ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather forecast included the probability of thunderstorms during the afternoon The investigation is focussing on weather briefing and interpretation, field procedures, and operational tempo.
French: Le planeur a alors quitté le sol pendant que les cadets tenaient toujours les ailes.
English: [See also Vulnerable Party ]  Fuel Dispensers: installed at the service stations and marinas.
French: Étalon à col étroit dont la capacité est habituellement de 250 litres, de 500 litres ou plus.
English: Seeking ways to include men and adolescents in family planning and maternal health programs are among recent ideas for how the programs can help prevent the spread of sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: Pour aider à combattre la propagation du VIH et des infections sexuellement transmissibles (IST), les programmes de planification familiale et de santé maternelle explorent de nouvelles idées et cherchent notamment les moyens d'atteindre les hommes et les adolescents.
English: Summary The state of discussion on the coherence of the external action of the EU under the first and second pillars shows that the question is still being approached with considerable caution and indecision.
French: Resume L'état de la discussion sur la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne au titre des 1er et 2e piliers dans la perspective de la CIG '96 démontre que ce problème est encore traité avec beaucoup de prudence et d'indécision.
English: Four months later, in August this year, the Department for Disarmament Affairs was informed over the telephone that the Permanent Representative of Nepal had been authorized to sign the letter of understanding, with minor amendments, to be exchanged between the host Government and the United Nations.
French: Quatre mois plus tard, au mois d'août, le Département des affaires de désarmement a été informé par téléphone que le Représentant permanent du Népal avait été autorisé à signer, avec des modifications mineures, la lettre d'entente qui serait échangée entre le Gouvernement hôte et l'ONU.
English: Your ways of working are not often based on "either/or" choices; you tend to prefer the idea of "both/and".
French: Vos façons de travailler ne sont pas souvent basées sur des choix de « oui ou non »; vous préférez plutôt l'idée du « oui ET non ».
English: McConnell (1877 - 1940), born in Lakeside, Elgin Country (Ontario), was a graduate of the Ontario College of Art (1900).
French: McConnell (1877-1940), né à Lakeside dans le comté d’Elgin (Ontario), obtient un diplôme de l’Ontario School of Art en 1900.
English: Above all we must not risk squandering some of the achievements and agreements that our predecessors worked so hard to achieve.
French: Nous devons par-dessus tout ne pas risquer de gâcher certaines des réalisations et certains des accords si laborieusement obtenus par nos prédécesseurs.
English: • Worked with the RCMP and other Law Enforcement Agencies to implement the Canadian Air Carrier Protective Program and to provide supplementary policing at some airports.
French: • L'ACSTA a travaillé en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres organismes d'application de la loi pour mettre en œuvre le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) et assurer des services policiers supplémentaires dans certains aéroports.
English: On the proposal of the President, the Conference decided to postpone the election of the Bureau of the Conference at its eighth session until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de différer l'élection des membres du Bureau de la huitième session de la Conférence tant que toutes les candidatures n'auraient pas été présentées.
English: Overall, action is centred largely on research, and to a lesser extent on awareness-raising and capacity-building, although numerous pilot projects have also been implemented, notably in Bangladesh.
French: Globalement, les efforts sont concentrés sur la recherche, et dans une moindre mesure sur la sensibilisation et le renforcement des capacités, bien qu'un grand nombre de projets pilotes aient été mis en œuvre, notamment au Bangladesh.
English: Reductions are not applicable to guided tours or to audio-guide visits, which already include admission to the Museum.
French: Les remises ne sont pas applicables aux visites guidées ou le service d'audioguide, qui incluent déjà l'entrée au Musée.
English: * 5.2. and 5.8.  Necessary supplement.
French: * 5.2 et 5.8 Complément nécessaire.
English: Finally, he underlined the difference between the roles of the GUAM and the CDC, saying that "while GUAM is expected to become a full-fledged international organization, the
French: (…) [Son] objectif est d’éliminer toutes les lignes de division qui subsistent dans la région, les violations des droits de l’homme, l’esprit de confrontation, les conflits ‘gelés’ laissant ainsi place à une nouvelle ère de
English: N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock are calculated using Equation A3-31.
French: La méthodologie du GIEC est fondée sur la quantité d’azote de fumier produite par
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . . 6.
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...] 6. Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 définit « dispositif prohibé » ainsi :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: You are asked to send a certified cheque or money order to some mail order clinic.
French: On vous demande d'envoyer un chèque certifié ou un mandat-poste à une clinique de vente par correspondance.
