ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D DAOD DAD DAT DCDS DEM DGAEPM Defence Administrative Orders and Directives Directorate of Army Training Directorate of Training Deputy Chief of the Defence Staff Daily Executive Meeting Director General Aerospace Equipment Program Management Director General Equipment Program Services
French: C C Air C de C CAA CAC CANEX CANUS CC CCEM Commandement aérien Chef de cabinet Conférence des armées des Amériques Centre d’apprentissage et de carrière Économats des Forces canadiennes Canada — États-Unis Cahier des charges Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres DEAT DGGPEA DDOFT
English: It may also include a licensed medical practitioner's statement of physical or mental capacities of the individual. Class of Individuals:
French: Il peut aussi contenir un certificat d'un praticien médical compétant faisant état des capacités physiques ou mentales de l'individu(e). Catégorie de personnes :
English: It shall always be possible for the impact of legal provisions to be diminished by ever more expertly applied techniques of ill-treatment.
French: Il sera toujours possible de réduire l'effet des dispositions législatives par l'utilisation de plus en plus experte de techniques de mauvais traitements.
English: Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3) 6 Parks Canada Agency, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 7 Parks Canada Agency, 2630 Sheffield Road, Ottawa, Ontario K1A 0M5 1
French: Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, Centre national de la recherche faunique, Ottawa [Ontario] K1A 0H3) 6 Agence Parcs Canada, 25 rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 7 Agence Parcs Canada, 2630 chemin Sheffield, Ottawa (Ontario) K1A 0M5 1
English: 10.30−11.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Muskrats preferentially selected the core of the cattails.
French: Les rats musqués mangeaient de préférence le coeur des quenouilles.
English: Dr. Herbert Budka, University of Vienna, Vienna, Austria, discussed the Pathology of Human Prion Diseases, noting the importance of neuropathology in both the surveillance and research on prion diseases.
French: Le Dr Herbert Budka, de l’Université de Vienne, Autriche, a discuté de la Pathologie des maladies à prions humaines, soulignant l’importance de la neuropathologie dans les activités de surveillance et de recherche sur les maladies à prions.
English: 11/ 00 Planing or slotting devices able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool
French: 11/ 00 Dispositifs à raboter ou à mortaiser susceptibles d'être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil
English: The secretariat has been actively involved with the ASEAN Working Group on Harmonization of Road Transport Laws, Rules and Regulations which, inter alia, deals with issues related to the transport of dangerous goods.
French: Le secrétariat a collaboré activement avec le Groupe de travail de l'ASEAN pour l'harmonisation des législations, règles et règlements en matière de transport routier, qui s'occupe notamment des problèmes liés au transport de marchandises dangereuses.
English: Within each of these roles, however, significant change will take place.
French: Énoncé de politique internationale du Canada
English: IV.15 On a related matter, the Advisory Committee points out that the identification of a dedicated capacity for internal monitoring and evaluation would be a significant step towards providing day-to-day support to management.  Such a capacity would enhance feedback with intergovernmental bodies and also determine the efficiency and effectiveness of measures undertaken as part of the above-mentioned information-sharing and data management centre project.
French: IV.15 Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif souligne que l'existence d'une entité spécialisée de contrôle et d'évaluation interne apporterait une contribution importante à la gestion au jour le jour, en améliorant les échanges avec les organes intergouvernementaux et en évaluant l'efficacité et la rationalité des mesures prises dans le cadre du projet de centre d'échange d'informations et de gestion des données mentionné ci-dessus.
English: The Head of State is the President of the Republic, who is elected by the Assembly by a majority of three-fifth of all its members for a five-year mandate.
French: Le chef de l'État est le Président de la République, qui est élu pour un mandat de cinq ans par l'Assemblée à la majorité des trois cinquièmes de ses membres.
English: No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant.
French: 3) Tout office élu peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsque le déposant ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a) ou b).
