ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences 6.1 If, as a result of this monitoring, it is apparent that a department has not complied with this policy, consequences that are applicable to all Treasury Board policies, and as set out in the Financial Administration Act, will apply.
French: Conséquences 6.1 Si, à la suite de cette surveillance, il apparaît évident qu'un ministère ne s'est pas conformé à cette politique, les conséquences applicables à toutes les politiques du Conseil du Trésor, qui sont décrites dans la Loi sur la gestion des finances publiques, s'appliqueront.
English: Most also felt that they were informed about the purpose and process for funding.
French: La plupart d'entre eux estiment aussi qu'ils ont été bien informés de l'objet du financement et de la procédure à suivre.
English: This makes it attractive to the groups that have a desperate need for cash – organized criminals with possible hands in drugs and weapons.
French: Cela attire les groupes qui ont absolument besoin de liquidités : les mafias qui se livrent peut-être au commerce de la drogue, au trafic d’armes ou au terrorisme.
English: During the Consultation, Regional Director, IPPF SARO, commented that the lack of resources put the agencies into a vulnerable situation preventing them from being bold, even when there was capacity to confront key issues.
French: Au cours de la consultation, le directeur général de la FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a souligné que le manque de ressources mettait les agences vulnérables en difficulté, les empêchant de faire preuve d'audace, même lorsqu'elles sont en mesure de faire face à des problèmes essentiels.
English: Discussions focused mostly on the policy intent for the reimbursement of expenditures, and its implications for the supply of donor gametes in Canada.
French: Les débats ont porté principalement sur l’intention de la politique de remboursement des frais, ainsi que sur ses répercussions sur l’offre de donneurs de gamètes au Canada.
English: The Glomdal Museum has initiated a documentation and information project regarding the Romani/Traveller culture in Norway.
French: Le musée Glomdal a lancé un projet de documentation et d'information sur la culture des Romanis (gens du voyage) en Norvège.
English: • articulating a vision for cultural development and the means to achieve it through the development and implementation of cultural policies and action plans, or projects; 
French: • L'élaboration d'une vision du développement culturel et des moyens de la réaliser par l'élaboration et la mise en œuvre de politiques culturelles, de plans d'action ou de projets.
English: At the beginning of the 20th century, the area was already renowned for its amazing fishing sectors.
French: Déjà au début du XXe siècle, le secteur était réputé pour ses incroyables secteurs de pêche.
English: S/he participates with senior team members to conduct research in order to develop new and adapt existing methodologies for planning, monitoring and evaluation research for development, and supports the design of new, and the improvement of existing systems, policies, approaches and tools for the Centre.
French: Le titulaire participe avec des membres chevronnés de l’équipe à l’exécution de recherches afin d’élaborer de nouvelles méthodologies de planification, de supervision et d’évaluation de la recherche au service du développement et d’adapter des méthodologies existantes, et il appuie la conception de systèmes, de politiques, de méthodes et d’outils nouveaux pour le Centre et l’amélioration de ceux qui existent déjà.
English: In the vulcanization process (occasionally referred to as "lay-up"), natural and synthetic rubber are compounded with specialty chemicals and formed into sheets.
French: Dans le procédé de vulcanisation (parfois appelé _ superposition ) _ le caoutchouc naturel et synthétique est mélangé à d'autres produits chimiques spéciaux pour former des feuilles.
English: (cf) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided. Justification Education is the foundation of national culture and is thus, with certain careful and useful exceptions, generally left to the competence of the Member States.
French: d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question;
English: The following table shows the number of women accepted as quota refugees for the last five years.
French: Le tableau ci-après montre le nombre de femmes qui on été acceptées à ce titre au cours des cinq dernières années.
English: Innis, Harold Adams Table of Contents
French: Innis, Harold Adams Table des MatiÃ¨res
English: • Records about certain funds transfers; and
French: • les documents concernant certains transferts de fonds;
English: From the start I have always said that there is no reason to assume the world is coming to an end.
French: Ce n'est pas le cas.
English: This interpretative communication aims to prevent possible misinterpretation and misuse of the Article 296 exemption in the field of defence procurement.
French: Cette communication interprétative vise à empêcher les erreurs d'interprétation et les abus de l'exemption de l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de défense.
English: While this system allows for far-reaching networks and opportunities for innovation and customized approaches at all levels, it presents challenges with respect to concerted and coordinated efforts.
French: Bien que ce système permette des réseaux de grande portée, des possibilités d'innovation et des approches personnalisées à tous les niveaux, il présente aussi des défis en matière d'efforts concertés et coordonnés.
