ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opportunity exists, once the current contract expires, to outsource the coffee shop to another provider with brand-name recognition, with a view to making the coffee shop more attractive to visitors and ensuring that the service benefits from better marketing, presentation and sensitivity to the demands of clients.
French: Il serait possible, à l'expiration du contrat en cours, de confier la gestion du buffet à une autre entreprise mieux connue du public, de façon à le rendre plus attrayant et à s'assurer des services de meilleure qualité, qu'il s'agisse de la promotion des ventes, de la présentation ou de l'attention aux exigences des clients.
English: Has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Turkménistan n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The selection of technologies for specific health interventions is based on the concept of appropriate technology for health endorsed at the 1978 World Health Conference on Primary Health Care.
French: Le choix des technologies s’appuie sur le concept des technologies appropriées de la santé qui a été adopté à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires de 1978.
English: What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the long-term, i.e., maintenance of initial efficacy?
French: Qu'est-ce qui constitue une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à long terme, c'est-à-dire le maintien de l'efficacité initiale?
English: The United Nations had no awareness of what was done by the “Command”, which continued to misuse the United Nations flag and name and regarded the Democratic People's Republic of Korea as its rival, aggravating the division and hindering brotherly cooperation and exchange between the north and south of Korea.
French: Les Nations Unies sont tenues absolument en marge du fonctionnement du Commandement, qui continue de profiter des couleurs et du nom de l'Organisation et qui fait de la République populaire démocratique de Corée son ennemie, aggravant ainsi les dissensions et rendant plus difficiles encore la coopération et les échanges fraternels entre le Nord et le Sud de la péninsule.
English: * Percentage of households without own homes / % of all households.
French: * Pourcentage de foyers non propriétaires de leur logement par rapport au nombre total de foyers.
English: The Committee has noted the statement of HKSAR that it would not seek another such interpretation except in highly exceptional circumstances.
French: Le Comité a pris note de ce que la Région administrative spéciale de Hong Kong ne demanderait pas d'autre interprétation de ce genre si ce n'est dans des circonstances très exceptionnelles.
English: Canada has the largest area of independent third-party certified forests in the world and 40% of the world’s certified forests.
French: Le Canada abrite la plus grande superficie de forêts certifiées par une tierce partie indépendante et compte 40 % des forêts certifiées dans le monde.
English: It's the parents' responsibility to ensure that anybody teaching catechesis to their kids appears on this list, but it's also their responsibility to call to my attention anything which would be incompatible with this public pledge.
French: C'est la responsabilité des parents de veiller à ce que tout catéchète enseignant à leurs enfants apparaisse sur cette liste, mais c'est aussi leur responsabilité de me signaler tout ce qui serait incompatible avec leur serment public.
English: insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Activités d'information sur les urgences humanitaires et de mobilisation
English: Other Program enhancements announced in the 2005 Budget:
French: Les représentants de RHDSC ont également aidé les deux comités nationaux mixtes à réaliser leur planification stratégique.
English: In 1974 he won a seat on Toronto City Council and was re-elected in 1976 becoming a member of the Executive Committee of Metropolitan Toronto.
French: En 1974, il est élu conseiller municipal de Toronto; il est réélu en 1976 et devient membre du Comité exécutif du Grand Toronto.
English: More particularly, the Tribunal considers the issue of "negligibility" not only for the purpose of determining whether an investigation should be terminated but also for the purpose of determining whether to make a cumulative assessment of the effects of dumping.
French: Plus particulièrement, le Tribunal examine la question de « négligeabilité » non seulement pour déterminer s’il y a lieu de clore l’enquête, mais également pour déterminer s’il convient de faire une évaluation cumulative des effets du dumping.
English: Sentences imposed on minors, particularly prohibition of the capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 alinéa a)
English: The Agency is of the view, however, that the introduction of the proposed service would benefit the public interest by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services and the level of competition in the provision of international charter services.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et une concurrence accrue dans la prestation de services de vols d'affrètement internationaux.
English: Genetic studies in the F1 and F2 populations of crosses among parents differing in the four banding patterns revealed that band F was controlled by a dominant gene and band M by one or two independent genes.
French: L'examen génétique de la F1 et de la F2 issues de croisements entre des plantes parentales de bandes différentes révèle que la bande F est codée par un gène dominant et la bande M, par un ou deux gènes indépendants.
English: Sebastien Bacher sent in another status report covering GNOME 2.6 in Debian.
French: Sébastien Bacher a envoyé un nouveau compte-rendu d'état à propos de GNOME 2.6 dans Debian.
English: A solid portfolio Transforming Good Canadian Ideas into Reality Working with the attainable dreams and aspirations of all Canadians as its guide, Technology Partnerships Canada (TPC) makes strategic investments in exciting, innovative industries to help turn great Canadian ideas into future successes that will dramatically improve our global competitiveness and national quality of life.
French: Une portefeuille solide Concrétiser les bonnes idées des Canadiens En orientant son action sur les rêves et les aspirations réalisables de tous les Canadiens, PTC fait des investissements stratégiques dans des industries captivantes et innovatrices et aide ainsi à transformer les idées géniales des Canadiens en réussites futures qui rehausseront remarquablement la compétitivité mondiale du pays et la qualité de vie de tous ses citoyens.
English: In this negative framework, the only positive element to emerge was the role played by Giuliani's father who, showing a great sense of responsibility and civic spirit, addressed an appeal to the demonstrators to act reasonably and made every effort to restore a peaceful climate.
French: Le seul point positif à signaler dans cette succession malheureuse d'événements a été le rôle joué par le père de Giuliani qui, faisant preuve de civisme et d'un grand sens des responsabilités, a lancé un appel aux manifestants pour leur demander de se comporter raisonnablement et a tout fait pour rétablir le calme.
English: Djibouti benefits from the assistance of Cuba in a number of sectors, specifically in the area of health.
French: Il bénéficiait de l'aide de Cuba dans un certain nombre de secteurs, en particulier dans celui de la santé.
English: The effects on two organs, the eye and the gonads, that are particularly susceptible to heat, have been extensively investigated(5).
French: Les effets sur deux organes, l'oeil et la gonade, qui sont particulièrement sensibles à la chaleur, on fait l'objet d'études approfondies(5).
English: (a) At 2155 hours on 16 August 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 16 août 2000, à 21 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Importers are required to apply to the Minister of Health for a 'functional foods certificate' and approval number endorsing the safety of the product.
French: Les importateurs doivent faire une demande de « certificat d'aliments fonctionnels » auprès du ministère de la Santé et obtenir un numéro d'approbation qui garantit la sécurité du produit.
English: Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims). This program activity relates directly to NPB’s priority for open and accountable conditional release processes.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide (les victimes, p. ex.). Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 828 000 $ 5 961 000 $ 5 961 000 $ Ressources humaines (ETP) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 61 65 65 Résultat stratégique :
English: WHEREAS by Decision No. 272-A-1990 dated May 10, 1990, Auberge de la Rivière George Inc. was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including the transportation of luggage, material and supplies of those guests, employees and workers) using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 272-A-1990 du 10 mai 1990, Auberge de la Rivière George Inc. était autorisée a exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Box 70-17, Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property Line 173 See note 1
French: Case 70-17, Revenu d’agriculture ou de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la vente d’une immobilisation admissible qui est un BAA ou un bien de pêche admissible Ligne 173 Voir remarque 1
English: Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, $127 million corresponds to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires opérationnels ont indiqué avoir engagées au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 127 millions de dollars correspondent aux traitements et autres dépenses de personnel.
English: Implementation of the New Warning Message NE (Potential Overuse/Abuse Indicated) As of December 16th, 2005, a new warning message, NE (Potential Overuse/Abuse Indicated), will be used by the NIHB Program.
French: Mise en ouvre du nouveau message d'avertissement « NE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué À compter du 16 décembre 2005, un nouveau message d'avertissement NE « Abus possible indiqué » sera utilisé pour le programme des SSNA.
English: A number of omissions and weaknesses have been identified, most of which can be addressed in the supplementary paper EU High Representative and WEU Secretary-General Javier Solana will submit in December this year.
French: Un certain nombre d’omissions et de faiblesses ont été relevées, qui, pour la plupart, pourraient être examinées dans le document supplémentaire que le Haut représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO Javier Solana doit présenter en décembre prochain.
English: This includes supporting the operational targeting process.
French: Cette tâche comprend l'appui du processus opérationnel d'identification de cibles.
English: As a result, a reader may get an erroneous first impression that the work lacks substance.
French: De plus, le corps du livre est bourré d’illustrations, ce qui peut donner à tort l’impression que le travail manque de substance.
English: Clearly, therefore, the size of the group has an impact such that 7 is not acceptable and therefore an argument which claims that the number of people in the group is not relevant to the assessment would not be supported by the PPC.
French: Par conséquent, de toute évidence, la taille du groupe a un impact puisqu'un groupe de sept personnes n'est pas acceptable; le CPP n'appuierait donc pas un argument selon lequel le nombre de personnes dans un groupe n'est pas pertinent pour l'évaluation.
English: Solutions for mid-sized and large enterprises provide unprecedented visibility and control over every aspect of your payments process.
French: Les solutions pour les moyennes et grandes entreprises fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent de chaque aspect du processus de vos paiements.
English: Before giving a ruling on the soundness of the application, the case was referred back to the Competition Service for further investigation.
French: Avant de statuer sur le fond de cette demande, le Conseil a renvoyé l’affaire au Service de la concurrence pour examen approfondi.
English: In terms of success, 189 countries were able to agree on a Programme of Action that urges Governments to enact laws, regulations and administrative procedures to prevent illicit trafficking in small arms and to make the illegal manufacturing, possession, stockpiling and trade of these weapons a criminal offence.
French: Côté succès, 189 pays ont pu s'entendre sur un Programme d'action qui invite instamment les gouvernements à promulguer des lois, des règles et des procédures administratives pour prévenir le trafic illicite d'armes légères et pour ériger en infraction la fabrication, la possession, le stockage et le commerce de ces armes.
English: The equipment in European households, over 50% of which will have a computer in two years time 18, should speed up the establishment of promising synergy around products such as cultural, science, geography, history software, along with dictionaries, encyclopaedias, exam preparations, etc.
French: Le développement d'une offre de logiciels et de services multimédias éducatifs de qualité suppose un partenariat entre les pouvoirs publics et l'industrie, des investissements croissants ainsi qu’une évolution des pratiques.
English: It targets those employed in non-management positions and also parents and other carers who are seeking to return to the labour market after a longer absence, such as parental leave.
French: Il vise des salariÃ©s non-cadres et des personnes qui reviennent sur le marchÃ© de l'emploi aprÃ¨s une longue absence, comme le congÃ© parental.
English: Unfortunately, it's not really that big and can get incredibly packed during the summer months.
French: Cette plage n’est pas très grande ce qui peut engendrer un amas de foule lors de la période estivale.
English: • Presentation, Trade Sector Review Implementation Consultation, in PDF format, 803 KB
French: • Présentation, Consultation sur la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval, en version PDF, 800 Ko
English: Since September 2001, large numbers of asylum-seekers arriving without authorization in Christmas Island, Cocos Island and Ashmore Reef have been transferred to Nauru and Manus Island in Papua New Guinea where they are reportedly housed in detention centres pending an asylum determination process;
French: Depuis septembre 2001, de nombreux demandeurs d'asile arrivant sans autorisation sur l'Île Christmas, les Îles Cocos et les Îles Ashmore ont été renvoyés vers Nauru et l'Île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où ils seraient hébergés dans des centres de rétention en attendant qu'il soit statué sur leurs demandes d'asile;
English: • Ministry of Agrarian Policy (Ukraine)
French: • Département de la coordination de la mise en œuvre de la politique agraire du Secrétariat du conseil des ministres, Ukraine
English: Authority (a) Registration of an employees' pension plan for a year is provided for by subsection 248(1) of the Act. (b) Subsection 248(1) of the Act provides for the annual registration of an employees' pension plan.
French: Autorisation a) L'enregistrement d'un régime de pensions des employés pour une année est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi. b) Le paragraphe 248(1) de la Loi vise l'enregistrement annuel d'un régime de pensions des employés, mais pour des raisons administratives, le Ministère traitera habituellement l'enregistrement initial comme un enregistrement continu.
English: It should be recalled that Article 6(1) of Regulation No 2309/93 provides that an application for a marketing authorisation for a medicinal product must be accompanied by the particulars and documents listed in Articles 4 and 4a of Directive 65/65.
French: Il convient en effet de rappeler que, aux termes de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2309/93, la demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament doit être accompagnée des renseignements et documents énumérés aux articles 4 et 4 bis de la directive 65/65.
English: The decision was then adopted without a vote.
French: La décision a été adoptée sans être mise aux voix.
English: On 5 November 1997, following a new complaint to the Rector of the Institute alleging the infringement of their rights, the students' parents were convoked in Tashkent.
French: Le 5 novembre 1997, après qu'elles eurent adressé une nouvelle plainte au recteur de l'Institut pour dénoncer les empiètements présumés sur leurs droits, leurs parents ont été convoqués à Tachkent.
English: Prior Approval Process A prior approval is required for all oxygen therapy benefits.
French: Processus d'autorisation préalable Une autorisation préalable est exigée pour tous les articles d'oxygénothérapie.
English: UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations  Office 432
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10
English: That is why, in order to preserve both the principle of non-interference and the principle of free access to aid to the victims of emergencies, the General Assembly has recalled one of the main principles of humanitarian law — the principle of subsidiary function.
French: C'est la raison pour laquelle, soucieuse de protéger à la fois le principe de non-ingérence et le principe de libre accès des secours aux victimes de catastrophe, l'Assemblée générale a rappelé un des grands principes du droit humanitaire, le principe de subsidiarité.
English: Those reviews - 35 of which had already been communicated to the secretariat - would be very useful to the Committee.
French: Ces examens nationaux - dont 35 ont déjà été communiqués au secrétariat - ne peuvent qu'être très utiles au Comité.
English: This permits the municipality to offer the level of service that best accords with the desires of its residents.
French: En conséquence, les tribunaux ont eu tendance à imposer des obligations d’entretien des routes différentes aux administrations urbaines et aux municipalités rurales.
English: I don’t know if they’re still on display, but I do know that this gesture provided an eloquent reminder that the pens of peace are a worthy alternative to the swords of war.
French: J’ignore si elles y sont encore, mais je sais que le geste rappelle avec éloquence que la plume de la paix est plus puissante que le glaive de la guerre.
English: Among the things which become "old" as a result of being incorporated into Tradition, and which offer opportunities and material for enriching both Tradition and the life of faith, there is the fruitful activity of many millions of people, who, spurred on by the social Magisterium, have sought to make that teaching the inspiration for their involvement in the world.
French: De ces choses qui, en s'incorporant à la Tradition, deviennent anciennes et qui offrent les matériaux et l'occasion de son enrichissement comme de l'enrichissement de la vie de la foi, fait partie aussi l'activité féconde de millions et de millions d'hommes qui, stimulés par l'enseignement social de l'Eglise, se sont efforcés de s'en inspirer pour leur engagement dans le monde.
English: The way chosen by each country to achieve the goal must be determined by its people in terms of its specific cultural, historical, economic and social features.
French: Le chemin pour y parvenir décidé par chaque pays doit être défini par son peuple en fonction de ses spécificités culturelles, historiques, économiques et sociales.
English: Prior to joining TBS, Ms. Cochran was part of the federal negotiating team responsible for the Social Union Agreement at the Privy Council Office.
French: Avant son arrivée au SCT, elle faisait partie de l’équipe fédérale de négociation responsable de l’Entente sur l’union sociale au sein du Bureau du Conseil privé.
English: They follow developments in the Security Council's work and bring to the attention of the Secretary-General those matters that relate, in particular, to peacekeeping operations, and conveys to the concerned departments the Secretary-General's views and decisions.
French: Ils suivent les travaux du Conseil de sécurité et attirent l'attention du Secrétaire général sur ceux qui ont trait aux opérations de maintien de la paix, et ils communiquent aux départements concernés les avis et décisions du Secrétaire général.
English: The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
French: Chaque rapport sera soumis aux autres Etats membres et aux parties intéressées, y compris les associations nationales de protection des consommateurs.
English: Intimidation and harassment of individuals investigating the Gongadze case; multiple staff changes iii.
French: Intimidation et harcèlement des personnes enquêtant dans l’affaire Gongadze; multiples changements de personnel iii.
English: The department was represented by Charles Seems, HR Consultant; Marc Thibault, Team Leader, ESU Operations, DFAIT; Alain Lefebvre, Regional Manager, DFAIT; Michelle Deviney, Human Resource Advisor, DFAIT and Nancy D’aigle Bélanger, Human Resource Advisor, DFAIT, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, consultant en RH; Marc Thibault, chef d'équipe, Opérations USD, MAECI; Alain Lefebvre, gestionnaire régional, MAECI; Michelle Deviney, conseillère en ressources humaines, MAECI et Nancy D'aigle Bélanger, conseillère en ressources humaines, MAECI, Ottawa (Ontario).
English: 1) Methods used to deceive to cause unwarranted favourable decision for one's own benefit. 2) Deliberate misrepresentation or misstatement.
French: Fin de la durée d'une police d'assurance.