ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change should be aimed at facilitating the College’s decision-making process.
French: Tout changement éventuel devra faciliter la prise des décisions au sein du Collège.
English: Wagner, T. M., and R. Ahner.
French: Wagner, T.M., et R. Ahner.
English: The accused was sentenced to 12 years' imprisonment.
French: Ivica Rajić a été condamné à 12 ans d'emprisonnement.
English: The level of resources requested for special political missions had increased significantly in recent years.
French: Le niveau des ressources demandées pour les missions politiques spéciales a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: You couldn't get near her; she wouldn't talk to you.
French: Il était impossible de l'approcher, elle ne vous adressait pas la parole.
English: In the process, the mural was ripped off the walls and the remnants put into store.
French: La sculpture murale a été démontée et ses vestiges ont fini dans un entrepôt.
English: Management Reorganisation Meeting Date: February 6, 2006 Attendee(s): 20 (19 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion visant la réorganisation de la gestion Date : 6 février 2006 Participant(s) : 20 (19 membres du personnel; 1 invité) Lieu :
English: Other composers include W.H. Anderson, Alfred Whitehead, Bernard Naylor, Keith Bissell, Ben Steinberg, Srul Irving GLICK and Barrie Cabena.
French: Parmi les autres compositeurs, citons W.H. Anderson, Alfred Whitehead, Bernard Naylor, Keith Bissell, Ben Steinberg, Srul Irving GLICK et Barrie Cabena.
English: Within this framework, we believe that there is a central role for the Secretariat to play in coordinating all United Nations activities concerning small arms.
French: Dans ce cadre, nous pensons que le Secrétariat a un rôle majeur à jouer pour coordonner toutes les activités des Nations Unies concernant les armes légères.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net)
French: Réseau régional de forêts modèles pour Amérique latine et les Caraibes (LAC-Net)
English: The appellant had raised a number of concerns about the equipment and the floor on which the test was conducted.
French: L'appelante a soulevé plusieurs questions au sujet de l'équipement et du plancher sur lequel a eu lieu le test.
English: This is probably explained by the fact that mitragynine stimulates the delta opioid receptors when used in small quantities, but tends to increasingly stimulate mu opioid receptors when used in larger quantities.
French: Cela s’explique probablement par le fait que mitragynine stimule les récepteurs opioïdes de type delta lors d’une petite dose, mais qu’elle agit de plus en plus sur les récepteurs de type mu lors d’une dose plus élevée.
English: The best course of action would therefore be to decide not to ratify the convention, especially as it is in Canada's interest that we do ratify it. This, therefore, is where we differ.
French: Aussi, nous pourrions les résoudre avec les arguments dont nous disposons à la NAFO, et il faudrait ne pas ratifier cette convention, car c'est le Canada qui a tout intérêt à ce qu'elle soit ratifiée.
English: La Libre Parole [Winnipeg], April 20, 1916. From A.-H. de Tremaudan, Hold High Your Heads, p.
French: Extrait d’un article paru dans La Libre Parole [Winnipeg], le 20 avril 1916, et cité dans l’ouvrage de A.-H. de Tremaudan, Hold High Your Heads, p.
English: From the award list, we are pleased to announce the ten Syrah wines with the best notations.
French: Parmi l’ensemble des vins médaillés, nous avons le plaisir de vous faire découvrir les 10 vins issus de Syrah ayant obtenu les meilleures notations du concours. Le classement Top 10 présente une forte diversité internationale.
English: 8.1.6 Determine whether consideration was given to the physical and environmental security requirements, especially with respect to the security zone requirements and environmental safeguards contained in Chapter 2-2 and within TSSIT.
French: 8.1.6 Déterminer si l'on a tenu compte des exigences de sécurité matérielle et environnementale, surtout en ce qui concerne les exigences des zones sécuritaires et des mesures de protection environnementales énoncée au chapitre 2-2 et dans les NSTTI.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.6/61/L.17, on behalf of the Bureau.
French: Au nom du Bureau, le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.6/61/L.17.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html.
French: Adresse Internet (en anglais) : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html
English: If not, the Program or the Health Centre or Community Authorities may be held responsible.
French: Sinon, les responsables du programme, du centre de santé ou de la communauté pourraient être tenus responsables.
English: She has now been placed on C&P for submitting a long series of insubordinate correspondence to the B Comd.
French: Elle est désormais en mise en garde et probation pour avoir écrit au commandant de la base maintes notes manifestant son insubordination.
English: Mr President, this is really a debate for the initiated and we are using the twelfth language of the Community, the budget.
French: Monsieur le Président, ce débat ne concerne pratiquement que les initiés et nous utilisons ici la douzième langue de la Communauté, à savoir le budget.
English: (3) A claimant is not entitled to receive benefit for any week for which he receives total temporary workmen's compensation for an illness or injury.
French: (3) Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour une semaine au titre de laquelle il reçoit une indemnité pour invalidité totale temporaire en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Departmant of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antidiarrheal Drug Poducts for Over-the Counter Products for Human Use:Tentative Final Monograph; Proposed Rulemaking, Vol 51, No.83, pp.16138-16149, 1986   24.
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antidiarrheal Drug Poducts for Over-the Counter Products for Human Use:Tentative Final Monograph; Proposed Rulemaking, Vol 51, No.83, pp.16138-16149, 1986   24.
English: Logo: Encourage brand recognition while increasing your visibility by including your full-colour logo.
French: Logo : Encourager la reconnaissance de votre logo en même temps qu'augmenter votre visibilité en incluant votre logo en couleur.
English: When did your hair start thinning?
French: Quand vos cheveux ont-ils commencé à s’amincir ?
English: Nigeria, which saw growing abuse of heroin, cocaine and psychotropic substances during the 1980s and 1990s, reported a stabilization of the abuse situation in 1999.
French: Le Nigéria, où l'abus d'héroïne, de cocaïne et de substances psychotropes a progressé au cours des années 80 et 90, a signalé une stabilisation de la situation en 1999.
English: The AJS is managed by the Aboriginal Justice Directorate at the Department of Justice Canada.
French: La Stratégie est gérée par la Direction de la justice applicable aux Autochtones du ministère de la Justice du Canada.
English: Basically because they are two completely different types of figure.
French: Fondamentalement parce que la nature des deux chiffres est radicalement différente.
English: Forte's proprietary computer reservation system (CRS) is linked to the Sabre global distribution system (GDS) through a switch interface.
French: Elle possède son propre système informatisé de réservation, qui est connecté au système mondial de distribution Sabre grâce à une interface, TravelWeb.com.
English: The Common Basic Principles on Integration (CBPs), adopted by the European Council in November 2004, recognise that participation and equality are fundamental for better integration and a more cohesive society.
French: L’EUMC se réjouit des initiatives communautaires pour promouvoir la coordination et l’échange de bonnes pratiques sur le plan des politiques d’intégration au niveau national et local, comme tracées dans la communication de la Commission européenne relative à un « Programme commun pour
English: Amendment 13 Recital 38 (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services. deleted
French: Amendement 13 Considérant 38 (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire du pilotage et d'autres services techniques nautiques. supprimé
English: Applicants must remunerate, in full or in part, expenses incurred in the fulfilment of requests for access to official documents and in the provision of written information”.
French: L'auteur de la demande doit couvrir partiellement ou totalement les dépenses liées à la satisfaction de la demande d'accès à un document officiel et à la transmission de l'information par écrit.
English: However, registration/a fixed leg ring has to be a compulsory condition.
French: Elles ne peuvent être détruites qu'en cas d'extrême nécessité, si aucune alternative n'existe.
