ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective action requiring the use of force must conform to the provisions of Chapter VII of the San Francisco Charter; any action that ignores those provisions will damage both the credibility of the Organization and the institutional stability of these mechanisms.
French: Les actions collectives qui impliquent l'utilisation de la force doivent être conformes aux dispositions du Chapitre VII de la Charte de San Francisco.  Toute autre mesure qui ne tiendrait pas compte de ces dispositions porterait préjudice à la crédibilité de l'Organisation et au caractère institutionnel de ces mécanismes.
English: The Commission also manages related species – swordfish is one example.
French: La Commission gère également d’autres espèces apparentées comme l’espadon par exemple.
English: But within each quota, interviewers may fail to secure a representative sample of respondents.
French: Les intervieweurs peuvent, cependant, ne pas obtenir un échantillon représentatif de répondants dans le cas de chacun des quotas.
English: Any person arrested must be brought before a judge within 24 hours; if there were grounds for prosecution, however, an immediate start to the proceedings could not be guaranteed.
French: Toute personne arrêtée doit être présentée devant un juge dans les vingt-quatre heures; s'il y a lieu à poursuites on ne peut pas en revanche garantir que le procès débutera immédiatement.
English: Six months of important events and developments have intervened.
French: Six mois d'événements et d'évolutions importants se sont écoulés.
English: • Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition, and quality (2006-07) 
French: • Contribution canadienne à l'élaboration des normes Codex mondiales relatives à la nutrition ainsi qu'à la salubrité et la qualité des aliments (2006-2007)
English: The international crisis seems to be the decisive factor. Russia, which supports Serbia (for now), intends not to let the Europeans take over from the United Nations (UNMIK).
French: Et il importe de trouver des solutions. certains locaux avec les agents de « Les deuxième et troisième phases la Minuk, « avec la courtoisie de de déploiement ont été retardées», l’Onu » comme le veut la formule confirme Bernard Kouchner, officielle.
English: It continues to defy the will of the world.
French: Il continue de défier la volonté du monde.
English: Source: Statistics Greenland.
French: Source: Statistique Groenland.
English: • unsustainable logging practices;
French: • l’exploitation forestière non durable;
English: The issue is of limited importance since the pensions paid (the Luxembourg component in the case of migratory insurance) is often below the tax threshold.
French: Sont exemptées de l’imposition à la source, les prestations versées après le 1er janvier 2000 par un régime complémentaire de pension visé par la loi du 8 juin 1999, pour autant que les dotations auxquelles elles se rapportent aient été passibles de l’impôt auparavant au titre de revenu provenant d’une occupation salariée.
English: "I am pleased that we have once again been able to assist victims of violence in Kingston," said Mr. Brown.
French: « Je suis heureux que nous ayons pu aider de nouveau les victimes de la violence à Kingston, a ajouté M. Brown.
English: Looking forward to the 2008 Grand Bal des vins-cœurs!
French: Le Grand Bal des vins-cœurs 2008 arrive à grands pas!
English: The summary of significant accounting policies applied in preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les notes contiennent un résumé des principales procédures comptables utilisées pour établir les états financiers.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NFLD Tel: (709) 772-4050 Email:
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Tél. : (709) 772-4050 Courriel :
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Patient Care: Reducing the percentage of rush orders helps ensure that customers have access to the right product at the right time when treating patients.
French: Soins aux patients : La réduction du pourcentage de commandes urgentes aide à faire en sorte que les clients aient accès au bon produit au bon moment dans le traitement des patients.
English: Information about the Regulations is also available on the Ministry's Internet site, which is updated regularly.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur le Règlement sur le site Web du Ministère, mis à jour régulièrement.
English: According to the conditions of the revolving fund, savings or earnings gained from projects should be paid back to the fund within a fixed period of time, at certain time intervals.
French: Selon les conditions établies pour l'usage du fonds renouvelable, l'épargne ou les revenus acquis par les projets doivent être reversés au fonds dans un délai imparti, à des intervalles de temps définis.
English: The critical problem is still the problem of earnings - of wages.
French: Le problème crucial reste celui des revenus, des salaires.
English: Generally speaking, the narrower the area of exhaustion, the greater the value the IP right has as a marketing instrument.
French: En général, plus la zone d'épuisement est étroite, plus la valeur du droit de propriété intellectuelle en tant qu'instrument de marché est grande. À l'inverse, la 7
English: 1970 - The Special Branch became the Security Service, under the direction of a civilian Director General, Mr. John Starnes. October 1970 - James Cross was kidnapped; Pierre Laporte was kidnapped and murdered.
French: 1970 - La Direction des affaires spéciales devient le Service de sécurité, sous la direction d’un directeur général civil, M. John Starnes. octobre 1970 - M. James Cross est kidnappé; le ministre Pierre Laporte est kidnappé et assassiné.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Pays/ office régional Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: It’s a cheap cell phone but the keyboard is very helpful to send SMS and the price is also attractive.
French: Il s’agit d’un cellulaire bas de gamme avec un clavier très pratique pour envoyer des SMS et les prix sont aussi assez intéressants.
English: Water Requirement of Aquatic Habitats. Aquatic habitats and the biota they support are critical to the assessment of ecological requirements.
French: Détermination des besoins en eau des habitats aquatiques L'évaluation des besoins écologiques doit reposer sur les habitats aquatiques et leur biote.
English: Mr President, Commissioner, debates that should really be technical are often political, such as the one that brings us here today: water management and water plans, which are necessary to support and develop our communities, but not at any price.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est fréquent que certains débats qui devraient en réalité être techniques deviennent politiques, comme c'est aujourd'hui le cas ici : la gestion des eaux et les plans hydrologiques, nécessaires à la structuration et au développement de nos communautés, mais pas à n'importe quel prix.
English: Tip: Due to huge list of "...hawaii..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hawaii..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 juillet 2004, à 10 heures
English: Analyses of the economic viability of, and benefits from, projects. Topics: Viability analyses; cost-benefit - committees, studies, specific applications; licences, orders and exports. Access:
French: Devoirs et pouvoirs de l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie; compétence de l'Office; exigences de la justice naturelle; interprétation des lois. Numéro du dossier :
English: The doctors informed the author that the injections were harmless.
French: Les médecins avaient dit à l'auteur que les injections étaient sans danger.
English: The President of the EPO may refer a point of law to the Enlarged Board if two boards of appeal have given different decisions on the issue.
French: Le Président de l'Office européen des brevets peut soumettre une question de droit à la Grande Chambre de recours lorsque deux chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur cette question.
English: 4.8 Nova Scotia's total contribution represents an amount of two million seven hundred and sixty-five thousand dollars ($2,765,000) for École NDA, an amount of four million two hundred and eighty thousand dollars ($4,280,000) for École Rose-des-Vents, and an amount of one hundred thousand dollars ($100,000) for École Pubnico-Ouest.
French: 4.8 La contribution totale de la Nouvelle-Écosse représente un montant de deux millions sept cent soixante-cinq mille dollars (2 765 000 $) pour l'école NDA, un montant de quatre millions deux cent quatre-vingt mille dollars (4 280 000 $) pour l'école Rose-des-Vents et un montant de cent mille dollars (100 000 $) pour l'école Pubnico-Ouest.
English: The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
French: Les phases de définition et de développement constituent la partie du programme consacrée à la recherche.
English: Publication source: COG S.I(III) 3551, 30.11.2001, p. 2019; Law No. 29(III)/2001; COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p.1103; Law No. 18(III)/2005; UNTS vol. 2178
French: Sources: COG S.I(III) 3551, 30.11.2001, p. 2019; loi no 29(III)/2001; COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p. 1103; loi no 18(III)/2005; RTNU vol. 2178
English: Business Planning and Management Terms Business Line A Business Line is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organizations.
French: Ces résultats décrivent ce qu'un ministère est mandaté d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As we know, the 15 Member States do not have a common economic policy so much as a group of Community guidelines, laws and prohibitions.
French: Il n'y a pas - comme nous le savons - de politique économique commune aux quinze États membres, mais un ensemble d'orientations, de droits et d'interdictions communautaires.
English: In at least 13 paragraphs, the European Council has in fact presented an intensive programme for revising the multiannual financial programming: the further development of Frontex; Europol; strengthening Eurojust; measures to deal with natural disasters; pilot projects in second-generation biofuels and clean coal technology; funds for agriculture in developing countries, food security assistance and stabilisation; an increase in public development aid of 0.7% of GNP by 2015; trade assistance for developing countries; immigration policy; and new financial resources for dealing with climate change.
French: Dans au moins 13 paragraphes, le Conseil européen a en fait présenté un programme intensif de révision de la programmation financière pluriannuelle: le développement de Frontex; Europol; le renforcement d'Eurojust; des mesures pour faire face aux catastrophes naturelles; des projets pilotes en faveur de carburants de deuxième génération et d'une technologie propre du charbon; des fonds pour l'agriculture dans les pays en développement, le soutien et la stabilisation de la sécurité alimentaire; une augmentation de l'aide publique au développement de 0,7 % du PIB d'ici 2015; une aide au commerce dans les pays en développement; la politique d'immigration; et de nouvelles ressources financières pour faire face au changement climatique.
English: We also wish to pledge our wholehearted and decisive support so that the Organization may play its proper role firmly, energetically and unequivocally with regard to this issue.
French: Nous voudrions aussi déclarer notre ferme et chaleureux soutien, afin que l'Organisation puisse jouer le rôle qui lui incombe avec fermeté, énergie et sans équivoque en ce qui concerne cette question.
English: 7502.20.00 -Nickel alloys
French: 7502.20.00 -D’alliages de nickel
English: Decisions by the Court of Justice and other courts Articles 17 EC and 18 EC preclude, in circumstances such as those in the cases before the referring court, a condition in accordance with which, in order to obtain an education or training grant for studies in a Member State other than that of which the students applying for such assistance are nationals, those studies must be a continuation of education or training pursued for at least one year in the Member State of origin of those students.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Les articles 17 CE et 18 CE s’opposent, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, à une condition selon laquelle, pour pouvoir bénéficier des aides à la formation octroyées au titre des études poursuivies dans un État membre autre que celui dont les étudiants qui sollicitent le bénéfice de telles aides sont les ressortissants, ces études doivent être la continuation d’une formation suivie pendant au moins une année sur le territoire de l’État membre d’origine de ces derniers.
English: According to Table I, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 when 10, 1 and 0.1 g (ml) respectively are used.
French: Selon le tableau I, une lecture de 5-1-0 donne une valeur de 33 si on utilise 10, 1 et 0,1 g (ml) respectivement.
English: The enormous profits from speculation that have been and continue to be made and the increasingly unequal distribution of wealth and income in Europe are not being tackled.
French: Les énormes profits de la spéculation, passés et actuels, ainsi que la répartition de plus en plus inéquitable des richesses et des revenus en Europe sont ignorés.
English: These essential tools also help to predict future trends and responses of the market segments and customer groups with whom the individual or enterprise wishes to do business.
French: En jargon de la propriété intellectuelle, les données marketing commercialement précieuses, en particulier lorsqu’elles sont intégrées à la stratégie de marketing et au plan commercial, sont appelées "secrets d’affaires".
English: OUT THE BACK DOOR You are a Section Commander (Sect Comd) responsible for escorting humanitarian supplies from a large United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) depot to smaller distribution warehouses in some of the outlying towns.You use a combination of military vehicles to escort the supply trucks to the warehouses, where the local UNHCR staff and contractors help unload the vehicles.
French: PAR LA PORTE ARRIÈRE Vous êtes un commandant de section (cmdt son) chargé d’escorter un convoi d’approvisionnements humanitaires à partir d’un grand entrepôt du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) vers de plus petits entrepôts de distribution situés dans certains des villages éloignés. Vous utilisez divers véhicules militaires pour escorter les camions de ravitaillement vers les entrepôts, où les fournisseurs et les employés locaux du HCR aident à décharger les véhicules.
English: Furthermore, the Working Group intends to engage with the United Nations Development Group to explore ways to enhance the effective implementation of its recommendations by States.
French: De plus, le Groupe de travail a l'intention d'engager une coopération avec le Groupe du développement des Nations Unies dans le but d'étudier les moyens d'encourager les États à mettre en œuvre plus efficacement ses recommandations.
English: In this case, the goods were shipped on 26 June 1990, however, pursuant to the terms of the letter of credit, the goods should have been shipped by 8 June 1990, the date when the letter of credit was to expire.
French: En l'espèce, les marchandises ont été expédiées le 26 juin 1990; cependant, selon la lettre de crédit, elles auraient dû l'être avant le 8 juin 1990, date d'expiration de la lettre.
English: They describe the conditions under which goods may be imported on a temporary basis without the payment of applicable customs duties under tariff item No. 9993.00.00.
French: Il décrit les conditions dans lesquelles des marchandises peuvent être importées sans devoir acquitter les droits de douane applicables que prévoit le no tarifaire 9993.00.00.
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee, but regrets that no high-level representatives with decision-making power were included in the delegation.
French: Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre ses membres et cette délégation, dont il regrette toutefois qu'elle ne compte aucun représentant de haut rang doté d'un pouvoir de décision.
English: Clothes, clean water, and medicine are still desperately needed, says Jhansi Premanand, World Community Service chair for District 3150.
French: « On assiste à une catastrophe sans précédent, causant le déplacement d'un nombre inimaginable de familles, explique-t-il. Il est de notre rôle de Rotariens d'apporter notre aide à toutes ces victimes.
English: The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motion for a resolution as a whole'.
French: La procédure d'octroi de la décharge se clôture par un vote sur la proposition de résolution dans son ensemble.»
English: The Delegation did not wish to meet to review the same documents for a third time at the tenth session. Seven working days were not necessary to review WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 for a third time.
French: Un débat de fond sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 s’est instauré mais, soucieux de parvenir à une décision consensuelle, le comité a décidé de se contenter d’indiquer qu’il avait pris note des nombreuses observations faites sur le contenu de ces documents.
English: Information campaigns should emphasize the frequency of breast cancer in different age groups and the strength of the established associations with specific risk factors.
French: Les campagnes d'information devraient faire connaître la fréquence du cancer du sein dans différents groupes d'âge et la force des associations démontrées avec des facteurs de risque spécifiques.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p.
English: . 91 Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of data of a personal character (January 28, 1981); hereafter referred to as "Convention 108." . 92 Federal Act on data protection (DPA), June 20, 2006, statement.
French: . 91 Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé à caractère personnel ( 28 janvier 1981 ); ci-après ppelée «convention 108 ». . 92 Loi fédérale sur la protection des données (LPD) - État du 20 juin 2006.
English: Such capacity has locational implications.
French: Une telle capacité est liée à la situation géographique.
English: Comments to be carried out with partners on-going
French: Commentaires à faire avec des partenaires en cours
English: As a result of an evolving privacy environment and insights gained over the past three years, the NIHB P rogram was able to adopt a new approach to the consent initiative in February 2004.
French: À la suite de l’évolution du contexte de la protection des renseignements personnels et des leçons tirées au cours des trois dernières années, le Programme des services de santé non assurés (SSNA) a pu adopter une nouvelle approche pour l’initiative de consentement de février 2004.
English: As such, the liquefied strength ratio is a constant for many sandy soils deposited in a consistent manner.
French: Comme tel, le rapport de résistance liquéfiée est une constante pour plusieurs sols sableux déposés d'une manière conséquente.
English: (b) To act on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibilities assigned to it under the terms of international treaties and resolutions of the United Nations organs relating to international drug control;
French: b) S'acquitter, au nom du Secrétaire général, des responsabilités qui lui incombent aux termes des traités internationaux et des résolutions des organes de l'ONU ayant trait au contrôle international des drogues;
English: • Acknowledge this reality in your prevention education.
French: • Reconnaissez cette réalité dans votre programme de prévention.
English: Recalling its resolution 2002/23 of 24 July 2002, and its decision to establish the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 2002/23 du 24 juillet 2002 et sa décision d'inscrire à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé «Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies» en vue, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en œuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,
English: We were given no satisfactory explanation for these occurrences, which are not a part of normal business practice.
French: On ne nous a pas donné d’explication satisfaisante sur ces procédés qui ne sont pas des pratiques commerciales courantes.
English: At its 209th meeting, on 26 October 2001, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 209e séance, le 26 octobre 2001, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions ci-après :
English: She is a genuine slut to do this in front of everybody but nobody blames her for this, this nasty babe would deserve a good fuck.
French: Cest vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: Decides further that any future revision of the modalities, rules and guidelines shall be decided in accordance with the rules of procedures of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as applied.
French: Décide en outre que toute révision ultérieure des modalités, règles et lignes directrices sera arrêtée conformément au règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Somalie que, conformément au point B de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.