ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The statistical and qualitative information on the demographic composition of Brazil's population and on the enjoyment of political, economic, social and cultural rights provided in the State party's report clearly show that the indigenous, black and mestizo communities suffer from deep structural inequalities and that the measures taken by the Government effectively to combat those disparities are still insufficient.”
French: «Les données statistiques et qualitatives sur la composition démographique de la population brésilienne et sur la jouissance des droits politiques, économiques, sociaux et culturels, publiées dans le rapport de l'État partie, montrent de façon évidente que les communautés indigènes, noires et métisses sont l'objet d'inégalités profondes et structurelles et que les mesures prises par le Gouvernement pour combattre efficacement ces disparités sont encore insuffisantes.»;
English: Complement this light style with exciting shawls, beautiful bags and spring accessories.
French: Également plein de chaussettes, à la fois colorées et traditionnelles. Du violet, gris clair et gris foncé.
English: Greater details are covered in Using the Operator Panel Menu .
French: Voir la section Utilisation du menu Panneau de commande pour de plus amples détails.
English: Article 506(6) of the AIT states that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Par ailleurs, le paragraphe 506(6) de l'ACI stipule que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Secondary schools provide knowledge and skills necessary for application in a selected profession or further studies.
French: Dans les établissements secondaires, les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour choisir une profession ou pour poursuivre leurs études.
English: As Mr. Tanaka has said, we are not powerless.
French: Comme M. Tanaka l'a souligné, nous ne sommes pas impuissants.
English: Its remit is to ensure that the relevant statutory agencies involved in providing the full range of services to Travellers, would focus on improving the practical delivery of such services.
French: Il est chargé de veiller à ce que les organismes officiels qui fournissent aux gens du voyage toute la gamme de services prévus s'attachent à améliorer les aspects pratiques de ce travail.
English: Where such clearance is required, IDRC cannot fund any project until a copy of the official approval document has been submitted to IDRC.
French: Par conséquent, le CRDI ne financera un projet qu'après avoir reçu copie du document officiel d'approbation, si une telle autorisation est essentielle.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Disability insurance
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Assurance-invalidité
English: (iii) Subcommittee on Environment and Sustainable Development:
French: iii) Sous-Comité de l'environnement et du développement durable :
English: In its resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission adopted a questionnaire that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at that special session; requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, on the basis of the replies to the questionnaire provided by Member States, a biennial report, to be examined by the Commission at its sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008 covering the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at that special session; also requested the Executive Director to cover in his report the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the Assembly at that special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem; and decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans sa résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, elle a adopté un questionnaire contenant les informations requises sur les plans d'action et ensembles de mesures adoptés par l'Assemblée à sa session extraordinaire; a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer, sur la base des réponses au questionnaire communiquées par les États Membres, un rapport biennal, indiquant les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, qu'elle examinerait à ses sessions de 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008; a également prié le Directeur exécutif de faire état dans son rapport des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre les objectifs définis par l'Assemblée à sa session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues; et a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: RMP be developed and implemented for the SESC that incorporates standard risk management practices for all SESC tasks.
French: Quant au contrat  en vigueur, …………………………………………............……… …………………………… Il est recommandé de ………………………………………………… ………………………….……………………………..……
English: Andrew Devries - ForestProducts Association of Canada 3.
French: Andrew Devries -- Association des produits forestiers du Canada 3.
English: UNICEF is currently discussing this matter with other organizations through the High Level Committee on Management.
French: L'UNICEF examine actuellement cette question avec d'autres organismes par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Papa Johns and Subway Restaurants are located on premises serving breakfast, sandwiches and pizzas, and more than 30 restaurants provide delivery to our Hotel.
French: Les restaurants Papa Johns et Subway se situent sur place et vous proposent le petit déjeuner, des sandwiches et des pizzas. Plus de 30 restaurants proposent en outre un service de livraison à l'hôtel.
English: Bank deposits are less liquid, the longer their maturities.The term "liquidity" is also often used as a synonym for money.
French: Le montant des réserves obligatoires pour chaque établissement représente un pourcentage des dépôts de la clientèle (non bancaire) de cet établissement.
English: As early as 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 20103.
French: Dès 2003, le Parlement a estimé qu'il convenait de relancer et d'intensifier les efforts de recherche en vue d'atteindre l'objectif fixé en 2002 lors du Conseil européen de Barcelone: porter les dépenses de R&D à 3 % du PIB de l'Union européenne d'ici à 20103.
English: Track Rail access to the intermodal yard will be from the Sangudo Subdivision to the north and Edson Subdivision to the south.
French: Voie L'accès ferroviaire à la cour intermodale se fera à partir de la subdivision Sangudo au nord et de la subdivision Edson au sud.
English: No. If I had been transported to a hospital, then the rest of the people in my unit who were skiing would have had to return home because there would have been no med-aid present.
French: Non. Si on m'avait transporté à un hôpital, il aurait fallu que le reste des membres de mon unité qui faisaient du ski reviennent à la base parce qu'il n'y aurait plus eu d'auxiliaire médical sur place.
English: Every six months, the insurance company Oxford Health Insurance pays out $100 , at $20 per month, to policyholders who keep fit and practice a sport that improves their cardiovascular system.You have to be a member of a gym or have a sports coach.
French: Mon lecteur mp3 est rempli de morceaux de Michael Jackson pour courir.
English: Provisions for exemptions from requests are catered for in Regulation 7 of LN 116/05.
French: Les dispositions permettant de déroger à l'obligation de répondre aux demandes sont énoncées dans l'article 7 du décret no 116/05.
English: The presidential election is an auspicious prelude to the independence that will be proclaimed on 20 May 2002 in Dili.
French: L'élection présidentielle marque l'heureux prélude à l'indépendance qui doit être proclamée le 20 mai prochain à Dili.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank the heads of both Tribunals for the briefings they have given us and for the reports submitted to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004) on the progress made in implementing their completion strategies.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier les Présidents des deux Tribunaux des exposés qu'ils nous ont faits et des rapports présentés au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1534 (2004) relative aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
French: Il y a beaucoup de falsifications, de manipulations, de contrefaçons. Il n'y a aucune transparence pour le consommateur et cela plombe l'industrie européenne.
English: This section must clearly confirm that funding will be available for the successful completion of this project, either from internal or external sources accessible to the Proposer or to the Proposer’s organization.
French: Cette section doit confirmer clairement la disponibilité des fonds nécessaires à la réussite du projet, en provenance de sources internes ou externes accessibles au proposant ou à l'organisation du proposant.
English: Streak tubes for cameras specified in Item 4-5.B.4.a.; c.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles sont variables dans le cadre des configurations programmées fixes.
English: The Court concluded that to assess the constitutionality of a search, it must focus on the search's reasonableness or unreasonableness in terms of its impact on the individual and not simply on its rationality in furthering a valid government objective.
French: La Cour a conclu que, pour évaluer la constitutionnalité de la fouille, elle devait s'interroger sur le caractère raisonnable ou abusif de la fouille en termes de son impact sur la personne, et non du simple fait qu'elle apparaissait justifiée pour l'avancement d'un objectif valide du gouvernement.
English: Nor does Parliament have to enforce these commitments over a longer period of time.
French: Le Parlement ne doit pas non plus appliquer ces engagements pendant une période plus longue.
English: Where the expression “counterpart contributions” is used (rules 204.1, 204.2 and 205.1) it shall be replaced by the expression “earmarked contributions”;
French: b) Là où l'expression « contributions de contrepartie » est employée (règles 204.1, 204.2 et 205.1), elle est remplacée par l'expression « contributions réservées »;
English: In response to this finding, importers started to bring in the goods in the first half of the year, the six-month period that falls outside the finding.
French: En réponse à ces conclusions, les importateurs ont commencé à importer les marchandises au premier semestre de l'année, la période de six mois qui n'était pas visée par les conclusions.
English: The SDWG approved the proposal concerning Step 3 and Step 4 referred to in paragraph 11 of document SCIT/SDWG/6/2.
French: Le SDWG a approuvé la proposition relative aux troisième et quatrième étapes mentionnée au paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/6/2.
English: This bank also contains data relating to Vendor Master data for Canada Post which consists of Vendor/Contractor address and contact information, GST/HST, Business number or Social Insurance Number (as required under section 237 of the Income Tax Act ) and banking information.
French: Personnes qui font l'objet d'une enquête ou qui y participent. But : Le présent fichier a pour but d'assurer que les demandes présentées par les organismes chargés de faire respecter la loi, en vue d'obtenir des renseignements personnels détenus par Postes Canada sont dûment autorisées. Usages compatibles :
English: Adoption of environmental management and reporting systems
French: Adoption de systèmes de gestion de l'environnement et d'établissement de rapports
English: A number of initiatives exist to support caregivers including:
French: Ce sont, notamment :
English: A specific tenure arrangement found only in British Columbia that grants exclusive timber harvesting rights and management responsibilities within the area licensed (Natural Resources Canada 1994). tree-length harvesting:
French: AprÃ¨s le traitement primaire des eaux usÃ©es, Ã©limination de la matiÃ¨re organique biodÃ©gradable des eaux usÃ©es Ã l'aide de bactÃ©ries et d'autres microorganismes, de boues inactivÃ©es ou de lits bactÃ©riens.
English: A common title for many women in the 18th dynasty (New Kingdom) was "singer [in the temple] of Amun".
French: De nombreuses femmes portaient sous la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire) le titre de « chanteuse [au temple] d'Amon ».
English: Alpine Pearls - Infos & Downloads - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Infos et Downloades - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: It is important not to overestimate the potential of education, but it is also important not to give up.
French: Il importe de ne pas surestimer le pouvoir de l’éducation, mais il est tout aussi essentiel de ne pas abandonner.
English: Also, there will continue to be a limited area in reserve.
French: Certains services resteront également dans le domaine réservé.
English: The question here is whether the euro should be embraced at the expense of neutrality, which is an extremely delicate and sensitive issue.
French: Ici se pose la question de savoir si l'euro doit venir en échange d'une neutralité, un sujet très délicat et sensible.
English: The two alternatives take into account the continuing differences in approach that seem to prevail.
French: Les deux variantes reflètent les différences d'approche qui semblent persister.
English: Both projects have been approved under the fifth tranche for implementation during the 2006-2007 programme cycle.
French: Ces deux projets ont été approuvés au titre de la cinquième tranche en vue d'être exécutés au cours du cycle de programme 2006-2007.
English: cit., p. 182; or Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux conventions de codification”, Revue générale de droit international public, 1982, pp. 691-692.
French: cit., p. 182 ou Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux conventions de codification, R.G.D.I.P.  1982, p. 691 et 692.  Contra P.-H.
English: Smoking is permitted in designated areas only and please insure all cigarettes are fully extinguished in the outdoor ashtrays provided.
French: Fumer est permis seulement dans les aires désignées et s'il vous plaît, assurez-vous que les cigarettes sont bien éteintes dans les cendriers extérieurs qui vous sont fournis.
English: However, concerns were expressed regarding such a review mechanism.
French: Des craintes ont toutefois été exprimées concernant un tel mécanisme.
English: Israeli Security Agency interrogators must operate in accordance with detailed procedures, setting out permissible interrogation techniques, and are monitored by a complaints inspector, who operates independently and is also under the instruction and close guidance of a high-ranking attorney in the Ministry of Justice.
French: Les agents de l'Agence israélienne de sécurité chargés des interrogatoires devaient agir conformément à des règles précises énonçant les méthodes d'interrogatoire acceptables, et ils faisaient l'objet d'une surveillance par un contrôleur, qui opérait en toute indépendance, et selon les strictes directives d'un haut fonctionnaire du Ministère de la justice.
English: Variety will usually occur when a position requires the performance of substantially different and unrelated duties or the use of a number of different procedures, methods or approaches to solve problems arising from duties which may, in most respects, be similar in nature.
French: Il sera habituellement question de variété quand un poste exige l'exécution de fonctions sensiblement différentes et non apparentées ou le recours à un certain nombre de procédures, méthodes ou approches différentes pour résoudre des problèmes issus de fonctions pouvant, essentiellement, être de nature semblable.
English: The work of the sub-group formed to review the issue or self-employment by business professionals in a receiving party completed its analysis (1995).
French: Le sous-groupe créé pour examiner la question du travail indépendant des professionnels du monde des affaires dans une Partie d'accueil a terminé ses travaux (1995).
English: The footnote should read:
French: Cette note de bas de page aurait dû se lire comme suit :
English: (f) “[Assets or] property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets [or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
French: f) On entend par “[avoirs ou] biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs [ou tendant à attester la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs ou qui s'y rapportent];
English: The cold chain system was upgraded in 2007 with the assistance of the Government of Japan and Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le système de la chaîne du froid a été amélioré en 2007 avec l'aide du gouvernement japonais et les centres de prévention et de contrôle des maladies.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Upon enrolment, you will be commissioned as a Lieutenant (within the Army and Air Force) or Sub-Lieutenant (within the Navy).
