ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developers of the Regina Pipe Crawler, a robotic device that tests underground sewer pipes without shutting the system down, were one of Springboard’s first clients.
French: Les inventeurs du Regina Pipe Crawle - un appareil capable d’évaluer l’état des canalisations d’égout sous-terraines sans devoir mettre le réseau hors service - ont fait partie des premiers clients de Springboard.
English: The result of a commitment made by Minister Copps in October 2001 before the Canadian Association of Broadcasters and in response to numerous associations of rights holders, Bill C-11 confirms that cable and satellite retransmitters of broadcasting signals who currently benefit from the compulsory licence regime will continue to do so.
French: Issu d'un engagement pris par la ministre Copps en octobre 2001 devant l'Association canadienne des radiodiffuseurs, et en réponse à de nombreuses associations d'ayant droits, le projet de loi C-11 confirme que les câblodistributeurs ainsi que les retransmetteurs de signaux de radiodiffusion par satellite qui profitent actuellement du régime de licence obligatoire pourront continuer à le faire.
English: In the preamble to the ICESCR, the States parties recognize that “in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his ESCR, as well as his civil and political rights”.
French: Dans le préambule du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties reconnaissent que, «conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées».
English: Afternoon rainstorms, hail and electrical storms are fairly common.
French: Les pluies torrentielles, les tempêtes de grêle et les orages électriques sont passablement courants en après-midi.
English: Board reports are retained for 20 years for statistical purposes, and then destroyed.
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001019 Numéro de fichier :
English: All Member States have to be guaranteed the right to communicate their problems and concerns in order to find possible European solutions.
French: Tous les États membres doivent avoir le droit d'exprimer leurs problèmes et leurs préoccupations afin de trouver des solutions européennes.
English: Forward-Looking Statements This news release contains forward-looking statements.
French: Énoncés prospectifs  Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Many of us have come to respect this institution in a way that we did not before we came to this place.
French: ´ ` Bon nombre d’entre nous en sont venus a respecter cette ` ´ institution d’une maniere differente que nous ne le faisions avant ` ´ d’y venir.
English: Under this agenda item, observers representing minorities, Governments and others are invited to present information on measures that have an impact on minority rights, including obstacles and negative developments as well as positive measures taken.
French: Au titre de ce point, les observateurs représentant les minorités, les gouvernements et les autres participants sont invités à présenter des renseignements sur les mesures qui ont une incidence sur les droits des minorités, en évoquant aussi les difficultés et les faits nouveaux négatifs, ainsi que les mesures positives qui ont pu être prises.
English: It indicates that the rule applies unless the trustee receives a written legal opinion from a solicitor who does not act for the secured creditor.
French: La règle est applicable à moins que le syndic n'ait obtenu l'avis écrit d'un conseiller juridique qui ne représente pas le créancier garanti.
English: For further information on this virtual European Day of Languages event and on Second Life language teaching in general, contact Howard Vickers or visit www.avatarlanguages.com/edl .
French: Pour plus d'informations sur cette journée virtuelle des langues et sur l'enseignement des langues sur Second Life en général, contactez Howard Vickers ou consultez www.avatarlanguages.com/edl .
English: Smoking was completely restricted in the workplace for 49% of women, compared to only 40% of men.
French: Chez les Premières nations habitant dans une réserve, environ 70 % des jeunes adultes de 18 à 29 ans fument actuellement10. Les hommes de ce groupe fument plus de cigarettes par jour (10,2) que les femmes du même âge (7,7).
English: • Less time spent waiting at customs, because the declaration will have been sent electronically beforehand;
French: • une réduction de l’attente aux bureaux de douane, la déclaration ayant été envoyée à l’avance par voie électronique;
English: He submitted that it would be impractical to use other transport modes for these products as rail is the most efficient means of transport in terms of costs and safety and that at present sulphur-dioxide is solely transported by rail in the Maritimes.
French: Selon M. Stephen, il serait peu pratique d'acheminer ces produits autrement, le transport ferroviaire étant le mode le plus efficace sur le plan du coût et de la sécurité. Il ajoute qu'à l'heure actuelle, l'anhydride sulfureux est transporté uniquement par rail dans les Maritimes.
English: Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea: OJ L 90, 30.3.2001; Bull.
French: Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée - JO L 90 du 30.3.2001 et Bull.
English: The Swiss Bankers Association (SBA) has been working closely with the Swiss government and authorities to find possible solutions.
French: Dans ce cadre, l'Association suisse des banquiers (ASB) travaille en étroite collaboration avec le Conseil fédéral et les autorités.
