ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a sound legal and administrative framework for fiscal management.
French: La gestion de la fiscalité devrait s'insérer dans un cadre juridique et administratif solide.
English: • Listen to your car radio for instructions from emergency ofﬁcials.
French: • Écoutez la radio pour connaître les directives des responsables des services d’urgence.
English: • a coordinated, knowledge-centred approach to cancer control is expected to significantly reduce the economic burden of cancer, alleviate current pressures on the health care system, and bring together information for all Canadians, no matter where they live.
French: • Une approche coordonnée et axée sur les connaissances dans la lutte contre le cancer devrait diminuer sensiblement le fardeau économique que représente le cancer, diminuer les pressions qu'il exerce actuellement sur le système des soins de santé et regrouper les renseignements pour tous les Canadiens, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
French: Le développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale implique le renforcement de la coopération transfrontalière et l’adoption des mesures nécessaires à l’amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière.
English: Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD - liberal democrat), Sociaal Progressief Alternatief (SP.A - socialist), Christen-Democratisch & Vlaams (CD&V - Christian democrat), Groen! (Green), Vlaams Belang (VB – Flemish nationalist) Francophone:
French: Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD - parti démocrate libéral), Sociaal Progressief Alternatief (SP.A - parti socialiste), Christen-Democratisch & Vlaams (CD&V - parti démocrate chrétien), Groen! (parti vert), Vlaams Belang (VB – parti nationaliste flamand) Francophones :
English: If the above-mentioned measures of suspension or withdrawal are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party which issued the card, the former shall send the card to the authorities of the Contracting Party which issued it giving the reasons for its return.
French: Si les mesures de suspension ou de retrait susmentionnées sont prises par une Partie contractante autre que celle qui a délivré la carte, cette Partie contractante renvoie la carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée en indiquant les raisons de cette restitution.
English: The representative of the Digital Media Association (DiMA) cited two general principles recognized in previous WIPO activities and urged their application to the issue under discussion.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a cité deux principes généraux reconnus dans les précédentes activités de l’OMPI et a vivement insisté pour qu’ils soient appliqués à la question à l’examen.
English: As agreed by the SDWG, the PDI Task Force will report back to the Working Group on the results of its investigations, which will create the basis for further actions to be taken on Task No. 22 of the SCIT Working Program for the 2000-01 biennium (Task No. 39 of the 1998-99 SCIT Work Program).
French: Comme convenu par le SDWG, l’équipe d’experts fera rapport au groupe de travail sur les résultats de ses travaux, et les nouvelles mesures à prendre au titre de la tâche n° 22 du programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 2000-2001 (tâche n° 39 du programme de travail en 1998-99) seront fondées sur ces résultats.
English: We do keep track of the domains from which people visit us.
French: Nous gardons trace des domaines fréquentés par nos visiteurs.
English: The situation prevailing in Georgia led to serious difficulties, including the obtaining of information.
French: La situation prévalant en Géorgie a mené à de sérieuses difficultés, y compris pour l’obtention d’informations.
English: They may apply for an extension of their visitor status.
French: Ils peuvent demander une prorogation du statut de visiteur.
English: Expanding Market Opportunities The competitiveness initiative will facilitate growth of offshore wood product markets, expand wood use in the North American non-residential construction market and promote value-added manufacturing.
French: Développement des marchés L'Initiative facilitera la croissance de marchés extérieurs pour les produits ligneux, étendra l'usage du bois dans le secteur de la construction non résidentielle en Amérique du Nord et fera la promotion de procédés de fabrication à valeur ajoutée.
English: Following his retirement, Robert provided labour relations services to a local civic union.
French: Même à la retraite, M. Grose a fourni des services en relations de travail à un syndicat municipal.
English: • the sale of real property is a deemed sale caused by certain change-in-use rules.
French: • la vente de l'immeuble est une vente réputée en raison de certaines règles concernant le changement d'utilisation.
English: Keywords: molar excess volumes, molar excess enthalpies, specific interactions, molar volume interaction parameter, molar interaction enthalpy parameter.
French: Mots clés : volumes molaires en excès, enthalpies molaires en excès, interactions spécifiques, paramètre volumique d'interaction molaire, paramètre de l'enthalpie d'interaction molaire.
English: • Market transformation through education
French: • Transformation du marché grâce à l'éducation
English: In central and western Europe, the concept of the opposition is very often taken for granted, and one testimony to this assertion is the empty Chamber here today.
French: Il n’est pas acceptable de changer les règles après les élections, de façon à exclure des parlementaires de leurs droits comme cela s’est fait par le passé en Belgique.
English: • 4.6 Family Violence Initiative 5.0 Potential Barriers To Collaboration 6.0 Strategies For Successful Collaboration
French: • 4.6 Initiative de lutte contre la violence familiale 5.0 Obstacles éventuels à la collaboration 6.0 Stratégies pour une collaboration réussie
English: Significantly increased participation of the Albanian people, directly or through CSOs, in the development process.
French: Une nette augmentation de la participation des Albanais au développement, directement ou par l'intermédiaire d'organisations de la société civile;
English: • PA 2006-05-31 BEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although an understanding ad referendum was reached at the Coordination Committee meetings on 9 and 10 March, it foundered on the above points.
French: Ces questions ont fait capoter l'accord ad referendum auquel le Comité de coordination était parvenu à ses réunions des 9 et 10 mars.
English: Through the CF University Program, the Universities of Manitoba and Québec cater to the needs and demands of CF members, recognizing the unique nature of your lifestyle and professional demands.
French: Grâce au Programme de formation universitaire des FC, l’Université du Manitoba et l’Université du Québec répondent aux besoins et aux demandes des membres des FC, reconnaissant ainsi le caractère unique de leur mode de vie et de leurs besoins professionnels.
English: Compensation monitoring - bulk terminal, Port of Sept-Îles  The Port of Sept-Îles project, assessed in 2001‑2002, will result in the destruction and degradation of large areas of coastal habitat.
French: Suivi de la compensation – terminal de vrac, Port de Sept-Îles Le projet du Port de Sept-Îles, en évaluation en 2001‑2002, implique la destruction et la détérioration de superficies importantes d’habitat de milieux côtiers.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is no formal mechanism used by the CCRA.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe pas de mécanisme formel mis de l'avant par l'ADRC.
English: Wednesday December 22, 1999.
French: Le mercredi 22 décembre 1999.
English: Responsible UN agency: ILO and UNECE.
French: Groupe de travail sur l'entrepreneuriat des jeunes.
English: The product monograph is the obvious source for this information as it represents the conditions of marketing authorization for the product.
French: La monographie de produit est la source idéale de renseignements puisqu'elle représente les conditions d'autorisation de la commercialisation du produit.
English: • reviewing and providing input on draft evaluation products on a periodic basis.
French: • examiner et commenter régulièrement les produits préliminaires de l'évaluation.
English: The Action Plan for Disabled People, adopted in 1996, is intended to be a step in this direction.
French: Le Plan d’action pour les personnes handicapées, adopté en 1996, est censé aller dans ce sens.
English: The amendments generally provide that the types of property that qualify for an RESP are those that qualify for an RRSP.
French: De façon générale, les modifications prévoient que les types de biens qui constituent des placements admissibles pour les REEE sont les mêmes que ceux qui sont de tels placements pour les REER.
English: A designated Office shall not review the decision of the receiving Office unless it may reasonably doubt that a requirement referred to in paragraph (c) was complied with, in which case the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for that doubt and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: Un office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur que s’il a des raisons de douter qu’une exigence visée à l’alinéa c) n’a pas été observée. Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ce doute et lui donne la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable.
English: Will they be able to adapt to a constitutional state or will they continue to be a force within a force?
French: Ce rôle sera-t-il adapté à celui d'un État de droit ou les forces armées continueront-elles d'être un État dans l'État ?
English: The question arises as to whether or not the differences in coverage between the Korean SAI and the UK IoS mean there are similar differences in the quality of the indices?
French: La question est alors de savoir si les différences de composition entre le SAI coréen et l'IoS du Royaume-Uni impliquent ou non des différences analogues dans la qualité de ces indices?
English: Some States Parties continued to provide little information with respect to the obligation contained in Article 5, paragraph 2, for each State Party to “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” or otherwise report, as required by Article 7, paragraph 1(c) on such areas.
French: Certains États parties ont continué de fournir peu d'informations concernant l'obligation incombant à chaque État partie, énoncée au paragraphe 2 de l'article 5, de s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» ou de faire rapport d'une autre manière sur ces zones conformément au paragraphe 1 c) de l'article 7.
English: The hotel is located right next to the airport (4.0 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,0 km).
English: Facilities are good and staff are very courteous.
French: Room was extremely nice. Buffet breakfast was excellent.
English: In compliance with the principle of non-discrimination, the programme used pro-poor and vulnerable models, especially in education.
French: Conformément au principe de non-discrimination, le programme a fait appel à des modèles favorisant les pauvres et les personnes vulnérables, surtout dans le domaine de l'éducation.
English: The French were also busy cementing their relations with the Indians.
French: Les Français s'affairaient à consolider leurs liens avec les Indiens.
English: The sections of the contract negotiated between the United Steelworkers of America - Local 8914 and Cameco Corporation at the Key Lake uranium mine which affect Aboriginal employees are examined in the second case study.
French: La deuxième étude de cas porte sur les différents articles du contrat négocié entre les Métallurgistes unis d'Amérique - section 9814 et la Cameco Corporation à la mine d'uranium de Key Lake et qui touchent les employés autochtones.
English: Many First Nations people and many experts say that the current state of matrimonial property rights on reserves is a serious human rights problem.
French: Plusieurs membres des Premières nations et plusieurs spécialistes affirment que la situation actuelle concernant les droits sur les biens matrimoniaux dans les réserves constitue un grave problème d’atteinte aux droits de la personne.
English: Identify any areas that have exposed soil or appear cool/damp.
French: • les planchers, les plafonds ou les armoires sous la plomberie ou la tuyauterie;
English: BULGARIA (continued)  Railway administration: BDZ
French: BULGARIE (suite) Administration des chemins de fer: BDZ
English: 3,310 Fed-Prov-Private 4,320 Prov-Private 933 Private 622 Prov-Private 1,360 Fed-Prov-Private 426 Prov-Private 17 Federal 413 Fed-Prov 1,115 Fed-Prov 4,100 Fed-Prov 64 Fed-Prov-Private 303 Fed-Prov 80 Fed-Prov-Private 955 Private 2,835 Federal 525 Private 625 Federal 5,570 Fed-Prov-Private 66 Fed-Prov-Private 405 Prov 569 Private 222 Fed-Prov-Private 11,320 Fed-Prov 406 Fed-Prov 2,399 Federal 312 Federal 120 Fed-Prov 407 Federal
French: 538 Prov.-privée 3 550 Féd.-prov.-privée 462 Fédérale 133 Féd.-prov.-privée 3 310 Féd.-prov.-privée 4 320 Prov.-privée 933 Privée 622 Prov.-privée 1 360 Féd.-prov.-privée 426 Prov.-privée 17 Fédérale 413 Féd.-prov. 1 115 Féd.-prov. 4 100 Féd.-prov.
English: Hansen et al. argue that current and future combustion of fossil fuels (the primary source of CO2 emissions) under business as usual scenarios do not and will not have the same offsetting aerosol emissions that they have had in the past.
French: Hansen et al. avancent que la combustion actuelle et future de combustibles fossiles (principale source d'émissions de CO2) dans des scénarios de maintien du statu quo ne génère pas et ne générera pas les mêmes émissions d'aérosols compensatrices que par le passé.
English: • worked with Canadian Pacific Railway, DaimlerChrysler Canada and the County of Renfrew following a rail crossing accident; 
French: • Elle a coopéré avec le Chemin de fer Canadien Pacifique, DaimlerChrysler Canada et le comté de Renfrew à la suite d'un accident à un passage à niveau.
English: Creating ‘Test and Train’ datasets The events included in the analyses are randomly split into 70% ‘training’ and 30% ‘test’ data.
French: Les cas pris en considération dans les analyses sont répartis de façon aléatoire en données relatives à la formation (70 %) et en données relatives aux tests (30 %).
English: The Panel notes Iraq's various objections to this portion of Energoinvest's claim.
French: Le Comité note les diverses objections de l'Iraq à cette partie de la réclamation d'Energoinvest.
English: "Wushoolay's Charm of Nature" now provides haste rating instead of reducing "Healing Touch" cast time.
French: Le « Charme de nature de Wushoolay » accorde maintenant un score de hâte au lieu de réduire le temps d'incantation de « Toucher guérisseur ».
English: Also, see the It's Your Health article on Breast Cancer.
French: Vous pouvez également consulter l'article de Votre santé et vous sur le cancer du sein.
English: The Clinician-Scientist Trainee Association of Canada is envisaged as the association of MD/PhD students, MD/MSc Students and Clinical Investigator trainees.
French: L'Association des cliniciens-chercheurs stagiaires du Canada devrait regrouper des étudiants des programmes M.D.-Ph.D. et M.D-M.Sc. ainsi que des cliniciens-chercheurs.
English: Decisions/Actions plans resulting from the DEC Workshop of June 19-20, 2001 Performance Agreements and Evaluation Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management.
French: Accords de rendement et évaluation Élaborer des objectifs concernant la fonction de contrôleur moderne et les intégrer aux accords de rendement de la haute direction.
English: (i) Seek technical cooperation from UNICEF and WHO.
French: i) Solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS.
English: It is recommended, however, that Bulgaria establish close contact in the anti-doping work with some country or countries which have highly-developed anti-doping organisations and further develop their organisation according to the guidelines of the Anti-Doping Convention, the Word Anti-Doping Code and the future International Standard for Doping Control.
French: Il est toutefois recommandé à la Bulgarie de nouer des contacts étroits en matière de lutte contre le dopage avec certains des pays dans lesquels les organismes de lutte contre le dopage sont très développés et qui renforcent encore leurs activités en la matière conformément aux lignes directrices de la Convention contre le dopage, du Code mondial antidopage et de la future norme internationale pour le contrôle du dopage.
English: Their preparation also responds to part of the commitment to integrate sustainable environment management into national development policies and programmes.
French: L'élaboration de ces stratégies correspond également en partie à l'engagement qui a été pris d'intégrer la gestion du développement durable dans des politiques et programmes nationaux de développement.
English: supplementary information provided by the Government the weekly rest can be granted cumulatively, after a period of continuous work that cannot be longer than fifteen calendar days and only subject to permission by the territorial labour inspectorate and the agreement of the trade union (the employee representative, as the case may be).
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le rapport roumain indique qu’aux termes de l’article 124 du code du travail, les salariés ont droit à 24 heures de repos chaque semaine, généralement le dimanche. De plus, la convention collective nationale du travail prévoit deux jours de repos hebdomadaire.
English: We see it, at least partially, as a precondition that we should stick to.
French: Il s'agit à nous yeux, à tout le moins partiellement, d'une condition préalable à laquelle nous devons nous tenir.
English: She indicated that she had been available for full-time work since being unemployed and that there were no restrictions on the hours or days of the week in which she would work.
French: Elle a indiqué à ce moment-là qu'elle avait été disponible pour travailler à temps plein depuis qu'elle était en chômage et qu'elle n'apportait aucune restriction aux heures ou aux jours de la semaine où elle travaillerait.
English: I give the floor to Mrs Malone on a point of order.
French: Je donne la parole à Mme Malone pour une question de procédure.
English: If the Council wishes to include a reference to the fiduciary relationship of the Minister and First Nations, the following is the clause which has been authorized for use.
French: « bénéficiaire » — Une personne, autre qu'un membre, qui peut être admissible à des services de base ou à des programmes secondaires, le cas échéant, tels qu'indiqués dans les annexes jointes à la présente entente.
English: • In the decision-making process when we seek input from others, we choose to ignore dissenting views.
French: • Dans le processus de prise de décision, lorsque nous demandons la participation d'autres personnes, nous choisissons de ne pas tenir compte des opinions divergentes.
English: Requests should be directed to the Policymaking Organs Secretariat, room D2213, telephone (+43) 26026-3031.
French: Les demandes devraient être adressées directement au Secrétariat des organes directeurs, salle D2213, téléphone (+43) 26026-3031.
English: On the contrary, the EU must talk about Belarus and talk details, Mrs de Palacio.
French: L’UE doit au contraire discuter du Belarus et entrer dans les détails, Madame de Palacio.
English: The Education Act requires that school boards provide, or purchase from another board, special education programs and services for their exceptional pupils. This attachment provides information about the Identification, Placement, and Review Committee (IPRC), and sets out the procedures involved in identifying a pupil as "exceptional", deciding the pupil's placement, or appealing such decisions when the parent does not agree with the IPRC.
French: Les notes de service « B » fournissent de l'orientation sur les politiques de financement et d'autres questions d'ordre financier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report Treasury Board Secretariat may wish to investigate the need for a special "re-integration" program for employees returning from language training.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif spécialité. Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit soutenir la politique en exerçant des pressions pour obtenir les ressources requises pour appuyer l’aspect langue de travail ou en les fournissant.
English: It should also be ascertained whether the safes are fitted with burglar alarms.
French: Equipements d’alarme anti-effraction Il conviendrait de connnaître le cahier des charges concernant la surveillance à l’extérieur des bâtiments et la liaison avec le système de surveillance vidéo.
English: Two weeks ago a two day training workshop on the role and functioning of an FIU took place in Tajikistan: This was a joint donor project sponsored jointly by the WB, UNODC, EURASIAN GROUP, Rosfin Monitoring, UNDP, OSCE and the Council of Europe.
French: Les expériences et articles d’autres pays, notamment pays européens, seraient volontiers inclus dans la lettre d’informations.
English: Similarly, the central and low exposure estimates employed, whenever possible, central (average) and low-end exposure assumptions, respectively.
French: De même, les estimations des expositions modérées (moyennes) ou faibles reposent, dans la mesure du possible, sur des hypothèses concernant les expositions modérées et faibles, respectivement.
English: The employer may state that there are separate specimens for funding and for the plan text. When your application to register a pension plan states that the pension plan is based on one or more approved specimens, we can register the pension plan if you enclose any chosen variables, along with certified copies of all other non-specimen documents related to the plan (if there are separate plan text and funding documents).
French: Lorsque nous recevons une demande d'agrément d'un régime de pension indiquant que le régime de pension est fondé sur un spécimen approuvé, nous pouvons agréer le régime à condition que la demande soit accompagnée de la liste des variables choisies, s'il y a lieu, et d'une copie certifiée de tous les documents (autres que ceux relatifs au spécimen) concernant le régime de pension (si des documents distincts sont utilisés pour le texte du régime et le document sur le financement).
English: • Environment Canada has also advanced international actions to control emissions of mercury, cadmium and lead.
French: • Environnement Canada a aussi fait progresser des interventions internationales afin de contrôler les émissions de mercure, de cadmium et de plomb.
English: Through the Green Energy Act, Ontario has developed provincial standards to bring renewable energy projects to life.
French: En vertu de la Loi sur l’énergie verte, l’Ontario a fixé des normes provinciales de manière à favoriser la réalisation de projets d’énergie renouvelable.