ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once identified, these higher risk the child’s age and relationship to the perpetrator and youth could be given extra guidance and support to whether the child has access to adequate social and help reduce their risky behaviours.
French: Une fois que l’agresseur et de son accès à un soutien émotif et social . ces jeunes à risque élevé ont été identifiés, on pourrait leur De plus, les séquelles ne sont pas toujours immédiates. offrir des orientations et de l’aide additionnelles pour les Dans bien des cas, elles résultent de complexes interactions inciter à réduire leurs comportements dangereux.
English: Training, Combat/PT Ground, Outdoors Obstacle Course, Confidence Course, Route March
French: Hockey en salle Programmes obligatoires de conditionnement physique Volleyball
English: The wall thickness of the cylindrical shell of the containers must not be less than that calculated by the formula:
French: 1.6.1.1 L'épaisseur de la paroi de la virole du réservoir ne doit pas être inférieure à celle qui est tirée de la formule :
English: Table XI Italy General non-contributory minimum:
French: Tableau XI Italie Minimo Vitale ou Reddito minimo (revenu minimum).
English: On the material before it, the Committee could not establish that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from such deficiencies as to raise issues under the provisions of the Covenant.
French: Le Comité ne pouvait pas établir à partir des éléments dont il disposait que les instructions qui avaient été données par le juge du fond ou la conduite du procès étaient entachées d'irrégularités telles qu'elles pourraient soulever des questions au titre des dispositions du Pacte.
English: • one-time cost to reformulate coatings to meet the VOC concentration requirements of the proposed Regulations;
French: • le coût ponctuel de la reformulation des revêtements nécessaire au respect des exigences du projet de règlement en matière de concentration des COV;
English: Smart School is one of the seven flagship applications of the Multimedia Super Corridor.
French: L'école intelligente est l'une des sept applications phares du Super Couloir Multimédia.
English: Traffic on the Verona-Munich route is increasing, yet only one third of the capacity of the existing railway line is being used.
French: Le trafic sur l' axe Vérone-Munich augmente, mais la ligne ferroviaire actuelle n' est exploitée qu' à hauteur d' un tiers de ses capacités.
English: When it was introduced in Parliament, the bill proposed the creation of a new Advisory Committee for International Development, consisting of 20 members, to advise the Minister on the exercise of his or her powers in relation to the Act.
French: Cette loi établit que la réduction de la pauvreté représente l’objectif primordial de l’aide au développement international fournie par le Royaume-Uni.
English: There are two research centers, Cross Cancer Institute (CCI) and Tom Baker Cancer Centre, with 4 broad categories of research: basic research, translation research, clinical trials, and population-based research, led by Heather Bryant.
French: Il y a deux centres de recherche, soit le Cross Cancer Institute (CCI) et le Tom Baker Cancer Centre, de même que quatre grandes catégories de recherche : recherche fondamentale, recherche translationnelle, essais cliniques et recherches sur la population, dirigées par Heather Bryant.
English: The wavy circle around the sun represents the sacred circle of life, a central tenet in First Nations belief systems.
French: L’anneau ondulé qui encercle le soleil représente le cercle de vie sacré, un des grands principes du système de croyances des Premières nations.
English: Part 2 allows the use of 2-ME in coatings for aircraft refinishing and semiconductor manufacturing processes.
French: La partie 2 permet l'utilisation du 2-ME dans les revêtements pour la finition d'aéronefs et dans les procédés de fabrication de semi-conducteurs.
English: There are 55 United Nations information centres throughout the world.
French: Il existe 55 centres d'information des Nations Unies disséminés dans le monde entier.
English: On occasion, test results may be false positive, erroneously indicating the presence of a genetic condition, or false negative, erroneously indicating the absence of a genetic condition.
French: À l'occasion, les résultats des tests peuvent être faux positifs, ce qui signifie qu'ils révèlent à tort la présence d'une affection génétique, ou faux négatifs, ce qui signifie qu'ils laissent conclure à tort à l'absence d'une affection génétique.
English: The Children's Ombudsman was of the view that even though the situation of children and young people with disabilities has improved, they are still an invisible group in society.
French: Selon le Médiateur, la situation des enfants et des jeunes handicapés s'est améliorée mais est encore trop mal connue du public.
English: Professor Wangari Maathai, Nobel Laureate, made a statement.
French: Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.
English: Consequently, DFO and Ministère des Ressources naturelles et de la Faune in the province of Québec have used three levels of monitoring programs in index rivers in the assessment of Atlantic salmon: ▪ Level 1:
French: Par conséquent, le MPO et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec ont eu recours à trois niveaux de programme de surveillance dans les rivières-repères pour évaluer le saumon atlantique : ▪ Premier niveau :
English: If we really do make good progress in this regard, I may yet become a fan of open coordination.
French: Si cela peut nous permettre de faire un grand pas en avant, je pourrais devenir un adepte de la coordination ouverte.
English: To access RSS feeds, users must have access to an RSS reader.
French: L'accès aux fils RSS se fait au moyen d'un lecteur RSS.
English: The new legislation will help strengthen health and environmental protection by incorporating a modern risk assessment and risk management approach to pesticide regulation, including special consideration for infants and children, and by taking into account aggregate exposure to pesticides from various sources including food and water, and the cumulative effects of different pesticides.
French: La nouvelle loi aidera à renforcer la protection de la santé et de l'environnement en incorporant au règlement sur les pesticides une approche moderne de l'évaluation et de la gestion des risques, qui tiendra spécialement compte des risques pour les nourrissons et les enfants, des risques associés à l'exposition à plusieurs pesticides de diverses provenances - dont la nourriture et l'eau - et des effets cumulatifs de différents pesticides.
English: When one of them pointed his weapon in the direction of the border post and ignored a warning from UNTAET, UNTAET troops fired three shots at them.
French: Lorsque l'un d'entre eux a pointé son arme vers le poste-frontière et a ignoré un avertissement de l'ATNUTO, les soldats de l'ATNUTO ont tiré trois fois vers eux sans faire de victime.
English: It applauded the Committee's work and advocated closer contacts between the Committee and the Special Rapporteur on torture.
French: Le Gouvernement néerlandais salue les travaux du Comité contre la torture et est favorable à un renforcement des échanges entre celui-ci et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Accordingly, UNDP resources will help accelerate progress on issues where it has a comparative advantage in supporting the implementation of the 10th Five-Year Plan.
French: En conséquence, les ressources du PNUD serviront à accélérer la mise en œuvre des secteurs du dixième plan quinquennal où le PNUD jouit d'un avantage comparatif.
English: Mr President, Hamas unleashed terror on Israel's citizens and has provoked retaliation.
French: (EN) Monsieur le Président, le Hamas a déclenché une vague de terreur sur les citoyens israéliens et a provoqué des représailles.
English: And so we will invest $41 million over the next two years to help new Canadians to integrate quickly into our economy, whether it is second language skills, or faster recognition of foreign credentials, or pilot projects to attract skilled immigrants to smaller communities across the country.
French: Ce budget encouragera les Canadiens à épargner en portant les limites de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite à 18 000 $ d’ici 2006 et en relevant de façon concordante les plafonds des régimes de pension agréés offerts par les employeurs.
English: There is no special provision establishing criteria for the investigation of allegations of torture by the Government Procurator.
French: Il n'existe aucune disposition spéciale fixant, pour le Procureur de la République, des critères pour examiner des allégations de torture.
English: In 2005-2006, spending for Tax Services totalled $3.04 billion (35,905 full-time equivalents [FTEs]).
French: En 2005-2006, les dépenses des Services fiscaux s’élevaient à 3,04 milliards de dollars (35 905 équivalents temps plein [ETP]).
English: We can't afford it.
French: Nous n'en avons plus les moyens.
English: Case C-34/95 concerned advertising for a children's magazine on dinosaurs which is published in a series by the company De Agostini. Each issue contains a part of a model dinosaur which can be completed once all the issues in the series have been purchased.
French: Dans l'affaire C-34/95, il s'agissait d'une publicité pour un journal pour enfants sur les dinosaures, publié par séries par la société De Agostini; à chaque numéro était joint un élément d'une maquette de dinosaure qui s'acheverait une fois achetés tous les numéros de la série.
English: 1994 Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 1994 Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: For (third and fourth sessions) read (fifth and sixth sessions)
French: Remplacer (troisième et quatrième sessions) par (cinquième et sixième sessions)
English: by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon In early 2004, Western Economic Diversification Canada (WD) provided $1.3 million to the University of Regina to fund 11 projects that use applied research with practical impacts on multimedia, health, energy, and the environment.
French: Cameron Zimmer DEO-Communications, Saskatoon Au début de 2004, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé 1,3 million de dollars à l'Université de Regina pour financer 11 projets de recherche appliquée ayant des retombées concrètes dans les domaines du multimédia, de la santé, de l'énergie et de l'environnement.
English: The A380 powered by Engine Alliance GP7200 engines received joint European Aviation Safety Agency (EASA) and Federal Aviation Administration (FAA) Type Certification on 14th December 2007.
French: L’A380 équipé des réacteurs GP7200 d’Engine Alliance a obtenu la certification de type de l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) et de la Federal Aviation Administration (FAA), le 14 décembre.
English: Simon Cooper (until March 2005) President Ritz-Carlton
French: Christiane Germain (depuis novembre 2005) Présidente et propriétaire Groupe Germain
English: Moreover, it was vital to uphold the protection of human rights in counter-terrorist activities.
French: En outre, il est capital de garantir la protection des droits de l'homme dans les activités de lutte contre le terrorisme.
English: The condition and quality of the SQs vary significantly due to a number of factors: lack of planning, irregular inspections and inequitable distribution of maintenance funds.
French: L'état et la qualité des LP varient beaucoup en raison de plusieurs facteurs : manque de planification, inspections irrégulières et répartition non équitable des fonds réservés à leur entretien.
English: Also, the Province of British Columbia offers marine protection through its provincial marine parks, ecological reserves, and wildlife management areas.
French: Enfin, la province de la Colombie-Britannique protège le milieu marin par le biais de ses parcs marins, de ses réserves écologiques et de ses aires de gestion de la faune.
English: A special role in the development of a statistical system belongs to the creation of modern information technology (IT) infrastructure.
French: En 2000, les dépenses du Bureau central des statistiques (hors coût du recensement de la population) ont représenté 0,052 % du produit intérieur brut.
English: Nor can many ordinary voters understand the electoral process as explained in leaflets produced by Elections Canada.
French: Ces articles décrivent également le rôle que jouent les groupes communautaires et les tribunaux pour faciliter le vote des sans-abri aux élections municipales.
English: Here are large excerpts from three hymns for Pentecost and its octave.
French: Voici de larges extraits de trois cantiques pour la Pentecôte et son octave.
English: Snowsuits, snowmobile suits and similar articles:
French: Bouses de travail et vêtements protecteurs professionnels:............................................
English: Amendment 14 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) (before the subheading ‘General issues: extent of fiscal fraud and its consequences’)
French: Amendement 18 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 1 sexies (nouveau) (avant le titre "Généralités: l'ampleur de la fraude fiscale et ses conséquences")
English: Varicella with/without serology) is recommended for the following special groups: health care work- screening should be added to obstetric prenatal chart/laboratory requisitions to be checked ers, teachers, daycare staff, and persons in separately for potential identification of susinstitutions of health education (e.g. nursing schools, medical schools).
French: Le dépistage de la varicelle devrait être ajouté aux examens demandés figurant sur les fiches d’obstétrique prénatales et de laboratoire, devant être vérifiés séparément, afin d’identifier les femmes réceptives. Les fournisseurs de soins primaires devraient établir le statut immunitaire contre la varicelle des femmes en âge de procréer et les vacciner au besoin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Innsbruck .
