ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $36,277.44 2007-08-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $35,319.20 2007-08-13 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $49,987.24 2007-08-13 OOKPIK AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $34,931.16 2007-08-23 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $42,559.40 2007-09-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 36 277,44 $ 2007-08-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 35 319,20 $ 2007-08-13 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 49 987,24 $ 2007-08-13 OOKPIK AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 34 931,16 $ 2007-08-23 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 42 559,40 $ 2007-09-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: As with direct and intermediate outcomes, the long-term outcome identified for the Program cannot be attributed to Program funding. A further challenge is the misalignment of the Program resources with its long-term outcomes, as noted earlier in assessing the Program’s rationale (see section 3.1).
French: Une autre difficulté importante est que la méthode de financement utilisée par le Programme ne semble pas être dans la logique des résultats prévus à long terme, comme d’ailleurs on l’a noté précédemment dans la section traitant de la raison d’être du Programme (section 3.1).
English: Her mandate is to safeguard the rights of foreign workers employed in the construction industry, agriculture and nursing care fields in Israel, and to handle complaints from foreign workers, employers, citizens, NGOs, associations and newspapers.
French: Elle a pour mission de veiller au respect des droits des travailleurs migrants employés en Israël dans les secteurs de la construction et de l'agriculture ou comme infirmières ou infirmiers et de traiter les plaintes émanant de travailleurs étrangers, d'employeurs, de citoyens, d'ONG, d'associations et d'organes de presse.
English: In summary, the challenge appears to be how to increase utilization rates in light of the demonstrated technological efficacy of helmets.
French: Ils font état d’un soutien solide, excepté chez les parents d’adolescents (âgés de 15 à 17 ans).
English: Using harmonic power, Doppler flow in 40 um vessels can be detected in the moving kidney.
French: Avec le Doppler harmonique, il est possible de détecter le débit d’un vaisseau de 40 um dans un rein en mouvement (5).
English: It should be noted that there was considerable consistency in the approach of these two bodies, and both reviewed the targets agreed in the context of the world conferences of the 1990s for basic social services.
French: Il faut noter que l'approche retenue par ces deux organismes s'est révélée très cohérente et que tous les deux ont examiné les objectifs convenus dans le cadre des conférences mondiales des années 90 en ce qui concerne les services sociaux de base.
English: The public and the business sector are PSHRMAC's largest ATIP client groups.
French: Le public et le secteur des affaires sont les groupes clients qui présentent le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information à l'AGRHFPC.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources to be carried out by the Office, as summarized below:
French: Les ressources du Haut Commissariat font apparaître une augmentation de 2 038 100 dollars, soit une hausse de 5,2 %, aux taux de 2000-2001, qui s'explique par une réorganisation des activités et des ressources correspondantes :
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Atomic force microscopy (AFM) was used to study the effect of the general anesthetic halothane on a supported DOPC phospholipid bilayer, under conditions of high anaesthetic loading.
French: On a fait appel à la microscopie des forces atomiques (MFA) pour étudier leffet de lanesthésique général, halothane sur une bicouche supportée de phospholipide DOPC, dans des conditions de charge élevée danesthésique.
English: • What competitive advantage do your IP assets (whether owned or licensed) provide to your enterprise?
French: • Quel avantage concurrentiel vos actifs de propriété intellectuelle (détenus ou exploités sous licence) confèrent-ils à votre entreprise?
English: At that time, he was invited to form a professional band for the Royal Canadian Air Force No.2 Training Command.
French: En ce temps-là, il fut invité à fonder une harmonie professionnelle pour le 2ième Commandement d’Entraînement de l’Aviation Royale Canadienne.
English: Work planning for the feasibility study of the Strait of Georgia marine proposal was undertaken, and contact was initiated with a number of the many stakeholders and First Nations.
French: La planification des travaux relatifs à l'étude de faisabilité sur la proposition d'aire marine dans le détroit de Georgia a commencé et l'on a pris contact avec plusieurs des nombreux intervenants et des Premières nations.
English: With the reinstatement of the judicial system in the Chechen Republic in early 2001, this problem is now gradually being dealt with.
French: Avec la remise en fonctionnement, au début de 2001, du système judiciaire en République tchétchène, une solution à ce problème sera progressivement trouvée.
English: Problem The risk of a scratch from an exposed wire where the legs are sewn to the torso may exist.