English: In addition, I would like to note our serious concern about the measures taken by Serbian authorities which discourage the participation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions, and our support for the report of the Secretary-General in calling on the Belgrade authorities to remove all impediments of that kind.
French: Par ailleurs, je tiens aussi à signaler que nous sommes gravement préoccupés par les mesures prises par les autorités serbes, qui découragent la participation des Serbes du Kosovo aux Institutions provisoires, et nous nous associons à la demande exprimée dans le rapport du Secrétaire général que les autorités de Belgrade éliminent tout obstacle de cette nature.
English: Well, if you’re worried about business, business doesn’t need band-aids.
French: Eh bien, quand on se soucie des entreprises, on ne peut pas se contenter de mesures symboliques.
English: Expected Result #1 A growing number of Canadians are made aware of Canada's role in space and space benefits through marketing initiatives, including publications and exhibitions.
French: Résultat prévu 1 Augmentation du nombre de Canadiens sensibilisés au rôle du Canada dans l’espace et aux avantages offerts par l’espace au moyen d’initiatives de marketing, notamment des publications et des expositions.
English: • increased awareness and application of international innovations
French: • accroître la diffusion et la mise en application d’innovations venues de pays étrangers
English: He showed me his driver's license with a $100-dollar bill tucked beside it.
French: Il me montra son permis de conduire avec le billet de 100 dollars glissé à côté.
English: [Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) = 243 ppm (437 mg/m3)] In the only subchronic inhalation study identified, Syrian golden hamsters exposed by inhalation to 390, 1340 or 4560 ppm (702, 2412 or 8208 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for 13 weeks had organ weight changes (ovary and kidney) and concentration-related histopathological changes in the trachea at 1340 ppm (2412 mg/m3) acetaldehyde and higher (Kruysse et al., 1975).
French: [Concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) = 243 ppm (437 mg/m3)] Dans la seule étude d'inhalation subchronique relevée, des hamsters dorés syriens ont été exposés par inhalation à des concentrations de 390, 1 340 ou 4 560 ppm (702, 2 412 ou 8 208 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant 13 semaines. On a observé des changements du poids des organes (ovaires et reins) et des changements histopathologiques liés à la concentration dans la trachée à 1 340 ppm (2 412 mg/m3) d'acétaldéhyde ou plus (Kruysse et al., 1975).
English: I am pleased to note that all of the programs and activities of the Department will reflect the important place of both official languages within Canadian culture.
French: Je suis heureuse de constater que tous les programmes et activités du Ministère contribuent à souligner la place importante qu'occupent les deux langues officielles dans la culture canadienne.
English: This requires the addition of one new Rule to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Ceci suppose l’ajout d’une nouvelle règle aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: It requests further that a moratorium be imposed until public hearings have been held.
French: Elle demande donc qu'un moratoire soit imposé tant que des audiences publiques n'auront pas été tenues.
English: This regexp will match the entire contents of the three lines we just appended to the pattern space.
French: Cette expression régulière recherche sur le contenu entier des trois lignes qui ont juste été ajoutées dans l'espace de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Calgary Stampede Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Stampede de Calgary Pour imprimer
English: It also concerns the techniques and procedures capable of reducing the impacts of the dangers and risks to the economy, as well as the population and the environment.
French: Ils mettent aussi en jeu des techniques et des procédures propres à atténuer l'impact des dangers et des risques sur l'économie, sur la population et sur l'environnement.
English: Are you an employer, a payer, or a trustee?
French: Êtes-vous un employeur, un payeur ou un fiduciaire?
English: True, power factor improvment can definitely secure interesting savings, but there are other interesting advantages in having a good power factor.
French: Il est vrai que l'amélioration du facteur de puissance génère des économies intéressantes. D'autre bénifices importants sont également le résultat de l'amélioration du facteur de puissance.
English: They challenged the constitutionality of the Act and its regulations to impose restrictions on advertising and to require tobacco manufacturers to print pictorial health warnings on cigarette packages.
French: Les adolescents doivent particulièrement être informés des techniques de marketing qu’utilise l’industrie du tabac de manière à ce qu’ils ne se laissent pas influencer par l’attrait des liens que fait la publicité entre le tabagisme et la popularité, le charme et la rébellion contre la conformité.
English: The mission of the Canadian Stroke Network (CSN) is to reduce the effects of stroke on the lives of Canadians and on Canadian society.
French: La mission du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) est de réduire les effets de l'AVC dans la vie des Canadiens et la société canadienne.
English: Where Governments needed and requested international assistance, the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations were able and ready to respond.
French: Chaque fois que des gouvernements ont eu besoin d'une aide internationale et en ont fait la demande, l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs organisations non gouvernementales se sont montrées désireuses et capables de leur répondre.
English: Religious education of various denominations or ethics classes are organised in public nurseries and schools at the request of the parents (legal guardians) or adult students.
French: Des cours d'enseignement religieux de diverses confessions ou d'éthique sont organisés dans les jardins d'enfants et écoles publiques à la demande des parents (tuteurs légaux), ou d'étudiants adultes.
English: The States of Guernsey remain committed to adopting appropriate measures to ensure the equality of men and women in all spheres.
French: Les États de Guernesey s'efforcent toujours d'adopter des mesures appropriées pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: As reported in the Department's "Annual Purchasing Activity Report for Treasury Board Secretariat" for the calendar year 2002, the Department either directly or through Public Works and Government Services Canada (PWGSC) entered into 1,432 contracts with a total value of $4.918M or 10.2% of the operating budget.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel sur les acquisitions à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur l'année civile 2002, DEO a passé directement ou par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 432 marchés d'une valeur totale de 4,918 M$, soit 10,2 p. 100 du budget de fonctionnement.
English: If your balance remains outstanding and you have not been in contact with us to discuss payment of your debt, we may send you a final letter.
French: Si votre solde demeure impayé et que vous n'avez pas communiqué avec nous pour discuter du règlement de votre dette, nous pouvons vous envoyer une dernière lettre.
English: The WTO and UNCTAD Secretariats carry out assessments of each technical assistance activity based on written comments by participants, and adjust the programme of future events in light of the comments made.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED procèdent à des évaluations de chaque activité d'assistance technique sur la base des observations écrites formulées par les participants, et ajustent le programme des futurs événements à la lumière de ces observations.
English: Table 12 Changes in trade union membership according to the type of union in  Chile, 1990-1999 62
French: Évolution de la population syndiquée, par type de syndicat, au Chili, 1990-1999 70
English: Important to this mission is the generation of credible (or reliable) evidence from fundamental and clinical research that are supported by a strong national and international collaborative network, translation of this evidence to the consumer community, and training of highly qualified personnel to add capacity of those engaged in research, product development and regulation, education advocacy on the use of Chinese medicinal products through out Canada.
French: Il est important pour cette mission que soient produites des preuves crédibles (ou fiables) issues de la recherche fondamentale et clinique appuyées par un réseau solide national et international en collaboration, que ces preuves soient communiquées aux consommateurs et que soit formé un personnel hautement qualifié pour renforcer la capacité de tous ceux qui travaillent à la recherche, au développement et à la réglementation des produits et à l'éducation sur l'utilisation des produits de la médecine chinoise partout au Canada.
English: • To introduce students to real-world use of both statistics and Geography
French: • Présenter aux élèves les applications de la statistique et de la géographie dans le monde réel
English: With its Suites Apartments, furnished with maximum care and attention to details, the hotel is located in the heart of Florence, opposite to Santa Maria Novella Station, a few minutes away from the Cathedral (Duomo), the Uffizi Gallery, the shopping area and the conference and exhibition centre (Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi).
French: Composé de Suites Apartments aménagées avec extrême soin et attention jusque dans les menus détails, il est situé dans le centre de Florence, en face de la gare Santa Maria Novella, à deux pas du Dôme, de la Galerie des Offices, de la zone commerciale et du centre Foire et Congrès « Fortezza da Basso » ainsi que du Palais des Congrès.
English: Commissioning is the final phase.
French: Elle consiste à vérifier que les travaux de construction ou de rénovation ont été exécutés conformément au plan et que (111-115) . tous les systèmes fonctionnent correctement Les professionnels en prévention des infections connaîtront un plus grand succès dans leur démarches s’ils savent qui sont les principaux intervenants et parviennent à les sensibiliser à l’importance des mesures préventives destinées à réduire le risque d’infections liées aux travaux de construction.
English: Since the psycho social stressors were grouped together, it is impossible to determine the percentage attributed to relationship stress.
French: Étant donné que tous les facteurs de stress psychosocial étaient regroupés, il est impossible de déterminer le pourcentage attribuable à la relation conjugale.
English: The success of the European Union can also be measured by the extent to which it manages to develop a coherent strategy for Central Asia.
French: La réussite de l'Union européenne peut aussi se mesurer à l'aune de sa capacité à développer une stratégie cohérente en Asie centrale.
English: The Forum has taken as its general goal “to promote the adoption and implementation of integral and integrating policies to deal with migrant flows that will guarantee the rights and the quality of life of the migrant population in our national territory”.91
French: L'objectif général du forum est de promouvoir la promulgation et la prise de mesures intégrales propres à favoriser la dynamique migratoire et garantissant les droits et la qualité de vie des populations migrantes sur le territoire national.
English: First, the reintroduction of genuine consultations with Allies, who must be made to feel that Washington takes their views into account in a meaningful way.
French: De même, les Européens qui s’opposent aux directoires constitués par les grands Etats deviennent beaucoup moins convaincants lorsqu’ils font eux-mêmes aussi peu d’efforts pour leur bien propre et pour le bien commun.
English: Schabas dedicates the first two chapters of his book to the efforts to develop the Genocide Convention and provides the first two drafts of the Convention and the final Convention, which were adopted into international law.
French: Cet organisme d’observation des génocides, le plus indépendant et le plus crédible du monde, a déclaré en avril 2004 qu’un génocide était perpétré au Darfour.
English: If you still have doubts, check more security features. Compare a suspect note with one you know to be genuine.  Remember that applying water on a note, or rubbing or folding a note are not reliable tests.  Following are the main security features on the new Canadian Journey series:   1.
French: Pour vous aider, comparez-le avec un billet authentique.  Souvenez-vous que déposer de l’eau sur un billet de banque, le frotter ou le plier ne constituent pas des tests fiables.  Voici les principaux éléments de sécurité des billets de la nouvelle série L'épopée canadienne :   1.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:  (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/57/23 (Part II), chap.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants : a) chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/57/23 (Part II), chap.
English: One activity does not need to be done before the other.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une activité avant une autre.
English: After the meeting held in September of the previous year in the Kirgiz capital Bishkek, this event was the second conference of mountain communities in Central Asia.
French: Cette réunion était déjà la deuxième conférence organisée en Asie centrale sur ce thème, après celle du mois de septembre de l’année dernière, qui s’était tenue dans la capitale kirghize, Bichkek.
English: A publication entitled "Deepening development through business linkages" reviewed three important elements for private sector development (an enabling business environment, access to finance and public-private sector partnerships) that are critical for a linkage strategy.
French: Une publication intitulée «Deepening development through business linkages» analysait trois éléments critiques pour le développement du secteur privé et la définition d'une stratégie de relations interentreprises: un environnement commercial propice, l'accès au financement et l'établissement de partenariats public-privé.
English: The GEF has also prepared a targeted publication in this issue, 10 Cases of Technology Transfer, that was circulated at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Le FEM a également fait paraître un document (10 Cases of Technology Transfer) sur cette question, qui a été distribué à la sixième session de la Conférence des parties.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA, the AIT and the AGP, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Germany adheres to the obligation under Article 11 of the Covenant to ensure that no one is to be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: L'Allemagne respecte l'obligation prévue à l'article 11 du Pacte et nul n'est emprisonné simplement parce qu'il ne peut pas exécuter une obligation contractuelle.
English: Three Lottery Distribution Committees now provide funds for cultural purposes.
French: Trois comités de distribution de la loterie fournissent maintenant des fonds à des fins culturelles.
English: "insurance business" Sections 12.5 and 20.4 apply in respect of an insurance business other than a life insurance business.
French: « entreprise d’assurance » Les articles 12.5 et 20.4 s’appliquent relativement aux entreprises d’assurance autres que les entreprises d’assurance-vie.
English: The rights of the child had also been promoted.
French: Une attention très grande a également été apportée aux droits de l'enfant.
English: Redefinition of non-competitive limited appointments for executives (within the current 5% limit and not to exceed 3 years) will be undertaken to allow appointments to both general and career reserved positions and a new competitive term appointment (5 year term based on merit and QRB certification) will be created.
French: On entreprendra de redéfinir les nominations limitées sans concours pour la haute direction (dans les limites actuelles des 5 % et pour une période d'au plus trois ans), afin de permettre des nominations à des postes à la fois généraux et réservés à des fonctionnaires de carrière, et on a l'intention de créer une nouvelle forme de nomination par concours pour une période déterminée (cinq ans, basée sur le mérite, avec agrément du comité d'examen des compétences).
English: This also means that we often use different names for the same thing, which is only natural as we all use different languages.
French: En conséquence, nous avons souvent plusieurs désignations pour le même objet, ce qui est logique, puisque nous parlons des langues différentes.