ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also the highest-selling Colombian artist of all time, and the second most successful female Latin singer having sold over 50 million albums worldwide, according to BMI. [11] fhotos de serena wilians Additionally, she is the only artist from South America to reach the number-one spot on the U.S.
French: Fin 2007, Shakira a composé deux chansons pour la bande originale du film "l'Amour aux temps du choléra" tiré du roman éponyme de l'auteur colombien et ami de Shakira shakira bikini Gabriel Garcia Marquez.
English: In two cases, students were unable to reconcile the requirements or the traditional orientations of their home departments with their MCRI-based research programs.
French: Dans deux cas, les étudiants n’ont pas été capables de concilier les exigences ou les orientations traditionnelles de leur département avec leur programme de recherche axé sur les GTRC.
English: We are also very impressed with the humanitarian objectives of the ONE DROP Foundation, founded by Guy Laliberté.
French: Nous sommes aussi très impressionnés par les objectifs humanitaires de la Fondation ONE DROP que Guy Laliberté a créée.
English: 7.2 Emissions of Air Toxics Update to Discussion Paper In August, the EPA proposed a national refinery-specific freeze of benzene in gasoline at 1998-1999 refinery levels.
French: 7.2 Émissions de toxiques atmosphériques Mise à jour du document de travail Au mois d’août, l'EPA a proposé un gel national de la teneur en benzène da l'essence par raffinerie aux niveaux de 1998-1999.
English: M. Nijhoff, Dordrecht-Londres, 1991.
French: M. Nijhoff, Dordrecht, Londres, 1991.
English: Where the customs administration of a Party sends a written request under paragraph 10, such request shall constitute a verification letter under paragraph 1(a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie envoie une demande écrite en vertu du paragraphe 10, cette demande constitue une lettre de vérification en vertu de l'alinéa la).
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2005a
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The budget estimates for the 2007/08 period included efficiency gains of about $40 million, as compared with $17 million for the preceding period.
French: Les estimations budgétaires pour la période 2007/08 incluent des gains d'efficience se montant à environ 40 millions de dollars, contre 17 millions pour la période précédente.
English: Don’t wait to register your school or your organization!
French: Inscrivez votre école ou votre organisation sans tarder !
English: Recommendations for breast cancer screening in Canada have been made by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (CTPHE).
French:   Prévention secondaire À l'heure actuelle, la seule stratégie reconnue efficace pour réduire la mortalité par cancer du sein est la détection précoce au moyen de la mammographie chez les femmes de plus de 50 ans.
English: Canada's Diabetes Strategy establishes effective prevention and control strategies for diabetes.
French: Le programme sert une population globale d’environ 50 000 femmes par an.
English: When a youth is acquitted of the charge, or the case against him/her is dismissed, or if he/she is committed to a training institution and is subsequently released pursuant to the Rules, all the records of his/her case shall be considered as privileged and may not be disclosed directly or indirectly to anyone except to the extent necessary to answer inquiries received from another court or from the DSWD to determine possible suspension of sentence or probation or from any victim of the youth offender relating to the final disposition of the case against the offender.
French: Lorsqu'un jeune est acquitté ou bénéficie d'un non-lieu, ou s'il est confié à une institution de formation et ensuite libéré en vertu du règlement, tous les dossiers concernant son affaire sont considérés comme des informations privilégiées et ne peuvent être divulguées directement ou indirectement à quiconque sauf dans toute la mesure nécessaire pour répondre aux demandes reçues d'un autre tribunal ou du DSWD dans le but de déterminer un éventuel sursis à sa peine ou une probation, ou encore de toute victime du jeune délinquant à propos du jugement final de l'affaire contre le délinquant.
English: Everyone, or almost everyone, thought it necessary for them to be set out clearly.
French: Tous ou presque estiment nécessaire de rappeler ces dispositions.
English: Consideration might be given to the question of whether the unity of invention standard set out in Article 6 of the draft SPLT (see document SCP/6/2) and PCT Rule 13.1 to 13.3 is sufficient, and if not, what could constitute alternatives.
French: Les observations pourraient porter sur la question de savoir si la règle de l'unité de l'invention énoncée dans l'article 6 du projet de SPLT (voir le document SCP/6/2) et la règle 13.1 à 13.3 du PCT est suffisante et, dans la négative, sur des solutions de remplacement.
English: One of the conclusions in the Committee's report, Göteborg 2001 (Swedish Government Official Report 2002:122), suggested that there is a serious deficit in the training of the police officers to handle such events.
French: Dans le rapport qu'il a rendu, intitulé Göteborg 2001 (Rapport officiel du Gouvernement 2002:122), le Comité conclut notamment que la formation des policiers présente de graves lacunes lorsqu'il s'agit de réagir à de tels événements.
