ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance electronic conveyance and cargo reporting will not be mandatory for vessels bound for Canada that contain only goods that were laden in the United States until a future phase of ACI.
French: D'ici la prochaine étape de l'IPEC, la déclaration préalable par voie électronique du moyen de transport et du fret ne sera pas obligatoire pour les navires à destination du Canada qui contiennent seulement des marchandises qui ont été chargées aux États-Unis.
English: • Environmental assessment decision making on the likely significance of adverse environmental effects is usually limited to two RAs.
French: • La prise de décisions quant à l’importance des effets environnementaux négatifs possibles, dans le cadre de l’évaluation environnementale, relève habituellement uniquement de deux autorités responsables.
English: Adopted by the Security Council at its 6176th meeting, on 4 August 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6176e séance, le 4 août 2009
English: Table A.12a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Spills and Leaks Groundwater Quality and Quantity Surface Water Quality Structural Failures Terrain and Topography Structural movement or collapse.
French: Tableau A.12a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Déversements et fuites Qualité et quantité des eaux souterraines Qualité des eaux de surface Défaillances structurales Terrain et topographie Mouvement ou effondrement structural.
English: 2.1 Patterns of Registered Indian Mobility and Migration The first suggestion that there was a large amount of migration into cities from reserves was made by Hawthorn (1966), who concluded that there were large numbers of people moving from reserves into cities, in search of better employment opportunities.
French: 2.1 Tendances de la mobilité et de la migration des Indiens inscrits La première évocation d'un exode migratoire des réserves vers les villes remonte à Hawthorn (1966), qui concluait que les gens déménageaient en grand nombre des réserves vers les villes, en quête de meilleures perspectives d'emploi.
English: In M. vancouverensis there is only a single anterior pair of lattice organs, a probable autapomorphy.
French: Chez M. vancouverensis, il n'y a qu'une paire antérieure d'organes en treillis, ce qui représente probablement une autapomorphie.
English: Moreover, the Publishers may terminate the right of access in whole or in part, delete the account and password, withdraw any content broadcast and cancel, ipso jure and without compensation or prior notice, any subscription contracted by any User having failed to respect any of the provisions of the Charter.
French: En outre, l'Editeur pourra mettre fin à tout ou partie du droit d'accès, supprimer le compte et mot de passe, retirer tout contenu diffusé et résilier, de plein droit et sans indemnité ni préavis, tout abonnement concernant tout Utilisateur n'ayant pas respecté l'une quelconque des dispositions de la Charte.
English: We hope that this will be adopted in the next few days and that it will genuinely be implemented in terms of concrete political action.
French: Nous espérons qu’elle sera adoptée d’ici quelques jours et qu’elle sera véritablement mise en œuvre en termes d’action politique concrète.
English: Subject-matter should be regarded as made available to the public by use or in any other way if, at the relevant date, it was possible for members of the public to gain knowledge of the subject-matter and there was no bar of confidentiality restricting the use or dissemination of such knowledge (see also C-IV, 6.1 with reference to written descriptions).
French: On considère que l'objet du brevet a été rendu accessible au public par un usage ou par un autre moyen si, à la date de référence, il était possible à des personnes du public de prendre connaissance de cet objet et si celui-ci n'était soumis à aucune mesure visant à préserver son caractère confidentiel et restreignant l'utilisation ou la diffusion des connaissances ainsi acquises (cf. également C-IV, 6.1 en ce qui concerne la description écrite).
English: My personal information is protected from unauthorized disclosure in accordance with the Privacy Act.
French: Mes renseignements personnels sont protégés contre toute divulgation non autorisée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: In this connection, I should like to call on all my fellow Members to become involved in the initiatives from the Committee on Economic and Monetary Affairs, particularly as regards financewatch.org, so that in the future, we will actually be able to find ways of proceeding against the banks, against the lobbyists who are unfortunately still dictating matters here, and to get independent information.
French: À cet égard, j'invite tous mes collègues à s'impliquer dans les initiatives de la commission des affaires économiques et monétaires - notamment en ce qui concerne financewatch.org - pour qu'à l'avenir, nous puissions réellement agir contre les banques, contre les lobbyistes qui continuent malheureusement de faire la loi dans ce domaine, et obtenir des informations indépendantes.
English: Modules on CCA/UNDAF and United Nations reform have also been included in the revised and updated “Programme Planning and Procedures” training package of UNICEF.
French: Les modules de formation sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur la réforme des Nations Unies ont également été inclus dans le programme de formation révisé et mis à jour de l'UNICEF intitulé « Planification et procédures de programmation ».
English: CNRL concluded that no residual significant adverse effects on wildlife would occur within the project area and that no significant effects on wildlife would occur within the region.
French: CNRL conclut qu’il n’y aurait aucun effet négatif résiduel important sur la faune dans la zone du projet, ni d’effets importants sur la faune à l’échelle régionale.
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the F-2 is two-fold.
French: Les performances de l'enceinte F-2 sont assurées par deux haut-parleurs de graves IMG de 165 mm par un haut-parleur à compression avec dôme en aluminium de 25 mm couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix®.
English: National programme of Action which takes into account the objectives and goals of the out come document “A world Fit for Children” is still in pipeline.
French: Le Programme national d'action tenant compte des objectifs et des buts du document «Un monde digne des enfants» est toujours en préparation.
English: In this connection, Governments should be guided by their commitment to the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the General Assembly in resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: À cet égard, les gouvernements devraient s’inspirer de l’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980, qu’ils se sont engagés à appliquer.
English: I affirm Australia's continued commitment to addressing the threat of proliferation of conventional weapons.
French: L'Australie demeure fermement attachée à l'adoption de mesures permettant de remédier à la menace que fait peser la prolifération d'armes classiques.
English: Such cases would also warrant the continued channelling of part of our funds through NGOs.
French: Ce genre de cas requerrait également que l’on continue de faire appel aux ONG pour canaliser une partie de nos fonds.
English: They must be appropriate, proportionate and limited over time.
French: Elles doivent être appropriées, proportionnées et limitées dans le temps.
English: The mission further met with Mr Mikhail Kasyanov, a would-be candidate denied registration by the CEC on the grounds of an excessive number of ‘bad signatures’ on the lists of his supporters.
French: La mission s’est par ailleurs entretenue avec M. Mikhaïl Kassianov, dont la candidature n’a pas été acceptée par la Commission électorale centrale russe en raison d’un trop grand nombre de « signatures invalides » sur sa liste de soutien.
English: They hope to develop a prototype that will be expanded across the country.
French: • Tim enverra à Mike une copie de la liste complète, qui sera distribuée aux membres du CCE.
English: Can one construct such a European crisismanagement policy if one does not also have the aim and the means to incite common thinking, compatible reactions, coherent analysis – in short, a strategic culture that is increasingly European, one that transcends the different national security cultures and interests?
French: Peut-on construire une telle politique, dans la gestion des crises européennes, sans se donner aussi les moyens et l’objectif de susciter une réflexion commune, des réactions compatibles, des analyses cohérentes, bref une culture stratégique de plus en plus européenne, qui transcende les différentes cultures et intérêts nationaux en matière de sécurité ?
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 55/30 of 20 November 2000).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 55/30 du 20 novembre 2000).
English: The basic education component will (a) work within the SWAp to ensure that in the national budget of strategies and plans priority will be given to early childhood development and to timely enrolment and retention, to improved literacy and numeracy, and to completion of primary schooling, especially of girls; (b) enhance community mobilization and behaviour change of caregivers in support of education; (c) enhance the Government's capacity to attract and retain teachers, particularly females and in underserved areas; (d) strengthen national and local capacities to improve the school environment based on child-friendly, inclusive and gender-sensitive school standards, policies, guidelines and budgets; (e) improve teacher effectiveness through training on child-centred and gender-sensitive teaching methods, as well as implementation of the revised primary and teacher education curricula; (f) review policies and address bottlenecks to affordable education, focusing especially on reducing disparities, and (g) strengthen HIV prevention in schools as part of the upstream support for a school health package (under leadership of the United Nations Population Fund).
French: La composante éducation de base : a) utilisera les approches sectorielles pour faire en sorte que le développement du jeune enfant, la scolarisation des enfants à l'âge prescrit et leur maintien à l'école, l'amélioration des aptitudes à lire, écrire et compter, ainsi que l'achèvement des études primaires, notamment chez les filles, occupent une place prioritaire dans le budget, les stratégies et les plans nationaux; b) encouragera la mobilisation communautaire en faveur de l'éducation et un changement de comportement dans ce sens chez les personnes qui ont la charge des enfants; c) renforcera la capacité des pouvoirs publics d'attirer et retenir des enseignants, en particulier des enseignantes et dans les zones mal desservies; d) renforcera les capacités nationales et locales pour créer un cadre scolaire plus favorable, fondé sur des normes, des politiques, des directives et des budgets répondant mieux aux besoins des enfants, sans exclusive et tenant mieux compte des sexospécificités; e) améliorera l'efficacité des enseignants en les formant aux méthodes pédagogiques axées sur l'enfant et sensibles aux différences entre filles et garçons, et en appliquant les programmes révisés d'études primaires et de formation des enseignants; f) examinera les politiques et cherchera à éliminer les obstacles à un enseignement financièrement abordable, en mettant un accent particulier sur la réduction des disparités; et g) renforcera la prévention du VIH dans les écoles dans le cadre de l'appui fourni en amont en faveur d'un programme de santé scolaire (sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Can bridging principles, as in 3.8.3.3, be applied?
French: Les principes d'extrapolation s'appliquent-ils?
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement (Appendix 1, Article 1).
French: 3.1 Le Comité d'administration est constitué de toutes les Parties contractantes à l'Accord (appendice 1, art. 1er)
English: 2003/8 Establishment of an operational reserve
French: 2003/8 Création d'une réserve opérationnelle
English: He welcomed the statement by the Executive Director of WFP and said that food security was of importance not only in emergency situations but also in promoting post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: M. Prachonpachanuk se félicite de la déclaration du Directeur exécutif du PAM et dit que la sécurité alimentaire est importante non seulement dans les situations d'urgence, mais également dans la réhabilitation et la reconstruction après les conflits.
English: An operational GEONETCast station was displayed and demonstrated at the symposium.
French: Une station opérationnelle GEONETCast a été montrée aux participants et une démonstration a été faite de son fonctionnement.
English: Human Health The effect of controlled and accidental acute exposure to ammonia on human health has been widely studied (see WHO 1986 for a complete review).
French: Santé humaine Les effets d'une exposition aiguë contrôlée ou accidentelle à l'ammoniac sur la santé humaine ont été largement étudiés (voir OMS 1986 pour une revue complète).
English: Conservation laws have become stricter, but this has to be balanced against growing antistate sentiments and privatization and deregulation trends.
French: Les règlements en matière de conservation sont maintenant plus stricts, mais leur effet est contrecarré par l’opposition au rôle de l’État et les initiatives de privatisation et de déréglementation.
English: In addition to consultations on legal reform and transitional justice, the human rights officers were undertaking capacity-building work with NGOs, the judiciary, public prosecutors and the Iraqi Governing Council.
French: Outre les consultations concernant la réforme juridique et le système judiciaire transitoire, ces spécialistes ont entrepris de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales, du système judiciaire, des procureurs et du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: UNODC strategy will place special emphasis on the rapidly increasing HIV/AIDS epidemic and provide the governments and the civil society with access to new techniques and services in HIV/AIDS prevention among injecting drug users.
French: L'ONUDC fera une place importante, dans sa stratégie, à la lutte contre la progression rapide de l'épidémie et à la fourniture aux pouvoirs publics et à la société civile d'un accès aux nouveaux services et techniques de prévention de l'infection à VIH/sida parmi les usagers de drogues injecteurs.
English: In counsel's view, the fees are for the purpose of securing the right to use the image and reputation of "Ralph Lauren" in Canada in association with the licensed trademarks and not for securing the designs themselves.
French: Selon les avocats, l'objet des montants est le droit d'utiliser l'image et la réputation de « Ralph Lauren » au Canada en association avec les marques de commerce sous licence et non les designs eux-mêmes.
English: a) Structured and combined, all these comprise a proposal for study in the context of a full subject.
French: a) Structurés et en combinaison, ils forment une proposition d’étude dans le cadre d’un cours complet.
English: Sets of rotational transitions due to six excited vibrational states have also been assigned.
French: On a aussi attribué à six états excités de vibration des séries de transitions de rotation.
English: This article is taken into account in article 17, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates that no one shall be sentenced for actions or omissions which, at the time when they were committed, did not constitute an offence under Beninese law.
French: Cette disposition a été prise en compte par la Constitution en son article 17, alinéa 2, qui précise que nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas une infraction d'après le droit national.
English: Measures and initiatives proposed in the concept would directly support the AU's ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
French: Les mesures et les initiatives qui y sont proposées apporteraient un appui direct à l'UA pour la poursuite de la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, y compris la création de la force africaine en attente (FAA).
English: This new development is contributing to creating a new geography of world trade.
French: Cette nouvelle tendance contribue à créer une nouvelle géographie du commerce mondial.
English: Control technology must satisfy the province’s Best Available Control Technology (BACT).
French: Les techniques de protection doivent être conformes à la meilleure technologie de protection disponible pour la province.
English: The protection periods are 20 years for inventions and 10 years for utility models and designs.
French: Les périodes de protection sont de 20 ans pour les inventions et de 10 ans pour les modèles d'utilité et les dessins.
