ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada, for its part, like the European Central Bank (ECB), is a public institution with a very different mandate from the commercial Reserve.
French: La Banque du Canada, par contre, tout comme la Banque centrale européenne, est une institution publique investie d'un mandat très différent de celui de la Reserve commerciale.
English: • TFO provides TFO.org/ petitmonde to prepare children for French-language school in Ontario.
French: • TFO offre TFO.org/petitmonde pour préparer les enfants à une école de langue française en Ontario.
English: • Security education and awareness activities for the travelling public and other external stakeholders to promote awareness and understanding of security issues, programs and initiatives.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires à deux initiatives nationales : un système météo routier (RWIS) et un réseau d'exploitation des véhicules commerciaux (EVC).
English: The investigation of all occurences, including near-misses, will develop an effective and comprehensive Prevention Program as the implementation of corrective and/or preventative measures recommended via investigation will reduce workplace loss (injuries, property damange and accidents).
French: L'enquête de toutes les situations (y compris les quasi-situations) rendra possible la mise en place d'un programme de prévention global et efficace. L'enquête donnera lieu à l'application de mesures correctrices et/ou préventives, ce qui réduira le nombre des pertes liées au lieu de travail (les blessures, les dommages matériels, les accidents et les jours non travaillés).
English: &quot;Our department recognizes the excellence of the Canadian Cadet Movement in training tomorrow's leaders, and we support its vision and core values, including loyalty, good citizenship, mutual respect and integrity.&quot;
French: Notre ministère reconnaît l'excellence du Mouvement des Cadets du Canada à former les leaders de demain et appui la vision et les valeurs intrinsèques à ce programme, telles la loyauté, le civisme, le respect mutuel et l'intégrité.
English: Photographs are welcome and should be in a conventional digital format such as jpeg.
French: Les photographies sont acceptées, en format numérique tel que jpeg (300 pixels minimum).
English: On 25 June 2003 the Government adopted Act No.  025/2003 on combating human trafficking.
French: Le 25 juin 2003, le Gouvernement adopta la loi 025/2003 portant sur la répression de la traite de personnes.
English: Around a fifth of students in Grade 9 (19% of boys and 18% of girls) and a quarter of students in Grade 10 (25% of boys and 27% of girls) report having had sexual intercourse (Figure 4.26).
French: Près du cinquième des élèves de 9e année (19 % des garçons et 18 % des filles) et le quart des élèves de 10e année (25 % des garçons et 27 % des filles) ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles (figure 4.26).
English: In The New Era of HomeBased Work:
French: Homeworker Problems » dans The New Era of HomeBased Work:
English: CCSB's management framework lacks sufficient controls over the processing of payments made against approved sponsorship commitments.
French: Le cadre de gestion de la DGSCC ne dispose pas des mesures de contrôle nécessaires pour le traitement des paiements versés dans le cadre des commandites.
English: At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel is responsible for the finding on the charges (i.e. guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Dans le cas des cours martiales générales et des cours martiales disciplinaires, le comité rend le verdict (c.-à-d. coupable ou non coupable), et le juge militaire décide des questions légales et détermine la sentence.
English: Pulse seeded area in Canada has increased 380 per cent between 1991 and 2005, with production peaking in 2005 at 4.8 million tonnes.
French: En fait, les agriculteurs canadiens peuvent obtenir de meilleurs rendements en légumineuses à grain qu'en céréales que presque n'importe quel pays autre pays au monde.
English: The Special Rapporteur also considers that, in the implementation of international obligations concerning freedom of religion or belief, States, which often wrongly consider that they should play a discreet background role in inter-religious matters, ought to involve themselves more formally in inter-religious dialogue and take specific and deliberate steps to encourage it.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial considère également que, dans la mise en œuvre des obligations internationales en matière de liberté de religion ou de conviction, les États, qui estiment souvent à tort devoir rester en retrait des affaires interreligieuses, devraient s'impliquer de manière plus formelle dans le dialogue interreligieux en l'encourageant par des mesures concrètes et volontaristes.
English: Report Sörensen (A5-0126/2000)
French: Rapport Sörensen (A5-0126/2000)
English: As well, a budget of $10 million has been committed for the construction of 43 new social housing units in 1999.  2.
French: De plus, un budget de 10 millions de dollars a été engagé pour construire 43 nouvelles unités de logements sociaux en 1999.  2.
English: The Committee recalls that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisation representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Le Comité rappelle qu’afin de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales, les organismes civils qui représentent les familles doivent être consultés par les autorités compétentes.
