ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian NP Exam-Family/All Ages (plus supporting documentation) • Implementation and Evaluation Toolkit for NPs in Canada
French: Apprentissages clés L'ICCSM a établi une communauté d'intérêts engagée dans l'ensemble du pays et a entraîné un vaste mouvement d'appui aux efforts ultérieurs.
English: Comments and opinions on the 5 lands, history and culture.
French: Les commentaires et opinions sur les 5 terres, l'histoire et la culture.
English: This molecular cooking set is constituted of : ...
French: Ce kit de cuisine moléculaire spécial...
English: While the Tribunal continues to make progress towards its strategic outcome of constructive professional relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, recent developments have challenged the Tribunal to shift the focus of its work.
French: Bien que le Tribunal continue d’enregistrer des progrès vers la réalisation de son objectif stratégique, favoriser l’établissement de relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs dans son champ de compétence, le Tribunal a mis plus d’emphase récemment pour se tenir à la fine pointe de l’évolution constante dans son champ de compétence.
English: Canada believes that the European Union can play an important role in enhancing international peace and security.
French: Nous appuyons sans réserve cette initiative et nous remplirons nos engagements nationaux à cet égard, notamment en aidant à élaborer des solutions multinationales pour le transport maritime et aérien stratégique.
English: • Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada:
French: • Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada (août 2006)
English: The review mechanism should therefore identify, when relevant, specific needs for technical assistance so that effective assistance can be provided to help States parties to implement the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait par conséquent identifier, le cas échéant, les besoins spécifiques d'assistance technique afin qu'une assistance efficace puisse être fournie pour aider les États parties à appliquer la Convention.
English: So in our case, an MCA is run, followed by 5 PCAs.
French: Ainsi, dans notre cas, une ACM est réalisée, suivie de 5 ACP.
English: An interesting products, but chances are that it will become obsolete pretty fast...
French: Un produit très intéressant mais qui risque d'être obsolète trop vite.
English: On the whole, the Bank’s participation was welcomed by Promoters, but there were only three cases where alternative sources of funding on broadly comparable terms would not have been available.
French: Dans l’ensemble, la participation de la Banque a été accueillie favorablement par les promoteurs, mais il n’y a eu que trois projets pour lesquels il n’aurait pas été possible de trouver d’autres sources de financement à des conditions à peu près comparables.
English: (a) MSC-E will, in cooperation with CCC, MSC-W and the Task Force on Emission Inventories and Projections and in consultation with the Parties, prepare to verify POP emission data quality;
French: a) En coopération avec le CCQC, le CSM-O et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et en consultation avec les Parties, le CSM-E préparera les éléments nécessaires à la vérification de la qualité des données relatives aux émissions de POP;
English: The PAR is also being used to establish a profile of key managerial traits, and a 360-degree appraisal exercise is being piloted to get staff feedback on management performance.
French: Ce système est également utilisé pour mettre au point un profil des principales caractéristiques du gestionnaire, et on procède à un exercice d'évaluation sur 360 degrés pour connaître les réactions du personnel sur les résultats en matière de gestion.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).
English: Canadian journal on aging, Vol.
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Therefore, the aforementioned insurance schemes have been merged into a centralised social security office.
French: Par conséquent, les caisses d’assurance susmentionnées ont été regroupées en seul un bureau de sécurité sociale.
English: Today, the European Union is not using all of its room for manoeuvre to finance a genuine agricultural policy, which would be capable of responding to the new challenge of enlargement.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne n’utilise pas toute sa marge de manœuvre pour financer une vraie politique agricole, qui permettrait de répondre à ce nouveau défi qu’est l’élargissement.
English: The project manager will oversee the overall coordination work of the updating on behalf of the Management Group.
French: Le chef de projet est chargé de coordonner l'ensemble du travail de mise à jour au nom du Groupe de direction.
English: Efforts will be focused on areas where there is greater risk of non-compliance and in which the failure to comply could have significant impact on the ability to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE se concentrera surtout sur les cas de risque élevé de non-conformité qui pourraient avoir une incidence marquée sur la capacité de déceler et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Commit to long-term action plans that transform policy and to social services that include and are of benefit to all minority groups within the country.
French: • S'engager à des plans de réforme politique à long terme et à des prestations sociales dont bénéficieront tous les groupes minoritaires du pays.
English: The use of these symbols is subject to rules of protocol and their field of application is more or less distinct from the corporate identity of a government institution.
French: L’utilisation de ces symboles est cependant assujettie au protocole et leur domaine d’application est plus ou moins distinct de l’image de marque d’une institution.
English: • Ensuring that prosecutors assigned to cases in which the language of the trial is English, or cases that proceed in both languages, are capable of speaking English or both languages.
French: • S'assurer que les procureurs affectés aux instances où la langue du procès est l'anglais, ou aux instances qui se déroulent dans les deux langues, soient en mesure de parler l'anglais ou les deux langues.
English: Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
French: Exceptionnellement, en cas de fraude, de paiement tardif ou d’absence de paiement persistants, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puisse autoriser une interruption immédiate du raccordement au réseau en réaction au non-paiement de factures portant sur des services fournis via le réseau.
English: Last, I understand that a complete and in-depth impact assessment of the economic governance blueprint would require time we do not have.
French: Enfin, une analyse d'impact complète et approfondie du projet de gouvernance économique nécessiterait le temps que nous n'avons pas.
English: The evidence presented in support is as follows.
French: À cet égard, elle a fourni les éléments de preuve décrits ci-après.
English: Once again I thank the Secretary-General, the secretariat and the interpreters.
French: Je remercie encore une fois le Secrétaire général, le secrétariat et les interprètes.
English: The exact number of homeworkers in the women’s garment industry has for obvious reasons not been determined, but the parity committee estimates their number at close to 20,000, that is two homeworkers for every one of the 9,500 in-shop workers covered by the decree.
French: En 1997, les décrets concernant les industries du bois ouvré et du verre plat ont tous deux été abrogés, et dans le discours du budget du Québec prononcé en 1997, on s’engageait à revoir les décrets sur les industries du meuble, des services automobiles et du vêtement50.
English: What documents must I provide if my application is accepted?
French: Quels documents devrai-je fournir si ma candidature est retenue ?
English: . . . Fortunately, the GEF funds did not come through, and the Ministry of Environmentand Forests now proposes to involve a large number of citizens and community groupsin the development of plans.
French: Heureusement, le FEM n'a pas accordé les fonds et le ministère de l'Environnement et des Forêts propose maintenant de faire participer un grand nombre de citoyens et de groupes communautaires à l'élaboration des plans.
English: Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.
French: Elle a souscrit à diverses conventions et recommandations de l'OIT qui ensemble constituent les normes internationales du travail.
English: The Mission has maintained dialogue with the Government and with the minorities in seeking to defuse tensions.
French: La Mission a poursuivi le dialogue avec les pouvoirs publics et avec les minorités dans le but de réduire les tensions.
English: In Europe, only the United Kingdom and France have decided to increase their defence budgets following 11 September.
French: En Europe, le Royaume-Uni et la France ont décidé des augmentations budgétaires après le 11 septembre.
English: The spacious and bright rooms at Reval Park Hotel & Casino are all air-conditioned. The Park Avenue restaurant serves international cuisine in buffet-style.
French: Toutes les chambres sont équipées selon des standards technologiques avancés.
English: We therefore reject the amendments which go further than this compromise and which create ambiguity in the treatment of rules of origin, which we wish to make as clear, transparent and precise as possible in order to help third countries, while preventing fraud in their application.
French: Nous rejetons dès lors les amendements qui outrepassent ce compromis et qui créent une ambiguïté dans l’application des règles d’origine, règles que nous voulons aussi claires, transparentes et précises que possible afin de venir en aide aux pays tiers tout en prévenant les actes de fraude.
English: An antiserum raised to purified rat HMWgp identifies the antigen from rat or mouse kidney on Western blots.
French: Un antisérum contre la HMWgp purifiée de rat identifie l'antigène obtenu de reins de rat ou de souris selon la technique de Western (Western blots).
English: Some argue that part-time opportunities are necessary to promote women's employment while others see the growth of part-time work as promoting gender segregation and low quality employment.
