ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally she said that the mandate of the Federal Ministry of Women Affairs and Social Development, included the development and advancement of women and children as well as the execution of programmes and projects on issues such as rehabilitation of the disabled, care of the elderly, and ensuring family cohesion through income-generating skills, education and other means.
French: Finalement, elle dit que le mandat du Ministère fédéral de la condition féminine et du développement social inclut le développement et la promotion des femmes et des enfants aussi bien que la mise en œuvre de programmes et de projets sur des thèmes comme la réhabilitation des handicapés, la prise en charge des personnes âgées et le renforcement de la cohésion familiale par le biais de compétences professionnelles, de l'enseignement et d'autres moyens.
English: There, he worked on many projects, such as the flight of the first plane (the Silver Dart) in Canada, in 1909.
French: C’est là, entre autres, qu’il contribue en 1909 à faire voler le Silver Dart, le premier avion canadien.
English: In a strange twist of fate, Edison saved an officials child, and was rewarded by being taught telegraphy.
French: Dans une torsion étrange de destin, Edison a sauvé un enfant de fonctionnaires, et a été récompensé en étant enseigné la télégraphie.
English: Today, the society functions in 132 countries, with a membership of over one million.
French: Aujourd'hui, la Société de Saint-Vincent-de-Paul est présente dans 132 pays et compte plus de 1 milliard membres.
English: The report looks at how the Canadian environment is being affected by nitrogen and phosphorus compounds that are released as a result of human activities.
French: Le prÃ©sent rapport traite de la faÃ§on dont les rejets de composÃ©s azotÃ©s et phosphorÃ©s rÃ©sultant des activitÃ©s humaines affectent l'environnement canadien.
English: "TV is of course, more than ever primary source of information for the European citizens.
French: «La télévision constitue plus que jamais la principale source d'information des citoyens européens.
English: “They”, the war criminals, want a weak, isolated State and a closed, undemocratic society.
French: « Ils », c'est-à-dire les criminels de guerre, veulent un État isolé et faible et une société fermée et non démocratique.
English: LIST OF FIGURES, TABLES, AND MAPS
French: LISTE DES FIGURES, TABLEAUX ET CARTES
English: It is debatable and Senators who have spoken on the main motion or on the main motion as amended may speak again to the previous question but may not move or second it.
French: Si cette motion est adoptée, le Président doit immédiatement mettre aux voix la question initiale, sans plus de discussion.
English: Sampling Error  Performance Criteria:
French: Erreur d'échantillonnage  Critère de rendement :
English: Low birth weight children from privileged backgrounds, however, still have a developmental advantage over normal birth weight children from under-privileged backgrounds.
French: À la fin de l’année, on estimait que 39,5 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida. Au cours de l’année 2006, 2,9 millions de personnes sont décédées du sida.
English: (a) Support the Government of Sierra Leone in streamlining objectives of its various strategic frameworks, especially the poverty reduction strategy paper, and develop a shared understanding of how best to ensure sustainability of efforts to build the capacity of national institutions, including by ensuring close coordination with the private sector development efforts;
French: a) Aider le Gouvernement sierra-léonais à simplifier les objectifs figurant dans ses différents cadres stratégiques, notamment le DSRP, et parvenir à une vision commune de la meilleure façon de renforcer durablement les capacités des institutions nationales, en assurant notamment une étroite coordination avec l'action de développement du secteur privé;
English: Cooperation with the special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.
French: Coopération avec les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: The harrowing experiences of the prisoners can only be outlined here.
French: À partir de janvier 1943, un officier et 1,183 sous-officiers et soldats ont été transportés au Japon, où on les obligea à travailler dans différentes usines, surtout dans les mines.
English: If First Nations have not been effectively spending their (O&M) funds, these inspections would identify the assets that have been neglected.
French: Si les Premières nations n'ont pas dépensé efficacement les fonds reçus pour le F & E, les inspections contribueront à déterminer quels biens ont été négligés.
English: Health Hazard Classification  The numerical designation, i.e. Type I, II or III, assigned by Health Products and Food Branch (HPFB) to a particular product to indicate the relative degree of health hazard presented by the product.
French: La CPS-AH peut également être diffusée dans certains cas où le produit n'est utilisé que par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession uniquement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ English Special Edition, Series-I (59-62), p.
French: 2 Arrêt du 18 mai 1982 dans l'affaire 155/79, AM & S/Commission, Recueil 1982, p.
English: Letter dated 20 May 2004 from the representatives of Canada, Ireland, Jordan, Liechtenstein and Switzerland addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Canada, de l'Irlande, de la Jordanie, du Liechtenstein et de la Suisse
English: Get Daily forex forecasts now ! directly in your mailbox or by SMS.
French: IvyBot forex robot est un robot qui permet de trader sur le forex de maniere automatique.
English: Paris is a city that lives in the face of the river, "The Seine" Unlike other cities that clearly living back to their rivers.
French: Paris est une ville qui vit en face de la rivière, "La Seine" Contrairement aux autres villes qui vivent bien à leurs rivières.
English: Lebanon welcomes the efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to fight terrorism, and encourages it to continue working to provide developing countries with technical assistance, to pursue its dialogue with States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001), and to maintain its coordination with regional organizations.
French: Le Liban salue les efforts déployés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en matière de lutte contre le terrorisme et l'encourage à poursuivre ses efforts pour fournir aux pays en développement une assistance technique, à poursuivre le dialogue avec les États concernant l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), et à maintenir sa coordination avec les organisations régionales.
English: On social networking sites, there are several pages titled "Rotary" that are not affiliated with Rotary International or The Rotary Foundation.
French: Les sites de réseaux sociaux en ligne proposent plusieurs pages intitulées « Rotary » qui ne sont pas affiliées au Rotary International ou à la Fondation Rotary.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Serbia and Montenegro, on June 10, 2003.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Serbie et Monténégro, le 10 juin 2003.
English: Eight areas of responsibility were identified: caucus work, constituency work, committee work, duty in the House of Commons, assigned portfolios, party work, work on individual policy interests, and the role of national representative at home and abroad.
French: travail à la Chambre des communes, les portefeuilles attribués, le travail de parti, l’action consacrée aux enjeux politiques individuels, et le rôle de représentant de la nation au Canada et à l’étranger.
English: The current provisional minimum salary is 2,200 won, the average salary 5,000 won and the high salary level 8,000 won.
French: Le salaire provisoire de base est actuellement de 2 200 won, le salaire moyen de 5 000 won et un salaire est dit élevé à partir de 8 000 won.
English:    . Mr President, in the area of trade policy, this Constitution puts the European Parliament in a much stronger position.
French:    Monsieur le Président, dans le domaine de la politique commerciale, cette Constitution place le Parlement européen dans une bien meilleure position.
English: • supporting "Canada's core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world"
French: • défendant « à l'étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : liberté, démocratie, primauté du droit et droits de la personne »;
English: Proposal submitted after the deadline applicant institution ineligible no institutional declaration (Part A is missing) missing grant request no European Policy Statement included/submitted none of the individual activities proposed approved IP/PROG/MOD/DISS participation only no Final Report on IC 2000/2001 submitted
French: candidature soumise après la date limite institution soumissionnaire inéligible absence de déclaration institutionnelle (Partie A faisant défaut) aucune subvention sollicitée absence de déclaration de politique européenne aucune activité individuelle approuvée participation dans le cadre d’un PROG/MOD/DISS/IP uniquement non-soumission du rapport final CI 2000/2001 20  2UJDQLVDWLRQ GH OD PRELOLWp
English: Nonetheless, there were still some problems, and a non-paper from Norway concerning the interpretation of Articles 10 and 12 would be distributed.
French: Quelques problèmes subsistent néanmoins, et la Norvège va distribuer un document officieux concernant l'interprétation des articles 10 et 12.
English: However, in addition to that, there were some things done, explicitly to try and help that sort of situation.
French: Cependant, outre ce constat, certaines choses ont été faites expressément en vue d’alléger ce genre de situation.
English: Scope (introduced by Directive 2004/14/EC) The Directive applies to the following types of regenerated cellulose film:
French: Champ d'application (introduit par la directive 2004/14/CE) Les pellicules de cellulose régénérée auxquelles s'applique la directive sont :
English: These cities can be reached within 1 hour.
French: Toutes les villes sont joignables en moins d’une heure.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/878)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/878)
English: Classification of EX‑4 and EX‑5 Positions
French: Classification de postes de niveaux EX‑4 et EX‑5
English: The adoption of an optional protocol was repeatedly recommended in the comments submitted on the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights (see the report of the Secretary-General, E/CN.4/2000/91).
French: L'adoption d'un protocole facultatif a été à maintes reprises recommandée dans les observations formulées sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels (voir le rapport du Secrétaire général, E/CN.4/2000/91).
English: The European Commission has yet to explain clearly what it intends to do to support low-cost air travel in Europe in the future.
French: La Commission européenne n’a pas encore expliqué ce qu’elle compte faire pour soutenir à l’avenir le transport aérien bon marché en Europe.
English: Spoon the batter into the coffee tins 2/3 full.
French: Verser la pâte dans les boîtes de conserve à café jusqu’aux 2/3.
English: Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.
French: D'autre part, l'équité est une notion beaucoup plus flexible, parfois liée à la justice sociale et sujette à interprétation.
English: Other factors that can inhibit effective interprofessional collaboration include:
French: D'autres facteurs sont susceptibles de freiner la collaboration interprofessionnelle.
English: During earlier meetings with the Indigenous in the north, Zapatistas established a fishing camp to protect the fishing rights of the Cucapa (Cocopah) in Baja and supported struggles of the Seri, Mayo, Yaqui, and Kickapoo.
French: Lors de réunions précédentes avec des Indiens du Nord, les zapatistes ont établi un camp de pêcheurs pour protéger les droits de pêche des Cucapas (Cocopah) en Basse-Californie et ont soutenu les luttes des Seris, des Yaquis et des Kickapoos.
English: One delegation stated that this issue should be seen in the context of the right to development.
French: Une délégation a indiqué que cette question devait être envisagée dans le contexte du droit au développement.
English: The patrol immediately withdrew from the area and reported the incident to the UNMIK police.
French: Celle-ci s'est immédiatement retirée de la zone et a signalé l'incident à la police de la MINUK.
English: To illustrate how serious this is, we wish to point out that our country has for decades been subjected to radio and television attacks by the United States with the avowed purpose of subverting its internal order and overthrowing its Government.
French: La gravité de ce problème est illustrée par le fait que notre pays a subi, pendant plusieurs décennies, une agression menée par voie radiophonique et télévisée par les États-Unis, dans le but déclaré de perturber l'ordre intérieur de la République de Cuba et de renverser son gouvernement.
English: The advisory committee members consulted with gerontology experts, national seniors’ organizations and federal government officials.
French: Les membres du ´ ´ ´ comite consultatif ont consulte des experts en gerontologie, des ´ ´ ´ organisations nationales d’aıˆ nes et des fonctionnaires federaux.
English: The Canada Scholarships Program established in 1988 to recognize and encourage outstanding students to pursue undergraduate degrees in the natural sciences, engineering and related disciplines was terminated in 1995; no new scholarship will be awarded, although existing scholarships are being honoured.
French: Le programme Bourses Canada a été créé en 1988 afin de reconnaître les étudiants exceptionnels et de les inciter à faire des études de premier cycle en sciences naturelles, en génie et dans des disciplines connexes; il y a été mis fin en 1995. Aucune nouvelle bourse ne sera accordée, mais les bourses existantes sont honorées.
English: July 12 – CBP Enforces Trade Act Regulations A reminder to all customers who ship via CN to the US July 12, 2004 - US Customs and Border Protection (CBP) will begin full enforcement of the requirements of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: 12 juillet – le CBP appliquera les règles de la Trade Act Rappel à tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN 12 juillet 2004 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis procédera à la mise en application intégrale des exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des ÉtatsUnis.
English: Family viewing the outlet of Miette Hot Springs © Parks Canada / Brenda Falvey, 2001 Most of the rain and snow that falls on the slopes of a mountain ends up in rivers and streams.
French: Une famille observe le débouché des sources thermales Miette © Parcs Canada / Brenda Falvey, 2001 La plus grande part des eaux de pluie et de fonte des neiges qui tombent sur les pentes montagneuses aboutissent dans les rivières et les cours d’eau.
English: If you are going to install more than one operating system on the same machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux installation.
French: Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même machine, vous devriez commencer par les autres OS avant d'installer Linux.
English: The kinetic results at pH values in the range 3.45–4.63 suggest that, when salicylic acid is the ligand, the complex is formed in two steps.
French: Les résultats cinétiques, à de valeurs de pH allant de 3.45 à 4.63, suggèrent que lorsque l'acide salicylique agit comme ligand, le complexe se forme en deux étapes.
English: For the "professional efficacy" dimension the opposite is true with higher scores having a positive connotation.
French: Le contraire s’applique à la dimension de l’« efficacité professionnelle » où un résultat élevé a une connotation positive.
English: Asteroid 2917 was named in her honour.
French: L'astéroïde no 2917 porte son nom en son honneur.
English: Act 3 (I) of 2000, providing for special protection of victims of sexual exploitation; Act 11 (III) of 2003, ratifying the Palermo Protocol; and Act 22 (III) of 2004, ratifying the Cybercrime Convention and its 2003 Protocol of 2003.
French: Loi 3 (I) de 2000 prévoyant une protection spéciale pour les personnes victimes d’exploitation sexuelle; Loi 11 (III) de 2003 ratifiant le Protocole de Palerme; et Loi 22 (III) de 2004 ratifiant la Convention sur la cybercriminalité et le Protocole de 2003.
English: Then there is the question of the opening of the northern maritime route, which entails totally new transport patterns.
French: Ensuite, il y a la question de l'ouverture de la route maritime du Nord, qui offre de toutes nouvelles possibilités pour le transport.
English: 61 This list only includes the sectoral clusters established through the NRC, and may not include all clusters in Canada.
French: 61 Cette liste ne porte que sur les grappes sectorielles établies par le CNRC et ne fait pas nécessairement état de toutes les grappes au Canada.
English: The toxicity of benzene is believed to be due to a metabolite or metabolites; however, though the principal routes of metabolism appear to be similar in all species studied, there are considerable differences in the contribution made by each pathway.
French: On croit que la toxicité du benzène est due à un ou à plusieurs métabolites. Toutefois, bien que les principales voies du métabolisme semblent être semblables pour toutes les espèces étudiées, il existe des différences considérables dans la contribution de chaque voie.
English: The women who participated in the study were enthusiastic about all three alternative therapies.
French: Les participantes à l'étude s'enthousiasmaient pour ces trois thérapies parallèles.
English: Information on concentrations of DnOP in surface waters in the NAQUADAT/ENVIRODAT database is limited to approximately 80 records for Alberta and two records for British Columbia dating from 1985 to 1988, with concentrations ranging from <1 to 7 ìg/L (NAQUADAT, 1993).
French: Le Niagara River Data Interpretation Group (1990) a signalé que des concentrations moyennes dans les échantillons d'eau prélevés au cours de 1988 et 1989 à Fort Érié et à Niagara-on-the-Lake étaient de 2,9 et 5,2 ng/L (limite de détection, 0,15 ng/L).
English: This investment might be considered "over-invested"5 if viewed solely with an eye to the relative burden of disease.
French: Cet investissement pourrait être considéré comme un « surinvestissement »5 s'il était envisagé entièrement du point de vue du fardeau relatif à la maladie.
English: Cooperation between health research professionals with appreciation of cultural and social issues is essential to achieving goals in this area.
French: La collaboration entre des professionnels de la recherche en santé qui sont sensibles aux questions culturelles et sociales, est primordiale pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East (SR(C)) Group — Ship Repair-East (SR(E)) Group — Ship Repair-West (SR(W)) Group — Ship Repair (SR) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Réparation des navires (Chefs d'équipe et superviseurs (Est)) (SR(C)) — Groupe Réparation des navires (Est) (SR(E)) — Groupe Réparation des navires (Ouest) (SR(W)) — Norme de classification « Réparation des navires (SR) » Définitions des sous-groupes 1.
English: As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.
French: Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.
English: Palm Oil Processing (Sierra Leone) (Last modified: 2001/03/28) Project number 830105 Total amount CAD$157,700 Duration 36 months 27.
French: Palm Oil Processing (Sierra Leone) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 830105 Budget total CAD$157,700 Durée 36 mois 27.
English: Because, on the one hand, counsel has satisfied me that it appears to be adequate for the maintenance of discipline and, on the other hand, it does not bring the administration of military justice into disrepute, I will accept the joint submission, but I must tell you that I do so with great reluctance.
French: Parce que d'une part, les procureurs m'ont convaincu qu'elle semble être adéquate pour le maintien de la discipline et que d'autre part, elle ne déconsidérait pas pour autant l'administration de la justice militaire. Donc, avec égard pour cette recommandation, je vais l'accepter.
English: Regarding the protection of linguistic equality in Kazakhstan, the chapter of the Code of Administrative Offences entitled “Administrative offences infringing the rights of the individual” provides for liability in the event of a violation of legislation on language (art. 81).
French: En ce qui concerne la protection de l'égalité linguistique au Kazakhstan, le chapitre du Code des infractions administratives intitulé «Des infractions administratives portant atteinte aux droits des individus» prévoit des poursuites en cas de violation de la loi sur les langues (art. 81).
English: Khanlar HAJIYEV, m, born 9 September 1956 in Azerbaijan Married in 1983 to Aybeniz Hajiyeva, born in Baku, PhD (Econ).
French: 11529 CURRICULUM VITÆ Khanlar HAJIYEV I. Etat civil
English: Intervention only occurs if it has been determined that the fire has gotten too big.
French: L'intervention n'aura lieu que si l'on considère que l'incendie prend trop d'ampleur.
English: Some problems may be purely financial, such as the reimbursement of travel expenses.
French: Il peut s’agir de questions purement financières comme le remboursement de frais de voyage.
English: Water absorptions of top and middle log panels were significantly lower than that of panels made from butt logs, and the difference in water absorption between panels made from top and middle logs was not significant.
French: L’absorption d’humidité par les panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au milieu et sommet du tronc était significativement plus faible que celle des panneaux fabriqués à partir de billes de pied et il n’y avait pas de différence significatives entre les panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au milieu ou au sommet du tronc.
English: A recent socio-economic analysis published in the Comprehensive Food Security and Nutrition Survey report (October 2006) by the Government of Liberia and its international partners revealed that 86 per cent of households across the country had been displaced at least once since 1989 and that most had returned between 2003 and 2004.
French: Une analyse socioéconomique récente, publiée par le Gouvernement libérien et ses partenaires internationaux dans leur rapport sur l'étude globale concernant la sécurité alimentaire et la nutrition (octobre 2006), révèle que 86 % des ménages du pays ont été déplacés au moins une fois depuis 1989 et que la plupart ont retrouvé leur foyer entre 2003 et 2004.
English: ** The present study was not submitted within the time required by the 10-week rule because of the need to include inputs that were received after the expiration of the deadline for submitting documents to the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: ** Étude soumise tardivement, car il a fallu y insérer des éléments d'information reçus après la date limite de présentation des documents pour la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, fixée à 10 semaines avant le début de la session.  Notes