English: Transportation entitlement is now post-to-post, but employees may request to travel through the headquarters area.
French: L'indemnité de transport est maintenant d'une mission à l'autre, mais les employés peuvent demander de passer par la ville où est situé le bureau principal.
English: The first priority is the obligation to beat (montar) and assist: the player who has the turn must assist throwing a card of the opening suit and, if possible, beat the highest card on the table.
French: Obligation de monter y de jouer la couleur demandée: si un joueur, à son tour, a des cartes de la couleur de départ, il sera obligé de fournir une carte de cette couleur-là, et s´il pet, il devra monter (jouer une carte de la couleur de départ avec une valeur supérieure à celles jouées au paravent).
English: Avoiding mechanical injuries to fresh fruits during and after harvest would reduce the chance of pathogen attachment and contamination on green pepper and fruits of similar nature.
French: En évitant les meurtrissures mécaniques de fruits frais pendant et après la récolte, il serait possible de réduire les chances d'adhérence de pathogènes et donc la contamination de poivrons verts et d'autres fruits du même genre.
English: In response to other preliminary undue obstacle findings, VIA has chosen to simply respond that CCD's assertions are incorrect without providing any supporting reasons, which is not an adequate response to a show cause.
French: En réponse à d'autres conclusions préliminaires touchant l'existence d'obstacles abusifs, VIA a choisi de répondre simplement que les assertions du CCD sont incorrectes sans fournir de raisons à l'appui de cette affirmation, ce qui n'est pas une réponse adéquate à une demande de justification.
English: The judges could not follow the demand of the prosecutor after 14 years term for manslaughter and convicted the policemen to 6 years imprisonment for manslaughter.
French: Les juges ne pouvaient pas suivre la demande du procureur, après 14 ans terme pour homicide involontaire et condamné les policiers à six ans de prison pour homicide involontaire coupable.
English: Recommendations of the eighth inter-committee meeting 13 3
French: Recommandations de la huitième réunion intercomités 13 2
English: While growing, the bacteria also produce an exopolysaccharide known as kefiran which encapsulates them.
French: Durant sa croissance, la bactérie produit en plus un exopolysaccharide (appelé kéfiran) qui l’encapsule.
English: measured among persons who came forward for HIV testing.
French: Taux élevés des nouvelles infections à VIH dans certaines parties du Canada
English: Yet the potential is immense.
French: Pourtant le potentiel est immense.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it comes as a surprise to hear Members speak in this debate – the previous speaker, who has missed the point, being one of them – while not having been present for the vote on the report in the committee of which they are members.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est surprenant d’entendre certains députés s’exprimer dans ce débat - l’orateur précédent, qui était à côté de la plaque, en fait partie - alors qu’ils n’étaient pas présents lors du vote sur le rapport au sein de la commission dont ils font partie.
English: few things he had in hand to obtain access to Mr. Arar — such as the level of Canadian media interest.209 In the Ambassador’s report describing this meeting,210 he noted that, according to General Khalil, Mr. Arar had just arrived in Syria and had already admitted to connections with Pakistani terrorist organizations.
French: s’agissait d’un centre de détention, l’ambassadeur a déclaré que cela n’avait aucun rapport, ajoutant qu’il [TRADUCTION] « était totalement inutile de traiter avec qui que ce soit d’autre en Syrie. C’est en traitant avec M. Khalil que nous avons réussi à faire sortir M. Arar »208.
English: There can be other groups involved in supporting the process or providing input to the Licence Amendment process.
French: D'autres groupes peuvent participer au soutien du processus ou fournir des intrants au Processus d'Amendement à la licence.
English: The report made no mention of screening for cancer or illnesses to which women were particularly susceptible.
French: Le rapport ne fait pas état de dépistage du cancer ou de maladies auxquelles les femmes sont particulièrement exposées.
English: The consolidation of accounts would require revision of current procedures for the appropriation and assessment of resources for peacekeeping operations.
French: La consolidation des comptes nécessiterait une révision des procédures actuelles concernant l'ouverture des crédits et le calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: In most of the manufactures the product is obtained in an only operation, the wished product.
French: Pour la majorité des fabrications, une seule opération suffit pour obtenir le produit souhaité.
English: Established Market Economies (EME) Andorra Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Israel Italy Japan Luxembourg Malta Monaco Netherlands New Zealand Norway Portugal San Marino Singapore Spain Sweden Switzerland United Kingdom USA
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: Among many other things, it adopted a number of recommendations on the future regulatory framework.
French: Parmi de nombreux autres points, il a adopté un nombre de recommandations sur le cadre réglementaire futur.
English: The applicant described its mark as figurative and claimed the colour ‘light brown (caramel)’.
French: La requérante a qualifié sa marque de figurative et a revendiqué la couleur « marron clair (caramel) ».
English: Such a demand translates into an enormous potential market for the Canadian animation industry.
French: Ce marché présente donc un potentiel énorme pour les produits canadiens de l'animation.
English: Additions to the existing text have been underlined and deletions have been marked with strike-out.
French: NORME CEE-ONU FFV-14 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: • popularization of research results;
French: • la vulgarisation des résultats de recherche;
English: In the case of specialized courses, 3,279 officers graduated in the areas of administration and supervision, road patrols, tourism police, motorized police, police intelligence, robbery and theft of livestock, etc.
French: En ce qui concerne les cours de spécialisation, 3 279 agents de police ont reçu un diplôme dans les domaines de l'administration et de la supervision, des patrouilles rurales, de la police du tourisme, de la police motorisée, du renseignement et de la prévention du vol de bétail, entre autres.
English: The Recruitment and Retention Initiative seeks to address these issues by accomplishing the following objectives:
French: L'initiative de RMP cherche à régler ces questions en accomplissant les objectifs suivants :
English: There were no significant deficiencies reported in the examination.
French: L’examen n’a permis d’établir aucuns écarts significatifs.
English: Our side is determined to negotiate in good faith, based on points of reference that are known to everyone and on which there is consensus: relevant United Nations resolutions, the Arab peace initiative, the road map, the principle of exchanging land for peace.
French: Nous sommes déterminés à négocier en toute bonne foi, en nous appuyant sur les termes de référence qui sont connus de tous et sur lesquels il existe un consensus, c'est-à-dire les résolutions pertinentes des Nations Unies, l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route, et le principe « terre contre paix ».
English: Hear the announcement of Madden and Al Michaels complemented with crowd cheers and chants; QB cadences and on field player dialogue.
French: Entendez les messages de Madden et Al Michaels complétés par les cris et les chants du public ; des cadences QA et des dialogues entre joueurs de champ.
English: In 1999, a study had been undertaken on the relationship between customary laws and women's rights with a view to developing strategies for the elimination of practices that were prejudicial to women.
French: En 1999, une étude a été menée sur la relation entre les droits coutumiers et les droits des femmes dans le souci d'élaborer des stratégies d'élimination des pratiques préjudiciables aux femmes.
English: The Financial Information Session delivered to all new employees provides an overview to coding within the Field Unit and indicates that the coding is directly tied to all budget allotments.
French: La séance d'information financière présentée à tous les nouveaux employés fournit un aperçu du codage utilisé au sein de l'unité de gestion et montre que ce codage est directement lié à toutes les affectations budgétaires.
English: The Ombudsman has a wide jurisdiction to investigate allegations of mistreatment by prisoners, and is active in that regard.
French: L'ombudsman possède un large pouvoir de faire enquête sur des allégations de mauvais traitement faites par des détenus, et le bureau de l'ombudsman joue un rôle actif à cet égard.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is one of the major known preventable birth defects among children, with an estimated rate of up to three per 1,000 births in industrialized countries.
French: Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) est une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants, représentant jusqu'à 3 naissances pour 1 000 dans les pays industrialisés.