ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First, in view of the regulations governing hydro-electric distribution currently in effect in N.B. and the structure of the network, it is not possible to get around this factor and, thus, to generate electricity for the benefit of the members of the co-operative. 
French: • Premièrement, étant donné la réglementation de la distribution électrique en vigueur actuellement au N.-B. et la structure du réseau, il n'est pas possible de contrôler ce facteur et, par conséquent, de pouvoir produire de l'électricité au profit des membres de la coopérative.
English: The British Columbia government supported Promotion Plus' "Instrumental Guidance and Advocacy" for gender equity programs for sport and recreation - including its involvement in a landmark BC Supreme Court decision in respect to gender equity in Coquitlam's municipal recreation facilities.  Back to Index Article 6:
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a appuyé Promotion Plus les services de défense des droits et de counseling des programmes d'équité entre les sexes dans le domaine du sport et du loisir (Promotion Plus' « Instrumental Guidance and Advocacy » for Gender Equity Programs for sport and recreation) – y compris leur participation à une décision historique de la Cour suprême de la Colombie-Britannique sur l'équité entre les sexes dans des installations récréatives municipales de Coquitlam.  Retour à l'index Article 6 :
English: That was why the Special Committee's work accomplished nothing at best and was counterproductive at worst.
French: C'est pourquoi les activités du Comité spécial, dans le meilleur des cas, n'aboutissent à rien, et dans le pire, sont nuisibles.
English: We welcome as highly appropriate the practice of listing parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict.
French: Nous saluons l'excellente initiative tendant à établir des listes des parties aux conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants et les forcent à participer aux hostilités.
English: Members of the Alliance for Global Business are: Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC), Global Information Infrastructure Commission (GIIC), International Chamber of Commerce (ICC), International Telecommunications Users Group (INTUG), and World Information Technology and Services Alliance (WITSA).
French: Sont membres de l'Alliance for Global Business: le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC), la Commission de l'infrastructure mondiale de l'information, la Chambre de commerce internationale (CCI), l'International Telecommunications User Group (INTUG) et le World Information Technology and Services Alliance (WITSA).
English: BMD Z scores were also higher (p < 0.05) in boxers (boxers, 1.1± 0.8, C1, 0.1 ± 0.7; C2: 0.3 ± 1.1).
French: Les cotes Z des valeurs de BMD sont plus élevées (p < 0,05) dans le groupe B (B : 1,1 ± 0,8, C1 : 0,1 ± 0,7, C2 : 0,3 ± 1,1).
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et par la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays,
English: 7.4 As to the State party's argument that the communication is insufficiently substantiated and/or outside the scope of the Covenant, the Committee refers to its previous jurisprudence that issues of removal of persons to another jurisdiction in the immigration context may arise under the articles pleaded by the author.
French: 7.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication n'est pas suffisamment étayée et qu'elle n'entre pas dans le champ d'application du Pacte, le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que l'expulsion d'individus vers une autre juridiction, dans le contexte de l'immigration, peut soulever des questions au regard des articles invoqués par l'auteur.
English: Approved policies are now in place for most options available in the various IPSAS standards, and guidance has been provided on the majority of the standards.
French: On dispose désormais de règles approuvées pour la plupart des options proposées au titre des différentes normes, ainsi que de directives pour la majorité de celles-ci.
English:  Safety device use (admitted cases) Safety Device1 Safety device status known2 Safety device No safety device Percent use Helmet 13 16 44.8 Sport padding 3 16 15.8 1 In 3 cases the patient was wearing both a helmet and sport padding (i.e. 10 with helmet only and no cases with sport padding only).
French:  Utilisation d'équipement protecteur (cas hospitalisés) Équipement protecteur1 Utilisation connue d'équipement protecteur2 Équipement protecteur Aucun équipement protecteur % d'utilisation Casque 13 16 44,8 Rembourrage de protection 3 16 15,8 1 Dans 3 cas, le patient portait à la fois un casque et un rembourrage de protection (c.-à-d. 10 patients ne portaient qu'un casque et aucun ne portait que du rembourrage de protection).
