ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Nunavut should ensure that the Nunavut Business Credit Corporation establishes proper data backup and recovery procedures to allow for effective functioning and timely recovery of business transactions in the event of a disruption to normal activities.
French: Le gouvernement du Nunavut devrait veiller à ce que la Société de crédit commercial du Nunavut établisse des procédures appropriées de sauvegarde et de récupération des données afin d’assurer le bon déroulement et la reprise rapide des opérations commerciales en cas d’interruption des activités normales.
English: Our focus in this regard was on plants with novel traits but a very mixed picture emerged.
French: À cet égard, notre étude a mis l’accent sur les végétaux à caractères nouveaux, mais nous en arrivons à des conclusions très contrastées.
English: 4794th meeting Security Council mission
French: 4794e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Interventions limited to selected districts are the prevention of MTCT; access to VTC services; and access to water supply, hygiene and sanitation in schools.
French: Les interventions limitées à des districts déterminés concernent la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, l'accès aux services de dépistage volontaire et de conseils ainsi que l'accès à l'eau potable, à l'hygiène et à l'assainissement dans les écoles.
English: Where the circumstances contemplated under Article 5.6(2) exist, the customs administration of the Party into whose territory a good is imported shall initiate an origin verification by sending (a) the written questionnaire; or (b) a letter requesting that a verification visit be conducted on its behalf to the office designated for such purpose by the customs administration of the Party from whose territory the good is exported.
French: Lorsque existent les circonstances envisagÃ©es au paragraphe 5.6(2) , l'administration douaniÃ¨re de la Partie sur le territoire de laquelle un produit est importÃ© engagera le processus de vÃ©rification de l'origine en faisant parvenir Ã l'organe dÃ©signÃ© Ã cette fin par l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exportÃ© : a) le questionnaire Ã remplir; ou b) une lettre demandant qu'une visite de vÃ©rification soit effectuÃ©e pour son compte.
English: In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
French: En effet, ces limites indicatives ne peuvent jamais être utilisées à elles seules par une administration, pour justifier d'une détention de produits d'accise à des fins commerciales.
English: Hardly surprising, 90% of respondents reported making new friends,121 as they would in any participatory project.
French: Matarasso, bien sûr, fournit aussi des données montrant que la participation culturelle rapproche les personnes en faisant tomber les anciennes barrières.
English: They expressed their profound condolences to the families of the victims who gave their lives in the cause of peace.
French: Ils ont exprimé leurs profondes condoléances aux familles des victimes qui ont sacrifié leur vie à la cause de la paix.
English: But this wealth is in jeopardy.
French: Toutefois, cette richesse est menacée.
English: Sir Nigel RODLEY (Special Rapporteur on Torture), introducing his report (E/CN.4/2001/66 and Add.1), said that, since 2001 was the year of the World Conference against Racism, he had addressed the question of racism and related intolerance, since he had often received information indicating that members of racial or ethnic groups were, more frequently than others, victims of torture and other forms of ill-treatment.
French: Sir Nigel RODLEY (Rapporteur spécial sur la torture), présentant son rapport (E/CN.4/2001/66 et Add.1), dit tout d'abord que 2001 étant l'année de la Conférence mondiale contre le racisme, il s'est penché sur la question du racisme et de l'intolérance qui y est associée, car il a souvent reçu des informations faisant apparaître que les membres de groupes ethniques ou raciaux sont, plus souvent que d'autres, victimes de tortures et d'autres formes de mauvais traitements.
English: In the East, three petrochemical plants are being built in Montreal and are slated to start in the next 12-24 months.
French: L’Alberta est un gros producteur de produits pétrochimiques, de résines de plastique, de GPL et de soufre; la plupart des usines dans cette province utilisent le gaz naturel local comme charge d’alimentation.
English: Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations (see II.1.4, a) for a detailed description).
French: Cette organisation est responsable de la gestion générale du projet, elle assure la coordination des tâches, la gestion du budget et elle est l'interlocuteur de la Commission.
English: For example in designing (native word), wooden shovel, fishing net?
French: Est-ce que vos aînés vous transmettent-ils leurs techniques artistiques traditionnelles?
English: The handbook has also been published on the OSB's Website at: www.osb-bsf.ic.gc.ca Request for "Inspectors' Handbook" Mailing Address Name:
French: Le guide peut aussi être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse : www.osb-bsf.ic.gc.ca Demande du « Guide des inspecteurs » Adresse postale Nom :
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Date de la décision :
English: • Position and angle of engagement from runway centreline
French: • Position et angle d’accrochage par rapport à l’axe de piste
English: • Gender and chronic diseases (e.g., gender and cardiovascular disease) Gender and health across the life span
French: • Maladies chroniques chez les femmes et les hommes au cours de la vie (p. ex. maladies cardiovasculaires chez les femmes et les hommes) Santé des femmes et des hommes au cours de la vie
English: • Increase in student participation in chemistry/biology training programs.
French: • Une participation accrue des étudiants aux programmes de formation en chimie-biologie.
English: He wished to reassure the Committee that there would be sufficient conference facilities to accommodate all core activities of intergovernmental organs and bodies that normally met at Headquarters in accordance with the calendar of conferences.
French: Le Secrétaire général adjoint assure à la Commission que des installations de conférence suffisantes seront disponibles pour accueillir toutes les activités de base des organes et organismes intergouvernementaux qui, selon le calendrier des conférences et réunions, se réunissent ordinairement au Siège.
English: Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the MSO’s strategic and operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels des OMS.
English: Capable of understanding and taking part in a discussion, giving one's opinion and point of view.
French: Aptitude à comprendre et poursuivre une discussion, donner son avis et son opinion.
English: As the Court of Justice confirmed in the Teckal case, this law is applicable when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
French: Comme la Cour de Justice l'a confirmé dans l'affaire Teckal, ce droit s'applique lorsqu'un organisme adjudicateur décide de confier une tâche à un tiers, c'est-à-dire, une personne juridiquement distincte.
English: For more information on the difference between business and non-business rental activities, see Interpretation Bulletin IT-434, Rental of Real Property by Individual, and its Special Release.
French: Afin de déterminer si la société de personnes doit utiliser un exercice se terminant le 31 décembre, lisez la section intitulée « Exercice de la société de personnes », à la page 22.
English: Civil rights and the legal status of women are dealt with in great detail. In addition, and unlike other human rights treaties, the Convention is also concerned with the dimension of human reproduction as well as with the impact of cultural factors on gender relations.
French: La Convention expose en détail les droits civiques et le statut juridique des femmes mais porte aussi - et c'est cela qui la différencie en particulier des autres traités sur les droits de l'homme - sur la procréation ainsi que sur les incidences des facteurs culturels sur les relations entre les hommes et les femmes.
English: That’s the best answer I can give you.
French: Je ne peux pas vous répondre mieux que ça."
English: The chairperson shall also make it clear what discretionary powers he/she has to conduct the hearing and to ensure a timely exchange of information.
French: Le président doit également indiquer clairement les pouvoirs discrétionnaires qu'il entend appliquer pour diriger l'audience et assurer un dialogue ordonné.
English: Group of Eskimos near mouth of.
French: Groupe d'Inuits à l'embouchure de la rivière Coppermine, octobre 1915.
English: HIV prevalence reflects the current burden of care & support programs
French: La prévalence du VIH reflète le fardeau actuel en ce qui concerne les programmes de soutien et de soins.
English: It was noted that the proposed priorities were still valid.
French: Il a été noté que les priorités proposées restaient valables.
English: NATO Flying Training in Canada The NATO Flying Training in Canada (NFTC) program is essential to the Air Force mission to generate and maintain combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence needs by providing trained pilots.
French: Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) est essentiel pour permettre à la Force aérienne de mettre sur pied et d'entretenir des forces polyvalentes et aptes au combat, afin de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Encouraging States, international organizations and other actors to integrate the recommendations of the seminar into their work; Disseminating the conclusions of the seminar nationally and internationally; Taking stock of and compiling practices as illustrations of how to enhance the relationship between good governance and human rights; Examining the approaches to good governance adopted by various international agencies and how they promote human rights; Presenting these conclusions to the United Nations Commission on Human Rights.
French: Encourager les États, les organisations internationales et d'autres acteurs à intégrer les recommandations du séminaire dans leur travail; Diffuser les conclusions du séminaire à l'échelle nationale et internationale; Faire le bilan des pratiques afin de montrer comment renforcer les relations entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme et répertorier lesdites pratiques; Examiner les méthodes de bonne gouvernance adoptées par divers organismes internationaux et la manière dont elles promeuvent les droits de l'homme; Présenter ces conclusions à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Sampling Work Group Halifax Agreement, in PDF Format, 44 KB Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation As requested, following is a detailed review of the Halifax Agreement and the current situation.
French: Compte rendu de l'Entente d’Halifax, en version PDF, 45 Ko Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation Comme demandé, voici un compte rendu détaillé de l’entente d’Halifax et de la situation actuelle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (1999). These photos may be used free of charge, with prior permission from Health Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre (nom légal du ministère), (1999) On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de Santé Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non commerciales.
English: Fourteen projects were approved for funding through this competition in four priority themes: timely access to health care; managing for quality and safety; sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health care; and strengthening the intersection between public health and health care.
French: Par suite de ce concours, le financement de quatorze projets sur les quatre thèmes prioritaires suivants a été approuvé : accès rapide aux soins de santé, gestion dans le respect de la qualité et la sécurité, financement durable, financement et allocation des ressources éthiques dans les soins de santé, et renforcement de l'arrimage de la santé publique et des soins de santé.
English: An active exchange and open dialogue with the civil society, broad consultation with the parties concerned on the main legislative proposals and transparent proceedings inside the Commission are obvious examples of such practices.
French: À titre d’exemple évident de telles pratiques, on peut citer un échange actif et un dialogue ouvert avec la société civile, une large consultation des parties concernées sur les principales propositions législatives et des procédures transparentes à l’intérieur de la Commission.
English: Eligible projects under the initiative would receive an incentive payment of one cent per kilowatt-hour of renewable-energy production for the first ten years of operation for projects commissioned between April 1, 2006, and March 31, 2011.
French: Dans le cadre du Programme, les entreprises admissibles recevront 1 cent par kilowattheure d'énergie renouvelable produite pendant les dix premières années d'exploitation de projets mis en ouvre entre le 1 er avril 2006 et le 31 mars 2011.
English: Attend a seminar or workshop on 2010 Winter Games business opportunities.
French: Assistez à une séance d’information ou à un atelier sur les occasions d’affaires liées aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: La convention dont nous discutons cet après‑midi s’inscrit dans cette perspective.
English: Clear identification of objectives with respect to developing intelligence on market opportunities and establishing additional contacts could provide a better balance between proactive versus more reactive tasks.
French: Le fait d'identifier clairement des objectifs pour obtenir des renseignements sur les débouchés commerciaux et établir de nouveaux contacts permettrait d'instaurer un meilleur équilibre entre les tâches proactives et les tâches réactives.
English: To discuss draft indicator descriptions, a workshop on the application of environmental indicators was organized, in cooperation with the Regional Environmental Centre (REC) Moldova, on 5-6 July 2004 in Chisinau.
French: Un atelier sur l'application des indicateurs d'environnement a été organisé les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau en coopération avec le Centre régional pour l'environnement afin d'examiner les projets de descriptions des indicateurs.
English: Almost 10 years have passed since the adoption of resolution 1325 (2000), and, while some progress has been made, the realities faced by women in conflict and post-conflict situations continue to be a matter of concern.
French: Presque 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), et bien que des progrès aient été faits, il n'en reste pas moins que les réalités auxquelles font face les femmes dans les situations de conflit et au lendemain des conflits continuent d'être source de préoccupation.
English: Having said that, I should like to comment briefly on two points raised by Parliament's report.
French: Cela dit, je voudrais commenter deux aspects soulevés dans le rapport.
English: It also provides a summary of the aggregate holdings in share units and stock options held as of December 31, 2006 under the Voluntary Incentive Deferral Plan, the Vision 2008 Share Units Plan, the Restricted Share Unit Plan and the Management Long-Term Incentive Plan.
French: Ces tableaux présentent aussi un sommaire du nombre global d’unités d’actions et d’options d’achat d’actions détenues, en date du 31 décembre 2006, dans le cadre du Régime d’intéressement volontairement différé, du Régime d’unités d’actions Vision 2008, du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte et du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: In some cases, additional testing such as tumorigenicity or karyology may be useful.
French: Par ailleurs, l’étendue de la caractérisation du substrat cellulaire peut influer sur le type ou le niveau d’épreuves à faire aux étapes plus avancées de la production.
English: TV5 programming outside Canada is different from the TV5 programming that is broadcast in Canada and Quebec.
French: Est-ce que les gouvernements des autres pays francophones ont un rôle à jouer à TV5?
English: 2001-891 The Commission approves Upton's request for approval of its billing and collection services tariff to eligible service providers.
French: 2001-878 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom en vue d'augmenter de 0,50 $ à 0,95 $, le tarif du mémorisateur - tarification à l'utilisation.
English: Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods and near point sources of pollution
French: Surveillance rapide du cancer dans des lieux situés près de sources ponctuelles de pollution
English: For example, the Information Technology and Internet Certificate is designed for teachers at all levels, from infants to university, whatever their discipline.
French: A titre d'exemple, le certificat informatique et Internet s'adresse aux enseignants de la maternelle jusqu'à l'université, quelle que soit leur discipline.
