ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of tremendous changes within their lives, many Ukrainians looked to their religion as one constant — a source of meaning in the present and hope for the future.
French: Beaucoup d'Ukrainiens, dont l'existence se trouvait profondément transformée, voyaient dans leur religion un gage de stabilité. Elle donnait un sens au présent et devenait source d'espoir pour l'avenir.
English: Globalization has created a complex equation comprising external factors promoting the globalization of national economies and internal pressures for seeking stability and social protection.
French: La mondialisation a donné lieu à une équation complexe comprenant, d'une part, des facteurs externes encourageant la mondialisation de l'économie des pays et, d'autre part, des pressions internes en vue de rechercher la stabilité et la protection sociale.
English: Grozny, especially, remains a town in ruins and the material reconstruction of Chechnya, remains, despite progress made over the previous year, far behind the needs of the population currently residing in Chechnya.
French: Grozny, notamment, reste une ville en ruines et la reconstruction matérielle de la Tchétchénie demeure bien en deçà des besoins de la population qui y réside à l’heure actuelle, malgré certains progrès enregistrés l’année dernière.
English: (d) To examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States in order to replace the Board of Trustees;
French: d) D'examiner la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration;
English: The definition of record under federal law is comprehensive of recording and communicating, considered under the Library and Archives of Canada Act Section 2 to mean "any documentary material other than a publication, regardless of medium or form", under the Federal Accountability Act Section 141.1 which amended the Access to Information Act Section 3 to "any documentary material, regardless of medium or form".
French: La définition que donne le droit fédéral du mot document comprend l’ensemble de ce qui est enregistré et communiqué; à l’article 2 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, ce mot est défini comme étant des « éléments d’information, quel qu’en soit le support; la présente définition ne vise pas les publications »; et à l’article 141.1 de la Loi fédérale sur la responsabilité qui modifia l’article 3 de la Loi sur l’accès à l’information, il comprend « tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support».
English: E.L.S.Y.S. Reference Number: 8015315 Contract Date: 12/12/2006 Description of Work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES *Contract Period: 12/12/2006 to 12/15/2006 *Delivery Date: 12/15/2006 Contract Value: $17,808.00 Comments:
French: E.L.S.Y.S. Numéro de référence : 8015315 Date du contrat : 12/12/2006 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU *Durée du contrat : 12/12/2006 à 12/15/2006 *Date de livraison : 12/15/2006 Valeur du contrat : 17 808.00 $ Commentaires :
English: The representative of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas expressed his views on the topic through two major points.
French: Le représentant du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques a exprimé ses vues sur la question sous deux angles principaux.
English: Smog pollutants and GHGs are often emitted from the same tailpipes and industrial smokestacks.
French: Les polluants du smog et les GES sont souvent rejetés par les mêmes tuyaux d’échappement, les mêmes cheminées d’usine.
English: When a matching job becomes available, our Preferred Candidate system will notify you.
French: Lorsqu’un emploi approprié se libère, notre système « Preferred Candidate » vous en informe.
English: Hundreds are killed each year.
French: Des centaines sont tués tous les ans.
English: However, while these pay-TV sales guarantee Canadian distributors some return on their investment (say $100,000-250,000), distributors still rely on box office and DVD/VHS markets to obtain the bulk of their return for films with a six or seven figure investment.
French: Cependant, bien que ces ventes d'émissions de télévision payante garantissent aux distributeurs un rendement du capital investi (disons de 100 000 $ à 250 000 $), les distributeurs dépendent encore des recettes-guichet et du marché des DVD/VHS pour obtenir la majeure partie du rendement d'un investissement à six ou sept chiffres dans un film.
English: However, Vancouver patients did request products that were being advertised in Canada during the study period, such as Zyban (bupropion) and Alesse (estradiol/levonorgestrel).
French: En conclusion, nous avons constaté que les patients demandaient fréquemment des médicaments au médecin consulté et que ces demandes sont un facteur important dans la décision de prescrire.
English: • 632-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Canadian Tankers Ltd.
French: • 632-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Canadian Tankers Ltd.,
English: The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de lexercice.
