ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archived Webcast of the proceeding of the Conference will be available (starting on Monday, 26 November) on the Conference Web site on the Internet.
French: Les débats de la Conférence seront disponibles sur Internet (à partir du lundi 26 novembre) sur le site Web de la Conférence.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: If you would like to chat with Rabbi Tom first, he will be happy to do so.
French: Si vous voulez d'abord vous entretenir avec Rabbi Tom, il en sera heureux.
English: Questions 2 and 13 respectively cover the implications of failure to meet information requirements, and the consequences of providing information in a patent application that is false or misleading.
French: "D’un côté, il existe des mécanismes pour corriger les erreurs évidentes.
English: The alliance partners for the campaign are in particular employers and companies.
French: Les partenaires de la campagne sont en particulier les employeurs et les entreprises.
English: This approach to problem-solving is not consistent with the reductionist view of the modern technocracy.
French: Ce mode de résolution des conflits n’est pas compatible avec le point de vue réductionniste de la technocratie moderne.
English: If anybody is going to be irresponsible, let it not be us.
French: Si quelqu' un pèche par son irresponsabilité, Mesdames Messieurs, je ne voudrais pas que nous en soyons les auteurs.
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to remove material or substance 200 38.
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'effectuer des travaux d'enlèvement de matériaux ou de substances 200 38.
English: It follows that the Committee can only consider whether the author's rights under articles 17 and 23 would be violated as a result of his removal.
French: Il s'ensuit que le Comité ne peut examiner que la question de savoir si les droits de l'auteur au titre des articles 17 et 23 seraient violés en cas d'expulsion.
English: Set-back distances to protect nesting bird colonies from human disturbance.
French: Set-back distances to protect nesting bird colonies from human disturbance, Conservation Biology 9:89-99.
English: The Committee is also concerned about the existence of laws which are discriminatory on the basis of sex (mostly against women but at times against men), such as article 6, paragraph 1, of the 1947 Pensions Act providing for payments to married males, the 1942 Women (Employment of) Act prohibiting night work by women except in specified circumstances, and the 1958 Children (Adoption of) Act allowing for adoption of female children by males only under specially justified circumstances.
French: Il en est ainsi du paragraphe 1 de l'article 6 du Pensions Act (loi sur l'assurance vieillesse), de 1947, prévoyant des versements pour les hommes mariés, du Women (Employment of) Act (loi sur l'emploi des femmes), de 1942, interdisant le travail de nuit des femmes sauf dans des conditions bien précises, et du Children (Adoption of) Act (loi relative à l'adoption d'enfants), de 1958, n'autorisant l'adoption d'enfants de sexe féminin par des hommes que lorsque des circonstances particulières la justifient.
English: Eskimo Article also available en français and Youth Edition
French: Esquimaux Version anglaise de cet article
English: However, patients treated with REMICADE had a higher incidence of lymphoma than the expected rate in the general population*.  
French: Toutefois, le nombre de cas chez les patients traités par REMICADE était plus élevé que celui qui est escompté dans la population non traitée*.
English: The answer to this question is certainly affirmative: nothing prevents a State or an international organization from indicating formally to its partners the “reservations” which it has regarding the adopted text at the authentication stage, or, for that matter, at any previous stage of negotiation.
French: La réponse à cette question est certainement affirmative : rien n'empêche un État ou une organisation internationale d'indiquer formellement à ses partenaires les « réserves » que lui inspire le texte adopté au stade de l'authentification comme, d'ailleurs, à n'importe quel stade antérieur de la négociation.
English: With its help, DVD copy software is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec son aide, les logiciels de sauvegarde pourront copier n'importe quels DVDs qui sont protégés CSS!
English: Resources are linked to the results for each of strategic priorities and the total of all resources are linked to the CNSC's strategic outcome rather that to its program activity.
French: Les ressources sont liées aux résultats de chacune des priorités stratégiques et l'ensemble des ressources est lié au résultat stratégique de la CCSN plutôt qu'à son activité de programme.
English: Apart from publishing the brochure “Children's parliament”, its activities also include the organization of federal meetings for children's parliaments.
French: Indépendamment de la publication d'une brochure intitulée "Parlement des enfants", ses activités ont consisté notamment à organiser des réunions des parlements d'enfants au plan fédéral.
English: What will its governing principles be?
French: Quelles seront les règles le régissant.
English: Thanks Brainfood , this is really appreciated.
French: Remerciez Brainfood , cela est vraiment apprécié.
English: Video/07-535HiRes.wmv Royal Nova Scotia International Tattoo Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-535
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-535
English: The Controller of the United Nations has requested that the following information be brought to the attention of the delegations of the Commission:
French: Le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies a demandé que les éléments suivants soient portés à l'attention des délégations à la Commission:
English: After the bearer party has raised the casket to their shoulders and on the commander’s orders, "Slow March", the procession, led by the chaplain, shall file out of the chapel to the hearse or the gun carriage, whichever is being used to transport the casket.
French: Une fois que les porteurs ont placé le cercueil sur leurs épaules, le commandant donne le commandement « PAS RALENTI – MARCHE », et le cortège, conduit par l’aumônier, quitte la chapelle et se dirige vers l’affût de canon ou le corbillard, selon le cas.
English: Letter dated 19 April 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: HP is committed to protecting your privacy.
French: HP s'engage à respecter votre vie privée.
English: There are also cinemas showing French and English-language films.
French: Pourboires : lorsque le service n'est pas compris, le pourboire habituel est de l'ordre de 10 %. Les chauffeurs n'attendent en général pas de pourboire.
English: The Tribunal finds that, while the fees may be considered to be "in respect of" the imported clothing in that they are calculated based on net sales of the imported clothing, it cannot accept that the fees are paid, directly or indirectly, as a condition of the sale for export.
French: Le Tribunal conclut que, bien que les paiements en cause puissent être considérés comme étant « relatifs » aux vêtements importés en ce qu'ils sont calculés d'après les ventes nettes des vêtements importés, le Tribunal ne peut admettre que lesdits paiements sont versés, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente pour exportation.
English: The specialized training material contained in the manual, together with curricula, tools and training to test the material, will be provided to selected law enforcement officers, prosecutors and judges in States that have signed or ratified the Trafficking in Persons Protocol and that have an adequate normative framework.
French: Le matériel de formation spécialisé contenu dans le manuel, ainsi que les programmes, outils et formation nécessaires pour le mettre à l'épreuve seront fournis à divers responsables de la police, à des magistrats et à des juges dans les États qui ont signé ou ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes et qui ont un cadre normatif adéquat.
English: Based on work by Fabian Kern , David , Wandering and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Jtravinternational , Episteme , Cromwellt and Jake73 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Je.c et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The use of these images in commercial products and/or services is prohibited.
French: Il est interdit d’utiliser ces images dans des produits ou services commerciaux.
English: Yes, PCP products that have label claims identified in the regulatory amendment including hard surface disinfectants require only a DIN on the label.
French: Oui, les produits LPA dont l'étiquette comporte des allégations visées par l'amendement au Règlement, à l'inclusion des désinfectants pour surfaces dures, ne doivent plus porter qu'un numéro DIN seulement.  4.
English: In our view this function... is directly related to the basic role of the Senate.
French: À notre avis, cette fonction ... se rattache directement à la mission fondamentale du Sénat.
English: (a) The completion of the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic “Shared natural resources”;
French: a) Achèvement de la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières au titre du sujet intitulé « Ressources naturelles partagées »;
English: $28 000 2.4 Integration of information technology in teaching and learning as well as developing outcomes Improve learning.
French: 28 000 $ 2.4 Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage et développement de résultats d’apprentissages Amélioration de l’apprentissage.
English: For more information about the Michipicoten First Nation Boundary Claim negotiations, see the Fall 2006 Newsletter and Frequently Asked Questions.
French: Pour en savoir plus sur les négociations qui entourent la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten, voir le Bulletin, automne 2006 et la Foire aux questions.
English: Member States have gone very far to recapitalise the financial sector by partly and/or entirely nationalising institutions with taxpayers' money.
French: Les États membres sont allés très loin pour recapitaliser le secteur financier en nationalisant partiellement et/ou entièrement des institutions avec l'argent des contribuables.
English: Adopted by the Council on 23 January.
French: Le débat s’est déroulé sous le signe du respect des sensibilités religieuses et de la liberté d’expression.
English: This Agreement shall also apply to future legislation which amends, supplements, consolidates or supersedes the legislation specified in paragraph 1, unless the competent authority of the Contracting State which has amended, supplemented, consolidated or superseded its legislation otherwise notifies the competent authority of the other Contracting State in writing within ninety days after the publication or entry into force of such an amendment, supplement, consolidation or supersession.
French: Le présent Accord s'applique également à toute législation future qui modifie, complète, unifie ou remplace la législation visée au paragraphe 1, à moins que l'autorité compétente de l'État contractant qui a modifié, complété, unifié ou remplacé ladite législation ne notifie qu'il en est autrement à l'autorité compétente de l'autre État contractant dans les quatre-vingt-dix jours de la publication ou de l'entrée en vigueur de la législation modificatrice, complémentaire, d'unification ou de remplacement.
English: Some participants also envisaged the possibility of the international community drafting a convention on education and human rights.
French: Certains participants ont aussi envisagé la possibilité que la communauté internationale rédige une convention sur l'éducation et les droits de l'homme.
English: Since they are immersed in the resurrection of Christ, which gives true meaning to Sister Death, let them serenely tend toward the ultimate encounter with the Father.
French: Membres du Christ ressuscité, qui donne son véritable sens à notre soeur la mort, ils attendent dans la sérénité la rencontre définitive avec le Père.
English: Training is provided by experienced trainers with practical experience of the real estate business line.
French: La formation est réalisée par des formateurs expérimentés possédant une expérience pratique du métier immobilier qu'ils enseignent.
English: The plea raised by Enichem alleging infringement of the principle of proportionality in fixing the amount of the fine
French: Sur le moyen tiré par Enichem d'une violation du principe de proportionnalité lors de la fixation du montant de l'amende
English: Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" can be jointly and severally or solidarily liable with the particular trust for the particular trust's income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du nouveau paragraphe 94(10) et du sous-alinéa 152(4)b)(vi), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: It is time for us all to explain again, and tirelessly, how sound public policy, creative regulation and sustained investment have given us a broadcasting system of a quality, variety and affordability that no so-called "pure-free-enterprise" system has ever produced anywhere.
French: Le moment est venu pour nous tous d'expliquer à nouveau, sans relâche, comment une saine politique d'intérêt public, une réglementation ingénieuse et des investissements soutenus nous ont apporté un système de radiodiffusion dont la qualité, la diversité et le prix abordable n'ont été égalé par aucun système de «libre entreprise à l'état pur».
English: Amnesty International believes that flechette shells, which are filled with up to 5,000 five-centimetre-long steel darts or flechettes, each one potentially lethal, should never be used in populated areas.
French: Amnesty International estime que les obus à fléchette, qui peuvent contenir jusqu’à 5 000 fléchettes d’acier mesurant cinq centimètres de long et pouvant chacune tuer une personne, ne devraient jamais être utilisées dans des zones peuplées.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ be familiar with all the resources available in Wikipedia for finding information.
French: Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Connaissent toutes les ressources dont dispose Wikipedia pour trouver des renseignements; ▪ Peuvent faire des recherches rapides et efficace dans l'encyclopédie Wik.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No 5 on the position of Denmark, which is annexed to the Amsterdam Treaty.
French: En présentant ce rapport, la présidence note que le Danemark a attiré l'attention sur le protocole nº 5 sur la position du Danemark qui est annexé au traité d'Amsterdam.
English: In many species, the arrangement of these sequences varies considerably among individuals.
French: Chez de nombreuses espèces, l'arrangement de ces séquences varie considérablement entre les individus.
English: 5,11,12 No information was available on techniques for removal of picloram from drinking water.
French: 5,11,12 Il n’existe pas d’information sur la façon d’éliminer le piclorame présent dans l’eau potable.
English: This person does not have the role of providing advice and guidance to the regional coordinators.
French: Cette personne ne fournit aucun conseil ou orientation aux coordonnateurs régionaux.
English: The aim is to conclude the negotiations in time for the relevant Treaty to be signed on 16 April 2003 at the same time as the EU accession Treaty.
French: L'objectif consiste à conclure à temps les négociations dans la perspective de la signature du Traité concerné le 16 avril 2003, soit à la même date que la signature du Traité d'adhésion.
English: As such, the Tribunal finds that the appellant did not apply for the rebate before August 9, 1994, as prescribed by the Excise Tax Act.
French: Cela étant, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas présenté sa demande de ristourne avant le 9 août 1994 comme il est prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: P PAA PERSTEMPO PRL PSEPC PSHRMAC PSI PSMA PSTP PWGSC Program Activity Architecture Personnel Tempo Primary Reserve List Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Proliferation Security Initiative Public Service Modernization Act Public Security Technology Program Public Works and Government Services Canada R R&D R&S RAMF RAS RCMP Research and Development Readiness and Sustainment Realty Asset Management Framework Realty Asset Strategy Royal Canadian Mounted Police S S&T SAR SCIP SDS SHIRBRIG SIGINT SNMG 1 SOC Supp Res SWE Science and Technology Search and Rescue Strategic Capabilities Investment Plan Sustainable Development Strategy Multinational Standby High Readiness Brigade Signals Intelligence Standing NATO Readiness Force Maritime Group One Strategic Operating Concept Supplementary Reserve Salary Wage Envelope T 3D+T TBS TC Diplomacy, Defence, Development and Trade Treasury Board Secretariat Transport Canada U UK UN UNSAS U.S. WIB United Kingdom United Nations United Nations Standby Arrangement System United States W War in a Box
French: L LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique M MDN MPO MR MRSAR Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Militaire du rang Ministre responsable de la recherche et du sauvetage N NAVWAR NCSM NORAD NRF Programme de guerre de navigation Navire canadien de Sa Majesté Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Force de réaction de l’OTAN O OMB ONU Op OTAN Ombudsman Nations Unies Opération Organisation du Traité de l’Atlantique Nord P PAE PAI PAIM PARA PED PEP PERSTEMPO PHMC PILT(C) PMOSGPM POASM PSIC PTSP Programme d’aide aux employés Plans d’apprentissage individuels Programme d’aide à l’instruction militaire Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Programme d’éthique de la Défense Programme d’enrichissement personnel Incidences d’absence (rythme opérationnel) Passerelle pour l’histoire militaire canadienne Plan d’immobilisations à long terme (Construction) Plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Plan stratégique d’investissement dans les capacités Programme technique de sécurité publique R RAD RCN RDDC Rés supp R&D Réseau d’apprentissage de la Défense Région de la capitale nationale Recherche et Développement pour la défense Canada Réserve supplémentaire Recherche et développement
English: Evolution of Precipitation during El Niño Episodes [View] (D) The accompanying map shows the evolution of the precipitation anomaly during a typical El Niño event in per cent of normal from the fall of the El Niño onset year (Oct-Nov-Dec) to the spring of the following year (Mar-Apr-May).
French: Évolution de la précipitation pendant les épisodes d'El Niño [Voir] (D) La carte dâ€™accompagnement montre lâ€™évolution de lâ€™anomalie des précipitations pendant un événement type de lâ€™El Niño, en pourcentage de la normale, depuis lâ€™automne de lâ€™année dâ€™apparition de lâ€™El Niño (oct.-nov.-déc.) jusquâ€™au printemps de lâ€™année suivante (mars-avril-mai).
English: • Every person who erects, posts or affixes any notice or advertisement that refers to an election must comply with all safety rules imposed by the owner of the property or by municipal or other regulatory authority, and remove it or cause it to be removed within 30 days after polling day.
French: • Une personne qui érige, affiche ou installe un avis ou une annonce relative à une élection doit se soumettre aux règles de sécurité imposées par le propriétaire des lieux ou par une municipalité ou toute autre autorité administrative et l’enlever ou le faire enlever dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: Why was it not considered whether Norway should receive Marshall "help" as a loan on commercial terms, with interest and principal that may be operated until the loan was paid back?
French: Pourquoi était-il pas examiné si la Norvège devait recevoir Marshall "help" comme un prêt à des conditions commerciales, avec les intérêts et principal qui mai être exploité tant que le prêt a été remboursé?
English: Already, we in the United Nations are preparing a major, multidimensional operation to help build a lasting peace, and many donor countries have indicated their readiness to help the Sudanese realize a tangible peace dividend.
French: Déjà, l'ONU prépare une grande opération multidimensionnelle pour favoriser l'instauration d'une paix durable, et un grand nombre de pays donateurs ont fait savoir qu'ils étaient prêts à aider les Soudanais à recueillir les dividendes d'une paix tangible.
English: In this process the real mechanism of stock markets is used.
French: Votre perception du paysage politique sera déterminant.
English: In relation to Article 5, the reference to 'essential' employment conditions is unclear and has no precedent in EU law.
French: En ce qui concerne l'article 5, la référence aux conditions "essentielles" d'emploi n'est pas claire et est sans précédent dans le droit communautaire.
English: The 2010 Commerce Centre, funded by the Government of BC, is an excellent source of information on 2010 Games business opportunities within the province.
French: Le 2010 Commerce Centre, financé par le gouvernement de la Colombie-Britannique, est une excellente source de renseignements sur les possibilités d’affaires liées aux Jeux olympiques de 2010 dans la province.
English: And on every hike, they develop their skills.
French: À chaque nouvelle randonnée, ils améliorent encore plus leurs compétences.
English: More than half of women over the age of 15 drank lightly and infrequently (62.0%), almost one third drank lightly and frequently (29.2%), 5.1% drank heavily and infrequently and 3.7% drank heavily and frequently (Table 3.9).
French: Plus de la moitié des femmes de 15 ans et plus consomment « peu et rarement » de l'alcool (62,0 %), presque un tiers en consomment « peu mais souvent » (29,2 %), 5,1 % en consomment « beaucoup mais rarement » et 3,7 % en consomment « beaucoup et souvent » (tableau 3.9).
English: Mr. Chuba joined the proceedings as an "interested party" under s. 40(1), at his own request, after which he participated fully in the entire proceedings.
French: M. Chuba s’est joint aux procédures en qualité de "partie intéressée" en vertu de l’article 40( 1) à sa propre demande, après quoi il a participé pleinement à toutes les procédures.
English: I believe that Serbia would do much better without Kosovo: it could then turn to its real problems and pursue its democratic and European vocation.
French: Je crois que la Serbie s’en sortirait beaucoup mieux sans le Kosovo: elle pourrait se consacrer à ses véritables problèmes et poursuivre sa vocation européenne et démocratique.