ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting expressed its deep appreciation and warmest thanks to his Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Tunisian Republic, for his decision to host under his patronage the “International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures” in Tunis on 15-17 November 2007.
French: La réunion a exprimé sa profonde appréciation et adressé ses chaleureux remerciements à S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, pour avoir pris la décision d'accueillir sous son parrainage la conférence intitulée « Conférence internationale sur le terrorisme : dimensions, menaces et mesures pour le contrer », qui se tiendra à Tunis du 15 au 17 novembre 2007.  Réforme de l'ONU
English: Figure 19 Tax Services Offices--Write-Offs
French: Figure 19 Bureaux des services fiscaux - Radiations
English: For the last five years, no changes have occurred in the legal protection that have affected the opportunities of uninsured persons for emergency medical care.
French: Au cours des cinq dernières années, aucune modification légale n'est intervenue en ce qui concerne le droit des non-assurés de bénéficier des soins médicaux d'urgence.
English: 2, stanowisko: 1) komendanta wojewódzkiego Policji - obejmuje oficer powołany w trybie art.
French: 1 i 3 wyrazy "Zakład pracy" zastępuje się wyrazem "Pracodawca".
English: E. Lack of resources and corruption 77 - 79 22
French: Manque de ressources et corruption 77 − 79 24
English: The Committee is also concerned that the Federation's financial resources, which consist of membership fees and its economic activities, might be insufficient and as a result, limit the Federation's effective implementation of its functions in promoting women's enjoyment of their human rights and gender equality.
French: Le Comité craint également que les ressources financières de la Fédération qui proviennent des cotisations et de ses activités économiques ne soient pas suffisantes et, de ce fait, l'empêchent de s'acquitter efficacement de ses fonctions, à savoir promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits et l'égalité des sexes.
English: However, with record soybean crops forecast in Brazil and Argentina in early 2003, the palmoil-soyoil spread is expected to decrease significantly and is forecast to average US$50/t in 2002-2003.
French: Cependant, vu la perspective de récoltes de soja inégalées au Brésil et en Argentine tôt en 2003, l’écart devrait se rétrécir de façon significative pour se situer en moyenne à 50 $US/t en 2002-2003.
English: The new Constitution, in particular article 179, accorded the two systems an equal status and defined their respective areas of activity and competencies, while providing for cooperation between the authorities of the two systems.
French: La nouvelle Constitution, notamment en son article 179, met les deux systèmes sur un pied d'égalité et délimite leurs champs d'action et leurs compétences respectives, tout en prévoyant une coopération entre les autorités des deux systèmes.
English: "Louis Leger" hotel is situated close to the centre, about 10 minutes by foot from the famous Wenceslas Square.
French: L’hôtel Louis Leger est une maison pragoise classique de la fin du 19e siècle qui a subi une reconstruction sensible tout en respectant les éléments historiques d’origine.
English: Some felt that the system should combine flexibility with security so as to respect ethical considerations without slowing down scientific development.
French: On a mentionné que le système devrait allier la flexibilité à la sécurité, de sorte que les considérations éthiques soient respectées sans pour autant ralentir le développement scientifique.
English: The CEP should respect the responsibility with regard to ministerial conferences of each independent body involved in the preparatory process such as governing bodies of MEAs, task forces, United Nations bodies and organizations, other international institutions, regional environmental centres and NGOs.
French: S'agissant des conférences ministérielles, le Comité des politiques de l'environnement devra tenir compte des attributions de chaque organe indépendant qui participe au processus préparatoire: organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, équipes spéciales, organes et organismes de l'ONU, autres institutions internationales, centres régionaux de l'environnement et ONG.
English: Additionally, the Administrative Instructions will need to be modified to set forth the specifics with respect to receiving Office processing of the appendix sheets upon receipt of an effective request that the appendix be included as part of the international application.
French: En outre, les Instructions administratives devront être modifiées de façon à apporter les précisions nécessaires en ce qui concerne le traitement par l’office récepteur des feuilles de l’appendice une fois reçue une demande valable tendant à ce que l’appendice soit incorporé dans la demande internationale.
English: Recent reports from the city of Madras suggest a transition from inhalation from smoking to injecting, resulting in an increase in the number of injecting opioid abusers.
French: Selon des informations récentes provenant de la ville de Madras, il semblerait que l'injection ait pris le pas sur l'inhalation sous forme de produit à fumer, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre d'usagers d'opioïdes par injection.
English: Due to the lack of sufficient time for detailed discussion at that meeting, the EECCA and SEE countries were invited to provide to the Czech Presidency of the EU with additional information on the issues covered by the questionnaire by 30 March 2009.
French: Faute de temps suffisant pour tenir un débat approfondi à cette réunion, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont été invités à fournir à la présidence tchèque de l'UE, le 30 mars 2009 au plus tard, des renseignements supplémentaires sur les questions couvertes par le questionnaire.
English: The Marshall Response Initiative has created hundreds of jobs in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi'kmaq and Maliseet First Nations.
French: L'Initiative de l'après-Marshall a permis de créer des centaines d'emplois dans un secteur qui est étroitement lié à la culture des Premières nations mi'kmaq et malécite.
English: More women work in radio and television, but they are often confined to presentation roles, which are usually assigned to them because of the stereotype that women have a pretty voice or are nice to look at.
French: Par contre, dans la presse parlée, elles sont plus nombreuses, mais sont souvent enfermées dans le rôle de présentatrice, place qui leur est généralement assignée en fonction du stéréotype selon lequel les femmes ont une belle voix ou sont agréables à regarder.
English: Some Missions respond slowly or not at all.
French: Certaines missions mettent beaucoup de temps pour répondre et parfois ne répondent pas du tout.
English: Today has been designated 'World AIDS Day' in order to mark, on the one hand, the progress which has been made in combating this scourge.
French: Cette journée a été désignée «Journée mondiale du Sida» afin de marquer notamment les progrès réalisés dans la lutte contre ce fléau.
English: The content of a petition sent to the Legal Chancellor by a prisoner, conscript, or person in a psychiatric hospital, special care home, general care home, children's home or youth home and the content of the response of the Legal Chancellor will not be examined and will be promptly forwarded to the addressee.
French: La teneur d'une requête adressée au Chancelier de justice par un détenu, un conscrit ou une personne placée dans un hôpital psychiatrique, un foyer de soins spéciaux, un foyer de soins généraux, un foyer pour enfants ou un foyer pour adolescents, de même que la teneur de la réponse du Chancelier de justice ne peuvent être examinées et sont promptement communiquées au destinataire.
English: Measure of the strength of the westerlies across the North Atlantic.
French: Mesure de l’intensité des vents d’ouest traversant l’océan Nord Atlantique.
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by: s
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a toujours fait valoir le programme d’allégement de la dette : s
English: Therefore, to eliminate any capital gain that accrued before 1972, transitional rules apply when you dispose of a capital property you acquired before 1972.
French: Pour éliminer tout gain en capital accumulé avant 1972, des règles transitoires s'appliquent lorsque vous disposez d'immobilisations acquises avant 1972.
English: Workstations include telephones, desktop computers and printers compatible with the future network systems of the Court.
French: Ceux-ci comprennent des téléphones, des ordinateurs personnels et des imprimantes compatibles avec les futurs réseaux de la Cour.
English: In addition, the tax expenditure for the carry-forward for 2002 and beyond has increased by approximately 50% compared to last year’s publication.
French: Elle ne comprend pas les crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité inutilisés qui ont été accumulés mais qui seront reportés pour être utilisés au cours d’années futures.
English: Member Privileges The Friends of Muskoka Pioneer Village and Huntsville and Lake of Bays Railway Society members receive complimentary admission.
French: Avantages d'adhésion The Friends of Muskoka Pioneer Village and Huntsville and Lake of Bays Railway Society members receive complimentary admission.
English: The WEAO has 19 members (European members of NATO):
French: 19 membres (pays européens de l’OTAN) :
English: Given the increased complexity of the cases as well as the increase in number of counts contained in the Notices, we are satisfied that the hearing process has been brought to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal.
French: Vu le degré de complexité accu des causes et la hausse du nombre de chefs d'accusation dans les avis, nous sommes convaincus que les audiences se sont déroulées dans un laps de temps raisonnable pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal.
English: He also objects to the existence of conceptual differences by pointing out that German trade mark 1.065.198 is intended for the identification of goods imported from Spanish speaking countries to be sold in the European Union.
French: Il conteste de même l'existence de différences conceptuelles en soulignant que la marque allemande nº1.065.198 est destinée à identifier des produits importés de pays hispanophones et destinés à être commercialisés au sein de l'Union européenne.
English: Civil society makes an important input into policy-making for all regions with which the EU has relations.
French: La société civile apporte une contribution importante à l'élaboration des politiques dans l'ensemble des régions avec lesquelles l'Union européenne entretient des relations.
English: Such a counsel may also be appointed in some other cases involving crimes against the person.
French: Un conseil peut également être nommé dans d’autres cas de délit portant atteinte à la personne.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Article 2 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 PE405.923v01-00 8/14
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2010 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: In practice, of course, there do not appear to be any examples of an act liable to be invalidated by fraud, except in the case of the Webster-Ashburton Treaty of 1842, concerning the north-eastern boundary between the United States of America and Canada.
French: Dans la pratique, il ne semble pas que l'on ait d'exemples d'un acte susceptible d'être annulé pour dol, à l'exception peut-être du Traité Webster-Ashburton, de 1842, concernant la frontière nord-est entre les États-Unis et le Canada.
English: The original design of NNADAP envisioned that there would be advanced and basic counseling level positions.
French: La conception originale du PNLAADA prévoyait des postes de counselling de niveau avancé et de base.
English: Key Findings Was the ACCEP a cost-effective tool to achieve its economic development and commemoration objectives?
French: Principaux résultats Sur le plan de l’efficacité par rapport au coût, le PCECA a-t-il été un outil utile pour atteindre les objectifs en matière de développement économique et de commémoration?
English: Filipino historical and cultural heritage and resources.
French: En réponse à la question II.
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone.
French: L'importance que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a accordée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient témoigne de l'attachement de la communauté internationale à sa réalisation.
English: 5. list of items serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document)
French: 5. liste d'articles; numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus).
English: “Everyone at Spiritin enjoyed working with BootB.
French: "BootB sera très certainement pour nous un nouvel outil marketing enthousiasmant et innovant.
English: In addition to this, the age determination process allows for errors which may lead to minors not being accorded protection they are entitled to.
French: De surcroît, le processus de détermination de leur âge est susceptible de donner lieu à des erreurs pouvant conduire à ce que des mineurs ne se voient pas accorder la protection à laquelle ils ont droit.
English: Can geothermal heating be installed in a building already constructed?
French: Peut-on installer un chauffage géothermique dans une maison déjà construite ?
English: At the time of writing, prices appeared to have stabilized from the declines seen since early 2000.
French: Bill McCutcheon Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca Production en 2001 :
English: Each day, these parameters are forecast for the next seven days.
French: Chaque jour, ces paramètres sont prévus pour les sept jours suivants.
English: Human resources action plans
French: Plans d'action en matière de ressources humaines
English: "sour natural gas processing plant" means a type of an upstream oil and gas facility that extracts helium, ethane or natural gas liquids from sour natural gas, in order to produce marketable natural gas.
French: « unité de cogénération » Appareil de combustion stationnaire de combustible qui produit simultanément de l'énergie électrique ou mécanique et de l'énergie thermique qui est : (i) utilisée par l'exploitant de l'installation où se trouve l'unité de cogénération; (ii) transférée pour être utilisée par une autre installation.
English: Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.
French: Il faudra aussi normalement de nouvelles mesures réglementaires qui font défaut ou sont insuffisantes dans la plupart des pays.
English: Captive finance companies currently have between 8 and 12 percent of the vehicle loan market.
French: Les sociétés de financement captives détiennent actuellement entre 8 et 12 % du marché des prêts automobiles.
English: Fees charged by B Co.'s lawyers for services relating to the power of sale proceedings amounted to $25,000 plus $1,750 GST.
French: Les honoraires facturés par les avocats de la société B pour les services reliés aux procédures de pouvoir de vente se chiffraient à 25 000 $ plus 1 750 $ de TPS.
English: The museum presents collections of souvenirs and works of art left to the City of Paris and recalling two great figures of the 19th century; the writer George Sand (1804 -1876) and Ary Scheffer (1795-1858).The main room in the museum evokes the daily world of George Sand.
French: Ce musée a conservé le charme d'un hôtel particulier du quartier de la Nouvelle Athènes.
English: In 2005, research into the provision of such a service is planned.
French: Une recherche sur la prestation de ce genre de service est prévue en 2005.
English: There are certain hardware requirements and recommended accessories for participants in the Community Memories Program.
French: Les participants au programme Histoires de chez nous doivent satisfaire à certaines exigences relatives au matériel et se procurer certains accessoires recommandés.
English: In order to carry out the implementation of the Voices and Choices planning process, we agree to:
French: Afin d’assurer la mise en œuvre du processus de planification de S’exprimer et s’engager, nous convenons d'entreprendre les tâches suivantes :
English: The Group further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States.
French: Il réaffirme en outre que les garanties favorisent ainsi le renforcement de la confiance entre les États et, puisqu'ils sont un élément fondamental du Traité, contribuent aussi au renforcement de la sécurité collective et à l'instauration de la confiance indispensable au resserrement de la coopération nucléaire entre les États.
English: You are welcome to print these items for your use and to distribute them to those who will benefit from this information.
French: Vous pouvez imprimer ces ressources et vous en servir ou les distribuer à ceux qui les trouveront utiles.
English: Eventually in May and October for a day or two we may be surprised by light rain.
French: Des pluies légères d'une journée ou deux peuvent nous surprendre en mai et octobre.
English: 7.9.5 Rapid Identification Kits Rapid identification kits may be used to identify E. coli.
French: 7.9.5 Trousses d’identification rapide On peut également utiliser des trousses d’identification rapide pour identifier E. coli.
English: The conclusions of the first ad hoc committee on PAROS, which was chaired by Egypt in 1985, remain as relevant today as when they first underlined the importance and urgency of preventing an arms race in outer space.
French: Les conclusions du premier comité spécial sur la question, qu'a présidé l'Égypte en 1985, sont aujourd'hui aussi pertinentes qu'à l'époque, lorsque le comité spécial soulignait pour la première fois l'importance et l'urgence de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Teacher and trainer mobility, which is considered to be highly desirable for all categories of staff, is not as high as it could be, however.
French: La mobilité des enseignants ou éducateurs, perçue comme très souhaitable pour toutes les catégories de personnels n'est cependant pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être.
English: The need for any regulatory action will have to be properly assessed.
French: Le besoin de légiférer devra être soigneusement évalué.
English: In many EECCA countries, it is the publication of the national state-of-the-environment report that serves as a driving force for environmental data coordination and exchange.
French: Dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, la publication du rapport national sur l'état de l'environnement est un élément moteur de la coordination et l'échange de données sur l'environnement.
English: You will find here all the modeling articles linked to the Empire of the Jade Triad.
French: Voici tous les articles de modélisme liés à l'Empire de la triade de Jade.
English: d Represents contribution from Foundation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: d Contribution de la Fondation Hirondelle pour financer les services de radiodiffusion de la MONUC.
English: She was aware that, prior to the constitutional crisis, the Fiji Law Reform Commission had been reviewing the Evidence Law and she would like an update on recent progress in that regard.
French: Elle ajoute qu'elle est consciente du fait qu'avant la crise constitutionnelle, la Commission de réforme des lois fidjiennes ait réexaminé la loi sur la preuve, et demande que l'on soit informé des progrès récents dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, I propose that we hold a minute's silence.
French: Chers collègues, je vous propose de respecter une minute de silence.
English: Belgium may be expected to approach the 20% activation target.
French: La Belgique devrait atteindre à peu près le taux d'activation de 20% fixé comme objectif.
English: They are developing their independence from parents but are not yet fully established individuals.
French: Plus la peur est forte, plus l’enfant a besoin de l’affronter petit à petit, et plus il faudra de temps pour qu’il la surmonte.
English:    . I voted in favour of the Buzek report on the Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013).
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Buzek relatif au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: However, departments require more practical guidance on how to carry out specific key steps toward integrating risk management into their management culture.
French: 1.102 1.103 Le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit les premiers documents pour aider les ministères à mettre en œuvre l’initiative. Toutefois, les ministères ont besoin d’orientation supplémentaire pour réaliser chacune des étapes principales en vue d’intégrer la gestion du risque à leur culture de gestion.
English: GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added: "24.
French: ALLEMAGNE", les points 3, 11 et 17 sont supprimés et les points suivants sont ajoutés: "24.
English: It is all too common to discover, at the end of a parallel dose-response study, that all doses were too high (on the plateau of the dose-response curve), or that doses did not go high enough.
French: En principe, il n'est pas nécessaire que les comparaisons de doses par paire permettent de détecter une différence statistiquement significative, s'il est possible de mettre en évidence, à partir de toutes les données, une tendance statistiquement significative (pente à la hausse) d'une dose à l'autre.
English: It must then establish effective follow-up mechanisms to ensure that the recommendations were properly implemented.
French: Ensuite, elle devra établir des mécanismes efficaces de suivi pour s'assurer de la mise en œuvre effective de ces recommandations.
English: Ideal women handle their jobs, homes, and kids with ease, and continue to be thin, well-dressed and beautiful.
French: Nous pourrions aussi être portés à croire que pour être parfait, il faut souffrir (ne pas prendre assez de nourriture ou de repos, ne pas faire assez d’exercice).
English: We need to have, at the centre, clear enforceable rights that define European citizenship.
French: Au centre, il faut qu'il y ait des droits clairs et éligibles qui caractérisent la citoyenneté européenne.