ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first problem, the problem of pollution, a specialist report tells us that, between 1988 and the present, European forests have suffered continuing and progressive impoverishment as a result of the corrosive effect of atmospheric pollution: defoliation, decoloration and the extinction of the more vulnerable plant species stimulate us to make a greater effort in the area of scientific research, giving it priority over monitoring and cataloguing, the procedures and criteria for which ought, in our view, to be firmly established ten years on.
French: Pour le premier problème, celui de la pollution, un rapport d'experts observe que, depuis 1988, la forêt européenne a subi des dépérissements continuels et progressifs à cause de l'action corrosive de la pollution atmosphérique. Des processus de défoliation, de décoloration et d'extinction des espèces végétales les plus faibles nous exhortent à nous engager dans la recherche scientifique plus que dans le travail d'observation et de catalogage qui, après dix ans, devrait avoir consolidé ses propres paramètres.
English: The Commission considered the proposal and its supporting arguments extensively, as well as alternative provisions that were suggested to meet the concerns of those who had raised objections to it.
French: La Commission a longuement étudié cette proposition et les arguments militant en sa faveur, ainsi que d'autres propositions présentées pour répondre aux préoccupations de ceux qui avaient soulevé des objections.
English: Commerce concluded that domestic producers or workers supporting the petition did meet the threshold level indicated above, and that there was therefore sufficient industry support for the petition.
French: Conformément à la Tariff Act de 1930177, le DOC a jugé nécessaire de procéder à un sondage ou de déterminer autrement l’étendue du soutien à la demande.
English: Through its collective voice, the international community must pressure Israel to respect international law and halt all its human rights violations and illegal actions.
French: Collectivement, la communauté internationale se doit de presser Israël de respecter le droit international et de mettre fin à toutes ses violations des droits de l'homme et à tous ses actes illégaux.
English: The Chairman drew attention to a request by the Netherlands for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law” (A/60/232).
French: Le Président appelle l'attention sur le fait que les Pays-Bas ont demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé » (A/60/232).
English: Therefore, the difference between those who have and those who do not have access to and skills in NICT cannot be ignored.
French: Par conséquent, on ne peut ignorer le fossé qui sépare ceux qui ont un accès et des compétences en matière de NTIC et les autres.
English: Belarus is today the only European state not to be a member of that Organisation.
French: La Biélorussie est aujourd’hui le seul Etat européen à ne pas être membre de l’organisation.
English: Public Health Indigenous Health Research The Board reviewed indigenous health research priorities in the context of the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), the Institute of Aboriginal People’s Health (Canadian Institutes of Health Research), and the United States/Canada Indigenous Peoples’ Health Research Roundtable.
French: Santé Publique Recherche sur la santé des Autochtones Le Conseil a passé en revue les priorités en matière de recherche sur la santé des Autochtones selon la Direction générale de la santé des Première nations et des Inuits (Santé Canada), l'Institut de la santé des Autochtones (Instituts de recherche en santé du Canada) et la table ronde États-Unis/Canada sur la santé des peuples autochtones.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 8)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour)
English: ◦ special geographic conditions, including the sparsity, density, and relative rate of growth, of population of a region of the province, the accessibility of a region of the province, and the size or shape of a region of the province; and
French: ◦ ◦ des conditions géographiques particulières de chaque région, notamment l'étalement et le taux de croissance de la population, la facilité d'accès à la région ainsi que sa superficie et sa configuration;
English: The question of political reliability arises when we are currently debating the new financial framework of the Union for 2007-2013 and the impression is created that the symbolic 1% ceiling is concealed behind the Council's cutbacks.
French: L’on est en droit de se poser la question de la fiabilité politique alors que nous débattons du nouveau cadre financier de l’Union pour 2007 - 2013. Il semble dès lors que derrière les coupes du Conseil se cache le plafond symbolique de 1%.
English: Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
French: Cette étude est exécutée par un consortium d’ingénieurs financiers, de juristes spécialisés dans les prises de participation privées et de consultants en technologie. Pour autant qu’il puisse être mis en place, un capital risque patient serait un type de financement par participation ou quasi-participation à partir d’un mélange de ressources et d’exigences en investissement publiques et privées.
English: YITS for the cohort aged 18-20 collects more limited information on the incidence of combining work and school during the last year in secondary schooling and during the first year of the first post-secondary year.
French: Selon Corak et Heisz (1995), même si le taux de chômage est l'un des indicateurs économiques les plus étroitement surveillés, il ne donne pas à lui seul un tableau complet de la population active.
English: A recent survey of telecommunications regulatory agencies conducted by The World Bank found that 23 of the 38 poor countries that responded require ISPs to obtain formal regulatory approval before they are allowed to operate.
French: Une récente étude sur les organismes de réglementation des télécommunications, réalisée par la Banque mondiale, a montré que 23 sur les 38 pays pauvres qui ont participé à cette étude exigeaient des FSI qu'ils obtiennent une approbation réglementaire officielle avant d'être autorisés à opérer sur le territoire national.
English: Result 1.3 - Sustainable use of land, water and other natural resources to provide benefits from the Great Lakes now and in the future.
French: Résultat 1.3 – Une utilisation durable des terres, des eaux et des autres ressources naturelles des Grands Lacs, qui engendrera des avantages maintenant et dans l’avenir.
English: The third and final point that I want to make - which it is very regrettable that the Commission did not include in its 2006 consultation on this legislation - is the removal of these exemptions which it is now proposing.
French: Le troisième et dernier point que je voudrais soulever - et il est extrêmement regrettable que la Commission ne l'ait pas inclus dans sa consultation de 2006 sur cette législation - c'est la suppression de ces exemptions, qu'elle propose maintenant.
English: 6.2 Appendix for Impurities This appendix lists potential impurities, their sources and examples of relevant analytical approaches for detection.
French: 6.2 Annexe pour les impuretés Cette annexe énumère les impuretés potentielles, leur provenance et donne des exemples d'approches analytiques pertinentes pour leur détection.
English: Provide leadership, coordination or support to Space Science and Exploration (SE) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Offrir leadership, coordination ou support pour la recherche appliquée et le développement expérimental en Sciences et exploration spatiales (SE) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires en vue d'accroître la base des connaissances et concevoir de nouvelles applications par les missions spatiales, et permettre le transfert de propriété intellectuelle et de technologies éprouvées à l'industrie, aux universités, et aux organisations gouvernementales canadiennes.
English: The Shellfish Producers Association has developed the terms of reference for an export marketing strategy.
French: La Shellfish Producers Association a élaboré le cadre de référence d'une stratégie de commercialisation des exportations.
English: Update of activities: from relief to development
French: Le point des activités : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Questions of adequacy are common to treaty and customary law but the latter can prove to be more concrete and provide virtually immediate answers as practice develops.
French: Cependant, ce dernier est plus concret; à mesure que s’étoffe la pratique, il devient plus facile de résoudre les problèmes.
English: Eligibility Criteria
French: Processus de présentation d’une demande
English: Both Dofasco and Stelco, in their respective 1990 annual reports, described weakening prices and earnings on their overall steel operations in 1990.
French: Dans leurs rapports annuels respectifs de 1990, Dofasco et Stelco ont décrit un fléchissement des prix et des recettes pour l'ensemble de leurs activités dans le domaine de l'acier en 1990.
English: • Activities, such as fire suppression, that create conditions favourable to invading and 5
French: La section 4.4 présente un calendrier des études nécessaires.
English: Status of annual investment in specific R&D projects
French: Évolution annuelle du financement de projets de recherche et développement spécifiques
English: At the end of the proceedings, the advocate drafts a report.
French: Au terme de la procédure, il rédige un rapport.
English: Level 1 – Disclose We may disclose the following to your representative: information given on your tax return; adjustments to your tax return; information about your registered retirement savings plan, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan; your accounting information, including balances, payment on filing, and instalments or transfers; information about your benefits and credits (Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefits, goods and services tax/harmonized sales tax credit); and your marital status (but not information related to your spouse or common-law partner).
French: Niveau 1 – Divulguer Nous pouvons divulguer ce qui suit à votre représentant : renseignements figurant dans votre déclaration de revenus; rajustements effectués à votre déclaration de revenus; renseignements sur vos régimes enregistrés d'épargne-retraite, le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente; renseignements comptables, y compris les soldes, les paiements sur production, les acomptes provisionnels ou les transferts; renseignements sur vos prestations et crédits (prestation fiscale canadienne pour enfants, prestation universelle pour la garde d'enfants, crédit pour la TPS/TVH); état civil (excluant tout renseignement concernant votre époux ou conjoint de fait).
English: As you know, the Union’s strategy for international trade and for Doha is to seek reciprocity for textiles and clothing.
French: Comme vous le savez, la stratégie de l’Union pour le commerce international et pour Doha vise la réciprocité pour le textile et l’habillement.
English: 4 On this subject, see the Fortin and Fortin (1997) study.
French: 4 Consulter l'étude de Fortin et Fortin (1997) à ce sujet.
English: However, there is still no evidence that systematic measures are being taken on the ground, including legal proceedings against suspected perpetrators.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas de preuve que des mesures systématiques soient prises sur le terrain, y compris des poursuites judiciaires contre les auteurs présumés d'infractions.
English: Even in crisis situations, the process has resulted in the conclusion of four agreements,
French: Malgré la situation de crise, quatre accords ont pu être conclus:
English: We can not yet pay for a team of lawyers and patent-checking agents to make sure we are not infringing on some patent.
French: Nous ne pouvons pas encore nous payer une équipe d'avocats ni d'agents de contrôle pour nous assurer que nous ne violons pas certains brevets.
English: In addition, the State served by the official concerned often raises a general objection both to consideration of the question of immunity in a foreign court and to other non-judicial criminal procedure measures that the foreign State tries to apply or applies to the official.
French: Par ailleurs, l'État dont un des représentants est en cause soulève souvent une objection générale à l'examen de la question de l'immunité devant un tribunal étranger ou à d'autres mesures de procédure pénale non judiciaires que l'État étranger tente d'appliquer ou applique à ce représentant.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolution A/55/L.23.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/55/L.23.
English: The Auditor General has also identified five focus areas that will feed into our strategic planning process and will, in particular, assist us in planning our value-for-money audit work for 2003 and beyond.
French: La vérificatrice générale a aussi relevé cinq secteurs d’intérêt qui seront intégrés à notre processus de planification stratégique et qui nous aideront particulièrement à planifier nos travaux de vérification de l’optimisation des ressources pour 2003 et les années futures.
English: Materials of this criminological research contain analysis of how fundamental rights of the child in our country are being ensured (social rights, personal rights, freedoms, rights of the child to education, creative work and wholesome development, etc.), as well as the structure for protection of the rights of the child, their efficiency and measures for improving their protection.
French: Au nombre des documents réunis pour réaliser cette étude figure une analyse de la façon dont les droits fondamentaux de l'enfant sont garantis dans notre pays (droits sociaux, droits personnels, libertés, droits de l'enfant à l'éducation, au travail créateur et au bon développement, etc.), ainsi que de la structure de protection des droits de l'enfant, de son efficacité et des mesures requises pour améliorer cette protection.
English: The total amount of mercury not traded according to the example on end-use restrictions in EC DG-ENV (2006) reduced the amount of export from EU by 30 %.
French: Dans l'exemple de restrictions de l'utilisation finale figurant dans CE DG-ENV (2006), le total des échanges de mercure supprimés réduit de 30  % le volume des exportations en provenance de l'UE.
English: Reception hosted onboard Peace Boat's ship.
French: Aucun exposé écrit ou oral n'a été fait.
English: Non-reusable pieces are sent for recycling.
French: Les pièces non réutilisables sont destinées au recyclage.
English: This appeal was heard in London, Ontario, on May 25, 2001.
French: Le présent appel a été entendu à London (Ontario) le 25 mai 2001.
English: • The removal of other government interventions has exposed new players to competition from state traders.
French: • L'élimination des autres formes d'intervention de l'État a pour conséquence d'exposer les nouveaux venus à la concurrence des entreprises commerciales d'État.
English: Rafael Nadal is a Spanish tennis player born June 3, 1986 in Manacor, Mallorca where he lives now.
French: Rafaël Nadal est un joueur espagnol de tennis né juin 3, 1986 dans Manacor, Mallorca où il vit maintenant.
English: Moreover, it seems to me  that the statute also clearly covers an act of discrimination by a  government official in administering a service where the statutory  provision pursuant to which the service is being provided, is  itself neutral.
French: De plus, il me semble que cette loi s’applique clairement à tout acte discriminatoires commis par un fonctionnaire gouvernemental dans l’administration d’un service, lorsque les dispositions de la loi en vertu desquelles le service est fourni sont elles- mêmes neutres.
English: To obtain a print copy of the A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report, please contact the Health Information and Analysis Division.
French: Pour obtenir une copie imprimée du rapport Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'an 2000, veuillez communiquer avec la Division de l'information sur la santé et de l'analyse.
