ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where an executive has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the Quebec Parental Insurance Plan, and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: • Dans le cas d'une cadre supérieure qui a reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui demeure par la suite en congé parental non payé, une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines représentant quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins tout autre montant touché pendant cette période.
English: Question 3) Can the Australian or Canadian cases, based on quotas by economic sector, be taken as examples for the European Union?
French: Question 3) Les exemples de l’Australie et du Canada, qui reposent sur des contingents pour les secteurs économiques, peuvent-ils servir de modèles pour l’Union européenne?
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to promote the right of all Malagasy people and especially the poorest amongst them to take part in cultural life.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour promouvoir le droit de tous les Malagasy, et en particulier des plus pauvres d'entre eux, à prendre part à la vie culturelle.
English: Most of these amitrole-resistant mutants possessed constitutively high levels of the histidine biosynthetic enzymes, and the levels of these enzymes were not repressed in most of these mutants when they were grown in excess L-histidine.
French: Le niveau de ces enzymes n'est pas réduit chez la plupart de ces mutants lorsqu'ils croissent en présence d'un excès de L-histidine.
English: If demands get too great around the office, he can always saddle up a horse, ride out on the range, and check a few hundred head of cattle while keeping an eye out for wildlife and listening to the wind.
French: Si la demande devient trop grande dans le bureau, il peut toujours seller un cheval, se promener dans le ranch et examiner quelques centaines de têtes de bétail, tandis qu'il observe la faune et qu'il écoute le vent.
English: Funding recipients from universities felt that controls and reporting mechanisms are already built into the institutions' processes and that quarterly reporting is unnecessary and overly burdensome.
French: Les bénéficiaires de financement des universités estimaient que les contrôles et les mécanismes de production de rapports étaient déjà intégrés aux processus des institutions et que les rapports trimestriels étaient inutiles et pénibles.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Forces (CF) are playing a key role in providing this support to the AU mission.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Forces canadiennes (FC) jouent un rôle clé lorsqu’il s’agit de soutenir la mission de l’UA.
English: Violence erupted on March 26, 1885, near Duck Lake, Saskatchewan.
French: La violence éclate le 26 mars 1885, près du lac aux Canards, en Saskatchewan.
English: Summary [1] On March 24, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from Leland Industries Inc.
French: Résumé [1] Le 24 mars 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu de Leland Industries Inc.
English: Modern Comptrollership Using the Capacity Check tool developed by the Treasury Board Secretariat, SSHRC performed its Modern Comptrollership (MC) Capacity Assessment (CA) during the winter of 2003.
French: Fonction de contrôleur moderne Avec l'aide de l'outil de vérification des capacités mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le CRSH a procédé à son évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne au cours de l'hiver de 2003.
English: General media queries can be directed to The Valour Media Centre at (604) 642-2913/2914, or Fax (604) 642-2744.
French: Les demandes de renseignements des médias doivent être acheminées au Valour Media Centre par téléphone, au (604) 642-2913/2914 ou par télécopieur, au (604) 642-2744.
English: The funds also supported emergency assistance, including psychological support for child victims of violence or children who were witnesses to violence.
French: Le fonds a aussi servi à fournir de l'aide d'urgence, laquelle inclut du soutien psychologique, aux enfants victimes de violence ou aux enfants qui ont été témoins d'acte de violence.
English: Figure 4-5 Percentage of adults aged 15 years and over with osteoarthritis who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99
French: Figure 4-5 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant d'arthrose ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999
English: The federal-provincial-territorial forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets annually to work collaboratively on issues relating to gender equality such as violence against women, and economic and health issues.
French: Le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine se réunit annuellement pour se pencher sur les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes telles que la violence contre les femmes et les questions d'économie et de santé.
English: We recognize that no two companies are the same and we would be pleased to customize a partnership package that will maximize benefits and opportunities for your organization.
French: Nous savons que toutes les entreprises sont uniques et nous serions heureux de personnaliser une trousse de partenariat afin de maximiser les avantages et les opportunités dont pourrait bénéficier votre entreprise.
English: Task the Secretary General and OSCE institutions to continue to promote the involvement of the private sector (civil society and the business community) in their counter-terrorist activities, where relevant and appropriate; 2. Task the Secretary General to organize in 2008 in Vienna, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office and OSCE institutions, a follow-up OSCE PPP conference "Partnership of State Authorities, Civil Society and the Business Community in Combating Terrorism"; 3.
French: égard saluant les travaux du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ainsi que du BIDDH dans ces domaines, Reconnaissant l’utilité, en matière de lutte contre le terrorisme, d’efforts conjoints des organismes publics et du secteur privé (société civile et monde des affaires) sous la forme d’une coopération volontaire, sur la base des principes du partenariat et de la confiance mutuelle, afin d’assurer une meilleure sécurité et des retombées bénéfiques manifestes pour toutes les parties.
English: Key Messages Point-of-Care (POC) HIV testing refers to the practice, undertaken by health care professionals (HCPs), of providing: (a) Pre- and post-test HIV counselling, modiﬁed to suit POC settings*; and (b) HIV testing using rapid HIV tests in the POC setting.
French: Le dépistage du VIH dans les points de service désigne la pratique des professionnels de la santé qui offrent les services suivants : a) un counselling prétest et post-test qui soit adapté en fonction des points de service*; b) le dépistage du VIH à l’aide de tests de dépistage rapide du VIH.
English: Contact details Consigliere, Regione Piemonte Address: c/o Consiglio Regionale del Piemonte Palazzo Lascaris, Via Alfieri, 15 10125-TORINO ITALIE Tel.
French: Coordonnées Consigliere, Regione Piemonte Adresse: c/o Consiglio Regionale del Piemonte Palazzo Lascaris, Via Alfieri, 15 10125-TORINO ITALIE Tel.
English: Textural evidence suggests that hornblende and biotite are late overgrowth minerals.
French: L'examen des textures indique que la hornblende et la biotite sont des minéraux d'excroissance tardive.
English: Conseil d’ Etat and Court of Cassation), as well as before the European Court of Human Rights in Strasbourg IV. Activities in the field of human rights  1979-present:
French: Avocat, Alivizatos and Partners, Athènes.  M. Alivizatos est spécialiste des litiges de droit public et plaide régulièrement devant les juridictions suprêmes de la Grèce (Conseil d’Etat et Cour de cassation) et la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg. IV. Activités dans le domaine des droits de l’homme 1979 - aujourd’hui :
English: This means that the European Union has the onerous task of ensuring, should a cooperation agreement prove to be the solution at this point, that firm guarantees are demanded for improvement in all these areas.
French: Cela signifie que l'Union européenne a la lourde tâche de veiller, au cas où l'accord de coopération s'avérerait être la solution à ce stade, à exiger des garanties fermes d'améliorations dans tous les domaines.
English: It is not that the Christian club does not want an Islamic country. In fact I agree here to a large extent with Mr Vinci, when he says that it is the lay component that contains something totalitarian and dictatorial, to such an extent that the lay state of that country is guaranteed by the armed forces, an anomaly that I do not believe exists anywhere else in the world.
French: Il ne s'agit pas, comme on l'a dit, d'un club chrétien qui ne veut pas d'un pays islamique; au contraire, je partage l'opinion de M. Vinci lorsqu'il dit que c'est la composante laïque elle-même qui contient en elle quelque chose de totalitaire et de dictatorial: la preuve en est que la laïcité de ce pays est garantie par les forces armées, une anomalie qui, je crois, n'existe dans aucun autre pays au monde.
English: In view of the continuing grave concerns about nuclear installations, both for the risk of major accidents and the ongoing increase of the legacy of nuclear waste to future generations, we pledge to phase them out as soon as possible.
French: Étant donné les profondes préoccupations que continuent de susciter les installations nucléaires, eu égard à la fois au risque d'accident majeur et à l'accumulation constante des déchets nucléaires dont hériteront les générations futures, nous prenons l'engagement d'entreprendre aussitôt que possible l'élimination progressive de ces établissements.
English: Abstract To further our understanding of factors underlying geographic variation in health and the potential role of availability of and access to health services, we sought to quantify the geographic variation in health services use in the province of Nova Scotia.
French: Résumé Pour mieux comprendre les facteurs à l'origine des variations géographiques au chapitre de la santé et le rôle potentiel de la disponibilité et de l'accessibilité des services de santé, nous avons travaillé à quantifier la variation géographique de l'utilisation des services de santé dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Such activities were viewed as private matters and were rarely included in official statistics
French: De tels incidents étaient perçus comme des affaires privées et rarement inclus dans les statistiques officielles.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the implementation of the new legislation and the activities of the aforementioned bodies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur la mise en œuvre de la nouvelle loi et des mécanismes précitées.
English: Together, Canadians must advance gender equality in a complex and diverse society.
French: Ensemble, les Canadiennes et Canadiens doivent prôner l'égalité entre les sexes au sein d'une société complexe et diverse.
English: At more than 7,000 of these, conditions of work conform to health and safety standards; 5,000 enterprises have departed from production engineering standards (chemical, oil and gas, mining and metallurgical, ore-enrichment, and so on).
French: Dans plus de 7 000 cas, les conditions de travail sont conformes aux normes sanitaires; on constate dans 5 000 autres cas des écarts par rapport à ces normes en ce qui concerne les spécificités du processus technologique (chimie, pétrole et gaz, mines et métallurgie, enrichissement du minerai, etc.).
English: Please select the software used by your weather station.
French: Choisissez le nom du logiciel utilisé par votre station météo.
English: The vendor conducts significant and essential business at that fixed place of business.
French: Le vendeur exerce des activités commerciales significatives et essentielles à cette installation fixe.
English: Fairouz Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL: $29.00 Back
French: Fairouz Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL : 29.00$ Retour
English: Decides that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) shall remain in force for a new period of 11 months from 5 January 2002, except that, pursuant to paragraph 5 of resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the Certificate of Origin regime shall continue to be exempt from these measures, and affirms that, in addition to its six-monthly review in accordance with paragraph 15 of resolution 1306 (2000), at the end of this period it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;
French: Décide que les mesures imposées en vertu du premier paragraphe de la résolution 1306 (2000) demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 11 mois commençant le 5 janvier 2002, si ce n'est que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000), les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine continueront d'être exclus du champ d'application de ces mesures, et affirme que, outre l'examen semestriel prévu au paragraphe 15 de la résolution 1306 (2000), il réexaminera la situation en Sierra Leone, à l'issue de cette période, y compris l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants, en vue de décider s'il convient de proroger l'application de ces mesures pour une nouvelle période et, le cas échéant, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles;
English: The filing and recording of mineral rights in the Northwest Territories and Nunavut. Topics:
French: L'information recueillie porte sur la mise en oeuvre des quatre programmes de la Stratégie et fait état des résultats obtenus dans le cadre de ces programmes.
English: • develop specific conservation strategies for big landowners,
French: • d'élaborer des stratégies précises de conservation pour les propriétaires fonciers;
English: RECOMMENDATION No. 31, first edition, adopted by the
French: RECOMMANDATION No 31, première édition, adoptée par le
English: We cannot and must not disappoint them!
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas les décevoir!
English: Further, the Agency also has the authority, pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, to ensure that Air Canada does not apply terms and conditions of carriage that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut aussi s'assurer qu'Air Canada n'applique pas des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management said that the Department had been striving to further rationalize the workflow and to enhance synergies, notably by managing the calendar of conferences and meetings in a more rational way, synchronizing translation capacity with expected output and enhancing accountability in all of the Department's operations.
French: Présentant le rapport, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a dit que le Département s'était efforcé de rationaliser l'exécution des tâches et de renforcer les synergies, notamment par une gestion plus rationnelle du calendrier des conférences et réunions, une meilleure synchronisation entre les capacités de traduction et les résultats escomptés et une définition plus précise des responsabilités dans toutes les activités du Département.
English: Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority:
French: à bref délai après avoir reçu une demande d'examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l'administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration
English: Federal, provincial or territorial elections Municipal elections Seeking nomination before or during election period PSC permission required, may be conditional on LWOP* PSC permission required, may be conditional on LWOP* Be a candidate before election period PSC permission required, may be conditional on LWOP* PSC permission required, may be conditional on LWOP* Be a candidate during election period Permission and LWOP from the PSC required PSC permission required, may be conditional on LWOP** Effect of being elected Requestor ceases to be an employee PSC may make permission conditional on:
French: Élections fédérales, provinciales ou territoriales Élections municipales Fonctionnaire souhaitant présenter sa candidature avant ou pendant une période électorale Obtenir l'autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise de la CFP d'un congé sans solde)* Obtenir l'autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d'un congé sans solde)* Fonctionnaire souhaitant présenter sa candidature avant une période électorale Obtenir l'autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d'un congé sans solde)* Obtenir l'autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d'un congé sans solde)* Fonctionnaire souhaitant présenter sa candidature pendant une période électorale Obtenir l'autorisation et un congé sans solde de la CFP Obtenir l'autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d'un congé sans solde)** Conséquence d'être déclaré élu ou élue La personne perd sa qualité de fonctionnaire La CFP peut assujettir son autorisation à :
English: A detailed programme will be available at the latest one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué au plus tard une semaine avant la Réunion.
English: From July 2000 to June 2001, the New York Office offered 31 courses; from July 2001 to June 2002, it offered 35 courses, an increase of 4.
French: Le bureau de New York a assuré 31 cours de juillet 2000 à juin 2001, et 35, soit quatre de plus, de juillet 2001 à juin 2002.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and the fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi les efforts qu'elles déploient pour encourager tous les pays à ratifier la Convention et à adopter le Protocole facultatif et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ainsi que pour engager les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement des rapports.
English: Why Lease Back Schools are Bad for K-12 Education" (May 2001) Creative Resistance: creativeresistance.ca/canada/2001-may30public-risk-private-profit-why-lease-back-schools-are-bad-for-k-12education-cupe-locals.htm (date accessed March 21, 2004); THE CORPORATE CAMPUS:
French: Selon certains critiques, l’AGCS et d’autres accords commerciaux internationaux imposent de sérieuses contraintes sur les choix qui s’offrent aux gouvernements canadiens sur le plan des politiques lorsqu’ils tentent de réagir aux pressions qui s’exercent sur les services de santé et d’éducation et les services sociaux.
English: Appendix A Appendix B Map) Appendix C
French: Statistique Canada, Recensement : chiffres de population et des logements, périodes de rapport 1976-2001.
English: It was remiss of me at committee to have missed that out.
French: Cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission.
English: These items are currently awaiting decisions by the relevant legislative committees in the Congress of the Republic.
French: Les commissions parlementaires compétentes du Congrès de la République n'ont pas encore rendu leur avis sur :
English: CAN YOU GIVE ME A TELEPHONE NUMBER OR NEW ADDRESS FOR [respondent]?
French: Le nom de tous les anciens membres du ménage est affichée àl’ écran.
English: For three non-solo flights, the student may fly with anti-motion sickness medication (in combination with a stimulant to counteract the sedative effects) to see if acclimatization will occur.
French: Après une évaluation par un médecin de l’air, la première étape du programme consiste en un essai de médicament et en une formation sur les techniques visant à combattre le mal des transports.
English: More information would also be welcome on the strategies to promote safe motherhood and child survival.
French: Par ailleurs, le Comité souhaiterait avoir de plus amples informations sur les stratégies élaborées pour promouvoir une maternité sans risque et la survie des enfants.
English: In contrast, populations of epilimnetic phytoplankton (cyanobacteria, chlorophytes, cryptophytes) were unaffected by the clearcut.
French: Par contre, les populations de phytoplancton épilimnétique (cyanobactéries, chlorophytes, cryptophytes) n'ont pas été affectées par la coupe à blanc.
English: The severity of effects was minimized by the small mine footprint and use of the existing road and its right of way for locating the majority of the power and transportation infrastructure.
French: Les effets environnementaux ont été atténués par la petite taille de la superficie du projet et par le fait qu'on a utilisé la route existante et son emprise pour installer la majeure partie de l'infrastructure de transport et de l'électricité.
English: You may fill in any blank fields or change any of the defaults before selecting the Next button to continue with the order.
French: Vous pouvez remplir les zones restées vides ou modifier les valeurs par défaut avant d'appuyer sur le bouton Next.
English: I first thought it was CG and all, but the newly released X360 images really look like that. I had no idea it could look so good - the shadows and everything - in motion.
French: EA Sports nous sort ce très réussi trailer de NHL 07 , qui semble vraiment joli graphiquement.
English: SUMMARY CLASSIFICATION LEVEL FOR IFR POSITIONS
French: SOMMA1RE NIVEAU DE CLASSIFICATION POUR LES POSTES 1FR
English: • conditions established in the Treasury Board Leave Without Pay Policy; leave of absence priority appointment; minister’s staff priority appointment; appointment resulting from an internal or external competitive (advertised) process; or appointment resulting from an internal or external non-competitive (non-advertised) process.
French: • La nomination issue d’un processus de concours interne ou externe (processus annoncé); • La nomination issue d’un processus sans concours interne ou externe (processus non annoncé).
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise agricole de Louis se termine le 31 décembre.