ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, tels qu'identifiés dans Action 21 et au chapitre X du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, mesure ou engagement pertinent;
English: Fundraising will continue throughout the tour—the "story camel" fundraiser has already kicked off, whereby the person with the best story told about them during the week has to carry around a small stuffed camel, and if they’re caught without it, they pay into the jar.
French: La personne qui fait l’objet de la meilleure histoire de la semaine est tenue de transporter en tout temps un petit chameau en peluche. Si on l’aperçoit sans le chameau, elle doit mettre de l’argent dans la cagnotte.
English: The gas chromatography method for residual solvents has been properly validated according to the ICH recommendations.
French: La méthode de chromatographie en phase gazeuse utilisée pour les résidus de solvants a été correctement validée suivant les recommandations de l'ICH.
English: We call on the international community to respect the choices made by the Palestinian people and to shoulder its responsibilities vis-à-vis the Palestinian Government — which has come about through free and fair elections — to lift the embargo imposed against it and to support it.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle respecte les choix faits par le peuple palestinien et assume ses responsabilités à l'égard du Gouvernement palestinien, élu dans le cadre d'élections libres et justes, de lever l'embargo qui lui est imposé et de l'appuyer.
English: bridges, tunnels, and mountain passes along federal motorways and federal highways; multi-lane federal highways with separate carriageways for the two directions of traffic (motorway-like - dual-carriageway - federal highways).
French: Ponts, tunnels et cols de montagne le long des autoroutes et grandes routes fédérales; Routes fédérales à plusieurs voies et à chaussées séparées dans les deux sens (de type autoroute à double chaussée).
English: "Atanarjuat" brings to life an Inuit tale that had been passed on for thousands of years through their long-standing oral tradition.
French: «Atanarjuat» transpose à l'écran un récit inuit transmis oralement depuis des milliers d'années.
English: The North, or Northern Administrative District (NAD), and the South, with the demarcation line effectively parallelling the edge of the Canadian Shield and legally recognized in government regulation.
French: La ligne de démarcation entre les deux régions, qui longe parallèlement le bord du Bouclier canadien, est juridiquement reconnue dans la réglementation gouvernementale.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.8 The participants in the consultation were asked to comment on both the exemption of health care practitioners from the definition of manufacturer in the NHP Regulations, and the narrow definition of "practitioner" as found in the Food and Drugs Act.
French: Les praticiens de soins de santé (par exemple, pharmaciens, praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), herboristes, naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d'un patient sont exclus de la définition de fabricant.8 On a demandé aux participants à la consultation de faire état de leurs observations sur l'exemption des praticiens de soins de santé de la définition de fabricant dans le Règlement sur les produits de santé naturels et la définition étroite de « praticien » telle qu'elle figure dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Finally, the regulations contain new tools that will make it easier for enforcement officials to do their jobs.
French: Le règlement comporte également de nouveaux outils d’application qui devraient faciliter le travail des agents de la paix.
English: These funds will help the Corporation in its efforts to strengthen and revitalize its English- and French-television and radio programming.
French: Le gouvernement du Canada commencera à réinvestir dans la SRC/CBC en lui versant 60 millions de dollars supplémentaires cette année pour l'aider à revitaliser et à consolider sa programmation radiophonique et télévisuelle, tant en anglais qu'en français.
English: It is established that the refusal of the health service institution to permit the cardiac operation of the child raised at the institution was legally unfounded, as there was no legal possibility for the health institution to refuse the operation/intervention due to the request of the parent when the parental rights of the parent were suspended.
French: Il est établi que le refus par le service de santé d'autoriser l'opération cardiologique de l'enfant était juridiquement infondé, de même que n'existait aucune possibilité légale pour ce service de refuser l'opération à la demande des parents, dont les droits parentaux ont été suspendus.
English: The delegations are reminded that the time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats.
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are met by transfer from the escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995);
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale étaient couvertes par des virements du compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité;
English: (i) Promotion of the Kiev report in NIS among governments, parliamentarians, business and industry, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders;
French: i) La promotion du rapport de Kiev parmi les gouvernements, les parlementaires, les milieux économiques et industriels, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres parties prenantes des NEI;
English: In this statement the two institutions agreed "to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation".
French: Dans cette déclaration, les deux institutions sont convenues "de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le suivi de l'exécution du budget".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Ministerial and Communications Services Insufficient Data HR / FAS / Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Services ministériels et de communications Nombre de réponses insuffisant RH / SFA / Systèmes Nombre de réponses insuffisant
English: Parliament in March 2003.
French: Les négociations sur le partage de la taxe fédérale sur la consommation (la taxe de vente) ont progressé cette année.
English: However, an exception was created for flights of UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), provided the aircraft is not more than 20 years old and is contracted from outside the Sudan.
French: Cette interdiction ne s'applique toutefois pas aux vols de la MINUAD et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) effectués avec des appareils de moins de 20 ans basés à l'étranger.
English: Furthermore, he testified that, at the material time, he had been accustomed to using a desktop computer at work; he now (at the time of testimony) made use of a laptop computer, but that had not been the case regularly at the time he wrote his examination.
French: De plus, il a témoigné que, à cette époque, il avait l’habitude d’utiliser un ordinateur de bureau au travail; maintenant (au moment du témoignage), il utilise un ordinateur portatif, mais il ne le faisait pas encore de façon régulière au moment de l’examen.
English: If the meetings of the Assembly of States Parties and meetings of the Bureau as well as the Inaugural Meeting of the Court are held in The Hague, it is estimated that the total cost for the first year of the Court, including the cost of the meetings and of the Court's operations, would be $15,788,000, in the case of non-referral, and $30,133,400 under the referral scenario.
French: Au cas où les réunions de l'Assemblée des États parties, celles du Bureau et la séance inaugurale de la Cour se tiendraient à La Haye, le coût total du premier exercice de la Cour, y compris le coût des réunions et du fonctionnement de la Cour, s'élèverait à 15 788 000 dollars (scénario de la non-saisine) ou à 30 133 400 dollars (scénario de la saisine).
English: The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises"12.
French: La Commission (Eurostat) collecte des données sur la formation professionnelle en entreprise conformément au «règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise»12.
English: Pending a decision as to whether deposit accounts would be covered in the draft Guide, the Working Group agreed to postpone the discussion of recommendations 30 and 31.
French: N'ayant pas encore décidé si les comptes de dépôt seraient traités ou non dans le projet de guide, le Groupe de travail est convenu de reporter l'examen des recommandations 30 et 31.
English: The surface microlayer of two small ponds in Wisconsin were studied from March 1979 through November 1979 using glass plate and screen microlayer sampling devices.
French: La microcouche de surface de deux petits étangs du Wisconsin a été étudiée de mars 1979 à novembre 1979, utilisant des lames de verre et des micropellicules tamisantes comme outils d'échantillonnage.
English: Support requirements in related offices are accommodated within their regular budget submissions.
French: Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye) 466.
English: • Medicated Feeds Act and Guidelines
French: • Règlement et directives sur la fabrication des aliments médicamentés
English: It is anticipated that facilities for a detention centre would be needed for the detention of accused persons surrendered to the Court, while awaiting trial or appeal.
French: Il faudrait prévoir un quartier pénitentiaire pour les accusés qui ont été confiés à la garde de la Cour en attendant d'être jugés en première instance ou en appel.
English: When submitting Algeria's initial report, the Algerian delegation stressed that treaty law authorizes the formulation of reservations, and that the reservations at that time conflicted with a number of provisions of Algerian positive law, particularly in the areas of personal law and transmission of nationality, which are based on a strict interpretation of Muslim law.
French: À l'occasion de la présentation du rapport initial, la délégation algérienne avait souligné, d'une part, que le droit des traités autorisait la formulation de réserves et que, d'autre part, les réserves se trouvaient, à ce moment là en contradiction avec certaines dispositions du droit positif algérien particulièrement en matière de statut personnel et de transmission de la nationalité, qui s'inspirent d'une lecture rigoriste du droit musulman.
English: None of the institutions' translation services has put in place specific tools to measure users' satisfaction or formulated procedures for handling complaints about quality.
French: En outre, le Parlement européen effectue, pour évaluer la qualité des traductions, des contrôles aléatoires bimestriels qui portent sur l’orthographe et la syntaxe.
English: What needs work: . integrated environmental review . monitoring programmes l better public inclusion . necessary baseline data . earlier start on analysis . more rigor in analysis Source:
French: Le Council on Environmental Quality (CEQ) (1995) a entrepris un examen majeur des points forts et des faiblesses de la mise en œuvre de la NEPA, principalement de l’étude d’impact environnemental et des processus d’évaluation environnementale.
English: Such intervention is only justified to the extent that, and until, the market is once again able to regulate itself.
French: Une fois que cela s’est produit, il n'est plus justifié de maintenir la régulation.
English: General and legal information about the borrower.
French: Renseignements généraux et juridiques sur l’emprunteur.
English: We also had to gain consensus on the value of "quick but good" research methods to meet the needs of the policy makers for immediate answers, while respecting researchers' concerns that the evidence be derived using rigorous methods.
French: Nous avons également dû parvenir à un consensus sur la valeur de méthodes de recherche « rapides, mais valables » qui permettraient aux décideurs d'obtenir les réponses immédiates dont ils ont besoin tout en respectant le souhait des chercheurs d'avoir recours à des méthodes rigoureuses.
English: Further, the General Comment notes that several existing international agreements affirm the essential nature of water and it notes the particular role of water to agriculture and the production and preparation of food.
French: L'observation générale constate également que plusieurs ententes internationales reconnaissent déjà le caractère essentiel de l'eau et souligne le rôle particulier que joue l'eau dans la production et la préparation des aliments.
English: Linking Traditions and Technologies There are clearly many differences between so-called "traditional" and "technological" activities.
French: Ils enseignent aux jeunes qu’il leur est possible d’étudier et de faire carrière en sciences et en technologie.
English: Percentage allocated to project 321 % % Project land value (line 320 times line 321) 322
French: Pourcentage attribué au projet 321 % % Valeur foncière du projet (ligne 320 x ligne 321) 322
English: It considered that this extension was incompatible with the common market and could not, therefore, be authorised. This decision was based on the fact that, firstly, in view of the limited duration of the extension, the aid had to be regarded as operating aid and, secondly, it was not regional aid for the exclusive purpose of developing the former GDR since the recipients could also obtain it for activities carried on outside that territory.
French: La Commission a estimé, en effet, que cette prolongation était incompatible avec le marché commun et ne pouvait donc être autorisée, car, d'une part, compte tenu de la courte durée de la prolongation, l'aide devait être considérée comme une aide au fonctionnement et, d'autre part, il ne s'agissait pas d'une aide régionale au profit exclusif du développement de l'ancienne République démocratique allemande, car les entreprises bénéficiaires pouvaient également l'obtenir pour des activités menées en dehors de celle-ci.
English: In their opposing interventions, the interveners submit that the proposed services would not be in the best interests of the aboriginal people of these areas and could hamper their efforts to become self-sufficient through business initiatives.
French: Dans leurs interventions à l'encontre des demandes, les intervenantes font valoir que les services proposés ne seraient pas dans l'intérêt du peuple autochtone des régions visées et nuiraient à leur efforts pour atteindre l'autosuffisance au moyen d'entreprises commerciales.
English: These fabrics are thermally bonded and binder-bonded.
French: Ces tissus sont thermoliés et contrecollés par liage.
English: In response to this finding, HRDC undertook to mitigate the damage to the extent possible.
French: renseignements personnels dans la base de données du Registre d’assurance sociale, et qui permettront de mieux surveiller l’accès des employés au Registre.
English: At the 12th session of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 (proposals for amendments to the regulations annexed to ADN - Protection of the aquatic environment - Note by the Secretariat) was discussed.
French: À sa douzième session, la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure avait examiné le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 (Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN − Protection de l'environnement aquatique − Note du secrétariat).
English: Included are some of the earliest models such as those with non-interacting particles (models with and without geometry specified), models with particle interaction, and some new models developed in recent years.
French: Le travail inclut quelques-uns des plus anciens modèles tels que celui des particules sans interaction (modèles avec géométrie spécifiée et non spécifiée), les modèles avec interaction entre les particules et les nouveaux modèles développés au cours des dernières années.
English: Departmental officials report that, where appropriate, Council views and recommendations had been shared with the Minister during briefings on music-related issues and programs.
French: Les représentants ministériels ont précisé qu’ils font part à la ministre, le cas échéant, des opinions et des recommandations du Conseil au cours de séances d’information sur les programmes de musique et les enjeux connexes.
English: We have tried to repay that support in a modest way with our contribution to peacekeeping operations in various parts of the world, particularly in our sister nation of Haiti, as well as through our active presence in various United Nations forums.
French: Nous avons essayé de compenser modestement cet accompagnement par notre contribution aux opérations de maintien de la paix dans diverses parties du monde, et en particulier dans notre république sœur, la République d'Haïti, ainsi que par notre présence active dans diverses instances de l'ONU.
English: Name/Nom: ______________________________ Date: ____________________________________
French: Name/Nom : ______________________________ Date : ____________________________________
English: We invite participants to submit abstracts for oral and poster presentation under the following categories:
French: Nous invitons les participants à soumettre des résumés d'exposés, oraux ou par affiches, sur les sujets suivants :
English: The remaining four residents of the house (two members of the family and two household workers) remain healthy and show no symptoms to date.
French: Les quatre résidents restants de la maisonée (deux membres de la famille et deux travailleurs) sont toujours en santé et, à ce jour, ne présentent aucun symptômes.
English: To ensure that the scrubber used operates efficiently, the Issue Table members recommend that a verification of the scrubber efficiency be done from time to time without prior notification so that releases of DCB salt into the environment are prevented or minimized.
French: Pour s'assurer que l'épurateur utilisé fonctionne efficacement, les membres de la table de concertation recommandent d'effectuer de temps à autre une vérification sans avis préalable, afin de prévenir ou de minimiser les rejets de sel de la DCB dans l'environnement.
English: • Estimation of wildlife population size using aerial survey, hunter survey, and mark-recapture methods
French: • Estimation de la taille des populations sauvages à l'aide des relevés aériens, des observations des chasseurs et des méthodes de marquage-recapture
English: In order to assess the level of convergence on the European Union supervisory practices, their impact on fair competition throughout the European Union, and the actual capacity of all the supervisors to efficiently cooperate within the different colleges, CEIOPS shall regularly undertake an enquiry and report its conclusions to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: 5. Afin d'évaluer le niveau de convergence des pratiques prudentielles de l'Union européenne, leur incidence sur la loyauté de la concurrence dans l'ensemble de l'Union et l'aptitude réelle de tous les contrôleurs à coopérer efficacement au sein des différents collèges, le CECAPP effectue régulièrement une enquête dont il transmet les conclusions au Parlement, au Conseil et à la Commission 6.
English: APPLICATION by Mercy Hospital of Redding, Inc. doing business as Mercy Medical Center of Redding, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mercy Hospital of Redding, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center de Redding (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: According to his biographer, during his four-year tenure in the U.S. capital from 1926 to 1930, Massey represented Canada’s political and commercial interests competently but in the cultural sphere he was an extraordinary success.
French: Selon son biographe, pendant les trois années durant lesquelles Massey occupa ce poste aux États-Unis, de 1927 à 1930, il représenta certes avec compétence les intérêts politiques et commerciaux du Canada, mais obtint surtout un succès extraordinaire dans le domaine culturel.
English: • handled over 12 million commercial transactions
French: • A traité plus de 12 millions de transactions commerciales
English: Review and revise tools for informing the public of the Tribunal's process 5.
French: Examiner et réviser les outils d'information du public concernant le processus du Tribunal23 5.
English: I call that a considerable widening of the scope.
French: J'appelle cela un élargissement considérable du champ d'application.
English: We offer the best possible prices for quality, never smashed, late model cars with above standard options.
French: Nous offrons seulement des voitures de bonne qualité, non-accidentées, de nouvelles séries de modèle avec équipement au-dessus du standard, pour les meilleurs prix possibles. Nous n'achèterons ou venderons pas de voitures de mauvaise qualité.
English: The officers of the Committee on Information for the period from 2007 to 2008 are as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2007-2008 se compose donc comme suit :
English: The results of this will form a basis for additional measures with aim at ensuring that the regulations concerning the state of the environment in the schools are complied with.
French: Les conclusions serviront de base pour des mesures complémentaires visant à assurer le respect de la réglementation relative au milieu scolaire.
English: Conceived by Francophones and originally written in French, this study has benefitted from the enlightened criticism of some of the English-speaking historians who are most knowledgeable in Canadian military history, namely the Honourable G.F.G. Stanley, OC, CD, Dr W.A.B. Douglas, CD and Professor Desmond Morton.
French: Nous remercions aussi de tout cœur l’honorable Léo Cadieux, OC, ancien ministre de la Défense nationale, les généraux J. V. Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD, et G.C.E. Thériault, CMM, CD, les major-généraux J.P.R. LaRose, CD, et R. Evraire, CD, et le brigadier-général M. Richard, CD, dont les encouragements et les conseils ont été hautement appréciés.