English: Highlights of the statistical data on education in Québec are as follows:
French: Les faits saillants des données statistiques sur l'état de la scolarisation au Québec sont les suivants :
English: The Committee particularly encourages States parties to assess available resources beyond financial measures that contribute to the implementation of children's economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage en particulier les États parties à évaluer les ressources disponibles sans se limiter aux mesures financières contribuant à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Such focal points have a proven track record.
French: Les points de contact de ce type ont déjà fait leurs preuves.
English: The pessimistic scenario assumes that net lending to the private sector will come to a standstill in 2008, with some recovery in 2009.
French: D'après le scénario pessimiste enfin, les allocations nettes de crédits au secteur privé seront bloquées en 2008, pour reprendre légèrement en 2009.
English: They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
French: Elles préviennent les risques menaçant la sécurité des voyageurs et apportent des solutions efficaces lorsque de tels risques se présentent dans la sphère de leur responsabilité.
English: The Role of State Subsidies The tendency to overfish also can be increased by the presence of operating or capital subsidies.
French: Le rôle des subventions d’État La tendance à la surpêche peut aussi être accrue à cause de la présence de subventions d’immobilisation ou d’exploitation.
English: Clarified roles and responsibilities (i.e., of service providers and INAC ) understood by all stakeholders
French: Mieux décrire les rôles et les responsabilités des intervenants (par exemple, les fournisseurs de services et AINC ) de sorte qu'ils soient plus faciles à comprendre.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 18 18.2
French: Le travail exige l'équivalent d'un permis de conduire de catégorie commerciale.
English: These concentrations are comparable to levels determined in indoor air in larger studies in the United States with mean values falling within the range of 8 to 82 µg/m 3 (Montgomery and Kalman, 1989; Shah and Heyerdahl, 1988).
French: Ces concentrations sont comparables à celles qui ont été mesurées dans de l'air intérieur, dans le cadre d'études de plus grande envergure effectuées aux États-Unis, les valeurs moyennes se situant à l'intérieur de l'intervalle de 8 à 82 µg/m3 (Montgomery et Kalman, 1989; Shah et Heyerdahl, 1988).
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût du déplacement, de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà;
English: Gender focal points played a key role in the formulation of GAD plans, and both they and their respective agencies were represented in NCRFW, together with representatives of the Government and diverse sectors including businesspersons, the elderly and disabled, academics, indigenous peoples, rural and urban women and trade unions, which had led to tangible results in those sectors.
French: Les coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes jouent un rôle clef dans l'élaboration de plans pour la participation des deux sexes au développement et sont représentés, ainsi que leurs organismes respectifs, à la NCRFW, de même que le Gouvernement et divers secteurs, notamment les milieux d'affaires, les personnes âgées et les handicapés, les universitaires, les peuples autochtones, les femmes rurales et urbaines et les syndicats, et des résultats concrets ont été obtenus dans ces secteurs.
English: From a horoscope one can learn a great deal about parental figures and how they were reflected in the child's psyche, and that is of great importance to me. After all, the parents were the first role model of a relationship.
French: Cela peut vraiment l'aider dans la vie.
English: However, even with reduced debt service ratios, many LDCs have failed to meet their debt obligations fully and have accumulated arrears, the payment of which has had to be rescheduled again.
French: Toutefois, en dépit de la baisse des ratios du service de la dette, nombre de PMA n'ont pas pu s'acquitter intégralement de leurs obligations au titre du service de la dette, ont accumulé des arriérés et ont dû rééchelonner leurs remboursements.
English: Salaries, including employer’s contributions You can deduct salaries you pay to employees.
French: Salaires, y compris les cotisations de l’employeur Vous pouvez déduire les salaires que vous versez à vos employés.
English: CN states it was not consulted when Saint-Basile and the applicants entered into the 1997 agreement.
French: Le CN déclare qu'il n'a pas été consulté lorsque la Ville et les demandeurs ont conclu leur entente en 1997.
English: It was decided that it would be in the public interest to make information concerning adverse effects available to the public.
French: Il a été convenu qu'il serait dans l'intérêt public de rendre accessible au public les renseignements sur les effets néfastes.
English: “Recalling, in particular, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law and that, in this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant en particulier l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi et que, à cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Above this concentration the rate was constant and independent of the amount of the catalyst.
French: Au-dessus de cette concentration, la vitesse est constante et elle est indépendante de la quantité de catalyseur.