ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COAF, an initiative of Treasury Board and Canadian Heritage, was created in February 1995 to bring together government and community stakeholders from Newfoundland and Labrador interested in the availability of services in French to the province's minority Francophone population.
French: Le COAF a été créé en février 1995, à l'initiative du Conseil du trésor du Canada et de Patrimoine canadien, dans le but de réunir autour d'une même table des intervenants gouvernementaux et communautaires de Terre-Neuve et du Labrador intéressés à l'offre de services en français à la population francophone minoritaire de Terre-neuve et du Labrador.
English: This draft scheme will be sent to the Minister of Justice in the near future for approval and forwarding to the Advisory Council.
French: Ce projet sera prochainement transmis au Ministre de la justice pour approbation et transmission au Conseil consultatif.
English: For example, during the early Holocene, fluctuations in the southern margin of the shrinking Laurentian ice sheet may have caused episodic rerouting of continental meltwater runoff from a southward flow into the Mississippi Basin to an north and eastward flow into the North Atlantic and back again.
French: D’un autre côté, certaines de ces anomalies brutales, comme l’événement du Dryas récent, ont aussi pu être causées par une réponse de l’ENSO au forçage orbital.166-169 Les baleines boréales du Pacifique ont commencé à fréquenter la plus grande partie de l’Arctique canadien durant l’Holocène inférieur, mais étaient largement absentes de l’ouest de l’Arctique durant l’Holocène moyen.
English: Roughly 97% of agricultural businesses in Germany were one-person businesses in 1999, the overwhelming majority of which were operated as family businesses.
French: En 1999, environ 97 % des exploitations agricoles en Allemagne étaient des entreprises gérées par une seule personne, la majorité d'entre elles étaient des entreprises familiales.
English: An Air India Tragedy – this is a motivational module that CATSA was very proud to develop. It is a Canadian story that explores the impact of a tragedy on an individual and his remaining family.
French: Une tragédie d’Air India Il s’agit d’un module de motivation que l’ACSTA était bien fière de mettre au point, qui relate un événement canadien, c’est-à-dire les répercussions d’une tragédie touchant une personne et les autres membres de sa famille.
English: However, these operators of designated airports have the needed equipment on site and are currently employing on-site firefighters.
French: Toutefois, les exploitants des aéroports désignés possèdent l'équipement et les pompiers nécessaires sur place.
English: The International Coral Reef Action Network (ICRAN), which has secured up to $10 million from the United Nations Foundation, the largest to date in the Foundation's environment portfolio, will support “flagship” coral reef management demonstration sites in four regional seas: these include regions such as the wider Caribbean and the South Pacific.
French: Le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN), qui a été financé à hauteur de 10 millions de dollars par la Fondation pour les Nations Unies, ce qui est le montant le plus important versé par celle-ci à ce jour pour des projets concernant l'environnement, apportera son soutien à des sites de démonstration phares pour la gestion des récifs coralliens dans quatre mers régionales, dans des régions comme les Caraïbes et le Pacifique sud.
English: The Program Officer also has a role in the design and implementation of the program, including the application and evaluation tools and resources; in liaising with the Advisory Committee; and in the development of the knowledge transfer component of the program.
French: L’agent de programme a aussi un rôle dans la conception et la mise en œuvre du programme, y compris les outils d’exécution et d’évaluation et les ressources connexes, la liaison avec le Comité consultatif ainsi que l’élaboration de la composante transfert des connaissances du programme.
English: For this reason both the form and the content of the Court of Auditors report and the Commission's reply were examined.
French: C'est à cette fin qu'ont été revus le style et la substance, et du rapport de la Cour des comptes, et des réponses données par la Commission.
English: There are many ways to tell this story, but the most compelling is through specific stories of tangible examples of economic and social impacts flowing from NRC's capacity to innovate and work with others as we build the 21st century economy and I invite you to read some of these stories in the following pages.
French: Au moment où nous bâtissons l'économie du XXIe siècle, nous avons pensé que la plus convaincante consistait à donner des exemples concrets des retombées sociales et économiques des activités du CNRC, de sa capacité d'innovation et du succès de sa collaboration avec des tierces parties. Je vous invite à prendre connaissance de ces réalisations dans les pages qui suivent.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2000/11 and Corr.1).
French: Le Comité spécial était également saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2000/11 et Corr.1).
English: There is laboratory evidence that short-term exposure to some contaminants may have ecological relevance.
French: Certains résultats d’études de laboratoire indiquent que l’exposition brève à certains contaminants peut avoir une portée écologique.
English: The reductants were formaldehyde, formic acid, maleic acid, and 10 alcohols (8 primary and 2 secondary).
French: Les agents réducteurs étudiés sont: le formaldéhyde, l'acide formique, l'acide maléique et 10 alcools (dont 8 primaires et 2 secondaires).
English: In addition, these standards are used by FAO and WHO as the basis of Codex Alimentarius work on health and sanitary standards for similar products.
French: Ces normes ont également été utilisées par la FAO et l'OMS en vue des travaux portant sur la santé et les normes sanitaires relatives à des produits similaires dans le cadre du Codex Alimentarius .
English: Family Medicine Bioethics Curriculum Curriculum 1999 The College of Family Physicians of Canada Family Practice Concepts and Values:
French: Cursus de la bioéthique en médicine familiale Curriculum 1999 Le Collège des médecins de famille du Canada Concepts et Valeurs en Médecine Familiale:
English: The said fees shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by that Bureau ("prescribed currency"), it being understood that, if the prescribed currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fees ("fixed currency"), they shall, when transferred by the International Bureau to the International Searching Authority, be freely convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("headquarters currency").
French: Elles doivent être payées dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par le Bureau international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, si la monnaie prescrite n’est pas celle ou l’une de celles dans laquelle ou lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a fixé le montant des taxes susmentionnées ("monnaie fixée"), elles doivent, lors de leur transfert par le Bureau international à l’administration chargée de la recherche internationale, être librement convertibles dans la monnaie de l’État dans lequel l’administration chargée de la recherche internationale a son siège ("monnaie du siège").
English: A/C.4/63/L.8 Item 32 -- Questions relating to information -- Antigua and Barbuda: amendment to draft resolution B contained in document A/63/21, para.  31 -- Draft resolution B -- United Nations public information policies and activities [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.8 Point 32 -- Questions relatives à l'information -- Antigua-et-Barbuda : amendement au projet de résolution B figurant au paragraphe 31 du document A/63/21 -- Projet de résolution B -- Politiques et activités des Nations Unies en matière d'information [A A C E F R]
English: In both cases, the copper atom is bonded with the nitrogen atom of the allyl cyanide by charge transfer from the ligand to the metal (LMCT).
French: La photoréactivité des complexes avec le cuivre(II) montre que le ligand complexé se comporte comme un nitrile α,β insaturé.
English: Yukon additional tax for minimum tax purposes Subtotal (line 19 plus line 20) Surtax Subtotal (line 21 plus line 22) Yukon foreign tax credit (from Form T2036) Total Yukon political contributions 14821 Allowable political contribution tax credit (see instructions on back) Total credits (add lines 24 and 26.) Yukon tax (line 23 minus line 27.
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 18; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Yukon relatif à l'impôt minimum Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) Surtaxe (Ligne 21 Total partiel (ligne 21 plus ligne 22) Crédit du Yukon pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) 14821 Total des contributions politiques (Yukon) Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible (lisez les instructions au verso) Total des crédits (ligne 24 plus ligne 26) 14801
English: However, the IRB also faced challenges in all three program activities, especially with respect to the appointments and reappointments of members and the attrition of senior managers.
French: Par contre, la CISR doit relever des défis dans les trois activités de programme, en particulier en ce qui concerne les nominations et le renouvellement des mandats des commissaires et l'attrition des cadres supérieurs.
English: It will help us to locate your records more easily if you tell us about the nature of your contact with WAGGGS.
French: Dites-nous la nature de votre contact avec l’AMGE pour faciliter la localisation de vos données.
English: Summary of activities related to the United Nations Programme on Space Applications
French: Résumé des activités liées au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: • The settlement rate in mediation was 57%, and close to the 60% to 65% target.
French: • Le taux de règlement en médiation était de 57 %, pourcentage qui se rapproche du 60 à 65 % visé.
English: The portion of section 93 of the Regulations after paragraph (a) is replaced by the following: (b) any striped bass the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. TABLE
French: Le passage de l'article 93 du même règlement suivant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : b) un bar rayé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. TABLEAU
English: North Atlantic Treaty Organization NEPAD:
French: Nations Unies OSCE :
English: Bull. 3-2006, point 1.1.4 Adopted on 5 March.
French: Bull. 3-2006, point 1.1.4 Adoption par le Conseil, le 5 mars.
English: Increased female participation rates and an ageing population with longer life expectancy increase the demand for household and caring services.
French: L'augmentation des taux de participation des femmes à l'activité économique et le vieillissement d'une population possédant une plus longue espérance de vie augmente la demande de services ménagers et de services de soin.
English: Diseases of nervous system: nejropatii, nevrity, consequences perinatalnogo defeats of nervous system, a poliomyelitis consequence, neurosises, a night enuresis, neurodermatitises.
French: Les maladies du systГЁme nerveux : nejropatii, les nГ©vrites, les consГ©quences perinatal'nogo les dГ©faites du systГЁme nerveux, la consГ©quence de la poliomyГ©lite, les nГ©vroses, l'Г©nurГ©sie de nuit, nejrodermity.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made to the nature of the transaction as well as, in accordance with the national legislation of the State which is a party to the contract or transaction, to its purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, provided that it has not been agreed upon otherwise by the parties to the contract or transaction.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de se référer à la nature de la transaction de même que, conformément à la législation nationale de l'État qui est partie au contrat ou à la transaction, au but dans lequel celle-ci est conclue, c'est-à-dire d'établir si elle concerne ou non l'accomplissement d'une mission de service public, dès lors que les parties au contrat ou à la transaction n'en ont pas convenu autrement.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution did not offer a constructive vehicle for addressing the very important questions it raised.
French: M. Laurin (Canada), expliquant son vote, considère que le projet de résolution ne constitue pas un instrument constructif pour résoudre les très importantes questions qui y sont posées.
English: Lyon Hotel / The Hotel Lyon Metropole is located on the banks of the Saone River, 5 minutes away from the Place Bellecour..
French: Hotel Lyon / L'Hotel Lyon Metropole est situé sur les bords de Saone, à 5 minutes de la Place Bellecour...
English: Combating mercenary activities, which are developing at an alarming rate in West Africa, must not be overlooked, either.
French: La lutte contre le mercenariat qui se développe à une allure inquiétante en Afrique de l'Ouest ne doit pas non plus être en reste.
English: In France, it must be said that at the global level, the process of laïcisation has taken place within the framework of the development of the importance of the state, and laïcisation has been primarily in the regal domain.
French: En France, on doit dire qu'au niveau global, le processus de laïcisation s'est effectué dans le cadre du développement de l'importance de l'État et que la laïcisation a été à dominante régalienne.
English: The Government of Ghana reported that the West African Joint Operations initiative (WAJO) had been established to exchange information and undertake joint exercises.
French: Le Gouvernement ghanéen a déclaré qu'il avait lancé un programme d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest pour échanger des informations et mener des opérations communes.
English: In its earliest days, there were only council members who had full-time jobs as university presidents, prominent science professors, and industry leaders.
French: À l'époque, n'existaient que les membres du Conseil du CNRC, qui avaient tous un emploi à temps plein comme président d'université, professeur de science émérite ou dirigeant d'industrie.
English: The chain of command greatly facilitates these activities.
French: La chaîne de commandement facilite énormément ces activités.
English: It has a key role to play in devising co-ordinated and balanced management of migration issues drawing on our core values to help promote social cohesion and tolerance.
French: Il a un rôle décisif à jouer dans la mise en place d'une gestion coordonnée et équilibrée des questions de migration en s'inspirant de nos valeurs fondamentales pour contribuer à promouvoir la cohésion sociale et la tolérance.
English: The amount payable to an individual before the individual has completed 13 consecutive weeks in a qualifying educational program is limited to $5,000 per beneficiary.
French: Le montant payable à un particulier avant qu'il n'ait terminé 13 semaines consécutives dans un programme de formation admissible est limité à 5 000 $ par bénéficiaire.
English: 7 The Island Sun, 3 January 2004.
French: The Island Sun, 3 janvier 2004.
English: An equally important project initiated in 2000 involved negotiations with the United Republic of Tanzania Police Authority to acquire additional land adjacent to the current United Nations Detention Facility to accommodate 15 cell blocks for detainees, as well as for convicts awaiting transfer to a permanent prison to serve their sentences.
French: Un autre projet tout aussi important, également lancé cette année, a été la négociation avec la Tanzania Police Authority de l'acquisition de terrains supplémentaires à côté de l'actuel centre de détention des Nations Unies, afin de construire 15 groupes de cellules pour les détenus ainsi que pour les condamnés en attente de transfèrement vers la prison où ils doivent purger leur peine.
English: According to the Population and Health Survey (EDS III, 2001), the prevalence of HIV is estimated at 1.7 percent of the adult population.
French: Grâce à un appui canadien et à la volonté malienne, un vérificateur général a été mis en place selon le modèle canadien.
English: It is still at risk because of snaring and trapp...
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: The identified activities were selected by Environment Canada to cover all main point sources of dioxins/furans and HCB releases being targetted by the Canada-wide Standards initiatives for dioxins/furans and HCB.
French: Les activités désignées ont été choisies par Environnement Canada de manière à couvrir les principales sources ponctuelles d'émission de dioxines/furannes et de HCB qui sont visées par les projets de réduction de ces substances mis sur pied dans le cadre des Standards pancanadiens.
English: If there are no, or not enough, secondary students available for a secondary school job, a manager may offer this job, and the corresponding secondary school rate of pay, to a willing post-secondary student.
French: S'il n'y a pas d'étudiants du secondaire disponibles ou s'il en manque, pour combler un poste de niveau secondaire, le gestionnaire peut offrir l'emploi à un étudiant du postsecondaire qui le souhaite, au taux de rémunération des étudiants du secondaire.
English: For more information, visit NRCan Science and Technology Internship Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme de stages en sciences et technologie de RNCan.
English: Accordingly, in the US view, the prices it uses "outside" the country of provision "to assess the fair market value of goods in the country of provision" need only to be available on the "world market" (and not in the country of provision).
French: Par conséquent, de l'avis des États-Unis, les prix qu'ils utilisent "hors" du pays de fourniture "pour évaluer la juste valeur marchande des biens dans le pays de fourniture" doivent simplement être disponibles sur le "marché mondial" (et non dans le pays de fourniture).
English: It will have multidisciplinary senior-level staff.
French: Son personnel sera multidisciplinaire et composé de fonctionnaires de rang supérieur.
English: In order to secure the independence of the judicial system, which guarantees the protection of citizens' rights, the Constitution stipulates that “the judicial power shall be independent of the executive and legislative powers”.
French: En effet, soucieux de l'indépendance de la justice, gage de protection des droits des citoyens, le constituant reconnaît que «le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif».
English: Land leased for exempt use s 256.1
French: Fonds loué pour une utilisation exonérée art.
English: It consists of two renovated villas, connected by a walkway with windows overlooking the park, with rooms painted by artists from the school in Perugia, and a private chapel of the seventeenth century with a splendid altarpiece dedicated to Saint Filippo.L 'Hotel has rooms meeting facilities, outdoor pool, restaurant and enoteca.E 'easily reachable by car and it' comes with a large private parking area capable of seating 400 people.
French: Il se compose de deux villas rénovées, reliés par une passerelle avec des fenêtres donnant sur le parc, avec des chambres peintes par des artistes de l'école de Pérouse, et une chapelle privée du XVIIe siècle avec un retable magnifique dédié à l'Hôtel Saint Filippo.L 'dispose de chambres des salles de réunion, piscine extérieure, restaurant et enoteca.E «facilement accessible en voiture et c 'est livré avec un grand parking privé pouvant accueillir 400 personnes.
English: Improved market access
French: Amélioration de l'accès aux marchés
English: Refuse Don't know go to DE_Q090 go to DE_Q095
French: A-t-elle adopté ou élevé des enfants?
English: We recommend that the Secretariat consider measures to encourage retention of analysts for a longer period of time.
French: Nous recommandons au Secrétariat d'envisager la prise de mesures visant à favoriser le maintien en fonction des analystes pour de plus longues périodes.
English: The evaluation encountered some views that certain of these programs, particularly in the education area, can fall short of provincial standards as measured by the performance of students.
French: Les évaluateurs ont rencontré des participants qui estimaient que certains de ces programmes, surtout dans le domaine de l’éducation, peuvent ne pas répondre aux normes provinciales telles qu’elles sont mesurées par le rendement des étudiants.
English: In so far as the applicant complains that the Commission did not take its turnover on the relevant market into consideration when applying the limit of 10% of turnover laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, it is settled case-law that the turnover referred to in Article 15(2) of Regulation No 17 must be understood as referring to the total turnover of the undertaking concerned, which alone gives an approximate indication of its size and influence on the market.
French: Dans la mesure où la requérante reproche à la Commission de ne pas avoir pris en considération son chiffre d'affaires sur le marché pertinent lors de l'application de la limite de 10 % du chiffre d'affaires prévue par l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, il convient de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle le chiffre d'affaires visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 s'entend comme étant relatif au chiffre d'affaires global de l'entreprise concernée, qui donne seul une indication approximative de l'importance et de l'influence de celle-ci sur le marché.
English: Moreover, you can register to vote on the spot by providing identification with your name, address and signature.
French: De plus, vous pouvez vous inscrire directement aux bureaux de vote par anticipation en fournissant une preuve d'identité portant votre nom, votre adresse et votre signature.
English: Some companies in the mining and metals sector, such as Noranda, have come to this realization and have developed a system for managing their technology and innovation.
French: Certaines entreprises de notre secteur, comme Noranda, en ont compris l’importance et ont structuré leur gestion de la technologie et de l’innovation.
English: There appears to be a lag between research and uptake in findings of policy and practice.
French: M. Sheikh affirme que ces discussions lui ont permis de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés nos scientifiques et nos chercheurs.
English: President of the Republic José Eduardo dos Santos
French: Le Président de la République José Eduardo dos Santos
English: These risks are largely external, relating to the volatility of oil prices as well as sustained global current account imbalances and the rapid increase in U.S. house prices.
French: Ces facteurs, en grande partie externes, sont la volatilité des prix du pétrole, les déséquilibres persistants des soldes du compte courant à l’échelle mondiale ainsi que la hausse rapide du coût des maisons aux États-Unis.