ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
French: Ces mesures devraient, d’une part, viser à internaliser les externalités en vue d’appliquer le principe du «pollueur payeur» et, d’autre part, être simples, transparentes, non discriminatoires à l’encontre de certains types, classes ou segments de voitures, ainsi que neutres d’un point de vue technologique.
English: In the poverty reduction strategy paper, children's concerns are treated as a cross-cutting issue, typically under education and health.
French: Dans ce document, les problèmes des enfants sont envisagés comme transsectoriels, généralement au titre de l'éducation et de la santé.
English: NAME, TELEPHONE No., FACSIMILE No., LOCATION, SIGNATURE, DATE Insert the following:
French: NOM, No DE TÉLÉPHONE, No DE TÉLÉCOPIEUR, ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE, ADRESSE POSTALE, SIGNATURE, DATE Inscrire l'information suivante :
English: This question was not asked of nurses who were self-employed in their main job.
French: Cette question n’a pas été posée aux infirmières dont l’emploi principal constituait un travail autonome.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission
English: Information offices for the public also operated in central streets of Athens and Piraeus, printed material was distributed and posters were put up in public transportation vehicles.
French: Des bureaux d'information du public fonctionnaient également dans les grandes artères d'Athènes et du Pirée.
English: (c) The Cities Alliance does not require any separate implementation capacity but implements its programmes through its members, working with national and local partners.
French: c) Elle n'a pas de ressources propres, ses programmes étant mis en oeuvre par ses organisations membres, qui travaillent en coopération avec des partenaires nationaux et locaux.
English: More comprehensive reporting of these substances to the NPRI will assist EC with reporting under international obligations.
French: Une déclaration plus exhaustive de ces substances à l’INRP permettra à Environnement Canada de mieux s’acquitter de ses obligations de déclaration au niveau international.
English: The number of people resettled since the attacks in the United States of 11 September 2001 has, however, been significantly curtailed.
French: Le nombre de personnes réinstallées depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis a toutefois été réduit de façon dramatique.
English: This is a difficult balance to get right and it requires all of us, as politicians, to ask where our citizens – who elected all of us here – would expect us to draw the line.
French: Il est difficile de trouver le juste équilibre et cet équilibre exige de chacun de nous, en tant qu’hommes et femmes politiques, de demander à nos concitoyens - qui nous ont tous élus - où ils souhaitent que nous placions la barre.
English: Challenge to be addressed There is a need to harmonize the legislation that addresses security and privacy of information with the policies and practices that promote the use of e-commerce.
French: Défi à relever Il faut harmoniser les lois qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels avec les politiques et les pratiques visant à promouvoir le cybercommerce.
English: Therefore, in the example the goods must be petroleum gases or other gaseous hydrocarbons.
French: Par conséquent, dans l'exemple, les marchandises doivent être des gaz de pétrole ou d'autres hydrocarbures gazeux.
English: Reasons for Quitting Smoking When successful quitters are asked what prompted them to quit smoking, the most common reason they give - regardless of their age - is concern about their future health (Figure 7-2).
French: Raisons pour lesquelles on cesse de fumer Lorsqu'on demande aux ex-fumeurs de longue date les raisons qui les ont incité à abandonner le tabac, la raison le plus souvent invoquée, et ce indépendamment de l'âge, était l'inquiétude au sujet de leur santé dans le futur (figure 7-2).
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The transport of glucose was inhibited by carbonyl cyanide m-chlorphenylhydrazone (CCCP), dinitrophenol, and potassium cyanide indicating that the process was active, probably using an energized membrane state.
French: Le transport du glucose a été inhibé par le carbonyl cyanure m-chlorphénylhydrazone (CCCP), le dinitrophénol et le cyanure de potassium, indiquant que le processus était actif, utilisant probablement un état membranaire énergisé.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective directorate performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la direction
English: The characteristics of the resonance decay properties are discussed.
French: Les caractéristiques des propriétés de désexcitation résonante sont discutées.
English: The interlocutors of the Civil Affairs Officers have included political authorities, religious and community leaders, administrative officials, traditional assemblies of local notables, and representatives of youth and women's groups, as well as the media and the academic community.
French: Parmi leurs interlocuteurs, les spécialistes des affaires civiles comptent les autorités politiques, des dirigeants religieux et communautaires, des fonctionnaires d'administration, les assemblées traditionnelles de notables locaux et des représentants de groupes de jeunes et de femmes, ainsi que les médias et les intellectuels.
English: The influence of phosphate deficiency on polyphenol concentrations in plants and their possible role in allelopathic interactions between plants are discussed.
French: Les auteurs discutent l'influence de la déficience en phosphore sur les concentrations en polyphénols des plantes ainsi que le rôle possible de ces derniers dans les interactions allélopathiques entre plantes.
English: It will still be lawful to treat waste as a commodity which enjoys free movement within the single European market.
French: Il sera toujours possible de considérer les déchets comme un bien qui peut être librement commercialisé au sein du marché intérieur de l'UE.
English: We've seen Hughes, Harris, Bombardier, Lockheed Martin, amongst others, advertising in local papers, and a lot of our people are taking serious looks at this, the big reason being what's happening with the air force.
French: Hughes, Harris, Bombardier, Lockheed Martin, entre autres, publient des annonces dans les journaux locaux. Un grand nombre de nos techniciens s'y intéressent de près, surtout à cause de ce qui se passe dans l'armée de l'air.
English: In the absence of the safeguards under the third pillar, a specific system of supervision will still be needed.
French: Le paragraphe 2 du même article oblige les États membres à rectifier ou effacer de telles données lorsqu'ils les ont directement transmises à Europol.
English: Adopts the recommendation of the ad hoc joint working group and, subject to the recommendation being adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, thereby:
French: Adopte la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint et, sous réserve de son adoption par les Conférences des Parties à la Convention de Stockholm, prend en conséquence la décision suivante :
English: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
French: Women in Law and Development in Africa (1998)
English: Regulations under the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR) control the harvesting of the Stimpson's surf clam, which is harvested in deep water.
French: Des dispositions du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (RPA) régissent la pêche de la mactre de Stimpson en eau profonde.
English: This success has been enhanced by the necessity to ensure a coherent and consistent approach across the Canadian Human Rights Commission when dealing with anti-harassment, accommodation and other kinds of policies.
French: Cette réussite a été renforcée par la nécessité d’adopter une approche cohérente et uniforme dans l’ensemble de la Commission pour s’acquitter de son mandat ayant trait à la lutte contre le harcèlement, à la prise de mesures d’adaptation et à la mise en œuvre d’autres types de politiques.
English: Purchases ($710,000) + Freight in ($70,000) = Total ($780,000)  Total ($780,000) / 365 days = Average Daily Purchases ($2,137) 2.
French: Achats (710 000 $) + Frais de transport (70 000 $) = Total (780 000 $)  Total (780 000 $) / 365 jours = Moyenne des achats quotidiens (2 137 $) 2.
English: Environment Canada is currently developing a renewed PCB regulatory framework under which all stored PCBs wastes will have to be destroyed by speciﬁc deadlines.
French: Environnement Canada élabore actuellement un cadre de réglementation renouvelé des BPC en vertu duquel tous les déchets entreposés contenant des BPC devront être détruits dans des délais précis.
English: The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) sets out the Minister of Industry’s duties and powers with respect to natural gas trade measurement which are administered by Measurement Canada.
French: La Loi sur l’électricité et le gaz décrit les obligations et pouvoirs du ministre de l’Industrie en ce qui a trait à la mesure commerciale du gaz naturel qui est administrée par Mesures Canada.
English: United Nations country teams should work with Governments to support an enabling environment for productive employment and enterprise development, and to encourage knowledge development, partnerships, corporate social responsibility, skills transfer and public-private networking across regions.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient travailler aux côtés des gouvernements pour aider à créer un environnement propice à l'emploi productif et à la création d'entreprises et pour encourager le développement des connaissances, les partenariats, la responsabilité sociale des entreprises, le transfert des compétences et l'instauration de relations entre le secteur privé et le secteur public dans les régions.
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658 and 963-3430, e-mail: photolibr@un.org).  Selected news photos are available from the UN FTP server.
French: Pour tous renseignements, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : (212) 963-1658 et 963-3430, adresse électronique : photolibr@un.org).
English: However, while we should be heartened by that, we should also be a little fearful of the consequences.
French: Les relations d’Israël avec les différentes institutions de l’Union se sont toutefois beaucoup améliorées depuis cinq ans.
English: In its promotion efforts, SUHAKAM observes September 9 as the Malaysian Human Rights Day.
French: Dans ce contexte, elle a fait du 9 septembre la Journée nationale des droits de l'homme.
English: Holders of germplasm collections should also give serious consideration to the use of MTAs and to Defensive Publication provisions in some patent legislation that could help to ensure the secure availability of collections.
French: Les détenteurs de collections devraient également envisager sérieusement l'utilisation des ATM et les clauses de publication de blocage dans certaines lois sur les brevets; on garantirait ainsi la disponibilité sécuritaire des collections.
English: In contrast with knowledge centres (which tend to traffic in organized information), "ops centres" pool knowledge and expertise in conditions of great uncertainty.
French: Contrairement aux centres de connaissances, qui gèrent la circulation de l’information organisée, les centres opérationnels regroupent les connaissances et l’expertise dans les situations de grande incertitude.
English: New Delhi, November 8--Maharaji was invited by the National Resource Centre for Value Education in Engineering to address an audience of faculty, guests and students at the Indian Institute of Technology, Delhi.
