ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They staff tables at public events, passing out information to the public on prisoners of conscience and human rights issues.
French: Ils assument des permanences lors d'événements publics, communiquent des informations à l'opinion publique concernant des prisonniers de conscience et des questions liées aux droits de l'homme.
English: Each sampling run was typically 3 or 4 hours long.
French: Chaque série de prélèvements durait normalement de trois à quatre heures.
English: The Deputy Minister said he hoped his correspondent would recognize that in the meantime the DND had an active bilingualism program already in progress.
French: Le processus d’intégration et le programme du Bureau de la révision des classifications, pour les civils, qui sont tous deux en marche, font que les cadres, à tous les niveaux, ignorent quels seront leurs effectifs ou la définition exacte des nombreuses positions qui changeront de catégorie.
English: 12.29 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.29 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: On the subject of pluralism, the Conseil said that, in its opinion, "[Translation] the pluralism of the publications of political and general information... is in itself an objective of constitutional value."
French: Quant au pluralisme, le Conseil s'est dit d'avis que « le pluralisme des quotidiens d'information politique et générale [... ] est en lui-même un objectif de valeur constitutionnelle ».
English: In that case, the association may make further contributions of up to $1,000* to the registered association in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, l'association peut verser à l'association enregistrée dans cette circonscription des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $* au maximum pendant la période électorale de la seconde élection.
English: * Excluding manufacturers of ready-to-eat meat can products.
French: * N’inclut pas les fabricants de conserves de viande prêts-à-manger.
English: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) (Last modified: 2000/11/28) Project number 000407 Total amount CAD$91,100 Duration 18 months 8.
French: National Household Literacy Survey - Phase I (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 890194 Budget total CAD$80,190 Durée 12 mois 8.
English: We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things.
French: Monsieur le Président, nous avons accordé - à juste titre, je pense - une grande attention entre autres à la recherche sur le cancer.
English: The Seminar of Experts for Eastern Europe, having met in Prague to exchange views on the way forward towards implementing the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, makes the following recommendations:
French: Réuni à Prague afin d'échanger des idées sur les moyens pour aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le séminaire d'experts pour l'Europe orientale adopte les recommandations suivantes:
English: In addition to stream online radio.
French: En plus de la radio en ligne écouter.
English: Early findings show that the deposition of these pollutants depends on variables such as local temperature and wind direction.
French: Les premiers résultats révèlent que le dépôt de ces polluants dépend de variables telles que la température locale et la direction des vents.
English: The main strategic goal for TB was to further expand the use of the DOTS strategy, while those for HIV/AIDS were to use targeted interventions to reduce the risk of STI/HIV transmission, to prolong and improve the quality of life, and to promote appropriate health sector policies.
French: interventions ciblées visant à réduire les risques de transmission des MST et du VIH, de prolonger la vie et d’améliorer la qualité de vie et de promouvoir des politiques de santé publique adaptées.
English: Projections for 2007 onwards include projected tax expenditures associated with the Budget 2007 announcement for donations of medicines to the developing world.
French: Les estimations pour 2007 et les années suivantes comprennent des projections de la dépense fiscale associée à l’annonce faite dans le budget de 2007 concernant les dons de médicaments aux pays en développement.
English: Lignite's predominant role in energy production is detrimental to the environment.
French: Le recours prépondérant au lignite pour la production d’énergie est une source de nuisances pour l’environnement.
English: Your proposal that decisions in specific areas of the Common Foreign and Security Policy should, subject to certain conditions, be reached by qualified majority voting, goes beyond what the Convention came up with, and that is something I explicitly underline in order to make clear the extraordinarily positive role you play in this.
French: Votre proposition pour que les décisions relatives à des domaines spécifiques de la politique étrangère et de sécurité commune soient, dans certaines conditions, adoptées à la majorité qualifiée, va au-delà du résultat de la Convention. C’est un fait que je souligne explicitement afin de bien faire comprendre le rôle positif extraordinaire que vous avez joué.
English: This helped to improve their knowledge and skills in areas relevant to the survival and growth of their businesses, such as export planning, financial management and human resources management.
French: Des camps d'été afin de favoriser l'esprit d'entreprise ont également été mis sur pied au sein des collectivités des Premières nations dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse, et plus de 100 personnes y ont participé[12].
English: Participate in the conservation of basic health staff of the armed forces and support health care for dependents, military and civilians, in the prevention, diagnosis and treatment, explorations of medical and hospitalization.
French: Participer à la conservation de la santé de base des personnels des forces armées et assurer le soutien sanitaire des ayants droit aux soins, militaires et civils, en matière de prévention, de diagnostic et de traitement, d'explorations médicales et d'hospitalisation.
