ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add the following countries to the list of sponsors: Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, the Netherlands, Paraguay, Peru, the Philippines, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Il s'agit du document A/57/L.38.  À la liste des auteurs qui figurent dans le document s'ajoutent les pays suivants : l'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, le Bangladesh, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, le Gabon, la Guinée, l'Indonésie, l'Iraq, l'Islande, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, l'Ouzbékistan, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine, la République démocratique populaire lao, la République dominicaine, la Slovénie, le Soudan, Sri Lanka, le Togo, la Tunisie, la Turquie et le Viet Nam.
English: The Special Rapporteur believes that there has been growing appreciation in recent years on the part of the international community of an imperative for humanitarian assistance in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a le sentiment que la communauté internationale est de plus en plus consciente du caractère indispensable de l'assistance humanitaire offerte au Myanmar.
English: Eliana Klier Ph.D. Biology York University, Toronto I was introduced to the field of vision neuroscience during my undergraduate years, when I was exposed to biology courses on animal physiology and psychology courses on perception and action.
French: Eliana Klier Ph.D. Biologie Université York, Toronto J'ai été initié aux aspects neurologiques de la vision durant mon baccalauréat, alors que je suivais des cours de biologie sur la physiologie animale et des cours de psychologie sur la perception et l'action.
English: Substance Thresholds For the 2001 reporting year, the NPRI substance list was divided into four parts, each with different reporting thresholds.
French: Seuils s'appliquant aux substances Pour l'année de déclaration 2001, la liste des substances de l'INRP a été divisée en quatre parties comportant chacune des seuils de déclaration particuliers.
English: Claim No. 5000390
French: 1.  Réclamation No 5000390
English: Mentoring is an effective way to disseminate the necessary skills and knowledge from an experienced researcher to less experienced investigators, and to facilitate the development of a supportive research environment capable of producing studies that can inform decision makers.
French: Le mentorat permet à un chercheur chevronné de transmettre les compétences et les connaissances voulues à des chercheurs moins expérimentés et de favoriser ainsi l’instauration d’un environnement propice à l’exécution de travaux de recherche capables d’éclairer les décideurs.
English: This new formula recognizes the fact that the "total tax paid by the particular individual" (defined in paragraph 256(2)(c)) before an application for the rebate is filed with the Minister of National Revenue could represent tax paid before and after the amendment to subsection 165(1) and, as such, contains another formula to calculate the appropriate maximum rebate.
French: Cette formule tient compte du fait que le « total de la taxe payée par le particulier », au sens de l’alinéa 256(2)c), avant l’envoi de la demande de remboursement au ministre du Revenu national pourrait représenter la taxe payée avant et après la modification du paragraphe 165(1). À cette fin, une seconde formule permet de calculer le montant remboursable maximal applicable.
English: Col. Recherches et applications.
French: Compte rendu classique de l’utilisation du modèle de Rasch afin d’affiner une échelle d’évaluation utilisée avec un test d’expression orale – et réduisant le nombre de niveaux sur l’échelle au nombre que les examinateurs peuvent effectivement maîtriser.
English: Wildlife collisions can even cause severe traffic accidents involving more than one vehicle.
French: Les dommages aux véhicules peuvent être coûteux et les occupants peuvent être blessés.
English: The concentration of production means favours the exploitations running with an intensive model, which uses a lot of inputs and pesticides.
French: La concentration des moyens de production, favorise les exploitations qui poursuivent le modèle intensif, gros consommateur d'intrants et de pesticides.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive
French: Le Département des affaires économiques et sociales a assuré les services techniques de la session.
English: • there are areas with abundant bear foods upstream of Marble Creek and on the opposite side of the river
French: • on trouve une abondance de plantes donc se nourrissent les ours en amont du ruisseau Marble et de l’autre côté de la rivière.
English: Option 2 from the informal document was not considered to be a suitable option.
French: La solution 2 du document informel n'a pas été jugée adéquate.
English: BACK 8 Paragraph 149.1(12)(a) of the Act defines "control" in this context as follows: "[A] corporation is controlled by a charitable foundation if more than 50% of the corporation's issued share capital, having full voting rights under all circumstances, belongs to the foundation, or the foundation and persons with whom the foundation does not deal at arm's length."
French: BACK 8 Dans ce contexte, l'alinéa 149.1(12)a) de la loi définit ainsi le « contrôle » : « [Une] société est contrôlée par une fondation de bienfaisance si plus de 50 % des actions émises de son capital-actions comportant pleins droits de vote en toutes circonstances appartiennent [soit] à la fondation, [soit] à la fondation et à des personnes avec lesquelles la fondation a un lien de dépendance.
English: Exclusions and exemptions from the proposal
French: B. Exclusions et exemptions prévues par la proposition de règlement
English: A storekeeper who makes a profit is faithful to a supplier.
French: Un commerçant qui accumule des profits est fidèle à son fournisseur.
English: The Committee noted the information
French: Le Comité a pris note de l'information.
English: It needs to be underlined that repatriation, according to the resolution, should take place throughout the whole territory of Abkhazia and be paralleled by adequate protection of human rights, including residency rights and identity.
French: Il convient de souligner que le rapatriement, aux termes de la résolution, devrait se dérouler sur l'ensemble du territoire de l'Abkhazie et aller de pair avec une protection adéquate des droits de l'homme, notamment en respectant le droit de résidence et l'identité.
English: On the one side, the Rome Statute establishing the International Criminal Court does not yet include aggression or crimes against peace as falling within the competence of the tribunal owing to a failure to agree upon a definition of aggression.
French: D'une part, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'inclut pas l'agression ou les crimes de guerre dans les domaines de compétence de la Cour faute d'accord sur une définition de l'agression.
English: Immune suppression due to advanced age, treatment with corticosteroids (at least 15 mg/day of prednisone or equivalent for 1 month or more), cancer therapy agents, HIV infection, especially if the CD4 count is < 500 x 106/L, and possibly tumor necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors.
French: L’immunodépression due à un âge avancé, à la prise de corticoïdes (au moins 15 mg/jour de prednisone ou l’équivalent pendant 1 mois ou plus), d’anticancéreux, à une infection à VIH, en particulier si le nombre de CD4 est < 500 x 106/L, et peut-être aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha).
English: Council members were deeply concerned about the scale of recent fighting and the continuing disregard of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont été profondément contrariés par l'ampleur des combats récents et par le fait qu'on continue à ne tenir aucun compte de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: CN also agreed to cap Amtrak’s costs for maintaining this line at its current levels, indexed only for inflation in future years.
French: Le CN a aussi accepté de maintenir à son niveau actuel le plafond des coûts d’entretien d’Amtrak pour cette ligne, en se contentant de l’indexer pour tenir compte de l’inflation pendant les années futures.
English: Toxic Substance Research Initiative (TSRI) The TSRI is a program managed by Health Canada and Environment Canada, which was launched in 1998.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) L'IRST est un programme géré par Santé Canada et Environnement Canada qui date de 1998.
English: C. Factors and difficulties impeding progress  in the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: With just 20 rooms and suites- the atmosphere is redolent of luxury and elegance. The warm welcome- the understated service- and the enticing cuisine is complemented by more than 250 Champagne crus which enter into a harmonious dialogue with the creative dishes of Didier Elena.
French: Les 20 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The Committee is concerned over the increase of vertical transmission of HIV/AIDS from mother to child and the insufficient resources dedicated to prevention of HIV/AIDS among children.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la transmission verticale du VIH/sida (de la mère à l'enfant) et par les ressources insuffisantes allouées à la prévention de l'infection d'enfants par le VIH/sida.
English: The same formula would apply to the intercountry programmes for the 2004-2005 biennium.
French: La même formule serait appliquée aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Current Aaa* Stable Aaa* Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aaa* Stable Aaa* Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AA (élevé) Stable
English: The presence in a medium–size parliament of one two or three members of a given minority will not guarantee as such a substantively better representation of that minority’s interests.
French: Dans un parlement de taille moyenne, la seule présence d’un ou de plusieurs parlementaires d’une minorité donnée ne garantit pas une représentation sensiblement meilleure des intérêts de cette minorité.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no. 67-001-XPB, 4th Quarter 2001. Bank of Canada, Banking and Financial Statistics.
French: Statistique Canada, Balance des paiements du Canada, no 67-001-XPB, 4e trimestre de 2001; Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières.
English: The Town of Banff will participate with Parks Canada and other jurisdictions in regional planning and other regional initiatives.
French: La Ville de Banff participera, conjointement avec Parcs Canada et d'autres juridictions, à la planification régionale et à d'autres intitiatives régionales.
English: Knowledge and understanding of the kinds of questions that mathematics may offer an answer to.
French: L’approche de ce cadre correspond donc dans ses grandes lignes à celle retenue par le groupe de travail B pour les « compétences clés ».
English: In that same year, 271 reports of sexual exploitation resulted in 18 cases in which the charges were judged to be unfounded and 39 in which charges were filed.
French: Au cours de la même année, il a été enregistré 271 plaintes de délits d'exploitation sexuelle, qui ont débouché sur 18 acquittements et 39 mises en accusation.
English: Assistance to workers who are victims of work accidents may take the form of retirement for invalidity, death pension, sickness allowance, accident allowance, and supplementary allowance.
French: L'assistance aux travailleurs victimes d'accidents du travail revêt différentes formes : pension d'invalidité, pension de réversion, indemnité de maladie et d'accident, allocation complémentaire.
English: It will subsequently be translated also into Arabic, Chinese and Russian as part of the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout ( FUNARIACEAE) (accessed 2002). http://nhp.nris.state.mt.us/plants/psppinfo.asp?ssp=NBMUS2P080. NatureServe Explorer:
French: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout (FUNARIACEAE) (consulté en 2002). http://nhp.nris.state.mt.us/plants/psppinfo.asp?ssp=NBMUS2P080.
English: This is accomplished by analyzing two dimensions of risk management:
French: Elle est fondée sur l’analyse de deux dimensions de la gestion du risque :
English: The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas fréquents de travail des enfants dans l'État partie et il note que l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans risque d'empêcher ces derniers de fréquenter l'école primaire et qu'il est particulièrement répandu dans certains groupes minoritaires.
English: Beachten Sie nur, dass Sie zuerst Geld von Ihrem Affiliate- auf Ihr Spielerkonto überweisen müssen, und die Auszahlung von dort anfordern.
French: Souvenez-vous que vous devez d'abord transférer de l'argent depuis votre compte affilié vers votre compte de joueur, puis effectuer le retrait depuis votre compte de joueur.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Personal Communications Services On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services de communications personnelles Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The estimated Gfi in butenes increased with the decrease in density, and were in the order cis-2-buteneisobutene > trans-2-butene at a given density. The density-normalized range of electrons estimated from Gfi values was independent of density over the density range studied.
French: Les Gfi évalués dans le butène augmentent avec une diminution de la densité et pour une densité donnée sont dans l'ordre de Les pénétrations d'électrons normalisées pour la densité, évaluées à partir de valeurs de Gfi, sont indépendantes de la densité à toutes les densités étudiées.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Exposure and Effects of Endocrine Disrupting Substances Associated with Intensive Agricultural Practices Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Exposition aux perturbateurs endocriniens t effets de ces substances dans le cadre de pratiques agricoles intensives Chercheur principal:
English: Overview of Departmental Performance Our Report on Plans and Priorities, 2006-2007, set out priority areas for strategic change to guide our work and to ensure continued best value to government and Canadians.
French: L’information ci-dessus résume les faits saillants sur le rendement de 2006-2007. Les détails du rendement en fonction de l’Architecture des activités de programme de TPSGC sont présentés à la section II.
English: It would be precisely the dependence on the military-industrial complex that so much characterises the last remaining superpower that we would be inviting in through the back door while still talking of European values.
French: Nous instaurerions lentement la dépendance de ce complexe militaro-industriel, qui caractérise aujourd' hui la seule superpuissance qui subsiste, par des moyens détournés, tout en continuant à parler de valeurs européennes.
English: Some were concerned that water, environment and security could not be discussed by Environment Ministers alone, but would also need the involvement of ministers of water, energy and foreign affairs, for instance.
French: Certains ont indiqué que les problèmes de l'eau, de l'environnement et de la sécurité ne pourraient pas être examinés par les seuls ministres de l'environnement mais exigeraient aussi l'intervention des ministres de l'eau, de l'énergie et des affaires étrangères par exemple.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Coal | Continental Limited (Train) | Montreal Locomotive Works Ltd Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures | Charbon | Continental Limited (Train) | Montreal Locomotive Works Ltd Description :
English: The vast majority of those that were deployed were within one week of their eighteenth birthdays or were removed from theatre within a week of their arrival.
French: La grande majorité des jeunes affectés à des missions opérationnelles étaient à une semaine de leur dix-huitième anniversaire ou ont été retirés du théâtre des opérations dans la semaine qui a suivi leur arrivée sur les lieux.
English: The higher profile of the international Francophonie can take various forms, including the North-South cooperation underscored by the document review.
French: Parmi les diverses formes que peut prendre ce rayonnement de la Francophonie internationale, la revue documentaire met en exergue la coopération Nord-Sud.
English: Employees must be more technologically adept.
French: Une croissance rapide engendre ses propres problèmes qui doivent être gérés.
English: The changes to the method of determining interest rates may result in an increase or decrease in the commuted value of pensions from the amount calculated under the previous standard.
French: Les modifications dans la détermination des taux d’intérêt peuvent augmenter ou diminuer la valeur actualisée des rentes, par rapport à celle résultant des règles précédentes.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: Ex ISLAND LEGACY was designed to test Reservists’ skills while operating in an urban environment.
French: L’Ex ISLAND LEGACY a été conçu pour mettre à l’épreuve les compétences des réservistes pendant une opération en zone urbaine.
English: Mr. Boutros-Ghali is in Canada from September 6 to 15 to meet Canadian officials and familiarize himself with Canada's preparations for the September 1999 Francophone Summit to be held in Moncton, New Brunswick.  
French: M. Boutros-Ghali est au Canada du 6 au 15 septembre afin de rencontrer des dignitaires canadiens et de constater l'avancement des préparatifs pour le Sommet francophone, qui aura lieu en septembre 1999 à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: What is happening in Ireland, Greece, Portugal, Spain, Italy, and who knows in how many other countries as the list is endless, is different in each of these countries, but they have certain things in common.
French: Ce qui se passe en Irlande, en Grèce, au Portugal, en Espagne, en Italie et qui sait dans combien d'autres pays, car la liste est sans fin, varie dans chacun de ces pays, mais ils ont certains éléments en commun.
English: The standard rain gauge however should NOT be taken out of service.
French: Cependant, le pluviomètre ordinaire ne doit PAS être retiré du service.
English: ◦ Non-formal learning |en |el |
French: ◦ Education non-formelle |en |el |
English: The SCT discussed the draft provisions contained in document SCT/4/4, and agreed that the International Bureau would produce a revised draft for the fifth session of the SCT, on the basis of these discussions.
French: Le SCT a examiné les dispositions proposées dans le document SCT/4/4, et il est convenu que le Bureau international établira un projet révisé pour la cinquième session de la SCT, compte tenu de cet échange de vues.
English: No individuals or entities associated with the Taliban, Al-Qaida or Usama Bin Laden, that have not been included on the List, have been identified in the territory of Jamaica.
French: Aucune personne ou entité associée aux Taliban, à Al-Qaida ou à Oussama ben Laden et ne figurant pas encore sur la liste n'a été identifiée sur le territoire jamaïcain.
English: This record type contains the employee's eligibility to Death Benefit and Disability Insurance.
French: Ce type d'enregistrement contient des renseignements sur l'admissibilité de l'employé aux prestations de décès et à l'assurance-invalidité.
English: The second meeting of the consultative mechanism of interested States, in particular African States, established in pursuant to General Assembly Resolution 60/86, for the reorganization of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, will take place on Monday, 5 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: La deuxième réunion du mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, aura lieu le lundi 5 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Does the Inspectorate make use of any external research establishments, laboratories in the private sector or university facilities?
French: Lorsque d'autres instruments sont requis, il est fait appel aux services du Malta National Laboratory.
English: [24] Question #11 The answer given by the appellant is a summary of the policy.
French: [24] Question #11 La réponse fournie par l'appelant constitue un résumé de la politique.
English: Staff are also required to ensure informed client consent forms are updated as circumstances change, such as changes in the client's condition, or a change in the client's wishes.
French: De plus, il doit veiller à ce que les formulaires relatifs au consentement éclairé du client soient mis à jour au fur et à mesure que la situation ou les besoins du client changent.
English: Ideally, by the end of the IA process, through progressive refinement and adjustment, objectives should also be SMART, that is, Specific, Measurable, Accepted, Realistic and Time-dependent (see Box 6 above).
French: Quand les objectifs ne sont pas atteints, il leur faut aussi établir si ce résultat est dû à une conception défectueuse ou à une mauvaise application de la politique en cause (l’analyse du problème était-elle exacte, les objectifs pertinents et réalistes ?
English: As in the previous year, UNFPA and the World Bank Institute jointly organized a training course on reproductive health and health sector reform, held in Turin, Italy, for UNFPA field and headquarters staff.
French: Comme l'année précédente, le FNUAP et l'Institut de la Banque mondiale ont organisé conjointement un cours de formation sur l'hygiène de la procréation et la réforme du secteur de la santé, à Turin (Italie), destiné au personnel du FNUAP sur le terrain et au siège.