ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations between the public and private sectors are taking place to validate each component of such an alerting system.
French: Des consultations sont en cours entre le secteur public et le secteur privé pour valider chacune des composantes de ce système d'alerte.
English: Our aim is nation-wide standards for educational services in child day care centres.
French: Notre objectif est de déterminer des critères nationaux applicables aux prestations éducatives proposées dans les garderies de jour.
English: The current new substances assessment framework under Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not appropriate for environmental risk assessments for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Cible 1.4.4 Pendant toute la période 2007-2010, fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale par l’entremise du site Web de Santé Canada, des discussions du groupe de travail, des rapports écrits, etc.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that the authorities of the Central African Republic have advised my Representative that they would like the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to continue to assist them in their efforts towards building lasting peace, following the restoration of constitutional order in their country.
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que le Gouvernement centrafricain a fait savoir à mon Représentant qu'il souhaitait que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) continue de l'aider à instaurer une paix durable, après le rétablissement de l'ordre constitutionnel dans le pays.
English: By 1 October at the latest The Council adopts its position and forwards it to the European Parliament.
French: Au plus tard le 1er octobre Le Conseil adopte sa position et la transmet au Parlement européen.
English: • you own the property alone or jointly with another person;
French: • vous en êtes le seul propriétaire, ou vous et une autre personne en êtes propriétaires;
English: The outcome of the project will be a report detailing the possible indicators, indicating their relevance and measurability in terms of existing data.
French: Ce projet débouchera sur un rapport détaillant les indicateurs potentiels, leur pertinence et leur mesurabilité par rapport aux données existantes.
English: • a significant hazard to the patient population, such as a lack of efficacy with an NHP used in treating a life-threatening disease
French: • un danger important au sein d’une population de sujets, comme l’absence d’efficacité d’un PSN utilisé pour traiter une maladie grave
English: But with this final draft, the Working Group believes it has found a common, workable path that will encourage the widespread adoption of W3C standards across a wide range of business models, from proprietary to open source.
French: Avec cette dernière version, le Groupe de Travail pense qu'il a trouvé un chemin commun et réalisable permettant d'encourager l'adoption étendue des standards à travers un large spectre de modèles économiques, propriétaires ou open source.
English: Citizenship and Immigration Canada is also currently reviewing submissions from other testing agencies seeking designation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada examine aussi actuellement les demandes d’autres organismes d’évaluation souhaitant obtenir l’autorisation de fournir des tests de langue.
English: AerCap has signed a firm contract with Airbus for the purchase of 20 A330-200 passenger aircraft.
French: AerCap a signé un contrat portant sur la commande ferme de 20 A330-200 en version passagers.
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: On a appliqué la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: total income from property (including income from a specified investment business carried on in Canada other than income from a source outside Canada) from which the following amounts have been deducted: – exempt income; – Net Income Stabilization Account (NISA) receipts; – taxable dividends deductible after deducting related expenses; and – business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a);
French: le revenu total provenant de biens (y compris le revenu provenant d'une entreprise de placements spécifiés exploitée au Canada, autre qu'un revenu de source hors du Canada) moins les montants suivants : – le revenu exonéré, – les paiements du compte de stabilisation du revenu net, – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes, – les revenus d’entreprise découlant d’une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l’alinéa 108(5)a);
English: A number of expectant mothers died because of delays in evacuating them by air, since the air ambulance service encountered technical difficulties that prevented it from responding to all calls.
French: Un certain nombre de femmes enceintes sont décédées en raison des retards intervenus dans leur évacuation par avion, car ce service était confronté à des difficultés techniques qui l'empêchaient de répondre à toutes les demandes.
English: particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably through standardised screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and effective information at ports of entry from affected areas and
French: attention spéciale portée aux transports aériens, qui ont été un facteur important dans la propagation du SRAS, notamment par un examen normalisé des passagers quittant des régions touchées par la maladie, par des conseils donnés aux passagers à bord des avions et des informations efficaces aux aéroports d'entrée des régions affectées;
English: An average trips lasts ~ 3.5 hours.
French: Les espèces sauvages les plus souvent observées au cours des excursions commerciales d’observation de la faune sont la baleine grise, l’otarie de Steller, l’otarie de Californie, le phoque commun, le Pygargue à tête blanche et l’ours noir.
English: Expenditure Management Information Systems (EMIS)-business services, project management office, information management and information technology, management and administration, testing and quality assurance. Program Record Number: TBS EMS 643 Expenditure Operations and Estimates Division (EOED) Description:
French: Renseignements sur la Division des stratégies du gouvernement du Canada en matière de technologie, qui est responsable de la politique du gouvernement du Canada sur la gestion des TI et des stratégies d'application connexes; directives, lignes directrices et outils.
English: It will not change the nature of current national and international development cooperation criteria.
French: Elle ne change en rien la nature des critères actuels en matière de coopération nationale et internationale pour le développement.”
English: 6 And now, as the a Amalekites were of a more wicked and murderous disposition than the Lamanites were, in and of themselves, therefore, Zerahemnah appointed chief b captains over the Lamanites, and they were all Amalekites and c Zoramites .
French: 6 Et maintenant, comme les Amalékites avaient en eux-mêmes des dispositions plus méchantes et plus meurtrières que les Lamanites, Zérahemnah désigna des capitaines en chef sur les Lamanites, et ils étaient tous Amalékites et Zoramites.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec le protocole de communication figurant dans l'entente actuelle sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: • Tradeoffs of knowledge-related policies (stability vs. adaptability, access to knowledge vs. privacy) should be addressed and negative effects ameliorated.
French: • Il faudrait examiner les avantages et inconvénients que présentent les politiques suivies en matière de savoir (équilibre entre stabilité et capacité d'adaptation, entre accès au savoir et confidentialité, etc.) et tenter de remédier à leurs effets préjudiciables.
English: • The more important that innovation and learning are in ensuring the company's success, the more likely the company will be interested to engage in CSR activities and social partnerships as a way to spur innovation and increase learning (Weiser 2001)
French: • Plus l'innovation et l'apprentissage jouent un rôle important dans la réussite d'une entreprise, plus cette dernière sera susceptible de s'intéresser à s'engager dans les activités de RSE et les partenariats sociaux de façon à stimuler l'innovation et à accroître l'apprentissage (Weiser 2001).
English: Q. What impact does international trade have on developing countries?
French: Q. Quelle sorte d'effet le commerce international a-t-il sur les pays en développement?
English: The use of centres of excellence for these purposes was encouraged, and it was noted that South-South cooperation could contribute substantially in this area.
French: À cet égard, le recours à des centres d'excellence a été encouragé et il a été noté que la coopération Sud-Sud pouvait être très bénéfique.
English: (e) Information system services.
French: e) Services liés aux systèmes d'information.
English: • The present connectivity patterns of the hockey, chart 20, and sporting goods apparel sectors, chart 21, as well as their expected growth for the next year replicate that of the general sporting goods industry illustrated in chart 7.
French: • Les types de connectivité des secteurs du Hockey, tableau no.20, et des manufacturiers de vêtements de sport, tableau no.21, de même que leur croissance estimée au cours de la prochaine année sont conformes à celles de l’industrie en général illustrées au tableau no.7.
English: This measure was implemented in 2004.
French: Cette mesure a été mise en place en 2004.
English: In some sense, the explanation of our consciousness might depend on physics (how neurons work, time, etc. ), but I think the biggest part of the explanation would have to do with more abstract stuff - maths, complex systems, computation, raw philosophy … (I don’t know !).
French: In some sense, the explanation of our consciousness might depend on physics (how neurons work, time, etc.), but I think the biggest part of the explanation would have to do with more abstract stuff - maths, complex systems, computation, raw philosophy … (I don’t know !).
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 29th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ALTEX PROCESSING INC., corporate number 350174-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ALTEX PROCESSING INC., numéro corporatif 350174-4.
English: Green manure Any plant material that is plowed into the soil while still green, to serve as a natural fertilizer or soil amendment.
French: L’écoulement de surface chemine au dessus de la surface du sol sans y pénétrer.
English: Fees may be paid (mentioning the Eurasian Patent Organization as beneficiary) to the following accounts: (a) For payments in US dollars or euro: Account No. in USD: 616052 USD 4010 02 Account No. in EUR: 616052 EUR 4010 02 at UNICREDIT BANK, MOSCOW, SWIFT – IMBKRUMM Address: 9 Prechistenskaya Emb., Moscow, 119034, Russian Federation.
French: Les taxes peuvent être payées (en indiquant l’Organisation eurasienne des brevets comme bénéficiaire) aux comptes suivants : (a) Pour les paiements en dollar des États-Unis ou en euro : no de compte en USD: 616052 USD 4010 02 no de compte en EUR: 616052 EUR 4010 02 à UNICREDIT BANK, MOSCOW, SWIFT – IMBKRUMM Adresse : 9 Prechistenskaya Emb., Moscow, 119034, Fédération de Russie.
English: In it the villa emerge the ancient and the modern following by a logical line of design and colours.
