ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the non-contact group is far better predicted than the contact group.
French: Par contre, le groupe d'entreprises qui n'a pas eu de contacts est beaucoup plus prévisible que l'autre.
English: IP/08/814 Culture Ministers discuss creation of a joint Euro-Mediterranean cultural strategy 28/05/2008
French: IP/08/814 Les ministres de la culture débattent de la création d’une stratégie culturelle euro-méditerranéenne 28/05/2008
English: It was fully committed to protecting and promoting the human rights of its people and to upholding their rights and freedoms while combating terrorist attacks by the Maoists.
French: Il est pleinement déterminé à protéger et promouvoir les droits fondamentaux de sa population et à défendre ses droits et libertés en combattant l'action terroriste des Maoïstes.
English: 9.38 The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, decided to establish, as a subsidiary organ of the Council, a permanent forum on indigenous issues, consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council, and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the Bureau and the regional groups, through their coordinators.
French: 9.38 Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22, a décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de 16 membres, dont 8 sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et 8 sont désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs.
English: Although government authorities promised to deliver direct front-line assistance to all hard-hit inaccessible areas, in particular Cuemba and Mussende, so far only minimal amounts have reportedly reached the most critically affected populations.
French: Bien que le Gouvernement ait promis de distribuer directement de l'aide dans toutes les zones inaccessibles gravement touchées de la ligne de front, et en particulier à Cuemba et à Mussende, le volume d'aide distribué jusqu'à maintenant aux populations les plus affectées serait minime.
English: The rights granted to a performer in accordance with the foregoing provisions shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by national legislation.
French: Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu des dispositions qui précèdent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions dûment habilitées à cet effet par la législation nationale.
English: Analysis of apices at four different developmental stages (progressively older from I to IV) of adventitious shoots of leafy spurge (Euphorbia esula L.) was carried out.
French: Les auteurs ont analysé les apex des tiges adventives d’Euphorbia esula L. à quatre stades ontogénétiques différents (progressivement plus vieux de I à IV).
English: Pending submission to the General Assembly during the first part of its resumed sixty-first session of a full budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the 2006/07 period, the Secretary-General, in his report on the financing of UNMIT dated 17 October 2006 (A/61/519), requested commitment authority, with assessment, in the amount of $172,528,600 gross ($169,886,700 net) for the establishment and deployment of the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, inclusive of the amount of $49,961,500 gross previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En attendant la présentation à l'Assemblée générale, au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, du budget complet de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) portant sur la période 2006-2007, le Secrétaire général, dans son rapport sur le financement de la MINUT en date du 17 octobre 2006 (A/61/519), a demandé une autorisation d'engagement de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut de 172 528 600 dollars (montant net : 169 886 700 dollars), au titre de la création et du déploiement de la Mission pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007, comprenant le montant brut de 49 961 500 dollars que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait approuvé antérieurement.
English: On the basis of the principle of the rule of law (prééminence du droit), the Court held that Article 6§1 should be given a broader interpretation, so that the Convention could not be interpreted in such a way as to enable a State to determine at will the extent to which it was bound by the obligations stipulated.
French: Sur la base du principe de prééminence du droit, la Cour va considérer qu’il faut donc donner une interprétation plus large de l’article 6§1 de telle sorte que l’on ne puisse interpréter la Convention d’une manière qui permettrait à l’Etat de déterminer à sa guise dans quelle mesure il serait soumis aux obligations stipulées.
English: It is important that such lessons do get put into practice, which often does not occur (Labonte et al 1998).
French: Il faudrait que ces leçons soient mises en application ailleurs, mais tel n'est pas souvent le cas (Labonté et coll., 1998).
English: We are making strong demands for complete accessibility, with regard to both the NLD and ethnic minorities.
French: Nous exigeons essentiellement un accès total, que ce soit au niveau du NLD ou des minorités ethniques.
English: APPLICATION IN TIME Article 16 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting and cablecasting organizations provided for in this Treaty.
French: APPLICATION DANS LE TEMPS Article 16 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble prévus dans le présent traité.
English: The group finalised a report and guidelines for policy makers in the spring 2004.
French: Le groupe a finalisé un rapport et des lignes directrices pour les décideurs politiques au printemps 2004.
English: Its origins can be traced back to the Middle Ages, to the period of knights.
French: Son origine remonte sans doute au Moyen-Âge, à l'époque des chevaliers.
English: Globoid crystals in the freeze-dried powder were subjected to energy dispersive x-ray (EDX) analysis.
French: Les cristaux sphéroïdes de la poudre lyophilisée ont été soumis à l'analyse aux rayons-X en énergie dispersante (EDX).
English: artificial skating rink ovals practice of ice-based sports practice of curling
French: patinoire artificielle anneau de vitesse pratique des sports sur glace pratique du curling
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEW SONGHEES 1A NEW SONGHEES 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEW SONGHEES 1A NEW SONGHEES 1A Réserve :
English: On this circuit, you will cross the 45th parallel, an imaginary line indicating the latitude, that of one of the most well-favored regions of france, as shown by the cultivation of strawberries, half-way between the North Pole and the Equator.
French: Sur ce circuit, vous franchirez le 45° parallèle. Ce repère cartographique fictif indique la latitude, celle d'une des régions les plus favorisée de France, comme en témoigne la culture de la fraise, à mi-chemin entr le pôle nord et l'équateur.
English: • CCO funding recipients are required to establish a disaster recovery plan as well as data backup procedures.
French: • Les destinataires de fonds de CCE doivent établir un plan de reprise après sinistre ainsi que des procédures de sauvegarde des données.
English: Today, as well as in the foreseeable future, renewable sources of energy are perhaps the only possible solution for decreasing Europe’s dependency on energy (mainly oil and gas) imports, thus reducing the political and economic risks associated with such imports.
French: Aujourd’hui, comme dans un avenir prévisible, les sources d’énergie renouvelables constituent peut-être la seule solution possible pour réduire la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie (principalement le pétrole et le gaz), en réduisant ainsi les risques politiques et économiques associés à de telles importations.
English: Provinces deliver both the Canada Student Loans Program and their own complementary programs.
French: Ainsi, l’aide fiscale totale augmentera de plus de 30 p.
English: The trend of many provinces to expand value-added processing of agricultural products may increase the competition for water between agriculture and manufacturing industries.
French: Pêche et faune Les plans d’eau douce du Canada sont le théâtre d’importantes activités de pêche commerciale et sportive.
English: Separate tax rates may be created annually for each of eight categories of property.
French: Des taux d’impôt distincts peuvent être établis annuellement pour chacune des huit catégories de biens.
English: In November 1997, South Korea asked the International Monetary Fund (IMF) for financial assistance, after a crisis broke out due to doubts about its ability to repay high levels of private short-term foreign debt.
French: En novembre 1997, la Corée du Sud a demandé une assistance financière au FMI, à la suite d’une crise déclenchée par des doutes quant à sa capacité de rembourser un volume élevé de dettes à courte échéance privées détenues par des étrangers.
English: Today's businesses must address challenges such as connecting geographically dispersed offices and managing increasing bandwidth requirements.
French: De nos jours, les entreprises doivent faire face à divers défis, dont le raccordement de bureaux répartis sur une vaste étendue géographique et la gestion de besoins toujours grandissants en bandes passantes.
English: A PEAR error is an object that is either an instance of the class PEAR_Error, or some class inheriting PEAR_Error.
French: Une erreur PEAR est un objet qui est soit une instance de la classe PEAR_Error ou de toute classe héritant de PEAR_Error.
English: Proposed orientations 11 – Make the owners and public aware of the heritage value of these properties and encourage them to protect and present these resources.
French: Les lieux de commémoration concernés sont facilement accessibles à partir des maisons et ils offrent un riche potentiel de valorisation. Ces ressources sont administrées par des partenaires de tous genres.
English: Riding for Bainet Derbi in 2009 he will attempt to push higher up into the top ten in the 125cc class.
French: Espargaro pilote pour Bainet Derbi en 2009.
English: Determine how the area is ventilated
French: Déterminer la façon dont l'endroit est ventilé
English: We should be achieving mortality rate of less than 1%.
French: Nous devrions atteindre des taux de mortalité de moins de 1 %.
English: However, according to recent statements of the Greek Minister of Justice, this adaptation is under way and expected to have been completed by the end of the year, when internal legislation will have been adapted accordingly.
French: Le Ministre grec de la justice a toutefois annoncé récemment que cette adaptation était en cours et devrait être achevée d'ici à la fin de l'année, lorsque le droit national aurait été revu en conséquence.
English: Special attention was paid to nationals of sparsely represented States who might experience difficulties in access to housing, and the Principality did its best to help them in that respect.
French: Une attention particulière était apportée aux ressortissants d'États peu représentés qui pouvaient rencontrer des difficultés pour avoir accès au logement et la Principauté faisait de son mieux pour les aider dans ce sens.
English: This Delegation would therefore like to express its warmest gratitude to Dr. Bogsch for this long-standing cooperation with my country and for the friendship which he has shown towards myself and towards various Swedish officials over the years.
French: La délégation suédoise tient à exprimer sa profonde gratitude à M. Bogsch pour cette longue coopération avec la Suède et pour l’amitié qu’il m’a manifestée, ainsi qu’à d’autres représentants de la Suède, tout au long des ans.
English: Since April 1, 2001, the Library has received 12 573 new titles on legal deposit, including both trade (non-government) and federal government publications.
French: Depuis le 1er avril 2001, la Bibliothèque a reçu 12 573 nouveaux ouvrages en dépôt légal, publications spécialisées (non gouvernementales) et publications gouvernementales confondues.
English: It has also suggested that the SITT sector of Industry Canada should play an ongoing role in monitoring the effectiveness of telecommunications policy and regulation.
French: Il a également suggéré que le STIT d'Industrie Canada joue un rôle continu dans la surveillance de l'efficacité de la politique et de la réglementation des télécommunications.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Des renseignements supplémentaires doivent être fournis sur les composants fonctionnels de l’emballage secondaire.
English: Since the business plan would not be available until December, and since a new Commercial Officer would likely not be on staff until early 2000 (one has departed since the audit), it is proposed that these "Quarterly Activity Statements" commence for the final quarter of FY1999-2000.
French: Comme le plan d’activités ne sera pas disponible avant décembre et comme il faudra probablement attendre début 2000 pour qu’un nouveau délégué commercial soit en place (un agent est parti depuis la vérification), on suggère que ces « programmes d’activités trimestriels » débutent au dernier trimestre de l’exercice 1999-2000.
English: Surgery May Help People with Heart Failure Heart patients who undergo surgery to clear arteries have a much better survival rate than those treated with medication, reports a new CIHR-funded study by researchers at the University of Alberta and University of Calgary.
French: L'insuffisance cardiaque pourrait être soulagée par une intervention chirurgicale Les patients en cardiologie qui subissent une intervention chirurgicale de déblocage des artères ont de bien meilleures chances de survie que les patients soignés avec des médicaments, d'après les résultats d'une étude menée par une équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary, avec l'aide financière des IRSC.
English: The fracture surfaces on the hinges had been affected by exposure to water, but the 45-degree angle at the edge of the break indicated failure in overload.
French: Les surfaces de fracture des charnières avaient été affectées par le séjour dans l'eau, cependant la présence de bordures cassées à 45 degrés indiquait des ruptures en surcharge.
English: It recognises that this can only be done by economic reform and, as part of the reform programme, it calls upon the Commission to offer stronger leadership to make labour markets more flexible.
French: Il y est expliqué que cela ne peut se faire que par la réforme économique et, dans le cadre de ce programme de réformes, la Commission y est appelée à user de son influence pour rendre les marchés du travail plus flexibles.
English: [2] At the outset of the inquiry Ms. Chang provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Manager, Spectrum position.1 A closed competition was held and by the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received six applications.
French: [2] Au début de l'enquête, Mme Chang a fourni une description du processus de sélection qui a conduit aux sélections faites en vue de la nomination au poste de gestionnaire du spectre1. On a tenu un concours interne; à la date limite pour la réception des candidatures, le jury de sélection en avait reçu six.
English: Here we are with a lot of info on another Erasmus city: Bratislava, capital of Slovakia.
French: L'équipe de Roberto Saviano m'a informé des excuses publiées par l'hebdo français suite au portrait de l'auteur de Gomorra dans lequel on accusait Saviano d'homophobie.
English: Thirdly, the issue of missiles must be addressed within a comprehensive and — I should like to underline — cooperative framework responsive to the security needs of all concerned States.
French: Troisièmement, il faut aborder la question des missiles dans un cadre global et - j'aimerais le souligner - de coopération qui tienne compte des besoins sécuritaires de tous les États concernés.
English: The European Court has ordered payment of compensation in relation to matters arising after 19 June 1998 (the date of the author's first communication to the Committee).
French: La Cour européenne a octroyé une indemnisation à la requérante pour des faits survenus après le 19 juin 1998 (la date de la lettre initiale au Comité).
English: The results of the competition were released on August 11, 1993.
French: Les résultats du concours ont été publiés le 11 août 1993.
English: This extra funding is not to be managed by FAO. It would be disbursed directly to the beneficiaries through the existing relevant bilateral and multilateral institutions.
French: Ces financements supplémentaires ne seraient pas gérés par la FAO, mais seraient versés directement aux bénéficiaires, par l'intermédiaire des institutions bilatérales et multilatérales pertinentes.
English: The Agency has been refining its performance management systems within a continuous approach that links planning, resourcing, implementation, monitoring, and reporting.
French: L'Agence a amélioré ses systèmes de gestion du rendement dans le cadre d'une approche continue visant à relier étroitement la planification, la dotation, la mise en œuvre, le contrôle et la reddition de comptes.
English: Further, the Government of India notes that the world today is a global village where national boundaries no longer guarantee that a country will be invulnerable to external economic influences.
French: Le Gouvernement indien note en outre que le monde actuel est un village planétaire où les frontières nationales ne garantissent plus l'imperméabilité d'un pays aux influences économiques extérieures.
English: Thousand of opportunities to sell and rent your home..
French: Des milliers de possibilités de ventes ou de locations.
English: A third mentioned that s/he received "excellent information to help me make informed decisions," which will "help me serve my clients better."
French: Une troisième personne dit avoir reçu « d'excellentes informations grâce auxquelles [elle] a pu prendre des décisions éclairées et offrir de meilleurs services à [ses] clients ».
English: The Forum released a joint appeal and action plan concerning child labour in agriculture for 2007-2009.
French: Ses participants ont attiré l'attention de l'opinion sur le travail des enfants dans le secteur agricole et ont lancé un plan d'action pour 2007-2009.
English: There is evidence that the use of guidelines, awareness campaigns and other non legislative initiatives has been ineffective9.
French: 3.1 POURQUOI UNE SOLUTION LÉGISLATIVE EST-ELLE NÉCESSAIRE?
English: The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines des mesures visées aux paragraphes 6, 8, 9 et 10 pour autant qu'il estime que le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
English: Aboriginal Workforce Participation InitiativeCanadian Federation of Nurses Unions Aboriginal Nurses Association of Canada For more information, please contact:
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Facilitators who were working with students with low literacy skills converted some activities into active role plays, in which students could experience situations, rather than writing them down.
French: Les animateurs qui travaillaient auprès d'étudiants possédant un faible niveau d'alphabétisation ont converti certaines activités en jeux de rôles actifs, dans le cadre desquels les étudiants pouvaient faire l'expérience de diverses situations au lieu de les mettre par écrit.
English: With respect to financial services more generally, India has indicated that it is considering liberalizing reforms that would be welcomed by Canadian financial institutions.
French: En ce qui touche les services financiers en général, l'Inde a fait savoir qu'elle envisage des libéralisations qui seraient bien accueillies par les institutions financières canadiennes.
English: At this year's CeBIT, FSFE is represented with two speakers, bringing new insights and taking a look ahead at what the future holds.
French: Am 11.03.2010 um 19:30 trifft sich die Berliner Fellowshipgruppe im NewthinkingStore in der Tucholskystraße 48 .
English: Two years later she married Lea Reid, a farmer, and with his support raised eight children.
French: Deux ans plus tard, elle épouse un agriculteur, Lea Reid, avec qui elle élèvera huit enfants.
English: An initial recommendation from Kimberley Process expert missions and set out in Panel reports was the establishment of regional diamond offices.
French: L'une des recommandations initiales issues des missions d'experts du Processus de Kimberley et formulées par le Groupe d'experts dans ses rapports était la création d'offices régionaux du diamant.
English: Incidentally, right now there is a delegation from the Council of Europe travelling in Bosnia and Herzegovina in order to make a last assessment of the situation there.
French: À ce propos, à l'instant même, une délégation du Conseil de l'Europe est en voyage en Bosnie-Herzégovine afin d'effectuer une dernière évaluation de la situation.
English: The oil content of brown mustard seed is about 36%.
French: La teneur en huile de la graine de moutarde brune se situe autour de 36 %.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: OERC – Section C – révision 2, le 15 janvier 2007
English: It is our shared responsibility to help African peoples in their pursuit of lasting peace and sustainable development.
French: Nous avons une responsabilité partagée d'aider les peuples africains dans leurs efforts en vue d'une paix et d'un développement durables.
English: Ecosystems provide a stream of services, the continued delivery of which is essential to our economic prosperity, security, health and other aspects of our quality of life.
French: Les écosystèmes représentent pour nous une source continue de services. Si elle venait à se tarir, notre prospérité économique, notre sécurité, notre santé et bien d’autres aspects de notre qualité de vie seraient compromis.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Saeed Mohamed Al-Faihani (Bahrain) Mr. Manuel Antonio Gonzáles-Sanz (Costa Rica) Mr. Gordan Markotić (Croatia)
French: Vice-Présidents: M. Saeed Mohamed Al-Faihani (Bahreïn) M. Manuel Antonio González-Sanz (Costa Rica) M. Gordan Markotić (Croatie)
English: • | Crown Corporations and agencies not paid through PWGSC must forward their employee's PSHCP remittance of contributions with the PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) or a similar remittance form directly to the Public Service Health Care Plan Trust.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • | Les organismes et les sociétés d'État dont les employés ne sont pas payés par TPSGC, doivent envoyer le versement des cotisations de leurs employés directement à la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique en utilisant à cette fin le PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) ou un autre formulaire semblable.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>