ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Table of Contents | Next Page |
French: On peut trouver plus de dÃ©tails entourant lâ€™Ã©tude sur la gestion adaptative sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html.
English: Number of staff Origins and Development 1.
French: Nombre d’employées ou d’employés Origines et évolution 1.
English: To avoid possible conflict, an agreement may allocate responsibility for commencing such actions between the different representatives, subject to certain requirements, such as the written consent of the other insolvency representative.
French: Afin d'éviter d'éventuels conflits, un accord peut répartir la charge d'engager de telles procédures entre les différents représentants, sous certaines conditions, telles que le consentement écrit de l'autre représentant de l'insolvabilité.
English: read .ost file - read OST file, reading OST files, How to read OST file, read OST files, read .OST file, reading OST file, How to read .OST file, How to read an OST file, How to read .OST, read Outlook.OST, .
French: fichier wab corrompu - Fichier wab corrompu, reparer carnet adresse, fichier wab corrompus, recuperer fichier wab corrompu, reparer carnet d adresse wab, reparer fichiers contact Windows, reparer le carnet d adresse Windows, reparer un fichier wab corrompu.
English: Or perhaps they are simply mutations, cyborgs, willow-the- wisps of the imagination born from the fantasies of cyberspace, the internet and comic strips, taken from the catwalk or films such as Barbarella.
French: Ou plutôt elles ne sont que de mutations, des cyborgs, feux follets de l'imagination sorties tout droit des rêveries du cyberspace, de l'Internet ou de la BD, échappées de la passerelle ou des films comme Barbarella.
English: She frequently had to spend all night cramming to pass her training.
French: Elle a cru qu'elle est entrée dans Starfleet parce qu'elle était Bajoran et que ses instructeurs ont facilité la vie pour elle pour la même raison, en tant qu'ayant des dirigeants de Bajoran dans Starfleet était dans le meilleur intérêt de la fédération.
English: With regard to the deadlines and the need to speed up the peace process, it is urgent that the Security Council consider the request of the Government of Burundi and of the facilitation and regional initiative for Burundi to transform AMIB into a United Nations peacekeeping operation.
French: Au regard des échéances et de la nécessité d'accélérer le processus de paix, il est urgent que le Conseil de sécurité se penche sur la demande du Gouvernement burundais, de l'Initiative régionale de paix au Burundi et de la Facilitation de transformer la MIAB en une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Amiro, B.D., B.J. Stocks, M.E. Alexander, M.D. Flannigan and B.M. Wotton.
French: Amiro, B.D., B.J. Stocks, M.E. Alexander, M.D. Flannigan et B.M. Wotton.
English: As option B.1, the Spanish presidency document proposes provisions enabling the EU to establish general guidelines for WEU actions.
French: Dans l' option B.1, des dispositions seraient prises, qui habiliteraient l'Union europ é enne à d é finir les grandes lignes des actions de l'UEO.
English: The following are Microcell’s comments on TN 6812, wherein Bell proposes to introduce Access Service Tariff Item 140 Internet Voice Access Service, and TN 6813 wherein Bell proposes to insert related references into General Tariff Item 4000 9-1-1 Public Emergency Reporting Service. Document: 040609_4.doc - 60KB 2004-06-09 - Allstream Description:
French: The following are Microcell’s comments on TN 6812, wherein Bell proposes to introduce Access Service Tariff Item 140 Internet Voice Access Service, and TN 6813 wherein Bell proposes to insert related references into General Tariff Item 4000 9-1-1 Public Emergency Reporting Service. Document: 040609_4.doc - 60KO 2004-06-09 - Allstream Description:
English: “Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention,
English: Moreover, there are requirements for lavatories, bathrooms and kitchens that are appropriately organized for disabled persons.
French: La réglementation prévoit en outre que les toilettes, les salles de bain et les cuisines soient conçues de manière à ce que les personnes handicapées puissent les utiliser facilement.
English: Day Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday
French: Jour Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi
English: For the antennas and supporting structures of cable TV operators, BP 23 s.
French: Pour les antennes et les bâtis des exploitants de stations de câblodiffusion, la PR 23 (s.
English: The Working Party has rejected this solution as being too restrictive and not compatible with the text of the Directive, because this solution takes no notice of the provision of Article 3 (1).
French: On aurait donc abouti à une coïncidence totale entre les définitions de filiale au titre du règlement et au titre de la directive, seule façon d'assurer la cohérence du système.
English: The secretariat reported on the relevant outcomes of the third meeting of the Parties to the Convention, held from 11 to 13 June 2008 in Riga.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats pertinents de la troisième réunion des Parties à la Convention, tenue du 11 au 13 juin 2008 à Riga.
English: • improving the existing facilities and services.
French: • améliorer les installations et les services actuels.
English: Canada’s inward FDI stock reached C$416 billion in 2005, a 6.4-fold increase from C$65 billion in 1980.
French: En ce qui concerne l’IED sortant, l’expansion de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a été encore plus fulgurante, se multipliant par 16,6 : il est passé de 28 milliards $CAN en 1980 à 465 milliards $CAN en 2005. Depuis 1997, le Canada est un exportateur net d’IED.
English: Notes  To mention but a few, the Conference decided to urge States to:
French: Pour n'en mentionner que quelques-unes, la Conférence a décidé d'inviter instamment les États:
English: While Mackenzie King's massive narrative of his life could be regarded as the single greatest Canadian diary, many other noteworthy diarists have produced works that are nationally significant.
French: Bien que l'œuvre imposante de Mackenzie King en tant que récit de vie puisse être perçue comme le journal canadien par excellence, bien d'autres auteurs dignes de mention ont produit des ouvrages d'importance nationale.
English: This morning, our committee presented its report on the European Ombudsman's report.
French: En effet, notre commission a présenté ce matin son rapport sur le rapport du médiateur européen.
English: ENHESA's Monitoring Service is a management tool to identify, track and analyse critical EHS policy and regulatory developments occurring in countries of interest to the client.
French: Le service de veille réglementaire d'Enhesa est un outil de gestion qui permet d'identifier, de suivre et d'analyser les développements politiques et réglementaires EHS qui surviennent dans les pays au centre de l'intérêt du client.
English: It is part of a series of research products prepared through the Small and Medium-Sized Enterprise Financing Data Initiative (SME FDI) — a partnership between Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance.
French: Il fait partie d’une série d’études préparées dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME), qui est le fruit d’un partenariat entre Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada.
English: There are only two hospitals on Male and they can provide adequate service for routine medical problems.
French: Il n'y a que deux hôpitaux à Malé; le service y est adéquat en ce qui concerne les problèmes médicaux courants.
English: The present report documents developments in the procedure and working methods of the Security Council in 2001, many of which served to promote transparency, openness and efficiency.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la procédure et des méthodes de travail du Conseil de sécurité en 2001, évolution qui a répondu en grande partie à un souci de transparence, d'ouverture et d'efficacité.
English: In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pension payments should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration.
French: À cet égard, le Secrétaire général était d'avis que l'Assemblée générale, ayant le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d'emploi et les prestations de retraite des membres de la Cour internationale de Justice, la question du montant des pensions servies devrait être portée à son attention pour examen.
English: Furthermore, continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
French: De plus, il convient de rester vigilant face au risque potentiel que des hausses antérieures des prix n’entraînent des effets de second tour découlant du processus de fixation des salaires et des prix dans l’ensemble de l’économie.
English: The appellant's representative also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [14] to heading 82.10 which state :
French: Le représentant de l'appelante a aussi invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [14] de la position no 82.10, qui mentionnent ce qui suit :
English: That is a safeguard of the Rules of Procedure, that it does not fall under Rule 112.
French: Le fait que ce changement ne tombe pas sous le coup de l' article 112 est une protection du règlement intérieur.
English: I'm not trained as an engineer; even so, I hope to do some bridge building here today.
French: Je n’ai pas reçu de formation d’ingénieur, mais j’espère tout de même dresser quelques ponts ici aujourd’hui.
English: Orconectes virilis was removed at significantly higher rates than O. propinquus and O. rusticus.
French: Les sujets d'Orconectes virilis ont été enlevés à des taux significativement supérieurs à ceux observés chez O. propinquus et O. rusticus.
English: Nevertheless, there is a degree of recovery in Lithuania and Slovakia.
French: Néanmoins on constate une certaine reprise en Lituanie et Slovaquie.
English: Services, Investment and Dispute Resolution" (1998) 32 International Lawyer 923.
French: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=462A94EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=462A94EB-1&meta=1&accessible=off
English: While we specialize in packaging design, we will put our skills to work to develop your every print project.
French: Notre expertise en conception de logos, cartes d’affaires et en-têtes de lettre, en design d’emballages et en illustration, vous permettra d’atteindre cet objectif avec panache et originalité.
English: The evaluation of the bids received was completed in the spring of 2005, and Treasury Board (TB) approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: L.évaluation des propositions reçues a été achevée au printemps 2005, et le Conseil du Trésor a approuvé l.attribution du contrat à EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005.
English: President: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: (WPTI), manufacturers of "simulated cedar shakes" and other building products.
French: (WPTI), un fabricant de « similibardeaux de cèdre » et d'autres matériaux de construction.
English: Not available electronically.
French: Ils ne sont pas disponibles sous forme électronique.
English: The procedures and principles which govern the National Convention remain fundamentally anti-democratic.
French: Les procédures et les principes régissant la Convention nationale demeurent foncièrement antidémocratiques.
English: ▪ Annual business plan and budget approved.
French: ▪ On approuvera un plan opérationnel et un budget annuels.
English:  OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the arrival of the Governor General at the Inuvik Youth Centre.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir l’arrivée de la gouverneure générale au Inuvik Youth Centre.
English: Fifty-seven masters, doctoral, and postdoctoral students in the fields of PPH and HSP and other social science disciplines participated. The program content was developed to reflect the before, during, and after phases of an applied research project or program.
French: L'atelier a offert une occasion de formation sans pareille aux étudiants, apprenants communautaires, chercheurs et décideurs qu'il a réunis, a facilité les contacts et présenté un vaste éventail de points de vue et de valeurs d'autres disciplines des milieux de la recherche et de l'extérieur.
English: Branscomb LM and Auerswald PE (2001).
French: et Auerswald P.E.
English: At the same time we have to cherish the patina which causes us to perceive this building as a living and aged individual, not as a museological contrivance.
French: Cette catégorie bénéficie du degré de classement le plus élevé en matière d'entretien (en principe, seulement la sauvegarde), de la protection quasi intégrale en matière de documentation et de la protection obligatoire maximale, à savoir le classement comme bâtiment historique.
English: The Court rejecting the defendant's challenge of its jurisdiction granted the claimed payments.
French: Le tribunal a rejeté l'exception d'incompétence invoquée par le défendeur et a accordé les paiements réclamés.
English: The company employs about 100 people nationwide, including 20 at the Edmonton facility.
French: Elle emploie une centaine de personnes dans tout le pays, dont une vingtaine à son usine d'Edmonton.
English: The next item is the debate on the following five motions for resolutions on the International Criminal Court:
French: L'ordre du jour appelle d'abord le débat sur les cinq propositions de résolution suivantes concernant la Cour pénale internationale :
English: The Precautionary Approach will have evolved substantially, but the concepts of being risk averse relative to reference points associated with serious harm to the resource and ecosystem, and decision-making based on pre-agreed control rules, will be entrenched in management practice.  
French: L’approche de précaution aura largement évolué, mais les concepts de prudence relative aux points de référence liés au préjudice grave pour la ressource et l’écosystème, et le fondement de la prise de décision sur des règles de contrôle convenues à l’avance, seront intégrés dans la méthode de gestion.
English: Factors facilitating the authorisation process
French: Facteurs facilitant le processus d’agrément
English: Detailed records of the certification process and test results must be maintained.
French: Des registres détaillés du processus d’accréditation et des résultas des tests doivent être tenus à jour.
English: Through the current programme, which covers the period 1997 to 2000, we are endeavouring to encourage a workplace culture in which the value of both men and women is integrated and where gender-specific needs are taken into consideration.
French: Le programme en cours, qui s'étend de 1997 à 2000, vise à créer une culture du travail qui fasse leurs places respectives aussi bien aux hommes qu'aux femmes, et qui tienne compte des besoins spécifiques de l'un et l'autre sexes.
English: The term Deployment Support Group (DSG) has been coined to describe the universal Canadian Forces' title for the already existing army "rear party", naval "shore element" and air force "sponsor group".
French: L'expression «Groupe de soutien au déploiement» (GSD) a été créée pour rassembler sous un seul titre le «groupe arrière» de l'Armée de terre, l'«élément à terre» de la Marine et le «groupe parrain» de la Force aérienne.
English: (c) In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in providing the guarantees necessary for facilitating the return of such assets to their countries of origin; and
French: c) En coordination avec les institutions bancaires et financières, ainsi qu'avec les organismes de réglementation et de contrôle de leurs pays respectifs, les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient favoriser le transfert et la dissimulation d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi qu'en vue de fournir les garanties nécessaires pour faciliter la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine; et
English: The Commission obviously has now considered those uncontroverted facts but has concluded that in law they do not demonstrate any prejudicial affectation of the applicant's opportunities for the reclassification of his position and his appointment thereto.
French: À l'évidence, la Commission a alors examiné ces faits constants. mais elle conclu que, en droit, ils n'amoindrissaient nullement les chances du requérant en ce qui concerne la reclassification de son poste et sa nomination à celui-ci.
English: Hotel in Redditch: Choose the Holiday Inn Express Redditch hotel for a quiet residential location with easy motorway access to Birmingham city centre and the NEC, 20 miles from Birmingham Airport.Friendly staff are waiting to greet you in the bright, contemporary Lobby on your arrival at Holiday Inn Express Redditch.
French: hôtel à Redditch: Hotel Holiday Inn Express a Redditch, proche de la jonction 2 sur l&regautoroute M42. Situe au centre de Redditch, cet hotel ultramoderne propose 100 luxueuses chambres en suite, avec climatisation et ecran plat de television couleur, chaines satellites, acces internet par modem, Wi-Fi, seche-cheveux, ainsi que le necessaire pour le cafe et le the.
English: As of October 2002, the POPs Protocol had been ratified by 13 countries, as had the Heavy Metals Protocol.
French: En octobre 2002, 13 pays les avaient ratifiés.
English: inspection in the Republic of Moldova.
French: compris d’observer les nouvelles capacités militaires et les principaux exercices militaires.
English: We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.
French: Nous réaffirmons qu'une croissance économique plus rapide et un développement durable sont des conditions essentielles pour l'éradication de la pauvreté dans une Afrique qui a fait du développement humain durable l'objectif ultime des aspirations du continent en matière de développement.
English: · Manitoba has met its obligations.
French: · Le Manitoba a respecté ses engagements.
English: Printable Version For the Institut d'administration publique du Grand Montréal  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 27, 2003 Montreal
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 27 mars 2003 Montréal
English: IGO recommended disciplinary measures against 12 staff members which led to sanctions against eight, and the decision is pending on the other four cases.
French: Le BIG a recommandé l'adoption de mesures disciplinaires contre 12 fonctionnaires : huit personnes ont été effectivement sanctionnées, la décision étant en attente dans les quatre autres cas.
English: Amendment 8 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Justification À certains égards, l'adoption de lignes directrices pour les produits promus sur les marchés de pays tiers est d'importance et de nature politiques.
English: If the Commission proposed measures aiming at the equality of the founding peoples, it made the sociological observation that in fact, there was in Canada a dominant majority and a dominated minority and that linguistic policies were to be written in an effort to correct this situation.
French: Si la Commission propose des mesures visant l'égalité des peuples fondateurs, elle fait le constat sociologique que dans les faits, il existe au Canada une majorité dominante et une minorité dominée et que c'est dans un effort pour corriger cette situation que les politiques linguistiques doivent s'inscrire.
English: To date, 151 countries are Parties to this international trade agreement, reflecting their commitment to controlling global trade in many wild animal and plant species, and their parts and derivatives.
French: Jusqu'à maintenant, 151 pays sont parties à cet accord commercial international, manifestant ainsi leur engagement au contrôle du commerce mondial de nombreuses espèces animales et végétales sauvages ainsi que de leurs parties et de leurs dérivés.
English: Mr. ALAMEDDIN (Jordan) said that his country had taken all appropriate steps in relation to security and domestic law to enable it to fulfil the commitments it had entered into when it became a party to Amended Protocol II, and was working to implement all the instrument's provisions.
French: M. ALAMEDDIN (Jordanie) dit que son pays a pris toutes les mesures requises sur les plans de la sécurité et du droit interne afin de pouvoir s'acquitter des engagements qu'il a contractés en devenant partie au Protocole II modifié et s'attache à appliquer toutes les dispositions de l'instrument.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights - Archives 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > Faits saillants - Archives 2007
English: As noted previously, chemical dechlorination processes may be applied in situations ranging from : - in-situ treatment of PCB-contaminated oils in electrical equipment; - to the treatment of bulk contaminated oils at a centralized location.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les procédés de déchloruration chimique peuvent être appliqués dans des situations allant du traitement in situ des huiles contaminées par les BPC dans l'équipement électrique au traitement des huiles contaminées en vrac dans un endroit centralisé.
English: My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we believe that this tax should be imposed.
French: Mon groupe ne pourra donc adopter l'amendement 10 du groupe du parti populaire européen, car nous pensons que cette taxe doit être perçue.
English: In this context, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was held in Vienna in 1999, on the eve of the twenty-first century.
French: C'est dans ce contexte que la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est tenue à Vienne en 1999, à l'aube du XXIe siècle.