ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the matter of which cost guideline should apply to PWGSC’s claim for costs, the Tribunal wishes to emphasize that it is not bound to follow either the new guideline or the 1999 guidelines.
French: »3 TPSGC a soutenu qu’il n’aurait pas consacré de temps sur ce motif de plainte visant le volet 4, n’eût été le refus déraisonnable d’EDS de retirer cette question.
English: In October 1996, 16 pilot Performance Reports were tabled by the President of the Treasury Board along with his report entitled Improving Results Measurement and Accountability.
French: En octobre 1996, le président du Conseil du Trésor a déposé seize rapports pilotes sur le rendement en même temps que son rapport intitulé, Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation.
English: PART 1 - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Interpretation S. 2(1) "Personal health information", with respect to an individual, whether living or deceased means: (a) information concerning the physical or mental health of the individual; (b) information concerning any health service provided to the individual; (c) information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (d) information that is collected in the course of providing health services to the individual; or (e) information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 3e session, 24e Législature, Alberta, 1999 (Loi sanctionnée le 9 décembre 1999, mais non encore promulguée.)
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel constitue la première étape d'un processus visant à vérifier le mérite d'une nomination.
English: Canada's participation at the IMF encourages international cooperation, sustainable economic growth and better living standards for citizens across the globe.
French: La participation du Canada aux travaux du FMI favorise la coopération internationale, la croissance économique viable et l'amélioration du niveau de vie des citoyens partout sur la planète.
English: In an open fourth position, the heels stay in line.
French: Dans une quatrième position ouverte, les talons sont sur une ligne.
English: • Mortality from Treatment Complications - Gastrointestinal Bleeding
French: • Mortalité attribuables aux complications des traitements - saignements gastro-intestinaux
English: He had not abandoned because of this the care of his ordinary commerce.
French: Il n'avait point abandonné pour cela le soin de son commerce ordinaire.
English: It is important that you are aware of the risks of each medicine and weigh them against the benefits before you decide to take it.
French: Il est important de connaître les risques liés à chaque médicament et de les comparer aux avantages avant de décider d'en consommer.
English: Under paragraph 5 of that article, '[t]he Member State shall check that the application is justified and shall forward the application, including the product specification referred to in Article 4 and other documents on which it has based its decision, to the Commission, if it considers that it satisfies the requirements of this Regulation.
French: Selon le paragraphe 5 de cet article, «[l]'État membre vérifie que la demande est justifiée et la transmet à la Commission, accompagnée du cahier des charges visé à l'article 4 et des autres documents sur lesquels il a fondé sa décision, lorsqu'il estime que les exigences du présent règlement sont remplies».
English: The overall magnitude of these residual construction effects is assessed to be of Moderate significance.
French: L’ampleur de ces effets est évaluée comme modérée.
English: • Map: East Slopes Planned Wildland Fires
French: • Carte du brûlage dirigé de la végétation sur les versants est
English: Launch a study on Trade in Services before the end of 2007 (under the 2007 budget) HEARINGS Decision:
French: ÉTUDES Décision: lancer une étude sur le commerce des services avant la fin 2007 (dans le budget 2007).
English: EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee.
French: Les activités EFSOS acquerront un caractère permanent dans le cadre du mandat du Comité du bois.
English: In four outbreaks (Alaska, Texas, Utah, and Washington), cases among school-aged children occurred primarily in those who had received only one dose of MCV; in two other outbreaks (Massachusetts and Minnesota), cases occurred among school-aged children who had religious or philosophic exemptions to vaccination.
French: Dans quatre éclosions (Alaska, Texas, Utah et Washington), les cas de rougeole dans la population d’âge scolaire ont surtout été enregistrés chez les élèves qui avaient reçu une seule dose du vaccin contre la rougeole; dans deux autres éclosions (Massachusetts et Minnesota), ils sont survenus chez des enfants d’âge scolaire qui avaient été exemptés de la vaccination pour des motifs d’ordre religieux ou philosophique.
English: In a landmark Supreme Court of Canada case in Saskatchewan, a woman was disabled by a mental disorder, was off work and on longterm disability and was in hospital.
French: Un arrêt de la Cour suprême du Canada qui a fait jurisprudence a porté sur une femme de la Saskatchewan, handicapée par un trouble mental.
English: Audio recording containing different versions of the songs Gimme Your Money Please and Hold Back the Water, as well as the songs Blue Collar; Little Gandy Dancer; Letter; Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; and Slow Down Boogie.
French: Enregistrement sonore contenant des versions des chansons Gimme Your Money Please et Hold Back the Water ainsi que les chansons Blue Collar; Little Gandy Dancer; Letter; Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better et Slow Down Boogie.
English: The manufacturer, Faaborg Technic Rehab Aps of Denmark, has also advised Arjo that the life expectancy of these lifts in an institutional setting is no more than 6 years when properly maintained.
French: Le fabricant, Faaborg Technic Rehab Aps du Danemark, a également informé Arjo que la durée de vie de son produit dans un milieu institutionnel était d’au plus 6 ans, et ce, lorsqu’il était bien entretenu.
English: University of Ottawa’s MCRLab www.site.uottawa.ca
French: MCRLab de l’Université d’Ottawa www.site.uottawa.ca
English: Given that documents UNEP/GPA/IGR.1/3 and GCSS.VII/4/Add.4 contain detailed information on the progress in the implementation of the Global Programme of Action as at February 2002, and that these documents have been reviewed by Governments, UNEP submits herewith an update to these progress reports, detailing further progress on the implementation of the Global Programme of Action since February 2002.
French: Etant donné que les documents UNEP/GPA/IGR.1/3 et GCSS.VII/4/Add.4 contiennent des renseignements détaillés sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au 31 février 2002, et que ces documents ont fait l'objet d'un examen de la part des gouvernements, le PNUE présente ci-après une mise à jour de ses rapports intérimaires, en précisant les nouveaux progrès faits depuis cette date.
English: Tony & Elizabeth Comper will also help launch the 2008 Reena Foundation Campaign which plans to raise $1 million in support of the Reena Foundation, the second largest provider of services to people with developmental disabilities in the Greater Toronto Area.
French: Tony et Elizabeth Comper aideront également à lancer la campagne 2008 de la Fondation Reena qui vise à recueillir 1 million $ pour la fondation, le deuxième plus grand fournisseur de services aux personnes ayant des troubles du développement dans la région du Grand Toronto.
English: The situation in Gaza remained a major cause for concern.
French: La situation de la bande de Gaza reste une préoccupation majeure.
English: The highway is very busy during the summer. If you are unfamiliar with the highway avoid driving it at night.
French: La route est très achalandée en été; évitez de prendre le volant la nuit si vous ne connaissez pas bien la route.
English: • number and percentage of graduates total working overall; and 
French: • Nombre et pourcentage de l'ensemble des diplômés qui travaillent.
English: Moreover, concerted efforts have been made to align recruitment and placement practices within the Institute to support the implementation of a transparent, rigorous, competitive selection process to ensure not only a qualified work force but one that is gender and geographically balanced.
French: En outre, des efforts concertés sont faits pour harmoniser les méthodes de recrutement et d'affectation de l'Institut afin de contribuer à la mise en place d'un processus de sélection transparent, rigoureux et compétitif pour disposer, non seulement d'une main-d'œuvre qualifiée, mais également assurer la parité et une représentation géographique équitable.
English: Beer supply and service-station agreements A publican can be obliged not to sell beers and other drinks which are supplied by other undertakings and which are of the same type as those supplied under his agreement.
French: Accords de fourniture de bière et accords de stations-service En ce qui concerne le secteur de la brasserie, le revendeur peut être tenu de ne pas distribuer des bières et autres boissons offertes par des entreprises tierces qui sont du même type que celles livrées en vertu de l'accord.
English: ATTACHMENT 1 - Auditor's Derivative Report
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 1 - Rapport dérivé du vérificateur (Exemple)
English: As part of the country office re-profiling initiative, a special package of corporate support was provided to country offices in order to realign their operations and structure more harmoniously with the new direction of the organization.
French: Dans le cadre du projet de réorganisation des bureaux de pays, ces derniers ont bénéficié d'une assistance spéciale du siège pour mieux harmoniser leurs activités et leurs structures avec les nouvelles orientations du PNUD.
English: “(5) The reference in a contract to an arbitration clause not contained in the contract constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: 5) La référence dans un contrat à une clause compromissoire ne figurant pas dans le contrat constitue une convention d'arbitrage, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: In the course of their work, State labour inspection authorities must collaborate with other government or local authorities, employers’ organisations, public-service institutions, experts and other legal and natural persons.
French: Au cours de leurs tâches, les autorités d’inspection du travail de l’État doivent collaborer avec d’autres autorités gouvernementales ou locales, des organisations patronales, des institutions de service public, des experts et d’autres personnes morales et physiques.
English: Parenting, besides being a joyous and pleasurable experience, can also be a stressful one.
French: Etre parent est une expérience heureuse et agréable, mais qui peut aussi être stressante.
