ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is provided to the persons with a direct interest in the findings throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions.
French: Plus de renseignements sont fournis aux personnes directement intéressées par les constatations tout au long du processus d’enquête, leur permettant ainsi d’entreprendre des mesures de sécurité immédiates.
English: It supported all initiatives aimed at improving the situation of children affected by armed conflict and greater effort should therefore be made to include issues related to the protection of children in the programmes of the United Nations system.
French: Il soutient toutes les initiatives destinées à améliorer la situation des enfants touchés par des conflits armés et considère qu'il faut s'employer davantage à incorporer la protection des enfants dans des programmes du système des Nations Unies.
English: Documents that most explicitly mention the role of Health Canada are the NHP Priority-Setting Conference (3), the National Strategies Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS (4), the CAHC and NHP Strategic Research Priorities Workshop (12) and the roundtables on assessing research literacy in CAHC products and practices (5) and on assessing the role of the NHPD in research (6).
French: Les documents qui mentionnent le plus explicitement le rôle de Santé Canada sont la Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les PSN (3), la réunion nationale de planification des stratégies dans le domaine des thérapies complémentaires et du VIH/SIDA (National Strategies Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS) (4), l'atelier sur les priorités de recherche stratégiques dans le domaine des ACPS et des PSN (CAHC and NHP Strategic Research Priorities Workshop) (12) ainsi que les tables rondes sur l'évaluation des documents de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé (5) et sur l'évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche (6).
English: Government On-line, one of the pillars of the "Connecting Canadians" agenda, will have a profound impact on departments’ delivery mechanisms but also on PWGSC and GTIS because of the mandate to provide shared IM/IT infrastructure across government. With some organizational realignment, GTIS’ contribution to the Government On-line agenda increased significantly.
French: Gestion de l’élaboration et de la réalisation de l’infrastructure du commerce électronique et de la prestation de services électroniques Gouvernement en direct (GED) Dans le Discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement s’est engagé à permettre au public canadien d’avoir accès à toute l’information et à tous les services essentiels du gouvernement, en direct, en tout temps et en tout lieu.
English: Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays (deuxième partie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financial results for March 1998  (May 15, 1998).
French: Résultats financiers de mars 1998 (le 15 mai 1998).
English: With WinDVD Gold you’ll enjoy high quality image and sound in any video you want to see or any music you want to listen to, just like being in the cinema or at a live concert.
French: Cette application curieuse et performante rend possible la distorsion des voix, aussi bien de femmes que d'hommes.
English: Are you excited but overwhelmed by the volume and variety of learning opportunities from which you can select?
French: Êtes-vous emballé mais un peu dépassé par la quantité et la variété dans le choix des séances d'apprentissage?
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, the Department for Disarmament Affairs has been working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and with members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, seeking to use the Trust Fund to provide support for projects and programmes on practical disarmament and related development issues, including support for programmes of weapons collection and destruction.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement a coopéré étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec des membres du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, en vue d'utiliser les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les projets et programmes relatifs aux mesures concrètes de désarmement et aux questions de développement qui y sont liées, notamment les programmes de rassemblement et de destruction des armes légères.
English: The parties may also wish to consider whether a specific time limit should be placed on the conduct of the arbitration.
French: Les parties peuvent Ã©galement vouloir prÃ©voir des dÃ©lais particuliers limitant la durÃ©e que peut prendre l'arbitrage.
English: He related some details of a case of a Florida child who was pesticide sensitive.
French: En ce qui a trait à la question sur les hommes et les femmes, bien que la majorité de ses patients soient des femmes, il a vu de terribles cas chez les enfants.
English: Again, substantive values relate to democratic process.
French: Des valeurs fondamentales sont aussi liées au processus démocratique.
English: For this reason, I shall support Amendments Nos 11 and 14.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiendrai les amendements 11 et 14.
English: One reason for the increased claim rate in Canada (from 3% in 2000 to 10% in 2001) may be that fathers no longer face a two-week payless waiting period if their spouse has already served one.
French: L’une des raisons du taux de réclamation plus élevé au Canada (celui-ci étant passé de 3 % en 2000 à 10 % en 2001) peut s’avérer être que les pères n’ont plus de période d’attente de deux semaines si leur conjointe l’a déjà complétée.
English: After the opening of the State University in Tetovo, which have had a total of 2,350 students in the two accredited academic years during 2004/2005, the total number of Albanian students amounts to more than 15.5% of the entire student population in all universities in the country.
French: Depuis son ouverture l'Université d'état de Tetovo a accueilli au total 2 350 étudiants sur les deux années universitaires 2004 et 2005, et l'effectif total des étudiants albanophones s'élève à plus de 15,5% de la population étudiante du pays.
English: The examination also included a determination of whether the four factors of the Canadian Human Rights Act (CHRA) – skills, effort, responsibilities, and working conditions are satisfied by the Competency Models.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer si les Modèles de compétences respectent les quatre critères inscrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne – qualifications, efforts, responsabilités et conditions de travail.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which is administered by the WTO, also provides the necessary flexibility to achieve that balance, and to accommodate the needs of countries deeply affected by HIV/AIDS.
French: l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), lequel est administré par l’OMC, présente la souplesse requise pour parvenir à cet équilibre et pour répondre aux besoins des pays qui sont gravement touchés par le VIH/sida.
English: The table above indicates the amounts committed under each component for 2005-2006, including amounts related to multi-year projects started in prior years.
French: Le tableau ci-dessus présente les sommes consenties par chaque volet en 2005-2006. Il inclut les fonds dépensés au cours de cette même année pour certains projets pluriannuels ayant débutés précédemment.
English: Their personal hygiene was very poor and there were very unpleasant smells on the terrace and even worse in the reataurant.
French: We googled directions and were told it was on the right hand side of the road: its on the left.
English: National laws and legislation will also be updated and developed to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a civil family code will be promulgated to cover the rights of family members, enshrine the equality of women and men in practice, provide protection for women against violence and promote an end to outmoded traditions and customs that impede the contribution of women to building a liberated and modern-day democratic society.”
French: Les lois et législations nationales seront modernisées et développées de façon à les harmoniser avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un code civil de la famille sera promulgué, contenant les droits des membres de la famille et consacrant l'égalité effective de la femme et de l'homme, offrant une protection aux femmes contre la violence et contribuant à mettre un terme aux traditions et aux coutumes archaïques qui empêchent les femmes de contribuer à l'édification d'une société libre, moderne et démocratique. »
English: The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations ("NPOs"), in order to prevent the possibility of their being used by terrorist organisations to acquire or distribute funds.
French: Dans la même déclaration, le Conseil a également demandé à la Commission de réfléchir aux meilleures pratiques en matière de régulation et de transparence des organismes à but non lucratif, afin d'éviter qu'ils puissent être utilisés par les organisations terroristes pour se procurer ou faire circuler des fonds.
English: A. Nav Canada's Aviation Weather Web site is the official source for METAR reports, TAF forecasts, and graphical area forecasts (GFA) for the Canadian domestic air space.
French: R. Il y a une trousse destinée à l'aviation à http://meteo.ec.gc.ca/model_forecast/ aviation_products_f.html. Les prévisions TAF, les observations METAR, et les prévisions de zone graphiques (GFA) pour l'espace aérien intérieur canadien sont disponibles sur le site de NAV CANADA, sous «Planification de vol».
English: Building on the opportunities of new-generation poverty reductions strategies, more than 30 country programmes reported support for mainstreaming MDGs into national poverty reduction strategies.
French: Tirant profit des occasions offertes par la nouvelle génération de stratégies de réduction de la pauvreté, plus de 30 programmes de pays ont déclaré avoir bénéficié d'un appui pour l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: (b) Active policy dialogue will be pursued with all stakeholders to ensure that the priorities identified for children are addressed and properly reflected in resource allocations.
French: b) Un dialogue actif sera poursuivi avec toutes les parties prenantes pour que les priorités définies pour les enfants soient traitées et correctement reflétées dans les affectations de ressources.
English: At ……………………………….., on ………………… Official stamp ………………………………………………………….
French: A ……………………………….., le ………………… Cachet du bureau (1) Biffer les mentions inutiles
English: Recording Industry Association of New Zealand The Recording Industry Association of New Zealand Inc (RIANZ) is a non-profit organisation representing major and independent record producers, distributors and recording artists throughout New Zealand.
French: Recording Industry Association of New Zealand L'Association de l'Industrie du Disque de Nouvelle Zélande (RIANZ) est une association sans but lucratif représentant des producteurs de disques, distributeurs et artistes, majeurs et indépendants à travers la Nouvelle Zélande.
English: It was hoped that Israel, the occupying Power, and the international community would support the new Palestinian Government to change the situation in the region, but the Palestinians were not optimistic that such support would be given.
French: On espère qu'Israël, la puissance d'occupation, et la communauté internationale soutiendront le nouveau Gouvernement palestinien en vue de changer la situation dans la région, mais les Palestiniens ne sont pas optimistes quant aux chances qu'il y a à obtenir cet appui.
English: When you have encountered a problem buying/selling your goods, who do you contact field optional National authorities 143 Chambers of Commerce 106 Others (please specify you response in the last question) 35 European Commission 33 European Info-centers 15
French: Point général  Total Responses : 253 on 253 Lorsque vous avez rencontré un probleme pour acheter/vendre des biens, qui avez-vous contacté field optional Autorités nationales 143 Chambres de commerce 106 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 35 Commission européenne 33 Euro-info centre 15
English: Has a fixed number of 06 digits located on the detachable portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent sur la portion détachable du coupon de remise.
English: Activities directly related to the United Nations
French: Activités intéressant directement les Nations Unies
English: It offers no certainty of continuing employment, a high risk of job loss, a low level of regulatory protection and no recognition of trade union rights.
French: Ceux qui les occupent n'ont aucune garantie de stabilité, peuvent à tout moment se retrouver sans travail, ont très peu de droits et n'ont notamment pas celui de faire partie d'un syndicat.
English: Amendment by John Bowis Amendment 13 Recital C a (new) Ca. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 13 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que tant le VIH/sida que les mauvaises conditions de santé maternelle et génésique sont imputables à de nombreuses causes communes, parmi lesquelles l'inégalité entre les sexes, la pauvreté et la marginalisation sociale, et que la présence de maladies sexuellement transmissibles augmente spectaculairement la vulnérabilité à l'infection par le VIH, les politiques séparées des donateurs se traduisant malheureusement par une efficacité réduite des programmes, Or. en
English: Social assistance is administered through the Department of Human Resource Development.
French: L'aide sociale est administrée par le ministère du Développement des ressources humaines.
English: To that end, in association with the ILO, the Government has undertaken efforts to strengthen the following programs:
French: Il s'est employé à cette fin, en coopération avec l'OIT, à renforcer les programmes ci-après:
English: Preparations for the practical setting up of the Centre are currently under way.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place du centre sont actuellement en cours.
English: Thanks to the programme for gathering statistics which had been launched in 1998, very detailed information on child labour was now available for more than a dozen countries and that figure should reach 30 by the end of 2001.
French: Grâce au programme de collecte de statistiques mis en route en 1998, des données très précises sur le travail des enfants sont désormais disponibles sur plus d'une douzaine de pays et ce chiffre devrait atteindre la trentaine d'ici à la fin de 2001.
English: The SCRC, meeting in private immediately afterwards, had endorsed the observations and recommendations made on that occasion.
French: Le CPCR, lors d’une réunion privée tenue immédiatement après la session spéciale, a approuvé les observations et recommandations formulées à cette occasion.
English: When the duct of the gland becomes blocked either by layers of skin, fatty secretions or dirt, a mini-cyst or pimple forms.
French: Lorsque le conduit des glandes sébacées est obstrué par des couches de peau, des sécrétions grasses ou des impuretés, un petit kyste ou un bouton se forme.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 30 January 2004, from 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 30 janvier 2004 de 10 h 30 à midi 15 dans la salle de conférence 1.
English: But there is no assurance at this time that a broad WTO negotiation will be launched.
French: Mais rien ne certifie pour l'instant que l'on entreprendra des négociations générales dans le cadre de l'OMC.
English: Latest Issue : n17, Summer 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Telehealth Focus.
French: Le dernier numéro : v7 n5, le 9 août 2003. http://www.mmt-kmi.com/articles.cfm Telehealth Focus.
English: Promoting trans-national cooperation in the area of human resources development with different EU Member States.
French: Promouvoir une coopération transfrontalière dans le développement des ressources humaines avec différents États membres de l’UE.
English: Sludge solids associated viruses were eluted using 0.05 M glycine buffer, pH 10.5–11.0, and subsequently concentrated by organic flocculation.
French: Les poliovirus associés à ces particules solides peuvent être élués avec un tampon glycine 0,05 M, pH 10,5 à 11,0, et peuvent ensuite être concentrés par flocculation organique.
English: Inquiries should be made with the ministry or agency responsible for administering such funds. Managing patent office fees Although some countries have reduced patenting fees for small enterprises, in principle fees are payable in installments throughout the legal life of a patent, often increasing substantially towards the end of the 20-year period.
French: Contrôler les taxes payées aux offices de brevet Même si certains pays les ont réduites pour les petites entreprises, il reste que les taxes de brevet doivent être acquittées à intervalles réguliers tout au long de la durée de vie juridique du brevet et qu’elles subissent souvent une nette augmentation vers la fin de la période de 20 ans.
