ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XX/7 authorizes the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (“MLF”) to immediately, and as a matter of urgency, commence pilot projects to recover, transport, store and destroy ODS banks.
French: Par la décision XX/7, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal est autorisé à entreprendre sans retard et en urgence des projets pilotes pour récupérer, transporter, stocker et détruire les réserves de SAO.
English: The animals were to be delivered `free farm'.
French: Les animaux devaient être livrés "franco à l'exploitation".
English: Direct competition between agricultural products from countries with very unequal productive systems, as well as the practices of exporting countries in the developed world, coupled with the risk of dependence facing the countries of the South if they specialise in the export of one or two primary products - these are the long-term threats to the future food security of the people who inhabit three quarters of our planet.
French: La mise en concurrence directe de produits agricoles issus de pays dont les systèmes productifs sont très inégaux, ainsi que les pratiques des pays exportateurs ajoutées aux risques de dépendance du sud vis-à-vis d'une spécialisation à l'exportation d'un ou deux produits primaires, voilà qui menace, à long terme, l'avenir alimentaire de la population des trois-quarts de la planète.
English: After his fine third place in the last circumnavigation, The Barcelona World Race, he won the title of vice world champion of the Imoca class.
French: » Depuis hier, le skipper n’avait pas ressenti d’accalmie et affrontait encore les vents soutenus d’une queue de front froid qui passe actuellement sur la zone.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act Forms Issued:
French: Formulaires de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Émise :
English: Only image files featuring a format supported for printing will be displayed in the right panel.
French: Seuls les fichiers images d'un format accepté pour le téléchargement des photos seront affichés dans le panneau de droite.
English: However, given the CEPA site selection process that avoids sensitive or critical habitat and ensures the selection of a dispersive environment, with the implementation of the required disposal protocol any residual impacts will be of short duration, small magnitude and highly reversible.
French: Cependant, compte tenu du processus de sélection de site de la LCPE qui évite les habitats sensibles ou essentiels et garantit le choix d’un milieu dispersif, à l’aide de l’établissement du protocole d’élimination requis, les impacts résiduels ne seront que de courte durée, de moindre importance et hautement réversible.
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following: – – the Directive references; name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor); description of interoperability constituent (make, type, etc.); description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13); all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use; name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate; where appropriate, reference to the European specifications; identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community. ê 2001/16/EC
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruction et comprendre les éléments suivants: – – références de la directive, nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète; en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale du fabricant ou constructeur), description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.), indication de la procédure suivie pour déclarer la conformité ou l'aptitude à l'emploi (article 13), toutes les descriptions pertinentes auxquelles répond le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation, nom et adresse de l'organisme (des organismes) notifié(s) qui est (sont) intervenu(s) dans la procédure suivie en ce qui concerne la conformité ou l'aptitude à l'emploi et date du certificat d'examen assortie, le cas échéant, de la durée et des conditions de validité du certificat, le cas échéant, référence des spécifications européennes, identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté. ê 2001/16/CE
English: In the Dakar Framework, education is considered key “to sustainable development and peace and stability” (para.
French: Il réaffirme une idée de l'éducation qui va dans le sens de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui est orientée vers l'apprentissage de la vie en commun.
English: 145 As space does not permit a full exposition of regional initiatives, only one example of small island developing states in the Caribbean is given.
French: Le manque d'espace ne permettant pas d'exposer in extenso les initiatives régionales, seul un exemple de petit État insulaire en développement dans les Caraïbes est présenté.
English: Walter, S.D. (1980), "Prevention of multifactorial disease", American Journal of Epidemiology, 112: 409-416.  68.
French: Walter, S.D. (1980), "Prevention of multifactorial disease", American Journal of Epidemiology, 112: 409-416.  69.
English: In addition, make the following selections, under Student response: ▪ Much too thin ▪ Much too fat 13.
French: En plus, sous Réponses de l'étudiant(e), sélectionnez : ▪ Beaucoup trop mince ▪ Beaucoup trop gras 12.