English: Therefore, it is difficult to estimate the number of ships carrying passengers that will be affected by this regulatory amendment.
French: Aussi est-il difficile d'en estimer le nombre.
English: When this happens we will endeavour to advise applicants of the problem and provide a realistic estimation of the expected processing time.
French: Lorsque ceci arrive nous essayons d’informer les requérants du problème et de leur donner une estimation réaliste du délai de traitement prévu.
English: Paragraph 7 indicates that the services provided to victims should be carried out on an informed and consensual basis.
French: Le paragraphe 7 prévoit que les services fournis à la victime doivent l’être sur une base consensuelle et informée.
English: Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorized by the authority that collected the data.
French: Toute transmission après la première transmission doit être expressément autorisée par l'autorité ayant collecté les données.
English: Direct deposits of ash and waterborne sediment led to coral bleaching and an increase in coral diseases.
French: Des dépôts directs de cendres et de sédiments flottants ont entraîné le blanchiment du corail et une augmentation des maladies qui affectent le corail.
English: demographic and socio-economic aspects of migration flows c.
French: les aspects démographiques et socio-économiques des flux migratoires c.
English: More details are available in a document literally just made public, with the reference number IP/04/35.
French: Plus de détails sont disponibles dans un document venant d’être rendu public, dont le numéro de référence est IP/04/35.
English: 3.4.2 Marketing Channels With more than 200 organic and aspiring organic producers in Manitoba, consumers should have a wide range of organic foods and beverages in organic section of grocery stores.
French: 3.4.2 Réseaux commerciaux Comme le Manitoba compte plus de 200 producteurs et aspirants-producteurs biologiques, les consommateurs devraient pouvoir choisir parmi une vaste gamme d'aliments et de boissons biologiques dans la section des produits biologiques des épiceries.
English: And another thing, well, there were nonetheless some optimizations that were being done in parallel, which means that if we were to consult the trappers, well we wanted to consult them on the latest road line and camp
French: Puis l'autre chose, bien, il y avait quand même quelques petites optimisations qui se faisaient en parallèle, ce qui fait que tant qu'à aller consulter les trappeurs, bien, on voulait consulter avec les derniers alignements de chemins, de camps, de ci, de ça, et cetera, que la dernière
English: The Food and Nutrition programme and the vitamin A supplementation scheme are the principal measures taken to deal with anaemia and malnutrition, which have been identified as the main disorders affecting children between the ages of 0 and 10.
French: Alors que l'anémie et la malnutrition sont identifiées comme les principales maladies dont souffrent les enfants de 0 à 10 ans, le Programme alimentaire et nutritionnel et la supplémentation en vitamine A sont les principales dispositions prises contre ces affections.
English: One year after this campaign was established, the four sectors (the Government, civil society, higher education and public human rights organizations) that support the programme's activities were consulted with a view to determining long-term goals.
French: Un an après le lancement du Programme d'union nationale contre la violence, la Commission a consulté les quatre secteurs sur lesquels il s'appuie, à savoir les pouvoirs publics, la société civile, les établissements d'enseignement supérieur et les organes publics de défense des droits de l'homme, à l'effet de déterminer quels devraient être ses objectifs permanents.
English: Two individuals on the Security Council assets freeze list, namely, Gus Kouwenhoven and Jenkins Dunbar, had accounts with Ecobank, which had subsequently been closed.
French: Deux des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées établie par le Conseil de sécurité, à savoir Gus Kouwenhoven et Jenkins Dunbar, ont eu auprès d'Ecobank des comptes qui avaient été ensuite fermés.
English: The Kabbala of Jewish mysticism is concerned with attempting to characterize and describe the qualities (called sephiroth - lights) and the changes that are required in our personality for them to express their fullest potential.
French: La Kabbale du mysticisme juif y fait référence lorsqu’elle tente de caractériser et de décrire les qualités (appelées sephiroth - lumières) et les changements qu’ils nécessitent en nous pour qu’ils puissent exprimer leur plein potentiel.
English: This combination of currents occurred at approximately 8000 years BP and marks the inception of the Labrador current, which presently traverses the Labrador Shelf.
French: Cette combinaison des courants s'est réalisée il y a approximatiavement 8000 ans Av.P., et elle marque le début du courant du Labrador qui actuellement traverse la palte-forme du Labrador.
English: The National Joint Council Travel Directive requires employees to use these services when travelling on government business.
French: La directive du Conseil national mixte sur les voyages demande aux employ�s d'utiliser ces services lorsqu'ils doivent effectuer un voyage d'affaires pour le compte du gouvernement.
English: In accordance with the concept they cooperate closely with the relevant departments (e.g. work and social affairs, health, culture, environment and agriculture) – in a similar way to the central bodies of state administration.
French: Ils travaillent dans l'esprit de la conception en étroite coopération avec les départements correspondants (par ex. Travail et Questions sociales, Santé publique, Culture, Environnement et Agriculture) – de manière analogue aux organes centraux de l'administration publique.
English: The former Executive Secretary chaired the daily wrap-up sessions and provided guidance on the way forward.
French: L'ancien Secrétaire exécutif a présidé les débats de synthèse quotidiens et formulé des recommandations quant à la voie à suivre.
English: The Basel Convention Regional Centre for French-speaking countries in Africa, based in Senegal, is also implementing a regional component of the UNEP project with the aim of building institutional capacity in Côte d'Ivoire and other countries.
French: Par ailleurs, le Centre régional de la Convention de Bâle pour les pays francophones d'Afrique, sis au Sénégal, met en œuvre un volet régional du projet du PNUE afin de renforcer les capacités institutionnelles de la Côte d'Ivoire et d'autres pays.
English: Good governance and industrial partnership
French: Bonne gouvernance et partenariat industriel
English: B 68 G METHODS, EQUIPMENT, OR MACHINES FOR USE IN UPHOLSTERING; UPHOLSTERY NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: B 68 G PROCEDES, EQUIPEMENT OU MACHINES, EMPLOYES POUR LE CAPITONNAGE; CAPITONNAGE NON PREVU AILLEURS
English: They agreed to consider at the Conference the relocation of the secretariat functions, currently with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to the EECCA subregion.
French: Ils sont convenus d'envisager à la Conférence la possibilité de transférer dans la sous-région de l'EOCAC les fonctions de secrétariat, assurées actuellement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Some newer initiatives of the TLN have been welcomed — e.g. communications generally or the posting of opportunities outside the system — but a much more active role by the TLN is as necessary if the system is to succeed.
French: De nouvelles initiatives du Réseau du Leadership ont été bien accueillies — par exemple, des communications générales ou l'affichage de possibilités à l'extérieur du système — mais le Réseau du Leadership devra jouer un rôle beaucoup plus actif pour que le système fonctionne.
English: A "signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party" may be a signature in electronic or digital form attached to or logically associated with
French: Une "signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par [cette Partie contractante]" peut être une signature sous forme électronique ou numérique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’enregistrement électronique et à indiquer qu’il approuve
English: With respect to the duration of the approval, the Agency considers that a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période d'un an serait indiquée.
English: Mrs Pollack used the word 'insulting' , and this is the crux of the matter.
French: Mme Pollack a utilisé le terme «scandaleux»; nous voilà au coeur du problème.
English: Thus the Assembly affirms its commitment to the EFE process and underlines the role national parliaments and parliamentary assemblies can play in providing for better environmental protection and management, especially in promoting the necessary mechanisms as well as co-operation with civil society organisations.
French: L’Assemblée affirme son engagement à promouvoir le processus EPE et souligne le rôle que les parlements nationaux et les assemblées parlementaires peuvent jouer s’agissant de mieux gérer et protéger l’environnement, notamment en favorisant la mise en place des mécanismes nécessaires, ainsi que la coopération avec la société civile.
English: • Integration of Quarantine Service into preparedness and planning for Avian Influenza threat and Pandemic Planning initiatives to ensure robust capacity in dealing with these and other emerging infectious diseases.
French: • l'intégration de services de quarantaine à la préparation et à la planification d'initiatives en cas de grippe aviaire et à la planification en cas de pandémie, afin de mettre en place une capacité solide pour faire face à ces menaces et à d'autres maladies infectieuses émergentes.
English: Membership: Between six and seven members are elected in accordance with the by-laws by the members of the college.
French: Membres: Six ou sept membres membres sont élus par les membres de l'Ordre en vertu des règlements.
English: Conquered trophies by the entity throughout its history.
French: Des trophées remportés par le Barça tout au long de son histoire.
English: Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010) (debate)
French: Préparation du sommet des chefs d'État et de gouvernement de la zone euro du 7 mai 2010 (débat)
English: We just bought some very warm clothes in case of arctic temperatures in Prudhoe Bay.
French: Nous venons de racheter des vêtements chauds si les conditions climatiques à Prudhoe Bay se dégradent réellement.
English: We need greater collaboration at the country level with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsoring organizations.
French: Nous devons mieux collaborer à l'échelon national avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes coparrains.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that effective and transparent procurement must be a management priority.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) déclare que l'une des priorités de l'administration doit être d'assurer l'efficacité et la transparence des achats.