ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the project are to improve understanding of the vulnerability of river basins and wetlands to climate change; to evaluate adaptive management options to improve resilience to climate change; to strengthen the capacity of Governments, non-governmental organizations, the private sector and community organizations for climate change adaptation; and to assist developing countries to contribute to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat and the Convention on Biological Diversity.
French: Les objectifs en sont les suivants : sensibiliser le public à la vulnérabilité des bassins fluviaux et des zones humides aux changements climatiques, évaluer les options de gestion adaptées permettant à ces zones de mieux résister aux changements climatiques; renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des organisations communautaires; et aider les pays en développement à apporter leur concours aux conventions-cadres des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur les zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine, et la Convention sur la diversité biologique.
English: Situated in the historic center of Palma, HM Hotel is next to the famous shopping area of Jaime III. It is just 15mns drive from the airport and only few meters away from the port promenade with its museums, restaurants and bars.
French: Hôtel moderne se trouvant au coeur de la capitale de Majorque, à 2 pas des boutiques les plus chics de la ville.
English: Mandatory industry experience among engineering faculty at universities.
French: Expérience obligatoire dans l'industrie pour les professeurs des universités.
English: The formate ester of benzoin (1) and the methyl ethers of benzoin and anisoin (2, 3) have been converted separately under thermal gas-phase conditions cleanly into 1,2-diarylethanone and have given, respectively, the following Arrhenius log A (s-1) and Ea (kJ mol-1): 10.11 and 132.0, 11.29 and 173.0, and 11.85 and 151.1.
French: Opérant en phase gazeuse thermique, on a transformé proprement l'ester formique de la benzoïne (1) ainsi que les éthers méthyliques de la benzoïne et de l'anisoïne (2 et 3) en 1,2-diaryléthanones; les valeurs pour le log A d'Arrhenius (s-1) et pour Ea (kJ mol-1) sont respectivement les suivantes: 10,11 et 132,0; 11,29 et 173,0; 11,85 et 151,1.
English: How will parity between the CFA franc and the euro be handled?
French: Comment s'opérera la gestion de la parité du franc CFA par rapport à l'euro?
English: the duties that they performed in almost a third of the cases (16.4% of 50.2%).
French: Près de la moitié (49,8 %) ont dit que rien ne leur a déplu au sujet de leur emploi d’été.
English: According to the 2006 Paris Declaration Monitoring Survey, 82 per cent of Canadian aid to government sectors in 2005 was aligned with Vietnamese priorities; 51 per cent of this aid used Vietnamese procurement and financial systems; and 48 per cent of all Canadian bilateral investments were program-based.
French: D’après le sondage, en 2006, sur le suivi à la Déclaration de Paris, 82 pour cent de l’aide du Canada aux secteurs gouvernementaux en 2005 correspondait aux priorités du Vietnam; 51 pour cent de cette aide a été versée dans le cadre de systèmes vietnamiens d’achat et financiers; et 48 pour cent de tous les investissements bilatéraux canadiens étaient fondés sur un programme.
English: Jack & Jill bathroom, oversized tub, no maintenance siding, metal roof, vaulted ceilings and lots of windows make this home a bright environment.
French: Jack & Jill salle de bains, baignoire énorme, aucun entretien se mettre, toit du métal, plafonds voûtés et beaucoup de fenêtres fait cette maison un environnement clair.
English: Another delegation expressed satisfaction with information on how UNICEF worked to build capacities, an issue that was not often reported on.
French: Une autre délégation s'est dite satisfaite par les renseignements donnés sur la méthode suivie par l'UNICEF pour renforcer les capacités, question qui faisait rarement l'objet de comptes rendus.
English: The consultations also drew attention to the relevance of the deliberations of the Millennium Summit, the high-level segments of the Economic and Social Council of 2000 and 2001, the financing for development process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Les consultations ont aussi été l'occasion d'attirer l'attention sur la pertinence des délibérations du Sommet du Millénaire, des débats de haut niveau du Conseil économique et social de 2000 et 2001, de la réunion de haut niveau portant sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Draft implementation plan, workplan and timetable
French: Projet de plan de mise en oeuvre, programme de travail et calendrier
English: n The Geneva Act (1999) of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (E, F) No. 453, free of charge
French: n Acte de Genève (1999) de lArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels (anglais, français) n° 453, gratuit
English: However, prohibited investments do not include:
French: • les obligations, les billets, les hypothèques ou des titres semblables visés à la division 212(1)b)(ii)(c) de la loi;
English: When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.
French: Mais si un commissaire adopte certaines positions politiques ou les représente ici, vous devez pouvoir supporter qu'elles ne concordent pas avec les vôtres.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), should be deployed in the east of the country to better observe the situation on the ground and support the withdrawal and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devra se déployer dans l'est du pays, à la fois pour mieux observer la situation sur le terrain, et pour apporter son appui aux processus de retrait et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The Commission is right if it thinks that a range of difficult issues remain to be resolved, and we can be grateful to the Presidency of the Council for coming up with a number of proposals on them.
French: La Commission a raison lorsqu'elle déclare que toute une série de questions difficiles doivent encore être résolues et nous remercions la présidence du Conseil d'avoir avancé quelques propositions à cet effet.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Strategy & Coordination Branch Insufficient Data Communications and Consultations Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de stratégie & Coordination Nombre de réponses insuffisant Direction des communications et des consultations Nombre de réponses insuffisant
English: I am grateful for their assistance and cooperation in discharging the mandates entrusted to us.
French: Je les remercie de leur assistance et de leur coopération dans l'exécution des mandats qui nous ont été confiés.
English: The total commercial fee package would be less than $300 for over 55 per cent of the vessels. Fifteen per cent would have fees of $300 to $1,000, 20 per cent from $1,000 to $2,000 and the remaining 10 per cent would have fees over $2,000.
French: Pour plus de 55 % des bâtiments, les droits totaux à acquitter en 1996 s'élèveront à moins de 300 $; 15 % devront régler des droits de 300 $ à 1 000 $; 20 % devront payer des droits de 1 000 $ à 2 000 $; les 10 % restants auront à payer des droits supérieurs à 2 000 $.
English: • December 1 for all projects beginning in April or May of the following year;
French: • 1er décembre pour les projets commençant en avril ou mai de l'année suivante;
English: Deconfiguration/reconfiguration Equipment quoted must be available for Call-up during the full Acquisition Period of the Standing Offer.
French: L'équipement de déconfiguration/configuration élargie pour lequel un prix est indiqué doit être disponible pour une commande subséquente pendant la durée complète de la période d'acquisition visée par l'offre à commandes.
English: Pursuant to the government’s relocation program:
French: En vertu du programme de réinstallation du gouvernement :
English: It therefore applied for interim relief by way of impoundment and an injunction.
French: La société Henkel rappelait un brevet européen du 12 novembre 1986, revendiquant la priorité du 21 novembre 1985, ainsi que la marque communautaire déposée le 26 janvier 1998 revendiquant la priorité allemande du 6 août 1997.
English: Seminars to promote economic rights were conducted among workers, union members and management in Philippine Export Zone Authority-locator enterprises in the public economic zones.
French: Des séminaires ont été organisés pour promouvoir les droits économiques des employés, des travailleurs syndiqués et des cadres dans les entreprises situées dans les zones économiques publiques orientées vers l'exportation.
English: The stated goal is to develop "a recovery plan that improves the status of all aquatic species at risk in the Thames River through an ecosystem approach that sustains and enhances all native aquatic communities" (Thames River Recovery Team 2004).
French: Le but de ce programme est d’élaborer un plan de rétablissement qui améliorera la situation de toutes les espèces aquatiques en péril présentes dans la rivière Thames au moyen d’une approche écosystémique qui soutient et améliore toutes les communautés aquatiques indigènes (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2004).
English: Find out what motivates them the most: working in a specific industry, helping others, personal challenge, financial return, etc.
French: Cernez ce qui le motive le plus : travailler dans un secteur particulier, venir en aide aux autres, relever un défi personnel, obtenir un bon rendement financier, etc.
English: We cannot, however, support the wording on an improved European dimension to the EU’s agricultural policy.
French: Nous ne pouvons cependant soutenir la formulation relative à une dimension européenne renforcée de la politique agricole de l’UE.
English: Ensure those who administer the policy are sufficiently consulted prior to the introduction of new or amended policies.
French: Principales recommandations L’ANNEXE C présente un résumé des recommandations qui se dégagent de cette vérification. Les principales recommandations sont présentées ci-dessous : 1.
English: With only sixteen inhabitants it is the smallest village in the Pas-de-Calais and one of the smallest in France.
French: Avec ses seize habitants c'est la commune la plus petite du Pas-de-Calais et une des communes les plus petites de France.
English: Standards of care and treatment in institutions may fall short of what is required to respect the value of human dignity and autonomy.
French: Même si les institutions ont l'air bien réglementées sur papier, ces réglementations peuvent ne pas être appliquées dans la pratique.
English: All three speakers recognized the need to have more research conducted in their countries, especially research relevant to their communities.
French: Les trois conférenciers ont reconnu le besoin de plus de recherche dans leur pays, surtout d'une recherche qui tienne compte des besoins de leur communauté.
English: The evaluation showed that the Agency could set targets by compiling baseline data and that decisions are starting to be made that will undoubtedly lead to results over the coming years.
French: L'évaluation a permis de constater que l'agence est en voie de se donner les moyens de déterminer des cibles en établissant des données de référence et que des décisions commencent à être prises qui permettront sans doute d'atteindre des résultats au cours des prochaines années.
English: I believe that since that important meeting significant progress has been made in addressing these issues, not only here in Quebec but right across the country.
French: Je crois que depuis, d’importants progrès ont été accomplis pour régler les différents dossiers, ici au Québec mais également partout au pays.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the phrase cited by the Chairman had been included in the text in response to the very issue raised by the representative of Mexico: such procedures were often protracted and it might become necessary to require bidders to demonstrate again their qualifications.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le membre de phrase cité par le Président a été ajouté au texte pour répondre précisément à la question que vient de soulever la représentante du Mexique : les procédures dont il s'agit sont souvent longues, ce qui peut obliger à demander aux soumissionnaires de confirmer leurs qualifications une fois de plus.
English: A transitional period will be needed so that equipment can be replaced and procedures can be improved and adapted. Differences relating to technological development and type of activity, such as agriculture, will have to be taken into account, with a conviction that 'no-risk' does not exist and that the quest for safety is the responsibility of all those involved: workers, be they self-employed or employed, employers or local, regional or national administrations.
French: Une période de transition sera nécessaire pour remplacer les équipements et améliorer et adapter les procédures, de même qu'il faudra prendre en considération les différences au niveau du développement technologique et du type d'activité, par exemple, agricole, tout en ne perdant pas de vue que le risque zéro n'existe pas et que le combat en faveur de la sécurité est sous la responsabilité de toutes les personnes impliquées : les travailleurs (indépendants ou travaillant pour le compte d'autrui), les employeurs, les administrations locales, régionales et nationales.
English: The Law on the Rights of the Child stipulates that the child has the right to independent work in accordance with his age, possibilities, health and professional skills (art.
French: La loi sur les droits de l'enfant stipule que l'enfant a droit à un travail indépendant conformément à son âge, son état de santé et ses capacités professionnelles (par.
English: The objective was to recommend critical high risk areas that may warrant consideration for a future audit and/or evaluation.
French: L'objectif était de recommander des domaines à risques élevés pouvant justifier une future vérification ou évaluation.
English: Despite having a special category relating to Travellers on FÁS registration and other FÁS pro forma, such categories are not always ticked and consequently it is not possible to report accurately on the level of FÁS service availed of by members of the Traveller community.
French: Il existe des cases spéciales relatives aux gens du voyage dans les formulaires d'inscription et autres formulaires du FÁS, mais elles ne sont pas toujours cochées, ce qui ne permet pas d'indiquer avec précision le degré d'utilisation des services du FÁS par les membres de la communauté des gens du voyage.
English: The WTO does not take into account the massive potential of these countries and their resources.
French: Celle-ci ne tient pas compte du potentiel et des ressources énormes de ces pays.
English: While domestic and international initiatives have already resulted in significant reductions in mercury releases, more remains to be done.
French: Bien que les initiatives nationales et internationales aient déjà réduit considérablement les émissions de mercure, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Notes the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions and welcomes the significant broadening of the donor base and the increase in total contributions to the Environment Fund;
French: Prend note de la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires et se félicite de l'accroissement important de la base des donateurs ainsi que de l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement;
English: - Women are less intelligent than men;
French: - La femme est moins intelligente que l'homme;
English: This is what we must do: take preventative action, certainly; strike right where the danger lies, not among the bargeloads of wretched people reaching Lampedusa – they are certainly not the danger – but among those who recruit and organise them in not all but a great many mosques, not all but many prayer centres.
French: Voilà ce que nous devons faire: prendre des mesures préventives, indubitablement; frapper là où se trouve le danger, pas les barques remplies de pauvres gens atteignant Lampedusa - ils ne constituent certainement pas un danger -, mais ceux qui les recrutent et les organisent dans des mosquées et des centres de prière (certes pas dans tous, mais dans beaucoup).
English: The States Parties stress the urgent need for Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Ils insistent sur l'urgente nécessité pour Israël d'adhérer au Traité sans plus attendre, de soumettre toutes ses installations nucléaires à l'intégralité des garanties de l'AIEA et de mener ses activités à caractère nucléaire strictement dans le cadre du régime de non-prolifération, afin de renforcer l'universalité du Traité et de prévenir le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: This publication is available upon request in multiple formats.
French: On peut se procurer cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: To improve efficiency, work began on the implementation of an internal on-line system to streamline and facilitate the delivery of essential office supplies to the various departments of the Organizations.
French: Pour améliorer l’efficacité, les travaux de mise en place d’un système interne en ligne, destiné à rationaliser et faciliter la livraison des fournitures de bureau aux différents départements des organisations, ont commencé.
English: Ponds and dugouts are rarely used for irrigation unless they are replenished during the summer by springs, seepage, or rainfall runoff.
French: Les eaux de surface représentent 82 % de l’eau consommée par les municipalités et les régions rurales et utilisée à des fins ménagères en ColombieBritannique.
English: The International Vaccine Centre (InterVac) will be the first facility of its kind in the world, unique in its focus on vaccine development for both animal and human pathogens.
French: L'International Vaccine Centre (InterVac) sera le premier établissement en son genre dans le monde, unique du fait que ses activités seront axées sur le développement de vaccins pour lutter à la fois contre les pathogènes animaux et humains.
English: This framework directive on the protection of temporary workers lays down new working conditions.
French: Cette directive-cadre pour la protection des travailleurs intérimaires définit de nouvelles conditions de travail.
English: One of the focuses of his new research involves performing laboratory and field tests to evaluate the efficiency, effectiveness and limitations of PRB technology.
French: L'un des objectifs de ses nouveaux travaux de recherche est d'effectuer des essais en laboratoire et sur le terrain pour évaluer l'efficience, l'efficacité et les limitations des barrières réactives passives.
English: After looking through the report before us on the work of the Security Council (A/55/2), I should like to focus on three issues.
French: Après avoir examiné le rapport du Conseil de sécurité (A/55/2) qui nous a été présenté, je voudrais centrer ma déclaration sur trois questions.
English: The following categories of subsidies are generally permitted: 1) Research subsidies to the extent that they are limited to specified costs not exceeding 75% of the cost of industrial research, or 50% of the cost of pre-competitive development activity, or 62.5% of the cost of combined industrial and pre-competitive activity. Examples are the cost of staff employed exclusively in the research activity, the cost of equipment, land or buildings used exclusively and permanently for the research activity, or additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity.
French: Sont en général permises les subventions des catégories suivantes : 1) Aide à des activités de recherche si elle couvre exclusivement des coûts spécifiés représentant au maximum 75 % des coûts de la recherche industrielle, ou 50 % des coûts de l’activité de développement préconcurrentielle, ou 62,5 % des coûts additionnés de la recherche industrielle et de l’activité de développement préconcurrentielle, ces coûts spécifiés pouvant être par exemple les dépenses relatives au personnel employé exclusivement pour l’activité de recherche, les coûts du matériel et des terrains et locaux utilisés exclusivement et de manière permanente pour l’activité de recherche, ou les frais généraux additionnels supportés directement du fait de l’activité de recherche).
English: The North American Commission for Environmental Cooperation has indicated that the evidence does not warrant a conclusion that an environmental regulatory chill exists, but does warrant consideration by policy makers and continued examination.
French: La Commission nord-amÃ©ricaine pour la coopÃ©ration environnementale a indiquÃ© que ces preuves ne permettent pas de conclure Ã l’existence d’une paralysie en matiÃ¨re de rÃ©glementation environnementale, mais justifient assurÃ©ment l’attention des dÃ©cideurs et un examen suivi.
English: Based on World Health Organization (WHO)/UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank estimates, which adjust the ratio for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de la Banque mondiale, qui ajustent le taux pour tenir compte des décès non signalés ou mal classés.
English: Overall, enrolment ratios in secondary school increased from 1990 to 1999 in all regions of the world, except in countries with economies in transition.
French: Le Programme d’action demande aussi qu’un plus grand nombre de possibilités d’emploi soient offertes aux jeunes.
English: Need to seek feedback from Branches regarding whether the SAB interactions are useful.
French: Il est nécessaire de recueillir les commentaires des directions générales en ce qui concerne l'utilité des relations qu'ils entretiennent avec le CCS.
English: It included four major aspects, namely, their age, civil status, ethnic identity and religion.
French: L'étude portait sur quatre aspects de grande importance : l'âge, l'état-civil, l'identité ethnique et la religion.
English: For the 10% with a break in service immediately prior to the indeterminate appointment, the mean break in service was 370 calendar days and the median was 176 calendar days.
French: Quant aux 10 % de personnes dont le service dans la fonction publique avait été interrompu immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée, l’interruption moyenne de service était de 370 jours civils et la médiane, de 176 jours civils.
English: They believed from the very beginning that Europe was a matter for everybody, not just for governments alone.
French: Dès le début, ils ont considéré que l’Europe est l’affaire de tous plutôt que celle des seuls gouvernants.