ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: a combination of SAD-BIS forms and loading lists cannot be used.
French: Note: il n'est pas possible de combiner l'utilisation d'exemplaires DAU BIS et de listes de chargement.
English: However, we find striking differences across the three CMAs: on the whole it seems that knowledge of either official language is always good for the individual.
French: Nous observons cependant des différences frappantes entre les trois RMR : globalement, il semble que la connaissance de l'une ou l'autre langue officielle offre toujours des avantages.
English: Critical functions are essential services to the public which, if interrupted, could threaten the security of Canadians or result in the loss of business with serious financial or economic impacts or consequences.
French: Les fonctions et les services essentiels au public qui, s'ils sont interrompus, pourraient menacer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, ou donner lieu à la perte d'affaires ayant des répercussions financières ou économiques sérieuses.
English: I can go back and see if there is another answer or a more complete answer.
French: Je peux toujours me renseigner.
English: To help those in need when it is in our hands to do so, at the end of the day, results in our really helping ourselves.
French: Aider les personnes dans le besoin lorsqu'il nous appartient de le faire, au bout du compte, revient vraiment à nous aider nous-mêmes.
English: • APEC Leaders adopted the Shanghai Accord, which will accelerate movement toward achieving the Bogor Goals.
French: • Les dirigeants de l'APEC ont adoptÃ© l'Accord de Shanghai qui permettra d'atteindre plus rapidement les objectifs de la DÃ©claration de Bogor.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2007/05/23 Quality Evaluation complete 2007/05/23 Clinical Evaluation complete 2007/05/23 Labelling Review complete 2007/02/26 NOC issued by Director General 2007/03/16 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2007/05/23 Évaluation de la qualité terminée 2007/05/23 Évaluation clinique terminée 2007/05/23 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/02/26 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/03/16 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Security in those areas is better than it was one or two months ago.
French: La sécurité dans ces zones est meilleure qu'il y a un ou deux mois.
English: After floating the idea of storing other data like medical information or even money, on the identification card, Hong Kong now plans to limit it to basic uses.
French: Après avoir suggéré d'inclure à la carte d'autres données comme de l'information médicale, voire de l'argent, Hong Kong prévoit maintenant limiter l'usage de la carte à des fonctions de base.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the Office.
French: Conformément à l'article 12 du règlement financier, nous avons également établi un long rapport sur notre vérification des états financiers du Bureau.
English: Three species were tested: the buckthorn aphid, Aphis nasturtii Kaltenbach, the potato aphid, Macrosiphum euphorbiae (Thomas), and the green peach aphid, Myzus persicae (Sulzer).
French: Le pourcentage moyen journalier du nombre de Pucerons se déplaçant d'une feuille à l'autre n'a jamais dépassé 2,5% chez les larves mais a atteint 45% chez la forme ailée adulte du Puceron du nerprun.
English: On June 2, the River Forecast Centre issued a Flood Warning for the upper Fraser River (McBride, Prince George, Quesnel and other locations along the Fraser River).
French: Le 2 juin, le River Forecast Centre de la Colombie-Britannique a diffusé une veille d'inondation pour l'amont du fleuve Fraser (McBride, Prince George, Quesnel et d'autres localités situées le long du fleuve Fraser).
English: Rebates provide an incentive for pharmacies to select a particular manufacturer's product.
French: Les rabais incitent les pharmacies à choisir le produit d’un fabricant particulier.
English: To other governments and intergovernmental organizations
French: Aux autres gouvernements et aux organisations intergouvernementales
English: As stated earlier, the United States has, for many years, taken a hard-line approach to illegal drug use.
French: De nouveau, rappelons que pendant de nombreuses années les États-Unis ont adopté une approche musclée vis-à-vis de l'usage de drogues illicites.
English: The first ranking candidate met both knowledge qualifications individually.
French: Le candidat classé premier répondait aux deux éléments des connaissances individuellement.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP Effective October 1, 2002 / Expiration March 31, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE En vigueur le 1er octobre 2002 / Expiration le 31 mars 2003 1.
English: The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
French: Le défi majeur que doit encore relever la Géorgie est la nécessité de renforcer l’État de droit, y compris par la réforme du service public et par celle de l’appareil judiciaire.
English: Some of these flags are primarily for aesthetics, while others may be essential for enabling certain features on the system.
French: Certaines sont purement esthétiques, tandis que d'autres sont nécessaires pour activer une fonctionnalité particulière.
English: At what point in time would the child be registered without the father’s identity?
French: Quand pourrait-on inscrire l’enfant sans connaître l’identité du père?
English: UNHCR was already a well-managed agency, and he welcomed measures adopted to ensure its continued efficiency and effectiveness in the future.
French: Le HCR est déjà bien géré et le représentant du Liechtenstein se félicite des mesures adoptées pour préserver à l'avenir son efficacité, au moindre coût.
English: At an economy-wide level, the bumper sales years of the last half decade will most likely translate into lower sales years ahead.
French: Pour l’ensemble de l’économie, les années de ventes à la hausse du dernier lustre se traduiront très probablement, dans les années qui viennent, par des ventes plus faibles.
English: Long-ter Rolling m project start 0 0 20 1 20 0 4
French: Projet à Règle des long terme deux ans
English: For this new version of public sector management, the federal government would attempt to find a new balance between flexibility within departments and the need for adequate control mechanisms.
French: Pour instaurer cette nouvelle version de la gestion du secteur public, le gouvernement fédéral entendait trouver un nouvel équilibre entre une flexibilité accrue à l’intérieur des ministères et le besoin de mécanismes de contrôle adéquats.
English: The emphasis is now focussed on the implementation of curricula.
French: La priorité est maintenant mise sur l’actualisation des programmes d’études.
English: At the 7th meeting, on 3 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.7).
French: À la 7e séance, le 3 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.7).
English: Home to a world-class port system, one of the leading cargo airports, well-developed highway and transit systems, and advanced IT and telecommunication sectors, Singapore remains one of the best connected countries worldwide.
French: Dotée d'installations portuaires de classe mondiale, de l'un des plus importants aéroports de fret, d'un réseau routier et de transport bien développé et de secteurs des TI et des télécommunications de pointe, Singapour reste l'un des pays du monde offrant les meilleures liaisons.
English: Scenario three has more of a domestic focus, while scenario four is still heavily involved globally.
French: Les scénarios trois et quatre sont à peu près identiques; cependant le scénario trois met l’accent principalement sur l’intervention au pays, tandis que dans le scénario quatre, l’engagement à l’échelle mondiale est toujours très important.
English:    . Ladies and gentlemen, it is always interesting to talk about culture and languages.
French:    . - Mesdames et Messieurs, il est toujours intéressant de parler de la culture et des langues.
English: The standard must be identified by "S1", and tested in duplicate.
French: Le standard identifié obligatoirement par "S1", doit être utilisé en double.
English: For Module 1, the FDA is proposing to estimate vCJD prevalence using two approaches: predictive mathematical modelling based on UK vCJD cases (1 in 300,000), and the surveillance data used in the previous FXI model (1 in 4,224).
French: Pour le module 1, la FDA propose d’évaluer la prévalence de la vMCJ de deux façons : une modélisation mathématique prédictive basée sur les cas de vMCJ au R.-U. (1 sur 300 000), et les données de surveillance utilisées dans le modèle cité plus haut sur le FVIII (1 sur 4 224).
English: Indeed, among the 925,000 unemployed persons not covered by EI benefits in 1997, 604,000 either had no work in the last twelve months, were self-employed or had left their job to return to school.
French: En effet, parmi les 925 000 chômeurs qui n'étaient pas couverts par l'a.-e. en 1997, 604 000 n'occupaient pas d'emploi depuis les douze derniers mois, étaient travailleurs autonomes ou avaient quitté leur emploi pour retourner aux études.
English: The use of the per protocol set may maximise the opportunity for a new treatment to show additional efficacy in the analysis, and most closely reflects the scientific model underlying the protocol.
French: L’utilisation de l’ensemble conforme au protocole dans l’étude d’un nouveau traitement peut accroître les chances d’observer une plus grande efficacité pour ce traitement, et elle est aussi plus conforme au modèle scientifique sur lequel repose le protocole.
English: It is not an official record of the activities of the OSCE and therefore it will not be considered a consensus document.
French: Il ne s’agit pas d’un compte rendu officiel des activités de l’OSCE et il ne sera donc pas considéré comme un document consensuel.
English: In a first stage, parents were asked to pay book fees and contribute to a school development fund.
French: En un premier temps, les parents ont été priés d'acheter les livres et de contribuer à un fonds de développement scolaire.
English: The soaring demand for oil is concentrating the minds of the world as never before.
French: La montée en flèche de la demande de pétrole polarise la pensée comme cela n'avait jamais été le cas dans le monde.
English: This was often achieved in homes that lacked running water and proper insulation.
French: Elles occupent cependant une place essentielle dans l’économie familiale.
English: Athabaskan anchored less than two miles off Taewha Lighthouse which is on the north-west tip of the island, and the local Leopard agent, Lieutenant A. N. Allan, U.S. Army, came aboard.
French: L’Athabaskan jeta l’ancre à moins de deux milles du Phare de Taewha qui marque l’extrémité nord-ouest de l’île et l’agent local de « Leopard », le lieutenant A. N. Allan, de l’Armée américaine, monta à bord.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 5 - Peacekeeping operations
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 5 - Opérations de maintien de la paix
English: The specific activities (rural travel, night-time exposure, unscreened accommodations) of the individual in the malaria zone should be considered in estimating the intensity of risk for malaria.
French: Pour déterminer l'ampleur du risque, il faut aussi tenir compte des activités spécifiques auxquelles s'adonnera le voyageur dans la région impaludée (voyages dans des régions rurales, exposition nocturne, absence de moustiquaires).
English: In other respects, the marketing of scholarly titles is specific to the discipline concerned, often focusing on conference book displays and specialized mailing lists.
French: La gestion de ce processus requiert des connaissances, de l’expérience et des compétences qui ne sont pas nécessaires chez les réviseurs de maisons d’édition conventionnelles.
English: the room was really nice, loved the decor, simple and stylish. the big open reception area is lovely.
French: hôtel très moderne très agréable et pratique pour visiter le musée;.
English: We call on the international community to demand the unconditional lifting of that embargo.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'exiger la levée sans condition de ce blocus.
English: Bagged apples are generally of smaller size and of Fancy grade.
French: Les épiceries de détail à succursales ont parfois recours à un courtier.
English: The Civil Code was completely updated in .
French: Le Code civil a été complètement mis à jour en .
English: The first review focused on elementary and secondary mathematics as well as two secondary subjects: business studies and guidance and career education.
French: Cette première révision portait sur les mathématiques aux paliers élémentaire et secondaire ainsi que sur deux matières secondaires : orientation et formation au cheminement de carrière. .
English: A number of both mono and bis addition compounds of dimethyl- and diphenyltin dichloride with oxygen donor molecules of the general type RnEO (E = C, N, P, S) have been prepared and characterized by Mössbauer, infrared, and Raman spectroscopies.
French: Un certain nombre de composés de mono et de bis addition du dichlorure de diméthyl- et de diphénylétain avec des donneurs d'oxygène de type général RnEO (E = C, N, P, S) ont été préparés et caractérisés par spectroscopie Mössbauer, infrarouge et Raman.
English: However, the source maintains that the victim's injuries were diagnosed as serious at the Miguel Enríquez Hospital, where an emergency operation was performed seven hours after the incident occurred.
French: Cependant, la source affirme que ces blessures ont été considérées comme graves à l'hôpital "Miguel Enriquez", où il aurait été opéré d'urgence sept heures après les faits.
English: One such arrangement in mid-2000 is said to have gone sour, resulting in an RUF attack on the Guinean border town of Pamelap when promised Guinean supplies were not forthcoming.
French: Il semblerait que vers le milieu de l'année 2000, une transaction de cette nature ait mal tourné, déclenchant une attaque du RUF contre la ville de Pamelap, située à la frontière guinéenne, lorsque les marchandises guinéennes qui avaient été promises n'étaient pas arrivées.
English: This leads to the definition of a comprehensive investment framework that reflects the priorities and objectives of UNCCD national action programmes.
French: Cette assistance conduit à la définition d'un cadre global d'investissement conforme aux priorités et objectifs des programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre de la Convention.
English: To tackle this problem, the Government attempts to mainstream a gender perspective in sex education to raise awareness among teenagers and educational personnel.
French: Pour traiter ce problème, le Gouvernement s'efforce de favoriser l'intégration de l'égalité des sexes dans l'éducation sexuelle afin d'y sensibiliser les adolescents et les enseignants.
English: To guide the company provides software products for label BMEnet GmbH, integrative solutions to optimize the A- and provide sales.
French: Afin de guider la société donne BMEnet GmbH sceau d'approbation pour les produits logiciels, des solutions globales pour optimiser la Une- et les ventes de fournir.
English: The Republic of Tajikistan presented an initial national report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the Republic of Tajikistan to the United Nations Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement tadjik a présenté au Comité des droits de l'homme son rapport initial sur l'application du Pacte relatif aux droits civils et politiques dans la République du Tadjikistan.
English: EcoAction is an Environment Canada Community Funding program, providing financial support to community groups for action-oriented projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada offre un appui financier aux groupes communautaires pour des projets pragmatiques qui ont des effets positifs et mesurables sur l'environnement.
English: We must conclude that there are at least two components to fatigue.
French: Nous devons conclure qu'il existe au moins deux composantes de fatigue.
English: The private publishing executives insisted that the government would never take any of their proposals or recommendations into consideration.
French: Ces même personnes considèrent que ces solutions auront un impact important dans la résolution du problème des répartitions budgétaires.
English: The work plan for MC-S-PSB for 2005 contains in principle the essential elements regarding the work for next year.
French: Le plan de travail pour le MC-S-PSB pour 2005 contient en principe les éléments essentiels pour les travaux en 2006.
English: Overall, Latin American countries in 2000 continued to rebound from the financial market problems of 1998 and early 1999, helped by strong world demand and higher commodity prices.
French: Dans l’ensemble, grâce à la vigueur de la demande mondiale et à l’augmentation des prix des produits de base, les pays d’Amérique latine ont continué, en 2000, à se remettre des problèmes que leurs marchés financiers avaient éprouvés en 1998 et en 1999.
English: The social unrest in Poland is portrayed by a map of Poland that is split and the two sides, Solidarity under chairman Lech Walesa and the government under General Wojciech Jaruzelski, opposing each other on either side of a bridge that is not joined in the middle.
French: On illustre lâ€™agitation sociale en Pologne Ã lâ€™aide dâ€™une carte de la Pologne divisÃ©e en deux : dâ€™un cÃ´tÃ©, le mouvement SolidaritÃ© du prÃ©sident Lech Walesa, et de lâ€™autre, le gouvernement dirigÃ© par le gÃ©nÃ©ral Wojciech Jaruzelski, se faisant face Ã chacun des bouts dâ€™un pont qui ne se rejoignent pas au milieu.
English: In Simferopol, especially at peak o'clock it is better to go round streets where there are wires.
French: ГЂ l'intГ©rieur de SimfГ©ropol, particuliГЁrement aux heures de pique il vaut mieux visiter les rues, oГ№ est du fil.
English: It is not appropriate to achieve that by overburdening household budgets and reducing the effective obligations of the State.
French: Il ne faut pas atteindre cet objectif en surchargeant les budgets des familles et en réduisant les engagements effectifs de l'État.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was firmly committed to using resources judiciously.
French: Elle a assuré au Conseil d’administration que le FNUAP était fermement résolu à utiliser judicieusement les ressources qui lui étaient allouées.
English: If you need further assistance, consult Help.
French: Si vous avez besoin d’assistance, consultez l’aide.
English: Therefore, according to counsel, the appellant is liable for FST on the unit sale price of $8,000 for the signs sold to CEL.
French: Par conséquent, selon l'avocate, l'appelant est redevable de la TVF sur le prix de vente unitaire de 8 000 $ pour les enseignes vendues à CEL.
English: "The key to building a strong community and province is through collaboration and innovative approaches," said MLA Bennett.
French: Les Autochtones de la Colombie-Britannique constituent un élément fondamental de la collectivité et de l’avenir de Cranbrook.
English: 2.5 FNIHB’s Post-Transfer Responsibilities Specifically in the area of Non-Insured Health Benefits, professional nursing supervision, environmental health services and dental services.
French: Précisément dans le secteur des Bénéfices de santé non-assurés, la supervision professionnelle des infirmières, les services de santé environnementale et les services dentaires.
English: V = L × W × H = 6' × 6' × 1.5' = 54 ft3 54 ft3 × 2 = 108 ft3 27 ft3 = 1 yd3 108 ft3 ÷ 27 ft3 = 4 yd3 Answer is complete if you included the following:
French: V = L × l × h = 6' × 6' × 1,5' = 54 pi3 54 pi3 × 2 = 108 pi3 27 pi3 = 1 vg3 108 pi3 ÷ 27 pi3 = 4 vg3 La réponse sera complète si vous avez mentionné les éléments suivants :
English: The state institutions for political education also contribute to the imparting of such knowledge in and outside schools.
French: Les institutions d'Etat pour l'éducation civique contribuent aussi à la transmission de ces connaissances en milieu scolaire et extrascolaire.
English:  In this sense, the public interest has both positive and negative dimensions; that is, it reflects an interest in promoting well-being and also an interest in avoiding harms.
French:  Dans ce sens, l’intérêt public a des dimensions positives et négatives, c’est-à-dire qu’il témoigne de l’intérêt à promouvoir le bien-être et celui à éviter les dommages.
English:  If that proves positive, it would be reconfirmed by a thallium exercise  test and if that test is positive as well, there is a significant  possibility of severe CAD. That person would then have to be given a  restricted medical rating or released.
French: Si ce  test se révèle positif, il serait confirmé par une épreuve d'effort au  thallium et, si le résultat de cet autre test était aussi positif, cela  signifierait que la personne présente une forte possibilité d'être atteinte  d'une maladie des artères coronaires.
English: The first session is devoted to practical courses and workshops, including a course on United Nations human rights protection mechanisms and a workshop on the role of NGOs in the United Nations.
French: Une première session est consacrée à des cours et ateliers pratiques, dont un enseignement sur les mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme et un atelier sur le rôle des organisations non gouvernementales au sein de l'ONU.
English: Virtually all of these claimants were in the business of providing professional services or auxiliary transport services and they are representative of many business sectors.
French: La quasi-totalité d'entre eux fournissaient des services professionnels ou des services de transport auxiliaires dans un grand nombre de secteurs.
English: He also made recordings in the 1950s and 1960s for Verve as an accompanist to Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Lester Young and others; many of his own recordings from the 1970s for Pablo found him in collaboration with Fitzgerald and such other major figures as Count Basie, Roy Eldridge, Dizzy Gillespie and Stéphane Grappelli.
French: Dans les années 1950 et 1960, il enregistre aussi pour Verve en tant qu'accompagnateur de Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Lester Young et d'autres. Beaucoup de ses propres enregistrements des années 1970 pour Pablo témoignent de sa collaboration avec Fitzgerald, et avec d'autres grands noms comme Count Basie, Roy Eldridge, Dizzy Gillespie et Stéphane Grapelli.