ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General*  Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 58/295 of 18 June 2004, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: Conformément à ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 58/295 du 18 juin 2004, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Yaman has been awarded the social responsible leader of the year by Turkish American Association, Middle East Techical University, Koc & Sabancı university students.
French: Son deuxième livre “Leadership et partenaires de rêves”.” est sorti en 2006. Cet ouvrage réunit les notions fondamentales des systèmes de travail modernes des grands maîtres philosophiques.
English: Anti-discrimination laws will achieve their aim only if they are properly enforced and buttressed by broader anti-stigma initiatives.
French: Les lois antidiscrimination n'atteindront leur but que si elles sont strictement appliquées et s'accompagnent d'initiatives plus générales de lutte contre la stigmatisation.
English: The measures proposed in the Recommendation break down into three parts: legislative and administrative measures, supportive measures, and a monitoring system.
French: Les mesures proposées par la recommandation sont de trois ordres: des mesures législatives et administratives, des mesures d'encouragement et un monitoring.
English: can't wait to bring the city to the ground.
French: Zorgalouf > La censure est au dessus des lois de la physique !
English: The lower rates are payable to those who need assistance with one or more essential activities, and to those who need assistance with the majority of activities but cannot demonstrate that they have a carer who meets the stated conditions.
French: Les taux inférieurs sont payables à ceux qui ont besoin d’aide pour un ou plusieurs actes essentiels et ceux qui ont besoin d’assistance pour la majorité des actes mais ne peuvent pas démontrer qu’un soignant remplit les conditions énoncées.
English: The Department informed, consulted with, and involved Canadians on pest control product-related issues.
French: Le Ministère a informé les Canadiens sur les questions liées aux produits antiparasitaires, les a consultés et a obtenu leur participation.
English: These uncontrolled releases are the source of more than 10 percent of the mercury in the world's atmosphere known to be caused by human activities.
French: Ces rejets incontrôlés sont la source de plus de 10 pour cent du mercure d'origine humaine présent dans l'atmosphère terrestre.
English: Positive HIV Test Reports, HIV Incidence and New HIV Diagnoses 18. a) Is there a difference between positive HIV test reports and HIV incidence?
French: Déclaration des décès La loi requiert la déclaration de tous les décès, peu importe leur cause, aux registraires provinciaux et territoriaux des Bureaux canadiens des statistiques de l’état civil.
English: CTMIR 35 (6), 84 (5) Paragraph 2.5.4 applies to the extent that the modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services for which the CTM application has been filed.
French: REMC, règle 35, paragraphe 6, règle 84, paragraphe 5 Le paragraphe 2.5.4 s’applique si la modification de la licence est susceptible d’affecter sa nature ou sa limitation à une partie des produits et services pour lesquels la demande de marque communautaire a été déposée.
English: Furthermore, certain countries are careful to clarify the application of Article 5 on equality between spouses, as concerns the handing down of the patronymic. v. The damaging effects of prolonging reservations 64.
French: En outre, certains pays veillent à préciser l’application de l’article 5 sur l’égalité entre époux, en ce qui concerne la transmission du nom patronymique. v. Les effets néfastes de la prolongation des réserves
English: Also, the financial efficiency of the organization improved, resulting in a respectable 9:1 ratio of programme delivery costs to staff support costs.
French: Par ailleurs, l'efficacité financière de l'organisation s'est améliorée, ce qui a donné un taux convenable de 9:1 pour le rapport des coûts d'exécution des programmes aux coûts du personnel d'appui.
English: In order for all these tasks to be performed successfully, I have proposed a greater role for the Advisory Committee, which I see primarily as an expert body.
French: Afin d'assurer la bonne réalisation de l'ensemble de ces tâches, j'ai proposé de renforcer le rôle du comité consultatif, que je considère avant tout comme un organe d'expertise.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 38 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 38 a) de l'ordre du jour)
English: Creative offers in Japan the ZN-VP2G-PK, a limited version of its player in pink, with 2GB.
French: Creative propose au Japon une version limitée de son player en couleur rose, le ZN-VP2G-PK, disponible en 2GO.
English: Kathy Hegadoren, RN, PhD Associate Professor Department of Psychiatry University of Alberta Dr. Kathy Hegadoren is currently an associate professor with a joint appointment in the Deparment of Psychiatry at the University of Alberta.
French: Kathy Hegadoren, IA, Ph.D. Professeure agrégée Département de psychiatrie Université de l'Alberta La Dre Kathy Hegadoren est actuellement professeure agrégée parallèlement à une affectation conjointe au Département de psychiatrie de l'Université de l'Alberta.
English: From 1 October 2006 to 31 August 2007, UNICEF received confirmed reports of 339 children being recruited or re-recruited by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), of which 41 per cent were from Batticaloa, compared with 679 children recruited in the preceding 11 months.
French: Entre le 1er octobre 2006 et le 31 août 2007, selon des informations vérifiées reçues par l'UNICEF, 339 enfants ont été recrutés ou réengagés par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, dont 41 % provenaient du district de Batticaloa, contre 679 enfants recrutés au cours des 11 mois précédents.
English: Constitution of the Republic of Serbia determines in Article 25 that physical and mental integrity is inviolable, and that nobody may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment nor subjected to medical and other experiments without their free consent.
French: La Constitution de la République de Serbie déclare dans son article 25 que l'intégrité physique et mentale est inviolable et que nul ne peut être soumis à la torture, à des peines ou des traitements inhumains ou dégradants, ni faire l'objet d'expériences médicales ou autres sans son libre consentement.
English: Khurana, Vikram 2007-64 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Khurana, Vikram 2007-64 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Resources assigned to this Section include 6 full-time Professional level posts.
French: Les ressources allouées à la Section comprennent six postes d'administrateur à plein temps.
English: Agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations are also active in this field.
French: Des agences telles que l'UNICEF et les organisations non gouvernementales sont également actives dans ce domaine.
English: However, there may be small openings in the fuel tank cap for venting purposes or for the purpose of allowing passage of a fuel gauge through the cap provided such openings comply with the requirements of 523.975(a). (d) Each fuel filling point, except pressure fuelling connection points, must have a provision for electrically bonding the aeroplane to ground fuelling equipment.
French: (2) Each line carrying flammable fluids under pressure must: (i) Have restricting orifices or other safety devices at the source of pressure to prevent the escape of excessive fluid if the line fails; and (ii) Be installed and located so that the escape of fluids would not create a hazard.
English: We are pleased to note that since the second half of last year, Bosnia and Herzegovina has made positive efforts and has achieved remarkable results in strengthening institution-building, achieving economic recovery, completing its judicial system and police reform, and facilitating national reconciliation.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis la deuxième moitié de l'année dernière, la Bosnie-Herzégovine s'est employée avec des résultats remarquables à renforcer ses institutions, à relancer son économie, à mettre au point le volet final de la réforme des institutions judiciaires et de police, et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: The volume is considered to be negligible if the volume of dumped goods from a country is less than 3.0 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the POI.
French: Toutefois, le volume n'est pas considéré négligeable lorsque le volume des marchandises sous-évaluées provenant de trois pays ou plus dont le volume est respectivement inférieur à 3,0 p. 100 représente plus de 7,0 p.
English: A Customized Box Designed for the Storage of the Parchment Document
French: Une boîte désignée sur mesure pour l’entreposage du parchemin
English: Revenue attributable to the operation of the line included such items as carload freight, VIA Rail Canada Inc.
French: Les recettes provenant de l'exploitation de la ligne comprenaient des éléments tels que les frais de transport, les opérations de VIA Rail Canada Inc.
English: Q: I copied a DVD using vobcopy.
French: Q : J'ai copié un DVD en utilisant vobcopy.
English: Truth and freedom are on one side, and the regime on the other.
French: La vérité et la liberté sont d’un côté et le régime de l’autre.
English: Mario Argandoña-Yañez
French: J. M. Mario Argandoña-Yañez
English: "You cannot act in isolation, you need committed partnership to drive the reforms forward," he said, "You need to establish a vision, one that sees Kosovo evolving from low to high-value added production and towards a more service-based economy.
French: «Vous devez développer une vision du Kosovo qui passe d’une économie de production de faible à haute valeur ajoutée et qui mise davantage sur une économie de services.
English: Adequate site preparation may not have been performed.
French: Il peut ne pas y avoir eu de préparation suffisante pour l'emplacement.
English: Terror is terror is terror and can never and must never be justified.
French: La terreur reste la terreur et jamais elle ne saura et ne pourra être justifiée.
English: (This could include, for example, an employee takeover.)
French: (Ce qui comprend, par exemple, une prise en charge de services de l'état par des fonctionnaires.)
English: In the near future, the Russian Federation will address a confirmed package of amendments to the Secretary-General.
French: Dans un proche avenir, la Fédération de Russie transmettra au Secrétaire général un ensemble d'amendements entérinés.
English: Manufacture, processing or assembly, other than any activity referred to in item 16,
French: Fabrication, traitement ou assemblage (autres que les activités prévues à l'article 16 de la présente annexe)
English: She has emphasized that it is essential that workers in the informal sector, as well as their children, have access to social security, education, health-care services, legal aid, counselling and socio-economic benefits.
French: Elle souligne qu'il est essentiel que les travailleurs du secteur non structuré, ainsi que leurs enfants, aient accès à la sécurité sociale, à l'éducation, aux services de santé, à une assistance juridique, à des services de conseil et à des prestations socioéconomiques.
English: The CTM application incorporates colours and graphic elements which give it a very different appearance from the earlier word mark.
French: La demande de marque communautaire comprend des couleurs et des éléments graphiques qui lui confèrent une apparence très nettement différente de la marque verbale antérieur.
English: He noted that the review of UNDP 2001 would also take place in late-1999.
French: 107. Une délégation a prié le PNUD de fournir un complément d’information sur la méthode de classification des activités par thème, avant la troisième session ordinaire de 1999.
English: Fr. Michael J. Higgins, TOR, currently serves as the Minister General of the friars of the Third Order Regular and resides at the Basilica of Sts.
French: Le père Michael J. Higgins, TOR, est actuellement Ministre général des frères du Tiers-Ordre régulier et réside auprès de la basilique des saints Cosme et Damien à Rome.
English: Political events subsequent to the release of the Task Force's Report reduced its immediate impact, but its concepts of duality and regionalism and its frank acknowledgment of the communitarian foundation of much of Canadian life have been significant factors in the country's national-unity debate since that time and have been reflected in both Meech Lake and the Charlottetown Accord.
French: La conjoncture politique entourant la publication du rapport du Groupe de travail en a restreint l'influence immédiate, mais ses concepts de dualité et de régionalisme et sa franche reconnaissance des assises communautaires de la vie des Canadiens ont depuis lors constitué des aspects importants du débat sur l'unité nationale; que l'on songe à l'entente du lac Meech ou à l'Accord de Charlottetown. • fermer - haut de page
English: Work accidents and occupational diseases benefits: The 1999 Law No. 756-XIV on insurance for employment injuries and occupational diseases regulates the social insurance scheme for employees.
French: Le taux de la rente dépend du nombre d’ayant droits: 50 % lorsqu’il y en a un seul, 75 % s’ils sont deux, et 100 % pour trois survivants ou plus.
English: Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du COB2, Bdes NOBx Bet des HC seulement
English: In such an environment, in the policy-making process it is relatively easy to delineate the aims and interests of various actors: the legislature; the executive, including the Ministry of Defence; the military leadership, including the Defence Staff; the different political parties and the numerous pressure groups, ranging from military industrial lobbies through pacifist groups to the various associations of active, retired or reserve officers.
French: Dans ce contexte, il est relativement facile, lors de la prise de décision, de définir les objectifs et les intérêts des différents acteurs, qui sont : le législatif ; l'exécutif, notamment le ministère de la Défense ; le haut commandement militaire, en particulier l'état-major ; les différents partis politiques et les nombreux groupes de pression, allant du militaro-industriel aux associations variées d'officiers d'active, en retraite ou de réserve, en passant par les pacifistes.
English: That rate may be between 4% and 20% in the event of a further breach of obligations in the five years following the first.
French: ARTICLE II.10 – SANCTIONS FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES En vertu du règlement financier, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations conventionnelles est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10 % de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Sinclair (1987) has noted that butternut of all ages and sizes throughout most of its range have signs of the canker.
French: Sinclair (1987) a constaté que des noyers cendrés de tous âges et de toutes dimensions présentent des signes de la maladie, dans la plus grande partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: On the last of these motions, the Federal Court of Appeal held, on 23 November 2004, that he had fallen short of meeting the high threshold required to establish a reasonable apprehension of bias.
French: Au sujet de l'un de ces incidents, la Cour d'appel fédérale a déclaré le 23 novembre 2004 que l'auteur n'avait pas réussi à atteindre le niveau voulu, qui est élevé, pour établir de façon suffisante qu'il pouvait y avoir partialité de la part du Président.
English: And Mr Solana did the same.
French: M. Solana a fait de même.
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided, in its paragraph 5 (e), that the Council shall, inter alia, undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session.
French: Au paragraphe 5 e) de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil aurait pour vocation, notamment, de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné serait pleinement associé et qui tiendrait compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, cet examen viendrait compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi; le Conseil déciderait des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il faudrait y consacrer dans l'année qui suivrait sa première session.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Le site Web présente de précieux renseignements sur le sondage recueillis auprès des médecins participants (médecins de famille (MF) et autres spécialistes), des résidents et des étudiants en médecine.
English: • have not been supported through the aforementioned CFI funds, but may have received funds through the New Opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, etc.
French: • le domaine a fait l’objet d’un financement provenant du Fonds des leaders ou des initiatives semblables l’ayant précédé (Fonds de relève, Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada ou Bourses de carrière).
English: The situation in and around the camps was particularly tense and unstable.
French: La situation à l'intérieur et à proximité des camps est particulièrement tendue et instable.
English: The second area in which a balance must be struck is between the Basel measures and all the other measures that we are introducing in the context of the G20 crisis prevention and management agenda, and I will come back to these in a moment.
French: Le deuxième calibrage est entre les mesures de Bâle et toutes les autres mesures - j'y reviens dans un instant - que nous mettons en place dans le cadre de l'agenda du G20 pour la prévention et la gestion des crises.
English: Do you pronounce the T in "often"?
French: Should I be a french translator/interpeter and how?
English: The cards can be downloaded and printed, as well as the regulation, the board standards and scorecard.
French: Les cartes peuvent être téléchargées et imprimées, ainsi que la réglementation, les normes de bord et marquer des points.
English: (Likely to be more suited to Post Operational Evaluation because of the time required to assess the degree of strategic change) Has EPR/EHR development delivered the strategic change predicted in LIS and the business case?
French: (Devrait convenir davantage à l'évaluation post-opérationnelle, étant donné le temps requis pour évaluer le degré de changement stratégique) Les activités de mise au point du DEP/DES ont-elles permis d'apporter les changements stratégiques prédits pour ce qui est du système d'information des laboratoires et de l'analyse de rentabilisation?
English: Employment Office personnel guide those young persons who lack the educational qualifications to begin their vocational training towards MBLJ.
French: Personnel Il faut distinguer entre les employés qui travaillent directement pour le projet et les collaborateurs dont le projet a besoin, mais qui sont employés et payés par d'autres organisations.
English: We are also committed to reaching a comprehensive peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous sommes également déterminés à aboutir à un accord de paix global entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Deliverable Template: see TBS document - Management of IT Security Standard (MITSS) Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable : voir le document du SCT intitulé Norme de sécurité relative aux technologies de l'information (NSTI) Appui au principal produit livrable :
English: However, in this specific case, this mistake did not in any event affect the decision of the Office since the appellants had never contested the DUS report as such.
French: Toutefois, dans le cas d’espèce, ce vice de forme n’a en tout état de cause pas affecté la décision de l’Office, étant donné que les requérants n’ont jamais contesté le rapport DHS proprement dit.
English: Lastly, Europe must help to strengthen the IAEA’s technical, financial and human resources. Only impose sanctions sparingly and discriminately.
French: Au regard des enjeux actuels, toutefois, la question des sanctions doit être posée au moins à propos du cas d’un pays non membre du TNP qui exporterait délibérément des technologies nucléaires34.
English: The successful candidates did not attend the hearing.  IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ali Hannat against proposed appointments to a position of Senior Committee Advisor (AS-05), following selection process 2002-REH-CC-NHQ-2032, Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec. REASONS FOR DECISION [1] At the beginning of the hearing, the appellant, Ali Hannat, moved for an adjournment on the ground that the disclosures were not complete.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Ali Hannat contre les nominations proposées à un poste de Conseiller(ère) aux comités (AS-05), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-2032, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull, Québec.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Au début de l'audition de l'appel, l'appelant Ali Hannat a demandé l'ajournement de l'audition d'appel considérant que le processus de divulgation n'avait pas été complété.
English: The need for drought early warning systems was also noted.
French: On a également relevé la nécessité de disposer de systèmes d'alerte précoce de sécheresse.
English: (2) Subject to sections 28 and 29, 8 of the hours of off-duty time shall be consecutive and shall precede the initial on-duty time in the day.
French: (2) Sous réserve des articles 28 et 29, 8 de ces heures de repos doivent être consécutives et elles doivent précéder la période initiale d'heures de service de cette journée.