ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case for all four of the normally considered gaseous pollutants -sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone.
French: Tel a été le cas des quatre polluants atmosphériques gazeux normalement étudiés : le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone et l'ozone.
English: Colonel Mircea Dionisie was a former controlling Commander of the military Air Force Base at MK Airfield in the communist pre-1989 era.
French: 11302 rév. qu’organisationnel – étaient aussi très utiles dans le contexte plus général de la « guerre contre le 190 terrorisme ».
English: The issuing of detailed guidance on the promotion of equal opportunities in education is, however, a matter for education authorities and similarly the responsibility for providing an education for Traveller children falls to schools and education authorities.
French: Toutefois, la fourniture de conseils précis sur la promotion de l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation relève des autorités de tutelle et, de la même façon, la responsabilité de la fourniture d'une éducation aux enfants de nomades relève des établissements scolaires et des responsables de l'éducation.
English: not traced.  Possibly Association générale des médecins de France
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Guinée-Bissau (2008-2012)
English: The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) (“the New York Convention”).
French: Durant sa trente et unième session, la Commission a organisé, le 10 juin 1998, la Journée de la Convention de New York afin de célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958) (“Convention de New York”).
English: That is, the City maintains that CN has primarily created the need for the grade separation and, therefore, should have a higher cost share.
French: De ce fait, la Ville soutient que CN a fondamentalement créé le besoin d'un saut-de-mouton et qu'elle devrait donc assumer une plus grande part des coûts.
English: One party thought it was purchasing land; the other thought it was agreeing to share its territory.
French: L'une des parties pensait qu'elle achetait des terres; l'autre pensait qu'elle acceptait de partager son territoire.
English: The new rules do not affect a plan member’s ability to transfer pension benefit credits out of the plan.
French: Les nouvelles règles n’ont aucune incidence sur la possibilité pour un participant de transférer des droits à pension à l’extérieur du régime.
English: The Commission is currently looking at the most appropriate practical options for setting up an observatory.
French: La Commission examine actuellement les possibilités concrètes les mieux adaptées pour le mettre en place.
English: Please tell us to what extent you perceive bureaucratic patronage (defined as favouritism as it relates to staffing and recruitment) occurs in the following areas:
French: La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail (zone de sélection signifie que l'éligibilité pour le poste est restreinte à une région géographique, une profession ou une organisation).
English: The importance of remittances was recognized and participants called for greater efforts to maximize their development potential.
French: Convenant de l'importance que revêtent les envois de fonds, les participants ont recommandé que l'on fasse plus pour exploiter au maximum les possibilités qu'ils offrent pour le développement.
English: 0 0 - Joint Support Grp - Theatre Set-up (NMSC)
French: 0 0 - Groupe de soutien interarmées – montage du théâtre des opérations (CNSM)
English: Drugs Used in Animals Report suspected adverse reactions to drugs used in animals - including a lack of effect - through the Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance) Web site.
French: Médicaments utilisés chez les animaux Déclarez les réactions indésirables suspectes aux médicaments utilisés chez les animaux B y compris l'absence d'effet B sur le site Web Déclaration des réactions indésirables aux médicaments (Pharmacovigilance).
English: I am a member of parliament from one of the LDCs, the United Republic of Tanzania, and this debate offers me the opportunity to explain how, at the parliamentary level, both globally and nationally, we can advance the Brussels Programme of Action in the next five years and beyond.
French: Je suis membre du Parlement de la République-Unie de Tanzanie, qui fait partie des PMA, et ce débat est pour moi l'occasion d'expliquer comment nous pouvons, au niveau parlementaire tant mondial que national, faire avancer le Programme d'action de Bruxelles au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: "Western Union’s tariffs have indeed been some of the highest in the market," according to the research team, but "not monopolistically high."
French: Les chercheurs ont découvert que les tarifs de la Western Union étaient effectivement les plus élevés du marché, mais pas au point d’équivaloir à ce qu’imposerait un monopole.
English: In general it considers that the Unions must be more comprehensible for the citizen, to whose needs it should always be subordinated.
French: De façon générale, il considère que l'Union doit être plus compréhensible pour le citoyen aux besoins duquel elle doit toujours être subordonnée.
English: Renew your feet with an ex foliate based on tiger nut milk , rich in vitamins and minerals giving you softness and beauty to your skin. Let yourself be pampered with a massage of tiger nut milk that will enrich your skin.
French: Nous vous envelopperons d’une couche nacrée et lumineuse qui apporte beauté à votre peau, suivi d’une douche Vichy et nous terminerons par une crème avec poussière de perles pour donner une touche sophistiquée à ce soin et laisser votre peau douce et hydratée.
English: NAPPO develops regional standards for phytosanitary measures which harmonize protection of food crops from plant pests on a regional basis.
French: La CIMP a notamment pour tâche d’examiner les besoins en matière de protection des végétaux, de concevoir et d’adopter les normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP).
English: The draft Opinion for a Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1702/2003 was published on the Agency website (www.easa.eu.int) on 16 January 2004, and circulated through the JAA, in the form of Notice of Proposed Amendment No 1/2004.
French: Le projet d’avis pour un règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1702/2003 a été publié sur le site Internet de l’Agence (www.easa.eu.int) le 16 janvier 2004 et distribué aux JAA sous forme d’avis de proposition de modification n° 1/2004.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: (o) Royal Decree No.  1/2002 of 11 January 2002 on funding measures for housing and land subsidies under the 2002-2005 Plan (it should be noted that, under article 149, paragraph 1 (xi) and (xiii), of the Constitution, i.e., in accordance with its exclusive jurisdiction for “the basis for credit regulations” and “the basis for and coordination of the general planning of economic activities”, the State periodically publishes State housing and land use plans that are implemented in cooperation with the Autonomous Communities).
French: o) Décret royal No 1/2002, du 11 janvier 2002, sur des mesures de financement d'actions protégées en matière de logement et de terrains du Plan pour 2002-2005 (il y a lieu de signaler que l'État, conformément à l'article 149.1.11a et 13a de la Constitution, c'est à dire dans l'exercice de sa compétence exclusive concernant les « bases de l'organisation du crédit » et les « bases de la coordination de la planification générale de l'activité économique », a publié périodiquement des plans étatiques pour le logement et le territoire élaborés en collaboration avec les communautés autonomes).
English: HPV prevalence decreased with each older age stratum until age 69.
French: La prévalence du VPH diminuait avec chaque groupe d'âge subséquent jusqu'à 69 ans.
English: The world's religions have a crucial role to play in the global fight against climate change, Secretary-General Ban Ki-moon has declared, characterizing the battle with global warming as a "moral" issue.
French: Le président mondial de l'Eglise du christianisme céleste, le révérend pasteur Emmanuel Oshoffa, recommande l'humilité, l'obéissance, la soumission, la crainte de Dieu en vue de la paix en Côte d'Ivoire. Il a fait l'exhortation, le dimanche 1er novembre dernier, à la paroisse Saint Gabriel, d'Abobo Sogefiha, lors du culte d'action de grâce et d'unité pour des élections pacifiques en Côte d'Ivoire.
English: Much of the evidence presented, along with the review of potential stressors, leads one to the conclusion that area-sensitive forest birds and urbanization are not compatible (this document has not attempted to define suburban/urban).
French: L’essentiel des données présentées et l’analyse des effets liés aux agents de stress nous portent à conclure à l’incompatibilité entre les oiseaux forestiers sensibles à la superficie et l’urbanisation (nous ne tentons pas de définir la notion de secteurs suburbains-urbains).
English: Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development Document(s) 1 of 2
French: Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable Document(s) 1 de 2
English: The same amount of $13.6 million was still outstanding a year later, although the Administration had sent reminder letters.
French: Au mois d'octobre 2004, les principes et directives avaient été rédigés mais n'étaient pas encore définitivement au point.
English: Indeed, in the absence of solid evidence regarding "established effective therapy" for patients with the target disorder, we hold that it is scientifically inappropriate NOT to do a randomized trial of promising but untested therapy versus placebo.
French: En fait, en l'absence de preuve solide concernant un « traitement efficace reconnu » chez les patients souffrant de l'affection visée par l'essai, nous soutenons qu'il est inapproprié sur le plan scientifique de ne PAS faire l'essai randomisé d'un traitement prometteur mais non encore évalué contre le placebo.
English: - 2 candidates from the Latin American and Caribbean Group,
French: - Deux candidats du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Technical safety and health at work Places of work; work equipment; working materials; working procedures; working processes; fire and explosion protection; electrotechnology; chemicals; physical and other effects; measurement technology; personal protective equipment; ergonomics; matters relating to the safety and health of Federal State officials working in authorities; management of the occupational safety and health committee.
French: Division 2:
English: The alternative policies scenario calculates a global demand for primary energy increasing at the rate of 1.3 % a year over the 2005–30 period, which is 0.5 % less than for the reference scenario.
French: Dans le scénario de politiques alternatives, la demande mondiale d’énergie primaire s’accroît de 1,3% par an sur la période 2005-2030 – soit 0,5 point de pourcentage de moins que dans le scénario de référence.
English: She had not understood the letter, because at the time she didn't know she had put the wrong selection process number on her appeal document.
French: Elle ne comprenait pas pourquoi elle avait reçu cette lettre, car elle ignorait à ce moment-là qu'elle avait inscrit le mauvais numéro de processus de sélection en remplissant le document d'appel.
English: Interest in producing online-compatible ﬁles 3.
French: Besoins perçus pour l’augmentation du ﬁnancement e.
English: I (2 April 2001), Exhibit 1B-1 [hereinafter "Petition"] (Exhibit CDA-38), Information About Petitioners, for the list of companies that are members of the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee.
French: I (2 avril 2001), Exhibit 1B-1 [ci-après "Petition"] (pièce n° 38 du Canada), Information About Petitioners, pour la liste de sociétés me mbres du Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales.
English: Water management projects must be able to meet basic environmental criteria to avoid significant adverse effects.
French: Les projets de gestion de l'eau doivent pouvoir respecter des critères environnementaux de base afin d'éviter tout effet néfaste important.
English: After discussing the CCMD e-Learning strategy, each group discussed: strategies for developing content, issues that slow the process down, acknowledging learner expectations, understanding the technical realities, motivating employees, and marketing e-Learning to them.
French: Après avoir discuté de la stratégie d'apprentissage en ligne du CCG, chaque groupe a abordé : les stratégies pour ''élaboration du contenu, les problèmes qui ralentissent le processus, la reconnaissance des attentes des apprenants, la compréhension des réalités techniques, la motivation du personnel et la persuasion que l'apprentissage en ligne comporte des avantages pour eux.
English: We must, however, avoid a situation in which instead of starting at 12 noon as scheduled, voting does not start until 12.15 or even 12.20.
French: Nous devons, néanmoins, éviter que le vote, au lieu de commencer à 12 heures comme prévu, ne commence pas avant 12h15, voire 12h20.
English: • If you were given program money today, where would you spend it, and why?
French: • Si on vous donnait de l'argent pour un programme aujourd'hui, comment le dépenseriez-vous et pourquoi?
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than English provided that he or she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language is English.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas l'anglais, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'anglais.
English: The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.
French: La Commission et le Conseil se sont toujours efforcés d'engager les deux communautés chypriotes sur des projets communs.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Il prie le Gouvernement de répondre aux présentes observations dans son prochain rapport périodique.
English: During Augusto Pinochet’s presidency in Chile, more than 1,100 people were forcefully disappeared, more than 2,000 were extra-judicially executed or died under torture and over 20,000 were tortured over the nearly two decades of military rule in Chile under former President Pinochet.
French: Pendant la présidence d'Augusto Pinochet au Chili, soit quelque vingt années de régime militaire, plus de 1 100 personnes ont été victimes de disparitions forcées, plus de 2 000 ont été tuées au cours d’exécutions extrajudiciaires ou sous la torture, et plus de 20 000 ont été torturées.
English: Click on this link to order paper copies of Kid's Stop publications from the Publications Catalogue.
French: Cliquez sur ce lien pour commander des exemplaires en format papier des publications du Carrefour jeunesse de notre Catalogue de publications Commandes par téléphone ou télécopieur :
English: Mr. Lynch will serve as the 20th Clerk of the Privy Council.
French: Cette nomination entre en vigueur le 6 mars 2006.
English: • there be an assessment of training capacity in research ethics across the country, followed by a longer term strategy for building capacity;
French: • que soit évaluée la capacité de recherche en éthique dans tout le pays, et que soit élaborée ensuite une stratégie à long terme pour accroître cette capacité;
English: Government programs do not generally finance growth-stage companies, partly because of the high capital requirements of rapidly growing firms.
French: En général, les programmes gouvernementaux ne financent pas les sociétés en croissance, en raison du fait entre autres que les entreprises parvenues à une étape de forte croissance ont besoin d'énormément de capital.
English: Support for and institutional strengthening of the security institutions
French: Appui au renforcement des institutions du secteur de la sécurité
English: These strategic roles have been taken as starting points for the new authority and will continue to serve as guidelines in the near future: — a supervisory role, to monitor and ensure that Community institutions and bodies comply with existing legal safeguards whenever they process personal data; — a consultative role, to advise Community institutions and bodies on all relevant matters, and especially on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data; — a cooperative role, to work with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU (police and judicial cooperation in criminal matters), with a view to improving consistency in the protection of personal data.
French: Ces fonctions stratégiques ont été prises comme points de départ pour mettre en place la nouvelle autorité et demeureront des références pour les prochaines années: — une fonction de contrôle, qui consiste à exercer une surveillance à l’égard des institutions et organes communautaires afin que ceux-ci respectent les garanties juridiques existantes chaque fois qu’ils traitent des données à caractère personnel; — une fonction de conseil, qui consiste à conseiller les institutions et organes communautaires sur toutes les questions pertinentes, et particulièrement sur les propositions législatives ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel; — une fonction de coopération, qui consiste à travailler avec les autorités nationales de contrôle et les organes de contrôle relevant du troisième pilier de l’UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale), en vue d’améliorer la cohérence dans la protection des données à caractère personnel.
English: In the present selection, management asked candidates to show precise experience that was "significant" both per se and in terms of the required duration.  It is indisputable that board members need to show judgment in their assessment of applications and that this cannot be reduced to a purely mathematical function.
French: Dans le cadre de la présente sélection, le gestionnaire demandait aux candidats de faire la démonstration d’une expérience précise tant dans sa nature que dans la période requise pour être considérée comme une expérience "significative".  On ne peut mettre en doute le fait que les membres du jury doivent faire preuve de jugement dans l’appréciation des demandes de candidatures, qu’il ne s’agit pas d’une opération purement mathématique.
English: Integrated Risk Information System, U.S.Environmental Protection Agency (http://www.epa.gov/iris/subst/0405.htm; accessed February 10, 2006). 
French: • Mink, F.L., W.E. Coleman, J.W. Munch, W.H. Kaylor et H.P. Ringhand (1983).
English: It also gave information on deadlines for voting by special ballot and the return of special ballots, key dates for advance polls, procedures for registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Le dépliant indiquait aussi la date limite du vote par bulletin spécial et de la réception des bulletins de vote spéciaux, les dates clés pour le vote par anticipation, les exigences quant au lieu de résidence, et le processus d’inscription et de vote le jour de l’élection.
English: The FISOHA Trust makes loans at low interest rates for the purchase of lots or for installing utilities.
French: Fideicomiso Fisoha consent des prêts à faible taux pour l'achat de parcelles ou l'installation de services.
English: The involvement and role of women in these aspects is multi-faceted and complex with costs that extend far beyond health effects.
French: La participation et le rôle des femmes dans ces aspects sont des réalités complexes qui présentent plusieurs facettes et dont les coûts vont bien au-delà des coûts occasionnés par les effets sur la santé.
English: • Deployed CPMA officers to all pari-mutuel betting outlets in Canada (63 racetracks, 200 betting theatres) to ensure ongoing compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public
French: • Affectation d'agents de l'ACPM à la totalité des 63 hippodromes et 200 salons de pari mutuel au Canada pour veiller au respect du Règlement sur la surveillance du pari mutuel et s'assurer ainsi que le pari mutuel est équitable pour la population.
English: Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs;
French: Engage la communauté internationale à répondre sans délai à l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour couvrir les besoins alimentaires et non alimentaires ;
English: (b) In 2006, 326 children were placed in 12 institutions throughout the country, while in 2007, 566 children were placed in 19 institutions throughout the country;
French: b) - En 2006, 326 enfants placées dans onze (12) institutions à travers le pays ;  - En 2007, 566 enfants placées dans onze (19) institutions à travers le pays.
English: Some teachers have posted signs in Mandarin on the front door, informing visitors that the door will not be opened without prior notification of an appointment.
French: Certaines ont mis sur leur porte une pancarte en mandarin, indiquant  qu’elles n’ouvriront pas la porte à moins que le visiteur n’ait pris rendez-vous à l’avance.
English: Munimi Adamou, 10, was abducted in June 2006 and held by Zaraguinas for about one month.
French: Munimi Adamou, âgé de dix ans, a été enlevé en juin 2006 et il a été retenu par les Zaraguinas durant environ un mois.
English: As a result of this double process of social closure, the state grants migrants a differentiated set of individual rights of access to citizenship and of cultural group rights.
French: Du fait de ce double processus de fermeture sociale, l’Etat accorde aux migrants un ensemble différencié de droits individuels d’accès à la citoyenneté et de droits en tant que groupe culturel.
English: February 15, 2009, marks 50 years of achievement in the pursuit of the NPB's critically important mandate - to protect society and to uphold the rights, under Canadian law, of those individuals who appear before it.
French: Pour la CNLC, le 15 février 2009 marque 50 années de réalisations dans la poursuite d'un mandat d'une importance capitale - protéger la population tout en respectant, conformément à la loi canadienne, les droits des personnes qui se présentent devant elle.
English: Of the three respondents who do not use the storage facility, all said it was because it was not convenient for them to do so.
French: Les trois répondants qui n’utilisaient pas l’installation ont tous déclaré que c’était parce qu’il n’était pas commode pour eux de l’utiliser.