ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CCRA has evidence of state ownership in the pipe fittings sector including the treatment of that sector in China by other anti-dumping authorities2.
French: De plus, l'ADRC a des renseignements confirmant la présence d'entreprises nationalisées dans le secteur des raccords de tuyauterie y compris le traitement de ce secteur industriel de la Chine par d'autres autorités antidumping2.
English: We believe it is necessary and important to establish a clear and logical link between the medium-term plan — which should be made a genuine plan of action — and the budget outline.
French: Nous jugeons nécessaire et important d'établir un lien clair et logique entre le plan à moyen terme, qui devrait devenir un véritable plan d'action, et l'esquisse budgétaire.
English: For this reason, we are glad to bring you closer to the cycling and bike Eldorado in the southern Black Forest.
French: Aussi, nous sommes heureux de mettre à votre disposition un vélo et VTT Eldorado pour vos randonnées au sud de la Forêt Noire.
English: However, the return on assets and on equity declined. This indicates declining profit margins for the banks.
French: Toutefois, le délai est parfois long entre l'adoption de la législation cadre et sa mise en œuvre.
English: 7.2 The documents suppressed prove that, in fact, the Schwarzenberg estate was confiscated pursuant to Presidential Decree No.
French: 7.2 Les documents refusés attestent que la propriété des Schwarzenberg a bien été confisquée en application du décret présidentiel no 12/1945.
English: Since 1994, the Walloon Region has subsidized - directly or through social relays - six CPASs (at Charleroi, La Louvière, Liège, Mons, de Namur and Verviers) to enable them to set up social emergency units (DUSs) offering:
French: Depuis 1994, la région wallonne a subsidié six centres publics d'action sociale (centres publics d'action sociale de Charleroi, de La Louvière, de Liège, de Mons, de Namur et de Verviers) pour la mise en place de dispositifs d'urgence sociale.
English: • departments that have an approved Strategic Executive Staffing (SES) plan, may have additional delegated authorities for executive appointments.
French: • les ministères qui disposent d'un plan approuvé de Dotation stratégique des postes de cadre (DSPC) peuvent avoir des pouvoirs délégués supplémentaires pour faire des nominations de cadres de direction.
English: Veenom lives and works in Paris. Starting out as junior Artistic Director he collaborated with 9e Concept in 2001.
French: Veenom, né et vit à Paris a commencé sa carrière comme directeur artistique junior collabore en 2001 avec le 9e concept.
English: Only a firm, decisive attitude will bring the authorities in Beijing to make compromises and, in particular, to recognise the right of the Taiwanese to self-determination.
French: Seule une attitude ferme et décidée amènera les autorités de Pékin à faire des compromis et notamment à reconnaître le droit à l’autodétermination des Taiwanais.
English: The Agency has strengthened its monitoring of these institutions and has provided them with the tools they need to place more emphasis on concrete results in their annual reviews.
French: Elle a renforcé son monitoring auprès de ces institutions et leur a fourni les outils nécessaires pour axer davantage leurs bilans annuels sur des résultats concrets.
English: A senior official will be appointed as Secretary of the College to ensure that the Commissioners are kept informed of the work of UNMOVIC, supplied with proper documentation and provided with a draft agenda before each meeting.
French: Un haut fonctionnaire sera nommé Secrétaire du Collège, chargé de tenir les commissaires au courant des activités de la COCOVINU, de leur communiquer de la documentation voulue et de leur faire parvenir avant chaque réunion un projet d'ordre du jour.
English: In choosing which national projects to fund, the multi-lateral FPT Working Group reviewed more than 150 national proposals.
French: Dans la sélection des projets d'envergure nationale à financer, le Groupe de travail FPT multilatéral a examiné plus de 150 propositions de portée nationale.
English: All these details are recorded by the Evangelists in the light of a praxis of the “breaking of the bread” already well-established in the early Church.
French: Tous ces détails sont rappelés par les Évangélistes à la lumière d'une pratique de la « fraction du pain » désormais affermie dans l'Église primitive.
English: The complainants arrived in Canada on 26 November 2003 as visitors.
French: Les requérantes sont arrivées au Canada le 26 novembre 2003, en tant que visiteuses.
English: We also think there is scope for the Fund to develop, as outlined below, a country-led monitoring framework. Country-Led Surveillance:
French: Nous croyons en outre que le FMI pourrait élaborer, comme je l’explique ci-dessous, un cadre de surveillance dirigé par les pays.
