ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, GRULAC considered an increase in funding to be essential so as to allow the more effective participation of GRULAC member countries in the Committee.
French: À cet égard, elle a dit que le GRULAC considère qu’il est essentiel d’augmenter les fonds qui y sont affectés en vue de permettre une meilleure participation des pays membres du GRULAC aux travaux du comité.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Birds
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Oiseaux
English: The sequences were identical using both methods.
French: La séquence obtenue dans les deux cas était identique.
English: [19] On July 26th 1991, the Minister issued a blanket authorization, which allows the disclosure of information obtained for the purpose of the Customs Act, when inter alia, the information is required for the administration or enforcement of a law of Canada:
French: [19] Le 26 juillet 1991, le ministre a donné une autorisation générale, par laquelle la communication de renseignements obtenus pour les fins de la Loi sur les douanes est permise lorsque, notamment, les renseignements sont exigés pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale :
English: An audit plan shall be developed and issued to the organization after the Audit Team Leader has consulted with their team members.
French: Le responsable de l'audit, après consultation avec les membres de son équipe, doit élaborer un plan d'audit et en faire part à l’organisme.
English: It would also be interesting to know whether the Government incorporated the equality principle into the contracts it concluded with the private sector.
French: Il serait également intéressant de savoir si le Gouvernement incorpore le principe de l'égalité dans les contrats qu'il conclut avec le secteur privé.
English: The general curriculum for senior schools of January 2004 places great emphasis on gender equality.
French: Le programme général des établissements du primaire supérieur de janvier 2004 accorde une grande importance à l'égalité des sexes.
English: Needless to say, my Special Representative and the Mission stand ready to assist the parties in this regard at any time.
French: Il va sans dire que mon Représentant spécial et la Mission sont prêts à aider à tout moment les parties à cet effet.
English: It is also proposed that a strategic reserve of equipment be established to facilitate rapid mission deployment during the fiscal year 2002/03.
French: Il est également proposé de créer des stocks de matériel stratégique afin de faciliter le déploiement rapide des missions au cours de l'exercice budgétaire 2002/03.
English: Decision concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.155 (2002)).
French: Décision concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.155 (2002)].
English: • Means to monitor and report ongoing progress and to evaluate the results of the joint initiative
French: • Méthodes de suivi et de rapport du progrès réalisé, et d'évaluation des résultats de l'initiative conjointe
English: Genetically Modified Foods and the Canadian Regulatory System The term "genetically modified foods" (GM foods) refers to foods that have been produced using recent advances in gene technology, such as gene cloning, gene splicing and plant transformation.3 Over the past 10,000 years, advances in agriculture, for example, improved yield and quality of foods arose from selective plant and animal breeding.
French: Les aliments génétiquement modifiés et le système de réglementation canadien L’appellation « aliment génétiquement modifié » (ou aliment GM) s’applique aux produits alimentaires issus des dernières découvertes de la technologie génétique, par exemple le clonage de gènes, l’épissage de gènes et la transformation de végétaux3. Au cours des 10 000 dernières années, les progrès accomplis en agriculture, notamment l’augmentation du rendement et de la qualité des aliments, reposaient sur la reproduction sélective des végétaux et des animaux.
English: It is anticipated that this will be completed in the course of 2005.
French: Il est prévu que la procédure soit achevée dans le courant de 2005.
English: During a joint survey on legal aid and LCCs, this office was identified as the most visible form of legal aid in the communities.
French: Une enquête conjointe sur l'aide juridictionnelle et les tribunaux des Conseils locaux a indiqué que ce bureau de liaison était la source la plus visible d'aide juridictionnelle dans les différentes collectivités.
English: It is not emitted directly into the air but is created by sunlight acting on reactive gases and chemicals in the air (e.g., gasoline vapours, chemical solvents, consumer products).
