ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not understand why the strict practice of the Secretary-General of the Council of Europe as depositary (which was, incidentally, less strict than had been claimed) would be imposed on the rest of the world; in his opinion, the practice of the Secretary-General of the United Nations, which was more flexible, would be more suitable.
French: D'autre part, il s'est demandé pourquoi la pratique stricte du Secrétaire général du Conseil de l'Europe en tant que dépositaire (du reste moins stricte qu'on l'avait dit) serait imposée au reste du monde; la pratique du Secrétaire général des Nations Unies, plus flexible, lui paraissait plus adéquate.
English: In the calendar year, the Appeals Chamber will be able to bring a total of eight proceedings, both ICTY and ICTR, to a close, marking the most productive year ever for the Appeals Chamber.
French: Avant la fin de l'année civile, la Chambre d'appel pourra clore huit procédures, au TPIY et au TPIR, concluant ainsi son année la plus productive.
English: A vehicle qualifies as an off-road vehicle if it fulfils the following requirements relevant to the respective category:
French: Un véhicule a le statut de véhicule tout-terrain s'il satisfait aux prescriptions suivantes correspondant à la catégorie à laquelle il appartient.
English: However, the Programme was adopted as a compromise and it was understood that all issues relevant to illicit small arms and light weapons were not included in it; in particular, some key issues were deliberately left out in 2001 for the sake of consensus.
French: Toutefois, le Programme a été adopté en tant que compromis et il était entendu que toutes les questions relatives aux armes légères et de petit calibre n'y figureraient pas, certaines questions fondamentales ayant été délibérément laissées de côté en 2001 aux fins d'un consensus.
English: To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1-800-465-4336 (ligne du programme Observez, Consignez, Signalez, ouverte 24 heures sur 24).
English: Activities Partial agreements  A partial agreement is a particular form of co-operation within the Council of Europe.
French: Activités Accords partiels  Les accords partiels sont des formes particulières de coopération au sein du Conseil de l’Europe.
English: One was the ability of the university to use in-house knowledge to judge technological potential of projects presented.
French: L’un d’entre eux était la possibilité qu’avait l’université de se servir de ses connaissances internes pour juger du potentiel technologique des projets présentés.
English: With regard, in this case, first of all to the three-dimensional brown-coloured cigar shape (Case T-324/01), the Board of Appeal found that shapes based on cigar or cigarette shapes are very widespread in the market for the goods in question (paragraph 27 of the contested decision in Case T-324/01). As OHIM has satisfactorily demonstrated in its response, there are, in
French: En l'espèce en ce qui concerne, d'abord, la marque tridimensionnelle sous forme de cigare de couleur brune (affaire T-324/01), la chambre de recours a constaté que des formes inspirées de celles de cigares ou de cigarettes sont très répandues sur le marché des produits en cause (point 27 de la décision attaquée dans l'affaire T-324/01).
English: 85.1(d) providing for exceptions to any of the prohibitions established pursuant to paragraph (b) or ©
French: 85.1d) prévoir des exceptions aux interdictions visées aux alinéas b) ou c)
English: The opening of global markets to Canadian goods and services in the past several decades has served as one of the main engines of growth for our economy.
French: La croissance de l’économie au cours des dernières décennies a en effet été largement tributaire de l’ouverture des marchés mondiaux aux produits et services du Canada.
English: Helping people understand the mission and vision of CAPC/CPNP "from Day One" can over time encourage their participation in the governance of the organization.
French: Le fait de saisir la mission et les perspectives du PACE/PCNP dès le premier jour peut susciter, avec le temps, la participation à la gestion d’un organisme.
English: Selected examples of transit arrangements and best practices 11
French: Le Programme d'action d'Almaty et son examen à mi-parcours 34 − 41 10
English: Nevertheless, as stated in a previous report, the Sovereign Ordinance of 7 February 2003 establishes that the crimes listed in the counter-terrorism treaties are punishable in Monaco as terrorist acts.
French: Cependant, comme il a été indiqué dans un précédent rapport, l'ordonnance souveraine du 7 février 2003, édicte que les infractions énumérées dans les traités de lutte contre le terrorisme sont punissables à Monaco en tant qu'actes terroristes.
English: Power is generated at Otter Rapids on traditional New Post territory, while the transmission lines cut through Moose Cree Territory.
French: L'électricité est produite à Otter Rapids, sur le territoire ancestral de New Post, et les lignes de transport d'énergie traversent le territoire de Moose Cree.
English: This will change now also with the new Governments in place.
French: Elle évoluera avec la mise en place du nouveau gouvernement.
English: ISCA VISION LTD ISCA House, 3 Bay Tree Close, Caerleon NEWPORT NP18 3RT, UK Phone: + 44 1633 431551 Fax:
French: ISCA VISION LTD ISCA House, 3 Bay Tree Close, Caerleon NEWPORT NP18 3RT, UK Téléphone: + 44 1633 431551 Fax:
English: There was no justification for different levels of protection for audiovisual performances and phonograms and Article 15 of the WPPT should be applied mutatis mutandis.
French: Il n'est pas justifié de prévoir des niveaux de protection différents pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les phonogrammes, et l'article 15 du WPPT devrait s'appliquer mutatis mutandis.
English: STRUCTURAL REFORMS REMAIN VITAL A second challenge for public finances in the euro area is to integrate fiscal consolidation plans into a structural reform agenda that favours growth, competitiveness and employment.
French: Cela contribuerait également à assurer une assise plus soutenable aux évolutions budgétaires, en particulier dans le contexte de l’alourdissement du fardeau lié au vieillissement de la population.
English: Twelve months before the date of expiry of the declaration or reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the State concerned.
French: Douze mois avant l’ expiration de la déclaration ou réserve, le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe informe l’ Etat concerné de cette expiration.
English: However, the similarity in the distribution of household incomes for the supplement group and the control group suggests that ESP had no impact on spouses’ labour market behaviour.
French: Le montant total du supplément versé aux prestataires au cours de la période de deux ans pendant laquelle il était disponible allait d'un minimum de 1 $ à un maximum de 25 750 $.
English: These courts do not form part of the judiciary but are under the administration of the Ministry of Local Government with a Customary Law Officer (under the Attorney General's Office) having authority to review decisions.
French: Ces derniers ne font pas partie de l'appareil judiciaire, mais relèvent de la compétence du Ministère des autorités locales, un fonctionnaire chargé du droit coutumier (qui fait partie du bureau de l'Attorney General) étant habilité à réviser les décisions.
English: We hope you enjoy the site.
French: Nous espérons que vous apprécierez notre site.
English: Recommendations to senior managers on avenue for solutions and preventive measures related to organizational wellbeing.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : 1.
English: As a matter of good guidance practices, any updates to CTD-related filing requirements will only be introduced following advance notice and they will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: À titre de bon procédé, toutes les mises à jour des exigences de dépôt liées au format CTD ne seront introduites qu'après avis préalable et ne seront pas appliquées rétroactivement aux présentations en examen.
English: • Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE): the MCPFE is a political forum set up in 1990 for dialogue on European forestry issues.
French: • Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE): la CMPFE est une plate-forme politique créé en 1990 pour le dialogue sur des questions forestières européennes.
English: (Resp/Acct) Do you like taking risks?
French: (Sens des responsabilités) Aimez-vous prendre des risques?
English: The European way of life is not in danger.
French: Le mode de vie européen n’est pas en péril.
English: The recent problematic InfoBank deployment provides both a prime example of such an application and valuable lessons learned that should be incorporated into departmental change management standards.
French: Les mises en oeuvre qui ont de lourdes conséquences nécessitent d’effectuer des consultations auprès des gestionnaires de chacune des unités organisationnelles visées.
English: International Energy Agency 21-32 5
French: Agence internationale de l'énergie 21−32 5
English: Materials for packing, raw material, accessories / Consumer packaging / Filling and weighing equipment ...
French: Les tuyaux / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les aciers et les alliages inoxydables, réfractaires, spéciaux ...
English: The Ombudsman notes that it is not the role of the Ombudsman to try to obtain funding for complainants for specific projects.
French: Libre au plaignant, bien entendu, de solliciter un financement auprès de la Commission.
English: • The 3-day IAGP International Public Procurement course taught twice in Geneva in 2001.
French: • Un cours de trois jours sur l'approvisionnement public, préparé pour l'Association internationale des services d'achat du secteur public et donné à deux reprises à Genève en 2001.
English: POC inflow from tributaries contributed 60.00 Gg ∙yr−1with 79% of POC <75 μm in size.
French: L'apport de COP issu de tributaires, dont 79% était de taille inférieure à 75 μm, s'élevait à 60,00 Gg
English: The belt clip is sturdy and allows a complete rotation (360 degrees).
French: Le clip ceinture est puissant et permet une rotation totale (360°).
English: • new infrastructure, products and services;
French: • nouvelle infrastructure, nouveaux produits et services;
English: The differences noted above are related to the timing of the approvals in Canada and the United States.
French: Les différences notées ci-dessus sont liées au moment où s’effectuent les approbations au Canada et aux États-Unis.
English: The Court found that it was unconstitutional for the costs of childcare to be tax-deductible and for a household allowance to be granted solely to single parents with children, that is, also to unmarried partners with children, in contrast to the tax arrangements for families in which the parents are married.
French: La Cour a constaté que le régime selon lequel les dépenses encourues pour subvenir aux besoins d'un enfant étaient déductibles aux fins de l'impôt tandis que l'allocation aux ménages était accordée exclusivement aux parents célibataires ayant des enfants à charge, c'est-à-dire également aux partenaires non mariés ayant des enfants à charge, tandis que les dispositions fiscales applicables aux familles constituées de parents mariés étaient différentes, était contraire à la Constitution.
English: Building on existing incentives and recent enhancements to tax assistance Following extensive consultations with the charitable sector, the government proposes in this budget additional changes to build on existing incentives and recent enhancements.
French: trésorerie, la limite générale de 50 p.
English: Given the oral nature of much TK in the world and the peculiar ways in which it may be transmitted, one should ask whether it would be even morally correct to place such a burden on the resource-poor holders and custodians of TK in developing countries.
French: Compte tenu de l’étendue et du caractère détaillé de ces connaissances, aucune activité de
English: Around 6 p.m., we sounded once again.
French: Vers 6 heures du soir, nous avons sondé de nouveau.
English: Consultation As requested by the Canada Post Corporation Act, these amendments are published for comments in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Honourable David M. Collenette, Minister of Transport, East Block, Room 104, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Ce projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations à l'honorable David M. Collenette, Ministre des transports, Édifice de l'Est, bureau 104, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 112 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: La prestation de services portuaires de qualité et en quantité dans les ports maritimes s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.
French: Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.
English: Hazardous Waste And Hazardous Recyclable Material Exports & Imports - (Tonnes) 1999-2004 Click to enlarge Shipments for recycling, which reduce reliance on primary resources and benefit Canadian industry, represented nearly half of all imports in 2004.
French: Exportations et importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses - (Tonnes) 1999-2004 Cliquez pour agrandir Les expéditions aux fins de recyclage, qui profitent au secteur industriel canadien et réduisent sa dépendance à l'égard des ressources primaires, représentaient près de la moitié de toutes les importations en 2004.
English: Cross sections are made absolute by normalizing to the data of Mumma and Zipf at 100 eV.
French: Les valeurs absolues des sections efficaces sont obtenues par normalisation, en utilisant les résultats de Mumma et Zipf à 100 eV.
English: The first aim of our report was precisely to determine the optimum time for launching policies for emerging from the crisis.
French: Le premier objectif de notre rapport était précisément de déterminer le moment le plus pertinent pour engager les politiques de sortie de crise.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant du Japon pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: For the description of the extent in each of these descriptions, see rule interpretation 11.5B3. Link the separate descriptions with a note as instructed in 12.7B8.
French: Pour noter le nombre d'unités dans chaque description, voir l'interprétation de la règle 11.5B3. Les descriptions individuelles seront reliées par une note selon les directives de 12.7B8.
English: Successful regional CTN practices should be considered and CTN expectations should be effectively managed (i.e., CTN resources should be aligned with the agreed upon vision, mission, objectives and business model).
French: On devrait envisager la mise en œuvre pour le RCT de pratiques régionales susceptibles de contribuer à ses succès, et les attentes à l'endroit du RCT devraient être gérées efficacement (par exemple, les ressources dont dispose le RCT devraient être harmonisées avec la vision, la mission, les objectifs et le modèle commercial ayant fait l'objet d'un accord).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Fraud Files Telephone fraud costs Canadians more than $100 million every year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dossier : Fraudes La fraude par téléphone coûte plus de 100 millions de dollars par année aux Canadiens.
English: Mr. Zhang Lei (China) said that children were the future of mankind and that there was a broad consensus among all countries on promoting and protecting their rights.
French: M. Zhang (Chine) souligne que les enfants sont l'avenir de l'humanité et qu'il existe un large consensus entre tous les pays du monde sur la nécessité de promouvoir et de protéger leurs droits.
English: As this is a problem attracting the attention of the Committee and other specialized international institutions as well as non-governmental organizations, the process of improving conditions at police detention facilities, particularly in the last three to four years, has been developing rather fast.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un problème qui retient la plus grande attention du Comité et d'autres institutions internationales spécialisées, sans oublier les organisations non gouvernementales, le processus d'amélioration des conditions de détention dans les locaux de police s'est accéléré ces trois ou quatre dernières années.
English: · Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision making  
French: · Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique
English: Wednesday, December 13, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar On 12 December 2006, the Arar Commission released its findings on the independent review mechanism for RCMP activities.  The report recommends the creation of a new review agency for the RCMP's national security activities, and the creation of a new review process to investigate self-initiated reviews of complaints by the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and Foreign Affairs and International Trade.  Enquiries:
French: Le mercredi 13 décembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Le 12 décembre 2006, la Commission Arar a déposé son rapport concernant un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC.  Le rapport recommande la création d'un nouvel organisme chargé d'examiner les activités de la GRC relative à la sécurité nationale, et la création d'un nouveau processus pour examiner l'auto-surveillance face aux plaintes de l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  Renseignements :
English: The temporary incumbent alone was deemed to have met all the requirements of the position and was therefore the only applicant to pass the screening process.
French: On a jugé que seule la personne qui occupait le poste de façon temporaire répondait aux exigences du poste. Cette personne a donc été la seule à passer le processus de présélection avec succès.
English: Management Statement of Responsibility for Performance Information The report is based on the reporting principles and other requirements in the 2006-2007 Departmental Performance Reports Preparation Guide published by Treasury Board Secretariat, and is in accordance with the criteria of fairness and reliability of the Office of the Auditor General for performance information presented to Parliament.
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité à l’égard de l’information sur le rendement Le présent rapport est fondé sur les principes de présentation de rapport et les autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Strongly condemns also the attacks and unwarranted killing of Lebanese children by Israel during its last invasion of Lebanon, which resulted in the death of more than 1,100 civilians, one third of which were children;
French: Condamne également avec force les attaques et le meurtre injustifié d'enfants libanais commis par Israël durant son invasion du Liban, qui se sont soldés par la mort de plus de 1 100 civils, dont un tiers d'enfants;
English: Instructions are included in the forms.
French: Les instructions permettant de remplir la demande figurent sur les formulaires.
English: The Wildlife The intertidal zone is subject to extensive scouring by sea ice and is practically barren.
French: Flore et faune La zone intertidale est dénudée, le résultant d'un affouillement régulier par les glaces.
English: Figure 3 shows the success the business line has already achieved in improving productivity--measured in turnaround time for investigations.
French: La figure 3 montre que le secteur d’activité a déjà réussi à accroître sa productivité -- mesurée en délai d’exécution pour les enquêtes.
English: • all applicants to positions within departments and agencies subject to the Public Service Employment Act may use the official language of their choice during the hiring process.
French: • tous les candidats à des postes dans des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique puissent utiliser la langue officielle de leur choix durant le processus d'embauche.
English: At time of writing, an appeal had been filed.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, l'appel avait été interjeté.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. The Federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC La Loi sur les pÃªcheries du Canada interdit la destruction des habitats de poissons.
English: It is cold here and we are expecting snow this afternoon, as much as 6 inches which means we will have a white Christmas.
French: On our trip home we both agreed that our trip to Italy was the best vacation ever and exceeded our highest expectations. We felt very welcomed and comfortable, as if we were part of an extended family.
English: Cockburn visited Nepal in November 2007 on behalf of the Unitarian Service Committee of Canada's Gifts That Grow humanitarian aid program.
French: Au début de 2006, Bruce Cockburn travaille à un nouvel album en studio avec Jon Goldsmith, son producteur de la période prospère commercialement de Stealing Fire au milieu des années 1980.
English: At the 24th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (3-10 December 2003) the Netherlands submitted a proposal and an advance list of technical and editorial problems identified with regard to the UN packaging requirements.
French: À la vingt-quatrième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (3-10 décembre 2003), les Pays-Bas ont soumis une proposition et une première liste des problèmes d'ordre technique ou rédactionnel recensés concernant les prescriptions de l'ONU relatives aux emballages.
English: 12 On the other hand, the coefficient to work experience, thus estimated, is greater in the earnings equation for women than for men.
French: 11 Les termes quadratiques de la scolarité et de l'expérience de travail n'ayant pas eu d'effets statistiquement significatifs dans les régressions préliminaires, ils ne figurent pas dans les modèles présentés dans le tableau 2.