ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned certification would be granted following a written and oral examination of the relevant officers; the examining tribunal would be composed of representatives from the Ministry of Finance, Public Procurement Office and Commission for the Protection of Rights. A register of certified officers would be kept and publicised by the Public Procurement Office.
French: Un registre d’agents agréés serait tenu et publié par le Bureau des marchés publics.
English: These will continue to be held on a monthly basis.
French: Ces dernières continueront d'avoir lieu tous les mois.
English: The amendment will ensure consistency in the GST treatment of supplies by public utility organizations.
French: Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: "Two of them required strong restraints to get them under control."
French: Le peloton a rapidement pris position sur la route et a tendu une embuscade aux véhicules qui approchaient.
English: Submission from AARQ (direction) received on September 17, 2001 10:13 PM via e-mail PDF Version of the Modifications à la Loi sur le droit d'auteur concernant l'oeuvre audiovisuelle
French: Suggestion de ARRQ reçue le 17 septembre 2001 10h13 par courriel PDF Version of the Modifications à la Loi sur le droit d'auteur concernant l'oeuvre audiovisuelle
English: Other members of the IBS team include Dr. Michel Gilbert, Dr. Martin Young, Anna Cunningham and David Watson.
French: Les autres membres de l'équipe de l'ISB sont le Dr Michel Gilbert, le Dr Martin Young, Anna Cunningham et David Watson.
English: It is not intended to be and will not be interpreted or construed as a formal or legally enforceable agreement.
French: Il n'est pas destiné à être et ne sera pas interprété comme une entente créant une obligation légale.
English: 4 Future years' Planned Spending for the Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework project is anticipated to total $83.0 million for an Estimated Total cost of $125.0 million, however, these resources have yet to be brought into the Department's reference levels.
French: 4 Les dépenses prévues pour les exercices ultérieurs au titre de l'amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise qui font partie du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient s'élever à 83,0 millions de dollars, pour un coût estimatif total de 125,0 millions de dollars; cependant, les niveaux de référence du Ministère ne tiennent pas encore compte de ces ressources.
English: Several delegations did not support the establishment of such a Working Group.
French: SCP/5/6 page 14 permettre à des tiers de comprendre la portée de l’invention.
English: SUBMIT WITH APPLICATION ONLY IF PARTY SIGNING THE APPLICATION IS A THIRD PARTY ACTING ON BEHALF OF THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY IDENTIFIED IN SECTION 11.
French: JOINDRE À LA PRÉSENTATION SEULEMENT SI LE SIGNATAIRE EST UNE TIERCE PERSONNE QUI AGIT AU NOM DU FABRICANT/PROMOTEUR IDENTIFIÉ AU CHAMP 11.
English: Add new sub-para 139.I: confirmation by co that: 139.I (1) the member understands the intent of the posting loan; 139.I (2) the member has demonstrated a valid need for the loan, and 139.I (3) the member understands that the loan shall not to be used for investment purposes; (N) Para 141.B.:
French: Ajoutez nouvel alinéa 139.I: confirmation du commandant à l’effet que : (1) Le militaire comprend le but du prêt (2) Le militaire a prouvé qu’il/elle a besoin du prêt, et (3) Le militaire comprend que le prêt ne doit pas être utilisé aux fins de placement (N) Para 141.B.:
English: Upgrades of on-reserve water and sewage systems and, more recently, provinces' adoption of higher standards for drinking water quality since the tragedy at Walkerton, Ontario, has placed even greater pressures on O&M costs.
French: Les travaux de mise à niveau des réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau dans les réserves et, plus récemment, l'adoption de normes plus élevées sur la qualité de l'eau potable à la suite de la tragédie de Walkerton, en Ontario, ont accru les pressions sur les coûts en F&E.
English: Second phase of construction of oil-ﬁred power station at Vasilikos, on south coast Electricity Authority of Cyprus ————————— 100.0 Extension and upgrading of main road network Republic of Cyprus ————————————————— 100.0
French: Construction de la deuxième phase de la centrale électrique alimentée au ﬁoul à Vasilikos, sur la côte sud de l’île Electricity Authority of Cyprus ————————— 100,0 Agrandissement et amélioration du réseau de routes principales République de Chypre —————————————— 100,0
English: Tentative timing: Friday, 18 December, morning
French: Horaire indicatif: Vendredi 18 décembre, matin
English: Naturally, representatives from the Swiss authorities will be able to attend our committee meetings on points which concern their country.
French: Bien entendu, les représentants des autorités suisses pourront assister aux réunions de notre commission sur les points qui concernent leur pays.
