ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act received Royal Assent on June 22, 1995, and took effect on April 1, 1997.
French: 1.1 Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement a été sanctionnée le 22 juin 1995 et est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: City Mailing address:
French: – n et nom de rue Prov./Terr./État Numéro de téléphone Code postal Autre numéro de téléphone o o
English: Members of the committee, including those with a consultative vote, have the right to present a dissenting opinion with regard to the conclusions of the committee.
French: Les membres de la commission, y compris ceux qui ne sont dotés que d’un droit de vote à titre consultatif, peuvent présenter un avis dissident sur les conclusions de la commission.
English: Also, preliminary work for the development of a Values and Ethics monitoring and reporting system was initiated.
French: En 2007-2008, le programme mettra de nouveau l’accent sur la hausse de la sensibilisation envers les valeurs et l’éthique dans le travail quotidien, et sur la réduction des risques liés à l’éthique.
English: Made of leather, a hardwearing material, but nice and soft against the dog's neck.
French: En cuir, un matériau solide, à la fois doux et agréable sur le cou du chien.
English: BOARD MEMBER ORIENTATION AND CONTINUING EDUCATION PROGRAMS
French: PROGRAMMES D’ORIENTATION ET DE FORMATION CONTINUE À L’INTENTION DES MEMBRES DU CONSEIL
English: Develop communications and skills in the private and public sectors at the local level to identify, develop, finance and implement energy efficiency projects in municipal lighting, hospitals and district heating that meet environmental, health and institutional strengthening priorities; Strengthen energy efficiency policies in the five participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency projects focusing, in particular, on energy efficiency demonstration zones; Promote opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency projects through existing investment funds, or if warranted through a new fund managed by an international financial services company, assisted by commercial banks in the region;
French: a) Développer la communication et les compétences au niveau local dans les secteurs privé et public pour sélectionner, mettre sur pied, financer et exécuter des projets d'efficacité énergétique dans le domaine de l'éclairage municipal, des hôpitaux et du chauffage urbain qui correspondent aux objectifs prioritaires en matière d'environnement, de santé et de renforcement des institutions;  b) Renforcer la stratégie d'efficacité énergétique dans les cinq pays participants en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans les projets d'efficacité énergétique, l'accent étant mis, en particulier, sur les zones de démonstration de l'efficacité énergétique;
English: It recommended acceptance of the proposal contained in paragraph 21 of his report (A/56/800) that the positive elements of the current system should be maintained and that the problems currently experienced by that system should be rectified.
French: Il recommande l'adoption de la proposition figurant au paragraphe 21 de son rapport (A/56/800), selon laquelle il faudrait conserver les bons éléments du système actuel et remédier aux problèmes qui se posent.
English: Through GL2000, Canadian emissions of dioxins and furans to the Great Lakes have been reduced by 66% over seven years.
French: Deux annexes ont aussi été rédigées pour les déchets dangereux et pour la LPEAVSRCII.
English: It is to be noted that such delegation has only been foreseen on an ad hoc basis and has only been applied on one occasion in 17 years for a draft recommendation to member states.
French: 11017 solution ne répondrait pas à l’intention des auteurs de la proposition d’accorder à l’Assemblée le droit d’adopter des conventions.
English: [45] In support of its position, the respondent refers to Visca v. Deputy Minister of
French: [45] Pour étayer son point de vue, l’intimé cite la décision Visca c. le Sous-ministre de
English: The NPT Review Conference and its Preparatory Committees can not easily overlook that certain NWSs, in contravention to their legal undertakings, promote the role and status of nuclear weapons in their defense and security doctrines and spread these weapons to the others.
French: Il ne peut guère échapper à la Conférence d'examen du TNP et à ses comités préparatoires que certains États dotés d'armes nucléaires, en contravention à leurs obligations juridiques, font une large place au rôle et au statut des armes nucléaires dans leurs doctrines de défense et de sécurité et disséminent ces armes parmi les autres États.
English: However, two significant factors undermine this political will: the absence of political consensus at the highest level, demonstrated by repeated proposals by political parties represented in the Government to abolish or marginalize these services and mechanisms, and by the fact that these services and mechanisms do not have the necessary powers and authority and do not receive the means and resources that they need to implement their mandates effectively.
French: Mais deux facteurs importants fragilisent cette volonté politique: l'absence d'un consensus politique au plus haut niveau, attestée par les propositions répétées de suppression ou de marginalisation de ces services et mécanismes de la part de partis politiques représentés au sein du Gouvernement, et le fait que ces services et mécanismes ne possèdent pas les pouvoirs et l'autorité requis et ne bénéficient pas des moyens et ressources nécessaires pour remplir leur mandat avec toute efficacité.
English: Mr. David Apperman, who is Cherry Stix’s corporate comptroller, and Mr. Jay Schultz, who manages the Vancouver Area warehouse of Hudd Distribution (Hudd), which was used by Cherry Stix, both testified on behalf of Cherry Stix.
French: M. David Apperman, contrôleur général chez Cherry Stix, et M. Jay Schultz, gestionnaire de l’entrepôt de Hudd Distribution (Hudd) pour la région de Vancouver, qui a été utilisé par Cherry Stix, ont tous deux témoigné au nom de Cherry Stix.
English: With the goal of obtaining optimal military effectiveness, the challenge facing CF leadership today is to balance the above-mentioned contrasting themes equitably while communicating and interacting with all Canadians.
French: Dans le but d’atteindre une efficacité militaire optimale, les chefs des FC d’aujourd’hui doivent relever le défi d’équilibrer les thèmes contrastés décrits plus haut tout en communiquant et en ayant des interactions avec tous les Canadiens.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85 (a)), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (a u titre du point 85 a)), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: (Although the United States of America applies levies on digital audio recording devices and media under the Audio Home Recording Act, the range of devices and media on which levies are imposed is relatively restricted and the elimination of these levies has not been the subject of any meaningful debate in recent times.)
French: Avec l’effondrement de la confiance dans le secteur entier du logiciel, les sociétés les plus petites sont devenues insolvables, certaines d’entre elles manquant totalement des clients. Celles qui sont restées ont continué à lutter avant de s’effondrer ou se sont consolidées au moyen de fusions ou ont été rachetées, avec leurs portefeuilles de brevets, par de plus grandes compagnies.
English: 48.05 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: 48.05 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Institut.
English: They include multiple sensors with a capability to detect a target.”
French: Elles comprennent les capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.».
English: As of July 9, 2003, there were 30 referral requests (23 for indeterminate positions and 7 for term positions).
French: Jusqu'au 9 juillet 2003, on a compté 30 demandes de présentation de candidats (23 pour des postes de durée indéterminée et 7 pour des postes de durée déterminée).
English: Denmark) and No.  33/2003 (Quereshi v.  Denmark (No. 2)).
French: c. Slovaquie), 32/2003 (Sefic c. Danemark) et 33/2003 (Quereshi c. Danemark (n° 2)).
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE March 20, 2007 Certain Carbon Steel Pipe Fittings Originating in or Exported From The People's Republic of China  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation March 20, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation April 23, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due May 4, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due June 18, 2007 Closing of the record June 25, 2007 Case Arguments due from all parties July 3, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments August17, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 20 mars 2007 Certains raccords de tuyaux en acier au carbone, originaires ou exportés de la République populaire de Chine  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 20 mars 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 mai 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 18 juin 2007 Date de clôture du dossier 25 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 3 juillet 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 17 août 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Iran’s Quest by Manouchehr Mottaki A major shortcoming in today’s world is the persistence of a zero-sum sense of geopolitics.
French: La quête de l’Iran by Manouchehr Mottaki L’un des principaux défauts du monde actuel est un sens de la géopolitique à somme nulle.
English: This will provide projects with greater long-term flexibility and a solid foundation for interoperability.
French: Les projets auront ainsi plus de souplesse à long terme et cela constituera une base solide pour l'interopérabilité.
English: • extension of time limits for a response to a request;
French: • la prorogation des délais de communication;
English: Three of these were submitted late and 23 were withdrawn before the written test was held. Held:
French: De ces demandes, 3 ont été déposées en retard et 23 furent retirées avant la tenue de l’examen écrit. e Daniel Lapointe et Michel Daigle sont rejetés.
English: Mr Obama is also taking this line as he says that he will talk to Iran.
French: M. Obama adopte également cette voie en annonçant qu'il parlera avec l'Iran.
English: According to this view, a single regulatory model for all sectors within a converged environment, based on common principles, but perhaps maintaining certain distinct elements focused on the specific services offered, is required.
French: Selon cette vision, un modelé réglementaire simple pour tous les secteurs de l’ environnement convergeant, fondé sur des principes communs mais qui maintiendrait certains éléments distincts concentrés sur certains services offerts, est exigé.
English: The female turns onto her side and flaps her tail up and down to create a depression called a redd in the gravel of the riverbed.
French: La femelle se tourne sur le côté et agite la queue de haut en bas pour créer une dépression, appelée nid de fraie, dans le gravier.
English: Penalties Include all your income when you calculate it for tax purposes.
French: Pénalités Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: Japan intended to raise the issue of food prices both at the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and at the Group of Eight Summit in Hokkaido in July 2008.
French: Le Japon a l'intention d'aborder la question des prix alimentaires tant à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) que lors du Sommet du Groupe des Huit à Hokkaido en juillet 2008.
English: 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sale of Goods, 510 U.N.T.S. 149, No. 7411 (1964).
French: Convention de La Haye de 1955 sur la loi applicable à la vente internationale de marchandises, 510 U.N.T.S. 149, n° 7411 (1964).
English: Most of the interior of the country remains unpopulated, however, and population density is only 2 inhabitants per square kilometre.
French: Pourtant l'essentiel de l'intérieur du pays reste désert et la densité de la population n'est que de 2 habitants/km².
English: Currents running west to east or east to west and those on the eastern sides of the oceans are broad (500 to 1,000 km) and slow (0.4km/hr). The intensification of currents on the western side of the oceans results from an increase in the Coriolis effect between the equator and the North Pole, caused by the Earth's spherical shape.  ▪ If a parcel of ocean water is given a short strong 'push' by a quickly moving wind system it will move in circles for several days.
French: Les courants se déplaçant d’ouest en est sont larges (de 500 à 1000 km) et lents (0,4 km/h). L’intensification des courants dans la partie ouest des océans résulte d’une augmentation de la force de Coriolis entre l’équateur et le pôle Nord attribuable à la forme sphérique de la Terre.  ▪ Lorsqu’un système de vents se déplaçant rapidement imprime une courte et forte « poussée » à une parcelle de l’océan, l’eau se déplace circulairement pendant plusieurs jours.
English: ACOA recently completed research on the subject of young entrepreneurs, which found that more than half of the young Atlantic Canadians interviewed said they are very or somewhat likely to buy or start their own business in the future.
French: A ce propos, l'APECA vient tout juste de terminer une étude sur les jeunes entrepreneurs. Selon cette étude, plus de la moitié des jeunes de la région de l'Atlantique qui ont été interviewés ont répondu qu'il est probable ou fort probable qu'ils achèteront ou démarreront une entreprise.
English: The essential clause in the Copenhagen criteria is that we should take account of the absorptive capacity of the European Union in order to welcome countries as they would like to be welcomed and as we have welcomed the ten Central and Eastern European countries today.
French: La clause essentielle reprise dans les critères de Copenhague est que nous devons tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union européenne afin d’accueillir les nouveaux pays comme ils voudraient être accueillis et comme nous accueillons aujourd’hui les dix pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Chaoulli/Zeliotis vs Quebec decision is considered a major landmark in the history of Medicare in Canada.
French: La décision dans l’affaire Chaoulli/Zeliotis contre le gouvernement du Québec est considérée un jugement historique dans l’histoire du régime national d’assurance-maladie au Canada.
English: The Department for Disarmament Affairs disbursed between 97 per cent and 99 per cent of the resources allocated for two of its subprogrammes (Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, and Weapons of mass destruction), but actual outputs were highly disproportionate, registering at 48.8 per cent for one subprogramme and 68 per cent for the other.
French: Au Département des affaires de désarmement, les taux d'utilisation des ressources allouées à deux sous-programmes (négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement et armes de destruction massive), étaient de 97 % et 99 %, respectivement, mais le pourcentage de produits effectivement exécutés dans le cadre de chaque sous-programme était en comparaison très faible, puisqu'il était de 48,8 % dans le premier cas et de 68 % dans le deuxième.
English: We need to be able to reduce red tape for SMEs, as has been said here on many an occasion, and do everything we can to support opportunities for SME entrepreneurship, both now and in the future.
French: Nous devons diminuer la charge bureaucratique qui pèse sur elles, comme cela a été dit en plusieurs occasions, et faire tout ce que nous pouvons pour soutenir les possibilités d'entrepreneuriat par les PME, aujourd'hui et à l'avenir.
English: A primary data collection of prospective cohort design could be used; patients would fill out self-report questionnaires based on three domains of quality of life (using a scale).
French: On pourrait recueillir des données primaires pour une cohorte prospective; les patients rempliraient des questionnaires d'auto-déclaration basés sur trois domaines de qualité de vie (utilisant une échelle).
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/iref/menu-e.html
French: • http://www.arc.gc.ca/eservices/iref/menu-f.html
English: The type of information to be retained is prescribed in the proposed Regulations.
French: Le type de renseignements à conserver est prescrit dans le règlement proposé.
English: Resources for Learning Specialists >> Campusdirect User Guides The following two guides will help federal public service employees get started with Campusdirect:
French: Ressources pour les  spécialistes de l'apprentissage >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Les deux guides suivants aideront les employés de la fonction publique à se servir de Campusdirect :
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley, as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a également terminé le programme des cadres supérieurs de la Graduate School of Business Administration de l’Université de la Californie à Berkeley et le Programme de gestion supérieure à l’Université Harvard.
English: In some of the smaller communities, the approach to internal public works policies is more informal.
French: Dans certaines collectivités plus modestes, la démarche adoptée pour les politiques internes en matière de travaux publics est plus informelle.
English: The budget process for OIOS therefore needs enhancement to be a better example of a results-based budget that should have an outcome orientation than the current budget, which is output based.
French: Il convient par conséquent de renforcer le processus budgétaire du Bureau afin que celui-ci soit davantage axé sur les résultats que le budget actuel, qui est axé sur les produits.
English: In a second group of experiments, tubules were treated with 0.1 mM digitonin (13 μmol/g wet wt.) and resuspended in intracellular-like and sodium-free medium.
French: Dans une seconde série d'expériences, des tubules corticaux ont été perméabilisés à l'ATP et aux ions avec de la digitonine 0,1 mM (13 μmol/g poids frais), et resuspendus dans un milieu de type intracellulaire désodé.
English: The correction of a significant error discovered either by the department or their auditor following the close of CFMRS.
French: Correction d'une erreur importante découverte par le ministère ou son vérificateur après la fermeture du SCGRF.
English: In addition, two regional meetings were held with municipal mechanisms for the advancement of women (centre-west and north of the country), to exchange common experiences aimed at initiating, strengthening and consolidating municipal mechanisms.
French: En outre, deux réunions régionales ont été tenues avec des mécanismes municipaux chargés des femmes (centre-ouest et nord du pays) afin d'échanger des données d'expérience communes et essayer ainsi de lancer, renforcer et consolider ce type de mécanismes.
English: General reform and public sector budgeting
French: Réforme générale et établissement du budget dans le secteur public
English: EN 153-109/1999E ISBN: 0-662-28969-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 174 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_e.html#navigation
French: En 153-109/2000F ISBN : 0-662-85046-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 174 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_f.html
English: CTL's evidence indicated that prices for the subject goods in the OEM segment of the market generally declined in 1991 from those of 1990.
French: Les éléments de preuve soumis par CTL ont indiqué que les prix des marchandises en question sur le marché OEM ont généralement baissé en 1991 par rapport à 1990.
English: CEDAW/C/SR.671 Meeting held on 14 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.671 Séance tenue le 14 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these murders.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pleinement responsable de ces assassinats.
English: The Australian Tourist Commission's latest Market Report for Taiwan reported that total outbound trips in June continued to fall well below 2002 levels, down 68.3 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Bien que le trafic passagers ait continué d'afficher une forte remontée, les dirigeants du transporteur ont signalé que ses rendements demeureraient très faibles en raison des importants rabais qu'il a offerts pour stimuler la demande.
English: Individual questions use of personal information by credit bureaus
French: Une personne conteste l'utilisation que des bureaux de crédit ont faite de ses renseignements personnels
English: How can it be determined that one lesson is “better” than another?
French: Comment peut-on déterminer qu'un enseignement est « meilleur » qu'un autre?
English: Or. en Justification Reinstates the Commission's original proposal concerning breaks.
French: Or. en Justification Rétablit la proposition initiale de la Commission concernant les pauses.
English: This point was the subject of an appeal concerning a similar delegation of assessment of major qualities and the Appeal Board, in Plante et al.
French: Ce point a été jugé dans un cas d'appel portant sur une pareille délégation de l'évaluation de qualités importantes et le comité d'appel, dans la décision Plante et al.
English: If you have a project requiring a residency, we can help you to achieve it.
French: Vous avez un projet de résidence, nous vous proposons une solution pour le réaliser.
English: • https://cado.eservices.gov.nl.ca/Company/CompanyMain.aspx Telephone number: 709-729-3317 Gaming activities Web site: www.alc.ca Lottery activities Web site: www.gs.gov.nl.ca/cca/tp/lotteries/ Telephone number: 709-729-2660
French: • https://cado.eservices.gov.nl.ca/Company/CompanyMain.aspx Numéro de téléphone : 709-729-3317 Activités entourant les jeux Site Web : www.alc.ca Activités entourant les loteries Site Web : www.gs.gov.nl.ca/cca/tp/lotteries/ Numéro de téléphone : 709-729-2660
English: Total -260 -725 -975 Conclusion "If we have been forced to spend much of our energy addressing financial problems inherited from the past, now, with those problems on the way to resolution, we can focus on the promise of the future -- on the great national challenges that lie ahead.
French: Conclusion «Si nous avons été obligés de consacrer beaucoup d'énergie à la solution des problèmes financiers légués par nos prédécesseurs, maintenant que ces problèmes sont en voie d'être réglés, nous pouvons nous concentrer sur nos perspectives d'avenir, sur les grands défis nationaux qui nous attendent.