ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation at the European level will, however, take a long time, and it is not yet clear if all forms of transplantation will be regulated the same way.
French: Cependant, l'établissement de la réglementation à l'échelle du continent prendra du temps et les intervenants ne savent pas encore si toutes les formes de greffe seront régies de la même façon.
English: Failure to use the forms provided, or to submit all of the required information or to populate the forms correctly will result in rejection of the proposal.
French: S’ils n’utilisent pas les formulaires prescrits, s’ils ne fournissent pas tous les renseignements requis ou s’ils ne remplissent pas les formulaires correctement, leur proposition sera rejetée.
English: Social and self esteem improved during inclusion in the treatment program.
French: Il y a eu une amélioration du prestige social et de l’estime de soi lorsqu’ils participaient au programme.
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), supported by a Secretariat on Research Ethics (SRE), continues to steward the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Établi en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER), le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER), continue à gérer l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This is true for waste that is toxic and hazardous, such as the five million tonnes of phosphorus containers in Huelva, and is evident from what happened in Doñana. Similarly, we have seen it clearly this very week in León when visiting dumps connected with the exploitation of slate that are threatening the very lives of 700 people in a nearby town.
French: Nous avons pu le constater avec les 5 millions de tonnes de gypse phosphoreux de Huelva, ou avec ce qui s'est produit à Doñana, nous avons également pu le vérifier cette semaine même à León en visitant des terrils liés à l'exploitation de l'ardoise et qui mettent en péril la vie même des 700 habitants d'un village.
English: Agreements between producers and distributors (vertical restraints) can therefore be used pro-competitively to promote market integration and efficient distribution or anti-competitively to block integration and competition.
French: Les accords entre producteurs et distributeurs (qui constituent des restrictions verticales) peuvent donc avoir des effets positifs sur la concurrence en favorisant l'intégration des marchés et en renforçant l'efficience dans la distribution ou, au contraire, avoir des effets anticoncurrentiels en faisant obstacle à l'intégration et à la concurrence.
English: This includes the development of data on the health of children in this region.
French: Cette initiative inclut la collecte de données sur la santé des enfants de la région.
English: So, you may still need prior permission to take a photo of a painting or a mural in a public place; - If the work is displayed in public: to photograph a sculpture in a private house, a permission will usually be required; and - If the work is displayed in public permanently: if you want to photograph a sculpture which is only temporarily sited in a public place, you would usually need permission.
French: • Photos illustrant des comptes rendus d’actualité
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES
English: Majority are men In 1996/97, 3% of the household population aged 35 to 64—an estimated 345,000 individuals— reported that they had been diagnosed with heart disease (see Definitions). The prevalence of heart disease rose sharply with age.
French: Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées dans les établissements de soins de longue durée des 10 provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: The second negotiating meeting was held from 16 to 18 January 2001 in Tianjin, China.
French: La deuxième réunion de négociation s'est tenue du 16 au 18 janvier 2001 à Tianjin (Chine).
English: In summary, the representative argued that it was incumbent on the Selection Board to review the notes provided by candidates in the assessment of their responses to the questions to ensure that sufficient information was available to them upon which to make a determination of candidate performance.
French: En résumé, le représentant soutient qu’il incombait au jury de sélection de revoir les notes fournies par les candidats lorsqu’il a évalué leurs réponses aux questions, de façon à s’assurer qu’il disposait de suffisamment d’information pour évaluer leur rendement.
English: In the interest of the sound and prudent management of the investment firm, special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control.
French: Une entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale doit être agréée dans l'État membre où est située son administration centrale.
English: This consultation must be conducted within statutory time limits.
French: Cette consultation doit être effectuée dans les délais prescrits.
English: D. remedies available to persons claiming that their rights have been violated
French: Recours ouverts à quiconque affirme être victime d'une violation de ses droits
English: Transactions to apply tax waivers to the automated retroactivity must be input by Compensation Advisors in departments using Entitlement Commence (ENC) screen and codes 395 and/or 396 by the deadline identified in the processing schedule (subsection 4.4).
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères doivent entrer, d'ici l'échéance indiquée dans le calendrier de traitement (voir section 4.4), les mouvements visant à faire appliquer les lettres d'autorisation aux paiements rétroactifs. Pour ce faire, ils doivent utiliser l'écran Versements-Commencer (VRC) et les codes 395 et 396.
English: Since it was not within the scope of the evaluation team to provide detailed expert advice on the implementation of the proposed changes, the mission will still need expert advice on realigning the support responsibilities and on addressing the staffing issues.
French: L'équipe d'évaluation n'étant pas compétente pour formuler des avis autorisés sur la mise en œuvre des changements proposés, il faudra que la mission recueille des conseils techniques sur l'ajustement des responsabilités en matière d'appui et le règlement des problèmes concernant les ressources en personnel.
English: Traineeships for conference interpreters and other types of traineeship shall be governed by separate rules.
French: Les stages pour interprètes de conférence et les autres stages sont régis par des règles distinctes.
English: • Transmit a corporation income tax return 
French: • transmettre une déclaration de revenus des sociétés
English: The overall benefits paid do not increase or decrease with pension sharing.
French: Le montant global des prestations n'augmente ni ne diminue en cas de partage de la pension.
English: Budget 2000 also provided an additional $250 million in funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI), to help it meet the infrastructure needs of the new Canada Research Chairs.
French: Le budget de l'an 2000 comportait aussi un financement supplémentaire de 250 millions de dollars fourni par la Fondation canadienne pour l'innovation pour aider à satisfaire les besoins des nouvelles chaires de recherche sur le plan des infrastructures.
English: Mr. Algahrah (Saudi Arabia) said that decades of Israeli occupation had created an environment in which the living were no better off than the dead.
French: M. Algahrah (Arabie saoudite) déclare, qu'après des décennies d'occupation israélienne, les vivants ne sont guère mieux lotis que les morts.
English: A number of Group A respondents proposed that the same or similar messages could appear in more than one rotation period.
French: Certains répondants du groupe A ont proposé que le même message ou des messages semblables pourraient être affichés pour plus d'une période de rotation.
English: Information on minors under the age of 18 years attending the school:
French: Les données relatives aux élèves de moins de 18 ans qui fréquentent cet établissement sont les suivantes:
English: Connect to a video showing a ‘'race'' between COFFOR and masonry. The 2-story building (380 m2) was built in 7 days with COFFOR vs. 32 days for the masonry house.
French: Possibilité de couler un étage entier en une seule fois: ceci réduit le temps de préparation et élimine les temps morts dus aux rotations de banches.
English: It was stressed that the resources should be channelled to the poorest countries.
French: Les ressources devraient être dirigées vers les pays les plus pauvres.
English: However, this stand against Islamist insurgency has not completely hindered their efforts, as they have since launched daring attacks on security forces.
French: Toutefois, ce revers n’a pas complètement freiné les activités du groupe, qui a depuis déclenché des attaques audacieuses contre les forces de sécurité.
English: For example, in the Eastern Canada Acid Rain Program, Quebec and New Brunswick met their respective targets of reducing sulphur dioxide emissions - the primary cause of acid rain - with quite different approaches.
French: Par exemple, dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont atteint leurs cibles respectives de réduction des émissions de dioxyde de soufre en recourant à des stratégies très différentes.
English: • Project Descriptions
French: Les essais expérimentaux et les ajustements au dispositif seront réalisés au cours des deux années suivantes.
English: "Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC" (see document IPC/CE/29/11, paragraph 46).
French: "Réexaminer les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme" (voir le paragraphe 46 du document IPC/CE/29/11).
English: This will include thematic issues on forests and climate change; reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification including low forest cover countries; and forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: Il s'agira notamment de questions thématiques sur les forêts et les changements climatiques; des mesures visant à inverser la tendance au recul du couvert forestier, à prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et à lutter contre la désertification, y compris dans les pays à faible couvert forestier; ainsi que de la conservation des forêts et de la biodiversité, y compris les zones protégées.
English: This will also aid in identifying critical processing gaps.
French: Cela permettra également de cerner les lacunes critiques au niveau du traitement.
English: Even if fingerprints are months or years old, new technology allows scientists to recover fingerprints from objects.
French: Grâce à de nouvelles technologies, on est en mesure de récupérer les empreintes qui datent de plusieurs mois ou de plusieurs années.
English: Indexed debt obligations issued after October 16, 1991 An indexed debt obligation is a debt obligation with terms or conditions that provide for an adjustment (determined by a change in the buying power of money) to the amount owing under the obligation for a period during which it was outstanding.
French: Si un contrat de placement fait l’objet d’une disposition avant le troisième anniversaire ou entre deux « troisièmes anniversaires », vous devez remplir un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus depuis l’acquisition du contrat, ou depuis son dernier « troisième anniversaire », jusqu’à la date de sa disposition.
English: Statements by the Secretariat8
French: Déclarations du secrétariat 8
English: The CFIA has reviewed and considered these comments as part of its revision of the Regulations.
French: L'Agence a examiné et pris en compte les commentaires reçus lorsqu'elle a révisé le règlement.
English: TPM 05, Contemporaneous Documentation, provides a directive concerning requests for contemporaneous documentation.
French: Le PTM 05, Documentation ponctuelle, prévoit une directive concernant les demandes de documentation ponctuelle.
English: Keep this in mind when creating documents.
French: Gardez cela à l’esprit quand vous créez des documents.
English: Montgomery is recognized as a Person of National Historic Significance.
French: Lucy Maud Montgomery est reconnue comme une personne d’importance historique nationale.
English: Also, extending the audit protocols for large business and introducing an "introduction to audit" pamphlet and quality review card for small and medium size business audits.
French: En outre, étendre les protocoles de vérification pour les grandes entreprises et mettre au point une brochure portant sur l'introduction à la vérification ainsi qu'une carte d'examen de la qualité pour les vérifications des petites et moyennes entreprises.
English: • an amount you contributed to this RRSP that was refunded to you as an undeducted amount (you may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in _____ ); or
French: • Les montants que vous avez remboursés ou annulés dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: It was created as an optional tier should additional funds be available.
French: Elle représente une mesure de soutien optionnelle prévue advenant que d'autres fonds soient disponibles.
English: So, generally speaking, the concept of infrastructure now covers not just physical infrastructure but also, as I was saying earlier, the critical functions of society.
French: Donc, de manière générale, la notion d'infrastructure recouvre désormais non seulement les infrastructures physiques mais aussi, comme je le disais plus haut, les fonctions critiques de la société.
English: Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State concerned complies with its obligation as set out in paragraph 4.
French: Lorsqu'un organisme payeur agréé ne répond pas ou ne répond plus à une ou plusieurs des conditions établies au paragraphe 1, la Commission peut retirer l'agrément à moins que l'État membre concerné ne respecte ses obligations prévues au paragraphe 4.
English: Public Health Agency E. Wilson provided an overview on this F/P/T initiative. It is a federal agency with the mandate of coordinating federal actions in public health.
French: Agence de santé publique E. Wilson décrit brièvement l'initiative FPT prévoyant la création d'une agence fédérale chargée de coordonner les interventions fédérales en matière de santé publique.
English: As the number of housing options for seniors increased, some projects no longer reflected the modest nature of seniors’ housing originally intended for exemption from school taxes under The Elderly and Infirm Persons’ Housing Act. The Act and its regulations were therefore amended, effective November 1997, to limit eligibility for licensing to projects with unit sizes that met modesty criteria.
French: Promulguée en 1959, la Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e020f.php) a permis d’encourager le développement de logements sans but lucratif pour les aînés à faible revenu à une époque où il semblait y avoir pénurie de logements pour les personnes âgées et où il n’existait pas d’autres programmes gouvernementaux à cet égard.
English: Unemployment is no longer a cyclical problem, and people are unemployed for longer periods of time now.
French: Le chômage n’est désormais plus un problème cyclique et les gens sont sans travail maintenant plus longtemps.
English: 2 ( ) Incidence rates exclude Portugal; NACE Section I, "Transport, storage and communication", includes Division i64, "Post and telecommunications".
French: ( ) Incidences établies hors Portugal; la section NACE I "Transports et communications" inclut en outre la division i64 "Postes et télécommunications". 3 4 ( ) Verre, céramique, matériaux pour la construction.
English: Figure 15 Reported Syphilis, Other: Incidence per 100,000 by Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 15 Incidence de la syphilis, autre : cas signalés pour 100 000 selon le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: He died in custody two days later.
French: Il est mort en détention deux jours plus tard.
English: DIALOG Information Services , Palo Alto (CA).
French: Extrait de DIALOG Information Services , Palo Alto (CA).
English: He works by consensus and generates discussions where everyone feels free to positively express his deepest thoughts and his limits.
French: Il travaille par consensus et génère des discussions où chacun ne craint pas d’exprimer positivement le fond de sa pensée et ses limites.
English: I am particularly proud of the major improvements we've made in identifying and screening high-risk cargo before it arrives in either country.
French: Je suis particulièrement fière des grandes améliorations que nous avons apportées en matière de ciblage et d'inspection des marchandises à risque élevé avant qu'elles arrivent dans l'un ou l'autre de nos pays.
English: While the Commission only has the space and human resources to deal actively with two submissions at a time, the achievement of certainty about the limits of the areas beyond national jurisdiction and the removal of a clog in the operation of the International Seabed Authority are likely to be an increasingly remote prospect.
French: Si la Commission ne dispose de la place et des ressources humaines que pour traiter activement deux soumissions à la fois, les chances de parvenir à la certitude concernant les limites des zones situées au-delà de la juridiction nationale et d'éliminer le blocage dans le fonctionnement de l'Autorité internationale des fonds marins risquent de devenir de plus en plus lointaines.
English: Agreement with Russia on assistance in the dismantling of Russian nuclear weapons Biological Agents Biological Weapons/Warfare Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (German Federal Office of Defence Technology and Procurement) Biological and Toxin Weapons Convention Biological Weapons Destruction European Centre for Particle Physics/Nuclear Research Common Foreign and Security Policy Commonwealth of Independent States Committee of Natural Resources Committee on Non-Proliferation Cooperative Threat Reduction Chemical Weapons/Warfare Chemical Weapons Convention Chemical Weapons Destruction Directorate-General European Commission Environmental Monitoring System EURATOM Supply Agency EURATOM Safeguards Office European Union EU Joint Action European Atomic Energy Community Former Soviet Union Group of Eight leading industrialised nations Gosatomnadzor, Russian Nuclear Safety Authority Gas Turbine Modular Helium Reactor Highly Enriched Uranium International Atomic Energy Agency International Science and Technology Centre Joint Action Joint Research Centre Lead Test Assembly Light-Water Reactor Mixed OXide fuel Material Protection, Control and Accountancy North Atlantic Treaty Organisation Nuclear Energy Agency (OECD) Newly Independent States Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Non-Nuclear Weapons State Nuclear Weapons State Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Action commune de l’Union européenne Armes de destruction massive Agence internationale de l’Energie atomique Accord de Partenariat et de Coopération Agence russe des munitions Acte unique européen Bundesministerium für Wehrtechnik und Beschaffung (Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements) Centre commun de Recherche Commissariat à l’Energie atomique Communauté des Etats indépendants Organisation européenne pour la recherche nucléaire Convention internationale sur les Armes chimiques Centre international pour la Science et la Technologie Comité sur la non-prolifération Comité des Ressources naturelles de Saratov Réduction de la menace en coopération (Cooperative Threat Reduction) Chemical Weapons Destruction Direction générale Etat nucléaire Etat non nucléaire Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l’hémisphère austral, Garching Communauté européenne de l’Energie atomique Autorité de Réglementation russe en matière de Sûreté nucléaire Uranium hautement enrichi International Science and Technology Center Combustible à oxydes mixtes Protection, contrôle et comptabilité des matières (Material protection, Control, and Accountancy) Organisation de coopération et de développement économiques Organisation des Nations unies Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Politique étrangère et de Sécurité commune Plutonium Agence russe des Munitions Système de contrôle environnemental Protection contre la diffusion des armes nucléaires, biologiques et chimiques Système de Surveillance environnemental Système étatique de Comptabilité et de Contrôle des Matières nucléaires (State System of Accountancy and Control) Programme d’Assistance technique à la Communauté des Etats indépendants
English: All activities related to the processing of all firearms registration and transfer applications, including registration on import; support to public agencies and to law enforcement. Department(s) Specific:
French: Toutes activités reliées au traitement d'enregistrement d'armes à feu et de toutes applications de transfert, y compris l'enregistrement sur l'importation ; appui aux agences publiques et aux organismes d'exécution de la loi. Particulier au ministère(s):
English: Finally, we close with recommendations for redress from the current registration regime of the Indian Act and its attendant policies.
French: Nous terminons sur des recommandations visant l'amélioration du régime d'inscription prescrit par la Loi sur les Indiens et les politiques connexes.
English: 4.7 On 11 February 2005, a decision was handed down denying the complainant a residence permit on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order.
French: 4.7 Le 11 février 2005, une décision de refus de délivrance de titre de séjour a été prise à l'encontre du requérant, fondée sur la menace à l'ordre public que constitue sa présence en France.
English: 14-8-6 Intended Retirement Date (PAC 27) (October 1994)
French: 14-8-6 Date de retraite anticipée (CIP 27) (octobre 1994)
English: 24 01 02 External staff and other management expenditure in support of Fight against fraud policy area
French: 24 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Lutte contre la fraude
English: Official Language Minority Communities and the different government agencies working in the area of justice must be more aware of the potential impact of justice issues on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l'épanouissement de ces communautés.