ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation HTML PDF Mediation HTML PDF Multilingual Information Sheets (An outline of the discriminatory grounds under the Canadian Human Rights Act.
French: Politiques anti-harcèlement applicables au milieu de travail (Les) – Guide de l'employeur HTML PDF
English: The AgriProfits program is an existing program.
French: Le programme AgriProfits est un programme existant.
English: What is more, pursuant to An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, information on electors is not of a public character and is strictly reserved for electoral purposes.
French: Qui plus est, en vertu de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements relatifs aux électeurs n’ont pas un caractère public et sont strictement réservés à des fins électorales.
English: Several questions still remained open–what kind of protection was needed and appropriate in addition to existing telecommunication laws; how could a spillover into regulating point to point transmissions or granting them protection be avoided.
French: Cependant, de nombreuses questions demeurent, concernant le type de protection nécessaire et approprié en plus des lois actuelles sur les télécommunications ou les moyens d’éviter les effets secondaires de la réglementation des transmissions point à point ou de leur protection.
English: Application may concern: (a) a spouse, with the exception of separated or divorced couples; (b) children under 18; (c) children over 18 who are unable to earn their own income because of total disability; and (d) parents and grandparents when the applicant is responsible for them because there are not other children in the country of origin or because such children as there are cannot take responsibility for them on clearly-documented health grounds.
French: Le regroupement familial s'applique: a) au conjoint, sauf en cas de séparation ou de divorce; b) aux enfants de moins de 18 ans; c) aux enfants de plus de 18 ans qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins pour cause d'invalidité totale; et d) aux ascendants à charge, qui n'ont pas d'autre enfant dans le pays d'origine ou que les autres enfants ne peuvent pas prendre en charge pour des raisons de santé attestées par des preuves documentaires.
English: The net fiscal cost of these measures and details on the design of the Allowance will be provided in the Government’s first Budget.
French: Le coût net de ces mesures et les détails concernant la nouvelle allocation seront annoncés dans le premier budget du gouvernement.
English: The burden of proof established by the majority of the House of Lords may well be impossible to meet by most of the foreign terrorist suspects presently in detention on the basis of control orders issued under the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: La plupart des étrangers soupçonnés de terrorisme et actuellement détenus en vertu d'ordonnances de contrôle délivrées en application de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme ne pourraient probablement pas assumer la charge de la preuve telle qu'elle a été définie par la majorité de la Chambre des Lords.
English: *262 Did the design and development process provide sufficient documentation to support third party security evaluation of the CA components?
French: *262 Le processus de conception et de mise au point a–t–il offert une documentation suffisante pour permettre à une tierce partie d'évaluer la sécurité des volets de l'AC?
English: What are the next steps and future challenges? The ultimate key to success of Environment Canada's research and development lies in securing a long-term funding base for research efforts where results are observed only in the longer term.
French: Prochaines étapes et défis à relever Environnement Canada ne pourra finalement obtenir du succès dans ses efforts de recherche et de développement que s'il peut obtenir un financement à long terme pour des travaux de recherche dont les résultats ne sont observés qu'à la longue.
English: These matters have been the subject of considerable attention in Canada and elsewhere, by accountants and others interested in financial reporting.
French: Ces questions ont suscité un intérêt considérable au Canada et ailleurs, chez les comptables et chez d’autres personnes qui s’intéressent à l’information financière.
English: The introduction of anesthesia, antisepsis and new surgical techniques have meant a significant increase in the number and range of surgeries performed.   Dr. Thomas Schlich's extensive work into the history of surgery, however, has led him to believe this boom in surgery is linked to the establishment of a network of control technologies that go far beyond anesthesia and antisepsis.
French: La découverte de l'anesthésie, de l'antisepsie et de nouvelles techniques chirurgicales ont donné lieu à une augmentation significative de la variété des interventions.  Les vastes travaux de Thomas Schlich sur l'histoire de la transplantation des organes et de la chirurgie des accidents l’ont amené à croire que l’essor de la chirurgie peut s’expliquer par l’innovation en matière de technologies de contrôle ne se limitant pas à l’anesthésie et à l’antisepsie.
English: B. Arming and disarming in the region: an overview
French: Armement et désarmement dans la région : aperçu
English: There is a need for a broader debt relief for those countries.
French: Il est nécessaire d'élargir l'allégement de la dette pour ces pays;
English: The rate of medical consultation on cruises was higher than that on shore(4).
French: Le taux de consultations médicales était plus élevé à bord qu'à terre(4).
English: This term is used in the field of International Private Law; cf. Baron Roger M., “Child Custody Jurisdiction”, S.D. L.
French: Cette expression est toutefois plutôt utilisée dans le domaine du droit international privé; voir Baron Roger M., "Child Custody Jurisdiction" S.D.L.
English: It should nonetheless be emphasized that the court, where a case is brought before it, always requires the father to pay the child's maintenance to the person who has the actual custody.
French: Il importe de souligner cependant que le juge, lorsqu'il est saisi, exige toujours que la pension alimentaire de l'enfant soit versée par le père à la personne qui en a effectivement la garde.
English: In Buddhism, knowledge is acquired essentially for therapeutic purposes.
French: Pour le bouddhisme, l’acquisition des connaissances se fait avant tout dans un but thérapeutique.
English: Address common barriers or gaps to primary health care renewal?
French: Comment l’initiative contribuera-t-elle au renouvellement des soins de santé primaires?
English: As far as we are concerned, the important thing is to preserve a balance between protecting passengers and the vitality of a major economic sector such as the air transport sector.
French: Pour nous, l'essentiel consiste à préserver un équilibre entre la protection des passagers et la vitalité d'un secteur économique important tel que celui du transport aérien.
English: For more information about this project, please contact:
French: Pour plus d'information au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: Cover of the catalogue of La Compagnie Paquet Limitée, Fall/Winter 1908-09, no.
French: Page de couverture du catalogue de la Compagnie Paquet Limitée, édition automne - hiver 1908-1909.
English: Over the last year, some mutual fund groups have announced that their group was contemplating transferring the business from the wholly owned corporation to a limited partnership in which the mutual fund trust would be holding an interest as a limited partner.
French: Au cours de la dernière année, certains groupes de fonds commun de placement ont annoncé que leur groupe envisageait de transférer l’entreprise d’une société détenue à cent pour cent à une société en commandite dans laquelle la fiducie de fonds commun de placement détiendrait une participation à titre de commanditaire.
English: Connell (1995) offers data for colleges that show only small gaps between boys (49%) and girls (51%) of the so-called white race but large gaps between boys (37%) and girls (63%) of the so-called black race.
French: Connell (1995) avance des données pour les collèges qui montrent des écarts minimes entre les garçons ( 49 p. 100) et les filles (51 p.
English: A German flautist, composer and theoretician, Quantz taught the flute to Frederick the Great, among others.
French: Quantz, un flûtiste, compositeur et théoricien allemand, enseigna la flûte à Frédéric II le Grand de Prusse, entre autres.
English: The Committee was informed that the proposed estimates for the biennium 2002-2003 reflected the results of an internal management review, which aimed at streamlining and strengthening the capacity of the Office and clearly defining the division of responsibilities between the New York and Geneva offices.
French: Le Comité a été informé que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 tenaient compte des résultats de cet examen, dont le but était de rationaliser et de renforcer la capacité du Bureau et de définir clairement les attributions respectives des services de New York et de Genève.
English: Consequently, the Committee recommends approval of the proposed conversions.
French: En conséquence, le Comité recommande que les conversions proposées soient approuvées.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects The project has identified and is procuring the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé L’ensemble de soutien initial comporte l’instruction, les publications, la garantie, un programme de réparation et de révision applicable jusqu’en octobre 2004 et un soutien logiciel jusqu’en 2006.
English: Subfertility in both partners is likely to lead to infertility, but subfertility in one partner may or may not, depending on the overall combined fertility of the couple.
French: Quand les deux partenaires sont subfertiles, le couple sera probablement infertile. Mais la subfertilité d'un seul partenaire peut, selon la situation, s'accompagner ou non d'une incapacité à concevoir.
English: • Fifty-eight percent reported they "researched wages or demand for people in the area
French: 100) mentionnent qu’ils « ont cherché à obtenir de
English: Personal information does not include your job title, telephone number or address, anything that might appear on your business card, or can be found through publicly available information such as the telephone book.
French: Le titre du poste occupé, les numéro de téléphone et adresse du lieu de travail, les renseignements qui peuvent figurer sur une carte d'affaires, ou qu'on peut facilement obtenir dans des documents publics ne constituent pas des renseignements personnels.
English: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1985) and Amendments (1992); European Convention against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) and Protocols 1 and 2 (1987).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1985) et les amendements à cette convention (1992); Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987) et les Protocoles 1 et 2 (1987).
English: Field operations 44 - 49 18  i.
French: Opérations de terrain 44 − 49 19
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie (suite)
English: In the Kupreškić appeal judgement of 23 October 2001, the Appeals Chamber reversed the convictions of the appellants Zoran, Mirjan and Vlatko Kupreškić, who were released immediately after the delivery of the judgement.
French: Le 23 octobre 2001, la Chambre d'appel, ayant à connaître du jugement rendu dans l'affaire Kupreškić, a annulé les condamnations prononcées contre les appelants Zoran, Mirjan et Vlatko Kupreškić, lesquels ont été mis en liberté aussitôt après le prononcé de l'arrêt.
English: Toolbox Previous Table of Contents Next
French: La boîte à outils Précédente Table des Matières Prochaine
English: In 1990, sovereign funds held roughly $500 billion. However, the CSLS estimates their current total is $2 to 3 trillion and will potentially reach $10 trillion by 2012.
French: En 1990, les fonds souverains étaient évalués à environ 500 milliards de dollars; toutefois, le Fonds monétaire international estime que leur taille actuelle se situe entre 2 et 3 billions de dollars au total et pourrait atteindre 10 billions d’ici 2012.
English: In AV voters are required to rank their preferences numerically on the ballot paper.
French: Dans ce système, les électeurs doivent classer leurs préférences et les inscrire par ordre numérique sur le bulletin de vote.
English: The CCEA and jurisdictional representatives now consider it out-of-date as their time over the past few years has been spent working on a new database.
French: Le CCAE et les représentants des administrations la considèrent maintenant désuète puisque, au cours des dernières années, ils ont concentré leurs efforts à la création d’une nouvelle base de données.
English: Development of Ganong Nature and Marine Park in St. Stephen, New Brunswick  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Développement du parc naturel et marin de Ganong à St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The transitions over Greenland tend to be more rapid (as much as 10°C within a few decades) than over Antarctica, suggesting there may be a see-saw pattern of change between the hemispheres that is linked to ice discharge-surface Atlantic water processes in the North and slower deep ocean processes in the south.
French: Les transitions semblent plus rapides sur le Groenland (jusqu'à 10°C en quelques dizaines d'années) que sur l'Antarctique. Cela suggère la possibilité d'un régime de bascule du changement entre les hémisphères, lié à des processus faisant intervenir la décharge de glaces et les eaux de surface de l'Atlantique dans le Nord et à des processus de l'océan profond, plus lents, dans le Sud.
English: Total investments 1442 2906
French: Voyageurs transportés (en millions)
English: FMVSS 122 includes a specification for plug type thermocouples, including detailed schematics addressing their installation on disc or drum type brakes.
French: La norme FMVSS 122 énonce des spécifications pour des thermocouples enfichables, avec des schémas détaillés traitant de leur installation dans le cas des freins à disque ou à tambour.
English: • Current expectations are that section 2 (which relates to the correction of past incorrect fee payments) will come into force sometime in 2006
French: • On s'attend à ce que l'article 2 (qui traite de la correction de paiements de taxes antérieurs inexacts) entre en vigueur au cours de 2006
English: Such information in 2001 may have enabled the introduction of strategies to overcome the under-enumeration in a number of cities.
French: En 2001, cette information aurait permis de réagir au sous-recensement de plusieurs villes.
English: 3. Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Lead scientist 4.2 In charge of formulation J. E. Doe Technologist 4.2 Catalyst Synthesis 4.
French: Membres du personnel Nom Fonction Code du projet Domaine de travail J. Doe Scientifique principal 4.2 Responsable de la formulation J.E. Doe Technicien 4.2 Synthèse du catalyseur 4.
English: Inuit (QIA) have notified GC and other interested parties that they intend to exercise their right to select part of the referenced parcels and have requested the GC to implement the exchange.
French: Les Inuits (Qikiqtani Inuit Association (QIA)) ont avisé le GC et les autres parties concernées qu'ils avaient l'intention d'exercer leur droit de choisir une partie des parcelles identifiées, et ils ont demandé au GC de procéder à l'échange.
English: In what ways should the ﬁnancial services sector evolve to ensure that the needs of small businesses are adequately met?169
French: De quelles façons le secteur des services ﬁnanciers devrait-il évoluer pour garantir que les besoins des petites entreprises sont satisfaits de façon appropriée?169
English: It recommended increasing efforts to combat all forms of violence against women.
French: Elle a recommandé de redoubler d'efforts dans la lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Calls upon the international community:
French: Engage la communauté internationale à :
English: The lack of growth response of uninoculated seedlings as contrasted with increased infection and growth of inoculated seedlings suggests that B affects the fungal symbiont or the plant host–symbiont combination to a greater extent than the plant host alone.
