ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of a Representative 43.04 If the holder wishes to continue to be represented by a representative who has already been appointed, for example, when the international application was filed, he should not name a representative in the space provided for appointing a representative.
French: Constitution d’un mandataire 43.04 Si le titulaire souhaite continuer à être représenté par un mandataire qui a déjà été constitué, par exemple lors du dépôt de la demande internationale, il ne doit pas nommer de mandataire dans l’espace prévu pour la constitution d’un mandataire.
English: Of the approximately 2 billion people worldwide without access to electricity, many live in rural or peri-urban areas and also lack access to clean water and sanitation services.
French: Ces politiques comprendront notamment l’élimination des subventions néfastes dont bénéficient les gros consommateurs d’électricité et la restructuration des codes des impôts en vue d’encourager une utilisation viable et durable de l’énergie.
English: • organizational support for their career development Each of the above issues was examined as a function of gender, job type and program participation status (whether or not the employee was a participant in one of four formal career development programs (CDP)- - Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Assistant Deputy Minister (ADM) Pool, Career Assignment Program (CAP), or Management Trainee Program (MTP).
French: • le soutien de l'organisation à leur perfectionnement professionnel Chacun des aspects ci-dessus a été examiné en fonction du sexe des intéressés, du type d'emploi occupé par eux et de leur participation ou de leur non-participation à un programme (tenant compte du fait que l'employé visé participait ou non à l'un des quatre programmes officiels de perfectionnement professionnel (PPP) - le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Groupe des sous-ministres adjoints, le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou le Programme des stagiaires en gestion (PSG).
English: The government has the responsibility of supporting the public interest by making it easy to access that information.
French: Elles considèrent que les pouvoirs publics ont pour tâche de défendre l'intérêt du public en facilitant l'accès à cette information.
English: Service standards will be put in place and regular reporting on performance will follow.
French: De plus, l'Office instaurera des normes de service et rendra compte de son rendement au regard de celles-ci, de façon périodique.
English: • On November 5, 1999, Nunavik, Canada and Quebec signed the Political Agreement to establish the Nunavik Commission, which has been mandated to develop recommendations concerning the new form of government for Nunavik.
French: • Le 5 novembre 1999, la partie Nunavik, le Canada et le Québec signaient l’Accord politique sur la création de la Commission du Nunavik dont le mandat consiste à élaborer des recommandations sur une nouvelle forme de gouvernement au Nunavik.
English: Care has been taken to ensure that the picture presented, from sword to wooden spoon, is as accurate as possible.  THE NORSE
French: On a cependant pris soin de brosser le tableau le plus fidèle possible des objets en usage à l'époque, depuis l'épée jusqu'à la cuillère en bois.  Les Normands
English: One way to do that is to make the paper interact with light.
French: Et un excellent moyen pour parvenir à cette fin est de multiplier les interactions du papier avec la lumière.
English: Not all ideas succeed and so there is considerable financial risk attached.
French: Toutes les idées ne sont pas fructueuses: il y a donc un risque financier considérable.
English: We must commit ourselves to ensuring all indigenous peoples everywhere see a positive difference to their lives.
French: Je souhaite que les années à venir donnent lieu à de nouvelles avancées et que l’existence de toutes les populations autochtones puisse s’améliorer de manière visible.
English: It must, however, be based on the principles that we value.
French: Elle doit cepandant s'inspirer des principes qui nous tiennent à cœur.
English: Service delivery models be developed that optimize and maximize skill substitution and expanded scopes of practice of health professions. This should include clear definitions of these scopes of practice; communication of these scopes of practice to associated health team members and other key stakeholders; and the establishment of coherent boundaries for professional practice; 3.
French: QUE l'on élabore des modèles de prestation des services qui optimisent et maximisent les substitutions de compétences et l'élargissement des cadres de fonction dans les professions de la santé, ce qui devrait inclure l'établissement de définitions claires de ces cadres de pratique, leur communication aux membres concernés de l'équipe des soins de santé et aux autres intervenants clés et l'établissement de frontières cohérentes pour la pratique professionnelle; 3.
English: What audit and verification procedures are being proposed to ensure the compliance of any third parties with whom service agreements have been concluded?
French: D. Généralités D.1 Comment traite-t-on les transactions infructueuses (c'est-à-dire les transactions interrompues au cours du processus)? 7 Bureau de la surveillance des médicaments
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: Welcome to Holiday Inn Newcastle-upon-Tyne . Set in 16 acres of land and conveniently located off the A1/A19 junction North of Newcastle and it's vibrant city centre.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne: Le Novotel Newcastle Airport offre des installations modernes et un design nouveau et élégant.
English: Ibid., p. 12, para.
French: Ibid., p. 12, par. 17.
English: 1 July — At 1128 hours an IDF patrol car was barraged with stones (at about the point AMR: 201979/295747) from the Lebanese side of the border.
French: Le 1er juillet, à 11 h 28, un véhicule de patrouille des FDI a été criblé de pierres (vers le point de coordonnées approximatives 201979/295747) provenant du côté libanais de la frontière.
English: Indeed, the new unit’s organization is almost completely planned at this time.
French: En effet, la nouvelle organisation de l’unité est déjà prévue presque en entier.
English: business at 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris, France.
French: siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.
English: • They recognize that the networks are excellent sources of future employees.
French: • Elles voient dans les réseaux un excellent bassin de futurs employés.
English: Section 174 is amended to achieve this more directly by deeming, in new paragraph 174(d), the person to have received a supply of the property or service and by deeming, in new paragraph 174(e), the use of the property or service by the employee, partner or volunteer to be that of the employer, partnership, charity or public institution, as the case may be.
French: À cette fin, trois nouvelles règles sont prévues : la personne est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service (cette modification se retrouve dans le passage introductif de l’article 174); le bien ou le service utilisé par le salarié, l’associé ou le bénévole est réputé avoir été utilisé par l’employeur, la société de personnes, l’organisme de bienfaisance ou l’institution publique, selon le cas; et le moment auquel la personne est réputée avoir payé la taxe relativement à la fourniture est celui auquel l’indemnité est versée.
English: Since the inception of the group in the early 1990s, the member countries have increased their collective share of world FDI.
French: On a attribué l’essor de l’IED à la création du Mercosur et à une réforme structurelle collective, y compris à l’intensification de la privatisation et à la hausse du nombre de sociétés transnationales.
English: SIRC does not fault CSIS for this situation because this is not an issue of CSIS's making.
French: Le CSARS ne blâme pas le SCRS pour cette situation, car ce dernier n'y peut rien.
English: Submitting your application Complete applications must be received (either by mail or by fax or e-mail with original signed versions following promptly by mail) by the program before or on the applicable deadline.
French: Présentation de votre demande Les demandes dûment remplies doivent être reçues (par la poste, télécopieur ou courriel, les versions originales signées devant être envoyées sans délai par la poste) par le PADIÉ au plus tard à la date limite de présentation des demandes.
English: Forty-six dihydropyridine calcium channel antagonists have been fully optimized at the AM1 level.
French: Opérant au niveau AM1, on a optimisé 46 dihydropyridines antagonistes du canal du calcium.
English: Wilfrid Laurier (Ulrich Barthe, Wilfrid Laurier à la tribune, Québec, 1890, pp 527-28) [translation] Britain, at war with Russia in March 1854, was forced to reduce its overseas garrisons in order to raise an expeditionary force for the Crimea.
French: Je veux pour tous une justice égale, des droits égaux.
English: These beliefs are no doubt fueled by the highly publicized enthusiasm over medical technology in the 21st century.
French: Ces croyances sont sans doute alimentées par un enthousiasme hautement publicisé autour des technologies médicales au XXIe siècle.
English: All risks identified in 2007 were grouped into four major areas and reporting in this section includes:
French: Tous les risques déterminés en 2007 ont été regroupés en quatre grands domaines et ce volet comprend :
English: These components are guiding the department’s vision for the future of Canadian agriculture.
French: Ces éléments encadrent la vision de l’avenir de l’agriculture au Canada que nourrit le Ministère.
English: It also underscores, however, the complexity of the privacy issues posed by technologies such as RFID.
French: Toutefois, cela fait ressortir également la complexité des questions en matière de protection de la vie privée que soulèvent les technologies comme la RFID.
English: The labour sponsored funds tax credit will be designated as factor LCP.
French: Le crédit de l’impôt du fonds de travailleurs sera connu sous le nom du facteur LCP.
English: The appointee was an accountant.
French: La personne désignée était comptable de profession.
English: Library staff traditionally have been poorly equipped to defend their space, as they lack the service transaction, target client and facility usage data to justify their use of their space.
French: Traditionnellement, le personnel des bibliothèques n’est guère « outillé » pour défendre son espace puisqu’il n’a pas les données sur les demandes de services, les clients cibles et l’utilisation des installations pour justifier l’usage qu’il fait de l’espace.
English: The solution lies neither in proliferation nor in the specialization of weapons but, rather, in their reduction and gradual and universal elimination.
French: La solution ne réside ni dans la prolifération ni dans la spécialisation des armements, mais uniquement dans la réduction et l'élimination progressive et universelle de ces derniers.
English: Until late 2004, the Security Section was part of Buildings Services and the security budget, even in the current biennium, was included under Program 29 (Premises Management).
French: Jusqu’à la fin de 2004, la Section de la sécurité relevait de la Division des bâtiments et le budget affecté à la sécurité, même au cours de l’exercice biennal actuel, était incorporé dans celui du programme 29 (Gestion des locaux).
English: Political control changed hands in 1914, when Samoa became a League of Nations mandated territory administered by New Zealand.
French: Le contrôle politique a changé de main en 1914 et les Samoa sont devenues un territoire sous mandat de la Société des Nations administré par la Nouvelle-Zélande.
English: Delivered the Following Two Papers: (a) The Challenge of the New International Criminal Tribunals and (b) International Cooperation to Combat International Crime: Some Reflections.
French: A présenté deux documents de travail : a) les défis posés aux nouvelles juridictions pénales internationales; b) réflexions sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: It is important for you to stay active all year long.
French: Il est important de rester actif pendant toute l’année.
English: assistance and recognition of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of war and conflict.
French: Nous fournissons une indemnisation pour les privations résultant d’invalidités et la perte de revenus, des services sociaux et de santé novateurs, de l’aide juridique professionnelle ainsi que la reconnaissance des réalisations et des sacrifices consentis par les Canadiens pendant les périodes de guerre et de conflit.
English: All specific measures, such as testing for "date-rape drugs", should be included in the overall process of assistance and care offered to all rape victims.
French: Toutes les mesures spécifiques, par exemple, le dépistage des « drogues du viol », doivent s'insérer dans le processus global d'aide et de prise en charge proposé à toutes les victimes de viols.
English: The Observatory for information, documentation training and studies on the protection of children's rights monitored the status of children and gathered national and international data, and also assisted in the formulation of policies and programmes for promoting their rights, protection and growth.
French: L'Observatoire de l'information, de la documentation, de la formation et des études sur les protection des droits des enfants suit la situation des enfants et recueille des données nationales et internationales, et aide à formuler des politiques et programmes de promotion de leurs droits, de leur protection et de leur développement.
English: For example, multiple uses of the forest resource by a variety of entrepreneurial small businesses are often better able to adapt to changing markets and serve a range of specialized market requirements than are large organizations (M'Gonigle 1986, pp. 169-191).
French: Par exemple, de petites entreprises commerciales, par l’usage multiple qu’elles font des ressources forestières, sont souvent plus à même de s’adapter aux marchés qui changent et de répondre à toute la gamme de services spécialisés requis par les clients que ne le sont les grosses compagnies ( M’Gonigle, 1986, p.
English: Mr Mavrantonis illustrated his intervention with figures indicating that in 2006 growth varied between 3.5% and 4% while unemployment was around 5.5 % and inflation was expected to be around 2.5%.
French: Ceux qui ont profité du protectionnisme comprennent maintenant les nouvelles règles du jeu; ils se sont adaptés au nouveau contexte et ont été davantage sensibilisés aux questions comme la qualité, la consommation, les sources d'énergie et l'environnement.
English: She has been an inspiration to many of us who, like her, share her vision of peace and solidarity.
French: Elle a été une source d’inspiration pour beaucoup d’entre nous qui partageons sa vision de la paix et de la solidarité.
English: You should notify the Public Service Pension Centre when your beneficiary moves.
French: Vous devriez aviser le Centre des pensions de la fonction publique si la personne que vous avez désignée comme bénéficiaire déménage.
English: Mr. Almatrafi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It is a great pleasure to warmly congratulate Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee for this year.
French: M. Almatrafi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir que de féliciter chaleureusement l'Ambassadeur De Alba pour son élection à la présidence de la Première Commission cette année.
English: When you call to make an appointment, or are completing pre-exam paperwork, simply state that you would like to discuss a problem with bladder control.
French: Quand vous téléphonez pour prendre rendez-vous ou encore, quand vous remplissez les formulaires avant l’examen, indiquez tout simplement que vous voulez parler d’un problème de contrôle de la vessie.
English: Agira Canadian War Cemetery, in Sicily, holds the remains of 490 Canadians killed during the Sicilian campaign.
French: Les dépouilles de 490 Canadiens tués lors de la campagne de Sicile reposent dans le cimetière de guerre canadien d'Agira, en Sicile.
English: This form was adopted to gather information needed to meet the needs of CEPA 1988, Canadian policy, and what was to become the 1996 Protocol to the London Convention 1972 (the 1996 Protocol), an international agreement on the prevention of pollution from the disposal of wastes at sea.
French: Elle servait à recueillir les renseignements nécessaires à l'exécution des exigences de la LCPE 1988, de la politique canadienne et de ce qui devait devenir le Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 (Protocole de 1996), un accord international sur la prévention de la pollution résultant du rejet de déchets en mer.
English: How to Use this Guide This guide provides a general introduction to programs and services for seniors, plus telephone, e-mail and Internet sources where you can learn more about specific programs or services.
French: Les renseignements incluent le nom de l’organisme, son adresse, son numéro de téléphone et, le cas échéant, un numéro sans frais, son numéro de téléimprimeur (ATS), son courriel et l’adresse de son site Web.
English: These have negatively affected the well-being of the Palestinian people.
French: Ces derniers ont un effet négatif sur le bien-être du peule palestinien.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The Asper Foundation, Winnipeg, Manitoba, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à The Asper Foundation, Winnipeg (Manitoba), le 15 janvier 2003.
English: Human Use Monitoring X X X Climate Change
French: Surveillance de l'usage humain X X X Changement climatique
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, allow us to greet you, Sir, at this important plenary meeting of the General Assembly, at which we are considering, first and foremost, the future of mankind.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Je souhaiterais d'emblée, Monsieur le Président, vous saluer à l'occasion de cette séance plénière importante de l'Assemblée générale où nous analysons avant tout le futur de l'humanité.
English: This year, the Russian government will provide the Ministry of Defense almost 5 trillion rubles ($189 billion) under the 2007-2015 State Armaments Program.
French: Cette année, le gouvernement russe fournira au ministère de la Défense presque 5 billions de roubles (189 milliards de dollars) dans le cadre du programme d’armement d’État 2007-2015.
English: On 15 June 2007 the Centre held a conference on “Cooperation for human rights protection between the National Centre for Human Rights and NGOs”, at which new forms of such cooperation were discussed.
French: De nouvelles formes de coopération entre le Centre pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à but non lucratif ont été examinées à l'occasion d'une conférence organisée par le Centre le 15 juin 2007 sur le thème «Les relations mutuelles entre le Centre national pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la protection des droits de l'homme.»
English: Recognise Value and Promote Respect Preventing Misappropriation of Traditional Knowledge Responsiveness to aspirations and expectations of TK holders Principle of flexibility and comprehensiveness Need for adequate resources Empowering holders of TK/supporting TK systems and promoting/contributing to preservation and safeguarding of TK Legal form of protection Management authority and management rights 7.
French: Reconnaître la valeur et promouvoir le respect Empêcher l’appropriation illicite de savoirs traditionnels Prise en considération des aspirations et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels Principe de souplesse et d’exhaustivité Besoins de ressources suffisantes Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels/soutenir les systèmes de savoirs traditionnels et promouvoir la préservation et la sauvegarde des savoirs traditionnels et y contribuer Forme juridique de la protection Organe de gestion et droits de gestion 7.
English: The Committee notes with concern that the present rules relating to marriages between refugees and Tanzanian nationals are discriminatory as regards female Tanzanian nationals, particularly concerning the residential status and rights of their spouses and children.
French: Le Comité note avec inquiétude que les règles en vigueur régissant les mariages entre réfugiés et nationaux tanzaniens sont discriminatoires à l'égard des ressortissantes tanzaniennes, pour ce qui est en particulier de la résidence et des droits de leurs conjoint et enfants.
English: The structures of the auditorium, designed by Pierluigi Nervi, are accommodated in a suspended ceiling of microperforated panels filling the spaces between the beams overhead.
French: Imaginées par Pierluigi Nervi, les armatures de la salle prennent place dans un faux plafond en panneaux microperforés qui s’insère entre les poutres du toit.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the recommendation of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 92 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur la recommandation du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner le point 92 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: However, members may have noted from document A/C.1/60/CRP.1 that during the first two days of the Committee's substantive session, on 3 and 4 October, both morning and afternoon sessions have been allocated to the general debate.
French: Toutefois, les membres ont pu noter dans le document A/C.1/60/CRP.1 qu'au cours des deux premiers jours de la session de fond de la Commission, les 3 et 4 octobre, les séances du matin et de l'après-midi ont été réservées au débat public.
English: The June List welcomes, then, the Council's common position on the Services Directive.
French: La Liste de juin salue donc la position commune du Conseil relative à la directive "services".
English: "Such phenomena, which are a cause of fear for personal safety and a sign of lack of respect for the faith of Jewish citizens of the Council of Europe, are unacceptable in Council of Europe member states."
French: "De tels phénomènes, qui sont une cause de crainte pour la sécurité personnelle et un signe de manque de respect pour la religion des citoyens juifs du Conseil de l’Europe sont inacceptables dans les États membres du Conseil de l’Europe."
English: The non-breeding distribution is south of freezing areas in the north, to as far south as Panama.
French: Sa répartition, en incluant les aires non reproductrices, s’étend depuis la limite sud des régions polaires jusqu’au Panama.
English: Jane did write to that soldier and that´s how it all began.
French: Jane a effectivement écrit à ce soldat et c´´est ainsi que tout a commencé.
English: We are also grateful to those donor countries that have been providing resources for assistance to the Congolese refugees and internally displaced persons.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays donateurs qui fournissent des ressources pour venir en aide aux réfugiés congolais et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: ,Mediator    * The Department of Justice provided the following sample:
French:   * Le ministère de la Défense nationale forces canadiennes a fourni l’échantillon suivant: