English:  Port Coquitlam, British Columbia Mr. V. Peter Harder  Deputy Minister, Industry Canada Ottawa, Ontario Dr. H. Clarke Henry  Manager of Research, Products and Chemicals Division Imperial Oil Sarnia, Ontario Dr. Ross McCurdy*  Chief Executive Officer InNOVAcorp Dartmouth, Nova Scotia Mme Pascale Michaud  McKinsey & Company  Montréal (Québec) Dr. Alan Pelman Vice–President, Technology Weyerhaeuser Canada  Vancouver, British Columbia  Dr Louise Proulx  Vice–Principal (Research) McGill University Montreal, Quebec Dr René Racine  Professeur émérite  Département de Physique Université de Montréal Montréal (Québec) Dr. Patricia Shewen  Chair, Department of Pathobiology University of Guelph Guelph, Ontario Dr. David F. Strong*  Victoria, British Columbia Mrs. Kim Sturgess *  President and Chair,  Engineered Diamonds Inc. Calgary, Alberta Dr. Katherine Schultz  Vice–President Research & Development  University of Prince Edward Island  Charlottetown, Prince Edward Island (* Working Group on Innovation Strategy Response) Officers Dr. Arthur J. Carty President National Research Council Ms. Patricia Mortimer  Secretary General National Research Council Dr. Peter A. Hackett Vice–President, Research National Research Council Mr. Jacques Lyrette  Vice–President,  Technology and Industry Support  National Research Council
French: La liste des membres du Conseil est présentée en annexe.) Annexe 1 Conseil national de recherches du Canada Membres et dirigeants M. A. Wayne Clifton* Président, Clifton Associates Regina (Saskatchewan) M. André Gosselin Professeur titulaire Centre de recherche en horticulture Université Laval Québec (Québec) M. Jacques–Yves Guigné Chef de la direction Guigné International Limited Paradise (Terre–Neuve) M. David Halliday* Vice–président AMEC Dynamic Structures Ltd. Port Coquitlam (Colombie–Britannique) M. V. Peter Harder Sous–ministre, Industrie Canada Ottawa (Ontario) M. H. Clarke Henry Gestionnaire, Division de la recherche, des produits et des produits chimiques Imperial Oil Sarnia (Ontario) M. Ross McCurdy* Chef de la direction InNOVAcorp Dartmouth (Nouvelle–Écosse) Mme Pascale Michaud McKinsey & Company Montréal (Québec) M. Alan Pelman Vice–président, Technologie Weyerhaeuser Canada  Vancouver (Colombie–Britannique) Mme Louise Proulx Vice–directrice (recherche) Université McGill Montréal (Québec) M. René Racine Professeur émérite Département de physique Université de Montréal Montréal (Québec) Mme Patricia Shewen Présidente, Département de biopathologie Université de Guelph Guelph (Ontario) M. David F. Strong* Victoria (Colombie–Britannique) Mme Kim Sturgess* Présidente et présidente du conseil Engineered Diamonds Inc. Calgary (Alberta) Mme Katherine Schultz Vice–rectrice, Recherche et développement  Université de l'île–du–Prince–Édouard  Charlottetown (Île–du–Prince–Édouard) Dirigeants M. Arthur J. Carty Président Conseil national de recherches du Canada Mme Patricia Mortimer Secrétaire générale  Conseil national de recherches du Canada M. Peter A. Hackett Vice–président, Recherche Conseil national de recherches du Canada M. Jacques Lyrette Vice–président Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches du Canada