ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it the document entitled “Fifty years of the Asian Highway” (E/ESCAP/CTR/5).
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/5 intitulé « Cinquante ans de la Route d'Asie ».
English: In our POKER SCHOOL section, we provide all the information you need to play.
French: Dans notre section ÉCOLE, nous vous apportons toutes les informations à connaître pour jouer.
English: Activity estimated from recorded swimming behaviours was 37% lower in the fast-growing population and 22%–29% lower in the fast-growing population based on published relationships between activity costs and axial white muscle glycolytic enzyme capacities.
French: L'activité estimée d'après l'enregistre ment des comportements de nage est de 37 % plus basse dans la population à croissance rapide; elle est de 22–29 % plus basse dans la population à croissance rapide lorsqu'elle est calculée à partir des relations publiées entre les coûts des activités et les capacités des enzymes glycolytiques des muscles blancs axiaux.
English: Any revenue resulting from such repayments of advances, entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the opening of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles induites par ces remboursements d’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles 18 et 157 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The "competent authority" in Canada is the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative.
French: Au Canada, l'autorité compétente est le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: by the transferring carrier or freight forwarder. IATA AIR WAYBILL
French: FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE IATA ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE EXPRESS IATA 1.
English: Without this cooperation these three countries have little hope of improving their economy and standard of living.
French: Sans cette collaboration, le développement de l'économie et de la prospérité dans ces trois pays est difficilement possible.
English: The application must identify the person who will give the care.
French: Pour les bénéficiaires des pensions contributives, le montant est de 50 % ou 90 % de la pension sociale.
English: I support all those who have stated here that solutions can only be found jointly.
French: Je soutiens tous ceux qui ont revendiqué que la recherche de solutions passe par la concertation de toutes les parties concernées.
English: The Finish experience Ms. Miranda Vuolasranta, Council of Europe Administrator, seconded by the Finnish Government Health Mediators : The Romanian Experience, Dr. Hanna Dobronauteanu, Counselor of Minister, Department of Health, Bucharest Discussion 10:45-11:00 11:00-12:15 Coffee break Working Session V Strategies to Improve the Health Situation of Romani Women Chair :
French: L’expérience finlandaise Mme Miranda Vuolasranta, Administrateur, Conseil de l’Europe, détaché par le gouvernement finlandais Médiateurs de santé : l’expérience roumaine, Dr. Hanna Dobronauteanu, Ministre Conseiller, Département de Santé, Roumanie Discussion 10:45-11:00 11:00-12:15 Pause café Session V Stratégie pour améliorer la situation de santé des Femmes Roms Présidence :
English: Over the summer, the past and current Chair of the Committee sought out relevant departments and agencies in his capacity as a Parliamentarian, as is his right, and asked each what progress they had made in dealing with the Committee’s recommendations.
French: Au cours de l’été, le président sortant et actuel du Comité a communiqué avec les ministères et organismes concernés, comme cela est son droit en tant que parlementaire, afin de savoir où chacun en était dans sa réponse aux recommandations du Comité.
English: Meetings should be prepared jointly by the designated organizations and the secretariat of the Forum.
French: Elles devraient être préparées conjointement par les organisations désignées et le secrétariat du Forum.
English: We have presented the message to many Faculties, departments and services that TTBE, as a service, is here to help the researchers and further rather than impede their academic careers.
French: Nous avons présenté à plusieurs facultés, départements et services le message à l’effet que VRTT est un service qui existe pour aider les chercheurs et améliorer leur carrière universitaire et non y faire obstacle.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said the Group commended UNIDO's continuous efforts to work towards improving the quality and efficiency of the programme for 2006-2007, but noted with concern the 2 per cent reduction in Major Programmes C, D, E and F and did not wish that reduction to affect technical cooperation delivery negatively in any way.
French: M. OMOTADE (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe félicite l'ONUDI des efforts inlassables qu'il a déployés pour améliorer la qualité et l'efficience du programme pour l'exercice 2006-2007 mais relève avec préoccupation la réduction de 2% des ressources allouées aux Grands Programmes C, D, E et F, ne voulant pas que cette réduction affecte de quelque manière que ce soit l'exécution des activités de coopération technique.
English: What’s great with RSS is that some bug or poor character encoding can make blogs disappear from your view for weeks without you realizing.
French: Ce qui est formidable, avec le RSS, c’est qu’à la faveur d’un bug ou d’entités mal encodées, des blogs disparaissent de votre paysage pendant des semaines sans que vous le sachiez.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The number of MasterCard cards in circulation rose to 27.1 million, an 8.4% increase over first quarter 2003.
French: Le nombre de cartes MasterCard en circulation a augmenté de 8,4 % par rapport au même trimestre de l'an dernier, pour atteindre les 27,1 millions de cartes.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/nursing/cnac.htm > * implemented the Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making, the aim of which is to encourage more effective collaboration in policy and program development with partners, stakeholders, experts and citizens.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/soins_infirmiers/cccsi.htm>. * Mise en oeuvre de l'initiative Politiques et boîte à instruments concernant la participation du public à la prise de décisions, dont l'objectif consiste à encourager une meilleure collaboration avec les partenaires, les intervenants, les spécialistes et les citoyens lorsqu'il est question de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: 18 December 2006 Photo Gallery - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: 18 décembre 2006 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: 1. It was important to verify whether an activity of the kind engaged in by Ms Deliège was capable of constituting an economic activity within the meaning of Article 2 of the
French: Questions préjudicielles : 1/ Un règlement qui impose à un sportif professionnel, semi-professionnel ou candidat à un tel statut, d’être en possession d’une autorisation ou d’une sélection de sa fédération nationale pour pouvoir concourir dans une compétition internationale et qui prévoit des quotas nationaux d’engagement est-il ou non contraire au traité de Rome et notamment aux articles 59 à 66 (liberté de prestation des services) ainsi qu’aux articles 85 et 86 (règles de concurrence) ? 2/ Le fait d’imposer à un athlète professionnel, semi-professionnel ou candidat à un tel statut, d’être en possession d’une autorisation ou d’une sélection de sa fédération nationale pour pouvoir s’aligner dans une compétition internationale qui n’oppose pas des équipes nationales, est-il ou non contraire au traité de Rome et notamment aux articles 59, 85 et 86 de ce traité ?
English: • Active participation by the school, family and community in the implementation of French-language school programs and services Long term (2013)
French: • Participation active de l’école, de la famille et du milieu communautaire dans la mise en en place de programmes et de services particuliers aux écoles de langue française; Long terme - Année 2013
English: [30] Air Canada reiterates that the changes to be implemented for May 1, 2006 will add options for persons with disabilities by using existing codes in the RES III system.
French: [30] Air Canada réitère que les changements qui doivent être mis en œuvre avant le 1er mai 2006 prévoient de nouvelles options pour les personnes ayant une déficience en utilisant les codes existants dans le système RES III.
English: With the teaching community’s help we have created curriculum-supportive teaching activities, lessons and kits, designed specifically to assist you, the teachers, in integrating the information that helps define and preserve our Canadian heritage into your student learning activities.
French: Avec votre aide, nous avons conçu des activités, des plans de leçons et des trousses pédagogiques connexes au programme d’études, particulièrement pour vous aider, en tant qu’enseignants, à intégrer dans les activités d’apprentissage des élèves l’information qui contribue à nous définir et à préserver le patrimoine canadien.
English: Supprimé : (3) [Language] Any Contracting Party may require that the application be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Lorsque l’office admet plus d’une langue, il peut être exigé du déposant qu’il remplisse toute autre condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office, sous réserve qu’il ne peut être exigé que la demande soit rédigée dans plus d’une langue.¶ ¶ 4) ¶ [Signature]¶
English: Describes what you can do with Reader.
French: Décrit les possibilités offertes par Reader.
English: A balance between verification of States' commitments and rights under the Treaty and the need to achieve progress in nuclear disarmament must be maintained at all costs.
French: Il faut préserver à tout prix l'équilibre entre, d'une part, le contrôle du respect des obligations et des droits des États, et, de l'autre, la nécessité de progrès dans le sens du désarmement nucléaire.
English: Evaluation includes mental and physical well-being interventions delivered in the workplace and school-based alcohol education strategies.
French: L’évaluation porte sur les interventions concernant le bien-être mental et physique menées sur le lieu de travail et les stratégies d’éducation à l’alcool dans les écoles.
English: simplification of the eligibility of expenditure;
French: une simplification de l'éligibilité des dépenses;
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Program Activity: Provide advice on environment and economy issues Total Forecast Spending 2006–2007 60 60 Planned Spending 2007–2008 20 20 Planned Spending 2008–2009 20 20 Planned Spending 2009–2010 20 20
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Activité de programme : donner des conseils en matière d’environnement et d’économie Total Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues 2007- prévues 2008- prévues 20092006-2007 2009 2010 2008 60 20 20 20 60 20 20 20
English: Some records within a file may have a Retention Trigger Date different than that of the file itself (e.g. policy records that have a superseded date within a file that has a Retention Trigger Date based on another date).
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir une Date du déclencheur de conservation différente de celle du dossier lui-même (p. ex. des documents de politiques comptant un critère d’annulé et conservés dans un dossier ayant une Date du déclencheur de conservation fondée sur une autre date).
English: The 11 favorite artists of eaorfanoportrait : rachel , Mitia_Arcturus , kathy , peggy , princess95 , shahin , Phoebe , juliet , -Missi- , sketchychick , JRFortson .
French: Les 11 artistes préférés de eaorfanoportrait : rachel , Mitia_Arcturus , kathy , peggy , princess95 , shahin , Phoebe , juliet , -Missi- , sketchychick , JRFortson .
English: The authors found that by using an opt-out strategy in their clinic, testing acceptance rates were higher than the provincial average.
French: Parmi les 58 femmes enceintes séropositives examinées à cet hôpital en 2002, 33 ont reçu un diagnostic d’infection à VIH avant leur grossesse et 20 pendant leur grossesse17.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: – annul or alter the contested decision to the extent that it finds that there is similarity, and therefore a likelihood of confusion, between the mark applied for and the opponent’s earlier word mark; order OHIM to pay the costs, including those incurred in the course of the administrative procedure before OHIM; order, by way of a measure of inquiry, a technical expert’s report to establish that the Spanish language precludes any phonetic similarity between the words ‘naber’ and ‘faber’.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler ou réformer la décision attaquée, en ce que celle-ci reconnaît l’existence d’une similitude et, donc, d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque verbale antérieure de l’opposante ; condamner l’OHMI aux dépens, y compris ceux exposés au cours de la procédure administrative devant l’OHMI ; ordonner, à titre de mesure d’instruction, une expertise technique visant à établir que toute similitude phonétique entre les vocables « naber » et « faber » est exclue en langue espagnole.
English: Canadian trucking companies are now allowed to cross into Mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a Mexican carrier is 20 kilometres within the border.
French: Ceci dit, ces camions peuvent se rendre jusqu'à 20 kilomètres au-delà de la frontière pour remettre des biens à un transporteur mexicain.
English: Mr. Davide (Philippines) noted that the commemoration of the sixtieth anniversary was taking place against a backdrop of grave perils that hampered human rights efforts.
French: M. Davide (Philippines) note que la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme se déroule sur fond de graves périls, ce qui compromet les efforts déployés en faveur des droits de l'homme.
English: This lack of awareness reported in the focus groups was found to have two main causes: (1) relative lack of interest in these matters by many employers and union locals; and (2) workers reluctance to raise family and related problems, for various reasons including fear that this could disadvantage them as regards advancement or job security.85
French: Ce manque de réceptivité, dont on a fait état dans les groupes de discussion, serait attribuable à deux principales raisons : (1) un certain manque d’intérêt de la part de plusieurs employeurs et syndicats locaux à l’égard de ces questions; (2) le fait que les travailleurs sont peu disposés à exposer leurs problèmes familiaux ou connexes pour différentes raisons, craignant notamment de mettre en péril leurs possibilités d’avancement ou leur sécurité d’emploi85.
English: While biomedical and clinical research remain the mainstays of the Program, it is venturing onto new ground, funding research in areas such as population health and health systems research, through projects such as:
French: Bien que la recherche biomédicale et clinique demeure la pierre angulaire du programme, celui ci innove en finançant la recherche dans des domaines comme la santé des populations et la recherche sur les systèmes de santé dans le cadre de projets comme les suivants :
English: Ireland had made good governance a centrepiece of its development cooperation, placing particular emphasis on support for democratic systems of government; public-sector reform initiatives; strengthening the rule of law; enhancing respect for human rights; and improving transparency and accountability.
French: L'Irlande a fait de la bonne gouvernance une pièce maîtresse de sa coopération au développement, plaçant un accent particulier sur l'appui aux systèmes démocratiques de gouvernement; les initiatives visant à réformer le secteur public; le renforcement de l'état de droit; le renforcement du respect des droits de l'homme; et l'amélioration de la transparence et des mécanismes de responsabilisation.
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus du rapport de l'Organisation des Nations Unies concernant la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > The Free and Secure Trade (FAST) program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le programme EXPRES
English: It reads as follows: "66 (1) The physician conducting a medical examination under this part shall ensure that the seafarer does not have any of the following disabilities: a) an impairment that could cause a sudden loss of consciousness and cannot be controlled through medication; b) a disorder that could prevent the seafarer from reacting effectively, while on duty, in an emergency; c) a condition that could endanger the security of others, in light of the confined conditions on board ship; d) a condition that is likely to require emergency medical care and that cannot be controlled through medication; e) an untreated psychiatric disorder.
