ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission projections for 2006. 4) Reference value refers to the period November 2005 to October 2006 for HICP inflation and long-term interest rates and to the year 2005 for general government deficit and debt.
French: Projections de la Commission européenne pour 2006 4) Les valeurs de référence pour l’IPCH et les taux d’intérêt à long terme ont trait à la période allant de novembre 2005 à octobre 2006 et celles pour le déficit et la dette des administrations publiques à l’année 2005.
English: * Median age of Executives includes SMs ** Canada Customs and Revenue Agency excluded Source:
French: * Le groupe des SM est inclus dans le calcul de l’âge médian des cadres de direction ** ADRC exclue Référence :
English: They also deal with applications for free legal representation from people on low incomes, and investigate and assess requests to dismiss employees.
French: Elles traitent aussi les demandes d'aide judiciaire émanant de personnes à faibles revenus et enquêtent sur les demandes de licenciement et les évaluent.
English: In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-technology competition (i.e. competition between undertakings using competing technologies) and on intra-technology competition (i.e. competition between undertakings using the same technology) (12).
French: Lors de cette appréciation, il est nécessaire de tenir compte de l'incidence probable de l'accord sur la concurrence intertechnologique (c'est-à-dire la concurrence entre des entreprises utilisant des technologies concurrentes) et la concurrence intratechnologique (c'est-à-dire la concurrence entre des entreprises utilisant la même technologie) (12). L'article 81, paragraphe 1, interdit les
English: Funding was provided in the federal budget of 2004 to undertake work required to delimit the maximum extent of Canada’s continental shelf beyond 200 nautical miles, as provided in the Convention.
French: Le budget fédéral de 2004 a affecté certaines sommes à la réalisation des travaux nécessaires pour déliminer l’étendue maximale de la plate-forme continentale du Canada au-delà des 200 milles marins, tel que le prévoit la Convention.
English: I wonder whether it would be possible to step in with a policy of stabilisation, deploying troops along the Kosovo border, putting on pressure and, above all, achieving stabilisation in Albania, where the wrongs and rights are not so clear-cut - although Berisha has wrong on his side, so too does the Nano government.
French: Je me demande s'il n'est pas possible d'intervenir pour renforcer une police de stabilisation, déployer des troupes le long de la frontière du Kosovo, exercer des pressions et, surtout, parvenir à une stabilisation de l'Albanie, où les torts et les raisons ne peuvent être répartis aussi facilement, parce que si Berisha a ses torts, le gouvernement Nano en a aussi beaucoup.
English: Ottawa - Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that the Canadian Coast Guard, in cooperation with the Canadian Safe Boating Council, launched National Safe Boating Week on Sunday, June 4.
French: Ottawa - Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière canadienne, en collaboration avec le Conseil canadien de la sécurité nautique, a lancé le dimanche 4 juin la Semaine nationale de la sécurité nautique.
English: And this current sitting demonstrates this.
French: Et la présente session le démontre.
English: • One of the funded projects is not consistent with the goals of the component.
French: • L’un des projets financés n’est pas conforme aux objectifs du volet.
English: Some of you had questions about the status of applications, which we have addressed in this edition of the newsletter.
French: Certains ont posé des questions concernant le statut des candidatures, auxquelles nous répondons dans ce numéro du bulletin.
English: The Bureau discussed in detail the level of funding of the CST unit in the secretariat and the activities of the CST in the core budget.
French: Le Bureau a examiné en détail le montant des fonds alloués au service du secrétariat chargé du Comité ainsi que les activités de ce dernier dans le budget de base.
English: In recognizing the changing needs for science information about resources in the Scotian Shelf area, the FSRS and the Department are now looking critically at the research agenda of the Society.
French: Reconnaissant l’évolution des besoins en matière d’information sur les ressources dans la zone de la plate-forme Scotian, la FSRS et le Ministère ont entrepris un examen sérieux du programme de recherche de l’organisme.
English: Some very practical ideas have been put forward during this Conference that will help us achieve both high levels of employment and widely shared prosperity.
French: Cette conférence a permis de formuler certaines idées très pratiques qui contribueront à atteindre des niveaux d'emploi élevés ainsi qu'une prospérité largement partagée.
English: The two Directives do not cover discrimination on the ground of sex.
French: Les deux directives n'incluent pas la discrimination fondée sur le sexe.
English: The interconnections that exist between street and prison gangs suggest that gang intervention in prison is a promising means of reducing gang activities both inside and outside prison walls.
French: Ils encouragent les détenus à faire face aux facteurs précurseurs (questions relatives à la famille, à la toxicomanie et à la violence) de leur intégration à un gang.
English: Provincial Government sites with information on palliative care:
French: Sites provinciaux comportant de l’information sur les soins palliatifs:
English: Revisions to the strategy were drafted after a four-year consultative process involving governments, NGOs, the private sector and other relevant stakeholders.
French: Les révisions de la stratégie ont été rédigées à la suite d’un processus de consultation de quatre ans auquel ont participé des gouvernements, des ONG, le secteur privé et d’autres parties concernées.
English: • Jeff Haynen: overview of provincial and municipal relationships across Canada.
French: • Jeff Haynen : examen des relations provinciales et municipales dans l'ensemble du Canada.
English: Essentially, this amounts for a given I(1) variable to select an ARMA model for its first-difference on the basis of the minimization of the Schwarz (Bayesian) information criterion (SC or BIC).
French: Il s'agit essentiellement de choisir un modèle ARMM en différence première pour une variable I(1) par minimisation du critère d'information de Schwarz (Bayes).
English: The 24 hour room service menu was appaling.
French: Les salles de bains n'ont pas de séparation avec la chambre, ce qui est désagréable.
English: Figure II.5 Holdings of non-expendable property of missions as at 30 June 2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure II.5 Stock de matériel durable des missions au 30 juin 2007 (En millions de dollars des États-Unis)
English: In addition, information that is aggregated so as not to disclose information specific to any given firm is less likely to raise concerns than information that is shared in a disaggregated form.
French: Par ailleurs, les renseignements qui sont combinés de façon à éviter de révéler de l’information propre à une entreprise donnée risquent moins de susciter des préoccupations que les renseignements non combinés.
English: Furthermore, a list of future projects would be an important output to enable progress to Phase 2 of a TRM.
French: Par ailleurs, une liste de projets ultérieurs constituerait un résultat important qui permettrait de passer à l'étape 2 d'une CRT.
English: There were no contractual issues associated with Tembec ’s chip sales, and the contractual issues raised in connection with Canfor's chip sales were completely different factually from West Fraser’s issues.
French: Il n'y avait aucune question contractuelle associée aux ventes de copeaux de Tembec et les questions de cet ordre évoquées au sujet des ventes de copeaux de Canfor étaient totalement différentes, du point de vue des faits, de celles qui concernaient West Fraser.
English: The seven regional offices provide programme support and oversight functions.
French: Les sept bureaux régionaux ont des fonctions d'appui aux programmes et de contrôle.
English: Study subjects received standard (15 mg) and supra-therapeutic (75 mg) daily doses of darifenacin.
French: Les sujets ont reçu quotidiennement une dose standard (15 mg) et une dose suprathérapeutique (75 mg) de darifénacine.
English: He also had some misgivings about the wording of operative paragraph 1, which seemed to suggest that it was the responsibility of the Director-General, and not of Member States, to decide on their national priorities.
French: Il a en outre quelques doutes quant au libellé du premier paragraphe du dispositif qui peut laisser supposer qu'il incombe au Directeur général et non aux États Membres, de décider des priorités nationales.
English: A current savings of $56,478 and estimated future cost savings of $364,000 using a current dollar value was real-
French: Le cas a également été renvoyé aux autorités policières appropriées et leur enquête criminelle est en cours.
English: The chairpersons decided that the fourth inter-committee meeting would be convened for three days with the seventeenth meeting of chairpersons being convened for two days.
French: Les présidents ont décidé que la quatrième réunion intercomités durera trois jours et que la dix-septième réunion des présidents durera deux jours.
English: Accepting the situation as it stands would be the wrong signal to other countries even those who had not accpeted Articles 5 and 6 of the Charter and were confronted with similar problems.
French: Accepter la situation telle quelle reviendrait à donner le mauvais signal aux autres pays, même à ceux qui n’ont pas accepté les articles 5 et 6 de la Charte et qui se heurtent aux mêmes problèmes.
English: WP.29 may wish to consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les projets d'amendement ci-après et les présenter au Conseil d'administration (AC.1), accompagnés de recommandations concernant leur adoption par mise aux voix.
English: D. Unusual Failure in Efficacy - Domestic Reports Lack of efficacy has been considered an adverse reaction for many years in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: D. Inefficacité inhabituelle - Rapports nationaux Le manque d'efficacité est considéré comme un effet indésirable depuis bien des années dans le Règlement canadien sur les aliments et drogues.
English: I call Lord Judd to speak against the amendment.
French: Ces derniers mois, trente-cinq militaires ont été traduits devant la justice et dix-sept ont été condamnés.
English: During my 22 years of life in Canada, when visiting saunas around in North America, I have wondered how on earth people call their dry sauna a Finnish Sauna.
French: Au cours des 22 années que j’ai passées au Canada j’ai souvent eu l’occasion de visiter des saunas un peu partout en Amérique du Nord.
English: Surface cargo movement, which showed a decline after 1995, is gradually improving, with a total of 2,052.6 thousand revenue tons moved in 1998 from the 1,717.1 thousand tons moved in 1997.31
French: Le transport de fret de surface, qui avait diminué après 1995, s'améliore graduellement, passant de 1 717 100 tonnes payantes en 1997 à 2 052 600 tonnes payantes en 1998.
English: Advice of Receipt For Registered items, consumers may also purchase an Advice of Receipt that provides them with a hard-copy signature as proof of receipt of the item.
French: Avis de réception Dans le cas des envois recommandés, les consommateurs peuvent aussi se procurer un Avis de réception, qui leur permet d'obtenir une signature sur copie papier comme preuve de réception de l'envoi.
English: Some songs are centuries old, while others were written more recently.
French: Parfois, au lieu de mettre des paroles sur une chanson, on a recours à des sons appelés vocables.
English: 1 At the time of the purchase of the business, PERC had undergone an evaluation assessment by Environment Canada and Health Canada which concluded that PERC may be harmful to the environment (notably terrestrial plants).
French: 1Au moment de l'achat de l'entreprise, Environnement Canada et Santé Canada avaient mené une étude d'évaluation du PERC qui concluait que cette substance pouvait être néfaste pour l'environnement (notamment pour les plantes terrestres).
English: Overall, the directorate is responsible to conduct strategic policy research and analysis and engages First Nations in policy forums to guide policy formulation.
French: De manière générale, la Direction de la politique sur la gouvernance a la responsabilité d’effectuer des recherches et des analyses de politiques stratégiques et d’amener les Premières nations à s’impliquer dans des forums afin de participer à la conception des politiques.
English: Proposed applications are discussed below, drawing upon land-use planning practice examples where applicable.
French: Des applications proposÃ©es sont examinÃ©es ci-aprÃ¨s Ã la lumiÃ¨re dâ€™exemples de pratiques dâ€™amÃ©nagement du territoire, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Nonetheless, the international community is taking steps to ensure that financial markets will have access to better information, that financial institutions will be better regulated, and that any future crises will be managed more effectively to limit their spread.
French: À cause de toutes ces préoccupations d’ordre international, un événement d’importance pour la Banque est passé presque inaperçu. Au début de 1998, l’objectif de la politique monétaire, qui est fixé conjointement par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada, a été réaffirmé et reconLe fait que la politique duit.
English: Immigrants suffered prejudice and discrimination in their host countries, which were obligated under international human rights law to facilitate the peaceful integration of immigrant communities without suppressing their cultural or religious identity.
French: Les émigrants subissent préjugés et discrimination dans leurs pays d'accueil qui son tenus, en vertu des normes relatives aux droits de l'homme, de favoriser l'intégration pacifique des communautés d'immigrants sans réprimer leur identité culturelle ou religieuse.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Hungary took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation hongroise prennent place à la table du Comité.
English: Under this agenda item, the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics is expected to provide guidance for activities under Work Area 1: Markets and Statistics.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts est appelé à donner des orientations concernant les travaux s'inscrivant dans le cadre du domaine d'activité 1: marchés et statistiques.
English: The Matrox RT.X2 platforms provide maximum flexibility by allowing AVI files to be mixed in real time with MPEG (Adobe native HDV) and M2T (FireStore) files.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 offrent une flexibilité maximale puisqu'elles permettent de mélanger en temps réel des fichiers AVI avec des fichiers MPEG (HDV natifs Adobe) et M2T (FireStore).
English: Although government use of data matching (or "computer-matching") arguably poses the greatest threat to individuals’ privacy, the Privacy Act is silent on the practice. Privacy Commissioners (bolstered by Parliamentary Committees) have all recognized the dangers inherent in excessive and unrelated data collection.
French: Bien que l’usage que fait le gouvernement du couplage de données (ou « interconnexion des ordinateurs ») constitue vraisemblablement la plus grande menace à la protection de la vie privée des personnes, la Loi sur la protection des renseignements personnels reste silencieuse en ce qui a trait à cette pratique.
English: OTHER INTERNATIONAL INITIATIVES RELATING TO CLIMATE Vienna Convention:
French: AUTRES INITIATIVES INTERNATIONALES RELATIVES AU CLIMAT Convention de Vienne:
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl(methyl,ethyl,n-propylorisopropyl)phosphoramidocyanidates - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (« C-10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: The ratio of 2-ISMN to 5-ISMN varied in each section (stomach to colon) and cross section (mucosal versus muscularis) of the GIT.
French: Le rapport de 2-ISMN à 5-ISMN a varié selon les segments (estomac à côlon) ainsi que transversalement (muqueux vs. musculaires) du TGI.
English: Many participants cannot meet their basic needs.
French: De nombreux participants ne sont pas en mesure de répondre eux-mêmes à leurs besoins fondamentaux.
English: A starting point from which to address this empirical question is to examine whether Canada managed to export more as a percentage of world trade over time.
French: Le terme résiduel en est venu à être interprété comme un « indice de compétitivité ».
English: % working full time in 1995* Source: 1996 Census of Population * Refers to seniors who were employed the week before the census and who worked mainly full time in 1995.
French: % travaillant à temps plein en 1995* Source : Recensement de la population de 1996 * Renvoie aux personnes âgées qui étaient occupées durant la semaine précédant le recensement et qui travaillaient surtout à temps plein en 1995.
English: ◦ civilian impacts of CF transformation and potential restructuring;
French: • incidence de la Transformation des FC sur les civils et restructuration potentielle;
English: Degree in Marine Sciences, Brazilian Naval School, 1964
French: Diplôme en sciences de la marine, École navale brésilienne, 1964
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/16; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/9; informal documents Nos. 3, 10, 15 and 16 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/16; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/9; documents informels n°s 3, 10, 15 et 16 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The attic space shall be formed by four, 2400 mm by 38 mm by 140 mm, joists placed 400 mm on centre with plywood nailed to the ends and bottom.
French: L’espace de grenier doit être formé de quatre poutrelles de 2400 mm sur 38 mm sur 140 mm placées à 400 mm l’une de l’autre (centre à centre) avec du contre-plaqué cloué aux extrémités et au fond.
English: Since the only sums paid to him were for the expenses he incurred, he did not declare that he was working.
French: Puisque les seules sommes qui lui étaient payées consistaient en les dépenses qu'il encourait, il n'a pas déclaré qu'il travaillait.
English: The Pakistani delegation believed it was desirable to have a degree of flexibility in reallocating resources on a needs basis.
French: La délégation pakistanaise estime qu'il est souhaitable de disposer d'une certaine latitude pour réaffecter les ressources en fonction des besoins.
English: (Please note there is a maximum number of points that can be available on each Wii console.
French: (Veuillez noter que le nombre de points pouvant être stockés sur chaque console est limité.
English: • The annual mean wave power off Canada's Pacific Coast is estimated at 37 000 MW, while the annual mean wave power along the Atlantic Coast is estimated at 146 500 MW;
French: • La puissance moyenne annuelle des vagues au large de la côte du Pacifique est estimée à 37 000 MW et celle le long de la côte de l'Atlantique est estimée à 146 500 MW;
English: In his Institutes, he generally mentions only "the Egyptians," who were, in the common parlance of the time, the inhabitants of the Delta and Lower Egypt. The few texts in which he mentions the Tabennites or the Pakhomians (who lived in the Thebaid) occur when he makes use of the various documents in which he read about them.
French: C'est là la thèse favorite de Dom de Vogüé; elle revient tout au long de son ouvrage sous des formes différentes.
English: He was called to the bar of New Brunswick in 1912 but decided to move to Medicine Hat, Alberta, where he practised law for seven years.
French: Il est admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1912 mais décide de s'établir à Medicine Hat (Alberta), où il pratique le droit pendant sept ans.
English: This training will help staff to advise Canadian business on managing the external impacts of their business operations, as well as on how to deal with situations where the social impact of a business operation is called into question (this activity is further elaborated in the government response to Recommendation 5).
French: Grâce à cette formation, les employés des missions pourront conseiller les entreprises canadiennes sur la façon de gérer l’incidence externe de leurs activités commerciales sur la façon d’agir face aux situations où les conséquences sociales de ces activités suscitent des préoccupations (ce dernier point est traité plus en détail dans la réponse du gouvernement à la cinquième recommandation).
English: Norepinephrine had mixed inhibitory and excitatory effects, the latter only in circular muscle.
French: La norépinéphrine a eu des effets à la fois inhibiteurs et excitateurs, les derniers n'étant observés que dans le muscle circulaire.
English: Concentration and Persistence of Job Gain and Losses in Canadian Companies, Research Paper #93, Analytical Studies Branch, Statistics Canada, Ottawa, April 1996.
French: Création d'emplois selon la taille des entreprises : concentration et persistance des gains et pertes d'emplois dans les entreprises canadiennes, document de travail no 93, Direction des études analytiques, Statistique Canada, Ottawa, avril 1996.
English: In order to maintain their national patent registers and patent databases, several Delegations requested the EPO to provide files to national offices containing information on national documents which are part of the PCT minimum documentation families and were affected by reclassification made by the Trilateral Offices.
French: Pour tenir à jour leurs registres nationaux des brevets et leurs bases de données relatives aux brevets, plusieurs délégations ont demandé à l’OEB de fournir aux offices nationaux des fichiers contenant des informations sur les documents nationaux qui font parties des familles de la documentation minimale du PCT et qui sont touchés par le reclassement effectué par les offices de la coopération trilatérale.