ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 28 April 2004 under the chairmanship of Mr Čekuolis (Lithuania, LDR): held an exchange of views with Mr Christos Pourgourides, Rapporteur of the Political Affairs Committee on The persecution of the press in Belarus and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Disappeared persons in Belarus; held an exchange of views with Mr Vassily Leonov, former Minister of Agriculture of Belarus and representative of the opposition, and Mrs Krasovskaya and Mrs Zavadskaya, wives of two missing people; left it to its Chair to decide whether it is opportune to hold a meeting in Minsk before the elections and preferably in June 2004.
French: La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 28 avril 2004 sous la présidence de M. Čekuolis (Lituanie, LDR) : a eu un échange de vues avec M. Christos Pourgourides, Rapporteur de la Commission des questions politiques sur la Persécution de la presse au Bélarus et de la Commission des afffaires juridiques et des droits de l’homme sur les personnes disparues au Bélarus ; a eu un échange de vues avec M. Vassily Leonov, ancien Ministre de l’Agriculture de Bélarus et représentant de l’opposition, et Mme Krasovskaya et Zavadskaya, épouses de deux personnes disparues ; a laissé à son Président le soin de décider si les conditions sont réunies pour tenir une réunion à Minsk avant les élections et de préférence en juin 2004.
English: Table 5.
French: Marche à suivre pour optimiser l’exercice de notiﬁcation des partenaires :
English: Case law of the asylum appeals body
French: La jurisprudence de l'instance de recours en matière d'asile
English: On 18 April 2007, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan regarding confidentiality issues associated with the Panel's reports.
French: Le 18 avril 2007, le Comité a reçu une lettre émanant du Représentant permanent du Soudan concernant des questions de confidentialité liées aux rapports du Groupe d'experts.
English: On two separate occasions during 2007/08, an ad hoc committee was formed to work with management on key strategic issues.
French: À deux reprises durant l’exercice 2007-2008, l’ACSTA a mis sur pied un comité ad hoc pour régler, en collaboration avec la direction, des questions stratégiques clés.
English: El Ballah, site of UN Camp in Suez Canal Zone, Egypt, 98.
French: Elizabeth II, la reine: inauguration de la Voie maritime du SaintLaurent, 72, 72n; couronnement, 97; présentation des couleurs, 125.
English: See generally Jama v.  Immigration and Customs Enforcement, 125 S.  Ct.
French: Enfin, si les options précédentes pour l'expulsion sont "impraticables, déconseillées ou impossibles", d'autres pays de destination seront envisagés (voir de manière générale Jama v. Immigration and Customs Enforcement, 125 S. CT.
English: 15 And it came to pass that in the three hundred and sixty and seventh year, the Nephites being angry because the Lamanites had sacrificed their women and their children, that they did go against the Lamanites with exceedingly great anger, insomuch that they did beat again the Lamanites, and drive them out of their lands.
French: 15 Et il arriva que la trois cent soixante-septième année, les Néphites, en colère parce que les Lamanites avaient sacrifié leurs femmes et leurs enfants, allèrent contre les Lamanites avec une colère extrêmement grande, de sorte qu'ils battirent de nouveau les Lamanites et les chassèrent de leurs pays.
English: Moreover, you can make free use of the swimming pool and jacuzzi.
French: De plus, la piscine et le jacuzzi sont accessibles gratuitement.
English: For trusts, the existing exemptions are limited to those whose beneficiaries are charities or individuals.
French: Par conséquent, la TPS payée relativement à la fourniture d’un tel immeuble ou habitation dans le cadre d’un tel arrangement ne sera pas remboursable.
English: After accounting for variation in seed mass, both germinative capacity and germination rate exhibited significant reciprocal effects, but these were non maternal in origin.
French: Après avoir tenu compte de l'effet de la masse des graines, la capacité germinative ainsi que le taux de germination ont démontré des effets réciproques significatifs sans être d'origine maternelle.
English: J. What issues, if any, remain unfinished or neglected in your view, and need further attention?
French: J. À votre avis, quels sont les sujets qui n’ont pas été abordés en profondeur et qui demandent plus d’attention?
English: The Committee regrets the decline in spending on the health sector and the reduction in vaccination coverage.
French: Le Comité regrette que les ressources affectées au secteur de la santé aient été réduites et que la proportion d'enfants vaccinés ait diminué.
English: It called on them to maintain their close cooperation.
French: Il les invite à poursuivre leur coopération étroite.
English: Antonio Tajani (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Antonio Tajani (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2006, à 12 heures Fond: 19.
English: In this regard, it established a voluntary fund for the use of the roster of experts on biosafety; called for a coordinated approach towards capacity-building at all levels in order to develop possible synergies and promote partnerships among different capacity-building efforts and funding initiatives; and adopted the Action Plan for Building Capacities for Effective Implementation of the Protocol together with a set of indicators for monitoring its implementation (see decisions BS-I/4 and BS-I/5).
French: À cet égard, elle a établi un fonds de contributions volontaires pour financer l'utilisation du fichier d'experts en prévention des risques biotechnologiques, a appelé à coordonner les initiatives de renforcement des capacités à tous les niveaux en vue de créer d'éventuelles synergies et de promouvoir les partenariats en matière de renforcement des capacités et de financement, et a adopté un Plan d'action pour la création de capacités nécessaires à l'application effective du Protocole, ainsi qu'une série d'indicateurs aux fins du suivi de cette application (voir décisions BS-I/4 et BS-I/5).
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Geography (Secondary) Code 063.408 Description 063.408 Curriculum and Instruction in Geography (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Geography at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en géographie (S) Code 063.408 Description Programme d'études et instruction en géographie (Secondaire)
English: In a brooding memoir written before his death on December 17, 1899, he described his existence as "a long life studded with regrets" and suggested "failure" as a fitting epitaph.
French: Il y qualifie son existence de « longue vie parsemée de regrets » et propose pour lui-même l'épitaphe « il a tout raté ».
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: With its centre-hall plan and classical decorative treatment, the interior echoes the restrained sophistication of the exterior.
French: L’intérieur, avec son plan à hall central et son décor classique, fait écho au raffinement et à la sobriété de l’extérieur.
English: The table below which shows the number and proportion of deaths as a result of HIV/AIDS among men and women, demonstrates that by the last four years (1996 to 1999) there was a more even distribution in HIV/AIDS related deaths among men and women.
French: Le tableau ci-après montre le nombre et la proportion des décès résultant du VIH/sida parmi les hommes et les femmes et révèle qu'au cours des quatre dernières années (1996 1997), la répartition des décès attribuables au VIH/sida était plus égale entre les hommes et les femmes.
English: Laminarinase with or without protease and acid with alkali removed the acid- and alkali-soluble glucans revealing an underlying pattern of microfibrils.
French: La laminarinase, avec ou sans protéase, et de l'acide avec des alcalis ont enlevé les glucanes solubles à l'acide et aux alcalis révélant le patron microfibrillaire sous-jacent.
English: Contribution amounts awarded to successful applicants are public information and will be used on the BPIDP website.
French: Le montant attribué aux bénéficiaires sera affiché au public sur le site Web du PADIÉ.
English: The number of victims is increasing, as is the number of potential criminals, because unfortunately victims themselves sometimes go on to commit crimes if they are unable to find ways of dealing with their trauma.
French: Le nombre de victimes augmente et donc aussi le nombre de malfaiteurs potentiels car les victimes deviennent hélas parfois les coupables lorsqu'ils ne parviennent pas à assimiler leur traumatisme de manière saine.
English: n Commerce Électronique et Propriété Intellectuelle (French) No.
French: n Commerce Électronique et Propriété Intellectuelle (français) No.
English: One at Nangmagvik Lake, generally known as the Polar Bear cabin, was built in 1987 by the Government of the Northwest Territories who used it as a base camp for wildlife research (see 9.3).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a construit la cabane du lac Nangmagvik, généralement appelée cabane Polar Bear, en 1987; elle servait de camp de recherche sur la faune (voir 9.3).
English: The prescription of benzodiazepines should have regard to the following matters:
French: La prescription des benzodiazépines devrait être régie par les critères suivants:
English: Subsection 15(3) - Deemed dividends Under certain circumstances, we may consider the interest or dividends paid by a corporation resident in Canada on an income bond or income debenture to be dividends.
French: Paragraphe 15(3) - Dividendes réputés Dans certains cas, nous pouvons considérer des intérêts ou des dividendes reçus par un contribuable comme des dividendes réputés s'ils ont été versés par une société résidant au Canada à l'égard d'une obligation à intérêt conditionnel.
English: Ms. Temple explained that, although the Pillow Buddies had first been offered as a product line by Danawares to the toy department, it was rejected because the appellant feared that the Pillow Buddies would adversely affect the sales of stuffed animals and toys to which the toy department had already heavily committed itself for that particular season.
French: Mme Temple a expliqué que, bien que les Étreintes Oreillers aient d'abord été offertes comme gamme de produits par Danawares au rayon des jouets, elles ont été rejetées parce que l'appelant craignait qu'elles nuisent à la vente des animaux et des jouets en peluche pour lesquels le rayon des jouets avait affecté des ressources considérables pour cette période particulière.
English: If awarded a contract, the appellant prepares detailed drawings of the rebar needed to satisfy the contract or the drawings are supplied by the customer.
French: S'il obtient le contrat, l'appelant prépare des dessins détaillés des barres d'armature requises par le contrat ou ceux-ci sont fournis par le client.
English: Allan Rock Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Allan Rock Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: If we have something, we can also apply better controls, and we shall have better legislation.
French: Si nous avons obtenu quelque chose, autant mieux le contrôler et nous doter d&#x02BC;une législation plus appropriée.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école À l'école Étudiants et éducateurs, dans l'école virtuelle, cliquez sur une des salles de classe pour en apprendre davantage sur les enjeux environnementaux ou choisissez un des thèmes ci-dessous.
English: In accordance with the proclamation of the Year of the Implementation of Human Interests (1997), the Year of the Family (1998), Women's Year (1999), the Year of the Healthy Generation (2000), the Year of Mothers and Children (2001), the Year of the Elderly (2002) and the Year of the Mahalla (2003), the relevant State programmes are being drafted and approved.
French: Le pays élabore et approuve les programmes publics découlant de la proclamation de l'Année de la réalisation des intérêts de l'homme (1997), de l'Année de la famille (1998), de l'Année des femmes (1999), de l'Année de la génération en bonne santé (2000), de l'Année de la mère et de l'enfant (2001), de l'Année de l'âge mûr (2002) et de l'Année des makhallyas (2003).
English: The M.C.C.A.'s mission is within a framework of respect for children, and families to advocate for a quality system of child care as a profession.
French: Provincial Council on Youth Justice Le conseil aide les collectivités à mettre sur pied des comités axés sur la justice applicable aux jeunes pour répondre à leurs besoins.
English: Virtually all Universal Service Providers ("USPs") in the EU are public undertakings controlled by the Member States, with the notable exception of Germany and the Netherlands.
French: La quasi-totalité des prestataires du service universel de l’UE sont des entreprises publiques contrôlées par les États membres, à l’exception notable de l’Allemagne et des Pays-Bas.
English: The Committee acknowledges the efforts made by OCAPI to provide the PAC with feedback on how the advice they provided was used in the decision-making process.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) pour donner une rétroaction au Comité de consultation publique en ce qui concerne la façon dont il a utilisé les conseils reçus dans le processus de prise de décisions.
English: Half the participants were mental health experts and professionals running mental health services in the Russian Federation, and the other half came from other parts of the European Region.
French: La moitié des participants étaient des experts et des responsables russes de services de santé mentale. Le reste des participants provenaient d’autres pays de la Région européenne.
English: Women worked behind the counters in department stores and banks.
French: D'autres travaillaient derrière les comptoirs dans les grands magasins et les banques.
English: And we also believe that they cannot be used in a systematic way because that could lead to a budgetary overrun year after year at the expense of the real needs of the budget over which they are exercised, which could even result in peace itself being put at risk.
French: Nous pensons également que l'on ne devrait pas y recourir systématiquement parce que cela risquerait de produire un transfert de dépassement budgétaire d'année en année au mépris des besoin réels du budget dans lequel elles s'exécutent, ce qui risquerait même de mettre la paix elle-même en danger.
English: Skeleton Skeleton has twice been in the Olympic program, both times at its traditional home of St. Moritz, in 1928 and 1948.
French: Skeleton Le skeleton a fait partie deux fois du programme olympique, les deux fois dans son foyer traditionnel de Saint-Moritz en 1928 et 1948.
English: • OTTAWA, Avril 5, 2006 - Federal Agriculture Minister to Speak on Farm Income and Solidarity Rally on Parliament Hill March
French: • OTTAWA, le 5 avril 2006 - Le ministre fédéral de l'agriculture discutera du revenu agricole et du rassemblement pour la solidarité sur la Colline du Parlement Mars
English: The accounts receivable follow-up process for collaborative agreements was clarified.
French: Le processus de la relance des comptes à recevoir a été clarifié dans le cas des ententes de collaboration.
English: Article 16 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: The subcommittees should send their draft papers to the secretariat by the end of September 2006.
French: Les sous-comités transmettront leurs projets de rapports au secrétariat au plus tard à la fin septembre 2006.
English: And as I have repeated very briefly in relation to Mr. Trzaskowski's allegation 6, none of the reasons she failed him (Mr.
French: Et comme je l'ai dit très brièvement en rapport avec l'allégation 6 de M. Trzaskowski, aucunes des raisons pour lesquelles elle lui a donné la note insuffisante (M.
English: Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites lors de la signature sont sujettes à confirmation au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: • Secretariat to revise the guideline statement and application section by May 2006 
French: • Les membres approuvent en principe le document pour consultation.
English: Annual reports and accounts for the European development funds
French: Rapports annuels et comptes du Fonds européen de développement
English: From this table you will note that three or more deficient units will result in lot failure.
French: Dans ce tableau, vous remarquerez que trois des unités déficientes ou plus entraînent le refus du lot.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation an alternative test procedure to avoid overheating of lamp devices, or for future construction, which may not allow continuous operation.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB en vue d'incorporer dans le Règlement une nouvelle procédure d'essai permettant d'éviter l'échauffement excessif des feux, y compris pour les modèles futurs, ce qui risquerait d'en empêcher le fonctionnement en mode continu.
English: However, the assumption of any position in those groups or associations, shall he required to have authorization in advance from the competent military authority.
French: Toutefois, ils doivent être autorisés par l'autorité militaire compétente lorsqu'ils sont amenés à assumer une position donnée dans ces groupes ou associations.
English: In that regard, we deem it timely and necessary for an institutional relationship to be established as soon as possible with the Peace and Security Council of the African Union, which after only three months of existence, is already shaping up to be a solid and credible partner for the Security Council.
French: De ce point de vue, il nous paraît opportun et nécessaire qu'une relation institutionnelle soit établie au plus tôt avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui, après trois mois d'existence, s'impose déjà comme un partenaire solide et crédible du Conseil de sécurité.
English: There will be a First Ministers Meeting this summer to develop a shared understanding of the issues related to sustainability.
French: Il y aura une rencontre des premiers ministres l'été prochain pour permettre une compréhension commune des enjeux liés à la viabilité.
English: If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more.
French: Si nous continuons à ce rythme, les commerçants devront fournir des manuels d'utilisation pour chaque livre de buf haché qu'ils vendent - sans parler, bien entendu, du fait qu'on ne peut plus utiliser les livres.
English: On behalf of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Ambassador Amadou Kebe, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to address the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure during the Council's consideration of the item entitled “The Middle East problem, including the Palestinian question”.
French: Au nom de l'Organisation de l'unité africaine, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter M. l'Ambassadeur Amadou Kebe, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, lors de l'examen par celui-ci de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: (c) the amount of revenue can be measured reliably;
French: c) le chiffre des recettes peut être estimé de manière fiable;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article Ö 71 Õ 75 thereof, Having regard to the proposal from the Commission21, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee22, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 71 Õ 75, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit:
English: The lack of such coherence partly explains the argument over the legal base.
French: L'absence de cohérence explique en partie l'argument avancé quant à la base juridique.
English: Amendment 63 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex –- Section 1 – title Text proposed by the Commission 1. Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Amendment 1.
French: Amendement 63 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – titre Texte proposé par la Commission 1. attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement 1. réduire le chômage et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l'offre de main-d'œuvre et améliorer les systèmes de protection sociale Or. en
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the Party concerned and the communicant following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour laisser le temps nécessaire aux consultations avec la Partie concernée et l'auteur de la communication, après la dix-neuvième session du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).