ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3 - Make the Secretariat's operations more environmentally friendly Objectives Activities Expected Outcomes and Outputs Accountabilities Results as of October 2006 Consumption: developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations Activities:
French: Faire en sorte que les activités du Secrétariat soient plus inoffensives sur le plan écologique Objectifs Activités Résultats attendus Obligations redditionnelles Résultats en octobre 2006 Réduction de la consommation des ressources : élaborer et mettre en œuvre une Stratégie en ce sens pour l'ensemble des opérations du SCT Réduction de la consommation des ressources :
English: This means more cooperation: in the area of the LAG itself and between other areas, both national and transnational.
French: En clair, il faut renforcer la coopération tant au sein des GAL qu’aux niveaux national et transnational.
English: After hurricane Michelle severely damaged homes and livelihoods, the regional Governments in Nicaragua and the International Forum of Donors of the Atlantic Coast asked UNDP to coordinate the assessment of damages and needs and the management of the emergency and the transition to recovery through the Forum.
French: Après que le cyclone Michelle ait détruit les maisons et les moyens de subsistance d'une partie de la population, les autorités régionales du Nicaragua et le Forum international des donateurs de la côte Atlantique ont demandé au PNUD de coordonner l'évaluation des dégâts et des besoins, ainsi que la gestion de la crise et de la transition vers la phase de relèvement par l'intermédiaire du Forum.
English: However, there is still concern in regard to the very low reporting rate, as has been shown in relation to mesothelioma cancers.
French: Mais on reste préoccupé par le très faible taux de déclaration, comme on a pu le démontrer dans le cas des cancers du type mésothéliome.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Czech legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation tchèque à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: We should like to think that, in electing him by acclamation a moment ago, the member States wished to signal not only that they had decided to place their lasting trust in him, but also that they were willing, should the occasion arise, to give him their backing and support.
French: Nous osons croire qu'en l'élisant il y a un instant par acclamation les États parties ont voulu signifier non seulement qu'ils ont décidé de placer durablement leur confiance en lui mais aussi qu'ils sont disposés, le cas échéant, à lui apporter leur appui et leur soutien.
English: The Program faced several regional challenges in 2003-2004.
French: Le Programme a connu plusieurs difficultés régionales en 2003-2004.
English: (d) Providing advice and assistance to Member States on the implementation of resolutions and on the use and application of standards and norms;
French: Le 29 janvier 1996, le requérant est entré au service du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: and ELIGB(H) increases with weeks of duration of Job B, independently of what occured in Job A. If STRTB=STOPA+2 then, E LIG B ( 1) = S TO P A - ST R T A + 2 (the duration of Job A plus 1 week).
French: et ELIGB(H) augmente avec le nombre de semaines passées dans l’emploi B, peu importe ce qu’il advient de l’emploi A. Si STRTB=STOPA+2, alors E LIG B ( 1) = S TO P A - ST R T A + 2 (soit la durée de l’emploi A plus une semaine).
English: It is important to emphasize that these interim regulations maintain the status quo until more comprehensive regulations are developed.
French: Il est important de souligner que le règlement provisoire maintient le statu quo jusqu'à ce qu'un règlement plus complet soit préparé.
English: U.S. research, and may suggest that the youth gang problem will continue to remain in a state of flux for the foreseeable future.
French: • Nonobstant les questions de portée relative ou absolue, les résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 indiquent que le phénomène des gangs de jeunes au Canada est problématique pour plusieurs autres raisons importantes.
English: This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates.
French: Le présent encadré contient une note méthodologique expliquant les écarts possibles entre les hypothèses de taux de marché à court terme utilisées dans les projections et les taux des contrats à terme Euribor.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 945 Article 26, paragraph 2 2. The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: i) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; ou ii) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an et classifiées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour le système reproductif des catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales AM\565932FR.doc 47/118
English: Of all respondents, the Swedes (66%), Finns (64%) and Danes (60%) were the least interested in using this means of payment. On the other hand, only 24% of the French respondents mentioned this reason.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: The project team plans to evaluate all case studies and to identify criteria ("benchmarks") for GSHP applications in Europe.
French: L’équipe espère atteindre le nombre magique de 1 000 unités courant 2007.
English: This section reviews briefly the status of various initiatives and projects related to border-crossing facilitation in the rail sector since the sixty-first session of SC.2.
French: Dans cette section est succinctement décrit l'état, depuis la soixante et unième session du SC.2, des divers projets et initiatives liés à la facilitation du passage des frontières dans le secteur ferroviaire.
English: Also, no method today makes it possible to detect exactly the presence, quality and type of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
French: De plus, aucune méthode ne permet aujourd'hui de détecter avec exactitude la présence, la qualité et la nature des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.
English: In one case the rating was poor because of the high proportion of NPL that threaten the long-term viability of the FI.
French: L’une a reçu la note "mauvais" en raison de la proportion élevée de ses prêts non productifs qui menaçait sa viabilité à long terme.
English: Characters with the last name of '''Sulu''' include: *[[Hikaru Sulu]], Captain of the USS ''Excelsior''. *[[Hikaru Sulu (alternate reality)]], alternate reality version of Hikaru Sulu created by Nero's incursion.
French: {{Homonymie}} '''Sulu''' peut faire référence à : * [[Hikaru Sulu]], officier de [[Starfleet]] sur l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']], l'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise''-A]] et l'[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']] ** [[Hikaru Sulu (miroir)]]: sa contrepartie dans l'[[Univers-miroir]] ** [[Hikaru Sulu (réalité alternée)]]: Hikaru Sulu dans une [[réalité alternée]] par l'incursion de [[Nero]].
English: Nevertheless, FY 1960- 61 – FY 2007-08 the ability to purchase new equipment is 30 FY 84-85: 29% 84Percent of DSP constrained by a number of factors.
French: La FA est appelée non seulement à fournir des services de transport aérien stratégique et tactique aux FC, mais
English: V46A STATEMENTS IN RANDOM ORDER It is important for my enterprise to report on its social and environmental activities.
French: V46A STATEMENTS IN RANDOM ORDER Il est important pour mon entreprise de communiquer sur ses activités sociales et environnementales.
English: The three tariffs will expire at the same time; the issue can be addressed when the tariffs for 2008 are examined.
French: Les trois tarifs cesseront d’avoir effet en même temps; il y aura donc lieu de trancher la question lors de l’examen des tarifs pour 2008.
English: Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof are not regarded as discrimination.
French: Les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi donné ne seront pas considérées comme étant discriminatoires.
English: As a member of the Industry Portfolio, SSHRC has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l'Industrie, le CRSH contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: Following the Government's timely lead, the draft bill ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997), as well as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) was before Parliament, thereby initiating the procedure to complete ratification of all the United Nations treaties against terrorism.
French: Grâce à la diligence du Gouvernement, le projet de loi portant ratification de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) a été soumis au Parlement, enclenchant ainsi la procédure devant mener à la ratification de tous les traités des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Occasionally, Frisianlanguage radio broadcasts are dubbed or translated into German.
French: De manière occasionnelle, des émissions de radio en frison sont doublées ou traduites en allemand.
English: When we, here in the European Parliament, draw attention to the lack of democratic rights in Laos, we urge the authorities in that country to ensure compliance with the country's constitution that purports to guarantee religious freedom and freedom for religious groups.
French: Après avoir constaté, au sein du Parlement européen, l'absence de droits démocratiques au Laos, nous invitons les autorités de ce pays à veiller au respect de la constitution du pays, qui garantit la liberté de culte et la liberté des groupes religieux.
English: The decrease in the number of interceptions is due to several factors including the following: changes in travel routes used by inadmissible persons, the lack of reporting by airlines and other partners on work undertaken on our behalf, and enhanced deterrence measures used by the MIO network.
French: La baisse du nombre des interceptions est attribuable à plusieurs facteurs, notamment les changements dans les itinéraires de voyage adoptés par les personnes non admissibles, les cas non signalés par les lignes aériennes et les autres partenaires concernant le travail accompli en notre nom et les mesures accrues de dissuasion adoptées par le réseau des AIMM.
English: The slippage that has occurred in the target of improving slums is of great concern.
French: Le retard pris pour ce qui est de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer les taudis est fort préoccupant.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the Rural Welfare Institute (formerly IBR, now INDER) was working to change the agrarian structure in Paraguay and to help the rural communities gain ownership of land.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) indique que l'Institut du bien-être rural (naguère IBR, aujourd'hui INDER) s'attache à transformer la structure agraire au Paraguay et à aider les communautés rurales à accéder à la propriété foncière.
English: Before to get start to the Peak Somoni, climbers make acclimatization ascents of lesser mountains, Peaks Vorobiova (5691m), Chetyrekh (6299m, the name means Peak of Four) and Korjenevskoy (7105m).
French: Pendant le programme d'acclimatation on réalise les ascensions du Pic Vorobiev (5691m), du Pic Tchétyriokh (des Quatre), 6299m, puis du Pic Korjénévskoï (7105m) et seulement après du pic Somoni (7495m).
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commmencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: During the debate, senators from the treasury benches described the custom as anything but honourable.
French: Au cours du débat qui a suivi, des sénateurs siégeant dans la section « Trésor » de la chambre, ont déclaré que cette coutume était tout sauf « honorable ».
English: Canadian Environmental Assessment Agency Dunvegan Panel Secretariat 160 Elgin Street Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 1-866-582-1884  Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secrétariat de la commission Dunvegan 160, rue Elgin Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 1-866-582-1884  Courriel :
English: The scope of political participation varies from countries with only informal local arrangements (CZE, ISR, SRB) to countries where pensioners' organizations are established partners in the policymaking process at all levels (AUT, EST, FIN, NLD, ROU, SWE).
French: La teneur de la participation politique varie selon les pays, et va de dispositifs locaux informels (CZE, ISR, SRB) à des situations où les organisations de retraités sont des partenaires officiels dans le processus d'élaboration des politiques à tous les niveaux (AUT, est, FIN, NLD, ROU, SWE).
English: The total asserted losses listed in section VIII in relation to loss types, include the amounts claimed by related category “C” or “D” claimants (see paragraph 17 of this report), but do not include losses asserted in duplicate claims.
French: Le montant déclaré total des pertes dont la liste est donnée à la section VIII comprend les sommes réclamées par les requérants ayant soumis des réclamations apparentées dans les catégories «C» ou «D» (voir le paragraphe 17 du présent rapport), mais non le montant des pertes déclarées dans les réclamations présentées en double.
English: The table shows the percentage and the frequency (in brackets) of responses for each age group.
French: Ce groupe d’âge représente 26 % du groupe total des répondants. La rangée et la colonne appelées TOTAL devraient toujours atteindre 100 %.
English: Your being the first woman to do so in the 61-year history of this Committee is indeed historic.
French: Le fait d'être la première femme à occuper ce poste, en 61 ans d'existence de la Commission, est sans aucun doute historique.
English: In 1999, UNDP assisted the Government, through NES, to access Global Environment Facility (GEF) funds for implementing a five-year programme aimed at conservation and utilization of Lesotho's mountain biodiversity for sustainable livelihoods and poverty reduction.
French: En 1999, le PNUD a aidé le Gouvernement, par l'intermédiaire du Secrétariat national à l'environnement, à obtenir des financements du Fonds pour l'environnement mondial pour l'exécution d'un programme de cinq ans visant à préserver et à utiliser la diversité biologique des montagnes du Lesotho de façon à donner à leurs habitants des moyens d'existence durables et à réduire la pauvreté.
English: So far, the only tools we have are the national reports submitted voluntarily by States to the Department for Disarmament Affairs.
French: Les rapports nationaux que les États présentent volontairement au Département des affaires de désarmement sont les seuls outils qui ont été disponibles jusqu'à présent.
English: I call on the Commission to consider the ethical dimension of its policy.
French: J' invite la Commission à s' interroger sur les aspects éthiques de sa politique.
English: As a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there is a continuing need to borrow from closed missions.
French: En raison de l'importance des contributions impayées dans les comptes spéciaux de certaines missions en activité, on continue, pour les renflouer, à prélever des avances sur les comptes de missions dont le mandat est terminé.
English: The late Dr. Michael Smith, a Canadian Nobel laureate, was a leader in the Human Genome project.
French: Feu le docteur Michael Smith, un lauréat du Prix Nobel canadien, a joué un rôle capital dans le Projet sur le génome humain.
English: Bill management tools for the Ontario independent telephone companies that offer local service.
French: Outils de gestion des états de compte pour les compagnies de téléphone indépendantes de l’Ontario qui offrent le service local.
English: Using a Canadian export share model that controls for relative price competitiveness and relative real income, the authors find evidence that increased European economic integration has reduced Canada’s relative exports to the EU.
French: Leurs résultats tendent à indiquer que, si la libéralisation des échanges n’a peut-être pas eu un effet évident sur la croissance en Chine et en Inde, elle a par contre amplifié l’incidence favorable des réformes institutionnelles sur le plan économique.
English: The Delegation indicated that since the Ukrainian patent system was still in its infancy, Ukraine was faced with resolving precisely those problems at the moment.
