ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it must be borne in mind that considerable time, energy and human resources, and, consequently, financial resources, are required on an ongoing basis to handle this multiplication of stakeholders and partners.
French: Il ne faut donc pas négliger le temps, l’énergie et les ressources humaines, donc les ressources financières requises au jour le jour pour faire face à une multiplication des interlocuteurs et partenaires.
English: In cases where the two-letter code is not adequate, offices are encouraged to follow the conventions established by the Internet Engineering Task Force and described in Tags for the Identification of Languages (http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt). DTD conventions 52.
French: Lorsque le code à deux lettres ne convient pas, les offices sont encouragés à appliquer les conventions établies par l’Internet Engineering Task Force et décrites dans le document Tags for the Identification of Languages (balises pour l’identification des langues) (http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt). Conventions relatives à une DTD 52.
English: Give advice on appropriate technology.
French: - Donner son avis sur la technologie appropriée;
English: Our responsibility for their imprisonment is clear.
French: Notre responsabilité dans leur emprisonnement est claire.
English: In February 2001, the Bratunac Police Chief and Chief Criminal Investigator were de-authorized and several police received non-compliance reports after repeated failures to respond adequately to serious crimes against Bosniac returnees.
French: En février 2001, le chef de la police de Bratunac et le responsable de la police judiciaire se sont vu retirer leur autorisation et plusieurs policiers ont fait l'objet de rapports de non-observation pour ne pas avoir pris, à plusieurs reprises, les mesures qui s'imposaient face à des crimes graves commis contre des Bosniaques qui rentraient chez eux.
English: The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to the new employer.
French: La Commission avait en effet proposé que les salariés aient le droit de transférer leurs droits acquis auprès de leur nouvel employeur.
English: • Information and communications technologies (ICT).
French: • les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Emphasizes that transparency and accountability are objectives that should be embraced and promoted by all Member States, regardless of their size, level of development or resource endowment;
French: Souligne que la transparence et la responsabilité sont des objectifs que tous les États Membres devraient s'attacher à réaliser, quels que soient leur taille, leur niveau de développement et les ressources dont ils sont dotés ;
English: Commercial trustee until 1941. Company auditor since 1941.
French: Sur le plan administratif, il a été institué un comité administratif «intercommunautés», qui réunit chaque semaine les chefs d’administration, chargés de transmettre aux huit institutions des recommandations concernant leur gestion12.
English: Six of the students have been further selected by a national panel of family physicians, teaching faculty, and student and resident peers to receive $10 000 scholarships.
French: Un jury national de médecins de famille, de professeurs, de résidents et d’étudiants désigne six d’entre eux pour recevoir une bourse de 10 000$.
English: In addition the sector is responsible for promoting results-based management and budgeting, the preparation of Canada's Performance Report and evaluation policy.
French: Le secteur est de plus responsable de la promotion de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, de la préparation du rapport de rendement du Canada et de la politique d'évaluation.
English: Moreover, the Task Force proposes that the following editorial note by the IB be provided on the cover page to WIPO Standard ST.10/C in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM:
French: Toutes les mises à jour seront publiées sur le site Web de l’OMPI après la réunion de janvier 2004 du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG)."
English: $23,250.00 Prothonotary Warbler Project objectives include a number of projects in the Rondeau Bay area involving experimental nesting boxes and communications.
French: 23 250 $ Paruline orangée Les objectifs du projet comprennent un certain nombre de projets dans la région de la baie Rondeau, comportant des nichoirs expérimentaux et des communications.
English: Appendix to the note verbale dated 9 July 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Appendice à la note verbale datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These measures shall be a method of last resort to restore security of supply, and will not be used to undermine the national laws and policies of the Parties on non-proliferation and arms export.
French: Ces mesures doivent être un dernier recours pour rétablir la sécurité des approvisionnements et ne doivent pas être employées en vue d’affaiblir les lois et politiques nationales des Parties sur la non-prolifération et l’exportation d’armes.
English: Both the Centre and the Foundation run and support activities which are open to all young people, whatever their origins or social circumstances.
French:   Le centre aussi bien que le fonds organisent ou soutiennent des activités ouvertes à tous les jeunes de toutes origines et de toutes conditions sociales.
English: The inspiring work of national jazz figures such as O’Donald Levy and Jeremy Montiero, combined with the huge success of international vocalists Diana Krall and Norah Jones have contributed to the increasing popularity of jazz in the country.
French: Les œuvres de célébrités du jazz nationales comme O’Donald Levy et Jeremy Montiero, combinées avec l’immense succès de chanteuses internationales comme Diana Krall et Norah Jones ont contribué à augmenter la popularité du jazz dans le pays.
English: Foreign nationals may also be deported if there is reliable information that they are financing, planning or supporting terrorist activity within or outside Kazakhstan, or are (or have been) participants in extremist or terrorist organizations or unlawful armed units.
French: Peuvent également être expulsés les citoyens étrangers dont il est avéré qu'ils financent, organisent ou appuient des actes terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire du Kazakhstan, ou qu'ils font ou ont fait partie d'organisations extrémistes ou terroristes ou de groupes armés illégaux.
English: In his inventory and analysis of literary translation into Basque (1976-2008), Manu Lopez Gaseni examines what works of global literature have been translated into Basque to date and suggests – before further works are undertaken – directions for future translation.
French: Manu Lopez Gaseni a analysé et complété l’inventaire des traductions littéraires.
English: Return to Charities Return to The regulation of Canadian charities
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à la Réglementation des organismes de bienfaisance canadiens
English: In conclusion, I determined that Ms Kuhn did have the right to appeal.
French: Pour finir, je détermine que Mme Kuhn a le droit d'interjeter appel.
English: Identified and repeated priorities from the 6 tables are as follows:
French: Environ 60 personnes ont assisté à chacun des deux ateliers.
English: The Member States have had as much trouble in reaching agreement on these issues as our own Members.
French: Les États membres ont du mal à se mettre d'accord sur ces questions, de même que les parlementaires européens.
English: Efforts will continue to enhance policy research capacity on social justice, civic participation and identity issues that affect ethnic and visible minorities in Canada. Following the 2001 Canadian Census, the Department and Statistics Canada will undertake a national ethnic diversity survey.
French: Programme de contestations judiciaires Le Ministère financera le Programme de contestations judiciaires du Canada, organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière pour d’importantes affaires judiciaires qui font avancer la cause des droits linguistiques et des droits à l’égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
French: L’information peut ensuite être associée aux données personnelles d’une personne, surtout dans un contexte où les capacités de traitement et de mémorisation prennent de l’ampleur.
English: ◦ Research engineer or design consultant
French: ◦ Ingénieur de recherches ou conseiller en conception
English: See “Swat sharia deal worries Afghans”, Al Jazeera, 15 April 2009.
French: Voir « Swat sharia deal worries Afghans », Al Jazeera, 15 avril 2009.
English: MONACO (Monaco) The €2 coin depicts HSH Prince Rainier III and the €1coin shows him in a double portrait together with HSH Prince Albert II.
French: MONACO (Monaco) La pièce de 2 euros représente S.A.S. le Prince Rainier III. Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: The registration deadline is August 15, 2007.
French: La recherche comme moyen d'action :
English: Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: À l'exception des bourses destinées à des personnes, la subvention communautaire ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: The proposal reaches its most ludicrous and unacceptable point when it embraces the progressive financing of the EU by direct taxation.
French: La proposition atteint un sommet de ridicule et d’inacceptable en prônant le financement progressif de l’Union au travers d’une taxation directe.
English: obligation to pay contributions, which, should there be a desire to facilitate matters for employers, could be charged to the Inland Revenue in advance, but which in any case must always be paid;
French: Proposition de résolution 15. est convaincu que la régularisation des relations du travail au noir doit toujours comporter l'obligation de la contribution qui – lorsqu'il s'agit de faciliter les choses pour l'employeur - pourra toujours être versée anticipativement au trésor public mais qui doit toujours être effectuée;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 34000-05-0023 Vendor: Open Text Corporation Reference Number: 34000-05-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 34000-05-0023 Nom du vendeur :
English: Preparing a Winning Investment Proposal http://www.smallbizinfocenter.com/expertcolumn.asp?ID=6 Article by Gregory Phipps, Investment Manager at BDC Venture Capital.
French: Preparing a Winning Investment Proposal (En anglais seulement) http://www.smallbizinfocenter.com/expertcolumn.asp?ID=6 Article by Gregory Phipps, Investment Manager at BDC Venture Capital.
English: 9 See also Forbidden Families: Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, HaMoked and B'Tselem, January 2004, pp. 20-21.
French: Voir aussi Forbidden Families: Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, Hamoked B'Tselem, janvier 2004, p. 20 et 21.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Langage de programmation et génie logiciel (LPGL).
English: Indeed, the EU has lately been discussing the Israeli-Palestinian conflict in terms of a wider Middle
French: L’efficacité de la position de l’UE est fondée sur ses efforts en vue d’établir une relation de confiance avec l’Iran en le traitant comme un partenaire égal, tout en la faisant évoluer graduellement au rythme des manifestations de bonne volonté de ce pays.
English: The developing military and political situation requires an update of actions on the part of both the Government of Afghanistan and the international presences.
French: Tant le Gouvernement afghan que la présence internationale doivent prendre les dispositions voulues pour s'adapter à l'évolution du contexte militaire et politique.
English: The present report, submitted in accordance with Council resolution 5/1, covers the period from February 2007 to February 2008.
French: Conformément à la résolution 5/1 du Conseil, le présent rapport porte sur la période comprise entre le mois de février 2007 et le mois de février 2008.
English: Cross-sectional studies on hepatic effects in workers, limited principally to males, were complicated by co-exposures to other substances and limitations of available data on exposure, including, in some cases, lack of monitoring data for individuals.
French: Cette méthode utilise la technique « hybride » de Crump (1995) dans laquelle la proportion des sujets du groupe témoin laissant constater une réaction nuisible est fixée à 5 %. Autrement dit, 5 % des sujets du groupe témoin auraient, sous l’effet de la variation naturelle, une réaction qui serait considérée nuisible.
English: In the period of just two days since my last letter to you, the occupying forces have killed at least two more Palestinian civilians, including a 15-year-old boy, and wounded dozens of others, including a mother and her 6-month-old baby.
French: Au cours des deux seuls jours qui se sont écoulés depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre, les forces d'occupation ont tué au moins deux civils palestiniens, dont un garçon de 15 ans, et en ont blessé des dizaines d'autres, dont une mère et son bébé de 6mois.
English: It also notes that postsecondary institutions are critical in providing Canadians with the knowledge and skills they need to succeed in the labour market.
French: Elle souligne également que les établissements d’éducation postsecondaire remplissent un rôle essentiel en permettant aux Canadiens d’acquérir le savoir et les compétences dont ils ont besoin pour réussir sur le marché du travail.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly also has the power to set development indicators in order to assess the achievement of results and trade agreements, requesting that social and environmental indicators be included such as the creation of dignified work, health, education and gender equality.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est également habilitée à définir des critères de développement permettant d’évaluer la conduite et le résultat des négociations commerciales, en demandant la prise en compte d’indicateurs sociaux et environnementaux, notamment la création de conditions de travail décentes, la santé, l’éducation et l’égalité des genres.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The 3 ASG Comptroller Branch, located on the second floor in Building J-7, provides resource and financial management services to CFB Gagetown and all associated units.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Service du contrôleur du 3 GSS, situé au deuxième étage de la bâtisse J-7, fournit au BFC Gagetown et à toutes les unités connexes des services en matière de gestion des ressources et de gestion financière.
English: The internetVista® pricing policy is to charge you only for what you use.
French: La politique de prix de internetVista® est de vous faire payer exactement ce que vous consommez.
English: The 2008 report will indicate compliance with the standards for the coastal pulp and paper boiler, incineration and iron sintering sectors.
French: Le rapport de 2008 fera état de la conformité avec les standards dans les secteurs suivants : les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers, l'incinération et le frittage du fer.
English: • Backgrounder - Departmental Response
French: • Document d'information - Réponse du Ministère
English: Abancay, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 7703 Salutation:
French: Sra. Presidenta : / Madame la Présidente,
English: Responsibility Authority exercising a Flooding Right and KFN Authority exercising a Flooding Right and KFN
French: Responsabilité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK
English: Environmentally sound technologies that are easily available and affordable must be prioritized for combating desertification and mitigating the effects of drought, notably in Africa.
French: Priorité doit être donnée à l'adoption de techniques écologiques accessibles et abordables pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en Afrique.
English: In addition, Section 23 of the Education Act places a responsibility on parents to secure the education of their children and to ensure regular attendance at school.
French: En outre, l'article 23 de la loi sur l'éducation oblige les parents à assurer l'éducation de leurs enfants et à veiller à ce qu'ils fréquentent régulièrement l'école.
English: However, since no comprehensive plan and budget had been prepared for the 50th Anniversary activities, it was difficult to obtain consolidated data on the actual expenditure incurred or to measure the level of achievement against overall objectives.
French: Cependant, comme il n'y avait pour ce cinquantième anniversaire ni plan ni budget généraux, il a été difficile d'obtenir des données cumulées sur l'ensemble des dépenses engagées et de mesurer le niveau de réussite par rapport aux objectifs d'ensemble.
English: The new law would enable Egypt to gain access to international trade, of which e-commerce is an increasingly important feature.
French: La nouvelle loi permettra à l'Égypte d'accéder au commerce international dont le commerce électronique représente une composante de plus en plus importante.
English: The three other domestic wells within 1000 m of the Well 3 site should also be investigated and possibly improved.
French: Les trois autres puits domestiques situés à moins de 1 000 m du puits no 3 doivent également être examinés et améliorés, le cas échéant.
English: | top | | Section 2 | Factors Affecting Innovation Outcomes This document is organized around three key factors that profoundly influence innovation outcomes: knowledge, performance, skills, and the innovation environment.
French: | haut de la page | | Section 2 | Facteurs qui influent sur les résultats en matière d'innovation Le présent document est structuré en fonction de trois grands facteurs qui exercent une influence profonde sur les résultats en matière d'innovation : la performance sur le plan du savoir, les compétences et le milieu de l'innovation.
English: MS Ontario recently had the chance to chat with her:
French: SP Ontario a eu la chance dernièrement de bavarder en ligne avec elle :
English: &quot;The life extension of these APCs will ensure that our soldiers have the combat support and combat service support capabilities necessary for modern operations.&quot;
French: « La prolongation de la vie utile de ces TTB garantira à nos soldats les capacités requises en matière d'appui et de soutien au combat pour la réalisation des missions modernes.
English:  Find the lady in the green suit with the lovely hat.
French: Trouvez la dame qui porte l’ensemble violet et le chapeau.
English: They also set up "designated waiting areas" on each subway platform that ticket booth operators monitor through a video security system.
French: La commission a aussi aménagé sur chaque quai d'embarquement des zones d'attente désignées qui sont surveillées à l'aide de caméras de sécurité par les personnes responsables des billetteries.
English: Thank you in advance for your support.
French: Merci d’avance de votre soutien.
English: During exercise, a polypeptide messenger molecule interleukin-6 (IL-6) is actively produced.
French: Cependant, on en connaît moins bien les causes biologiques.
English: Special guidance on data interpretation is provided in Chapter 3.10 and Annex 8 of the GHS.
French: Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies dans le chapitre 3.10 et l'Annexe 8 du SGH.
English: It is widely held that ASCII is the most successful software standard ever.
French: Il est universellement reconnu comme étant le standard le plus abouti pour les logiciels.
English: Annual Amount of the Reinvestment Fund:
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: Today's amendment to the directive as regards vaccination against bluetongue is a practical realisation of this very principle.
French: La modification d'aujourd'hui à la directive sur la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue et une application pratique de ce principe.
English: ITRE – Decision: no opinion  Speaker:
French: ITRE – décision: pas d'avis 
English: In order to minimize his costs, he opted to leave some of his furniture and other property in Burnaby, rather than pay for their transport to Quebec.
French: Afin de réduire au minimum ses dépenses, il a décidé de laisser à Burnaby une partie de ses meubles et autres biens plutôt que de payer pour les faire transporter jusqu'au Québec.
English: (Introduced in October 1990.)
French: (Recommandation non appliquée.)
English: "I encourage one and all to visit Athabaskan and allow us the opportunity to repay some of that hospitality.
French: Ainsi, nous aurons la chance de rendre un peu de l'hospitalité dont on fait si gentiment preuve à notre égard.
English: • A proposed remediation strategy for its yards.
French: • Une proposition de stratégie de correction pour ses parcs.
English: The tears were approximately isotonic to the plasma.
French: Les larmes étaient à peu près isotoniques au plasma.
English: However, I would like to ask the Commission, firstly, its views about the sale of the transmission and distribution division to Arriva.
French: Je souhaite néanmoins d'abord demander l'avis de la Commission sur la vente de la division des transmissions et de la distribution à Arriva.
English: To enrich the curriculum for the School’s new Master of Public Policy (MPP) program, the Department of Political Science’s graduate program, and the outreach events of both programs through the participation of senior public servants.
French: Enrichir le programme de maîtrise en politiques publiques, le programme d’études supérieures du Département de science politique, et les activités de sensibilisation des deux programmes au moyen de la participation de fonctionnaires fédéraux.
English: Unlike in more "traditional" off-line communities, exiting Internet-based communities is usually very easy.
French: Les études des effets sociaux et cognitifs de la communication par ordinateur montrent que, de manière paradoxale, ce type de communication peut donner naissance à des pressions normatives plus importantes du groupe sur ses membres et générer un pouvoir exorbitant du groupe, du moins dans certaines conditions. En effet, les espaces de communication par ordinateur (et en particulier ceux qui sont fondés seulement sur le texte et le son, en d'autres termes, sur une communication " pauvre ") effacent un certain nombre d'indices contextuels, extérieurs au message lui-même, qui guident en général l'interaction des agents entre eux (signes d'identification sociale, attitudes corporelles, etc.).