ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 January 2009, a Joint Investigation Committee consisting of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL was established to investigate the firing of an unknown number of rockets from Lebanese territory towards the Occupied Territories.
French: Le 14 janvier 2009, une commission d'enquête conjointe composée de membres des forces armées libanaises et de la FINUL a été créée afin d'enquêter sur le tir d'un nombre inconnu de roquettes depuis le territoire libanais vers les territoires occupés.
English: The adviser will work with the inter-agency working group for emergency preparedness and response to help revise the contingency plan and set up an early warning and monitoring system.
French: Ce conseiller travaillera en collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions sur la préparation et la réaction aux situations d'urgence aux fins de la révision du plan d'intervention d'urgence et de la mise en place d'un nouveau système d'alerte et de surveillance.
English: I am even more amazed by the fact that the mention of Mr. Jobe's name on the list was accompanied neither by an indication of his passport number nor his date of birth, as is the case with the other persons affected by the sanction.
French: Je suis encore plus étonné par le fait que le nom de M. Jobe sur cette liste n'était accompagné ni d'une indication de son numéro de passeport ni de sa date de naissance, comme c'est le cas pour les autres personnes touchées par cette sanction.
English: 3.12.2 The Protected Areas Policy Initiative The government's public response to the WWF's law suit was a promise in the Minister's announcement of August 8 to put in place a protected areas strategy in the Northwest Territories by the end of 1998.
French: 3.12.2 Projet de politique de zones protégées La réponse publique du gouvernement à la procédure introduite par le FMN a été une promesse, faite à l’occasion de l’annonce du Ministre, le 8 août, de mettre en place une stratégie de zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest avant la fin de 1998.
English: Efforts should also be made to solve the problems caused by anti-vehicle mines.
French: Il faudra aussi s'attacher à régler les problèmes causés par les mines antivéhicule.
English: Agespecific birth rates show the average number of live births to 1,000 women in a specified age range.
French: Les taux bruts de natalité (pour le Canada et les provinces) représentent le nombre de naissances vivantes par 1 000 habitants.
English: Each employee has an accountability accord and a training plan that is reviewed at least twice a year.
French: Chaque employé signe un accord de responsabilisation et suit un plan de formation qui est revu au moins deux fois par an.
English: An electronic version is posted on the Agency's Web site, along with relevant forms and information.
French: Une version électronique de la brochure est disponible sur le site Web de l'Office.
English: An understanding had not been reached on Article 9(2), as some delegations had raised concerns regarding the application of the material impairment test included under that provision.
French: Aucun accord n’est intervenu pour l’alinéa 2) de cet article car certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l’application du critère de l’affaiblissement prévu dans cette disposition.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The claimant maintains, inter alia, that the arrangements between the claimant and the Iraqi authorities were well established and generated regular exchanges from which the claimant consistently received revenue.
French: Le requérant affirme notamment qu'il avait conclu des arrangements précis avec les autorités iraquiennes et que l'échange régulier de courrier était une source constante de revenus.
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE RESULTS OF SCIENCE PEER REVIEW IN AGASSIZ OTTAWA, Ontario, March 9, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Agassiz Research Centre on Monday, March 12, to announce the results of the external Peer Review of AAFC’s 2007-2008 research projects.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS À AGASSIZ OTTAWA (Ontario), le 9 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le lundi 12 mars, au Centre de recherches d’Agassiz, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’AAC pour 2007-2008.
English: The Tribunal found that the precise measurement of "16 inches (40.64 cm) and greater" used to define the lower end of the range of sizes of bicycles covered by its finding in Bicycles, which on its face is clear and unambiguous, must be interpreted literally.
French: Le Tribunal a conclu que la mesure exacte de «16 pouces (40,64 cm) et plus» utilisée pour désigner les bicyclettes se trouvant dans la partie inférieure de la série de tailles de bicyclettes visées par ses conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, qui, à première vue, sont claires et sans ambiguïté, doit être interprétée strictement.
English: Women should postpone pregnancy for 1 month after immunization with the two-dose series.
French: Elles devraient attendre un mois après l'administration de la série de deux doses avant de tomber enceinte.
English: Arrange the donation Potential donors may select an eligible ecogift recipient in various ways.
French: Attestation du caractère écosensible de la propriété Attestation de l’écosensibilité des terres 8 Étape 1 :
English: The average age of participants was 29 years.
French: L'âge moyen des participants était de 29 ans.
English: He submitted that the sole selection tool used in this assessment was personal knowledge, pointing out that valid personal knowledge is not without its boundaries.
French: Il déclare que la connaissance personnelle est le seul moyen de sélection ayant été utilisé dans cette évaluation, indiquant que la validité de la connaissance personnelle n'est pas sans limite.
English: Foremost among the challenges to incorporating such language into the United Nations system was the lack of know-how and training.
French: Surtout, ce qui manque pour pratiquer ce langage dans le système des Nations Unies, c'est le savoir faire et la formation.
English: The Committee draws attention to the widespread problems of prison overcrowding, violence between prisoners and inadequate activities for prisoners.
French: La majorité des personnes rencontrées par le CPT n’ont exprimé aucune plainte concernant la manière dont elles étaient traitées pendant leur détention par la police.
English: Bell Canada Part VII application - Symmetric Regulatory Framework - Request for Amended Procedures
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada au sujet du cadre de réglementation symétrique - Demande de modification des procédures
English: The appellant's intention to use the goods in issue as a defence against animals when she walks her dogs is not relevant.
French: L'intention de l'appelante de se servir des marchandises en cause comme moyen de défense contre des animaux lorsqu'elle promène ses chiens n'entre pas en ligne de compte.
English: Although there is some uncertainty regarding the scope of the MFN obligation, it does not pose any obvious threat to existing schemes of delivery or regulation for the services that may be subject to the GATS including the current regimes for licensing and regulating nursing homes and other long-term care facilities, home care providers, private schools, universities and colleges, commercial trainers and health and education professionals.
French: Bien qu’il subsiste une incertitude quant à la portée de l’obligation relative à la NPF, celle-ci ne pose aucune menace évidente aux régimes actuels de prestation et de réglementation des services pouvant être assujettis à l’AGCS, y compris les régimes d’attribution de permis et de réglementation des maisons de soins infirmiers et des autres établissements de soins à long terme, des fournisseurs de soins à domicile, des écoles, des universités et des collèges privés, des entreprises de formation commerciale et des professionnels de la santé et de l’éducation.
English: In incipient lithocysts, a periclinal band of microtubules lines the external ends of the anticlinal walls.
French: Chez les lithocystes dont la différenciation est incomplète, une bande péricline de microtubules borde les extrémités externes des parois anticlines.
English: The Taskforce for Victims also recognizes the usefulness of these arrangements.
French: De même, la délégation aux victimes reconnaît l'utilité de ces structures.
English: Moreover, Professor Pierre Foucher argued that while (178) Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education), [2003] 3 S.C.R. 3, 2003 SCC 62, para.
French: (178) Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3, 2003 CSC 62, par.
English: Approximately 2 km after the checkpoint, around 20 soldiers dressed in camouflage uniforms drove up to the group of women and ordered them to stop, while firing some gunshots.
French: Environ deux kilomètres après le poste de contrôle, une vingtaine de soldats portant des tenues de camouflage se sont dirigés avec leur véhicule vers les femmes et leur ont ordonné de s'arrêter tout en tirant quelques coups de feu.
English: By failing to do so, she directly influenced the results of the competition, although, as a selection board member, her role should have been limited to rating candidates.
French: En omettant de ce faire, elle s'est trouvée à influencer directement les résultats du concours, alors que, en tant que membre du jury de sélection, son rôle aurait dû se limiter à l'évaluation des candidats.
English: An illustrative brochure for the project will be available in the near future.
French: Une brochure illustrative de ce projet sera disponible sous peu.
English: Increases the amount of damage you can block with a shield.
French: Augmente la quantité de dégâts que vous pouvez bloquer avec un bouclier.
English: Whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with North Yemen, the new agreement applies to the reunited country.
French: Vous n'ignorez pas que l'accord de 1984 a été conclu avec le Yémen du Nord, tandis que le nouvel accord est applicable sur l'ensemble du territoire réuni.
English: Beyond the current operation, a protracted relief and recovery operation is envisioned, in which WFP will continue to address immediate food shortages and chronic malnutrition while contributing to the building of fundamental systems in agriculture, education, health, welfare, urban infrastructure and employment.
French: Au-delà de l'opération en cours, le PAM envisage une opération prolongée de secours et de relèvement qui permettrait à la fois de remédier aux pénuries alimentaires immédiates et à la malnutrition chronique et contribuerait à la création d'infrastructures de base dans différents secteurs : agriculture, éducation, santé, aide sociale, équipements urbains, emploi.
English: • Product contains ingredient/vitamin/ mineral/antioxidant X. The formula produces cosmetic benefit (e.g., reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: La formule produit un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l’apparence des rides, hydrate, ajoute de l’éclat, etc.
English: Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes viole leurs droits fondamentaux et leurs libertés fondamentales, et les empêche partiellement ou totalement de les exercer.
English: Element of SimpleType with fixed value - no PHP support for SDO read-only properties or default values.
French: Élément de SimpleType avec une valeur fixe - aucun support PHP pour les propriétés en lecture seule SDO ou les valeurs par défaut.
English: The biggest challenge to ensuring a positive verdict is the Federation Government's questionable ability to implement benefit cuts on war veterans and other politically potent social categories.
French: Le principal obstacle qui pourrait empêcher une issue favorable de cet examen auquel le FMI devrait se livrer au mois de novembre tient aux doutes concernant l'aptitude du Gouvernement de la Fédération à réduire effectivement les avantages octroyés aux anciens combattants ainsi qu'à d'autres catégories sociales dotées d'un poids politique important.
English: Design & Manufacturing Midwest from September 28 to September 30, 2010.
French: Design & Manufacturing Midwest du 28 septembre au 30 septembre 2010.
English: This set the stage for four Canadian Navy ships, three Canadian Coast Guard ships, three US navy vessels, and over 32 aircraft from the Canadian Air Force, the US Air National Guard, and NATO to participate in Exercise TRIDENT FURY.
French: C’est dans ce contexte que quatre navires de la Marine canadienne, trois navires de la Garde côtière canadienne, trois navires américains et plus de 32 aéronefs de la Force aérienne du Canada, de la Garde nationale aérienne américaine et de l’OTAN ont pu participer à l’exercice TRIDENT FURY.
English: Note: Some authors (see [1]) identify two sub-families for this architecture to differentiate the case where the central server is an IRC server (that constitutes the first sub-family) to the other cases (that constitutes the second sub-family) .
French: Nota : certains auteurs (cf. [1]) identifient deux sous-familles pour cette architecture en différenciant le cas où le serveur central est un serveur IRC (première sous-famille) du cas général des autres serveurs (seconde sous-famille).
English: Answerability refers to the duty to inform and explain, but does not include the potential personal consequences that are part of accountability.
French: On entend par obligation de s’expliquer le devoir d’informer et d’expliquer, mais sans les conséquences personnelles potentielles associées à l’obligation de rendre des comptes.
English: This allowance is a monthly entitlement that covers the period January 1, 1999, to June 1, 1999.
French: Cette indemnité consiste en un versement mensuel pour la période du 1er janvier au 1er juin 1999.
English: We all wanted to avoid a conciliation procedure, but not - let me make this quite clear now - at any price!
French: Nous voulions tous éviter une procédure de conciliation, mais pas à n'importe quel prix, je tiens à le préciser tout de suite !
English: The resolution also encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options, including alternatives to a unified treaty body, for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders.
French: La résolution incite également le Haut Commissaire à entreprendre une étude des diverses possibilités de réforme du système d’organes conventionnels, y compris des solutions de remplacement à un organe conventionnel unifié, et à solliciter les points de vue des États et des autres parties concernées.
English: Is he going to put some pressure on Member States to give him information, to give him a list?
French: A-t-il l'intention de pousser les États membres à lui donner ces informations, à lui remettre une liste?
English: This Court has already ruled on the application of these terms in Tanguay v. Unemployment Insurance Commission (1985), 68 N.R. 154.
French: Commission d'assurance-chômage [1985], 68 N.R. 154.
English: (e) Conditions to be fulfilled, including UNOPS general conditions of contract and implications of non-delivery;
French: e) Les conditions générales d'exécution, y compris les conditions types des contrats de l'UNOPS, et les conséquences de la non-exécution;
English: This makes it a powerful tool for the scientific researcher and a very pleasant visit for the common tourist.
French: Cela en fait simultanément un excellent outil pour le chercheur et un lieu tout à fait agréable pour le simple visiteur.
English: ◦ Place governmental information and services online, in order to provide them more efficiently and effectively, and to increase the uptake of information technologies by business and citizens.
French: ◦ diffuser en ligne l'information et les services proposés par les gouvernements, afin de les fournir avec une efficience et une efficacité accrues et d'encourager les entreprises et les citoyens à utiliser les technologies de l'information,
English: By Decision No. LET-A-83-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Thai Airways International, Ltd.
French: Par la décision no LET-A-83-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Thai Airways International, Ltd.
English: The National Collaborative Centres will play an important role in promoting the use of evidence in public health practice.
French: Les Centres nationaux de collaboration joueront un rôle important dans la promotion de l’utilisation des éléments probants dans les organisations sanitaires.
English: You should notify this individual if you wish to make a brief statement (orally or in writing).
French: Si vous voulez faire une brève déclaration, oralement ou par écrit, vous devez communiquer avec lui.
English: Tuvalu has a rich culture, a deep faith in Christianity and a high respect for education.
French: Tuvalu s'enorgueillit d'une culture riche, d'une foi chrétienne profonde et d'un grand respect de l'éducation.
English: -1985-1986, parliamentary legal advisor at the Belgian Senate -Member of the scientific committee of Revue trimestrielle des droits de l’homme (Brussels), Journal de droit européen (Brussels- 1995-2002), Revue belge de droit constitutionnel (Brussels).
French: - Membre du comité scientifique de la « Revue trimestrielle des droits de l’homme » (Bruxelles), du « Journal de droit européen » (Bruxelles – 1995-2002), de la « Revue belge de droit constitutionnel » (Bruxelles).
English: Three other countries did not provide an answer to this question.
French: Trois pays n'ont pas répondu à cette question.
English: Each implementing agency uses a variety of tools for assessing the level of client satisfaction.
French: Les agents d'exécution utilisent une variété d'instruments pour évaluer le degré de satisfaction des clients.
English: • Mental health of family members
French: • Santé mentale des membres de la famille
English: Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
French: Monsieur le Président, je me félicite très sincèrement des deux déclarations que nous avons entendues cet après-midi.
English: (b) Knowledge objectives — to make sure that United Nations country team members manage more effectively the complexity of United Nations interventions; understand their role as members of the United Nations country team in developing a common United Nations strategy at the country level with clear and actionable results and in developing programmes together; understand the key implications for the United Nations system of Millennium Development Goal-driven programming and United Nations agency mandates and operational modalities; and understand senior leaders' roles and responsibilities in upholding United Nations values and ethics, managing meetings, teams and people and respecting basic protocol requirements;
French: b) Objectifs en matière de connaissances - faire en sorte que les membres des équipes de pays des Nations Unies gèrent plus efficacement les interventions complexes des Nations Unies; comprennent leur rôle de membre des équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est de définir une stratégie commune des Nations Unies au niveau national visant des résultats clairement définis et réalisables et d'élaborer des programmes ensemble; comprennent les principaux enjeux, pour le système des Nations Unies, de programmes induits par les objectifs du Millénaire pour le développement et les mandats et modalités opérationnelles des organismes des Nations Unies; et comprennent le rôle et les responsabilités du personnel de direction pour ce qui est d'observer les valeurs et la déontologie de l'ONU, de gérer les réunions, les équipes et les personnes et de respecter les règles de base;
English: The fee shall be paid within a period of two months from the date on which the applicant received the examiner’s decision to register the mark, or, subject to payment of a surcharge, within a period of three months following the expiry of the initial two-month period.
French: La taxe doit être acquittée dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la décision de l’examinateur d’enregistrer la marque ou, moyennant le
English: It has also allowed industry to become comfortable with the associated technologies.
French: Le programme a permis aux sociétés pétrolières de vérifier, au moyen de cinq projets de démonstration, si leurs réservoirs conviendraient à la récupération assistée des ressources basée sur le CO2 tout en permettant, du même coup, le stockage permanent du CO2 dans la formation géologique.
English: Majority organizations want to contribute to the project and the Société franco-manitobaine is also interested in collaboration.
French: Des organismes de la majorité veulent contribuer au projet et la Société franco-manitobaine est également intéressée à collaborer.
English: That is why this is an open issue that we must discuss but, as Chris Davies has already said, we are dependent on what other parties do.
French: C'est par conséquent une question en suspens dont nous devons débattre mais, comme l'a déjà dit Chris Davies, nous dépendons des actions des autres parties.
English: The beneficiaries of the CMF include Canadian music talent - creators, performers, lyricists and songwriters. They also include the Canadian sound recording sector - the industry producing, distributing and marketing Canadian product and the associations representing music talent and businesses.
French: Les bénéficiaires du FMC sont notamment les artistes canadiens - créateurs, interprètes, paroliers et auteurs-compositeurs - de même que le secteur canadien de l'enregistrement sonore - l'industrie de la production, de la distribution et de la mise en marché des produits canadiens, et les associations qui représentent les artistes et les entreprises.
English: In addition, ADM(IE) is making a concerted effort to address the backlog of unfunded pressures and proposed new projects.
French: De plus, le SMA(IE) déploie des efforts concertés afin d’éliminer l’arriéré d’impératifs non financés et de nouveaux projets proposés.
English: Agency intervention targeting economic adjustment of regions in difficulty The economy of the regions far from large cities (Gaspésie—Îles-de-laMadeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-SaintJean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) is based primarily on the harnessing of natural resources: forestry and wood products, mines and aluminum smelters, fishing and processing of fish products, generation and transmission of electricity, and so on.
French: Interventions de l’agence visant l’adaptation économique des régions en difficulté L’économie des régions éloignées des grands centres (Gaspésie — Îles-de-laMadeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — LacSaint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) repose principalement sur l’exploitation des ressources naturelles : foresterie et produits du bois, mines et fonderies d’aluminium, pêche et transformation des produits de la pêche, production et transport de l’électricité, etc.
English: Community representatives organized public meetings to discuss and promote awareness of the issue, engage participation and support and identify potential falls prevention strategies.
French: Des représentants communautaires ont organisé des réunions publiques pour discuter du problème et favoriser la sensibilisation à cet égard, susciter la participation et le soutien de la population et relever les moyens possibles de prévenir les chutes.