French: La délégation a indiqué que, le système ukrainien des brevets étant encore tout jeune, l’Ukraine est confrontée en ce moment précisément à des problèmes de cette nature.
English: Participants developed draft model legislation to ensure that citizens with disabilities have equal access to the electoral process.
French: Les participants ont élaboré des dispositions juridiques modèles qui permettraient d'assurer aux citoyens handicapés un accès équitable au processus électoral.
English: The location is very close to the Sultanahmet Station and Blue Mosque. Breakfast was good and the terrace where we had breakfast was gorgious with sea view and Blue Mosque.
French: Friendly and helpful personnel in particular, Mehmet, the Manager.
English: The Working Party recalled that, at its thirty-second session, it had considered recommending to SC.3 to approve draft Annex IV to the AGN Agreement entitled “Protection of the network from the intentional external influence”, as presented in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.19).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-deuxième session il avait décidé de recommander au SC.3 d'adopter le projet d'annexe IV à l'Accord AGN intitulé «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée», tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 19).
English: Otherwise a defendant could, simply by pleading that there was no consequential harm to the claimant and hence no tort, delict or quasi-delict, oust the jurisdiction of the court seised.
French: Dans le cas contraire, un demandeur pourrait exclure la compétence du juge saisi en se contentant de plaider qu'il n'y a pas eu de dommages consécutifs pour le demandeur, et donc aucune responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle.
English: And while he also shoots stills, it’s clear video is near and dear to his heart.
French: Et même s’il prend des photographies, il est évident que la vidéo lui est chère.
English: In the absence of specific data for the municipalities we may take Milan as an example; Milan spent 20.5 billion lire for education and community centres for adolescents and pre-adolescents out of a total expenditure of 34.8 billion.
French: En l'absence de données spécifiques pour les municipalités on peut prendre Milan comme exemple ; cette ville a dépensé 20,5 milliards de lires pour l'éducation et les centres communautaires pour les adolescents et préadolescents sur un budget total de 34,8 milliards de lires.
English: NRC Plant Biotechnology Institute
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC
English: No evidence has been presented by KNPC to support this increase in accruals, and therefore the Panel finds that they must be disallowed.
French: Aucun justificatif n'ayant été fourni par la KNPC, le Comité juge que ces charges n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Amounts paid for services actually performed, which may casually be described as management fees but in substance are for something else which can be identified, will not be subject to non- resident tax under paragraph 212(1)(a) nor will they be excluded from it by subsection 212(4).
French: Les sommes payées pour des services effectivement rendus, qui peuvent être sommairement décrites comme des honoraires de gestion, mais qui en réalité ont été payées pour quelque autre activité identifiable, ne seront pas assujetties à l'impôt des non-résidents en vertu de l'alinéa 212(1)a) et n'en seront pas exemptées en vertu du paragraphe 212(4).
English: We note, however, that some of those efforts have been limited to certain sectors and involve only certain actors.
French: Nous notons, toutefois, que certains de ces efforts ont été limités à certains secteurs et n'impliquent que certains acteurs.
English: Goods and Services Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 1997
French: Biens et services D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997
English: The Yukon was the first area in Canada to be settled by people.
French: Le Yukon a été la première région du Canada à être habitée par l'homme.
English: 3 Apparatus and Reagents 3.1 HPLC instrument equipped with a UV Detector for measurements at 220 nm.  3.2 Reflux condenser.  3.3 Acetonitrile.  3.4 Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane).  3.5 Tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate. 4 Experimental Procedure 4.1 Weigh about one gram of the fabric and immerse it in 25 ml of isooctane.
French: 3 Matériel et réactifs 3.1 Appareil de HPLC muni d'un détecteur UV pour mesures à 220 nm  3.2 Réfrigérant à reflux  3.3 Acétonitrile  3.4 Isooctane (2,2,4-triméthylpentane)  3.5 Tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate 4 Méthode 4.1 Peser environ 1 g de fibres textiles et les immerger dans 25 mL d'isoctane.
English: Documents may only be copied for information, the copy being for private use only.
French: Les documents ne peuvent faire l'objet de copie qu'à titre d'information, la copie étant réservée au seul usage privé.
English: The audit assisted in improving the quality of financial reporting (users of financial audit reports are asked to assess this item).
French: La vérification a contribué à améliorer la qualité de l'information financière présentée. (Nous demandons aux utilisateurs des rapports de vérification des états financiers d'évaluer cet aspect.)