ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Peoples' Program The Aboriginal Peoples' Program works to help realize Canadian Heritage's strategic objectives by strengthening Aboriginal cultural identity and languages and by facilitating the inclusion of Aboriginal people in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada.
French: Politique et recherche La Direction de la politique et de la recherche analyse les politiques et les enjeux et fournit des conseils à la ministre du Patrimoine canadien sur des questions relatives aux cultures et aux langues autochtones, à la diversité et à l'identité autochtones et à la place unique qu'occupent les sociétés autochtones au sein de la société canadienne.
English: The TMIP's success is due to many factors including the fact that senior industry and labour representatives select the interns.
French: Plusieurs facteurs ont contribuÃ© au succÃ¨s du PSGT dont le fait que les stagiaires sont choisis par des hauts reprÃ©sentants de l'industrie et des syndicats.
English: He would like to know to what extent, at both federal and state levels, rules relating to the use of force conformed to the norms of necessity and proportionality that were very clearly articulated in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Il aimerait savoir dans quelle mesure, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, les règles relatives à l'usage de la force sont conformes aux règles de nécessité et de proportionnalité qui sont clairement énoncées dans les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant l'usage de la force et des armes à feu par les agents de la force publique.
English: Recruitment most often occurs through a sponsorship process by existing gang members.
French: Le recrutement se fait le plus souvent au moyen d’un processus de parrainage par des membres existants du gang.
English: On this site the river usually flows on a bottom of abrupt V-shaped gorges and valleys, forming zhivopisnejshie landscapes.
French: Sur ce terrain la riviГЁre coule d'habitude au fond des gorges rapides V-figuratives et les vallГ©es, obrazuja zhivopisnejshie les paysages.
English: CFC PPU 006 Inquiries by Firearms Owners, Licence Applicants and the general public. Description:
French: CFC PPU 006 Demandes de renseignements de propriétaires d'armes à feu, de demandeurs de permis et du grand public Description :
English: The minimum standards for greenhouse gas emissions savings for electricity and transport fuels are in line with what can be expected from the current biomass streams and - technologies (based on recent literature).
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions AM\731121FR.doc
English: When asked whether the CECP-funded centre which they were familiar with was contributing to the preservation, development and promotion of First Nations and Inuit culture and language, users responded that it did.
French: Lorsqu'on leur a demandé si le centre financé par le PCCE qu'il connaissait contribuait à la préservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures inuites et des Premières nations, les répondants ont répondu par l'affirmative.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: exchanges.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Killer Whales of Newfoundland and Labrador: Assessment of Distribution and Social Structure Most Canadians know about the killer whales in Canada’s Pacific waters.
French: Évaluation de la distribution et de la structure sociale de l’épaulard dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador La plupart des Canadiens savent qu’il y a des épaulards dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Partial confiscation of property;
French: - La confiscation partielle des biens;
English: Undertaking changes in a way that respects the cultural heritage resources in the area.
French: Effectuer les changements d’une manière respectueuse des ressources du patrimoine culturel de la région.
English: Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the effective interest rate of the asset.
French: S’il existe une indication objective de perte de valeur avérée, le montant de la perte est égal à la différence entre la valeur comptable de l’actif et la valeur actuelle des cash-flows futurs estimés.
English: The Council of Europe attaches great importance to the status of judges and the quality of the justice system because of the rule of law and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms – which are key values for the Organisation – depend for their implementation on a strong and independent judiciary.
French: Le Conseil de l’Europe attache une importance particulière au statut des juges et à la qualité du système judiciaire car le principe de la prééminence du droit, la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, valeurs statutaires de l’Organisation, ne peuvent se concrétiser qu’en s’appuyant sur un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
English: In the Tribunal’s opinion, the volume of CPBF lost immediately after the exit of Gerber Canada is indicative of the degree to which product choice, in and of itself, can expand the market.
French: Selon le Tribunal, le volume de CPAB perdu immédiatement après le départ de Gerber Canada est indicateur de la mesure dans laquelle le choix des produits, à lui seul, peut entraîner un accroissement du marché.
English: The short film-specific film festivals referenced in this study are: Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France); Tampere Film Festival (Finland); Canadian Film Centre's Worldwide Short Film Festival (Canada); Aspen Shortsfest (USA); Flickerfest (Australia).
French: Les festivals axés sur le court métrage examinés dans notre étude sont le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand (France); le Festival du film de Tampere (Finlande); le Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film (Canada); le Aspen Shortsfest (États-Unis) et le Flickerfest (Australie).
English: Only activate this feature when you are sure that program X does not require this functionality.
French: Activer seulement cette fonctionnalité lorsque vous êtes sûr que le programme X ne requiert pas celle-ci.
English: Their efficiency and expertise merit more than thanks.
French: Leur efficacité et la haute qualité scientifique de leur travail méritent plus que des remerciements.
English: There are, however, risks, and one of these is exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: Certains risques sont toutefois associÃ©s Ã l'exposition aux rayons ultraviolets solaires.
English: Mr President, I would like to point to a very important question concerning the Baltic Sea, and that is the ruthless exploitation of wild salmon.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner une question vitale pour la mer Baltique, à savoir la pêche intensive du saumon sauvage.
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector (FID) type.
French: L'atmosphère à l'intérieur de la chambre est contrôlée au moyen d'un analyseur d'hydrocarbures du type détecteur à ionisation de flamme (FID).
English: Enforcement: national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to combat illegal traffic The Committee had before it a note by the Secretariat on national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to combat illegal traffic (UNEP/CHW.9/28).
French: Application : législation nationale et autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle et lutter contre le trafic illicite Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la législation nationale et autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle et lutter contre le trafic illicite (UNEP/CHW.9/28).
English: Select Characteristics of your interest.
French: Sélectionnez les caractéristiques désirées.
English: Welcomes the submission of reports by United Nations specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées des Nations Unies, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de la contribution d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: All of this shows that there is a major shift in US nuclear policy that runs against the European preference for binding and verifiable multilateral arms control and non-proliferation arrangements.
French: Tout cela montre la mutation profonde qui s’opère dans la politique nucléaire américaine et qui va à l’encontre de la préférence européenne pour des arrangements d’arms control et de non-prolifération multilatéraux vérifiables.
English: You can revover your password right now by entering your E-Mail address below.
French: Vous pouvez récupérer votre mot de passe dès maintenant en entrant votre adresse de courriel ci-dessous.
English: Nicole A. Sarault Symposium Manager Level Crossing 2006 Management Office National Research Council Canada 1200 Montreal Road, Building M-19 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Telephone: +1 (613) 993-7271 Facsimile: +1 (613) 993-7250 Email: levelcrossing2006@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nicole A. Sarault Gestionnaire du Symposium Bureau de gestion de Passage à niveau 2006 Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, édifice M-19 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : +1 (613) 993-7271 Télécopieur : +1 (613) 993-7250 Courriel : passageaniveau2006@nrc-cnrc.gc.ca
English: 4.1 Education of children with disabilities 9
French: 4.1 Situation scolaire des enfants handicapés 10
English: Global business is moving away from a world of goods produced in one country and then exported to another and of branch plants producing to serve markets that are too distant for exports or protected by high tariffs.
French: Les entreprises délaissent le modèle où les biens sont produits dans un pays pour être exportés vers un autre, ou le modèle des succursales produisant uniquement pour desservir des marchés trop éloignés pour qu'on y exporte ou qui sont protégés par des droits tarifaires élevés.
English: OHCHR participated in a global meeting of experts in the field of education for tolerance, intercultural education and human rights education related to religion or belief, organized by the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief and the Norwegian Committee for UNESCO, held from 2 to 4 September 2004.
French: Le Haut-Commissariat a participé à une réunion mondiale d'experts dans le domaine de l'éducation à la tolérance, de l'éducation interculturelle et de l'éducation en matière de droits de l'homme sous l'angle de la religion ou de la conviction, qui était organisée par la Coalition d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction et le Comité norvégien pour l'UNESCO et s'est tenue du 2 au 4 septembre 2004.
English: Each house accommodates 6-10 women and includes communal living space, kitchen, dining area, bathrooms, a utility/laundry room and access to the grounds.
French: Les interventions auprès des femmes se font selon le contexte autochtone et mettent fortement l’accent sur la culture et la spiritualité autochtones. Des aînés sont présents en tout temps.
English: Metallic minerals and mineral product domestic exports accounted for 80% ($59 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 15.5% ($11.5 billion), and coal accounted for 4.6% ($3.4 billion). The United States remains Canada’s principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $49 billion.
French: La valeur des exportations nationales de minéraux métalliques et de produits de minéraux s’est chiffrée à 59 G$ et a compté pour 80 % de la valeur totale des exportations de minéraux non combustibles (y compris le charbon), alors que les exportations des non-métaux (y compris les matériaux de construction) ont été de 11,5 G$ et de 3,4 G$ dans le cas du charbon, soit respectivement 15,5 % et 4,6 % de la valeur des exportations.
English: I strongly support the objective of modernizing the European social model on the basis of solidarity and protecting the citizens against growing social exclusion.
French: Je souligne et je soutiens ce qui vise à moderniser ce que l'on nomme le «modèle social européen», l'accent sur la solidarité, et à protéger les citoyens contre l'exclusion sociale croissante.
English: Nations at all phases of development are at the G-20 table – and no one side of it is dictating to another.
French: Des pays à toutes les étapes du développement sont à la table du G-20 – et personne ne dicte à qui que ce soit la façon de faire.
English: The Committee notes, further, the very significant contribution made by the State party to implementing the international landmines treaty.
French: Il prend note en outre, de sa contribution très importante à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres.
English: in writing. - (DE) We would like make the following comments about the subject of visa liberalisation in this resolution.
French: Nous souhaitons formuler les observations suivantes concernant la libéralisation des visas proposée dans la résolution.
English: Description: We would be glad to welcome you at the R.T.A.
French: Description: Nous serions heureux de vous accueillir à la R.T.A.
English: We are currently looking at four agencies which reflect the fundamental problems of all the agencies, in other words, the overlap of responsibilities, for example, between the European Agency for Safety and Health (OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and between OSHA and the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA) and the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Les quatre agences dont il est question illustrent les problèmes fondamentaux de toutes les agences, à savoir le chevauchement des responsabilités, par exemple entre l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) et entre l'OSHA et l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), entre l'Agence ferroviaire européenne (ERA) et l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA).
English: First, the African Union resolution has the full political backing of the entire membership of the African Union, which now remains fully seized of the issue.
French: Premièrement, la résolution de l'Union africaine jouit du plein appui politique de tous les membres de l'Union africaine, qui demeurent pleinement saisis de la question.
English: LWOP FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT
French: CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE PRODIGUÉS AUX PARENTS
English: Main causes identified are varying degrees of lameness (arthritis, old or new break in limb), in particular for pigs, other injuries, advanced pregnancy (horses, cattle) and horses "in poor health conditions".
French: Les principales raisons identifiées sont différents degrés de boiterie (arthrite, fracture ancienne ou récente d'un membre), en particulier pour les porcins, d'autres blessures, une gestation avancée (chevaux, bovins) et des chevaux «en mauvaise santé».
English: In order for the African countries to benefit from NEPAD, a comprehensive plan of action is required in order to integrate African economies into the world economy and the international trading system.
French: Pour que les pays africains tirent des bienfaits du NEPAD, il importe d'avoir un plan d'action détaillé qui vise à intégrer les économies africaines dans l'économie mondiale et le système commercial international.
English: To this end appropriate provisions should be included in the rules of the institution.
French: Des dispositions pertinentes devraient être incluses à cet effet dans le règlement de l’institution.
English: This holds true for police investigations such as the one in the present case.
French: Cela vaut pour la perquisition opérée par la police en l'espèce.
English: What are the desirable and possible futures for the region?
French: Quels sont les futurs souhaitables et possibles pour la région ?
English: The Commission explained the difference between obtaining consent to AHR procedures and the process required in order to make an informed decision about one’s health and well-being in the context of AHR:
French: La Commission a expliqué la différence entre l’obtention d’un consentement aux techniques de procréation assistée et le processus requis pour prendre une décision informée au sujet de sa propre santé et de son propre bien-Λtre dans ce contexte : [traduction]
English: When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to /boot.
French: Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans /boot. Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le nom que lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre chargeur de démarrage.
English: Lindsay Lohan has had her driving licence returned.The troubled 'Machete' actress - who was released from UCLA Medical Centre on Tuesday (24.08.10) - reapplied for...
French: L'actrice américaine Lindsay Lohan est sortie mardi soir du centre de désintoxication où elle...
English: During that period, the "Carty 1"4 decision imposed a strict and restrictive rule on the departments.
French: En effet, à cette époque, la décision "Carty 1"4 imposait une règle stricte et contraignante aux ministères.
English: In fact, with only a handful of exceptions, businesses must offer at least two of these services to be considered a spa.
French: De fait, sauf de rares exceptions, une entreprise doit offrir au moins deux de ces services pour être considérée comme un spa.
English: In his recommendation, Ombudsman Nikiforos Diamandouros concluded that the Council had given no valid reason for not agreeing to this request and he urged it to comply.
French: Dans sa recommandation, le Médiateur, Nikiforos Diamandouros, avait conclu que le Conseil n'avait fourni aucune raison valable pour refuser cette demande et l'encourageait à lui donner suite.
English: In light of the anticipated changing demand for pharmacy services in Canada, universities should regularly review the number of places available in their pharmacy programs to ensure an adequate supply of pharmacists.
French: Compte tenu de l'évolution prévue de la demande à l'égard des services de pharmacie au Canada, les universités devraient régulièrement réviser le nombre de places offertes en pharmacie pour assurer un approvisionnement suffisant en pharmaciens.
English: The amount of $933,059 in 2001 ($2,667,059 in 1999) shown in schedule 7 represents the total outstanding loans made by the Fund to the Governments of Benin, Botswana, Burkina Faso, Ghana, Mali, Nepal and Senegal.
French: Le montant de 933 059 dollars figurant au tableau 7 pour 2001 (2 667 059 dollars en 1999) correspond au montant total de l'encours des prêts consentis par le Fonds aux Gouvernements du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, du Népal et du Sénégal.
English: Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Italy, Latvia, New Zealand, Portugal and Slovenia.
French: Belgique, Bulgarie, Estonie, Finlande, Italie, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République tchèque et Slovénie.
English: Transportation infrastructures (roadways, rights-of-way, maintenance lots) fragment the land, removing it from other uses, such as agriculture, and alter wildlife habitat.
French: Les infrastructures de transport (routes, emprises routières, parcs d’entretien), en divisant les terres, les rendent impropres à d’autres usages, notamment à l’agriculture, et altèrent les habitats des espèces sauvages.
English: Simply sublime, intoxicating, sound-scape of ambient,guitar,rock,drum,synthesiser.. music, filled with awesome surround sound of musical delight, that is truly a superb and a breath of fresh air, to sit back and indulge in and enjoy...this overwhelm profound track in general.
French: Je me suis laissé harponner par le terme rock mais bon, ce n'est pas celui que j'aime. Un peu trop de sons electroniques pour mon goût.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 10  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)
English: In this connection, I would like once again to thank the European Parliament for this compromise, especially the rapporteur, Mrs Gebhardt, the Chairman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, Mrs McCarthy, the shadow rapporteurs and numerous other Members who have worked so hard to find common solutions.
French: À cet égard, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement européen pour ce compromis, en particulier le rapporteur, Mme Gebhardt, la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Mme McCarthy, les rapporteurs fictifs et de nombreux autres députés qui ont travaillé si dur à la recherche de solutions communes.
English: At the same time, most of the countries embarked on activities to boost agricultural yield to increase the domestic production of staples, at least in the medium run.
French: En même temps la plupart des pays se sont employés à stimuler les rendements agricoles pour accroître la production intérieure de produits alimentaires de base, du moins à moyen terme.
English: In general, the institutions do not initiate the required procedures with the Public Service Commission in order to resolve the situation of executives who do not meet the requirements of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: De façon générale, les institutions n’entreprennent pas les démarches requises auprès de la Commission de la fonction publique pour régulariser la situation des cadres qui ne respectent pas les exigences du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: Police, Executive Office of the President
French: Drug Control Policy, Bureau exécutif du Président
English: Chairman’s announcements As Eugenijus Maldeikis had had to withdraw, another committee member could serve on the working party from the Delegation for relations with the countries of Central America that would be visiting El Salvador and Costa Rica from 29 October to 2 November 2007.
French: Communication de la présidence Eugenijus Maldeikis ayant dû décliner l'invitation, un autre membre de la commission du commerce international peut participer au groupe de travail de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, qui se rendra au Salvador et au Costa Rica du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: They also have facilities to listen to piped music.
French: Vous pourrez également écouter de la cornemuse.