ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is not specific to financial services.
French: Les travaux ne portent pas précisément sur les services financiers.
English: On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ ( 4 ).
French: Le 5 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Une politique européenne de voisinage forte» ( 4 ).
English: Benefits and Costs The Regulations amending tariff item No. 9898.00.00 reflect the change in language and references made to the substantive criminal law legislation by the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code.
French: Avantages et coûts Le règlement modifiant le numéro tarifaire 9898.00.00 rend compte des modifications de la terminologie et des renvois qui ont été apportées aux règles de fond du droit pénal par la Loi sur les armes à feu et la nouvelle partie III du Code criminel.
English: Harvest takes place in early November, with the olives taken exclusively from the tree, never from the floor. After the fruit has been carefully selected, it is immediately pulped, thus guaranteeing low levels of acidity – never higher than 0.2º.
French: La récolte est effectué au début de novembre, ne récoltant exclusivement que les olives de l’arbre, jamais celles du sol, puis après une attentive récolte des fruits, ceux ci sont immédiatement moulus, ce qui garantie sa basse acidité, jamais supérieure à 0.2º.
English: Information about, for example, transport connections can be obtained at the hotel reception.
French: Notre personnel à la réception vous renseigne volontiers sur le lieu et l’accès.
English: Modifications to the Code text were made to provide further clarity and more consistency with the P2 Plan elements.
French: Des modifications ont été apportées au texte du code pour le rendre plus clair et pour qu'il soit davantage en harmonie avec les éléments du plan de P2.
English: The class of accommodation granted to members of the Committee for Programme and Coordination (CPC) is always economy class.
French: • Les membres du Comité du programme et de la coordination voyagent toujours en classe économique.
English: For a more detailed account, please refer to the Swedish Government's combined sixth and seventh periodic reports to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women, which shall be submitted to the UN by 3 September 2006.
French: Pour un compte rendu plus détaillé, prière de se référer aux sixième et septième rapports périodiques combinés du gouvernement suédois sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui seront soumis à l'ONU au plus tard le 3 septembre 2006.
English: (i) The challenges of mobilizing domestic savings in poor developing countries;
French: i) Les obstacles à surmonter pour mobiliser l'épargne intérieure dans les pays en développement pauvres;
English: The key activity carried out in order to move this objective forward was research focusing on:
French: L'activité clé réalisée pour atteindre cet objectif était la recherche axée sur :
English: As previously agreed by the WG, some adaptations in how reporting to the NPRI is structured may be reasonable, to take account of the unique conditions in the UOG industry.
French: Comme convenu précédemment par le GT, certaines modifications de la structure de déclaration à l'INRP peuvent être raisonnables pour tenir compte des particularités du SIEHG.
English: However, the number of participating countries is far from satisfactory.
French: Toutefois, le nombre de pays participants est loin d'être satisfaisant.
English: • Governing Council re-affirmed its commitment to maintain its current policy of annual Institute Advisory Board (IAB) member renewal as it offers the best balance of critical characteristics for effective Institute Advisory Boards.
French: • Le conseil d'administration s'est engagé de nouveau à maintenir sa politique concernant le renouvellement annuel des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI) puisque cela permet un bon équilibre des caractéristiques essentielles à l'efficacité des conseils consultatifs des instituts.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Monday,
French: PROGRAMME ET ORDRE DU JOUR DES SÉANCES ET DES RÉUNIONS
English: Denmark noted that Guatemala faced serious problems with social exclusion, extreme poverty, unreasonable work conditions and the high illiteracy rate.
French: Le Danemark a relevé que le Guatemala rencontrait de graves problèmes tels que l'exclusion sociale, l'extrême pauvreté, des conditions de travail déraisonnables et un taux élevé d'analphabétisme.
English: There is legislation that guarantees the right of every child to have an equitable trial in any criminal case or of any other nature.
French: Il existe une législation pour garantir le droit de tout enfant à un procès équitable dans toute affaire, pénale ou autre, l'intéressant.
English: However, no person should believe that facing down organized crime was easy or that the fight against it had been won.
French: Toutefois, il ne fallait nullement imaginer qu'il était facile de terrasser la criminalité organisée ou que la lutte était déjà gagnée.
English: These issues are being resolved, in NATO and for the Euro Forces, and the progress made since their establishment, and observable in exercises and missions give grounds for optimism, the more so since for many smaller and medium-sized European states, multinational units are the preferred way of keeping their national defence capabilities in trim.
