ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these differences, Italians as a whole are interested in high-quality, fresh, and traditional foods.
French: Malgré cet écart, l’ensemble des Italiens ont un intérêt pour des aliments traditionnels, frais et de haute qualité.
English: • Fact: Ministers have never resigned for reasons of public service maladministration.
French: Les ministres n’ont jamais démissionné à cause de la qualité de l’administration dans la fonction publique.
English: What is in Tim Hortons coffee?
French: De quoi se compose le café Tim Hortons ?
English: However, the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions; its discussions would be reflected in the summary records of the debate, which should continue to be forwarded to the Commission.”
French: Il conviendrait par contre que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques; ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission".
English: An inter-institutional commission comprising representatives from the Government, civil society and multilateral agencies was also set up in mid-2002 for the purpose of formulating the National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.  The plan is at the final review stage.
French: Une commission interinstitutionnelle composée de représentants des pouvoirs publics, de la société civile et d'organismes multilatéraux a en outre été créée au milieu de l'année 2002 afin d'élaborer un plan d'action nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, dont la révision finale est en cours.
English: "Come on," Burlene Baboojin’s voice went all gentle, kind, "Apologize to Suzie.
French: La voix de Burlene Baboojin devient douce et gentille : « Viens, demande pardon à Suzie.
English: The actual ID3 tag information as it is saved in the file can be seen in the second tab.
French: Dans le second onglet, vous pouvez visualiser les informations ID3 telles qu'elles sont sauvées dans le fichier.
English: achieve growing bilateral benefits for an ever-increasing number of citizens
French: offrir des avantages bilatéraux croissants pour un nombre toujours plus important de citoyens;
English: The enforcement of the death penalty is confined to the extinction of a life, without torture or exemplary punishment.
French: L'application de la peine de mort n'a d'autre but que l'extinction d'une vie, sans torture ni châtiment exemplaire.
English: Most of the opposition I have heard this afternoon is, I think, sincerely felt and believed, but it is not based on the facts and it is not based on the text before us.
French: Je pense que la plupart des arguments que j'ai entendus cet après-midi contre cette directive étaient sincères, mais ils ne reposent pas sur des faits ni sur le texte que nous avons sous les yeux.
English: Where, after concluding a review, the Agency determines that a. the party has not committed the violation it was alleged to have committed, the Agency shall forthwith inform the party of the determination and no further action shall be taken against the person in respect of that alleged violation; or b. the party has committed the violation that it was alleged to have committed, the Agency shall forthwith inform the party of the determination.
French: Si, après la révision, l'Office détermine : a. que la partie n'a pas commis la violation qui lui est reprochée, il avisera aussitôt celle-ci de sa décision et cette personne ne fera l'objet d'aucune autre action concernant la présumée violation; b. que la partie a commis la violation qui lui est reprochée, il avisera aussitôt celle-ci de sa décision.
English: Bluewater Bluewater offers the use of the "Island Roamer" and the "Island Odyssey", both 20-metre long vessels providing accommodations for 16 guests in double occupancy cabins.
French: Bluewater Bluewater offre l'utilisation du « Island Roamer » et du « Island Odyssey », tous deux des navires de 20 mètres de long pouvant accueillir 16 personnes dans des cabines à occupation double.
English: where the requisite data under this clause is held by another government department or other governmental body, Canada and the Province agree to work with their respective departments and other governmental bodies, to the extent possible, in securing the required data; Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a federal or provincial program or an activity contained in the Activities and Expenditures Plan will be subject to the requirements of this clause; in instances where a third party has control over data that is relevant to the administration of a federal or provincial program or activity, the Province and Canada shall make best efforts to secure the required data.
French: Lorsquune activité ou un programme fédéral ou provincial est ajouté au plan des activités et des dépenses, les parties, par le biais du comité de gestion, élaboreront les définitions des données appropriées, les méthodes de collecte des données, les relations entre les données et les normes qui seront utilisées pour la collecte, le stockage, la consultation et le rapport des données nécessaires liées à ce programme ou, selon le cas, aux objectifs communs de lAccord-cadre que le programme vise à concrétiser. Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains dun autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et la province conviennent dintervenir auprès de leur ministère et organisme gouvernemental respectif, dans la mesure du possible, pour obtenir les données requises.
English: It is the long-term "branding effect", through a local presence, however, that will bring benefits in other areas of expertise on both sides of the Pacific and will ultimately open the doors for future opportunities.
French: C’est toutefois l’effet à long terme de l’image de marque du fournisseur, grâce à sa présence locale, qui procurera des retombées dans d’autres domaines de compétence, des deux côtés du Pacifique, et ouvrira la voie à de futurs débouchés.
English: In addition, global warming may reduce the plover's habitat by causing flooding on the Atlantic coast.
French: De plus, le réchauffement de la planète pourrait réduire l’habitat du pluvier en provoquant des inondations sur la côte atlantique.
English: The central position in Gran Via.
French: This place is right in the centre, close to all hot spots. Public transfer from and to the hostal is perfect.
English: The federal calculation has been shown only once, with the portion for each province shown after.
French: Le calcul fédéral ne paraît qu’une seule fois suivi de la portion pour chaque province.
English: specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Of course, CERF is not the only way in which European countries donate to humanitarian aid, and it should also be mentioned that they continue to donate through other humanitarian aid programmes, bilaterally, and on a case-by-case basis (for more donor related data, see www.reliefweb.int ).
French: Évidemment, le CERF n’est pas le seul mécanisme auquel les pays européens versent une aide humanitaire et il faut mentionner qu’ils continuent à contribuer à d’autres programmes d’aide humanitaire, soit sur une base bilatérale, soit au cas par cas (pour plus de renseignements sur les donateurs, voir le site web www.reliefweb.int) 56.
English: I know that they will carry out their duties with the same competence and integrity that has characterized their service in the Senate thus far, and I thank them both sincerely on my behalf and on behalf of the Prime Minister for agreeing to take on these onerous tasks.
French: Je sais ´ ´ qu’ils exerceront leurs fonctions de facon competente et integre ¸ ´ ` ` ´ comme ils ont accompli leur travail jusqu’a maintenant au Senat. En mon nom et au nom du premier ministre, je les remercie since` rement ´ ´ d’avoir accepte ces fonctions difficiles.
English: This decision was overturned in the Appeal Court that judged that the judicial expectation that the trade mark would be granted warranted equal legal protection and since there was clear imitation the request was granted.
French: La mesure n’a pas été ordonnée en première instance vu qu’à la date de la requête, le demandeur avait demandé l’enregistrement de la marque, mais ne disposait pas encore d’une décision de l’INPI.
English: Firstly, from outside the press.
French: Premièrement, en dehors de la presse écrite.
English: There can be no doubt that heavier penalties in cases such as these are a positive feature of the law, inasmuch as the exploitation of children is a more heinous crime when the offender is a person who is supposed to protect the children in his care (Penal Code, art.
French: Il est incontestable que ces sanctions plus lourdes constituent un aspect positif de la loi, dans la mesure où l'exploitation des enfants est un crime encore plus ignoble lorsqu'il est le fait d'une personne qui est censée protéger l'enfant dont elle a la garde (code pénal, art.
English: Answer of Norway Other (please specify) Independant Appeals committee elected by the general assembly of of the Norwegian Olympic Committee All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: The Special Representative would also like to commend the Government for its restraint in carrying out executions.
French: Le Représentant spécial salue la retenue du Gouvernement en matière d'exécutions.
English: In some primary and secondary schools, compulsory computer training courses were being provided on a pilot basis.
French: Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires.
English: The purpose of article 58 of the Personal Status Code is to establish the conditions to be fulfilled by the person responsible for a child's custody, while articles 3 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the principle of equality and non-discrimination, particularly on grounds of sex, race or religion.
French: L'article 58 du Code du statut personnel (CSP) a pour objet la détermination des conditions que doit remplir le titulaire de la garde de l'enfant.  Les articles 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques posent, quant à eux, le principe d'égalité et de non-discrimination notamment en raison du sexe, de la race ou de la religion.
English: “Recalling also that major United Nations instruments on human rights and social policy, as well as relevant global plans and programmes of action, call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family,
French: Rappelant également que les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la politique sociale, ainsi que les plans et programmes d'action mondiaux pertinents, demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible,
English: The only impact element dealt with in most of the ICRs was employment with results proving better than estimates: more jobs were created by those projects having a positive employment impact, and fewer jobs eliminated by those with a forecast negative one.
French: Le seul aspect de l'incidence des projets abordé dans la plupart des RFT concerne l’emploi, et les résultats en la matière s’avérent meilleurs que prévu : les projets dont on attendait un impact positif sur l’emploi ont en fait entraîné la création d’un nombre d’emplois plus important que prévu et, inversement, les projets dont on craignait qu’ils ne soient préjudiciables à l’emploi n’ont pas, en réalité, entraîné la suppression d’un nombre de postes aussi élevé que prévu.
English: Many projects and programs have had severe detrimental impacts on tropical forests and local human communities (Counsell et al. 1992; Dudley et al.
French: Bon nombre d’entre eux ont eu de graves répercussions sur les forêts tropicales et les collectivités humaines locales ( Counsell et al., 1992 ; Dudley et al., 1995 ).
English: Applicant’s bank name and account number (신청자 명의의 은행 계좌번호) Account number (계좌번호): Bank name(은행명):
French: Nom de la banque et numéro de compte du Nom de la banque(은행명): demandeur (신청자 명의의 은행 계좌번호) Numéro de compte (계좌번호):
English: The most important theatre festivals in the Czech Republic with international participants include the Theatre on the Border festival, which is annually devoted to Czech, Polish and Slovak theatre work and is held in a region with a concentrated Polish and Slovak minority, the Theatre of European Regions festival in Hradec Králové and “Festival 98”.
French: Les festivals d'art dramatique les plus importants de République tchèque, avec une participation internationale, comprennent le festival de théâtre de la frontière, qui est consacré, chaque année, au théâtre tchèque, polonais et slovaque et se tient dans une région où se concentre une minorité polonaise et slovaque, le festival d'art dramatique des régions européennes de Hradec Králové et le « Festival 98 ».
English: In other words, we shall gain a few months of time at the expense of creating certain risks for the ACP group of countries and new uncertainties for our European producers.
French: En d’autres termes, nous gagnerons quelques mois, mais nous créerons en contrepartie des risques pour le groupe de pays ACP et de nouvelles incertitudes pour nos producteurs européens.
English: No matter what may be the challenges and the perceived realities of the moment, the promotion of disarmament must play a central role in United Nations efforts to promote peace and cooperation among States.
French: Quels que soient les défis et les réalités concrètes de l'heure, la promotion du désarmement doit jouer un rôle central dans les efforts que déploient les Nations Unies en faveur de la paix et de la coopération entre les États.
English: User needs should drive programmes that involve the use of space technologies, not the other way around.
French: Il faudrait que ce soit les besoins des utilisateurs qui déterminent le contenu des programmes faisant appel aux techniques spatiales et non l'inverse.
English: As is done currently, when there is any question about the admissibility of a wildlife import or export, the Customs officer would detain the item and consult the appropriate Environment Canada enforcement officer.
French: Selon la pratique actuelle, s'il se posait une question à propos de l'admissibilité d'une importation ou d'une exportation d'une espèce sauvage, l'agent des douanes conserverait l'article et consulterait l'agent pertinent, à Environnement Canada, chargé d'appliquer la Loi.
English: There have been several American studies examining the influence of faith-based healing.
French: Examinons d’abord la Native American Church, un intervenant clé dans la santé et le mieux-être des Amérindiens.
English: Effective management of WIPO premises including effective provision of building security.
French: Gérer efficacement les locaux de l’OMPI et assurer efficacement la sécurité des bâtiments.
English: Third-party spending limits are adjusted for inflation by April 1 of each year, based on inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds de dépenses des tiers sont ajustés au plus tard le 1er avril de chaque année en fonction des données sur l'inflation publiées par Statistique Canada.
English: To help identify the type or class of Estimates, five definitions have been listed below.
French: Dans le tableau 2 sont énumérés les projets d’immobilisations par programme (s’il y a lieu) et par gamme d’affaires.
English: The anticipated demise of the CH113 may have contributed to a decision not to pursue new limits further, but no such decision is documented.
French: Pareille chose a été réalisée, du moins en partie, chez les équipages du Labrador, mais il existe, dans les autres flottes, des répercussions similaires (comme les limites de vent traversier) qui devraient faire l’objet de mesures réglementaires.
English: Hepatitis C — Enhanced Data
French: Hépatite C – Données améliorées Conclusions principales
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations complémentaires correspondantes.
English: Prioritise vulnerable and relatively undisturbed ecosystems and islands for eradication of IAS, based on a classification of natural value, degree of disturbance and feasibility of success.
