ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a theory that you have not mentioned, however, and that is if Iraq no longer has any weapons of mass destruction, what happens then?
French: Mais il y a une hypothèse que vous n'avez pas évoquée, c'est qu'il n'y ait plus d'armes de destruction massive. Et dans ce cas-là, que ce passe-t-il ?
English: Some meat was cooked and eaten immediately, but most was sliced and sun-dried for the winter, or ground and mixed with fat and berries to make PEMMICAN.
French: Elles font cuire un peu de viande pour la manger immédiatement, mais la plus grande partie est tranchée et séchée au soleil en prévision de l'hiver, ou broyée et mêlée à du gras et à des baies pour en faire du PEMMICAN.
English: In recognition of the importance and extent of our ties, the governments of Japan and Canada have organized a series of events to celebrate and pay tribute to the friendship between our countries.
French: Reconnaissant l’importance et l’étendue de nos liens, les gouvernements du Japon et du Canada ont organisé une série d’événements pour célébrer et saluer l’amitié entre nos pays.
English: Matters of relevance to personal development include details of a person's identity as a human being and the vital interest protected by the Convention in obtaining information necessary to discover the truth concerning important aspects of one's personal identity, such as the identity of one's parents (see Mikulic v. Croatia , no.
French: 6 d’envisager l’affaire sous l’angle de la vie privée et non de la vie familiale (article 8, CEDH), puisque la prétention de la requérante de pouvoir, au nom de la vérité biologique, prendre connaissance de son histoire personnelle, reposait sur l’impossibilité d’avoir accès à l’information sur ses origines et sur les données susceptibles de l’identifier.
English: They share their memories of what life was like when they were younger.
French: Ces aînés d'Igloolik racontent leurs souvenirs de jeunesse et comment on vivait à cette époque.
English: Payments and Pensions We are Canada's largest payroll and pension administrator.
French: Écologisation des opérations gouvernementales TPSGC joue un rôle de chef de file en matière d’écologisation des opérations du gouvernement du Canada.
English: Click here for more information ...
French: Cliquez sur le lien suivant pour plus d'information ...
English: It should also be noted, however, that many of the activities reported were in existence prior to the adoption of the further initiatives for social development.
French: Il convient néanmoins de noter que beaucoup des activités signalées datent d'avant l'adoption des nouvelles initiatives de développement social.
English: Budget 2007 strengthened Registered Education Savings Plans by eliminating the $4,000 limit on annual contributions and increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000.
French: L’accès à l’apprentissage… L’apprentissage continu est essentiel au bien-être individuel des Canadiens, ainsi qu’à la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada.
English: For example, while 5.0% of employed women aged 45 and over hold multiple jobs, only 3.4% of employed men in the same age group do (Table 25). Table 25:
French: Par exemple, alors que 5,0 % des femmes au travail de 45 ans et plus cumulent des emplois, seulement 3,4 % des hommes au travail du même groupe d'âge le font (tableau 25).
English: to the substantive and cost elements of these work plans can be made at the outset of the year. In this way, all parties will be aware of the level of effort and resources that the Mission is willing to commit to achieve its overall objectives.
French: On devrait s’entendre sur les principaux éléments du plan et sur les coûts qui leur sont associés au début de l’année; de cette façon, toutes les parties connaîtront le niveau d’efforts et les ressources qu’entend fournir la mission pour atteindre les objectifs généraux.
English: The complainant alleged that her employment was terminated because of her disability (neck and shoulder injuries).
French: La plaignante alléguait qu’on avait mis fin à son emploi en raison de sa déficience (blessures au cou et à l’épaule).
English: This was unresolved at the termination of the review.
French: Cette question est demeurée sans réponse à la fin de l’examen.
English: should be a valid PHP callback.
French: peut être soit "init" ou "post" (la fonction de rappel sera appelée soit à l'initialisation du contexte, ou à la fin, en postDispatch).
English: ganization of the International Confederation of Free Trade Unions; Ms. Sheila Patel, President of the Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Ms. Lara Bianco, Vice-President of the Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region; and Ms. Yasemin Uyar, Vice-President of the Youth for Habitat.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend des déclarations de Mme Litha Musyimi-Ogana, Présidente de l'African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy; Mme Ana Falu, Vice-Présidente de la Coalition Habitat International; M. Andrew Kailembo, Secrétaire général de l'Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres; Mme Sheila Patel, Présidente de la Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Mme Lara Bianco, Vice-Présidente du Women and Shelter Network (Amérique latine et les Caraïbes); et Mme Yasemin Uyar, Vice-Présidente des Jeunes pour l'habitat.
English: The tracking of production problems is important for ensuring the reliable and efficient operation of registry systems.
