ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compulsory fitting of Class IV and Class V mirrors was extended to all new vehicles of category N2, by the Commission’s directive 2005/27/EC, amending directive 2003/97/EC to technical progress, in order to reduce the blind spot of N2 vehicles ≤ 7.5 tonnes. Although these requirements reduce the lateral blind spots on passenger’s side of HGV and improve road safety for new vehicles circulating from 2006/2007 onwards, EC legislation does not cover the existing fleet of lorries in EU.
French: Conformément à la directive 2003/97/CE2, le montage de rétroviseurs grand angle (classe IV), de rétroviseurs d'accostage (classe V) ou de dispositifs supplémentaires de vision indirecte pour les véhicules de catégorie N2 de plus de 7,5 tonnes et de moins de 12 tonnes et pour tous les véhicules de catégorie N3 (de plus de 12 tonnes) est obligatoire à partir du 26 janvier 2006 pour tout nouveau type de véhicule et, à partir du 26 janvier 2007, pour tout nouveau véhicule.
English: Today, manufacturers, plastics transformers, users and consumers of plastics are numerous.
French: Aujourd'hui, les fabricants, les entreprises de transformation, les utilisateurs et les consommateurs de plastiques et de produits en matière plastique sont nombreux.
English: Performance and Reporting The Department is committed to meeting the expectations and standards set out in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Rendement et rapports Le Ministère s’est engagé à réaliser les attentes et à respecter les normes établies dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: • Rapports internationaux de cas de poliomyélite Diffusion :
English: We are the key, so we can either open the door to success or not.
French: De plus, tous les participants se sont énormément amusés. Cela a été le début d’une bonne coopération et une réunion vraiment nécessaire.
English: Once that bid was achieved, the procurement official permitted the company to amend the contract to reap additional sums of money unnecessarily and improperly.
French: Après la date d'expiration de l'appel d'offres, le fonctionnaire chargé des achats a autorisé la société à modifier le contrat de manière à obtenir des sommes supplémentaires non justifiées et par des moyens irréguliers.
English: Some volunteers attached to the Abuja National Stadium for the ongoing FIFA U-17 World Cup yesterday sentationally downed tools and refused to work by accusing the Local Organising Committee of being insensitive to their plight.
French: Kamel Zouaghi a revisé ses choix en insistant plus sur l'attaque.
English: The NCWC Executive Director also informed the participants that this issue was discussed extensively in the Police Conference, and that the Conference had recommended a similar study.
French: La Directrice exécutive de la Commission nationale pour les femmes et les enfants a aussi informé les participants que ce problème a fait l'objet d'un large débat pendant la Conférence de la police et que la conférence a recommandé une étude similaire.
English: The second component, (C-D) x $0.022, adjusts the above figure (A/B) in order to take into account the difference in the average length of haul (in miles) for a given crop year compared to the base year average length of haul.
French: Le deuxième élément, (C-D) x 0,022 $, rajuste le résultat ci-dessus (A/B) afin de tenir compte de l'écart entre la longueur moyenne du trajet (en milles) au cours d'une campagne agricole donnée et la longueur moyenne du trajet au cours de l'année de référence.
English: Three months ended June 30, 2006 In millions, except per share data
French: Six mois terminés le 30 juin 2006 Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (250) $ (250) $ (0,48) $ (0,46) $
English: Furthermore, not all communities are strong enough to allow community governance.
French: De plus, ce ne sont pas toutes les collectivités qui sont assez fortes pour qu’il y ait gouvernance communautaire.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Successful Grant 3 1 33.3 QHC For further information about this program, please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Demande Subventionée 3 1 33.3 QHC Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: 2, "merchant navy veteran", SOR/92-406, s.
French: 6 Documents de l'exportateur—Règlement, DORS/89-61 (Exporters'Records Regulations) Documents relatifs à l'importation de marchandises—Règlement, DORS/86-1011 (Imported Goods Records Regulations) titre intégral, DORS/96-31, art.
English: The objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, performance measures, and outputs relating to the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services are contained in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les mesures des résultats et les produits de la Division figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 28D)].
English: Cheer cleans in any water temperature, which means you can wash your fabrics in cold water.
French: Cheer est efficace, quelle que soit la température de l’eau; vous pouvez donc faire votre lessive à l’eau froide.
English: To acquire this understanding as well as to establish time trends, the following data/monitoring needs are identified:
French: Afin d'acquérir ces connaissances et de pouvoir dégager des tendances temporelles, les besoins suivants ont été définis en matière de collecte de données et d'activités de surveillance.
English: What has proven more challenging to assess is the deterrent effect of these technologies on attempts to smuggle contraband and dangerous materials into Canada.
French: Il est toutefois plus difficile d'évaluer l'effet dissuasif de ces technologies sur les tentatives de contrebande et d'entrée de matières dangereuses au Canada.
English: Social Development: Health, Welfare, Youth, Gender, Housing & Poverty Alleviation
French: Nombre total d'étudiants en formation outreme par cours, année et genre (2000-2004)
English: Therefore, the document was welcomed as a very important step forward in the work of the Committee.
French: Par conséquent, ce document a été accueilli comme une très importante avancée dans les travaux du comité.
English: seminar was prepared to introduce contractors and consultants to the Corporation and its projects, as well as to explain new security requirements.
French: Cette année, au lieu d’installer un stand, CDC a préparé un séminaire d’une heure afin de présenter la Société et ses projets aux entrepreneurs et aux experts conseils, ainsi que pour leur expliquer les nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: The Government's strategy to deal with this situation consists of: rapidly extending access to higher education: doubling university capacity by 2010, the recruitment of 25 000 additional teachers within three years;
French: Face à cette situation, la stratégie du gouvernement consiste à : élargir rapidement l’accès à l’enseignement supérieur : doublement des capacités universitaires d’ici 2010, recrutement de 25 000 enseignants supplémentaires en 3 ans ;
English: Research proposals are invited in areas such as preventive or therapeutic vaccines, modulation by peptides or synthetic molecules, and mechanisms to evade immune responses.
French: On invite les chercheurs à présenter des projets de recherche dans des domaines comme les vaccins à visée préventive ou thérapeutique, la modulation par des peptides ou des molécules de synthèse, et les mécanismes permettant de contourner les réponses immunitaires.
English: Outcome 2.2: Affected country Parties revise their NAPs into strategic documents supported by bio-physical and socio-economic baseline information and include them into integrated investment frameworks.
French: Résultat 2.2 : Les pays parties touchés révisent leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et l'incorporent dans des cadres d'investissement intégrés.
English: The Movement was gravely concerned about the extremely difficult living conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, where thousands had died or been injured during the Israeli military aggression, and where the Israeli blockade was preventing the urgently needed reconstruction of civilian infrastructure.
French: Le Mouvement des non-alignés est vivement préoccupé par les conditions de vie extrêmement pénibles qui règnent dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est et particulièrement dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, où des milliers de personnes ont perdu la vie ou ont été blessées durant l'agression militaire israélienne, et où le blocus israélien a empêché la reconstruction extrêmement urgente de l'infrastructure civile.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et privilégiés dans le cadre des politiques de la montagne et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des montagnards aux décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: The Delegation agreed that quite a few proposals could be merged.
French: La délégation a convenu qu’il était possible de rassembler un nombre non négligeable de propositions.
English: See the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.170), paras.  68-69; and CPT/Inf (2006) 41, para.
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.170), par. 68 et 69; et CPT/Inf (2006) 41, par.
English: • NTCO011.DOC - 34KB - MetroNet - Towards 10 Digit Intermediate GTT - 1999/02/14
French: • NTCO014.doc - 18ko - Utilitaire de conversion du nom du demandeur dans l'environnement de mode mixte - Bell - le 9/10 mars 1999
English: Adding Residential Scrap Metal to Municipal Curbside Recycling Programs The Ottawa Valley Waste Recovery Centre (OVWRC) near Pembroke, Ontario serves the waste management needs of a population of nearly 40,000 in nearby municipalities with bi-weekly collection of garbage, paper, mixed recyclables and organics.
French: Les installations à la fine pointe de la technologie du centre comprennent celles nécessaires pour la récupération des matériaux et le compostage centralisé, une zone extérieure de compostage, une zone de recyclage des déchets de construction et de démolition, un centre permanent de récupération des déchets ménagers dangereux, une station de transfert des huiles usées et un lieu d’enfouissement.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Peregrine Falcon Peregrine Falcon > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le faucon pèlerin Le faucon pèlerin > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: This task of co-ordination would fall naturally to the Transportation Development Centre if the whole program were to be managed by TDC.
French: La coordination des tâches d’exécution incombera naturellement au CDT, dans la mesure où celui-ci se verra confier la gestion de l’ensemble du programme.
English: Why did they keep on killing if they had the power?
French: Pourquoi ont-ils continué de tuer des gens alors qu'ils étaient au pouvoir?
English: It is the end of a decade, and our times are letting go of the weight of nostalgia and showing external signs of mutation.
French: En cette fin de décennie, l’époque se désencombre du poids de la nostalgie et manifeste des signes extérieurs de mutation.
English: The situation is all the more serious because this country, which has a large number of ethnic groups, does not respect cultural diversity at all.
French: La situation est d’autant plus grave que ce pays, qui compte un grand nombre de groupes ethniques, ne respecte en rien la diversité culturelle.
English: Performance will be measured through the continued maintenance of the Vehicle Fuel Economy Information System; conducting numerical audits of manufacturer submitted data; conducting confirmatory testing of a limited sample of new motor vehicles; and informing the Canadian public about low carbon fuels and fuel-efficient vehicles through the Fuel Consumption Guide and other means.
French: Le rendement sera mesuré par le Système d'information sur l'économie de carburant des véhicules automobiles; des vérifications numériques des données produites par les fabricants; des tests de confirmation sur un échantillon restreint de nouveaux véhicules à moteur; la diffusion auprès du public canadien d'information à propos des carburants à faible teneur en carbone et de véhicules économes en combustible par l'entremise du Guide de consommation du carburant et d'autres moyens.
English: Harshness - In all likelihood, reporting it will lead to coworkers being treated harsher than the infraction really warrants.
French: Sévérité – Si l’infraction est signalée, des collègues seront probablement traités plus sévèrement que l’infraction ne le justifie vraiment.
English: Loans are provided for a broad range of activities, including the purchase of land, building, machinery and equipment, construction or renovation of buildings, acquisition of businesses, and refinancing and working capital.
French: Des prêts sont accordés pour un large éventail d'activités, comme l'achat de terrains, de bâtiments, de machinerie et d'équipement, la construction ou la rénovation de bâtiments, l'acquisition d'entreprises ainsi que le refinancement et le fonds de roulement.
English: It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself.
French: Il devra accepter tous les autres États du Proche-Orient en tant qu’acteurs légitimes ayant des intérêts légitimes s’il veut lui-même être reconnu ainsi.
English: The Society has resources designed specifically for the person with the disease, as well as materials for family and health-care professionals.
French: La Société a produit des documents conçus spécifiquement pour les personnes atteintes de la maladie, de même que de l'information pour les familles et les aidants professionels.
English: *Total: $10,398.25 Hospitality Expenses - 2007 Date Description Cost 2007-09-10 Lunch: Government of Canada Workplace Charitable Campaign presentation to the Strategies and Partnerships sector
French: *Total: $10,398.25 Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total 2007-09-10 Déjeuner: présentation au sujet de la campagne de charité au milieu de travail du gouvernement du Canada pour les employés du secteur des stratégies et partenariats
English: However, what is fascinating is that it was possible to predict within seconds when the Moon would enter the Earth's shadow, and when it would leave.
French: Le plus fascinant est qu'on ait prévu à quelques secondes près quand la Lune entrerait dans l'ombre de la Terre et quand elle en sortirait.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that a fund was in place that paid compensation to victims of human rights violations committed by State officials.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit qu'il existe un fonds d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises par les agents de l'État.
English: In a project between the University of Manitoba and the University of Nairobi, commercial sex workers in Nairobi are teaching each other about safer sex.
French: Dans le cadre d'un programme qui réunit l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi, des travailleurs du sexe de Nairobi en renseignent d'autres sur les pratiques sexuelles sans risque.
English: The only reasonable thing, of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
French: La seule procédure acceptable eût bien entendu consisté à discuter de cet accord aux Nations unies, ou peutêtre à l'OMC, et non au sein de l'OCDE.
English: The total amount in VC investments was still high in 2001, even if there was a decrease compared to the previous year.
French: Le montant total des investissements en CR est encore élevé en 2001, même s'il y a eu une diminution par rapport à l'année précédente.
English: We could not agree with any inference that providing or assisting in providing this information should be a condition of designation for publicly chartered, not-for-profit universities and colleges. 
French: Nous ne saurions être d’accord avec toute conclusion que le fait de diffuser ou d’aider à diffuser l’information devrait être une condition d’agrément des universités et collèges à charte et sans but lucratif.
English: GBP 54.40 (€ 77) per week is paid for the first 28 weeks and GBP 72.15 (€ 102) per week thereafter.
French: GBP 54,40 (€ 77) par semaine pendant les 28 premières semaines et ensuite GBP 72,15 (€ 102) par semaine.
English:    . Indeed, the Presidency attaches considerable importance to these phenomena that occur in stadia, and which are due to hooliganism, but also to racism.
French:    . - Effectivement, la Présidence accorde une très grande importance à ces phénomènes qui se manifestent sur les stades et qui relèvent de l’hooliganisme, mais aussi du racisme.
English: We have met with Inuit entrepreneurs and artists, with municipal officials and employees, lawyers, nurses and teachers.
French: J’ai rencontré des entrepreneurs et des artistes inuits, des représentants et des employés municipaux, des avocats, des infirmières et des enseignantes.
English: Leape extrapolates the impact of the Harvard Medical Practice study to the US, and notes that if these rates are typical, then the analogous impact would be the equivalent of a jumbo jet crashing every 2 days.
French: Leape extrapole l'impact de la Harvard Medical Practice Study sur les É. U. et fait observer que, si ces taux sont typiques, leur impact pourrait être analogue à l'écrasement d'un jumbo jet tous les deux jours.
English: We welcome the fact that the CTC, through the Executive Directorate, has carried out three additional visits, in accordance with resolution 1535 (2004).  We would like to see a road map prepared for future visits, although we do understand the present difficulties of the CTC — namely, that the Executive Directorate is not fully staffed nor fully operational.
French: Nous nous félicitons que le CCT par l'entremise de sa Direction ait réalisé trois visites supplémentaires conformément à la résolution 1535 (2004) et nous souhaiterions qu'une feuille de route soit élaborée en ce qui concerne les futures visites même si nous comprenons les difficultés actuelles du CCT, notamment le manque de personnel et le fait que sa direction n'est pas pleinement opérationnelle.
English: Hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia, and acidosis have occurred with the use of sodium phosphates oral solutions.
French: Des cas d'hypocalcémie, d'hyperphosphatémie, d'hypernatrémie, d'hypokaliémie et d'acidose sont survenus suivant l'usage des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire *
English: Structured assessment Assess RNR Use structured and validated instruments to assess risk, need and responsivity.
French: Évaluation structurée Évaluer le risque, les besoins et la réceptivité Utiliser des instruments structurés et validés pour évaluer le risque, les besoins et la réceptivité.
English: Considerable attention is paid to three key principles set out in the Code of Professional Ethics of 18 March 1986 and in the practical guide to professional ethics revised in 2001: absolute respect for individuals, whatever their nationality or origins; strictly necessary and proportionate use of force; protection of persons who are apprehended and respect for their dignity.
French: Une très grande attention est notamment portée à trois grands principes, énoncés dans le code de déontologie du 18 mars 1986 et déclinés dans le guide pratique de déontologie revu en 2001 : le respect absolu des personnes, quelles que soient leur nationalité ou leur origine, l'utilisation strictement nécessaire et proportionnée de la force, la protection des personnes appréhendées et le respect de leur dignité.
English: Organisational Components RIVERVIEW DISTRICT 11
French: Composantes organisationnelles RIVERVIEW DISTRICT 11
English: It was suggested that the current crisis was an opportunity to “green” the Earth's economy.
French: Il a été suggéré que la crise actuelle était une occasion de rendre l'économie de la planète plus « verte ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies (2004)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Recommandation du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (2004)
English: An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
French: Un schéma montrant la combinaison de ces unités doit être fourni, accompagné de précisions sur la répartition des organes de l'équipement et les interconnexions entre eux
English: This welcoming 3-star hotel in Berlin’s elegant Charlottenburg district is situated in a quiet side street, just off the famous Kurfürstendamm boulevard.
French: Cet accueillant hôtel 3 étoiles se situent dans l'élégant quartier de Charlottenburg, à Berlin. Il est installé dans une rue transversale tranquille, perpendiculaire au fameux boulevard Kurfürstendamm.
English: If such reasons are taken into account, this could potentially inspire changes in the functioning of existing multilateral environmental agreements.
French: Ces justifications pourraient inspirer des changements dans le fonctionnement des accords multilatéraux sur l'environnement existants.
English: The predictions generated by the models were compared with those generated by the computer program ECOSAR that implements the US EPA's methodology of predicting the toxicity of chemicals to various species, including Daphnia magna.
French: Les prédictions obtenues par les modèles ont été comparées avec celles générées par le programme informatisé ECOSAR qui met en oeuvre la méthodologie de l'EPA (États-Unis) pour prévoir la toxicité des produits chimiques vis-à-vis de diverses espèces, incluant Daphnia magna.
English: At the end of 1994 the estimated population was 142,689 an increase of 2781 over last year's population of 139,908.
French: À la fin de 1994, elle était estimée à 142 689, 2 781 de plus que l'année précédente où elle était de 139 980.