ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Members States and multilateral agencies in a position to do so to support the secretariat of the Convention financially and technically, with a view to supporting special initiatives in observance of the Decade and the goal of enhancing the implementation of the Convention and its ten-year strategic plan for the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Engage les États Membres et les organismes multilatéraux qui sont en mesure de le faire à apporter au secrétariat de la Convention une aide financière et technique à l'appui des initiatives spéciales menées pour marquer la Décennie et de l'objectif consistant à renforcer l'application de la Convention et du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: (1997), 208 N.R. 395 (F.C.A.). [9] There is no exceptional circumstance justifying reconsideration by the Court of the judgment in Bernier.
French: Apotex Inc., ((1997) 208 N.R. 395 (C.A.F.)). [9] Aucune circonstance exceptionnelle ne justifie que la Cour reconsidère la décision rendue dans l'affaire Bernier.
English: Some reports estimate that up to 3.65 million hogs were destroyed.
French: Certains rapports font état de la destruction d'au moins 3,65 millions de porcs.
English: We need financing of these projects.
French: Nous devons financer ces projets.
English: (j) To advise the Assembly on steps to increase and facilitate cooperation among United Nations oversight bodies.
French: j) Donner à l'Assemblée son avis sur la manière d'améliorer et de faciliter la coopération entre les organes de contrôle des Nations Unies.
English: The use of military tribunals should be limited to trials of military personnel for acts committed in the course of military actions, and the trying of any civilians by military should take place only in limited exceptional situations where resort to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons such as military occupation of foreign territory where regular civilian courts are unable to undertake the trials.
French: L'utilisation de tribunaux militaires devrait être limitée au procès de personnel militaire pour des actes commis au cours d'actions militaires, et les militaires ne devraient être amenés à juger des civils que dans des situations exceptionnelles limitées où le recours à une telle procédure est nécessaire et justifiée par des raisons objectives et sérieuses telles que l'occupation militaire d'un territoire étranger, c'est-à-dire une situation où les juridictions civiles ordinaires ne sont pas en mesure d'instruire le procès.
English: • Risk status report – can use a format similar to the "Spreadsheet Risk Tracking" (similar concept to the Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet) [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461]; and • Cause and Effect Analysis [CRM Guidebook, Chapter A-8, Page 301].
French: •
English: This is why we decided to create SubWave records.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de créer subWave records.
English: Non-budgetary transactions in 1999-2000 resulted in a net source of funds amounting to $2.3 billion, down from a net source of $8.6 billion in 1998-99.
French: Les opérations non budgétaires en 1999-2000 se sont soldées par des ressources nettes de 2,3 milliards de dollars, comparativement à 8,6 milliards en 1998-1999.
English: CBAC has considered the Royal Society Panel’s recommendations and a matrix illustrating the points of intersection with the key issues CBAC has been focusing on is presented below.
French: Il a aussi tenu compte des recommandations du groupe d’experts de la Société royale. Un tableau illustrant les points d’intersection avec les enjeux clés sur lesquels se penche le CCCB est présenté ci-dessous.
English: The Battlefields Park, which groups together the Plains of Abraham and the Des Braves Park, was developed to honour the memory of both French and British combatants.
French: Le parc des Champs-de-Bataille, regroupant entre autres les plaines d’Abraham et le parc des Braves, sera aménagé afin d’honorer la mémoire des combattants français et anglais.
English: To be accepted for review by the NHPD, this corporate report must clearly indicate which products are to be imported from a foreign site and the rationale to why this corporate audit report is submitted.
French: Pour que ce rapport d'activités soit accepté pour une révision de la DPSN, il doit indiquer clairement quels produits seront importés d'un site étranger et la raison de la présentation de ce rapport de vérification des activités.
English: • improve the scope and quality of current partnerships with other federal departments and provincial and territorial governments.
French: • accroître la portée et la qualité des partenariats actuels avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Chair is responsible for the entire Commission budget: $4,177,000.
French: Le Président gère l'ensemble du budget de la Commission, soit 4 177 000 $.
English: For example, screening officers with good interpersonal skills should be placed more frequently in positions which have the greatest public contact.
French: Par exemple il y aurait lieu de confier aux agents de contrôle possédant plus d’entregent des postes où il y a davantage de rapports avec le public.
English: This is the length of each link in the case of integral chaining.
French: C'est la longueur de chaque maillon dans le cas du chaînage intégral.
English: These registered agents can act as the party’s agent nationally or in a smaller region such as a province or city.
French: Un agent enregistré peut agir à titre d’agent du parti enregistré à l’échelle nationale, ou dans une province, une région ou une ville.
