ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As cuisine and fine dining are a focal point within the Chaîne, our society also supports and promotes the future of young cooks worldwide through our Jeunes Commis Rôtisseurs Competition.
French: La grande cuisine et la bonne chère étant une priorité de la Chaîne, l'association soutient et promeut également la formation des jeunes cuisiniers du monde entier par l'intermédiaire du Concours des Jeunes Commis Rôtisseurs.
English: Members will recall that the Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 73 at its 52nd plenary meeting, held on 14 November 2005.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée a terminé son examen du point 73 c) de l'ordre du jour à sa 52e séance plénière, tenue le 14 novembre 2005.
English: On March 25, 1807, the Act for the Abolition of the Slave Trade received Royal Assent and became law throughout the Empire.
French: Le 25 mars 1807, la Loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves recevait la sanction royale et entrait en vigueur dans l'ensemble de l'Empire.
English: One estimates that 90% Vietnamese farmers use up to 50% too much chemicals. Often at the wrong time and without the proper proportions and doses.
French: On estime que 90% des paysans vietnamiens mettent 50% de produits chimiques en trop, et souvent au mauvais moment, sans respecter les proportions.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Some unhelpful amendments were tabled at the final meeting of the Committee on Fisheries.
French: Certains amendements inutiles ont été déposés lors de la réunion finale de la commission de la pêche.
English: The same goes for examinations run by professional registration and licensing bodies.
French: Il en va de même en ce qui concerne les organismes d’accréditation ou d’enregistrement des professionnels titulaires d’accréditations particulières.
English: No one could have foreseen the impacts that these legislative and other anti-terrorist measures would have on Canada's immigrant and ethnic communities, specifically the gendered repercussions.
French: Personne n'aurait pu prévoir les conséquences que ces mesures législatives et antiterroristes auraient sur les communautés immigrantes et ethniques du Canada, particulièrement les répercussions sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: From May 22 to June 1, 2007, Montreal will play host to the most gifted young opera talents the world has to offer.
French: Du 22 mai au 1er juin 2007, Montréal accueille llite de la relve lyrique de la plante!
English: Program evaluation in the federal government recognizes the many factors that enter into management in government and recognizes the need for a variety of kinds of information depending on the particular situation.
French: Bien que l'évaluation de programme nécessite toujours une analyse sérieuse, un strict modèle de recherche pour l'évaluation est souvent inadéquat à cause des délais impartis et de l'impossibilité de tenir compte de façon adéquate des besoins d'information multiples du client et des utilisateurs de l'évaluation.
English: Climate and Natural Disasters:
French: Les produits chimiques toxiques présents dans l’environnement marin constituent une autre menace pour les oiseaux de mer.
English: “(a) The contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle;
English: − Various ongoing programs built upon the work of the activities of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), delivered to ensure the sustainable use and conservation of agricultural soil and water resources, such as grassland management, irrigation, crop diversification and shelterbelt planning.
French: − Divers programmes en cours, qui prennent appui sur les activités de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), sont exécutés afin d’assurer le développement durable et la conservation des terres agricoles et des ressources en eau, notamment la gestion des pâturages, l’irrigation, la diversification des cultures et la planification des brise-vent.
English: There has been a sharp increase in alcohol-related health and social problems.
French: On observe une hausse significative des problèmes sociaux et de santé liés à l’alcool.
English: I also call upon Iraq's political blocs to respect, and to do their utmost to protect, the independence of Independent High Electoral Commission from political interference so that election results can be credible and broadly accepted.
French: Je demande à tous les blocs politiques iraquiens de respecter la Haute Commission et de tout faire pour la protéger de toute ingérence politique, de sorte que les résultats électoraux soient dignes de foi et largement acceptés.
English: 59 74 9.4 93 116 145 C. Thorough knowledge of theoretical and/or applied meteorology and of meteorological principles and practices.
French: Portée des applications et/ou degré de participation limité. Portée des applications et/ou degré de participation modéré.
English: Eurostat Benchmark 6 4 3 2 1 -1 -2 R FI N L AT F PT IE ES BE IT K K E SE JP LU R1 5 N D U D G U S
French: Graphique 2 - Croissance de l'emploi, comparaisons entre 91/98 et 94/98 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 IRL L NL EL DK E B UK A F P I FIN D S EU15 JP US
English: Make sure all working HTML links internal to the document are relative (as opposed to absolute) since the HTML will be in a new location.
French: Assurez-vous que tous les liens HTML actifs internes sont relatifs (et non absolus), car le document HTML sera déplacé.
English: A diversity of programs were offered, including Naomi’s Road: an opera for young audiences, presented by the Vancouver Opera Touring Company.
French: spéciaux qui élargissent la portée de l’exposition. En 2006–2007, 21 500 visiteurs ont participé à ces programmes.
English: Families of individuals with eating disorders also live under great stress.
French: La famille d’une personne atteinte d’un trouble de l’alimentation est aussi soumise à un stress énorme.
English: I voted in favour of the text tabled by Mrs Joly on the agreement between the European Union and the Republic of South Africa because, in the light of the new international situation that has come about over recent years, we need to revise the agreements with South Africa on trade, development and cooperation.
French: J'ai voté en faveur du texte soumis par Mme Joly concernant l'accord entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud, car à la lumière de la nouvelle situation internationale qui s'est dessinée ces dernières années, nous devons réviser les accords avec l'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: • diffuser de l’information sur les meilleures pratiques de gestion de la qualité de l’air par l’intermédiaire de l’Internet;
English: The Act also includes the interest-free provision on cash advances for the APP.
French: Elle contient aussi des dispositions visant les avances en franchise d’intérêt offerte dans le cadre du PPA.
English: Article 26 of the Convention shall become Article 25 ("Plenary Court") and its text shall be amended as follows: 1 2 3 At the end of paragraph d, the comma shall be replaced by a semi-colon and the word "and" shall be deleted.
French: L’article 26 de la Convention devient l’article 25 (« Assemblée plénière ») et son libellé est modifié comme suit : 1 2 3 A la fin du paragraphe d, la virgule est remplacée par un point-virgule et le mot « et » est supprimé.
English: Approximately 95% of the people in Thailand are Buddhist.
French: Environ 95% de la population de la Thaïlande est bouddhiste.
English: Wisconsin Aviation, Inc. doing business as Air Watertown doing business as Dodgeland Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Wisconsin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Watertown faisant affaires sous la raison sociale de Dodgeland Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For question 8b in particular, the appellant maintained that the two other candidates obtained a perfect score for two unexpected answers.
French: Pour la question 8b en particulier, l’appelant soutient que les deux autres candidats ont obtenu la note parfaite pour deux réponses non attendues.
English: The outcome will be a more efficient health system based on increased knowledge, science and research aimed at ensuring that the health care system is responsive to the needs of all Canadians."
French: Il en résultera un système de santé plus efficient qui repose sur des connaissances, une science et une recherche plus poussées, visant à faire en sorte que le système de santé réponde aux besoins de tous les Canadiens. »
English: The Supreme Administrative Court has concluded only 88 cases out of 329 appeals lodged since 1999.
French: Certains progrès ont été observés en ce qui concerne le développement rural.
English: Federal Accom m odation and Holdings: The increase in expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is m ainly due to new funding received for specific authorities and reprofiling such as Long Term Vision and Plan (LTVP), Skyline and Sydney Tar Ponds.
French: Locaux et avoirs fédéraux L'augmentation des dépenses de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement attribuable au nouveau financement reçu pour des autorisations particulières et à des reports de fonds, notamment pour la Vision et le plan à long terme (VPLT), l'immeuble Skyline et les étangs bitumineux du port de Sydney.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'Organisation pour appuyer les objectifs de développement du Millénaire
English: Particularly, concerns have emerged about decision-making as it relates to property and in a medical treatment.
French: Des préoccupations ont été notamment exprimées en ce qui a trait au processus décisionnel visant la propriété et le traitement médical.
English: As briefly described in the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council in 2008 (A/HRC/7/37), two members of the office of the Special Adviser visited Kenya from 1 to 15 February 2008 in response to the violence and other acts that occurred in the aftermath of the December 2007 general election.
French: Comme cela a été brièvement exposé dans le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme en 2008 (A/HRC/7/37), deux membres du Bureau du Conseiller spécial se sont rendus au Kenya du 1er au 15 février 2008, en raison de la vague de violence qui avait suivi les élections générales de décembre 2007.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I wish first of all to thank Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings, and to reaffirm our full confidence in them and our support for them and for all members of the Secretariat and the Secretariat leadership.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Pascoe, le Secrétaire général adjoint, et le Sous-Secrétaire général, M. Mulet, pour les exposés qu'ils nous ont faits et leur réitérer toute notre confiance et tout notre soutien, comme à l'ensemble des membres du Secrétariat et aux dirigeants du Secrétariat.
English: Both documents emphasize the responsibility of Deputy Ministers to ensure an appropriate foundation for values and ethics in the delivery of results to Canadians.
French: Les deux documents rappellent qu'il appartient aux sous-ministres de s'assurer que la recherche de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes se situe dans le cadre prescrit des valeurs et de l'éthique.
English: To this point, NPC has been unable to engage in work regarding Article 11.4.1 regarding broad planning policies, goals and objectives in conjunction with government, due to staﬀ turnover in the Government of Nunavut.
French: En raison du roulement de personnel au sein du gouvernement du Nunavut, la Commission n’a pas pu, jusqu’à maintenant, s’allier au gouvernement pour réaliser les activités exigées à l’article 11.4.1, qui porte sur l’établissement de politiques et d’objectifs généraux en matière d’aménagement.
English: The President announced that he would hold consultations and report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il tiendrait des consultations et rendrait compte à la Conférence des Parties de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: Given the financial situation of UNOPS, losses due to unauthorized expenditure may be difficult to absorb and could have negative cash-flow consequences.
French: Étant donné sa situation financière, les pertes correspondant à des dépenses non autorisées risquent d'être difficiles à financer et pourraient avoir des conséquences néfastes sur le plan de la trésorerie.
English: Reservoir A 4.54 million liter concrete reservoir will be constructed close to the River Road, approximately 1.5 km east from the Trans Canada Highway.
French: • Installer la nouvelle canalisation par sections dans la tranchée à l’aide d’excavatrices ou d’autres moyens prévus dans le plan de construction de l’entrepreneur.
English: What is in fact taking place is a monopolistic centralisation and ownership of all the terms of cultural existence and cultural production of each country, under the umbrella of the measures and rules of the unpopular Lisbon strategy.
French: Ce qui se produit en fait est la centralisation et l'appropriation monopolistique de tous les termes de l'existence culturelle et de la production culturelle de chaque pays dans le cadre des mesures et des règlements de la stratégie impopulaire de Lisbonne.
English: (A) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (B) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday.
French: (A) d’un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (B) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées durant le jour férié.
English: Bilateral Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad.
French: Initiatives bilatÃ©rales Les pays commerÃ§ants ont trÃ¨s frÃ©quemment recours Ã des accords bilatÃ©raux sur l'investissement pour protÃ©ger leurs investissements Ã l'Ã©tranger.
English: The stability is determined for the final packaged dosage form.
French: La stabilité est déterminée pour la forme posologique de l'emballage final.
English: This delivers the same high-quality diesel as BTL with lower investment, but higher raw material costs (close to conventional biodiesel).
French: Fortum (Finland) is planning to expand its Porvoo refinery to use vegetable oil and animal fat as a raw material in a conventional hydrogenation process.
English: Also it grew better relative to the others on the moister sites and had evidently hybridized with P. ponderosa.
French: De plus, son rendement en hauteur sur les stations plus humides fut meilleur et, de toute évidence, elle avait hybride avec le P. ponderosa.
English: In certain limited cases, however, TCEs/EoF could be protected under such existing systems as copyright law, trademark law, or unfair competition law.
French: Cependant, dans certains cas limités, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent bénéficier de la protection des systèmes existants tels que la loi sur les droits d’auteur, la loi sur les marques ou la loi sur la concurrence déloyale.
English: In many cases, the PLAs submitted to the NHPD are for products which contain Schedule II and other prohibited substances such as drugs, cosmetics, biologics, and/or tobacco.
French: Dans de nombreux cas, les demandes présentées à la DPSN se rapportent à des produits qui contiennent des substances interdites, tels que drogues, cosmétiques, produits biologiques et/ou tabac.
English: On 19 August 2008, the British telecommunications satellite Inmarsat-4F3 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site;
French: Le 19 août 2008, le satellite britannique de télécommunications Inmarsat-4F3 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour;
English: • An assessment framework to facilitate corporate understanding of the importance of investing in and implementing architectures and management systems that bridge social accountability and organizational innovation (Section 6.0)
French: • Un cadre d'évaluation pour mieux faire comprendre aux entreprises l'importance d'investir dans les architectures et les systèmes de gestion qui relient la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle et de les mettre en oeuvre (Section 6.0)
English: The Working Party warmly thanked Mr. Gecovic for his dedicated leadership and Mr. H. Huckert (Germany) for his active service as Vice-Chairman.
French: Le Groupe de travail a remercié chaleureusement M. Gecovic pour son dévouement au poste de président et M. H. Huckert (Allemagne) pour l'activité qu'il a déployée en tant que Vice-Président.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Plan of Action for the Decade
French: Plan d'action de la Décennie
English: Historians believe "Black Friday" dates from 1307 when hundreds of Templar Knights were arrested on Friday 13 October.
French: « Elles me permettent surtout de ne pas oublier mes racines et de garder les pieds sur terre ».
English: The zones capture the lake surface, water column and bottom environments, inclusive of the carbonate structures.
French: Ces zones couvrent les environnements à la surface du lac, dans la colonne d’eau et au fond du lac, y compris les structures carbonatées.
English: Owing to the stigma attached to women abducted by the fighting forces, and because they were repeatedly raped and/or forced to fight, many women feared repercussions from the community.
French: En raison de l'opprobre dont sont victimes les femmes qui ont été enlevées par les combattants et du fait qu'elles ont été violées à plusieurs reprises et/ou contraintes de combattre, nombre de femmes craignaient des réactions défavorables de leur communauté à leur égard.
English: • Has the deputy head received a letter from the PSST informing a staffing complaint has been received?
French: • Est-ce que l’administrateur général a reçu une lettre l’informant qu’une plainte en matière de dotation a été reçue?
English: You should not leave Antibes without visiting the Safrenier Quarter, where the charm and tranquility of the Old Town are perhaps greatest.
French: Il ne faudra pas quitter Antibes sans visiter le quartier Safrenier, probablement le meilleur exemple du charme et de la tranquillité régnant en maître sur la Vieille Ville.
English: Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required on the conditions laid down in this Financial Regulation.
French: À l'expiration de la convention, la partie des contributions que les États membres restent tenus de verser est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement financier.
English: We therefore urge the Council to ensure a secure funding basis from the assessed budget for peacekeeping that would guarantee the return of ex-combatants to their communities under planned reintegration activities, as required by Security Council resolutions.
French: Nous prions par conséquent le Conseil de sécurité de garantir un financement minimum de ces activités à imputer sur les contributions mises en recouvrement au titre du budget du maintien de la paix, afin d'assurer le retour des ex-combattants dans leur communauté, dans le cadre d'activités de réinsertion bien planifiées, ainsi que l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: If I can think of the travel committee, for example, we have a DND representative at the table.
French: Par exemple, le MDN est représenté au sein du comité des déplacements.
English: In 1966 the company suffered the complete destruction of the sawmill (as shown in the photograph below) by flooding.
French: L'entreprise subit un coup dur en 1966 quand une inondation terrible détruisit complètement la scierei.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Gaetane Michaud and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Mississauga, Ontario on November 25, 2002. Appeal heard at Toronto, Ontario on May 29, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Gaétane Michaud et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Mississauga (Ontario) le 25 novembre 2002 Appel instruit à Toronto (Ontario) le 29 mai 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Michaud porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'elle avait interjeté de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations de chômage parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: • Supports this recommendation. 
French: • On appuie cette recommandation.
English: Parliament's second reading is still expected to take place on 15 December.
French: La deuxième lecture du Parlement est prévue le 15 décembre prochain à Strasbourg.
English: Chart 1 Prevalence of SGA risk factors among mothers of children younger than age 2, by educational attainment, Canada excluding territories, 1994/95 Low household income Smoked during pregnancy Lone parent Teenage mother No prenatal care 0 10
French: D’après la taille du ménage, on a calculé les quintiles de revenu du ménage que l’on a ensuite regroupés en catégories de revenu faible (premier et deuxième quintiles), de revenu moyen (troisième et quatrième quintiles) et de revenu élevé (cinquième quintile).
English: That was the situation, for instance, in the recent Fiat case.
French: Cela s'est vu, par exemple, dans le cas récent de Fiat.
English: Editor's note: The Working Group has asked Mr. Caldwell to conduct this research.
French: Quand ce dernier aura terminé ses tests, les résultats des tests seront communiqués aux participants, avec une copie de l'étude.
English: Marlisa Tiedemann Law and Government Division 4 August 2005
French: Marlisa Tiedemann Division du droit et du gouvernement Le 4 août 2005
English: After visiting your property, we will give you a free estimate in the goal of fixing a sale price.
French: Après visite de votre propriété, nous l’estimerons gratuitement dans le but d’en fixer son prix de vente.
English: The Delegation continued by saying that the issue of disclosure of the origin of genetic resources, the issue of applying for consent, access, and benefit sharing were all very relevant and should be addressed in the forum that dealt with IP, both in WTO and in WIPO.
French: Il y avait la question de savoir comment les initiatives de transfert de technologie pouvaient faciliter l’application par l’OMPI des traités multilatéraux relatifs à l’environnement et, en particulier, aborder l’ensemble de la question du respect des ressources de la diversité biologique des pays, qui était aussi une question importante.