ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • few field studies are available; most research is bench scale only may have application as a secondary form of treatment when integrated with another treatment system success of systems employing living cells during the winter is doubtful insufficient information is available to assess at a full-scale level
French: • il existe peu d'études sur le terrain; la plupart de la recherche a été réalisée à l'échelle du laboratoire peut avoir une application comme forme secondaire de traitement si intégrée à un autre système de traitement durant l'hiver, le succès des systèmes à cellules vivantes est incertain il n'existe pas suffisamment d'informations pour une évaluation à grande échelle.
English: As per the Canada Games Council approved template Budget x x As per the Canada Games Council approved template Projected Cash Flow Needs x x Cash flow needs associated with approved expenditures, in percentage terms, on a month-by-month basis for each year Letters of Incorporation x
French: Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Budget x x Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Prévisions des besoins de trésorerie x x Besoins de trésorerie associés aux dépenses approuvées, en pourcentage, sur une base mensuelle pour chaque année Lettres de constitution x
English: Negotiators do therefore make some sort of trade-off between costs and benefits.
French: Ainsi, les négociateurs s'emploient-ils effectivement à trouver une sorte de compromis entre les coûts à prévoir et les avantages escomptés.
English: Public sector organizations received the guidance required to prepare them to meet their obligations under the PSDPA, i.e. dealing with internal disclosures of wrongdoing; conducting fair and expeditious investigations; and protecting the confidentiality of persons involved in the disclosure process.
French: Les organisations du secteur public ont été bien préparées à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la LPFDAR, à savoir donner suite aux divulgations internes d'actes répréhensibles; mener des enquêtes équitables et avec diligence; et protéger la confidentialité, et les renseignements personnels, des personnes impliquées.
English: Based on (a) the country of residence of pensioners and (b) the fact that the largest use of the two-track feature is made in the European region, the assumption was made that (i) 50 per cent of survivor benefits will be routed to and handled from Geneva and (ii) 60 per cent of two-track requests will emanate from pensioners residing closer to Geneva and will thus be handled from the Geneva office.
French: Étant donné a) les pays de résidence des retraités et b) le fait que le système de la double filière est surtout appliqué en Europe, l'hypothèse suivante a été retenue : i) 50 % des pensions de réversion seront traitées à Genève; et ii) 60 % des demandes d'ajustement selon le système de la double filière émaneront de retraités résidant plus près de Genève et seront donc traitées par le bureau de Genève.
English: "I should not wish by anything said in this case to affect prejudicially the constitutional right of Parliament to enact a general scheme of securities legislation pursuant to its power to make laws in relation to interprovincial and export trade and commerce.
French: 173, commentaire en obiter dans le jugement majoritaire exprimé par le juge Dickson (tel qu’il était alors) : « Je ne veux pas, par mes propos en l’espèce, préjudicier au pouvoir constitutionnel du Parlement d’adopter une législation générale concernant les valeurs mobilières conformément à son pouvoir de faire des lois relatives aux échanges et au commerce interprovinciaux et internationaux.
English: Information exchange, outreach and public affairs
French: Echange d'informations, sensibilisation et affaires publiques
English: Actually, the contradiction may be only superficial: I think what they are truly after is the control of the public... culture is just a excuse.
French: À mon sens, la contradiction n'est qu'apparente : leurs intentions visent le contrôle du public, la culture n'est qu'un prétexte.
English: With regard to the elections held in 2002, the Government had instituted guarantees of transparency.
French: En ce qui concerne les élections de 2002, le Gouvernement a institué des garanties de transparence.
English: On December 23, 1997, a fourth investigation (the 1997 investigation) was initiated respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: C'est le 23 décembre 1997 qu'a lieu la quatrième enquête (l'enquête de 1997) concernant certaines barres rondes en acier inoxydable de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Natural gas was also preferred for cogeneration of electricity and heat, which was encouraged by many Parties because of its more efficient energy utilization.
French: La préférence va également au gaz naturel pour la production combinée d'électricité et de chaleur, formule que de nombreuses Parties encouragent car elle permet une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: An engineering degree (mechanical) is required for manufacturing design engineers, and recommended (civil or structural) for consultants.
French: Pour les ingénieurs d’études dans le secteur de la fabrication, on exige un diplôme en génie mécanique; pour les conseillers, on recommande un diplôme en génie civil ou structural.
English: WHEREAS Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880461 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Toronto, Ontario;
French: ATTENDU que Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la licenciée) détient la licence no 880461 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario);
English: The town of Město Ždírec nad Doubravou lies on a heavily frequented intersection of roads I/34, I/37 and II/345.
French: La ville de Ždírec nad Doubravou est située sur la patte-d'oie fréquentée des routes I/34, I/37 et II/345.
English: A substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic [chemicals/polymers and living organisms] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(a) Transient reaction intermediates that are not isolated and are not likely to be released into the environment [chemicals/polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(b) Substances occurring in nature are considered to be on the DSL, although they may not be listed individually.
French: • Une substance fabriquée ou importée en vue d’une utilisation réglementée en vertu de toute autre loi du Parlement qui prévoit un préavis de fabrication, d’importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou possiblement toxique (produits chimiques, polymères et organismes vivants), LCPE 1999, alinéa 81(6)(a). les intermédiaires de réaction non isolés et non susceptibles d’être rejetés dans l’environnement (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(b). On considère que les substances qui existent dans la nature en tant que telles figurent sur la LIS même si elles n’y sont pas indiquées individuellement.
English:  ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV DV D GULYHU IRU TXDOLW\ DQG FKDQJH  But the report does much more than up-dating last year's benchmarks.
French:  O HPSORL GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ FRPPH PRWHXU GH OD TXDOLWp HW GX FKDQJHPHQW  Mais le rapport fait bien plus qu'actualiser les références de l'année dernière.
English: For example, in some schemes women qualify for a social pension transfer at an earlier age than men (e.g. South Africa).
French: Dans certains pays, les femmes peuvent prétendre à une pension vieillesse plus tôt que les hommes (comme en Afrique du Sud).
English: The restraining order may be revoked in the judgment on the merits.
French: Cette interdiction peut être révoquée dans la décision rendue sur le fond.
English: Program activity spending is consistent with the reporting method for parliamentary appropriations, which is different from the full accrual basis of accounting used for the audited financial statements.
French: La méthode adoptée pour la présentation des dépenses des activités de programme est conforme à celle qui sert à rendre compte des crédits parlementaires et diffère de la comptabilité d’exercice utilisée dans les états financiers vérifiés.
English: Communicate and work with other tourism stakeholders on a variety of projects in this interactive space.
French: Utilisez cet espace interactif pour échanger et travailler avec d’autres intervenants de l’industrie.
English: We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
French: Les prix à payer s'accumulent, mais ce développement ouvre aussi des possibilités nouvelles.
English: Career support It is not enough to train researchers; it is important to provide salary support to the most talented so that they can devote the majority of their time to research.
French: Soutien à la carrière Il ne suffit pas de former les chercheurs; il est tout aussi important d'offrir une aide salariale aux plus talentueux pour qu'ils puissent consacrer la majeure partie de leur temps à leurs recherches.
English: When you arrive our staff will take you to the flat.
French: Ceci pour lui conseiller le meilleur moyen à prendre pour se rendre au rendez-vous avec le chargé de la VeniceStay-Apartments qui le conduira à son appartement.
English: Sub-field 7b is further divided into net and gross weights.
French: Le sous-champ 7b a encore été divisé en poids net et en poids total en charge.
English: Chapter 1.4: Obligations of the filler
French: Chapitre 1.4 : Obligations du remplisseur
English: Such treatment was clearly cruel, inhuman and degrading.
French: Un tel traitement est manifestement cruel, inhumain et dégradant.
English: Imports from the United States were an important cause of the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: Decisions : 1990 Decision No. 508-A-1990 October 4, 1990 APPLICATION by Pavillon Wapus Inc. for cancellation of Licence Nos. 890174 and 890175.
French: Décisions : 1990 Décision no 508-A-1990 le 4 octobre 1990 DEMANDE présentée par Pavillon Wapus Inc. en vue d'annuler les licences nos 890174 et 890175.
English: All range of tires for the bicycles of road.
French: Toute la gamme de pneus pour les vélos de route.
English: Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 174 percent increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 174 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes, qui était de  44,7 affaires par année (voir le Tableau 1).
English: You do not have sufficient privileges to access this page if you're trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
French: Vous n'avez pas de privilèges suffisants pour accéder à cette page si vous essayez de modifier de quelqu'un d'autre poste, fonctions d'accès, d'administration ou de tout autre système réservé?