English: According to the non-governmental representatives, the Government's position, cited above, helps to explain the delays in the implementation of the Peace Accord concerning the Chittagong Hill Tracts, as well as the absence of measures designed to eradicate the remaining vestiges of polygamy and end legislation affecting vulnerable groups (minorities and women), or to provide a definitive sanction against the illegal practice of imposing fatwas.
French: La position ci-dessus exposée du Gouvernement permet également, selon les représentants non gouvernementaux, de mieux comprendre les retards dans l'application de l'accord de paix concernant le Chittagong Hill Tracts, ainsi que l'absence de mesures pour mettre fin à ce qui reste de la polygamie, aux législations affectant les groupes vulnérables - minorités et femmes - et pour sanctionner définitivement la pratique illégale des fatwas.
English: They had also reaffirmed their commitment to strengthening their collective efforts to combat piracy and counterfeiting.
French: Ils ont en outre réaffirmé leur engagement de renforcer leurs efforts collectifs de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: (b) Reduce social and economic inequalities.
French: b) De réduire les inégalités sociales et économiques.
English: This means giving enterprises the necessary means to evaluate risks properly and to implement effective preventive measures.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: It is important to note that the Commission does not wish to appeal from the decision of the Board of Referees that quashed the penalty of $653.00 imposed on the claimant.
French: Il importe de préciser que la Commission ne désire pas en appeler de la décision du Conseil arbitral qui a supprimé la pénalité de 653.00 $ imposée au prestataire.
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. Hinds Maidenhair spleenwort, a fern, is uncommon in Nova Scotia and restricted to a few favourable locations.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. Hinds L'aspénie chevelue, une fougère, n'est pas courante en Nouvelle-Écosse et pousse seulement dans quelques endroits propices.
English: In Geneva, rent is paid at the Maison internationale de l'Environnement and at the Palais des Nations, at the equivalent of US$ 50.86 per square foot, per year.
French: À Genève, les loyers sont versés à la Maison internationale de l'environnement et au Palais des Nations, le coût de la location s'élevant à l'équivalent de 50,86 dollars par pied carré et par an.
English: In the United States of America, the National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) has reviewed the problem of potentially radioactive scrap metal in a national context and discussed the commercial and health implications as well as the practical solutions [13].
French: Aux États-Unis d’Amérique, le « National Council on Radiation Protection and Measurements » (NCRP) s’est penché sur le problème posé au niveau national par la ferraille potentiellement radioactive et en a examiné les conséquences commerciales et sanitaires, ainsi que les solutions pratiques [13].
English: You have rapists, kidnappers, robbers, child molesters and sadistic people who don’t give a damn about you.
French: Il y a des violeurs, des kidnappeurs, des voleurs, des pervers et des sadiques qui se fichent pas mal de toi.
English: Review and prepare an updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Examiner le projet de nouveau rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs et établir la version définitive.
English: The beach below the rooms is partly free and partly equipped.
French: La plage au-dessous de la chambre est en partie libre et partiellement équipée.
English: In fact, the most important factor in determining production patterns of Canadian farmers is international price levels.
French: En fait, le facteur le plus important à prendre à compte pour définir les profils de production des agriculteurs canadiens réside dans les niveaux de prix internationaux.
English: You can also benefit from sympto's special features during this time.
French: De plus, sympto vous rendra de précieux services pendant ce temps.
English: We must co-operate more, stand up for our farmers and agree on a common position as regards the WTO.
French: Nous devons coopérer davantage, défendre nos agriculteurs, arrêter une position commune en vue de l’OMC.
English: New Brunswick and Cape Breton – e-Business and Wireless Construction finished on the new NRC Institute for Information Technology e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: De plus, l'habileté en recherche et les partenariats du CNRC ont été déterminants dans la décision prise par DSM Biologics d'établir un important centre de traitement avoisinant l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC à Montréal.
English: It includes a component to support the development of microenterprises by indigenous and black individuals, communities and peoples on a competitive basis.
French: Il comprend un volet d'aide à la création de microentreprises par des personnes, des communes et des groupes autochtones et noirs dans un contexte concurrentiel.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Conference, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 of the present report would be communicated to the secretariat of the Conference as soon as possible.
French: La Présidente a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés dans le mémoire du secrétariat de la Conférence, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États mentionnés au paragraphe 6 du présent rapport seraient communiqués dès que possible au secrétariat de la Conférence.
English: Statistics Canada’s analysis suggests that this high level of mobility creates challenges for planning and implementing programs in education, social services, housing, and health care, especially in urban areas.
French: Le recensement de 2001 révèle effectivement un gain net de près de 3 100 Autochtones dans les réserves, à raison de 10 285 personnes qui s’y sont installées et 7 175 qui les ont quittées.
English: I booked a simple single but was given a large apartment.
French: We came back at 3:30 pm and the lady couldn,t find my reservation, because she said it was in another name, igave her the print of my reservation under my name and she said, that it was in other name. So finaly we wen to the room about 4:30.the next day,the 23 of june at 7:00 am we try to eat breakfast an the lady said that we don,t have that included,and said that we have to pay, because our payment by internet, wasen´t been charged, so I gave her my credit card, because the other lady didn,t askfor it when we took our rooms.
English: 4.1 On 10 November 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 10 novembre 2006, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Au cours de la période prévue pour les commentaires du public concernant le rapport provisoire d’évaluation préalable, on a rapporté que deux des substances (numéros de registre CAS 13080-86-9 et 71032-95-6) étaient utilisées, fabriquées ou importées en une quantité supérieure au seuil.
French: Il a été démontré qu’une troisième substance (numéro de registre CAS 7832-83-2) ne répondait plus aux critères de la catégorisation en ce qui a trait à la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque.
English: HARDSHIP ALLOWANCE (JTF2 - CAT 2/3) Level 0 I II III IV V VI Percentage 0 0 0 0 10 20 30
French: INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ (FOI 2 - CAT 2/3) Niveau 0 I II III IV V VI Pourcentage 0 0 0 0 10 20 30
English: Lung cancer deaths in the city of Saganoseki-machi, Japan Kuratsune et al.
French: Décès dû au cancer du poumon dans la ville de Saganoseki-machi, Japon Kuratsune et coll.
English: Accordingly, it was anticipated that the balance of $1.7 million could be absorbed within the resources already provided for in the budget for 2006-2007, namely $1.6 million under section 23, Human rights, and $57,900 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Cela étant, le solde de 1,7 million de dollars devrait pouvoir être financé dans les limites des ressources déjà prévues pour cet exercice : 1,6 million de dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et 57 900 dollars au titre du chapitre 28E (Administration-Genève).
English: • The creation of teams between Governments, international organizations and civil society around themes of mutual interest.
French: • La création d'équipes entre gouvernements, organisations internationales et société civile autour de thèmes d'intérêt mutuel.
English: See also HISTORY OF MARRIAGE AND DIVORCE.
French: Voir également HISTOIRE DU MARIAGE ET DU DIVORCE
English: The CHAIRMAN said that the Committee members would be kept duly informed of the financial aspects of the proposal and that the High Commisioner's Office would send an official letter on the issue as soon as possible to the Permanent Mission of South Africa to UNOG.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres du Comité seront tenus dûment informés des questions relatives aux aspects financiers du projet du Comité et qu'une lettre officielle sur la question à l'examen sera adressée le plus tôt possible par le Haut-Commissariat à la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office.
English: Disabling seamless tabbing restores the tabbing behavior of Flash Player 6, in which tabbing from the end of the tab order inside a Flash movie wraps the focus back to the first focusable object in the Flash movie.
French: La désactivation de la navigation transparente restaure le comportement de tabulation de Flash Player 6 : l'utilisation de la touche de tabulation à la fin de l'ordre de tabulation d'une animation Flash réactive le premier objet pouvant recevoir le focus dans l'animation Flash.
English: They feel that freedom of information is too encumbered by legislative constraint.
French: On pense que la liberté d'information est trop limitée par l'administration.
English: 395.), and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
French: 587) et la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les droits des enfants et en particulier les enfants soldats (JO C 26 du 29.01.2004, p.
English: We thus developed a Critical Infrastructure Physical Security Protection Program.
French: Nous avons donc élaboré le Programme de protection et de sécurité physique des infrastructures essentielles.
English: Mr. Gomaa (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that, if anyone had been trying to politicize the Committee's work, it was the representative of Israel, who at the preceding meeting had made an extensive statement on the peace process which was unrelated to the subject under consideration.
French: M. Gomaa (Égypte), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que si quiconque a essayé de politiser les débats de la Commission, c'est bien le représentant d'Israël qui, à la séance précédente, a fait une longue déclaration sur le processus de paix qui est sans lien avec le sujet à l'examen.
English: Any sectoral collective bargaining agreement that lacks a provision on the elimination of these gaps shall not be extended.
French: En outre, la convention collective de branche, qui ne comportera pas de disposition relative à la suppression de ces écarts, ne pourra être étendue.
English: It was planned to set up a centre of excellence to conduct a survey of and disseminate good urban and rural revitalization practices.
French: Il est prévu de créer un centre d'excellence qui recensera et diffusera les bonnes pratiques en matière de revitalisation urbaine et rurale.
English: The hotel Justinia is located right in front of the sea and is very close to the Medina in Sousse.
French: Do you intend to travel to Romania and you need accommodation in a residence?
English: While the specific concerns of these organizations vary, depending on their constituency, geographic scope of work, and political and feminist perspective, they share a conviction that, at present, women are inadequately represented in trade negotiation processes.
French: Bien que ces groupes aient des préoccupations particulières qui varient en fonction de leur public cible, de la portée géographique de leur travail et de leur perspective politique et féministe, ils partagent la conviction que les femmes ne sont pas bien représentées à l'heure actuelle dans les processus de négociations commerciales.
English: On the negative side, they can ignore or reject products that promote violence, intolerance and exploitation;
French: Ils pourront aussi se contenter d'ignorer ou de rejeter les produits qui encouragent la violence, l'intolérance et l'exploitation;
English: Where permission was obtained, interviews were tape recorded to aid in analysis (with 20 percent or seven of 35 refusing such permission2).
French: Lorsque la personne interviewée l’a permis, les entrevues ont été enregistrées sur magnétophone pour simplifier l’analyse des données (environ 20 p. 100 des personnes consultées, ou sept sur 35, ont refusé que leurs propos soient enregistrés2).
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jerome H. Black Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: On request, non-smoking rooms and rooms for disabled people are available.
French: Nous avons attaché beaucoup d’importance au confort et à l’aménagement technique pour rencontrer les demandes des hôtes exigeants.
English: The CCCma website makes more than 2800 years of climate model output available to users via a user friendly web interface.
French: Le site Web de la DMAC fournit aux utilisateurs plus de 2 800 ans de sorties de modèles climatiques à l’aide d’une interface Web conviviale.
English: Piotr Mroz, a board member at Young Digital Planet, presented teacher, Emmanuel Zammit, with a crystal trophy, a cheque for € 3,000 and an interactive whiteboard set for his school.
French: Emmanuel Zammit, enseignant initiateur de ce projet, a reçu un trophée en cristal et un chèque de 3 000 euros pour son école des mains de Piotr Mroz, membre du conseil de Young Digital Planet.
English: Small businesses will be allowed five years to come into compliance.
French: Les petites entreprises disposeront d'une période de cinq ans pour le faire.
English: In the final determination, the Deputy Minister identified 41 exporters and 185 importers of refined sugar into Canada.
French: Dans la décision définitive, le Sous-ministre a énuméré 41 exportateurs et 185 importateurs de sucre raffiné au Canada.
English: Pte Byrne’s daughter, Pte Rana Byrne, who became a member of the flight last summer, completed the same Basic Recruit Training as her father.
French: Comme son père, le Sdt Rana Byrne a elle aussi terminé sa qualification militaire de base pour se joindre à l’escadrille l’été dernier.
English: 24/08/2009 - The recent violence toward the Roma in Romania and Hungary generated concern inside the civil societies of the two countries.
French: « Le responsable de Décathlon nous a autorisés à rester dans son terrain jusqu'à dimanche, mais la préfecture nous demande de partir mercredi », explique M.
English: Managers will want to maintain documentation to enable them to explain to employees, applicants, PSC auditors and investigators, as well as to the Public Service Staffing Tribunal, how their appointment decisions are in accordance with the statutory and the PSC requirements.
French: Les gestionnaires, quant à eux, voudront avoir de la documentation qui leur servira à expliquer aux membres du personnel, aux postulants et aux postulantes, aux vérificateurs et aux vérificatrices et aux enquêteurs et aux enquêteuses de la CFP ainsi qu'au Tribunal de la dotation de la fonction publique que leurs décisions en matière de nomination sont conformes aux exigences statutaires et à celles de la CFP.
English: Municipal authorities advise Transport Canada (TC) Aviation, Air Navigation System (ANS) of the request; (b) the proponent undertakes to provide evidence that NEF contours, as they apply to his/her property, do not take into account factors that would affect aircraft noise attenuation or propagation.
French: Les autorités municipales avisent alors Transports Canada, Aviation [Direction générale du Système de navigation aérienne (SNA)] qu'elles ont reçu une telle demande; le demandeur entreprend de fournir les preuves à l'effet que les courbes NEF, selon qu'elles se rapportent à sa propriété, ne tiennent pas compte de facteurs pouvant influencer l'atténuation ou la propagation des bruits d'aéronefs.
English: However, 10.2% of Canadians reported that they had waited over three months for diagnostic testing.
French: Toutefois, 10,2 % des Canadiens ont déclaré avoir dû attendre plus de trois mois pour un service de diagnostique.
English: • the submissions lack essential studies/data (clinical, manufacturing or human safety) to complete the review; and/or
French: • il manque aux présentations des études ou des données essentielles (cliniques, de fabrication ou d'innocuité pour les humains) afin d'effectuer l'examen;
English: In fact, at least two premiers of Alberta can trace their ancestors to Germany.
French: En fait, au moins deux premiers ministres de l'Alberta ont des ancêtres en Allemagne.