ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of: the costs of the Commission’s broadcasting activity; the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la partie I sont fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : les coûts de l’activité Radiodiffusion du CRTC; la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion; la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: After the Department’s representative made her opening statement, the appellants’ representative learned that was the Director, Mr. Williams, who had suggested Mr. Michener should receive the assignment to implement, evaluate and audit the new structure.
French: Après la déclaration préliminaire de la représentante du ministère, la représentante des appelantes a appris que c’était M. Williams, le directeur, qui avait suggéré que M. Michener reçoive le mandat de mettre en place, d'évaluer et de vérifier la nouvelle structure.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a clause equivalent to that of the American Convention on Human Rights by which a State that has abolished the death penalty may not reinstate it.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne contient pas de clause équivalente à celle de la Convention américaine relative aux droits de l'homme selon laquelle un État qui a aboli la peine de mort ne peut la rétablir.
English: The Non-EU students who want to enroll in the school for courses lasting more than 3 months must apply for a Student Visa at the Italian Embassy of their country.
French: Les étudiants non ressortissants de l'UE qui souhaitent s'inscrire pour une période de plus de 3 mois doivent demander un visa pour études à l'ambassade d'Italie de leur pays d'origine.
English: It is a good idea to market products specifically to individual markets due to cultural and language barriers, where no single marketing plan will be successful in so many countries.
French: C'est une bonne idée de commercialiser des produits pour des marchés précis en raison des obstacles culturels et linguistiques. Un plan unique de commercialisation ne peut réussir pour pénétrer les marchés d'un aussi grand nombre de pays.
English: The Public Health in South Eastern Europe Network was an example of cooperation that other regions could follow.
French: Le Réseau de santé publique de l’Europe du Sud-Est était un exemple de coopération que d’autres régions pouvaient suivre.
English: Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and equal treatment of potential contractors, as well as with the principle that the contract must be awarded to the tender offering best value for money when the action is partly subcontracted.
French: Enfin, la bonne gestion des deniers communautaires nécessite le respect, par les bénéficiaires de subventions euxmêmes, des principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels, ainsi que d'attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse en cas de sous-traitance partielle de l'action.
English: However, it is also important to monitor trade.
French: Mais cela n'empêche pas qu'il faille aussi contrôler le commerce interne.
English: Note: The document reproduced below was agreed by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-eighth session.
French: Note: Le texte ci-après a été accordé par le WP.29 à sa cent trente-huitième session.
English: As a registrant, Stephanie will be entitled to claim a full ITC for the GST/HST payable on the purchase of the condo since she intends to use it only in commercial activities.
French: En tant qu'inscrite, Stéphanie a le droit de demander un CTI intégral pour la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement, car elle prévoit utiliser la propriété seulement dans le cadre d'activités commerciales.
English: In the course of conducting its review of the BHP proposal, the Panel may identify issues which, in its view, may also arise in conjunction with other development initiatives in the Slave Geological Province and which could, therefore, be considered as generic issues. Although a review of other development initiatives is not within the Panel’s Terms of Reference, the Panel may recommend appropriate approaches on how to deal with these generic issues, including referral to the regional study being proposed for the Slave Geological Province.
French: L’examen de la Commission portera également sur les questions relatives aux effets cumulatifs à long terme du projet actuel en plus des scénarios d’aménagement futur que BHP pourra déterminer sur ses propriétés du lac de Gras.
English: • 26-A-1990 — Cancellation - Transfair Inc. cob Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
French: • 26-A-1990 — Annulation - Transfair Inc. s/n Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
English: • There have been delays and phased implementation approaches used in implementing the CMF.
French: Il y a eu des retards et on a employé des approches de mise en oeuvre graduelles du FMC.
English: (4) I rejected all but 1 of the several allegations to do specifically with the Board’s judgemental marking of the appellant’s and the successful candidates’ answers - except for those that were affected by allegations 2 and 3.
French: (4) Je rejette toutes les allégations, sauf une, qui portaient expressément sur les notations subjectives indiquées par les membres du Jury à l’égard des réponses de l’appelante et des candidates reçues – à l’exception des réponses visées par les allégations 2 et 3.
English: In a resolution of 6 April 2006, Parliament urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government.
French: Dans une résolution adoptée en avril 2006, les députés demandent à la Commission et aux Etats membres d'instaurer un "système international de listes noires afin d'éviter que les banques ne prêtent d'importantes sommes d'argent aux régimes ou aux représentants gouvernementaux corrompus".
English: Revenue Generation Consulting Report Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Revenue Generation Consulting Report December 2004 TABLE OF CONTENTS 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction 1.2 Summary of Findings and Conclusions 2.0 Introduction 2.1 Background  2.2 Original Objectives  2.3 Scope  2.4 Rescoping  2.5 Format for Report  2.6 Methodology 3.0 Findings and Conclusions 3.1 Icebreaking Services Fee (ISF) 3.2 Sales of Hydrographic Charts and Publications 3.3 Commercial Fishing Licences 3.4 Small Craft Harbour Fees 4.0 Overall Conclusion
French: Rapport de consultation sur la production de recettes Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapport de consultation sur la production de recettes Décembre 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Résumé 1.1 Introduction 1.2 Résumé des résultats et des conclusions 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs d’origine 2.3 Portée 2.4 Réorientation 2.5 Présentation du rapport 2.6 Méthode 3.0 Résultats et conclusions 3.1 Droits de déglaçage 3.2 Ventes de cartes hydrographiques et de publications 3.3 Permis de pêche commerciale 3.4 Droits des Ports pour petits bateaux 4.0 Conclusion générale
English: However, the auditors noted several printed documents that were available only in English.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué plusieurs documents imprimés qui étaient disponibles seulement en anglais.
English: Last year, CIDA developed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and continues to be considered a leader in the international donor community in Results-Based Management (RBM).
French: L'an dernier, l'ACDI a mis au point un Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR). Depuis, l'Agence est perçue au sein de la communauté des donateurs internationaux comme un leader en la matière.
English: Although it is an important contribution to mainstreaming relief and recovery in programming operations, staff skills and competencies are not yet at the level required to fully operationalize the manual.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mesure importante d'intégration des secours et du relèvement aux activités de programmation, les connaissances et les compétences du personnel ne sont pas encore d'un niveau suffisant pour permettre de concrétiser toutes les mesures décrites dans le manuel.
English: FINDINGS 6.1 AAFC has migrated to standard basic core IT tools The department has, over the past few years, adopted basic standards.
French: Il semblerait que les exigences opérationnelles soient à l’origine de l’adaptation de certaines conventions et produits.
English: In the following exceptional circumstances, the prerequisite for a developed and growing domestic sales base may be waived for companies hoping to enter international markets.
French: Dans les cas particuliers qui suivent, les entreprises désireuses de percer les marchés internationaux ne sont pas tenues d'avoir un chiffre d'affaires établi et en expansion sur le marché intérieur :
English: The FJ 1100 from 1984 marked the start of Yamaha 4 stroke sportsbikes ...
French: La FJ 1100 de 1984 marquait le début des sportives quatre temps ...
English: Citizenship, freedom, security and justice The European Union's involvement in fostering cooperation among Member States on crucial themes such as disease control, protection of borders and the fight against terrorism is growing.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice L'UE participe davantage à la promotion de la coopération entre les États membres dans des domaines essentiels comme la lutte contre les maladies, la protection des frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: For the purposes of this paper, collaboration is being defined in a general sense - i.e., as encompassing a broad spectrum of ways of working together.
French: Le présent document est fondé sur les renseignements recueillis lors d'un examen de la documentation et des entrevues menées avec des intervenants clés au Canada et dans huit autres pays.
English: Yves has a lot of experience in adventurous walks. He has walked with small groups in Crete, Ecuador and Canada for a Belgian adventurous travel organisation and is still specialising himself in walking excursions in all the Sierra's you can see from Casa Domingo such as the Sierra de Huma, Sierra Alcaparaín, Sierra de Prieta, Sierra de las Nieves and lots of others.
French: Yves a beaucoup d'expérience dans l'accompagnement des promenades aventureuses en Crete, Equateur et Canada pour des organisations de voyage et se spécialise maintenant dans des randonnées à pied vers toutes les 'Sierra's' qu'on peut admirer de Casa Domingo comme la Sierra de Huma, Sierra de Alcaparaïn, Sierra de Prieta, Sierra de las Nieves et encore beaucoup d'autre.
English: It is possible that impairment of the immune systems of amphibians caused by exposure to pesticides could have resulted in reduced ability to fight off disease.
