ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the improvement of administrative cooperation, the authorities on the spot and the competent authorities of the country of origin are in a position to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider.
French: Grâce au renforcement de la coopération administrative, les autorités locales et les autorités compétentes du pays d'origine sont en mesure d'assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire.
English: The International Bureau records the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification, and informs accordingly the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and the holder.
French: Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international à la date de réception de la notification remplissant les conditions requises, avec les données figurant dans la notification et en informe l’Office d’origine, si cet Office lui a fait savoir qu’il souhaite recevoir de telles informations, ainsi que le titulaire.
English: 2.1 As declared by H.E. President Omar Hassan Al-Bashir to revitalize the Darfur peace process, the Sudan People's Initiative is now under way.
French: Comme l'a déclaré le Président Omar Hassan El-Béchir, l'Initiative du peuple soudanais visant à relancer le processus de paix au Darfour est en cours.
English: Moreover, it is important that expenditure be undertaken within policy guidelines.
French: De plus, il importe que les dépenses soient exécutées dans le cadre d'orientations politiques.
English: Governments and the relevant United Nations bodies should work together and take all the necessary measures to fulfil their responsibilities.
French: Les gouvernements et les organes compétents des Nations Unies doivent conjuguer leurs efforts et prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The work won first place in the World Decoy Carving Championships in Ocean City, Maryland, in 1992.
French: Cette pièce a remporté le premier prix aux World Decoy Carving Championships tenus à Ocean City, au Maryland, en 1992.
English: Miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in decision GC.8/Dec.17 of €1.7 million was fully achieved.
French: Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.8/Dec.17 (1,7 million d'euros) ont été intégralement réalisées.
English: Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont dits gravement préoccupés par les violations de la résolution 1291 (2000) et de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: [14] In its Show Cause Decision, the Agency accepted that Mr. East is a person with a disability and determined, on a preliminary basis, that the carriers contravened subsection 149(2) of the ATR as the evidence shows that the floor space provided at the seats in question was insufficient.
French: [14] Dans la décision interlocutoire, l’Office a reconnu que M. East est une personne ayant une déficience et a déterminé dans une décision préliminaire que les transporteurs ont contrevenu au paragraphe 149(2) de la LTC puisque les éléments de preuve ont révélé que pour les sièges en question l’espace au plancher disponible était insuffisant.
English: These lessons learned are presented, here and within each individual case, under the headings of the six underlying principles of RBM as stated in the RBM Policy.
French: Ces leçons sont présentées, dans chaque cas, en fonction des six principes de base définis dans l'énoncé de politique relatif à la GR.  Elles renforcent l'idée selon laquelle le succès de la GR repose sur le respect des principes énoncés.
English: Today this has grown to over 3000 employees and an ever-expanding sphere of influence on IBM products.
French: Aujourd'hui, il en compte plus de 3 000 et la sphère d'influence des produits IBM gagne chaque jour en importance.
English: (PT) Mr President, the European Presidency that began a few days ago is facing challenges that call for negotiating ability, political will and strategic vision.
French: (PT) Monsieur le Président, la présidence européenne en place depuis quelques jours doit relever des défis qui demandent des capacités de négociateur, de la volonté politique et une vision stratégique.
English: 20 above and, using the documentation transmitted by Governments and river commissions on this item as
French: Le Groupe de travail reviendrait sur cette question à sa vingt-cinquième session.
English: Environment Canada, in cooperation with other Canadian agencies, has participated in the review of the proposed Sumas Energy 2 generating facility.
French: Environnement Canada, en coopération avec d'autres organismes canadiens, a participé à l'examen du projet de la centrale Sumas 2.
English: It was also agreed that: the Regime would include producers, processors, importers and distributors; the CFIA would act as the competent authority; existing accreditation and certification bodies that meet the CFIA criteria would be integrated into the COR; the requirements would apply to domestic and imported product, organic labelling would be permitted on products that meet the requirements of the regulations and an organic logo would be used on certified organic products.
French: Les actuels organismes d'accréditation et de certification qui répondent aux critères de l'ACIA seraient intégrés dans le RCPB. Les exigences s'appliqueraient aux produits locaux et importés, l'étiquetage biologique serait permis sur les produits qui respectent les exigences de la réglementation et un logo serait apposé sur les produits biologiques certifiés.
English: He also provided independent funds to encourage the art of Rossetti's wife Elizabeth Siddal . Other artists influenced by the Pre-Raphaelites also received both written and financal support from him, including John Brett , Burne-Jones and John William Inchbold .
French: Ses idées se popularisèrent à travers de ses livres qui influèrent le mouvement Arts and Crafts - Arts et Métiers - qui se caractérise par un retour à la nature, des formes gracieuses, ondulées, délicates, d'un charme doux, dans lesquelles on trouve fréquemment des végétaux, des fleurs, des insectes, des poissons, des sirènes, des dragons et des oiseaux de couleurs et de queues spectaculaires.
English: Was appropriate performance information provided to CPP for this initiative (i.e. outcome information)?
French: Les informations sur le rendement (p. ex., les informations sur les résultats) fournies au PPC pour ces activités étaient-elles appropriées?
English: Non-post requirements, at the maintenance level of $43,200, would cover: communications ($11,200); maintenance of office automation equipment ($20,200); office supplies ($3,300); and replacement of office automation equipment ($8,500).
French: Le montant de 43 200 dollars, inchangé, correspond aux autres rubriques : Communications (11 200 dollars); Entretien du matériel de bureautique (20 200 dollars); Fournitures de bureau (3 300 dollars); et Remplacement du matériel de bureautique (8 500 dollars).
English: In the context of the Economic Partnership Agreement between the European Union and Mexico, the Parties agreed that in case of serious balance-of-payment difficulties, restrictive measures with regard to payments, including transfer of proceeds from the total or partial liquidation of direct investment, could be adopted on a nondiscriminatory and time-bound fashion.
French: Dans le contexte de l'Accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le Mexique, les Parties sont convenues que, en cas de graves difficultés de balance des paiements, des mesures restrictives dans le domaine des paiements, y compris en ce qui concerne le transfert des fonds provenant de la liquidation totale ou partielle d'un investissement direct, pourraient être adoptées de manière non discriminatoire et pour une durée limitée.
English: Nevertheless they had invited the appellant to provide additional information.
French: Le ministère a néanmoins invité l'appelant à fournir des renseignements supplémentaires.
English: Delegations were invited to forward their comments, if any, on the report of the informal working group which had met in Turin on 6 and 7 September 2001, at the invitation of the Italian Government, so that the representative of Italy could draw up a formal proposal for the next session.
French: Les délégations ont été invitées à transmettre leurs remarques éventuelles sur le rapport du groupe de travail informel qui s'est réuni à Turin les 6 et 7 septembre 2001 à l'invitation du Gouvernement de l'Italie afin que le représentant de l'Italie puisse formuler une proposition officielle pour la prochaine session.
English: As regards the toughness of Commission enforcement procedures, steady incremental reforms have already speeded up case handling.
French: En ce qui concerne la sévérité des procédures exécutoires de la Commission, des réformes en augmentation constante ont déjà permis d'accélérer le traitement des cas problématiques.
English: This meeting allowed signatory countries to the Convention on Nuclear Safety to demonstrate their commitment to the safe operation and effective regulation of nuclear power plants.
French: Cette rencontre a permis aux pays signataires de la Convention de prouver leur engagement à l'égard d'une exploitation sûre et d'une réglementation efficace des centrales nucléaires.
