ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its women's development project in Lebanon, UNICEF supported the camp committees' microcredit revolving loan scheme, giving priority to ensuring that women benefited directly from the loans.
French: Dans le cadre de son projet relatif à la promotion de la femme au Liban, l'UNICEF a financé le système de microfinancement renouvelable instauré par les comités des camps, en se fixant comme objectif prioritaire de s'assurer que les femmes en seraient les bénéficiaires directes.
English: Students taking the sixieme admissions test, or coming from the St Martin and Ecole Elémentaire Sartoux primary international sections, will be allocated to Niki de St Phalle or one of the other two collèges according to where they live.
French: Les élèves qui sont admis à l'issue des tests dentrée en 6ème, ou qui viennent des écoles primaires de St Martin ou Sartoux, sont affectés au collège Niki de St Phalle ou à lun des deux autres collèges en fonction de leur lieu de résidence.
English: For more information, see Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1999-2000, 26 591, no.
French: Pour plus de détails, voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1999-2000, 26 591, n° 3 :
English: Indeed, there was a case for deleting the square brackets around the last sentence of article 11, although the sentence could with advantage be redrafted in order not to appear to be setting out examples rather than criteria.
French: De fait, la suppression des crochets à la dernière phrase de l'article 11 se justifie bien, bien que cette phrase puisse être remaniée afin de ne pas sembler donner des exemples plutôt que des critères.
English: Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
French: La limitation aux établissements de transformation pour l'abattage des animaux d'aquaculture conduit à une plus grande praticabilité et davantage de transparence.
English: Trade facilitation, therefore, primarily involves:
French: La facilitation du commerce consiste donc principalement à:
English: Please note that any reference to "the Convention" in this document means the Biological Weapons Convention, unless otherwise specified.
French: Il y a lieu de noter que, sauf indication contraire, toute mention de la «Convention» dans le présent document renvoie à la Convention sur les armes biologiques.
English: It should also assess the possibilities that the law offers for the implementation of housing policy at a local level, particularly in relation to the most needy social target group - socially vulnerable and threatened households, groups of people at threat of discrimination.
French: Elle devrait aussi évaluer les possibilités offertes par la loi s'agissant de la mise en œuvre de la politique du logement au niveau local, notamment en ce qui concerne le groupe de personnes ayant le plus de besoins sociaux, - les ménages socialement vulnérables ou menacés, et ceux qui sont menacés de discrimination.
English: The Algiers Agreements created, inter alia, a Boundary Commission, which was empowered to render a final and binding decision.
French: Les Accords d'Alger ont notamment créé une Commission de tracé des frontières, habilitée à rendre une décision finale et obligatoire.
English: Alternatively, sponsors may provide a commitment to provide the batch analysis of the clinical batch prior to commencement of the clinical trial.
French: Les promoteurs peuvent également s'engager à fournir les résultats de l'analyse des lots cliniques avant le début de l'essai clinique.
English: What is the difference between becoming subject to the Notice at the time of its publication in the Canada Gazette and becoming subject to the Notice after the time of publication?
French: Quelle est la différence entre être visé par l'avis à la date de sa publication dans la Gazette du Canada et devenir assujetti à l'avis après la date de publication?
English: Such screening ensures that any high risk behaviour on the part of firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is also automatically provided to the Chief Firearms Officers (CFO). This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cette dernière mesure fait en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu qui est signalé aux responsables de l’application de la loi est aussi automatiquement communiqué aux contrôleurs des armes à feu (CAF), ce qui permet aux autorités de prendre les mesures nécessaires, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: Consulting services in statistical and survey methods 9.
French: Services de consultation en statistique et méthodes d'enquêtes 9.
English: More than one half of the world’s animals and plants live in the water. True:
French: Plus de la moitié des animaux et des végétaux de la Terre vivent dans l’eau. Vrai :
English: As the history goes by, the names given to the fruit changed,"nux", "noiz","Jovis glans" or "walnuts of Jupiter".
French: Originaire d'orient, la noix a été introduite en Europe par les Romains.
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows:   1. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada; 2. the degree and significance of participation by Canadians in the investment; 3. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada; 4. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; 5. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and 6. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets. 5.
French: Une telle dÃ©cision est prise en fonction des six facteurs dÃ©crits dans la Loi, et qui se rÃ©sument comme suit : 1. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activitÃ© Ã©conomique au Canada, notamment sur l'emploi, sur l'utilisation de piÃ¨ces et d'Ã©lÃ©ments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;   2. l'Ã©tendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'investissement;   3. l'effet de l'investissement sur la productivitÃ©, le rendement industriel, le progrÃ¨s technologique et la crÃ©ation de produits nouveaux au Canada;   4. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;   5. la compatibilitÃ© de l'investissement avec les politiques nationales en matiÃ¨re industrielle, Ã©conomique et culturelle, compte tenu des objectifs des politiques industrielle, Ã©conomique et culturelle Ã©noncÃ©s par le gouvernement ou la lÃ©gislature d'une province et sur lesquels l'investissement aura vraisemblablement des rÃ©percussions apprÃ©ciables; et   6. la contribution de l'investissement Ã la compÃ©titivitÃ© canadienne sur les marchÃ©s mondiaux.  5.
English: To our colleagues on the Security Council, our message is one of partnership: over seven weeks, we have built international consensus on how to proceed towards Iraq, and we have come together, recognizing that our collective security is at stake and that we must meet this challenge, as proposed by President Bush on 12 September.
French: À nos collègues du Conseil de sécurité, notre message est un message de partenariat : pendant plus de sept semaines, nous avons forgé un consensus international sur la façon d'agir à l'égard de l'Iraq, et nous nous sommes unis, en reconnaissant que notre sécurité collective est en jeu et que nous devons relever ce défi, comme l'a proposé le Président Bush le 12 septembre.
English: Lorette Goulet A senior executive with some twenty years’ experience in both government and industry, Lorette Goulet has a diversified background in policy development, operational planning, financial administration and intergovernmental affairs.
French: Lorette Goulet Cadre de direction ayant une vingtaine d’années d’expérience dans les secteurs public et privé, Mme Lorette Goulet possède un vaste bagage en élaboration des politiques, planification opérationnelle, administration financière et relations intergouvernementales.
English: Please provide a brief update on the Ministry of Social Protection, Family and Child (created in 2007), particularly on its mandate, composition, activities, financial and human resources and on its coordination with other public authorities responsible for protecting the rights of children, including the National Council for Child Rights Protection.
French: Fournir des informations succinctes et à jour sur le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance (créé en 2007), et en particulier sur son mandat, sa composition, ses activités, ses ressources financières et humaines et sur sa coordination avec d'autres organes chargés de la protection des droits de l'enfant, notamment le Conseil national de la protection des droits de l'enfant.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l'expérience des nouvelles recrues issues des divers groupes de l'équité en emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Paragraphs 35-37
French: Paragraphes 35 à 37
English: • The audit team has documented numerous security concerns with both the PeopleSoft system and its implementation.
French: • L'équipe de vérification a rendu compte des nombreux problèmes de sécurité posés par le système PeopleSoft et sa mise en oeuvre.
English: Launching an effective, integrated response to agricultural and food safety emergencies requires that all players involved understand their respective roles and responsibilities, and that information for making decisions flows quickly among them.
French: Pour que l’on puisse déclencher une intervention efficace et intégrée dans une situation d’urgence menaçant la sécurité agricole et alimentaire, il faut que tous les acteurs en place comprennent bien leurs rôles et responsabilités respectifs et que l’information nécessaire pour prendre des décisions parvienne rapidement aux exécutants.
English: The report profiles the main activities carried out during the year by institutions and by the Official Languages Branch (the Branch) of the Agency and highlights the initiatives taken to anchor linguistic duality within the Public Service in order to make it exemplary in terms of official languages.
French: Le rapport brosse un tableau des principales activités entreprises au cours de l'année par les institutions et la Direction des langues officielles de l'Agence et fait ressortir les activités mises en oeuvre pour enraciner la dualité linguistique au sein de la fonction publique afin d'en faire une institution exemplaire en matière de langues officielles.
English: The reports are comprehensive in terms of the range of issues covered, but are succinct and are not meant to be an exhaustive and in-depth review of the situation in the respective countries.
French: Ils sont exhaustifs pour ce qui est de la gamme des questions abordées, mais néanmoins succincts, et n'ont pas pour objectif de fournir un examen complet et approfondi de la situation.
English: The Committee would examine the feasibility and the implications of that alternative at its sixty-eighth session in the light of further Secretariat analysis.
French: Le Comité examinerait la faisabilité et les incidences de cette solution à sa soixante-huitième session, à la lumière d'analyses complémentaires du Secrétariat.
English: The process can only be weakened by mediocre political manoeuvres that do not fool anyone.
French: Elle ne saurait alors être affaiblie par de médiocres manœuvres politiciennes qui ne trompent personne.
English: Auray enjoys a direct link with Paris.
French: Auray bénéficie d'une liaison directe avec Paris.
