ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antian responded to PWGSC’s arguments about the use of the term "reporting" to state that PWGSC’s arguments regarding the lack of reporting back to the client department appeared to be in reference to another section of the RFSO13 relating to the roles and responsibilities of on-site staff, which, it noted, it also addressed in its proposal.
French: Antian a répondu aux arguments de TPSGC concernant l’utilisation de l’expression « production de rapports » en affirmant que les arguments avancés par TPSGC concernant l’absence de production de rapports au ministère client semblaient faire référence à une autre section de la DOC13 se rapportant aux rôles et aux responsabilités du personnel sur place, dont, a-t-elle fait remarquer, elle a également tenu compte dans sa proposition.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your well-deserved election to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je commence par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection bien méritée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Sandy Lake therefore submitted a proposal under the Innovative Housing Initiative to construct five two-bedroom log homes, which would be built using local labour and timber.
French: Sandy Lake a donc soumis une proposition dans le cadre de la Nouvelle initiative de logement en vue de la construction de cinq maisons de deux chambres en rondins, avec de la main-d'oeuvre et du bois d'oeuvre locaux.
English: How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
French: Combien de temps encore les USA pourront-ils maintenir autant de troupes en Irak ?
English: The insights derived from the research are highlighted below.
French: Ces travaux de recherche ont permis de dégager les points suivants.
English: As noted, the draft Human Resources Strategy and Human Resources Strategy Action Plan include a reference to developing a staffing strategy by summer 2004.
French: En outre, le document de subdélégation fourni par le CPVP indique que certaines conditions seront mises en œuvre, y compris la surveillance des activités de dotation par le directeur des ressources humaines, afin de garantir un agencement et un équilibre appropriés en ce qui concerne les mesures de dotation.
English: Amendments to the Police Act were recommended by the New Brunswick Police Commission, enacted by the Legislative Assembly and proclaimed effective on May 31, 1996.
French: La Commission de police du Nouveau-Brunswick ayant recommandé d'apporter des modifications à la Loi sur la police, ces modifications ont été adoptées par l'Assemblée législative et sont entrées en vigueur le 31 mai 1996.
English: They represent a diverse group, and the memoranda of understanding we’ve signed are allowing us to build capacity and explore ways to more effectively integrate the promotion and protection of human rights into daily practice.
French: Les protocoles d’entente que nous avons conclus avec eux nous permettent de renforcer les capacités et de trouver de nouvelles façons d’intégrer plus efficacement la promotion et la protection des droits de la personne dans la pratique de tous les jours.
English: The Panel also believes that the Commission should carry out studies on social condition in the furtherance of its educational purpose.
French: Nous sommes enfin d'avis que la Commission devrait commander des études sur la condition sociale dans le cadre de sa mission éducative.
English: Solid Emissions or Emissions to Soil see "emissions to water" section see section above farm workers and nearby population unknown nitrogen and phosphorus concentrations in soil (long-term indicator) Nuisances odours stress, psychological prob-lems, insomnia, and nausea in extreme cases vicinity and community occasional to very frequent volatile fatty acids, sulphur compounds; complaints, perception studies Back Table 6.2a Pesticide Spraying in Orchards:
French: : 3 µg/L pour la truite arc-en-ciel eau de surface du site et périmètre éviter les périodes pluvieuses, zone tampon 0,07 µg/L pour azinphosméthyl (critère MEF pour prise d'eau brute) fongicides2 toxicité élevée : 56 µg/L pour la truite et le saumon eau de surface et souterraine du site et périmètre éviter la période pluvieuse; zone tampon captane 0,1 mg/kg/poids corporel par jour (dose sécuritaire expo. professionnelle (EXTOXNET)
English: (i) Ensure that a code of ethics for public and private health care, which promotes quality care, openness and respect for the human rights, dignity and autonomy of persons with disabilities, is put in place nationally, and ensure that the services and conditions of public and private health care and rehabilitation facilities and institutions are well monitored;
French: i) Garantir la mise en place à l'échelon national d'un code de conduite applicable aux soins médicaux publics et privés, qui vise à promouvoir la qualité des prestations, l'ouverture d'esprit et le respect des droits fondamentaux, de la dignité et de l'autonomie des handicapés, ainsi qu'une surveillance étroite des services et des conditions d'accueil dans les institutions ou établissements publics et privés de soins de santé et de réadaptation;
English: After a successful revolt against his Achaemenian overlords in 550 BC and inheriting the kingdom of the Medes, Cyrus consolidated his rule on the Iranian Plateau and extended it westward across Asia Minor.
French: A l'issue d'une révolte réussie contre ses seigneurs achéménides en 550 et après avoir hérité du royaume des Mèdes, Cyrus consolida son règne sur le plateau iranien et l'étendit vers l'ouest à travers l'Asie mineure.
English: All jurisdictions reviewed have a fee structure where the amount of the fee paid increases over the period of time that the patent right exists.
French: Tous les pays examinés ont une structure tarifaire qui fait que le montant des taxes acquittées augmente au cours de la période pendant laquelle courent les droits de brevet.
English: All forms of discrimination on grounds of race or ethnic origin are prohibited.
French: Est interdite toute discrimination basée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The Helsinki European Council (December 1999) convened the intergovernmental conference in preparation for the Treaty of Nice.
French: Celui d'Helsinki (décembre 1999) a convoqué la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité de Nice.
English: West and Central Africa
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale
English: In this case, the proceedings, which were still in progress before the Court of Cassation on points of law at the time of the Court’s decision, had already lasted more than six years and seven months; delays had already been excessive and Ahmed Selmouni had not been granted effective redress.
French: Selon certaines sources, le jeune homme, qui avait été plaqué au sol, a essayé de se relever mais a été forcé de rester à terre. Un policier a posé un genou sur ses omoplates, un deuxième a appuyé une matraque sur ses cuisses et un troisième s’est allongé sur ses jambes pendant que le quatrième lui entravait les poignets et les chevilles.
English: This credit is available to cash customers only and will impact the effective APR for lease and finance customers.
French: Ce crédit est offert uniquement aux clients qui paient comptant et aura une incidence sur le TAP net de ceux qui louent leur véhicule ou demandent un financement.
English: The Authority is consequently amending tariff charges for some compulsory pilotage areas and non-compulsory pilotage areas.
French: Par conséquent, l'Administration modifie les droits pour certaines zones de pilotage obligatoire et zones de pilotage non obligatoire.
English: The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
French: La Commission doit également être habilitée à établir des procédures, essais et prescriptions techniques spécifiques pour l’homologation de systèmes de véhicule avancés autres que ceux mentionnés dans le présent règlement et à modifier les valeurs limites concernant la résistance au roulement et le bruit de roulement des pneumatiques à la suite de changements dans les procédures d’essais, sans abaisser le niveau d’ambition actuel en ce qui concerne la protection de l’environnement.
English: If you want to play in the health game then you should be in that place because that is where everyone else is going to be.
French: Si vous voulez être joueur dans le jeu de la santé, vous devrez alors vous rendre dans ce lieu, parce que tout le monde y sera.
English: The principles are presented in Exhibit 3-1. Discussions around the specifics of funding for the IIG are expected to take place during the winter and spring of 1998.
French: L’enveloppe du financement de fonctionnement de base sera la plus importante et permettra de financer les services fondamentaux, dont les opérations essentielles, les services aux étudiants, l’administration, le remplacement du matériel et les programmes.
English: By Order No. 2000-A-26 dated February 1, 2000, Licence No. 967295 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2000-A-26 du 1er février 2000, la licence no 967295 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The unit has a 24-hour hotline operation that provides counseling service through the telephone, carries out rescue operation, refers the victims to appropriate agencies, and gives other types of support.
French: Celle-ci a un numéro d'urgence 24 heures sur 24 qui apporte un soutien psychologique par téléphone, mène des opérations de sauvetage, aiguille les victimes vers les organismes compétents et fournit d'autres formes d'assistance.
English: • Can descriptive words be added in addition to the INCI name in the ingredient list?
French: • Peut-on ajouter des termes descriptifs à l'appellation INCI figurant dans la liste d'ingrédients?
English: She noted that the guidelines were developed in response to stakeholder requests for improved overall management of submissions within VDD and to ensure sponsors are fully aware of data requirements.
French: Elle précise que les lignes directrices ont été élaborées afin de répondre aux demandes des intervenants en ce qui concerne l'amélioration de la gestion globale des présentations par la DMV, et de s'assurer que les promoteurs savent ce qui est exigé en matière de données.
English: The Director of Institution Relations and International Affairs of the National Council for Prevention of Discrimination of Mexico analysed the problem of discrimination in his country.
French: Le Directeur des relations et des affaires internationales du Conseil national pour la prévention de la discrimination, du Mexique, a analysé le problème de la discrimination dans son pays.
English: Quebec, QC Telephone:418-527-0742 G1S 1C1 Facsimile:418-527-8902
French: Québec, QC Téléphone:418-527-0742 G1S 1C1 Télécopieur:418-527-8902
English: Inspired by Computers for Schools Canada, an Industry Canada initiative launched in 1993 to solicit surplus computers from government and the private sector, refurbish and then distribute them free to schools, the program has provided about 1,000 computers to some 50 Kenyan schools and other institutions, including a home for street children.
French: Ce programme a permis de fournir quelque 1 000 ordinateurs à une cinquantaine d'écoles et d'institutions kényanes, dont un refuge pour les enfants de la rue. Il est inspiré du programme Ordinateurs pour les écoles, une initiative d'Industrie Canada lancée en 1993 et grâce à laquelle on remet à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, pour ensuite les distribuer gratuitement aux écoles.
English: I don't know which PPP mode is used by my provider.
French: Je ne connais pas le mode PPP utilisé par mon fournisseur.
English: However, it is quite possible that an ingredient, or the concentration of an ingredient, may make the product unsuitable for classification as a cosmetic.
French: Il est cependant tout à fait possible que de par sa nature ou sa concentration, un ingrédient ne puisse être classé dans la catégorie des cosmétiques.
English: In light of these various considerations, the Panel sees a persuasive case for the adoption by Canada of a regulated timetable f o r conversion.
French: À la lumière de ces diverses considérations, la commission voit un argument persuasif en faveur de I’adoption, par le Canada, d’un calendrier de conversion réglementé.
English: Within this framework, the remit of the compliance function thus covers the activities of the CEB’s Organs, as listed in Article VIII of the Articles of Agreement (Governing Board [members and Chairman], Administrative Council [members and Chairman], Governor and Auditing Board), as well as those of the Vice-Governors and Staff Members.
French: Dans ce cadre, le champ d’application de la compliance couvre ainsi l’activité des organes de la CEB tels qu’ils sont recensés à l’Article VIII du Statut (Conseil de direction [membres et Président], Conseil d’administration [membres et Président], Gouverneur et Comité de surveillance), des Vice-Gouverneurs et du Personnel.
English: • 240-W-2008 — Coasting Trade Licence - Technip Canada Limited
French: • 240-W-2008 — Licence de cabotage - Technip Canada Limited
English: The Canadian environment, too, is changing: a broader range of departments is involved in international co-operation, the private sector is increasingly active, and civil society has emerged as a powerful voice.
French: Le contexte au sein même du Canada est aussi en train d'évoluer : un plus grand nombre de ministères 8
English: The Panel has learned that transit routes for commodities are again being altered and Congolese resources are apparently being relabelled during transit to disguise their origins.
French: Le Groupe a appris que les itinéraires de transit des produits sont de nouveau modifiés et que les ressources congolaises sont apparemment réétiquetées en transit afin de masquer leur origine.
English: The base case scenario indicated in most cases a clear recovery in surface water chemistry but slowly changing or even continued soil acidification at these sites.
French: a) Le scénario de référence a indiqué dans la plupart des cas une nette régénération de la chimie des eaux de surface dans les sites étudiés mais une lente modification, voire une poursuite, de l'acidification des sols.
English: Voroney, R.P., J.A. Van Veen, and E.A. Paul (1981), Organic C dynamics in grassland soils.
French: Voroney, R.P., J.A. Van Veen et E.A. Paul (1981), Organic C dynamics in grassland soils.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to Federal Government policy.
French: Le Comité dégagera des recommandations selon le consensus.
English: The results of the EUROBAROMETER surveys are analysed by the "Public Opinion Analysis" Unit (EUROBAROMETER) of DG Education and Culture, Centre for the Citizen, Public Opinion Analysis, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Les résultats des enquêtes EUROBAROMETRE sont analysés par l'unité Analyses de l’Opinion Publique (EUROBAROMETRE) de la DG Education et Culture, de l'Education et de la Culture, Centre pour le citoyen - Analyse de l'opinion publique., Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: "As a condition of receiving this support from the Canada-B.C. agreement, the venture partners have agreed to make the software available to all publishers in the province at a discount rate through the Association of Book Publishers of British Columbia.
French: M. Barlee a ajouté : « Conformément aux modalités de l'EntenteCanada-Colombie-Britannique, les partenaires de ce projet ont accepté de vendre le logiciel à tous les éditeurs de la province à un prix réduit, par l'entremise de l'Association of Book Pubishers of British Columbia.
English: But what do these respective positions look like in detail and what do both Western powers expect from each other?
French: Mais que signifient en détail ces différentes positions et qu’attendent les deux grands pouvoirs occidentaux l’un de l’autre ?
English: The evaluation of that performance is an important tool in assuring the safety of people, the security of assets and the protection of the ocean environment.
French: L’évaluation de ce rendement est un outil important pour assurer la sécurité des personnes et des biens et la protection de l’environnement marin.
English: In many cases, this mode of biogenesis leads to crystalline microfibrils that are almost defect-free, and whose axial physical properties therefore approach those of perfect crystals.
French: Ce mode de biogenèse conduit généralement à des microfibrilles cristallines pratiquement exemptes de défauts présentant donc des propriétés physiques axiales proches de celles du cristal parfait.
English: Ottawa, Ontario, April 17, 2002 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2002-87-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 17 avril 2002 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The International Association against Torture called for constitutional and legislative reforms in Chile that would ensure full respect for human rights.
French: En conclusion, l'Association internationale contre la torture appelle de ses vœux l'introduction, au Chili, de changements d'ordre constitutionnel et législatif qui garantissent le plein respect des droits de l'homme.
English: On the basis of those findings, the Commission adopted the contested decision, the operative part of which reads as follows:
French: Sur la base de ces constatations, la Commission a arrêté la décision litigieuse, dont le dispositif se lit comme suit:
English: Lebanon indicated that a committee had been established to consider amending the juvenile justice laws, including raising the age of criminal responsibility.
French: Le Liban a fait savoir qu'un comité avait été créé pour envisager de modifier les lois en matière de justice pour mineurs, notamment en relevant l'âge de la responsabilité pénale.
English: (a) What are the five strategic orientations adopted by the Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs to strengthen observance of the law and of human rights in internal affairs bodies?
French: a) Quelles sont les cinq orientations stratégiques qui ont été adoptées par la Direction générale des instructions du Ministère de l'intérieur en vue de garantir la stricte observation de la loi et la protection des droits de l'homme au sein des organes relevant du Ministère de l'intérieur?
English: Perhaps one pension is paid and a percentage of the other pensions provided as well.
French: Il se peut qu’ touche une pension en entier et un pourcentage des il autres.
English: Gouzenko, Igor Igor Gouzenko on television, 1966. Over half of the convictions under the Official Secrets Act were a result of Gouzenko's defection (courtesy Library and Archives Canada/PA-129625).
French: S'il n'y a pas de services secrets au pays, on y trouve cependant des services du renseignement dont les origines remontent au milieu du XIXe siècle.
English: Kodak Spectrum Analysis Film, No. 1 (0667).
French: Kodak Spectrum Analysis, no 1 (0667).
English: Although the commitment of the Chinese leadership to the development of a society under the rule of law was commendable, he expressed concern over restrictions on freedom of expression and religion and reports of arbitrary arrest and mistreatment of prisoners.
French: Bien que les dirigeants chinois méritent d'être félicités pour leur volonté de faire progresser la société dans un État de droit, il se dit inquiet des restrictions à la liberté d'expression et de religion et les informations concernant les arrestations arbitraires et le mauvais traitement des prisonniers.
English: Eligible Beneficial Management Practice (BMP) Categories A list of eligible BMP categories has been developed.
French: Le demandeur doit apporter toute l’assistance raisonnable à tout représentant ou agent autorisé à effectuer cette inspection.
English: The activities of these services differ in various municipalities.
French: Les activités diffèrent selon les municipalités.
English: In our Goals page you will find the Association La Voie (Suisse)'s goal and objectives, and in our Activities page you will find the actions we take to achieve our goal.
French: Sur notre page intitulée Buts vous pouvez vous renseigner sur notre raison d'être, nos buts et nos objectifs et sur notre page intitulée Activités vous trouverez les moyens desquels nous disposons pour atteindre nos buts.
English: (i) Diversity The Commission's objective with regard to diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: (i) Diversité En ce qui concerne la diversité, l'objectif du Conseil est de s'assurer que tous les radiodiffuseurs contribuent à un système qui reflète avec précision la présence au Canada de minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones ainsi que de personnes ayant un handicap.
English: In addition, Aboriginal languages are not uniformly healthy in all the communities in which they are spoken: significant variations can exist even among communities of the same language, often depending on their location.
French: De plus, les langues autochtones ne sont pas toutes en santé au sein de toutes les communautés qui les parlent : des variations importantes peuvent exister, et ce même au sein de communautés qui parlent la même langue, et cela dépend souvent du lieu de résidence.
English: Almost all the Training Institutes, including Bangladesh Public Administration Training Center, are providing training to the entry-level as well as mid-level and senior Government officials on child rights and justice for children issues.
French: L'une des principales mesures prises par la Chine pour réduire les taux de mortalité infantile est le renforcement du programme de vaccination; en 2007, le taux d'enfants vaccinés dans le cadre du plan national de vaccination dépassait 90 %, alors que ce plan comportait désormais 12 vaccins différents et que le nombre de maladies couvertes était passé de 6 à 12.
English: Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
French: Par ailleurs, l'UE continue d'œuvrer en faveur de l'inclusion d'une clause "CPI" dans les mandats de négociation et les accords avec les pays tiers.
English: • 323-W-2001 — Coasting trade licence - Geophysical Service Incorporated
French: • 323-W-2001 — Licence de cabotage - Geophysical Service Incorporated
English: Yale's traditional territory encompasses the area around the Town of Yale, which is North of Hope.
French: Le territoire traditionnel des Yale englobe le secteur autour de la ville de Yale, qui est au nord de Hope.
English: Belarus considers it essential to put the information referred to in paragraphs 2.2.1.4.4, 2.2.1.4.5, 2.2.1.4.6 and 2.2.1.4.7 into an annex to the authorization.
French: Le Bélarus considère qu'il est essentiel de faire figurer dans une annexe jointe à l'autorisation l'information donnée par les paragraphes 2.2.1.4.4, 2.2.1.4.5, 2.2.1.4.6 et 2.2.1.4.7.
English: At the centre of the so-called Middle East problem is the Palestinian people, who were evicted from their land, rendered homeless and scattered throughout the world.
French: Au cœur de ladite question du Moyen-Orient se trouve le peuple palestinien qui a été chassé de ses terres et condamné à errer sans toit de par le monde.