ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a more integrated approach to grain handling and related issues The Federal and provincial governments have signed the Agriculture Policy Framework (APF) to set out an integrated and comprehensive framework to enhance the profitability of the agriculture and agri-food sector.
French: Adoption d'une approche plus intégrée à la manutention du grain et questions connexes Les gouvernements fédéral et provinciaux ont signé le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dans le but d'établir un cadre intégré et exhaustif pour améliorer la rentabilité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: THE CHAIRMAN pointed out that, if the Executive Committee decided to have a congress, this would be an extra budget item.
French: LE PRESIDENT fait remarquer que si le Comité exécutif prend la décision de tenir un congrès, cela impliquera un poste budgétaire supplémentaire.
English: In fact, if we look at the statistics, we see that since 1990, of more than 2200 concentrations that have been notified, the Commission has blocked only 18: it is therefore an extremely small proportion, but blocking a concentration is of course more newsworthy than authorising it.
French: En fait, si nous nous penchons sur les statistiques, nous remarquons que, depuis 1990, sur plus de 2 200 concentrations notifiées à la Commission, celle-ci n’en a bloqué que dix-huit: il s’agit donc d’une proportion très faible, mais, évidemment, le rejet d’une concentration fait plus de bruit que son autorisation.
English: As Alan describes it, "Wiring the course in Florida was a nightmare.
French: « Le câblage du terrain de Floride a été un cauchemar, raconte Alan MacArthur.
English: DOCUMENT V UNIVERSITY OF DUCTONIA 54 Gene Way, Ductonia, CA, USA Mr. B. McKenzie Managing Director Ocker Ltd.
French: DOCUMENT V UNIVERSITÉ DE DUCTONIA 54 Gene Way, Ductonia, CA, États-Unis d’Amérique M. B. McKenzie Directeur général Ocker Ltd.
English: The resulting models will be valid for complete sets of workers’ doses, not just doses recorded as positive as in previous reports.
French: Les modèles ainsi obtenus seront valides pour des ensembles complets de doses chez des travailleurs, et non seulement pour les doses consignées comme positives dans les rapports précédents.
English: As in the past, the Committee continues to examine those threat assessments that are relevant to its in-depth reviews of CSIS operational activities.
French: Comme par le passé, le Comité continue d'examiner les évaluations de la menace qui sont pertinentes à ses études approfondies des activités opérationnelles du SCRS.
English: The construction of the wall, which had been condemned by the International Court of Justice, was continuing and involved the destruction of hundreds of hectares of arable land belonging to the people under occupation.
French: L'édification du mur, que la Cour internationale de Justice a condamnée, se poursuit : elle implique la destruction de centaines d'hectares de terres arables appartenant à la population vivant sous occupation.
English: Those provisions of a substantive character are not reviewed here in detail, as they have already been covered in a previous study by the UNCTAD secretariat.
French: Ces dispositions de fond ne sont pas examinées en détail ici car elles ont déjà été traitées dans une étude du secrétariat de la CNUCED.
English: The federal government will hold discussions with the provinces and the industry to work towards enhancing transparency and disclosure of ﬁnancial service sales documents and contracts.
French: Le gouvernement fédéral tiendra des discussions avec les provinces et l’industrie en vue d’accroître la transparence et la divulgation des contrats et documents de vente de services ﬁnanciers.
English: 55% of Canadians from the majority and 92% of Canadians from the minority believe that both official languages are an important part of Canadian identity.
French: 55 % des Canadiens de la majorité et 92 % de ceux de la minorité sont d’avis que les deux langues officielles sont un élément important de l’identité canadienne.
English: The requirements vis-à-vis the Customs authorities relating to the implementation of the means offered them by their legislation are also based on the Explanatory Note 0.11-2 of the Article 11(2) of the TIR Convention: “In deciding whether or not to release the goods or vehicle, Customs authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the  fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the Carnet”.
French: Les exigences à l'encontre des autorités douanières quant à la mise en œuvre des moyens que leur offre leur législation trouvent également un fondement dans la note explicative 0.11-2 à l'art. 11 (2) de la Convention TIR : « Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités douanières ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge ».
English: Since 1968, NRC has fired its 10-inch bore bird gun more than 3,500 times, consuming more than 3.5 tons of chickens in the process.
French: Depuis 1968, le CNRC a tiré son canon à âme de 10 pouces plus de 3 500 fois, projetant l'équivalent de 3,5 tonnes de poulet.
English: Whether you are a breastfeeding mother, a busy executive or an older traveller, as a woman, you will have unique
French: Que vous soyez une mère qui allaite son enfant, une femme d’affaires très occupée ou une voyageuse d’âge mûr, les voyages vous exposent, en tant que femme, à des risques
English: Generally, privatisation programmes have had limited success in reducing the size of the public sector. In this respect, the most active countries in the region have been Egypt and Morocco, although with uneven results until now.
French: Au cours des années 90 et au début des années 2000, la plupart des pays de la région ont assoupli leur régime des changes, ce qui entraîné des dévaluations de leur monnaie, avec des conséquences importantes pour les projets du secteur privé évalués.
English: Clients will have a choice of two accounting options and, wherever possible, should ensure that the chosen accounting option is used consistently: (a) A "V" type (cash) B3 accounting document will be presented on the 25th day of the month and will account for the actual quantity of CTCs imported during the preceding month.
French: Les clients auront le choix entre deux options de comptabilisation et, là où c'est possible, devront assurer l'utilisation constante de l'option choisie : a) un formulaire de comptabilisation B3 de type « V » ( argent comptant) devra être présenté le 25e jour du mois et tiendra compte de la quantité réelle de PTC importés au cours du mois précédent.
English: D. D. called his system chiropractic, a combination of the Greek words cheir (hand) and praktikos (practice) meaning ‘done by hand’, since he believed this is how re-alignments should be made.
French: Une des rares photographies de D.D. Palmer soignant un patient © Palmer Foundation for Chiropractic History En septembre 1865, Daniel David rencontre Harvey Lillard, un concierge souffrant de surdité depuis 17 ans.
English: The decision arising out of an action to have a foreign award declared enforceable in Germany concerns the defence of a violation of procedural public policy under article V(2)(b) of the New York Convention (compare MAL 36(1)(b)(ii)).
French: La décision résultant d'une action en justice visant à ce qu'une sentence étrangère soit déclarée exécutoire en Allemagne porte sur la justification d'une violation de la procédure d'ordre public visée à l'article V 2) b) de la Convention de New York (comparer à LTA 36 1) b) ii)).
English: They are usually didactic subjects such as undersea life, recycling etc.
French: Attractions, spectacles et nature s'associent pour offrir aux grands et aux petits des heures de divertissement.
English: Transition year income inclusion ITA 142.51(2) New subsection 142.51(2) of the Act provides that there is to be included in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, the absolute value of the negative amount, if any, of the transition amount of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 142.51(3) Selon le nouveau paragraphe 142.51(3) de la loi, est à déduire dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire le montant positif de son montant transitoire pour cette année.
English: Although the percentage of record label managers that already "have" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Bien que le pourcentage de directrices et directeurs de maisons de disques qui possèdent déjà une compétence donnée soit toujours beaucoup plus élevé que celui de ceux qui en ont besoin, il existe des écarts notoires entre les compétences désirées et la formation disponible.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale pour le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: There will be a lot of prizes for all levels including go books for players with 4 wins.
French: Il y a de nombreux prix en Euros ou en matériel, et notamment un livre de go pour tous ceux qui ont remporté quatre victoires sur les six rondes du tournoi principal.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0800 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 8 heures.
English: To ensure consistency in the Regulations, the words "représentant autorisé" are being replaced by "mandataire" in the French version of this provision.
French: Pour des fins de cohérence dans le règlement, les mots « représentant autorisé » sont remplacés par « mandataire » dans la version française de cette même disposition.
English: • goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events;
French: • marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire;
English: The families most at risk are those in which domestic violence prevails.
French: Les familles les plus à risque sont celles ou règne la violence familiale.
English: - Beethoven's Sonata for Cello and Piano No. 3 in A Major, Opus 69 (with Leonard Rose, cello); Trio in D Major, "Ghost," Opus 70, No. 1 (Oscar Shumsky, violin and Leonard Rose, cello)
French: - Sonate pour violoncelle et piano no 3 en la majeur, opus 69 de Beethoven (Leonard Rose, violoncelle); Trio en ré majeur, « Ghost », opus 70, no 1 (Oscar Shumsky, violon, et Leonard Rose, violoncelle)
English: On this occassion, the Charter was handed over by representatives from the Low German language region to local/municipal councils.
French: A cette occasion, le texte en a été remis aux conseils locaux/municipaux par des représentants de la région où se parle le bas allemand.
English: With the cooperation of the U.N. Population Fund in Ashkhabad and in centers of all velayats of the country, branches have been established of the Center for Reproductive Health, and in 49 remote etraps, offices of reproductive health are in operation including six centers for the preservation of reproductive health of girls and adolescents.
French: Avec l'assistance du FNUAP, on a créé à Achkhabad et dans tous les centres provinciaux des antennes du centre de santé génésique; en outre, dans 49 districts éloignés on gère des dispensaires de santé génésique et six centres de protection de la santé génésique des filles et des adolescentes.
English: This project addresses three key elements of the Atlantic whitefish recovery strategy: habitat conservation, protection, and management (i.e., species-species interactions via predator-prey management); stewardship; and education and outreach.
French: Le projet aborde trois éléments clés de la stratégie de rétablissement du corégone de l'Atlantique : la conservation, la protection et la gestion de l'habitat du corégone (c.-à-d. les interactions interspécifiques par la gestion des interactions prédateurs-proies); l'intendance; la sensibilisation et l'information du public.
English: We applaud his many contributions to the work of this Organization and we commend him for his exemplary career as an international civil servant in the service of the international intellectual property community. "I also propose that the appointments of Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura as Deputy Directors General be continued from December 1, 2001. "I propose that the appointments of Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Assistant Directors General be continued from December 1, 2001. "As concerns Mr. Thomas Keefer, who has a permanent staff appointment, I have asked him if he would be willing to relinquish his post of Assistant Director General if offered a satisfactory settlement, as referred to in paragraph 14 of document WO/CC/46/2. "Having this in mind, I propose also for the approval of the Coordination Committee to appoint Mrs. Rita Hayes to the post that will be vacated by Mr. Keefer.
French: Nous saluons ses nombreuses contributions aux travaux de l’Organisation et nous le félicitons pour sa carrière exemplaire de fonctionnaire international au service de la communauté de la propriété intellectuelle. "Je propose aussi que les mandats de vice-directeur général de M. Roberto Castelo et de M. Shozo Uemura soient renouvelés à compter du 1er décembre 2001. "Je propose également que les mandats de sous-directeur général de M. Francis Gurry et de M. Geoffrey Yu soient renouvelés à compter du 1er décembre 2001. "En ce qui concerne M. Thomas Keefer, qui est titulaire d’une nomination à titre permanent, je lui ai demandé s’il accepterait d’abandonner son poste de sous-directeur général moyennant une indemnisation satisfaisante, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 14 du document WO/CC/46/2. "Je soumets également à l’approbation du Comité de coordination la nomination de Mme Rita Hayes au poste qui sera laissé vacant par M. Keefer.
English: POST-SECONDARY INSTITUTIONS In Canada, post-secondary institutions are divided into two major types.
French: ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRES Au Canada, les établissements d’enseignement postsecondaires se divisent en deux grandes catégories.
English: If Band land, except for Sections 58(1) or 58(4), of the Indian Act. is surrender/designation registered?)
French: (S’il s’agit d’une terre de bande, sauf en ce qui concerne les sections 58(1) ou 58(4), la cession ou désignation est-elle enregistrée?)
English: Amniocentesis and Sonography are often used to determine the sex of the unborn child and is misused to abort the female foetuses.
French: On recourt souvent à l'amniocentèse et à la sonographie pour connaître le sexe du fœtus et, par un usage abusif, pour le détruire s'il est féminin.
English: Will there be criteria for non-advertised versus advertised processes within the program?
French: Y aura-t-il dans le programme des critères différents pour les processus annoncés et non annoncés?
English: • Effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests through international expositions.
French: • Liaison efficace avec d'autres compétences et représentation des intérêts canadiens grâce à des expositions internationales.
English: We are especially pleased that there has been expanded support for non-governmental organization programmes on race and ethnically based violence.
French: Nous nous félicitons en outre de l'appui accru apporté aux programmes de lutte contre le racisme et la violence ethnique menés par les organisations non gouvernementales.
English: He cited the impact of reduced development finance on the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and highlighted some of the responses to the current global economic and financial crisis, including decisions taken at the meeting of finance ministers and central bank governors held in Tunis in November 2008.
French: Il a montré les répercussions d'une diminution du financement du développement sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et décrit certaines des réponses apportées à la crise actuelle, notamment les décisions prises par les ministres des finances et les gouverneurs de banque centrale à la réunion tenue à Tunis en novembre 2008.
English: EC is concerned that facilities that fall below this threshold may nonetheless be important sources of CACs.
French: EC est préoccupé par le fait que certaines installations qui n'atteignent pas ce seuil pourrait néanmoins être des sources importantes de PCA.
English: This would ensure the security of supplies, as expected by the Member States of the EU and its consumers.
French: Elle apporterait la sécurité que les États membres de l'UE et les consommateurs attendent.
English: Decline in the percentage of Quebec’s Anglophones from 14% in 1951 to 8% in 2001.
French: Baisse du pourcentage d’anglophones au sein de la population, celuici passant de 14 p. cent en 1951 à 8 p. cent en 2001.
English: 1729 Chatillon Steet Maisonnette, New Brunswick E8N 1X0 Services Provided in
French: 1729, rue Chatillon Maisonnette (Nouveau-Brunswick) E8N 1X0 Services offerts en
English: Movie Attendance by Age Group Ranking 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place Age Group 20 to 29 years 15 to 19 years 10 to 14 years 30 to 39 years 40 to 49 years Over 49 years
French: Spectateurs de films par catégorie d’âge Rang 1ère place 2ème place 3ème place 4ème place 5ème place 6ème place Catégorie d’âge 20 à 29 ans 15 à 19 ans 10 à 14 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans Plus de 49 ans
English: News Release Backgrounder Government of Canada Invests $25 Million in Biofuels Production July 18, 2008 Suncor Energy Products Inc.
French: Communiqué Document d'information Le gouvernement du Canada investit 25 million de dollars dans la production de biocarburants Le 18 juillet 2008 La société Suncor Energy Products Inc.
English: ◦ 3.3.3 To what extent are information technology alternatives considered and related to information holding support requirements as well as to user needs for such things as information transmission, retrieval and use?
French: ◦ 3.3.3 Dans quelle mesure tient-on compte des technologies de rechange et les relie-t-on aux exigences relatives aux fonds de renseignements, ainsi qu'aux besoins des utilisateurs, notamment en transmission, repérage et utilisation de l'information?
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2001 and March 31, 2002 (continued) Purpose of Regulatory Initiative Expected Results
French: Contrôle du zaleplon, du zolpidem et du zopiclone conformément aux dispositions de l’annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de réduire les abus éventuels.
English: • On-Line and Mail Order - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Fraude et escroqueries
English: Would reduce federalprovincial/territorial tension over transfer payments in respect of P/T social programs
French: Permettrait de réduire les tensions fédérales-provinciales-territoriales au sujet des paiements de transfert visant les programmes sociaux P-T
English: "Individual change in Methylphenidate use in a national sample of children aged 2 to 11 years."
French: «Du passé conjugal des parents au devenir familial des enfants: un exemple de la nécessité d'une approche longitudinale», Sociologie et sociétés.
English: (a) NOEC ≤ 0.01 mg/l; or if absent
French: a) CSEO ≤ 0,01 mg/l; ou à défaut
English: 17A.12 Member States are increasingly demanding that the United Nations play a key role in their economic and social development.
French: 17A.12 Les États membres insistent de plus en plus pour que l'ONU joue un rôle central dans leur développement économique et social.
English: Following the growing recognition of the need to enhance public awareness of, and support for, ODA in the Visegrad countries - the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia -, the Dutch Ministry of Foreign Affairs has supported the North-South Centre in developing a Programme for Strengthening Global Education in these countries that was implemented during 2004-2005.
French: Compte tenu de la reconnaissance croissante de la nécessité de sensibiliser l’opinion publique et de mobiliser le soutien en faveur de l’APD dans les pays Visegrad – Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie –, le ministère néerlandais des Affaires étrangères a apporté son soutien au Centre Nord-Sud dans le cadre du développement d’un projet de renforcement de l’éducation à la citoyenneté mondiale dans ces pays, mis en œuvre au cours de la période 2004-2005.
English: Specifications provide the minimum acceptable performance targets, but not the details of methods or approaches to be used to resolve problems.
French: Les spécifications fixent les objectifs de rendement minimums et acceptables, mais elles ne donnent pas en détail les méthodes ni les façons de régler les problèmes.
English: By the end of 2001, the NFTC contractor will be operating 24 Harvard II aircraft and three Flying Training Devices in support of Basic Flying Training.
French: D’ici la fin de 2001, l’entrepreneur du programme NFTC disposera de 24 avions Harvard II et de trois simulateurs de vol pour la formation de base des pilotes.
English: • Potential for local job creation and skills development.
French: • Possibilité de création d’emplois locaux et de développement des compétences.
English: The resultant criteria might be equally weighted, or alternatively certain factors considered more crucial to the task at hand might be more heavily weighted.
French: On pourrait également affecter les critères ainsi obtenus du même coefficient ou donner un coefficient plus élevé à certains considérés comme plus importants.
English: Presentations on socio-economic considerations.
French: Exposés sur les considérations socio-économiques.
English: The official agent must make sure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: Dans les 30 jours après le jour d’élection, l’agent officiel doit remettre au directeur du scrutin les reçus inutilisés et les doubles des reçus (« copie du directeur du scrutin »).
English: UNEP promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development - a concept that was intended to integrate economic, environmental and social considerations as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Le PNUE s'efforce de promouvoir une mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable - concept visant à intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales, perçues comme les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable.
English: This decrease in expenditures was due to an extensive delay in securing resources for the project team.
French: Cette réduction des dépenses s'explique par un retard important dans la mobilisation des personnes-ressources qui font partie de l'équipe du projet.