ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Article 40, paragraph 1, point (c) (c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years; (c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years;
French: Amendement 7 Article 40, alinéa unique, point c) c) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après cinq ans, ou le cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après sept ans; c) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après cinq ans;
English: Unusual occupant sources suspected.
French: Sources inhabituelles liées aux occupants soupçonnées.
English: I compliment the rapporteur on his excellent report.
French: Je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: One of the two Deputy Parliamentary Ombudsman has on her own initiative investigated the implementation of the rights of refugee children arriving in Finland without a guardian.
French: Une adjointe à l'Ombudsman parlementaire (qui a deux adjoints) a de sa propre initiative cherché à savoir comment étaient respectés les droits des enfants réfugiés arrivant seuls en Finlande.
English: We will touch up the photo with the plug-in AKVIS Stamp.
French: Nous allons traiter l'image avec le plugin AKVIS Stamp.
English: It assisted the Central Election Commission reform process before and after the October local elections.
French: Le dialogue au sein de la Commission mixte de contrôle (CMC) était dans l’impasse à la fin de l’année, aucun progrès n’ayant été accompli vers la démilitarisation.
English: It costs some money to operate the website, there is advertising here and I hope it is not felt too distracting.
French: Il coûte un peu d'argent pour faire fonctionner le site, il ya la publicité ici et j'espère que ce ne soit pas ressenti trop de distraction.
English: The process should also support the systematic operationalization of the goals.
French: En outre, le processus devrait favoriser une opérationnalisation systématique des objectifs.
English: Export prices were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après le prix d'achat de l'importateur.
English: Grants may also be selected for funding by one or more donors.
French: Il se peut aussi qu’un ou plusieurs donateurs décident de financer l’attribution d’une subvention à un organisme.
English: Result(s) Achieved
French: L’objectif visé est de fournir des avis juridiques et de recommander des solutions en ce qui concerne des questions et des mesures complexes relatives au personnel, en fonction du statut et règlement en vigueur ainsi que des directives et des principes juridiques généraux applicables, compte dûment tenu de l’intérêt de l’Administration et du personnel.
English: Traditionally, local governments have operated based on policy and directives established by the central government with rather limited inputs from the communities that they serve.
French: Le processus de décentralisation actuellement à l’oeuvre dans la plupart des pays en développement vise à mieux associer les communautés aux projets et aux prises de décisions.
English: (If you can enable JavaScript, this link will be replaced with a link to an on-line booking form!
French: (Si vous pouvez permettre JavaScript, ce sera replacé avec un forme à une réservation connectée!
English: STEVE KANE, SENIOR VP/MANAGING DIR., WARNER MUSIC CANADA With Universal Music Group's international restructuring in the mid-90s (as well as changes with its affiliated U.S. labels), coupled with Attic Records moving its distribution there in 1994 followed by True North Records in 1995, the company's domestic strategy in Canada broadened significantly.
French: STEVE KANE, PREMIER VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] Au moment où le groupe Universal Music s'est restructuré à l'échelle internationale au milieu des années 90 (avec des remaniements touchant ses producteurs affiliés aux États-Unis), intégrant Attic Records en 1994 et True North Records en 1995, la stratégie nationale de la société au Canada s'est élargie considérablement.
English: - Up to now we have let our house during the winter or over Christmas/New Year only once. There we would have to discuss the price, plus heating.
French: Jusqu'ici nous avons loué notre maison en hiver seulement une fois, donc, si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter le prix plus chauffage.
English: The Agency also accompanies development players and project promoters by facilitating their access to relevant information, making them aware of the development issues which affect them and pointing them toward networks of competent resources in line with their specific needs.
French: De plus, l'agence accompagne les acteurs du développement et les promoteurs de projets en leur facilitant l'accès à des informations pertinentes, en les sensibilisant aux enjeux de développement qui les interpellent et en les dirigeant vers des réseaux de ressources compétentes selon leurs besoins particuliers.
English: But they overcome this disadvantage before the end of elementary school, according to a new study.
French: Toutefois, si l'on se fie aux résultats d'une nouvelle étude, ils surmontent ce désavantage avant la fin de l'école primaire.
