ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.2 [as amended] The reporting database or repository of the Internet Filtering Solution must i) Store; ii) Archive; and iii) Compress the information as specified in Section 9.3.1 for the following time range: a) Daily; b) Weekly; c) Monthly; and d) Yearly.
French: 9.3.2 (modifiée) La base de données de rapports ou l'archivage électronique de la solution pour le filtrage des sites Internet doit : (i) stocker; (ii) archiver; (iii) compresser l'information spécifiée à la section 9.3.1 en fonction des périodes suivantes : a) jour; b) semaine; c) mois; d) année.
English: Take the "May 1st I Quit" challenge!
French: Participez au défi « Le 1er mai j'arrête! »
English: Certificates and CRLs are not considered private information for the purposes of these Certificate Policies.
French: Les certificats et les LCR ne sont pas considérés comme des renseignements personnels aux fins des présentes politiques de certification.
English: United Nations bodies and specialized agencies had provided written and oral information and, for the first time, the group had received United Nations country team reports at the pre-session stage.
French: Des organes des Nations Unies et des organismes spécialisés ont communiqué de l'information sous forme écrite et orale et, pour la première fois, le groupe a avant la session reçu des rapports des équipes de pays des Nations Unies.
English: autonum The General Assembly of WIPO adopted the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and agreed that the issue of the protection of folklore should be addressed in the Draft Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10 et a convenu que la question de la protection du folklore devrait être abordée dans le projet de programme et de budget pour la période biennale 1998‑1999.
English: In 1994, she became the first woman and the first Catholic to reach the position of Pro-Vice Chancellor of Queen's University Belfast;
French: En 1994, elle devient la première femme ainsi que la première catholique à obtenir le titre de pro-vice-recteur de l'Université Queen's Belfast.
English: At the program level managers are providing opportunities for the assessment of the learning needs of employees, cost-effective training programs and mechanisms for helping employees with the change process.
French: Au palier des programmes, les gestionnaires doivent assurer l'évaluation des besoins d'apprentissages des employés, offrir des programmes de formation économiques et élaborer des mécanismes pour aider les employés au cours de la période de transition.
English: Mr President, with reference to Mr Langen's speech, in which he mentioned the fact that Greek colleagues have asked for the credits to be frozen, I want it to be noted that every one of those who have spoken today called for the freezing of Turkey's credits, for the reasons they gave.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'intervention de M. Langen qui a indiqué que les collègues grecs avaient demandé le blocage des crédits destinés à la Turquie, je tiens à faire observer que ce blocage a été également demandé par l'ensemble des orateurs d'aujourd'hui pour des raisons qu'ils ont bien précisées.
English: • A more strategic and advisory role for HR professionals
French: • Un rôle plus stratégique et consultatif pour les spécialistes en RH
English: But unity in Europe must also be supported by "people to people" measures.
French: L’Ukraine fait une fois de plus la une des journaux.
English: UN-Water has defined a number of thematic initiatives for its work over the Decade, which include coping with water scarcity and pollution; sanitation, safe drinking water and health; gender mainstreaming in water and sanitation; integrated water resources management; transboundary water issues; and disaster risk reduction.
French: ONU-Eau a défini au titre de ses activités en rapport avec la Décennie divers projets thématiques portant notamment sur la lutte contre la pénurie et la pollution de l'eau; l'assainissement, l'eau potable et la santé; la prise en compte des sexospécificités dans les questions d'eau et d'assainissement; la gestion intégrée des ressources en eau; les questions liées aux ressources en eau transfrontières; et la prévention des risques de catastrophe.
English: Consumers should return the product to their pharmacist for safe disposal.
French: Le consommateur doit retourner le produit à la pharmacie qui se chargera de le détruire.
English: Conduct of verification inspections
French: Normes et critères applicables à l'inspection
English: Press Release, Florida Department of Health, 18 May 2004.
French: Communiqué, Florida Department of Health, le 18 mai 2004.
English: Arsenic, cadmium, selenium, mercury and lead are found in sharks from Cumberland Sound.
French: On trouve de l’arsenic, du cadmium, du sélénium, du mercure et du plomb dans les laimargues de la baie Cumberland.
English: We hope that the current evolution of events will ensure that Afghanistan is no longer a base for terrorist organizations and training camps, and will pave the way for a stable and peaceful government.
French: Nous espérons que l'évolution actuelle des événements fera que l'Afghanistan cessera d'être une base pour les organisations terroristes et leurs camps d'entraînement et nous faciliterons l'avènement d'un gouvernement stable et pacifique dans ce pays.
English: In 2009, Belarus, having defeated fascism like the rest of the world, will mark the sixty-fifth anniversary of the country's liberation, which can be regarded as one of the turning points of the Second World War.
French: En 2009, le Bélarus commémorera comme dans le monde entier, la victoire sur le fascisme et célébrera aussi le soixante-cinquième anniversaire de sa libération, que l'on peut compter parmi les grandes dates de la Guerre mondiale passée.
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Regrettant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: The ongoing second generation of globalization should ensure more equitable distribution of gains from trade among countries and within a society.
French: La deuxième vague actuelle de mondialisation devrait assurer une répartition plus équitable des gains du commerce entre les pays et au sein des sociétés.
English: Page 166, 6.7.4.14.4
French: Page 178, 6.7.4.14.4
English: Present and future generations needed an agreement stronger than the Kyoto Protocol.
French: Les générations présentes et à venir ont besoin d'un accord plus fort que le Protocole de Kyoto.
English: A relatively small part of the population actually feeds 100% of the people, uses land economically and looks after the social balance of rural areas throughout the European Union.
French: Une part relativement petite de la population nourrit en fait 100 % de la population, exploite la terre sur un plan économique et veille à l'équilibre social des zones rurales dans toute l'Union européenne.
English: • Science and Technology Policy Documents from Industry Canada
French: • Documents de politique en sciences et en technologie d'Industrie Canada
English: (b) Encourage health and social care providers to fully include older persons in decision-making related to their own care;
French: b) Encourager les professionnels de la santé à faire appel à la pleine participation des personnes âgées à la prise des décisions touchant aux soins qui leur sont dispensés;
English: Currently domestic wheat makes up 80% of the flour produced by UK millers compared to less than 20% in the 1960s.
French: Aujourd'hui, l'offre de blé interne satisfait à 80 % des besoins des meuniers du R.-U.; ce pourcentage n'était que de 20 % en 1960.
English: Urgent and important issues demand urgent and definitive action.
French: Les questions urgentes et importantes exigent des mesures urgentes et dÃ©finitives.
English: If we look at the 1998-1999 period, which the Commission' s report covers, we see positive data that we have highlighted. The report also contains some negative aspects to bear in mind, which we must correct straightaway.
French: Concernant à proprement parler la période 1998-1999, couverte par le rapport de la Commission, celui-ci contient des données positives que nous avons relevées.
English: - Under "Special packing provisions", add "v,"
French: - Dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage" ajouter "v,".
English: KOWALEWSKI, Kim J. "Personal Bankruptcy:
French: KOWALEWSKI, Kim J. « Personal Bankruptcy :
English: Consequently, my Government shares the view of the United Nations, which considers that it should send police forces and a civil administration there in conformity with the Kampala Disengagement Plan and emphasizes the need for the parties concerned to transfer Pweto forthwith to the central administration.
French: En conséquence, mon gouvernement partage l'avis de l'ONU, qui estime qu'il lui revient d'y envoyer des forces de police et une administration civile conformément au Plan de désengagement de Kampala et souligne la nécessité pour les parties concernées de procéder au transfert rapide de Pweto à l'administration centrale.
English: How to prepare, store and ship Prepare the patient and aseptically collect CSF into sterile test tubes with tops.
French: •
English: Alberta Introduction Alberta’s commitment to public health care: understanding your public health care insurance plan Alberta has a commitment to building a better publicly-funded health care system for Albertans.
French: Comprendre votre régime public d’assurance-santé L’Alberta s’est engagée à améliorer le système de santé publique des Albertains.
English: ◦ 7.6 Impacts on Excise Tax Revenues
French: ◦ 7.6 Effets sur les revenus tirés de la taxe d'accise
English: It is estimated that the overall fruit and vegetable sector provides the equivalent of 250 000 full time jobs (production, marketing, processing).
French: Le secteur des fruits et légumes dans son ensemble fournit l'équivalent de 250 000 emplois à plein temps (production, commercialisation, transformation).
English: It is noticeable that the database does not currently list email addresses of partner organisations.
French: Il est à noter que pour le moment, la base de données ne contient pas les adresses électroniques des organisations membres.
English: The Committee recommends approval of the staffing proposals for ESCWA.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du tableau d'effectifs proposé pour la CESAO.
English: It is also based on the commitments made by each country in the schedules annexed to the Marrakesh Protocol (including, as part of the EU’s commitments, the Memorandum of Understanding on Oilseeds between the European Economic Community and the United States as part of the GATT - Blair House Agreement).
French: Il s'appuie également sur les engagements souscrits par chaque pays dans les Listes annexées au Protocole de Marrakech (y compris, au titre des engagements de l'UE, le mémorandum d'accord conclu entre la Communauté économique européenne et les États-Unis concernant les oléagineux dans le cadre du GATT - Accord de Blair House).
English: • Table 1 The existing Child Tax Benefit
French: • Tableau 1 La prestation fiscale actuelle pour enfants
English: A 5.41-ct stone from the pyroclastic kimberlite had a US$4400/ct value, and a 4.77-ct stone from the Cantuar kimberlite was valued at US$3430/ct.
French: WWW a aussi établi à 145 $US/ct la valeur d’un échantillon de diamants de 572,29 ct prélevé dans la kimberlite de la formation de Cantuar.
English: Promoting women's rights was a constant challenge for Tunisia, and in his 1999 Agenda for the Future the President had asserted that achieving equal status for men and women was one of its major targets.
French: La promotion des droits de la femme est un défi constant pour la Tunisie; aussi dans son ordre du jour de 1999 pour l'avenir, le Président a-t-il affirmé qu'obtenir l'égalité du statut des hommes et des femmes était l'un de ses principaux objectifs.
English: Let me also mention the chairman of the Committee on Culture, Mr Peter Pex, under whose diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September. This was followed by the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.
French: Grâce à l'engagement tout particulier du président de la commission de la culture, Pex, nous avons arrêté en commission le budget ainsi modifié dès le 14 septembre 1998, et le Conseil, le Parlement et la Commission sont parvenus à un accord politique le 21 septembre pour proroger d'un an les programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: • what skills, disciplines and experience to assign to the audit.
French: • les compétences, les spécialités et l'expérience requises pour la vérification.
English: Reports have been prepared for submission to ILO under ILO Conventions 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138 and 142, ratified by the Georgian Parliament.
French: Des rapports ont été établis sur l'application des conventions de l'OIT ratifiées par le Parlement géorgien, à savoir les Conventions nos 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138 et 142.
English: It consists of several component studies that will be carried out by academics and researchers in a number of sites across the country.
French: Le projet consiste en plusieurs études à composantes qui seront entreprises par des universitaires et des chercheurs dans un certain nombre d'endroits de par le pays.
English:  Sub-paragraph (f)  127. The Committee noted that in some countries, and under some religions, life insurance was not looked on favourably.
French: Si cet alinéa devait être maintenu, il fallait veiller à ce qu’il n’implique ni ne crée absolument aucun « droit à l’assurance-vie » dans les pays où cette pratique n’était pas autorisée .  128. Quelques délégations ont émis l’idée que la mention faite dans cet alinéa de « l’assurance maladie » relevait en fait du projet d’article 21.
English: In principle the Commission is responsible for proposing new European legislation, while the Parliament and the Council are responsible for adopting it.
French: En principe, il appartient à la Commission de proposer de nouveaux actes législatifs européens, mais au Parlement et au Conseil de les adopter.
English: Monday, 4 June 2001
French: Lundi 4 juin 2001
English: 8 Extra Large Compression Moulded Parts
French: 8 Extra Large Compression Moulded Parts (pièces extra grandes moulées par compression)
English: Evaluation Issues and Data Sources
French: Questions d’évaluation et sources de données
English: True zygDNA clones should have twice as many sequences to hybridize to at pachytene as at leptotene.
French: Les vrais clones de ADNzyg devraient avoir comporté deux fois autant de séquences auxquelles s'hybrider au stade pachytène qu'au stade leptotène.
English: That is a point that should be regarded as very positive.
French: C'est certainement un point qui doit être perçu comme étant très constructif.
English: Over 700 certificates have been issued to date.
French: À ce jour, plus de 700 certificats ont ainsi été délivrés.
English: The approach would contribute to the formulation and implementation of the NAPs, guaranteeing consistency and coherence when realizing the objectives of sustainable development.
French: Cette approche se révélerait utile pour la formulation et l'application des programmes d'action nationaux, en garantissant une réalisation cohérente des objectifs du développement durable.
English: We will only consider complete applications.
French: Nous n’étudierons donc que celles qui sont complètes.
English: Government Policy and Industry Environment In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Politique gouvernementale et milieu sectoriel Depuis quelques années, en raison en partie d’initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements se sont produits qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des transports.
English: Since the majority of UNICRI activities combine research, meetings and publications, the present report is organized around the major topics arising from those activities.
French: Comme la plupart des activités de l'UNICRI combinent des recherches, des réunions et des publications, le présent rapport est structuré en fonction des principaux thèmes de ces activités.
English: • Issuing corporations Issuing flow-through shares The issuing corporation must be a principal-business corporation (PBC).
French: • Sociétés émettrices Émettre des actions accréditives La société émettrice doit être une société exploitant l'entreprise principale (SEEP).
English: When addressing the effect of NISA on production decisions, it is necessary to ask three questions: 1.
French: Lorsqu’on étudie l’incidence du CSRN sur les décisions de production, il faut se poser trois questions : 1.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Parula - 0.2
French: P N Tend. P N Paruline Ã collier - 0.2
English: (a-bis) No designated Office shall require a document or evidence relating to:
French: a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger de document ou de preuve relatif à :
English: The Forward Looking Group has selected several key themes that emerge from these ideas.
French: Le groupe a sélectionné, à partir de ces idées plusieurs thèmes clés.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: • It stressed the need for all Lebanese to work towards unity of purpose in Lebanon, to strengthen security and stability, and allow legitimacy, reason, wisdom and the language of dialogue to prevail in order to overcome current conditions whose perpetuation would damage Lebanon's stability, national unity and independent political will.
French: • Le Conseil suprême réaffirme qu'il appartient aux Libanais d'œuvrer tous ensemble à unifier leurs rangs, consolider la sécurité et la stabilité et faire prévaloir la légalité, le bon sens, la sagesse et le dialogue afin de surmonter la situation actuelle dont la persistance nuirait à la stabilité, l'unité nationale et l'indépendance de la décision politique du Liban.
English: Mr. Hutton also overheard Mr. Fontaine state that he had been told by Mr. Fowlie to get off the train because he couldn’t be responsible for what his men might do if they discovered that he had the AIDS virus.
French: M. Hutton a également entendu M. Fontaine déclarer que M. Fowlie lui avait dit de quitter le train parce qu’il ne pouvait assumer la responsabilité des actes de ses hommes s’ils découvraient qu’il avait le virus du sida.
English: In dealing with the assignability of intellectual property rights, the leading text Dicey & Morris states that the assignability of the right itself is governed by the law under which the intellectual property right was created.129 Others have used the term "the proper law of the right": the law of the place where the right can be enforced.130 Two problems arise in deciding if these rules apply to performers rights.
French: En ce qui concerne la cessibilité des droits de propriété intellectuelle, le texte de référence Dicey & Morris indique que la cessibilitédu droit à proprement parler est régie par la loi en vertu de laquelle le droit de propriété intellectuelle a été créé129. D’autres auteurs ont utilisé l’expression "la loi applicable au droit" : la loi du lieu où le droit peut être exercé130.
English: The fact that war crimes suspects like Ratko Mladic and Radovan Karadzic remain at liberty after so many years continues to impede the peace process, undermines faith in the rule of law and demonstrates an unwillingness to face up to the crimes of the past.
French: Le fait que Ratko Mladic et Radovan Karadzic, tous deux soupçonnés de crimes de guerre, demeurent en liberté après tant d'années continue de freiner le processus de paix, sape la confiance dans l'état de droit et démontre une réticence à affronter les crimes du passé.
English: Check in and feel the thrilling joie de vivre on our premises.
French: Enregistrer-vous et sentez cette joie de vivre entraînante au sein de notre hôtel.
English: The FSUIT is the administrative unit of the Federal IT Council (FITC).
French: L'USIC est l'organe d'état-major du Conseil de l'informatique de la Confédération (CI).
English: See, e.g., CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995]; CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994]; CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992].
French: Voir par ex., Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 140 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995]; ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994]; ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence n° 7585 1992].
English: From that perspective, we believe that we should take a fresh look at the situation in refugee camps with a view to preventing their being converted into breeding grounds or a “natural resource” for terrorism.
French: De ce point de vue, nous croyons qu'il faut jeter un regard nouveau sur la situation dans les camps de réfugiés en vue d'empêcher qu'ils se transforment en pépinière ou en « ressource naturelle » pour le terrorisme.