ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree to these Terms of Use, please do not access or use this Site.
French: Si vous n'acceptez pas les Modalités d'utilisation, nous vous demandons de ne pas accéder au Site.
English: Yemeni law does not yet provide a minimum age for marriage, but the Council of Ministers has referred a provision that would set the minimum age at 18 years to the Chamber of Deputies for adoption.
French: La loi yéménite ne prévoit pas actuellement un âge minimum pour le mariage, mais le Conseil des ministres a présenté pour adoption par la Chambre des députés une disposition qui le fixerait à 18 ans.
English: Phase I of the project involves conducting a needs assessment at the Archambault Institution to obtain information on the treatment adherence behaviour of inmates living with HIV/AIDS.
French: Pendant la phase III du projet, on évaluera les mesures mises en place et on divulguera à d'autres établissements du SCC l'information issue du projet.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements ;
English: PEPSI-COLA BOTTLING CO OF SALINA 604 N 9th St Salina, KS 67401 Telephone: (785) 8277297 Details:
French: PETITE JEAN POULTRY 9th Atlanta St Danville, AR 72833 Téléphone : (479) 4954300 Genre d’entreprise :
English: If such bidding does not lead to a substantial lessening or prevention of competition by way of created, preserved or enhanced market power downstream, or enhanced market power upstream by way of creation of monopsony power, the bidding would not generally be considered abusive by the Bureau.
French: La soumission n’est habituellement pas considérée comme abusive par le Bureau si elle n’entraîne ni la diminution substantielle ni l’empêchement de la concurrence par la création, le maintien ou le renforcement du pouvoir de l’acheteur en aval, ou le renforcement du pouvoir de marché en amont par la création d’un monopsone.
English: Submission Office - Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor Address Locator: 3000A 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Instructions for completing the form are found on pages 5 and 6, followed by Sections C.08.013 to C.08.018 of the Food and Drugs Act and Regulations which refer specifically to the Experimental Studies certificates.
French: Service du contrôle des présentations Division de la Gestion des Présentations et du Savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée Indice de l'adresse : 3000A 14-11 avenue Holland Ottawa ON K1A 0K9 Les instructions pour remplir le formulaire figurent aux pages 5 et 6 et sont suivies des articles C.08.013 à C.08.018 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues consacrés aux certificats d'études expérimentales.
English: KIA Prison is the subject of numerous recommendations concerning, inter alia, interprisoner violence.
French: L’Institution correctionnelle KIA fait l’objet de plusieurs recommandations concernant entre autres la violence entre détenus.
English: Negative controls of the EC-MUG broth should be also examined under the UV light to ensure that the tubes do not fluoresce.
French: Il faut aussi examiner les témoins négatifs du bouillon EC-MUG à la lumière UV pour s'assurer qu'il n'y a pas de fluorescence dans les éprouvettes.
English: It also involves combating impunity and ensuring the protection of civilians and their human rights without discrimination or selectivity of any kind.
French: Cela suppose également de lutter contre l'impunité et d'assurer la protection des civils et de leurs droits fondamentaux sans discrimination ou sélection d'aucune sorte.
English: The over-sized terraces are the same size as the actual hotel room and feature table and chairs, a lounge chair and a hammock.
French: Ces terrasses spacieuses affichent la même superficie que la chambre. Elles comprennent une table et des chaises, une chaise longue et un hamac.
English: Serious consideration should be given to the establishment of an international commission of inquiry to investigate serious human rights violations committed by all sides.
French: Il conviendrait d'envisager sérieusement la mise en place d'une commission d'enquête chargée des cas de violations graves des droits de l'homme commises par toutes les parties impliquées.
English: Incorporating condition factors into the model (relative condition factor (Kn) and hepatosomatic index) accounted for a significant proportion of the residual variation.
French: L'incorporation de facteurs de condition (le facteur de condition relative (Kn) et l'indice hépatosomatique) permet d'expliquer une fraction significative de la variation résiduelle.
English: Free Internet access to the Library's national bibliographic database, AMICUS, and an increasing range of electronic services, such as Canadian Information By Subject, are providing enormous opportunities for Canadians to explore their own culture and diversity.
French: L’accès Internet gratuit à la base de données bibliographique nationale AMICUS de la Bibliothèque et un éventail croissant de services électroniques, comme « l’Information canadienne par sujet », offrent aux Canadiens d’énormes possibilités d’explorer leur propre culture et leur propre diversité.
English: Subsequent to the Royal Assent of the Bill on April 13, 2000, Industry Canada had discussions with interested parties, including representatives of the insurance, credit reporting, telephone, banking, information technology, direct marketing, real estate, cable television, retail sale, as well as private investigators, Internet service providers, the Chamber of Commerce and the manufacturers and exporters associations.
French: Lorsque le projet de loi a reçu la sanction royale le 13 avril 2000, Industrie Canada a tenu des discussions avec les parties intéressées, y compris des représentants des sociétés de téléphone et d'assurance, des agences d'évaluation du crédit, des banques, des intervenants de la technologie de l'information, du marketing direct, de l'immobilier, de la télédistribution et de la vente au détail ainsi que des enquêteurs privés, des fournisseurs de service Internet, de la Chambre de commerce et des associations de fabricants et d'exportateurs.
English: Governmental-NGO cooperation 201.
French: Coopération entre le gouvernement et les ONG 201.
English: Ms. Bailey asked whether school places were available for every child of school age, and requested information on measures to address the dropout rate.
French: Mme Bailey demande s'il y a suffisamment de places dans les écoles pour les enfants de tous les âges et demande des informations concernant les mesures visant à faire baisser le taux d'abandon scolaire.
English: Description : rings to settle its height of stem, lot of 3 holds 10mm.
French: Description : bagues pour regler sa hauteur de potence, lot de 3 cales 10mm.
English: Canadi*n further advised that despite all of this, "every effort was made to facilitate the seat relocation" and any inconvenience caused to Mrs. Kolasinski was "not intentional" on the part of its ground personnel.
French: Le transporteur ajoute que, malgré cela, tous les efforts ont été déployés pour faciliter l'assignation d'un nouveau siège et que tout inconvénient subi par Mme Kolasinski n'était pas intentionnel de la part du personnel au sol.
English: The basic tenets of confidentiality of individual health information have also been long acknowledged in privacy law.
French: Les principes essentiels de confidentialité des informations concernant la santé des personnes sont depuis longtemps inscrits dans la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Figure 1 Growth of real gross domestic product in Africa, 2005-2007 (percentage)
French: Figure 1 Croissance du PIB réel en Afrique, 2005-2007 (en pourcentage)
English: This may be the case, in particular, for Phase 1 and Phase 2 trials, or particular disease areas, such as AIDS research.
French: Cela peut être particulièrement le cas des phases I et II et des travaux effectués dans des secteurs particuliers, par exemple la recherche sur le sida.
English: While most people expect public health measures to counter any increase in disease, Duncan reminded participants that a "great malaria region" existed between London, Ont. and the US border as recently as 1873.
French: Bien que la plupart des gens s'attendent à des mesures de santé publique pour contrecarrer toute augmentation du nombre de maladies, Mme Duncan rappelle aux participants qu'il n'y a pas si longtemps, soit en 1873, il y avait une « région où sévissait la malaria » entre London en Ontario et la frontière avec les États-Unis.
English: Canada Business Service Centres (CBSC) and the Business Gateway (now formally Canada Business), Student Connections, BizPal / Government On-Line Branch (now formally Service Strategy and Innovation Branch).
French: Le programme offre une variété de services, du soutien et de l'information aux entreprises et aux organisations commerciales canadiennes appartenant à des Indiens inscrits, à des Inuit ou à des Métis.
English: The present report has been prepared in compliance with that request.
French: Le présent rapport donne effet à cette requête.
English: Moreover, this fall, the Department of National Defence will release a defence capabilities plan that will outline the long-term plan for the Canadian Forces.
French: En outre, cet automne, le ministère de la Défense nationale publiera un plan de capacités de défense qui décrira la voie qu'emprunteront à long terme les Forces canadiennes.
English: The human resources action plan is a key element of the management objectives the Secretary-General discusses with each programme manager and records in his or her performance management plan.
French: Le plan d'action est un élément clef des objectifs de gestion dont le Secrétaire général convient avec chaque directeur de programme, et qui sont énoncés dans l'engagement de résultat pris par celui-ci.
English: Agreed to set up a small ad hoc group to draft a document, for discussion at its twenty-fifth session, devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol; the group would comprise experts from Finland, Germany, the Netherlands and the United Kingdom as well as the Chair of the Working Group on Effects and the secretariat, while also remaining open to other interested Parties; the current even distribution of non-earmarked funds would continue pending a decision at the twenty-fifth session;
French: f) Est convenu de constituer un groupe spécial restreint chargé d'élaborer un document à examiner à sa vingt-cinquième session, présentant des solutions de remplacement pour répartir les fonds non réservés entre les huit centres financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP; le groupe serait composé d'experts de l'Allemagne, de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ainsi que du Président du Groupe de travail des effets et du secrétariat, tout en restant ouvert aux autres Parties intéressées; les fonds non réservés continueraient d'être répartis de façon égale en attendant qu'une décision soit prise à la vingt-cinquième session;
English: Europe does not offer researchers from third countries particularly advantageous (material and administrative) conditions.
French: L'Europe n'offre pas aux chercheurs des pays tiers des conditions (matérielles et administratives) particulièrement avantageuses.
English: There is some sportfishing, fish and caviar processing and aquaculture.
French: On y pratique la pêche sportive, la transformation du poisson et du caviar et l'aquaculture.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used TOTAL – ACQUISITIONS (Note1)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TO TA L – A P PR O V ISIO N N EM EN TS 1
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 5 (i)) - Revised version of the discussion document prepared by the Delegate of Poland on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention  (Document T-TT (2004) 14) c.
French: Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 5 (i)) - Version révisée du document de discussion préparé par le Délégué de la Pologne sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention  (Document T-TT (2004) 14) c.
English: Summarizing the discussion, the Co-Chair said that he felt, with some sadness, that there was no consensus for the establishment of a contact group, and that the proponents of the proposal should pursue the matter in the margins of the current and subsequent meetings.
French: Résumant les débats, le Coprésident a déclaré qu'il estimait, avec une certaine tristesse, qu'il n'y avait pas consensus sur la création d'un groupe de contact, et que les artisans de la proposition devraient poursuivre l'étude de cette question en marge de la réunion en cours et des réunions ultérieures.
English: Health Canada is to present the results of the anti-HBc cost - effectiveness analysis at the 1 of 4
French: Mme Karen Farrell apportera les modifications au document électronique et le donnera aux membres du CCE-RS, pour la prochaine réunion, pour les dossiers.
English: Has the achievement of democratic government come too late for most of the world?
French: LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable sous la direction de Daniel A. Morales-Gómez, Necla Tschirgi et Jennifer L. Moher CRDI 2000
English: In the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas de véhicules à deux étages, chaque place assise doit disposer d'une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: The peace consolidation strategy complements the national poverty reduction strategy and the United Nations development assistance framework.
French: La stratégie de consolidation de la paix complète la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Zhai Tiantian was arrested on charges of making a terroristic threat for allegedly threatening to burn down a campus building.
French: Plus d'une centaine d'associations et ONG, rejointes par le PS, appellent à manifester partout en France en réaction à la politique du gouvernement à l'égard des Roms notamment.
English: The Minutes for the sitting will be submitted for Parliament' s approval at the start of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette session sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: "We felt that for some, the initiative might be a bit like a prescription," says Jacqueline.
French: « Nous avons pu nous rendre compte que certains suivaient cette initiative comme d'autres une prescription.
English: Investigations will be conducted in accordance with the Charter of Rights and Freedoms, the Privacy Act and the Criminal Code.
French: Les enquêtes nécessaires seront menées conformément à la Charte des droits et libertés, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code criminel.
English: You have been making monthly installment payments of $200 since January 1, 1991. These payments will continue until December 31, 2000.
French: Depuis le 1er janvier 1991, vous faites des versements mensuels de 200 $ et vous continuerez ainsi jusqu'au 31 décembre 2000.
English: If an "emergency": one week; otherwise two to three weeks (if not dependent on an action from the applicant/owner).
French: Dans les autres cas : deux à trois semaines (lorsqu’elle n’est pas subordonnée à une action du déposant/titulaire).
English: Christine Leduc Telephone - (819) 934-3867 Facsimile - (819) 934-3883 E-mail - cleduc@pptc.gc.ca Patented Medicine Prices Review Board
French: Bill Lynch Téléphone - (709) 772-0641 Télécopieur - 709) 772-0408 Courriel - bill.lynch@dfo-mpo.gc.ca
English: The elimination of the above-mentioned reasons and implementation of stimulating measures could lead to empowerment of this category of women.
French: Si l'on élimine ces facteurs et que l'on met en place des mesures de stimulation, on pourra assurer l'émancipation de cette catégorie de femmes.
English: Debate at the annual session of the Committee on Sustainable Energy on the reform of energy pricing to meet sustainable energy development objectives and on energy security in the light of recent developments, including through a round table with the participation of the Secretary General of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Un débat à la session annuelle du Comité de l'énergie durable sur la réforme de la tarification de l'énergie pour répondre aux objectifs d'un développement énergétique durable et sur la sécurité énergétique à la lumière des éléments nouveaux, y compris sous la forme d'une table ronde à laquelle a participé le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: The project focuses on activities to be carried out in the Bugesera region south-east of Kigali, one of the regions hardest hit by the 1994 genocide.
French: Le projet se propose de concentrer les activités dans la région du Bugesera, au Sud-Est de Kigali, une des régions qui étaient le plus touchées lors du génocide de 1994.
English: This throws the entire text into confusion, because subparagraph 1 indicates that it should be the law of the country of destination that directly applies, while subparagraph 3 can be construed as stating that it is the law of the country of origin.
French: Cette situation sème la confusion dans tout le texte, car le paragraphe 1 prévoit l’application de la législation du pays d’établissement, tandis que le paragraphe 3 peut être interprété comme prévoyant l’application de la législation du pays d’origine.
English: In the Inuit regions, traditional/country foods are clearly very important for nutrition.
French: Chez les Inuits, les aliments régionaux et traditionnels jouent manifestement un rôle très important dans l’alimentation.
English: • identifying opportunities to link research and policy development in a way that is meaningful for both communities;
French: • trouver des possibilités de rattacher la recherche à l'élaboration de politiques d'une manière qui soit avantageuse pour les deux milieux;
English: A Guide for School Boards" describes the components of a successful policy: ongoing drug education, a process for early identification and referral, and disciplinary procedures, including treatment options.
French: Le guide à l'intention des conseils scolaires décrit les éléments d'une bonne politique : éducation permanente sur les drogues, dépistage précoce et orientation, mesures disciplinaires (y compris des options de traitement).
English: The Council of Europe project – The 2003 report and methodology of the present report The 2003 report The Council of Europe started developing a European policy on use of the new information technologies in its efforts to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women after the 1997 Summit of Heads of State and Government.
French: Le Projet du Conseil de l’Europe – Rapport 2003 et méthodologie du présent rapport Le Rapport 2003 Lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de 1997, le Conseil de l’Europe a décidé d’élaborer, dans le cadre de son combat contre la violente envers les femmes et toutes les formes d’exploitation sexuelle de ces dernières, une politique européenne pour la mise en œuvre des nouvelles technologies de l’information.
English: how it examined alternative explanations and interpretations of the evidence and why it chose to reject or discount such alternatives in coming to its conclusions.
French: comment elle a examiné d'autres explications et interprétations possibles des éléments de preuve et les raisons pour lesquelles elle a choisi de les rejeter ou d'y attacher moins d'importance pour arriver à ses conclusions.
English: Here we will focus on the ‘thinking apparatus’ of the commander’s Force, or, more precisely, on the way in which planning is carried out, decisions are made or delegated and intent is communicated.
French: Photo des Forces canadiennes ISD02-3014 par le Sergent Gerry Pilote, caméra de combat L’élément humain du commandement.
English: We hope that Member States will intensify their efforts to attain the much-needed reform.
French: Nous voulons croire que les États Membres redoubleront d'efforts pour réussir cette réforme si indispensable.
English: Furthermore, the delegation of the Syrian Arab Republic cannot agree to references in the resolution that do not clearly and unequivocally assign to Israel responsibility for the events in the occupied territory — although the world fully recognizes Israel's complete responsibility for the massacres taking place in the Palestinian territory.
French: En outre, ma délégation ne peut accepter les références qui, dans la résolution, ne font pas assumer clairement et sans équivoque à Israël la responsabilité des événements dans le Territoire palestinien occupé, alors que le monde reconnaît la responsabilité d'Israël dans les massacres perpétrés dans les territoires occupés.
English: Seven joint programme documents and results matrices were written and agreed on, as was a memorandum of understanding that includes governance and management of the One UN Fund.
French: Sept descriptifs de programmes conjoints et sept matrices des résultats ont été rédigés et convenus ainsi qu'un mémorandum d'accord qui traite de la gouvernance et de la gestion du fonds du programme « Unis dans l'action ».
English: The DAAP seeks to provide an integrated policy vision and priorities for DFO; link programs and expenditures to a renewed DFO strategic direction; and identify options to deliver DFO’s mandate more effectively and efficiently.
French: Le PEMA vise à : fournir une vision stratégique intégrée et des priorités pour le MPO; RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 13
English: 5 votes | 1589 views | 0 com.
French: 4 votes | 332 views | 6 com.