French: Ã‰valuation initiale et cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   AprÃ¨s lâ€™enrÃ´lement, vous serez commissionnÃ© comme lieutenant (dans lâ€™ArmÃ©e de terre et la Force aÃ©rienne) ou enseigne de vaisseau de 1re classe(dans la Marine).
English: • Possibility of obtaining reopening of proceedings or other measures to remedy violations of the right to a fair trial by France (case of Yvon) and Italy (cases of Bracci; F.C.B), Russia and Poland (paternity proceedings in the cases of Shofman and Różański, respectively);
French: autres c/ Russie & Moldavie, où la Cour a constaté que la détention des requérants en « République moldave de Transnistrie » était arbitraire et illégale et a ordonné la libération immédiate des requérants toujours détenus (ResDH (2006) 26 du 10 mai 2006) ;
English: Aoi : live concert of the prince of Visual Kei!
French: Aoi : le petit prince du Visual Kei en concert !
English: At the scientific level, there are good links between the Convention's scientific bodies and work outside the region.
French: COLLABORATION SCIENTIFIQUE ENTRE DES ORGANES DE LA CONVENTION ET D'AUTRES RÉGIONS
English: 7228.10.10 00 - - -To specification AISI type M1, M2, M4, M7, M42 or T15, not further manufactured than centreless ground or peeled, for use in the manufacture of tools of heading 82.07, for metal working hand tools or for metal working machine-tools - - -Other:
French: 7228.10.10 00 - - -Répondant aux spécifications AISI type M1, M2, M4, M7, M42 ou T15, simplement ouvrées sans pointes ou écroûtées, devant servir à la fabrication d'outils de la position 82.07, pour outilages à main ou pour machines-outils pour le travail des métaux - - -Autres : 7228.10.91 00 - - - -Simplement laminés à chaud
English: Drawing on principles from DND’s modern management agenda, he proposed an integrated solution based on the motto, ‘One mission.
French: Tant les militaires que les civils devaient éliminer tout « esprit de clocher et nombrilisme » et faire en sorte de réfléchir horizontalement et collectivement.
English: • Dan Latendre, Chief Information Officer, The Centre for International Governance Innovation
French: • Dan Latendre, agent principal de l’information, Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale
English: Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning INNs be useful, and, if so, please describe such services?
French: Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des DCI?
English: Alberta, with Edmonton and Calgary as the engines of growth for the province and with the lowest overall taxes in Canada, has lead economic growth in the country since the mid-1990s.
French: Avec Edmonton et Calgary pour nourrir son économie et le régime fiscal le moins lourd du Canada, l'Alberta se range bonne première parmi les provinces sur le plan de l'économie, depuis le milieu des années 90.
English: Global Mechanism 30 - 33 11  Information and advice provided by the
French: Informations et conseils fournis par le Mécanisme mondial 30 - 33 10
English: The process consists of adding hydrated MgCl2 granules to a fused salt reactor.
French: Elle consiste à ajouter les granules de MgCl2 hydraté à un réacteur de sel fondu.
English: How would you like your new "look" to be?
French: Comment décririez-vous votre perte de cheveux actuelle?
English: ◦ 5 - 8 children - 1 infant and toddler educator plus 1 early childhood educator
French: ◦ 5 - 8 enfants - 1 éducatrice pour bébés et tout-petits et une éducatrice pour la petite enfance
English: For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.
French: Des solutions financières ad hoc ont chaque fois été échafaudées pour les grands conflits de ces dernières années (Kosovo, Afghanistan et Irak).
English: A similar, although non-significant, effect on age was seen for males.
French: Un effet semblable sur l’âge, bien que non significatif, a été décelé chez les mâles.
English: Delivery of increasingly complex government programs and services has, over the last four decades or so, entailed more and better verification of the identities, entitlements and authorizations of individuals.
French: Depuis une quarantaine d’années, la prestation de programmes et de services gouvernementaux de plus en plus complexes suppose une vérification plus approfondie et de meilleure qualité des identités, des droits et des autorisations.
English: Smedbol, R.K., Shelton, P.A., Swain, D.P., Fréchet, A., and G.A. Chouinard.
French: Smedbol, R.K., P.A. Shelton, D.P. Swain, A. Fréchet, et G.A. Chouinard.