English: Until recently, the microbiology of resin-acid degradation has received only scant attention.
French: Jusqu'à récemment, la microbiologie de la dégradation des résines acides n'a reçu que peu d'attention.
English: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
French: Aux niveaux national, régional, local et des entreprises, les partenaires sociaux ont pris une part plus active à la mise en œuvre des politiques depuis 1997.
English: The State must remove the restrictions that prevent women's development and participation in building the … society.” There is no inconsistency between articles 26 and 45, but rather they are complimentary because article 25 provides for equality among citizens in regard to their rights and obligations and enjoins the State to exert all efforts to promote the advancement of women and their participation in various aspects of life.
French: L'État doit lever les restrictions qui empêchent l'épanouissement des femmes et leur participation à l'édification de la société…».  Les articles 26 et 45 sont cohérents et complémentaires puisque l'un établit l'égalité en droits et en obligations des citoyens, tandis que l'autre enjoint l'État de ne ménager aucun effort pour favoriser l'épanouissement des femmes et leur participation aux divers aspects de la vie de la société.
English: All users agree that all access and use of such other sites and the content thereof is at their own risk.
French: L'utilisateur reconnaît qu'il accède à ces sites et en utilise le contenu à ses risques.
English: Tools developed during the National Project such as a project planning and scheduling tool, a community needs assessment tool, an evaluation framework tool, a community Request for Proposals template, a community bid analysis tool, a community MOU and contribution agreement template; and, regular updates on the progress achieved.
French: Le Projet national a permis l’élaboration de différents outils : outil de planification du projet et d’établissement de calendrier, outil d’évaluation des besoins de la collectivité, outil d’évaluation, modèle de demande de proposition, outil d’analyse des propositions, modèle de PE et d’entente de contribution; il offre aussi des mises à jour régulières sur les progrès réalisés.
English: Moreover, it has made a number of changes of its own.
French: Il a en outre procédé à certaines modifications de son cru.
English: Consult: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ Ten Important Things to Know About Your Pension 1.
French: Dix choses importantes à savoir au sujet de votre pension 1.
English: When the insured person works Citizens who are entitled to but have after his age of retirement: not claimed an old age pension and continue to work receive a supple
French: La base de calcul de la pension est Lorsque l’assuré travaille après • Si le demandeur remplit les majorée de 1 % par tranche de 90 l’âge de la retraite: conditions de stage requises pour jours d’activité professionnelle
English: A technology to recover or convert this low-grade waste heat to usable, high voltage electricity could save industrial sectors tens of millions of dollars annually, through increased process efficiencies and reduced fuel costs, while substantially reducing greenhouse gas emissions.
French: Une technologie ayant pour but de récupérer et de convertir cette chaleur résiduaire de bas niveau en électricité haute tension utilisable pourrait permettre aux secteurs industriels d’économiser des dizaines de millions de dollars chaque année en augmentant l’efficacité des procédés, en réduisant les coûts
English: (You are now halfway through the Hall.)
French: d’un élément d’exposition et se mettre à bavarder avec vous.
English: 1.1 Purpose of evaluation The launch of the Agricultural Policy Framework (APF) in 2003 provided an opportunity for the Department to ensure that the roll-out of programs within the APF was done in a format useful to producers and involved consultation with stakeholders.
French: 1.1 Objet de l’évaluation Le lancement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) en 2003 a donné au Ministère l’occasion de s’assurer que la mise en oeuvre de programmes au sein du CSA se fait dans un format utile pour les producteurs et comporte des consultations avec les intervenants.
English: Over its two-year term, the Task Force focused on three goals:
French: Pendant son mandat de deux ans, le Groupe d’étude a visé trois objectifs :
English: The Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Security shall implement breastfeeding promotion mechanisms.
French: Le Ministère de la santé publique et le Ministère du travail et de la sécurité sociale devront mettre en place des mécanismes de promotion de l'allaitement maternel.
English: It enjoys dynamic growth and is overcoming the social and economic abyss that followed the communist period.
French: Il enregistre une croissance dynamique et sort du fossé socio-économique dans lequel il est tombé à la fin de l'ère communiste.
English: Amendment 6 from our Scandinavian fellow MEPs should not be seen or used as a back door for the so-called EuroCombi HGVs.
French: L'amendement 6 déposé par nos collègues scandinaves ne doit pas être considéré ou utilisé comme moyen détourné en faveur de ce que l'on appelle les poids lourds EuroCombi.
English: The proposal compares the costs and difficulties of the scenarios, and suggests further options such as savings schemes for housing, a security fund to insure debt and a specialized housing development bank.
French: La proposition compare les coûts supportés et les difficultés rencontrées dans les différents scénarios et suggère d'autres variantes, par exemple des systèmes d'épargne logement, un fonds d'assurance des prêts et une banque spécialisée dans le développement de l'habitat.
English: In particular, it was important to provide funds to the International Rice Research Institute in the Philippines, the world's main repository of rice seeds and of genetic and other information on rice.
French: Il importe, en particulier, de fournir des fonds à l'Institut international de recherche sur le riz des Philippines, le principal dépositaire mondial des semences de riz et de l'information génétique et autres données sur le riz.
English: (j) Inadequate skills and education of the rural population holding back their participation in the implementation of energy programmes and projects;
French: j) Compétences et éducation inadaptées de la population rurale qui entravent sa participation à la mise en œuvre de programmes et projets énergétiques;
English: Section 41 - Surplus Crown Assets Act, section 2 R.S., c.
French: Article 41 - Loi sur les biens de surplus de la Couronne, article 2 L.R., ch.
English: The purpose of this study was to elucidate some of the mechanisms of control of the glucose transport step in adipose tissue.
French: Cette étude tente d'élucider certains des mécanismes de contrôle du transport du glucose dans le tissue adipeux.
English: Reinventing the Canadian Coast Guard (March 2004) The subject report makes the case for turning the CCG into an independent civilian federal agency that reports to the Minister of Transport and is governed by its own statute.
French: Réinventer la Garde côtière canadienne (mars 2004) Le rapport en question établit le bien-fondé de faire de la GCC un organisme fédéral civil indépendant relevant du ministre des Transports et régi par sa propre loi.
English: Protecting habitat for fish Most at risk are the shallow nearshore areas of Severn Sound, and they are essential to maintaining a healthy and productive fish community.
French: Protéger l'habitat du poisson Les habitats les plus à risque sont les zones littorales peu profondes du bras Severn, qui sont essentielles au maintien de la santé de la communauté halieutique.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) SOLICITOR GENERAL – Concluded OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30b Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 50b Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme ......................................................................................
English: activities focusing on sustainable energy entry points, policy options and financing mechanisms.
French: Ces efforts sont essentiels pour que le PNUD maintienne une présence cohérente sur les questions d’énergie durable et étende les activités en amont axées sur les points d’entrée pour l’énergie durable, les possibilités d’action et les mécanismes de financement.
English: The major associations in particular would be advised to construct a performance measurement framework, so that trends in relevant performance indicators (e.g., financial performance, client satisfaction) can be monitored over time and reported to stakeholders, including their members and PCH.
French: Tel que mentionné précédemment, PPM a prévu une enquête sur la satisfaction des clients auprès des membres d’associations pour obtenir des données utiles sur le rendement.
English: On the 20th, the 1st U.S. Corps began to advance along the west coast.
French: Le 20, le ler Corps d'armée des États-Unis commença à progresser le long de la côte ouest.
English: In another development, in a follow-up to the letter received from the Permanent Representative of Kuwait (see S/2006/948, para.  19), the High-level Coordinator suggested in January 2007 that a joint Kuwait-Iraq mission under his auspices visit Jordan to (a) ascertain the presence of Kuwait Airways Corporation (KAC) spare parts on board the Iraqi aircraft, (b) compile the list of found spare parts, and (c) agree on the date of the handover.
French: Par ailleurs, comme suite à la lettre du Représentant permanent de l'Iraq (voir S/2006/948, par. 19), le Coordonnateur de haut niveau a suggéré en janvier 2007 qu'une mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens, dirigée par lui, pourrait se rendre en Jordanie pour a) s'assurer de la présence de pièces détachées appartenant à la Kuwait Airways Corporation (KAC) à bord des appareils iraquiens, b) répertorier les pièces détachées retrouvées et c) convenir d'une date pour la remise de ces pièces.
English: An enameled earthenware plate with an horse polychrome decoration, signed Capron Vallauris.
French: Assiette en faience émaillée blanche, décorée d'un cheval polychrome stylisé, signé sous la base Capron Vallauris.
English: It is always worthwhile for a company to spend time identifying the competencies and attitudes they bring to networking and clarifying their expectations of future network partners before beginning the search process.
French: II vaut toujours la peine qu'une entreprise prenne le temps de définir les compétences et les attitudes dont elle fera profiter le réseau et de préciser ses attentes face à ses futurs partenaires avant d'amorcer la recherche.