English: • Rachida Azdouz, Advisory Committee of the Bouchard-Taylor Commission A4 – Proven Practices in Return-to-Work  (Theatre Hall 110) Moderator:
French: • Rachida Azdouz, Comité conseil de la Commission Bouchard-Taylor A4 – Pratiques exemplaires en matière de retour au travail  (Pavillon du théatre 110) Modérateur :
English: (b) Emphasis was placed on giving special consideration to the protection of victims of economic fraud and identity-related crime, particularly in terms of awareness-raising and educational programmes, among other issues;
French: b) On avait insisté, entre autres choses, sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la protection des victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, au moyen notamment de programmes de sensibilisation et d'information;
English: Since the attacks, fighter aircraft have been patrolling in the vicinity of several North American cities, most notably, of course, New York and Washington.
French: Depuis ces attaques, des avions patrouillent les environs de plusieurs villes nord-américaines, et, bien sûr, plus particulièrement de New York et de Washington.
English: EPA will withdraw the federal control requirements in a state once the state has an EPA-approved state plan in place for the CAIR.
French: Les programmes de plafonnement et d’échange de droits d’émission en vertu du RIAA abaisseront les émissions de SO2 des centrales électriques de 4 millions de tonnes d’ici 2010 et de 5,1 millions de tonnes d’ici 2015.
English: Labour adjustment difficulties are particularly acute for workers who have lost jobs in declining sectors in depressed local labour markets.
French: Les difficultés d'adaptation sont particuliPrement graves pour les personnes qui travaillaient dans des secteurs en déclin, au sein de marchés du travail déprimés.
English: The first flaw is the very basis on which it is founded: the definition of illegality.
French: Le premier est son fondement même : la définition de l'illégalité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although I fully support the conclusions of the extraordinary European Summit in Brussels, I can only condemn the amount of time it is taking Europe to make a practical response to terrorism top priority.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le soutien total des conclusions du Sommet européen extraordinaire de Bruxelles ne peut faire oublier le grave retard accusé par l'Europe dans la prise de conscience du problème du terrorisme comme étant son objectif prioritaire.
English: The Lithuanian authorities, whatever their leanings (left or right), have always made it elegantly clear to the media that if, instead of criticising the Government, they were rather more obliging, they could expect to receive the funding promised in the budget, or maybe even more than had been promised!
French: Les autorités en Lituanie, quelle que soit leur appartenance - gauche ou droite – ont toujours fait savoir avec élégance aux médias que si ces derniers, au lieu de critiquer le pouvoir, étaient plutôt complaisants, ils pourraient compter sur le financement prévu au budget. Et peut-être même plus que prévu !
English: Lindh, aged 21, is accused of links with the Taliban and Osama bin Laden's al-Qa'eda network.
French: Agé de 21 ans, John W. Lindh est accusé de liens avec les Talibans et le réseau Al-Qaïda d’Oussama Ben Laden.
English: When that is done, we can achieve rapid progress towards our final objective: a sovereign, prosperous and democratic Bosnia and Herzegovina fully integrated in Euro-Atlantic structures.
French: Lorsque ce sera fait, nous pourrons accomplir des progrès rapides dans le sens de la réalisation de notre objectif final : une Bosnie-Herzégovine souveraine, prospère et démocratique, pleinement intégrée dans les structures euro-atlantiques.
English: In one case, a woman in a rural town endures the strenuous workload on the family farm.
French: Une de ces femmes, qui habite une petite ville rurale, doit effectuer des travaux épuisants sur la ferme familiale.
English: Germany and China have signed an agreement for closer cooperation over food security and animal and plant health.
French: L'Allemagne et la Chine ont signé un accord visant à accroître la collaboration en matière de sécurité alimentaire et dans les domaines zoosanitaire et phytosanitaire.
English: That left a planning surplus after the Contingency Reserve of $6.2 billion. This surplus was allocated to a number of key priorities: a cash supplement of $2.5 billion to the Canada Health and Social Transfer was made available to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care; $1.3 billion was directed to initiatives to make the economy more innovative, including the $0.9-billion transfer to the Canada Foundation for Innovation; another $0.8 billion was allocated to meet Canada's international obligations; and additional financial assistance was provided to Canadian farmers.
French: Cet excédent a été affecté à différentes priorités fondamentales : un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), pour aider les provinces et les territoires à financer l'enseignement postsecondaire et la santé; 1,3 milliard de dollars consacrés à des initiatives visant à stimuler l'innovation au sein de l'économie, dont un transfert de 0,9 milliard à la Fondation canadienne pour l'innovation; 0,8 milliard de dollars au titre des obligations internationales du Canada; et de l'aide financière additionnelle fournie aux agriculteurs canadiens.
English: Environmental Release Data  Stratos requested that all mills provide environmental release data for 1993, 1995, 2000, and 2001 for the following substances:
French: Données sur les rejets dans l’environnement Stratos a demandé à toutes les aciéries de lui fournir des données sur les rejets des substances suivantes dans l’environnement pour les années 1993, 1995, 2000 et 2001 :
English: The Working Group may wish to consider whether article 9 is properly placed within chapter 3 on period of responsibility.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cet article est bien à sa place au chapitre 3 (Durée de la responsabilité).
English: Should the plan be fully executed, economists predict that China will enter a phase of steady growth (i.e. around 7%) in place of rapid expansion, investment and exports will slow, and consumption will take over as a critical growth factor.
French: Si le plan était pleinement mis à exécution, les économistes prédisent que la Chine connaîtrait une phase de croissance stable (c.-à-d. environ 7 %) plutôt qu'une expansion rapide, l'investissement et les exportations ralentiraient et la consommation deviendrait un facteur de croissance essentiel.
English: Immediately we, the aircrew, detected a strong fuel smell inside the aircraft cabin.
French: Nous avons immédiatement détecté une forte odeur de carburant dans la cabine.
English: While accumulations of small arms, alone, may not create the conflicts in which they are used, the availability of small arms tends to exacerbate conflicts by increasing the lethality and duration of violence, and by increasing the sense of insecurity which leads to a greater demand for weapons.
French: À elle seule, l'accumulation d'armes de ce type ne peut pas créer les conflits dans lesquels ces armes seront utilisées, mais elle tend à exacerber ceux-ci en les rendant plus meurtriers et plus longs et en accentuant le sentiment d'insécurité qui stimule la demande d'armes.
English: I think it is time, President van Rompuy, for vision and action.
French: Monsieur le Président van Rompuy, je pense qu'il est l'heure de se doter d'une vision et d'agir.
English: In the spirit of United Nations coherence, the plan assumes a UNOPS without political, policy or substantive mandate.
French: Conformément à l'esprit de cohérence du système des Nations Unies, le plan suppose l'existence d'un UNOPS n'ayant aucun mandat politique ou substantiel.
English: This delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Cette délégation était composée de douze membres représentant les trois sec­ teurs économiques et sociaux de l’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay.
English: In general, patents are granted not only on breakthrough drugs that can be used to alleviate previously untreatable conditions, or that produce dramatically improved results in comparison with earlier drugs or therapies. They are also granted on so-called "me-too" versions that may differ from earlier ones in chemical composition or method of administration, but may have similar therapeutic effects for most patients.
French: En règle générale, on délivre des brevets non seulement pour les médicaments innovateurs permettant de soulager des états jusque-là incurables ou qui produisent des résultats nettement supérieurs à ceux des médicaments ou des thérapies disponibles, mais aussi pour les produits dits d’« imitation », qui diffèrent des précédents par leur composition chimique ou leur mode d’administration mais qui ont des effets thérapeutiques similaires sur la plupart des patients.
English: I share the view of a number of Members of this House – first expressed by Mr Schulz, but later by Mrs Staniszewska – that this is also a moment to be proud of what the European Union is doing, of the way we are trying to get the democratic model to work outside of Europe.
French: Je partage l’opinion de plusieurs députés de cette Assemblée - tout d’abord exprimée par M. Schulz, puis par Mme Staniszewska -, selon laquelle c’est une occasion d’être fier de ce que fait l’Union européenne, de la façon dont nous tentons d’exporter le modèle démocratique à l’extérieur de l’Europe.
English: EC will provide a continuous PM2.5 analyser for the SE Calgary station.
French: EC fournira un analyseur en continu des MP2.5 pour la station Calgary SE.
English: The NFH argues strongly against any form of user fees: under its plan, covered drugs would be available at no charge to patients. This is modelled on the 1984 amendments to the Canada Health Act in which the earlier provisions regarding accessibility to insured services were strengthened to rule out any form of user fees for physician or hospital services.
French: Certaines provinces ont notamment été mêlées récemment à des différends avec des particuliers souhaitant avoir accès à divers types de traitements de pointe qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux, soit parce qu’ils sont classés dans la catégorie « expérimentale » (certains types de traitements du cancer, par exemple) ou parce qu’ils sont considérés « optionnels » plutôt que « médicalement nécessaires »16.
English: One example of that double standard was the environmentally devastating methods of extraction of natural resources utilized by multinational corporations in developing countries, which had adverse effects on local populations, like the Ogoni and other peoples of the Niger Delta in Nigeria, the U'wa people of North-East Colombia, the Amungme of West Papua, Indonesia, and the indigenous people of Burma.
French: Cette politique des deux poids deux mesures apparaît notamment dans le choix de méthodes d'extraction des ressources naturelles nocives pour l'environnement utilisées par les multinationales dans les pays en développement, et dont les populations locales subissent les conséquences comme les Ogonis et d'autres populations du delta du Niger au Nigéria, les U'was dans le nord-est de la Colombie, les Amungme de la Papouasie occidentale indonésienne et les autochtones de la Birmanie.
English: You can use and distribute Emesene Messenger Portable free since it was created under t...
French: Lorsque vous utilisez un client de messagerie instantané, vous pouvez jouer avec une sé...
English: It should be noted that both ACOA and ECBC are the responsibility of the ACOA Minister, and both CED-Q and WD have their own respective ministers.
French: Bureau de la consommation (BC) Le Bureau de la consommation s'applique à promouvoir un marché efficace et juste pour les consommateurs canadiens et à protéger leurs intérêts.
English: One member from Eastern European States;
French: Trois membres parmi les États d'Asie;
English: • support the development of feedback mechanisms to allow First Nations, Inuit and Northern peoples to assess progress and success, and
French: • Soutenir l'élaboration de mécanismes de rétroaction afin de permettre aux Membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord d'évaluer les progrès et les réussites.
English: You are advised to follow the invoicing instructions carefully, as failure to do so may result in payments being delayed.
French: Vous devez suivre fidèlement les instructions relatives à la facturation, car toute erreur peut entraîner le retard du paiement.
English: No action was taken by the Third Committee under this sub-item.
French: La Troisième Commission n'a pris aucune décision concernant ce point subsidiaire.
English: From the playground to the podium, the values we learn from sport – teamwork, discipline and confidence – are values that make a society and a country stronger.
French: Du terrain de jeu au podium, les valeurs apprises du sport – esprit d’équipe, discipline et confiance – sont des valeurs qui rendent une société et un pays plus forts.
English: Amino acid compositions of these variant surface glycoproteins reveal striking conservation of certain residues including cysteine and charged amino acids.
French: La composition en acides aminés de ces glycoprotéines à la surface des variants révèle la conservation frappante de certains résidus dont la cystéine et les acides aminés chargés.
English: Available for sale portfolio The available for sale portfolio comprises of the operational bond portfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
French: Portefeuille disponible à la vente Le portefeuille disponible à la vente comprend le portefeuille obligataire de négociation B1 (Cf. note B), des actions et autres titres à revenu variable et des participations (Cf. note E).