English: 3 votes | 2713 views | 3 com.
French: 3 votes | 2637 views | 3 com.
English: 24 September-5 October 2001
French: 24 septembre-5octobre 2001
English: We agree with Council members who have previously spoken that the Council must move forward and start responding to the challenges upon us.
French: Nous sommes d'accord avec les membres du Conseil qui ont déclaré que celui-ci devait s'appliquer davantage à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: ECTA OHIM Link Committee - Alicante Link to agenda 2006 February 14/02/06
French: ECTA OHIM Link Committee - Alicante Link to agenda 2006 Février 14/02/06
English:   To see a larger more detailed image (133K), click here   Professor Hambourg & Eva Galloway, February 1912 Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (133ko)   Professor Hambourg & Eva Galloway, février 1912 Code de référence :
English: INTERNET Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca E-mail: info-com@psc-cfp.gc.ca
French: INTERNET Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca Courriel : info-com@psc-cfp.gc.ca
English: If the Commission fails to react within the period of one month after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réaction de la Commission dans ce délai d'un mois à compter de la réception du dispositif de compensation visé aux paragraphes 1 et 2, ce dernier est réputé accepté.
English: The State party is requested to report on the causes of this lack of confidence, and on whether the current reform of the judicial system has made it more efficient and more easily accessible for the poor.
French: Il demande à l'État partie de préciser les raisons de cet état de fait et d'indiquer si la réforme en cours a amélioré l'efficacité du système judiciaire et l'a rendu plus facilement accessible aux défavorisés.
English: Further, the information from community interviews was amassed on a strictly necessary basis.
French: De plus, les entrevues concernant le programme opérationel ont servi à recueillir une information strictement nécessaire.
English: Save us from the oppressive uniformity that some would impose upon us and let the needs of each rule the day.
French: Évitons l’uniformité étouffante que certains voudraient nous imposer et laissons parler les nécessités de chaque règle.
English: The federal Interpretation Bulletin IT-337R4 states that to qualify as a retiring allowance, a payment must be in recognition of long service or in respect of loss of an office or employment.
French: Le bulletin d'interprétation fédéral IT-337R4 stipule que, pour être considéré comme une allocation de retraite, le paiement doit être effectué en reconnaissance de longs états de service ou à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: The procedural enforcement cooperation provided for is limited to the exchange of non-confidential information (without any indication as to what might trigger such an exchange).
French: La coopération en matière d'application de la loi est limitée à l'échange d'informations non confidentielles (sans que rien n'indique ce qui peut donner lieu à un tel échange).
English: 4.0 CONCLUSION E-Cluster Blue Print validated.
French: 4.0 CONCLUSION Le Plan directeur des regroupements électroniques a été validé.
English: Former SRSGs for Children and Armed Conflict Olara A. Otunnu Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict 1998-2005 Olara A. Otunnu is now the President of LBL Foundation for Children, a New York-based independent international organization devoted to promoting protection, hope, healing and education for children in communities devastated by war.
French: Anciens Représentants spéciaux pour les enfants et les conflits armés Olara A. Otunnu Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés 1998-2005. Olara A. Otunu est actuellement le Président de la Foundation LBL for Children, une organisation internationale indépendante basée à New York pour venir en aide aux enfants victimes de la guerre.
English: APPLICATION by Helijet Airways Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Helijet Airways Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: cablecom mobile products are no longer available to new customers.
French: Les produits cablecom mobile ne sont plus proposés aux nouveaux clients.
English: • When infected, avoid sex so that you and your partner won't pass the infection back and forth.
French: • Si vous êtes infectée, évitez les relations sexuelles afin que votre partenaire ne vous transmette pas de nouveau l'infection.
English: We were the first and only ones to innovate by proposing a risk-sharing model to help our clients capitalize the acquisition of motorized aerial work platforms.
French: Nous avons été les premiers et les seuls à innover en partageant les risques inhérents à capitaliser des plateformes élévatrices motorisées.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures légales et judiciaires, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: PARENTAL RESPONSIBILITIES (article 18, paragraphs 1 and 2)
French: 5.2 RESPONSABILITÉS PARENTALES (ART 18, PAR.
English: Offering 3-star comfort to a high standard, our rooms are air-conditioned and soundproofed.
French: D'un bon confort 3 étoiles, nos chambres sont climatisées et insonorisées.
English: Information to be provided in the EIS must include:
French: Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English:    That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.
French:    - C’est très gentil de votre part, Madame la Présidente, mais ce serait tricher parce que ma question traite du temps de travail. Et je n’ai pas envie de tricher.
English: 23.8.00 Minembwe Nkano was detained in the Bureau II centre for alleged collaboration with Kinshasa and Mai-Mai.
French: 23.08.00 Minembwe Nkano a été placé en détention au Bureau II pour collaboration présumée avec Kinshasa et les maï-maï.
English: The OSCE and the Council of Europe co-operate closely in many fields.
French: L’OSCE et le Conseil de l’Europe coopèrent étroitement dans de nombreux domaines.
English: 2.1.11 How long will it take for the SEDI operator to validate my registration?
French: 2.1.12 Puis-je déposer de l’information dans SEDI avant que mon inscription ne soit validée?
English: We review and update the Web site three times per year — every time we publish our online newsletter.
French: Nous examinons et mettons à jour ce dernier trois fois par année — chaque fois, nous publions notre bulletin en ligne.
English: The second paragraph refers to the region's commitment to combating illicit trafficking in weapons and transnational organized crime.
French: Le deuxième paragraphe évoque les engagements pris par les pays de la région pour lutter contre le commerce illicite des armes et la criminalité transnationale organisée.
English: We found that the staffing strategy does not specifically state the mix of processes and candidate sources most suitable to the OPC mandate.
French: Nous avons déterminé que la stratégie de dotation n’énonce pas expressément quelle combinaison de processus de dotation et de sources de candidats et candidates est la plus appropriée pour le mandat du CPVP.
English: • PREPARED BY Insert in block letters the given name and surname of personnel officer who prepared this form.
French: • PRÉPARÉ PAR Inscrire, en majuscules, le prénom et le nom de famille de l'agent du personnel qui a rempli ce formulaire.
English: The present report, covering the period from 1 January to 31 December 2000 is the thirty-second of its kind prepared by the Unit since its establishment.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2000, est le trente-deuxième que le Corps commun a établi depuis sa création.
English: It is for this reason that in 1942, General Bernard Law Montgomery described non-commissioned officers as the backbone of any unit.
French: C’est pourquoi celui qui était, en 1942, le général Bernard Law Montgomery disait des sous-officiers qu’ils étaient l’épine dorsale de leur unité15.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: « Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus; »
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 009 June 2, 1997 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 009 Le 2 juin 1997 OBJET :
English: 10.1.6 For the first six Frigates, the Crown did not include clear contractual incentives for the prime contractor to obtain the best price available for spares.
French: 10.1.6 Dans le cas des six premières frégates, l’État n’a pas inclus dans le contrat des mesures claires pour inciter l’entrepreneur principal à obtenir le meilleur prix possible pour les pièces de rechange.
English: • Cross-training – employees do their own job but are trained in other positions as time allows.
French: Autres méthodes :
English: Introduction The Guidelines for the preparation of Departmental Performance Reports (DPR) are meant to help departments and agencies to report to Parliament their key performance information.
French: Introduction Les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont pour objet d’aider les ministères et organismes à présenter au Parlement les principaux renseignements qui touchent leur rendement.
English: The appellant requested a re-appraisal of this amount.
French: L'appelant a demandé un réexamen de cette somme.
English: ZIMBABWE B.W. Kahari Law Office, specialists in intellectual property, P.O. Box UA 429, Harare. Fax: +263 4 728474; Telephone: +263 4 250 994, 250 995, 252 327, 724 789 E-mail: bwkahari@samara.co.zw
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: On average, individuals receiving dividend income face a federal personal income tax rate of 25 per cent on an additional dollar of taxable income.
French: En moyenne, les particuliers touchant un revenu de dividendes sont assujettis au taux d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 25 % pour chaque dollar supplémentaire de revenu imposable.
English: Individuals do not need to establish the level of assurance of the scheme.
French: Les personnes n'ont pas besoin d'établir le niveau d'assurance du schéma.
English: (Source - Statistics Canada , 2001 Census)
French: Patrimoine canadien Conseils, Agences, Sociétés d’état, etc.
English: Mr President, before I deal with the individual comments that have been made I should first like to make a general observation that may clear up a few misapprehensions.
French: Monsieur le Président, avant d'aborder les différentes remarques, j'aimerais tout d'abord faire une remarque générale qui permettra peut-être de remettre une chose ou l'autre à leur place.
English: Molecular screening of Tylospora-type mycorrhizae from field material led to unambiguous results, whereas morphological identification is likely to fail because of great similarity even at the microscopic level.
French: Le tamisage moléculaire des mycorhizes de type Tylospora, obtenues sur le terrain, ne laisse aucune ambiguité, alors que les résultats d'identification obtenus sur la base morphologique sont faussés dû à leur grande ressemblance, même à l'échelle microscopique.
English: Its experience showed that achieving the goals was no easy undertaking even where the political will existed.
French: Son expérience montre qu'il n'est pas facile d'atteindre les objectifs, même lorsque la volonté politique existe.
English: Before we consider some of the key benefits of ex post evaluation of competition authority actions, it is worth pausing to acknowledge that there are costs associated with this activity, in terms of both manpower and financial resources.
French: Avant d'envisager quelques-uns des principaux avantages d'une évaluation rétrospective de l'action des autorités chargées de la concurrence, il convient de se rendre compte que cette évaluation entraîne des coûts, en main-d'œuvre et en ressources financières.
English: Any other business The Co-Chair Mr Jean-Marie announced that Mr Sebetela (Botswana) would leave his political activities and move to private enterprise.
French: Questions diverses Le co-président M. Jean-Marie annonce que M. Sebetela (Botswana) abandonnera ses activités politiques pour rejoindre le secteur privé.
English: Also, the inspiring speakers identified the need for community involvement.
French: Par ailleurs, les conférenciers ont présenté des exposés inspirants et fait valoir la nécessité de mobiliser la collectivité.
English: If the commitments made at Monterrey in regard to additional assistance continue to be fulfilled, this ratio should rise to 0.30 per cent in 2006.
French: Si les engagements relatifs à l'octroi d'aide supplémentaire pris à Monterrey continuent à être respectés, ce chiffre devrait être porté à 0,3 % en 2006.
English: A draft decision recording the status of ratification is set out as decision XXI/[AA] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Un projet de décision donnant acte de l'état de ratification figure en tant que décision XXI/[AA] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Fourthly, although video surveillance is usually seen as a tool for monitoring the criminal element and discouraging crimes against persons or property, certain groups who feel at risk of discrimination by authorities (due to ethnicity, age, gender, etc.) consider it a tool for ensuring transparency and fair treatment.
French: Quatrièmement, bien que les caméras de surveillance soient généralement considérées comme un outil de contrôle des éléments criminels et de dissuasion des crimes contre la personne ou la propriété, certains groupes redoutant une discrimination à leur endroit de la part des autorités (pour des raisons d’ethnicité, d’âge, de sexe, etc.) les considèrent comme un outil assurant la transparence et un traitement équitable.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Planned Result Performance Expectations 8.
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L’APPRÉCIATION DU PUBLIC Résultat prévu Attente en matière de rendement 8.
English: (g) European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence, 1980.
French: g) L'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire.
English: As a result of the record opium production in 1999, prices for opium collapsed in early 2000, with prices for 1 kilogram of opium reaching only 30 United States dollars ($), down from over $60 in 1999.
French: La production d'opium ayant atteint un niveau record en 1999, son prix s'est effondré au début de 2000, puisqu'il est tombé à 30 dollars seulement le kilo, contre 60 dollars un an plus tôt.
English: A third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
French: Un troisième objectif qui pourrait être poursuivi moyennant une exception au principe de la légalité des poursuites est celui de la plus grande efficacité du recouvrement des sommes correspondant aux intérêts financiers lésés.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne