ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager of National Ethnocultural Programs, Marcel Kabundi, talks to us about the issue and about current and future achievements related to ethnocultural offenders.
French: Le gestionnaire national des programmes ethnoculturels, M. Marcel Kabundi, nous entretient sur la question et sur les réalisations actuelles et futures, liées plus particulièrement aux délinquants ethnoculturels.
English: The EU should continue to provide guidance to Member States on the collection of data on aspects of race and ethnicity of relevance to social inclusion.
French: L’UE devrait continuer à guider les Etats membres dans la collecte de données portant sur les aspects de la race et de l’appartenance ethnique qui concernent l’inclusion sociale.
English: Division work planning session took place April 2003. Coordination is ongoing.
French: Le travail de planification de la Division a eu lieu en avril 2003.
English: • Contribute to improved adherence by all Members of WTO rules and disciplines The Trade Policy Review (TPR) is designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: • D'aider tous les membres Ã mieux respecter les rÃ¨gles et les disciplines de l'OMC. L'examen des politiques commerciales (EPC) ne vise pas Ã faire respecter des obligations particuliÃ¨res, Ã rÃ©gler des diffÃ©rends ni Ã imposer de nouveaux engagements aux membres.
English: The sponsor may also assist in defining the parameters of the Personal Stretch Project.
French: Le parrain/la marraine peut également aider à définir les paramètres du Projet de croissance personnelle.
English: In the Unted Kingdom, the managing director of the Internet Watch Foundation, a UK regulatory body overseeing the Internet, has acknowledged that the task assigned to it by the Government – that of taking action against racist sites – is bound to be difficult because of a lack of technical and legal powers.
French: En Grande-Bretagne, le directeur exécutif de la Fondation de surveillance de l'internet (Internet Watch Foundation), un organe de régulation britannique de l'internet, a reconnu que la lutte contre les sites racistes, dont le gouvernement l'a chargé, s'annonce difficile faute de moyens techniques et juridiques.
English: Of course, the order details can only be viewed by you, the customer. In order to ensure this we have had this area tested with regard to IT security by an independent expert.
French: Les données de commande sont bien sûr seulement visible par vous en tant que client, afin de garantir cela, nous avons fait examiné ce domaine du point de vue de la sécurité TI par un expert indépendant.
English: The upcoming GATS negotiations will be an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services; this could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines on domestic regulations (i.e. qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements) to ensure that they are based on objective and transparent criteria.
French: Les nÃ©gociations dans le cadre de cet accord, prÃ©vues pour bientÃ´t, seront un excellent moyen de leur procurer un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s. Cet objectif pourrait Ãªtre atteint en obtenant de nos partenaires de l'OMC des engagements plus fermes et en renforÃ§ant les disciplines prÃ©vues dans l'AGCS pour mettre un frein aux restrictions d'origine intÃ©rieure (exigences et formalitÃ©s de qualification, normes techniques et exigences relatives aux permis), afin d'assurer qu'elles sont fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents.
English: Several female orientated NGOs have established media watchdog groups to react to offensive advertising.
French: Plusieurs ONG s'occupant des problèmes des femmes ont créé des groupes de surveillance des médias qui réagissent aux annonces publicitaires humiliantes pour les femmes.
English: Paralympic revenues do not include any direct government grants. The Bid Committee clarified that any Paralympic Games shortfall would be covered by the same mechanism as the Olympic Winter Games.
French: « L’égalité au niveau de l’expérience » est l’élément moteur des Jeux Paralympiques d’hiver de 2014 ; cette vision est au centre de la vaste stratégie proposée en matière de communication.
English: In 2004, the Swiss government submitted a formal application (T-PVS (2004)9) to have the wolf transferred to Appendix III on the basis of Article 17 of the Convention.
French: En 2004, le Gouvernement suisse a présenté une demande officielle [T-PVS (2004) 9] pour que le loup soit déplacé à l'Annexe III en vertu de l'article 17 de la convention.
English: While differing in particulars, such policies will likely be harmonized with the World Bank's Comprehensive Framework. This provides criteria for evaluating a given country's progress on development issues (including poverty reduction and sustainable development) and governance.
French: Cette harmonisation fournit des critères d'évaluation des progrès réalisés par un pays donné dans certains dossiers de développement (y compris la réduction de la pauvreté et le développement durable) ainsi que la gestion des affaires publiques.
English: At night everything changes into a fascinating light sculpture that you can walk through.
French: De nuit tout se transforme en une sculpture lumineuse accessible.
English: What about the colour of these Cretaceous marine giants? 10.
French: Quelle couleur arboraient ces géants marins du Crétacé ? 10.
English: In view of that and other challenges, the former Registry Legal Advisory Section was enlarged and renamed the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters in November 2002.
