ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Marie - Partridge Point Airdale Flying Services (Seaplanes)
French: • Aéroport du Lac Mégantic
English: Whatever the occasion � a wedding, a birthday, an anniversary, Christmas, or any other important event � we�ll ensure that your celebration is truly memorable.
French: Nous ferons tout pour que votre réception - mariage, anniversaire, repas de Noël ou toute autre fête – reste un moment inoubliable.
English: But when diplomacy fails, we do not hesitate to resort to WTO panels, as it is our right to do.
French: Toutefois, quand la diplomatie échoue, nous n'hésitons pas à recourir aux panels de l'OMC, comme nous en avons le droit.
English: The judge must give a reasoned explanation for approving incommunicado detention and could personally assess the situation of the detainee at any time.
French: Le juge doit dûment motiver sa décision d'entériner le placement au secret, et il peut personnellement s'assurer de la situation du détenu à tout moment.
English: Robert Hendricks, USDA Forest Service, stressed the need to combat corruption in order to reduce deforestation and poverty.
French: Robert Hendricks, du Service forestier du DAA, a souligné le besoin de lutter contre la corruption en vue de réduire la déforestation et la pauvreté.
English: Special care was taken so as not to double-count emissions from the Agriculture Sector of the inventory.
French: On a veillé tout particulièrement à ne pas compter les émissions en double au sein de ce secteur de l'inventaire. TABLEAU 7-2 :
English: Over the past two years, the work of the Authority has become increasingly of a technical nature.
French: Les travaux de l'Autorité sont devenus de plus en plus techniques au cours des deux dernières années.
English: In Pakistan, UNFPA built the capacity of the district managers of health departments in the use of information for decision-making, by imparting comprehensive training and providing monitoring tools.
French: Au Pakistan, le FNUAP a dispensé une formation approfondie aux directeurs des services de santé de district afin de les aider à utiliser les informations pour la prise de décisions et les a dotés à cet effet d'outils de suivi.
English: The current high global rate of maternal mortality and incidence of women with birth-related injuries and disabilities tells a story of women without security or rights, disempowered and deprived of human dignity.
French: Le taux actuel de mortalité maternelle dans le monde et le nombre de femmes ayant subi des accidents ou atteintes d'une infirmité par suite d'un accouchement montrent à quel point elles sont privées de sécurité, de droits, de pouvoir et de dignité humaine.
English: The Computer and the Jembe Multimedia 10 of 11
French: L'ordinateur et le jembé fichier multimédia 4 de 11
English: Coloring felt pens for kids Kid Color exist also in mini size!
French: Idéal pour les jeunes enfants, le feutre de coloriage Kid Couleur existe également en version mini !
English: Perhaps the Council has some concerns in this respect, since it thought it necessary to formally state that the Commission could not give a definite decision on the Union's position in the future multilateral trade negotiations, particularly in the audiovisual sector, without the Council's approval.
French: Peut-être le Conseil éprouve-t-il quelques inquiétudes à ce propos, puisqu'il a jugé nécessaire de préciser formellement «que la Commission ne peut, sans aval du Conseil, engager la position de l'Union dans les futures négociations multilatérales commerciales, notamment dans les secteurs de l'audiovisuel».
English: If you want to be profitable, then you have to really not loose time, because our clients in our field — if you don't deliver on time, you start to loose money. It's the way it is.
French: Nous avons convaincu tous les employés d'être plus productifs et de l'importance, si on veut être vraiment rentable, il ne faut pas perdre son temps et il faut livrer la marchandise à temps, autrement, on perd de l'argent.
English: In the countries of central and eastern Europe (CCEE) and the newly independent states (NIS), the fall of the former communist systems and public disappointment with highly centralized, low quality and unresponsive official bureaucracies, coupled in some instances with difficulties in raising taxes, has led to the initiation of wide-scale privatization programmes throughout their economies.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, la chute des anciens systèmes communistes et la déception de la population à l’égard des bureaucraties très centralisées, incompétentes et peu réactives, conjuguées dans certains cas avec la difficulté de percevoir les impôts, ont entraîné le lancement de vastes programmes de privatisation dans l’ensemble de l’économie.
English: One year ACRDP Project Funding: $40,000 The ability to undertake environmental assessments of potential aquaculture sites, especially with regards to cumulative effects, is dependent on the availability of knowledge on the short-term and long-term interactions of aquaculture and the environment.