English: A comprehensive strategy for protecting TK should therefore consider the community, national, regional and international dimensions.
French: Il s’ensuit qu’une stratégie globale de protection des savoirs traditionnels devrait prendre en considération les dimensions communautaire, nationale, régionale et internationale.
English: On 10 September 2007, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General, Atul Khare, briefed the Council on the situation in Timor-Leste and the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le 10 septembre 2007, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Atul Khare, a informé le Conseil de la situation au Timor-Leste et des activités de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: (d) ensure timely, transparent fund disbursements; and
French: d) Assurer le décaissement opportun et transparent des fonds; et
English: • the hazardous waste or hazardous recyclable material must be transported by the authorized carriers named in the export permit
French: • le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse doit être transportée par le transporteur agréé dont le nom est inscrit sur le permis d'exportation
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Argentina had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under the domestic legislation and indicated that other individual offences which were related to trafficking in persons were established in the national laws.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de l'Argentine avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes en tant que telle était réprimée par la législation interne et avait fait savoir que la législation interne établissait d'autres infractions liées à la traite des personnes.
English: No direct relationship was found between the internal tree condition and the cambial electrical resistance, and implications of this with regard to monitoring forest stand health are discussed.
French: Aucune relation directe n'a été observée entre la condition interne des arbres et la résistance électrique du cambium et les conséquences de cette absence de relation sont discutées en relation avec la surveillance de l'état de santé des peuplements forestiers.
English: The feminization of poverty was caused by the dire poverty of rural women.
French: La féminisation de la pauvreté résulte de la pauvreté extrême des femmes rurales.
English: Through support of initiatives advancing alternative and renewable energies, WD demonstrates leadership in impacting the climate change agenda.
French: En soutenant des initiatives qui favorisent les énergies alternatives et renouvelables, DEO fait preuve de leadership à l'égard du programme concernant les changements climatiques.
English: The next day the goods are loaded onto a truck and shipped to Canada.
French: Le jour suivant, les marchandises sont chargées sur un camion et expédiées vers le Canada.
English: Receipt of transfers and immediate purchase of monetary instruments to make payments to third parties.
French: Réception de transferts et achat immédiat d'instruments monétaires pour effectuer des paiements à des tiers.
English: It had therefore worked closely with UNIDO to speed up progress in that regard.
French: Le gouvernement a travaillé en étroite coopération avec l'ONUDI pour renforcer les progrès à cet égard.
English: Bull. 11-2005, point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2006: point 1.7.4 of this Bulletin Second reading by the European Parliament on 15 December.
French: Bull. 11-2005, point 1.7.2 Lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2006: point 1.7.4 du présent Bulletin Deuxième lecture par le Parlement européen, le 15 décembre.
English: Proposals of the Director-General (IDB.36/7) Unutilized balances of appropriations.
French: Propositions du Directeur général (IDB.36/7) Soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: In 2007, with the cooperation of the Working Group, the Secretariat successfully migrated e-mail services from a non-standard platform to the standard platform used within the Secretariat.  This has improved the reliability and maintainability of e-mail services and has significantly reduced duplication of effort.
French: En 2007, en coopération avec le Groupe de travail, il a transféré avec succès ces services d'une plate-forme non standard à la plate-forme utilisée dans l'ensemble du Secrétariat, ce qui a amélioré la fiabilité et la gestion des services de messagerie électronique, tout en réduisant les chevauchements d'activités.
English: The savings are largely the result of the continued migration from analog to digital technology and operation, the increased use of online news services and electronic means of distributing public information materials and enforcement of the use of network printers to minimize the need for individual printer supplies.
French: Ces économies ont pu être réalisées dans une large mesure grâce à la poursuite du processus de passage de l'ère analogique à l'ère numérique pour les supports et les modes de transmission de l'information, à une utilisation plus intensive des services d'information en ligne et des moyens de diffusion électronique des documents d'information et à la promotion de l'utilisation d'imprimantes de réseau en vue de réduire le volume des besoins pour les imprimantes individuelles.
English: Orringer, E.P. and Mattern, W.D. Formaldehyde-induced hemolysis during chronic hemodialysis.
French: Orringer, E.P. et Mattern, W.D. Formaldehyde-induced hemolysis during chronic hemodialysis.
