ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts made after 11 March 2004 still envisage gross domestic product (GDP) growth in all regions to be significantly above 2003 growth figures.
French: Selon les prévisions établies après le 11 mars 2004, la croissance des produits intérieurs bruts (PIB) devrait être dans toutes les régions de beaucoup supérieure à celle de 2003.
English: JFOR sent representatives headed by its main Geneva representative to the United Nations Prof. Etsuro Totsuka, to the United Nations human rights meetings, such as the 55th and 58th Sessions of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (28 July-15 August 2003; 26 July-13 August 2004, 25 July-12 August 2005 and 7-25 August 2006).
French: La JFOR a envoyé une délégation présidée par son principal représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, M. Etsuro Totsuka, assister aux réunions des Nations Unies sur les droits de l'homme comme les cinquante-cinquième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (qui ont eu lieu respectivement du 28 juillet au 15 août 2003, du 26 juillet au 13 août 2004, du 25 juillet au 12 août 2005 et du 7 au 25 août 2006).
English: • A meeting with Minister Anderson in November to discuss and receive feedback on YRTE areas of action and concern for the year.
French: • Une réunion avec le ministre Anderson en novembre pour discuter des champs d’action et des préoccupations de l’année de la TRJE et en recevoir des rétroactions
English: Lourenço-Lindell, I. 1995. The informal food economy in a peripheral urban district: the case of Bandim District, Bissau.
French: Lourenço-Lindell, I., 1995, « The informal food economy in a peripheral urban district: the case of Bandim District, Bissau », Habitat International, vol.
English: It is my particular pleasure to congratulate Mr. Brammertz: today is his first appearance before the Security Council as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il m'est agréable en particulier de féliciter M. Brammertz, dont c'est aujourd'hui la première intervention devant le Conseil de sécurité en qualité de Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The EU Presidency took a clear stance on 20 March. The Council was now considering what practical measures could be taken against Belarus.
French: Le Conseil, dans les semaines à venir, "suivra la situation en Biélorussie de près pour voir quelles mesures concrètes pourront être prises".
English: In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, Annex II may be revised by a decision of the ACP-EC Council of Ministers.
French: Conformément à l'article 100 de l'accord de Cotonou, l'annexe II peut être révisée par décision du Conseil des ministres ACP-CE.
English: Youth who are well prepared to make healthy choices related to nutrition, exercise, tobacco, alcohol and drug use, and sexuality will have enhanced physical and mental health.
French: Les jeunes qui sont prêts à faire des choix sains en ce qui a trait à la nutrition, à l’exercice, à la consommation de tabac, d’alcool et de drogues ainsi qu’à la sexualité jouiront d’une plus grande santé physique et mentale.
English: It is an autonomous foundation with the legal capacity to achieve its aims.
French: Cette fondation indépendante est dotée du statut juridique civil requis pour la réalisation de ses objectifs.
English: Health-care cooperatives have also been formed in developed countries faced with an increasing population of older persons.
French: Des coopératives de soins de santé ont également été créées dans des pays développés face au vieillissement de leur population.
English: Recipients of ecological gifts could be subject to a substantial federal tax (50 percent of the value of the fair market value of the property) if they transfer or otherwise dispose of such gifts, or make changes in use, without prior written approval from the federal Minister of the Environment.
French: En effet, les bénéficiaires de dons écologiques peuvent se voir imposer des impôts fédéraux substantiels (50 pour 100 de la juste valeur marchande de la propriété) s’ils cèdent ou autrement disposent d’un don, ou s’ils en changent l’utilisation, sans avoir obtenu au préalable l’approbation écrite du ministre fédéral de l’Environnement.
English: Expanding the Trust Fund's reach and impact: replication and upscaling of Trust Fund initiatives
French: Élargissement de la portée et de l'impact du Fonds d'affectation spéciale : reproduire ou transposer à plus grande échelle ses initiatives
English: he integration of resources into a centralized command and control structure lends itself to the creation of temporary teams at the tactical level through the process of assigning units to mission taskings through the daily Air Tasking Order (ATO). In turn, each unit will assign aircrew to each specific tasking, depending upon their own internal scheduling process.
French: ur le plan tactique, l’intégration de ressources à un commandement et un contrôle centralisés se prête bien à la formation d’équipes temporaires, puisque les unités reçoivent tous les jours des ordres de mission et répartissent ensuite les tâches parmi les équipages, en fonction de leur processus de coordination des horaires.
English: For the past three decades climate change has had a growing impact on many biological and physical systems on a planetary scale.
French: Depuis trois décennies les changements climatiques ont une influence grandissante sur de nombreux systèmes biologiques et physiques à l’échelle planétaire.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement6 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks6 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: It was proposed that paragraphs (b) and (c) should be merged and that the words “are encouraged” should be replaced by the words “are required”.
French: Il a été proposé de fusionner les alinéas b) et c) et de remplacer les mots « sont encouragées à » par les mots « sont tenues de ».
English: Please provide detailed sex-disaggregated statistical data with regard to the number of civil and criminal suits filed since the enactment of the law of 25 February 2003 and which are relevant to the Convention.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe, s'agissant du nombre d'actions civiles et pénales qui ont été intentées depuis l'adoption de la loi du 25 février 2003 et qui se rapportent à la Convention.
English: Decisions on new initiatives launched during the year were based on the five objectives articulated in the RPF.
French: Les cinq objectifs énoncés dans le CPR ont été à la base des nouvelles initiatives lancées au cours de l'année écoulée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Maria Costa is Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Maria Costa est directeur général de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Israel has challenged and damaged international unity and the Organization and international legitimacy for more than four decades with its continued occupation of Arab territories and its coercive actions against their inhabitants, in addition to its continued refusal to subject its nuclear facilities to international monitoring and its repeated aggression against its neighbours, the latest of which was its aggression against Syria.
French: Israël met en péril et sape l'unité internationale, l'ONU et la légitimité internationale depuis plus de 40 ans avec la poursuite de son occupation des territoires arabes et les mesures coercitives qu'il prend à l'encontre de leurs habitants, ainsi qu'avec son refus continu de soumettre ses installations nucléaires à la surveillance internationale, et ses agressions répétées contre ses voisins, la dernière en date étant celle qui a été perpétrée contre la Syrie.
English: Composition of the Sub-committees: o Sub-Committee on Population: appointed Mr Agius (Malta, EPP/CD) member o Sub-Committee on Migration: decided to add Mr Agius on the waiting list; Meeting of the Sub-Committee on Migration in Kyiv (4-5 September 2008): decided to open the meeting to all members on the waiting list;
French: Composition des Sous-commissions: o Sous-commission de la population: a nommé M. Agius (Malte, PPE/DC) membre de la Sous-commission; o Sous-commission des migrations: a décidé d’ajouter M. Agius sur la liste d’attente; Réunion de la Sous-commission des migrations à Kiev (4-5 septembre 2008): a décidé d’ouvrir la réunion à tous les membres figurant sur la liste d’attente;
English: So instead here's a video showing the "Become a Legend" mode, letting you rise through the ranks from a youth player to a star.
French: Du coup, au lieu de vous montrer un autre match similaire, voici une vidéo du mode "Deviens une légende" qui vous fera vivre la carrière d'un joueur de ses débuts difficiles jusqu'à l'apogée de sa gloire.
English: MOA with the Federation of Senior Citizens Association of the Philippines (5 Dec 1997).
French: Protocole d'accord avec la Fédération des associations des citoyens aînés des Philippines (5 décembre 1997).
English: You can join us by phone, at (450) 622-7587, or by electronic mail .
French: Vous pouvez nous rejoindre par téléphone, au (450) 622-7587, ou par courier électronique .
English: The best studies demonstrating effectiveness of INH prophylaxis in different patient groups are outlined below:
French: Voici un r´ sum´ des meilleures etudes montrant e e e ´ l’efficacit´ de la prophylaxie par l’INH chez diff´ rents groupes de e e patients.
English: Response 2 We recognize that these types of transactions can have the effect of shifting income and losses between provinces with a resulting increase or decrease in provincial tax revenue.
French: Réponse 2 Nous reconnaissons que ces types d’opérations peuvent entraîner le transfert de revenus et de pertes entre les provinces, ce qui augmente ou réduit les recettes fiscales provinciales.
English: If Article 175 were to constitute the legal basis, there would be a great danger of more and more matters such as this being regarded as EU issues and dealt with at EU level.
French: Si l’article 175 devait constituer la base juridique, le risque serait qu’un nombre croissant de questions comme celle-ci soient considérées comme des dossiers communautaires et soient traitées au niveau européen.
English: The company had a formal policy on extended sick leave.
French: Le plaignant a fini par retourner à son poste administratif.
English: Visit to the Cegrane camp on 10 June 1999 The CEGRANE camp was the biggest in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and the only "open" one; in June it housed 45,000 refugees.
French: Visite du Camp de Cegrane le 10 juin 1999 Le Camp de CEGRANE était le plus grand de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» et le seul "ouvert"; il comptait 45 000 réfugiés en juin.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: À titre de variante, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
English: Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada and TBS provided evidence that such discussions were documented.
French: Les ministères des Finances Canada, des Affaires indiennes et du Nord Canada , des Transports Canada ainsi que le SCT ont été en mesure de démontrer l’existence de documents à l’appui de telles discussions.
English: Sectorial Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure such as water and wastewater systems Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) Amélioration de l’infrastructure des collectivités par des investissements dans l’infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l’accent sur des infrastructures municipales vertes, comme les systèmes de traitement de l’eau potable et des eaux usées Résultat prévu Indicateur
English: His Government welcomed the efforts to establish universal norms to ensure the accountability of United Nations staff and experts on mission and the report of the first Group of Legal Experts appointed by the Secretary-General contained in document A/60/980.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur se félicite des efforts faits afin d'établir des normes universelles pour responsabiliser les agents et experts des Nations Unies en mission et du rapport du premier Groupe d'experts juridiques constitué par le Secrétaire général et distribué sous la cote A/60/980.
English: It was important that banks in other countries clamped down on money laundering so that the full responsibility was not shouldered by Swiss banks.
French: M. KAUFMANN (Suisse) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur. Il est originaire d’un pays où la législation concernant le blanchiment de l’argent est particulièrement stricte.
English: The Parties expressed their strong confidence that the settlement of those conflicts should be based on respect for and maintenance of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of frontiers, since such a settlement would provide a reliable guarantee for the attainment of peace, stability and trust between the States of the South Caucasus.
French: Elles ont exprimé leur ferme conviction que le règlement de ces conflits devait s'appuyer sur le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières, et qu'il offrait de bonnes garanties de paix, de stabilité et de confiance entre les États du sud du Caucase.
English: · What can be done at EU level to address the need for additional capacities? - Organise a better coordination of efforts to build new capacities in Europe A first step could consist in providing tools to evaluate and identify the situation and future needs in capacity and the optimal use of new capacities for the competitiveness of EU air transport and the long term efficiency of traffic flows.
French: D'une manière plus générale, il semble que d'autres actions pourraient être entreprises pour prévenir ou remédier aux abus commis par des transporteurs aériens qui assurent des services aériens à des périodes nettement différentes des créneaux horaires attribués.
English: While it is the exclusive responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and the Treaty Protocol on services of general interest, to define specific missions and the general-interest requirements to be met through the provision of SSGIs, and to determine how they are organised and financed, application of the general Treaty provisions, of secondary legislation and of European Court of Justice case law nevertheless impacts directly on arrangements for discharging and financing services if they are of an economic nature.
French: Une contribution au débat communautaire qui se veut avant tout une démarche pédagogique et interactive permettant d’illustrer le plus concrètement possible les zones de tension existantes entre le droit communautaire et la régulation des services sociaux d’intérêt général par les États membres.
English: It is located in a secondary way, one of the most ancient ways of the Cedros.
French: La maison est située dans une rue secondaire, un des plus anciens chemins de Cedros.
English: The Secretary read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution.
English: On the other side of the table are Canada’s lawyers, hearing for the first time the elders of a community putting evidence before this commission in the form of testimony about the First Nations perspective on their own claim.194 Specific Claims, especially to do with land, are emotional issues for First Nations because the memory of historical events lives in the community.
French: De l’autre côté de la table, les avocats du gouvernement du Canada entendent pour la première fois les aînés d’une collectivité présenter des preuves devant la commission, sous forme de témoignages, relativement au point de vue de la Première nation à l’égard de sa demande194. Les revendications particulières, surtout celles qui concernent les terres, sont chargées d’émotions pour les Premières nations, parce qu’elles rappellent des événements historiques.
English: • A rapid response capacity to deploy human rights officers at short notice will be developed, including identification, predeployment training, and rostering
French: • Il constituera une capacité d'intervention rapide, permettant de déployer rapidement des spécialistes des droits de l'homme sur le terrain, et englobant notamment le repérage, la formation préalable au déploiement et l'établissement de fichiers;
English: The majority of SMEs (65%) is satisfied with the services they receive from their bank and in general SMEs do not very often change banks; during the last 3 years only 12% changed their bank account.
French: Leurs entreprises opèrent particulièrement dans le domaine de la vente au détail et des services aux entreprises et aux particuliers (24 %-29 %), tandis que dans le transport et la communication seule une entreprise sur dix est détenue par une femme.
English: In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
French: À la fin de l’année 2004, les travaux étaient toujours en cours 10.
English: 5.1 Iscor Limited (a) Normal Value Where there were sufficient domestic sales of like goods which satisfied the conditions of section 15 of SIMA, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of these overall profitable domestic sales pursuant to that section.
French: 5.1 Iscor Limited a) Valeur normale Lorsqu'il y avait des ventes intérieures suffisantes de marchandises similaires qui répondaient aux conditions de l'article 15 de la LMSI, les valeurs normales ont été déterminées, en application de cet article, à partir du prix de vente moyen pondéré de l'ensemble des ventes intérieures rentables.
English: Australia has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including by non-state actors.  The main pieces of Australian legislation are:
French: L'Australie a mis en place toute une série de mesures législatives visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, y compris de la part d'acteurs non étatiques.
English: [Table of content] [next]
French: Promoting inclusion, dialogue, and deliberation.
English: To meet the current challenges, however, they must be broader.
French: Mais pour être à la hauteur des enjeux actuels, elles doivent être approfondies.
English: Other methods of testing and monitoring look at your blood sugar in the long-term.
French: D’autres méthodes de test et de surveillance de la glycémie seront disponibles à long terme.
English: Most of what is available is distributed by cable or satellite, and can only be obtained through the payment of a fee in addition to the basic monthly subscriber fee.
French: De plus, seule une faible proportion de cette programmation est issue de stations en direct, la majorité étant distribuée par câble ou satellite et disponible que sur paiement d'un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: (GA) Mr President, I was happy to vote for these proposals, and I think that the two rapporteurs have done a very good job, not only for the European Union but for our citizens in general.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai été heureux de voter pour ces propositions et je pense que les deux rapporteurs ont fait du très bon travail non seulement pour l'Union européenne, mais pour les citoyens européens en général.
English: (a) The date the registration would cease to be effective under that other law; and
French: a) Jusqu'à la date à laquelle l'inscription cesse d'avoir effet en vertu de cette autre loi; et
English: Following this, an educational team created a selection of education activities to complement the narratives, and a number of Aboriginal and non-Aboriginal experts in education and in First Nations and Inuit culture reviewed the document.
French: Une équipe de spécialistes de l'éducation a ensuite créé diverses activités pédagogiques à utiliser en complément des récits. La révision du document a été confiée à des experts autochtones et non autochtones de l'éducation et de la culture des Premières nations et des Inuit.
English:    . Mrs Lynne, your opinion is clearly in complete agreement with the opinion of the Commission, as expressed in the relevant communications.
French:    . - Madame Lynne, votre avis concorde parfaitement avec celui de la Commission, qu’elle a exprimé dans les communications pertinentes.
English: To this end, NRC provides laboratory space to companies on a commercial basis, often as part of a collaboration or technology transfer agreement.
French: Le CNRC offre donc à cette fin, en location, sur une base commerciale, des laboratoires à certaines entreprises, souvent dans le cadre d'un accord de collaboration ou de transfert de technologie.
English: Still others have proven that family bonds are unshakeable and any form of adversity only serves to make them stronger.
French: D’autres ont cependant prouvé que les liens familiaux sont immuables et que les épreuves, quelles qu’elles soient, ne peuvent que les renforcer.
English: To draw an analogy from the American Civil War, it was McNaughton’s fate to play McClellan to Crerar’s Grant.
French: S’il est permis d’établir un rapprochement avec la guerre civile américaine, on peut dire que McNaughton a joué le rôle de McClellan et Crerar, celui de Grant.
English: Having recovered from virtual obliteration during the Second World War and economic isolation during the Cold War, it’s now in the middle of yet another reinvention – from culturally stifled backwater to thriving EU metropolis.
French: Presque détruite pendant la Deuxième guerre mondiale, elle a survécu à l’isolement économique pendant la guerre froide, et se transforme de nouveau depuis quelque temps, puisque la ville, où la culture était étouffée il n'y a pas si longtemps encore, est en train de devenir une métropole en vue de l’Union européenne.
English: Third, a select group of instruments address conformity of national and international instruments from the opposite perspective by requiring changes to national law to bring it into conformity with international law applicable in times of disaster, or to make it relevant in a time of disaster.
French: Troisièmement, certains instruments visent la conformité avec les instruments nationaux ou internationaux en partant de la présomption inverse, à savoir en exigeant que la législation nationale soit rendue conforme au droit international applicable en cas de catastrophe ou qu'elle soit adaptée lors d'une catastrophe.
English: Procedures Organizations to which this policy applies are responsible for the purchase and presentation of the Long Service Awards.
French: Procédures Les organisations assujetties à cette politique sont responsables de l’achat et de la remise des prix de long service.
English: You have given us an idea; could you give me a rough formulation or draft that we can work on?
French: Il serait utile que ce paragraphe dont nous parlons mentionne aussi la date à laquelle sont survenus les faits mentionnés.