French: L'absence de stimulation chez les plants non inoculés comparativement à la stimulation observée chez ceux qui portent des mycorhizes suggère que le bore affecte le partenaire fongique ou la combinaison plante hôte–symbionte plus fortement que la plante hôte cultivée séparément.
English: The food fisheries in Newfoundland waters will be limited to a maximum daily bag limit of 10 fish per person and a maximum daily boat limit of 50 fish.
French: » Les limites de prises quotidiennes de la pêche de subsistance de Terre-neuve seront de 10 poissons par personne et de 50 poissons par bateau.
English: ◦ Black-footed Ferret - Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: The knowledge exam was a clear, reasonable assessment of every knowledge sub-factor.
French: L'examen des connaissances a constitué une évaluation claire et raisonnable de chaque sous-facteur au chapitre des connaissances.
English: (f) Respect for freedom of movement for women;
French: f) Le respect de la liberté de mouvement des femmes;
English: There are no degree-conferring universities in Bermuda.
French: Aux Bermudes, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.
English: Formulation and withdrawal of objections to reservations
French: Formulation et retrait des acceptations et des objections
English: T R O U B L E !
French: Zigzaguer entre les autos garées. Solution : roule en ligne droite, même s’il y a des espaces entre les autos garées.
English: We hope that Turkey will refrain from implementing the death sentence in cases where such a sentence has been passed - including the PKK leader, Abdullah Öçalan.
French: Nous souhaitons que la Turquie sursoie à la mise à exécution des sentences capitales déjà prononcées, y compris celle de M. Oçalan, le leader du PKK.
English: - Climate change adaptation should be integrated within the sustainable development policies (social, ecological and economic), strategies and plans of developing countries, taking into consideration their legitimate priority needs, with a view to achieving sustainable economic growth and eradicating poverty (Millennium Development Goals);
French: - L'adaptation aux changements climatiques devrait être intégrée dans les politiques, stratégies et plans de développement durable (sur les plans social, écologique et économique) des pays en voie de développement, compte tenu de leurs besoins légitimes prioritaires et de manière à leur permettre de réaliser une croissance économique durable et de lutter contre la pauvreté (objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Remember,real trees are a recyclable resource.
French: Souvenez-vous que les arbres naturels sont une ressource recyclable.
English: I don’t think it’s possible to explain why the game is so cool (which is why I’m not trying very hard), so if you’re at all into puzzles with falling pieces, and aren’t afraid of counting (unlike Sudoku, Drop7 is indeed mathematical), you absolutely have to download the free edition (iTunes link).
French: Je crois qu’il est impossible de décrire clairement pourquoi ce jeu est si cool (comme vous aurez remarqué, je n’essaie pas trop), donc si vous avez le moindre intérêt pour les puzzles avec des blocs qui tombent, et que vous n’êtes pas allergiques aux chiffres (contrairement au Sudoku, Drop7 est bien mathématique), vous devez absolument charger la version gratuite (lien iTunes).
English: Mr. Speaker, there is literally nothing standing in our way.
French: Monsieur le Président, il n'y a rien qui nous empêche d'y arriver.
English: “The written instruction in writing prescribed in 5.4.4 shall be kept readily available”.
French: «Les consignes écrites prévues au 5.4.4 doivent être gardées à portée de main».
English: NRC-IRAP wound up accepting ACS's proposal at a time when the company's growth was really ramping up.
French: Le PARI-CNRC a accepté la proposition d'ACS à un moment où la compagnie était en pleine croissance.
English: • a substantial increase in the European Union's financial assistance to its partners.
French: • l'augmentation substantielle de l'assistance financière de l'Union européenne à ses partenaires.
English: • Conduct rationalization exercise (Recommendation 9).
French: • Procéder à un exercice de rationalisation (recommandation n° 9).
English: • Carbol Gentian Violet Stain
French: • Coloration de violet de gentiane carbolique
English: There are many reasons why the petroleum sector is responsible for most spill events.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le secteur pétrolier est responsable de la plupart des déversements.
English: As a goal at least that many errors should be found from the module in its testing.
French: Comme objectif, au moins autant d'erreurs que B indique devraient être trouvées pendant le test du module.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbes, the Environment and Food Safety University of Regina Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 306-585-5223 chris.yost@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les microbes, l’environnement et la salubrité alimentaire University of Regina Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 306-585-5223 chris.yost@uregina.ca
English: within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional; and
French: dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’il n’était pas intentionnel; et,
English: The precautionary approach/principle is a distinctive approach within science-based risk management.
French: L'approche/principe de précaution est une démarche particulière faisant partie de la gestion du risque dont le fondement est scientifique.