ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Support and Development On the Internet, you'll find many resources relevant to e-business, but also sources of information on how to run and expand any business.
French: Soutien et perfectionnement des gestionnaires Le Web offre beaucoup de ressources liées aux affaires électroniques, mais aussi des sources d'information qui vous aideront dans la conduite et le développement de vos affaires.
English: One year after the promulgation of the Act, many of the intended reforms are in place and others are being developed.
French: Un an après la promulgation de la Loi, plusieurs réformes sont en place et d’autres sont en voie de l’être.
English: Furthermore, the Committee was informed that off-site translation resulted in increased workload for the programming officers and front offices of the services in question, which would need some strengthening were the off-site model to be expanded.
French: En outre, le Comité a été informé que la traduction délocalisée entraînait un surcroît de travail pour les répartiteurs et pour les secrétariats des services en question, qui devraient dans une certaine mesure être renforcés, si le modèle de la traduction délocalisée devait se développer.
English: Graphite on paper, Format: 145 x 212 cm Artist:
French: Graphite sur papier, Format : 145 x 212 cm Artiste :
English: The combined investment (outturn) cost of the plants analysed amounts to almost 500 M ECU, of which approximately 200 M ECU (40%) lent by the EIB, over an implementation period spanning 1985-1993.
French: Le coût d'investissement global (en prix courants) des stations étudiées se monte à près de 500 millions d'écus, dont environ 200 millions d'écus prêtés par la BEI, sur une période de réalisation allant de 1985 à 1993.
English: Ireland made two recommendations to the Government.
French: L'Irlande a formulé deux recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: imposed, either on the basis of a regional subdivision or on the basis of the entire territory of a Party, on the number of financial institutions whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test.
French: limitations prescrites, que ce soit au niveau d’une subdivision régionale ou au niveau de l’ensemble du territoire d’une Partie, sur le nombre d’institutions financières que ce soit sous forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l’exigence d’un examen des besoins économiques.
English: At 12%, seed size ranked second.
French: La grosseur des semences s'est classée au deuxième rang, à 12 %.
English: Observing an individual’s presence in, or absence from, a specific residential unit requires clear rules for residency status.
French: Observer si une personne est présente dans une unité résidentielle spécifique, ou en est absente, ne suffit pas pour déterminer le statut de résidence.
English: All other use or I install on my blog.
French: Toute autre utilisation ou je installer sur mon blog.
English: Nesting areas are dominated by stands of bulrush, cattail, sedges, musk-grass, and other aquatic plants. During migration, Whooping Cranes utilize a variety of wetlands and croplands along their migration corridor for feeding and roosting.
French: Habitat L’aire de nidification de la Grue blanche, au centre du PNWB, est un complexe de marais, de tourbières et de lacs peu profonds séparés par d’étroites bandes de terre surélevées dont le couvert végétal est dominé par l’épinette noire, l’épinette blanche, le mélèze et diverses espèces de saules et, à l’étage inférieur, le bouleau glanduleux, le lédon du Groenland et le raisin-d’ours.
English: Advocates for Equality — R. Marion One Voice Seniors — W. Coates
French: Advocates for Equality — R. Marion La Voix - Le Réseau canadien des aînés — W. Coates
English: If the WiFi energy is enough to charge your batteries, there must be more to get out of the air that we breathe.
French: L’énergie est partout, même dans l’air. Un nouvel appareil, bientôt en vente sur le marché pour 40 dollars, utilisera l’énergie provenant d’ondes envoyées par des bornes de réseaux sans fil.
English: Florence Easton and Giovanni Martinelli, possibly at an autograph session For more information on Florence Easton's recordings, please consult The Virtual Gramophone database.
French: Florence Easton et Giovanni Martinelli, possiblement lors d’une séance d’autographes Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Florence Easton, veuillez consulter la base de données du site Le Gramophone virtuel.
English: Funding Limits Based on the potential environmental benefits of the capital project, the funding option ranges from a loan of up to 25% of Total Eligible Costs to a loan and grant combination of up to 80% and up to 50% of the Total Eligible Costs, respectively.
French: Financement maximum Les options de financement varient en fonction des avantages potentiels du point de vue de l'environnement que présente le projet d'immobilisations, allant d'un prêt maximum de 25 % du total des frais admissibles à la combinaison d'un prêt et d'une subvention pouvant atteindre respectivement 80 et 50 % du total des frais admissibles.
English: This element contains four sub-elements and leaf elements.
French: Cet élément comprend quatre sous-éléments et éléments leaf.
English: Loto prizes do not pay taxes.
French: Les prix du Loto ne sont pas imposables.
English: That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.
French: Ce débat a cependant pris une tonalité bien particulière au Mexique.
English: On average since 1996, the disposable income of all state residents has increased by 6.2% in New Jersey and by 6.3% in Connecticut compared to an average increase of 6.9% for the U.S. in total.
French: À environ 68 059 $ et environ 62 404 $ respectivement, le New Jersey et le Connecticut marquent le pas parmi les États américains pour ce qui est du revenu médian des ménages.
English: Tomorrow, the Members of the European Parliament will be called upon to vote on a resolution stemming from the Committee of Inquiry's report.
French: Nos collègues du Parlement européen seront appelés demain à se prononcer sur une résolution consécutive au rapport de la commission d'enquête.
English: Secondary prevention refers to strategies and programmes, which aim early detection in order to minimize the effects of significant harm once it has occurred.
French: La prévention tertiaire a trait, en revanche, à l’intervention pour éviter qu’un préjudice ne se reproduise et que la situation ne s’aggrave encore.
English: On the sub-topic of "Improving access in urban and rural areas from the perspective of end-use applications", panel presentations were made by Roderick de Castro (Mirant Philippines Foundation), Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, India) and Olav Kjorven (Energy and Environment Group, United Nations Development Programme).
French: Roderick de Castro (Fondation philippine MIRANT), Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, Inde) et Olav Kjorven (Groupe de l’énergie et de l’environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) ont fait des exposés sur le thème subsidiaire intitulé « Améliorer l’accès dans les régions urbaines et rurales du point de vue des applications finales ».
English: They included a study on the implications of the TRIPS Agreement on treaties administered by WIPO (WIPO publication No. 464) and model provisions on protection against unfair competition (WIPO publication No. 832).
French: Il s’agit notamment d’une étude sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI (publication de l’OMPI n° 464) et de dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale (publication de l’OMPI n° 832).
English: Does taxonomic resolution affect the multivariate description of the structure of freshwater benthic macroinvertebrate communities?
French: Can. J. Fish.
English: They are prohibited, however, from providing the client with a related property insurance offer.
French: Mais il leur est interdit de lui fournir une proposition d’assurance sur la propriété.
English: While the proposed common guidelines suggest a length of 60-80 pages for the CCD and not more than 60 pages for the initial TSDs and not more than 40 pages for periodic TSDs, the guidelines of the Committee suggest 100 pages for the initial reports and 70 pages for the periodic reports.
French: Alors que le projet de directives communes propose une longueur de 60 à 80 pages pour le document de base commun, un maximum de 60 pages pour les documents spécifiques initiaux et de 40 pages pour les documents spécifiques périodiques, les directives du Comité suggèrent 100 pages pour les rapports initiaux et 70 pages pour les rapports périodiques.
English: After checking that they were compatible with WP2.1 or that they had a new version compatible with it, I went and downloaded them before installing them one after the other.
French: Après avoir vérifié qu’il existait bien une nouvelle version compatible WP2.1 pour chacun d’eux, j’ai commencé par les télécharger, puis les installer.
English: As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure rétrograde s'agissant du droit à la santé, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.
English: If, however, the neighbor took it to several persons who were capable to understand the technology, the answer would be positive.
French: En revanche, si le voisin montre le téléphone à plusieurs personnes qui sont capables d’en comprendre la technologie, la réponse sera affirmative.
English: Activities in this area are based on a basic education sector plan, which is the main implementation tool of Burkina Faso's poverty reduction strategy regarding education.
French: Les activités dans ce secteur s'appuient sur le Plan décennal de développement de l'éducation de base révisé 2001-2010, qui constitue le principal outil de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Burkina Faso dans le domaine de l'éducation.
English: Timothy's World-Ottawa TOTAL: $101.38
French: Timothy's World - Ottawa TOTAL: $101.38
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesn’t seem to displease the young slut.
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite coquine.
English: You aren’t alerted when there’s an update, but you can come back to the topic later.
French: Vous n’êtes pas nécessairement averti des mises à jour, mais vous pouvez revenir plus tard sur le sujet.
English: • Canadians engaged in studying Canadian topics of personal, professional, academic or public policy interest and those who are interested in public programming based on the collections;
French: • Les Canadiens qui se consacrent à l’étude de sujets canadiens à des fins personnelles, professionnelles, académiques ou de politique publique et ceux qui s’intéressent à l’élaboration de programmes publics basés sur les collections ;
English: I make no apologies for again referring to the dissatisfaction felt by many colleagues – not just from the six non-EU NATO allies – with current arrangements.
French: Je n’hésiterai pas à évoquer à nouveau le mécontentement de nombreux collègues – et pas seulement des représentants des six pays de l’OTAN non membres de l’UE – face aux arrangements en cours.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TKM/2);
French: Projet de descriptif de programme du Turkménistan (DP/FPA/DCP/TKM/2);
English: If there is anything on the label you don't understand, ask for help.
French: S'il y a quelque chose sur l'étiquette que vous ne comprenez pas, demandez de l'aide.
English: Bailey, R., “Basel II and Development Countries: Understanding the Implications”, London School of Economics Working Paper Series No. 05-71 (December 2005), available from http://www.lse.ac.uk/collections/DESTIN/pdf/WP71.pdf, accessed 27 June 2007.
French: Bailey R., « Basel II and Development Countries; Understanding the Implications », London School of Economics Working Paper Series no 05-71 (décembre 2005), disponible sur http://www.Ise.ac.uk/collections/DESTIN/pdf/WP71.pdf, site consulté le 27 juin 2007.
English: WinIDE issues a Warning Message when one (1) knot wind speed is reported:
French: Un bogue a été décelé dans les messages d’assurance de la qualité au sein de la version 3.3.4 de WinIDE.
English: The first is the principle that there must be sufficient funding to develop Community policies.
French: Tout d'abord, le principe selon lequel il faut un financement suffisant pour réaliser des politiques communautaires.
English: The Framework Convention sets out the principles that States Parties must respect and implement it in order to combat discrimination, promote full and effective equality between national minorities and the majority, promote the conditions necessary for national minorities to maintain and develop their culture and to preserve their identity, language, religion and traditions, as well as a whole series of principles in the fields of education, effective participation by minorities, the media, transfrontier contacts, etc.
French: La Convention-cadre énonce les principes que les États parties doivent respecter et mettre en oeuvre pour lutter contre la discrimination, promouvoir une égalité pleine et effective entre les minorités nationales et la majorité, promouvoir les conditions propres à permettre aux minorités nationales de conserver et développer leur culture, préserver leur identité, leur langue, leur religion et leurs traditions, de même que toute une série de principes dans les domaines de l’éducation, de la participation effective des minorités, des médias, des contacts transfrontaliers, etc.
English: Raising education levels and boosting R&D requires a contribution from both public and private sources.
French: L'élévation des niveaux d'éducation et la stimulation de la R&D requièrent la contribution de sources publiques et de sources privées.
English: Société civile des auteurs multimédia (SCAM) 1.
French: Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) 1.
English: One of the questions raised concerned the confidentiality of data.
French: L'une des questions concernait la confidentialité des données.
English: The causes of integration difficulties are complex and depend to a great extent on immigrants' cultural and social origins and the host society's political and cultural traditions.
French: Les causes des difficultés de l'intégration sont complexes et dépendent beaucoup de l'origine culturelle et sociale de l'immigré et des traditions politiques et culturelles de la société d'accueil.
English: The Annual General Meeting of LMS takes place during the conference.
French: La LMS publie deux revues: Lingua (5 fois par an) envoyée à chaque membre et Langues Modernes (Moderna Språk).
English: 2001/45 Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: 2001/45 Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: These Nigerian-led rings routinely use the services of multiple individuals in often elaborate and carefully conducted schemes, often performing specific functions in multiple countries, though they lack the hierarchical characteristics of various ethnic organized criminal groups in North America and Europe. b.
French: Ces associations de malfaiteurs liées à des nationaux nigérians emploient de nombreux complices dans le cadre de combines compliquées menées avec un grand souci du détail, les acolytes postés dans divers pays étant souvent chargés de fonctions très précises, même si on ne retrouve pas dans de telles bandes cette hiérarchisation caractéristique des diverses organisations criminelles à base ethnique opérant en Europe et en Amérique du Nord. b.
English: 47, that Security National Insurance Company intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the French version of its name from "La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance" to "Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance".
French: 47, que la société La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la version française de sa dénomination sociale actuelle, soit « La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance », pour « Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance ».
English: Provide a narrative report which describes the following: - Objectives & activities undertaken (if training- describe & provide detailed schedule) - Outcome and success of the project (such as impact at community level) - Costs of the project - Other sources of revenue
French: Fournir un rapport détaillé expliquant ce qui suit : Les objectifs et les activités effectuées (s'il s'agit de formation, décrire celle-ci) Résultats et degré de succès du projet (notamment son incidence à l'échelle communautaire) Coût du projet Autres sources de revenu
English: Meta-analyses of hundreds of controlled scientific studies have provided a road map from which to build best practices with First Nations and Inuit communities.
French: Des méta-analyses de centaines d'études scientifiques contrôlées ont fourni un carnet de route pour l'édification de pratiques exemplaires avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: (b) A series of articles on the theme “NEPAD in action”, describing how the New Partnership is making a difference in the lives of Africans, was picked up by Africa-interest websites and reproduced in 64 publications, including L'Hebdomadaire (Burkina Faso), Accra Daily Mail (Ghana), L'Essor (Mali), Sud Quotidien (Senegal), Business Day and Mail & Guardian (South Africa).
French: b) Une série d'articles sur le thème « Le NEPAD en action » décrivant l'incidence du NEPAD sur la vie des Africains a été reprise par des sites Web consacrés à l'Afrique et reproduits dans 64 publications, notamment L'Hebdomadaire (Burkina Faso), Accra Daily Mail (Ghana), L'Essor (Mali), Sud Quotidien (Sénégal), Business Day et Mail & Guardian (Afrique du Sud).
English: A. All registrations received before April 10, 2007 will be deleted and will no longer be valid.
French: R. Toutes les inscriptions reçues avant 10 avril 2007 ne seront pas transférées dans le nouveau système ROCA.
English: • South/South collaboration is important to support regional initiatives and ensure sustainability
French: • Importance de la collaboration Sud-Sud à l’appui des initiatives régionales et de la durabilité.
English: We acknowledge in this respect that much of the work is done on paper and in chambers, but we nevertheless encourage the President to make full use of the trial facilities and all the resources allocated to the Tribunal.
French: Nous reconnaissons à ce titre qu'une grande partie du travail est fait sur le papier et dans les Chambres, mais nous encourageons néanmoins le Président à faire pleinement usage des installations de la cour et des ressources allouées au Tribunal.
English: • Tools for self-sufficiency compatible with cultures
French: • Des outils respectueux des cultures autochtones pour réaliser l'autosuffisance
English: • Mosquitoes find hosts by sight (they observe movement); by detecting infrared radiation emitted by warm bodies; and by chemical signals (mosquitoes are attracted to carbon dioxide and lactic acid, among other chemicals) at distances of 25 to 35 meters.
French: • Les moustiques trouvent des hôtes à la vue (ils observent le mouvement) et en détectant le rayonnement infrarouge émis par les corps chauds et les signaux chimiques (ils sont attirés par le dioxyde de carbone et l’acide lactique, entre autres produits chimiques) à des distances de 25 à 35 m.
English: MARIE, André, Minister of Justice of France (-Jul.); Premier (Jul.-Sept.). MARSHALL, George C., Secretary of State of United States; Head, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: MARIE, André, ministre de la Justice de France (-juillet); président du Conseil (juillet-septembre). MARSHALL, George C., secrétaire d'État des États-Unis; chef, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: Over time, with less idling, you can reduce pollution and save some gas too."
French: Avec le temps, si vous ne laissez pas tourner le moteur inutilement, vous réduirez la pollution et économiserez de l’essence également.»
English: ILAC's more than 40 member organisations represent over 3 million judges, prosecutors, lawyers and academics worldwide.
French: Avec plus de 40 organisations membres, ILAC représente plus de 3 millions de juges, procureurs, avocats et d’universitaires dans le monde entier.
English: Rail transportation contributes to national competitiveness through its role in the development of strategic North American gateways and trade corridors.
French: Le transport ferroviaire contribue à la compétitivité nationale grâce au rôle qu’il joue en matière de développement de points de passage et de couloirs commerciaux stratégiques en Amérique du Nord.
English: The small gender difference in percentage reductions in retirement benefits is due to a change in the formula for converting disability benefits into retirement pensions when beneficiaries turn 65.
French: La faible différence entre les femmes et les hommes dans les réductions en pourcentage des prestations de retraite est attribuable à une modification apportée à la méthode de conversion des prestations d’invalidité en pension de retraite lorsque les bénéficiaires atteignent l’âge de 65 ans.
English: In civil and administrative matters, it is worth noting that judgements are final when the terms for proposing an appeal have expired and when they meet the so called “doppia conforme” requirement (two concordant decisions), that is to say when the first degree judgement, if appealed against, is totally confirmed in the second degree.
French: En matière civile et administrative, il convient de noter que les jugements passent en force de chose jugée lorsque le délai d'appel a expiré et qu'ils satisfont à l'exigence dite de la double conformité («doppia conforme»), c'est-à-dire lorsqu'un jugement rendu en première instance et qui a fait l'objet d'un recours a été pleinement confirmé en deuxième instance.
English: It was attended by experts from the Civil Society, as well as from the Public and Private Sectors.
French: Ont assisté à cette réunion, les experts provenant de la société civile et des secteurs public et privé.
English: The EU's stance must be to apply the solidarity clause if the issue is not resolved by the end of 2010.
French: La position de l'UE doit consister à appliquer la clause de solidarité si la question n'est pas réglée avant la fin 2010.
English: 2.8 On 14 June 2001, the Court of Cassation acquitted the author on some of the charges and reduced his sentence to four years, ten months and ten days of imprisonment.
French: 2.8 Le 14 juin 2001, la Cour de cassation a relaxé l'auteur de certains des chefs d'inculpation retenus contre lui et a réduit sa peine à quatre ans, dix mois et dix jours d'emprisonnement.
English: And although the snakes may live up to 25 years, they are slow to reach sexual maturity , and reproduce only every two years.
French: Bien qu'elle puisse vivre 25 ans, elle met du temps à atteindre la maturité sexuelle et elle ne se reproduit que tous les deux ans.
English: Touch of Culture Ms. Pam Baker, Owner 210 Whonoak Road North Vancouver, British Columbia V7P 1P3 (604) 980-2443 (604) 983-2446 toc-legends@bc.sympatico.ca www.toclegends.com Exporting:
French: Touch of Culture  Mme Pam Baker, propriétaire  210 Whonoak Road  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7P 1P3  (604) 980-2443  (604) 983-2446  toc-legends@bc.sympatico.ca  http://www.toclegends.com Exportation :
English: Tentative work plan for the first regular session 2004
French: Plan de travail provisoire pour la première session ordinaire de 2004