ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3-3 Canada Customs Coding Form 2006-01-31 PDF X B3B Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet 2007-03-14 PDF
French: B3-3 Douanes Canada - formule de codage 2006-01-31 PDF X B3B Douanes du Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret 2007-03-14 PDF
English: We do a good job when it comes to talking to each other, but we do a lousy job when it comes to talking to the non-construction world.
French: Nous nous parlons efficacement entre nous mais nous ne savons pas parler aux gens à l’extérieur du monde de la construction.
English: We intend to be associated with the meeting to be organised by the European Monitoring Centre to which European Parliament representatives are being invited - a meeting called in order to stimulate ideas for improving European Union assistance to Roma communities.
French: Nous entendons être associés à la réunion qui sera organisée par l'Observatoire européen à laquelle des députés du Parlement européen seront invités ­ réunion organisée en vue de stimuler des idées visant à améliorer l'aide de l'Union européenne aux communautés roms.
English: By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a de nouveau décidé à la majorité de déposer les amendements adoptés en séance plénière pour l'introduction d'un quota obligatoire de diffusion d'oeuvres européennes.
English: The Human Rights Committee, in its consideration of some States' periodic reports, expressed concerns regarding the potentially overbroad reach of the definitions of terrorism under domestic law; the practice by some States parties of detaining people secretly and in secret places for months and years, as well as holding individuals.
French: Le Comité des droits de l'homme, en examinant les rapports périodiques de certains États, a exprimé sa préoccupation quant à la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme établies par les législations nationales; la pratique de certains États parties consistant à détenir des individus secrètement et dans des lieux secrets pendant des mois ou des années; et la rétention d'individus.
English: The patient was loaded onto the Stokes basket/ sleigh at 23: 30 and, with a full support crew, towed out by snowmobile with frequent monitoring.
French: À 23 h 30, ils ont mis le patient dans le brancard-corbeille sur un traîneau et puis, avec l'aide de toute une équipe de soutien, ils l'ont transporté en tirant le traîneau au moyen d'une motoneige, tout en vérifiant fréquemment l'état du patient.
English: A comprehensive 250 page protection plan with policies, plans, training outlines, case studies and 30+ appendices.
French: Cela fait maintenant presque deux ans que je voyage aux côtés de mon mari un peu partout au Québec, au service du district et de l’ensemble des églises.
English: GC, PWGSC, private…
French: GC, TPSGC, privé…
English: The Department of Fisheries and Oceans will be the lead federal agency in implementing the strategy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans sera l'organisme fédéral responsable d'assurer la mise en oeuvre de la stratégie.
English: ◦ balanced budget and declining debt-to-GDP ratio
French: ◦ équilibrer le budget et baisser le rapport dette - PIB
English: • experience from EQUAL and from the former EMPLOYMENT Community Initiative strongly suggests that if people with disabilities or people from other disadvantaged groups are to make a smooth transition from unemployment to employment they require understandable and structured pathways.
French: • l’expérience tirée de EQUAL et de l’Initiative communautaire EMPLOI qui l’a précédée indique clairement que pour faciliter la transition chômage-emploi des personnes handicapées ou de personnes appartenant à d’autres groupes défavorisés, il convient de mettre en place des parcours clairs et structurés.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2002/25 and DP/2002/25/Add.1, DP/2002/26 and DP/2002/26/Add.1, DP/2002/31 and DP/2002/32)
French: PNUD : Questions financieres, budgétaires et administratives (DP/2002/25 et DP/2002/25/Add.1, DP/2002/26 et DP/2002/26/Add.1, DP/2002/31 et DP/2002/32)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and Canadian Steel Producers Association  2005/02  January 10, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et l'Association canadienne des producteurs d'acier  2005/02 le 10 janvier 2005
English: Umpires, like Judges, have a responsibility to them and to the general public to render their decisions within a reasonable time after hearing.
French: Les juges-arbitres, tout comme les juges, sont tenus envers eux et envers le grand public de rendre leurs décisions dans un délai raisonnable après l'audition.
English: SARS II-Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: SRAS II- État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English:  The quality of life of its citizens was a thread common to various strands of Union activities in 1998.
French: La qualité de la vie des citoyens a constitué en 1998 le fil conducteur de différentes activités de l'Union.
English: His delegation would appreciate clarification of the Advisory Committee's assertion that the Secretary-General's report had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account.
French: La stratégie du Maroc s'articule autour des priorités fixées dans la Déclaration de Hyogo, et le pays considère que la prévention des risques relève de la responsabilité partagée entre l'État et les citoyens.
English: Geneva, 23 June 2006
French: Genève, 23 juin 2006
English: In the absence of performance reporting, success/effectiveness cannot be demonstrated. This brings cost-effectiveness/value for money into question.
French: Faute de rapports de rendement, il est impossible de démontrer le succès/l’efficacité du programme, ce qui soulève des questions sur sa rentabilité et sur l’optimisation des ressources investies.
English: At that time the Committee will consider the reports of the following countries: Brazil, Costa Rica, Ecuador, France, Japan, Morocco and Slovenia.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Brésil, Costa Rica, Équateur, France, Japon, Maroc et Slovénie.
English: The new proposal (ST/SG/AC.10/C.4/2002/18) together with the two other options, i.e. the double exclamation mark and symbol N°4, should be considered by the Sub Committee which should select and adopt one of the options.
French: La nouvelle proposition (ST/SG/AC.10/C.4/2002/18) ainsi que les deux autres options, c'est-à-dire le double point d'exclamation et le symbole no 4, devraient être examinées par le Sous-Comité, qui devrait trancher.
English: • the broader base gives greater revenue stability and keeps revenues growing with the economy (retail sales taxes are concentrated on goods consumption, which is a diminishing portion of the economy);
French: • l'élargissement de l'assiette permet une plus grande stabilité des recettes et l'accroissement de ces dernières en fonction de l'économie (les taxes de vente au détail sont concentrées sur la consommation de produits, qui constituent une partie décroissante de l'économie);
English: The exchanges that will be possible during those visits will undoubtedly be of great value in this regard.
French: Les échanges qui ont eu lieu pendant ces visites ont sans aucun doute été très utiles à cet égard.
English: Human dignity and the fundamental rights and guarantees are imbued with special expansive powers that project themselves throughout the constitutional sphere and serve as the interpretative criterion for all the norms linked to the nation's legal order.
French: La dignité humaine et les garanties et droits fondamentaux sont assortis de vastes pouvoirs qui touchent toute la sphère constitutionnelle et servent de critères d'interprétation de toutes les normes liées à l'ordre juridique de la nation.
English: For example, the wireless subscribers data from Statistics Canada's Survey of Telecommunications includes all subscriptions reported by service providers, whereas Statistics Canada's Survey of Household Spending measures ownership of cellular phones for personal use at the household level, i.e., among all household members.
French: Par exemple, les données de l'Enquête annuelle de télécommunications de Statistique Canada sur les abonnés à des services sans fil englobent tous les abonnements rapportés par des fournisseurs de services, alors que l'Enquête sur les dépenses des ménages mesure le nombre de téléphones cellulaires possédés et utilisés à des fins personnelles au niveau des ménages, c'est-à-dire par tous les membres du ménage.
English: We welcome the extension of the mandate of the Monitoring Mechanism until April 2002.
French: Nous nous félicitons de la prorogation, jusqu'en avril 2002, du mandat de l'Instance de surveillance.
English: Invites the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-sixth session for the continuation of the institutional linkage for a further five years;
French: Invite le Secrétaire général à recommander à l'Assemblée générale d'approuver, à sa cinquante-sixième session, la reconduction des liens institutionnels pour une nouvelle période de cinq ans;
English: (a) Implement appropriate policies and programmes for prevention and for the reintegration and recovery of child victims according to the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réintégration et de réadaptation des enfants victimes conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: Swelling pressure for no volume change was obtained by three experimental procedures for different initial water contents and compared to values calculated from physico-chemica1 equations.
French: La pression de gonflement correspondant à un changement de volume nu1 a été déterminée au moyen de trois procédures expérimentales pour différentes teneurs en eau initiales et les valeurs obtenues ont été comparées à celles calculées au moyen des équations physico-chimiques.
English: Serge Meunier has allowed "old Act" applications and there were less than 300 "old Act" actions from a total workload of approximately 8000 actions.
French: Serge Meunier avait accepté des demandes régies par l'« ancienne Loi » et il y avait moins de 300 demandes en instance régies par l'« ancienne Loi » sur une charge de travail totale d'environ de 8000 demandes.
English: Overall, the Q4L Pilot Program reached the intended target group of male and female smokers, ranging from 11 to 20 year olds with the majority being between 13 and 19 years of age.
French: Dans l'ensemble, le programme pilote V100F a touché le groupe cible des garçons et des filles qui fument, âgés de 11 à 20 ans, dont la majorité sont âgés de 13 à 19 ans.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Je me félicite de tout ce qui a été dit.
English: Outlined below are the total allowable catches (TACs) set for CFAs 13 – 17 for the 2003 snow crab fishing season:
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour chacune des zones de pêche 13 à 17 pour la saison 2003 est mentionné ci-dessous.
English: The unique characteristics of sea urchin fisheries, such as (i) tight ecological coupling, (ii) their being roe fisheries, (iii) protection of juveniles under adult spine canopies, and (iv) broadcast spawning, can influence their management.
French: La gestion de la pêche aux oursins de mer doit tenir compte de caractéristiques particulières, par exemple (i) il existe un couplage écologique serré, (ii) ce sont les oeufs qui sont récoltés, (iii) la protection des petits se fait sous un couvert formé par les épines des adultes et (iv) les gamètes sont libérés à grande échelle au hasard.
English: If they are not filled in you will not be able to submit your form.
French: S’ils ne sont pas remplis, vous ne pourrez pas soumettre votre formulaire.
English: In addition to the above, the Conservation Authorities or Parks Canada site determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: En plus de l’examen ci-dessus, l’office de protection de la nature ou Parcs Canada détermine comment le promoteur peut atténuer les effets éventuels du projet sur l’habitat du poisson.
English: Article 2 – Application of the Convention to the financing of terrorism 6.
French: Article 2 – Application de la Convention au financement du terrorisme 6.
English: The Satellite Convention deals with the protection of satellite signals by which programs are transmitted between broadcasting organizations.
French: La Convention de Rome offre une protection des exécutions des artistes interprètes ou exécutants, des phonogrammes, des producteurs de phonogrammes et des émissions radiodiffusées des organismes de radiodiffusion.
English: See also footnotes 10, 5, 8, 21 and 4.
French: Voir également les notes 10, 15, 18, 21 et 24.
English: A national debate on land-use planning has just concluded in Morocco.
French: Un débat national sur l'utilisation rationnelle des terres vient de s'achever au Maroc.
English: This house is side by side with the golf course.
French: Cette maison jouxte le parcours de golf.
English: Through collaboration with First Nations, the recreational and commercial sectors, the Provincial Government, and other interested parties, DFO is striving to manage fisheries in a sustainable manner for today and for future generations.
French: Le MPO s’est donné pour objectif, en collaboration avec les secteurs de pêche autochtone, récréatif et commercial et avec le gouvernement provincial et les divers acteurs de la pêche, de gérer la ressource et l’activité de pêche conformément aux principes du développement durable, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: The situation did not change significantly in August, and in September the breakdown of the ceasefire negotiations between the Government and the rebels led to more clashes and numerous human rights violations.
French: Au mois d'août, il n'y a guère eu d'évolution notable de la situation, tandis qu'au mois de septembre l'échec des négociations en vue d'un cessez-le-feu entre le Gouvernement et les forces rebelles a conduit à une augmentation des affrontements associée à de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Jason Denbow  General Manager  Community Futures Partners of Manitoba  (204) 943-2905 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Jason Denbow Directeur général  Community Futures Partners of Manitoba  (204) 943-2905 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: That is why the Committee on Legal Affairs is proposing that the Commission should ensure that its legislative proposals contain provisions which commit the Member States to effective, appropriate and proportionate sanctions in the case of breaches of Community environmental law.
French: C'est pourquoi, la commission juridique invite la Commission à insérer dans ses propositions législatives des dispositions soumettant les États membres à des sanctions effectives, concertées et pondérées en cas de violation du droit communautaire de l'environnement.
English: • improved electoral cartographic databases and related products;
French: • des bases de données et produits connexes améliorés en matière de cartographie électorale;
English: This project is supported by Hazardous Air Pollutants Research Program.
French: Ce projet est appuyÃ© par le Programme de recherche sur les polluants atmosphÃ©riques dangereux.
English: Reading the notes from his interview with Mr Gannon, Mr Pitre recounted the following conversation:
French: Lisant les notes de son entrevue avec monsieur Gannon, monsieur Pitre rapporte la conversation suivante:
English: First, a reference to "computer software tax shelter property" is changed to a reference to "computer tax shelter property".
French: En premier lieu, le terme « logiciels déterminés » est remplacé par « produits informatiques déterminés ».
English: Department of Training and Employment Development
French: • respecter le désir de la personne d’aller de l’avant ou non concernant le signalement de la situation de violence.
English: Sections 6, 10 and 21, and subsection 26(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended.
French: Articles 6, 10 et 21 et paragraphe 26(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: As they stood at present, the draft articles would be useful as guidelines for States to enter into bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, as recommended by the Commission.
French: Tels qu'ils sont aujourd'hui formulés, les projets d'articles constituent des directives utiles pour la conclusion d'arrangements bilatéraux ou régionaux relatifs à la bonne gestion des aquifères transfrontières, comme le recommande la Commission.
English: The individuals were assessed again prior to their departure flights on June 3, June 4 and June 5.
French: Ces personnes ont été évaluées à nouveau avant leurs vols de départ des 4 et 5 juin.
English: Data from existing registries have shown that the current therapy of multi-vessel disease patients has resulted in a relative excess mortality of as much as 46% in patients with initial stenting compared with patients with initial coronary bypass.
French: Les données tirées des registres existants montrent que le traitement actuel des patients atteints d'une maladie touchant plusieurs vaisseaux entraîne une surmortalité relative pouvant atteindre 46 % chez les patients ayant subi au départ une insertion d'endoprothèse par rapport à un pontage aortocoronarien.
English: • Developing Others (Level 4)
French: • Perfectionnement d’autrui (niveau 4)
English: • Explain how data support or refute the hypothesis or prediction.
French: • Expliquer de quelle façon les données appuient ou réfutent l'hypothèse ou la prédiction.
English: Arianespace signs a memorandum of understanding for 35 Ariane 5 satellite launchers from Astrium, in addition to the 30 ordered in 2004.
French: Arianespace signe avec Astrium un protocole d’accord portant sur 35 lanceurs de satellites Ariane 5 supplémentaires. Ce contrat vient compléter une première commande de 30 lanceurs qui remonte à 2004.
English: Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report.
French: Enfin, permettez-moi de conclure par deux déclarations que la Commission souhaite faire dans le cadre de l'adoption de ce rapport.
English: • the government provides goods or services, other than governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: • le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens;
English: The duration of the flood depends on the nature of the flow.
French: La plupart des crues dans cette région sont causées par les affluents en aval des barrages Rafferty et Alameda.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the City of Guelph's River Run Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre River Run de Guelph
English: It should be the duty of the Union to contribute to the development of international trade by also applying those rules.
French: L'Union se doit de contribuer au développement du commerce international en appliquant elle aussi ces règles.
English: Quebec was the only region where a majority felt that they had inferior access to public sector jobs, although many Eastern Francophones also felt that their chances were low.
French: Néanmoins, dans l’ensemble, les minorités sont loin d’accorder un vote de confiance à leurs gouvernements, la note moyenne étant un médiocre 5,4 sur 10.
English: The student programs were endorsed by a large majority of students, 89.0% would recommend their student program to another student, 78.4% would seek student employment in the same program and 79.3% would recommend their work unit to fellow students.
French: Une grande majorité d’étudiants et d’étudiantes apprécient les programmes d’emploi à leur intention et 89 % d’entre eux recommanderaient leur programme d’emploi, 78,4 % chercheraient un emploi d’étudiant dans le cadre du même programme et 79,3 % recommanderaient leur unité de travail à leurs collègues étudiants.
English: An additional balance of payments deficit amounting to USD 190 million is in the offing.
French: La balance des paiements menace d'accuser un déficit supplémentaire d'un montant de 190 millions de dollars.
English: In 2004, WFP continued to strengthen its support for implementation of the Enhanced Commitments to Women (ECW) in line with its Gender Policy 2003-2007.
French: En 2004, le PAM a encore augmenté son appui à la mise en œuvre des Engagements renforcés en faveur des femmes (ERF) conformément à sa politique concernant la problématique hommes-femmes pour 2003-2007.
English: Mineral exploration and development flourished in Ontario during 2007 as claims reached record levels, exploration spending climbed to record levels, two new mines opened, and new discoveries created claim-staking rushes. Ontario continued to lead Canada in exploration expenditures and is among the top 10 jurisdictions worldwide.
French: D’ailleurs, l’Ontario demeure l’objet des dépenses d’exploration les plus élevées au Canada et se classe parmi les dix régions du monde où ces sommes sont les plus élevées, ce qui est en grande partie attribuable à la grande qualité de ses infrastructures, à sa géologie diverse et inexplorée, par endroits, à la disponibilité et à la fiabilité des données géoscientifiques à son sujet, à la stabilité de sa réglementation environnementale, ainsi qu’à ses politiques fiscales favorables, dont un crédit d’impôt permanent de 5 % pour les acheteurs d’actions accréditives.
English: The Government and MONUC have therefore agreed that a small unit of MONUC troops should be deployed in Kinshasa for the sole purpose of protecting MONUC headquarters.
French: Le Gouvernement et la MONUC ont donc convenu qu'une unité restreinte des soldats de la MONUC soit déployée à Kinshasa avec comme mission exclusive d'assurer la protection du quartier général de la MONUC.