ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retroactivity could cause problems if the treaty was designed to be applied to economic and commercial actors, for whom what was most important was the stability and predictability of the legal regime.
French: Cette rétroactivité pourrait causer des problèmes si le traité avait à s'appliquer à des agents économiques et commerciaux, pour lesquels le plus important est la stabilité et la prévisibilité du régime juridique.
English: This beneﬁt must be equal to or greater than the total Early Retirement Allowance.
French: • Cette prestation doit être égale ou supérieure au montant total de l’allocation de retraite anticipée.
English: The relevance of socioeconomic status' in B. Postl et al.
French: University of Toronto Press.
English: • Question the reasonableness of statements and assumptions.
French: • Se demander si les énoncés et les hypothèses sont raisonnables.
English: It provides the department with an opportunity to compare how we currently do business with how we can shift our service offerings to ensure the "best services for Transport Canada".
French: Cela donne au Ministère la possibilité de comparer ses méthodes de travail actuelles avec les options de réorientation de son offre de services pour assurer les « meilleurs services pour Transports Canada ».
English: The Assembly decides to take part in the annual launch of the State of the World Population report, starting with the launch scheduled to take place this September 2001.
French: L’Assemblée décide de participer au lancement annuel du rapport sur l’état de la population mondiale, en commençant par le lancement qui doit avoir lieu en septembre 2001.
English: Jurisdictional issues are increasingly being put aside and a shared sense of responsibility is evident as the parties worked collaboratively in the development of joint plans focused on hard results in the areas of education, health, housing and infrastructure, and economic development.
French: De plus en plus, les parties mettent de côté les questions de compétence, et le principe de responsabilité partagée se trouve au cœur des travaux qu’elles poursuivent dans le but de créer des plans d’action collectifs axés sur l’atteinte de résultats concrets dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement, de l’infrastructure et du développement économique.
English: • interacting formally and informally with industry; making presentations to various community groups and schools; preparing and distributing habitat protection and pollution prevention guidelines and codes of practice and policies; preparing and presenting educational and training materials, including audio-visual materials and films; encouraging community projects aimed at habitat protection and improvement; promoting stewardship, partnerships, and planning; and providing Internet and web site information.
French: • l’interaction officielle et officieuse avec l’industrie; des présentations à divers groupes communautaires et dans les écoles; la préparation et la distribution des lignes directrices, des codes de pratiques et des politiques pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution; la préparation et la présentation de matériel d’éducation et de formation, incluant des documents audiovisuels et des films; l’encouragement des projets communautaires axés sur la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson; la promotion de l’intendance, du partenariat et de la planification; l’information sur Internet et le site Web du Ministère.
English: Snider JA, Beauvais JE.
French: Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: The case for an institute dedicated to human development and child and youth health is compelling.
French: On ne peut s'opposer aux arguments en faveur d'un institut dédié au développement et à la santé des enfants et des adolescents.
English: In the continuing effort to reduce Council's response burden and workload, the Minister will endeavour to make use of surveys and sampling techniques to gather information whenever practicable.
French: Dans un effort continuel pour réduire le fardeau et la charge de travail du Conseil en ce qui concerne la production de rapports, le Ministre s'efforcera d'utiliser les techniques d'enquête et d'échantillonnage pour obtenir des informations chaque fois que cela est réalisable.
English: Amount $ 55 Program expenditures and contributions 28,400,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Vote No.
French: Montant $ 55 Dépenses du Programme et contributions 28 400 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Crédit
English: Simple measures, such as ensuring solvent containers are closed when not in use and placing used solvent rags in closed containers (for future recycling) go a long way to reducing the VOC emissions from printing facilities.
French: Des mesures simples, comme s'assurer que les contenants de solvants sont fermés lorsqu'on ne s'en sert pas et placer les chiffons de solvants usagés dans des contenants fermés (en vue de les recycler plus tard), contribuent à réduire les émissions de COV dans les installations d'imprimerie.
English: Ms. Tavares da Silva said that it would be useful strategically to regard female genital mutilation and other traditional practices as an attack on the basic right to physical and mental integrity, or even, in some cases, on the right to life itself.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il serait utile d'adopter une stratégie conformément à laquelle les mutilations sexuelles féminines et d'autres pratiques traditionnelles sont considérées comme une atteinte au droit fondamental à l'intégrité physique et mentale, voire, dans certains cas, comme une atteinte au droit à la vie.
English: The next speaker is Mr Dzembritzki.