French: Un an Contribution du PCRDA : 40 000 $ La capacité d'entreprendre des évaluations environnementales de sites éventuellement propices à l'aquaculture, et surtout d’évaluer les effets cumulatifs de ces activités, dépend des connaissances dont on dispose sur les interactions à court terme et à long terme de l’aquaculture et de l’environnement.
English: We learnt from Maastricht that first and foremost you only make progress in Europe if you set clear goals and deadlines for achieving them.
French: Maastricht nous a appris en premier lieu que l'on ne pouvait avancer en Europe que si l'on avait des directives claires à la fois sur le plan du contenu et du calendrier.
English: I do not have more information on this issue at this point.
French: Pour le moment, ce sont toutes les informations dont je dispose.
English: The quality and variety of recommendations will contribute greatly to the development of Canadian Sport Policy that is sensitive to the needs of the Atlantic Region.
French: La qualité et la diversité des recommandations aideront grandement à l=élaboration d=une politique canadienne du sport qui tient compte des besoins de la région de l=Atlantique.
English: Substantial financial resources from the Hawiye diaspora have assisted in this process, but it is unlikely that the assistance in support of encampment efforts can be sustained over a long period of time.
French: La diaspora hawiyé y a investi des moyens financiers substantiels, mais il est douteux que le financement de ces camps et cantonnements puisse continuer longtemps sur cette base.
English: X PART 2, CUSTOM-MADE DEVICES AND MEDICAL DEVICES TO BE IMPORTED OR SOLD FOR SPECIAL ACCESS Application 69 General information General 70 X X X X
French: X PARTIE 2 INSTRUMENTS FAITS SUR MESURE ET INSTRUMENTS MÉDICAUX IMPORTÉS OU VENDUS AUX FINS D'UN ACCÈS SPÉCIAL Champ d'application 69 Renseignements généraux Dispositions générales 70 X X X X
English: However, this right lapses on the expiration of three months from the day on which notice of the act has been given to such spouse by means of a judicial act, unless an action is instituted within such period of three months.
French: Cependant, ce droit expire à la fin de trois mois à partir du jour où notice de l'acte a été donné à cet époux au moyen d'un acte judiciaire, à moins qu'une action ne soit mise en marche pendant cette période de trois mois.
English: The Executive Director highlighted the recently launched initiatives that UNFPA was proud to participate in: the International Health Partnership of Prime Minister Gordon Brown of the United Kingdom and Prime Minister Jens Stoltenberg of Norway; the Norwegian-led Deliver Now for Women and Children initiative; the Canadian initiative to save a million lives; and the UNICEF and UNFPA initiative to reduce female genital mutilation.
French: La Directrice exécutive a mis en avant les initiatives nouvelles auxquelles le Fonds était fier de participer : le Partenariat international pour la santé, établi par M. Gordon Brown, Premier Ministre britannique, et M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre norvégien, l'initiative « Pour les femmes et les enfants, des résultats maintenant », sous la direction de la Norvège, l'initiative canadienne visant à sauver un million de vies humaines, et l'initiative lancée par l'UNICEF et le FNUAP en vue de réduire le nombre des mutilations sexuelles féminines.
English: Between 1990 and 1997, the foreign-born population increased from 19.8 million to an estimated 25.8 million, or from 7.9 per cent to 9.7 per cent of the population.
French: Entre 1990 et 1997, la population née à l'étranger est passée d'un chiffre de 19,8 millions de personnes à environ 25,8 millions - soit, en pourcentage, de 7,9% à 9,7%.
English: Melanie, 21, Switzerland My name is Nikola Bobann, I’m half Danish and half Bosnian.
French: Mélanie, 21 ans, Suisse Mon nom est Nikola Bobann.
English: The Council also views it as a compromise that reduced weekly rest periods may be taken in the vehicle.
French: Le Conseil considère également comme solution de compromis que les temps de repos hebdomadaires réduits puissent être pris dans le véhicule.
English: Therefore I entirely concur with my colleague Adrian Rys2.
French: Par conséquent, je suis totalement d'accord avec mon collègue Adrian Rys2.
English: The project developed and delivered a series of education and on-site sessions to home support workers, case managers, and home support supervisors.
French: Le projet a permis l'élaboration et la tenue d'une série de séances d'éducation et de séances tenues sur place à l'intention des travailleurs de soutien à domicile, des responsables de cas et des superviseurs du maintien à domicile.
English: By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls.  11.
French: En 1999, neuf centres locaux de dialyse étaient à la disposition de la population à l'extérieur de Winnipeg, dans les zones rurales et septentrionales du Manitoba, à savoir à Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern et Pine Falls.  11.
English: These will be completed for the final paper to be submitted to the Steering Committee.
French: Elles seront complétées dans le document final qui sera soumis au Comité directeur.
English: In the worst scenario, if respect for the rule of law further deteriorates or if the elections were to be flawed, the Commission would have to consider whether Zimbabwe merits the privileges accorded under the Lomé Convention.
French: Dans le pire scénario, si l'État de droit continuait de se détériorer ou si les élections étaient truquées, la Commission devrait se demander si le Zimbabwe mérite les privilèges dont il jouit en vertu de la convention de Lomé.
English: In this new environment, the Bureau intends to serve as a focal point for the pooling of information, making terminologies that might otherwise be dispersed available to its partners.
French: Dans ce nouvel environnement, il compte devenir un centre névralgique pour la mise en commun de l’information et mettre ainsi à la disposition de ses partenaires des terminologies qui risqueraient autrement de se retrouver dispersées.
English: The developed States Members of the United Nations can no longer afford to view the increasingly frequent and intense natural disasters as individual events, capable of narrow prescriptive solutions and subject to the vagaries of donor fatigue.
French: Les États Membres développés de l'ONU ne peuvent plus considérer les catastrophes naturelles de plus en plus graves et fréquentes comme des événements isolés appelant des solutions prescriptives ponctuelles et soumises au bon vouloir de donateurs gagnés par la lassitude.
English: The jackets will be repaired or replaced as necessary, increasing the useful life of the wharf structure.
French: Elles seront réparées, ou remplacées au besoin, de façon à allonger la durée de vie de la structure.
English: Passports Australia is expected to be on track to start issuing its first passport incorporating biometrics and contactless chips by October 2004.
French: Passports Australia prévoit commencer à émettre les nouveaux passeports à puce d'ici octobre 2004.
English: Given that the proposed dates for the First European Ministerial Conference on the Media and New Communication were already known when the dates for the above-mentioned council meeting were fixed, the Chairperson suggested that it should be assumed that there is no objection to the two major meetings taking place close in time; opportunities deriving from this proximity should indeed be explores.
French: Les dates proposées pour la Première conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication étant déjà connues lorsque les dates de la réunion du Conseil susmentionnée ont été fixées, le Président en déduit que rien ne s’oppose à l’organisation de ces deux réunions majeures à des dates rapprochées ; cette proximité pourrait même faire naître des occasions qu’il conviendrait d’approfondir.
English: At the same time, the Concept commits the participating States to promoting open and secure borders in a free, democratic and more integrated OSCE area without dividing lines (paragraph 1).
French: Dans le même temps, les États participants se sont engagés dans le Concept à promouvoir des frontières ouvertes et sûres dans un espace de l’OSCE libre, démocratique et plus cohérent exempt de lignes de division (paragraphe 1).
English: • Practical action-oriented messages and implementation tips (~1/3 of respondents) that would help Canadians translate the Food Guide to daily life. 
French: • Formulation de messages pratiques, orientés vers l'action, et de trucs pouvant aider les Canadiens et Canadiennes à mettre le Guide alimentaire en pratique dans leur vie quotidienne (~1/3 des répondants).
English: While I agree with liaison and coordination, I do not think we should have joint missions with other bodies because that is liable to compromise the very important independence of the EU observation mission.
French: Si je suis d'accord avec la liaison et la coordination, je ne pense pas que nous devions avoir des missions conjointes avec d'autres organismes car cela serait susceptible de compromettre l'indépendance même de la mission d'observation de l'UE.
English: the necessary information for safe and efficient traffic management. RIS should not intervene in private information flows between shipping companies and its clients.
French: le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport.
English: The Immaculate Perception (1986), a volume about consciousness, language and dreams, earned a Governor General's nomination and was a winner in the CBC Literary Competition.
French: The Immaculate Perception (1986), un essai sur la conscience, le langage et les rêves, est également mis en nomination pour le Prix du Gouverneur général et a remporté le concours littéraire du réseau anglais de Radio-Canada.
English: The number of registered organizations jumped from 1 in January 2001 to 10 in January 2004 and to 55 in December 2007.
French: Le nombre des organisations a bondi de 1, en janvier 2001, à 10, en janvier 2004, et à 55, en décembre 2007.
English: Finally, it seems to me that, while expressing satisfaction over this historic stage for Europe, we should not forget the need to strengthen democratic control in the balance of the European institutions, by reviving the Union's institutional reforms and policy.
French: Je crois enfin que la satisfaction que nous éprouvons pour cette étape historique dans l'histoire de l'Europe ne doit pas nous faire oublier la nécessité de renforcer le contrôle démocratique au niveau de l'équilibre des institutions européennes par le biais d'une relance de la politique et des réformes institutionnelles de l'Union.
English: Most ordinary people read the Ottawa Sun and I consider myself an ordinary person.
French: Honorables senateurs, quiconque achete une arme a feu doit ´ ` ` obtenir un permis.
English: Although the family of the convicts dropped charges against them, the defendants did not benefit from a reduction in sentence because of the heinous nature of the crime.
French: Bien que la famille des coupables ait renoncé à les poursuivre, ceux-ci n'ont pas bénéficié d'une réduction de peine en raison du caractère odieux de leur crime (Jordan Times, 23 avril 1996).
English: The origin and nature of the organic substances that constitute the food of P. taenioides are still unknown.
French: La nature des substances organiques qui contribuent à la nutrition de P. taenioides est encore inconnue.
English: Preference should be given to female candidates in cases of equal qualifications and experience, which was not the case on this occasion.
French: À qualifications et expérience égales, la préférence doit être accordée à un candidat de sexe féminin.  Or, ce n'était pas le cas.
English: “The Universal Declaration of Human Rights”, booklet (December 2000, reprinted in English, French and Spanish) [DPI/876/Rev.2]
French: « Déclaration universelle des droits de l'homme », plaquette (décembre 2000, réimprimée en anglais, espagnol et français) [DPI/876/Rev.2]
English: on Friday, 28 November 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 28 novembre 2003, à 10 heures
English: Human rights legislation, and its enforcement, serve both public and private purposes: the public purpose being the elimination of discrimination in society as a whole, and the private purpose being the determination of individual rights and remedies in individual cases.
French: La législation sur les droits de la personne et son exécution servent des fins à la fois publiques et privées : le but public est l'élimination de la discrimination dans l'ensemble de la société; et le but privé est la détermination des droits et des réparations individuels dans des causes individuelles (1).
English: It has also ratified Conventions No. 29, 105, 138, 182, 122, and 142.
French: Il a également ratifié les Conventions Nos 29, 105, 138, 182, 122 et 142.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit a final report, summarizing the results, how the results were disseminated and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné devra présenter un rapport final résumant les résultats obtenus, la méthode de diffusion des résultats et l'utilisation de la subvention.
English: UN pressure receptacles, however, must be approved by the competent authority itself.
French: Les récipients à pression UN par contre doivent être agréés par l'autorité compétente elle-même.
English: Benefits and costs The economic implications of the regulatory amendment were assessed by considering costs, benefits and distributional effects as economic issues.
French: Avantages et coûts On a évalué les conséquences économiques de la modification réglementaire en considérant les coûts, les avantages et les effets distributifs comme des paramètres économiques.
English: I also presented the first delivery of the strategic objectives: the legislative work programme for this year.
French: J’ai également présenté le premier volet de ces objectifs stratégiques: le programme de travail législatif pour cette année.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of my Government, to register our thanks to UNAIDS, the United Nations and other countries for the support and assistance they have extended to Viet Nam over the past years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour, au nom de mon gouvernement, exprimer notre gratitude à l'ONUSIDA, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres pays pour l'appui et l'assistance qu'ils ont offerts au Viet Nam ces dernières années.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat: Importantes.
English: For example, if the product which constitutes the industrial design is a telephone handset, the claim might read "CLAIM:
French: Ainsi, si le produit qui constitue le dessin ou modèle industriel est un combiné téléphonique, la revendication pourrait être ainsi libellée :
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Has acted as a barrister in numerous law cases before the different Courts of Canada.
French: EXPÉRIENCE EN MÉDIATION A agi comme avocat dans nombreux cas légaux devant les différentes Cours du Canada.
English: Through accrual entries, the accounts can be adjusted to input transactions that would otherwise not have been reported through the normal cash accounting system.
French: Un tel dossier devrait être tenu pour chaque subdivision soumise au contrôle des affectations. La valeur totale des engagements en cours versés à ce dossier peut être calculée en tout temps en ajoutant les documents contenus dans les dossiers.
English: As Mr Cunha has just said, the volume of trade alone would make us significant.
French: Comme vient de le dire M. Cunha, le volume de notre commerce ferait à lui seul de nous un acteur important.
English: Daily averages for hunting other birds and outdoor activities in natural areas were close with $8.0 and $7.4 respectively.
French: La moyenne respective par jour pour la chasse aux autres oiseaux et les activités de plein air en zones naturelles était d'environ 8,0 $ et 7,4 $.