ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES ($ per tonne) Origin of Exports Export Price Anti-Dumping Duties Countervailing Duties Combined Anti-Dumping and Countervailing Duties Export Price Plus Duties United States 478 378 N/A N/A 856 Europe
French: Tableau 2 DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS ($ la tonne) Origine des exportations Prix à l’exportation Droits antidumping Droits compensateurs Droits antidumping et compensateurs combinés Prix à l’exportation plus droits États-Unis 478 378 s.o. s.o. 856 Europe
English: Yes No If No, why not ______________________________________________ ______________________________________________ 15.
French: Oui Non Si non, v euillez Préciser_______________________________ __________________________________________________ 15.
English: "Power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
French: 2.25 «Porte de service à fonctionnement asservi», une porte de service que seule une énergie autre que l'énergie musculaire peut actionner et dont l'ouverture et la fermeture, si elles ne sont pas automatiques, sont commandées à distance par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: There is no vice president, assistant vice president, or senior vice president.
French: HP n'a aucun vice-président adjoint, ni président, ni premier vice-président.
English: Amendment 91 Jens Holm Motion for a resolution Paragraph 14 b (new) Motion for a resolution Amendment 14b. Stresses that supermarkets as well as agricultural trading and processing corporations must not abuse their buying power in relation to their suppliers; urgently calls for international cooperation and concrete measures which can counteract global market concentration and oligopolistic behaviour; Or. en
French: Amendement 91 Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. insiste sur le fait que les supermarchés et les sociétés de commerce et de transformation des produits agricoles ne doivent pas abuser de leur puissance d'achat dans leurs relations avec leurs fournisseurs; appelle de toute urgence à une coopération internationale et à des mesures concrètes de nature à contrecarrer la concentration mondiale des marchés et les comportements oligopolistiques; Or. en
English: After discussion and informal consultations, and based on the proposal of one
French: À l’issue d’un débat et de consultations informelles, et sur la base de la proposition
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS  Conclusions  Summary of Conclusions  Directions for Further Study  BIBLIOGRAPHY APPENDIXES A. Current Canadian Initiatives B. Telephone Interview Questionnaire for Managers C. Thank You Letter D. Letter of Recruitment to Organizations E. Residents' Letter of Recruitment F. Interview Questions for Residents G. Feedback Letter H. Housing, Employment and Training Survey I. Focus Group Discussion Outline and Questions J. Focus Group Recruitment - Saskatoon K. Focus Group Recruitment - Toronto L. Focus Group Recruitment - Vancouver M. Feedback Letter - Focus Groups N. Resident Consent Form - Profiles O. List of Focus Group Participants - Saskatoon P. List of Focus Group Participants - Toronto Q. Review of Data Collected from Interviews R. Review of Data Collected from Focus Groups ENDNOTES
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  Conclusions  Sommaire des conclusions  Orientations de recherche future  BILIOGRAPHIE ANNEXES A. Projets en cours au Canada B. Questionnaire d'entrevue téléphonique auprès des gestionnaires C. Lettre de remerciement D. Lettre de recrutement envoyée aux organismes E. Lettre de recrutement envoyée aux résidantes F. Questions d'entrevue posées aux résidantes G. Lettre de rétroaction H. Enquête sur le logement, l'emploi et la formation I. Groupes de discussion : Exposé et questions J. Recrutement du groupe de discussion -- Saskatoon K. Recrutement du groupe de discussion -- Toronto L. Recrutement du groupe de discussion -- Vancouver M. Lettre de rétroaction -- Groupes de discussion N. Formulaire de consentement -- Profils O. Liste des membres du groupe de discussion -- Saskatoon P. Liste des membres du groupe de discussion -- Toronto Q. Examen des données recueillies pendant les entrevues R. Examen des données recueillies auprès des groupes de discussion NOTES
English: Right to equitable remuneration for exploitation of sound recording 208.—(1) A performer has a right to equitable remuneration from the owner of the copyright in a sound recording where the sound recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance which has been made available to the public for commercial purposes is— (a) played in public, or (b) included in a broadcast or cable programme service.
French: Droit à une rémunération équitable pour l’exploitation d’un enregistrement sonore 208. — 1) Un artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération équitable de la part du titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore lorsque l’enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée qui a été mise à la disposition du public à des fins commerciales est a) diffusé en public; ou
English: DELIMITED MINERAL RESOURCE INDICATED INDICATED AND MEASURED
French: RESSOURCE MINÉRALE DÉLIMITÉE INDIQUÉE
English: It is thought, also, that the person identified by the owner as the carrier must have some link, albeit indirect, with the transport document.
French: Il est en outre estimé que la personne identifiée par le propriétaire comme étant le transporteur doit avoir un lien, même indirect, avec le document de transport.
English: Of course, the movers moved that directly into your garage and you didn't even see it.
French: Bien entendu, les déménageurs ont mis tout cela directement dans votre garage et vous ne l'avez même pas vu.
English: Buron, Robert, Minister of Economic Affairs of France.
French: Buron, Robert, ministre des Affaires économiques de France.
English: FREE MOVEMENT OF CAPITAL / FRAUD
French: LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX / FRAUDE
English: Contracting 5.4.19 The Mission has an active Contract Review Board (CRB). All contract bids for contracts worth more than $5,000 are reviewed.
French: Passation de marchés 5.4.19 Le Comité d'examen des marchés (CEM) de la mission est actif et examine toutes les soumissions pour des marchés d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: Legal provisions on the protection of aliens
French: Législation relative à la protection des étrangers
English: She was interviewed by an insurance officer on September 24th, 1980. She was alleged to have stated that as of that date she wasn't seeking employment because she would be starting a full-time position at an instructor with the Northwest Community College.
French: Le 24 septembre 1980, elle a été interrogée par un fonctionnaire de l’assurance, qui prétend qu'elle a dit ne plus chercher de travail parce qu'elle prévoyait occuper un poste d'enseignante à temps plein au collège en question.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La discrimination raciale: 1er partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: 8285/06 REV 1) and the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations (doc.
French: 8285/06 REV 1) et la liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés (doc.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 10/33, the Special Rapporteur was mandated, along with six other thematic special procedure mandate holders, to report on the progress made with regard to technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and the development of the situation in the east of the country.
French: Conformément à la résolution 10/33 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a été invitée, au côté de six autres titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales thématiques, à rendre compte au Conseil des progrès réalisés en matière d'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et de l'évolution de la situation dans l'est du pays.
English: GDP data are estimated for calendar-year 2000.
French: Les données du PIB pour l’année 2000 sont estimatives.
English: How to access the DLN The Defence Learning Network (DLN) is a joint CMP and ADM(HR-Civ) initiative designed to improve access to learning, training and professional development programs and services for all DND civilian and CF personnel.
French: Méthode pour avoir accès au cours en ligne au RAD Le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) est une initiative conjointe du CPM et du SMA (RH-Civ) visant à améliorer l'accès des civils du MDN et du personnel des FC à des programmes et services d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: In particular, it is essential that we reach agreement quickly on a common definition of terrorism so that we can be clear about the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation and can stop accepting distorted, confused, ill-conceived viewpoints that see terrorism as part of just one geographical region, religion, culture or civilization.
French: En particulier, il est urgent de s'accorder sur une définition commune du terrorisme pour placer à l'abri des amalgames la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère et pour mettre fin aux dérives et manipulations qui assimilent le terrorisme à une région géographique, à une religion, à une culture ou à une civilisation.
English: Getting the right prescription Many national parks use prescribed burns to reduce the risk of dangerous fires while maintaining ecological integrity.
French: Choisir la bonne direction Beaucoup de parcs nationaux recourent à des brûlages dirigés pour réduire le risque d'incendies dangereux, tout en préservant l'intégrité écologique.
English: This is not because I do not approve of fighting all types of fraud - of course I do!
French: Et ce, non parce que je suis opposé à la lutte contre les fraudes en tout genre - il ne manquerait plus que cela !
English: Initial UNDP support was financed through TRAC line 1.3 and third-party cost-sharing contributions.
French: Initialement, l'appui du PNUD a été financé au moyen des MCARB 1.3 et de la participation aux coûts de tierces parties.
English: In addition, commercial drivers will have to apply and be approved for the CDRP, which includes a rigorous pre-screening process.
French: En outre, les chauffeurs du secteur commercial devront s'inscrire au PICSC, qui comprend un processus de sélection préalable rigoureux.
English: Melanosis The greyish brown discolouration of shrimp that develops during storage is caused by the degradation of tyrosine by naturally occurring phenolase-type enzymes.
French: Pigments caroténoïdes L’astaxanthine estérifiée et l’astacine provenant du bêta-carotène représentent ensemble plus de 90 % des pigments caroténoïdes qui donnent la couleur aux crevettes.
English: (It also pointed to an evolution in French policy which was to come to fruition in 1992) Nuclear energy promotion was balanced by stronger emphasis on safety issues.
French: Réaffirmant ses avantages pour la sécurité de l'Europe et le consensus à ce sujet, il a mis en relief le rôle capital du mécanisme où le TNP tient une place éminente.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia Garry Oak Meadow Outreach and Habitat Conservation Garry oak meadows are threatened by human activity, urbanization, and the spread of invasive species.
French: The Land Conservancy of British Columbia Projet de sensibilisation et de conservation de l’habitat dans les prés de chênes de Garry Les prés de chênes de Garry sont menacés par les activités humaines, l’urbanisation et la propagation des espèces envahissantes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology McGill University Tier 2 - June 1, 2003 Health 514-398-1521 arnim.pause@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2003 Santé 514-398-1521 arnim.pause@mcgill.ca
English: The services provided within the units included psycho-sociological support, help with social and administrative procedures, follow-up of training and integration processes, and activities geared towards professional and vocational reintegration, qualifications and employment.
French: Les services offerts incluaient l’accompagnement personnel et professionnel et des conseils en matière de recyclage et de recherche d’emploi.
English: The provisions of Title II of Regulation No 1408/71, of which Article 14 forms part, constitute, according to the settled case-law of the Court, a complete and uniform system of conflict rules the aim of which is to ensure that workers moving within the Community shall be subject to the social security scheme of only one Member State, in order to prevent the system of legislation of more than one Member State from being applicable and to avoid the complications which may result from that situation.
French: Les dispositions du titre II du règlement n° 1408/71, dont fait partie l'article 14, constituent, selon une jurisprudence constante de la Cour, un système complet et uniforme de règles de conflit des lois dont le but est de soumettre les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté au régime de la sécurité sociale d'un seul État membre, de sorte que les cumuls de législations nationales applicables et les complications qui peuvent en résulter soient évités.
English: Ten national associations call on political leaders to fix internal trade in Canada (PDF)
French: Dix associations nationales demandent aux instances politiques d'intervenir dans le dossier du commerce intérieur (PDF)
English: We are not changing the substantive law.
French: Nous ne changeons pas le droit matériel.
English: However, the figures reported by the Office for 2004 and 2005 are not directly comparable.
French: Toutefois, les chiffres communiqués par le Haut-Commissariat pour 2004 et 2005 ne sont pas directement comparables.
English: The budget allocated to this them will be EUR 3 475 million.
French: Le budget alloué à ce thème s'élèvera à 3 475 millions d'euros.
English: In 1999-2000, the TSB published 4 issues with a constant readership estimated at 100,000.
French: En 1999-2000, le BST a publié quatre numéros et le nombre de lecteurs reste stable aux environs de 100 000.
English: The findings of the subgroup will be reported to CEB at its spring session and will be made available to the Commission at its twelfth session.
French: Les conclusions du sous-groupe seront présentées au Conseil des chefs de secrétariat lors de sa session de printemps et soumis à la Commission à sa douzième session.
English: Paragraph 2.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: To win the ‘hearts and minds’ of people under attack is presumably impossible, but planning has to be done in such a way that not all doors will be closed when the armed conflict comes to an end.
French: Il est probablement impossible de s’attirer la sympathie de ceux dont le pays est attaqué, mais la planification doit être telle que toutes les portes ne resteront pas closes après la fin du conflit armé.
English: Nesbitt A. Food Consumption Patterns, Home Food Safety Practices, and Gastrointestinal Health in a Canadian Community.
French: 100 (161/258), le réseau municipal d’aqueduc, et 26 p. 100 (66/258), de l’eau embouteillée; 64 p.
English: Last year the EU established the goal of 20% covering the period of the next nine years.
French: L'an dernier, l'Union européenne a fixé l'objectif de 20 % courant sur les neuf prochaines années.
English: The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in the Middle East, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Security Council is seized, as they continue to engage its responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime qu'en attendant que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable du conflit arabo-israélien au Moyen-Orient, au cœur duquel se trouve la question de Palestine, conformément à la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur la liste dont le Conseil de sécurité est saisi car elles continuent d'engager sa responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With respect to those claimants where the Government of Canada was found to be solely responsible, the Government of Canada continues to compensate 100 per cent of agreed-upon compensation for validated claims of recognized causes of action.
French: Quant à l’égard des demandeurs lorsque le gouvernement du Canada a été trouvé seul responsable, le gouvernement du Canada continue de payer la totalité de l’indemnisation convenue pour les demandes de réparation validées dans le cas de motifs d’action jugés recevables.
English: Go there for an aperitif (with a piano during week-end) to enjoy the view or why not treat yourself to dinner - the cuisine's very good.
French: Bref Idéal pour un repas en amoureux, le Ciel de Paris, comme son nom l'indique, surplombe la Capitale.
English: The Commission assembled in Geneva and began its work on 25 October 2004.
French: Après que ses membres se furent rassemblés à Genève, la Commission a commencé ses travaux le 25 octobre 2004.
English: • Use of a dictaphone to record verbal responses, which are later transcribed by the test administrator and checked by the applicant.
French: • Utilisez un dictaphone ou un magnétophone à quatre pistes pour enregistrer les réponses verbales que le surveillant ou la surveillante de l’examen transcrira ensuite après les avoir vérifiées avec le postulant ou la postulante.
English: Another tool is cost-effectiveness analysis, which is similar to but simpler than costbenefit analysis.
French: Un autre outil est l'analyse coûts-efficacité, qui se compare, mais en plus simple, à l'analyse avantages-coûts.
English: In fact, 58 percent of current smokers are considering quitting smoking in the next six months.22 Employers can help them achieve this goal.
French: En fait, 58 pour cent des fumeurs actuels songent à arrêter de fumer au cours des six prochains mois.22 Les employeurs peuvent les aider à atteindre ce but.
English: As a further step towards the implementation of this and other CIHR objectives, CIHR announces a new funding opportunity for Canadian health researchers.
French: Comme mesure supplémentaire en vue de la concrétisation de cet objectif et d'autres objectifs des ICRS, les ICRS annoncent un nouveau programme d'aide financière à l'intention des chercheurs en santé du Canada.
English: As Prime Minister Patterson indicated in a letter to Secretary-General Kofi Annan last week, immediate action is needed to safeguard democracy and to avert bloodshed and a humanitarian disaster.
French: Comme le Premier Ministre, M. Patterson, l'a indiqué dans une lettre adressée au Secrétaire général, M. Kofi Annan, la semaine dernière, des mesures immédiates sont nécessaires pour sauvegarder la démocratie, prévenir les effusions de sang ainsi qu'une catastrophe humanitaire.
English: However, in its promotional documents, the government of Canada gave communities the option of holding their own summits and submitting the results for consideration.
French: Au lieu, elle a décidé d'organiser qu'un seul sommet dans le Nord-Est de l'Ontario, soit dans la région de Sudbury.
English: Yet women play a vital role in the realization of the right to food, since they bear and feed babies and children.
French: Mais, en même temps, les femmes jouent un rôle capital dans la réalisation du droit à l'alimentation, puisqu'elles mettent au monde et nourrissent les bébés et les enfants.
English: I will therefore  put the issue on the agenda of the Security Council in consultations of the whole.
French: Je vais donc inscrire la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour des consultations plénières privées.
English: Its fact-finding activities have been helped by many courageous individuals, including those who remain in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Les données rassemblées par le Groupe ont pu l'être grâce au concours de nombreux individus fort courageux, dont ceux qui restent en République démocratique du Congo et dans la région.
English: And you have an extremely effective advocate in Andy Mitchell, who keeps all of us in government on our toes.
French: Je remarque aussi que vous possédez un très habile représentant, Andy Mitchell, qui nous tient tous sur le qui-vive au gouvernement.
English: (i) Ensuring that all pregnant women have antenatal care by the twelfth week of pregnancy and 80 per cent coverage for post-natal care;
French: i) Faire en sorte que toutes les femmes enceintes reçoivent des soins prénatals à partir de la 12e semaine de grossesse et que 80 % soient suivies après l'accouchement;
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres cas
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Pension Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: These "whole of government" business models enable cross-program alignment and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Ces modèles opérationnels pangouvernementaux permettent d'harmoniser les programmes et de repérer les chevauchements, les lacunes et les possibilités de prestation conjointe ou intégrée de programmes et de services.
English: Above all, they should be able to understand their own history and help plug the knowledge gap, which the representative of Saint Vincent and the Grenadines so eloquently emphasized in last November's General Assembly debate.
French: Ils doivent surtout pouvoir comprendre leur propre histoire et aider à combler le déficit de connaissances, que la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines a mis en lumière de façon si éloquente lors du débat qui a eu lieu fin novembre.
English: The ageing is, in large part, due to a gradually improving life expectancy and to the declining birth rate among Aboriginal peoples.
French: Ce vieillissement est en grande partie attribuable à une amélioration graduelle de l’espérance de vie et au fléchissement du taux de natalité.
English: Two hundred kilometres downstream is a national park, a wilderness region set aside twenty years ago.
French: Les parcs nationaux : des aires protégées Les molécules d’eau se remettent peu à peu de leur périple à travers Petite-Ville et elles savent qu’elles pourront bientôt se détendre.
English: A subset of this group is in such poor physical condition that, in an operational theatre, these people would be a liability to their comrades, and, in public, they have become an embarrassment to an enormously hard-working and deserving institution.
French: La condition physique de certains est telle qu’ils seraient dangereux pour leurs camarades dans un théâtre d’opérations et qu’ils font honte à une institution diligente et méritante. Le problème de la condition physique et de l’obésité dans les forces est presque certainement le reflet de l’épidémie qui sévit dans la société canadienne.