ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | AB
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | MB | AB
English: Finally, the Supreme Court clarified that both the appointment of the arbitral tribunal and the decisions taken by the latter could be reviewed by a court exclusively within the context of a recourse for recognition or avoidance of a final award.
French: Enfin, elle a indiqué que la désignation du tribunal arbitral et les décisions prises par lui pouvaient être revues par un tribunal judiciaire exclusivement dans le cadre d'un recours en reconnaissance ou en annulation de la sentence définitive.
English: 750 m² Spa ith indoor- and outdoor pool, sauna area, treatment rooms and TechnoGym fitness.
French: 750 m² Spa avec bassin interieur et exterieur, espace sauna, salles de soins et TechnoGym fitness.
English: The effect of hospital design and the quality of the can have a substantial effect on patients.
French: La conception des hôpitaux et la qualité de l’air peuvent avoir un effet substantiel sur les patients.
English: In many African countries facing conflict, development efforts — even when still possible — have inevitably been eroded.
French: Dans de nombreux pays africains confrontés à des conflits, les efforts de développement, quand ils sont encore possibles, se trouvent forcément amenuisés.
English: All in all, Commissioner, Cancun must benefit the developing world, but without being detrimental to the large majority of small and medium-scale European farmers.
French: Au total, Monsieur le Commissaire, Cancun doit être un plus pour le monde en développement, sans être pour autant un moins pour la grande majorité des petits et moyens agriculteurs européens.
English: • Overall, the number of accidents per 1,000 FTEs has declined by 24 percent since 1995
French: • Dans l’ensemble, le nombre d’accidents par 1 000 ÉTP a diminué de 24 p.
English: Kanata, ON Telephone: 613-591-5111 K2K 2A6 Facsimile: 613-591-4375 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Kingston, ON Téléphone : 1 888 447-4636 K7M 4W9 Télécopieur : (613) 384-5953 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: We could strengthen our cooperation in conflict prevention and post-conflict reconstruction, and in addressing global concerns such as non-proliferation and terrorism.
French: Nous pourrions renforcer notre coopération dans la prévention des conflits et la reconstruction post-conflit, ainsi que dans le cadre des préoccupations de la communauté internationale en matière de non-prolifération et de terrorisme.
English: For example, if a respondent reported speaking a language at work that had not been reported previously in the knowledge of languages question, the language at work was considered to be invalid or inconsistent and, when possible, was corrected based on supplementary data and interviewer notes.
French: Par exemple, une langue parlée au travail qui n’aurait pas été mentionnée auparavant à la question sur la connaissance des langues, était considérée comme une réponse non valable ou incohérente. Dans la mesure du possible, ces incohérences étaient corrigées à partir des données supplémentaires et des notes des interviewers.
English: this is top of my wanted list!!! thanks for the vid..
French: Y a effectivement un public en 3D, tu peux le voir sur la dixième image.
English: However, it should not be forgotten that there are many other taxonomic groups, especially the nematodes and many marine taxa of worms, sponges and hydroids, as well as innumerable single celled organisms in which the "species" concept is more difficult to apply.
French: Des zones d'ombre subsistent dans la taxinomie de ces microorganismes, et sans doute des mesoorganismes, qui peuplent les sols et les sédiments.
English: Even though the Japanese bow was used primarily by the samurai between the 10th and the 16th centuries, it has long fallen out of use as a weapon.
French: Si l’arc japonais était utilisé avant tout par les samouraïs entre le XIIe et le XVIe siècle, il n’est plus une arme depuis longtemps.
English: Career Managers—Career managers plan and execute the staffing of all exchange and liaison positions, as per sponsor position descriptions. A central database for EALP is maintained in CMP/Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM).
French: Même si nous ne mettons pas en doute la valeur de ces postes du point de vue de l’instruction et du perfectionnement, cet objectif ne joue sans doute qu’un rôle secondaire dans les obligations internationales du Canada en la matière.
English: * All Summit meetings will be held in plenary except for the meetings of the Main Committee (see annex II) and the round tables to be held on 2 to 4 September (see A/CONF.199/1, annotations, item 11).
French: * À l'exception des séances de la Grande Commission (voir annexe II) et des tables rondes qui auront lieu du 2 au 4 septembre, toutes les séances du Sommet seront des séances plénières (voir A/CONF.199/1, annotations, point 11).
English: A priori, it is not possible to determine on the basis of these characteristics the form of the societal problems to which such situations may give rise.
French: Il n'est pas possible de déterminer a priori, à partir de ces caractéristiques, la forme des problèmes auxquels des situations de ce type peuvent donner lieu.
English: The Dollar finished trading at 95.95 Yen, from 96.60 Yen on Thursday.
French: Le dollar a clôturé la négociation à 95,95 yens.
English: The cornea lacks water, the hydrolipidic film situated on the surface is too thin and does not protect the skin anymore and sebum is running out.
French: La couche cornée manque d'eau, le film hydrolipidique situé à la surface est trop fin et ne protège plus la peau, le sébum vient à manquer.
English: ◦ Directive on the Performance Management Program (PMP) for executives Describes how the PMP links individual executive accountability to strategies and business priorities, manages the performance of executives, and administers performance awards.
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Le site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques en matière de communications avec le public et la prestation des services en accordant l'égalité de statut au français et à l'anglais.
English: Concerned countries were invited to transmit to the secretariat their views and proposals on newly to be inserted combined transport lines and related installations. (d) Inventory of existing AGTC standards and parameters
French: Les pays concernés ont été invités à communiquer au secrétariat leurs vues et propositions relatives aux nouvelles liaisons de transport combiné et installations connexes à inclure. d) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC
English: The other most common issue users face is the dreaded "Unknown symbol in module" error.
French: Un autre problème très souvent rencontré par les utilisateurs est la fameuse erreur « Unknown symbol in module ».
English: Extract from Report on Tenth Annual Meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development CONFIDENTIAL
French: Extrait du Rapport de la Dixième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire internationale et de la Banque internationale pour le reconstruction et le developpement CONFIDENTIAL
English: • potential impact of how you are dressed
French: • répercussions éventuelles de la façon dont vous êtes habillé
English: The costs restated in 2005‑06 reflect the Full costs and are not necessarily the cost attributed to fee-paying clients.
French: Les coûts redéclarés en 2005-2006 reflètent les coûts totauxs etne représentent pas forcément les coûts imputés aux clients qui paient des frais.  7.
English: Graham, George Perry Motion in amendment that the Bill be read a 3rd time "this day three months"; resolved in the affirmative on division.
French: Graham, George Perry Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 3e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Goal 2: To strengthen capacity of key governance institutions (ombudsman, parliament, justice department, human rights CSOs) with a strategic focus on the promotion of human rights.
French: Objectif 2 : Renforcer la capacité des principales institutions de la gouvernance (ombudsman, parlement, département de la justice, organismes de la société civile militant dans le domaine des droits de l'homme), en mettant l'accent stratégique sur la promotion des droits de l'homme.
English: The fund includes innovative elements such as recognition of eminent, mid-career Canadian scholars, financial support for mentors, and assistance in the establishment of a knowledge network to link these human assets.
French: Le fonds comporte des éléments novateurs, dont la reconnaissance des éminents boursiers canadiens en cours de carrière, l'appui aux mentors et l'aide apportée à l'établissement d'un réseau du savoir pour relier ces ressources humaines.
English: Using Natural Materials The whole building concept is as friendly and as bright as possible and the use of natural materials is central to the design.
French: À partir de matériaux naturels L’ensemble du bâtiment devra être aussi convivial et lumineux que possible, le recours à des matériaux de construction naturels est donc essentiel.
English: vital signs Family physicians SOAR to Canada Cal Gutkin MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Colloque des SOAR au Canada Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: These are not my words but the words of children and young people from my country, Ireland, and other EU countries.
French: Ce ne sont pas là mes propres mots, mais ceux des enfants et des jeunes de mon pays, l'Irlande, et d'autres pays de l'Union.
English: Fluid inclusion geobarometry suggests hydro-fracturing and gold deposition at 5–7 km depth.
French: La géobarométrie des inclusions de fluides suggère une fracturation hydraulique et la déposition de l'or à des profondeurs entre 5 et 7 km.
English: It should also be emphasized that the common position is a very useful instrument, in that it sets out systematically and in detail the areas of the European Union's cooperation and the terms of its relations with Cuba.
French: Il faut souligner encore que la position commune constitue un instrument fort utile, puisque les domaines de coopération et les modalités de nos relations avec Cuba y sont précisément et systématiquement détaillées.
English: Uninoculated controls of Douglas-fir and ponderosa pine had significantly greater dry weight than their inoculated seedlings; growth of Sitka spruce and western hemlock seedlings was not affected by any inoculation treatment.
French: Les témoins non-inoculés de Douglas taxifolié et de pin à bois lourd avaient un poids sec significativement plus élevé que les semis inoculés des deux mêmes espèces; les inoculations n'ont pas affecté la croissance des semis de l'épinette de sitka et de la pruche occidentale.
English: Maintain and Enhance current support systems.
French: Opération et amélioration des systèmes d’appui existants.
English: is well known to be closely related to not only the growth of fish but also to their health and well being.
French: L'alimentation est bien connue pour être étroitement liée, non seulement à la croissance des poissons mais aussi à leur santé et à leur bien-être.
English: Their alternative limits were set out in a Notice published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette on September 4, 1999 (see Appendix 2).
French: 2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement Comme le précise la section 2.1, les fournisseurs peuvent opter, comme base de conformité concernant le benzène et le BEN, soit pour une limite uniforme, soit pour une moyenne annuelle.
English: But stability, security and peace are essential to creating a suitable environment for such societies.
French: Cependant, la stabilité, la sécurité et la paix sont essentielles pour installer un environnement propice à de telles sociétés.
English: An additional aspect is the fact that policymakers are usually not aware of the fact that the demand for indicators has an impact on the resources of the statistical service.
French: Un autre problème tient au fait que les responsables politiques ne sont généralement pas conscients que la demande d'indicateurs influe sur les ressources du service de statistique.
English: Because of the comprehensive nature of the resolutions, the European Parliament has emphasised the importance of this pan-European process in relation to the EU forestry strategy (36).
French: Compte tenu de leur caractère global, le Parlement a souligné l’importance du processus paneuropéen vis-à-vis de la stratégie forestière de l’UE (36).
English: The primary task of the Fund, while providing adequate return on equity, is to contribute to the pursuit of European Community objectives through : - the provision of guarantees; - the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations; - the administration of special resources entrusted by third parties, and - related activities.
French: La mission première du Fonds est de contribuer, tout en assurant une rentabilité adéquate de ses fonds propres, à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes : - l’octroi de garanties ; - l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital ; - l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties ; - et d’activités connexes.
English: Further information on the Shad Valley program, the RBC/Shad Entrepreneurship Cup and the full list of today's award winners can be found at http://www.shad.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus à propos du programme Shad Valley, de la coupe de l'entrepreneurship RBC/Shad et pour connaître la liste complète des gagnants d'aujourd'hui, veuillez consulter le site http://www.shad.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Task forces will contribute background papers to serve as input documents for the Human Development Report 2003, which will focus on the MDGs.
French: Des équipes de travail établiront des documents d'information qui constitueront des apports pour la préparation de l'édition 2003 du Rapport sur le développement humain, qui sera axée sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: • 4.1 SSC District Services Offices will provide client services support for the new applications.
French: • 4.1 Les bureaux de services de district d'ASC assureront le service à la clientèle pour ce qui est de ces nouvelles applications.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
French: Le signal sonore ne peut se produire à nouveau qu'après une nouvelle interférence avec le véhicule, c'est-à-dire quand le temps sus-indiqué est écoulé.
English: Such work must be "suitable to their aptitudes, physical condition and knowledge".
French: Ce travail doit être « adapté à leurs aptitudes, à leur condition physique et à leurs connaissances ».
English: Target Achieved In January 2005, Canada joined the Governing Council of UN-Habitat for a four-year term.
French: En janvier 2005, le Canada a accédé au conseil d’administration d’ONU-Habitat pour un mandat de quatre ans.
English: Canada 3000 and Canjet (2001) Limited are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canada 3000 et à Canjet (2001) Limited qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: ◦ The City has made major improvements in salt management practices with the following successes: ▪ Staff is more knowledgeable about environmental issues and new technologies.
French: ◦ La ville a affiché des améliorations importantes de ses pratiques de gestion du sel de voirie, notamment : ▪ Le personnel connaît mieux les questions environnementales et les nouvelles technologies.
English: After that you will only need your Facebook login to connect to moodio.tv.
French: Après cela, il vous suffit de vous connecter à votre compte Facebook pour vous connecter sur Moodio.TV.
English: For this reason, it is vital that you challenge or question anything in the authority’s case that is unclear, that carries no supporting information or that you think may be incorrect. e.
French: Pour cette raison, il est essentiel que vous contestiez ou posiez des questions sur les éléments de la cause de l’autorité qui ne vous semblent pas clairs, qui ne contiennent pas de faits à l’appui ou que vous croyez inexacts. e.
English: Together we can keep the cheats out and keep sport clean.
French: Ensemble, nous pouvons éloigner les tricheurs et permettre au sport de rester une activité saine.
English: Up to that point, the search had been unsuccessful and it became critical to staff the position.
French: La recherche n'a pas encore été fructueuse et il devient impératif de doter le poste.
