ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes must be grounded in a commitment to the protection of the human rights of girls and women, must seek to empower them to protect themselves from infection, and must meaningfully engage men as partners in the effort.
French: Les programmes doivent être fondés sur la volonté de défendre les droits fondamentaux des filles et des femmes et de leur donner les moyens de se protéger contre l'infection et doivent associer les hommes à cet effort en tant que partenaires.
English: Speech of the Chief Electoral Officer of Canada to the Annual Conference of the Institute of Public Administration of Canada, Charlottetown, P.E.I. (August 28, 2006)
French: Discours du directeur général des élections lors de la Conférence annuelle de l’Institut d’administration publique du Canada, Charlottetown, I.-P.-É. (28 août 2006)
English: It is financed jointly by CIC and Canadian Heritage under the IPOLC.
French: Il est financé conjointement par CIC et Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: The association has chosen an environmentally friendly building design for the 13,000 square foot centre.
French: L’association a choisi d’aménager le centre, d’une superficie de 13 000 pieds carrés, dans un immeuble de conception respectueuse de l’environnement.
English: Stating that regulatory cooperation is a government priority is a start, but it is not enough in itself to bring about results.
French: Affirmer que la coopération en matière de réglementation constitue une priorité du gouvernement est un bon début, mais cela ne suffit généralement pas pour produire des résultats.
English: Also known as the "current ratio", the total increases as short-term liquidity improves.
French: Ce ratio, également appelé le ratio du fonds de roulement, augmente en rapport direct avec la solvabilité à court terme.
English: Related to the current crisis, one expert quoted Rham Emanuel saying “you never want a serious crisis go to waste” to refer to the need to learn from failures.
French: À propos de la crise actuelle, un expert a cité Rham Emanuel: «une crise grave ne doit jamais être une occasion perdue», pour souligner la nécessité de tirer des enseignements d'un échec.
English: Research activity Study on official languages and visible minorities in the federal Public Service The Agency's Official Languages Branch and Employment Equity Branch conducted a qualitative study[49] to determine whether official languages policies are a specific barrier to the career advancement of members of visible minorities.
French: Activité de recherche Étude sur les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique fédérale La Direction des langues officielles et la Direction de l'équité en emploi de l'Agence ont mené une étude qualitative[49] visant à déterminer si les politiques sur les langues officielles constituent un obstacle particulier à l'avancement professionnel des membres des minorités visibles.
English: They decide to make available to the world of interior decoration and furniture design the wealth of creativity, innovation, and savoir-faire encapsulated in the Tannery's immense sample book, and thus breathe life into a new company dedicated to these markets: Studioart.
French: Ils décident de mettre à disposition du monde de la décoration d'intérieurs et du mobilier design tout ce patrimoine de créativité, d'innovation et de savoir-faire cristallisé dans la collection infinie de la Tannerie et donnent naissance à une nouvelle société dédiée à ces marchés : Studioart.
English: The Government of each Central Asian state has been invited to nominate a senior official from each of the energy and environment sectors to be a member of the Group.
French: Le Gouvernement de chaque État d'Asie centrale a été invité à désigner un haut fonctionnaire de chacun des secteurs de l'énergie et de l'environnement pour en faire partie.
English: Conventions which should be adhered to when using this protocol include:
French: Les conventions qui doivent être respectées lors de l'utilisation de ce protocole comprennent :
English: ◦ a Member of Parliament?  18. apply for Employment Insurance (EI)?  19. obtain a Social Insurance Number (SIN) card?  20. get information on food recalls and allergy alerts?  21. find information on Canada's federal political parties and their leaders?  22. find a postal code on-line?  23. get information about what I can and cannot bring home with me after travelling outside Canada?  24. get a message or certificate to commemorate a special birthday or anniversary from the following people: 
French: ◦ un député?  18. faire une demande d'assurance-emploi?  19. me procurer une carte de numéro d'assurance sociale?  20. obtenir des renseignements à propos des rappels d'aliments?  21. obtenir des renseignements à propos des partis politiques fédéraux canadiens et leurs chefs?  22. trouver un code postal en ligne?  23. trouver des renseignements sur ce que je peux rapporter ou non quand je voyage à l'étranger?  24. recevoir un message ou un certificat pour souligner un anniversaire ou une fête en particulier des personnes suivantes?
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports of jackets from all sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet avis s'applique aux importation de vestons brossés, peu importe leur origine.
English: 2907.21.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.21.90 - - -Other
French: -Polyphénols; phénols-alcools : 2907.21 - -Résorcinol et ses sels KGM En fr.
English: • If you’re renovating your home, find out if any of your old cabinets or fixtures can be used by nonprofit groups who build homes.
French: • Si vous rénovez votre maison, informez-vous pour voir si vos vieilles armoires et appareils peuvent être utilisés par des groupes sans but lucratif qui construisent des maisons.
English: This can be done through the implementation or maintenance of a conservative TAC; the establishment of selective harvesting methods; closed areas; and periods to protect spawning grounds.
French: Cela peut se faire par l’instauration ou le maintien d’un TAC modeste, de méthodes de pêche sélective, de la fermeture de zones ainsi que de périodes de protection du frai.
English: • Canadian Association of Gastroenterology
French: • Association canadienne de dystrophie musculaire
English: Position the middle of side 1-2 of the standard crib under the clamp attached to the end of the thrust rod of the horizontal shaking equipment.
French: Serrer la pince du cylindre horizontal au milieu de la balustrade supérieure sur le côté mis à l'essai, à pas plus de 50 mm du dessus de ce côté.
English: Values obtained for these quantities are and . Wavelengths of many ArII lines have been measured between 2700 and 5000 Å.
French: Ces valeurs sont environ et . Les longueurs d'onde de plusieurs raies de ArII ont été mesurées entre 2700 et 5000 Å.
English: In some cases, a group of compounds may be listed in the summary as carcinogenic but closer examination of the appropriate monograph will reveal that IARC had data to support the carcinogenicity of only certain compounds.
French: Dans certains cas, un groupe de composés pourrait figurer dans le résumé en tant que cancérogènes, mais un examen plus approfondi de la monographie appropriée révélera que le CIRC ne possède des preuves de cancérogénicité que pour certains composés.
English: Key Activities To achieve our strategic outcome, the Tribunal must perform the following key activities:
French: Activités clés Pour parvenir à son résultat stratégique, le Tribunal doit exercer les activités clés suivantes :
English: Their reluctance to access services may be heightened by a fear of losing their children to spouses they do not trust, or to social service agencies (Health Canada, 2001c; Poole & Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
French: Tait (2000) fait toutefois une mise en garde : certaines femmes enceintes, confrontées aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, peuvent éprouver plus de honte et pourraient chercher à s’éloigner encore plus du soutien.
English: ·ha–1 per 6 months and was attributed to mineralization in mineral soil.
French: ·ha–1 pour 6 mois et provenait de la minéralisation dans le sol minéral.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 143 Paragraph 10 10. Is convinced that a climate of trust and dialogue can only be created through the involvement of social partners in adjusting national policies and promoting strong unions and collective bargaining, as part of a participative employment system where there is a high level of trust as a result of which workers' rights are guaranteed ; stresses the need to address deficiencies in the coverage of collective bargaining and encourages the extension of collective bargaining and social dialogue - including cross-border dialogue and sectoral dialogue - so that they include training, work organisation and issues that are connected with anticipating change, restructuring and relocation; urges the Commission to provide the social partners with technical and financial assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 143 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en associant les partenaires sociaux à l'adaptation des politiques nationales et à la promotion de syndicats forts et de la négociation collective, dans le cadre d'un système d'emploi participatif où règne un haut degré de confiance et où, de ce fait, les droits des travailleurs sont garantis; souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à combler les lacunes existant dans la couverture de la négociation collective et encourage l'extension d'une telle forme de négociation et du dialogue social – y compris le dialogue transfrontalier et sectoriel – afin d'y inclure la formation, l'organisation du travail et les questions liées à l'anticipation des changements, aux restructurations et aux délocalisations; presse la Commission de fournir une assistance financière et technique aux partenaires sociaux; Or. en
English: He stressed that a good test of the success of the Conference in the future would be its playing a leading role in promoting statistical integration in the sub-regions of UNECE, including the European Union, and its consistently being placed in the wider context of pan-European and global integration.
French: Il a souligné que le succès de la Conférence à l'avenir serait assuré si elle parvenait à prendre l'initiative de l'intégration statistique dans les sous-régions de la CEE, y compris dans l'Union européenne et si elle se situait systématiquement dans le contexte plus large de l'intégration à l'échelle européenne et mondiale.
English: Within the various Institutes, the challenges of the "obesity portfolio" have been championed largely, but not exclusively, by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, one of the co-sponsors for this environmental scan.
French: Parmi les divers instituts, c'est surtout l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, collaborateur financier au présent rapport, qui s'est fait le champion de l'obésité.
English: The Act was not sufficient to confront the criminal nature of the actions sponsored by the United States, such as murder, torture and attacks against civilian objects, which increased and became more criminal.
French: La multiplication des actes terroristes et paramilitaires à cette époque avait contraint le gouvernement à promulguer une législation spécifique contre le terrorisme dans le cadre du droit révolutionnaire.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 E-mail : www.tc.gc.ca Appendix A Proposed Approach Ban as Pre-published in the Canada Gazette, Part I The changes proposed to Part VII are contained in proposed amended and new regulations in four Subparts of Part VII along with the necessary associated standards.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Courriel : www.tc.gc.ca Annexe A Interdiction d'approche proposée selon la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I Les modifications proposées à la Partie VII se trouvent dans les dispositions réglementaires, nouvelles et modifiées, de quatre sous-parties de la Partie VII ainsi que dans les normes nécessaires qui s'y rattachent.
English: ii) Employment Figure 2.3, based on the Labour Force Survey (LFS), shows that the vast majority of the 14 million employed individuals were working in paid employment in 1999.
French: ii) Emploi Fondée sur l'Enquête sur la population active (EPA), la figure 2.3 montre que la grande majorité des 14 millions de personnes occupées avaient un emploi rémunéré en 1999.
English: Investments in learning and development will support the over-arching goals of the employer.
French: Des investissements seront faits du point de vue de l'apprentissage et du perfectionnement pour appuyer l'atteinte des grands buts de l'organisme employeur.
English: It could qualify/re-qualify a UI claimant or increase the UI benefit period of the participants, thereby recycling the unemployed between a job creation program and UI.
French: Il pourrait qualifier ou requalifier les prestataires d’assurance-chômage ou accroître la période de prestations d’assurance-chômage des participants, et les entraîner dans un cycle entre le programme de création d’emplois et l’assurance-chômage.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-10 February 26, 2002 Health Canada announces funding for First International Conference on Tobacco Control for French-speaking countries MONTRÉAL (QUÉBEC) - Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou-Rivière-des-Prairies, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced funding totalling $250,000 for la Première Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac, organized by l'Association pour la santé publique du Québec and la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-10 Le 26 février 2002 Santé Canada accorde des fonds pour la Première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac MONTRÉAL (QUÉBEC) - Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'octroi d'une somme totalisant 250 000 $ pour la Première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac qu'organisent l'Association pour la santé publique du Québec et la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
English: We come to Amendment No. 42, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7.2, to add the following words: "subject to the rights of the unborn child".
French: Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend à remplacer le paragraphe 7.1 par l’alinéa suivant : « veiller à ce qu’existe un cadre juridique équitable qui bénéficie du soutien de la population, plutôt qu’à dépénaliser l’avortement ».
English: V. Methods for Prevention of Double Taxation Article XXII Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article XXII Élimination de la double imposition 1.
English: The Network Group raised the issue that, while there is no explicit requirement in the Convention for countries to report on contributions to victim assistance and mine awareness, the Convention requires, in article 6, para.
French: Le Groupe a noté que, bien que la Convention n'exige pas explicitement des pays qu'ils communiquent des données sur leurs contributions à l'assistance aux victimes et à la sensibilisation aux dangers des mines, l'instrument disposait néanmoins, en son article 6, paragraphe 3, que chaque État partie qui était en mesure de le faire fournirait "une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines".
English: Any further information with respect to the implementation of the Protocol will be included in the periodic reports that must be submitted every five years pursuant to article 12, paragraph 2, of the Protocol.
French: Tout complément d'information concernant l'application du Protocole sera inclus dans les rapports périodiques qui doivent être déposés tous les cinq ans en application du paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole.
English: When Luxembourg became European Capital of Culture for the second time in 2007, it wanted to involve young people from across Europe in its celebrations – not just for pleasure, but also as valued contributors.
French: Lorsque Luxembourg est devenue «Capitale européenne de la culture» pour la deuxième fois en 2007, la ville a souhaité impliquer des jeunes de toute l’Europe dans ces festivités, pas seulement pour le plaisir mais aussi pour leur précieuse contribution.
English: Tests for chromosome aberrations and sister-chromatid exchanges in Chinese hamster ovary (CHO) cells in culture. In:
French: « Tests for chromosome aberrations and sister-chromatid exchanges in Chinese hamster ovary (CHO) cells in culture », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Rangewinds Access Road and mileage 0.82 GTP Industrial Line, off mileage 125.69 Threehills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin d'accès Rangewinds et la ligne industrielle GTP (point milliaire 0,82), prenant naissance au point milliaire 125,69 de la subdivision Threehills, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: His current whereabouts are unknown.
French: On ignore où il se trouve actuellement.
English: If there are to be restrictions, provision may be needed to govern how the ranking is to be made, and whether the criteria are to be disclosed; and
French: Dans l'affirmative, il faudrait peut-être prévoir des dispositions régissant les modalités de classement et la question de savoir si les critères doivent être révélés; et
English: UNFPA segment Items 2 and 3 Annual report of the Executive Director and funding commitments Adopted decision 2006/12 on the annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA. Item 4 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Débat consacré au FNUAP Points 2 et 3 Rapport annuel de la Directrice exécutive et engagements de financement Adopté la décision 2006/12 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP; Point 4 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations faites à ce sujet :
English: This year has been a fun and crazy ride.
French: Cette année a été une folle aventure loin d'être déplaisante.
English: Major Milestones Date Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery February 1998 Project Completion March 2009
French: Grande étape Date Adjudication du contrat Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur Juin 1996 Livraison du dernier hélicoptère Février 1998 Achèvement du projet Mars 2009
English: Work is in hand to produce these in Summer 2003 and annually thereafter.
French: Cette actualisation devrait être achevée au cours de l'été 2003 et sera renouvelée chaque année par la suite.
English: Admittedly, Yeltsin set a very low standard for comparison, and while Putin has made clear his intention to make the oil companies serve the interests of the state, the owners of LUKOil and Yukos up until summer 2003 had perhaps more reason to praise the state for serving their interests.
French: Alors que les pressions brutales exercées sur Yukos et l’arrestation de ses dirigeants en automne 2003 risquent d’avoir des incidences notoires sur les relations entre le « régime » et le monde des affaires, la poursuite des intérêts énergétiques dans la région caspienne est un scénario politique qui demeure inchangé.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While they are usually interested in more established companies, they will consider start-ups if the potential is good.
French: Les investisseurs en actions publics considèrent généralement des investissements énormes procurant des rendements importants.
English: In September 2001, the value of approved developments was $130.1 million compared with $287.2 million registered in September 2000 and $303.5 million in September 1999.
French: En septembre 2001, il avait été délivré pour l'équivalent de 130,1 millions de dollars de permis de construire, contre 287,2 millions de dollars en septembre 2000 et 305,5 millions de dollars en septembre 1999.
English: A complete Business Plan will be in place for the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing the Complaints Commission to comply fully with all operational reporting requirements.
French: Un plan d’affaire sera adopté au début de l’exercice financier 2004-2005, de sorte que la Commission satisfera entièrement aux exigences en matière de rapports.
English: Transportation in Canada, 2005 Annual Report [pg 91] [658] The percentage increase in demand for seats was calculated by dividing the increase in demand for seats by the number of domestic trips performed by the carrier respondents prior to the implementation of a 1P1F policy.
French: Les transports au Canada, 2005, rapport annuel [p. 91] [658] Le pourcentage d'augmentation de la demande de places a été calculé en divisant l'augmentation de la demande de places par le nombre de voyages intérieurs réalisés par les transporteurs en cause avant la mise en place d'une politique 1P1T.
English: Recalling also its resolution 2006/8 of 25 July 2006 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2006/8 du 25 juillet 2006 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Benzene, 1-chloro-2-[2,2- dichloro-1-(4- chlorophenyl)ethyl]-
French: NUMÉRO CAS 53-19-0 NOM SUB MITOTANE INDEX Benzene, 1-chloro-2-[2,2- dichloro-1-(4- chlorophenyl)ethyl]-
English: The isolation and characterization of 16 alleles of the cinnamon (cin, 1-0.0) locus in Drosophila melanogaster are described.
French: L'isolement et la caractérisation de 16 allèles du gène cinnamon (cin, 1-0.0) chez Drosophila melanogaster font l'objet de ce rapport.