Again, as per the 2001 decision, I decline to address the issue of damages at the request of the parties but retain jurisdiction to hear evidence on the same if the parties cannot reach consensus.
French: V. MESURES DE REDRESSEMENT [56] Comme je l'ai fait dans ma décision de 2001, je m'abstiens de me prononcer sur la question des dommages-intérêts, mais je conserve ma compétence pour entendre une preuve à ce sujet si les parties ne peuvent parvenir à un consensus.
English: The order for cross-examination was also outlined in the Organization and Conduct letter.
French: L’ordre du contre-interrogatoire a également été prévu dans la lettre d’organisation et de déroulement de l’audience.
English: The creation of mixed courts is also a possibility.
French: Voir Réglementation (EC) No. 733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 Avril 2002 sur la mise en œuvre du .eu Top Level Domain et Réglementation (EC) No. 874/2004 du 28 Avril 2004 stipulant les règles des politiques publiques concernant la mise en œuvre et les fonctions du .eu Top Level Domain et les principes gouvernant l’enregistrement.
English: In light of the above finding, the request for the in camera session is dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, la demande de séance à huis clos est rejetée.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages WComd Messages 7/22/2008 WComd Message Jul 08 Here is a perspective: the year is 2058 and it should be the next time 4 Wing sees major infrastructure work similar to what is going on right now on the Wing! » Read More 5/31/2008 Message from Colonel P. St-Amand Commander 4 Wing Cold Lake I hope this message finds you well and full of energy after a few hectic months » Read More 5/8/2008 Wing Commander’s Message Ok, this is it.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere Messages du Comd Ere 7/22/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/31/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/8/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/22/2007 Message du Colonel St-Amand C'est avec fierté et enthousiasme que j'ai pris le commandement de la 4e Escadre il y a un peu plus d'un mois déjà.
English: Five years remain to achieve the Program of Action agreed to at the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Il reste cinq ans pour exécuter le programme d'action convenu à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Every producer shall pay to the Board the applicable levies fixed or imposed in the following sections:
French: Tout producteur est tenu de verser à l'Office les redevances applicables instaurées ou imposées en vertu des paragraphes suivants :
English: Regarding the studies conducted on the situation of child labour in Mongolia, please inform the Committee whether any follow-up measures have been taken to address the extent and the root causes of child labour, in particular regarding hazardous forms of child labour.
French: En ce qui concerne les études menées sur la situation du travail des enfants en Mongolie, indiquer au Comité si des mesures de suivi ont été prises pour s'attaquer à l'ampleur et aux causes profondes du travail des enfants, en particulier pour ce qui est des formes dangereuses de travail des enfants.
English: The United Nations agencies will jointly implement high-impact transition programmes in the areas of small arms and mine action, rule of law, social services, rural recovery, national dialogue and government coordination.
French: Les organismes des Nations Unies exécuteront en commun des programmes de transition à forte incidence dans les domaines suivants : armes légères et lutte antimines, état de droit, services sociaux, relèvement des zones rurales, dialogue national et coordination gouvernementale.
English: The following is a list of high consequence dangerous goods:”
French: Ces marchandises sont les suivantes:»
English: Also, close to 75 % are convinced that sport greatly contributes to improve all aspects of life.
French: Par ailleurs, près de 75 % sont convaincus que le sport contribue de façon importante à améliorer la qualité de vie.
English: The following should serve as a general guideline.
French: Ce qui suit devrait être considéré comme des directives générales.
English: Uncertainty in the agriculture industry prevailed over this time period as farmers emerged from low potato prices in recent years and the beef sector recovers.
French: Au cours de cette période, l'incertitude a dominé dans le secteur agricole alors que les agriculteurs commencent à voir le jour à la suite de quelques années de prix faibles pour la pomme de terre et grâce au fait que le secteur bovin est en train de se remettre.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Second (Five Year) review of the E/A regulafion in the Nefher/ands.
French: Deuxième examen (quinquennal) de la réglementation en matière d’évaluation de l’impact sur /‘environnement aux Pays-Bas.
English: Furthermore, market entry can also be facilitated through matching of joint-venture partners and provision of industrial parks.
French: En outre, l'entrée sur les marchés pouvait être facilitée par la recherche de partenaires de coentreprise et la création de parcs industriels.
English: Alternatives The proposed Regulation pre-published in the Canada Gazette, Part I, in December 2004, considered four options as follows:
French: Solutions envisagées Le projet de règlement publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I en décembre 2004 tenait compte des quatre options suivantes :
English: Part 4:
French: Enfin, comment la France se situera-t-elle face à l’évolution de la représentation des droits de l’homme, à l’évolution de la conception des droits fondamentaux et notamment au problème de la discrimination indirecte et de l’accommodation raisonnable, ce qui consiste en une réflexion franco-canadienne très intéressante.
English: Fenced backyard with cabana and in-ground pool.
French: Cour clôturée avec piscine creusée et cabanon.
English: (f) Detonators, when possible, should be stored in closed metal boxes to prevent electrical static as they are very sensitive to friction heat;
French: f) Placer si possible les détonateurs entreposés dans des boîtes de métal fermées pour les protéger de l'électricité statique (ils sont très sensibles à la chaleur de friction);
English: Exit conditional to autoclave cycled, pass-through decontaminated or dunk tank filled with appropriate disinfectant.
French: Sortie conditionnelle au cycle terminé de l’autoclave, à la décontamination du sas ou à la cuve d’immersion remplie du bon désinfectant.
English: II.3.3 Right to food and humanitarian assistance 55 - 56 14
French: II.3.3 Droit à l'alimentation et aide humanitaire 55 - 56 15
English: For example, the Organization for Economic Cooperation and Development has conducted case studies examining the benefits of bioproducts and bioprocesses across a range of industrial sectors.
French: Par exemple, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a réalisé des études portant sur les avantages de l'utilisation de bioproduits et de bioprocédés dans un vaste éventail de secteurs industriels.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of British Columbia has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia (Appendix 1) under Section 44 of the Species at Risk Act.
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a donné au gouvernement du Canada la permission d’adopter le Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en Colombie-Britannique (Annexe 1) en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: 1993 "Boboli" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1993 Boboli. Installation extérieure d’été, Centre d’art de Burlington.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europarl/abg Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europarl/abg Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Major vaccination campaigns are needed.
French: De grandes campagnes de vaccination restent nécessaires.
English: The Renewal of the Public Service of Canada (c.
French: galvaniser des énergies rapidement et les soutenir.
English: However, there is only a limited supply of available peacekeeping resources.
French: Toutefois, les ressources disponibles pour le maintien de la paix sont limitées.
English: Community strategies tested by the Department have demonstrated a cost-effective, culturally appropriate and efficient way of addressing the needs of Aboriginal victims, offenders and families. These efforts contribute to personal well-being as well as community safety.
French: Les stratégies communautaires mises à l'essai par le Ministère représentent un moyen économique, efficace et adapté à la culture autochtone de répondre aux besoins des victimes, des délinquants et des communautés, tout en favorisant le bien-être personnel et la sécurité de la collectivité.
English: Is this renewed interest sustainable, or is it merely the result of the periodic fixation that Canada has with its Arctic?
French: Ce nouvel intérêt sera-t-il maintenu ou est-ce une simple lubie qui refait surface épisodiquement?
English: You should bear in mind that immigration laws are strictly enforced in the UK and the consequences of misunderstanding your right to be here can be very serious.
French: Une réglementation détaillées régit quelles sont les conditions à remplir pour obtenir une autorisation d’entrée sur le territoire (entry clearance) pour chaque catégorie de demandeur entrant au Royaume-Uni.
English: • define key results commitments, clearly state what they are and show links to objectives5, 6, 7, 8
French: • Définir clairement les résultats clés prévus, indiquer clairement en quoi ils consistent et préciser quels liens existent entre ces résultats et les objectifs5, 6, 7, 8
English: Further information on co-delivery partners is included on pages 50–51.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces ministères et organismes participants, veuillez consulter les pages 54–55.
English: Position your cursor over dates in red to view scheduled events.
French: Positionnez votre curseur au-dessus des dates en rouge pour connaître les activités prévues.
English: First, that presence must be neutral and willing to provide for inclusive participation by all sectors in the process of rebuilding institutions that may lead to a true and credible democratic society.
French: Premièrement, cette présence doit être neutre et disposée à prévoir la participation ouverte de tous les secteurs dans le processus de reconstruction des institutions, permettant ainsi de créer une société démocratique véritable et crédible.
English: More than 100 human cell lines have been subject to patent applications in the United States (RAFI 1996a), although the very few patents that were approved were later revoked.
French: Plus de 100 lignées cellulaires humaines ont fait l’objet de demandes de brevets aux États-Unis ( RAFI, 1996a ), bien que les très rares brevets approuvés aient été annulés plus tard.
English: ◦ correction or self-correction of contributions
French: ◦ Correction ou autocorrection des contributions
English: Among them include section 17 of the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554) which prohibits all forms of customary servitude such as Trokosi, section 14 of the Children's Act which abolishes child marriages and forced betrothals.  Widowhood rites have been abolished by section 88 of the Criminal Code as amended by PNDCL 90 which states that “whoever compels a bereaved spouse or relative of such spouse to undergo any custom or practice that is cruel in nature shall be guilty of a misdemeanour”.
French: Il s'agit notamment de l'article 17 de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554), qui interdit toutes les formes d'esclavage rituel, telles que le trokosi, et de l'article 14 de la loi relative aux enfants, qui interdit les mariages d'enfants et les fiançailles forcées.  Les rites de veuvage ont été abolis par l'article 88 du Code pénal tel que modifié par la loi PNDCL 90, selon laquelle «quiconque contraint une épouse en deuil ou une proche de celle-ci à suivre une coutume ou pratique cruelle est coupable d'infraction».
English: With an off weekend coming up, they look to build on that success for the next rounds of ATV racing.
French: Avec un week-end de congé à venir, ils voudront bâtir à partir de ces succès lors des prochaines étapes de courses.
English: He telephoned Board Members and received the  same kind of information.
French:  Lorsqu'il a téléphoné aux membres du conseil d'administration, il a  reçu le même type de réponse.
English: The conduct of employment equity audits, for example, has been commended, but the process for handling human rights complaints requires immediate attention.
French: Si la conduite des vérifications de l’équité en matière d’emploi est fort appréciée, il y a lieu en revanche d’apporter une attention immédiate au processus de traitement des plaintes.
English: Methodological points: Implementation of the new AgrIS data and analysis of data quality.
French: Points méthodologiques : Mise en œuvre des nouvelles données AgrIS et analyse de la qualité des données.
English: While the Committee found that CSIS's overall management of human source recruitment and direction was appropriate, it identified minor errors and oversights in one Region's record-keeping of human source meetings.
French: Le Comité a constaté que la gestion globale du recrutement et de l'exploitation des sources humaines par le SCRS était irréprochable, mais il a relevé certaines erreurs et omissions mineures dans la tenue des dossiers de rencontres avec des sources humaines par un bureau régional.
English: American Journal of Epidemiology 1976; 104; 146-58.
French: Par contre, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de pouvoir compter sur quelqu’un pour les aider s’ils étaient alités et pour préparer les repas et les aider à vaquer aux tâches quotidiennes s’ils en étaient incapables — autrement dit, un soutien social concret.
English: The CF, and DND as a whole, must develop and maintain a cadre of space knowledgeable and capable personnel to meet the challenges of implementing, operating, projecting and protecting critical space capabilities.
French: Les FC et le MDN dans l’ensemble doivent établir et maintenir un cadre de personnel chevronné dans le domaine spatial et capable de surmonter les obstacles de la mise en œuvre, du fonctionnement, de la projection et de la protection des capacités spatiales essentielles.
English: An international precedent could be established, leading to a domino effect on other countries.
French: Ce serait un précédent international qui pourrait se répercuter en chaîne dans d’autres pays.
English: With a portion of their production capacity offloaded to a more economical link along their global supply chain, these companies can then steer their domestic operations towards higher value production activities, where they stand a fair chance of prevailing over their competitors.
French: Si ces compagnies transfèrent une partie de leur capacité à un maillon plus économique de leur chaîne d’approvisionnement mondiale, elles peuvent orienter leurs opérations domestiques vers des activités de production à plus haute valeur ajoutée où elles ont de bonnes chances de damer le pion à leurs concurrents.
English: DNAs of 175 individuals from five ethnic groups (Black, Chinese, Japanese, Caucasian, and Melanesian) were analyzed.
French: L'ADN de 175 individus représentant cinq groupes ethniques différents : Noirs, Chinois, Japonais, Caucasiens et Mélanésiens, a été analysé.
English: Ministers representing the Presidency-in-Office of the Council will complete their series of briefings in the committees on their programme for the next 6 months (Monday and Tuesday).
French: Les représentants de la présidence en exercice de l'UE terminent la présentation en détail de leur programme (lundi et mardi).
English: (i) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
French: i) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: Analysis of the Annual Review indicates that communications with and services to the public are generally available in both official languages.
French: L'analyse du bilan permet de constater que les communications et services au public sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Eurostat New Cronos Database; data for first quarters.
French: Base de données New Cronos d’Eurostat; données relatives aux premiers trimestres.
English: The Office of the Legal Counsel received requests from two inter-governmental organizations and ten non-governmental organizations for observer status with WIPO, and prepared the necessary correspondence with those organizations, as well as relevant documentation to be presented to the Assemblies of Member States in September 2003.
French: A/39/8 page 6 27. Le Bureau du Conseiller juridique a reçu des demandes émanant de deux organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales souhaitant obtenir le statut d’observateur auprès de l’OMPI et a rédigé la correspondance nécessaire avec ces organisations, ainsi que la documentation correspondante à présenter aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre 2003.
English: The countervailing view, for which there were also expressions of strong support, was that nothing in the text of the draft preliminary convention affected the protection of consumers, a matter that would continue to be governed by domestic law, often having the nature of public policy.
French: Selon une opinion contraire, qui a également bénéficié d'un fort soutien, aucune disposition de l'avant-projet de convention n'avait d'incidence sur la protection des consommateurs, qui continuerait d'être régie par le droit interne, souvent par des dispositions motivées par des considérations d'ordre public.
English: The Minister and Secretary of State also emphasized that steps are being taken to manage commercial development in outlying areas within National Parks.
French: La Ministre et le Secrétaire d'État ont aussi insisté sur l'adoption de mesures qui permettront de gérer le développement commercial dans les régions périphériques à l'intérieur des parcs nationaux.
English: Self-rated health and income A study of lower incomes and declines in self-rated health showed that individuals living in households with combined incomes of less than $20,000 are almost three times more likely to experience a decline in self-rated health than people with the highest incomes.
French: Une étude publiée dans l'American Journal of Public Health porte sur les liens entre l'indice de masse corporelle chez les adultes et certaines caractéristiques individuelles, comme le niveau de revenu, les habitudes alimentaires et le stress, ainsi que le statut d'immigrant et les répercussions des caractéristiques des villes et des quartiers dans lesquels les gens habitent.
English: All fueling must be carried out by a licensed fuel-delivery company.
French: Les utilisateurs du port ne sont pas autorisés à ravitailler leurs propres bateaux.
English: Doing this is an important first step to necessary improvements."
French: C’est pourtant une des premières étapes importantes à franchir pour concrétiser les améliorations nécessaires.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the organization: monthly newsletters; catalogues; documents on recording sessions; files on individuals and groups, consisting of correspondence, financial records, contracts, biographical documents, etc.; photographs of artists; sound recordings of composers and performers, including Lucio Agostini, Howard Cable, Jimmy "Trump" Davidson, Maureen Forrester, Mart Kenney, Wally Koster and Denny Vaughan.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de l'organisme : bulletins mensuels; catalogues; documents concernant des sessions d'enregistrement; dossiers d'individus et de groupes constitués de correspondance, de documents financiers, de contrats, de documents biographiques, etc.; photographies d'artistes; enregistrements sonores de compositeurs et d'interprètes dont Lucio Agostini, Howard Cable, Jimmy «Trump» Davidson, Maureen Forrester, Mart Kenney, Wally Koster et Denny Vaughan.
English: In the United Nations' Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, organic peroxides were placed in Class 5 with oxidizing substances, evidently because they are formally derivatives of hydrogen peroxide.
French: Dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, les peroxydes organiques ont été classés avec les matières comburantes dans la classe 5, à l'évidence parce qu'ils sont formellement des dérivés du peroxyde d'hydrogène.
English: Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
French: Près de la moitié de la dotation totale prévue pour les transports (76 milliards d’euros) sera allouée à des projets RTE-T (38 milliards d’euros15).
English: Written texts have hitherto largely been based on what has already been learned, introducing a few new words.
French: Le degré de difficulté est certes adapté aux connaissances linguistiques des apprenants, mais il s’appuie néanmoins sur des phénomènes étendus de la langue et ne se limite pas à ce qui a déjà été introduit dans les manuels de langues étrangères.
English: This is both a warning and a challenge for us all.
French: C’est à la fois un avertissement et un défi pour nous tous.