English: The OA Conference also paved the way for an even grander
French: La Conférence a également ouvert la voie à un projet encore plus ambitieux, soit la
English: According to the source the three individuals were arrested in the early morning of 10 April 2003 at the home of Claudio Ramírez Cuevas in Villa Adela, El Alto, by hooded members of military intelligence (Special State Investigation Centre) carrying machine guns and other automatic weapons.
French: Selon la source, ils ont été arrêtés le 10 avril 2003 à l'aube alors qu'ils se trouvaient au domicile de Claudio Ramírez Cuevas à Villa Adela, dans la ville de El Alto, par des membres cagoulés du Service de renseignement militaire (Centre d'investigations spécial de l'État) équipés de mitraillettes et d'autres armes automatiques.
English: This will provide a forum to achieve greater efficiency in bird conservation.
French: La protection d’habitats convenables de haute qualité et non perturbés à divers sites constituera un thème principal de la conservation des oiseaux de rivage migrateurs et reproducteurs dans cette région.
English: The only known criterion is unanimity, with no need to indicate the exact grounds for maintaining the measure.
French: Le seul critère connu est celui de l’unanimité, sans qu’il soit nécessaire de fournir des raisons précises pour le maintien de la mesure.
English: Ryan answers yes to this question because the past service contribution that he made in 2006 relates to a period of service while he contributed to CCD Company’s RPP.
French: Gilbert répond donc oui à cette question, parce que la cotisation pour services passés qu’il a versée en 2006 vise une période de service alors qu’il cotisait au RPA de la compagnie OXO.
English: If we accept intervention outside the United Nations framework, it may also encourage militant separatists to create conditions of bloodshed that are conducive to intervention.
French: Si nous acceptons une intervention en dehors du cadre de l'ONU, elle pourrait aussi encourager des séparatistes militants à créer des conditions où le sang coulera, ce qui conduirait à une intervention.
English: PCT System The number of PCT international applications in 1999 reached just over 74,000, a healthy 10.5 percent increase over 1998.
French: Le Système du PCT Le nombre de demandes internationales déposées selon le PCT a légèrement dépassé les 74 000 en 1999, ce qui représente une forte progression par rapport à 1998 (+ 10,5%).
English: The UNFPA programme will contribute to sustainable development in order to reduce the rate of poverty by half within the next 10 years.
French: Le programme du FNUAP contribuera au développement durable en vue de réduire de moitié la pauvreté au cours de la prochaine décennie.
English: Where no data are available, this should be indicated by inserting a line — or writing 'don't know' in the appropriate cell.
French: Lorsque aucune donnée n'est disponible, il convient de l'indiquer en insérant un tiret - ou en inscrivant “non disponible” dans la case appropriée.
English: These centres provide intensive short term assessment services to ensure that persons with complex physical mental and social needs are correctly assessed, diagnosed, and treated.
French: Ces centres offrent des services d’évaluation intensive qui visent à ce que les personnes ayant des besoins complexes sur le plan physique, social et psychiatrique soient correctement évaluées, diagnostiquées et traitées.
English: In some cases they are not sufficiently developed to use in those applications.
French: Dans certains cas, ces systèmes ne sont pas suffisamment perfectionnés pour servir à de telles utilisations.
English: All applicants are required to submit a 250 word abstract on the topic of their paper/poster.
French: Les candidats sont tenus de soumettre un résumé de 250 mots de leur exposé ou de leur communication affichée.
English: This is the Community's programme in the field of education: it provides an instrument for spreading innovation and good practice in education that would otherwise have remained locked within national borders.
French: Il s'agit du programme communautaire dans le domaine de l'éducation. Il procure un instrument de diffusion de l'innovation et des bonnes pratiques dans l'éducation, qui seraient autrement restées confinées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Rotary piston engines (positive-ignition or compression ignition).
French: Moteurs à piston rotatif (à allumage commandé ou par compression).
English: A total of 59 per cent of the replies indicated that such was not the case, reflecting the need for renewed efforts to foster cooperation, in particular the exchange of information related to suspicious transactions between competent authorities.
French: Cependant, il ressortait de 59 % des réponses que tel n'était pas le cas, ce qui démontrait la nécessité de faire davantage pour encourager la coopération et, en particulier, l'échange d'informations sur les transactions suspectes entre les autorités compétentes.
English: That the managers of the 15 priority programs and services identified in the IC Action Plan 2004-2008 on Section 41 of Official Languages Act, be responsible for providing data on communities of interest and the official language of clienteles served in these programs and services.
French: Que les gestionnaires des 15 programmes et services retenus en priorité dans le Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (IC) pour l'article 41 de la Loi sur les langues officielles soient responsables de fournir des données sur les communautés d'intérêt et sur la langue officielle des clientèles desservies par ces programmes et services.
English: It is meant as a checklist, which should be applied in a flexible manner according to the specific activity with the GMO.
French: Elle est destinée à être une liste de contrôle, qui devrait être appliquée de manière souple en fonction de l'activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: Has a fixed number of 13 characters. Beginning with M followed by 4 letters and 8 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent à gauche de la ligne optique du coupon de remise.
English: Over the full MYFF period, overall income to UNDP in nominal terms exceeded the estimates contained in the MYFF 2004-2007 report (DP/2003/32) by more than 50 per cent.
French: Tout au long de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le total des ressources en valeur nominale a dépassé de plus de moitié les estimations figurant dans le rapport du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 (DP/2003/32).
English: In those circumstances, the claimant and the respondent, respectively, were each entitled to appoint a single arbitrator.
French: Dans de tels cas, le demandeur et le défendeur sont chacun habilités à nommer un seul arbitre.
English: In particular, these capacity-building requirements will be addressed by a full twinning project (twinning partner: Austria), “Further Institution-building in the Environment Sector” [MT/06/IB/EN/01], that will start during 2008.
French: En particulier, ces besoins de renforcement des capacités seront traités dans le cadre d'un jumelage de projets (partenaire de jumelage: Autriche), intitulé «Poursuite de l'établissement d'institutions dans le secteur de l'environnement» [MT/06/IB/EN/01], qui débutera en 2008.
English: Deadline and consideration of projects
French: Date limite de dépôt et examen des projets
English: They must be able to mobilize for the worst of future scenarios not past experiences.
French: Ils doivent être en mesure de se mobiliser en prévision du pire des scénarios futurs, et non d'après des expériences du passé.
English: This is not in any sense special pleading; it is my view that this is an absolute necessity.
French: Ce n'est pas, de quelque façon que ce soit, une exigence particulière; j'estime qu'il s'agit d'une nécessité absolue.
English: Some employees could not keep up with him and complained about his overtime.
French: Certains étaient incapables de suivre son rythme et se plaignaient des heures supplémentaires qu’il faisait.
English: The claimant was seeking another job with his employer, which might at least initially satisfy subsection 25(a), and there may well have been other relevant evidence before the Board.
French: Le prestataire cherchait un autre emploi auprès de son employeur, ce qui pourrait au moins initialement satisfaire aux dispositions de l'alinéa 25(a), et d'autres éléments de preuve preuvent fort bien avoir été soumis au conseil.
English: The word "license" simply means permission – one person grants to another permission to do something.
French: Le terme licence signifie simplement autorisation : une personne accorde à une autre l’autorisation de faire quelque chose.
English: Therefore, the secretariat proposes the following changes:
French: Le secrétariat a donc proposé les changements ci-après:
English: February 1 Maintenance Grants
French: Dates limites des inscriptions : 1er février Subventions d'entretien
English: Peter Spear has been a member of the Canadian Ski Patrol Service for four decades and has promoted avalanche safety since the 1960s, when he was co-developer of an avalanche awareness program.
French: Peter Spear a fait partie de l'Organisation de la Patrouille canadienne de ski pendant quatre décennies. Il a été un promoteur de la sécurité en zone d'avalanche depuis les années 60, alors qu'il était concepteur associé d'un programme de sensibilisation aux avalanches.
English: "This decrease contrasts with the fact that the value of global recorded music sales grew in current dollar terms by almost $3B to just over $32B.
French: « Les ventes ont diminué malgré que la valeur des ventes mondiales de musique enregistrée ait augmenté en dollars courants de presque 3 milliards de dollars, à un peu plus de 32 milliards de dollars.
English: Directors of Personnel, Chiefs of Compensation, Other federal sector employers participating in the PSMIP SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Autres employeurs du secteur fédéral qui participent au RACGFP OBJET :
English: The 1996-2000 programme of cooperation aimed to support the fulfilment of children's rights through provision of basic services and strengthening of institutions that guarantee these rights.
French: Le programme de coopération 1996-2000 a cherché à appuyer la réalisation des droits des enfants en fournissant les services de base et en renforçant les institutions qui garantissent ces droits.
English: With the advent of Louis XI, the royalty already made very great progress: thanks to Charles VII, it has between the hands of the weapons frightening, the perpetual size, the standing army, the artillery, but it is still very far away from the absolute capacity; feudality is weakened, but it still remains to lower some large lords, and to make return in the royal field the provinces which were detached from it imprudently like prerogatives, Brittany, Anjou, and especially the States of the duke of Burgundy, i.e.
French: Le règne de Louis XI peut se diviser en trois périodes: 1° de 1461 à 1468, il commet de grandes imprudences, et il est vaincu; - 2° de 1468 à 1475, il se tient prudemment sur la défensive; - 3° de 1475 à 1483, il reprend l´offensive, profite habilement des circonstances, et donne à la France huit provinces.
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty has extended the range of competences of the Community.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS qui relevaient de la compétence de la Communauté européenne de l’époque.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002  Appendix:
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002  Annexe :
English: The Ministry also participates in cooperation relating to the production of digital content within the framework of the European Union, enhancing the availability of digital materials.
French: Il coopère en outre aux fins de la production de contenu numérique dans le cadre de l'Union européenne en vue d'accroître l'offre de documents numérisés.
English: Section 5-(1)-(b) An application for mediation under this section of the Act is generally used when you can foresee financial difficulties, but have not yet been served with a Section 21 – Notice of Intent to Realize on Security or any other legal documents from your creditors.
French: L'agriculteur recourt généralement à cette formule lorsqu'il prévoit éprouver des difficultés financières mais qu'il n'a pas encore reçu de Préavis de réalisation de sûreté conformément à l'article 21 de la Loi ni aucun autre acte juridique de la part de ses créanciers.
English: The second point I wish to make is that perhaps it would be a good idea at some point - and this is certainly the intention of the Committee on Regional Policy - to discuss the state of progress of projects and programmes under the Community Support Framework in individual countries, because I personally am not at all convinced that everything is going swimmingly in every country, not through any fault of the Commission's, but through the fault of certain Member States.
French: La deuxième chose que je tiens à dire est qu' il serait peut-être bon qu' un débat s' engage aussi un jour - et il aura lieu sûrement au sein de la commission de la politique régionale - sur l' état d' avancement des actions et programmes des cadres communautaires d' appui dans les divers pays, car, personnellement, je ne suis nullement certain que tout va bien dans tous les pays, ce qu' il faut imputer non à la Commission mais à certains États membres.
English: Attracting young people to the field of aging was a challenge mentioned by a number of witnesses.
French: « Ce groupe particulier de personnes est peut-être le moins bien rémunéré, celui qui a le moins d'avantages sociaux, qui paie souvent pour sa propre formation, qui, dans certaines provinces, assume ses propres dépenses de déplacement, etc. Or, on s'en remet à ces personnes pour fournir le gros des services de soins à domicile.
English: Currently, travellers have poor service at a high cost.
French: Pour l'heure, les voyageurs doivent se contenter de services bien maigres à des coûts élevés.
English: New Minister at PWGSC On February 6, 2006, lawyer and financier Michael Fortier was named the new Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: TPSGC accueille un nouveau ministre Le 6 février 2006, Michael Fortier, qui est un financier et un avocat, a été nommé au titre de nouveau ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Despite several accidents and adverse fate so many times, we managed to achieve the goal of the play out, largely thanks to goals by Nicola Groppelli, one of those who, according to the company, "remava against.
French: En dépit de plusieurs accidents et les effets indésirables sort tant de fois, nous avons réussi à atteindre l'objectif de jouer le remarquer, en grande partie grâce aux buts de Nicola Groppelli, un de ceux qui, selon la société, "remava contre.
English: This is particularly true for health facilities.
French: Cela est particulièrement vrai des services de santé.
English: In this regard, Madagascar wishes to congratulate East Timor-Leste on its independence after a valiant and heroic struggle by the East Timor people of that country and successful efforts by the United Nations to re-establish peace there.
French: À cet égard, Madagascar voudrait féliciter le Timor-Leste pour son indépendance, suite à la lutte héroïque menée par son peuple et les efforts entrepris par l'ONU pour rétablir la paix dans ce pays.
English: She asked whether there was any procedure whereby the National Gender Policy Bureau was informed about or involved in gender-related measures taken outside the Ministry of Home Affairs, such as the elaboration of the draft laws on violence against women.
French: Elle demande s'il existe des procédures permettant au Bureau national sur les questions féminines d'être informé ou impliqué dans les mesures en faveur de l'égalité des sexes prises en dehors du Ministère de l'Intérieur, comme l'élaboration des projets de lois sur la violence à l'égard des femmes.
English: BACK TO TOP Assistance Once You Are Abroad: What We Can & Cannot Do for You With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, consular officials are ready to assist Canadians travelling, working, studying, or living abroad.
French: HAUT DE LA PAGE Obtenir de l'aide à l'étranger Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose d’un réseau d’environ 260 bureaux répartis dans 150 pays à travers le monde, où les agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, qui travaillent, qui étudient ou qui vivent à l’étranger.