ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestically, Canada has a number of mechanisms in place both federally and provincially to protect persons in places of detention from torture.
French: Au plan interne, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial, plusieurs mécanismes existant protègent les personnes en détention contre la torture.
English: It is concerned with people from certain social groups who do not have the creditworthiness required by commercial banks but would like to start up in business.
French: Il concerne les personnes de certains groupes sociaux qui ne répondent pas aux exigences de solvabilité imposées par les banques commerciales mais qui voudraient créer une entreprise.
English: 5.4. Associate international organisations in the follow-up of Species Action Plans, particularly by using more efficiently governing bodies of biodiversity-related Conventions and their technical groups; inform, in particular, relevant expert groups of the Bern Convention on the progress of the implementation of Species Action Plans examined under the framework of the Convention; 6.
French: 5.1. s’assurer que les Plans d’actions en faveur des espèces menacées sont mis en oeuvre par des professionnels, en évitant les confusions quant aux responsabilités des uns et des autres dans l’exécution des différentes tâches et en recrutant ou en formant un personnel professionnel adéquat ; 5.2. vérifier que la surveillance fait partie intégrante du Plan d’action et que les fonds et les moyens nécessaires ont été prévus et fournis pour l’assurer ; 5.3. actualiser régulièrement les Plans d’actions pour y intégrer les nouvelles informations recueillies au cours de la phase de mise en oeuvre ; 5.4. associer les organisations internationales au suivi des Plans d’actions, en particulier en faisant davantage appel aux instances dirigeantes des Conventions en matière de biodiversité et à leurs groupes techniques ; en particulier, tenir les groupes d’experts de la Convention de Berne informés des progrès dans la mise en oeuvre des Plans d’actions examinés dans le cadre de la Convention ; 6.
English: Corruption in Liberia, fuelled by the conflict, has permeated every walk of life, including the justice system.
French: La corruption au Libéria, favorisée par le conflit, s'est étendue à toutes les couches de la société, y compris le système judiciaire.
English: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada IM CERTIFICATE PROGRAM Francine Frappier Senior Project Manager, IM Community Development Organizational Readiness Office Hélène Maurais, Senior Learning Advisor Canada School of Public Service Miguel Fernandez, Learning Advisor Canada School of Public Service
French: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada PROGRAMME DU CERTIFICAT EN GI Francine Frappier Agente de projets Bureau de gestion du changement Hélène Maurais Conseillère principal en apprentissage École de la fonction publique du Canada Miguel Fernandez Conseiller en apprentissage École de la fonction publique du Canada
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Peoples of Canada:
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Peuples autochtones du Canada :
English: Provides guidance and advice on the process of licensing of natural health products in accordance with the Natural Health Products Regulations.
French: Ce guide donne des directives et prodigue des conseils afférents au processus de délivrance d'une licence de mise en marché conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: To ensure that on reserve assets are properly maintained and remain in good condition, the physical condition of all capital assets and equipment is inspected on a five-year cycle.
French: Pour bien veiller à ce que l’actif des réserves soit entretenu comme il faut et demeure en bon état, l’état physique de toutes les immobilisations et de tout le matériel est inspecté suivant un cycle de cinq ans.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402.
French: 1.5.5.1 L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
English: Le buffet est copieux, tant pour les amateurs de choses sucrées que salées et il est régulièrement complété. Autre atout majeur, le parking sécurisé.
French: Fantastisch om zo dicht bij het centrum van Riva del Garda je hotel uit te stappen, terwijl je auto toch veilig op eigen terrein staat.
English: On the same day, the author was debriefed by the MNF-I.
French: Le même jour, l'auteur a été interrogé par la force multinationale.
English: Therefore, it is expected that the average TEN levels for gasoline in all regions of Canada will be above the average TEN level for US gasoline in 2005.
French: On s'attend donc à ce que les indices moyens des émissions de substances toxiques TEN pour l'essence dans l'ensemble du Canada soient, d'ici 2005, supérieurs du TEN moyenne aux États-Unis.
English: International traffic even rose by 15 per cent, national traffic by 7 per cent.
French: Le trafic international a même augmenté de 15 % et le trafic national de 7 %.
English: However, the specific requirements have been included in the matrices as reviewed by the Contributors.
French: Cependant, les exigences spécifiques ont été incluses dans les matrices telles que révisées par les collaborateurs.
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake Written by Sean Liipere Bruce Peninsula National Park of Canada ACKNOWLEDGEMENTS UNIT DESCRIPTION TEACHER'S BACKGROUND (UNIT) LESSON ONE Lesson Description Student Fact Sheet:
French: Plans de leçons sur le massasauga Écrit par Sean Liipere Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce REMERCIEMENTS DESCRIPTION DE L'UNITÉ RENSEIGNEMENTS DE BASE À L'INTENTION DE L'ENSEIGNANT (UNITÉ) LEÇON UN Description de la leçon Fiche d'information de l'élève :
English: It should however be noted that the general attitude towards the EU is not as overwhelmingly favourable as it used to be.
French: Notons toutefois que l'attitude générale vis-à-vis de l'UE n'est pas aussi inconditionnellement favorable qu'elle l'était autrefois.
English: And it hasn't been just because they want to have Aboriginal people graduate from university.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'avoir des diplômés autochtones, car il y a aussi un autre aspect important.
English: Dependable Truck and Tank Limited has been delegated authority to inspect devices on behalf of Measurement Canada pursuant to the Weights and Measures Act.  Registered organizations must meet the requirements set out in the Terms and Conditions of the Measurement Canada Registration Program.
French: Dependable Truck and Tank Limited s’est vu déléguer par Mesures Canada le pouvoir de procéder à l’inspection d’appareils en application de la Loi sur les poids et mesures.  Les organismes enregistrés doivent satisfaire aux Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada.
English: The Office and the Mission and, by extension, the United Nations Liaison Office in Belgrade, have also collaborated extensively in different areas of logistical support under resource-sharing arrangements wherever practicable.
French: Le Bureau, la MINUK et, par extension, le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade ont par ailleurs largement collaboré, lorsque cela était possible, dans différents domaines de l'appui logistique, en vertu d'accords de mise en commun des ressources.
English: The Government had consulted the political parties and representatives of the population in a democratic, inclusive manner that guaranteed their approval of the concept of autonomy.
French: Le gouvernement a consulté les partis politiques et les représentants de la population d'une manière démocratique et participative qui garantit leur approbation de la notion d'autonomie.
English: In this sense, some of the needs involved are very similar to those of refugees.  Unlike refugees, IDPs do not cross international frontiers and, therefore, are not entitled to international protection as a substitute to the diplomatic protection that aliens usually enjoy but that is not available to persons fleeing persecution by their own Government.
French: À la différence des réfugiés, les personnes déplacées ne franchissent pas de frontière internationale et n'ont donc pas droit à la protection internationale qui remplace la protection diplomatique dont bénéficient normalement les étrangers dans un pays, mais dont sont privées les personnes qui fuient les persécutions commises par leur propre gouvernement.
English: It may be that the situation is gradually improving, but we must be under no illusion - I reiterate - as to whether the new law, the new directive, the new authority will resolve once and for all the issue of transparency and the need to prevent abuse in the financial markets.
French: Il se peut que l'on se rapproche, par approximations successives, d'une meilleure situation, mais ne nous faisons pas d'illusions - je le répète - en croyant que la nouvelle loi, la nouvelle directive, la nouvelle autorité réglera, une fois pour toutes, la question de la transparence et de la prévention des abus sur les marchés financiers.
English: Chloride is not listed in Directive 2003/40/EC of 16 May 2003, for example, and should not therefore be regarded as a critical component.
French: C'est ainsi que le chlorure n'est pas mentionné dans la directive 2003/40/Ce du 16 mai 2003 et ne doit donc pas être considéré comme un composant critique.
English: It has been a long time since the Commission adopted this proposal - 18 months to be precise.
French: La Commission a adopté cette proposition il y a longtemps - 18 mois pour être précis.
English: Elder abuse and neglect.
French: Violence et négligence à l'égard des aînés.
English: “The essence of peacekeeping is the use of soldiers as a catalyst for peace rather than as the instruments of war Their strength is that, representing the will of the international community, they provide an honourable alternative to war and a useful pretext for peace.”
French: « Le maintien de la paix consiste essentiellement à utiliser des soldats en tant que promoteurs de la paix plutôt qu'en tant qu'instruments de guerre… comme ils représentent la communauté internationale, leur force provient de ce qu'ils offrent une alternative honorable à la guerre et un prétexte utile pour la paix ».
English: The ethics and logistics around patient enrolment for studies needed to confirm efficacy and safety in the post-market setting present very real challenges.
French: Le recrutement de volontaires dans des études nécessaires à la vérification de l'efficacité et de l'innocuité après la commercialisation présente de véritables enjeux éthiques et logistiques.
English: I say to the Greek Cypriots: stop seizing on opportunities for confrontation and stretch out a hand of friendship.
French: Je dis aux Chypriotes grecs : cessez de saisir les occasions de confrontation et tendez une main amicale.
English: ACHIEVEMENTS A. Provisions of the Treaty of Maastricht (Title VI) 1.
French: RÉALISATIONS A. Le dispositif du traité de Maastricht (Titre VI) 1.
English: The Executive Director congratulated the members of the incoming bureau of the Executive Board on their election, and thanked the members of the outgoing bureau for their able guidance and leadership.
French: En ce qui concernait la réalisation du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), elle a noté qu’au moment où l’on approchait du milieu du Programme d’action de 20 ans, il était important de procéder à une analyse pragmatique et constructive des résultats et des obstacles pays par pays.
English: The post overlooks the Wazzani river vicinity, and frequent patrols in the area were reported.
French: De nombreuses patrouilles sont effectuées dans les environs de cette zone.
English: A Case of Historical Interest, (TOP SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - Partie I, (SECRET) * (CSARS 1998-04) 102.
English: Health Human Resources Continuum Health human resources continuum refers to the range of practitioners or caregivers relied upon to deliver health care or to achieve health objectives.
French: Continuum des ressources humaines en santé Le continuum des ressources humaines désigne l'éventail de professionnels de la santé ou de prestateurs de soins desquels nous dépendons pour assurer les services ou atteindre les objectifs de santé communautaire.
English: Unemployed persons According to the report, the unemployment rate decreased from 11.3 % in 2003 to 10.8 % in 2004.
French: Personnes au chômage Selon le rapport, le chômage a baissé entre 2003 et 2004, revenant de 11,3 % à 10,8 %.
English: The public transport connections will quickly carry you to attractions such as the Brandenburg Gate, Reichstag parliament building, Potsdamer Platz square, and Museum Island.
French: Grâce aux transports en commun, vous gagnerez rapidement tous les sites d'intérêt, comme la porte de Brandebourg, le Reichstag, qui abrite le Parlement, la place Potsdamer Platz et l'île aux musées.
English: Such a development would pose an entirely different challenge to mutual legal assistance, extradition and other forms of cooperation.
French: Une évolution de ce type changerait complètement la problématique pour ce qui était de l'entraide judiciaire, de l'extradition et des autres formes de coopération.
English: 19; Grandes decisions du Constitutional Council, 9th ed., p.
French: 19; Grandes décisions du Conseil constitutionnel, 9 éd., p.
English: Section 2 - CIDA's Bilateral Programming Context
French: Section 2 - Contexte de la programmation de l'ACDI
English: At 1999 values.
French: En monnaie de 1999.
English: Our goal is to increase pre-registration from 70 to 90%.
French: Notre but depuis 2009 est d'augmenter la pré-inscription de 70% à 90%.
English: • West Ontario District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario
English: Annex MAJOR OESP EVALUATION ACTIVITIES:
French: The Case of Jordan (PNUD, New York, 1995).
English: Seventy-eightpercent of respondents indicated some level of satisfaction and only 7% indicated some level of dissatisfaction.The toll-free export information service received 11,165 calls in 2003, which represents a 14% decrease from the previous year.
French: Parmi les personnes interrogées, 78 % ont fait part d'un niveau de satisfaction à un degré ou à un autre, et seulement 7 % ont exprimé un certain niveau de mécontentement.Le service d'information sans frais sur l'exportation a reçu 11 165 appels en 2003, ce qui représente une baisse de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: Enhanced partnerships with academic institutions would also provide strategic opportunities, particularly since the constraints on gender-sensitive policy formulation and programme implementation include lack of sex-disaggregated data and gender analysis.
French: Le renforcement des partenariats avec les établissements universitaires offrirait aussi des possibilités stratégiques, vu en particulier que l'absence de données ventilées par sexe et d'analyses par sexe entrave la formulation et la mise en œuvre de politiques et de programmes tenant compte des questions de genre.
English: Adequate yardsticks can be difficult to find in such situations.
French: Il peut alors être difficile de trouver des critères pertinents.
English: Austria, the Czech Republic, Finland, Poland, Portugal and Spain are quite clear: trade offs and offset are essential for a sizeable number, if not the majority of European countries: – Poland feels that offset practices are one of the instruments allowing that country to upgrade the technological level of its industry and for the latter gradually to adjust to European market conditions.
French: Les positions de l’Autriche, de l’Espagne, de la Finlande, de la Pologne, du Portugal et de la République tchèque sont très claires à ce sujet. Les compensations et offsets sont nécessaires pour un certain nombre, sinon la majorité des Etats européens : – « La pratique des compensations est l’un des instruments permettant à la Pologne d’améliorer le niveau technologique de son industrie et de s’adapter progressivement aux conditions du marché européen ».
English: That is why particular attention must be paid to short-term international movements of capital, which have plunged many countries into crisis.
French: C'est pourquoi il importe avant tout de se pencher sur les mouvements internationaux de capitaux à court terme qui ont provoqué des crises dans de nombreux pays.
English: Problems with the accuracy of voter registration were evident, too.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our research has revealed that the mentoring concept has often been adapted or adjusted to respond to the specific needs of certain cultural organizations or to facilitate a transfer of expertise in the management of cultural organizations.
French: En fait, le concept de mentorat a souvent été adapté ou modifié pour répondre aux besoins propres à certaines organisations culturelles, ou encore pour faciliter le transfert d’expertise en gestion d’organisations culturelles.
English: It was the "Music Man" of 22 Wing, a respected musician and tenacious planner that earned the respect of musicians in the local community which lead to the enrolment of both military and civilians into the 22 Wing Band.
French: Grâce au talent d’organisateur et à la ténacité du « chef d’orchestre » de l’escadre, un bon nombre de militaires et de civils s’empressèrent de se joindre à la Musique de la 22e Escadre, qui jouissait maintenant de la considération des musiciens de la région.
English: The Adopt-A-Minefield programme of the United Nations Association of the United States of America, for example, works with the United Nations and the United Nations Foundation to help demine Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Mozambique and Viet Nam.
French: Par exemple, le programme « Parrainez un chantier de déminage » de l'Association des Nations Unies des États-Unis d'Amérique, par exemple, travaille avec l'ONU et la Fondation des Nations Unies afin d'aider au déminage de l'Afghanistan, de la Bosnie-Herzégovine, du Cambodge, de la Croatie, du Mozambique et du Viet Nam.
English: Risk assessment is an important component of multi-year internal audit and evaluation planning.
French: L'évaluation du risque est un élément important de la planification pluriannuelle de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Canada has also submitted financial services requests for more transparency to over a dozen WTO members.
French: Le Canada a aussi demandé à plus d'une douzaine de membres de l'OMC d'accroître la transparence des règlements qu'ils appliquent aux services financiers.
English: Key words: air pollution, sulphur dioxide, nitrate, interactive effects, lichens, pigments, ultrastructure.
French: Mots clés : pollution de l'air, bioxyde de soufre, nitrate, effets interactifs, lichens, pigments, ultrastructure.
English: Plans are also under way to set up such a centre in Klaipeda.
French: Il est également envisagé d'en créer un à Klaipėda.
English: Note: All Monitoring and Enforcement content from July 2007 onward can be found within Monitoring and Enforcement Online and as such, the individual Monitoring and Enforcement bulletins have ceased publication. Existing Monitoring and Enforcement bulletins will remain here on the FSCO website.
French: Note : On trouvera le matériel portant sur le contrôle et la mise en application publié depuis juillet 2007 dans les bulletins électroniques de contrôle et de mise en application.Les bulletins individuels de contrôle et de mise en application ne seront plus publiés, mais les anciens numéros resteront affichés sur le site Web de la CSFO.
English: A dossier containing this information had to be submitted.
French: Un dossier doit être remis en ce sens.
English: Legal and institutional devices for safe food supplies and the sanitary management of food are explained in greater detail in paragraphs 231 and 239 of the First Periodic Report on the Covenant.
French: La législation et les normes adoptées pour contrôler la quantité et la qualité des aliments sont présentées en détail aux paragraphes 231 et 239 du rapport initial sur l'application du Pacte.
English: If these prove to be relevant, useful and applicable at a larger scale, work should concentrate on disseminating and, wherever possible, transferring the results of their work into policy and practice (mainstreaming).This is done both by DPs themselves, and by thematic networks, organised nationally and transnationally, that link DPs and their work with key policymakers and practitioners.
French: Si ces pratiques s'avèrent pertinentes, utiles et applicables à plus grande échelle, le travail doit se focaliser sur la diffusion et, quand cela est possible, sur le transfert des résultats vers les politiques et pratiques («mainstreaming»). Cette phase est exécutée par les PDD eux-mêmes ainsi que par des réseaux thématiques, organisés aux niveaux national et transnational, qui font le lien entre les PDD et leurs travaux, d'une part, les décideurs clés et les acteurs de terrain, d'autre part.
English: A new mechanism is used to calculate μ− → e+ conversion in nuclei, based on the existence of a doubly charged Higgs scalar.
French: On utilise, pour le calcul de la conversion μ− → e+ dans les noyaux, un nouveau mécanisme basé sur l'existence d'un scalaire Higgs doublement chargé.
English: WILLCOM D4 SHARP WS016SH : WILLCOM D4 (Sharp WS016SH), Exclusive Review!!
French: WILLCOM D4 SHARP WS016SH : WILLCOM D4 (Sharp WS016SH) la review exclusive !!
English: Parameters for defining the review mechanism for the United Nations Convention against Corruption
French: Paramètres pour définir un mécanisme d'examen pour la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The failure to even consider a battle pole strategy directly resulted in one of the worst genocides in modern history and in what the Organization of African United has labelled "the preventable genocide".59
French: Le fait que personne n’ait envisagé une stratégie offensive s’est soldé par un des pires génocides des temps modernes, que l’Organisation de l’unité africaine a baptisé « le génocide évitable60 ».
English: The intent is to ensure that Native peoples are not peripheralized again, in the Information Age, but can participate in it as equal partners with non-Native society.
French: On vise ainsi à s'assurer que les peuples autochtones ne seront pas à nouveau mis en périphérie, à l'ère de l'information, mais qu'ils pourront participer, sur un pied d'égalité, à la société non autochtone.
English: The briefing will be held today, 23 January 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 23 janvier 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Named after a distinguished Argentine jurist, Carlos Calvo (1824-1906).
French: Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).
English: For example, greater use of telehealth services and multi-disciplinary teams of health care providers could improve access to primary health care in areas where physicians are in short supply.
French: Une meilleure utilisation des services de télésanté et d'équipes multidisciplinaires pourrait, par exemple, améliorer l'accés aux soins primaires là où il y a pénurie de médecins.
English: Noting that one hundred eighty-eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-huit États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: High MeHg concentrations were observed in the SPM and zooplankton sampled in August in a small impoundment separated from LA-1 by the LA-40 dike, which had been flooded for about 1 year.
French: Des concentrations élevées en MeHg ont été observées dans la MPS et le zooplancton échantillonnés durant le mois d'août dans une retenue adjacente au réservoir LA-1, inondée depuis environ 1 an seulement.