French: En matière d'éradication des espèces exotiques envahissantes, accorder la priorité aux écosystèmes vulnérables et relativement non perturbés et aux îles, en s'appuyant sur une classification suivant la valeur naturelle, le degré de perturbation et les chances de réussite.
English: In the case of the former, further development in our relationship with the EU is currently stalled over the unresolved issue of the format of the EU participation because of Cyprus.
French: En ce qui concerne le premier cas évoqué, le développement de nos relations avec l’Union marque le pas : la question de la forme de sa participation n’est pas réglée à cause de Chypre.
English: Well-informed sources told the Panel that the monthly payments have nonetheless continued for the Zimbabwean troops.
French: Le Groupe d'experts a appris de sources bien informées que les troupes zimbabwéennes avaient néanmoins continué d'être payées chaque mois.
English: • Sundays New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day.
French: • les dimanches New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day.
English: All these years, surely it is the dogmatism of the so-called free market and the ambitious Lisbon strategy which have been to blame for acute unemployment and the increase in poverty and underemployment?
French: Pendant toutes ces années, c'est certainement le dogmatisme du soi-disant libre marché et de l'ambitieuse stratégie de Lisbonne qui doit être tenu responsable du chômage aigu et de la hausse de la pauvreté et du sous-emploi.
English: When a disaster occurs, it is usually apparent, within a few days, as to whether it will qualify for federal assistance.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, il suffit habituellement de quelques jours pour savoir si elle est suffisamment importante pour justifier une aide fédérale.
English: Financial Administration Act Public Service Staff Relations Act Public Service Employment Act Public Service Superannuation Act Collective Agreements Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following: for unrepresented and excluded employees Executive and Excluded Groups Compensation & Classification Human Resources Branch Treasury Board Secretariat for represented employees Staff Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Conventions collectives Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents compétents des administrations centrales des ministères qui peuvent, à leur tour, demander une interprétation aux endroits suivants : dans le cas des employés non représentés et exclus Classification et rémunération des cadres supérieurs et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cas des employés représentés Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion JURI PETI – Decision: no opinion PR – PE407.708v01-00 AM – PE407.832v01-00
French: Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) IMCO ECON – Décision: aucun avis EMPL – Décision: aucun avis JURI PETI - Décision: aucun avis PR – PE407.708v01-00 AM – PE407.832v01-00
English: This list of examples is not exhaustive.
French: Cette liste n'est pas complète.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/120 on Palestine refugees' properties and their revenues (A/60/256);
French: d) Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 59/120 de l'Assemblée générale concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (A/60/256);
English: We questioned the criteria used to establish the safety of new drugs and devices used on healthy populations.
French: Nous avons remis en question les critères utilisés pour juger de l'innocuité des nouveaux médicaments ou des nouveaux instruments offerts à la population.
English: Recommends that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to integrate systematically gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, and in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004;
English: This 4-star hotel in the heart of Leipzig is a short walk from popular attractions, trendy bars, diverse restaurants and the main station.
French: This hostel offers quiet rooms with free Wi-Fi, and good public transport links.
English: The second, third, fourth and fifth questions By these questions, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 3(g), 5, 52, 58, 59, 85, 86 and 90 of the Treaty preclude a Member State from allowing only non-profit-making private operators to participate in the running of its social welfare system by concluding contracts which entitle them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature.
French: Sur les deuxième, troisième, quatrième et cinquième questions Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 3, sous g), 5, 52, 58, 59, 85, 86 et 90 du traité s'opposent à ce qu'un État membre permette aux seuls opérateurs privés ne poursuivant pas de but lucratif de concourir à la réalisation de son système d'assistance sociale par la conclusion de conventions qui donnent droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire.
English: We offer a set of online services for cities and local authorities.
French: Nous offrons un bouquet de services en ligne à usage des mairies et des collectivités locales.
English: References Paragraphs 111(1)(a), 186(1)(c), and 186(1)(d)
French: Renvois Alinéas 111(1)d), 186(1)c) et 186(1)d)
English: ...you don't get it do you? Im happy for the ps3 owners that will get a chance to play that great game, but what about the 360 owners?
French: heureusement d'ailleurs, déjà que les filles de 12 ans se la jouent pouf, si maintenant elles vont arborer des poitrines énormes..