English: By December 1993, the Office of the Director of Public Prosecutions had not confirmed that charges were pending against the warders responsible for the beatings and the death of three inmates in May 1990.
French: Le parquet n'avait toujours pas confirmé en décembre 1993 la mise en accusation des gardiens qui avaient en mai 1990 causé par leurs brutalités la mort de trois détenus.
English: This was the case for Canada, which (after heading the list) fell to ninth place once the GDI was taken into consideration.
French: Il en est ainsi du Canada qui, parti en tête de liste, s'est retrouvé en neuvième place après la prise en considération de l'ISDH.
English: The State party declares, however, that Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: V. ne sera pas expulsé du Canada sans avoir eu la possibilité de demander un examen des risques auxquels son renvoi dans son pays l'exposerait.  Art.
English: European Union In July 2002, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a directive(26) that is intended to provide a common level of protection across the member states of the European Union (EU) against unsolicited, electronic communications (FAX, automated calling machines and e-mail, including SMS) sent for the purposes of direct marketing.
French: Union européenne En juillet 2002, le Parlement européen et le Conseil des Communautés européennes ont adopté une directive(26) qui vise à assurer un degré commun de protection dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne (UE) contre les communications électroniques non sollicitées (les télécopies, les appareils téléphoniques automatisés et les courriels, y compris les messages SMS) envoyées dans le but de faire du marketing direct.
English: The story was the same for CDs but it was not until the 1990s that the development of digital technology and the Internet enabled consumers to access and record music ‘on demand’ for themselves.
French: L’histoire s’est répétée pour les CD, mais ce n’est que dans les années 90, avec l’avènement de la technologie numérique et d’Internet, que les consommateurs ont pu avoir accès, sur demande, à des œuvres musicales et les enregistrer pour leur propre usage.
English: • you have no information available on which to base estimates of on-site releases, disposals and off-site transfers.
French: • que vous ne disposiez d'aucune information sur laquelle fonder l'estimation de vos rejets sur place, éliminations et transferts hors site.
English: OSFI continued to play a role in this area working with other federal government agencies and departments and contributed to addressing these risks.
French: Le BSIF a continué de jouer un rôle dans ce domaine, de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, et il a contribué à l’atténuation de ces risques.
English: Burden of proof Normally, the legal burden of proving a case rests on the plaintiff.
French: Elle dispose que les États membres encouragent les partenaires sociaux à adopter des accords dans ce domaine.
English: - Before the vote on Amendments 234 and 235
French: - Avant le vote sur les amendements 234 et 235
English: 18-2.2 Vessels having installations which use liquid fuel on board shall be equipped with:
French: 18-2.2 Les bateaux ayant à bord des installations à carburant liquide devraient être pourvus:
English: Grand & Toy Don Mills, Ontario Listing Number: 72062
French: Grand & Toy Don Mills (Ontario) Numéro de listage : 72062
English: Don’t be surprised if after you’ve explained a loved one’s death, your child continues to ask where he is or when the person is returning.
French: Ne soyez pas surpris si, malgré vos explications, votre enfant continue de vous demander où se trouve la personne décédée et quand elle reviendra.
English: 1) Fourth Regular Session of the Human Rights Council, 12-30 March 2007, Geneva Switzerland.
French: 1) Quatrième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, 12-30 mars 2007, Genève, Suisse.
English: They have the right, taking into account the views of the child, to select an educational establishment and the form of instruction until the child has received a basic secondary education.
French: Ils ont le droit, compte tenu de l'opinion de l'enfant, de choisir l'établissement d'enseignement où celui-ci suivra sa scolarité et le type d'instruction qu'il recevra jusqu'à la fin de ses études secondaires de base.
English: • Land available for economic development
French: • Terres disponibles pour le développement économique
English: Apart from these exceptions, however, and despite traditions of local control and parental involvement in Canadian education, representation of Aboriginal parents on boards of education and other education authorities is limited.
French: On nous a mentionné que dans certaines collectivités des Territoires du Nord-Ouest les parents autochtones étaient sous-représentés, voire même absents, dans les organismes scolaires locaux, même là où la collectivité est majoritairement autochtone.
English: Prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 13 of
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The proposal has elements relating to common rights for third country nationals with legal residence in the EU, and these rights must form the basis of a sensible and necessary integration policy.
French: Certains points de la proposition concernent les droits communs des ressortissants de pays tiers en séjour légal dans l'Union européenne. Ils doivent constituer la base d'une politique d'intégration censée et nécessaire.
English: The mother adjusts the cap on the boy's head.
French: Les joueurs ont fini de jouer et se sont mis a manger des galettes et de la viande aux legumes. Le petit pousse un soupire et plisse les paupieres.
English: (e) Be visible and accessible to the population;
French: e) Être visibles et accessibles à la population;
English: By doing so, the Player will also resolve any possible incorrect duration data for those songs.
French: Ceci permet également au Lecteur de corriger toutes les données de durée incorrectes éventuelles pour ces morceaux.
English: Following the completion of the technical assessment mission to Nepal in December 2006, the Secretary-General, in his aforementioned report to the Security Council (S/2007/7), proposed the establishment of UNMIN for a period of 12 months to provide the requested support to Nepal's peace process.
French: Après l'achèvement de la mission d'évaluation technique en décembre 2006, le Secrétaire général a proposé dans le rapport au Conseil de sécurité mentionné plus haut (S/2007/7) de mettre en place une mission des Nations Unies au Népal pour une période de 12 mois afin de fournir l'appui demandé au processus de paix.
English: All importers or manufacturers of industrial chemicals for commercial purposes are legally required to register with NICNAS and must notify NICNAS so that new chemicals can be fully assessed.
French: Tout importateur ou fabricant de produits chimiques à des fins commerciales sont légalement tenus de s’enregistrer auprès du NICNAS et doivent aviser le NICNAS pour que les nouveaux produits chimiques puissent être complètement évalués.
English: The federal government should also explore other amendments that would assist in closing the financing gap for small businesses.
French: Le gouvernement fédéral devrait également envisager des amendements qui permettraient de combler l’écart de financement des petites entreprises.
English: • Ability to understand community dynamics/good knowledge base of area served.  Responses by staff and key informants suggest that no single factor is key to the success of AFIs.
French: • capacité de comprendre la dynamique communautaire/bonne connaissance de base du secteur desservi. Les réponses du personnel et des principaux répondants laissent à penser qu'aucun facteur n'est à lui seul la clé de la réussite des IFA.
English: How do the terms “culture” and “community” function relative to one another in various disciplines, including art history, literary theory, political economy, philosophy, cultural studies, architecture and health sciences, as well as in “minority” discourses on race, gender and sexuality studies?
French: Comment les termes « culture » et « communauté » fonctionnent-ils l’un par rapport à l’autre dans diverses disciplines, dont l’histoire de l’art, la théorie littéraire, l’économie politique, la philosophie, l’histoire des idées, l’architecture, les sciences de la santé, mais aussi les discours « minoritaires » sur les races ou encore les études sur les identités sexuelles ?
English: Fishing for sturgeon was recently prohibited in the Columbia and Nechako river systems.
French: La pêche à l’esturgeon a récemment été interdite dans les bassins du Columbia et de la Nechako.
English: Parties agree to exchange information and share expertise concerning data collection and statistics on the diversity of cultural expressions as well as on best practices for its protection and promotion.
French: Les Parties s’accordent pour échanger l’information et l’expertise relatives à la collecte des données et aux statistiques concernant la diversité des expressions culturelles, ainsi qu’aux meilleures pratiques pour la protection et la promotion de celle-ci.
English: WG members indicated a need for guidance to assist reporters, especially with respect to calculating the amount being released through wastewater treatment systems.
