ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase II evaluation, such as the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence and sentencing courts' discretion in imposing fines.
French: Il a également noté que certaines questions mériteraient d'être étudiées plus à fond au cours de l'évaluation de la phase II, notamment l'exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agents publics étrangers, les paiements effectués pour s'assurer de l'exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: Our consultants are constantly evaluating job market dynamics, this means that they can offer the very best guidance and valuable insight into the minds of prospective employers.
French: Nos consultants évaluent sans cesse les dynamiques du marché du travail, cela signifie qu’ils sont en mesure d’offrir la meilleure orientation et un aperçu de l’état d’esprit des employeurs.
English: The primary aim in choosing them was to ensure that each country that submitted a project was represented, that all the EQUAL themes were covered and that the partnerships offered wide variety in terms of partner numbers and sectors.
French: Au moment de leur sélection, l'objectif principal était de s'assurer que chaque pays ayant soumis un projet soit représenté, que tous les thèmes EQUAL soient couverts et que les partenariats offrent une grande variété, tant en terme de nombre de partenaires que de secteurs représentés.
English: Amendment 71 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation Article 4 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) have the right to review certification decisions taken by national regulatory authorities; Or. lt
French: Amendement 71 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement Article 4 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) examiner les décisions de certification prises par les autorités nationales de réglementation; Or. lt
English: 31.1(13) Notwithstanding any provision in any collective agreement under the Public Service Labour Relations Act, any information maintained in the file of a member of the school personnel with respect to a resignation or a disciplinary action taken in relation to nonprofessional conduct shall not be removed.
French: 31.1(12) Le Ministre peut prendre les mesures qu’il estime appropriées s’il est d’avis qu’une affaire dont il lui est fait état en vertu du présent article a) a été mal enquêtée, ou b) pourrait résulter en une entente inappropriée relative à la démission d’un membre du personnel scolaire ou en des mesures disciplinaires inappropriées contre un membre du personnel scolaire.
English: Researchers already know that the two different blood-brain barrier openings generate different molecular activities within brain blood vessels.
French: Les chercheurs savent déjà que les deux ouvertures différentes de la barrière hémato-encéphalique génèrent différentes activités moléculaires à l'intérieur des vaisseaux sanguins.
English: In the 10 km distance for both men and women, Morocco enjoyed a 1, 2 sweep of the CISM podium.
French: Dans la course du 10 km, les équipes marocaines masculines et féminines ont remporté les deux premières places du podium du CISM.
English: Video programming for use and dissemination over the Internet will also be developed.
French: La programmation vidéo pour sa diffusion sur l'Internet sera également renforcée.
English: Candidates for the most recent Recorder competition were allowed to submit a statement setting out the factors they believed may have restricted their career opportunities.
French: • Les candidats au dernier concours de Recorder ont eu l'occasion d'indiquer quels facteurs avaient pu, selon eux, restreindre leurs possibilités d'avancement.
English: In a resolution of 11 March (1), Parliament approved the Commission's road safety programme for the period 1997-2001 (2).
French: Par une résolution adoptée le 11 mars (1), le Parlement européen a approuvé le programme 1997-2001 de la Commission dans le domaine de la sécurité routière (2).
English: I. The way forward In 2006, substantive progress has been made in many areas of the EU Africa Strategy, showing that the European Union remains determined to honour all the pledges made in the EU Africa Strategy’s ten-year framework in view of helping Africa to reach the Millennium Development Goals.
French: I. La voie à suivre En 2006, des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreux domaines de la stratégie UE-Afrique, prouvant que l’Union européenne reste déterminée à respecter tous les engagements qu’elle a contractés dans le cadre de cette stratégie décennale en vue d’aider l’Afrique à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: 5) Description:
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) favorise le développement et l'éducation des Autochtones ainsi que leur avancement professionnel au sein de la société canadienne par la mise en œuvre d'initiatives telles que - Feu vert pour l'avenir, le Programme de bourses d'études postsecondaires, les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones et Taking Pulse.
English: Establishing 19 First Nations policing agreements through which First Nations have a direct relationship with police via a Police Management Board and through a contract with local policing;  In 1995, the Saskatchewan government reintroduced the Aboriginal Court Worker Programme, which is run by an advisory board whose members are appointed by the provincial Minister of Justice as recommended by the Department of Justice, the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Métis Nation of Saskatchewan.
French: Conclusion de 19 ententes autochtones d'application de la loi grâce auxquelles les Premières nations ont des liens directs avec la police via un Conseil de gestion de la police et grâce à un contrat avec les organismes locaux d'application de la loi; En 1995, le gouvernement de la Saskatchewan a réintroduit le programme des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux (Aboriginal Courtworker Program), qui est dirigé par un comité consultatif dont les membres sont nommés par le ministre provincial de la Justice, tel que recommandé par le ministère de la Justice et la Federation of Saskatchewan Indian Nations and Métis Nation of Saskatchewan.
English: The conclusion, based on the results of the survey, is that it is clear that very little has changed since the issuance of the Joint Inspection Unit report of 2005 (see A/60/78) and that travel policies continue to differ, sometimes substantially, across the system, but mostly as regards mission travel.
French: Il est clair d'après les résultats de l'enquête que la situation a très peu évolué dans les organismes des Nations Unies depuis la parution du rapport du Corps commun d'inspection sur la question en 2004 (voir A/60/78) et que les politiques continuent de varier d'une organisation à l'autre, parfois de manière sensible, surtout en ce qui concerne les voyages en mission.
English: The work of these organizations is essential not only to ensure independent information to the Israeli and international public, but also to encourage a facts-based debate about these issues within Israeli society.
French: L'œuvre de ces organisations est indispensable non seulement pour veiller à ce que des informations indépendantes parviennent au public israélien et international mais aussi pour encourager un débat factuel sur ces questions au sein de la société israélienne.
English: Social services: Social service ﬁles may include details relating to the health of an oﬃcial, which subject the data processing to prior control by the EDPS.
French: Services sociaux: les dossiers du service social peuvent contenir des informations liées à la santé d’un fonctionnaire, domaine pour lequel le traitement des données est soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: "For more than three decades, the Festival franco-ontarien has given Franco-Ontarians an opportunity to come together to express how proud they are to live in French in Ontario," said Minister Verner.
French: « Depuis plus de 30 ans, le Festival franco ontarien donne l'occasion aux Franco Ontariens de se réunir et d'exprimer leur fierté de vivre en français en Ontario, a déclaré la ministre Verner.
English: The tax is administered by Revenue Canada.
French: Revenu Canada administre la taxe.
English: He opened the floor for discussion of whether webcasting should be dealt with in its own proposal or incorporated as an appendix to the broadcasting and cablecasting proposal.
French: Il a ouvert la discussion sur la question de savoir si la diffusion sur le Web devrait faire l’objet d’une proposition distincte ou si elle devrait être incorporée en tant qu’annexe à la proposition relative à la radiodiffusion et à la distribution par câble.
English: MEPs Záborská, Breyer and Prets give us their views on the importance of tackling this modern form of slavery.
French: Les parlementaires européennes Záborská, Breyer et Prets nous disent combien il est important de s’attaquer à cette forme moderne de l’esclavage.
English: (e) Allocating the financial resources required to implement the system, and to collect the information and manage the database.
French: e) Mobiliser les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre le système, et pour recueillir les informations et gérer la base de données.
English: The strategy focuses on all Canadian locations of six species (Table 1): bog birdsfoot trefoil (Lotus pinnatus), tall woolly-heads (Psilocarphus elatior, Pacific population), waterplantain buttercup (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), Kellogg’s rush (Juncus kelloggii), rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus), and dwarf sandwort (Minuartia pusilla).
French: Le programme vise particulièrement toutes les stations canadiennes de six espèces (tableau 1) : le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus), la population du Pacifique du psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior), le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii), la renoncule à feuilles d’alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) et la minuartie naine (Minuartia pusilla).
English: (Adobe Acrobat Reader) La Petite-Nation François de Laval, bishop of Petrea and vicar apostolic of New France, became seigneur of La Petite-Nation on May 16, 1674.
French: (Adobe Acrobat Reader) La Petite-Nation François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique de la Nouvelle-France est seigneur de la Petite-Nation, dès le 16 mai 1674.
English: (g) Public community services.
French: g) Services publics destinés à la collectivité.
English: I once more salute the Minister and thank you, Mr. President.
French: Je salue une nouvelle fois la Ministre et vous remercie Monsieur le Président.
English: Preventive measures - Systems of cultivation, types of crop, crop rotations, tillage and sowing and planting times should be so selected, in the light of the location and situation, as to minimise pest problems.
French: Mesures préventives – Les systèmes et les types de cultures, l'assolement et la préparation des sols ainsi que les époques d'ensemencement et de plantation sont adaptés aux sites et aux circonstances, de manière à éviter les attaques des ravageurs.
English: Farmers have more freedom in their decisions.
French: Les agriculteurs ont obtenu plus de liberté dans leurs décisions.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Working methods of the Security Council and transparency of its work”*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux*
English: This establishment does not appear to be adequate.
French: Ces effectifs apparaissent insuffisants.
English: • Support the adoption and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) to help control the tobacco epidemic globally.
French: • Appuyer l'adoption et la mise en œuvre de la Convention-cadre de la lutte antitabac (CCLAT) afin d'aider à enrayer l'épidémie du tabac à l'échelle mondiale.
English: NTCO0308.doc - 82 KB - RTS Inc., ATIS IP-IP Interconnection Protocol, Apr 13/05.
French: NTCO0308.doc - 82 ko - RTS Inc., ATIS IP-IP Interconnection Protocol, Apr 13/05.
English: In 1998 ILO decided to revise the Convention for the purpose of reformulating it, allowing countries that had not ratified it to do so.
French: En 1998, l'OIT a décidé de réviser cette Convention en la reformulant pour permettre aux pays qui ne l'avaient pas ratifiée de le faire.
English: Members of the public are also being encouraged to help detect alien species in their local area.
French: Les membres du public sont également invités à contribuer à la détection des espèces exotiques dans leur secteur.
English: Annex B SALARY RANGES APRIL 1, 2005 DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP LEVEL
French: Annexe B ÉCHELLES SALARIALES 1ER AVRIL 2005 DS - GROUPE DES SERVICES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE NIVEAU
English: “(f) An explicit indication of predictive methods and underlying assumptions as well as the relevant environmental data used;”
French: «f) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées;»
English: Medical and scientific members of this Committee must be well-known and respected in their area of expertise (e.g. received peer reviewed grants, published in peer reviewed publications, and/or served on recognized granting panels).
French: Les membres des communautés médicales et scientifiques qui siégeront au Comité devront être bien connues et respectées dans leur domaine d'expertise (qui ont, p. ex., reçu des subventions approuvées par des pairs, fait paraître des articles dans des publications approuvées par des collègues et siégé auprès de comités subventionnaires reconnus).
English: Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians.
French: Le taux d'inscription à temps plein au premier cycle est toutefois stable (Statistique Canada, 1998c).
English: On 12 July 2002, sub-rule 77(K) was added to provide that when the Appeals Chamber issues a decision under rule 77, sitting as a Chamber of first instance, an appeal may be submitted in writing to the President, who will assign five different judges to decide on the appeal.
French: Le 12 juillet 2002 a été ajouté le paragraphe K) prévoyant que lorsque, statuant en premier ressort, la Chambre d'appel rend une décision en application de l'article 77, cette décision peut être attaquée au moyen d'un acte d'appel présenté par écrit au Président, lequel désignera cinq Juges pour statuer sur cet appel.
English: Attached is a checklist of procedures and requirements you should adhere to before providing this service to the public.
French: Vous trouverez ci-joint une liste de procédures et d’obligations auxquelles vous devez d’abord vous conformer si vous souhaitez acheter de l’équipement de téléphone payant pour offrir ce type de service au public.
English: Adult $25.00 Child (6 to 16 years) $12.50 Family $62.00 INTERPRETIVE GUIDED TOUR FEES
French: Adulte 25,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 12,50 $ Famille 62,00 $ DROITS D'INTERPRÉTATION DES VISITES GUIDÉES
English: The Coordinators approved the Chair's recommendation that AFET and DEVE are associated, under Rule 47, to the Erasmus Mundus proposal, in respect of the funding mechanisms in Action 2 28.
French: Erasmus Mundus Décision: les coordinateurs approuvent la recommandation de la présidence selon laquelle AFET et DEVE sont associés, au titre de l’article 47, à la proposition Erasmus Mundus, conformément aux mécanismes de financement de l’action 2.
English: ESCWA built the capacity of national statistical officials and other users through a workshop on information society measurements.
French: La CESAO a renforcé les capacités de responsables des statistiques nationales et d'autres utilisateurs à la faveur d'un atelier consacré aux mesures de la société de l'information.
English: The above list of substances should ensure a degree of transparency.
French: Or. fr Justification Voir la justification de l'amendement au point a) du §2 du même article.
English: Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Se félicite de l'engagement pris par les États parties de continuer à faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les armes à sous-munitions, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation ;
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia
French: Examen du rapport unique constituant les 2e, 3e et 4e rapports périodiques de la Slovaquie
English: Solar photovoltaic energy systems can be stand-alone or connected to a power grid.
French: Les systèmes d'énergie solaire photovoltaïque peuvent être autonomes ou reliés à un réseau électrique.
English: • Keep oxygen saturation at 97% to 98%
French: • Maintenez la saturation en oxygène à 97 % ou 98 %.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to reimburse Member States that have provided troops and equipment to United Nations peacekeeping operations in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour que les États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient remboursés dans les meilleurs délais ;
English: Demand According to Health Canada, there is a significant level of demand for marihuana in Canada, particularly among youth.
French: D’après les sondages, les taux de consommation de marihuana dans la population totale sont demeurés stables, c’est-à-dire environ 23 pour cent pour les personnes qui en ont déjà consommé au cours de leur vie et environ 7 pour cent pour les personnes qui en ont consommé au cours de l’année précédente.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Teachers, students.- Partner(s):
French: Formateurs d’enseignement, professeurs.- Partenaire(s):
English: (b) Applying a political-economy perspective to understanding cultural practices:
French: b) Appliquer une perspective politico-économique à la compréhension des pratiques culturelles:
English: Final cost versus initial cost
French: Écart entre le coût final et le coût initial
English: Any increase in the Tribunals' resources must be accompanied by improvements in their productivity and efficiency.
French: Une augmentation des ressources des tribunaux doit s'accompagner d'une amélioration de leur productivité et de leur efficience.
English: A number of other Queen’s-generated products are in development, including a solar domestic hot water heater technology, poised for market launch this year; a diagnostic test for heart failure; and a heating element product.
French: Un certain nombre d’autres produits découlant de la recherche de Queen’s sont en développement, entre autres, une technologie de chauffe-eau solaire domestique qui sera lancée sur le marché cette année, un test diagnostique d’insuffisance cardiaque et un élément chauffant.
English: The International Review Panel (IRP) was made up of 27 scientists and health care professionals.
French: Le Comité d'examen international (CEI) se composait de 27 scientifiques et professionnels de la santé.
English: The Department objected to the jurisdiction of the Appeal Board on the ground that no appointment had occurred.
French: Le ministère a soulevé l'incompétence du Comité d'appel pour le motif qu'il n'y a pas eu de nomination.
English: The Commission, in its resolution 2000/19, decided to urge the Government of Equatorial Guinea to authorize, “without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations, in the field of human rights and social affairs” (para.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Commission a invité le Gouvernement équato-guinéen à autoriser "sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales" (par.
English: It’s an invitation to experience the effervescence of musical Paris, in the company of artistic director and flautist Claire Guimond, and leader and baroque violinist Daniel Cuiller of France.
French: Voici une invitation à revivre toute l’effervescence musicale du Paris d’alors, en compagnie de la directrice artistique et flûtiste Claire Guimond et du chef et violoniste baroque français Daniel Cuiller.
English: Its primary concern will be the protection of the fundamental rights of victims of trafficking and the effective prosecution of traffickers.
French: Son principal objectif sera la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite et la poursuite effective des trafiquants.
English: According to information from the source, Mr. Touati has still not appeared before an examining magistrate or a representative of the prosecution, and no charges have been filed against him.
French: Selon les informations de la source, M. Touati n'a toujours pas comparu devant un juge d'instruction ni représentant du parquet, et aucune inculpation n'aurait été portée contre lui.
English: Main Stage Performances/Demonstrations
French: Spectacles et démonstrations sur la scène principale :
English: In mid-September, an estimated 10,000 people fled the area around Nyabibwe in South Kivu, and in early October more than 4,500 people were displaced in the area of Manguredjipa in North Kivu.
French: À la mi-septembre, quelque 10 000 personnes ont fui la zone de Nyabibwe, dans le Sud-Kivu, et au début octobre, plus de 4 500 personnes ont été déplacées dans la zone de Manguredjipa, dans le Nord-Kivu.
English: Infrastructure is often in a deplorable condition, which is an additional obstacle to development.
French: Les infrastructures sont souvent dans un état déplorable, ce qui représente un frein supplémentaire au développement.
English: As a result, the tender calls also broadened to encompass more lowergraded grains.
French: En conséquence, les appels d’offres ont aussi été élargis pour inclure davantage de grains de qualité inférieure.
English: Their efforts have focused on two broad areas: crisis prevention and crisis management.
French: Ils se sont concentrés sur deux grands volets : la prévention des crises et la gestion des crises.
English: In certain instances, subsection 63(2) of the Act permits the Director appointed under the Act to require the name and address of a person with AIDS to be reported.
French: Dans certains cas, le paragraphe 63(2) de la Loi autorise le directeur, nomme en vertu de la mCme loi, a demander que lui soient communiquCs le nom et l’adresse d’une personne ayant contract6 le SIDA.
English: Measures taken to combat discrimination against the Roma continue to be insufficient.
French: Les mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'encontre des Roms restent insuffisantes.
English: Furthermore, it recalls that the services sector increases rapidly and its statistical coverage does not match anymore its real economic weight.
French: En outre, elle rappelle que le secteur des services croît rapidement et que sa couverture statistique ne correspond plus à son véritable poids économique.