ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with the Children's Summit groups and other youth movements and associations will also be reinforced.
French: Les liens avec les groupes du Sommet des enfants et d'autres mouvements et associations de jeunesse seront également resserrés.
English: Yves Oltramare (Switzerland)
French: Yves Oltramare (Suisse)
English: • TB Management Accountability Framework Quick Search
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du CT Recherche rapide
English: Purpose The purpose of the Outstanding Responses to Additional Data Letters policy (Outstanding ADL policy) is to outline under which circumstances and how the Veterinary Drugs Directorate (VDD) intends to deal with submissions that have outstanding responses to ADLs.
French: Objectif L’objectif de la politique sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (politique sur les LDC en suspens) est de préciser dans quelles circonstances et de quelle manière la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) entend s’occuper des présentations dans l'attente de réponses aux lettres de données complémentaires.
English: As noted previously, the reference amount for snack foods was increased to 50 g, given that typical single serving sizes currently range from 43 g to 85 g.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la quantité de référence pour les grignotines a été augmentée à 50 g étant donné que la taille des portions individuelles de grignotines varie actuellement de 43 g à 85 g.
English: fp watch Time to deliver on HIV care Lessons from AIDS 2006 for Canadian family physicians Claire E. Kendall, MD, CCFP Dale Guenter, MD, MPH, FCFP The theme of the XVI International AIDS Conference in Toronto, Ont, was "Time to Deliver."
French: Surveillance médicale Time to deliver on HIV care Lessons from AIDS 2006 for Canadian family physicians Claire E. Kendall, MD, CCFP Dale Guenter, MD, MPH, FCFP The theme of the XVI International AIDS Conference in Toronto, Ont, was "Time to Deliver."
English: In addition, the Social Welfare Secretariat reports that in all cases where care is provided by the Temporary Protection and Shelter Hostels and where the real ages of the children referred to them by the children's and adolescents' judges are not known, they are accepted, and during their stay in these hostels the welfare professional assigned to them undertakes responsibility for conducting the necessary investigations, consulting municipal, hospital and other registers as necessary by means of personal visits, telephone and/or fax in order to establish age.
French: De même, le Secrétariat au bien-être social signale que, dans tous les cas dont s'occupent les foyers de protection et de résidence même si l'âge réel des enfants et adolescents que leur envoient les juges pour enfants et adolescents ne leur est pas connu, le travailleur social en poste dans chacun de ces foyers se charge de prendre les renseignements nécessaires et de consulter les registres municipaux, hospitaliers et autres, en personne ou par téléphone et/ou par télécopie, afin d'établir l'âge des intéressés.
English: First and foremost, all the decisions which have been made so far by the Government in Kabul have been discussed and debated through the National Defence Council, which comprises all regional political leaders.
French: Avant tout, toutes les décisions prises jusqu'ici par le Gouvernement à Kaboul ont été discutées et débattues au sein du Conseil national de défense, où siègent tous les dirigeants politiques régionaux.
English: To illustrate this point, for their fixed contribution of $1,350, a participant would derive more value and therefore be more likely to opt for a two semester course for which EI Part II would contribute to a maximum of $15,500 than a 1 month course for which EI Part II might only contribute $1,000.
French: Pour illustrer ce point, disons que pour une contribution fixe de 1 350 $, le participant choisira le cours ayant la meilleure valeur ajoutée et optera donc vraisemblablement pour un cours de deux semestres, pour lequel l'AE versera jusqu'à concurrence de 15 500 $, plutôt que pour un cours d'un mois, pour lequel 1 000 $ seulement proviendraient de la partie II de l'AE.
English: We have not yet encountered in practice the problem of child soldiers in our educational and other activities, not even during the period when Slovenia was hosting refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Nous n'avons encore jamais été confrontés concrètement au problème des enfants soldats dans le cadre de nos activités éducatives ou d'autres activités, même pendant la période où la Slovénie accueillait des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: Or. fr Justification In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
French: Or. fr Justification Des systèmes de taxe ou de redevance se sont avérés être de bons moyens de réduction des pesticides dans certains pays européens.
English: The government continues to negotiate in the World Trade Organization for the removal of EU export subsidies and substantial reductions in trade distorting domestic support by both the EU and the US, to ensure that there is truly a level playing field among the major exporters.
