ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant international consensus resulted in a global eradication program led by the World Health Organization that successfully eradicated smallpox in the late 1970s.
French: Un consensus international important a donné lieu à un programme d'éradication mondial dirigé par l'Organisation mondiale de la santé, qui a permis d'éradiquer complètement la variole à la fin des années 1970.
English: The strengthening of existent follow-up mechanisms in order to assess on a regular basis the progress made in implementation is also of crucial importance and requires immediate action.
French: Le renforcement des mécanismes de suivi existants pour l'évaluation sur une base régulière des progrès réalisés dans la mise en oeuvre, est également d'une importance cruciale et demande aussi une action immédiate.
English: - Response to Supplemental RFI October 25, 2006 Placed on the Exhibit Listing – November 15, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S35 Exporter P. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 25 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 15 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S35 Exportateur P. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Those who lead and manage these groups are most likely to be church ministers and/or their wives.
French: Les personnes qui dirigent ces groupes sont le plus souvent des pasteurs et/ou leurs épouses.
English: Recognizes who the "real" stakeholders and decision makers are and ensures that the consequences of the negotiated terms are clearly understood by all.
French: S'efforce continuellement d'en arriver à des solutions où « tout le monde y gagne », parvient à des compromis le cas échéant et persévère si nécessaire.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said she understood that the draft Code of Persons and the Family brought the age of marriage to 18 years for girls and she asked when work had begun on the draft and what stage it had reached.
French: Mme Belmihoud-Zerdani dit qu'elle croit comprendre que dans l'avant-projet du Code des personnes et de la famille, l'âge du mariage est fixé à 18 ans pour les filles et demande à quel moment son élaboration a commencé et quel est l'état d'avancement de ce projet de loi.
English: Almost two thirds of drugs currently in development by American pharmaceutical manufacturers are intended to "lengthen and improve the quality of life for seniors" (PhRMA 2001a).
French: Près des deux tiers des médicaments en développement à l’heure actuelle par les fabricants américains de produits pharmaceutiques visent à allonger et à améliorer la qualité de vie des aînés (PhRMA, 2001a).
English: What's new Economic survey of Norway 2008 20-Aug-2008
French: Etude économique de la Norvège 2008 20-août-2008
English: Another aspect has to do with the entertainment linked to downloading activities, a variable that considers listening as an experience related more to entertainment than to the real content offered.
French: Un autre aspect a trait au caractère ludique des activités de téléchargement, une variable qui considère l'écoute comme une expérience s'apparentant davantage au divertissement qu'au contenu réel offert.
English: Mr. Dhakal (Nepal) (Vice-Chairman) took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal) prend la présidence.
English: Otherwise, we risk being accused by the very people we represent here of being insensitive to their concerns.
French: Dans le cas contraire, nous risquons d'être accusés par les peuples que nous représentons ici d'être insensibles à leurs préoccupations.
English: This eicosanoid antagonist was not found to exert any overt hemodynamic action in cats subjected to a sham myocardial ischemia protocol.
French: Cet antagoniste n'a présenté aucune action hémodynamique manifeste chez les chats soumis à un protocole d'ischémie myocardique factice.
English: Regardless of whether the distinction is maintained, would it be appropriate to have special rules for those products that pose a particular risk, e.g. products which may contribute to the development of resistant strains of 87
French: Que cette distinction soit maintenue ou non, serait-il approprié d’avoir des règles spéciales pour les produits qui présentent un risque particulier, par exemple, les produits qui peuvent contribuer au développement de souches résistantes de microorganismes ou les nouveaux produits de santé innovateurs pendant une certaine période après 83
English: Centrally sponsored scheme of Pre-metric (Class 10) Scholarship to children of those engaged in unclean occupations
French: Programme public de bourses d'études de pré-admission (10e classe) à l'intention des enfants des personnes accomplissant un travail sale
English: T51B, a cell line of the rat liver nonparenchymal cell compartment, contains a cytokeratin (CK) pair composed of CK8, a CK typical of simple epithelium, and CK14, a CK usually present in proliferative stratified epithelium.
French: La lignée T51B, dérivée du compartiment cellulaire non-parenchymateux du foie de rat, contient une paire de cytokératines (CKs) comprenant la CK8, une CK typique de l'épithélium simple, et la CK14, une CK habituellement présente dans l'épithélium stratifié en prolifération.
English: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?
French: Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente, qu'il conviendrait d'écrire une lettre au président du Sri Lanka pour lui communiquer que le Parlement déplore les morts violentes, dont celle de M. Ponnambalam, et pour l'inviter instamment à faire tout ce qui est en son pouvoir pour chercher une réconciliation pacifique et mettre un terme à cette situation particulièrement difficile.
English: • Affidavit of Eligibility of Marriage You need three copies, please click here for instructions for completing the form
French: • Déclaration sous serment de l'acceptabilité du mariage. Vous avez besoin de trois copies, cliquez ici SVP pour les instructions pour remplir le formulaire.
English: Collection methods for this study have been developed with consideration for the care required when there is a possibility that rare species may be encountered.
French: Pour cette Ã©tude, on a Ã©laborÃ© des mÃ©thodes de prÃ©lÃ¨vement en considÃ©rant les prÃ©cautions Ã prendre dans lâ€™Ã©ventualitÃ© oÃ¹ des espÃ¨ces rares seraient observÃ©es.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11, Informal documents Nos. GRRF-64-22, GRRF-65-07, GRRF-65-08, GRRF-65-09, GRRF-65-25, GRRF-65-26 and GRRF-65-34
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11, GRRF-64-22, GRRF-65-07, GRRF-65-08, GRRF-65-09, GRRF-65-25, GRRF-65-26 et GRRF-65-34.
English: Have you ever had an idea for a small business of your own?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous mis sur pied une ou plusieurs activités étudiantes?
English: In accordance with the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a voluntary trust fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Conformément au document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé, fin 2001, un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: Dr. Hyams and his colleagues examined World War II and the Korean War data together, as the data from the Korean War was sparse.
French: Le Dr Hyams et ses collègues ont ensuite examiné ensemble les données de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée, du fait que celles concernant cette dernière guerre étaient peu nombreuses.
English: To that end, it was necessary to provide additional, innovative funding to help those countries adapt to climate change.
French: À cette fin, il est nécessaire de fournir un financement supplémentaire et novateur pour aider ces pays à s'adapter au changement climatique.
English: In order to be successful and achieve lasting results, collaboration among mountain regions must address a great variety of interlinked areas: agriculture and forestry, energy and transport, landscape planning and water basin management, and sustainable tourism and biodiversity protection.
French: Afin de réussir et de produire des résultats durables, la collaboration entre les régions de montagne doit porter sur une grande variété de domaines interdépendants: agriculture et foresterie, énergie et transport, aménagement du paysage et gestion des bassins hydrographiques, tourisme durable et protection de la biodiversité.
English: - 1971: Baccalaureate, option Philosophy
French: 1971 : Baccalauréat, option philosophie
English: See Commons:Deletion guidelines for more options and information.
French: Reportez-vous à Commons:Guide de suppression pour plus d'options et d'informations.
English: The Advisory Committee had requested UNFPA to quantify, and incorporate in the context of the biennial support budget for 2008-2009, administrative efficiencies and savings in post and non-post resources associated with the implementation of the ERP.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le Comité consultatif avait demandé au FNUAP de quantifier et de préciser, dans le budget d'appui biennal pour 2008-2009, les gains d'efficacité et les économies correspondantes (dépenses consacrées aux postes et autres objets de dépense) associés à la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: Providing this local information requires improving our understanding at local, regional and global scales and across a wide range of scientific disciplines.
French: Fournir cette information locale exige l'amélioration de nos connaissances au niveau local, régional et mondial et ce, à travers un large éventail de disciplines scientifiques.
English: Nor is it clear from the Directive whether its requirements fully meet the obligation to provide access to the information referred to in paragraph 6 in particular as to the matters referred to in sub-paragraphs (c), (e) and (f).
French: De même, il ne ressort pas clairement des dispositions de la Directive que les prescriptions prévues par celle-ci répondent pleinement à l'obligation, visée au paragraphe 6, de donner accès à l'information, en particulier en ce qui concerne les questions visées aux alinéas c, e et f.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 57/218), A/58/121;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/218 de l'Assemblée générale), A/58/121;
English: Click folders to sort your folders and files alphabetically, click date taken to sort your folders and files by date, or click tags to sort your files by tags that have been applied. (To learn more about tags and how to use them, see Tag pictures so they're easier to find .
French: Cliquez sur dossiers pour organiser vos dossiers et fichiers par ordre alphabétique ou cliquez sur date de la prise pour trier vos dossiers et fichiers par date, ou cliquez sur balises pour trier vos fichiers par balises appliquées (pour en savoir plus sur les balises et la manière de les utiliser, voir Baliser des images pour faciliter leur recherche ).
English:    As the time allocated to Commission Question Time is at an end, Questions 59 to 103 will be answered in writing(5).
French:    - Le temps alloué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 59 à 103 recevront une réponse écrite(5).
English: In spite of the adverse effects of the Mexican crisis of 1995 and the Russian/Brazilian crisis of 1998, growth in GDP averaged nearly 6.5 per cent per annum from 1991 to 1998 and inflation fell to less than 1 per cent per annum by the middle of the decade.
French: En dépit des effets néfastes de la crise mexicaine de 1995 et de la crise Russie/Brésil de 1998, la croissance du PIB a atteint en moyenne près de 6,5 % par an de 1991 à 1998 et l'inflation est tombée à moins de 1 % par an au milieu de la décennie.
English: It is appropriate to note the comments by Lamer C.J. regarding the importance of cracking down on false advertising:229 13.
French: Il y a lieu de souligner les commentaires de M. le j. en chef Lamer quant à l'importance de réprimer la publicité trompeuse :228 : 13.
English: Table 3 — Challence Priorities by Industry Branch Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Equipment Improvement Achieve optimum durability of (molten) aluminum working/ handling/ transformation equipment X X
French: Tableau 3 — Actions reliées à la réduction des coûts et à l'augmentation de la productivité Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Amélioration des équipements Optimiser l'endurance des outils/ accessoires de manutention/ transformation de l'aluminium (en fusion) X X
English: Group B had received the respective drafts and documents relating to the different Clusters y the other Regional Groups.
French: Il avait reçu les projets respectifs et les documents relatifs aux différents groupes de propositions soumis par les autres groupes régionaux.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Social Investment and Children and Families GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions: Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Universal Child Care Benefit Child Care - Prov./Terr. Agreements Energy Cost Benefit Total Statutory Grants and Contributions Sub-Total CPP Benefits Total FULL TIME EQUIVALENTS PLANNED SPENDING 160.3 296.6 23,255.0 6,820.0 500.0 1,610.0 650.0 0.0 32,835.0 33,291.9 26,132.3 59,424.2 872
French: Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Prestation universelle pour la garde d'enfants Garde d'enfants - paiements aux provinces & territoires Prestation pour les coûts de l'énergie Total Paiements de transfert législatifs Total partiel Prestations du RPC Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DÉPENSES PRÉVUES 160,3 296,6 23 255,0 6 820,0 500,0 1 610,0 650,0 0,0 32 835,0 33 291,9 26 132,3 59 424,2 872 TOTAL DES DÉPENSES AUTORISATIONS RÉELLES 120,4 296,6 22 878,8 6 901,1 504,1 1 784,4 650,0 3,7 32 722,1 33 139,1 26 115,3 59 254,4 500 99,8 285,5 22 878,8 6 901,1 504,1 1 784,4 650,0 3,7 32 722,1 33 107,4 26 115,3 59 222,7 500
English: For an experience you'll never forget, visit the monarchs at El Rosario in Mexico.
French: Pour vivre une expérience inoubliable, rien ne vaut une visite des quartiers d'hiver du monarque à El Rosario, au Mexique.
English: If the message reappears, the installed card might be malfunctioning.
French: Si le message réapparaît, il se peut que la carte installée présente un dysfonctionnement.
English: The new Branch, Health Products and Food, has four principal directorates (Food, Office of Natural Health Products, Biologic and Genetic Therapies, and Therapeutic Products) with support from other Branch and offices.
French: La nouvelle Direction générale, Produits de santé et aliments, compte quatre grandes Directions (Aliments; Bureau des produits de santé naturels; Produits biologiques et thérapies génétiques; Produits thérapeutiques) recevant l'appui d'autres Directions générales et bureaux.
English: We suggest you review and add users to your account before organizing a meeting.
French: Nous vous suggérons de consulter la liste des utilisateurs existants et d'en ajouter de nouveaux avant d'organiser une réunion.
English: Object Codes > Summary > 1267 - Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1267 - Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Liens institutionnels
English: Contrary arguments can be made that for-profit firms and non-profit firms are not "in like circumstances".
French: Ainsi, on pourrait soutenir qu’entreprises commerciales et compagnies sans but lucratif ne sont pas « dans des circonstances analogues ».
English: Accordingly, the international community and the United Nations, including the Security Council, must make robust efforts in all three areas — political, peacekeeping and humanitarian.
French: Par conséquent, la communauté internationale et l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, doivent faire des efforts déterminés dans trois domaines : politique, maintien de paix et humanitaire.
English: Similarly, if you are a corporation, indicate the percentage of ownership or leasehold interest the corporation has in the property.
French: De même, dans le cas d’une société, inscrivez le pourcentage du droit de propriété ou de l’intérêt à bail qu’elle possède dans l’immeuble.
English: 5 - 6.30 p.m. Closing ceremony (Item 10)
French: 17 heures - 18 h 30 Cérémonie de clôture (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Keep your own records (pay stubs, copies of cancelled cheques, receipts).
French: Tenez vos propres dossiers financiers (conservez vos talons de chèque de paie, des doubles de vos chèques annulés, vos reçus).
English: These are two goals supported by the whole Council and, I am sure, by the entire United Nations membership.
French: Ce sont les deux objectifs soutenus par l'ensemble du Conseil et, j'en suis certain, par tous les Membres de l'ONU.
English: Its members wore the same shoulder patches and carried the same rifles.
French: Ses membres portaient tous les mêmes insignes et étaient dotés des mêmes armes individuelles.
English: In order to ensure the proper management and smooth running of the pan-Euro-Mediterranean cumulation system of origin rules the customs administrations of the participant countries have agreed to assist and co-operate with each other.
French: Pour assurer la bonne gestion et le bon fonctionnement du système de cumul paneuropéen des règles d'origine, les autorités douanières des pays participants ont convenu de s'aider et de coopérer mutuellement.
English: • Technology Roadmaps are mechanisms to identify and develop new, critical technologies required by specific sectors to meet future market demands.
French: • Les Cartes routières technologiques servent à préciser et à mettre au point les techniques essentielles à des secteurs particuliers pour répondre à la demande des marchés de demain.
English: "DCC is contract managing all of these aspects for DND," says Dafoe.
French: « CDC doit gérer les marchés relatifs à toutes ces activités pour le compte du MDN », constate M. Dafoe.
English: Since 1982, aboriginal and treaty rights in Canada have been Arecognized and affirmed@ by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Depuis 1982, les droits ancestraux et les droits issus de traités au Canada sont * reconnus et confirmés + par l=article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The key institution to address impunity is the judiciary, which must be supported by an independent investigative machinery and a fair legal system based upon universal principles of human rights.
French: L'institution déterminante pour supprimer l'impunité est le pouvoir judiciaire, qui doit pouvoir s'appuyer sur un mécanisme d'enquête indépendant et sur un système judiciaire équitable fondé sur les principes universels des droits de l'homme.
English: Two police officers were charged with causing his death by beating him during interrogation in the Mardin interrogation centre.
French: Deux policiers furent accusés de l’avoir battu à mort pendant son interrogatoire au centre d’interrogatoire de Mardin.
English: Find more stories in Nikon D3100 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3100 .
English: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
French: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
English: Playgum is a high yielding machine.
French: Play Gomme est une machine à haut rendement.
English: For the appellant, Ms. Lalonde contended that the Department had not completed its disclosure obligations and she requested that she be afforded the opportunity to review the documents and notes which pertained to the Part A Exam and the Part B Exercise. [6] At the hearing I rendered an oral ruling declining to order the Department to afford Ms. Lalonde the opportunity to access the documents which she had requested.
French: Pour le compte de l'appelant, Mme Lalonde a affirmé que le ministère n'a pas entièrement respecté ses obligations de divulgation et elle a demandé à examiner les notes et documents relatifs à l'examen - Partie A et à l'exercice - Partie B. [6] À l'audience, j'ai rendu une décision orale rejetant la demande d'obliger le ministère à donner à Mme Lalonde accès aux documents qu'elle avait demandés.
English: 1.4 In the present case, it appears from the Committee of Wise Men's Report of 15 March 1999 that, as early as 1994, the Commission was aware of irregularities within its Technical Assistance Office Agenor.
French: 1.4 Dans le cas présent, il apparaît dans le rapport du comité des sages du 15 mars 1999 que, dès 1994, la commission était au courant d'irrégularités au sein de son bureau d'assistance technique Agenor.
English: Although the work program was slated for completion in July 1998, the technical complexity of agreeing on rules for all products was such that the work program has been extended.
French: Il avait été prévu que le programme de travaux se terminerait en juillet 1998; cependant, la complexité technique à surmonter pour parvenir à convenir de règles pour tous les produits était telle que le programme de travail a été prolongé.
English: Evidence from a New Monetary Aggregate."
French: Serletis, A. et M. King (1993).
English: It is only through open and constructive dialogue about the positive and negative aspects of migration and respect for each other's views that States can achieve mutually beneficial cooperation.
French: C'est seulement par un dialogue ouvert et constructif sur les aspects positifs et négatifs des migrations et en respectant les opinions de chacun que les États pourront parvenir à une coopération mutuelle qui bénéficie à tous.
English: The Chief Information Officer is leading preparation of a Recorded Information Management Strategy for Parks Canada and, along with the Geomatics Steering Committee, is studying mechanisms for data and information diffusion for internal and external usage (in conjunction with Natural Resources Canada - GeoConnections).
French: Le dirigeant principal de l'information dirige la préparation d'une Stratégie de gestion de l'information consignée pour Parcs Canada et, avec le Comité directeur sur la géomatique, étudie des mécanismes de diffusion des données et de l'information pour usage interne et externe (conjointement avec Ressources naturelles Canada – GéoConnections).
English: Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.
French: Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.
English: Ms. Baptiste herself denies that her behaviour changed in any way as a result of the altercation with the inmate.
French: Mme Baptiste a elle-même nié que son comportement ait changé à la suite de l'altercation avec le détenu.