ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elementary education of national minority students is conducted according to the special curricula in schools in which all instruction is conducted in national minority languages and scripts (in all or only some class units), in class units with bilingual instruction and in groups in which programmes to nurture national minority languages and cultures are conducted.
French: L'enseignement élémentaire des élèves des minorités nationales s'effectue selon les programmes spéciaux prévus pour les écoles dans lesquelles l'enseignement est dispensé dans les langues des minorités nationales (dans toutes les classes ou certaines seulement), dans des classes où l'enseignement est bilingue et dans des groupes qui suivent des programmes visant à renforcer les langues et cultures des minorités nationales.
English: If you still have questions concerning the topic, don't hesitate to ask on the mailinglist .
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à les poser sur la mailinglist .
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to the cleaning, drying and blending of grain and grain by-products.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes régissant le nettoyage, le séchage et le mélange des céréales et des sous-produits.
English: Rod to prepare a detailed review of the Implementations status to date for all recommendations, as to what has been done, what there is left to do, and strategies for finalization of completed implementation for all recommendations.
French: Rod doit préparer un compte rendu détaillé de l'état des mises en œuvre jusqu'à aujourd'hui pour l’ensemble des recommandations– ce qui a été fait, ce qui reste à faire et comment clore les mises en œuvre terminées.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4, 1 P
French: 1 P-4, 3 SM, 22 GSN, 16 VNU
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis in the realm of rail transport will not be solved by liberalisation but only by removing the obstacles to fair competition that are stacked up against the railways.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas la libéralisation qui résoudra la crise que traverse le secteur du transport ferroviaire, mais bien la suppression des obstacles à une concurrence loyale dans le secteur ferroviaire.
English: There is always room for that.
French: Nous pouvons encore progresser.
English: Furthermore, attempts to renounce their original nationality were refused on the basis that the men have not served their military service.
French: Il n'est pas non plus légalement possible pour ces personnes de renoncer à leur nationalité d'origine : l'armée de la Serbie-Monténégro l'empêche pour tous ceux n'ayant pas effectué leur service militaire.
English: natural or man-made disasters, such as a flood or fire; civil disturbances or disruptions in services such as a postal strike; a serious illness or accident; and serious emotional or mental distress caused by a death in the immediate family.
French: une calamité naturelle ou une catastrophe provoquée par l’homme, comme une inondation ou un incendie; des troubles civils ou l’interruption de services comme une grève des postes; une maladie ou un accident grave; des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave comme un décès dans la famille immédiate.
English:  Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, sets the general framework for sustainable exploitation of fisheries resources, and identifies the situations in which the Council shall adopt management plans and recovery plans.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la
English: The Government of Indonesia is intent on fostering close and mutually beneficial relations with East Timor and is determined to make its utmost efforts towards this end, including through the urgently necessary task of promoting true and genuine reconciliation among East Timorese of all political persuasions.
French: Le Gouvernement indonésien est résolu à promouvoir l'instauration de relations étroites, mutuellement bénéfiques, avec le Timor oriental et est déterminé à s'employer de son mieux pour atteindre cet objectif, compte tenu notamment de la nécessité urgente de promouvoir une réconciliation véritable entre les Timorais orientaux de toutes obédiences politiques.
English: In addition to the above-mentioned flexibility aspects, externalisation flexibility is also mentioned in literature (Keller and Seifert, 2004; Vielle and Walthery, 2003).
French: Considérations théoriques relatives à la flexibilité et à la sécurité Quatre aspects différents de flexibilité du travail sont généralement envisagés (OCDE, 1999):
English: (IOM seafood report, pages 5, 89-90; emphasis added) There is additional evidence for improved neurological outcomes in infants and young children from studies that provided omega-3 fatty acids through infant formula rather than through seafood consumption during pregnancy and/or breastfeeding:
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 5 et 89-90; nous avons ajouté le caractère gras) Des données probantes additionnelles relatives à l'amélioration de l'issue neurologique chez les nourrissons et les jeunes enfants ont été fournies par des études où les acides gras oméga-3 étaient consommés sous forme de suppléments incorporés aux préparations lactées pour nourrissons, plutôt que de provenir de la consommation de poisson et de fruits de mer par la mère durant la grossesse ou l'allaitement.
English: Make a time schedule and stick to it.
French: Établissez votre horaire et respectez‑le.
English: Classified wetlands and associated complexed wetlands are being systematically reviewed and reclassified, resulting in updated wetland boundaries for better planning protection and enhancements.
French: Cette mise à jour des limites des milieux humides permettra de mieux planifier les efforts de protection et d’amélioration à venir.
English: The study was funded by the Ministry of Children and Equality.
French: Cette étude a été financée par le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: 33.25 The resource requirements in the amount of $121,101,000, including the increase of $16,835,100, will provide for the continuation of 889 posts, including 113 temporary posts, in the Division and in the security and safety services at all main locations, excluding Vienna, and the related non-post requirements.
French: 33.25 Le montant de 121 101 000 dollars, représentant une augmentation de 16 835 100 dollars, permettra le maintien de 889 postes, dont 113 postes temporaires, à la Division et dans les services de sécurité et de sûreté de tous les grands lieux d'affectation, à l'exclusion de Vienne, et couvrira les autres objets de dépense.
English: In hill and mountainous regions this has inevitably led to the creation of terraced landscapes, for example in Japan.
French: Dans les régions vallonnées ou montagneuses, ce besoin a conduit logiquement à la création de paysages en terrasses, notamment au Japon.
English: After convincing Admiral Nogura that he was the best man to meet the threat, Kirk rushed the Enterprise into service, assuming the rank of captain for the duration of the mission. Decker regarded Kirk's command as an insult and a mistake, and pointed to his recent desk service and unfamiliarity with the ship's new systems, but the younger man fulfilled his duty as first officer.
French: James fut décidé de se venger de cette créature avec l'aide d'un de ses officiers l'Enseigne Garrovick , fils du défunt capitaine Garrovick.
English: The secondary objective of this report is to present a summary of the production volumes, sales revenues and direct employment statistics for the industry in 1999.
French: L’objectif secondaire du présent rapport est de présenter un résumé des statistiques sur les volumes de production, les recettes de ventes et l’emploi direct pour l’industrie en 1999.
English: We were shown to the room, which was modern in style, clean, and very well maintained.
French: Room well designed, well stocked and pleasant.
English: 0859 Other Business Service not Elsewhere Specified $11,784.86 2006-03-16 Duocom Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 784,86$ 2006-03-16 Duocom Canada Inc.
English: These include tariffs on specific primary metals (e.g., aluminium) as well as escalating tariffs on further processed and higher value-added fabricated metal products.
French: Ces obstacles comprennent des droits sur des métaux de première fusion (p.ex. l'aluminium), ainsi que des tarifs à droits progressifs sur des produits métalliques usinés à transformation plus poussée et d'une valeur ajoutée supérieure.
English: It was prepared in accordance with the performance-oriented concept of training outlined in CFP 9000(1) Canadian Forces Manual of Individual Training, Volume 1, General, Part Two, Description.
French: Elle a été rédigée conformément au concept d’instruction axée sur le rendement décrit dans la PFC 9000 (1), Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes, volume 1, Généralités, partie 2, Description.
English: The evidence linking High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward (High Power/Low Status) relations to adverse health and safety outcomes may be summarized, then, as follows:
French: La preuve liant les relations de forte demande/faible contrôle et grand effort/faible récompense (grand pouvoir/ faible statut) aux résultats négatifs de santé et de sécurité peut être résumée de la façon suivante :
English: Further information indicated that if the Parliament did not pass the bill within 30 days, the ordinance would be automatically repealed.
French: Il apparaît que si le Parlement n'approuve pas ce texte dans un délai de 30 jours, l'ordonnance sera automatiquement abrogée.
English: There has been a significant shift in the policy framework in which Passport Canada operates.
French: Le cadre stratégique dans lequel Passeport Canada fonctionne a considérablement changé.
English: The mature caterpillar (seventh instar) attains a length of about 24 mm (McAlpine 1972).
French: La chenille du septième et dernier stade mesure environ 24 mm de longueur (McAlpine, 1972).
English: Before deciding upon the adoption of a new two-letter code for "Serbia and Montenegro", the SDWG preferred to wait for the results of the vote by ISO 3166/MA on the proposal concerning the reservation of a second ISO 3166-1 code element (SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 52 to 59).
French: Avant de se prononcer sur l’adoption d’un nouveau code à deux lettres pour la "Serbie-et-Monténégro", le SDWG a préféré attendre les résultats du vote de l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 sur la proposition visant à réserver un deuxième code dans la norme ISO 3166-1 (voir les paragraphes 52 à 59 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Persons who belong to minority ethnic communities are normally integrated into society and are eligible for the services of the educational and teaching systems, as well as health and social protection and assistance, rural and/or urban development, culture and recreation, sports, and all other community and social activities without any type of discrimination.
French: Les personnes qui appartiennent aux communautés ethniques minoritaires sont normalement intégrées dans la société et peuvent bénéficier, sans distinction, de tous les services disponibles en matière d'éducation et d'enseignement, de santé, de protection et d'assistance sociale, de développement rural et/ou urbain, de culture et de loisirs, de sport et, en général, de tous les services collectifs et sociaux.
English: However, analyses of the results show that performance actually improved in absolute terms.
French: Toutefois, l’analyse de ces résultats montre qu’il y a en fait eu gain de performance en valeur absolue.
English: Canada's great humanitarian and international hero
French: Un grand humaniste et un héros canadien remarquable de renommée internationale
English: By ‘animateurs’, we mean leaders skilled at community sport development.
French: Par animateurs, on entend des leaders aptes à favoriser le développement du sport communautaire.
English: The work generally associated with trouble-shooting, debugging, and fine-tuning after the start-up of any new equipment, process, or technology refers to those activities where the outcome is reasonably predictable, and is often carried out when the equipment, process, or technology is installed to ensure that it meets all the established technological specifications agreed upon.
French: Le travail habituellement lié au dépannage, à la mise au point et au réglage après mise en service de tout nouveau matériel, procédé ou technologie se compose d'activités dont le résultat est raisonnablement prévisible. Il se déroule souvent au moment de l'installation du matériel, de l'entrée en vigueur du procédé ou de l'adoption de la technologie et il a pour objet de confirmer que celui ou celle-ci respecte toutes les spécifications techniques convenues.
English: MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
French: Face à cela, il est demandé à la Commission de "garantir la défense des intérêts commerciaux légitimes de l'UE vis-à-vis des pratiques commerciales abusives ou déloyales de pays tiers", et ce en réagissant "rapidement et avec fermeté".
English: Kingfisher Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $446,455.00 Type:
French: Kingfisher Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 446 455,00 $ Type :
English: • Category A - Application Form for a Statement of Need:
French: • version HTML (à titre d'information seulement)
English: If the Tribunal finds that dumped or subsidized imports of stainless steel bar have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal must turn its attention to whether imports of dumped or subsidized stainless steel bar are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Si le Tribunal conclut que des importations sous-évaluées ou subventionnées de barres en acier inoxydable n'ont pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale, il doit ensuite étudier la question de savoir si les importations sous-évaluées ou subventionnées de barres en acier inoxydable menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I No 112 Revue critique de droit international privé 2004 p. 808-811 Note :
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I nº 112 Revue critique de droit international privé 2004 p.808-811 Note :
English: List the dispositions of all your rental properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Vous devez inscrire tous les biens de location dont vous avez disposé à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: With respect to the issue of bias, counsel for IPSCO notes that, where there would be bias or an apprehension of bias on the part of the Tribunal or one of its members, the result is that the Tribunal or member cannot act.
French: En ce qui concerne la question de partialité, l’avocat d’IPSCO a fait observer que, s’il y avait partialité ou crainte de partialité de la part du Tribunal ou d’un de ses membres, cela entraînerait l’empêchement d’agir du Tribunal ou du membre.
English: (b) A gap between present possibilities for extracting information from satellite data and what was actually needed in an operational context;
French: b) Les capacités d'extraction d'informations à partir de données satellite étaient encore insuffisantes par rapport à ce dont on avait besoin en situation réelle;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.38
English: At present, a projet of restructuring runs its course.
French: Actuellement, la section est en voie de restructuration.
English: However, the mid-term evaluation of the CPPSI demonstrated that the initiative is satisfactorily managed.
French: Cependant, l'évaluation à mi-parcours de l'IPCSP a montré que l'Initiative est gérée de manière satisfaisante.
English: One longhouse might accommodate 10 to 20 families, and villages of 100 to 150 houses were common.
French: Une longue maison pouvait accueillir de 10 à 20 familles et des villages de 100 à 150 maisons n'étaient pas rares.
English: During the 3rd Summit of the Council of Europe’s member states in Warsaw, Russia agreed to ratify the protocol in 2006.
French: Lorsqu’on examine les affaires traitées par la Cour, on constate une mutation radicale.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the approximation of "metals" and "hard materials" by means of the words "and other" prevents wood from being included as a hard material.
French: À ce sujet, le Tribunal est d'avis que le rapprochement fait par les mots « et autres », entre « métaux » et « matières dures », empêche que le bois ne soit compris comme matière dure.
English: Endocrine disrupting and dioxin-like activity have been shown to occur in cells treated with pentaBDE components and their primary metabolites.
French: Un dérèglement du système endocrinien et une activité comparable à celle de la dioxine ont été mis en évidence dans les cellules traitées avec des composés du pentaBDE et leurs métabolites primaires.
English: Here is some of the best "funk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique funk sur jamendo.
English: Is designed to compare the costs of purchasing ENERGY STAR qualified models with the costs of conventional models.
French: Permet de comparer les coûts d’achat de modèles homologués ENERGY STAR avec celui de produits ordinaires.
English: The operation symbol is connected with a line to the Originator in step 6
French: Une opération est liée par une ligne à l’Origine de l’étape 6.
English: This may affect the naming of a new beneficiary for a Quebec resident (Section 4.7.3 refers).
French: Cela peut influer sur la désignation d'un nouveau bénéficiaire pour les résidents du Québec (version 4.7.3).
English: At present more than 800,000 copies, 4,000 videos, 200,000 song lyrics and 25,000 musicians and groups linked to the listening and / or see on the site.
French: Ont actuellement plus de 800.000 points de vue, 4000 vidéos, 200,000 paroles et 25.000 musiciens et groupes de référence, afin que vous entendez et / ou voir sur le site.
English: JGunning@cihr-irsc.gc.ca 9 July 2007
French: JGunning@cihr-irsc.gc.ca 9 juillet 2007
English: More clerks who were female asked for ID than those who were male.
French: Davantage de commis féminins que masculins ont demandé une pièce d'identité.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/312, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/312, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria; and
French: communique à l'État ACP tout renseignement ou document utile concernant les procédures de mise en œuvre de la coopération pour le financement du développement, en particulier pour les critères d'instruction et d'évaluation des offres et
English: We also need a better understanding of the transitional phase of current non-daily smoking.
French: Les données de l’ETJ ne permettent d’évaluer la proportion d’adolescents qu’à certains de ces stades de transformation.
English: Innovation Future of Internet Economy The OECD hosted a major international conference on the future of the Internet economy. High on the agenda: risks and perils of the World Wide Web that, until recently, few had even imagined.
French: ***************************** Objectif croissance Les économies handicapées par la distance Ecoutez Hervé Boulhol expliquer comment la disctance est handicapant pour les économies éloignées des marchés mondiaux et comment l’Australie et la Nouvelle-Zélande restent néanmoins compétitifs.
English: During the reference period Luxembourg has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Le franc luxembourgeois s’est parfois échangé à des taux situés à l’extérieur d’une fourchette proche de ses cours-pivots vis-à-vis des monnaies de différents pays partenaires.
English: Training in historic building restoration in Portugal Mr Vitor DIAS
French: La formation au bâti ancien au Portugal M. Vitor DIAS
English: The interior pole of Albert Edward Edenshaw's house at Kung.
French: Le mât d'intérieur de la maison d'Albert Edward Edenshaw, à Kung.
English: The Government of Canada has entered into a transaction with Publicité Martin for part of the amount claimed, appears in the transaction document filed as Exhibit P-2; H. Malcom Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay 1.
French: Le gouvernement du Canada a conclu une transaction avec Publicité Martin pour une partie des montants réclamés, le tout tel qu’il appert du document de transaction communiqué sous la cote P-2; H. Malcom Média Inc, Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay 1.
English: Departmental Overview Project 95/14 June 1998
French: Aperçu général des méthodes de consultation du MAINC Projet 95/14 Juin 1998
English: We pay tribute to Ian Potter and Don Ferguson, our Citizen Engagement Champions, for their leadership and dedication in bringing this document to life.
French: Le Ministère tient à témoigner sa reconnaissance envers Ian Potter et Don Ferguson, les champions en matière d'engagement des citoyens, pour leur leadership et les efforts qu'ils ont consacrés à donner vie au présent document.
English: Nonetheless, establishing and maintaining a reputation as a champion of diversity in the workplace can only make the Public Service a more attractive choice to persons who are members of a visible minority group, as well as to other potential recruits.
French: De toute évidence, en instaurant et en entretenant sa réputation de promoteur de la diversité en milieu de travail, la fonction publique deviendra un choix plus attirant pour les personnes appartenant à un groupe de minorités visibles, ainsi que pour les autres recrues éventuelles.
English: Interpretation / Discussion of Part I of Schedule I As set out in subsection 4(1) of the HPA, no person shall advertise, sell or import a prohibited product.
French: Interprétation et examen de l'Annexe I, Partie I La paragraphe 4(1) de la LPD stipule que la vente, l'importation et la publicité des produits interdits sont interdites.
English: The series of votes led us to take the responsibility of voting against it.
French: La liste des votes en séance nous a conduits à prendre la responsabilité de voter contre.
English: I want to say a number of things tonight. One is that we have got to move immediately from humanitarian aid to reconstruction.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques ce soir, la première étant qu'il faut passer immédiatement de l'aide humanitaire à la reconstruction.