ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're new here, RSS'ime as a member , you can follow the developments in the topics you are interested.
French: Si vous êtes nouveau ici, RSS'ime en tant que membre , vous pouvez suivre l'évolution dans les rubriques qui vous intéressent.
English: • National Defence Travel Health Information
French: • Ministère de la défense nationale Conseils sur la santé-voyage
English: Here you will find some movies of different granulation process with differents raws materials, used with the GR150E pellet mill. More videos will be available soon.
French: Oliotechnology innove constamment en vous proposant toujours de nouvelles solutions pour fabriquer vos pellets.
English: The one in Skopje does not exist any more.
French: La filiale de Skopje n’existe plus.
English: She was a union representative and was asked whether she might help out with the appeal.
French: Elle était représentante syndicale et on lui a demandé si elle pouvait donner un coup de main en ce qui concernait l'appel.
English: In 2007, 55.4 per cent of all general education schools were SUS schools, and 96.4 per cent of these schools were in rural areas.
French: En 2007, 55,4 % du nombre total des établissements d'enseignement général étaient des écoles à effectifs restreints, dont 96,4 % étaient situées en zone rurale.
English: Ours was an emergencydepartment-based case series, while the comparative published studies have been based upon medical records compiled by sports teams during practices and league matches.
French: Le codage SCHIRPT pour la nature de la blessure comporte la catégorie « traumatismes multiples », mais notre ensemble de données ne comptait aucun cas du genre.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, expressed his support for the draft agreed conclusions.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe africain, a soutenu le projet de conclusions concertées.
English:   Clearly, Luxembourg is not immune to the threat of doping abuse, and the way the situation has changed for the worse in recent years has been a matter of considerable concern for those in charge of the sports movement in Luxembourg.  It is only natural, therefore, that Luxembourg should join forces with the international sports movement, and in particular comply with the Council of Europe’s Anti-Doping Convention, with its list of banned products and substances which is applied in Luxembourg, as well as the conclusions and measures identified by the World Conference on Doping in Sport held in Lausanne in February 1999.
French:   Bien évidemment, le Luxembourg n’est pas à l’abri de l’abus de substances de dopage et l’évolution regrettable au cours des dernières années dans ce domaine n’a point laissé indifférent les acteurs responsables du mouvement sportif luxembourgeois.  C’est pourquoi le Luxembourg se rallie naturellement au mouvement sportif international, et notamment à la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, dont la liste des produits et substances interdits est d'application au Luxembourg, ou aux conclusions et mesures définies par la Conférence mondiale sur le dopage de Lausanne en février 1999.
English: At its 607th to 608th meetings (see CRC/C/SR.607-608), held on 24 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Grenada (CRC/C/3/Add.55), which was submitted on 24 September 1997, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Grenade (CRC/C/3/Add.55), présenté le 24 septembre 1997, à ses 607ème et 608ème séances (voir CRC/C/SR.607 et 608), tenues le 24 janvier 2000, et adopté les observations finales ci-après.
English: For five of these putative microsatellites, the segregation in a maize restriction fragment length polymorphism mapping population was analyzed.
French: Pour cinq de ces microsatellites présumés, la ségrégation du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction (PLFR) a été analysée chez une population cartographiée de maïs.
English: It has distinct governance and accountability arrangements, as referred to in chapter IV, part B.
French: Elle fait l'objet de dispositions différentes en matière de gouvernance et de justification de l'emploi de fonds, comme il est indiqué au chapitre IV, partie B.
English: While categorization of expenditure against a single focus area facilitates reporting, support for poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), for example, is reported by country offices in at least three focus areas.
French: Bien que la détermination de la catégorie de dépenses concernant un domaine particulier facilite l'établissement des rapports, l'appui à la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), par exemple, est indiqué par les bureaux de pays pour au moins trois domaines principaux.
English: This pattern occurs because senior managers believe they know whom they want and they insist on the most expedient process to "make it happen".
French: Ce type d'opérations existe parce que les cadres supérieurs croient connaître la personne à embaucher et privilégient le processus le plus rapide afin que « les choses se produisent ».
English: Coping in the aftermath After a few days or weeks, strong initial reactions may begin to fade away.
French: Surmonter l'épreuve par la suite Quelques jours ou quelques semaines plus tard, les fortes réactions initiales peuvent commencer à s'estomper.
English: • Global Issues, Peace and Security
French: • Site Web de la sécurité humaine du Canada
English: While quality food, and especially organic food, is typically more expensive, higher prices play a part in contributing to the intensification of agriculture.
French: Si la nourriture de qualité, principalement biologique, est généralement plus coûteuse, le fait que les prix sont plus élevés contribue à rendre l'agriculture plus intensive.
English: What is happening is very serious and it is having negative repercussions.
French: Ce qui se produit actuellement est très grave et lourd de conséquences négatives.
English: Ultimately, of course, we should think about a free trade area, which would naturally bring us together in a particular way.
French: In fine, bien entendu, nous devrions envisager une zone de libre-échange, qui nous rassemblerait naturellement d'une façon particulière.
English: The remaining 1,000t is fished outside Canada’s fisheries waters in the NAFO Regulatory Area and is shared by other NAFO members.
French: Le reste, c’est-à-dire 1 000 tonnes, sera pêché dans la zone de réglementation de l’OPANO et partagé entre d’autres membres.
English: Hotel in Dublin: Carlton Dublin Airport Hotel is a purpose-built international 4 star hotel beside Dublin Airport and linking to the M1 and M50 motorways.
French: hôtel à Dublin: L’hôtel Carlton Dublin Airport est un établissement international 4 étoiles situé à côté de l’aéroport de Dublin et relié aux autoroutes M1 et M50.
English: Both Governments and markets required a moral basis for their proper functioning.
French: Tant l'État que le marché nécessitaient un fondement moral, indispensable à leur bon fonctionnement.
English: • the establishment of the Canada Russia Business Services Centre in Novosibirsk in March 2005;
French: • la mise sur pied d’un centre de services aux entreprises Canada–Russie à Novosibirsk en mars 2005;
English: If yes then please describe with examples.
French: Si oui, veuillez fournir une description avec des exemples.
English: (h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: h) Des mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: There was virtually no retail along Sussex, so there was little activity at night.
French: Il n'y avait pratiquement aucun magasin le long de la promenade Sussex, donc il y avait peu d'activité le soir.
English: Tours of North America, Europe and the South Pacific also took place, as well as a huge event in Delhi.
French: Il y fit aussi les tournées en Amérique du Nord, en Europe et dans le Pacifique Sud ainsi qu’une conférence importante à Delhi.
English: Also welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille aussi avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales ainsi que leurs importantes contributions à la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Two private television stations confiscated by Dominique Sakombi, a former Minister under Mobutu and Laurent Kabila, have not been restored to their owners.
French: Deux chaînes privées de télévision confisquées par un ancien ministre de Mobutu et de Laurent Kabila, Dominique Sakombi, n'ont pas été rendues à leurs propriétaires.
English: Law 19,591 amending the labour code with respect to the protection of maternity.
French: Loi n° 19 591 qui modifie le Code du travail en matière de protection de la maternité.
English: Without income from employment, most families lack the possibility of escaping poverty.
French: Sans un revenu d'emploi, la plupart des familles ne peuvent pas échapper à la pauvreté.
English: These decisions and their application have led to a public debate and the Commission would like to say, before anything else, that these measures have been taken by the Member States in the exercise of their national powers.
French: Ces décisions, de même que leur application, ont suscité un débat dans l'opinion publique et la Commission aimerait mentionner, avant toute chose, que ces mesures ont été prises par des États membres dans l'exercice de leurs compétences nationales.
English: I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her excellent work.
French: Je remercie notre collègue Keppelhoff-Wiechert pour son excellent travail.
English: The framework outlined the management and governance structure for the greening of government operations initiative.
French: Ce cadre présente la structure de gestion et de gouvernance pour l’initiative d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Weblogs The favourite of self-absorbed teens and outspoken political crusaders, weblogs (more commonly known as "blogs") hold great potential for use as collaboration tools in an office setting.
French: Messagerie instantanée Déjà populaire dans le monde du commerce, l'utilisation de la messagerie instantanée au gouvernement s'en vient à grands pas. Évidemment, l'utilisation de cette technologie comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: It is a necessary and integral component of the STRS.
French: En vérité, le RDI est essentiel au fonctionnement du SRTS.
English: # of new jobs created by these other related activities.
French: Nombre d’emplois créés par ces activités.
English: (iv) Two interregional advanced courses were organized in cooperation with the Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) attended by 32 representatives of national and regional intellectual property offices and ministries in charge of intellectual property matters.
French: iv) Deux cours de perfectionnement interrégionaux ont été organisés en coopération avec le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), auxquels ont participé 32 représentants d’offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et de ministères chargés des questions de propriété intellectuelle.
English: Cost recovery or legislated formulae often form the basis for rents set in government monopoly situations.
French: Le recouvrement des coûts ou la formule prescrite par la loi sont souvent à la base des loyers fixés dans les situations de monopole gouvernemental.
English: ◦ 4.1 Hamilton Program for Schizophrenia (HPS)
French: ◦ 4.1 Programme de traitement de la schizophrénie de Hamilton
English: Stays of removals to a country because of temporary conditions Stays of removals to countries experiencing armed conflict, environmental disaster and other temporary "situations" will have positive impacts.
French: Sursis de renvoi dans un pays en raison de situations temporaires Les sursis de renvoi dans les pays qui vivent un conflit armé, un désastre environnemental et d'autres « situations » temporaires auront des effets positifs.
English: On 13 June 2008, Trial Chamber I issued a stay of proceedings, finding that a fair trial was not possible at the time due to the failure of the prosecution to disclose a significant body of potentially exculpatory evidence to the defence or to make the evidence available to the judges.
French: Le 13 juin 2008, la Chambre de première instance I a suspendu la procédure, au motif que le procès ne pouvait être équitable à cette période car le ministère public n'avait pas communiqué à la défense d'importants éléments de preuve potentiellement à décharge ni ne les avait mis à la disposition des juges.
English: LAC PS 080 NAVIS Description:
French: BAC PS 140 Services de référence et d'information Description :
English: Key words : pipelines, landslide, transverse and longitudinal movements, design method.
French: Mots clés : pipelines, glissement de terrain, mouvement transversaux et longitudinaux, méthodes de conception.
English: Reporting and information-sharing would focus initially on the key items for country reporting, namely:
French: Le compte rendu et le partage de l'information devraient initialement être centrés sur les éléments clefs utilisés pour l'établissement des rapports nationaux, en particulier :
English: très reposant et calme malgré la proximité de l'aéroport de Malaga.
French: heerlijk hotel, rustig, mooie ruime en nette kamers, mooie binnenplaats met zwembad iedereen was heel vriendelijk. leuke extra: er ligt een fruitmand op de kamer, echt heel leuk!
English: Trained mine employees have one of the highest average incomes of any sector, well above both the provincial and northern average.
French: Les travailleurs qualifiés des mines jouissent de l’un des revenus moyens les plus élevés de tous les secteurs, un revenu bien supérieur à la moyenne tant pour la province que pour le nord.
English: I also wish to take this opportunity to pay tribute to all the judges of the Tribunals for their dedicated work and tireless efforts in discharging their mandate.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à tous les juges des tribunaux pour leur dévouement et les efforts inlassables qu'ils déploient dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said that the Strategic Framework for Poverty Reduction included a component specifically focused on women.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit que le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté comprend un élément spécialement concentré sur les femmes.
English: In many cases they appear to be placed there by the over-the-air broadcasters, in which circumstances the broadcaster is apparently not engaged in "retransmission" for the purposes of the licence.
French: Dans bien des cas, ils semblent y être placés par les radiodiffuseurs hertziens, auxquels cas chaque radiodiffuseur n'est apparemment pas réputé s'adonner à une « retransmission » aux fins de la licence.
English: Once an applicant has successfully met all requirements of both the CF recruiting process and the ICCMC endorsement application process, arrangements will be made by the CFRC for the enrolment and swearing-in of the new chaplain.
French: Lorsque le candidat satisfait à toutes les exigences du processus de recrutement des FC et du processus de demande d’approbation du CIAMC, le CRFC prend les dispositions relatives à l’enrôlement et à l’assermentation du nouvel aumônier.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC), when the intelligence is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), si les renseignements se rapportent également à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: – Thank you, Mr Manzella.
French: – L’Italie sera présente à la réunion dont vous avez parlé.
English: The Committee recommends that the State party enact specific legislation criminalizing acts of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les actes de violence domestique.
English: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures The Governing Council approved the revised General Documentation and adopted Guideline ECB/2005/2, amending Guideline ECB/2000/7, to which the General Documentation is annexed.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème Le Conseil des gouverneurs a approuvé la version révisée de la Documentation générale et adopté l’orientation BCE/2005/2, portant modification de l’orientation BCE/2000/7, à laquelle la Documentation générale est annexée.
English: • The value of aquaculture production continues to increase.
French: • La valeur de la production aquicole continue de croître.
English: When dealing with young people the procedure to be followed is that set out in article 213 of the Children's and Young Person's Code, Act No.287, Published in The Gazette, Official Journal No. 97 of 27 May 1998.
French: Dans le cas des adolescents, la procédure applicable est celle prévue à l'article 213 du Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 287 publiée au Journal officiel no 97 du 27 mai 1998).
English: Since April 1999, regulations under the Canada Shipping Act have been in place to restrict boat operators, provide for mandatory operator competency for powerboats, define minimum safety equipment, and specify other safety precautions.
French: Depuis avril 1999, certains règlements ont été adoptés, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, afin d'imposer des restrictions aux conducteurs de bateaux, d'établir des compétences minimales pour l'exploitation des bateaux à moteur, de définir le matériel de sécurité minimal et de mettre en place d'autres mesures de sécurité.
English: It is hoped that a further joint Government/industry meeting, to be held in New York on 19 and 20 June 2007, will pave the way for reconvening the Committee of governmental experts in Autumn 2007.
French: On espère qu'une nouvelle réunion conjointe État/industrie, qui doit se tenir à New York les 19 et 20 juin 2007, ouvrira la voie à une nouvelle convocation du Comité d'experts gouvernementaux en automne 2007.
English: Most municipalities in Canada have an emergency plan and it is a public document.
French: La plupart des municipalités canadiennes disposent d’un plan d’urgence.
English: The Pacific saury (Cololabis saira), is widely distributed in the north Pacific.
French: Le balaou du Pacifique (Cololabis saira) est largement répandu dans le Pacifique Nord.
English: • Community efforts to rebuild health care centres and dispensaries.
French: TEHIP News No. 6
English: For this purpose permeability and mercury-intrusion porosimetry tests were performed on a Champlain Sea clay for both intact and remoulded conditions after compression of the specimens to strains varying from 0 to 42%.
French: À cette fin, des essais de perméabilité et de porosimétrie à intrusion de mercure ont été réalisés sur l'argile de la mer Champlain dans des conditions tant intactes que remaniées après la compression des spécimens à des déformations variant de 0 à 42%.
English: Member States, including the new ones, should present ‘preliminary reports’ covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
French: Les Etats membres, y compris les nouveaux adhérents, devraient présenter avant le prochain « Sommet de Printemps », en mars 2005, des « rapports préliminaires » qui présenteraient les défis auxquels leur systèmes sont confrontés au niveau national, les réformes en cours et les orientations politiques de moyen terme.
English: For annex I, it was agreed that the activities should be listed in a table with a clear indication of the two different thresholds referred to in article 7 with numbered columns as in that article.
French: En ce qui concerne l'annexe I, il a été convenu que les activités devraient être présentées sous forme de tableau indiquant clairement les deux seuils différents mentionnés à l'article 7, avec des colonnes numérotées comme dans cet article.
English: Absence of EA Inhibits Good Management Enterprise Architecture provides not only a roadmap for achieving a future state of the enterprise but an understanding of the current environment.
French: L'absence d'une AI nuit à la bonne gestion L'architecture intégrée ne fournit pas uniquement une feuille de route permettant d'atteindre la situation future de l'organisation, mais une compréhension de l'environnement actuel.
English: The project was designed to monitor and document the long-term performance of a grid-tied PV system in Nunavut, and to promote PV as a viable power source in the Arctic.
French: Le projet avait pour but de recueillir de l'information sur le rendement à long terme d'un système photovoltaïque associé au réseau de distribution au Nunavut, ainsi que de promouvoir l'énergie photovoltaïque comme une source d'énergie viable dans l'Arctique.
English: The Example of Fat … It is recommended that a healthy diet should not provide more than 30% of Calories as fat.
French: Selon les recommandations pour une saine alimentation, les lipides ne devraient pas fournir plus de 30 % des Calories.
English: We continue to monitor advances in the field, particularly in public sector accounting standards, through participation in national and international organizations involved in setting accounting and auditing standards.
French: Notre participation aux activités d’établissement des normes comptables et de vérification d’organisations nationales et internationales nous permet de continuer à surveiller les progrès dans ce domaine, et en particulier dans le domaine des normes comptables pour le secteur public.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Ottawa, Ontario Confirmation of Arms June 15, 2004 Vol. IV, p.
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Confirmation d'armoiries le 15 juin 2004 Vol. IV, p.
English: The detailed report of the Work Session is available as a background document.
French: Un rapport détaillé de la réunion de travail est disponible sous forme d'un document de travail.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Therapeutic Products Program, Health Canada, Address Locator No. 3102C5, 2nd Floor, Tower B, Holland Cross, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Ash, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, indice d'adresse 3102C5, 2e étage, Tour B, Complexe Holland Cross, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6.
English: TPD will look at procedures and policies, and learn more about feasibility and update on the status.
French: La DPT examinera les procédures et les politiques, s'informera davantage des possibilités et fera le point.
English: I have the following recommendations to the Minister of National Defence.
French: J'aimerais faire les recommandations suivantes au ministre de la Défense nationale.