ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to note that, compared with current characteristics of the EX group, the principal feeders to the EX level are younger and more representative of designated groups.
French: Il est encourageant de savoir que, comparativement aux caractéristiques actuelles du groupe de la direction, les effectifs des principaux groupes de la relève des EX sont plus jeunes et davantage représentatifs des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: “(b) Providing secretariat support, which includes the preparation of multi-stakeholder reports and other documents, to the intergovernmental processes entrusted with the follow-up to the Monterrey Conference, including: (i) the annual special high-level meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and any other intergovernmental bodies, in collaboration with the Economic and Social Council support division; (ii) the General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership which is being reconstituted;
French: b) Assurer un appui administratif, comprenant l'élaboration de rapports de plusieurs parties prenantes et d'autres documents, aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence de Monterrey, notamment : i) la réunion spéciale annuelle de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et tous autres organes intergouvernementaux, en collaboration avec la Division chargée du soutien du Conseil économique et social; ii) le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat qui est en cours de réaménagement;
English: See further Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 253; Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?”, supra note 54, p. 295.
French: Voir également Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 253; Amerasinghe, « Whither the Local Remedies Rule? », supra note 54, p. 295.
English: In the same vein, with regard to expanding the scope of cooperation with the United Nations in specific fields, Romania took the initiative of organizing, in Bucharest last May, an United Nations procurement seminar in order to encourage Romanian enterprises to respond to United Nations procurement needs.
French: Dans le même ordre d'idées, concernant l'extension du champ de la coopération avec l'ONU dans certains domaines spécifiques, la Roumanie a pris l'initiative d'organiser à Bucarest, en mai dernier, un séminaire des Nations Unies sur les achats de matériel, afin d'encourager les entreprises roumaines à répondre aux besoins de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: We have also proposed that an impartial third party, such as the IMF, be able to sanction temporary standstills on debt repayments in times of crisis.
French: Nous avons également proposé qu'un tiers impartial comme le FMI puisse décréter un moratoire temporaire sur le remboursement de la dette en période de crise.
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partially offset by solid demand for lumber and pulp and paper.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 6 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisant largement l’amélioration continue de la tarification et un changement positif dans la composition du trafic.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of each of the following institutions has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné des espaces dans ses bureaux comme salles de lecture des documents ouvertes au grand public.
English: X-10.1 The turning capacity shall be examined in accordance with the requirements of one of the alternatives as set out in Appendix
French: X-10 CAPACITÉ DE VIRER  X-10.1 La capacité de virer doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'une des options énoncées dans l'appendice
English: The author also finds that low-wealth, declining, and distressed firms supply proportionally more trade credit than firms that have
French: Ce constat surprenant, corroboré par d’autres études, tient peut-être au fait que les clients de ces entreprises profitent d’un rapport de forces qui leur est favorable.
English: (j) Lack of trained professionals working in such institutions;
French: j) Que l'on manque de professionnels qualifiés pour travailler dans ces établissements;
English: International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: They believe too often that invoking the principle would not lead to any relaxation of the attitude of the national authorities concerned and state that they wish to avoid wasting time.
French: Ils estiment trop souvent que l’invocation du principe ne permettrait pas d’infléchir l’attitude des autorités nationales concernées et déclarent souhaiter éviter une perte de temps.
English: In question 4, the candidates were asked to format and correct errors in a memo.
French: À la question 4, il était demandé aux candidats de formater une note de service et d’en corriger les erreurs.
English: Some 3,000 participants took part in several athletic and cultural competitions such as track and field, boxing, literature and singing.
French: Près de 3 000 participants ont pris part à ces Jeux dans des disciplines sportives et culturelles telles que l'athlétisme, la boxe, la littérature et la chanson.
English: Then a Plenary Session took place with the Participation and Access, Democracy and Human Rights, and Transparency and Corruption tents, reporting the results and priorities from Day One sessions.
French: La séance plénière qui a suivi a regroupé les clans « Participation publique et accès », « Démocratie et droits de la personne » et « Transparence et corruption » et a été l’occasion de rapporter les résultats et les priorités qui s’étaient dégagées des séances tenues au cours de cette première journée.
