ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    The report concerns the consequences of the European Court of Justice’s judgment C-176/03, which gave the EU powers to adopt, under the first pillar, necessary sanctions under criminal law in order to guarantee that full effect is given to the provisions of the first pillar, in this case in relation to the environment.
French:    . - Le rapport porte sur les conséquences de l’arrêt C-176/03 de la Cour de justice, qui a donné à l’Union le pouvoir d’adopter, au titre du premier pilier, les sanctions qui s’imposent en vertu du droit pénal, afin de garantir la pleine application des dispositions du premier pilier - dans ce cas en matière d’environnement.
English: The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: L'Office peut, sur demande en ce sens, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: The main advantages for me is that he really cope with many emails and they will not know how Outlook saves in a single file but in the popular Unix mbox format.
French: Les principaux avantages pour moi est que il vraiment faire face à de nombreux courriels et ils ne sauront pas comment Outlook enregistre dans un fichier unique, mais dans le format mbox Unix populaires.
English: From the Pakistan Army to Oxfam to the local villagers themselves, the water flows until well after the sun goes down.
French: De l’armée du Pakistan aux services d’Oxfam jusqu’aux villageois eux-mêmes, la distribution d’eau se poursuit bien après le coucher du soleil.
English: 71/ 00 Filing or rasping tools; Securing arrangements therefor (tool holders for machine tools B 23 Q 3/00; handles for hand implements B 25 G) 71/ 02 . for filing or rasping machines or devices 71/ 04 . Hand files or hand rasps (carrying or attaching means for tools which are connected to a carrier at both ends B 23 D 51/12; guiding arrangements B 23 D 69/02) 71/ 06 . . using a single interchangeable blade 71/ 08 . . using a plurality of interchangeable cutting elements 71/ 10 . Accessories for filing or rasping tools, e.g. for preventing scoring of workpieces by the edges of the tool
French: 71/ 00 Outils de limage ou de râpage; Agencements pour la fixation de ces outils (porte-outils de machines-outils B 23 Q 3/00; poignées ou manches d'instruments à main B 25 G) 71/ 02 . pour machines ou dispositifs à limer ou râper 71/ 04 . Limes à main ou râpes à main (moyens pour supporter ou fixer des outils reliés à un support par leurs deux extrémités B 23 D 51/12; systèmes de guidage B 23 D 69/02) 71/ 06 . . utilisant une seule lame interchangeable 71/ 08 . . utilisant plusieurs éléments de coupe interchangeables 71/ 10 . Accessoires d'outils à limer ou râper, p.ex. pour éviter que les tranchants d'outils éraflent les pièces à usiner
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: ldn-td@international.gc.ca Counsellor Commercial - Alberta Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: murray.sigler@international.gc.ca Counsellor Commercial - Ontario Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: goldie.schermann@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Bioindustries; Industries de la santé; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits de consommation; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies et machines agricoles Courriel : butch.delacruz@international.gc.ca
English: The answer is: a green field with ten thin cows all milking each other.I am convinced that if the European Union does not make some crucial decisions within one or two years – decisions which the Member States will implement – then in twenty years’ time this could be the coat of arms of the EU too, only with the difference that there will be more cows, and they may be even thinner.
French: On y voyait dix vaches maigres se trayant mutuellement dans une prairie. Je suis convaincue que si l’Union européenne ne prend pas certaines décisions capitales d’ici un ou deux ans - des décisions que les États membres appliqueront -, ce blason pourrait devenir celui de l’UE aussi, à la seule différence que les vaches seront plus nombreuses, et peut-être encore plus maigres.
English: The information supplied is not intended as an offer or solicitation for the purchase or sale of any financial instrument or to provide investment services or investment advice in any jurisdiction or to participate to any trading strategy.
French: AXELTIS ne fait pas de promotion de fonds, ne donne pas de conseils en investissement, et n'intervient pas dans le processus transactionnel. Les informations fournies ici ne sont pas données à titre ou dans le but d'une offre ou d’une sollicitation d'acheter, de vendre, de souscrire ou de commercialiser tout instrument financier, ou de donner tout conseil en investissement dans quelque juridiction que ce soit, ou de participer à un processus transactionnel.
English: As a member of the Group of Eight, the Russian Federation supported the implementation of the IMF and World Bank initiative.
French: En sa qualité de membre du Groupe des Huit, la Fédération de Russie apporte son concours à la mise en oeuvre de l'initiative parrainée par le FMI et la Banque mondiale.
English: Evaluation Report Operations Evaluation Department (EV)
French: Rapport d’évaluation Département d’évaluation des opérations de la BEI (EV)
English: This year, the federal budget identified additional resources to be targeted to nurses working in the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Cette année, le budget fédéral a ciblé des ressources additionnelles à consacrer aux infirmières de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Under Colombia's Constitution, financial, stock market, insurance and other activities related to the management, use and investment of public resources are considered to be in the public interest and can be carried out only with the authorization of the State.
French: En vertu de la réglementation colombienne, les activités dans les domaines de la finance, de la bourse et des assurances et toutes autres activités liées à la gestion, à l'utilisation et à l'affectation des ressources publiques sont, en vertu de la Constitution, d'intérêt public et requièrent l'autorisation préalable de l'État.
English: Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l'exploitation et l'entretien des aides à la navigation, l'aménagement et l'entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l'environnement.
English: “We remain deeply concerned about the widespread suffering and hardships the Palestinian people continue to undergo and the grave situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous sommes toujours vivement préoccupés par les souffrances et les difficultés généralisées du peuple palestinien et par la situation grave qui règne dans le territoire palestinien occupé.
English: Emphasize especially vulnerable groups, such as war-affected children, exploited child labourers, sexually exploited children, trafficked children, refugees and internally displaced children, children affected by HIV/AIDS, Indigenous children, children with disabilities, and child victims of poverty, famine and disease.
French: • Assurer la participation active de tous les intervenants clés — non seulement les États mais aussi les ONG, les institutions et organes des Nations Unies et le secteur privé — pour ce qui est d’appuyer le travail de l’UNICEF et d’élaborer un programme mondial pour les enfants visant la prochaine décennie et au-delà.
English: If the restrictions imposed on the claimant by virtue of the need to have an Employment Authorization were more technical than real as he asserts then he would meet the availability requirements of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si les restrictions imposées au prestataire par le besoin d'avoir un permis de travail étaient plus techniques que réelles comme il l'affirme, alors il satisferait aux exigences de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage quant à la disponibilité.
English: • New CPO 1/CWO senior appointment insignias
French: • Nouveaux insignes de grades supérieurs pour les pm 1 et les adjuc
English: Finally, if this lasts, gets worse or happens again - which is likely - the management method put in place must provide for greater coordination among Member States and special operational procedures based on real data and better coordination of other means of transport in exceptional circumstances. It must also take account, however, of the need to coordinate assistance so that we can get the tens of thousands of stranded passengers home; they too are entitled to information and assistance.
French: Enfin, si cela dure, s'aggrave ou se reproduit - ce qui est probable -, le modèle de gestion mis en place devra prévoir une plus grande coordination des États membres et des procédures opérationnelles spéciales basées sur des données réelles, une meilleure coordination des autres moyens de transports dans des circonstances exceptionnelles mais prenant également en considération la nécessaire coordination de l'aide au rapatriement des dizaines de milliers de passagers bloqués qui ont, eux aussi, le droit à l'information et à l'assistance.
English: Table 7 indicates the distribution of observations made.
French: Le tableau 7 montre la répartition des observations formulées à cette occasion.
English: Use Skype to call Ahmad Ghazay.
French: Utiliser Skype pour appeler Ahmad Ghazay.
English: Adverse Reaction Reporting (January 2004) Number of copies
French: Déclaration des réactions indésirables (janvier 2004) Nombre de copies 1
English: In the selection board's opinion, the references provided were satisfactory.
French: Selon le jury de sélection, les références fournies étaient satisfaisantes.
English: Underlines the vital importance in a globalizing world of enhancing infrastructures and capacities which can sustain cooperation on environmental data and information and which can lead to reduced transaction costs for national reporting, natural resource accounting, decision making, mainstreaming of environment into development, implementation of multilateral environmental agreements and achievement of national and international development goals;
French: Souligne l'importance vitale à l'heure de la mondialisation du renforcement des infrastructures et des capacités à même de faciliter la coopération en matière de données et d'informations environnementales et de susciter une réduction des coûts de transaction pour l'établissement des rapports nationaux, la comptabilité des ressources naturelles, la prise de décisions, la prise en compte de l'environnement dans le développement, la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux;
English: (d) Contravenes other sections of the Constitution or Act 456, 1993;
French: d) contrevient à d'autres articles de la Constitution ou de la loi no 456 de 1993;
English: In line with that decision, the operational reserve originally established in 1979 was adjusted to $38 million as at 31 December 2001, as shown in schedule 7.
French: Conformément à cette décision, la réserve opérationnelle créée en 1979 a été ajustée à 38 millions de dollars au 31 décembre 2001, comme l'indique le tableau 7.
English: In recent years, the Agency's major donors have responded repeatedly and generously to the special appeals made by the Secretary-General and the Commissioner-General for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.
French: Au cours des dernières années, les principaux donateurs de l'Office ont répondu maintes fois et généreusement aux appels spéciaux lancés par le Secrétaire général et le Commissaire général pour demander que le budget ordinaire et les projets de l'UNRWA soient financés.
English: Ms. Orheim (Norway): The Beijing Conference illustrates the strength of women and of cooperation.
French: Mme Orheim (Norvège) (parle en anglais) : La Conférence de Beijing illustre la force des femmes et de la coopération.
English: Class members can each write a label about their choice of object.
French: Les membres de la classe peuvent rédiger chacun une étiquette à propos de leur choix d’objet.
English: The fungus is soil-borne and is spread by infected seedlings, contaminated manure, drainage water, farm equipment, animals feet, human footwear, and soil blown by the wind.
French: Le champignon est transmis par le sol et propagé par les semis infectés, le fumier contaminé, l’eau de drainage, les instruments aratoires, les pieds des animaux, les chaussures et le sol soufflé par le vent.
English: There can, in addition, be a levy on the underlying material, i.e. photocopying paper.
French: De plus, il peut y avoir une taxe sur le support, à savoir le papier pour photocopie.
English: However, the European Council’s budget decisions of December 2005 make it necessary to revise that figure downwards.
French: Mais les perspectives budgétaires adoptées par le Conseil européen en décembre 2005 imposent une révision à la baisse de cette somme.
English: • 26% say they can complete their work only sometimes;
French: • 26 % estiment pouvoir parfois accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail ;
English: My attempt was successful, and the constitutional change has now been adopted so that all obstacles to the necessary judicial reform have been removed, and the Commission is holding further talks with the Bulgarian authorities on widespread support for it.
French: Ma tentative fut une réussite et la réforme constitutionnelle a été adoptée, de sorte que les obstacles à la réforme judiciaire requise ont disparu. La Commission et les autorités bulgares continuent de négocier sur soutien étendu à cette réforme.
English: However, we still have concerns.
French: Toutefois, nos préoccupations demeurent.
English: In that regard, we welcome the recent appointment by Somali Prime Minister Nur Adde Hassan Hussein of a humanitarian focal point.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la récente nomination, par le Premier Ministre somalien Nur Adde Hassan Hussein, d'un coordonnateur humanitaire.
English: The fry school and move offshore into deeper water immediately after emergence, an atypical behaviour for Fraser sockeye that Brannon hypothesizes is an adaptation to the dense predator populations in Cultus Lake.
French: Les alevins se rassemblent et se dirigent vers le large en eau plus profonde immédiatement après l’émergence, comportement atypique pour le saumon rouge du Fraser, qui serait, selon Brannon, une adaptation de l’espèce à la présence de populations denses de prédateurs dans le lac Cultus.
English: 114 (b) Encourage collaboration and, [where appropriate,/and appropriate partnerships] among [various levels of Governments], NGOs, grass-roots organizations, traditional and community [and religious] leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls [and the dignity and worth of the human person];
French: 114 b) Encourager la collaboration et, [le cas échéant, et des partenariats appropriés] entre [les différents échelons gouvernementaux], les ONG, les collectivités locales et les chefs traditionnels et communautaires [et religieux] pour assurer la protection et la promotion de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles [et la dignité et la valeur de la personne humaine];
English: For the past two decades, the General Assembly has adopted yearly resolutions by an overwhelming majority of votes regarding the prevention of the weaponization of outer space and has called for the negotiation and conclusion of an international legal instrument to prevent the weaponization of outer space.
French: Depuis vingt ans, l'Assemblée générale adopte chaque année, à une écrasante majorité, une résolution sur la prévention de l'armement de l'espace, et elle appelle de ses vœux la négociation et la conclusion d'un instrument juridique international destiné à atteindre cet objectif.
English: We will find it difficult to explain to the unemployed that it took us more than three quarters of a year to pass the legislation which is supposed to help them now, in their time of need.
French: Il nous sera difficile d'expliquer aux chômeurs que l'adoption de la législation qui est censée les aider maintenant, au moment où ils en ont besoin, aura pris plus de trois trimestres.
English: As seen in table 1, in Ghana export marketing still remains, to a considerable extent, under parastatal control; cocoa producer prices and other rates and fees are still determined pursuant to a price-setting procedure (Producer Price Review Committee); the Quality Control Division of Cocobod continues with the monopoly system of grading and sealing of cocoa for export.
French: Comme on l'a vu dans le tableau 1, au Ghana la commercialisation pour l'exportation reste, dans une très grande mesure, sous contrôle paraétatique; les prix aux producteurs et les prélèvements et redevances dans la filière du cacao sont encore déterminés conformément à un mécanisme de fixation des prix (Producer Price Review Committee); la Division du Cocobod pour le contrôle de la qualité conserve le monopole du classement par qualité et de la certification du cacao destiné à l'exportation.
English: These compounds further differ from each other by the degree of unsaturation and (or) the position of an isolated double bond in the carbon atom chain.
French: Ces composés diffèrent aussi les uns des autres par le degré d'insaturation et (ou) par la position d'une double liaison isolée dans la chaîne carbonée.
English: The Indian Act does not specifically recognize lawmaking authority of First Nations over matrimonial real property nor does it address lawmaking authority in respect to situations of family violence.
French: La Loi sur les Indiens ne reconnaît pas expressément le pouvoir législatif des Premières nations à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux ni ne traite du pouvoir législatif dans les cas de violence familiale.
English: In reviewing this data the user needs to be aware that the surveys evolved over time, changing in terms of both content and methodology.
French: En étudiant ces données, l'utilisateur doit être conscient que les enquêtes ont évolué avec le temps, et que leur contenu et leur méthodologie ont été modifiés.
English: Also, since the revitalization process was initiated, the Council adopted resolution 1624 (2005).
French: D'autre part, après la mise en route du processus de revitalisation, le Conseil a adopté la résolution 1624 (2005), qui élargit le mandat du Comité.
English: An internal document, The Road Ahead for the ABSN 2004/05, recommended that some parts of the ABSN remain national in scope, including phone support, content, and the website, but that other components should be regional, including marketing and awareness, access, and community capacity building.
French: Un document interne, intitulé The Road Ahead for the ABSN 2004/05, recommandait de conserver le caractère national de certains aspects du RSEA, comme le soutien téléphonique, le contenu et le site Web, mais de régionaliser d'autres aspects, comme la mise en valeur et la sensibilisation, l'accès et le renforcement des capacités communautaires.
English: PHARE/CARDS programs (VЕТ1, VЕТ2, VЕТ3, VЕТ4) The World Bank through the Project for Modernization of the Education German support to reforms in technical education — GTZ and Education for Adults — IIZDVV; Support from the Austrian Government through the ECO NET Project USAID Project SOROS support Donation from the People's Republic of China in computer equipment
French: Les programmes PHARE/CARDS (VЕТ1, VЕТ2, VЕТ3, VЕТ4) La Banque Mondiale, par le biais du projet de modernisation de l'enseignement L'agence allemande de coopération technique (GTZ) pour les réformes en matière d'enseignement technique et l'Institut allemand de coopération pour l'éducation des adultes (IIZDVV) Le soutien du Gouvernement autrichien par le biais du projet ECO NET de l'USAID Le soutien de SOROS Une donation de la République Populaire de Chine sous forme de matériel informatique
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 246 Paragraph 15, point (i) (i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content (deletion), Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 247 Paragraphe 15, point i) i) promouvoir l'augmentation substantielle des contrôles du taux d'alcoolémie (suppression), Or. sv
English: Today there are fewer general visitors and many more specifically engaged groups or individuals working with us on projects or returning to see the development of long-term programmes.
French: On compte aujourd'hui moins de public général que de groupes ou d'individus spécifiquement engagés, qui travaillent avec nous sur des projets ou qui reviennent afin de suivre l'évolution de programmes à long terme.
English: But competition authorities may be less sanguine about industrial policies that discriminate among firms - that is, that violate competitive neutrality in the pursuit of developing a champion.
French: Les autorités chargées des questions de concurrence peuvent toutefois se montrer moins tolérantes à propos des politiques industrielles qui établissent une distinction entre les entreprises − c'est-à-dire celles qui vont à l'encontre du principe de la neutralité en matière de concurrence pour désigner un champion.
English: Minister Dhaliwal is in Winnipeg to attend the Energy and Mines Ministers’ Conference, which he is co-chairing with his counterparts from Manitoba: Minister Mihychuk; the Honourable Oscar Lathlin, Minister of Conservation; and the Honourable Greg Selinger, Minister responsible for Manitoba Hydro.
French: Le ministre Dhaliwal est à Winnipeg pour participer à la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines, qu’il copréside avec ses homologues du Manitoba : la ministre Mihychuk; l’honorable Oscar Lathlin, ministre de la Conservation; et l’honorable Greg Selinger, ministre responsable de Manitoba Hydro.