French: Il poursuit des négociations avec l’Organisation mondiale du commerce pour obtenir l’élimination des subventions à l’exportation de l’UE ainsi qu’une réduction substantielle en EU et aux É.U. des soutiens intérieurs qui faussent les échanges, afin d’assurer l’uniformité des règles du jeux parmi les principaux exportateurs.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners are hoping that you will want to participate in this new initiative to improve the physical activity levels of Canada’s youth.
French: L’Agence de santé publique du Canada et ses partenaires espèrent que vous accepterez de participer à ce nouveau programme conçu pour accroître le taux d’activité physique des jeunes et que vous en ferez une priorité.
English: The arrangement was seen as a duplication and confusing to recipients, many of whom were customers of both departments.
French: La situation était perçue comme un chevauchement et était une source de confusion pour les bénéficiaires, dont bon nombre étaient clients des deux ministères.
English: A THOROUGH CONTROL over the tickets home delivery.
French: UN CONTRLE EXHAUSTIF de l'envoi des places à votre domicile.
English: * The present report could not be submitted prior to the deadline due to the need to obtain comments of the Department of Peacekeeping Operations on the draft report.
French: * Le présent rapport n'a pas pu être présenté avant la date limite parce qu'il a fallu obtenir les observations du Département des opérations de maintien de la paix sur le projet de rapport.
English: As required by regulation 5.11, the Tribunal reported that there were no ex gratia payments during the biennium 2006-2007.
French: Se référant à l'article 5.11 du Règlement financier, l'Administration a déclaré qu'il n'y avait pas eu de versements à titre gracieux pendant l'exercice 2006-2007.
English: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: The Setai is located on Collins Ave at 20th street near Miami Beachï¿½s thriving cultural district, as well as the night-life, fine dining, shopping and other South Beach attractions.
French: Le Setai se dresse sur lï¿½avenue Collins, près du florissant quartier culturel de Miami Beach et sa multitude de discothèques, restaurants, commerces et autres attractions.
English: However, they also point out that different cut-off points can be used depending on the clinician’s interest in maximizing sensitivity or specificity.
French: Toutefois, ils soulignent également que différents points de césure peuvent être appliqués selon l’intérêt du clinicien à optimiser la sensibilité ou la spécificité.
English: As business partner, we think alongside you, from maximum economic results to risk management and environmental matters.
French: Sur les meilleurs rendements économiques, la gestion des risques et les aspects environnementaux. Nous partageons volontiers nos compétences techniques.
English: The parties were in disagreement on where that conversion takes place; whereas the respondent stated that the conversion takes place within the CD-ROM drive, the appellant submitted that all the data must be passed in digital format to a processor in the computer where the conversion occurs.
French: Les parties n'étaient pas d'accord sur l'endroit où la conversion se fait; tandis que l'intimé a affirmé que la conversion se fait dans le lecteur de CD-ROM lui-même, l'appelante a soutenu que toutes les données doivent être transmises sous leur format numérique à un processeur intégré à l'ordinateur où la conversion se fait.
English: This project has benefited from the support of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC), the United Nations University (UNU), the Global Land Cover Network (GLCN) and other regional and national partners.
French: Ce projet a bénéficié du soutien de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC), de l'Université des Nations Unies (UNU), du Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) et d'autres partenaires régionaux et nationaux.
English: The following are the more significant types of services provided without charge: banking services provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering the employer's share of employee insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat; workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; and audit services provided by the Office of the Auditor General.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur des primes et des coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents de travail, défrayée par Développement des ressources humaines Canada; les frais salariaux et les coûts connexes des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice; les services de vérification du Bureau du vérificateur général, etc.
English: In 1978, Dr Terry McGuire of NASA, psychologist in charge of manned space flights, invited Dr Kahler to demonstrate the efficiency of his model in the selection of astronauts.
French: En 1978, le Dr Terry McGuire de la NASA, psychologue responsable des vols spatiaux habités, a invité le Dr Kahler à démontrer l’efficacité de son modèle pour la sélection des astronautes.
English: But, in all honesty, Israel has a right to security.
French: Mais, en toute honnêteté, je dois dire qu'Israël a droit à la sécurité.
English: Restricted Feeder Cattle Program 2.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction 2.
English: The predatory mite Phytoseiulus persimilis is widely used and is effective in controlling the two-spotted spider mite.
French: On utilise généralement l’acarien prédateur Phytoseiulus persimilis, qui est efficace contre le tétranyque à deux points.
English: For RFP’s where criteria other than price are to be used in the evaluation of proposals, the criteria and the method by which they will be evaluated, including, where relevant, the relative weights to be assigned to each criteria will be clearly indicated in the tender documents.
French: Pour ce qui est des demandes de propositions, pour lesquelles des critères autres que le prix sont utilisés dans le processus d'évaluation, les critères et la méthode qui servira à l'évaluation, y compris, le cas échéant, la valeur relative accordée à chaque critère seront clairement indiqués dans les documents de soumission.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) June 28, 2000 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 28 juin, 2000 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm
English: The Kyrgyz Republic has not yet acceded to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, of 30 September 1957.
French: La République kirdhize n'a pas encore adhéré à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, du 30 septembre 1957.
English: Mr President, I must express major reservations with regard to the Atkins report as it bears the stamp of commercial interests concealed behind the best of intentions.
French: Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves à l'égard du rapport Atkins parce qu'il porte la marque d'intérêts commerciaux qui avancent masqués derrière les meilleures intentions du monde.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-478 28 September, 1998 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23.3(4)(see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products).
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-478 28 septembre 1998 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) En vertu du paragraphe 23.3(4)(voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), ci-après.
English: This includes supporting our customers from the production of individual prototypes through to taking over large series production as well as consultancy and training.
French: A cela s’ajoute le fait que nous assistons nos clients depuis la production d’échantillons à la production en grandes séries, ainsi qu’à travers des conseils et des formations.
English: In masterful voices in lyric inspirations, share your gastronomic dinner with Carmen, Figaro, Don Giovanni!
French: Dimanche 04 avril 2010 C'est dans le cadre convivial et printanier du Château, que nous vous proposons le déjeuner de Pâques.
English: S&T Highlights in the DHS: An Under Secretary for Science and Technology will head up the new Directorate of Science and Technology, with responsibility for setting homeland-security R&D goals and priorities, coordinating homeland security R&D throughout the federal government, funding its own homeland security R&D, facilitating the transfer and deployment of technologies for homeland security, and advising the DHS Secretary.
French: Faits saillants de la S-T au DHS Un sous-secrétaire à la science et à la technologie sera à la tête de la nouvelle Direction des affaires scientifiques et il sera responsable de dresser les objectifs et les priorités de R-D en matière de sécurité du territoire, de coordonner la R-D sur la sécurité du territoire dans tout le gouvernement fédéral, de financer sa propre R-D sur la sécurité du territoire, de faciliter le transfert et la diffusion des technologies pour la sécurité du territoire et de conseiller le secrétaire du DHS.
English: I believe that cooperation at regional and local levels and with businesses also yields good results.
French: Je crois que la coopération aux niveaux régional et local et avec les entreprises produit également de bons résultats.
English: 1 / 20 Safety of Others - The work is performed in relative isolation and there is little possibility of injury to others.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - I1 faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser d'autres personnes lorsqu'il s'agit de conduire un camion lourd dans la zone du parc.
English: Trafficking in women from Ukraine By Donna M. Hughes, University of Rhode Island and Tatyana Denisova, Zaporizhia State University The aim of this project was to research trafficking in women and children from Ukraine for the purpose of sexual exploitation.
French: Ce projet vise à étudier la traite des femmes et des enfants d’Ukraine aux fins d’exploitation sexuelle. Cette pratique, qu’on désigne souvent comme une forme d’esclavage moderne, constitue une activité criminelle mondiale de l’ordre de milliards de dollars et un problème criant en Ukraine.
English: Maternal deaths made up less than one percent of the total deaths in the country, but they contribute 14 percent of all deaths in women aged 15-49 (NSO 1998).
French: Les décès maternels représentaient moins de 1 % du total des décès dans le pays mais 14 % des décès de femmes âgées de 15 à 49 ans (NSO 1998).
English: Many host States had reminded the Executive Committee of the intolerable burden they faced and had appealed for continuing international assistance.
French: De nombreux pays d'accueil ont rappelé au Comité exécutif la charge intolérable qu'il devait supporter et ont réclamé la poursuite de l'aide internationale.
English: Although overall there was improvement, the shortcomings found in the implementation of import control legislation, in particular regarding procedures, could often be attributed to a lack of or omissions/errors in the instructions or guidelines (point 5.4.2).