French: – M. Mac Shane n’étant pas présent dans l’hémicycle, la parole est à M. Salles.
English: The inhibitory effects of manganese add further evidence that an influx of calcium from the extracellular fluid is required for spontaneous activity and for both the initiation and maintenance of contractions to agonists in the rabbit A.M.V.
French: L'effet inhibiteur du Mn2+ constitue donc une autre évidence de la nécessité de l'influx de Ca2+ pour l'activité spontanée et pour l'initiation et le maintien de la réponse contractile de l'A.M.V. aux agonistes.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date 2b Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,249,418 from Industry Vote 55, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote...... 31,984,270 10,249,418 1 42,233,689 6b The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $296,582 from Industry Vote 55, and $95,140,000 from Industry Vote 60, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 285,073,732 95,436,582 3,739,242 384,249,556 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour 2b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 249 418 $ du crédit 55 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ..................................................................... 31 984 270 10 249 418 1 42 233 689 6b Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 296 582 $ du crédit 55 (Industrie) et de 95 140 000 $ du crédit 60 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Yet, we believe that the situation prevailing on the ground further highlights the importance of achieving progress in the peace process with a view to ending the occupation.
French: Nous estimons que la situation qui prévaut sur le terrain vient une nouvelle fois illustrer l'importance de progresser dans la voie de la paix, afin de mettre un terme à l'occupation.
English: Scott, R., J.K. Haywood, K. Boddy, E.D. Williams, I. Harvey, and P.J. Paterson, "Whole Body Calcium Deficit in Cadmium-exposed Workers with Hypercalciuria", Urology, 15: 356-359 (1980).
French: Selypes, A., P. Serenyi, I. Boldog, F. Bokros et S. Takacs, «Acute and Long-term Genotoxic Effects of CdCl2 on Testes of Mice», J. Toxicol.
English: (c) Protecting international aviation;
French: c) Protection de l'aviation internationale;
English: In 2006, the Resident Coordinator requested OHCHR to maintain a human rights adviser in Pakistan to support the broader work of the United Nations Country Team.
French: En 2006, le Coordonnateur résident a demandé au Haut-Commissariat de maintenir un conseiller aux droits de l'homme au Pakistan afin d'aider l'équipe de pays des Nations Unies dans son action générale.
English: The kindness and the professionality of the staff, the beauty of the artistic opera, the quality of the buffet breakfast, the position very close to the National Archeological Museum and not far from the Acropolis.
French: Sa présence en centre ville avec station de métro proche.
English: There are advocates, but a lack of enough advocates for their concerns.
French: Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: Research conducted on the Stages of Change Model during the TDRS found that a high degree of selfefficacy helped women move through the stages and stay quit (R7).
French: Les recherches réalisées sur ce modèle au cours de la mise en oeuvre de la SRDT ont abouti à la conclusion qu'une grande confiance dans sa capacité de réussite aide la femme à traverser avec succès les différentes étapes du renoncement et à demeurer non fumeuse (R7).
English: • Determining national research priorities to enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies.
French: • détermination des priorités de recherche nationales pour améliorer les stratégies visant à prévenir et à combattre la grippe pendant et entre les pandémies.
English: SIFT trust wind-up event (2) If this subsection applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer, subsections 88 (1) to (1.7) and section 87, as it applies for the purposes of those subsections, apply, with any modifications that the circumstances require, as if
French: Fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie (2) Si le présent paragraphe s'applique à une distribution de biens effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable, les paragraphes 88(1) à (1.7) et l'article 87, dans la mesure où il s'applique dans le cadre de ces paragraphes, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si :
English: No major changes to the requirements were made, therefore, consultation is not deemed necessary.
French: Il n'y a pas de changements majeurs aux exigences, et par conséquent, une consultation n'est pas jugée nécessaire.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu’ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu’ils jugent nécessaire.
English: For example, if a piece of machinery is at issue, it must not be left out in the rain and the party that possesses and uses it must perform routine maintenance.
French: Par exemple, s'il s'agit d'une machine, la partie qui est en sa possession et l'utilise ne doit pas la laisser dehors sous la pluie et doit en assurer l'entretien régulier.
English: bo cmq è osceno… bo cmq is obscene ...
French: bo cmq è osceno… cmq bo est obscène ...
English: With a total of 521 genotyped individuals, accuracy in gene order is expected.
French: Avec 521 individus analysés, une bonne précision de l'ordre des marqueurs est attendue.
English: • the need to better integrate health into environmental impact assessment procedures;
French: • la nécessité de mieux intégrer la santé dans les procédures d'évaluation des incidences sur l'environnement;
English: Mr Swoboda, I think you have made a big mistake by saying this.
French: Monsieur Swoboda, j’estime que vous avez commis une grave erreur à travers cette affirmation.
English: B.  Further framework for coordination is defined by decisions taken by the European leaders in the European Council.
French: B.  Un cadre supplémentaire de coordination a été défini par des décisions prises par les dirigeants européens en Conseil européen.
English: • Preserve and strengthen the ecological integrity of the national parks and the commemorative integrity of the national historic site.
French: • Préserver et renforcer l’intégrité écologique des parcs nationaux et l’intégrité commémorative du lieu historique national.
English: We cannot resolve global problems by using force, terrorism and racial discrimination.
French: Nous ne pouvons pas résoudre des problèmes mondiaux en ayant recours à la force, au terrorisme et à la discrimination raciale.
English: Important hosts for the tick (deer and rodents) and for B. burgdorferi (rodents and other small mammals and birds) must be present at suitable densities(13), but these hosts appear to be abundant in south-eastern Canada(14), and again this factor may not be limiting.
French: Des hôtes importants pour la tique (le cerf de Virginie et les rongeurs) et pour B. burgdorferi (les rongeurs et autres petits mammifères, et les oiseaux) doivent être présents à des densités convenables(13), mais ces hôtes semblent être abondants dans le sud-est du Canada(14) et, de nouveau, ce facteur pourrait ne pas constituer un obstacle.
English: Mr. Pennington was also reprimanded.
French: M. Pennington a également été réprimandé.
English: Project name Canadian Paraplegic Association - Kootenay Lodge Project Project summary This project provided supportive transitional housing to meet the needs of Aboriginal people with severe mobility and health issues who are homeless.
French: Nom du projet Canadian Paraplegic Association — Projet de la résidence Kootenay Résumé du projet Ce projet a fourni un logement de transition de soutien pour répondre aux besoins des peuples autochtones ayant de graves problèmes de mobilité et de santé et qui sont sans abri.
English: These requests proposed similar activities to provide input into the EA and the same legal counsel was identified within each of these three applications.
French: Ces demandes proposaient des activités similaires aux fins de participation à l'EE, et le même conseiller juridique a été identifié par chacune de ces trois demandes.
English: “For decades Cuba has maintained a well-developed and sophisticated biomedical industry, supported until 1990 by the Soviet Union.
French: « Pendant 40 ans, Cuba a réussi à maintenir une industrie biomédicale bien développée et ultramoderne, soutenue jusqu'en 1990 par l'Union Soviétique.
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, et notamment ses articles 29 et 30.
English: The SBI welcomed and considered the report of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/2005/3), specifically the sections on capacity-building, and acknowledged the compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6).
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/2005/3), en particulier les Parties concernant le renforcement des capacités, et a pris note de la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6).
English: The slowdown in growth rate in the late 1970s and the recent upsurge in growth during the late 1990s provide lessons on how unanticipated movements in underlying trends can have a major impact on fiscal planning.
French: Le ralentissement économique à la fin des années 70 et la recrudescence de la croissance à la fin des années 90 démontrent l’impact important qu’un changement non anticipé de la composante tendancielle à sur la planification fiscale.
English: Prepegs Presses, hot isostatic Pressure measuring instruments Pressure refuellers Pressure suits Pressure transducers Primary cells Process technology, chemical Production equipment, aero engines Production equipment, direction finding Production equipment, flight control Production equipment, gas turbines Production equipment, military Production equipment, missiles, rockets and UAVs Production equipment, navigation Production equipment, propellant Production equipment, propulsion Production equipment, structural composites Production equipment, telecommunications Production equipment, tritium Production facilities, aero engines Production facilities, missiles, rockets and UAVs Production facilities, propulsion Production plant, heavy water Production plant, plutonium Production plant, uranium hexafluoride Production technology, military Profilometer Prohibited weapons Projectile launchers Projection telescopes Projectors, acoustic Propellant additives and agents Propellant production equipment Propellant storage systems Propellants Propellers Propulsion equipment, nuclear Propulsion inspection equipment Propulsion production equipment Propulsion systems/Equipment Propulsion test equipment Propulsive substances Protective clothing Pulpwood Pulse generators, high speed Pulse jet Pulsers Pumps
French: Microcircuits résistant aux effets du rayonnement Microcommande Microprocesseurs Mines Mines anti-personnel Minirefroidisseurs Joule-Thomson Miroirs à réseaux phasés Miroirs optiques Miroirs refroidis Missiles, guidés et non guidés Missile, équipement de poursuite et guidage de Missiles de croisière Mitrailleuses Mode de transfert asynchrone Modélisation, logiciel de Modificateurs de vitesse de combustion Molybdène Montages Mortiers Moteurs Moteurs à turbine à gaz Moteurs à turbines à gaz marins Moteurs aéronautiques Moteurs antidéflagrants Moteurs à cycles combinés Moteurs électriques pour sous-marins Moteurs fusée Moteurs fusée hybrides Moteurs pour navires Moteurs pour véhicules militaires Moteurs pulsoréacteurs Moteurs statoréacteurs Moteurs statoréacteurs à combustion Moulage, Équipements de Moules MTA Mousse syntactique Munitions Nage sous marine, appareils de Navals, équipements Navires Navires de surface Neptunium Nez de véhicules de rentrée Nickel Nickel, poudre de Nitrate de plutonium Noyaux en céramiques Obturateurs à déclenchement électrique Obusiers Optiques de contrôle, Équipements Ordinateurs Oscillateurs Outillage Outils de coupe Outils de coupe en diamant
English: • Over 87post secondary institutions participate Since youth are at a high risk of accidents in the workplace, this information will help to provide technical data and increase awareness.
French: • Plus de 87 établissements postsecondaires y participent Comme les jeunes font face à un risque élevé d'accidents dans l'environnement de travail, cette information nous aidera à fournir des données techniques et à accroître la sensibilisation.
English: Alternatives With the exception of some of the provisions relating to the financial statements, investments, insurance and risk assessment, the Regulations are an adaptation of the Canada Business Corporations Act (CBCA) to the circumstances of the port authorities.
French: Solutions envisagées À l'exception de certaines dispositions concernant les états financiers, les placements, l'assurance et l'analyse du risque, le Règlement est une adaptation de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) en fonction des caractéristiques des administrations portuaires.
English: Graduate in Ontario by Achieving Literacy Standards, 2003, in the next step in the Ontario government’s plan to ensure every student achieves his or her potential.
French: Dans le cadre d’un cours d’instruction civique obligatoire, tous les élèves de dixième année doivent apprendre à connaître le processus décisionnel d’un pays démocratique et le principe de la citoyenneté dans un contexte mondial.
English: A member of the data processing organization and a member of the user department should jointly authorize the release of prenumbered forms from storage.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Un membre du service informatique et un membre du service utilisateur devraient autoriser conjointement la sortie d'entrepôt des formules prénumérotées.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: The referee Andre Langdon comments in (b) of p.s 2 and 6 deserve a higher mark.
French: Elle a affirmé que le représentant de l'appelante avait donné à penser au Ministère que des allégations suffisamment détaillées seraient présentées.
English: If the Canadian Parks Service establishes a quota for commercial river rafting opportunities which originate and finish on the Alsek River, the Champagne and Aishihik First Nations shall have a right of first refusal to acquire new licences or permits as follows: 9.9.1 in the first year that the Canadian Parks Service establishes a quota, the Canadian Parks Service shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations: 9.9.1.1 the number of licences or permits equal to 25 percent of the quota issued by the Canadian Parks Service, less the number of licences or permits which are required to allow existing operations which are held by a Champagne and Aishihik Firm to operate at their then existing level, or
French: Si le Service canadien des parcs décide de contingenter les activités de services commerciaux de descente en eaux vives entre des points de départ et d'arrivée situés sur le fleuve Alsek, les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent d'un droit de premier refus quant à l'obtention de nouveaux permis ou licences, le tout selon les modalités suivantes : la première année où le Service canadien des parcs établit un contingent, il offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik le nombre le moins élevé de licences ou permis mentionné ci-après : 9.9.1.1 le nombre de licences ou permis représentant 25 p.
English: In addition, other administrative and statistical sources will be used with the aim to cover obligatory and nationally interesting census topics.
French: En outre, d'autres sources administratives et statistiques seront utilisées dans le but de prendre en compte les caractéristiques essentielles et celles qui présentent un intérêt au plan national.
English: The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
French: L’ITC sur la nanoélectronique répond à la nécessité de soutenir les technologies diffusantes de l’information et de la communication telles qu’elles sont décrites dans le rapport «Créer une Europe innovante» de janvier 2006.
English: h = the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch
French: H1 = hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule dans sa position initiale instable par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse;