ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Policy was based on a `Women in Development' (WID) framework, focusing on women's role in development rather than the role and relationship of women and men in development.
French: La politique était fondée sur un cadre « Femmes et développement » qui mettait l'accent sur le rôle des femmes dans le développement plutôt que sur le rôle et les relations des femmes et des hommes dans le développement.
English: GSC is Canada's premier agency for geoscience research and information.
French: Le SCC représentait l'une des initiatives établies en vertu du Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC).
English: The RPC portmapper is installed by default because it is needed for many services, for example NFS, to run on a given system.
French: Le portmapper RPC est installé par défaut car il est nécessaire pour beaucoup de services, par exemple NFS.
English: On the international front, INMHA has signed agreements with Mexico, the Institutes of Psychiatry and Neurology, as well as with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: Du côté international, l'INSMT a signé des ententes avec le Mexique, les Instituts de psychiatrie et de neurologie ainsi qu'avec la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
English: A tripartite military committee comprising representatives of the Government of Chad, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and MDJT shall be established and charged with determining where forces shall be concentrated and stationed.
French: Une commission militaire tripartite du Gouvernement du Tchad, de la grande Jamahiriya et du MDJT est chargée de déterminer les endroits du stationnement et de présence des forces.
English: Organizational Information The organizational model for SDC sets out a branch structure in which each branch is dedicated to achieving one or more program activities by leading the activity, supporting it or both, and by managing the resources and responsibilities allocated under them.
French: Renseignements sur l’organisation DSC est structuré en fonction des directions générales. Chacune se concentre sur une ou plusieurs activités de programme, et a pour mission de diriger ou de soutenir lesdites activités, et de gérer les ressources et les responsabilités qui lui sont confiées à cette fin.
English: The Government of Lebanon has requested studies on the treatment and disposal options in respect of oil-spill waste, as Lebanon currently lacks the infrastructure for the environmentally sound treatment of such waste.
French: Le Gouvernement libanais a demandé que des études soient faites sur les options en matière de traitement et d'élimination des déchets provenant de la marée noire, compte tenu du fait que le Liban ne dispose pas actuellement d'infrastructures adéquates pour le traitement écologique de tels déchets.
English: • Penalties related to violation of such local laws (e.g. death penalty for drug use in Singapore and Malaysia); and
French: • Des pénalités en cas de violation de certaines lois locales (p. ex. la peine de mort pour la consommation de stupéfiants à Singapour et en Malaisie).
English: On the issue of partnership, the secretariat published in 2001 a study on Partnerships and Networking in Science and Technology for Development (UNCTAD/ITE/TEB/11), which contains an analysis of global partnering and strategic alliances trends, including an inventory of opportunities for developing countries.
French: Sur la question des partenariats, le secrétariat a publié en 2001 une étude intitulée Partnerships and Networking in Science and Technology for Development (UNCTAD/ITE/TEB/11), qui présente une analyse des tendances mondiales en matière de partenariats et d'alliances stratégiques, et recense notamment les possibilités qui s'offrent aux pays en développement.
English: Review of the Labour Relations and Industrial Disputes Act, with special attention to the following areas:
French: Réexamen du Labour Relations and Industrial Disputes Act (loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail), s'agissant particulièrement des aspects suivants:
English: * Article 38, paragraph 3/1, was introduced by the Law of 5 June 1990.
French: * Le paragraphe 3/1 de l'article 38 a été ajouté par la loi du 5 juin 1990.  ∗ Art.
English: It is recognised as a strategic partner on an equal footing with NATO and as a new player in the area of crisis management with or without the support of NATO.
French: Ce préambule est un véritable programme d’action pour l’UE qui devient un partenaire stratégique à égalité avec l’OTAN et un nouvel acteur reconnu en matière de gestion des crises avec ou sans le soutien de l’OTAN.
English: Member States.
French: intérieur librement, sans procédure de test et de certification supplémentaire.
English: In this context, it is important to consider the strategy within the larger framework of sustainable research endeavours in Canada .4 Natural Health Products:
French: «De tels frais ont des effets profonds et complexes sur l’industrie en plus d’être préjudiciables pour les consommateurs et pour la position concurrentielle des entreprises canadiennes.»3 (trad.)
English: (1) For the purposes of section 17 of the Act, the Minister may cancel a person's rehabilitation plan or vocational assistance plan if (a) the person does not participate to the extent required to meet the goals of the plan; (b) the person's eligibility for the plan or the development of the plan was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact; or (c) the person, at least 6 months after the effective date of a suspension, continues to fail to comply with a request made under subsection 12(1).
French: (1) Pour l'application de l'article 17 de la Loi, le ministre peut annuler tout programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle dans les circonstances suivantes : a) le bénéficiaire ne participe pas au programme de manière à en réussir pleinement les objectifs; b) l'admissibilité du bénéficiaire résulte d'une déclaration trompeuse ou d'une dissimulation de faits importants; c) le bénéficiaire ne s'est toujours pas conformé à la demande du ministre visée au paragraphe 12(1) six mois après la prise d'effet de la suspension.
English: Computer-equipped resource centres, staffed by volunteers, allowed students to work on CVs, to practise interview techniques and find jobs.
French: Des centres de ressources équipés d’ordinateurs et animés par des volontaires ont permis aux élèves de travailler sur leur CV, de répéter des techniques d’entretien et de trouver un emploi.
English: Also took a role in the television series.
French: A également pris un rôle dans la série télévisée.
English: Some 20 key speakers presented their views on the need for both political initiatives and real development of capabilities in regard to ESDP.
French: Pendant la conférence, une vingtaine d´importants responsables sont intervenus pour exposer leurs idées sur les initiatives, à la fois politiques et capacitaires, nécessaires en vue de faire progresser la PESD.
English: • Mandate provincial/territorial ministers responsible for sport and recreation to coordinate, at the ministerial level, communication and collaborative action within the sport system and with other stakeholders. 
French: • Demander aux ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport et des loisirs de coordonner, au niveau ministériel, les communications et la collaboration au sein du système sportif et avec les autres intervenants.
English: The EIS is related to an ISR and clearly based on the PCT.
French: Cette recherche est liée à un rapport de recherche internationale et se fonde clairement sur le PCT.
English: Prior to their departure, both Quayle and MacKenzie had been key contributors to the vision of VANDU.
French: Avant leur départ, tous deux ont beaucoup contribué à définir la vision du VANDU.
English: Ltd November 12, 2004 Placed on Exhibits Listing - November 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 158 Exporter 3 pages N.C. Fax from Grey, Clark, Shih and Associates counsel for Kaindl Flooring GmbH councerning the verification of the submission November 15, 2004 159 Exporter 225 pages P. Revised version of Ehibit 15 from Appendix 4 (c) from Kaindl Flooring GmbH November 16, 2004 160 Exporter 3 pages P. Letter from Matériaux Tétrault counsel for Matériault à Bas Prix asking CBSA to close the investigation November 17, 2004 161 Exporter 600 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronotex Fussboden GMBH & Co.
French: Ltd November 12, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 23 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 158 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Grey, Clark, Shih and Associates représentant de Kaindl Flooring GmbH concernant la vérification de soumissions. 15 novembre, 2004 159 Exportateur 225 pages P. Version révisée de l'exhibit 15 de l'appendice 4 ( c ) de Kaindl Flooring GmbH 16 novembre, 2004 160 Exportateur 3 pages N.C. Lettre de Matériaux Tétrault représentant de Metériault à Bas Prix demandant à l'ASFC de fermer l'enquête.
English: In respect of the other 5 cases, that is Articles 1§1, 7§2, 7§10 12§2 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport de l’Estonie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée1.
English: That the main objective of the Council of Europe has been the promotion of democratic ideals, such as the rule of law and the protection of human rights in a pan-European society characterised by ethnic, cultural, linguistic and religious diversity; 7.
French: Que le principal objectif du Conseil de l'Europe est la promotion des idéaux démocratiques tels que l'Etat de droit et la protection des droits de l'homme dans une société paneuropéenne caractérisée par la diversité ethnique, culturelle, linguistique et religieux; 7.
English: To ensure that none pose a risk to human or environmental health, scientists are conducting a preliminary review that, by 2006, will make Canada the only country in the world to have examined every chemical in domestic use.
French: Pour faire en sorte qu'aucune ne pose de risque pour la santé humaine et l'environnement, des chercheurs mènent une étude préliminaire qui, d'ici 2006, fera du Canada le seul pays au monde à avoir examiné tous les produits chimiques employés sur son territoire.
English: Given that the Standing Committee could play no role while the Regional Committee was in session, and in view of the fact that the draft resolutions in questions were to be submitted by Member States, the SCRC did not wish to take any further action in that regard.
French: Étant donné que le Comité permanent ne pourrait jouer aucun rôle lorsque la session du Comité régional serait en cours et que les projets de résolution en question seraient soumis par des États membres, le CPCR n’a pas souhaité faire davantage à cet égard.
English: The proposal relating to UN No. 1845 was withdrawn.
French: La proposition relative au no ONU 1845 a été retirée.
English: In the 2001 Budget we committed over $20 million over a six-year period as part of JEPP to help provinces and municipalities develop a national Urban Search and Rescue Response Capacity.
French: Ainsi, dans le Budget 2001, nous avons dégagé, sur une période de six ans, un montant de 20 millions de dollars, dans le cadre du PCPC, pour aider les provinces et les municipalités à mettre en place une capacité nationale en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board**
French: Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies**
English: So far, all attempts to introduce an explicit ban on corporal punishment by parents have failed (a proposal to amend the Civil Code was brought before the Senate in 1999 but was unsuccessful; the same proposal was tabled again in 2003 and is currently being examined by the Senate).
French: Jusqu’à présent, toute tentative d’introduire une disposition interdisant explicitement aux parents les châtiments corporels a échoué (une proposition a été déposée en 1999 au Sénat en vue de modifier le code civil mais n’a pas abouti; la même proposition a été redéposée en 2003 et est en cours d’examen par le Sénat).
English: Nevertheless, the Prince is bound by the provisions of the Constitution in the exercise of his powers.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Prince est toutefois subordonné aux dispositions de la Constitution.
English: Honourable James Michael Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: Honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances
English: The world economic situation has to be our concern every day.
French: ` ` Nous devons nous soucier de la situation economique mondiale.
English: We did not have the budget to include the community capacity and enhancement that would have underpinned the research more solidly in the community. We did not have the funds to encourage the training and analysis in the community.
French: Nous n'avions pas les budgets voulus pour inclure l'aspect amélioration des capacités de la collectivité, qui aurait donné à la recherche des assises plus solides dans la collectivité. Nous n'avions pas les fonds nécessaires pour encourager la formation et l'analyse dans la collectivité.
English: Eka Chemicals states that reliable rail service is critical to its operations and that any stoppage of rail service would force a shutdown of Eka Chemicals' plant with consequent financial and job losses.
French: Eka Chemicals déclare que la disponibilité de services ferroviaires fiables est cruciale à ses activités et que toute interruption de tels services entraînerait inévitablement la fermeture de l'usine d'Eka Chemicals, y compris des pertes financières et d'emplois.
English: WHO > Countries Bulgaria  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bulgarie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for COP 9.  9th plenary meeting
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer sa neuvième session.
English: The question must be asked – and this would be quite a research topic – why these industries go to these countries in the first place.
French: Il convient de poser la question - et ce serait un bon sujet de recherche: pourquoi ces industries s’installent-elles à l’origine dans ces pays?
English: It is extremely useful that Mrs Schreyer has been here today.
French: La présence de Mme Schreyer, ici, aujourd'hui, est extrêmement utile.
English: If the equity groups were to be hired at present labour market availability rates in the future, only visible minorities will reach the existing target (in 26 years).
French: Si des membres des groupes désignés devaient être engagés aux taux de disponibilité actuels, seuls les membres des minorités visibles atteindraient l'objectif existant (dans 26 ans).
English: In young adults, recall is more likely to produce a reliable estimate of intake where a regular meal pattern is maintained, although snacking is often omitted from reports.
French: L’information obtenue par le rappel rend compte plus exactement des anciennes habitudes alimentaires que les donn´ es sur e l’alimentation actuelle<10>. Le questionnaire sur la fr´ quence de e consommation des aliments est plus fiable lorsqu’il s’agit du pass´ e eloign´ que du pass´ r´ cent<11>.
English: Although some countries have proposed establishing separate units or teams for monitoring and evaluation, proper monitoring systems have yet to be developed.
French: Bien que certains pays aient proposé de créer des unités ou groupes spéciaux à cet effet, l'élaboration d'un bon système de suivi reste à faire.
English: The content and structure of future editions of the Integrated Presentation may also differ in the future, depending on the outcome of work in progress by the ECE secretariat, Eurostat and the OECD, who are looking into the possibility of converting the Integrated Presentation into a database project.
French: Le contenu et la structure des futures éditions de la présentation intégrée pourraient également changer à l'avenir, selon les résultats des travaux actuellement réalisés par le secrétariat de la CEE, Eurostat et l'OCDE, qui étudient la possibilité de convertir la présentation intégrée en une base de données.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of a supplementary item entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est ».
English: Furthermore, like all organs of government, the decentralization policy ensures that the hierarchy of courts goes down to the grass root level permitting easy access.
French: En outre, comme pour tous les organes de gouvernement, la politique de décentralisation veille à ce que la hiérarchie des tribunaux couvre même le niveau local pour en faciliter l'accès.
English: Thanks to our combination of much experience, especially close supervision during the production process and a team of expert laboratory staff and agricultural scientists, we are able to supply a wide range of high-quality products.
French: Grâce à notre grande expérience, en particulier avec supervision étroite durant le processus de production, alliée à une équipe de personnel de laboratoire expert et de scientifiques agricoles, nous sommes en mesure de fournir une large gamme de produits de haute qualité.
English: Corporate Web site — The CMCC Web site, which includes the entirely virtual Museum of New France, is recognized for its innovation among museum sites, and attracts an ever-growing number of visitors.
French: Site Web de la Société – Le site Web de la SMCC, qui comprend tout le Musée virtuel de la Nouvelle-France, est réputé parmi les sites d’autres musées pour son aspect novateur, et attire toujours plus de visiteurs.
English: In this context, in order to achieve maximum capacity and efficiency for the air traffic management network, the upper airspace will be reconfigured into functional airspace blocks.
French: Dans ce contexte, afin de permettre une capacité et une efficacité maximales du réseau de gestion du trafic aérien, l'espace aérien supérieur sera reconfiguré en blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: The precedent for the payment of individual compensation of US $20,000 was set in the Japanese American redress package offered by the United States government which was signed into law in August 1988, a month before the Japanese Canadian agreement was successfully concluded.
French: La décision de verser une compensation individuelle de 20 000 $ US avait été prise dans le cadre du programme de redressement offert aux Américains japonais par le gouvernement des États-Unis, adopté officiellement en août 1988, un mois avant que l'entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais ne soit conclue.
English: Through its National Institutions Unit, OHCHR continued to provide advice to Member States on the establishment and responsibilities of national human rights institutions, assisting in ensuring their compliance with the Paris Principles and in strengthening their capacity to address protection issues.
French: Par le biais de son groupe des institutions nationales, le HCDH a continué de conseiller les États membres sur la création d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et les fonctions de telles institutions en les aidant à respecter les Principes de Paris et à renforcer leurs moyens de faire face aux problèmes de protection.
English: India is a country on the move, with rapid economic development and dazzling dynamism in the information technology sector.
French: L'Inde est un pays en marche, caractérisé par un développement économique rapide et un dynamisme éclatant dans le secteur des technologies de l'information.
English: In Prince Edward Island, a study points to a possible link between dental health and heart health.
French: Une étude de l’Île-du-Prince-Édouard révèle un lien possible entre la santé dentaire et la santé cardiovasculaire.
English: It will do so through a new governance model--the Business Innovation Governance Committee and its supporting structure.
French: Elle repose sur un nouveau modèle de gouvernance, à savoir le Comité de gouvernance des innovations fonctionnelles et la structure qui l'appuie.
English: New E road “Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka,” connecting E 123, E 125 and E 127 (Kazakhstan).
French: - Nouvelle route E « Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka », en connexion avec les routes E 123, E 125 et E 127 (Kazakhstan).
English: (2 responses) All of the important things have been mentioned already.
French: (2 réponses) Toutes les choses importantes ont déjà été mentionnées.
English: Line 110 – Report the penalty amount from line 110 of
French: Ligne 110 – Inscrivez le montant de pénalité de la ligne 110
English: He ends up leaving her the ass in the air, covered in sperm slightly sprayed in one last breath of shared ecstasy.
French: Elle se défoule comme une folle en pompant les bites et en se faisant sauter par tous les trous.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties drew a distinction between permissible and impermissible reservations, based on their compatibility with the purpose of the relevant convention.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités établit une différence entre les réserves acceptables et inacceptables, en fonction de leur compatibilité avec l'objet de la Convention pertinente.
English: Although practice is variable, the overall trend is for IMDIS to get populated with performance data only once deadlines given from United Nations Headquarters draw to a close.
French: Les pratiques varient, certes mais, d'une manière générale, on n'y trouve un grand nombre de données sur les résultats qu'au moment où les délais fixés par le Siège sont sur le point d'expirer.