ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report’s findings (e.g., by grade 12 , 44 per cent of all students have had intercourse, and a majority of them were uninformed about the best way to prevent pregnancy and sexually transmitted diseases) makes it clear that there is a need for a continued focus on sexual health education.
French: Les résultats de l’étude (p. ex. arrivés en 12e année, 44 pour cent de tous les élèves ont eu des rapports sexuels et la majorité d’eux étaient peu au courant de la meilleure méthode de prévention de la grossesse et des maladies transmises sexuellement) démontrent qu’il faut continuer de mettre l’accent sur l’éducation en matière de santé-sexualité.
English: Mr President, what happened just now is completely unacceptable. This is not a trade union meeting, this is a parliament!
French: Monsieur le Président, ce qui s'est passé tout à l'heure est totalement inacceptable parce que nous ne sommes pas dans un forum syndical, nous sommes dans un Parlement.
English: Particular emphasis was placed on the most important aspect of planning associated with each community.
French: L'accent a été mis surtout sur les éléments clés des activités de planification liées à chaque collectivité.
English: (9) Manufacturers are very much aware of the various modes of application, and there is no need to further expand the present guidance document with examples of obvious requirements, particularly when it is about a Category IV monograph which is meant to be short and simple.
French: 5.7.5.1.IV).d).i) 28 Je suggère d'ajouter quelques exemples de modes d'application, p. ex. bien humidifier la surface en vaporisant, etc.. (9) Les fabricants connaissent très bien les divers modes d'application, et il n'est pas nécessaire de développer davantage cet aspect de la Ligne directrice actuelle en y ajoutant des exemples d'exigences évidentes, surtout quand il s'agit d'une monographie de la Catégorie IV qui est censée être courte et simple.
English: Concluding reflections How, then, to make sense of these changed patterns of participation among Canada's youth?
French: Conclusion Alors que doit-on conclure de cette nouvelle tendance chez les jeunes du Canada quant à la participation aux élections?
English: 2.2 Interpretation of results and reference bases for reporting
French: 2.2 Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes
English: Through a review of these units' practices, the Audit team believes it has been able to understand the general practices in the Department as a whole.
French: À la suite de l'examen de ces pratiques, l'équipe de vérification estime qu'elle peut comprendre les pratiques généralement utilisées dans l'ensemble du Ministère.
English: Messages Director’s Message The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a newly created agency aimed at detecting and deterring money laundering in Canada.
French: Messages Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) est un organisme créé récemment, dont le but est de détecter et de prévenir les opérations de blanchiment d’argent au Canada.
English: 1 See Articles 20-23 of the Human Rights Convention as amended by Protocol No 11 – see Appendix II.
French: 1 . Voir articles 20-23 de la Convention des Droits de l'Homme, tels qu'ils sont amendés par le Protocole n° 11 – voir annexe II.
English: COLA; living allowance; cost-of-living allowance allocation de subsistance (n.f.) collateral bien donné en garantie (n.m.) collecting agent; collector agent de recouvrement (n.m.) collecting student loans recouvrement des prêts d'études (n.m.) collection; recovery recouvrement (n.m.) collection action mesure de recouvrement (n.f.) collection agency agence de recouvrement (n.f.) A private sector firm hired by Human Resources Development Canada or the Department of Justice for the recovery and monitoring of defaulted guaranteed CSLs (Canada Student Loans).
French: Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD (period of studies commencement date). continuation tardive (n.f.) late continuation La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours, mais avant la DFPE en cours.
English: We trust that this action will continue under the current presidency and that it will extend to the wider task of reforming the Assembly, in pursuance of the aims of the Millennium Declaration.
French: Nous espérons que ces travaux se poursuivront sous la présidence actuelle, et qu'ils s'élargiront afin de réformer l'Assemblée, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In general, concentrations of formaldehyde in drinking water are expected to be less than 100 µg/L (WHO, 1989; IARC, 1995).
French: En général, les concentrations de formaldéhyde dans l'eau potable sont probablement inférieures à 100 µg/L (OMS, 1989; CIRC, 1995).
English: An appropriately high-level of interaction is fundamental to the establishment and maintenance of a security management system that enables effective mandate implementation and programme delivery, particularly in light of the plan to extend the Mission's presence through the establishment of subregional offices.
French: Or, pour mettre en place et faire fonctionner un système de gestion de la sécurité propre à assurer l'application effective du mandat et l'exécution du programme, compte tenu en particulier du plan visant à étendre la présence de la Mission par la création de bureaux sous-régionaux, il est indispensable de maintenir des relations à haut niveau.
English: In addition to the Commission contribution of EUR 100 million, 22 EU Member States (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden) and five countries associated with the seventh framework programme (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will jointly contribute another EUR 300 million, giving a total investment of EUR 400 million over six years.
French: La contribution de la Commission s'élève à 100 millions d'euros. En outre, vingt-deux États membres de l'UE (la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, la Finlande et la Suède) et cinq pays associés au 7e programme-cadre (l'Islande, Israël, la Norvège, la Suisse et la Turquie) fourniront conjointement 300 millions d'euros supplémentaires, ce qui portera l'investissement total à 400 millions d'euros en six ans.
English: One of the other speakers in our panel, Dr. Donald Savage, the former executive secretary of the Canadian Association of University Teachers, did a detailed presentation based primarily on an analysis of the RCMP staff association and suggested that an association such as that might well be a model in which issues such as quality of life, wages and working conditions, etc., could be discussed.
French: L'un des autres conférenciers, le Dr Donald Savage, ancien directeur général de l'Association canadienne des professeurs d'université, a fait un exposé détaillé fondé essentiellement sur une analyse de l'Association des membres de la GRC et a laissé entendre qu'une association de ce genre pourrait fort bien servir de modèle pour discuter de questions comme la qualité de vie, les salaires, les conditions de travail, etc.
English: Although the Commission was mandated to hear all complaints of discrimination, in reality, virtually all involved some aspect of maternity, such as lost wages during absences, lack of availability, which was why the Government's priority tended to be to stress increasing the role of men, encouraging paternity leave and benefits on a par with maternity-related benefits for women, so that both sexes would be equal and maternity could not be used as an excuse to discriminate against women.
French: Bien que la Commission soit chargée de connaître de toutes les plaintes relatives à la discrimination, dans la pratique, la quasi-totalité des plaintes concerne certains aspects relatifs aux prestations de maternité, comme par exemple les salaires non payés pendant les absences, ou l'absence de prestations, ce qui explique que les pouvoirs publics tendent à mettre l'accent en priorité sur l'accroissement du rôle des hommes, encouragent les congés et les prestations paternelles sur un pied d'égalité avec les prestations de maternité accordées aux femmes, de telle sorte que les deux sexes soient sur le même plan et que la maternité ne puisse servir d'excuse pour établir une discrimination à l'encontre des femmes.
English: Finished D/L'ing it... looks great... the vehicles have certainly received some polish since E3.
French: TropTrop bon, un jeu de caisse parfaitement dans mes gouts, la vitesse est parfaite, c'est du grosse, plus vite, ça ferait trop arcade, là, j'adore, en plus trop jolie.
English: Several delegations highlighted the need for increased and sustained immunization coverage rates, and improved access to quality health services, early childhood care and education facilities.
French: Plusieurs délégations ont relevé qu'il fallait augmenter et maintenir les taux de couverture vaccinale et améliorer l'accès à des services de santé, des crèches collectives et des écoles de qualité.
English: 68 See 2004 World Survey on the Role of Women in Development.
French: See 2004 World Survey on the Role of Women in Development.
English: The findings of an annual survey of Canada Economic Development’s beneficiaries revealed that its financial support had an incentive effect on the completion of projects by enterprises and local economic agents.
French: Les résultats d’une enquête annuelle auprès des bénéficiaires de Développement économique Canada démontrent que son appui financier a un effet incitatif sur la réalisation des projets des entreprises et des intervenants du milieu.
English: Provinces cannot legislate regarding federal Crown property nor can they abridge federal property rights.
French: La législation provinciale ne peut lier les terres de l’État.
English: After some quarrels about their respective areas of responsibility, the Commissioner for External Relations and the High Representative for the CFSP have established a good working relationship.
French: Un centre de coordination des crises a de plus été créé mi-2002 afin de coordonner les services de la Commission dans une situation de crise.
English: Unbridled capital account liberalization fosters the accumulation of excessive foreign debt, promotes speculative capital flows that finance consumption more than investment, increases a country's vulnerability to balance of payments crises, and facilitates capital flight.
French: Une libéralisation à outrance entraîne une accumulation excessive de la dette extérieure, encourage les mouvements de capitaux spéculatifs qui financent la consommation plus que l'investissement, accroît la vulnérabilité d'un pays à une crise de la balance des paiements et facilite la fuite des capitaux.
English: We are already involved in two cases, through the High Representative for Bosnia-Herzegovina and through the EU' s participation in the UN' s transitional administration in Kosovo.
