ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are in line with the overriding goal of sustainable development and seek to make the chemical industry accept more responsibility while respecting the precautionary principle and safeguarding the single market and the competitiveness of European industry.
French: Les objectifs vont dans le sens de l’objectif prioritaire du développement durable et visent à faire en sorte que l’industrie chimique reconnaisse davantage sa responsabilité tout en respectant le principe de précaution et en sauvegardant le marché unique et la compétitivité de l’industrie européenne.
English: In the early stages of designing a PFP system, organizations should consult widely with all the interested parties, obtain feedback directly from employees and engage staff representatives.
French: Aux premiers stades de la conception d'un système de rémunération liée aux résultats, les organismes devraient consulter largement tous les intéressés, demander directement l'avis des fonctionnaires et s'assurer la collaboration des représentants du personnel.
English: T-PVS/Emerald (2006) 7
French: Présentation d’une étude stratégique par M. Hervé Léthier, expert consultant
English: On safer car fronts, I think it is worth pointing out how clearly the rapporteur has made the case for the Commissioner to come forward with a directive.
French: En ce qui concerne les faces avant de voitures moins dangereuses, je pense qu'il vaut la peine de souligner de quelle manière le rapporteur a clairement plaidé pour que la commissaire présente une directive.
English: This is the problem that the European Union has to resolve: that we are not showing any support for the changes that the people are demanding, not only in Tunisia, but in Morocco, Egypt, Jordan and Yemen; a huge number of people that can no longer take autocracy or a crisis that affects the weakest.
French: C'est là le problème que l'Union européenne doit résoudre: nous n'apportons pas la preuve de soutenir les changements que la population demande, non seulement en Tunisie, mais aussi au Maroc, en Égypte, en Jordanie et au Yémen; un grand nombre de populations qui ne peuvent plus supporter l'autocratie ou une crise qui frappe les plus faibles.
English: Decisions : 2005 Decision No. 551-A-2005 September 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Quikair Inc. carrying on business as Quikair.
French: Décisions : 2005 Décision no 551-A-2005 le 2 septembre 2005 RELATIVE à l'exploitation des services intérieurs par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair.
English: Within 90 days of assuming command, base/wing commanders and COs shall be briefed by the family crisis team on the dynamics of family violence (FV), including:
French: Dans un délai de 90 jours suivant la prise en charge de leur commandement, les commandants des bases et d’escadres, ainsi que les CO doivent être soumis à des séances d’information offertes par l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale, sur les dynamiques de la violence en milieu familial, y compris :
English: As noted in the commentary to new clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, those clauses are amended so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les nouvelles divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, ces divisions sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle la société de personnes doit compter parmi ses associés une personne donnée qui n'est pas un associé déterminé de la société de personnes, par une exigence voulant que la personne donnée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l'exercice de la société de personnes, se terminant dans l'année.
English: Transformers and inductors using YUI-2 laminations IEC 60852-5 Ed.
French: 1ere partie : transformateurs et inducteurs utilisant des tôles de circuit magnétique YEI-1 CIE 60852-2 Ed.
English: There is also a widespread impression within the Canadian textile industry that the US regime has a greater protective effect because the United States controls more products from more sources.
French: Malgré tous les efforts consentis par notre personnel de la recherche, nos consultants et les parties intéressées afin de comparer, sur le plan tant quantitatif que qualitatif, les régimes des deux pays, le Tribunal a trouvé difficile de mesurer quelque différence importante que ce soit dans l'effet de protection des régimes de LVE au Cana,da et aux Etats-Unis.
English: Initiatives to stimulate productive employment  In recent years the government has taken a series of initiatives to improve policies and programmes for fostering production, with special emphasis on smaller-sized firms, which should facilitate greater equality of opportunity between men and women in terms of access to resources and markets, since it is at this level of business where most female entrepreneurs are active.
French: Organes et initiatives d'aide productive Au cours des dernières années, le gouvernement a créé des organes et lancé des initiatives en vue d'améliorer les politiques et les programmes d'aide productive en mettant l'accent plus particulièrement sur les petites entreprises, ce qui devrait conduire à une plus grande égalité des chances entre les femmes et les hommes pour l'accès aux ressources et aux marchés étant donné que c'est dans cette catégorie d'entreprises que l'on trouve le plus grand nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: Where a standard of growth has been achieved, the further task is to ensure equitable distribution of these gains and to strengthen social cohesion.
French: Les pays qui ont atteint un certain niveau de croissance, ont dorénavant le défi de veiller à une distribution équitable de ces gains et de renforcer la cohésion sociale.
English: NPT/CONF.2000/18 Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference, transmitting a working paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/18 Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence chargée de l'examen par le Représentant permanent de l'Indonésie, transmettant un document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Article 32 of the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees Lithuanian citizens freedom of movement and residence within Lithuanian territory as well as the right to leave Lithuania at their own discretion.
French: L’article 32 de la Constitution de la République de Lituanie garantit aux citoyens lituaniens de pouvoir librement circuler et choisir leur lieu de résidence sur le territoire lituanien, et leur confère le droit de quitter la Lituanie à leur entière discrétion.
English: Hecht, pers. comm.; J. Stucker, pers. comm.). Larson et al.
French: Hecht, comm. pers.; J. Stucker, comm. pers.). Larson et al.
English: The composition of the expert group should reflect the global community and represent all regions in the world.
French: La composition du Groupe d'experts doit être représentative de la communauté mondiale et englober toutes les régions du monde.
English: Media situation in Central Asia:
French: Situation des médias en Asie centrale :
English: In these situations, the application has to be submitted in the Member State to which the company ensures the accessibility and where his logistical management activities are conducted, as well as (at least part of) his customs related activities are carried out.
French: Dans ce type de situation, la demande doit être présentée dans l’État membre auquel l’entreprise garantit l’accessibilité et où elle exerce ses activités de gestion générale des services logistiques et ses activités douanières (ou du moins une partie d’entre elles).
English: I strongly applaud the vision of this discussion paper."
French: Dans les années à venir, IRSC et ses partenaires continueront d'encourager la recherche sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: • Bruce Power New Nuclear Power Plant Project
French: • Installation de stockage de dÃ©chets radioactifs Ã faible et moyenne activitÃ© dans des couches gÃ©ologiques profondes
English: Israel should be committed to its deadlines and also should stop undermining the efforts of the Palestinian Government by means of incursions and arrests.
French: Israël devrait respecter ses délais et cesser de saper les efforts du gouvernement palestinien par des incursions et des arrestations.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: That was the responsibility of the Screening Board, an onus they had, because it was they who had the kind of access to that information, and an appellant did not, for Privacy reasons among others.
French: C'était là la responsabilité du jury de présélection, c'était donc à lui qu'il incombait de le prouver, car c'était lui qui pouvait accéder à ces renseignements, et non l'appelant ou l'appelante, pour des raisons, notamment, de protection des renseignements personnels.
English: There is a clear recognition that WD must be accountable for achieving measurable results in areas westerners identify as economic priorities, and for delivering value to all Canadians.
French: Tous reconnaissent que DEO doit atteindre des résultats mesurables dans les secteurs que les Canadiens de l'Ouest considèrent comme des priorités économiques et qu'il doit susciter des retombées pour tous les Canadiens.
English: We define Gesticredit’s quality policy as the contribution made by all of the brokerage’s parts towards the continuous improvement of our consultancy service and our credit insurance management services with a view to providing the client with complete satisfaction.
French: La politique qualitative de Gesticredit vise à l’amélioration continue de ses services de conseil et de gestion en assurances-crédit en mettant à contribution toutes les ressources du cabinet de courtage, dans le but de satisfaire pleinement le client.
English: Moreover, the Presidency puts emphasis on achieving progress in Chapter 15 on energy, in compliance with energy issues, because it is one of our priorities.
French: En outre, la Présidence insiste sur l'avancement du chapitre 15 relatif à l'énergie, conformément aux problèmes énergétiques, car il s'agit là de l'une de nos priorités.
English: Brazil and South Africa have joined the inner circle of countries (which does not include Canada) with real influence on whether the current WTO Doha development round can succeed.
French: Le Brésil et l’Afrique du Sud font partie du cercle restreint des pays (auquel n’appartient pas le Canada) qui exercent une influence réelle sur le succès éventuel du cycle actuel de développement de Doha de l’OMC.
English: To understand how the network works, its various elements have to be examined individually.
French: Pour comprendre comment ce réseau fonctionne, il faut en examiner les divers éléments individuellement.
English: External Environment The extent to which the organization conducts environmental scans and assesses their possible impacts on IM.
French: Environnement externe Mesure selon laquelle l’organisme procède à des analyses de l’environnement et évalue leurs répercussions possibles sur la GI.
English: Recent recognition of the critical role played by folate in the normal development of the spinal cord, and of the need for adequate folate stores in the very early stages of pregnancy, has prompted the Canadian Medical Association to recommend folate supplements prior to conception and during the first 10 weeks of pregnancy, especially for women with a poor folate status or a history of NTDs.
French: La reconnaissance récente du rôle crucial joué par le folate dans le développement normal de la moelle épinière, et du besoin d'emmagasiner suffisamment de folate aux tout premiers stades de la grossesse, a amené l'Association médicale canadienne à recommander des suppléments de folate avant la conception et durant les 10 premières semaines de grossesse, notamment pour les femmes ayant des carences en folate ou des antécédents de malformations du tube neural.
English: Mr. EL JAMRI proposed that the two-week session should be held in December 2006 because there might be more State party reports to consider by then.
French: M. EL JAMRI propose que la session de deux semaines se tienne en décembre 2006, car il y aura peut-être davantage de rapports d'États parties à examiner d'ici là.
English: Unilateral reductions will open new frontiers for arms limitation and reinforce bilateral agreements.
French: Les réductions unilatérales ouvriront de nouvelles voies pour la limitation des armements et donneront plus de poids aux accords bilatéraux.
English: This will clarify that the unauthorized posting or the peer-to-peer (P2P) file-sharing of material on the Internet constitutes an infringement of copyright.
French: Il sera ainsi plus clair que l’affichage non autorisé ou le partage entre ordinateurs de fichiers contenant du matériel affiché sur Internet constituera une violation du droit d’auteur.
English: Benchmarks for drawing up indicators a.
French: Eléments de repère pour l’élaboration des indicateurs a.
English: Otherwise, there will be a risk of serious paralysis in the next few years, offset by last-minute liberality that is not consistent with ideas of rational and structural development.
French: Dans le cas contraire, il existera un risque de grave paralysie dans les prochaines années, compensé par une libéralité de dernière minute qui n'est pas cohérente avec les idées de développement rationnel et structurel.
English: New Brunswick residents can apply for financial assistance online at www.studentaid.gnb.ca For information on entrance scholarships, bursaries and awards provided through the Holland College Foundation, Atlantic Police Academy, visit: www.hollandc.pe.ca How long is police cadet training?
French: Les résidants du Nouveau-Brunswick peuvent faire une demande d’aide financière en ligne à l’adresse suivante : www.aideauxetudiants.gnb.ca Pour obtenir de l’information sur les bourses de début d’études, les bourses d’études et les possibilités d’aide financière offertes par la Holland College Foundation visitez le site de l'Académie de police de l'Atlantique.
English: The effect of economic and social factors on the contracting of marriages, though still significant, was no longer essential.
French: a) Habilitation des organisations locales et du secteur « informel » aux fins de la construction de logements; financement public; aide publique au développement du logement et à la construction d'immeubles de rapport
English: Currently, the Department is looking at the planning process and the development of tools to support managers in the integration of Human Resources and business planning.
French: Le Ministère étudie actuellement le processus de planification et la conception d’outils pour appuyer les gestionnaires dans l’intégration des RH et la planification opérationnelle.
English: • To support and participate in the development of sectoral, national, and international genomics and health-related innovation networks.
French: • Appuyer le développement de réseaux sectoriels, nationaux et internationaux visant l'innovation en génomique et en santé, et participer à ce développement.
English: The idea behind creating such a mechanism, which would not necessarily be a task force, was to have a regular dialogue that established a linkage with the executive boards of other organizations, outside the UNDG Executive Committee.
French: L'idée qui a inspiré la création d'un tel mécanisme, qui ne doit pas nécessairement être un groupe d'étude, serait qu'un dialogue régulier s'établisse avec les organes exécutifs d'autres organisations qui ne font pas partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Three based ELVs on BAT, while two used ELVs for pollution permits.
French: Trois pays calculent leurs VLE en fonction des meilleures techniques disponibles, tandis que deux utilisent des VLE pour accorder des permis de polluer.
English: Attorney General of Canada v. Bracciale (File T-1330-99, dated July 23, 2001, F.C.T.D., unreported); Hasan v. Attorney General of Canada (File T-2173-95, dated April 12, 1996, unreported); Canada (Attorney General) v. Kam et al.
French: Bracciale (T-1330-99, 23 juillet 2001, C.F.1re inst., non publiée); Hasan c. Procureur général du Canada (T-2173-95, 12 avril 1996, non publiée); Canada (Procureur général) c.
English: Pakistan would continue to follow the work of the Sub-Commission with interest and cooperate with it, since it was convinced that the Sub-Commission would, as in the past, play an important role in the promotion and protection of human rights, as well as in the evolution of the concept of human rights.
French: Le Pakistan continuera à suivre les travaux de la Sous-Commission avec intérêt et à coopérer avec elle car il est convaincu qu'elle continuera à jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que dans l'évolution de la notion de droits de l'homme.
English: To indicate the net impact on accounts receivable"5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Le code 5399, « Variation nette des comptes débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les comptes débiteurs.
English: Notwithstanding the exclusion provided for in point (e) of Article 2(2), the Member States shall apply at least the requirements of the first sentence of paragraph 4 of this Article to credit agreements in the form of PE398.282v01-00
French: Sans préjudice de la dérogation visée à l'article 2, paragraphe 2, point e), les États membres appliquent aux contrats de crédit accordés sous la forme de facilité de découvert remboursable dans un délai de trois mois au moins les exigences prévues au paragraphe 4, première phrase, du présent article.
English: For additional information, refer to paragraph 43 of GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le paragraphe 43 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Fournitures réputées (19.4.2).
English: Macroeconomic Indicators for the Caribbean economies j Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes j Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: Visit the DPPD website at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dppd/pay/MOC list Active.xls It is important to note that under the auspices of the Human Resource System Transformation (HRST) project, all Compensation and Benefits policies, including Specialist Pay, are being reviewed for consistency.
French: Visitez le site internet suivant : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dppd/pay/MOC_list_Active.xls Il est important de noter que sous l’auspice du projet de système de transformation des ressources humaines, toutes les politiques concernant les compensations et bénéfices de nos membres, incluant celles de la solde de Spécialiste, sont constamment révisées pour l’uniformité et la cohérence.
English: There is likely to be a need for the advice of independent experts at some stages in the process (see further below); The complaint procedure (the 1503 confidential procedure).
French: Le CCDH, siégeant en tant qu'organe collégial en séance plénière, se verrait attribuer une nouvelle fois la charge d'examiner les décisions prises par l'actuel Groupe de travail des communications de la Sous-Commission [tel qu'institué initialement par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social] (voir plus loin).
English: Others had developed brochures on rights of access to information and public participation or generally about the Convention (Cyprus, Finland) and organized training events for civil servants on communication with the public.
French: D'autres avaient conçu des brochures sur les droits à l'accès à l'information et la participation du public ou plus généralement sur la Convention (Chypre, Finlande) et organisé des activités de formation pour les fonctionnaires sur la communication avec le public.
English: By contrast, in 1960 those two age groups represented 39.6% and 6.8% respectively.
French: En revanche, en 1960, les mêmes groupes d'âge représentaient 39,6 % et 6,8 % de la population respectivement.
English: When Leslie was found not guilty, the assumption was that the couple would continue their relationship.
French: Lorsque Leslie a été déclaré non coupable, l'hypothèse était que le couple de continuer leur relation.
English: • We conducted interviews that involved approximately 60 stakeholders from within Parks Canada including:
French: • Nous avons mené des entrevues avec environ 60 intervenants de l'organisation de Parcs Canada, et notamment :
English: We voted against the two separate votes (paragraphs 19 and 20), and both were adopted; we voted against at the final vote, but the text was adopted.
French: Nous avons soumis un vote négatif lors des deux votes distincts (alinéas 19 et 20), et tous deux ont été adoptés; nous avons soumis un vote négatif lors du vote final, mais le texte a été adopté.
English: The restored freedom at the start of May 1945, however, was not enjoyed in equal measure throughout Europe.
French: Mais la liberté retrouvée, au début du mois de mai 1945, n’était pas égale partout.
English: However there continues to be confusion as to level of risk.
French: Il y a toutefois encore de la confusion quant au niveau de risque.
English: Here are some helpful hints:
French: Voici certains conseils utiles :
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005)
English: • Project initiated in last quarter of 2004/05
French: • Projet mis en place au dernier trimestre de 2004/05
English: In case of disagreement between the unions regarding the designation of inter-union representatives, no inter-union representative may be appointed within the establishment or the enterprise.
French: En cas de désaccord entre les syndicats sur la désignation des délégués intersyndicaux, aucun délégué intersyndical ne peut être institué au sein de l'établissement ou de l'entreprise.».
English: During the battle of Kinama, which lasted until about 10 March 2001, rebel fighters of the Forces nationales pour la libération (FNL) are alleged to have deliberately fired shells at the nearby areas of Ngagara and Cibitoke and at the university campus at Kiriri, killing two civilians, wounding several others and causing considerable material damage.
French: Pendant la bataille de Kinama, qui a duré jusqu'au 10 mars environ, les rebelles du FNL auraient délibérément lancé des obus sur les zones voisines de Ngagara et Cibitoke et sur le campus universitaire de Kiriri, tuant deux civils et blessant plusieurs autres, causant d'importants dégâts matériels.