ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries, such as the United Kingdom, experienced a very sharp decline of 67% since 2001, while others, such as France, experienced an increase of 26% over the same period.
French: Certains pays, par exemple le Royaume Uni, ont enregistré une baisse très marquée de 67 % depuis 2001, tandis que d'autres, par exemple la France, ont connu une hausse de 26 % durant la même période.
English: The report noted that the preparation and involvement of the developing countries in the negotiation of the draft SPLT was weak.
French: Le centre déclare dans son rapport que l’Accord sur les ADPIC a détérioré les conditions d’accès et d’utilisation des technologies dans les pays en développement.
English: The conclusion from the test site was that in general the climate was too hot and the soil too heavy for a successful operation.
French: Selon les résultats de la culture du lingon en parcelles d'essai, le climat était généralement trop chaud et le sol trop lourd.
English: Future Annual Ministerial Reviews should make recommendations on concrete steps to overcome the obstacles and challenges in realizing those goals.
French: Les futurs examens ministériels annuels devraient déboucher sur des recommandations au sujet des mesures concrètes qui permettront de vaincre les obstacles et les difficultés dans la réalisation de ces objectifs.
English: For example, the Maya indigenous people were present in Mexico and Guatemala and the Yaqui indigenous people lived in Mexico and the United States of America.
French: Les peuples autochtones mayas, par exemple, sont présents au Mexique et au Guatemala, et il existe des peuples autochtones Yaqui à la fois au Mexique et aux États-Unis.
English: To accommodate this level of activity, more than $6 billion of private money has been invested in airport capital projects since 1992.
French: Pour faire face à ce niveau d'activité, plus de 6 milliards $ de fonds privés ont été investis dans des projets d'immobilisations aéroportuaires depuis 1992.
English: To better serve you, we offer several discounts including September Days Club, Corporate and Military Discounts.Our hotel is recently built and has an outdoor pool.We are conveniently located near I-24 and only minutes from our quaint downtown area and Ft. Campbell, KY. We are within walking distance to theshopping mall and several restaurants.We offer free continental breakfast, free local calls, HBO and ESPN.
French: To better serve you, we offer several discounts including September Days Club, Corporate and Military Discounts.Our hotel is recently built and has an outdoor pool.We are conveniently located near I-24 and only minutes from our quaint downtown area and Ft. Campbell, KY.
English: However, the problem remains of how to make local development generate social, economic and environmental opportunities throughout the country.
French: Toutefois, il est toujours difficile d'obtenir que le développement local crée des possibilités sociales, économiques et environnementales dans tout le pays.
English: Initiatives and results In the course of the year, the NBC has generally maintained a high level of quality in its reception and public services with respect to both animation and entertainment.
French: Initiatives et résultats Au cours de l'année, la CCBN a maintenu en général un haut niveau de qualité de l'accueil et des services au public tant au niveau des animations que des spectacles.
English: As shown in statement 5, the working capital account of the regular budget had a positive balance of $10.4 million.  This is accounted for by the following:
French: Comme le montre l'état 5, le solde du compte Fonds de roulement du budget ordinaire affichait un solde positif de 10,4 millions de dollars, ce qui s'explique comme suit :
English: They spoke, for example, of global warming and of climate change, and I know that many countries are victims of these natural phenomena.
French: On a parlé, par exemple, du réchauffement planétaire, des changements climatiques, et je sais que bien des pays sont victimes de ces phénomènes naturels.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: Keywords: tomato, Verticillium dahliae, vascular coating, resistance.
French: Mots clés : tomate, Verticillium dahliae, recouvrement vasculaire, résistance.
English: IPCCAT DVD version is envisaged to be free for patent offices.
French: Il est prévu de mettre la version sur DVD du logiciel IPCCAT gratuitement à la disposition des offices de brevet.
English: (a) Enact and enforce anti-discrimination laws and policies that promote the social and economic integration of marginalized groups, including women;
French: a) Adopter et mettre en œuvre des lois et des stratégies qui luttent contre les discriminations et favorisent l'intégration sociale et économique des catégories marginalisées et notamment des femmes;
English: Carr., commonly known as eastern hemlock, is a coniferous tree native to eastern North America.
French: Carr., plus communément connu sous le nom de pruche de l'Est, est un conifère indigène de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: 1996 4th session of the UNCSD - Presentation of Sustainable Consumption and Production workplan.
French: 1996 4e session de la CNUED - Présentation d'un plan de travail pour la consommation et la production durable.
English: The purpose of my words, Mr President, is to congratulate Mr Ruffolo for having reminded us so brilliantly of the path that we must take in the field of culture.
French: Monsieur le Président, que ces avis servent à féliciter notre collègue Ruffolo de nous avoir rappelé si brillamment le chemin que nous devons parcourir en matière culturelle.
English: Family benefits are non-contributory, but as noted in the conclusion under Article 16 their scope is limited: a non-means tested benefit for children up to the age of 3 and a means-tested benefit for families with 3 children (and a non-means-tested benefit for families with 4 children or more).
French: Les prestations familiales ne sont pas contributives mais, ainsi qu'il est dit dans la conclusion relative à l'article 16, leur champ d'application est limité : prestation non assujettie à condition de ressources pour les enfants de moins de 3 ans, prestation subordonnée à un critère de ressources pour les familles ayant trois enfants et prestation non soumise à ce même critère pour celles qui ont au moins quatre enfants.
English: In its statement at the oral hearing, China addressed the issue of the proper standard of review that the Panel should have applied.
French: Dans sa déclaration à l'audience, elle a traité la question du critère d'examen approprié que le Groupe spécial aurait dû appliquer.
English: Departments and agencies Ministers and the deputy heads of departments and agencies will:
French: Ministères et organismes Les fonctions des ministres et des administrateurs généraux des ministères et des organismes sont les suivantes :
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS QUÉBEC Conseillers de placements TIP Ltée et Paul Gagné – On April 21, 2004, the Bureau de décision et de revision en valeurs mobilières («BDRVM») suspended the rights granted by registration as advisers to Conseillers de placements TIP Ltée («TIP») for a period of 2 years and to Paul Gagné, TIP’s president, for a period of 5 years.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES QUÉBEC Conseillers de placements TIP Ltée et Paul Gagné – Le 21 avril 2004, le Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières (BDRVM) a suspendu les droits conférés par l’inscription, à titre de conseillers, de Conseillers de placements TIP Ltée (« TIP ») pendant une période de deux ans et de Paul Gagné, le président de TIP, pendant une période de cinq ans.
English: He also stated that some of his travel claims revealed twice the mileage he should have claimed.
French: Il a affirmé aussi que certaines de ses demandes de remboursement de frais de voyage indiquaient deux fois le kilométrage permis.
English: The arbitrator dismissed the grievance for lack of jurisdiction, but commented that the employer would likely have been unable to meet the undue hardship test, because of a lack of medical evidence concerning dust while driving.
French: La décision concernant le grief Anderson aborde aussi cette question, même si ce n’est que de façon indirecte 19 . Le plaignant s’est plaint de l’absence de mesures d’adaptation de la part de l’employeur, lorsque ce dernier a omis de lui confier des tâches qui lui auraient permis de rester à l’extérieur du bureau pendant des travaux de rénovation.
English: The session should contribute to resolving the persistent problems of underdevelopment, poverty and widespread disease throughout the world.
French: La session devrait contribuer à résoudre les problèmes persistants du sous-développement, de la pauvreté et des épidémies sévissant dans le monde.
English: Budget 2009 provided $305 million over two years to strengthen current health programs for First Nations and Inuit. This included $135 million for the construction and renovation of health services infrastructure in First Nations communities, including health clinics and nurses' residences.
French: Le budget 2009 prévoyait 305 millions de dollars sur deux ans afin de renforcer les programmes de santé actuels pour les Premières nations et les Inuits, dont 135 millions de dollars pour la construction et la rénovation de l'infrastructure des services de santé dans les communautés des Premières nations, y compris les centres de santé et les résidences d'infirmières.
English: The World Bank, for example, has formally addressed the issue of illicit opium poppy cultivation and has recognized the negative effects that such cultivation has had on small farmers and on national development in Afghanistan.
French: La Banque mondiale, par exemple, s'est penchée sur la question de la culture illicite du pavot à opium et a reconnu que cette dernière avait eu des effets négatifs sur les petits exploitants et sur le développement national en Afghanistan.
English: The consultations held throughout the WIPO Process and the submissions made in them have confirmed the singular nature of these predatory and parasitical practices with respect to famous and well-known marks 160. 247.
French: Les consultations menées dans le cadre du processus de consultations de lOMPI et les commentaires soumis à cette occasion ont confirmé le caractère singulier de ces formes de pillage et de parasitisme en ce qui concerne les marques renommées et notoires 160 . 247.
English: The breeding systems of Lupinus, group micranthi.
French: The breeding systems of Lupinus, group Micranthi.
English: The Committee requested information containing data on the waiver of immunities of United Nations and experts on mission from 1 January 2004 to the present.
French: Le Comité a demandé des informations contenant des données sur la levée des immunités des Nations Unies et des experts en mission du 1er janvier 2004 jusqu'à la date actuelle.
English: As regards Ireland, we understand the implementation is well under way and we have no reason to believe Ireland is delayed in implementing the directive.
French: Concernant l'Irlande, nous comprenons que la mise en œuvre est bien engagée et nous n'avons aucune raison de croire que l'Irlande subit un retard dans la mise en œuvre de la directive.
English: Below are is data on the numbers of women and men in the years 2004 - 2006.
French: Les données ci-après sont ventilées par sexe pour les années 2004 à 2006.
English: They go to these performances and go to museums, art galleries, zoos/botanical gardens and, to a lesser extent, to ballet and opera performances at home at appreciably higher rates than does the "typical" Canadian traveller.
French: Ils visitent également des musées, des galeries d’art, des jardins zoologiques ou botaniques et dans une mesure moindre. Ils vont au ballet ou à l’opéra dans une proportion nettement supérieure à celle du voyageur canadien typique.
English: Further work found efficiency also increased by stabilizing the remaining ions in the pulp before adding the peroxide.
French: Des travaux supplémentaires ont révélé que la stabilisation des ions résiduels dans la pâte avant l'ajout du peroxyde améliorait également le rendement.
English: The performance of the mining sector was positive.
French: - Le secteur minier a affiché de bonnes performances.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: It did damage to my back and I could not have slept another night on it (two was enough).
French: J'ai toujours été contente de vos adresses là je suis très déçue...
English: The Socialists condemn this violence and do not recognise the power in place as having any legitimacy.
French: Les socialistes condamnent ces violences et ne reconnaissent aucune légitimité au pouvoir en place.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: Les décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: Whilst he has been treated adversely, it was not on the ground concerning his race or a characteristic of his race or a characteristic imputed to his race.”
French: S'il a été traité défavorablement, ce n'était pas pour un motif concernant sa race ou une caractéristique de sa race ou une caractéristique attribuée à sa race".
English: [18]Here again, to accept Gloria Baptiste's testimony would require me to find that all of these witnesses lied on the witness stand, that these incidents never happened, and that the documents purporting to record the incidents were fabrications.
French: [18] Encore là, pour accepter le témoignage de Gloria Baptiste, il me faudrait conclure que toutes ces personnes ont menti à la barre des témoins, que ces incidents ne se sont jamais produits et que tous les documents qui sont censés rendre compte de ce qui s'est passé sont des faux.
English: Gilles Vinet mentioned that Measurement Canada already does this and will continue within its limited resources to conduct targeted inspections through a marketplace monitoring program.
French: Gilles Vinet a mentionné que Mesures Canada en fait déjà et qu’il continuera à en faire de façon ciblée, dans la limite de ses ressources, par un programme de surveillance du marché.
English: Nevertheless, despite the sympathy the GET has for these arguments, the GET also considers that public tasks are now so often performed by private entities and the fact that – unlike the other examples mentioned above of undefined legal concepts – whether someone is a public official (or not) may have a bearing on the guilt of the parties concerned.
French: Cependant, il pourrait être moins évident de statuer sur des affaires mettant en jeu une personne exerçant, pour une société privée, une activité publique par nature mais n’occupant pas un tel poste de haut rang.
English: Methods We obtained sex-specific prevalences of current and ex-smokers for Canada and the provinces from the Smoking Habits Survey supplement to Statistic Canada's Labour Force Survey for the years 1975, 1977, 1979, 1981, 1983 and 1986; from Health and Welfare Canada's National Alcohol and other Drugs Survey for 1989; and from Health and Welfare Canada's Health Promotion Survey for 1990.
French: Méthodes Nous avons tiré les données concernant la prévalence du tabagisme actuel et passé en fonction du sexe pour le Canada et les provinces de l'Enquête sur les habitudes de fumer, un supplément à l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, pour les années 1975, 1977, 1979, 1981, 1983 et 1986; de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues de Santé et Bien-être social Canada pour l'année 1989; et de l'Enquête sur la promotion de la santé de Santé et Bien-être social Canada pour l'année 1990.
English: We are, therefore, fully committed to working towards this objective.
French: Nous nous sommes donc totalement engagés à œuvrer en faveur de cet objectif.
English: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.
French: Cela signifie que nous devons donner cette possibilité aux États membres pour qu'ils puissent réagir avec flexibilité en cas de pareil danger.
English: Areas that need strengthening include: identification of more stakeholders; more documentation related to the process of intervention; development of process indicators and methods of measurement; and criteria for determining success or failure.
French: Voici les secteurs où des efforts s'imposent : l'identification d'un plus grand nombre de parties intéressées, davantage de documentation liée au déroulement des interventions, la mise au point d'indicateurs de processus et de méthodes de mesure et des critères de détermination de la réussite ou de l'échec.
English: This model combines the approaches of the technical compatibility and customs union literature.
French: Ce modèle combine les notions figurant dans la littérature sur la compatibilité technique et sur les unions douanières.
English: The policy clearly violates international human rights laws and standards.
French: Les organisations non gouvernementales et les journalistes n'étaient toujours pas autorisés à se rendre dans les centres de détention pour migrants.En mars, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) de l'Union européenne a déclaré que quatre centres de détention administrative destinés à accueillir des demandeurs d'asile et des migrants se trouvaient dans un état déplorable et n'étaient pas conformes aux normes internationales qui ont un caractère obligatoire. Une délégation envoyée par la Commission LIBE dans ces quatre établissements a comparé celui de Hal-Safi à une « véritable cage »: les lits étaient dépourvus de draps, les matelas étaient sales et éventrés et il n'y avait pas de chauffage.
English: It is moved by Senator Sibbeston, seconded by Senator Adams, that the budget allocated in the third report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources be cut in half.
French: Le senateur Sibbeston ´ ´ propose, avec l’appui du senateur Adams, que le budget prevu dans ` ´ ´ ´ le troisieme rapport du Comite senatorial permanent de l’energie, de ´ l’environnement et des ressources naturelles soit re´ duit de moitie.
English: More competitive players can sign up for the Darkmoon Faire Championship.
French: Besoin de faire une pause ?
English: 36 Remarks by Eugene A. Ludwig, Comptroller of the Currency, before the Chicago Federal Reserve Conference on Bank Structure and Competition, May 2, 1996.
French: 35 La Loi sur les banques avait déjà été modiﬁée en 1987 pour permettre aux banques d’acquérir ou d’établir des maisons de courtage en valeurs mobilières offrant toute une gamme de services.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, country member of the European Free Trade Association that is also a member of the European Economic Area), Germany, Croatia, the Republic of Korea, Japan, Italy, the Czech Republic, Indonesia, Algeria, Kenya, Jamaica, Mexico, France, El Salvador and Spain, as well as by the observers for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Philippines, India, Brazil and Norway.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et aussi au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie; et des pays associés : Chypre, Malte et Turquie, ainsi que Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui est aussi membre de l'Espace économique européen), Allemagne, Croatie, République de Corée, Japon, Italie, République tchèque, Indonésie, Algérie, Kenya, Jamaïque, Mexique, France, El Salvador et Espagne, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Philippines, Inde, Brésil et Norvège.
English: The provisions on which the Kingdom relies in tracing the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations include those contained in article 2 of the Money-laundering Statute, whose incorporated implementing regulation states that funds connected with the financing of terrorism include both legal and illegal funds.
French: Parmi les dispositions sur lesquelles s'appuie le Royaume d'Arabie saoudite pour réprimer le financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes, on citera celles qui figurent à l'article 2 de la loi sur le blanchiment de fonds, dont la loi d'application contient des dispositions stipulant que les fonds liés au financement du terrorisme incluent les fonds aussi bien licites qu'illicites.
English: This is the fourth part of the booklet From Nationalism to Internationalism.
French: Nous publions la présentation du Bulletin #49, 28 février 2010 de la Fraction interne du CCI (minoritaire).
English: In the alternative, she argued that the proper exchange rate was that in effect on August 18, 1986, being the date of direct shipment of the goods to Canada.
French: Comme solution de remplacement, elle a prétendu que le taux de change approprié était celui en vigueur le 18 août 1986, soit la date de l'expédition directe des marchandises au Canada.
English: Part 4 – RPP administrator's certification I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Partie 4 – Attestation de l'administrateur du RPA J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: To upgrade the quality of services provided by the private sector in the field of vocational training, an integrated programme was developed in 1998 to enhance the training divisions and upgrade the administrative and pedagogical capabilities of the vocational training personnel.
French: Un programme intégré a été élaboré en 1998 afin d'améliorer la qualité des services de formation professionnelle rendus par le secteur privé ; il a pour objectif de seconder les directions de la formation et de renforcer les compétences administrative et pédagogique du personnel qui encadre les stagiaires.
English: The Governing Council of APCICT has held three sessions: the first was held during the Centre's inauguration on 16 June 2006; the second on 16 and 17 April 2007; and the third on 9 December 2008.
French: Le Conseil d'administration du CAPFTIC a tenu trois sessions : la première le 16 juin 2006, à l'occasion de l'inauguration du Centre ; la deuxième les 16 et 17 avril 2007; et la troisième le 9 décembre 2008.
English: For example, compared to traditional polyester (2GT), the polymer polytrimethylene terephthalate (3GT) has improved properties.
French: Par exemple, le polymère poly(triméthylène téréphthalate) (3GT) a des propriétés améliorées par rapport au polyester classique (2GT).