ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will contest any attempt to impose charges for planning permission when it is granted as it considers that these charges are indirect taxes on a property transaction from which the Communities should be exempted.
French: La Commission contesterait une éventuelle imposition de charges d’urbanisme lors de la délivrance du permis car elle considère que ces charges sont qualifiables d'impôts indirects liés à la réalisation d’une opération immobilière dont les Communautés doivent être exemptes.
English: The introduction of the visa-free scheme in Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, starting on 19 December, will give this process significant impetus.
French: L'introduction du régime d'exemption de visa pour la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui débutera le 19 décembre, imprimera un nouvel élan à ce processus.
English: Analysis of regulation
French: Afin d’inclure tous les aspects pertinents, les termes « coûts » et « avantages » doivent être compris en leur sens le plus large.
English: As a result, the right of the respondent to respond fully to the case against him in the context of the application to vacate must be weighed against competing interests, most notably, the privacy of the respondent's daughter.
French: En conséquence, le droit du défendeur de fournir une réponse complète à la preuve produite contre lui dans le cadre de la demande d'annulation doit être apprécié eu égard à des intérêts opposés, plus particulièrement le droit à la vie privée de la fille du défendeur.
English: Recently, several NRC institutes participated in the initial benchmarking phase of a Strategic Management of Intellectual Property (SMIP) Best Practices Pilot Project.
French: Récemment, plusieurs instituts du CNRC ont participé à la phase initiale d'analyse d'un projet-pilote sur les pratiques exemplaires en matière de gestion stratégique de la propriété intellectuelle.
English: The background material has been developed from the original submissions received on this issue from stakeholders ahead of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
French: Les documents de base ont été préparés à partir des communications originales concernant cette question reçues des parties prenantes avant les discussions informelles qui ont eu lieu à Rome, les 23 et 24 octobre 2008.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Guysborough County, at Church and Pleasant Streets, Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 86868107, a description of the site and plans of the replacement of the West River Bridge over the West River St. Marys, on Waternish Road, in Glenelg, Guysborough County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Guysborough, situé à l'intersection des rues Church et Pleasant, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86868107, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont West River au-dessus de la rivière West River St. Marys, sur le chemin Waternish, à Glenelg, dans le comté de Guysborough.
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR 2004 This chapter constitutes the core of the annual work programme indicating for each area (external borders, visas, asylum and immigration) the specific objectives and thematic priorities for the year 2004.
French: OBJECTIFS SPECIFIQUES ET PRIORITES POUR 2004 Le présent chapitre constitue l'élément central du programme de travail annuel, car il indique, pour chaque domaine (frontières extérieures, visas, asile et immigration), les objectifs spécifiques et les priorités thématiques pour l'année 2004.
English: March 22, 2008 ALAN E. JOHNSTON President Measurement Canada [12-1-o]
French: Le 22 mars 2008 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [12-1-o]
English: Biographies about Vaira Vīķe-Freiberga
French: Biographies de Vaira Vīķe-Freiberga
English: The transition to the department’s new SDS 2007-2009 is described in the Sustainable Development Performance Report 2006-2007 available at the following link: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. Furthermore, for SDS 2007-2009, PWGSC is integrating SDS planning and reporting in the corporate dashboard as a part of overall business planning processes.
French: La transition à la nouvelle SDD 2007-2009 de TPSGC est décrite dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable 2006-2007, consultable à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Pour la SDD 2007-2009, de plus, TPSGC intègre au tableau de bord ministériel la planification et les rapports SDD, dans le cadre de ses processus de planification opérationnelle globale.
English: National Police Services $235,850 National Police Services provides services to over 500 Canadian law enforcement and criminal justice agencies.
French: Services nationaux de police 235 850 $ Les Services nationaux de police offrent leurs services à plus de 500 organismes d’application de la loi et de justice pénale canadiens.
English: Planned events include a series of concerts by local amateur and professional artists.
French: Parmi les activités au programme, mentionnons des spectacles de musique mettant en vedette des artistes amateurs et professionnels de la scène locale.
English: United Nations Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, p. 261.
English: The client is responsible for all transmission costs to CBSA.
French: Tous les frais de transmission à l’ASFC sont supportés par le client.
English: With respect to reduced crew costs, when the applicant operated a train with an engineman, a conductor and one brakeman, the applicant was required to pay 25 percent of the wages of the unused second brakeman into a special compensation fund for crew members who would be affected when a train operated in this fashion.
French: Au sujet de la réduction des frais liés aux équipes, lorsque la demanderesse exploitait un train avec un mécanicien, un chef de train et un serre-frein, elle devait verser 25 p. 100 du salaire du second serre-frein excédentaire dans un fonds spécial d'indemnisation mis sur pied à l'intention des travailleurs touchés par cette réduction du personnel d'exploitation.
English: UNDP support will also aim to strengthen government capacity to accede and implement global conventions and international agreements and streamline national environmental laws with other legal codes.
French: L'appui du PNUD aura aussi pour but de renforcer les capacités du Gouvernement d'adhérer aux conventions mondiales et aux accords internationaux et de les appliquer, ainsi que d'harmoniser les lois environnementales nationales avec d'autres instruments juridiques.
English: Activities related to the peace process have been financed through the Government's Nepal Peace Trust Fund and its complement, the United Nations Peace Fund for Nepal, which operate under a common governance arrangement led by the Government, my Special Representative, the Resident Coordinator and leading donors.
French: Les activités liées au processus de paix sont financées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal, géré par le Gouvernement, et le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, qui le complète, tous deux étant placés sous un régime de gouvernance commun dirigé par le Gouvernement et mon Représentant spécial ainsi que le coordonnateur résident et les principaux donateurs.
English: 7.5.2.9 Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer’s instructions.
French: 7.5.2.9 Lire l'absorbance à 450 nm en utilisant un lecteur de plaque ou de bandelette conformément aux instructions du fabricant.
English: Angelika Niebler (EPP–ED) ITRE AFET, BUDG
French: Angelika Niebler (PPE-DE) ITRE AFET, BUDG
English: ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Report on the situation of human rights in the Palestinian territories
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Annex 4 Paragraph 1.1. of the current text states that “This criterion is considered to be satisfied…”, but does not specify to which of the two head injury criteria this refers.
French: Tel que libellé actuellement, le paragraphe 1.1 de l'annexe 4 se lit comme suit: «On considère qu'il est satisfait à ce critère…», sans préciser duquel des deux critères de blessure à la tête il s'agit.
English: • Industry-Partnered Multi-User Equipment Grants
French: • Subventions pour d'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie
English: These two programs were completed in 1997.
French: Ces deux programmes ont été menés à terme en 1997.
English: This will clearly become easier if the internal procedures are made clearer and more transparent.
French: Nous devons avoir confiance dans le travail futur de l'OLAF et nous devons faciliter ses actions.
English: In 1987, while working at Commercial Operations, her  superintendent, one Ian Malcolm gave her an evaluation wherein he described  her as "abnormal".
French: En 1987, alors qu'elle travaillait aux opérations commerciales,  son surintendant, un certain Ian Malcolm, lui a remis une évaluation dans  laquelle il a mentionné qu'elle était «anormale».
English: By the second week of March, most aircraft and a large number of boats had arrived, and the highly publicized rescue operation was nearing completion.
French: Vers la deuxième semaine de mars, la plupart des avions et un grand nombre d'embarcations étaient arrivés, et cette opération de sauvetage, qui avait connu une forte publicité, touchait à sa fin.
English: The relevant properties and characteristics of these substances will be considered when defining the "inherently toxic" criteria.
French: Les propriétés et caractéristiques pertinentes de ces substances seront examinées au moment de déterminer la toxicité intrinsèque.
English: IDRC Commits a Special CAD 2.5 Million Allocation Towards Strengthening Policy-Making in Africa News 7 of 13
French: Le CRDI affecte 2,5 millions CAD à l'élaboration de politiques basées sur la recherche en Afrique Nouvelle(s) 7 de 13
English: Youth Justice Board’s Mentoring Projects, UK.
French: Youth Justice Board’s Mentoring Projects UK.
English: Objective 3.4 - Increasing mobility and exchanges
French: – Mesurer et valider les aptitudes acquises et les compétences développées grâce à la mobilité.
English: You will also find tactics for after-sales service.
French: Vous y retrouverez également de précieuses tactiques de service après-vente.
English: An application for a certificate shall be (a) in Form A set out in Schedule II; and (b) accompanied by the applicable fee.
French: Une demande de certificat doit a) être conforme au formulaire A figurant à l'annexe II; et b) être accompagnée du droit applicable.
English: Ideally, a person of 80 kg body weight should consume about 10g-30g Immunocal after exercise.
French: Idéalement, une personne de 80 kg devrait consommer environ 10g à 30g d’Immunocal après l’exercice.
English: CRS or SRS scores were available on 99 of the 142 offenders who escaped during the review period.
French: Les notations sur l’ECNS et sur l’ERNS étaient disponibles pour 99 des 142 délinquants qui s’étaient évadés durant la période étudiée.
English: Infection rates among incarcerated populations are typically higher than those for the population at large.
French: Les taux d'infection chez les détenus sont d'ordinaire plus élevés qu'au sein de la population en général.
English: TYLER PETERSON Reference Number: 1900876897 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1111 Live animals, Including their Fodder Contract Period: 2004-11-23 to 2004-11-23 Delivery Date: 2004-11-23 Contract Value: $13,512.35 Comments:
French: TYLER PETERSON Numéro de référence : 1900876897 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-11-23 Date de livraison : 2004-11-23 Valeur du contrat : 13 512,35 $ Commentaires :
English: The same question was asked of participants in the mail survey.
French: La même question a été posée aux participants à l'enquête postale.
English: Overall, the Institute was identified as relevant to the areas of research encompassed by infection and immunity.
French: Dans l'ensemble, l'Institut a été reconnu comme pertinent pour les sphères de recherche qu'englobent l'infection et l'immunité.
English: By the induction and use of monotelodisomes it was shown that the open bud and yellow petal genes are located, respectively, on the short and long arms of chromosome 18.
French: Par induction et emploi de monotélodisomes, il a été démontré que les gènes pour les boutons ouverts et les pétales jaunes étaient respectivement localisés sur le bras court et le bras long du chromosome 18.
English: Mr. Rudi Kroeker, President and Chief Executive Officer of Whiting Equipment Canada Inc.
French: M. Rudi Kroeker, président-directeur général de Whiting Equipment Canada Inc.
English: Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement. Sommaire Le mandat de l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur le vieillissement.
English: This will require the operability of a three-year rolling plan based on common methodology.
French: Cela passera par la mise en œuvre d’un plan triennal glissant, fondé sur une méthodologie commune.
English: As Ms. Martin did not have access to the questions used to assess her qualifications, there was no evidence which would suggest that she enjoyed an unfair advantage over other candidates.
French: Comme Mme Martin n’avait pas accès aux questions utilisées pour évaluer ses qualités, aucune preuve ne laisse entendre qu’elle a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats. Les appelants ont formulé un certain nombre de commentaires en guise de réfutation.
English: scrambled egg, bacon and sausages, toast, cereal, fruits and sweets). It wasn't anything special I didn't really mind it, but it did get repetitive as we stayed for a few days.
French: beaucoup de bruit extérieur et le personnel peu accueillant.
English: Review Process The Merit Review Panel will review full applications identified as eligible by staff.
French: Processus d'examen Le comité d'examen du mérite examinera toutes les demandes que le personnel aura déterminé comme admissible.
English: In this, it differs from national budgets, which are mainly about social transfers.
French: En cela, il diffère des budgets nationaux, qui concernent surtout les transferts sociaux.
English: “1.  Decides to declare 2004 the International Year of Deserts and Desertification;
French: Décide de déclarer 2004 Année internationale des déserts et de la désertification;
English: Finally, the changes proposed by the Department of Finance’s June 2005 Consultation Paper will have a significant impact on FINTRAC’s compliance program and on reporting entities.
French: Enfin, les changements proposés par le ministère des Finances dans son document de consultation de juin 2005 auront des répercussions importantes sur le programme de conformité de CANAFE et les entités déclarantes.
English: Focusing on one aspect of the data, the newspapers ignored the main finding—that the national crime rate had declined for the eighth consecutive year.
French: En mettant l’accent sur un aspect des données, les journaux ont négligé les principales constatations, c'est-à-dire que le taux de criminalité national était en baisse pour la huitième année consécutive.
English: It is based on the notion of mutual respect and sharing among the “aiga” or extended families, each featuring a common allegiance to a matai.
French: Celui-ci est fondé sur le principe du respect mutuel et du partage entre les « aiga » ou familles élargies, qui prêtent chacune allégeance à un matai.
English: A key mechanism is the Departmental Executive Committee's Subcommittee on Science, which the Chief Scientist chairs and has ADM-level membership from all branches. The OCS initiated planning for the S&T Strategy, referred to above, which will be developed in 2007-2008.
French: En 2006-2007, le BESC a travaillé avec une vaste gamme d'intervenants du domaine de la recherche au Canada en vue de former le Comité canadien de l'intégrité de la recherche (CCIR) afin de lancer l'élaboration d'une approche collective en matière d'intégrité de la recherche.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-14 - #8740-B2-200500498 - Bell Canada - TN 6849 - Access Service Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to decision 2004-46 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-14 - #8740-B2-200500498 - Bell Canada - AMT 6849 - Tarif des services d'accès - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 )
English: RELATIONSHIP BETWEEN OLAF, EUROJUST AND EUROPOL The amendment proposed by the Commission undoubtedly raises questions as to the relationship between OLAF, Eurojust and Europol.
French: Il s’agirait là, pour l’OLAF, d’une coordination (ou coopération) non opérationnelle, mais plutôt administrative et organisationnelle1.
English: Higher rates of illness were associated with exposure to the central region of VI.
French: Des taux plus élevés de maladie étaient associés à une exposition à la région centrale de l’île de Vancouver.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 56/220 B of 21 December 2001).
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 56/220 B du 21 décembre 2001).
English: close to airport and Hoofddorp railway station.
French: Free shuttle from the airport was great but they need not charge for the return trip due to how close it is to the airport.
English: The lighters bear identification numbers 014009 and 014010.
French: Les briquets portent les numéros d'identification 014009 et 014010.
English: Blair Tullis, Woodworking Magazine (far left) and Matthias Beckermann, SieMatic Cabinets, Kitchener, ON (far right), who both serve on the WMC and CKCA Boards, also participated.
French: Blair Tullis, magazine Woodworking (à l’extrême gauche) et Matthias Beckermann, SieMatic Cabinets, Kitchener (Ontario) (à l’extrême droite), qui siègent tous deux aux conseils d’administration du CFB et de l’ACAC, ont également participé à l’événement.
English: The RA can also ask the Minister of the Environment to refer the project directly to a public review if it is clear that public concerns about the project's environmental effects are unlikely to be adequately addressed through the public registry.
French: Si des problèmes potentiels sont prévus, le projet est soumis à un examen préalable, Examen préalable Il s'agit d'un examen plus approfondi du projet, avec des études sur le terrain et l'analyse de documents scientifiques portant sur le sujet.
English: • Payments & Markets CON/2007/16 Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures (CON/2007/16) Malta, 15.6.2007, pdf 24 kB, en
French: • Payments & Markets CON/2007/16 Avis sur le mode de calcul relatif à la constitution de réserves obligatoires et sur les procédures connexes (CON/2007/16) Malte, 15.6.2007, pdf 24 kB, en
English: • Taxation Year End
French: • la fin d'année d'imposition;
English: 26/05/2008 News | President Chemical munitions in the Baltic Sea on the agenda of the PACE Standing Committee meeting PACE Standing Committee will meet in Stockholm on Thursday 29 May 2008 at the invitation of the Swedish Parliament.
French: 26/05/2008 Annonce | Président Les munitions chimiques en mer Baltique, à l’ordre du jour de la réunion de la Commission permanente de l’APCE La Commission permanente de l’APCE se réunira le jeudi 29 mai 2008 à Stockholm à l’invitation du Parlement suédois.
English: This regime is the principal cause of the tension and instability in the region.
French: Ce régime est la principale cause des tensions et de l'instabilité dans la région.
English: Frequent and regular inspections shall be made of all machines.
French: Vérifier fréquemment et régulièrement toutes les machines.
English: In its decision 12/117, the Council took note of recommendation 3/2 and requested the Committee to submit the study to the Council at its fourteenth session.
French: Dans sa décision 12/117, le Conseil a pris note de la recommandation 3/2 et a prié le Comité de lui soumettre l'étude à sa quatorzième session.
English: The emission rate from the aerated secondary treatment tanks was 220 kg/yr for methane and 360 t/yr for carbon dioxide, accounting for 51% of the total methane emission and 92% of the total carbon dioxide emission, respectively.
French: Le taux d'émission à partir des bassins de traitement secondaire aérés était de 220 kg/an pour le méthane et de 360 t/an pour le dioxyde de carbone, soit 51% des émissions totales de méthane et 92 % de celles de dioxyde de carbone.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, the near-earth orbit results in a much shorter transmission path, which permits the use of lower power, more cost-effective satellites.
French: De plus, l’orbite étant rapproché de la Terre, la voie de transmission est beaucoup plus courte, ce qui permet l’utilisation de satellites de moindre puissance et plus rentables.
English: The New South Wales and Queensland Governments have jointly applied for funds under the Federal Government's Pathways to Prevention Program to trial and evaluate early interventions that would protect and prevent young people at risk of becoming involved in experimental drug use and juvenile crime.
French: Les Gouvernements de la Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland ont conjointement demandé des fonds au titre du Programme Pathways to Prevention, du Gouvernement fédéral, pour essayer d'évaluer les interventions précoces qui protégeraient les jeunes contre le risque d'être impliqués dans la consommation expérimentale de drogue et la délinquance juvénile.