ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional risk management project was also undertaken in 2005-2006 - development and implementation of a risk management module for project management at NRC's Institute for Aerospace Research.
French: Un projet additionnel de gestion des risques a aussi été entrepris en 2005-2006, en l'occurrence l'élaboration et la mise en oeuvre d'un module de gestion des risques liés aux projets à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes.
English: His Government had worked hard for 11 years towards a consensus declaration that would make a practical difference in the lives of indigenous peoples around the world.
French: Son gouvernement a travaillé dur depuis 11 ans en vue de parvenir à une déclaration consensuelle qui aura des effets concrets sur la vie des peuples autochtones du monde.
English: Swiss law should also provide for legislation for the implementation of anti-racist norms, and provide for compensation or reparation.
French: Le droit suisse devrait également prévoir des lois d'application des normes antiracistes, afin de permettre leur mise en œuvre et prévoir des compensations ou réparations.
English: Client satisfaction with care in these facilities is high – more than 90 percent.
French: En 2006-2007, les travaux de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne à Montréal (Québec) se sont poursuivis.
English: Article 12: Right to physical and mental health  There is a provincial funding commitment to support the skills assessment, recruitment, placement and retention of internationally educated health professionals (physicians) through the Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Le Gouvernement provincial s'est engagé à accorder un financement pour soutenir l'évaluation des compétences, le recrutement, le placement et le maintien des professionnels de la santé formés à l'étranger (médecins) par le programme Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
English: Tourism benefits from the presence of rare mountain gorillas, and extremely varied flora and fauna.
French: Le tourisme bénéficie notamment de l'existence des gorilles de montagne qui sont une espèce rare, ainsi que d'une faune et d'une flore extrêmement variées.
English: Alexa Brewer IM e-Enabler Project Authority, Information Management Division, CIOB, Treasury Board Secretariat
French: Alexa Brewer Autorité de projet, Outil électronique de GI Division de la gestion de l’information DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Whether in day-to-day operations or on a strategic level, these stakeholders ensure consistent leadership and accountability within their organization.
French: Que ce soit sur le plan opérationnel au quotidien ou sur le plan stratégique, ces intervenants assurent un leadership cohérent et une responsabilisation au sein de leur organisme.
English: (d) “Child-sensitive” denotes an approach that takes into account the child's individual needs and wishes.
French: d) “Adapté à l'enfant” veut dire que l'on prend en compte les besoins et souhaits individuels de l'enfant.
English: Because the major proportion of this volume was imported for the manufacture of apparel other than women’s blouses and matching skirts, Venture’s share of this total volume was negligible.
French: La plus grande partie du volume des importations étant destinée à la confection de vêtements autres que des blouses et des jupes assorties pour dames, la part de Venture du volume total des importations a été négligeable.
English: The Commission' services are considering other tools, such as, for instance, providing better information to patients, health professionals and managers of social security systems. When examining complaints lodged with the Commission, the Commission services will use as far as possible the SOLVIT network.
French: Les services de la Commission envisagent également d'autres instruments comme par exemple, une meilleure information des patients, des professionnels de la santé et des responsables des systèmes de sécurité sociale Dans le traitement des plaintes dont la Commission est saisie, les services de la Commission feront appel, dans la mesure du possible au réseau SOLVIT.
English: The design and delivery of the training are required to meet the needs of Mäori, who made up 42 percent of trainees in 2001, and Pasifika learners, who comprised 10 percent of trainees in 2001.
French: Les formations sont conçues et dispensées de façon à satisfaire les besoins des Maoris, qui représentaient 42 % des stagiaires en 2001, et des personnes Pasifika, qui comptaient pour 10 % des participants en 2001.
English: Various herbal teas, filling the same need, were very important to the inhabitants of the New and Old worlds.
French: Diverses tisanes, comblant le même besoin, étaient très importantes pour les habitants du Nouveau Monde et des vieux pays.
English: However - and now we come to a very particular point, to which some of my fellow Members have already alluded - the incorporation of inland waterway transport in the rules on liability is a European act of folly without parallel.
French: Cependant - et nous arrivons ici à un point très particulier auquel certains de mes collègues ont déjà fait allusion -, l'intégration du transport par voie navigable dans les règles sur la responsabilité est une absurdité européenne sans précédent.
English: The result will be that next Summer we'll have an even worse algae problem than we did this year.
French: L'été prochain, les conséquences en seront que les algues bleues seront encore plus nombreuses et toxiques que cette année-ci.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWALI 3 SKWALI 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWALI 3 SKWALI 3 Réserve :
English: All the records use 128 bit encryption to ensure the highest level of privacy and confidentiality.
French: Toutes les donnÃ©es sont encryptÃ©es Ã 128 bits pour assurer un niveau de confidentialitÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: That is because new slang (casual speech) expressions are continually created.
French: La meilleure façon d’apprendre à parler anglais est d’ajouter à vos études en classe quantité de conversations informelles.
English: The latest 4 star Novotel Budapest Danube hotel offers a wonderful view on the Parliament and the River Danube.
French: L'Hotel Mercure Budapest Museum de 4 étoiles se situe dans un batiment historique au centre-ville, donnant ainsi un logement idéal pour un séjour de week-end ou de vacances ou pour un voyage d'affaires.
English: A number of corporations, including small and medium-size enterprises, may run into difficulties in rolling over their debt.
French: Un certain nombre de sociétés, notamment des petites et moyennes entreprises, auront éventuellement du mal à obtenir un report des échéances de leur dette.
English: Should negotiations on the larger, more complex claims prove unsuccessful, the courts would continue to offer a forum in which the complexities can be carefully examined, and where the parties can appeal decisions they feel are incorrect.
French: Dans l'éventualité où des revendications plus importantes et plus complexes ne connaîtraient pas de solution, les tribunaux continueraient d'offrir un forum où les éléments compliqués pourraient faire l'objet d'un examen minutieux et où les parties pourraient en appeler des décisions qu'elles jugeraient injustes.
English: - Khalid Ali Ahmad Abu Dawmah — 7½ years' imprisonment;
French: - Khaled Ali Ahmad Abou Douma : sept ans de prison
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] References 1.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Bibliographie 1.
English: • An Introduction to Architectural Records at the Archives of Ontario Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist
French: • Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste
English: The creation of a liaison officer position to facilitate communication between the Department and the Immersion schools, surveys of graduates and schools principals, and the recent holding of a symposium on the teaching of French as a second language are some of the actions that Manitoba has undertaken to identify possible solutions.
French: La mise sur pied d'un poste d'agent de liaison entre le ministère et les écoles d'immersion, la réalisation de sondages auprès des finissants et des finissantes et de groupes témoins constitués de directeurs d'écoles ainsi que la tenue récente d'un colloque sur la question de l'enseignement du français langue seconde sont des exemples d'actions entamées par le Manitoba en vue d'identifier des pistes menant à des solutions.
English: Speech delivered at the 6th Annual Security & Privacy Conference in Victoria / Meeting with the Canadian Bar Association of the B.C. branch in Vancouver Date(s): 2005-02-08 to 2005-02-14 Destination(s):
French: Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But : 6e Conférence annuelle sur la sécurité et la vie privée / Réunion avec des membres de l’Association du Barreau canadien de la succursale de la C.-B. à Vancouver Date(s) : 2005-02-08 au 2005-02-14 Destination(s):
English: It is also responsible for the registration and monitoring of Charities and Deferred Income Plans. The Branch provides functional direction to the regions on all Excise GST/HST matters, CPP/EI, and Charities issues.
French: Cette direction générale administre également les programmes de prestations et de crédits d'impôt spéciaux, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les allocations spéciales pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et d'autres programmes provinciaux et territoriaux de crédits et de prestations.
English: UNTOP is planning to further expand its projects on human rights education and promotion, building on support from the Government, civil society and international donors.
French: Le Bureau prévoit de développer encore ses projets consacrés à l'enseignement et à la promotion des droits de l'homme avec l'appui du Gouvernement, de la société civile et des donateurs internationaux.
English: In only one case is the cost per participant on the same scale as Katimavik’s: the U.S. Americorps’ National Civilian Community Corps (NCCC) ($26,600).
French: Dans un cas seulement le coùt par participant est du même ordre que celui de Katimavik : Le National Civilian Community Corps (NCCC) d’Americorps (É.-U.) (26 600 $).
English: The Canadian Handbook on Health Impact Assessment promotes primarily the use of these four methods for regular projects.
French: Le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé préconise surtout l’utilisation de ces quatre méthodes pour les projets habituels.
English: Since his appointment in October 2005, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA Mr. Abdoulie Janneh, has launched a strategy for repositioning the ECA to serve Africa better.
French: Dès sa nomination, en octobre 2005, le Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA, M. Abdoulie Janneh, a mis en place une stratégie de repositionnement de la CEA dont l'objectif était de faire en sorte que la Commission puisse mieux servir l'Afrique.
English: • Hélène Payette, Director, Research Centre on Aging, Sherbrooke Geriatric University Institute
French: • Hélène Payette, directrice, centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke
English: The Cambodia Mine Action Centre (CMAC) has focused on indentifying and mapping minefields to lessen the threat to civilian populations.
French: Le Centre d'action contre les mines du Cambodge (CMAC) a été mis sur pied pour repérer et cartographier les champs de mines afin de réduire la menace qu'ils présentent pour les populations civiles.
English: Membership follows the EC's submission of its instrument of accession to the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva on 24 September 2007.
French: L’adhésion fait suite au dépôt de l’instrument d’adhésion de la CE auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève le 24 septembre 2007.
English: This wording explicitly underscores the duty to achieve sustained progress in the effective enjoyment of aspects necessary to live a dignified life, such as food, health, housing, clothing, water and sanitation.
French: Ce libellé souligne explicitement le devoir de réaliser des progrès suivis dans l'exercice effectif des éléments nécessaires pour vivre dans la dignité, comme par exemple la nourriture, la santé, le logement, les vêtements, l'eau et l'assainissement.
English: The Council has omitted both the amendments of the EP and the proposals of the Commission regarding financial guarantees.
French: Le Conseil a ignoré tant les amendements du PE que les propositions faites par la Commission concernant les sécurités financières.
English: The seventh trumpet will therefore spare only those who fear God and follow Him.
French: La septième trompette n’épargnera donc que ceux qui craignent Dieu et Le suivent.
English: Ecological Problems of the Barentz Sea.
French: Natural and fishing mortality of the Barentz Sea Spotted Wolffish.
English: Council of States Büttiker Rolf (Vicepresident), Hess Hans, Jenny This, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Stadler Hansruedi
French: Conseil des Etats Büttiker Rolf (vice-président), Hess Hans, Jenny This, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Stadler Hansruedi
English: • co-operation between firms in the field of innovation;
French: • la coopération entre les entreprises dans le domaine de l'innovation;
English: The due date for payment was 30 November 1989, but the employer had not paid these amounts prior to 2 August 1990.
French: Ce montant était dû au 30 novembre 1989, mais le maître de l'ouvrage ne les a pas réglées avant le 2 août 1990.
English: On the other hand, trade appears to have had a net negative impact on employment in low-technology, labour-intensive sectors, which employ relatively large numbers of low-skilled workers.
French: Par ailleurs, le commerce semble avoir eu un impact négatif net sur l'emploi dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui font peu appel à la technologie, et qui emploient un nombre relativement important de travailleurs peu spécialisés.
English: At the regional level, on 10 March a preparatory meeting was held for a forthcoming conference of Iraq's neighbours, bringing to Baghdad the neighbouring countries and representatives of the international community, including of permanent members of this Council.
French: Au niveau régional, avec la tenue, ce 10 mars, d'une réunion préparatoire à une nouvelle conférence des voisins de l'Iraq qui a rassemblé à Bagdad les pays voisins et des représentants de la communauté internationale, dont les membres permanents de ce conseil.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Agency works dynamically and in close co-operation with several departments and agencies of the Government of Canada to foster implementation of horizontal initiatives, using a complementary approach that builds on each organization's specific expertise..
French: Membre du portefeuille de l'Industrie, l'agence travaille de façon dynamique et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation d'initiatives horizontales, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l'expertise spécifique à chacun d'eux.
English: The report also finds that there is a very large requirement for support with activities of daily living.
French: Les bénéficiaires de l’aide sociale ont beaucoup de besoins non satisfaits (56 % pour les aides et 45 % pour l’aide aux activités quotidiennes).
English: However, observations on two of these issues, namely, the patentability standards for biotechnological inventions, including a discussion on patenting of "research tools," and the appropriate scope for gene-related patents will be offered.
French: En 1990, ce chiffre était arrivé à 6000. Au cours des années 90, le nombre de demandes portant sur des séquences a progressé de manière exponentielle, tendance qui semble se confirmer.
English: Qc is coded according to WMO Table 3333 Qc - Quadrant of the Globe. WMO Table 3333 Qc - Quadrant of the Globe Code Figure Latitude Longitude 1 North East 3 South East 5 South West 7 North West
French: Qc est codé d'après la table 3333 de l'OMM, intitulée Table 3333 de l'OMM Qc - Quadrant du globe Code Latitude Longitude 1 Nord Est 3 Sud Est 5 Sud Ouest 7 Nord Ouest
English: At the same time, provisions resulting at the moment in double reporting, thereby incurring unnecessary costs, must be removed.
French: Deuxièmement, il faut éliminer les dispositions qui, à l'heure actuelle, engendrent des doublons au niveau des obligations de rapports et, partant, des coûts superflus.
English: The enhanced capabilities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights will continue to assist participating States, in particular those in transition.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui dispose de moyens renforcés, continuera à aider les Etats participants, en particulier les Etats en transition.
English: Expected Results Progress Advancing most promising innovative and climate-friendly technologies through research and development (R&D), demonstrations and environmental assessments; or accelerating those technologies in advanced stages of development, as identified through the existing climate change technology R&D work (1998-2005), for enhanced commercialization and deployment through various existing or new mechanisms.
French: Résultats attendus Progrès Promotion des technologies sans risque pour le climat les plus prometteuses et novatrices par la Recherche et Développement (R et D), des démonstrations et des évaluations environnementales, ou accélération des technologies aux stades avancés du développement, telles que déterminées par le travail de R et D sur les technologies liées aux changements climatiques (1998 à 2005), pour leur commercialisation et leur déploiement par divers mécanismes existants ou nouveaux.
English: 15 Under the second part of the first plea, DKV claims the Court of First Instance disregarded the fact that, when assessing the distinctiveness of a composite sign, it is the overall impression conveyed by that sign alone that is decisive.
French: Le caractère distinctif d’un signe ne saurait donc lui être dénié au motif que des éléments particuliers de celui-ci, considérés en eux-mêmes, ne présentent pas un tel caractère. 16 Le signe «Companyline» aurait en effet un caractère distinctif suffisant.
English: Lists are issued in notices allowing or prohibiting entry or departure, according to the case.
French: Les listes sont transmises accompagnées de circulaires d'avertissement ou d'interdiction d'entrée ou de sortie du territoire national, selon le cas.
English: And what lessons were learned for the future?
French: Et quels enseignements ont été tirés pour l'avenir ?
English: • new funding for research activities, on drug trends to enable more informed decision-making;
French: • de nouveaux fonds de recherche sur les tendances en matière de drogues afin de favoriser la prise de décisions éclairées;
English: All products designed to manage, destroy, attract or repel pests that are used, sold or imported into Canada are managed by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).These products include chemicals, devices, and even organisms, and are referred to collectively as pest control products, or simply "pesticides."
French: Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la santé, la prévention de la maladie, et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: Establishments primarily engaged in cladding, other than glass, are classified in 4232 - Siding Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la pose de parements intérieurs autres qu'en verre figurent à la rubrique 4232 - Pose et réparation de parements.
English: The third component of the Agency's security model is protection of the data at rest within the organization.
French: La troisième composante du modèle de sécurité de l'organisme concerne la protection des données entreposées en son sein.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of September 2003 was considered for inclusion in this screening health assessment.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de septembre 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: Last Friday, 22 February, Valerie Ahmir, age 59, was returning home from work at approximately 4 p.m. (local time) when terrorists in a passing car sprayed his vehicle with gunfire on the Atarot-Givat Ze'ev road north of Jerusalem.
French: Vendredi dernier, le 22 février, Valerie Ahmir, âgé de 59 ans, rentrait chez lui après le travail vers 16 heures (heure locale) quand des terroristes qui circulaient dans une voiture, ont mitraillé son véhicule sur la route d'Atarot-Givat Ze'ev au nord de Jérusalem.
English: The most important of these indicators is spending and, accordingly, most of the analysis focuses on expenditure trends and patterns.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur constituent l’indicateur le plus utile de ce genre d’activités et, par conséquent, cette section porte principalement sur les tendances observées à ce niveau.
English: All types of digital format (text formats such as Word, pdf, etc… hypertext formats such as HTML, ASP etc…Powerpoint etc…) are processed using tools which maintain all format elements and guarantee that only the language elements to be translated will be modified.
French: Les formats numériques quels qu’ils soient (formats textes word, pdf, etc… formats d’hypertextes HTML, ASP etc…Powerpoint etc…) sont traités avec des outils qui respectent totalement les codes d’origine et garantissent que seuls les éléments linguistiques à traduire sont modifiés.
English: That is not to say that the government were not involved in encouraging BP and Encana to build in Norway, but it does not appear as if there was any direct subsidies involved.
French: Ce qui ne veut pas dire que le gouvernement n'a pas encouragé les sociétés BP et Encana à choisir la Norvège pour leurs projets de construction, mais il semble qu'aucune subvention directe n'ait été versée.
English: • no person can be convicted of contravening the interim order, unless at the time of the contravention the interim order had been published in the Canada Gazette, the person had been notified, or reasonable steps had been taken to inform the person;
French: • Personne ne peut être condamné d'avoir contrevenu à un arrêté d'urgence si au moment de la contravention, l'arrêté d'urgence n'a pas été publié dans la Gazette du Canada, la personne n'a pas été avertie ou des mesures raisonnables n'ont pas été prises pour informer les personnes susceptibles d'être mises en cause;
English: or make your reservation online .
French: +32 (0)3 226 19 66 ou réservez en ligne .
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of arithmetic to calculate proportions, to estimate quantities and to lay out letters and symbols to meet spacing and style requirements.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique pour calculer les proportions, évaluer les quantités et disposer les lettres et les motifs en tenant compte de l'espace accordé et des exigences de style.