ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These landholding corporations were created under the land regimes prescribed in Section 7 of the JBNQA and An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Quebec Territories.
French: Ces corporations foncières ont été créées en vertu du régime des terres prévu au chapitre 7 de la CBJNQ et de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec.
English: • Still fighting the good fight with getting the DComd and units to work with nursing in sending our best clinicians to Kandahar.
French: Le Maj Tremblay informe le CCSI que l’on est en voie d’examiner et de modifier le manuel des soins infirmiers du PMCC et les annexes correspondantes, le tout devant être présenté au médecinchef le 21 mars 2006 pour obtenir son feu vert.
English: Size of Inuit Households Over time, the size of Inuit households has declined (Table 3).
French: Taille des ménages inuits La taille des ménages inuits va en diminuant (tableau 3).
English: We will continue to knock on the door of the Security Council to ask it to shoulder its responsibilities.
French: Nous irons encore frapper à la porte du Conseil de sécurité pour lui demander d'assumer ses responsabilités.
English: Before joining NETASQ, he was sales director at Juniper Networks responsible for developing sales in the industry sector.
French: Avant de rejoindre NETASQ, il était directeur des ventes chez Juniper Networks en charge du développement commercial du secteur industrie.
English: As a result, the work of “exercising dominion” over the earth, “tilling it and keeping it”, was also disrupted, and conflict arose within and between mankind and the rest of creation (cf.
French: En conséquence, la tâche de «soumettre» la terre, de la «cultiver et de la garder» a été altérée, et entre eux et le reste de la création est né un conflit (cf.
English: How much do the stress tests, which we are discussing at such length today, cost?
French: Combien coûtent les tests de résistance dont nous discutons longuement aujourd'hui?
English: ENT - Entity - Optional Element Element Code Number ENT01 ENT02 554 98 Element Name Assigned Number Entity ID Code Element Element Req Type Length N0 ID 1/6 2/2 O Value '1' C Not used Description
French: No réf. données ENT01 554 ENT02 98 Élément de données Numéro d’affectation Code d’identification de l’entité Type N0 ID Long. Obl. min./max. 1/6 2/2 F Valeur = 1 C Inutilisé Valeur
English: Recognizing the desirability of providing support to those States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit,
French: Reconnaissant qu'il convient d'aider les États qui sont les plus touchés par le transit de drogues et qui sont disposés à exécuter des plans pour mettre un terme à ce transit,
English: It will be charged the 10% of full stay in his/her credit card to guarantee your reservation.
French: Les 10% de son séjour seront charge à sa carte de crédit pour garantir sa réserve.
English: Education of children belonging to national minorities
French: Éducation des enfants appartenant à des minorités nationales
English: A/55/528-S/2000/1043, annex.
French: A/55/528-S/2000/1043, annexe.
English: Footnote d Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence d Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: • Improvement in Access to Information and Privacy assessment
French: • Amélioration des évaluations de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: In the first phase, equipment was provided for health-care centres (including three surgical units) and health-care workers received training and retraining under an innovative partnership with the African Development Bank.
French: La première phase a permis l'équipement de centres de santé (y compris trois blocs chirurgicaux), et la formation/recyclage du personnel, dans un partenariat innovateur avec la Banque africaine de développement (BAD).
English: Macrovision Type I disrupts recording circuitry of analog VCRs.
French: Le système Macrovision type I perturbe les circuits d’enregistrement des magnétoscopes analogiques.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/274, A/58/848); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/274, A/58/848); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: Depending on the result of the negotiations, Canada will work at the Executive Board over the medium term to implement the agreed reforms, or be a driving force to find an alternative solution that reaches the membership’s common goal of a more representative IMF.
French: Suivant le résultat des négociations, le Canada compte travailler à moyen terme, au sein du Conseil d’administration, à mettre en œuvre les réformes convenues, ou à rallier les pays membres en vue de trouver une solution de rechange propre à remplir leur objectif commun, qui est d’accroître la représentativité du FMI.
English: Under the agreement, the two agencies launched a collaborative fellowship program entitled "Artists-in-Residence for Research" (AIRes) that will bring leading artists, as researchers, into NRC laboratories.
French: En vertu de cet accord, les deux organismes ont lancé un programme conjoint de subventions de recherche, appelé Artistes en résidence et recherche (ARTRE), dans le cadre duquel des artistes accomplis effectueront des recherches dans un laboratoire du CNRC.
English: She presents the communication on behalf of her husband, Salah Karker, a Tunisian citizen born on 22 October 1948, residing in France since 1987.
French: Elle représente son époux, Salah Karker, citoyen tunisien, né le 22 octobre 1948, résidant en France depuis 1987.
English: He pointed out that he had been slowed down slightly in his advance due to the snow, but was able to complete his task.
French: « Moins d'une minute après le début de l'attaque, on m'a appeIé et j'ai engagé la cible, un ennemi dans une tranchée.
English: (b) Development and harmonization of indicators and data collection methodologies by liaising with other global and/or international epidemiological networks and promotion of their adoption;
French: b) D'élaborer et d'harmoniser des méthodologies de collecte d'indicateurs et de données en tissant des liens avec d'autres réseaux épidémiologiques mondiaux et/ou internationaux et de promouvoir leur adoption;
English: Luisa Morgantini − Appointment of a rapporteur: (a) Major and neglected diseases linked to poverty (own-initiative):
French: Luisa Morgantini − Nomination de rapporteur: a) Les maladies négligées et les grandes maladies liées à la pauvreté (initiative):
English: The provisions of this article also apply to strikes and lock-outs whose duration or extension threaten or endanger life or normal living conditions of all or part of the population.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux grèves et lock-out dont la durée ou le prolongement menacent ou mettent en danger la vie ou les conditions normales d'existence de l'ensemble ou d'une partie de la population.
English: Today, the Federal Budget is balanced and $37 billion has been paid against our national debt over the last three years.
French: Aujourd’hui, le budget fédéral est équilibré et un montant de 37 milliards de dollars a été consacré au remboursement de la dette nationale dans les trois dernières années.
English: Precisely as the report emphasises, it is important for there to be genuine ownership, a proper political ownership of this strategy not only on the part of the countries of the Horn, but also at European level.
French: Comme le souligne justement le rapport, il importe qu'il y ait un véritable ownership, une véritable appropriation politique de cette stratégie de la part des pays de la Corne, mais aussi au niveau européen.
English: Recently conducted studies in China95 and Turkey103 indicated that individuals who worked in sedentary jobs were at an increased risk for prostate cancer.
French: On a avancé que les associations positives entre l'IMC et le cancer de la prostate, démontrées antérieurement, pourraient davantage être attribuables à la masse musculaire qu'à l'adiposité108,116.
English: You may be able to transfer the product under appropriate cold chain conditions to another facility where it can be used before it expires.
French: En prenant les précautions nécessaires pour préserver la chaîne du froid, vous pouvez peut-être transférer le produit dans un autre établissement, où il pourra être utilisé avant la date d’expiration.
English: In the North Atlantic, they eat euphausiids, capelin and herring, with considerable variation by location and time of year.
French: Dans l’Atlantique Nord, le rorqual commun se nourrit d’euphausiacés, de capelans et de harengs, les proportions variant de façon appréciable selon la région et la saison.
English: International corporate rescue (Hertfordshire, UK) 5:4:224-228, 2008.
French: International corporate rescue (Hertfordshire, Royaume-Uni) 5:4:224-228, 2008.
English: The Regional Director introduced the regional report (E/ICEF/2005/P/L.27).
French: Le Directeur régional a présenté le rapport régional (E/ICEF/2005/P/L.27).
English: For Olympic and non-Olympic sports, a top 16 and top half finish only counts from an event where entries represent at least 12 countries.
French: Pour ce qui est des sports olympiques et non olympiques, un classement parmi les 16 premiers et dans la première moitié du groupe de concurrents n’est admis que pour une épreuve comptant des inscriptions d’au moins 12 pays.
English: A team worked all of that weekend to set up an office, systems for administration, and letters advising licence-holders of the program.
French: Une équipe a consacré toute la fin de semaine à préparer un bureau, à mettre sur pied des systèmes d'administration et à formuler des lettres informant les détenteurs de permis du programme.
English: you will be collected from your hotel at 7 in the morning and we will travel in the direction yura village, then we will begin the trek to the capua waterfall.
French: a 7h00 le matin, nous viendront vous chercher en voiture à votre hôtel pour nous diriger vers yura. nous commencerons le trekking en direction de la chute de capua pour marcher 4 heures.
English: Four issues had been considered: the conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide; nominations for critical-use exemptions for methyl bromide; consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they related to the evaluation of nominations for critical-use exemptions; and adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties.
French: Quatre questions avaient été examinées : conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle; demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle; examen des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques; et ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction intermédiaire concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005.
English: The meeting identified practical and feasible measures for improving the quality of environmental impact assessment review, enforcement and compliance, financial sustainability, and the central role of such assessments in environmental governance and sustainable development in Africa.
French: Cet atelier a permis d'arrêter des mesures concrètes et réalistes pour améliorer la qualité de l'examen des études d'impact et affirmer leur rôle crucial dans la gouvernance environnementale et le développement durable en Afrique.
English: Meet again in Québec City Ministers accepted the invitation of Quebec to meet again at the 59th Mines Ministers’ Conference in Québec City September 9-12, 2001.
French: Prochaine réunion Les ministres acceptent l’invitation du Québec de tenir leur prochaine Conférence à Québec, du 9 au 12 septembre 2001.
English: Jointly with the World Bank, the IFC provides developing countries with the Foreign Investment Advisory Service (FIAS), which offers policy advice in matters related to investment promotion.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, la SFI fournit aux pays en développement des services-conseils pour l'investissement étranger (FIAS), qui offrent des conseils en matière de promotion de l'investissement.
English: Potential Performance Indicators As the policy framework is developed, it will be critical to identify key performance indicators relating to each of the identified objectives that would act as flags indicating areas warranting further analysis.
French: Éventuels indicateurs de rendement Lorsque nous élaborerons le cadre de politique, il sera crucial d'établir des indicateurs de rendement clés pour chacun des objectifs définis qui serviraient de signal d'avertissement pointant vers les secteurs exigeant une analyse plus approfondie.
English: • the sunniest year-round city is Medicine Hat AB
French: Certains des résultats se résument comme suit :
English: These actions include the effects of protection measures (fire/insects), salvage logging, site preparation, reforestation, afforestation, fertilization, and different systems of harvesting.
French: Parmi ces activitÃ©s, on compte les effets des mesures de protection (contre les incendies ou les insectes), les coupes de rÃ©cupÃ©ration, la prÃ©paration des sites, le reboisement, le boisement, la fertilisation ainsi que les diffÃ©rents modes dâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: A review of SPI’s selling prices between 2001 and 2004 does not reveal any significant decline in SPI’s average selling prices.36 In percentage terms, the very small decline that did occur was evenly divided between 2002 and 2003.
French: SPI a soutenu avoir dû baisser ses prix aux DM pour faire face à la concurrence au niveau des prix des marchandises en question sur le segment des DM du marché37.
English: It outlines a conceptual framework in which efficiency analysis can be carried out in healthcare sector, and identifies the challenges and data gap for future research.
French: Nous décrivons un cadre conceptuel où l'analyse de l'efficience peut être effectuée dans le secteur de la santé et déterminons les défis et les lacunes dans les données pour les recherches futures.
English: (Finkelstein et al., 1997:25)There is the recognition that outcome indicators need to measure more than abstinence.
French: On reconnaît que les indicateurs de résultats ne devraient pas mesurer que l'abstinence.
English: The substantive rules need not be numerous.
French: Les règles de fond n'ont pas à être nombreuses.
English: Contact Address E-Mail: szymekip@poczta.onet.pl Phone: +48 602 107401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szymekip@poczta.onet.pl Téléphone: +48 602 107401
English: Ali (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to begin by joining my voice to those of Cuba, Nicaragua and Venezuela.
French: M. Ali (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à joindre ma voix à celles de Cuba, du Nicaragua et du Venezuela.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-3888 Fax: (613) 952-5364  Supporting Information:
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 954-7121 No de télécopieur : (613) 952-5364  Information à l'appui:
English: The programme was able to mobilise significant resources from the international community.
French: Il a pu mobiliser des ressources considérables en faisant appel à la communauté internationale.
English: For more information regarding NMCS, please contact 1 877 318 3576.
French: Il répond aussi aux demandes d'entrevue de la part des médias et accepte des invitations à prendre la parole à l'occasion de conférences nationales et internationales.
English: To be fair, even if Mr. Parizeau begins acting more responsibly, the use of the Canadian dollar still would not be viable over the long term.
French: Pour être juste, cependant, il faut dire que même si M. Parizeau commençait à agir de façon plus responsable, l'utilisation du dollar canadien ne serait pas viable pour longtemps.
English: This transformation would therefore be expected to give a more biologically reactive substance and speed up degradation.
French: Logiquement, cette transformation devrait donner une substance biologiquement plus réactive, ce qui accélérerait sa dégradation.
English: ACOA, through IBDA and ATIP, has sponsored many culture sector projects, like trade missions and fairs, market studies, training sessions, and visits from foreign buyers.
French: Les PME culturelles interrogées représentaient les huit secteurs suivants : édition du livre, galeries d’art commerciales, distribution de films et vidéos, production de films et vidéos, nouveaux médias, édition du périodique, enregistrement sonore, ainsi que radio et télédiffusion.
English: Highly versatile: we can paint not only figures, but also glass, wood, polyurethane, fabric flowers (bringing them very special shades and used by manufacturers), tin, etc.
French: Nous apercevant qu’il nous manquait alors un produit pour leur décoration, nous avons initié la fabrication d’un de nos produits vedette, l’Aquarelle Synthétique, de grande versatilité puisque en plus de la marmoline et l’alabastrine on peut peindre la porcelaine froide, le cristal, le bois, le polyuréthane, les fleurs de tissus avec laquelle on obtient des tons de fleurs, très employés par les fabricants de fleurs de tissus, les cristallines, l’étain, etc.
English: In addition to their recognised competences in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention, GRETA members must be independent and impartial in the exercise of their functions.
French: Les membres du GRETA, outre leurs compétences reconnues en matière de droits humains, d'assistance et de protection des victimes et de lutte contre la traite des êtres humains ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines couverts par la Convention, doivent être indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: ◦ effects on the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: ◦ les incidences sur la capacité des ressources renouvelables à répondre aux besoins du présent et du futur.
English: That evening, my father dined with the Ukrainian leaders.
French: Le même soir, mon père dînait avec des dirigeants ukrainiens.
English: Priority must be given to the views of journalists, who should safeguard their editorial independence in drawing up an ethical code for their profession as jealously as they would for any other publication.
French: La priorité doit être donnée aux points de vue des journalistes, qui doivent préserver leur indépendance rédactionnelle dans l’élaboration d’un code de déontologie pour leur profession aussi jalousement que pour toute autre publication.
English: The average of carbon dioxide emission and fuel consumption between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes de CO2 et la consommation moyenne de carburant entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration doivent être déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: According to Mr. Richard, Ms. Benoit-Davy then asked him to provide additional information concerning the number of months he had spent in each of his previous positions because his resumé contained only a reference to the number of years.
French: Selon lui, Mme Benoit-Davy lui a ensuite demandé de fournir de l'information supplémentaire sur le nombre de mois passés dans chacun des postes qu'il a occupés parce que son curriculum vitae ne précisait que le nombre d'années.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,486.40 2006-01-03 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Temporary Help Services $18,027.36 2006-01-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,530.41 2006-01-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,530.41 2006-01-04 CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD 630 Office Buildings $138,056.75 2006-01-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 486,40 $ 2006-01-03 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 18 027,36 $ 2006-01-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 530,41 $ 2006-01-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 530,41 $ 2006-01-04 CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD 630 Édifices à bureaux 138 056,75 $ 2006-01-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Amendment of § 68 Nr. 1 of the Patent Law of December 16, 1980, last amended by Article 2f of August 6, 1998
French: Änderung des Patentgesetzes§ 68 Nr. 1 des Patentgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: En ce sens, il invite les États membres à améliorer la collecte de données concernant ces domaines.
English: • Setting and assessing learning achievement levels;
French: • Définir et analyser les niveaux atteints en matière d'acquisition des connaissances;
English: We know that it sustained a loss in 1999.
French: Nous savons que des pertes ont dû être déplorées en 1999.
English: • Photocopy the appropriate images on cards and game boards to your Grade level found in Appendix A, Matching Game.
French: (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de 2e année montrent le symbole sur des contenants.)
English: Reception facilities denote that part of the cable television system used to receive signals and includes towers, antennas, preamplifiers and other equipment used in the reception of signals (installation de réception).
French: Niveau de la porteuse FM désigne le niveau de crête de la porteuse de son, mesurée en terme de tension efficace et exprimée en dBMV (FM carrier level).