English: President, Centre for Studies and Research on Women and the newly created non-governmental organization ISIS for Women and Development (Fez); Professor of Linguistics and Gender Studies (University of Fez); Visiting Professor of Women Studies and Islamic Religious Studies, Harvard University; Editor-in-Chief of the journal Languages and Linguistics; Member, editorial board of Gender and Language; and National Coordinator of SafetyNET.
French: Présidente du Centre d'étude et de recherche sur les femmes et de la nouvelle ONG ISIS pour les femmes et le développement (Fès); professeur de linguistique et d'études sur la condition de la femme (Université de Fès); professeur invité d'études sur la condition de la femme et sur la religion islamique à l'Université de Harvard; chef de rédaction de la revue Languages and Linguistics; membre du comité de rédaction de la revue Language and Gender; coordonnatrice nationale de SafetyNET.
English: In addition, since the whole contents of the earlier other application is published later, if the subject matter of the claim disclosed in the later application is not
French: Par ailleurs, la totalité du contenu de la première l’autre demande étant publiée ultérieurement, si l’objet de la revendication divulguée dans la demande la plus récente n’est pas nouveau par rapport à la première l’autre demande, cette revendication n’apporterait aucune contribution nouvelle à l’état de la technique.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale.
English: As of the end of the first quarter of 2006, Mine B had been cited for accumulation of coal dust and inadequate rock dusting 115 times since the beginning of 2005.
French: Du début de 2005 à la fin du premier trimestre de 2006, 115 cas d’accumulation de poussière de charbon et de dépoussiérage insuffisant ont été recensés à la mine B. Celle-ci a reçu également un certain nombre d’avertissements concernant l’entretien du matériel électrique et du matériel de lutte contre les incendies.
English: More precisely, the description and the claims; language defects in the request, the abstract and any text matter in the drawings are considered formal defects under PCT Rule 26.3ter.
French: PCT/R/2/3 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT6 : LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS
English: Eighteen months is not the standard detention time.
French: Dix-huit mois n'est pas la durée de rétention standard.
English: However, these expenses must be directly attributable to the relocation, and must be clearly reasonable and justifiable.
French: Néanmoins, les dépenses doivent être directement liées à la réinstallation de l'employé et doivent être raisonnables et justifiables.
English: Election of the Chairman, introduction of participants and adoption of the agenda.
French: Élection du Président, présentation des participants et adoption de l'ordre du jour.
English: Marking the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992, IPU adopted a wide-ranging resolution at its 107th Conference providing a parliamentary position on key environmental issues.  The centrepiece of the resolution was climate change.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, Brésil, 1992), l'UIP a adopté à sa 107e conférence une résolution de grande envergure définissant une position parlementaire sur les principales questions concernant l'environnement, en particulier les changements climatiques.
English: 41 The stipulation in those definitions that an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable to a supplier as "medical funding" in respect of a supply has the effect of requiring that there be a link between the supply and health care funding paid or payable by a government.
French: Il n’est pas nécessaire de remplir les exigences du sous-alinéa a)(iii) de la définition puisque celui-ci ne s’applique que dans le cas où le processus de soins qui comprend le bien ou le service mis à la disposition du particulier, ou rendu à celui-ci, consiste en soins de longue durée qui obligent le particulier à passer la nuit à l’établissement admissible.
English: • In 1990, during a troubled period in Ethiopia, a Canadian teacher, Marc La Chance, went to Addis Ababa and changed the lives of children in the city when he noticed that many of them had remarkable physical ability and creative capacity.
French: • En 1990, durant une période de troubles en Éthiopie, un enseignant canadien, Marc La Chance, s'est rendu à Addis-Ababa et a changé la vie des enfants dans la ville lorsqu'il s'est aperçu que plusieurs d'entre eux avaient de remarquables habiletés physiques et capacités créatives.
English: The Council adopts its first reading of the budget (the 'Draft Budget' or DB).
French: Le Conseil adopte sa première lecture du budget (le "projet de budget" ou PB).
English: • Directorate-General I - Protection of the environment and consumers, health, foodstuffs, education/youth/culture/audiovisual affairs
French: • Direction générale I - Protection de l'environnement et des consommateurs, santé, denrées alimentaires, éducation/jeunesse/culture/audiovisuel
English: To turn to the amendments, I have already explained that Amendment No 2 is too limiting and too precise about funding.
French: Pour en venir aux amendements, j'ai déjà expliqué que l'amendement 2 est trop restrictif et trop précis quant au financement.
English: Although there is no legal minimum age for employment, the ability of children to work is restricted by the compulsory school attendance provisions of the Education Act and also by other legislation.
French: Même si la loi ne prévoit pas l'âge minimum à partir duquel une personne peut travailler, les dispositions de la Loi sur l'éducation qui rendent obligatoire la fréquentation scolaire, ainsi que d'autres lois, font obstacle au travail des enfants.
English: “investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after”.
French: « enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 ».
English: Overall Operation direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration d'ensemble de l'Opération seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Program success requires clearly defined roles, authorities, and responsibilities.
French: La réussite du programme exige que l'on définisse clairement les rôles, les pouvoirs et les responsabilités.
English: INAC's Learning Centre promoted continuous learning in the workplace through a series of 'lunch and learn' sessions on a range of topics of interest to employees.
French: Dans l'intention de faire la promotion de l'apprentissage continu en milieu de travail, le Centre d'apprentissage d'AINC a tenu une série de déjeuners-causeries sur divers sujets d'intérêt pour les employés.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1999 Supplementary Tables - Annual PDF Version ( February to June 1999) Table 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1999 Tableaux supplémentaires - Résultats pour la première moitié de l'année Version PDF (Février à juin 1999) Tableau 1.
English: The Court held its inaugural session this year and, with the election of its President, judges, Prosecutor and Registrar, has become a fully functioning element in international relations.
French: À ce jour, quatre-vingt-dix États sont devenus parties du Statut de Rome. La Cour a tenu cette année sa réunion inaugurale, avec l'élection de son président, des juges, du procureur et du greffier.
English: You can call us toll free at 1-888-399-0111.
French: Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 399-0111.
English: In Austria, the Public Prosecutor, on the basis of the relevant provisions of the Austrian Penal Code, has to examine the institution of proceedings in the country if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.
French: En Autriche, en application de plusieurs dispositions du Code pénal autrichien, le ministère public doit envisager l'exercice de poursuite en Autriche si l'extradition d'un suspect ne peut être autorisée pour des motifs autres que la nature ou les caractéristiques d'une infraction.
English: Any person in Canada who owns or manages a listed substance in a quantity at or over the prescribed minimum quantity is required to provide Environment Canada with information such as the quantity of the substance, the facility location, information on the development of an environmental emergency plan, and a notice indicating that the emergency plan has been implemented within 90 days, six months and one year of the coming into force of the Regulations, respectively.
French: Quiconque au Canada possède ou gère une substance répertoriée en quantité égale ou supérieure à la quantité minimale prescrite devra fournir à Environnement Canada des renseignements sur la quantité de la substance, sur l’emplacement de l’installation et sur l’élaboration d’un plan d’intervention, ainsi qu’un avis indiquant qu’un plan d’urgence environnementale a été élaboré 90 jours, six mois et un an respectivement après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: A two-week course on Child Protection by Scotland Yard was held July 1996;
French: Un stage de deux semaines sur la protection de l'enfance, organisé par Scotland Yard, a eu lieu en juillet 1996;
English: Moreover, I cannot see where the added qualifications, having been brought at the appropriate time, would not have been a sound basis for a process of selection according to merit.
French: En outre, je ne peux pas voir en quoi les qualités ajoutées, cela ayant été fait au moment approprié, n'auraient pas constitué une base solide pour le processus de sélection selon le mérite.
English: The entry and stay of persons who are the subject of a judicial warrant in Algeria or abroad is closely monitored by the police.
French: L'entrée et le séjour de personnes faisant l'objet de recherches judiciaires, tant en Algérie qu'à l'étranger, fait l'objet d'une surveillance étroite par les services de police.
English: How do I clear my cache?
French: Normalmente, é improvável que nosso sistema automaticamente checks/folds as mãos de um jogador.
English: It can be seen that the Spanish Constitution, without naming it explicitly (there were still some years before its formulation as such in the international forums) refers to the concept of sustainable development, in its triple economic, social and environmental dimension.
French: On constate que la Constitution espagnole, sans le nommer explicitement (il faudra attendre encore quelques années avant que le concept soit formulé en tant que tel dans les instances internationales), fait référence au concept de développement durable dans sa triple dimension économique, sociale et environnementale.
English: The representative of Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.72.
French: Le représentant de la Colombie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.72.
English: Hesse In this regard, reference is made to the above comments under "1.
French: Hesse A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au point « 1.
English: EDPS workshop on EURODAC supervision 5.
French: Séminaire du CEPD sur le contrôle d'EURODAC 5.
English: The license amendment submission process will be the appropriate route to discuss differences between the requirements of the CSA Standards and current procedures in these establishments.
French: Le processus de demande d’amendement à la licence devra être utilisé pour analyser les différences entre les exigences des normes de la CSA et les procédures en vigueur dans les établissements.
English: Option 3 IE OPTION 3 - Reduce to Shilo ASU, Consolidate Wpg N & 1 RCHA to Edmonton
French: Option 3 IE OPTION 3 - Réduire USS de Shilo; regrouper Winn-N et 1 RCHA à Edmonton
English: First Statement Press also published poetry chapbooks, and when the rival magazines submerged their differences and united in Northern Review, the press continued, publishing books by Layton, Anderson, Anne WILKINSON and Raymond SOUSTER.
French: First Statement Press publie aussi des recueils de poésie de sorte que, lorsque les revues rivales réussissent à mettre leurs divergences de côté pour former la Northern Review, la maison d'édition poursuit sa production et publie des ouvrages de Layton, d'Anderson, d'Anne WILKINSON et de Raymond SOUSTER.
English: The Board has also done much work to endorse a close, collaborative relationship between Health Canada and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le Conseil a mis beaucoup d’efforts pour que s’établisse une collaboration étroite entre Santé 2
English: In addition, a specific subsidy is prohibited only if it is “contingent, in law or in fact … upon export performance” or “upon the use of domestic over imported goods”.
French: En outre, seules sont prohibées les subventions « subordonnées, en droit ou en fait … aux résultats à l'exportation » ou « à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés ».
English: An automobile travelling at 90 km/h requires about 60 metres to stop.
French: Une voiture qui circule à 90 km/h a besoin de 60 mètres pour s'immobiliser.
English: The claim would wait for the Commission to make this decision and ADR would commence once it was made.
French: Le Tribunal attendrait la décision de la Commission avant d'amorcer un mode alternatif de résolution des différends.
English: If you do not wish to file a return, please see question 21.
French: Voir la question 21, si vous ne désirez pas produire une déclaration de revenu.
English: Attention is also needed in the areas of monitoring of ongoing research, ethics education, Health Canada inspections, and increased resources for REBs.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière au secteur de la surveillance de la recherche en cours, de l'instruction dans le secteur de l'éthique, des inspections de Santé Canada et de l'augmentation des ressources pour les CER.
English: • History of preceding URTI
French: • Antécédents d'IVRS
English: Furthermore, in view of the progressive importance of rural development expenditure, which by its nature is multiannual and therefore programmable, discussions on the classification of PA\597754EN.doc 3/5 PE 353.717v02-00
French: Par ailleurs, vu l'importance progressive qu'acquièrent les dépenses de développement rural, qui sont par leur nature des dépenses pluriannuelles et donc programmables, on pourrait rouvrir la discussion sur la classification des dépenses agricoles PA\597754FR.doc 3/5 PE 353.717v02-00
English: In the absence of positive rights, public disclosure of TK may actually facilitate the unauthorized use of TK which the community wishes to protect.
French: En l’absence de droits positifs, la divulgation des savoirs traditionnels au public peut effectivement faciliter l’utilisation non autorisée des savoirs que la communauté souhaite protéger.
English: A copy of the bulletin must also be submitted to the Agency.  3.
French: Un exemplaire du bulletin doit également être soumis à l'Office.  3.
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée au moyen de modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, de principes et règles rationnels et solides régissant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie et d'un solide régime de contrôle du respect des dispositions,
English: 1 Following the adjournment of the 41st meeting of the Committee.
French: II, A/58/737 et A/58/759))  1 À l'issue de la 41e séance de la Commission.
English: This report provides a comprehensive documentation of Canadian municipal and regional tobacco control by-laws as of 2001.
French: Le présent rapport dresse la liste complète des règlements sur le tabac en vigueur dans les municipalités et les régions du Canada en 2001.
English: A wide range of product parameter features are discussed including tobacco types, reconstituted and novel smoking materials, paper, filters, additives as well as the changes brought about by modifying smoking pattern.
French: Summary charts allow a rapid overview of specific features and comparison of the relative responses found with the three assays."
English: E99.M47 J33 2007 Additional information   7.
French: E99.M47 J33 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  7.
English: In turn, the high tax rates needed to support the old discourage the young from working, creating a vicious cycle: ever increasing tax rates on a disappearing labor force, lower growth rates, and fewer resources available to support those that retire at 60 and live into their 90's.
French: En retour, les taux d'imposition élevés requis pour soutenir les populations âgées découragent les jeunes de travailler, créant un cercle vicieux : une imposition en constante augmentation pour une force de travail en voie de disparition, des taux de croissance en baisse et toujours moins de ressources disponibles pour soutenir ceux qui prennent leur retraite à 60 ans et vivent au delà de leur 90ème anniversaire.
English: Find fun things to do, like taking a walk through the zoo.
French: Trouvez des activités agréables à faire comme une promenade au zoo, la danse, le jardinage ou le tennis.