ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) If a contribution is made at any time by an entity to a trust as a consequence of a transaction that is, or as a consequence of a series of 15 transactions or events that includes, the transfer at that time to the trust of a specified property, the amount of the contribution at the time it is made, is deemed, for the purposes of clause 94(2)(u)(ii)(C), subparagraph (7)(a)(ii) and subsection (8), to be the greater of 20 (a) the amount, determined without reference to this subsection, of the contribution at that time; and (b) the amount that is the greatest fair market value of the specified property, or property substituted for it, in the period that 25 (i) begins immediately after that time, and (ii) ends at the end of the third calendar year that ends after that time.
French: 26                                            c) la fiducie n’est pas une fiducie étrangère exempte à ce moment, mais le serait à ce moment si elle n’avait pas fait le choix prévu à l’alinéa i) de la définition de « fiducie étrangère exempte ». « promoteur » "promoter" 5
English: Proposals for the creation of an Aid for Trade Fund, as recommended in the UN Millennium Project Report and endorsed by the Report of the Commission for Africa, would contribute to meeting the adjustment challenges faced by developing countries.
French: La création d'un fonds d'aide au commerce, comme recommandé dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire pour le développement et approuvé dans le rapport de la Commission pour l'Afrique, aiderait assurément les pays en développement à surmonter leurs difficultés d'ajustement.
English: by Mr Nassauer (A5-0065/2001), on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS)].
French: de M. Nassauer (A5-0065/2001), sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS)].
English: The last proved to be a major obstacle because of long administrative procedures.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Addis-Ababa, capitale de l'Éthiopie et grand centre urbain comptant plus de 1,4 million d'habitants, dépend en grand partie du bois de feu comme source d'énergie.
English: This policy respects all other existing Deputy Head and Ministerial accountabilities{\i .}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Early Notification of TBS\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {For the purpose of providing early notice to TBS, departments are responsible for determining which matters represent a significant concern relating to management practices and controls.}\par \pard\ql Existing channels of communication may be used to provide early notice.
French: Cette politique respecte toutes les autres obligations de rendre compte auxquelles sont soumis les administrateurs généraux et les ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Préavis au SCT\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {En ce qui concerne les préavis à transmettre au SCT, les ministères doivent déterminer les questions qui constituent des préoccupations importantes en matière de pratiques et de contrôle de gestion.}\par \pard\ql Les voies actuelles de communication peuvent servir à transmettre des préavis.
English: Persons applying for or being appointed to positions on boards, committees and councils established pursuant to comprehensive land claim agreements Purpose:
French: Les Inuits et les groupes, les sociétés, les sociétés ayant personnalité morale, les coopératives inuits qui présentent une demande d'emprunt auprès de la caisse de prêts aux Inuits. But :
English: Francis links these changing images to Canadian Indian policy to show how 'white' perspectives on who Indians are has shaped government thinking.
French: M. Francis relie ces images changeantes à la politique canadienne en matière d’Autochtones, afin de démontrer comment les façons dont les blancs percevaient qui étaient les Indiens ont formé la pensée gouvernementale.
English: Also requests the Secretary-General to ensure effective monitoring, within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, of the work of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Department of Field Support, with respect to: (a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes; (b) enterprise risk management; (c) the information management strategy; (d) the reform initiatives and implementation of the related processes; (e) policy dissemination and communication with partners in peace operations; and (f) the implementation of the recommendations of oversight bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions fassent l'objet d'un suivi efficace au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en ce qui concerne : a) le cadre de budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation des résultats des sous-programmes; b) la gestion globale des risques; c) la stratégie de gestion de l'information; d) les mesures de réforme et la mise en place des procédures connexes; e) la diffusion des politiques et la communication avec les partenaires des opérations de paix; et f) la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle;
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2745. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: Issues around performance and conduct may be due to inconsistencies in rules, regulations and directives and the operational requirements of policing.
French: Les problèmes de rendement et de conduite peuvent être attribuables à un manque de cohérence dans les règles, le règlement et les directives et aux exigences opérationnelles du travail de la police.
English: Take colour for a test drive. Don't just guess.
French: Ne jouez plus aux devinettes avec les couleurs et essayez-les avant de les acheter.
English: All of the selected candidates attained those minimum ratings and the Selection Board was not obligated to designate all of the qualifications as being non-compensatory.
French: Tous les candidats reçus ont obtenu ces cotes minimales et le jury de sélection n'était pas tenu de désigner toutes les qualités obligatoires.
English: The National Library of Canada is content: its collection of published material, words and music, about Canada is the most significant in the world.
French: La Bibliothèque nationale est ce contenu : sa collection de documents imprimés, de mots et de musique sur le Canada est la collection la plus importante au monde.
English: NRC Researcher NRC's Women in Engineering and Science Program matches promising students with world-class researchers and facilities.
French: Chercheuse du CNRC Les Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC a pour but de jumeler des étudiantes talentueuses avec de grands chercheurs œuvrant dans des installations de calibre mondial.
English: We now have 14 employees, up from the original five.
French: Nous comptons maintenant 14 employés, alors que nous n'en avions que cinq au début.
English: Proper attention should be paid, in this last respect, to adequately protect the BCL’s independence18.
French: Il conviendra à cet égard d’accorder l’attention qu’il se doit à la protection adéquate de l’indépendance de la BCL18.
English: CanNor will initially deliver existing programs and services, and later on establish its long-term structure and operations.
French: CanNor commencera par exécuter les programmes et services en cours. Elle établira ensuite sa structure et ses opérations à long terme.
English: However, providing sustainable financing for this purpose would require commitment at the highest levels and the participation of a number of sectors within the Government, including the health ministries.
French: Cependant, l'obtention d'un financement viable, à cette fin, suppose un engagement pris au niveau politique le plus élevé et la participation de plusieurs administrations, outre le ministère de la santé.
English: Its scope includes work on communications, information and knowledge management, information architecture and information technology, information operations, national-level and joint command and control, surveillance, intelligence and space.
French: Le programme comprend des travaux sur les communications, la gestion de l'information et du savoir, l'architecture de l'information, la technologie de l'information, les opérations d'information, le commandement et le contrôle interarmées et national ainsi que la surveillance, le renseignement et l'espace.
English: The key ingredient is fly ash, a byproduct of burning coal.
French: La cendre volante, qui résulte de la combustion du charbon, est le principal ingrédient.
English: I interpret my mandate to address this question—and the fact that an academic from outside of Canada has been assigned to the task—as one of stretching the ‘here-and-now’ in favor of the ‘new-and-next.’ In consequence, I have paid no undue respect to the politics of media, which are always sensitive.
French: Comme on a décidé de confier cette tâche à un universitaire de l’extérieur du Canada, nous estimons que notre mandat consiste à utiliser « l’ici et maintenant » au profit du « nouveau et à venir ». En conséquence, je n’ai pas négligé les questions qui touchent les politiques en matière de médias, qui sont toujours délicates.
English: From the homepage, links take users to pages on SpaceAid, advisory support, knowledge base and the UN-SPIDER network.
French: Sur la page d'accueil, les utilisateurs peuvent accéder aux rubriques suivantes: SpaceAid, appui consultatif, base de connaissances et réseau UN-SPIDER.
English: • the closure of Hawke Channel and the Bonavista corridor to trawling for other species in order to protect cod; and,
French: • la fermeture de la pêche au chalut d'autres espèces dans le chenal Hawke et le corridor de Bonavista afin de protéger la morue;
English: Legal action would be taken in line with the commission's findings.
French: Des mesures juridiques seront prises pour donner suite aux conclusions de la commission.
English: In 2006 Mexico also banned the import and export of all marine mammals and derived products.
French: L’Assemblée est consciente que la controverse internationale sur la chasse aux phoques relève avant tout du débat politique, dans lequel interviennent des valeurs, des objectifs et des attitudes différentes ou antagonistes, ainsi qu’une opinion publique particulièrement sensible à ce sujet.
English: Let us prove that the summit on unemployment will have been more than a mere summit.
French: Prouvons que le Sommet de l'emploi aura été plus qu'un simple sommet.
English: The participation of Canadians is essential to the success of the aid program.
French: La participation des Canadiens est essentielle au succès du programme d’aide.
English: • course curricula need to be carefully reviewed and adapted to the needs and the clientele; 
French: • Le contenu des cours doit être examiné avec soin et adapté à la fois aux besoins et à la clientèle.
English: 12.0 STACKING PROVISIONS 12.1 Through the Greencover Canada Technical Assistance Component, the federal government will make a maximum contribution to any one application as described in Section 8.0 – Payment Criteria.
French: Les demandeurs dont le projet est approuvé conviennent que l’information fournie dans la proposition est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information du Canada.
English: • Internationalisation of S&T activity in Japan The S&T structure of Japan has changed drastically ever since a major administrative reform took place in 2001.
French: • Internationaliser les activités de S-T du Japon La structure des S-T a changé radicalement depuis la mise en oeuvre d'une réforme administrative majeure en 2001.
English: "CMEC works in partnership with Statistics Canada to develop education data and to monitor education trends," said Minister Cunningham.
French: «Le CMEC travaille de concert avec Statistique Canada au développement de données sur l’éducation et au suivi des tendances de l’éducation», a déclaré Mme Cunningham.
English: Section 131 of the Human Rights Act corresponds with section 25 of the predecessor Race Relations Act 1971.
French: L'article 131 de la loi sur les droits de l'homme correspond à l'article 25 du texte antérieur, la loi de 1971 sur les relations interraciales.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: 45 40 40 1000 1.5-2 Dilution sampling run (PM loading).Electrical failure.
French: 44 40 40 1000 1,5-2 Période d'échantillonnage de la dilution (échantillons de carbone organique/élémentaire).
English: Rahanwein Resistance Army (RRA/SRRC) of Mohamed Nir “Sharti gadud”b
French: Armée de résistance Rahanwein (ARR/SNSC) de Mohamed Nir « Sharti gadud »b
English: Chou En-Lai, Prime Minister and Foreign Minister of People's Republic of China.
French: Churchill, Sir Winston S., premier ministre et premier lord du Trésor du Royaume-Uni.
English: Lt.  General Luciano D'Alessandro
French: Général de corps d'armée Luciano D'Alessandro
English: These are the signs of a dynamic industry.
French: Tous ces indices témoignent du dynamisme du secteur.
English: In particular, the interventions were addressed to:
French: Les interventions ont notamment permis de:
English: - Ability to supervise operations and resolve cryptographic and traffic handling problems.
French: - Capacité de superviser le travail et de résoudre les problèmes de cryptographie et d e traitement du trafic.
English: • Special procedures of the UN Human Rights Council - Discussion with Miloon KOTARI, Special Rapporteur on adequate housing
French: • Échange de vues sur le régime des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec la participation de M. Miloon KOTARI, rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable.
English: Saint John Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Alwyn Soppitt, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 133 Prince William St., 5th Floor Saint John NB E2L 2B5 Telephone: 506-636-5377 Fax: 506-636-4443 Email: port@sjport.com Website: http://www.sjport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Gary Vey, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 2001 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1000, boul. James C.P. 400 Gander (Terre-Neuve) A1V 1W8 Téléphone : 709-256-6666 Télécopieur : 709-256-6725 Courriel : marketing@giaa.nf.ca Site Web : http://www.ganderairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: PSAB Coordinators Contact List Agriculture and Agri-Food Canada
French: Coordonnateurs SAEA Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In order for Canada to respond to this type of proposal or to consider alternative negotiating formulas, it is important to properly identify the various layers of services upon which e-commerce depends.
French: Pour que le Canada puisse répondre à ce genre de proposition ou envisager des formules de négociation de rechange, il importe de définir correctement les diverses couches de service desquelles dépend le commerce électronique.
English: Receipt of final documentation from the survey contractor and the preparation of a small-scale index map is scheduled for completion by mid-October 2003.
French: D'ici à la mi-octobre 2003, le géomètre contractuel chargé des levés devrait avoir présenté sa documentation finale et on devrait avoir établi un schéma-index à petite échelle.
English: Communication is necessary to express European solidarity.
French: Communiquer est nécessaire pour exprimer la solidarité européenne.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles à titre d'organisme de bienfaisance, fournit des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et exerce des activités touchant l'observation et les vérifications.
English: Furthermore, I think Mr Santer's explanation of the sacking of the civil servant is rather weak, namely that the Commission document was classified.
French: Je trouve en outre un peu faible l'argument de M. Santer, lorsqu'il affirme que la procédure disciplinaire dont a fait l'objet ce fonctionnaire était justifiée par le caractère confidentiel des documents divulgués.
English: The agreement provides for periodic review of its implementation and effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: L'entente prévoit un examen périodique de son application et de son efficacité ainsi qu'une évaluation approfondie dans un délai de cinq ans.
English: – Support ongoing efforts to improve good governance and transparency (Jordan First Program and new reform agenda of the Government) in line with UN Conventions to which Jordan is party.
French: Moyen terme – Essor d'un dialogue politique au niveau national concernant la démocratie, la vie politique et des sujets annexes; – modification de la loi concernant les partis politiques et la loi électorale; – mise en œuvre des plans du gouvernement en vue de la préparation d'un programme national général de réforme du secteur public.
English: However, the Committee observes that the order of the Ellwangen Regional Court had the effect of requiring the author to undergo a medical examination of her physical and mental state of health, or alternatively Professor R. H. would prepare the expert opinion solely on the basis of the existing case file.
French: Néanmoins, le Comité constate que l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen a eu pour effet d'exiger que l'auteur subisse un examen médical de son état de santé physique et mental, ou bien que le professeur R. H.  établisse sont expertise en se fondant uniquement sur le dossier existant.
English: Therefore, CEPA 1999 contains the provision for the Minister of the Environment to waive any of the prescribed information requirements at the request of the notifier.
French: Donc, la LCPE 1999 renferme une disposition qui permet au ministre de l’Environnement de renoncer aux exigences de renseignements réglementés à la demande du requérant.
English: The Australian Government continues to provide funding to the National Women's Secretariats, which remain one of the primary ways the Government consults with Australian women.
French: 5.32 Le Gouvernement australien continue de financer les secrétariats nationaux de la femme qui demeurent l'un de ses principaux moyens de consulter les femmes australiennes.
English: The conclusion is based on the premises that the costs of entry (startup and servicing costs) are high and the niche market segments in which commercial exploitation becomes possible is low, and as a consequence sole source providers are the norm.
French: On peut donc en déduire que les coûts d’entrée (capital de départ et coûts de fonctionnement) sont élevés et que les créneaux du marché sur lesquels une exploitation commerciale devient possible sont peu nombreux, les fournisseurs d’origine étant par conséquent la norme.
English: We will be announcing these speakers through conference newsletters on a monthly basis.
French: Nous ferons part de cette liste par le biais du bulletin électronique mensuel du congrès.
English: Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés et les mesures prises en vue de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier en provenance de pays en développement, aux réunions de l'ONU;
English:   • Some interview participants raised issues of administrator transparency.
French: • Certains participants aux entrevues ont soulevé les problèmes de transparence des administrateurs.
English: Note verbale dated 8 November 2007 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert from Japan introduced GRB-50-08 regarding a study on approach audible systems for hybrid and electric vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRB-50-08 concernant une étude des avertisseurs sonores montés sur les véhicules hybrides et électriques.
English: Your input in a cost analysis
French: Comment pourrait-on atténuer cette incidence? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: During his absence, Mr. Léonidas Nkingiye, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Léonidas Nkingiye, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Analysis of the photochemical reactions involving the 4-halobenzonitriles revealed formation of alkene-methanol adducts, such as 1-methoxy-2,2-diphenylethane, 1-methoxy-2,2-diphenylethene, and 1,1-dimethoxy-2,2-diphenylethane, indicative of a photochemical electron-transfer mechanism.
French: L'analyse des réactions photochimiques impliquant les 4-halogénobenzonitriles a mis en évidence la formation d'adduits alcène-méthanol, tels que les 1-méthoxy-2,2-diphényléthane, 1-méthoxy-2,2-diphényléthène et 1,1-diméthoxy-2,2-diphényléthane; ces résultats suggèrent que le mécanisme de la réaction implique un transfert photochimique d'électron.
English: In addition, a project to train Muslim women in dialogue work in mosques has received funding since 2006.
French: Par ailleurs, l'État subventionne depuis 2006 un projet visant à former les femmes musulmanes au dialogue dans les mosquées.
English: ◦ 8.2 Emissions from Boring / Blast Hole Drilling
French: ◦ 8.2 Émissions du forage / forage de trou de mine
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride being emitted:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions de tétrachlorure de carbone émanant :
English: The issues identified by the Board were also reported by the Office of Audit and Performance Review in the Atlas Wave 1 post-implementation review.
French: Les questions relevées par le Comité ont également été mentionnées par le Bureau de l'audit et des études de performance dans son rapport sur la période qui a suivi la première phase de la mise en service.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien.