ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
French: Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
English: SOOWAHLIE 14 Province:
French: SOOWAHLIE 14 Province :
English: Contents Preface and Acknowledgements Terminology Executive Summary Background - The Origins of the Canadian Nursing Advisory Committee The Problem - What Is Causing the Shortage of Nursing Care?
French: Table des matières Avant-propos et remerciements Terminologie Sommaire Contexte - Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Le Problème - Quelle est la cause de la pénurie d'infirmières?
English: No one has been brought to justice for these abuses
French: Les responsables présumés de ces atteintes n’ont jamais été traduits en justice.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et ses rapports à la Commission des droits de l'homme ;
English: Operations should only occur where entirely necessary to complete the works to reduce effects to nearby soils, vegetation, and resident species.
French: De manière à réduire les effets sur les sols, la végétation et les espèces résidentes du milieu, les activités ne doivent être menées que lorsqu’elles sont essentielles au parachèvement des travaux.
English: These rules are designed to ensure that capital is sufficient to absorb likely losses.
French: (Pour plus de précisions, voir les Notes relatives aux tableaux 42 et 43 de l'Annexe.)
English: Underlining the importance attached by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to States parties' providing for educational measures for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society,
French: Soulignant l'importance qu'attache le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale aux mesures éducatives que les États parties devraient prévoir pour l'enseignement des principes de tolérance et de coexistence pacifique dans une société multiculturelle,
English: Individual QP1 spots were excised from 16 two-dimensional gels. Polypeptides were eluted from the gel spots by electroelution and lyophilized.
French: Les taches individuelles correspondant à QP1 ont été prélevées sur 16 gels en deux dimensions et les polypeptides élués par électroélution et lyophilisation.
English: The seven centres of excellence focusing on research and commercialization are as follows:
French: Voici la liste des sept centres d'excellence axés sur la recherche et la commercialisation :
English: Click here to view other available positions at Lambert.
French: Cliquez ici pour accéder aux autres postes disponibles chez Lambert.
English: In these networks, governments, international organizations, the corporate sector, and civil society join together to achieve what none can accomplish on its own.
French: Dans de tels réseaux, les gouvernements, les organisations internationales, le secteur des entreprises et la société civile unissent leurs efforts pour réaliser ce qu’aucun d’eux ne peut faire à lui tout seul.
English: At present in the Walloon region, in addition to the regional centres and their representative councils, there is the Conseil Economique et Social (economic and social council) which deals with immigration issues in a committee for the consultation of immigrants.
French: Plus globalement, il y a les syndicats mais qui, selon l’ idéologie prônée, présentent parfois une infrastructure particulière tenant compte des immigrés.
English: Limited data are provided on the actual number of cases opened and disposed of in peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général ne fournit que peu de données sur le nombre effectif d'affaires qui ont été introduites et qui ont été réglées dans les missions de maintien de la paix.
English: (The chapters on vision and hearing, by contrast, rely on technical measures.)
French: Il faut noter que les AVQ de l’AMA (voir infra) contiennent des éléments repris sous cette rubrique.
English: In general, the lawyers say that they are very satisfied with judicial and legal services in English in the three areas under federal jurisdiction in question, with the rate of satisfaction ranging from 87% to 100%, depending on the area of law.
French: De façon générale, les avocats se déclarent très satisfaits des services judiciaires et juridiques en anglais dans les trois domaines de compétence fédérale à l'étude, le taux de satisfaction variant de 87% à 100% selon le domaine.
English: (d) At the request of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, three White Helmets volunteers were sent to Fiji as observers during the national elections held in 2001.
French: d) À la demande du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, trois volontaires des Casques blancs ont été envoyés aux Fidji en tant qu'observateurs à l'occasion des élections nationales qui se sont tenues en 2001.
English: 507 in Khatlon oblast;
French: 507 dans la région de Khatlon ;
English: A campaign to intimidate the administrations of the minorities’ schools and the teachers is under way.
French: Une campagne visant à intimider les administrations des établissements d'enseignement des minorités et leurs enseignants est en cours.
English: The issuance of administrative directives by the Central Bank of Qatar on the subject of money-laundering and the financing of terrorism;
French: Les instructions administratives émanant de la Banque centrale du Qatar concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: On 30 January, during the informal consultations, members of the Security Council heard a briefing on the situation in the middle east by Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le 30 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu durant les consultations un exposé sur la situation au Moyen-Orient présenté par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, M. Terje Roed-Larsen.
English: Development and transfer of technologies
French: d) Mise au point et transfert de technologies
English: The applicant filed a claim for benefits on April 15, 1985 after being dismissed by Restaurants Pastificio (Québec) Inc.
French: Le requérant a déposé une demande de prestations le 15 avril 1985 suit à son congédiement par les Restaurants Pastificio (Québec) Inc.
English: Heparin (0.5 μg/mL) showed high affinity for inhibiting only 40% of the kinase activity, whereas polyamines at a relatively high concentration (5 mM) inhibited 40–50% of the enzymic activity.
French: L'héparine (0,5 μg/mL) a une grande affinité pour l'enzyme mais elle n'inhibe que 40% de l'activité de la kinase, alors que les polyamines à une concentration assez élevée (5 mM) inhibent 40–50% de l'activité enzymatique.
English: Between 1999 and 2002, the gross enrolment rate for girls increased to 33 per cent.
French: Durant la période 1999-2002, le taux brut d'inscription scolaire des filles est passé à 33 %.
English: No other sections apply
French: Indiquer les étapes essentielles pour assurer la stérilité et la nature apyrogène du produit (méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation et dépyrogénation des éléments de l'emballage, contrôles en cours de fabrication); 7.
English: All the particular handicaps facing these regions must therefore be identified in order to decide which ones call for permanent financial compensation and which ones merely need temporary help to eradicate or at least reduce them.
French: Il convient (…) d’identifier l’ensemble des handicaps auxquels sont soumis les territoires, afin de distinguer parmi ceux qui appellent une compensation financière permane nte de ceux qui appellent une action temporaire qui conduira à leur disparition ou tout au moins à leur atténuation.
English: Click on the name of a place, to see the photos of the specific motorway in the direcion of the selected place.
French: Cliquez sur un nom de lieu pour voir les photos de l'autoroute sélectionnée en direction de ce lieu.
English: Both the left and right brakes were found to be slightly out of tolerance whenever the brake pressure required was over 2200 PSI.
French: Les freins gauche et droit étaient légèrement hors tolérance chaque fois que la pression de freinage requise était supérieure à 2200 lb/po2.
English: Despite steady gross domestic product (GDP) growth of 6-10 per cent during 2000-2003 and 4.2 per cent in 2004, gross national income per capita stands at $220, and 60 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Bien que le produit intérieur brut (PIB) ait augmenté de manière constante, de 6 à 10 % pour la période 2000-2003 et de 4,2 % en 2004, le revenu national brut par habitant est de 220 dollars des États-Unis et 60 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Covariance Matrix Estimation Under the Alternative." Econometrics Journal.
French: Covariance Matrix Estimation Under the Alternative », The Econometrics Journal.
English: Since the date of transition to the new Board, all outstanding cases of the former Board have been resolved.
French: Depuis la transition, toutes les affaires en instance de l’ancien Conseil ont été réglées.
English: As a result of the available black sand a spa & thalassic therapy centre has been opened.
French: En raison de la présence de sable noir, utilisé aussi à Safaga pour les cures, un centre de thalassothérapie et un spa y ont été construits.
English: For over 25 years, we have been championing a healthier, more sustainable way of producing tasty products that conserve the soya beans' unique nutritional value.
French: Pendant plus de 25 ans, nous avons tenu à produire de manière plus saine et plus durable des produits délicieux.
English: 1946 Because of confusion with national flags, the design was changed in July 1946 to trisection horizontally with, from top to bottom, dark blue, yellow and red.
French: 1946 Etant donné la confusion possible avec certains drapeaux nationaux, on modifia le drapeua du GEMRC en juillet 1946. Il fut divisé on trois sections horizontales, ses couleurs étant, de haut en bas, le bleu, le jaune et le rouge.
English: Linaria pseudolaxiflora is an endemic species to the Maltese Islands and the island of Linosa (Pelagian Islands, Italy).
French: Linaria pseudolaxiflora est une espèce endémique de Malte mais également de Linosa (île pélagienne d’ Italie).
English: That is something the Commission should be getting on with now.
French: C'est le genre de chose que la Commission devrait faire maintenant.
English: The key is to have realistic expectations.
French: L'essentiel, c'est d'avoir des attentes réalistes.
English: This could call for the CFI to be "at the table" when issues are discussed which affect the CFI's investments in future research infrastructure.
French: C’est dire que la FCI devra être invitée à se prononcer lorsque des questions ayant un retentissement sur ses investissements dans les futures infrastructures de recherche feront l’objet de discussions.
English: Tony Blair told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
French: Cette décision, soutenue à une écrasante majorité, reflétait le désaccord entre les députés européens et le Conseil sur la définition du champ d'application de la directive.
English: The definition "angling" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "angling" means fishing with a line to which one or more hooks are attached and that is held in the hand or attached to a rod that is held in the hand or closely attended; (pêche à la ligne) 4.
French: La définition de « pêche à la ligne », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « pêche à la ligne » La pêche pratiquée au moyen d'une ligne munie d'un ou de plusieurs hameçons et tenue à la main ou montée sur une canne qui est soit tenue à la main, soit surveillée de près.
English: Requests the Secretary-General to convene the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 19 to 23 June 2006 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 19 au 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: To this end, it relied on the Explanatory Notes to heading No. 84.15 which state that, ". . . [i]f presented as separate elements, the components of air conditioning machines are classified in accordance with the provisions of Note (2) (a) to Section XVI . . . ."
French: À cette fin, elle s’est fondée sur les Notes explicatives de la position no 84.15, qui énoncent que « […] [l]es éléments des groupes pour le conditionnement de l’air, présentés séparément, [...] sont à classer selon les dispositions de la Note 2a) de la Section XVI [...] ».
English: With the Encounterex completed, Isandlwana joined the rest of the SNMG 1 force for a day of exercises before SNMG 1 proceeded into Cape Town for its historic visit.
French: Une fois l’exercice terminé, l’Isandlwana a rejoint le SNMG1, au sein duquel il a effectué des exercices pendant un jour, après quoi le groupe naval a rendu une visite historique au Cap.
English: WID/GE were stressed as fundamental to the success of the project.
French: L'IFD/ES apparaissait comme un élément fondamental de la réussite du projet.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Reference is made to Section VIII.
French: Voir à ce sujet la section VIII.
English: Dr. Bjornlund has conducted the first empirical analyses of water markets, establishing their social, environmental, and economic impact in Victoria and South Australia.
French: M. Bjornlund a effectué les premières analyses empiriques des marchés de l'eau, établissant leurs répercussions sociales, environnementales et économiques dans les États de Victoria et de l'Australie-Méridionale.
English: • a theoretical or abstract discussion can be brought into focus by seeing direct evidence that is available in the field or at a specific location
French: • Quand elles permettent de cerner une discussion théorique ou abstraite en étudiant une preuve directe qui se trouve uniquement sur le terrain ou dans un lieu précis.
English: Access will be restricted to members of IBC only.
French: L’accès sera strictement réservé aux membres du BAC.
English: But this idea may not hold true where snow insulates the soil.
French: •tre recouverts de neige pendant des pŽriodes pouvant atteindre 5 mois, la saison de culture est relativement courte. On a dŽjˆ pensŽ que les Žmissions de N2O durant lÕhiver Žtaient mineures et comptaient peu dans le bilan annuel de N. On sait maintenant que des pertes non nŽgligeables dÕazote sous forme de N2O surviennent sous la couverture de neige.
English: Market Research Division (TMR) Contact:
French: Division étude de marché (TMR) Contact :
English: When an improvement notice has been issued, inspectors are likely to conduct unannounced inspections to check what is being done to rectify the situation (16 972 improvement notices in 2004).
French: Lorsqu’une injonction ordonnant des mesures correctives a été prononcée, il est probable que les inspecteurs effectueront des visites surprises afin de vérifier ce qui a été fait pour corriger la situation (16 972 injonctions en 2004).
English: As noted in previous reports, bilateral and multilateral support has proven unpredictable in its timing and availability, but it has made an important contribution whenever it has materialized.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports précédents, l'appui bilatéral et multilatéral, quoique imprévisible pour ce qui est du respect des délais et de la fiabilité, a procuré des avantages certains lorsqu'il s'est matérialisé.
English: Welcoming the appointment on 14 November 2007 of a government of national unity,
French: Saluant la formation, le 14 novembre 2007, du gouvernement d'unité nationale,
English: (Adapt this description to suit the problem or situation.)
French: (Adapter cette description au problème ou à la situation.)
English: BACKGROUND DOCUMENTS NRC-CISTI.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ICIST-CNRC.
English: That is so even if such a decision was adopted in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 47, and PAPERLAB, see paragraph 20 above, paragraph 37).
French: D’une part, les marques citées par la requérante se distinguent de la marque dont l’enregistrement est demandé en ce qu’elles désignent d’autres produits et services que ceux qui sont concernés en l’espèce.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the Secretary of the Committee made a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.53).
French: À la 53e séance, tenue le 9 novembre, la Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.53).
English: The dogs were dispatched as humanely as possibly and pursuant to the provisions of the territorial legislation.
French: Les chiens étaient éliminés le plus humainement possible, conformément aux dispositions de la loi territoriale.
English: Test Procedure A. Zero the device.
French: Mode opératoire A) Régler l'instrument à zéro.
English: During their exploration of the historical and contemporary lives of the First Peoples of the Northwest Coast, your students will take part in hands-on activities and learn about important topics such as the relationship of First Peoples to the environment, and their enduring cultural traditions.
French: Pour se familiariser avec ces notions, vos élèves participeront à des jeux interactifs et approfondiront des aspects importants de la vie de ces Peuples, tels leur relation avec l’environnement et leurs traditions culturelles impérissables.
English: Italy noted that child labour remains a challenge, particularly in large agricultural plantations, which have an increasing tendency to employ minors.
French: L'Italie a noté que le travail des enfants demeurait un problème, surtout dans les grandes plantations agricoles, qui tendaient toujours plus à employer des mineurs.
English: However, the use of 1,2-dichloroethane in many consumer products has largely been discontinued in the United States (Drury and Hammons, 1979).
French: Cependant, l'utilisation du 1,2-dichloréthane dans de nombreux produits de consommation a été largement abandonnée aux États-Unis (Drury et Hammons, 1979).
English: Please provide information on the health consequences of the March 1997 nuclear accident.
French: Donner des renseignements sur les conséquences sanitaires de l'accident nucléaire de mars 1997.
English: A person employed for at least 6 months is entitled to the child-care leave of up to 3 years to perform personal care for the child, not longer, however, than until the child reaches 4 years of age.
French: Toute personne employée depuis au moins six mois a droit à un congé parental d’éducation pour s’occuper personnellement de son enfant – durant trois ans au maximum et pas après que l’enfant a atteint l’âge de quatre ans.
English: In view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?
French: Face à cette escalade, sommes-nous condamnés à protester pour la forme pour finalement composer par réalisme ?
English: • Mr Drago KOS, Vice-President of GRECO, State Undersecretary, Office for the Prevention of Corruption (Slovenia) (15') 11.15 Coffee break 11.45 Practice and experiences from mutual evaluation procedures of other organisations Rapporteurs :¨
French: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d'Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) (15') 11.15 Pause café 11.45 Pratique et expériences tirées des procédures d'évaluation mutuelle dans d'autres organisations Rapporteurs :
English: He is said to have had Sakaina Kiyokawa of Imai in Yamato Province make brushes following the newly-introduced method, and presented them to Emperor Saga and his crown prince.
French: Des descendants de Kiyokawa s'occupaient de la fabrication de pinceaux, et aprés, Nara était devu le centre de production, parce qui il y avait une grande production de sumi (encre) et une grande demande de pinceaux par des temples et sanctuaires. Les pinceaux de Koukaï avaient des mines en papier de chanvre, enroulés solidement par des étoff fins.Des pinceawx au style actuelle, qui sont sans des mines, avaient été produits pour la premiére fois dans la période de Genroku(1688-1704).
English: Also requests States, in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions, to develop and support appropriate mechanisms to monitor and enforce HIV/AIDS-related human rights;
French: Prie également les États, en consultation avec les organes nationaux compétents, y compris les institutions nationales de défense des droits de l''homme, d''établir et de soutenir
English: The three-year pilot project will support university-based research on technological change, economic development, and the systems that affect how innovations — such as new or improv ed services, products, management methods or production techniques — are applied in society.
French: C'est un projet pilote de trois ans qui appuie la recherche universitaire sur le changement technologique, le développement économique et les systèmes influant sur l'application dans la société des innovations comme les services, les produits, les méthodes de gestion ou les techniques et procédés de production nouveaux ou améliorés.
English: (a) Establishment of the Electoral Assistance Division;
French: a) Mise en place de la Division de l'assistance électorale;
English: Femmes solidaires edits a bimonthly journal entitled “Clara Magazine”.
French: - Femmes solidaires édite un journal bimestriel intitulé Clara-Magazine.