ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee's shift.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c'est-à‑dire petit-déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du travailleur.
English: The latter had been established by an act of Parliament and was mandated to review all national laws with a view to bringing them into line with the country's international obligations and principles of human rights and democratic governance.
French: La seconde a été crée par une loi et a pour mandat de réviser toutes les lois nationales dans le but de les adapter aux obligations internationales du pays et aux principes des droits de l'homme, ainsi qu'à une gouvernance démocratique.
English: An additional reason for this, no less important, is its link with the Lisbon Strategy.
French: Une justification supplémentaire, non moins importante, réside dans sa liaison à la stratégie de Lisbonne.
English: The country programme needs to support national processes that address needs of both the most vulnerable children and a large number of children across Russia.
French: Le programme de pays doit appuyer les processus nationaux qui répondent aux besoins des enfants les plus vulnérables, mais aussi à la grande majorité des autres enfants russes.
English: Though the reapplication may be for the same product, with an identical product formulation, it requires the filing of a new claim.
French: Même si vous voulez renouveler votre demande pour le même produit et la même formulation, vous devez déposer une nouvelle demande.
English: In October 2004, the Public Service Commission (PSC) released an audit report of the Military Police Complaints Commission's (MPCC) staffing and recruitment activities.
French: En octobre 2004, la Commission de la fonction publique (CFP) déposait un rapport de vérification portant sur les activités de dotation et de recrutement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: • Delta Queen Steam Boat Company  Market Entry Considerations
French: • Delta Queen Steam Boat Company  Facteurs à prendre en considération relativement à l'entrée du marché
English: • What is behind deployment complaints?
French: • Quelle est la véritable raison des plaintes concernant les mutations?
English: The ice formation depends on the rate of heat extraction, whereas the diffusion rates of the solutes determine their displacement.
French: La formation de glace dépend de la vitesse d'extraction de la chaleur tandis que le déplacement des solutés est fonction de leurs taux de diffusion.
English: The Working Group noted the proposal of the Chairman to organize, in the framework of the Working Group at the forty-eighth session of the Subcommittee, in 2009, a scientific meeting at which the Working Group could hear presentations by interested member States on the existing positions of States regarding the definition and delimitation of outer space.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du Président tendant à organiser, dans le cadre de la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009, une réunion scientifique au cours de laquelle le Groupe de travail pourrait entendre des exposés d'États membres souhaitant présenter leur position concernant la définition et la délimitation de l'espace.
English: The social segregation experienced by Dalits can be likened to Apartheid as it used to be in South Africa.
French: La ségrégation sociale vécue par les Dalits peut être comparée à l'apartheid jadis en vigueur en Afrique du Sud.
English: In 2006-2007 the daily bag limit and the possession limit is reduced for both non-residents (from 5 birds to 3) and residents (from 5 birds to 4) of Saskatchewan.
French: En 2006-2007, la limite quotidienne de prises et de possession d'oiseaux est réduite tant pour les non-résidents (de cinq à trois oiseaux) que pour les résidents (de cinq à quatre oiseaux) de la Saskatchewan.
English: The National Council of German Women's Organizations noted the need to establish mechanisms to expose human rights violations and to hold their perpetrators accountable.
French: Le Conseil national des femmes allemandes a fait valoir qu'il fallait créer des mécanismes pour dénoncer les violations des droits de l'homme et obliger les coupables à rendre des comptes.
English: • they don't require that an individual consents to collection of the information
French: • elles n'exigent pas qu'une personne accorde son consentement pour la collecte des renseignements
English: At degree 1, the work requires organizing and participating with a team working towards a well-defined objective, where it is not necessary to cultivate buy-in.
French: Lignes directrices particulières Au premier degré, le travail requiert d’organiser une équipe travaillant à l’atteinte d’un objectif bien défini, pour lequel il n’est pas nécessaire d’obtenir l’adhésion, et d’y participer.
English: We want to offer you the best service to make you feel at home. All our hotel rooms have soundproof windows, TV, direct dial phone, modem connection as well as a bathroom with shower and toilet.
French: Toutes nos chambres comprennent fenêtres à isolation phonique, télévision, ligne téléphonique directe, connexion modem et salle de bains avec douche et WC.
English: If you are looking for a program where you can reproduce audio files, but also watch videos Easy DVD Player is just the application that will bring an end to your search.
French: Vous aimeriez voir vos DVD préférés sur votre iPod mais vous ne savez comment faire ? Ne vous en faites pas, Xilisoft DVD to iPod Converter va vous aider un petit peu.
English: Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee’s payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer’s payment order (hereinafter ‘offsetting payment orders’).
French: Journal officiel de l'Union européenne An offsetting check shall determine whether the payee’s payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer’s payment order (hereinafter ‘offsetting payment orders’).
English: The Advisory Committee's mandate is to develop national strategies to enhance the utility and use of information, and information and communications technologies, in the health sector.
French: Le mandat de ce comité consultatif consiste à élaborer des stratégies nationales pour accroître l'utilité et l'utilisation de l'information, et des TIC, dans le secteur de la santé.
English: Certification Requirements This section describes the requirements for the certification of VHF radio equipment.
French: Exigences relatives à la certification La présente section décrit les exigences relatives à la certification du matériel radio VHF.
English: Activity Sectors 1.1 LOCAL GOVERNANCE
French: Secteurs d’activités 1.1 GOUVERNANCE LOCALE
English: It will identify steps which may need to be taken to advance Bermuda's system of human rights protection towards full conformity with the standards embodied in the Paris Principles for National Human Rights Institutions which were endorsed by the United Nations in 1992.
French: Il déterminera les mesures qui doivent être prises pour faire progresser le système bermudien de protection des droits de l'homme de manière qu'il soit conforme aux normes inscrites dans les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies en 1992.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!
English: There should be peace between them.
French: La paix devrait régner entre eux.
English: International organisations, particularly USAID, have declared their readiness to assist Georgia in this sphere.
French: Les organisations internationales, notamment USAID, se sont déclarées prêtes à assister la Géorgie dans ce domaine.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Information technology security
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sécurité de la technologie de l'information
English: “Poverty Alleviation”.
French: « Poverty Alleviation ».
English: As part of this process, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: Constanta's mission is to provide small loans primarily to the poorest women micro-entrepreneurs.  Constanta began its activity in October, 1997 with the first sub-grant from UNHCR.
French: La Fondation a commencé son activité en octobre 1997 grâce un subside du Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: If the United Nations reform process is to be comprehensive and inclusive, it should include the International Court of Justice, which is one of the principal organs of the Organization.
French: Pour que le processus de réforme des Nations Unies soit complet et inclusif, il doit porter également sur la Cour internationale de Justice, qui est l'un des principaux organes de l'Organisation.
English: What we have learnt from this crisis is that even the profits have to be clearly sustainable.
French: Cette crise nous a appris que même les profits devaient être durables.
English: Language barriers are consistently raised as one, if not the most important, of the barriers to care both in Canada and other countries (Stevens, 1993; Stephenson, 1995).
French: Les barrières linguistiques sont systématiquement mentionnées comme une barrière importante, sinon la plus importante, aux services, tant au Canada qu’à l’étranger (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995).
English: In the quest for a solution to the question of Palestine, the United Nations must play an important role.
French: Dans la recherche d'une solution à la question de Palestine, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important.
English: The excretion and production of urea by ammocoetes demonstrates for the first time that agnathans are capable of producing physiologically relevant amounts of urea.
French: L'excrétion et la production d'urée chez les ammocètes démontre pour la première fois que les agnathes sont capables de produire des quantités physiologiquement importantes d'urée.
English: The notes(see footnote 76) and the rules(see footnote 77) applicable to tariff item No. 8528.12.95 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les règles(voir référence 76) et les notes(voir référence 77) qui s'appliquent au numéro tarifaire 8528.12.95, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit :
English: Series “SG” records are extremely important. Completed by the information provided by the other series such as series “E”, they represent a useful source for researchers to undertake studies on widely varied themes in connection with the contemporary history of Tunisia.
French: D’une valeur inégale, les documents de la série " SG" fournissent des informations qui, complétées par les informations livrées par les documents des autres séries, en l’occurrence la série "E", peuvent aider le chercheur à réaliser des études sur plusieurs thèmes relatifs à l’histoire contemporaine de la Tunisie.
English: Many  of these companies have names which appear to be oriental.
French: Bon nombre  de ces compagnies ont des noms qui semblent être d'origine orientale.
English: According to the report this follows from the principle that workers may not renounce rights protecting their wages or their personality nor can they conclude an agreement to the detriment of these rights.
French: Tout en prenant acte de la réaction du gouvernement à ces observations, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications plus détaillées, et notamment des éclaircissements quant à ce qu’il faut entendre par « enjeu économique particulièrement important ».
English: More recent progress has also been made in adopting state aid legislation and increasing the transparency in the system, as well as in developing administrative capacity in the CPC and the SAD and establishing a state aid enforcement record.
French: En outre, on note que, plus récemment, des progrès ont été réalisés dans l’adoption d'une législation relative aux aides d’État, le renforcement de la transparence au sein du système, le développement des capacités administratives de la CPC et du département des aides d’État du ministère des Finances, ainsi que le bilan en matière d’application de la législation.
English: Nations which do not make every effort to export their cultures are naive and self-destructive.2
French: Les pays qui ne font pas tout ce qu’ils peuvent pour exporter leur culture sont naïfs et voués à l’autodestruction2.
English: Rate constants for the overall rearrangement of the 2,2-dimethyl-3-buten-1-yl radical to the 1,1 -dimethyl-3-buten-1-yl radical, kC=C, have been measured from −145 °C to −101 °C by kinetic epr spectroscopy and at 40 °C by spin trapping with 1-methyl-4-nitroso-3,5-diphenylpyrazole.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de la transposition globale du radicale diméthyl-2,2 butènc-3 yle-1 en radical diméthyl-1,1 butène-3 yle-1, kC=C, de −145 °C à −101 °Cen utilisant la spectroscopie de rpe cinétique et à 40 °C par piégeage de spin avec le méthyl-1 nitroso-4 diphényl-3,5 pyrazole.
English: All of this exacerbates the situation in the region.
French: Tous ces actes aggravent la situation qui règne dans cette partie du monde.
English: In the event that the plan is not fully implemented or implementation fails, an insolvency law many insolvency laws provide that the discharge can be set aside.
French: Si le plan n'a pas pu être exécuté ou ne l'a pas été entièrement, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité d'annuler la décharge.
English: At issue is the creation of institutional mechanisms for preventing the outbreak of violence, forestalling its resurgence and promoting reconciliation and the reconstruction of the social fabric.
French: Il s'agit, en effet, de créer des mécanismes institutionnels qui permettent de prévenir l'escalade de la violence, d'éviter qu'elle ne resurgisse et de favoriser la réconciliation et la reconstruction du tissu social.
English: Also notable has been the administrative and management autonomy achieved through separate employer and agency status.
French: L'autonomie en matière d'administration et de gestion qui a résulté du statut d'employeur distinct et d'agence constitue également une réalisation notable de l'ADRC.
English: Effects of the test substance on the respiratory system should be assessed appropriately.
French: Les effets de la substance étudiée sur système respiratoire devraient être évalués de façon adéquate.
English: The National Programme for Sexual and Reproductive Health was officially launched in 2000.  It promotes the improvement of sexual and reproductive health care on a universal and equitable basis and directs the relevant services and projects by means of comprehensive and gender-specific activities aimed at all population groups at all stages of the life cycle, indigenous people, territories and social classes, through social networks in which families and communities play an active role.
French: En 2000, le Programme national de santé sexuelle et procréative a été lancé officiellement pour promouvoir la santé sexuelle et procréative dans un souci d'universalité et d'équité, et axer les services et projets en la matière sur des activités intégrées destinées à tous les groupes de population tout au long de leur cycle de vie, et modulées en fonction des différences de sexe, de l'appartenance à un peuple autochtone, du lieu de résidence et de la classe sociale et assurées avec la participation de la famille et de la collectivité par l'intermédiaire des réseaux sociaux.
English: SU/TCDC will coordinate these efforts and ensure compliance through the UNDP Operations Group and Policy Board.
French: Le Groupe spécial coordonnera ces efforts et garantira leur conformité par l'intermédiaire du Groupe des opérations et du Comité des politiques.
English: In one case, this problem resulted in a significant delay in IBA negotiations.
French: Dans un cas, ce problème a entraîné des retards considérables dans la négociation de l’ERA.
English: Other legislation that may also be relevant to dredging is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes au dragage sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: Conversations with the union representatives reveal a high level of support for a standardization of health and safety training and certification.
French: Des conversations avec des représentants des syndicats nous ont permis de constater qu’ils appuient fortement la standardisation de la formation et l’accréditation en matière de santé et de sécurité.
English: The Record Constraints command lets you create a table subject to certain criteria or constraints.
French: La commande Contraintes d'enregistrement vous permet de créer un tableau assujettie à des contraintes particulières.
English: However, workers involved in interventional procedures have high effective doses; and extremity doses can reach the regulatory limits.
French: Toutefois, ceux qui participent à des procédures interventionnelles reçoivent des doses efficaces élevées, les doses aux extrémités pouvant atteindre les limites réglementaires.
English: The Field Unit management team consists of the superintendent and 6 managers.
French: L’équipe de gestion de l’UGNEC comprend le directeur et six gestionnaires.
English: The three-year operational work plan provided much improved access, replacing the restrictive import conditions with science-based risk management measures including crop surveillance and laboratory testing.
French: D'une durÃ©e de trois ans, le plan de travail opÃ©rationnel prÃ©voit un accÃ¨s grandement amÃ©liorÃ© en remplaÃ§ant les conditions restrictives Ã l'importation par des mesures de gestion des risques fondÃ©e sur la science, dont la surveillance des rÃ©coltes et les essais en laboratoire.
English: The Simplifying Passenger Travel (SPT) Program is an international initiative which aims to improve the passenger travel experience by replacing repetitive checks of passengers and their documents with a new streamlined system that will collect the information once and then share it electronically with subsequent service providers.
French: Son programme, une initiative internationale, vise Ã amÃ©liorer l'expÃ©rience des passagers en voyage en remplaÃ§ant les contrÃ´les rÃ©pÃ©tÃ©s des passagers et de leurs documents par un nouveau systÃ¨me simplifiÃ© qui permettra de recueillir les informations une seule fois et de les Ã©changer Ã©lectroniquement avec les fournisseurs de service de l'Ã©tape suivante.
English: Whether you are requesting supplies, maintenance, or technical expertise, Nespresso is your partner of choice.
French: Que ce soit pour une commande, pour l'entretien de votre machine ou pour une question technique, vous pouvez compter sur Nespresso.
English: POLITICAL IMPARTIALITY OF ELECTION OFFICERS
French: IMPARTIALITÉ POLITIQUE DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from butanone oxime, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la Butanone-oxime pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Proposals for Changes: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Easing the Regulatory Burden on Financial Institutions There is no question that regulations are required in the financial sector.
French: Propositions de modifications - 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - L'allégement de la réglementation Une réglementation est indéniablement nécessaire dans le secteur financier.
English: The project’s original intention was to visit all provincial schools of the Deaf, however the budget and time frame did not permit it.
French: L’intention originelle du projet était de visiter toutes les écoles provinciales pour les Sourds, mais le budget et le temps alloué ne l’a pas permis.
English: Relationship to national research systems:
French: Relations avec les réseaux de recherche nationaux :
English: The study contained a detailed cost-benefit analysis of the three directions open to UNIDO—stay on the mainframe and further integrate existing systems; adopt the United Nations-developed system IMIS; or purchase a commercial package to replace the existing systems.
French: L'étude comportait une analyse coûts-avantages détaillée des trois voies ouvertes à l'ONUDI - maintien de l'ordinateur central et intégration des systèmes existants, adoption du système SIG développé à l'ONU; ou achat d'un progiciel du commerce pour remplacer les systèmes existants.
English: The parks were grouped into six broad geographic regions (Atlantic, Great Lakes - St. Lawrence, Prairie, Western Cordillera, Pacific, and Arctic) for which the range of climate change impacts was similar.
French: Les parcs ont été regroupés en six grandes régions géographiques (Atlantique, Grands Lacs â€" Saint-Laurent, Prairies, Cordillère canadienne, Pacifique et Arctique) pour lesquelles la plage des répercussions des changements climatiques est analogue.
English: These assumptions therefore need to be borne in mind when international agreements are being negotiated in future.
French: Cette situation suppose une responsabilité corollaire consistant à suivre de plus près le déroulement des négociations.
English: Secondly, a worldwide partnership for the least developed countries, which means, amongst other things, mobilising the entire international community and increasing the coordination between everyone working on development issues at international, regional and national level.
French: Deuxième élément : un partenariat à l'échelle mondiale en faveur des pays les moins développés, qui se traduise notamment par une mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale et une plus grande coordination entre les instances qui travaillent sur les questions de développement aux niveaux international, régional et national.
English: However, a series of small-scale violations of the arms embargo took place during the Panel's mandate, most of which involved residents of Côte d'Ivoire and Guinea transporting ammunition and single-barrel rifles across the border into Liberia either for personal use (hunting) or commercial gain.
French: Cependant, une série de violations mineures de l'embargo sur les armes se sont produites pendant le mandat du Groupe d'experts, infractions commises pour la plupart par des résidents de la Côte d'Ivoire et de la Guinée qui transportaient des munitions et des fusils à un canon de l'autre côté de la frontière au Libéria pour en faire un usage personnel (pour la chasse) ou pour réaliser un profit commercial.
English: By virtue of these many activities, SOQUEM continues to be a major player in the diversification of the mineral economy of Quebec.
French: Par ses activités diverses, elle joue un rôle majeur dans la diversification de l’économie minérale du Québec.