ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be an information interchange between the statistical office and data providers, which can make the response burden less felt for the respondents as they are getting something in exchange.
French: L'échange de renseignements qui peut intervenir entre le service de statistique et ceux qui fournissent les informations peut donner à ces derniers le sentiment que leur tâche est moins lourde parce qu'ils obtiennent quelque chose en échange.
English: European Union trade policy, fisheries and agriculture must be designed consistently and in such a way as to ensure sustainable development, to fight poverty and guarantee a decent standard of living and income for everyone.
French: La politique commerciale, la pêche et l'agriculture de l'Union européenne doivent être conçues de façon cohérente et de manière à assurer un développement durable, à combattre la pauvreté et à garantir un niveau de vie et des revenus décents à tous.
English: This Book will be a tangible emblem, for serving and former members of the Canadian Forces that they may be recognized in the same manner as those who died in times of war.
French: Ce Livre constituera un emblème concret pour les membres actuels et anciens des Forces canadiennes qui pourront être reconnus comme le sont les soldats morts en temps de guerre.
English: Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8 It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
French: Il y a lieu d'accorder ces exemptions en référence aux poulets sortant à l'extérieur ou élevés en plein air ou en liberté visés au règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles8. Il importe que les personnes qui s'occupent des poulets comprennent les exigences applicables en matière de bien-être animal et bénéficient de formations adaptées aux tâches qui leur incombent.
English: Check availability and prices in Formentera.
French: Consulta disponibilidad, tarifas y OFERTAS en Formentera.
English: These job opportunities are to benefit the community and the local economy.
French: Ces possibilités d’emploi doivent profiter à la collectivité et à l’économie locale.
English: In this context, the Council resolution on one aspect of the right of asylum, which concerns minimum guarantees, is well-meaning, but the many possible exceptions deprive it of meaning, and above all the choice of an instrument involving no legal obligation suggests that, once again, this is no more than a cheap sop to the conscience.
French: Dans ce contexte, la résolution du Conseil sur un aspect du droit d'asile qui concerne les garanties minimales part d'un bon sentiment, mais les nombreuses possibilités de dérogation vident le texte et, surtout, le choix d'un instrument n'impliquant aucune obligation juridique donne à penser qu'une fois de plus on va se donner bonne conscience à bon marché.
English: It could be a very useful tool that promoted innovation, but could also be dangerous if it started blocking competition in an illegal way or if patent rights were abused.
French: Il peut être très utile dans la promotion de l’innovation, mais peut également s’avérer dangereux lorsqu’il fait blocage à la concurrence d’une façon illégale ou lorsque les droits attachés au brevet sont bafoués.
English: It comes with all important detection probes for the perfect treasure hunt.
French: C'est le paquet ideale avec les sondes les plus importantes pour la chasse au tresor.
English: Eligibility criteria clarified by issuing an internal directive on eligibility and revision of the First Nation National Report Guide to reflect the clarification.(Audit recommendation #2)
French: On a clarifié les critères d'admissibilité en faisant paraître une directive interne sur l'admissibilité ainsi qu'une version du Guide national de présentation des rap ports des Premières nations remaniée en fonction de ces éclaircissements.
English: Recommendation D.2: UNOPS should share its experiences in the area of procurement, particularly its “dedicated procurement regime” and risk management policy, with other United Nations system organizations with a view towards contributing to more cost-effective procurement by them.
French: Recommandation D.2. : L'UNOPS devrait aussi partager les fruits de son expérience dans le domaine des achats - en particulier les procédures qui leur sont exclusivement applicables, et sa politique de gestion des risques - avec d'autres organismes des Nations Unies pour les aider à faire des achats à meilleur prix.
English: I expect a very specific reply from Commissioner Kinnock on the approach that the Commission is going to take tomorrow in Brussels.
French: J’attends du commissaire Kinnock qu’il apporte une réponse très précise sur l’attitude qu’adoptera la Commission demain, à Bruxelles.
English: Recent developments, such as Directive 2006/24/EC ( 28) on data retention, the PNR agreement with the United States ( 29), and the access by law enforcement authorities to data held by SWIFT (30) confirm the fundamental importance of these guarantees.
French: De nouveaux éléments, tels que la directive 2006/24/CE (28) sur la conservation des données, l'accord PNR avec les États-Unis ( 29) et l'accès des services répressifs aux données détenues par la SWIFT (30), confirment l'importance fondamentale de ces garanties.