French: On peut y lire : « 66 (1) Le médecin qui fait subir l'examen médical aux termes de la présente section doit déterminer si le navigant n'est pas atteint : a) d'une incapacité qui pourrait causer une perte de conscience soudaine et qui ne peut être contrôlée à l'aide de médicaments ; b) de troubles de nature à l'empêcher de réagir efficacement, durant son quart, en cas d'urgence ; c) de troubles de nature à poser un risque pour la sécurité des autres personnes, compte tenu des conditions de vie confinées à bord ; d) d'un problème de santé qui risque de nécessiter des soins médicaux urgents et qui ne peut être contrôlé à l'aide de médicaments ; e) d'un trouble psychiatrique non traité.
English: "The designation of Willowbank as a National Historic Site of Canada will allow Canadians to better appreciate the built heritage that emerged in early 19th century Upper Canada, and how it contributed to Canada’s development as a nation," said Minister Copps.
French: « La désignation de Willowbank comme lieu historique national du Canada va permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux apprécier le patrimoine bâti qui a vu le jour au début du XIXe siècle dans le Haut-Canada et son influence dans l’édification de la nation », a conclu la ministre Copps.
English: Training and Development Information on learning tools, products and services developed for FORD/IARD trainees, as well as hot links to other training & development-related websites.
French: Formation et perfectionnement Voici de l'information sur les outils, les produits et les services d'apprentissage mis au point pour les stagiaires du Programme de RPAF-RPVI, ainsi que des liens clés à d'autres sites web connexes qui traitent de formation et de perfectionnement.
English: It may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU Institutions, in particular on the basis of draft legal texts which the representatives of the governments of the Member States may decide by common accord to forward to it.
French: Celle-ci peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée aux institutions de l'Union européenne, notamment sur la base de projets d'actes que des représentants de gouvernements des États membres peuvent décider d'un commun accord de lui transmettre.
English: The Canadian Standards Association (CSA) and other standards writing bodies have consensus developing processes.
French: L’Association canadienne de normalisation (ACN) et d’autres organismes d’élaboration de normes procèdent par voie de consensus.
English: . This is important and is a part of Europe’s acquis, but we should set our aims higher than that.
French: C’est un point important, qui fait partie de l’acquis de l’Europe, mais il nous faut placer la barre plus haut.
English: Earlier this year, they embarked on discussions on a possible Arms Trade Treaty (on the basis of resolution 63/240).
French: Au début de l'année en cours, ils se sont engagés dans des pourparlers au sujet d'un éventuel traité sur le commerce des armes en s'appuyant sur la résolution 63/240 de l'Assemblée générale.
English: For example, the cities Montréal, Québec, and Trois-Rivières have only one spelling.
French: Par exemple, Montréal, Québec et Trois-Rivières n'ont qu'une seule épellation.
English: Since then its distribution has steadily expanded and now poses a threat to native emergent vegetation in shallow water marshes throughout the eastern and central regions of Canada.
French: Depuis, elle n'a cessé d'étendre son territoire au point de menacer désormais la végétation émergée indigène dans les marais peu profonds de l'ensemble des régions de l'est et du centre du Canada.
English: To firstly draw down an amount of $100,000 in years 2004, 2005 and 2006 from the Fund balance for the purpose of reducing that balance (including the annually accruing interest income);
French: Si ces réunions ne se tiennent pas à Nairobi, les dépenses supplémentaires seront prises en charge par le pays hôte.
English: Focus of the Audit The objective of the T2 and T3 transaction flow-through audits was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the automated flow of revenue data, from source documents to the relevant CRA processing systems through to the RL.
French: Portée de la vérification Les vérifications du cheminement des transactions T2 et T3 avaient pour objet de fournir l'assurance que les données de recettes sont acheminés automatiquement avec exactitude et de façon adéquate, des documents sources vers les systèmes de traitement pertinents de l'ARC, jusqu'au GLR.
English: Harambee Association’s goal is to promote initiatives in education and development in Sub-Saharan Africa.
French: Harambee promeut des initiatives d'éducation en Afrique et sur l'Afrique en zone Subsaharienne et des activités de communication et sensibilisation.
English: It therefore decided to grant OL/MCM observer status with the MC-S-MD and to amend that Group of Specialists’ terms of reference accordingly.
French: Ainsi, il décide donc d’accorder à l’OL/MCM le statut d’observateur au sein du MC-S-MD et d’amender le mandat du Groupe de spécialistes en conséquence.
English: Figures A.5 and A.6), but in the summer AURAMS appears overall to over-predict SO4 and under-predict NO3, opposite behaviour to the winter case.
French: dement du modèle est semblable à celui noté pour le scénario d’hiver (voir les figures A.5 et A.6), mais en été l’AURAMS tend généralement à surestimer les concentrations de SO4 et à sous-estimer celles de NO3, ce qui est à l’opposé du scénario d’hiver.