ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • knowledge based on excellent research in the social sciences and humanities to help better understand the world and address complex and pressing societal issues; and
French: • faire progresser les connaissances grâce à des travaux de recherche en sciences humaines d’une grande qualité afin de mieux comprendre le monde et d’aborder plus efficacement les questions sociétales complexes et préoccupantes;
English: • Use of the Extended Fund Facility will be confined to those cases where there is a reasonable expectation that a member’s balance of payments difficulties will be relatively long-term, including because it has limited access to capital markets.
French: • L’utilisation des ressources du FMI pour des périodes excessivement longues sera circonscrite en instaurant des calendriers de rachats par anticipation, en vertu desquels les pays membres qui sont en mesure de rembourser leurs prêts avant la date d’échéance finale seront tenus de le faire.
English: Professional guidelines and regulations or legislation provide means of ensuring that all exceptions to the requirement of informed, voluntary consent are invoked only in appropriate situations and with due attention to the rights and well-being of the persons involved.
French: Des directives et des réglementations professionnelles ou des lois permettent alors de faire en sorte que l'on ne puisse se prévaloir des possibilités de dérogation à la règle du consentement libre et donné en connaissance de cause que dans des situations appropriées et compte dûment tenu des droits et du bien-être des intéressés.
English: Norwegian waters south of 62° N IIIa (Skagerrak and Kattegat) — HER/03A By-catches in IIIa HER/03A-BC I, II (EU and international waters) By-catches in IIa (EU waters), IV, VIId–f HER/2A47DX IV north of 53° 30´ N Norwegian waters south of HER/04-N IVc, VIId — HER/4CXB7D Vb, VIaN (EU waters), VIb — HER/5B6ANB VIaS, VIIbc — HER/6AS7BC VI Clyde — HER/06ACL VIIa — HER/07A/MM VIIe, f — HER/7EF VIIg,h,j,k — HER/7G-K IIa (EU waters), IV (EU waters) JAX/2AC4C Vb (EU waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e; XII, XIV (international waters) VIIIc, IX X, CECAF Azores JAX/X34PRT CECAF Madeira Islands JAX/341PRT CECAF Canary Islands JAX/341 PRT IV (Norwegian waters) IIa and IV (EU waters)
French: Conditions spéciales pour VI et VII, eaux de l’UE de V b, eaux internationales de XII et XIV, VIII b, VIII d et VIII e VIII c, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) Eaux norvégiennes au sud de 62° N III a (Skagerrak et Kattegat) — HER/03A Prises accessoires en III a — HER/03A-BC I, II (eaux de l’UE et internationales) Prises accessoires en II a (eaux de l’UE), IV, VII d-f — HER/2A47DX IV au nord de 53° 30’ N Eaux norvégiennes au sud de HER/04-N IV c, VII d — HER/4CXB7D V b, VI a N (eaux de l’UE), VI b — HER/5B6ANB VI a S, VII b, c — HER/6AS7BC VI Clyde — HER/06ACL VII a — HER/07A/MM VII e, f — HER/7EF VII g, h, j, k — HER/7G-K II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) — JAX/2AC4C V b (eaux de l’UE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV (eaux internationales) VIII c, IX X, Copace Açores — JAX/X34PRT Copace Madère — JAX/341PRT Copace Îles canaries — JAX/341 PRT IV (eaux norvégiennes) II a et IV (eaux internationales)
English: Police harassment increased along with the fines.
French: Le harcèlement policier s’est accru en même temps que les amendes.
English: • Establish layout and movement of vessels before approaching whales
French: • Ralentir à 7 ou 8 nœuds à environ 800 mètres de l’animal.
English: You can use this same method for hooked minnows fished from a single- or two-hook rig or from a float and sinker combination.
French: Si vous transpercez l'insecte avec l'hameçon, pour le garder en vie plus longtemps, insérez l'hameçon dans la partie arrière de l'insecte ( l'abdomen ) pour éviter les organes importants situés dans la partie avant du corps.
English: In the present case, the mark upon which the opposition was based is a national trade mark registered in France. Therefore, the relevant territory for the analysis of the likelihood of confusion is the French territory.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Article 5 88 - 135 21
French: Article 5 88 - 135 22
English: UNIDO should pursue its efforts on viable alternatives to fossil fuels and cooperate with the Organization of Petroleum Exporting Countries and the International Atomic Energy Agency to promote expertise on energy sources.
French: Elle encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts dans la recherche d'alternatives viables à l'énergie fossile et à coopérer avec l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin de favoriser l'émergence d'une expertise dans le domaine de l'énergie.
English: The mandatory retirement age for both male and female workers in the Bahamas is 65 years.
French: L'âge de départ obligatoire à la retraite pour les travailleurs et les travailleuses des Bahamas est 65 ans.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the forty-first and forty-second sessions of the Statistical Commission (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission de statistique (14);
English: One cohort study and several trials have suggested that restricting maternal diets during breast feeding may reduce the incidence of atopy in their children.
French: Par e contre, une etude montre que l’allaitement au sein peut pr´ venir ´ e l’atopie chez les sujets qui pr´ sentent des risques accrus, soit en raison e d’ant´ c´ dents familiaux d’atopie ou de la pr´ sence d’immunoe e e globulines E (IgE) au niveau du cordon<11>.
English: In addition, it establishes a new penalty whereby the court may order establishments or premises used to commit offences with the owner's or manager's knowledge to be closed down.
French: Une nouvelle sanction consiste à ordonner la fermeture des établissements ou locaux dont le propriétaire ou responsable savait qu'ils étaient utilisés pour commettre ce type d'infraction.
English: Royal Bank of Canada, 40th Floor, Royal Bank Plaza, South Tower Toronto, ON Participants:
French: Banque royale du Canada, 40e étage, Royal Bank Plaza, South Tower Toronto (ON) Participantes :
English: We have concluded that this occurrence is highly unlikely and that the reports were lacking in accuracy; c) final reports indicating expenditures for categories that were not authorized in the approved funding budget; and d) final reports for Contributions indicating that the total amounts for some categories exceeding limitations.
French: Nous en avons conclu que cette concordance était invraisemblable et que les rapports manquaient d’exactitude; c) les rapports finals faisaient état de dépenses pour des catégories qui n’avaient pas été autorisées dans le budget de financement approuvé; d) les rapports finals pour les contributions montraient que les montants totaux pour certaines catégories dépassaient les limites.
English: This not only cuts travel costs, it also makes the process easier on you.
French: Non seulement vous réduirez vos frais de déplacement, mais votre travail s'en trouvera facilité.
English: The six Labradors, accompanied by a Cormorant, taxied to the runway, took off to hover and then one-by-one, departed the hover and flew one common circuit around the airfield.
French: Les six Labrador, accompagnés d'un Cormorant, se sont alignés sur la piste et ont décollé et puis, l'un après l'autre, ils ont cessé leur vol stationnaire pour dessiner un circuit ensemble au-dessus de l'aéroport.
English: We have been consistently pledging and paying our contribution to the Technical Cooperation Fund in full.  We are doing so this year too.
French: Nous avons toujours annoncé et versé pleinement notre contribution au Fonds de coopération technique, et nous le faisons encore cette année.
English: Canada's positions on the various issues before this Conference are well known.
French: Les positions canadiennes concernant les diverses questions dont la Conférence est saisie sont bien connues.
English: More specifically, a Galileo would provide added value in the form of a guaranteed high level of service, making it more attractive to safety-critical and commercially sensitive users.
French: Plus spécifiquement, un système Galileo serait source de valeur ajoutée car il garantirait un service de haute qualité, ce qui le rendrait plus attractif aux yeux d'utilisateurs exigeants à l'égard de la sécurité et sensibles aux aspects commerciaux.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > Fish & Seafood Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Étude sur les poissons et fruits de mer Liens institutionnels
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  * Non revue par les services d'édition.
English: SINERGY is part of the government's effort to promote more clean energy R&D and test-bedding activities for automotive and stationary power applications.
French: • affectation d’un montant estimatif de 2,5 milliards de dollars aux initiatives consacrées aux piles à combustible et à l’hydrogène;
English: A5.16[2] A dependent claim which refers to more than one other claim may refer to them either alternatively or cumulatively.
French: A5.16[2] Une revendication dépendante qui renvoie à plusieurs autres revendications peut le faire soit dans le cadre d’une alternative, soit de façon cumulative.
English: Efforts are under way to fill these posts.
French: On s'efforce de pourvoir ces postes.
English: When listing hazards and their associated risks, their interaction with people, tasks and the environment must be considered.
French: Lorsque l’on dresse une liste des dangers et des risques que posent ces dangers, il convient de tenir compte de leur rapport avec les personnes, les tâches et le milieu.
English: The Delegation sincerely believed that an information network linking member countries of WIPO, whether developed or developing countries, would provide a great boost to intellectual property management all over the world.
French: Elle considère sincèrement qu'un réseau d'information reliant les pays membres de l'OMPI, qu'ils soient développés ou en développement, donnera un puissant élan à la gestion de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation
French: Faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis de l'auteur de la réserve
English: Against that background, we call for the immediate and unconditional implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and appeal to the international community to provide humanitarian assistance to the people of Lebanon in dealing with the resulting humanitarian crisis.
French: Dans ce contexte, nous demandons l'application immédiate et sans condition de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse au peuple libanais l'aide humanitaire dont il a besoin pour faire face à la crise humanitaire concomitante.
English: We have identified the following areas of focus:
French: Voici les aspects privilégiés :
English: In 2007, the second national programme to combat trafficking in persons for 2007-2009 was drafted by the interdepartmental commission against trafficking and adopted by the Government.
French: En 2007 le deuxième programme national de lutte contre la traite des êtres humains pour 2007-2009 qui a été élaboré par la Commission interdépartementale de lutte contre la traite a été adopté par le Gouvernement.
English: Habitat program coordination and regulatory activities b.
French: Activités de coordination et de réglementation du programme de gestion de l'habitat b.
English: • In 1978 Trent established the first Native studies four-year bachelor of arts honours program in Canada.
French: • En 1997, le département a créé le premier programme de doctorat en études autochtones au Canada.
English: In winter, large-scale smog episodes are typically associated with high levels of PM, often brought about by a build-up of locally emitted pollutants under stagnant air.
French: Les polluants qui produisent du smog comprennent les émissions directes de particules ainsi que les gaz suivants : dioxyde de soufre (SO 2 ), oxydes d’azote (NO X ), composés organiques volatils (COV) et ammoniac (NH 3 ).
English: Communicable diseases did not respect borders.
French: Les maladies transmissibles ne connaissent pas les frontières.
English: Normally, it is easier to explain fiasco in policy responses than the reason for success.
French: Il est généralement plus facile d'expliquer l'échec des interventions politiques que les raisons de leur réussite.
English: Employee benefit plan (EBP) A decrease in EBP costs of $4,616 is mainly due to the reduction of staff/salaries and a change in the "mix" of full time equivalents (FTE) during the year.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Une diminution de 4 616 $ des coûts du RASE est principalement attribuable à une réduction du personnel/des salaires ainsi qu’à un changement dans la « composition » des équivalents temps plein (ÉTP) au cours de l’exercice.
English: • Publications and other communication materials must depict the diverse nature of Canadian society, respect the requirements of the Canadian Multiculturalism Act, and reflect and address the needs and interests of local and regional populations.
French: • Les publications et autre matériel de communication doivent donner une image juste de la diversité de la société canadienne, se conformer aux exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien et prendre en compte les besoins et intérêts des populations locales et régionales, et y donner suite.
English: Those who administer the laws and those who must comply with them need to understand how the government intends to achieve compliance with the legal requirements.
French: Les personnes qui administrent les lois et celles tenues de s'y conformer doivent comprendre de quelle façon le gouvernement compte garantir la conformité aux prescriptions de la loi.
English: He added nevertheless that he could not see "any great advantage to be gained by putting it under Treasury Board, if we could proceed with a vigorous policy of reorganization."50 William Foran’s testimony on this point was very curious.
French: Les membres de la commission, mis au courant, par la presse, de l’existence du conseil du Trésor49, commencèrent à se demander si cet organisme ne ferait pas mieux l’affaire en ce qui concernait l’étude de l’organisation des services.
English: If we take the figures for the "settled" and "early resolution" categories, we can see that 45 per cent of our complaints are concluded without the investment of resources entailed in a complete investigation.
French: Si nous examinons les données concernant les catégories de plaintes « réglées en cours d’enquête » et « réglées rapidement », nous pouvons voir que 45 p. 100 des plaintes que reçoit le Commissariat sont résolues sans avoir nécessité l’investissement en ressources impliquant une enquête complète.
English: To ensure that procedural aspects of its work take account of the principle of the effective use of limited resources, the Committee considers this possibility not to proceed with such communications as important.
French: Afin que, dans ses travaux, les questions de procédure tiennent compte du principe de l'utilisation rationnelle des ressources limitées, le Comité considère qu'avoir ainsi la possibilité de ne pas examiner ces communications est important.
English: Fed up with this thieving, the original Peul settlers turned for help to the grand chief of the Mossi, Moogo Naba, who lived in Ouagadougou.
French: Fatigués des vols perpétrés par ces bandits, les Peuls fondateurs du village sont allés demander l'aide du grand chef des Mossi, « Moogo Naba », de Ouagadougou.
English: The main problem here is the lack of written laws in Somali, particularly following the war, in which most of the material was looted or destroyed.
French: Le principal problème est celui de l'absence de droit écrit en somali, cette situation ayant été particulièrement aggravée par la guerre, au cours de laquelle la plupart des documents ont été pillés ou détruits.
English: For most, the issue of child care appears to cause no difficulty or be perceived as an obstacle: a close family member (mother, sister, niece, spouse, etc.) takes on this responsibility, often without requiring payment.
French: En effet, pour la plupart d’entre elles, la question du gardiennage ne semble pas causer de difficulté ou être perçue comme un frein : un membre de la famille proche (mère, soeur, nièce, conjoint, etc.) s’en charge, souvent même sans demander de contrepartie financière.
English:  Extant artifacts exposed inside the dredge during stabilization work, 1991 Parks Canada has also acquired a substantial collection of historic photographs depicting river transportation, historic Dawson City and the gold fields.
French:  Artefacts exposés à l'intérieur de la drague pendant les travaux de stabilisation, 1991 Parcs Canada a également acheté une collection importante de photographies historiques qui illustrent le transport fluvial, Dawson à ses débuts et les champs aurifères.
English: For both nuclear and chloroplast microsatellites, O. sativa showed the highest similarity values to O. rufipogon, and O. glaberrima was most similar to O. barthii.
French: Pour les deux types de microsatellites, l'O. sativa a montré les plus grandes valeurs de similarité vis-à-vis de l'O. rufipogon et l'O. glaberrima montrait le plus de similarité avec l'O. barthii.
English: Mr. Horton recalls being at a dinner and introduced to Art Eggleton, then the Minister of National Defence.
French: M. Horton se souvient d’un dîner au cours duquel il a été présenté à Art Eggleton, alors ministre de la Défense nationale.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond has been invited to present one of his films at the Prague Film Academy.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond a été invité à présenter un de ses films à la Prague Film Academy.
English: Foreign supplier - only form Source:
French: Fournisseur étranger seulement Source :
English: The official plan includes policies for the protection of wetlands, endangered and threatened species habitat, and environmentally sensitive areas along the Rideau Canal.
French: Le Plan officiel renferme des politiques visant à protéger les milieux humides, l'habitat d'espèces en voie de disparition ou menacées, et les régions écologiquement vulnérables situées le long du canal Rideau.
English: ATPS Institution 1 of 21 African Technology Policy Studies Network
French: ATPS établissement 1 de 21 African Technology Policy Studies Network
English: Following the end of a three-year term by the South African National Human Rights Commission as host of the secretariat (since 2002), CCANI members agreed unanimously during their meetings in April and November 2005 that Kenya should host the secretariat on a permanent basis, clarifying that it would not be under the direction of the Kenya National Commission on Human Rights but remain accountable to CCANI as a whole.
French: Au terme du mandat triennal de la Commission sud-africaine des droits de l'homme en tant qu'organisme hôte du secrétariat (depuis 2002), les membres du CCINA ont décidé à l'unanimité lors de leurs réunions d'avril et de novembre 2005 que ce serait au Kenya d'accueillir le secrétariat sur une base permanente, tout en précisant que le secrétariat ne serait pas dirigé par la Commission nationale kenyane des droits de l'homme mais continuerait à relever du Comité de coordination dans son ensemble.
English: However, I wondered about how often we actually see reversals in monetary aggregates and how important the policy component is relative to the monetary aggregate.
French: Là encore, Sellon se sert des rapports hebdomadaires sur les opérations d’open market provenant du service de négociation pour déceler les variations du sentier d’évolution des réserves propres.
English: Canadian Treasury-bill yields have fallen as investors look for safer assets.
French: Le rendement des bons du Trésor canadiens a baissé, car les investisseurs cherchent des actifs plus sûrs.
English: She took on the challenge of painting a lifelike portrait of Mr. Dallaire with the intention of presenting it to him.
French: Elle a entrepris de peindre un portrait réaliste de M. Dallaire, afin de le lui offrir.
English: It is an insult to our intelligence and to the redeeming value of positive change to suggest that we are its passive victim, that it must dehumanize us and separate us from the reality of our ethics.
French: C'est une insulte à notre intelligence et aux aspects positifs du changement que de laisser entendre que nous en sommes les simples victimes, que nous en perdrons forcément un peu d'humanité et qu'il nous éloignera de nos valeurs morales.
English: Secondary particulate matter is formed when sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds combine in the atmosphere.
French: La combinaison dans l'atmosphère du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote, de l'ammoniac et des composés organiques volatils entraîne la formation de particules secondaires.
English: The formulation used in the proposal is perfectly standard and it is not appropriate to change it at this time.
French: La formulation utilisée dans la proposition est parfaitement standard et il ne conviendrait pas de la modifier actuellement.
English: • Any expenses incurred by or on behalf of the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material or for the purchase of election supplies or services must be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses engagées par le directeur général des élections ou en son nom pour la préparation et l'imprimerie des documents d'élections, l'achat de fournitures ou de services d'élection sont payées sur le Trésor du Yukon.
English: An appeal to the Full Court of the Federal Court was dismissed on 14 May 1999.
French: Un recours déposé devant le Tribunal fédéral plénier a été rejeté le 14 mai 1999.
English: The original Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, was announced in July 2006 and has provided $10 million in funding for projects.
French: La première ronde de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), une initiative lancée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), avait été annoncée en juillet 2006 et a distribué 10 millions de dollars pour le financement de projets.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory News Conference with Next Commander of the International Security Assistance Force MA 04.002 - January 23, 2004 OTTAWA – At 10 a.m. Tuesday, January 27, 2004, a news conference will be held concerning Lieutenant-General Rick Hillier's imminent departure to take command of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse avec le prochain Commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité MA 04.002 - le 23 janvier 2004 OTTAWA – Une conférence de presse aura lieu le mardi 27 janvier 2004 à 10 h sur le départ éventuel du Lieutenant-général (Lgén) Hillier qui assumera prochainement le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.