French: L’ancien et le modern suivent une ligne logique de design et couleur.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, according to Rule 1 of the General Rules, as determined by the CBSA.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00 à titre de garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs convenables pour meubles, d’après la Règle 1 des Règles générales, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Indeed, Coldiretti did not allege any damage to its own interests for which it was claiming compensation; nor did it plead any assignment of rights or any express mandate authorising it to bring proceedings for compensation for losses suffered by its member associations or by the individual farmers who are members of those associations.
French: En effet, la Coldiretti n'invoquait aucun préjudice propre pour lequel elle demandait une indemnisation, ni ne faisait valoir une cession de droits ou un mandat explicite l'habilitant à présenter une demande de réparation des préjudices subis par les associations adhérentes et leurs membres, éleveurs individuels.
English: - passengers have no effective means of control or extra-judicial appeal.
French: - les passagers ne disposent d’aucun moyen de contrôle ou de recours extrajudiciaire efficaces;
English: £ Climate change as measured by Canadian GHG emissions and energy efficiency improvements in secondary energy use.
French: De plus, le Canada a ratifié officiellement le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) le 17 décembre 2002.
English: (3) Commits, or causes to be committed, acts of violence against any race, person or group of persons of any colour or ethnic origin; or  (4) Finances, aids or abets any kind of racist activity
French: 3) Toute personne qui commet des actes de violence ou incite à en commettre contre une race, une personne ou un groupe de personnes, de quelque couleur ou origine que ce soit;
English: (a) Sanitation systems that reduce waste water and pollution on-site through dry sanitation latrines or ecosan systems and more sophisticated closed-loop ecological sanitation alternatives, producing treated solid wastes and concentrated liquids for use as fertilizer;
French: a) Des systèmes d'assainissement qui réduisent le volume d'eaux usées et la pollution locale par des latrines d'assainissement à fosse sèche ou des systèmes d'assainissement écologique et par des techniques d'assainissement écologique en circuit fermé plus perfectionnées, qui produisent des déchets solides traités et des liquides concentrés pouvant servir d'engrais;
English: Indeed, nowhere in these questions did the Department ask whether the "Component Per Incident" prices bid by Wang included the cost of removing and re-installing failed components.
French: En effet, le Ministère n’a jamais demandé si les prix de l’option « Composant par incident » dans la soumission de Wang comprenaient les frais d’enlèvement et de réinstallation des composants défectueux.
English: The Corporation also provides general building security and building patrol services.
French: La société assure également la sécurité générale du bâtiment et fournit des services de patrouille du bâtiment.
English: contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
French: Deux actes juridiques récents doivent être ajoutés à la liste:
English: The OIF is making a significant contribution to strengthening multilingualism in the United Nations system.
French: Pour terminer, l'OIF contribue de manière significative au processus de renforcement du multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: It will function in accordance with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Il fonctionnera conformément aux dispositions prévues dans le document Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: There have been efforts in recent years to change attitudes, especially where education and the administration of juvenile justice are concerned.
French: Toutefois, ces dernières années, des efforts manifestes ont été faits pour modifier ces formes de comportement, surtout dans les secteurs de l'éducation et de l'administration de la justice pour enfants et adolescents.
English: ADVISE OF ANY CHRONIC PROGRESSIVE OR INCAPACITATING ILLNESS; INDICATE NUMBER AND NATURE OF PREVIOUS PREGNANCIES
French: SIGNALER LA PRÉSENCE DE MALADIES CHRONIQUES PROGRESSIVES OU DÉBILITANTES; INDIQUER LE NOMBRE ET LA NATURE DE GROSSESSES ANTÉRIEURES.
English: Special tribunal to try those responsible for crimes committed during the Democratic Kampuchea regime
French: Tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique
English: The Council should itself, on its own initiative, periodically review targeted individual sanctions, especially the freezing of assets.
French: Le premier élément constitutif de l'état de droit, le gouvernement des lois, exige que le pouvoir soit exercé de façon non arbitraire.
English: In Jamaica, however, it is boys who are at higher risk of missing out on education.
French: En Jamaïque, en revanche, ce sont les garçons qui risquent le plus d'accuser un retard scolaire.
English: Following is a breakdown of these beneficiaries by programme:
French: Voici la ventilation des bénéficiaires de ces différents programmes :
English: Accordingly, and because its activity is a source of pollution (greenhouse gas emissions, noise…) Transdev acknowledges its responsibilities by minimising its ecological footprint.
French: À ce titre, et conscient que cette activité n’en est pas moins source de pollutions (émissions de gaz à effet de serre et de polluants, bruit…), Transdev assume jusqu’au bout ses responsabilités, en minimisant l’empreinte écologique de son activité.
English: In 1995, it made a nationwide study of the way in which foreigners are dealt with by public services, and of "women go-betweens".
French: La méprise persistante sur la signification de la catégorie "population étrangère" donnait un caractère d'urgence à la refonte profonde des notions utilisées.
English: Recognizes that considerable change has taken place in the composition and the number of staff of the global United Nations Secretariat in the past two decades, recalls the reports of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General-Assembly, at its sixty-fifth session, proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographical distribution in relation to the total number of staff of the global United Nations Secretariat;
French: Constate que la composition et les effectifs de l'ensemble du Secrétariat ont évolué considérablement ces 20 dernières années, rappelle les rapports du Secrétaire général et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, le but étant de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat;
English: In addition to the above, another 12 posts have been redeployed between sections under temporary administrative arrangements to meet immediate needs, either of a short-term nature or pending longer-term arrangements to be proposed in the context of budget proposals for 2006-2007.
French: En outre, 12 autres postes ont été transférés d'un chapitre à l'autre dans le cadre d'arrangements administratifs temporaires afin de répondre à des besoins immédiats limités dans le temps ou en attendant que des mesures à plus long terme soient proposées dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Example You bought a new house from a builder and occupy the house as your primary place of residence.
French: suivant est le début de la période de cinq ans. Cette période se termine à la date obtenue à l'étape 1.
English: Indeed, it makes sense to treat the child care expense deduction in the same manner as other deductions in the computation of income and merely require that receipts for the expense be produced on demand by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En fait, il serait logique de traiter la déduction pour frais de garde d'enfants de la même façon que d'autres déductions dans le calcul du revenu et d'exiger tout simplement que les reçus pour les dépenses soient produits uniquement à la demande de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: An enchanting blend of up-market elegance and breezy West Coast charm, this exclusive sanctuary nestles among lush, rolling hills, an ocean of vivid wildflowers and radiant vineyards.
French: Mélange ravissant d'élégance raffinée et de charme de la côte ouest, ce sanctuaire exclusif est lové dans un paysage vallonné et foisonnant, un océan de fleurs sauvages multicolores et de magnifiques vignes.
English: Show them that the money the machine has given you has been deducted from the money in your bank account.
French: Faites de même pour les retraits en lui montrant que la somme retirée a été soustraite de l'argent de votre compte.
English: Deadline for submitting full applications.
French: Date limite pour présenter les demandes détaillées.
English: Line 23 – Disability reduction for spouse or common-law partner Claim $300 if you claimed a transfer of your spouse or common-law partner’s disability amount on line 3 of your Schedule MB(S2)MJ and the amount on line 9 is more than the amount on line 4 of that schedule.
French: Ligne 23 – Réduction pour époux ou conjoint de fait handicapé Inscrivez 300 $ si vous avez demandé le transfert du montant pour personnes handicapées de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 3 de votre annexe MB(S2)MJ, et si le montant de la ligne 9 est plus élevé que le montant de la ligne 4 de cette annexe.
English: Emphasis will be placed on the process, participation and basis for negotiation, as well as the timetable of topics for negotiation.
French: L'accent sera mis sur le processus et les bases de la négociation, sur les modalités de participation et sur le calendrier de l'examen des sujets.
English: It worsened yet again as long-standing norms, values, social systems and spiritual practices were undermined or outlawed.
French: Le tout a empiré lorsque les autochtones ont vue que l’on dénigrait, voire que l’on interdisait leurs coutumes, leurs
English: Article 13 [Regulations; Revision] (1) The details for carrying out this Agreement are fixed in the Regulations.
French: 3) Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: The creation of a uniform electoral law for elections to the European Parliament is one of the most difficult aspects of the process of European integration.
French: L'élaboration d'une loi électorale uniforme pour les élections au Parlement européen constitue une des pièces du processus d'intégration européenne les plus difficiles à obtenir.
English: In addition to the overarching process objectives, the specific objectives for the Citizen Dialogues were:
French: Outre les objectifs primordiaux du processus, les dialogues avec les citoyens visaient certains objectifs spécifiques :
English: As of 1 January 1998, if a Member State learns that the marketing of a medicinal product has been authorised by another Member State, it shall request from the latter the evaluation report referred to in point 4 above.
French: À partir du 1er janvier 1998, lorsqu'un État membre apprend qu'un médicament a déjà obtenu une autorisation de mise sur le marché dans un autre État membre, il demande à cet État de lui faire parvenir le rapport d'évaluation visé au point 4 (voir ci-dessus).