ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early menopause Early menopause or surgically induced menopause is felt to impose an added risk of osteoporosis due to the increased duration of estrogen deficiency.
French: Ménopause précoce On croit que la ménopause précoce ou la ménopause artificielle (des suites d'une intervention chirurgicale) apporte un risque supplémentaire d'ostéoporose vu la durée accrue de la période de carence oestrogénique.
English: To discuss the management of the election $66.46 January 14, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur la gestion de l'élection 66,46 $ 14 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Yukon Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Yukon Contrebande
English: More than 6 percent of the adult U.S. population use the general medical sector for mental health care, with an average of about 4 visits per year.
French: 100 de la population adulte aux États-Unis a recours au secteur des soins médicaux généraux pour obtenir des soins de santé mentale, ce qui donne une moyenne d’environ 4 consultations par an.
English: Particularly for high-technology goods, these non-physical contributions may be large in relation to the value of materials and assembly.” These transactions are particularly important given global and contract manufacturing, services outsourcing and subcontracting (BMP6 10.145), and within-MNCs transactions (Connolly 2008; Takeda 2006), including so called fabless companies (Peleg 2008).
French: Ces transactions sont particulièrement importantes compte tenu de la mondialisation et de la sous-traitance de la production, de l'externalisation et de la sous-traitance des services (sixième édition du Manuel de la balance des paiements, 10.145), et des transactions à l'intérieur d'une même société multinationale (Connolly 2008; Takeda 2006), y compris les sociétés dites dans usine (Peleg 2008).
English: At the conclusion of the meeting, the issue was referred for informal consultations.
French: À l’issue de cette réunion, la question a été soumise à des consultations informelles.
English: • Operation LANCASTER SENTINAL in the eastern Arctic:
French: • Opération Lancaster Sentinel dans l’est de l’Arctique.
English: Young adults are politically involved, but in a different manner than older Canadians.
French: Toutefois, il n’existe aucune mesure les empêchant de participer à des formes d’engagement politique autres que le vote.
English: This bank applies to any or all CFMS personnel.
French: Les données ont été recueillies pour aider les gestionnaires à dresser leur plan des ressources humaines.
English: The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market.
French: Le défi est bien entendu de coordonner la politique des consommateurs et l'achèvement du marché intérieur.
English: Besides the lease of your camper/roulotte or of your boat will allow you to turn an unused resource into a rich source of profit till now.
French: Exemple: Giorgio (Brescia) recupère tous les dépenses annuelles de gestion (le cachet, l’assurance et les coupons) en louant son camping-car en mai et en juin sur HD.
English: The Government of Brazil hopes it has, therefore, responded to the Committee's concerns.
French: Il espère, par conséquent, avoir répondu aux préoccupations du Comité.
English: Since our department's creation, we have worked to bring this vision to life by supporting the well-being of individuals, families, and communities, and their participation through the development and delivery of citizen-focused policies, programs and services.
French: Depuis la création de notre ministère, nous avons travaillé à la concrétisation de cette vision en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, à des programmes et à des services axés sur les citoyens.
English: The international community must focus in the following decade on tangible measures.
French: La communauté internationale doit réfléchir aux mesures tangibles qui figureront dans la décennie suivante.
English: • PIan du premier Ã©tage de la partie sud de la redoute vers 1880 Go to page:
French: • PIan du premier Ã©tage de la partie sud de la redoute vers 1880 Aller Ã la page:
English: The 40+ acres is placed at the edge of the timber and is nestled in a very private setting.
French: Les 40 + les acres sont placées au bord du bois de construction et sont nichées dans un cadre très privé.
English: Hence, women began to fill public positions.
French: Les femmes ont ainsi commencé à entrer dans la fonction publique.
English: This situation generates uncertainty for users and third parties who cannot ascertain the scope of the "TLE" information or know whether it will be followed or not by a final decision.
French: Cette situation engendre une incertitude pour les utilisateurs et les tiers qui ne peuvent pas établir la portée de l'information "TLE" ni savoir si elle sera suivie ou non d'une décision définitive.
English: A specific quantitative and/or qualitative measurement for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: Une mesure quantitative et/ou qualitative précise pour chaque aspect du rendement (réalisation ou résultat) étudié.
English: SSH (Secure Shell) is a protocol to create secure connections between two computers.
French: SSH (Secure Shell) est un protocole visant à créer des connexions sécurisées entre deux ordinateurs.
English: And finally, we will look at the applications presented by Newcap, Maritime Broadcasting System, la Société acadienne de radiotélévision, Ross Ingram and The Joy FM Network to operate a radio station in Fredericton.
French: Enfin, nous examinerons des demandes présentées par Newcap, Maritime Broadcasting System, la Société acadienne de radiotélévision, Ross Ingram et The Joy FM Network en vue d'exploiter une station de radio à Fredericton.
English: Annex 1 2 Subclass C 40 B H 01 L Requesting Office GB DE
French: Annexe 1 2 Sous-classe C 40 B H 01 L Office demandeur GB DE
English: What was Frobisher most famous for in his time?
French: Qu’est-ce qui a rendu Frobisher très célèbre à son époque?
English: When the pressures they generate clash, complex situations are generated in which eventual government behaviour can be difficult to predict.
French: Dans ce contexte, le succès veut que l’ assure la compétitivité des prix des on
English: Direct public transport, boat and parking facilities.
French: Les transports en commun sont directs, et vous pourrez profiter des bateaux ainsi que de parkings.
English: Second, perceptions of what constitutes heritage are changing all the time.
French: En second lieu, le contenu même du patrimoine se modifie constamment.
English: • In Alberta, the first phase of irrigation development occurred in the 1880s when commercial irrigation was developed by the railway companies to attract settlers.
French: • En Alberta, c’est dans les années 1880 que les compagnies ferroviaires ont entrepris les premiers travaux d’irrigation afin d’attirer les colons.
English: (p) Import interference-causing equipment in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: p) Importer du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: The Taliban also refused an invitation by the Government of Japan for the two warring sides to visit Tokyo in May on the grounds that the United Nations would be represented at that meeting.
French: Les Taliban ont également refusé une invitation du Gouvernement japonais qui était prêt à accueillir les deux parties en conflit à Tokyo au mois de mai, au motif que l'Organisation des Nations Unies serait représentée à cette réunion.
English: Even unused developer deteriorates with time.
French: En effet, même un révélateur non utilisé se détériore avec le temps.
English: In the armoured combat vehicle column in Chart IIIA (column g), the subcategories (i.e., armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles, heavy armament combat vehicles) shall be presented separately.
French: Dans la colonne intitulée véhicules blindés de combat (colonne g), les sous-catégories (c'est à dire les véhicules blindés de transport de troupe, véhicules blindés de combat d'infanterie, véhicules de combat à armement lourd) sont présentées séparément.
English: What sort of environment are we going to leave behind for our children?
French: Quelle sorte d'environnement allons-nous léguer à nos enfants?
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixtieth session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leur réunion consécutive ayant pour but d'élire leur Président pour la soixantième session (point 5 de l'ordre du jour) et leur Bureau respectif.
English: Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Recommended award for claim No. 5000259
French: Indemnité recommandée
English: In particular, the Assembly expects the Georgian leadership to demonstrate a high level of political maturity and to implement a governance style that will seek compromise and consensus within a competitive democratic system.
French: L'Assemblée attend en particulier des dirigeants géorgiens qu'ils fassent la preuve de leur grande maturité politique et qu'ils mettent en œuvre une forme de gouvernance qui recherche le compromis et le consensus au sein d'un système démocratique animé d’un esprit de compétition.
English: This can be used to process form posts (if the field names match the database), or cloning similar objects.
French: Ceci peut être utilisé pour effectuer des envois par formulaire (si le nom du champs correspond à la base de données) ou clône les objets similaires.
English: In the final, nearly simultaneous spawning, male size was more important than the 0.6-s difference in spawning times.
French: Au cours d'une dernière fraye presque simultanée de plusieurs mâles, la taille des mâles s'est avérée un facteur plus important que la différence de 0,6 s entre les éjaculations de deux individus.
English: Taxes and fees are calculated using data in tables 3 and 2 respectively
French: Les impôts et les commissions sont calculés à partir des données figurant dans les tableaux 3 et 2, respectivement.
English: The Bureau would initially determine whether salt substitutes comprise a relevant market. This would entail determining whether salt substitutes are subject to effective competition from other substances (for example, salt) or whether salt substitutes have specific properties and functional characteristics that make salt ineffective as a substitute.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si les succédanés de sel constituent un marché pertinent; à cette fin, il devra savoir si les succédanés de sel sont soumis à une concurrence réelle de la part d'autres substances (le sel, par exemple) ou s'ils possèdent des propriétés spécifiques et des caractéristiques fonctionnelles qui font en sorte que le sel n'est pas un substitut réel.
English: Furthermore a safe deposit box is available for an extra charge.
French: De plus, un coffre-fort est disponible avec frais supplémentaires.
English: What are the problems generated by change?
French: Quels sont les problèmes engendrés par le changement?
English: I do not have time to go into United Nations capabilities to handle crises.  I limit myself to saying that on this point I agree with the essence of the conclusion of the Brahimi report, and that Italy intends, among other initiatives, to participate in the training of the civilian and police personnel for United Nations missions.
French: Je n'ai pas le temps de traiter des capacités de l'ONU à gérer les crises et je dirais simplement que je suis d'accord avec la substance de la conclusion du rapport Brahimi, et que l'Italie envisage, entre autres initiatives, de participer à la formation des personnels civil et de police des missions de l'ONU.
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular physiology of T-type calcium channels
English: Auditor General of Canada Achieving the scope and pace of change envisaged in this report, and embedding modern comptrollership in the public service culture - in the way that people relate to, and trust one another - will not be achieved quickly or easily, or by adopting purely technical means.
French: Le Vérificateur général du Canada L'étendue du virage, et la vitesse de sa mise en oeuvre, envisagé dans le présent rapport, ainsi que l'implantation d'une fonction moderne de contrôleur dans la culture de la fonction publique - pour que les personnes interagissent et se fassent confiance les unes aux autres - ne seront pas réalisées rapidement ni facilement, ni en adoptant des moyens purement techniques.
English: Net Delivered Value: (a) For imports, the net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lequel comprend tous les coûts d'importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu'à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: TRANSPORT s Infrastructure / Public Transport Population growth of Istanbul was estimated to increase the total to between 13 and 15 million by 2010 with car ownership increasing from 1.6 million to 3 million.
French: TRANSPORT s Infrastructure / Transports publics On estime que d’ici à 2010, la population d’Istanbul sera de 13 à 15 millions d’habitants et le nombre de propriétaires de véhicules passera de 1,6 à 3 millions.
English: Theoretical studies were conducted to compare quantitative genetic parameters in hypothetical allotetraploid and autotetraploid populations with the same genetic information.
French: Des études théoriques ont été enterprises en vue de comparer des paramètres génétiques quantitatifs de populations allotétraploïdes et autotétraploïdes à partir de la même information génétique.
English: The Member States must fund these contributions directly out of their respective state budgets, and the money should not need to take a detour via the EU budget.
French: Les États membres doivent prélever ces contributions de leur budget national et il n’est donc pas nécessaire que leurs fonds passent par le budget communautaire.
English: Provide ample time for members to maintain communication with their constituencies to ensure they adequately represent the view of their organizations.
French: Donner suffisamment de temps aux membres pour leur permettre de communiquer avec les parties intéressées afin de bien représenter les points de vue de leur organisation.
English: ◦ Deposits and conditional sales
French: ◦ Acomptes et ventes conditionnelles
English: It is, however, possible to distinguish between two broad styles of treatment in relation to diaspora cultures, assimilationalist or integrationalist.
French: Il est toutefois possible de distinguer deux attitudes générales à l’égard des cultures diasporique, l’une assimilationniste, l’autre intégratrice.
English: I suspect in the first two incidents, where the tools were found missing following a tool kit or tool crib check, the tools were discovered missing when they were needed for another job and they were not in their place.
French: Un autre avion était parti pour un vol de navigation [cross-country] avant que quelqu’un s’aperçoive qu’un outil manquait d’une trousse à outils. Un avion était en vol avant que l’on s’aperçoive qu’un outil n’avait pas été replacé dans la trousse à outils.
English: The relevant educational establishments must assist parents in providing home tutoring for disabled children.
French: Les établissements d'enseignement sollicités sont tenus d'aider les parents à faire suivre un enseignement à domicile à leurs enfants.
English: First, the Dutch government has involved the responsible regional aut horities, institutions and associations as much as possible in the preparation of the periodical reports, to ensure that they are well informed regarding the rights and duties arising from the Charter.
French: Premièrement, le Gouvernement néerlandais a fait participer, dans toute la mesure du possible, les autorités, institutions et associations régionales compétentes à la préparation des rapports périodiques, pour veiller à ce qu’elles soient convenablement informées des droits et devoirs établis par la Charte.
English: The scope of a special State responsibility regime is normally defined by the relevant treaty.
French: Le champ d'application d'un régime particulier de responsabilité de l'État est normalement défini par le traité lui-même.
English: Appeal of Hubert Bouchard Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00570 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Appel de Hubert Bouchard appel de Hubert Bouchard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00570 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Off Vancouver Island, for example, Sea Otters move offshore during extended periods of calm, and congregate in sheltered inshore areas during storms (Morris et al.
French: Autour de l’île de Vancouver, par exemple, les loutres se déplacent vers le large pendant des périodes prolongées d’eaux calmes et se rassemblent dans les zones protégées des côtes au cours des tempêtes.
English: 10 a.m. Informal briefing1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Réunion d'information officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: Heather McCormack, A/Director, Children and Youth Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1919B Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 948-5445 Fax: (613) 946-4625 Date Approved:
French: Heather McCormack, directrice intérimaire, Direction de l'enfance et de la jeunesse, Direction générale des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Indice de l'adresse 1919B Pré Tunney, Ottawa Téléphone : 613-948-5445 Téléc.
English: There, he became close friends with fellow student Erwin Rohde . Nietzsche's first philological publications appeared soon after.
French: Dans l'effort qu'il fait pour le réaliser, le plaisir et la douleur se succèdent ; à cause de cette volonté, il cherche la résistance, il a besoin de quelque chose qui s'oppose à lui… ».
English: The Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations reported that over the past 15 years there had never been fewer than 2,600 international staff in peacekeeping operations.
French: La Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix a indiqué que, depuis 15 ans, il n'y avait jamais eu moins de 2 600 fonctionnaires recrutés sur le plan international dans les opérations de maintien de la paix.
English: Where necessary, therefore, direct execution will be chosen, or execution by another United Nations organization or an NGO.
French: Ainsi, si nécessaire, il sera fait recours à l'exécution directe, mais aussi à l'exécution par une autre organisation des Nations Unies ou par une ONG.
English: Active resisters to the Nazis during World War II were often devout Christians.
French: Les personnes qui ont résisté activement aux nazis durant la Seconde Guerre mondiale étaient la plupart du temps des chrétiens dévoués.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of State for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 948-7293
English: By selective plating, SkK stocks carrying genetic markers within the block were obtained at frequencies on the order of 10−5 or 10−6.
French: Par des mises sur gélose sélectives, des stocks SkK porteurs de marqueurs génétiques à l'intérieur du bloc de recombinaison ont été obtenus à des fréquences de l'ordre de 10−5 ou 10−6.
English: But we know we have to do more.
French: Nous savons que nous devons faire plus.
English: You can also take a boat tour on the River Guadalquivir. Alternatively soak up the sunshine on one of the surrounding golf courses.
French: Vous pouvez également faire une promenade en bateau sur le Guadalquivir ou prendre le soleil sur un des parcours de golf des environs.
English:  In stating a problem, one may refer to values and principles currently under discussions and where the issues at stake may have considerable scope.
French: L’énoncé d’un problème peut renvoyer à des valeurs et principes en cours de débat et dont les enjeux peuvent avoir une portée considérable.
English: A diverse range of therapies and interventions are covered under that heading, and most appear to be provided by specialist services on an in-patient or ambulatory basis.
French: Toutes sortes de thérapies et de mesures sont incluses sous cette rubrique, la plupart faisant l'objet de services spécialisés, en établissement ou en traitement ambulatoire.
English: The expansion of the Commission to 60 members was a welcome step and her delegation looked forward to active participation by the new members in the years to come.
French: L'accroissement à 60 membres de la composition de la Commission constitue un développement positif et la délégation française compte que les nouveaux membres participeront activement aux travaux dans les années à venir.
English: • Considering that appointing without a competition was pinpointed as a "high concern" in section 3.3.2, it is not surprising that "ensuring a competitive process" ranks high as a mitigating factor.
French: • Si on considère que les nominations sans concours sont définies comme un « enjeu élevé » au paragraphe 3.3.2, il n'est pas surprenant que l'énoncé « il y avait un concours » obtienne un pourcentage élevé parmi les facteurs atténuants.
English: In accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide and Application Form, and in light of the quasi-judicial nature of the NEB hearing process, some funding assistance for legal services would be allowed.
French: Conformément aux critères d'admissibilité définis dans le formulaire de demande et dans le guide du programme d'aide financière aux participants, et à la lumière de la nature quasi judiciaire du processus d'audience de l'ONÉ, de l'aide financière peut être accordée pour des services juridiques.
English: Not fossil fuel or hydroelectric energy, but rather the energy that has been produced by the Canadian economy over the last several years.
French: Je ne traiterai pas de combustible fossile ni d’énergie hydroélectrique, mais plutôt de l’énergie produite par l’économie canadienne au cours des dernières années.
English: The Court affirmed that the prohibition observed by orthodox Muslims on mixed-sex swimming came within the area of religious freedom protected under article 15 of the Federal Constitution and article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour affirma que l'interdit observé par les musulmans orthodoxes de faire de la natation dans un cadre mixte tombait dans le domaine protégé par la liberté religieuse selon l'article 15 de la Constitution fédérale et l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Wage differentials between men and women in the EU have remained alarmingly high in recent years, even though the rate of women’s participation in the labour market has risen.
French: L’écart de rémunération propre au genre est resté à un niveau préoccupant dans l’Union ces dernières années, malgré l’augmentation du taux d’emploi des femmes sur le marché du travail.
English: BNPP, Banques Populaires, Crédit Agricole, Crédit du Nord, LCL, Société Générale.
French: Taux de croissance de 2000 à 2005, source Banque de France.