ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be to build on the comparative advantage of UNICEF, support MTSP objectives and the Millennium Development Goals to advance a systemic change in support of children.
French: La priorité sera de mettre à profit l'avantage comparatif de l'UNICEF, d'appuyer les objectifs du Plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement pour orienter l'action du système des Nations Unies vers une protection accrue de l'enfance.
English: • Initial Public Offering (IPO)
French: • Placement initial de titres
English: Many United Nations peacekeeping operations now have human rights components.  This has resulted in cooperative arrangements between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs for the peace operations, for instance in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea/Ethiopia, Guinea-Bissau, Kosovo, Liberia and Sierra Leone.
French: De nombreuses opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies comportent désormais des composantes droits de l'homme, ce qui s'est traduit par des accords de coopération entre le Haut Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, notamment pour les opérations de paix en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Kosovo, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: The Statistical Commission had repeatedly emphasized that national statistical systems should be empowered to compile their own national data in accordance with international statistical standards.
French: La Commission de statistique a souligné à plusieurs reprises que les systèmes nationaux de statistique doivent être dotés des moyens nécessaires pour compiler leurs propres données nationales sur la base des normes internationales.
English: The IMF’s rescue packages, according to this view, weakened market discipline, encouraging an irrational and unsustainable lending boom.
French: Les mesures de sauvetage du FMI, selon ce point de vue, affaiblissent la discipline du marché, et encouragent une explosion des prêts irrationnelle et insoutenable.
English: Projects have also served as important test cases for new approaches to development and as indicators of the need for policy reform within countries.
French: Ils ont aussi servi à expérimenter de nouvelles approches du développement et à faire ressortir la nécessité de procéder à des réformes politiques dans les pays concernés.
English: To cover its operational costs, the producer organization may charge participating producers a fee.
French: Afin de couvrir ses coûts opérationnels, l'association peut imposer des frais aux producteurs participants.
English: The United Nations watched unmoved and no action was ever taken.
French: L'Organisation des Nations Unies a regardé, imperturbable, et aucune mesure n'a jamais été prise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Internal and external links of relevance to the topic
French: • Des liens internes et externes en rapport avec le sujet traité
English: Why Revise the Decision Making Framework?
French: Pourquoi réviser le cadre décisionnel?
English: Measures have been taken to ensure gender equality.
French: Des mesures ont été prises pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Two of the suggested means of securing this right have been to set up a European Court of Social Rights (Parliamentary Assembly Recommendation 1354 (1998), paragraph 8) or to incorporate fundamental social rights into the European Convention on Human Rights.
French: La façon d’assurer ce droit à été envisagée, soit en instituant une cour européenne des droits sociaux (Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1354 (1998), paragraphe 8), soit en intégrant les droits sociaux fondamentaux à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Commission now seeks to amend the complaint to add the grounds of race, national or ethnic origin and colour.
French: La Commission demande maintenant la modification de la plainte pour y ajouter les motifs de la race, de l'origine nationale ou ethnique et de la couleur.
English:  Turning research into action The Amazonian ecosystem is very complex - the foodchain, for example, is longer and more complex than any found in more northerly climes.
French:  Transformation de la recherche en interventions L'écosystème de l'Amazonie est très complexe - la chaîne alimentaire, par exemple, est plus longue et plus complexe que toutes celles que l'on trouve dans les climats plus septentrionaux.
English: The second lesson is this: the entire history of the budget shows that legal ceilings, the Gramm-Rudman-Hollings Act in the US, the rule of 1% of national income, are all, again, foolishness.
French: Deuxième leçon: toute l'histoire budgétaire montre que les plafonds juridiques, la loi Gramm-Rudman-Hollings aux États-Unis, la règle de 1 % du revenu national, tout cela est une deuxième sottise.
English: The results are meant to refine the methods of pollution follow-up for other mining sites in Europe.
French: Les résultats permettront d'affiner les méthodes de suivi des pollutions pour d'autres sites miniers en Europe.
English: Employees occupying a position designated unilingual are supervised and evaluated in the official language of their position.
French: Pour ce qui est des employés occupant un poste désigné unilingue, ils sont supervisés et évalués dans la langue officielle du poste qu’ils occupent.
English: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)
French: Production et commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (vote)
English: Addressing the sexual and reproductive health and HIV prevention needs of marginalized groups requires a multisectoral approach.
French: Si l'on veut tenir compte des besoins des groupes marginalisés en matière de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH, il faudra adopter une approche multisectorielle.
English: (b) To increase the transparency of the activities of the Committee by explaining its role, purpose and functions, in particular its role as technical interpreter of article III, paragraph 2 of the Treaty;
French: b) Renforcer la transparence du Comité dans ses activités, en en expliquant le rôle, le but et la fonction, en particulier son rôle en tant qu'interprète sur le plan technique du paragraphe 2 de l'article III du Traité;
English: I would like to commend Mr Moniz on his excellent report.
French: Madame le Président, je souhaite féliciter M. Moniz pour cet excellent rapport.
English: Tanks are the most protected types of vehicles we have against the threats of small arms, rocket-propelled grenades, IEDs and suicide bombers.
French: Les chars de combat sont les types de véhicules les plus protégés que l’on a pour faire face aux menaces des armes légères, de grenades propulsées par fusée, d’IED et de kamikazes.
English: Why does the government think that Tamiflu is safe for children under 1 now?
French: Pourquoi le gouvernement croit-il désormais que l'emploi du Tamiflu ne présente aucun danger chez les enfants de moins de un an?
English: Some of the limitations of this process are that: • 1990 inventories were distributed more on a population basis than later inventories, which use more spatial gridding surrogates;
French: • les inventaires de 1990 ont été répartis davantage en fonction de la population comparativement aux inventaires ultérieurs, qui utilisaient un plus grand nombre de substituts du maillage spatial;
English: "Through the Kids Science program, which involves community outreach by our researchers and student visits to our laboratories, Lisa inspires young people to consider a brighter future that is full of career possibilities in science and health research.
French: Dans le cadre du programme KidsScience, qui comprend une approche communautaire de la part de nos chercheurs et offre aux élèves des visites à nos laboratoires, Lisa incite les jeunes à envisager un avenir meilleur où il y a toute une gamme de possibilités de carrières dans les domaines des sciences et de la recherche en santé.
English: An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the legislative instrument.
French: Un échantillon approprié de produits finis, prélevé sur place par l'organisme avant la mise sur le marché, est examiné et les essais appropriés, décrits dans les parties pertinentes de la norme harmonisée et/ou des spécifications techniques, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier la conformité du produit aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required:
French: 5.1.4.2 Afin de déterminer les forces de freinage en service de chaque essieu du véhicule, lorsqu'il est équipé d'un système de freinage pneumatique, des raccords de contrôle de pression sont exigés:
English: To David (you didn't leave your email address in the feedback form, so I can't reply to you) and others who might have been worried when a blank page showing "spykids ownz you" replaced this site between 4:30am and 9:30am:...
French: Note à l'attention de David (tu n'as pas laissé d'adresse dans ton e-mail, je ne peux donc pas te répondre personnellement) et d'autres qui se sont peut-être inquiétés en voyant s'afficher une page blanche avec «spykids ownz you » au...
English: Following the presentation, members of the delegations of the four States responded to questions asked by the members of the Commission.
French: Après la présentation de la demande, les membres des délégations des quatre États ont répondu aux questions posées par des membres de la Commission.
English: Key words : mudstone, dissolution, oxidation, weathering.
French: Mots clés : mudstone, dissolution, oxydation, altération.
English: Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used. Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des ingrédients agricoles qui ne sont pas biologiques mais qui peuvent être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques lorsque des ingrédients agricoles biologiques ne sont pas disponibles dans le commerce.
English: Ministry of Defence and Aviation/General Department of Military Works (UNCC claim No. 5000201) The Claimant, a branch of the Ministry of Defence and Aviation (the “Ministry”), is responsible for planning, design, management and supervision of the implementation of the Ministry's projects and for providing advisory services in respect of engineering matters.
French: Ministère de la défense et de l'aviation/Département des travaux militaires (réclamation no 5000201)  Le requérant, qui relève du Ministère de la défense et de l'aviation (le «Ministère»), est chargé de la planification, de la conception, de la gestion et de la supervision des projets du Ministère, ainsi que de la fourniture de services consultatifs pour les questions techniques.
English: They shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the scientific, technical, socio-economic or legal fields.
French: Ils ont une compétence avérée dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines pertinents comme les domaines scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
English:  To see a larger more detailed image (636K), click here Guardianship order for Johnston children of Sault Ste.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (636ko) Ordre de tutelle des enfants Johnston de Sault Ste.
English: The President also informed the Meeting about the work of the Tribunal in promoting knowledge about the Convention and its dispute settlement procedures, recalling workshops held in Dakar, Libreville, Kingston and Singapore in 2006 and 2007, which had been organized in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, and with the support of the Korea International Cooperation Agency (KOICA).
French: Le Président a aussi rendu compte des activités menées par le Tribunal pour faire connaître la Convention et ses mécanismes de règlement des différends, rappelant les ateliers organisés en 2006 et 2007 à Dakar, Libreville, Kingston et Singapour en collaboration avec la Fondation internationale du droit de la mer et avec le concours de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA).
English: Although the activities may appear to some as ready-made solutions, the active user of COMPASS will need to look around and think of where they are before deciding where to go.
French: Si les activités peuvent aux yeux de certains s'apparenter à des solutions toutes faites, l'utilisateur actif de REPERES devra commencer par se faire une idée globale du manuel avant de partir à l'aventure.
English: Only the drug barons and narco-terrorists became rich by that nefarious trade.
French: Seuls les barons de la drogue et les narcoterroristes s'enrichissent par cet infâme commerce.
English: That coupled with better technologies and better operational management practices is showing favourable results.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées par les gouvernements et l’industrie afin de réduire les risques associés aux dangers que représentent les pétroliers.
English: (d) Hiring of part-time language teachers to provide instruction to ECLAC staff in Santiago, Mexico City, Port of Spain and the five national offices, mainly in English, French and Spanish ($123,900).
French: d) Le recrutement à temps partiel de professeurs de langues pour dispenser au personnel de la CEPALC à Santiago, Mexico City et Port of Spain et dans les cinq bureaux nationaux, une formation en anglais, en français et en espagnol, principalement (123 900 dollars).
English: (hereafter Prairie Loggerhead Shrike) is a medium-sized songbird, approximately 21 cm in length.
French: Lanius ludovicianus excubitorides (Swainson) La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides est un oiseau chanteur de taille moyenne, d’environ 21 cm de longueur.
English: European Voluntary Service brings together a large number of different organisations, projects, local authorities and other initiatives.
French: Le Service Volontaire Européen rassemble un grand nombre et une grande diversité d'organisations, de projets, d'autorités locales et d'initiatives.
English: "NS Links provided me with the opportunity to get my foot in the door.
French: 5.3.2 Analyse et observations selon le programme d’études (université, collège ou école de métiers privée) Les résultats du sondage téléphonique sont examinés selon le programme des répondants.
English: These tasks should be integrated into the assessed budget of peacekeeping operations, under the authority of the head of mission.
French: Les tâches correspondantes devraient être prévues au budget statutaire des opérations de maintien de la paix, sous l'autorité du chef de mission.
English: The AG's November 2006 Annual Report included Chapter 8 - Allocating Funds to Regulatory Programs -Health Canada.
French: Le rapport annuel de novembre 2006 de la vérificatrice générale comprenait le Chapitre 8 - L'affectation des fonds aux programmes de réglementation - Santé Canada.
English: The trade-off between output and inﬂation variability depends on b and on α, ρ, and σ . These parameter values depend on the length of the interval indexed by t . For t = one quarter, reasonable values for the parameters are ρ = 0.9 and α = 0.5.
French: L’arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation dépend de b ainsi que de α, ρ et σ . Les valeurs de ces paramètres dépendent de la durée de l’intervalle représenté par l’indice t . Quand t correspond à un trimestre, les paramètres prennent les valeurs raisonnables suivantes : ρ = 0,9 et α = 0,5.
English: I also wish to thank all the six Presidents of last year's session and to congratulate through you, Mr. President, the incoming Presidents of 2008, as well as the appointed coordinators for the discussions on the items of our agenda.
French: Je souhaite également remercier l'ensemble des six Présidents de la session passée et féliciter, à travers vous Monsieur le Président, les présidents qui vous succéderont en 2008, ainsi que les coordonnateurs désignés pour les débats sur les points de notre ordre du jour.
English: philipp: philipp: is aber echt super hat mich echt weitergeholfen ^^... is really great but I was really weitergeholfen ^^...
French: Dick: Dick: Der Player wird mit Konqueror (Kubuntu - Linux) nicht angezeigt.... Le lecteur est livré avec Konqueror (Kubuntu - Linux) ne semble pas ....
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: UNHCR has already been supporting projects on HIV/AIDS and Reproductive Health since 2000 under a three-year joint project with the United Nations Population Fund (UNFPA) entitled “Strengthening Reproductive Health Services in Communities in Crisis”, funded by the Ted Turner-United Nations Foundation.
French: Le HCR soutient depuis l'an 2000 déjà des projets sur le VIH/sida et la santé en matière de procréation au titre d'un projet de trois ans mené en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), intitulé « Renforcement des services de santé en matière de procréation dans les communautés en crise », financé par la Fondation Ted Turner pour les Nations Unies.
English: The opposition was based on the following rights: — The earlier well-known marks MULAN and FA MULAN in France for ‘Theatrical work exploited using all exploitation modes, on all media and through merchandising, in par-
French: L’opposition était fondée sur les droits suivants: — Les marques antérieures notoirement connues en France MULAN et FA MULAN pour des «œuvres cinématographiques exploitées à l’aide de tous les moyens d’exploitation,
English: This includes internal administrative activities and client service activities delivered directly by public servants.
French: Ceci inclut les activités administratives internes et les activités liées aux services aux clients, qui sont menées directement par les fonctionnaires.
English: The initiative recognizes that good health is important for learning and that schools are in a unique position to positively influence the health of children, youth and families.
French: Elle est fondée sur le principe selon lequel une bonne santé est un élément important du processus d’apprentissage et les écoles occupent une position privilégiée qui leur permet d'exercer une influence favorable sur la santé des enfants, des jeunes et des familles.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1978/12/01 Project planned completion date: 1981/12/01 Project actual completion date: 1982/12/31 Project total amount: CAD$180,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 780046Start Date 1978/12/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CULTIVATION SYSTEMS | CEREALS | GRAIN LEGUMES | GENETIC IMPROVEMENT | INTERCROPPING | SEMIARID ZONE | RAIN | CLASSIFICATION | MAPPING Area Under Study Costa Rica | Honduras | Nicaragua | Latin America and the Caribbean | Central America | El Salvador Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Mateo, Nicolas ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Ms. Boyce (United Kingdom) reported that the territorial government of the Turks and Caicos Islands continued to implement education programmes concerning HIV/AIDS with support from the United Nations Population Fund.
French: Mme Boyce (Royaume-Uni) indique que le gouvernement territorial des îles Turques et Caïques continuait d'exécuter les programmes de sensibilisation au VIH/sida avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The United Nations is passing through a period of challenge to its relevance and effectiveness.
French: L'Organisation des Nations Unies traverse actuellement une période où son utilité et son efficacité sont remises en cause.
English: This is a process that we fully support and to which we remain ready to further contribute in any way we can.
French: C'est un processus que nous appuyons pleinement et auquel nous sommes prêts à contribuer davantage de toutes les manières possibles.
English: Other Member States also contacted the United Nations Office at Nairobi concerning their contributions.
French: D'autres États Membres ont également contacté l'ONUN au sujet de leurs contributions.
English: This can partly be explained by the "catch up" mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
French: Cela peut en partie s’expliquer par le mécanisme de "rattrapage," dans la mesure où des pays moins avancés au point de vue technologique importaient des technologies venues de pays plus avancés.
English: The Committee notes the preparation by the Higher Council for Childhood of a national plan for the advancement of children in Lebanon that will take into account the General Assembly special session document (2002) “A world fit for children” and the Arab Action Plan for Children.
French: Le Comité note que le Conseil supérieur pour l'enfance est en train d'élaborer un plan national de la promotion de l'enfance au Liban qui tiendra compte du document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002), «Un monde digne des enfants», et du Plan d'action arabe pour l'enfance.
English: Sediment delivery may be increased by direct discharges, storm drain runoff, or bank erosion accelerated by lack of riparian vegetation and/or increased peak flows (Waters 1995).
French: La production de sédiments peut être accrue par des décharges directes, l’écoulement de surface du collecteur des eaux pluviales ou l’érosion des bancs, accélérée par l’absence de végétation rivulaire ou l’accroissement des débits de pointe (Waters 1995).Toutes
English: Each Party shall, in adopting, maintaining and applying any measure relating to country of origin marking, minimize the difficulties, costs and inconveniences that the measure may cause to the commerce and industry of the other Parties.
French: Lors de l'adoption, du maintien et de l'application de toute mesure relative au marquage du pays d'origine, chacune des Parties devra rÃ©duire au minimum les difficultÃ©s, les coÃ»ts et les inconvÃ©nients pouvant dÃ©couler de ladite mesure pour le commerce et l'industrie des autres Parties.
English: Topics Discussed (1978 - 2006)
French: Thèmes examinés (1978-2006)