ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts on the natural environment Several participants, becoming more and more conscious of how fragile ecosystems are and how human activity causes environmental degradation, were concerned by the project’s impact on the natural environment (Mses. Louise Cazelais Côté and Stéphanie Côté, and Mr. Réal Côté, DM177, p.
French: Les répercussions sur le milieu naturel De plus en plus conscients de la fragilité des écosystèmes et de la dégradation de l’environnement causée par les activités humaines, plusieurs participants se disent concernés par l’impact qu’aurait le projet sur le milieu naturel (Mmes Louise Cazelais Côté et Stéphanie Côté et M. Réal Côté, DM177, p.
English: The Minister was concerned.
French: Le groupe le plus considérable se trouvait à Petawawa.
English: This requires an active approach in terms of both adaptation of legislation and policies and participation in the shaping of European policies.
French: Cela requiert une approche active, tant sur le plan de l’adaptation de la législation et des politiques que dans la participation à la formation des politiques européennes.
English: Furthermore, the concept of faith makes quite clear the reasons which impel the Church to concern herself with the problems of development, to consider them a duty of her pastoral ministry, and to urge all to think about the nature and characteristics of authentic human development. Through her commitment she desires, on the one hand, to place herself at the service of the divine plan which is meant to order all things to the fullness which dwells in Christ (cf.
French: Nous pouvons dire alors - tandis que nous nous débattons au sein des ténèbres et des carences du sous-développement et du surdéveloppement - qu'un jour «cet être corruptible revêtira l'incorruptibilité et cet être mortel revêtira l'immortalité» (cf.
English: Valentines Distributed to Veterans Across Canada  [ 2007-02-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des valentins pour les anciens combattants du Canada  [ 2007-02-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 2nd Western Balkans Civil Society Forum Western Balkans Civil Society Forum in Ljubljana (Slovenia) on 4 and 5 June 2008, with the support of the Slovenian Presidency of the EU Council and the European Commission.
French: Deuxième Forum de la société civile des Balkans occidentaux péenne, a organisé le deuxième Forum de la société civile des Balkans occidentaux à Ljubljana, en Slovénie, avec le soutien de la présidence slovène du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: The Plan itself had been drawn up after consultation with civil society organizations, non-governmental organizations (NGOs), youth groups, small and medium-sized agricultural enterprises, craftsmen's associations, cooperatives and employers' associations, and representatives of the people living on the Atlantic coast.
French: Ils ont réaffirmé qu'il était important d'accroître le financement du développement et qu'il fallait atteindre l'objectif depuis longtemps fixé à 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement à l'intention des pays en développement et à 0,2 % pour les pays les moins avancés d'ici à 2010.
English: "It has been observed that the worlds of mental health and work have elaborated two cultural traditions, speak different languages, are philosophically distinct… Bridging the domains of mental health care and the workplace is a critical task if we want to effectively manage common mental disorders."124 Employee assistance programs (EAPs) can also be used to help employees cope with problems of stress, drugs or alcohol, and with marital or financial difficulties.
French: La réduction des risques de maladies mentales au travail est un complément important aux interventions cliniques afin de réduire le fardeau de la dépression et de l’anxiété au travail 122. Si un environnement toxique a contribué à causer la dépression, le traitement sera compromis si rien n’est changé lors du retour au travail 123.
English: The American Convention on Human Rights has clearly set the rule that no circumstances allow for the derogation of the right to life, physical integrity, liberty of conscience and religion, protection of the family or participation in government and judicial guarantees required for the protection of these rights.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme établit clairement qu'il ne doit être dérogé en aucune circonstance aux droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté d'opinion et de religion, à la protection de la famille et à l'exercice des libertés politiques, ni aux garanties judiciaires permettant la protection de ces droits.
English: Risk factors for falling among community-dwelling seniors using home-care services: An extended hazards model with time-dependent covariates and multiple events BS Leclerc, MSc (1); C Bégin, MSc (1); É Cadieux, MSc (1); L Goulet, MD, PhD (2); N Leduc, PhD (2); M-J Kergoat, MD (3); P Lebel, MD (3,4)
French: Facteurs de risque de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et ayant recours aux services de soutien à domicile : modèle de risques élargi avec covariables dépendantes du temps et événements récurrents BS Leclerc, M.Sc. (1); C Bégin, M.Sc. (1); É Cadieux, M.Sc. (1); L Goulet, M.D., Ph.D. (2); N Leduc, Ph.D. (2); M-J Kergoat, M.D. (3); P Lebel, M.D. (3,4)
English: When the three destroyers left Esquimalt for Pearl Harbour on 5 July, 1950, they carried with them a full outfit of ammunition and as many practice rounds as possible as well as all the stores for which room could be found,1 but the question of replenishment had not been settled when they set sail.
