ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pendleian–Arnsbergian coal-bearing strata high in the undivided Barachois Group predate the post-Arnsbergian major floral crisis and, with their correlatives, represent the youngest known rock units of Mississippian age in Atlantic Canada.
French: Les strates carbonifères Pendleien–Arnsbergien, dans la portion supérieure du Groupe de Barachois, sont plus anciennes que l’importante crise florale post-Arnsbergien et, avec ses unités corrélatives, elles représentent la plus jeune unité rocheuse connue du Mississippien au Canada atlantique.
English: First, by "bringing gender in," feminist policy analysis can expose the myriad of ways in which gender relations have been institutionalized and made normative within traditional approaches to policy making.
French: Premièrement, en « faisant intervenir les différences entre les sexes », l'analyse féministe des politiques peut exposer la multitude de moyens par lesquels les relations entre les sexes ont été institutionnalisées et érigées en normes au sein des mécanismes traditionnels d'élaboration des politiques.
English: Maggie Liu Chief:
French: IMPORTATIONS DE POIS CHICHES
English: Approximate locations of cores that have been collected and analyzed, and those planned for collection.
French: Emplacements approximatifs des carottes qui ont été prélevées et analysées, et de celles que l’on prévoit prélever.
English: The application guidelines for this specific call are posted for reference purposes only.
French: Les lignes directrices sont affichées à titre de référence seulement.
English: In the complaint to the Ombudsman, the association demanded unrestricted access to the report.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a estimé qu’il n’était pas justiﬁé de procéder à une enquête complémentaire sur l’allégation du plaignant.
English: Under the rules pursuant to the French Freedom of Information Act (Loi Informatique et Liberté) 1978 No. 78-17 referring to data, files and freedom.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, nous nous engageons à informer les personnes qui fournissent des données nominatives sur notre site de leurs droits, notamment de leur droit d'accès et de rectification sur ces données nominatives.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Jamaïque
English: The similarity of the goods and services in question must be assessed without taking into account the degree of similarity of the conflicting signs in the concrete case or the distinctiveness of the earlier mark. This follows from the Court’s statement in Canon that:
French: «En effet, selon la jurisprudence de la Cour, un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les signes ainsi qu’entre les produits et services désignés, et la renommée d’une marque est un élément qui doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et services est
English: Guideline In considering travel for a "suitable person" under Sections 54.14 and 54.15, the deputy head shall take into account the possible need for legal authorization for medical or surgical procedures or health care and shall attempt to ensure that the person travelling possesses the appropriate legal responsibility.
French: Ligne directrice Avant d'approuver le déplacement d'une « personne acceptable » aux termes des articles 54.14 et 54.15, l'administrateur général doit tenir compte des autorisations légales qui peuvent être nécessaires pour un traitement médical, une intervention chirurgicale ou des soins de santé et il cherchera à s'assurer que la personne qui voyage a la capacité juridique.
English: However, their full nature and extent are not yet well understood and more research is required to determine the implications of such linkages.
French: Cependant, leur véritable nature et leur étendue ne sont pas encore bien comprises et davantage de recherches sont nécessaires pour en déterminer les conséquences.
English: • Were there any significant omissions in the reports?
French: Qu’avez-vous ressenti en brisant un tabou culturel ?
English: At the end of the meeting a Joint Declaration was issued by all participants, which will be sent to the Security Council for circulation as a document.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont adopté une déclaration commune, qui sera adressée au Conseil de sécurité en vue de sa diffusion comme document du Conseil.
English: There was one such death during the reporting period.
French: Un homme coréen de sexe masculin s'est suicidé par pendaison en mai 2003.
English: More recently, this has provided the opportunity for these companies to compete in each other's traditional markets.
French: Plus récemment, ces compagnies ont ainsi été en mesure de se faire concurrence dans leurs marchés habituels.
English: Therefore major institutional reforms are needed at the COE.
French: C’est pourquoi des réformes institutionnelles majeures sont nécessaires au Conseil de l’Europe.
English: • Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • Tabac en milieu de travail
English: If the applicant has validly filed a request for examination before the European search report has been transmitted to him, the Receiving Section invites him according to Rule 70(2) to indicate within six months from the date of the mention of the publication of the search report in the European Patent Bulletin whether he desires to proceed further with his application.
French: Si le demandeur a présenté valablement une requête en examen, avant que le rapport de recherche européenne ne lui ait été notifié, il est invité par la section de dépôt, conformément à la règle 70(2), à déclarer, jusqu'à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la publication du rapport de recherche a été mentionnée dans le Bulletin européen des brevets, s'il maintient sa demande.
English: Metal, wood, black granite and warm colours merge to create a unique atmosphere.
French: Le métal, le bois, le granite noir et les couleurs chaudes s'entremêlent afin de créer une atmosphère unique.
English: When the effect of water table level variation was eliminated, the remaining variation in vegetation was related to (i) tussock characteristics and (ii) distance and orientation from a particular tussock.
French: Après avoir éliminé les variations de la nappe phréatique, la variation résiduelle de la végétation est reliée à (i) les caractéristiques des touffes et (ii) la distance et l'orientation d'une touffe donnée.
English: Supply technician begins Canadian Forces career at 34 Tuesday, October 25, 2005 Project Number:
French: Un technicien en approvisionnement commence sa carrière dans les Forces canadiennes à 34 ans mardi 25 octobre 2005 Numéro du projet :
English: This error impacts the merit of the imminent appointments.
French: Cette erreur a une incidence sur le mérite des nominations imminentes.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) noted that an example of the long-term view taken by the current Government was its policy of investing heavily to increase agricultural production so that it could supply the country's food needs.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) cite pour illustrer la vision à long terme du Gouvernement actuel l'exemple de sa politique d'investissement massif pour accroître la production agricole, de manière à ce que celle-ci puisse satisfaire les besoins alimentaires du pays.
English: As described by the Auditor General in his 1996 report to Parliament, The Canadian Intelligence Community, the CSE "analyses and reports on foreign radio, radar and other electronic emissions...and provides this foreign intelligence to Canadian Government clients." 30.
French: Comme on peut le lire dans le rapport La communauté canadienne du renseignement, présenté en 1996 au Parlement par le vérificateur général, le CST « analyse les transmissions radio, radar et électroniques qu'il intercepte et en fait rapport... et il communique ces renseignements étrangers à ses clients au sein du gouvernement canadien ».
English: • Conservation and reproduction of the natural environment for use by future generations; and
French: • la conservation et la reproduction du milieu naturel à l’intention des générations futures ;
English: Public Lands Oil and Gas Regulations 4.
French: Minéraux des terres domaniales, Règlement sur les 5.
English: The administrative record indicates that Alchevsk does not presently produce hot-rolled steel sheet and that this capacity would not come on stream for a few years352.
French: Le dossier administratif indique que Alchevsk ne produit pas actuellement de tôles en acier laminées à chaud et que cette capacité ne sera pas atteinte avant quelques années352.
English: The Committee has also been exploring ways to further improve its procedures.
French: Le Comité a également examiné les moyens d'améliorer encore ses procédures.
English: If you have applied for a Permanent Resident Card but have not yet obtained it when you will need to travel back to Canada, you will need a Travel Document to confirm that you are a Permanent Resident to travel back to Canada on or after December 31, 2003.
French: Si vous avez soumis une demande de carte de résident permanent et ne l'avez pas obtenue au moment de partir pour le Canada, vous aurez besoin d'un titre de voyage confirmant votre statut de résident permanent du Canada afin de pouvoir voyager au Canada, et ce depuis le 31 décembre 2003.
English: At first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.
French: Il est apparu, en première lecture, que la proposition était inutilement bureaucratique.
English: The negligence of these measures by the employer and the employee increases the possibility of accidents in the workplace.
French: La négligence de ces mesures de la part des employeurs et des employés accroît la possibilité d'accidents sur ces lieux.
English: The HPIRs require anyone importing a human pathogen from Risk Group 2 to 4 to apply for an import permit.
French: Le Règlement veille à ce que toute personne qui importe un pathogène humain des groupes de risque 2 à 4 demande un permis d’importation.
English: According to page 61 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented.
French: Il est ajouté au paragraphe 313 qu'aucune loi incompatible avec la Convention n'est exécutoire.
English: Business etiquette is also a closely shared feature between the countries, with attention to advance planning, promptness and punctuality.
French: Il y a peu de différence entre les deux pays sur le plan de l’étiquette en affaires : on accorde beaucoup d’importance à la planification préparatoire, à la ponctualité et à la rapidité d’exécution.
English: Yukon Wildlife Act In response to recent court decisions, changes in management structures and public concerns, the Yukon government reviewed the Yukon Wildlife Act.
French: Loi sur la faune du Yukon Pour tenir compte des récentes décisions des tribunaux, des modifications structurelles dans la gestion et des préoccupations du public, le gouvernement du Yukon a révisé la Loi sur la faune du Yukon.
English: A/CONF.208/2007/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2007/1 Activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The troika was received by the Minister for Foreign Affairs, Secretary for Foreign Affairs, Minister for Disaster Management and Human Rights, Minister for Science and Technology, Advisor to the President and Defence Secretary. The troika also met the leader of the opposition and the leaders of JVP (Janatha Vimukthi Peramuna — People’s Liberation Front), TNA (Tamil National Alliance) and EPDP (Eelam People’s Democratic Party) and representatives of civil society organisations.
French: La troïka a été reçue par le ministre des affaires étrangères, le secrétaire des affaires étrangères, le ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l’homme, le ministre de la science et de la technologie, conseiller auprès du président, le secrétaire à la défense, le chef de l’opposition et les chefs du JVP (Janatha Vimukthi Peramuna — Front populaire de libération), de l’ANT (Alliance nationale tamoule) et des LTTE (Tigres de libération de l’Eelam tamoul).
English: We have got to make sure that the safety of the passengers is paramount.
French: Nous devons veiller à assurer la sécurité maximale des passagers.
English: Regional Affairs Director (EX-01)
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5)
English: In 1941, she followed her parents to Montréal and took care of her brothers and sisters before working as a waitress and starting, at the age of 19, brief studies at the Montreal School of Fine Arts.
French: En 1941, elle suit ses parents à Montréal et prend soin de ses frères et sœurs avant de travailler comme serveuse et d'entreprendre, à 19 ans, de courtes études à l'École des beaux-arts de Montréal.
English: This is not easy, given the reality that compensation levels in the cultural sector are unlikely to increase dramatically in the near future.
French: Cela n’est pas facile étant donné que les niveaux de rémunération n’augmenteront sûrement pas de façon importante dans un avenir immédiat.
English: (iii) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop-publishing software;
French: iii) Mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et d'autres documents, à l'aide de logiciels d'édition électronique;
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf 17.
French: London, Department of Health Publications.
English: It is important to note that the Protocol only applies to living modified organisms--those that can replicate or reproduce genetic material.
French: Il est important de faire remarquer que le Protocole vise uniquement les OVM, c’est-à-dire, ceux qui peuvent répéter ou reproduire du matériel génétique.
English: None of this features at all in the report, where the effects are listed but the cause is not addressed.
French: Tout cela n'apparaît nulle part dans ce rapport où l'on énumère les conséquences sans affronter la cause.
English: Some women have weak health as they do the housework and work outside as well as get infected from their husbands especially HIV/AIDS (details in art.
French: D'autres femmes ne sont pas en bonne santé, épuisées qu'elles sont par le travail ménager et le travail en dehors de chez elles, et sont infectées par leur mari, en particulier au VIH/sida (voir art.
English: They will assist the Secretariat and the architect in preparing project specifications in the area of electricity, water, ventilation and civil engineering to seek the authorization of the Geneva authority.
French: Ils aideront le Secrétariat et l’architecte à élaborer le cahier des charges du projet en ce qui concerne l’électricité, l’eau, la ventilation et le génie civil, en vue de l’obtention du permis de construire auprès des autorités genevoises.
English: Arthur Lapierre also sang with his wife, Béatrice Latour, and was a frequent guest soloist at religious events -- notably, he sang in Pelletier's Stabat Mater, at Saint-Jacques church, in April 1917.
French: Fréquemment invité comme soliste lors d'événements religieux, Arthur Lapierre chante notamment dans le Stabat Mater (Pelletier) à l'église Saint-Jacques, en avril 1917.
English: This segregation held true even in a winter with exceptional snow depths.
French: Cette ségrégation s'est réalisée même lors d'un hiver où la couche de neige s'est avérée particulièrement épaisse.
English: No bank shall, in Canada, promote an insurance company, agent or broker unless (a) the company, agent or broker deals only in authorized types of insurance; or (b) the promotion takes place outside a branch of the bank and is directed to (i) all of the holders of credit or charge cards issued by the bank who receive regularly mailed statements of account, (ii) all of the bank's customers who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public.
French: Il est interdit à la banque de faire, au Canada, la promotion d'une société d'assurances ou d'un agent ou d'un courtier d'assurances sauf si, selon le cas : a) la société, l'agent ou le courtier ne fait le commerce que d'assurances autorisées; b) la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque et s'adresse : (i) soit à tous les titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par la banque qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (ii) soit à tous les clients de la banque qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) soit au grand public.
English: VALID PASSPORT OR TRAVEL DOCUMENT
French: PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE
English: WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, that no environmental effects will be caused by the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this highway crossing is now the City of Duncan; AND WHEREAS the City of Duncan has agreed to assume three percent of the cost of maintenance of the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, le changement de l'administration routière n'aura aucun effet sur l'environnement; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Duncan sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière de ce croisement de voie publique; ET ATTENDU que la ville de Duncan a accepté de payer trois pour cent des frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She was considered the most difficult stage of the first week.
French: Elle Ã©tait considÃ©rÃ©e comme l'Ã©tape la plus difficile de la premiÃ¨re semaine.
English: Employees who choose not to belong to a union may negotiate an individual employment agreement with their employer.
French: Les salariés qui choisissent de ne pas adhérer à un syndicat peuvent négocier un accord de travail individuel avec leur employeur.
English: The Pass and Identification Office will be open for registration on Sunday, 4 May, from 1 to 5 p.m.; Monday, 5 May, from 8 a.m. to 4 p.m.; Tuesday, 6 May, to Friday, 9 May, from 9 a.m. to 4 p.m.; Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and Monday, 12 May, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription le dimanche 4 mai de 13 à 17 heures; le lundi 5 mai de 8 à 16 heures; du mardi 6 au vendredi 9 mai de 9 à 16 heures; le lundi 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.
English: Since infrastructure development is of particular interest to investors, it is worth noting that foreign investment into India has been growing by 23% annually during the past five years…and Indian investment in foreign economies has been growing by 34% annually.
French: Étant donné que l’aménagement d’infrastructures est intéressant pour les investisseurs, il importe de souligner que les investissements étrangers en Inde affichent une hausse annuelle de 23 % depuis cinq ans, et que les investissements de l’Inde à l’étranger augmentent de 34 % par an.
English: Every morning I wake up thinking how lucky I am for the things I have received in life.
French: Tous les matins, je me réveille en pensant à la chance que j’ai pour tout ce que la vie m’a donné.
English: Approval Requirement   The release of PROTECTED and CLASSFIED information or equipment to foreign countries must comply with Canada's Export Control laws/regulations and must have the approval of CIISD   2.
French: Approbation requise  La diffusion de renseignements ou la fourniture de matériel PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS dans des pays étrangers doivent être conformes aux lois et règlements canadiens en matière de contrôle des exportations et doivent être approuvées par la DSICI.  2.
English: No one customer comprises more than 10 per cent of the corporation’s receivables or interest revenues.
French: Aucun client ne détient, à lui seul, plus de 10 p. 100 des créances ou des intérêts créditeurs de la société.
English: The absence of support and guidance on the one hand, and sudden intervention on the other—as people in both Industry and HRDC claimed happened in the case of the Innovation Strategy when PCO terminated the interdepartmental process—were seen by participants in both departments as illustrative of the contradictory and arbitrary behaviour of central agencies with respect to horizontal management and policy issues.
French: L’absence d’appui et de conseils d’un côté et une soudaine intervention de l’autre—comme le rapportent les fonctionnaires d’Industrie Canada et de DRHC dans le cas de la Stratégie d’innovation lorsque le BCP a mis fin au processus interministériel—sont vus par les participants ministériels comme la preuve d’un comportement contradictoire et arbitraire parmi les organismes centraux pour ce qui est de la gestion horizontale et des enjeux politiques.
English: The limited data available suggest that many of these chemicals survive treatment and that some others are returned to a biologically active form by deconjugation of metabolites (Wells et al., 2004; EPHC/NRMCC, 2005).
French: Le peu de données disponibles suggère que bon nombre de ces produits chimiques survivent au traitement et que d'autres reprennent une forme biologiquement active par la déconjugaison des métabolites (Wells et coll., 2004; EPHC/NRMCC, 2005).
English: Amnesty International urges France to protect freedom of expression Documento - France:
French: Amnesty International demande instamment à la France de protéger la liberté d'expression Documento - France.