ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop capacity of government monitoring and evaluation systems for evidence-based advocacy with the following aims: (i) strengthen the policy environment and remove bottlenecks; (ii) influence budget and other resource allocations; (iii) scale up proven high-impact and cost-efficient interventions; and (iv) ensure the collection of sex disaggregated data.
French: c) Améliorer les capacités des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour que les activités de sensibilisation puissent être fondées sur les faits, de manière à : i) renforcer le cadre politique et éliminer les obstacles; ii) influencer l'allocation des crédits budgétaires et autres ressources; iii) transposer à plus grande échelle les interventions concluantes et efficaces par rapport au coût; et iv) assurer la collecte de données ventilées par sexe;
English: Ensure that the objectives and targets of FDI policies are consistent with, and an integral part of, broader development objectives, policies and strategies; Provide a package of incentives to attract FDI aimed at “racing to the top”, rather than “racing to the bottom”, in order to ensure that TNCs invest in dynamic and new sectors and to maximize host country gains therefrom; Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources and in institutional and technological development; Encourage linkages between local suppliers and foreign affiliates in order to maximize benefits from FDI, ensure a sustainable upgrading of export-oriented activities, and help diffuse skills, knowledge and technology to domestic firms; Provide strategic government intervention to facilitate the development of industrial clusters involving FDI.
French: Veiller à ce que les objectifs des politiques en matière d'IED soient compatibles avec les objectifs, les politiques et les stratégies de développement en général, et en fassent partie intégrante; Définir un ensemble de mesures d'incitation pour attirer des IED privilégiant une concurrence par le haut, plutôt qu'une concurrence par le bas, afin que les sociétés transnationales investissent dans des secteurs dynamiques et nouveaux et dans l'optique d'en tirer le plus grand profit possible; Associer les filières étrangères à la mise en valeur et à l'amélioration des ressources humaines, ainsi qu'au développement institutionnel et technologique; Encourager l'établissement de liens entre fournisseurs locaux et filières étrangères en vue de maximiser les avantages procurés par l'IED, favoriser une modernisation à long terme des activités d'exportation et contribuer à la diffusion des compétences, des connaissances et de la technologie auprès des entreprises locales; Assurer une intervention publique stratégique pour faciliter le développement de groupements industriels s'appuyant sur l'IED.
English: Recent Immigrants Another growing segment of the Canadian population is the immigrant group.
French: Selon l’Alliance des conseils sectoriels, les immigrants seront responsables de toute (100%) la croissance de la population canadienne d’ici l’an 2010 4.
English: Henrik Ole Magga (Norway)
French: Henrik Ole Magga (Norvège)
English: The project’s goal is to develop and to test a toolbox allowing interveners to put young handicapped persons in touch with their own capacities in the labor market, and doing so to increase their chances to join employment.
French: Le but du projet est de développer et d’expérimenter une boîte à outils qui permettra aux intervenants de mettre les jeunes handicapés en contact avec leurs propres capacités en lien avec le marché du travail, et ce, pour augmenter leurs chances d’intégrer un emploi.
English: She wears a dress called a huipel, large earflares (earrings), possibly made of shells or jade, and a necklace with two large beads, probably made of jade.
French: Elle porte une robe appelée huipel, de grands ornements d'oreille, peut-être faits de coquilles ou de jade, et un collier avec deux grandes perles, peut-être de jade.
English: FilletEdge: Several failure bugs have been fixed.
French: CongéBord : plusieurs bogues ont été corrigés.
English: Requirements for the latter are more appropriately changed to the regular budget, rather than to the extrabudgetary sources which formerly bore these costs.
French: Il est préférable d'inscrire les ressources nécessaires à cette dernière rubrique au budget ordinaire plutôt que de les imputer sur des fonds extrabudgétaires comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: He also welcomed the increased focus of capacity-building efforts on improving the coherence of national trade policies and on overcoming supply-side constraints.
French: Le représentant s'est félicité de la plus grande importance accordée au renforcement des capacités nécessaire pour rendre plus cohérentes les politiques commerciales nationales et supprimer les contraintes pesant sur l'offre.
English: It is concluded that in this species there is adrenergic neuronal control of melanosome aggregation through alpha -adrenoceptors on release of noradrenaline and of dispersion through beta 2-adrenoceptors during a subsequent decrease in concentration.
French: Chez cette espèce, il existe donc un contrôle nerveux adrénergique du rassemblement des mélanosomes par l'intermédiaire d' alpha -adrénocepteurs au moment de la libération de la noradrénaline, ainsi qu'un contrôle de la dispersion par l'intermédiaire de beta 2-adrénocepteurs au moment où les concentrations se remettent à baisser.
English: Who should be the depositary for the treaty?
French: Qui devrait être le dépositaire du traité? Etc.
English: We recognize the inexorable march of globalization and fully embrace the challenges of expanding opportunities in trade, finance, information and communications technology which it offers.
French: Nous reconnaissons la marche inexorable de la mondialisation et sommes pleinement prêts à accepter les possibilités accrues dans les domaines du commerce, de la finance et des technologies de l'information et des communications qu'apporte la mondialisation.
English: SHOOG POSTERS 2/222 Headland Road Dee Why NSW 2099 Phone: +61 2 9905 0390 Fax: +61 2 9939 2772 Email: office@shoogposters.com Directors:
French: SHOOG POSTERS 2/222 Headland Road Dee Why NSW 2099 Tél : +61 2 9905 0390 Fax : +61 2 9939 2772 Courriel : office@shoogposters.com Directeurs :
English: The mobilization of other resources is required to expand the programme to other areas of the country.
French: D'autres ressources devront être mobilisées pour que le programme puisse être étendu à d'autres parties du pays.
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the five substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: In the case of a flat display panel, the display panel area is calculated using standard geometric equations, which do not need to be specified in regulations.
French: Dans le cas des aires d'affichage planes, la superficie de l'aire d'affichage est déterminée à l'aide d'équations géométriques courantes qui n'ont pas besoin d'être spécifiées dans la réglementation.
English: These conditions are not necessarily easy to reproduce.
French: Ces conditions ne sont pas forcément faciles à reproduire.
English: The description includes our proposals made until now.
French: La présente liste comprend nos propositions antérieures.
English: We need updated Commission legislation to allow good cooperation across internal borders in the Union against the bad guys - the organised criminals and so on.
French: Nous devons moderniser la législation de la Commission pour permettre une bonne coopération transfrontalière intérieure au sein de l'Union, en vue de lutter contre les malfaiteurs - la criminalité organisée ou autre.
English: Defenders working on equal human rights for all, regardless of their perceived sexual orientation or gender, rights of migrants, and those defending the rights of national minorities or women’s rights often face particular difficulties in their activities as is demonstrated by examples of restrictions on the right to peaceful assembly.
French: Les défenseurs oeuvrant à l’égal accès de tous aux droits de l’homme indépendamment de leur orientation ou appartenance sexuelle, réelle ou perçue, ceux qui oeuvrent dans le domaine des droits des migrants, et ceux qui défendent les droits des minorités nationales ou des femmes se heurtent souvent à des difficultés particulières dans leurs activités comme le montrent certains exemples de restrictions apportées au droit de réunion pacifique.
English: End Entities must use a hardware cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99 (a) of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les articles 30, 31 et 99 a) de son règlement intérieur, tels que modifiés par sa résolution 56/509.
English: • Held kick-off meeting with Project Authority confirming project scope, engagement objectives, key deliverables and timelines;
French: • convoquer une première réunion avec le chargé ou la chargée de projet pour confirmer la portée du projet, les objectifs de la mission de vérification, les principaux résultats visés et le calendrier;
English: Let me turn now to how we managed to do all this -- our strategy, the politics, and some of the lessons that might be more broadly applicable.
French: J'aimerais maintenant expliquer la manière dont nous nous y sommes pris pour accomplir tout cela -- notre stratégie, les aspects politiques et certaines des leçons qui pourraient avoir une application plus générale.
English: The Admiral’s Cup was created last year by Rear-Admiral Glenn Davidson, and was first awarded to HMCS St. John’s.
French: Le Contre-amiral Glenn Davidson a instauré cette nouvelle tradition en 2004. La première unité à recevoir la prestigieuse récompense a été le NCSM ST.
