ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some representatives drew attention to a range of domestic legislative and enforcement efforts to combat such trafficking and smuggling.  Those efforts included taking steps to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III), as well as regional activities such as the regional ministerial conference held in Nusa Dua, Indonesia, in February 2002, which had sent a strong message to organized criminal groups in Asian countries that trafficking in or smuggling of human beings would not be tolerated.
French: Certains intervenants ont appelé l'attention de la Commission sur une série de mesures législatives et répressives prises au niveau national pour combattre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, dont des mesures en vue de la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III), ainsi que sur des activités régionales telles que la conférence ministérielle régionale tenue à Nusa Dua (Indonésie) en février 2002, qui avait bien clairement averti les groupes criminels organisés des pays asiatiques que la traite ou le trafic d'êtres humains ne seraient pas tolérés.
English: Highest growth (in absolute terms) occurred in the road haulage sector; relative rates of growth were highest in river transport, where foreign trade traffic increased substantially.
French: La plus forte augmentation (en volume absolu) concerne le transport routier de marchandises et les taux de croissance relatifs les plus élevés sont observés dans le transport fluvial, avec une forte augmentation des marchandises du commerce extérieur.
English: The regeneration of support tissues, especially boney tissue, is generally very evident with radiographic, and proceeds along with a decrease in the deepness of the periodontal pockets.
French: La régénération du tissu de soutien, surtout osseux est généralement bien évidente par radiographie et marche parallelement avec la diminution de la profondeur des poches parodontales.
English: • Construction of the medium girder bridge and medium raft (despite the abundance of ice on the Jacques-Cartier River);
French: • Construction d'un pont moyen et d'un radeau moyen (malgré l'abondance de la glace sur la rivière Jacques-Cartier);
English: In North America and around the world, the ferrous scrap market experienced a dramatic surge in pricing at the end of 2003.118 In North America, Canadian steel producers compete for scrap with their United States counterparts and offshore purchasers.
French: En Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, le marché de la ferraille a connu une forte poussée des prix à la fin de 2003118. En Amérique du Nord, les producteurs d'acier au Canada doivent, lors de l'achat de la ferraille, concurrencer leurs homologues aux États-Unis et les acheteurs à l'étranger.
English: The Committee of Ministers draws the attention of the Parliamentary Assembly to the considerable range of activities currently carried out by the relevant Council of Europe bodies in the field of migration to encourage co-development policies.
French: Le Comité des Ministres renvoie l'Assemblée parlementaire à la gamme considérable d'activités actuellement menées par les organes compétents du Conseil de l'Europe dans le domaine des migrations pour encourager les politiques de co-développement.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Le SIGINT fournit des renseignements uniques et opportuns sur les intentions, les capacités et les activités de personnes, d’organisations ou d’États étrangers.
English: You should at least have the decency to let our guest finish speaking.
French: Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.
English: This issue will be considered in the light of the advice given to us by the Scientific Committee.
French: La situation sera évaluée à la lumière de l'avis que nous fournira le comité scientifique.
English: The United Nations development agencies should make special efforts, wherever possible, to support the countries that were most in need.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement devraient, chaque fois que possible, s'employer tout particulièrement à aider les pays qui en ont le plus besoin.
English: Matched funding will end September 30, 2006.
French: Il reste à payer le solde de 177 280 $, à la condition que la fondation contribue un montant correspondant.
English: (a) Reviewing business practices to improve efficiency;
French: a) Examen des pratiques de fonctionnement en vue d'améliorer l'efficacité;
English: Treasury Board Mail Room Services 300 Laurier Ave.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Aux soins de :
English: Payments will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by recipients not more frequently than quarterly.
French: Les paiements seront effectués en se fondant sur les demandes de remboursement documentées des dépenses admissibles raisonnables qui auront été encourues; les bénéficiaires peuvent seulement présenter une demande par trimestre.
English: 4.03.8 NEW BRUNSWICK There is no specific cancer statute in New Brunswick.
French: 4.03.8 LE NOUVEAU-BRUNSWICK Il n’existe aucune loi particulière sur le cancer au Nouveau-Brunswick.
English: • Canadian Guidelines ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods
French: • Lignes directrices canadiennes ("limites maximales") concernant divers contaminants chimiques dans les aliments
English: The decrease of $34,100 is due to the distribution among subprogrammes of the part of provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support.
French: La diminution de 34 100 dollars est imputable à la nouvelle répartition entre sous-programmes d'une partie du montant prévu au titre du personnel temporaire, précédemment inscrit au budget à la rubrique Appui au programme.
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: En francais, le signe decimal est la virgule (p. ex.
English: Following an initial influx in the first year of the program's operation, the number of proposals received has declined slightly over the years.
French: Après un afflux initial au cours de la première année du programme, le nombre de propositions reçues a décliné légèrement au cours des années.
English: For further information, please consult our publication Drugs and Travel: Why They Don’t Mix.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter notre publication La drogue et les voyages : un cocktail explosif.
English: [Return] [38] CBSA (February 2004). Cross-Border Currency and Proceeds of Crime Report.
French: Summary of Activity to February 4, 2004, document fourni à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: • Changes in Live-in Caregivers’ Program – change 2yr requirement before eligibility for schooling, employer employee relation, health benefits
French: • Changements au programme d’aide familiale résidant – changer le minimum de deux ans d’attente avant d’obtenir l’accès à l’éducation, les relations employeur employé, prestation de maladie
English: Comparative National Policies on Health Care.
French: Marcel Dekker, Inc. Ronald, A. (2001).
English: The Agency has an obligation to ensure that employees are receiving the correct rate of pay, in accordance with the Agency's collective agreement or terms and conditions of employment, that their pay is effected in a timely manner and that they are afforded an acceptable level of service with respect to their compensation and benefits related concerns.
French: L'Agence a l'obligation de s'assurer que ses employés reçoivent une rémunération juste et en temps opportun, conformément à sa convention collective ou aux conditions d'emploi, et qu'ils bénéficient de services acceptables lorsqu'ils ont des inquiétudes relatives à leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Community ecology is concerned with theoretical and empirical studies of the behavior of species assemblages over space and time.
French: L'écologie des communautés se rapporte à des études théoriques et empiriques du comportement de groupements d'espèces dans l'espace et le temps.
English: She hoped that the role of the Authority would be enhanced and its profile raised through the media and other means so that women could make themselves heard more easily.
French: L'oratrice espère que la Haute Autorité verra son rôle renforcé et qu'elle sera davantage mise en avant, entre autres par les médias, pour que les femmes puissent faire entendre leurs voix plus aisément.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single award is $ 26,000 per year for 2 years.
French: Fonds disponibles Le montant maximal accordé pour une bourse simple est de 26,000 $ par année pour une période maximale de 2 années.
English: • Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: • Élaboration de politiques de justice qui contribuent à une réponse politique globale et intégrée à l'égard des familles, des enfants, des peuples autochtones et de la société de l'information.
English: It had also discussed treaty-body reform and had recommended the establishment of a single body to deal with individual communications.
French: Le Comité a aussi examiné la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux et a recommandé la mise en place d'un organe unique chargé des différentes communications.
English: Those recommendations include: firstly, the setting-up of an operational command centre in the relevant regions to coordinate a Mediterranean coastal patrol network; secondly, exploring the establishment of a European surveillance system in order to link up the existing national surveillance systems; thirdly, making the pooling of assets a reality with equipment made available by all Member States to be put at the disposal, at short notice, of a Member State requesting assistance; fourthly, exploring options for the creation of a team of asylum experts in close cooperation with international organisations, above all the United Nations; fifthly, making the maximum and best use of current and future financial instruments.
French: Ces recommandations incluent: premièrement, la création d’un centre de commandement opérationnel dans les régions concernées dont la tâche sera de coordonner un réseau méditerranéen de patrouilles côtières; deuxièmement, l’examen des modalités de mise en place d’un système de surveillance européen qui permettra de relier entre eux les systèmes nationaux de surveillance existants; troisièmement, il faut concrétiser la mise en commun des atouts respectifs des États membres, qui doivent pouvoir mettre dans des délais très brefs des équipements à disposition d’un État membre qui en exprimerait le besoin; quatrièmement, nous devons examiner les options envisageables pour la création d’une équipe d’experts en matière d’asile, en étroite coopération avec les organisations internationales, surtout les Nations unies; cinquièmement, il faut utiliser au mieux et au maximum les instruments financiers actuels et à venir.
English: The Air Quality Regulation under the Clean Environment Act establishes legally enforceable limits for the average hourly, daily and monthly concentration of sulphur dioxide in ambient air.
French: Le règlement sur la qualité de l'air adopté dans le cadre de la Loi sur l'assainissement de l'environnement arrête des valeurs limites exécutoires de concentration moyenne horaire, quotidienne et mensuelle d'anhydride sulfureux dans l'air ambiant.
English: Involvement of minors in the commission of antisocial acts
French: − Incitation d'un mineur à la commission d'actes antisociaux
English: I call upon the country Task Force on Monitoring and Reporting to present a plan within three months time, on ways and means to interface with Government, international military forces and other relevant parties to extend the monitoring and reporting mechanism mandated by Security Council resolution 1612 (2005) to all conflict areas of Afghanistan.
French: Je demande à l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'information de présenter dans les trois mois un plan de concertation avec le Gouvernement, les forces militaires internationales et autres parties concernées en vue d'étendre à toutes les zones de conflit afghanes les activités dont le Conseil de sécurité a chargé le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dans sa résolution 1612 (2005).
English: As for the distribution channels, although it is true that in some cases footwear (expensive footwear) is sold together with articles of clothing, that argument is insufficient to justify a finding that the goods are similar.
French: Conformément au principe reconnu par l’Office et par les offices nationaux, dans le cas où la marque est composée d’une partie dénominative et d’une partie figurative, c’est cette première qui prévaut car c’est par celui-ci que le consom-
English: "Just as war evokes powerful images and emotions, the architecture for the new Museum must be powerful enough to capture the hearts and minds of Canadians as well as international attention and audiences.
French: « À l’instar des images et des émotions puissantes que la guerre évoque, l’architecture du nouveau Musée doit toucher le cœur et l’esprit des Canadiennes et des Canadiens aussi bien que ceux des peuples du monde entier.
English: Parliament demands of the Commission that urgent action be taken and that measures be created across all policy areas.
French: Le Parlement demande à la Commission d'agir de façon urgente et de mettre en place des mesures dans toutes les politiques sectorielles.
English: · On the question of the 8-port versus 16-port Gigabit Ethernet module, PWGSC indicated that it had also answered this question on October 25, 2001.
French: · Quant à la question du module Gigabit Ethernet à 8 ports par rapport à 16 ports, TPSGC a indiqué avoir aussi répondu à cette question le 25 octobre 2001.
English: Project proponents, including national and sub-national authorities and the private sector, need to be able to coordinate and prioritise the identification and development of environmental investment projects.
French: Les auteurs des projets, y compris les autorités nationales et sous-nationales, et le secteur privé, doivent pouvoir coordonner et hiérarchiser l'identification et la préparation de projets d'investissement environnementaux.
English: Michael Atkinson, President, CCA  85 Albert Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 6A4  Telephone: 613–236–9455  Fax: 613–236–9526
French: Monarch, pièce 11 Ajax (Ontario) L1S 4S2  Gérant associé: Donna Turner  Téléphone : 905–426–9313 Télécopieur : 905–426–9314
English: A review of the audit was conducted by Medical Services Branch and the Band, and additional documentation to support expenses equal to $23,002 was provided.
French: La Direction générale des services médicaux et la bande ont fait une revue de la vérification. Des documents supplémentaires ont été trouvés pour appuyer des dépenses totales de 23 002 $.
English: In addition, the laws in question did not require that publication be highly offensive, a requirement normally associated with US privacy laws, as noted above.
French: En outre, les lois concernées n'exigeaient pas que la publicité ait un caractère offensant, ce qui est normalement le cas de la législation américaine relative au respect de la vie privée, comme nous l'avons mentionné plus haut.
English: If they do that simultaneously then there will be an extra percent for free.
French: S'ils le font simultanément, cela aura pour effet de dégager un pour cent supplémentaire gratuitement.
English: This approach allows the First Nation to focus on only a few areas at a time, starting where they have strength.
French: Cette approche permet à la Première Nation de se concentrer sur quelques secteurs seulement à la fois, en commençant par son point fort.
English: Dr. Furgall found that older men, rather than women of childbearing age, were changing their eating habits to avoid contaminants, while some people who thought they had changed their eating habits to avoid contaminants actually did not.
French: Il a constaté que les hommes âgés, plutôt que les femmes en âge d'avoir des enfants, modifiaient leurs habitudes alimentaires pour éviter les contaminants, et que certaines personnes qui pensaient avoir modifié leurs habitudes alimentaires pour éviter les contaminants ne l'avaient pas fait en réalité.
English: New substances are chemicals placed on the market for the first time in 1981 or later, existing substances have been placed on the market already before that date.
French: Les substances nouvelles sont les substances chimiques qui ont été mises sur le marché pour la première fois en 1981 ou après, tandis que les substances existantes sont celles qui se trouvaient déjà sur le marché à cette date.
English: The 285 rooms are all fully air conditioned, come fitted with a smoke alarm and dead bolts, and are equipped with a telephone with a voicemail function, a safe, a minibar, a radio, a TV with pay per view channels and satellite TV, internet access and a hairdryer.Additional Information: The hotel has its own car park.
French: Le restaurant, aménagé sous une immense véranda, donne sur le Forum des Halles. Dans cette salle spacieuse et moderne, un buffet est dressé pour le petit-déjeuner, et une bonne cuisine française servie pour les autres repas.
English: The delegate of Turkey said that it is difficult to understand how such an antenna was built on an important wetland.
French: Le délégué de la Turquie déclare qu'il est difficile de comprendre comment une telle antenne a pu être construite dans une zone humide aussi importante.
English: As our Government outlined in the Speech from the Throne, we are working to bring greater focus and effectiveness to Canada’s international assistance, and ensure value for money.
French: Comme le gouvernement l’a souligné dans le discours du Trône, nous travaillons à mieux cibler l’aide internationale canadienne, à accroître son efficacité ainsi qu’à optimiser les ressources.
English: In our view, we should, as soon as possible, put a stop to the pumping around of government funding, which entails the considerable risk of it being taken advantage of.
French: Nous estimons qu'il faut mettre un terme, aussi rapidement que possible, au pompage de fonds publics avec les grands risques d'abus qui y sont liés.
English: On 12 February 2004, a rule 65 ter (I) meeting was held in the presence of the pre-appeal judge and the parties.
French: Le 12 février 2004, en application de l'article 65 ter I), le juge de la mise en état en appel a entendu les parties.
English: Recently, I have had the opportunity not only to go with the delegation to Poland, but also to go to Hungary in a business delegation with representatives of my own region.
French: Dernièrement, j’ai non seulement pu me rendre en Pologne avec la délégation, mais aussi en Hongrie avec une délégation commerciale composée de représentants de ma région.
English: His remains had been flown to Ottawa to lay in state before being returned to Vancouver for a funeral with full military honours on August 12.
French: La dépouille du soldat avait été transportée par avion à Ottawa afin d'y être exposée en chapelle ardente, avant d'être renvoyée à Vancouver pour la tenue des funérailles avec tous les honneurs militaires, le 12 août.
English: The Law Commission published a report Adoption and Its Alternatives: A Different Approach and a New Zealand Framework (NZLC R65, Wellington 2000) which deals, inter alia, with intercountry adoption.
French: La Commission des lois a publié un rapport intitulé Adoption and its Alternatives: A Different Approach and a New Zealand Framework (NZLC R65, Wellington 2000), qui traite notamment de l'adoption étrangère, et elle recommande l'adoption d'une loi sur le placement des enfants qui regrouperait toutes les dispositions concernant l'adoption que l'on trouve dans différentes lois comme l'Adoption Act de 1995, le Guardianship Act de 1968 et le Children, Young Persons and Their Families Act de 1989.
English: One in four dropouts believed they participated in class less often than most. Only one in ten graduates felt this way.
French: Les décrocheurs estimaient dans une proportion de un sur quatre qu'ils participaient moins que la moyenne en classe; cette proportion était de un sur dix chez les diplômés.
English: +For further information on PCO, please refer to: http://www.pco-bcp.gc.ca/
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs au BCP, veuillez consulter : http://www.pco-bcp.gc.ca/
English: In that context, the Delegation had concerns with D 11 and 12. The financial implications of creating an independent office to evaluate all WIPO programs and also to carry out development impact assessments were not clear.
French: Dans ce contexte, la délégation tenait à manifester ses préoccupations quant aux propositions 11 et 12 car les incidences financières de la création d’un bureau indépendant d’évaluation de tous les programmes de l’OMPI et de la réalisation d’évaluations des incidences sur le développement n’étaient pas claires.
English: • Marketing is usually undertaken by marketing consultancies, although some functions may be performed in-house by larger organizations.
French: • Le marketing est habituellement confié à des agences d’experts-conseils, bien que certaines fonctions puissent être assurées à l’interne dans les plus grandes organisations.
English: International cooperation, networking and technical assistance
French: Coopération internationale, création de réseaux et assistance technique
English: Investment in training and information technology must lead to significant and measurable efficiency savings and operational benefits for the Organization, visible in future budgets.
French: L'investissement prévu dans la formation et l'informatique doit se traduire par une augmentation sensible et mesurable de l'efficacité et par des avantages opérationnels pour l'Organisation, qui devront apparaître dans les budgets futurs.
English: The provision that no Contracting Party may require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the PCT, which is modeled after PCT Article 27(1), would mean that a Contracting Party could not impose stricter requirements in such respects than those under the PCT.
French: La disposition, inspirée de l’article 27.1) du PCT, selon laquelle aucune partie contractante ne pourrait exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le PCT ou des conditions supplémentaires, signifierait qu’une partie contractante ne pourrait pas imposer sur ces différents points des conditions plus strictes que celles prévues dans le PCT.