French: Il se peut qu'un affaiblissement du système immunitaire des amphibiens attribuable à l'exposition à des pesticides ait réduit la capacité de ces animaux à combattre la maladie.
English: Miscellaneous vegetable products also represent significant opportunity, given the growth and size of Peruvian imports of soy by-products such as cooking oil and flour, as well as sunflower oils and soy beans.
French: Les divers produits de légumes représentent également un débouché intéressant, étant donné le volume et la croissance des importations péruviennes de sous-produits du soja tels que l'huile à friture et la farine, ainsi que les huiles de tournesol et les fèves de soja.
English: However, that difference cannot cast doubt on the interpretation of Article 85 given by the Court of First Instance.
French: Toutefois, une telle divergence ne saurait remettre en cause l'interprétation de l'article 85 faite par le Tribunal.
English: 45 730900 Reservoirs, tanks, vats & sim ctnr, cap >300L, i o s (ex liq/compr gas type) 0-5%
French: 45 730900 Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge 0-5%
English: The paramedical workers visit each person on a regular basis to monitor progress, and to provide encouragement and counselling.
French: Les travailleurs paramédicaux visitent chaque personne sur une base régulière pour évaluer leurs progrès et pour apporter conseils et encouragement.
English: In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment.
French: Dans son cas, comme la date à laquelle il a émigré est proche de la date à laquelle il est parti à la retraite, cette formule minimale lui est préjudiciable.
English: Their firms are often second- or third generation family businesses which have built their reputations over many years of service.
French: Leurs entreprises sont souvent des entreprises familiales de deuxième ou de troisième génération, qui ont acquis leur réputation par de nombreuses années de service.
English: Existing mechanisms, in particular United Nations mechanisms, as well as new ones, should be used to prevent the spread of nuclear weapons, related materials, equipment and technology.
French: Les mécanismes existants, en particulier ceux de l'ONU ainsi que des mécanismes nouveaux, devraient être utilisés pour prévenir la dissémination des armes nucléaires ainsi que des matières, du matériel et des technologies connexes.
English: In the northeast of Canada, glacial ice covers large portions of the land (Encyclopaedia Britannica Inc., 2003).
French: Dans le nord-est du Canada, de grandes étendues de terre sont couvertes de glace.
English: In the year 2005, the amount was EUR 90 805 147.47, which is 0.09% of our budget.
French: Pour l'exercice 2005, ce montant s'élevait à 90 805 147, 47 euros, soit 0,09 % de notre budget.
English: It is curious that the CHRA does not employ the severance word expressed in subsections 31(1) and (5) of the Act, "release"; but it is certain that the meaning of the three words in paragraph 15(a) of the CHRA do comprehend the meaning of "release" in the sense of "release from employment" in the public service.
French: Il me semble curieux que la LCDP n'utilise pas, en matière de licenciement, le mot qu'on trouve aux paragraphes 31(1) et (5) de la Loi, c'est-à-dire "renvoi"; mais il est certain que les trois mots utilisés à l'alinéa 15(a) de la LCDP comprennent également le sens du mot "renvoi" dans l'expression "renvoyer un fonctionnaire".
English: • Elizabeth Gryte - Citizenship and Immigration Canada (CIC) (Toronto, ON):
French: • Elizabeth Gryte - Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (Toronto, ON) :
English: The meeting agenda is automatically generated from the documents related to the meeting with one simple click.
French: L'ordre du jour des réunions est généré automatiquement, d'un simple clic, à partir des documents relatifs aux réunions.
English: Own employer (CL Code) Atomic Energy of Canada Limited mars-31 First Week of February √ √
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 30 avril Première semaine de mars √
English: Health Canada depends on health care professionals to report any fetal or maternal toxicity or any other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Femara* to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour rapporter à Novartis ou à Santé Canada toute fototoxicité ou embryotoxicité ou tout autre effet indésirable sévère et/ou inattendu chez les patientes recevant Femara*.
English: From this perspective, they argue, nation states and private enterprise should not file intellectual property claims that pre-empt or capture indigenous contributions.
French: De ce fait, ajoutent-ils, les états et les entreprises privées ne doivent pas, en matière de propriété intellectuelle, présenter des revendications qui font passer au second plan les contributions autochtones ou qui permettent de les usurper.
English: With this extremely modern law, we have created the National Protection System, which is made up of key children's organizations and constitutes a national network covering Venezuela's 24 states and 334 townships.
French: De cette loi extrêmement moderne est issu le Système national de protection qui comprend tous les organismes stratégiques s'occupant des enfants, avec un réseau national sur les 24 états et les 334 collectivités du Venezuela.
English: Yet all students must be allowed to
French: Elles leur permettent de ressentir les émotions, d'agir, de créer, d'apprendre d'être, dans un climat de respect mutuel, de tolérance et d'amitié." iv.
English: The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts.
French: La seule façon de s' attaquer à des problèmes tels que la diminution des flux d' aide humanitaire dans les années 1990, est de déployer des efforts multilatéraux.
English: Committee on Constitutional Affairs Wednesday 17/09/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission temporaire sur le changement climatique Lundi 15/09/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Leaves will be picked-up every Friday, by the regular garbage contractor, from mid-October to mid-November, weather permitting (contact 450-458-0222 for info).
French: La cueillette des feuilles se fera tous les vendredis, par le préposé à la cueillette des déchets réguliers, de la mi-octobre à la mi-novembre, si la température le permet (composez le 450-458-0222 pour plus de détails).
English: The Chairman said that she would take it that the Committee wished to adopt the proposal made by the representative of Uganda.
French: La Présidente croit comprendre que le Bureau souhaite adopter la proposition faite par le représentant de l'Ouganda.
English: Under the Federal-Provincial Non-Profit Housing Program, 5,438 units were produced since 1990, targeted to certain groups including the homeless and those "at risk" of homelessness, such as people being treated for alcohol and drug abuse, people with mental and physical disabilities, survivors of domestic violence and ex-patients of psychiatric hospitals.
French: En application du Programme de logement sans but lucratif (fédéral-provincial), 5 438 unités ont été produites depuis 1990, à l'intention de certains groupes, notamment les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir, par exemple les personnes traitées pour l'alcoolisme et la toxicomanie, les personnes atteintes d'une déficience mentale ou physique, les victimes de violence familiale et les anciens patients d'hôpitaux psychiatriques.
English: Natural resources provide the essential raw materials for products used by all segments of society, from the lumber to build our houses and metals to manufacture machinery, to the oil and natural gas to heat our schools and offices.
French: Les ressources naturelles fournissent les matières premières essentielles à la fabrication des produits utilisés par toutes les couches de la société, depuis le bois d'uvre pour construire nos maisons et les métaux pour fabriquer les machines jusqu'au pétrole et au gaz naturel pour chauffer nos écoles et nos bureaux.
English: The United Nations has a key role to play in promoting responsible behaviour by business in crisis areas.
French: L'ONU a un rôle capital à jouer s'agissant d'encourager un comportement responsable du monde des affaires dans des zones en crise.
English: SP 196 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 196 Dans la première phrase, biffer "couvert" et modifier la dernière phrase comme suit: "Une préparation ne répondant pas à ces critères doit être transportée conformément aux dispositions s'appliquant à la classe 5.2 (voir 2.5.52.4).  "
English: However, paramilitary abuses continued, and his delegation called on Colombia to confront paramilitary groups with determination and to hold public officials who colluded with them criminally liable.
French: Il constate toutefois que les paramilitaires poursuivent leurs exactions et engage donc la Colombie à les combattre avec détermination et à traduire en justice les agents de l'État qui les soutiennent.
English: Yes, at this time you must present both your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard and Hbc Rewards Card when making purchases at the Hbc family of stores.
French: Oui, vous devez présenter votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc et votre carte Primes Hbc lorsque vous faites des achats dans les magasins du groupe Hbc.
English: It ensures liaison with the Office of the Auditor General of Canada, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Elle assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada > Considerations for Intervention Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada > Considérations liées aux interventions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The guidelines imply a 60-day limit for a claim file to remain active after the award decision, after which files should be archived.
French: Les directives fixent un délai de 60 jours pour la clôture d'un dossier après la décision d'indemnisation, après quoi il doit être archivé.
English: We have a High Level Group, but nothing is heard of it any more.
French: Nous disposons d'un groupe à haut niveau, mais nous n'en avons plus de nouvelles.
English: These GDNOs are exposed to very acute levels of patient care.
French: Ces infirmières et infirmiers généralistes s’exposent à devoir prodiguer des soins actifs aux patients.