ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, their views of the Public Service may have been shaped by their student workplace experiences.
French: En outre, leur point de vue sur la fonction publique peut être façonné par leur expérience en milieu de travail.
English: Markets beyond Brazil Gomes points out that success in Brazil can easily lead to success further afield.
French: Au-delà du Brésil M. Gomes fait remarquer qu’une réussite au Brésil peut aisément en amener d’autres.
English: The important question for airlines is that of a special declaration being made at the time of check-in. The declaration would entitle the passenger to a level of compensation that was above the normal limit.
French: La déclaration spéciale à faire lors de l' enregistrement des bagages est une question d' une grande importance pour les compagnies aériennes Par cette déclaration, le passager garantit un niveau de dédommagement plus élevé que la normale.
English: If the issuer so chooses, it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues.
French: Cette information financière trimestrielle ne devrait pas nécessairement prendre la forme de rapports intérimaires établis conformément aux normes comptables internationales, notamment l'IAS 34.
English: That is why we again make the plea for the same transitional period.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons une nouvelle fois la même période de transition.
English: I say unto you, Nay; not one whit.
French: Je te dis que non, en aucune façon.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said that his delegation, which had consistently supported the reforms undertaken by the Secretary-General, welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and looked forward to the issuance of the report of the Advisory Committee on the resource requirements for the implementation of the Panel's report.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) dit que sa délégation qui a apporté un appui indéfectible aux réformes entreprises par le Secrétaire général accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/303-S/2000/809) et attend avec intérêt la publication du rapport du Comité consultatif sur les crédits nécessaires aux fins de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude.
English: The Commission is pleased that the ESC takes this view.
French: La Commission se réjouit de cette position du CES.
English: NAFO DIVISION 2G - SOUTH OF 60°N OFFSHORE 4,716 2,249
French: DIVISION 2G DE L'OPANO SUD DE 60°N – HAUTURIERS 4,716 2,249
English: These regulations have created a liberal and flexible framework that facilitates business activities conducted by women and enhances their position in the society.
French: La réglementation pertinente a créé un cadre libéral et souple qui favorise l'activité économique des femmes et renforce leur stature dans la société.
English: We need to provide information and advice about the advantages of these products throughout Europe.
French: Les consommateurs européens doivent être informés et conseillés sur les avantages du bois.
English: Because of doubts about the legitimacy of the action, the British Government initially was prepared to follow the one-year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.
French: En raison des doutes existant sur la légitimité de cette action, le Gouvernement britannique s'est initialement préparé à suivre la procédure de dénonciation d'un an prévue à l'article 17 de son accord avec la Yougoslavie.
English: Several respondents expand the concept of coordination to include greater cooperation with other federal departments and with other levels of government in other areas relevant to sport, such as health and education.
French: Plusieurs répondants étendent l’idée de la coordination pour y inclure une plus grande collaboration avec les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement dans des domaines associés au sport, comme la santé et l’éducation.
English: Do not be confused by the term, because self-employed hauliers and small enterprises can also be unpleasant competitors on the market, just like self-employed hauliers arriving from new Member States.
French: Ne vous laissez pas abuser par le terme, parce que les conducteurs indépendants et les petites entreprises peuvent également être des concurrents déplaisants sur le marché, tout comme les conducteurs indépendants qui arrivent des nouveaux États membres.
English: The group went through a few bass players until graduation, when Hetfield moved back to Downey.
French: C’est en cherchant un remplaçant que James répond à une annonce passée par un certain Lars Ulrich, qui cherchait un guitariste.
English: Accession process All applications for accession are subject to an opinion issued by the Commission and a decision taken by the Council.
French: Processus d'adhésion Toute demande d'adhésion fait l'objet d'un avis de la Commission et d'une décision du Conseil.
English: A broad range of telehealth services will mean more care available in the consumer’s home and community and therefore less personal and family disruption.
French: Les services de télésanté étant plus nombreux, les soins seront davantage accessibles au domicile même du consommateur et dans son milieu communautaire, ce qui évitera de nombreuses perturbations personnelles et familiales.
English: At present there are 115 institutions combating tuberculosis, with 15,700 beds.
French: Il existe aujourd'hui 115 établissements antituberculeux comptant au total 15 700 lits; 34 120 malades reçoivent un traitement spécial à l'hôpital et 9 511 autres des soins ambulatoires.
English: One of Youth for Europe’s main concerns is raising awareness amongst young people about the dangers of racism, xenophobia and anti-Semitism (Article 1, point 2, 5th indent).
French: Le programme Jeunesse pour l'Europe s'attache, entre autres choses, à promouvoir chez les jeunes la prise de conscience des dangers liés au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme (article premier, point 2, 5ème tiret).
English: When she nevertheless did not penalize Mr. Holstein here, then it was unfair and improper for her to specifically penalize Mr. Tempke because he had apparently not had the opportunity to demonstrate the same sample behaviour either way.
French: Alors qu'elle n'a cependant pas pénalisé M. Holstein sur ce point, il était injuste et inapproprié pour elle de désavantager spécifiquement M. Tempke parce qu'il n'avait apparemment pas eu l'occasion de démontrer ce même comportement d'une manière ou d'une autre.
English: Through the Clean Air Agenda (CAA) the Government of Canada is working towards meeting its commitments to tangible improvements in Canada's environment, including reduced air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Dans le cadre du programme sur la qualité de l'air, le gouvernement du Canada vise à réaliser ses engagements envers l'amélioration concrète de l'environnement au Canada, notamment par la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Naber Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Naber Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The NGOs, which had not been invited, organized a parallel summit.
French: Les ONG n'ayant pas été invitées, elles organisèrent un sommet parallèle.
English: At nights the ratio can even be one to ten.
French: Le soir, le rapport est même de un pour dix.
English: UNOPS recorded a net shortfall of $18.8 million for the biennium 2004-2005, resulting in a decrease in the operational reserve from $23.1 million in the biennium 2002-2003 to $4.4 million in 2004-2005.
French: Celui-ci a enregistré un déficit net de 18,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui a ramené sa réserve opérationnelle de 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 4,4 millions de dollars pour l'exercice suivant.
English: ISAF air assets evacuated the injured soldiers to the Canadian-led multinational hospital at the Kandahar Airfield.
French: La FIAS a évacué par voie aérienne les soldats blessés jusqu'à l'hôpital multinational dirigé par le Canada et situé à l'aérodrome de Kandahar.
English: In suspected cases, the concerned is detained and the appropriate authorities are informed, for confirmation.
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: …… The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional rear lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: ci-dessous).  …L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs arrière situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: The Kidney Foundation of Canada, is a national voluntary health organization committed to improving the health and quality of life of people living with kidney disease.
French: La Fondation canadienne du rein est un organisme bénévole national de santé qui a pour but d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes vivant avec une maladie du rein.
English: Any contract or agreement entered into between the appellant and a third party, in this case a tour operator, cannot alter this primary liability under the Act.
French: Tout marché ou toute entente conclu entre l'appelante et un tiers, en l'espèce un grossiste en voyages, ne peut modifier cette première responsabilité imposée par la Loi.
English: The sport community can play a significant role in addressing this issue not only within its own programs (e.g., modify programs to focus on skill development rather than mimic professional models), but by strengthening of resources in schools and physical education programs, through the leadership and technical expertise at its disposal.
French: La collectivité sportive peut considérablement aider à améliorer cette situation non seulement en modifiant ses programmes (pour qu'ils insistent sur l'acquisition et le perfectionnement des habiletés plutôt que d'imiter des modèles professionnels), mais aussi en renforçant les ressources dans les écoles et les programmes d'éducation physique, grâce à son leadership et à son expertise technique.
English: World Organization of Family Doctors (WONCA) (2002).
French: Organisation mondiale des collèges nationaux, académies et associations académiques des généralistes et des médecins de famille.
English: But I will have to check personally on this one to see if we're bound by some of the rules and regulations not only of the department–that we can change–but from outside the department, because, after all, they're Canadian Forces documents and we can't release them to anyone.
French: C'était peut-être le cas autrefois, mais je vais intervenir personnellement pour faire les vérifications nécessaires pour voir si nous sommes assujettis à certaines règles précises non seulement au ministère–auquel cas nous pourrons les modifier–mais également à l'extérieur, car, après tout, ce sont des documents des Forces armées canadiennes, et nous ne pouvons les divulguer à personne.
English: (f) The Financial Management and Support Service;
French: f) Le Service de gestion financière et d'appui;
English: To learn more about the Literature Catalogue's use of free-floating subdivisions, please review the HIHD help page on About Free-Floating Subdivisions.
French: Pour en savoir davantage sur l'utilisation de ces subdivisions, il faut se reporter à la page d'aide de la DSI traitant de cette question.
English: Improvement of the professional competencies of teachers who teach French as a second language 11.
French: Amélioration des compétences professionnelles des enseignantes et enseignants en didactique du français, langue seconde 11.
English: This increase can be explained by the fact that the institution of the Commissioner is becoming better known to the public at large.
French: Cette augmentation s’explique sans doute par le fait que l’institution du Commissaire commence à être mieux connue du grand public.
English: Most hoyas are epiphytic vines while some are terrestrial vines and a few ones are woody scrubs.
French: La plupart des hoyas sont des lianes épiphytes, mais certains sont des lianes terrestres et quelques autres sont buissonnants.
English: As argued earlier, strategic trade policy loses its appeal when a government must deal with a large number of domestic firms competing with a large number of foreign firms.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la politique commerciale stratégique perd de son attrait lorsqu’un gouvernement doit traiter avec un grand nombre de firmes locales en concurrence avec un grand nombre de firmes étrangères.
English: The vessel was christened by Mrs. Judith Mackenzie of Kingston.
French: Le navire a été baptisé par Mme Judith Mackenzie de Kingston.
English: The Committee welcomes the promulgation on 6 July 2003 of a Provisional Criminal Code which includes chapters on crimes under international law (i.e. war crimes and crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, and torture, as defined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), on sexual offences, and on new forms of alternative punishment such as orders for community service, as well as of a Provisional Criminal Procedure Code which seeks to strengthen the judicial oversight of detention, e.g. by allowing detainees or their defence counsel to petition a judge at any time to determine the lawfulness of detention.
French: Le Comité salue la promulgation, le 6 juillet 2003, d'un code pénal provisoire qui comporte des chapitres sur les crimes de droit international (c'est-à-dire les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la torture, telle que définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), sur les infractions sexuelles, et sur les nouvelles formes de peines de substitution telles que le travail d'intérêt général, et la promulgation d'un code de procédure pénale provisoire qui vise à renforcer le contrôle de la détention par une autorité judiciaire, par exemple en autorisant les détenus ou leur conseil à présenter une requête au juge, à tout moment, pour qu'il se prononce sur la légalité de la détention.
English: Canadian Conservation Institute (3.1.3) Key Initiative:
French: Institut canadien de conservation (3.1.3) Initiative clé :
English:    Madam President, we are once again debating an issue in this House with which we are all only too familiar.
French:    - Madame la Présidente, une fois de plus, nous débattons dans ce Parlement une question que nous ne connaissons que trop bien.
English: The Board's decision is dated November 17, 1992.
French: La décision du conseil est datée du 17 novembre 1992.
English: Five states establish an age of 16 for both sexes, and one has raised the age to 18 and 16 years, respectively.
French: Dans cinq d'entre eux, il est de 16 ans pour les deux sexes, alors qu'un État l'a porté respectivement à 18 et 16 ans.
English: Only two pot-bellied pigs are still with us, the older ones have since died.
French: Plus que deux cochons du Vietnam sont encore avec nous, les plus âgés sont morts depuis.
English: The continuing escalation of the violence that began in the region on 28 September 2000 continues to claim many victims and to cause heavy material damage, and threatens to spread throughout the region, thereby posing a serious danger to international peace and security.
French: La poursuite de l'escalade de la violence qui a commencé dans cette région le 28 septembre 2000 continue à faire de nombreuses victimes, de graves dommages matériels, et menace de se propager à toute la région, posant un grave danger à la paix et à la sécurité internationales.
English: Knowledge development is a key area of Commission activity.
French: Le développement des connaissances est un grand secteur d'activité de la Commission.
English: See, for example, Finland, where annual sport expenditure in 1999 accounted for 0.9 per cent of GDP.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: The amendment to subsection 256(3) permits the Minister of National Revenue to accept an application for the rebate for an owner-built home after the period otherwise allowed for making an application.
French: La modification apportée au paragraphe 256(3) permet au ministre du Revenu national d’accepter que la demande de remboursement visant une habitation construite par le propriétaire soit produite après l’expiration du délai par ailleurs imparti.
English: This is what he said.
French: Voilà ce qu'il a dit.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs 2008
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques 2008
English: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.
French: Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.
English: This will be achieved by: (a) reaffirming the importance of family planning, including by supporting the implementation of the national reproductive health commodity security plan; (b) strengthening the technical and institutional capacity to provide high-quality emergency obstetric care and post-abortion care; (c) expanding services to prevent and treat obstetric fistula; (d) improving the quality of reproductive health services for youth in district health facilities and youth centres; (e) promoting community-based services; and (f) expanding reproductive health services in private-sector companies, such as tea, rubber, and palm oil estates, in intervention areas.
French: Les actions suivantes permettront d'obtenir ce produit : a) la réaffirmation de l'importance du planning familial, y compris en appuyant la mise en œuvre du plan national de sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; b) le renforcement de la capacité technique et institutionnelle à fournir des soins obstétricaux d'urgence de haute qualité et des soins après l'avortement; c) l'expansion des services de prévention et de traitement de la fistule obstétricale; d) l'amélioration de la qualité des services de santé en matière de procréation pour les jeunes dans les centres de santé de district et les centres de jeunes; e) la promotion des services axés sur les populations locales; et f) l'expansion des services de santé en matière de procréation dans les sociétés privées, telles que celles de plantations de thé, d'hévéa et de palmiers à huile, dans les zones d'intervention.
English: Belgische Interuniversitair Centrum, Coping with Stress and Depression-related Problems in Europe (2001-2003), http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/promotion/promotion_project_2001_full_en.htm#7; Mental Health Promotion and Prevention Strategies for Coping with Anxiety, Depression and Stress related disorders in Europe (2001-2003), http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/promotion/promotion_project_2001_full_en.htm#2 as in footnote 21 Project co-funded from the Community Health Promotion Programme: Universidad de Deusto, Faculty of Sociology, Unemployment and Mental Health, http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1999/promotion/promotion_project_1999_full_en.htm#6 Council Resolution of 18.11.1999 (cf. footnote 22) on the promotion of mental health invited the Commission to consider, after consultation of the member states, the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion for mental health.
French: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Coping with Stress and Depression-related Problems in Europe (2001-2003) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/promotion/promotion_project_2001_full_en.htm#7) et Mental Health Promotion and Prevention Strategies for Coping with Anxiety, Depression and Stress related disorders in Europe (2001-2003) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/promotion/promotion_project_2001_full_en.htm#2), projets cofinancés par le Programme communautaire de promotion de la santé et réalisés par le Belgische Interuniversitair Centrum Cf. note de bas de page 21 Unemployment and Mental Health, projet cofinancé par le Programme communautaire de promotion de la santé et réalisé par la faculté de sociologie de l’Universidad de Deusto (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1999/promotion/promotion_project_1999_full_en.htm#6) Dans sa résolution du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santé mentale (cf. note de bas de page 22), le Conseil invitait la Commission à « examiner, après consultation des États membres, la nécessité d'élaborer une proposition de recommandation du Conseil concernant la promotion de la santé mentale ».
English: Several studies emphasized that reducing financial barriers is not enough.
French: Plusieurs études ont insisté sur le fait qu’il ne suffit pas de réduire les obstacles financiers.
English: This portfolio of research investments has become increasingly comprehensive and, in general, is very effective, enjoying wide support in the university research community.
French: Bénéficiant d’un vaste appui du milieu de la recherche universitaire, le système fédéral de soutien de la recherche est de plus en plus complet et efficace.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.19: Improvement of the status of women in the United Nations
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.19 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: This includes electric power generation from renewable energy sources, cleaner conversion of coal to electricity, small-scale or distributed generation (with an emphasis on combined heat and power applications), and CO2 capture and storage.
French: L’une des orientations stratégiques du programme consiste à fournir des activités de S-T en vue de réduire les émissions et autres impacts sur l’environnement des centrales électriques à combustion et des grands émetteurs industriels, ce qui comprend la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables, la conversion épurée du charbon en électricité, la production à petite échelle ou répartie (mettant l’emphase sur les applications combinant chaleur et électricité), et la capture et le stockage du CO2. Description :
English: It should, however, be noted that the provisions contained therein only apply in the absence of conflicting rules of applicable bilateral and multilateral treaties.
French: Il convient toutefois de noter que les dispositions de cette loi ne s'appliquent que si les traités bilatéraux et multilatéraux n'énoncent pas de règles incompatibles.
English: If the evidence indicated misconduct, disciplinary action would be taken.
French: S'il ressort des éléments de preuve qu'il y a eu faute, des mesures disciplinaires seraient prises.
English: "My personal favourite thing about the new facility is the quality of the training devices and the range of them-it's simply outstanding," said LCol Palmer.
French: « Ce que je préfère le plus concernant le nouveau centre, c'est la qualité des appareils utilisés pour l'entraînement et leurs capacités. C'est absolument exceptionnel », a énoncé le Lcol Palmer.
English: Addis Ababa University Recipient Institution:
French: Addis Ababa University Institution bénéficiaire:
English: Coditel then suspended distribution of the channel in question.
French: Coditel a alors suspendu la distribution de la chaîne litigieuse.