English: Information paper submitted by the delegations of Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Egypt, Portugal and Spain concerning Part 10 of the Rome Statute: Enforcement
French: Document d'information sur le chapitre X du Statut de Rome (Exécution), présenté par la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Colombie, l'Égypte, l'Espagne et le Portugal
English: Suggested Reading Lydia Dotto, Canada in Space (1987) and The Astronauts - Canada's Voyageurs in Space (1993).
French: Bibliographie Lydia Dotto, Des Canadiens dans l'espace (1988); Lydia Dotto, The Astronauts: Canada's Voyageurs in Space (1993).
English: Many countries report that their high debt burden prevents them from allocating sufficient resources to fight HIV/AIDS.
French: Nombre de pays indiquent que le lourd fardeau de la dette les empêche d'allouer des ressources suffisantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Employers in enforcement Parliament provided that the Employment Equity Act was to be applied by the Commission in a spirit of persuasion and cooperation, and that enforcement measures would be taken as a last resort.
French: Employeurs s’étant vu imposer des mesures d’exécution Le Parlement a confié à la Commission la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans un esprit de persuasion et de coopération, toute mesure d’exécution ne devant être prise qu’en dernier recours.
English: The new wave of intra-State armed conflicts and armed rebel dissidence is, in most cases, the result of frustration generated by poverty, the poor distribution of resources, where they exist, and underdevelopment.
French: La recrudescence des conflits armés intra-étatiques et les dissidences rebelles sont, pour la plupart des cas, les conséquences des sentiments de frustration que génèrent la pauvreté, la mauvaise distribution des ressources, lorsqu'elles existent, et le sous-développement.
English: The appellant completed the contract and filed a refund claim (in the amount of $13,427.72) for federal sales tax paid on the purchase of the equipment in issue.
French: L'appelante a rempli le marché et a déposé une demande de remboursement (au montant de 13 427,72 $) de la taxe de vente fédérale payée par elle sur l'achat du matériel en question.
English: (16) Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
French: (16) Emphytéose acquisitive (occupation partielle par l'OLAF).
English: This week, from 29th july 2010 to 4th august 2010, you will find Savoura red tomatoes vines at 2.49$ / lb or 5.49$ / kg in your Metro supermarkets.
French: Cette semaine, du 29 juillet au 4 août 2010, vous trouverez les tomates rouges en grappe Savoura à 2.49$ / lb ou 5.49$ / kg dans vos supermarchés Metro.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Seeds that Give: Participatory Plant Breeding > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes > L'ENJEU :
English: Proceedings of the regional preparatory meeting
French: Allocution de bienvenue et observations liminaires
English: There have not been any reports of large-scale abuses against civilians by Government forces since May 2007, when the GP burned approximately 500 houses in Ngaoundaye (on the border between the Central African Republic, Chad and Cameroon).
French: Il n'a pas été rapporté d'exactions massives contre des civils par les forces gouvernementales depuis mai 2007, date à laquelle la Garde présidentielle avait brûlé approximativement 500 habitations à Ngaoundaye (sur la frontière entre la RCA, le Tchad et le Cameroun).
English: Manure Management FIMS questions pertaining to manure management are directed at confined animal facilities. This is in contrast to large pasture areas and rangelands where animals are not confined and where there is less of an environmental risk.
French: Gestion du fumier Les questions de l'EGIA portant sur la gestion du fumier s'adressent aux exploitations d'élevage en claustration par opposition aux grands pâturages et aux parcours où les animaux ne sont pas enfermés et où les risques environnementaux sont moindres.
English: This schedule will generally preserve a higher proportion of the accelerated CCA for projects that are relatively advanced on March 19, 2007.
French: Ce calendrier préserve de façon générale une plus grande proportion de la déduction pour amortissement accéléré aux projets qui sont relativement avancés le 19 mars 2007.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/B/23/04 LABORATORY TECHNICIANS (B5/B4) IN TECHNICAL AND RESEARCH FIELDS
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/B/23/04 AGENTS TECHNIQUES (B5/B4)
English: Evaluation Methodology The summative evaluation of the OLT focuses on assessing whether the program objectives have been met through projects funded by the LTI, CLN, and LTW initiatives.
French: Méthode d'évaluation L'évaluation sommative du BTA a pour but de vérifier si les projets financés par l'entremise des initiatives des TA, RAC et TAMT ont permis de réaliser les objectifs du programme.
English: Co-decision, First reading Plenary vote:
French: Procédure : codécision Vote en plénière :
English: Amendment 33 Article 19 Data protection Confidentiality, data protection and respect for acquired rights (a) Confidentiality 1.
French: Amendement 33 Article 19 Protection des données Confidentialité, protection des données et respect des droits acquis a) Confidentialité 1.
English: A by-product of the projects, this capacity building is clearly consistent with federal policy direction in relation to Aboriginal communities more generally.
French: Sous-produit de ces projets, ce renforcement des qualités concorde de toute évidence avec l’orientation des politiques fédérales concernant les collectivités autochtones en général.
English: This blocking was done to reduce load on the network ("bandwidth") links between Newfoundland and NCR, while other network traffic to sites that are clearly unrelated to DFO's business remain open.
French: Ce blocage a été instauré pour réduire la charge sur les liaisons réseau entre Terre-Neuve et la RCN, alors que le trafic à d'autres sites qui n'ont clairement rien à voir avec les activités du MPO demeure ouvert.
English: Also, some software could have a script that would walk the user through the configuration (at least for the most common setups).
French: Des logiciels pourraient aussi avoir des scripts qui guideraient l'utilisateur à travers la configuration (au moins pour les configurations les plus simples).
English: For various personal, political and ecclesiastical reasons, however, the church there and in the other settled parts of present-day Canada, excepting Newfoundland, remained under the jurisdiction of the bishop of Québec until 1817; that year Nova Scotia was made a separate vicariate apostolic under Bishop Edmund Burke.
French: Toutefois, pour diverses raisons personnelles, politiques et ecclésiastiques, l'Église de ces provinces et des autres régions peuplées du Canada, sauf Terre-Neuve, continue de relever de l'évêque de Québec jusqu'en 1817, année où la Nouvelle-Écosse est érigée en vicariat apostolique distinct, sous l'autorité de l'évêque Edmund Burke.
English: The month of March also marked the fifth anniversary of the group’s incorporation.
French: Le mois de mars correspondait également au cinquième anniversaire de l’incorporation du groupe.
English: The penalty for this offence is medium-term rigorous imprisonment in the minimum or medium degree (up to 3 years).
French: Les infractions susvisées sont punies d'une peine d'emprisonnement correctionnel d'une durée maximale de trois ans.
English: AUTONUM At its 47th ordinary session in 2001, the WIPO Coordination Committee re-elected Mr. Rémi Roul as a member of the WIPO Staff Pension Committee and his term expired at the end of the 53rd session of the Coordination Committee in 2005; he then continued as an alternate member.
French: À sa quarante-septième session ordinaire, en 2001, le Comité de coordination de l’OMPI a réélu M. Rémi Roul membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat qui a expiré à la fin de la cinquante-troisième session du Comité de coordination en 2005; il a ensuite poursuivi son mandat en qualité de membre suppléant.
English: Tele-medicine - you know Canada itself has pioneered some of the technology - allows us to defeat distance and to bring the opinions and services of physicians including specialists to the more remote and rural areas of Canada.
French: La télémédecine - vous savez que le Canada a été l'un des premiers à étudier cette technologie - nous permet de vaincre les distances et d'apporter les avis et les services de médecins, dont des spécialistes, aux régions les plus éloignées et rurales du Canada.
English: Unlike plasma derivatives, blood components are minimally processed; but it is theoretically possible to add processing steps.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: (c) Providing monitoring and follow-up to foster supportive policies in the three groups of countries and their development partners;
French: c) Assurer un contrôle et un suivi pour promouvoir la complémentarité des initiatives prises par les trois groupes de pays et leurs partenaires de développement;
English: • volumes of on-road diesel fuel produced, imported and sold
French: • Volumes de carburant diesel pour utilisation dans des véhicules routiers produit, importé et vendu ;
English: Certificates of deposit are marketable deposits issued by banks as an alternative to term deposits.
