ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210-9880 Mr. Robert Müller First Secretary
French: 210-9880 M. Robert Miller Premier Secrétaire
English: Hands and arms may be exposed to the nominal magnetic flux density of the system when placed inside the magnet bore.
French: Ainsi, leurs mains et leurs bras peuvent être exposés à l’induction magnétique nominale de l’appareil lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur de l’alésage de l’aimant.
English: In this regard I welcome the intention of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to coordinate its initiatives with the International Contact Group on Somalia.
French: À cet égard, je me félicite que le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes ait l'intention de coordonner ses initiatives avec le Groupe de contact international sur la Somalie.
English: International Internet Preservation Consortium (IIPC) 59
French: Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques IFLA Report Networking for Digital Preservation:
English: SKEME can also use the cookies mechanism from Photuris.
French: SKEME peut également utiliser le mécanisme de cookies de Photuris.
English: going to raise a question involving, ‘‘a contempt of Parliament’’ that ‘‘constitutes an affront to the privileges of every senator and of this place’’. These notices were insufficient.
French: ´ ´ ´ avis inadequats qu’il a donnes, le senateur Stratton n’aurait pas pu ´ ` presenter sa question de privilege aux termes de l’article 43 du ` Reglement.
English: Type of review that is expected from this process (thematic, sectoral, etc.);
French: Type d'examen attendu (thématique, sectoriel, etc.);
English: Many people including former students of Indian residential schools, their families and communities have led the search for healing, reconciliation and satisfactory closure to the many charges of sexual and physical abuse.
French: Bon nombre de personnes, y compris d'anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs communautés, ont tenté d'obtenir la closure, la guérison et la réconciliation à la suite des nombreuses accusations d'agressions sexuelles et physiques.
English: What now of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument?
French: Qu’en est-il maintenant de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique?
English: Retention and Disposal Standards:
French: administratifs sont gardés par une institution But :
English: Je n”ai essayé une recette (je ne perds pas de temps, oui oui vous pouvez le dire).
French: Je n »ai essayé une recette (je ne perds pas de temps, oui oui vous pouvez le dire).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Research Methods > Valuing Ecosystem Services français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Research Methods > Valuing Ecosystem Services English
English: The industry assigns a similar level of importance to the U.S. market.
French: L’industrie accorde sensiblement la même importance au marché américain.
English: This is something new, and this will allow us to harness the energy in the ocean.
French: Ce projet est nouveau et nous permettra d'exploiter l'énergie dans l'océan, et ceci n'est qu'un exemple d'une autre grande source d'énergie renouvelable.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si : M t +τ > k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
English: A.T.C 2094/71(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles and Quebec, P.Q. Notice of the application was published on December 6 and 7, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2094/71(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles et Québec (Québec). Avis de la demande a été publié les 6 et 7 décembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Their principal problem (and it affects us as well since we contribute more UN peacemakers than any other country) is that the provisions regarding what is known as "command responsibility" are so loosely drawn that the crimes of individual soldiers or groups of soldiers could result in military and political leaders up the chain being indicted for actions which they did not plan, participate in or even have foreknowledge of.
French: Le problème principal qu'ils évoquent - et cela nous affecte également puisque nous fournissons plus de casques bleus de l'ONU que tout autre pays - est que les dispositions relatives à ce que l'on nomme "responsabilité de commandement" sont rédigées de manière tellement vague que les crimes commis par des soldats ou groupes de soldats pourraient avoir comme conséquence que des leaders militaires ou politiques tout le long de la chaîne de commandement soient inculpés pour des actes qu'ils n'ont pas planifiés, auxquels ils n'ont pas participé ou même dont ils n'avaient pas connaissance.
English: While productive, warm tributary mouths (connected to Lake Michigan) may contribute disproportionately more recruits (relative to their habitat volume) to the adult alewife population than cooler, less productive nearshore habitats, the extent of interannual variation in the relative contributions of recruits from these two habitat types remains unknown.
French: Nous croyons que la forte variation interannuelle de l’importance relative des habitats pour le recrutement est un phénomène commun dont on doit tenir compte lors de l’établissement de plans de gestion pour les populations de poissons.
English: This body shall ensure that end customers are appropriately protected according to the provisions set out in this Directive and shall also be responsible for providing, in particular, independent advice and reliable information to the consumers."
French: Cet organisme veille à ce que le consommateur final soit protégé de manière appropriée, conformément aux dispositions de la présente directive, et il est tenu de fournir aux consommateurs, notamment, des conseils indépendants et des informations fiables."
English: The Mutual Recognition Agreements constitute an ingredient of the new agreement.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle constituent un élément constitutif du nouvel accord.
English: [Concentration: approximately 200 and 20 µg/mL, respectively].
French: [Concentrations : environ 200 et 20 µg/mL, respectivement].
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General3 and all other inputs submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development for consideration at its second session,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et tous les autres apports soumis au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental pour examen à sa deuxième session,
English: This newsletter contains important information about legacy giving as well as stories from some of our legacy giving donors.
French: Cette publication contient des renseignements importants sur les legs ainsi que des témoignages de certains de nos donateurs par testament.
English: Mali welcomes Tuvalu to the Assembly.  Its admission to membership further strengthens the universality of the Organization.
French: Le Mali souhaite la bienvenue dans cette instance à Tuvalu dont l'admission consacre et renforce le caractère universel de l'Organisation.
English: Given the current context of social policy reform in Canada, there is no question that abandoning the CAP conditions relating to need, adequacy and rights of appeal in favour of "increased provincial flexibility" under the CHST represents a significant step backwards in terms of Canadian compliance with the International Covenant [on Economic, Social, and Cultural Rights].
French: [Traduction] Le vent de réforme sociale qui souffle sur le pays ne laisse aucun doute : la disparition des conditions du RAPC relativement à la nécessité, à la suffisance et aux droits d'appel (afin de donner plus de latitude aux provinces, selon les termes du TCSPS) a marqué un recul dans la capacité du Canada à remplir les obligations que lui confère le Pacte international [relatif aux droits économiques, sociaux et culturels].
English: The court may decide on the forfeiture of the items, which served or were designed for committing the offence unless they are subject to the return to another entity.
French: Il peut également décider de confisquer les biens qui ont servi ou étaient destinés à servir à commettre l'infraction, à moins qu'ils ne doivent être restitués à une tierce partie.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0742.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0742.htm
English: As far as question 1.8 is concerned, it should be observed that the Commission is requiring the applicant to comment, first, on the relationship between, on the one hand, the four OCTG and linepipe agreements concluded in 1962 and notified to the Bundeskartellamt and, on the other hand, the 'Europe-Japan Club‘ and 'Special Circle‘, and, second, on the decisions adopted within the 'Europe-Japan Club‘ and the 'Special Circle‘, that is to say, decisions which the Commission regards as possibly constituting infringements of the rules laid down by the Treaty.
French: S'agissant de la question 1.8, il convient de relever que la Commission demande à la requérante de s'exprimer, premièrement, sur la relation entre, d'une part, les quatre accords concernant les OCTG et les pipelines conclus en 1962 et notifiés au Bundeskartellamt et, d'autre part, l'«Europe-Japan Club» et le «Special Circle» ainsi que, deuxièmement, sur les décisions adoptées au sein de l'«Europe-Japan Club» et/ou au sein du «Special Circle», c'est-à-dire sur des décisions dont la Commission estime qu'elles pourraient être constitutives d'infractions aux règles du traité.
English: For example, when a private company faces market prices for its costs, those market prices are a good measure of true costs to the company.
French: Par exemple, si une entreprise privée calcule ses coûts en fonction des prix du marché, ces prix sont un bon moyen de mesurer ses coûts véritables.
English: It is written primarily for the financial agent, who should use it as a tool to manage the contestant’s campaign.
French: Ce manuel est principalement destiné à l’agent financier, qui s’en servira pour gérer la campagne du candidat à la direction.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) Explanation of Requirements (thousands of dollars) Human Resources Development (Social Development) requests funds for the following items:
French: FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances – Programme des politiques économiques, sociales et financières – demande des fonds pour les postes suivants :
English: The social partners (employers' organisations and trade unions) were told about the number of employees receiving less than the minimum wage so that they could take action geared towards their respective members.
French: Les partenaires sociaux (organisations patronales et syndicales) ont été informés du nombre d'employés rémunérés en dessous du salaire minimum, de sorte qu'ils puissent entreprendre des démarches pour défendre leurs membres.
English: Public Payphones – OFTEL Consultation, November 2001, by the Royal National Institute for the Blind (RNIB) explains why accessible public telecommunication equipment is still required in spite of the widespread use of wireless equipment.
French: Public Payphones – OFTEL Consultation, novembre 2001, publié par le Royal National Institute for the Blind (RNIB), expliquent pourquoi les matériels de télécommunications publics accessibles sont toujours nécessaires en dépit de la généralisation des équipements mobiles.
English: In addition she has contributed to a number of projects relating to various job channels.
French: Elle s’oriente par la suite vers les services d’outplacement et intègre Galilei, où elle suit plus particulièrement les profils germanophones.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant has resided in Canada continuously since December1988, when he entered Canada as a temporary resident.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant réside au Canada de façon continue depuis décembre1988, date à laquelle il est entré au Canada à titre de résident temporaire.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0925 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0925 Domain name(s) multiplay.net Complainant Multiplay (UK) LTD.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0925 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0925 Nom(s) de domaine multiplay.net Requérant Multiplay (UK) LTD.
English: Japanese Embassy 2006 (ongoing)
French: Ambassade du Japon, 2006 (en cours)
English: Knowledge of environmental legislation, regulations, laboratory procedures, and safety practices is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: In the end, Mackenzie and Mann received $8.5 million for the shares acquired by government, which was more than offset by their $10 million debt to the bank.
French: Au bout du compte, Mackenzie et Mann reçoivent 8,5 millions de dollars en contrepartie des actions acquises par le gouvernement, ce qui ne suffit pas à compenser leur dette bancaire de 10 millions de dollars.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union attached great importance to the increasingly strong partnership between the United Nations and the African Union and appreciated the recent key efforts of the African Union in the area of peace and security, including the deployment of peace support operations and the African Peace and Security Architecture.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Monténégro), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance au partenariat de plus en plus solide qui existe entre les Nations Unies et l'Union africaine et apprécie les efforts récemment consentis par l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, y compris le déploiement d'opérations de soutien de la paix et l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: C. Right to life and development 25 - 26 9
French: Le droit à la vie et au développement 25 − 26 9
English: Today, two of the Council's resolutions — resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
French: Aujourd'hui, deux des résolutions du Conseil - les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - sont universellement reconnues comme étant la base de toute solution durable à la question et constituent le fondement de tout le processus de paix israélo- palestinien.
English: (f) Annual report to the Economic and Social Council of the United Nations Children's Fund;
French: f) Rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social;
English: SPECIFIC POPULATION GROUPS:
French: GROUPES PARTICULIERS DE LA POPULATION :
English: The members of the ad hoc committee noted that, similar to provisions in other Council of Europe member States, most bills were introduced by the government itself.
French: La commission ad hoc fait observer qu’à l’instar des dispositions prises dans les autres Etats du Conseil de l'Europe, la plupart des projets de loi sont présentés par le Gouvernement.
English: With this in mind, thank you very much.
French: Et pour cela, je tiens à vous remercier.
English: In the private sector collective rules exist only for journalists.
French: Dans la pratique, toutefois, ce champ d’action est plutôt réduit.
English: Additionally, there is a delivery charge of 2 € that must be paid directly to our delivery partner DHL.
French: De plus une taxe de factage de 2 € sera directement perçue lors de la remise du colis par notre partenaire DHL.
English: Minister and Senior Officials Responsible: Minister:
French: Ils la présentent comme une composante intrinsèque de la société canadienne.
English: The latter are responsible for ensuring that a viable evaluation function is in place and that it is used to measure and modify program performance.
French: Les administrateurs généraux voient pour leur part au maintien d'une fonction de l'évaluation viable, servant à mesurer et à modifier le rendement des programmes.
English: reviews available;2 however, there has been relatively less attention given to an assessment of the implications of the recent international trade-theory literature and the ways in which it needs to be further developed to deal with some of the particular issues in service trade that differ from goods trade.3 The structure of the paper is as follows.
French: Dans ce chapitre, nous nous attacherons à examiner les répercussions de la théorie du commerce international et de l’investissement sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce dans le secteur des services. Nous prendrons le temps d’examiner des preuves empiriques et des conséquences de politiques, toutefois, la question sera principalement abordée sous un aspect conceptuel.
English: autonum One delegation questioned whether the term "application," appearing in this item, had to be included here.
French: autonum Une délégation a demandé si le terme "demande" doit bien figurer sous ce point.
English: The European and Australian environmental agencies also provide similar information, which is partly based on US EPA AP-42 data.
French: Les agences environnementales européennes et australiennes fournissent également des informations similaires sur les équipements de combustion et les facteurs d'émission de PCA qui leur sont associés.
English: candidates who reach the finals, even if they do not win prizes, are considered to be excellent dancers.
French: tous les candidats qui arrivent en finale, gagnants et non gagnants, peuvent se considérer comme d´excellents danseurs.
English: Efforts will also be made to improve existing methods of designing catchment areas and measurement of travel time.
French: Des efforts seront également faits pour améliorer les méthodes actuellement utilisées pour déterminer les zones desservies et mesurer les temps de déplacement.
English: Many services are offered by the different home care programs across Canada.
French: Bon nombre de services sont fournis par différents programmes de soins à domicile au Canada.
English: Let us spoil you with traditional cuisine and specialties from the Märkisch-Oderland district in our rustic Kornkammer restaurant. Make yourself comfortable in the fireside room in winter and enjoy various delicacies until late at night.
French: hôtel à Teltow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Leadership and activism by people living with HIV/AIDS in rural Tanzania: the successes of PIUMA PRESENTER(S):
French: THPE0790 Sujet :
English: The extension to strongly basic systems is also documented.
French: On a également étudié les échelles en milieu fortement basique.
English: The Penal Code Cap 63 of the Laws of Kenya in its chapter on “Offences Against Morality” criminalizes the offences of rape, defilement and incest.
French: Le Code pénal (Cap 63 of the Laws of Kenya), dans le chapitre consacré aux attentats à la pudeur, réprime le viol, les sévices sexuels et l'inceste.
English: They note, for instance, that IPCC assessments have largely overlooked or inadequately considered some of the human activities directly affecting the climate system, such as altered albedo due to land use change, and that the complexities of the climate system may preclude long range predictions.
French: Ils font remarquer, entre autres, que les évaluations du GIEC ont beaucoup laissé de côté, ou mal pris en compte, certaines des activités humaines qui influent directement sur le système climatique, comme les modifications de l'albédo dues aux changements d'affectation des terres, et que les complexités du système climatique pourraient exclure de faire des prédictions à long terme.
English: Organizational Management Qualified Stream 3:
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle Qualifié Axe 3 :
English: On television, he is part of Le monde de Charlotte, Rivière-des-Jérémie and Histoires de filles.
French: À la télévision, il est du Monde de Charlotte, Rivière-des-Jérémie, et Histoires de filles.
English: • Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses:
French: • Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus:
English: As a result of the suspension of most direct international assistance and the withholding by Israel of the clearance revenue it collected on behalf of the Palestinian Authority, it faced a deficit of about 30 per cent of gross national product.
French: Du fait de la suspension de l'essentiel de l'aide internationale directe et de la confiscation par Israël des recettes fiscales et douanières qu'il collectait au nom de l'Autorité palestinienne, celle-ci a dû faire face à un déficit équivalant à environ 30 % de son produit national brut.
English: Some earlier ESF projects in Poland, 2000-2006 Dream School - This project increased educational opportunities for students in rural primary, middle and secondary schools, as well as schools with at least 35 % of pupils from rural areas.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Pologne, 2000-2006 École de rêve - Ce projet a augmenté les opportunités d’éducation des élèves des écoles rurales primaires, moyennes et secondaires, et des écoles dont un minimum de 35 % des élèves provient de zones rurales.
English: “8.2 The Central Examinations Board has the following responsibilities:
French: 8.2 Le Jury central a les responsabilités suivantes :
English: It took place in Paris on 16-17 November 2006.
French: Ce colloque se tiendra les 16 et 17 novembre 2006 à Paris.