ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection and management of staffing and resources provided to the Serious Crimes Unit has been enhanced in order to meet key goals for 2002, and, as of January 2002, teams of investigators are being based in several districts, to promote greater efficiency and to create a closer relationship with the communities in which the investigations are undertaken.
French: On a donné un coup d'accélérateur à la sélection de personnel et à la gestion des ressources du Groupe d'enquête sur les crimes graves afin de réaliser les principaux objectifs fixés pour 2002.  À partir de janvier 2002, des équipes d'enquêteurs seront affectées à plusieurs districts afin d'assurer une plus grande efficacité des enquêtes et d'instaurer des liens plus étroits avec les collectivités dans lesquelles elles ont lieu.
English: French soldiers deployed to Bosnia in 2000 jokingly summed up the situation as follows: ideally, they said, soldiers would get French OPEX bonuses (high), German matériel (up-todate and in good condition) and Spanish leave (frequent).
French: Ainsi, de façon caricaturale, sur le théâtre bosniaque en 2000, les militaires français avaient improvisé une maxime pour idéaliser une situation virtuelle : ‘l’idéal, ce serait la solde OPEX des Français (conséquente), le matériel des Allemands (moderne et en bon état) et les permissions des Espagnols (nombreuses)’.
English: • effectively suppresses opioid withdrawal symptoms, which increases comfort/compliance among clients/patients
French: • élimine efficacement les symptômes de sevrage opiacé, ce qui augmente le confort et le respect des instructions chez les client(e)s/patient(e)s;
English: Please explain why the National Gender Steering committee set up in 1993 to implement post-Beijing recommendations has been inactive since 1998.
French: Veuillez expliquer pourquoi le Comité directeur pour la parité des sexes créé en 1993 pour appliquer les recommandations de Beijing est demeuré inactif depuis 1998.
English: A/C.3/58/L.9/Rev.1 Item 105 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- 86-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.9/Rev.1 Point 105 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale-- Projet de résolution révisé (86-puissances) [A A C E F R]
English: The time periods established in such cases had previously been two and three years, respectively.
French: Auparavant, les délais requis étaient de 2 et 3 ans respectivement.
English: Order T-102/06 Investire Partecipazioni v Commission Regional policy
French: Ordonnance T-102/06 Investire Partecipazioni / Commission Politique régionale
English: On her return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Vous pouvez déduire un montant, de zéro jusqu’au montant maximum permis pour l’année.
English: Several activities have been undertaken, such as a volunteer mentoring program for learning retention and an information fair.
French: Plusieurs activités ont ainsi vu le jour : programme de mentorat bénévole pour le maintien des connaissances linguistiques, foire de l’information, etc.
English: The whole city is an extraordinary architectural masterpiece in which even the smallest building contains works by some of the world's greatest artists such as Giorgione, Titian, Tintoretto, Veronese and others.
French: Venise dans son ensemble est un extraordinaire chef-d'œuvre architectural car même le plus petit monument renferme des œuvres de certains des plus grands artistes du monde, tels Giorgione, Titien, le Tintoret, Véronèse et d'autres.
English: Because of the country’s comparative advantage in services, the X service sector will expand via trade, and this will draw personnel out of the non-traded Y sector.
French: Par contre, lorsque les services locaux et étrangers ne sont pas symétriques, il est possible que le contact avec des services étrangers entraîne l’effondrement des services locaux si ces derniers perdent une partie de leur clientèle en faveur des concurrents étrangers.
English: Regarding subprogramme 2, regional field coordination and support, a question was raised concerning the selection criteria for security personnel.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs), on s'est interrogé sur les critères de sélection des agents des services de sécurité.
English: ING Bank may disclose personal information without consent when required or permitted by law.
French: La Banque ING peut divulguer des renseignements personnels sans le consentement de la personne lorsque la loi l’exige ou le permet.
English: HUGO DEL CARPIO SARAVIA: Please require information where I am going to apply for one of the shops of proj ...
French: Benito Camel: Il ya un groupe Facebook qui exprime ouvertement son désir de parvenir à l'investissement ...
English: Note: actual spending was $1.1 million less than planned spending primarily as a result of funding related to victims of crime that was placed in a frozen allotment pending changes to the CCRA.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 1,1 million de dollars aux dépenses prévues surtout en raison des fonds prévus pour les victimes qui ont été placés dans une affectation bloquée en attendant les modifications à la LSCMLC.
English: (d) Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently;
French: d) Mettre particulièrement l'accent sur les régions du monde où des conflits s'achèvent et où il convient de résoudre d'urgence les graves problèmes que posent l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères;
English: ◦ Have monitoring, auditing and reporting tools that facilitate assessment of compliance to policy & legislation, and
French: ◦ Disposer d'outils de surveillance, de vérification et d'établissement des rapports pour faciliter l'évaluation de la conformité aux politiques et dispositions législatives;
English: Article 17 Decisions (1) Unless the complaint is dismissed, the decision shall state which Rule of Professional Conduct has been violated and which recommendation, if any, made in accordance with Article 4(c) of the Establishment Regulation, has not been observed.
French: Article 17 Décisions (1) A moins que la plainte ne soit rejetée, la décision indique celle des règles de conduite professionnelle qui a été enfreinte et le cas échéant, celle des recommandations formulées conformément à l'article 4, lettre c) du règlement relatif à la création de l'Institut des mandataires agréés qui n'a pas été observée.
English: This includes owning and operating a business or professional practice, alone or in a partnership; operating a farm; working on a freelance or contract basis to do a job; providing meals and/or rooms and/or daycare services in one's own home; operating a direct distributorship selling or delivering products such as cosmetics; and fishing with equipment owned in whole or in part ownership with others.
French: Entrent dans cette catégorie : les personnes qui exploitaient une entreprise ou exerçaient une profession, seules ou avec des associés; les exploitants agricoles; les personnes qui exploitaient une concession de vente et de distribution directe, par exemple de produits de beauté; les personnes faisant de la pêche avec du matériel qui leur appartenait en propre ou en copropriété.
English: When the amounts for sanitary measures and expenditure related to fisheries markets are added to the market measures and direct aids, there remains a margin of EUR 2 455 million under the EAGF ceiling fixed in the Commission decision 2006/410/EC.
French: Lorsque les montants afférents aux mesures sanitaires et aux dépenses liées aux marchés de la pêche sont ajoutés aux mesures de marché et aux aides directes, il reste une marge 2 455 millions EUR par rapport au plafond du FEAGA fixé dans la décision 2006/410/CE de la Commission.
English: TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
French: TITRE IV RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
English: These results suggest that the activation of DA receptors dominantly inhibits IATP in dorsal root ganglion cells, and this inhibition may be involved in the modulation of afferent information by the diencephalon-derived DA in the primary sensory neurons.
French: Ces résultats laissent croire que l'activation des récepteurs DA inhibe la majeure partie des IATP dans les cellules du GRD et que cette inhibition pourrait être impliquée dans la modulation de l'information afférente par la DA dérivée du diencéphale dans les neurones sensitifs primaires.
English: On page 9 of my report we see a series of six headings, including support for the ministry of fisheries, study grants, practical training courses, financing of scientific and technical programmes and even participation in international meetings.
French: Page 9 de mon rapport, nous avons six paragraphes concernant l'appui interinstitutionnel au ministère de la Pêche, les bourses d'étude, les stages de formation pratique, la subvention des programmes scientifiques et techniques et même la participation des Comores aux réunions internationales.
English: During a meeting with the Coordinator on 2 July, the Permanent Representative of Kuwait informed him that the remains of a third Kuwaiti had been identified through DNA testing and that Kuwaitis were now resigned to believe that all Kuwaitis who were listed as missing were probably dead.
French: Le 2 juillet, au cours de son entretien avec le Coordonnateur, le Représentant permanent du Koweït l'a informé que la dépouille mortelle d'un troisième Koweïtien avait été identifiée grâce à une analyse d'ADN et que les Koweïtiens s'étaient faits à l'idée que tous les Koweïtiens portés disparus étaient probablement décédés.
English: This document will answer to the most frequently asked questions about Call of the Kings.
French: Cette courte FAQ devrait répondre à la plupart des questions populaires sur Call of the Kings.
English: Precautionary measures and procedures are in place to prevent terrorists obtaining weapons within or outside Omani territory, as set forth below:
French: Le Sultanat d'Oman a mis en place les mesures et les procédures préventives ci-après pour empêcher que des terroristes ne se procurent des armes sur son territoire ou ailleurs :
English: Year-to-year variations in average daily consumption in excess of 100 000 t have occurred between 1972 and 1978 and average daily consumption has declined by up to 310 000 t during the same interval.
French: Entre 1972 et 1978, il s'est produit des variations annuelles de consommation quotidienne moyenne de l'ordre de plus de 100 000 t métriques. La consommation quotidienne moyenne a diminué de plus de 310 000 t dans la même période.
English: The Committee also appreciates the expertise, size and high level of the State party delegation and the extensive dialogue conducted, as well as the additional oral information provided by the representatives of the State party to questions raised and concerns expressed during consideration of the report.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation compétente, nombreuse et de haut niveau et qu'un dialogue approfondi a eu lieu avec elle.  Enfin, il remercie les représentants de l'État partie pour les informations qu'ils ont fournies oralement aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: ◦ 3.3 Groups in the National Support Center ▪ 3.3.1 Executive Group ▪ 3.3.2 Coordination and Operations Group ▪ 3.3.3 Public Affairs Group ▪ 3.3.4 Technical Advisory Group ▪ 3.3.5 Finance and Administrative Support Group
French: ◦ 3.3 Groupes du centre national de soutien ▪ 3.3.1 Groupe exécutif ▪ 3.3.2 Groupe de la coordination et des opérations ▪ 3.3.3 Groupe des affaires publiques ▪ 3.3.4 Groupe aviseur technique ▪ 3.3.5 Groupe de soutien comptable et administratif
English: Domingo enjoys spending his free time with his two children.
French: Domingo consacre l’essentiel de ses loisirs à ses deux enfants.
English: Additional Comments # Please identify the section/question(s) you are referring to
French: Veuillez indiquer les sections ou questions auxquelles vous faites allusion
English: ‘Polska POL’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska POL» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Castres got its revenge in the following season by beating Toulon in the semi-finals with a score of 17-6.
French: Castres prend sa revanche de la saison précédente en battant Toulon en demi-finale du Championnat sur le score de 17 à 16...
English: For these reasons, the private radio broadcasters also encourage other industry stakeholders including regional and national music associations, guilds, unions and music funding agencies to develop strategies for talent development in ethnocultural, Aboriginal, and disability communities.
French: C’est pourquoi les radiodiffuseurs privés encouragent d’autres membres de l’industrie, notamment les associations régionales et nationales de musique, les guildes, les syndicats et les organismes de financement de la musique, à trouver des stratégies pour promouvoir les artistes issus des communautés ethniques, des nations autochtones ou du milieu des personnes handicapées.
English: A natural risk-taker, he was quite incapable of resisting a challenge.
French: Fonceur de nature, il est tout simplement incapable de renoncer à relever un défi.
English: Our efforts to combat terrorism must be unrelenting but they must respect fundamental human rights and freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme doit être impitoyable, mais elle doit respecter les droits et les libertés fondamentales de l'homme.
English: all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
French: Si ces méthodes entrainent des obligations pour des tiers, le Conseil en définit la ponée conformément à la procèdure prévue à I'anicle 42.
English: Deputy heads are also expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également mettre en place des pratiques de suivi actives et adapter leurs processus, leurs programmes et leurs pratiques au besoin.
English: (2) Relevant portion of section 10.4: (6) The registrar, and every person acting on behalf of or under the direction of the registrar, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this section, unless (a) the disclosure is, in the opinion of the registrar, necessary for the purpose of conducting an investigation under this section or establishing the grounds for any findings or conclusions contained in a report under section 10.5; (b) the information is disclosed in a report under section 10.5 or in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the registrar; or (c) the registrar believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of advising a peace officer having jurisdiction to investigate an alleged offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: Ces renseignements peuvent toutefois être divulgués : a) si, de l'avis du directeur, leur divulgation est nécessaire pour mener une enquête en vertu du présent article ou pour motiver les conclusions contenues dans son rapport; b) dans le rapport du directeur ou dans le cadre de procédures intentées pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition faite au cours d'une enquête; c) si le directeur a des motifs raisonnables de croire que la divulgation est nécessaire pour aviser un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à une infraction présumée à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale. c) si le conseiller a des motifs raisonnables de croire que la divulgation est nécessaire pour aviser un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à une infraction présumée à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale.
English: Then the group addressed "prospect for public finances, saving and investments, more specifically in Latin American and Asian DNMEs."
French: Ensuite, le groupe s'est penché sur les perspectives d'avenir des finances publiques, de l'épargne et des investissements, en particulier dans les économies dynamiques non membres (EDNM) de l'Amérique latine et de l'Asie.
English: The circumstances in which goods classified under heading Nos. 98.13 and 98.14 of Schedule 1 to the Customs Tariff may be imported free of GST will be prescribed by Regulations.
French: Les circonstances en vertu desquelles des marchandises classées sous les positions 98.13 et 98.14 de l'annexe 1 du Tarif des douanes peuvent être importées en franchise de la TPS seront établies par règlement.
English: The number of Internet domain name cybersquatting disputes filed with WIPO’s Arbitration and Mediation Center increased by 25 percent in 2006.
French: Le nombre de plaintes pour cybersquattage déposées auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a augmenté de 25% en 2006.
English: In the case of 2-kGy-irradiated venom, no tissue alterations were observed.
French: Dans le cas du venin irradié par une dose de 2 kGy, aucune modification tissulaire n'a été observée.
English: • Receiving over 22 million visits to the Service Canada Web site;
French: • recevant plus de 22 millions de visites au site Web de Service Canada;
English: Given the recent occurrence of terrorist incidents worldwide, it is necessary for the Committee to maintain regular communication with Member States and to regularly inform the Security Council about the progress achieved, as well as about current challenges and problems in sanctions implementation.
French: Compte tenu des récents incidents terroristes survenus dans le monde, il est nécessaire que le Comité maintienne une communication régulière avec les États Membres et informe régulièrement le Conseil de sécurité des progrès réalisés ainsi que des obstacles et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des sanctions.
English: Sport organizations in receipt of public funding, will be fully accountable for the use of such resources and will be transparent and democratic in their organizational life.
French: Les organismes de sport qui touchent des fonds publics soient entièrement responsables de l’utilisation de ces ressources et soient dotés d’une structure organisationnelle transparente et démocratique.
English: Charles Verge, a philatelic expert and the President of the Royal Philatelic Society of Canada, will give advice on the organization and presentation of a stamp collection.
French: M. Charles Verge, philatéliste expert et président de la Société royale de philatélie du Canada, vous conseillera sur l’organisation et la présentation d’une collection de timbres.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal instruments related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to encourage Member States to establish judicial and prosecutorial units that the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime could train in the proper implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, et d'encourager les États Membres à mettre en place des unités judiciaires comprenant des magistrats du parquet, que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait former en vue d'une bonne application des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: NRC launched the National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT), a new collaborative initiative involving the Government of Canada, the Province of Alberta, and the University of Alberta.
French: Il a lancé le projet de l'Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC), une nouvelle initiative conjointe du gouvernement du Canada, de la province de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: ◦ Use performance information to help individual employees and work groups be more productive by giving them data to better understand why they have or have not been successful.
French: ◦ Utiliser l'information sur le rendement pour aider les employés et les groupes de travail à être plus productifs, en leur fournissant des renseignements leur permettant de comprendre pourquoi ils ont réussi à bien s'acquitter de leurs tâches ou pourquoi ils ont échoué.
English: If the reports of defenders and that of the Special Rapporteur had been acted upon, it is arguable that steps could have been taken to prevent the Rwandan genocide and the accompanied movement of roughly 3 million refugees and internally displaced persons which marked the beginning of a dramatic worsening of peace and security in the Great Lakes Region of Africa.
French: Si l'on avait donné suite aux rapports de ces défenseurs et à celui du Rapporteur spécial, des mesures auraient peut-être pu être prises pour empêcher le génocide rwandais et le mouvement d'environ trois millions de réfugiés et de personnes déplacées qui l'a accompagné, marquant le début d'une dramatique dégradation du climat de paix et de sécurité dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: However, the body of the child who was abducted by a stranger was found in the home of the abductor. 
French: Cependant, le corps de l'enfant enlevée par un étranger a été trouvé dans la résidence du ravisseur.
English: 2.0 Summary of Critical Supporting Data 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties Toluene (CAS Registry No. 108-88-3) is a clear, colourless liquid with a sweet, pungent odour.
French: 2.0 Résumé des données justificatives critiques 2.1 Caractérisation et propriétés physico-chimiques Le toluène (numéro de registre CAS 108-88-3) est un liquide transparent, incolore et qui dégage une odeur sucrée et piquante.
English: Mr. Quinlan was given higher marks than the appellants on the ability to communicate because even before he was acting, he kept Mr. Kavanagh informed of occurrences in his area on a daily basis, he showed awareness of political sensitivity and communicated clearly to get his message across.
French: M. Quinlan a obtenu de meilleures notes que les appelantes pour la capacité de communiquer parce que même avant sa nomination intérimaire, il informait quotidiennement M. Kavanagh des circonstances dans sa zone, il se montrait sensible à la dimension politique et il communiquait clairement pour faire passer son message.
English: As a result of these initiatives, we anticipate that similar improvements to those noted above will be realized in these two practice areas.
French: Tous ces projets devraient générer, pour ces deux autres sous-activités, les améliorations signalées au paragraphe précédent.
English: Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5
French: Liste indicative des catégories de traités visés dans le projet d'article 5