ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reproduction has a lock with the signature of the gunsmith William Grice and the date 1762, the crown and the alphabetical letters GR (Georgius Rex).
French: Notre reproduction porte la signature de l’armurier William Grice et la date 1762, avec poinçon de la couronne et initiales GR (Georgius Rex).
English: Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure.
French: Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
English: Asbestos Mines and Mills Release Regulations, SOR/90-341; Chlor-Alkali Mercury Release Regulations, SOR/90-130; Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998, SOR/99-7.
French: Par exemple, consulter : le Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante (DORS90/341), le Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore (DORS90/130) et le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (DORS99/7).
English: • focusing on the outcomes of formal learning versus the possibility of validation of informal learning; (non)existence of a culture of competence-oriented valuation (also relating to continuing education and training), as well as of respective institutions,
French: • la concentration sur les acquis d’apprentissage formels comparée à la possibilité de validation d’apprentissages informels; l’existence (ou non) d’une culture de valorisation orientée sur les compétences (se rapportant aussi à l’enseignement et à la formation continus) ainsi que l’existence des institutions respectives,
English: • The smoking cessation campaign "I QUIT" will be run in May 2004 to take advantage of World No Tobacco Day- May 31st, the final day of the quit period.
French: - le Mois de la nutrition, en mars aussi, mettra l'accent sur la composition des produits alimentaires et les meilleurs choix nutritionnels à faire pour atteindre un rendement optimal durant l'activité physique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, today, 29 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: At no time did the Commission communicate lists of names of the hundreds of missing persons or of complaints lodged by their families.
French: À aucun moment la Commission n'a communiqué des listes de noms de centaines de personnes disparues ou de plaintes de leurs familles.
English: In the case at bar, the Department showed that the level of language proficiency of Mr. Albers, a member of the Board, was higher and that he had the language skills to be able to assess the appellant in French.
French: En l’espèce, le ministère a démontré que le niveau linguistique de M. Albers, membre du jury, est plus élevé et que celui-ci possède les compétences linguistiques pour évaluer l’appelant en français.
English: Of the People, by the People, for the People", in Pathways to Self-Determination, Canadian Indians and the Canadian State, ed.
French: Of the People, by the People, for the People» dans Pathways to Self-Determination, Canadian Indians and the Canadian State, sous la direction de Leroy Little Bear, Menno Boldt et J. Anthony Long, Toronto, University of Toronto Press, 1984, pp. 36-37.
English: Although translators are generally available, their linguistic abilities vary greatly and it cannot be relied upon for translators to be familiar with medical terminology.
French: On trouve généralement des traducteurs, mais leurs aptitudes linguistiques sont très inégales et on ne peut attendre d’eux qu’ils soient familiers avec la terminologie médicale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Agri-Food Trade Service – Agri-Food Sector Profile – Denmark – May 2004 http://www.ats.agr.gc.ca/europe_pw/3915_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada, Agri-Food Trade Service - At A Glance: Denmark – 2005 http://ats.agr.ca/stats/denmark_e.pdf Central Intelligence Agency, The World Factbook – Denmark https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/da.html Euromonitor International – Consumer Lifestyles in Denmark – July 2005 Foreign Affairs and International Trade Canada, CANADAEuropa – Countries in Europa:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d’exportation agroalimentaire –Profil du secteur agroalimentaire – Danemark – mai 2004 http://www.ats.agr.gc.ca/europe_pw/3915_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d’exportation agroalimentaire – Coup d’oeil sur le Danemark – 2005 http://ats.agr.ca/stats/denmark_e.pdf Central Intelligence Agency, The World Factbook – Denmark https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/da.html Euromonitor International – Consumer Lifestyles in Denmark – juillet 2005 Affaires étrangères et Commerce international Canada, CANADAEuropa – Pays en Europa :
English: Canadians expect a strong, vibrant and engaged New Brunswick Acadian community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne du Nouveau-Brunswick forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: The programme takes into account national commitments resulting from the World Education Forum, the World Congress Against Sexual Exploitation of Children, the tenth Ibero-American Summit for Children and the fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policies in the Americas.
French: Le programme tient compte des engagements nationaux souscrits lors du Forum mondial sur l'éducation, du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, du dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement et de la Cinquième Réunion ministérielle interaméricaine consacrée à l'enfance et aux politiques sociales.
English: National report is forwarded to ILO committee of experts
French: Le rapport national est transmis au Comité d’ experts de l’ OIT
English: In his report on this subject, the Secretary-General stated that he had sought clarification from the Government of Nepal regarding whether he should recommend an extension of the special political mission and also regarding the continuation of the Mission's political leadership.
French: Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général a déclaré avoir demandé au Gouvernement népalais de lui préciser s'il devait recommander une prolongation de la mission politique spéciale et assurer la continuité de la direction politique de la Mission.
English: Eff. date = 27.08.03 2003-353 2003-09-02 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 24 July 2003, to amend the references to the URLs or web site addresses where the company's tariffs can be located.
French: Entrée en vigueur = 27.08.03 2003-353 2003-09-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 24 juillet 2003, en vue de modifier les références aux adresses de site Web contenues dans le tarif du service.
English: It frames the issues and sets the stage for an interactive, inclusive, and iterative process to identify these goals.
French: Le présent travail cherche à encadrer les enjeux afin de favoriser un processus interactif, inclusif et itératif menant à la détermination des objectifs.
English: Their effectiveness, however, has been limited by deficiencies in inter-institutional coordination and unclear policies for hiring bilingual staff.
French: Toutefois, leur efficacité a été entravée par des problèmes de coordination interinstitutions et par le manque de clarté des politiques en matière de recrutement de personnel bilingue.
English: In this connection, he wishes to recall the observation made in paragraph 15 of his last report (E/CN.4/2000/38) to the Commission on Human Rights, namely, that the Government should seek to redeem the pledge it made in Declaration 1/1990 (see A/51/466, paras.
French: Il rappelle à cet égard l'observation formulée au paragraphe 14 de son dernier rapport (E/CN.4/2000/38) à la Commission des droits de l'homme, à savoir que le Gouvernement devrait s'efforcer d'honorer l'engagement qu'il a pris dans la Déclaration 1/1990 (voir A/51/466, par.
English: It notes the importance for stability in Somalia of broad-based and representative institutions and of an inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter (TFC).
French: Il relève l'importance, pour la stabilité du pays, d'institutions largement représentatives et d'une politique d'ouverture, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: UEFA has issued a 10 point plan to combat racism and an Anti-racism Good Practice Guide. related links: http://www.uefa.com/uefa/News/Kind=128/newsId=37750.html  http://www.fifa.com  http://www.farenet.org/resources/E%20P%20Declaration_Leaflet.pdf  http://www.cor.europa.eu/document/en/1705_programme_braga.pdf  http://www.cor.europa.eu/document/en/DeclarationCDR.pdf  http://www.uefa.com/uefa/News/Kind=128/newsId=37750.html  http://www.uefa.com/newsfiles/82716.pdf
French: L'UEFA a publié un plan en 10 points pour combattre le racisme ainsi qu'un guide de bonnes pratiques anti-racistes.
English: Take into account developing countries’ readiness to provide capacity building to other developing and least-developed countries and consider supporting such activities.
French: Tenir compte de la volonté des pays en développement de renforcer les capacités d'autres pays en développement et de pays moins avancés et envisager d'appuyer ces activités.
English: U.S. dollar traveller's cheques are recommended for the best exchange rate.
French: Les chèques de voyage en dollars américains sont recommandés, car ils offrent le meilleur taux de change.
English: Principle 3:Consent The consent of the individual is required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Projet de loi 81, Freedom of Information and Protection of Privacy Act, 1re session, 60e Législature, Î.-P.É., 1997 (Mort au Feuilleton - non en vigueur.)
English: Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
French: Les sources lumineuses étalon à DEL sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale.
English: The absence of agreed recommendations on trade, environment and development was regrettable, but it must not restrict UNCTAD's work in that area.
French: L'absence de recommandations concertées sur le commerce, l'environnement et le développement était regrettable, mais ne devait pas empêcher la CNUCED de travailler dans ce domaine.
English: Curriculum materials at all levels continued to perpetuate gender stereotypes.
French: À tous les niveaux, les programmes perpétuent les stéréotypes attachés à chaque sexe.
English: These types of studies are designed to create a portrait of the environmental situation of a site or an activity at a given moment.
French: Les données ainsi recueillies lors des évaluations environnementales, servent de base à l'élaboration de la stratégie de décontamination et à l'établissement du coût des travaux.
English: So, it seems to me that we have to work together to bring all those pieces back into a true system.
French: Il me semble donc que nous devons travailler ensemble pour rassembler tous ces éléments dans un véritable système.
English: original invoices or receipts showing the GST/HST you paid; and itineraries or detailed descriptions for the eligible tour packages (group and individual).
French: les factures ou les reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH que vous avez payée; les itinéraires ou des descriptions détaillées des voyages organisés admissibles (de groupe ou individuels).
English: By his note of 4 August 2003 (A/58/211), the Secretary-General transmitted to the General Assembly the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
French: Par sa note du 4 août 2003 (A/58/211), le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques.
English: Digitizing of artifact images continues, providing electronic images for each online record.
French: La numérisation des images d’artefacts se poursuit et offre des images électroniques pour chaque enregistrement en ligne.
English: The majority of these schools ceased to operate by the mid-1970s and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: La plupart de ces pensionnats ont cependant cessé leurs activités au milieu des années 1970. Ainsi, au Canada, la dernière école de ce genre qui se trouvait en Saskatchewan, a fermé ses portes en 1996.
English: • do not demonstrate a clear partnership between Salvadorian and Canadian organizations;
French: • ne démontrent pas un partenariat clair entre des organisations canadiennes et salvadoriennes;
English: This hotel is old and in desperate need of modernisation. The rooms are run down with a poor selection of TV channels, no interent access, and the bathroom is dark and dingy.
French: The staff were helpful, but this is the worst value hotel I've ever stayed in.
English: In coordination with other children's organizations, it launched a campaign to combat corporal punishment of children.
French: En collaboration avec d'autres organisations s'occupant de l'enfance, une campagne a été lancée afin de lutter contre les punitions corporelles à l'encontre des enfants.
English: Computers not only provide the means to receive and display information, in the way that television sets do, they also allow the added dimension of interactivity and control.
French: Les ordinateurs ne permettent pas seulement de recevoir et d'afficher de l'information, comme le font les téléviseurs, mais procurent aussi la nouvelle dimension de l'interactivité et du contrôle.
English: It is important that Member States can decide to establish a well-defined system of prior authorisation for reimbursement of costs of hospital or specialised care.
French: Il importe que les États membres puissent décider de créer un système bien défini d'autorisation préalable pour le remboursement des coûts d'hôpital ou de spécialistes.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) 15 mL 125 mL 15 120 % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 0 g* 0% 4% Saturated / saturés 0 g 0% 8% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Carbohydrate / Glucides 2 g 1% 5% Fibre / Fibres 0 g 0% 0% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 1 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer * Amount in 15 mL / Teneur pour 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% Amount / Teneur Calories / Calories
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) 15 mL 125 mL 15 120 % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 0 g* 0% 4% saturés / Saturated 0 g 0% 8% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Glucides / Carbohydrate 2 g 1% 5% Fibres / Fibre 0 g 0% 0% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 1 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron * Teneur pour 15 mL / Amount in 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% Teneur / Amount Calories / Calories
English: As ingested K+ is absorbed and enters the portal circulation, it stimulates insulin release, which in turn initiates Na+, K+-ATPase pump activity and the rapid entry of potassium into cells.
French: Environ 90 % du potassium ingéré est absorbé au niveau du tube digestif, d’où il passe dans la veine porte et stimule la sécrétion d’insuline, qui à son tour déclenche l’activité de la pompe Na+-K+ ATPase et l’entrée rapide de potassium dans les cellules.
English: The exo and ndv probes did not hybridize to cryptic plasmids in any of the 30 isolates of R. meliloti.
French: Les sondes exo et ndv ne se sont pas hybridées aux plasmides cryptiques chez aucun des 30 isolats de R. meliloti.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-1%0A&meta=1
English: Executive Director National Farm Products Council Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: 613-995-6752
French: Directeur Exécutif Conseil national des produits agricoles Immeuble Canada 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613-995-6752
English: Forest growth rates are not available by age or maturity class for the wood production forest. Therefore, a long-term average value referred to as the mean annual increment (m.a.i) to maturity has been applied to the entire growing area.
French: Comme le taux de croissance des forêts n'est pas disponible par classe d'âge ou classe de maturité pour la forêt de production ligneuse - une importante et critique pénurie de données - on a appliqué à l'ensemble de la zone de croissance une valeur moyenne à long terme appelée Accroissement moyen annuel jusqu'à maturité.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-6402 Fax: 819-994-3684 Send e-mail Jason Travers Regulatory Analyst Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-6402 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel Jason Travers Analyste de la rÃ©glementation Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Pursuant to paragraph 51 of Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, the report also recommends measures for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.
French: Comme l'Assemblée le demandait au paragraphe 51 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, le présent rapport recommande aussi des mesures propres à doter le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre des États Membres non représentés.
English: In 1992, ICAQC began to supply handicraft materials nationwide.
French: En 1992, AAIQ a commencé à fournir du matériel d'artisanat à l'échelle du pays.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank Act AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AACPPU-140
English: In fact, the Commission investigator wrote that of the ten individuals who were interviewed by Mr. Desaulniers, and who agreed to speak to her about the case, all but Mr. McGraw stated that they were not asked about the Complainant's sexual orientation.
French: En fait, l'enquêteuse de la Commission a écrit que des dix individus avec lesquels M. Desaulniers a eu des entrevues, qui ont accepté de lui parler à l'égard de l'affaire, tous sauf M. McGraw ont déclaré qu'on ne leur avait pas posé de questions à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: Amendment by John Purvis Amendment 822 Annex X, part 3, Title 2 (after paragraph 24) 2.
French: des règles relatives à la pondération de risque pour les établissements de crédit conformément aux articles 78 à 83.
English: The implementation of Part I of this Declaration requires that the ILO effectively assist its Members in their efforts.
French: La mise en œuvre de la partie I de la présente Déclaration suppose que l'OIT appuie de manière efficace les efforts de ses membres.
English: 27 The Commission examined the issue of suicide among Aboriginal people in a special report, Choosing Life:
French: 27 Le phénomène du suicide chez les autochtones a fait l'objet d'une étude approfondie, réalisée par la Commission, Choisir la vie:
English: The Committee notes that article 23 of the Constitution represents a step forward in that it incorporates a number of economic, social and cultural rights, leaving the guarantee of such rights to statutes and royal decrees.
French: Le Comité note que l'article 23 de la Constitution représente un progrès dans la mesure où il prend en compte un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels que doivent garantir des lois et arrêtés royaux.
English: Recommendations were then formulated to expedite implementation of a robust e-Learning program.
French: Les risques sont identifiés et des mesures sont prises pour y faire face.
English: Many of the projects did not make a distinction between short-term, intermediate or longer-term outcomes.
French: Bon nombre de projets n’ont pas fait de distinction entre les effets à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: He encouraged the group to remain focused on the consideration of further commitments for Annex I Parties for the period beyond 2012 and referred to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in this context.
French: Il a invité le Groupe de travail à continuer de centrer son attention sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I pour la période postérieure à 2012 et a évoqué à ce propos le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Of the average 14,500 university papers produced annually, over 80% can be attributed to NSERC-funded researchers.
French: La majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires (voir la figure 20).
English: Furthermore, on the occasion of the Millennium Summit, the President of Sudan had deposited the instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 1997, and had also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, currently open for signature.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, le Président soudanais à de surcroît déposé les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et souscrit aussi à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme international, qui était ouverte à la signature.
English: Disposition of Approved Share ITA 211.8(1) Subsection 211.8(1) of the Act provides that the special tax under Part XII.5 generally applies where shares in a federally-registered LSVCC that qualify for the federal LSVCC tax credit are redeemed prior to the expiry of a minimum period.
French: Disposition d’une action approuvée LIR 211.8(1) Selon le paragraphe 211.8(1) de la Loi, l’impôt spécial prévu par la partie XII.5 s’applique, de façon générale, dans le cas où des actions d’une SCRT sous régime fédéral qui donnent droit au crédit d’impôt y afférent sont rachetées avant l’expiration d’une période minimale.