ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable.
French: Accorder une amnistie à Saddam Hussein serait tout simplement intolérable.
English: Pension benefits and retiring allowances do not come within the definition of "salary or wages" in subsection 248(1); legal expenses in respect of such income are discussed in ¶s 25 to 27 below.
French: Les prestations de pension et les allocations de retraite ne sont pas comprises dans la définition de « traitement ou salaire » du paragraphe 248(1); les frais juridiques engagés à l'égard de ce type de revenu sont traités aux numéros 25 à 27 ci-dessous.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), the United States, Canada, Japan, the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie et du Nigéria.
English: In September 2001, the CFIA, in partnership with the governments of Ontario and Quebec, the Canadian Cattlemen's Association, and the Canadian Pork Council, hosted a forum on FMD to identify the key issues and solutions for a collaborative emergency management plan for all stakeholders.
French: Initiatives - En 2001, l'ACIA a mené une vaste campagne de sensibilisation de la population pour empêcher l'entrée de la fièvre aphteuse à partir des pays infectés et a resserré l'inspection aux postes frontaliers en ciblant les vols internationaux, l'équipement de ferme, les véhicules nouveaux et usagés, les véhicules militaires et les effets personnels d'immigrants.
English: Phonograms Notification No. 54 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on July 7, 1993, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971, declaring that the said Convention will apply to the Kingdom in Europe.
French: Notification Phonogrammes n° 54 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion du Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 7 juillet 1993, son instrument d'adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971, avec une déclaration selon laquelle cette convention s'appliquera au Royaume en Europe.
English: For the first time, a number of practical steps were identified for how to work towards this goal.
French: Pour la première fois, un certain nombre de mesures pratiques ont été définies pour aller vers cet objectif.
English: (iii) To refrain from any new child recruitment, and to act consistently with international law in respecting the neutrality of refugee camps, settlements for internally displaced persons, schools and medical facilities as safe havens for children;
French: iii) S'abstenir de toute nouvelle démarche de recrutement d'enfants et agir en conformité avec le droit international s'agissant de respecter la neutralité des camps de réfugiés, les établissements de personnes déplacées, les écoles et les structures sanitaires en tant que refuge pour les enfants;
English: Appendix 1 - ESC and ELR test cycles 99
French: Appendice 1 − Cycles d'essais ESC et ELR 116
English: After a few weeks, I was trying to figure out if there was a way we could help him with his swallowing issue.
French: Après quelques semaines, j’ai voulu trouver un moyen d’aider mon père avec son problème de déglutition en faisant des recherches sur Internet. Sur Google, j’ai remarqué cette réclame « NeuroAid, un espoir pour les victimes d’AVC », qui correspondait exactement à ce dont j’avais besoin.
English: On the other end of the spectrum, 5% of respondents did not regularly address health and safety issues, either because they did not identify any or because they were not adequately
French: Un des objectifs du Sondage visait à établir dans quelle mesure les entreprises étaient au fait de la législation actuelle en matière de santé et de sécurité au travail. Les résultats du sondage ont révélé qu'au moins 5 % des répondants ignoraient qu'ils étaient soumis à
English: The Office of the Inspector General consists of an Inspector General, an Assistant Inspector General, a Director of Research and Review Officers.
French: Le bureau de l'Inspecteur général comprend l'inspecteur général, un inspecteur général adjoint, un directeur de la recherche ainsi que des agents d'examen.
English: as a public document, an enrolment register containing who is enrolled; rules and the eligibility criteria;
French: Pendant la période d’inscription initiale, le Comité d’inscription a. considère chaque demande et : i. inscrit chaque demandeur qui démontre qu’il répond aux critères d’admissibilité, et refuse d’inscrire chaque demandeur qui ne demontre pas qu’il répond aux critères d’admissibilité ; :
English: If its architects were keen to hear what the EU’s citizens had to say, then they have achieved their goal.
French: Si ses architectes avaient daigné écouter ce que les citoyens européens ont à dire, ils auraient atteint leur objectif.
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, allow me to join other delegations and congratulate you on your appointment to the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux autres délégations pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • Carrillo, J.E., Green, A.R., Betancourt, J.R. 1999.
French: • Bowen, S., et Simbandumwe, L. 1998.
English: Faculty development is defined as the acquisition by those involved in teaching family medicine at undergraduate, postgraduate, or CME levels of new skills or knowledge in teaching techniques, teaching theory, or educational program development.
French: Par formation professorale, on entend l’acquisition par ceux qui sont impliqués dans l’enseignement de la médecine familiale aux niveaux prédoctoral, postdoctoral ou de la formation médicale continue de nouvelles connaissance et compétences dans les techniques d’enseignement, la théorie éducative ou le développement de programmes éducatifs.
English: Error 15 Bookmarks - Intra Sequence Retrieves all intra-sequence bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 15 Signets -Intraséquences Permet de retrouver tous les signets intraséquences dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: In the area of international standards, Health Canada has led in international efforts to define appropriate controls on Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and to develop an international standard for GMPs for medical devices.
French: En ce qui concerne les normes internationales, Santé Canada a dirigé les efforts internationaux consacrés à la définition de moyens de contrôle appropriés des principes actifs, et à l’élaboration d’une norme internationale relative aux bonnes pratiques de fabrication des matériels médicaux.
English: The solution secures against emerging threats to mobiles devices by combining these proactive protection technologies into a centrally managed solution that is easy to deploy, manage, and maintain.
French: Cette solution permet de protéger les périphériques mobiles contre les nouvelles menaces en réunissant ces technologies proactives de protection dans une solution gérée de façon centralisée. Symantec Mobile Security Suite est également facile à déployer, à gérer et à maintenir.
English: These include areas where marine birds congregate for nesting, feeding, molting, wintering and migration stopover.
French: Ces régions comprennent des lieux où des oiseaux se rassemblent pour nicher, se nourrir, muer et hiverner et aussi pour se reposer pendant les migrations.
English: Southcoast Images is a Massachusetts based real estate photography business, spearheaded by photographer Tyra Pacheco.
French: Southcoast Images est une agence de photographie immobilière basée au Massachusetts, créée par Tyra Pacheco.
English: • autonomy and personal, family and occupational development, in other words all the conditions enabling each and every individual to run his or her life and make his or her choices, without which there could be no process of personal fulfilment;
French: • l’autonomie, sans laquelle on ne saurait dégager aucun processus d’épanouissement personnel, et le développement personnel, familial, professionnel, voire l’ensemble des conditions qui assurent à chacun la possibilité de conduire sa vie et de faire ses choix ;
English: This is why the liberal group has always set such great store by the progress made in the Geant project.
French: C'est pourquoi le groupe libéral a toujours attaché autant d'importance à la progression du projet Géant.
English: We have also started undertaking socio-economic surveys in the oPt, based on PCBS data which will be used as macro indicators of need for the emergency appeals. be delivered through a number of mechanisms including organisation structure and systems, and programme level interventions and approaches.
French: Dans le cadre de cette approche, les Directeurs-Terrain (Field Directors) qui sont les plus proches des points de prestation de services se verront accorder une enveloppe de ressources dont ils pourront puiser en fonction des besoins et des priorités de la population bénéficiaire.
English: CH4MM = emissions for all animal categories NT = animal population for the Tth animal category or subcategory in each province EF(MM)T = emission factor for the Tth animal category or subcategory See Table A3-15 and Table A3-16.
French: CH4MM = émissions résultant de la gestion des fumiers pour toutes les catégories animales NT = population animale pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale par province CE(MM)T = coefficient d'émission pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale Voir les tableaux A3-15 et A3-16.
English: The most serious thing is the line of reasoning taken by Italy in defence of this discrimination.
French: La chose la plus grave, c'est le raisonnement adopté par l'Italie pour défendre cette discrimination.
English: In the survey, these contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: Par la suite, leur croissance s’est poursuivie, parallèlement à la montée soutenue des prix.
English: Pricing of Work Galleries should look at the market and competition to come up with realistic pricing for their artists and works of art.
French: Détermination des prix des œuvres Les galeries devraient étudier le marché et les concurrents afin de demander des prix réalistes pour leurs artistes et œuvres d'art.
English: NEXUS Marine members reported considerable satisfaction with the time saved and NEXUS Marine’s convenience for crossing the border.
French: Les participants à NEXUS Maritime se sont déclarés très satisfaits du temps gagné et du côté pratique de NEXUS Maritime pour franchir la frontière.
English: It should be noted that although the purpose of the case studies was to highlight outcomes achieved by selected initiatives, all of the case studies involved initiatives that were developed and carried out before the implementation of the outcome-based approach in 2003-2004.
French: Il faut souligner que, bien que les études de cas aient visé à faire ressortir les résultats des initiatives sélectionnées, elles ont toutes porté sur des initiatives élaborées et réalisées avant la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats, en 2003-2004.
English: It is also working with national and provincial nursing leaders on priority areas for renewing nursing education in Canada, including improving curriculum, ensuring the supply of teachers, and updating clinical education.
