ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which Member States affirmed that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should be held every five years and should provide a forum for, inter alia, the exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, à l'annexe de laquelle les États Membres ont affirmé que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devaient se réunir tous les cinq ans pour permettre, notamment, l'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale,
English: Challenge 5 -- Reducing Air Emissions How will we measure our progress?
French: Défi n° 5 -- Réduire les émissions dans l'atmosphère Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Open Programs. Click All Programs or press P on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.
French: Cliquez sur Programs « Programs » et cliquez sur All Programs « Tous les programmes » ou appuyez sur P sur le clavier jusqu’à ce que All Programs « Tous les programmes » soit mis en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: Moreover, during the transition to a global carbon trading market, flexible mechanisms, the clean development mechanism and joint implementation will continue to play a significant role in financing emission cuts in developing and transforming economies.
French: En outre, pendant la phase de transition à un marché mondial des échanges de carbone, les mécanismes flexibles, le mécanisme de développement propre et la mise en œuvre conjointe continueront à jouer un rôle important dans le financement des efforts en matière de réduction des émissions déployés par les économies en développement et en mutation.
English: At the same time, public needs and educational problems with young people necessitate changes in the way such institutions function.
French: Il est indispensable en même temps de changer le mode de fonctionnement des institutions afin de répondre aux besoins du public et aux problèmes d'éducation des jeunes.
English: A number of NGO projects have also, as mentioned above, specifically targeted female beneficiaries, through, for example, education projects, health information and income-generating activities, which provide an invaluable support and complement to the related United Nations efforts.
French: Comme indiqué ci-dessus, les ONG mettent en oeuvre un certain nombre de projets (éducation, information) et d'activités génératrices de revenus qui visent particulièrement les femmes, fournissant ainsi un appui et un complément précieux aux activités des organismes des Nations Unies.
English: The event, in addition to its main objective to spread the knowledge of NAGINATA at high levels, is on the search for moments of aggregation among the students, old and new, in order to raise the general level of practice but also to strengthen the friendship between dojo already closely linked with each other.
French: Cet évènement, outre à ouffrir la possibilité d'acquérir et de diffuser une connaissance de qualité de la discipline à tous et à tout âge, en permettant d'élever le niveau de chacun, pourra renforcer et entretenir le lien d'amitié, déjà très fort, à l'ensemble des pratiquants. Ce site est né de la nécessité de présenter tous les acteurs qui ont participé à cette expérience importante: nos Sensei en qui nous confions, depuis plusieurs années, notre progression dans la discipline mais aussi l'ensemble des pratiquants sans qui il n'y aurait pas de croissance possible.
English: Donaldson, G.M., G. Chapdelaine, and J.D. Andrews.
French: Evans, R.D., P. Richner et P.M. Outridge.
English: Participating States pledge to strengthen their efforts to combat corruption and the conditions that foster it, and to promote a positive framework for good government practices and public integrity.
French: Elle engendre l’instabilité et touche de nombreux aspects des dimensions sécuritaire, économique et humaine.
English: Thus, Breton introduced Césaire, Sartre wrote "Black Orpheus" to preface Senghor's Anthology of New Black and Malagasy Poetry, and Mauriac introduced Rabemananjara. Gide, Aragon, and Desnos, on the other hand, were not involved.
French: Ainsi, Breton préfaçait Césaire, Sartre donnait " Orphée noir " pour l'Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de Senghor, Mauriac préfaçait Rabemananjara, tandis que Gide, Aragon et Desnos n'étaient pas en reste...
English: Anti-abortion activists succeeded in having clauses incorporated into the Proposed New Constitution that prohibit abortion.
French: Les activistes opposés à l'avortement ont réussi à obtenir que des dispositions interdisant l'avortement soient incorporées dans le projet de nouvelle constitution.
English: Association des Classificateurs d’Oeufs du Québec (1990) Enr.
French: Association des consommateurs du Canada Association des importateurs canadiens inc.
English: No significant differences were found between users and non-users in their confidence in exchange of practice or patient information, or in opinion on the benefits outweighing concerns for a provincial EMR.
French: On ne constate aucune différence significative entre les utilisateurs et les non-utilisateurs pour ce qui est de la confiance touchant l'échange d'information sur la pratique ou sur les patients, ou de l'opinion sur les avantages et les problèmes potentiels d'un DMI provincial.
English: De Dietrich also alleges that the remaining goods worth FRF 650,000 were manufactured and ready to be shipped in mid-August 1990, but that these goods were never despatched.
