ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/19) strongly condemning the terrorist bombing in front of the Danish Embassy in Islamabad.  The bombing also damaged a nearby building that housed offices of the United Nations Development Programme.
French: Le 2 juin, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2008/19) dans laquelle il condamnait avec la plus grande fermeté l'attentat terroriste commis à l'extérieur de l'ambassade du Danemark à Islamabad, qui avait aussi endommagé un immeuble environnant où se trouvaient les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A total of 560 agents have been trained in the provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan and Tucumán.
French: En tout, il a été formé 560 agents dans les provinces de Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan et Tucumán.
English: The Fundamentals £ Build on the existing knowledge and capacity base.
French: Fondements £ Développer les connaissances et la capacité existantes.
English: The bioprocess results not only in lower production costs but also in less waste byproduct that requires treatment and disposal.
French: Les procédés biotechnologiques ont non seulement diminué les coûts de production mais ont également réduit le montant de déchets provenant des sous–produits qui doivent être traités ou éliminés.
English: While the Committee notes that the State party has undertaken to evaluate the feasibility and cost of clearing the remaining landmines in the Falkland Islands, it is concerned that efforts have not been made to locate and clear the landmines since the end of the conflict in 1982.
French: Si le Comité note que l'État partie a entrepris d'évaluer la faisabilité et le coût de la neutralisation des mines terrestres qui subsistent dans les îles Falkland, il déplore qu'aucun effort n'ait été fait pour les localiser et les neutraliser depuis la fin du conflit en 1982.
English: In regard to the commitments made by the Government of Mexico five years ago, it is important to note that the average life expectancy of Mexicans is currently 75 years, which is 15 years longer than the agreed target.
French: En ce qui concerne les engagements que le Gouvernement mexicain a pris il y a cinq ans à cette réunion, il convient de souligner que l'espérance de vie moyenne des Mexicains est actuellement de 75 ans; soit 15 ans de plus que ce qui avait été convenu.
English: – Environmental Assessment Unit
French: – Unité d’évaluation environnementale
English: It also has a capability to undertake management research and to develop teaching cases to enhance and broaden the range of management courses offered by the federal government.
French: Il dispose d'une capacité pour effectuer de la recherche en gestion et élaborer des cas d'enseignement qui rehaussent et élargissent la gamme des cours de gestion offerts par l'administration fédérale.
English: 6.5 Since the proposed directive affects various parts of the financial sector and will involve changes to the law and adjustments to the practices of national supervisory authorities, a longer transposition period (of at least twelve months) for the proposed directive might be warranted, as well as a review clause.
French: Étant donné que la directive proposée affecte diverses parties du secteur financier et qu'elle impliquera des modifications législatives, de même que l'ajustement des pratiques des autorités nationales de surveillance, il serait justifié de prévoir un délai plus long (12 mois au moins) pour la transposition de la directive proposée, ainsi qu'une clause de réexamen.
English: Integrating women in the cooperative agriculture work.
French: Intégrer les femmes dans les activités des coopératives agricoles.
English: • Review national and regional blueprints, regional plans, and proposals. 
French: • Examiner les plans directeurs nationaux et régionaux et les propositions et plans régionaux.
English: A broad group of stakeholders is then convened and asked for their input.
French: On forme ensuite un groupe élargi d'intervenants pour leur demander leur opinion.
English: Under this model, we must further distinguish between civilian agencies that systematically review police decisions in all complaint cases and those that review only cases in which either the complainant or the subject officer has appealed the decision made by police authorities.
French: À cet égard, il faut aussi faire la distinction entre les organes civils qui revoient systématiquement les décisions de la police dans tous les dossiers de plainte et ceux où le contrôle porte seulement sur les dossiers où le plaignant ou le policier visé appelle de la décision des autorités policières.
English: This is one key reason why the profit picture is so significantly skewed toward the foreign labels.
French: Le secteur de la distribution et de la vente au détail fournit le plus grand nombre d'emplois, soit environ 5 000.
English: As the economy grew in size and took on more industrial characteristics, the importance of inventories declined while the relative importance of construction and producers' equipment increased.
French: Comme l'économie s'est élargie et industrialisée, l'importance des stocks a diminué alors que l'importance relative de la construction et des biens d'équipement a augmenté.
English: Thus we urge Russian authorities to revise the law in line with applicable European standards.
French: Nous invitons donc instamment les autorités russes à réviser la loi pour la rendre conforme aux normes européennes applicables.
English: The adsorption of the nonpolar hydrocarbons by the clay surface occurs only when their (i.e., the hydrocarbon molecules) solubility in water is exceeded and the hydrocarbons exist in the micellar form.
French: L'adsorption des hydrocarbures à la surface de l'argile se produit seulement lorsque la solubilité dans l'eau des molécules d'hydrocarbure est dépassée et que les hydrocarbures existent sous la forme mi-cellulaire.
English: The Government implemented a KRW 6.9 billion budget for Migrant Workers' Centers entrusted to civilians in 2007.
French: En 2007, le Gouvernement a alloué 6,9 milliards de won aux centres pour les travailleurs migrants.
English: It also analyzes national and international trends and developments for Canadians and pursues the country's global agenda from a government-wide perspective.
French: Il analyse également les tendances nationales et internationales pour les Canadiens et continue à poursuivre les priorités mondiales du pays dans une perspective pangouvernementale.
English: These are published on the Website after being approved by the Board of Directors.
French: Ces évaluations font l’objet de rapports publiés sur le site Internet après avoir été approuvés par le Conseil d’administration.
English: Both BDP and venture funds are distinct elements of ACOA's access to capital strategic priority, with potential clients that may overlap to a degree but largely do not.
French: Les fonds du PDE et les fonds de capital de risque sont des éléments distincts de la priorité stratégique de l'APECA de donner accès au capital, et des clients potentiels peuvent, dans une certaine mesure, se retrouver dans les deux éléments, mais cette situation ne se produit généralement pas.
English: Education is no longer compulsory and minors can only participate with their parents’ consent.
French: Cet enseignement n’est plus obligatoire et les mineurs ne peuvent pas y participer sans l’accord de leurs parents.
English: Real time behavioral records were kept of agonistic, social, and scent marking behaviors.
French: La durée des comportements agonistiques et sociaux et des comportements de marquage par odeur a été enregistrée.
English: 3-1-2 Local legislation related to children
French: 3-1-2 Dispositions législatives locales visant les enfants
English: This pertains to observations in West Africa and India.
French: C'est le cas en Afrique de l'Ouest et en Inde.
English: It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year. In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
French: Les principaux effets positifs seront dès lors les suivants: une réduction de la charge imposée aux entreprises, grâce à l’instauration d’un système d’approbation harmonisé pour la mise sur le marché d’articles pyrotechniques, conjointement avec la réalisation d’un marché unique, et un niveau de protection élevé pour les consommateurs.
English: Provisional summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 47e séance
English: Majority of graphs are complete and appropriately labeled Level 4:
French: La majorité des diagrammes sont complets et étiquetés de façon appropriée. Niveau 4 :
English: Harmful algal research Project Leader(s):
French: Dans le cadre du rojet, on skquencera tout le genome d'deromonas.
English: According to the NPC respondents, the NPC sees the process as involving the development of regional land use plans first, to be followed by a territory-wide plan.
French: D’après les répondants de la CAN, celle-ci considère que le processus suppose d’abord l’élaboration de plans d’aménagement du territoire régionaux, et ensuite un plan à l’échelle territoriale.
English: * = official HS heading or sub-heading
French: TRADE/CEFACT/2000/12 page 13 Annexe 2
English: This section provides a brief snapshot of the exploration sector in 2007.
French: La société Intierra Resource Intelligence reçoit constamment des données des principales bourses d’investissement en capital-risque du secteur de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: In my view, without wishing to play down the importance of food safety, we must avoid measures that are excessively restrictive or harmful to animal feed producers and which are unreasonably harsher than those that apply to producers of food for human consumption.
French: À mon sens, sans vouloir minimiser l’importance de la sécurité alimentaire, nous devons éviter les mesures trop restrictives, qui portent atteinte de manière exagérée aux fabricants d’aliments pour animaux et qui sont inutilement plus sévères que celles qui s’appliquent aux fabricants d’aliments destinés à la consommation humaine.
English: The credit amount will be reduced by the dependant's net income in excess of $11,500.
French: Le montant du crédit est réduit si le revenu net de la personne à charge dépasse 11 500 $.
English: Q2. Why did the government introduce the Public Service Modernization Act?
French: Q2. Pourquoi le gouvernement a-t-il instauré la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: Copper ammonia base, copper ammonium carbonate, copper nitrate and cuprous chloride are prohibited as sources of copper for plant nutrients.
French: Thé de compost: fabriqué à partir de matières qui répondent aux normes de compostage.
English: Yet, in the urban centers, preserving culture and identity is often more difficult than for people living in their rural homelands.
French: Pourtant, dans les centres urbains, préserver sa culture et son identité est souvent beaucoup plus difficile que dans sa terre natale.
English: Rather, it used the phrase “forgetting that cassation is not a second instance”, which the author relies on, in order to explain why the author could not, as he did, limit himself to reproduce, on appeal, claims he had submitted to the lower court (i.e. that the court of first instance was incompetent to try him), instead of substantiating them by reference to the judgement of the lower court.
French: Il a, plus exactement, utilisé la formule «oubliant que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance», sur laquelle l'auteur se fonde dans sa communication, pour expliquer pourquoi l'auteur ne pouvait pas, ainsi qu'il l'a fait, se borner, en appel, à réitérer les arguments qu'il avait invoqués devant la juridiction inférieure − à savoir que le Tribunal de première instance n'avait pas compétence pour le juger − plutôt que de les étayer en faisant référence au jugement rendu par cette dernière.
English: All three hormones fluctuated during the year.
French: Les trois hormones subissent des fluctuations au cours d'une année.
English: • Use of conjugated linoleic acid as a nutraceutical for weight loss in humans
French: • Utilisation de l'acide linoléique conjugué comme nutraceutique pour la perte de poids chez les humains;
English: These refugees have long been receiving care and assistance from the office of Alulbayt.
French: Ces réfugiés reçoivent soins et assistance depuis longtemps de la part du Bureau de la Fondation.
English: Tribal stated that, if it were unable to compete due to the high costs of fabrics that are not made in Canada, it would face tremendous pressure to rethink its strategy, including importing finished garments rather than manufacturing them in Canada.
French: Tribal a indiqué que, si elle ne pouvait pas faire face à la concurrence à cause du coût élevé des tissus qui ne sont pas fabriqués au Canada, elle subirait d'énormes pressions visant à lui faire repenser sa stratégie, y compris la possibilité d'importer des vêtements finis plutôt que de les fabriquer au Canada.
English: Information of the Reason for Suspicion or Arrest
French: Information sur les raisons des soupçons ou de l'arrestation
English: The final report and CIHR's initial management response were presented to CIHR’s Governing Council on June 22, 2006 and are now available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html.
French: Le rapport final et la réponse initiale de la direction des IRSC ont été présentés au conseil d’administration des IRSC le 22 juin 2006 et sont maintenant disponibles sur le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html.
English: These services include: guidance in career planning, résumé assistance, and interview preparation.
French: Parmi ces services, mentionnons : la planification de carrière, la façon de rédiger un curriculum vitae et la façon de se préparer à une entrevue.
English: Limitations The effects of non-agricultural land uses on soil salinization are not reflected in this broad scale analysis.
French: Limites Les effets d’une utilisation des terres à des fins non-agricoles sur la salinisation du sol ne ressortent pas dans cette analyse à grande échelle.
English: And it is this same despotic regime that speaks so freely of double standards at the United Nations.
French: Et c'est le même régime despotique qui parle si facilement de pratique de deux poids deux mesures à l'ONU.
English: Also the increasing push forces from developing countries where the rising disbalance between labour demand and supply as a consequence of the discrepancy between their demographic and economic development, and lack of democracy and good governance resulted in increasing numbers of other types of migrants: refugees, asylum-seekers and undocumented migrants.
French: Par ailleurs, la forte pression migratoire exercée par les pays en voie de développement dans lesquels le déséquilibre croissant entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre résultant de la disparité entre leur développement démographique et leur développement économique ainsi que l'absence de démocratie et de bonne gouvernance, ont généré, en nombres de plus en plus grands, d'autres types d'immigrants: réfugiés, demandeurs d'asile et immigrants clandestins.
English:    – Mr President, everyone knows that agricultural production is vulnerable to climate conditions.
French:    Monsieur le Président, chacun sait que la production agricole est vulnérable aux conditions climatiques.
English: Google Desktop Search is a program that functions exactly the same as the ultra famous search engine Google, but to locate files you want to find on your own machine, on the hard disc.
French: Earth Explorer est un programme grâce auquel vous pourrez visiter la terre entière sans bouger de votre chaise !
English: • A Correctional Administration Directorate (DAP) strategic plan was developed, and personnel were trained in this plan.
French: • Un plan stratégique de la Direction de l’Administration Pénitentiaire (DAP) a été élaboré et le personnel formé sur ce plan.
English: This is required by the precautionary principle, given the new discoveries that have been made.
French: C'est une mesure qu'exige le principe de précaution, étant donné les récentes observations qui ont été faites à ce sujet.
English: 4. evaluate, develop, select, implement and use manual and automated systems and networks to record, organize, store, search, retrieve and make accessible information in library or information management operations.
French: 4. évaluer, élaborer, sélectionner, mettre en oeuvre et utiliser des systèmes et des réseaux manuels et automatisés pour l'enregistrement, l'organisation, l'entreposage, la consultation et l'extraction de renseignements, ou pour rendre ces renseignements accessibles, dans le cadre des opérations d'une bibliothèque ou de la gestion de l'information.
English: The two articles or components are put up together to meet a particular need or carry out a specific activity, i.e. to deodorize an area, and are packaged together in the way in which consumers would buy them.
French: Les deux articles ou éléments composants sont conditionnés ensemble pour la satisfaction d’un besoin spécifique ou l’exercice d’une activité déterminée, c.-à-d. désodoriser un local, et sont emballés ensemble de la façon sous laquelle les consommateurs les achèteraient.
English: Snow) made a tour of establishments in Canada, he laid great emphasis upon such contacts, remarking, "The only live, worthwhile liaison is personal liaison".127
French: Le 10 décembre 1940, le Comité de guerre du cabinet autorisait la création de l'École professionnelle de l'armée canadienne.
English: 8% KGM KGM KGM Free
French: 8% KGM KGM KGM En fr.
English: Type A: a barrier to airborne micro-organisms demonstrating little or no water repellence; Type B: a water-repellent reusable textile, permeable to the sterilant of choice and compliant with the 45° spray test (which is illustrated in Appendix B of the standard); Type C: a viral-proof reusable textile, permeable to the sterilant of choice and compliant with Appendix C of the standard (which is the ES 22-92 test method of the American Society for Testing and Materials (ASTM) entitled "Emergency Standard Test Method for Resistance of Protective Clothing Materials to Penetration by Blood-Borne Pathogens Using Viral Penetration as a Test System").
French: Type A : un tissu de protection contre les micro-organismes en suspension dans l’air manifestant peu ou pas de déperlance; Type B : un textile réutilisable, hydrofuge, perméable au stérilisant choisi et conforme à l’essai d’arrosage à 45º (illustré à l’annexe B de la norme); Type C : un textile réutilisable à l’épreuve des virus, perméable au stérilisant choisi et conforme à l’annexe C de la norme (qui est la méthode d’essai ES 22-92 de l’American Society for Testing and Materials (l’ASTM) intitulée «Emergency Standard Test Method for Resistance of Protective Clothing Materials to Penetration by Blood-Borne Pathogens Using Viral Penetration as a Test System» ([traduction] Méthode d’essai standard d’urgence concernant la résistance des tissus pour les vêtements de protection à la pénétration de pathogènes véhiculés par le sang utilisant la pénétration virale comme système d’essai).
English: JOHNS RIVER POWER PARK/NORTHSIDE GENERATING STATION 6.5 0.5% 3354 Aluminum Extruded Products ALCOA EXTRUSIONS INC CRESSONA OPERATION 6.0 0.5% 3354 Aluminum Extruded Products ALCOA EXTRUSIONS INC.
French: JOHNS RIVER POWER PARK/CENTRALE DE NORTHSIDE 6,.5 0,5% 3354 Produits d'extrusion de l'aluminium ALCOA EXTRUSIONS INC., INSTALLATION DE CRESSONA 6,0 0,5% 3354 Produits d'extrusion de l'aluminium ALCOA EXTRUSIONS INC.
English: Maj St-Pierre informed the meeting that in Ottawa, an issue had arisen in regards to the calculation of leave for shift people, in particular those working twelve hour shifts.
French: Le Maj St-Pierre indique au groupe qu’à Ottawa, on a soulevé une question touchant le calcul des congés des personnes qui travaillent en quarts, en particulier celles qui font des quarts de douze heures.
English: • Clarify how best to integrate IDP work into its programming and budgeting;
French: • déterminer les meilleurs moyens d’intégrer ses obligations envers les PDIP dans sa programmation et son budget;
English: Employment Equity Regulations Règlement sur l'équité en matière d'emploi (n.m.)
French: Canadian Human Rights Commission; CHRC Commission royale d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi (n.f.)
English: • higher levels of employee satisfaction and motivation
French: • satisfaction et motivation accrues des employés
English: He returns to work effective September 12, 1997.
French: Il effectue un retour au travail à compter du 12 septembre 1997.
English: The Cardinal left an incommensurable legacy to the Catholic Church in Congo and in the rest of whole world.
French: Le Cardinal a laissé un patrimoine immense à lÉglise du Congo et au monde.
English: • Budgeted funds for all three programs are disbursed or reallocated to future years or other WD activities. • WD’s contribution of $6,302,100 generated an additional $28,202,053 in contributions from other sources for coordination and for the delivery of small business development services in the BC Coastal Fishery Adjustment.
French: • La contribution de 6 302 100 $ de DEO a généré une somme additionnelle de 28 202 053 $ en contributions d’autres sources pour la coordination et la prestation de services de développement des petites entreprises dans le Programme d’adaptation des pêches côtières de la C.-B.
English: (NL) Mr President, I did not use the word 'idiots', but actually said 'useful idiots', which has been a frequently-used term in politics for over a century and which, as Mr Martinez reminded us a moment ago, was coined by Lenin.
French: (NL) Monsieur le Président, je n'ai pas utilisé le mot "idiots", mais l'expression "idiots utiles", qui sert fréquemment en politique depuis plus d'un siècle et qui a été forgée par Lénine, comme M. Martinez nous l'a rappelé il y a un instant.
English: We often include an additional photogallery, and there is a professional reservation form that emails the reservation request directly to you.
French: Nous incluons souvent une galerie de photographies additionnelle et vos clients potentiels peuvent utiliser un formulaire professionnel de réservation grâce auquel vous recevez directement un courrier électronique reflétant la demande de réservation faite.
English: It noted that, although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
French: Il a noté que, si un certain nombre de questions restaient en suspens, y compris le chapitre IV dans son intégralité, il était d'accord sur le cadre conceptuel.
English: No 1/2000 so as to enforceability. ensure uniformity and Prior notice (minimum 15 days before the period of leave) has to be given to the employer, except in cases of real impossibility.
French: The issue of new rules, amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law.
English: In this process the changing socio-economic living conditions in society are taken into account (see paragraphs 160-164 and 178-180 below).
French: L'évolution des conditions de vie socio-économiques a été prise en compte à cet égard (voir les paragraphes 160 à 164 et 178 à 180 ci-dessous).
English: Date of Sending of Notification of Refusal Section 502:
French: Date d’envoi d’une notification de refus HYPERLINK \l "ins_502" Instruction 502 :
English: For men ages 35-64, there is 1.5-1 episode of hospitalized, nonfatal definite acute myocardial infarction registered for every death due to ischemic heart disease32.
French: Dans le cas des hommes âgés de 35 à 64 ans, on rapporte de 1 à 1,5 épisode d'infarctus du myocarde aigu confirmé et non fatal ayant nécessité une hospitalisation pour chaque décès attribuable à la cardiopathie ischémique.32