ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-177 April 28, 2006 Corus Premium Television Ltd. New Westminster, British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the English-language radio networks known as Sportstalk, The Stirling Faux Show, Home Discovery (formerly known as The Home Ideas Show), Money Talks and Housecalls, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-177 Le 28 avril 2006 Corus Premium Television Ltd.  New Westminster (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des réseaux radiophoniques de langue anglaise appelés Sportstalk, The Stirling Faux Show, Home Discovery (anciennement appelé The Home Ideas Show), Money Talks et Housecalls, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: - A Sponsor and advertiser for LatLon-Cologne.
French: Les différentes pages de LatLon-Cologne vous permettront de découvrir toutes les facettes de la ville, de l'Eau de Cologne à l'histoire romaine, mais aussi les informations utiles pour la préparation de votre prochain séjour dans cette passionnante ville.
English: He has the right to maintain contact with his family as long as it does not interfere with police investigation.
French: L'enfant a le droit d'avoir des contacts avec sa famille dans la mesure où cela ne gêne pas l'enquête de police.
English: • publishing a first volume of a popular history of Canada's War in South-West Asia, 2001 to end of campaign;
French: • publier le premier volume d’une histoire populaire de la participation du Canada à la guerre en Asie du Sud-Ouest, de 2001 à la fin de la campagne;
English: During 2004-2005 we will concentrate on strengthening our leadership, risk management and human resources development by:
French: En 2004-2005, nous nous concentrerons sur le renforcement de notre leadership, la gestion du risque et le perfectionnement des ressources humaines :
English: We work to cultivate personal relationships with our clients and colleagues, while establishing ourselves as a leading full service law firm.
French: Nous travaillons à cultiver des rapports personnels avec nos clients et collègues, tout en nous établissant comme un cabinet juridique complet et leader.
English: CC/LOM CCO-MAP 2500 3 Typical Learning Time Approximate or typical time it takes to work with or through this learning object for the typical intended target audience.
French: Si " l'âge de développement " diffère de l'âge chronologique, il faut l'indiquer. CC/LOM PAM-CCE 2500 3 Typical Learning Time Approximate or typical time it takes to work with or through this learning object for the typical intended target audience.
English: In addition, CIC should ensure that SUCCESS meets all the requirements of the contract including the language clause before renewing this contract.
French: De plus, avant de renouveler ce contrat, CIC doit s'assurer que SUCCESS en respecte toutes les exigences, y compris la la clause linguistique.
English: Four candidates, including appellant Brown were found not to meet either the education or experience qualifications for the position.
French: On a jugé que quatre candidats, dont M. Brown, ne satisfaisaient pas aux qualités requises en matière d'études ou d'expérience.
English: ... Read More The hotel is also close to the area of theaters and parisian cabarets (Moulin Rouge, etc...) and only 10 minutes from the Eurostar terminal.
French: En savoir plus The hotel is also close to the area of theaters and parisian cabarets (Moulin Rouge, etc...) and only 10 minutes from the Eurostar terminal.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Ensure that DND 2105 is completed accurately and is placed in your pers file.
French: É.) — Assurez vous de remplir le formulaire DND 2105 et d´en verser une copie à votre dossier.
English: Heartland Appliances uses and discloses your personal information only for the purposes for which it was collected.
French: Vos renseignements personnels ne seront utilisés et divulgués par Heartland Appliances que dans le but pour lequel ils ont été recueillis.
English: Form authorized and prescribed by the Minister of National Revenue under the Air Travellers Security Charge Act.
French: Formulaire autorisé et prescrit par le Ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Has she received any certificates or diplomas as a result of this education?
French: Ne pas inclure les cours suivis par loisir, intérêt personnel ou à titre récréatif.
English: "Environmental sustainability", this year’s theme, is a crucial element in reaching that potential.
French: La « durabilité de l’environnement », le thème de cette année, est un élément fondamental à la réalisation de ce potentiel.
English: Testimonials or recom mendations from friends o r family?
French: Témoignages ou recommandations de la part d’amis ou membres de votre famille?
English: The hotel has many functional rooms.
French: Entrez dans son ambiance sympatique et cordiale.
English: The United States, too, is disappointed that only 93 States — less than half of United Nations Members — have so far submitted the reports called for under resolution 1455 (2003), an issue we have formally raised bilaterally in relevant capitals.
French: Les États-Unis également sont déçus que seulement 93 États - moins de la moitié des Membres de l'ONU - ont présenté un rapport conformément à la résolution 1455 (2003), un problème que nous avons officiellement soulevé au niveau bilatéral dans les capitales concernées.
English: Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: La conformité sur la base de la vérification à l’unité est la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que le produit concerné, qui a été soumis aux dispositions du point 4, satisfait aux exigences de l’instrument législatif qui lui sont applicables.
English: The portion of the description of Class 41 in Schedule II to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: They also increase the risk of second cancers and other major health conditions such as cardiovascular disease, osteoporosis, and obesity.
French: Ils rehaussent également le risque d’apparition de cancers secondaires et d’autres problèmes de santé, notamment le risque de maladies cardiovasculaires, d’ostéoporose et d’obésité.
English: • a person appointed pursuant to Section 39 of the Public Service Employment Act as a member of a Minister's exempt staff;
French: • les personnes nommées en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) comme personnel exempt d'un ministre;
English: Currency Doubleday, 1994) . This collection of notes, articles and exercises will help you promote systems thinking, team learning, and the development of shared vision within an organization.
French: Cette collection de notes, d'articles et d'exercices vous aidera à favoriser la conception de systèmes, l'apprentissage par équipe ainsi que la définition d'une vision commune au sein d'une organisation.
English: What kinds of mechanisms would contribute to the practical implementation of these values?
French: Quels types de mécanismes contribueraient à la mise en œuvre pratique de ces valeurs ?
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 115 ENVIRONMENT   Ministry Summary
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 115
English: *66 Are LRA Administrators individually accountable for transactions performed on behalf of the CA?
French: *66 Les responsables des ALE sont–ils individuellement tenus responsables des transactions effectuées au nom de l'AC?
English: The measure entered into force on 24 March 2005.
French: La mesure est entrée en vigueur le 24 mars dernier.
English: H164-56/2007E-PDF  ISBN: 978-0-662-47137-0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1.56 MB)
French: H164-56/2007F-PDF  ISBN : 978-0-662-07488-5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.81 MB)
English: Twelve concrete weirs (20cm wide X 20cm high, with central notch 10cm wide X 5cm deep), mean water depth between weirs = 17.5cm. Weirs created deep water within culvert suitable for optimal swimming performance by very low, low and moderate velocity fish.
French: Douze déversoirs (20 cm de largeur sur 20 cm de hauteur, avec encoche centrale de 10 cm de largeur sur 5 cm de profondeur); profondeur moyenne de l’eau entre les déversoirs = 17,5 cm.
English: At the committee meeting on 6 December 2006 it was observed that several of these arguments missed the point.
French: Lors de la réunion de la commission du 6 décembre 2006, il a été observé que plusieurs de ces arguments n’étaient pas pertinents.
English: I'm going to talk today about what privacy is, and why it's important.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler de ce qu'est la vie privée, et je vous expliquerai pourquoi elle est importante.
English: They will apply where appropriate to their jurisdictions, standards and guidelines for the conservation of historic places, create partnerships with the private sector and municipalities to help promote and protect historic sites, and foster greater participation by Canadians in the conservation of historic places.
French: Ils appliqueront, s'il y a lieu, compte tenu de leur champ de responsabilité, des normes et lignes directrices relatives à la conservation de ces endroits; ils créeront des partenariats avec le secteur privé et les municipalités afin d'aider à les promouvoir et à les protéger, et veilleront à faire participer davantage les Canadiens à la conservation de ces endroits.
English: "We’ll be working even when we’re not flying," Smith says. "Our aim is to both improve our interoperability and foster good relations between our nations.
French: « Notre travail ne s’arrête pas à l’atterrissage », dit Smith, « notre but est d’améliorer notre interopérabilité et de créer de bonnes relations entre nos pays ».
English: Have promising practices been implemented to reduce medicationrelated complications and interactions?
French: En 2000, il y avait 144 gériatres au Canada et l’on estimait à 481 le nombre de
English: Meanwhile, the co-rapporteurs take note with satisfaction the assurances by the Georgian authorities that Ossetians who wish to return to their original place of residency are already provided with monetary compensation and housing   34. Another related issue is the fate of the internally displaced persons who fled South Ossetia and Abkhazia and who, almost a decade after the end of the hostilities, continue to live in very difficult conditions.
French: Dans le même temps, les co-rapporteurs notent avec satisfaction que les autorités géorgiennes ont donné des assurances que les Ossètes qui souhaitent regagner leur lieu de résidence initial bénéficient déjà d'un dédommagement financier et d'un logement. 34. Une autre question connexe est celle du sort des personnes déplacées qui ont fui l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie et qui, près d’une décennie après la fin des hostilités, continuent de vivre dans des conditions très difficiles.
English: Official Languages Policy Framework1 Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles1 Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: 8 The instruments used are the Federal Reference Method samplers in the U.S. and the Tapered Element Oscillating Microbalance monitor (TEOM®) in Canada.
French: 8 Les instruments utilisés sont l'échantillonneur utilisant la Federal Reference Method aux É.-U. et le Tapered Element Oscillating Micro-balance (TEOM®) au Canada.
English: China is taking an active and constructive part in all the work of the Preparatory Commission of the CTBT Organization.
French: La Chine participe activement à tous les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The agreement will be administered by Service Nova Scotia and Municipal Relations, on behalf of the Government of Nova Scotia, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: L’entente sera administrée par le ministère de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, pour le compte du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui agira pour le compte d’Infrastructure Canada.
English: 8675 - Petition to the Governor In Council (Section 12) for 2003 Date File # / Subject 2003/01/22 8675-T42-01/03 TELUS Communications Inc.
French: 8675 - Auprès du gouverneur en Conseil (article 12) en 2003 Date Dossier # / Sujet 2003/01/22 8675-T42-01/03 TELUS Communications Inc.
English: The severity of this problem in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was underscored.
French: La gravité du problème dans les pays les moins avancés, dans les pays en développement sans littoral et dans les petits États insulaires en développement a été soulignée.
English: 1.6 Based on the approved Results-Based Audit Framework (RBAF), recipient audit strategies have been developed for the four Phase I projects and strategies are currently being developed for the two Phase II projects.
French: 1.6 Des stratégies de vérification du bénéficiaire, fondées sur le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVFR) ont été élaborées pour les quatre projets de la Phase I, et des stratégies sont en cours d'élaboration pour les deux projets de la Phase II.
English: (d) Statistical data: States parties should provide, where appropriate, annual statistical data disaggregated by age/age group, gender, urban/rural area, membership of a minority and/or indigenous group, ethnicity, disability, religion, or other category as appropriate;
French: d) Les données statistiques: Les États parties sont priés de fournir, s'il y a lieu, des données statistiques annuelles ventilées par âge/groupe d'âge, sexe, zones urbaines/rurales, appartenance à une minorité ou à un groupe autochtone, origine ethnique, handicap, religion ou selon toute autre catégorie pertinente;
English: The scripts are a response to communications needs identified by the SGUA in 1996.
French: Les textes des émissions ont été rédigés afin de répondre aux besoins en matière de communications déterminés par le SGUA en 1996.
English: Food Science Australia is Australia's largest and most diversified food research organisation and a joint venture of CSIRO and the Department of Primary Industries, Victoria.
French: Sciences de l’alimentation Australie est l’organisme de recherche sur les aliments d’Australie le plus grand et le plus diversifié, en plus d’être une coentreprise entre le CSIRO et le ministère des Industries primaires, à Victoria.
English: It also collaborates with the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il collabore également avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: On several occasions, the Cuban regime tried to prevent him from coming, but we succeeded in the end.
French: Le régime cubain a essayé à plusieurs reprises de l’empêcher de venir, mais nous y sommes finalement parvenus.
English: Flooding in Nova Scotia – An Overview 1759-1986, Environment Canada.
French: Flooding in Nova Scotia – An Overview: 1759-1986, Environnement Canada.)
English: MEAT, MEAT BY-PRODUCTS OR CARCASSES IN FEEDING LIVESTOCK OR POULTRY 112.
French: VIANDE, SOUS-PRODUITS DE VIANDE OU CARCASSES DANS L'ALIMENTATION DU BÉTAIL OU DE LA VOLAILLE 112.
English: Front-line laboratories normally have a complement of one or at most a few professional laboratory scientists and a number of technologists.
French: Les laboratoires de première ligne comptent généralement parmi leur personnel un scientifique spécialisé en techniques de laboratoire - ou au maximum quelques-uns - et plusieurs techniciens.
English: US$ 000 Previous years’ program Current year program Program managed by continental associations World Program managed centrally by Olympic Solidarity - Scholarships for athletes - Regional & Continental Games – NOC preparation - Youth development program - Technical courses - Scholarships for coaches - Development of national coaching structure - NOC infrastructure - Sports administrators program - High level education for sports administrators - NOC management consultancy - Sports medicine - Sports & Environment - Women & Sport - International Olympic Academy - Sport for All - Culture & Education - NOC Legacy 5 448 143 1 648 2 003 1 117 704 4 020 263 324 148 394 110 175 498 401 475 230 18 101 ( 152) 33 670 38 685 15 721 5 015
French: US$ 000 Programme des années précédentes Programme de l’année en cours Programme géré par les associations continentales Programme géré directement par la Solidarité Olympique - Bourses pour athlètes - Jeux continentaux et régionaux - Préparation CNO - Programme développement pour jeunes athlètes - Cours techniques - Bourses pour entraîneurs - Développement de la structure pour les entraîneurs nationaux - Aide directe aux CNO (Infrastructure) - Programmes des administrateurs de sports - Education de haut niveau pour les administrateurs de sports - Conseils de gestion aux CNO - Médecine sportive - Sports & Environment - Femmes et sport - Académie Internationale Olympique - Sport pour tous - Culture et éducation - Héritage CNO 5 448 143 1 648 2 003 1 117 704 4 020 263 324 148 394 110 175 498 401 475 230 18 101 ( 152) 33 670 38 685 15 721 5 015
English: In its turn, since the onset of the crisis, IMF has been providing large-scale financing to countries experiencing a reduction in the availability of external funding.
French: Le FMI a fourni pour sa part des fonds importants aux pays voyant se réduire les ressources extérieures disponibles.
English: In addition, the Constitution went further and provided for a Standing Committee of the Parliament to appoint members of the commissions.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit l'existence d'un comité permanent du Parlement chargé de désigner les membres des commissions.
English: (i) Concerns about the motivation behind recovery efforts;
French: i) Préoccupations concernant la motivation de l'État requérant;
English: At the same time, a large number of special deliveries were made for the Open Days, various receptions and exhibitions.
French: Une grande partie est faite dans les 20 langues.
English: This would provide band members with the ability to compensate their spouses for their fair share of the family home and any Certificates of Possession or custom allotments acquired by the couple during their marriage.
French: Par cette mesure, ils pourraient indemniser leurs conjoints pour la juste part qu’ils détiennent dans la maison familiale et dans tout certificat de possession ou attribution coutumière obtenue par le couple pendant le mariage.
English: "It is reassuring to note that the comments received have been extremely supportive of the initiative," says Master Warrant Officer Terry Smart, DQOL 8-2.
French: « Il est rassurant de constater que les observations reçues ont toutes manifesté un appui positif de l'initiative » explique l'adjudant-maître Terry Smart, DQV 8-2.
English: The appellants' representative further submitted that underweight charges have been deducted for the purposes of calculating FST in other circumstances.
French: Le représentant des appelants a en outre soumis que les frais associés à l'insuffisance de poids ont été déduits aux fins du calcul de la TVF dans d'autres contextes.
English: Disproportionate interference in the freedom of expression of the applicant company due to its civil conviction for defamation (violation of article 10).
French: Ingérence disproportionnée dans la liberté d’expression de la société requérante en raison de sa condamnation civile pour diffamation (art.
English: Penniac, NB E3B 6H6 Phone:
French: Penniac, NB E3B 6H6 Téléphone :
English: Even though the Panel of Experts was at fault by assaulting an officer and not sending any prior notification to the focal points, the injured officer conceded his individual rights out of respect for the United Nations.
French: Bien que le Groupe d'experts ait commis une faute en agressant un officier et en n'adressant pas de notification préalable aux points de contact, l'officier blessé a accepté de concéder ses droits, par égard pour les Nations Unies.
English: DECISIONS the complainant's letter of 21 November 1995 which contained new information with regard to his original complaint, constituted an instance of maladministration.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: • 36 http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/pdf/action_long_e.pdf
French: • 36 http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/pdf/action_longue_f.pdf
English: Of the buds examined 48 h after the N supply was increased, about 50% had no xylem in the bud trace; the rest had only a single xylem strand and none had established a connection with the stele of the parent stem.
French: Les bourgeons examinés après 72 h montraient une augmentation marquée dans le nombre de cordons de xylème mais plus de 75% de ces bourgeons n'avaient pas encore de connexion complète de leur xylème avec le tissu vasculaire de la tige-mère.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART II AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART II SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE II L’EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D’APPLICATION.
English: In addition, the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act provide for the Department to have a presence on the oceans for fisheries management purposes.
French: La flotte aide ce dernier à exécuter ses tâches prioritaires, notamment la gestion et la protection des ressources halieutiques, la protection du milieu marin et d’eau douce, la collecte de données sur les ressources océaniques et aquatiques, le maintien de la sécurité maritime et l’appui au commerce maritime et à la mise en valeur des océans.
English: The steering committee has suggested that the Information Highway's ability to draw on resources from across the country be used to feed this effort on a continual basis.
French: Le comité directeur a proposé qu'on utilise la capacité de l'autoroute de l'information pour faire appel aux ressources de tout le pays pour continuer à alimenter ce processus de façon continue.
English: The Agency also notes that the bus service is provided 3 to 4 times daily, 7 days a week between Elliot Lake and Sudbury.
French: L'Office constate aussi qu'un service d'autobus est offert 3 à 4 fois par jour, 7 jours par semaine entre Elliott Lake et Sudbury.
English: At the end of this phase, 200 young people will meet in Rome on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and agree upon ten messages on the future of the EU.
French: À l'issue de cette phase, 200 jeunes se réuniront à Rome pour le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, afin de convenir de dix messages sur l'avenir de l'Union européenne.