English: Technology investments in new processes or improved processes can drive profitable growth through further cost reductions and more importantly through revenue generation.
French: Les investissements technologiques dans des processus nouveaux ou améliorés peuvent soutenir une croissance rentable par de nouvelles réductions des coûts, mais surtout par la génération de recettes.
English: It does no harm to recall that in the early years when it was first introduced - because Britain was a major producer - it was seen as a policy which would help to redress the imbalance which the United Kingdom always claimed existed in the finances against their particular state.
French: Il est bon de se rappeler qu'au début, lorsque les montants compensatoires ont été introduits, la Grande-Bretagne, qui était alors un gros producteur de viande ovine et caprine, avait réclamé cette politique afin de rétablir l'équilibre financier en sa faveur.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, sponsored by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, El Salvador, France, Guatemala, Paraguay, Peru, Spain, the Syrian Arab Republic and Venezuela (E/CN.15/2004/L.11/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, présenté par les pays suivants: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Croatie, El Salvador, Espagne, France, Guatemala, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne et Venezuela (E/CN.15/2004/L.11/Rev.1).
English: Interested in reaching and selling directly to Travelers?
French: Int�ress� � atteindre et � vendre directement aux consommateurs ?
English: Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at the level of the Member States and the European Union that will make it possible to recover the investment within a reasonable period; Or. nl
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 49 Paragraphe 3 3. est d'avis que des marchés transparents et ouverts pour la biomasse et les biocarburants, qui se laissent intégrer dans le système de l'organisation mondiale du commerce (OMC), doivent être créés à l'échelon régional, national et européen; Or. es
English: Exchanges among NOCs were conducted in a wide variety of areas, including: media relations, organisation of regional games, national sport system structure, IT transfer of knowledge among regional games organising committees, leadership for women coaches, sports medicine and sports science, and national coaching policy.
French: Les échanges entre CNO ont touché une grande variété de sujets, parmi lesquels: relations avec les média, organisation des jeux régionaux, structure du système sportif national et structure nationale d’entraînement, transfert de connaissances en technologie de l’information entre les comités d’organisation de jeux régionaux, leadership pour femmes entraîneurs, ainsi que médecine et sciences du sport.
English: As of March 31, 2005 the Board had developed a substantial portion of its performance measurement framework within its current Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Au 31 mars 2005, le Conseil avait élaboré une grande partie de son cadre de mesure du rendement conformément à sa Structure de Gestion des Ressources et des Résultats(SGRR) actuelle.
English: "We support the elimination of the concept of designations including the elimination of designation fees.
French: "Nous approuvons l’élimination de la notion de désignation, y compris l’élimination des taxes de désignation." Commentaires de l’OEB (voir le document PCT/R/1/20) :
English: Further, it was suggested that adoption of international standards for civil (that is, non-conviction based) forfeiture of proceeds would promote and facilitate the use of that efficacious method of forfeiture.
French: On a par ailleurs fait valoir que l'adoption de normes internationales relatives à la saisie civile des avoirs (c'est-à-dire sans qu'il y ait condamnation) encouragerait et faciliterait le recours à cette méthode efficace.
English: To administer the Act, to detect unreported work and earnings of claimants. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi, détecter les cas de travail et de rémunération non déclarés. Usages compatibles :
English: The tsunami devastated Thailand's Andaman coast, leaving 8,212 people dead or missing; about a third were foreign tourists.
French: Le tsunami a dévasté la côte d'Andaman en Thaïlande, faisant 8 212 morts ou disparus dont un tiers étaient des touristes étrangers.
English: Generally, the first step in the complaint process is for a preliminary assessor, a senior and experienced human rights specialist, to conduct an initial evaluation of the case.
French: Généralement, à la première étape du processus de traitement des plaintes, un spécialiste expérimenté en droits de la personne procède à une évaluation préliminaire du dossier.
English: In this regard, the Committee considered that the State party's failure to initiate ex officio an investigation into the complainant's allegations and to reveal the identity of the plainclothes officers present during the incident, thus permitting the complainant to take over the prosecution, rendered the application of a remedy that may bring, in the particular circumstances of the present case, effective and sufficient redress to the complainant effectively impossible.
French: À ce sujet, le Comité a considéré que le fait que l'État partie n'ait pas ouvert d'office une enquête sur les allégations du requérant et n'ait pas révélé l'identité des policiers en civil présents durant l'incident afin que le requérant puisse reprendre l'action publique avait rendu dans les faits impossible l'utilisation d'une procédure permettant, dans les circonstances précises de l'affaire, d'obtenir une réparation effective et suffisante.
English: These will need a new set of capabilities and thus a new type of person will be needed that has more multidisciplinary education and research training.
French: Les personnes recherchées devront posséder un nouvel ensemble de compétences et on devra donc trouver un nouveau type de personne qui possède à la fois une formation pluridisciplinaire et de la formation en recherche.
English: Proceedings for Interim Custody 53.—(1) Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.
French: Rétention provisoire de marchandises faisant l’objet de contraventions 53. — (1) S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu’une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu’une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l’ordonnance.
English: ASSEMBLING THE BUILDING BLOCKS MAKING UP EUROPE'S FUTURE Interlinking of priorities Each of the aforementioned priorities – whether they have been fixed externally or point to the future – will be dealt with in a large number of separate initiatives.
French: Pour ce faire, nous disposons d'une base, grâce à la définition de la culture comme processus, c'est-à-dire comme forme commune de pensée et d'action omniprésente dans notre quotidien.
English: Should such requirements be included in the gross budget, a number of practical difficulties arise.
French: Si ces crédits extrabudgétaires devaient être inscrits au budget brut, un certain nombre de difficultés pratiques se poseraient.
English: Rapid growth has characterised this sector, which has expanded nearly 465% from 1998 to 2003.
French: Le secteur se caractérise par une croissance rapide; il a augmenté de près de 465 p.
English: Asian Development Bank (ADB) Private Sector Operations MANILA pdf version
French: La Banque asiatique de développement (BAD) Opérations du secteur privé MANILLE pdf version
English: Instead of having the by-laws approved by the Governor in Council (which entails that they be drafted by the Department of Justice), by-laws could be developed by the CPA and approved by the Minister of Finance (i.e., process similar to the rule disallowance process).
French: Plutôt que de faire approuver les règlements administratifs par le gouverneur en conseil (ce qui suppose qu’ils soient rédigés par le ministère de la Justice), l’ACP pourrait élaborer elle-même ses règlements administratifs et les faire approuver par le ministre des Finances (c.-à-d. un processus semblable au processus d’annulation des règles).
English: ▪ The promotion of employment was added to the list of the European Union's objectives.
French: ▪ La promotion de l'emploi a été ajoutée à la liste des objectifs de l'Union européenne.
English: Caudal tip (M. tensor fasciae latae) attached
French: Extrémité postérieure (M. tensor fasciae latae) attachée.
English: Ammo - Alot more ammo for the standard ISA assault rifle!
French: Espérons qu'il ne sera pas trop linéaire et que les environnements seront un peu diversifiés...
English: In that context, the European Union particularly welcomed the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, and hoped that the momentum which had been generated around the issue would be further exploited, and that efforts to promote sustainable development in mountain regions would continue beyond the International Year.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit de la création du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et engage les États à poursuivre leurs travaux dans cette voie et à continuer de promouvoir le développement durable des montagnes au-delà de l'Année internationale.
English: For example, increasing the efficiency of the economy is the best way of maximizing consumer welfare.
French: Rendre l'économie plus efficiente est la meilleure façon d'y parvenir.
English: Negative Impact on Jobs and on Professional Careers 5.
French: Incidence négative sur les emplois et les carrières 5.
English: For example, in 2002, $151.4 million or almost 60% of the total business awarded to Aboriginal businesses was from open, not restricted (set-aside), competition under the incidental category.
French: À titre d’exemple, en 2002, des marchés d’une valeur de 151,4 millions de dollars (presque 60 % de tous les marchés accordés aux entreprises autochtones) ont d’abord fait l’objet d’un appel d’offres ouvert, non restreint (réservé), dans la catégorie « Adjudication incidente ».
English: Like the other main applicants, the main applicants for the 'central projects' will bear legal and financial responsibility for implementation of the central project.
French: Enfin, les initiateurs principaux des projets centraux assumeront, comme les autres initiateurs principaux, l'entière responsabilité juridique et financière de l’exécution du projet central.
English: I, the Manufacturer of this device, have objective evidence to establish that this device meets the safety and effectiveness requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Sections 10 through 20 inclusive.
French: Je, le fabricant de l'instrument en question, détiens des preuves tangibles permettant d'établir que l'instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, Partie 1, articles 10 à 20 inclusivement.
English: ‘Valley of the Wolves’ is also the title of an original Turkish film production which literally oozes chauvinism and is known to be radically anti-Christian, anti-Semitic, anti-American and anti-Kurdish.
French: «La Vallée des Loups» est également le titre d’un film turc qui fait ouvertement l’apologie du chauvinisme et est connu pour ses positions antichrétiennes, antisémites, antiaméricaines et antikurdes radicales.
English: ◦ invoices/receipts supporting costs claimed and proof of payment; 
French: ◦ les factures et reçus justifiant les frais dont le prêteur demande le remboursement, ainsi que la preuve de paiement;
English: High-level segment of the Congress
French: Débat de haut niveau du Congrès
English: The Working Group noted that it would consider the provisions in article 11 and relevant guidance addressing electronic communications when considering the record of the procurement proceedings as a whole in due course.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il aborderait les dispositions de l'article 11 et les orientations pertinentes concernant les communications électroniques lors de l'examen de la question générale du procès-verbal de la procédure de passation des marchés qu'il entreprendrait le moment venu.
English: As the stocks have been exhausted, it has been decided to reprint the present volume with this brief introductory note prepared by DEL (Danmarks Erhvervspødagogiske Laereruddannelse).
French: Les stocks ayant été épuisés, il a été décidé de réimprimer la version actuelle accompagnée de cette brève note d'introduction préparée par le DEL (Danmarks Erhvervspæ dagogiske Laereruddannelse - Institut national de formation pédagogique des professeurs d'enseignement professionnel).
English: The is workshop presented an opportunity for both organizations to discuss their respective roles role of UNECE and OSCE in cooperating to implement the new OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: Cet atelier a donné l'occasion aux deux organisations d'examiner leurs rôles respectifs dans la coopération qui vise à mettre en œuvre le nouveau document de stratégie de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale de la sécurité.
English: Dissemination of surveillance data is effected through the publication of weekly, monthly and annual reports for use by the medical community and the media.  The Disease Surveillance Branch also collaborates with European communicable disease networks such as EWGLI, EuroHIV, EuroTB and EMGM.
French: Le Service de surveillance des maladies collabore aussi avec des réseaux européens comme le réseau EWGLI (Groupe de travail européen des infections assimilables à la maladie du légionnaire), le réseau EuroHIV (surveillance du VIH/Sida en Europe), du réseau EuroTB (surveillance de la tuberculose en Europe) et du réseau EMGM (réseau de surveillance des infections méningococciques en Europe).
English: The high percentage of large fibers and the very wide range of fiber diameters indicate that the odontocete cochlear nerve is specialized for high-speed communication with the brain.
French: Le pourcentage élevé de grandes fibres et l'étendue très vaste du diamètre des fibres indiquent que le nerf cochléaire des odontocètes est spécialisé et permet une communication très rapide au cerveau.
English: It was suggested that, even if no express words were included in paragraph (2) (b) regarding the power to issue anti-suit injunctions, there would nevertheless be implicit support for the existence of such a power.
French: Même si l'alinéa b) du paragraphe 2 ne mentionnait pas expressément le pouvoir de rendre ce type d'injonction, l'existence d'un tel pouvoir, a-t-on dit, serait néanmoins implicitement admise.
English: You have to apply net capital losses of earlier years before you apply net capital losses of later years.
French: Vous devez d'abord reporter vos pertes en capital nettes des années les plus anciennes avant de reporter celles des années les plus récentes.