ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 31, 1994 (dissent, dated March 29/94 and only addressing the   - 3 - need for the constitution of a new Review Tribunal), the Human Rights  Review Tribunal rendered its decision that Lieutenant-Colonel Lambie be  allowed to call two additional named witnesses to present viva voce  evidence and that the Canadian Armed Forces be allowed to present rebuttal  evidence, "including the calling of new witnesses and the recalling of  individuals who have already been called to give evidence."
French:   - 3 - Le 31 mars 1994 (la dissidence est datée du 29 mars 1994 et ne porte que  sur la nécessité de constituer un nouveau tribunal d'appel), le tribunal  d'appel des droits de la personne a rendu sa décision : le lieutenant-colonel  Lambie était autorisé à appeler deux autres témoins nommés qui témoigneraient  de vive voix, et les Forces armées canadiennes avaient le droit de présenter  une contre-preuve, [TRADUCTION] "notamment le droit d'appeler de nouveaux  témoins et de rappeler des personnes qui avaient déjà témoigné".
English: This would allow for better use of the ongoing and future collections of good practices for illustrating the progress in ESD during the preparation of the second and third regional progress reports, in 2010 and 2015, respectively.
French: Cela permettrait une meilleure exploitation des recueils actuels et futurs de bonnes pratiques pour illustrer les progrès réalisés en matière d'EDD lors de l'élaboration des deuxième et troisième rapports intérimaires régionaux, respectivement en 2010 et 2015.
English: Draw the LARGE guidelines across each card.
French: TRACEZ les GRANDES lignes guides sur chaque carte.
English: (e) Since the difference between "strength" and "potency" was not clear, the term "strength" has been changed to "quantity" meaning the amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: e) Puisque la différence entre « concentration » et « activité » n'était pas claire, le terme « concentration » a été changé pour « quantité », signifiant la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: The list of Contents, the annexes, insert a new Annex 4a, to read:
French: Table des matières, annexes, ajouter une nouvelle annexe 4a, ainsi conçue:
English: 29. This provision does not contradict the principle of freedom of research.
French: Les comités d’éthique peuvent avoir besoin d’inviter des experts pour aider à évaluer un projet dans un domaine spécifique de la biomédecine.
English: Crisis Response Training for Headquarters Personnel.
French: Formation en réponse aux crises à l’intention du personnel de l'administration centrale.
English: Where an employer finds that he or she cannot make reasonable accommodation in order to offer an employment opportunity to a handicapped person and before he or she refuses such employment opportunity based on a bona fide occupation requirement, the employer shall support his or her findings based on evidence that: (a) no method of accommodation exists that would permit a handicapped person to perform the job in a safe and satisfactory manner; (b) to make an accommodation would impose an undue hardship involving either financial cost or business inconvenience to the employer; or (c) to make an accommodation would create a predictable safety hazard for other employees or the general public.
French: Lorsqu’il parvient ’à la conclusion qu’il ne peut faire des adaptations raisonnables pour offrir une chance d’emploi à une personne handicapée et avant de refuser une chance d’emploi en se fondant sur une exigence professionnelle normale, l’employeur doit motiver sa décision en prouvant a) qu’il n’existe aucun moyen de faire des adaptations pour permettre à cette personne d’accomplir des tâches de façon sécuritaire et satisfaisante; b) que l’établissement de telles adaptations imposerait une contrainte excessive à l’employeur soit en termes de co ts soit en termes d’inconvénients pour son entreprise; ou c) que l’établissement de telles adaptations constituerait un risque prévisible pour la sécurité des autres employés ou du grand public.
English: The ongoing civil conflict in nearby Côte d'Ivoire has generated additional humanitarian strains on Liberia, as thousands of Liberian refugees living in Côte d'Ivoire have been forced back to Liberia, along with thousands of Ivorians fleeing the fighting in their country.
French: Les troubles civils dans la Côte d'Ivoire voisine ont imposé un fardeau humanitaire supplémentaire au Libéria étant donné que des milliers de réfugiés libériens vivant en Côte d'Ivoire ont été contraints de rentrer chez eux, suivis par des milliers d'Ivoiriens fuyant les combats dans leur propre pays.
English: The office uses a translation service, as needed, for documents of a scientific nature.
French: Au besoin le bureau fait appel à un service de traduction lorsque les documents qui doivent être traduits revêtent un caractère scientifique.
English: The AEO authorization will be valid unless it is revoked, withdrawn or suspended for a material failure to abide by the terms and conditions of the Authorization.
French: L’agrément des opérateurs économiques agréés demeure valable jusqu’à ce qu’il soit annulé, retiré ou suspendu suite à un manquement substantiel aux termes et conditions de l’agrément.
English: The programme, in which had been invested an unprecedented amount of some $2 million, had involved 78 officials, rotating every 22 hours, seven days a week, in order to, inter alia, operate a telephone hotline.
French: À ce programme ont été affectés 78 fonctionnaires, se relayant 22 heures par jour, sept jours sur sept, notamment pour assurer un service d'urgence téléphonique, et un investissement sans précédent de l'ordre de 2 millions de dollars.
English: Transfers of quotas between long flax fibres and short fibres are allowed, applying a coefficient of equivalence that keeps the operation budget-neutral.
French: Les transferts de quotas entre fibres de lin longues et courtes sont autorisés au moyen de l’application d’un coefficient d’équivalence qui assure la neutralité budgétaire de l’opération.
English: • The JourneyShaughnessy Park SchoolWinnipeg, Manitoba
French: • That JokeTempleton Secondary SchoolVancouver, British Columbia
English: Project implementation started in November 2000.
French: L'exécution du projet a débuté en novembre 2000.
English: Support for modernisation of the statistical system The MEDSTAT regional programme has highlighted the need to take the issue of modernisation of the statistical system a step forward through a more substantial bilateral programme.
French: Appui à la modernisation du système statistique Le programme régional MEDSAT a mis en évidence la nécessité de faire progresser la modernisation du système statistique dans le cadre d’un programme bilatéral plus approfondi.
English: The obvious ones include the facts that less experienced pilots naturally make more errors and cannot rely on past experiences to deal with new and difficult situations.
French: Les plus évidentes tiennent au fait que les pilotes moins expérimentés commettent naturellement plus d’erreurs et ne peuvent pas compter sur des expériences déjà vécues pour se tirer de situations nouvelles et délicates.
English: Failing this, the Public Service Commission delegates to the department concerned the authority to hold a competition, establish a statement of qualifications, post the competition, establish deadlines, receive applications, establish a selection board and complete the eligibility list.
French: À défaut, la Commission de la fonction publique délègue au ministère concerné le pouvoir de créer un concours, d'établir un énoncé de qualité, d'afficher le concours, de fixer les délais, de recevoir les candidatures, de constituer un jury de sélection et de dresser une liste d'admissibilité.
English: Wed to Sun 9-5 closed for one hour lunch 12-1 Closed:
French: Wed to Sun 9-5 closed for one hour lunch 12-1 Fermé :
English: 138 Massachusetts proclamation of 1746 cited in Drake, Samuel G., A Particular History of the Five Years French and Indian War (Albany: Munsell, 1870), pp. 134-135.
French: 138 Proclamation du Massachusetts de 1746, cité dans Drake, Samuel G., A particular History of the Five Years French and Indian War, Albany, Munsell, 1870, p. 134-135.
English: Europe is paying a very high price for the absence of a truly unified macroeconomic policy.
French: L'Europe paie très cher l'absence d'une politique macroéconomique véritablement commune.
English: A occupies 25% of the building, B occupies 50% of the building, and C and D both occupy 12.5% of the building.
French: La société A occupe 25 % de l'immeuble, la société B, 50 %, tandis que les sociétés C et D en occupent chacune 12,5 %.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLEMENT 7 AU REGLEMENT No 98
English: The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
French: En l’absence d’accord, la Commission prend une décision sur la correction financière dans les six mois suivant la date de l’audience.
English: Inflammation resulted in elevated serum Cortisol, insulin, and adrenocorticotropic hormone and induced increased glycogenosis; liver cAMP levels were also increased during inflammation.
French: L'inflammation augmente le Cortisol, l'insuline et l'hormone adrénocorticotropine dans le sérum et elle induit une glycogénolyse accrue; les taux hépatiques du cAMP sont aussi élevés durant l'inflammation.
English: Emphasizes the importance of the access of relevant international organizations to accurate verifiable data so as to facilitate the release of hostages and, to this end, calls upon all parties to armed conflict to provide, and assist those organizations in gathering, maximum objective information in this regard;
French: Souligne aussi qu'il importe, pour faciliter la libération des otages, que les organisations internationales compétentes disposent de données vérifiables précises et demande à cette fin à toutes les parties à un conflit armé de les aider à réunir et de leur fournir le maximum de renseignements objectifs à cet égard;
English: Slowdowns and reduced demand in foreign markets contributed to varying degrees both to the slower growth the Prairie provinces experienced in 1999 and to the re-energized growth they recorded in 2000.
French: Le ralentissement Ã©conomique et le recul de la demande sur les marchÃ©s Ã©trangers ont jouÃ© un rÃ´le d'importance variable tant dans la diminution de la croissance dans les Prairies en 1999 que dans le nouvel essor dont elles ont bÃ©nÃ©ficiÃ© en 2000.
English: General Information Background The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) was established under the Financial Consumer Agency of Canada Act, on October 24, 2001 as an agency responsible for strengthening the oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector and for expanding consumer education activities.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a été créée en vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le 24 octobre 2001, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs dans le secteur financier réglementé par le gouvernement fédéral et accroître les activités d'éducation des consommateurs.
English: The United Nations hosted the seventh Global Forum on Reinventing Government in partnership with the Government of Austria from 26 to 29 June 2007.
French: Du 26 au 29 juin 2007, l'Office des Nations Unies à Vienne a accueilli, en partenariat avec l'Autriche, le septième Forum mondial Réinventer l'État, autour du thème « Inspirer confiance dans l'État ».
English: I see NEPAD as a sign that Africans share a resolve to prevent conflict and improve their policies and governance.
French: Je vois dans le NEPAD un signe manifeste que les Africains partagent la même détermination à prévenir les conflits et à améliorer leurs politiques et la gouvernance.
English: Irradiation of an acetonitrile solution of cis 1-methyl-2-phenylcyclopentane (1bcis); 1,4-dicyanobenzene (2), an electron-accepting photosensitizer; and 2,4,6-collidine (3), a nonnucleophilic base, leads to configurational isomerization of the cyclopentane; the photostationary state lies > 99% in favour of the trans isomer.
French: L'irradiation d'un mélange de cis-1-méthyl-2-phénylcyclopentane (1bcis), de 1,4-dicyanobenzène (2, un sensibilisateur accepteur d'électrons) et de 2,4,6-collidine (3, une base qui n'est pas nucléophile) en solution dans l'acétonitrile conduit à une isomérisation configurationnelle du cyclopentane; l'état photostationnaire favorise l'isomère trans à plus de 99%.
English: The Board welcomes the review and will examine the outcome in future audits.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de cet examen et en étudiera les résultats à l'occasion de futures vérifications des comptes.
English: • For owners of small and medium-sized buildings in the commercial and institutional sectors: Up to 25% of eligible project costs to a maximum of $50,000.
French: • Pour les propriétaires de petits et moyens bâtiments des secteurs commercial et institutionnel : jusqu'à 25% des coûts admissibles du projet pour un maximum de 50 000 $.
English: DFO continued to implement the Fisheries Renewal priority to modernize fisheries management in Canada and provide a comprehensive management framework.
French: Le MPO a continué de travailler à réaliser la priorité du renouvellement des pêches afin de moderniser la gestion des pêches au Canada et d'offrir un cadre exhaustif de gestion.
English: 5 .- It assessed the incorporation of innovative or Parts diversificadores the Project.
French: 5 .- Il a évalué l'incorporation de pièces novatrices ou diversificadores du projet.
English: It is true that in our province, the intensity of these activities may not be as significant as is the case with the federal government or various other provincial governments; nevertheless, it must be noted that the Government of New Brunswick is lobbied on a regular basis by a variety of individuals and groups, including municipalities, universities, unions, businesses, advocacy groups, voluntary organizations, and trade associations as well as government relations professionals.
French: Il est vrai que dans notre province, ces activités peuvent ne pas être aussi intenses qu’elles ne le sont au gouvernement fédéral ou dans divers autres gouvernements provinciaux. Néanmoins, il faut souligner que des pressions sont exercées régulièrement auprès du gouvernement du Nouveau-Brunswick par diverses personnes et groupes, dont les municipalités, les universités, les syndicats, les entreprises, les groupes de revendication, les organismes de bénévolat, les associations professionnelles et les professionnels des relations gouvernementales.
English: Duplicate entries in the Register can be created when a data source indicates a new elector at a certain address and we are unable to match to an elector already in the Register.
French: Il peut y avoir un doublon lorsqu’une source de données indique, pour une certaine adresse, un nouvel électeur auquel ne correspond aucun électeur déjà dans le registre.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 74 Article 5, paragraph 2
French: Or. fr Justification L'introduction d'une procédure d'autorisation de types de véhicule nécessite une définition de 'type'.
English: The secretariat was also unable to forge ahead with planned activities in the Gaza Strip owing to political instability.
French: Le secrétariat n'a pas non plus été en mesure de mener les activités prévues dans la bande de Gaza du fait de l'instabilité politique.
English: In spite of the prepared draft guideline, the Commission has not been able to provide sufficient guidance for preventive and protective services to meet the requirements of the Articles 6 and 7 of the Framework Directive EC/391/1989.
French: En dépit de son projet de recommandation, la Commission n’a pas été capable de fournir des lignes directrices suffisantes pour que les services de prévention et de protection satisfassent aux exigences des articles 6 et 7 de la directive-cadre CE/391/1989.
English: In the United Kingdom, Grace has a wheelchair-bound spouse and parents in their late 80's in a home 4 miles away; her day begins taking her son, Tom to school.
French: Au Royaume-Uni, Grace a un époux en chaise roulante et des parents de près de 90 ans qui vivent à quelque 6 kilomètres de chez elle.  Elle commence sa journée en emmenant son fils Tom à l'école.
English: The department should also be commended for its role over the past year in supporting Treasury Board Secretariat's (TBS) priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par le Ministère au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble de politiques du gouvernement du Canada.
English: Telephone (416) 973‑5527 Facsimile (416) 973‑6184 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 PRAIRIES AND NUNAVUT REGION 175 Hargrave Street, Suite 750 Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 General Information
French: Téléphone (819) 997‑4059 Courriel hsmcb-clmhc@pc.gc.ca Internet www.clmhc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC (Commission for Public Complaints Against the RCMP) C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Renseignements généraux
English: It will also complement environmental funding from other policy sectors - regional and cohesion; rural development; fisheries; external relations; civil protection and research policies.
French: Le programme apportera un complément au financement environnemental provenant d’autres politiques: politique régionale et politique de cohésion, développement rural, pêche, relations extérieures, protection civile et recherche.
English: Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News Wildlife and Landscape Science News This e-news is a quarterly update for scientists, practitioners, managers, policy makers and others working to understand, conserve and manage Canada’s wildlife and habitats.
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère Nouvelles de la science faunique et paysagère Cet infobulletin mis à jour chaque trimestre s’adresse aux scientifiques, praticiens, gestionnaires, décideurs et autres personnes dont le travail consiste à comprendre, conserver et gérer la faune et les habitats du Canada.
English: The Syrian delegation deplored the Committee's recourse to a vote in order to settle differences among its members, breaking its own tradition of consensus.
French: La délégation syrienne déplore que la Commission ait eu recours à un vote pour régler des différends entre ses membres, rompant ainsi avec sa propre tradition de consensus.
English: A batch goes through two checks when it is submitted to FINTRAC: one for structure and one for content.
French: Un lot fait l'objet de deux vérifications après avoir été présenté à CANAFE : une vérification de sa structure et une vérification de son contenu.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Suite donnée au Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Indicators and Assessment Office and Knowledge Integration Branch, Environment Canada, Ottawa www.sis.ec.gc.ca/cgi-eas/endanew.exe
French: Bureau des indicateurs et de l'évaluation et Direction de l'intégration des connaissances, Environnement Canada, Ottawa. www.sis.ec.gc.ca/cgi-eas/enda_fre.exe.
English: Alberta Environment also looks to this group as the main contact point for lake issues.
French: Le ministère de l'environnement de l'Alberta considère également ce groupe comme le principal contact pour les questions relatives au lac.
English: "Friendships are made across borders," he adds.
French: « L’amitié abolit toutes les frontières », conclut-il.
English: On the Indians’ right the 4 th British Infantry Division had likewise fought its way across the Gari.
French: C’est sur la gauche, entre Sant’Angelo et la Liri, que le front du 13e corps avait accompli le plus de progrès. Sur la droite, Cassino et la route n° 6 demeuraient encore des objectifs à atteindre.
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and the one entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (S/2006/980), including by incorporating international human rights law, principles and best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms and by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice and by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) et dans celui intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit» (S/2006/980), notamment en intégrant le droit international des droits de l'homme, de même que les principes et les meilleures pratiques en la matière, à l'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes de justice de transition, et en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: They also concluded that the complainant suffered from organic brain damage, but no symptoms of a Post-traumatic stress syndrome.
French: L'Institut a en outre conclu que le requérant avait des lésions cérébrales mais ne souffrait pas de troubles post-traumatiques.
English: This, Wang submits, is due to the fact that, at the time, the Department was still unaware that it was Revenue Canada’s expectation that on-site removal and re-installation be considered a mandatory requirement of the RFP.
French: C’est que, allègue Wang, le Ministère ne savait pas encore à ce moment-là que, selon Revenu Canada, l’enlèvement et la réinstallation sur place étaient une exigence obligatoire de la DP.
English: But for the sake of clarity, I also believe that, as Italy prepares to vacate the presidency, there must be straight talking on the difficulties encountered, perhaps straighter than we have heard so far. It must be made clear what the Florence Summit was like.
French: J'estime toutefois, pour être clair, qu'au moment où l'Italie s'apprête à quitter la présidence tournante, il faut parler des difficultés rencontrées avec des mots clairs, plus clairs que ceux que j'ai entendus.
English: The Committee took note of the outcome of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, May 2007).
French: Le Comité a pris note des résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable (New York, mai 2007).
English: With effect from 15 September 2008 Guideline ECB/2005/16 will be repealed in accordance with Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
French: L'orientation BCE/2005/16 est abrogée avec effet au 15 septembre 2008, conformément à l'article 14, paragraphe 2, de l'orientation BCE/2007/2.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities PrioNet
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes PrioNet Canada
English: Amendment 3 Article 8 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendment 3 Article 8 Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.