English: For this audience, 10 round tables were provided, making small groups of 7-8.
French: Pour l’auditoire, nous avions prévu dix tables accueillant chacune de 7 à 8 personnes.
English: ◦ Pension Forms - CPP and OAS
French: ◦ Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: Protection of moral and material interests 665 - 671 137
French: Protection des intérêts moraux et matériels 665 - 671 143
English: The gang-bang is now set in motion and you bet the manager will be surprised to find cum on his couch the following day...
French: La partouze est maintenant en branle et parions que le directeur sera étonné de retrouver du foutre sur son sofa le lendemain...
English: • monitor reorganization and enhanced accountability on the Proceeds of Crime Program
French: Les réussites présentées ici ne sont que quelques exemples de ces résultats.
English: Concerned that non-controlled substances, including derivatives and/or substitute chemicals, found in illicit drug laboratories differ depending on the State, therefore requiring, in addition to further development of the limited international special surveillance list and recommended actions, voluntary cooperation instruments at the national level,
French: Constatant avec inquiétude que les substances non placées sous contrôle, y compris les dérivés et/ou produits chimiques de substitution, découverts dans les laboratoires de fabrication de drogues illicites diffèrent en fonction des États et exigent donc, outre la mise à jour de la liste de surveillance internationale spéciale limitée et des recommandations concernant les mesures à prendre, des instruments de coopération volontaire au niveau national,
English: In seeking to build a vast ediﬁce, I feel as though I have been left to my own devices with a rag and a broom.
French: J’ai l’impression de me retrouver seule avec une pelle et une pioche pour essayer de construire un vaste édiﬁce.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > New Brunswick Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Nouveau-Brunswick Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Under Licence No. A.T.C. 4489/87(SC), Gregory Patrick Fleming carrying on business as Diamond Air Services (hereinafter Diamond) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sudbury, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4489/87(SC), Gregory Patrick Fleming exerçant son activité sous le nom de Diamond Air Services (ci-après Diamond) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sudbury (Ontario).
English: Follow up on action items within a couple of months of the meeting.
French: Assurer un suivi des points découlant d’une réunion au plus tard deux mois après la réunion.
English: Webcasting would provide the public with a greater understanding and appreciation of the WTO peer review process, the purpose of which is to make members' trade policy regimes more transparent and understandable.
French: Cela permettrait aux gens de mieux comprendre et de mieux apprécier le processus d'examen par les pairs qui a cours à l'OMC, et dont le but est de rendre plus transparentes et compréhensibles les politiques commerciales des membres.
English: Ms Drennar alleged that Ms Ralko only deserved 1/3 marks, not 3/3 marks, for her answer to Knowledge question 6, which tested K2, because she had only covered (in her first answer) the 2nd of the 3 answers set out on the answer key (ref.
French: Mme Drennar a affirmé que Mme Ralko méritait une note de 1 sur 3 au lieu de 3 sur 3 pour sa réponse à la question 6 de l'examen des connaissances, qui visait à évaluer l'élément Co2, parce qu'elle avait seulement parlé, dans sa première réponse, du deuxième des trois éléments demandés dans la grille de réponses (voir pièce D13(b)).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a kind of irony in the Commission claiming that it wants to put the citizen at the centre of the European project in its 2008 legislative programme.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, il y a une forme d'ironie sous la plume de la Commission à prétendre vouloir placer le citoyen au centre du projet européen dans son programme législatif 2008.
English: According to PWGSC's letter, all five proposals were found compliant on paper.
French: Selon la lettre de TPSGC, les cinq propositions ont été jugées conformes sur le papier.
English: The high rates of urbanization in Africa are also putting enormous pressure on freshwater and arable land, particularly in coastal areas.
French: Les forts taux d'urbanisation en Afrique contribuent très largement à la raréfaction de l'eau douce et des terres cultivables, particulièrement dans les zones côtières.
English: It will be up to the Icelandic people to decide in the end, anyway.
French: Bref, il appartiendra de toute façon, in fine, au peuple islandais, de décider.
English: U.S. Department of State. Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: U.S. Department of State Organisation de coopération et de développement économiques.
English: We accepted authoritarian regimes, when their sole aim was to confirm our fears.
French: Nous nous sommes accommodés de régimes autoritaires qui n'avaient comme seul but que de répondre à nos angoisses.
English: Author and date List of Figures Figure 1.
French: Auteur et date Liste des tableaux Tableau 1 :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications40 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: [...] Android is a programming platform for mobile phones (cell) developed by Google, to serve as the basis for this kind of phones.
French: [...] Android est une plateforme de programmation pour les téléphones mobiles (cellulaire) développé par Google, pour servir comme base pour ce type de téléphones.
English: It further underlined its approach by concluding that:
French: La Cour a confirmé sa position en parvenant à la conclusion suivante :
English: The organizations also reported on: attacks on educational facilities and school children by the Israeli military and settlers; restrictions on school development; shortage of classrooms to educate all Palestinian students in East Jerusalem; restricted access to schools in many locations due to the Wall and other movement restrictions.
French: Des organisations font également état d'attaques perpétrées par l'armée israélienne et par des colons contre des établissements d'enseignement et des élèves, de restrictions à la construction d'écoles, du manque de salles de classe pour accueillir tous les étudiants palestiniens de Jérusalem-Est, de la restriction de l'accès aux écoles dans de nombreux endroits en raison du mur et d'autres restrictions à la liberté de circulation.
English: These implications can help in positioning current product lines or developing new products to meet consumer needs in the southwestern United States.
French: Les renseignements fournis peuvent contribuer à un meilleur positionnement des gammes existantes de produits ou à la création de produits qui répondent aux besoins des consommateurs du Sud-Ouest des États-Unis.
English: The Secretary General of the Assembly visited the three southern Caucasus countries from 29 June to 5 July 2004.
French: Le Secrétaire Général de l’Assemblée s’est ensuite rendu en visite dans les trois pays du Caucase du Sud, du 29 juin au 5 juillet 2004.
English: REQUIRED KNOWLEDGE AND EXPERIENCE: A. MUST DEMONSTRATE INDEPTH KNOWLEDGE OF CURRENT HRMS MITE MODULE AND B. MUST DEMONSTRATE AWARENESS OF ISSUES/REQUIREMENTS RELATED TO MITE SUCCESSOR IN THE NEXT-GENERATION HRMS AND STAND-UP OF THE NEW BASIC TRAINING LIST MANAGEMENT SYSTEM (BTLMS) 4.
French: COMPETENCES REQUISES ET EXPERIENCE A. DOIT DEMONTRER UNE CONNAISSANCE EN PROFONDEUR DU MODULE COURANT DE L IIME SGRH ET B. DOIT DEMONTRER UNE SENSIBILATION DES ENJEUX BESOINS CONNEXE AU SUCCESSEUR IIEM POUR LA PROCHAINE GENERATION ET CREER UN SYSTEME DE GESTION DE LA LISTE DENTRAINEMENT DE BASE 4.
English: This castle appears in a famous film, which features an English Queen and a French King who both conquered England 400 years apart.
French: Ce château apparaît dans un célèbre film mettant en scène une reine anglaise et un roi français, qui ont tous deux conquis l'Angleterre, mais à 400 ans d'intervalle.
English: Toll free line: 1-800-990-6654 Phone: (204) 946-7281 Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Sans frais : 1 800 990-6654 Téléphone : (204) 946-7281 Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: • Telephone: (+41 22) 338 92 46 Fax: (+41 22) 338 88 10 E-mail: publicinf@wipo.int  [End]
French: : (+41 22) 338 92 46 Tlcp. : (+41 22) 338 88 10 Mél. : publicinf@wipo.int [Fin]
English: If the application has not been received within that period, the International Bureau shall record it as at the date on which it received the said application.
French: Si la demande n’a pas été reçue dans ce délai, le Bureau international l’inscrira à la date à laquelle il l’a reçue.
English: As a current provider of financial and human resource systems services to portfolio partners as well as to other departments, AAFC and its clients are uniquely positioned to offer lessons learned and successful practices to the CASS organization.
French: En tant que fournisseur de services en systèmes de ressources financières et humaines à ses partenaires de portefeuille et à d’autres ministères, AAC et sa clientèle sont très bien placés pour faire part aux autres participants des pratiques fructueuses expérimentées et des enseignements tirés dans le cadre de l’initiative des SMAP.
English: Calcium (calcium lactate)...........x mg
French: Calcium (lactate de calcium)........x mg Unité mg mg mg mg mg
English: Settings of Practice There is a range of settings in which practitioners provide care: acute care/trauma care; ‘halfway’ care (follow-up to acute care); ambulatory care; chronic care/residential care; walk -in clinics; private practice; stores that also offer some treatment services; treatment centres that also sell products; etc.
French: Milieux de pratique Les praticiens dispensent des soins dans une foule de milieux : soins aigus/traumatismes; soins « intermédiaires » (après soins aigus); soins ambulatoires; soins pour maladies chroniques ou établissements de soins; cliniques sans rendez-vous; cabinets privés; magasins offrant certains traitements; centres de traitement où des produits sont vendus, etc.
English: Offside deals with the subject of drugs and drug addiction in a way that young readers will relate to.
French: Cette histoire authentique, qui a eu lieu à Calgary, aborde le sujet des narcotiques et de la toxicomanie d'une manière qui interpelle les jeunes.
English: After four Panther tanks were knocked out by PIAT and other anti tank weapons the counter attack seemed lacking in spirit and the supporting infantry were easily dispersed with some casualties and a few of our own.
French: La progression s’en trouve ralentie et les Allemands gagnent un temps précieux qui leur permet de faire donner leurs premières réserves.
English: Kansa General Insurance Company Limited changed its name to Kansa General International Insurance Company Limited effective March 30, 1990.
French: Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance Temple à compter du 2 avril 1998.
English: While non-business persons may require formal training for entrepreneurship, active entrepreneurs need to integrate training activities with their everyday business lives.
French: Tandis que les personnes non familières au monde des affaires peuvent avoir besoin d’une formation traditionnelle d’entrepreneurship, les entrepreneurs actifs doivent intégrer leurs activités de formation avec leur quotidien professionnel.
English: Also, short-term responses may not be good proxies of long-term population-level impacts.
French: De plus, les réactions à court terme ne représentent peut-être pas bien les impacts à long terme à l’échelle de la population.
English: • NRC-IRAP West supported a contribution agreement with the Composites Innovation Centre to lead a mission to Grand Forks, North Dakota and Winona, Minnesota in October 2006 to increase networking amongst Manitoba and western Canadian SMEs and organizations, and stimulate linkages with companies and organizations in north central U.S. states.
French: • Le PARI-CNRC de l’Ouest a conclu un accord de contribution avec le Composites Innovation Centre afin que celui-ci dirige une mission à Grand Forks (Dakota du Nord) et à Winona (Minnesota) en octobre 2006 afin de resserrer les liens entre les PME et organisations du Manitoba et de l’Ouest canadien et afin de favoriser un rapprochement avec les entreprises et organisations des États du centre Nord des États-Unis.
English: It is inappropriate and unrealistic to recommend that the same government assistance be put in place in every country in Europe simultaneously:
French: Il serait donc inopportun et irréaliste de recommander la mise en place simultanée, dans tous les pays d’Europe, de mécanismes d’aide identiques.
English: IPRs are conceived as a process and the secretariat continued to offers substantial follow-up assistance to beneficiary countries.
French: Les EPI sont conçus comme un processus et le secrétariat a continué d'offrir aux pays bénéficiaires une assistance substantielle en matière de suivi.
English: Examination of the nutritional losses of the wasted pellets and its disintegration pattern.
French: Examen des pertes nutritionnelles résultant du gaspillage de granulés et de leur patron de désagrégation.
English: The Strasbourg tourist office can be contacted for help in these matters: http://www.tourisme.fr/office-de-tourisme/strasbourg To reach the Court via bus or tram, please consult the internet site of the Strasbourg transport company (CTS): http://www.cts-strasbourg.fr
French: Lâ€™office de tourisme de la ville de Strasbourg dispose Ã cet Ã©gard des informations nÃ©cessaires. http://www.tourisme.fr/office-de-tourisme/strasbourg.htm Pour vous rendre en bus et tram Ã la Cour, veuillez vous adresser Ã la Compagnie de transports Strasbourgeois (CTS) http://www.cts-strasbourg.fr
English: • Implement an automated electronic purchasing and data tracking system; and
French: • mettra en œuvre un système électronique automatisé d’achat et de suivi des données;
English: Some of the elements taken into consideration were the type and size of accommodation, whether the village infrastructure already exists or whether it would require new construction and the general atmosphere and suitability of the YOV in relation to the IOC’s YOG concept.
French: Parmi les éléments pris en considération : le type et la taille de l’hébergement, l’existence de l’infrastructure du village ou la nécessité d’une nouvelle construction, ainsi que l’ambiance générale et l’adéquation du village par rapport au concept des JOJ tel que défini par le CIO.
English: – on investment and the creation of new businesses As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
French: – sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises? Comme on l'a expliqué précédemment, le marché unique des services financiers optimisera la compétitivité de l'économie européenne et sa stabilité financière et, partant, aura des effets positifs sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises.
English: Increasing globalization, which cannot be avoided and is already happening, requires balanced efforts to open up markets.
French: La globalisation croissante, qui ne peut être évitée et est déjà en cours, requiert que l'on consente des efforts équilibrés pour l'ouverture de marchés.
English: The Advisory Board also assists the Director with seminar design and planning.
French: Le conseil consultatif aide par ailleurs la directrice à concevoir et à planiﬁer les séminaires.
English: ‘‘Leave of the Senate’’ means leave granted without a dissenting voice.
French: Voici ce que dit le sous-alinea 4(k)(iii) du ` Reglement : ´ ´ « Permission du Senat » : une permission accordee sans dissidence.
English: For instance, the Vuntut Gwich'in people, who have traditionally hunted and trapped in the Old Crow Flats of the northern Yukon, told biologists that water levels in the more than 2000 shallow lakes and ponds in the flats have dropped over the past decade.
French: Par exemple, la Première nation des Vuntut Gwich'in, qui a toujours chassé et piégé dans la plaine Old Crow, dans le nord du Yukon, a indiqué aux biologistes que les niveaux d'eau de plus de 2 000 lacs et étangs peu profonds des plaines avaient baissé au cours de la dernière décennie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: During her visit to the Maldives in August 2006, the Special Rapporteur was informed that, according to section 2 (a) of the Maldivian Citizenship Act, it was not possible for non-Muslims to obtain Maldivian citizenship.
French: Durant la visite qu'elle a effectuée aux Maldives en août 2006, la Rapporteuse spéciale a appris qu'en vertu de l'alinéa a) de l'article 2 de la loi maldivienne sur la nationalité, les non-musulmans n'avaient pas le droit d'obtenir la nationalité maldivienne.
English: This Part presents an analysis of how the GEF might provide resources to eligible countries for activities related to mercury, both within today's existing legal context and within the contexts of the three mercury options that the Working Group identified.
French: Cette partie de l'exposé est une analyse de la démarche que le FEM pourrait suivre pour fournir aux pays remplissant les conditions requises des ressources destinées à la gestion du mercure, à la fois dans le contexte juridique actuel et dans le cadre des trois options retenues pour le mercure par le Groupe de travail.