French: Trente-trois ont été classés comme liés à une perte de fonction majeure du système et 7 comme liés à une perte de fonction mineure.
English: "We do not   follow this rule unless somebody is here observing us". (Exhibit R-142, Volume II, p.
French: «Nous ne suivons pas cette règle à moins   qu'il y ait quelqu'un ici qui nous observe.» (pièce R-142, volume II, page 102) Comité no 6 : [...]
English: I ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.
French: Je vous demande de faire ce volte-face, et de donner ainsi une nouvelle orientation à nos priorités.
English: Every week there are dozens of articles focusing on these changes appearing and the issues of any single group are inextricably entwined with those of others, from artist to the consumer and all of the interested parties in between.
French: Chaque semaine, des douzaines d'articles sont consacrés à ces changements, et les enjeux qui importent à un groupe d'intéressés sont inextricablement liés à ceux des autres groupes, depuis l'artiste jusqu'au consommateur en passant par tous les intermédiaires.
English: The strategic planning in this area should also be regulated at the State level.
French: La planification stratégique devrait également dans ce domaine être réglementée au niveau de l'État.
English: If the transaction amount is not known when the transaction is carried out, identity verification shall be performed as soon as the entity with a reporting obligation becomes aware of the amount and that it exceeds the threshold.
French: Si le montant de la transaction n'est pas connu au moment de la réalisation de celle-ci, il est procédé à la vérification de l'identité du client dès que l'entité tenue de faire rapport a connaissance de ce montant et que ce dernier excède le seuil fixé.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 1.0 Marking - Generalities Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 1.0 Marquage - Généralités Référence :
English: The documents gave the impression that, as far as internationalization is concerned, senior administrators intend to continue delegating the task of taking initiative to professors.
French: Il se dégage des documents l’impression que, dans la perspective de l’internationalisation, la haute direction entend continuer de confier aux professeurs la tâche de prendre les initiatives.
English: Wholly foreign owned enterprises:
French: Entreprises entièrement sous contrôle étranger :
English: • Gender segregation in sectors and occupations has remained stable since last year (17,7% in sectors and 25,2% in occupations)36.
French: La ségrégation fondée sur le sexe dans les différents secteurs et professions s'est stabilisée depuis l'année dernière (17,7 % dans les secteurs et 25,2 % dans les professions) . Du point de vue des secteurs, la Finlande,
English: The Board commends the Administration on the development of the 2004/05 training programme, which clearly indicates the intended participants in the specialized aviation courses and the associated costs, and also provides a brief description of the curriculum.
French: Le Comité des commissaires aux comptes félicite l'Administration d'avoir mis au point le programme de formation pour 2004/05, qui indique clairement les participants prévus aux cours de formation spécialisée et les coûts y afférents, et contient une brève description du programme.
English: (Therapist) "As an example, when [the Elder] is talking about parenting, she'll relate parenting to the residential school experience.
French: « Par exemple, lorsque [l’aînée] parle du rôle de parent, elle relie le rôle parental à l’expérience du pensionnat; beaucoup de participants au groupe peuvent avoir été au pensionnat [ou] avoir des parents qui ont vécu ainsi une 27
English: 35,000 km² – area encompassed by the one extant and two historic collection sites in Canada.)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: However it is difficult to identify the patient group that would benefit the most from this procedure.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer le groupe de patients qui bénéficierait le plus de cette intervention.
English: General Information, and Projects. Program Record Number:
French: Renseignements généraux et projets individuels. Numéro du dossier :
English: The decree that established and organized the Royal Institute for Amazigh Culture assigned it the following tasks:
French: Aux termes du décret royal portant création et organisation de l'Institut, ce dernier s'est vu confier les tâches suivantes:
English: (d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance;
French: d) Le renforcement du rôle des mécanismes institutionnels nationaux responsables de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées;
English: The partners for this project included the Vancouver Island Health Authority (VIHA), the Victoria Cool Aid Society, and LogicLynx Technologies.
French: Les partenaires pour ce projet étaient, entre autres, le Vancouver Island Health Authority (VIHA), la Victoria Cool Aid Society et LogicLynx Technologies.
English: 2. I think that the economic sanctions must be extended against Belarus, applying to the state firms in this country which play an important role in shaping the region.
French: 2) je pense qu'il faut étendre les sanctions économiques contre la Biélorussie, qui s'appliquent aux entreprises publiques qui jouent un rôle important dans le modelage de la région.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le/la Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
English: The powers, duties and functions of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act, the text of which may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre responsable de l'agence ont été définis dans la partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie. Il est possible de consulter le texte de la Loi sur le ministère de l’Industrie à l’adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9.2/texte.html.
English: • Differences Between Regular and Reserve Force Employment
French: • Différences entre l’emploi dans la Force régulière et l’emploi dans la Réserve
English: Regulations should be made to deal with the necessary protections for these types of interests.
French: Des règlements devraient être adoptés pour assurer la protection de ce genre d'intérêts.
English: 8.3 Failure to comply with requirements of an enforcement officer 100 COMING INTO FORCE 15.
French: 8.3 Ne pas se conformer aux ordres d'un agent d'exécution 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: On Somalia, they also recommend to all parties that they adopt a policy of non-recruitment of children under the age of 18.
French: Pour la Somalie, elle recommande également à toutes les parties d'adopter une politique de non-recrutement des mineurs de moins de 18 ans.
English: A vertical progression of FL content elements will place literature not in the first years of study, but somewhat later.
French: Dans le cadre d’une progression verticale des éléments de contenu en langues étrangères, la littérature n’est pas enseignée dans les premières années d’études, mais un peu plus tard.
English: Egypt appreciated the efforts of the Group of Twenty and its input at the Washington and London Summits, but noted that Africa was still underrepresented in that forum.
French: L'Égypte a conscience des efforts du Groupe des Vingt et de son apport aux Sommets de Washington et de Londres, mais constate que l'Afrique est toujours sous-représentée dans cette instance.
English: Question Period: a 45-minute session held daily in the Canadian House of Commons during which private members direct questions at the Prime Minister and Cabinet Ministers who must respond in some fashion.
French: Les partis politiques se dotent d’un programme particulier et font tout leur possible pour inciter les électeurs à soutenir leurs candidats, leur chef et leur programme, et à voter pour leur candidat dans toutes les circonscriptions électorales où se présente le parti.
English: Modern classification systems recognise 7 basic levels of organisation: species, genera, family, order, class, phyla, and kingdom.
French: La systématique moderne comporte sept paliers d’organisation : l’espèce, le genre, la famille, l’ordre, la classe, le phylum et le règne.
English: The maintenance and further development of Sorbian culture and traditions shall be guaranteed.
French: La sauvegarde et le développement de la culture et des traditions sorabes sont garantis.
English: • Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purpose of Patent Procedure (1977) (see Chapter 2).
French: • Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ( 1977 ) ( voir le chapitre 2 ).
English: Though the service sector is developing and the gap between Europe and its international competitors is narrowing, a lot remains to be done.
French: Les services joueront un rôle essentiel en leur permettant de maintenir et d'améliorer leur compétitivité, et donc de sauvegarder l'emploi.
English: As noted in chapter III “General aspects”, the Argentine Republic has recently launched a development policy that adopts a human rights-based approach and is designed to forge a new productive model for the country.
French: Comme on l'a dit dans le Chapitre III, "Généralités", la République argentine a mis en œuvre ces dernières années une politique de développement, avec une approche des droits de l'homme, visant à recréer un modèle productif national.
English: Ibid., Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Ibid., quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: The Department is relying on this requirement to ensure that the users of rear-facing restraints for heavier children will be informed adequately on the use of the products.
French: Le Ministère compte sur cette exigence pour s'assurer que les utilisateurs d'ensembles de retenue faisant face à l'arrière, destinés aux enfants plus lourds, seront informés adéquatement de la façon d'utiliser les produits.
English: General Principles, Framework and Procedures", of August 2006) at its forthcoming meeting.
French: Le Comité d’audit a examiné de façon approfondie le projet de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financier et a eu des entretiens à cet égard avec l’administration de l’OMPI.
English: The parties were also provided with copies of the Canadian Human Rights Act, the Tribunal's Rules of Procedure governing the practices of the Tribunal, a Tribunal's publication entitled "What happens next?
French: Les parties ont également reçu des photocopies de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des Règles de procédure du Tribunal régissant sa pratique, une publication du Tribunal intitulé « Comment s'y retrouver?
English: The agreed priorities are the Court’s organisation and procedures, more effective implementation of judgements and the need for more adequate national measures.
French: Nos priorités sont l’organisation et les procédures de la Cour, une exécution plus efficace des arrêts et le besoin de mesures nationales plus adaptées.
English: balisong.html ], SniperBOY has lived in the Philippines for most of her life where balisong are "very common and everyone has one as a toy".
French: balisong.html ], SniperBOY a vécu en grande partie aux Philippines où le balisong est très commun, où "chacun en a un pour s'amuser". Maintenant installée aux Etats-Unis, elle est devenue une véritable chasseuse de balisong pour ceux qui cherchent des modèles rares.
English: This second selection is not intended to be exhaustive, since it is an annual exercise, and a third edition is planned.
French: Cette deuxième sélection ne prétend, bien entendu, pas être exhaustive puisqu’il s’agit d’un exercice annuel et que la troisième édition est en préparation.
English: Twenty-six of the Company's 103 employees will join the new bioreagents company…… Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has appointed Gregory M. McKee as the Company's President and Chief Executive Officer.
French: Vingt-six des 103 employés de la société se joindront à la nouvelle société de bioréactifs… Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé la nomination de Gregory M. McKee au poste de président et chef de la direction.
English: This additional light source shall not be switched on unless the passing beam headlamp is already on and shall be switched off automatically when the light source, which is responsible for the passing beam, fails.
French: Cette source lumineuse supplémentaire ne doit pas être allumée à moins que le feu de croisement le soit déjà et doit s'éteindre automatiquement en cas de défaillance de la source lumineuse qui produit le faisceau de croisement.
English: • Developing the 2004–2006 SDS.
French: • de mettre au point la SDD 2004-2006;
English: It is often small societies or private museums that address the subject in very different ways and try to provide educational material for the next generation.
French: Il y a souvent des petites associations ou des musées privés qui s'intéressent à ce thème de différentes manières, et qui tentent de proposer des offres de formation appropriées à la prochaine génération.
English: The proposals for amendments that I tabled, with the support of the specialist parliamentary committee, are all intended to increase the effectiveness of the mechanisms for cooperation and shared use between police liaison officers, whilst at the same time attempting to remedy various shortcomings, specifically in the following areas: guaranteeing fundamental rights in the field of data protection, the regular monitoring of the liaison officer system, through annual reports and the study of these reports; similar treatment for Europol's liaison officers and, lastly, funding.
French: Mes propositions d'amendement, qui ont reçu le soutien de la commission parlementaire compétente, vont toutes dans la direction du renforcement du caractère effectif des mécanismes de coopération et de l'utilisation commune dans ce domaine des officiers de liaison détachés par les services de police, en même temps qu'elles tentent de pallier certaines lacunes, notamment dans les domaines suivants : garantie des droits fondamentaux en matière de protection des données personnelles ; suivi régulier du système d'officiers de liaison, à travers des rapports annuels et leur évaluation respective ; traitement identique pour les officiers de liaison d'Europol ; et financement.
English: Table VI-2—Net Cost of Program for 2003-2004 ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Tableau VI-2—Coût net du programme pour l’année 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustement) Plus :
English: Under article 7.1(a), each Party is to report to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures it has taken to implement the Protocol.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, chaque Partie communique à l'Organe exécutif, à intervalles réguliers fixés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le Protocole.
English: Note 33 European Programme of Human Rights Education for Legal Professionals (HELP Programme).
French: Note - en appuyant des initiatives visant à former des enseignants et des formateurs spécialisés dans ce domaine.
English: Indigenous peoples were not opposed to new alternatives, but ethics were inherent in the notion of living in a territorial space.
French: Les autochtones n'étaient pas opposés au changement mais la vie dans une aire territoriale donnée comportait des aspects éthiques.
English: In the United Kingdom (case study 2.10), the procedure is specifically designed to ensure that the views expressed by the public are taken into account.
French: Au Royaume-Uni (étude spécifique 2.10), la procédure est expressément conçue pour que les vues exprimées par le public soient prises en compte.
English: The upgrade to Enterprise will place FMAS in a better position to address E-commerce/E-business from a system’s perspective.
French: Grâce à la version Enterprise, le SCFG sera davantage en mesure de traiter les affaires électroniques d’un point de vue systémique.
English: Thales Systems Canada is the prime contractor in the acquisition of this system, which is for a two-year period of combined concept development and experimentation.
French: Thales Systems Canada est l'entrepreneur principal pour l'acquisition de ce système, lequel fera l'objet d'un développement de concept et d'expérimentations combinés sur une période de deux ans.
English: In the following, we will examine what kind of language and learning expectations can be identified in the subject curricula for mathematics, natural science, history (one of three main subject areas in the subject called social studies), and Norwegian, after the 2nd and the 4th year.
French: Dans ce qui suit, nous examinerons quelles sont les attentes en matière de langues et d’apprentissage dans les programmes de mathématiques, de sciences naturelles, d’histoire (l’une des trois principales matières de la discipline intitulée études sociales) et le norvégien, après la 2e et la 4e année.
English: The principles of the European electoral heritage are universal, equal, free, secret and direct suffrage, as well as the organisation of elections at regular intervals.
French: Les principes du patrimoine électoral européen sont le suffrage universel, égal, libre, secret et direct, ainsi que la périodicité des élections.