ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In expanding the Board’s mandate, not only would confidence in the overall system be heightened, but there would now be one process for all grievances.
French: Non seulement la confiance envers le système global s’accroîtrait si le mandat du Comité était élargi, mais tous les griefs seraient examinés selon la même norme.
English: Exhibit 14: 2003-2004 Results for the Customs Investigations Program Criminal Prosecutions Civil Assessments 291 criminal prosecutions commenced (referrals to Justice)
French: Résultats de 2003-2004 pour le programme des enquêtes des douanes Poursuites au criminel Pénalités administratives 291 poursuites au criminel ont été entamées (renvois à la justice)
English: • Backgrounder - Canadian Arctic Contaminants Assessment Report- II (Cacar II)
French: • Document d'information - Le Rapport d'évaluation des contiminants dans l'Arctique canadien II
English: (i) Is there a ministry focal point or unit responsible for advocacy and gender inclusion at the policy and project level?
French: j) Y a-t-il une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les employés des ministères chargés des transports?
English: Table 2 – Health problems associated with underweight * Undernutrition Osteoporosis Infertility Impaired immunocompetence * Underweight may be an indication of an eating disorder or other underlying illness.
French: Tableau 2 – Problèmes de santé associés à un poids insuffisant * Malnutrition Ostéoporose Infertilité Diminution de la fonction immunitaire * Un poids insuffisant peut être un signe de troubles alimentaires ou d’une autre maladie sous-jacente.
English: The Board recommends that UNHCR promptly develop an alternative plan for ensuring payroll processing in 2004.
French: Le Comité recommande que le HCR mette au point rapidement une solution de rechange pour assurer le traitement de la paie en 2004.
English: I-U-E-O-A represent the vowels of the Roman alphabet.
French: I-U-E-O-A représente les voyelles de l’alphabet romain. Dans le langage humain, les consonnes forment plutôt des bruits que des sons précis.
English: Having considered this evidence, I am satisfied that the decision of the Board of Referees should not be altered as there is some question as to whether or not the claimant was permitted to quit early if his work was completed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, j'ai acquis la conviction qu'il n'y a pas lieu de modifier la décision rendue par le conseil arbitral car il subsiste des doutes sur la question de savoir si le prestataire était autorisé à partir plus tôt s'il avait terminé son travail.
English: What is a Community Event, and how can I participate?
French: Qu'est-ce qu'une Action Communautaire, et comment puis-je y participer ?
English: As shown by the TB figures, companies increased their purchases of technology in the last decade, preferring acquisition through the use of patents and other industrial property rights rather than the import of technical assistance services, thereby keeping themselves more independent of outside agencies.
French: Par essence, l’innovation consiste à gérer le savoir de manière créative en réponse aux demandes formulées par le marché25. Dans ce contexte, s’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux-ci s’appuient sur des processus internes de recherche et de développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: Data is often obtained according to different methodologies, unavailable in a usable format, incomplete for the territory as a whole and seldom cross-referenced.
French: Nous n’avons à l’heure actuelle qu’une vision limitée des effets sur la santé des petites doses de substances polluantes à long terme ainsi que de la manière dont différentes substances peuvent interagir dans le corps humain.
English: My pessimistic introduction is due to a very serious question about whether or not we have made any progress at all.
French: Au Luxembourg par exemple, les spécialisations les plus prisées étant celles de droit européen ou de droit bancaire. Ce problème se pose dans les termes similaires dans les petits Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: For this purpose, we need renewed international efforts and programs of an interdisciplinary nature, with emphasis on human-resource development.
French: Pour cela, il faudra que la collectivité internationale redouble d’efforts et se donne de nouveaux programmes interdisciplinaires, en mettant l’accent sur le développement des ressources humaines.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in public administration (2); compendium of information and communication technology applications on electronic government (1); compendium of electronic/mobile-Government innovative practices and lessons learned (1); United Nations Public Service Award report (2); World Public Sector Report (1);
French: i) Publications en série : recueils des pratiques optimales et des innovations dans l'administration publique (2); recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique (1); registre des applications de l'informatique à l'administration publique électronique (1); rapports sur le Prix des Nations Unies décerné aux services publics (2); Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: We have noted that the connection between the idea of a self-improving 'learning' institution in the new document on accountability, and the need to change the content of courses, was not immediately recognized by those responsible for officer education.
French: Nous avons remarqué que les responsables de la formation des officiers ne reconnaissaient pas d'emblée le lien entre le concept d'institution « intelligente », qui vise l'autoamélioration (formulé dans le nouveau document sur la reddition de comptes), et la nécessité de changer le contenu des cours.
English: One way to make our already crowded roads safer is to encourage more goods to be sent by rail as far on their journeys as possible.
French: Un moyen de ramener plus de sécurité sur nos routes déjà bien encombrées consiste à encourager le transport des marchandises par rail aussi loin que le permet le trajet.
English: We do not take this view, however, seeing that contemporary society could not survive without it, and given that accidents do not all happen at the same time and in the same place.
French: Et pourtant nous ne le faisons pas, tout d'abord parce que les sociétés modernes ne pourraient pas exister sans la circulation routière et ensuite parce que les accidents ne se produisent pas tous en même temps au même endroit.
English: The proposal to regulate only simulcasting was a red herring and was a backdoor means of including webcasting within the scope of the draft treaty.
French: La proposition tendant à ne réglementer que la diffusion simultanée était un leurre et un moyen détourné d’inclure la diffusion sur le Web dans le champ d’application du traité.
English: We see it in the headlines of our day.
French: Nous le voyons quotidiennement à la une des journaux.
English: Partial agreements involve those countries which are willing to go ahead with a certain activity despite the abstention of other member states.
French: Ils concernent les pays qui veulent s’engager dans une activité qui n’a pas recueilli les suffrages des autres Etats membres.
English: In that regard, Malaysia had established a national commission on human rights and an inter-agency coordinating committee in the Ministry of Foreign Affairs.  Malaysia was also considering accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Malaisie a ainsi créé la Commission nationale des droits de l'homme (SUHAKAM) et un Comité de coordination interinstitutions, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, et elle envisage d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The dialogue concluded with an endorsement of the seven basic principles for good urban government and with a recommendation to develop them further in line with the views expressed by the participants at the session.
French: Le dialogue s'est achevé par l'adoption des sept principes fondamentaux d'une bonne gouvernance urbaine et l'adoption d'une recommandation visant à élaborer ces normes plus avant en tenant compte des vues exprimées par les participants à la session.
English: / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / POIRIER, Paul / RINFRET, Stéphane / SCHIFFRIN, Ernesto L
French: BENSON, Brian W / GOULET, Claude / HAGEL, Brent E / MEEUWISSE, Willem H / SHRIER, Ian
English: Decision On February 16, 2007, the Board certified the tariff as proposed for the years 2007 to 2011.
French: Décision Le 16 février 2007, la Commission a homologué le tarif pour les années 2007 à 2011 tel qu’il a été déposé.
English: At the same time, due regard will be paid to the fact that the rolling nature of the medium-term programme frameworks provides for an evolution of UNIDO's programmatic activities from one medium-term period to another through the mechanism of a period of overlap.
French: En même temps, il sera dûment tenu compte du fait que de par leur nature continue les cadres de programmation à moyen terme prévoient que les activités programmées de l'ONUDI évolueront d'une période à moyen terme à l'autre grâce à un dispositif de recoupement temporel.
English: Last week InternetNews published an article titled "Non-Commercial Linux Use on The Rise" , reporting that "new data released this week from research firm Evans Data indicates non-commercial Linux distribution use has passed the inflection point and is now more widely used by developers than commercial Linux distributions.
French: La semaine dernière InternetNews a publié un article intitulé « Non-Commercial Linux Use on The Rise » (NdT, Utilisations non-commerciales de Linux en augmentation), rapportant que « de nouvelles données fournies cette semaine par la firme de recherches Evans Data indique que l'utilisation de distributions Linux non-commerciales a dépassé le point d'inflexion et qu'elles sont maintenant plus largement utilisées par les développeurs que les distributions Linux commerciales ».
English: Amendment In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in June 2009, the first subparagraph shall apply from 1 January 2015.
French: Amendement Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en juin 2009, le premier alinéa s'applique à compter du 1er janvier 2015.
English: A/RES/62/19 Item 95 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/62/19 Point 95 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: The independent eminent experts, who initially met in November 2004 in Geneva to assess the international standards in fighting racism with a view to preparing complementary standards, and to address challenges and policy issues pertaining to the work of the other two follow-up mechanisms, would meet again in 2005.
French: Les éminents experts indépendants, qui se sont réunis une première fois en novembre 2004 à Genève pour évaluer les normes internationales de lutte contre le racisme en vue d'élaborer des normes complémentaires et de traiter les difficultés et questions d'orientation relatives aux travaux des deux autres mécanismes de suivi, se réuniraient de nouveau en 2005.