French: Les certificats de dépôt sont des dépôts négociables émis par les banques comme solution de rechange aux dépôts à terme.
English: • Fewer negative environmental incidents resulting from vessel movement
French: • Nombre réduit d'incidents environnementaux attribuables aux mouvements des navires
English: Speciﬁcity is relatively poor, in the range of 60% to 70%.98 If the sensitivity were improved (any abnormality considered possible TB), then the speciﬁcity would be much lower.
French: La spéciﬁcité est relativement faible, variant de 60 à 70 %98. Si la sensibilité était améliorée (toute anomalie étant considérée comme une TB éventuelle), alors la spéciﬁcité serait considérablement réduite.
English: The Commission notes that this application will use a frequency, AM 740, that reaches a very wide area to serve a large group of listeners who are currently not directly served by commercial broadcasters using popular music-based formats.
French: Le Conseil considère qu'en utilisant une fréquence qui couvre un très grand périmètre, en l'occurence la fréquence AM 740, la titulaire desservira un groupe considérable d'auditeurs qui ne sont pas directement desservis par des radiodiffuseurs commerciaux offrant des formules de musique populaire.
English: This is not seen as the superposition or juxtaposition of distinct competences, but rather as the existence of a complex or even composite competence on which the user may draw" (Council of Europe, 2001: 168) Language education policies should reflect that all Europeans are entitled to develop a degree of communicative ability in a number of languages over their lifetime in accordance with their needs.
French: On considérera qu’il n’y a pas là superposition ou juxtaposition de compétences distinctes, mais bien existence d’une compétence complexe, voire composite, dans laquelle l’utilisateur peut puiser » (Conseil de l’Europe, 2001 : p.128). Les politiques linguistiques éducatives devraient refléter le fait que tous les Européens ont le droit d’acquérir des compétences communicatives dans plusieurs langues, tout au long de leur vie et en fonction de leurs besoins.
English: The list, which will be refined over time, also includes target release dates and other quality objectives.
French: Destinée à être affinée avec le passage du temps, elle comprend également des dates cibles de publication et d'autres objectifs de qualité.
English: • Socio-economic Status and Cardiac Care - From Bedside to Policy - February 10, 2003
French: • Socio-economic Status and Cardiac Care - From Bedside to Policy * - 10, février 2003
English: Expresses its gratitude to the efforts of the Islamic Solidarity Fund for its interventions in some Islamic countries afflicted by natural disasters and calls on the Member States to support it and extend assistance to it in fulfilling its mission.
French: EXPRIME sa gratitude au Fonds de solidarité islamique pour ses interventions dans certains pays islamiques frappés par les catastrophes naturelles et APPELLE les États membres à le soutenir et à lui prêter leur assistance pour lui permettre de continuer.
English: To do that, my delegation believes — as was also stressed in the Monitoring Group report — that new minimum identification data should be added, greater attention should be paid to the submission of names, and the position of titles in names that appear in the section on the Taliban should be modified.
French: Pour ce faire, ma délégation estime, comme cela d'ailleurs est souligné dans le rapport du Groupe de suivi, qu'il y aurait lieu d'y ajouter de nouvelles données d'identification minimales, d'accorder une plus grande attention à la présentation des noms et de modifier la place des titres dans les noms qui figurent dans la section consacrée aux Taliban.
English: Let us know if you want us to communicate directly with this person on your behalf.
French: Informez-nous aussi si vous souhaitez nous autoriser à communiquer directement avec cette personne.
English: Biographical Notes -  Jacqueline C. Orange Jacqueline C. Orange is a financial industry executive with 19 years of progressively senior experience in the banking, trust and life insurance industries in Canada.
French: Biographie -  Jacqueline C. Orange Jacqueline C. Orange oeuvre à titre de cadre dans l'industrie des services financiers et bénéficie de 19 années d'expérience acquise en occupant des postes de responsabilité croissante dans les secteurs des banques, de la fiducie et de l'assurance-vie au Canada.
English: Extent and relevance of experience in investigations, including at least two years of this experience at the international level.
French: Étendue et pertinence de l’expérience en matière d’investigations, dont deux années au moins au niveau international.
English: Consistent with the experience in other countries, the profitability of the Canadian P&C insurance industry is cyclical.
French: Étant donné la structure des opérations d’assurance, la rentabilité des assureurs multirisques est sensible aux légères variations du rendement des placements.
English: Armed troops patrolled Winnipeg streets. The leaders were tried, and workers forced back to their jobs.
French: Des troupes armées patrouillent les rues de Winnipeg, les dirigeants de la grève sont traînés devant les tribunaux et les travailleurs doivent rentrer au travail.
English: The White Paper is in the first place inspired by the values which make up the basis of intercultural dialogue.
French: Le livre blanc s'inspire avant tout des valeurs qui constituent la base du dialogue interculturel.
English: (LV) Mr President, Mr Barroso, the Commission has come forward with what, to my mind, is a most welcome initiative to improve the energy infrastructure throughout the European Union - in terms of both electricity networks and interconnections for gas networks.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la Commission a lancé une initiative que je salue vivement et qui vise à améliorer l'infrastructure énergétique à travers l'Union européenne, tant du point de vue des réseaux électriques que des interconnexions entre les réseaux gaziers.
English: In general, they are actively involved in the social and cultural activities of the community and particularly held in high regards in communes and villages.
French: En règle générale, elles participent aux activités sociales et culturelles de la communauté et sont tenues en haute estime dans les communes et villages.
English: · by addition of hydroxy groups to unsaturated carbon-to-carbon bonds, e.g. with the aid of H2O2 AL M 29/05
French: [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire: a. les composés ne comportant qu'un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 203/00-C07D 347/00.
English: Another serious aspect that must be considered is competition from emerging activities like recreational fishing.
French: Il convient également de citer la concurrence avec des activités nouvelles comme la pêche de loisir.
English: Objectives The New Brunswick Federal Council received $85,000 to develop a support structure to encourage federal institutions to organize activities designed to foster cultural change and have a long-term ripple effect.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a reçu 85 000 $ pour créer une structure d'appui qui incitera les institutions fédérales à organiser des activités favorisant un changement de culture et des effets d'entraînement à long terme.
English: Some are even killed while they are asleep, or just when they think they are safe at home, and transport for relief provisions has been made difficult, if not impossible.
French: Certains d'entre eux ont été tués pendant leur sommeil ou alors qu'ils se croyaient en sécurité chez eux, et l'acheminement de l'aide humanitaire est rendu difficile, voire impossible.
English: Choose the correct inflectional ending of the words to best fit the sentence. Re-read your answer before checking your answer.
French: TEST YOUR KNOWLEDGE OF THE FUTUR PROCHE AND IT'S KEY COMPONENT, THE VERB ALLER ---- BONNE CHANCE!
English: Adults aged 44 and under are also more likely to have participated (46% of those under 25 and 35% of those 25 to 44). 
French: Les adultes de moins de 44 ans participaient davantage (46 % chez les adultes de moins de 25 ans et 35 % chez ceux de la tranche d’âge de 25 à 44 ans).
English: We ascribe these changes to a decrease in moisture availability, as transgressions of epeiric seas became less frequent and finally stopped altogether, causing an increase of continentality in Euramerica.
French: Nous attribuons ces changements à une réduction de l'humidité disponible, alors que les transgressions des mers épicontinentales devenaient de moins en moins fréquentes et qu'elles ont finalement cessé tout à fait, causant une augmentation de la continentalité en Euramérique.
English: The ADDBoard District #15 website (www.addboard15.sk.ca) was launched in the spring of 2000.
French: Le site Web de la Commission de développement agricole et de diversification du district 15 (www.addboard15.sk.ca) a été lancé au printemps 2000.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C3 CUSTOMS ACT Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C413 Droits d'exportation de bois d'oeuvre Description: