ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remained a British Army hospital until Jamaica gained its independence in 1962, after which time the hospital became a civilian one and the grounds were severed from Up Park Camp.   Today the hospital sprawls over several acres and consists of many interconnected one-story buildings that make up the pediatric care facility.
French: L'hôpital est demeuré un hôpital britannique jusqu'au moment ou la Jamaïque obtint son indépendance en 1962, après-quoi il devint un hôpital civil séparé de l'Up Park Camp.   De nos jours, l'hôpital est réparti sur plusieurs acres et comprend plusieurs bâtisses à un étage qui abritent les services pédiatriques.
English: Those areas make the critical link between peace and development and should be at the centre of implementation.
French: Ces domaines établissent un lien critique entre la paix et le développement et devraient être au centre de la mise en oeuvre du Programme.
English: Conversely, age, being a Francophone, and being in minority group negatively affects the dependent variable for males only.
French: Par contre, l’âge, le fait d’être francophone et celui d’appartenir à une minorité n’ont un impact négatif sur la variable dépendante que pour les hommes.
English: Allowing private sector organizations to collect personal information without consent for the purpose of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies effectively co-opts private sector organizations by pressing them into service in support of law enforcement activities and dangerously blurs the line between the private sector and the state.
French: Le fait de permettre aux organisations du secteur privé de faire la collecte de renseignements personnels sans consentement en vue de communiquer ces renseignements au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et aux agences de sécurité nationale est une façon de s'assurer le concours efficace des organisations du secteur privé en s'appropriant celles-ci et en les mettant au service des forces de l'ordre, ce qui estompe dangereusement la démarcation entre le secteur privé et l'État.
English: • Aboriginal women in Labrador formed their own Women in Trades and Technology (WITT) group, identified their needs, and presented their concerns and expectations of this development to the Voisey’ Bay Development Company, the Labrador Inuit s Association, the Innu Nation and other interested parties.
French: Rapport sur le rendement du ministère de mise en valeur à la Voisey’ Bay Development Company, à la Labrador Inuit s Association, à la nation Innu ainsi qu'à d'autres parties intéressées.
English: In New York it is rated S5 by the Nature Conservancy (demonstrably widespread, abundant and secure), and considered locally common, mainly in the western half of the state (Andrle and Carroll 1988).
French: Dans l’État de New York, The Nature Conservancy lui a accordé la cote S5 (espèce manifestement répandue, population nombreuse et non en péril), et elle est considérée comme une espèce commune à l’échelle locale, principalement dans la moitié ouest de l’État (Andrle et Carroll, 1988).
English: Therefore, we strongly believe that individual as well as collective security needs and requirements are best met by multilateral measures and consultation processes that enjoy international legitimacy and support.
French: C'est pourquoi nous croyons fermement que des mesures multilatérales et des processus de consultation jouissant de la légitimité et de l'appui internationaux peuvent mieux répondre aux besoins et aux exigences de sécurité individuelle et collective.
English: Action: The CMP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending CMP 5.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à approuver le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à sa cinquième session.
English: An implementing regulation is required to lay down the procedures for applying certain provisions of the said agreements in order to ensure their correct implementation.
French: Un règlement d’application est nécessaire pour arrêter les procédures d’application de certaines dispositions desdits accords en vue d’en garantir la mise en œuvre correcte.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 63.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour.
English: Act No. 94-104 of 3 August 1994 introduces the special topic "physical and sports education for the disabled" to the programmes taught in higher physical and sports education institutes, as well as the teaching of physical education in specialized centres of education and rehabilitation.
French: c) Activités récréatives La loi n° 94-104 du 3 août 1994 consacre l'introduction de la spécialité «éducation physique et sportive pour handicapés» dans les programmes des instituts supérieurs d'éducation physique et sportive, et d'enseignement de l'éducation physique dans les centres d'éducation spécialisée et de réadaptation.
English: Over 2001-02, we had success in delivering Government On-Line projects on time and on schedule in partnership with Treasury Board Secretariat and a private sector consortium.
French: En 2001-2002, nous avons réalisé avec succès les projets du Gouvernement en direct dans le respect des délais et du calendrier, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et un consortium du secteur privé.
English: And the french documentation in PDF format...
French: Et la documentation en français au format PDF...
English: In the aftermath of 9/11, Canada stepped up efforts to combat financial crime and prevent the use of financial institutions to launder money or finance illegal activities, including terrorism.
French: » Dans la foulée des événements du 11 septembre, le Canada a intensifié ses efforts pour lutter contre le crime financier et pour empêcher le recyclage des produits de la criminalité ou le financement d'activités illicites, comme les activités terroristes, par le biais des institutions financières.
English: In his letter dated 1 September 2008 (see annex II), President Pocar has given details of the necessity and urgency of this request, primarily to ensure that the judges may complete the cases to which they are assigned.
French: Dans sa lettre datée du 1er septembre 2008 (voir annexe II), le Président Pocar a explicité la nécessité et l'urgence de cette demande, essentiellement aux fins d'assurer que les juges puissent aller au terme des affaires pour lesquelles ils ont été désignés.
English: The conditions described in the previous report for 1992-1994 remained basically the same in 1995-1998.
French: La situation décrite dans le rapport sur la période 1992-1994 reste fondamentalement la même en 1995-1998.
English: • Provision of a variety of legal measures against violence
French: • les recoupements entre différents secteurs juridiques ;
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide a mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, on a convenu que les représentants du milieu des affaires passeraient par le comité-conseil composé de représentants du milieu des affaires créé en vertu de l'ECCI pour exprimer directement leurs points de vue sur les relations entre le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d'investissement.
English: To begin, select the first letter of the family name you are searching for.
French: Pour commencer, choisissez la premiÃ¨re lettre du nom de famille que vous recherchez.
English: Though surface tension is believed to be the cause of shrinkage, it has been shown that the void ratio at the shrinkage limit is governed by the contact stress at particle contact and (or) between particles, as defined by the modified effective stress concept.
French: Bien que la tension de surface soit sensée être la cause du retrait, il a été mis en évidence que l'indice des vides à la limite de retrait est controllée par la contrainte de contact entre particules, telle que définie dans le concept modifié de contrainte effective.
English: Stevens embarrassed Bennett by attacking large-business interests and calling for drastic reform, and later resigned from Cabinet and the commission chairmanship.
French: Stevens attaque les intérêts des grandes entreprises et réclame des changements radicaux, ce qui met Bennett dans l'embarras.
English: For those facilities that participate in the ARET program, NPRI reporting would not be needed.
French: Les installations participant au programme ARET ne seraient pas obligées de faire une déclaration à l'INRP.
English: Special Assistant, Regional Affairs / Regional Desk (AS-05)
French: Employé de soutien (jusqu’à AS-4)
English: A small magazine consisting of several articles that raise awareness about smoke-free environments for families and present factual information on the effects of environmental tobacco smoke.
French: Un petit magazine comprenant plusieurs articles qui traitent de la sensibilisation à des environnements sans tabac pour les familles et présentent des renseignements pratiques sur les effets du tabac sur l’environnement.
English: H.E. Mr. Kamalesh Sharma.
French: M. Kamalesh Sharma.
English: Urinary excretion of total protein, 132-microglobulin, albumin, and amino acids was also correlated with excretion of cadmium in urine in a study of elderly women who were long-term residents from regions of Belgium in which environmental levels of cadmium differed (Roels et al, 1981b).
French: En outre, l'excrétion urinaire des protéines totales, de la ß2-microglobuline, de l'albumine et des acides aminés était corrélée avec l'excrétion de cadmium dans l'urine chez des femmes âgées qui vivaient depuis longtemps dans des régions de Belgique présentant des concentrations différentes de cadmium dans l'environnement (Roels et al., 1981b).
English: The dock's creation was one of the largest projects in Canada at the time.
French: La création de ce bassin est l'un des plus imposants projets entrepris au Canada à l'époque.
English: R&D team members doing maintenance work and development upgrades on HAL.
French: Membres de l’équipe de R&D travaillant à la maintenance et à l’amélioration de HAL.
English: CFA The Canada Fund for Africa Secretariat agrees that the Agency will have to develop a plan for the disposal of proceeds from the Fund.
French: FCA Le Secrétariat du FCA convient que l’Agence devra établir un plan sur la distribution du produit issu du Fonds.
English: Odour thresholds (OTs) are generally two to three orders of magnitude lower than mucous membrane irritation thresholds and therefore, from a health perspective, the use of OTs represents a more conservative approach.
French: (2) Odeur et apparence - L'odeur est une propriété très subjective, surtout en ce qui concerne les mélanges, et dépend du jugement professionnel.
English: All comments or questions can be addressed to Mr. Andrew Kwan at the address above.
French: Tout commentaire ou question concernant le présent avis doit être envoyé à M. Andrew Kwan à l'adresse ci-haut mentionnée.
English: By Government Agencies in Canada Transferring Personal Information to Foreign Governments Canadian law often permits government agencies to share personal information that is held in Canada (by government or the private sector) with foreign governments and organizations, even without the consent of the individual to whom the information relates.
French: Par des organismes gouvernementaux situés au Canada qui transfèrent les renseignements personnels à des gouvernements étrangers La loi canadienne autorise souvent des organismes gouvernementaux à partager avec des gouvernements ou organismes étrangers des renseignements personnels qui sont détenus au Canada (par le gouvernement ou par le secteur privé), et cela même sans le consentement de l’intéressé.
English: Therefore the two sides urge its completion by the time of the 5th Review Conference of the BTWC later this year, as agreed upon by all States Parties at the 4th Review Conference.
French: Par conséquent, les deux parties insistent pour que ce processus aboutisse d'ici la 5ème Conférence de révision de la BTWC qui se tiendra plus tard cette année, ainsi que l'avaient convenu les États parties lors de la 4ème Conférence de révision.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • (a) the employment is exercised in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) l'emploi est exercé dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e) Annexe I, chapitre I, point 4c) Directive 77/99:
English: Tucked away in the graceful, narrow streets of medieval Prague, they offer the finest international standards, and will make you feel as pampered as royalty.
French: Vous trouverez tout cela à Prague.
English: The award consists of a $25,000 prize and a $100,000 one-year fellowship tenable at one of NRC's Institutes.
French: Cette distinction comprend un Prix de 25 000 $ et une bourse de séjour d'un an de 100 000 $ dans un institut du CNRC.
English: That ratification would undoubtedly send a strong political signal that could influence the eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in 2010.
French: Cette ratification constituerait certainement un signe politique fort susceptible d'influencer la huitième Conférence d'examen des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en 2010.
English: The normal frequency of inspections authorized by the Administrative Department shall be once every two years.
French: La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d'une tous les deux ans.
English: Employment equity is, and must be seen, as an integral part of the implementation of this legislative framework.
French: L'équité en matière d'emploi fait partie intégrante de la mise en oeuvre de ce cadre législatif et devrait être perçue comme telle.
English: Recovery from this crisis depends on creating a supervisory system capable of inspiring and re-establishing confidence.
French: Pour sortir de la crise, il faut construire un système de contrôle qui inspire et rétablisse la confiance.
English: First, rapid or partial solutions, or the establishment of deadlines or set periods for reaching agreement, must be avoided.
French: Premièrement, il faut éviter de recourir aux solutions rapides ou partielles, et de fixer des dates limites ou des échéanciers afin de parvenir à un accord.
English: Provide capacity (capital, human resources, etc.) customized for SMEs to develop and implement innovation plans, incorporating new partnerships and global perspectives.
French: Procurer une capacité (capital, ressources humaines, etc.) d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'innovation intégrant de nouveaux partenariats et de nouvelles perspectives mondiales, capacité qui sera adaptée aux PME.
English: 1.5 Enhanced support The Department of Canadian Heritage recognizes the additional infrastructure challenges faced by official language minority and Aboriginal applicants and for small-scale, specialized cultural activities.
French: 1.5 Appui complémentaire Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les défis supplémentaires en matière d’infrastructure auxquels sont confrontés les demandeurs de langue officielle minoritaire et autochtones, et ceux qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées ou à portée réduite.
English: Furthermore, at the initiative of the Government, Act No 408 of 10 June 1997 was adopted to establish a Commission for Ethnic Equality, which provides advice on issues of ethnic equality and acts as a consultant to Parliament, the Government, local and national authorities, organisations and institutions, and the areas of society concerned.
French: La nouvelle loi sur l’intégration précise entre autre que les réfugiés nouvellement arrivés ainsi que les immigrés arrivés lors du regroupement familial ont accès à de nouveaux droits d’intégration bien définis, la loi stipulant qu’un programme d’introduction d’une durée de trois ans au plus doit leur être proposé, dont en particulier un programme d’action individualisé, un cours de formation sociale, l’enseignement du danois et du soutien.
English: The Commission had always disregarded violations that had taken place in the rich, industrialized North, and any attempt to draw such abuses to the Commission's attention was doomed from the outset.
French: La Commission a toujours ignoré les violations qui ont lieu dans le Nord riche et industrialisé et toute tentative pour appeler l'attention de la Commission sur ces abus est d'emblée vouée à l'échec.
English: The provision, as modified, continues to have a proposed effective date of November 1, 1998 (i.e., applicable to supplies made on or after that day).
French: La date d'application proposée de la disposition, dans sa version modifiée, demeure le 1er novembre 1998 (la disposition s'appliquera donc aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement).
English: See, for example, A/HRC/6/3 and A/HRC/7/32.
French: Voir, par exemple, A/HRC/6/3 et A/HRC/7/32.
English: A dramatic increase in turbidity levels at one of the Milwaukee water treatment plants (levels many times higher than those of the preceding 14 months) was associated with the outbreak of cryptosporidiosis in April 1993, when more than 400 000 people developed symptomatic gastrointestinal infections as a consequence of exposure to contaminated drinking water.117 An outbreak of giardiasis in Rome, New York, where an unfiltered but chlorinated water supply was used, has been cited as illustrating the problem of particulates possibly protecting pathogens and interfering with marginal disinfection.62 In another incident, high turbidities (>4.0 NTU), resulting from poor plant operation coupled with a malfunctioning chlorinator, were considered as causal factors in an outbreak of giardiasis.39 In most water treatment plants, Giardia removal is a physical process involving coagulation, flocculation and filtration; chlorine contact times alone are insufficient to result in complete destruction or removal.118 Monitoring turbidity can therefore be a useful indicator of plant performance, including cyst removal.
French: On a établi un lien entre une hausse spectaculaire de la turbidité (plusieurs fois supérieure aux niveaux des 14 mois précédents) survenue dans l'une des usines de traitement de Milwaukee et une éclosion de cryptosporidiose en avril 1993, qui a causé des infections gastro-intestinales chez plus de 400 000 personnes ayant consommé l'eau contaminée.117 On a cité l'éclosion de giardiase survenue à Rome, ville de l'État de New York alimentée par de l'eau chlorée non filtrée, pour illustrer le problème posé par les particules susceptibles de protéger des agents pathogènes et de nuire à la désinfection marginale.62 Dans un autre incident, on a considéré que la turbidité élevée (>4,0 μTN), causée par le mauvais fonctionnement d'une usine de traitement et la présence d'un chlorateur défectueux, avait provoqué une éclosion de giardiase.39 Dans la plupart des usines de traitement, l'élimination de Giardia est assurée par un processus physique combinant la coagulation, la floculation et la filtration. Le temps de contact avec le chlore ne suffit pas à lui seul pour produire une destruction et une élimination totales.118 La surveillance de la turbidité peut donc devenir un indicateur précieux du rendement de l'usine, y compris sa capacité à éliminer les kystes.
English: • when a departmental workforce analysis is conducted and the results indicate that designated groups in occupational groups are under-represented;
French: • une analyse de la main-d'oeuvre du ministère révèle que les groupes désignés sont sous-représentés dans certains groupes professionnels ;
English: Health Benefits Program:
French: Le cadre intégré de gestion axée sur le risque (CGAR) et le cadre intégré de gestion et de Aide au placement : rehausser responsabilisation axés sur les l’employabilité des personnes dans le but résultats (CGRR) décrivent la de favoriser la réintégration au marché démarche intégrée qu’adopte du travail et de favoriser la création d’un ACC pour mesurer, évaluer et plus grand nombre de possibilités communiquer les résultats des d’emploi. clients et du programme.
English: the same as any other competitor with 10 percent of the market.
French: Une quatrième question porte sur la fixation des prix à l'échelle nationale.
English: This is my body when you see this mother earth, because I live by it.
French: Ce que vous voyez quand vous voyez ma mère la Terre, c'est mon corps parce que c'est elle qui me fait vivre.
English: Category: Coolers of food liquids (5) Full list ...
French: Catégorie: Rafraîchisseurs des liquides alimentaires (5) la pleine liste ...
English: What is unique about Isle of Conquest when compared to the Battlegrounds currently available?
French: Cory : L’Île des Conquérants propose un certain nombre de traits uniques, introuvables dans les autres champs de bataille.
English: Last year, on 17 February 2005, air passengers registered a major achievement with the adoption of Regulation (EC) No 261/2004.
French: L'adoption du règlement (CE) n° 261/2004 l'année dernière a constitué une avancée majeure pour les passagers aériens.
English: Thus, the White House declared on 15 November 2002 that the United States had ‘no intention to invade’ North Korea.
French: C’est à ce titre que la Maison blanche avait affirmé le 15 novembre 2002 que les Etats-Unis n’avaient « aucune intention d’envahir » la Corée du Nord.
English: One might ask in this debate whether Barroso reinforces and exacerbates Prodi, given that statements from Commissioners pave the way towards negotiating, or renegotiating, below the already inadequate package, in line with the signatories of the ‘Letter of the six’, who intend to impose a ceiling of 1% of Community GNI on the budget, something to which we have always been opposed.
French: Dans le cadre de ce débat, on pourrait se demander si M. Barroso renforce et exacerbe M. Prodi, vu que les déclarations des commissaires jalonnent la voie vers la négociation - ou de la renégociation - en deçà du paquet déjà inadéquat, en phase avec les signataires de la «lettre des Six», qui entendent imposer au budget un plafond de 1% du RIB communautaire, chose à laquelle nous avons toujours été opposés.