French: Lorsque les destroyers partirent d’Esquimalt pour Pearl Harbor, le 5 juillet 1950, ils apportaient à leur bord un approvisionnement complet de munitions, y compris le plus de munitions d’exercice possible et tous les stocks nécessaires pour lesquels on trouva de la place1, mais la question du renouvellement ultérieur des stocks et munitions n’était pas encore réglée lorsqu’ils appareillèrent.
English: It reached the Secretariat by the required date, but I believe that, because of a delay, the translation service was not able to translate it into all official languages in time for it to be reflected in the report.
French: Celle-ci est parvenue au Secrétariat à la date voulue, mais je crois savoir qu'en raison d'un retard le service de traduction n'a pas été en mesure de la traduire dans toutes les langues officielles à temps pour qu'elle figure dans le rapport.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras.
English: There is growing evidence that a similar impact is being felt below ground. So we maybe losing many important and useful species from the world's soils without even knowing it.
French: Chacun de ces pays dispose en outre de capacités bien établies en ce qui concerne ce parent pauvre de la science qu'est la biologie des sols.
English: Addressing climate change on a domestic and international level is our fourth priority.
French: La mise en œuvre de solutions face aux changements climatiques à l’échelle nationale et internationale est notre quatrième priorité.
English: Success Stories # One of this regions great success was its monitoring and reporting procedures.
French: Réussites # Les procédures de surveillance et de présentation de rapports constituent l’une des grandes réussites de cette région.
English: Although NUEW established such projects, they were carried out by the community concerned.
French: Bien que l'UNFE soit le concepteur de ces projets, ils sont mis en œuvre par les communautés concernées.
English: As part of its overall response to the Tsunami, a $ 23.5 million Shelter Response and Recovery Programme is being implemented with the United Nations Development Programme and the Government of the Republic of Maldives.
French: b) Préparation du dossier d'EIE comprenant un programme de recherche en vue d'obtenir une description fiable et bien étayée des conséquences de la mise en œuvre de l'activité proposée.
English: The Task Force is led by Dr. David Strong, former president of the University of Victoria and an authority in the earth sciences.
French: Le Groupe de travail est dirigé par M. David Strong, ancien recteur de l'Université de Victoria et spécialiste en sciences de la Terre.
English: Upgrading economic legislation and the business environment In line with the reform efforts underpinning the Action Plan and the commitments in the areas of trade-related, market and regulatory reform, a flexible assistance facility will support efforts to modernise and upgrade legislation, regulatory enforcement and approximation, institution- and capacity-building in areas such as technical legislation, standards and conformity assessment, competition, access to information from the EU, innovation, IPR, taxation and consumer policy, regulatory convergence on services and investment legislation, financial services supervision and other related areas. Some of the abovementioned assistance is geared towards accompanying liberalisation or negotiation processes, such as in the fields of services and establishment, or upgrading the quality system.
French: Modernisation de la législation économique et de l’environnement commercial Dans le droit fil des efforts de réforme qui sous-tendent le plan d’action et des engagements pris dans le domaine de la réforme réglementaire, du commerce et du marché, un mécanisme d’assistance flexible sera mis en place afin de soutenir les efforts de modernisation de la législation, d’application et d’harmonisation de la réglementation et de renforcement des capacités et des institutions dans des domaines comme la législation, les normes et l’évaluation de conformité au plan technique, la concurrence, l’accès aux informations en provenance de l’UE, l’innovation, les droits de propriété intellectuelle, la fiscalité et la politique des consommateurs, le rapprochement des législations sur les services et les investissements, le contrôle des services financiers et d’autres secteurs connexes.
English: Year-round calendar year Quotas:
French: À l’année, selon l’année civile Quotas :
English: We must enable the United Nations to take credible, efficient action to meet the challenges of this century and this Millennium.
French: Nous devons permettre aux Nations Unies de prendre des mesures crédibles et efficaces en vue de répondre aux défis de ce siècle et du millénaire.
English: POLICY DEVELOPMENTS In 2007 the Commission continued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision257 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information in question (Interoperability Information).
French: Deuxièmement, dans un certain nombre de cas, Intel a versé de l'argent à des équipementiers informatiques pour les inciter à reporter ou à annuler le lancement d'une gamme de produits incorporant un processeur AMD.
English: (a) The fact that, despite the policy pursued by the Government, torture seems to remain a widespread practice;
French: a) Le fait que, malgré la politique mise en place par le Gouvernement, la torture semble rester une pratique fort répandue;
English: In Egypt, the currency devaluation in 2003 did not increase the consumer price index much because of subsidies on essential items, however the wholesale price index rose significantly.
