ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Four Operating National Parks Not Proclaimed in Canada National Parks Act (2002-2004) Region Status 34 and 27 Gros Morne and Wapusk National Parks of Canada are listed in Schedule 1 of the Act but have not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2002-2004) Région Statut 34 et 27 Le parc national du Canada du Gros-Morne et le parc national du Canada Wapusk sont inscrits à l'annexe 1 de la Loi, mais ils n'ont pas encore été reconnus de façon officielle dans l'attente d'une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles de collecte des ressources renouvelables.
English: Duties & Postings Salary & Benefits Opportunities Postings The RCMP is a federal, provincial and municipal policing body, and provides policing services to all Canadians.
French: Affectations & fonctions Solde & avantages sociaux Vastes possibilités Affectations La GRC est un service de police fédéral, provincial et municipal, ce qui la rend unique au monde.
English: - that the complaint of Michael Ward of 128 Tarbart Terrace, London, Ontario against Canadian National Express alleging discrimination in employment on the ground of physical handicap has been substantiated; - that a Human Rights Tribunal be appointed;  - that the Chief Commissioner establish himself and in his absence  the Deputy Chief Commissioner, a division of the Commission to  appoint the Tribunal to inquire into the complaint.
French: La Commission déclare par la présente: - que la plainte de Michael Ward, du 128 Tarbart Terrace, London, Ontario, contre le Canadien National Express, alléguant de la discrimination en matière d’emploi, sur la base d’un handicap physique, est fondée; - qu’un tribunal des droits de la personne soit constitué; - que le Président soit lui- même ou, en son absence, la Vice- Présidente, une section de la Commission chargée de constituer ce tribunal, pour instruire la plainte.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: On Wednesday, 2 January 2008, the occupying forces launched air missile attacks against the Al-Shujaiya neighbourhood of Gaza City, killing at least six Palestinians and wounding dozens, while military bulldozers barrelled through the neighbourhood, causing destruction to property and later razing vast tracts of agricultural land.
French: Le mercredi 2 janvier 2008, elles ont lancé des attaques de missiles aériens contre le quartier Al-Shujaiya de Gaza, tuant au moins six Palestiniens et blessant des dizaines d'autres, tandis que des bulldozers militaires fonçaient à travers le quartier, provoquant des dégâts matériels et rasant ensuite de vastes étendues de terres agricoles.
English: For that reason, the workload of the existing Paramedic has increased immensely.
French: Le volume de travail du personnel paramédical a donc sensiblement augmenté.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Ms. Manalo enquired about any government initiatives on the unequal student debt burden of women.
French: Mme Manalo demande si le Gouvernement a pris des initiatives s'agissant de l'inégalité de la dette contractée par les étudiantes par rapport à celle des étudiants.
English: The honourable senator should dig deeper into what Dr. Drummond said because Dr. Drummond actually went out of his way several days later to distance himself from that study.
French: ´ Le senateur devrait se pencher davantage sur ce qu’a dit M. Drummond, qui d’ailleurs s’est vraiment donne´ du mal quelques jours plus tard pour se distancier de l’etude.
English: Such an approach begins with people themselves and fosters the necessary conditions for their effective participation.
French: Une telle approche part des personnes elles-mêmes et facilite les conditions nécessaires en vue de leur participation effective.
English: What do I mean by 'anticipate'?
French: Cela signifie quoi?
English: There will be only one online qualifier for the tournament season.
French: La saison ne comprendra qu’une seule période de qualifications.
English: The report reflects this and urges the Commission to ensure that occupational diseases are correctly identified and remedied, with a particular focus on occupational cancers, with a view to setting targets for their reduction.
French: Le rapport met ce problème en évidence et encourage vivement la Commission à faire en sorte que les maladies professionnelles soient correctement identifiées et traitées, en particulier les cancers professionnels, afin de fixer des objectifs en vue de leur réduction.
English: Implement strategies and mechanisms to build capacity in targeted areas 3.
French: • Mise en oeuvre des stratégies et mécanismes pour renforcer les capacités dans les domaines ciblés.
English: Promulgar legislación nacional o procedimientos administrativos adecuados para regular las actividades de los intermediarios en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
French: Mettre en place une législation ou des procédures administratives nation ales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères.
English: The Delegation reiterated that it was very important to the public to clearly know what was protected and up to where it was protected.
French: Elle a rappelé qu’il est essentiel que le public cerne l’objet de la protection et les limites de la protection.
English: Horned Puffins were able to maintain high fledging success (83–97%) over the 5 years of the study, despite the poor local feeding conditions in 1998.
French: Les macareux cornus ont réussi à mener un fort pourcentage de leurs petits jusqu'à l'envol (83–97 %) durant les 5 années de l'étude, malgré les mauvaises conditions alimentaires locales en 1998.
English: Finally, it should be noted that the information in the guidelines may have been superseded by a local policy o r other guideline particular to a region or zone or by a common local medical practice.
French: Enfin, il est possible qu’une politique locale, qu’une directive propre à une région ou à une zone, ou encore qu’une pratique médicale locale courante l’emporte sur l’information présentée dans ce guide.
English: Amend 6.9.5.2 as follows:
French: Modifier comme suit le 6.9.5.2:
English: Many of these projects are located in or near large urban centres, and contribute to a healthier, greener Canada.
French: Bon nombre de ces projets sont exécutés dans de grands centres urbains ou dans leur périphérie et favorisent des milieux de vie plus sains et plus écologiques au Canada.
English: This Conference will be held from the global perspective, in order to consolidate the results of the five regional seminars and symposia that have been held so far.
French: Cette conférence se tiendra dans une perspective mondiale et aura pour but de consolider les résultats des cinq séminaires et colloques régionaux qui ont déjà eu lieu.
English: That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous approuvions l'augmentation des additifs dans les aliments pour enfants, ce qui pourrait malheureusement être l'un des résultats de cette directive - une évolution contre laquelle l'Administration suédoise de l'alimentation nous a mis en garde, et que les représentants suédois au Conseil ont tenté d'enrayer.
English: What benefits can be obtained from institution-based business incubators? 131.
French: Nous proposons ci-dessous une liste des structures d’appui de 10 universités américaines.
English: Saying 'no' to vivisection must be an objective of the European Union, since it is a desire of its citizens.
French: Dire "non" à la vivisection doit être un objectif de l'Union européenne, puisque c'est le désir de ses citoyens.
English: Settlers from Ontario arrived in the 1880s, and the villages of Old Dauphin and Gartmore developed near the present townsite, which was established after the arrival of the Lake Manitoba Railway (1896).
French: Des colons arrivent de l'Ontario dans les années 1880, et les villages d'Old Dauphin et de Gartmore prennent forme à proximité de l'emplacement actuel de la ville, qui est fondée après l'arrivée du Lake Manitoba Railway, en 1896.
English: Now, Bureau has decided that, rather than early payments on buildings, Information and communication policy should be developed but has not provided sufficient information to properly evaluate the budgetary impact of the new information policy projects, such as the audiovisual equipment for D4/D5, EP web television channel and the Visitor’s Centre.
French: À présent, le Bureau a décidé qu’il convenait de mettre au point une politique d’information et de communication plutôt que de procéder à des anticipations de versements pour les bâtiments, mais il n’a pas fourni suffisamment d’informations pour évaluer correctement l’incidence budgétaire des nouveaux projets de la politique d’information, notamment l’équipement audiovisuel des bâtiments D4/D5, la chaîne de télévision en ligne du PE et le centre de visiteurs.
English: This assignment has been allotted 75 — 150 minutes of class time.
French: En classe, il faut prévoir 75 à 150 minutes pour faire cet exercice.
English: As manager of the 1 800 O-Canada government telephone service, and both the servicecanada.gc.ca and Canada.gc.ca Internet sites, Service Canada is ideally positioned to deliver Government of Canada services and Benefits to all Canadians.
French: Service Canada élargira également sa capacité d'analyse des risques en instaurant un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'entreprise pour améliorer et mesurer la conformité, l'exactitude des prestations versées et la sécurité des renseignements personnels.
English: Furthermore, many morays are seen there (up to 10), even sometimes swimming in the blue.
French: On y trouve en particulier de nombreuses murènes (jusqu'à 10), parfois en pleine eau.
English: One must, therefore, account for the non-response as part of the process of drawing conclusions about the population surveyed from information collected about the sample.
French: Il faut donc tenir compte du taux de non-réponse quand on tire des conclusions sur la population étudiée à partir de l'information recueillie auprès des membres de l'échantillon.
English: Useful links Council of the European Union European Parliament
French: Liens utiles Conseil de l'Union européenne Parlement européen
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  2747-7173 QUÉBEC INC. (CLIMAN TRANSPORT) Application Nos. EP-2005-013 to EP-2005-018  Order issued Friday, December 16, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  2747-7173 QUÉBEC INC. (CLIMAN TRANSPORT) Demandes nos EP-2005-013 à EP-2005-018  Ordonnance rendue le vendredi 16 décembre 2005
English: Update Scanner pages are stored as normal bookmarks in the "Update Scanner's Pages" folder.
French: Les pages Update Scanner sont enregistrées en tant que marque-pages normaux dans le dossiers « Pages Update Scanner ».
English: Pre-induction of the metabolic activating systems (e.g., with phenobarbital, 3-methylcholanthrene or Aroclor 1254) substantially increases the mutagenicity of vinyl chloride, indicating that metabolites are responsible for its mutagenic activity.1,4 Studies in workers indicate an association between vinyl chloride exposure and the occurrence of chromosomal aberrations.44 An increase in sister chromatid exchange and micronuclei in peripheral blood lymphocytes as well as inhibited cell kinetics were observed in 52 workers exposed to vinyl chloride in the plastic industry compared with a nonexposed group.45 No adverse reproductive effects were reported in workers exposed to vinyl chloride,46 although an increase in total birth malformations in populations employed in the vinyl chloride industry has been suggested by a few investigators.47,48 An association between parental occupational exposure to vinyl chloride and foetal loss has also been suggested,47,49 but exposures were not measured.
French: Une pré-induction des systèmes d’activation métabolique (par exemple avec du phénobarbital, du 3-méthylcholanthrène ou de l’Aroclor 1254) augmente substantiellement le pouvoir mutagène du chlorure de vinyle, ce qui indique que les métabolites sont responsables de son activité mutagène.1,4 Des études conduites sur des travailleurs indiquent un lien entre l’exposition au chlorure de vinyle et la présence d’aberrations chromosomiques.44 On a observé une augmentation de l’échange des chromatides sœ et une urs augmentation des micronucleus dans les lymphocytes du sang périphérique ainsi qu’une cinétique cellulaire inhibée chez 52 travailleurs exposés au chlorure de vinyle dans l’industrie des plastiques, comparativement à un groupe non exposé.45 On n’a signalé aucun effet négatif sur les fonctions de reproduction de travailleurs exposés au chlorure de vinyle,46 mais quelques chercheurs ont suggéré une augmentation de l’ensemble des malformations congénitales dans les populations de travailleurs de l’industrie du chlorure de vinyle.47,48 On a aussi suggéré l’existence d’un lien entre l’exposition des parents en milieu de travail au chlorure de vinyle et les avortements spontanés,47,49 mais les taux d’exposition n’ont pas été mesurés.
English: • Socio-economic analysis;
French: • des analyses socio-économiques;
English: We would request that organizational donations be channelled through the CLC also for tracking purposes.
French: Quant à vos dons en tant qu'organisation, nous vous invitons à les diriger au CTC pour des fins de suivi.
English: À la mi-septembre, 35 étudiants du cours des affaires publiques de la Défense (CAPD) ont élu domicile à la BFC Borden pendant dix jours.
French: Il avait toujours voulu devenir policier et avait donc participé à un projet scolaire du programme Co-patrouille.
English: Also, green construction uses materials that require less energy to produce, have a low impact on the environment and result in a 'healthier' building for the people working in it."
French: En outre, pour les constructions écologiques, on utilise des matériaux dont la production nécessite moins d'énergie, qui ont peu d'effets sur l'environnement et qui permettent l'aménagement d'immeubles plus sains pour les gens qui y travaillent.
English: It is incumbent upon all of us to see to it that that objective is attained.
French: Nous nous devons tous de faire que cet objectif soit atteint.
English: In determining the seriousness of the anemia, the level of hemoglobin is less important than the underlying cause.
French: Lors de l’évaluation de la gravité de l’anémie, il est cependant plus important de considérer la cause sous-jacente que le taux d’hémoglobine.
English: Plan technical review on estimation of hemispheric transport of air pollutants for use in the reviews of protocols and report progress to the thirtieth session of the Steering Body of EMEP;
French: a) Planifier l'examen technique de l'estimation du transport hémisphérique des polluants atmosphériques dont on se servira pour le réexamen des protocoles et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: F. Legislation and Regulations The work requires knowledge of federal and provincial laws and regulations governing occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs such as Canada Labour Code, Part II and the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Treasury Board Safety and Health Regulations, Canadian Nuclear Safety Act, Federal Government Employees Compensation Act, Provincial Occupational Safety and Health Legislation and Regulations, Provincial Workers' Compensation Acts, Regulations and Operating Procedures, Provincial and National Codes such as National Building Code, National Fire Code and Canadian and International Standards such as CSA and American National Standards Institute (ANSI). This knowledge is required to determine safety and health compliance, provide advice, and interpretation, analyze the impact of legislation change, and recommend actions to improve the safety and health of the Group/Command/Formation/Area.
French: F. Lois et règlements Connaissance des lois et des règlements provinciaux et fédéraux qui régissent la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés, tels que le Code canadien du travail, partie II et le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, les lois et les règlements provinciaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail, les lois, les règlements et les procédures provinciaux en matière d'indemnisation des accidents du travail, les codes nationaux et provinciaux tels que le Code national du bâtiment du Canada, le Code national de prévention des incendies et les normes canadiennes et internationales telles que celles de la CSA et du American National Standards Institute (ANSI) nécessaire afin de déterminer la conformité en matière de santé et de sécurité, de donner des conseils et de fournir une interprétation, d'analyser les répercussions des modifications des lois ainsi que de recommander des mesures pour améliorer la sécurité et la santé de groupe, de commandement, de formation ou de secteur.
English: Before you start: To decide what type of network to set up or to find out what hardware and cables you need, see What you need to set up a home network .
French: Avant de commencer : pour décider quel type de réseau configurer ou pour déterminer les matériels et les câbles dont vous avez besoin, consultez Éléments indispensables pour configurer un réseau domestique .
English: The descriptions she provided were directly linked to helping clients and being responsive to their concerns.
French: Les descriptions qu'elle a fournies étaient directement liées à l'aide aux clients et à sa réceptivité envers leurs préoccupations.
English: The SDR is looking for all of their insurable employment for the past year or since they last filed a claim.
French: L'APS cherche tous les emplois assurables de l'année précédente occupés par le prestataire, ou depuis que ce dernier a fait sa dernière demande.
English: Although it is encouraging that both men and women are becoming more physically active, efforts to encourage regular physical activity must continue.
French: Même s'il est encourageant de constater que l'activité physique est à la hausse chez les hommes autant que chez les femmes, il faut continuer d'encourager l'activité physique régulière.
English: As more species are listed, DFO's response needs to be more comprehensive and co-ordinated, especially in the areas of management, enforcement, consultation and administration.
French: Au fur et à mesure qu'un plus grand nombre d'espèces s'ajouteront à la liste, le MPO devra réagir de façon plus complète et coordonnée, surtout dans les domaines de la gestion, de l'application, de la consultation et de l'administration.
English: • From 2007 to 2010, there would be three sulphur-differentiated grades of off-road diesel fuel (<15 mg/kg, <500 mg/kg, and <5000 mg/kg).
French: • De 2007 à 2010, il y aura trois qualités de carburant diesel hors route selon la teneur en soufre (moins de 15 mg/kg, moins de 500 mg/kg, moins de 5 000 mg/kg).
English: • Complete a comprehensive review of Aboriginal programs to develop a new integrated program framework In progress Promoting a sense of belonging and engagement of all citizens is key to building a more cohesive Canada.
French: • Terminer l'examen complet des programmes autochtones en vue de concevoir un nouveau cadre de programmes intégrés En cours Pour construire un pays où règne davantage de cohésion, il est essentiel de faire naître un sentiment d'appartenance et d'engagement chez tous les citoyens et citoyennes.
English: 3 monocytogenes11,12 and Yersinia spp.13 and the vegetative forms of Bacillus cereus14,15 and Clostridium perfringens16,17 and to inactivate any infectious parasites (e.g. Toxoplasma gondii, Cystericus bovis18), with the concomitant benefit of extending chilled/refrigerated edible market life through a delay of the onset of detectable, or recognizable spoilage by reducing levels of common, nonpathogenic meat spoilage microorganisms.
French: Toxoplasma gondii, Cystericus bovis18), avec l’avantage de prolonger en même temps la durée de conservation de la viande refroidie / réfrigérée retardant ainsi l’apparition d’une altération perceptible et identifiable en réduisant les niveaux de micro-organismes communs, non pathogènes responsables de la détérioration de la viande..
English: The Commission took note of the Secretariat-General's memoranda recording decisions adopted under the delegation and subdelegation procedure between 7 and 11 July, as archived in e-Greffe.
French: HABILITATIONS EXERCEES (SEC(2008) 2256 ET SUIVANTS) La Commission prend note des communications par lesquelles le secrétariat général donne acte des décisions arrêtées pendant la période du 7 au 11 juillet 2008.
English: 9.09.2005 RESERVE LIST OPEN COMPETITION EPSO/C/12/04 LABORATORY ATTENDANTS (C5/C4) IN THE FIELD OF NUCLEAR RESEARCH Field 1:
French: 9.09.2005 LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/C/12/04 OUVRIERS DE LABORATOIRE (C5/C4) DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE NUCLEAIRE Domaine 1:
English: More information was requested on the work of that group and whether it had had any impact on efforts to combat trafficking.
French: D'autres renseignements sont nécessaires sur les travaux de ce dernier groupe et sur le point de savoir s'il exerce une incidence sur les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: But if our understanding of the report is correct, in the case of the Congo, plundering has become the main reason for the continuation of the war.
French: Mais si notre lecture du rapport est correcte, le pillage, dans la situation du Congo, est devenu la principale cause de la poursuite de cette guerre.
English: Thus, the Luxembourg authorities assume the role of contracting authority and the Court of Justice that of purchaser of the new building complex, in due course.
French: Le contrat-cadre prévoit que la Cour doit suivre, sur le plan technique, la construction du complexe et donner son accord lors des principales étapes de sa réalisation.
English: In the footsteps of Chouart Des Groseilliers  An eye for an eye, a tooth for a tooth Pierre-Esprit Radisson The Stateless Adventurer
French: Dans le sillage de Chouart Des Groseilliers  Œil pour œil, dent pour dent Pierre-Esprit Radisson L'aventurier apatride