ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group regularly transmits to the Governments concerned a summary of allegations received from relatives of missing persons and non-governmental organizations with regard to obstacles encountered in the implementation of the Declaration in their respective countries, inviting them to comment thereon if they so wish.
French: Le Groupe de travail transmet régulièrement aux gouvernements concernés un récapitulatif des allégations reçues des proches de personnes disparues ou d'organisations non gouvernementales concernant les obstacles à l'application de la Déclaration dans leurs pays respectifs, en les invitant à faire des observations à ce sujet s'ils le souhaitent.
English: It is also taken without prejudices to the right of Members of the Conference to move forward with positions and proposals already made or to be put forward in the future.
French: La présente décision est aussi prise sans préjudice du droit des membres de la Conférence de donner suite à des positions exprimées et propositions faites à ce jour ou qui le seraient à l'avenir.
English: Securing funding for the education system, and in particular the primary and secondary school systems poses a major challenge for the Government, given uncertainties about levels of donor support over the medium term.
French: L'obtention du financement du système éducatif, notamment pour les systèmes du primaire et du secondaire, est un grand défi pour le Gouvernement, étant donné les incertitudes planant sur les niveaux du soutien des donateurs à moyen terme.
English: Given the long-standing concerns of her Government about ICC, she proposed that paragraph 6 (g) of the draft resolution should be amended so that it would make no specific reference to the Court and read: “To comply with its treaty obligations and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal in Rwanda”.
French: Compte tenu des préoccupations de longue date qui sont celles de son Gouvernement à l'égard de cette instance, elle propose de modifier le paragraphe 6 g) du projet de résolution de façon à ce qu'il n'y soit pas fait nommément référence, ce qui donnerait le libellé suivant : « Respecter ses obligations conventionnelles et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international du Rwanda ».
English: Approximately 35,000 families require regular assistance in alternative development.
French: Environ 35 000 familles ont besoin d'une aide régulière de ce type.
English: In this context it is important to remember that now that aviation is to be included in emissions trading, we can no longer limit anti-aviation measures to the trading system alone.
French: Dans ce contexte, il est important de ne pas oublier que maintenant que le secteur aérien doit être inclus dans les échanges d'émissions, nous ne pouvons plus limiter les mesures anti-aériennes au seul système d'échange.
English: But it also demonstrates that eastern European population growth is even lower than the western European one.
French: Les Églises sont convaincues qu’ est il essentiel d'assouplir les contrôles aux frontières afin de détendre la situation et de faciliter l’ accès.
English: In article 19, the Constitution reaffirms the right to a healthy environment for all citizens.
French: La Constitution réaffirme en son article 19 le droit à un environnement sain reconnu à tous les citoyens.
English: The Court building is open 24 hours a day.
French: Le bâtiment de la Cour est ouvert 24 heures sur 24.
English: Programme of the Economic and Social Council Ad Hoc Group visit to Haiti
French: Programme du voyage en Haïti du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social
English: • Improve continuous horizontal casting of aluminum billets (bars, slabs) to increase product quality.
French: • Améliorer la coulée horizontale ocontinue des billettes (bars, slabs) d'aluminium afin d'augmenter la qualité des produits.
English: Lack of data on civil cases The scheme does not contain any questions on the recovery rate for debts in civil cases: it would, however, be very useful to include questions in the scheme that would elicit information on the following points:
French: L’absence de données en matière civile La grille ne comporte aucune question sur le taux de recouvrement des créances en matière civile : il serait pourtant utile d’introduire dans la grille des questions pouvant apporter des renseignements sur les points suivants :
English: The point was made that there is absence of any mention of migrants other than refugees throughout the report, which would need to be redressed on an article-by-article basis, to include migrant workers, students, spouses of Irish/EU nationals, and so on.
French: Il a été dit que les seuls migrants dont il était question dans le rapport étaient les réfugiés, et qu'il fallait y remédier article par article pour exposer la situation des migrants, qu'ils soient des travailleurs, des étudiants, des conjoints de ressortissants de l'Irlande ou de l'Union européenne, etc.
English: It must also present strong links between result reported and past commitments found in your 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il doit aussi établir de solides liens entre les résultats déclarés et les engagements signalés dans votre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004 2005.
English: About half of the workshop will consist of guidance for both CCMs and NGOs concerning how NGOs can be involved in the CCM’s proposal development process.
French: Près de la moitié de l’atelier sera consacré à conseiller les MCN et les ONG sur la participation de ces derniers à l’élaboration des propositions des MCN.
English: • improved measurement and reporting on overall compliance, particularly for certain categories of tax.
French: • l'amélioration des processus de mesure et d'établissement de rapports relatifs à l'observation en général, particulièrement dans certaines catégories d'impôts et de taxes.
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity The Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) has been awarded the MacArthur Foundation's inaugural Award for Creative and Effective Institutions.
French: Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur La Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) s'est vu décerner le nouveau prix de la Fondation MacArthur pour les institutions créatives et efficaces.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; and Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization (following the opening of the Secretary-General's forum on advancing global health in the face of crisis)
French: 10 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; et Dr Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (à la suite de l'ouverture du forum du Secrétaire général sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”)
English: Canada’s market access priorities for the coming year will include support for Algeria’s accession to the WTO.
French: Les priorités du Canada en matière d’accès aux marchés pour l’année à venir comprendront entre autres un soutien à la demande d’accession à l’OMC de l’Algérie.
English: Both the Constitution and the Organization Act incorporate the new programmatic, political and technical paradigms in this field and endow the State with a new institutional framework within which to guarantee the rights of all children and adolescents in the country, based on the doctrine of comprehensive protection.
French: La Constitution comme la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent reprennent les nouveaux principes théoriques et pratiques en matière de protection de l'enfant et de l'adolescent, définissant ainsi un cadre institutionnel novateur, fondé sur la doctrine de la protection totale, qui vise à promouvoir et à garantir tous les droits des enfants et des adolescents au Venezuela.
English: Article 4 (2)(e) Article 4 (2)(f) Article 4 (2)(g) Article 4 (5) -
French: Article 4, paragraphe 2, point e) Article 4, paragraphe 2, point f) Article 4, paragraphe 2, point g) Article 4, paragraphe 5 -
English: The MSM exposure category accounted for the largest proportion of cases among those for whom the Aboriginal community was unspecified, at 37.9% (36/95), and both the heterosexual and IDU exposure categories accounted for large proportions at 28.4% (27/95) and 24.2% (23/95) respectively.
French: Données de surveillance du sida Selon le recensement de 2001, 62 % des Autochtones du Canada sont membres des Premières nations, 30 % sont Métis, 5 % sont Inuit et 3 % ont une origine mixte1.
English: Among the main attractions of Obertraun are kayaking and canoeing for pros and classes for beginners.
French: Parmi les principales attractions de Obertraun, le kayak et le canoë pour les pros avec des cours pour les débutants.
English: [137] Marie-Line Roy asked Pierre Benjamin if he had obtained references.
French: [137] Marie-Line Roy a demandé à Pierre Benjamin s'il avait obtenu des références.
English: The increase in land releases was attributable to an 82% increase (1 421.3 tonnes) in asbestos disposal to land by three facilities in Alberta (see section 4.3.1).
French: L'augmentation des rejets dans le sol est attribuable à une hausse de 82 % (1 421,3 tonnes) de l'élimination d'amiante dans le sol par trois installations albertaines (voir la section 4.3.1 ).
English: The majority of girls are still subjected to clitoridectomy; and 85 per cent of women are illiterate (for men the figure is 63 per cent).
French: La majorité des filles subissent encore l'excision; et 85 % des femmes sont analphabètes (63 % pour les hommes).
English: Invites the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council for its consideration the revised draft plan, and the comments of the Committee for Programme and Coordination and of the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à soumettre, pour examen, au Conseil économique et social le projet de plan révisé, ainsi que les observations du Comité du programme et de la coordination et du Comité administratif de coordination et celles de la Commission;
English: Starting April 10, 2007, a new GST/HST processing system will be implemented.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) remplacera son système de traitement TPS/TVH le 10 avril 2007.
English: (d) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations relatives à la conclusion éventuelle d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre les gouvernements dans le contexte du cadre régional, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme;
English: Austria, Belgium, China, France, Germany, Ireland,* Italy, Lesotho, Luxembourg,* Nigeria,* Norway, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande*, Italie, Lesotho, Luxembourg*, Nigéria*, Norvège, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Rwanda : projet de résolution
English: THE DECISION Ineligibility for a student job at the European Commission 1.1 The complainant alleged an instance of maladministration in that eligibility for student jobs during summer holidays at the Commission is solely reserved for children of Commission employees.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission reconnaît qu’elle réserve aux enfants de ses fonctionnaires et agents la possibilité d’effectuer un travail d’étudiant dans ses services pendant les vacances d’été.
English: Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/art/fr/ppaa.html.
English: These initiatives have sought to contribute to the de-materialization of the Canadian economy by reducing energy, consumption and waste, while also increasing innovation and sustainability performance.
French: Ces initiatives ont pour but de contribuer à la dématérialisation de l'économie canadienne en réduisant la consommation d'énergie, la consommation et la production de déchets, tout en favorisant l'innovation et le rendement de la durabilité.
English: In 1925, he organized the first Siberian art exhibition in Irkutsk.
French: En 1925, il organisa la première exposition sibérienne d’art à Irkoutsk.
English: Specific details regarding these investments are not known at this time.
French: Pour le moment, aucune précision concernant ces investissements n'a été fourni.
English: 1 The Codex Alimentarius Commission (CAC) is the Food Standards Programme of the joint Food and Agriculture Organization and the World Health Organization.
French: 1 La CCA est le Programme mixte de normalisation des aliments de l’Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et de l’OMS.
English: Without this focus, we can easily get sidetracked trying to achieve abstract goals like "user friendliness", "simplicity", "low maintenance", or "robustness" that, while they are certainly laudable goals for Debian as a whole, are too broad for addressing the specific needs and wants of children.
French: Sans ceci, nous pourrions facilement nous détourner vers des objectifs comme l'« ergonomie », la « simplicité », le « confort de maintenance » ou la « robustesse », qui sont des objectifs très nobles pour Debian dans son ensemble, mais trop larges pour résoudre les besoins spécifiques des enfants.
English: I know you will be addressing some of the anomalies that exist in this but, as Mrs Eriksson has rightly said, they exist in a significant number of Member States and it could cause serious problems in terms of discrimination when we come to implement charges.
French: Je sais que vous vous attaquerez à certaines des anomalies qui existent en la matière mais, comme l'a très justement dit Mme Eriksson, elles existent dans un nombre important d'États membres et cela pourrait entraîner de sérieux problèmes en termes de discrimination lorsque nous en viendrons à la mise en uvre des charges.
English: This debt to the sponsor is, without a doubt, the most salient aspect mentioned by the women interviewed.
French: Cette dette contractée envers le parrain est sans doute l’un des aspects qui est le plus évoqué par les femmes.
English: Section 2 asked questions specifically related to observing hearings.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
French: Les présidents des commissions coordonnent leurs travaux au sein de la Conférence des présidents des commissions.
English: Significant changes that have taken place within the organization since the original application:
French: Changements importants survenus dans l'organisation depuis la demande initiale :
English: In accordance with paragraph 17, subparagraph 4, of the 2000 EIA Act, the statements received shall be taken into account.
French: Selon l'article 17, paragraphe 4, de la loi de 2000 sur l'EIE, les communications reçues doivent être prises en compte.
English: Taking women out of their communities is an expensive practice, which adversely affects families, deprives the community of a reason for celebration, and ignores—and thereby hastens the loss of—traditional birthing knowledge.
French: • L’achat des appareils. L’initiative a réussi à obtenir des appareils radiologiques numériques et des postes de consultation pour deux centres de santé au Nunavik : le Centre de Santé de Tulattavik de l’Ungava à Kuujjauq et le Centre de Santé d’Inuulitsivik à Puvirnituq.
English: Together, these efforts are intended to maximize sport-related benefits as well as those linked to other government priorities.
French: Ensemble, ces efforts visent à maximiser les avantages liés au sport ainsi que ceux se rattachant à d’autres priorités gouvernementales.
English: If the Working Group considers that creation should be one of the requirements for achieving third-party effectiveness (i.e. if the bracketed language is deleted), the question arises as a question of priority between a security right that was registered before one or more of the requirements for its creation were satisfied and a security right that was created and made effective against third parties subsequently.
French: Si le Groupe de travail considère que la constitution de la sûreté devrait être une des conditions de son opposabilité (en d'autres termes, si le texte entre crochets est supprimé), la question qui se pose alors est celle de la priorité entre une sûreté qui a été inscrite avant qu'une ou plusieurs des conditions de sa constitution aient été remplies et une sûreté qui a été constituée et rendue opposable par la suite.
English: • When asked about First Nations self-government, First Nations people living in First Nations communities (45%) attach a high level of importance to this issue.
French: • Les gens des Premières nations vivant dans les réserves (45 %) attachent beaucoup d’importance à l’autonomie gouvernementale.
English: The City of Charlottetown, with assistance from the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island, will extend sewer and water services to fully connect properties and businesses along the historic waterfront south of Water Street.
French: La municipalité de Charlottetown, grâce à l’assistance du gouvernement du Canada et de la province de l’Île-du-Prince-Édouard, prolongera son réseau d’aqueduc et d’égouts afin de desservir entièrement les propriétés et les entreprises du secteur riverain du sud de la rue Water.
English: Executive Heads considered that the system engagement could have the desired impact only if it is built on African ownership, political commitment and leadership.
French: Les chefs de secrétariat ont estimé que l'engagement du système des Nations Unies n'aurait les effets souhaités que s'il était étayé par l'initiative, l'engagement politique et le leadership des Africains.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
English: Then, however, the Legal Service came on the scene and told us that we in this House cannot approve something that the ECJ has not accepted.
French: Ensuite, le service juridique est intervenu et nous a dit que notre Assemblée ne peut approuver une chose que la Cour de justice n’a pas acceptée.
English: (2) Any meal or rest breaks taken by an officer during the performance of a special service shall not be included in the calculation of the time spent by the officer in the performance of the service.
French: (2) Les heures de repas ou de repos du préposé qui fournit un service spécial sont exclues du temps consacré à la prestation de ce service spécial.
English: Geneva, 9 - 11 December 2009
French: Genève, 9-11 décembre 2009
English: Moreover, Japan intends to actively support training in border control and management between Afghanistan and Tajikistan.
French: De plus, il a l'intention de contribuer activement à former des personnels au contrôle et à la gestion des frontières entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: The Office consulted with organizations and individuals and retained expert consultants to build in-house knowledge, with respect to such areas of particular importance as the incidence of sexual violence and the assessment of mortality rates.
French: Il a eu des consultations avec un certain nombre d'organisations et de particuliers et il s'est attaché les services d'experts pour se doter des compétences nécessaires dans des domaines présentant une importance particulière pour la situation à l'examen, comme la violence sexuelle et les taux de mortalité.
English: Research and monitoring by 5NR partners directly contributed to environmental assessments and regulatory decisions on various pesticides (e.g. lindane and endosulfan).
French: Le résultat final consistera en une formulation pour lutter contre la maladie du rond, qui mènera à l'homologation.
English: Some organizations (such as not-for-profit organizations, local boards of municipalities, and corporations owned or controlled by the public sector organizations listed in the Act) are covered if they received funding from the government as detailed below.
French: Certaines organisations (telles que les organisations sans but lucratif, les commissions locales d'une municipalité, les sociétés appartenant aux organisations du secteur public énumérées dans la Loi ) ou contrôlées par ces dernières sont couvertes si elles reçoivent une aide financière de la part du gouvernement, tel que décrit ci-dessous.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: His presence on the Panel was prejudicial from its inception.
French: Sa présence dans le Groupe a nui à son objectivité.
English: When Jacques left Houston, he still carried his camera on travel and did quite a few photographic reportages, both on land and underwater.
French: Quand Jacques quitta Houston, il continua à prendre des photos en voyage et à faire toutes sortes de reportages, aussi bien sur terre que sous la mer.
English: The judge who presided over the trial, at the gacaca community court in the Bilyogo secteur of the capital, Kigali, has been under investigation by François-Xavier Byuma's NGO, Turengere Abana (the Rwandan Association for the Protection and Promotion of the Child - l’Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l’Enfant) as he is alleged to have raped a 17-year-old girl.
French: Le juge qui a présidé l'instance chargée de son procès, le tribunal gacaca du secteur Bilyogo de Kigali, la capitale, fait l'objet d'une enquête menée par l'organisation non gouvernementale (ONG) de François-Xavier Byuma, Turengere Abana (Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l'Enfant).
English: Some, such as accountability, coherence and coordination, were reflective of broader challenges faced by United Nations entities outside the realm of women, peace and security.
French: Certaines, comme le manque de transparence, de cohérence et de coordination, dénotaient les difficultés plus importantes rencontrées par les organismes des Nations Unies dans d'autres domaines que celui des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: (a) Two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations.
French: a) Deux représentants des États membres pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The women, some of whom had been trafficked to Bosnia and Herzegovina, had in many cases been the victims of crimes such as illegal detention in slavery-like conditions, forced prostitution and assault, including sexual assault, and rape.
French: Les femmes, parfois introduites en Bosnie-Herzégovine par des trafiquants, étaient souvent victimes de crimes tels que la détention illégale dans des conditions d'esclavage, la prostitution forcée et l'agression, y compris l'agression sexuelle et le viol.
English: A Portrait of the Foreign-born Population For a particular community, look in Community Profiles to find numbers of recent immigrants or of speakers of English, French or a non-official language.
French: • L'immigration au Canada : un portrait de la population née à l'étranger Faites une recherche d'une localité en particulier dans Profils des communautés pour y trouver le nombre d'immigrants récents ou de personnes parlant le français, l'anglais ou une langue non-officielle.
English: Old age, disability and death insurance, providing coverage for:
French: L'assurance vieillesse, invalidité et décès comprend: