ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.25 "Non-Attribution rule" of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement requires the authority to examine "any know factors" in order to ensure that injuries which are caused to the domestic industry by known factors, other than dumped imports, are not "attributed to the dumped imports.
French: 5.25 La "règle de la non-imputation" de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC impose à l'autorité d'examiner "tous les facteurs connus" afin de s'assurer que les dommages qui sont causés à la branche de production nationale par des facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ne sont pas "imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping".
English: Public participants in federal environmental assessments (panel reviews, comprehensive studies) are entitled to participant funding through the CEA Agency.
French: Or, les membres du public qui participent à des évaluations environnementales fédérales (examens par une commission, études approfondies) ont droit à une aide financière accordée par l’ACÉE.
English: After having made contributions in dollars for many years, some retirees were receiving pensions amounting to as little as $150 and were experiencing serious financial difficulties.
French: Après avoir versé des cotisations libellées en dollars pendant tant d'années, certains perçoivent des pensions qui ne dépassent guère les 150 dollars et connaissent de graves difficultés financières.
English: Research initiated in 1998 has led to new municipal regulations and community-led actions to manage waste and protect water sources, among other environmental measures (read more:
French: Les travaux de recherche amorcés en 1998 ont amené la municipalité à adopter de nouveaux règlements et à favoriser, entre autres mesures de protection de l'environnement, des actions communautaires pour la gestion des déchets et la protection des sources d'eau (pour en savoir plus :
English: Comparative figures for the biennium 2000-2001 as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Le cas échéant, les chiffres de l'exercice biennal 2000-2001 ont été reproduits dans les états financiers aux fins de comparaison.
English: For the first quarter of 2009, the net income share attributable to the shareholder—the Desjardins caisses—totalled $30.3 million.
French: Pour le premier trimestre de 2009, la part du bénéfice net attribuable à l'actionnaire, les caisses Desjardins, s'élève à 30,3 millions de dollars.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Information aux visiteurs
English: Believing that something was wrong with this unusually long take off run, the cadet gave the stop signal to the tow vehicle.
French: Croyant que quelque chose clochait pendant cette course au décollage inhabituellement longue, le cadet a fait signe au véhicule remorqueur de s’arrêter.
English: Canadian exporters will continue to see greater opportunities in the areas of packaged and processed food, frozen fruits and vegetables, wine, and fish and seafood in the Thai market, as the current health and wellness trend continues and consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: Les exportateurs canadiens pourront tirer parti de plus nombreux débouchés sur les marchés thaïlandais des aliments emballés et transformés, des fruits et légumes surgelés, du vin ainsi que du poisson et des fruits de mer, et ce, en raison du rythme de vie accéléré des consommateurs et de leur intérêt soutenu pour la santé et le mieux-être.
English: Therefore, this amendment includes a labelling requirement for manufacturers using lysozyme during cheese production.
French: Ainsi, la modification inclut une exigence pour les fabricants qui utilisent le lysozyme de le déclarer sur l'étiquette dans la liste d'ingrédients.
English: OIC’s reported to the IMET Branch at HQ, and HQ was responsible for staffing and funding.
French: Les off. resp. relevaient de la Sous-direction des EIPMF à la DG, et la DG devait s’occuper de la dotation et du financement.
English: The Court shall take legal views and give opinions related to the harmonisation of court practice.
French: Elle ne sera pas une cour d'appel et comprendra le même nombre de juges au titre de chaque État membre. Armée :
English: To what extent is the fish and seafood sector complying with regulations through the implementation of risk management practices? 37.
French: Dans quelle mesure le secteur du poisson et des produits de la mer se conforme-t-il à la réglementation par la mise en œuvre de pratiques de gestion des risques? 37.
English: APassenger with reduced mobility@ means all passengers who have a special difficulty when using public transport, especially elderly and disabled people.
French: "2.19.1 Par 'voyageur à mobilité réduite', tous les voyageurs qui éprouvent une difficulté particulière à utiliser les transports en commun, notamment les personnes âgées et les personnes handicapées.
