ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likelihood of Future Entrepreneurship by Gender - Students .............122 TABLE 60:
French: Possibilité d’acquérir des habiletés entrepreneuriales à l’université – Étudiants..............................................................132 TABLEAU 61 :
English: Action by the Government to arrest that trend was imperative.
French: Il est indispensable que le Gouvernement chinois prenne des mesures pour juguler cette tendance.
English: • 7.2011-3 NOTICE OF TERNIMATION AND OPTION FOR BENEFIT--EMPLOYEES WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (October 1997)
French: • 7.2011-3 AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET D'EXERCICE DU DROIT D'OPTION -- EMPLOYÉS QUI COMPTENT MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (octobre 1997)
English: The UNDP gender equality strategy 2008-2011 recommends special measures, including affirmative action, to attain and sustain the 50:50 parity goal.
French: La Stratégie du PNUD pour l'égalité des sexes (2008-2011) recommande de prendre des mesures spéciales, dont l'action positive, afin d'atteindre durablement l'objectif de la parité entre les hommes et les femmes.
English: post-program earnings than those who didn’t, but sample sizes were too small to state that contributing made a significant difference.
French: position, du point de vue du salaire après le programme, que les autres participants, mais les échantillons sont de trop petite taille pour qu’on puisse affirmer que la contribution financière a représenté une différence significative.
English: 4.6 Apprenticeships 231.a. In this connection we also want to make a brief comment on the role of apprenticeships, which was mentioned in the context of measures.
French: Il semble également que la plupart des pays où il n'existe pas le considèrent comme susceptible de remédier au problème du chômage des jeunes.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999, 2000, 2001.
French: Women and the tobacco epidemic; Challenges for the 21st Century.
English: The same applies to places for recreation, sports and tourism.
French: Il en va de même pour les lieux de loisirs, de sports et de tourisme.
English: 27 When an undertaking extols, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products by way of a sign such as ‘UltraPlus’, yet without directly and immediately informing the consumer of one of the qualities or specific characteristics of the ovenware, it is a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 24)
French: 24 À cet égard, il y a lieu de relever, sur la base de ces mêmes définitions, et des règles lexicales qui s’y attachent, que si le vocable était composé, par exemple, du préfixe «ultra» et d’un adjectif il serait effectivement possible de constater, d’une part, que l’adjectif renseigne directement et immédiatement le consommateur sur une caractéristique du produit et, d’autre part, que le préfixe ne faisantqu’accentuer la qualification ainsi donnée au produit, un signe ainsi composé est descriptif.
English: Specify the IP address and TCP port number on which to listen.
French: Spécifiez l'adresse IP ainsi que le numero de port TCP à écouter.
English: He expressed his appreciation to the host country — Jamaica — for the renovations to the conference facilities of the Authority.
French: Il a exprimé sa gratitude au pays hôte - la Jamaïque - pour la rénovation des installations de conférence de l'Autorité.
English: Points 4 6
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les agents du ministère afin d'échanger des informations ainsi qu'avec le grand public pour entendre les plaintes.
English: Choose one — Target player discards a card; or target creature gets +2/-1 until end of turn; or target creature gains swampwalk until end of turn.
French: Choisissez l'un — Le joueur ciblé se défausse d'une carte ; ou la créature ciblée gagne +2/-1 jusqu'à la fin du tour ; ou la créature ciblée acquiert la traversée des marais jusqu'à la fin du tour.
English: Mr President, the two communications from the Commission and Mrs Weiler's report prompt me to offer my thoughts on two fundamental facts which I believe must be central to our deliberations. The first is demographic change, partly the result of social achievements and their success; the second is the changes in the structure and forms of employment, partly as a result of the application of the IT revolution to manufacturing and the processes of globalization.
French: Monsieur le Président, les deux communications de la Commission et le rapport de Mme Weiler me poussent à faire une réflexion sur deux éléments de fond qui, je crois, sont à la base de nos considérations: le premier est l'évolution démographique, également due aux conquêtes sociales et à leur succès; le second, ce sont les changements survenus dans la structure et dans les modalités de travail, suite à la révolution télématique appliquée aux productions et aux processus de globalisation.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part F - Standing Waves FRAME: 287 INTRODUCTION NOTE:
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre F - Ondes stationnaires SECTION: 287 INTRODUCTION NOTA:
English: The deluxe king rooms are both comfortable and spacious.
French: Les très grandes chambres deluxe sont à la fois confortables et spacieuses.
English: Private commercial broadcasters would be granted access to this market-oriented stream.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux privés auraient accès à ce volet, lequel serait axé sur le marché.
English: However, in many cases the water cover discharge will require treatment to meet regulatory standards, and it is not currently possible to accurately predict the required amount and length of treatment.
