ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ex-gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the UNOPS general/legal counsel there is no legal liability on UNOPS, the moral obligation is such as to make payment desirable in the best interests of UNOPS;
French: a) L'UNOPS peut faire un versement à titre gracieux lorsque, bien que son conseiller juridique estime qu'il n'y est pas juridiquement tenu, il a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à ses intérêts.
English: To what extent has the Commemoration component achieved the expected results and respected its budget?  (immediate, intermediate and final results) 5.
French: Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint les résultats escomptés et respecté son budget? (résultats immédiats, intermédiaires et final) 5.
English: CandoCo is a dance company who commissions work from leading choreographers, creating a repertoire of two to three works.
French: CandoCo est une compagnie de danse qui commande des spectacles auprès de chorégraphes de premier plan, créant un répertoire de deux ou trois créations.
English: Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; c.
French: Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; c.
English: I say this knowing, of course, that Kosovo has not up to now been one of the most successful files of the Security Council.
French: Je dis cela bien sûr parce que je sais que le Kosovo n'a pas été un des dossiers les plus probants du Conseil de sécurité.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/427)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/427)]
English: This group will initially focus on enhancing our partnership in the areas of multilateral cooperation, natural resources and energy, and trade and investment—including the facilitation of bilateral trade and investment and the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement.
French: Ce groupe mettra d’abord l’accent sur l’amélioration de notre partenariat dans les domaines de la collaboration multilatérale, des ressources naturelles et de l’énergie, ainsi que du commerce et de l’investissement, y compris la facilitation de l’investissement et du commerce bilatéral, et la négociation d’un accord de protection de l’investissement étranger.
English: ST.MARY'S BAY PURSE SEINE >55' 230
French: ST.MARY'S BAY PURSE SEINE/COULISSANTE >55' 230
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST.
English: This Task Force now includes 20 member countries.
French: Ce Groupe d'action comprend maintenant 20 pays membres.
English: The Tribunal is guided by the definitions of "structure" provided by the parties and by examples given in heading No. 76.10 (bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns).
French: Le Tribunal est guidé par les définitions de « construction » fournies par les parties et par les exemples compris dans la position no 76.10 (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades).
English: Frequently encountered problems: understanding their causes and identifying solutions.
French: Quels sont les problèmes fréquents rencontrés, en comprendre les causes et identifier les solutions.
English: They not only promote intellectual development, but also act as a vital means for jointly solving shared problems.
French: Ces initiatives favorisent le perfectionnement intellectuel des employés, mais elles peuvent également s’avérer essentielles lorsqu’il s’agit de résoudre collectivement des problèmes communs.
English: One of the root causes of such problems is that the IMF takes absolutely no account of important social criteria in countries undergoing transformation processes.
French: C'est dû au fait que le FMI ne tient absolument pas compte, par exemple, des critères importants de la politique sociale dans les pays en mutation.
English: There should be a review of programs that require a statement of medical disability to determine whether a general statement will suffice.
French: 11faudrait passer en revue les programrnes qui necessitent un certificat d’invalidite afin de determiner si une declaration g&kale sera suffisante.
English: The Committee is made up of two representatives of the Arts Policy branch and two representatives of Regional Offices.
French: Le Comité comprend deux représentants de la Direction générale de la politique sur les arts et deux représentants des bureaux régionaux.
English: The Prize, free themes, is divided into three areas: painting, sculpture and photography.
French: Le prix, thèmes libres, est divisé en trois domaines: peinture, sculpture et photographie.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 70.0 70.0 Access to Capital and Economic Development 522.9 435.5 Community Infrastructure 1,090.2 1,030.8
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Débouchés économiques et possibilités d'emplois pour les Autochtones 70,0 70,0 Accès aux capitaux et développement économique 522,9 435,5 Infrastructure communautaire 1 090,2 1 030,8
English: Home > Health Care System Wait Times in Canada Conference on Timely Access to Health Care Patient Wait Times Guarantees Health Care System Canada's health care system has been a work in progress since its inception.
French: Accueil > Système de soins de santé Les temps d'attente au Canada Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Garanties de délai d'attente pour les patients Système de soins de santé Le système de soins de santé canadien n'a cessé d'être perfectionné depuis sa création.
English: • Lastly, and the most important challenge in my view: ensuring that no citizen is left behind in the wake of this transformation.
French: • Finalement, et le plus important défi d'après moi : faire en sorte qu'aucun citoyen ne soit laissé pour compte dans la foulée de cette transformation.
English: The ultimate outcome is to provide strengthened First Nations and Inuit governments that are accountable to their members, with the jurisdictional authorities and other attributes of governance necessary to effectively govern their communities and manage their relationships with other levels of government.
French: De plus, une certitude accrue à l’endroit des droits ancestraux, des titres fonciers et de l’accès aux terres et aux ressources, ainsi que le règlement des griefs en suspens, se manifestent par les réalisations dans les secteurs suivants :
English: However, we regret that in recent months the positive dynamics of the peace process have been disrupted by violent actions and note the importance of adherence to the principles of peaceful settlement of the conflict, as set forth in the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Ces initiatives ont été complétées, dans une large mesure, par l’action de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui se sont attachés à contribuer à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: While there are many exceptions to its rules and many remaining examples of protectionism in the world, the current international system is, compared to other historical periods, in many respects the freest by far.16 An incremental approach where tractable issues are addressed first, paving the way for initiatives to address ever more difficult matters, is also a trademark of the GATT/WTO.
French: Malgré les nombreuses exceptions à ses règles et les nombreux exemples de protectionnisme qui perdurent, le système international actuel est, de loin et à bien des égards, le plus libre que l'histoire ait connu.16 L'approche progressive, où les questions facilement traitables sont examinées les premières afin de faire place à des initiatives visant le règlement des questions plus problématiques, est également une caractéristique du système GATT/OMC.
English: Closing arguments in the Military II case remain to be heard in June 2009.
French: Dans l'affaire dite des Militaires II, il reste à entendre les réquisitions et plaidoiries des parties en juin 2009.
English: According to the provisions of the 1993 Covenant, the State Secretary of Home Affairs in the Netherlands is required to present a detailed report to Parliament on the implementation of the Covenant indicating the measures that have been taken with regard to the Frisian language.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la Convention de 1993, le ministre de l’Intérieur des Pays-Bas est invité à présenter un rapport détaillé au Parlement, au sujet de la mise en œuvre de la Convention, et notamment des mesures relatives à la langue frisonne.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Nicaragua for its cooperation and for the willingness of its representatives to make themselves available.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement du Nicaragua pour sa coopération ainsi que la disponibilité dont ont fait preuve ses représentants.
English: They will take the necessary measures to develop common rules about defence exports, including the harmonisation of their control policies (procedures, lists and authorisation levels), and examine the scope for establishing a standard procedure.
French: Elles prendront les mesures nécessaires au développement de règles communes d’exportation de défense, incluant une harmonisation de leurs politiques de contrôle (procédures, listes et niveaux d’autorisation) et examineront la possibilité d’établir une procédure standard.
English: Aware of its geographical and strategic location, the Republic of Djibouti has, in addition to the legislation it has enacted, and because of its desire to play a very active role in the eradication of this scourge, signed bilateral agreements with a number of member States of the global counter-terrorism coalition, allowing them to establish bases in its territory to monitor the activities of terrorist organizations.
French: Conscient de sa position géostratégique et désireuse de participer activement à l'éradication de ce fléau la République de Djibouti, en plus des dispositions législatives qu'elle a adopté, participe très activement à la lutte contre le terrorisme par la signature avec un certain nombre d'États membres de la coalition mondiale contre le terrorisme des accords bilatéraux accordant à ces États l'utilisation de son territoire comme base de surveillance des activités d'organisations terroristes.
English: We would love to return and would recommend this hotel to anyone.
French: La propreté et le confort de la chambre.
English: The United States has been extremely generous in providing humanitarian assistance to Cuba.
French: Les États-Unis ont été extrêmement généreux lorsqu'il s'est agi de fournir une aide humanitaire à Cuba.
English: participants, the countries and organizations to be invited.
French: (10) - un schéma global du colloque comprenant un projet de calendrier des travaux, le profil des participants, les pays et les organismes à inviter.
English: (ii) Profits from foreign operations
French: ii) Bénéfices provenant d'opérations à l'étranger
English: Bilingual teleconference options ▪ A bilingual teleconference may be held if it is chaired bilingually and the participants are able to participate in the language of their choice.
French: Choix de téléconférences bilingues ▪ Il est possible d'organiser une téléconférence bilingue à condition qu'elle soit présidée dans les deux langues et que les participants puissent participer dans la langue de leur choix.
English: A lot of road construction near hotel however with windows closed there was no distirbance.
French: Room was too small for 2 persons and luggage and had only a small window, so it also was too dark. This made that it was: no value for money.
English: (i) Agreement between Lithuania and Poland (2004);
French: i) Accord entre la Lituanie et la Pologne (2004);
English: Goods were carried by horse-drawn vehicles.
French: Les marchandises Ã©taient transportÃ©es dans des vÃ©hicules tirÃ©s par des chevaux.
English: The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resource management, informatics, internal audit and internal evaluation, and other administrative and support services.
French: Les Services ministériels regroupent les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne et l’évaluation interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: Canada supports the elaboration of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the UN Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Le Canada appuie l'élaboration du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants — complément de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée.
English: In paragraph 69, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to ensure that there are supporting documents for amounts disclosed in the annual financial statements.
French: Au paragraphe 69, le Comité a indiqué que l'UNOPS était convenu comme il le lui avait recommandé de mettre en place des contrôles pour s'assurer de l'existence de justificatifs pour les sommes inscrites dans les états financiers annuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E&offset=&toc=hide
English: This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurements, as a codified text.
French: Ce rapport traite de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure, dans un texte codifié.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102223 Map Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102223 Map Explorateur
English: It was hoped that a limited study would elucidate existing relevant principles and approaches, enhance understanding of them, and clarify how they might be addressed by the SAICM.
French: Une étude limitée devait établir les principes et les approches en vigueur, améliorer leur compréhension et clarifier la manière dont ils pourraient être intégrés par le SAICM.
English: Canadian Breeding Bird Survey (BBS) indicates greater decline in the Boreal Shield than in the Atlantic Maritimes (the only 2 ecozones with sufficient sample size for separate analysis); however, BBS data suffer from low abundance of the species on routes, and trend estimates are very imprecise.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) canadien indique que le dÃ©clin est plus prononcÃ© dans le bouclier borÃ©al que dans l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique (les deux seules Ã©cozones oÃ¹ l'Ã©chantillonnage est suffisant pour permettre une analyse distincte), mais les donnÃ©es du BBS se ressentent du petit nombre d'individus sur les parcours, et les estimations des tendances sont trÃ¨s imprÃ©cises.
English: The United Nations needs to broaden and intensify its role in Afghanistan.
French: L'ONU doit élargir et intensifier son rôle en Afghanistan.
English: Within the framework of the project, UNICEF organized a workshop to provide young people from Belarus, the Russian Federation and Ukraine with a chance to express their views on the Chernobyl disaster through photography.
French: Dans le cadre de ce projet, l'UNICEF a organisé un atelier pour offrir à des jeunes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine une chance d'exprimer leurs vues sur la catastrophe par la photographie.
English: Consultation efforts, including the work of the VAC Advisory Group on Special Needs and the creation of a VAC-CF Modernization Advisory Committee, will continue through to implementation and beyond.
French: Le MAC continuera à mener des consultations, dont celles liées au travail du Groupe consultatif du MAC sur les besoins pressants et à la création d'un comité consultatif sur la modernisation MAC-FC, au cours du processus de mise en œuvre et plus tard.
English: "This agreement, along with the recent agreement on seniors' compensation, is an encouraging sign that progress is being made to resolve the complex issues raised through these negotiations."
French: « Parallèlement à l'accord récemment conclu sur le dédommagement des anciens, cette entente constitue un signe encourageant que l'on progresse vers le règlement des questions complexes soulevées au cours des négociations.
English: CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada.
French: Association canadienne de normalisation, 178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Canada.
English: In case of a later arrival please contact the hotel prior by phone.
French: Il offre une ambiance unique due à son architecture et à sa décoration intérieure.
English: I think this is a very serious situation and one which should have been avoided at all costs.
French: Je pense que cette situation est très grave et qu'on aurait dû l'éviter à tout prix.
English: However, institutional barriers still exist, such as the lack of coordination among different agencies, limited managerial skills and inadequate knowledge about available policies and technologies.
French: Toutefois, des obstacles institutionnels, tels que le manque de coordination entre les différents organismes, des capacités de gestion restreintes et une connaissance insuffisante des politiques et des technologies disponibles, subsistent encore.
English: CDIA is important for Canadian companies to take advantage of global value chains and maximize efficiencies at every step of the production process.
French: L’IDCE est important pour les sociétés canadiennes qui souhaitent profiter des chaînes de valeurs mondiales et optimiser leur efficience à tous les stades de la production.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the deadline for submission;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer ou à organiser des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la date limite de soumission des dossiers ;
English: Errors would increase hazardous air traffic conditions throughout the area and would result in danger to the flying public.
French: Les erreurs diminueraient la sécurité de la circulation aérienne dans toute la région et exposeraient le public voyageur au danger.
English: As a consequence, in the future, they would be dealt with under the new PCPA.
French: Par conséquent, à l'avenir, elles seraient traitées en vertu de la nouvelle LPA.
English: VANOC is producing these hypothetical reports during the Gamestime periods (February and March) to help conceptualize and plan how the organization will respond to weather conditions during the 2010 Winter Games.
French: Le COVAN produit ces rapports fictifs pendant la période des Jeux (les mois de février et mars) pour favoriser la compréhension de l’impact de la météo sur les Jeux et faciliter la planification organisationnelle en fonction des conditions météorologiques pendant la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: In Burundi, all the violence which I have just described has not kept the Burundi people from sitting down at the negotiating table to attempt to define the evils that corrode their society and agree measures to ward them off.
French: Au Burundi, toutes les violences décrites ci-haut n'ont pas empêché que les Burundais se retrouvent autour d'une table des négociations pour essayer de définir le mal qui ronge leur société et convenir des mesures à prendre pour le conjurer.
English: There is full support from the Legal Network to address this work (Renée Masching, Canadian HIV/AIDS Legal Network board member).
French: Appui total du Réseau juridique pour aborder ce travail (Renée Masching, membre du conseil d'administration du Réseau juridique canadien VIH/sida). 14.
English: Fixed an issue that was putting Hunters back into combat when they have the "Spirit Bond" Talent or have the Cryptstalker set bonus.
French: Correction d’un problème qui remettait le chasseur en mode combat lorsqu’il avait le talent « Engagement spirituel » ou le bonus d’ensemble de traqueur des cryptes.
English: (a) Consider the plan for the forthcoming CCE call for dynamic modelling outputs;
French: a) Examiner le plan pour le prochain appel, que lancerait le CCE concernant les résultats en matière de modélisation dynamique;
English: The European Union, for its own part, has been, and will continue to be, one of the major partners and donors backing Afghanistan's reconstruction.
French: L'Union européenne, pour sa part, reste et continuera d'être l'un des principaux partenaires et donateurs de l'Afghanistan dans son processus de reconstruction.
English: This balanced approach will provide Canadian copyright owners with a legal framework that better allows them to attack online piracy and roll out new online business models in support of the creative process.
French: Cette approche équilibrée procurera aux titulaires canadiens de droits d'auteur un cadre juridique qui leur permettra de mieux combattre le piratage sur Internet et de mettre en œuvre de nouveaux modèles d'entreprise en ligne pour stimuler la créativité.
English: For more effective international control, Turkey encourages transparency in transfers of conventional weapons.
French: Pour parvenir à un contrôle plus efficace, la Turquie encourage la transparence en matière de transferts d'armes classiques.
English: education, awareness, and research with all stakeholders in rehabilitation in the control of HIV/AIDS and will look forward to participating in this initiative as appropriate (Stephanie Nixon, tel.
French: favoriser l’éducation, la sensibilisation et la recherche en collaboration avec tous les intervenants de la réinsertion et du contrôle du VIH/sida et s’attend à participer à cette initiative comme il convient (Stephanie Nixon, tél.
English: • Fédération québécoise des sociétés de généalogie [www.federationgenealogie.qc.ca/]
French: • McGill University Libraries [http://francais.mcgill.ca/library/]
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 26 Paragraph 3 3. Calls on the new Member States to ensure that access to care is equitable and nondiscriminatory, in terms of the age, gender, origin and the social situation of applicants, and for additional efforts to be made to help the most vulnerable population groups; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 25 Paragraphe 2 2. demande aux nouveaux États membres d'améliorer le niveau général d'éducation par un accès égal pour tous, afin de résoudre les problèmes d'analphabétisation tout en luttant contre toute discrimination dans l'enseignement: sociale, culturelle ou ethnique; et que, afin de rattraper les retards, une attention particulière soit portée spécialement au relèvement du niveau d'éducation de toutes les minorités ethniques et en particulier les roms, par une adaptation du système éducatif aux besoins de celles-ci, notamment pour les itinérants; Or. fr