ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other spending bills, however, this one does not describe how these investments will be made; it does not deign to tell us if these billions of dollars will be added to existing program funds or used to develop and deliver new programs; it does not even identify which departments and agencies will be responsible for administering these funds; and, to make matters worse, it offers no information on expected outcomes.
French: Contrairement aux autres projets de loi de dépenses, toutefois, celui-ci reste muet quant à la façon dont ces sommes seront dépensées; on ne daigne pas nous dire si ces milliards de dollars seront dirigés vers des programmes existants ou s’ils serviront à élaborer et à exécuter de nouveaux programmes; on ne mentionne même pas quels ministères et organismes seront chargés de les administrer; et, pis encore, on n’énonce aucun résultat attendu.
English: It is our duty to recognise this, Mr President, and we should not be surprised if this anger, desperation and hatred – God forbid – turns into violence.
French: Il est de notre devoir de le reconnaître, Monsieur le Président, et nous ne devrions pas être surpris que cette colère, ce désespoir et cette haine - Dieu nous garde! - tournent à la violence.
English: The tragedy in South-East Asia has paradoxically offered an opportunity, in light of lessons learned, to review the recommendations included in these publications, with a view to their improvement where necessary, and to promote their wide dissemination and effective implementation by all concerned stakeholders, including governmental institutions, inter-governmental organizations and humanitarian agencies to help better respond to future disasters.
French: Paradoxalement, la catastrophe qui s'était abattue sur l'Asie du Sud-Est avait été l'occasion de revoir les recommandations contenues dans ces publications à la lumière des leçons tirées de cette tragédie afin de les améliorer lorsque cela était nécessaire et de promouvoir leur large diffusion et leur application effective par toutes les parties prenantes, dont les institutions publiques, les organisations intergouvernementales et les organismes humanitaires, de façon à ce qu'elles puissent mieux faire face aux futures catastrophes.
English: That provision should be read in the light of the common understanding set out in the annex to the draft convention concerning “piercing the corporate veil”.
French: Cette disposition doit être considérée à la lumière de ce que l'on entend couramment, et que l'on voit consigné dans l'annexe au projet, par la question de la « levée du voile dissimulant l'entité ».
English: Views not far removed from those you raised in your point of order, Mrs Berès, were expressed; there was a plurality of views at that Conference, and a plurality of positions as regards the different group leaders.
French: Des opinions relativement proches de celles que vous avez formulées dans votre motion de procédure ont été exprimées, Madame Berès; un grand nombre de points de vue ont été exprimés lors de cette Conférence, et un grand nombre de positions de la part des différents chefs de groupe.
English: Accountable Government:
French: (http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/guidemin_f.pdf). [Retourner] 77.
English: PCT/AI/DTD/4 page 193 --> <!ELEMENT cash EMPTY> <!-Postal money order used as mode of payment --> <!ELEMENT postal-order EMPTY> <!-Authorization to charge deposit account --> <!ELEMENT charge EMPTY> <!-The amount of each of the fees --> <!ELEMENT amount-each (#PCDATA)> <!-Type of currency for payment --> <!ELEMENT currency (#PCDATA)> <!-The presence of this element indicates that there is more than one applicant.
French: PCT/AI/DTD/4 page 193 Cheque used as payment method --> <!ELEMENT cheque EMPTY> <!-Coupons used as mode of payment --> <!ELEMENT coupons EMPTY> <!-Cash used as payment method --> <!ELEMENT cash EMPTY> <!-Postal money order used as mode of payment --> <!ELEMENT postal-order EMPTY> <!-Authorization to charge deposit account --> <!ELEMENT charge EMPTY> <!-The amount of each of the fees --> <!ELEMENT amount-each (#PCDATA)> <!-Type of currency for payment --> <!ELEMENT currency (#PCDATA)> <!-The presence of this element indicates that there is more than one applicant.
English: Section 2 of the Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: Prescribed circumstances — foreign banks and entities associated with foreign banks 2.
French: L’article 2 du Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • recommend the Canadian Central Facility terminate the cross-certification.
French: • résilier la cocertification par l'Installation centrale canadienne.
English: I must correct him on that: Finland is a member of the EU.
French: Je me dois de le corriger sur ce point: la Finlande est membre de l’UE.
English: Positioning/Adapting, Strategic Planning/ Implementations PEOPLE:
French: Positionnement/adaptation, planification stratégique/mises en ouvre PERSONNES:
English: Paragraph 2.16., amend to read:  "2.16.
French: Paragraphe 2.16, modifier comme suit:
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE
English: - - -Other biscuits valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package: 1905.30.21 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT: Free CT: 2% NZT, UST, AUT, CCCT, MT:
French: 1905.30.10 00 - - -Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine - - -Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail : 1905.30.21 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: In this context, we emphasize the key importance of water resources and sanitation in achieving progress on all fronts of development in the South and reiterate the fact that improving and promoting easy access to water and sanitation will lead to tremendous progress in the eradication of poverty and strengthen the efficient management, preservation and sustainable use of water in developing countries, including the achievement of the following:
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance capitale des ressources en eau et de l'assainissement dans la réalisation de progrès dans tous les domaines du développement dans le Sud et réaffirmons que l'amélioration et la promotion d'un accès facile à l'eau et à des système d'assainissement contribueront considérablement à éliminer la pauvreté et permettront une gestion plus rationnelle de l'eau, ainsi que la préservation et une utilisation plus judicieuse des ressources en eau dans les pays en développement, ce, notamment par les mesures et faits suivants :
English: Training is fundamental to deployment preparations, and is the principal activity through which leadership is exercised, attitudes conveyed, and operational readiness ascertained.
French: La formation revêt une importance fondamentale dans les préparatifs de déploiement, et elle constitue la principale activité par laquelle on exerce un leadership, on transmet des attitudes et on vérifie l'état de préparation opérationnelle.
English: But even when laws are in principle available to the indigenous, these are not always implemented for their benefit.
French: Quoi qu'il en soit, même lorsqu'il existe en principe des lois favorables aux autochtones, celles-ci ne sont pas toujours appliquées à leur avantage.
English: The programmes can still be listened to at the AMARC web site.
French: Il est encore possible d'écouter les émissions sur le site Web d'AMARC.
English: About 58 percent of science expenditures are spent on activities done by the federal government itself.
French: 100 des dépenses relatives aux sciences sont consacrés à des activités du gouvernement fédéral lui-même.
English: The user perception of quality reports needs to be further explored in order for statistical organizations to be better able to communicate the quality information in an attractive and clear fashion.
French: La manière dont l'utilisateur perçoit les rapports sur la qualité doit être étudiée plus avant afin que les organismes de statistique soient mieux à même de communiquer l'information sur la qualité de façon attrayante et claire.
English: The Plug and Play Monitor dialog box opens.
French: La boîte de dialogue « Propriétés de Écran Plug-and-Play » s'affiche.
English: Measures of innovation activities include the following: 1. gross domestic expenditure on research and development (GERD); 2. shares in triadic patent families; and 3. number of science and engineering articles published.
French: Les mesures des activités liées à l'innovation se situent à plusieurs niveaux : 1. dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIBRD); 2. parts des familles triadiques de brevets; 3. nombre d'articles scientifiques et techniques publiés.
English: The Head of the UNHCR Audit Section of OIOS attends its meetings.
French: Le Chef de la Section de l'audit du HCR, du Bureau des services de contrôle interne, assiste à ses réunions.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2009/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2009/L.3
English: Honourable senators, everyone who participated challenged the children to have an imagination, to have hopes and dreams, and to know that they can achieve anything they put their minds to.
French: Hier, au Senat, mon collegue, le senateur Munson, et moi-meme avons eu l’honneur d’etre les hotes des ˆ ˆ ˆ celebrations pour et par les enfants avec l’aide du President du ´ ´ ´ Senat, l’honorable Noel Kinsella, et nous voudrions le remercier a ´ ` ¨ cet egard.
English: Info-Groupes presents french groups very precisely: contacts, photos of concerts, description of the band, musicians, music, discography, agenda...
French: Info-Groupes présente les groupes français de manière précise et complète : Contacts, photos de concerts, descriptif du groupe, musiciens, extraits musicaux, discographie, agenda...
English: That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination, whether it is in favour of women or supposed social minorities.
French: C'est pourquoi nous rejetons la politique des quotas et la discrimination positive, qu'elle s'exprime en faveur des femmes ou de prétendues minorités sociales, d'ailleurs.
English: Lack of a secure, adequate income precludes individuals from participating and contributing fully as Canadian citizens and this in turn has profound social and health cost implications.
French: De plus, ces personnes ont des dépenses liées à leur handicap que les personnes physiquement aptes dans la société n’ont pas.
English: • machine/mill satellite communication linkages.
French: • les liens de communication par satellite entre les machines et l'usine.
English: These stakeholders included the IPC; several federations, including a combination of winter, summer, individual and team sports, to ensure that the entire range was covered; several NADOs; and also some laboratories, in order to handle the laboratory input into the system.
French: Il s’agit de l’IPC, de plusieurs fédérations d’hiver et d’été et de sports individuels et d’équipe, afin qu’ils soient tous couverts. Plusieurs ONAD et des laboratoires ont également participé, pour tenir compte de leur contribution au système.
English: However, foreigners engaged in the planning of scientific, technical, and/or mountaineering activities in Chilean frontier zones must obtain an expedition permit from DIFROL.
French: Par contre, les étrangers qui prévoient de s’engager dans des activités scientifiques et techniques ou de pratiquer l'alpinisme dans les zones déclarées frontalières doivent obtenir un permis d’expédition de la DIFROL.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance.
English: Some frozen terrazoid terrain of raised peat probably evolved into unfrozen polygoid peatland by a progressive enlargement of water-filled depressions.
French: Une partie du terrain gelé terrazoïde formé de tourbe soulevée évolua probablement en tourbière non gelée polygoïde par l'agrandissement progressif des dépressions remplies d'eau.
English: provide true and complete information on the application; are admissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act and have no criminal record for which you have not received a pardon; have not been found to have violated customs or immigration laws; and are deemed to be of good character, which means that the CCRA is confident you will comply with program obligations.
French: Dans le cas où vous avez un casier judiciaire, vous devez avoir obtenu un pardon; vous n’avez pas été reconnu coupable d’avoir enfreint une loi douanière ou une loi relative à l’immigration; vous êtes considéré comme ayant une « bonne réputation », ce qui signifie que l’ADRC est convaincue que vous observerez les obligations liées au programme.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 79 Paragraph 19 a (new) 19a. Underlines that while the 18 August 2007 elections for the Majilis (lower house) of the Parliament of the Republic of Kazakhstan showed welcome progress in the preelection process and the conduct of the vote, a number of OSCE commitments and Council of Europe standards were however not met, in particular with regard to elements of the new legal framework and to the vote count; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 80 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. relève qu'en l'absence de progrès décisifs en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, le Kazakhstan ne saurait être considéré comme étant en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE et l'encourage vivement à accomplir les progrès nécessaires pour que sa candidature soit retenue; invite le Kazakhstan à se conformer aux règles de l'OSCE et aux autres obligations qui lui incombent au niveau international, en particulier des points de vue du pluralisme politique, de la transparence, de la liberté des médias et de la liberté d'expression; Or. en
English: The Court was following with great interest the judgements of the European Court of Justice on the impact of Security Council resolutions in the area under its jurisdiction.
French: La Cour suit avec beaucoup d'intérêt les jugements de la Cour européenne de justice sur l'impact des résolutions du Conseil de sécurité dans le domaine de sa compétence.
English: The Council must remain vigilant in this regard, but the parties concerned in Burundi are also called upon to grasp the opportunities for peace that are offered to them in the framework of the Arusha talks, with the facilitation of Nelson Mandela, and also through a standing follow-up mechanism entrusted with the ongoing monitoring of the situation.
French: Le Conseil doit à cet effet demeurer très vigilant, mais les parties concernées au Burundi sont également appelées à saisir les occasions de paix qui leur sont offertes dans le cadre des pourparlers d'Arusha avec la facilitation de M. Mandela, mais aussi à travers un mécanisme de suivi permanent qui se chargera de suivre l'évolution de la situation.
English: Draft guideline 2.8.1, meanwhile, had the advantage of showing that acceptances and objections to reservations were two sides of the same coin.
French: Quant au projet de directive 2.8.1, il avait le mérite de montrer que les acceptations et les objections aux réserves sont les deux faces d'une même médaille.
English: For example, find out what the funder, staff, participants, partners, and others want to know.
French: Obtenez différents points de vue lorsque vous formulez les questions d’évaluation.
English: • It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both the departments simultaneously.
French: À certains moments, il semble correspondre aux trois définitions :
English: The cycle continues until the hole section reaches final depth.
French: Le cycle se poursuit jusqu’à ce que la section ait atteint la profondeur définitive.
English: It would be more effective and consistent under the government's constitutional and legal positions on the delivery of SA on-reserve to ensure that the agreements are consistent with the IMAA.
French: Il serait plus efficace et plus conforme aux positions juridiques et constitutionnelles du gouvernement sur la prestation de l'aide sociale dans les réserves de s'assurer que les ententes sont conformes à l'APRM.
English: The Commission will maintain a reserve on this suggestion pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: La Commission réserve sa position concernant cette suggestion dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: The EESC is made up of representatives from civil society organisations that have access to locally-rooted networks, and are in direct contact with the public.
French: Le CESE est constitué de représentants d'organisations de la société civile organisée ayant accès à des réseaux qui ont un ancrage sur le terrain et qui sont en contact direct avec le public.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Tulathromycin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour Tulathromycine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ibid., pp. 320-322.
French: Ibid., pp.
English: It is expected that some of these discussions will lead to formal cooperation agreements in 2004.
French: On compte que quelques-unes de ces concertations déboucheront en 2004 sur des accords de coopération officiels.
English: 5.3 Agency Planned Spending (Thousands of Dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned* Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Main Estimates 25,391 24,711 24,683 24,683 Adjustments
French: 5.3 Dépenses prévues de l'Office (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses* prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total du Budget principal des dépenses 25 391 24 711 24 683 24 683 Rajustements
English: This arrangement would have the added benefit of strengthening the accountability structure of the United Nations Secretariat, since the Secretary-General is ultimately accountable for administrative decisions.
French: Cette disposition aurait en outre pour avantage de renforcer la structure de responsabilisation au sein du Secrétariat dans la mesure où c'est le Secrétaire général qui est responsable en dernier ressort des décisions administratives.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Treasury Management Michel Semertzidis
French: Gestion de la Trésorerie Michel Semertzidis
English: Weather Modification Act Weather Modification Act Regulation Wildlife Act
French: Weather Modification Act Weather Modification Regulations Wildlife Act
English: Sri Lanka (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session) 71  Communication No.
French: Communication no 909/2000, Kankanamge c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 77
English: • 3 or more narcotics in combination with 3 or more benzodiazepines;
French: • trois narcotiques ou plus en association avec trois benzodiazépines ou plus;
English: In addition appropriate guarantees should be requested from contractors in order to ensure the full performance of the contracts until final acceptance.
French: De plus, il convient d’exiger des contractants les garanties nécessaires afin d’assurer la pleine exécution du marché jusqu’à la réception définitive.
English: On the one hand the Pharmaceutical Manufacturers' Association claimed the right to property, equality or free choice of trade, occupation and profession while, on the other hand, the government and TAC claimed that it was the duty of the state to respect, protect, promote and fulfil the fundamental rights of human dignity and lives of its citizens.
French: Les juges devaient trancher entre les intérêts divergents et les droits des deux parties. D'un côté, l'association sud-africaine de fabricants de produits pharmaceutiques revendiquait ses droits de propriété, d'égalité et de liberté du choix de l'occupation, du commerce et de la profession.
English: Appendix A Textile Tariff Reference Exiting Terms of Reference August 19, 1999 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing further to my letters of July 6, 1994, March 20, 1996, July 24, 1996, and November 26, 1997, establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: Annexe A Saisine sur les textiles Mandat en vigueur Le 19 août 1999 Monsieur Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996, du 24 juillet 1996 et du 26 novembre 1997 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Despite the fact that there is no other issue that receives such consistent attention and priority as feeding people, the relation between the nutritional priority and the balance between sources — that is, imports, rural production, and urban production — is not clear.
French: Malgré le fait qu’aucun autre enjeu n’attire une attention aussi constante et prioritaire que celui de nourrir les gens, on ne perçoit toujours pas clairement la relation qui doit exister entre d’une part la nécessité de combler les priorités nutritionnelles et d’autre part la mise à contribution optimale des diverses sources possibles d’approvisionnement, telles que les importations, la production rurale et la production urbaine.
English: And, of course, we have major challenges to face in the areas of development, peace and security, environmental and social issues and human rights.
French: Et, à l'évidence, nous rencontrons d'énormes difficultés dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, des questions sociales et relatives à l'environnement ainsi que des droits de l'homme.