French: D'après les études de laboratoire et de terrain, l'inondation des résidus s'avère, parmi les méthodes actuellement connues, la méthode la plus efficace de prévention et de contrôle du drainage rocheux acide.
English: Furthermore, the marketing methods are not the same, since the applicant distributes its goods by mail order and catalogue whilst the intervener mainly distributes its goods in supermarkets and in shops.
French: En effet, les produits pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée ne se limitent ni à une catégorie d’âge ni à un mode de commercialisation donné.
English: The Ontario Clay and Glass Association; The Outreach Gallery, Ontario College of Art and Design, Toronto, Ontario.
French: The Ontario Clay and Glass Association; The Outreach Gallery, l’École d’art et de design de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: Ladies and Gentlemen, after more than five centuries of the existence of the Polish Senate we are still experimenting with new ideas as to its role in the Polish political system in order to make it more efficient and more responsive to the expectations of the Polish society.
French: Mesdames et Messieurs, apres plus de cinq cents ans d’existence du Sénat polonais, nous continuons d’expérimenter de nouvelles réflexions quant a sa contribution au systeme politique, en vue d’accroître son efficacité et sa capacité a réagir aux attentes de la société polonaise.
English: Let me emphasise two points which I consider to be very important.
French: Je voudrais insister sur deux points que je considère primordiaux.
English: If the caretaker is herself infected with HIV, her health might deteriorate quickly under the strain of caregiving.
French: Lorsqu'elles sont elles-mêmes contaminées par le VIH, leur santé peut se détériorer rapidement sous l'effet de la fatigue causée par les soins.
English: And what is our solution to all of this?
French: Et quelle est notre solution à tout cela?
English: A/C.6/63/SR.11 Meeting held on 21 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.11 Séance tenue le 21 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: GRB agreed on the following agenda for the thirty-ninth session, scheduled to be held in Geneva from 24 (from 9.30 h) to 26 (until 17.30 h) February 2004 1/ 2/:
French: Le GRB s'est accordé sur l'ordre du jour ci-après pour sa trente-neuvième session, qui se tiendra à Genève du 24 (à partir de 9 h 30) au 26 (jusqu'à 17 h 30) février 2004, :
English: This emotional "flatness" which belies their inherent Gallic temperament is attributed to a deep distrust of both the Chinese guards and their fellow prisoners.
French: Voici ce que l’on a noté au sujet de deux soldats canadiens-français qui ont passé 21 mois aux mains de l’ennemi:
English: Advances in Nanotechnology Nanotechnology-based construction materials — NRC has continued exploring new technologies and products for the building industry based on nanotechnology, concentrating on cements, cement-based products and concretes.
French: Progrès en nanotechnologie Matériaux de construction s'appuyant sur la nanotechnologie — Le CNRC a poursuivi ses recherches en nanotechnologie visant à créer de nouvelles technologies et de nouveaux produits pour le secteur de la construction.
English: I ask all politicians to think about this as a political issue which goes to the fundamentals of where people stand when they elect a government to office which has a clear mandate from the people, not once but twice.
French: Or, à de nombreuses reprises, le rapport affirme que certaines décisions peuvent influencer la situation économique et politique de la Turquie, ce qui revient à exercer une pression sur la Cour suprême et ce qui constitue une ingérence dans les affaires internes du pays.
English: Reasons for withdrawal of patients from the study should be clearly indicated.
French: Les raisons pour lesquelles un patient est retiré de l'étude doivent être indiquées.
English: The Committee is also concerned about the persistence of sexual abuse and harassment of girls in schools, the negative impact of harmful traditional practices, such as early and forced marriage, on girls' education, and barriers to pregnant girls' access to schools.
French: Le Comité se préoccupe également de la persistance de la violence et du harcèlement sexuels des filles dans les écoles et des conséquences négatives des pratiques traditionnelles nuisibles, telles que les mariages précoces et forcés, pour l'éducation des filles, et les obstacles qui empêchent les filles enceintes de fréquenter l'école.
English: The northernmost records for Atlantic Canada are of leatherbacks entangled in gear (2, 1986 and 2004) or free-swimming (1, 1986 at almost 54 N) along the coast of Labrador (DFO, 2005b).
French: Ainsi, des sujets de la population de l’ouest de l’Atlantique (Guyane) marqués avec une étiquette de nageoire ont été repérés au large de la côte ouest de l’Afrique, dans le golfe de Venezuela, dans le golfe du Mexique et sur la côte est des États-Unis (Pritchard, 1976).
English: However, conditions in sport and society at large have precluded their opportunity for advancement.
French: Cependant, les conditions existantes dans le milieu sportif et la société en général empêchent les femmes de progresser.
English: The result was the development of a Food and Agriculture Emergency Response System, which provides a policy and planning framework to manage agricultural emergencies.
French: On a ainsi créé un Système d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire, qui fournit un cadre stratégique et de planification pour gérer les situations d'urgence agricoles.
English: Further, COs can delegate powers of trial and punishment to delegated officers.
French: De plus, un commandant peut déléguer son pouvoir de juger et punir à des officiers délégués.
English: that the Métis were expert marksmen who inflicted a great number of casualties upon his troops during the earlier skirmishes at Duck Lake (March 26, 1885) and Fish Creek. For the final assault on Batoche, Middleton
French: savait que les Métis étaient experts en tir de précision et qu’ils avaient tué une grand nombre de ses troupes lors des escarmouches précédentes à Duck Lake (le 26 mars 1885) et à Fish Creek.
English: as I do I put the dns in the wvdial file?
French: comme je le fais-je mettre le DNS dans le fichier wvdial?
English: Over the longer term, it is expected that ACAP will contribute to environmental sustainability and the continuation of the operation of safe feeder airports to the national airports system.
French: À plus long terme, on s'attend à ce que le PAIA contribue à la durabilité environnementale et à l'exploitation ininterrompue d'aéroports qui constituent un apport sûr pour le Réseau national d'aéroports.
English: U.S. patent 2,956,114 for a "Broad Band Magnetic Tape System and Method," was granted to Charles Ginsburg, known as the father of the video recorder, who led the research team at Ampex Corporation.
French: Responsable de l’équipe de chercheurs de la société Ampex qui l’a élaboré, et considéré comme le père du magnétoscope, Charles Ginsburg s’est vu délivrer pour son "système et méthode de bande magnétique à bande large" le brevet U.S. 2,956,114.
English: • Examine the next generation of tobacco control policy in Canada;
French: • Examiner la prochaine génération de politiques antitabac au Canada;
English: Western Economic Diversification (WD) d.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada d.
English: The aim of the campaign was to raise public awareness about the Conference and the work of the United Nations in the fight against racism and related issues, and to mobilize political support with a view to encouraging the highest level of participation at the World Conference.
French: L'objet de cette campagne était de sensibiliser le public à la Conférence et aux travaux de l'ONU en matière de lutte contre le racisme et dans des domaines connexes, et de mobiliser un soutien politique afin d'encourager la participation, au plus haut niveau, à la Conférence mondiale.
English: 15.23 Expected accomplishments would include: (a) greater incorporation of population and rural and urban development issues in national development policies and plans; (b) more effective implementation of reproductive health programmes; (c) strengthened local and national capacity to formulate and implement effective human settlements programmes; (d) improved skill in the field of information management, information technology and communication relating to population, rural and urban development; (e) development of relevant and adequately focused poverty alleviation programmes; and (f) improved governance based on effective participation and cooperation between different sectors of civil society.
French: Au terme de la période du plan, les activités prévues au titre de ce sous-programme donneront les résultats suivants : a) une meilleure compréhension des problèmes de population et de développement rural et urbain, notamment des chances et des difficultés qui accompagnent la mondialisation, ce qui permettra de mieux tenir compte de ces facteurs dans les politiques et les plans nationaux de développement; b) une exécution plus efficace des programmes de santé en matière de reproduction; c) un renforcement des capacités nationales, notamment des moyens à la disposition des autorités locales pour formuler et exécuter concrètement les programmes concernant les établissements humains; d) l'amélioration des compétences dans le domaine de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et de la communication au sujet de la population et du développement rural et urbain; e) une mise au point de programmes de dépaupérisation pertinents et correctement ciblés; f) une amélioration de la gouvernance fondée sur une participation et une coopération effectives entre les différents secteurs de la société civile.
English: Speaking personally, I share some of the concerns which the Member raises.
French: Je partage personnellement certaines préoccupations évoquées par l'Honorable Parlementaire.
English: That began to cause problems, as discrimination is banned in more spheres even in the gender field.
French: Ceci a commencé à provoquer des problèmes du fait que, si l'on se réfère à la question de genre, la discrimination est interdite dans un plus grand nombre de domaines.
English: The Bank believes that people need information about jobs (i.e. need to know what the roles and responsibilities, learning requirements and qualifications are for the various jobs as well as knowing what opportunities are available).
French: La Banque croit que les gens doivent être informés à propos des emplois (c.-à-d. qu'ils doivent savoir quels sont les rôles et les responsabilités, les exigences d'apprentissage et les qualifications relatives aux divers emplois et quelles sont les possibilités offertes).
English: Regarding dissemination of information on women's rights, a variety of methods had been used: well-attended popular plays; television programmes and seminars; a special UNFPA-funded radio station broadcasting to rural areas.
French: En ce qui concerne la dissémination de l'information relative aux droits de la femme, diverses méthodes ont été utilisées : des pièces de théâtre populaires, des programmes de télévision et des séminaires; une radio spéciale financée par le FNUAP transmet dans les régions rurales.
English: Students living with more parents reported better physical health than students living with fewer parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents ont une meilleure santé physique que les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents.
English: That also applies to our participation in the Steering Committee that is to prepare for the new European Security and Defence Assembly.
French: Cela vaut aussi pour notre participation aux travaux de la Commission de pilotage qui doit prendre les dispositions nécessaires en vue de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: The only complaint he could identify was that people were coming to him and saying she was on the Internet.
French: La seule plainte qu'il pouvait se rappeler concernait le fait que des personnes allaient le voir pour lui dire qu'elle passait du temps sur Internet.
English: In recent years, NSAR has responded to a couple of whitewater calls that involved recoveries in class 5+ water.
French: Ces dernières années, la NSAR est intervenue dans quelques incidents en eaux vives comportant des sauvetages en eau de classe 5 +.
English: According to AC Nielsen, Asian food sales at retail grocery outlets (excluding those at Wal-Mart) increased 4.5% over 2005 levels to total US$1.1 billion in 2006.
French: Selon AC Nielsen, les ventes d'aliments asiatiques dans les épiceries (à l'exception de Wal-Mart) ont augmenté de 4,5 % par rapport à 2005 pour s'établir à 1,1 milliard de dollars américains en 2006.
English: Mission and Values The CBSA is working to finalize an integrated border service agenda.
French: Mission et valeurs L'ASFC est en train de mettre au point un programme intégré de services frontaliers.
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Les caractéristiques communes des marchandises en cause comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: This is unlike the inheritance pattern with chromosomes, where a person inherits half the chromosomes from the father and half from the mother.
French: Forensic Usesof DNA Tests, OTA-BA438 (Washington, D.C.:
English: ◦ Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents [available in PDF and MS-Word formats] • Use of the eighth edition of the IPC by industrial property offices (start date, core or advanced level, reclassification plans) [available in PDF and MS-Word formats]
French: • Principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet dans la CIB [disponibles en formats PDF et MS-Word] Utilisation de la huitième édition de la CIB par les offices de propriété industrielle (date de début, niveau de base ou niveau élevé, plans de reclassement) [disponible en formats PDF et MS-Word]
English: Some of them look much brighter than others.
French: Quelques-unes luisent nettement plus que d'autres.
English: From the preamble of the Parks Canada Agency Act, 1998
French: Tiré du préambule de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998
English: Welcomes the report presented by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/10/8) addressing discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and encourages States to consider implementing the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/10/8), qui traite de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de ses conséquences pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: • The Chapter should not result in products of an FTAA Party being subjected to more stringent trade rules/disciplines than are products of non-FTAA countries in hemispheric markets3; • The Chapter should avoid forum-shopping and the potential for conflicting FTAA and WTO jurisprudence4; and
French: • Ce chapitre ne doit pas avoir pour effet que des produits d’une partie à la ZLEA soient assujettis à des règles et disciplines commerciales plus strictes que celles qui s’appliquent à ceux des pays qui ne sont pas partie à cette zone sur les marchés de l’hémisphère3.
English: Retrospective cohort studies of large health databases have demonstrated that there is no association between childhood vaccination with thimerosal-containing vaccines and neurodevelopmental outcomes, including autistic-spectrum disorders.
French: Des études rétrospectives de cohortes faites à partir de vastes bases de données sur la santé ont montré qu'il n'existe aucune association entre l'administration durant l'enfance de vaccins contenant du thimérosal et des effets neurodéveloppementaux, notamment les troubles du spectre autistique.
English: On 3 July, the United Nations cartographer briefed the Council on the technical means employed for the definition of the line.
French: Le 3 juillet, le Cartographe de l'ONU a présenté au Conseil les moyens techniques mis en oeuvre pour tracer la ligne.
English: In many, European countries systems are in place, which allow the public to bring complaints against media for their inaccurate, distorted or biased coverage of migrants’ issues.
French: De nombreux pays européens ont mis en place des systèmes permettant au public de déposer des plaintes en cas de comptes rendus incorrects, diffamatoires ou tendancieux de la part des médias sur les questions touchant aux migrants.
English: Mr. Herran-Lima has since been posted to Indonesia, Zimbabwe, Guatemala and Brazil.
French: M. Herran-Lima sera affecté par la suite en Indonésie, au Zimbabwe, au Guatemala et au Brésil.
English: For more information, please visit the educational section Learning with Dr. Dave in the Mission STS-118 Web pages. (Video:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section éducative intitulée Apprendre avec le Dr Dave dans les pages web de la Mission STS-118.
English: In relation to project management more generally, CFIA's Long-term capital plan is the basis for all physical and moveable assets project planning.
French: En ce qui concerne la gestion d'ensemble des projets, le PILT de l'ACIA sert de fondement pour la planification de tous les projets ayant rapport aux biens matériels et mobiliers.