English: The objectives, expected outcomes and activities are set out for each area and are to be implemented through more frequent high level political contacts, including between the Pan-African Parliament and the European Parliament and other institutions of the African and the European Union, civil society, joint expert groups, research institutes, etc.
French: Dans chaque domaine, le plan d’action définit les objectifs, les résultats escomptés et les activités prévues; la mise en œuvre du partenariat stratégique passera par des contacts politiques à haut niveau plus fréquents, y compris entre le Parlement panafricain et le Parlement européen ainsi qu’entre d’autres institutions de l’Union africaine et de l’Union européenne, et fera appel à la société civile, à des groupes d’experts mixtes, à des instituts de recherche, etc.
English: German law requires the above information.
French: La loi allemande nous oblige à donner les informations si-dessus.
English: Net support budget expenditure for 2006 and 2007 is taken from the biennial support budget (E/ICEF/2006/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2006.
French: Le montant net des dépenses imputées sur le budget d'appui pour 2006 et 2007 est tiré du budget d'appui biennal (E/ICEF/2006/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: The coming into force date of the new Act is July 1, 2003.
French: La date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi est le 1er juillet 2003.
English: The percent equipped for infection control ranges from 10% in Halton to 28% in Peel.
French: Le pourcentage des lits équipés pour la prévention des infections varie de 10 % dans le comté de Halton à 28 % dans le comté de Peel.
English: In order to start construction, an investor must, under the Act on Evaluating Effects on the Environment obtain a positive statement in the specified manner from the body for environmental protection on the effects of the construction on the environment.
French: Pour pouvoir démarrer la construction, un investisseur doit, en vertu de la loi sur l'évaluation des effets sur  l'environnement, obtenir une attestation favorable en bonne et due forme de l'organisme de protection de l'environnement concernant les conséquences de ladite construction sur l'environnement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Daniel's Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Daniel's Hotel.
English: The majority of students with special educational needs attend regular schools albeit without all of the necessary support services.
French: La plupart des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux fréquentent les écoles ordinaires, mais sans bénéficier de tous les services de soutien nécessaires.
English: The resolution unjustifiably goes beyond the established United Nations rules of procedure with respect to the appointment of members of the Monitoring Team.
French: La résolution outrepasse de façon injustifiée les règles de procédure constantes de l'ONU applicables à la nomination des membres de l'Équipe de surveillance.
English: Producers who reported sales of eligible grains, oilseeds or special crops for the 2004 tax year are eligible for the Grains and Oilseeds Payment Program.
French: Les producteurs ayant déclaré des ventes de céréales, d'oléagineux ou de cultures spéciales admissibles pour l'année d'imposition 2004 pourront se prévaloir du Programme.
English: Injunction to stop the election in the electoral district of Yukon On June 23, 2004, the Yukon Supreme Court refused to issue an interlocutory injunction to stop the election in the electoral district of Yukon.
French: Demande d'injonction dans la circonscription de Yukon Le 23 juin 2004, la Cour suprême du Yukon refuse de prononcer une injonction interlocutoire suspendant l'élection dans la circonscription de Yukon.
English: A. The policy clarification comes into effect May 1, 2006.
French: R : La clarification de la politique est entrée en vigueur le 1er mai 2006.
English: • If you see wildlife, do not approach; observe from a distance with binoculars or a telephoto lens.
French: • Si vous apercevez des animaux sauvages, ne vous en approchez pas; observez-les de loin à l’aide de jumelles ou d’un téléobjectif.
English: What input will Parliament have?
French: Le Parlement a-t-il son mot à dire ?
English: For example, SBICs are not permitted to control any business on a permanent basis.
French: Par exemple, les SBIC ne sont pas autorisées à exercer en permanence une influence dominante sur une entreprise.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional compétent de gestion des pêches;
English: What Research Gaps still Exist? 9.
French: Quelles sont les nouvelles pistes de recherche? 9.
English: Amendments to the Law on Political Parties and the Election Law had been introduced with the intention of increasing women's representation as candidates for elected office to a minimum of 30 per cent, which would give them a greater voice in making policy.
French: Le but des amendements à la loi relative aux partis politiques et à celle relative aux élections est d'accroître les candidatures féminines pour les mandats électifs à un minimum de 30 %, ce qui leur confèrera davantage de poids dans la prise de décision.
English: In all other cases leakage estimation is required.
French: (2) If Cropland Management has been elected, this table and all relevant tables should also be reported for the base year for Cropland Management.
English: Someone had been using the boat to get driftwood and hadn't anchored it properly.
French: Quelqu'un avait utilisé le bateau pour se procurer du bois d'épave et n'avait pas bien jeté l'ancre.
