ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to redistribute the burden of unpaid work between women and men included the extension of employment benefits, such as parental leaves.
French: L'une des mesures prises pour rééquilibrer la charge de travail non rémunéré entre les femmes et les hommes a consisté à augmenter les prestations liées à l'emploi, comme les congés parentaux.
English: These countries, in which rural subsistence farming is a backbone of economic life, have experienced direct and enormous agricultural losses, presently estimated at more than US$ 10 billion. They are being asked to sustain – if not intensify – resource-intensive activities needed to safeguard international public health while struggling to cope with many other competing health and infectious disease priorities.
French: Ces pays, dans lesquels l’agriculture de subsistance est la pierre angulaire de l’économie, ont enregistré des pertes agricoles directes énormes, estimées à l’heure actuelle à plus de 10 milliards de dollars E.-U. Or on leur demande de maintenir – sinon d’intensifier – des activités à forte intensité de ressources nécessaires pour préserver la santé publique internationale alors qu’ils doivent faire face en même temps à de nombreuses autres maladies infectieuses ou priorités sanitaires.
English: Approves, with effect from 1 January 2010, as recommended by the Commission in paragraph 66 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex IV to the report;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2010, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 66 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV dudit rapport;
English: If we succeed in imposing the framework conditions that permit a meaningful dialogue, and which also support civil society, we shall be glad to resume this dialogue.
French: Si nous arrivons à imposer les conditions-cadres qui permettent un dialogue utile et soutiennent la société civile, nous nous réjouirons de reprendre cette discussion.
English: Secondly, the impact of these systems on the organization can be enormous.
French: Deuxièmement, les répercussions de ces systèmes sur l'organisation peuvent être énormes.
English: The legislation provides for the resolution of disputes between purchasers and vendors of electricity and natural gas and the investigation of complaints from those who suspect they have received inaccurate measurement.
French: La législation prévoit le règlement des contestations entre acheteurs et fournisseurs d'électricité et de gaz naturel ainsi que l'enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui croient avoir été lésées par une mesure inexacte.
English: • Planning and getting the evaluation going
French: • Planifier et réaliser l'évaluation
English: In the case of capital property, such as trailers or office furniture, a water hauler may claim an input tax credit only if the capital property is used primarily (more than 50%) in its commercial activities.
French: Dans le cas d'immobilisations, comme les remorques-citernes ou le mobilier de bureau, le transporteur d'eau peut demander un crédit de taxe sur les intrants seulement si l'immobilisation est utilisée principalement (plus de 50 %) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: GC determined from the beginning that personnel awards were an important element of CIHR's funding strategy with the full spectrum of personnel awards comprising research training awards as well as salary/career awards to independent investigators.
French: Le CA a déterminé dès le début que les bourses du personnel constituaient un élément important de la stratégie de financement des IRSC qui comprend toute la gamme de bourses du personnel, notamment les bourses de formation en recherche ainsi que les bourses de carrière et bourses salariales accordées aux chercheurs indépendants.
English: Leave the motorway at the Mogliano Veneto exit and follow provincial road SP 64 towards Casale sul Sile.
French: Sortie Mogliano Veneto, prendre la SP 64 en direction de Casale sul Sile.
English: It requested the secretariat to compile the submissions from Parties in a miscellaneous document and to post those from accredited observers on the UNFCCC website.
French: Elle a chargé le secrétariat de rassembler les communications des Parties dans un document de la série «MISC.» et d'afficher sur le site Web de la Convention celles des observateurs accrédités.
English: Conventional test facilities are unsuitable for these new and highly unique "tiny" vehicles.
French: Les installations d’essais actuelles ne conviennent pas à ces nouveaux engins uniques et minuscules.
English: , this section will be removed in the near future.
French: , cette section sera supprimée dans un avenir proche.
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $5,000 is $1,339 ($5,000 × 0.2678).
French: L’impôt à retenir sur le paiement forfaitaire de 5 000 $ est de 1 339 $ (5 000 $ × 0,2678).
English: Delegations also requested more details on how UNDP intended to strengthen the resident coordinator system.
French: Les délégations ont également sollicité des explications sur la façon dans le PNUD entendait renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: More than 50 officials will receive training in benchmarking methodologies for performance measurement and potential output analysis.
French: Plus de 50 fonctionnaires recevront une formation sur les méthodes d’analyse comparative qui permettront de mesurer le rendement et d’analyser la production potentielle.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Click here to view a video about our product Arti-Fol® Approximal Contact Forceps.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Pince Arti-Fol® Bausch pour contacts proximaux.
English: • 21 Cabinet briefings Expected Result:
French: • 21 séances d’information au Cabinet Résultat prévu :
English: Their experience and readiness to actively participate in society building should be encouraged at every level.
French: Leur expérience et leur volonté de participer activement à la consolidation de la société devraient être encouragées à tous les niveaux.
English: Specialising in controlled environment workspace lin health and biotechnology sectors, CERIS Ingénierie is one of the leaders in its field, with specific expertise in "clean concept" design processes.
French: Spécialiste dans le domaine des locaux à environnement contrôlé pour les filières de la santé et des biotechnologies, CERIS Ingénierie se positionne parmi les leaders dans ce domaine, avec au coeur de son expertise la maîtrise totale des process de type "clean concept".
English: Canadian males face a penalty for working in female jobs that is comparable to that faced by their counterparts in the United States.
French: Notre comparaison du taux de féminité des professions et des salaires dans les deux pays a permis d’isoler certaines similitudes et différences intéressantes entre le Canada et les É.-U. Les hommes canadiens qui occupent des emplois féminins subissent une pénalité comparable à celle que subissent les Américains dans la même situation.
English: Several also noted that the program has a positive impact on ethno-cultural/racial minorities through its efforts to address barriers, cause structural change, and change policies.
French: Les partenaires communautaires qui étaient nos personnes-ressources étaient convaincus que le Programme a un effet positif important sur les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: Those who mistakenly believe that a policy of appeasement and systematic concessions would allow us to gain time and sate the appetite of the neo-conservatives who have taken power in the White House should study the experiences of the past and weigh the lessons learned from those cases in which the international community has tolerated, in a conciliatory and negligent manner, the aggressive actions of a Power with hegemonic aspirations.
French: Ceux qui pensent à tort qu'une politique d'apaisement et de concessions systématiques nous permettra de gagner du temps et de satisfaire les appétits des néo-conservateurs qui se sont emparés de la Maison Blanche doivent examiner les expériences du passé et apprécier à leur juste valeur les enseignements tirés des cas où la communauté internationale a toléré, dans un esprit de conciliation et par négligence, les actes d'agression d'une puissance aux prétentions hégémoniques.
English: The transaction requires an Order in Council and FRPA documentation.
French: La transaction est exécutée au moyen d'un décret et des documents relatifs à la LIF.
English: Turkey has made some progress in the area of social policy and employment.
French: Cependant, d’importantes parties de l’acquis de Schengen sont mises en œuvre par les nouveaux États membres à la suite d’une décision distincte prise par le Conseil après leur adhésion.
English: Reimbursement rates for major equipment wet and dry leases, self-sustainment rates and related provisions for loss and damage, extreme environmental conditions, intensity of operations and hostile/forced abandonment conditions are to be reviewed on a triennial basis.
French: Les taux de remboursement applicables au matériel majeur fourni aux termes d'un contrat de location avec ou sans services, les taux applicables au soutien logistique autonome et les provisions pour perte et détérioration, contraintes du milieu, usage opérationnel intensif et acte d'hostilité ou abandon forcé doivent être réexaminés tous les trois ans.
English: Conservation measures play a vital role throughout archival operations.
French: Conservation Dans le fonctionnement des archives, les mesures de conservation jouent un rÃ´le essentiel.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002 I have the honour to provide you with the following information concerning the implementation of the above-mentioned resolution in the Republic of Latvia.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002, j'ai l'honneur de vous communiquer les éléments d'information suivants sur l'application de ladite résolution en République de Lettonie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the issue of trade and economic relations between the European Union and the USA is one which usually inspires very heated debates and, I would say, intense passions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semble que la question des relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et les États-Unis soit de celles qui soulèvent régulièrement de vives controverses et de violentes passions.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission for a summary of major risk factors. Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des É.-U. Sources Canadien National Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Charmayne Brinkworth and Mark Apsassin prepare to record their elders' narratives at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Charmayne Brinkworth et Mark Apsassin se préparent à enregistrer les récits de leurs aînés à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juin 2005.
English: It is the most difficult part of the operations we prepare for and also the one where it is easiest to lose the skill-sets, the expertise and the force capabilities required.
French: C’est en effet la partie de nos opérations dont la préparation est la plus difficile et qui favorise le plus l’effritement des compétences, de l’expertise et des capacités des forces exigées.
English: Royal Canadian Legion #238 Royal Canadian Legion #21 Donald S. Rutherford * Safeway Canada Safeway Limited Mr. & Mrs. Guy Saint-Pierre Yvan Salvetti SaskTel TelCare Michel Saucier Sauder Industries Limited Jérôme Saunier K. & S. Scheidt Michael Schertzer Miles Schiller Barry Schott Scotiabank Estate of Sadie Sergeant Shadowcorp Investments Limited Richard & Marjorie Sharpe S. Sharwood Shaw Communications Inc Shell Canada Limited Shoppers Home Health Care Evelyn Showell Jonathan Simmons Dr. Sacha Singh Estate of Florence Smith Estate of Winnifred Smith Soeurs Présentation De Marie Standard Community Chest N. K. Stanfield James M. Stanford Arthur & Marion Starr Steed and Evans Limited M. Stewart Monica Stringer Sun Life Financial Matching Gifts Prorgam Suncor Energy Foundation SunLife/Beynon, Wilhelm, Stern & Wilson Financial Incorporated Suntech Optics Inc.
French: Légion royale canadienne 238 Légion royale canadienne 21 Donald S. Rutherford * Safeway Canada Safeway Limited M. et Mme Guy Saint-Pierre Yvan Salvetti SaskTel TelCare Michel Saucier Sauder Industries Limited Jérôme Saunier K. et S. Scheidt Michael Schertzer Miles Schiller Barry Schott Banque Scotia Succession de Sadie Sergeant Shadowcorp Investments Limited Richard et Marjorie Sharpe S. Sharwood Shaw Communications Inc. Shell Canada Limited Shoppers Home Health Care Evelyn Showell Jonathan Simmons Dr Sacha Singh Succession de Florence Smith Succession de Winnifred Smith Sœurs Présentation De Marie Standard Community Chest N. K. Stanfield James M. Stanford Arthur et Marion Starr Steed et Evans Limited M. Stewart Monica Stringer Programme des dons jumelés de la Financière Sun Life Fondation Suncor Energy SunLife/Beynon, Wilhelm, Stern & Wilson Financial Incorporated Suntech Optics Inc.
English: Methods of work and agenda 35 - 36 18
French: Méthodes de travail et ordre du jour 35 − 36 18
English: The EMG secretariat, in consultation with the UNCCD secretariat and the core group of United Nations agencies, will submit the report to the EMG Senior Officials meeting in September 2009.
French: Le secrétariat du Groupe, en consultation avec le secrétariat de la Convention et les principaux organismes des Nations Unies, présentera le rapport à la réunion de haut niveau du Groupe devant avoir lieu en septembre 2009.
English: The current food crisis, which threatened the progress made towards the Millennium Development Goals, should be turned into an opportunity to revitalize global agricultural production and trade and to rectify the systemic imbalances accumulated over the years.
French: Il convient de faire de la crise alimentaire en cours qui compromet les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement une occasion de relancer la production et le commerce agricoles à l'échelle mondiale et de corriger les déséquilibres systémiques accumulés depuis des années.
English: He agreed with the report regarding the need for a collective and multilateral approach to the management of global problems.
French: Il est convenu, avec les auteurs du rapport, de la nécessité d'une approche collective et multilatérale de la gestion des problèmes mondiaux.
English: The course is 17 weeks long and is open to personnel from the Army, Air Force and Navy—Regular and Reserve Force.
French: Celui-ci, qui dure 17 semaines, est ouvert au personnel de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine (Force régulière et Réserve).
English: TICS develops strategies and innovative solutions for management of the Government's telecommunications and informatics requirements.
French: Les SCTI élaborent des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion des besoins du gouvernement en matière de télécommunications et d'informatique.
English: The identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with CAFE are foreseen.
French: Promouvoir l’Øchange d’information et d’expØrience entre les États membres concernant la mise en uvre de mesures faisables et praticables permettant d’obtenir rapidement un taux rØaliste et significatif de rØduction des Ømissions ou d’Ølimination des sources.
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Afin de créer des incitations supplémentaires de nature à encourager les bénéficiaires à mettre en œuvre des opérations en rapport avec les nouvelles priorités, il y a lieu de prévoir la possibilité PR\727831FR.doc 5/12
English: During the same period, however, real earnings of Canadian-born men went up 7%.
French: Durant la même période, toutefois, les gains réels des hommes nés au Canada ont crû de 7 %.
English: VI of the Summary (“Full powers and signatures”).
French: 208; renvoi au chapitre VI du Précis (« Pleins pouvoirs et signatures »).
English: A receipt will be sent to the email address given when making your booking.
French: Un reçu vous sera envoyé à l’adresse de courrier électronique fournie lors de la réservation.
English: The department will almost comply with MITS by Dec 2006.
French: Le Ministère se conformera presque aux normes de la GSTI d’ici décembre 2006.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-05-28 ] Canadian Heritage:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-05-28 ] Patrimoine canadien :
English: (a) Expert meeting on development implications of international investment rule making
French: a) Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international;
English: [On-line] Available at:  http://www.oecd.org/dataoecd/30/39/2510907.pdf Bernier, N. 2006, ‘Quebec’s Approach to Population Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/30/39/2510907.pdf Bernier, N. 2006, ‘Quebec’s Approach to Population Health:
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ecuador (January 8, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et l’Équateur (le 8 janvier 2002).
English: With regard to the second aspect, I should like to remind you that the Commission has given itself the task of reviewing its proposals in light of the international situation that has arisen following the terrorist attacks in the United States of America.
French: Pour ce qui concerne le deuxième aspect, je voudrais rappeler que la Commission s' est engagée à revoir ses propositions à la lumière de la situation internationale créée à la suite des événements terroristes qui ont frappé les États-Unis d' Amérique.
English: The rocks were difficult, mostly aid climbing.
French: Les rochers sont compliqués, on se sert dans la plupart des cas de points d'appui artificiels.
English: Technological advancement may also include developing new equipment or modifying existing equipment to produce a new end product, or an existing end product not previously made using that type of equipment, process, or material.
French: L'avancement technologique peut également comprendre la mise au point de nouvelles pièces d'équipement ou la modification de pièces existantes en vue de la fabrication d'un nouveau produit final ou d'un produit final existant qui n'était pas fabriqué, jusqu'alors, à l'aide de cet équipement, de ce procédé ou de ce matériau.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Edie, A. 2001.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). EDIE, A. 2001.
English: Sadly, this campaign to refashion murderers into role models is succeeding.
French: Malheureusement, cette campagne visant à transformer des meurtriers en modèles est en train de réussir.
English: Ensure project resources are available to review reports in a timely manner.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: • redirect funds to address pressures
French: • réorienter les fonds afin de s'attaquer aux sources de tension;
English: Would you consider splitting the rooms between different hotel?
French: Seriez-vous d'accord pour répartir les participants dans plusieurs hôtels?
English: Thus, labeling a document with, "in anticipation of litigation" or with "solicitorclient privileged" does not necessarily afford such communication with privilege.
French: Donc, l’apposition sur un document de la mention « en prévision d’un procès » ou « protégé par le secret professionnel de l’avocat » ne suffit pas à conférer la protection à la communication.
English: It will also explore possible ways to facilitate participation from developing countries and least developed countries in the CDM, as a means to further their sustainable development.
French: Ils examineront également les moyens de faciliter la participation au MDP des pays en développement et des PMA, afin de promouvoir le développement durable.
English: Lounges 71  Mail and messenger services 76
French: Méditation, salle de 71
English: To that end, meetings has been held with the Economic Commission for Africa and ESCAP for discussions on ICT questions and reports and working material has been shared between all commissions.
French: Dans cette optique, des réunions avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont été consacrées à l'examen de questions relatives aux TIC et toutes les commissions ont échangé rapports et documents de travail sur ce thème.
English: WD and the Official Languages Act, Section 41 Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Section 41 of Part VII of Canada's Official Languages Act to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society.
French: DEO et l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada souscrit pleinement aux objectifs énoncés à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles du Canada, qui sont de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Until 1 July 2002, applications for a work permit were submitted to the Labour Department.
French: Avant le 1er juillet 2002, les demandes de permis de travail étaient présentées au Ministère du travail.
English: Publication Date 2000 ISBN: 0-662-28483-6 Cat. No.MP32-30/99-3E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-30/99-3F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :