ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auxiliary also had and continue to have very good relations with other organizations such as the Canadian Power and Sail Squadron.
French: Les associations auxiliaires ont entretenu et entretiennent toujours de très bonnes relations avec d'autres organisations, telles que les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: The political broadcasting system should be recast so that it is simpler, reflects more closely the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in Figueroa, and allows the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties.
French: Il faudrait donc réformer le régime de répartition du temps d’antenne afin qu’il soit plus simple et mieux adapté aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa, et qu’il assure à l’électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents.
English: Single Market Scoreboard, text dated 16 June 1999, on: http://www.europa.eu.int/comm/dg15, situation on 26 September 1999).
French: 3 Par exemple, réduire le pourcentage de Directives européennes non encore transposées dans tous les Etats membres: 35 % en juin 1997, 18 % en mai 1998, 14 % en décembre 1998 et 13 % en juin 1999.
English: • Ensure enforcement of the competition law, in particular by: optimization of the administrative capacity enhancing the independence of the Free Trade and Competition Agency.
French: Imposition – Achever le réseau d'accords bilatéraux entre la Géorgie et les États membres de l'UE afin d'éviter la double imposition conformément au modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: The Central African Republic's fuel shortages in 1999 contributed to the breakdown of our economy, much of which had been stricken by the destruction of industrial infrastructure since 1996.
French: La pénurie de carburant qu'a connue la République centrafricaine en 1999 a contribué à désarticuler l'économie centrafricaine largement sinistrée par la destruction du tissu industriel à partir de 1996.
English: • Building an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high-end of markets and to keep growing (notwithstanding a relatively smaller workforce).
French: • Bâtir une économie de plus en plus intelligente et évoluée qui a les moyens de livrer une concurrence au sommet des marchés et de poursuivre sa croissance (en dépit d’une main-d’œuvre relativement moins nombreuse).
English: The Special Rapporteur hopes to report on the case orally in March during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale espère pouvoir rendre compte de cette affaire oralement en mars, à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Guests can take time out by the outdoor pool or relax in...
French: Il est situé à quelques minutes d'un quartier d'affaires et de grands magasins....
English: Value clarification is a method to encourage learners to clarify their thoughts, feelings and commitments, and thus enrich their awareness about their own values, clarifying the latter's exact content and full meaning.
French: Clarification des valeurs (ou encore explication des valeurs): méthode qui encourage l'apprenant à préciser ses pensées, ses émotions et sa volonté, et à être ainsi davantage conscient de ses propres valeurs, en sachant préciser leur contenu exact et leur véritable signification.
English: They want to exclude products derived from embryonic stem cells from the scope of this regulation.
French: Ils veulent exclure les produits dérivés de cellules souches embryonnaires du champ d'application de ce règlement.
English: Seminars such as “Social Skills”, “Police and minorities for intercultural understanding” or “The police force in a multi-cultural society”, foster and encourage a sense of social justice in the trainees including a mandatory regard for human rights and the fundamental rights enshrined in the German Constitution.
French: Des séminaires portant sur des sujets tels que «Compétences sociales», «Police et minorités − pour une compréhension interculturelle» ou «La police dans une société multiculturelle» développent chez les élèves le sens de la justice sociale et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux consacrés par la Constitution.
English: In 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, and CHNB-TV were acquired by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and are not included beginning in 2003 but are included on the CBC page presented on page 13 of this report.
French: En 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, et CHNB-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et depuis 2003, ils ne sont plus inclus ci-haut mais ils sont inclus dans la page de SRC présentée à la page 13 de ce rapport.
English: Partnerships between all actors, from individuals to states, to international institutions.
French: Ils doivent réunir tous les acteurs, du simple citoyen à l'État en passant par les institutions internationales.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative’s area of jurisdiction he or she may be granted time off
French: S’il apporte son concours durant les heures normales et dans le secteur qui relève de sa compétence, il peut être autorisé à s’absenter sans perte de salaire; s’il apporte son
English: Smoking rates in Canada are currently at their lowest ever, according to the most recent Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Les taux de tabagisme au Canada sont plus bas que jamais, nous apprend la plus récente Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: With the metro, tram and bus station right across the street, this hotel is perfect for easy day excursions to the Acropolis hill, Athens’ sacred rock, Parthenon and Erechthion, Odeon of Herodus Atticus, ancient market and the National Archaeological museum.
French: Situé en face d'un arrêt de bus et de tramway, ainsi que d'une station de métro, l'hôtel est idéal pour faire des excursions d'une journée (Acropole, Rocher Sacré d'Athènes, Parthénon, Erechthion, Odéon d'Hérode Atticus, ancien marché, Pnyx et musée national d'Archéologie).
English: The declarations are controlled by the Commission on Ethics which is entitled to examine the growth o f the deputies’revenues.
French: Ces déclarations sont vérifiées par la Commission d’ éthique qui a le droit d’ examiner l’ évolution des revenus des députés.
English: Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except a. for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or b. for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: Retour ( 12 ) La Loi sur la protection des renseignements personnels dispose que : 7. À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a. qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b. qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: However, many of the Liechtenstein graduates also finish their education in Austria, which is the second country bordering Liechtenstein.
French: Cela dit, beaucoup de diplômés du Liechtenstein achèvent leurs études en Autriche, qui est l'autre pays limitrophe.
English: Documents of individual institutions Here you will find published documents (Community legislation, proposals, communications, reports, green and white papers), document registers (listing published and unpublished documents), audio-visual material, access to bibliographic databases and the list of brochures and publications available on the sites of the European institutions.
French: Documents des institutions Parmi ces documents, vous trouverez les documents publiés (législation communautaire, propositions, communications, rapports, Livres verts et Livres blancs), les registres de documents (répertoriant les documents publiés ou non), les documents audio-visuels, l'accès aux bases de données bibliographiques et la liste des brochures et publications disponibles sur les sites des institutions européennes.
English: "Another big plus is his real life experience with CN’s highly precise, disciplined operating philosophy.
French: Son expérience concrète de l’application de la philosophie d’exploitation de grande précision et de rigueur du CN constituera un autre atout important.
English: In the current programming period there is a High level group to follow the implementation of the gender equality principle, the objectives of this high level group should be expanded.
French: Dans le période actuelle de programmation, il existe un groupe de haut niveau chargé de suivre la mise en œuvre du principe d'égalité entre les sexes, dont les missions devraient être élargies.
English: I have asked my services to provide me with an analysis and for the total effort-sharing and ETS the efforts within the European Union will be about 60%; 41% could be abroad, in developing countries.
French: J'ai demandé à mes services de me fournir une analyse et, en ce qui concerne la répartition de l'effort et le système de plafonnement et d'échange, les efforts au sein de l'Union européenne seront d'environ 60 %; et 41 % des efforts pourraient être accomplis à l'étranger, dans des pays en développement.
English: Any water from a precipitation event that is not considered to have been contaminated as defined by the appropriate regulatory authority.
French: Volume de gaz à des conditions normales de pression (101,325 kPa) et de température (25 oC).
English: They would monitor and assess international events, coordinate responses and/or implement precautionary measures in consultation with the field security officers, as well as assess the local contingency plans and monitor their implementation during a crisis period.
French: Ils suivraient et évalueraient les événements internationaux, coordonneraient les mesures prises pour y faire face et/ou prendraient des mesures de prévention, en consultation avec les fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain, évalueraient les plans locaux d'intervention en cas d'urgence et s'assureraient de leur application en cas de crise.
English: • The one-parent rule — used by 90 bands across the country — holds that an individual is eligible for membership if one parent is a band member.
French: • la règle du parent unique — appliquée par 90 bandes à travers le pays — en vertu de laquelle une personne est admissible à l'appartenance si l'un de ses parents est un membre de la bande;
English: professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
French: l’article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE39 du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, dans la directive 68/151/CEE40 du Conseil, telle que modifiée par la directive 2003/58/CE41 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés, ou dans la onzième directive 89/666/CEE42 du Conseil concernant la publicité des succursales créés dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d’un autre État.
English: During the events of 28 September, the red berets, Thégboro's gendarmes, mobile gendarme units, police officers, and militiamen systematically inflicted torture and cruel, inhuman or degrading treatment on the demonstrators, both inside and outside the stadium.
French: Les bérets rouges, les gendarmes de Thégboro, les gendarmes des escadrons mobiles et les policiers, ainsi que des miliciens, se sont livrés systématiquement à des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants sur les manifestants durant les événements du 28 septembre, infligés soit à l'intérieur du stade, soit à l'extérieur de celui-ci.
English: Over the past year, investigations were initiated on imports of laminate flooring, steel fasteners, and outdoor barbeques.
French: Au cours de la dernière année, des enquêtes ont été effectuées sur des importations de planchers laminés, de pièces d'attache en acier et de barbecues d'extérieur.
English: For this reason, it was felt that the current study could make an important contribution by providing recent and unique micro data on the nature and characteristics of sport participation and the attitudes of people who participate in sport.
French: C’est la raison pour laquelle cette étude, nous semble-t-il, pourrait contribuer de façon importante à la recherche en fournissant des micro-données récentes et uniques sur la nature et les caractéristiques de la participation sportive ainsi que sur les attitudes des participants au sport.
English: UNDP will: (a) build government and civil society capacities to address HIV prevention, treatment, and care; and (b) strengthen public health sector capacities to reduce the burden of tuberculosis and eliminate malaria in Tajikistan by 2015.
French: Le PNUD entend : a) améliorer les capacités des pouvoirs publics et de la société civile en matière de prévention et de traitement du VIH et de soins aux malades; et b) renforcer les capacités du secteur public de la santé en vue de réduire la prévalence de la tuberculose et d'éliminer le paludisme au Tadjikistan d'ici à 2015.
English: In Asia, according to ESCAP, there is a troubling picture of an estimated 46 million children in South and East Asia who are still not enrolled in primary school — 11 years away from the deadline set in the Millennium Development Goals.
French: Le tableau brossé par la CESAP en Asie est troublant : quelque 46 millions d'enfants en Asie du Sud et en Asie de l'Est ne sont pas inscrits à l'école primaire, 11 ans à peine avant la date butoir fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 194 Another important issue is whether the dominant firm can reasonably be expected to supply the facility.
French: 194 Un autre enjeu important sera de déterminer si l'entreprise dominante peut se voir raisonnablement exiger de fournir l'installation.
English: [ news ] >>> Convention Color & Texture: Lighting Innovation 2010 – 9th edition Wednesday 5 May 2010, Politecnico di Milano, Milan, Italy >>> iGuzzini is a member of the ZHAGA Consortium We actively cooperate on the development of specific standards for the interfaces of light-engine LEDs >>> BlackLight and Archilede win the iF product design award 2010 Two of our new products received the IF product design award edition 2010: Blacklight, design Studio & Partners, Archilede, design Enel Sole by iGuzzini >>> General Environmental Policies and Aims The Company feels it should be directly responsible for protecting our environment...
French: [ news ] >>> iGuzzini fait partie du consortium ZHAGA Nous travaillons activement à la mise en place de normes spécifiques pour les interfaces des LED light engine >>> Prix iF 2010: BlackLight et Archilede lauréats Deux de nos nouveaux produits 2010 ont remporté le prix « iF product design award », édition 2010: Blacklight, design Studio & Partners et Archilede, design Enel Sole by iGuzzini >>> Politiques et objectifs pour l’environnement L’entreprise se sent responsable de la préservation de notre environnement...
English: The imposition of sanctions must be carried out in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
French: L'imposition de sanctions doit s'effectuer conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:
French: Satellite environnemental ENVISAT Applications :
English: The Web site also allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service which informs them when new documents are posted there.
French: De plus, le Tribunal offre en tout temps des services au public dans les deux langues officielles.
English: Kipawa Lake (in the unincorporated area of Laniel) within 30 m of the shore of the lake beginning on April 1 and ending on November 30 for the following areas:
French: Lac Kipawa, dans le territoire non organisé de Laniel à 30 m ou moins de la rive du lac, du 1er avril au 30 novembre de chaque année pour les secteurs suivants :
English: (c) that part of the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce comprised of the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: c) la partie de la municipalité régionale de comté La Nouvelle-Beauce constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: Learn how to complete your UPS InfoNotice form.
French: Comment remplir l'avis de passage InfoNotice UPS afin qu'UPS puisse effectuer votre livraison ?
English: In the case of a business or course of trading which it was not possible to resume, the Commissioners would need to calculate a time limit for compensation for future earnings and profits, taking into account the claimant's duty to mitigate the loss wherever possible.”
French: Dans le cas d'activités qu'il n'a pas été possible de reprendre, les commissaires devront fixer un délai pour l'indemnisation du manque à gagner escompté, compte tenu de l'obligation incombant au demandeur de réduire au minimum les pertes chaque fois que cela était possible.  "
English: However, we must be in a position to do both.
French: Toutefois, nous devons être en position de faire les deux.
English: Those with stronger religious ties are more apt to believe that people with HIV/AIDS should be quarantined and their names released for public safety.
French: Ceux qui ont des liens étroits avec la religion sont plus susceptibles de croire que les personnes qui ont le VIH/sida devraient être mises en quarantaine et que leurs noms devraient être publiés afin de protéger la santé publique.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-àdire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: All programmes will be subject to UNDP monitoring and evaluation policies and procedures.
French: Tous les programmes seront soumis aux politiques et procédures de suivi et d'évaluation du PNUD.
English: Tens of thousands of users' browser to interact, think up new ideas and campaigns, designs badge or banner ads, organize events, and everything is no longer simply in order to help the spread of a single browser, but simply from a sense of belonging to something greater.
French: Des dizaines de milliers de navigateur des utilisateurs d'interagir, de réfléchir à de nouvelles idées et des campagnes, des dessins et modèles de badges et des bannières publicitaires, d'organiser des événements, et tout ce qui n'est plus simplement afin de contribuer à la propagation d'un seul navigateur, mais simplement d'un sentiment d'appartenance à une plus grande chose.
English: It has streamlined the Department of Education; overhauled the curriculum; implemented a school nutrition programme; worked towards greater equity in spending; increased the budget for life skills; and decreased the number of underqualified teachers from 36 per cent in 1994 to 8 per cent in 2004.
French: Le Ministère de l'éducation a été élagué, les programmes scolaires ont été revus, un programme de nutrition scolaire a été mis en place, les dépenses visent à une plus grande équité, le budget de préparation à la vie active a augmenté et le nombre d'enseignants sous-qualifiés est tombé de 36 % en 1994 à 8 % en 2004.
English: Consumer confidence, which had been rising since the middle of 1993, was not fully Employment growth more widespread matched by spending on goods and services in 1994.
French: La confiance du consommatrois premiers trimestres (graphique A). Avec teur, qui était en hausse depuis le milieu de 1993, ne s’est pas reflétée totalement dans les dépenses en biens et services en 1994.
English: The main objective of these teams is to pro-actively identify and pursue specific European opportunities for Canadian clients . In the team, the Business Sectors Bureau will enhance overall sector knowledge and ensure posts' action plans target a broader and identifiable objective across Europe which reflects the interests and capabilities of Canadian industry.
French: Le principal objectif de ces équipes consiste à localiser et à exploiter de manière proactive des débouchés européens spécifiques pour des clients canadiens. La Direction générale des secteurs commerciaux améliorera les connaissances sectorielles générales des équipes et veillera à ce que les plans d'action des missions ciblent un objectif plus général et plus identifiable dans toute l'Europe qui traduise les intérêts et les capacités de l'industrie canadienne.
English: • making walking and cycling more attractive by offering more favourable conditions;
French: • susciter l'intérêt pour la marche à pied et le vélo en offrant des conditions plus favorables;
English: • more active engagement and involvement by Health Canada’s branches, regions and the PMRA.
French: • prévoit un engagement plus actif et une participation accrue des directions générales et régions de Santé Canada et de l’ARLA.
English: President Ólafur Ragnar Grímsson Head of Government:
French: Président Ólafur Ragnar Grímsson Chef du gouvernement :
English: One African Minister had told him that Africans were no longer content with being taught how to fish; they wanted to learn how to make the fishing rod itself.
French: Un Ministre africain a dit à l'orateur que les Africains ne veulent plus se contenter d'apprendre à pêcher et veulent maintenant apprendre à fabriquer eux-mêmes les engins de pêche.
English: A common interface is required for that purpose.
French: C' est ce que l' on appelle une interface commune.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Brazil, Fiji, Japan, Indonesia, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea and Spain, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, du Brésil, de Fidji, du Japon, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée et de l'Espagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The 4,500 square foot facility will serve as a centre for community activities and will include a banquet hall, fitness centre and emergency shelter.
French: Les installations de 4 500 pieds carrés serviront de centre pour la tenue des activités communautaires, et comprendront notamment une salle de banquet, un centre de conditionnement physique et un abri en cas d’urgence.