ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Challenges with the CMF Design Industry stakeholders and government officials perceived the CMF as an evolution of the previous SRDP.
French: 4.3 Défis par rapport à la conception du FMC De l'avis des intervenants de l'industrie et des fonctionnaires gouvernementaux, le FMC est une suite logique à l'ancien PADES.
English: And we count on you to give us the right information on the right time, from now on, to update our website regularly.
French: Par conséquent, nous comptons sur vous pour nous transmettre les informations nécessaires à la création de ce réseau, ce qui nous permettra d'effectuer une mise à jour régulière de notre site Web.
English: 41. starts on the effective date; and subject to paragraph 41, ends at the end of the fiscal year during which the 12th anniversary of that effective date occurs.
French: 41. commence à la date d'entrée en vigueur; et sous réserve de l'article 41, se termine à la fin de l'exercice financier au cours duquel a lieu le 12e anniversaire de la date d'entrée en vigueur.
English: An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposals submitted.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.
English: Tetrasnychidae) on tomato, pepper and cucumber by Ixnay (2003) 5.2 Laboratory tests 5.2.1 No-choice oviposition and development test Methods All tests took place in a greenhouse in Utter Despair under natural, ambient temperature and light conditions.
French: Tetrasnychidae). 5.2 Essais en laboratoire 5.2.1 Essais sans choix Méthode Tous les essais ont été réalisés en serre, en Utter Despair, dans des conditions naturelles de température et d'éclairage.
English: When using a pressurized air supply, FC1 directly controls the airflow.
French: b) Justification du classement d'un défaut de fonctionnement.
English: A benthic biofilm is allowed to develop on river substrate prior to the introduction of benthic invertebrates and small fish.
French: On laisse un film biologique se développer sur le substrat du cours d’eau avant d’introduire des invertébrés benthiques et des petits poissons.
English: Annex to the letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre en date du 23 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ammunition Supply Worker
French: Risques - Le travail comporte une exposition constante aux dangers d'explosion et aux blessures graves pouvant entraîner des incapacités qui sont causées par les accidents de cette nature.
English: **In its 2002-2003 Supplementary Estimates, the Office of the Information Commissioner (OIC) will submit an item to increase other operating by $260K for pressures related to the outsourcing of legal services, IM/IT rust-out, investigations backlog, and additional salary related costs.
French: **Dans son Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003, le Commissariat à l’information (CAI) soumettra un poste budgétaire pour augmenter de 260 k$ les autres dépenses de fonctionnement en raison des pressions se rapportant aux services juridiques impartis et à l’arrriéré.
English: PWGSC manages contracts for major Crown projects.
French: TPSGC gère les contrats liés aux grands projets de l’État.
English: Attached (annex) is information on several models located.
French: L’annexe comporte des renseignements sur plusieurs modèles utilisés.
English: The process reviewed existing (post-1985) site-specific data and reports on the effects of mine effluents on the receiving environment to assess the efficacy of the MMLER in protecting the aquatic environment.
French: Le groupe a examiné les données des rapports existants (postérieurs à 1985) concernant les effets des effluents miniers sur le milieu récepteur afin de déterminer l’efficacité du RELMM en ce qui a trait à la protection du milieu aquatique.
English: Obviously, if a claim is made on the basis of certain scientific evidence and the producer then alters the product, this is clearly a question of fraud, and action will be taken against that producer, because they are not only misleading the public but also defrauding the public.
French: Il est évident que, si une allégation s'appuie sur certaines preuves scientifiques et que le producteur altère ensuite le produit, il y a fraude. Des mesures seront donc prises à l'encontre du producteur, car celui-ci n'induit pas seulement les citoyens en erreur, mais les escroque.
English: Determine DQE as a function of beam quality and exposure rate.
French: 1.2 Fluoroscopie et spot numérique Déterminer l’efficacité quantique de détection en fonction de la qualité du faisceau et du taux d’exposition.
English: The equipment needed to do this is also more highly specialized.
French: L'équipement nécessaire pour cela est également beaucoup plus spécialisé qu'avec l'entreposage en atmosphère contrôlée.
English: Important contributions were also made by René Cormier, artist and new president of the FCCF; Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage; Yolande Grisé of British Columbia’s Simon Fraser University; and the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick and playwright, poet and writer.
French: D’autres invités ont contribué à enrichir les échanges. Mentionnons René Cormier, artiste et nouveau président de la FCCF, Hubert Lussier, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles à Patrimoine canadien, Yolande Grisé, de l’Université Simon Fraser en Colombie-Britannique, et l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, dramaturge, poète et écrivain.
English: Negotiation means engaging in dialogue, and if people are to engage in dialogue with one another, they have to accord each other recognition, so we should not talk too much about conditions, particularly if they are one-sided.
French: Négocier signifie entamer un dialogue, et pour que deux parties entament un dialogue, il faut qu’elles se reconnaissent mutuellement.
English: Globalisation refers to a process that is characterised by: 1. the expansion of telecommunications and information technologies; 2. the reduction of national barriers to trade and investment; 3.
French: La mondialisation fait référence à un processus qui se caractérise par: 1. l’expansion des télécommunications et des technologies de l’information; 2. la réduction des barrières nationales au commerce et à l’investissement; 3.
English: At present, the Department of Economic and Social Affairs manages 27 web sites, 2 of which are accessible in all six official United Nations languages, to support major programmes, conferences and meetings for which the Department is responsible.
French: À l'heure actuelle, le Département des affaires économiques et sociales gère 27 sites Web, dont deux établis dans les six langues officielles de l'ONU, à l'appui des grands programmes, conférences et réunions dont le Département a la charge.
English: Any person who for profit or to cause damage, uses, manufactures, falsifies, adulterates or imitates a trademark entered in the Register in the name of another person shall be liable to imprisonment of between six months and three years.
French: Les marchandises en infraction qui ont été saisies sont confisquées et détruites, sauf lorsque, de par leur nature, elles peuvent être attribuées à des institutions de bienfaisance publiques ou privées.
English: The first meeting of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will take place on Monday, 27 January 2003, in Conference Room 2.
French: La première séance de la onzième session de la Commission du développement durable aura lieu le lundi 27 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: The benchmarks for assessing the modernisation of higher education are that of devoting at least 2% of GDP (including both public and private funding) by 2015 to modernising higher education and that of increasing by 15% the number of graduates in mathematics, science and technology by 2010.
French: Les critères de référence qui permettront d'évaluer la modernisation de l'enseignement supérieur sont le critère de référence visant à consacrer au moins 2% du PIB (financement public et privé compris) à la modernisation de l'enseignement supérieur d'ici à 2015 et le critère de référence européen visant à augmenter de 15% le nombre de diplômés des filières mathématiques, scientifiques et technologiques d'ici à 2010.
English: Crotalus exsul Garman, 1884 occurs on Isla de Cedros, and Crotalus ruber Cope, 1892 is found on the peninsula of Baja California, in southern California, and on many islands in the Gulf of California.
French: Crotalus exsul Garman, 1884 vit dans l'île de Cedros et Crotalus ruber Cope, 1892, dans la péninsule de la Basse Californie, dans le sud de la Californie ainsi que dans plusieurs îles du golfe de Californie.
English: • goods suspected of infringing intellectual property rights ;
French: • les marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle ;
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 7.3.11.3 Zone 3 – Marine Water Intake Crustose algae inhabit most hard substrates in Zone 3.
French: Il y a des nombres relativement faibles d’oursins, d’étoiles de mer et de pétoncles géants sur les substrats de sable et de gravier à la grandeur de la zone.
English: He participated in the Whitehorse discussions and was dismayed with the predominance of lobbying from the gas and oil people from Calgary.
French: Celui-ci était présent lors des discussions à Whitehorse et a été très défavorablement impressionné par la prédominance des représentants de l'industrie gazière et pétrolière de Calgary.
English: Carry-forward for business losses and investment tax credits (ITCs) - The carry-forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for:
French: Report prospectif des pertes d'entreprise et des crédits d'impôt à l'investissement (CII) - La période de report prospectif des pertes encourues et des CII gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005 est passée de 10 à 20 ans.
English: The report does not explain the notion of "the minimum acceptable life", but it states that with a poverty threshold of 50% of average equivalised household expenditure (OECD adjusted equivalence scale), 13,6% of all households (or 9,3% of the population) were poor according to the 1993 household survey and in 1997/1998 the figure had gone down to 11,2%.
French: Le rapport ne dit pas ce qu’il faut entendre par « minimum vital acceptable », mais indique qu’avec un seuil de pauvreté fixé à 50 % de la consommation moyenne ajustée des ménages (échelle d’équivalence ajustée de l’OCDE), 13,6 % des ménages (9,3 % de la population) ont été considérés en situation de pauvreté lors de l’enquête sur les ménages réalisée en 1993, chiffre ramené à 11,2 % en 1997-1998.
English: What will matter most are the implementation of, and compliance with, current environmental legislation, especially in the light of enlargement.
French: La question cruciale portera désormais sur la mise en uvre et sur le respect de la législation environnementale actuelle, certainement dans le cadre de l' élargissement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 73-A-2007 February 15, 2007 APPLICATION by Contrail, Inc. of Bethlehem, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 73-A-2007 le 15 février 2007 DEMANDE présentée par Contrail, Inc. de Bethlehem, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: May 01, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): mai 01, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Risk tolerance and performance expectations should be linked directly at the corporate level.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre la tolérance à l'égard du risque et les attentes en matière du rendement et ce, à l'échelle de toute l'organisation.
English: In this case, I cannot see any profit for anyone involved.
French: Je ne vois en l'occurrence aucun profit pour quiconque parmi les parties impliquées.
English: private sector projects falling into the categories specified in Article 2 (7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the same terms as those specified in Article 2(7)(b).
French: ii) les projets du secteur privé relevant des catégories précisées à l'article 2, paragraphe 7, point b) de la présente annexe, peuvent bénéficier de bonifications d'intérêts aux conditions précisées à l'article 2, paragraphe 7, point b).
English: The project aims to reach 11,000 people, with an estimated 55,000 indirect beneficiaries. Most of these beneficiaries are in areas directly affected by the tsunami.
French: Le projet vise à venir en aide à 11 000 personnes et, selon les estimations, 55 000 personnes en bénéficient indirectement, dont la plupart habitent les régions directement touchées par le tsunami.
English: As such, the Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified in heading No. 33.03, as determined by the respondent.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 33.03, comme l'a déterminé l'intimé.  Lieu de l'audience :
English: It is also important to look beyond 00 – delivery of the Action Plan is an essential basis for informing and shaping the post 00 policy framework.
French: Il est toutefois primordial de porter le regard au-delà de l’horizon 00 – le respect du Plan d’action constitue une base essentielle contribuant à étayer l’élaboration élaborer et à modeler le cadre stratégique post 00.
English: The relationship between the countries of the Mediterranean is the key factor which gives cohesion and strength to an ambitious economic and social development programme.
French: La relation entre les pays méditerranéens est le facteur clé qui donnera force et cohésion à un ambitieux programme de développement économique et social.
English: “(c) to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language;
French: c) De se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue albanaise;
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Sir, and your friendly country, the Gabonese Republic, on your election as President of the fifty-ninth session of this Assembly.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de commencer ma déclaration en félicitant M. Jean Ping - et notre pays ami, la République gabonaise - de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Primary School Curriculum constitutes a detailed interpretation of the recommendations of the Review Body on the Primary Curriculum (1990).
French: Le programme scolaire de l'enseignement primaire représente une interprétation précise des recommandations de l'Organe d'examen du programme de l'enseignement primaire (1990).
English: Mixed ownership and tenancy In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
French: Les constructions nouvelles peuvent être l’occasion de regrouper divers types de logements, de niveaux de prix différents et correspondant à diverses modalités de propriété.
English: That's right, Your favorite characters are now available in an action figure format. Play with them or simply display them on your desk, both repel women equally...
French: Les fans du jeu vidéo "Resistance" pourront maintenant dévoiler leur intérêt au monde entier grâce aux nouvelles figurines articulées, merci à DC Unlimited.
English: Total annual forecasted budget 133 350 $ Canada's annual contribution 100 000 $ Prince Edward Island's annual contribution 33 350 $
French: Budget total prévu 133 350 $ Contribution du Canada 100 000 $ Contribution de l'Île-du-Prince-Édouard 33 350 $
English: These industries benefited respectively from the aging of the population and from an increase in real disposable income.
French: Le premier bénéficie à cet égard du vieillissement de la population tandis que le second progresse grâce à la hausse du revenu réel disponible.
English: 47-67); previous concluding observations, para.
French: 65; observations finales précédentes, par.
English: While the primary responsibility for social development lies with the nations themselves, and while each State should make every effort to create a stable, efficient and fair social and economic system through good governance, the importance of sharing best practices and lessons learned among nations cannot be overemphasized.
French: Alors que la responsabilité primordiale du développement social repose sur les nations elles-mêmes, et que chaque État doit s'efforcer de créer un système économique et social stable, efficace et équitable grâce à une bonne gouvernance, on ne saurait trop insister sur la nécessité de mettre en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques entre les nations.
English: Now, it is 67 to 1.
French: Aujourd'hui, il est de 61 à 1.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CHÃ‚TELAINE Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CHÃ‚TELAINE Endroit :
English: GoCM Sector looks at existing acquisitions products to determine their relevance within the new framework, and investigates how, where and when the business of acquisition could be transformed to enable it to better meet the ever evolving business requirements of the Government of Canada.
