ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support in Implementing Programming The two funds identified below will be used to respond to ad hoc requests by Burkina Faso within the programming policy framework. Canadian cooperation support unit (CCSU), including a local capacitiy building support fund Local opportunities support fund
French: Appui À la mise en oeuvre de la programmation Les deux fonds indiqués ci-dessous permettront de répondre à des demandes ponctuelles de la partie burkinabè, dans le cadre des orientations de la programmation Unité d'appui à la coopération canadienne (UACC), incluant un fonds d'appui au développement des compétences locales Fonds de soutien à des opportunités locales
English: Little is known about the clothing and armaments of this guard.
French: Il existe peu d'information sur l'aspect vestimentaire et l'armement de la garde.
English: The Federal Court of Appeal refused this request on 31 May 1988, on the grounds that the appellant's affidavit was too vague and imprecise for the Court to be able to say that the documents had been discovered under circumstances that would allow them to be submitted to the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cette demande le 31 mai 1988 car « l'affidavit de l'appelant est trop vague et imprécis pour permettre à la Cour de dire que [les documents] ont été découverts dans des circonstances permettant leur production au niveau de la Cour d'appel. »
English: I am currently awaiting this report.
French: Pour le moment, j'attends le rapport.
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L5) to Hospital de Sant Pau station and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Córsega street -> Xifré street.
French: En arrivant à la gare de Estació du Nord la meilleure option est de prendre le métro L1 (Arc de Triomf station) jusqu'à la station de Clot. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: rue Valencia -> rue Xifré.
English: (b) Preparation of a project document and resource mobilization;
French: b) Élaboration du descriptif de projet et mobilisation des ressources;
English: - Capital Subscriptions (L35) - African Development Bank 4.44 4.44 4.44
French: - Souscriptions de capital (L35) - Banque africaine de développement 4.44 4.44 4.44
English: We always take into account the need to increase the coverage of this public register.
French: Nous tenons toujours compte de la nécessité d'accroître la couverture de ce registre public.
English: That is the purpose of this debate today.
French: C'est là le but de ce débat aujourd'hui.
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that Singapore supported the general thrust of the draft resolution, but wished to explain its position with regard to the provision urging States Parties to “review their reservations regularly with a view to withdrawing them”.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour) dit que Singapour a appuyé l'orientation générale du projet de résolution mais souhaite expliquer sa position quant à la disposition priant instamment les États parties « de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer ».
English: These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
French: Il appartient à ces institutions de définir et de décider du champ de la mise en œuvre, et de formaliser les décisions au niveau adéquat.
English: We will continue our profound internationalisation drive. In 2006, this produced major steps like the agreement to establish a final assembly line for the A320 in China and the strengthened helicopter cooperation with both South Korea and China.
French: Nous allons continuer notre politique d’internationalisation qui a connu des succès importants en 2006 ; notamment l’accord portant sur la création d’une chaîne d’assemblage final d’A320 en Chine et le renforcement de la coopération avec la Corée du Sud et la Chine dans le domaine des hélicoptères.
English: Presentation 1 - 7 3
French: Avant-propos 1 - 7 3
English: In addition, new revenues from fee increases are being reinvested to maintain and upgrade Parks Canada facilities to support visitor use and enjoyment.
French: Cependant, des discussions pancanadiennes récentes sur le réchauffement de la planète et les émissions de gaz à effet de serre ont permis de conscientiser les gens aux répercussions de ces problèmes sur le
English: The State party should ensure that its constitutional provisions on a state of emergency are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be permissible unless the conditions of article 4 have been met.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions de sa Constitution relatives à l'état d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte et qu'en pratique aucune dérogation à des droits ne soit permise si les conditions définies à l'article 4 ne sont pas réunies.
English: (a) Direct concern
French: II1975), dans les autres, par voie d'ordonnances. a) Quant à l'intérêt direct
English: Poverty also breeds another serious threat to both human and national security, and that is the threat from narcotic drugs.
French: La pauvreté sert aussi de terreau à une autre menace grave, à la fois à la sécurité des personnes et à la sécurité nationale, et c'est la menace qui provient des drogues.
English: The review of selected files showed that the nature and scope of project officers’ financial risk analyses are not consistent throughout the Program.
French: La revue des dossiers sélectionnés a révélé que la nature et la portée des analyses réalisées par les agents de projet à l'égard des risques financiers n'est pas consistante au sein du Programme.
English: As a result of preliminary meetings between the President's supporters and all opposition parties, held in Paris and Lomé in May and June 1999, an inter-Togolese dialogue was initiated in Lomé on 19 July 1999.
French: Des réunions préliminaires entre la mouvance présidentielle et l'ensemble des partis politiques d'opposition, qui se sont tenues à Paris et à Lomé entre mai et juin 1999, ont abouti au dialogue intertogolais qui s'est ouvert à Lomé le 19 juillet 1999.
English: Following further discussions, the Committee and the Working Group approved the document and its recommendations, amended as follows:
French: À l'issue de nouveaux débats, le Comité et le Groupe de travail ont approuvé le document à l'examen et ses recommandations, modifiées comme suit:
English: The draft legislation mainly concerns the neutralisation of the role of the Parliamentary Supervisory Council in monetary policy matters and an explicit reference to the minimum term of office for the Governor and the grounds for his/her dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute.
French: Les principaux points concernent : d'une part, le rôle du Conseil de surveillance parlementaire du point de vue de I'indépendance institutionnelle ; d'autre part, les dispositions protectrices des fonctions du gouverneur et des autres membres du Conseil de la Banque au regard de I'indépendance personnelle.
English: It is due to this integration that it should be progressively possible to wipe out the current bad perceptions to which you have referred.
French: C'est en vertu de cette insertion qu'il devrait être progressivement possible d'effacer les mauvaises perceptions actuelles auxquelles l'honorable parlementaire fait allusion.
English: • Staff objectives and goals linked to priorities and performance targets in accountability agreements 4.
French: • les objectifs et les buts des employés reliés aux priorités et aux objectifs de rendement énoncés dans les accords de responsabilisation.
English: (b) In many of the countries concerned, forensic science is less developed or almost non-existent and, in most cases, archaeological, anthropological and genetic techniques are uncommon or not used at all.
French: b) Dans un grand nombre des pays concernés, les sciences médico-légales sont peu développées, voire inexistantes, et généralement l'utilisation des techniques archéologiques, anthropologiques et génétiques est inconnue.
English: Quebec City – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region hereby gives notice that the recreational groundfish fishery in the Saguenay River will open on Wednesday, June 1, 2005 and close on Friday, September 30, 2005.
French: Québec – Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population que la pêche récréative au poisson de fond, dans la rivière Saguenay, sera ouverte à compter du mercredi 1er juin 2005 et se terminera le vendredi 30 septembre 2005.
English: While the Local Social Policy and Platforms approaches have been shown to facilitate intersectoral action at the regional and local levels, no data is currently available to demonstrate outcomes of these initiatives to date.
French: Bien qu’elles aient été positives, les évaluations qualitatives ont été entravées par la pénurie de données de référence permettant de suivre les progrès.
English: CL M 63/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings CL M 65/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO, keto, ether,
French: CL M 65/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO,
English: Given the concern with developing new service models for pregnant and parenting women with substance abuse problems (and their children), she suggested that "a first step in the development of such models would be to agree on certain guiding principles as a foundation" (Finkelstein, 1993:1286).
French: Concernant l'élaboration de nouveaux modèles de services pour les femmes enceintes et les mères de familles ayant des problèmes liés à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues (et pour leurs enfants), elle suggère « qu'une première étape de l'élaboration de ces modèles serait de convenir certains principes directeurs fondamentaux » (Finkelstein, 1993 : 1286).
English: (3) Tell-tale Specifications
French: 3) Prescriptions relatives au témoin
English:  TBS Registration: 000349  Bank Number:
French:  No. APC: 86-001  Renvoi au dossier #:
English: 102 New paragraph 93(1.2)(e) provides that, where the disposing corporation has a taxable capital gain from the disposition of the share because of the application of subsection 40(3) of the Act to the partnership in respect of the share, the partnership is treated for the purposes of this subsection as having disposed of the share.
French: Le nouvel alinéa 93(1.2)e) prévoit que, lorsque la société cédante obtient un gain en capital imposable de la société de personnes du fait que le paragraphe 40(3) de la Loi s’applique à cette dernière relativement à l’action, la société de personnes est réputée avoir disposé de l’action pour l’application du présent paragraphe.
English: The provision of health programs and services to First Nations and Inuit people is framed within the context of a very young population with a high birth rate located in rural and remote communities, often of less than 500 residents.
French: La prestation de programmes et de services de santé aux Premières nations et aux Inuits s'adresse à des collectivités où la population est très jeune, où le taux de natalité est élevé et qui habitent des régions rurales et éloignées, des collectivités souvent composées de moins de 500 personnes.
English: The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
French: Le champ "Qualification" n'est pas non plus obligatoire, étant donné que toutes les initiatives en matière d'éducation ou de formation ne débouchent pas nécessairement sur une qualification formelle.
English: ◦ Suggest health promotion research priorities on an annual basis.
French: ◦ proposer des priorités de recherche en promotion de la santé chaque année;
English: Some Parties emphasized the need for all Parties involved in a SRAP to be included in the preparation of respective subregional reports.
French: Plusieurs Parties ont souligné que toutes les Parties concernées par un plan d'action sous-régional devaient être associées à l'élaboration des rapports sous-régionaux respectifs.
English: Interprovincial's Norman Wells pipeline is a 305 mm (12 inch) diameter oil pipeline connecting Imperial Oil's Norman Wells oilfield to Zama (Alberta) 868 km (538 miles) to the south.
French: Le pipeline de l'Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d'un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l'Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud.
English: The use of Chlordecone as a pesticide in Martinique and Guadeloupe until 1993, resulted in severe contamination of soil and surface water, which are being monitored at present.
French: En Martinique et Guadeloupe, le chlordécone a été utilisé comme pesticide jusqu'en 1993, ce qui a conduit à une forte contamination des sols et des eaux de surface.
English: As a result of information found in the investigation, the member received disability compensation in the amount of one year=s benefits.
French: À la suite des renseignements de l’enquête, le membre a reçu une allocation d’invalidité correspondant à une année de prestations.
English: Instead of calculating the difference solely on the point of the "trail" unduly add other criteria such as having to do with the factors of strength, athletic power and speed of movements.
French: Au lieu de calculer la différence uniquement sur le point de la piste "" indûment ajouter d'autres critères comme ayant à voir avec les facteurs de force, la puissance athlétique et la vitesse des mouvements.
English: The photographs illustrate some of the results achieved between 2004-07 with Canada’s support to the Government of Haiti.
French: Les photos illustrent certains des résultats obtenus entre 2004 et 2007 grâce à l’appui apporté par le Canada au gouvernement d’Haïti.
English: This Annex provides the necessary binding requirements and guidelines for the annual issuance of an audit report and a management letter.
French: Cette annexe fournit les exigences et les lignes directrices à suivre obligatoirement pour la publication annuelle du rapport d'audit et de la lettre à la direction.
English: At the conclusion of a recount, the judge shall, without delay, prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate and deliver the original of the certificate to the returning officer.
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat.
English: More recently, in September 2003, the Council of Europe Directorate General on Social Cohesion (DGIII) published a comprehensive study on reproductive health behaviour of young Europeans5 which is based on the expert work of European Population Committee (CAHP).
French: La Rapporteuse recommande cette analyse des données rassemblées et ses conclusions.  Les services de santé reproductive : composante des soins de santé généraux ? 20. En Europe, les gouvernements n’ont pas de politiques spécifiques et clairement identifiées en matière de santé sexuelle et reproductive, mais la plupart des pays proposent des services de planification familiale qui sont, dans l’ensemble, largement accessibles par le biais des systèmes de santé et le plus souvent assurés par des médecins généralistes.
English: • decisions made, and the basis for the decisions; 
French: • les décisions prises et ce qui les a motivées;
English: Precise location of the place where the crime is committed; identification of the owner or tenant of the building, and also of the person responsible or authorized to carry out the commercial activity in the place or establishment in question (by means of a municipal patent, studies of public limited companies in the Register, operating licenses for the establishment issued by the Ministry of Health, Direct Tax declarations, domain name consultations etc.). In addition to the above, other places related to the crime under investigation will be located (warehouses, marketing centers, domicile of the accused person etc).
French: Localiser avec précision le lieu où a été commis le délit; identifier le propriétaire ou le locataire de l’immeuble, ainsi que le responsable de l’activité commerciale ou autorisée à l’exercer sur le lieu ou dans l’établissement en question (au moyen d’une autorisation municipale, d’un examen des sociétés anonymes inscrites au registre, des permis d’exploitation des établissements du Ministère de la santé, des déclarations d’impôts des Contributions directes, de la consultation des noms de domaine, etc.). En outre, d’autres lieux ayant un rapport avec le délit objet de l’enquête (entrepôts, centres de commerce en gros, domicile de l’accusé, etc.) seront localisés.
English: "Western Economic Diversification Canada supported our research activities into enhanced oil recovery technology," says Brian Johnson.
French: « Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEOC) nous a appuyés dans nos recherches pour améliorer la technologie de récupération du pétrole, déclare M. Johnson.
English: 11.6 Non-admissible Items Non-admissible items are those not eligible to be shipped due to their hazardous nature or restricted as a result of the HGRS contract.
French: 11.6 Articles non admissibles Ne sont pas admissibles les articles qui ne peuvent être expédiés parce qu'ils présentent un danger ou parce qu'ils sont exclus aux termes du marché des SDAM.
English: In understanding the students' workplace experience we should distinguish the various mechanisms (i.e COOP, FSWEP) through which students were brought into government.
French: Pour comprendre l'expérience de travail des étudiants et étudiantes, nous devons distinguer les différents mécanismes (ex. PFETÉ, COOP) qui amènent les étudiants à participer à la fonction publique.
English: Mr. Gillies also explained that some relays in the installation respond automatically to perform the starting, stopping and regulating functions.
French: M. Gillies a aussi expliqué que certains relais de l'installation réagissent automatiquement et accomplissent des fonctions d'enclenchement, de déclenchement ou de commande (régulation).
English: During their tours the inspectors met with persons present at the sites inspected, who answered the questions asked by the inspectors.
French: Durant leur visite, les inspecteurs se sont entretenus avec les personnes présentes sur les sites inspectés et qui ont répondu ont répondu aux questions qu'ils leur ont posées.
English: In 2001 she completed a contract with Environment Canada and Manitoba Conservation to assess three rare plant species in Manitoba (small white lady’s-slipper, hairy prairie clover and western spiderwort).
French: En 2001, elle a rempli un mandat pour Environnement Canada et Manitoba Conservation qui consistait à évaluer trois espèces de plantes rares du Manitoba (cypripède blanc, dalée velue et tradescantie de l’Ouest).
English: Since the entry into force of the financial regulation for the 9th EDF, the Council decides on each of the three instalments to be paid by the Member States (Article 38 of the financial regulation) following a proposal from the Commission.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement financier du 9e FED, le Conseil décide de chacune des trois tranches des contributions à verser par les Etats membres pour financer le FED, sur proposition de la Commission (article 38 du règlement financier).
English: The citizens of Europe do not want a theological debate, they want to see tangible action.
French: Les citoyens européens ne veulent pas de débat théologique, ils attendent des actions concrètes.
English: The Secretary reported on coordination efforts undertaken by UNODC and referred to a forthcoming agreement with UNDP and to the recent launch, in partnership with the World Bank, of the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR).
French: Le Secrétaire a rendu compte des efforts de coordination entrepris par l'ONUDC; il a évoqué un accord devant être conclu avec le PNUD et le récent lancement, en partenariat avec la Banque mondiale, de l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (Initiative StAR).
English: Training available through Therapeutic Health Services Training Institute, Seattle, WA.
French: La formation est disponible par l’entremise du Therapeutic Health Services Training Institute, Seattle, Washington.
English: Conversely, there was clear evidence of the carcinogenicity of 1,4-DCB in a recently completed NTP bioassay.23 Doses of 0, 150 and 300 mg/kg bw in corn oil were administered daily by gavage, five days per week for two years, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats.
French: Par contre, on a obtenu des preuves précises du pouvoir cancérogène du 1,4-dichlorobenzène lors de dosages biologiques récemment effectués par le NTP.23 On a administré quotidiennement des doses de 0, 150 et 300 mg/kg p.c. de ce produit dans l'huile de maïs par gavage, àraison de cinq jours par semaine pendant deux ans, à des groupes de rats F344/N (50 mâles et 50 femelles).
English: • The Board found this presentation to be informative about Health Canada's continuous learning programs and the Department's efforts to become a learning organization.
French: • Le CCS trouve la présentation instructive sur les programmes d'apprentissage continu de Santé Canada et les efforts du Ministère pour devenir une organisation apprenante.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $24976.00 2005-09-22 MITCHINSON FLYING SERVICE LT 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-09-22 NATIONAL HELICOPTERS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24976.00 $ 2005-09-22 MITCHINSON FLYING SERVICE LT 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-09-22 NATIONAL HELICOPTERS INC.
English: [to be completed when more information is available]:
French: [À compléter lorsque davantage de renseignements seront disponibles]:
English: Of course, the custom will as far as possible be read so as to conform to the Constitution.
French: Certes, la coutume sera, dans toute la mesure du possible, interprétée de façon à être conforme à la Constitution.
English: Management noted that the evaluation found gaps between promises made by UNDP and country office performance.
French: L'administration a constaté que les résultats obtenus par les bureaux de pays étaient loin d'être à la hauteur des promesses faites par le PNUD.
English: For programmes of lower vocational education, at least six years of primary school and fulfilment of primary school requirements are sufficient.
French: Pour intégrer un programme d'enseignement professionnel du premier degré, il suffit d'avoir été scolarisé six ans dans l'enseignement primaire et de satisfaire aux conditions requises au niveau de cet enseignement.
English: Inverstment Income Canada has historically run a deficit on its net investment income account, as money earned by non-residents on their Canadian investments has substantially exceeded the earnings of Canadians on their investments abroad.
French: Revenus d'investissement Le Canada affiche habituellement un déficit au titre de son compte de revenus d'investissement nets, car les revenus des non-résidants sur leurs investissements canadiens dépassent largement les revenus que les Canadiens tirent de leurs investissements à l'étranger.
English: Here, I would like to reiterate our call for global emissions to be reduced by at least 50 per cent of their 1990 levels by 2050.
French: Je voudrais ici renouveler notre appel pour que les émissions globales soient réduites d'ici à 2050 d'au moins 50 % de leurs niveaux de 1990.
English: Brigitta Busch) Project Website Activities chagal_setup CHAGAL-Set Up (Coordination:
French: Brigitta Busch) Site de projet Activités chagal_setup CHAGAL – SET UP (Coordination: