ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their existing hardware is not at the end of its useful life, the consumer will be out-of-pocket an amount equal to the valued useful life remaining on old hardware.
French: Si leurs appareils actuels ne sont pas arrivés à la fin de leur vie utile, le consommateur assumera un montant équivalent à la vie utile restante évaluée des anciens appareils.
English: Welcoming the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, held at Vienna from 30 July to 3 August 2001,
French: Accueillant avec un vif intérêt le rapport de la réunion du Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat de négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001,
English: An initial review of the case files reveal that they are being appropriately dealt with, despite local pressure on judges and local prosecutors.
French: Un examen initial des dossiers montre qu'ils sont examinés de manière appropriée, malgré les pressions locales exercées sur les juges et procureurs locaux.
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation NA 9.
French: Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Sans objet 9.
English: Types III and IV represent ~20 and ~10% partial melts, respectively, of a mantle source similar to that of the pyroclastic rocks, based on similar ratios of high field strength elements (HFSE).
French: Selon des rapports semblables d'éléments à champ électrostatique élevé, les types III et IV représentent respectivement ~20 et ~10 % de fusion partielle d'une source mantellique similaire à celles des roches pyroclastiques.
English: As the largest contributor, we have actively participated in the work of those organs and intend to contribute further to their activities.
French: Le Japon a participé activement, en tant que plus grand contributeur aux travaux de ces organes, et entend poursuivre sa contribution à leurs activités.
English: This review, to be completed in the summer of 2008, will also include consideration of more effective means of monitoring
French: Environnement Canada actualisera aussi cinq plans de gestion en 2008-2009. La mise en œuvre complète du plan d’action dépendra des ressources disponibles.
English: Maturity bucket: a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: To treat strangers with suspicion is to threaten the whole of European society.
French: Traiter l'étranger en suspect, c'est menacer l'ensemble de la société européenne.
English: The first concerned the Council's responsibility for the choice of languages used in its Presidency websites.
French: Le premier concernait la responsabilité du Conseil quant au choix des langues employées sur les sites internet de la présidence de l'UE.
English: The Alliance has only just embarked on a process of transformation, which may make it a more fitting instrument against international terrorism – but it is not there yet.
French: De l’autre, le fait même que les Américains soient intervenus en Irak sans le soutien de l’ensemble de la communauté internationale a encore davantage convaincu Moscou de la nécessité de conserver des liens étroits, voire un partenariat, avec Washington.
English: 300.4 (1) If the Minister has established policies or guidelines under subsection 301 (5.6), an employee of a board who observes a pupil of a school of the board behaving in a way that is likely to have a negative impact on the school climate shall respond in accordance with those policies and guidelines and in accordance with any policies and guidelines established by the board under subsection 302 (3.3).
French: 300.4 (1) Si le ministre a établi des politiques ou des lignes directrices en vertu du paragraphe 301 (5.6), l'employé d'un conseil qui remarque qu'un élève d'une école du conseil se comporte d'une façon qui nuira vraisemblablement au climat scolaire réagit conformément à ces politiques et lignes directrices et à celles établies par le conseil en vertu du paragraphe 302 (3.3).
English: However, the international human rights instruments Costa Rica has signed make such legislation unnecessary.
French: Les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme auquel le pays est partie rendent d'ailleurs ce texte superflu.
English: Consider the possible construction of a European command ship to accommodate a deployed force headquarters for the purpose of a common operation; 11.
French: D’envisager la construction éventuelle d’un bâtiment de commandement pour héberger un état-major de force déployé pour une opération commune ; 11.
English: Industry standards indicate that regular internal and external penetration testing of an organization’s IT systems should be done, as is stated in the ITSS mandate.
French: D’après les normes de l’industrie, il faut faire des tests périodiques de pénétration interne et externe sur les systèmes de TI, comme le précise d’ailleurs le mandat des SSTI.
English: "Minister" " ministre " "Minister" means the Minister of Health.
French: Définitions « ministre » Le ministre de la Santé.
English: The general part of the report should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, as contained in document HRI/1991/1.
French: La partie du rapport comprenant les renseignements généraux devrait être établie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports que les Etats parties doivent présenter en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, qui figurent dans le document HRI/1991/1.
English: To achieve a more reliable baseline for measuring employee awareness, PWGSC committed to undertake a rigorous, nationwide survey in its SDS 2000.
French: Pour obtenir des données de référence plus fiables concernant la sensibilisation des employés, TPSGC s'est engagé à effectuer un sondage rigoureux à la grandeur du pays dans le cadre de sa SDD de 2000.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l’américaine»), l’Eurosystème échange les montants en euros et en dollars comme indiqué dans le tableau suivant:
English: Monthly beneﬁts are also payable on behalf of the children of Canada Pension Plan contributors who die.
French: En décembre 2007, un peu plus de 308 000 bénéﬁciaires et 86 700 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: You can log back into your account after waiting 24 hours to resume your Membership upgrade process with the re-calculated fee amount.
French: Après 24 heures, connectez-vous à nouveau à votre compte pour poursuivre la mise à niveau de votre inscription et connaître le montant réévalué des frais qui vous sont réclamés.
English: Assign the What Is It? Activity Sheet after the completion of this activity.
French: Donnez la fiche d’activité ‘Qu’est-ce que c’est?’ en devoir après avoir terminé cette activité.
English: • Influence the provinces and territories to take Section 41 into consideration in federal-provincial-territorial agreements on youth justice.
French: • Exercer une influence en faveur de la prise en compte de l'article 41 auprès des provinces et des territoires dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales en matière de justice pour les jeunes.
English: gambiae s.l.) in Ethiopia, which is the largest consumer of DDT on the continent.
French: gambiae s.l.  ) en Ethiopie, qui est le plus grand consommateur de DDT sur le continent.
English: In fact, the community was named by these hunters and fishers "Cahuita," which means "point of blood trees" in Miskito and refers to the vast number of blood trees growing on the promontory known as Cahuita Point.
French: En fait, ce sont ces chasseurs et ces pêcheurs qui ont baptisé la collectivité : « Cahuita » signifie « pointe aux dragonniers » dans la langue des Miskito et rappelle les nombreux dragonniers qui poussent sur le promontoire connu sous le nom de Pointe Cahuita.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 75
French: Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma BAUMANN, Andrea / LAPORTE, Audrey O'BRIEN-PALLAS, Linda L DEBER, Raisa Rebecca S University of Toronto Where do nurses work?
English: It was not tortured him on my namesake, that's not worth it ... good boy.
French: Il n'a pas été torturé lui sur mon homonyme, ce gars-là n'est pas la peine ....
English: • hi-resolution photo Sean Finn was appointed Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary in February 2003.
French: • image haute résolution Sean Finn a été nommé premier vice-président Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général en février 2003.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.   7.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s'imposent.  7.
English: While similar to the department’s advocacy efforts, WD’s coordination and collaboration activities are distinct in that they are more broadly based and less focused on specific issues and near-term outcomes.
French: Bien que semblables au travail de représentation du Ministère, les activités de DEO en matière de coordination et de collaboration ont comme différence qu'elles ont des fondements plus vastes et qu'elles ciblent moins des enjeux spécifiques et des résultats à court terme.
English: Among other things, the Act establishes the right of the unions to monitor compliance with labour and labour-protection law, to participate in the privatization of State and municipal property, to be involved in the regulation of collective labour contracts, and in the last resort to call strikes and other forms of collective action to defend the social and employment interests of hired workers.
French: Entre autres choses, cette loi établit le droit des syndicats de veiller à ce que le droit du travail et à la protection du travail soit respecté, de participer à la privatisation des biens de l'État et des municipalités, d'être associés à l'élaboration des conventions collectives et d'organiser en dernier ressort des grèves et autres formes d'action collective pour défendre les intérêts des salariés dans les domaines du social et de l'emploi.
English: • a request to COSEWIC to consider a particular species for assessment accompanied by Species Status Report that has not been solicited by COSEWIC.
French: • d’une demande au COSEPAC d’examiner une espèce particulière pour évaluation, accompagnée d’un rapport de situation d’une espèce non sollicité par le COSEPAC.
English: This includes the ICC functions, governance, structure and a sustainable funding base.
French: Cela comprend les fonctions du CIC, la gouvernance, la structure et une base de financement durable;
English: All rooms are equipped with shower, toilet, balcony or terrace, satellite TV, hair-dryer, clock radio and direct dial telephone.
French: Notre bâtiment principal compte 36 chambres, un terrasse ensoleillée, une piscine extérieure chauffée, un grand jardin et un sauna.
English: Meeting the Government’s objectives The CRTC on-line
French: Atteinte des objectifs du gouvernement Le CRTC en ligne
English: Research continues on hepatitis B and HIV.
French: Les recherches se poursuivent du côté de l’hépatite B et du VIH.
English: 8:40 Marketed Health Products Directorate Presentation
French: 8 h 40 Exposé de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: Thus enforcement is a mechanism not only to promote compliance but to ultimately achieve compliance (or at least acceptable levels of compliance) through the termination and punishment of non-compliance as a means of deterrence.
French: Ainsi, l’application est un mécanisme visant non seulement à promouvoir, mais également à assurer la conformité (ou à tout le moins à atteindre des niveaux acceptables de conformité) et à mettre fin à la non-conformité en ayant recours à des sanctions comme moyen de dissuasion.
English: Question 21 was flawed for another reason.
French: La question 21 contenait une faille pour une autre raison.
English: Earnings above the salary threshold are subject to the RCA and therefore are not subject to a PA calculation.
French: Les gains en sus du seuil du traitement sont assujettis à la convention de retraite et ne doivent donc pas être pris en considération lors du calcul du facteur d'équivalence.
English: If we are talking about a sum of European literature, where then is the Europe that we mean?
French: Pourtant, tous font partie de notre tradition, une tradition que l’on pourrait choisir d’appeler « littérature européenne ».
English: This allows us to assume that for this transport service, the information on prices and terms is less satisfactory.
French: Cela nous permet de supposer que pour ce service de transport, l’information sur les prix et les conditions est moins satisfaisante.
English: The Transatlantic Muslim Divide by Marcia Pally Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America’s Muslims are a more contented lot.
French: Musulmans d’Europe contre musulmans d’Amérique by Marcia Pally Comparée aux tensions qui existent dans les communautés islamiques à travers l’Europe, la situation des musulmans d’Amérique semble plus confortable.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the Chatham Land Registry Office, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0644654, a description of the site and plans of the reconstruction of the bridge over Rivard Drain, at Big Pointe Road, in the former Dover Township, in part of Lot 11, Concession 4.
French: La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0644654, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du rigolet Rivard, au chemin Big Pointe, dans l'ancien canton de Dover, dans une partie du lot 11, concession 4.
English: The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: En fonction des renseignements obtenus au cours de l’enquête, le Ministère fera également un réexamen de la question du dommage causé à l’industrie canadienne en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l’enquête.
English: In any criminal investigation, there are challenges.
French: Toute enquête criminelle rencontre des embûches.
English: We are also committed to an open and equitable rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous voulons également voir s'instaurer des régimes commerciaux et financiers multilatéraux ouverts et équitables qui reposeraient sur des règlements et qui seraient fiables et non discriminatoires.
English: There will be a panel discussion, organized by the United Nations University with the Peace and Governance Programme, on the occasion of the launch of the book Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, today, 2 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies avec le Programme paix et gouvernance, à l'occasion du lancement du livre intitulé Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, aura lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Today, the Netherlands was 21 times richer than Nepal.
French: Aujourd'hui, les Pays-Bas sont 21 fois plus riches que le Népal.
English: He should be required to return for the trial.
French: Il devrait être tenu de se présenter à nouveau pour le procès.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) also has housing programs available on reserve, such as the Non-Profit Rental Program and the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) offre également des programmes en matière de logement dans les réserves, comme le Programme de logement sans but lucratif et le Programme d’aide à la remise en état des logements.
English: Solemn declaration by the newly appointed member of the Committee.
French: Engagement solennel du membre nouvellement désigné du Comité.
English: We can no longer delay reform of the Security Council, an essential body which should be fully equipped and enjoy the requisite legitimacy to operate in a world that presents it with increasingly challenging tasks.
French: Nous ne pouvons repousser plus longtemps la réforme du Conseil de sécurité, un organe essentiel qui devrait être doté de tous les moyens nécessaires et jouir de la légitimité requise pour opérer dans un monde qui lui présente des tâches de plus en plus difficiles.
English: Building the Canada of the 21st Century That being said, Mr. Chairman, there is still a critical part of the broader context that is missing if the debate is to be fruitful.
French: Bâtir le Canada du XXIe siècle Cela dit, Monsieur le Président, il manque encore un élément clé du contexte général pour garantir la tenue d'un débat constructif.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2007, la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à une de ses futures sessions de fond.
English: Current situation and future outlook - EU WFD Article 5 Report and the Danube River Basin Management Plan
French: Situation actuelle et prévisions - Rapport sur l'Article 5 DCE UE et Plan de gestion du bassin du Danube
English: Annex to the note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 mars 2009 adressée au Président par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: " Leaders exist at all levels and are not confined to those in management.
French: « Des leaders existent à tous les niveaux et ne se retrouvent pas uniquement au sein des postes de direction.
English: It stands to reason that if we are part of the problem, we must be part of the solution.
French: Si nous faisons partie du problème, il est tout à fait normal que nous fassions partie de la solution, n'est-ce pas?
English: That initiative saw a group of at-risk youth make a short film, L'Armée de l'Ombre, which won the Gémeaux prize for best documentary.
French: Grâce à cette initiative, un groupe de jeunes gens à risque a réalisé un court métrage, L'Armée de l'Ombre, qui a gagné un prix Gémeaux dans la catégorie Meilleur documentaire.
English: [33] Air Canada was aware in advance of Mrs. Doohan's requirement for wheelchair assistance and it has policies in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities and, in particular, to persons with disabilities arriving at the Easthold Terminal.
French: [33] Air Canada connaissait à l'avance le besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Doohan et elle a des politiques en place traitant des dispositions d'assistance pour les personnes ayant une déficience et, en particulier, pour les personnes ayant une déficience arrivant à l'aérogare Easthold.
English: Since 1999, there has been a State Intelligence Office department responsible for gathering intelligence on terrorism, as well as the Information and Intelligence Office of the Ministry of the Interior which works to prevent and combat terrorism.
French: Depuis 1999, il existe au sein de la Direction nationale du renseignement un service ayant pour tâche de réunir des informations sur le terrorisme, au même titre que la Direction nationale de l'information et du renseignement du Ministère de l'intérieur, qui s'acquitte de tâches liées à la prévention du terrorisme.
English: The middle phase, "withdrawal," lasts from 1 to 10 weeks and swings from initial low anxiety and craving to high anxiety and cravings in the latter stages.
French: La phase intermédiaire, « le sevrage », dure d'une à dix semaines et oscille d'un état où l'anxiété et l'envie obsédante de drogue sont faibles à un état d'anxiété profonde et à des besoins de drogue irrésistibles dans les dernières étapes.
English: IPOD Video Converter for Free is a tool for converting video files for iPods.If you have a lot of video files on your computer but want to have them on your iPod to enjoy them anywhere, then you can use IPOD Video Converter for Free to take care o...
French: SubtitleCreator est un programme pour créer / éditer ou synchroniser des sous-titres sur des DVD de films. SubtitleCreator est un outil simple mais puissant, qui inclut toutes les fonctionnalités des logiciels professi...
English: Civil society must be involved in the EU’s communication process.
French: La société civile doit être associée à la communication de l’Union.
English: Climate Change The extent of climate changes resulting from human activities remains uncertain, as do the locations that will be most severely affected – one of which is believed to be the Arctic.
French: De plus, le Ministère s’engage à leur trouver des possibilités semblables de prendre part à la mise en oeuvre et aux prises de décisions en matière de stratégie de développement durable, dans le contexte fédéral global.
English: The standardized Seniors Assessment Screening Tool is used to determine service needs of residents for all admissions to nursing homes.
French: Un outil normalisé d’évaluation des besoins des personnes âgées est utilisé pour chaque demande d’admission dans une maison de soins infirmiers.
English: The Committee also called for the full participation of rural women in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.
French: Enfin, le Comité a préconisé la participation entière des rurales à la formulation et à l'exécution de l'ensemble des politiques et programmes sectoriels.
English: In addition to describing the programmes, initiatives and space systems and sensors of choice for disaster management, the present report examines the types of products offered by the space data providers and the policies that govern the use of and access to those products.
French: Outre une description des programmes, initiatives et systèmes spatiaux ainsi que des divers capteurs utilisés pour la collecte d'informations, le présent rapport examine le type de produits offerts par les fournisseurs de données spatiales et les politiques qui régissent l'utilisation de ces produits et leur accès.