ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court finds that the words 'New Born Baby‘ do not designate either the quality, the intended purpose or any other characteristic of accessories for dolls in the form of playthings.
French: Dès lors, il convient de constater que le syntagme New Born Baby ne désigne ni la qualité, ni la destination, ni aucune autre caractéristique des accessoires pour poupées sous forme de jouets.
English: We think about the law of the cause and effect on a new prism or a new conscience and from now will be the law of thinking and to attract.
French: Nous pensons dans la loi de la cause et effet sur un nouveau prisme ou sur une nouvelle conscience et dorénavant sera la loi de la pensée et d'attirer.
English: What new skills or knowledge should you acquire or develop?
French: Demandez-vous quelles sont les nouvelles habiletés ou connaissances qu'il vous faudrait acquérir ou perfectionner?
English: Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION):
French: Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP):
English: Document mailing cost savings of some 40 per cent compared with the 2004/05 biennium due to electronic distribution and Internet publishing.
French: Des économies de l’ordre de 40% seront réalisées sur les coûts d’expédition des documents par rapport à l’exercice biennal 2004-2005 par suite de la diffusion électronique et de la publication sur l’Internet des documents.
English: However, projects may share resources and complement other Community instruments in line with Article 11 of Decision 1150/2007/EC.
French: Le demandeur doit soumettre le budget estimatif en euros, dans lequel les revenus et les dépenses sont en équilibres.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour ces raisons, l'appel est rejeté.
English: Figure 2 - RETURN RATES Expected Received
French: Figure 2 - TAUX DE RÉPONSE Demandées Reçues
English: We understand that the indigenous defeat experienced in the Conquest was not only a military one.
French: Un petit groupe de missionnaires franciscains devront affronter un défi énorme parmi les millions d’indigènes qu’avait comptés l’empire aztèque. Ces saints hommes devaient faire quelque chose pour assurer la survie des autochtones et en même temps de les évangéliser.
English: In implementing our policies, we recognize children as a particularly vulnerable group in the overarching policy focus on poverty.
French: Dans le cadre de nos politiques, nous reconnaissons que les enfants sont un groupe particulièrement vulnérable visé par la politique prioritaire de lutte contre la pauvreté.
English: Under this new management structure, the buyer was obliged to obtain permission from an executive committee before it could provide a letter of credit.
French: Selon la nouvelle structure de gestion, l'acheteur était tenu d'obtenir l'autorisation d'un comité exécutif avant de pouvoir fournir une lettre de crédit.
English: According to data provided by the Ministry of Health for the period 2001-2006, the number of children with disabilities aged between 0-16 years varied from 13,287 to 12,857.
French: Selon les données fournies par le Ministère de la santé pour la période 2001-2006, le nombre d'enfants handicapés âgés de 0 à 16 ans est passé de 13 287 à 12 857.
English: For example, an Athlete in those sports could still coach during the Ineligibility period.
French: Il est fréquent également pour les organisations antidopage d’annuler rétroactivement les résultats à la date où le prélèvement positif a été recueilli.
English: A micronucleus technique for detecting clastogenic effects of mutagens/carcinogens (DEN, DMN) in hepatocytes of rat liver in vivo.
French: A micronucleus technique for detecting clastogenic effects of mutagens/carcinogens (DEN, DMN) in hepatocytes of rat liver in vivo, Mutat.
English: The articles and paragraphs that have secured the fewest ratifications are Article 31 (right to housing), 18§2 (simplification of existing formalities and reduction or abolition of chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers), 30 (right to protection against poverty and social exclusion), 13§4 (application of social and medical assistance to nationals of other parties lawfully within the country's territory on an equal footing with its own nationals), 18§2 (liberalisation of the regulations governing the employment of foreign workers) and 23 (elderly persons' right to social protection).
French: Les articles ou les paragraphes qui ont obtenu le moins de ratifications sont les article 31 (droit au logement), 18 paragraphe 2 (simplification des formalités en vigueur et réduction ou suppression des droits de chancellerie et d’autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs), 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), 13 paragraphe 4 (application de l'assistance sociale et médicale aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur le territoire de la Partie concernée sur un pied d'égalité avec les nationaux et 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
French: Le budget annuel est estimé à 10 millions d'euros au cours de la première année, atteignant 28 millions d'euros dès la troisième année.
English: Priority: 2
French: 8) Surveiller l'application du système de contrôle EDI pour les carnets TIR Priorité: 2
English: The proposed Convention also provides for the filing of port State control reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
French: Le projet de convention prévoit également que l'État du port doit rendre compte au Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) des plaintes déposées et des immobilisations de navires effectuées.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are January 1, 2007 and January 1, 2017, respectively.
