ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am one of those people who believes that we probably don't say thank you enough, and as political figures we don't talk enough about the high quality of our public service.
French: Je suis de ceux qui croient que nous ne remercions probablement pas assez les autres et que, en tant que figures politiques, nous ne parlons pas assez de la fonction publique.
English: An in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols should be undertaken as a first step by the secretariat, or a consultant commissioned by the secretariat, with the support of other interested parties;
French: a) Que le secrétariat, ou un consultant mandaté par celui-ci, effectuerait dans un premier temps, avec l'appui des autres parties intéressées, une analyse juridique approfondie des liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement;
English: P. Tyedmers, “Fisheries and energy use”, pre-publication draft, Cleveland, C.
French: P. Tyedmers, « Fisheries and energy use », projet de publication préliminaire, Cleveland, C.
English: The majority of the Board of Referees concluded that the Claimant was dismissed from his employment due to his misconduct of having consumed alcohol and that this behaviour was sufficiently reckless as to be misconduct under the meaning of the Act.
French: Le conseil arbitral a conclu en majorité que le prestataire avait été congédié en raison de son inconduite causée par la consommation d'alcool, et que ce comportement était suffisamment insouciant au point de constituer une inconduite au sens de la Loi.
English: Three prospective interim analyses, to be conducted after 1/4, 1/2, and 3/4 of the planned total number of events, were built into the protocol.
French: Trois analyses prospectives provisoires étaient prévues durant l'étude après la survenue du quart, de la moitié et des trois quarts du nombre total de manifestations prévues.
English: Galicia's integrated plan for support of the family, which includes programmes on the protection of children (0-3 years), on children in need of social protection, and on children with social problems;
French: - le plan d'appui à la famille de Galice, qui comprend des programmes de protection de l'enfance de 0 à 3 ans, des mineurs abandonnés et des mineurs délinquants;
English: The basic material in the body of general statistical data often lacks such information as would be the most useful from the point of view of effectively identifying social problems affecting the most disadvantaged children in society, such as child victims of assault or abuse, children with disabilities, children of families with limited means, children who are involved with the law, and immigrant and minority children.
French: Souvent les documents de base dans le corps de données statistiques générales sont dépourvus des informations qui seraient les plus utiles pour repérer les problèmes sociaux portant atteinte aux enfants les plus désavantagés dans la société, par exemple les enfants victimes de coups et blessures ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants de familles aux moyens limités, les enfants ayant affaire à la justice et les enfants d'immigrants ou de minorités.
English: Eliminating it would not only help to protect people's lives and property but would also contribute to international peace and security.
French: Son élimination aurait pour effet non seulement de protéger la vie des personnes et leurs biens mais aussi de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: An image of a uniform cassette-sized phantom exposed to a minimum optical density of 1.4 units must not show an increase in optical density greater than 0.05 units in two minutes exposure to the darkroom light environment.
French: Une image du fantôme uniforme de la grandeur de la cassette et qui a une densité optique de 1,40 ne doit pas connaître une augmentation de la densité optique supérieure à 0,05 unité durant une exposition de deux minutes dans la chambre noire.
English: But stock selection will become more important than ever.
French: La sélectivité dans le choix des valeurs me semble cependant plus importante que jamais.
English: Popular winter activities include sledding and tobogganing.
French: Le toboggan et la luge sont au nombre des activités hivernales populaires.
English: There are serious doubts as to whether such a seperated Presidency can develop the ESDP very much further, as the ongoing dispute between Greece and Turkey on EU access to NATO planning capabilities and assets illustrates. The ten WEU
French: On peut sérieusement se demander si une présidence ainsi divisée peut aller beaucoup plus loin dans le développement de la PESD, comme l’illustre le différend actuel entre la Grèce et la Turquie sur l’accès de l’UE aux capacités et moyens de planification de l’OTAN.
English: · Newsgroups have their own social conventions called "netiquette" (http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette).
French: · Les forums de discussion ont leurs propres conventions sociales appelées «nétiquette» (http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette).
English: The share of female students also appreciably exceeds that of male students at the Faculty of Economics, Faculty of Social Sciences, Faculty of Pharmacy and Medical Faculty and in some departments of the Natural Sciences and Biotechnical Faculties.
French: La proportion d'étudiantes excède également sensiblement celle des étudiants à la Faculté d'économie, la Faculté des sciences sociales, la Faculté de pharmacie et à la Faculté de médecine et dans certains départements des sciences naturelles et des facultés biotechniques.
English: As of July 31, 2000, Class 5(e) for exports was eliminated and a system of rigorous tracking was implemented to monitor exports under Class 5(d) to ensure consistency with Canada's WTO subsidy reduction commitments.
French: Le CRDI relie les personnes, les institutions et les idées pour s'assurer que les résultats des recherches qu'il appuie et le savoir qui en découle sont partagés équitablement entre tous ses partenaires, au Nord et au Sud.
English: Recently, the State government has raised the premium rate to this recommended level.
French: Récemment, l'État a donné suite à cette recommandation.
English: You can use My Account to change your return, addresses, and telephone numbers, or to disagree with your notice of assessment or determination.
French: Vous pouvez également modifier votre déclaration, vos adresses ou vos numéros de téléphone et pour contester votre avis de cotisation ou de détermination.
English: Some form of ultraviolet and wind/spray protection is necessary.
French: Une protection quelconque contre les rayons ultraviolets, le vent et les embruns est nécessaire.
English: Rueben's Cafe Bar is the perfect place to unwind over a coffee and a chat, or choose a more formal meal experience in the restaurant.
French: Le café bar Rueben est l'endroit idéal pour se détendre tout en bavardant et en buvant un café. Vous pourrez prendre un repas plus formel dans le restaurant.
English: One complaint, carried from 2003-2004, was on exemptions used, under the Access to Information Act, invoked by the PSC.
French: Une plainte non réglée au cours de l'exercice 2003-2004 portait sur les exemptions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information invoquées par la CFP.
English: Whilst the average age of onset of the disease is the early 60s, today 5-10% of all myeloma patients are under the age of 40.
French: Bien que l’âge moyen du début de la maladie soit légèrement supérieur à 60 ans, actuellement 5-10% de l’ensemble des patients atteints du myélome sont âgés de moins de 40 ans.
English: He will fly over from Tokyo to present some of his creations, using a lot more instruments than his Tomomin and Tomoring.
French: Il nous arrive directement de Tokyo pour présenter quelques unes de ses créations sonores.
English: Ms. Gabr said that despite the new institutional and legislative mechanisms introduced by Malta, concerns remained.
French: Mme Gabr déclare qu'en dépit des nouveaux mécanismes institutionnels et législatifs établis par Malte, il subsiste des motifs de préoccupation.
English: The Government of Canada is continuing to work towards improving public health, to protect the health and lives of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada continue à travailler pour améliorer la santé publique, de façon à protéger la santé et la vie des Canadiens.
English: Synonymous and quasi-synonymous collocates  There is no need to indicate with symbols that collocates are synonymous or quasi-synonymous in either an LSP or a LGP.
French: Cooccurrents synonymes ou quasi-synonymes  Lorsque les cooccurrents sont synonymes ou quasi-synonymes tant en LS qu’en LC, on n’a pas besoin d’indiquer ce rapport.
English: Additional information on childcare initiatives can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 304) and at http://www.gov.mb.ca/childcare.
French: Des renseignements additionnels sur les initiatives en matière de services de garde se trouvent au paragraphe 304 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l’adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/childcare.
English: Natural sand beaches and swimming areas are uncommon along much of the Rideau Canal or Trent--Severn Waterway.
French: Les plages de sable et les aires de baignade naturelles sont rares le long d’une bonne partie du canal Rideau ou de la voie navigable Trent--Severn.
English: Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an ‘amended cooperation agreement’, but which still raised competition concerns on the Vienna–Copenhagen and Vienna–Stockholm routes.
French: À la suite de discussions avec la DG Concurrence, les parties ont conclu en 2002 un «accord de coopération modifié», qui soulevait toutefois encore certains problèmes de concurrence sur les liaisons Vienne-Copenhague et Vienne-Stockholm.
English: Mr. Ruchti also introduced draft decision III/10 on the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties, including the financial and human resources needed for implementing the activities in the work plan, and indicating funding for these activities according to its priorities.
French: M. Ruchti a présenté aussi le projet de décision III/10 concernant le budget et les dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires pour mener à bien les activités inscrites au plan de travail, en précisant les financements selon un ordre de priorité établi.
English: Appeal Decisions Rendered Under Section 67 (Formerly Section 47) of the Customs Act, Section 81.27 (Formerly Section 51.27) of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997 Appeal No.
French: Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 (anciennement l'article 47) de la Loi sur les douanes, de l'article 81.27 (anciennement l'article 51.27) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: The following non-governmental organizations were represented: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); European Federation of Geologists (EFG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Valuation Standards Committee (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Energy Council (WEC), and World Petroleum Council (WPC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Fédération européenne des géologues (FEG), Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), Conseil international des normes comptables (IASB), Comité international des normes d'estimation (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), Conseil mondial de l'énergie (CME) et World Petroleum Council (WPC).
English: Results also show that more than half of all Canadians who have asthma know to stay indoors on smoggy days.
French: Les résultats démontrent que plus de la moitié des Canadiens asthmatiques savent qu'il est bon de rester à l'intérieur pendant les jours de smog.
English: Again this is useful information but is limited and is information that is likely to be obtained from the hazard diamond.
French: Système pouvant être adopté pour l'identification du produit, du danger et des mesures d'urgence
English: Accounts still recognized for their literary merit include Monseigneur J.O. PLESSIS's Journal d'un voyage en Europe ...
French: La qualité des récits tend à diminuer après 1914, mais quelques narrations échappent à la banalité générale.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose" (2005-08-12) (146.01 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore" (2005-08-12) (115.46 KB)
English: Bill C-31 emerges from colonial distortion of identity and belonging, and exists within current cultural disruption that denies individuals access to a coherent cultural from which the wisdom and skills necessary for community survival are drawn.
French: Le projet de loi C-31 procède d'une vision coloniale déformée de l'identité et de l'appartenance, et il est appliqué dans un contexte de perturbation culturelle qui exile les personnes visées d'une communauté culturelle cohérente porteuse de la sagesse et des compétences fondamentales pour la survie des collectivités.
English: The project will eventually meld into a larger endeavour, the Small Farmers' Agri-business Consortium, an autonomous corporate entity funded by the Reserve Bank of India and the National Bank for Agricultural and Rural Development.
French: Le projet sera un jour fusionné à une entreprise de plus grande envergure, le groupement d’agroentreprises de petits exploitants agricoles, collectif autonome financé par la banque de réserve de l’Inde et la banque nationale de développement agricole et rural.
English: Before the year 2000, it amounts to CHE 180.
French: Avant l'an 2000, elle tourne autour de 180 francs suisses.
English: The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed 45 days.
French: Les délais fixés par le tribunal arbitral pour la communication des écritures (y compris la requête et la réponse) ne devraient pas dépasser quarante-cinq jours.
English: In the area of defence, information security is managed at a low level (generally by the office of the company offering the service).
French: Du point de vue de la défense, la sécurité de l'information est gérée à un niveau peu élevé (par l'entreprise qui offre le service).
English: The preferred location was identified without quantification of benefits and costs.
French: Les options qui s'imposent alors offrent différents avantages et différents coûts.
English: He requested UNCTAD to provide dedicated analyses on the trade concerns, including the costs and benefits of trade liberalization, of landlocked developing countries, especially vulnerable ones like Azerbaijan.
French: La CNUCED devrait faire des analyses spéciales sur les problèmes commerciaux des pays en développement sans littoral, en particulier des pays vulnérables comme l'Azerbaïdjan, en étudiant notamment les coûts et les avantages de la libéralisation des échanges.
English: The financial status of seniors in Canada has improved considerably over the past 25 years.
French: Au Canada, la situation ˆ ` ´ ´ ´ ´ financiere des aıˆ nes s’est amelioree considerablement au cours des 25 dernieres annees.
English: There are some foundations that meet the definition of a shared-governance corporation, and consequently, will be reported on in accordance with this policy.
French: Certaines fondations satisfont à la définition d'une société à régie partagée et feront donc l'objet de rapports conformément à la présente politique.
English: Using abundance data from 1991-1995 and bycatch data from 1992-1996 (see Tables 2 and 3), Wade estimated a low overall probability of extinction in 20 years (<0.005), but a high (0.28-0.72) overall probability of extinction within 100 years.
French: golfe du Maine. À l’aide des données sur l’abondance de 1991 à 1995 et sur les prises accessoires de 1992 à 1996 (voir les tableaux 2 et 3), Wade a estimé que la probabilité globale d’extinction d’ici 20 ans était faible (< 0,005), mais qu’elle était élevée d’ici 100 ans (0,28 à 0,72).
English: (2) Where protection is granted, the term thereof shall be reduced by the number of years that have elapsed between the time at which the variety was first offered for sale or distributed and that at which the application was filed.
French: 2) Si la protection est accordée, sa durée est réduite du nombre d’années qui se sont écoulées entre le moment où la variété a été offerte à la vente ou diffusée pour la première fois et celui où la demande a été présentée.
English: Consequently, issues related to child care are of the utmost importance.
French: Par conséquent, les questions liées à la garde d’enfants revêtent une importance capitale.
English: Does 1.8.6.4 apply to both UN and non-UN receptacles?
French: Le texte du 1.8.6.4 est-il commun aux récipients "UN" et aux autres récipients?
English: TSEs are a family of related but distinct, neuro-degenerative diseases.
French: Les EST sont une famille de maladies neurodégénératives apparentées mais distinctes.
English: (e) In the case of marriages celebrated under the Marriage Ordinance (cap 127) which is legally monogamous, men are prohibited from marrying again by whatever means, customary or otherwise, unless they are divorced.
French: e) Dans le cas de mariage aux termes du décret relatif au mariage, mariage monogame, il est interdit aux hommes de se marier à nouveau, même dans le cadre de mariages coutumiers, s'ils ne sont pas divorcés.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-2617 Fax: (250) 283-2617 E-mail: galiano@goldrvr.island.net Website: www.galianobay.bc.ca Industry Sector:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-2617 Télécopies : (250) 283-2617 Courrier électronique : galiano@goldrvr.island.net Adresse Internet : www.galianobay.bc.ca Secteur industriel :
English: A political organisation set up in 1949, the Council of Europe works to reinforce democracy, human rights and the rule of lax continent-wide.
French: Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de l'Europe veille au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit, à l'échelle du continent.
English: At Liberté, all of our employees enjoy excellent workplace conditions while our permanent staff is covered by a complete social benefits program.
French: Chez Liberté, tous nos employés bénéficient d'excellentes conditions de travail et notre personnel permanent profite d'un programme complet d'avantages sociaux.
English: According to the Victim Support Act, victims of violence in close relationships, similarly to victims of other offences, have the right to compensation.
French: Conformément à la loi sur l'aide aux victimes, les personnes victimes d'actes de violence commis par un proche ont droit à une indemnisation au même titre que les personnes victimes d'autres infractions.
English: The different isomers can be distinguished by 59Co nmr.
French: On peut distinguer les différents isomères grâce à la rmn du 59Co.
English: During the summer of 2003, JCRs were selected to attend one of the four Advanced Summer Training Sessions located in Gander, NF; Nipigon, ON; Kangiqsualujjuaq, QC and Houston, BC. Participation and training data for fiscal year 2003-2004 are provided in the following table:
French: Au cours de l’été 2003, des Rangers juniors canadiens ont été sélectionnés pour participer à l’une des quatre sessions d’instruction d’été avancée à Gander (T.-N.), Nipigon (Ontario), Kangiqsualujjuaq (Québec) et Houston (C.-B.). Les données de participation et d’instruction sont fournies dans le tableau ci-après :
English: Ensuring they can access essential health care.
French: Faire en sorte qu’elles disposent des denrées essentielles.
English: (c) Better awareness of the work of ECE and access to information thereon, by ECE Member States and other stakeholders.
French: c) Meilleure sensibilisation au travail accompli par la CEE et amélioration de l'accès des États membres et autres parties prenantes à l'information y relative.
English: Additional information on obsolete pesticide stocks containing DDT will be provided through the African Stockpile Project for pesticide disposal.
French: Des informations supplémentaires sur les stocks de pesticides périmés contenant du DDT sont disponibles dans le cadre du Projet relatif à l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique (African Stockpile Project for pesticide disposal).
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The Committee notes from another source1 that Roma are still disproportionately subject to evictions throughout Hungary.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les Roms font toujours l'objet d'un nombre disproportionné d'expulsions dans toute la Hongrie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Biaboroh-Iboro (Congo) prend place à la table du Bureau.
English: This is likely the reflection of more intensive sampling by individuals such as G.C. Toner and E.J. Crossman between 1934 and 1960.
French: Contrairement à la situation au Québec, des activités menées en amont, du côté ontarien du lac Saint-François, ont permis de capturer un spécimen en 1994 dans le marais Coopers (MRO, 69378).
English: Additional skills are often acquired during practice, and some nurses return to university full-time or part-time later for additional qualifications.
French: D'autres compétences sont souvent nécessaires dans la pratique, et certaines infirmières retournent plus tard à l'université à plein temps ou à temps partiel pour aller chercher de nouvelles qualifications.
English: Developed countries are urged to reconsider their debt policies toward the Arab Region to be more favorable in promoting sustainable development, including debt swab, rescheduling, waiving, etc. Developed countries should take their responsibilities for the environmental damage they inflected on the global resources, and honor the commitments they made at UNCED.
French: Les pays développés sont priés de réexaminer leurs politiques relatives à la dette des pays arabes de la région pour les rendre plus favorables à la promotion du développement durable, notamment la conversion de la dette, le rééchelonnement, l'annulation de la dette, etc.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 August 2008.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er août 2008.
English: The Steller sea lion was redlisted by the BC provincial government Conservation Data Centre.
French: L’otarie de Steller a été inscrite sur la liste rouge du centre des données sur la conservation du gouvernement de la Colombie-Britannique.