English: A total of 87 water licenses were issued, renewed or amended during the period, and the Board undertook 35 additional technical reviews.
French: Au total, 87 permis d’utilisation de l’eau ont été délivrés, renouvelés ou modifiés pendant la période à l’étude, et l’Office a effectué 35 autres examens techniques.
English: Support to the NATO training mission Project Number:
French: Soutien à la mission d'entraînement de l'OTAN Numéro de projet :
English: It includes a range of efforts to keep people healthy and out of the hospital – such as immunization, healthy eating and physical activity programs – as well as infection control measures in hospitals, along with detection activities, laboratory testing and regulation that support action during infectious disease outbreaks and emergencies.
French: Elle englobe un large éventail d’activités visant à maintenir les gens en santé et loin des hôpitaux, comme la vaccination, les programmes de promotion de l’alimentation saine et d’incitation à l’activité physique, ainsi que les mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, les activités de dépistage des maladies, les essais de laboratoire et la réglementation qui soutient les interventions durant les épidémies et les situations d’urgence.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 78/764/CEE du Conseil.
English: - The reformulation of draft article 31 should take into account the discussion of the Working Group regarding draft article 29, and make the necessary adjustments to achieve consistency, including possible deletion or revision of draft article 29.
French: - Que, dans la nouvelle version du projet d'article 31, il faudrait tenir compte des discussions du Groupe de travail à propos du projet d'article 29 et apporter les ajustements nécessaires pour assurer la cohérence, y compris en supprimant ou en révisant éventuellement le projet d'article 29.
English: In this case, there is no formal Commission decision.
French: Aucune décision formelle de la Commission n'est requise dans ce cas.
English: These postal codes were associated with all census sub-divisions (CSDs) identified by Statistics Canada as being a reserve or from the physical locations of the 630 or so Band offices across Canada.
French: Ces codes postaux étaient associés à toutes les subdivisions de recensement relevées par Statistique Canada comme étant une réserve ou à l’emplacement de l’un des quelque 630 bureaux de bande d’un bout à l’autre du Canada.
English: Benzites are known to develop from a series of large geostructures; those from the same geostructure naturally look identical.
French: D'ailleurs ils leur arrivent quelques fois de prendre des risques pour une petite parcelle de connaissance.
English: Ms. Fougères stated that she assessed the two candidates before renewing Ms. Leclerc’s initial appointment.
French: Madame Fougères a déclaré avoir procédé à l’évaluation des deux candidats avant de procéder au renouvellement de la nomination initiale de Madame Leclerc.
English: However, the quantities have to be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada.
French: Toutefois, les quantités doivent respecter les limites établies par la province ou le territoire où vous entrez au Canada.
English: Many commented on the contribution of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the formulation and evaluation of policies and plans.
French: De nombreux gouvernements ont souligné le rôle joué par les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans l'élaboration et l'évaluation des mesures et des plans les concernant.
English: MEMBERS NEED NOT CONTACT RLRS TO AFFECT THIS CHANGE.
French: LES MILITAIRES N ONT PAS BESOIN DE CONTACTER LE SRRL POUR EFFECTUER CE CHANGEMENT.
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ;
English: If the public does not have confidence in the privacy of these transactions, the efficiencies they promise will never be fully realized.
French: Si le public estime que sa vie privée est menacée par ces transactions, les gains d'efficience promis ne se concrétiseront jamais entièrement.
English: The Agency will provide its support to organizations for the production and dissemination of information, economic analyses or development opportunities likely to lead to the creation or reinforcement of distinctive competitive advantages in their community, region or economic sector.
French: L'agence accordera son appui à des organismes pour la production et la diffusion de renseignements, d'analyses économiques ou de possibilités de développement susceptibles d'éclairer une démarche visant la création ou le renforcement d'avantages compétitifs distinctifs de leur collectivité, de leur région ou de leur secteur d'économie.
English: Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture Date (s): 2005-01-17 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture Date(s) : 2005-01-17 au 2005-01-18 Destination(s) :
English: In Northern Ireland the prohibition on using corporal punishment in education was extended to independent schools by legislation from 1 April 2003 under the Education and Libraries (Northern Ireland) Order (2003).
French: En Irlande du Nord, l'interdiction de recourir aux châtiments corporels dans l'éducation a été étendue aux écoles privées à compter du 1er avril 2003 par l'ordonnance de 2003 sur l'éducation et les bibliothèques (Irlande du Nord).
English: Villiers, Gauzès, Van Den Burg, Starkevicute, Hamon, Wohlin, Berès, Commission representative (Nava).
French: Villiers, Gauzès, Van Den Burg, Starkevicute, Hamon, Wohlin, Berès, représentant de la Commission (Nava).
English: At the Expert Group Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy in Pacific small island developing countries, held in Suva on 6 and 7 June 2007, the Mauritius Strategy was discussed and it was recommended that a subregional review of its implementation be carried out through a network of national focal points during the biennium 2008-2009.
French: La Stratégie de Maurice a été examinée; un examen sous-régional de son application, par les soins d'un réseau d'interlocuteurs nationaux en 2008-2009, a été recommandé à la réunion du groupe d'experts sur l'application de la Stratégie de Maurice au développement des petits États insulaires en développement du Pacifique, qui a eu lieu à Suva les 6 et 7 juin 2007.
English: The Government of the Philippines indicated in its report submitted pursuant to resolution 1455 (2003) that Mohammed Jamal Khalifa, the brother-in-law of Osama bin Laden, had established numerous organizations, corporations and charitable institutions which served as conduits for funds to the Abu Sayyaf group as well as other extremist organizations.
French: Le Gouvernement philippin a indiqué dans le rapport qu'il a présenté en application de la résolution 1455 (2003) que Mohammed Jamal Khalifa, beau-frère d'Oussama ben Laden, avait créé un grand nombre d'organisations, de sociétés et d'institutions caritatives qui servaient à acheminer des fonds vers le groupe Abou Sayyaf ainsi que d'autres organisations extrémistes.
English: Electrostatic Precipitators - these devices apply an electric field to the off-gases.
French: La charge électrique acquise par les particules les force à se lier ensemble et à se déposer ou les entraîne vers un filtre.
English: Please complete the questionnaire and return it to the addresses given at the end of the document before (date to be determined)
French: Veuillez remplir le questionnaire et le retourner aux adresses figurant à la fin du document, avant le (date à déterminer)
English: Similarly, the Security Section has been part of the Administrative Support Department since September 2007.
French: De même, la Section de la sécurité fait partie de la Division des services informatiques depuis septembre 2007.
English: The statutory budgets were subsequently increased by $5.0 million to fund the year-end statutory expenditures, thereby finalizing total authorities at $271.9 million.
French: Les budgets législatifs ont été augmentés de 5,0 millions de dollars afin de financer les dépenses législatives de fin d'année, ce qui a fait passer les autorisations totales à 271,9 millions de dollars.
English: • Use a Collaborative and Integrated Approach 
French: • Utiliser une approche concertée et intégrée;
English: Availability of Register and Issue of Information 43.—(1) The Register shall be public.
French: Responsabilité de l’Office des brevets 45.
English: The proposed Ministerial conference that should take place under the Dutch presidency during the second half of 2004 will also be an opportunity to reassess priorities under the Copenhagen process and to explore possibilities for improved coherence and integration both with existing arrangements, and with other areas, for example entrepreneurship.
French: Cette approche doit encore être approuvée par le Comité Leonardo da Vinci . Troisièmement, un groupe de travail ad hoc a été créé au sein du Comité consultatif pour la formation professionnelle afin de préparer les discussions sur le suivi de cette question et de fournir des conseils sur la meilleure manière de relier les structures et les initiatives existantes.
English: Proud of its own history in this regard, Switzerland is a militant advocate in international organizations of managing water resources in such a way as to take good care of both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Forte de son histoire, la Suisse milite au sein des organismes internationaux pour une gestion des ressources en eau soucieuse du rôle des écosystèmes tant aquatiques que terrestres.
English: Hotel in Sévrier (Sevrier): This budget hotel (2-star rating) comprises of 21 guest rooms.
French: hôtel à Sévrier (Sevrier): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 21 chambres.
English: The hotel is only 5 minutes' walk from both Queensway and Bayswater London Underground Stations.
French: Il se trouve à seulement 5 minutes de marche des stations de métro Queensway et Bayswater.
English: All 192 Member States of the United Nations are States parties to its Statute.
French: Les 192 États Membres de l'ONU sont parties à son Statut.
English: I have heard in a number of interventions a concern that the non-permanent members of the Council have been kept in the dark.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur préoccupation quant au fait que les membres non permanents du Conseil ont été laissés dans l'ignorance.
English: The Act is in fulfilment of article 181, paragraph 2, of the Constitution, which states that “The salaries and pensions of the representatives of organizations recognized by law that offer moral assistance according to a non-denominational philosophical conception shall be paid by the State; the sums necessary for this purpose shall be included in the annual budget.”
French: Cette loi porte application de l'article 181 paragraphe 2 de la Constitution qui dispose que «les traitements et pensions des délégués des organisations reconnues par la loi, qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle, sont à charge de l'État; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget de l'État».
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, and the elimination of gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, ainsi que l'élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux, sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: Against such a backdrop, the management of peace operations faces a number of challenges arising from operational requirements, the need for continuous training, the availability of staff to serve in missions and the conditions of the local commercial sector.
French: Dans un tel contexte, la gestion des opérations de paix pose un certain nombre de problèmes liés à la couverture des besoins opérationnels, à la nécessité d'une formation continue, à la disponibilité de personnel pour les affectations dans les missions et aux conditions pratiquées sur les marchés locaux.
English: The rooms are decorated following the rules of the Venetian style and tradition.
French: Les chambres de cet hôtel sont décorées dans un style traditionnel vénitien.
English: If you stroll through the shrine grounds you may almost feel that this belief is true, because of the many statues of foxes there.
French: Déambuler dans lenceinte de ce sanctuaire fait presque croire au bien fondé de cette croyance tant y abondent les statues de goupils.
English: ü More investment by both the public and private sector spending on research and development.
French: ü Les pouvoirs publics des États membres, à tous les niveaux, doivent œuvrer en faveur de l'innovation pour donner corps à notre vision d'une société de la connaissance.
English: colour, labour, programme). A single spelling suggestion is returned with the results for queries where the spell checker has detected a possible spelling mistake.
French: Les résultats sont un sous-ensemble de la liste de documents renvoyée par la requête originale.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Le Ministre de la Défense nationale L’honorable Bill Graham, C.P., député
English: The increase in proposed resources is due to an increase in requirements under salaries and common staff costs for international and local staff, under premises and accommodation and under transport operations, offset by a decrease under communications and other equipment.
French: L'augmentation proposée provient d'une augmentation des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel international et local, des coûts de locaux/hébergement et des opérations de transport; elle est compensée par une diminution des dépenses aux rubriques Transmissions et Matériel divers.
English: Here is the list of possible content assertions...
French: Voici une liste possible d'assertions sur le contenu...
English: The eligible markets resulting from this assessment are listed in Table 1.
French: La liste des marchés éligibles établie à l’occasion de cette évaluation figure au tableau 1.
English: This information will only be used internally and will not be given to other sources.
French: Cette information seulement sera employée intérieurement et pas fournie à d'autres sources.
English: It is estimated that 12 million up to 100 million Africans were brought against their will to work in the New World economies.
French: On estime qu'entre 12 et 100 millions d'Africains ont été amenés contre leur gré dans les pays du Nouveau Monde pour y travailler.
English: Stressing the need for enhanced efforts to close the digital divide in order to achieve universal access to information and communication technologies and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity-building to developing countries, especially the least developed countries, in the areas of cybersecurity best practices and training,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour combler la fracture numérique afin de réaliser l'accès universel aux technologies de l'information et des communications et de protéger les infostructures essentielles en facilitant les transferts de technologies de l'information aux pays en développement, surtout les moins avancés, ainsi que le renforcement des capacités de ces pays, dans les domaines des pratiques optimales et de la formation en matière de cybersécurité,
English: In 2001-2002 , the CTN worked at full capacity with no fewer than 19 clinical trials – four of them new – involving 1 106 Canadians with HIV/AIDS.
French: Le T-20 peut fonctionner chez les personnes pour qui les autres médicaments ne sont plus efﬁcaces et il pourrait être mis en marché au cours des 12 prochains mois.
English: Collaboration in the field of research and development as well as knowledge transfer activities between the Community and third countries should be based on clear and uniform recommendations and practices that ensure equitable and fair access to intellectual property generated through international research collaborations, to the mutual benefit of all partners involved.
French: Les collaborations dans le domaine de la recherche du développement ainsi que les activités de transfert de connaissances entre la Communauté et des pays tiers devraient être fondées sur des recommandations claires et uniformes et des pratiques garantissant un accès juste et équitable à la propriété intellectuelle résultant de collaborations internationales en matière de recherche, dans l’intérêt mutuel de tous les partenaires.
English: C-38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: C-38 Loi sur la rÃ©organisation et l'aliÃ©nation de TÃ©lÃ©globe Canada.