French: New Delhi, le 6 novembre 2004/PRNewswire/ -- Prem Rawat, invité par le « National Resource Centre for Value Education in Engineering » (Centre de documentation pour une éducation technologique de qualité), s’est adressé à des universitaires, étudiants et autres invités à l’Indian Institute of Technology (Institut indien de technologie) de Delhi.
English: (8) The term “refugee” in paragraph 2 is not limited to refugees as defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol but is intended to cover, in addition, persons who do not strictly conform to this definition.
French: 8) Le terme «réfugié», au paragraphe 2, ne vise pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donnent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, mais désigne aussi des personnes qui ne répondent pas strictement à cette définition.
English: This type of judgment, along with legal fees, can be very significant.
French: Un tel jugement, ainsi que les frais juridiques, peuvent avoir de lourdes conséquences.
English: French formation feuillue formation feuillue formation géologique formation professionnelle formation résineuse formation résineuse en régénération formation spécialisée formation théorique formation végétale forme de terrain formule de transport solide Fort Rupert forte érosion forte hydraulicité forum conjoint forum de discussion et de décision fosse de dissipation fossé de drainage fosse en rivière fosse septique fouille fouille archéologique fouille de préservation fouille de sauvetage fouille de sauvetage fouille-roche zébré fournisseur fournisseur jamésien FPAQ (Société de la faune et des parcs du Québec) FQCK (Fédération québécoise du canot et du kayak) FQF (Fédération québécoise de la faune) FQSA (Fédération québécoise pour le saumon atlantique) fraction dissoute fraction labile fracturation Fragaria virginiana fragmentation de l'habitat fraie fraie automnale fraie printanière frais de formation frais d'exploitation frais financiers fraisier de Virginie franchissabilité des obstacles franchissabilité d'un obstacle
French: Anglais harvesting harvesting activities harvesting area harvesting circuit harvesting data harvesting of wildlife resources harvesting site harvesting wildlife resources harvesting zone harvest-sharing hatching haul hawkweed hazard management hazardous material hazardous waste HBC (Hudson's Bay Company) HCan (Health Canada) head head cofferdam head cover head lake head loss head of a lake head of the estuary head of the falls head of the reservoir head of tide head pond head reservoir headpond headrace canal headrace structure headrace tunnel headward erosion headwater level headwaters headwaters of a river Health Canada (HCan) Health of Animals Act health profile health status healthcare service heat balance heat wave heated gate
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board’s mandate or discretion, for instance in the area of the enforcement of its tariffs and the interpretation of its own regulations.
French: Ceci dit, les tribunaux ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est assujettie ou qui déterminent la portée de son mandat ou de son pouvoir d’appréciation, par exemple à l’égard de la mise en œuvre de ses tarifs et de l’interprétation de sa propre réglementation.
English: Working Conditions 4 / 77 The work requires inspection at a variety of electric and gas contractor shops as well as sites on transmission lines and commercial and industrial locations, requiring extensive travel, frequent exposure to dirt, temperature extremes, and noxious odors.
French: Conditions de travail 4 / 77 Le travail exige l'inspection de divers ateliers d'entrepreneurs en électricité et gaz ainsi que de sites de lignes de transmission et d'établissements commerciaux et industriels et il nécessite de nombreux déplacements et de fréquentes expositions à la poussière, à des températures extrêmes et à des odeurs désagréables.
English: I know that, for many, this will be a game that will blow you away, as well.
French: Le contexte historique est bien présent, mais il est tout a fait possible de refaire l'histoire.
English: [55] In addition, the Agency notes subsection 7.1 of Air Transat's International Charter Tariff entitled "Refusal to transport-Removal of passengers" which sets out the following:
French: [55] De plus, l'Office note l'article 7.1 du tarif international de vols affrétés d'Air Transat, intitulé Refus de transport - Expulsion des passagers, qui prévoit ce qui suit :
English: It was as early as in 1965 that the plutonium plant stated functioning.
French: L'usine à plutonium a commencé à fonctionner dès 1965.
English: For instance, low income and smoking during pregnancy are two of the factors associated with an increased incidence of low birthweight (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Par exemple, les femmes qui ont un faible revenu et qui fument durant leur grossesse présentent deux des facteurs associés à une augmentation de l’incidence des bébés dont le poids à la naissance est insuffisant (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: The most effective ways to limit coercive tied selling in the ﬁnancial services sector in Canada are the implementation of "best" disclosure and sales practices by suppliers and intermediaries, and consumer participation and responsibility.
French: La manière la plus efﬁcace de limiter les ventes liées avec coercition dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada consiste à mettre en œuvre des pratiques « exemplaires » en matière de divulgation et de ventes par les fournisseurs et les intermédiaires, ainsi qu’à encourager la participation et la responsabilisation des consommateurs.
English: AUTONUM The Delegation of Togo congratulated the Director General on his recent  re-election as head of WIPO, and mentioned that, since the beginning of his term of office, African countries in general and Togo in particular had been receiving special attention both in the field of industrial property and in the field of copyright and related rights.
French: AUTONUM La délégation du Togo a félicité le directeur général pour sa récente réélection à la tête de l’OMPI et a souligné que, depuis le début de son mandat, les pays africains en général, et le Togo en particulier, ont fait l’objet d’une attention particulière tant dans le domaine de la propriété industrielle que celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Premier Access Building Group Inc. is a general construction firm offering services to a wide range of industrial and commercial markets for both public and private owners.
French: Premier Access Building Group Inc. est une entreprise de construction générale qui offre des services à un grand nombre de marchés industriels et commerciaux et ce, tant pour des propriétaires publics que privés.
English: Many parliamentary groups have however criticized this decision because on the one hand the paternity leave which is supposed to be included in the Draft seems clearly insufficient and on the other hand the Government has been delaying the elaboration, negotiation and presentation to Parliament of this initiative for a very long time now.
French: Tirer parti d’une lacune est une chose, y contribuer en est une autre … L’argumentation des parties plaignantes revient à dire, à mon avis, que le simple fait qu’un employeur et un syndicat aient convenu lors d’une négociation collective d’un résultat qui porte préjudice à un membre d’un syndicat, signifie que l’employeur a contribué à la représentation inadéquate de l’affiliée en question par son syndicat.
English: It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments.
French: Elle participe en outre à des initiatives conjointes avec les provinces et d’autres institutions.
English: acquiring knowledge and experience sufficient to conduct, assess and interpret research and scholarship in the field.
French: l'acquisition de connaissances et d'expérience permettant d'effectuer de la recherche ainsi que d'évaluer et d'interpréter les travaux de recherche menés dans le domaine.
English: Sicherheits-V-Deichsel stabil und verzinkt.. Security V-tongue galvanized and stable .. Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 15mm starker Holzboden aus ... Maintenance-free rubber spring axle with independent suspension, stoßgedämpft, bolted to the frame 15mm heavy wooden floor ...
French: Sicherheits-V-Deichsel stabil und verzinkt.. Sécurité timon en V stable et galvanisé .. Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 15mm starker Holzboden aus ... Libre d'entretien ressort en caoutchouc avec axe indépendantes, stoßgedämpft le cadre d'assemblées fort 15mm parquet ...
English: Administrative and programme budget implications of the draft resolution on the establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme du projet de résolution 3 concernant relatif à la création d'une instance permanente pour sur les populations questions autochtones
English: 71 COMMUNICATION GROUP HEADQUARTERS Also known as: 71 COMM GP HQ Area of operation:
French: 712e Escadron des communications, Montréal Aussi appelé: 712 E Comm Montréal Secteur d’opérations:
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 46 to none, with 4 abstentions.
French: 49e séance 14 avril 2005  [Adoptée par 46 voix, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: On the other hand, under the "no compulsion, no prohibition" principle (see p.
French: Aucun billet, aucune pièce en euro ne seront mis en circulation à cette date.
English: Humphrey's paintings of the harbour, streets and workers of Saint John established his reputation as a regional artist and his work extended to numerous portraits of friends and the city's children.
French: Ses tableaux du port, des rues et des travailleurs de Saint John lui valent une réputation d'artiste régional, mais son oeuvre comporte aussi de nombreux portraits d'amis et d'enfants de la ville.
English: Poster Swiss Cheese Map 1:303 000All about Swiss Cheese.
French: Poster - Carte des fromages suisses 1:303 000Tout sur le fromage suisse. Variétés de fromages, production du fromage, randonnées sur le thème du fromage, fromageries de démonstration.
English: Here are the winners for the last 5 years: Daniel Negreanu in 2004 (1 bracelet, 5 final tables), Allen Cunningham in 2005 (1 bracelet, 4 final tables), Jeff Madsen in 2006 (2 bracelets, 4 final tables), Tom Schneider in 2007...
French: Un petit jeune appelé Stu Ungar débarqua aux WSOP car il ne pouvait plus jouer à son jeu préféré : le gin rami.Nombre de ses adversaires refusaient purement et simplement de prendre part aux tournois auxquels il participait...
English: The table below illustrates the main indicators and data sources for all the evaluation questions.
French: Le tableau ci-dessous montre les principaux indicateurs et les principales sources de données pour toutes les questions d'évaluation.
English: The Kyoto Protocol was the right way forward, though its measures were far from adequate when measured by science.
French: Le Protocole de Kyoto en est la bonne solution, même si les mesures convenues dans son cadre sont loin d'être suffisantes face aux données scientifiques.