French: À cet effet, et pour qu'elle puisse faire face aux autres tâches qui l'attendent, la Section de conseil juridique du Greffe a été renforcée et rebaptisée Section des services consultatifs sur les questions juridiques et de politique générale en novembre 2002.
English: To encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to continue to work with States, at their request, to facilitate the adoption of legislation and administrative measures to implement the terrorist travel-related obligations and to identify best practices in this area, drawing whenever possible on those developed by technical international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization;
French: Encourager le Comité contre le terrorisme et sa direction à poursuivre l'action menée avec les États, à la demande de ceux-ci, pour faciliter l'adoption de législations et de mesures administratives permettant de donner effet aux obligations relatives aux déplacements des terroristes, et pour identifier les pratiques optimales dans ce domaine, en s'inspirant toutes les fois que cela est possible de celles établies par des organisations internationales à caractère technique comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle ;
English: I think you are right in saying that the timetable presented by Mr Struck in the Assembly yesterday gave us a bit more time, but we must hurry.
French: M. Tzekov a eu raison d’insister sur la nécessaire coopération de l’Union européenne avec les pays voisins pour éviter de créer une nouvelle ligne de fracture sur le continent européen.
English: Canadian producers expect high standards of living and Canadians in general demand high quality products.
French: Les producteurs canadiens s’attendent à un niveau de vie élevé et les Canadiens exigent généralement des produits de haute qualité.
English: There might be some overlap between draft articles 14 and 15 in those exceptional circumstances in which an international organization took a binding decision which constituted coercion.
French: Il peut y avoir un chevauchement entre les projets d'articles 14 et 15 dans les cas exceptionnels où une organisation internationale, en adoptant une décision obligatoire, exercerait une contrainte.
English: Malta requires at least two landfills, one of which for toxic waste.
French: Malte a besoin d'au moins deux décharges, dont une serait réservée aux déchets toxiques.
English: Taking exhaustion into account is essential when comparing subgroups, for example.
French: Il est essentiel de prendre en considération l’épuisement des prestations dans la comparaison de sous-groupes, par exemple.
English: There has been quite some debate around such a restrictive interpretation, but the ICJ has remained rather firm in this regard.
French: Une interprétation aussi restrictive a suscité un débat animé, mais la Cour a maintenu assez fermement sa position.
English: Information on cost of operations The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: Solde de fin de l'exercice, déposé au receveur général du Canada 390 022 $ 529 938 $
English: "These remarks do not reflect in any way our commitment, or the commitment of the European Union as a whole, to impartiality and to our wish that the Congolese people after forty years may finally express their political will freely and openly", they said.
French: "Ces propos ne reflètent en aucun cas notre engagement - et celui de l'UE dans son ensemble - à l'impartialité, ni notre souhait que le peuple congolais, au bout de 40 années, puisse enfin exprimer librement et ouvertement sa volonté politique", ont-ils souligné.
English: Printable Version Term Employment
French: Version imprimable Emploi pour une durée déterminée
English: We are here to listen to you because an explanation of vote is an opportunity for a Member to explain something he cannot explain with a 'yes' or a 'no'.
French: Cette partie du débat est consacrée aux explications de vote, lesquelles vous permettent de donner des explications sur un sujet pour lequel vous ne pouvez dire tout simplement ni oui ni non.
English: The Music industry is the second most heavily affected business sector.
French: L'industrie de la musique est le deuxième secteur commercial le plus touché.
English: Here, too, the lineup extends from light-rail to high-speed.
French: Dans ce secteur également la gamme des applications s’étend du réseau de tramways jusqu’à la ligne à grande vitesse.
English: I therefore learned with deep joy that the two branches of the Order of Carmel, the ancient and the reformed, intend to express their filial love for their Patroness by dedicating the year 2001 to her, invoked as the Flower of Carmel, Mother and Guide on the way of holiness.
French: J'ai donc appris avec une profonde joie que l'Ordre du Carmel, dans ses deux rameaux, antique et réformé, entend exprimer son amour filial envers sa Patronne, invoquée comme Fleur du Carmel, Mère et Guide sur le chemin de la sainteté, en lui consacrant l'année 2001.
English: Since 1998 Committee members ~ 14 volunteers along with several alternates ~ have worked to bring your views and opinions into discussions.
French: Depuis 1998, les membres du comité ~ 14 bénévoles et plusieurs remplaçants ~ travaillent à intégrer vos opinions aux discussions.
English: Given the lack of hard data to support requests for additional human resources, an appropriate data management and tracking base still needed to be developed.
French: Comme l'on manque de données justifiant pleinement les demandes de ressources humaines supplémentaires, il demeure nécessaire de mettre au point un système approprié de gestion et de suivi des données.
English: Sub-Saharan Africa is short of one million health workers.
French: L’Afrique subsaharienne manque d’un million de professionnels de la santé.
English: There are already many existing technologies and solutions available to meet our challenges.
French: Nous avons déjà de nombreuses technologies et de nombreuses solutions à notre disposition pour surmonter nos défis.
English: See communication No. 586/1994, Adam v.
French: Voir communication no 586/1994, Adam c.
English: This rash occurs in about 70-80% of infected persons and begins at the site of the tick bite after a delay of three days to one month.
French: Environ 70 à 80 p. 100 des personnes infectées développent cette éruption, qui se manifeste initialement à l’endroit mordu par la tique de trois jours à un mois après la morsure.
English: For example, the pilot project's requirements in terms of profitability, net worth and long-term indebtedness meant that only a small segment of the originally targeted clientele could be reached.
French: Par exemple, les exigences du projet pilote en matière de rentabilité, de valeur nette, d'endettement long terme des entreprises ont fait en sorte qu'il n'a permis d'atteindre qu'un faible segment de la clientèle a priori visée.
English: In the area of social welfare, the United Arab Emirates pursued a number of strategies that had been designed with the assistance of United Nations experts to ensure that all citizens and residents could live a decent life.
French: Dans le domaine de la protection sociale, les Émirats arabes unis mènent un certain nombre de stratégies qui ont été conçues avec l'assistance de spécialistes de l'ONU en vue de permettre à tous les citoyens et résidents de vivre convenablement.
English: Work in this area is on going and regional business plans take into account support for the principles of employment equity.
French: Le travail est en cours dans ce domaine et les plans d’activité régionaux tiennent compte du soutien des principes d’équité en matière d’emploi.
English: Ingredients used to prevent the agglomeration of a particulate solid into lumps or cohesive cakes.
French: Agent utilisé pour empêcher les particules d'ingrédients de coller les uns aux autres pour former des pâtes ou des grumeaux (p. ex.
English: Transmitted by the Government of Belgium,
French: Communication du Gouvernement de la Belgique,
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et activités d'appui de l'Opération
English: AUTONUM The Delegation of the Kingdom of Morocco endorsed the findings of the Second Special Session of the SCT on Internet Domain Names, but it did wish to express reservations regarding the list to be used for identifying the names of countries entitled to protection under the domain name system: the names of countries should be identified according to the list in the United Nations Terminology Bulletin, and the Delegation added that any change in the list should be notified to WIPO, and be subject to prior acceptance by the Organization’s Member States within the body mandated for the purpose.
French: AUTONUM La délégation du Royaume du Maroc a approuvé les conclusions de la deuxième session spéciale du SCT sur les noms de domaine de l’Internet mais a tenu à exprimer des réserves en ce qui concerne la liste à utiliser pour désigner les noms de pays pouvant être protégés dans le cadre du système des noms de domaine : les noms de pays devraient être désignés conformément à la liste du bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies; la délégation a ajouté que tout changement apporté à cette liste devrait être communiqué à l’OMPI et être approuvé au préalable par les États membres de l’Organisation au sein de l’organe responsable en la matière.
English: In addition to trucking premiums, grade promotions, discounts on farm supplies, favourable credit terms, or even the absorption of trucking cost, are also employed.
French: Du gain de 43,89 $ par tonne cité, 39,70 $ (ou 90,5 %) est attribuable aux mouvements positifs du prix final rajusté de la CCB.
English: Actions are needed to ensure fuller use of such schemes through improvements in product coverage, depth of trade preferences and efforts to make them more contractual and predictable.
French: Des mesures sont nécessaires pour garantir une plus grande utilisation de tels mécanismes et initiatives, avec un élargissement de l'éventail des produits visés, un approfondissement des préférences commerciales et un surcroît d'efforts pour rendre ces mécanismes davantage contractuels et prévisibles.
English: Under the law, exclusive discretion concerning the testimony of a minor rests with the youth interrogator, and not the court.
French: En vertu de la loi, la décision concernant le témoignage d'un mineur appartient exclusivement à l'interrogateur de jeunes et non au tribunal.
English: In the case of agent Crown corporations, there could be a cost associated with the fee to the Government that would be comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Dans le cas d'une société d'État mandataire fédérale, un coût serait rattaché aux droits à verser au gouvernement, et ce coût serait comparable à celui du droit rattaché à une lettre de crédit.
English: They inform me that the current proposal for implementation in relation to boilers will have a severe and unnecessary impact on Ireland's central heating industry, which employs many people in my constituency.
French: Ils m'informent que la proposition actuelle de mise en œuvre concernant les chaudières aura un impact sérieux et inutile sur l'industrie du chauffage central en Irlande, lequel fournit de nombreux emplois dans ma circonscription.
