ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 4 of its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Security Council authorized the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to consist of up to 5,537 military personnel and appropriate civilian support staff.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires, auxquels s'ajoutera l'effectif voulu de personnel civil d'appui.
English: Approves the core budget for the biennium 2004-2005, amounting to […], for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'élève à […], aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous;
English: This responsibility is evident in a number of service lines where UNDP represents specialized agencies not resident in the country, as well as departments within the United Nations Secretariat.
French: Cette mission apparaît dans plusieurs lignes de services où le PNUD représente des institutions spécialisées qui ne sont pas installées dans le pays, ainsi que les départements du Secrétariat de l'ONU.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-27418 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 21, 1978 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Lac Seul Road and the Redditt Subdivision (mileage 16.20), west of Hudson, near Sioux Lookout, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-27418 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 août 1978 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Lac Seul et la subdivision Redditt (point milliaire 16,20), à l'ouest de Hudson, à proximité de Sioux Lookout, dans la province d'Ontario.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of the Netherlands and questioned the process, which had resulted in the selection of a design associated with budget requirements significantly greater than the original estimates.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation des Pays-Bas et s’est interrogée sur le bien-fondé d’un processus qui a abouti au choix d’un projet dont les incidences budgétaires dépassent largement les estimations initiales.
English: The Treasury Board policy on Grants and Contributions requires that the amount of money left over from an advance payment at the end of a contribution agreement is a debt due to the Crown and must be recorded as a receivable and recovered.
French: D'après la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions, le montant d'argent qui reste d'une avance de paiement à la fin d'une période d'entente de contribution est considéré comme une dette due à la Couronne et doit être comptabilisé comme une créance et être recouvrer.
English: After service, these products are processed as waste or shredded before recycling, incineration or landfilling.
French: Après usage, ces produits sont traités comme des déchets ou broyés avant d'être recyclés, incinérés ou enfouis.
English: The Committee shall be supported by a dedicated secretariat that will operate with autonomy similar to that of the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: Le Comité a son propre secrétariat ; celui-ci a la même autonomie que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et celui de la Commission de la fonction publique internationale.
English: It is closed on statutory holidays
French: Elle est fermée les jours fériés
English: Identification of environmental indicators that can be monitored with the use of remote sensing;
French: Définition d'indicateurs de l'environnement pouvant être surveillés grâce à la télédétection;
English: It is an attempt to make all trade fairer and this subject has been touched upon in many other European Parliament resolutions and reports.
French: Ce sujet a été abordé dans bien d’autres résolutions et rapports du Parlement européen.
English: Qu�bec, giving visitors access to R�seau Contact, Quebec's most popular online dating site.
French: Qu�bec pour enrichir son site francophone et offrir � ses visiteurs l'acc�s � R�seau Contact, le site de rencontres pr�f�r� des Qu�b�cois.
English: But what’s lacking here, it’s not so much the literacy level.
French: Ce sont des gens très intelligents et très habiles.
English: For both newcomers and developing countries with established export presence in this sector, supportive government policies are essential for overcoming the increasingly complex constraints and challenges involved in building and improving an export presence.
French: Tant pour les nouveaux venus dans ce secteur que pour les pays en développement dont la présence à l'exportation est déjà établie, des politiques d'accompagnement sont indispensables pour surmonter les contraintes et difficultés toujours plus complexes que comportent l'établissement et le renforcement d'une présence à l'exportation.
English: Average Annual Growth Rate Excluding Including Bill C-31 Bill C-31
French: Total indiens inscrits 332 178 415 898
English: It was therefore necessary to bear in mind the views expressed in the Sixth Committee and to proceed in as concrete a fashion as possible.
French: Il fallait donc tenir compte des points de vue exprimés à la sixième Commission, et procéder de manière aussi concrète que possible.
English: Discover the incredible creatures of the Cretaceous Period as you learn how a Paleontologist reassembles the bones of fossils to create the scientifically accurate models seen at such world famous museums as the Tyrrell Museum in Drumheller, Alberta.
French: Étudiants et enseignants pourront en savoir plus sur les traditions culturelles des Amériques, du Stampede de renommée mondiale, à Calgary, aux Dias de los Muertos, les jours des morts, au Mexique.
English: Clause 73 Non-resident-owned Investment Corporations – Transition ITA 134.1(2) Section 134.1 of the Act was enacted, along with section 134.2, in 2001 to provide transitional relief for corporations that cease to be non-resident owned investment corporations (NROs).
French: Article 73 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents - mesure transitoire LIR 134.1(2) L'article 134.1(2) de la Loi, de même que l'article 134.2, ont été édictés en 2001 afin de prévoir des mesures d'allégement transitoires pour les sociétés qui cessent d'être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents (SPNR).
English: If it is necessary to trench across open ditches, the trench should be deepened and the change in trench depth should be gradual (a slope of about 1:10).
French: S’il faut creuser pour traverser des fossés, la profondeur de la tranchée doit changer graduellement (pente d’environ 1:10).
English: Targets and actual coverage, 2002
French: Objectifs et portée réelle  :
English: University Departments of Family Medicine  Click here Provincial Chapters Click here
French: Départements universitaires de médecine familiale cliquez ici  Sections provinciales du Collège cliquez ici
English: Water Harvesting in Tigray Project Number:
French: Récupération de l'eau au Tigré Numéro de projet :
English: For a whole day, they are able to familiarise themselves with the Council of Europe and attend the Assembly’s debates, and the European Diploma is awarded to them solemnly at an official sitting attended by the Secretary General and, whenever possible, the President of the Assembly.
French: Pendant toute une journée ils ont l’occasion de se familiariser avec le Conseil de l’Europe, d’assister aux débats de l’Assemblée parlementaire, et se voient remettre solennellement le Diplôme européen lors d’une séance officielle en présence du Secrétaire Général et, dans la mesure du possible, du Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Contact details Président de l'Assemblée populaire de Gagaouzie Mayor of the village Congaz, UTA Gagauzia Address:
French: Coordonnées Président de l'Assemblée populaire de Gagaouzie Mayor of the village Congaz, UTA Gagauzia Adresse:
English: On humanitarian assistance, we welcome the specific references to funding and access, which may shed light on how to overcome some of the obstacles we now face, and to the need for more reliable and predictable resources to provide assistance to people affected by complex emergencies or natural disasters.
French: Concernant l'aide humanitaire, nous nous félicitons de la mention faite au financement et à l'accès, qui pourrait mettre en lumière les moyens de surmonter certains des obstacles auxquels nous nous heurtons, et à la nécessité de disposer de davantage de ressources fiables et prévisibles pour prêter assistance aux personnes touchées par les situations d'urgence complexes ou par des catastrophes naturelles.
English: Content often reproduced information available elsewhere and focused too much on events that had already occurred rather than those that were upcoming.
French: Le contenu était souvent une reproduction d’informations disponibles ailleurs et était trop axé sur des événements qui avaient déjà eu lieu plutôt que sur ceux qui allaient arriver.
English: Recent events concerning access by authorities from a third State to financial data processed by an EU company show that the risk is far from theoretical.
French: Des événements récents concernant l'accès des autorités d'un pays tiers aux données financières traitées par une société de l'UE montrent que ce risque est loin d'être théorique.
English: Close donor coordination is to be continued and will be important in particular in preparing and implementing new sector-wide programmes for assistance.
French: Il faut poursuivre une coordination étroite des donateurs. Celle-ci sera particulièrement importante pour préparer et mettre en œuvre de nouveaux programmes sectoriels d’assistance.
English: • How to support Employment Equity objectives TOP OF PAGE What You Need 1.
French: • la façon d'appuyer les objectifs d'équité en matière d'emploi HAUT DE PAGE Travaux personnels 1.
English: REPUBLIC OF HAITI, Decree of 4 February 1981 on racial discrimination, Decree of 7 April 1981 ratifying the CEDAW Convention, Decree of 8 October 1982w on the legal status of married women, Decree of 6 July 2005 on sexual aggression and other discriminations in the Penal Code.
French: République d'haïti, décret du 4 février 1981sur la discrimination raciale, décret du 7 avril 1981 sanctionnant la Convention CEDEF, décret du 8 octobre 1982 sur le statut juridique de la femme mariée, décret du 6 juillet 2005 sur les agressions sexuelles et autres discriminations dans le Code pénal.
English: Such systems were thus seen as a major instrument to increase the coverage of all those uncovered, particularly the self-employed.
French: A leurs yeux, ces systèmes devenaient alors un instrument de premier ordre pour étendre la couverture à toutes les personnes restées en dehors, en particulier les travailleurs indépendants.
English: The deferral criteria presented below is not exhaustive.
French: Les critères d’exclusion énumérés ci-dessous ne sont pas exhaustifs.
English: The directive’s proposed requirement to procure clean vehicles is initially confined to vehicles of over 3.5 tonnes.
French: L'obligation d'acquérir des véhicules propres proposée dans cette directive est dans un premier temps limitée aux véhicules de plus de 3,5 tonnes.
English: We observe that almost half of all businesses exhibited no growth over the four-year period considered in this survey.
French: Nous avons constaté que près de la moitié de l'ensemble des entreprises n'affichaient aucune croissance au cours de la période de quatre ans concernée par l'étude.
English: Subcommittee on the Eradication of Poverty: AIC has participated in the World Poverty Day activities at the United Nations Headquarters in New York.
French: - Sous-comité de l'élimination de la pauvreté : l'AIC a participé aux manifestations organisées au Siège de l'ONU à New York à l'occasion de la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté;
English: Rule 14.2 of the UN Beijing Rules (1985) require that juvenile justice proceedings, "shall allow the 43 [child] to participate therein and to express herself or himself freely".
French: La règle 14.2 des Règles de Beijing des Nations Unies(1985) demande que la procédure de justice 43 pour mineurs « permette [à l’enfant] d’y participer et de s’exprimer librement ».
English: Thus, inter-island migration by people in search of work is common.2
French: Il est ainsi courant que les habitants se rendent d'une île à une autre à la recherche d'un emploi2.
English: (iv) Seminars for outside users: briefings of Members States and United Nations entities on procedural issues relating to the Human Rights Council and its subsidiary bodies and working groups (6); pre-session and post-session briefings by the Secretary of the Council to non-governmental organizations (12).
French: iv) Séminaires pour les utilisateurs extérieurs : réunions d'information à l'intention des États Membres et des entités des Nations Unies sur les questions de procédure intéressant le Conseil des droits de l'homme et ses organes subsidiaires et groupes de travail (6); réunions d'information d'avant et d'après session de la part du Secrétaire général à l'intention des organisations non gouvernementales (12);
English: Mr President, first of all, as PPE-DE shadow rapporteur, let me congratulate my Socialist colleague, Mr Berenguer Fuster, on an excellent piece of work which has achieved a remarkable degree of cross-party consensus within Parliament and the committee.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, permettez-moi de féliciter mon collègue socialiste, M. Berenguer Fuster, pour l'excellent travail qui a permis un niveau remarquable de consensus entre les partis au sein du Parlement et de la commission.
English: encouraging the local level for planning development of and investment in education,
French: • Encourager le développement de la planification et les investissements dans l'éducation au niveau local;
English: As a plan member, you can apply for coverage for the person to whom you are legally married alternatively, you may apply for coverage for the person with whom you have lived for a continuous period of at least one year and with whom you continue to live in a conjugal relationship.
French: En tant que participant au régime, vous pouvez demander que la protection s'applique à la personne avec qui vous êtes marié légalement. Par ailleurs, vous pouvez demander que la protection s'applique à la personne avec qui vous vivez depuis une période continue d'au moins une année et avec qui vous continuez de vivre dans une relation conjugale.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee
French: Chapitre IX Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2007 du Comité
English: In duplicate, plate as in 6.3.5 but on the MF overlaying the TBA.
French: Utiliser un étaleur en plastique ou en verre pour étaler uniformément l’inoculum sans dépasser le bord de la membrane filtrante.
English: But anyone who knows me also knows that I’m prepared to meet with fishermen and their representatives any day--and that I do.
French: Mais tous ceux qui me connaissent savent que je suis prêt à rencontrer les pêcheurs et leurs représentants à tout moment, et c’est ce que je fais.
English: Spain, which takes over the presidency of the Council on 1 January, has put combating violence against women at the top of the agenda for its presidency.
French: L'Espagne, qui reprend la présidence du Conseil le 1er janvier, a fait de la lutte contre la violence envers les femmes sa priorité à l'ordre du jour de sa présidence.
English: Foreign Exchange Losses The following issue has to do with the recharacterization of a foreign exchange loss to an amount deductible under Paragraph 20(1)(f) of the Income Tax Act (the "Act").
French: Pertes sur change étranger La prochaine question traite de la nouvelle qualification d'une perte sur change étranger en un montant déductible en vertu de l'alinéa 20(1)f) de la Loi de l'impôt sur revenu (la Loi).
English: • Biathlon events drew an average of 2,154,614 prime time television viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • Les épreuves de biathlon ont enregistré une moyenne de 2 154 614 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Canadians benefit from a vibrant and visible national cultural institution that places their needs at the centre of its services.
French: Les Canadiens bénéficient d'une institution culturelle nationale vivante et visible qui place leurs besoins au coeur de ses services.
English: The paranoia may result in homicidal or suicidal thoughts.
French: La paranoïa peut produire des pensées suicidaires ou meurtrières.
English: "I have druthers for what follows that, but will have to wait and see what the future brings," says Col. Dabros adding. "(I wish) all the best to the men and women of 1 Wing as they successfully transform to deliver the future aviation requirements of the Canadian Forces."
French: « Ce qui suit n’en tient qu’à moi, mais il va falloir que j’attende et que je voie ce que l’avenir me propose », de dire le Col Dabros avant d’ajouter : « [Je souhaite] ce qu’il y a de mieux aux hommes et aux femmes qui composent la 1re Escadre à mesure qu’ils la transforment pour répondre aux futurs besoins des Forces canadiennes au chapitre de la Force aérienne ».
English: The New York City Commissioner emphasized that the Mayor and the City would always seek to protect public safety as well as to facilitate the work of the permanent missions.
French: La Commissaire de la ville de New York a fait valoir que le maire et la municipalité auraient toujours à coeur de protéger la sûreté publique et de faciliter le travail des missions permanentes.
English: Illustration The inadequacy in some countries of vertical structures for the delivery of youth policy, and the obstacles which impeded effective implementation, were subject to critical observation in the international reports.
French: Illustration L’inadaptation, dans certains pays, des structures verticales utiles à l’exécution d’une politique de jeunesse et les obstacles qui s’opposent à une mise en œuvre effective ont fait l’objet d’une observation critique dans les rapports internationaux.
English: During the exchange of information with the controller, it was made clear that there will be no reference to the "historical archives" in the new Privacy Statement, but as to the candidate's paper file it was stated that those will be sent to the historical archive after 5 years.
French: Au cours de l'échange d'informations avec le responsable du traitement, il a été précisé qu'il n'y aurait pas de mention des "archives historiques" dans la nouvelle déclaration de confidentialité, mais que le dossier du candidat serait quant à lui envoyé aux archives historiques au bout de 5 ans.
English: (b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
French: (b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général par une déclaration écrite où seront indiqués tous renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée.
English: DESCRIPTION Tanks and self propelled guns Tracked and half-tracked Armoured Fighting Vehicles Other armoured military vehicles Parts and accessories for tanks and self-propelled guns
French: DESCRIPTION Chars et canons automoteurs Véhicules blindés de combat chenillés et semi-chenillés Autres véhicules militaires blindés Pièces et accessoires pour chars et canons automoteurs
English: Ms. Begum said that the trafficking in women from rural to urban areas for the sex trade and illegal labour was the result of poverty.
French: Mme Begum dit que la traite des femmes rurales vers les zones urbaines aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail illégal est le résultat de la pauvreté.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/742) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/742, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: may, however, choose to send a representative to the hearing.
French: peut choisir d'envoyer un représentant à l'audience.
English: The meeting ended with a number of proposals for the future work of the ACE and the Committee decided that the fourth session of the ACE should consider an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: La session s'est achevée sur la présentation d'un certain nombre de propositions concernant les travaux futurs du comité consultatif. Ce dernier a décidé que sa quatrième session serait consacrée à un échange de vues sur la coordination et la coopération en matière d'application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: This value attests to the biodegradability of the effluent, caused perhaps by handicraft activities with a high chemical pollution potential.
French: Cette valeur témoigne de la biodégradabilité de l'effluent, peut-être causées par des activités artisanales à forte pollution chimique.
English: CIDA has been a long-time partner with the Government of Ghana, collaborating on major projects in agriculture, poverty reduction and water supply, mainly in the impoverished northern region.
French: L’ACDI, depuis longtemps un partenaire du gouvernement du Ghana, participe à d’importants projets en agriculture, dans la lutte contre la pauvreté et dans l’approvisionnement en eau, en particulier dans la région pauvre du nord.
English: Recent theoretical calculations by Rappé and Goddard have pointed to the importance of spectator oxo groups in stabilizing intermediates produced during the reduction of high-valent transition metal oxides; intermediates which contain triply-bonded metal oxo groups are predicted to be unusually stable.
French: Les récents calculs théoriques de Rappé et Goddard ont mis en évidence l'importance des groupes oxo spectateurs dans la stabilisation des intermédiaires obtenus lors de la réduction d'oxydes de métaux de transition de valence élevée; d'après ces calculs, les intermédiaires qui contiennent les groupes oxo triplement liés au métal seront particulièrement stables.
English: Cooperation will aim at the sustainable development of the tourism industry in ACP countries and sub-regions, recognising its increasing importance to the growth of the services sector in ACP countries and to the expansion of their global trade, its ability to stimulate other sectors of economic activity, and the role it can play in poverty eradication.
French: La coopération vise le développement durable de l'industrie du tourisme dans les États et les sousrégions ACP, en reconnaissant son importance croissante pour le renforcement du secteur des services dans les pays ACP et l'expansion du commerce mondial de ces pays, sa capacité à stimuler d'autres secteurs d'activité économique et le rôle qu'elle peut jouer dans l'éradication de la pauvreté.