French: D'aucuns font valoir que les possibilités de travail à temps partiel sont nécessaires pour promouvoir l'emploi des femmes tandis que d'autres voient dans le développement du travail à temps partiel un facteur aggravant la ségrégation et le maintien des emplois peu intéressants.
English: As highlighted in the Secretary-General's latest report (S/2009/504), important steps have been taken over the past year to address the security situation and develop the State's structures, but the events of February last year were a reminder that the long-term stability and sustainable development of Timor-Leste cannot be taken for granted.
French: Ainsi qu'il ressort du tout dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/504), des mesures importantes ont été prises au cours de l'année écoulée pour remédier aux problèmes de sécurité et mettre en place les structures de l'État, mais les événements de février de l'année dernière sont là pour rappeler que la stabilité à long terme et le développement durable de Timor-Leste ne peuvent pas être considérés comme acquis.
English: It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for EECCA and SEE countries following the decision of the Conference of the Parties at its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006, ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/1).
French: L'atelier a été organisé dans le cadre de la phase d'exécution du programme d'aide aux pays de l'EOCAC et de l'ESE à la suite de la décision de la Conférence des Parties prise à sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006, ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/1).
English: Tourist Information - Historic Sites/Museum Interpretation Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique – Interprétation dans un site historique, un musée Parcs/loisirs/tourisme :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900097, will be issued to Prince Edward Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900097 sera délivrée à Prince Edward Air Ltd.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005, 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005, 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007, intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: A wide range of services in health, wellness, and work-life-family balance, which responds to the needs of the employees.
French: Une large gamme de services de santé, mieux-être, et conciliation travail-vie-famille, qui répond aux besoins des salariés.
English: Information on the leading causes of death can assist practitioners and manufacturers in making strategic decisions about directions in which to concentrate their efforts.
French: Des données sur les causes de décès les plus courantes peuvent aider les médecins et les fabricants à prendre des décisions stratégiques visant à orienter leurs efforts.
English: The rapid growth of trade in developing countries outpaced that of developed countries, largely because of China and India.2 Developing countries in all regions except South Asia experienced an increase of about 20 per cent or more in their exports of goods and services in 2004.
French: La croissance du commerce a été plus rapide dans les pays en développement que dans les pays développés, ce qui est imputé dans une large mesure aux résultats de la Chine et de l'Inde.  Les pays en développement de toutes les régions, à l'exception de l'Asie du Sud, ont enregistré une augmentation de 20 % ou plus de leurs exportations de biens et de services en 2004.
English: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context" - see "Hearings"
French: • Tenir les engagements en matière de climat: compétitivité, commerce, emploi et financement dans un contexte globalisé - voir "Auditions publiques"
English: No activities beyond core support relating to the CDM Executive Board and the launch of the Article 6 Supervisory Committee can be provided.
French: Aucune activité autre que l'appui de base au Conseil exécutif du MDP et la mise en route du Comité de supervision établi au titre de l'article 6 ne pourra être assurée.
English: Contribution agreement for Non-Insured Health Benefits (NIHB) funded mental health services:
French: Accord de contribution relatif aux services de santé mentale financés par le Programme des services de santé non assurés :
English: The federal granting agencies restrict the number of years in which a researcher can go back but do not restrict the number of publications.
French: Les organismes fédéraux de subvention restreignent le nombre d'années auxquelles les chercheurs peuvent remonter, mais sans restreindre le nombre de publications.
English: We built tools and applications for them so they can grow and become more competitive in their market.
French: Nous avons conçu des outils et des applications pour eux afin qu’ils deviennent plus compétitifs dans leur marché respectif.
English: Examples of promotional activities are contained in the report.
French: On trouvera dans le prÃ©sent rapport des exemples d'activitÃ©s promotionnelles menÃ©es Ã cette fin.
English: The present document contains a progress report on the development of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Project.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically – sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: During the case selection phase (September 1998 to May 1999), participating child welfare workers were trained, and survey instruments were completed, collected, and verified. The final phase of the study (June 1999 to September 2000) involved entering the survey information into the CIS database, checking for inconsistent and missing information, conducting descriptive analysis, calculating the weighted estimates, and preparing reports.
French: Outre le financement direct reçu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, toutes les agences et tous les bureaux participants ont fourni un appui non financier considérable, non seulement sous la forme du temps que les travailleurs de la protection de l’enfance ont consacré à assister aux séances de formation, à remplir les formulaires et à répondre aux demandes d’information supplémentaire, mais également sous la forme de la coordination assurée par les secrétaires, les superviseurs et les gestionnaires.
English: The two largest contributors, namely, the United States and Japan, were not expected to pay the bulk of their regular-budget contributions until later in the year.
French: Il n'est pas prévu que les deux États Membres qui versent les contributions les plus élevées - les États-Unis et le Japon - verseront la majeure partie de leur contribution au budget ordinaire avant la fin de l'année.
French: La poursuite du dialogue est, comme la souligné M. Schmit, une bonne idée.
English: As a guideline towards a global policy, I welcome a Commission policy whereby police forces act in close cooperation throughout Europe and measures are adopted that, beyond the polish, produce a result which respects the rights of one and all.
French: Comme ligne directrice vers une politique globale, je salue la politique de la Commission où les forces de police agissent en étroite coopération à travers toute l'Europe et où l'on adopte des mesures qui, au-delà de la politique, assurent la défense des droits de tout un chacun.
English: National regulatory authorities should be able to take action under Directive 2002/22/EC in case restrictions are unreasonably imposed in 13/170 PE406.037v01-00
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur AM\722911FR.doc
English: Parasitic laying by gadwalls was possibly an anomaly, rather than true parasitism.
French: La ponte d'oeufs parasites par des canards chipeaux semble une anomalie plutôt qu'un parasitisme essential. |Traduit par le journal]
English: The obligation on society is to guarantee this freedom of choice and not to discriminate against any activity simply because it does not fall within the usual scope of the formal labour market.
French: La société doit garantir cette liberté de choix, sans discrimination à l'encontre de quelque activité que ce soit qui ne correspondrait pas aux paramètres du marché officiel de l'emploi.
English: It was found that the majority of respondents favoured a government-organized family planning service reinforced through educational programs and the media.
French: This project will allow the Government of Dominica and the University of the West Indies to determine the needs of the population in Dominica in family planning and to act as a guide to government in planning the implementation of such a program.
English: • need for assistance from computer for LA/SA health product name detection
French: • besoin d'aide d'un ordinateur pour déceler les noms de PSPCS
English: Are services evaluated against the standards to help improve service where necessary?
French: Évaluez-vous les services par rapport aux normes, de manière à améliorer ces services au besoin?
English: To find out if a Winners store has a Jewellery department, please visit our Store Locator . Using this tool you can search for all stores in your area (which will identify jewellery departments by store) or you can view a list of all Jewellery stores across Canada.
French: Pour savoir si un magasin possède un rayon bijouterie, il vous suffit de consulter la liste de nos magasins par région , laquelle identifie les magasins dotés d'un rayon bijouterie, ou de consulter la liste générale des magasins où trouver ce rayon.
English: Boat departs Honey Harbour at 9:30am to take you to Oaks dock. Return departure from the Oaks dock at 3:30pm  Suggested things to do: hike the trails, pack a picnic lunch, swim and birdwatch.
French: Le bateau quitte Honey Harbour à 9 h 30 à destination du quai Oaks. Il quitte le quai Oaks à 15 h 30 pour le trajet de retour.  Activités à faire dans l’île : randonnée sur les sentiers, pique-nique, baignade, observation d’oiseaux.
English: C Conditions required for Commission Membership Members of the Commission shall not take any measure nor exercise any influence in relation to a matter where any conflict of interests or any other conflict exists or is perceived to exist.
French: C Conditions requises pour être membre de la commission Les membres de la commission ne devront prendre aucune mesure ni exercer aucune influence en relation avec une affaire où il existe, ou dans laquelle est perçu, un quelconque conflit d’intérêts ou tout autre conflit.
English: Hotel in Calais: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Calais: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Isotopic substitution experiments using 12C18O were used to aid the spectral assignments.
French: Nous avons utilisé la substitution isotopique, soit 12C18O pour interpréter plus facilement les bandes spectrales.
English: [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-55 The Commission announces that it has received licence renewal applications for commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2007, as listed in this public notice.
French: [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-55 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation radio commerciale dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu'elles sont énumérées dans le présent avis public.