English: Military Service in the German Army, 1963-1967, highest rank attained: Captain.
French: Service militaire dans l'armée allemande, 1963-1967, grade obtenu : capitaine.
English: United Nations War Crimes Commission e.
French: Commission des Nations Unies sur les crimes de guerre e.
English: In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
French: À cet égard, une certaine souplesse devrait être autorisée en ce qui concerne l'étendue des informations à fournir sur le donneur d'ordre en fonction du risque. De plus, le prestataire de
English: To the greatest extent possible, we have strived to keep the pressure off of our Wings, where great work continues to be done by you, the men and women of the Air Force.
French: Dans la mesure du possible, nous avons tenté d’éviter d’exercer des pressions sur les escadres, où vous, les hommes et les femmes de la Force aérienne, continuez d’accomplir un excellent travail.
English: In its previous concluding comments (A/58/38, para.  271), the Committee expressed concern about the manner in which article 18 of the Internal Security Act (loi sur la sécurité intérieure) is implemented with regard to passive soliciting.
French: Dans ses observations finales précédentes (A/58/38, par. 271), le Comité a noté avec préoccupation que l'article 18 de la loi sur la sécurité intérieure visait notamment le racolage passif.
English: At a time when the liberation of all of Africa has been achieved with the collapse of the apartheid regime in South Africa, the Arab region is passing through a grave phase in the struggle of the Palestinian people to liberate their homeland and determine their destiny.
French: À un moment où la libération de toute l'Afrique s'est réalisée avec l'effondrement du régime d'apartheid en Afrique du Sud, la région arabe traverse une phase grave de lutte du peuple palestinien pour la libération de sa patrie et le droit de décider de son sort.
English: Liaison and advice on relations with the provinces and territories, including assessment of provincial priorities, monitoring of policy files with important intergovernmental dimensions, and renewal of the federation.
French: Assurer la liaison et donner des conseils sur les relations avec les provinces et les territoires, ce qui inclut notamment une évaluation des priorités provinciales, la surveillance des dossiers comportant d’importantes dimensions intergouvernementales et le renouvellement de la fédération.
English: That summarizes in a few sentences if not the causes of mad cow disease (which originates from an agricultural policy contrary to nature), but at least the causes of its spreading; the European Union has abolished its national controls, without introducing, or even first devising, other properly operational systems to take the relay.
French: Voilà résumées en quelques phrases, sinon les causes de la maladie de la vache folle (qui provient d'une politique agricole contre nature), du moins les causes de sa propagation; l'Union européenne a démoli ses contrôles nationaux, sans mettre en place, ni même concevoir auparavant, d'autres systèmes vraiment opérationnels, destinés à prendre le relais.
English: Many governance concepts have been developed, but too often they are unworkable and overly theoretical.
French: De nombreux concepts ont été développés à ce sujet, mais souvent peu opérationnels et manquant d'applications concrètes.
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed within the contribution limit.
French: Les ONS peuvent demander le remboursement des retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie, dans les limites de la contribution.
English: “(1) Civil prisoners and unconvicted prisoners shall be required to keep their cells, the precincts thereof and the furniture, clothing and utensils therein, clean.
French: “(1) Les détenus condamnés pour dette et les prévenus sont tenus de veiller à l'état de propreté de leur cellule, des abords et du mobilier, ainsi que des vêtements et des ustensiles qui s'y trouvent.
English: We want to know, because you have got to realise that, today, the last hens are already in the conventional cages that have got to meet that deadline.
French: Nous voulons le savoir, parce que vous devez savoir qu'aujourd'hui, les dernières poules sont déjà dans les cages non aménagées qui doivent respecter cette échéance.
English: CWS Waterfowl Committee 2003 American Black Duck Anas rubripes
French: ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Canard noir (Anas rubripes)
English: The history of the State of Israel was also to a large extent the story of the Jewish people's right to self-determination.
French: L'histoire de l'État d'Israël est aussi, dans une large mesure, l'histoire du droit du peuple juif à l'autodétermination.
English: Personnel would be relocated from all of UNDC-1 and UNDC-2, as well as from commercially leased spaces, into the new building.
French: Le personnel installé dans les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 et occupant des locaux loués sur le marché privé serait transféré dans le nouveau bâtiment (voir plus loin le tableau récapitulatif sur les locaux à usage de bureaux).
English: The conference will also include the Entrepreneur of the Year Awards Gala Dinner on May 9th.
French: Le congrès sera également l’occasion de tenir le dîner de gala et la cérémonie annuelle de remise des prix aux femmes d’affaires le 9 mai.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007:
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»:
English: Joint FAO/WHO Food Standards Programme
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires