ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving inland attractions: the Valley of Butterflies on the island of Rhodes The famous Valley of Butterflies on the island of Rhodes attracts 200,000 visitors each year.
French: Préserver les attractions de l’intérieur des terres: la vallée des papillons sur l’île de Rhodes La célèbre vallée des papillons de l’île de Rhodes attire chaque année 200 000 visiteurs.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,800.00 2005-09-27 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13,800.00$ 2005-09-27 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
English: The initial absence of a specific provision was not an oversight.
French: Cette absence initiale de toute disposition spécifique ne relevait pas d'un oubli.
English: Degressive proportionality, the main feature of the report, means nothing beyond the fact that larger states will again lose seats to smaller states.
French: La proportionnalité dégressive, élément essentiel du rapport, ne veut rien dire sinon que les grands États vont une nouvelle fois perdre des sièges au profit des petits.
English: We are honouring you in the name of everyone you have saved, of their families and friends.
French: Un hommage au nom de tous ceux que vous avez sauvés, de leur famille, de leurs amis.
English: Excludes 364 cases for which information on destination was not available.
French: À l'exclusion de 364 personnes dont la destination était inconnue.
English: Mark Shields and Devon Miller advised him to use visudo to add "username ALL=(ALL) NOPASSWD: /etc/init.d/net.wlan0" to the /etc/sudoers file.
French: Mark Shields et Devon Miller lui ont conseillé d'utiliser visudo pour ajouter « username ALL=(ALL) NOPASSWD: /etc/init.d/net.wlan0 » au fichier /etc/sudoers.
English: I 've also looking for a php script to hide your username and password, to provide a service for sending SMS on my site, just that I can not find anything ..
French: Je n 'ai également à la recherche d'un script php permettant de masquer votre nom d'utilisateur et mot de passe, de fournir un service d'envoi de SMS sur mon site, juste que je ne trouve rien ..
English: You indicated earlier that your organization used to be a participant in the APA program.
French: QUESTION S’ADRESSANT UNIQUEMENT AUX ANCIENS PARTICIPANTS AU PROGRAMME DES APP Vous avez indiqué précédemment que votre organisation a déjà participé au programme des APP.
English: The Board commends UNHCR for addressing the long-outstanding issue of “project staff”, and recommends that it complete their phasing out as scheduled, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements are again developed.
French: Le Comité félicite le HCR de s'être attaqué au problème que pose depuis longtemps le recours à du « personnel de projet » et recommande qu'il élimine progressivement les arrangements connexes dans les délais prévus, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus.
English: indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
French: indique quel genre de phénomène est noté dans le passage.
English: In fact, when it was established, there was not yet such a pressing need to revitalise the competitiveness of the European Union, such a massive and important enlargement had not taken place, international competition had not yet emerged so forcefully, and nor had a knowledge-based strategy such as the Lisbon strategy yet been formulated.
French: En effet, lors de sa création, il n’était pas encore aussi urgent de revitaliser la compétitivité de l’Union européenne, aucun élargissement de cette ampleur et de cette importance n’avait eu lieu, la concurrence internationale n’était pas encore aussi féroce et il n’existait pas de stratégie basée sur la connaissance telle que celle de Lisbonne.
English: In India, there is no legislation in place for franchising, and the only rules that apply to the sector are those included in the private contracts between franchisors and franchisees.
French: En Inde, le franchisage n'est pas réglementé et les seules règles qui s'appliquent au secteur sont celles qui figurent dans les contrats privés entre franchiseur et franchisé.
English: Please report it to the High Commission of Canada (London) immediately. When a passport is reported lost or stolen, the details are immediately updated in the Passport Office database.
French: Veuillez le signaler immédiatement au Haut-commissariat du Canada (Londres)  Lorsqu'un passeport a été signalé comme perdu ou volé, les informations sont immédiatement mises à jour dans la base de données du Bureau des passeports.
English: As provided in decision 8/COP.7, a meeting of the AHWG was convened between CRIC 5 and COP 8, thanks to voluntary contributions raised by the secretariat.
French: Comme il était prévu dans la décision 8/COP.7, une réunion du Groupe de travail spécial a été convoquée entre la cinquième session du Comité et la huitième session de la Conférence des Parties, grâce à des contributions volontaires recueillies par le secrétariat.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction soit entrée en vigueur le 1er mars 1999, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: Without special measures and ideas about how we can increase education on this issue among journalists, the rest of the media and even in elementary schools – that is the responsibility of governments – we will never manage to be the pure half of the sky.
French: L'orateur relève que le Parlement et le Gouvernement italiens ont lancé une vaste campagne sur la protection et la sécurité des enfants par le biais d'Internet, outil qui peut être très performant si on l'utilise à bon escient.(Applaudissements). LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Dromberg.
English: The principle of timely issuance, simultaneously in all the official languages, must also apply to the Internet.
French: Le principe de la publication des documents dans les délais, simultanément dans toutes les langues officielles, doit également s'appliquer à l'Internet.
English: Arms and Ammunition Section XX – Miscellaneous manufactured articles 94.
French: Armes et munitions Section XX – Marchandises et produits divers 94.
English: She would also be grateful for more information about the role of NGOs in that regard.
French: Elle serait également reconnaissante qu'on lui fournisse davantage de renseignements au sujet du rôle des ONG à cet égard.
English: Our research and development departments in Gelsenkirchen and Isbergues continuously optimize the complex production flow and production characteristics of our PowerCore® grain oriented electrical steel in a permanent process.
French: Nos services de Recherche et Développement à Gelsenkirchen et Isbergues améliorent en permanence le procédé de fabrication et les propriétés de notre produit, la tôle magnétique à grains orientés PowerCore®.
English: It is often incorrectly assumed that all information available on the Internet is free for everyone and can be used for any purpose at all.
French: L’on suppose souvent, à tort, que toute l’information disponible sur Internet est gratuite pour tous et utilisable à n’importe quelle fin.
English: Decisions : 1990 Decision No. 527-A-1990 October 22, 1990 APPLICATION by Holman Funeral Home, Inc. doing business as Holman's Med-Wing doing business as Holman's Transportation Systems of Ozark, Alabama, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 527-A-1990 le 22 octobre 1990 DEMANDE présentée par Holman Funeral Home, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Med-Wing faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Transportation Systems de Ozark (Alabama), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: MINUTES Meeting of 26 February 2007, from 15.00 to 18.30, and 27 February 2007, from 9.000 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 et 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: ‘Preservation and On-line Fruition of the Audio Documents from the European Archives of Ethnic Music’ is an innovative project using the latest digital technology to protect and promote this rich music culture.
French: « Preservation and On-line Fruition of the Audio Documents from the European Archives of Ethnic Music » est un projet novateur qui utilise les dernières technologies numériques afin de protéger et promouvoir cette culture musicale si riche.
English: A continued commitment is needed from all partners.
French: Tous les partenaires doivent donc poursuivre leur engagement.
English: (ES) Prime Minister, welcome to this House.
French: (ES) Monsieur le Premier ministre, bienvenue dans cette Assemblée.
English: The latter part of the interview addressed labour and skills development issues more specifically to gain an understanding of the areas of challenge regarding human resources.
French: La dernière partie de l’entrevue portait sur les questions liées au développement de la main-d’œuvre et des compétences dans l’optique plus précise de mieux comprendre les zones problématiques en ce qui concerne les ressources humaines.
English: The recommendation by the Committee for Development Policy that Timor-Leste be included in the list was appropriate, but its recommendation for the graduation of Cape Verde and the Maldives needed to be carefully considered, as graduation should involve minimal disruption to a country's economy and should only be envisaged if development was sustainable.
French: La recommandation du Comité des politiques de développement, selon laquelle le Timor-Leste doit être inscrit sur la liste, est justifiée, mais celle de retirer le Cap-Vert et les Maldives de la liste doit être examinée avec soin car le reclassement perturbe l'économie d'un pays et ne doit être envisagé que si son développement est durable.
English: Between 1980 and 1984, A. denticulatus were widely distributed throughout the area north of the Grand Bank covering much of the shelf, the eastern Grand Bank shelf edge and the Flemish Cap.
French: Entre 1980 et 1984, A. denticulatus était largement réparti au nord des Grands Bancs où il couvrait la majeure partie du plateau, sur le bord du secteur est des Grand bancs et le Bonnet Flamand.
English: "This resolution will help the public benefit from competitive prices for roofing services in Saskatchewan," said John Pecman, Acting Senior Deputy Commissioner of Competition.
French: « Ce règlement aidera la population à profiter de prix concurrentiels pour des services de réfection de couverture en Saskatchewan, » a déclaré John Pecman, sous-commissaire principal intérimaire de la concurrence.
English: Some vendors will perform bench scale tests at no charge and some require payment.
French: Le gestionnaire du projet ou une entreprise spécialisée dans le domaine de la vérification devrait surveiller le déroulement de ces démonstrations.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 July 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 22 July 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 22 July 2005, the decrease of EUR 175 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 juillet 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 22 juillet 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 juillet 2005, la baisse de EUR 175 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Egg size also interacted significantly with body mass during the first 10 months of life.
French: Il y a aussi une relation significative entre la taille de l'oeuf et la masse du corps durant les 10 premiers mois de vie.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the child's name) or the name of the institution responsible for the child. Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: We know that the course of depression in older people may be similar to, and prognosis as good as in younger people; in fact, the mood of depressed older people may improve as soon as the underlying causes of symptoms are removed with changes in their life situation or health status.
French: Nous savons que l’évolution de la dépression chez les aînés peut être similaire à celle observée chez les plus jeunes, et les pronostics peuvent être tout aussi positifs. En fait, l’humeur des personnes âgées peut s’améliorer lorsque leurs conditions de vie ou leur état de santé deviennent plus favorables et font par conséquent disparaître les causes sous-jacentes des symptômes de la dépression.
English: • Importance of predator-prey interactions to benthic community structure and composition Ongoing Studies/Current Activities
French: • Importance des interactions entre prédateurs et proies relativement à la structure et à la composition des communautés benthiques Études en cours/Activités actuelles
English: Comments on the Rogers 's request must be received by the Commission no later than 25 August 2005.
French: Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: The approach used in this book brings to the conclusion that the region’s mining sector will only foster sustainable development if the institutions responsible for local learning are effectively reinforced.
French: Cela dit, l’approche adoptée ici permet à l’auteur de conclure que seul le renforcement des institutions nécessaires à l’apprentissage local permettra à l’industrie minière latinoaméricaine de contribuer au développement durable local.
English: In that respect, the Working Group might bear in mind the provisions of article 32, paragraph (4), which requires that the award state the reason for the absence of one arbitrator's signature from an award.
French: À ce propos, le Groupe de travail ne manquera certainement pas d'avoir à l'esprit les dispositions du paragraphe 4 de l'article 32, qui stipule que lorsque la signature de l'un des arbitres manque, le motif de cette absence de signature doit être mentionné dans la sentence.
English: The option of economic incentives was contingent on the government linking funding or contracts to compliance by employers with specified guidelines.
French: L'option des incitatifs économiques, où le gouvernement n'accorderait des fonds ou ne passerait des contrats qu'avec des employeurs satisfaisant à des exigences établies, a également été examinée.
English: But what is a fair price for healthy food?
French: Pourtant, jusqu' à combien peuvent coûter des produits alimentaires sains ?
English: (2004-26) News Release May 27, 2004 Ottawa — The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $ 100,000 in response to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies' (IFRC) appeal for relief efforts in Haiti and the Dominican Republic.
French: (2004-26) Communiqué de presse Le 27 mai 2004 Ottawa — Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 100 000 $ en réponse à l'appel lancé par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour fournir des secours en Haïti et en République dominicaine.
English: The UNCDF branding and communications strategy will be in place by mid-2005 to support the new business plan and equip UNCDF to exploit the above opportunities.
French: La stratégie d’image et de communication menée par le FENU sera en place vers le milieu de 2005; elle concourra au nouveau plan d’activités et mettra le FENU à même d’exploiter ces possibilités.
English: Impressively, its revenues since 2001 have doubled every year.
French: 'Il est spectaculaire de constater que ses recettes doublent chaque année depuis 2001.
English: The work would be carried out by the members of the Committee with the support of the Department of Economic and Social Affairs and with linkages to other institutions working in similar areas.
French: Les travaux seraient menés par les membres du Comité, avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales et en relation avec les autres institutions travaillant dans des domaines apparentés.
English: The draft refugee legislation was enacted which, inter alia, provides for a national refugee authority responsible for formulation of refugee policy.
French: Le projet de loi sur les réfugiés est passé et prévoit entre autres une autorité nationale chargée des réfugiés, responsable de définir les politiques en la matière.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT Contact INAC regional office.
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX *Communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Significant government investment in the information network could result in Canada's health technology companies building a competitive international advantage in many areas.
French: Un investissement important des gouvernements dans les réseaux d'information pourrait permettre à des entreprises canadiennes oeuvrant dans le secteur de la technologie de la santé de bénéficier, sur la scène internationale, d'un avantage concurrentiel dans plusieurs domaines.
English: Research into Habitat Acquisition in Morrison Creek Headwater Areas and Streamside Landowner Education We will consult conservation organizations such as Ducks Unlimited and the Nature Trust, investigate the possibility of purchase, submit proposals, arrange meetings, and assemble a list of potential sources of funding.
French: Sunshine Coast Conservation Association Protection de la lamproie du ruisseau Morrison : recherche sur l’acquisition d’habitats dans la région du cours supérieur du ruisseau Morrison et sensibilisation de propriétaires dont les terres bordent ce cours d’eau Nous consulterons des organisations vouées à la conservation, comme Canards Illimités Canada et Nature Trust, étudierons les possibilités d’achat, présenterons des propositions, organiserons des réunions et dresserons une liste des sources possibles de financement.
English: It correctly pointed out that only the first two activities, that is donor suitability and screening of donations, were addressed.
French: Il a signalé, à juste titre, que la recommandation portait seulement sur les deux premières activités, à savoir l'admissibilité des donneurs et le dépistage pratiqué sur les dons de sang.
English: • self-identification as a distinct ethnic group
French: • auto-identification comme groupe ethnique distinct
English: It should be stressed that the common criteria are to be drawn up at Community level with the collaboration of the Commission and the committee of national experts on civil aviation safety.
French: Dans ce but, la situation des transporteurs aériens qui ne satisfont pas aux critères de sécurité doit parvenir à la connaissance des passagers afin qu'il y ait le plus de transparence et de cohérence possible.
English: Principal Secretary Information last updated on: 2000/03/13
French: Principal Secretary Information actualisée le: 2000/03/13
English: Those aquifers are not only of the same geological formations but also could be of different geological formations.
French: Outre ceux qui appartiennent aux mêmes formations géologiques, il pourrait y avoir des aquifères associés à des formations géologiques différentes.
English: Collection of atmospheric water vapour for tritium analysis was discontinued in the vicinity of Bruce, Darlington and Pickering nuclear generating stations in March 1996, as a result of extensive tritium monitoring that is performed by the Ontario Ministry of Labour (OML), Radiation Protection Services.
French: Le prélèvement d'échantillons de vapeur d'eau atmosphérique pour l'analyse du tritium a pris fin à proximité des centrales nucléaires de Bruce, Darlington et Pickering en mars 1996, par suite de la surveillance accrue du tritium effectuée par le service de la radioprotection, Ministère du travail de l'Ontario (MTO).
English: They are defenders of the common good, with which they are charged in the name of the bishop. At the same time, they are strenuous assertors of the truth, lest the faithful be carried about by every wind of doctrine.
French: Cependant, avec tous les chrétiens, ils sont des disciples du Seigneur, que la grâce de l’appel de Dieu a fait participer à son Royaume [ 73 ].
English: • 1997-R-507 — Construction and maintenance of a cable (CP St-Maurive Valley Sub.) - Hydro-Québec
French: • 1997-R-507 — Construction et entretien d'un câble (sub. St-Maurive Valley du CP) - Hydro-Québec
English: Non-Legislative action/Communication Non-Legislative action/Green paper Non-legislative action/Communication
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 63 du traité CE
English: Let yourself be seduced by erotic poetry, write a love letter and you have your handwriting analysed.
French: Laissez-vous séduire par de la poésie érotique, rédigez une lettre d'amour et faites analyser votre écriture.
English: FlashNews Leader+ Observatory Evaluation of Flash News – Last chance!
French: FlashNews Observatoire Leader+ Évaluation de la Flash News : dernière chance !
English: These activities will help ABTC raise its international profile and increase its international touring revenues.
French: Ces activités aideront le Ballet-théâtre atlantique à mieux se faire connaître à l’étranger et à accroître les recettes de ses tournées internationales.
English: We are not convinced, however, that the underlying problems outside this Conference can be resolved through further fixes in the so-called Amorim proposal or any variants thereof.
French: Elle n'est cependant pas convaincue que l'on puisse régler les problèmes fondamentaux extérieurs à la Conférence en apportant de nouveaux ajustements à la proposition Amorim ou à de quelconques variantes de celle-ci.
English: The Group hoped that the deliberations during the session would result in the identification of a concrete work programme in support of UNCTAD's efforts to integrate FDI as an important tool for the development strategies of Group member countries.
French: Le Groupe des 77 espérait que les délibérations de la Commission permettraient de définir un programme de travail concret à l'appui des efforts déployés par la CNUCED pour intégrer l'IED dans les stratégies de développement des pays membres du Groupe.
English: Under the circumstances, Mr. S. Fleurant could not do otherwise than deduce the knowledge acquired by the appellant through the work experience and/or training referred to in his résumé, as he did in this case.
French: Dans ces circonstances, S. Fleurant ne pouvait faire autrement que de déduire les connaissances acquises par l'appelant à partir des expériences de travail et/ou de la formation mentionnées dans son curriculum vitae, ce qui a été fait en l'espèce.