French: Cette évolution positive n’est pas, néanmoins, synonyme d’intégration des forces, qui demeurent presque entièrement sous commandement national et dont l’affectation est toujours le résultat d’une décision politique souveraine, basée sur une évaluation nationale de l’opportunité de l’engagement. Cet état de fait empêche les unités multinationales de déboucher à terme sur la formation d’une force européenne multinationale intégrée qui deviendrait l’embryon d’une armée européenne.
English: (1) An applicant for a Fishing Master, Fourth Class certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine de bâtiment de pêche, quatrième classe doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: • Agreements were negotiated with the Government of Ontario to co-locate provincial representatives in the Canadian Embassy in Beijing and the Canadian High Commission in Delhi.
French: • Des ententes ont été négociées avec le gouvernement de l'Ontario pour la location de bureaux à des représentants provinciaux dans l'ambassade du Canada à Beijing et le Haut-Commissariat du Canada à Delhi.
English: On the one hand, that Government claims that it is working for peace and the achievement of a permanent solution to the Palestinian conflict.
French: D'une part, ce gouvernement prétend travailler pour la paix et la recherche d'une solution permanente au conflit palestinien.
English: In recent years, these numbers have risen about 20 per cent annually.
French: Ces dernières années, on a enregistré une progression annuelle de 20 pour cent.
English: What are the Renault brand’s locations around the world?
French: Comment contacter le service des Ressources Humaines de Renault dans mon pays ?
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Patented Medicine Prices Review Board was given a mandate to carry out two functions:
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés comporte les deux volets suivants :
English: PRODUCT DESCRIPTION Swine meat cured, nes Bovine meat cured
French: total 4 années
English: In this catalogue the cooking type is not indicated.
French: Dans ce catalogue le type de cuisson n'était pas indiqué.
English: Due to the amount of work remaining to organize the storage facility and the requirement to update the financial records, the audit team is unable to confirm the accuracy of the inventory and the information in the financial system.
French: En raison du volume de travail qu’il restait à faire pour terminer la disposition des biens et de la nécessité de mettre à jour les documents financiers, l’équipe de vérification a été incapable de confirmer l’exactitude tant de l’inventaire que de l’information saisie dans le système financier.
English: 1988-1992 Counsellor, Embassy of Zimbabwe, Maputo
French: 1988-1992 Conseiller, Ambassade du Zimbabwe à Maputo
English: The role of the black militia at Amherstburg is integral to the reasons for the designation of Fort Malden National Historic Site of Canada.
French: Le rôle de la milice noire à Amherstburg est l'un des motifs de la désignation du lieu historique national du Fort-Malden.
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > November 28 Plaques commemorating the Thirty-sixth Parliament unveiled Senator Hays observes that the plaques commemorating the 36th Parliament of Canada constitute part of the process of accountability: they list the names of the men and women who, through "confrontation and debate," and "the motions they moved and the bills they passed," established consensus, thereby continuing to build this great nation.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 28 Novembre Dévoilement des plaques célébrant la trente-sixième législature Le sénateur Hays observe que les plaques célébrant la 36e législature font partie du processus de reddition des comptes : elles énumèrent les noms des hommes et des femmes qui, par « la confrontation et les débats » et « les motions qu'ils ont proposées et les projets de loi qu'ils ont adoptés » ont établi un consensus, continuant ainsi à bâtir ce grand pays
English: If appropriate, the decision shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: S'il y a lieu, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 16.
English: As explained in note 136 of this report, the Governing Council will also consider the issue of claim preparation costs at a later date.
French: Il étudiera également plus tard la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation (voir la note 136).
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: • a. providing Council of Europe expertise on the need for revision of Article 312 of the Turkish Penal Code and Article 8 of the Prevention of Terrorism Act;  b. assisting the Turkish authorities in the organisation of the following activities: ▪ i. a seminar on improvement of the prison system in Turkey; ▪ ii. a seminar for police officers on respect for human rights in the exercise of their functions; ▪ iii. a seminar on the abolition of the death penalty;
French: de renforcer l’assistance du Conseil de l’Europe à la Turquie : a. en réalisant une expertise du Conseil de l’Europe sur la nécessité de réviser l’article 312 du code pénal turc et l’article 8 de la loi relative à la prévention du terrorisme ; b. en aidant les autorités turques à organiser les activités suivantes : ◦ i. un séminaire sur l’amélioration du système pénitentiaire en Turquie ; ▪ ii. un séminaire à l’intention des fonctionnaires de police sur le respect des droits de l'homme dans l’exercice de leurs fonctions ;
English: • estimates the margin of dumping or the amount of subsidy for each exporter of the goods, using the information available;
French: • estime la marge de dumping ou le montant de subvention pour chaque exportateur des marchandises, compte tenu des renseignements dont il dispose;
English: (d) Promoting the adoption of policies and strategies for increasing the impact of information and communication technology in achieving the development goals of African countries and bridging the digital divide;
French: d) Mesures visant à promouvoir l'adoption de politiques et de stratégies pour accroître l'impact des technologies de l'information et de la communication sur la réalisation des objectifs de développement des pays africains et combler le fossé numérique;
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms - Legislative Guarantees
French: Charte canadienne des droits et libertés − garanties législatives
English: Our group, however, does not believe that isolating Russia should be one of them.
French: Notre groupe, toutefois, ne croit pas qu'isoler la Russie soit une bonne réaction.
English: Property, plant and equipment, excluding land, acquired after April 1, 1999, are recorded at cost.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, acquises après le 1er avril 1999 sont comptabilisées au prix coûtant.
English: Plasma is separated from whole blood collected using a blood bag with integral transfer packs, employing hard spin centrifugation, preferably within 6 hours and not more than 18 hours after collection.
French: On sépare le plasma du sang total en utilisant une poche raccordée à des poches de transfert intégrales et en procédant à une centrifugation puissante, de préférence dans les six heures et au plus tard dans les dix-huit heures qui suivent le prélèvement.
English: These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: The claws are long and yellow or brown in colour. Averaging 15 centimetres in length, these claws are used for digging small mammals out of their dens or extracting roots.
French: Le grizzli est pourvu de griffes jaunes ou brunes, qui atteignent en moyenne 15 cm de longueur et dont il se sert pour creuser, afin de dénicher les petits mammifères de leur terrier ou d'extraire des racines.
English: Weddings, birthdays, business dinners: we offer the perfect cadre for all your events, and we will ensure that your wishes will be fulfilled.
French: Que ce soit marriage, anniversaire où repas d’affaires – nous proposons pour chaque occasion le cadre qu’il vous faut une éxécution parfaite.
English: (b) Correct assignment of UN Nos., proper shipping names and packing instruction numbers with respect to physical state
French: b) Affectation correcte des numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique
English: The department of women's, family and children's affairs of the Ministry of Labour and Social Affairs has sufficient human resources to meet the goals established in the national plan of action to improve the status of women and to enhance their role in society for the period 2004-2010.
French: Le département chargé des questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants du Ministère du travail et des affaires sociales a suffisamment de ressources humaines pour atteindre les objectifs fixés dans le plan national d'action pour améliorer la condition de la femme et renforcer son rôle dans la société pour la période 2004-2010.
English: We also found that a significant number of cheques were on-hand just before the monthly deposits were made, increasing the risk of having cheques returned.
French: • Nous avons également constaté qu'un nombre considérable de chèques étaient en caisse jusqu'au moment du dépôt mensuel, ce qui augmente le risque que des chèques soient retournés.
English: From 1996 to date, out of a total of 17 programmes and projects developed under the auspices of international cooperation agencies, four are aimed at general institutional strengthening of DGPM/SEM (one completed and three in progress).
French: De 1996 à aujourd'hui, sur 17 programmes et projets mis en oeuvre sous les auspices d'organisations internationales de coopération, quatre étaient destinés à renforcer les institutions de la Direction générale de la promotion de la femme et du Secrétariat à la promotion féminine (1 a été exécuté et 3 sont en cours d'exécution).
English: Potential threats fall into three categories: habitat alteration and destruction from land use activities such as forestry, road building, agriculture and urban development; degraded water quality as a result of urban, agriculture and industrial pollution; and construction and operation of a proposed dam at Cascade Falls on Kettle River, which could result in habitat alteration and loss as a result of modified downstream flows and temperatures.
French: Les menaces potentielles à cette espèce se divisent en trois catégories : altération et destruction de l'habitat pour des activités d'utilisation du sol tels que foresterie, construction routière, développement agricole et urbain ; dégradation de la qualité de l'eau causée par la pollution urbaine, agricole et industrielle ; et projet de construction et d'exploitation d'un barrage au-dessus des chutes Cascade de la rivière Kettle, ce qui pourrait entraîner une dégradation de l'habitat et des pertes causées par la modification des débits en aval ainsi que des températures de l'eau.
English: IBM, for example, has converted many of their courses to online versions, not only to contain costs but also to allow for self-paced learning.
French: IBM, par exemple, a converti plusieurs de ses cours en des versions en ligne, non seulement pour diminuer les coûts, mais aussi pour permettre l'auto-apprentissage.
English: The important forms of tritium exposures are identified and monitoring frequencies and methods are recommended.
French: Le rapport dÃ©crit les principales formes de l'exposition au tritium et on y recommande des frÃ©quences et des mÃ©thodes de contrÃ´le.
