ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections highlight some of the key initiatives under the Multilateral, International and Canadian Institutions program activity that will contribute to achieving the expected result in 2008-09.
French: Les sections qui suivent présentent quelques-unes des initiatives notables menées dans le cadre de cette activité de programme qui contribueront à la réalisation des résultats escomptés en 2008-2009.
English: The long-term aim of the Quito Framework is to strengthen national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean by achieving the following objectives: (a) development of national plans of action for the promotion and protection of human rights; (b) human rights education; (c) establishment or strengthening national human rights institutions; (d) development of strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights; and (e) promotion of the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: À long terme, l'objectif du Cadre de Quito est le renforcement des capacités nationales pour la promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes par les moyens suivants : a) élaboration de plans nationaux d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme; b) éducation en matière de droits de l'homme; c) établissement d'institutions nationales des droits de l'homme ou renforcement des institutions existantes; d) élaboration de stratégies pour l'exercice du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels; et e) promotion des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: Becoming an increasingly innovative society requires that government create a policy environment that fosters creativity and investment.
French: Pour qu'une société devienne de plus en plus innovante, le gouvernement doit créer un climat politique propre à stimuler la créativité et les investissements.
English: Europe should be making increasing efforts to bring peace to the Middle East, but so far it has failed in its task.
French: L'Europe doit s'impliquer de plus en plus dans la paix au Proche-Orient, mais elle a jusqu'ici failli à sa mission.
English: The OSD works with all departmental branches, regions and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), as well as with individual Health Canada employees and external partners to achieve the commitments of previous strategies and to develop new approaches to further the concept of sustainable development in the Department’s activities.
French: Le BDD travaille avec l’ensemble des directions générales et régions du Ministère, avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de même qu’avec les employés de Santé Canada et les partenaires externes à honorer les engagements des stratégies précédentes et à mettre au point de nouvelles démarches pour conjuguer encore plus la notion de développement durable aux activités du Ministère.
English: Attacks against the natural environment by way of reprisals are prohibited.
French: Les attaques contre l’environnement naturel à titre de représailles sont interdites.
English: "Number of Tracks" sign (required where two or more tracks).
French: # Panneau indicateur du nombre de voies (exigé aux passages à niveau de deux voies ou plus)
English: As platforms for content delivery expand – e.g. mobile platforms for audio and video content – so to the opportunities for new advertising revenue and new revenue for the advertising service sector.
French: Au Canada, l’avenir du placement de produit fait l’objet de débats entre des représentants des industries des services de publicité, des industries de la radio et de la télévision et du CRTC.
English: TRIPS Trade-Related Intellectual Property Rights
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Select and evaluate operational targets to attack for optimum effect to progress lines of operations in accordance with the JFC's intentions.
French: Choisir et évaluer les objectifs opérationnels à attaquer afin d'obtenir l'effet optimal en ce qui concerne le progrès des lignes d'opérations selon les intentions du commandant des forces interarmées.
English: For lovers of dubstep, this is where it's at.
French: Pour les amateurs de Dubstep, ça promet!
English: The Committee recommends that the State party endeavour to ensure the full participation of indigenous peoples in public affairs at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine participation des peuples autochtones aux affaires publiques à tous les niveaux.
English: She seemed to be part of the tree itself, as if she had grown there at its heart, and the carver had only chipped away the outer wood so that you could see her.
French: Elle semblait faire partie de l’arbre même, comme si elle avait poussé là, dans son cœur, et que le sculpteur n’avait fait qu’enlever la couche extérieure du bois afin qu’on puisse la voir.
English: The project has emphasized the respect for traditional values and beliefs, promoting the relevance of cultural diversity, participation and dialogue.
French: Ce projet préconise le respect des valeurs et croyances traditionnelles, tout en insistant sur la diversité culturelle, la participation et le dialogue.
English: The convention does ensure that all corruption offences are covered and it extends international co-operation within the scope of the convention to the states parties where no co-operative arrangements have existed until now.
French: La convention assure cependant que toutes les infractions ´ ´ de corruption sont couvertes et etend la cooperation internationale, ´ ´ dans les limites definies, aux Etats parties qui n’ont pas d’autres arrangements de cooperation.
English: The typical ratio between follow-on and new financings was 60:40 over the 1996–2002 period (compared to 74:26 in 2002).
French: Sciences de la vie — Même si leur part moyenne du total des investissements en CR est demeurée constante, de l'ordre de 19 p.
English: Therefore, there is a responsibility here to do so.
French: Nous avons par conséquent une responsabilité en l’espèce.
English: On the issue of working full working weeks the appeal is allowed and the disentitlement is removed as from July 12, 1999.
French: J'accueille l'appel portant sur la question liée aux semaines entières de travail et j'annule la décision de non-admissibilité aux prestations en date du 12 juillet 1999.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Prince Albert Youth Outreach Project (projet d'extension des services aux jeunes de Prince Albert), Prince Albert (Saskatchewan).
English: Gaziyev was tried in absentia and when he was handed over by the Russian authorities in violation of extradition regulations, he was sent directly to prison without a new trial.
French: Gaziyev a été jugé «in absentia» (par contumace) et quand il a été livré par la Russie, d’une façon critiquable, au regard des règles d’extradition, son procès n’a pas été recommencé et il a été mis en prison.
English: Law enforcement agencies in the country as well as the departments of Immigration and Customs and Excise, and the Army, are all involved in the fight against crime.
French: Le Service s’est fixé comme objectif de réduire de 5 à 14 % les crimes dont il a 22 Les organismes d’application de la loi du pays, le ministère de l’Immigration, le ministère des Douanes et de l’Accise ainsi que les forces armées sont aussi engagés dans la lutte contre le crime.
English: • Lines 120/121 – CEEs or CDEs reported on line 65 of Form T101A or on line 82 of Form T101B.
French: • Ligne 120/121 – FEC ou FAC selon la ligne 65 du formulaire T101A, ou la ligne 82 du formulaire T101B.
English: You should always ensure that your bank has current information about you and other borrowers on your account to enable it to contact you when necessary about your account.
French: Assurez-vous toujours que votre banque a de l’information à jour sur vous et les autres emprunteurs de votre compte afin qu’elle puisse vous contacter au sujet de votre compte, au besoin.
English: Finally, the Court held that an application for annulment of a regulation was admissible in its judgment of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and C.H. Boehringer Sohn v Commission, not yet reported in the ECR.
French: Enfin, par l' arrêt du 1 er décembre 1999, le Tribunal a estimé que le recours visant à l' annulation d' un règlement était recevable (arrêt Boehringer Ingelheim Vetmedica et C. H. Boehringer Sohn/Conseil et Commission, T-125/96 et T-152/ 96, non encor e publié au Recueil).
English: • Construction Technology for Women provides young women in high school with practical work experience (paid summer internship) and training (secondary school credit).
French: • Les technologies de la construction pour les femmes (TCF), qui vise à donner aux jeunes femmes du niveau secondaire une expérience de travail pratique (stage d'été rémunéré) et des cours de formation (crédits d'études secondaires).
English: A crucial element to this plan should be a new partnership.
French: Un élément crucial de ce plan pourrait être un nouveau partenariat.
English: • industrial and commercial uptake of TK
French: • utilisation industrielle et commerciale des savoirs traditionnels
English: Through the investment programme that was implemented during the period 1970-1988, the economic development plans sought to restructure the national economy in favour of non-petroleum based economic activities in such a way as to provide new and renewable sources of income that were not dominated by the crude petroleum sector, which constitutes a non-renewable and depletable source.
French: Dans le cadre du programme d'investissements mis en œuvre durant la période 1970-1988, les plans de développement économique ont eu pour objectif de restructurer l'économie nationale en faveur des activités économiques qui ne reposent pas sur le pétrole, de façon à exploiter des sources nouvelles et renouvelables de revenus qui ne soient pas tributaires du pétrole brut, source non renouvelable et épuisable.
English: (h) Enhanced capacity of the rural and urban communities in the monitoring and implementation of local development projects;
French: h) Renforcement de la capacité des collectivités rurales et urbaines d'exécuter des projets de développement locaux et d'en assurer le suivi;
English: In closing, he said that many natural disasters could be prevented or their impact reduced through the adoption of long-term measures to halt environmental deterioration and global warming.
French: Pour terminer, l'orateur dit qu'il est possible de prévenir de nombreuses catastrophes naturelles ou de limiter leur impact avec des mesures à long terme visant à freiner la dégradation de l'environnement et le réchauffement de la planète.
English: The Division's functions also include promoting the understanding and acceptance of the Act.
French: La Division a également pour fonction de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la loi.
English: Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Tadjikistan au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la stabilité et l'instauration d'un climat de sécurité,
English: ICRC would continue to take a neutral, independent and strictly humanitarian approach, but it was indispensable for it to have access to armed actors and to those affected by violence in carrying out its protection activities.
French: Le CICR continuera à adopter une démarche strictement humanitaire, mais en conduisant ses activités de protection, il est indispensable qu'il ait accès à des acteurs armés et aux victimes de la violence.
English: The Tribunal finds that ease of collaboration (the relative facility in importing, exporting and "round tripping" documents while preserving their integrity) with a large number of ITPs is a real dimension of EC's needs.
French: Le Tribunal conclut que la facilité de collaboration (la facilité relative d'importer, d'exporter et de communiquer des documents « aller-retour » en préservant leur intégrité) avec un grand nombre de PÉI est un aspect réel des besoins d'EC.
English: The ways in which the Fathers of East and West engaged the philosophical schools were, therefore, quite different.
French: C'est donc de diverses manières que les Pères d'Orient et d'Occident sont entrés en rapport avec les écoles philosophiques.
English: ◦ Acquiring the right to a refund
French: ◦ Acquérir le droit à un remboursement d'impôt
English: It is particularly true of rennet pastes, that only the variety of natural enzyme complexes contained in natural rennet guarantee the best possible cheese yields and tastes.
French: En particulier pour la présure en pâte, la règle est la suivante: les différents complexes enzymatiques naturels contenus uniquement dans la présure naturelle garantissent un rendement fromager aussi élevé que possible et l’élaboration d’un goût optimal.
English: Support for this approach derives also from international human rights law, such as the positions declared at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001 (see section 6.5.2).
French: Le soutien à l'égard de cette approche provient également du droit international en matière de droits de la personne, comme les positions adoptées dans le cadre de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) en juin 2001 (voir la section 6.5.2).
English: • Incentive to continue education:
French: • Incitation à la poursuite des études :
English: An X-ray diffraction pattern of the dissolved immature conidial wall that was recovered from the H2SO4 hydrolysate showed that it contained crystalline chitin.
French: Le patron de diffraction aux rayons X du matériel pariétal des conidies immatures, qui est dissous et recouvré de l'hydrolysat au H2SO4, démontre qui'il contient de la chitine cristalline.
English: The JAG is a highly specialized force generator, responsible for producing legal officers for the CF.
French: Le JAG étant responsable de la formation des avocats militaires, est un créateur d'effectifs très spécialisés des FC.
English: • Adequate level of scientific and technical knowledge in their respective areas.
French: • Niveau suffisant de connaissances scientifiques et techniques dans leurs domaines respectifs.
English: Find out about Litografia Rosés through some of the most representative figures.
French: Découvrez Litografia Rosés à travers quelques-uns de ses chiffres les plus représentatifs.
English: The tribunal ordered the company to cooperate with the Commission in fashioning a policy and/or providing additional training to its staff6.
French: [Traduction] Le tribunal a ordonné à l’entreprise de collaborer avec la Commission à l’élaboration d’une politique et/ou à la prestation d’une formation supplémentaire à ses employés6.
English: Progress will be reported regularly as part of the commitments under COA, and biennially to the IJC as stipulated in the GLWQA.
French: On fera régulièrement état de l’évolution des travaux conformément aux engagements pris en vertu de l’ACO, et on présentera des rapports biennaux à la CMI, tel que stipulé dans l’AQEGL.
English: • Ideally, an early decision on the choice of reference biologic product may allow selection of the most appropriate set of analytical procedures for development of the SEB and the eventual comparability exercise.
French: • Idéalement, la sélection rapide d'un produit biologique de référence permettra de choisir la série de techniques d'analyse qui conviendra le mieux à l'élaboration du PBU et à l'exercice de comparabilité subséquent.
English: Elections Canada has developed numerous outreach initiatives to assist electors in exercising their democratic rights.
French: Dans l’exercice de son mandat, Élections Canada a donc préparé différentes stratégies de rayonnement pour sensibiliser les électeurs à l’importance de voter.
English: [22] Moreover, the direction of productivity gains induced by international R&D spillovers is from large R&D-intensive economies to small open economies that are less intensive in R&D.
French: De plus, les gains de productivité découlant des retombées internationales de la R-D passent des économies à forte concentration de R-D aux petites économies ouvertes à moins forte concentration de R-D [23].
English: Bernie Collins (Lib.)* Gary Lake (N.D.P.)
French: Bernie Collins (Lib.)* Gary Lake (N.P.D.)
English: A high proportion of Canadians do not give a response (21%) to this question.
French: Un nombre élevé de Canadiens (21 %) n’ont pas répondu à la question.
English: A regime of product shelf life or the concept of event related sterility is used to ensure the integrity of each sterile item until its use.
French: Un régime de durée de validité du produit ou de stérilité liée à l’événement est utilisé pour assurer l’intégrité de chaque dispositif stérile jusqu’à son utilisation.
English: These values and initiatives were re-affirmed and strengthened exactly 30 years later on November 20, 1989, when the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces valeurs et ces initiatives ont été confirmées et consolidées exactement trente ans plus tard, le 20 novembre 1989, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Contents Responses of Canada to questions posed in the context of the first substantive meeting of the Panel Responses of the United States to questions posed in the context of the first substantive meeting of the Panel
French: 3 INCOMPATIBILITÉ DE L'AMENDEMENT BYRD AVEC LES ARTICLES 5.4 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET 11.4 DE L'ACCORD SMC (OUVERTURE D'ENQUÊTES ET ADOPTION DE MESURES PROVISOIRES)........................................................................................... 3 INCOMPATIBILITÉ DE L'AMENDEMENT BYRD AVEC LES ARTICLES 8.3 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET 18.3 DE L'ACCORD SMC (ENGAGEM ENTS EN MATIÈRE DE PRIX) DU POINT DE VUE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT .....................................................................
English: Travel between smaller non listed airports is not subject to the charge.
French: Il en va de même des vols directs entre des aéroports inscrits et d’autres non inscrits.
English: In order to acquire force of law, a separate Act has to be passed through Parliament.
French: Afin d'acquérir force de loi, une loi distincte doit être adoptée par le Parlement.
English: During the same period, an attempt was made to improve the balance between network and regional programming and increase efficiency by consolidating the English network, French network and regional broadcasting systems into two administrative divisions: the English Services Division with headquarters in Toronto and the French Services Division with headquarters in Montréal.
French: Pendant la même période, la Société s'efforce d'améliorer l'équilibre entre la programmation du réseau national et celle des réseaux régionaux ainsi que d'accroître son efficacité en regroupant, par une formule de consolidation, les réseaux anglais, français et régionaux en deux divisions administratives, la Division des services anglais, avec son quartier général à Toronto, et la Division des services français, dont le quartier général est à Montréal.
English: The Foundation's mission is to sollicitate and receive donnations, legacies or other contributions for the Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
French: La Fondation a pour mission de solliciter et de recevoir des dons, legs ou autres contributions destinés au Musée de la nature et des sciences.
English: For me, La Francophonie means not only the opportunity to use our mother tongue, but also the opportunity to enjoy the memories and traditions the language evokes: the songs of our youth, old television programs, even people in our Acadian community, like the nuns who taught us, the priests who celebrated mass and the members of the community who celebrated our Christmas and Easter traditions, all joined by the language of our childhood.
French: Pour moi, la Francophonie c’est non seulement l’occasion d’utiliser notre langue maternelle, mais, c’est aussi la chance de se réjouir des mémoires et des traditions que cette langue évoque. Soit les chansons de notre jeunesse, les anciens programmes de télévision, ou même les gens de notre communauté acadienne, comme les soeurs qui nous enseignaient, les prêtres qui célébraient la messe, et les membres de la communauté qui célébraient nos traditions de Noël et Pâques, tous sont unis à la langue de notre enfance.
English: The resident coordinator and senior staff of the United Nations system could meet at least once a year with the civil society leadership that is of relevance to the United Nations to elicit feedback on successes and failures and to refine the engagement strategy.5 If those prove to be effective, parallel advisory groups might be established with the private sector and perhaps other constituencies.
French: Le Coordonnateur résident et des responsables du système des Nations Unies pourraient se réunir au moins une fois par an avec les dirigeants des groupes de la société civile qui intéressent l'ONU pour avoir leur avis sur ce qui a marché et ce qui n'a pas marché et affiner la stratégie d'associations.  Et si ces réunions s'avèrent utiles, des groupes consultatifs parallèles pourraient être créés avec le secteur privé et peut-être même avec d'autres parties prenantes.
English: • An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health December 2003 RFA Results
French: • Résultats du concours de juin 2004 « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone »
English: We are no longer living in the cold war era.
French: Nous ne vivons plus à l'ère de la guerre froide.
English: (c) Decides that the arrangements set out above concerning participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
French: c) Décide que les modalités précitées de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne sauraient en aucun cas être vues comme constituant un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Committee further recommends that the State party complete the process to become a party to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with respect to Intercountry Adoption.
French: Il recommande à l'État partie de mener à bien le processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: N 15/42 . . characterised by the development mode, e.g. by displacement or by elution
French: N 15/42 . . caractérisée par le mode de développement, p.ex. par déplacement ou par élution
English: • Strategis and Industry Canada have developed the International Project Development Roadmap, which includes a comprehensive discussion of Financial Structuring.
French: • Strategis et Industrie Canada ont produit la feuille de route pour le développement de projets internationaux, qui comprend un examen complet de la structure financière.
English: Even when they are not the main participants of this trade, youth are often the main targets of such trade promotion efforts.
French: Les jeunes, même s'ils ne sont pas les principaux acteurs de ce commerce, sont souvent les principales cibles des efforts de promotion déployés dans ce domaine.
English: Reports of activities organized by Member States are published on this site.
French: Les comptes rendus des activités organisées par les États membres sont publiés sur ce site.
English: Each section is to be provided to NALMA in a draft format prior to producing the final revision.
French: Chaque partie doit être livrée à l’ANGTA sous forme d’ébauche avant que l’on ne procède à la révision finale.