French: Recherche sur l'opinion publique (ROP) La Direction de la ROP fournit des services de coordination et d'avis conseils en recherche sur l'opinion publique (ROP) pour aider les ministères à atteindre leurs objectifs de recherche, et guide ses clients pour que la recherche entreprise soit conforme aux politiques du gouvernement du Canada et aux normes de l'industrie des études de marché.
English: Jean Doherty Communications Co-ordinator Prince Edward Island Department  of Health and Social Services (902) 368-6257 jdoherty@gov.pe.ca Patricia Hyland A/Director Communications New Brunswick Department of Health and Wellness (506) 453-2536 Karen McCarthy Executive Director Communications Newfoundland and Labrador Department  of Health and Community Services (709) 729-2788 Susan MacLeod Communications Advisor Nova Scotia Department of Health (902) 424-5025 macleosj@gov.ns.ca HIA lays the foundation for a five-year vision to improve the provision and accessibility of health information to doctors, nurses, and other health-care providers in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Jean Doherty  Coordonnatrice des communications Ministère de la Santé et des Services sociaux  de l'Île-du-Prince-Edouard (902) 368-6257 jdoherty@gov.pe.ca Patricia Hyland Directrice des communications par intérim Ministère de la Santé et du Mieux-êtredu Nouveau-Brunswick (506) 453-2536 Karen McCarthy Directrice exécutive des communications Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et Labrador (709) 729-2788 Susan MacLeod Conseillère en communications Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-5025 macleosj@gov.ns.ca L'IAS est le pilier d'un projet de cinq ans visant à améliorer l'accès à l'information sur la santé pour les médecins, les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador.
English: AUTONUM In order to align the practices of the International Bureau to the provisions of the United Nations common system, it has been decided to amend Staff Rule 3.11.1(C)(e) (Amount of the Grant), by inserting a new last sentence in relation to cases where the eligible staff member dies while in service after the beginning of the scholastic year.
French: AUTONUM Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les dispositions du régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier la disposition 3.11.1C)e) du Règlement du personnel (Montant de l’indemnité) en ajoutant une dernière phrase couvrant les cas où un fonctionnaire pouvant prétendre à l’indemnité pour frais d’études décède après le début de l’année scolaire, alors qu’il était en fonctions.
English: Special Fellow in International Law, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (1973).
French: Associé spécial pour le droit international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (1973).
English: Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines The Ottawa Convention provides a framework for addressing the global landmine problem, both by insisting on an unambiguous ban on AP mines and by obligating states in a position to do so to assist in mine clearance, victim assistance and other elements of mine action.
French: Pour mettre fin à l'utilisation, la production, l'exportation et le stockage des mines La Convention d'Ottawa établit un régime pour la résolution du problème mondial des mines terrestres en prévoyant l'interdiction complète des mines et en obligeant les pays qui ont les ressources nécessaires à participer aux activités de déminage, à venir en aide aux victimes et à contribuer à d'autres aspects de l'action antimines.
English: To what extent does success in achieving international competitiveness result in employment, growth and development?
French: Dans quelle mesure la compétitivité internationale est-elle créatrice d'emplois et favorise-t-elle la croissance et le développement?
English: It would be unfair, even irresponsible to blame them for poor developing countries' calamities.
French: Il serait injuste, voire irresponsable, de les blâmer sous prétexte que les pays pauvres du monde en développement sont confrontés à des calamités.
English: WestJet also states that it stands ready, through TTC, to discuss the protection of the passengers.
French: WestJet déclare de plus qu'elle est prête, par l'entremise de TTC, à discuter de la protection des passagers.
English: Organizational Excellence CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Excellence organisationnelle Pour atteindre l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtenir des résultats de recherche impressionnants, les IRSC renforcent continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: ◦ investigate underwater crime scenes/public assistance cases following the principles of investigation, in a thorough, competent and professional manner;
French: ◦ étudier les lieux de crime sous-marins et ceux des cas d'aide au public en utilisant les principes d'enquête, en travaillant de manière approfondie et en faisant preuve de compétence et de professionnalisme;
English: Evaluators (ESs) tend to migrate from functions other than the 6 principal groups in the survey (10.3% came from the PM group).
French: En effet, les évaluateurs (soit le groupe ES) ont tendance à provenir de fonctions autres que celles appartenant aux 6 groupes principaux visés par cette étude (10,3 % sont issus du groupe PM).
English: This applies to the following 12 areas: business, the environment, climate change, security; agriculture, fisheries, societal impacts of globalisation, migration, research and innovation, the information society, transport, and energy.
French: La dernière innovation concerne la cohérence entre la politique de développement et les autres politiques qui ont un impact – souvent déterminant – sur le développement.