ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing which the organizers of the Sumgait events had not reckoned with was that there might be honest and courageous people among the Azerbaijanis themselves who would refuse to succumb to the hysteria being whipped up.
French: La seule chose sur laquelle les organisateurs des événements de Sumgait n'avaient pas compté, c'est qu'il y aurait des Azerbaïdjanais honnêtes et courageux qui refuseraient de se laisser emporter par l'hystérie créée.
English: While raised as an issue, there was no consensus within the group on how the APF should deal with challenges of the family farm as a business versus the family farm as a lifestyle.
French: Bien que la question ait été soulevée, aucun consensus n’a été dégagé au sein du groupe quant à la façon dont le CSA devrait aborder les problématiques de la ferme familiale en tant qu’entreprise par rapport à la ferme familiale en tant que mode de vie.
English: NO.3 JANUARY 1991 MHJ 8 PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOL.14. NO.4 APRIL 1991 MHJ 9 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.1 NO.1 MARCH/MARS 1982 MHJ 10 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.1 NO.2 SEPTEMBER/ SEPTEMBRE 1982 MHJ 11 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.2 NO.1 MARCH/MARS 1983 MHJ 12 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.2 NO.2 SEPTEMBER/ SEPTEMBRE 1983 MHJ 13 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY SPECIAL SUPPLEMENT NO.1/WINTER 1983 SUPPLÉMENT SPÉCIAL NO.1/HIVER MHJ 14 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.1 NO1. SPRING/ PRINTEMPS 1984 MHJ 15 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.3, NO 2 SPECIAL ISSUE/ NUMÉRO SPÉCIAL FALL/ AUTOMNE 1984 MHJ 16 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.14 NO.1 SPRING/ PRINTEMPS 1985 MHJ 17 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.4 NO.2 SPECIAL ISSUE/ NUMÉRO SPÉCIAL FALL/AUTOMNE 1985 MHJ 18 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: In their stead must come, on the one hand, direct talks, security guarantees, and support in political and economic integration.
French: A la place, il faut des négociations directes, des garanties de sécurité et une aide à l'intégration politique et économique.
English: . . This heading covers articles of the yarns . . . and also articles of twine, cordage, rope or cables of heading 56.07, other than those covered by a more specific heading in the Nomenclature . . . " [italics added].
French: La présente position groupe les articles fabriqués avec des fils [...] ou avec des ficelles, cordes, ou cordages du no 56.07, et qui ne sont pas couverts d'une manière plus spécifique par d'autres positions de la Nomenclature [...] ».
English: However, the management may sell marketable securities in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk, or where it is otherwise in the best interest of the organization's overall investment management.
French: Toutefois, il peut arriver que l'administration en vende en cas de besoin de liquidités ou de risque de crédit inattendu, ou encore si cela répond aux exigences de la gestion d'ensemble des placements de l'organisation.
English: As Charles Abrams said long ago, “the surer the land tenure the deeper the building”.
French: Comme l'a dit Charles Abrams il y a longtemps de cela, « plus l'occupation foncière est sûre, plus le bâtiment construit sera solide ».
English: That assistance is delivered through a variety of means, including on-demand regional advisory services, training workshops and seminars, and fellowship and internship programmes.
French: Cette assistance est fournie par divers moyens, y compris des services consultatifs régionaux à la demande, des ateliers et des séminaires de formation et des programmes de bourses et de stages.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html.
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l’Industrie peut être consulté à l’adresse suivante http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html
English: (a) Education services, including general, vocational/technical and teacher education for Palestine refugees, within the framework of the prescribed curricula of the host Governments and the Palestinian Authority, in accordance with the needs of the refugees, their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: a) Des services d'enseignement, notamment un enseignement général, professionnel/technique et une formation pédagogique, dans le cadre des programmes prescrits par les gouvernements hôtes et l'Autorité palestinienne, conformément aux besoins des réfugiés, à leur identité et à leur patrimoine culturel et dans le respect des normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: So I appeal to the Member States to change their visa policy for these people and give them the chance to engage in exchanges with young people in the European Union, a chance of democratic education and a chance actually to experience democracy for themselves by visiting the European Union.
French: Je demande donc aux États membres de modifier leurs politiques de visas en faveur de ces personnes et de leur donner la possibilité d'échanger avec de jeunes gens de l'Union européenne, l'opportunité d'avoir une éducation démocratique et la possibilité de se confronter réellement à la démocratie en visitant l'Union européenne.
English: The objective of the housing rebates and exemptions for used homes and redidental rents is to preserve the affordability of housing while ensuring that the tax regime is not overly complex.
French: Le remboursement pour habitations neuves et l'exonération applicable aux habitations existantes et aux loyers résidentiels visent à maintenir l'abordabilité du logement tout en veillant à ce que le régime fiscal ne devienne pas trop complexe.
English: (c) Each power, thrust, or supercharger control must give a positive and immediate responsive means of controlling its engine or supercharger.
French: (2) For each flight crewmember, the minimum mass flow may not be less than the flow required to maintain, during inspiration, a mean tracheal oxygen partial pressure of 149 mm.
English: Air Quality, Noise and Contaminated Soils The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided meet the higher level requirements of the Division.
French: Le ministère des Forêts a conclu que le projet aurait des effets négligeables sur la base forestière, et a noté qu’aucune zone de gestion de peuplement vieux ne sera affectée.
English: MEDIUM = Organism(s) of moderate concern.
French: MOYEN = L’organisme est source de préoccupations moyennes.
English: The Stelpro duct heater is designed to guarantee maximum operational safety while ensuring comfort and economy.
French: Le chauffe-air Stelpro est conçu pour garantir un maximum de sécurité tout en vous assurant confort et économie.
English: The Supreme Court of Canada has said in the Sparrow decision, ASection 35(1) does not promise immunity from government regulation in contemporary society but it does hold the Crown to a substantive promise.@ and ARights that are recognized and affirmed are not absolute.
French: La Cour suprême du Canada a indiqué, dans sa décision dans l=affaire Sparrow, que * le paragraphe 35(1) ne constitue pas une promesse d=immunité contre la réglementation gouvernementale dans la société contemporaine, mais il représente un engagement important de la part de la Couronne + et * Les droits qui sont reconnus et confirmés ne sont pas absolus.
English: Beyond the legislation mentioned above and the practice already indicated in the report, the Action Plan mentions other measures taken to improve the protection of children, such as the introduction, in 2001, of a suitability testing of staff at pre-school and school level; the role attributed to the National Police Board as collector of information and national rapporteur about children trafficking; the yearly allocation of funds by the Government and other public agencies for measures against sexual exploitation of children.
French: Celui-ci réprime la traite à des fins d’exploitation sexuelle, ainsi que les tentatives, la préparation et la conspiration liées à de tels actes, de même que leur non-dénonciation. La responsabilité pour fait de traite couvre aussi tout acte commis à l’encontre d’enfants de moins de 18 ans, fût-ce sans recours à la force, à la tromperie ou autre moyen illégal (article 3).
English: Reports have been received of rare occurrences of rapidly ascending neuromuscular weakness, mimicking the clinical presentation of Guillain-Barré syndrome (including respiratory failure), in HIV-infected patients receiving stavudine in combination with other antiretrovirals.
French: Des rapports font état de rares cas de faiblesse neuromusculaire, dont l'intensité augmente rapidement, et qui rappellent les signes cliniques du syndrome de Guillain-Barré (incluant l'insuffisance respiratoire), chez les patients infectés par le VIH recevant la stavudine en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: Hotspring tour is held every day in season.
French: Une visite des sources thermales est organisée tous les jours en haute saison.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur
English: We all have a responsibility to tirelessly seek out bold compromises based on greater mutual respect.
French: Nous avons tous la responsabilité de rechercher inlassablement des compromis audacieux, basés sur un plus grand respect mutuel.
English: Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations".
French: Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: In Ireland the Commission is regarded as an honest broker - someone who can always help when there are delicate textual and substantial political issues to be considered.
French: En Irlande, la Commission est considérée comme un intermédiaire honnête - quelqu'un sur qui on peut toujours compter pour aborder les problèmes textuels délicats ou les problèmes politiques substantiels.
English: The Tribunal, again with the agreement of the parties, did not make a blanket disclosure order, but left disclosure questions to be resolved in good faith by the parties.
French: Le Tribunal, encore une fois avec l'accord des parties, n'a pas rendu d'ordonnance générale de divulgation, laissant aux parties le soin de régler les questions de divulgation en toute bonne foi.
English: This means safeguarding those assets, in the form of the physical infrastructure, systems, Public Works and Government Services Canada 15 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Cette section du Rapport dresse le bilan du rendement de nos secteurs d’activité par rapport au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), qui était en vigueur au cours de la période visée.
English: In summary, FE indicated that its blended rate is a reflection of higher rates for single car loading and lower rates for multi-block loading sites, resulting in an average rate of $2,242 per car load.
French: En résumé, FE a annoncé que son taux pondéré reflétait des taux plus élevés pour les chargements d'un seul wagon et des taux inférieurs pour les chargements de wagons multiples, ce qui donne un taux moyen de 2 242 $ par wagon complet.
English: In 2006–07, it removed about 12,600 individuals, including about 1,900 criminals who posed a high risk to Canada.
French: En 2006-2007, l’ASFC a renvoyé environ 12 600 personnes, dont à peu près 1 900 criminels présentant un risque élevé pour le Canada.
English: The aspect and the objective is different from the above (point 3.2.3), namely to facilitate identification of the product concerned and to allow for action at the most appropriate level.
French: L’aspect et l’objectif diffèrent de ceux qui sont exposés ci-dessus (point 3.2.3). Il s’agit en l’occurrence de faciliter l’identification du produit concerné et de permettre la prise d’une action au niveau le plus adéquat.
English: If necessary, take a smaller test sample in order to ensure that the absorbance measurement is taken within the instrument's linear dynamic range (low cell peak must be ≤ 0.8).
French: Si nécessaire, diminuer la masse de l'échantillon pour assurer que l'absorbance est dans la plage dynamique linéaire de l'instrument (la crête en mode « low cell » doit être ≤ 0,8).
English: In Innopoli, the interplay and co-operation of science, product development and business activities takes place.
French: Á Innopoli, l’interaction et la coopération entre la Science, le développement de produit et les activités commerciales fleurit.
English: Cook, R. Symons, J.F. Mueller, 2007, An emission budget for dioxins from crop and bush fires in Australia.
French: Tolhurst, L. McCaw, G. Cook, R. Symons, J.F.  Mueller, 2007, An emission budget for dioxins from crop and bush fires in Australia.
English: Reaction time is the time between tasking to an incident and the time the resource departs on the tasking.
French: Le temps de réaction est le temps écoulé entre le moment où des ressources sont affectées à un incident et celui de leur départ vers les lieux en cause.
English: The Potential Impact of Climate Change on Impact Predictions 1.
French: Répercussions potentielles du changement climatique sur les prévisions d'impact 1.
English: First, there had been a major diversification from the product concerned due to the introduction
French: Le refus de la plaignante d’informer la Commission joue un rôle tout aussi fondamental en ce qui concerne la troisième allégation: comment la Commission aurait pu mal interpréter ou négliger des données qui ne lui avaient pas été communiquées?
English: For all sales, particularly large items such as vehicles, a newspaper advertisement needs to be used to ensure a maximum number of bids.
French: Pour toutes les ventes, particulièrement dans le cas d’articles d’importance, comme les voitures, il faut passer une annonce dans un journal pour recevoir le maximum d’offres.
English: Grants and Contributions Management (Health Canada) Health Canada has a goal to provide a uniform departmental Grants and Contributions (G&Cs) delivery model to replace over 20 different forms and a variety of automated systems to track applicants.
French: Gestion des subventions et des contributions (Santé Canada) Santé Canada souhaite offrir un modèle ministériel uniforme d'attribution des subventions et des contributions pour remplacer plus d'une vingtaine de formulaires et divers systèmes automatisés de «localisation» des demandeurs.
English: He has served as member and chair of numerous grant selection committees for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the NCE Program, and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Bill Cheliak a aussi siégé en tant que membre et président à de nombreux comités de sélection du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du programme des RCE et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: I should like to concentrate on three aspects: the question of animal welfare, the institutional question of the decision within the European Community and relations with the World Trade Organization - WTO.
French: Je m'attarderai sur trois aspects: la question du bienêtre des animaux, la question institutionnelle du processus de prise de décisions au sein de la Communauté européenne, et la relation avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In Moncton, the Musée acadien was closed in 2003 for renovations, and while it does not track visitors, overall attendance was felt to have increased compared to 2002 due to the presentation of the mobile exhibit, although the increase was also a result of the renewal of the site.
French: À Moncton, le Musée acadien était fermé en 2003 aux fins de travaux de rénovation et, même si l’établissement ne tient pas compte du nombre de visiteurs, on a eu l’impression que la fréquentation avait augmenté au musée en comparaison avec 2002, bien que cette hausse puisse être aussi tributaire de la rénovation des installations.
English: Stranded copper, with flexible insulation material, permanently identified.
French: Fils de raccords en cuivre avec isolant souple, marqués de façon permanente.
English: For the general election, all election officers were trained to carry out their responsibilities to provide service in both official languages.
French: Elle fait régulièrement rapport de la situation à la direction et coordonne les demandes d’entrevue avec le directeur général des élections.
English: This gap between eBusiness and eCommerce levels is a trait shared among many of the northern countries, including the Netherlands, Ireland, Finland and Norway.
French: Les niveaux de spécialiste sont légèrement supérieurs à la moyenne de l’UE mais n’évoluent pas.
English: As appropriate, ask for brief summaries to ensure that all three parties have a mutual understanding of what has been discussed.
French: – L’intervieweur doit être disposé à faire preuve de souplesse afin de répondre aux attentes du client en ce qui concerne l’objet de l’entrevue.
English: • 301-A-1994 — Amend Licence - Fuel Services, Inc.
French: • 301-A-1994 — Modification de la licence - Fuel Services, Inc.
English: The officials in question were convicted and the victims compensated.
French: Les agents en cause avaient été condamnés et les victimes avaient été indemnisées.
English: Go from exhibit to exhibit to see what stamps are showcased.
French: Promenez-vous de collection en collection pour regarder les timbres.
English: Article 26 of the Convention calls upon States parties to adopt measures to encourage witnesses who have participated in organized criminal activity to cooperate with the prosecution.
French: En vertu de l'article 26 de la Convention, chaque État Partie prend des mesures pour encourager les témoins qui ont participé aux activités de groupes criminels organisés à coopérer aux poursuites.
English: Justification The jurisprudence of the Court of Justice has defined the place of establishment.
French: Lorsqu'il est établi dans l'État membre dans lequel il fournit un service, il s'agit de liberté d'établissement.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Il pourrait y avoir augmentation de l'activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: The molecular basis for directed outgrowth of pioneer and follower axons in C. elegans
English: We offer self-catering apartments situated only 150 metres from the 5-star Hotel Croatia, the congress centre, old town, beach and pool.
French: Ses appartements indépendants se trouvent à seulement 150 mètres de l'hôtel 5 étoiles Croatia, du centre de congrès, de la vieille ville, de la plage et de la piscine.
English: As part of the follow-up to the Agreement, I convened in Ouagadougou on 11 May 2007 the first meeting of the Evaluation and Monitoring Committee.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté le 28 mars 2007 une déclaration présidentielle sur la Côte d'Ivoire, par laquelle il fait sien cet accord.
English: ECA will therefore work with UNDP and other United Nations agencies to enhance coordination of United Nations activities in Africa through joint programming and implementation of regional and subregional programmes.
French: En conséquence, la CEA œuvrera avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la coordination des activités des Nations Unies en Afrique grâce à l'établissement de programmes communs et à la mise en œuvre de programmes régionaux et sous-régionaux.
English: Today, large pharmaceutical companies mine Indigenous knowledge, acquiring patents and profit from it.
French: À présent, des sociétés pharmaceutiques de grande échelle exploitent le savoir indigène pour obtenir des brevets et réaliser des bénéfices.
English: Militia Medical Assistants preparing a member of the Prince Edward Island Regiment for a simulated casualty evacuation during the Area Reserve Concentration in August 2002.
French: Des adjoints médicaux de la Milice préparent un membre du Prince Edward Island Regiment à une évacuation de blessé simulée au cours de la Concentration de la réserve du secteur en août 2002.
English: Lastly, it provided information on additional support account resource requirements resulting from the proposal for 92 new posts, and included the proposed organizational structure of the Office of Military Affairs.
French: Enfin, il contient des informations sur les ressources supplémentaires nécessaires au titre du compte d'appui pour financer la création de 92 postes additionnels et un projet d'organigramme du Bureau des affaires militaires.
English: “Concerned about the negative impacts of desertification, land degradation and climate change on each other,
French: Préoccupée par les effets préjudiciables réciproques de la désertification, de la dégradation des sols et du changement climatique,