English: Legal responsibility in the Abu Omar case?
French: Responsabilité légale dans l'affaire Abou Omar ?
English: As technology has developed and the reciprocal incorporation of the passing and driving beam is commonly achieved using one headlamp equipped with a constantly energized gas-discharge light source and a mechanical means of dipping the beam pattern, the driving beam start-up requirements have become unnecessary.
French: Étant donné que la technologie a progressé et que l'incorporation mutuelle du faisceau de croisement et du faisceau de route se fait généralement au moyen d'un seul projecteur pourvu d'une source lumineuse à décharge allumée en continu et d'un dispositif mécanique permettant d'abaisser le faisceau, les prescriptions relatives au délai d'allumage du faisceau de route sont devenues superflues.
English: The Commission engaged in the “National Reconciliation and Reduction of Ethno-Sectarian Tensions in Iraq through Education” programme.
French: La Commission a lancé un programme sur la réconciliation nationale et la réduction des tensions ethnocommunautaires en Iraq par la sensibilisation, notamment des jeunes.
English: Cooperation between national courts and the Commission is governed not only by the present Notice but also by the Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities . Application of Community competition rules by national courts National courts can apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty without it being necessary to apply national competition law in parallel.
French: La coopération entre les juridictions nationales et la Commission est régie non seulement par la présente communication, mais également par la communication relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence . L'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales Les juridictions nationales peuvent appliquer les articles 81 et 82 du traité CE sans qu'il soit nécessaire d'appliquer en parallèle le droit national de la concurrence.
English: The Chairman remarked that as at 15 July 2001, 35 Parties had ratified or acceded to the Kyoto Protocol, the most recent being the Gambia.
French: Le Président a fait observer qu'au 15 juillet 2001, 35 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré, la dernière en date étant la Gambie.
English: In budgetary terms, it is more worthwhile to invest in one museum than in two or three tanks – museums are more efficient for promoting small countries such as Georgia.
French: Au cours de ces quatre ans de mandat, le Président espère pouvoir consolider les changements afin que les efforts engagés portent leur fruit.
English: On 29 April 2003, the Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Bangladesh, Kenya, the Netherlands and Peru.
French: Le 29 avril 2003, le Conseil a élu pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2004, les représentants des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Kenya, Pays-Bas et Pérou.
English: The Administrative Committee recalled that, at earlier sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à des sessions antérieures, décidé de conserver les mécanismes de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR initialement adoptés conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 41 et 42).
English: Support measures could include long-term advisers or mentors to provide hands-on technical support to governmental institutions, to link institutional development efforts more explicitly with internal integrity and accountability initiatives, and to dedicate more resources to the implementation and monitoring of codes of conduct and integrity standards.
French: Les programmes d'appui pourront comporter la fourniture de services de conseillers ou d'un accompagnement à long terme pour apporter un appui technique direct aux institutions gouvernementales et lier plus directement les efforts de renforcement des institutions aux initiatives internes tendant à améliorer l'intégrité et à renforcer l'obligation redditionnelle et à consacrer plus de ressources à l'application du respect du suivi des codes de déontologie et normes d'intégrité applicables.
English: As our companies know full well, the international marketplace is constantly throwing up new challenges from old and from new quarters.
French: Comme nos entreprises en sont pleinement conscientes, le marché international présente constamment de nouveaux déﬁs provenant de sources tant anciennes que nouvelles.
English: Generally, a subscriber's prepaid account is debited at the time of usage so that actual usage cannot exceed the prepaid amount until an additional prepayment is made.
French: Un réseau RMSA est conçu non seulement pour offrir le service de répartition associé à la RMS, mais également pour les services de téléphonie mobile et de messages courts, de même que les services à commutation de circuits et de transmission de données par paquets. Voir aussi iDEN.
English: (These comments also apply to specialist to specialist referrals as well as those from private specialists based outside hospitals who are under contract to a public health system).
French: (Ces observa-tions valent également dans le cas des patients adressés à un spécialiste par un autre spécialiste ou par des spécialistes du secteur privé n’appartenant pas au système hospitalier et travaillant sous contrat avec le secteur public).
English: The missing forms were available electronically and were provided by the Program Officer.
French: Les formulaires manquants étaient accessibles par voie électronique et ont été fournis par l'agent de projet.
English: Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in textures both complex and refined, she constructs a non-linear sound universe that is very close to the bizarre revelations travelled in dreams, furiously original, studded with frenzied, fleeting flashes.
French: Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et raffinées, elle construit un univers sonore non linéaire, très proche du rêve, furieusement original, parsemé de moments fugitifs et furibonds.
English: Total world premiums grew by 2.5 per cent in 2005, down from 2.7 per cent in 2004.
French: Le total des primes a augmenté de 2,5 % en 2005, contre 2,7 % en 2004.
English: The recommendation on vitamin D supplementation for breastfed infants is based on the advice of the Dietary Reference Intake Expert Advisory Committee and input from leading Canadian vitamin D experts. The recommendation on duration of exclusive breastfeeding was informed by the Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding.
French: La recommandation relative à l'administration de suppléments de vitamine D aux nourrissons allaités au sein tient compte des commentaires et avis du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence et sur les conseils d'experts canadiens en matière de vitamine D. La recommandation relative à la durée de l'allaitement maternel exclusif s'appuie sur les travaux du Groupe d'experts sur l'allaitement maternel exclusif.
English: The pilot project for improving quality and working practices in Hämeenlinna administrative court.
French: Projet pilote d’amélioration de la qualité et des méthodes de travail du tribunal administratif de Hämeenlinna.
English: The Court has also amended Article 52 of its Rules.
French: La Cour a en outre amendé l'article 52 de son Règlement.
English: Suspended solids that plug distribution tubes and float valves are removed.
French: L'élimination des matières en suspension responsable des bouchages.
English: The President of ICTY has further specified that:
French: Le Président du TPIY ajoute ce qui suit :
English: Indeed, the inclusion of a range of sexual violence offences in the Statutes of both the International Criminal Court and the ad hoc international criminal tribunals was itself a strong affirmation of our shared value that there should be no tolerance for impunity.
French: En fait, l'inclusion d'un éventail de violences sexuelles dans les Statuts de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux internationaux ad hoc constituait en soi une affirmation vigoureuse que nous partageons la conviction qu'on ne saurait tolérer l'impunité.
English: Environmental Education Research, 1 (2), 195-212.
French: Environmental Education Research, 1(2), 195-212.
English: Following this initiative, no further interventions were implemented, confirming that much remains to be done in this area.
French: Depuis cette initiative aucune autre intervention n'a eu lieu, ce qui confirme que beaucoup reste à faire dans ce secteur.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux systèmes parallèles de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou décaissent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: I have no doubts because a person who refused to sign what had been adopted by the Chambers that elected him, a person who refused to sign the Treaty, would be like the Queen of England refusing to sign a law from Westminster.
French: Je n'en ai aucun parce que quelqu'un qui refuse de signer ce qui a été adopté par les chambres qui l'ont élu, quelqu'un qui refuse de signer le Traité, serait comme la reine d'Angleterre refusant de signer une loi de Westminster.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned by the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, in which the Commission requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and welcoming the oral presentation of the working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/37) made by Ms. Iulia-Antoanella Motoc, decided, without a vote, to request Ms. Motoc to pursue her research, without financial implications, taking into consideration the comments made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, and to submit an expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, tenant compte de la résolution 2001/71 adoptée le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme et dans laquelle la Commission prie la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et accueillant avec satisfaction la présentation orale du document de travail E/CN.4/Sub.2/2002/37 faite par Mme Iulia-Antoanella Motoc, a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter Mme Motoc à poursuivre ses recherches, sans qu'il en résulte d'incidences financières, en tenant compte des observations formulées à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à soumettre un document de travail plus étoffé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: I am afraid that that fact accounted for the loss of quite a few men.
French: Le schnorkel et le périscope sont complètement démolis, un canon de 20 mm et une antenne ont été arrachés et le kiosque est gauchi.
English: The objective of this position is to provide home management, personal care, and respite assistance to clients based on the assessed need.
French: Ce poste a pour but de fournir des services de gestion du domicile, des soins personnels et des services de relève aux clients, en fonction de leurs besoins reconnus.