English: Global Poverty Reduction through Sustainable Development Link to DPRs Three federal organizations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Trois organisations fédérales contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Administration – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 735 586 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ........................................................................
English: For more information on them, you can visit Environment Canada's Hinterland Who's Who Web site . Previous | Main Story | Next
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez consulter le site Web de La faune de l'arrière-pays d'Environnement Canada . Page précédente | Article principal | Page suivante
English: transition countries at the CPI meeting  PE 3.9: Report of the November 1999 ECE-ILO meeting on CES/AC.49/1999/2
French: EP 3.9 : Rapport de la réunion CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation, tenue en novembre 1999 CES/AC.49/1999/2
English: • A panel of judges selected the winners: 
French: • Au total, près de 500 personnes prennent part à la cérémonie, autant des francophones que des anglophones.
English: Burrowing Owl Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Aire de répartition actuelle connue de la Chevêche des terriers au Canada.
English: It should be very clear that my country has no argument with the idea that there is an urgent need for concrete action, given the threat posed by the relative ease with which non-State actors can gain access to weapons of mass destruction.
French: Qu'il soit bien clair que mon pays ne conteste nullement la nécessité urgente de prendre des mesures concrètes, compte tenu de la menace que représente la facilité relative avec laquelle les acteurs non étatiques peuvent avoir accès aux armes de destruction massive.
English: The main element of this restructuring is that the principal Deputy Director in the Investigations Division will be given responsibility for investigations that are financial, economic and administrative in nature.
French: Le principal élément de cette réorganisation est que le premier Directeur adjoint de la Division des investigations aura compétence pour les enquêtes en matière financière, économique ou administrative.
English: Rationalizing operations and empowering knowledge workers to provide value-added services directly to the clients (as opposed to pursuing control-oriented solutions, well-removed from the client interface).
French: Rationaliser les opérations et doter les travailleurs intellectuels des moyens nécessaires pour offrir des services à valeur ajoutée directement à la clientèle (au lieu de chercher des solutions axées sur le contrôle, bien éloignées de l'interface avec le client).
English: That proposal will fully take into account the need to ensure universality of service, the development of efficient safeguards for consumers, and the creation of a climate which would be favourable to new jobs - not to fewer jobs - in the framework of a progressive, gradual evolution.
French: Cette proposition tiendra pleinement compte de la nécessité de garantir le service universel, le développement de garde-fous efficaces pour les consommateurs et la création d'un climat propice à de nouveaux emplois - et non à la suppression d'emplois - dans le cadre d'une évolution progressive, graduelle.
English: Knauf replaced C&I with a new distributor, Nu-West Construction Products Inc.
French: Knauf a remplacé C&I par un nouveau distributeur, la société Nu-West Construction Products Inc.
English: Trained guardians receive limited enforcement powers under the Fisheries Act and are employed by their communities to monitor and control fishing and to conduct other fishery management activities in specified areas.
French: Les gardes-pêche sont investis de pouvoirs de police limités en vertu de la Loi sur les pêches et servent leur communauté en surveillant et en contrôlant la pêche et en menant d'autres activités de gestion des pêches dans des domaines précis.
English: “Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques de développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: I'm basically speechless from your generous gesture [i.e. : a free license for having submitted valuable feedback], and glad I could help enhance an already excellent product.
French: Je reste sans voix devant votre geste généreux [une licence gratuite pour avoir envoyé de bonnes remarques], et je suis heureux d'avoir pu aider à améliorer un produit déjà excellent.
English: Although most journalists are believed to be left-wing, the managers and directors have been gradually replaced with people close to the ruling coalition.
French: Bien que la plupart des journalistes soient considérés comme étant de gauche, les divers responsables des chaînes de la RAI ont peu à peu été remplacés par des éléments proches de la coalition.
English: • The audit has determined that all pay and compensation related transactions reviewed during the conduct of the audit were processed correctly and in a timely manner.
French: • La vérification a permis de déterminer que toutes les transactions relatives à la paie et la rémunération examinées ont été effectuées de manière adéquate et dans des délais raisonnables.
English: In my view, the strategy should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements, since a macro-region such as the Danube would significantly increase the economic wealth of the whole European Union by stimulating employment and promoting integrated development.
French: Selon moi, la stratégie devrait donc combiner des éléments économiques, environnementaux, sociaux et culturels, vu qu'une macrorégion comme le Danube augmenterait significativement la richesse économique de l'ensemble de l'Union européenne en encourageant l'emploi et en stimulant le développement intégré.
English: Stool Sample Submission Habits and Perceptions The next section of the questionnaire focussed on stool sample submission habits and perceptions.
French: Habitudes et perception relatives à la soumission d'échantillon fécal La partie suivante du questionnaire portait sur les habitudes et les perceptions relatives à la soumission d'échantillon fécaux.
English: Sweet cherry trees and fruit buds are sensitive to winter frosts; blossoms, to spring frosts; and the fruit is susceptible to cracking and to rot in rain.
French: L'arbre et ses fruits sont sensibles aux gels d'hiver, les fleurs aux gels de printemps, tandis que le fruit risque de se fendiller et de pourrir sous la pluie.
English: The program balance animals available for slaughter and demand for end products, thus stabilizing markets prices and volume.
French: Le Programme vise à équilibrer le nombre d'animaux prêts pour l'abattage avec la demande de produits finis, contribuant ainsi à stabiliser les prix et le volume des marchés.
English: The occupied territories are considered to be those territories remaining under Israeli occupation, namely, the occupied Syrian Arab Golan and the Occupied Palestinian Territory, which comprises the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Les territoires occupés sont ceux qui demeurent sous occupation israélienne, à savoir le Golan arabe syrien, le territoire palestinien occupé qui comprend la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
English: L'hôtel est assez bien desservi par les transports en commun et proche de petits commerces.
French: Nous avons pu nous promener et faire du shopping dans Rennes sans prendre la voiture.
English: In November, a government official attended the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development, in Ouagadougou. CAPE VERDE.
French: En août aussi, un juge a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Again I want to thank you, Mr President, and I want to thank the House.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l’Assemblée.
English: The employer is responsible for: o all discretionary benefits negotiated as part of an employment package; o payments in lieu of vacation leave; o overtime payment; o costs resulting from an overlap of departing and new employees; and o severance payments.
French: Les dépenses suivantes incombent à l’employeur : o tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d’emploi; o les paiements tenant lieu de congés annuels; o le temps supplémentaire; o les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés; o les indemnités de départ.
English: As a result, the overall situation improved, with the exception of some special cases outlined in document DP/1998/26.
French: De ce fait, l’ensemble de la situation s’est améliorée, à l’exception de certains cas particuliers exposés dans le document DP/1998/26.
English: Table 2.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Companies should compete in the application and execution of these within their operations. 
French: Les entreprises devraient se faire mutuellement concurrence pour ce qui est de mettre en œuvre ces pratiques optimales au sein de leurs opérations.
English: View comparisons with appropriate caution.
French: Veuillez user de prudence lors de comparaisons.
English: The new version of Canoe's classifieds site should be launched soon.
French: La nouvelle version du site d'annonces classées de Canoë devrait être lancée sous peu.
English: The spores had to be cultured in darkness for 3–4 weeks before any germination would take place.
French: Les spores devaient être cultivées à l'obscurité pendant 3 à 4 semaines pour que la germination commence à se manifester.
English: Thus the Assembly has been credited with the launch of the European Youth Centre (and Foundation) and then the Budapest Centre; it is associated with the "sports for all" policy; it was fully involved on the European level in the series of cultural campaigns launched by the Council of Europe (European Architectural Heritage Year 1975, European Music Year 1985, European Cinema and Television Year 1988, European Youth Campaign against Racism and Intolerance 1995, European Year of Languages 2001); it has been behind the setting up of the governmental committees on mass media and on bioethics.
French: C’est ainsi que le lancement du Centre européen de la jeunesse (et du Fonds) puis celui du Centre de Budapest ont été portés au crédit de l’Assemblée; elle est associée à la politique du «Sport pour tous»; elle a pleinement participé au niveau européen à la série de campagnes culturelles lancées par le Conseil de l’Europe (Année européenne du patrimoine architectural 1975, Année européenne du musée, Année européenne du cinéma et de la télévision, Campagne européenne contre le racisme et l’intolérance 1995, Année européenne des langues 2001); elle a été à l’origine de la création des Comités gouvernementaux sur les mass media et la bioéthique.
English: Project Staffing  Home care nursing time increased from two days per week to two full time home care nurse positions through this project.
French: Dotation du projet Au cours du projet, le temps de travail des infirmières à domicile est passé de deux jours par semaine à deux postes d'infirmières à domicile à temps plein.
English: In view of the achievements made in recent years, we are convinced that this direction is the one to take.
French: Le bilan des réalisations des dernières années nous conforte dans la réaffirmation du caractère incontournable de cette orientation.
English: The Agency will adapt to its amended responsibilities, which include determining commercial net salvage value, and resolving disputes about the transfer and discontinuance process for railway lines.
French: L’Office s’adaptera à ses nouvelles responsabilités, comme celles de déterminer la valeur commerciale nette de récupération et de régler les différends dans le cadre du processus de transfert et de cessation d’exploitation d’une ligne.
English: In addition, by virtue of the Commission's consideration of Burundi and Sierra Leone, the Secretary-General announced earlier this year that he would allocate funding envelopes of $35 million to each, from the Peacebuilding Fund, for those countries' peacebuilding priorities.
French: En outre, grâce à l'examen du Burundi et de la Sierra Leone par la Commission, le Secrétaire général a annoncé cette année qu'il allouerait à chacun des deux pays une enveloppe de financement de 35 millions de dollars, issue du Fonds pour la consolidation de la paix, à l'appui de leurs priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Panelist Fashler, Robert A. Decision Date 09-Sep-2004 Decision Complaint denied
French: Experts Fashler, Robert A. Date de la décision 09-Sep-2004 Décision Plainte rejetée
English: • tighten up the accelerated parole review process
French: • de resserrer la procédure d’examen expéditif; •
English: (Source: Central Information Agency.  In 2002, six women were appointed to the 40-member Consultative Council; in 2006, 11 were appointed.
French: De plus, six femmes ont été désignées parmi les 40 membres du Conseil consultatif en 2002 et 11 femmes en 2006.
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: In theory, calculating potential DI benefits requires longitudinal information on workers' earnings since 1966, which is not available in the SCF (an annual snapshot of earnings).
French: En théorie, pour calculer les avantages possibles de l’indemnisation AI, on doit disposer de données longitudinales sur le revenu de travail depuis 1966, information que ne procure pas l’EFC (qui donne un «instantané» annuel des revenus).
English: It mentioned the efforts made notably by the regional bureaus in matters of technical assistance in areas such as the Worldwide Academy, computerization and the modernization of the collective management of copyright.
French: Elle a souligné les efforts entrepris notamment par les bureaux régionaux en matière d’assistance technique, dans les domaines de l’Académie mondiale, de l’automatisation et de la modernisation et de la gestion collective du droit d’auteur.
English: A flexible framework for skills acquisition throughout the working lives of individuals will be key to foster economic growth and to avoid greater polarization of earnings.
French: Un cadre institutionnel flexible pour l’acquisition des connaissances durant toute la vie active des individus sera important pour promouvoir la croissance économique et pour éviter une plus grande polarisation des revenus.
English: Moreover, since most of the problems being dealt with by the Council now — and many for some time to come — are related primarily to the African continent, Africa's representation in the Council would undoubtedly strengthen the Council's capacity to respond to and resolve effectively and appropriately the daunting challenges ahead of it.
French: En outre, comme la plupart des problèmes dont s'est saisi actuellement le Conseil - et une bonne partie de ceux dont il sera saisi à l'avenir - sont liés essentiellement au continent africain, la représentation de l'Afrique au Conseil renforcerait sans aucun doute la capacité du Conseil de réagir et de relever de manière efficace et appropriée les défis redoutables auxquels il sera confronté.
English: CJ's top six s60v3 apps for May 2009.
French: Regardez T9 Nav en pleine action, et émerveillez-vous devant une telle simplicité d'utilisation !
English: Description of aquatic organism or activity to be assessed:
French: Description de l’organisme aquatique ou de l’activité :
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO MASTER BANDERS* Number 82 Fall 2003
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique • Division de la toxicologie de la faune
English: States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: In January 2005, States Members of the United Nations convened in this Hall for a historic special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: En janvier 2005, les États Membres de l'ONU ont convenu dans cette salle de convoquer une session historique extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Many cosy and comfortable saloons as well as a fireplace in one of the lounges creates a homely atmosphere.
French: Plusieurs bars agréables et confortables ainsi qu'une cheminée dans l'un des salons créent une atmosphère chaleureuse.
English: • First Report of the Standing Committee on Private Bills - April 26, 2007
French: • Premier rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 26 avril 2007
English: ◦ Public opinion survey
French: ◦ Sondage d'opinion