ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Indeed, the paintings seem to offer themselves as a set of "quotations" of prominent, twentieth-century abstract artists, transforming the most privileged origins of abstraction in such a way that each series oscillates between an open acknowledgment of Warhol's most eminent precursors at the same time as it suggests to the viewer a knowing repetition, or even parody, of painting's most illustrious past.
French: Ces tableaux semblent en fait s'offrir tel un ensemble de "citations" d'importants artistes abstraits du vingti�me si�cle, transformant les origines les plus privil�gi�es de l'abstraction. Ainsi chaque s�rie oscille entre une reconnaissance affich�e des plus �minents pr�curseurs de Warhol et la suggestion, adress�e au spectateur, d'une r�p�tition connue, d'une parodie m�me, du pass� le plus illustre de la peinture.
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
French: DESCRIPTION DES CONVERTISSEURS D'ÉNERGIE
English: Habitat degradation through development and recreation may be blocking access to nesting, hibernation, feeding and basking site...
French: La dÃ©tÃ©rioration de l'habitat causÃ©e par l'exploitation et les activitÃ©s de loisir peut empÃªcher ...
English: UNDCP had contributed to that process, and its work, priorities and strategic direction were commended.
French: Le PNUCID avait contribué à ce processus et il a été félicité pour son travail, ses priorités et son orientation stratégique.
English: This concerns 10-15 national sponsors.
French: Le partage final dépend de la situation économique des deux territoires hôtes.
English: Britain, however, cannot tackle a global problem alone.
French: Elle ne peut cependant résoudre seule ce problème mondial.
English: Larger doses produce perceptual distortions, dizziness, abdominal discomfort, numbness of the mouth, nausea, shivering, yawning, flushing and sweating.
French: On constate une tolérance croisée avec le LSD. Les utilisateurs chroniques peuvent devenir dépendants psychologiquement.
English: The Tribunal examined domestic pricing for bulk granulated sugar based on the Gross Refined Price Formula contained in the CSI's protected aid to argument using a raw sugar price of US$0.105 per pound.
French: Le Tribunal a examiné l'établissement des prix canadiens pour le sucre cristallisé en vrac, lequel est fondé sur la formule du prix brut du sucre raffiné contenue dans le document d'aide à la plaidoirie de CSI, en utilisant un prix du sucre brut de 0,105 $US la livre.
English: Do your part and fundraise for The Ottawa Hospital as part of Ottawa Race Weekend.
French: Faites votre part et amassez des fonds pour L’Hôpital d’Ottawa dans le cadre de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: I have organised the first public Parliamentary hearing in Hungary, which will take place next week, when participating citizens will talk about their personal experiences to illustrate the discrimination they have suffered.
French: J’ai organisé en Hongrie la première consultation publique; celle-ci aura lieu la semaine prochaine et les citoyens qui y participeront pourront faire part de leurs expériences personnelles afin d’illustrer la discrimination dont ils ont été victimes.
English: The public library in the metropolitan area closest to you can be a great source of information and assistance.
French: La bibliothèque publique de la région métropolitaine la plus proche peut devenir une source importante d'aide et de renseignements.
English: The balance has been gradually restored, although the directives on carcinogenic agents and biological agents have been adopted.
French: Le texte législatif permet également l’adoption de ce que l’on appelle des "directives particulières", c’est-à-dire des directives concernant essentiellement des questions de "sécurité", lesquelles avaient été en grande partie négligées dans les textes antérieurs à 1989 qui prenaient plus spécifiquement en compte les problèmes de "santé" liés aux agents chimiques, biologiques ou physiques présents sur le lieu de travail.
English: As is stated in the report of the Secretary-General,
French: Comme l'affirme le rapport du Secrétaire général,
English: Moreover, nothing was done to track and capture the attackers after the event.
French: De surcroît, rien n'a été fait ensuite pour poursuivre et capturer les attaquants.
English:  Spending time with these children gave us much to think about and our work continues because even if just one child can be saved, it will be worth the effort.
French: Nos contacts avec ces enfants portent à réfléchir et nous incitent à poursuivre nos démarches car si nous parvenons à secourir ne serait-ce qu’un enfant, le jeu en aura valu la chandelle.
English: Visit CANEX Web Site Now
French: Visitez le site Web de CANEX
English: The Working Group will have before it the report of the ad hoc group of legal experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1); the ad hoc group of legal experts had been invited by the Executive Body to explore further, in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, all possibilities under the already existing enabling clauses in the Convention and its protocols to give legally binding effect to the Guidelines or parts of them for Parties to these instruments.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport du Groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1); celui-ci avait été invité par l'Organe exécutif à étudier plus en détail, en concertation avec les Coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, toutes les possibilités déjà offertes par les clauses d'habilitation de la Convention et de ses protocoles, de donner force obligatoire aux Directives ou à certains de leurs éléments pour les Parties à ces instruments.
English: Since this theme is very broad and complex due to the wide range of subjects proposed for discussion, the first conclusion was that it would be impossible to attempt to analyse all aspects of each of the seven topics.
French: Le mandat assigné étant extrêmement vaste et complexe en raison du large éventail de sujets devant être abordés, le groupe a conclu qu’il allait être impossible d’analyser tous les aspects de chacun des sous-thèmes retenus.
English: WT/DS264/R Page 86
French: WT/DS264/R Page 103 données sur les frais financiers unitaires tirées des états financiers publics du producteur canadien de bois d'œuvre Tembec pour 2000 233 ; articles tirés de quotidiens de diverses villes canadiennes décrivant les très nombreuses ventes de bois d'œuvre résineux réalisées à des prix inférieurs aux coûts au Canada234 ; un montant de bénéfice a été étayé par les états financiers publics de Tembec, un gros producteur canadien – ce sont ces mêmes états financiers qui ont été utilisés lors du calcul du coût de production. 235
English: NRC’s revenue growth rate was 6.4% in 2006-07, with revenues rising from $159.9 million in 2005-06 to $170.2 million in 2006-07.
French: Le taux de croissance des revenus du CNRC s’est établi à 6,4 % en 2006-2007, passant de 159,9 millions de dollars en 2005-2006 à 170,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: There are no frozen assets of listed individuals or entities in Oman.
French: Il n'y a pas dans le Sultanat d'Oman d'avoirs gelés appartenant à des personnes ou des organisations visées dans la liste.
English: Herein lies the reason why the DPRK attaches priority to the DPRK-United States bilateral talks.
French: C'est la raison pour laquelle la République populaire démocratique de Corée accorde la priorité à des entretiens bilatéraux avec les États-Unis.
English: Most of us would agree that there is urgency and that change must be introduced in a progressive fashion - not with great drama or with brutality but the direction must be absolutely certain.
French: La plupart d'entre nous reconnaissent qu'il y a urgence et que les changements doivent être introduits progressivement - pas de grand branle-bas général ou de brutalité donc, mais une certitude absolue sur la direction à suivre.
English: How was the prison population informed and consulted in that regard?
French: Comment la population pénitentiaire est-elle informée et consultée sur ce sujet ?
English: Income Tax Clause 69 Employment Income ITA 6 Section 6 of the Income Tax Act deals with employment income.
French: Impôt sur le revenu Article 69 Revenu d’emploi LIR 6 L’article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu porte sur le revenu d’emploi.
English: And even qualifying for the Family Allowance did not in turn qualify women for CPP, EI or other income support programs.
French: Qui plus est, même celles qui étaient admissibles à des allocations familiales n'étaient pas automatiquement admissibles au RPC, à l'AE ni à aucun autre programme de soutien du revenu.
English: The proposal for a Study on e-Measurement in member countries was discussed and it was decided to present a detailed proposal at the next Steering Committee Meeting in Singapore.
French: La proposition d'étude sur l'e-Mesurage dans les pays membres a été examinée et il a été décidé de présenter une proposition détaillée sur ce sujet à la prochaine réunion du Comité directeur à Singapour.
English: The Financial Regulations were also amended in order to base the official monthly OSCE exchange rates upon those issued by the United Nations.
French: Le Règlement financier a également été modifié de manière à ce que le taux de change officiellement appliqué chaque mois par l’OSCE soit fondé sur le taux de change publié par l’Organisation des Nations Unies.
English: Corsica and the districts of Valenciennes, Douai and Avesnes Greece East Macedonia, Thrace, Central Macedonia, West Macedonia, Thessaly, Epirus, Ionian Islands, Western Greece, Continental Greece, Peloponnese, Attica, North Aegean, South Aegean, Crete (i.e. the entire country) Ireland Border, Midlands and Western; transitional support:
French: Corse et les arrondissements de Valenciennes, Douai et Avesnes Grèce Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti (soit tout le pays) Irlande Border Midlands et Western; soutien transitoire :
English: [6] Ms. Lee has not made any submissions with respect to the applicability of the Bell Canada decision to this proceeding.
French: [6] Mme Lee n'a fait valoir aucun argument à l'égardde l'arrêt Bell Canada à la présente instance.
English: Within six months the State Party shall submit to the Committee a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee (Article 7).
French: Before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim/s of the alleged violation (Article 5).
English: VII.3 REACTIONS TO THE MAIN SECTIONS OF THE DOCUMENT Section 1 – Information about the service provider All respondents viewed this section favourably.
French: VII.3 REACTIONS AUX PRINCIPALES PARTIES DU DOCUMENT Section 1 – Informations sur le vendeur Cette première partie est positivement appréciée, par tous.
English: The Committee is concerned about the high and apparently increasing incidence of prostitution involving children, in particular girls, and about the lack of facilities to provide services to sexually exploited children.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée et apparemment croissante de la prostitution impliquant des enfants, en particulier des filles, et par l'absence de structures offrant des services aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 365 Article 26, paragraph 3, subparagraph 2 The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 365 Article 26, paragraphe 3, alinéa 2 Le consortium évalue les offres au regard des critères ayant été appliqués à l'action indirecte initiale, avec l'assistance d'experts indépendants qu'il désigne conformément aux principes énoncés aux articles 15 et 17.
English: WHEREAS under Licence No. 880482, Novair International Airways Limited trading as Novair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by registered letter dated April 2, 1990, the Licensee was required to file with the Agency a declaration stating that it continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence by May 18, 1990; AND WHEREAS by letter dated July 2, 1990, the Licensee advised the Agency that it has ceased all operations effective May 5, 1990, and therefore no longer requires Licence No. 880482; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880482.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880482, Novair International Airways Limited faisant affaires sous la raison sociale de Novair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 avril 1990, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office une déclaration établissant qu'elle satisfait toujours aux exigences de délivrance de ladite licence au plus tard le 18 mai 1990; ET ATTENDU que par lettre du 2 juillet 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé toute activité depuis le 5 mai 1990, et n'a donc plus besoin de sa licence n° 880482; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880482.
English: The project constitutes a definite contribution to research into the reasons for the feminization of the field of education in Kazakhstan, the study of the impact of feminization on the socialization of the younger generation, the definition of a strategy for solving the problem, and the formulation of targeted recommendations.
French: L'Institut de recherches sociales et féminines de l'Institut pédagogique féminin du Kazakhstan a réalisé un projet sur la féminisation de l'enseignement dans le pays qui doit permettre de contribuer à la recherche des raisons de cette féminisation, d'étudier l'influence de la féminisation sur la socialisation des nouvelles générations, et de définir une stratégie pour résoudre le problème et élaborer des recommandations ciblées.
English: Trans-boundary water management.
French: Observation des élections et éducation des électeurs.
English: She made her London debut as Jenny in Knuckle by David Hare, with whose work she has become most associated.
French: Elle fait ses débuts londoniens en jouant Jenny dans Knuckle de David Hare, auteur dont elle interprétera les œuvres plus que toute autre.
English: Providers of financial services knowingly not providing reports to the Center of Financial Transaction Reporting and Analysis (Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan/PPATK) as intended in Article 13 sub article 1 (suspicious financial transaction, or cash transaction to a cumulative total of Rp 500 million or more) shall be subject to a fine of not less than Rp 250 million and not more than Rp 1 billion.
French: Les prestataires de services financiers qui omettent délibérément de notifier le Centre de suivi et d'analyse des transactions financières (Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan, PPATK), dans les cas prévus à l'alinéa 1 de l'article 13, (transaction financière suspecte, ou transaction en espèces d'un montant total cumulé de 500 millions de rupiahs ou davantage) sont susceptibles d'une amende pouvant aller de 250 millions à 1 milliard de rupiahs.
English: Paragraph 5.1.3.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3.6.1, modifier comme suit:
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth session of the General Assembly (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 and A/62/128)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 et A/62/128)
English: Pending the entry into force of the Treaty, nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.
French: En attendant son entrée en vigueur, les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à respecter leurs moratoires des essais nucléaires.
English: Commerce concluded that the benefits of this program were limited to sawmill operators and were inconsistent with commercial considerations, and thus countervailable.
French: Le DOC a conclu que les avantages conférés par
English: In response to the concern raised by the Delegation of Germany, the Chair considered the new drafting of Article 8(2)(a) as allowing applications to be in foreign languages.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par la délégation de l’Allemagne, le président a dit estimer que le nouveau libellé de l’article 8.2)a) permet de déposer une demande dans une langue étrangère.
English: Border management (47) Develop an effective, comprehensive border management system – build organisational and institutional capacity for border control and surveillance of entry and exit areas; – make travel documents and visas more secure; – exchange information and experience of border management systems between all competent structures and provide European experience and expertise; – develop a border management training strategy; – develop regional cooperation between authorities dealing with border management (police, border police, migration and asylum services/authorities and customs); – improve the administrative capacity of the Tunisian border police by improving equipment and facilities at border checkpoints.
French: Gestion des frontières (47) Développer un système efficace et complet de gestion des frontières – Renforcer les capacités organisationnelles et institutionnelles du contrôle des frontières et de la surveillance des zones d’entrée et sortie ; – sécuriser les documents de voyage et les visas ; – échange d’informations et d’expériences sur le système de gestion des frontières par l’ensemble des structures compétentes et mise a disposition de l’expérience et de l’expertise européenne ; – développer une stratégie de formation dans la gestion des frontières ; – développer la coopération régionale entre autorités concernées dans le domaine de la gestion des frontières (police, police des frontières, services/autorités de migration et d’asile et douanes) ; – améliorer la capacité administrative de la police des frontières tunisienne à travers l’amélioration de l’équipement et des infrastructures aux points de contrôle des frontières.
English: Along the same lines, it was felt that the scope of the provision should not cover only measures ordered against the defendant but also measures addressed to other parties.
French: Dans le même ordre d'idées, on a estimé que la disposition ne devait pas viser uniquement les mesures ordonnées à l'encontre du défendeur mais aussi celles qui visaient d'autres parties.
English: Conclusion This report provides a brief demographic analysis of the Public Service population.
French: Conclusion Nous avons présenté ici une brève analyse démographique de l'effectif de la fonction publique.
English: Following the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007 between President Laurent Gbagbo and Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, the “zone of confidence” separating the rebel-held North and the Government-controlled South was dismantled, creating a new momentum for the peace process.
French: À l'issue de la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007 entre le Président Laurent Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, la « zone de confiance » séparant le nord du pays, tenu par les rebelles, et le sud, contrôlé par le Gouvernement, a été supprimée, ce qui a relancé le processus de paix.
English: Many representatives reflected upon the important role regional banks could play in addressing the crisis and helping to prevent future ones, and highlighted the need for them to be properly funded with transparent and effective disbursement systems.
French: De nombreux représentants ont évoqué le rôle important que les banques régionales pourraient jouer dans la lutte contre la crise et la prévention des crises futures et souligné qu'elles devaient être adéquatement financées et dotées de systèmes de décaissement transparents et efficaces.
English: However, we must not give way to despair and pessimism.
French: Il ne faut pas pour autant céder au désespoir et au pessimisme.
English: All of the department’s branches contribute to achieving the strategic outcomes identified in the PAA.
French: Auparavant, il en existait quatre : l’Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l’Asie-Pacifique et l’Europe.
English: • Building the Canada of the 21st Century.
French: • Bâtir le Canada du XXIe siècle.
English: The tsunami had the greatest impact on rural coastal communities, many of which were already poor and vulnerable and had few livelihood options.
French: Ce sont les populations rurales côtières qui ont été le plus durement touchées alors qu'elles étaient généralement déjà pauvres, vulnérables et vivaient avec des moyens d'existence limités.
English: Differences of opinion are perfectly acceptable (and encourage).
French: Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd’hui afin de discuter de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Furthermore, the Committee had received reports of difficulties faced by non-governmental organizations in Belarus with regard to funding and Government insistence that their programmes closely follow State policy.
French: Par ailleurs, le Comité a eu vent de difficultés que rencontreraient les organisations non gouvernementales du Bélarus en matière de financement et de celles qui leur viennent du fait que les pouvoirs publics veulent que leurs programmes s'inscrivent dans le droit fil de la politique de l'État.
English: 2) order the Council to pay the costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner le Conseil aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Development (2005)
French: • Examen documentaire – autres ministères, autres programmes et directions générales de l'ACDI 3.