ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: xxxvi - Section V - Information supplémentaire
English: It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'observation de ces instruments par l'État partie favorisait la jouissance par les femmes de leurs droits humains et des libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Excursions that exceed the defined tolerances for more than 24 hours should be described in the study report and their effect assessed.
French: Il faut mesurer la température et l'humidité (si nécessaire) réelles tout au long de l'entreposage.
English: Combination of the pD32 data cable and the USB-G4 converter , for a nicer price.
French: Combinaison du câble pD32 et du convertisseur USB-G4 pour un prix plus avantageux.
English: The inner size limits under LQ7 are 5L for both combination packagings and shrink- or stretch-wrapped trays.
French: Le contenu maximal des emballages intérieurs sous LQ7 est de 5 litres tant pour les emballages combinés que pour les bacs à housse rétractable ou extensible.
English: The full respect of the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of States, and all human rights and fundamental freedoms, were also stressed by delegations.
French: Le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-intervention dans les affaires intérieures des États et tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ont également été mis en exergue par les délégations.
English: E-11 and applicable Canadian Standards Association standards.
French: L'examen assure également que l'installation projetée ne nuira pas aux installations ferroviaires existantes.
English: The large incumbents also provide long distance service outside their traditional territories either directly or through a separate subsidiary.
French: Les grandes compagnies titulaires fournissent également le service interurbain à l'extérieur de leur territoire habituel, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une filiale distincte.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to promote development within the Arab sector, in particular through the Multi-year Plan (2001-2004).
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir le développement dans le secteur arabe, en particulier grâce au plan pluriannuel (2001-2004).
English: Characteristics of the permit.
French: Caractéristiques des autorisations.
English: This image gives the false impression that vulnerable whitecoat pups are targeted by sealers during the commercial hunt.
French: Elles donnent la fausse impression que des blanchons vulnérables sont ciblés par les chasseurs au cours de la chasse commerciale.
English: • harmonisation of noise emission standards;
French: • l'harmonisation des normes d'émissions sonores;
English: Example If the freight charge was originally $1,000 plus $60 GST and the freight reduction was $200, the carrier may credit or refund $200 of the freight charge and $12 of GST charged on the $200.
French: Exemple Si les frais de transport de marchandises s'élevaient à 1 000 $ plus la TPS de 60 $ et qu'il y a eu une diminution de 200 $ de ces frais, le transporteur peut créditer ou rembourser 200 $ de frais de transport et 12 $ pour la TPS facturée sur les 200 $.
English: Although cartels are the most obvious and pernicious form of cross-border competition abuse, the ability of large firms to wield power across borders cannot be underestimated.
French: Bien que les cartels soient la forme la plus évidente et la plus pernicieuse d’abus de la concurrence transfrontaliers, on ne saurait sous-estimer l’aptitude d’une grande entreprise à exercer son pouvoir au-delà des frontières.
English: The project is of important strategic value to the company, as it will enable the promoter, which is also Kenya’s largest industrial earner of foreign exchange, to achieve higher sales revenues and position itself better on the international soda ash market.
French: Le projet revêt un grand intérêt stratégique pour l’entreprise, car il permettra au promoteur, dont les recettes en devises sont les plus importantes de l’industrie kenyane, d’accroître son chiffre d’affaires et de mieux se positionner sur le marché international de la soude.
English: All unions, with the exception of the Samoa Nurses Association, have women's wings which are set up for better representation of women and to encourage the participation of women at management level.
French: Tous les syndicats, à l'exception de l'Association des infirmières du Samoa ont des groupes de femmes qui servent à mieux représenter les femmes et à encourager leur participation au niveau de la gestion.
English: In real life there are huge differences within national legal systems and enormous discrepancies between different States.
French: Dans la réalité quotidienne, nous constatons de profondes différences dans les systèmes nationaux et des divergences flagrantes entre les différents États.
English: The RCOs, however, felt that it might be a good idea to establish a protocol for the offenders on how they should behave during a hearing.
French: Les ARC pensent toutefois qu'il pourrait être souhaitable d'établir un protocole indiquant aux délinquants comment se conduire durant une audience.
English: The goal of the Pre-Release Program, a pilot project in several institutions, including Kingston Penitentiary (KP), is to encourage offenders to make serious plans so they are prepared to function in normal society once they are released.
French: Dans certains établissements, dont le Pénitencier de Kingston (PK), on a entrepris un projet pilote, le Programme prélibératoire dont l’objectif est d’encourager les délinquants à élaborer un plan solide afin qu’ils soient mieux préparés à fonctionner en société lorsqu’ils sont libérés.
English: Direct/Indirect Voting CanWest Language Interest Analog specialty services:
French: Au moment du renouvellement de leur licence, les titulaires sont tenus de faire rapport sur leur programmation passée et à venir.
English: The idea of using Internet providers as a de facto private police force, something that has already been mentioned by other Members of the House, is a concept that I utterly reject.
French: L'idée d'utiliser les fournisseurs de services Internet comme une force de police privée de facto, qui a déjà été mentionnée par d'autres députés de ce Parlement, est un concept que je rejette avec véhémence.
English: It is essential, for example, for CIHR-INMHA to continue to invest in training the next generation of Canadian scientists.
French: Il est essentiel, par exemple, pour l'INSMT de continuer à investir dans la formation de la prochaine génération de scientifiques canadiens.
English: It is expected that the Communities of Tomorrow will enable Canada and Canadian industry to take a leadership role in the development of more socially, economically, and environmentally sustainable municipalities.
French: On prévoit que les Collectivités de demain permettront au Canada et à son industrie de faire preuve de leadership en ce qui concerne le développement de municipalités plus durables sur le plan social, économique et environnemental.
English: This decision follows previous British unilateral measures, duly rejected and protested by the Argentine Republic, which are incompatible with the bilateral understandings on cooperation for the conservation of fisheries resources and out of harmony with the spirit of cooperation that should prevail in the South Atlantic Fisheries Commission and which undermine the mutual confidence necessary for cooperation in fisheries conservation.
French: Cette décision s'ajoute aux mesures unilatérales que les autorités britanniques ont prises précédemment, que l'Argentine a contestées, qui sont incompatibles avec les accords bilatéraux de coopération en vue de la conservation des ressources halieutiques, qui ne répondent pas à l'esprit de coopération qui doit régner à la CPAS et qui compromettent la confiance mutuelle indispensable à la coopération aux fins de la conservation des pêcheries.
English: The options will address the scope of the adopted recommendation while recognizing the relevance of human resource development and the principles accepted in the development agenda.
French: Elles couvriront la portée de la recommandation adoptée tout en reconnaissant l’importance de la mise en valeur des ressources humaines et les principes arrêtés dans le plan d’action pour le développement.
English: The Tribunal will advise counsel, parties and interested persons, on or before June 14, 2000, whether it is of the opinion that there is a public interest concern worthy of further investigation.
French: Le Tribunal informera les conseillers, les parties et les personnes intéressées, au plus tard le 14 juin 2000, de son avis sur la question de savoir s'il existe une question d'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: • If you have any questions about the information contained in this communication, please contact us at 1-866-703-3476 (toll free).
French: • Si vous avez des questions au sujet de l'information contenue dans cette communication, veuillez nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais).
English: Aqua House Group manufactures standardized RexWall CSIP that is used for load bearing elements in house and building constructions.
French: Aqua House fabrique des panneaux RexWall CSIP, utilisables comme éléments structurels dans la construction.
English: A clean and green country that prizes its rich natural heritage and preserves it with the greatest care.
French: Un pays propre et écologique fier de son riche patrimoine naturel qu’il préserve avec grand soin.
English: Similar Species This species is similar to the Wabash Pigtoe (Fusconaia ﬂava) and the Hickorynut (Obovaria olivaria).
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble au fusconaia jaune (Fusconaia ﬂava) et à l’obovarie ronde (Obovaria olivaria).
English: 33), the secretariat presents below, for the information of the Working Party, the corresponding articles of RPNR:
French: 33), le secrétariat reproduit ci-après, pour l'information du Groupe de travail, le texte des articles correspondants du RPNR:
English: Such studies should also include both legal and illegal residents of the country.
