ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile, New Brunswick 2008-06-23 - Commission Letter File #: 8662-B2-200807133 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher et Saint-Basile (Nouveau-Brunswick) 2008-06-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807133 Description:
English: Author. <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_ 27_E&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_E>.
French: Les données de la BDMS sont à jour telles qu’elles existent au mois de décembre de chaque année.
English: The economy of Nigeria is cash-based.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant.
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI, in consultation with the United Nations Office for West Africa, continued to make considerable progress in strengthening inter-mission cooperation, particularly through ensuring efficient use of logistical and administrative resources.
French: La MINUSIL, la MINUL et le l'ONUCI, en consultation avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ont continué à enregistrer des progrès considérables en matière de coopération intermissions, notamment au moyen de l'utilisation efficace des ressources logistiques et administratives.
English: EPC Foreign Aff.,Secur., Def. EPC Industrie, External Trade EPC Legal Aff.,Internal Market EPC Legal Affairs EPC Legal aff,, Citizens' Rights EPC Petitions EPC Political Committee EPC Regional Policy and Regional Planning EPC Regional pol., Transport EPC Research,Technol., Energy EPC Rules of Proced., Verific.
French: CPE règl., vérification, immun CPE règlement et pétition CPE transport et tourisme CPE transports CPE économique et monétaire CPE énergie recherche CPEenvir. santé pub. et consom Cellule de Prospective Centre commun de recherche Comité consultatif CECA Comité de conciliation Comité des régions Comité emploi Comité monétaire Comité éco. et soc. européen Comité éco. et financier Comité économ. et social Commission Conseil Contrôleur européen de la protection des données Coordination lutte antifraude Cour de justice Cour des comptes DG Affaires économiques,finan.
English: Mention was made that it might be possible to identify gaps in skill sets through considering the work of HRDC's sector councils.
French: Il a été mentionné qu’il serait possible de trouver des lacunes dans les compétences en ce qui a trait aux travaux des conseils sectoriels de DRHC.
English: Hard decisions are facing policy makers, front-line workers, health and social service professionals, seniors and their families in the light of hospital closures, shorter hospital stays, reductions in other health and social programs and growing demands on families, neighbours and friends to assume an ever-increasing role in caring for seniors and supporting seniors' self care.
French: La liste des constatations présentées sommairement plus haut peut sembler longue, mais ces constatations pointent toutes dans une direction commune, B savoir vers des stratégies qui mettent B profit l'apport des aînés et qui favorisent la collaboration, l'intervention de pairs défenseurs bénévoles, une meilleure connaissance des nombreux facteurs de risque et des moyens d'en atténuer les effets, et l'adoption de mesures préventives souples qui tiennent compte des aspects psychologiques, sociaux et physiques du vieillissement en santé.
English: The aircraft can transport oversized combat equipment anywhere in the world — including to troops in Afghanistan.
French: Ils peuvent transporter de l’équipement de combat surdimensionné partout dans le monde, entre autres pour nos troupes en Afghanistan.
English: By and large, however, Americans seem as committed to international cooperation and to the United Nations and the fundamental principles of multilateralism as they have ever been.
French: M. de PUIG (Espagne) – M. le Président, j’essaierai d’être discipliné, mais il est difficile de présenter un rapport si long et intense en quelques minutes.
English: As a Member from Poland, a country that owes a lot to the European Union’s aid policy in recent years, I am enthusiastic about the prospects for membership of these two new countries, although we will soon have to share our dwindling Union budget.
French: En tant que député venant de Pologne, un pays qui doit beaucoup à la politique d’aide de l’Union européenne de ces dernières années, je suis enthousiaste à l’idée de l’adhésion de ces deux nouveaux pays, même si nous devrons bientôt partager notre budget européen toujours plus restreint.
English: Most importantly, indigenous peoples' land rights have been disregarded.
French: Le plus important, c'est que les droits sur les terres des peuples autochtones ont été ignorés.
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).  Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, German and Russian.
French: Le Manuel TIR peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) dans plusieurs langues et téléchargé à partir de ce site.
English: FREDERICTON (CNB) - The popular booklet "Charitable Giving: Be a Wise Donor" has been reprinted in different formats to make the information more accessible to a larger audience.Multimedia). ...
French: Caisses populaires, coopératives et sociétés de fiducie La Direction des caisses populaires, des coopératives et des sociétés de fiducie est responsable de la surveillance des caisses populaires et des credit unions, de l'application de la Loi sur les associations coopératives et de ses règlements et de l'application de la Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie.
English: Prosecutor v. Blaškić (ICTY Trial Chamber, 2000), 122 International Law Reports 2, 54-55.
French: Le Procureur c. Blaskic (Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), décision du 3 mars 2000, p.
English: Notwithstanding these risks, on April 16, 2004, Standard and Poor's changed the country's rating outlook from stable to positive.
French: Malgré ces risques, le 16 avril 2004, Standard & Poor's a changé la cote du pays de « stable » à « positive ».
English: The Deputy Prosecutors would be appointed by the chief Prosecutor; candidates would be nominated by their Member State of origin, from among national officials who conduct criminal prosecutions in the particular Member State and who can therefore claim relevant experience.
French: Les procureurs européens délégués seraient habilités par le procureur européen sur proposition de leur État membre d’origine, parmi les fonctionnaires nationaux chargés dans leurs États membres respectifs de fonctions de poursuite pénale et pouvant faire valoir à ce titre une expérience certaine.
English: Citizens right to assembly, peaceful demonstration and petition and freedom of association, movement and right to nationality are provided in articles 30 to 32.
French: Le droit des citoyens de se réunir, de manifester pacifiquement et de déposer des requêtes ainsi que la liberté d'association, de circulation et le droit de posséder une nationalité sont garantis aux articles 30 à 32.
English: Table 4a shows the test formulation met bioequivalent requirements in Cmax and AUClast, despite high variability in both measures.
French: Le tableau 4a montre que la formulation à l’essai satisfaisait aux exigences en matière de bioéquivalence de la Cmax et de la dernière SSC en dépit d’une haute variabilité des deux mesures.
English: The extent to which the NCPS Phase II expansion has resulted in broader participation in community safety and crime prevention initiatives by various stakeholder groups is addressed in this section.
French: Nous examinons dans ce chapitre dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la SNPC a permis d’augmenter le niveau de participation des différents groupes d’intervenants aux projets de sécurité communautaire et de prévention du crime.
English: The competent authority in cooperation with the court must enforce the law and have successively arrested and punished the offenders.
French: En coopération avec les tribunaux, les autorités compétentes doivent veiller à l'application de la loi, et réussir à arrêter et punir les criminels.
English: His stage name Soulja Boy Tell 'Em, or simply Soulja Boy, is an American rapper.
French: Son nom de scène est Soulja Boy Tell 'Em, ou simplement Soulja Boy.
English: (6) Energize the console at the largest load current used for verifying meters.
French: 6) Mettre la console sous tension, au courant de charge le plus élevé utilisé pour vérifier des compteurs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-564 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-580 December 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by World Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-564 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-580 le décembre 5 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par World Airways, Inc.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 12th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 12e SÉANCE
English: The Show of the Year of La Francophonie in Canada travelled to five cities - Sudbury, Toronto, Montréal, Québec City and Moncton - with rock concerts featuring three major stars of La Francophonie: Jean Leloup from Canada, Youssou N'Dour from Senegal and Alliance Ethnik from France, as well as up-and-coming Canadian groups.
French: Le Show de l'Année de la Francophonie canadienne a été présenté dans cinq villes - Sudbury, Toronto, Montréal, Québec et Moncton - où trois grandes vedettes de la Francophonie - Jean Leloup, du Canada, Youssou N'Dour, du Sénégal, et Alliance Ethnik, de France - ainsi que des jeunes groupes canadiens ont donné des concerts de rock.
