ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision will be taken by the Member States unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Cette décision sera prise à l'unanimité des États membres, après approbation du Parlement européen.
English: The booklet concludes that Aboriginal women were victims of discrimination and that selfgovernment needs to be developed "within a modern context."
French: L’ouvrage conclut que les femmes autochtones ont été victimes de discrimination et qu’il faut concevoir l’autonomie gouvernementale dans un contexte moderne.
English: INAC plans to enhance this on-line service through the implementation of basic interactive on-line forms to capture competencies, and job skills for positions within INAC.
French: AINC prévoit améliorer ce service en direct par l’ajout d’un formulaire interactif de base afin de saisir les compétences et les habiletés nécessaires aux postes chez AINC.
English: 2.0 Legislative and administrative measures to eliminate discrimination
French: 2.0 Mesures législatives et administratives pour éliminer la discrimination
English: The first three applications were in respect of payments relating to contracts for various phases of the Project.
French: Les trois premières demandes visaient des paiements relatifs à des contrats pour diverses étapes du projet.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The CSPS demonstrated an acceptable level of fairness in the workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'EFPC a démontré un niveau acceptable pour ce qui est de l'équité dans le milieu de travail.
English: We suggest that narrowing the definition of disability does not provide an effective way of resolving the problem of allocating burdens across employers.
French: Toutefois, la relation entre la législation anti-discrimination et la politique sociale n’est pas nécessairement symbiotique.
English: Royal Decree No.  94/85 establishing the National Committee for the Child Care.
French: Décret royal No 94/85 portant création du Comité national pour la protection de l'enfance;
English: The Committee therefore concludes that there has been no violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (e).
French: Le Comité conclut donc qu'il n'y a pas violation de l'article 14, paragraphes 1 et 3 e).
English: Corporal Clinton John Orr, M.M.V. Petawawa and Chalk River, Ont. and Chilliwack, B.C. Captain Michael John Reekie, M.M.V. Shilo and Brandon, Man. and Abbotsford, B.C. Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.M.V. Petawawa, Ont. and Montreal, Que.
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M. Petawawa (Ont.) et Montréal (Qc) Le major Michael Charles Wright, M.V.M., M.S.M., C.D. Shilo et Brandon (Man.) et Oakville (Ont.)
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: de réglementation de la production biologique (ci-après dénommé «le comité»).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, et rappelant les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: However, such efforts must be undertaken with full respect for the rule of law and all human rights and fundamental freedoms as defined in the relevant international instruments and, where applicable, international humanitarian law.
French: Toutefois, les efforts menés dans ce cadre devaient respecter la légalité et l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales définis dans les instruments internationaux pertinents, ainsi que, le cas échéant, le droit international humanitaire.
English: • Perhaps not surprisingly, women (33% compared to 9% of men) and parents (23% compared to 8% of non-parents) are most likely to say that they did not finish high school due to pregnancy/family responsibilities. 
French: • Il n’est peut-être pas surprenant de constater que les femmes (33 % par rapport à 9 % des hommes) et les parents (23 % par rapport à 8 % des adultes sans enfant) sont plus nombreux à avoir mis fin à leurs études secondaires en raison d’une grossesse ou de responsabilités familiales.
English: The main source of human exposure to MTBE is likely from air inhalation, not oral ingestion (Health Canada, 1999).
French: La principale source d’exposition humaine au MTBE est probablement l’inhalation et non l’ingestion (Santé Canada, 1999).
English: At the same time, the Member States are citing the crisis as the reason for cutbacks in spending on education.
French: En même temps, les États membres évoquent la crise comme la raison des réductions des dépenses dans l'éducation.
English: However, in a number of cases, the next higher domain was not used.
French: Cependant, dans un certain nombre de cas, le domaine supérieur suivant n'a pas été utilisé.
English: Since then we have grown and overcome new challenges thanks to the support and enthusiasm of our team.
French: Dès lors, nous avons pu grandir et surmonter les nouveaux défis grâce à l’appui et à l’illusion de notre équipe.
English: In addition, ESCWA member countries will have to exercise great efforts if the expected surge in consumerism that might result from e-commerce is not going to aggravate trade imbalances.
French: En outre, les États membres de la CESAO devront redoubler d'efforts pour que la hausse de la consommation que devrait entraîner le commerce électronique n'aggrave le déséquilibre commercial.
