ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC-ADV-RCVD -- The total dollar value of the vacation advance payment that has been recovered from the employee.
French: RECOUV AV-VAC -- Il s'agit du total de la valeur monétaire du paiement d'avance de vacances recouvré du salaire de l'employé.
English: Recent legislation, coupled with strides to enact the Child Rights Bill, as well as to regulate the draft National Children's Policy, are indicative of the determination of Sierra Leone to uphold and apply the best interest principles in all actions concerning children.
French: Les lois adoptées récemment ainsi que les efforts déployés en vue de l'adoption du projet de loi sur les droits de l'enfant et de règlements d'application du projet de politique nationale pour l'enfance montrent la détermination de la Sierra Leone à promouvoir et protéger le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les actions qui les concernent.
English: Within this upper limit, Canada will increase its commitment of stand-by forces to the UN from a battalion, an air transport element, and a communications element to the vanguard component of its contingency forces - that is, two ships (one on each coast), one battle group, one infantry battalion group, one squadron of fighter aircraft, a flight of tactical transport aircraft, a communications element, and a headquarters element.
French: Le Canada augmentera le nombre de ses troupes en réserve de l'ONU dans les limites précisées ci-dessus. Elles passeront de : un bataillon, un élément de transport aérien et un élément des communications à l'ensemble des éléments d'avant-garde des forces d'intervention, soit deux navires (un sur chaque côte), un groupement tactique, un groupe bataillon d'infanterie, un escadron de chasseurs, une escadrille de transport aérien tactique, un élément des communications et un élément de quartier général.
English: The resulting document will be updated at regular intervals.
French: Pas soumis au vote
English: Although N addition increased the uptake of fertilizer N by both species, it had no effect on the growth or biomass of either species.
French: Bien que l'addition d'azote augmente l'absorption de fertilisant N par les deux espèces, elle reste sans effet sur la croissance ou la biomasse de chacune des espèces.
English: The first one was sent on 12 July, denouncing the killing of a street child, supposedly by members of the State Military Police of Pernambuco.
French: Le premier, transmis le 12 juillet, dénonçait le meurtre d'un enfant des rues, tué selon toute apparence par des membres de la police militaire de l'État du Pernambuco.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner 18 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat d’un prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien 18 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: 4 June
French: La Banque des Pays-Bas réduit de O, I point, à 2,8 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Counsel submits a document signed by the heirs authorizing him “to continue the representation of the pending communication on behalf of our late husband and father Mr. Paul Arenz with our knowledge and consent before the United Nations Human Rights Committee”.
French: Le conseil joint un document signé par les héritiers l'autorisant «à continuer de représenter auprès du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, saisi de la communication, notre époux et père décédé, Paul Arenz, avec notre consentement éclairé».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Serge De Bellefeuille et James Tam Public Service Employment Act Section 21 Serge De Bellefeuille and James Tam, J9-IAN-00282 (Gohier) Date of decision: July 3, 2001 Issue Codes: 29 Establishment of eligibility list Appeals lodged by Serge De Bellefeuille and James Tam against the proposed appointment of Daniel Proulx to the position of Manager, Information Technology Services (CS-05), following the selection process 99-IAN-CC-NCR-CS-570, at the Department of Indian Affairs and Northern Development, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Serge De Bellefeuille et James Tam Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Serge De Bellefeuille et James Tam, J9-IAN-00282 (Gohier) Date de la décision : 3 juillet 2001 Codes du répertoire : 029 Établissement de la liste d'admissibilité Les appels de Serge De Bellefeuille et de James Tam à l'encontre de la nomination proposée de Daniel Proulx, au poste de Gestionnaire, Services de la technologie de l'information (CS-05), suite au processus de sélection 99-IAN-CC-NCR-CS-570, au ministère des Affaires indiennes et du nord Canada, Hull (Québec).
English: As previously, the sponsors urged that the threats to the safety and security of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees should be addressed.
French: Comme précédemment, le projet de résolution met en relief la nécessité de parer aux menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Religion was not a requirement nor a consideration and I found no discrimination on religious grounds in respect to Dr. Israeli nor in the consideration of his application for employment.
French: La religion ne constituant pas une exigence et n’entrant pas en ligne de compte, j’estime que M. Israeli n’a pas été victime de discrimination fondée sur la religion au moment où sa demande d’emploi a été étudiée.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/C.1/57/L.32, “Missiles”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Avant de se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32, intitulé « Missiles », j'aimerais faire officiellement la déclaration suivante, au nom du Secrétaire général, sur les incidences financières de ce projet.
English: The registration deadline is Wednesday, 29 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 29 octobre.
English: A Guide for Teenagers Click here for related links on Domestic Violence
French: • Violence psychologique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Violence familiale
English: He hopes it will one day be played at the annual memorial ceremony.
French: Il espère un jour pouvoir l’entendre à la cérémonie commémorative annuelle.
English: The African Union Commission includes female commissioners from various African countries.
French: La Commission de l'Union africaine comprend des femmes commissaires de différents pays africains.
English: The product insert or the manufacturer’s Web site should be consulted for further information on the interpretation of the test.
French: Il convient de consulter la notice ou le site Web du fabricant pour obtenir plus d’information sur l’interprétation du test.
English: The private sector is attracted by the opportunity of exchanging views with high-level government officials and participating in stimulating debate on important business issues, and also by exposure for corporate responsibility initiatives.
French: Le secteur privé souhaite pouvoir dialoguer avec des responsables gouvernementaux de haut niveau et participer à des débats dynamiques sur d'importantes questions commerciales et financières, et il s'intéresse également aux initiatives concernant la responsabilité d'entreprise.
English: Belarus recommended that Nigeria: (a) continue its targeted efforts to combat trafficking in persons, above all women and young girls, (b) foster the further development of education for girls and the achievement of gender equality and (c) take further measures to bolster the national health system.
French: Il a recommandé au Nigéria a) de poursuivre les efforts ciblés visant à combattre la traite des êtres humains, avant tout des femmes et des jeunes filles, b) de continuer à encourager le développement de l'éducation pour les filles et la réalisation de l'égalité des sexes et c) de prendre de nouvelles mesures pour améliorer le système national de santé.
English: Summer noons saw plumes of smoke rising from every secluded promontory, as fishing guides treated their clients to a shore dinner of bacon, eggs, potatoes, onions, fresh fish and pie.
French: En été, à midi, de toutes les plages isolées, on pouvait voir monter la fumée d'un feu de camp : c'était les guides de pêche qui cuisinaient pour leurs clients; au menu, Sufs, bacon, pommes de terre, oignons, poissons frais et tartes.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B2 ( Private bill) Philippe A. Choquette An Act to incorporate the Atlantic Park Association.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B2 (Projet de loi privÃ©) Philippe A. Choquette Loi constituant en corporation the Atlantic Park Association.
English: Firmly convinced that we will never end the child sex trade if we do not address more rigorously the issue of demand for exploitative commercial sexual services, the Special Rapporteur has decided to devote his annual report to this crucial issue.
French: Fermement convaincu que l'on ne parviendra jamais à mettre fin au commerce de services sexuels impliquant des enfants si l'on ne s'attaque pas plus rigoureusement à la question de la demande de services sexuels constituant une forme d'exploitation, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son rapport annuel à cette question cruciale.
English: Unfortunately much of the discussion centered around the researcher's eligibility to access the files and not on the intended use of the data.
French: Malheureusement, l’essentiel de la discussion a porté sur l’admissibilité du chercheur à accéder aux fichiers et non sur l’utilisation qu’il entendait faire des données.
English: In particular, the number of international deposits recorded by the International Bureau (2,187), together with the number of renewals (1,465) increased by more than five per cent.
French: Notamment, le nombre de dépôts internationaux enregistrés par le Bureau international (2187) et le nombre de renouvellements (1465) ont augmenté de plus de 5%.
English: As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 170 du traité, le présent programme spécifique est ouvert à la participation des pays ayant conclu les accords nécessaires à cet effet. Il est également ouvert, au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation d'entités de pays tiers et d'organisations internationales de coopération scientifique.
English: At the 19th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.2, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.1/60/L.2 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Brazil stated that any request for international legal assistance under the Convention should be in Portuguese or in English.
French: Le Brésil a indiqué que toute demande d'entraide judiciaire internationale présentée au titre de la Convention devrait être faite en portugais ou en anglais.
English: The ventilation system control is based on active measurement of CO2.
French: Le contrôle du système de ventilation est fondé sur la mesure active du CO2.
English: (2) The Community undertakes to publicise among European citizens the benefits of citizenship of the European Union, as well as the rights and obligations it involves and which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interests of cohesion.
French: (2) La Communauté s'engage à faire prendre conscience aux citoyens européens des avantages procurés par le statut de citoyen de l'Union européenne, ainsi que des droits et obligations inhérentes, et qu'il conviendra de promouvoir dans le respect de la subsidiarité et au nom du principe de cohésion.
English: Among the changes that made it possible to achieve these new business objectives were the franchising of postal outlets, the privatization of other services, rate increases, the closure of post offices (especially in rural areas), technology development and use, and the penetration of new markets (e.g., the acquisition of Purolator in 1993).
French: Le franchisage des comptoirs postaux, la privatisation d’autres services, la hausse des tarifs, la fermeture de bureaux de poste, surtout en milieu rural, l’exploitation et le développement technologique et, enfin, le contrôle de nouveaux marchés (p. ex. l’acquisition de la compagnie Purolator en 1993) sont au nombre des changements apportés qui ont permis d’atteindre ces nouveaux objectifs commerciaux.
English: Consent to be bound: Mali (24 April 2009)1
French: Consentement à être lié : Mali (24 avril 20091)
English: However, women’s enterprise needs to be supported consistently across the country.
French: Cependant, les entreprises appartenant aux femmes ont besoin d’être encouragées de façon soutenue partout au pays.
English: Ensuring that UNIFEM staff benefit from professional career development and organizational learning is a high priority in the new MYFF.
French: Veiller à ce que le personnel d'UNIFEM jouisse d'une organisation des carrières et de progrès organisationnels constitue une priorité absolue dans le nouveau PFP.
English: Primarily in the structure of the debt stock through the amount of floating-rate debt.
French: Touche surtout la structure de l’encours de la dette, précisément l’encours à taux flottant.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Symtron costs in the amount of $26,406.88 in relation to proceeding with its complaint and $109,746.79 in relation to preparing a response to the RFP.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à Symtron le remboursement des frais s’élevant à 26 406,88 $ relativement au traitement de sa plainte et à 109 746,79 $ relativement à la préparation d’une réponse à la DP.
English: A number of concerns were identified with the project including proximity to the Nerepis River, effluent quality objectives, and fate of the effluent.
French: Construction d’un étang de traitement des eaux usées La Gestion de l’habitat a reçu du ministère de l’Environnement du N.‑B. un exemplaire du projet de modernisation du traitement des eaux usées dans le cadre du processus d’ÉIENB.
English: A clarification regarding this drastic rise is urgently required.
French: Un éclaircissement sur cette augmentation énorme s' impose de toute urgence.
English: Thus customs duties collected by the Israelis, to the tune of more than 60 million dollars a month, have not been paid over since the start of the unrest.
French: Ainsi, les droits de douane perçus par les Israéliens, qui rapportaient plus de 60 millions de dollars par mois, ne sont donc plus reversés depuis le début des affrontements.
English: The only thing we had left was our history.
French: La seule chose qui nous restait était notre histoire.
English: Figure 6.5 Boys who ever smoked, by whether father smoked (%)
French: Figure 6.4 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%)
English: The rats were fed diets varying in concentrations of Ca and P supplied as inorganic salts for periods of 4–6 weeks and results compared with control rats fed laboratory rodent chow for the same period of time.
French: Durant 4 à 6 semaines, les rates ont reçu dans leurs diètes des concentrations variées de Ca et de P, en tant que sels inorganiques; on a comparé les résultats obtenus à ceux de rates témoins nourris en laboratoire durant la même période de temps, avec une préparation pour rongeurs.
English: As a general rule, insurance companies are subject to on-site examinations every two years, whereas for certain companies this might be on a yearly basis.
French: En ce qui concerne la politique de marché, l’État intervient de manière limitée dans le contrôle de l’offre, des prix et des retraits du marché.
English: This is not a matter of more or less Kemalism, but simply of the compatibility with universal standards and the demands of EU membership.
French: Il ne s'agit pas ici de plus ou moins de kémalisme, mais seulement de la compatibilité avec les normes universelles et les conditions d'adhésion à l'UE.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: S/2004/420, Annex 3.
French: S/2004/420, annexe 3.
English: The issue is of importance for both host countries and foreign investors.
French: L'enjeu est important aussi bien pour les pays d'accueil que pour les investisseurs étrangers.
English: ◦ 26% need more training   ◦ 35% lack opportunities to develop the necessary skills to enhance career
French: ◦ 35 % n'ont pas l'occasion d'acquérir les compétences nécessaires pour progresser dans leur carrière.
English: Uzbekistan has the lowest reported rate of registered drug abusers: 75 per 100,000 of the population.
French: L'Ouzbékistan a communiqué le taux de toxicomanes recensés le plus faible: 75 pour 100 000 habitants.
English: A 1994 national study drew attention to the fact that less than half (45%) of children for whom licensed care was preferred by their parents received such care.
French: Une étude nationale réalisée en 1994 a révélé que moins de la moitié (45 %) des enfants dont les parents préfèrent les garderies accréditées allaient dans ce type de garderie.
English: I'd appreciate your comments on this.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
English: From June 16-19, 2007, The Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology (FICCDAT) will bring together for the first time five distinctive conferences to facilitate a global dialogue among leading experts on the universal issues of aging, disability, caregiving and the role of technology in helping the world's aging populations live longer and better.
French: Du 16 au 19 juin 2007, le Festival de conférences internationales sur la prestation de soins, les incapacités, le vieillissement et la technologie (FICCDAT) regroupera pour la première fois cinq conférences distinctes afin de favoriser à l'échelle mondiale des discussions entre des experts sur les questions universelles du vieillissement, des incapacités, de la prestation de soins et du rôle de la technologie pour aider les populations vieillissantes du monde à vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: In order to consider candidacy requests and render a timely decision, the PSC relies on the information submitted by employees and organizations.
French: Afin d'examiner les demandes de mise en candidature et de rendre une décision en temps opportun, la CFP se fonde sur les renseignements que lui fournissent les fonctionnaires et les organisations.
English: While I have reservations about some of the sentiments contained in the report, I am of the view that the EU itself must take action to combat this problem, in conjunction with the Member States themselves.
French: Bien que j’émette des réserves quant à certaines opinions exprimées dans le rapport, j’estime que l’UE elle-même doit prendre des mesures afin de lutter contre ce problème, en agissant conjointement avec les États membres eux-mêmes.
English: I was inspired – and still am - by the ideal of consistently implementing a socially responsible market economy. Dr. Ludwig Erhard, first German Federal Minister of Economic Affairs, referred to this ideal as a "social market economy" delivering "prosperity for all".
French: Mon modèle d'alors, qui l'est encore aujourd'hui, est la mise en œuvre conséquente d'une économie de marché dotée d'obligations sociales, que le Professeur Ludwig Erhard, Premier Ministre de l'économie de la République Fédérale, appelait "économie sociale de marché", associée à la "prospérité pour tous".
English: I trust that these explanations will help the other groups to support our amendments after all.
French: Je suis convaincue que ces explications aideront les autres groupes à soutenir nos amendements en fin de compte.
English: As the economy hollows out, the smaller, poorer population has a harder time paying for services, either through taxes or directly.
French: Prenons pour exemple la ville de Rolim de Moura, une ville frontalière située dans l'État de Rondônia, au Brésil.
English: Molecular basis for the sex-related difference in renal N-nitrosodimethylamine demethylase in C3H/HeJ mice.
French: Molecular basis for the sex-related difference in renal N-nitrosodimethylamine demethylase in C3H/HeJ mice, Cancer Res. 49: 2973-2979.
English: It should be confirmed that the study was conducted in accordance with the ethical principles that have their origins in the Declaration of Helsinki.
French: Il faudrait confirmer que l'étude a été menée conformément aux principes d'éthique énoncés dans la Déclaration d'Helsinki.
English: The intention is to strengthen resource management tools in the North before new mineral development activities proceed and to provide industry with certainty and clarity on government expectations.
French: Leur objectif est de renforcer les moyens de gestion des ressources dans le Nord avant le début des nouvelles activités d'exploitation minière et de fournir à l'industrie un climat de confiance et un exposé clair des attentes du gouvernement.
English: One of the outcomes of this new system of job evaluation will be to do away with the existing Classification Plans, so as to provide a separate Classification and Compensation Plan for each type of service (i.e. Teaching Service, Police Service, etc.).
French: L'un des résultats de ce nouveau système d'évaluation des emplois sera d'en finir avec les plans de classement existants, de façon à déboucher sur un plan de classement et d'indemnisation  distinct pour chaque type de service (par exemple pour le Service de l'éducation, la Police, etc.).
English: Where 36oC is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s’établir à +/-1,0 oC. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 oC de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: We must continue to renew and maintain a long-term comparative advantage by specializing in higher-value-added parts of the global supply chain.
French: Nous devons continuer de renouveler et de maintenir un avantage comparatif à long terme en nous concentrant sur des composantes à plus grande valeur ajoutée de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: The levels of wood smoke pollution vary accordingly.
French: Les niveaux de pollution dus à la fumée de bois varient en conséquence.
English: The presence of the benign and malignant hibernomas is acknowledged as treatment-related in the Product Monograph.
French: La présence d'hibernomes bénins et malins est reconnue comme étant liée au traitement dans la monographie de produit.