ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix and place the tube in the waterbath at 37 oC (5.2).
French: Cette solution peut être conservée pendant quelques jours dans un réfrigérateur. Développer et extraire la couleur encore une fois avant l'emploi.
English: Acknowledgement and feedback from management of information governing parties is required to reward good performance and to communicate their expectation that corrective action be taken where necessary.
French: Les dirigeants de la gestion de l'information doivent reconnaître et commenter le rendement de manière à récompenser les bonnes performances et à faire connaître leurs attentes quant aux éventuels correctifs.
English: Check out these new screens of the amazing EA new franchise!
French: Voici encore quelques amuse-bouches en attendant ce titre qu'Electronic Arts ne semble pas vouloir négliger le moins du monde!
English:    . – Mr President, I would like to thank the honourable Member for this report on the extension for one year of the fisheries protocol to the agreement between the Community and Côte d'Ivoire.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier l’honorable député pour ce rapport sur la prorogation d’un an du protocole � l’accord entre la Communauté et la Côte d’Ivoire.
English: The Federation of Canadian Municipalities provides the lead role for this project.
French: La Fédération canadienne des municipalités joue un rôle prépondérant dans ce projet.
English: It emphasizes human dignity and equality and establishes a solid basis for dialogue between various cultures and civilizations.
French: Ce document insiste sur la dignité et l'égalité humaines et jette les fondements solides d'un dialogue entre les différentes cultures et civilisations.
English: Both standard and low-drift nozzles were less efficient with increasing wind speed, but the low-drift nozzles were more efficient at all wind speeds.
French: Les buses types et à lent débit ont été efficaces lorsque le vent soufflait plus fort, mais les deuxièmes ont été plus performantes peu importe la vitesse des vents.
English: • Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations, excluding Universities and Colleges (see 10.105);
French: • Marchés non concurrentiels avec des organismes sans but lucratif, excluant les universités et les collèges (voir 10.105);
English: An abrupt collapse of the global thermohaline circulation system today (in the absence of global forcing) would cool the Northern Hemisphere by about 1-2°C, cause soils to become drier and reduce Net Primary Productivity (NPP) relative to current climate.
French: Si le systÃ¨me planÃ©taire de circulation thermohaline s'effondrait brutalement aujourd'hui (en l'absence de forÃ§age planÃ©taire), l'hÃ©misphÃ¨re Nord se refroidirait d'environ 1 ou 2 Â°C, ce qui entraÃ®nerait un assÃ¨chement des sols et une rÃ©duction de la productivitÃ© primaire nette (PPN) par rapport aux conditions climatiques actuelles.
English: Drilling in the vicinity of the Box deposit in 2007 further defined resources at depth and verified that proposed locations for mine buildings and waste-rock piles do not overlie mineralized zones.
French: Les ressources mesurées et indiquées des gisements Box et Athona totalisent 1 041 200 oz d’or, au sein de 24 Mt de minerai.
English: They included 21 prisoners serving long sentences after being convicted of belonging to Ennahda, a banned Islamist organization.
French: Parmi eux figuraient 21 hommes qui purgeaient de longues peines d’emprisonnement pour appartenance à l’organisation islamiste interdite Ennahda (Renaissance).
English: These systems preserve the identity of a product as it moves through the food production and processing chain on a commodity-by-commodity basis.
French: Ces systèmes peuvent être établis pour chaque produit et préservent l'identité des produits le long de la chaîne de production et de transformation des aliments.
English: Michigan fire blight tree assistance program Milk Income Loss Contracts (MILC) Multi-year crop disaster payments Net Federal budget outlays for grazing livestock on Federal Land Noninsured Crop Disaster Assistance Program (NAP) Non-recourse loan and loan-related payments
French: Programme d'aide pour les arbres atteints du feu bactérien dans le Michigan Contrats pour perte de revenus sur les produits laitiers (MILC) Versements en cas de catastrophe pour les cultures sur plusieurs campagnes agricoles
English: In addition to this Federal Act, the legal basis for the counter-terrorism operation in the Chechen Republic lies in the ratification by the Russian Federation of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, concluded in Shanghai on 15 June 2001, and the Shanghai Cooperation Organization Agreement on the Regional Anti-terrorist Structure, concluded in Saint Petersburg on 7 June 2002.  By Federal Act No.
French: Outre la loi fédérale susmentionnée, les opérations antiterroristes conduites sur le territoire de la République de Tchétchénie s'appuient également sur les instruments internationaux que la Fédération de Russie a ratifiés − la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme (conclue à Shanghai le 15 juin 2001) et l'Accord entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai visant à établir une structure antiterroriste régionale (conclu à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002).
English: We have consulted with our stakeholders, and will continue the consultation to make sure that the new institution is relevant to our clients--and we will strengthen our capacity to partner with other institutions in the advancement of national goals.
French: Nous avons consulté les parties intéressées et nous continuerons de les consulter pour nous assurer que la nouvelle institution répond aux besoins de nos clients. Nous consoliderons également notre capacité de créer des partenariats avec d'autres institutions pour faciliter la réalisation des objectifs nationaux.
English: The current wording was very broad; the risk of accepting the Japanese proposal was that the wording would become more restrictive, applying only to third parties which took part in the conciliation proceeding.
French: La formulation actuelle est très générale et le risque, si l'on accepte la proposition japonaise, est qu'elle devienne restrictive et ne s'applique qu'aux tiers ayant pris part à la procédure de conciliation.
English: Rectal swab for gonorrhea culture and chlamydia culture or NAAT (NAAT is not approved for rectal specimens at this time)
French: Si des lésions sont présentes : Analyses sérologiques de la syphilis Écouvillonnage pour une culture de l’herpès Échantillon de selles pour culture et examen parasitologique.
English: • Contrary to the former employee's claims that many CSIS positions were staffed on a non-competitive basis, our study determined that in fact very few were filled by appointment, and none of those who occupied such positions had previously been employed as executive assistants as alleged by the complainant.
French: • Contrairement à ce que prétend l'ex-employé, soit que beaucoup de postes au SCRS n'étaient pas comblés par voie de concours, notre étude a permis de constater qu'en fait très peu de postes étaient comblés par nomination et qu'aucun titulaire de ces postes n'avait travaillé à titre d'adjoint de direction, comme le prétendait le plaignant.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: [65] When she arrived there and opened the trailer door, the trailer was not empty, but was loaded with empty containers.
French: [65] Lorsqu'elle est arrivée chez Manchester Plastics et a ouvert la porte de la remorque, Mme Laronde a constaté que celle-ci n'était pas vide mais renfermait des conteneurs vides.
English: This proposal is consistent with the existing financial programming of the Commission.
French: La présente proposition est cohérente par rapport à la programmation financière existante de la Commission.
English: Developing countries with small economies, for example countries of the Caribbean Community (CARICOM) and Mauritius, tend to rely on the services sector as the main contributor to GDP and employment.
French: Les petits pays en développement, comme ceux de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et Maurice, sont généralement tributaires du secteur des services en tant que principale source de croissance du PIB et de création d'emplois.
English: +
French: — 1) Après l’enregistrement d’un dessin ou modèle, lorsqu’une requête lui est présentée par écrit de la manière prescrite, le directeur de l’enregistrement fournit les renseignements à l’auteur de la requête et l’autorise à consulter les documents relatifs à la demande d’enregistrement ou au dessin ou modèle en question (y compris les représentations, échantillons ou exemplaires du dessin ou modèle) indiqués dans la requête, sous réserve toutefois des conditions éventuellement prescrites.
English: Canada's water supply is generous by any standard, but it is not always plentiful where it is needed most.
French: Les rÃ©serves en eau du Canada sont abondantes, mais non pas toujours lÃ oÃ¹ elles le devraient.
English: • 10.6% of the ISU’s total income comes from Olympic revenues, whilst 70.5% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: RÉSUMÉ HISTOIRE ET TRADITION
English: Used in the fall to eliminate anthracnose infections on the stems.
French: AP Utilisé à l'automne pour éliminer l'anthracnose sur les tiges.
English: Recognizes the progress made in building the results-based evaluation capacity of UNDP staff, and the support of broader national and international professional evaluation coalitions; 7.
French: Reconnaît les progrès réalisés pour renforcer les capacités d’évaluation axées sur les résultats du personnel du PNUD et obtenir l’appui de réseaux d’évaluation professionnels, nationaux et internationaux plus étoffés; 7.
English: This role is particularly important when the funding vehicles are usually contribution agreements and non-competitive specific service arrangements.
French: Ce rôle est particulièrement nécessaire quand les modes de financement sont en général des accords de contribution et des conventions particulières de services.
English: In addition, these parties may also have to make some adjustments to their internal practices for identifying their clients and employee training programs.
French: De plus, ces parties devront peut-être également apporter certains rajustements à leurs pratiques internes d'identification des clients et à leurs programmes de formation des employés.
English: Paraguay has signed bilateral agreements on the subject, including Act No. 1057, which approves the Agreement on facilitating the control of illicit trafficking in weapons between the Republic of Paraguay and the Federative Republic of Brazil.
French: Le Paraguay a conclu des accords internationaux sur la question.  On peut citer, à titre d'exemple, la loi No 1057 portant adoption de l'Accord visant à faciliter le contrôle du commerce illicite d'armes entre la République du Paraguay et la République fédérative du Brésil.
English: Agreements to ensure cooperation between customs authorities on coordinating border controls and to establish technical and operational measures to regulate the functioning of integrated border controls could be considered (e.g., controls through a single, shared physical infrastructure in which the neighbouring countries' customs services operate side by side).
French: On pourrait envisager des accords visant à assurer la coopération entre les autorités douanières pour les contrôles à la frontière et à mettre en place des mesures techniques et opérationnelles afin de réglementer le fonctionnement des contrôles frontaliers intégrés (par exemple, des contrôles à l'intérieur d'une seule infrastructure matérielle dans laquelle les services douaniers des pays voisins fonctionneraient côte à côte).
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européens, d'adopter des règles en matière de placement de produits.
English: Ademola, J.I., Sedik, L.E., Wester, R.C. and Maibach, H.I. In vitro percutaneous absorption and metabolism in man of 2-chloro4-ethylamino-6-isopropylamine-s-triazine (Atrazine).
French: Ademola, J.I., Sedik, L.E., Wester, R.C. et Maibach, H.I. In vitro percutaneous absorption and metabolism in man of 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamine-s-triazine (Atrazine).
English: In Sweden, the large-scale project "Medeltidsstaden" (The Medieval Town), which began in 1976, is now almost completed and the archaeological data of Sweden's seventy medieval towns are partly available in published form (the remainder being expected shortly).
French: Un travail semblable a depuis été entrepris pour d'autres villes médiévales, mais l'information n'a été publiée que pour l'une de celles-ci (Skien) ; pour les autres, elle n'est actuellement disponible qu'aux archives locales.
English: (l) Directors of regional bureaux, in their exercise of line oversight, ensure compliance by country offices with mandatory requirements of the evaluation policy, and support and guide country office capacity in evaluation, including establishing regional expertise and evaluation support systems.
French: l) Pour ce qui est des directeurs de bureau régional, s'assurer, dans l'exercice de leurs fonctions de supervision, que les bureaux de pays se conforment aux exigences de la politique d'évaluation, donner aux bureaux de pays les moyens de procéder aux évaluations et leur fournir des orientations en la matière, notamment en mettant sur pied des systèmes permettant de faire appel aux compétences régionales et d'appuyer les évaluations.
English: Revolutionary Industrial Unionism Article also available en français
French: Syndicalisme industriel révolutionnaire Version anglaise de cet article
English: It is not clear whether any of this funding has specifically been targeted at strengthening these bodies in accordance with the Agreement.
French: Il n'apparaît pas clairement si une partie des fonds est destinée à les renforcer conformément à l'Accord.
English: In cases involving organised crime, and in particular trafficking in human beings, provision must be made to ensure that a complaint or statement by the victim is not necessary for initiating prosecution.
French: Cet article reprend les termes de l’article 8 de la décision-cadre 2002/475/JAI et non ceux de de l’article 3 de l’action commune 98/733/JAI pour les mêmes raisons que l’article qui précède.
English: The Communists, who came to power in different circumstances, will have to face up to this new reality.
French: Cette réalité nouvelle va s’imposer aux communistes arrivés au pouvoir dans d’autres conditions.
English: For example, approximately 50% of survey respondents did not identify quantifiable impact measures in their survey response.
French: Par exemple, environ 50 % des répondants au sondage n’ont pas quantifié les effets dans leur réponse.
English: Propane & Natural Gas Vehicles 821 1.3 26 0.0 5 - - - 853
French: Véhicules au propane ou au gaz naturel 821 1,3 26 0,0 5 - - - 853
English: Those activities will include dialogue with various parties, meetings with members of the international community, capacity-building for the National Security Management Team, workshops on human rights promotion and advocacy, and support for civil society.
French: Les activités menées dans ce cadre seront multiples : dialogue avec les différentes parties, réunions avec des membres de la communauté internationale, renforcement des capacités de l'équipe chargée de la sécurité nationale, ateliers sur la promotion des droits de l'homme et la sensibilisation à cette question et apport d'un appui à la société civile.
English: Being a least developed country, we need resources for both our social and economic development and our efforts to protect as well as to further promote children's rights.
French: En tant que pays moins développé, nous avons besoin de ressources tant pour notre développement social que pour notre expansion économique, et pour intensifier nos efforts afin de protéger et promouvoir les droits des enfants.
English: Even though this percentage seems quite high, this represents only 68 out of 44 planned operational days.
French: En dépit de ce pourcentage vraisemblablement élevé, ce chiffre ne représente que 68 jours opérationnels sur 44 actuellement planifiés.
English: Item 9 - Fifty-Second Session Of The Working Party On International Legal And Commercial Practice
French: Point 9 − Engagement en matière de transparence
English: Replies to the Basel Convention and European Community questionnaires were received from Parties as indicated in table 1.  Table 1: List of parties responding
French: Comme cela est indiqué au tableau 1, des Parties ont répondu au questionnaire de la Convention de Bâle et à celui de la Communauté européenne.
English: The meeting was also an opportunity for Africa to examine policy options for addressing the long-term social implications of the global financial and economic crisis, which included rising unemployment, hunger, poverty, and income inequality, besides expected deterioration in education and health indicators.
French: Il a déclaré qu'elle était également l'occasion pour l'Afrique d'examiner les options concernant les implications sociales à long terme de la crise financière et économique mondiale, à savoir notamment l'augmentation du chômage, de la faim, de la pauvreté et des inégalités de revenus, sans parler de la détérioration attendue des indicateurs relatifs à l'éducation et à la santé.
English: The clinical case definition for ILI for treatment or isolation purposes in a given setting should be adapted to ensure appropriate sensitivity and specificity for this setting.
French: La définition de cas clinique du SG aux fins de traitement ou d’isolement dans un milieu donné doit être adaptée afin de s’assurer de tenir compte de la sensibilité et de la spécificité propres à ce milieu.
English: My other responsibilities are to take out the garbage and recycling, shovel the walk and driveway after it snows, and take the dog for a walk twice a day.
French: J’ai d’autres responsabilités : sortir les ordures et le bac de recyclage, pelleter le trottoir et l’entrée et promener le chien deux fois par jour.
English: Under the current two-year contract issued in 2007, TELUS Mobility is entitled to a minimum of 60% and Rogers Wireless Inc. a minimum of 20% of the Government's wireless service with respect to cellulars, PDAs (Personal Digital Assistants) and aircard services requirements.
French: Ce contrat attribué en 2007 et valide pour deux ans, donnera à TELUS Mobilité un minimum de 60 % et à Roger Sans-fil Inc. un minimum de 20 % des commandes fédérales en services mobiles sans fil quant aux besoins touchant les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels (ANP) et les cartes d’appels.
English: It is not the kind of project that the Commission will be presenting in future, Mr Verheugen, the Commission Vice-President responsible for industry, said back in mid-September.
French: La législation REACH est trop ambitieuse: c'est le type de projet que la Commission ne présenterait plus à l'avenir, avait ainsi déclaré dès la mi-septembre, le vice-président de la Commission chargé de l'industrie, M. Verheugen.
English: On the Manufacturing Side Prime opportunities for companies interested in wind power lie in teaming up with small- and medium-sized WTG manufacturers and component suppliers in Canada and abroad.
French: Du côté de la fabrication Les entreprises qui s'intéressent à l'énergie éolienne devraient surtout songer à s'allier à de petits et moyens fabricants d'éoliennes et fournisseurs de composants au Canada et à l'étranger.
English: This being said, the government recognizes that ongoing training and oversight need to be enhanced to ensure that the financial management control framework is applied consistently and effectively.
French: Cela dit, le gouvernement reconnaît qu'il faut améliorer constamment la formation et la surveillance, pour faire en sorte que le cadre de contrôle de la gestion financière soit appliqué de façon uniforme et efficace.
English: • the public of Fort McPherson and Aklavik may fish on the Husky Channel, north of latitude 67°55'00"N, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on:
French: • le public de Fort McPherson et d'Aklavik est autorisé à pêcher dans le chenal Husky, au nord de 67°55'00" de latitude nord, à l'exception d'une bande de terre riveraine de 500 mètres centrée sur :
English: His delegation proposed that a statement along the following lines should be added to the draft guideline: “Conditional interpretative declarations to a treaty are invalid when a treaty prohibits reservations to itself”.
French: La délégation de la République de Corée propose qu'on ajoute au projet de directive une disposition qui pourrait être libellée comme suit : « Les déclarations interprétatives conditionnelles concernant un traité n'admettant pas les réserves sont nulles ».
English: 1 AS officer 1 FS-01 officer
French: 1 agent AS 1 agent FS-01
English: The audit found that the Department did not consistently coordinate with peacekeeping missions on requisitions issued on their behalf, nor did it involve them in procurement or contract management.
French: L'audit a révélé que le Département n'agissait pas toujours en coordination avec les missions de maintien de la paix pour ce qui était des demandes de fourniture de biens ou de services faites en leur nom et ne les associait pas à la gestion des achats et des contrats.
English: 7th plenary meeting Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [56 (a)]
French: 7e séance plénière Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [56 a)]
English: Some of the NOC initiatives that Olympic Solidarity helped to develop include an Internet café for the NOC and National Federations, an NOC website, strategic plans for 2005–2008/ 2006–2010, an athletes’ career management programme, a sports information centre, an NOC database and marketing plans for NOCs and regional games.
French: La Solidarité Olympique a ainsi contribué à développer des projets, tels que : café Internet pour un CNO et les fédérations nationales, site Internet de CNO, plans stratégiques pour 2005–2008 / 2006–2010, programme de gestion de carrière des athlètes, centre d’information sportive, base de données, et plans de marketing pour des CNO et des Jeux régionaux.
English: As part of an international force, elements of the CF are to: d.
French: Comme contingent d’une force internationale, les éléments des FC ont pour tâche : d.
English: September 2000 – International Monetary and Financial Committee meeting in Prague:
French: Septembre 2000 – Rencontre du Comité monétaire et financier international à Prague.
English: We also recommend a much more collaborative approach to federal/provincial/territorial relations on health and health care of Canadians. This does not mean, however, joint federal/provincial/ territorial enforcement of the Canada Health Act, but it could mean a more transparent and open process.
French: En matière de soins et de santé, nous préconisons un meilleur esprit de collaboration fédérale-provinciale-territoriale, ce qui ne veut pas dire que l'application de la Loi canadienne sur la santé doive être assurée par les divers paliers, mais bien que le processus gagnerait en ouverture et en transparence.