ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $13.6 million is funded in 2007-2008 to refurbish the various categories of fleet vessels in our regions.
French: La valeur totale de ces projets est de 28,3 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: He stressed the successful harmonization of the work-plan with the EMEP Steering Body, noting the regular joint meetings of their Bureaux.
French: M. Gregor a souligné la bonne harmonisation du plan de travail avec l'Organe directeur de l'EMEP, en notant les réunions communes périodiques de leurs bureaux.
English: Today, the official language in Azerbaijan is Azerbaijani.
French: La langue officielle de l'Azerbaïdjan est aujourd'hui l'azéri.
English: • Community Plant Variety Office
French: Epling Jamesbrittenia O. Kuntze Muehlenbeckia complexa (A.
English: At its 4556th meeting, held in private on 20 June 2002, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: À sa 4556e séance, tenue à huis clos le 20 juin 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne ».
English: b) Directives Directives are addressed to the Member States and impose upon them an obligation to achieve a specific result within a certain period of time.
French: mesures spécifiques, telles que la définition des autorités nationales compétentes, l’établissement de certificats spécifiques ou l’adoption de certaines mesures d’application.
English: To improve safety for people and wildlife, the Trans-Canada Highway is being upgraded in stages through Banff National Park.
French: • TS = toilettes sèches TC = toilettes à chasse d'eau • PV = poste de vidange
English: Sectors highlighted include automotive; electronic; metal finishing; paints and coatings; photofinishing; and more.
French: Les secteurs présentés comprennent l'automobile, l'électronique, la finition des métaux, les peintures et revêtements, le développement photographique, etc.
English: Transcontinental will limit the collection of personal information, both the amount and the type of information, to that which is necessary for the purposes identified by Transcontinental.
French: Transcontinental n'utilisera pas ni ne communiquera de renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que vous n'y consentiez ou que la loi ne l'exige.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Spain for her kind words addressed to my country and to Africa, as well as for her encouragement.
French: Le Président : Je remercie Mme le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne pour sa déclaration et pour les paroles aimables adressées à mon pays et à l'Afrique et ainsi que pour ses encouragements.
English: Alain Pietroniro, P.Eng. Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-4394 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Alain Pietroniro Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-4394 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: But there is more that has yet to be done in order to ensure that all diamonds will be conflict free.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire pour certifier que tous les diamants sont « hors conflit ».
English: We see a flood of advertising that uses women and women’s bodies in one way or another.
French: Mme KUCLER-DOLINAR (Slovénie) (Interprétation) constate que les conséquences de la diffusion de certaines publicités sur la société ne sont pas toujours immédiatement perceptibles mais qu’elles sont pourtant réelles.
English: One4Support has a sincere respect for the privacy of all visitors/users to the web site and will ensure that any information supplied by visitors/users is treated confidentially at all times.
French: One4Support respecte la vie privée de l'ensemble des visiteurs/utilisateurs de son site et veille à ce que les informations personnelles fournies par les visiteurs/utilisateurs soient traitées de manière confidentielle.
English: The letter dated 20 October 2005 from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly, which was contained in the annex to document A/C.5/60/11, demonstrated the importance attached by other intergovernmental bodies to the work of CPC.
French: La lettre en date du 20 octobre 2005, qu'a adressée au Président de l'Assemblée générale le Président de la Deuxième Commission et qui figure à l'annexe au document A/C.5/60/11, met en relief l'importance que les autres organes intergouvernementaux attachent aux travaux du CPC.
English: This study also represents a unique collaborative research effort spanning varying specialist and primary care health providers.
French: Cette étude représente également un effort unique de recherche en collaboration comprenant divers spécialistes et intervenants en soins de première ligne.
English: See Appendix 1, p.12.(return to the source paragraph) 2.
French: Voir l'appendice 1, p. 12.(retournez au paragraphe source) 2.
English: The Pact also provided that the signatories would engage in discussions with the United Nations on the status of the MIF and the follow-on peacekeeping operation.
French: Il dispose également que les signataires engageraient des discussions avec l'Organisation des Nations Unies concernant le statut de la Force multinationale intérimaire et de l'opération de maintien de la paix qui suivra.
English: We would encourage the Tribunal to continue to identify cases for transfer.
French: Nous encouragerions le Tribunal à continuer à décider des affaires devant être déférées.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  -XO\  D
French: UXEULTXH  GX SDVVLI RQW DXJPHQWp GH (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV /HV UXEULTXH  GX SDVVLI RQW GLPLQXp GH
English: Learn more about the seaway, a thriving habitat.
French: Apprends-en davantage sur ce fleuve bien vivant.
English: He also accepted our definition, as submitted, of the phrase "significant demand".
French: À notre point de vue, cette réunion fut très fructueuse et les directives qui la clôturèrent furent très positives et précises.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said that his country took a keen interest in the debate on the right to development and used it as a basis for its domestic policy in particular.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) dit que son pays s'intéresse beaucoup au débat sur le droit au développement et s'en inspire notamment pour sa politique intérieure.
English: E-mail: edward.swain@state.mn.us
French: Mél : edward.swain@state.mn.us
English: All victims were males last seen at their homes or at police stations in Punjab.
French: Toutes les victimes étaient des hommes, vus pour la dernière fois à leur domicile ou dans des commissariats de police du Pendjab.
English: With almost 1 billion people suffering from hunger and malnutrition we have to find new solutions to solve these problems.
French: Un exemple typique est le riz, une culture vivrière majeure.
English: Telemetry techniques were used to monitor the movements and habitat use of 13 female and 7 male black ducks (Anas rubripes) in an inland breeding region of south central Maine in 1977–1980.
French: Des techniques de télémétrie ont permis d'enregistrer les mouvements de canards noirs Anas rubripes (13 femelles et 7 mâles) et d'étudier l'utilisation qu'ils font de leur habitat dans une de leurs aires de reproduction, dans le centre sud du Maine, de 1977 à 1980.
English: The post is proposed at the D-2 level, in view of the technical and substantive complexity involved in the development and implementation of rule of law reform processes.
French: Étant donné la complexité technique de la préparation et de la mise en œuvre de cette réforme, il est proposé de créer le poste à la classe D-2.
English: Other training takes place at conferences, including training in facilitation skills.
French: D'autres séances de formation sont offertes au cours des conférences et portent notamment sur les capacités de facilitation.
English: A yearly e-Commission progress report will be presented to the Vice-President for Administrative Affairs by DIGIT, which is mandated to coordinate e-Commission actions under the direct supervision of DIGIT’s Director for Information Systems, in full compliance with the Commission’s existing IT governance provisions and based on the list of candidate actions identified in Annex II.
French: Un rapport annuel sur l’état d’avancement du projet de Commission en ligne sera soumis au vice-président responsable de l’administration par la DG DIGIT, qui a reçu pour mandat de coordonner les actions relevant dudit projet sous le contrôle direct du directeur de la DG DIGIT chargé des systèmes d'information, en totale conformité avec les dispositions de la Commission relatives à la gouvernance informatique et sur la base de la liste des actions possibles mentionnées à l’annexe II.
English: – to implement a mentoring program.
French: - Développer des activités de perfectionnement via l’éducation à distance.
English: Although the section does not apply to the facts of the present case, the Tribunal considers that the wording of this section supports its conclusion that the acceptance of an undertaking does not terminate the investigation in respect of goods from non-undertaking countries.
French: Quoique cet article ne s'applique pas en l'espèce, le Tribunal considère que son libellé étaye la conclusion à laquelle il en est arrivé, à savoir que l'acceptation d'un engagement ne comporte pas la clôture de l'enquête relativement aux marchandises provenant des pays n'ayant pas signé d'engagement.
English: Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique
English: Description: Exchange of information and experience on assessment and production of gas from tight formations, coal seams, hydrates etc., including economic, environmental, safety and other factors associated with this resource and other non-conventional gas resources.
French: Description: Échange de renseignements et de données d'expérience sur l'estimation des ressources en gaz provenant de formations peu perméables, couches de charbon, hydrates, etc., et sur la production de gaz à partir de ces ressources, y compris les facteurs économiques, environnementaux, relatifs à la sécurité et autres facteurs associés à ces ressources et à d'autres ressources en gaz non traditionnelles.
English: The formation, which is largely composed of fluvial sand-stones and conglomerates with minor argillite beds, was deposited in a restricted embayment close to the transition into marine carbonates.
French: La formation, qui est composée principalement des grès et des conglomérats fluviatiles avec des niveaux mineurs d'argilite, est déposée dans une cuvette de taille restreinte proche d'une transition vers des carbonates marins.
English: The Carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as to not engage in prohibited conduct, in order for the Carrier to provide transport to said passenger.
French: Le transporteur pourrait stipuler que le passager doit se conformer à certaines exigences probatoires, telles que ne pas afficher de comportement interdit, de façon à ce que le transporteur accepte de le transporter.
English: - An external disequilibrium resulting from a structural balance-of-payments deficit (commercial deficit and debt service beyond the country's capacity);
French: - Un déséquilibre extérieur résultant d'un déficit structurel de la Balance de Paiement (déficit commercial et service de la dette insupportables pour la capacité du pays);
English: Global Optoelectronics Market Estimates, 1999 – 2002 Fig.
French: Prévisions du marché mondial de l’optoélectronique, 1999 - 2002 Fig.
English: Under the Labour Code’s amendment, direct and indirect discrimination are defined, but the Code’s definition of indirect discrimination does not appear to meet the standards set by the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: En vertu de l'amendement du code du travail, on trouve une définition de la discrimination directe et de la discrimination indirecte mais la définition de la discrimination indirecte selon le code s'avère ne pas répondre aux normes fixées par les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Wireless Access Service – Provision of 100 Block Routing service to Wireless Service Providers.
French: Accès au service sans fil – Service d’acheminement par bloc de 100 numéros aux fournisseurs de service sans fil.
English: Also, instead of stipulating the political criteria which the European Parliament had so rigidly laid down, it has simply confined itself in the "Remarks" section to mention of an institutional control mechanism, the actual effectiveness of which, from our experience with the MEDA programme, is somewhat questionable.
French: De même, au lieu de maintenir les préalables politiques que posait à chaque fois le Parlement, elle se borne à mentionner, dans les "Commentaires", un mécanisme institutionnel de contrôle d'une efficacité douteuse si l'on en juge d'après l'expérience correspondante acquise à ce jour avec le programme MEDA.
English: As has been seen in the past, unexpected shocks can substantially increase the debt ratio.
French: Le projet de budget pour 2000 est conforme au Programme de convergence.
English: Negotiating and Decision Making for Mining Communities in Latin America (Last modified: 2005/11/08) Project number 050289 Total amount CAD$265,000 Duration 18 months 17.
French: Negotiating and Decision Making for Mining Communities in Latin America (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 050289 Budget total CAD$265,000 Durée 18 mois 17.
English: With regard to costs, low birth-weight babies without disability require two times, and those with disability five times, as much health and education expenditure to age 9 as singleton babies of normal weight.
French: En ce qui concerne les coûts, les bébés de faible poids à la naissance sans incapacité entraînent deux fois plus de dépenses de santé et d’éducation jusqu’à neuf ans et ceux qui ont une incapacité, cinq fois plus que les bébés de poids normal nés après une grossesse unique.
English: A smaller majority (57%) agrees with the statement that Métis rights are currently protected under Canada’s constitution.
French: Une majorité moins forte de Canadiens (57 %) s’entendent pour dire que les droits des Métis sont actuellement protégés par la Constitution canadienne.
English: For the delegation enormous surprise the published article includes 5 paragraphs that never were part of the text given to the Commission.
French: Pour conclure, je tenais simplement à vous dire, Monsieur le Président, que cette mission composée des trois plus importants groupes politiques au Parlement européen souhaite vous adresser un message simple.
English: During the year, apart from the work in these two key areas, we have also taken a number of special initiatives. We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.
French: Cette année, outre le travail réalisé dans ces deux domaines essentiels, nous avons aussi pris diverses initiatives, parmi lesquelles la proposition sur la protection temporaire dont nous avons débattu dans cette assemblée en octobre.
English: The RMAF should include an updated logic model and performance measurement and evaluation strategies, including a clear identification of expected outputs and outcomes.
French: Le CGRR devrait comprendre un modèle logique et une mesure du rendement actualisés ainsi que des stratégies d'évaluation, dont des résultats et un rendement clairement définis.
English: Nunavut also comprises Ellesmere Island in the north and the east of Victoria Island in the west. Nunavut is the least populated and also the largest of the provinces and territorities of Canada: a population of only about 28,000 (Nunavumiut, sg.
French: Nunavut signifie notre terre en inuktitut , la langue des inuit .
English: The ultimate goal of IFOGS is more effective governance of the high seas that manages for sustainable fisheries and healthier oceans as a contribution to sustainable development.
French: Le but ultime de cette stratégie est une gouvernance plus efficace de la haute mer grâce à une gestion durable et des océans plus sains afin de contribuer au développement durable.
English: This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
French: Cette tendance est due à l'émergence de nouveaux centres de croissance comme Dublin, Madrid, Helsinki et Stockholm, mais aussi Varsovie, Prague, Bratislava et Budapest.
English: The remaining amount would be divided between certain initiatives involving: Canadian Music Week, North by Northeast, the Songwriters Association of Canada, the Canadian Songwriters' Hall of Fame, the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences, the Dixon Hall Music School and "The Beat" in association with ImagineNATIVE.
French: Le reste du montant serait réparti entre certaines initiatives comme : la Semaine de la musique canadienne, North by Northeast, l'Association des auteurs-compositeurs canadiens, le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement, la Dixon Music Hall School et « The Beat » associé à ImagineNATIVE.
English: In the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002, there is a decision to exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and to support research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries.
French: Il ne dissimule pas que, si l’on veut parvenir à l’éducation pour tous, cela nécessitera un effort financier supplémentaire, une aide au développement accrue et un allègement de la dette de l’ordre de 8 milliards de dollars par an et que de nouveaux engagements financiers devront être pris tant par les gouvernements nationaux que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: The restaurant and chef Pascal Kosmala propose a new menu featuring regional specialities prepared with fresh local produce.
French: Le chef cuisinier, Pascal Kosmala, vous propose au restaurant un nouveau menu à base de spécialités régionales préparées à partir de produits frais locaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a statement issued to the press with regard to the fighting in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse concernant les combats en République démocratique du Congo (voir annexe).
English: • Attract and retain a diverse workforce of highly skilled and motivated people.
French: • Attirer et conserver un effectif diversifié composé d'employés hautement compétents et motivés.
English: Because this should be roundly rejected, I voted against this report.
French: Cela étant catégoriquement exclu, j'ai également voté contre ce rapport.
English: 3.2.3.2 Unwanted Noise Generated by Power Lines High-voltage power lines generate discharges, producing what is known as a "corona effect," which in turn gives rise to crackling and frying noises that may even be audible in dry weather.
French: 3.2.3.2 Le bruit parasite généré par la ligne électrique Un câble à haute tension engendre des décharges produisant un phénomène appelé « effet couronne », qui donne lieu à un « grésillement » pouvant parfois s’entendre même par temps sec.
English: The mission headquarters will procure the required vaccines in this instance, with the assistance of the Medical Support Section.
French: Le quartier général de la mission se procure dans ce cas les vaccins nécessaires, avec l'aide de la Section du soutien médical.
English: The cohesion report which Parliament is presenting starts out by challenging the philosophy of cohesion. Cohesion is not the Red Cross; it contributes to fairness within the Community.
French: Le rapport sur la cohésion, présenté par le Parlement, débute par une explication sur la philosophie de la cohésion.
English: If a state refuses to waive immunity, Canada expects that state to take appropriate action against the diplomat;
French: Si un État refuse de lever l'immunité, le Canada s'attend à ce que cet État prenne les mesures appropriées contre le diplomate;
English: • developing a strategic approach to the expanding capacity-building activities flowing from APEC’s strengthened work on regional economic integration; and. 
French: • d'élaborer une approche stratégique à l'égard de l'expansion des activités de renforcement des capacités qui découle des nombreux travaux que l'APEC entreprend sur l'intégration économique régionale;
English: As well, planning of the SAP Enterprise upgrade has started and is scheduled for completion in the fall of 2004 or spring of 2005.
French: La vision en matière de GI et de TI oblige le Secrétariat à avoir un environnement moderne et habilitant et une organisation exemplaire au plan de l’utilisation et de la gestion de la GI et des TI.
English: However, it is important for us to realise that the situation is no longer the same as it was prior to the crisis.
French: Mais il est important que nous comprenions que la situation est différente de ce qu'elle était avant la crise.
English: Sufficient mitigative measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on Roseate Terns, including: adhering to a strict trapping and handling protocol, affixing transmitters to Common and Arctic Terns first to ensure there are no problems with the equipment or techniques, using personnel experienced in banding, handling and radio-tracking terns, and using 2003 as a preliminary year only 5 individuals of each species marked to ensure there were no problems, which demonstrated that there were no impacts on behaviour (foraging rates) or productivity (chicks fledged).
French: Des mesures d'attÃ©nuation suffisantes sont prÃ©vues dans le cadre de ce projet afin de rÃ©duire le plus possible l'impact des activitÃ©s demandÃ©es sur les Sternes de Dougall, notamment en suivant un protocole rigoureux pour le piÃ©geage et la manipulation, en fixant tout d'abord les transmetteurs aux sternes pierregarin et arctiques pour s'assurer que ni l'Ã©quipement ni les techniques ne sont dÃ©fectueux, en faisant appel Ã du personnel expÃ©rimentÃ© dans le baguage, la manipulation et le radio repÃ©rage des sternes, et en considÃ©rant l'annÃ©e 2003 comme annÃ©e prÃ©liminaire durant laquelle seulement 5 oiseaux de chaque espÃ¨ce ont Ã©tÃ© marquÃ©s pour garantir qu'aucun problÃ¨me ne se posait, ce qui a permis de dÃ©montrer qu'il n'y avait aucun impact sur le comportement (taux d'alimentation) ou la productivitÃ© (oisillons ayant atteint l'Ã¢ge de l'envol).
English: Sample collection, the addition of materials and the transfer of culture fluids from one closed system to another to be performed in a manner that prevents the release of aerosols or contamination of exposed surfaces.
French: Les procédures de collecte d'échantillons, d'ajout de matières et de transfert de cultures de liquide d'un système fermé à un autre doivent prévenir la libération d'aérosols ou la contamination de surfaces exposées.
English: Preventive measures include a simple lock up, extra lighting, extra surveillance requested from the police, or the employment of security guards.
French: La meilleure façon de régler les problèmes de cet ordre est une planification à long terme bien coordonnée.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I did not wish to take a position on this.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je n'ai pas voulu prendre position.