English: “Settlements effected in respect of the payment of compensation out of the public funds referred to in article 3(b)(ii) and (iii) in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognized by the other Contracting Parties, and judgements entered by the competent courts in respect of such compensation shall become enforceable in the territory of the other Contracting Parties in accordance with the provisions of article 13(d) of the Paris Convention.”
French: « d) Les transactions intervenues conformément aux conditions fixées par la législation nationale au sujet de la réparation des dommages effectuée au moyen des fonds publics visés à l'article 3 b) ii) et iii) seront reconnues par les autres Parties Contractantes, et les jugements prononcés par les tribunaux compétents au sujet d'une telle réparation deviendront exécutoires sur le territoire des autres Parties Contractantes conformément aux dispositions de l'article 13 d) de la Convention de Paris.
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: At high-level meetings, ministers of agriculture, environment, trade, economics, and development cooperation conducted a candid and in-depth dialogue on land resource problems, sustainable agriculture, trade, economic growth and globalization.
French: Dans le cadre de réunions de haut niveau, les ministres de l'agriculture, de l'environnement, du commerce, de l'économie et de la coopération pour le développement ont eu des échanges francs et approfondis sur les questions relatives aux ressources foncières, à l'agriculture durable, au commerce, à la croissance économique et à la mondialisation.
English: • "Celebrating NAFTA at Ten" NAFTA Commission Meeting - October 7, 2003
French: • « Dixième anniversaire de l’ALENA » - Réunion de la Commission - 7 octobre 2003
English: 1) VIA has complied with the corrective measures set out in the Agency decision of November 4, 1994; and 2) the tariff provision of the carrier requiring attendants to provide physical assistance in entraining and detraining their charges constitutes an undue obstacle and, if so, what corrective measures would be appropriate.
French: 1) les mesures correctives exigées de VIA par l'Office dans sa décision du 4 novembre 1994 ont été appliquées; et 2) la condition dans le tarif du transporteur exigeant que les accompagnateurs prêtent une assistance physique à l'embarquement et au débarquement des personnes dont ils ont la charge constitue un obstacle indu et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures correctives à prendre.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like you to go into a little more depth, given that we are not at all satisfied with the reply that you have given, even taking into account the limitations of the Council in this area.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais que vous en disiez davantage, car la réponse que vous nous avez donnée ne nous a pas du tout satisfaits, même si nous comprenons les limites du Conseil à cet égard.
English: The full range of products from gardens and some cottage industries can be seen at each of the markets.
French: Il a l’intention de continuer à jardiner « tant qu’il le pourra », même lorsqu’il touchera sa pension.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 15th GC Meeting  Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs, indicated that the matters for action arising from the March 2002 Council meeting were implemented or completed, as per the directions given by GC.
French: 4.1 Règlement des questions demandant un suivi de la 15e réunion du CA Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, indique que les questions demandant un suivi de la réunion du CA de mars 2002 ont été réglées ou sont en cours de règlement, selon les instructions du CA.
English: I wish to assure the Council that we will always extend help to other panels.
French: Je voudrais assurer le Conseil que nous prêterons toujours aide à d'autres groupes.
English: However, if the care received by the individual at home or in other facilities is not actually provided through the public hospital but rather through another facility operated by the hospital authority, such as a community clinic, it cannot be considered an activity of the public hospital and thus will not be eligible for the 83% rebate.
French: Cependant, si des soins sont donnés au patient, soit à son domicile, soit à un autre établissement, par l'entremise d'un autre établissement exploité par l'administration hospitalière—telle une clinique communautaire—et non par l'entremise de l'hôpital public, ces soins ne peuvent pas être considérés comme une activité exercée par l'hôpital public et, de ce fait, ne donnent pas droit au remboursement de 83 %.
English: Unless we can correct the worst distortions of globalisation our Community of values too will prove to be nothing more than a façade.
French: Si nous ne parvenons pas à corriger les distorsions les plus graves de la mondialisation, notre communauté de valeurs ne s’avérera être rien de plus qu’une façade.
English: Prior to economic development it was their citizens who tried their luck in neighbouring countries to gain more favourable economic conditions for themselves and their families.
French: Avant leur développement économique, c'étaient leurs habitants qui partaient tenter leur chance dans les pays voisins pour s'assurer, à eux-mêmes et à leur famille, une meilleure situation économique.
English: It adapts quickly to its new habitat causing populations to spread rapidly.
French: Il s’adapte vite à son nouvel habitat, de sorte que ses populations se propagent rapidement.
English: Thanks to that new rule, a shot can force enemy troopers to test their cold blood (ex morale) and maybe get disorganized because of that.
