ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Conservation and Protection ▪ Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area ▪ Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area ▪ Conservation and Protection, Lower Fraser River Area
French: ◦ Conservation et Protection ▪ Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique ▪ Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique ▪ Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser
English: Under the first three versions of the Togo Investment Code, the sectors eligible for its investment benefits did not include many domestic SMEs, but the Code generally favoured foreign enterprises.
French: Dans ses trois premières versions, les secteurs d'activité admissibles aux avantages du code des investissements n'étaient pas favorables aux PME nationales, mais plutôt aux entreprises étrangères en général.
English: 1/ Specify the units and statistical treatment.
French: 1 Préciser les unités et le traitement statistique.
English: The Order has three grades of membership: Commander (CMM), Officer (OMM) and Member (MMM) and is next in precedence after the Order of Canada.
French: Il comporte trois grades : celui de commandeur (CMM), celui d’officier (OMM) et celui de membre (MMM), et vient immédiatement, dans l’ordre de préséance, après l’Ordre du Canada.
English: Following the defeat of the National Team in the general elections held in 2000, a majority of the Legislative Assembly members formed a political party, the United Democratic Party (UDP), on 5 November 2001.
French: Après la défaite de l'Équipe nationale aux élections générales de 2000, une majorité des membres de l'Assemblée législative s'est constituée en parti politique, le Parti démocratique uni (PDU), le 5 novembre 2001.
English: It considered that the balance struck in article 32 of the Convention was applicable to the general issue of international cooperation in the field of human rights.
French: Elle considérait que cet équilibre atteint dans l'article 32 de la Convention pouvait s'appliquer à la question plus générale de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Strengthening public participation and public direction of health matters is at the heart of the health promotion strategy.
French: Le renforcement de la participation du public et de l'orientation publique du domaine de la santé est au coeur même de la stratégie de promotion de la santé.
English: For a complete list of presentations on the CPSS, see "Meetings/Presentations."
French: Pour consulter une liste complète des présentations relatives au SCSP, voir la section «Réunions/présentations».
English: Significantly, however, the social connectedness index (that combines all 5 indicators of social connectedness) is more strongly correlated with each of the three trust indicators than with either measure of civic engagement.
French: LIEN ENTRE ENGAGEMENT CIVIQUE ET CONFIANCE INTERPERSONNELLE
English: CIHR is one of several participants in a project to develop biotechnology statistics, which is funded by the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Les IRSC sont l'un parmi plusieurs participants à un projet visant à élaborer des statistiques de biotechnologie qui est financé par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, including lumber, oilseeds, meat, pulp and paper, coal, fish, and aluminum.
French: De son cÃ´tÃ©, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clÃ©s, tels que le bois d'Å"uvre, les olÃ©agineux, les pÃ¢tes et papiers, le charbon, le poisson et l'aluminium.
English: CCG also has one resource performing document management and a second resource assigned temporarily to the same task.
French: La GCC a également affecté une personne, à temps complet, et une autre, à titre temporaire, à la gestion des documents.
English: You will, however, be aware that, over the past 15 years, agricultural policy has undergone more radical reform than any other EU policy, and there is no way in which agricultural policy can be compared or equated with industrial policy, because they are subject to quite different conditions.
French: Vous n'ignorez toutefois pas qu'au cours des 15 dernières années, la politique agricole a fait l'objet d'une réforme plus radicale que n'importe quelle autre politique européenne; et la politique agricole ne peut aucunement être comparée ou assimilée à la politique industrielle, car elles sont soumises à des conditions assez différentes.
English: The Committee of Ministers considers and adopts any recommendation it deems necessary in relation to a given Party, based on suggestions for recommendations from the Committee of Experts.
French: Le Comité des Ministres étudie et adopte les recommandations qu'il juge nécessaires concernant une Partie donnée, en s'appuyant sur les propositions de recommandations émanant du Comité d'experts.
English: The Committee observes that article 9, paragraph 3, is intended to bring the detention of a person charged with a criminal offense under judicial control and recalls that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité fait observer que l'objet du paragraphe 3 de l'article 9 est de garantir que la détention des personnes accusées d'une infraction pénale soit soumise au contrôle du juge, et rappelle qu'il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire qu'il soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: Today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.
French: Aujourd'hui, l'on pense communément que l'on devrait croire la femme et croire en son témoignage au tribunal.
English: In November 2006, I received a memorandum by the European Human Rights Advocacy Centre49 detailing twenty-three concrete instances of pressure on applicants by different authorities on applicants from the Chechen Republic and other Republics in the North Caucasus region of the Russian Federation50.
French: En novembre 2006, j'ai reçu un rapport du Centre européen de défense des droits de l'homme49 dans lequel étaient exposés en détail vingt-trois cas concrets de pressions exercées sur des requérants originaires de la République tchétchène et d'autres Républiques de la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie par différentes autorités50.
English: We come together once again to express our grave concern over the failure of Israel to implement Security Council resolutions.
French: Nous nous réunissons une fois encore pour exprimer notre vive préoccupation quant au fait qu'Israël n'applique pas les résolutions du Conseil de sécurité.
English: I welcome the package of measures supported by the European Parliament, which ranges from hotlines to the installation of blocking systems and education to police reinforcement and traceability of financial movements.
French: Je salue le paquet de mesures défendu par le Parlement européen. Ces mesures vont de la création de lignes d'appel d'urgence à l'installation de systèmes de blocage en passant par l'éducation, le renforcement policier et la traçabilité des mouvements financiers.
English: Women and Genetics The National Network on Environments and Women's Health, part of Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health Program, has published a report entitled "The Gender of Genetic Futures:
French: Les femmes et la génétique Le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu, qui fait partie du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, a publié un rapport intitulé « The Gender of Genetic Futures:
English: In the last sentence, replace "5 ms" with "1 ms".
French: Dans la dernière phrase, remplacer "5 ms" par "1 ms".
English: There is a strong consensus that a regional approach is particularly desirable for addressing the transport problems of LDCs, notably those which are land-locked.
French: • L'intérêt d'une approche régionale pour résoudre les problèmes de transport des PMA, en particulier dans le cas des pays sans littoral, est largement reconnu.
English: The authorities to be established following elections should make every effort to ensure that full democracy reigned throughout the country.
French: Les autorités locales à instaurer à la suite des élections devront faire tous les efforts nécessaires pour veiller à ce qu'une démocratie pleine et entière règne dans tout le pays.
English: His official nomination on the first of July 1949.
French: Le premier cours des &eacute;l&egrave;ves pilotes comprenait :
English: They may freely conclude contracts in their name, administer their own property, and execute wills.
French: Elles peuvent librement conclure des contrats en leur nom, administrer leurs biens propres, exécuter des testaments.
English: 4. sustained high technical performance; 5.
French: 4. un rendement technique élevé soutenu; 5.
English: Cross-cutting projects between communities are often designed to give assistance to migrants as well as to internally displaced persons.
French: Des projets intersectoriels entre communautés sont souvent conçus pour fournir une assistance aux migrants ainsi qu'aux personnes déplacées.
English: Bell applied to the Federal Court for judicial review of this decision.
French: Bell a donc présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision à la Cour fédérale.
English: But there could still be a strong justification for a more generalized industrial policy targeted at certain kinds of activities (e.g. investment, R&D, training, etc.) rather than selective interventions to support particular industries or firms.
French: Toutefois, de solides arguments pourraient militer en faveur d'une politique d'industrialisation plus générale visant certains types d'activités (par exemple, l'investissement, la R-D, la formation, etc.) et non des interventions sélectives destinées à appuyer telle ou telle industrie ou entreprise.
English: Currently, the business case for providing PKI on a large scale is under consideration by the federal government.
French: Actuellement, le gouvernement fédéral examine l'analyse de rentabilisation du déploiement à grande échelle de l'ICP.
English: The area of selection was as follows:
French: La zone de sélection était la suivante:
English: At its summer session, pursuant to article III, paragraph 2 (b), of the statute of the Institute, the Board approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2002 (A/56/359).
French: À sa session d'été, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2002 (A/56/359).
English: Concord, ON L4K 4P7 Phone: (905) 660-9998 Fax: (905) 660-9987 E-mail: dolphine@rotechmarine.com Website:
French: Concord, ON L4K 4P7 Téléphone : (905) 660-9998 Télécopies : (905) 660-9987 Courrier électronique : dolphine@rotechmarine.com Adresse Internet :
English: (Vancouver) announced positive results from a European pivotal clinical study conducted to evaluate the safety and efficacy of Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel for the reduction of surgery induced scars (adhesions) that can occur after surgery to remove fibroids from the uterus (myomectomy surgery).
French: (Vancouver) a annoncé les résultats positifs d'une étude clinique déterminante européenne visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité du gel de prévention des adhérences Adhibit(MC) pour la réduction des cicatrices induites par la chirurgie (adhérences), et pouvant survenir après une résection de fibromes utérins (myomectomie).
English: Establishing a large, standing international force under the UN’s control is not feasible and may not be optimal.
French: La mise en place d’une importante force internationale permanente sous l’égide des Nations unies n’est pas envisageable et n’est de toute façon pas la meilleure solution.
English: Necessity as a circumstance to preclude wrongfulness
French: L'état de nécessité peut-il être invoqué pour exclure l'illicéité?
English: We seek an increase of United Nations personnel in order to facilitate communications with State institutions and civil society organizations and with the functions and programmes of United Nations agencies in Iraq.
French: Nous souhaitons voir un renforcement des effectifs des Nations Unies afin de faciliter les communications avec les institutions étatiques et les organisations de la société civile et avec les organismes et programmes des Nations Unies présents en Iraq.
English: 2.5.2 FOCAL Website Survey The website survey was specifically devised to elicit user's perceptions and opinions regarding the FOCAL website.
French: 2.5.2 Enquête sur le site Web de la FOCAL L’enquête sur le site Web a été spécifiquement conçue pour obtenir les impressions et les opinions des utilisateurs sur le site de la FOCAL.
English: Current work is focussed on moving forward on a labour market strategy for Canadians with disabilities.
French: Les travaux en cours visent à poursuivre l’élaboration d’une stratégie du marché du travail pour les Canadiens handicapés.
English: Of these twelve cities, participating retailers in only five of them refused a sale more often than non-participating ones.
French: De ces 12 villes, les détaillants participants dans seulement cinq d'entre elles ont refusé de vendre plus souvent que les détaillants non-participants.
English: He also informed WP.29 that work had advanced considerably in the issue of illumination of stop lamps and, although an agreement on the illumination by the operation of the of endurance braking control and by selective braking were not yet reached, he hoped that a final solution could be found in the October 2003 GRRF session.
French: Il a également informé le WP.29 que les travaux étaient très avancés sur la question de l'allumage des feux-stop et que, même si aucun accord n'avait été obtenu au sujet de l'allumage des feux par l'actionnement de la commande du frein d'endurance et par le freinage sélectif, on pouvait espérer qu'une solution définitive serait trouvée lors de la session d'octobre 2003 du GRRF.
English: On the effective date, Nisga’a Lands comprise 1,992 square kilometres, more or less, of land in the lower Nass Valley, consisting of: a.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Terres Nisga’a englobent 1 992 kilomètres carrés, plus ou moins, de terres situées dans la partie inférieure de la vallée du Nass, composées de : a.
English: The Government emphasized that this law was in line with international human rights standards and contributed to a great extent to the enhancement and implementation of human rights within the national legal system.
French: Le Gouvernement a souligné que cette loi était conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et qu'elle contribuait dans une grande mesure à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'homme dans l'ordre juridique national.
English: For instance, most recently we hosted a delegation from China. During that time, we expressed our interest in further solidifying our friendship with China through continued exchanges on best practices in the areas of public service reform and governance.
French: Par exemple, nous avons récemment accueilli des représentants chinois, et nous avons profité de l'occasion pour leur faire part de notre intérêt à solidifier davantage nos relations avec la Chine, en développant des échanges sur les pratiques exemplaires qui visent la réforme et la gouvernance publiques.
English: The State party should seek the assistance of the United Nations agencies and programmes, including UNICEF, in this regard.
French: À cet effet, l'État partie devrait rechercher l'assistance des organismes et des programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: The Conference may wish to consider for the purpose of adoption the strategic long-term vision statement, as finalized in accordance with the mandates of the Conference and the Board, and contained in the annex to the present document.
French: MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE  La Conférence souhaitera peut-être examiner aux fins d'adoption la vision stratégique à long terme, telle que finalisée conformément aux mandats de la Conférence et du Conseil, qui figure à l'annexe du présent document.
English: Particularly significant and urgent, in my opinion, is the need to take action to ensure equal treatment of all citizens of the European Union, irrespective of gender, sexual orientation, age, disability, religious association, world-view, skin colour, background or ethnic origin.
French: Il est à mes yeux particulièrement important et urgent d'agir en vue de garantir l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union européenne, sans distinction fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion ou les convictions, la couleur de peau, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique.
English: The Yugoslav side does not share that opinion.
French: La partie yougoslave ne partage pas cet avis.
English: At present, the Committee is composed of the following 21 Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des 21 États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
English: It should play a role in the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Il devrait jouer un rôle dans l'examen final du nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Research from the Joseph Rowntree Foundation has also indicated that British Pakistanis have been persistently disadvantaged in housing, experiencing poor conditions and lack of access to social housing.
French: Des recherches menées par la Fondation Joseph Rowntree ont indiqué également que les Pakistanais britanniques ont été constamment désavantagés en matière de logement, qu’ils vivent dans de mauvaises conditions et n’ont pas accès au logement social.
English: Communication packages were developed for use by mass media and through interpersonal channels.
French: Des modules de communication ont été mis au point pour être utilisés par les médias et dans les circuits interpersonnels.
English: But this was not the case for the arts, especially in subjects relating to the study of the profession of arms and society.
French: De plus, les sujets abordés correspondaient à ce que de nombreux militaires motivés souhaitaient étudier car les sujets étaient en prise directe sur l’étude de la profession des armes.
English: Primary dealers play the major role at auctions except in the case of real return bond auctions, where customers’ winnings exceed that of primary dealers.
French: Les négociants principaux sont les principaux participants, exception faite des adjudications d’obligations à rendement réel, où les montants alloués aux consommateurs sont supérieurs à ceux alloués aux négociants.
English: 3.1.4 Career in the Federal Public Service Figure 2:
French: 3.1.4 Carrière dans la fonction publique fédérale Figure 2:
English: The current financial architecture for addressing climate change is becoming increasingly complex, with the proliferation of new proposals reducing transparency in terms of the complementarity, additionality and adequacy of resources and their uses for climate change mitigation and adaptation programmes.
French: L'architecture financière actuelle pour la lutte contre le changement climatique devient de plus en plus complexe, alors que se multiplient les nouvelles propositions qui réduisent la transparence s'agissant des ressources complémentaires, additionnelles et appropriées à dégager et de leurs utilisations aux fins de l'exécution de programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: • On February 5, 2001, Bill C-7 (formerly Bill C-3) was introduced in the House of Commons.
French: • Le 5 février 2001, le projet de loi C-7 (anciennement C-3) a été présenté à la Chambre des communes.
English: Take time to identify, to the species level, any problem plants in the planting.
French: Prenez donc le temps de bien identifier ces plantes, jusqu’à l’espèce.
English: Mary Lou had spent the day cleaning and later on that evening she spoke with a friend on the phone.
French: John et Isabelle Felsing ont été tués simultanément par un seul plomb numéro 4 tiré à partir d'un fusil de chasse de calibre 12.
English: • Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55/285, annex, para.
French: 10)];  • Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits (résolution 55/285, annexe, par. 17);
English: The strategy was developed through a participatory process and is meant to serve as a flexible framework.
French: La stratégie, conçue comme un dispositif souple, a été élaborée par le biais d'un processus concerté.
English: Section 28(l) of The Unemployment Insurance Act states: subsection 28(l) (1) "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." subsection 28(3) (3) "In this section "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit was made unless otherwise prescribed by The Regulations."
French: Le paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit : paragraphe 28(1) (1) «Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.» paragraphe 28(3) (3) «Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.»
English: Despite her architectural beauty and social significance, the Capital is surprisingly neglected as a setting in videogames.
French: Malgré ses qualités architecturales et son importance politique, la capitale a été incroyablement délaissée par les jeux vidéo.
English: It covers national as well as regional projects.
French: Il s'agit aussi bien des projets nationaux que des projets régionaux.
English: In order to provide follow-up and administrative support for regular meetings and political consultations and other activities mentioned in the Almaty Act, we support the establishment of a Secretariat of the CICA.
French: Afin d'assurer le suivi et l'appui administratif des réunions ordinaires ainsi que des consultations politiques et des autres activités mentionnées dans l'Acte d'Almaty, nous appuyons la création d'un secrétariat de la CICA.
English: [16]These figures were taken from the annexes that were attached to the relevant Treasury Board submissions.
French: [16]Ces chiffres sont tirés des annexes aux présentations au Conseil du Trésor pertinentes.
English: Generally speaking, the country's cultural context does not provide for any shared responsibilities for the care of children but rather for distribution of responsibilities.
French: D'une manière générale, on ne peut pas parler de partage, mais de répartition des obligations en matière de prise en charge des enfants.