ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially the secretariat function could be assigned to the government holding the rotating presidency of the Organisation.
French: Au début, le service de secrétariat pourrait être confié au Gouvernement chargé, par roulement, de la présidence de l'Organisation.
English: South Africa is participating in the Group of Governmental Experts in the development of the United Nations Register of Conventional Arms and believes that the Register can be a confidence-building measure.
French: L'Afrique du Sud participe également aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux pour mettre au point le Registre des armes classiques des Nations Unies, et elle estime que ce Registre peut constituer une mesure de confiance.
English: We also appreciate the decision to reconsider projects that only generate fear and doubt in humankind.
French: Nous saluons également la décision de réexaminer des projets qui ne génèrent que peur et doute au sein de l'humanité.
English: Under pressure from non-governmental organisations, and confronted by the realities of poverty, the G7 summit admitted the weaknesses of the 1996 initiative drawn up by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Sous la pression d'organisations non-gouvernementales, et confronté aux réalités de la pauvreté, le Sommet du G-7 a admis les faiblesses de l'initiative de 1996 élaborée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: ◦ of less than $250 in a calendar year; and
French: ◦ elle est de moins de 250 $ dans une année civile;
English: They always work harder than men.
French: Elles travaillent toujours plus durement que les hommes.
English: Strategies regarding urban/suburban sprawl and the impact on rural environment.
French: On doit établir des stratégies concernant l’expansion tentaculaire des villes et la prolifération des banlieues, ainsi que leur impact sur l’environnement rural.
English: Banff, located on the eastern slopes of Alberta's Rocky Mountains, is the oldest (est.
French: 100 de la masse continentale du territoire.
English: Your email address will not be published or shared.
French: Votre adresse e-mail ne sera pas publié ou à des tiers.
English: DND participated in the UN Conference on the Proliferation of Illegal Small Arms and Light Weapons (SALW) in support of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le MDN a participé à la Conférence de l'ONU sur la prolifération d'armes légères illégales, à l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The decision was made in response to: • The Government of Canada’s decision to terminate the monopoly of Teleglobe over telecommunications facilities linking Canada to overseas destinations, effective October 1, 1998.
French: • tout d'abord pour faire écho à la décision du gouvernement canadien de mettre fin, à compter du 1er octobre 1998, au monopole de Téléglobe sur les installations de télécommunications Canada-outre-mer,
English: For additional information on these TACs and other management measures, see attached backgrounder and the DFO Gulf region herring web page at: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-e.jsp . Backgrounder: 2005 Management Measures for Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour d’autres renseignements sur ces TAC et les autres mesures de gestion, consultez la fiche d’information ci-jointe et le site d’information sur la pêche du hareng de la Région du Golfe du MPO à http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-f.jsp. Fiche d'information :
English: The incidence of acetaminophen-induced hypothermia was greater in fasted than in fed animals.
French: Les cas d'hypothermie induite par acétaminophène étaient plus nombreux chez les animaux à jeûn que chez les animaux nourris.
English: This contingency is separate from the $100 million Games operating contingency.
French: Prévoyance pour la construction des sites : le budget de construction des sites comprend actuellement son propre fonds de prévoyance actuel centralisé de 55,3 millions $ pour parer aux risques inhérents à la menée à bien de divers projets.
English: That is the opposite of what is actually required in all European countries.
French: Il s'agit du contraire des réels besoins de tous les pays européens.
English: Hervé sent us this "special" crash baby!
French: Merci à Hervé pour ce petit Crash Baby très particulier !
English: Upon conclusion of CMP funding, Dilico Ojibway Child and Family Services adopted the program as part of its mandate. It is now included in the responsibilities of the agency’s education liaison worker.
French: Lorsque le financement octroyé dans le cadre du PMC a pris fin, les Dilico Ojibway Child and Family Services ont incorporé le programme à leur mandat : l’agente de liaison de l’organisme en matière d’éducation en est désormais responsable.
English: The figures which you have offered - emphatically - here in the plenum of the European Parliament, are ridiculous and shameful.
French: Les chiffres que vous m'avez fournis ici, avec plus de rigueur, en séance plénière du Parlement européen, sont ridicules et honteux.
English: Marie, from Nanticoke to Thunder Bay and from Sarnia to Thunder Bay, Ontario, during the period commencing November 1, 1996 and ending December 31, 1996.
French: Marie, de Nanticoke à Thunder Bay et de Sarnia à Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 1er novembre 1996 et se terminant le 31 décembre 1996.
English: My wish for you, for us and, above all, for the citizens of the Russian Federation, is that the EU will more often present the position outlined today by Mrs Malmström rather than the one you presented.
French: J'espère pour vous, pour nous et, surtout, pour les citoyens de la Fédération de Russie, que l'UE présentera plus souvent la position exprimée aujourd'hui par Mme Malmström que la vôtre.
English: This forum discusses political and security issues in the framework of seminars and workshops and at an annual ministerial meeting.
French: Des questions politiques et de sécurité y sont examinées dans le cadre de séminaires et d'ateliers, ainsi que lors d'une réunion ministérielle annuelle.
English: Legally, any property of an insured other than real property. More often used to refer to the personal property of family members insured under a Homeowner’s policy.
French: 1) dépenses (comprenant les intérêts accumulés), à l'exclusion des dépenses d'ajustement de perte, pendant une période définie, divisée par les primes acquises pour la même période.
English: Another group of 80 refugees from the second wave allegedly stayed in Iran until December 1995.
French: Un autre groupe de 80 réfugiés de la deuxième vague serait resté en Iran jusqu'en décembre 1995.
English: The availability of provincial services in French varies considerably from one province to another.
French: L'offre de services en français diffère considérablement d'une province à l'autre.
English: Delivering services at each of these sites has allowed us a unique opportunity to continue to provide care and continuity in treatment/healing services to an individual as they cascade to a lower security institution and/or as make their way to the community upon release (Day Parole, Full Parole, Statutory Release and Warrant Expiry).
French: Comme nous offrons des services à chacun de ces endroits, nous avons eu une chance unique d’assurer une continuité dans les services de traitement et de guérison offerts aux délinquants lorsqu’ils étaient transférés dans un établissement à
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its second periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Il prie l'État partie de reproduire en annexe à son deuxième rapport périodique le texte de son plan national d'action sur les droits de l'homme et d'expliquer en quoi ce plan promeut et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The resistance mentioned by the Rapporteur of the Political Affairs Committee in the financial administration hints at a continuing intention to control NGOs, if necessary via taxation.
French: Les résistances dans l'administration des finances publiques, que mentionne le rapporteur de la commission des questions politiques, laissent présager la poursuite des contrôles et, au besoin, une augmentation d'impôt.
English: Otherwise, it may be difficult to determine if expenses are paid from public or private funds.
French: Sinon, il peut s’avérer difficile de déterminer si les dépenses sont payées à même des fonds publics ou privés.
English: "Men are beginning to volunteer in getting other men to have vasectomy now.
French: "Les hommes commencent à se porter volontaires pour convaincre d'autres hommes d'avoir une vasectomie.
English: Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country.
French: Elle s'oppose à ce qu'un pays quel qu'il soit procède à des essais nucléaires.
English: In their discussions with government clients, they found that government CIOs are focussing on seven priorities in 2003 and 2004.
French: Dans le cadre de leurs discussions avec les clients du gouvernement, les responsables de Giga Research ont constaté que les DPI mettent l'accent sur sept priorités en 2003 et en 2004.
English: -print0;} function mkdircd(){ mkdir -p "$1";chmod 700 "$1";cd "$1">/dev/null;} FIND="fdot";OPT="-a";MODE="CPIOP";HOST="localhost";EXTP="$(hostname -f)" BKUP="$(basename $(pwd)).bkup";TIME="$(date +%Y%m%d-%H%M%S)";BU="$BKUP/$TIME" while getopts gcCsStrlLaAxe:h:T f; do case $f in g) MODE="GNUCP";; # cp (GNU) c) MODE="CPIOP";; # cpio -p C) MODE="CPIOI";; # cpio -i s) MODE="CPIOSSH";; # cpio/ssh S) MODE="AFIOSSH";; # afio/ssh t) MODE="TARSSH";; # tar/ssh r) MODE="RSYNCSSH";; # rsync/ssh l) OPT="-alv";; # hardlink (GNU cp) L) OPT="-av";; # copy (GNU cp) a) FIND="fall";; # find all A) FIND="fdot";; # find non CVS/ .??
French: -print0;} function mkdircd(){ mkdir -p "$1";chmod 700 "$1";cd "$1">/dev/null;} FIND="fdot";OPT="-a";MODE="CPIOP";HOST="localhost";EXTP="$(hostname -f)" BKUP="$(basename $(pwd)).bkup";TIME="$(date +%Y%m%d-%H%M%S)";BU="$BKUP/$TIME" while getopts gcCsStrlLaAxe:h:T f; do case $f in g) MODE="GNUCP";; # cp (GNU) c) MODE="CPIOP";; # cpio -p C) MODE="CPIOI";; # cpio -i s) MODE="CPIOSSH";; # cpio/ssh S) MODE="AFIOSSH";; # afio/ssh t) MODE="TARSSH";; # tar/ssh r) MODE="RSYNCSSH";; # rsync/ssh l) OPT="-alv";; # lien dur (GNU cp) L) OPT="-av";; # copier (GNU cp) a) FIND="fall";; # tout rechercher A) FIND="fdot";; # rechercher ce qui n'est pas CVS/ .??
English: • Initiated the year 2000 project for the computerized finance and accounting system, as well as tested a system for payroll and personnel management.
French: Continué à apporter un service d’appui pour les opérations de vente et de distribution des publications OMPI; examiné la nécessité d’instaurer un nouveau système plus puissant et qui soit conforme au plan de l’an 2000.
English: A Strategic Joint Staff (SJS) will be created to provide strategic advice to the Chief of Defence Staff.
French: Un état-major interarmées stratégique (EMI strat) sera créé et chargé de conseiller le Chef d’état-major de la Défense.
English: Determines if there are other applications claiming or describing the same invention, if the invention claimed is not shown or taught in the prior art, if it is a workshop improvement or a patentable advance in the art.
French: Déterminer s'il y a d'autres demandes revendiquant ou décrivant la même invention, si l'invention revendiquée n'est pas montrée ou enseignée dans les réalisations antérieures, et s'il s'agit d'un perfectionnement d'atelier ou d'un progrès de la technologie qui est brevetable. S'assurer que les modifications visées par les pétitions de redélivrance peuvent être admises et que les modifications des demandes sont acceptables.
English: L'accueil toujours sympathique, personnel souriant, agréable et bien informé sur toutes les demandes.
French: Moritz area and this hotel was a real winner. It has an excellent restaurant - one is gourmet and the other is more casual but excellent.
English: "By preserving this site, we hope to provide tourists with a glimpse of our past and an education in one of the greatest eras of our town’s history."
French: En préservant ce site, nous espérons offrir aux touristes un coup d’oeil sur notre passé et de l’information sur une des plus grandes époques de l’histoire de notre ville.
English: Services Gradual abolition of restrictions to progressively allow the supply of services between the EU and Azerbaijan in certain sectors, in line PCA commitments in Title IV, Chapter III (Cross-border supply of services) – Complete a review of national legislation by Azerbaijan so as to identify barriers to the provision of services with the aim of harmonizing legislation to European standards; – Ensure effective implementation of appropriate administrative structures within a central coordinating body with the aim of facilitating the supply of services.
French: Services financiers – Veiller à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le programme d'évaluation du secteur financier du FMI et y participer; – améliorer le cadre de la réglementation et de la surveillance prudentielles applicable aux services financiers pour le rendre équivalent à celui qui existe dans l'UE; – garantir un fonctionnement efficace des autorités de surveillance indépendantes, répondant aux normes agréées au niveau international; – élaborer une base juridique pour un système de crédit hypothécaire; – fournir un accès aux services bancaires dans les régions par l'utilisation de technologies de l'information modernes;
English: The museum also holds the CN Photo Collection, a collection of 750 000 Canadian photographs, some of which date back to the early days of photography in the 1850s.
French: Le musée expose également la collection de photographies CN, comportant plus de 750 000 photographies canadiennes dont certaines remontent aux années 1850.
English: Continue to ensure the Council of Europe’s and the Monitoring Group’s participation in the World Anti-Doping Agency and to give the Monitoring Group support so that it may co-operate effectively with the Agency;  Approve the designation, after consultation with the members states of the European Union, of Minister Suvi Linden (Finland) as the representative of the European continent on the Executive Committee of the WADA;   Adopt the measures in order to improve the application and the efficiency of the Convention and provide the Monitoring Group with the necessary means for implementing those measures;  Request the Monitoring Group to draw up a draft amending protocol to the Convention aimed at setting up a binding control mechanism, and on the mutual recognition of controls on the territory of other Parties;  Adopt the text of the draft recommendation (as it appears in the Appendix to this Resolution i) on the common basic principles to be introduced into national legislation with a view to combating the trafficking of doping agents. i See Recommendation CM Rec 2000/16 as adopted by the Committee of Ministers at the beginning of this document.
French: Continuer d’assurer la participation du Conseil de l’Europe et du Groupe de suivi à l’Agence mondiale antidopage et à apporter son soutien au Groupe de suivi pour une coopération effective avec l’Agence ;  Approuver la désignation, après consultation avec les Etats membres de l’Union européenne, de Mme Suvi Linden, ministre finlandaise, comme la représentante du continent européen au Comité exécutif de l’AMA ;  Adopter les mesures visant à améliorer l’application et l’efficacité de la convention et à doter le Groupe de suivi des moyens nécessaires pour la mise en œuvre de ces mesures ;  Demander au Groupe de suivi d’élaborer un projet de protocole d’amendement à la convention pour la création d’un mécanisme de contrôle contraignant et pour la reconnaissance mutuelle des contrôles sur le territoire des autres Parties ;  Adopter le texte du projet de recommandation (tel qu’il figure à l’annexe de la présente résolution) sur les principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants.  [Voir Recommandation relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants (2000/16)]
English: The Department recognizes that additional training requirements would be associated with the peace officer designation.
French: Ils peuvent donc exercer les pouvoirs que confèrent à ceux-ci le Code criminel du Canada.
English: Since it was launched on June 1, 2004, the new site has served as an on-line portal to information and resources regarding federal advertising.
French: Depuis son lancement le 1 er juin 2004, le nouveau site sert de portail vers de l'information et des ressources liées à la publicité fédérale.
English: • The disproportionate involvement of Aboriginal persons in the criminal justice system has been recognized for some time.
French: • La présence d'un nombre disproportionné d'Autochtones dans le système de justice pénale est un phénomène reconnu depuis plusieurs années.
English: Now also an integral part of UN-Habitat.
French: Fait désormais aussi partie intégrante d'ONU-Habitat.
English: Foreign workers could not only join, but also set up trade unions.
French: Les travailleurs étrangers peuvent non seulement adhérer à des syndicats mais aussi en être des membres fondateurs.
English: Address by The Rt.Hon. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe The Rt. Hon. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe M. Davis, Secrétaire général au Conseil de l’Europe, prononce un discours.
English: • the timelines of funding decisions and processes; 
French: ◦ l'à-propos de la prise de décisions et des processus liés au financement;
English: Each came away with important insights that would not have been achieved working independently.
French: Chacun en a tiré des conclusions importantes auxquelles il ne serait pas parvenu s'il avait travaillé de façon indépendante.
English: • A quarter of all WIPO staff take less than an average of 2 days sick absence per annum, and the median absence level is 6 days per annum.
French: Un quart de tous les effectifs de l’OMPI prend en moyenne moins de deux jours de congé de maladie par an et le taux moyen est lui de six jours par an.
English: Competition Bureau, Compliance and Operations Branch, 50 Victoria Street, Gatineau, Quebec K1A 0C9, (819) 953-7942 (Telephone), (819) 953-3464 (Facsimile).
French: Bureau de la concurrence, Direction de la conformité et des opérations, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9, (819) 953-7942 (téléphone), (819) 953-3464 (télécopieur).
English: As from today, I wager that when the time comes, Parliament will regret having taken such a strict position that forbids any discussion on the "Ecofin' Council recommendations because of the obligation to accept or reject them as a whole package.
French: Je fais dès aujourd'hui le pari que le Parlement regrettera, le moment venu, d'avoir pris une position aussi stricte qui lui interdira, parce qu'il devra les accepter ou les refuser en bloc, de discuter les recommandations du Conseil Écofin.
English: Contract Review Board Approval
French: Évaluation des soumissions et préparation du contrat/offre permanente et/ou contrat d’approvisionnement
English: It believes in the capacity of Canadians to seize the enormous opportunities before them and build an even stronger Canada, striving for excellence, anchored by enduring values, and infused with growing confidence that they can make a difference at home and in the world.
French: Il sait que les Canadiens peuvent saisir les formidables occasions qui s’offrent à eux en vue de bâtir un Canada encore plus fort. Toujours à la poursuite de l’excellence et forts de leurs convictions, les Canadiens sont déterminés à laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier.
English: The supply by REAP smallholders to horticulture export firms has grown from US $60,000 in the first year to almost US$ 186,000 by June 2003, with potential contract value in excess of US $800,000 if the targets are met.
French: Plus récemment, la diffusion du rapport du PNUD intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, déposé par la Commission du secteur privé et du développement dont le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, était le coprésident, se veut un appel aux ONG, aux gouvernements et aux entreprises privées afin de donner aux petits exploitants et aux entrepreneurs ruraux des pays en développement la possibilité de prospérer.
English: Opinion C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA External relations
French: Conclusions C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA Relations extérieures
English: The focus of the programme is on works relating to water conservation, drought proofing including afforestation/tree plantation and land development.
French: L'accent y est mis sur les travaux relatifs à la préservation de l'eau, à la lutte contre la sécheresse par le reboisement et à la mise en valeur de la terre.
English: The main elements of the revision of the Asylum Act are the provisions concerning the principle of a safe third State, a full asylum procedure at registration centres and airports, including the possibility of appeal, the new status of persons admitted on a temporary basis and new funding models.
French: Les dispositions relatives au principe de l'État tiers sûr, une procédure d'asile entière dans les centres d'enregistrement et les aéroports y compris un recours éventuel, le nouveau statut des personnes admises à titre provisoire, de même que des nouveaux modèles de financement ont constitué les éléments principaux de cette révision de la loi sur l'asile.
English: The new draft reflected various comments made by intellectual property offices with respect to the first draft revision of the Standard published in Annex 1 to project file SCIT/P 4/99.
French: Le nouveau projet tient compte de différentes observations formulées par des offices de propriété intellectuelle à la suite de l'examen du premier projet de révision, qui fait l'objet de l'annexe 1 du dossier de projet SCIT/P 4/99.
English: 41/ 00 School desks or tables (attaching to floor A 47 B 91/08) 41/ 02 . Desk tops 41/ 04 . Drawing or model stands 41/ 06 . Holders or supports for guiding copy-books, slates, or the like
French: 41/ 00 Pupitres ou tables d'école (fixation au sol A 47 B 91/08) 41/ 02 . Dessus de pupitres 41/ 04 . Chevalets à dessin ou socles à modèles 41/ 06 . Appuis ou supports pour maintenir les cahiers, ardoises ou similaires
English: The 50 per cent gender balance overall has been achieved and exceeded in four Departments and Offices: the Office of Human Resources Management (OHRM) (55.7 per cent); the Department of Management (54.1 per cent); the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (52.3 per cent); and the Department of Public Information (50.4 per cent).
French: La parité entre les sexes a été atteinte ou dépassée dans quatre départements et bureaux : Bureau de la gestion des ressources humaines (55,7 %); Département de la gestion (54,1 %); Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (52,3 %); et Département de l'information (50,4 %).
English: These responses, however, were resistant to pretreatment with naltrexone.
French: Toutefois, ces réponses ont été résistantes à une prétraitement au naltrexone.
English: First, she did not make the case at the first appeal hearing that she met twelve, let alone nine, months of extensive experience so as to meet the requirement of "Extensive and recent experience in project management."
French: Premièrement, cette dernière n'a pas fait la preuve, lors de l'audition du premier appel, qu'elle avait douze mois, encore moins neuf mois, d'expérience majeure de façon à satisfaire à l'exigence « Expérience majeure et récente en gestion de projet ».