ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) B28B 5/02 B28B 1/29 (1996.03) H05B 3/18 (1997.06) where B28B 5/02 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: B28B 5/02 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras), B28B 1/29 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras) et H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: This included shooting from inside or behind vehicles as well as shooting at a target while in motion.
French: Lors de cet exercice, nous devions tirer de l’intérieur ou de derrière des véhicules et tirer sur des cibles en mouvement.
English: Your staff however, pleads with you to refuse the assignment on the basis of the officer'sreputation, and two indicate they will seek re-assignment if the officer joins the Division.
French: Les membres de votre personnel vous supplient de ne pas nommer le cadre au poste en raison de sa réputation, et deux membres soutiennent qu’ils chercheront une nouvelle affectation ailleurs si le cadre en question se joint à la division.
English: Due to recent increases in construction costs and the aging state of the pavement, the annual investment at this level may not prevent further deterioration.
French: Le rapport estime aussi qu’un plan quinquennal de remise en état exigerait des investissements annuels de 10 millions de dollars entre 2006 et 2010.
English: In accordance with the English National Curriculum, children are expected to be within Level 5 for SATS results at the end of Year 9 (14 year olds).
French: Conformément au programme national d'études d'Angleterre, les enfants doivent avoir atteint le niveau 5 aux SAT (épreuves d'évaluation normalisées) à la fin de la neuvième année (14 ans).
English: Strategy The subprogramme strategy will comprise the following: Strengthening the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat, as called for by the medium-term strategic and institutional plan, by working with a range of partners and new arrangements to devise and apply innovative financial mechanisms for mobilizing investments from international and domestic sources to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and environmentally sound basic infrastructure and services in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Stratégie La stratégie du sous-programme comportera ce qui suit : Renforcement du rôle d'ONU-Habitat comme catalyseur et en matière de pré-investissement ainsi qu'il est préconisé dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en collaborant avec toute une série de partenaires et de nouveaux arrangements en vue de concevoir et d'appliquer des mécanismes financiers novateurs pour mobiliser des investissements provenant de sources internationales et intérieures afin d'améliorer la disponibilité de logements abordables et convenables ainsi que d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: A security right in an attachment to immovable property may be created under this law or under the law governing immovable property.
French: Une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble peut être constituée en vertu de la présente loi ou de la loi régissant les biens immeubles.
English: : (+503) 231 1037
French: Téléphone: (+503) 231 1037
English: The view was expressed that the first alternative would return the regime to the pre-Hague Rules era, with an overriding obligation of seaworthiness, such that unseaworthiness need not have caused the loss in order for the claim to succeed.
French: L'avis a été exprimé que la première variante ramènerait le régime à l'époque antérieure aux Règles de La Haye, avec une obligation absolue de navigabilité, de sorte qu'il ne serait pas nécessaire que la perte ait été causée par l'innavigabilité pour que la demande aboutisse.
English: When it officially opens in 2009, InterVac will be the only facility of its kind in Western Canada with this capacity for large animal research.
French: Au moment de son inauguration (en 2009), InterVac sera le seul établissement de recherche animale à grande échelle du genre dans l'Ouest du Canada.
English: The discussion was held in open session (decision I/7, annex , in accordance with paragraph para.  32) of the annex to decision I/, with the participation of the representatives of the Government of Romania.
French: Les débats avaient eu lieu lors d'une séance publique (décision I/7, annexe, par. 32), avec la participation des représentants du Gouvernement roumain.
English: - - - - -Jumpsuits: 21 - - - - - -Of man-made fabric containing spandex (elasthane) ..........................
French: Dénomination des marchandises
English: June 2003 Date of implementation:
French: Juin 2003 Entrée en vigueur :
English: In an attempt to prevent “female foeticide”, the Government of India enacted country-wide legislation in 1994 that restricts the performance of prenatal diagnostic techniques to cases involving serious diseases and abnormalities and prohibits practitioners from revealing the sex of a foetus in any manner.
French: Afin d'empêcher le « foeticide féminin », le Gouvernement indien a promulgué une législation nationale en 1994 qui limite la pratique du diagnostic prénatal aux cas de graves maladies et d'anormalités et interdit aux praticiens de révéler le sexe du foetus de quelque manière que ce soit.
English: The Security Council cannot remain silent when Hamas, the ruling party in the Palestinian Authority, is supporting such attacks.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas demeurer silencieux lorsque le Hamas, le parti dirigeant au sein de l'Autorité palestinienne, appuie de telles attaques.
English: In its statement of 14 May, the NLD announced that it “does not believe that under these circumstances it will be able to benefit the nation by participating in the National Convention.
French: Dans la journée, la LND a fait une déclaration pour annoncer que dans de telles conditions, elle ne pensait pas être en mesure de servir les intérêts du pays dans le cadre de la Convention nationale, et qu'il avait donc été décidé qu'elle n'y participerait pas.
English: The Board regularly consults with industry and interested Canadians and analyzes regional, national and international energy markets to determine the implications and issues facing Canadians.
French: En effet, il consulte régulièrement l’industrie et les Canadiens intéressés, et analyse les marchés énergétiques régionaux, nationaux et internationaux pour en déterminer les effets et les enjeux pour la population canadienne.
English: In planning and implementation, the system is future-oriented to keep the system flexible for enlargement and to open the possibility of transfer to other sites and projects.
French: Par ailleurs, les capacités de surveillance environnementale du Comité des Ressources naturelles de l’oblast de Saratov ont été renforcées par la fourniture de systèmes de surveillance de dernière génération et des équipements connexes.
English: Click on the Timeline to view events in Aboriginal, Canadian, and world history during the residentials schools era.
French: Cliquez sur le Tableau chronologique pour découvrir les événements qui se sont déroulés dans l'histoire des Autochtones, du Canada et du monde lors de l'époque des pensionnats autochtones.
English: So we can give a very positive response to that important proposal.
French: Nous pouvons donc apporter une réponse très positive à cette proposition importante.
English: With 144 States parties required to report every five years, if all reports were submitted on time (not including any special or urgent reports that may be requested), the Human Rights Committee would need to examine approximately 29 reports per year on average, in contrast to the 15 that are currently examined on average each year.
French: Étant donné que 144 États parties doivent présenter des rapports tous les cinq ans au Comité des droits de l'homme, si tous ces rapports étaient soumis à la date prévue (sans compter les rapports spéciaux ou urgents qui peuvent être demandés), ledit Comité devrait examiner environ 29 rapports par an, alors qu'il n'en examine actuellement qu'une quinzaine.
English: He warned Major-General Sir Jefferey Amherst, the British commander-in-chief, but Amherst, determined to reduce expenditure in North America, stopped the traditional practice of giving gifts, as it was not his intention "to gain the friendship of Indians by presents."
French: Désireuses de s'attirer la bienveillance des Sept Nations durant la période de transition, les autorités britanniques les autorisèrent à retrouver leurs terres sans encourir de sanction, mais les nations de l'ouest alliées à la France furent traitées moins généreusement, ce qui provoqua leur ressentiment.
English: Aliens with special privileges and immunities
French: Étrangers jouissant de privilèges et immunités spéciaux
English: b Report selected to be considered by the Committee at its thirty-second session, to be held in New York in January 2005.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-deuxième session, qui se tiendra à New York en janvier 2005.
English: The statement of agreement to become bilingual must be completed and signed:
French: La déclaration de l'engagement de devenir bilingue doit être remplie et signée :
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: In view of their unique authority and expertise, Customs administrations contribute to both securing and facilitating global trade.
French: Compte tenu de leurs prérogatives et de leur expertise inégalées, les administrations douanières contribuent tant à sécuriser qu’à faciliter le commerce mondial.
English: Ms Brasseur, from the French standpoint, to the best of my knowledge little or nothing is done to foster the learning of European literatures, whether in universities or in university teacher training institutes.
French: Madame Brasseur, du point de vue français, à ma connaissance, rien ou pratiquement rien n’est fait pour favoriser l’apprentissage des littératures européennes, ni dans les universités ni dans les instituts universitaires de formation des maîtres.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement en application des décisions 73 et 100 et conformément aux dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: Review of labour laws is ongoing under the auspices of the SLAREA Project being implemented in collaboration with ILO.
French: L'examen des lois sur le travail est en cours dans le cadre du Projet SLAREA mis en œuvre en collaboration avec l'OIT.
English: • Information sheet - Lay version
French: • la fiche de renseignements - version destinée aux novices
English: The legislative and administrative provisions referred to below, such as the enactment of laws, the discussion of a draft penal code in the Legislature and the approval of the Prudential Standard for Prevention for the Laundering of Money and Other Assets, demonstrate that Nicaragua has the firm resolve and the determination to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les dispositions législatives et administratives exposées ci-après, notamment en ce qui concerne l'application des lois, l'examen par le Parlement d'un projet de code pénal et l'adoption de la Norma Prudencial para la Prevención de Lavado de Dinero y Otros Activos (Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs) montrent bien la ferme volonté et la détermination du Nicaragua de lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Notices of Public Hearing 2006 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-01-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in the notice as part of a review of its Commercial Radio Policy.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique de radiodiffusion 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-01-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis dans le contexte de l'examen de la Politique sur la radio commerciale.
English: We reiterate to our Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, our most sincere congratulations and best wishes in the performance of the transcendent mission that we have entrusted to him.
French: Nous adressons une nouvelle fois à notre Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, nos félicitations les plus sincères et nos meilleurs vœux de réussite dans l'accomplissement de la mission transcendante que nous lui avons confiée.
English: (c) Basic package in all other countries where UNICEF supports programmes:
French: c) Programme de base dans tous les autres pays où l'UNICEF appuie des programmes :
English: Deployment of mixed units and gradual lifting of the green line
French: Déploiement des unités mixtes et levée progressive de la ligne verte
English: It is on the suface a perfectly reasonable request.
French: C'est en apparence une requête tout à fait raisonnable.
English: "Getting PAXIS and TITAN in place was a huge undertaking.
French: « La mise en place du SIPAX et du TITAN a été toute une entreprise.
English: It had made considerable efforts to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action by, for example, establishing or strengthening certain institutions, improving constitutional and legal frameworks and introducing positive discrimination.
French: Il a déployé des efforts considérables en vue d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en créant ou renforçant un certain nombre d'institutions, en améliorant son cadre constitutionnel et législatif et en instituant une discrimination positive.
English: Economic and other activities, which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2009/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2009/L.12)
English: As experts point out, in spite of almost a century of thinking about, and gaining practical experience in, quality management, a general (classical) theory of quality management has yet to be developed that would describe and, more importantly, explain the essence of this phenomenon and all the real forms that it assumes.
French: Comme le font observer les experts aujourd'hui, alors que l'idée d'une gestion de la qualité est née il y a près de 100 ans et a été développée et concrètement appliquée dans l'intervalle, il n'existe toujours pas en la matière de théorie générale (classique) qui en décrirait − et surtout en expliquerait − l'essence et toutes les formes concrètes.
English: Notices according to this standard can additionally be provided for example by
French: Les avis visés par le présent standard peuvent par exemple être mis à disposition par les moyens suivants:
English: Control of plans for UNOSOM was in the hands of UN Secretariat officials, who assumed responsibility for overall co-ordination of the mission until it was suspended in favour of the U.S -led coalition, UNITAF. By August 1992, there was still no clear UN statement of the mission for the expanded version of UNOSOM, either in the Secretary-General's report of August 24, 1992, or the Security Council resolution adopted August 27, 1992.
French: Le contrôle des plans pour l'ONUSOM était exercé par les membres du Secrétariat des Nations Unies, qui ont assumé la responsabilité de la coordination globale de la mission jusqu'à ce que celle-ci soit remplacée par la FIU, la coalition dirigée par les É.-U. Au mois d'août 1992, les Nations Unies n avaient pas encore établi d'énoncé de mission clair pour la version élargie de l'ONUSOM ni dans le rapport du Secrétaire général du 24 août 1992 ni dans la résolution du Conseil de sécurité adoptée le 27 août 1992.
English: The plan was essentially drawn up in secret and without input from the electorate. John A. Macdonald, the plan’s chief architect, did not hide his aversion to popular consultation.
French: Or, depuis 1857, ce dernier éprouve des difficultés à rembourser les intérêts sur les emprunts contractés pour financer la mise en place de son réseau ferroviaire.
English: - Larger database of potential suppliers; increase of over 96 per cent of registered suppliers, totaling 2,557 at the end of the 2000-2001 biennium; - Purchases were made from 69 countries.
French: - En ce qui concerne la coopération pour le développement, 48% des achats ont été effectués localement.
English: Throughout Canada, many community-based HIV programs and services have developed effective partnerships with other services, and are working together to meet clients needs and enhance their health and well-being.
French: Partout au Canada, les responsables d’un grand nombre de programmes et de services communautaires liés au VIH ont établi des partenariats efficaces avec d’autres services, et ils travaillent en étroite collaboration afin de répondre aux besoins des clients et d’améliorer leur santé ainsi que leur bien-être.
English: The Government of Rwanda would, however, like to once again express its concerns regarding those genocidaires who chose to continue with armed conflict and who, from the territory of the Democratic Republic of the Congo, have been continuously obstructing the DDRRR process.
French: Le Gouvernement rwandais tient cependant à exprimer une fois de plus sa préoccupation face aux génocidaires qui ont choisi de continuer la lutte armée et qui, depuis le territoire de la République démocratique du Congo, ont continuellement fait obstacle au processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement.
English: Discussion on SCH Vision XVI Appendix:
French: Discussion sur la vision pour les PPB XVI Appendice:
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 467 Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: Le programme de travail établit le nombre maximal de participants et, le cas échéant, le nombre maximal de chercheurs pouvant être utilisé comme base de calcul du montant forfaitaire indiqué à l’alinéa 1. Cependant, des participants, au delà des maxima pour l’établissement de la contribution financière, peuvent participer, le cas échéant.
English: • The Departmental Management Committee (DMC) will approve the 2008 Corporate Risk Profile.
French: • Le Comité de gestion du Ministère (CGM) approuvera le Profil de risque de l'organisation 2008.
English: As underlined by the delegation, 32 of the recommendations could, however, be accepted or had been converted into voluntary commitments, which corresponded to a ratio of accepted to rejected recommendations of 4 to 1.
French: Ainsi que l'avait souligné la délégation, 32 recommandations cependant pouvaient être acceptées ou avaient été converties en engagements volontaires, soit un rapport entre recommandations acceptées et recommandations rejetées de 4 à 1.
English: Angiotensin II, vasopressin, and atrial natriuretic peptide (ANP) did not compete for ET binding even at a concentration of 10−6 M. Saturation binding experiments showed a single class of binding sites of high density (Bmax = 56.7 ± 10.3 fmol/106 cells) and high affinity (Kd = 69.8 ± 10 pM).
French: L'angiotensine II, la vasopressine et l'ANP n'ont pas compétionné pour la fixation de l'ET même à une concentration de 10−6 M. Des expériences de saturation de fixation ont montré une seule classe de sites de fixation de haute densité (Bmax = 56,7 ± 10,3 fmol/106 cellules) et de haute affinité (Kd = 69,8 ± 10 pM).
English: These documents are available from:
French: Ces documents peuvent être obtenus auprès du :
English: In some workplaces, employers simply are not sensitive to family needs.
French: Dans plusieurs lieux de travail, les gestionnaires laissent les employés établir eux-mêmes l’horaire qui répond le mieux à leurs engagements familiaux.
English: Target groups: Persons interested in media and democracy, political and other decision-makers, media consultants.
French: Groupes cibles: personnes qui s’intéressent aux médias et à la démocratie, décideurs politiques et autres, consultants médiatiques.
English: Plate Market Sectors Steel plate has become the optimum material for a wide variety of products.
French: Secteurs du marché des tôles Les tôles d'acier au carbone sont devenues le meilleur matériau pour une gamme variée de produits.
English: How to Use This Guide Document(s) 3 of 13
French: Comment utiliser ce manuel Document(s) 3 de 13
English: A. Benefits Statement of Principles Companies engaged in exploration activities on frontier lands are expected to follow the principles outlined below.
French: A. DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Les sociétés ayant des activités de prospection dans les terres domaniales sont tenues de suivre les principes énoncés ci-dessous.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission8 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la fonction publique8, où il déclare, à la page 297, ce qui suit :