English: Funding requirements for all operations that exceed incremental funding provided from government or current internal Defence allocations will continue to be managed through DND business planning and governance processes to prioritize and redirect financial resources from lower priority activities as needed.
French: Les besoins de financement pour toutes les opérations qui dépassent le financement par reconduction du gouvernement ou les affectations internes actuelles de la Défense continueront d'être gérés grâce à la planification des activités du MDN et les processus de gouvernance afin d'en établir l'ordre de priorité et de rediriger au besoin des ressources financières initialement accordées à des activités de moindre priorité.
English: This declaration of African leadership and responsibility represents radical progress.
French: Cette déclaration de la responsabilité et du leadership africains représentent un progrès décisif.
English: NTI has reported that certain project proposals screened by the NIRB, particularly in marine areas, are not subject to permitting or licensing by an authorizing government agency.
French: La NTI mentionne que certains projets, particulièrement dans les domaines maritimes, ayant fait l’ objet de l’ examen du CNER, ne peuvent être assujettis au processus d’ attribution de permis par un organisme gouvernemental ayant qualité pour agir.
English: Alternative crops are not an option in every case.
French: L'introduction d'autres cultures n'est pas possible partout.
English: Eighth EU annual report on human rights.
French: Huitième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: Informal “informals” The Permanent Mission of Azerbaijan will hold informal “informals” on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on today, 30 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 30 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: It is also possible to infect oneself (accidental transmission from one body part to another) during the first infection; it is essential not to touch the lesions.
French: Il est également possible de s'infecter soi-même (auto-inoculation d'une partie du corps à une autre) lors de la première infection; il est alors primordial de ne pas toucher les lésions.
English: At present Inditex does not offer internships associated with schools or universities.
French: Pour le moment, Inditex ne collabore pas à des programmes de stages avec des universités ou des écoles.
English: When two or more vessels belonging to the same owner are docked together for painting and scraping or repairs to propeller only, only $200 for the first day will be charged, but each vessel will be charged $100 per day should the tonnage of each, at ten cents per ton per day, not amount to this sum.
French: Lorsque deux ou plusieurs bâtiments appartenant au même propriétaire sont mis en cale ensemble pour être peints ou décapés ou pour que seule leur hélice soit réparée, les droits sont de seulement 200 $ pour la première journée, mais chaque bâtiment se voit facturer une somme de 100 $ par jour si le tonnage de chacun d’eux à raison de dix cents par tonne et par jour ne donne pas cette somme.
English: One of the main advantages of multistage sampling is that it can dramatically reduce the cost of field operations.
French: L’un des principaux avantages de l’échantillonnage multiple, c’est qu’il permet de réduire de façon spectaculaire le coût des opérations sur le terrain.
English: The Vietnam Match Cup will take place in the picturesque east coast city of Nha Trang, Vietnam this September. The event will be the eighth stage of the Tour this year, an...
French: Après avoir développé l'idée d'invitation sur le Tour 2009, le WMRT a aujourd'hui confirmé les neuf équipages suivants ......
English: Among 10 morphological characteristics, 5 (pattern of terminal bud set when photoperiod was reduced to 15 h, to 14 h 10 min, and to 13 h 25 min, shoot length at end of growing season, and degree of needle serration) were highly variable among seed lots.
French: Parmi les 10 caractères morphologiques, 5 (l'entrée en dormance suite à une réduction de la photopériode à 15 h, à 14 h 10 min et à 13 h 25 min, la longueur de la pousse terminale à la fin de la saison de croissance ainsi que le nombre de dents sur les aiguilles) étaient très variables entre les lots de graines.
English: The demand shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: Toxic contaminant loadings from municipal sources in Ontario Areas of Concern.
French: Toxic contaminant loadings from municipal sources in Ontario areas of concern.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister believe that the CPHA should be based on a solid foundation of sound science.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée estiment que l’ASPC devrait reposer sur une solide base scientifique.
English: Defence is playing a leading role in these initiatives, through which participating departments will procure commodities via government-wide standing offers and supply arrangements. The resulting economies of scale should reduce prices significantly, allowing Defence to save money.
French: Le MDN appliquera cette démarche à davantage de catégories de biens et de services, en étroite collaboration avec TPSGC; ▪ le Conseil des biens et services et les Équipes des biens et services chargées de 12 catégories : la Défense joue un rôle de premier plan dans le cadre de ces initiatives, grâce auxquelles les ministères participants acquerront des biens et des services par le biais d’offres à commande à l’échelle du gouvernement ainsi que des arrangements en matière d’approvisionnement.