ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual consultation on violence against women conducted by the Minister of Justice in cooperation with the Council on the Status of Women was particularly commendable.
French: La consultation annuelle sur la violence à l'égard des femmes, tenue par le Ministre de la justice, en coopération avec le Conseil sur la condition de la femme, était particulièrement louable.
English: The information is held in dormant files and is not accessed since the account is listed as inactive.
French: Les renseignements sont conservés dans des dossiers inactifs et personne n’y a accès étant donné que le compte est inactif.
English: ADOPTS the African Common Position on Migration and Development
French: Adopte la position africaine commune sur la migration et le développement;
English: At that time, all member States and their authorities and the political and civil society leaders of the subregion called for a standing presence of the United Nations through the opening of a regional United Nations office.
French: À cette occasion, l'ensemble des États membres et de leurs hautes autorités, les responsables politiques et la société civile de la sous-région, ont exprimé le souhait d'une présence soutenue des Nations Unies par l'ouverture d'un bureau régional des Nations Unies.
English: It is not a sign of weakness to admit that you feel uncomfortable, tense or confused.
French: Ce n'est pas un signe de faiblesse que d'admettre que vous vous sentez mal à l'aise, tendu ou confus.
English: A consolidated version of the PCMLTFA has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée de la Loi a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: In their view, the isolations on the Turkish Cypriot people should be consolidated until the gap between the two sides is wide enough for the Greek Cypriot side to impose its terms for a settlement on the Turkish Cypriot side without much resistance.
French: Selon eux, l'isolement des Chypriotes turcs devrait être renforcé jusqu'à ce que le fossé entre les deux parties soit assez large pour permettre à la partie chypriote grecque d'imposer impunément ses conditions de règlement à la partie chypriote turque.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Funding for a strategic investment in Canadian automotive engineering, research and development, and manufacturing modernization under the Program for Strategic Industrial Projects . . . . . . . . . . 140,000 140,000 Funding for regional economic development in Northern Ontario ......
French: Crédits à adopter Crédit 20 Fonds consacrés à la mise en œuvre continue de l’Initiative des endroits historiques dont l’objectif est de préserver et de mettre en valeur les lieux historiques du Canada..................................................................................................... 11 650 Fonds affectés à réduire le risque de la perte irréversible de biens culturels d’importance nationale et à assurer la sécurité du public et du personnel................................................................................................................................. 11 000 Fonds destinés à accroître la capacité de gérer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada .............................
English: The efficiency of older furnaces would not change unless those furnaces are retired and replaced with higher efficiency ones.
French: Dans le modèle E3MC, l’additionalité est limitée par le fait que la structure du modèle est fondée sur des décisions additionnelles ou marginales.
English: CSC's Horizontal Collaboration plan has been revised to an ongoing initiative, given the evolution of the relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: Le plan de collaboration horizontale du SCC est maintenant considéré comme une initiative en cours, étant donné l’évolution de la relation entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: On September 11, NORAD played a vital part in helping ground civilian air traffic in North America and has since increased its role in protecting North American cities and critical infrastructure.
French: Il est important d’aller de l’avant avec ces questions, surtout compte tenu de la directive du président des États-Unis publiée en janvier 2005, qui préconise l’élaboration d’une stratégie nationale concernant la sécurité maritime.
English: Information about his case is still distorted.
French: Les informations sur son affaire sont toujours déformées.
English: • John Challis, Scientific Director, Institute of Human Development, Child & Youth Health
French: • Cyril Frank, Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption by consensus of Commission resolution 2001/34 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which, in its paragraph 5, expressly reaffirmed women's right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 2001/34 de la Commission concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle il est expressément réaffirmé au paragraphe 5 que les femmes ont droit à un logement convenable.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-548 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1990-R-548; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: As a remedy, the tribunal ordered that Dr. Uzoaba be rehired, but at a level higher than his previous job.
French: Comme mesure de redressement, le tribunal a ordonné que M. Uzoaba soit réembauché à un niveau supérieur à celui de son poste précédent.
English: We note a fine watercolor on ivory of a young boy leaning on a desk and holding a book (figure 2).
French: Much of his better known works are historical works focusing on the Revolution. Weerts was elected a member of the Société des Artistes Français (1883), but later to the Société Nationale des Beaux-Arts (1892).
English: Industrial Hemp Licence Application must also be submitted.
French: AUTORISATION AUX FINS DE POSSESSION DE CHANVRE INDUSTRIEL Une Demande de licence pour le chanvre industriel doit aussi être présentée.
English: DBS INTERNATIONAL Reference Number: 2009000129 Contract Date: 2008-04-02 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-02 to 2008-06-18 Contract Value: $43,942.50 Comments:
French: DBS INTERNATIONAL Numéro de référence : 2009000129 Date du contrat : 2008-04-02 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-02 à 2008-06-18 Valeur du contrat : 43 942,50 $ Commentaires :
English: (6) Request Working Party WP.5 to update the earlier report on Bottlenecks and Missing Links (TRANS/WP.5/R.44), established in 1993, in order to identify current and foreseeable bottlenecks and missing links in Wider Europe, Caucasus and Central Asia.
French: 6) Demander au Groupe de travail WP.5 de mettre à jour l'ancien rapport sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes (TRANS/WP.5/R.44) établi en 1993, de manière à connaître l'état actuel et prévisible des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans l'Europe élargie, le Caucase et l'Asie centrale;
English: Access Request (demande d'accès) – Is a request for access to a record made under the Access to Information Act.
French: Commissaire à l'information (Information Commissioner) - est un haut fonctionnaire du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.  "
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, toute flamme de combustion du matériau isolant s'éteint dans 70 secondes et qu'au moins 50 mm d'isolation au sommet de l'échantillon d'essai ne brûlent pas.».
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia The purpose of this Request for Applications (RFA) is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and the building of capacity in these communities. Letter of intent due: April 1, 2007 Seed Grant:
French: Possibilités de financement actuelles PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences) un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences L'objectif de cet appel de demandes (AD) est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et au renforcement des capacités dans ces communautés. Date limite de la lettre d'intention : 1 avril 2007 Subvention de démarrage :
English: BACKMAN, Allen M / DOBSON, Roy T / KEEGAN, David L / LOCKHART, Wallace S / SICOTTE, Claude / STAMLER, Lynnette L
French: ATTARAN, Amir / BUSSE, Jason W / KRAHN, Murray D / MCGEER, Allison J / UPSHUR, Ross E
English: Lieutenant-Colonel Violeta Vladimira Mesaricv is a Lutheran chaplain in Slovenia.
French: Le Lieutenant-colonel Violeta Vladimira Mesaricv est une aumônière luthérienne slovène.
English: The appointment of interim directors was not an acceptable solution.
French: La nomination de directeurs par intérim n'est pas une solution acceptable.
English: • Breaking waves in harbour protection
French: • Un brise-lames pour protéger le port
English: The claimant submits that the fumes which were present at his workplace constituted a danger to his health by virtue of the asthma from which he suffered.
French: Le prestataire fait valoir que les émanations qui étaient présentes dans son lieu de travail constituaient un danger pour sa santé étant donné qu'il souffrait d'asthme.
English: With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
French: En vue de stimuler le débat sur l'influence des structures institutionnelles sur les développements budgétaires, le rapport "Finances Publiques dans l'UEM - 2006" inclut des analyses montrant que les États membres ayant introduit des règles budgétaires numériques tendent à avoir des déficits plus faibles et des politiques budgétaires moins pro-cycliques.
English: I must, however, remind you that the amounts proposed were calculated on the basis of the current customs tariff.
French: Je me dois cependant de rappeler que les sommes proposées ont été calculées en fonction du tarif douanier actuel.
English: It is not didacticism that is needed, but justified criticism.
French: Les sermons ne servent à rien, seules fonctionnent les critiques motivées.
English: In addition to this change in philosophy, which is highly beneficial for the outermost regions, the maintenance of support for the marketing of high-quality products from the outermost regions, using a graphic symbol, is a further positive feature.
French: Outre ce changement de philosophie, très favorable aux RUP, un autre point positif est l'application de l'aide à la commercialisation de produits de qualité des RUP, avec le recours à un symbole graphique.
English: In general, Parks Canada lacks sufficient information to determine if it is making reasonable progress on its commitment to improve the state of other cultural resources it manages by March 2014.
French: Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.
English: Establishments that process products for end-users are more likely to invest in R&D and innovation than establishments that are engaged in primary processing.
French: Les maillons de la chaîne alimentaire où se concentrent les activités d’un établissement peuvent influencer la décision de celui-ci d’innover ou non.
English: The assessment was performed based on only one reference check with the candidate’s supervisor for a period of at least six months in the last two years of employment.
French: Cette évaluation a été effectuée sur la seule prise de références faite auprès de la personne superviseur du candidat pendant au moins 6 mois au cours des deux dernières années d’emploi.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 4, Selkirk First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1998-no 4, la Première nation de Selkirk, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: A very common cause of non-sampling error is non-response.
French: L'une des causes très courantes de ces dernières est la non-réponse.
English: The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty (cf. the references to “object and purpose” in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20 (2) and 31 (1)).
French: Le Rapporteur spécial n'a retenu que la catégorie d'exceptions au principe général fondées sur l'objet et le but du traité [voir les renvois à « l'objet et [au] but » dans la Convention de Vienne, articles 20 2) et 31 1)].
English: 1.3 Approach Consultations-The approach for this study involved interviews with 49 management and professional staff members of Industry Canada (see the list of persons consulted in Appendix B and the interview guide in Appendix C).
French: 1.3 Approche Consultations - L'approche utilisée pour la présente étude supposait l'entrevue de 49 membres de la direction ou du groupe professionnel d'Industrie Canada (la liste des personnes interviewées est fournie à l'appendice B, et le guide de l'entrevue, à l'appendice C).
English: Recommendations iv, xi, xvi, xvii, xviii, xix, xx, xxi and xxiii have been partly implemented and recommendations x, xv and xxii have not been implemented.
French: Les recommandations iv, xi, xvi, xvii, xviii, xix, xx, xxi et xxiii ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations x, xv et xxii n’ont pas été mises en œuvre.
English: During the course of the deliberations, the Executive Director of the Law Commission of Canada noted that the Commission would soon be putting the issue of electoral reform on its agenda, and that it would make subsequent recommendations to
French: Durant les discussions, le directeur exécutif de la Commission du droit du Canada a mentionné que la commission allait bientôt mettre la question d’une réforme électorale à son ordre du jour et comptait ensuite présenter ses recommandations au Parlement.
English: If a country, in order to join the EU, must fulfil the Copenhagen criteria in respect of the treatment of its people, it should be possible to suspend membership when it does not.
French: Si, pour adhérer à l'UE, un pays doit respecter les critères de Copenhague relatif au traitement de son peuple, il devrait être également possible de suspendre l'adhésion de ce pays en cas de non-respect ultérieur de ces critères.
English: Although the anticipated large-scale flooding did not occur, FCC was prepared to help customers get through this potential disaster.
French: Bien que les inondations n’aient pas été aussi graves que prévu, FAC était prête à aider les clients à se remettre de cette catastrophe potentielle.
English: See the acpi(4) manual page for some examples.
French: Consultez la page de manuel acpi(4) pour des exemples.
English: The International Bureau is currently finalizing the specification of this product and intends to issue it in the near future. Its main features will be in concordance with those approved by the Committee of Experts (see Annex IX to document IPC/CE/36/11).
French: Le Bureau international met actuellement la dernière main à l’élaboration du cahier des charges pour ce produit et a l’intention de le publier dans un avenir proche . Ses principales caractéristiques seront conformes à celles approuvées par le comité d’experts (voir l’annexe IX du document IPC/CE/36/11).
English: Prevention and treatment: modes of transmission, use of antivirals and alternate strategies for prevention In the event of a pandemic, knowledge of ways to prevent the spread of the virus and to treat infected individuals will be critical.
French: Prévention et traitements : Modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention En cas de pandémie, il sera crucial de savoir comment empêcher la propagation du virus et traiter les personnes infectées.
English: These may include specialty services that may not, by themselves, be commercially supportable in a fully competitive environment, and yet have a significant public interest contribution to make to the Canadian broadcasting system.
French: Il pourrait s'agir de services spécialisés qui ne seraient peut-être pas commercialement viables face à la concurrence, mais n'en constituent pas moins une contribution d'intérêt public au système canadien de radiodiffusion.
English: • (a) that part of the City of Abbotsford lying northeasterly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Abbotsford with Abbotsford-Mission Highway (Highway No. 11); thence southerly along said highway to Sumas Way (Highway No. 11); thence easterly and southerly along said way to Vye Road; thence easterly along said road to Angus Campbell Road; thence southerly along said road to the south boundary of the Province of British Columbia;
French: • a) la partie de la ville d'Abbotsford située au nord-est et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville d'Abbotsford et de la route Abbotsford-Mission (route no 11); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la route Sumas Way (route no 11); de là vers l'est et le sud suivant ladite route jusqu'au chemin Vye ; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Angus Campbell; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique;
English: Allow me to briefly address each of these four areas.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement ces quatre domaines.
English: Consider cultural and age appropriateness.
French: Évitez les questions indiscrètes si elles ne sont pas essentielles à l’évaluation. Il faut se concentrer sur l’information qu’il est nécessaire de connaître afin d’éviter les questionnaires inutilement longs.
English: In Doré, Peet, and Abercrombie the respective Courts found that the assignments constituted appointments for purposes of the right to appeal.
French: Dans les décisions Doré, Peet et Abercrombie, les Cours respectives statuent que les affectations constituent des nominations pour l'exercice du droit d'appel.
English: Limitation of Rights in Designs 20.
French: Droits conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle 19.
English: • a decrease of $452 million in the Employment Insurance (EI) account, mostly attributable to a revised forecast of EI Part I benefits based on fewer anticipated claimants due to a stronger economy;
French: • une diminution de 452 millions de dollars dans le compte de l'assurance-emploi principalement attribuable à des prévisions révisées des prestations de la partie I de l'assurance-emploi. Ces prévisions sont basées sur une réduction prévue du nombre de demandeurs dû à une économie plus forte.
English: “Any of these rules may be suspended by the Assembly provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: 27 01 03 — Buildings and related expenditure of policy area Budget 5
French: 27 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Budget 5
English: 4.2.3 The identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: Art. 4.2.3 Il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: I think he committed suicide because he was afraid of being a burden to us.
French: Je pense qu'il s'est suicidé parce qu'il avait peur d'être un fardeau pour nous.