English: 6-0.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.
French: 5-8.2 Lorsque la manœuvre d'arrêt exigée en vertu du paragraphe 5-7 est effectuée en eau stagnante, elle doit être suivie d'un essai de navigation en marche arrière.
English: Colombian National Administrative Department of Statistics).
French: Le Venezuela est maintenant un membre à part entière du Mercosur.
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.8/2, Annex IV.
French: À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.8/2, ont été adoptées.
English: Bull. 12-2003, point I.9 European Parliament resolution on the communication from the Commission in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents:
French: 12-2003, point I.9 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission en vue du Conseil européen de Thessalonique concernant le développement d'une politique commune relative à l'immigration illégale, à la contrebande et au trafic d'êtres humains, aux frontières extérieures et au retour de résidents illégaux - Bull.
English: Not thou to write full posts in the comments.
French: Tu pas � �crire postes � plein dans les commentaires.
English: • Display and organize your daily / weekly / monthly planning and backup several calendars.
French: • Il permet d’afficher et de gérer le calendrier de la journée, de la semaine ou du mois et de sauvegarder plusieurs calendriers.
English: There was no qualified majority in favour of the draft decision.
French: Le projet de décision n’a pas obtenu de majorité qualifiée.
English: There is no evidence of any cardiotoxic effects of DAC(TM):GRF in previous preclinical or clinical studies.
French: Il n'existe aucune preuve d'effets cardiotoxiques du DAC(MC):GRF dans des études précliniques et cliniques précédentes.
English: Most of the experts were not in favour of the solution put forward by the expert from Germany in ST/SG/AC.10/C.3/2008/45, which appeared to suggest that permeation was tolerable provided that steps were taken to evacuate dangerous vapours from the container and that information on the attendant dangers was given in the transport documents and on a warning sign.
French: La plupart des experts n'étaient pas favorables à la solution préconisée par l'experte de l'Allemagne dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/45, qui semblait admettre que l'on puisse tolérer une perméation pour autant que des mesures soient prises pour évacuer les vapeurs dangereuses d'un conteneur et que l'information sur les dangers encourus soit communiquée dans la documentation et par un signal de mise en garde.
English: If they fail to fulfil this responsibility, for instance if they are unable to agree on a name, the welfare of the child is endangered.
French: S'ils ne s'acquittent pas de cette obligation, par exemple parce qu'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un nom, le bien-être de l'enfant est menacé.
English: One of our major strategies to fight this rampant HIV/AIDS scourge has been to establish a multisectoral National Council that I personally chair.
French: L'une de nos stratégies principales pour lutter contre ce fléau insidieux du VIH/sida a consisté à créer un conseil national multisectoriel, que je préside personnellement.
English: Ghana had recently welcomed a delegation from the West African sub-region to study its copyright system, and would be pleased to share its experience with other delegations.
French: Le Ghana a récemment accueilli une délégation de l'Afrique de l'Ouest qui souhaitait étudier son système de droit d'auteur, et est disposé à partager son expérience avec d'autres délégations.
English: A few years ago Mr. Bush was so certain that he was cleaning up one problem, and it seems now he has created 1,000 new ones.
French: ´ ´ Il y a quelques annees, M. Bush avait la certitude de regler un ` ´ ´ probleme, et il semble maintenant qu’il en a cree mille autres.
English: • Safe and secure communi-ties √ √
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées √ √
English: Tighter project management is needed to reduce or eliminate instances of project over-expenditure and to reinforce the corporate systems that monitor programme delivery and financial performance.
French: Il importe d'être plus rigoureux dans l'administration des projets afin d'éliminer, ou à tout le moins de réduire, les dépassements de crédit et de consolider les systèmes de contrôle de l'exécution des programmes et du budget.
English: is taken into account when the rates are calculated.
French: membres sur les dépenses publiques.
English: Album corresponds to the horizontal page orientation (width is greater than height), while Portrait - corresponds to the vertical orientation of the paper.
French: La boite à cocher Album correspond à l'orientation horizontale de la page (la largeur est plus grande que l'hauteur), tandis que la boite à cocher Portrait correspond à l'orientation verticale de la page.
English: If you are applying it against taxable capital gains realized in 2003, 2004, or 2005, you do not need to make any adjustment because the inclusion rate is the same in all three years.
French: Si vous utilisez la perte pour réduire des gains en capital imposables réalisés en 2003, 2004 ou en 2005, vous n'avez pas de rajustement à faire car le taux d'inclusion est le même dans les trois années.