English: It will assign a third-party environmental monitor to observe environmental compliance with its undertakings.
French: Le CP désignera une tierce partie pour surveiller l'environnement et veiller à ce que ses engagements en matière de protection de l'environnement soient respectés.
English: The regulations, which were published on June 27, 2007, enhance client identification, record keeping, and reporting requirements for banks, credit unions, trust and loan companies, life insurance companies, securities dealers, casinos, money services businesses, accountants, and real estate agents.
French: Le règlement, qui a été publié le 27 juin 2007, rehausse les exigences relatives à l’identification des clients et à la tenue des documents ainsi que les exigences de déclaration pour les banques, les coopératives de crédit, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d’assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières, les casinos, les entreprises de transfert de fonds, les comptables et les agents immobiliers.
English: Few seem to be aware that most joint provisions are actually designed to impose tax penalties on couples (the tax on marriage).
French: Apparemment, il est peu connu que la plupart de ces dispositions ont pour objet d'imposer des pénalités fiscales aux couples (l'impôt sur le mariage).
English: I wish to say that this hesitation on the part of the Council and the Commission owes more to their reluctance to confront those chiefly responsible for this wretched situation. Take the bull by the horns and face up to the problem with courage.
French: J'affirme que ces hésitations du Conseil et de la Commission sont davantage dues au souci de ne pas s'en prendre directement aux principaux responsables de ce fléau des déchets.
English: Hence members must put their organization in a position to provide compensation to a party that was injured as a result of the organization's internationally wrongful act.
French: Ils doivent donc mettre leur organisation en mesure de verser une indemnisation à une partie qui a été lésée par le fait internationalement illicite de l'organisation.
English: The Committee acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Le Comité agit conformément aux principes, engagements et plan d'action mondial énoncés dans le Programme pour l'habitat adopté en 1996 lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001.
English: Framework and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Document cadre et Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: This aspect was covered in project ""92-1450 Devolatized Peat and Environment (Burundi)".
French: Le projet englobe l'étude des effets environnementaux de ces activités.
English: It is a well established practice that DFO employees utilize a computer when communicating in the workplace and it is quite safe to say that the candidates in this particular selection process have a computer on their desks with identical software to that on the computers being used for testing.
French: L’utilisation d’un ordinateur par les employés du MPO pour communiquer au travail est une pratique bien établie, et on peut dire sans crainte de se tromper que les candidats au processus de sélection en cause ont, sur leur bureau, un ordinateur qui contient les mêmes logiciels que les ordinateurs ayant servi aux examens.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à l’eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 30 minutes; 4.
English: To determine the origin of this accounting error, we examined the appropriateness of the accounting for the CFIS II costs incurred in 2002–03 and in 2003–04, and we assessed the government’s management of the decision not to seek Supplementary Estimates when it became aware of a likely over-expenditure.
French: Afin de trouver l’origine de cette erreur comptable, nous avons examiné la comptabilisation des coûts du SCIRAF II engagés en 2002-2003 et en 2003-2004 afin d’établir si elle était adéquate. Nous avons aussi évalué la façon dont le gouvernement a géré la décision de ne pas demander d’autres fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses lorsqu’il a appris qu’il y aurait probablement dépassement de crédit.
English: At the very least, the current amounts should be indexed;
French: Il faudrait tout au moins indexer les montants actuels;
English: Many reporting Parties mentioned that they rely heavily on fossil fuel imports to meet their energy needs, in addition to using their indigenous energy sources, such as biomass.
French: Un grand nombre de Parties ont dit dépendre beaucoup des importations de combustibles fossiles pour satisfaire leurs besoins énergétiques, en dépit de l'exploitation des sources d'énergie locales telle que la biomasse.
English: Yet many contracting entities appear to lack detailed knowledge of their legal obligations; suppliers, particularly SMEs, frequently seem unaware of the market opportunities that exist.
French: Or, on constate que de nombreux acheteurs publics paraissent ne pas avoir une connaissance détaillée de leurs obligations légales et que les fournisseurs, les petites et moyennes entreprises en particulier, semblent souvent ignorer le potentiel offert par le marché.
English: Were pre-trial and out-of-court mechanisms available to that end?
French: Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?
English: The S&T Management Framework addresses a key NRCan commitment contained in the recently released federal S&T strategy.
French: Le cadre de gestion de la S-T répond à un engagement important de RNCan contenu dans la stratégie fédérale pour les sciences et la technologie, récemment publiée.
English: Furthermore, there will be some regional resource implications resulting from the AMPs system that cannot be identified at this time.
French: De plus, le régime des SAP nécessitera la participation de certaines ressources régionales, qui ne peuvent pas être déterminées pour l’instant.
English: I also renew the Italian Government's warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his receipt of the Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais également renouveler les félicitations les plus chaleureuses du Gouvernement italien au Secrétaire général, M. Kofi Annan à l'occasion de son obtention du prix Nobel de la paix.
English: I have already had the occasion to meet some of you personally, and the opportunity to meet other members either at the Vancouver licensing hearing or, more recently, at the broadcast distribution hearing.
French: J'ai déjà eu l'occasion de rencontrer certains d'entre vous, ainsi que d'autres membres de l'Association, soit à l'audience sur l'attribution de licences à Vancouver ou, tout récemment, lors de l'audience sur la distribution des services de radiodiffusion.
English: • focus on the mission, maintaining high standards and honest and open communications;
French: • se concentrent sur la mission en maintenant un niveau de normes élevé et des communications honnêtes et ouvertes;
English: Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
French: Le transport routier a toujours semblé nettement plus polluant que le train.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.  2 The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.  3 The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism.
French: Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'Olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels. 2 Le but de l'Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: Her interests encompass nature conservation in the broadest sense and she endeavours to incorporate these principles into her personal as well as professional life.
French: Ses intérêts englobent la conservation de la nature au sens le plus large et elle s’efforce d’intégrer ses principes dans sa vie personnelle autant que professionnelle.
English: TRANSPORT INFRASTRUCTURE PLAN Complete tables 14.3.1, 14.3.2, 14.3.3 and 14.3.4 to include all transport infrastructure (motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems and other transport systems with significant capacity) according to their state of construction:
French: PLAN D’INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Complétez les tableaux 14.3.1, 14.3.2, 14.3.3 et 14.3.4 en y mentionnant toute l’infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro, trains légers et autres systèmes de transport de grande capacité) selon son état de construction :
English: The Secretariat was also requested to provide additional background material, as appropriate, on the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations.
French: Il a en outre demandé au Secrétariat de fournir, selon qu'il conviendra, d'autres documents de référence sur les dernières questions en suspens concernant le projet de règlement.
English: The UN Convention underpinned these and other key overarching policies, including Extending Entitlement and the National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services (NSF).
French: Ces deux publications prennent appui sur la Convention relative aux droits de l'enfant; cela a également été le cas d'autres politiques prioritaires, parmi lesquelles Extending Entitlement et le National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services (NSF).
English: "There was a lot of travelling, and it was very tiring, but it was one of the best experiences of my life," she says.
French: « Il fallait voyager beaucoup, c'était très fatiguant, mais ça a été une des plus belles expériences de ma vie, dit-elle.
English: There is a serious lack of coordination between States and regions, which is undermining the effectiveness of action to combat fires and the other causes of forest dieback in Europe.
French: Il existe un grave manque de coordination entre les Etats et les régions qui diminue l'efficacité de la lutte contre les incendies et contre les autres causes de détérioration de la masse forestière européenne.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-poll ution-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-poll ution-f.html
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes européens aux actions humanitaires de l'Union, un Corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé.
English: Of all the expressions in the French language, Entre chien et loup (literally translated as between dog and wolf) has to be my all-time favourite.
French: De toutes les expressions françaises, Entre chien et loup est ma préférée.
English: EUR 75 million for the extension of the waste water treatment network and an increase in its capacity in Larnaca.
French: 75 millions d'euros pour l'extension des réseaux d'assainissement et l'augmentation de la capacité de traitement des eaux usées dans l'agglomération de Lárnaka.
English: The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP) and recommends its immediate approval.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de règlement établissant une base légale pour le calcul des parités de pouvoir d'achat (PPA) et recommande que ce règlement soit rapidement approuvé.
English: First of all, in December 2007, the European Parliament adopted a new EU-Africa Strategy, which aimed to ensure equality between the two sides.
French: Tout d'abord, en décembre 2007, le Parlement européen a adopté une nouvelle stratégie UE-Afrique visant à garantir l'égalité entre les deux parties.
English: The stuffed plastic bags are hung and stored in a humid environment until maturity.
French: Les sacs ainsi remplis sont accrochés en hauteur et entreposés dans un endroit tenu humide, sans autre manipulation nécessaire jusqu’au moment de la cueillette.
English: Starting in 1990, some sexually transmitted diseases, such as syphilis, have increased.
French: Depuis 1990, l'incidence de certaines maladies sexuellement transmissibles comme la syphilis, augmente.
English: The independence of the ECB is not therefore an end in itself, but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability.
French: En effet, les gouvernements doivent poursuivre de nombreux objectifs et ne sont pas perçus par les marchés et par le grand public comme donnant toujours la priorité à l’objectif de stabilité des prix lorsqu’il y a conﬂit d’objectifs.
English: However, as noted in the report of the Westbank inquiry, the order for compensation may in reality be hollow:
French: Cependant, comme cela a été signalé dans le rapport d’enquête sur la bande indienne de Westbank, l’ordonnance d’indemnisation risque de ne pas avoir grand effet dans la réalité:
English: The Kingdom's accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women adopted by United Nations General Assembly resolution 34/180 (18 December 1979), in the attached wording, is approved with the reservation that, in case of contradiction between any term of the Convention and the norms of Islamic Law, the Kingdom is not under the obligation to observe the contradictory terms of the Convention.
French: L'adhésion du Royaume à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 180/34 le 18 décembre 1979, dans la version jointe, est acceptée sous réserve que lorsqu'il y a incompatibilité entre l'une quelconque des dispositions de la Convention et les normes du droit islamique, le Royaume n'est pas tenu de respecter ladite disposition.
English: A number of avenues will be explored to develop these improvements:
French: Un certain nombre de possibilités seront explorées à cet effet :
English: EESC rapporteurs should also be present at parliamentary committee meetings and hearings, and vice versa.
French: Les rapporteurs du Comité devraient aussi être présents dans les réunions des commissions parlementaires et les auditions, et vice versa.
English: Canada School of Public Service by Professional Designation Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Article 15 Where, within a reasonable time having regard to the particular case, all or part of the claim cannot be recovered or precautionary measures cannot be taken, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
French: EXCEPTIONS Article 14 L'autorité requise n'est pas tenue: a) d'accorder l'assistance prévue aux articles 6 à 13 si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du redevable, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social dans le pays où elle a son siège; b) d'accepter le recouvrement d'une créance si elle estime qu'il peut porter atteinte à l'ordre public ou léser les intérêts essentiels du pays dans lequel elle a son siège; c) de procéder au recouvrement de la créance lorsque l'autorité requérante n'a pas épuisé, sur le territoire du pays où elle a son siège, les voies d'exécution de ladite créance. L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande d'assistance soit satisfaite.
English: That assumption does not generally hold true for UNDP.
French: Cette hypothèse ne vaut généralement pas pour le PNUD.
English: So, in a situation like this, we would do well to take a fresh look at the problems we are facing in the Conference in a lighter vein and try to inject dynamism into this forum.
French: Dans une situation telle que celle-ci, j'aimerais porter un regard neuf sur les problèmes auxquels nous faisons face en apportant une touche de légèreté et en tentant de donner plus de vie à cette instance.