French: Problème Il peut y avoir un risque d'égratignure d'un fil exposé à l'endroit ou les jambes sont cousues Solution Veuillez retourner l'article à:
English: The Committee asks the next report to explain the reforms of the financing system of social security, of sickness and unemployment benefits, as well as of pensions, on the basis of the criteria outlined above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les réformes du système de financement de la sécurité sociale, des prestations de maladie et de chômage, ainsi que des retraites, à la lumière des critères précités.
English: / Clarification on the nature of alternatives to be considered might be included in the implementation guide.
French: Le guide d'application pourrait préciser la nature des solutions de remplacement à considérer.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation au sein des collectivités de l'ensemble du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés actuels.
English: Voters who are illiterate in this way do not know what or whom they are voting for when they go to the ballots and they do not understand the programmes.
French: S'ils sont illettrés en ce sens, ceux qui se rendent aux urnes ne savent pas pour quoi ils votent, pour qui ils votent, ils ne comprennent pas les programmes.
English: (iii) Encourage a successful and timely conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations in order to help address the current challenges in the agriculture sector, bringing concrete benefits to farmers in developing countries, including least developed countries;
French: iii) Encourager la conclusion réussie et rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement afin d'aider à surmonter les difficultés actuelles dans le secteur agricole et de fournir ainsi des avantages concrets aux agriculteurs des pays en développement, notamment les pays les moins avancés;
English: I recognise that it is not easy.
French: Je reconnais que ce n'est pas facile.
English: In Dresden, he gathered round him a circle of like-minded spirits, including the painters Ralf Winkler, Peter Herrmann and Peter Graf, who were prevented from exhibiting and harassed in other ways by the GDR authorities.
French: A Dresde, il avait rassemblé autour de lui un cercle privé d'artistes, des peintres comme Ralf Winkler, Peter Herrmann et Peter Graf qui subissaient les foudres des autorités est-allemandes et n'avaient pas le droit d'exposer leurs travaux.
English: Australia, Canada, Germany, Japan and the Netherlands are examples.
French: Le Japon, l’Allemagne, l’Australie, le Canada et les Pays-Bas appartiennent à cette deuxième catégorie.
English: • Regulated by Water License under the Department of Indian and Northern Affairs Canada Contacts
French: • Réglementation par un permis d'utilisation des eaux sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Increased access to HIV/AIDS health services; increased awareness of risk-reduction strategies; and improved programming for women, young people, inmates of provincial institutions and the gay, lesbian and bisexual community.
French: Permettre aux personnes atteintes de VIH/sida de bénéficier plus facilement des services d'aide aux personnes atteintes de VIH/sida. Des stratégies plus efficaces de prévention et de sensibilisation et des services mieux adaptés aux besoins des femmes, des jeunes, des détenus sous responsabilité provinciale ainsi que la communauté gaie, lesbienne et bisexuelle.
English: Since external assistance to the security sector is eligible for exemption from the arms embargo, the Monitoring Group undertook to remind contributors of the need to seek exemptions from the sanctions Committee and to regularize their contributions, rather than to cite them immediately as having violated the arms embargo.
French: Du fait qu'il est possible d'obtenir une exemption à l'embargo sur les armes au titre de l'assistance extérieure aux services de sécurité, le Groupe de contrôle a préféré rappeler aux contributeurs qu'ils étaient tenus de solliciter une dérogation du Comité des sanctions et de régulariser leurs contributions plutôt que faire immédiatement état de violations de l'embargo sur les armes.
English: The new Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission, (b)
French: Les nouveaux membres de la Commission sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président de la Commission; b)
English: Latin American and Caribbean Group (experts on funds and programmes of the United Nations system)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts des fonds et programmes du système des Nations Unies)
English: Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest to its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.
French: Chaque pays développé Partie au présent accord fournira, sur demande, l'assistance qu'il jugera appropriée aux soumissionnaires potentiels établis dans les pays les moins avancés pour la présentation de leurs soumissions et la sélection des produits ou services susceptibles de présenter de l'intérêt pour ses entités ainsi que pour les fournisseurs établis dans les pays les moins avancés, et il les aidera en outre à se conformer aux règlements techniques et aux normes concernant les produits ou services faisant l'objet du marché envisagé.
English: As such, many activities currently pursued within the regular programme of UNESCO respond in concrete terms to the exigencies of instilling and sustaining a concrete dialogue among peoples.
