ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media who experience difficulty in downloading the holiday season messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance. Inquiries :
French: Les représentants des médias qui éprouvent de la difficulté à télécharger les vidéos ou qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements doivent joindre l'une des deux personnes suivantes :
English: It is a single stock representing a basket of securities underlying the index which can be comprised of stocks, bonds , or other assets such as commodities .
French: Il s’agit d’une seule valeur mobilière qui représente un panier de titres sous-jacents à un indice qui peut être constitué d’actions, d’obligations ou d’autres actifs tels que des marchandises .
English: However, increasingly attention is being given to the need to provide more support to energy efficiency of buildings and industrial energy efficiency, for which sector-specific initiatives will be important.
French: Cependant, une attention croissante est accordée à la nécessité de fournir un plus large appui à l'efficacité énergétique des bâtiments et des activités industrielles, où des initiatives par secteur seront d'une grande importance.
English: Section 11 of Decree No. 97-40 of 20 January 1997 amending Decree No. 82451 of 28 May 1982 on joint administrative councils reads: "If no list has been submitted by representative trade union organisations or if the number of votes cast is less than half the number of voters on the electoral list, a further ballot shall be held no earlier than six weeks and no later than ten weeks after the date originally set for the ballot if no representative trade union organisations have submitted lists, or after the date of the first ballot if fewer votes were cast than specified above.
French: L’article 11 du décret n°97-40 du 20 janvier 1997 modifiant le décret n°82-451 du 28 mai 1982 relatif aux commissions administratives paritaires est ainsi rédigé: « Lorsque aucune liste n’a été déposée par les organisations syndicales représentatives ou lorsque le nombre de votants est inférieur à la moitié du nombre des électeurs inscrits, il est procédé à un nouveau scrutin dans un délai qui ne peut être inférieur à six semaines et supérieur à dix semaines à compter soit de la date initialement prévue pour le scrutin lorsque aucune organisation syndicale représentative n’a présenté de liste, soit de la date du premier scrutin lorsque la participation à ce scrutin a été inférieure au taux fixé ci-dessus.
English: • Government managers must respect these rights and design their monitoring policies to ensure a reasonable balance between authorized individuals' expectations of privacy and the government's duty to protect sensitive information, to protect government assets (including computers and networks), and to ensure that the government conducts its activities efficiently and in conformity with law.
French: • Les gestionnaires de l'administration fédérale doivent respecter ces droits et concevoir leurs politiques de contrôle de façon à concilier raisonnablement les attentes des personnes autorisées quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent et le devoir de l'état de protéger les renseignements délicats qu'il détient ainsi que les biens de l'état (notamment les ordinateurs et les réseaux électroniques), de même que de s'assurer qu'il s'acquitte de ses activités avec efficience, en respectant la loi.
English: These disciplines are visual arts, dance, literature, audiovisual media, music and theatre.
French: Les disciplines couvertes par le Programme sont les suivantes : : arts plastiques, danse, littérature, moyens audiovisuels, musique et théâtre.
English: This includes the setting of priorities, the approval of projects and monitoring and implementation.
French: Les tâches consisteront à fixer les priorités, approuver les projets et assurer un suivi des travaux.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau: That the Senate do not insist on its amendment to Bill C-16, to amend the Canada Elections Act; and That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ´ Que le Se nat n’insiste pas pour faire adopter son amendement au projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi ´ electorale du Canada; Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` pour l’en informer.
English: • Develop a standardized performance/competency assessment process for IMGs, including common screening criteria and tools for assessment of applicants.
French: • Mettre au point et utiliser un service central de vérification pour valider les documents requis pour l’autorisation d’exercer, la certification, etc. et pour garder trace des attestations d’études des candidats.
English: The Netherlands has proved uncooperative not only in Parliament, but also within the Council.
French: Les Pays-Bas se sont montrés bien peu coopératifs, non seulement au Parlement, mais aussi au sein du Conseil.
English: • b) 26.01.2004, 2004/100/EC Council Decision of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) Official Journal L 30, 04/02/2004 p.
French: • b) 26.01.2004, 2004/100/CE: Décision du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)  Journal officiel L 30, 04/02/2004 p.
English: Description of Goods - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
French: 7318.15.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues
English: Tembec, unlike West Fraser, had no sales of wood chips to affiliated parties.
French: Dans le cas de Tembec, contrairement à celui de West Fraser, il n'y avait pas de ventes de copeaux de bois à des parties affiliées.
English: In order to enable a given case to be monitored from the time it is first registered to the end of the proceedings before the appeal authority, the statistical systems in the various courts must be compatible and permit the exchange and centralisation of data.
French: En matière administrative, les proportions sont comparables : un système d’analyse des flux existe dans 34 Etats membres sur les 40 ayant répondu (question 57)156.
English: As a party to the six major international human rights conventions, Uzbekistan is systematically cooperating with the monitoring bodies established under them (Human Rights Committee, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Committee against Torture, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Committee on the Rights of the Child).
French: Étant partie aux six principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, l'Ouzbékistan coopère systématiquement avec les organes de suivi mis en place en vertu de ces instruments (Comité des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits de l'enfant).
English: Morespecifically, the Tribunal must determine whether the goods qualify as tax-paid goods held in inventory as of January1,1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellants' businesses.
French: Le Tribunal doit plus précisément déterminer si les marchandises sont considérées comme des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1erjanvier 1991 et destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal des entreprises des appelants.
English: Copyright/Source Rotary snowplow clearing a snowbound railway line near Banff, Alberta, 1910
French: Droit d'auteur/Source Chasse-neige rotatif à turbine dégageant une voie ferrée enneigée près de Banff, en Alberta, en 1910
English: (A list of the local offices of the Federal Court is provided in Section VII-Additional Information).
French: (Une liste des bureaux locaux de la Cour fédérale se trouve à la Section VII - Renseignements supplémentaires).
English: Where the question is one of access for creditors, many agreements confer the right to appear regardless of whether the party has submitted any claims in the particular proceedings.
French: S'agissant de l'accès des créanciers, de nombreux accords leur confèrent le droit de comparaître, que la partie concernée ait ou non déclaré une créance dans le cadre de la procédure en question.
English: 29 The Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide financial support to Central and Eastern Europe countries is signed in Paris, France.
French: 29 L'accord constitutif de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est signé à Paris, France.
English: The Prince may conclude bilateral agreements with foreign Powers in the field of cooperation, mutual assistance, extradition, individual sectors, and so on.
French: Au titre des rapports avec les puissances étrangères, le Prince peut conclure des accords bilatéraux de coopération, d'entraide, d'extradition, sectoriels, etc.
English: In addition, the claimants have also failed to show that such costs are extraordinary expenses and do not form part of their ordinary operating expenses.
French: En outre, ils n'ont pas démontré qu'il s'agissait là de dépenses exceptionnelles ne relevant pas de leurs dépenses d'exploitation ordinaires.
English: See also comment by the International Publishers Association, dated December 15, 2000.
French: Commentaire de l’Union internationale des éditeurs sur le projet de rapport, 15 décembre 2000.
English: The objective of the workshop, which brought together representatives of NGOs, trade unionists, employers' organizations and official bodies, was to draw up a national plan of action to combat trafficking in children.
French: L'objectif final de cet atelier est l'élaboration d'un plan national d'action contre le trafic des enfants.  L'atelier a réuni les représentants d'ONG, le Syndicat des travailleurs, le patronat et les structures étatiques.
English: It shall not be permitted to leave the premises of the company until the Carnet, the transport licences and the approval have been returned.
French: Il ne sera autorisé à quitter les locaux de l'entreprise qu'après la restitution du carnet, des autorisations de transport et de l'agrément.
English: 18 And it came to pass that those men whom we sent with the prisoners did arrive in season to check them, as they were about to overpower us.
French: 18 Et il arriva que ces hommes que nous avions envoyés avec les prisonniers arrivèrent à temps pour les arrêter, car ils étaient sur le point d'avoir le dessus sur nous.
English: Some observers have commented that the expansion of production contracts was triggered when the Manitoba hog producer board lost its sole marketer status and the Manitoba Pork Council and Manitoba Pork Co-operative Inc. were established.
French: Selon certains observateurs, les contrats de production ont gagné en popularité quand le conseil d’éleveurs de porcs du Manitoba a perdu son monopole et que le Manitoba Pork Council et la Manitoba Pork Co-operative Inc. ont vu le jour.
English: 38 V. ROUTES OF ACTIONS An improvement in terms of quantity and quality of innovation in Europe - vital for the future - depends primarily on the initiatives of enterprises and individuals themselves.
French: S'y ajoutent la dispersion des efforts de recherche, la complexité des formalités, une culture technique insuffisante, le cloisonnement des mondes de la recherche, de l'industrie et de la formation, un environnement réglementaire parfois dissuasif, des actions publiques pas toujours cohérentes.
English: Data compilation on intra-family violence and other forms of violence against children are sketchy or available only for some provinces.
French: Les données recueillies sur la violence intrafamiliale et sur les autres formes de violence contre les enfants sont superficielles et ne sont disponibles que pour certaines provinces.
English: Tuberculosis (TB) is expected to increase substantially world wide during the next decade because of the interaction between TB and HIV, the development of multi-drug resistant TB, the decline of public health services and the increase in immigration of people from countries with a high prevalence of TB137.
French: Nous prévoyons une augmentation de cas de tuberculose (TB) à l’échelle mondiale au cours des dix prochaines années en raison de l’interaction de cette maladie avec le VIH, de la résistance de la tuberculose, de l’appauvrissement des services de santé publique et d’une hausse d’immigrants en provenance de pays où la tuberculose fait rage136.
English: (b) Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies.  Countries should be in the process of developing these strategies and plans [by 2005], while respecting [existing] regional agreements and national laws and priorities;
French: b) Arrêter et exécuter des stratégies et plans de gestion des bassins fluviaux et des bassins versants pour les principaux plans d'eau, le processus d'élaboration de ces stratégies et plans devant être en cours dans les pays [d'ici à 2005], et ce, dans le respect des accords régionaux [existants] et de la législation et des priorités nationales;
English: Appointed joint Librarian of Parliament.
French: NommÃ© bibliothÃ©caire parlementaire associÃ©.
English: Total costs related to Industry Canada's broadcasting spectrum management are reported to the CRTC on an annual basis, as these costs are a component of the Part II broadcasting licence fees collected by the CRTC on behalf of the Government.
French: Les coûts totaux pour la gestion du spectre d’Industrie Canada sont présentés sur une base annuelle au CRTC puisque ces coûts font partie intégrante des revenus perçus par le CRTC au nom du gouvernement avec la partie II de la licence de radiodiffusion.
English: • The risk to individuals that their personal information is lost or inappropriately disclosed, and that their identity, finances, and privacy are compromised.
French: • le risque, pour les personnes, que leurs renseignements personnels soient perdus ou communiqués à tort, qu’on leur vole leur identité ou leur argent ou encore qu’on porte atteinte à leur vie privée.
English: The injurious effect of that surge in imports has been felt throughout the 1999 to 2001 period, perpetuated by the high levels of imports, relative to the base year and to 1996.
French: L’effet dommageable de cet afflux des importations s’est fait sentir durant toute la période de 1999 à 2001, lequel a perduré en raison des niveaux élevés par rapport à l’année de référence et à 1996.
English: Logic Model for CPP and the CVI Develop and Conduct Communication and Promotional Activities Collect/Develop/Disseminate Resources & Transfer Knowledge
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: She adopted the first name Shania (an Ojibwa word meaning "I'm on my way"), signed with Mercury Records in 1991, and moved to Nashville a year later.
French: Elle prend le prénom de Shania (un mot ojibwé qui signifie « j'arrive »), signe avec Mercury Records en 1991 et déménage à Nashville un an plus tard.
English: The General Inspectorate of Labour and Social Security is the agency responsible for the legal protection of workers, and in general for enforcing conditions relating to hygiene, security and environment in the workplace.
French: L'Inspection générale du travail et de la sécurité sociale est l'organe responsable de la protection juridique des travailleurs et, d'une manière générale, du respect des conditions d'hygiène, de sécurité et d'environnement sur le lieu de travail.
English: One candidate withdrew from the process, leaving five candidates to be assessed.
French: Comme une candidature a été retirée du processus, il n'est resté que cinq candidatures à évaluer.
English: • An individual who is 18 or older will not have to pass the test if: i. he or she is an Elder, or ii. the course is not reasonably available due to time, location, cost or hardship and the CFO receives a recommendation from an Elder or leader of the individual’s community; and iii. a CFO has certified that the applicant has the required knowledge.
French: • Un particulier âgée de 18 ans ou plus ne sera pas tenue de réussir l'examen si : i. il s’agit d’un aîné, ii. le cours n’est pas raisonnablement accessible à cause du moment ou de l’endroit où il se donne, des coûts ou de difficultés, et le CAF a reçu une recommandation d’un aîné ou d’un dirigeant de la collectivité de la personne concernée; et iii. un CAF a attesté que le demandeur possède les connaissances voulues.
English: Indeed, it is only through discussion, dialogue and, especially, the preparation of a genuine cooperation and development policy that the poverty and marginalisation of vast regions of the globe can be overcome.
French: En effet, c'est uniquement à travers la discussion, la confrontation et surtout la programmation d'une véritable politique de coopération et de développement, qu'il sera possible d'éradiquer la pauvreté et de lutter contre l'exclusion de régions entières de notre planète.
English: This gives you a significant financial advantage.
French: Voilà qui représente un avantage financier certain.
English: The Science Advisory Board was established in 1997 to provide independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada, and on a variety of departmental activities from a scientific perspective.
French: Créé en 1997, le Conseil consultatif des sciences fournit au ministre de la Santé des avis indépendants sur les études scientifiques que réalise et qu'utilise Santé Canada, ainsi que sur diverses activités ministérielles envisagées sous l'angle scientifique.
English: ­ Eventually, commitments and agreements should be expressed in plain words, not in diplomatic language.
French: ­ En définitive, il vaut mieux exprimer les engagements et les accords dans des termes clairs plutôt qu'en langage diplomatique.
English: Mr Luksch brought an action against that decision in the court making the reference, claiming essentially that the rules in issue in the main proceedings were not applicable to spoiled goods.
French: M. Luksch a présenté un recours à l'encontre de cette décision devant la juridiction de renvoi en faisant valoir, en substance, que la réglementation en cause au principal ne saurait s'appliquer à des marchandises avariées.
English: To summarize, Mr President, I would like Parliament to know that the Commission will carefully study the recommendations made in this report.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais informer le Parlement que la Commission étudiera avec attention les recommandations qui figurent dans ce rapport.
English: The first class was held in the Netherlands in June 2000 and the second one just recently at the Swedish Police Academy in Stockholm from 1-6 June 2003 with seventeen participants representing fourteen different countries.
French: Conseil de l’Europe La question des droits de l’homme était le point capital à l’ordre du jour, comme, par exemple, la discussion des affaires relevant de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Their emergence and strong growth is directly related to the increasing trend to outsource supply chain management activities.
French: Leur avènement et leur croissance remarquable procèdent directement de la tendance grandissante à confier à la sous-traitance les activités de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 11 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé en se fondant sur le sous-programme 2 du programme 11 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: In addition, the Agreement provides for certain basic principles, such as national and most-favoured-nation treatment, and some general rules to ensure that procedural difficulties in acquiring or maintaining IPRs do not nullify the substantive benefits that should flow from the Agreement.
French: En outre, l'Accord définit certains principes de base comme le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, ainsi que des règles générales visant à ce que la complexité des procédures relatives à l'acquisition ou au maintien des droits de propriété intellectuelle ne fasse pas obstacle à la jouissance des avantages concrets qui devraient découler de l'Accord.
English: The Committee asks if the amendment to Directive 83/477 3 introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 , which repeals previous occupational exposure values to asbestos, and sets a reduced single maximum limit value, has been transposed into Spanish law.
French: Le Comité demande si la modification apportée à la directive 83/477 par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20033, qui remplace les valeurs limites d’exposition professionnelle à l’amiante par une seule valeur limite inférieure, a été transposée dans le droit espagnol.
English: F G GoC Climate Change Resources for Teachers http://www.climatechange.gc.ca/english/workroom/teachers_resources/index.shtml Great Art for Great Lakes http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html
French: I Initiatives communautaires sur les océans http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/outreach/default_f.htm
English: Until they do so, Israel will know how to defend itself from the horrors of terrorism.
French: En attendant qu'ils le fassent, Israël saura se défendre contre les horreurs du terrorisme.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [60 Kb]  (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)  Click on the graphic to see a larger format D For further details, see Statistical Appendices, NAICS Definitions.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [58 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  Cliquer sur le graphique pour voir le format agrandi D Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe statistique, définitions du SCIAN.
English: Indeed, some 75 per cent of United Nations peacekeepers were deployed in Africa, and he stressed the need to continue such efforts and welcomed any effort to increase peacekeeping capacity in Africa because an end to conflict was a prerequisite for sustainable development.
French: En effet, environ 75 % des Casques bleus de l'ONU étant déployés en Afrique, l'intervenant appelle à une poursuite de ces efforts et salue toute initiative visant à renforcer la capacité de maintenir la paix en Afrique car le recul des conflits est la condition sine qua non d'un développement durable.
English: may enter into agreements with a province or provincial agency to carry out programs for which the federal Minister is responsible.
French: les programmes dont la responsabilité incombe au ministre fédéral.
English: (01) 91234567890121 - Global Trade Item Number (GTIN)
French: (01) 91234567890121 - Numéro d'article commercial mondial
English: They point to the essential and natural role of parents in the protection of children while stressing that society is directly engaged at several levels by the problems of child abuse and sexual violence.
French: Ils rappellent le rôle essentiel et naturel des parents dans la protection des enfants, tout en soulignant que la société est concernée directement à plusieurs niveaux par les problèmes de maltraitance infantile et de violence sexuelle.