English: The findings of public opinion polls, which have routinely included questions on marriage, gay and lesbian couples and discrimination for at least the last decade, reflect the ongoing debate and public interest relating to these topics.
French: Les conclusions des sondages, qui comprenaient également des questions sur les mariages, sur les couples homosexuels et la discrimination depuis au moins dix ans, témoignent de l'existence du débat en cours et de l'intérêt du public à l'égard de ces enjeux.
English: OHRM will conduct a matching exercise of all participants for all posts based on the evaluation of the programme managers.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines procédera à une mise en correspondance de tous les participants et de tous les postes sur la base de l'évaluation faite par les directeurs de programme.
English: Member States decided that a separate information and analysis unit was not required.
French: Les États Membres ont décidé qu'il n'était pas nécessaire de mettre en place un service d'information et d'analyse distinct.
English: Investment, enterprise and technology
French: Investissement, développement des entreprises et technologie
English: "legal representative" « représentant légal » "legal representative" of a person means a trustee in bankruptcy, an assignee, a liquidator, a curator, a receiver of any kind, a trustee, an heir, an administrator, an executor, a liquidator of a succession, a committee, or any other like person, administering, winding up, controlling or otherwise dealing in a representative or fiduciary capacity with any property, business, commercial activity or estate that belongs or belonged to, or that is or was held for the benefit of, the person or the person's estate.
French: « représentant légal » "legal representative" « représentant légal » Syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre de tout genre, fiduciaire, héritier, administrateur du bien d'autrui, liquidateur de succession, exécuteur testamentaire, conseil ou autre personne semblable, qui administre, liquide ou contrôle, en qualité de représentant ou de fiduciaire, les biens, les affaires, les activités commerciales ou les actifs qui appartiennent ou appartenaient à une personne ou à sa succession, ou qui sont ou étaient détenus pour leur compte, ou qui, en cette qualité, s'en occupe de toute autre façon.
English: Additionally the US manufacturers of engines enjoy strong domestic demand from the sector "other agricultural machines" and the Japanese manufacturers deliver engines to a domestic manufacturing industry which has a bigger share of total Japanese gross domestic product than in most other countries.
French: The analysis of the technological performance of the EU mechanical engineering revealed that based on the number of patents and level of research activity the EU is far in the lead.
English: Written feedback should be submitted by May 21, 2007, and directed to:
French: Kathy_Dobbin@hc-sc.gc.ca Nous comptons sur vos commentaires.
English: As concerns health, discrimination should be prohibited in particular in access to care and treatment, and in the way in which care is dispensed and patients are treated.
French: Concernant l’emploi, cette interdiction doit couvrir tant l’accès à l’emploi, au travail et aux activités non salariées que les conditions de travail et de rémunération, les promotions et le licenciement.
English: Experiencing the "Heat" in the middle East Last summer the American occupation of Baghdad was broadcast across the globe.
French: Le Major Don McLeod, réserviste Air canadien et commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 12e Escadre, était aux premières loges.
English: You can find out quickly and easily about roofing materials, chimney systems and masonry materials whilst getting to know ERLUS AG.
French: Renseignez-vous ici de manière rapide et facile sur tout ce qui concerne nos matériaux pour toitures et nos systèmes de cheminées. Faites la connaissance de la société ERLUS AG.
English: All of the remaining analyses will focus on reading achievement, the major domain assessed, and will include a more limited set of countries.2 Note:
French: Le reste de l’analyse mettra l’accent sur les résultats en lecture, objet principal de l’évaluation, et portera sur un ensemble plus restreint de pays.2 Nota :
English: I am, however, critical of possible interpretations of the report that could lead to more money being used to provide financial support to the European fishing industry and to increase this industry's status.
French: J'ai néanmoins certains doutes quant aux interprétations pouvant être données à ce rapport, qui pourraient avoir pour effet d'octroyer un appui financier plus important à l'industrie de la pêche, renforçant ainsi la position de cette dernière.
English: • Developed an awards website; employee long service awards catalogue put on-line
French: • Création d'un site Web sur les prix, lancement d'un catalogue des prix de long service en direct
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for the point made by the representative of Germany.
French: M. Voulgaris (Grèce) exprime son soutien à l'exposé du représentant de l'Allemagne.
English: Appropriate measures will be taken in this connection as part of the implementation of the strategy;
French: Ces mesures seront appliquées lors de la mise en œuvre de la stratégie;
English: Almost half of all volunteers in Canada begin their volunteering through sport and recreation; it is a catalyst for a whole range of volunteer activities later in life.
French: Près de la moitié des bénévoles canadiens ont commencé leur action bénévole dans les sports et loisirs; ce secteur catalyse une foule d'activités bénévoles plus tard dans la vie.
English: • The Village of Lumby will receive $370,000 for enhancement of the seven-kilometre wheelchair accessible salmon trail.
French: • Le village de Lumby recevra 370 000 $ pour améliorer la piste du saumon de sept kilomètres accessibles aux chaises roulantes.
English: Amnesty International today called on the Ethiopian government to immediately disclose the names and fate of more than 35 people believed to be held by its security forces on political grounds since 24 April.
French: Ce mardi 5 mai 2009, Amnesty International a engagé le gouvernement éthiopien à révéler immédiatement les noms, ainsi que les lieux de détention, d'au moins 35 personnes qui seraient incarcérées aux mains des forces de sécurité depuis le 24 avril pour des motifs politiques.
English: These regulations are jointly administered by Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: Il est appliqué conjointement par Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: Problems arising from incorrect or missing postal information are usually not obvious at first.
French: La plupart du temps, les problèmes qui résultent d'indications postales erronées ou manquantes restent d'abord dans l'ombre.
English: [With additions on the eastern and western yellowbelly racers by J.M. Macartney and additions on the blue racer by B.D. Porchuk; revised and edited by I. Bowman, and the Subcommittee on Amphibians and Reptiles of COSEWIC for the 1991 meeting; and by R.J. Brooks in 1997], 42 pp.
French: [Avec ajouts sur la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est et la couleuve agile à ventre jaune de l'Ouest par J.M. Macartney, et sur la couleuvre agile bleue par B.D. Porchuk; révisé par I. Bowman et le Sous-comité sur les amphibiens et les reptiles du COSEPAC pour la réunion de 1991, et par R.J. Brooks en 1997], 42 p.
English: In many respects, it has become an icon to Canadians.
French: Sous bien des angles, elle est devenue un symbole auquel ils s’identifient.
English: The scramble for wealth and power, page 231.
French: Tous différents - tous égaux, page 257.
English: • E/A affect (or could affect) the product (CTO) and therefore the patient
French: • Les E/A affectent (ou pourraient affecter) le produit (CTO) et, partant, le patient
English: APPENDIX A Prescribed Depreciable Property Prescribed depreciable property is defined in subsection 2900(11) of the Regulations.
French: ANNEXE A Biens amortissables visés par règlement Les biens amortissables visés par règlement sont définis au paragraphe 2900(11) du Règlement.
English: (E) (i) Licensee agreements voluntarily negotiated at any time between one or more copyright owners of nondramatic musical works and one or more persons entitled to obtain a compulsory license under subsection (a)(1) shall be given effect in lieu of any determination by the Librarian of Congress.
French: E) i) Les accords de licence négociés à l’amiable à quelque moment que ce soit entre un ou plusieurs titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales non dramatiques et une ou plusieurs personnes habilitées à obtenir une licence obligatoire en vertu de l’alinéa a)1) se substituent à toute décision du bibliothécaire du Congrès.
English: The General Police Directorate co-ordinates the work of the Border Directorate and the Criminal Police.
French: La Direction générale de la police coordonne l'action de la police des frontières et de la police criminelle.