English:  To see a larger more detailed image (290K), click here After the Shower (Dorking, Eng.), [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (290ko) After the Shower [Après l’averse] (Dorking, Eng.), [vers 1898] Joseph Thomas Rolph, OSA aquarelle sur papier 33,7 x 50,2 cm (13¼ po. x 19¾ po.)
English: Since involvement of any Member State had not been suggested, the Delegation was concerned about the discussion in the light of transparency and inclusiveness.
French: Étant donné qu’aucun État membre n’a été approché à cet effet, la délégation s’est posé des questions au sujet de la transparence et de l’universalité des débats.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Nouvel Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Nouvel Opera including facilities, location and photos of the Hotel Nouvel Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Nouvel Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Nouvel Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Nouvel Opera.
English: Ingredients: produced with the portion of the REMOLANTM hair growth remedy (for women) in accordance with the ÒÓ Ó 1960505136.002-2000 (Ukrainian technical specifications). High-quality natural fat, coconut oil, glycerin, plasticiser, and antioxidant.
French: En cas d'une forte chute et éclaircissent des cheveux (calvities) il est nécessaire d'utiliser les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM.
English: I understand your argument, as your Group voted against.
French: Je comprends votre position, étant donné que votre groupe a voté contre.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, April 19, 2008 COMMANDER AND FLAG SHIP DEPART HALIFAX TO LEAD MARITIME CAMPAIGN AGAINST TERRORISM Commodore Bob Davidson, former Commander of Canadian Fleet Atlantic, and his staff embarked aboard Her Majesty’s Canadian Ship Iroquois on Saturday April 19, 2008 for a six-month maritime security operation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, April 19, 2008 LE NAVIRE AMIRAL ET SON COMMANDANT QUITTENT HALIFAX POUR MENER UNE CAMPAGNE ANTITERRORISTE EN MER L’ancien commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Bob Davidson, et son état-major ont quitté le port d’Halifax le samedi 19 avril 2008 à bord du navire canadien de Sa Majesté Iroquois pour entamer une opération de sécurité maritime d’une durée de six mois.
English: You may happen to provide us with such information through resources such as regular mail, our on-line application form or via our web addresses careers@gianttiger.com or webmaster@gianttiger.com.
French: Vous pouvez nous fournir ces renseignements par l'entremise de ressources comme la poste, notre demande d'emploi en ligne ou par nos adresses Internet careers@gianttiger.com ou webmaster@gianttiger.com.
English: Enjoy your own private little garden, private parking spot and free Wi-Fi.
French: Aucun hôtel n'avait jamais été construit dans un cadre aussi exceptionnel.
English: "Canada welcomes this initiative and intends to assist the DPRK to integrate itself into international affairs."
French: Le Canada salue cette initiative et il compte aider la RPDC à s’intégrer dans les affaires internationales.
English: Windfarms in Smola Archipelago (Norway) - 5.3 On-the-spot appraisal:
French: Eoliennes sur l’archipel de Smola (Norvège) - 5.3 Visite sur les lieux:
English: According to CSIS, its agreement with the Province of Alberta remained unchanged because it has not noticed any negative impact due to the new legislation.
French: D’après le Service, son entente avec cette province est demeurée inchangée parce qu’il n’avait constaté aucun effet négatif attribuable à la nouvelle loi.
English: The Nova Scotia Agricultural College contributed training in the area of ﬁnancial management, while the Nova Scotia Gambia Association initiated the component focused on youth education, which was fully managed by Gambian participants in the last two years of the project.
French: Le Nova Scotia Agricultural College a contribué à la formation sur la gestion ﬁnancière, tandis que l’Association Nouvelle-ÉcosseGambie a mis en place le volet axé sur l’éducation des jeunes, dont la gestion a été entièrement assumée par les participants gambiens au cours des deux dernières années du projet.
English: Kaneka-jazz, kaneka-fusion, kaneka-rap, kaneka-rock, kaneka-soul… These are the latest permutations of a genre born in the sparsely-populated archipelago of New Caledonia. This French territory - but for how long?
French: Suite à l'incroyable découverte d'enregistrements radio qu'on croyait perdu à jamais, le nouvel album de Césaria Evora, Radio Mindelo, est sorti ce lundi 8 décembre et propose vingt-deux titres enregistrés dans les années soixante.
English: Surveillance data is essential to developing a geographic risk assessment on which to base decision making.
French: Les données de surveillance sont essentielles pour concevoir une méthode d'évaluation géographique des risques pour guider la prise de décisions.
English: A finalized list to be presented at the forthcoming session of the Committee will be as comprehensive as possible and serve as a basis for subsequent work.
French: La liste définitive des termes qui seront présentés à la prochaine session sera aussi complète que possible et servira de point de départ aux travaux qui seront menés par la suite.
English: (b) Reasons for Optimism:
French: Le White Paper recommande de réviser la TEACH Act57.
English: Decision 4/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
French: Décision 4/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
English: The first edition of the inventory is contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/24.
French: La première édition de l'inventaire est présentée dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/24.
English: • A complete history and physical examination are required
French: • Une anamnèse complète et un examen physique s'imposent.
English: I would be grateful if the rapporteur is able – as he has kindly indicated that he wishes to do – to make some small oral amendments to mention justice, security and liberty policies in his excellent report.
French: Je serais reconnaissante au rapporteur s’il pouvait - comme il l’a aimablement proposé - apporter de petits amendements oraux pour mentionner les politiques en matière de justice, de sécurité et de liberté dans son excellent rapport.
English: This module also covers the Shared Content palette (formerly the Synchronized Text palette) and new options for sharing pictures, formatting, and box attributes.
French: Ce module traite également de la palette de Partage du contenu (anciennement palette de Texte synchronisé) et des nouvelles options de partage des images, de formatage et d'attributs des blocs.
English: The introduction of thresholds for radioactivity is no less important.
French: De même, il faut instaurer des valeurs limites pour la radioactivité.
English: Award-winning acapella vocal group Les Charbonniers de l'Enfer play several other dates around Wales.
French: Le groupe vocal a capella primé, Les Charbonniers de l'Enfer, se produira à d'autres reprises dans le pays de Galles.
English: This provides the date and time the report was received along with its identification number.
French: On recommande que vous conserviez les renseignements compris dans
English: It will be the responsibility of the master carrier to advise all consortium members of the A6 Conveyance Reference Number that is comprised of the vessel carrier code plus the report number, in a timely manner to enable their transmission of A6A cargo data.
French: Le transporteur principal devra informer en temps opportun tous les membres du consortium du numéro de référence du moyen de transport A6 qui contient le code du transporteur de navire et le numéro de rapport de moyen de transport afin qu’ils puissent transmettre leurs données relatives au fret (A6A).
English: Business Transfers: In the event that ownership of Lime Wire was to change for any reason, your User Information may be transferred.
French: Transferts d'ordre professionnel: Si la propriété de Lime Wire venait à changer pour quelque raison, vos informations en tant qu'utilisateur seraient transférées.
English: That meeting underlined the need to harmonize legislation, especially between States of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), which have already adopted uniform laws against money-laundering, and the other States in ECOWAS.
French: Lors de cette réunion, on a souligné la nécessité d'harmoniser la législation, en particulier entre les États de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, qui ont déjà adopté des lois uniformes contre le blanchiment d'argent, et les autres États de la CEDEAO.
English: According to them, the new legislation should alleviate the violation of Article 2 of Protocol No. 1. The aim is to pass the new law in time to enable the opening of a school for the 2004-2005 school year; furthermore, according to the Turkish authorities, the law
French: L’une des propositions vise à abolir le moyen de défense du châtiment raisonnable, à l’origine de la violation dans la présente affaire ; une proposition alternative vise à limiter son champ d’application aux cas où l’enfant ne subit pas de blessures physiques ou morales.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: << 1 km2 si l’espèce est toujours présente En déclin :
English: "Luxury" rooms : Generally larger, these rooms are all equipped with a private terrace or balcony and have the best views.
French: Chambres Luxe : ce sont les plus belles chambres de l'hôtel ; elles disposent toutes d'une terrasse privative ou d'un balcon et du meilleur positionnement ; leur surface est le plus souvent un peu plus grande.
English: Article 333 also stipulates that the accused and other litigants have the right before the closure of pleading to request that their witnesses be heard, that any other procedure be taken and so forth.
French: L'article 360 stipule encore: «Le tribunal n'a pas le droit d'interroger le prévenu sans son consentement».
English: Given the wet conditions in the area of certain proposed (e.g., new lake basin and creek realignment) works and activities, work is actually scheduled for the coldest period of the year to facilitate construction through use of frozen ground conditions.
French: On accédera à la mine à ciel ouvert par un chemin d’accès permanent, et aux ouvrages et activités par des chemins d’accès temporaire venant de la route 101 et les points d’accès actuels, soit la rampe de mise à l’eau et la mine Hoyle.
English: Study methodologies and results were developed with the help of expert partners and were reviewed by knowledgeable steering committee members during the research program.
French: Les méthodologies et les résultats de l’étude ont été élaborés avec l’aide de partenaires experts et ont été passés en revue par des membres compétents d’un comité directeur dans le cadre du programme de recherche.
English: C. The internal auditors of public banks and the auditors of the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria shall verify the compliance by banks and other financial institutions referred to herein with the provisions of the regulations specified in paragraph B of this article and report to the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism any violation in that regard.
French: c) Les vérificateurs internes des banques et les vérificateurs du Gouvernement auprès des banques à la Banque centrale de Syrie doivent vérifier le respect par les banques et les autres institutions financières visées dans le présent décret-loi des dispositions du règlement mentionné à l'alinéa b) du présent article et signaler à l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme toute infraction en la matière;
English: European countries are coming increasingly to appreciate how much we can gain from working together and how much we can learn from each other’s education, training and youth systems.
French: Les pays européens prennent progressivement conscience des avantages de la coopération et des enseignements qu’ils peuvent tirer de leurs différents systèmes d'éducation, de formation et de jeunesse.
English: Chaplains are entitled to wear the distinctive Red Cross/Red Crescent armlet to identify themselves as non-combatants.
French: Les aumôniers sont autorisés à porter le brassard de la Croix Rouge/du Croissant Rouge afin de s’identifier en tant que non-combattants.
English: Millar, K., S. Lesage, S. Brown, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, D. Peters, G. DeLong, D.J. Green and H. McIntosh.
French: Millar, K., S. Lesage, S. Brown, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, D. Peters, G. DeLong, D.J. Green et H. McIntosh.
English: Meeting with Tax Practioners. Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Réunion avec des fiscalistes Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: top of page Achievements of the Habitat Blueprint Initiative The Blueprint Initiative used a project management approach, involving more than 80 staff, organized in 14 project teams who carried out their work over a period of 18 months (October 1999 – March 2001).
French: haut de la page Réalisations de l’Initiative nationale du Plan directeur Le Plan directeur a utilisé une approche axée sur la gestion de projets, à laquelle participent plus de 80 membres du personnel, regroupés en 14 équipes de projet qui ont fait leur travail sur une période de 18 mois (octobre 1999 – mars 2001).
English: International obligations and human rights The fight against illegal immigration has to strike a balance between the decision whether or not to allow third-country nationals into the EU and the obligation to protect those genuinely in need of international protection (arising from the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention on Refugees). Whatever measures are put into practice must therefore allow Member States to offer rapid access to protection so that refugees do not need to resort to illegal immigration.
French: Engagements internationaux et droits de l'homme La lutte contre l'immigration clandestine doit trouver le juste équilibre entre l'admission ou non sur le territoire des ressortissants de pays tiers et l'obligation de protéger ceux qui ont véritablement besoin d'une protection internationale (découlant de la convention européenne des droits de l'homme et de la convention de Genève relative au statut des réfugiés).Par conséquent, toute lutte contre la clandestinité ne doit pas empêcher d'offrir rapidement une protection de sorte que les réfugiés n'aient pas à recourir à l'immigration irrégulière.
English: It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.
French: Aussi peut-il paraître naïf ou contre-productif d’élever la barre des objectifs et de proposer, qu’au-delà du commerce, l’investissement soit placé au sommet des priorités internationales.
English: The Law on electronic media also defines the concepts of Luxembourg/non-Luxembourg programmes and programme transmission.
French: Autres définitions relevantes : la loi sur les media électroniques définit encore la notion de programmes luxembourgeois/non luxembourgeois et transmission de programme.
English: This also applies to situations when, due to family breakdown, the employee no longer resides at the principal residence.
French: Il en va de même lorsque les employés n'habitent plus leur résidence principale, en raison d'une séparation d'avec leur conjoint.
English: "Applying the Risk Principle to Sex Offender Treatment" [A.
French: « L'application du principe du risque au traitement des délinquants sexuels » (A.
English: • Nationally Standardized Data Collection on Hate Motivated Crime
French: • Initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine
English: Housing legislation 787 − 811 151
French: Lois relatives au logement 787 - 811 161
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d’opérations présentée ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
English: Devised and designed to optimise the performance of high-quality audio/video equipment.
French: Pensé spécialement pour optimiser les prestations des dispositifs audio/vidéo de haute qualité.
English: IX/16: Persistent organic pollutants
French: IX/16 : Polluants organiques persistants
English: A 3 July 2003 resolution raised concern at potential electoral abuses, while the 13 March 2003 resolution also touched on the issue of electoral fraud, as well as condemning more general rights abuses and the closure of the border with Thailand.
French: - Une résolution sur le Cambodge du 12 février 2004 traitait en grande partie du meurtre de Chea Vichea, militant syndicaliste, et de l’absence de résultats dans l’enquête de police qui l’a suivi.
English: Mexico has offered to host a second meeting next year.
French: Le Mexique a proposé d’accueillir la deuxième réunion l’an prochain.
English: Correlation analyses were done between the different affinities measured at the [3H]bremazocine sites (μ + δ + κ suppressed) and those observed at the known μ-, δ-, and κ-sites of the guinea-pig brain.
French: Des analyses de corrélation ont été effectuées entre les différentes affinités établies aux sites marqués par la [3H]brémazocine (μ + δ + κ bloqués) et celles mesurées aux sites μ, δ et κ du cerveau de cobaye.
English: HPFB Commitment Create more meaningful and appropriate opportunities for stakeholders to participate in its decision-making processes.
French: L'engagement de la DGPSA Créer des opportunités plus valables et intéressantes pour que les intervenants participent au processus décisionnel.
English: Specimen no. Viscosity @ XX.XX°C (mm2/s) C-27 1 1A x.xx ± 2s 6 Quality Control Procedure 6.1 Performance evaluation 6.1.1 Certified Viscosity Reference Standards should be used as confirmatory checks of the procedure in the laboratory.
French: MÉTHODE No d'échantillon No de spécimen Viscosité à XX,XX °C (mm2/s) C-27 1 1A x,xx ± 2s 6 Procédures de contrôle de la qualité 6.1 Évaluation du rendement 6.1.1 Des étalons de référence de viscosité certifiés doivent être utilisés pour confirmer la procédure dans le laboratoire.
English: On June 7, 2005 Mr. Caldicott filed comments concerning Rule 95AC(F) of Jazz's tariff.
French: Les commentaires de M. Caldicott ont été reçus le 7 juin 2005.
English: The list also contains all amendments approved by the Working Group in order to avoid such inconsistencies.
French: La liste contient également toutes les modifications approuvées par le groupe de travail pour éviter ces disparités.