French: Elle affirme que les marchandises restantes, d'une valeur de FRF 650 000, avaient été fabriquées et étaient prêtes à être expédiées à la mi-août 1990, mais qu'elles n'ont jamais été envoyées.
English: Although CIIRDF has
French: Même si la FRDICI a créé des liens avec des organismes comme l'APECA,
English: - The control list appended to the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies comprises two parts.
French: La liste de contrôle annexée au Règlement sur le contrôle des exportations de missiles et du matériel et des technologies connexes comprend deux parties.
English: • Can You Pass The Summer Food Safety Quiz? - New Brunswick
French: • Ce qu’il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été
English: Day 4: Departure to visit Bantey Srei, the Citadel of the women, beautiful khmer edifice of the Xth century, we continue to Kbal Spean, the river of the thousand lingas.
French: 3ème jour: Départ pour la derniere ville Cambodgienne au Nord pres de la frontiere Laotienne : Stung Treng.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed countries for the Decade 2010-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Lives could be saved, and disabilities and long-term negative health impacts avoided if the quality of care were systematically evaluated and improved.
French: Si la qualité des soins était systématiquement évaluée et améliorée, on pourrait sauver des vies et éviter des invalidités et l’apparition d’effets négatifs à long terme sur la santé.
English: Without compromising on the elements of the process necessary to ensure fairness and effectiveness in funding the most promising research, SSHRC can alleviate the administrative burden on researchers through improved integrated business processes and tools.
French: Sans faire de compromis sur les éléments du processus nécessaire pour garantir l’équité et l’efficacité du financement de la recherche la plus prometteuse, le CRSH peut atténuer le fardeau administratif des chercheurs en adoptant de meilleurs outils et processus administratifs intégrés.
English: The deadline is four weeks when it is already in possession of the information when it receives the request.
French: Le délai est de quatre semaines lorsqu'elle est déjà en possession des informations au moment de la réception de la demande.
English: Following its development, it was necessary to provide for the support and enhancement of the Framework.
French: Une fois le Cadre mis au point, des services de soutien et d’amélioration se sont avérés nécessaires.
English: The FNWMS was developed by HC and INAC to address existing gaps in water management and the ensuing health risks.
French: La SGEPN a été créée par SC et AINC dans le but de corriger les lacunes en matière de gestion de l'eau et d'atténuer les risques pour la santé qu'entraînent ces lacunes.
English: • The small patch cuts resulting from domestic woodcutting are being heavily used by moose.
French: • L’orignal utilise abondamment les petites surfaces libres laissées par ce « jardinage par bouquets » des particuliers.
English: Orientation Suicide prevention should be understood as part of a larger, multifaceted holistic health promotion strategy that embraces all four aspects of a person as the collective responsibility of the individual, family, community, First Nation or region.
French: Orientation Il faut concevoir la prévention du suicide dans le cadre plus large d'une stratégie multiforme de promotion holistique de la santé qui touche les quatre facettes de la personne, en tant que responsabilité de chacun, de la famille, de la collectivité et de la Première nation ou région.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The results show that the selective absorption of cholesterol over the plant sterol occurs only in the presence of unsaturated phospholipid.
French: Les résultats montrent que l'absorption sélective du cholestérol par rapport au stérol végétal ne s'effectue qu'en présence d'un phospholipide insaturé.
English: However, emissions from manure management and direct and indirect N2O declined mainly because of a smaller swine population and lower use of synthetic fertilizer.
French: Cependant, les émissions causées par la gestion du fumier et la production directe et indirecte de N2O ont ﬂéchi, principalement à cause d’une baisse des populations porcines et d’une moindre utilisation des engrais synthétiques.
English: This is where the distinction between the various types of peace officers becomes significant.
French: C'est ici que se distinguent les différentes sortes d'agents de la paix.
English: In addition, employees in professional jobs are the most likely to have trouble with the juggling act.
French: En outre, les em-ployés occupant des postes de profession-nels sont ceux qui sont le plus portés à avoir du mal à cumuler les deux.
English: In such a context, the restrictive interpretation of Article 78 of Regulation No 40/94 adopted by the Board of Appeal means that there would be no possibility of restitutio in integrum in so far as where a document is not notified restitutio in integrum is never possible because no period of time can begin to run where there has been no notification.
French: Dans un tel contexte, l’interprétation restrictive de l’article 78 du règlement n° 40/94 retenue par la chambre de recours ferait disparaître toute possibilité de restitutio in integrum, en ce sens que, lorsque aucun document n’est notifié, la restitutio in integrum ne serait jamais possible, étant donné qu’aucun délai ne commencerait à courir en l’absence de notification.
English: • Asian Games in Doha, Qatar (December) In June, WADA hosted an IO Leaders meeting during which a group of senior and experienced IOs were invited to consider and provide recommendations for the future approach of the program.
French: • Jeux olympiques - Turin, Italie (février) Jeux paralympiques - Turin, Italie (mars) Jeux du Commonwealth - Melbourne, Australie (mars) Jeux asiatiques - Doha, Qatar (décembre) En juin, l'AMA a organisé une réunion de chefs d'équipes d'OI pour discuter de l'orientation future du programme.
English: The Patronage Committee then decides how to support the projects and the amount of assistance to be allocated.
French: Le Comité de mécénat décide de la suite à donner aux projets et du montant de l'aide allouée.
English: “Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was glorious beyond description, and his countenance truly like lightning.
French: «Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, mais toute sa personne était glorieuse au-delà de toute description, et son visage était véritablement comme l'éclair.
English: The European Union also supported the counter-terrorism action taken by the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: L'Union européenne appuie aussi les mesures antiterroristes prises par le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: For asbestos cement and other materials with tightly bound fibres, the decision making process may be more likely to lead to a decision to keep the material in place and record, monitor and manage.
French: Dans le cas d'amiante-ciment et d'autres matériaux avec des fibres solidement fixées, la meilleure décision consistera probablement à maintenir le matériau contenant de l'amiante en place, à l'enregistrer, à le contrôler régulièrement et à le gérer.
English: Canada – Smoke Free Spaces Activist Tool Kit: www.gosmokefree.ca/youth/ toolkit.html; The Power of Many (PTCC) www.ptcc.on.ca A website devoted to promoting smoke-free movies: http://smokefreemovies.ucsf.edu/ A website that includes ‘gross’ photos and a bank of advertisements: http://www.tobacco. org/ads/?tdo_code=ads_pm; Mass media resources: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/mrc/index.html
French: Trousse d’action espaces sans fumée de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/ trousse.html; L’union fait la force (CFC) : www.ptcc-cfc.on.ca Un site Web qui fait la promotion des films sans tabac : http://smokefreemovies.ucsf.edu/ Un site Web qui comprend des photos choquantes et une banque de publicités : http://www.tobacco. org/ads/?tdo_code=ads_pm Ressources pour les campagnes médiatiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/mrc/index. html
English: Copy the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2, respectively, of Area B on the front of the rebate application.
French: Reportez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto de la demande de remboursement.
English: SHIP Highway Component: $500 Million SHIP Border Crossing Transportation Initiative: $65 Million SHIP Transportation Planning/Modal Integration Initiative: $5 Million SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative: $30 Million Total SHIP: $600 Million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Volet Routes du PSIR : 500 millions de dollars Initiative Transport aux passages frontaliers du PSIR : 65 millions de dollars Initiative Planification des transports et intégration modale du PSIR : 5 millions de dollars Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR : 30 millions de dollars Total du PSIR : 600 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Item 8 - Trade and investment promotion
French: Point 8 - Promotion du commerce et de l'investissement
English: When a child is treated on a COG protocol, all information about the patient's diagnosis, treatment, and results is sent to a group operations center.
French: Quand un enfant est traité selon un protocole du COG, toute l’information sur le diagnostic, le traitement et les résultats du patient est envoyée à un centre des opérations du COG.
English: Secondly, the project content needs to be right. Make a clear distinction between the core project and related activities, and match objectives to needs.
French: Les GAL se heurtent à des problèmes internes tels qu’un manque de coordination ou un partenariat inadapté, mais parfois aussi à des obstacles externes, comme les lenteurs administratives ou
English: Winter visitors are predominantly school groups, people in town for conventions and those attending the Legislative Assembly.
French: Les autocaristes et les croisiéristes sont les industries touristiques qui amènent le plus de visiteurs à l’automne et pendant les mois d’hiver.
English: I therefore think that regardless of whether we finally conclude who should decide whether such diversions take place, the specifications common to us all must be very stringent.
French: C' est pourquoi, à mon avis, et quelle que soit la conclusion à laquelle on parvienne finalement quant à l' autorité qui décidera ces dérivations, il faudra que les normes communes soient très fortes.
English: Irrespective of the above classifications, for substances that must be transported at elevated temperatures, the type of cargo tank shall be determined on the basis of the transport temperature, using the following table:
French: Indépendamment des classifications susmentionnées, pour les matières devant être transportées à chaud le type de citerne à cargaison est déterminé en fonction de la température de transport selon le tableau suivant:
English: Air training at CFANS is conducted on the de Havilland Canada CT-142 Dash-8 navigation trainer, flown by 402 "City of Winnipeg" Squadron , recognized as one of the most modern and sophisticated navigation trainers in the world.
French: À l’ENAFC, l’instruction en vol est effectuée à bord des avions?écoles CT-142 Dash-8 de De Havilland Canada appartenant au 402e Escadron « Ville de Winnipeg ». Ces avions?écoles sont reconnus comme les plus modernes et les plus sophistiqués au monde.
English: We are hopeful that the conference will mobilize support for the current return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons.
French: Nous espérons que cette conférence pourra mobiliser le soutien nécessaire pour le retour et la réintégration en cours des réfugiés afghans et des personnes déplacées.
English: In the absence of the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), its Vice-Chairman, Mr. Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda), would be Acting Chairman of that Committee.
French: En l'absence du Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le Vice-Président de la Commission, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), fera fonction de Président par intérim de cette commission.
English: It is therefore the complementary fee, not the individual fee, that is payable.
French: C’est donc le complément d’émolument, et non la taxe individuelle, qui doit être payé.
English: A major priority in the work of the Subregional Office related to the multi-year programme of cooperation lies in providing technical assistance to member States and regional economic communities aimed at building capacity in policy formulation and harmonization and programme implementation.
French: Une des principales priorités du Bureau sous-régional en Afrique australe au titre de son programme pluriannuel de coopération concerne la prestation d'une assistance technique aux États membres et aux communautés économiques régionales dans l'objectif de renforcer les capacités d'élaboration et d'harmonisation des politiques et d'exécution des programmes.
English: BP Exploration Company Limited - 100% Designated representative:
French: BP Exploration Company Limited - 100 % Représentant désigné :
English: 12 13 Paris Summit for the Mediterranean French National Day Agriculture and Fisheries Council Conciliation Committee (poss.)
French: Sam 12 Dim 13 Sommet de Paris pour la Méditerranée Lun 14 PM :
English: This bulletin applies for taxation years and fiscal periods beginning after June 17, 1987 and ending after 1987.
French: Il vise les années d'imposition et les exercices financiers commençant après le 17 juin 1987 et se terminant après l'année 1987.
English: The claimant added that he was not permanent but had only limited "6 month term contracts".
French: Le prestataire a ajouté qu'il n'avait pas sa permanence, mais qu'il n'avait que des « contrats limités à 6 mois ».
English: From the company that made “groovebox” a household name comes a remarkable addition to the famous Roland groovebox family: the MC-808.
French: Le Workbench est le nouveau meuble home-studio créé par Glorious DJ.
English: Principal measures proposed Expected outputs First objective (continued)
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Premier objectif (suite)
English: Subsection 8501(7) provides that, for purposes of determining whether the surplus benefits are permissible benefits under Part LXXXV of the Regulations, it is to be assumed that the commuted benefits had not been commuted.
French: Il prévoit que, aux fins de déterminer si les prestations de surplus constituent des prestations permises pour l’application de la partie LXXXV du Règlement, il faut présumer que les prestations rachetées ne l’ont pas été.
English: Three reviews were conducted by a binational panel.
French: Trois révisions ont été effectuées par un groupe spécial binational.
English: -Product Index Card: shall designate all existing information pertaining to a product furnished by La Boutique des Joailliers at the time said product is marketed on the Internet Boutique.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par La Boutique des Joailliers lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
French: Le Protocole a été ouvert à la signature au Siège de l'ONU, 30 jours après son adoption par l'Assemblée générale.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to Chapter 73 include "tubes and pipes" that may be bent and then specifically refer to "coiled tubing."
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) du Chapitre 73 couvrent les «tubes et tuyaux» qui peuvent être cintrés et font référence explicitement aux «serpentins».
English: There are two categories of criteria.
French: D’autre part, en fonction des conditions de santé et de sécurité des lieux de formation et de stages en entreprise.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Denmark AAFC 2006
French: • Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les institutions au Danemark AAC 2006
English: He then finished cleaning himself with water and a sponge.
French: Il terminait ensuite sa toilette avec de l’eau et une éponge.
English: c) Meters equipped with an auxiliary nameplate have the auxiliary nameplate accessible for viewing with the meter installed.
French: (c) Les compteurs munis d'une plaque signalétique secondaire doivent permettre l'examen de cette plaque lorsque le compteur est installé.
English: However, most of these firms do not have the financial resources needed to train and mentor employees.
French:    SEGMENTATION DU MARCHÉ  MÉDIAS TRADITIONNELS / JEUNES ENTREPRISES