ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority creditors are in a similar position under this approach—the plan cannot impair the value of their claims and they are entitled to receive full payment.
French: Cette approche place les créanciers prioritaires dans une situation analogue: le plan ne peut amoindrir la valeur de leurs créances et ils sont en droit d'être intégralement désintéressés.
English: And you also preserve your heritage, as we can see from the many old buildings.
French: Et vous gardez aussi votre patrimoine historique, comme en témoignent de nombreux édifices anciens.
English: Thanks to the first payments from the "Oil Fund", authorised by three presidential decrees, five camps in the region of Bil?suvar were closed down in August 2003 and the displaced persons rehoused in new permanent buildings forming new settlements with the necessary infrastructure (schools, day nurseries, hospitals, community centres, information centres, post offices, running water and electricity).
French: Grâce aux premiers versements du « Fonds pétrolier », autorisés par trois décrets présidentiels, 5 camps de tentes de la région de Bil?suvar ont été liquidés en août 2003, et les personnes déplacées ont été relogées dans de nouvelles habitations en dur, formant de nouveaux établissements disposant des infrastructures nécessaires (écoles, crèches, hôpitaux, centres communautaires, maisons de communication, bureaux de poste, installations d’eau courante et électriques).
English: Hotel in Capdepera (Font de Sa Cala - Capdepera): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 210 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Capdepera (Font de Sa Cala - Capdepera): Chacune des 210 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Other safety-related data of the carrier(s) should be provided to them.
French: D'autres données liées à la sécurité du ou des transporteurs doivent leur être fournies.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 found no gender differences in the relationship between number of friends who smoke and smoking behaviour (Y3).
French: L'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes n'a révélé aucune différence selon le sexe quant au lien entre le nombre d'amis fumeurs et la propension à fumer (Y3).
English: Guess who's here? Jaden Thomas Limondin was born today.
French: Un coup de neuf pour notre "Site".
English: Home Secretary v. Rehman, [2001] H.L.J. No. 47, [2001] 3 WLR 877 at 895 (HL(E))….
French: Toutefois, aux fins de déterminer quels renseignements peuvent être divulgués dans le présent résumé, je dois m’en tenir à ces deux facteurs seulement.
English: Board of Management Retreat Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Retraite du Conseil de direction Date(s) : 2006-06-11 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: While I agree with the content of the Verts/ALE amendments and the commitment to reducing greenhouse gas emissions by 30% by 2020, I believe that the amendment was too narrowly focused and I abstained from the vote on that particular amendment.
French: Bien que je sois d'accord avec le contenu des amendements des Verts/ALE et l'engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020, je pense que l'amendement était trop strictement focalisé et je me suis abstenu de voter sur cet amendement en particulier.
English: However, there is no objection to your discussing this informally with Provincial officials and ascertaining their reaction.91 There is little evidence, however, to indicate that this matter was ever discussed seriously or that B.C. officials even considered Bethune’s suggestion.
French: Cependant, rien n'empêche de discuter de cette question de façon officieuse avec les représentants de la province afin d'obtenir leur réaction.91 Rien ne prouve toutefois que la question ait été étudiée sérieusement ni que les représentants de la Colombie-Britannique aient même tenu compte de la suggestion de Bethune.
English: A/61/540-S/2006/844 Identical letters dated 20 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/540-S/2006/844 Lettres identiques datées du 20 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All these elements combined with Kutoka's world-class design capabilities have contributed to establish the company's reputation as an innovative creator of edutainment for children.
French: Tous ces éléments, associés aux capacités de production de renommée mondiale de Kutoka, ont contribué à établir la réputation dont jouit l'entreprise en tant que créateur et chef de file du secteur des divertissements éducatifs pour enfants.
English: However, the population-level effects of disturbance on survivorship and fecundity are not well understood.
French: L’efficacité des mesures d'atténuation sera évaluée, et la gestion adaptative évoluera pour l’affinement et l’amélioration des mesures d'atténuation d’une année à la suivante.
English: The Ministry of Justice circulated a questionnaire to all prosecutors' offices during the summer 2000 in order that they report back about every possible case concerning the application of the Convention.
French: Le ministre de la Justice a adressé un questionnaire à tous les procureurs généraux à l'été 2000 pour demander des renseignements sur toutes les affaires qui pourraient concerner l'application de la Convention.
English: Compatibility with financial programming and the financial perspective x Proposal compatible with existing financial programming (2000/2006)
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières x Proposition compatible avec la programmation financière existante (2000/2006)
English: SIAST does this by providing accessible quality education as well as applied research which is geared to be responsive to the needs of both employees and labour.
French: Cela est possible parce que le SIAST permet l'accès à un enseignement de haute qualité et effectue de la recherche appliquée qui répond aux besoins des employés et des employeurs.
English: Fortunately, there is a burgeoning industry developing performance indicators in the country, and it promises to overcome the information gap.
French: Heureusement que nous avons une industrie en expansion rapide ayant pour vocation de mettre au point des indicateurs de rendement dans le pays, ce qui annonce que les lacunes en informations seront comblées.
English: They rely on statistical concepts that are cross-domain (a focal point for SDMX activities) as well as others that are specific to a domain.
French: Elles reposent sur des concepts statistiques interdomaines (aspect central des activités de SDMX), ainsi que sur d'autres qui sont particuliers à tel ou tel domaine.
English: This is James Marsden's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de James Marsden sur Stardoll.
English: "It would put an end to any meaningful fight against doping if an athlete was able to shift his/her responsibility with respect to substances which enter the body to someone else and avoid being sanctioned because the athlete himself/herself did not know of that substance."
French: «It would put an end to any meaningful fight against doping if an athlete was able to shift his/her responsibility with respect to substances which enter the body to someone else and avoid being sanctioned because the athlete himself/herself did not know of that substance».
English: Draft resolution A/C.3/58/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.49
English: Once again we can see that comparing ideas, working hard, pursuing a consistent line within our own organisations and mobilising national energy around these issues are the ways to overcome the inertia that is inevitable in today’s European Union with its 27 members.
French: C'est vraiment en confrontant les idées, en travaillant, en ayant un discours cohérent au sein de nos propres organisations, en mobilisant les énergies nationales sur ces sujets que nous arriverons à dépasser cette inertie naturelle qui est celle d'une Europe qui, maintenant, compte 27 membres.
English: The ratio between developed and emerging economies dropped by more than half from 15:1 to 6:1.
French: Le ratio pays développés/pays en développement a diminué de plus de moitié, passant de 15 pour 1 à 6 pour 1.
English: • Ecological gifts: a checklist for donating ecologically sensitive land in Canada
French: • Dons écologiques : un aide-mémoire pour le don de terres écosensibles au Canada
English: Following a thorough evaluation of FAO activities in statistics in 2001, the establishment of an international panel on agricultural statistics was recommended.
French: À l'issue d'une évaluation approfondie des activités statistiques de la FAO en 2001, il a été recommandé d'instituer un groupe international sur les statistiques agricoles.
English: However, his attendance sheets for the years 1984 and following were produced.
French: Les fiches de présence du plaignant pour 1984 et les années suivantes ont néanmoins été produites.
English: Public hearings Hearing on Sanctions against employers of illegally staying third country nationals - 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Auditions publiques Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - Comment mettre un terme à l'exploitation? 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: This provides an additional mechanism to that contained in Council resolution 1353 (2001).
French: On dispose ainsi d'un nouveau mécanisme qui vient s'ajouter à celui qui figure dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (b) New quadrennial reports
French: b) Nouveaux rapports quadriennaux
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358388 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358287 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: We appreciate the efforts aimed at increasing coordination among the three committees, as well as the considerable efforts made in recent months to improve their respective performance.
French: Nous leur savons gré de leurs efforts en faveur d'une meilleure coordination entre les trois comités, ainsi que du travail considérable qu'ils ont chacun effectué ces derniers mois pour améliorer leurs performances respectives.
English: Yet that energy is here "tamed" to the benefit of the whole community.
French: Toutefois, c’est une énergie « domptée » qui bénéficie à la communauté toute entière.
English: In rebuttal, the appellants' representative said that while he agreed that a Statement of Qualifications must be linked with the job description, when there was a mistake in the Statement of Qualifications it was up to the department to correct it and not the Selection Board in the midst of assessing candidates.
French: Dans sa contre-preuve, le représentant des appelants a dit qu'il reconnaissait que l'énoncé de qualités doit être lié à la description des fonctions, mais que lorsqu'il y a une erreur dans un énoncé de qualités, c'est au ministère de la corriger et non au jury de sélection au cours de l'évaluation de candidats.
English: The Guidelines define project selection and approval phases, and appropriate documentation to produce and maintain in project files.
French: Les lignes directrices définissent les étapes de sélection et d’approbation de projets ainsi que la documentation pertinente à produire et conserver dans les dossiers de projet.
English: Mr João Pereira dos Santos Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int
French: Mr João PEREIRA dos SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Unfortunately, this policy seems to be honoured most often in the breach.
French: Malheureusement, il semble que nous entendions plus souvent parler de cette politique lorsqu'elle est enfreinte.
English: Article 15, paragraph 1, of the Charter very clearly states,
French: Le paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte pose en effet de façon claire que :
English: I am quite sure that we shall not get anywhere if we do what is proposed in paragraph 2 of the resolution.
French: Je pense que nous ne nous en sortirons pas si nous devons procéder de la manière préconisée au paragraphe 2 de la résolution.
English: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
French: Canada, Finlande, Groenland, Namibie, Norvège, Russie, Suède et Royaume-Uni (Écosse).
English: By contrast, public life, which is respected and honoured, extends to a broad range of activity outside the private and domestic sphere.
French: À l'inverse, les activités publiques, qui sont variées, respectées et honorées ne relèvent pas du domaine privé ou familial.
English: Examples of outcomes are labour market participation and self-perceived health status.
French: L'activité dans le marché du travail et l'appréciation subjective de l'état de santé sont des résultats connus de cette utilisation.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-12-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-66-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-12-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-12-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The Nicaraguan Army has sustained its operational efforts to increase public security in rural areas, to protect and preserve natural resources, and to combat organized crime, working in conjunction with the National Police, the Public Prosecutor's Office and governmental organizations responsible for the protection and controlled use of natural resources; 149,055 operational activities have thus been carried out.
French: L'armée nicaraguayenne a maintenu ses efforts opérationnels destinés à renforcer la sécurité des citoyens en milieu rural, et à assurer la protection et la conservation des ressources naturelles et la lutte contre le crime organisé, en coopération avec la Police nationale, le ministère public et les institutions gouvernementales chargées de la protection et de l'exploitation contrôlée des ressources naturelles; 149 055 activités opérationnelles ont ainsi été réalisées.
English: As for the Ombudsman, she would be grateful for additional information on why only 20 of the 16,329 complaints filed thus far in fact dealt with torture, as indicated in Venezuela's report, whether the Ombudsman could take action in cases of torture on a priority basis, and whether abuses by the police were being dealt with more expeditiously.
French: En ce qui concerne l'Ombudsman, elle serait reconnaissante d'avoir de plus amples renseignements sur la raison pour laquelle seulement 20 plaintes sur les 16 329 déposées jusqu'à présent concernent la torture, comme il est indiqué dans le rapport du Venezuela, si l'Ombudsman peut agir en priorité dans les cas de torture, et si les cas d'abus par la police étaient traités avec plus de célérité.
English: We present the mapping of a-catulin and show that it maps precisely to the familial dysautonomia candidate region on 9q31.
French: Les auteurs ont réalisé la cartographie du gène codant pour l'a-catuline et montrent que ce gène est localisé précisément au sein de la région candidate pour la dysautonomie familiale sur 9q31.
English: The Government takes this opportunity to express its firm intention to establish a constructive dialogue with international organizations monitoring the implementation of the international obligations assumed under the international human rights instruments to which El Salvador is party.
French: Le Gouvernement salvadorien saisit cette occasion pour exprimer sa ferme intention d'instaurer un dialogue constructif avec les organes internationaux chargés de surveiller le respect des engagements découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels El Salvador est partie.
English: Isolating Russia would be counter-productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics.
French: L’isolement de la Russie serait contre-productif puisque l’intégration économique internationale de ce pays est la meilleure discipline pour sa politique.
English: I was appointed rapporteur for this topic more than a year ago.
French: Voilà plus de un an que j'ai été nommée rapporteur sur cette question.
English: In fact, this is the main issue raised by businesses throughout the country.
French: C'est la principale cause soulevée par les entreprises partout au pays.
English: I invite Judge Meron to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président Meron à prendre place à la table du Conseil.
English: Ospreys feed in relatively shallow water, usually around one to two metres deep, consuming warm water species such as pumpkinseed, sunfish, rock bass, brown bullhead, yellow perch and northern pike (Figure 2).
French: C’est là la preuve qu’une pénurie d’endroits où nicher offrant un habitat naturel convenable limite l’importance de la population et l’aire de nidification dans certaines régions du bassin des Grands Lacs.
English: They are evidenced in the human propensity to grasp meaning beyond ordinary daily existence, particularly at times of limit situations.114 Ultimate values also push one to consider issues against wider horizons of historical progress and decline.
French: La réflexion éthique sur des sujets comme les tests génétiques de détection des MDT porte justement sur la capacité de l’être à vivre dans son univers et d’en parler.
English: That is, it lies in their obligation to provide universal public education; to maintain the century and a half old tradition of a middle class egalitarian inclusive society.
French: En effet, ces derniers ont l'obligation de fournir un système d'éducation publique universel et de perpétuer cette tradition vieille d'un siècle et demi d'une société égalitaire inclusive de classe moyenne.
English: During the reporting period, UNRWA primary health facilities provided preventive care to 214,253 children below the age of three, representing approximately 90 per cent of the registered refugee population below that age, prenatal care to some 83,395 pregnant women, who accounted for approximately 68.4 per cent of expected pregnancies among refugee women of reproductive age.
French: Au cours de la période considérée, les établissements de soins de santé primaires de l'Office ont dispensé des soins préventifs à 214 253 enfants âgés de moins de 3 ans, soit environ 90 % de la population des réfugiés recensés dans cette catégorie d'âge, et des soins prénatals à quelque 83 395 femmes enceintes, chiffre qui correspondait à environ 68,4 % des grossesses prévues pour les femmes réfugiées en âge de procréer.
English: Population health also emphasizes the importance of addressing some of the issues in the community that increase risk conditions.
French: La santé de la population suppose aussi que l’on mette l’accent sur le traitement de certaines questions communautaires qui favorisent les conditions qui créent des risques.
English: The Court of Auditors is right to point out that the Commission must ensure that any shortcomings on the part of the Member States are properly dealt with.
French: La Cour des comptes insiste à juste titre sur le fait que la Commission doit veiller à ce que les États membres s' attaquent comme il convient à ces déficiences.
English: Pite returned to Canada in 2001 and currently lives in Vancouver, where she started her own company, "Kidd Pivot", and continues to perform in her own work.
French: Crystal Pite revient s'installer au Canada en 2001 et vit actuellement à Vancouver où elle a fondé sa compagnie, Kidd Pivot, et continue à produire ses propres chorégraphies.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau de la Commission.
English: The Russian government’s scope for initiating legislation is however strictly controlled by the President.
French: Toutefois, la capacité du gouvernement russe à initier les lois est strictement contrôlée par le président.
English: We welcome the increased attention the Security Council has recently paid to the regional dimensions of this problem.
French: Nous nous félicitons de l'attention accrue que le Conseil de sécurité a récemment accordée aux dimensions régionales du problème.
English:   In his role as Canada Research Chair in Particle Astrophysics, Dr. Noble will continue to work at SNO on a number of key questions surrounding the properties of neutrinos and the implications for broader questions about the nature of the universe.
French:   Dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules, M. Noble continuera à travailler à l'ONS sur un certain nombre de questions-clés portant sur les propriétés des neutrinos et les implications qui en découlent quant aux questions plus générales sur la nature de l'univers.
English: Rooms: 50 rooms soundproofed rooms available consisting of a bathroom with shower and bath, hairdryer, heating, telephone, safe, satellite TV and alarm clock.
French: Chambres: comprend 50 chambres insonorisées équipées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, coffre-fort, TV satellite et réveil.
English: He was denied access to a lawyer, and had little food or sleep.
French: On lui avait refusé l’accès à un avocat et il avait eu peu de nourriture ou de sommeil.
English: By its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, the Security Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months and decided to return its military personnel to the level of about 4,500 all ranks.
French: Par sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois et décidé de ramener les effectifs militaires de la FINUL à 4 500 personnes environ tous rangs confondus.
English: Freshwater lakes and rivers contain a mere 0.3 per cent of the world's freshwater.
French: Les rivières et les lacs d'eau douce renferment à peine 0,3 % des ressources mondiales en eau douce.
English: R. v. Corporal T.A.C. Simpkins, 2002 CM 04
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.