ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1940s Survey ships Acadia and Cartier were again requisitioned by the Canadian Navy to join the Second World War.
French: Années 40 Les navires hydrographiques Acadia et Cartier ont sont une fois de plus été réquisitionnés par la Marine canadienne pour participer à la Seconde guerre Guerre mondiale.
English: II. Can organizations be responsible for resolving complaints adequately?
French: II. Des organismes pourraient-ils régler les plaintes efficacement?
English: Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque leur forme le permet.
English: Africa's simultaneous participation in the three trade negotiations also raises coherence problems with respect to the established schedule of negotiations.
French: La participation simultanée de l'Afrique à trois types de négociations commerciales crée également des problèmes de cohérence en ce qui concerne le programme établi pour les négociations.
English: The ECB also participates in the work of the G-7, the G-10, the Bank for International Settlements and the OECD.
French: La BCE participe aux travaux du G-7, du G-10, de la Banque des règlements internationaux et de l'OCDE.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse seront normalement admissibles au MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée.
English: Given that the sample and population proportions are very similar on key characteristics, it was concluded that the survey sample is representative of funding recipients and no data weighting procedures were required.
French: Comme les proportions de l’échantillon et de la population générale sont très semblables, nous avons conclu que l’échantillon des répondants est représentatif de la population des bénéficiaires de financement et qu’il n’était pas nécessaire de pondérer les données.
English: CONFEDERATION in 1867 helped forge an equation of Ontario's past with the nation's past.
French: La CONFÉDÉRATION, en 1867, fait du passé de l'Ontario celui de la nation.
English: Several refereed articles have been published on the effects of trapping Roseates.
French: Plusieurs articles examinÃ©s par un comitÃ© de lecture ont Ã©tÃ© publiÃ©s sur les effets du piÃ©geage des sternes.
English: Abstract Developing indicators to measure the different facets of food security presents numerous conceptual and methodological challenges.
French: Résumé Le choix d’indicateurs en vue de mesurer les différentes facettes de la sécurité alimentaire pose de nombreux problèmes conceptuels et méthodologiques.
English: The collaboration between the Pacific Islands Forum and the Suva office of the International Labour Organization (ILO) has been continuing in the form of both formal and informal consultations, as well as technical cooperation programmes.
French: La collaboration entre le Forum des îles du Pacifique et le Bureau de Suva de l'Organisation internationale du Travail (OIT) se poursuit sous forme de consultations à la fois officielles et officieuses ainsi que de programmes de coopération technique.
English: If some notice is given, the period between warning and the event's occurrence is referred to as the Alert stage.
French: Quand un avertissement est lancé, la période entre le signalement et le moment survient la situation s’appelle stade d’alerte.
English: Changes in Attitude and Ownership
French: Changements d'attitude et appropriation
English: Translations that exceed the word envelope are paid through the managers' budgets.
French: Les excédants sont payés à même le budget des gestionnaires.
English: That neglect could be seen in the retention of the ban on certain marginal jobs in the informal sector and the failure to provide protection for migrant workers.
French: Cette négligence transparaît dans le maintien de l'interdiction de certains emplois marginaux dans le secteur informel ou dans l'absence de protection des travailleurs migrants.
English: Provided by operator : dugout canoes  van  foam mattresses  mosquito nets  full board.
French: Dîners et nuits au coeur de la réserve au campement-gîte sous tentes spacieuses équipées de lits de camp, matelas et moustiquaires.
English: Details on the interview methodology can be found in the Appendix 1.
French: Les détails relatifs à la méthodologie des entrevues se trouvent dans l’annexe 1.
English: From the current vantage point of a firmly entrenched no-deficit rule, this may seem odd, even absurd.
French: Du point de vue actuel, c’est-à-dire une règle antidéficit bien ancrée, une telle situation peut sembler bizarre, voire absurde.
English: To this end, it was asserted that the Secretariat, its diplomats and civil servants, continue to foster an undue fondness for their own kind.
French: À cet égard, des participants ont affirmé que le Secrétariat, ses diplomates et ses fonctionnaires continuaient de manifester une préférence indue pour les personnes provenant de leurs propres milieux.
English: It is not fair that poor countries, such as Costa Rica, which are making efforts in the areas of disarmament, respect for human rights, labour justice, protection of the environment, and greater social investment, be penalized by excluding them from the lists of beneficiaries of cooperation programmes and from systems of preferential treatment for the access of their products to the markets of developed countries.
French: Il n'est pas juste de pénaliser des pays pauvres qui, comme le Costa Rica, redoublent d'efforts dans le domaine du désarmement, du respect des droits de l'homme, de la justice dans le secteur du travail, de la protection de l'environnement, d'un plus grand investissement social, en les excluant de la liste des bénéficiaires des programmes de coopération ainsi que des systèmes de traitement préférentiel pour l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés.
English: My vote in favour of today's resolution confirms the favourable opinion I have already expressed at the meeting of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai voté en faveur de la résolution d'aujourd'hui, confirmant ainsi l'avis favorable que j'ai déjà exprimé en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It was then that we have seen the black monks of Solesmes, known for their angelic, inspired, grand chanting of the chorale, for the first time.
French: C’est ainsi qu’on a découvert pour la première fois les moines bénédictins, connus jusqu’ici pour leur chant grégorien angélique, inspiré, servant de modèle.
English: Furthermore, the planned expansion programme would likely lead to increased employment and the retraining of staff at Telecel would enhance the technical competencies to add to the competitiveness of the Zambian telecommunications industry.
French: En outre, le programme d'expansion prévu aboutirait probablement à accroître l'emploi et la formation du personnel de Telecel et renforcerait les compétences techniques de la société, contribuant à la compétitivité du secteur zambien des télécommunications.
English: The report was the subject of a great deal of interest in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where some 150 amendments were tabled to it, most of which could be dealt with by the drafting of compromise amendments.
French: Le rapport a suscité un très grand intérêt au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, où quelque 150 amendements ont été présentés, dont la plupart ont donné lieu à la rédaction d’amendements de compromis.
English: In 1999 Ecuador ranked eighty-fourth of 162 countries on the human development index.
French: L'Équateur occupait la 84ème place parmi les 162 pays du monde au regard de l'indice de développement humain (IDH) en 1999 .
English: C. Information and education activities
French: Activités d'information et d'éducation
English: In some cases it works with them directly; in other cases indirectly.
French: Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Lastly, the CARICOM countries encouraged Member States to contribute generously to the United Nations Trust Fund on Family Activities so that expanded assistance could be provided to countries upon request.
French: Enfin, les pays membres de la CARICOM invitent les États Membres à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin qu'il soit possible d'aider davantage les pays qui en feraient la demande.
English: “(e) Failure to provide required security for the fulfilment of the concession agreement after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the project agreement specified in the request for proposals.
French: e) Défaut de fourniture de la garantie requise de bonne exécution de l'accord de concession après l'acceptation de la proposition ou manquement, avant la signature de l'accord de projet, à toute autre condition spécifiée dans la sollicitation de propositions.
English: In his book Making Strategy Work, he says that "...it is important to note that the failure to manage change is the most common reason for a project to fail."
French: Dans son livre, Making Strategy Work, Hrebiniak affirme qu' « Il faut savoir que l'incapacité de gérer le changement constitue le motif le plus courant expliquant l'échec des projets » [traduction].
English: National Museum of Science and Technology 2003-04 Annual Report 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise
English: 1998 AGREEMENT - Global technical regulation (gtr)
French: ACCORD DE 1998 − Règlements techniques mondiaux (rtm)
English: It was important to establish this positive link between the two, rather than to link them negatively by inferring that the international community would not support the agreements signed so far unless a solution was also found for Darfur.
French: Il faut établir ce lien positif entre les deux plutôt que de les associer de façon négative en concluant que la communauté internationale ne soutiendra pas les accords signés jusqu’ici tant qu’une solution ne sera pas trouvée pour le Darfour également.
English: The Accounts Payable code entered in Section 12 (Accounts Payable) of the AgriStability and AgriInvest Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code d’unités de mesure entré à la section 8 (Valeurs des stocks de culture) n’est pas valide.
English: As highlighted in the 2007 Speech from the Throne and in the Food and Consumer Safety Action Plan announced in December 2007, Health Canada will introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Comme il a été mis en relief dans le discours du Trône de 2007 et le plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation annoncé en décembre 2007, Santé Canada présentera des mesures quant à la sécurité des aliments et des produits pour veiller à ce que les familles aient confiance en la qualité et la sécurité de ce qu'elles achètent.
English: Replies were received from 26 Member States: Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Greece, Hungary, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Montenegro, New Zealand, Niger, Pakistan, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Des réponses ont été reçues des 26 États Membres suivants: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Monténégro, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The primary barrier to using the reports was seen as organizationally related (e.g., budgetary constraints and lack of organizational infrastructure).
French: Le principal obstacle perçu à l'utilisation des rapports est d'origine organisationnel (p. ex., les contraintes et le manque d'infrastructures organisationnelles).
English: That, at least, is what is suggested by the rest of her remark.
French: C'est du moins ce que le reste des propos laisse entendre.
English: Funding for the contract is comprised in part from money allocated for the replacement of aging vessels.
French: Le financement du contrat provient en partie de sommes affectées au remplacement des embarcations vieillissantes.
English: More than 1.1 million Quebecers (1 in 7) live with one of the four most common eye conditions, namely: age-related macular degeneration (AMD), diabetic retinopathy, glaucoma and cataracts. Medical experts and health officials predict that rates of vision loss and severe visual impairment will double by 2030.
French: Pour information ou inscription, contactez Larissa Klymkiw au 514 934-4622 poste 225 ou à larissa.klymkiw@inca.ca .
English: Primarily to meet Canadian Ice Service (CIS) requirements, a ground reception and processing capability for ENVISAT, will be implemented by Canadian Centre for Remote Sensing/Natural Resources Canada and Industry Canada/Canadian Space Agency by autumn, 2001.
French: D’ici l’automne 2001, principalement pour pouvoir répondre aux besoins du Service canadien des glaces (SCG), le Centre canadien de télédétection/Ressources naturelles Canada et Industrie Canada/Agence spatiale canadienne mettront en place une capacité de réception et de traitement terrestre de l’information pour ENVISAT.
English: However, a registered party that is entitled to the quarterly allowance is also required to provide the Chief Electoral Officer with quarterly reports of the contributions, transfers and contributions returned by the party for each quarter (s.
French: Cela dit, tout parti admissible à une allocation doit rendre compte au directeur général des élections dans des rapports trimestriels des cessions dont il a bénéficié ainsi que des contributions qu’il a reçues ou retournées (art.
English: A intermorphs (workerlike females; n = 11) and were inseminated but not egg laying.
French: A intermorphes (femelles possédant des traits d'ouvrières; n = 11) et elles avaient été inséminées mais n'ont pas pondu.
English: Once the consultation period has expired, a recommendation would be sent to the Board within a reasonable time frame (i.e. determined by the Board).
French: À la fin de la période de consultation, une recommandation serait envoyée au conseil dans un délai raisonnable (c.-à-d. déterminé par le conseil).
English: Social Assistance and Related Services and the Federal Spending Power The jurisdictional authority that most obviously authorizes the federal government to establish national standards in the area of social assistance, and related services, including civil legal aid, is the spending power.
French: Pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de l’aide sociale et des services connexes Le pouvoir de dépenser du fédéral est sans doute le domaine de compétence qui lui donne le plus de légitimité pour ériger un cadre normatif national dans le domaine de l’aide sociale et des services connexes, qui comprend l’aide juridique civile.
English: Some speculate that he was Statue of Akhenaten, who may have been Tutankhamun’s murdered, and others think he may have been deliberately sent into father battle to be killed.
French: Certains croient qu’il fut assassiné, et d’autres qu’il fut délibérément envoyé au combat pour être tué.
English: Some studies have found that fluoxetine is effective in retaining people in treatment, (Batki et al., 1994; Batki et al., 1996; Washburn et al., 1994).
French: Certaines études ont découvert que la fluoxétine était efficace pour maintenir les gens dans le traitement (Batki et coll., 1994; Batki et coll., 1996; Washburn et coll., 1994).
English: Simultaneously system operator analysts were asked to estimate the operational effectiveness and relevance of these same systems compared to our allies and to plot these on a vertical scale from ‘world standard’ down to ‘marginal utility’.
French: Simultanément, on a demandé à des analystes d’opérateurs de systèmes d’évaluer l’efficacité opérationnelle et l’utilité de ces mêmes systèmes comparativement à ceux de nos alliés et de les inscrire sur une échelle verticale allant de « la norme mondiale » à « l’utilité marginale ».
English: In one of its recommendations the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group:
French: Dans l'une de ses recommandations, le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI :
English: To date, there have been three meetings which have served as a forum to aid Champions in their work as well as the sharing of best practices and lessons learned.
French: Jusqu’à présent, on a tenu trois réunions qui fournissent une tribune profitable au travail des champions et ouverte au partage des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: hroughout his career, Arman remained passionately engaged with human rights issues important to him.
French: 15 novembre : la Cordier-Warren Gallery présente sa première exposition personnelle à NewYork.
English: The Japanese model, in contrast, involves an active role for the state in industrial policy, which in fact differs from the welfare-state model that many Western countries are trying to escape.
French: The Japanese model, in contrast,involves an active role for the state in industrial policy, which in factdiffers from the welfare-state model that many Western countries are tryingto escape.
English: The confidentiality and authenticity of all bids conducted over the Internet are ensured through the use of Canadian public key infrastructure encryption and digital signature technologies.
French: La confidentialité et l’authenticité de toutes les enchères menées sur Internet sont garanties par le recours aux technologies canadiennes de chiffrement à l’aide de l’infrastructure à clés publiques et de signatures électroniques.
English: HSBC BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE HSBC CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: In 2007, there were 107 active placer mining operations employing approximately 350 people directly.
French: Bien qu’il n’y ait eu qu’une seule mine de plus par rapport à 2006, l’industrie a connu une période de transition en 2007, car dix exploitations ont été déplacées dans de nouveaux bassins hydrographiques, quatre ont fermé leurs portes, neuf ont été vendues et cinq ont été mises en production. La plupart des mines de placer sont de petites entreprises familiales qui comportent en moyenne trois ou quatre employés, mais une tendance récente indique que de petites propriétés faisant l’objet de relativement peu de travaux sont vendues à de nouveaux propriétaires qui les remettent en exploitation.
English: The initiatives adopted in this field are: preliminary training courses for career entry and progression; further training courses designed to improve operations and procedures of public administration; new training courses aimed at meeting the requirements of the information society; and a programme of “distance training”.
French: Les initiatives prises dans ce domaine sont les suivantes : cours de formation préliminaire en début de carrière et pour l'avancement; cours de formation avancée destinés à améliorer le fonctionnement et les procédures de l'administration publique; nouveaux cours de formation visant à répondre aux besoins de la société de l'information; et programme de formation à distance.
English: The situation in central Asia became an increasing concern, owing to the threat to security and stability posed by illicit drug trafficking from Afghanistan and its link to organized crime.
French: La situation en Asie centrale est devenue de plus en plus préoccupante en raison de la menace que le trafic illicite de drogues en provenance d'Afghanistan -et ses liens avec le crime organisé- font peser sur la sécurité et la stabilité.
English: Its creation during wastewater treatment is unavoidable and as effluent quality objectives continue to increase, so does the amount of sludge produced.
French: Leur création durant ce traitement est inévitable et la quantité produite augmente à mesure que les objectifs de qualité des effluents sont rehaussés.
English: In the remaining years, MAGS scientists will interact with stakeholders to apply the learned knowledge and developed tools to address water resources and other climaterelated issues in Northern Canada.
French: Dans les années qui restent, les scientifiques de l’étude MAGS collaboreront avec les intervenants pour utiliser les connaissances acquises et élaborer des outils qui aideront à résoudre les problèmes liés aux ressources en eau et au climat dans le nord du Canada.
English: Item 11: Update on Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy
French: Le point sur les services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l'énergie
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation.
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêtaient pas à cette désignation.
English: He left the Syrian Arab Republic when he was about four years old and moved to Germany where he obtained citizenship.
French: Il a quitté la République arabe syrienne vers l'âge de 4 ans et il s'est installé en Allemagne dont il a obtenu la nationalité.
English: On the same day, the newspaper itself ran a front-page story, clarifying that the complainant had been a victim of mistaken identity.
French: Le même jour, le journal a publié, en page de couverture, un article précisant que la plaignante avait été la victime d'une erreur sur la personne.
English: If use of co-medications are required (e.g., SSKI), this can be noted here.
French: Si l'utilisation conjointe d'autres médicaments est nécessaire (p. ex. une solution saturée d'iodure de potassium), il faudrait l'indiquer ici.
English: As was the case, it is important that the elections were well-organized and conducted in an inclusive manner and in an overall peaceful environment.
French: Il était important, comme ce fut le cas, que ces élections soient bien organisées et qu'elles se déroulent dans des conditions de pluralisme et, de manière générale, dans le calme.
English: Fortunately, Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, stipulated non-intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States.
French: Heureusement, le paragraphe 7 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies exclut toute intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États.
English: I welcome the introduction of the criteria for quality access to the profession of road transport operator into the report in order to the quality of licensed operators and not to restrict their access to the profession.
French: J'applaudis l'introduction de critères qualitatifs d'accès à la profession de transporteur routier dans ce rapport pour assurer la qualité des transporteurs routiers et non restreindre leur accès à la profession.