English: Define Project Scenarios and Measures This HSI process is conducted in the Options Analysis and Definition Phases. This process will provide the following:
French: Définir les scénarios et mesures applicables au projet Ce processus d’ISH fait partie des phases de l’analyse des options et de définition et porte sur les aspects suivants :
English: (c) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.
French: c) D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des crédits budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de recueillir et diffuser des informations à ce sujet.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Saj Joseph of Corner Brook, Newfoundland, helps promote peace in West Africa Saj Joseph of Corner Brook, Newfoundland, helps promote peace in West Africa
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Saj Joseph de Corner Brook (Terre-Neuve) aide à promouvoir la paix en Afrique de l’Ouest Saj Joseph de Corner Brook (Terre-Neuve) aide à promouvoir la paix en Afrique de l’Ouest
English: • Develop North American Agenda on Children's Environment Health in cooperation with the United States, Mexico and the Commission for Environmental Cooperation.
French: • Élaborer le programme nord-américain sur la santé des enfants et l'environnement, en collaboration avec les États-Unis, le Mexique et la Commission de coopération environnementale.
English: The first problem is that when we last arranged a general competition for A grade officials, there were 50 000 applicants in all the Community languages in spite of the age limits, of whom a couple of hundred could be placed on reserve lists.
French: Le premier problème, c'est que la dernière fois que nous avons organisé un concours général pour les fonctionnaires de catégorie A, il y a eu, malgré la limite d'âge, 50 000 candidats dans toutes les langues de l'Union européenne, dont 200 pouvaient être admis sur les listes de réserve.
English: The limitations of the assessments are the same as presented in last year's report to the Commission.
French: Les limitations de cette évaluation sont les mêmes que celles décrites dans le rapport présenté à la trente-cinquième session de la Commission.
English: The most important instruments are as follows: (1) allocating grants for the development of academic offices of professional careers and establishing Gmina’s Information Centres; (2) providing all secondary schools with the publication ‘Occupational guidance kit for the candidates for the certificate of upper secondary school’; (3) dissemination of the manual ‘Independence in seeking first job’ for running information and training group activities with school graduates; (4) publishing ‘Vademecum of best practice’ in the form of a series of manuals presenting the most important solutions in the scope of graduate performance; (5) implementation of the project ‘Green workplaces’ addressed mainly to graduates of forestry secondary schools and children of former workers of state farms. Within the framework of the ‘First work’ programme from June 2002 to May 2003, 155,000 graduates participated in such active labour market programmes as: traineeships, trainings and subsidised employment.
French: La Hongrie rapporte la progression active de l’orientation et des conseils professionnels dans l’enseignement supérieur et Chypre signale le renforcement de son réseau par la création du Centre national de ressources pour l’orientation.
English: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
French: • Étude d’impact nationale sur la sécheresse
English: The report also reminds us where the responsibility for decommissioning and its financing rests, namely with the operators within the Member States.
French: Le rapport nous rappelle également à qui incombent les responsabilités du déclassement et de son financement, c'est à dire aux opérateurs au sein des États membres.
English: Inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior, the Ombudsman's Office and the Peruvian Institute of Education in Human Rights and Peace (IPEDEHP) with a view to implementing the programme “Human rights training for members of the Peruvian National Police” (Ministerial Decision No. 0523-2002-IN/0103 of 4 April 2002).
French: Accord de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Défenseur du peuple et l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix (IPEDEHP) en vue d'exécuter le programme "Formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de la Police nationale du Pérou" (Décision ministérielle Nº 0523-2002-IN/0103, en date du 4 avril 2002).
English: The gender gap remains wide; in the area of education, for example, enrolment figures are 98 per cent for boys of school age and 57 per cent for girls.
French: Les disparités entre les sexes demeurent considérables car sur le plan éducatif 98 % des garçons en âge d'être scolarisés le sont, contre 57 % de filles.
English: (Emphasis added) In Attorney General of Canada v. Aline St. Coeur (A-80-95, April 17, 1996), the claimant teacher was on sick leave and receiving her full salary until she applied for unemployment insurance benefits on December 2, 1992.
French: (C’est nous qui soulignons) Dans l’affaire Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, (A-80-95, le 17 avril 1996), l’enseignante prestataire était en congé de maladie et touchait son plein salaire jusqu’à ce qu’elle présente une demande de prestations d’assurance-chômage le 2 décembre 1992.
English: - Research carried out by two Groups of Specialists with the help of consultants.
French: - Travaux de recherche par deux groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: Because of the lack of available information, potential impacts cannot be analyzed.
French: Le manque d’information ne permet pas d’analyser les impacts potentiels.
English: There were also 12 incidental letters.
French: On recense aussi 12 lettres d'anecdote.
English: Arthritis Society http://www.arthritis.ca/pages/whoweare With its network of dedicated volunteers and health care professionals, The Arthritis Society pursues its mission to help people with arthritis by:
French: La Société d'Arthrite http://www.arthritis.ca/pages/whoweare/ Fort de son réseau de bénévoles et de professionnels de la santé dévoués, la Société d'Arthrite accomplit sa mission qui consiste à aider les personnes qui souffrent de l'arthrite.
English: The Gwich’in may later designate other Gwich’in organizations to receive payments provided the principles expressed in 7.1.3 are observed.
French: Les Gwich'in peuvent, par la suite, désigner d'autres organisations gwich'in chargées de recevoir des paiements, pourvu que les principes énoncés à l'article 7.1.3 soient respectés.
English: In the absence of specific recommendations from the Commission, your rapporteur merely wishes to point here out that any attempts to regulate downstream access may affect or impede market activity.
French: la directive postale relatives à l'obligation de service universel sont suffisamment claires et établissent un cadre approprié pour les États membres.
English: Youssou N'Dour has been an international star for over twenty years.
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'ambassade du Cameroun à Paris pour demander la libération du chanteur Lapiro.
English: Of course, we would also like to thank the Permanent Representative of Japan and Chairman of the Commission for his sterling leadership.
French: Bien entendu, nous souhaitons également remercier le Représentant permanent du Japon et Président de la Commission pour la compétence avec laquelle il dirige ses travaux.
English: If we were forced to abolish it, maize imports would increase and we will have penalized European agriculture yet again.
French: Si nous étions amenés à la supprimer, les importations de maïs augmenteraient et nous n'aurons que pénalisé une fois de plus l'agriculture européenne.
English: Government Contracts Policy Objectives 24.3.6 Procurement policies and implementing measures shall reflect, to the extent possible, the following objectives: (a) increased participation by Inuit firms in business opportunities in the Nunavut Settlement Area economy; (b) improved capacity of Inuit firms to compete for government contacts; and (c) employment of Inuit at a representative level in the Nunavut Settlement Area work force.
French: Marchés de l’ État Objectifs des politiques 24.3.6 Les politiques de passation des marchés et les mesures de mise en oeuvre reflètent, autant que possible, les objectifs suivants : a) la participation accrue des entreprises inuit aux occasions d'affaires qu'offre l'économie de la région du Nunavut; b) la capacité accrue des entreprises inuit de participer à l'obtention des marchés de l'État; c) l'embauchage des Inuit, à un niveau représentatif, dans la main-d'oeuvre de la région du Nunavut.
English: Customers may only fund an account with FXDD once the account is approved and an email with an FXDD account number has been provided to the customer.
French: Le client ne peut financer un compte FXDD que lorsque le compte est approuvé et un courriel comportant un numéro de compte FXDD a été reçu par le client.
English: Number of applications published Number of oppositions Number of trade marks registered
French: Nombre de demandes publiées Nombre d’oppositions Nombre de marques enregistrées
English: $77,881,836 $73,601,863 9) Obligation under capital leases The Board has entered into agreements to rent technical, data processing and office equipment under capital leases.
French: 77 881 836 $ 73 601 863 $ 9) Obligation découlant de contrats de location-acquisition L'Office a signé des ententes pour la location d'équipement technique, informatique et de bureau en vertu de contrats de location-acquisition.
English: Through these publications, the Caisse fosters business development by making its expertise known, attests to its transparency with respect to its primary investment activities and provides its partners with useful information.
French: Par ces publications, la Caisse appuie son développement d’affaires en faisant connaître son expertise, témoigne de sa transparence concernant ses activités principales de placement et donne de l’information utile à ses partenaires.
English: The General Prosecutor’s Office informed the lawyer at the end of May 2006 that a criminal case would not be started against the police officers concerned.
French: À la fin du mois de mai, le bureau du procureur général a fait savoir à son avocat que les policiers en cause ne feraient pas l'objet de poursuites pénales.
English: An example of the format of this tool, which is still being customized, is attached at the end of the present annex.
French: On en trouvera un exemple - encore en voie d'élaboration - à la fin de la présente annexe.
English: We are also trying to counter the threat of ballistic-missile proliferation through the Code of Conduct.
French: Nous tentons également de contrer la menace de prolifération des missiles balistiques par le biais du Code de conduite.
English: In the same spirit, one of the rules - part of the code of ethics adopted through executive decree No. 246 of 15 December 2004 - guiding the conduct of investigation and reinforcing the protection of presumption of innocence states that "the civil servant shall keep confidential any facts or information to which he/she is privy by reason or through the exercise of his/her duties, without prejudice to obligations and responsibilities deriving from provisions on administrative secrecy".
French: Dans le même ordre d'idées, un des principes éthiques qui doit dicter le comportement des magistrats instructeurs, tels qu'il figure au Code de déontologie adopté par la voie du décret exécutif nº 246 du 15 décembre 2004, et qui renforce la présomption d'innocence, c'est le principe de discrétion, en vertu duquel le fonctionnaire a un devoir de réserve en ce qui concerne les faits ou informations portés à sa connaissance à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, sans préjudice des devoirs et responsabilités que lui imposent les normes régissant le secret ou la réserve administrative.
English: Typically these people will use the nearest ABM, whether it belongs to their own institution or not.
French: En général, ces personnes utiliseront le guichet automatique le plus proche, qu'il appartienne à leur propre établissement ou non.
English: It will be ready for launching at the conclusion of the current rapid deployment roster cycle, in May 2004.
French: Elle pourra être lancée à la fin de la phase en cours, en mai 2004.
English: If you meet the criteria and register with the TAP, you may post an overview of your career experience on the site and employers with the necessary password may search the site, verify your 6 resume, and contact you.
French: Le site Web du PAT offre un accès contrôlé par un mot de passe à une base de données renfermant une banque de talents des militaires des FC qui sont ou ont été libérés pour des raisons de santé, de même qu’une banque d’emplois et d’employeurs potentiels.
English: The buyer of the scrap metal (e.g. the owner of the scrap yard, the shredding facility or the melting works) should be concerned that the material received is free from radioactive material and so it is in the buyer's interests to arrange for monitoring of the scrap metal as it enters and leaves the premises of the scrap yard, the shredding facility or the melting plant.
French: L'acheteur de la ferraille (le propriétaire du dépôt, de l'unité de broyage ou de la fonderie, par exemple) devrait veiller à ce que les matières reçues soient exemptes de toute matière radioactive; par conséquent, il est de l'intérêt de l'acheteur de prendre des dispositions pour que la ferraille soit soumise à un contrôle au moment où elle arrive au dépôt, à l'unité de broyage ou à la fonderie, ainsi qu'au moment où elle quitte ces lieux.