ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution V.  ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VI.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution V.) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VI.
English: Although sympathetic to this argument, the trial Judge considered that the artist who had created the pole had successfully disposed of his intellectual property rights in it through a legally binding agreement.
French: Les Galpu affirmaient que le devoir de l’artiste envers le clan obligeait celui-ci à empêcher que le dessin du poteau soit utilisé de façon à porter atteinte à leur culture.
English: The Government of Mexico stated that the National Human Rights Commission (Comisión Nacional de los Derechos Humanos, CNDH) has maintained a consistent position on the right to life as a basic principle which should apply throughout society.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait maintenu une position constante quant au droit à la vie en tant que principe fondamental applicable dans toute la société.
English: The right to regret the outcome of an election and take a different decision is to be taken away from the electorate, which will only be able to get its decisions changed with the approval of the Commission in Brussels – the same Commission in which we, as voters, are to lose the right to have our own national Commissioners.
French: Le droit de regretter les résultats d’une élection et de prendre une autre décision sera soustrait aux électeurs, qui ne pourront modifier leurs décisions qu’après approbation de la Commission de Bruxelles, la même Commission dans laquelle nous, en tant qu’électeurs, allons perdre le droit d’avoir un commissaire par pays.
English: Maynard Ferguson, C.M. Ojai, California, U.S.A. and Verdun, Quebec Member of the Order of Canada Maynard Ferguson has entertained and inspired for more than half a century.
French: Maynard Ferguson, C.M. Ojai (Californie, États-Unis) et Verdun (Qc) Membre de l'Ordre du Canada Maynard Ferguson nous divertit grâce à sa musique inspirante depuis plus d'un demi-siècle.
English: The Salvation Army Para-church organisations Citizens’ Advisory Committees
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous délinquants ont bénéficié de ce genre de soutien.
English: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the crucial aspect of control capacities of third counties.
French: En effet, l’amendement tel qu’il est proposé pourrait avoir pour effet de restreindre la portée de ce qui a été conçu comme un important paragraphe général traitant de l’aspect crucial des capacités de contrôle des pays tiers.
English: There is no necessary incompatibility between the maintenance of the territorial integrity of existing states, including Canada, and the right of a "people" to achieve a full measure of self-determination.
French: Il n'y a aucune incompatibilité irréductible entre le maintien de l'intégrité territoriale des États existants, y compris le Canada, et le droit d'un " peuple " à disposer pleinement de lui-même.
English: Consequently, service standards have been or are in the process of being developed and monitored.
French: Par conséquent, des normes de services ont été ou seront élaborées et contrôlées.
English: CIHR has rejuvenated Canada’s health research enterprise.
French: IRSC a revitalisé l’entreprise de recherche en santé au Canada.
English: (ii) Superior communication skills;
French: ii) Maîtrise de la communication;
English: Rather, said Ms. Barlow, the information garnered through the reference checks was used 'globally', in conjunction with the responses to the interview questions, when assessing candidates against the requisite qualifications and sub-factors for the Position.
French: Mme Barlow précise que les renseignements recueillis par les vérifications des références avaient plutôt été utilisés « globalement », de concert avec les réponses aux questions d'entrevue lors de l'évaluation des candidats et candidates en fonction des qualités et des sous-facteurs requis pour le Poste.
English: Cultural experiences depend on participation.
French: Ces communautés sont confrontées à des défis particuliers; en raison de leur situation minoritaire, leur contribution culturelle distincte est à risque.
English: Actual jobs created were 11% higher than projected while reported jobs maintained were 26% higher.
French: 100 supérieurs aux prévisions, tandis que le nombre d’emplois préservés, selon les déclarations fournies, était de 26 p.
English: However, seizures of that drug type, which have been relatively large during the 1980s and early 1990s, have decreased significantly in recent years.
French: Elle aurait détecté sept laboratoires mais aucune donnée n'est disponible pour 1999.
English: A.5. Cash and Cash Equivalents The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: A.5. Caisse et assimilés La Banque assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: The Special Representative noted that, although some institutional changes have been introduced since then (such as the existence of political parties other than the governing party, since 1992, and the establishment of a Constitutional Court), power is concentrated in the hands of the executive, which controls even the most minor Government posts and many in the private sector.
French: Le Représentant spécial a noté que, bien que quelques changements institutionnels aient été introduits depuis l'époque (comme la reconnaissance légale depuis 1992 de partis différents du parti au pouvoir ou la création d'une cour constitutionnelle), l'exécutif concentre tous les pouvoirs et a la haute main sur tous les postes de l'État, jusqu'aux plus subalternes, ainsi que sur un grand nombre d'emplois du secteur privé.
English: Normally the passport is returned to the applicant in 10 working days.
French: Dans ce cas, les requérants doivent compter 10 jours ouvrables avant de recevoir leurs passeports.
English: The effect (and efficiency) of the drogue is readily evident by the slopes (b) of the regression models in comparison with the models for lightly-loaded life rafts without drogues (see Table 4-1).
French: Les pentes (b) des modèles de régression comparées aux modèles pour radeaux de sauvetage à charge légère sans ancre flottante (voir Tableau 4-1) mettent en évidence l’effet (et l’efficacité) de l’ancre flottante.
English: Monitor-E replaces the obsolete photographic space objects of the Resurs-F series.
French: Monitor-E remplace les satellites équipés de matériel photographique de la série Ressours-F, qui ont perdu leur intérêt.
English: Moose Cree (Close to $800,000 for repairs and upgrades to Moose Factory water treatment plant) In July 2006, an evaluation was conducted on damage to the water treatment plant's intake structure.
French: Moose Cree (près de 800 000 $ pour des réparations et des mises à niveau de la station de traitement d’eau de Moose Factory En juillet 2006, une évaluation a été faite des dommages constatés à la prise d’eau de la station de traitement d’eau.
English: The Bank’s structure reflects its original status as a joint stock company. objectives to be included in the Government’s annual policy planning.
French: Le gouverneur présente les objectifs monétaires à inclure dans le programme annuel de politique économique du gouvernement.
English: In addition, the Treasury Board paid 50% of provincial health insurance premiums where they remain in force, and employer health payroll taxes in the four provinces that levy them.
French: Le gouvernement a aussi assumé des coûts d'environ 50 millions de dollars pour les personnes à charge des militaires et des membres de la GRC, protégées par le RSSFP et le RSDFP.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: De plus, en témoignant de l’application de normes rigoureuses de protection de la santé et de l’environnement, l’évaluation et le contrôle en temps opportun des substances visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement permettront à l’industrie canadienne de préserver la confiance des consommateurs, faciliteront le lancement de produits innovateurs sur le marché et préserveront la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux.
English: Having read your Year in Review, we are very pleased to see the progress you‟ve made on many key projects.
French: Après avoir lu votre Examen rétrospectif 2006-2007, nous sommes très heureux de voir que vous avez progressé dans de nombreux projets clés.
English: As the international organizations themselves have acknowledged, the Algerian press is one of the freest in the third world.
French: La presse en Algérie est, de l'aveu même des organisations internationales, l'une des plus libres dans le tiers monde.
English: In Canada, the EQG for HF is 1.1 µg/m3 in a 24-hour period.
French: La recom­mandation canadienne pour la qualité de l’environnement pour les fluorures d’hydrogène est de 1,1 µg/m3 par période de 24 heures.
English: Cost of the translation
French: 1.3 Coûts des travaux de traduction
English: A Review of the Literature", Public Administration and Development 4 (1984), pp. 275-282; J. Mark Stiles, Developing the Potential From Within:
French: A Report on Management Training for the Inuit Broadcasting Corporation and Taqramiut Nipingat Inc., 1983; R.A. Young et P. McDermott, «Employment Training Programs and Acculturation of Native Peoples in Canada's Northwest Territories» dans Arctic, vol.
English: It may be an issue for consideration whether the law should require the party requesting enforcement to inform the court of any such changes.
French: Peut-être faudrait-il donc examiner si la loi devrait obliger la partie qui demande l'exécution à informer le tribunal de tels changements éventuels.
English: As regards the wording and terminology, we did go to some considerable trouble when having the report translated to have the correct title in each language.
French: En ce qui concerne la formulation et la terminologie, nous avons eu beaucoup de difficultés, au moment de traduire le rapport, pour avoir le titre correct dans chaque langue.
English: The amendments allow the Governor in Council to appoint a judge to replace the Committee, in the event that we are of the opinion that we cannot fulfill our mandate. The Bill contains an interim provision to cover court decisions that were rendered before the Bill came into effect.
French: Renvois de la Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Comité une affaire portant sur une présomption de discrimination en matière d'emploi, fondée sur la religion et contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne35.
English: This work includes the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002.
French: L’adoption, en 2002, de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés en est un exemple.
English: The Government of Canada represented by the Attorney General of Canada.
French: Le gouvernement du Canada représenté par le procureur général du Canada.
English: Progress has taken place in the field of regional statistics.
French: Un système de négociation de peine a été introduit par le nouveau code de procédure pénale.
English: The RCMP maintains liaison with the U.S. Secret Service and with Interpol on international counterfeit investigations.
French: La GRC demeure en rapport avec le Service secret américain et Interpol dans le cadre d’enquêtes internationales relatives à la contrefaçon.
English: This section identifies key factors for departmental and agency risk champions, senior managers, and others to consider when planning implementation.
French: La présente section traite des facteurs clés dont doivent tenir compte les champions de la gestion du risque des ministères et organismes, les cadres supérieurs et les autres intervenants pour planifier cette mise en œuvre.
English: No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: Remove unit from service and follow the troubleshooting instructions in the User Manual.
French: Retirez l’appareil du service et suivez les instructions de dépannage figurant dans le Manuel de l’utilisateur.
English: Member States are thus bound not to restrict this freedom under Article 11 of the ECHR.
French: Les Etats membres sont tenus de ne pas restreindre cette liberté en application de l’article 11 de la CEDH.
English: At the beginning of 2004, the Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development was re-organised into two new entities: the Ministry of Ecology and Natural Resources, and the Department of Construction and Territorial Development.
French: Le département des forêts et l’agence de l’eau, qui était auparavant sous la responsabilité directe du gouvernement, sont maintenant intégrées dans le nouveau Ministère de l’écologie et des Ressources naturelles. La Moldavie est membre 24
English: In line with the United Nations International Year of Volunteers, the National Commission has created a national volunteer corps as a part of its broader agenda.
French: Dans l'esprit de l'Année internationale des volontaires, la Commission nationale a mis sur pied un corps national de volontaires dans le cadre de son programme général.
English: TABLE 2 KEY ECONOMIC INDICATORS
French: TABLEAU 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS
English: Basically, gravity holds the universe together.
French: Fondamentalement, c'est la gravité qui assure la cohésion de l'univers.
English: It contains letters, completed application forms, résumés, letters of reference and, normally, letters from the Office of the Inspector General acknowledging receipt of applications.
French: On y trouve, par exemple, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ou d'autres renseignements, tels que donnés dans la demande.
English: Per capita consumption of fresh tomatoes increased by more than 35%, and that of green vegetables rose approximately 16% (Euromonitor, 2005).
French: La consommation de tomates fraîches par habitant s’est accrue de plus de 35 %, et celle de légumes verts, d’environ 16 % (Euromonitor, 2005).
English: 375 Withdrawal--RCA House of Commons 0
French: 375 Retrait -- CDR Chambre des communes 0
English: Presentations given by: Paul Smit (Ministry of Justice, Netherlands), Stan Lipinski ( Department of Justice, Canada), Igor Bele (Ministry of Justice,Slovenia), Monika Olsson (European Commission)
French: Communications: M. Paul Smit (Ministère néerlandais de la justice), Stan Lipinski (Ministère canadien de la justice), Igor Bele (Ministère slovène de la justice), Monika Olsson (Commission européenne)
English: From catering for a dinner party for 10 or wedding celebrations for 100, to catering for corporate functions for 1000 plus covers, our purpose built kitchen facilities produce outstanding meals.
French: À partir de couvrir une partie de dîner pour 10 ou des célébrations de mariage pour 100, aux fonctions de corporation couvrantes pour 1000 couvertures positives, nos équipements sur mesure de cuisine produisent les repas exceptionnels.
English: INAC's funding arrangements set out remedies in the event of a default and intervention INAC will take according to its intervention policies.
French: Les ententes de financement d’AINC prévoient les mesures correctives à prendre dans les cas de manquements et la procédure qu’il doit alors suivre en vertu de ses politiques d’intervention.
English: • is part of sound departmental performance measurement strategy and a foundation of the Management, Resources, and Results Structure (MRRS); and it
French: • fait partie d'une stratégie efficace de mesure du rendement et constitue le fondement de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Every family member receives a personalised season-ticket.
French: Chaque membre de la famille reçoit un abonnement nominatif.
English: VIOXX® is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that selectively inhibits the cyclooxygenase-2 (COX-2) enzyme and is indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis, relief of pain in adults and treatment of primary dysmenorrhea.
French: VIOXX® est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui inhibe de façon sélective l'enzyme cyclo-oxygénase-2 (COX-2). Ce médicament est indiqué pour le traitement des signes et des symptômes aigus et chroniques de l'arthrose, pour le soulagement de la douleur chez les adultes et pour le traitement de la dysménorrhée primaire.
English: Until 1944, the Red Shield effort was greater in Canada than overseas.
French: Jusqu’en 1944, l’Armée du Salut concentra davantage ses efforts aux Canada qu’outre-mer.
English: 1706; and implied in testimony of Mr. Robert Fowler, vol.
French: 1706; c'est également implicite dans les témoignages de Robert Fowler, Transcriptions, vol.
English: Moreover, many low-income and other African countries with unsustainable debt burdens still did not benefit from any of the debt initiatives.
French: Par ailleurs, bon nombre de pays africains et autres à faible revenu qui ont des niveaux de dette insoutenables n'ont encore bénéficié d'aucune des initiatives d'allégement de dette.
English: [Original: English] [30 June and 6 July 2006]
French: [Original : anglais] [30 juin et 6 juillet 2006]
English: Nullity proceedings shall continue even if the registration has been extinguished.
French: La procédure d’annulation se poursuit même après que l’enregistrement est tombé en déchéance.
English: However, because the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably, this annual survey has been unable, in recent years, to account for all of the geese staging in Quebec in spring.
French: Cependant, les oies ont considérablement étendu leur utilisation des habitats agricoles et ce relevé n'a pu, au cours des dernières années, dénombrer toutes les oies faisant halte au Québec au printemps.
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : www.monnaie.ca
English: The two programs have been instruments that allow the federal government to play "a significant role towards preservation, circulation, and promotion of cultural and natural heritage in Canada."
French: Les deux programmes ont été des instruments qui ont permis au gouvernement fédéral de jouer « un rôle significatif vis-à-vis la préservation, la diffusion et la promotion du patrimoine culturel et naturel au Canada.
English: (12) Provisions should be laid down to cover the changeover from the system laid down by Decision 2000/597/EC, Euratom to that introduced by this Decision.
French: (12) Des dispositions devraient être arrêtées pour préciser le passage du système introduit par la décision 2000/597/CE, Euratom au système découlant de la présente décision.
English: 19/ 00 Casting in, on, or around, objects which form part of the product (B22D 23/04 takes precedence; alumino-thermic welding B23K 23/00; coating by casting molten material on the substrate C23C 6/00) 19/ 02 . for making reinforced articles (B22D 19/14 takes precedence) [3] 19/ 04 . for joining parts 19/ 06 . for manufacturing or repairing tools 19/ 08 . for building up linings or coverings, e.g. of anti-frictional metal 19/ 10 . Repairing defective or damaged objects by metal casting techniques (by other techniques B23P 6/04) 19/ 12 . for making objects, e.g. hinges, with parts which are movable relatively to one another 19/ 14 . the objects being filamentary or particulate in form (making alloys containing fibres or filaments by contacting the fibres or filaments with molten metal C22C 47/08) [3] 19/ 16 . for making compound objects cast of two or more different metals, e.g. for making rolls for rolling mills (casting compound ingots B22D 7/02) [3]
French: 19/ 00 Coulée dans, sur, ou autour d'objets formant partie intégrante du produit final (B22D 23/04 a priorité; soudage aluminothermique B23K 23/00; revêtement par coulée du matériau fondu sur le substrat C23C 6/00) 19/ 02 . pour fabriquer des pièces renforcées (B22D 19/14 a priorité) [3] 19/ 04 . pour raccorder des pièces 19/ 06 . pour fabriquer ou réparer des outils 19/ 08 . pour établir des garnitures ou revêtements, p.ex. de métal antifriction 19/ 10 . Réparation d'objets détériorés ou défectueux par le procédé de coulée (par d'autres procédés B23P 6/04) 19/ 12 . pour fabriquer des objets ayant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. des charnières 19/ 14 . les objets ayant la forme de filaments ou de particules (fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu C22C 47/08) [3] 19/ 16 . pour fabriquer des moulages composites à partir de métaux différents, p.ex. pour fabriquer des cylindres de laminoirs (coulée de lingots composites B22D 7/02) [3]
English: The Honourable Ron Duhamel, then Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie), addressed the gathering and presented Silver Crosses, Memorial Crosses and Canadian Peacekeeping Service Medals.
French: L'honorable Ron Duhamel, alors ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et à la Francophonie, s'est adressé à l'assistance et a présenté la Croix d'argent, la Croix du Souvenir et la Médaille canadienne du maintien de la paix à diverses personnes.
English: MATURITY AND RISK  CRT technology is mature. Others are in various states of development (product level to research prototypes only).  6. AVAILABILITY  Readily available prototypes for certain technologies.  7. CONTACTS   David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.   High-resolution Printers 1.
French: MATURITÉ ET RISQUES  La technologie des écrans cathodiques est mature, tandis que les autres varient selon leur phase de développement (allant du produit au prototype de recherche).  6. DISPONIBILITÉ  Disponible immédiatement pour les prototypes de certaines technologies.  7. PERSONNES-RESSOURCES  David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Imprimante à haute résolution 1.
English: Currently, DIAND has an informal and undefined repository role in respect of laws.
French: À l'heure actuelle, le MAINC exerce une fonction officieuse et imprécise de dépositaire des lois.
English: Some Members remained of the idea that regrouping the Agencies would make sense.
French: Plus de 35,4 millions d'euros de fonds européens ont été consacrés à la construction de tronçons de ces deux principaux Corridors.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's efforts in the area of health, such as free access to public health services for vulnerable and marginalized groups, this is still very limited (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les efforts déployés par l'État partie en matière de santé, notamment concernant l'accès gratuit aux services de santé publique pour les groupes vulnérables et marginalisés, les personnes qui en bénéficient restent très peu nombreuses (art. 12, par.