ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire on decentralization to reduce poverty 18
French: Questionnaire sur la décentralisation au service de la lutte contre la pauvreté 17
English: The savings under miscellaneous supplies in respect of stationery and office supplies ($24,000), ballistic-protective blankets for vehicles ($87,300), uniform items, flag and decals ($57,600) and quartermaster and general stores ($16,200) were as a result of minimized Identification Commission activities, procurement of 118 ballistic-protective blankets instead of the budgeted total of 160 coupled with lower actual unit cost.
French: Les économies réalisées au titre des fournitures diverses sous les rubriques Papeterie et fournitures de bureau (24 000 dollars), Bâches antiprojectiles pour véhicules (87 300 dollars), Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (57 600 dollars) et Fournitures pour la défense des périmètres (16 200 dollars) résultent de la réduction des activités de la Commission d'identification et de l'achat de 118 bâches antiprojectiles au lieu des 160 prévues lors de l'établissement du budget, et ce à un coût unitaire inférieur aux prévisions.
English: The style you adopt should suit the message, the audience, your organization and the medium.
French: Dans le choix des messages, le conseil le plus fréquent est de maintenir la simplicité.
English: The characteristics of the transborder regions present great difficulties as statistics and other sources of information mostly have a national focus, implying a hierarchy of urban functions from the central to the local.
French: Les particularités des régions transfrontalières posent de graves difficultés car les statistiques et autres sources d'information sont conçues dans une optique essentiellement nationale, supposant une hiérarchie de fonctions urbaines allant du niveau central au niveau local.
English: Someone would have to go to a fair amount of trouble to find out about you.
French: Bref, si quelqu'un voulait recueillir des renseignements vous concernant, il devait déployer des efforts considérables.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Turkey, Uganda, United States of America (40).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Suède, Suisse (ex officio), Turquie (40).
English: An indigenous organization introduced a proposal for alternative language for article 29 because it believed that the language of the article was not sufficiently strong to protect the rights of indigenous peoples.
French: Une organisation autochtone a proposé une autre formulation pour l'article 29 dont les dispositions n'étaient pas suffisantes à son avis pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: And the Commissioner should know that, before the judges in the Court of Justice today, the texts are not interpreted in terms of the intent of their authors or their interpretation, but formally.
French: Et M. le commissaire doit savoir que, devant les juges aujourd'hui, à la Cour de justice, on n'interprète pas les textes en vertu de l'intention des auteurs ni de leur interprétation, mais formellement.
English: (Ongoing files) Subsection 16(5) adds a reference to "right of retention" indicating that no such right may be set up against the bankrupt's accounts or related documents.
French: (Dossiers en cours) Le paragraphe 16(5) mentionne que nul ne peut assujettir les comptes ou documents connexes du failli à un « droit de rétention ».
English: They recalled the respective obligations of the parties in Darfur in the context of negotiations.
French: Ils ont rappelé les obligations respectives des parties au Darfour dans le contexte des négociations.
English: However, since the debate on the current situation in Kosovo has been removed from today’s business, I propose that speaking time in today’s debates should be five minutes.
French: Temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose de revenir au temps réglementaire de cinq minutes pour les orateurs dans les débats d’aujourd’hui, vu le nombre d’orateurs inscrits et d’amendements déposés.
English: • n March 23 and 24, 2000, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) sponsored their first "CAPC/CPNP Think Tank" in O ttawa.
French: • Les 23 et 24 mars 2000, le Programme d’action communautaire pour les e nfants (PACE) et le Programme ca nadien de nutritio n prénatale (PCNP) ont commandité leur tout premier exercice de Remueméninges à Ottawa.
English: were therefore endorsed by the Council in December 2005, and the list of priority countries was revised.
French: Une note d’orientation a été envoyée aux délégations de la Commission dans les pays concernés ainsi qu’aux chefs de mission des États membres de l’UE.
English: As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.
French: §2 Dès la présentation de la demande visée au paragraphe précédent, le président désigne le juge rapporteur.
English: The top two teams will then travel to Vancouver next month to compete at the national level.
French: Les deux meilleures équipes se rendront à Vancouver le mois prochain pour participer au concours national.
English: Volume 2 of Seeding solutions was published in 2001 and outlines legislative options for national governments, for the conservation and exchange of germplasm, the protection of indigenous and local knowledge, and the continued promotion of biological innovations.
French: Le volume 2 du Débat des semences, publié en 2003, propose des solutions pour les lois nationales régissant la conservation et l'échange du germoplasme, la protection des connaissances autochtones et locales, et la mise en valeur des innovations biologiques.
English: Reaching out to electors with relevant, timely information was an important function of our communications program during the election, first through a pamphlet delivered to every household, and then through advertising.
French: Notre programme de communications visait à fournir aux électeurs une information pertinente à chaque étape, d’abord par un dépliant livré à tous les foyers, puis par des annonces dans les médias.
English: The bank also offered to reconsider his credit card application and at the same time to remove his name from its direct-marketing and sharedmarketing lists.
French: Résumé de l’enquête La plaignante a précisé que les documents qu’elle demandait étaient deux « obligations pour la petite entreprise » sur support papier
English: The competition comprised a skilled driving obstacle course testing driver precision and accuracy, immediate action drills measuring reactions to attack, a competent drive course testing driver skill in handling desert road conditions, a written test, and a first aid module assessing the application of first aid in a tactical scenario.
French: La compétition comprenait une course à obstacles, pour évaluer la précision de manoeuvre des conducteurs, des exercices de mise en batterie pour mesurer le temps de réaction à une attaque, des parcours avec difficultés pour tester les capacités des conducteurs à composer avec les conditions routières du désert, un examen écrit et un module de premiers soins portant sur l’application des premiers soins pendant une opération tactique.
English: Half of health care providers collect detailed relevant history . . . A number of questions related to professional practice were put to family physicians, midwives and obstetricians, with the goal of developing a picture of practices that aim to prevent FAS and optimize birth outcomes (Appendix C).
French: disent conseiller fréquemment les femmes, avant la grossesse, sur l’acide folique (50 %), le tabagisme (49 %), l’alcool (40 %) et la consommation de drogues (39 %) pendant la grossesse.
English: Furthermore, the Committee reiterates its recommendation to publish the Convention in the Official Gazette as it would facilitate awareness and access among professionals working with the administration of justice.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à nouveau à l'État partie de publier le texte de la Convention au Journal officiel, ce qui permettra aux professionnels de l'administration de la justice d'en prendre connaissance et d'y avoir accès plus facilement.
English: The first question asked by the honourable parliamentarian concerns a matter on which the Parliamentary Assembly has already taken a decision, which is not to send observers to monitor the forthcoming elections in Kosovo – that is, Serbia.
French: – La première question posée par l’honorable parlementaire concerne un sujet sur lequel l’Assemblée parlementaire a déjà pris une décision, qui est de ne pas envoyer d’observateurs pour surveiller les élections à venir au Kosovo (Serbie).
English: Forms from the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum Spectrum Auctions Homepage PCS at 2 GHz Auction Homepage Note:
French: Formulaires tirés de la politique et des procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires Page d'accueil des enchères du spectre Page d'accueil de l'enchère des SCP à 2 GHz Note :
English: Consisting of up to 25 members representing Governments, regional economic integration organizations and major groups and sectors, the Group is to meet at least annually.
French: Ce groupe se compose de 25 membres au plus, représentant les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale et les groupes et les secteurs importants, et il se réunit au moins une fois par an.
English: We just want to clear things up, StargateTC: Source has, in spite of this incident that may lead to a misunderstanding, no bond with this other project.
French: Nous voulons simplement préciser que StargateTC: Source n'a, malgré cet incident source de quiproquo, aucun lien avec leur projet.
English: In the Tribunal's opinion, the RFP clearly indicates that the Department will consider and accept any product that "meets or exceeds the specifications requirements."
French: Le Tribunal est d'avis que la DP indique clairement que le Ministère prendra en considération et acceptera tout produit qui « répond aux spécifications, ou en dépasse les exigences ».
English: The committee will conduct annual programme reviews; provide guidance on implementation; review and support resource mobilization efforts; and review annual workplans.
French: Le comité dressera chaque année le bilan du programme, donnera des orientations concernant son exécution, suivra et appuiera l'action de mobilisation des ressources et examinera les plans de travail annuels.
English: It also asks whether the newly established Council for Vocational Education and Training as an advisory body to the Minister of Education with participation of the social partners and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family will help in this direction.
French: Le Comité renouvelle sa question quant aux initiatives qui auraient été prises ou seraient envisagées en vue d’instaurer des systèmes d’apprentissage au sens de l’article 10§2 de la Charte – c’est-à-dire une formation fonctionnant dans le cadre d’une relation d’emploi entre employeur et apprenti.
English: A little over one quarter of Canadians are aware of Elvis Gratton XXX and 10% claim to have seen it.
French: Un peu plus du quart des Canadiens connaissent Elvis Gratton XXX et 10 % disent l’avoir vu.
English: I also wish to congratulate the new members, which represent a positive addition to the Council's work.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres qui, sans doute, apporteront une contribution positive aux travaux du Conseil.
English: What is the time frame for the detailed assessment of the fault zones to occur?
French: Quel est l'échéancier de l'évaluation plus poussée des zones de failles?
English: As a residential facility, the College instils the sense of family and teamwork that officer cadets quickly come to appreciate once they take up their first vessel assignment.
French: En hébergeant ses étudiants dans des dortoirs, le Collège peut recréer un milieu familial et un esprit d’équipe chez les élèves-officiers, qui en tirent avantage une fois qu’ils se retrouvent dans leur premier poste, à bord d’un navire.
English: Given the seriousness of the two major contributors’ letters to me, yesterday I called a meeting—with me—of the Fund’s principal private-sector participants, in Ottawa, next week.
French: Compte tenu de la gravité des lettres que deux des principaux bailleurs de fonds m'ont adressées, hier j'ai convié les représentants des bailleurs de fonds du secteur privé à une réunion avec moi à Ottawa la semaine prochaine.
English: The Agency is mindful that regulatory tribunals ought to be flexible and accommodating where appropriate on procedure - subject at all times to an overriding attention to fairness.
French: L'Office est attentif au fait que les tribunaux réglementaires doivent être souples et accommodants dans la mesure du possible sur les questions de procédure, tout en accordant systématiquement une attention prépondérante à l'équité.
English: LeRoy Urey, who had signed the leasing contract for West Africa Air Services, also denied knowing Ruprah.
French: LeRoy Urey, qui avait signé le contrat de location de l'appareil au nom de West Africa Air Services, a également affirmé ne pas connaître Ruprah.
English: • Picture editor -- 1 point Two mandatory criteria must be respected: 1. director or screenwriter must be Canadian, and 2. the highest or second highest paid actor must be Canadian.
French: • Monteur de l'image -- 1 point Deux critères doivent obligatoirement être respectés : 1. le réalisateur ou le scénariste doit être Canadien et 2. l'un des deux artistes principaux doit être Canadien.
English: This Annex also addresses two new areas of special focus:
French: Cette annexe aborde également deux nouveaux secteurs d’intérêt particulier :
English: The results of the evaluation of the questionnaire will determine the areas of eligible activity of an organization to receive funding as well as the relative level of funding that may be provided.
French: L'analyse de celui‑ci permettra de cerner dans quels domaines d'activité l'organisme pourra recevoir des fonds ainsi que le niveau relatif du financement pouvant être accordé.
English: This modern all-inclusive property is a Dutch-themed hotel in the delightful beach resort of Kemer. The Orange County Deluxe Hotel has been styled on Amsterdam’s famous gabled town houses and canals.
French: Cette propriété moderne tout compris est un hôtel de style néerlandais dans la charmante station balnéaire de Kemer.
English: • a product has been sold that poses a serious health risk to consumers;
French: • un produit vendu menace gravement la santé des consommateurs;
English: DISMANTLING OF A SATELLITE SIGNAL THEFT RING The Federal Investigation Section put an end to the activities of a Montréal businessman after the Canada Border Services Agency seized decoding cards issued by an American satellite signal distributor.
French: RÉSEAU DE VENTE ILLÉGALE DE SIGNAUX SATELLITE MIS AU JOUR Notre Section des enquêtes fédérales a mis un frein aux activités d’un commerçant de Montréal après que l’Agence des services frontaliers du Canada eut saisi des cartes de décodage d’un distributeur américain d’émission de signaux de télévision par satellite.
English: The challenge for Industry Canada will be to choose the appropriate instruments that best achieve the intended outcomes of the strategy, in a suitable timeframe that is consistent to a government-wide schedule for achieving results.
French: Pour Industrie Canada, le défi consistera à choisir les instruments les mieux indiqués pour en arriver aux résultats visés par la stratégie, dans un délai convenable et qui concorde avec l’échéancier gouvernemental général.
English: They supported updating the framework regularly to avoid large increases in fees in future.
French: Elle soutient la mise à jour régulière du cadre pour éviter d'importantes augmentations des frais dans l'avenir.
English: Several countries reported the difficulties related to the collection of data on emigrants.
French: Plusieurs pays ont fait état des difficultés que pose la collecte de données sur les émigrants.
English: While it may be interesting to make a comparison of needs across humanitarian crises, we must not neglect the range of complex issues that impact vulnerability.
French: Il peut certes être intéressant de comparer les besoins entre différentes crises humanitaires, mais nous ne devons pas oublier de prendre en compte tout l'éventail de problèmes complexes ayant une incidence sur la vulnérabilité.
English: Ecover CEO, Mick Bremans has seen Ecover grow and expand internationally while implementing the principles of sustainability as an integral part of the company’s mission, vision and strategy over the past 16 years.
French: Boulogne-sur-Mer (France), le 11 mai 2007, le ministre de l’Environnement et des Pensions, Bruno Tobback a inauguré officiellement la nouvelle usine d’ECOVER installée dans le parc paysager d’activités de Landacres près de Boulogne-sur-Mer.
English: the Adobe Acrobat Reader. Acrobat Reader is a free download from Adobe ( http://www.adobe.com ).
French: Please follow Adobe's instructions for loading the Acrobat Reader on to your system.
English: Since it was founded, VISA FRUITS has built up a strong position in the domestic market, particularly in Catalonia and Andalusia.
French: Depuis ses débuts, VISA FRUITS bénéficie d'une forte présence sur le marché national, notamment en Catalogne et en Andalousie.
English: Communication of emergency preparedness and response goals, responsibilities and issues, including, but not limited to:
French: Communication des objectifs, des responsabilités et des problèmes en matière de préparation et d'intervention en cas d'urgence, notamment :
English: Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly, in addition to following up major United Nations conferences and summits, has been focusing notably on assessing progress towards implementing the Millennium Declaration (see sect.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale, outre le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, s'emploie à évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (voir sect. II.A ci-dessous).
English: Club de vélo de montagne Vélo2max, an affiliated member of the Fédération québécoise des sports cyclistes, offers a variety of activities such as discovery packages, day camps, training sessions and competitions.
French: Le Club de vélo de montagne Vélo2max, qui est affilié à la Fédération québécoise des sports cyclistes, offre diverses activités, dont des forfaits découvertes, des camps de jour, des séances d’entraînement et des compétitions.
English: The international community needs to be sharply focused on conventional balance and arms control.
French: La communauté internationale doit se concentrer fortement sur l'équilibre des armes classiques et sur la maîtrise des armements.
English: 2.1 The complainant claims that he joined the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in 1992 and participated in armed combat.
French: 2.1 Le requérant déclare avoir rejoint les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) en 1992 et avoir pris part à la lutte armée.
English: Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) What's new
French: Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM) Quoi de neuf
English: 26.9 In line with the Panel's recommendation in paragraph 238 of its report and with the Secretary-General's proposals concerning operational planning and support for public information (A/55/502, paras.
French: 26.9 Conformément à la recommandation formulée par le Groupe au paragraphe 238 de son rapport et aux propositions du Secrétaire général concernant la planification opérationnelle et l'appui en matière d'information (A/55/502, par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Census Operations 21 79 10 Census Operations - Census Term Employees 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Opérations du recensement 21 79 10 Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement 0 100 3
English: Implement Interdepartmental Marketing Working Group Tactical Plan 2002-2003 Jan.-Mar. 2003 Marketing W.G.
French: Mise en œuvre du plan tactique 2002-2003 du groupe de travail interministériel sur le marketing Janv.-mars 2003 Gr. de travail sur le marketing.
English: In connection with the text of such
French: Une œuvre créée pour l’enseignement ne peut être reproduite dans une œuvre collective destinée au même usage.
English: It serves these markets primarily with fabrics made of 100 percent acetate, various acetate/viscose rayon blends, various cuprammonium rayon/viscose rayon blends and 100 percent cuprammonium rayon.
French: 100 acétate, de divers mélanges d'acétate/rayonne viscose, de divers mélanges de rayonne cupro-ammoniacale/rayonne viscose et de 100 p. 100 rayonne cupro-ammoniacale.
English: A slow and cumbersome partnership approach Hampered by a lack of policy and resources, we have been too timid with respect to our genealogy partnership strategies.
French: Une approche axée sur les partenariats lourde et encombrante Freiné par l’absence de politique d’ensemble et par le peu de ressources, BAC a fait preuve de trop de timidité dans ses stratégies de partenariats généalogiques.
English: To facilitate the exchange of experimental data and information, a number of workshops, conferences and seminars on VOCs have been held in France.
French: Concernant l'échange d'informations et de données d'expérience, plusieurs ateliers, conférences et séminaires relatifs aux COV facilitant l'échange d'informations et de données d'expérience ont été organisés en France, par exemple:
English: They did not have any effect in the Temple practice right up until the period of its fall and destruction.
French: Ils n'ont eu aucun effet sur la pratique du Temple et ce, jusqu'à la période de sa chute et de sa destruction.
English: Cosmic background radiation represents 99.9 % of all the light energy in the Universe; the remainder (0.1%) represents light from stars.
French: ◦ Étoile : boule massive de gaz très chaud qui produit de l'énergie grâce à des réactions nucléaires.
English: The annual review could be further enriched by the active involvement of United Nations funds, programmes and agencies and international financial and economic institutions.
French: L'examen annuel pourrait encore être enrichi par la participation active des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et des institutions financières et économiques internationales.
English: Date: 11/11/98 This case involves the sexual abuse of Rebecca by her father; Barry, who is currently separated from her mother; Betsy.
French: La mère se présente comme un parent qui se préoccupe du sort de son enfant et lui apporte un soutien.