English: General debate for the high-level session (E/2008/10, E/2008/11, E/2008/15, E/2008/33, E/2008/50, E/2008/56, E/2008/57, E/2008/68, E/2008/69, E/2008/70, E/2008/75, E/2008/78, E/2008/79, E/2008/81, E/2008/85, E/2008/86 and E/2008/88; E/2008/NGO/1, E/2008/NGO/2, E/2008/ NGO/3, E/2008/NGO/4, E/2008/NGO/5, E/2008/NGO/6, E/2008/NGO/7, E/2008/NGO/9, E/2008/NGO/10, E/2008/ NGO/11, E/2008/NGO/12, E/2008/NGO/13, E/2008/ NGO/14, E/2008/NGO/15, E/2008/NGO/16, E/2008/ NGO/17, E/2008/NGO/18 and E/2008/NGO/19; E/2008/ CRP.2 and E/2008/CRP.3)
French: Débat général de la session de haut niveau (E/2008/10, E/2008/11, E/2008/15, E/2008/33, E/2008/50, E/2008/56, E/2008/57, E/2008/68, E/2008/69, E/2008/70, E/2008/75, E/2008/78, E/2008/79, E/2008/81, E/2008/85, E/2008/86 et E/2008/88; E/2008/NGO/1, E/2008/NGO/2, E/2008/NGO/3, E/2008/NGO/4, E/2008/NGO/5, E/2008/NGO/6, E/2008/NGO/7, E/2008/NGO/9, E/2008/NGO/10, E/2008/NGO/11, E/2008/NGO/12, E/2008/NGO/13, E/2008/NGO/14, E/2008/NGO/15, E/2008/NGO/16, E/2008/NGO/17, E/2008/NGO/18 et E/2008/NGO/19; E/2008/CRP.2 et E/2008/CRP.3)
English: However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treatment, the ACP State or the Member State, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for that activity to the nationals and companies or firms of the State concerned.
French: Toutefois, si pour une activité déterminée, un État ACP ou un État membre n'est pas en mesure d'assurer un tel traitement, les États membres ou les États ACP, selon le cas, ne sont pas tenus d'accorder un tel traitement pour cette activité aux ressortissants et aux sociétés de l'État en question.
English: Information on children in conflict with the law:
French: Informations sur les enfants en conflit avec la loi
English: Whereas that document only catalogued the intellectual property issues that arise under the three themes, the present document seeks to elaborate those issues more substantively.
French: Alors que ce document dressait uniquement une liste des questions de propriété intellectuelle que soulèvent les trois thèmes, le présent document vise à traiter ces questions plus en profondeur.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 112, No. 2623.
French: Recueil des Traités de la Société des Nations, vol, 112, no 2623.
English: Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir.
French: Beaucoup de ces personnages viennent de quelques villages dispersés dans une même vallée, le Panjshir.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs
French: Il s’agit de trois peuples distincts ayant des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des convictions spirituelles qui leur sont propres.
English: The railways also allow for smaller multiple car movements in their incentive rate schedules.
French: Les compagnies de chemin de fer prévoient aussi les mouvements de trains-blocs moins longs dans leurs barèmes de tarifs d'incitation.
English: (iv) Specified rib length distance from eye muscle.
French: iv) Distance spécifiée entre les côtes et le M. longissimus dorsi.
English: You can also depend on our Technofan Customer Support Center network for in-service support.
French: Vous pouvez également compter sur notre réseau de Centres de Support Aux Clients, pour la flotte en exploitation qui vous proposera un service dassistance sur place.
English: (P) 2009 Universal Music Enterprises, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2004 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: This affords us the opportunity to interact with them and to see how they transform wood into striking sculptures, papyrus plants into furniture, beads into works of art and adornment, nylon into vibrant baskets and recycled glass into brilliant murals." 1 Mary Wanjiru Wool carpets 2 (left to right) Martin Joroge and Samuel Njoroge Painted terra cotta pots 3 (left to right) Nasieku Shakuru, Naisoi Rosha and Talash Ngai Bead necklaces 4 John Kiongora Wood sculpture 5 Amos Wanchira Stained glass 6 Mutheu Mwangangi Grass baskets photos:
French: Cela permet de dialoguer avec eux et de voir comment ils transforment le bois en remarquables sculptures, le papyrus en mobilier, les perles en œuvres d’art et en parures, le nylon en corbeilles aux couleurs joyeuses et le verre recyclé en pièces murales étincelantes. » 1 Mary Wanjiru Tapis de laine 2 (de gauche à droite) Martin Joroge et Samuel Njoroge Pots en terre cuite peints 3 (de gauche à droite) Nasieku Shakuru, Naisoi Rosha et Talash Ngai Colliers de perles 4 John Kiongora Sculpture sur bois 5 Amos Wanchira Vitrail 6 Mutheu Mwangangi Paniers tissés photos :
English: Among other things, the Department pointed out that the appellant obtained a score of 4/10 for the first criterion because, when the Selection Board studied his application, it noticed a lack of detail with respect to various aspects of the criterion.
French: Entre autres, le ministère a indiqué que l’appelant avait obtenu une note de 4/10 au premier critère parce que le comité de sélection, à l’étude de la candidature de l’appelant, avait noté un manque de détails sur plusieurs aspects du critère.
English: During this review, the Tribunal heard evidence that the price for K grade seamless casing is now virtually the same as the price for J grade ERW casing. [46] As well, the Tribunal saw evidence of some growth in the seamless segment of the market for casing, relative to the size of the ERW segment.
French: Au cours du présent réexamen, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels le prix des tubages sans soudure de nuance K est aujourd’hui à peu près le même que celui des tubages SRÉ de nuance J [47] . De même, le Tribunal a constaté une certaine croissance dans le segment des tubages sans soudure du marché, comparativement à l’importance du segment des tubages SRÉ.
English: The following are items which should be incorporated into the business processes. a.
French: Voici ce qu’il faudrait intégrer aux processus opérationnels. a.
English: Step back in time with a relaxing stay in the smallest city of the Netherlands.
French: Un véritable voyage dans le passé et un séjour relaxant vous attendent dans la plus petite ville des Pays-Bas.
English: No pension shall be granted to the widow or any child of the contributor: — (a) if the person to whom it is proposed to grant the pension is, in the opinion of the Board, unworthy of it; or (b) if the said contributor married after being pensioned or retired; or (c) if the said contributor dies within one year after his marriage, unless the Board is satisfied that he was in good health at the time of his marriage and that there are no other objections to the granting of the pension.
French: Aucune pension n’est accordée à la veuve ou à l’enfant du contributeur si : a) la personne à qui la pension est offerte est, selon le Conseil, indigne de la toucher; b) le contributeur s’est marié après avoir touché sa pension ou après avoir pris sa retraite; c) le contributeur meurt dans l’année suivant son mariage, sauf si le Conseil est convaincu qu’il était en bonne santé au moment du mariage et qu’il n’y a aucune autre objection à l’octroi de la pension.
English: At 62%, the increase among Canadian women in this five-year period was even sharper.
French: Chez les Canadiennes, la hausse enregistrée durant la même période est encore plus importante (62%).
English: Consumers are in a hurry--driving demand for convenience foods and redefining home cooking.
French: Le manque de temps fait croître la demande d'aliments préparés et contribue à redéfinir la cuisine maison.
English: The registrant has supplied raw materials to the non-resident and caused physical possession of the raw materials to be transferred to another person in Canada.
French: L'inscrit a fourni des matières premières au non-résident et a fait transférer leur possession matérielle à une autre personne au Canada.
English: Unfortunately, there is little empirical evidence to confirm or refute this claim, except for several studies that establish a positive link between inflows of foreign direct investment (FDI) and economic growth.
French: Ratio of real investment to real GDP measured in ﬁve-year averages [calculated using real investment and real GDP data taken from the World Bank’s World Development Indicators] 4. Average years of secondary schooling of the male population aged 25 and over at the beginning of each ﬁve-year period [taken from the Barro-Lee data set on educational attainment] 5.
English: When dealing with a contract, the extent of the grant will depend on interpretation of the contract between the parties.
French: Dans le cadre d’un contrat, la portée de l’autorisation dépendra de l’interprétation qui est faite du contrat liant les parties.
English: We therefore welcome the provisional version of the roadmap contained in the report of the Secretary-General as an initial step in the right direction and we are ready to participate in the work of further elaborating it.
French: Nous nous félicitons donc de la version provisoire du plan de campagne figurant dans le rapport du Secrétaire général, en tant que premier pas dans la bonne direction, et nous sommes prêts à participer à son élaboration approfondie.