French: Il n'est pas émis directement dans l'air, mais créé par l'action de la lumière solaire sur les gaz réactifs et les substances chimiques en suspension dans l'air (vapeurs d'essence, dissolvants chimiques, produits de consommation).
English: The Meeting adopted the Provisional Agenda with the following comments:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire modifié comme suit:
English: Health Canada is aware of the concerns about bisphenol-A, and that is why it was one of the first chemicals identified as part of the government's Challenge to industry and stakeholders under the Chemicals Management Plan (further information on the Challenge can be found at the Chemical Substances website.
French: Santé Canada est conscient des préoccupations causées par le bisphénol-A, et c'est pourquoi cet ingrédient a été l'un des premiers produits chimiques inscrits dans le Plan de gestion des produits chimiques dans le cadre du Défi à l'industrie et aux intervenants (de plus amples informations sur le Défi se trouvent sur le site Web consacré aux substances chimiques.
English: European Commission, OSCE, "Alliance of Civilizations" initiative of the UN Secretary General
French: Commission européenne, OSCE, Initiative « Alliance des civilisations » du Secrétaire Général des Nations Unies
English: Q. If I order an article through Extended Supply Service, but CISTI provides the article through Direct Service, do I still have to pay the higher Extended Service rate?
French: Q. Si je commande un article par l'entremise du Service mondial et si l'ICIST peut le fournir en ayant recours au Service direct, dois-je tout de même payer le tarif plus élevé du Service mondial?
English: Between December 2002 and May 2003, the Council of Europe's Education for Democratic Citizenship project surveyed the laws, policies and rules of member states in relation to pupil participation.
French: • la participation des élèves norvégiens aux instances nationales de l’enseignement, dont le comité directeur du Conseil norvégien de l’enseignement, le Comité national d’évaluation de l’enseignement et le Conseil national de l’enseignement professionnel
English: The Muslim Religious School in Komotini has dormitories, where both food and accommodation are provided to students free of charge.
French: - Gratuité du logement et de la nourriture pour les élèves de l'école religieuse musulmane de Komotini.
English: Pending payment requests:
French: − Demandes de paiement en suspens :
English: • The Department has established a new ADM-level Council on Common Services Abroad with partner departments to provide policy advice on common service issues and assist in the development of more effective planning and coordination.
French: • Le Ministère a créé avec les ministères partenaires, au niveau des sous-ministres adjoints, un Conseil des services communs à l'étranger dont le rôle consiste à fournir des avis stratégiques sur les questions de services communs et à contribuer à rendre la planification et la coordination plus efficaces.
English: The Commission also elected three Vice-Chairmen, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika and Mladen Juračić; and as Rapporteur, Yong-Ahn Park.
French: Elle a également élu trois vice-présidents, MM. Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika et Mladen Juračić, et son rapporteur, M. Yong-Ahn Park.
English: A modelling schema for maintaining and updating simulations on-line.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE)
English: This indicates that Ms. Patterson's weekly hours in her new job would be between 24.5 and 28 hours during the summer and 21 to 24.5 hours in the off season.
French: Cela semble indiquer que Mme Patterson aurait consacré entre 24, 5 et 28 heures par semaine à son travail pendant l'été et entre 21 et 24, 5 heures pendant la basse saison.
English: Voters calling Elections Canada’s Voice Response System (VRS) could request to speak to a call centre agent for information about the election – in one of 100 languages.
French: En France, ceux-ci n’ont pas le droit de voter aux élections locales, bien que des résidents étrangers puissent se porter candidats aux élections et voter à d’autres niveaux (entres autres aux conseils scolaires).
English: Article 18 states that all decisions on coercive measures are to be recorded in a special report and sent immediately to the Child Welfare Agency and the relevant child welfare committee.
French: L'article 18 prévoit que toutes les décisions de recourir à la contrainte doivent être consignées dans un registre spécial et envoyées immédiatement à l'Office d'aide sociale à l'enfance et à la commission d'aide sociale à l'enfance compétente.
English: The goal is to make a variety of techniques available to stewardship practitioners so that the best tools may be selected to address inappropriate use of all-terrain vehicles in species at risk habitats.
French: L’objectif visé est de mettre différentes techniques à la disposition des spécialistes de l’intendance afin qu’ils puissent choisir les meilleurs outils pour contrer les utilisations inappropriées de véhicules tout-terrains dans les habitats des espèces en péril.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Pays Ville C C-75% P P-75% Autre Autre Autre Autre
English: Thank you for your patience, Mr President.
French: Monsieur le Président, merci pour votre patience.
English: There are many hydrofoils, hovercraft and skimmers falling within the definition of small craft as regards size, i.e. under 20 m long, that can develop speeds of more than 40 km/h.
French: En effet, il existe des vedettes hydroptères et des bateaux aéroglisseurs qui, de par leur taille (moins de 20 m), entrent dans la définition des menues embarcations, mais qui ne naviguent pas à une vitesse supérieure à 40 km/h.
English: She found the ceremonious approach frustrating at ﬁrst, but eventually she accepted that this is how things are done in Egypt and throughout the Arab world, where the traditional offering of hospitality is an integral part of the culture.
French: Le Caire est un lieu de contrastes où l’on passe sans transition de la poussière et du brouhaha d’une métropole très polluée au spectacle de monuments vieux de   ans.
English: The Joggins Fossil Cliffs, a 689 ha palaeontological site along the coast of Nova Scotia (eastern Canada), have been described as the “coal age Galápagos” due to their wealth of fossils from the Carboniferous period (354 to 290 million years ago).
French: Les falaises fossilifères de Joggins constituent un site paléontologique de 689 hectares, situé le long de la côte de la Nouvelle-Ecosse (dans l'Est du Canada). On le surnomme le « Galápagos du carbonifère » en raison de la profusion de fossiles qu'on y trouve et qui remontent à cette période géologique (datant de 354 à 290 millions d'années).
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Dans ce cas, la pénalité est de 10 % de l’impôt impayé à la date limite de production, plus 2 % de cet impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu’à un maximum de 20 mois.
English: Crystallographic data for compound 1: space group C2/c; a = 12.802 (3) Å, b = 10.217 (3) Å, c = 16.380 (5) Å, β = 91.39 (2)°; R = 0.044, 1204 observed reflections.
French: Les données cristallographiques du composé 1 sont: groupe d'espace C2/c, avec a = 12,802 (3), b = 10,217 (3) et c = 16,380 (5) Å, β = 91,39 (2)°, et R = 0,044 pour 1204 réflexions observées.
English: It was necessary to "take a short pause − not for resignation but for reflection" she said.
French: Une pause s’impose, mais une pause sans résignation », a-t-elle ajouté.
English: [...] The basis are excerpts from the Politically Incorrect Freddy Valeriani diponibile on Jamendo.
French: [...] La base de quelques extraits de l'diponibile Politically Incorrect Valeriani Freddy sur Jamendo.
English: Mr.moyal: New '''The Jerusalem Khan Theatre''' is the only ((Repertory|repertoire producing theatre)) in Jerusalem and is considered to be one of the leading in ((Israel)). The theatre is located near the ((Jerusalem Railway Station)), within an old ((caravanserai)) building.
French: Bugboy52.40: ←Created page with '{{Taxobox | name = Ulodidae | image = | image_caption = | regnum = Animalia | phylum = Arthropoda | classis = Insecta | ordo = ((Beetle|Coleopt...' {{Taxobox | name = Ulodidae | image = | image_caption = | regnum = ((Animal))ia | phylum = ((Arthropod))a | classis = ((Insect))a ...
English: Public parking is also located a mere 100 yards away from the hotel.
French: Un parking public est également situé à 100 mètres environ de l’hôtel.
English: Figure 3 shows an application of an electromagnetic segmented display.
French: La figure 3 montre une application de l'affichage à segments électromagnétiques.
English: The first successful high-altitude and direct flight between Addis Ababa and Asmara was halted by the other party and not Ethiopia.
French: Le premier vol à haute altitude et direct entre Addis-Abeba et Asmara a été bloqué par l'autre partie, non par l'Éthiopie;
English: project grants recommended
French: E/CN.4/2001/82/Add.1 page 13
English: But, in profound ways, there are common threads that tie today’s Canadian Forces members — fighting the Taliban in the dusty hills of Afghanistan — with the Canadians who served and fell in the mud and fields of Europe.
French: Mais fondamentalement, il y a des points communs qui unissent les membres des Forces canadiennes d’aujourd’hui — appelés à combattre les talibans dans la poussière des collines de l’Afghanistan — et les Canadiens qui ont servi au péril de leur vie dans la boue et les champs de bataille de l’Europe.
English: The Directorate is the one and only body authorized to transmit the files on adoption cases to the presidents of courts, a restriction forming part of the action against child-trafficking.
French: Cette mesure spéciale se situe dans le cadre de la lutte contre la traite et le trafic des enfants.
English: "(We have) increased external collaboration because we are able to collaborate on an even playing field and to deliver timely results to collaborators."
French: « Nous utiliserons bientôt l'installation pour une fin non prévue à l'origine » (services pour une compagnie).
English: Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs.
French: D'autant que la directive ne vise ni le transport d'hydrocarbures ni les OGM.
English: Unemployment disproportionately affects young people, 62.3 per cent of whom are without work.
French: Le chômage frappe de manière disproportionnée les jeunes, 62,3 % d'entre eux étant sans emploi.
English: In this respect, over the past decade the Government of Tunisia has, for example, put in place several incentives to increase production and exports in the agricultural and fishing sectors.
French: À cet égard, au cours des dix dernières années, par exemple, le Gouvernement de la Tunisie a mis en place plusieurs mesures incitatives pour accroître la production et les exportations dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: "This subclass covers subject matter that (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not explicitly covered by any subclass of another section.
French: "La présente sous-classe couvre la matière a) qui n’est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par les sous-classes de la présente section et b) qui n’est expressément couverte par aucune sous-classe d’une autre section.
English: As a foreigner, you may have trouble obtaining bail or release on parole following conviction.
French: Comme vous êtes étranger, vous pourriez avoir de la difficulté à obtenir une libération sous caution ou une libération conditionnelle après votre condamnation.
English: Pipeline appendages that are not included in Classes 1(n) to (p) will be included in another class—such as Class 8 under paragraph (i) thereof, or Class 43—manufacturing and processing equipment—(if the requirements of that class are met).
French: Les appendices d'un pipeline qui ne sont pas inclus aux alinéas n) à p) sont inclus dans une autre catégorie, par exemple à l'alinéa i) de la catégorie 8 ou dans la catégorie 43-matériel de fabrication et de transformation-(si les exigences de cette catégorie sont respectées).
English: • Public Service Readiness for the New Public Service Employment Act
French: • État de préparation de la fonction publique en vue de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: What is key is that when the lawn mowers are operated in the cutting mode, the grass catchers are necessary to their safe operation.
French: Le point essentiel en l'espèce est que, lorsque les tondeuses à gazon sont en mode de coupe, les sacs à herbe sont nécessaires à leur emploi sans danger.
English: In response to the 217 recommendations of the FNAS, the Fund's Executive Committee adopted 207.  It was not able to take action on the remaining 10 recommendations due to legislative reasons, such as links to General Assembly or the Executive Board or UNDP.
French: Le Comité exécutif du Fonds en a adopté 207 sur les 217 issues de l'évaluation, mais n'a pu se prononcer sur les 10 autres pour des raisons qui tiennent aux organes délibérants, notamment aux liens avec l'Assemblée générale, le Conseil d'administration ou le PNUD.
English: Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
French: Si l'intervention d'un opérateur ne peut être évitée, celle-ci doit pouvoir être effectuée facilement et en toute sécurité.
English: Similarly, the interconnectedness of the issues of peace, security, development and human rights has never been more pronounced than it is today.
French: De même, l'interdépendance des questions de paix, de sécurité, de développement et de respect des droits de l'homme n'a jamais été aussi prononcée qu'aujourd'hui.
English: It has become clear to the trade mission s participants as time has passed that to be successful in breaking into the international development banks it is necessary to make frequent trips to Washington or to hire an agent.
French: Avec le temps, il est devenu clair aux yeux des participantes que, pour réussir à s'imposer auprès des banques de développement international, il fallait se rendre fréquemment à Washington ou retenir les services d'un agent.
English: The Registrar shall, on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, issue a licence to the individual as an operator of an approved conditioner, a bulk storage facility or an authorized importer, as the case may be, if the individual has obtained a mark of 13.
French: Le registraire, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, délivre un permis d'exploitant de conditionneur agréé, d'installation d'entreposage en vrac ou d'importateur autorisé, selon le cas, à la personne qui a obtenu : 13.
English: This is what lies behind the vast new potential for tradable communication and entertainment services reflected in the growth of multimedia: the fact that the consumption of such services need not take place simultaneously with production allows them to be much more widely distributed.
French: Derrière le vaste potentiel des services de communication et de divertissement marchands, qui se reflète dans le développement du multimédia, se cache en effet un atout : le fait que la consommation de ces services n'ait pas besoin d'intervenir en même temps que leur production leur permet une diffusion beaucoup plus large.
English: • To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies.
French: • Promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques en aidant à établir l'orientation de futures recherches et à éviter la multiplication des études.
English: CSXT is of the view that Hydro-Québec has chosen not to terminate the agreement as per the provisions in the agreement and is manufacturing a dispute as a means to approach the Agency.
French: CSXT prétend qu'Hydro-Québec a choisi de ne pas résilier l'entente selon les dispositions qui y sont prévues et qu'elle a suscité un différend dans le seul but de faire intervenir l'Office.
English: 1) Broaden the consultation process to harmonize domestic processes with export processes.
French: 1) Élargir le processus de consultation afin d'harmoniser les processus nationaux aux processus d'exportation.
English: There is a deduction for risk and administration under all three.
French: Au titre des trois options, il y a une retenue pour couvrir le risque et les frais d'administration.
English: AUTONUM The Chair drew the following conclusions:
French: AUTONUM Le président a tiré les conclusions suivantes :
English: The report gives a full overview of what is lacking, but tougher wording is needed in the draft resolution.
French: Le rapport dresse un tableau complet de ce qui fait défaut mais le projet de résolution ne paraît pas aussi déterminé qu’il aurait dû l’être.
English: A recent trend to reduce tax levels on the selfemployed and small businesses is observed in the European Union and steps are being taken to reduce the tax burden on potential self-employed people.
French: On observe depuis peu dans l'Union européenne la tendance à réduire la fiscalité des travailleurs indépendants et des petites entreprises et des mesures sont prises pour réduire la charge fiscale pesant sur les travailleurs indépendants potentiels.
English: EECCA representatives expressed their need for assistance in compiling the inventories.
French: Des représentants des pays de l'EOCAC ont jugé nécessaire de bénéficier d'une aide pour l'établissement de ces inventaires.
English: But Canadian losses at the front were high: in April alone, 3,600 Canadians were killed and 7,000 wounded at the battle of Vimy Ridge.
French: Les pertes canadiennes au front sont supérieures : en avril seulement, à la bataille de Vimy, elles s'élèvent à plus de 3 600 morts et 7 000 blessés.
English: The measures adopted by the EU represent a supine acceptance of the Bush Administration's policy.
French: Les mesures adoptées par l'UE sont une acceptation indolente de la politique menée par l'administration Bush.