French: Les membres du GT soulignent le besoin de directives pour aider les déclarants, particulièrement en ce qui à trait au calcul de la quantité rejetée par les installations de traitement des eaux usées.
English: Requests Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and partners, to ensure that national AIDS programmes better respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
French: Demande aux États Membres de travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et autres partenaires, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida tiennent mieux compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: The representative informed the auditors that there are no formal mechanism for contact with the official language minority associations that she was aware of.
French: La représentante a indiqué que, à sa connaissance, il n'existe pas de mécanisme officiel de communication avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Synthetic enzymes provide the key to unlock the cellulose molecules and break them down into simpler substances, which are subsequently fermented to ethanol and purified (distilled) the same way as conventional bioethanol.
French: Producing bioethanol from cellulose delivers a gasoline substitute which is identical to bioethanol produced from sugar or cereals.
English: If more than 400 characters are required in field H1, add another Part H and increment the sequence number by 1.
French: Si vous avez besoin de plus de 400 caractères au champ H1, ajoutez une autre partie H et augmentez le numéro séquentiel de « 1 ».
English: Of the total population of the country, 93 per cent lived in rural areas.
French: La population du Bhoutan est à 93 % rurale.
English: The following were some of the key findings and recommendations:
French: Quelques-unes des recommandations sont énumérées 65
English: To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear.
French: Pour commencer une discussion avec un contact, cliquez simplement sur son nom et une fenêtre de discussion apparaîtra.
English: Developing countries often had resources but were unable to use them to promote productive and non-inflationary growth.
French: Souvent les pays en développement possèdent des ressources mais ne sont pas en mesure de les utiliser pour promouvoir la croissance productive non inflationniste.
English: Mr President, in the framework of preparing the priorities for foreign affairs, defence and security matters, the rapporteur, Mr van Hecke has had broad support from the members of our committee, in particular when he reinstated a portion of the Commission's proposal and further encouraged NGO activity.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la préparation des priorités en matière d'affaires étrangères, de défense et de sécurité, le rapporteur, M. van Hecke, a eu un large appui de la part des membres de notre commission, en particulier lorsqu'il a réinstauré une partie de la proposition de la Commission et encouragé davantage l'activité des ONG.
English: In the area of communicable diseases, the Executive Board had adopted resolutions on poliomyelitis eradication (where it had commended efforts towards interregional cooperation and called for full immunization of travellers to areas in which poliovirus was circulating); on avian and pandemic influenza (where the member from Thailand had reiterated that his country did not intend to share virus material with commercial companies unless all of society could benefit from vaccine development work); on smallpox (where the Board had reiterated its call for the destruction of variola virus stocks); and on malaria (where the member from Slovenia had noted the risk of the spread of infection to his country as a result of global warming).
French: Dans le domaine des maladies transmissibles, le Conseil exécutif avait adopté des résolutions sur l’éradication de la poliomyélite (le Conseil s’était félicité des efforts mis en œuvre en vue d’une coopération interrégionale et demandait la vaccination complète des personnes se rendant dans des régions où sévissait le poliovirus), sur la grippe aviaire et la pandémie de grippe (le membre de la Thaïlande avait réaffirmé que, tant que l’ensemble de la société ne pouvait profiter des activités de mise au point de vaccins, son pays n’avait pas l’intention de partager le matériel viral avec des entreprises
English: That includes the ability to end the constant firing of rockets against civilian targets in Israel and to stop arms trafficking inside Gaza.
French: Cela inclut la capacité à mettre fin aux tirs de roquette constants contre des cibles civiles en Israël et d'empêcher le trafic d'armes à Gaza.
English: (Program Activities: Registry Services, Judicial Services and Corporate Services as described in our Program Activity Architecture (PAA)).
French: (Les activités des programmes – Services de greffe, Services judiciaires et Services ministériels – sont décrites dans notre architecture des activités de programme (AAP)).