English: This initiative supports national and regional level projects that will: - promote the integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care; - explore ways to address work force issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals; - explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/santerurale/ > Cette initiative appuie des projets nationaux et régionaux qui : - feront la promotion de l'intégration et de l'accessibilité d'un éventail complet de services de santé dans des régions rurales et éloignées, y compris des soins primaires et des soins spécialisés; - examineront des façons de régler les problèmes liés à l'effectif, y compris notamment les lacunes relatives au nombre de professionnels de la santé; - analyseront des réformes du système visant à améliorer la prestation des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: 15 www.montserratreporter.org, 14 December 2001 and 29 March 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 14 décembre 2001 et 29 mars 2002.
English: Ten other cases are currently being investigated and three others are about to be transmitted by the Police to the investigating magistrate.
French: Dix autres affaires sont actuellement en cours d’instruction et trois affaires sont sur le point d’être transmises par la Police au juge d’instruction.
English: However, contrary to the spirit of the Framework Agreement, during the second half of 2001 special rapid reaction police units, known as the ''Lions'' and ''Tigers'', were set up under the control of the Ministry of the Interior.
French: Pendant le second semestre 2001, des unités de police d’intervention rapide, dépendant du ministère de l’Intérieur et surnommées les "Lions" et les "Tigres", ont néanmoins été formées, en contradiction avec l’esprit même de l’accord-cadre.
English: Knowledge of other languages would constitute an advantage. (d) Experience acquired as part of similar duties in the United Nations Common System would constitute an advantage.
French: La connaissance d’autres langues constituerait un avantage. d) Une expérience acquise dans le cadre de fonctions similaires dans le régime commun des Nations Unies constituerait un avantage.
English: To meet the growing demand for digital format, the NFB has acquired the necessary technological means and legal agreements for the distribution and broadcasting of our productions through emerging channels.
French: Afin de répondre aux demandes croissantes de matériel en format numérique, l’ONF s’est doté des outils technologiques nécessaires et ententes légales afférentes pour permettre la distribution et la diffusion de nos productions par l’entremise de canaux émergents.
English: Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures,
French: Rappelant également sa résolution 2/1 du 27 novembre 2006 dans laquelle il demandait au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite s'appliquant aux activités relevant des procédures spéciales, et demandait également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales,
English: ◦ intending to work at home after hours, an employee has taken home a laptop computer which contains personal information—the employee failed to remove the laptop from his vehicle which was subsequently stolen during the night;
French: ◦ prévoyant travailler de la maison après les heures de travail, un employé a apporté avec lui un ordinateur portatif contenant des renseignements personnels et a oublié l’ordinateur dans sa voiture qui a été volée pendant la nuit;
English: This can be accomplished through various measurement tools including surveys, questionnaires, interviews, mapping hotspots for bullying, and teacher ratings of student behaviour (Lumsden, 2002; Sampson, 2002).
French: Divers instruments de mesure peuvent être utilisés à cette fin : enquêtes, questionnaires, entrevues, repérage des lieux où les épisodes d’intimidation sont les plus fréquents, notation par les enseignants de la conduite des élèves (Lumsden, 2002; Sampson, 2002).
English: Frupica, Sipcam Cockpit, Japica
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: It is the aim of this article to further explore this new reality, along the lines of my recent paper, sponsored by the United Nations Development Program, on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance.1
French: L’objectif du présent article est d’explorer davantage cette nouvelle réalité, dans la ligne du document que j’ai publié récemment sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, au sujet des organismes de gestion et des institutions de gouvernance des élections1.
English: The Palestinian people are helpless.
French: Les populations palestiniennes sont désemparées.
English: The draft of the revised convention and its explanatory report were prepared by the Working Party on Adoption, during two meetings in April and July 2006.
French: Les projets de convention révisée et son rapport explicatif ont été élaborés par le Groupe de travail sur l’adoption au cours de deux réunions tenues en avril et juillet 2006.
English: Does this fact create a liability on the part of their  employer?
French: Un certain nombre de décisions ont été soumises à notre examen, dont les suivantes:
English: The third part contained the draft text, supported by all indigenous organizations and some government delegations, which had served as the basis for the discussions.
French: La troisième partie comprend le projet de texte, soutenu par toutes les organisations autochtones et certaines délégations gouvernementales, qui a servi de base pour les discussions.
English: Key words: organic anions, transport in renal membrane vesicles, renal clearance, systemic clearance, sex.
French: Mots clés : anion organique, transport dans les vésicules de la membrane du rein, clairance rénale, clairance systémique, sexe.