English: response
French: Réception de la demande Réponse satisfaisante donnée à la demande
English: 18.5-2006 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Test for Ethyl Mercaptan Odorant in Propane, Field Method / 71.040.40 ne $41.50 March 2006 CAN/CGSB-3.520-2005 -- Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel Containing Low Levels of Biodiesel Esters (B1-B5) / 75.160.20 a $33.00 March 2006 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 -- Non-destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel / 19.100 ne $127.00 December 2005 CGSB-3.25-2004 -- Aviation Gasoline (Grades 80 and 100LL) Amendment 1 / 75.160.20 a $7.50 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 18.5-2006 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Dosage de l’odorisant (éthylmercaptan) dans le propane, méthode sur le terrain / 71.040.40 ne 41.50$ Mars 2006 CAN/CGSB-3.520-2005 -- Carburant diesel à faible teneur en soufre, pour véhicules automobiles, contenant de faibles quantités d'esters de biodiesel (B1-B5) / 75.160.20 m 33.00$ Mars 2006 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 -- Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel / 19.100 ne 127.00$ Décembre 2005 CGSB-3.25-2004 -- Essence d'aviation (Qualités 80 et 100LL) Modificatif No 1 / 75.160.20 m 7.50$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Our professional services and ‘off the shelf’ digital content embraces 3D databases, imagery (aerial & satellite), Lidar surveys and more.. Founded in 1931 as the Aircraft Operating Company, AOC provides quality survey and mapping services to South Africa and the African Continent.
French: Nos services professionnels et "sur étagère" contenu numérique 3D englobe les bases de données, l'imagerie (aérienne et satellite), lidar des sondages et plus encore ..
English: Well, let me tell you what I think it would look like.
French: Permettez-moi de vous dire ce à quoi je pense qu'il ressemblerait.
English: We agree with the Secretary-General that partnerships are a tool to complement the Organization's efforts to achieve the goals and objectives of the United Nations.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les partenariats représentent un outil qui vient s'ajouter aux efforts de l'Organisation visant à atteindre les buts et objectifs de l'ONU.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not less than six persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins six personnes, y compris le Président et les deux Vice-présidents de la Réunion des Parties, les présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: Displacement hulls have rounded bottoms and chines that prevent these boats from reaching plane.
French: Ceux munis de coque à déplacement ont un fond et un bouchain ronds qui empêchent l’embarcation de déjauger.
English: Workshops and training programmes will be organized in cooperation with WHO, UNICEF and other partner organizations during the Tunza conferences or in other such forums.
French: Des ateliers et des programmes de formation seront organisés en coopération avec l'OMS, l'UNICEF et d'autres organisations partenaires à l'occasion des conférences Tunza ou dans d'autres forums similaires.
English: Other important forest sector policy issues of 2004 in Russia were the Kyoto Protocol ratification (and its coming into effect in spring of 2005 with new efforts to monitor carbon emissions), and debates about private ownership of forests in the context of a proposed Forest Code.
French: Parmi les autres questions importantes de politique générale intéressant le secteur forestier en Russie en 2004, on citera la ratification du Protocole de Kyoto (et son entrée en vigueur au printemps de 2005 avec la mise en œuvre de nouvelles mesures de surveillance des émissions de carbone) et les débats sur la privatisation des forêts dans le contexte du projet de nouveau code forestier.
English: The recent increase in the number of countries participating in the national competitive examination was heartening, as was the increase in the number of examination candidates who had been recruited by the Organization in 2002.
French: L'accroissement récent du nombre des pays qui participent à ces concours est un motif de satisfaction, de même que l'accroissement du nombre des candidats qui ont été recrutés par l'Organisation en 2002.
English: Draft decision I Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women*
French: Projet de décision I Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme*
English: 24 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - vingt-quatre mois ( !
English: From Lascaux to Lautrec, from painted and engraved Paleolithic caves to the foundations of modernism, South-West France is rich in outstanding examples of creative endeavour over 25,000 years.
French: "En Quête de Culture" est le nom du service personnalisé proposé par Sally comprenant des excursions culturelles ou visites de sites historiques.
English: The observed pressure dependence of the total positron annihilation rates in alkali metals has been studied.
French: On a étudié les résultats expérimentaux touchant la variation en fonction de la pression des taux totaux d'annihilation des positrons dans les métaux alcalins.
English: During 2005 Eurojust’s Europol Team worked with Europol to implement the agreement that was signed by the two organisations in 2004.
French: Europol En 2005, l’équipe Europol d’Eurojust a travaillé avec Europol pour mettre en œuvre l’accord signé par les deux institutions en 2004.
English: 4% 6.5% Free 7% 11% 8% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: En fr. En fr.
English: The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French: La formation en recherche et les qualités requises pour faire carrière en recherche seront les principaux critères de jugement des demandes.
English: Sensitive Data In contrast to then-existing and subsequent international data protection standards, the OECD Guidelines do not outline special protections for particular categories of data, such as personal health information.
French: Protections spéciales : données sensibles Contrairement aux normes internationales de protection des données personnelles en vigueur à l’époque et adoptées depuis, les Lignes directrices de l’OCDE ne prévoient aucune mesure de protection spéciﬁque pour les diverses catégories de données, tels les renseignements personnels sur la santé.
English: The Free and Fair Election Foundation of Afghanistan is planning to deploy close to 8,000 domestic observers throughout the country, covering about 70 per cent of the polling stations.
French: La Fondation afghane pour des élections libres et régulières envisage de déployer près de 8 000 observateurs nationaux dans le pays, qui couvriront environ 70 % des bureaux de vote.
English: It is a fact of democratic life that all law-making should be public.
French: Il devrait relever d'une évidence, au regard de la démocratie, que l'ensemble du processus législatif se déroule dans la transparence.
English: These elements indicate that the crisis will not be short-lived and that public policies as a whole will have to be rethought in order to improve production methods and the regulation of international markets.
French: Ces éléments indiquent que la crise ne sera pas passagère et qu'il faudra repenser globalement les politiques publiques afin d'améliorer les méthodes de production et la régulation des marchés internationaux.
English: The EAP had a call centre that an employee would contact.
French: Le PAE disposait d'un service central téléphonique auquel l'employé se rapportait.
English: Habitat Western spiderwort sites are located on partly stabilized sand dune ridges, usually on south-facing steeper slopes but also on blow-out areas.
French: Habitat Les sites de la tradescantie de l’Ouest sont situés sur des crêtes dunaires partiellement stabilisées, en général sur les pentes abruptes orientées vers le sud, mais aussi dans des creux de déflation.
English: Finally, with regard to reinstatement, I ORDER, pursuant to Section 41( 2)( b) of the Human Rights Act of Canada, that Canadian Pacific Express and Transport Ltd. re- employ and reinstate the Complainant, Edwin Erickson, on the first reasonable occasion and make available to him all the rights, opportunities or privileges, including seniority rights and other benefits, which he would have acquired during the intervening period of time pursuant to the Collective Agreement or Agreements then on November 4th, 1981 or subsequently in force between the Company and the Union.
French: Enfin, en ce qui a trait à la réintégration dans son emploi, J’ORDONNE, conformément à l’article 41( 2) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a la Canadian Pacific Express and Transport Ltd. de réembaucher et de réintégrer le plaignant, Edwin Erickson, à la première occasion raisonnable et d’accorder à la victime les droits, occasions ou privilèges, y compris les- droits d’ancienneté et autres avantages, qu’il aurait acquis au cours de la période visée conformément à la ou aux conventions collectives en vigueur le 4 novembre 1981 ou par la suite entre la Compagnie et le Syndicat.
English: The remedy of protection (amparo) was available.
French: Un recours en protection (amparo) peut être exercé.
English: The proportion in 2000 was 38.4%, almost unchanged from 1995.
French: La proportion est demeurée presque inchangée par rapport à 1995, s’établissant à 38,4 % en 2000.
English: Publicaciones varias.  Tegucigalpa, Honduras, 2002.
French: Numéros divers, Tegucigalpa (Honduras), 2002.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 193 Article 5, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 193 Article 5, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: We caution again that this ranking uses simple arithmetic to do complex comparisons.
French: Nous tenons à signaler de nouveau que la comparaison entre les pays pour établir leur classement repose sur des calculs simples, malgré la complexité des facteurs qui entrent en jeu.
English: The registration must also make it possible to ascertain at any given moment: a. the amount of the initial commitment, increased where applicable by any additional commitments; b. the payments made against these commitments under previous financial years; c. the amount of the commitment still to be paid at the beginning of the financial year; d. payments in respect of the financial year; e. the balance outstanding.
French: L'enregistrement doit également permettre de constater à tout moment quels sont: a. le montant de l'engagement initial, éventuellement augmenté des engagements complémentaires; b. les paiements y relatifs exécutés au titre d'exercices antérieurs; c. le montant de l'engagement restant à payer au début de l'exercice; d. les paiements de l'exercice; e. le solde restant à payer.