French: Enfin, à moins d’être un Sherlock Holmes du jeu qui, à partir d’un minuscule indice, déduit le fonctionnement de notre petite merveille. Ce qui peut servir, c’est le prototype de carte de jeu et comme je suis un sadique, je vais commencer par la planche de test sur les logos, dont vous ne pourrez pas faire grand-chose, sinon peut-ê...
English: Pay Services Timely distribution of pay stub and cheque inserts to targeted audience.
French: Services de paye Distribution rapide des talons de chèque de paye et des annexes de documents au chèque de paye au public cible
English: The role of the Agency The Agency’s objective is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise on fundamental rights when implementing community law, and to support them in taking measures and formulating appropriate courses of action.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Qu’est-ce que la FRA et comment fonctionne-t-elle?
English: The General Accounting Ofﬁce is required to
French: Le General Accounting Ofﬁce est tenu d’examiner après-coup les motifs de cette décision
English: 42 Levinson, Luisa M.: “La Nación”, 24 December 1975, p. 2.
French: Levinson, Luisa M. : La Nación, 24 décembre 1975, p. 2.
English: California Air Fare : $2,095.43 Other Transportation: $108.00 Accommodation : $1,586.16 Meals and incidentals : $612.28 Other : $0.00 Total : $4,401.87
French: Californie Tarifs aériens : 2 095,43 $ Autre transport : 108,00 $ Hébergement : 1 586,16 $ Repas et effets connexes : 612,28 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 401,87 $
English: Prerequisite: six hours of credit in 100-level Philosophy or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Rationalisme continentale ) Code 015.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In poll after poll, Canadians have said that they want to see justice done for Aboriginal people, but they have not known how.
French: À chaque consultation, les Canadiens déclarent qu'ils veulent que justice soit rendue aux autochtones mais qu'ils ne savent pas comment procéder.
English: Fiji: Paradise lost: A tale of ongoing human rights violations ...
French: Craintes pour la sécurité. Trois communautés rurales ...
English: in writing. - (PL) Slovakia is the first country of the former Communist bloc to wish to enter the euro area, as of 1 January 2009.
French: par écrit. - (PL) La Slovaquie est le premier pays de l'ancien bloc communiste à vouloir entrer dans la zone euro à partir du 1er janvier 2009.
English: Moreover, any economic impacts in Canada are likely to be only indirectly attributable to the chapter on competition policy and it would be difficult, if not impossible, to identify or measure them.
French: En outre, il est probable que les incidences économiques que le Canada pourrait éventuellement subir ne soient qu’indirectement attribuables au chapitre sur la politique de la concurrence et il serait difficile, voire impossible, de les identifier ou de les évaluer.
English: Thursday 27 January: . included the communication from Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe at 12 noon; . included the statement by Ms Yvette Stevens, Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), during the urgent debate on "Europe and the Tsunami Disaster"; . proposed to seize the Committee on Culture, Science and Education for opinion on the report on "Europe and the Tsunami Disaster"; b. proposed to limit the speaking time on Tuesday 25, Wednesday 26 and Thursday 27 January to 4 minutes; c.
French: Jeudi 27 janvier : . a inclus la communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à 12h00 ; . a inclus l’intervention de Mme Yvette Stevens, Directeur du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), au cours du débat d’urgence sur « l’Europe et le désastre du Tsunami » ; . a proposé de saisir la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis sur le rapport sur « l’Europe et le désastre du Tsunami » ; b. a proposé de limiter le temps de parole le mardi 25, le mercredi 26 et le jeudi 27 janvier à 4 minutes ; c.
English: Please contact the Wastewater Section to request hard copies of the complete documents.
French: Veuillez communiquer avec la Section des eaux usées pour recevoir des copies papier.
English: country national staying illegally on their territory, incorporating in their immigration policies a high level of protection for the health of third-country nationals In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
French: Convention des Nations unies contre la torture, de la Convention sur les droits de l'enfant, de la convention européenne des droits de l’homme, comme les obligations liées au droit au non-refoulement, au droit à l’éducation et au droit au regroupement familial, aucune décision de retour n’est prise.
English: In addition, to provide Canadians with better access to Government of Canada information, the Canada Gazette and the Publishing and Depository Services websites will be revamped.
French: De plus, pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès à l'information du gouvernement du Canada, les sites Web de la Gazette du Canada et des Éditions et Services de dépôt seront restructurés.
English: 6.7.4.2.5 When a jacket is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulation space.
French: 6.7.4.2.5 Si une enveloppe est fermée de telle manière qu'elle soit étanche aux gaz, il doit être prévu un dispositif empêchant la pression d'atteindre une valeur dangereuse dans l'espace d'isolation.