ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing Attitudes Present Opportunities explains, for example, how qualitative methods have illuminated changing attitudes in Nepal toward love, marriage, and childbearing.
French: L'évolution des mentalités ouvre de nouveaux horizons montre, par exemple, comment les méthodes qualitatives ont pu clairement expliquer les changements d'attitudes au Népal en ce qui concerne l'amour, le mariage, et la maternité.
English: The enlarged Europe and the euro area must now reinterpret the sense of European solidarity and the objectives of cohesion and real convergence.
French: L'élargissement de l'Europe et la zone euro doivent maintenant réinterpréter la signification de la solidarité européenne et les objectifs de cohésion et de convergence réelle.
English: 8301.30-8301.50 A change to subheading 8301.30 through 8301.50 from any other chapter; or
French: 4016.992 4016.99.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.99.aa de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: However, losses under the program exceeded expectations due to the recession of 199091 and a lack of commitment of the commercial lender to the success of the loan.
French: Malheureusement, les pertes liées à ce programme ont été plus élevées que prévu en raison de la récession de 1990-1991 et du manque d’appui de la part des établissements de crédit commercial.
English: Some categories, such as dairy need an import licence.
French: Un permis d'importation est requis pour certaines catégories de produits, comme les produits laitiers.
English: Preparing for the Assessment On the day of the appointment, it will be useful to have the following information on hand.
French: En préparation pour l’évaluation Le jour de votre rendez-vous, il sera utile d’avoir en main tous les renseignements suivants.
English: · Amount of charges and mode of collecting them) (Sixth Chamber)
French: · Montant et modalités de perception des redevances» (Sixième chambre)
English: The government agrees that foundations should use recognized evaluations standards.
French: Le gouvernement convient que les fondations devraient utiliser des normes d'évaluation reconnues.
English: But we will reconvene on the 2 nd and we will see where we are at.
French: 14 réunirons de nouveau le 2 et nous verrons où nous en sommes.
English: (3) The Minister may not take any collection action under sections 74 to 79 in respect of any amount payable by a person that may be assessed under this Act, other than interest under section 27 or penalty under section 53, unless the amount has been assessed.
French: a) dans le cas de sommes pouvant faire l’objet d’une cotisation aux termes de la présente loi, que si, au moment où l’action est intentée, la personne a fait l’objet d’une cotisation pour ces sommes ou peut en faire l’objet; b) dans les autres cas, plus de quatre ans après que la personne est devenue redevable des sommes.
English: Originally, the Corporation mailed out surveys and asked clients to return them. This did not guarantee a 100% return rate, so it did not guarantee that DCC would collect all types of feedback.
French: Au début, elle envoyait les questionnaires aux clients par la poste et leur demandait de les lui retourner, ce qui ne garantissait ni un taux de retour de 100 % ni la collecte de tous les types d’observations.
English: The report has been transmitted to the Security Council, published as a United Nations document and put on the Committee's website.
French: Le rapport a été transmis au Conseil de sécurité, publié en tant que document des Nations Unies et affiché sur le site du Comité.
English: Revenue per revenue ton mile was flat in 2006 when compared to 2005, mainly due to freight rate increases that were offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: La stabilité des produits marchandises par tonne-mille commerciale pour 2006 par rapport à 2005 est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The Committee has further noted the role of the Declaration as a normative reference by indicating that the Declaration could be used as a guide to interpret the State party's obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination as far as it relates to indigenous peoples (see CERD/C/USA/CO/6).
French: Il a par ailleurs noté que la Déclaration avait un rôle de référence normative en indiquant qu'elle pourrait servir de guide pour l'interprétation des obligations qui incombent à l'État partie au titre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de la discrimination raciale en ce qu'elle intéresse les peuples autochtones (voir CERD/C/USA/CO/6).
English: In that connection, the vital role of disaster risk reduction mechanisms would be addressed by the World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
French: Dans ce contexte, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit avoir lieu en janvier 2005 donnera l'occasion de mettre en lumière le rôle vital que jouent les mécanismes tendant à réduire les risques liés aux catastrophes.
English: We disclaim all liability for these matters.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité à ce sujet.
English: In keeping with the newly signed harmonization accord and the sub-agreement on Canada-wide standards, the policy envisions a cooperative approach and a multilateral process for identifying, assessing, screening and managing priority substances.
French: Dans la foulée de la récente signature de l'accord d'harmonisation et de l'entente auxiliaire sur les standards pancanadiens, la politique envisage une approche coopérative et un processus multilatéral d'identification, d'évaluation, de sélection et de contrôle des substances d'intérêt.
English: Because of the serious undercutting of national wages, an unnaturally small supply of employment is available on the labour market in certain regions, particularly in the construction industry.
French: Dans de nombreuses régions, la baisse massive des salaires nationaux a entraîné, en particulier dans le secteur de la construction, une offre d'emploi anormalement faible dans le marché correspondant.
English: Ms. Lucie Charron Ms. Andrée Duschesne Ms. Lise C. Sarault Mr. Michel Costisella
French: Mme Lucie Charron M Andrée Duschesne Mme Lise C. Sarault M. Michel Costisella e
English: Note that the vigil will mount the cenotaph at 2:30 p.m. and the parade will march in at 2:45 p.m. For more information please contact:
French: Notez que la garde qui assure la veille se rendra au monument commémoratif de guerre à 14 h 30, et QUE le rassemblement débutera à 14 h 45.
English: NRC-CISTI (http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca) will provide Sirsi with its CTI know-how.
French: L'entente biennale constitue un modèle de partenariat public-privé qui verra chaque partie mettre à profit ses forces.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Field Support and the Department of Management, respectively, ensure that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board expedite all cases that are brought to their attention, particularly in regard to assets that are pending write-off.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure selon laquelle le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion devraient prendre respectivement les dispositions voulues pour que les comités locaux et le Comité central de contrôle du matériel accélèrent le traitement de tous les dossiers qui sont portés à leur attention, et tout particulièrement ceux qui ont trait à des actifs en attente de passation par profits et pertes.
English: Video games for PC or console.
French: Jeux vidéos pour PC ou console.
English: As a result, the vendor may not be able to meet the documentary evidence required under TIB B-039R3 to make a tax-relieved sale.
French: Par conséquent, le vendeur pourrait ne pas être en mesure de respecter la preuve documentaire prévue dans le BIT B-039R3 pour effectuer la vente sans facturer la taxe.
English: The Pope reminds us that the Church has consistently taught that there is a social mortgage on all private property, and that that concept must be applied also to intellectual property.
French: Le pape nous rappelle l'enseignement constant de l'Église, : 'il existe une hypothèque sociale sur toute propriété privée et cela vaut aussi pour la propriété intellectuelle.
English: Student Budget Fall Session | Summer Session | Winter Session Tips On Personal Financial Management Expenses
French: Budget étudiant Session automne | Session été | Session hiver Conseils sur la gestion financière personnelle Budget
English: On 15 August, a Chadian court sentenced former President Hissène Habré to death in absentia for allegedly providing “financial, material and moral support” to rebels who attacked the capital in February 2008.
French: Le 15 août, l'ancien Président Hissène Habré a été condamné à mort par contumace par un tribunal tchadien, pour avoir fourni un « appui financier, matériel et moral » aux rebelles qui ont attaqué la capitale en février 2008.
English: safety and security initiative.
French: L’ACSTA fait partie intégrante de l’initiative de sécurité publique et de sûreté du gouvernement du Canada.
English:  The Standing Committee set up by the convention (T-ED) considers questions on its interpretation and implementation, proposes amendments, and assists national bodies which perform the functions cited in Article 12.2.
French: Le comité permanent de la Convention (T-ED) examine les questions relatives à son interprétation et à sa mise en oeuvre, propose des amendements et aide les organes nationaux qui remplissent les fonctions énoncées à l’article 12.2.
English: This is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Il s'agit ici d'une activité continue qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: The Committee is invited to take note of the actions undertaken in support of the global and regional forest dialogue and agree on future support to these processes to be provided by ECE/FAO.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités entreprises à l'appui du dialogue mondial et régional sur les forêts et à décider des mesures d'appui que devra prendre la CEE/FAO à l'avenir.  MÉCANISMES MONDIAUX
English: The $1.5-billion fund will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Ce montant sera versé à une fiducie administrée par des tiers à l’adoption de la loi pertinente.
English: Enhanced Cash Advance Program Improved responsiveness by increasing the overall limit on advances from $250,000 to $400,000 Increases the amount of interest-free advances from $50,000 to $100,000 Expands coverage to include livestock and more crops
French: Programme d’avances amélioré Capacité d’intervention améliorée en faisant passer la limite globale des avances de 250 000 $ à 400 000 $ Fait passer le montant des avances sans intérêt de 50 000 $ à 100 000$ Accroît la couverture pour y inclure le bétail et plus de cultures végétales
English: CCRA's Position This factor clearly demonstrates that the exporters of the subject goods from the named countries, with the exception of Mexico, have a history of dumping flat steel products into Canada.
French: Position de l'ADRC Ce facteur démontre clairement que les exportateurs des marchandises en cause provenant des pays désignés, à l'exception du Mexique, ont des antécédents lorsqu'il s'agit du dumping de produits de l'acier plats au Canada.
English: Mr President, Slovenia hopes to be among the first of the 12 boats who will enter the European Union in 2004 to cross the finishing line, to use an image often employed by Commissioner Verheugen; just this morning it was stipulated that there can be no turning back now.
French: Monsieur le Président, la Slovénie espère être parmi les premiers des 12 bateaux qui franchiront en 2004 la ligne d'arrivée dans l'Europe communautaire, pour reprendre une image que le commissaire Verheugen emploie souvent ; la "régate" a été qualifiée d'irréversible ce matin encore.
English: Much of this "warmth" was experienced in the Northwest Territories and the Yukon.
French: Cette « chaleur » a surtout touché les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: "It is great to know that the place where you work is concerned about your education and is willing to help out.
French: « C’est formidable de savoir que l’endroit où vous travaillez se préoccupe de votre éducation et est prêt à vous aider.
English: Thailand, like most other countries, has rules regarding the recruitment of public servants.
French: Comme la plupart des autres pays, la Thaïlande est dotée de règles concernant le recrutement des fonctionnaires.
English: As a result of these initiatives the department should be well positioned to measure the value derived from information technology investments.  The department has appropriate plans for the use of information technology shared services, including the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: À la suite de ces initiatives, le Ministère devrait être bien positionné pour mesurer la valeur tirée des investissements en technologie de l'information.  Le Ministère a élaboré des plans appropriés en vue de l'utilisation de services partagés de technologie de l'information, y compris les services gérés de la Direction des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: For composite samples, one of the analytical composites described in Table 1 is added to a sufficient amount of Palcam broth.
French: Dans le cas des échantillons composés, ajouter un des composés d'unités d'analyse décrits dans le Tableau 1 à un volume suffisant de bouillon Palcam.
English: Building The Business Mission Statement is a good article to get started.
French: Bon nombre des documents peuvent être consultés gratuitement, alors que d'autres exigent des frais minimes.
English: ¡ First progress report on the implementation of the Naiades action programme for the promotion of inland waterway transport’ (→ point 1.23.6).
French: ¡ Premier rapport relatif à la mise en œuvre du programme d’action Naiades pour la promotion du transport par voies navigables (→ point 1.23.6).
English: Such achievements speak volumes about Syria's credibility and its sincere desire to see Lebanon as a sovereign and independent State.
French: Ce résultat témoigne assez de la crédibilité de la Syrie et de son sincère désir de voir le Liban demeurer un État souverain et indépendant.
English: The Concordat provides non-statutory guidelines that the parties or the courts could adopt as practical solutions to cross-border issues arising from insolvency proceedings in different States.
French: Le Concordat énonce des principes non contraignants que les parties ou les tribunaux peuvent adopter comme solutions pratiques à des problèmes de caractère international découlant de procédures d'insolvabilité ouvertes dans différents États.
English: What department handles EADS share management?
French: Quel est le service financier qui assure la gestion des titres EADS ?
English: u Action 21 has funded over 200 projects which contribute tangible results in support of EC activities in four key issue areas (see graph).
French: Transférer au public les technologies non polluantes, le savoir-faire et l’expertise en la matière.
English: As a result of concern about shellfish contamination from algae and other sources, the Government of Canada has developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Shellfish Water Quality Protection Program.
French: Devant les prÃ©occupations suscitÃ©es par la contamination des crustacÃ©s et des mollusques par les algues et d'autres sources, le gouvernement du Canada a Ã©laborÃ© le Programme canadien de contrÃ´le de la salubritÃ© des mollusques et le Programme canadien de salubritÃ© des eaux coquilliÃ¨res.
English: 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $58,646.70 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $43,614.27 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $40,446.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $42,131.25 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $47,187.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,928.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $253,326.78 Task Authorization Top of page
French: 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 58 646,70 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 43 614,27 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 40 446,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 42 131,25 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 47 187,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 928,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 253 326,78 $ Demande d'autorisation de tâches
English: Increased awareness of tobacco-related health hazards through mandating of new health warnings in advertising.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard des risques pour la santé que posent les produits du tabac, grâce à l’imposition de nouvelles mises en garde dans la publicité.
English: Raising awareness of the phenomenon of child sex tourism A survey was carried out in 1998 to sound out the views of Europeans on child sex tourism.
French: Amélioration de la connaissance du phénomène du tourisme sexuel impliquant des enfants En 1998, un sondage a été réalisé afin de connaître l'opinion des Européens sur ce phénomène.
English: Do you store any liquid manure? % of farms reporting manure storage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Boreal Plains Mixedwood Plains No Results for the Montane Cordillera were confidential.
French: Pourcentage de fermes qui stockent du fumier, par type de ferme et par écozone Cordillère montagnarde Plaines à forêts mixtes Maritime du Pacifique Maritime de l’Atlantique Toutes les écozones 90 % 100 % 50 % 88 % 99 % 97 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 %
English: As can be seen, the availability of the euro area aggregate - which depends on the release schedule for the individual countries - generally lies well behind the equivalent figures for the United States.
French: Comme on peut le voir, les données concernant l'agrégat pour la zone euro - qui dépendent du calendrier des publications de chaque pays - sont en général bien moins actuelles que les données correspondantes des États-Unis.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II CONDITIONS HARMONISÉES DE PARTICIPATION À TARGET2
English: She continues to perform in numerous masterclasses with internationally renowned artists.
French: En 2002, Pauline intègre la classe du Prof. Petru Munteanu à la Hochschule für Musik und Theater de Rostock (Allemagne).
English: Praise your child's efforts, even if they're not perfect.
French: Félicitez votre enfant de ses efforts, grandir et d'explorer.
English: In order to facilitate the handling of announcements of corrections related to the adding of erroneously omitted information to entries in a patent gazette, it is recommended to repeat the defective entry and to give information which denotes exactly the location and particular form the correction takes.
French: Pour faciliter le traitement des avis de correction relatifs à l’adjonction d’informations omises par erreur dans une rubrique d’un bulletin de brevets, il est recommandé de reprendre la rubrique en question et de donner des informations qui indiquent exactement la localisation et la forme particulière de la correction.
English: (j) Measure on Combating Corruption in the Private Sector, adopted by the European Union on 22 December 1998;
French: j) Action commune sur la lutte contre la corruption dans le secteur privé, adoptée par l'Union européenne le 22 décembre 1998;
English: Infancy (3 doses) OR Pre-teen/ 12 mths, 18 teen mths/4-6 yrs Children between 12 & 18 mths
French: 2, 4, 6 mois OU 12 mois, si jamais reçu OU 14-16 ans, si jamais reçu
English: The Committee will be briefed on the discussions and outcomes of both CSD-14 and the UNECE Regional Implementation Meeting held in December 2005 (ECE/AC.25/2005/2 and ECE/AC.25/2005/3). 11.
French: Le Comité sera informé de la teneur des débats et des conclusions de la quatorzième session de la Commission du développement durable et du Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable tenu en décembre 2005 (ECE/AC.25/2005/2 et ECE/AC.25/2005/3). 11.
English: The problem in this case was that the Italian authorities were unable to confirm that the item had been stolen or removed illegally from Italy.
French: Le problème dans cette affaire a été que les autorités italiennes n'ont pas été en mesure de nous confirmer que l'objet avait été volé ou qu'il était illégalement sorti du sol italien.
English: If the document is being revised, it may describe (at a high level) the major revisions made and the supporting rationale.
French: Si le document fait l’objet d’une révision, on peut décrire (de haut niveau) les principales modifications apportées, de même que la justification connexe.
English: The Union strongly supports the efforts of France, Germany and the United Kingdom, in association with the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to find an acceptable agreement to rebuild international confidence in Iran's intentions.
French: L'Union appuie fermement l'action de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, en association avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour trouver un accord acceptable susceptible de ramener la confiance de la communauté internationale à l'égard des intentions iraniennes.
English: • observations that have proved of value in other toxicity studies.
French: • observations qui se sont révélées valables dans le cadre d'autres études de toxicité.
English: Concern was expressed about the current low level of audit coverage, given the growth in the Fund's overall resources.
French: La crainte a été exprimée que la couverture des services d'audit ne soit actuellement insuffisante étant donné l'accroissement des ressources globales du Fonds.
English: The barren land was unforgiving; many were forced to turn back empty-handed.
French: Cette terre désolée était sans merci et plusieurs de ces chercheurs d'or n'eurent d'autre choix que de retourner chez eux les mains vides.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43)
French: Recommandations présentées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E.2005/43)
English: It would have left the airlines open to either US or Member States' enforcement action when they - the airlines - are the wrong target.
French: Cette situation aurait également laissé les compagnies aériennes exposées à des mesures coercitives, alors que ces compagnies ne sont pas la bonne cible.