English: • Every year the auto industry conducts over $500 million in R&D related to assembly, innovation, new vehicle development, alternative fuels and vehicle safety.
French: • Chaque année, l'industrie automobile entreprend des travaux de recherche et de développement de plus de 500 millions de dollars dans les domaines de l'assemblage, de l'innovation, de la mise au point de nouveaux véhicules, des carburants de remplacement et de la sécurité routière.
English: The attackers withdrew under cover of heavy mortar and rocket fire, targeting all Israeli positions in the area.
French: Quand ils se sont retirés, les attaquants étaient protégés par d'intenses tirs de mortier et de roquettes visant toutes les positions israéliennes dans la zone.
English: The literature has also focused on ﬁnancial sector development as an important determinant in the choice of exchange rate regime.
French: Les régimes intermédiaires, comme le système de parités ﬁxes mais ajustables établi à Bretton Woods, se sont révélés intrinsèquement instables.
English: Il est alors muté en décembre 1995 à l’escadron d’entraînement 404 en tant qu’instructeur senior des ODEA.
French: Posted in December 1995 to 404 MP&T Sqn he served as Senior AESOP Instructor.
English: We also welcome the additional perspective provided by the multilateral consultation process that was set in motion recently.
French: Nous accueillons aussi la perspective additionnelle que procure le processus de consultation multilatéral récemment lancé.
English: Greece proposed an institution for housing a regional training centre (RTC) for NM on the same topic.
French: La Grèce a proposé une institution qui pourrait accueillir un centre régional de formation (CRF) sur le même sujet pour ladite région.
English: I wish to associate myself with your condolences for the tragedies which took place in Moscow and Dhaka, as well the tragic landslide which took place in the Philippines recently.
French: Je tiens à m'associer à vos condoléances pour les tragédies qui ont eu lieu à Moscou et Dhaka ainsi que pour le tragique glissement de terrain survenu récemment aux Philippines.
English: Career average – Benefits are based on the member’s earnings averaged over their entire period of service under the plan.
French: Les lois fédérales en cause sont la Loi de l’impôt sur le revenu et, pour certains régimes, la Loi sur les normes des prestations de pension.
English: White v. Her Majesty The Queen - 1 C. H. R. R. - p.
French: White and Her Majesty The Queen - 1 C. H. R. R. - p.
English: Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read the third time but it be amended (a) by deleting — dispense?
French: Honorables senateurs, l’honorable ´ senateur Murray, avec l’appui de l’honorable senateur Atkins, ´ ´ propose que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ troisieme fois, mais qu’il soit modifie a) par suppression... Puis-je me dispenser de lire?
English: In the latter case, further distinctions can be made between daily averages and peak attendance.
French: Ici, l'on peut encore distinguer la moyenne journalière de phénomènes de pointes.
English: 3/89 of 28 February 1989).
French: La loi du recensement électoral prévoit le recensement des citoyens de l'Union européenne résidents, afin qu'ils puissent voter dans les élections où cela leur est permis, les élections municipales (loi nº 3/89, du 28 février).
English: The Treaty was opened for signature on 11 April 1996 and will enter into force on the date of deposit of the twenty-eighth instrument of ratification.
French: Le Traité a été ouvert à la signature le 11 avril 1996 et entrera en vigueur à la date du dépôt du vingt-huitième instrument de ratification.
English: Under Licence No. 940336, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Schefferville, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 940336, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: Organized crime undermined common social values, jeopardized lives and could threaten the stability of an entire society.
French: La criminalité organisée sape les valeurs sociales communes, met en péril la vie d'individus et peut menacer la stabilité d'une société tout entière.
English: • Canada Post will treat cheques as priority;
French: • Postes Canada traitera prioritairement l'envoi postal des chèques;
English: • P-186R Funding for Public Colleges (Revised March 10,1999)
French: • P-186R Financement des collèges publics (Révisé le 10 mars 1999)
English: Every effort has been made to contain the expenditures within the budgeted amount, which may necessitate curtailing activities that involve travel of staff, consultants, expert groups, equipment and other non-staff costs.
French: Tout a été fait pour contenir les dépenses dans les limites du budget approuvé, et il faudra peut-être tailler dans les activités qui supposent des voyages de personnel, un recrutement de consultants, des réunions de groupes d'experts, des dépenses de matériel et d'autres dépenses hors personnel.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE > Explorateur
English: Furthermore, we noted that the Project Management Office (PMO) had processes in place to ensure the visibility of the technical documentation received.
