ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme was revised in collaboration with the VDD’s Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment, based on comments received on the original document (posted for consultation in 2003) and new research and developmentin this area . For more information, or to provide your comments (until March 31 2007), please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hummed_cover_e.html. Advice regarding the use of antimicrobials as growth promotants In collaboration with the Canadian Animal Health Institute (CAHI), VDD has published advice to stakeholders on the use of antimicrobials as growth promotants, since some drugs that have been on the market for a long time may no longer be effective at the dose indicated on the label.
French: Cette révision a été menée en collaboration avec le Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de RAM de la DMV et en tenant compte des commentaires reçus sur le document original publié aux fins de consultation en 2003) et les résultats de nouveaux travaux de recherche et de développement dans ce domaine. Pour plus d’information ou pour nous transmettre des commentaires (jusqu’au 31 mars 2007), veuillez consulter notre site Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_cover_e.html. Avis concernant l’utilisation des antimicrobiens comme stimulateurs de croissance En collaboration avec l’Institut canadien de la santé animale (ICSA), la DMV a émis un avis aux intervenants sur l’utilisation des antimicrobiens stimulateurs de croissance devant l’éventualité que certains médicament de ce type depuis longtemps sur le marché ne soient plus efficaces aux doses indiquées sur l’étiquette.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Greece is establishing a nation-wide network of Employment Promotion Centres for providing active services to unemployed job-seekers.
French: La Grèce est en train d'établir un réseau national de centres de promotion de l'emploi destinés à fournir des services actifs aux chômeurs demandeurs d'emploi.
English: The Action Plan primarily consists of communication and implementation activities intended for the revitalization of the Strategy.
French: Établi pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport d’évaluation, le plan d’action renferme principalement des activités de communication et de mise en oeuvre destinées à relancer la Stratégie.
English: This is evident in our accelerated implementation of the IRIS system.
French: D’ailleurs, la mise en œuvre accélérée du système IRIS en témoigne.
English: A detailed statement on this matter has already been given by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO).
French: Une déclaration détaillée sur ce sujet a déjà été faite par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: VDD reiterated that elimination of the backlog is a priority in its Strategic Plan.
French: La DMV réitère que l'élimination de l'arriéré de travail est une priorité de son Plan stratégique.
English: It was also important to consider the jurisdiction exercised by States which contributed experts and officials to peacekeeping operations, with the aim of establishing criteria for trials involving extraterritorial crimes, particularly in situations where the host State was unable to exercise jurisdiction over crimes committed within its territory, in accordance with the status-of-forces agreement signed with the United Nations.
French: Il importe aussi d'examiner la compétence exercée par les États qui fournissent des experts et d'autres agents pour les opérations de maintien de la paix, en vue d'établir des critères pour les procès concernant les infractions extraterritoriales, en particulier lorsque l'État hôte n'est pas en mesure d'exercer sa compétence vis-à-vis des infractions commises sur son territoire, conformément à l'accord sur le statut des forces signé avec l'Organisation des Nations Unies.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fourth (30th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’ OMPI Quarante-quatrième session (30e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: • an improvement in the instruments available to the European Union for promoting high standards of public health;
French: • l'amélioration des instruments dont dispose l'Union européenne afin de promouvoir un haut niveau de santé publique;
English: To what extent is that phenomenon widespread and advanced?
French: À quel point, à son avis, ce phénomène est-il général et avancé?
English: Lagoons, scanni, sacche and saltmarshes valley characterise the Po Delta landscape and they are perfects places for the nesting or the migration of hundreds of birdlife species.
French: Lagunes, sièges, sacs et vallées saumâtres caractérisent le paysage du Delta du Po et sont des lieux parfaits pour la nidification et la migration de centaines de variétés d’oiseaux. Entre les plus fréquentes, hérons rouges et gris, garcettes et échasses blanches, cormorans et bihoreaux gris, souchets, fuligules et de très belles tardones.
English: (d) To monitor the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum.
French: d) De suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de contribuer aux prochaines grandes réunions internationales ainsi qu'à l'examen de questions relatives au mandat du Forum social.
English: Typically, IRC works with conflict-affected communities for a minimum of ten years, assisting them in recognizing and promoting rights, opening up participation for all groups, and building strong partnerships and sustainable capacity for lasting peace and stability.
French: En règle générale, le Comité collabore avec les communautés touchées par un conflit pendant au moins une dizaine d'années, les aidant à reconnaître et à promouvoir leurs droits, à faciliter la participation de tous les groupes de population, à nouer de solides partenariats et à renforcer les capacités viables, pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: If you are driving to downtown on the weekend, parking is free in the garage at the World Exchange Plaza.
French: À Ottawa, il s'agit de OC Transpo [5] , à Gatineau, la Société des Transport de l'Outaouais (STO) [6] .
English: (4) In relation to copyright under this Act in a sound recording or in a cinematograph film, the preceding provisions of this paragraph shall apply subject to the following modifications, that is to say: (a) in the case of a sound recording, references to the copyright under the Act of 1911 or the Act of 1927 shall be construed as references to the copyright under the Act of 1911 or the Act of 1927, as the case may be, in records embodying the recording, and (b) in the case of a cinematograph film, references to the copyright under the Act of 1911 or the Act of 1927 shall be construed as references to any copyright under the Act of 1911 or the Act of 1927, as the case may be, in the film, in so far as it constituted a dramatic work for the purposes of the Act of 1911 or the Act of 1927, as the case may be, or in photographs forming part of the film.
French: (4) En ce qui concerne un droit d’auteur existant, en vertu de la présente loi, sur un enregistrement sonore ou un film cinématographique, les dispositions précédentes du présent alinéa s’appliqueront sous réserve des modifications suivantes, c’est-à-dire que : a) dans le cas d’un enregistrement sonore, les références au droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1911 ou de la loi de 1927, seront considérées comme des références au droit d’auteur existant eu vertu de la loi de 1911 et de la loi de 1927, suivant le cas, sur les phonogrammes incorporant l’enregistrement ; et b) dans le cas d’un film cinématographique, les références au droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1911 ou de la loi de 1927, seront considérées comme des références à un droit d’auteur quelconque existant en vertu de la loi de 1911 ou de la loi de 1927, suivant le cas, sur le film, dans la mesure où celui-ci constituait une œuvre dramatique aux fins de la loi de 1911 ou de la loi de 1927, suivant le cas, ou sur les photographies faisant partie du film.
English: The major exception is national governments, which are relatively successful in reaching the enterprises without employees. The organisations may be divided into three groups, considering their success in directly reaching the business community with information on the conversion to the euro:
French: Sur le Graphique 11.6 on note que les scores respectifs de ces catégories sont très proches dans toutes les classes de taille d’entreprises.
English: I think it is revealing to consider why the arbitrator took the stance he did.
French: Il est révélateur à mon avis d'examiner pourquoi l'arbitre a pris la position qu'il a exprimée.
English: Yousuf Karsh / National Archives of Canada PA-178177 Bottom photo:
French: Photo supérieure : Yousuf Karsh/Archives nationales du Canada PA-178177 Photo du bas :
English: It takes four years of education to obtain the and Data Analysis Division (MSDAD) in the Applied title of Medical Doctor (MD) and 3 percent of students Research and Analysis Directorate (ARAD). drop out before finishing medical school (this is a default value based on recent experiences that can be Stock/Flow Model:
French: Dans un premier temps, on tient pour acquis un taux d’abandon de 1 pour cent pendant la période de formation des résidents, qui s’étend sur deux ans dans le cas des médecins de famille, sur quatre ans dans le cas des praticiens médicaux et sur six ans dans celui des chirurgiens.
English: These innovative products from farming will become the basis for whole new industries in Canada and help to brighten the sector’s profitability and improve incomes for producers and other players in the value chain.
French: Les produits agricoles innovateurs deviendront le fondement de nouvelles industries au Canada et contribueront à rehausser la rentabilité du secteur et à améliorer les revenus des producteurs et des autres intervenants des chaînes de valeur.
English: For the sake of this document, "computer crimes" can be defined as criminal acts involving a computer or network.
