ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: August 7, 2002 Additional information:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 7 août 2002 Plus d'information:
English: One of the most important events of this period was the creation of the Société d'archéologie préhistorique du Québec (SAPQ).
French: La création de la Société d'archéologie préhistorique du Québec (SAPQ) constitue l'un des événements marquants de cette période.
English: development and dissemination of new policies and procedures; development and delivery of appropriate training for Board members and staff; production and dissemination of information for victims, offenders and the public; development of an information system to permit monitoring of new processes; and temporary reallocation of funds to permit implementation of new processes.
French: élaborer et diffuser une politique et une procédure nouvelles; préparer la formation appropriée et la donner aux commissaires et aux employés; rédiger de l’information à l’intention des victimes, des délinquants et du public, et leur communiquer; créer un système d’information pour surveiller l’application du nouveau processus; réaffecter temporairement des fonds pour permettre l’implantation de la nouvelle formule.
English: 04-01-8081 Bruce A Refurbishment for life extension and continued operation (Bruce Power) 06-05-17520 Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes 08-01-40450 GreenField Ethanol Inc.
French: 04-01-8081 Proposition de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce-A 06-05-17520 Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes 08-01-40450 GreenField Ethanol Inc.
English: As well, the fighters are being subjected to a NATO Capability Evaluation this October. This was a work up to that as well."
French: De plus, il s'agissait aussi d'un exercice d'entraînement préparatoire pour les chasseurs en vue d'une évaluation des capacités de l'OTAN en octobre.
English: A representative of the Assembly of First Nations said his group aimed to restore their language to first language status. Without First Nation languages, First Nation cultures could not exist, and First Nation languages could only be completely understood when learned in the context of First Nation cultures.
French: La représentante du Conseil de la jeunesse Inuit a demandé aux Nations Unies de s’attacher à l’étude du phénomène de suicide dont souffre particulièrement la communauté inuit avec des taux de 10 à 20 fois supérieurs à ce qui est observé dans le sud du Canada.
English: The 1999 Report from the Canadian Advisory Council on Science and Technology, the 2000 and 2001 reports produced by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, the 2001 Speech from the Throne, and Canada=s innovation strategy all identify commercialization as an important contribution to Canada=s economic and social well-being.
French: D'une même voix, le rapport publié en 1999 par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du Canada, les rapports publiés en 2000 et 2001 par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, le discours du Trône de 2001 et la Stratégie d'innovation du Canada soulignent l'apport important de la valorisation au bien-être socio-économique du Canada.
English: The representative of the United States of America noted that a great deal of time had been spent during the session on the negotiation of texts.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que beaucoup de temps avait été consacré, au cours de la session, à la négociation de textes.
English: Implicit in such discussions is the notion that it will take some time for additional melt water from the ice sheets to move through the various ocean basins, but the time component of global sea level rise is not often discussed.
French: Implicitement, dans ces discussions, on retient la notion qu'il faudra un certain temps pour que l'eau de fonte additionnelle des calottes glaciÃ¨res se dÃ©place Ã travers les divers bassins ocÃ©aniques, mais l'Ã©lÃ©ment de temps de l'augmentation mondiale des niveaux de la mer ne fait pas souvent l'objet des discussions.
English: While the female employment rate is rising more rapidly than its male counterpart, at 51.4% it remains below the average for the EU.
French: Les écarts d'emploi et de salaire entre hommes et femmes restent également plus importants que la moyenne de l'UE.
English: Non-citizens in Bosnia and Herzegovina enjoy the rights and freedoms enshrined in the Constitution, domestic law and international treaties and conventions.
French: Ils jouissent des droits et libertés inscrits dans la Constitution, la législation interne et les conventions et traités internationaux.
English: The representative of the United States of America recalled that his delegation had dissociated itself from the Committee's decision of 23 June 2000 to recommend the suspension of TRP and did not feel bound by it.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé que sa délégation ne s'y étant pas associée, elle ne se sentait pas liée par la décision, prise par le Comité le 23 juin 2000, de recommander la suspension du statut consultatif.
English: 16 And again, my son, there are many a widows and their daughters who remain in Sherrizah; and that part of the provisions which the Lamanites did not carry away, behold, the army of Zenephi has carried away, and left them to wander whithersoever they can for food; and many old women do faint by the way and die.
French: 16 Et en outre, mon fils, il y a beaucoup de a veuves et leurs filles qui restent à Sherrizah; et cette partie des provisions que les Lamanites n'ont pas emportée, voici, l'armée de Zénéphi l'a emportée, et elle les a laissées errer là où elles peuvent pour trouver de la nourriture; et beaucoup de vieilles femmes s'évanouissent en chemin et meurent.
English: In order for Centre staff to perform their role effectively, they require training and skills appropriate for their responsibilities.
French: Pour que le personnel du Centre puisse assumer son rôle efficacement, une formation et des compétences adéquates sont nécessaires.
English: Our expertise includes analytical chemistry, bioinformatics, finfish and shellfish health and nutrition, functional genomics, metabolomics and proteomics.
French: Entre autres compétences, il est spécialisé en chimie analytique; en bioinformatique; dans la santé et la nutrition des poissons, des mollusques et des crustacés; en génomique fonctionnelle; en métabolimique et en protéomique.
English: But even though manufacturing claimed 48% of over-35hour trainees in blue-collar jobs (the large majority of whom were in machining and fabricating occupations), less than 6% of all blue-collar workers in manufacturing received over 35 hours of employer-supported training.
French: Même si ces industries représentaient 48 % des travailleurs des professions de cols bleus ayant reçu plus de 35 heures de formation (dont la grande majorité appartenaient aux professions de l'usinage et de la fabrication), moins de 6 % des cols bleus de ces industries ont reçu plus de 35 heures de formation encouragée par l'employeur.
English: (e) 25% of the estimated provincial levy for the complex if the construction or last substantial renovation of the complex is, immediately after June 2010, 10% or more but less than 25% completed.
French: e) 25 % du prélèvement provincial estimé pour l’immeuble si, immédiatement après juin 2010, la construction ou les dernières rénovations majeures de l’immeuble sont achevées à 10 % ou plus mais à moins de 25 %.
English: The focus was given to the aim of the kit use, pointing the actions that are supported by the materials, and considering that an emergency care service provides its assistance in a timely manner.
French: L'accent a été mis sur l'objectif de l'utilisation de la trousse, les mesures rendues possibles par son contenu, et le fait que les soins d'urgence doivent être apportés rapidement.
English: Instead of considering scientific knowledge as the product of a demonstrative syllogism, science becomes "what is said by the majority of people generally considered to be scientists".
French: Plutôt que de considérer la connaissance scientifique comme étant le produit d'un syllogisme démonstratif, la science devient «ce que disent la majorité des gens généralement considérés comme étant des scientifiques».
English: 6.12 Renewal of Representations When submitting a claim for payment, as well as when submitting any report in accordance with Schedule 5, the Proponent must provide TPC with an update on all representations, warranties and undertakings made hereabove; all representations, warranties and undertakings not updated will be deemed renewed and unchanged from the date of execution of this Agreement or the last update as the case may be.
French: 6.12 Renouvellement des déclarations Au moment de soumettre une demande de remboursement et tout rapport, conformément à l’annexe 5, le promoteur doit remettre à PTC une mise à jour de tous les engagements, déclarations et garanties fournis en vertu de ce qui précède; tous les engagements, déclarations et garanties non mis à jour seront considérés renouvelés et inchangés à partir de la date de la signature de la présente entente ou à la date de la dernière mise à jour, selon le cas.
English: "The Writings Montalbano foguerada on with your fingers.
French: "Le foguerada Écrits sur Montalbano avec vos doigts.
English: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Pigott, G. and Leemings, N. (1999) Chronic dietary toxicity and oncogenicity evaluations of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in rodents.
French: Bellet, E.M ., van Ravenzwaay, B., P igott, G. et Leemings, N . (199 9) Chronic dietary toxicity an d oncogenicity evaluations of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in rodents.
English: 100 % gratuit !! Tout est ici : http://cadeaux-dofus.tk/ Bon jeu à tous !!
French: J'ai enfin crée un bot Paypal Fonctionnel Avec preuve de paiement en image (HTML désactivé pour bien tout voir)http://img195.imageshack.us/img195/5...
English: (a) Strengthen government capacity to develop quality multi-year plans and annual work plans (in which UNICEF support will be included) that respond to local needs and national priorities;
French: a) Renforcer les capacités des gouvernements en vue de la conception de programmes pluriannuels et de programmes de travail annuels de qualité prenant en compte l'assistance de l'UNICEF et permettant de faire face aux besoins locaux et aux priorités nationales;
English: determine socioeconomic performance.
French: représentants de l’école de «la nouvelle économie institutionnelle24».
English: Ms Dumaine asked Ms Kashuba what degree of Knowledge of federal jurisdiction and of the Canada Labour Code she expected from the candidates, and why.
French: Mme Dumaine a demandé à Mme Kashuba d'indiquer le niveau de connaissance des lois fédérales et du Code canadien du travail qu'elle exigeait des candidats et d'en fournir les raisons.
English: A case designed for easy travelling.
French: Il s’agit d’une valise pensée pour des déplacements faciles. Elle est de taille réduite et totalement plate quand elle n’est pas utilisée.
English: The completed forms were then discussed and discrepancies in responses reviewed to ensure that items were being properly interpreted.
French: Dans la majorité des cas, quatre à six visites ont été nécessaires. Toutefois, un appui supplémentaire a été fourni à chaque centre selon les besoins particuliers des travailleurs.
English: Strategy and tools finalized in spring 2004, and posted on DFO intranet site.
French: Stratégie et outils présentés dans leur forme définitive au printemps 2004 et affichés dans le site intranet du MPO.
English: Guided also by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005) and Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Guidé également par les principes touchant aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,  Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée des Nations Unies portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: The High Representative was therefore right indeed to reform the immunity laws following the elections.
French: Le Haut Représentant avait donc effectivement raison de réformer les lois sur l'immunité à l'issue des élections.
English: All experts agree that the system is widely accepted.
French: Une raison à cela se trouve dans la composition pluraliste de la FSK.
English: Many mothers even find it practical to breastfeed while going about their day.
French: Plusieurs mères trouvent même pratique de pouvoir allaiter dans l’écharpe tout en vaquant à leurs occupations.
English: the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament; (b)
French: le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b)
English: 3 A/50/374, annex.
French: 3 A/50/374, annexe.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Subpermit A subpermit is issued to a skilled bander who works on projects in association with a master bander or station permit.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Sous-permis Un sous-permis est délivré à un bagueur qualifié travaillant à des projets avec un titulaire de permis principal ou de station.
English: The vision of our Prime Minister, the Right Honorable Paul Martin, is a Canada where, more than ever, the environment and the economy will point in the same direction.
French: La vision de notre premier ministre, le très honorable Paul Martin, est celle d’un Canada où, plus que jamais, l’environnement et l’économie s’orienteront vers la même direction.
English: LEASE THIS LEASE dated for reference the ___day of ___________ 20____, BETWEEN:
French: BAIL Le présent BAIL porte la date de référence du ENTRE :
English: Amidst these many changes, they must guarantee quality care for patients while at the same time minimizing costs.   The deployment of information technologies-electronic medical record systems, digital radiology, and telemedicine-plays an important and growing part in the profound transformations that are now a priority in healthcare systems throughout Canada.
French: A travers ces nombreux changements, les organisations doivent assurer des soins de qualité aux patients tout en minimisant les coûts qui y sont associés.  Le déploiement de technologies de l'information - dossier-patient électronique, radiologie numérique et télémédecine - joue un rôle capital et grandissant dans les transformations profondes que tentent de mettre de l'avant les systèmes de santé partout au Canada.
English: Refunding of the expenses of attendance in the preparatory school for the children from financially vulnerable families.
French: Remboursement des frais de scolarité dans les écoles préparatoires pour les enfants de familles à faibles revenus.
English: RAD/RAE Actions and Time Frames 2.1.9 New reporting contract was negotiated between RAE and the Mission and is being used as a guide for reporting.
French: Mesures prises par RAD et RAE et échéanciers 2.1.9 Une nouvelle entente pour la production des rapports a été négociée avec la mission et sert de modèle.
English: and how can they be best overcome?
French: et quels sont les meilleurs moyens de les surmonter?
English: In this way it will be possible on the one hand to minimise emissions and, on the other, to make certain that reports are in fact produced, which is vitally important from the point of view of monitoring.
French: De cette façon, il sera possible de minimiser les émissions, d’une part et, d’autre part, d’avoir la certitude que des rapports sont rédigés, ce qui est extrêmement important au niveau des inspections.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 6 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 6 juillet 2007, à 10 heures
English: With respect to the request for an approval pursuant to section 60 of the CTA, the Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation requise en vertu de l'article 60 de la LTC, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du RTA, et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: In all cases, the committees elect their chairman by secret ballot, with the exception of the United Kingdom where the members of the Intelligence and Security Committee (ISC) are appointed directly by the Prime Minister who traditionally consults the leader of the opposition on this matter. The ISC is thus an administrative body that is accountable to the Prime Minister, even if it is made up exclusively of parliamentarians: the British sense of fair play gives this committee all the guarantees of impartiality and independence from the government.
French: Dans tous les cas, chaque Comité élit son président à bulletins secrets, à l'exception du Royaume-Uni, où les membres de l'Intelligence and Security Committee (ISC) sont nommés directement par le Premier ministre, qui consulte traditionnellement le chef de l'opposition à ce propos ; il se présente donc comme un organe administratif dépendant du Premier ministre, même s'il est composé uniquement de parlementaires : le fair play britannique apporte à ce Comité toutes les garanties de respect de l'équilibre et de l'indépendance des pouvoirs.
English: IELA will coordinate activities, develop a national strategy and assess the costs involved, and provide equitable library services.
French: L'Initiative de services de bibliothèque équitables permettra de coordonner les activités, d'élaborer une stratégie nationale et d'en évaluer les coûts, ainsi que de fournir des services de bibliothèque équitables.
English: Article 28 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty. KENYA The Delegation of Kenya has proposed the following wording:
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité ÉTATS-UNIS D’AMéRIQUE La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: Petra rediscovered: the lost city of the Nabataeans Kingdom. New York:
French:  Petra rediscovered: the lost city of the Nabataeans Kingdom. New York:
English: The President-in-Office said the Council cannot share Parliament's view on the evolution of monetary policy.
French: Le président en exercice nous a dit que le Conseil ne pouvait pas partager l'opinion du Parlement sur l'évolution de la politique monétaire.
English: I suspect that has to do not only with Benjamin's text-immanent intention, which I will come back to later, but also and especially with the broader activities of a second branch of "Activism". Although this branch rarely referred to itself as "Activism", its organ, the weekly paper the "Aktion", substantially influenced leftist intellectual and radical leftist movements in the German-speaking region in the 1910s.
French: Je présume que cela n'est pas seulement lié à l'intention immanente du texte de Benjamin, sur laquelle je voudrais encore revenir mais que cela a surtout à voir avec les activités de plus grande portée d'une seconde aile de "l'activisme", qui se disait certes rarement l'être, mais dont l'organe, à savoir la revue hebdomadaire Die Aktion (L'action), avait dans les années 1910 une influence non négligeable sur les intellectuels de gauche et les mouvements de gauche radicale dans l'espace germanophone.
English: The extent of formation of arbuscules was influenced by the stage of development of the wheat plants.
French: L'étendue de la formation d'arbuscules est influencée par le stade de développement des plants de blé.
English: A Hercules aircraft from 413 Squadron in Greenwood, N.B., can be seen in the distance providing "top cover" during the medevac.
French: Nous pouvons voir au loin un avion Hercules du 413e Escadron de Greenwood (N.?B.) qui assure une couverture aérienne.
English: I indicated very early on that I wanted to speak; yet, with respect to my French colleagues, you took almost a dozen French contributions and none from Members from other countries.
French: J’ai signalé très tôt que je souhaitais intervenir. Pourtant, sauf mon respect à l’égard de mes collègues français, vous avez accepté près d’une douzaine d’orateurs français et aucun député d’une autre nationalité.
English: Second, the nature of the rights accorded to broadcasting organizations should be in line with the Rome Convention, which granted to them rights of an exclusive nature.
French: Ensuite, la nature des droits accordés aux organismes de radiodiffusion doit être conforme à la Convention de Rome qui leur reconnaît des droits exclusifs.
English: It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements.
French: Elle a été avancée comme une solution second best pour freiner les mouvements spéculatifs à court terme.
English: A3. The AIP contains 29 chapters on many subjects including:
French: R3. L'EP comporte 29 chapitres visant de nombreux éléments, notamment les suivants :
English: Third, technology-related provisions could be distinguished with respect to the methods of implementation.
French: Troisièmement, les dispositions relatives à la technologie pouvaient aussi varier en fonction des méthodes d'application.
English: Internationalizing Canadian campuses Internationalizing Canadian campuses
French: Internationalisation des campus canadiens Internationalisation des campus canadiens
English: It may reasonably be considered that, once a name has been agreed on by the community, the child's identity is protected.
French: Certes, on peut raisonnablement considérer que, dès lors qu'un nom fait l'objet d'un consensus social, l'identité de l'enfant est protégée.
English: Across the EU, the estimated extent of discrimination against disabled people in the educational system is very similar to that of discrimination based on religion or belief.
French: Un tiers des personnes interrogées au Portugal (34 %) ainsi que 27 % des personnes interrogées à Chypre et en Lettonie estiment qu'une telle discrimination est assez répandue.
English: New priorities -- some the result of changes in the international system and others reflecting the priorities of the Minister and the Prime Minister -- sparked a new round of organizational changes in the department in the late 1950s and early 1960s.
French: De nouvelles priorités, certaines résultant des changements intervenus dans le système international, et d'autres correspondant aux priorités du ministre et du premier ministre, donnent lieu à un nouveau cycle de réorganisations au Ministère vers la fin des années 1950 et au début des années 1960.