ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greek Cypriot textbooks, particularly at the elementary school level, are replete with racist indoctrination, such as “we either push out all the Turks, or face annihilation”.
French: Lors de manifestations anti-Turcs, qui sont souvent organisées dans le Sud, les sentiments du public s'expriment par des cris ou des banderoles portant des slogans de haine comme « Un bon Turc est un Turc mort ».
English: However, these pollutants make up only a portion of the total composition of toxins emitted from the burning of fossil fuels.
French: Toutefois, ces polluants ne constituent qu'une portion de l'ensemble des toxiques émis par la combustion de combustibles fossiles.
English: • Continue to press the United States for early science-based reopening of the U.S. border for live animals and continue working with the United States and Mexico on a coordinated North American approach to both the regulatory and trade aspects of the current BSE challenges.
French: • Continuer à inciter les États-Unis à rouvrir rapidement leurs frontières aux animaux vivants en se fondant sur des faits scientifiques et poursuivre les travaux à la fois avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre d'une approche nord-américaine coordonnée pour résoudre les problèmes actuels que pose l'ESB en matière de réglementation et d'échanges commerciaux.
English: National markets on the continent are small in population and purchasing power terms: of the 53 African countries, 38 have fewer than 15 million people; a third have fewer than 3 million; and of the 46 least developed countries (in per capita incomes) worldwide, 31 are in Africa.
French: Les marchés nationaux du continent sont réduits en termes de population et de pouvoir d'achat: sur les 53 pays que compte la région, 38 ont une population inférieure à 15 millions d'habitants; un tiers ont une population inférieure à 3 millions; et 31 des 46 pays les moins avancés au monde en termes de revenu par habitant sont africains.
English: The indication of the guaranteed sound power level must consist of the single-number of the guaranteed sound power in dB, the sign ‘LWA’ and a pictogram taking the following form:
French: L’indication du niveau de puissance acoustique garanti doit se composer du chiffre unique correspondant à la valeur du niveau de puissance acoustique garanti exprimée en dB, du signe «LWA» et d’un pictogramme sous la forme suivante:
English: 28.01 Article 28 sets out the procedure, required majorities and conditions of entry into force of amendments made by the Assembly to those Articles which it is competent to amend, namely, Articles 23, 24, 25 and 28.
French: 28.01 L’article 28 énonce la procédure à suivre par l’Assemblée pour modifier les articles dont la modification relève de sa compétence, à savoir les articles 23, 24, 25 et 28, et précise les majorités requises pour ces modifications ainsi que les conditions de leur entrée en vigueur.
English: Emphasizes that the conclusions and recommendations of this review, by taking stock of the progress achieved to date, shall guide the efforts of all stakeholders in the coming six months to address the most urgent priorities which require immediate attention;
French: Souligne que les conclusions et les recommandations auxquelles a abouti jusqu'à présent cet examen guideront les efforts de toutes les parties prenantes au cours des six prochains mois et porteront essentiellement sur les priorités les plus pressantes exigeant une attention immédiate, constituant un bilan des progrès accomplis à ce stade;
English: I think it is evident that we need to work much harder at measuring the impact of our work and, indeed, in doing more of the work.
French: Il est évident que nous devons consacrer davantage à l'évaluation de nos travaux et les pousser plus loin.
English: Me and My Shadows (2001), Chicago (2002) and My Big Fat Greek Wedding (2002).
French: Me and My Shadows (2001; v.f. Judy Garland, la vie d'une étoile), Chicago (2002; v.f. Chicago) et My Big Fat Greek Wedding (2002; v.f. Le mariage de l'année).
English: The factors Δv1/20 and θ(ΔVV‡/RT + κ) are obtainable from measurements with a chemically equivalent, nonexchanging, paramagnetic solute.
French: On peut obtenir les facteurs Δv1/20 et θ(ΔVV‡/RT + κ) en faisant de mesures à l'aide d'un soluté paramagnétique chimiquement équivalent qui ne s'échange pas.
English: To obtain the official letter of acceptance for a student visa, the student must have paid the total tuition fees for the first semester. The remainder of the tuition fees must be paid before the beginning of classes.
French: Le Collège O'Sullivan exige un résultat minimum de 550.
English: Fortunately, you can find a KDE application called Kompos� that does the same.
French: Heureusement, on trouve une application semblable sous KDE, Komposé .
English: She was impressed by the encouraging situation of children in the country; however, she expressed concern at the high number of cases of sexual violence involving minors and deplored the implication of police and military officials in many of these cases.
French: Elle a trouvé encourageante la situation des enfants au Burundi mais s'est dite préoccupée par le nombre élevé d'affaires de sévices sexuels visant des mineurs et a trouvé profondément regrettable que des policiers et des militaires soient impliqués dans plusieurs de ces affaires.
English: Graduated as a doctor by USP specialist on thorax surgery, Ryoki left medicine in 1986 to become a writer.
French: Ryoki Inoue est un authentique "workaholic", toujours en action.
English: • development of multi-territory licensing;
French: • développement de licences multiterritoriales;
English: The overall representation of visible minorities stood at 8.1%, a slight increase from the previous year when they held 7.8% of all jobs, but considerably lower than the public service availability of 10.4%.
French: La représentation globale des minorités visibles se situait à 8,1%, soit une légère hausse par rapport à l'année précédente où elle était de 7,8 % de tous les emplois, mais un taux considérablement inférieur au taux de disponibilité dans la fonction publique, qui se situe à 10,4 %.
English: Source: Annual reports from health care providers.
French: Source : Rapports annuels de fournisseurs de soins de santé.
English: The CBSA submitted that the rifles in issue are not firearms, since the projectiles that they discharge are not normally capable of causing serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of a "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: Selon l’ASFC, les fusils en cause ne sont pas des armes à feu étant donné que les projectiles qu’ils tirent ne sont pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne comme l’exige la définition d’« arme à feu » énoncée à l’article 2 du Code criminel.
English: 2007-12-30 — AF Article Happy New Year from all of us here at Air Force Public Affairs We thank you for visiting our website and we hope you enjoy our stories and photos.
French: 2007-12-30 — Article de la Force aérienne Bonne année de tous les employés des Affaires publiques de la Force aérienne Nous vous remercions d’avoir visité notre site Web et espérons que vous avez aimé nos histoires et photos.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination des mesures coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: 29 Therefore, a ask , and ye shall receive; knock, and it shall be opened unto you; for he that asketh, receiveth; and unto him that knocketh, it shall be opened.
French: 29 C'est pourquoi, a demandez , et vous recevrez; frappez, et l'on vous ouvrira; car quiconque demande, reçoit; et l'on ouvre à celui qui frappe.
English: David M. Patrick, BC Centre for Disease Control;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Valencia P. Remple, BC Centre for Disease Control ABSTRACT:
French: David M. Patrick, BC Centre for Disease Control;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Valencia P. Remple, BC Centre for Disease Control N. d’abrégé :
English: Capacity-building activities relating to development of skills and know-how in conducting technology needs assessments, and to strengthening the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation, and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects.
French: b) Activités de renforcement des capacités liées au développement des compétences et du savoir-faire pour la réalisation d'évaluations des besoins technologiques et au renforcement des capacités endogènes en matière de recherche, de développement, d'innovation technologique, d'adoption et d'adaptation, et de technologies pour l'observation systématique relative aux changements climatiques et à leurs effets négatifs.
English: The next step is for the two sides to review the information, exchange reports and reach agreement on the applicable trade conditions for poultry meat.
French: Ils doivent maintenant examiner les renseignements, Ã©changer des rapports et s'entendre sur les conditions commerciales applicables Ã la chair de volaille.
English: Support was also expressed for a careful review of the proposal, followed by its submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration.
French: Un certain nombre de délégations ont également exprimé leur appui à une étude attentive de la proposition préalablement à sa soumission, pour examen, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Eastern Scotian Shelf Plan is a First of its Kind in Canada June 7, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Mécanisme d'appel du MPO concernant la pêche du crabe des neiges Le 7 juin 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Also at its 4th meeting, the Committee adopted the following agenda (A/AC.275/L.2):
French: Également à sa 4e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.275/L.2) :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to re-open its consideration of sub-item (b) of agenda item 71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reprendre l'examen du point 71 b)?
English: Selective employment guarantee schemes, mediated through public works programmes for targeted segments of the unemployed, especially those in the rural areas, could be a viable option.
French: Des régimes sélectifs de garantie de l'emploi, sous la forme de programmes de travaux publics pour des catégories déterminées de chômeurs, situés surtout dans les régions rurales, pourraient offrir une solution viable.
English: His books and articles on political history have been passionate and compelling additions to the study of the island and its pre-Confederation history.
French: Ses livres et ses articles consacrés à l'histoire politique constituent des ajouts passionnants et convaincants aux ouvrages portant sur l'île et son histoire avant la Confédération.
English: In June, an Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations, comprising representatives of 15 industrial property Offices in their capacity as national Offices of PCT Contracting States, International Searching Authorities and/or International Preliminary Examining Authorities, and seven non-governmental organizations, met for the second time at WIPO’s headquarters to advise the International Bureau on proposed amendments of the PCT Regulations related, in particular, to the following topics: electronic filing of international applications, demand for international preliminary examination, language of the international application, priority claims and priority documents, and fees paid in respect of international applications.
French: En juin, un groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, où sont représentés 15 offices de propriété industrielle en leur qualité d’office national d’État contractant du PCT, d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international, ainsi que sept organisations non gouvernementales, s’est réuni pour la deuxième fois, au siège de l’OMPI, pour donner des orientations au Bureau international sur les modifications qu’il est envisagé d’apporter au règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne, en particulier, les points suivants : dépôt électronique des demandes internationales, demande d’examen préliminaire international, langue de la demande internationale, revendication de priorité et documents de priorité, taxes afférentes à la demande internationale.
English: …allowing us to reap the benefits of coherent action in different areas and at different levels.
French: Cette approche structure notre partenariat et garantit que le changement se réalisera.
English: The Administrator believes that the present report reinforces the importance of volunteerism in development and peacebuilding and reaffirms the significant role that UNV plays in enhancing recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering at all levels.
French: L'Administrateur estime que le présent rapport fait mieux apparaître la place qu'occupe le volontariat dans le développement et la consolidation de la paix et qu'il réaffirme l'important rôle que le Programme des Volontaires des Nations Unies joue s'agissant de faire reconnaître le volontariat à sa juste valeur, de faciliter l'action bénévole, de favoriser la création de réseaux et de mobiliser des bénévoles au service du développement à tous les niveaux.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: [23] The Department indicated that the board asked the same questions to both candidates' managers.
French: [23] Le Ministère indique que le jury a posé les mêmes questions aux gestionnaires des deux candidates.
English: Alternative Fuels for the Future Canada has always relied on conventional sources and uses of hydrocarbon fuels (coal, oil, and gas).
French: De nouveaux combustibles pour l'avenir Le Canada a toujours compté sur les sources et utilisations conventionnelles des hydrocarbures (charbon, pétrole et gaz naturel), mais ces sources se raréfient.
English: Only a small portion of travel agency revenue came from sales to foreign clients (2%).
French: Seule une petite part des recettes des agences de voyage a été générée par des ventes à des clients étrangers (2 %).
English: It will be what we make it.
French: Elle sera ce que nous en ferons.
English: * * * The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 2 April 2003 with Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) in the Chair: elected Mr Blankenborg (Norway, SOC) vice-chair;
French: * * * La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 2 avril 2003 sous la présidence de M. Čekuolis (Lituanie, LDR) : a élu M. Blankenborg (Norvège, SOC) vice-président ;
English: It would therefore be desirable to enhance the Mission's operational ability to deploy rapidly and to monitor remote locations, including border areas and the country's coastline.
French: Il serait donc souhaitable d'étoffer les moyens opérationnels dont dispose la Mission pour un déploiement rapide et pour la surveillance de zones éloignées, dont les zones frontalières et les côtes.
English: Artus Polish Bookstore 1638 Bloor Street West Toronto, ON M6P 4A8  Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta http://www.utoronto.ca/cius/index.htm University of Alberta CIUS Press 450 Athabasca Hall University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E8 Telephone: (780) 492-2972 Fax: (780) 492-4967 E-mail: cius@ualberta.ca
French: Artus Polish Bookstore 1638, rue Bloor Ouest  Toronto (Ontario) M6P 4A8  Canadian Institute of Ukrainian Studies, Université de l’Alberta http://www.utoronto.ca/cius/index.htm Université de l’Alberta CIUS Press 450, Athabasca Hall Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E8 Téléphone : (780) 492-2972 Télécopieur : (780) 492-4967 Courriel : cius@ualberta.ca
English: A rush of adrenalin during an emergency is normal, but it shouldn’t distract you from getting help quickly.
French: En cas d’urgence, ne laissez pas l’adrénaline vous faire perdre votre sang froid quand vient le temps d’obtenir de l’aide rapidement.
English: Information was requested from the Government of China and exporters of subject goods in order to assess whether the xanthate industry is operating under market conditions.
French: Des renseignements ont été demandés au gouvernement de Chine et aux exportateurs des marchandises en cause afin de déterminer si l'industrie des xanthates fonctionne dans des conditions d'économie de marché.
English: ◦ Ensuring that the community is involved
French: ◦ S'assurant que la collectivité y participe,
English: AUTONUM The Representative of FICPI proposed to use the expression "at least one representation as prescribed in the Regulations" to set forth the first principle in Article 3(1).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé l’expression "au moins une représentation, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: Our systems approach addresses this gap to better the conditions of care for all patients.
French: Notre système s’attaque à cette lacune dans le but d’améliorer les conditions de soin de tous les patients.
English: We may not be Roma, or Jewish, or Muslim or members of any other ethnic or religious minority.
French: Nous ne sommes pas forcément Roms, ni Juifs, ni Musulmans, ni membres de toute autre minorité ethnique ou religieuse.
English: However, there are other options which do not involve direct funding out of the regular budget, such as (i) indirect funding out of the regular budget and (ii) direct funding out of extra-budgetary resources.
French: Le choix des bénéficiaires serait fait par les États eux-mêmes, selon les critères définis par le comité.
English: The content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection des renseignements personnels, etc.
English: I want to thank my illustrious predecessors, starting with Ambassadors Chris Sanders and Tim Caughley, who tried hard to seek agreement on the programme of work.
French: Je veux remercier mes illustres prédécesseurs, à commencer par l'Ambassadeur Chris Sanders et l'Ambassadeur Tim Caughley, qui n'ont ménagé aucun effort dans l'espoir de faire intervenir un accord sur un programme de travail.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Examen à mi-parcours
English: It was agreed that recommendations 51 to 53 should be revised to make it clear that the main rule was in recommendation 51, while recommendations 52 and 53 dealt with the description of generic categories of assets and after-acquired assets respectively.
French: Il a été convenu de réviser les recommandations 51 à 53 de manière à bien montrer que la recommandation 51 énonçait la règle principale tandis que les recommandations 52 et 53 traitaient respectivement la description de catégories génériques de biens et celle de biens à venir.
English: Even in acute care settings, delegation of tasks and authority will, by necessity, change during a pandemic.
French: Même dans des lieux de soins pour malades aigus, la délégation de tâches et l'autorité changeront par nécessité durant une pandémie.
English: Protection methods depend primarily on chemical PESTICIDES such as fungicides, bactericides, nematicides, fumigants and insecticides (against insect vectors).
French: Les méthodes de protection font surtout appel à des PESTICIDES chimiques, comme les fongicides, les bactéricides, les nématicides, les fumigants et les insecticides (contre les insectes vecteurs).
English: New immigrants helped fuel a growing militancy in the labour movement.
French: Les nouveaux immigrants contribuèrent à alimenter un militantisme qui ne cessait de se répandre dans les rangs du mouvement ouvrier.
English: The Gang of Four consisted of Willis, two of his associates, Owen  and Davis, and one outside bilingual consultant, Esther Brunet.
French: Le groupe des quatre comprenait, en plus de M. Willis, ses deux  associés Owen et Davis ainsi qu'une consultante externe bilingue,  Mme Esther Brunet.
English: In addition, most financial institutions allow you to schedule future payments.
French: De plus, la plupart des institutions financière vous offrent la possibilité de faire des paiements postdatés.
English: A number of key achievements have been accomplished by the CHN in order to improve its service.
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des citoyens Le RCS a apporté plusieurs améliorations importantes à son service.
English: No relevant data are available regarding other social services.
French: Il n'y a pas de données disponibles à ce sujet.
English: In the European Union, facilitating intracommunity migration of European Union citizens has always been an integral part of economic integration.
French: Pour l'Union européenne, faciliter la migration intracommunautaire des citoyens de l'Europe a toujours été un moyen fondamental de promouvoir l'intégration économique.
English: Now we come to the most debated issue.
French: Nous en arrivons à présent à la question la plus débattue.
English: 6.2.1.5.3 Delete.
French: 6.2.1.5.3 Supprimer.
English: In addition, the evaluation will assess the effectiveness of ACOA/CBDCs current partnership to determine if the partnership approach is a cost-effective means of fulfilling ACOA’s mandate, plans and priorities or if more cost-effective alternatives exist.
French: L'évaluation établira en outre l'efficacité du partenariat actuel entre l'APECA et les CLDE afin de déterminer si la formule partenariale constitue un moyen d'un bon rapport coût-efficacité pour la mise en œuvre du mandat, des plans et des priorités de l'APECA, ou s'il existe des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: In 2008 he undertook his fourth full season in the World Championship and improved his points tally, even if he could not move up the final standings.
French: En 2008, il effectue sa quatrième saison complète dans le Championnat du Monde et inscrit davantage de points, ne progressant néanmoins pas dans le classement général.
English: On the other hand, however, I also believe that it is important to point out our responsibility as western countries in relation to that country, in terms of investments, and I say this because there are at least two crucial factors.
French: Néanmoins, j'estime qu'il importe également de rappeler notre responsabilité en tant que pays occidentaux à l'égard de ce pays, en termes d'investissement, et j'aborde ce sujet en raison de deux aspects décisifs au moins.
English: CCC can help exporters navigate complex foreign government procurement regulations, saving time and money for both the exporter and the foreign government buyer.
French: La CCC connaît à fond les rouages de l'approvisionnement public et peut économiser temps et argent aux exportateurs canadiens et aux acheteurs gouvernementaux étrangers.
English: ISSUE As the Agency has determined that it has jurisdiction in this matter, the issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each party with respect to the reconstruction of the at grade road crossing at mileage 22.16 of the CN Bala Subdivision in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: QUESTION Comme l'Office a déterminé qu'il a compétence en cette matière, il doit déterminer quelle doit être la quote-part de chacune des parties à l'égard des coûts de la reconstruction du franchissement routier, à niveau, situé au point milliaire 22,16 de la subdivision Bala de CN, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.