French: Pour les besoins du présent document, le terme « délits informatiques » désigne des actes criminels qui comprennent l’utilisation d’un ordinateur ou d’un réseau.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Although the Court of Auditors confirms that, in the financial year which ended on 31 December 2006, the European Agency for Safety and Health at Work complied in all material respects with the relevant provisions where reliability was concerned, draws attention to the fact that the actions of the Director in signing 19 decisions taken during 2006 were not in accordance with the principle of specification laid down in the budgetary rules; 3. Believes that the European Agency for Safety and Health at Work plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which, even though its budget has been cut year after year, is continuing to pursue the tasks entrusted to it, unstintingly and to invaluable effect; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. exprime sa satisfaction concernant la bonne exécution du budget 2006; 2. bien que la Cour des comptes atteste que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail ait respecté tous les points essentiels des dispositions pertinentes au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 2006 en matière de fiabilité, attire l'attention sur le non-respect du principe de spécialité inscrit dans les règles budgétaires, concernant la signature par le directeur de 19 décisions au cours de l'exercice 2006; 3. considère que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail joue un rôle essentiel dans la diffusion, aux niveaux national, régional et local, des meilleures pratiques en matière de prévention, dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail dans l'UE; renouvelle ses félicitations pour le travail accompli par l'Agence qui, en dépit de coupes budgétaires successives, continue à s'acquitter sans faillir des tâches qui lui ont été confiées; 4. considère, à la lumière des données qui précèdent, qu'il peut accorder au directeur de l'Agence la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006.
English: Human Development Report (Slovenia 2000-2001); information is taken from the Slovenian Public Opinion Survey.
French: Human Development Report (Slovenia 2000-2001); ces renseignements sont tirés de l'enquête d'opinion publique menée en Slovénie.
English: The lessons learned under the current third reporting cycle for African country Parties indicate that best practices are beginning to have an impact.
French: Les leçons dégagées dans le cadre du troisième cycle de présentation des rapports des pays africains parties indiquent que l'impact des pratiques optimales commence à se faire sentir.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharon Fernandez Science Advisor and Researcher – Hazards, extreme events and climate for infrastructure design 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Certificate of Meteorology, York University B.Sc. (Hon.) Atmospheric Science, York University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide Canadian decision and policy makers with information for achieving sustainability today and in the future
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Sharon Fernandez Conseiller et chercheur scientifique –Analyse des risques, des situations extrêmes et du climat pour la conception d'infrastructures L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Certificat en météorologie, Université York Baccalauréat en sciences de l'atmosphère (avec mention), Université York RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir des renseignements aux décideurs et aux responsables des politiques canadiens pour parvenir à une durabilité aujourd'hui et dans le futur.
English: Hepatitis A is one of the most common vaccine-preventable diseases in travellers to developing world countries, and has the highest mortality and morbidity rates of any vaccine-preventable infection in travellers(7,8).
French: Parmi les maladies évitables par la vaccination, l’hépatite A est celle qui est la plus fréquente et dont les taux de mortalité et de morbidité sont les plus élevés chez les voyageurs qui séjournent dans un pays en développement(7,8).
English: For an Indian, it’s not just DNA, it’s part of a person, it is sacred, with deep religious significance.
French: Pour un Indien, ce n’est pas seulement de l’ADN, c’est une partie d’une personne, quelque chose de sacré qui a une profonde signification religieuse.
English: We need to go further.
French: Nous devons aller encore plus loin.
English: For “Basic course on the transport of dry cargo”:
French: Pour Cours de base transport de marchandises sèches :
English: The budget will affect how extensive the evaluation can be and how wide a range of groups can be involved.
French: Le budget détermine l'étendue de l'évaluation et le nombre de groupes qui participent.
English: In the representatives' view, the BLR is an automatic process control system with analog to digital and digital to analog conversion and should, therefore, be classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: De l'avis des représentants, le BLR est un système automatique de commande de processus comportant la conversion de signaux analogiques en signaux numériques et vice-versa, et doit donc être classé dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: It submitted that the RFP itself, in many instances, describes the procurement as a system and noted that the potential suppliers on this solicitation are firms that design, develop and sell computer systems that are optimized to process data in binary format, including news data, and that they are not in the business of supplying public relations services.
French: Elle a également soutenu que la DP même, dans de nombreux cas, décrit le marché en tant que système, et elle a indiqué que les fournisseurs éventuels de l'appel d'offres sont des entreprises qui conçoivent, mettent au point et vendent des systèmes informatiques qui sont optimisés pour traiter des données sous forme binaire, y compris des données sur les informations, et qu'ils ne sont pas en affaire pour fournir des services de relations publiques.
English: S/PRST/2008/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The information obtained in this way is sufficiently reliable and correctly reflects new structures completed in physical terms.
French: L'information obtenue est suffisamment fiable et reflète correctement la mise en exploitation des constructions en unités physiques.
English: The new Multiplier Point in Kazakhstan (Business Incubator SodBi) decided to offer relevant UNECE publications in the “Experts and Knowledge” module of their website (http://cabin.sodbi.kz/), providing an English and Russian summary for each document.
French: Le nouveau «relais multiplicateur» au Kazakhstan (Incubateur SodBi) a décidé de proposer des liens avec des publications pertinentes de la CEE dans le module «Experts et connaissances» de son site Web (http://cabin.sodbi.kz/), en fournissant, pour chaque document, un bref résumé en anglais et en russe de son contenu.
English: With regard to assistance to developing countries, Denmark stated that EU had entered into fisheries agreements with several countries of the African, Caribbean and Pacific regions.
French: S'agissant de l'assistance aux pays en développement, le Danemark a indiqué que l'Union européenne avait conclu des accords de pêche avec plusieurs pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 850133 Total amount CAD$440,110 Duration 36 months 11.
French: Infiltration Galleries (Panama) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770069 Budget total CAD$28,400 Durée 10 mois 11.
English: The Talk of the Town", Below the Line News, January 2006.
French: The Talk of the Town », Below the Line News, janvier 2006.
English: 3 Formerly known as International Union of Family Organizations.
French: 3 Anciennement Union internationale des organismes familiaux.
English: On 5 October 2009, the parties filed their final closing briefs.  Closing arguments were heard on 5 and 6 November 2009.
French: Elles ont été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries les 5 et 6 novembre 2009.
English: • Characteristics of international travellers
French: • Comptes économiques et financiers nationaux
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "One flute - four mouths" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: Demand for facility-based respite may be lower than for in-home respite because of the patient's or family's fear that entering a long-term care facility will result in a permanent stay in the facility (anecdotal reports from those interviewed).
French: Si la demande de soins en établissement est moins forte que celle de services de relève à domicile, c'est peut-être parce que les patients ou les familles craignent que l'admission dans un établissement de soins prolongés devienne permanente (d'après les témoignages isolés de personnes interviewées).
English: This Law shall enter into force four months after its publication in the Official Bulletin of the State [Boletín Oficial del Estado].
French: La présente loi entre en vigueur quatre mois après sa publication au Journal officiel de l’Etat [Boletín Oficial del Estado].
English: The MSAR Government also pays special attention to the issue of groups of vulnerable women.
French: Le gouvernement de la Région administrative spéciale attache également une attention particulière à la question des groupes de femmes vulnérables.
English: In tandem, CIHR put together Q & As on new federal legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which was about to change the landscape of personal information legislation in Canada, and which researchers knew little about.
French: En parallèle, les IRSC ont élaboré des questions et réponses sur la nouvelle loi fédérale, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui allait changer le paysage des mesures législatives relatives aux renseignements personnels au Canada, et au sujet de laquelle les chercheurs n'en savaient que très peu.
English: Once you have completed your application, you will receive a confirmation message and then you will be able to check on the status of the position you applied for.
French: Une fois que vous aurez dûment rempli le formulaire, vous recevrez un message de confirmation. Vous pourrez ensuite consulter le statut du poste pour lequel vous avez postulé.
English: Dr. Bell studied a group of patients at Ontario hospitals and found that, when discharged from the hospital ICU, one-third of them had at least one of their medications unintentionally discontinued.
French: emprunté », et toute recherche fondée sur ces échantillons doit refléter les besoins et les priorités de la communauté. Les chercheurs doivent également tenter de faire participer les membres de la communauté au processus de recherche et communiquer les résultats à la communauté.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Sugar - How Having Tea with Great Grandma Helped Destroy the Great Barrier Reef Sugar - How Having Tea with Great Grandma Helped Destroy the Great Barrier Reef Copyright © Josh Martin, 2006.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Sucre – comment prendre le thé avec grand-mère contribue à détruire la Grande Barrière de corail ? Sucre – comment prendre le thé avec grand-mère contribue à détruire la Grande Barrière de corail ? © Josh Martin, 2006.
English: Equatorial Guinea US US
French: Côte d’Ivoire Ghana Libéria Togo
English: If no units of a particular type occurred for a transaction in the previous year, the Party shall enter NO in the cell for `not occurring'.
French: Si, pour un type d'unité donné, il n'y a pas eu de transaction au cours de l'année précédente, la Partie inscrit, dans la case correspondante, la mention «néant».