English: The section of the Hornaday River situated between the Park boundary and La Roncière Falls, Seven Islands Lake, and the stream flowing between Seven Islands Lake and the Hornaday River will be closed to fishing.
French: La section de la rivière Hornaday située entre la limite du parc et les chutes La Roncière, le lac Seven Islands et le ruisseau coulant entre le lac Seven Islands et la rivière Hornaday sera fermée à la pêche.
English:   In order to promote gender and ethnic equality, special measures are often necessary to compensate for historical and social disadvantages and promote the achievement of equity for all.
French:   En vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique, il faut souvent prendre des mesures spéciales pour compenser les désavantages historiques et sociaux et promouvoir l'égalité pour tous.  Quels types d'initiatives soutiendra-t-on ?
English: The three experts had agreed that each draw up a preliminary report.
French: Les trois experts ont convenu d'établir chacun un rapport préliminaire.
English: The 12 members of the Panel, individuals serving in their personal capacity, bring a wealth of relevant experience in government, parliaments and non-governmental organizations.
French: Le Groupe a été chargé de formuler des recommandations à l'intention du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'interaction entre l'ONU et la société civile.
English: The Convention, among other matters, enables governments to align domestic legislation with the Code, thereby harmonizing sport and public policy in the fight against doping in sport.
French: Cette Convention permet notamment aux gouvernements d’aligner leurs lois et règlements nationaux sur le Code, harmonisant ainsi les législations et les règles sportives dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: 3 Now these are their names who did contend for the judgment-seat, who did also cause the people to contend: Pahoran, Paanchi, and Pacumeni.
French: 3 Or, voici les noms de ceux qui se querellaient pour le siège du jugement, qui firent se quereller le peuple: Pahoran, Paanchi et Pacumeni.
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SI/2007-95 October 31, 2007 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2007 Order Fixing October 26, 2007 as the Date of the Coming into Force of Part 7 of the Act P.C. 2007-1602 October 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 89 of the Budget Implementation Act, 2007, assented to on June 22, 2007, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes October 26, 2007 as the day on which Part 7 of that Act comes into force.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-95 Le 31 octobre 2007 LOI D'ÉXECUTION DU BUDGET DE 2007 Décret fixant au 26 octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 7 de la Loi C.P. 2007-1602 Le 18 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 89 de la Loi d'exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 29 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 26 octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 7 de cette loi.
English: The aim is to assess whether this additional assistance combined with the revenu d’intégration ensure a decent standard of living.
French: Il pourra ainsi déterminer si cette aide supplémentaire, alliée au revenu d’intégration, permet d'assurer un niveau de vie décent.
English: - piracy (article 292 to 300 of the Merchant Marine Code);
French: - La piraterie (art. 292 à 300 du Code de la marine marchande);
English: Discussions during this Paralympic working group focused on accommodation, media services and ceremonies.
French: Ce groupe a discuté principalement de l’hébergement, des services aux médias et des cérémonies.
English: Reduction in Wildlife Productivity Disturbance of goat habitat in the Galore Creek valley and along the access corridor, particularly in areas used for kid rearing, could result in reduced mountain goat reproductive success.
French: Le niveau de perturbation envisagé dans la vallée du Galore Creek pourrait susciter un déplacement de chèvres de montagne qui utilisent les habitats de ce secteur.
English: Some of this funding has been aimed at collaborative research projects involving industry and academic institutions.
French: Une part de ces fonds est destinée à des projets de recherche en collaboration industrie-université.
English: Recognizing the need to further reduce methyl bromide emissions in an effort to protect the ozone layer,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de réduire encore les émissions de bromure de méthyle pour protéger la couche d'ozone,
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: La rente est entièrement indexée en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: On 29 November 2006, the Prosecutor-General requested assistance from the United Nations in recruiting an international prosecutor as Deputy Prosecutor-General to lead the investigation and prosecution of persons involved in the incidents cited by the Commission.
French: Le 29 novembre 2006, le Procureur général a demandé l'assistance des Nations Unies pour le recrutement d'un procureur international comme Procureur général adjoint chargé d'enquêter sur les personnes impliquées dans les incidents cités par la Commission et de les traduire en justice.
English: Each year when the annual implementation and audit reports referred to in Articles 65 and 60(4), are presented and in accordance with rules to be defined in agreement with the Member State and Managing authority concerned, the Commission and the Managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation, including aspects relating to the functioning of the management and control system.
French: Chaque année, à l'occasion de la présentation du rapport annuel d’exécution et du rapport annuel de contrôle visés aux articles 65 et 60, paragraphe 4, selon des modalités à définir en accord avec l'État membre et l'autorité de gestion concernés, la Commission et l'autorité de gestion examinent l’état d’avancement du programme opérationnel, les principaux résultats de l'année précédente, l’exécution financière ainsi que d’autres aspects visant à améliorer sa mise en œuvre y inclus les aspects relatifs au fonctionnement du système de gestion et de contrôle.
English: Already in the 19th century, during the times of Napoleonic wars, there were mentions of the small blood-red flowers thriving on battlefields after the fighting had ended.  After the First World War, when Lieutenant-Colonel John McCrae's poem In Flanders Fields became popular, the poppy gained even more fame as a symbol of Remembrance around the world.
French: Déjà au 19e siècle, au temps des guerres napoléoniennes, on avait remarqué que cette petite fleur rouge-sang poussait sur les champs de bataille après la fin des combats.  Après la Première Guerre mondiale, quand le poème du Lieutenant-Colonel John McCrae "Au champ d'honneur" (In Flanders Fields) fut connu, la popularité du coquelicot en tant que symbole du Souvenir grandit rapidement à travers le monde.
English: [43] Candidates Sarrazin and Labelle had listed one of the two required elements and it was reasonable to award them half the marks.
French: [43] Les deux candidates Sarrazin et Labelle avaient donné un des deux éléments requis et il était raisonnable d'accorder la moitié des points.
English: Given moderate sample sizes and moderate levels of exploitation, time series bias is small for species such as Atlantic cod (Gadus morhua), for which α, the slope of the relationship between recruitment and number of spawners as the number of spawners goes to zero, is large.
French: Étant donné que les tailles des échantillons et les niveaux d'exploitation sont modérés, le biais des séries chronologiques est faible pour des espèces comme la morue franche (Gadus morhua), pour laquelle α, la pente de la relation entre le recrutement et le nombre de géniteurs lorsque ce nombre approche de zéro, est élevé.
English: All qualitative data summaries were further searched and compared, and reviewed in light of project-end narrative reports from each pilot site, seeking multiple perspectives, confirmations, discrepancies in interpretations, and specific recommendations and suggestions to improve the program.
French: On a étudié plus à fond et comparé tous les sommaires de données qualitatives, et on les a examinés à la lumière des comptes rendus de fin de projet de chacun des projets pilotes, afin de dégager des perspectives multiples, des confirmations, les écarts d’interprétation, ainsi que des recommandations et des suggestions précises en vue d’améliorer le programme.
English: Positive Versus Negative Your readers want to know the facts of the program you are evaluating. They want to know what the situation is, not what it is not.
French: Ton positif ou négatif Vos lecteurs veulent connaître les faits liés au programme dont vous faites l'évaluation et ils veulent savoir quelle est la situation actuelle, et non ce qu'elle n'est pas.
English: S/2008/10/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Enhance and maintain investment information products and Internet-based marketing and communications tools, such as the Invest in Canada Web site (http://investincanada.gc.ca).
French: • Améliorer et mettre à jour les produits d'information et les outils de marketing et de communication en ligne sur l'investissement, comme le site Web Investir au Canada (http://investiraucanada.gc.ca).
English: Other Policy Areas Repatriation of and access to cultural heritage One of the most urgent concerns which aboriginal peoples expressed was the need to repatriate cultural heritage which had been misappropriated in the past and was currently situated in museums, archives, galleries and private collections around the world.
French: Autres domaines d’action Rapatriement et accès de patrimoine culturel L’une des préoccupations les plus urgentes exprimées par les peuples autochtones concerne le besoin de rapatrier le patrimoine culturel acquis de manière illicite dans le passé et qui se trouve actuellement dans des musées, des archives, des galeries et des collections privées du monde entier.
English: For Section 6.2.2.d., the group referred to previous comments regarding published information.
French: Concernant l'alinéa 6.2.2.d, le groupe renvoie aux commentaires précédents sur l'information publiée.
English: Canadian Institutes of Health Research ............
French: Conseil canadien des relations industrielles .....