ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism.
French: Or, nous sommes confrontés à la possibilité, clairement admise, de transformer l'être humain en une marchandise, en tout ou en partie, et cette éventualité touche aux racines mêmes de notre civilisation, tant dans sa version plus traditionnellement chrétienne que dans celle dérivée du siècle des lumières et même marxiste.
English: Jones complained of not feeling well in late December, and often got up to pace the floor after going to bed.
French: À la fin décembre, Jones se plaint de ne pas se sentir bien et se relève souvent pour faire les cent pas après s'être couché.
English: Requests should be sent to the Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities, F67075 Strasbourg cedex (France) or by e-mail:congress.web@coe.int. Files in JPEG format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French: Vos demandes doivent être adressées au Conseil de l’Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, F-67075 Strasbourg CEDEX (France) ou par e-mail : congress.web@coe.int. Les fichiers au format JPEG peuvent être téléchargés et importés directement par copier/coller dans des documents.
English: Although economic performance is improving in the region, GDP per capita still lags considerably behind the countries of Central Europe.
French: Mais en dépit des progrès économiques de la région, le PIB par habitant est encore beaucoup plus bas que celui des pays d’Europe centrale.
English: Significant progress was made in 2008 in advancing the peace process, including the holding of Constituent Assembly elections, and formation of a democratically elected Government, one that is more broadly representative of the Nepalese population than any that has preceded it.
French: Cette année-là, le processus de paix a enregistré des progrès notables, notamment la tenue d'élections à l'Assemblée constituante et la formation d'un gouvernement issu d'élections démocratiques, plus représentatif de la population népalaise que tous ceux qui l'ont précédé.
English: The representative of India proposed to complete the S.R.1, in a further stage, with inclusion of definitions for agricultural tractors.
French: Le représentant de l'Inde a proposé d'ajouter dans la S.R.1, à un stade ultérieur, des définitions concernant les tracteurs agricoles.
English: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.
French: Communication de la Commission relative à une politique à long terme pour les relations avec la Chine - COM(95) 279 et Bull.
English: For many years I have called for the issues of the arms industry and trade to be the business of States alone.
French: Depuis de nombreuses années, je dis que les questions de l' industrie et du commerce des armes devraient être traitées exclusivement par les États membres.
English: The implementation rate with respect to information exchanges remains high.
French: Le taux de mise en œuvre en ce qui concerne les échanges d’informations reste élevé.
English: The above requirements should be applied at all stages of any proceedings where the right of non-disclosure might be invoked.
French: Les exigences précitées devraient s’appliquer à tous les stades de toute procédure où le droit à la non-divulgation peut être invoqué.
English: Mondeca's semantic portal solution is based on a widget library: display elements, to be added in a portal, which offer advanced functionalities.
French: La solution de portail sémantique que propose Mondeca repose sur une bibliothèque de widgets : des éléments graphiques, à ajouter dans un portail, qui offrent des fonctionnalités avancées.
English: On the Russian side, policy towards ESDP is heavily presidential.
French: En Russie, la politique à l’égard de la PESD est très « présidentielle ».
English: John Danakas  Phone: 474-8551 Develop genomics and proteomics capacity in Winnipeg - $189,750 in WPA Funding Although Winnipeg has developed significant specialized resources and facilities in proteomics and genomics, it has not successfully leveraged them into major grant awards.
French: John Danakas  Téléphone : 474-8551 Développement des capacités de Winnipeg en génomique et en protéomique – 189 750 $ de l'EPW Bien que Winnipeg jouisse d'importantes ressources et installations spécialisées dans les secteurs de la protéomique et de la génomique, elle ne les exploite pas encore assez pour en tirer de grandes retombées.
English: They are routinely specified as a material replacement for metals, ceramics, engineering plastics and more.
French: Ils sont spécifiés, à titre standard comme matériau de remplacement pour les métaux, les céramiques, les plastiques d’ingénierie et bien d’autres.
English: Cerklewski, F.L. and Forbes, R.M. Influence of dietary selenium on lead toxicity in the rat.
French: Cerklewski, F.L. et Forbes, R.M. Influence of dietary selenium on lead toxicity in the rat.
English: • HIV antibody testing should be repeated at 6, 12 and 24 weeks following signiﬁcant exposures Hepatitis C
French: 1-38. Schachter, J., M. Grossman, R.L. Sweet, J. Holt, C. Jordan et E. Bishop.
English: Making public service attractive to young people is critically important.
French: La mise en place de systèmes et de structures représente un défi à long terme.
English: The capacity building component is essential to ensure on-going liaison with Aboriginal groups and organizations and to implement and sustain an Aboriginal Statistical Program.
French: La composante du renforcement des capacités est essentielle pour assurer la liaison permanente avec les groupes et les organismes autochtones, ainsi que pour mettre en oeuvre et soutenir un programme de la statistique sur les Autochtones.
English: These required additional work preparing for trips that might be a few kilometres or several hundred long.
French: Ces patrouilles exigent une importante préparation, car elles représentent des voyages dont la distance varie de quelques kilomètres à plusieurs centaines de kilomètres.
English: Ontario Ministry Provincial of Health and the Premier’s Council on Health Strategy Quebec Ministry of Health and Social Services + 32 community health departments Price Waterhouse Syndicated – multi-scriber WHO Provincial
French: Université Provinciale Interview McMaster et auprès des Statistique Canada ménages Ministère de la Santé de l’Ontario et Conseil du premier ministre sur la santé Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et 32 départements de santé communautaire Provinciale Questionnaire à remplir soimême + interview directe Provinciale Questionnaire (intervieweur)
English: Expand access to drinking water to marginalized and vulnerable populations (Congo);*
French: Élargir l'accès à l'eau potable aux populations marginalisées et vulnérables (Congo)*;
English: The Canton is responsible for providing permanent continuous training for teachers, especially in languages (Article 56 of the Law on Compulsory Schooling).
French: Le canton assure la formation continue et permanente des enseignants, notamment dans le domaine linguistique (art. 56 de la loi sur l'école obligatoire).
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Links
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Liens
English: There were currently 14,000 Buddhist pagodas, 6,000 Catholic churches, 500 Protestant churches, 1,000 Cao Dai temples, 89 mosques and thousands of places of popular worship.
French: On dénombre actuellement 14 000 pagodes bouddhistes, 6 000 églises catholiques, 500 églises protestantes, 1 000 temples Cao Dai, 89 mosquées et des milliers de lieux de culte populaire.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: Si vous êtes associé d’une telle société de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes.
English: The Council of Europe is elaborating its own programmes for new democracies, opening up to new members and is co-operating with the CSCE in the human dimension.
French: Le Conseil de l'Europe élabore actuellement ses propres programmes à l'intention des nouvelles démocraties, s'ouvre à de nouveaux membres et coopère avec la CSCE dans le domaine de la dimension humaine.
English: Therefore, measures should be taken to prevent intolerance against any religion and to create an atmosphere of common understanding and cooperation based on shared values among nations belonging to different faiths.
French: - Il existe deux éléments clefs pour éliminer la menace, les deux étant tout aussi importantes l'un que l'autre :
English: In 2009, he visited the Central African Republic, the Republic of Serbia, including a visit to Kosovo, Sri Lanka and Uganda.
French: En 2009, il a visité la République centrafricaine, la Serbie, ainsi que le Kosovo, Sri Lanka et l'Ouganda.
English: Or to donate it to charitable funds for building a mosque, for example?
French: Ou faut il la déposer dans un fonds pour financer les œuvres de bienfaisance comme la construction de mosquées?
English: In particular, the CAHDI notes the entry into force on 27 June 2003 of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 082) and the fact that to date it has been ratified by only three states and signed by a further two.
French: Notamment, le CAHDI prend note de l’entrée en vigueur le 27 juin 2003 de la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (STE n° 082) et du fait qu’à ce jour elle n’a été ratifiée que par trois Etats et signée par deux autres Etats.
English: The federal government is welcome to send a representative from each agency to the Conservation and Reclamation Review Committee.
French: Le gourvernement fédéral est le bienvenu s'il veut déléguer un représentant de chaque organisme au Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources.
English: You can get copies of Customs Memoranda from your broker, any regional CBSA office or from the CBSA website at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/menu-eng.html. Importer Notices The CBSA and CITT notify all known importers during their investigations.
French: Vous pouvez obtenir des copies des mémorandums de l'AFSC auprès de votre courtier, de tout bureau régional de l'AFSCou sur le site Web de l'AFSC à : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/menu-fra.html. Avis aux importateurs L'ASFC et le TCCE envoient des avis à tous les importateurs connus pendant leurs enquêtes.
English: We are always looking for bright, motivated people with a passion for what they do.
French: Nous recherchons toujours des personnes intelligentes et motivées avec une passion pour ce qu'ils font .
English: Variables that provide the youth’s report of the current smoking habits of the father (SS35A, HH41, that is, School Survey Question 35A and Household Survey Question 41; see Appendix A) and the current smoking
French: Le présent chapitre porte principalement sur l’influence de l’entourage chez les fumeurs actuels, quotidiens et occasionnels, et dans la catégorie importante des fumeurs débutants
English: The Directors for Governance, Infrastructure, the Private Sector, Compliance Review Mechanism Unit, the African Water Facility Initiative and the East and West Region Departments will be present.
French: Etaient présents les directeurs et chefs de divisions des départements de la gouvernance, des infrastructure et du secteur privé ; l'Unité du mécanisme d'évaluation de la conformité, la Facilité africaine de l'eau et les Départements des régions Est et Ouest de la BAD.
English: Through the Public Health Network Council (PHN Council), the Government of Canada and provincial and territorial jurisdictions have continued to refine and update the landmark February 2004 Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan).
French: Par l’entremise du Conseil du Réseau de santé publique (CRSP), le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires n’ont cessé d’améliorer et de mettre à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (le Plan), document de référence publié en février 2004.
English: The funding to be allocated to the new financial instrument for the Turkish Cypriot community – amounting to EUR 259 million – relates to the period from 2004 to 2006.
French: Le financement à allouer au titre du nouvel instrument financier pour la communauté chypriote turque - qui s’élève à 259 millions d’euros - porte sur la période 2004-2006.
English: The Working Party may wish to consider this proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la présente proposition.
English: It includes behaviours such as shaking, choking, biting, kicking, burning, poisoning, holding a child under water, or any harmful or dangerous use of restraint.
French: La violence physique englobe des comportements tels que secouer, étouffer, mordre, donner des coups de pied, brûler, empoisonner, tenir l’enfant sous l’eau ou tout autre usage dangereux ou nocif de contrainte.
English: Please let us know we are here to join in your search to your installation.
French: N'hésitez pas à nous contacter nous sommes là pour vous accompagnez depuis votre recherche jusqu'à votre installation.
English: (deletion) Calls on the authorities to start enforcing a set of three laws concerning the Judicial Services Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges, which entered into force on 30 September 2004 with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective; calls on the government to continue its efforts to ensure complete and unprejudiced independence of the functioning of the judiciary, such as for instance the transfer of judiciary budget management from the Minister of Justice to the judiciary power itself; Or. fr
French: (suppression) invite l'administration à commencer à appliquer dans les faits une série de trois lois sur le Conseil supérieur de la magistrature, l’organisation du système judiciaire et le statut des magistrats, qui sont entrées en vigueur le 30 septembre 2004 et qui visent à améliorer sensiblement l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire; invite le gouvernement à poursuivre ses efforts pour assurer un fonctionnement totalement indépendant et sans parti pris du système judiciaire, par exemple en transférant du ministre de la Justice au pouvoir judiciaire lui-même l'encadrement du budget de la Justice; Or. fr
English: Critical habitat is defined in the Species at Risk Act as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species" (Subsection 2(1)).
French: Selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), l'habitat essentiel est « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce » [Paragraphe (2(1)].
English: Moreover, as noted above, the former belligerent components of the Transitional Government continue to control their factions through parallel chains of command.
French: De plus, comme il a été noté plus haut, les anciens éléments belligérants du Gouvernement de transition continuent de contrôler les diverses factions au moyen de chaînes de commandement parallèles.
English: We are only interested in the Cash Advance.
French: Notre sondage s'intéresse exclusivement au programme de paiements anticipés.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that the international security environment had deteriorated markedly in recent years.
French: Mme Groux (Suisse) dit que la sécurité internationale s'est considérablement détériorée au cours des dernières années.
English: POST AGE 65 ELECTION FOR PENSIONABLE SERVICE--EMPLOYEE
French: RACHAT D'ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS
English: To the extent permitted by applicable law, Lexmark disclaims any and all liability for costs or damages arising from or relating to the use of LPIJSP. In addition, LPIJSP is not to be used as part of a service or service bureau operation provided to third parties.
French: Le présent Contrat de Licence de Logiciel s'applique aux mises à jour ou aux ajouts apportés au Logiciel d'origine fourni par la société Lexmark, sauf si cette dernière fournit d'autres conditions avec la mise à jour ou l'ajout concerné.
English: An expulsion and prohibition to return order expires after 10 days but is extended for another 10 days if a request for an interim injunction is filed.
French: Une ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour expire au bout de 10 jours mais peut être prolongée pour 10 jours supplémentaires si une demande est présentée.
English: Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
English: Mr President, I will begin also by congratulating the rapporteurs and I should like to emphasise that, in terms of competition policy, there are indeed particular concerns about recent cartels in the private sectors of energy and telecommunication.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter moi aussi les rapporteurs et j'aimerais souligner qu'en matière de politique de concurrence, de sérieuses préoccupations demeurent en effet quant à de récentes alliances anti-concurrentielles dans les secteurs privés de l'énergie et des télécommunications. A ce chapitre, je pense que la transparence est de mise.
English: "Racism in Canadian Immigration Policy." In Perspectives on Racism and the Human Services Sector:
French: « Racism in Canadian Immigration Policy »; dans Perspectives on Racism and the Human Services Sector : a Case for Change, publié sous la direction de Carl Gavres, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
English: (These issues are among those also being considered by the Monitoring Committee of the Assembly):
French: La participation massive aux élections montre le haut niveau de conscience politique des Lettons.
English: The sources also provide indirect information on the workers who are leaving.
French: Les sources fournissent également des renseignements indirects sur les travailleurs qui émigrent.
English: Reuters: Iran will soon unveil a domestically-made air defence system with at least the same capability as Russia's S-300 anti-aircraft hardware, an Iranian air force commander was quoted as saying on Monday.
French: AFP: Une Iranienne devenue à son insu le visage de la contestation iranienne a demandé l'asile à l'Allemagne après des menaces du régime, affirme le quotidien Süddeutsche Zeitung vendredi.
English: In all cases, this report addresses the need for action from the centre, to address corporate concerns in the short, medium and long terms.
French: Dans tous les cas, le présent rapport tient compte du fait que le centre doit prendre des mesures pour régler les questions globales à court, à moyen et à long terme.
English: The supply chain management services assist managers in ensuring that competitiveness, cost effectiveness and quality are achieved in the acquisition and contracting of goods and services, as well as in the use, accounting and disposal of materiel assets.
French: Le programme fournit des services de collecte de données à Statistique Canada et assure la planification coordonnée des capacités de l'ensemble de l'infrastructure et de la recherche en matière de collecte.
English: Declining voter turnout and reduced political activity in general, particularly among young people, are perceived to be warning signals.
French: Une participation électorale en déclin, jointe à une diminution généralisée de l’activité politique, en particulier chez les jeunes, est perçue comme un signal d’alarme.
English: The Act further specifies the way in which (toxic substances) can be prescribed.
French: La Loi précise en outre la façon dont les substances toxiques peuvent être prescrites.
English: The European Patent Office has granted many software patents although the European Patent Convention of 1974 does not make software patentable.
French: L'Office européen des brevets a accordé plusieurs brevets logiciels malgré le fait que selon la Convention sur le brevet européen de 1974 les logiciels ne soient pas brevetables.
English: This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
French: Ces progrès doivent en effet permettre l'extension de la surveillance du trafic maritime dans les eaux européennes et notamment de mieux couvrir la haute mer.
English: • Individual Canadian citizens and landed immigrants; and 
French: Ces demandeurs doivent être constitués en vertu d'une loi canadienne.
English: In this example, the importer could provide evidence to show that, although the vendor's price to the wholesalers is higher, the difference is accounted for by economies realized by the vendor in dispatch costs, larger production runs, selling costs, overhead costs, bad debt expenses, etc.
French: Dans cet exemple, l'importateur pourrait présenter des preuves établissant que, bien que le prix du vendeur aux grossistes soit plus élevé, la différence s'explique par les économies que le vendeur réalise dans les frais d'expédition, les séries de production plus grandes, les frais de commercialisation, les frais généraux, les frais rattachés aux créances irrécouvrables, etc.
English: • What is the behaviour of new strains?
French: • Comment les nouvelles souches se comportent-elles?
English: Canada's professional soldiers, like those of any liberal democracy during protracted periods of peace, inexorably have come to regard the values to which they must subscribe and the purposes they must pursue as necessary for the effective conduct of operations in the modern world, as being in some sense different from those of society.
French: Les soldats professionnels du Canada, comme ceux de tous les autres pays démocratiques et libéraux en période de paix prolongée, en sont venus inévitablement à considérer les valeurs auxquelles ils doivent souscrire et les buts qu'ils doivent poursuivre comme nécessaires à la conduite efficace des opérations dans le monde moderne, comme différents, en un sens, des valeurs et des buts de la société.
English: • New channels of communication and more positive attitudes among stakeholders toward plans for addressing broader community concerns.
French: • de nouvelles voies de communication et une attitude plus ouverte parmi les différentes parties en ce qui concerne les plans destinés à traiter les grandes préoccupations de la collectivité.
English: On 19 May 1992, the Chairman of the Italian delegation (Mr Foschi) in a letter to the President of the Assembly (AS/Pro (44) 7) proposed a reconsideration of the criteria applicable to the appointment of members of the Standing Committee given its growing role.
French: Le 19 mai 1992, le président de la délégation parlementaire italienne (M. Foschi) a, dans une lettre au Président de l'Assemblée (AS/Pro (44) 7), proposé de repenser les critères de désignation des membres de la Commission Permanente en raison de son rôle grandissant.