ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and it is likely to have a lasting effect on our economy and on the environment for monetary policy-making.
French: • exercera probablement un effet durable sur notre économie et sur l’environnement de la politique monétaire.
English: The new Instrument would be a free-standing treaty, in substance not linked to any other treaty.
French: Le nouvel instrument constituerait un traité autonome, c’est‑à‑dire sans lien avec un autre traité.
English: The Delegation noted that the Serbian Office intended to continue translating and printing WIPO publications on account of their exceptional quality and informative and educational value.
French: La délégation a fait savoir que l’office serbe entendait continuer de traduire et d’imprimer les publications de l’OMPI compte tenu de leur exceptionnelle qualité et de leur valeur d’information et d’éducation.
English: • It is central to the successful implementation of modern HR management as referenced in the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • Elle est essentielle à la mise en œuvre d’une gestion moderne des RH, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: May that become a programme for everyone, for the sake of the children of this new century.
French: Puisse ce programme en devenir un pour tous, dans l'intérêt des enfants de ce nouveau siècle.
English: However, even stocks of low productivity may sustain some carefully regulated harvest, and low trophic position alone is not a priori grounds to preclude harvest.
French: Toutefois, même des stocks à faible productivité peuvent faire l’objet d’une exploitation soigneusement réglementée, et le seul fait qu’une espèce soit en position trophique basse ne constitue pas une justification a priori pour interdire l’exploitation.
English: As part of its redesign of the complaint process, the Commission plans to make even greater use of ADR and to actively promote it as an alternative to investigation and litigation.
French: Dans la perspective de la refonte de son processus de traitement des plaintes, la Commission envisage d’utiliser davantage ces autres modes de règlement des différends et de les promouvoir activement à titre de solution de rechange à l’enquête et à une approche de confrontation.
English: This project has been going on for four years now and is being carried out in cooperation with the League of Arab States and a certain number of European partners.
French: Ce projet est en cours depuis quatre années, et il est mis en œuvre en coopération avec la Ligue des États arabes et un certain nombre de partenaires européens.
English: Note: See annex XV for list of acronyms.
French: Ses conclusions se lisaient en partie comme suit :
English: The Charlemont Luas stop is outside the hotel and gives easy access to South Dublin, including the fashionable Dundrum shopping centre.
French: Le Luas (le célèbre tram de la ville) vous dépose à la porte de l'hôtel (arrêt Charlemont) et vous permet d'accéder rapidement au sud de Dublin et notamment au centre commercial très branché de Dundrum. .
English: Providing Access to Business Information of Departing Employees Managers and departing employees must ensure the processing of departmental records prior to departure.
French: Accès à l’information du Ministère des employés qui quittent Les gestionnaires et les employés qui quittent le Ministère doivent s’assurer de traiter les documents ministériels avant leur départ.
English: Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Lois appliquées et personne-ressource  Lois appliquées Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement : Loi sur le ministère de l'Industrie (L.C., 1995, ch. c.
English: Canadian Research Institute for Law and the Family* Prepared by:
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille* Rédigé par :
English: Personally, I believe that liberalisation, under controlled forms and with licensed gambling and lottery companies, would be able to satisfy both the interest of consumers in a range of gambling options and the sports movement's need for resources.
French: Personnellement, je crois que si elle était contrôlée et que les sociétés de jeux et les loteries opéraient sous licence, la libéralisation pourrait satisfaire à la fois les intérêts des consommateurs et les besoins financiers du mouvement sportif.
English: My favorite sports are dancing, skating and gymnastics.
French: Mes sports favoris sont la danse, le patinage et la gymnastique.
English: Development efforts initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions, need to be supported by the international community.
French: Les efforts en matière de développement engagés au niveau régional, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des initiatives analogues dans d'autres régions, doivent être soutenus par la communauté internationale.
English: CN entered an agreement to purchase IC in February 1998 and assumed control of the railroad in July 1999.
French: Le CN a conclu une entente visant l’acquisition de l’IC en février 1998 et a pris le contrôle du chemin de fer en juillet 1999.
English: The President (spoke in Russian): The names of the delegations of Algeria and the United Republic of Tanzania have been drawn.
French: Le Président (parle en russe) : Les noms des délégations de l'Algérie et de la République-Unie de Tanzanie ont été tirés au sort.
English: In several areas of change, namely human resources planning, recruitment, placement and promotion, mobility, administration of justice, competencies, continuous learning, performance management and career development, annexes spell out in detail actions under way or envisaged by the Secretary-General.
French: Plusieurs volets de la réforme, à savoir la planification des ressources humaines, les recrutements, affectations et promotions, la mobilité, l'administration de la justice, les compétences et la formation continue, le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières, font l'objet d'annexes où sont exposées en détail les dispositions prises ou envisagées par le Secrétaire général.
English: To claim a treaty exemption for a tax year that began after 1998, the corporation must complete Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions, and attach it to the T2 return.
French: Pour demander une déduction en vertu d'une convention fiscale, pour une année d'imposition commençant après 1998, la société doit remplir l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale et la joindre à sa déclaration T2.
English: Sports is very important to the youth of Natuashish.
French: Les logements réservés aux membres sont des bungalows avec trois chambres à coucher.
English: What I am talking about is the normal behaviour of citizens.
French: Ce dont je parle, c'est du comportement normal des citoyens.
English: Heroin bound for illicit markets in Europe and North America was also reported to have been seized in countries in Eastern Africa, Western Africa, the Caribbean, Central America and South America.
French: De l'héroïne destinée aux marchés illicites d'Europe et d'Amérique du Nord aurait aussi été saisie dans des pays d'Afrique orientale et occidentale, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The Centre for Monitoring the Implementation of Regulations was established by Presidential Decision on 15 December 2005.
French: La création par décision présidentielle du 15 décembre 2005 du Centre de contrôle de l'application des textes législatifs et réglementaires près le Ministère de la justice.
English: After this less tolerant approach was adopted, two instances arose (both in 1999) where deputy ministers were required to appear and give evidence under oath concerning delayed responses.
French: Après l'adoption de cette approche moins tolérante, deux cas sont survenus (en 1999) où des sous-ministres ont été sommés de comparaître et de témoigner sous serment au sujet de réponses tardives.
English: In 1999, we in Nicaragua approved and presented the national strategic plan to fight sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, for 2000 to 2004.
French: En 1999, nous avons adopté et mis en oeuvre le plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, pour la période 2002-2004.
English: These three drugs as well as Risperdal are approved for the treatment of schizophrenia.
French: Ces trois médicaments et le Risperdal sont approuvés pour traiter la schizophrénie.
English: The secretariat had also arranged a meeting between the members of the mission, the  Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Dugard, and the Coordinator of the OHCHR office in Gaza, Ms. Oyediran.
French: Le secrétariat a aussi organisé une rencontre entre les membres de la mission, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, M. Dugard, et la Coordonnatrice spéciale du HCDH à Gaza, Mme Oyediran.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English:   2. There is a need to develop appropriate procedures and tools for this work.
French:  On doit mettre au point des procédures et des outils appropriés pour effectuer cette tâche.
English: In addition, the EESC fears that not all the Member States will apply a reduced rate for traditional postal services
French: De plus, le CESE craint que tous les États membres n'appliquent pas de taux réduit pour le s services postaux classiques.
English: The EU peer review, conducted under the auspices of the Council, should make this decision, taking account of the results of the IAEA mission in June and an objective analysis of the economic consequences of closure.
French: L'examen par les pairs, mené sous les auspices du Conseil, devrait prendre cette décision en se basant sur les résultats de la mission menée en juin par l'AIEA ainsi que sur une analyse objective des conséquences économiques de la fermeture des réacteurs.
English: The European Union provides a clear example of this.
French: La réponse réside aussi dans la réduction progressive de l'importance des frontières, par le biais d'une coopération transfrontalière(186) et par l'intégration dans des groupes régionaux.
English: Where the work is performed in the home, visits can only be made at the request of the employer/employee concerned or if there is some other special reason for the visit.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas exiger de déclarations écrites; rassembler les éléments nécessaires pour le contrôle: prendre des photographies, effectuer des mesures, emporter des échantillons de substances et de produits en vue de les analyser, examiner tous les registres et documents qui doivent être tenus en vertu de la législation, etc.; exiger des employeurs qu'ils fassent appel à des experts extérieurs pour examiner les lieux de travail; remettre des rapports d'inspection aux employeurs en cas d’infraction.
English: It has been an honour for South Africa to serve on the Security Council over the past two years and to Chair the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa during its last year on the Council.
French: L'Afrique du Sud a eu l'honneur de siéger au Conseil de sécurité au cours des deux années passées et de présider le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique au cours de la dernière année.
English: Canadian Journal of Law and Society 7, no. 2 (1992): 185-205.
French: Canadian Journal of Law and Society = Revue canadienne de droit et société 7, n°2 (1992): 185-205.
English: 1.3.3. the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and
French: l'adjonction d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
English: This article is part of a series based the paper on "Designing XML/Web Languages: A Review of Common Mistakes" which I presented at the XML Prague 2009 conference.
French: La question que je me pose ici est de définir ce qu'elles devraient être.
English: The Council coordinates joint activities and is responsible for the decision to use armed forces for the purpose of repelling aggression.
French: Le Conseil coordonne les activités conjointes et prend les décisions pertinentes en matière de recours aux forces armées en cas d’attaque.
English: Because of the lack of information and non-sharing of the knowledge that exists, both producers and users find it burdensome to assume their responsibilities.
French: Par le manque d’information et le non-partage de la connaissance présente, il est difficile tant pour les producteurs que les utilisateurs de prendre leur responsabilité.
English: Mortgage interest cost rose by 5.6% in April, compared with the same month last year.
French: Le coût d’intérêt hypothécaire a crû de 5,6 % en avril, comparativement au même mois l’année dernière.
English: In the above-mentioned decision, I concluded that the method used to identify candidates was acceptable, even if it contravene the departmental policies.
French: Dans la décision mentionnée précédemment, j’ai conclu que la méthode utilisée pour identifier des candidats était acceptable, même si elle contrevenait aux politiques ministérielles.
English: - - - - -Temperature controls for photographic solutions ...................................
French: -Autres instruments et appareils : 9032.81.00 - -Hydrauliques ou pneumatiques En fr.
English: Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the Palestinian Authority, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
French: Dans le prolongement de ses efforts actuels, l'Union européenne apportera une contribution économique substantielle à l'instauration de la paix dans la région, dans le but d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, de consolider et de soutenir l'Autorité palestinienne, de renforcer la base économique du futur État palestinien et de promouvoir le développement et l'intégration économique régionale.
English: Apart from the official requirements caused by the protection of national interests, difficulties arise in part from the sheer scale of the operations and in part from the vast number of people, interests, nations and languages involved.
French: Hormis les formalités administratives imposées par la protection des intérêts nationaux, les difficultés tiennent d'une part à l'ampleur même des opérations et d'autre part au très grand nombre de personnes, d'intérêts, de nations et de langues concernés.
English: The OSCE Chairman-in-Office also visited Turkmenistan, in April 2005, raising, inter alia, the issue of the situation of minorities in Turkmenistan.
French: Le Président en exercice de l'OSCE s'est également rendu au Turkménistan en avril 2005, pour y évoquer notamment la question de la situation des minorités dans le pays.
English: To do so requires both innovative and proactive social development approaches that address root causes of crime and conventional methods of (situational) crime control.
French: Pour ce faire, des approches innovatrices et proactives en développement social qui s’attaquent aux causes fondamentales du crime et qui comprennent les méthodes conventionnelles du contrôle du crime sont nécessaires.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2001)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2001)
English: This is a 10% increase over 1994 production, and continues a rising trend that started in 1992.
French: Cela représente une augmentation de 10 % par rapport à la production de 1994, ce qui maintient la tendance à la hausse amorcée en 1992.
English: alyssonlago: @ CrisLago [marketing mode on] going on in the Bookstore Paulista!
French: alyssonlago: Je m'étais toujours demandé comment une gymnastique américaine est de recevoir des matchs de basket et de hockey.
English: Description Purpose of the Regulations The purpose of the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations is to reduce releases of tetrachloroethylene to the environment from dry-cleaning facilities.
French: Description Objet du règlement Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) a pour but de réduire les rejets de tétrachloroéthylène dans l'environnement dans le cadre des opérations de nettoyage à sec.
English: Figure IV shows a composite index of the key measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, and implemented by reporting Member States over the four reporting periods.
French: La figure IV montre un indice composite des mesures clefs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998, et appliquées par les États Membres au cours des quatre cycles d'établissement des rapports.
English: These approaches also allow hiring managers to clearly differentiate among candidates and identify the best person for the management job.
French: Ces méthodes permettent également de faire une distinction nette entre chacun des candidats et de vraiment déterminer qui est le meilleur.
English: Numerous contractors such as fiber optics, telephone, environmental and other technicians often perform work alongside CN employees.
French: Beaucoup d'entrepreneurs, comme des techniciens spécialisés en fibres optiques, en lignes téléphoniques et en environnement, exécutent des travaux avec du personnel du CN.
English: We consider this to be an alarming and unacceptable way of proceeding.
French: Nous estimons qu’il s’agit là d’une manière de procéder inquiétante et inacceptable.
English: $ 17,500 Dalhousie University (Nova Scotia) ROBINSON, Lynne M Quality of Life in Young Adult Cancer Patients BRIAND MARIE MICHELE $ 17,500 Université de Montréal Hôpital Marie-Enfant (Montréal) PRINCE, Francois Asymétries lors de la marche chez les adolescents atteints et non atteints de scoliose idiopathique de l'adolescence BUCHY LISA A Neurology and Neurosurgery McGill University LEPAGE, Martin Neuroanatomical correlates of insight in first-episode psychosis CALLAHAN BRANDY L Psychology Université de Montréal BELLEVILLE, Sylvie N Natural history of cognitive decline in mild cognitive impairment
French: BRIAND MARIE MICHELE $ 17,500 Université de Montréal Hôpital Marie-Enfant (Montréal) PRINCE, Francois Asymétries lors de la marche chez les adolescents atteints et non atteints de scoliose idiopathique de l'adolescence BUCHY LISA A Neurology and Neurosurgery Université McGill LEPAGE, Martin Neuroanatomical correlates of insight in first-episode psychosis 1 An(s)
English: This is attributed to a lower absorption and higher first-pass metabolism from oral vs. rectal route.
French: Stability, transfer and absorption of cannabinoid constituents of cannabis (Hashish) during smoking.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 350 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Les conditions de mise à disposition des travailleurs, y compris les conditions relatives à la fourniture de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire, en sont également exemptées, ce qui signifie que les restrictions ou interdictions fixées par l'État membre d'accueil sont applicables, entre autres, en ce qui concerne l’utilisation de travailleurs mis à disposition, les limites relatives à la durée maximale du travail intérimaire, etc.
English: BBC Monitoring FSU Political, 9 February 2002, quoting Georgian Television, 1100 GMT, 9 February 2002.
French: BBC Monitoring FSU Political, 9 février 2002, citant la télévision géorgienne, 1100 GMT, 9 février 2002.
English: My delegation participates today not just to convey our deep concern over the escalating violence in the region, but also to demonstrate our commitment to the pursuit of a just and enduring peace.
French: Ma délégation participe au débat d'aujourd'hui non seulement pour exprimer sa vive préoccupation devant l'escalade de la violence dans la région, mais aussi pour manifester son attachement à la quête d'une paix juste et durable.
English: Table VI.2  Field presence by region, as at 30 June 2009
French: Tableau VI.2 Bureaux extérieurs, par région (au 30 juin 2009)
English: According to the witness, the sensor is therefore a key element in sensing differential pressure.
French: Selon le témoin, le détecteur est donc un élément clé de la détection de la variation de pression.
English: Latitudes are what counts on the globe—everybody that's on the same latitude understands each other."
French: Les latitudes, voilà ce qui compte sur la planète : les gens se comprennent surtout s'ils vivent sur la même latitude.
English: The amendment granted parents an additional hour off and the right to reduce working hours up to a maximum of two hours, with a corresponding decrease in salary. This additional leave can be taken from the day after the six weeks’ compulsory maternity leave has ended.
French: - Les articles 145/2 et 190/2, qui interdisent aux femmes de prester des heures supplémentaires ou un travail de nuit pendant la durée de leur grossesse et pendant les douze mois qui suivent l’accouchement et/ou pendant toute la période d’allaitement si l’évaluation des risques montre que ce type de travail comporte un risque pour leur santé ou celle de leur enfant.
English: The Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests This panel was established as a subsidiary organ of the Commission on Sustainable Development (the CSD) by the Economic and Social Council to pursue consensus and formulate co-ordinated proposals for action to support the management, conservation and sustainable development of forests.
French: Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts Ce groupe a été créé en tant qu’organe subsidiaire de la Commission du développement durable (CDD) par le Conseil économique et social, pour rechercher un consensus et formuler des propositions coordonnées d’action visant à appuyer la gestion, la conservation et le développement durable des forêts.
English: • Meetings with individual departments.
French: • Rencontres avec chacun des ministères.
English: According to the report, the number of students in apprenticeship training increased from 22 509 in 1997 to 27 371 in 2000.
French: Selon le rapport, le nombre d’étudiants ayant suivi une formation en apprentissage est passé de 22 509 en 1997 à 27 371 en 2000.