ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Imiquimod and its salts — an immune response modifier indicated for the treatment of external genital and perianal warts/condylomata acuminata in adults.
French: — Imiquimod et ses sels — modulateur de la réponse immunitaire indiqué dans le traitement des papillomes génitaux externes ou périanaux ou condylomes acuminés chez l'adulte.
English: For more information: www.origino.ca.
French: Pour en savoir davantage :www.origino.ca.
English: As the secretariat's report on the region's trade performance had highlighted, Africa's share in world trade had been falling consistently as the region had remained dependent on exports of a few primary commodities whose prices had been very unstable and subject to secular decline.
French: Comme indiqué dans le rapport du secrétariat sur les résultats commerciaux de l'Afrique, la part du continent dans le commerce mondial n'avait cessé de chuter et les pays africains étaient restés tributaires des exportations d'un petit nombre de produits primaires dont les prix extrêmement instables diminuaient depuis fort longtemps.
English: These policies should be integrated with the national economic and social policies.
French: Elles devraient être coordonnées avec les politiques économiques et sociales du pays.
English: • Administrative Support Category:
French: • Catégorie du soutien administratif :
English: Concerning the charter more particularly, I understand from the Assembly’s opinion that it will be asking the Committee of Ministers to check compliance with this essential condition.
French: S'agissant plus particulièrement de la Charte, j'ai compris que l'Assemblée - par le truchement de son avis - transfère la vérification de cette condition essentielle au Comité des Ministres.
English: Also, the second session start will simply be ignored.
French: Le second appel à la fonction sera tout simplement ignoré.
English: An EI overpayment at Field 450 was claimed. An entry is required at Field 5028 for total EI premiums withheld on all information slips.
French: La zone 450 (paiement en trop d’AE) a été transmise et la zone 5028 (cotisations totales à l’AE selon les feuillets de renseignements) n’a pas été transmise.
English: The latter rises with education level but does not vary much by sex or age (not shown).
French: 100), tandis que la part des membres du groupe témoin était encore plus faible (46 p.
English: The Maldives issued a series of stamps based on Health, Hunger and Humanity Grants.
French: Une série de timbres émise par les Maldives était consacrée aux subventions 3-H (Health, Hunger and Humanity).
English: Reference Number: 45173430 Contract Date: 2006/03/03 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/03/03 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45173430 Date du contrat : 2006/03/03 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/03 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The goals of the Quebec Association include, among others, the management of the admission process in Quebec and the activities of the Professional Continuing Education program for the renewal of members’ accreditation.
French: Elle a pour rôle entre autre d’administrer le processus d’admission, les activités de formation professionnelle continue du programme du renouvellement d'accréditation de ses membres.
English: ‑ High Profile Symposium "Protecting Intellectual Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st Century" (Beijing, July 2000).
French: ‑ Colloque de haut niveau intitulé "Protecting Intellectual Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st Century" (Beijing, juillet 2000).
English: S/2003/930 Letter dated 1 October 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/930 Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Recommendation 7 That the federal government investigate other measures to address the issue of commercialization of university research by leveraging private sector resources.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement fédéral envisage l'adoption d'autres mesures pour résoudre la question de la commercialisation de la recherche universitaire par un recours aux ressources du secteur privé.
English: Research relevance Findings will benefit key sectors of the Canadian economy, including pharmaceuticals, agrochemicals, biotechnology, materials science and genomics/proteomics.
French: Importance de la recherche Ces découvertes devraient profiter aux secteurs clés de l'économie canadienne, notamment la pharmacologie, l'agrochimie, la biotechnologie, la science des matériaux et la génomique/protéomique.
English: The parliamentary decisions which we are discussing today are relevant to the economic situation.
French: Les décisions parlementaires dont nous débattons aujourd'hui se rapportent à la situation économique.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of annual sessions of the Investment, Enterprise and Development Commission (16); meetings of the multi-year expert meeting on international cooperation: South-South cooperation and regional integration (2); meetings of the multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation (8); meetings of the multi-year expert meeting on investment for development (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions des sessions annuelles de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement (16); séances de la réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale : coopération Sud-Sud et intégration régionale (2); séances de la réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (8); séances de la réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement pour le développement (12);
English: In regards to measuring performance, concerning the number and type of partnerships with Aboriginal peoples/organizations, the Department of Canadian Heritage, in 2005-06, entered into over 80 contribution agreements with over 50 Aboriginal organizations through the Aboriginal Peoples' Program, through various kinds of third-party agreements.
French: Pour ce qui est de la mesure du rendement, en particulier le nombre et le type de partenariats avec des particuliers et des organisations autochtones, le ministère du Patrimoine canadien a conclu, en 2005‑2006, plus de 80 accords de contribution avec plus de 50 organisations autochtones dans le cadre du Programme des Autochtones, et cela par le moyen de divers types d'accords tripartites.
English: Moreover, chapters B1010, 1020, 1040, 1050 and 1090 would be amended and updated to include information reflecting the situation in the EU accession and Mediterranean countries.
French: En outre, les chapitres B1010, 1020, 1040, 1050 et 1090 seraient modifiés et actualisés compte tenu des renseignements concernant la situation dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne et les pays méditerranéens.
English: Potential interns will work under the direction of experienced scientists on cutting edge research and development projects with NRCan partners committed to bringing research to commercial application.
French: Les stagiaires travaillent, sous la supervision de scientifiques expérimentés, à des projets de recherche et de développement d'avant-garde avec des partenaires de RNCan ayant pris l'engagement de transformer les recherches en applications commerciales.
English: As a point of information, recommendations vary among standards writing organizations regarding the minimum height of the top of the rail above the mattress.
French: À titre d’information, les recommandations varient parmi les organismes de rédaction de normes en ce qui a trait à la hauteur minimum du haut de la barrière au-dessus du matelas.
English: Inauguration of a school for children working in the surgical instruments industry.
French: Inauguration d'un centre d'accueil et d'une école destinés aux enfants travaillant dans l'industrie des instruments chirurgicaux. Projet soutenu par l'OIT.
English: Proposals for land development must be consistent with the community plans.
French: Ces propositions doivent cadrer avec les plans de la collectivité.
English: A russet is long and slightly rounded and has only a few shallow eyes.
French: Les pommes de terre roussâtres sont longues et légèrement arrondies et ne comptent que quelques yeux peu profonds.
English: However, this shall not apply to trademarks registered in Bosnia and Herzegovina and trademarks established by use which are owned by nationals of third countries, provided they are not of such a nature as to deceive in any way the public as to the quality, the specification and the geographical origin of the goods.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux marques enregistrées en Bosnie-et-Herzégovine et aux marques consacrées par l'usage détenues par des ressortissants de pays tiers, pour autant qu'elles ne soient pas de nature à tromper de quelque manière que ce soit le public quant à la qualité, au cahier des charges et à l'origine géographique des marchandises.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC)
English: On 2 September 2002, the Chairman of round table 1, Aleksander Kwasniewski, President of Poland, opened the round table and made a statement.
French: Le 2 septembre 2002, le Président de la table ronde 1, M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne, a ouvert la table ronde et fait une déclaration.
English: 2.7.b In order to establish a national system of standards and specifications in accordance with international practices and to protect public health, the environment and public safety, while ensuring that goods comply with technical specifications, article 16 (a) of the same Act stipulates that:
French: 2.7.b) Afin de mettre en place un système national de spécifications et de normes conforme aux pratiques internationales et d'assurer la protection de la santé de la population, de l'environnement, de la sécurité publique en veillant à ce que les produits soient conformes à des spécifications techniques, le paragraphe a) de l'article 16 de la même loi stipule que :
English: That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development.
French: Ceci s'apparente à un choc économique majeur et sapera sans doute leurs efforts de réaliser un développement durable.
English: Under normal levels of supervision and guidance, Cpl Franke should develop into a competent ADM CLK.
French: Dans un contexte normal de supervision et d'orientation, le caporal Franke devrait devenir un commis administratif compétent.
English: I therefore very much welcome the accession of Bulgaria and Romania to that area.
French: Je suis donc très heureuse de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à cette zone.
English: " Article 41: "Spouses shall live together, show each other all due faithfulness, consideration and respect, and provide each other with mutual assistance and support.
French: Les conjoints sont tenus de faire vie commune et se doivent mutuellement respect, fidélité et secours.
English: Many worry that the APF will redirect funds from existing, valued programs.
French: Nombreux participants sont inquiets que le CSA redirige les fonds d’importants programmes existants.
English: During her career Anderson wrote for the Toronto Star from 1982 to 1992, completed an autobiography titled Rebel Daughter (1996), authored several novels including Two Women (1978), Rough Layout (1981), and a critical survey of women's rights titled Unfinished Revolution:
French: Au cours de sa carrière, Anderson a écrit pour le Toronto Star de 1982 à 1992; elle a terminé son autobiographie intitulée Rebel Daughter (1996), a été l'auteure de plusieurs romans, y compris Two Women (1978), Rough Layout (1981) et d'une étude critique sur les droits des femmes intitulée Unfinished Revolution :
English: The Trailer Province/State code field exceeds length allowed.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: Delegations were supportive of UNHCR's outposting decision.
French: Les délégations soutiennent la décision du HCR en matière de délocalisation.
English: • the need to build the organizational capacity of national voluntary organizations working in health to enable the sector to collaborate on health policy and programs.
French: • la nécessité de tirer parti de la capacité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé afin de permettre au secteur de collaborer à l'établissement de la politique et des programmes en matière de santé.
English: Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.
French: La possibilité que les déficits traitent correctement les générations futures dépend de la manière dont sont conçus les systèmes d'imposition et de dépense d'un gouvernement.
English: "We have provided a list of Canadian manufacturers that could benefit from sub-supply contracts for components to be used in pressure reducing stations," says Paine.
French: « Nous avons dressé une liste des fabricants canadiens aptes à fournir en sous-traitance les composants des postes de détente, explique M. Paine.
English: The Investigatory and Disciplinary Office (IDOC) was established by the new Commission Decision C(2004) 1588 of 28 April 2004.
French: • L'IDOC effectue des enquêtes administratives (articles 3 et 4 de la décision)
English: Firmly believes that there should be made a more efficient and coordinated use (deletion) of other funding mechanisms and support mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds and EUREKA) to support R&D and innovation; in this context, suggests that a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, act as a ‘European excellence label’ for other funding sources; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 179 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à préciser, lors de la présentation du VIIe programme-cadre de recherche, la notion de valeur ajoutée européenne et à songer surtout à ceux des domaines de recherche grâce auxquels, dans tous les États membres, les gens se rendent compte que seuls des projets européens communs, et non le financement par un ou par deux États membres, sont capables de conduire au but; Or. de
English: To provide statistical services to other ECE divisions.
French: Fournir des services statistiques aux autres divisions de la CEE.
English: Actual Revenue ($000) Sub-Total (R) Sub-total (O) Total Full Cost ($000) Sub-Total (R) Sub-total (O) Total Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Sub-total:
French: Par exemple, l’incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: Without the ability to open—and close—enterprises, economies miss opportunities to increase overall productivity, by shedding unproductive enterprises and adding new, dynamic ones.
French: En l’absence de la capacité de démarrer – et de fermer – des entreprises, les économies sont privées d’occasions d’accroître leur productivité globale, puisqu’elles ne peuvent supprimer les entreprises improductives et les remplacer par de nouvelles, plus dynamiques.
English: It also recommended that Germany take steps to ensure that women and girls with German residency who were forced to marry abroad have a right to return.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de prendre des mesures pour que les femmes et les jeunes filles munies d'un permis de séjour en Allemagne et forcées de se marier à l'étranger aient le droit de revenir dans le pays.
English: There are no issues respecting disclosure under Rule 6 at this time.
French: La communication de la preuve prévue à la règle 6 ne soulève aucune question à cette étape-ci.
English: "Our goal is to provide parents with the support they need to give their children a good start in life."
French: Notre objectif consiste à offrir aux parents le soutien dont ils ont besoin pour assurer à leurs enfants un bon départ dans la vie », a-t-il ajouté.
English: [Original: English]  [8 September 2008]
French: [Original: anglais] [8 septembre 2008]
English: Experts from participating countries will share information on national tobacco control policies and programmes.
French: Des experts des pays participants échangeront de l'information sur les politiques et les programmes nationaux antitabac.
English: Proposal for projects in Lagos, Nigeria, with assistance by the Basel Convention regional and coordinating centre;
French: Proposition de projets à Lagos (Nigéria), avec l'assistance du centre régional et de coordination de la Convention de Bâle;
English: Pest Management Research Centre is evaluating various types of composts known to harbour microbes that can reduce the activity of the pathogens.
French: Le Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire est en train d'évaluer divers types de compost connus pour abriter des microbes qui peuvent réduire les activités des agents pathogènes.
English: • Canada's adult obesity rate in 2004 was 23.1% (an estimated 5.5 million adults 19 years and over).
French: • Le taux d'obésité chez les adultes au Canada était de 23,1 % en 2004 (environ 5,5 millions de Canadiens de 19 ans et plus).
English: Young female literacy rates in Africa have increased from 58.0 to 66.9 per cent in comparison to a smaller increase (from 72.0 to 78.4 per cent) for young men.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes Africaines est ainsi passé de 58 % à 66,9 %, soit une progression plus importante que pour les jeunes hommes (de 72 % à 78,4 %).
English: Manufacturing has lost 1.8 million jobs.
French: L’industrie a perdu 1,8 million d’emplois.
English: A mere glance at the comparative figures for the use made of intellectual property registries in the developed world and in the developing world provides palpable evidence of how much has to be done in terms of access to the intellectual property system for our SMEs.
French: Un simple coup d’œil sur les statistiques comparées de l’utilisation des services d’enregistrement dans les pays développés et dans les pays en développement suffit à comprendre qu’il reste énormément à faire pour faciliter l’accès de nos PME au système de propriété intellectuelle.
English: This general rule will not apply, however, if a notice of assessment in respect of the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Cette règle générale ne s’applique toutefois pas si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite.
English: The CommunAction website provides information and resources for official language minority communities.
French: Le site Web CommunAction fournit des informations et des ressources aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Agency is committed to the achievement of the following key results in both of its business lines.
French: Statistique Canada s’engage à atteindre, dans ses deux secteurs d’activité, les résultats clés qui apparaissent dans le tableau qui suit.
English: Welcoming Ceremony OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000 Pavillon d'honneur, Orly International Airport Welcoming Party:
French: Cérémonie d'accueil VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000 Pavillon d'honneur, Aéroport international d'Orly Comité d'accueil:
English: Two important groups were formed: the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in Canada, on 19 July, and the Interdepartmental Committee on Bilingualism, on 2 August.
French: Juillet et août 1963 Apparition de deux équipes importantes: la Commission royale d’enquête chargée d’étudier le bilinguisme et le biculturalisme au Canada, le 19 juillet, et le Comité interministériel sur le bilinguisme, le 2 août.
English: Massaro, E.J., D'Agostino, R.B., Stineman, C.H., Morganti, J.B. and Lown, B.A. Alterations in behaviour of adult offspring of female mice exposed to MnO2 dust during gestation.
French: Massaro, E.J., D'Agostino, R.B., Stineman, C.H., Morganti, J.B. et Lown, B.A. Alterations in behaviour of adult offspring of female mice exposed to MnO2 dust during gestation.
English: The farm holidays is made up two independent complexes: Podere Bello (Beautiful Farm) e Sasso Bianco (White Stone), both provided with a swimming pool. Our farm holiday rises on a panoramic hill.
French: L’agritourisme est une structure moderne et on dispose de deux ensemble résidentiels indépendants, qui sont Podere Bello et Sasso Bianco, tous les deux dispose de la piscine.
English: For other fish, including northern pike, the use of a wetland is critical for the completion of their life cycle.
French: Les terres humides comptent parmi les lieux les plus productifs sur le plan biologique dela Terre!
English: Routine cleaning of the exterior of the barge is considered maintenance of a transportation vehicle and is therefore exempt.
French: Le nettoyage périodique de l'extérieur de la péniche entre dans la catégorie de l'entretien d'un véhicule de transport et est, à ce titre, exempté.
English: The Expert Working Group will be thanked from the EAC for their hard work and should be encouraged to see the document through to completion and implementation.
French: Le CCE remerciera les membres du Groupe de travail d’experts pour leur travail acharné et il les encouragera à suivre le dossier jusqu’à ce que la norme soit achevée et mise en application.
English: • Each staff has developed a learning plan
French: • Chaque membre du personnel a élaboré un plan d’apprentissage.
English: Ladies and gentlemen, that ruling was a major setback for Community interests; it was a major setback for this Parliament and for the European Commission.
French: Cet arrêt, Mesdames et Messieurs, représente un recul majeur pour les intérêts communautaires; c’est un recul majeur pour ce Parlement et pour la Commission européenne.
English: Irrespective of the vote, Ambassador Aisi noted that the latter had certainly been the case with Tokelau.
French: Indépendamment du résultat du vote, l'Ambassadeur Aisi a noté que cette dernière condition avait sans nul doute possible été respectée aux Tokélaou.
English: The problem is especially pronounced for those with more severe disabilities.
French: Le problème est particulièrement aigu dans le cas des personnes ayant une déficience grave.
English: Pending the further development of this concept, including details on the specific operational role of the unit, the Advisory Committee recommends that a core mediation support function be provided through the establishment of two posts, one P-5 and one P-4.
French: En attendant l'élaboration d'un projet plus avancé, qui comprendrait des précisions sur le rôle opérationnel du groupe, il recommande de mettre en place une capacité de base pour l'appui à la médiation, grâce à la création de deux postes (1 poste P-5 et 1 poste P-4).
English: There are also a series of mechanisms for cooperation in place with other international organisations such as the OECD.
French: Un certain nombre de mécanismes de coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’OCDE sont également en place.
English: In its first phase, 25,000 young people were trained, and during the current second phase training is planned for 8,000.
French: Au cours de la première phase du projet, 25 000 jeunes ont été formés; la deuxième phase, en cours d'exécution, doit en former 8 000.