English: Mr. Hill (Australia): I would like to thank the United Kingdom for holding this important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Royaume-Uni pour la tenue de ce débat important.
English: Agent Trustee changed to Trustee Individual Name.
French: Modification du nom de l’élément Agent Trustee pour Trustee Individual Name (Nom de l’administrateur).
English: ▪ Research underway includes: ▪ Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon ▪ Otolith analysis for the determination of feral versus escapee Atlantic salmon ▪ Flesh-quality evaluation of market-size wild and farmed Canadian salmon ▪ Efficacy of drug candidates against Kudoa thyrsites in Atlantic salmon post-smolts ▪ Genetic variation at microsatellite DNA loci in cultured Chinook salmon strains ▪ Sea Lion Method validation study ▪ Origin of sea lice on juvenile pink salmon in the Broughton Archipelago
French: Les recherches en cours comprennent : ▪ La réduction des effets de Kudoa thyrsites sur les saumons atlantiques d'élevage; ▪ L'analyse des otolithes pour la détermination des saumons atlantiques sauvages par rapport aux saumons échappés; ▪ Évaluation de la qualité de la chair du saumon canadien sauvage et d'élevage de taille commerciale; ▪ Efficacité des médicaments possibles contre Kudoa thyrsites chez les postsaumoneaux atlantiques; ▪ Variation génétique de loci d'ADN microsatellites chez des souches de saumon quinnat d'élevage; ▪ Étude de validation de la méthode de l'otarie; ▪ Origine du pou de mer sur les jeunes saumons roses de l'archipel de Broughton.
English: As soon as international treaty negotiations begin, the wheels at home should begin to turn in order to ensure national awareness of the issues at stake and the obligations that may have to be undertaken by all levels of government across Canada.
French: Dès que s’amorcent des négociations sur un traité international, il faut que s’enclenchent au niveau national des activités pour sensibiliser tous les paliers de gouvernement aux enjeux et aux obligations qu’ils auront peut‑être à assumer.
English: The number of and amounts involved in the amendments reached unusually high levels in 2008.
French: Le nombre et la valeur des avenants ont atteint des niveaux inhabituellement élevés en 2008.
English: A national seminar which was to include children was soon to be held in cooperation with UNICEF.
French: Un séminaire auquel les enfants seront associés à l'échelle nationale doit bientôt être organisé avec le concours de l'UNICEF.
English: This may be surprising to outside observers, given the extent to which the Canadian and U.S. economies are integrated and that 80 per cent of Canadians live within 160 kilometres (100 miles) of the U.S. border.
French: Bien que ces deux mesures ne soient pas parfaites, aucune n’indique que la monnaie américaine est très utilisée ou qu’elle est de plus en plus utilisée pour régler des transactions effectuées entre Canadiens.
English: This Council is composed of nine members including several representatives of art galleries and antique dealers’ associations.
French: Ce conseil est composé de neuf membres dont plusieurs représentants des galeries d’art et des associations des antiquaires.
English: The European Commission has proposed a Directive on the free movement of services within the EU. However, it is too far reaching as it would lead to a massive lowering of social and environmental standards in Europe.
French: En l'état, la proposition de directive sur la libre circulation des services est inappropriée car elle mènerait à un dumping social et environnemental partout en Europe.
English: And so we want to acknowledge that and we want to do it with more than just words.
French: C'est donc ce que nous voulons souligner et nous souhaitons le faire avec plus que de simples paroles.
English: MRG Speers Construction 8-1003 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Speers Construction 8-1003 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Difficulties arise, however, as a result of the disparities between the various Member State legislations.
French: Il existe cependant des difficultés liées à l'existence de disparités entre les législations des États membres.
English: Justification The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
French: Justification La Commission européenne doit informer régulièrement le Parlement européen de l'application de l'AIBT 2006.
English: To accommodate a request for Aboriginal worship, the chaplain must contact an appropriate elder, preferably from the member's own community or the local Friendship Centre, since local tradition and ritual vary widely.
French: Pour répondre à une demande de mesures d’adaptation religieuse de la part d’un autochtone, l’aumônier doit entrer en communication avec un aîné, de préférence de la communauté du militaire ou avec le Centre d’amitié local, étant donné que les traditions et les rituels locaux varient beaucoup d’un endroit à l’autre.
English: Military Police Complaints Commission 2002-2137 Part-time Members
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 2002-2137 Membres à temps partiel
English: The centres provided services for more than 25,520 patients between 1994 and October 1999.
French: Entre 1994 et octobre 1999, ces centres ont fourni des services à plus de 25 520 patients.