ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, local knowledge of a confidential nature or that is the intellectual property of a band council, a group or an individual may be conveyed in private to the proponent and review bodies for their exclusive use, without such knowledge being made available to the public.
French: Par exemple, les connaissances des collectivités locales de nature confidentielle ou qui sont la propriété intellectuelle d'un Conseil de bande, d'un groupe ou d'un individu pourront être transmises en privé au promoteur et aux organismes d'examen pour leur utilisation exclusive, sans être rendues accessibles au public.
English: Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world.
French: Une paix durable au Moyen-Orient pourrait mener ŕ une plus grande prospérité et une plus grande coopération dans le monde.
English: Women Entrepreneurs in International Markets
French: Femmes chefs d’entreprises à la conquête des marchés internationaux
English: We have a number of institutions in Canada that have been developed, such as the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre at Kingston and so on to deal with those sorts of things, but there's still isn't the kind of emphasis in the Canadian Forces to push that and to focus on the necessity for incorporating that kind of training into the overall professional development training.
French: Au Canada, nous avons un certain nombre d'institutions qui ont été mises sur pied, notamment le Centre Pearson de maintien de la paix et le Centre de formation de soutien pour la paix de Kingston et tout le reste où on s'occupe de ces aspects, mais on n'a pas encore ce genre de programme dans les Forces canadiennes où on s'attache à la nécessité d'incorporer cette formation dans le programme global de perfectionnement.
English: However, complete batch documentation must be made available upon request.
French: Cependant, la documentation complète relative au lot de fabrication doit être disponible sur demande.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: This prompts the question as to who is in a position to provide this reasonable assurance.
French: On peut dès lors se demander qui est en mesure de fournir cette assurance raisonnable.
English: A line running 050° - 230° (T) through 50°04’45"N 125°15’06"W.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrais) passant par 50°22’37"N 125°44’31"W.
English: The Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT), carried out at 31 Belarussian maternity hospitals and their affiliated polyclinics, revisited 13,889 children who had participated in an earlier study on breastfeeding when they reached 6.5 years old.
French: Dans le cadre de l'essai PROBIT (Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial) réalisé dans 31 hôpitaux de maternité du Bélarus et dans les polycliniques affiliées, on a examiné 13 889 enfants âgés de six ans et demi qui avaient participé à une étude sur l'allaitement maternel.
English: Budgetary Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Operating Total: Gross Budgetary Expenditures Total Main Estimates 6.4 6.4 6.4 Planned 6.3 6.3 6.3 Total Authorities 6.3 6.3 6.3 Actual Spending 5.6 5.6 5.6
French: Budgétaires Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Fonctionnement Total : dépenses budgétaires brutes Total Budget principal des dépenses 6,4 6,4 6,4 Prévues 6,3 6,3 6,3 Total autorisé 6,3 6,3 6,3 Dépenses réelles 5,6 5,6 5,6
English: THE DIGITAL ECONOMY: INTEGRATING THE lDCs INTO THE DIGITAL ECONOMY
French: L'ÉCONOMIE INFORMATISÉE : COMMENT FAIRE PARTICIPER LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: UNDP will continue to support the Ministry of Planning to ensure better coordination of initiatives by donors and other development partners.
French: Le PNUD poursuivra son appui au Ministère du plan afin de l'aider à assurer une meilleure coordination des interventions des donateurs et autres partenaires du développement.
English: Methods of obtaining syringes and needles for drug injection
French: Moyens de se procurer du matériel d'injection de drogue
English: Reference is made to the rule of law, but only as an obligation for others.
French: Il se réclame de l'État de droit mais n'en fait une obligation que pour les autres!
English: Commonly used HIV tests detect the antibodies produced by the immune system in response to HIV, as they are much easier (and cheaper) to detect than the virus itself.
French: Les tests de dépistage du VIH généralement utilisés détectent les anticorps produits par le système immunitaire en réaction au VIH, car ces anticorps sont beaucoup plus faciles (et moins coûteux) à détecter que le virus lui-même.
English: In parallel to these developments, the workshop also highlighted certain obstacles from the point of view of fraud in land registration systems.
French: Parallèlement, l'atelier a aussi appelé l'attention sur certains obstacles liés à la fraude dans les systèmes d'enregistrement des biens fonciers.
English: The extension of the withdrawal period from 10 to 14 days has been mentioned.
French: L'extension du délai de rétractation de 10 à 14 jours a été mentionnée.
English: Our governments, which seem to be committed to getting the birth rate down and which open our borders to immigrants from all over the world, would be well advised to learn from this.
French: Nos gouvernements, qui se livrent à une véritable politique antinataliste et qui ouvrent nos frontières à une immigration venue du monde entier, seraient bien avisés d'en tirer des leçons.
English: (e) Pipelines consist of both oil and gas types that may use fossil fueled combustion engines to power motive compressors and other equipment which propel their contents (e.g. fuels used may be natural gas or diesel).
French: (e) Les pipelines (transporteurs de pétrole et de gaz) peuvent utiliser des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.15
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.15
English: President Abbas has issued a presidential order cancelling that appointment.
French: Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.
English: The image retained by the memory is imperfect and it is possible that not all the constituent elements of a sign are memorised.
French: L’image gardée en mémoire serait imparfaite et il serait possible que les éléments constitutifs d’un signe ne soient pas tous mémorisés.
English: Enhanced post marketing surveillance of HIV/AIDS drug therapies — pilot project.
French: Surveillance post-commercialisation améliorée des pharmacothérapies contre le VIH/sida — Projet pilote.
English: Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference; – Sub-standard investor disclosures: the simplified prospectus does not help investors or their advisors to make sound investment decisions.
French: Il se fonde sur les réponses apportées au livre vert de la Commission de juillet 20054; sur trois rapports de groupes d'experts du secteur constitués pour l'occasion et sur les réponses des parties prenantes5; ainsi que sur une série d'initiatives ad hoc comprenant deux ateliers sur les prospectus simplifiés.
English: 2.1 Forwarding agent/freight forwarder
French: 2.1 Commissionnaire de transport
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Frankfurt Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Frankfurt Marriott Hotel .
English: Other important producing states are Washington and Idaho.
French: Leur expansion est survenue au Montana et au Dakota du Nord.
English: Romania welcomes the Alliance of Civilizations and expresses its full support and willingness to be associated with its activities, for we think the Alliance has great potential to promote peace by means of intercultural and interreligious dialogue.
French: La Roumanie se félicite de l'Alliance des civilisations, et lui exprime son plein appui et sa volonté d'être associée à ses activités, car elle pense que l'Alliance peut beaucoup contribuer à promouvoir la paix grâce au dialogue entre les cultures et les religions.
English: While the General Assembly is not open to participation of non governmental organizations, the meetings of the Economic and Social Council and its functional commissions are.
French: Si l’Assemblée générale n’est pas ouverte à la participation des organisations non gouvernementales, les réunions du Conseil économique et social et de ses commissions le sont.
English: Alejandro Raya Lopez Nicolás Bravo Puruándiro, Michoacán Tel: (438) 383-1335 Lic.
French: Alejandro Raya López Nicolás Bravo Puruándiro, Michoacán Tél: (438) 383-1335 Lic.
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) François KOUAKOU N’GUESSAN, expert, Abidjan Jean-Marie FONDOUN, expert en ressources génétiques, Yaoundé Drissa DIALLO, expert en savoirs traditionnels, Bamako Hassane YACOUBA KAFFA, chef de Service, Yaoundé
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) François KOUAKOU N’GUESSAN , expert , Abidjan Jean-Marie FONDOUN, expert en ressources génétiques, Yaoundé Drissa DIALLO, expert en savoirs traditionnels, Bamako Hassane YACOUBA KAFFA, chef de Service, Yaoundé
English: Marine Traffic Survey; Volume 2:
French: Étude sur le trafic maritime; Volume 2 :
English: • Telephone to Customer Service 1 800 268 5577 
French: • en téléphonant au Service à la clientèle (1 800 268 5577)
English: Submitters — Submitters are all Canadian manufacturers, importers and/or users who nominated and provided information on substances for listing on the DSL.
French: Déclarants — Les déclarants sont tous les fabricants, importateurs et (ou) utilisateurs canadiens qui ont proposé et fourni de l’information sur les substances aux fins de leur inscription sur la LIS.
English: • - Mandatory for Quebec residents.
French: • - Obligatoire pour les résidents du Québec.
English: List of which items have been distributed to which customer.
French: Une liste des éléments distribués et des clients respectifs.
English: n° 4 – OJ L 203 of 03/08/2007 Executive Agency for Competitiveness and Innovation, Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, Eurojust, European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
French: n° 4 – JO L 203 du 03/08/2007 Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation, Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture, Eurojust, Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex.
English: The Ministers agreed that in the present circumstances, the principle of the peaceful settlement of disputes assumes particular relevance to problems facing participating States, and that the framework of the CSCE provides a unique opportunity to give impetus to this central aspect of CSCE commitments.
French: Conscients de leur obligation, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 33 de la Charte des Nations Unies, de régler pacifiquement leurs différends;
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolutions on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Multifactor Productivity Average Annual Growth Rates for Different Quality Ratings (Percentages) 1.046 Note:
French: Taux de croissance annuel moyen de la productivité multifactorielle selon différentes cotes de qualité (pourcentages) 1.046 Nota :
English: • For hardware this could be smartcards or dongles.
French: Les métadonnées peuvent faire partie du contenu numérique ou peuvent être ajoutées au contenu numérique.
English: Statistics Canada National Human Resources Development Canada (HRDC)
French: Tableau 1 — Enquêtes réalisées au Canada (suite) Enquête Pays Organisation responsable Développement des ressources humaines Canada et Statistique Échelle Type Données sur les blessures1 Âge Dates
English: Although some participants said that they did not have confidence in management’s leadership ability, they still felt that leadership (whether that means leading people or spearheading change) is an essential
French: Un seul groupe ne s’est pas montré insatisfait de l’absence d’un volet de leadership, les membres de ce groupe étant d’avis que le leadership survient à tous les échelons d’une organisation et non seulement à celui de gestionnaire.
English: In recent years, the primary school enrolment rate has risen from 48% to 77%.
French: Ces dernières décennies, le taux de fréquentation scolaire au primaire est passé de 48 p. 100 à 77 p.
English: Frozen Bubble Enhanced is a puzzle game, the characters are charming penguins, and it includes excellent improvements in respect to the original console game; high-level three-dimensional graphics, professional sound, level editor, and the possibility of playing via LAN, are only some of the characteristics of this excellent game.
French: Frozen Bubble Enhanced est un jeu de puzzle dont les personnages sont de charmants pingouins, et qui apporte d’excellentes améliorations au jeu de console original : Graphismes en trois dimensions de haut niveau, sons professionnels, éditeur de niveaux, et la possibilité de jouer en réseau local sont quelques unes de caractéristiques de cet excellent jeu.
English: 3.7 Special and differential treatment
French: 3.7 Traitement spécial et différencié
English: If the citizens' assembly recommends a change to the electoral system, that option will be presented in a referendum question at the next provincial election scheduled for May 17, 2005.
French: L'article de M. Gibson est affiché à www.ag.gov.bc.ca/legislation/citizensassembly. Si l'assemblée de citoyens recommande d'apporter des changements au système électoral, cette option fera l'objet d'un référendum aux prochaines élections provinciales du 17 mai 2005.
English: To that end, we have encouraged co-investment in neutron beam instruments by regional countries and look forward to developing collaborative research programmes in areas of importance to our partners.
French: À cet effet, nous avons encouragé les pays de la région à co-investir dans des instruments à faisceaux de neutrons et attendons avec intérêt la mise au point de programmes de recherche faisant appel à la collaboration dans les domaines importants pour nos partenaires.
English: At the time, health professionals who could offer services in French were few and far between.
French: Un an plus tard, la communauté développe des politiques bilingues avec le gouvernement fédéral et ouvre deux centres d'emploi.
English: It emphasizes that it is the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for war crimes, including those crimes related to sexual and other violence against women and girls.
French: Elle souligne que tous les États ont la responsabilité de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles.
English: Note that these forecasts exclude PDC/TDMA/iDEN/TD-SCDMA technologies. 16) KAZAM estimate. 17) Source :
French: Signalons que ces prévisions excluent les technologies PDC/TDMA/iDEN/TD-SCDMA. 16) Estimation de KAZAM. 17) Source:
English: All of this is a roundabout way of saying: beware of education as narrow, meritocratic training.
French: Tout cela est un grand détour pour dire : méfions-nous d'une formation étroite et méritocratique.
English: After the forms A 6 are numbered (when required), date-stamped and signed, the copies will be distributed as follows: (a) two copies with attachments retained by Customs; (b) one copy with attachments to Statistics Canada; (c) one copy of form A 6 only to the agent for presentation to the Harbour Master; and (d) if the agent desires, one additional copy of the form A 6 will be processed and returned to the agent.
French: 20. Dès que les formules A 6 sont numérotées (s’il y a lieu), estampillées et signées, les exemplaires doivent être distribués de la façon suivante : a) deux exemplaires, avec pièces jointes, sont conservés par les Douanes; b) un exemplaire, avec les pièces jointes, est envoyé à Statistique Canada; c) un exemplaire de la formule A 6 seulement est retourné au mandataire pour présentation au maître de port; et
English: This very simple benchmark is still not being sufficiently recognised by GPs.
French: C'est donc un repère très simple et encore insuffisamment pris en compte en consultation médicale.
English: • A better understanding of women’s entrepreneurship is crucial for effective policies to improve the conditions under which women create and operate their businesses.
French: • Il faudrait améliorer les données dont ont dispose sur les femmes entrepreneures parce qu’elles sont essentielles à l’amélioration des conditions en vertu desquelles les femmes créent et gèrent leurs entreprises.
English: The Third Review Conference of the CCW has a good, though not perhaps optimal, chance of success.
French: La troisième conférence d'examen de la CCAC a de bonnes chances, quoique peut-être pas optimales, de réussir.
English: • one case where the acquisition card was used by someone other than the cardholder.
French: • un cas d’utilisation de la carte d’achat par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
French: Les médias peuvent contribuer à me re en avant l’importance de ces aﬀaires, incitant par là l’institution ou l’organe à trouver une solution pour le citoyen concerné.
English: (Signed) Adam Thomson  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Adam Thomson
English: The evaluation function must promote the use of evaluation in decision-making and organisational learning by ensuring that policy implications and lessons learnt from (and across) evaluations are synthesised and disseminated.
French: La fonction d'évaluation doit promouvoir l'usage de l'évaluation dans la prise de décision et l'apprentissage organisationnel en veillant à ce que les implications politiques et les enseignements tirés des évaluations (et à travers elles) soient synthétisés et diffusés.
English: As well, the working procedures of the Board Steering Group and Board committees were updated, notably improving the transparency of the nomination process for Chairs and Vice-Chairs.
French: De plus, les procédures de travail du groupe directeur et des comités du conseil ont été mises à jour, ce qui a permis d’accroître nettement la transparence de la procédure de nomination des présidents et des vice-présidents.
English: Efforts have been made in this direction, but more work was seen as being needed.
French: Certains efforts ont été consentis dans cette voie, mais on convient qu'il reste beaucoup de travail à faire.
English: • Licence companies may only reserve space on the public bus service within the commercial quota.
French: • Les compagnies autorisées peuvent seulement réserver des places dans l'autobus public dans la limite des quotas commerciaux.
English: A very significant factor for assessing the existing correction mechanism is its impact of enlargement.
French: Un facteur très important pour évaluer le mécanisme existant de la correction est l’impact de l'élargissement.
English:  by Elizabeth Katz The goal of 'Seamless Search and Rescue' moved another step closer with the completion of a multi-jurisdictional exercise in Toronto Harbour, October, 2003.
French:  INTEROPÉRABILITÉ Le monde de la R-S a fait un pas de plus vers son objectif de recherche et sauvetage " sans faille " avec la réalisation d'un exercice multi-instances dans le port de Toronto en octobre 2003.
English: In reply to this allegation, Ms. Snow accentuated what she had found to be deficiencies in the appellant’s mark, noting that the appellant had listed the role and objectives of the Department with respect to Indian residential schools but had failed to adequately describe the role of the federal government on a broader scope than merely the federal government’s work within the Department.
French: En réponse à cette allégation, Mme Snow a souligné ce qu’elle pensait être des faiblesses dans la réponse de l’appelant, à savoir que celui-ci a énoncé le rôle et les objectifs du ministère dans le cadre des pensionnats indiens, mais qu’il n’a pas décrit correctement le rôle du gouvernement fédéral de manière générale par opposition au rôle de celui-ci au sein du ministère.
English: [36] The process for determining eligibility for CPP disability benefits was, and still is, as follows: a) an individual makes an application for benefits; b) an initial determination is made about whether to grant the benefits on the basis of the eligibility criteria; c) if the application is denied, the applicant may apply for a reconsideration of the decision; d) if benefits are denied at the reconsideration stage, the applicant may appeal the decision to the Review Tribunal ("RT") (formerly known as the Review Committee); e) if benefits are again denied at the RT stage, the applicant may apply for leave to appeal to the Pension Appeals Board ("PAB"); f) if the applicant is granted benefits at the RT stage, the Minister in charge of the CPP program may apply for leave to appeal the RT decision; g) both the applicant and the Minister may apply to the Federal Court of Appeal for judicial review of the PAB decision; h) at any stage of the process, an applicant may submit additional or new medical or non-medical information.
French: [36] Le processus servant à déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC était, et est toujours, le suivant : a) une personne présente une demande de prestations; b) une première décision est prise quant à l'octroi des prestations en fonction des critères d'admissibilité; c) si la demande est rejetée, le demandeur peut présenter une demande de réexamen de la décision; d) si les prestations sont refusées à l'étape du réexamen, le demandeur peut interjeter appel de la décision au Tribunal de révision (TR) (anciennement le Comité de révision); e) si le TR rend une fois de plus une décision défavorable au sujet des prestations, le demandeur peut demander l'autorisation d'interjeter appel à la Commission d'appel des pensions (CAP); f) si le TR accorde les prestations au demandeur, le ministre responsable du programme du RPC peut demander une autorisation de pourvoi de la décision du TR; g) le demandeur et le ministre peuvent tous deux présenter à la Cour d'appel fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision de la CAP; h) à toute étape du processus, le demandeur peut présenter de nouveaux renseignements, médicaux ou non, ou des renseignements supplémentaires.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its appreciation for your sincere efforts so far, Mr. President, as well as for those of the facilitators to take everyone's ideas onboard.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous remercier pour les efforts sincères que vous avez consentis, et souhaite également remercier les facilitateurs qui ont fait leur possible pour prendre en considération les idées de tous.