English: (b) Health and safety legislation be rigorously enforced in play areas through regular inspections and reports.
French: b) La législation applicable en matière de santé et de sécurité devrait être rigoureusement appliquée dans les terrains de jeux et son respect devrait faire l'objet d'inspections et de rapports périodiques.
English: The more violent tornadoes are the most devastating storms on earth.
French: Les tornades les plus violentes représentent les phénomènes atmosphériques les plus dévastateurs de la planète.
English: Carry straight on for 4 km.
French: Suivre la direction Saint-Germain-en-Laye/Rueil-Malmaison par le pont de Chatou.
English: It exists in Cayo Largo a very peaceful cohabitation between the naturists and non-naturists.
French: Il y existe de façon générale une cohabitation très pacifique entre les naturistes et non-naturistes.
English: Amnesty International welcomes the fact that the Italian magistrates have held individuals accountable for the brutalities that occurred in the Bolzaneto detention facility in Genoa, Italy.
French: Amnesty International salue la décision des magistrats italiens, qui ont jugé des individus responsables des brutalités survenues au centre de détention de Bolzaneto, à Gênes (Italie).
English: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux règlements pris en vertu de l’alinéa (1)a) s’ils sont sensiblement comparables aux règlements pris en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, dans sa version précédant immédiatement le 1er avril 1984.
French: RAPPORT AU PARLEMENT
English: Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6,000 mm, except vehicles of category M1.
French: Deux feux obligatoires et deux feux facultatifs sur tous les véhicules d'une longueur supérieure à 6 000 mm, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
English: Counsel submitted that, as the motors were "exported from" the United States to Canada, then the finding clearly applied to the motors, and the anti-dumping duties were properly applied.
French: L'avocate a fait valoir que, comme les moteurs ont été «exportés des» États-Unis au Canada, les conclusions s'appliquent clairement à eux, et les droits antidumping ont été imposés à bon droit.
English: Within Haiti, the appointment of a new Prime Minister could offer a fresh opportunity to move forward.
French: En Haïti même, la nomination du nouveau premier ministre pourrait constituer un nouveau point de départ.
English: (Volume 14, page 2039) [TRANSLATION]  I felt victimized and then depressed.
French: Ma santé physique ...
English: By 2001/02, about 50 A5 Parties had reduced national MB consumption below their national baseline level (see Annex 1, Table B for details).
French: En 2001-2002, environ 50 des Parties de l'article 5 avaient ramené leur consommation nationale de bromure de méthyle au-dessous de leur niveau national de référence (voir annexe 1, tableau B).
English: The department tabled an assessment package for each of the three candidates, containing all of the relevant documents and a detailed narrative assessment.
French: Le Ministère a déposé un ensemble de documents d'évaluation pour chacune des trois candidates, notamment tous les documents pertinents et une évaluation narrative détaillée.
English: Availability of adequate, predictable funding for Habitat was a critical issue in the process of revitalizing, reforming and strengthening the Centre.
French: L'existence d'un financement suffisant et prévisible pour Habitat est une question vitale pour la revitalisation, le renforcement et la reconstruction du Centre.
English: The Constitution did not state expressly that education was compulsory, but in practice Bhutan's accession to the Convention on the Rights of the Child and its joining of the Education for All movement obliged to work towards the introduction of universal basic education.
French: La Constitution du Royaume du Bhoutan n'énonce certes pas expressément que l'éducation est obligatoire, mais concrètement, le fait que le Bhoutan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Mouvement de l'éducation pour tous l'oblige à œuvrer en faveur de l'instauration de l'universalité de l'enseignement de base.
English: Nishi, J. Bison Ecologist, Government of the Northwest Territories, Resources, Wildlife and Economic Development, Box 390, Fort Smith, NT X0E 0P0.
French: Nishi, J. Écologiste du bison, Government of the Northwest Territories, Resources, Wildlife and Economic Development, C.P. 390, Fort Smith (Territoires du NordOuest) X0E 0P0.
English: These people continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict, and the Special Rapporteur has on several occasions intervened with the Government on their behalf.
French: Ces personnes continuent de faire l'objet d'attaques armées et d'exécutions extrajudiciaires de la part des parties au conflit interne en cours et la Rapporteuse spéciale est intervenue à plusieurs reprises en leur faveur auprès du Gouvernement.
English: People and Governments must be willing to make difficult economic sacrifices for the sake of a cleaner environment.
French: Les individus et les gouvernements doivent se montrer prêts à faire de difficiles sacrifices économiques pour préserver un environnement plus propre.
English: New York’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: This request was rejected on 16 March 1993 on the ground that she did not qualify for compensation because “at the time of the injury the owner was not a Hungarian citizen, as required by section 2, 1 (b) of the Compensation Act”.
French: Cette demande a été rejetée le 16 mars 1993 au motif que son auteur ne remplissait pas les conditions requises car «au moment du préjudice, le propriétaire n'était pas citoyen hongrois comme l'exige le paragraphe 1 b) de l'article 2 de la loi d'indemnisation».
English: The health, education and culture budgets were also being reduced.
French: Les budgets de la santé, de l'éducation et de la culture subissent également des réductions.
English: 7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of UN-Habitat.
French: 7, 21 et 28) et des résolutions pertinentes du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Indigence is widespread in rural areas, but marginality and harsh poverty are also emerging in the main cities, where education, food, health care and housing — the basic infrastructure for survival — are in short supply.
French: Mais cette marginalité et cette misère surprennent aussi par leur sévérité dans les principales villes, où il existe un déficit en matière d'éducation, d'alimentation, de santé, de logement et d'infrastructure de base pour survivre.
English: • Top Canadian imports from Russia in 2006 were vodka valued at over $71.7 million and making up about 96% of all agri-food imports, chocolate and other cocoa food preparations valued at over $693,000 or 0.9% of total imports, and homogenized tobacco totalling almost $389,000 or 0.5% of such goods. Other major Canadian agri-food imports included communion wafers, and vegetable fats and oils worth nearly $314,000 and $145,000, or roughly 0.4% and 0.2% of total imports respectively.
French: • En 2006, les principales importations agricoles canadiennes en provenance de la Russie étaient la vodka (plus de 71,7 millions $, soit environ 96 % des importations de produits agroalimentaires), le chocolat et les autres préparations à base de cacao (plus de 693 000 $, 0,9 %), le tabac reconstitué (près de 389 000 $, 0,5 %), les hosties (près de 314 000 $, environ 0,4 %) et les graisses et huiles végétales (près de 145 000 $, environ 0,2 %).
English:    . There is much scepticism about the European Union among the Swiss public, who fear the loss of their political rights and do not want to allow anything to be imposed on them.
French:    L’opinion publique suisse se montre très sceptique vis-à-vis de l’Union européenne, car elle craint la perte de ses droits politiques et ne veut pas qu’on lui impose quoi que ce soit.
English: This is amplified by the spot demand for such sessions, which would necessitate instant responses to requests for rooms, transport and the like.
French: En cas de demande ponctuelle en vue de la tenue de sessions de ce type, il faudra trouver immédiatement une salle, des moyens de transports et tous les autres équipements nécessaires.
English: The two complementary reports of the Secretary-General (A/63/206 and A/63/212) and the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development and peace and security in Africa over the past year.
French: Les deux rapports complémentaires du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212) et les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique présentent un tableau détaillé des progrès accomplis dans la promotion d'un développement, et d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique au cours de l'année dernière.
English: Due to distortion of scale in producing the chart projection, scale is true and reliable within a narrow band of latitudes.
French: Le type de projection provoque toujours des distorsions dans l’échelle de latitude. La mesure n’est donc précise que dans une bande étroite de latitude.
English: This principle has been enshrined in numerous international treaties and declarations, including the United Nations Rio Declaration on Environment and Development (UN 1992) and the Treaty on European Union (1992).
French: Ce principe a été enchâssé dans plusieurs déclarations et traités internationaux, y compris la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement des Nations Unies (ONU, 1992) et le Traité sur l’Union européenne (1992).
English: The pictures documents and information may be used solely for personal, informational, internal, non-commercial purposes.
French: Les images, documents et informations peuvent être utilisés uniquement à des fins personnelles, informatives, internes et non commerciales.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient or physician to Manitoba Health for payment at host province rates.
French: Les demandes de remboursement pour soins médicaux reçus au Québec sont soumises par le patient ou le médecin à Santé Manitoba qui les règlera selon les taux en vigueur dans la province d'accueil.
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the QRESD) may provide more accurate information at the sector level for future inventories.
French: Dans plusieurs secteurs, les coefficients d’émission du N2O ne sont pas connus. Les coefficients d’émission sont répertoriés à l’Annexe 7.
English: Some specialized carriers haul only bulk petroleum, while others carry only shipments of pharmaceuticals from wholesalers or retail drugstores and others handle only refrigerated cargo.
French: D'autres transportent de petits colis entre le Canada et les États-Unis, entre localités ontariennes ainsi que dans d'autres villes canadiennes.