English: The Holy Spirit will descend upon the confirmands; they will be “sealed” with the gift of the Spirit and sent forth to be Christ’s witnesses.
French: L’Esprit Saint descendra sur les confirmands. Ils seront « marqués » par le don de l’Esprit et envoyés pour être témoins du Christ.
English: not have a specific mandate to provide general training on military justice.
French: formation sont qualifiés quant à l’application de ce Code22.
English: Immediately thereafter, at 10 a.m., the general debate will continue.
French: Immédiatement après, à 10 heures, le débat général se poursuivra dans cette salle.
English: The airline already holds the status of being the first Indonesian carrier to operate A320s following the entry into service of the first of two leased aircraft in December 2006.
French: La compagnie est déjà le premier transporteur en Indonésie à exploiter l’A320, suite à la mise en ligne du premier de deux avions de location de ce type en décembre 2006.
English: In reality given the ethnic divisions in Fiji's society, affirmative action has to involve issues of race.
French: Compte tenu des clivages ethniques de la société fidjienne, l'action positive ne peut pas ne pas traiter de questions raciales.
English: Mr. Fedorchenko (Russian Federation) said that significant efforts had been made in the United Nations system towards the goal of sustainable development.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) souligne les efforts importants faits par son pays pour assurer le développement durable.
English: Yesterday, CWLC sent a letter to the Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, to outline our concerns about the plight of children in Haiti. CWLC strongly recommends the creation of a Ministerial Working Group comprised of Government and Non-Government experts in child welfare to provide technical advice and support on these sensitive issues.
French: Dans son rapport, l’AOSAE formule des recommandations sur des modifications à apporter à trois domaines prioritaires : les enfants et les familles autochtones, l’adoption, ainsi que les jeunes qui grandissent sous la tutelle de l’État.
English: The two exempt banks held by the RCMP are:
French: Les deux fichiers inconsultables détenus par la GRC sont les suivants :
English: Under the current rules, a search of premises without the consent of the person whose premises are to be searched usually requires authorization from the district judge.
French: En vertu des règles en vigueur, la perquisition d'un local sans le consentement de la personne dont le local doit faire l'objet de ladite perquisition exige habituellement l'autorisation du juge de district.
English: • Exchanges among intermediate or senior levels of the two public services.
French: • Échanges entre le personnel aux niveaux intermédiaires ou supérieurs des deux fonctions publiques.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP), today, 27 March 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le plan stratégique à moyen-terme de l'UNICEF, aujourd'hui 27 mars 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Governor General inspected a Canadian Rangers guard of honour.
French: La gouverneure générale a passé en revue la garde d'honneur composée de Rangers canadiens.
English: - Samir Subh, “Iqtisādiyyāt al-mashriq al-`arabī al-akthar tadarruran ba`da duwal al-khalīj [economies of the Arab Mashreq hardest hit after the Gulf States]”, Al-Hayat al-iqtisadi, 10 April 2003.
French: - Samir Subh, « Iqtisādiyyāt al-mashriq al-'arabī al-akthar tadarruran ba'da duwal al-khalīj [Les économies des pays du Mashreq sont les plus fortement touchées après celles des États du Golfe] », Al-Hayat al-iqtisadi, 10 avril 2003.
English: For these purposes, motor vehicle means any vehicle that has to be registered for highway use in your province.
French: À ces fins, un « véhicule à moteur » désigne tout véhicule qui doit être immatriculé dans votre province et qui peut être utilisé sur les routes.
English: The courts may remove parental authority in whole or in part and place the child with a foster family or in an institution.
French: Les tribunaux peuvent retirer à ces derniers tout ou partie de l'autorité parentale et ordonner que l'enfant soit placé dans une famille d'accueil ou dans une institution.
English: The homologue pattern of dolichol in atherosclerotic plaques differed from that of aorta and blood.
French: La quantité de dolichol dans les plaques athéromateuses n'est pas homologue à celles dans l'aorte et dans le sang.
English: UNCTAD, as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development, has an important role in policy developments to promote the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade through its analytical work, intergovernmental deliberations and capacity-building support.
French: La CNUCED, en tant que point focal des Nations Unies pour traiter de manière intégrée du commerce et des questions corollaires que sont finances, investissement, technologie et développement durable, a un rôle important dans l'élaboration de politiques visant à promouvoir la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial par le biais de ses travaux d'analyse, du débat intergouvernemental et de l'appui au renforcement des capacités.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 28, 1996, why Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 880124, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.  This Order shall form part of Licence No. 880124 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 880124, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux. Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 880124 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.