French: Par ailleurs, nous avons remarqué que le Bureau de projet (BP) avait mis en place des mécanismes pour veiller à la visibilité des documents techniques reçus.
English: • Refer of other questions, particularly concerning decisions to carry on with the search, to RCC/MRSC;
French: • Les autres questions, surtout quant à la décision de poursuivre ou non les recherches, devraient être transmises au RCC/MRSC;
English: Haney did not speak French, and the Complainant felt that in some instances he may have been better understood by the coach had he been able to express himself in his first language.
French: Haney ne parlait pas français, et le plaignant estimait qu’il aurait dans certains cas été mieux compris par son formateur s’il avait pu s’exprimer dans sa langue maternelle.
English: If this limit cannot be met, the person who initiated the grievance must be informed in writing of the reasons for the delay and must be given a not-later-than date for a final decision by the Chief of Defence Staff" (Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment, Eighth Report, 2nd Session, 37th Parliament, April 2003).
French: » (Pour rectifier la position des forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation, Huitième rapport, 2e Session, 37e législature, avril 2003) La Légion royale canadienne a, pour sa part, proposé un délai de deux ans (Rapport Lamer, p.
English: Canoe Manned by Voyageurs Passing a Waterfall,
French: «Voyageurs» franchissant une cascade en canot, 1869, par Frances Anne Hopkins.
English: The remaining time was spent discussing challenging cases involving teenage patients the participants had seen in their offices.
French: Le reste du temps fut consacré à discuter des cas difficiles impliquant des patients adolescents vus en cabinet.
English: He also studied the organ with Frederick C. Silvester and music theory with Leo Smith.
French: Il a aussi étudié l'orgue avec Frederick C. Silvester et la théorie musicale avec Leo Smith.
English: The Former Glover Residence was designed by a British trader named Thomas Glover, and built by Japanese carpenters.
French: Conçue par un gros négociant anglais, Thomas Glover, lAncienne Résidence Glover fut bâtie par des charpentiers japonais.
English: Provinces and Territories shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial/territorial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: 18.1.8 L'équité devrait se manifester par un même niveau de partage des coûts par le gouvernement fédéral pour des niveaux semblables de couverture, de programmes et de caractéristiques.
English: According to the compliance procedure, five Compliance Committee members should serve for a full term of office and four should serve for a half term.
French: Suivant la procédure de respect des dispositions, cinq des membres du Comité devront siéger pendant toute la durée du mandat, et quatre jusqu'à mi-mandat.
English: Following this refinement, the volume of dumped goods from the United States was found to be above 3% of the total imports, and, therefore, not negligible.
French: À la suite de cette épuration, il a été déterminé que le volume des marchandises sous-évaluées provenant des États-Unis était supérieur à 3 % du total des importations et qu’il n’était donc pas négligeable.
English: Staple fruits and vegetables can cost more than double what they cost in Canada.
French: Le prix des fruits et légumes de consommation courante représente parfois plus du double de celui au Canada.
English: (c) Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
French: c) La vérification que la détermination de la masse des filtres de référence avant et après une séance de pesage de filtre soit inférieure à une tolérance spécifiée.
English: It was easy to get to the subway station to go either to Paris or Disney.
French: Le personnel très accueillant, un établissement élégant et propre. Un petit déjeuner varié et apprécié des enfants.
English: Figure ‎3.10: Terminate TIR operation sequence diagram
French: Figure 3.10: Diagramme de la séquence fin d'une opération TIR
English: One of the main aims of the geoscience community is to access bedrock.
French: L’un des principaux objectifs du milieu des géosciences est l’accès à la roche-mère.
English: It also coordinates input from within the Policy and Programs branch to the annual integrated operating plan exercise.
French: Elle coordonne également les renseignements de toute la Direction générale des politiques et des programmes à prendre en compte dans le plan de fonctionnement intégré annuel.
English: Cf. Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh) Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 6th ed., 1999, p. 144.
French: Cf.  Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), LGDJ, Paris, 6ème éd., 1999, p.
English: Mr. KOENDERS (Minister for Development Cooperation, Netherlands) said that, although there had been some progress towards achievement of the Millennium Development Goals, the pace remained slow, particularly in fragile States.
French: M. Koenders (Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas) dit que, malgré quelques avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès restent lents, en particulier dans les États fragiles.
English: “Reaffirming further that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth,
French: Réaffirmant en outre que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue,
English: › Israel and the Occupied Territories and the Palestinian Authority: Act Now to Stop the Killing of Children!
French: Action pour la Journée mondiale de l'enfance. Agissez maintenant pour mettre un terme aux homicides d'enfants!
English: When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.
French: Lorsque je déplace ma chaise de bureau pour accéder à mon poste de courrier électronique, je m' emmêle dans un fatras de câbles.
English: Henry Kissinger said recently that it was time to return transatlantic security relations to a state-based, interest-led interaction.72 In effect, he was suggesting that transatlantic security relations need to be de-institutionalised because of the political gridlock that now seems to afflict transatlantic policy coordination.
French: l’Europe est avertie qu’elle en fait trop. Henry Kissinger a dit récemment qu’il était temps de redéfinir les relations transatlantiques en matière de sécurité comme une interaction fondée sur l’intérêt national.72 Selon lui, ces relations devaient être dé-institutionnalisées à cause de l’« embouteillage » politique qui empêche aujourd’hui la coordination entre les deux rives de l’Atlantique.
English: Each unit was a self-contained community, including men capable of turning their hands to almost any task; and the Corps performed in fact an endless variety of undertakings, from miscellaneous building to snow clearance on the Highland roads.
French: Chaque compagnie constituait une sorte de collectivité indépendante et comprenait des hommes capables d'accomplir à peu près n'importe quelle tâche manuelle; ce corps accomplit, en effet, une infinité de travaux, depuis les constructions les plus diverses jusqu'à l'enlèvement de la neige sur les routes des Highlands.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates iv) Funding to Canada Revenue Agency to provide payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Exchange Act ($437.0 million) Canada Revenue Agency is responsible for collecting from, and making payments to the provinces based on the charges collected over the course of the application of the Canada – US Softwood Lumber Agreement . It is estimated that $437M will be paid in these Supplementary Estimates to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: Le financement sera utilisé pour combler le manque à gagner lié aux coûts des services de police contractuelle, et pour satisfaire aux obligations fédérales contenues dans l’Accord sur les services de police qui se fondent sur l’augmentation des niveaux de services obligatoires offerts aux provinces et territoires, pour la période. Combinées à ces principaux postes, les diminutions des besoins des divers ministères énoncées dans ce budget supplémentaire des dépenses représentent une augmentation des crédits nets votés de 1,3 milliard de dollars.
English: • International comparisons rely on the standardized System of National Accounts estimates for the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels).
French: • Les comparaisons internationales reposent sur les estimations normalisées du Système des comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques (c’est-à-dire les paliers national et infranational regroupés).
English: However, there is no time to be complacent. Global competition in biotechnology is intensifying.
French: Cependant, le secteur ne peut se reposer sur ses lauriers car la concurrence mondiale en biotechnologie devient de plus en plus vive.
English: The frigate welcomed thousands of visitors and benefited for extensive media coverage during its 5-week tour of several cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4135/29/2007The Normandy Officers’ Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: La frégate a accueilli des milliers de visiteurs et a bénéficié d’une vaste couverture médiatique durant cette tournée de cinq semaines dans plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4145/29/2007Le mess des officiers Normandie a tenu son tournoi de hockey annuel au profit d’organismes de bienfaisance, le 23 mars, à l’aréna Silver Dart.
English: In January, there will be elections in Iraq.
French: En janvier, des élections seront organisées en Irak.
English: The Representative noted that access to knowledge and information in the digital environment was being impeded by different factors.
French: Les représentants ont également indiqué que l’accès au savoir et aux informations dans l’environnement numérique est limité par différents facteurs.
English: There are other situations in which you have to file a partnership information return.
French: Il y a aussi d'autres situations où vous devez remplir cette déclaration.
English: Questioning the relationship between the improvement of working methods and the Council's legitimacy, the latter being derived chiefly from the Charter, the speaker added that the improvement of working methods should not become the centre of the Council discussions.
French: S'interrogeant sur les rapports entre cette amélioration et la légitimité du Conseil, qui procède essentiellement de la Charte, ce participant a ajouté que le travail méthodologique ne doit pas occuper le centre des débats.