English: security of main public services (energy, water, fuel, transport networks, etc.) - security of nearby air space and territorial waters - security of telecommunication networks, computer systems, etc.
French: d’une autre région et nécessiteront un soutien logistique à différents niveaux ? 12.6 Sera-t-il possible d’utiliser les ressources de l’Armée pour assurer la sécurité durant les Jeux ?
English: Also, since the new models of videoconference equipment adjust themselves more flexibly for quick signal recovery and resynchronization, these new models should be used for remote interpretation.
French: Il est également préférable d'opter pour le matériel de visioconférence le plus moderne puisqu'il incorpore des techniques de reprise sur incident et de resynchronisation.
English: During the screening activity, applications are inspected to ensure all material is complete and of suitable high quality to be reviewed.
French: Durant l'activité d'examen préliminaire, les demandes sont inspectées pour s'assurer que toute la documentation est complète et d'une grande qualité appropriée à l'examen.
English: It can be completed on line or downloaded.
French: Il peut être complété en ligne ou téléchargé.
English: During the coming five-year period, UNDP will pursue the following goals: (a) a participatory approach to decision-making, project formulation and implementation, defined and internalized by the communities, with the support of associations and non-governmental organizations as described above; (b) sustainable programmes in the areas of agriculture, fishing, handicrafts and agribusiness, with a view to improving living conditions and raising incomes, on the basis of a strategy designed to make use of the population's natural assets and promote sustainable ways of life; (c) access to microcredit for the most severely marginalized populations, particularly women; and (d) the establishment of credit systems to ease the financial difficulties of small and medium-sized enterprises.
French: Les résultats que le PNUD poursuivra au cours des cinq années à venir seront les suivants : a) une démarche participative de prise de décision, de conception, de mise en œuvre définie et internalisée par les communautés de base avec l'appui des associations et ONG identifiées tel que préconisé précédemment; b) des actions durables (agriculture, pêche, artisanat, agro-industrie) d'amélioration des conditions de vie et d'augmentation de revenus menées sur la base d'une stratégie de valorisation des atouts de la population dont l'objectif est la promotion de modes d'existence durables; c) l'accès des populations les plus marginalisées notamment les femmes au micro crédit; d) des systèmes de crédit mis en place afin de pallier les difficultés de financement subies par les petites et moyennes entreprises.
English: You will find in Appendix "A" of this bulletin, three examples of how to calculate the PA for 1995.
French: Vous trouverez à l'annexe « A » de ce bulletin, trois exemples de la façon dont on doit calculer le FÉ pour 1995.
English: Employees should also be aware that when the employer does not reimburse the costs of sale\purchase related to relocation, these costs may be tax-deductible when filing an Income Tax return.
French: Les fonctionnaires doivent aussi savoir que, lorsque l'employeur ne rembourse pas les frais associés à l'achat ou à la vente d'une résidence à la suite d'une réinstallation, ces frais peuvent être déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: France’s Identity Politics by Raphaël Hadas-Lebel One big surprise of the current presidential campaign in France is how "national identity" has surged to the forefront of the political debate.
French: La politique de l’identité française by Raphaël Hadas-Lebel Une des grandes surprises de la campagne présidentielle en France est l’irruption du thème de l’« identité nationale » comme enjeu central du débat politique.
English: The CLASSIC SELECTION MALTS and the magazine Gourmet Travel Gourmet passionate call again in 2010 with a passion for fine single malt whiskeys to bring together Whisky and food creative.
French: Les malts de sÃ©lection classique et le magazine Gourmet Gourmet Voyage appel passionnÃ© Ã nouveau en 2010 avec une passion pour la fine whiskys single malt whisky de rassembler et de cuisine crÃ©ative.
English: Best wishes from Bart, Fina and our newest family member, Alexandra.
French: Un bonjour particulier à: Bart, Fina et Alexandra, la petite dernière de la famille.
English: The candidate's Promotion Rating Form was displayed on another screen, with the average scores rounded up or down to the nearest .5 score, along with the supporting comments made by the note-taker.
French: Le formulaire d'évaluation aux fins de promotion de la candidate ou du candidat était affiché sur un autre écran, tout comme les notes arrondies vers le haut ou vers le bas au 0,5 près et les commentaires justificatifs formulés par le secrétaire.
English: According to the latest information, the proportion of stateless persons has dropped to 31%.
French: Les informations les plus récentes indiquent que la proportion d'apatrides est tombée à 31 %.
English: ick up any recent survey of Canadians on the issues most important to them, and health care – or more speciﬁcally their access to it – will be, if not at the top, high on the list.i Canadians care passionately about their health care system.
French: xaminer n’importe quel sondage effectué auprès des Canadiens sur les enjeux les plus importants pour eux, et les soins de santé, ou plus précisément l’accès aux soins de santé, seront une des premières réponses sur la liste sinon la première.1 Les Canadiens se préoccupent grandement de leur système de soins de santé.
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8:1, à partir de la concentration du gaz de réglage d'échelle CO2 non dilué (valeur A, mesurée conformément au paragraphe 1.9.2.1), comme suit :
English: The consultant also provided training for industrial property attorneys on the new national industrial property rules and regulations.
French: Le consultant a également dispensé une formation sur les nouvelles règles et la nouvelle réglementation du pays en matière de propriété industrielle aux conseils en propriété industrielle.
English: Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.
French: Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.
English: Under the Fisheries Act (subsection 34.1), fish habitat is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes."
French: Selon la Loi sur les pêches (paragraphe 34.1), la définition d’habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: I fully support Nana Mouskouri in her call for more money for 'Cultural Programmes'.
French: Je soutiens pleinement l'appel lancé par Nana Mouskouri pour un financement plus important des «programmes culturels».
English: A competitive model will perpetuate our complex and fragmented regulatory culture with a multiplicity of securities laws ….
French: [Traduction] Un modèle concurrentiel perpétuera notre culture de réglementation complexe et fragmentée au moyen d’une multiplicité de lois sur les valeurs mobilières […].
English: APPENDIX 8 INDIA - SUBSIDY PROGRAMS PROGRAMS THAT WERE FOUND TO EXIST AND THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT TO INDIAN EXPORTERS Duty Entitlement Pass Book Scheme The GoI's Duty Entitlement Pass Book (DEBP) scheme is outlined in its "Export and Import Policy", Chapter 7 'Duty Exemption Scheme'.
French: 56,2 % 100 % 965 797 1 762 24,0 % 19,8 % 43,8 % ANNEXE 8 LINDE - PROGRAMMES DE SUBVENTIONNEMENT PROGRAMMES EXISTANTS QUI ONT CONFÉRÉ DES AVANTAGES AUX EXPORTATEURS INDIENS Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation Le Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation (LCDI) du GdI est expliqué dans sa « Politique d'exportation et d'importation », au chapitre 7 du « Programme d'exonération de droits ».
English: This initiative is part of the context of the Commission's "better legislation" efforts.
French: Cette initiative s'inscrit dans le contexte de l'effort entrepris par la Commission pour "mieux légiférer".
English: Finally, the Delegation expressed its appreciation of WIPO’s important role in helping all Member States to improve their economic development, through respect of the rights of all Member States and through equal treatment and protection without any distinction, which, the Director General and the staff of WIPO have succeeded in doing.
French: Enfin, elle a exprimé sa satisfaction du rôle important que joue l’OMPI dans l’aide qu’elle apporte à tous les États membres pour qu’ils améliorent leur développement économique grâce au respect des droits de tous les États membres et à une protection et à un traitement égaux sans la moindre distinction, ce que le directeur général et le personnel de l’OMPI ont réussi à faire.
English: The creation of such an Observatory cannot be entrusted solely to technicians or experts: the social partners must be actively involved.
French: La création d’un observatoire de ce type ne peut être confiée uniquement à des techniciens et à des experts: il est indispensable que les partenaires sociaux y participent activement.
English: Personal Accountability and Business Ethics Learning and Career Development Centre The LCDC maintains a library of computer software, videos, audio cassettes and print materials on leading edge topics in areas such as leadership, change management, motivation, and so on.
French: Responsabilité personnelle et déontologie des affaires Le centre d'apprentissage et de développement de carrière (CADC) Le CADC possède une bibliothèque de logiciels, de vidéos, de cassettes audio et d'imprimés sur les sujets de l'heure dans des domaines comme le leadership, la gestion du changement, la motivation, et autres.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance. investigation An action taken to gather evidence to support a case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Pour présenter une demande de licence/agrément d'établissement, il faut informer le gouvernement fédéral des activités exécutées, de la façon décrite dans les règlements. normes nationales  Les normes nationales doivent être élaborées par un comité d'intervenants équilibré et au moyen d'un processus consensuel.
English: • The on-the-job-training at the casino has provided regular full time jobs in the security line of work (guards/police) both in Orillia and in other provinces.
French: • La formation en cours d'emploi au casino a permis d'offrir des emplois réguliers à temps plein dans le domaine de la sécurité (gardiens/policiers) à Orillia et dans d'autres provinces.