English: Programme performance and implementation for the biennium 2002-2003 [4 (a)]
French: Exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [4 a)]
English: The updated version of the computerized flexible working time system, using Ethernet technology, became operational in March 2002 in "new" office buildings, and offers supervisors and all categories of employees a higher degree of flexibility in the daily and long-term workload planning.
French: La version mise à jour du système de gestion de l’horaire de travail variable, utilisant la technique Ethernet, est devenue opérationnelle en mars 2002 dans les "nouveaux" bâtiments et donne aux chefs de groupe et à toutes les catégories de personnel une plus grande souplesse dans la planification quotidienne et à long terme de la charge de travail.
English: 2007 CHRT 33 The complainant alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice on the grounds of sex and disability in a matter related to employment.
French: AZ Bus Tours Inc., 2007 TCDP 33 La plaignante a soutenu que l’intimée avait commis des actes discriminatoires fondés sur le sexe et la déficience, dans le cadre d’un emploi. Cinq mois après le début de son emploi chez l’intimée, la plaignante, qui était chauffeuse d’autobus, a pris un congé de maladie.
English: • full set of financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles
French: • états financiers intégraux, établis selon des principes comptables généralement reconnus
English: Social conditions in the region have deteriorated in line with these trends.
French: La situation sociale dans la région s'est détériorée en raison de ces tendances.
English: Nevertheless, the blog is popular enough and interesting.
French: Néanmoins, le blog est assez populaire et intéressant.
English: If we fail providing you these guarantees, we will give you a 25% compensation discount on each month we did not meet these guarantees.
French: Si nous échouons à remplir cette garantie, nous vous donnerons une compensation de 25% sur le mois suivant.
English: (9) For the purpose of the present draft principles it is assumed that duties of due diligence under the obligations of prevention have been fulfilled.
French: 9) Aux fins des présents projets de principes, on part de l'idée que l'obligation de diligence raisonnable résultant du devoir de prévention a été respectée.
English: HRCC Antigonish and Yarmouth have Regional Development Authorities that play important intermediary roles in the Local Labour Market Partnerships option.
French: On trouve à Antigonish et à Yarmouth des Administrations de développement régional (ADR) qui jouent un rôle important d'intermédiaires dans le volet Partenariats locaux du marché du travail.
English: This is not in itself disturbing since in the field of governance and good administration there are no perfect solutions.
French: Cela en soi n’a rien de troublant, puisqu’il n’y pas de solutions parfaites quand il s’agit de gouvernance et de bonne administration.
English: Alternative in last trimester: ▪ amoxicillin 500 mg orally x 3/day for 7 days (limited data exist concerning the efficacy of this regimen)
French: Autre traitement durant le dernier trimestre : ▪ amoxicilline, 500 mg per os 3 fois par jour pendant 7 jours (on dispose de données limitées concernant l'efficacité de ce schéma thérapeutique)
English: The police have also found and arrested 8 other suspects who were planning for more terrorist attacks along with weapons and bomb-making materials.
French: La police a aussi découvert et arrêté huit autres suspects qui planifiaient d'autres attentats terroristes et a saisi des armes et du matériel destiné à la fabrication de bombes.
English: The major breakthrough celebrated Breslin 2006 alongside Greg Kinnear, Alan Arkin, Toni Collette and Steve Carell in the successful independent film Little Miss Sunshine.
French: La grande percée célébré Breslin 2006 aux côtés de Greg Kinnear, Alan Arkin, Toni Collette et Steve Carell dans le succès du film indépendant Little Miss Sunshine.
English: Achieving the EU ambitious targets on climate change will also require the development and deployment of novel technologies.
French: La réalisation des objectifs ambitieux que s'est fixés l'UE en matière de changement climatique nécessitera par ailleurs la mise au point et le déploiement de nouvelles technologies.
English: Indeed, the level of inputs constitutes a key component of any project, program or initiative planning and evaluation.
French: En effet, le niveau de ressources investies constitue une composante essentielle de la planification et de lévaluation de tout projet, programme ou initiative.
English: Authority Codes > Summary > P425 - Alexander Graham Bell National Historic Site Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P425 - Lieu historique national Alexander Graham Bell Liens institutionnels
English: This is duplicated text of a letter from Schering Canada Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Schering Canada Inc.
English: Increasing levels of pentabromodiphenyl ether congeners have been reported in high trophic level biota from around the world.
French: Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.