French: Le BPSI collabore aussi avec les chefs de file des sciences infirmières à l'échelon national et provincial dans les domaines prioritaires afin de renouveler l'enseignement infirmier au Canada, ce qui comprend l'amélioration du programme d'études, l'assurance d'un nombre suffisant d'enseignants et la mise à jour de la formation clinique.
English: Among them, 470,000 young people, of whom 71,000, or 15 per cent lived in “sensitive urban zones” (ZUS), were interviewed for the first time and nearly one out of two, or 487,000 young people, were recruited for at least one job or training programme during the year.
French: Parmi eux, 470 000 jeunes l'ont été pour la première fois, dont 71 000 résident en zone urbaine sensible (ZUS-15%) et près d'un sur deux, soit 487 000 jeunes, ont eu accès à au moins un emploi ou une formation au cours de l'année.
English: Legally, these four interests derive from general principles of human rights law and relevant provisions of laws governing health research, services and professionals, privacy, public and occupational health.
French: Sur le plan du droit, ces quatre intérêts découlent des principes généraux des droits de la personne et des dispositions pertinentes des lois régissant la recherche, les services et les professionnels de la santé, la protection de la vie privée, la santé publique et la santé au travail.
English: Inadequate allocation of funds and difficulties in acquiring expertise and knowledge continue to hinder Governments' efforts to develop more effective interventions to meet the growing demands of ageing societies.
French: L'affectation insuffisante de fonds et la difficulté d'acquérir un savoir-faire et des connaissances continuent d'entraver les efforts que déploient les pouvoirs publics pour formuler des interventions plus efficaces répondant aux exigences croissantes des sociétés vieillissantes.
English: Under MTSP focus area 1, UNICEF is, for example, supporting the Government of Angola to increase the coverage of an essential revitalization package for mother, newborn and child survival through the integration of health services and water and sanitation interventions.
French: Dans le cadre du domaine d'intervention 1 du PSMT, l'UNICEF aide par exemple le Gouvernement angolais à élargir la couverture de l'initiative essentielle de promotion de la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant en intégrant les services de santé et les interventions concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: A POS system may display the Gross weight on the scale display and the Net weight on the cash register display; however, it must print the Net weight on the cash register tape.
French: Un système de point de vente peut afficher le poids Brut sur l'afficheur de la balance et le poids Net sur l'afficheur de la caisse enregistreuse ; cependant, il doit imprimer le poids Net sur le reçu de la caisse enregistreuse.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 43 Article 4, second subparagraph In particular, the railway undertaking shall be liable for:
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 43 Article 4, alinéa 2 En particulier, l’entreprise ferroviaire est responsable:
English: 11.2 Any other changes pertaining to the information provided in the application form, such as name of precursor, classification, contact person (name, address, telephone number, fax number, etc.) must be communicated to Health Canada within 10 days after the changes take place.
French: 11.2 Tout autre demande de modification aux renseignements contenus dans la demande d'inscription, comme le nom du précurseur, la catégorie, la personne-ressource (nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, etc.) doit être fourni à Santé Canada dans les dix jours suivant le changement.
English: I -THE CHAIRPERSON: -- did you act out these suggestions, these commands, when did you act them out?
French: Je -LE PRÉSIDENT : -- avez-vous accompli ces suggestions, ces ordres, quand les avezvous accomplis?
English: Moreover, because N and P were in high demand, these nutrients were stored and recycled in close proximity to the locale from which they were scavenged.
French: L’azote gazeux, qui représente la plus importante source de cet élément, pouvait être utilisé par les plantes seulement lorsqu’il était fixé par certaines bactéries ou certaines algues dans des composés à base d’ammonium ou de nitrates. De même, les minéraux phosphorés, qui constituent la principale source de phosphore, ne devenaient disponibles qu’à la suite d’une transformation par les agents atmosphériques.
English: The program is a new approach to treating women’s addictions and may serve as a model for other gender-responsive programming in the future.
French: Il s’agit d’une nouvelle approche qui est adoptée pour traiter la dépendance chez les femmes et qui est susceptible de servir de modèle à d’autres programmes adaptés au sexe.
English: • exerts pricing pressure on all retail channels;
French: • exercent des pressions sur les prix dans tous les circuits de la vente au détail;
English: He expressed the Rio Group's continuing support for the timely implementation of the capital master plan and reminded the Secretariat of the importance of ensuring that the information provided to the media concerning the status of Member States' payments was as up to date as possible.
French: Il réaffirme que le plan-cadre d'équipement doit être exécuté dans les délais prévus et rappelle au Secrétariat que les informations communiquées aux médias au sujet des paiements effectués et des sommes dues par les États Membres doivent être aussi à jour que possible.
English: Enforcement with Respect to Competition Framework Policy and Advocacy with Respect to Competition
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation
English:   Transmittal outside the facility will be as detailed in Article 505 of this chapter.
French:   Lorsqu'on transmet des renseignements et des biens en dehors des installations, il faut respecter les modalités de l'article 505 du présent chapitre.
English: Joint Reserve Command and Staff Course.
French: Le CCEMIR s'adresse aux majors et aux lieutenants-commanders.
English: Major episodes of fry dispersal include spring movements away from spawning sites (Chapman 1962; Gribanov 1948) and pre-winter movements into small tributaries and off-channel habitat.
French: Les principales périodes de dispersion des alevins sont la sortie des aires de fraye au printemps (Chapman, 1962; Gribanov, 1948) et l’installation pré-hivernale dans les petits affluents et les habitats hors du chenal principal.
English: In addition to short technical presentations and interactive discussions, AfNOG will convene a two-day technical session focused on the best practices in building a campus network and covering physical infrastructure, network engineering principles, and provision of applications and services in the university environment.
French: Outre de brèves présentations techniques et des discussions interactives, l’AfNOG organisera une session technique de deux jours sur les meilleures pratiques de création d’un réseau de campus et traitant de l’infrastructure matérielle, des principes d’ingénierie des réseaux et de la fourniture d’applications et de services dans le milieu universitaire africain.
English: Both projects represented significant new business opportunities for Canadian telecommunications firms.
French: Ces deux projets offraient de nouveaux débouchés importants pour les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: List by deregistered electoral district association New rules for electoral district associations came into effect on January 1, 2004.
French: Liste par association de circonscription radiée Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour les associations de circonscription.
English: We prefer to throw light on certain points, considering that the recommendations helped to get the issues back on track.
French: Nous préférons apporter certains éclaircissements, compte tenu que les recommandations ont pu corriger le tir.
English: International and regional cooperation Participants in regional workshops emphasized the need to identify and engage existing national and regional resources, and suggested that, in implementing work under Article 6, priority should be given to strengthening regional cooperation.
French: Coopération internationale et régionale  Les participants aux ateliers régionaux ont fait valoir qu'il convenait de recenser et de mobiliser les ressources financières et techniques disponibles aux niveaux national et régional et ont estimé que, dans les travaux à réaliser au titre de l'article 6, il fallait donner la priorité au renforcement de la coopération régionale.
English: The risks related to national execution relate to the ability of UNFPA country offices to provide assurance on the use of funds and capacity-building support, and to commission quality audits.
French: Le risque lié à l'exécution nationale concerne la capacité qu'ont les bureaux de pays du FNUAP de s'assurer de l'emploi des fonds et de l'appui à la création de capacités et de commander des audits de qualité.
English: Findings of the Court 63 It is sufficient to state in this connection that such an argument is ineffective, since, as is apparent from paragraphs 31 to 38 of this judgment, the Court of First Instance correctly applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and stated, without making any error of law, that the trade marks for which registration is sought were devoid of any distinctive character. It follows from all of the foregoing that the appeals are unfounded and must therefore be dismissed.
French: En l'espèce, le Tribunal a considéré à bon droit, au point 68 de l'arrêt T-118/00 ainsi qu'aux points correspondants des arrêts T-117/00 et T-119/00 à T-121/00, qu'il n'était pas nécessaire de trancher la question de la date pertinente pour apprécier le caractère distinctif des marques au sens de ladite disposition, dès lors qu'il avait jugé que les marques dont l'enregistrement est demandé ne permettent pas de distinguer l'origine des produits en cause et que cette conclusion ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: Many steps have been taken in response to such HR pressures, such as the recruitment strategy referred to above, the reclassification of positions, and the development of competency profiles.
French: De nombreuses mesures ont été prises en réponse à cette situation, comme la stratégie de recrutement susmentionnée, la reclassification de postes et l'élaboration de profils de compétences.
English: In this respect it should be noted that the Japanese market plays a key role as the world's largest tuna market.
French: À cet égard, il est important de noter que le marché japonais joue un rôle majeur dans ce domaine puisqu’il est considéré comme le plus grand marché de thon au monde.
English: This memorandum explains the timing of liability for payment of the Goods and Services Tax (GST) where goods are sold on a consignment, approval, sale-or-return or other similar basis.
French: Si la contrepartie est sous forme d'un montant d'argent, celui-ci servira à calculer la taxe; sinon, on utilisera la juste valeur marchande de la contrepartie au moment où la fourniture est effectuée.