French: À cet égard, une multitude d'activités sont entreprises dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO, qui donnent concrètement les moyens nécessaires pour susciter et entretenir un réel dialogue entre les peuples.
English: Citizen satisfaction with 18 core Government of Canada services all improved compared to 2003 scores.
French: La satisfaction de la clientèle à l’égard de 18 services essentiels du gouvernement du Canada s’est améliorée par rapport à 2003.
English: Moreover, faced with the increasing pressures of globalization and a possible challenge to their representative role, parliamentarians need to discuss an extensive range of ideas, issues and points of view with colleagues from around the world to help effect meaningful and positive change both nationally and internationally.
French: Compte tenu des pressions croissantes de la mondialisation et de l'éventualité que soit contestée leur fonction représentative, les parlementaires doivent soupeser de nombreuses idées, enjeux et points de vue avec leurs collègues du monde entier, afin de faciliter la réalisation de changements importants et positifs, à l'échelle nationale et internationale.
English: B Tax: 0,6 Euro per day.
French: B La taxe est de 0,6 euro par jour.
English: The decline of external financial assistance allocated to infrastructure development in the 1990s affected the ability of countries in East Africa to undertake major construction and maintenance work of transport infrastructure projects.
French: Par suite de la diminution, dans les années 90, de l'aide financière extérieure affectée à l'infrastructure, les pays d'Afrique de l'Est ont eu des difficultés à réaliser de grands travaux de construction et d'entretien de l'infrastructure du transport.
English: The Vienna Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive Action Plan for its implementation.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie l'adoption par le Conseil des gouverneurs d'un plan d'action détaillé en vue de l'application de ce code.
English: As a result of insufficient monitoring, many of these impacts are as yet poorly understood, particularly the dynamics of mercury release following reservoir construction.
French: En raison dâ€™une surveillance inadÃ©quate, nombre de ces impacts sont encore mal compris, notamment la dynamique de la libÃ©ration du mercure aprÃ¨s la construction dâ€™un rÃ©servoir.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: On that basis, the scale of assessments for the period 2004-2006 was also prepared using two base periods, of six (1996-2001) and three (1999-2001) years.
French: En conséquence, le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 a été établi également sur la base de deux périodes de référence, l'une de six ans (1996-2001), l'autre de trois ans (1999-2001).
English: Improvements are needed to the prudential framework and the risk management of individual institutions, in an environment of constant financial innovation which has underscored new challenges for crisis prevention and financial supervision at national, EU and global levels.
French: Sur les questions de stabilité des marchés financiers, l’UE devrait travailler en étroite coopération avec ses partenaires internationaux au sein des instances compétentes.
English: A comparison of the two selection board reports (Exhibits A-12 and D-4) indicated that the appellant was awarded slightly higher marks for leadership, initiative and judgement after the reference was considered, but remained within the "weak" range for each of these areas as defined in the judgemental grid.
French: Une comparaison des deux rapports du jury de sélection (Pièces A-12 et D-4) a indiqué que l'appelant a obtenu des notes légèrement plus élevées pour le leadership, l'initiative et le jugement après avoir examiné la référence mais que les notes restaient au niveau « faible » pour chacun de ces éléments tels que définis dans la grille de cotation.
English: In Zimbabwe the ILO estimates that more than a quarter of children are engaged in some economic activity18.
French: Dans un pays comme le Zimbabwe, l’OIT évalue à plus d’un quart la proportion d’enfants ayant une activité économique18.
English: 58. A new rite for concelebration is to be drawn up and inserted into the Pontifical and into the Roman Missal.
French: Il pourra parfois être opportun que plusieurs diocèses établissent une seule Commission qui fasse progresser la cause liturgique par un travail en commun.
English: As I said a moment ago, this commitment to collaboration has shaped our aquaculture work since day one.
French: Comme je l’ai dit il y a un instant, cet engagement en faveur de la collaboration est à la base même, depuis le début, de tout notre travail en aquaculture.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-455 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-455 devrait être levée.
English: Allow me to point out that we want the victims of these major disasters, hitherto caused solely by oil spills, to be compensated as fully and speedily as possible.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici notre volonté de voir les victimes de ces grandes catastrophes, jusqu'alors provoquées quasi exclusivement par les déversements d'hydrocarbures, indemnisées de la façon la plus exhaustive et la plus rapide possible.
English: But I think this is the most practical solution.
French: Cela représenterait pourtant, à mon sens, la solution la plus envisageable.
English: As a cow/calf producer with experience in the ag banking industry, specialization includes financial preparation and analysis in beef production, primarily cow/calf and yearling, forage production, dairy, PMU, hog, grain.
French: Producteur vache-veau avec expérience dans le secteur bancaire agricole, spécialisé dans la préparation des états financiers et l'analyse de la production bovine, principalement pour les entreprises de naissage (vache-veau) et les animaux d'un an, la production fourragère, les produits laitiers, la production d'urine de jument gravide, les porcs et les céréales.
English: The project tasks are the following:
French: Le projet comprend les activités suivantes:
English: The claimant sought compensation for loss of rental income in respect of such property.
French: Le requérant a réclamé une indemnisation au titre de la perte de revenus locatifs provenant de cette propriété.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-244 May 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Carolina Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-244 le 8 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Carolina Air Charter, Inc.
English: The Undergraduate Education Opportunity Questionnaire http://www.hownow.ca/cnia-ueo.htm is organized according to three undergraduate curriculum elements: 1) curriculum characteristics; 2) curriculum objectives; and 3) entry level practitioner nursing informatics competencies.
French: Le Questionnaire sur les possibilités de formation au premier cycle http://www.hownow.ca/cnia-ueo.htm est organisé en fonction de trois aspects du programme d'enseignement de premier cycle : 1) caractéristiques du programme; 2) objectifs du programme; et 3) compétences en informatique infirmière du personnel infirmier débutant.
English: While these institutions may have different mandates, their role is to complement and reinforce one another.
French: Bien qu'elles aient des mandats distincts, le rôle de ces institutions est complémentaire et elles doivent se renforcer mutuellement.
English: However, the approaches followed in two different cases considering virtually the same language lead to opposite conclusions when applied to this same hypothetical fact situation.
French: NÃ©anmoins, les approches retenues dans ces deux affaires distinctes qui se penchent sur des formulations presque identiques conduisent Ã des conclusions contraires lorsqu'on les applique Ã la mÃªme situation de fait hypothÃ©tique.
English: Failure to do so should under no circumstances entail the loss of the secured creditor's security right.
French: À défaut, cela ne devrait en aucun cas entraîner la déchéance de la sûreté du créancier garanti.
English: Tax Strategies To Foster Early-Stage Investment In High-Technology Startup Companies In Canada.
French: Commentaires sur le budget fédéral 2000, le 28 février 2000, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 2000, 20 pages.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technologies and available emission factors for the sector.
French: Les facteurs applicables à l'ensemble sont élaborés d'après les technologies typiques et les coefficients d'émission disponibles dans chaque cas.
English: Acute or chronic pain occurring intermittently is called lumbago (pain in the lumbar vertebrae).
French: Les douleurs aiguës ou chroniques survenant sous formes de poussées dans la zone des lombaires s’appellent lumbago.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: $400 if your request is received in the 6 months following the 5 year period.
French: 400 $, si votre demande de maintien est reçue dans les six mois suivant l'expiration du délai de cinq ans.
English: The United States of America, while not alone, is the State that has greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, the Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies that invest in the Libyan oil sector.
French: Bien qu'il ne soit pas le seul État à le faire, les États-Unis d'Amérique sont l'État ayant le plus souvent recours à ce type de mesures et ils ont ignoré les demandes internationales et poursuivent leur politique d'imposition de sanctions et d'embargo : au milieu de l'année 1996, le Sénat a adopté la loi D'Amato-Kennedy qui pénalise les sociétés étrangères qui investissent dans le secteur pétrolier libyen.
English: In addition to the CSC's impartiality, which would serve to commend its recommendations to the associations, Heeney hoped that the public revelation of its proposals would induce the Government to adopt them or be prepared to offer very sound reasons for refusal.
French: En plus de l'impartialité de la C.S.C., qualité qui servirait à faire valoir auprès des associations les recommandations de l'organisme, Heeney comptait que la publication des propositions de celui-ci amènerait le gouvernement à les adopter ou à se préparer à fournir d'excellentes raisons s'il les rejetait.
English: When will I hear if my project has been funded?
French: Quand vais-je savoir si mon projet est financé?