ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian agri-food imports grew greatly in 2006, totalling $227.4 million, up from $204.1 million in 2005. This growth was mainly due to increases in natural rubber imports; grains, such as rice; and fruit and nuts.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires ont beaucoup augmenté en 2006, atteignant 227,4 millions de dollars, comparativement à 204,1 millions de dollars en 2005 ce qui s'explique surtout par l'augmentation des importations de caoutchouc naturel, de grains, notamment le riz, ainsi que de fruits et de noix.
English: • increase sport and physical activity in schools
French: • accroître la place du sport et de l'activité physique à l'école;
English: A strict, comprehensive definition of terrorism could help us in waging the war against it.
French: Une définition stricte, globale du terrorisme nous aidera à lui faire la guerre.
English: not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel
French: ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de
English: • Groundwater quality limits its use for agricultural purposes;
French: • la qualité de l'eau souterraine qui limite son utilisation pour l'agriculture;
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision, publient ces mesures et en informent immédiatement la Commission.
English: However, as the Member is also very much aware, the draft services directive has provoked a considerable amount of discussion within Member States and in all areas throughout the EU.
French: Cependant, comme vous le savez également très bien, le projet de directive sur les services a provoqué un nombre considérable de discussions au sein des États membres et dans tous les secteurs à travers l’UE.
English: 7.4.3 Following the manufacturer's instruction for use of the filtration apparatus, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: Vous pouvez filtrer et ensemencer les dilutions 10-1, 10-3 and 10-5, et couvrir ainsi tous les comptes possibles.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Holding industry growth constant, growth rates are lower for firms that are not in the business or professional services sectors.
French: À taux constant de croissance industrielle, les taux de croissance sont inférieurs pour les entreprises n’appartenant pas aux secteurs des services commerciaux ou professionnels.
English: This new schedule replaces Table 2.2 that was in prior versions of this guide.
French: Cette nouvelle annexe remplace le tableau 2.2 qui se trouvait antérieurement dans ce guide.
English: Keep your respiratory protective equipment in place until the last.
French: Lavez-vous complètement chaque fois que vous quittez la zone de travail.
English: However, we must recognize that these efforts and initiatives have not managed to break the present stalemate and confer on our Conference the negotiating momentum that it desperately lacks.
French: Cependant, force est de reconnaître que ni ces efforts ni ces initiatives n'ont permis de briser l'impasse actuelle et d'insuffler à notre Conférence la dynamique de négociation qui lui fait désespérément défaut.
English: As of the present time, no such report has been submitted to the Knesset.
French: Aucun rapport n'a encore été soumis à la Knesset.
English: CMA: see census metropolitan area. French:
French: Cette entité peut être une entreprise, une direction opérationnelle, un groupe, un organisme, une personne particulière ou une autre unité.
English: This is not a note on racial relationships, it is a statement to the belief of the Dene that The Land is the boss of culture, that culture is inextricably tied to The Land, and that people are required to adapt their way of life to the teachings of The Land.228 In our view, any code that specifies a minimum blood quantum as a general prerequisite for citizenship is not only unconstitutional under section 35, it is also wrong in principle, inconsistent with the historical evolution and traditions of most Aboriginal peoples, and an impediment to their future development as autonomous political communities.
French: Cela n’a aucune connotation raciale, c’est tout simplement que les Dénés croient que la terre est maître de la culture, que la culture est inextricablement liée à la terre et que les gens doivent adapter leur mode de vie aux enseignements de la terre228. À notre avis, tout code exigeant un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la citoyenneté n’est pas seulement anticonstitutionnel aux termes de l’article 35, il est également erroné en
English: This view was adopted regardless of the consideration that the case might reveal the existence of a series of serious or massive violations of human and peoples' rights in this country.
French: Cette constatation a été adoptée, malgré l'argument selon lequel l'affaire pourrait révéler l'existence d'un ensemble de violations sérieuses ou massives des droits de l'homme et des peuples dans ce pays.
English: This Decree has not yet entered into force.
French: Ce décret n'est pas encore entré en vigueur.
English: Follow-up to decisions taken by the Board Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: First, treatment of resistant infections is more likely to fail.
French: Tout d’abord, le traitement des infections résistantes risque davantage d’échouer.
English: It is a condition for strengthening the rule of law and the proper implementation of the acquis.
French: Il s'agit d'une condition indispensable au renforcement de l'État de droit et à la mise en oeuvre correcte de l'acquis communautaire.
English: 8.0 Monitoring Requirements Determine whether a follow-up program is required after project completion.
French: 8.0 Suivi Déterminer s'il y a lieu de mettre en oeuvre un programme de suivi une fois le projet achevé.
English: And soon, Berlin says, "Canadians will have an electronic window through which they can talk and get information about legislation and programming policy on any legal topic."
French: « Et bientôt, dit M. Berlin, les Canadiennes et les Canadiens auront une fenêtre électronique par laquelle ils pourront s’exprimer et obtenir de l’information au sujet des lois et de la politique de programmation sur n’importe quel sujet juridique.
English: Norman Rogers) arrived in the United Kingdom on a visit arranged before the emergency arose.
French: Point n'est besoin de s'étendre davantage au sujet de cette campagne mal conçue.
English: Typhus World, Borealis Polymers, Foam, Groupov, Le gouvernement hollandais, DDMC communication design, Aveda (groupe Estée Lauder), Expansion, IVD (groupe SD Worx), Woestijnvis: "De Laatste Show", Ikéa, DM&S Events, Dior, Nivéa, Flexus, Timesoft(D), DM&S, Wijze(D), What If(GB), Adecco, Unilever, Esprit(D), Heineken(NL), Borderless Executive Search, Free Records Shops, B-to-B Creativity, Ibam, Abbott, Foam, Design Board, Antalis,...
French: Typhus World, Borealis Polymers, Groupov, Le gouvernement hollandais, DDMC communication design, Aveda (groupe Estée Lauder), Expansion, IVD (groupe SD Worx), Woestijnvis: "De Laatste Show", Ikéa, DM&S Events, Dior, Nivéa, Flexus, Kellogg's, DM&S, Timesoft (NL), EPR, Wijze(NL), What If(GB), Adecco, Esprit(NL), Unilever, Heineken(NL), Borderless Executive Search, Free Records Shops, B-to-B Creativity, Ibam, Abbott, Foam, Design Board, Antalis, ...
English: I just wish to clarify something you said.
French: Je souhaite juste clarifier un point que vous avez abordé.
English: The new Global Counter-Terrorism Strategy showed that the key to successful United Nations efforts lay in pursuing a full and constructive dialogue with States and in strengthening their capacity to combat terrorism.
French: La nouvelle stratégie globale contre le terrorisme montre que la poursuite d'un dialogue approfondi et constructif avec les États et le renforcement de leurs capacités de lutte dans ce domaine conditionnent le succès des efforts déployés par les Nations Unies.
English: We cannot and must not allow postponements in our programme.
French: Nous ne pouvons ni ne devons permettre que notre programme soit différé.
English: Importantly, the court implied that had there been such evidence, then this would have weighed in favour of fair use.
French: En outre, la cour a laissé entendre que si elle avait été saisie de telles preuves, celles-ci auraient joué en faveur de l’usage acceptable.
English: It was noted that some bilateral agreements on extradition are of an ad hoc nature and offer no real guarantees for due process.
French: Il a été noté que certains accords bilatéraux en matière d'extradition, appliqués au cas par cas, ne garantissaient aucunement la régularité de la procédure.
English: Today, in order to give more meaning to all the current thinking on consumer safety and in order to reconcile Europe with civil society, particularly that society which successfully made its views felt in Seattle and elsewhere, expressing its anxieties about food quality and food safety, could the Commission not take the initiative of organising a forum for a large-scale debate between, on the one hand, the responsible parties from the Commission, the representatives of governments and members of parliament, of course, but also the representatives of civil society, non-governmental organisations, consumers' organisations, and professionals involved in the sector, in such a way as to ensure that these debates filter down to the European citizen?
French: Aujourd' hui, pour donner plus de sens à toutes les réflexions qui ont lieu au sujet de la sécurité du consommateur et pour rapprocher l' Europe de la société civile, celle qui, en particulier, a pu s' exprimer à Seattle ou ailleurs, et a exprimé ses préoccupations autour de la qualité de la nourriture et de la sécurité alimentaire, la Commission ne pourrait-elle pas prendre l' initiative d' organiser un forum permettant un vaste débat entre responsables de la Commission, représentants des gouvernements, députés d' un côté, certes, mais aussi représentants de la société civile, organisations non gouvernementales, organisations de consommateurs, professionnels aussi, de façon que ces débats soient relayés jusqu' au citoyen européen ?
English: Requests that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat further publicize the availability of assistance through the Assistance Fund, and solicit views from developing States parties to the Agreement regarding the application and award procedures of the Fund, and consider changes where necessary to improve the process;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de faire mieux connaître les possibilités d'assistance qu'offre le Fonds d'assistance, et de solliciter les vues des États en développement parties à l'Accord sur les procédures de dépôt des dossiers et d'adjudication du Fonds et d'envisager, le cas échéant, des modifications pour les améliorer ;
English: • National Science and Research Council of Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: Michoacan's countryside is a vast expanse of rolling hills, deep lakes, winding rivers and green valleys.
French: Le paysage du MichoacÃ¡n est un vaste espace aux collines douces, aux lacs profonds, aux larges riviÃ¨res et aux vallÃ©es verdoyantes.
English: Chaplain Evaluation Reporting Process
French: Élaboration du rapport d'appréciation des aumôniers
English: Jean-Luc Dehaene thanked the EESC for organising these regular meetings, which provided an opportunity to hold a structured dialogue with the representatives of organised civil society, and congratulated the EESC on its seminar with civil society organisations in the accession countries which he had also attended. These organisations had been able to express their views and expectations with regard to the future of Europe over a period of two days (30 and 31 January).
French: M. Jean-Luc DEHAENE remercie le CESE d'assurer périodiquement la tenue de ces rencontres, qui permettent d'avoir un dialogue structuré avec les représentants de la société civile organisée, et félicite le CESE pour l'organisation du séminaire, auquel il a également participé, avec les organisations de la société civile des pays candidats qui pendant deux jours, les 30 et 31 janvier, ont pu exprimer leurs attentes et visions sur l'avenir de l'Europe.
English: The time limit for the State Party to be examined shall be fixed by the Bureau, in consultation with the country concerned.
French: Le Bureau fixe, en consultation avec le pays concerné, les délais d'examen des réponses de l'État Partie.
English: Each level of animation is then mastered to a single layer video or film.
French: Enfin, tous les niveaux d'animation sont masterisés en une seule couche de vidéo ou de film.
English: (Norway) Aktieselskab (A/S) (Denmark) Aktiebolag (Sweden) Aktiengesellschaft (A.G.)
French: (Norvège) Aktieselskab (A/S) (Danemark) Aktiebolag (Suède) Aktiengesellschaft (A.G.)
English: Considerable further efforts are needed to design an overall strategy for alignment and to strengthen the institutional set-up.
French: Des efforts supplémentaires considérables s'imposent pour mettre sur pied une stratégie globale d'alignement et pour renforcer le cadre institutionnel.
English: Add more detail afterwards if necessary.
French: Ajoutez ensuite d'autres détails, au besoin.
English: In order to be considered health surveillance all of the above activities must be carried out.
French: L'épidémiologie s'intéresse à la fréquence et aux types de maladies et de décès dans des groupes de personnes particuliers ainsi qu'aux facteurs qui influent sur leur distribution.
English: Are efforts being made to promote exports of certain categories of environmental or environmentally preferable goods or environmental services?
French: Des efforts sont-ils faits pour promouvoir les exportations de certaines catégories de biens environnementaux ou de produits écologiques, ou encore de services environnementaux?
English: Exhibit 47
French: Structure générale Pour qu’une action publique de promotion de la diversité auprès des entreprises soit efficace, il convient de comprendre, outre les arguments économiques qui soustendent ce type de politique, les éléments qui font obstacle à sa mise en œuvre Notre étude nous conduit à penser que, comme pour toute autre nouvelle politique en ressources humaines (RH), les obstacles à la mise en œuvre d’une diversification des effectifs peuvent être regroupés en deux grandes catégories42:
English: ) Oh, but don’t worry: Flash banner ads will work just as well as before.
French: ) Oh, mais ne vous inquiétez pas, les pubs en Flash marchent toujours, elles.
English: ◦ Comment period will be followed by a PSWG meeting to resolve any issues that may exist as a result of the document.
French: ◦ Après un certain temps qui permettra de recueillir des commentaires, une réunion du GTSPA aura lieu pour résoudre toute difficulté entraînée par le document.
English: (5) With regard to article 21 on Responsibility of States for internationally wrongful acts concerning self-defence, what is required in the present context is only to state that measures of self-defence should be regarded as lawful.
French: 5) Par rapport à l'article 21 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, relatif à la légitime défense, il suffit dans le présent contexte de dire que les mesures de légitime défense doivent être considérées comme licites.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MANITOBA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MANITOBA Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Coffee : For coffee lovers we have developed a coffee ganache, a subtle dose of pure strong arabica espresso.
French: Café : Nous avons conçu une ganache café, subtil dosage d’un expresso pur arabica au tempérament corsé.
English: The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
French: Il introduit aussi un nouveau mécanisme de partage des risques pour améliorer l’accès aux prêts de la BEI.
English: All the better to indulge your inner explorer.
French: Tout ce qu’il faut pour satisfaire l’explorateur qui sommeille en vous.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said: “ It promises to be a momentous year for the United Nations as a whole and UNEP in particular.
French: « Un groupe de travail, nommé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a conclu que l’environnement est la pierre angulaire des objectifs, sans laquelle les objectifs échoueront certainement.
English: International guidelines on HIV/AIDS and human rights
French: Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme
English: ANSWER - NO! some pedophiles are heterosexual and should be forced to spend the rest of their time with homosexuals.
French: RÉPONSE - NON! certains pédophiles sont des hétérosexuels et ils devraient être forcés de passer le reste de leur vie avec des homosexuels.
English: In the global economy competition extends beyond any one country’s borders.
French: Au sein d’une économie mondiale, la concurrence va au-delà des frontières d’un pays donné.
English: However, against these negative developments stand, firstly, the repeated lowering of the Federal funds interest rate undertaken since the beginning of the year (the last, to 3%, coming in mid-September in response to the terrorist attacks of 11 September) and, secondly, the considerable tax reduction in the United States recently enacted by Congress.
French: Toutefois, ces évolutions négatives sont compensées, d'une part, par les baisses répétées des taux d'intérêt pratiquées par la FED depuis le début de l'année ( la dernière en date, de 3%, étant intervenue à la mi-septembre en réaction aux attentats terroristes du 11 septembre) et, d'autre part, par la baisse considérable de la fiscalité américaine récemment adoptée par le Congrès.
English: • A restatement of prior years’ results to reflect the move from the net to the gross basis of presentation of revenues and expenses.
French: • Les données des années passées ont été retraitées pour tenir compte du fait que les revenus et les charges sont désormais présentés en chiffres bruts.
English: Use the response form to send us your personal wishes, questions and suggestions.
French: Utilisez le formulaire de contact pour nous faire part de vos souhaits personnels, questions et suggestions.
English: In October 2006, the Minister of Finance tabled Bill C-25, which proposed, among other things, amendments to the Act to provide an exemption for the legal profession from reporting to the Centre and to introduce an administrative monetary penalties scheme.
French: En octobre 2006, le ministre des Finances a déposé le projet de loi C-25, dans lequel étaient proposées, entre autres, des modifications à la Loi afin de dispenser la profession juridique de l'obligation de faire des déclarations au Centre et d'adopter un régime de pénalités administratives.
English: In order to make it generic, it consists of a matrix which recognises just two user roles.
French: Pour être générique, la matrice se limite à deux profils d’utilisateurs.
English: Furthermore, Bashful Bulrush does not occur in the adjacent Hendrie Valley, in spite of the availability of suitable habitat.
French: De plus, il nâ€™y a pas de tricophores Ã feuilles plates dans la vallÃ©e Hendrie, avoisinante, bien quâ€™il sâ€™y trouve un habitat convenable.
English: However, once a site has been designated the Director must inform the site owner, any other responsible person and the relevant local authority.12 2.1.3 Site Remediation Remediation of a contaminated site may take place on a voluntary basis or under an environmental protection order issued by a Director.
French: On détermine de façon ponctuelle quelles mesures doivent être prises ; soit que les personnes responsables du plan d'assainissement établissent volontairement les mesures correctrices à prendre, soit que le directeur ordonne de prendre des mesures d'assainissement.
English: The positive role played by the United Nations Development Programme (UNDP) in Afghanistan in addressing those issues is quite commendable.
French: Le rôle positif que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue en la matière en Afghanistan est fort louable.
English: In assessing the suitability of a tissue donor, except an ocular tissue donor, an establishment must perform both of the following steps: (a) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.2 of the tissue standard; and (b) perform any tests specified in section 14.2.6 of the tissue standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de tissus, à l'exception du donneur de tissus oculaires, prend les mesures suivantes : a) il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.2 de la norme sur les tissus n'excluent pas le donneur; b) il effectue tout essai prévu à l'article 14.2.6 de la norme sur les tissus.
English: The General Council shall: – – perform the tasks referred to in Article 43; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: Le conseil général: – – exécute les missions visées à l'article 43; contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: Some examples include changes in local, provincial, and national social building policies and practices; improved capacity; enforcement of environmental policies; and encouragement of "green" procurement practices.
French: Le renforcement des capacités locales permettra une plus grande sensibilisation à l’environnement et des pratiques d’approvisionnement écologiques, le transfert des connaissances et le respect des exigences de l’EES.
English: See general comment No. 13 (1999), at paragraphs 46 and 47, and general comment No. 14 (2000), at paragraph 33.
French: Voir les paragraphes 46 et 47 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 33 de l'Observation générale no 14 (2000).