French: 2006] Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision relativement au projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport [19 juil.
English: Korea Government Offers Measures to Improve e-Commerce Safety The Ministry of Information and Communication will take steps to ensure a much safer environment for the nation's e-commerce transactions [30].
French: Corée Le gouvernement offre des mesures pour améliorer la sécurité du commerce électronique Le ministre de l'Information et des Communications prendra des mesures visant à assurer un environnement beaucoup plus sûr pour les transactions nationales de commerce électronique[30].
English: Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners While coming into contact with the police may be a negative event for those in conflict with the law, the public and those who meet the police as partners, volunteers, victims, witnesses, offenders and other clients should be satisfied that the level and quality of services are appropriate and are consistent with the Charter of Rights and Freedoms and other standards for human rights enjoyed by Canadians.
French: Une satisfaction accrue des clients et des partenaires Bien que le contact avec la police puisse être un événement négatif pour ceux qui contreviennent à la loi, le public et les partenaires, bénévoles, victimes, témoins, contrevenants et autres « clients » devraient être convaincus que le niveau et la qualité des services sont satisfaisants et conformes à la Charte des droits et libertés et autres normes protégeant les droits des Canadiens.
English: Union/management consultation at the appropriate level will take place regarding the application of this policy and prior to any planned changes to existing practices.
French: Lorsque l’habillement est utilisé à la fois à des fins d’identification et de protection individuelle, les comités de santé et sécurité au travail doivent participer à la détermination des besoins. i. un système pour évaluer l’efficacité du Programme de sécurité générale (voir le module 7 pour plus d’information); Il existe une forme d’inspection désignée sous le nom de sondage sur la sécurité.
English: Correctional institutions work in conjunction with the voluntary organizations Nasli Navras, Mukhabbat va Makhbuson, AIDS Foundation East-West, and the religious organizations of the Evangelical Christian Baptist Church and the Qaziat to set convicts on the right path in modern life through talks and lectures intended for their re-education.
French: Les établissements pénitentiaires travaillent en collaboration avec les organisations à adhésion volontaire Nasli Navras, Mukhabbat va Makhbuson, l'organisation non gouvernementale AIDS Foundation East-West et avec l'Église évangéliste baptiste et le Qaziat, afin de mettre les condamnés dans le droit chemin de la vie moderne, par des entretiens et des conférences axés sur leur rééducation.
English: There was less of a difference for the lower involvement EIPs (for example, information sharing).
French: Il y a moins de différence entre les pratiques demandant moins dimplication de la part des employés (comme le partage de linformation).
English: In this context, Mr Kohlíček's report, for which I am a shadow rapporteur, is a guarantee - in fact, the guarantee - that investigations in the maritime sector can, in future, be carried out in total transparency.
French: À cet égard, le rapport de M. Kohlíček, dont je suis une rapporteur fictive, nous apporte une garantie - ou plus exactement, la garantie - qu'il sera désormais possible de mener des enquêtes dans la transparence la plus totale au sein du secteur maritime.
English: The common industry position is that the removal of barriers should be done over a reasonable period of time.
French: L'industrie estime en général que l'élimination des obstacles devrait se faire sur une période raisonnable.
English: • to pursue tax coordination in order to avoid harmful tax competition;
French: • poursuivre la coordination fiscale pour éviter la concurrence fiscale dommageable ;
English: There is no switch that we can flick, not in Brussels nor in Bali nor in Poland in December; instead we have a whole host of measures.
French: Il n'y a pas un interrupteur unique à enclencher, que ce soit à Bruxelles, à Bali ou, en décembre, en Pologne.
English: If the submission includes data from stability studies on at least <two> production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed retest period.  2.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur au moins <deux> lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais.  2.
English: 4.1.2 Economic restructuring and jobs The face of the Canadian economy is also changing.
French: 4.1.2 Restructuration économique et emplois De même, le visage de l’économie canadienne change.
English: I do not, Captain Ahab also said no one lived here, we will go ...
French: Je n'ai pas, le capitaine Achab a également déclaré ne vivait ici, nous irons ...
English: There may be a cost to a beef farmer to engage a different set of buyers by going to a different auction yard, but there often are multiple buyers, including fellow farmers buying their stock.
French: Pour l’éleveur de bovins, le fait de s’adresser à un différent groupe d’acheteurs en se rendant à d’autres enchères peut entraîner des coûts, mais il peut ainsi joindre de multiples acheteurs, y compris d’autres éleveurs.
English: Total Nu mb er of busine sses assisted du ring the yea r (new starts):
French: Nombre d’emplois créés par de nouvelles entreprises :
English: One individual indicated that although data are collected to identify systems changes, the collection of the data needs to be more systematic.
French: Un grand nombre de répondants ont déclaré étudier attentivement certains cas afin de mieux comprendre les problèmes systémiques de l’organisme.
English: You must also be a Canadian citizen and be willing to accept a posting any where across the country.
French: Vous devez également être citoyen canadien et être prêt à accepter une affectation n’importe où au pays.
English: Regrettably, the Council has sought to make its relationship with Iraq a model and precedent to frighten other States.
French: Malheureusement, le Conseil a cherché à faire de sa relation avec l'Iraq un modèle et un précédent pour effrayer d'autres États.
English: In a liberal regime, control of populations by political parties does not entail enrolment, since the system does not countenance totalitarian parties.
French: Dans le régime libéral, l'encadrement des populations par les partis politiques ne s'apparente pas à l'enrôlement, parce que le système ne s'accommode pas des partis totalitaires.
English: She also coached a girls’ soccer team that won the 2005-06 regional competition.
French: Elle a en outre agi comme entraîneure d’une équipe féminine de soccer qui a remporté la victoire lors de la compétition régionale de 2005-2006.
English: To facilitate this critical knowledge exchange process, IMHA was/is involved in the following:
French: Soucieux de faciliter ce processus déterminant de partage de l'information, l'IALA participe aux efforts suivants :
English: At the 1 March London conference and at the Quartet meeting held at the margins of the conference, the international community clearly manifested its will to re-engage and actively assist Israelis and Palestinians.
French: À la conférence de Londres du 1er mars et à la réunion du Quatuor qui s'est tenue en marge de cette conférence, la communauté internationale a clairement manifesté sa volonté de renouer avec les Israéliens et les Palestiniens et de les aider activement.
English: We frequently advise and defend our clients before the tax administration and before other French and European jurisdictions, in the context of negotiations and tax controls (audits).
French: Notre activité nous conduit fréquemment à conseiller et défendre nos clients face à l’administration fiscale et devant les juridictions françaises ou européennes, dans le cadre de négociations et de contrôles fiscaux.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées et à leur famille et leurs aidants, des formes appropriées d’aide et d’accompagnement adaptées au sexe et à l’âge, y compris grâce à des informations et à une éducation sur la façon d’éviter, de reconnaître et de signaler les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: The claimant explained on several occasions why she had refused the job offer.
French: La prestataire a fourni à maintes reprises les raisons pour lesquelles elle avait refusé le poste offert.
English: In addition to the above provisions of this chapter, vessels with a length of 110 m or more and intended for navigating in zone 1 shall have a fixed fire-extinguishing installation installed in:
French: Outre les dispositions ci-dessus du présent chapitre, les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 110 m destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être munis d'une installation fixe d'extinction aménagée dans:
English: The buy was deep, but time was too short to establish any brand affinity. Fig. 40 :
French: The buy was deep, but time was too short to establish any brand affinity.»
English: - Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 0.2 - Gain on disposal of capital assets (0.1) - - - - - Provision for employee termination benefits - 0.3 - - 0.1 Sub-total (6.5) (2.4) (0.1) (0.1) (1.0) Working capital change (2.4) 0.1 (0.1) (0.1) (0.4) Net financial resources (provided by) used in operating activites (8.9) (2.3) (0.2) (0.2) (1.4) Investing Activities
French: - Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 - Gain sur aliénation d'immobilisations (0,1) - - - - - Provision pour indemnités de cessation d'emploi - 0,3 - - 0,1 Sous-total (6,5) (2,4) (0,1) (0,1) (1,0) Variation du fonds de roulement (2,4) 0,1 (0,1) (0,1) (0,4) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (8,9) (2,3) (0,2) (0,2) (1,4) Activités d'investissement
English: He welcomes any inputs and suggestions from you or your colleagues.
French: Il indique qu’il est bien disposé à tenir compte des commentaires des participants et de leurs collègues.
English: Keep people who are "activists" continuing their work as activists, not serving on the board or staff where they can attempt to hijack a particular agenda."
French: De plus, être passif au nom de l’objectivité est lourd de sens, car tacitement cela revient à soutenir le statu quo.
English: The Mission has been mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: • Economic Efficiency – An assigned value (on a scale of 1-10) that takes into account technology spin-off potential, product replicability and scale-up potential, market size and dynamics, competitiveness, pricing and financing, and export potential.
French: • Efficacité économique – Une valeur attribuée (sur une échelle de 1 à 10) qui tient compte des retombées possibles de la technologie, de la reproductibilité du produit et du potentiel de mise à l’échelle, de la taille et de la dynamique du marché, de la compétitivité, de la tarification et du financement ainsi que du potentiel d’exportation.
English: In some Member States there are marked fluctuations in the productivity indicators between years.
French: Les indicateurs de productivité accusent des variations marquées entre les années dans certains États membres.
English: There is a strong emphasis on combining top-down and bottomup approaches to achieve optimal outcomes.
French: Pour parvenir à des résultats optimaux, l'association de stratégies du sommet vers la base et de la base vers le sommet est vivement préconisée.
English: This renewed impetus in evangelization, also applicable in the initial proclamation of the Gospel, is nourished by the Eucharist, which, in history’s fleeting events, remains the perennial source and summit of the life and mission of the Church.
French: Ce nouvel élan de l'évangélisation, qui peut être aussi appliqué à la première annonce de l'Évangile, se nourrit de l'Eucharistie qui, tout au long des événements changeants de l'histoire, reste éternellement source et sommet de la vie et de la mission de l'Église.
English: • Document the mutual understanding between the executive and the manager of the what (commitments, competencies and resources) and the how (leadership competencies and performance measures) that will be used to assess the performance of the executive for the performance period.
French: • documentent le fruit d'une entente mutuelle entre le cadre supérieur et le gestionnaire concernant les facteurs visés (engagements, compétences et ressources) et les moyens (compétences en leadership et mesures du rendement) qui seront utilisés pour évaluer le rendement des cadres supérieurs au cours de la période d'évaluation du rendement.
English: However, the question does directly affect the WTO’s mandate, both because the WTO has a mandate to monitor regional and bilateral trade agreements and ensure that they are compatible with multilateral rules.
French: Toutefois, la question touche directement le mandat de l’OMC, car l’OMC a pour mission de contrôler les accords commerciaux régionaux qui sont conclus et de veiller à ce qu’ils soient compatibles avec les règles multilatérales établies.
English: These laboratories will contribute to concrete activities at community level that promote the sustainable development of indigenous communities, research by and for indigenous peoples, 34 Indigenous Knowledge Systems 35 and capacity building to establish priority research topics and to direct research activities.
French: Ces laboratoires contribueront au niveau de la communauté à des activités concrètes qui favorisent le développement durable des communautés autochtones, la recherche par et pour les peuples autochtones, les systèmes de savoirs autochtones et le renforcement des capacités en vue d’arrêter des sujets de recherche prioritaires et d’orienter les travaux de recherche.
English: Moving on to the substance of this issue: the greatest damage a democratic society can do to terrorism is to cut off its financial resources.
French: S'agissant du fond de cette question, le coup le plus rude qu'une société démocratique puisse porter au terrorisme, c'est de lui retirer ses moyens financiers.
English: (c) Encourages UNHCR to aim to address budget shortfalls by adjusting activities based on priorities set across regions and sectors with a focus on core needs;
French: c) Encourage le HCR à faire face aux déficits budgétaires en révisant ses activités sur la base de priorités établies sur l'ensemble des secteurs et des régions en mettant l'accent sur les besoins essentiels;
English: Recommendation # VII.1 and # VIII.4 99 After printing, the Committee discovered that Recommendation VIII.4 was printed in error and did not reflect its views.
French: Sénat du Canada, janvier 2003), p.107, 125, recommandation no VIII.1 et no VIII.4 99 Après l’impression, le Comité s’est rendu compte que la version originale de la recommandation no VIII.4 était erronée et ne correspondait pas à son point de vue.
English: Article 51 of the Treaty, which the regulation implements, provides for the coordination, not the harmonization, of the legislation of the Member States.
French: L'article 51 du traité CE, que met en oeuvre le règlement, prévoit une coordination des législations des États membres et non leur harmonisation.
English: If you require technical assistance, your network administrator or the software supplier can assist you.
French: Si vous avez besoin d'assistance technique, communiquez avec votre administrateur de réseau ou le fournisseur du logiciel en question.
English: Other than actual correspondence, the Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents: translations of written pleadings and annexes, verbatim records of hearings and their translations, translations of judges' Notes and judges' amendments, judgments, advisory opinions and orders, translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes-rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).
English: Violence against women, including incidents of involuntary pregnancy tests, sexual harassment, rape and femicide had been documented in some free trade zones in developing countries, where young, migrant women were hired on temporary and insecure contracts (A/HRC/11/6, para.
French: Des violences à l'égard des femmes, concernant entre autres l'obligation de se soumettre à des tests de grossesse, le harcèlement sexuel, le viol et le féminicide, ont été signalées dans certaines zones franches des pays en développement, dans lesquelles de jeunes travailleuses migrantes ont été embauchées avec des contrats temporaires et précaires (A/HRC/11/6, par. 72).