French: Nous sommes déjà impliqués dans deux cas, par le biais du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et par la participation de l'UE à l'administration transitoire des Nations unies au Kosovo.
English: The OSCE High Commissioner for National Minorities participates in the inter-agency framework established for this question.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE participe au mécanisme interinstitutions mis en place pour ce dossier.
English: In addition, there are several major priority areas common to all regions: water, erosion control and land degradation; improvement of crop-farming and stock-raising systems; plant cover and forests; agroforestry, particularly in Asia; and desertification monitoring.
French: Il existe en outre quelques grands thèmes prioritaires communs à toutes les régions: l'eau, la lutte contre l'érosion et la dégradation des terres, l'amélioration des systèmes de culture et d'élevage, la végétation et les forêts, l'agroforesterie (surtout en Asie), le suivi de la désertification.
English: Because marine mammal viewing is a directed non-consumptive activity with the potential to disrupt a marine mammals' life processes, it is proposed that the amended regulations will focus on appropriate and safe marine mammal viewing.
French: Étant donné que l'observation de ces mammifères constitue une activité sélective sans valeur de consommation qui peut perturber les processus vitaux de ces espèces, on propose que le Règlement modifié soit axé sur des activités d'observation appropriée et sûre.
English: OECD involvement in human rights concerns is usually subsumed into governance issues, tending to focus primarily on operational matters such as the transparency of government operations, rather than on ideological or normative questions.
French: En ce qui concerne les droits humains, la position de l'OCDE s'exprime en général par la réflexion et l'action entourant la gouvernance, et dans les dimensions opérationnelles (par exemple, la transparence de l'activité gouvernementale) plutôt qu'idéologiques ou normatives.
English: Nepal appealed to the developed countries to contribute generously to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women.
French: Le Népal demande aux pays développés de contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale pour appuyer les efforts en vue d'éliminer la violence contre la femme, géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • Will changes in program delivery require the acquisition of new skills?
French: • Les changements se rapportant à l’exécution des programmes vont-ils nécessiter l’acquisition de nouvelles compétences ?
English: The 1978 Amendment to the Pension Plan which allowed a defined group of employees to join the Pension Plan.
French: La modification apportée en 1978, laquelle autorisait un groupe défini d’employés à adhérer au régime de retraite.
English: DEMAND DRIVERS The industry has gone a long way from its beginnings in the 1980s.
French: MOTEURS DE LA DEMANDE Le secteur a beaucoup évolué depuis ses débuts dans les années 1980.
English: The related reports of ACABQ should be available the following week.
French: Les rapports du Comité consultatif sur ces questions devraient être prêts la semaine suivante.
English: ◦ enrolled as a full-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution; or
French: ◦ soit inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire;
English: Haustoria occurred in all plants inoculated.
French: Des haustéries se retrouvent chez toutes les plantes inoculées.
English: With String Studio play stunning guitars, basses, harps, clavinets, bowed instruments, ethereal pads and wild textures. Check out the extensive preset library or use String Studio's innovative tools to craft earthy, organic timbres or other-worldly instruments simply not possible with other synthesizers.
French: Il répond de manière dynamique en fonction de votre jeu et de la vibration déjà présente, produisant un son propre à chaque instant, tentant de reproduire toutes les subtilités et la diversité sonore d'un réel instrument.
English: Addresses of the Department and Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 http://www.dfait-maeci.gc.ca International Joint Commission 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, ON K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org Canadian Commercial Corporation 1100-50 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1 800 748-8191 http://www.ccc.ca North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 http://www.acdi-cida.gc.ca Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (613) 993-5000 http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html Export Development Canada 151 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, ON K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1 800 567-6868 http://www.ppt.gc.ca International Development Research Centre 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 (613) 236-6163 http://www.idrc.ca Rights and Democracy:
French: Coordonnées du Ministère et d'organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 http://www.idrc.ca Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA) - Section canadienne 90, rue Sparks Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Commission mixte internationale 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000 http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor Bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1 800 748-8191 http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 http://www.acdi-cida.gc.ca Droits et Démocratie : Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, boul. de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 (514) 283-6073 http://www.ichrdd.ca Bureau des passeports Secrétariat Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1 800 567-6868 http://www.ppt.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Health Industries; Tourism Email: spore-td@international.gc.ca
French: Liban Ambassade du Canada au Liban Adresse : 43 Autostrade Jal el-Dib, 1er étage, Édifice Coolrite, Jal-elDib Beyrouth, Liban Adresse postale :
English: In this negative framework the only positive element to emerge was the role played by Giuliani's father who, showing a great sense of responsibility and civic spirit, addressed an appeal to the demonstrators to act reasonably and made every effort to restore a peaceful climate.
French: Le seul point positif à signaler dans cette succession malheureuse d'événements, c'est le rôle joué par le père de Giuliani qui, faisant preuve de civisme et d'un grand sens des responsabilités, a lancé un appel aux manifestants pour leur demander de se comporter raisonnablement et a tout fait pour rétablir le calme.
English: ◦ Learning materials require continuous updating or they lose their appeal quickly.
French: • Le matériel de formation doit être continuellement mis à jour pour éviter de perdre rapidement son attrait.
English: Liquidity remains ample by all plausible measures.
French: La liquidité reste abondante au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Annex 3, Article 5, paragraph 6 stipulates that the following types of fastening shall be used:
French: En effet, le paragraphe 6 de l'article 5 de l'annexe 3 stipule que doivent être utilisés comme liens de fermeture:
English: That, at any rate, is what the latest research on export performance in selected countries presented at the Symposium shows.
French: C'est en tout cas ce que mettent en évidence les recherches les plus récentes sur les performances à l'exportation de certains pays et qui ont été présentées au cours du Symposium.
English: Set out below for illustrative purposes is a sample due diligence outline for a telecommunications project in an OECD country.
French: Voici en guise d'illustration un modèle de plan de concertation pour un projet en télécommunications dans un pays membre de l'OCDE.
English: The purpose of the section was to allow the transfer of a lease by a lessor, who had registered the lease under the program, to a securitization trust and the confirmation that the Minister would pay claims to the trust in the event of lessee default.
French: L'article devait permettre le transfert, par un locateur qui avait enregistré le contrat aux termes du programme, d'un contrat à une fiducie de titrisation et la confirmation que le ministre paierait les réclamations à la fiducie en cas de défaut du locataire.
English: It is now ready to be transformed into delicious chocolates !
French: La pâte de cacao est prête à être transformée en délicieux chocolats !
English: Please explain which specific ISROP question your project will answer.
French: Préciser à quelle question du Programme en particulier votre projet saura répondre.
English: • An increased number of e-learning products and/or blended learning products were developed through continued modernization of technological capabilities.
French: • Un nombre accru de produits d'apprentissage électroniques et de produits d'apprentissage mixtes ont été développés par la modernisation continue des capacités technologiques.
English: His point is that he "worked" a different and shorter period from the period bounded by the beginning and end dates of the contract.
French: Il signale qu’il a «travaillé» pendant une période différente de celle représentée par les dates de début et de fin du contrat et plus courte.
English: The results highlighted the relevance and usefulness of our work and areas for improvement.
French: Les résultats obtenus ont souligné la pertinence et l’utilité de nos travaux et mis en relief les secteurs susceptibles d’être améliorés.
English: In July 1989, a systematic visual aerial survey of central Foxe Basin counted 475 walruses and estimated that 5500 (95%CI 2700-11200) animals were present.
French: En juillet 1989, un relevé aérien visuel systématique du centre du bassin Foxe a permis de dénombrer 475 morses et d’estimer que 5 500 individus étaient présents (IC 95 p. 100 : 2 700-11 200).
English: De ce fait, il a la latitude de réclamer les informations que l'État possède sur son compte et les transmettre à qui il veut et il pourra aussi utiliser son ordinateur pour questionner le gouvernement et obtenir réponse.
French: De ce fait, il aura la latitude de réclamer les informations que l'État possède sur son compte et de les transmettre à qui il voudra. Il pourra aussi utiliser son ordinateur pour questionner le gouvernement et obtenir réponse.
English: Immaterialisation and globalisation are subsidiary and complementary.
French: En raison de la participation massive au cycle des investissements financiers dans les années '90, un large processus d'auto-organisation des travailleurs cognitifs se mis en route. Les travailleurs cognitifs investirent leur expertise, leurs connaissances et leur créativité et trouvèrent sur le marché des actions les moyens de fonder leur entreprise.
English: However, many (especially the Council of Trade Unions) voiced some doubt whether in actual fact the Employment Contracts Act 1991 achieved its objective.
French: Cependant, beaucoup d'intéressés (en particulier le Council of Trade Unions) ont exprimé des doutes sur le point de savoir si l'Employment Contracts Act de 1991 avait en fait atteint son objectif.