ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Kenya endorsed the position of the African Group as articulated by the Delegation of Morocco, stressing that the IGC process should culminate in a legally binding international instrument to protect TK, genetic resources and folklore and that the mandate of the IGC should be renewed.
French: La délégation du Kenya a appuyé la position du groupe des pays africains telle que formulée par la délégation du Maroc, soulignant que les travaux du comité intergouvernemental devraient se conclure par un instrument international ayant force de loi, aux fins de protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et que son mandat devrait être prolongé.
English: Small chickpeas are defined as those that "drop below a 20/64 screen" or less than 7.8 mm, which means the desi and small kabuli types.
French: Les pois chiches qui passent à travers un tamis de 20/64 (7,8 mm) sont considérés de petit calibre. Selon ce critère de classement, les pois desi et les petits pois de type kabuli sont admis dans le programme.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Tall Afar, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS en territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Amadiya, Baïbou, Dohouk, Aqra, Aïn Zala, Tall Afar, Mossoul et Irbil.
English: • Consider IV therapy (500-mL bolus of D5W or D/NS over 30 minutes) to slow or stop preterm (premature) labor
French: • Envisagez l'administration d'un traitement IV (bolus de 500ml de solution aqueuse de dextrose à 5% [D5W] ou de dextrose en solution saline physiologique [D/NS] en 30 minutes) pour ralentir ou interrompre le travail prématuré.
English: During the last year and with the start of a new round of services trade negotiations in 2000, discussions have intensified and WTO Members have agreed to set a deadline of March 15, 2002, to conclude negotiations on this question.
French: Dans la dernière année, avec le début d’un nouveau cycle de négociations sur le commerce des services en 2000, les discussions se sont intensifiées et les Membres de l’OMC ont convenu de reporter au 15 mars 2002 la conclusion des négociations sur cette question.
English: The proposed amendments to the Convention also provide for a mature decision-making process which requires the objecting Contracting Party to provide an explanation and allows for a panel review of the explanation and Commission decision.
French: Les modifications proposées à la Convention prévoient également un processus décisionnel évolué dans lequel la partie qui s’objecte doit fournir une explication et permettre un examen par un groupe d’experts de l’explication et de la décision de la Commission.
English: The QPIP will only replace benefits for the birth or adoption of a child that Quebec residents presently receive under the Employment Insurance Act.
French: Le RQAP remplacera seulement les prestations pour la naissance ou l'adoption d'un enfant que les résidents du Québec reçoivent présentement sous la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Pursuant to paragraph 73(3)(c), section 69 does not apply in determining the proceeds of disposition of depreciable property, land or eligible capital property under subsection 73(3).
French: Conformément à l'alinéa 73(3)c), l'article 69 ne s'applique pas dans le calcul du produit de disposition d'un bien amortissable, d'un fonds de terre ou d'un bien en immobilisation admissible en vertu du paragraphe 73(3).
English: Monitoring programs have been developed to assess the rate and nature of the impacts of coastal erosion on archaeological features at several national historic sites, as well as at Ivvavik and Kouchibouguac National Parks.
French: Une analyse isotopique du carbone d’un échantillon d’os révèle le lieu où ce bison a vécu il y a des milliers d’années et son régime alimentaire.
English: We have come to inhabit this land, not only through different patterns of population density, but also through our imaginations.
French: Nous en sommes venus à habiter ce territoire non seulement selon différents modèles de densité démographique, mais aussi par notre imagination.
English: The ongoing work includes consideration of the interplay of new technologies and issues such as those relating to e-commerce, the Internet (e.g. domain names), biotechnology (e.g. patenting of higher life forms) and traditional knowledge.
French: Le travail en cours porte sur l’action réciproque des nouvelles technologies et des questions relatives au commerce électronique, à Internet (par exemple, les noms de domaines), à la biotechnologie (par exemple, l’obtention d’un brevet relatif aux formes de vie supérieures) et au savoir traditionnel.
English: Reduction in the cost of consultants – 0.3 million 87.
French: Réduction du coût des consultants – 0,3 million 87.
English: Following requests by members for further clarification of the language and intent behind the proposals, both the LDCs and African countries have been struggling to convert their current texts, described in some quarters as vague, into proposals that may deliver concrete and development-oriented changes to the relevant WTO agreements in ways that would promote the development of these countries.
French: À la suite de demandes, faites par les membres, de clarification de la langue des propositions et des intentions sous-jacentes, les PMA et les pays africains se sont efforcés de convertir leurs textes qualifiés de vagues dans certains milieux en propositions susceptibles de permettre d'obtenir des modifications concrètes et orientées vers le développement dans les accords de l'OMC, de manière à promouvoir le développement de ces pays.
English: Informal leadership, on the other hand, is exerted by persons who become influential because they possess special skills or resources valued or needed by others.
French: Le leadership informel, pour sa part, est exercé par des personnes qui deviennent influentes parce qu’elles possèdent les compétences ou les ressources recherchées ou appréciées par les autres.
English: Serco submitted its bid preparation costs based on a "blended" rate of $---/hour for all employees that worked on either project.
French: Serco a fondé le calcul des frais de préparation de ses soumissions sur un taux « pondéré » de --- $ l’heure pour tous les employés qui ont travaillé sur l’un ou l’autre des projets.
English: 8 Monday 1 October 2007 8 a.m. 9.30 a.m. 11.30 a.m. Bureau of the Assembly Political groups 1. a. b. c. d. e.
French: Lundi 1 octobre 2007 8h 9 h 30 11 h 30 Bureau de l'Assemblée Groupes politiques 1. a. b. c. d. e.
English: Strategic Outcome A safe and secure transportation system.
French: Résultat stratégique Un système de transports sûr et sécuritaire.
English: 12 % of manufacturing SMEs are profiting from lower costs and/or easier access to inputs.
French: 12 % des PME du secteur de l'industrie profitent de coûts plus faibles et/ou d'un accès plus facile aux matières premières.
English: However, we are concerned about how the resolution is to be put into practice, since it forms part of the Common Foreign and Security Policy, which we oppose in principle.
French: Nous avons, par contre, des réserves à formuler sur la manière dont la recommandation sera appliquée vu qu'elle constitue un élément de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à laquelle nous sommes, par principe, opposés.
English: In addition, a stakeholder reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: En outre, un intervenant a manifesté le désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: However, the choice of FIs eligible for a GL was limited by the Bank’s requirement of a government or first class international bank guarantee for the GL financed with own resources.
French: Toutefois, le choix des IF pouvant bénéficier d’un PG était limité par le fait que la BEI exige une garantie de l’État ou d’une banque internationale de premier plan pour les PG financés sur ses ressources propres.
English: A wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following:
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »; ou
English: Classified ads only are used to produce the help-wanted index.
French: Signalons que, seules les petites annonces servent à calculer l'indice de l'offre d'emploi.
English: Amendment 7 Renate Weber Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Calls on the Council and the Commission to define, in close AM\727094EN.doc 5/7
French: Amendement 8 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. demande au Conseil et à la Commission de définir, en concertation étroite avec le Parlement, une stratégie politique cohérente relative aux sanctions; considère PE407.744v01-00 6/8
English: Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels consistent en mesures visant à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: "Our government is firmly committed to ensuring that Canadians have access to books that truly reflect where we come from," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès à des ouvrages bien de chez nous, d'ajouter la ministre Frulla.
English: SCHEDULE XII  (Sections 1 to 3) MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994
French: ANNEXE XII  (articles 1 à 3) LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the strain on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: Where the request for an advance ruling is limited to the calculation of an element of a regional value content formula, in addition to the information required under paragraph 1, only that information set out under paragraphs 4, 5 and 6 that is relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling need be contained in the request.
French: Si la demande de décision anticipée porte uniquement sur le calcul d'un élément d'une formule liée à la teneur en valeur régionale, il suffit alors, outre les renseignements exigés au paragraphe 1, de donner les renseignements décrits aux paragraphes 4, 5 et 6, qui s'appliquent à l'objet de la demande.
English: Herein it is stated that following any significant amendment in standards referenced in the requirements, type approvals will be reassessed regarding their conformity and will be withdrawn if necessary at an appointed date or their validity period will expire automatically after 10 years, unless the holder of the type approval requires for its extension.
French: Il y est indiqué que, chaque fois qu'une modification importante aura été apportée aux normes citées en référence dans les prescriptions, les agréments de type seront réexaminés pour juger de leur conformité et, le cas échéant, retirés à une date déterminée ou à l'expiration automatique de leur durée de validité, à savoir dix ans, à moins que le détenteur de l'agrément type ne demande une prolongation.
English: Duke JA, Bogenschutz-Godwin MJ, duCellier J, Duke PK.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d’allaitement.
English: By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
French: Au plus tard le 31 mars suivant la fin de chaque exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Autorité, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
English: Specifically, there is commentary about Schwarzkopf’s concern as to whether quality and technological superiority substitute for raw numbers of ground forces, or if they fully negate the power of an enemy willing to make battlefield use of Weapons of Mass Destruction (WMD).
French: L’ouvrage contient notamment des commentaires sur les préoccupations exprimées par l’ancien général Schwarzkopf à savoir si la qualité et la supériorité technologiques peuvent remplacer les forces terrestres brutes, ou si elles anéantissent entièrement le pouvoir d’un ennemi qui est prêt à se battre sur le terrain en utilisant des armes de destruction massive.
English: • Develop a Bear Management Plan for the park.
French: • Élaborer un plan de gestion des ours pour le parc.
English: Mr. VELASQUEZ (Minister of Production of Peru) said that the Government of Chile was to be congratulated on the success of the recently held Global Technology Forum.
French: M. VELASQUEZ (Ministre de la production du Pérou) estime qu'il faut féliciter le Gouvernement chilien pour le succès du récent Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Based on a pilot trial, the project has been extended to four hospitals.
French: Après une phase d'essai, ce projet a été étendu à quatre hôpitaux.
English: The overall objectives of the review are to identify adjustments to stock assessment programs, so as to ensure that they provide the information required to meet the overall conservation objectives of the Department as effectively as possible.
French: Le MPO mettra en oeuvre les recommandations faites à l'issue de l'examen externe, effectué par des pairs, de son programme de recherche sur les gaz à effet de serre, afin de mieux donner suite aux priorités nationales ainsi qu'aux exigences de la recherche internationale.
English: At the hearing, the applicant confirmed that Castellani is a patronymic and not the name of the estate.
French: Lors de l’audience, la requérante a confirmé que Castellani était un patronyme et non le nom du domaine.
English: It is recognized that the income statement is used by owner-managers to see whether they have correctly anticipated the level of costs and profit margins in their pricing.
French: L'on sait généralement que ces derniers utilisent ce compte pour déterminer si leur politique des prix a correctement prévu le niveau des coûts et des marges bénéficiaires.
English: The secretariat was directed to look for synergies in conducting future marketing workshops in conjunction with statistical correspondents meetings and European Forest Sector Outlook Studies workshops.
French: Il a chargé le secrétariat de rechercher des synergies permettant d'organiser à l'avenir des séminaires sur la commercialisation conjointement avec des réunions de correspondants pour les statistiques et des séminaires sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: We are still awaiting a positive response from Syria.
French: Nous attendons toujours une réponse positive de la part de la Syrie.
English: The ADAI requires that in exercising their delegated authorities, deputy heads and their sub-delegated managers and human resources advisors ensure that appointment decisions respect the appointment values and adhere to the requirements of the new PSEA, other relevant legislative authorities, and the PSC's appointment policies.
French: Aux termes de l'IDRN, les administrateurs généraux et administratrices générales, les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines sont tenus, dans l'exercice de leurs pouvoirs délégués, de s'assurer que les décisions de nomination respectent les valeurs de nomination. Ces derniers doivent également s'assurer que ces décisions sont conformes aux exigences de la nouvelle LEFP, aux autres lois applicables et aux lignes directrices de la CFP en matière de nomination, lesquelles sont au nombre de 11.
English: This document is an introductory level primer on domestic greenhouse gas emission trading specifically written as it pertains to the landfill gas emissions of carbon dioxide (CO2) and methane (CH4).
French: Le présent document est un guide d'introduction à l'échange d'unités de réduction des GES qui s'intéresse en particulier aux gaz d'enfouissement [dioxyde de carbone (CO2) et méthane (CH4)].
English: Reimbursements will not be authorized for relocation related expenses incurred prior to the formal written authorization of relocation benefits from NDHQ/DCBA.
French: Les indemnités de réinstallation du présent addenda ne sont pas autorisées pour les dépenses assumées avant d’avoir obtenu l’autorisation écrite officielle du DRASA/QGDN.
English: In paragraph 37 of the report of the Secretary-General, the General Assembly is requested to approve the establishment of a roster-based approach to the selection of staff for an initial period of one year.
French: Au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale est invitée à approuver la mise en place d'un système de sélection du personnel fondé sur des fichiers de candidats, pour une durée initiale d'un an.
English: IDRC Books SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia
French: Livres du CRDI SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia
English: We have been developing, manufacturing and distributing first-class measuring instruments for 40 years.
French: Une équipe restreinte et motivée et l’absence d’éloignement géographique nous permettent de transformer rapidement de bonnes idées en produits innovants.
English: It may also be contested as applied in a certain investigation.
French: La manière dont la loi est appliquée dans une enquête particulière peut également être contestée.
English: (Summit resolution 467, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/467, adoptée le 30 mars 2009)
English: • Bulk and general cargo vessels travelling to Alaska and the Pacific Rim; and, 
French: • Navires vraquiers et navires de transport de marchandises diverses desservant l'Alaska et les pays riverains du Pacifique;
English: Is there a specific structure/medium used to report on the management of risk? 4.
French: Quel rôle joue la vérification interne dans votre programme de gestion des risques?
English: It was important to highlight more clearly, however, the forthcoming elections and the need to support the National Electoral Commission.
French: Toutefois, il importe d'insister davantage sur les prochaines élections et sur la nécessité d'aider la Commission électorale nationale.
English: Also included is a selective bibliography and hyperlinks to key web sites, such as "Womenwatch", the United Nations Internet Gateway on women’s issues, as well as a list of country-based archives on women’s history and the profiles of more than 200 key persons participating in the global effort.
French: • On trouve également dans ce CD une bibliographie choisie et des liens excellents pour classer des sites de la toile tels que « Womenwatch », l’accès à l’Internet de l’ONU sur des questions féminines ainsi qu’une liste d’archives par pays sur l’histoire des femmes et les profils de plus de 200 personnalités participant à cet effort mondial.
English: A measure cited in the Measures element (i) means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and (ii) includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; (g) Description sets out commitments, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and (h) Phase-Out sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of this Agreement.
French: Une mesure figurant Ã l'Ã©lÃ©ment Mesures (i) dÃ©signe la mesure modifiÃ©e, maintenue ou renouvelÃ©e Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et (ii) comprend toute mesure subordonnÃ©e adoptÃ©e ou maintenue aux termes de la mesure et conformÃ©ment Ã celleci; e) Palier de gouvernement s'entend du palier de gouvernement qui maintient la mesure au titre de laquelle la Partie formule la rÃ©serve; f) Secteur s'entend du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la rÃ©serve; g) Soussecteur s'entend du secteur particulier visÃ© par la rÃ©serve; et h) Type de rÃ©serve s'entend de l'obligation mentionnÃ©e au paragraphe 1 qui fait l'objet de la rÃ©serve.
English: • 1995-A-71 — Cancellation - Ricki R. Klemeks dba Grand Rapids Aviation
French: • 1995-A-71 — Annulation - Ricki R. Klemeks s/n Grand Rapids Aviation
English: Services were defined as travel, transportation, government services and commercial services (i.e. accounting, legal, insurance, engineering, architecture and consulting).
French: Selon la définition retenue, les services englobaient les voyages, les transports, ainsi que les services gouvernementaux ou commerciaux (p. ex., comptabilité, services juridiques, assurances, génie, architecture et conseil).
English: The University will build on the strength that is Queen's – students, faculty, staff and alumni – to be among the best of internationally known universities in Canada, recognized for:
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation Sci-Med Laboratories est une société privée de développement de produits de diagnostic, qui se consacre à la mise au point et la commercialisation de produits de diagnostic et d’analyse de pointe au sein des industries de produits cliniques et alimentaires.
English: With respect to the cost breakdown, the Tribunal notes that section B-11 of the Request for Proposal (RFP) provides, in part, that "[t]he Bidder shall include with its proposal a complete cost breakdown of its bid price for the Work.
French: TPSGC a indiqué à Hike que sa proposition avait été rejetée parce que Hike n’avait pas inclus dans sa proposition une garantie financière fournie par le contrat ni une ventilation des coûts et que le navire proposé par Hike ne répondait pas à l’exigence selon laquelle le navire chargé devait atteindre une vitesse de 30 nœuds.
English: This position supports the full spectrum of industrially relevant research, from original sponsorship of research by an industrial partner to the transfer of intellectual property to a commercial receptor.
French: Ce poste soutient la gamme complète de la recherche pertinente pour l’industrie, à partir de l’appui initial de la recherche par un partenaire industriel jusqu’au transfert de la propriété intellectuelle à un récepteur commercial.
English: "We have also detected in him a firm resolution to reconcile the interests of all parties.
French: "Nous avons également décelé en lui une ferme résolution à concilier les intérêts des uns et des autres.
English: The question how far provision of liquidity by IMF should go in cases of capital-account crises is a crucial one not only because Fund resources are limited, but also because the provision of such financing may conflict with the objective of involving private creditors and investors in the management and resolution of emerging-market crises.
French: La question de savoir jusqu'où le FMI doit aller dans l'apport de liquidités en cas de crise de la balance des opérations en capital est cruciale non seulement parce que les ressources du Fonds sont limitées, mais aussi parce que ce financement pourrait aller à l'encontre de l'objectif qui consiste à faire participer les créditeurs et les investisseurs privés à la gestion et au règlement des crises sur les marchés naissants.