French: Bien que l’on constate des améliorations d’ensemble, les lacunes observées dans la mise en œuvre de la législation de contrôle des importations, en particulier concernant les procédures, pouvaient souvent être attribuées à un manque d’instructions ou de lignes directrices ou à la présence d’omissions ou d’erreurs dans celles-ci (point 5.4.2).
English: Let us work with Russia on a sensible energy policy using new technologies.
French: Travaillons avec la Russie sur une politique énergétique rationnelle à l'aide des nouvelles technologies.
English: The International Bureau also worked with the EPO, JPO and USPTO in developing the EASY system for the electronic filing of patent applications.
French: Le Bureau international travaille aussi avec l'OEB, l'office japonais et l'office des États-Unis à la mise au point du système EASY pour le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: And to answer the questions raised by most honourable Members, I have to remind you again that in the European Union there are two budgetary authorities: one is the Council and the other is you, the European Parliament.
French: Et pour répondre aux questions que la majorité d'entre vous a posées, je dois vous dire une nouvelle fois qu'il existe, au sein de l'Union européenne, deux autorités budgétaires: la première est le Conseil et la seconde le Parlement européen, c'est-à-dire vous.
English: Management is in full agreement with this recommendation.
French: La direction est en parfait accord avec cette recommandation.
English: (2) The owner of the design protection may institute civil proceedings against the infringer as provided for in Section 84(1) of the Civil Code.
French: 2) Le titulaire de la protection de dessin peut introduire contre le contrefacteur les actions civiles prévues à l’article 84, alinéa 1), du Code civil.
English: Research institutes Centre for the Study of Terrorism and Political Violence (University of St Andrews)  For background information and research.
French: Instituts de recherche Centre pour l’étude du terrorisme et de la violence politique (Université de St Andrews)  Pour des éléments d’information et de recherche.
English: There has been a significant increase in the number of applications to Citizenship and Immigration Canada (CIC) for family class immigrant visas from 1997-1998 to 1999-2000.
French: Il y a eu une augmentation marquée du nombre de demandes de visas d’immigrant présentées à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par des membres de la catégorie des parents de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Further to Ms. Shin's question, it would be helpful to know whether the owners of brothels could be prosecuted.
French: Se référant à la question de Mme Shin, l'intervenant dit qu'il serait utile de savoir si les propriétaires de maisons de tolérance peuvent être poursuivis en justice.
English: Thanks to the thematic programme networks, there is now an integrated information system which enables each of the relevant specialist institutions to make a more effective contribution to the process of PAR implementation.  The RCU, the main conduit for information at the regional level, is regarded by the decision makers of the region as an essential element which makes it possible to boost coordination among the existing institutions.
French: Grâce aux réseaux de programmes thématiques, il existe désormais un système intégré d'information qui permet à chacune des institutions spécialisées pertinentes de contribuer plus efficacement au processus de mise en œuvre du PARprogramme d'action régional L'UCR, principal point par où passe l'information au niveau régional, est considérée par les décideurs de la région comme un élément essentiel qui permettant de resserrer la coordination entre les institutions existantes.
English: • The CNSC continued its long-standing practice of consultation and cooperation with other associated regulatory bodies (federal and provincial/territorial) to reduce regulatory burden wherever practicable.
French: • La CCSN a maintenu sa pratique de longue date qui consiste à consulter d'autres organismes de réglementation connexes (fédéraux et provinciaux/territoriaux) et à collaborer avec eux afin de réduire le fardeau de la réglementation partout où c'est pratique.
English: The administrative-law remedy used by the applicant appeared to have been sufficient for him to enforce the substance of his complaint regarding the death of his relatives and had been capable of affording him adequate redress for the violation found of Article 2.
French: Eu égard aux conclusions auxquelles elle est déjà parvenue, la Cour n’estime pas nécessaire d’examiner les griefs tirés de la violation des articles 6 § 1 et 8.
English: The main goal of the biannual event is to grow Atlantic Canada’s tourism industry by increasing motor coach activity and integrating the region as a travel destination in more North American tour packages.
French: L’objectif premier de cette activité semestrielle est avant tout de développer l’industrie touristique, soit d’accroître le nombre d’autocars touristiques qui viennent dans la région et de faire connaître cette dernière en tant que destination touristique dans plus de forfaits nord-américains.