ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders are individuals, groups or organizations that are affected by or interested in an issue or policy. Stakeholders, interested parties and affected parties are segments of the public, which consist of those that the Branch knows are interested in the specific subject matter, mainly based on previous experience with them.
French: • de communiquer la façon dont la contribution des intervenants sera utilisée. évaluera les initiatives de participation du public, tant du point de vue du public que de celui de la Direction générale, afin d’améliorer et de renforcer les activités de participation du public. fournira rapidement à tous les participants une rétroaction reflétant la façon dont l’apport du public a influé sur les décisions prises; sensibilisera davantage le public, en faisant en sorte que ce dernier bénéficie d’un meilleur accès à des renseignements clairs et compréhensibles concernant la Direction générale, et en veillant à ce que ces renseignements soient transmis de façon plus efficace.
English: The point of sale constraints imposed in each province varies considerably with regard to the sale of drug products outside pharmacy outlets.
French: Les contraintes imposées dans chaque province varient considérablement en ce qui concerne la vente des médicaments dans des établissements autres que des pharmacies.
English: "Volume (Number of Pairs)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs.
French: Le « volume (nombre de paires) » est le volume des unités vendues pour chaque période précisée, c.-à-d. le nombre de paires.
English: • Associate Deputy Minister of Health Asthma
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits :
English: (Mildred Lake Facility) Fort McMurray AB x - - Ultramar Canada Inc.
French: (Installation de Mildred Lake) Fort McMurray AB x - - Ultramar Canada Inc.
English: Quercus ilex was characterized by peaks in mean plot defoliation in 1995 and 2005/2006.
French: Quercus ilex se caractérisait par des sommets de la défoliation moyenne par placette en 1995 et en 2005/06.
English: R otary International offers awards to recognize the efforts and contributions of Rotarians, Rotary clubs, and non-Rotarians.
French: L es différents prix du Rotary International reconnaissent les efforts et les contributions des Rotariens, des clubs et des non Rotariens.
English: d. Low level lift station (includ es concrete wet well, structure, p umping equipment, hypochlorinator and meter): for 50,000 litres/day for 100,000 litres/day for 250,000 litres/day for stand by po wer: ad d to (d .) 60,800 96,352 126,157 40,168 l.s. l.s. l.s. l.s.
French: -532.2.2.2 EMMAGASINAGE, TRAITEMENT ET STATION DE POMPAGE RÉSERVOIR EN BÉTON ARMÉ Coût ($) a.
English: Consistent with the findings of the 2004–2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their plans and management priorities address human resource issues in an integrated manner.
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d’aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans leurs plans et leurs priorités de gestion.
English: Lack of provisions in the Criminal Code of RA to regulate the issues related to combating irregular migration;
French: Absence de dispositions dans le Code pénal de la RA au sujet de la réglementation des questions portant sur la lutte contre la migration irrégulière.
English: In August 1995, the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, a Peruvian non-governmental body comprising some 60 non-governmental organizations, also sent the Committee complaints about systematic torture in that State party.
French: En août 1995, l'organisation non gouvernementale «Coordinadora Nacional de Derechos Humanos», qui regroupe 60 organisations non gouvernementales au Pérou a elle aussi présenté des allégations de recours systématique à la torture dans cet État partie.
English: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs, Moderator Hernán Galperín & Presentation by Martin Hilbert (ECLAC) & Pablo Accuosto (ITeM y APC) Multimedia 28 of 37
French: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs, Moderator Hernán Galperín & Presentation by Martin Hilbert (ECLAC) & Pablo Accuosto (ITeM y APC) fichier multimédia 28 de 37
English: This proposal identified the following three complementary facets of the priority theme, to be addressed by three working groups:
French: Cette proposition a permis d'identifier les trois volets complémentaires ci-après du thème prioritaire, à examiner dans le cadre des trois groupes de travail:
English: Environment Canada uses this knowledge to make decisions under the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act and Priority Ecosystems Initiatives (e.g., Great Lakes 2000).
French: Environnement Canada applique ces connaissances dans ses processus de prise de décision aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les produits antiparasitaires et des Initiatives sur les écosystèmes prioritaires (p. ex.
English: prepare or review, as required, audit reports for final stage for the Inspector General’s review and approval.
French: préparer ou revoir les rapports de vérification des comptes au stade final pour les soumettre à l’examen et à l’approbation de l’Inspecteur général.
English: In particular, I should like to know whether you are considering reducing the number of participants and the agenda, as has happened with the G8 summits.
French: Je souhaiterais savoir en particulier si vous envisagez également, à l'instar des sommets du G8, de limiter le volume des participants mais également de l'ordre du jour.
English: Finally, legal restrictions on a woman’s capacity to enter into a contract, combined with a lack of access to credit, often make it impossible for women to be party to a contract and therefore to acquire property.
French: Enfin, les restrictions juridiques à la capacité contractuelle des femmes, combinées au manque d’accès au crédit, rendent souvent impossible l’exercice de leur pouvoir de contracter et donc d’accéder à la propriété.
English: However, because funds pledged by donors had not yet been made available, he decided, following consultations with the Congolese parties, to revert to the Gaborone formula by calling for a reduced meeting of some 70 participants.
French: Toutefois, du fait que les fonds annoncés par les donateurs n'étaient pas encore disponibles, il a décidé, à la suite de consultations avec les parties congolaises, de retourner à la formule de Gaborone et de préconiser l'organisation d'une réunion réduite de quelque 70 participants.
English: However, in those cases, the slight reduction in quality was small compared to the gains obtained for the other valid times.
French: Cependant, dans ces cas, la baisse de qualité fut moins grande comparativement à l'amélioration notée aux autres heures.
English: The challenge is to establish accepted standards against which the design of commissions of inquiry can be assessed.
French: Tout le problème est d'établir des critères convenus en fonction desquels on puisse évaluer la manière dont elles sont conçues.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. in education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities, children born out of wedlock, children born of incest and children living in rural areas.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits, par exemple du droit à l'éducation, des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants nés de rapports incestueux et les enfants vivant dans les zones rurales.
English: Seven fact sheets highlight examples from key socio-eocnomic sectors -- disaster risk reduction, health, water managment, food managment, transport and tourism, environment and energy -- of a range of pratical applications for climate information.
French: Chaque année, les catastrophes d'origine météorologique, hydrologique et climatique font un grand nombre de victimes. Les dangers naturels sont certes inévitables, mais prévenir les populations de l'imminence d'une catastrophe constitue le meilleur moyen d'en réduire le bilan humain et matériel.
English: The Winnipeg Airports Authority (WAA) now has 120 employees, of which nine (7.5%) are bilingual.
French: 6.1.1 Profil de l’organisation L’administration aéroportuaire de Winnipeg compte maintenant 120 employés dont neuf (7,5 %) sont bilingues.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les recettes de TPS ont grimpé de 1,7 milliard, ou 8,7 %, conformément à la croissance de la demande des consommateurs.
English: -- Also available online: http://www.science.ca/main.html Strong-Boag, Veronica.
French: -- Aussi disponible en ligne : http://www.science.ca/main.html Strong-Boag, Veronica.
English: As an Austrian I am not only referring to transit across the Brenner Pass and the Alps; essentially this applies to all regions of Europe, all of which are sensitive to a greater or lesser degree, not only those that have been under intensive discussion over the last few days.
French: En tant qu'autrichien, je ne voudrais pas me limiter au Brenner et au transit alpin car ces problèmes touchent pratiquement tous les pays européens : tous sont concernés, pas uniquement ceux dont on parle énormément depuis quelques jours.
English: It may appear anomalous, but this competitive positioning will depend on our ability to cooperate internationally.
French: Cela peut sembler inhabituel, mais ce positionnement concurrentiel dépendra de notre capacité de coopérer à l’échelle internationale.
English: Second, commitment of finances is no guarantee of buy-in.
French: En outre, l'engagement financier n'est pas une garantie d'adhésion.
English: Of the 14650 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Sur les 14650 paquets disponibles dans les archives Debian, seule une petite minorité est comprise dans les tâches offertes par l'installateur des tâches.
English: Reaffirming the goal of gender parity within the United Nations system, with due regard to the principle of geographical representation, in conformity with Article 101 of the Charter,
French: Réaffirmant que le système des Nations Unies s'est donné l'objectif d'atteindre la parité des sexes, compte dûment tenu du principe d'une large représentation géographique énoncé à l'Article 101 de la Charte,
English: 8740-C82-0001/00 2000/03/17 Hurontario Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 8740-C82-0001/00 2000/03/17 Hurontario Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: The Committee also believes that such changes in mandates should occur after full discussion between contributing countries and the Council.
French: Le Comité spécial estime en outre que de telles modifications du mandat ne devraient intervenir qu'après une discussion approfondie entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: “The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and looks forward to the Secretary-General's next report on implementation of resolution 1701 (2006) and to his further recommendations on the relevant outstanding issues.”
French: Le Conseil réaffirme son appui au Secrétaire général et à son Envoyé spécial dans les efforts et l'énergie qu'ils déploient pour faciliter et accompagner l'application de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) ainsi que ses futures recommandations sur les questions pertinentes en suspens. »
English: The third element is the procurement, both legitimate and illegitimate, of small quantities of dual-use chemicals or even chemical weapons agents.
French: La troisième condition est la possibilité d'acheter, légalement ou non de petites quantités de produits chimiques à double usage, voire d'agents de guerre chimique.
English: Canada's main exports are machinery, gas turbines and aircraft.
French: Le Canada exporte principalement des machines, des turbines à gaz et des aéronefs en UE.
English: Emphasis was also placed on environmental analysis tools using geoinformatics and natural disaster damage reduction using satellite remote sensing data examples.
French: On a également beaucoup insisté sur les outils d'analyse de l'environnement faisant appel à la géomatique et sur la limitation des dégâts dus aux catastrophes naturelles à l'aide de données de télédétection.
English: It is therefore important to reiterate the conclusions and recommendations listed in important previous Council of Europe documents.
French: Conclusions L’application de la liste impressionnante de droits consacrés par la Convention des Nations relative aux droits de l’enfant est loin d’être une réalité pour les enfants vivant en errance en Europe.
English: In spite of the increasing threats posed by climate change, there is little evidence that the rural poor are receiving the help that they need to adapt to climate change.
French: Malgré l'accroissement des menaces que posent les changements climatiques, on ne constate guère que les ruraux pauvres reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour s'y adapter.
English: Hungry individuals showed no competitive advantage.
French: Les individus affamés n'ont pas d'avantage particulier dans la compétition.
English: One could almost hear the collective gnashing of teeth in the US, especially in the Congress.
French: On a presque pu entendre les dents grincer aux États-Unis, surtout au Congrès.
English: Justification ITC have a direct and immediate impact on individual quality of life because they enable people to gain access more easily, and to more useful effect, to knowledge and to essential public and widely used private services, which are thus made easier to use and become a readier source of information.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 640 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 1 – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés repoussant les limites de la miniaturisation, de l’intégration, de la variété et de la densité; accroître les performances et les possibilités de fabrication à un coût moindre; faciliter l’intégration des TIC dans une série d’applications; interfaces; recherche en amont exigeant l’exploration de nouveaux concepts.
English: This is a new instrument, and we can learn from its growing pains.
French: Nous parlons en effet d' un nouvel instrument et nous pouvons apprendre beaucoup de ses maladies de jeunesse.
English: This surface may be measured using a geographical map, drawn to scale, showing the boundaries of the cable system service area.
French: Cette superficie peut être mesurée sur une carte géographique à l'échelle qui donne les limites de la zone de desserte du réseau de télévision par câble.
English: Activities which may be involved in developing the local frameworks include local workshops, interviews, document reviews and local validation workshops; and, Phase III - Reporting:
French: L'élaboration des cadres locaux exigera la tenue d'ateliers locaux et d'entrevues, l'examen de documents et la tenue d'ateliers de validation. Phase III Production de rapports:
English: Fisheries and sustainable exploitation of the oceans Objectives - To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; - to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; - to promote the integration of economic and social aspects in the common fisheries policy; - to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; - to support the sustainable development of aquaculture; - to promote contact and dialogue between fishermen and shipowners and the general public. Rationale It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative PE 362.613v01-00 2/6 AM\579193EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 17 Annexe I, partie "Thèmes", point 2 bis (nouveau) (2 bis) pêche et exploitation durable des océans Objectifs – appliquer de nouveaux modèles de gestion des ressources halieutiques sur la base des développements scientifiques – mettre en œuvre des systèmes de gestion de la pêche sur la base des écosystèmes (globaux) comme un tout et pas seulement sur la base d'espèces isolées (individuel); – favoriser l'intégration des aspects économiques et sociaux dans la politique commune de la pêche; – améliorer la fiabilité et la qualité de l'information provenant de la collecte de données, du contrôle et de la surveillance de la pêche; – soutenir le développement durable de l'aquaculture; – favoriser le contact et le dialogue entre les pêcheurs et les armateurs et le public en général; Explications Il est fondamental de développer des processus qui garantissent une meilleure gestion des ressources halieutiques, par des PE 362.613v01-00 2/6 AM\579193FR.doc
English:   These measures will enable the more effective use of provincial bait harvest areas and perhaps the development of leech growing operations, allowing commercial bait licence holders to invest in maximizing domestic leech production.
French:   Ces mesures permettront d'utiliser plus efficacement les zones de pêche d'appâts de la province et peut-être d'établir des installations d'élevage de sangsues, permettant aux détenteurs de permis commerciaux d'investir en vue de maximiser la production nationale de sangsues.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 10§1 for a description of the secondary education system and higher education system.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion pour l’article 10§1, où se trouve décrit le système régissant l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur.
English: The Ministry of Home Affairs has made great contributions in this through various programmes some in collaboration with the Ministry of Local Government on programmes relating to street children who were formerly working on the streets.
French: Le ministère de l'intérieur a grandement contribué à la réalisation de cet objectif en appliquant divers programmes, notamment en collaboration avec le ministère des pouvoirs locaux, en faveur des enfants vivant et travaillant dans les rues.
English: A step-by-step approach seemed preferable.
French: Il semblerait préférable d'adopter une démarche graduelle.
English: delivered as promised, reflecting the professional’s sense of the credibility and responsibility (who ideally is a member of a professional body such as the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ).
French: digne de confiance, engageant la réputation du professionnel (qui appartient idéalement à un ordre professionnel comme l' Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ).
English: They will facilitate exchanges of schoolchildren between their countries on the basis of bilateral arrangements, where necessary, including meeting and staying with families of the host country in their homes, with the aim of acquainting schoolchildren with life, traditions and education in other participating States.
French: Ils faciliteront les échanges d'écoliers d'un pays à l'autre, au besoin sur la base d'arrangements bilatéraux, comportant des rencontres avec des familles du pays hôte et des séjours dans ces familles, afin de familiariser les écoliers avec les modes de vie, les traditions et l'enseignement propres à d'autres Etats participants.
English: The Group was of the opinion that the draft program and budget to be prepared by the new Director General should provide for further meetings leading to the adoption of the Treaty.
French: Le projet de programme et budget que doit élaborer le nouveau directeur général devra, estime le groupe, prévoir d'autres réunions en vue d'aboutir à l'adoption du traité.
English: The question remains whether that will be enough to respond to the growing Taliban attacks, fuelled by the drug trade.
French: Il reste à savoir si cela sera suffisant pour faire face aux attaques croissantes des Taliban financées par le trafic de stupéfiants.
English: The workings of the act, and the way in which it is being applied, reflect its distinctively Canadian character.
French: En effet, une des complexités de la vie au Canada tient au partage des compétences entre les autorités fédérales et provinciales.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day in Support of Victims of Torture .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture .
English: On 13 July, they were placed in detention at the Brigade Spéciale de Betongolo, Special Betongolo Brigade, in Antananarivo where they were interrogated and then on 17 July charged by the Antananarivo Court.
French: Ils ont été placés en détention à la "Brigade Spéciale de Betongolo" à Antananarivo le 13 juillet où ils ont été interrogés, puis ont été inculpés par le Tribunal d’Antananarivo le 17 juillet.
English: Secondly the most educated and skilful women are the ones that live in the capital.
French: Deuxièmement, les femmes les plus instruites et les plus adroits sont celles qui vivent dans la Capitale.
English: A concern arises when the paint surface shows signs of chipping or flaking, which can lead to children chewing on these chips or flakes, and thus ingesting lead.
French: Toutefois, elle présente un danger grave pour la santé lorsqu'elle s'écaille ou que des enfants en mâchent des morceaux et ingèrent ainsi du plomb.
English: Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario Dental practices discharging to a private septic system should consult local municipality for guidance on this class of dental waste.
French: Les cabinets de dentistes qui utilisent une fosse septique doivent consulter les exigences municipaux pour cette catégorie de déchets dentaires.
English: If non-arm's length parties are involved, there is no presumption that the amount paid is, in fact, fair market value. 
French: Si les parties ont un lien de dépendance, il n'y a aucune présomption que le montant payé était en fait à la JVM.
English: The two teenagers soon discover that life outside the community can be cruel. Though hungry and rejected Samson and Delilah fall in love.
French: Dans ce minuscule village, tout semble se reproduire en cycle, rien de change.
English: opportunities to include TSRU thickeners in the project design and construction (Section 7.3).
French: Shell devra poursuivre l’évaluation de la technologie d’épaississement de l’URSR et rendre compte des résultats à l’EUB dans son rapport annuel de 2006.
English: (5) The permit holder shall sign the timber harvesting permit.
French: (5) Le titulaire signe le permis de récolte de bois.