French: En Égypte, la dévaluation de la monnaie, en 2003, ne s'est pas traduite par une augmentation importante de l'indice des prix à la consommation en raison des subventions qui bonifient le prix des articles de première nécessité; cependant l'indice des prix de gros a nettement augmenté.
English: Only then can we truly say that the war on terrorism has been won.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire que nous avons gagné la guerre contre le terrorisme.
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat participant serait devenu Partie.
English: As the Assembly knows, the Tribunal depends on State support and cooperation, and not only financially.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Tribunal est tributaire de l'appui et de la coopération des États, et pas uniquement sur le plan financier.
English: A review of the WATERS database shows that although some progress has been made towards the objective of "enhanced operations and maintenance practices", overall performance has been less than anticipated.
French: L'examen de la base de données WATERS dénote que, même si certains progrès ont été accomplis en vue de réaliser l'objectif qui consiste à [TRADUCTION] « améliorer les méthodes d'exploitation et d'entretien », le rendement global s'est avéré inférieur à ce qui avait été prévu.
English: Central Coast of British Columbia Reaching from the northern half of Vancouver Island to the bottom of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), and extending from the top of coastal watersheds out to the edge of the continental shelf, British Columbia’s Central Coast is a vast area with strong social and economic links to its rich and diverse marine resources.
French: Côte Centrale de la Colombie-Britanique La côte centrale de la Colombie-Britannique, une vaste région qui se distingue par son attachement social et économique profond à des ressources marines riches et diverses, s'étend du nord de l'île de Vancouver jusqu'au sud de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et de la limite supérieure des bassins versants côtiers jusqu'à l'extrémité du plateau continental.
English: FTAA Ministerial Meeting, November 3-4, 1999 in Toronto  (completed) e.
French: Réunion ministérielle de la ZLEA, les 3 et 4 novembre 1999, à Toronto.
English: The founding fathers of the united Europe hoped that by establishing common economic institutions they would contribute to the creation of new structures of material interests which would see more advantages in co-operation than in conflict.
French: Dans les années 1970, la croissance a stagné tandis que, dans le même temps, la génération née après guerre et n’ayant pas souvenir des épreuves passées mais socialisée dans la culture du consumérisme arrivait à l’âge adulte.
English: Hearing C-144/04 Mangold Social policy
French: Plaidoirie C-144/04 Mangold Politique sociale
English: This is something that we in this House will have to take on board.
French: Nous allons devoir en tenir compte dans le Parlement.
English: The fun and magic of the live show, seen by more than three million people around the world, is captured in this 78-minute special.
French: La joie et la magie de ce spectacle qui a été vu autour du monde par plus de trois millions de spectateurs sont capturées dans cette émission spéciale de 78 minutes.
English: This limit reflects the reasonable cost of financing a vehicle for business purposes.
French: Cette limite correspond au coût raisonnable maximal du financement d’un véhicule à des fins d’entreprise.
English: When the purpose of the call was explained, Lee was transferred to a team leader in that department who might know the whereabouts of the appellant's referees.
French: Après avoir expliqué le but de son appel, Mme Lee a été transféré à un chef d'équipe du service susceptible de connaître les coordonnées du répondant et de la répondante de l'appelante.
English: Our central thesis is that it is critically important that all three prime systems move in the direction of sustainability and that these movements reinforce each other.
French: Notre thèse fondamentale est qu’il importe au plus haut point que les trois systèmes principaux aillent dans le sens de la durabilité et que ces mouvements se renforcent les uns les autres.
English: • Solutions to the systemic problem of excessive length of judicial proceedings, and/or setting up an effective domestic remedy in this respect, in 27 countries (cases against Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom).
French: • Les solutions au problème systémique de la durée excessive de procédures judiciaires et/ou la mise en place d’un recours interne effectif pour ce type de violations dans 27 pays (affaires contre l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le RoyaumeUni, la Russie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l’Ukraine).
English: In the thorough debate which followed the approval of maize in December, the question of labelling has been by far the most dominant issue, and one which unites both those who are completely against GMOs and those who see it as a great technological advance.
French: Le vaste débat qui a suivi l'autorisation de mise sur le marché du maïs, en décembre, a été largement dominé par la question de l'étiquetage, une question qui aurait pu mettre d'accord les opposants catégoriques aux OGM et ses partisans, ceux qui considèrent ces produits comme un important progrès technologique.
English: There are three key institutions that play a role in the co-decision procedure: the EU Commission, the EU Council, and the European Parliament.
French: Il y a trois institutions fondamentales qui jouent un rôle dans la procédure de codécision: la Commission européenne, le Conseil de l'UE, et le Parlement européen.
English: If there is a conflict, individual claims do not trump collective claims, nor do collective claims trump individual claims.
French: En cas de conflit, les plaintes individuelles n'éclipsent pas les besoins collectifs et vice versa.
English: Analyses of 20 duplicate samples from these plants indicated that 7 (35%) plants were chimeras.
French: Les analyses de 20 échantillons dupliqués de ces plantes ont indiqué que 7 plantes (35%) étaient des chimères.
English: Section 132.2 was designed to facilitate the transfer of assets from existing and active mutual fund corporations to mutual fund trusts or the consolidation of existing and active mutual fund trusts.
French: L’article 132.2 a été introduit dans le but de faciliter le transfert des biens d’une société de fonds commun de placement existante et exploitée activement à une fiducie de fonds commun de placement ou encore la fusion de fiducies de fonds commun de placement existantes et exploitées activement.
English: The Committee reiterated that section 4 of the Labour Standards Law fails to reflect fully the principle of the Convention, because it does not refer to the element of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité réaffirme que la section 4 de la Loi sur les normes de travail n'a pas su refléter pleinement le principe de la Convention parce qu'elle ne mentionne pas l'élément de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: (222) 529.50.50 Fax (222) 529.50.55 160 avenue Gamal Abd el-Nasser BP 2391 Nouakchott Briefing with Mrs Marie-Anne Isler-Béguin, Chief observer of the Election Observation Mission of the European Union (EU EOM), the Core Team of the EU EOM, the head of the European Commission delegation and representatives of three Member States (France, Germany and Spain) Place:
French: (222) 529.50.50 Fax (222) 529.50.55 160 avenue Gamal Abd el-Nasser BP 2391 Nouakchott Briefing avec Mme Marie-Anne ISLER-BÉGUIN, Chef observateur de la mission d'observation des élections de l'Union européenne (MOEUE), le Core Team de la MOEUE, le Chef de la délégation de la Commission européenne et les représentants de trois Etats membres (France, Allemagne, Espagne) Lieu :
English: CSD-14 was considered a step forward in highlighting regional contributions as a means to discuss concrete solutions in a global context.
French: On a estimé que la quatorzième session de la Commission du développement durable avait permis une avancée en présentant les contributions régionales comme un moyen d'examiner des solutions concrètes dans un contexte global.
English: This profit margin consists of two elements: the part which is deemed to refer to the company’s own activities (always at least 10% of the turnover) and that referring to the informal capital.
French: Cette marge nette comprend deux éléments : la fraction réputée correspondre à l'activité propre de l'entreprise (toujours au moins égale à 10 % du chiffre d'affaires), et celle se rapportant au capital informel.
English: Schedule of Reporting Requirement Due Dates (1st year) Note:
French: Calendrier des échéances en matière de rapports (1ère année) Note :
English: Nowadays, many people do not consider God as the source of freedom, but they only become aware of that He limits us. But without God we are just homeless runaways and we are not able to find the Promised Land.
French: Dieu a envoyé Saint Francois à ce peuple pour montrer qu'on peut vivre l'Évangile dans simplicité et dans sincérité.L'essence de son message était: convertissez-vous, faites attention à Jésus, écoutez Jésus, suivez l'Évangile.
English: HOW TO USE THIS GUIDE The Guide is organized to help you locate information on reporting guidelines, due dates and procedures as quickly as possible and is divided into two volumes:
French: MODE D’UTILISATION DU GUIDE Il est conçu de façon à vous permettre de trouver le plus rapidement possible les renseignements nécessaires sur les lignes directrices pour les rapports, les dates limites et les façons de procéder.
English: A selection of 67 hotels, diving centers, cruise boats or restaurants has been made, and are proposed with many links.
French: Une sélection de 73 hôtels, centres de plongée, bateaux de croisière ou restaurants a été effectuée, le tout agrémenté d'une grande grande quantité de liens.
English: Yet, the lengthening of human life and, as a result, the aging of the population have important consequences on the number of dependent older persons.
French: En effet, l’allongement de la vie humaine et le vieillissement de la population qui en résulte ont des conséquences importantes sur le nombre de personnes âgées dépendantes.
English: Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: l’Initiative relative au syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus fédérale).
English: Buy only as much as you need to do the job.
French: Achetez seulement ce dont vous avez besoin.
English: The brigade, deployed for the first time in Ethiopia and Eritrea in 2000, will remain critical to the United Nations' ability to undertake peace support operations in the coming years.
French: Cette brigade, déployée pour la première fois en 2000, en Éthiopie et en Érythrée, demeurera au cour de la capacité des Nations Unies d'entreprendre des opérations de soutien de la paix au cours des années à venir.
English: Through strong leadership, expertise and experience, they are contributing to areas as diverse as polar research, environmental protection, the arts, trade and international development.
French: Leur fort leadership, leur grand savoir‑faire et leur vaste expérience leur permettent de fournir leur apport à des domaines aussi diversifiés que les recherches polaires, la protection de l’environnement, les arts, le commerce et le développement international.