English: MANPOWER INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANPOWER INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In fact, Canada's economy outperformed the US economy during the recent global slowdown, the first time this has happened in more than 20 years.
French: En fait, l'économie canadienne s'est mieux comportée que celle des États-Unis au cours du dernier ralentissement économique général, exploit qui ne s'était pas produit depuis plus de 20 ans.
English: • For the Solsticio, 3 sources - VMS, Canadian inspection, and observer report - corroborate an infringement while a single source (port inspection) indicated that no infringement occurred.
French: • Alors que 3 sources - le VMS, le rapport de l'inspection canadienne et le rapport des observateurs - corroborent l'infraction commise, une seule (l'inspection dans le port) indique qu'aucune infraction n'a été commise.
English: In her preliminary work, the Special Rapporteur stressed that discrimination in numerous forms persists in the criminal justice system because it is not only behavioural or incidental but also institutional and structural.
French: I. OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES  Dans les travaux préparatoires, la Rapporteuse spéciale a souligné que si la discrimination persiste sous de multiples formes dans le système de justice pénale, c'est parce qu'elle n'est pas seulement comportementale ou de fait, mais aussi institutionnelle et structurelle.
English: The toolkit provides readers with guidance on the international human rights instruments available and the United Nations mechanisms which may be used to submit information and complaints regarding individual and collective human rights violations.
French: Le lecteur y trouve des indications sur tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies susceptibles de recevoir des informations et des plaintes concernant les violations, individuelles ou collectives, des droits de l'homme.
English: Bilingualism for civilians at DND
French: 5 recommandations générales de nature à améliorer le bilinguisme dans la FP.
English: Participants continue to complain that the official languages requirements slow down the staffing process, and to suggest that manipulation of language requirements of positions to accommodate favoured individuals for certain positions continues to happen.
French: Incidence sur la dotation - Ce point a été fréquemment soulevé par les participants qui se plaignent encore que les exigences linguistiques ralentissent le processus de dotation et qu'on continue de manipuler les exigences linguistiques des postes afin de les doter par favoritisme.
English: In addition, DRDC-Toronto researchers (including Randall Osczevski) are currently working on establishing a more detailed description of the time to frostbite for different conditions.
French: De plus, les chercheurs de RDDC-Toronto (y compris Randall Osczevski) travaillent présentement à établir une description plus détaillée des délais d'engelures graves selon différentes conditions.
English: Based on a Grapevine series; presents both the spirit and the practical application of our 12 Traditions.
French: Illustration de toutes les traditions avec une courte explication au bas de chacune, pour faire ressortir l’esprit autant que la mise en pratique de nos 12 Traditions. L’ouvrage s’inspire d’une série parue dans le Grapevine.
English: (b) At 1145 hours on 24 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 24 octobre 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ᓯᓚᑎᕗᑦ) Environmental Assessment an assessment of the impacts caused by a development activity such as mining (ᐊᕙᑎᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ) Environmental Impact Statement a document outlining the environmental effects of the project on the environment, prepared by the proponent of a project and presented to decision makers and the public (ᐊᕙᑎᒥᒃ ᐊᒃᑐᐃᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅ) Erosion  the wearing away of the Earth’s surface by wind, water, or glacial action (ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ) Evaluation  fixing the value, worth or impact of something (ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ) Exploration  the whole range of activity from searching for and developing mineral deposits (ᓄᓇᒥᙶᖅᑐᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ) Exploration Cost  an expense incurred for the purpose of determining the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit but does not include an expense incurred for the purpose of bringing a mine into production (ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑮᑦ) Exploratory Drilling  the drilling of boreholes from the surface or from underground workings to seek and locate mineral deposits, oil and gas reserves and to establish geological structure (ᕿᓂᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᐃᑰᑕᕐᒧᑦ; ᕿᓂᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᑲᐃᕘᒻᒧᑦ) Exploratory Work  any work done for the purpose of determining the economic potential of a permitted area (ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᖃᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓇᖅᑎᒋᖕᒪᖔᑦ) Fee Simple  private ownership of land in which the owner has the right to control, use, and transfer the land at will (ᓄᓇᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᖅᓲᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ) Field  1. somewhere where work is done or data is collected; 2. an area where something is located (1. ᕿᓂᕐᕕᒃ; 2.
French: Localisé  Se dit d’une étendue de terrain dont les limites ont été établies et précisées par l’affichage d’un avis de localisation sur le terrain, et aussi publiquement proclamé en faisant enregistrer cet avis de localisation conformément aux règles d’enregistrement des concessions minières. Longitude  Une des lignes imaginaires encerclant la Terre et passant par les pôles Nord et Sud; en conjonction avec la latitude elle permet de déterminer une position sur le globe.
English: A Union devoid of any strength and spirit, paralysed by internal contradictions; that is not the outcome for which many had worked and about which they had dreamed.
French: Une Union dépourvue de force et d’enthousiasme, paralysée par des contradictions internes - tel n’est certainement pas ce à quoi beaucoup ont rêvé ni le fruit de leurs efforts.
English: The strategies proposed by the development plan encompass the political system, public sector management and core governance institutions.
French: Les stratégies proposées dans le cadre du plan de développement englobent le système politique, la gestion du secteur public et les institutions de base.
English: No. The single most important advice for young people:
French: Non. Conseil le plus important aux jeunes :
English: The lotus flower indicates contemplation, with the wavy gold lines alluding to the nerve pathways of the ida and the pingala, concepts of energy in Tantric yoga.
French: La fleur de lotus symbolise la contemplation. Les lignes ondulées d’or représentent les canaux nerveux, Ida et Pingala, qui sont des concepts d’énergie en yoga tantrique.
English: The Delegation further stated that Canada hosted the bi-annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Experts Group (IPEG) meeting in Vancouver, British Columbia, in July, 2003.
French: La délégation a ensuite déclaré que le Canada a accueilli la réunion semestrielle du Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Vancouver (Colombie britannique) en juillet 2003.
English: It consists of seven islands (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains and Rose) and several lesser islands belonging to the Samoan group.
French: Elles comprennent sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains et Rose) qui appartiennent au groupe des îles Samoa.
English: Individual tree volume ratio equations were developed on the basis of the volume formulas of certain geometric solids.
French: Des équations quotients de volume d'arbre individuel ont été développées à partir de formules de volume de certains solides géométriques.
English: Her Government was working to coordinate and unify the efforts of all Government institutions dealing with children's issues, in addition to supporting the activities of civil society and voluntary organizations working in the same area.
French: Son gouvernement s'emploie à coordonner et unifier les activités de toutes les institutions gouvernementales traitant de questions relatives aux enfants, tout en appuyant les efforts déployés par la société civile et les organisations bénévoles à l'œuvre dans ce même domaine.
English: It’s available as an elegant fountain pen, roller ball pen, ball-point or pencil.
French: Elle se décline en élégant stylo plume, roller, stylo bille et portemine.
English: Some may consider that an advantage rather than a disadvantage.
French: Il importe également de songer à la question de savoir si les réunions devraient être destinées DT\678565FR.doc Traduction externe 3/13 PE 392.251v01-00
English: Companies often underestimate the time and energy required to find VC investor and the companys performance can end up suffering if too much time is devoted to the project.
French: Les entreprises sous-estiment souvent le temps et l'énergie qu'il faut pour trouver un investisseur en capital de risque. Si on consacre trop de temps au projet, le rendement de l'entreprise peut en souffrir.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: If we do not change our economic and social policies, we will be in danger of undermining solidarity, the very value on which the European social model is based.
French: Se cramponner à des politiques économiques et sociales intangibles met en danger la valeur fondamentale sur laquelle repose le modèle social européen, à savoir la solidarité.
English: • Researcher links ethnicity and weight-related disease
French: • Un chercheur établit un lien entre l'appartenance ethnique et la maladie liée à l'obésité
English: In the Sudan, the mission held discussions in Khartoum with the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the two State Ministers for Foreign Affairs, the Minister of Justice and the State Minister of the Interior.
French: Au Soudan, les membres de la mission ont tenu des discussions à Khartoum avec le Ministre soudanais des affaires étrangères et les deux Ministres d'État aux affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Ministre d'État de l'intérieur.
English: Still, in 2000, the average monthly income of women workers was 64.7% of men.
French: Cependant, en 2000, le salaire moyen des travailleuses représentait 64,7 % de celui des travailleurs.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the subject goods are not entering Canada at prices that are likely to have a depressing or suppressing effect on the price of domestic grain corn, nor are they likely to stimulate demand for further imports of the subject goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question n’entrent pas au Canada à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer le prix du maïs-grain de production nationale, ou d’accroître la demande en importations additionnelles des marchandises en question.
English: Mr. SHEARER acknowledged the self-critical comments made by the State party in response to question 13, recognizing the need to improve poor conditions in places of detention and outlining its proposals under the Fifth National Development Plan to remedy the situation, including the building of the new Mwembeshi prison.
French: M. SHEARER prend acte des autocritiques formulées par l'État partie dans ses observations en réponse à la question no 13, par lesquelles il reconnaît la nécessité d'améliorer les mauvaises conditions dans les lieux de détention et décrit ce qu'il se propose de faire dans le cadre du cinquième Plan national de développement pour remédier à la situation, notamment la construction de la nouvelle prison de Mwembeshi.
English: Language(s) play a major role in this context.
French: » La ou les langue(s) joue(nt) un rôle majeur dans ce contexte.
English: In that way, the Assembly would erase part of the debt that the international community owes to Kosovo, which has a place in the greater European family.
French: Cette loi, qui représente un compromis, et qui n'a été reçue dans certains milieux qu'avec une satisfaction mitigée, pourrait être rendue plus efficace par une mise en application rigoureuse, fondée sur une volonté politique plus prononcée.
English: For more information on the TD Summer Reading Club, please consult the following website: www.td-club-td.ca/ 14.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Club de lecture d'été TD, veuillez consulter le site Internet suivant : www.td-club-td.ca/ 14.
English: Participants involved expressed general satisfaction with the bonus system and a higher level of satisfaction with the system in place during the second year.
French: Seul un petit nombre de participants ont présenté une demande de mutation, la plupart parce que le travail demandait un niveau élevé d’effort physique.
English: An integral part of your Web site.
French: Intégré directement à votre site web.
English: Article 7 (1) (a)
French: Article 7 1) a) Le meurtre
English: The transition observed in the present work at higher temperatures must therefore correspond to some restructuring of the water host, and this may be connected with anomalous results obtained previously for the far infrared absorptions of water in the TMO clathrate hydrate.
French: La transition que l'on observe dans ce travail à température plus élevée doit cependant correspondre à une certaine restructuration de l'eau hôte et ceci doit être relié aux résultats anormaux obtenus antérieurement par les absorptions, dans l'infrarouge lointain, de l'eau dans le clathrate de l'hydrate du OTM.
English: According to counsel, the complainants had been and were still experiencing serious difficulties because of an undeniable and very visible increase in Taiwanese and Chinese imports entering Canada in recent years.
French: Selon les avocats, les parties plaignantes ont éprouvé et éprouvent toujours de graves difficultés en raison d'une augmentation indéniable et très visible des importations en provenance de Taïwan et de la Chine qui entrent au Canada depuis ces dernières années.
English: The Special Rapporteur also has a request pending with the Government of Jamaica, and she hopes to undertake a visit to the country in February 2003.
French: Elle attend également une réponse de la Jamaïque et espère se rendre dans ce pays en février 2003.
English: - Between 0510 and 0615 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du Chouf et du Sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Inside Customer Service,includes spare parts orders and customer requests for Technical Service.
French: Contacter le service Après- Vente Promec pour commander toute pièce de rechange ou pour bénéficier d’une assistance qualifiée.
English: The National Commissioner of Police therefore contacted persons with competence and knowledge concerning youths with ethnic backgrounds other than Danish to provide information on any barriers keeping the young from applying for appointment with the police.
French: En conséquence, il a demandé à des personnes ayant des compétences et des connaissances concernant les jeunes d'origine ethnique non danoise de lui fournir des renseignements sur les barrières qui pourraient empêcher ces jeunes de rechercher un emploi dans la police.
English: Report available at http://www.euro.who.int/document/e89178.pdf (accessed on 15 October 2006).
French: Ce rapport peut être consulté sur le site http://www.euro.who.int/document/e89178.pdf (accessible depuis le 15 octobre 2006).
English: next Notice Of Action This official response to the Interim Report indicates the actions, if any, that have been or will be taken to implement the Commission's recommendations.
French: La prochaine étape Avis d'action Cette réponse officielle au rapport intérimaire décrit l'action, le cas échéant, entreprise ou prévue pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: The following are examples of objectives and preambular language contained in existing laws and instruments for the specific protection of TCEs/EoF.
French: On trouvera ci-après des exemples d’objectifs et de dispositions figurant dans le préambule de lois et instruments en vigueur spécialement consacrés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Any prediction concerning the boom's end requires understanding why it occurred in so many places.
French: Toute prédiction sur la fin du boom requiert une compréhension des raisons de son évolution dans tant de villes différentes.
English: This ground-breaking regime is one of the toughest of its kind, containing very high penalties for Australians involved in sex offences against children under the age of 16 years while overseas.
French: Une des plus sévères au monde, elle a marqué un véritable changement de régime et prévoit des peines très lourdes à l'encontre des Australiens impliqués dans des infractions sexuelles contre des mineurs de moins de 16 ans à l'étranger.
English: This does not mean that competition agencies can be complacent as new technologies and new markets develop and as new corporate strategies are established.
French: Il ne s’ensuit pas que les bureaux de la concurrence peuvent se laisser aller à la complaisance à mesure qu’émergent de nouvelles technologies et de nouveaux marchés et que de nouvelles stratégies corporatives se dessinent.