ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a decade working behind the scenes in film mainly as a composer, Robertson ventured into a solo career that has yielded 4 ambitious albums reflecting his native heritage and roots to American music.
French: Après 10 années de travail dans les coulisses du cinéma, principalement comme compositeur, Robertson se lance dans une carrière de soliste et réalise quatre ambitieux albums qui reflètent son héritage autochtone et ses racines musicales américaines.
English: Thus, although a model may predict a plausible change in temperature in the stratosphere, it is very difficult to know what degree of error is involved in such a prediction.
French: Donc, même si un modèle peut prévoir un changement plausible des températures de la stratosphère, il est très difficile de connaître le degré d'erreur qui entache cette prévision.
English: Within this context, they provide counselling services and shelter for battered women.
French: Dans ce contexte, elles offrent des services et des foyers aux femmes battues.
English: The drop in demand caused by the economic slowdown and the lack of investor interest in gold kept downward pressure on the price.
French: Figure 3 Prix du magnésium, de 1985 à 2005 Dollars courants la livre 3,0
English: But yesterday was a start and I am reasonably optimistic as to how things are going.
French: Nous avons toutefois assisté à un début hier et je suis assez optimiste quant au déroulement des choses.
English: They are in fact facing unfair competition from their colleagues in the Eastern Atlantic, both Spanish and French.
French: Ils sont de fait confrontés à une concurrence déloyale de leurs collègues de l'Atlantique orientale, qu'ils soient espagnols ou français.
English: This is made clear by the reference to article 45 contained in article 48, paragraph 5.
French: Ceci est précisé par le renvoi à l'article 45 qui est fait au paragraphe 5 de l'article 48.
English: He submitted that there has been a lot of evidence about permanently attached cutter decks with respect to non-Honda products.
French: Il a fait valoir qu'un grand nombre d'éléments de preuve avait été présenté concernant les plateaux de coupe fixes d'autres produits que les produits Honda.
English: Cooperation with United Nations and/or specialized agencies:
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et/ou des organismes spécialisés :
English: If the traditional knowledge is found in a performance protection can be provided for under the related rights of performers (found in Directive 92/100/EEC on the Rental and Lending Right, OJ No L 346 of 27.11.1992, p.
French: Si les savoirs traditionnels font l’objet d’une interprétation ou exécution, la protection peut être accordée en vertu des droits connexes des artistes interprètes ou exécutants (inscrits dans la directive 92/100/CEE relative au droit de location et de prêt, JO n° L 346 du 27.11.1992, p.
English: "It’s easy to get set up and easy to use."
French: « C’est simple à configurer et facile à utiliser.
English: Legal defensibility was assessed by applying a legal requirements model previously developed by Dr. Cronshaw to each of the test instruments and associated practices.
French: Le degré de risque judiciaire a été évalué en appliquant à chacun des instruments d'évaluation et à leurs pratiques connexes un modèle d'exigences légales conçu au préalable par Dr. Cronshaw.
English: If that communication is not complied with,
French: Si cette communication n'est pas effectuée:
English: This is duplicated text of a letter from LifeScan Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de LifeScan Canada Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Reporting Requirements – Sulphur Levels in Gasoline (O.Reg. 212/02)
French: • Consultation en cours sur les règlements relatifs aux véhicules tout-terrain, aux motocyclettes hors route et aux motoneiges COMBUSTIBLES
English: Add: “The competent body may refrain from prescribing the use of a radar installation and a radar display on high-speed craft (in particular, hydrofoils and air-cushion vessels) used only in daytime when visibility is 1 km or more”.
French: Ajouter: «L'autorité compétente peut ne pas prescrire l'utilisation d'un équipement radar avec visualisation sur écran à bord des bateaux rapides (en particulier à bord des bateaux à plans porteurs immergés et des bateaux à coussins d'air) ne servant que de jour et avec une visibilité d'un kilomètre ou plus.».
English: For logistical reasons, only two fixed cameras may be on the floor in the conference room at the same time.
French: Pour des raisons logistiques, seules deux caméras fixes peuvent opérer en même temps dans la salle de conférence.
English: Key words: dioxirane, nitrosoamines, oxidation, ab initio, omputation.
French: Mots clés : dioxirane, nitrosamines, oxydation, ab initio, calcul théorique.
English: BUSINESS LINE
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The group will work closely with officials from the Office of the Auditor General.
French: Le groupe travaillera en étroite collaboration avec des représentants du Bureau du vérificateur général.
English: However, because it is an administrative tribunal, it has more flexibility than regular courts.
French: Toutefois, à titre de tribunal administratif, il offre plus de souplesse que les tribunaux classiques.
English: The respondent relies on the Supreme Court of Canada decision in The Queen v. Laboratoires Marois Limitée. [4] Second, the respondent, relying on the Department's definition of the word "settler," argued that the appellant could not be considered as such because he was not setting up, for the first time, a residence for a period of at least 12 months.
French: À ce propos, l'intimé a évoqué le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. Laboratoires Marois Limitée [4] . Deuxièmement, s'appuyant sur la définition du mot «immigrant» utilisée par le Ministère, l'intimé a soutenu que cette dernière ne s'appliquait pas à l'appelant parce que celui-ci ne venait pas prendre résidence au Canada pour la première fois pour une période d'au moins 12 mois.
English: Correlation of gas-phase NOX precursors with the daily-integrated particle nitrate concentration (24 hr, 8AM to 8AM) - 24 hour mean daily average concentration.
French: Corrélation entre les précurseurs gazeux (NOx) et la concentration quotidienne globale de nitrate particulaire (sur 24 h, de 8 h à 8 h) - concentration quotidienne moyenne sur 24 h
English: If approved by the General Assembly, these posts would enable the development of a strong management network within the Department.
French: S'ils étaient approuvés par l'Assemblée générale, ces postes supplémentaires permettraient de mettre en place un solide réseau de responsables au sein du Département.
English: Requests the Executive Director of the CTED, within 30 days of taking office, in consultation with and through the Secretary-General, to submit to the Plenary, for its endorsement, an organizational plan for the CTED, consistent with the Committee's report (S/2004/124) and United Nations rules and regulations, including its structure, staffing requirements, budget needs, management guidelines, recruitment procedures, recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new body, and staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be international civil servants subject to Article 100 of the Charter, securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible;
French: Prie le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de soumettre à la Plénière pour approbation, dans les 30 jours qui suivent sa nomination, après avoir consulté le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément au rapport du Comité (S/2004/124) et aux dispositions réglementaires et autres de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant son organigramme, les effectifs nécessaires, son budget, ses principes de gestion, ses procédures de recrutement, étant noté en particulier que le nouvel organe devra être doté d'une structure efficace de gestion en coopération et d'un personnel justifiant des qualifications et de l'expérience requises, dont les membres seront des fonctionnaires internationaux assujettis à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité étant retenus et l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération;
English: These results suggest that during thermal metamorphism of a volcanic exhalative sulfide deposit, progressive sulfurization of the enclosing basalts takes place.
French: Ces résultats laissent croire que durant le métamorphisme thermal d'un gisement volcanique avec exhalation de sulfure, il se produit une sulfurisation des basaltes environnants.
English: As part of their regular duties or as part of an investigation, peace officers, members or investigators may have to stop people for various reasons including to obtain information, to issue provincial offences notices, eg. to issue speeding tickets, or for security or safety checks.
French: Les personnes qui ne sont pas assujetties au code de discipline militaire peuvent aussi être arrêtées par la police militaire en leur qualité d’agent de la paix lorsque par exemple, une infraction a été commise sur la propriété des FC19 ou en relation avec un établissement de la défense.
English: Of the billions of people living in abject poverty, at least three quarters live in rural areas depending upon agriculture, fishing, forestry and other related activities.
French: Au moins les trois quarts des milliards de personnes qui vivent dans la misère la plus noire vivent dans des régions rurales, qui dépendent de l'agriculture, de la pêche, de l'exploitation forestière et d'autres activités connexes.
English: (ii) It is highly important to disseminate to a wider group of users not only statistical indicators, but also definitions and explanations of the importance of particular indicators, descriptions of data collection methods, price systems (in case of value indicators), procedures used in calculating indicators, and explanations of the importance of similar indicators.
French: ii) Il est primordial de diffuser plus largement non seulement les indicateurs statistiques, mais aussi les définitions et les explications concernant l'importance de tel ou tel indicateur, les méthodes utilisées pour collecter les données, les systèmes de prix (lorsqu'il s'agit d'indicateurs exprimés en valeur), les modes de calcul des indicateurs, et l'importance d'indicateurs semblables.
English: In order to respond rapidly to such urgent requests from the United Nations system, the Office has operated a hotline on a round-the-clock basis.
French: Pour répondre rapidement à ces demandes urgentes du système des Nations Unies, le Bureau a mis en place une permanence téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A tubing connector is needed to join the two lengths.
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: Lifetime The bar code symbol must be readable for a minimum of eight months with a 95% first read rate.
French: Durée Le code à barres doit être lisible pendant un minimum de huit mois et avoir un taux de première lecture de 95 %.
English: The report of the Administrator includes the biennial support budget of two Funds administered by UNDP and which the Executive Board approves separately, namely the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2003/28, paragraphs 138-149).
French: Le rapport de l'Administrateur contient le budget d'appui biennal de deux fonds administrés par le PNUD et que le Conseil d'administration approuve séparément, à savoir le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2003/28, par. 138 à 149).
English: We list existing marks with a certain syllable or word constituent at the beginning, at the end or in the middle of a word.
French: Nous établissons la liste des marques existantes comprenant une syllabe ou un composant verbal déterminé en début, en fin ou en milieu de mot.
English: The report concludes by proposing ways forward that should facilitate the restoration of an administration based on the rule of law, administrative decentralization, participatory democracy and partnership with civil society and the private sector.
French: Le rapport se termine en ouvrant des perspectives d'avenir qui devraient permettre le rétablissement de l'ensemble des pouvoirs publics sur la base des principes d'état de droit, de décentralisation administrative, de démocratie participative et de partenariat avec la société civile et le secteur privé.
English: Concerns were voiced that liberalization may negatively affect access/equity (e.g. liberalization creating situations where benefits arise predominantly for those who do not face most access-related difficulties); that liberalization might generate structural changes leading to a two-tier system and "cream-skimming"; and that it might render specific services more expensive and impossible to access, particularly for the poor and marginalized (even if the overall impacts of liberalisation are positive).
French: D'aucuns ont exprimé la crainte que la libéralisation ait des incidences négatives sur l'accès/l'équité (elle créerait des situations où les gains profiteraient essentiellement à ceux qui n'ont pas les plus grandes difficultés d'accès), qu'elle entraîne des changements structurels conduisant à l'instauration d'un système à deux vitesses et à un «écrémage» et qu'elle rende certains services plus chers et impossibles d'accès, en particulier pour les pauvres et les personnes marginalisées (même si son impact global est positif).
English: Delivered in 2006–07 The Agency launched staffing actions to recruit experienced policy analysts with broad socio-economic analysis expertise to complement and enrich HR policy expertise, in areas where policy capacity in the Agency needed to be augmented (FI-04, FI-03, ES-06, PE-05 and E-06).
French: L’Agence a entrepris une série d’activités de dotation en vue de recruter des analystes des politiques expérimentés et possédant une expertise éprouvée en analyse socioéconomique, et ainsi rehausser et enrichir la capacité d’élaboration de politiques en ressources humaines dans les secteurs de l’Agence où cette capacité était considérée comme étant faible (FI-04, FI-03, ES-06, PE-05 et PE-06).
English: Arguments against building a regional initiative, underline that just 10 percent of the total Internet traffic generated in Latin America has a destination in other country in the region.
French: Dans l’argumentation présentée à l’encontre de la création d’un tel PAR, il est souligné que seulement 10 % de l’ensemble du trafic Internet en provenance de l’Amérique latine est à destination d’un autre pays de la région.
English: AIDS Epidemic Update: December 2003 (Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, 2003).
French: Le point sur l'épidémie de sida, décembre 2003 (Genève, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: While not exhaustive the following are four tests most commonly referred to: (a) The degree or absence of control, exercised by the alleged employer.
French: Bien qu’il en existe d’autres, les quatre critères suivants sont les plus couramment utilisés: a) le degré, ou l’absence, de contrôle exercé par le prétendu employeur;
English: Surface materials that shed particles are avoided.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.
English: However, views expressed on the establishment of a new mandate on cultural rights were divided.
French: Cependant, les avis concernant l'adoption d'une nouvelle procédure spéciale sur les droits culturels et le mandat dont elle serait dotée ont été très partagés.
English: Find out all the answers to your questions here .
French: Découvrez ici toutes les réponses à vos questions.
English: As an official war artist from 1944 to 1946, he portrayed severely burnt airmen convalescing at an advanced plastic surgery unit in England.
French: Artiste de guerre officiel de 1944 à 1946, il a représenté des aviateurs gravement brûlés en convalescence dans une unité de chirurgie plastique avancée en Angleterre.
English: Both the Commission and the House of Commons Committee concluded that the Act was working, and that it was still necessary.
French: La Commission et le Comité de la Chambre des communes ont conclu que la Loi fonctionnait et qu’elle demeurait nécessaire.
English: Imprimé le: vendredi, le 18 mai 2007, 1:47pm
French: Imprimé le: vendredi, le 27 juin 2008, 10:52am
English: The methodology used in the formulation of criteria had evolved in light of the evaluation of partnerships the task force had examined.
French: La méthodologie utilisée dans la formulation des critères avait évolué à la lumière de l'évaluation des partenariats effectuée par l'Équipe spéciale.
English: However, the FNIHCCP required all communities to complete a multistage program planning process. This process included completion of a community needs assessment, followed by development of a service delivery plan, a training plan and a capital plan.
French: Dans le cas du Programme, on a demandé à toutes les communautés de franchir plusieurs étapes de planification, à commencer par une évaluation des besoins, suivie de l’établissement d’un plan de prestation des services, d’un plan de formation et d’un plan des immobilisations.
English: In 2004-2005, ACOA continued to support Five-year Survival Rate its communities in addressing their priorities Firms in Rural Areas and achieving new growth and economic opportunities.
French: Taux de survie après cinq ans Sociétés en région rurale En 2004-2005, l’APECA a continué de soutenir ses collectivités en répondant à 70 leurs priorités et en assurant de nouvelles 60 occasions de croissance et possibilités 50 économiques.
English: So there are a number of assumptions we can make.
French: Oui, mais connaissant la topographie des lacs, bien pas la topographie, mais la bathymétrie globale des lacs dans cette zone-là, parce que les glaciers, dans le fond, ont travaillé à peu près de la même manière, c'est comme les lacs glaciaires du bouclier, ils ont à peu près tous dix mètres de profondeur en moyenne.
English: National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I. National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
French: Les autorités nationales refusent d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale, ou tout nouveau type de système de protection frontale commercialisé en tant qu’entité technique distincte qui ne répondent pas aux exigences définies à l’annexe I, sections 5 et 6. Les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés aux systèmes de protection frontale, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE] et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux exigences définies à
English: This upgrade will prevent future water damage to equipment housed in the facility.
French: Ces travaux d'amélioration éviteront que des fuites puissent endommager l'équipement entreposé dans l'installation.
English: In the case where the person conducting the proceedings is also the injured party, the civil plaintiff, the civil defendant, the persons having interests and obligations in the case, the legal representative, the relative of those persons or of the defendant and accused, or has taken part in the trial as the defence counsel, the witness, expert witness, interpreter in the case, or has other sound foundations to consider that they are not impartial while exercising their duty, then he/she should refuse the conduct of the proceedings or be changed.
French: Dans le cas où la personne menant la procédure est également la partie lésée, la partie civile, le défendeur, les personnes ayant des intérêts ou obligations dans l'affaire, le représentant légal, les membres de la famille de ces personnes ou du défendeur et accusé, ou si ladite personne a pris part au procès en tant qu'avocat de la défense, témoin, témoin expert, interprète, ou qu'il y a d'autres motifs solides de penser qu'elle ne s'acquitte pas de ses fonctions de manière impartiale, elle doit refuser de conduire la procédure ou être remplacée.
English: Private home ownership has become increasingly difficult for the average Canadian worker.
French: Tout cela, sans l’assentiment du peuple canadien, ce qui est inconstitutionnel!
English: Revised proposals with regard to chapter 1.9 of the TIR Handbook are reproduced below.
French: Les propositions révisées concernant le chapitre 1.9 du Manuel TIR sont reproduites ci-dessous.
English: A COLLECTION OF POLICY RESEARCH REPORTS First Nations Governance, the Indian Act and Women's Equality Rights Wendy Cornet The author examines the history and rationale for the section 67 exemption of Indian Act matters from the Canadian Human Rights Act in the context of First Nations women's equality interests in governance.
French: RECUEIL DE RAPPORTS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES La gouvernance des Premières nations, la Loi sur les Indiens et les droits à l'égalité des femmes Wendy Cornet L'auteure examine, dans le contexte des droits à l'égalité des femmes autochtones en matière de gouvernance, l'historique et la justification de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui exclut la Loi sur les Indiens de son champ d'application.
English: Ethnic shops, design and arts & crafts shops, cafés and art galleries are placed in a row inside the Cortile del Maglio, the courtyard of the former Military Arsenal, which has been converted into a shopping and entertainment place.
French: Negozi etnici, di artigianato e design, caffetterie e gallerie d’arte, si aprono nel Cortile del Maglio, il cortile dell’ex Arsenale Militare riconvertito a spazio per lo shopping, lo svago e il relax.
English: See Views of the Committee, para.
French: Voir recommandation du Comité, par.
English: With respect to disputes for which the request for consultations was made under GATT 1947 or under any other predecessor agreement to the covered agreements before the date of entry into force of the WTO Agreement, the relevant dispute settlement rules and procedures in effect immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall continue to apply.
French: S’agissant des différends pour lesquels une demande de consultations au titre du GATT de 1947 ou de tout autre accord ayant précédé les accords visés a été présentée avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, les règles et procédures pertinentes de règlement des différends applicables immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC resteront d’application.