French: Ces études devraient également comprendre les résidents légaux et illégaux du pays.
English: Risk factors that increase the likelihood of a child coming in contact with poisonous substances include:
French: Les facteurs de risque qui augmentent la probabilité qu'un enfant soit mis en présence de substances empoisonnées comprennent :
English: Dialogue and a new strategy were needed.
French: Il faut un dialogue avec le Bélarus, pas un diktat.
English: Canada's Bibliometric Ranking in Selected Fields of Science, 1992 to 2002 5.
French: Classement bibliométrique du Canada dans une sélection de domaines scientifiques, de 1992 à 2002 5.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Engage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier ;
English: Inuktun then handles the final system processing and assembly on site.
French: Inuktun s'occupe du traitement final des systèmes et de l'assemblage sur place.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation, the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which reviews all submissions and recommends those subjects that represent nationally significant aspects of Canadian history, and the Minister of Canadian Heritage, who designates places, persons and events of national historic significance.
French: Les autres intervenants sont le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) qui analyse toutes les propositions et recommande celles qui représentent des aspects d'importance historique nationale, et la ministre du Patrimoine canadien qui désigne les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale.
English: Referring to a new law on compulsory insurance for self-employed agricultural workers, she enquired as to the precise definition of a “self-employed agricultural worker”.
French: Elle demande, se référant à une nouvelle loi qui impose aux travailleurs agricoles travaillant pour leur propre compte de s'assurer, ce qu'il faut entendre exactement par « travailleurs agricoles travaillant pour leur propre compte ».
English: Each treaty provided for the setting aside of reserve land by Canada for a First Nation based on population.
French: Chacun de ces traités prévoyait que le Canada allouerait des terres de réserve aux Premières nations signataires en fonction de leur population.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.scg.big.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.scg.big.ac.at
English: 2 Driedger on the construction of Statutes, 3rd., ed.
French: 2 Driedger on the Construction of Statues 3e éd., R. Sullivan (Toronto :
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 20 Recital G a (new) Ga. whereas non-decent work situations can also be observed among those who are forced, rather than having chosen, to work part-time, many of whom live on incomes below the minimum wage, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Considérant G G. considérant que des situations de travail indécent peuvent souvent être observées dans le cadre de l'emploi à temps partiel, du sous-emploi et d'autres formes de travail où l'exploitation est particulièrement importante, ainsi que dans le secteur de l'économie informelle et dans le contexte d'activités non déclarées et illégales, y compris le travail forcé et le travail des enfants, Or. el
English: The rules in paragraph 95(2)(f) address the computation of a gain or loss from a disposition of property whether the disposition is made by the foreign affiliate itself or by a partnership of which the foreign affiliate is a member.
French: Les règles énoncées à l’alinéa 95(2)f) portent sur le calcul d’un gain ou d’une perte attribuable à la disposition d’un bien peu importe que la disposition soit effectuée par la société étrangère affiliée proprement dite ou par une société de personnes la société étrangère affiliée est un associé.
English: Please describe the measures taken by your Government in order to reduce the stillbirth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child.
French: Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantiles et pour assurer le bon développement de l'enfant;
English: In the second case (TRTP 02) the Transfer Data Request message includes the indication of the calendar day (TimeReal format) to be downloaded.
French: Dans le deuxième cas de figure (PDT 02), le message de demande de transfert de données comporte l'indication du jour civil (format TimeReal) auquel le téléchargement est associé.
English: To this end, the Government will work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, in an effort to end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: Il s'efforcera donc de collaborer avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir de l'espoir et des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: The second issue is one of inflation protection, to compensate the CMCC for the rising costs of outsourced services.
French: Le deuxième point concerne la protection contre l’inflation; il s’agit d’indemniser la Société pour l’augmentation des coûts reliés à l’impartition des services.
English: Whether you are a landfill owner or landfill gas project developer, you should make sure that gas rights agreements and/or other project contracts clearly spell out who has the rights to any potential future emissions reductions.
French: Les propriétaires de sites d'enfouissement et les instigateurs de projets d'exploitation des gaz d'enfouissement doivent indiquer clairement dans les protocoles d'entente ou les contrats d'exploitation l'identité du ou des bénéficiaires des futures unités de réduction pour éviter tout risque de contestation judiciaire concernant leur propriété.
English: In that context, the role of GEF in funding the relevant activities, particularly in developing countries, was essential to the universal and effective application of the Convention.
French: Dans ce contexte, la participation du FEM au financement des activités nécessaires, en particulier dans les pays en développement, est essentielle à l'application efficace et universelle de la Convention.
English: • More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
French: • Application plus ciblée des stratégies de pré-adhésion telle que l’intensification des accords de jumelage sur les questions relatives au marché intérieur Déc.
English: We also show a scheme of the lattice circuit.The lattice together with its circuit, which can show abundant chaotic and hyperchaotic behaviors, may have important application in communications.
French: Nous proposons finalement un schéma de circuit de réseau. Le réseau avec son circuit, capable de comportements chaotiques et hyperchaotiques peut avoir des applications importantes en communication.
English: Murder Schedule I-sex Schedule Inon-sex Schedule II
French: 19 9 34 Meurtre Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: Mr. Sanjeev Chowdhury Consul General sanjeev.chowdhury@international.gc.ca
French: Mme Evelyne Coulombe Première Secrétaire (Politique/Économique) Evelyne.Coulombe@international.gc.ca
English: Yet, the citizens of Europe expect a clear and consistent overall policy on migration.
French: Or, les citoyens européens attendent une politique migratoire globale, claire et cohérente.
English: Usually what transpires is that a standardized service template is made available to wrap the vender specific service in order to conform to any GC wide standard.
French: Habituellement, ce que l’on constate, c’est qu’un modèle de service normalisé est mis de l’avant de manière à « emballer » un service propre à un fournisseur pour le rendre conforme aux normes du GC.
English: Unfortunately, there has been no formal evaluation of the impact of these multiple approaches on decision-making, a renewed public trust, or the quality of services provided.
French: Malheureusement, aucune évaluation formelle de l'incidence de ces multiples approches sur le processus décisionnel, sur la confiance renouvelée du public ou sur la qualité des services n'est fournie.
English: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: Cleared Ground Demining, Cranfield University Resilience Centre, International Peace Research Institute (PRIO), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), James Madison University Mine Action Information Center (JMU) and the Swiss Foundation for Mine Action (FSD).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 4, du Règlement intérieur, les autres organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Cleared Ground Demining, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines, Fonds suisse de déminage, Institut international de recherches sur la paix, Mine Action Information Center (James Madison University) et Resilience Centre (Cranfield University).
English: • and the geological knowledge base.
French: • la base de connaissances en géologie.
English: Vessel designed exclusively or primarily for the public carriage of passengers by navigable inland waterways.
French: Bateau conçu exclusivement ou principalement pour le transport public de voyageurs par voies navigables intérieures.
English: Annex to the letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This section contains questions that could be used to guide the information required for each stage of the analytical methodology.
French: Cette section contient des questions qui pourraient orienter la collecte des informations requises à toutes les étapes de la méthodologie analytique.
English: After he had stayed in France and England for a long time he went back to Denmark where he was appointed a royal mathematician and astronomer at the University of Copenhagen.
French: Nach langen Aufenthalt (Frankreich, England) kehrte er nach Dänemark zurück. Er wurde als königlicher Mathematiker und Astronom an die Universität Kopenhagen berufen.
English: She also asked whether there were penalties for breach of such orders and, if not, whether the State party would consider introducing them.
French: Elle veut également savoir si des sanctions sont prévues contre les personnes qui violent ce type d'injonction, et sinon, l'État partie compte-t-il en instaurer.
English: No established notification processes had been identified.
French: Aucun processus d’avis déterminé n’avait été établi.
English: At its meeting on 8 January 2003, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of the DSU to examine the matter referred to the DSB by Canada (WT/DS264/2).
French: À sa réunion du 8 janvier 2003, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée devant l'ORD par le Canada (WT/DS264/2).
English: Here too cooperation between Member States in the area of justice is vital.
French: Dans ce domaine l'entraide judiciaire entre États membres revêt une importance capitale.