ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case has been pending for two years.
French: L’affaire est en instance depuis deux ans.
English: To be a profitable company that in a sustainable manner, creating value for all parties.
French: Ser uma empresa rentável que de uma forma sustentada, crie valor para todas as partes.
English: Kosela-Korzeniewska M, Krysl J, Muller N et al.
French: Kosela-Korzeniewska M, Krysl J, Muller N et coll.
English: At a time when one might be led to believe that only the Jews really suffered during the second world war and that only the Germans behaved like veritable criminals, an impartial examination into the true sufferings of all peoples and the veritable crimes of all belligerents seems overdue.
French: A l'heure où l'on finirait par croire que seuls les juifs ont vraiment souffert durant la seconde guerre mondiale et que seuls les Allemands se sont comportés en véritables criminels, un retour s'impose sur les vraies souffrances et les véritables crimes de tous les belligérants.
English: However, the Delegation did not see big problems in the inclusion of cable originated broadcasting as an object, because in its domestic law, re-broadcasting, cable re-transmission and communication to the public were included for protection.
French: La délégation n’est toutefois pas opposée à l’inclusion de la diffusion de programmes propres câblés dans le nouvel instrument car la législation de son pays intègre dans la sphère de protection la réémission, la retransmission par câble et la communication au public.
English: It shall set the rate of membership dues.
French: Il approuve la désignation des membres des Comités Internationaux (cf Article 14).
English: In financial terms, the Agency provided the most financial assistance for the Economic enhancement of regional development assets activity.  Compared with FY 2002-2003, the Agency considerably intensified its intervention in Local capability to energize development of the local economy and Economic enhancement of regional development assets activities.
French: En termes financiers, c'est dans le cadre de l'activité Mise en valeur économique des atouts régionaux que l'agence a octroyé davantage d'aide financière.  Par rapport à l'exercice financier 2002-2003, l'agence a intensifié considérable-ment son intervention dans les activités Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie et Mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: i n Noiac Ltrel
French: Augmentation du niveau sonore !I!II Diminution du niveau sonore
English: More Conference 07/02/07 > 08/02/07 Brussels - Belgium A change for the better Innovative solutions to traffic problems, green technologies and sustainable transport are the discussion themes of the workshop "A change for the better".
French: ›› suite Conférence 07/02/07 > 08/02/07 Bruxelles - Belgique Changer pour le meilleur Les solutions innovantes aux problèmes de circulation, les technologies vertes et le transport durable sont au centre des discussions du séminaire "Un changement pour le meilleur".
English: The national education budget in 2003 was CFAF 165 billion, which represented 35 per cent of the general State budget.
French: En 2003 le Budget de l'éducation national était de 165 Milliards de F.CFA, soit 35% du Budget Général de l'État.
English: With the full range of key issues covered individually, the workshop returned to consider the project as a whole rather than in individual parts to emphasize the importance of the proper planning and coordination necessary to deliver successful CMM projects.
French: Après avoir examiné tour à tour chacune des principales questions, les participants à l'atelier ont repris l'examen des projets dans leur ensemble afin de souligner qu'il importait de bien les planifier et les coordonner pour les mener à bien.
English: • implement sustainable development principles and practices within its programs including the Departmental Environmental Management System in a manner that is compatible with the International Organization for Standardization's management criteria described in ISO 14001 and 14004;
French: • mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses programmes, y compris le système ministériel de gestion environnementale, d'une manière qui soit en accord avec les critères de gestion de l'Organisation internationale de normalisation, tels que définis dans ISO 14001 et 14004;
English: This site is constantly updated: come back and see what's new!
French: Départ d' Ostie , Place Cristoforo Colombo (au rond-point).
English: Testimonial on Risk Management:
French: Témoignage sur la gestion des risques :
English: Activities included exchanges with the Office of the High Commissioner for Human Rights to increase links between national Red Cross and Red Crescent societies and national human-rights institutions; regional actions in North Africa, Central Africa, the Americas and Central Asia; and the development of “communities of practice” to facilitate sharing experience and good practice within the Federation's network and with external partners.
French: Ces activités comprennent les échanges avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer les liens entre les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organismes nationaux de protection des droits de l'homme; les actions régionales en Afrique du Nord, en Afrique centrale, dans les Amériques et en Asie centrale; et le développement de « communautés de pratiques », afin de faciliter la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales au sein du réseau de la Fédération et avec ses partenaires externes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Dave Johnston prepared Figure 2.
French: REMERCIEMENTS Dave Johnston a préparé la figure 2.
English: Mr President, I recommend a vote against Amendment No 12.
French: Monsieur le Président, je recommande un vote à l'encontre de l'amendement 12.
English: The relevance of the modal split policy for the environmental impact of passenger transport arises from difference in the environmental performance (resource consumption, emissions, noise, accidents, etc.) of different modes of transport.
French: La validité de la politique de répartition modale du point de vue de l'impact du transport de voyageurs sur l'environnement tient aux différences existant dans les performances environnementales (consommation de ressources, émissions, bruit, accidents, etc.) des modes de transport considérés.
English: In order to understand the decision of 9 June 2004 one must go back to the origins of this matter.
French: Pour comprendre la décision du 9 juin 2004, il faut remonter aux origines de cette affaire.
English: from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: la réduction des frais d’exploration au Canada qui donne lieu à une période sans intérêt.
English: Summaries from the World Bank, Inter-American Development Bank and the African Development Bank are also included.
French: Des listes de projets que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement envisagent de financer y figurent également.
English: The tripartite Council of Governors with representatives from governments (federal, provincial and territorial), employers, and labour from across Canada assists in ensuring that CCOHS maintains an impartial approach to information dissemination, health and safety issues and CCOHS activities.
French: Le conseil tripartite des gouverneurs qui se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'employeurs et de représentants syndicaux de partout au Canada aide le CCHST à maintenir une approche impartiale à l'égard de la diffusion de renseignements, des questions sur la santé et la sécurité et de ses activités.
English: Incorrect legal basis for the contested decision and infringement of the rights of the defence in that regard
French: Sur le moyen tiré d'une erreur de base juridique de la décision attaquée et d'une violation des droits de la défense sur ce point
English: In the absence of any judicial career structure in the Attorney-General's Office, it is unlikely that the right conditions will be met to make such independence effective.
French: Les membres de la Fiscalía General de la Nación n'étant pas des magistrats professionnels, il est d'autant plus difficile de créer les conditions qui garantiraient cette indépendance.
English: It was very important to remedy the lack of communication and step up media coverage.
French: Il est très important de dépasser le manque de communication et renforcer la couverture médiatique.
English: Phosphorus manufacturers Detergent uses of phosphorus account for a small portion of total demand for this mineral worldwide, with an estimated 10% of phosphorus used for detergents, (see footnote 17) and Canada is not a significant player in this market.
French: Fabricants de phosphore L’utilisation du phosphore dans les détergents représente une petite portion de la demande totale de cette substance minérale à l’échelle mondiale, dont environ 10 % est utilisée pour des détergents (voir référence 17) et le Canada n’est pas un intervenant significatif sur ce marché.
English: This new date must be within 10 days after the date that the mediation is rescheduled [Rule 105(10)].
French: Cette nouvelle date doit se situer dans les 10 jours suivant la date du report de la médiation [Règle 105(10)].
English: Its remarkably wide array of accommodation facilities and tourist services makes Viserba the ideal holiday destination for families and groups of children looking for compelling and safe beaches and beguiling sea.
French: Grâce aux nombreux hébergements disponibles et à l'excellente organisation touristique, Viserba lors de la saison estivale devient une destination parfaite pour les familles et les groupes avec enfants, qui d'été peuvent jouir de la plage et de la mer de Viserba en toute sûreté.
English: Two weeks ago, for example, the Council, headed by Helmut Kohl, resolved not to set up a WTO working group for social standards in Singapore.
French: Il y a deux semaines, le Conseil, Helmut Kohl à sa tête, a décidé, par exemple, de ne pas réclamer, à Singapour, l'organisation d'un groupe de travail sur le niveau social.
English: If necessary, further such extension decisions may be taken, subject to the same conditions.
French: Une décision de prolongation peut intervenir à plusieurs reprises en cas de besoin dans les mêmes conditions.
English: Terms of Service are the legal rules and regulations that form part of the agreement governing your relationship with Bell Mobility.
French: Les modalités de service sont les règles juridiques formant une partie de l'entente régissant votre relation avec Bell Mobilité.
English: With respect to rail, Transport Canada proposed to repeal the substantial harm clause, making the existing remedies more accessible to shippers, and to substitute the CLR provisions with Competitive Connection Rate (CCR) provisions as recommended by the CTA Review Panel.
French: Relativement au rail, il proposait de révoquer la disposition touchant le préjudice commercial important, rendant les recours existants plus accessibles aux expéditeurs, et de remplacer le PLC par un prix de correspondance concurrentiel (PCC), recommandé par le Comité.
English: With respect to article 6, paragraph 6, the Working Group considered that if the provision were to be tailored to fit deliberate releases of GMOs, it should be made clearer which information must under no circumstances be kept confidential, namely the information referred to in EU Directive 2001/18, article 25.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article 6, le Groupe de travail a considéré que si la disposition devait être ajustée pour qu'elle porte sur les disséminations volontaires d'OGM, cela devrait être fait en précisant que l'information ne devait en aucune circonstance être tenue confidentielle, à savoir que l'information devait être conforme à la Directive européenne 2001/18, article 25.
English: We have seen this in Baghdad and in Jerusalem.
French: On l'a vu à Bagdad; on l'a vu aussi à Jérusalem.
English: • To provide capacity-building opportunities for telecentre practitioners in LAC as a way to enhance their performance, relevance and sustainability.
French: • offrir aux spécialistes des télécentres de la région ALC des possibilités de renforcement des capacités comme moyens de rehausser la performance, la pertinence et la viabilité de ces télécentres;
English: (a) Recognition of the need to enhance the scope of knowledge aid and reorient aid towards STI and developing productive capacities in LDCs;
French: a) Reconnaissance de la nécessité d'élargir la portée de l'aide à l'acquisition de connaissances et de réorienter l'aide vers la science, la technologie et l'innovation, ainsi que le développement des capacités productives dans les PMA;
English: Prudence and probity Good records available of maize uplift, distribution , and losses.
French: Prudence et probité Consignation détaillée des envois de maïs, de la distribution et des pertes.
English: To seek to invoke some notion of a Charter-derived right to silence as a shield against disclosing this opinion to the individual as required by the Act is, in my view, insufficiently respectful both of the Charter and of common sense.
French: Chercher à invoquer une quelconque notion d'un droit au silence découlant d'une Charte utilisée comme écran afin de se prémunir contre la divulgation de cette opinion à une personne tel que requis en vertu de la Loi est, selon moi, un manque de respect à la fois à la Charte et au bon sens.
English: An interdepartmental/inter-agency consultative process was instituted, during the preparation of my implementation report, to determine how the IMTF mechanism could be employed to maximum benefit.
French: Au cours de la préparation de mon rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, un processus consultatif interdépartemental et interorganisations a été mis en place, pour déterminer la façon de tirer profit au maximum du mécanisme des équipes spéciales intégrées.
English: We'd Like to Hear From Canadians Doing Business Abroad The Department of Foreign Affairs and International Trade consults Canadians on market access issues and international business development through a variety of means.
French: Nous aimerions avoir des nouvelles des Canadiens qui font des affaires à l'étranger Le MAECI consulte les Canadiens sur les questions d'accès aux marchés et de promotion du commerce international par toutes sortes de moyens.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Canada en ce qui concerne le financement de base.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch enhance the current ERS system in consultation with the system users to provide regional and national performance information to enable managers to use this information for effective decision-making relating to the Estates Administration Program.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, améliore le SRS actuel en consultation avec les utilisateurs du système pour qu’il fournisse des informations sur le rendement à l’échelle régionale et nationale et permette aux gestionnaires d’utiliser cette information pour une prise de décisions efficace en rapport avec le Programme d’administration des successions.
English: The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall transmit it to the Administrative Council not later than 31 March each year, together with a list of posts and, where the estimate provides for a subsidy referred to in Article 108 (3), prefaced by an explanatory statement.
French: Le président dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant et le transmet au conseil d'administration au plus tard le 31 mars de chaque année, accompagné d'une liste des postes et, lorsque l'état prévisionnel prévoit une subvention visée à l'article 108 paragraphe 3, précédé d'un exposé des motifs.
English: In addition, the department has a number of internal communications tools in place (for example, a departmental intranet site, called "The Source" as well as "Postmasters", a broadcast internal e-mail system), to provide regular information and updates to employees on departmental change management initiatives and training.
French: De plus, le Ministère dispose de divers outils de communications internes (p. ex., il a un site intranet appelé « La Source » ainsi qu'un système de courrier électronique pour tenir les employés au courant des initiatives de gestion du changement dans le Ministère et des possibilités de formation.
English: Members of the Quorum Corporation Grain Monitoring Team Mark Hemmes Marcel Beaulieu Bruce McFadden Vincent Roy Hongliang (Bill) Zhuang President Director – Research and Analysis Director – Research and Analysis Senior Technical Officer Senior Developer
French: Membres de l’Équipe de surveillance du grain de la Quorum Corporation Mark Hemmes Marcel Beaulieu Bruce McFadden Vincent Roy Hongliang (Bill) Zhuang Président Directeur – Recherche et analyse Directeur – Recherche et analyse Agent technique principal Concepteur principal
English: In addition to the day to day running of the site, a number of sub-sites have also been created for the various services.
French: Le contrat de service sera renouvelé, et ce travail de mise à jour continuera en 2007 avec l'introduction de nouveaux contacts dans la base de données.
English: The incorporation can either be of the whole text of the treaty or specific provisions, or the integration of treaty rules by defining terms used in the statute by reference to their meaning in a particular treaty.
French: L''incorporation peut porter sur l''ensemble du texte du traité ou  certaines dispositions seulement, ou prendre la forme d''une intégration des règles du traité par  l''inclusion dans la loi nationale d''une définition des termes correspondant à celle du traité.
English: Red-Assiniboine River – no fish caught in recent standardized sampling.
French: Rivières Rouge et Assiniboine – aucun individu capturé lors de récents échantillonnages normalisés.
English: ◦ implementing advertising and promotional campaigns;
French: ◦ mise en oeuvre de campagnes de publicité et de promotion; et
English: 2006/2007 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 3,204
French: 2006/2007 RÃ©glementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne 3Â 204
English: G) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 39, 38-A and 38-577, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: G) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 39, 38-A et 38-577, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Her entire lifetime was devoted to speaking out against social injustice.
French: Sa vie durant, elle n'a cessé de dénoncer les injustices sociales.
English: On the contrary, when faced with exacting learning environments where feedback tends to be largely negative, the effect of immediate feedback is to stimulate strategy search whereas delays in feedback encourage reflection and have a moderating impact on strategy search.
French: Au contraire, face à des environnements d'apprentissage exigeante où rétroaction tend à être largement négative, l'effet de réactions immédiates est de stimuler la recherche tandis que les retards dans la stratégie de commentaires encourager la réflexion et la modération ont un impact sur la stratégie de recherche.
English: From now on, it is necessary for fishermen, their organizations and the industry in general to exert influence at national and Community level to ensure that these guidelines are approved by the Council and the Commission.
French: Il est nécessaire, à présent, que les pêcheurs, leurs associations et l'industrie en général puissent exercer leur influence, sur le plan national et communautaire, pour que ces orientations soient ratifiées par le Conseil et la Commission.
English: The generational relationship is conceived as a principal microsystem context in which family development and support takes place, and is affected by cultural heritage, membership or identification, age, transitional events and life course stage, gender, proximity and distance, the exchange of instrumental and affective support, caregiving and dependency issues, and health status and well-being.
French: On conçoit la relation générationnelle comme un contexte de microsystème principal au sein duquel ont lieu le développement et le soutien de la famille, et qui est touché par le patrimoine culturel, l’adhésion ou l’identification, l’âge, les événements transitionnels et la période de la vie, le sexe, la proximité et la distance, l’échange d’un soutien instrumental et affectif, les questions de soins et de dépendance, ainsi que l’état de santé et le bien-être.
English: This report was tabled under the Department’s previous organization as the Solicitor General; shortly after the tabling, the Department underwent a significant organizational change, to become the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Ce rapport a été déposé par la précédente organisation, le ministère du Solliciteur général; peu de temps après le dépôt, ce ministère a subi des changements organisationnels d'envergure pour devenir le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In order to help the American NOCs prepare for Beijing, PASO, in cooperation with the Olympic Solidarity office and BOCOG, organised a continental forum in September 2007. This was part of the series of forums organised in all five continents within the NOC Exchange and Regional Forums world programme.
French: En vue de la préparation des CNO américains pour Beijing, l’ODEPA a organisé, en collaboration avec le bureau de la Solidarité Olympique et le BOCOG, un forum continental en septembre 2007 faisant partie de la série de forums organisés dans les cinq continents dans le cadre du programme mondial d’échanges entre CNO et forums régionaux.
English: The need for a country with two official languages to study bilingualism is paramount.
French: Le besoin d’étudier le bilinguisme pour un pays possédant deux langues officielles est primordial.
English: That is why training, knowledge and solidarity are needed: the personnel of a peacekeeping operation must have all of them.
French: Toutes ces caractéristiques doivent être réunies par le personnel d'une opération de maintien de la paix.
English: The territory comprises that sector of the Antarctic south of latitude 60 degrees South, between longitudes 20 degrees West and 80 degrees West.
French: Il est formé par la zone de l’Antarctique Sud située entre 60 degrés de latitude sud et entre 20 et 80 degrés de longitude ouest.
English: • increase expenditure requirements on Prospecting Permits;
French: • augmenter les exigences en matière de dépenses;