ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework. Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
French: Dans sa résolution du 17 décembre 19996 concernant le sport comme élément de l'éducation informelle dans le cadre des programmes de la Communauté européenne en faveur de la jeunesse, le Conseil a invité la Commission à concevoir, en coopération avec les États membres, une approche cohérente visant à exploiter le potentiel du sport en matière d'éducation, étant donné que les activités sportives pouvaient avoir une valeur pédagogique contribuant au renforcement de la société civile.
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its fifth session (TD/B/COM.3/37) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa cinquième session (TD/B/COM.3/37) contient plusieurs recommandations adressées à la CNUCED.
English: This multidisciplinary committee had the task of preparing a convention focusing on the protection of the human rights of the victims of trafficking and, balanced with this concern, the prosecution of traffickers.
French: Ce comité multidisciplinaire a été chargé de préparer une Convention mettant l’accent de façon équilibrée sur les droits de la personne humaine des victimes de la traite et sur la poursuite des trafiquants.
English: Public health researchers have identified a number of factors that are correlated with, or are considered risk factors for, certain forms of violence.
French: Les chercheurs en matière de santé publique ont dégagé plusieurs facteurs corrélés avec certaines formes de violence ou apparaissant comme des facteurs de risque de celles-ci.
English: The Panel has previously addressed these contentions, and, for reasons previously stated, will not accede to these petitions.
French: Le groupe spécial a déjà analysé ces prétentions et, pour les motifs déjà indiqués, ne fera pas droit à ces demandes.
English: We have received and reviewed the letter from Shaw dated 06 December 2007 in respect to our application to vary a portion of CRTC Telecom Decision 2007-107  Document: 839707.doc - 389KB 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: We have received and reviewed the letter from Shaw dated 06 December 2007 in respect to our application to vary a portion of CRTC Telecom Decision 2007-107  Document: 839707.doc - 389KO 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Policy measure Industrial Processes - Magnesium Production SF6 NRCan (1999) Gradual replacement of SF6 in magnesium casting and smelting by alternative cover gases:
French: Procédés industriels - Production de magnésium SF6 RNCan, 1999 Remplacement graduel du SF6 par d'autres gaz de couverture dans le moulage et la fonte du magnésium : mesure volontaire.
English: Visitors to United Nations information centre reference libraries: 132,277
French: Nombre de visiteurs aux bibliothèques de référence des centres d'information des Nations Unies : 132 277
English: The Department recently initiated a three-year, $4.9 million project in partnership with the Canadian International Development Agency and several organizations in India to implement the use of large volumes of fly ash in concrete in that country.
French: Le Ministère vient de lancer un projet de trois ans (4,9 millions de dollars) en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et plusieurs organisations de l'Inde. Ce projet a pour but d'utiliser de grandes quantités de cendres volantes dans le béton fabriqué dans ce pays.
English: For example, regarding the role played by the Office of Internal Oversight Services, it was recalled that the Office did not have a mandate to undertake criminal investigations.
French: Par exemple, s'agissant du rôle du Bureau des services de contrôle interne, ce dernier n'avait pas pour mandat de mener des enquêtes pénales.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department.
French: Aperçu des processus de gestion et de la stratégie d’impartition au sein du Ministère.
English: C. Declaration of funding for local elections in Helsinki Persons elected as members or deputy members of municipal councils are under a statutory obligation to provide the central election committee with a written declaration of the funding for their election campaign within two months of the publication of the results of the election.
French: C. Déclaration de financement pour les élections locales à Helsinki Les personnes élues membres ou membres adjoints d’un conseil municipal ont l’obligation légale de communiquer au comité électoral central une déclaration écrite détaillant leurs comptes de campagne, dans les deux mois suivant la publication des résultats du scrutin.
English: At the same time, recent administration positions indicate a measure of political will to better prioritize international engagements in order to devote more resources to preparing for long-term threats.
French: Parallèlement, des prises de position récentes de l’administration Bush témoignent de la volonté des dirigeants politiques de mieux établir l’ordre de priorité des engagements internationaux des États-Unis pour que le pays puisse consacrer plus de ressources à se préparer aux menaces de l’avenir.
English: • estimates of this personal value Bequest Value personal appraisal of the value of having an institution and its assets available for use and enjoyment by future generations.
French: • estimation de cette valeur personnelle Valeur de transmission Appréciation personnelle de la valeur du maintien à disposition de l'établissement et de ses collections pour l'usage et la jouissance des générations à venir.
English: projects submitted by informal groups of young people and requesting a grant exceeding 25 000 euros EVS projects lasting 6 to 24 months and requesting a grant exceeding 50 000 euros, only in cases where the volunteer(s) have not been identified at application level.
French: des projets soumis par des groupes informels de jeunes et demandant une subvention au delà de 25 000 euros des projets SVE d’une durée de 6 à 24 mois et demandant une subvention au delà de 50 000 euros, seulement dans les cas où les volontaires n’étaient pas identifiés au moment de la demande.
English: Statistical data contained in this report are based on Japanese import statistics published by the Ministry of Finance and the Japan Fish Traders Association.
French: Les données statistiques contenues dans le présent rapport sont fondées sur les statistiques japonaises sur les importations, publiées par le ministère des Finances du Japon et la Japan Fish Traders Association.
English: The Council adopted resolution 1286 (2000), by which it warmly welcomed Mr. Mandela's appointment as facilitator and expressed concern about the ongoing violence and humanitarian situation in Burundi.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1286, dans laquelle il a salué la désignation de Nelson Mandela en tant que facilitateur et s'est déclaré préoccupé par la violence et la situation humanitaire au Burundi.
English: For 10 of them, the co-decision procedure is to be used.
French: Pour une dizaine de ces dispositions, la procédure de codécision est prévue.
English: For vehicles of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, if the upper safety-belt anchorage is attached to the seat structure, the effective upper safety-belt anchorage shall not be displaced during the test forward of a transverse plane passing through the R point and point C of the seat in question (see figure 1 of annex 3 to this Regulation)
French: 7.1.1. pour les véhicules de la catégorie M1 dont la masse totale admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes, l'ancrage supérieur effectif, si l'ancrage supérieur est fixé à l'armature du siège, ne doit pas lors de l'essai dépasser un plan transversal passant par les points R et C du siège en question (voir fig.  1 de l' annexe 3 du présent Règlement).
English: Again, I welcome this report on behalf of my group.
French: Je salue une nouvelle fois ce rapport au nom de mon groupe.
English: Step 8: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Mesure 8: Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: My standpoint on any new agreement on this matter will depend on the relevance of gathering personal data, on the provision of those data to security control bodies and on respect for the principle of reciprocity as regards information held by the authorities.
French: De la pertinence de la collecte des données personnelles, de leur mise à disposition aux instances de contrôle de sécurité, et aussi du respect du principe de réciprocité en matière d'information des autorités, dépendra mon attitude à propos de tout nouvel accord en la matière.
English: The same applies to the design and management of freight transport that is increasingly regionally and even globally oriented as are its actors.
French: Il en est de même pour la conception et la gestion du transport des marchandises, qui prennent de plus en plus une dimension régionale, voire à l'échelle mondiale, à l'instar des intervenants.
English: A statement of programme budget implications concerning the Committee's decision 33/I is contained in annex IX to part two of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IX de la deuxième partie du présent rapport un état des incidences sur le budget-programme de la décision 33/I du Comité.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: The Johns Hopkins University Press. 
French: Overseas Publishers Association, Harwood Academic Publishers.
English: As such, public participation is best used where the issues and timeframes permit the early inclusion of citizens in the policy development process — preceding, where possible, the selection of options and decisions concerning plans for action.
French: À ce chapitre, la participation du public est plus utile lorsque les questions et les délais permettent qu'elle s'inscrive tôt dans le processus d'élaboration de politique - et, lorsque c'est possible, avant que le choix des options et la prise de décisions concernant les plans d'action sait fait.
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: Robert Ghiz relocated to Charlottetown in 2002 and in 2003 he sought and won the leadership of the provincial Liberal Party. As the Leader of the Official Opposition (2003 to 2007) he often faced off often against the immensely popular Premier Pat BINNS and the Progressive Conservative Party.
French: Robert Ghiz revient s'installer à Charlottetown en 2002, et en 2003, il remporte avec succès la course à la direction du Parti libéral provincial et devient chef de l'Opposition officielle, poste qu'il occupe de 2003 à 2007; au cours de cette période, il aura souvent l'occasion d'affronter le très populaire premier ministre Pat BINNS ainsi que le Parti conservateur.
English: A third scenario, used for Personal Suitability, was based on the high profile Sydney tar ponds situation, an area within Mr. Travers responsibility.
French: Un troisième scénario, ayant servi à évaluer les qualités personnelles, était fondé sur une situation très connue, celle des mares de goudron de Sydney, un secteur qui relevait de la responsabilité de M. Travers.
English: A country review will be conducted at the mid-term of the CCF, in conjunction with the mid-term review of the UNDAF.
French: Un examen du cadre de coopération sera réalisé à mi-parcours, à l'occasion du bilan d'étape du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Bangladesh recommended that, with the support of the international community, Botswana continue to fight HIV/AIDS; continue to fight poverty, ensuring that benefits are accrued for all citizens in all regions of the country; and continue to achieve universal basic education and reduce the drop-out rate in primary schools.
French: Le Bangladesh a recommandé qu'avec l'aide de la communauté internationale le Botswana continue de lutter contre le VIH/sida et contre la pauvreté, en faisant en sorte que tous les citoyens de toutes les régions du pays profitent des résultats de cette lutte, et qu'il continue à œuvrer en faveur de l'enseignement élémentaire pour tous et pour faire baisser le taux d'abandon en cours d'études primaires.
English: The courts, via decisions handed down by the judges, were responsible for issuing adoption decrees.
French: Les tribunaux, via les décisions rendues par les juges, sont chargés de rendre les jugements d'adoption.
English: The Delegation of Slovakia, listing some of the country's latest achievements, stated that it had been granted observer status at the 67th Meeting of the Administrative Council of the EPO in June 1997, and that this was an important step toward Slovakia gaining full membership of the European Patent Organisation.
French: La délégation de la Slovaquie, dressant la liste des dernières réalisations de son pays, à déclaré que celui-ci s'est vu attribuer le statut d'observateur lors de la soixante-septième réunion du Conseil d'administration de l'OEB, en juin 1997, et qu'il s'agit là d'un pas important vers l'appartenance à part entière de la Slovaquie à l'Organisation européenne des brevets.
English: However, upon renewing, your 12-month premium would be based on the new motorcycle, and payments would be spread over 7 months.
French: Cependant, lors de votre prochain renouvellement, votre prime annuelle sera calculée en fonction de votre nouvelle moto et vos paiements seront répartis sur sept mois.
English: Leverage capability/uptake of national programs.
French: C ulture, sensibilisation, attitudes entrepreneuriales et base commune de compréhension
English: This is completely inadequate and shows a total lack of solidarity.
French: C'est totalement inadapté et tout à fait révélateur de l'absence totale de solidarité.
English: For students in subsequent years of study, bursaries will continue to be offered by the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Dans le cas des étudiants qui ont terminé la première année d’études, des bourses générales continueront d’être offertes par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: To order, visit the Cyberboutique: http://cyberboutique.civilisations.ca/shopping/shopexd.asp?id=1231&Language=ENGLISH
French: Vous pouvez procurer ce livre par le Cyberboutique : http://cyberboutique.civilisations.ca/shopping/shopexd.asp?id=1231&Language=FRENCH
English: An economic benefit granted by a Government to producers of goods often to strengthen their competitive position.
French: (Rules of Origin) STRATÃ‰GIE CANADIENNE POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL (SCCI) :
English: One of the devastating consequences following her country's conflict with Armenia was the long list of missing persons, most of whom were women.
French: Une des conséquences dévastatrices du conflit du pays de l'oratrice avec l'Arménie est une longue liste de personnes portées disparues, dont la plupart sont des femmes.
English: It was acknowledged that the grammatical and ordinary meaning of the word "baler" may include applications outside of an agricultural setting.
French: Elle a reconnu que le sens grammatical et ordinaire du terme «baler» peut comprendre des applications dans un domaine autre qu'agricole.
English: On this subject, nine months ago, Parliament was adopting the Cappato report and calling for the Council's activities to be more transparent, open and democratic.
French: À ce sujet, il y a neuf mois le Parlement adoptait le rapport de Marco Cappato et appelait à plus de transparence, d'ouverture, de représentativité démocratique des activités du Conseil.
English: Taxicab Industry  Sector 25 - Parking Lots and Parking Garage Code:
French: Industrie des services de taxi  Secteur 25 - Secteur des parcs et des garages de stationnement Code :
English: C. Technology and Economic Assessment Panel
French: Groupe de l'évaluation technique et économique
English: • While many documents were found to have originally been properly placed within the bank, subsequent investigative actions, media exposure, and the passage of time have served to render the information either innocuous, exposed through other means, or adequately protected under other available processes.
French: • Bien qu’on ait déterminé que bon nombre des documents avaient été correctement versés dans le fichier, des enquête ultérieures, l’exposition aux médias et le temps ont fait en sorte que l’information était inoffensive, accessible d’autres façons ou protégée adéquatement à l’aide d’autres procédés disponibles.
English: 3.9.1.2 Replace “chemical substance” with “substance or mixture”.
French: 3.9.1.2 Remplacer « matières considérées » par « substances et mélanges considérés » et « exposées » par « exposés ».
English: NATO’s future is directly linked to the successful implementation of that action plan over the coming months and years: "If NATO succeeds in enacting these changes, the rewards will be a partnership as central to the security and interests of its member states as was the case during the Cold War".
French: L’avenir de l’OTAN est directement lié à la mise en oeuvre de ce programme d’action dans les prochains mois et années, comme le précise la SSN, en soulignant que « Si l’OTAN parvient à mettre ces changements en oeuvre, le bénéfice sera un partenariat aussi indispensable à la sécurité et aux intérêts de ses membres que pendant la guerre froide ».
English: The number of students who complete university is also increasing.
French: Le nombre d'étudiants terminant leurs études universitaires est aussi en progression.
English: For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy's amendments - which I have signed myself - relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient les propositions réclamant une évaluation d'impact et nous voterons en faveur des amendements de M. Sturdy - que j'ai moi-même signés - relatifs aux perturbateurs endocriniens, ainsi que ceux visant à favoriser la disponibilité de produits phytopharmaceutiques en cas d'urgence.
English: Apart from French literature courses, most of our universities force them to become unilingual again.
French: À part des cours de littérature française, la plupart des universités les obligent à redevenir unilingues.
English: It cannot be justified; there are no more alibis.
French: Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.
English: To the contrary, we are looking to the future — a future of cooperation, peace and stability in which all countries, all peoples and all nations will build their future in harmony, seeking a common goal: European integration.
French: Bien au contraire, nous regardons vers l'avenir, un avenir de coopération, de paix et de stabilité dans lequel tous les pays, tous les peuples et toutes les nations œuvreront de concert à la réalisation d'un objectif commun : l'intégration européenne.
English: • Text version of "Slender Bush-clover - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "LespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On farm water supply may be affected if a drier spring as indicated in the seasonal forecast will be anchored across the region.
French: L’approvisionnement en eau à la ferme pourrait être touché si un printemps sec s’installait dans toute la région, comme l’indiquent les prévisions saisonnières.
English: Accordingly, any amounts of compensation recommended by the Panel must be reduced by the amount of the advance payment.
French: En conséquence, le montant du paiement anticipé doit être déduit du montant de toute indemnité dont le Comité pourrait recommander le versement.
English: Sections 36 and 38 of the Cusfoms Tarifiprovide for the Governor in Cound, on the recommendation of the Minister of Finance,to withdraw the GPT benefit on any or ali goods that onginate in a benefiaary country.
French: En application des articles 36 et 38 du Tadfdes douanes, le Gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, retirer les avantages du TPG à la totalité ou à une partie des marchandises originaires d'un pays bénéfiaaire.
English: Moreover, the VAT and excise tax are calculated on the value of goods plus customs duty (ad valorem), thereby widening the differential between the tariff for EU and the general tariff, applied to the imports from Canada.
French: La TVA et les accises sont calculées à partir de la valeur des biens en ajoutant les tarifs douaniers (ad valorem), ce qui élargit la différence entre le tarif pour l'UE et le tarif général, valable pour le Canada.
English: At the national level, the process has already started as an all-inclusive endeavour.
French: Au niveau national, ce processus a déjà été lancé et vise la participation de tous.
English: Initially, the tournament featured just two competitors - the United States and Great Britain.
French: À l'origine, seuls deux adversaires s'affrontent au tournoi : les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: This decrease is mainly attributable to the maximum values.
French: Cette diminution est principalement explicable par les valeurs maximums.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage Lemieux, T. et B. MacLeod, Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal, 1995.
English: Expert reviewers shall not be given access to information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed in accordance with the agreement for expert review services.
French: Les experts chargés de l'examen n'ont pas accès aux informations désignées comme confidentielles si l'existence d'un conflit d'intérêt potentiel a été révélée conformément à l'accord de services d'experts.
English: In particular, amendments relating to the reallocation of fishing opportunities were defeated.
French: Ce fut le cas, en particulier, des amendements relatifs à la réaffectation des possibilités de pêche.
English: C Challenges — Today and Tomorrow
French: C Les défis d’aujourd’hui et de demain
English: Only action of this kind would bear witness to an intention to truly serve the interests of the country.
French: Seule une telle intervention témoignerait de la véritable défense des intérêts nationaux.