ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Capital punishment has often been characterized as a human rights issue in the context of the right of the convicted prisoner to life.
French: c) La peine capitale a souvent été qualifiée de question touchant les droits de l'homme dans le cadre de la question du droit à la vie d'un prisonnier condamné.
English: During this reporting period, more than 70 percent of LD FA resources have been invested through three programmatic approaches (PAs) focused primarily on SLM in agro-ecosystems: the Strategic Investment Program for Sub-Saharan Africa (SIP), the Sustainable Land and Ecosystem Management Program in India (SLEM), and the Program on Integrated Nature Resources Management in the Middle East and North Africa Region (MENARID).
French: Au cours de la période couverte par le rapport, plus de 70% des ressources du domaine d'intervention « Dégradation des sols » ont été utilisées dans le cadre de trois approches programmatiques (AP) centrées en priorité sur la GDS dans les agro-écosystèmes : le Programme d'investissement stratégique pour l'Afrique sub-saharienne (SIP), le Programme de Gestion durable des Sols et des Écosystèmes pour l'Inde (ou SLEM : Sustainable Land and Ecosystem Management in India), et le Programme de Gestion intégrée des Ressources naturelles au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENARID).
English: These schools represent 15 regions of the Kingdom (Dakhla- Guelmim- Agadir- Ait Ourir Benguérir- Youssoufia- Fès- Nador- Casablanca- Khouribga- Imzouren- Rabat- Ain Aouda- Salé- Tanger et Rabat).
French: Ces écoles représentent 15 régions du Royaume (Dakhla- Guelmim- Agadir- Ait Ourir Benguérir- Youssoufia- Fès- Nador- Casablanca- Khouribga- Imzouren- Rabat- Ain Aouda- Salé- Tanger et Rabat).
English: After this short introduction, it's about time to finally install Gentoo/FreeBSD.
French: Après cette courte introduction, il est temps d'installer Gentoo/FreeBSD.
English: These representatives are heads of the communes, a total of 8 representatives of this minority, where 3 of them are in the region of Gjirokastra, 3 in Saranda and 2 in Delvina.
French: Ses représentants sont des chefs de communes, huit au total, soit trois dans la région de Gjirokastra, trois à Saranda et deux à Galina.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association; Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles et Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: A similar symposium will be held in Kingston, Ontario in 2009 for new perinatal investigators and postdoctoral fellows from Eastern Canada.
French: Un Symposium similaire sera organisé à Kingston, en 2009, pour les nouveaux chercheurs en périnatalité et les étudiants postdoctoraux de l'est du Canada.
English: In the third review and appraisal of implementation of the World Programme of Action (A/52/351; http://www.un.org/esa/socdev/ enable/disrawp0.htm), conducted in 1997, the Secretary-General noted that establishing a set of indicators to compare the situation of persons with disabilities and non-disabled persons is recognized to be of critical importance if States were to implement rule 20 successfully.23
French: Dans le rapport qu'il a consacré à la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Programme d'action mondial (A/52/351; <http://www.un.  org/esa/socdev/enable/disrawp0.htm>), réalisée en 1997, le Secrétaire général a estimé que la constitution d'un ensemble d'indicateurs permettant de comparer la situation des handicapés et des personnes valides était considérée comme une étape indispensable pour que les États réussissent à appliquer la Règle 20.
English: Individuals and businesses need to change their behaviour."
French: Les individus comme les entreprises doivent changer de comportement ».
English: But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. So there is no serious international effort to force them to do so.
French: Mais la Russie, la Chine et l’Inde sont de grands pays qui ne tolèrent aucune sécession, si bien qu’il n’y a pas de volonté internationale sérieuse pour les contraindre à le faire.
English: We now have a Knowledge Centre which will enable us to put a special emphasis on knowledge to combat the level of ignorance which is so often at the root of discriminatory behaviour.
French: Nous avons maintenant un Centre du savoir qui nous permettra d’accorder une importance particulière à la lutte contre l’ignorance, qui est très souvent à la source des comportements discriminatoires.
English: Those with HIV/AIDS also fear acknowledging the disease to other clients who may ostracize them.
French: Les clientes atteintes du sida ne savent pas vraiment comment elles seront accueillies en milieu de traitement.
English: The public comments and responses on the draft Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ final/main.cfm). Industrial stakeholders also submitted additional data related to health effects well after the cut-off date for consideration of data for the PSL assessment.
French: Les observations du public sur l'ébauche du rapport d'évaluation et les réponses fournies se trouvent dans la page Web des rapports d'évaluation des substances de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm). Les intervenants de l'industrie ont aussi présenté d'autres données concernant les effets sur la santé bien après l'échéance de prise en compte pour l'évaluation de la LSIP.
English: Skills 3.1 Gender skill differences in youth Previous research on gender differences support the following general conclusions with respect to skill achievement in youth (see Friedman 1989; Hyde, Fennema et al. 1990; Willms and Jacobsen 1990):
French: Compétences 3.1 Différences entre les jeunes hommes et les jeunes femmes sur le plan des compétences Des recherches antérieures sur les différences entre les sexes viennent confirmer les conclusions générales suivantes au sujet de l'acquisition des compétences chez les jeunes (voir Friedman, 1989; Hyde, Fennema et coll., 1990; Willms et Jacobsen, 1990) :
English:   The goals of Dr. Krishnamurthy include: conducting fundamental research to advance state-of-the-art results in mathematical statistics, applied probability theory and stochastic optimization; advancing theory, and developing analysis and design methodologies for future generations of wireless access networks; designing and optimizing integrated target tracking systems in military communications, radar signal processing, and information and electronic warfare; establishing a virtual laboratory to model and simulate wireless telecommunication networks and integrated target tracking systems; and building a critical mass of high quality research personnel for Canada and abroad.
French:   Les objectifs de M. Krishnamurthy sont les suivants : mener des recherches fondamentales pour porter plus loin certains résultats de pointe en statistique mathématique, en théorie des probabilités appliquée et en optimisation stochastique; faire avancer la théorie et développer l'analyse et les méthodologies de conception pour les futures générations d'accès aux réseaux sans fil; concevoir et optimiser les systèmes intégrés de poursuite de cibles dans les communications militaires, le traitement des signaux radar et la guerre informationnelle et électronique; mettre sur pied un laboratoire virtuel pour modéliser et simuler les réseaux de communications sans fil et les systèmes intégrés de poursuite de cibles; et former une masse critique de chercheurs de haute qualité pour le Canada et l'étranger.
English: The fact that this is still in the report means, at least according to my information, that it is already out of date because a law has been passed which abolishes discrimination against homosexuals.
French: Ce qui figure encore dans le rapport est, du moins selon mes informations, déjà dépassé, parce qu'une loi a été adoptée, qui abolit la discrimination à l'encontre des homosexuels.
English: Consultations with Ethno-cultural or Aboriginal Groups Yes (57.3%) No (42.7%) (n=82) [ Back ]
French: Consultation des groupes ethnoculturels ou autochtones Non 42,7 % Oui 57,3 % (n=82)
English: If information is not available, this should be indicated and explained.
French: Il existe donc une situation de risque grave et une action rapide est requise.
English: (i) Decree of the President of the Republic of Azerbaijan on the Establishment of the Ministry of Emergency Situations (16 December 2005)
French: i) Décret présidentiel portant création du Ministère des situations d'urgence (16 décembre 2005);
English: I-SITE allows for a number of retinal images to be transmitted to a computer work station which then analyzes, merges and displays the images into one mosaic.
French: Le système I-SITE permet de transmettre des images rétiniennes à un ordinateur qui analyse et fusionne les images et les présente sous la forme d'une mosaïque.
English: They, in turn, earn a living by renting bicycles to tourists or by selling them to Cubans at reasonable prices.
French: En retour, ceux-ci gagnent de l’argent en louant les bicyclettes aux touristes ou en les vendant à des Cubains à des prix raisonnables.
English: As a developing transit State bordering eight land-locked neighbours, China had always paid great attention to the question of transit transport, an issue that was of fundamental interest to land-locked developing countries.
French: En tant que pays en développement de transit pour huit pays voisins sans littoral, la Chine avait toujours accordé une grande attention à la question du transport en transit, d'un intérêt fondamental pour les pays en développement sans littoral.
English: However, it needs to make increased efforts to align with the acquis, notably by further adoption of implementing measures.
French: La Croatie doit en outre renforcer sa capacité administrative, à la fois sur le plan des effectifs et sur celui de la formation.
English: Training Goal(s):
French: Cours/programme de formation n 2 : o
English: 45 Gravelle H. How much of the relation between population mortality and unequal distribution of income is a statistical artifact?
French: Multilevel evidence from the Alameda County study », American Journal of Epidemiology, 149(10), 1999, p.
English: Although the capital markets are prepared to finance projects, project hosts must deliver financeable projects to secure investment.
French: Les investisseurs sont disposés à financer des projets à condition que les responsables de la gestion desdits projets leur soumettent des dossiers raisonnables sur le plan financier.
English: • support the work of other committees and groups established under this Agreement; and
French: • appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et
English: We were familiar enough with the process to realize there could be no perfect decision and to quickly take stock of the relevant factors that we were aware of.
French: Nous connaissions assez le processus pour savoir qu'il n'existait pas de décision parfaite et qu'il fallait rapidement tenir compte de tous les facteurs pertinents dont nous étions conscients.
English: They considered how such innovations could be widely applied to developing countries, where the conditions for SME development are often much less favourable.
French: Ils se sont demandés dans quelle mesure ces innovations pouvaient être largement appliquées dans les pays en développement, où les conditions pour le développement des PME étaient souvent beaucoup moins favorables.
English: However, we continue to believe that the report could better reflect the Council's challenges, assessments and rationale during the reporting period.
French: À nos yeux, le rapport devrait expliquer davantage les positions adoptées sur les différents thèmes traités par le Conseil.
English: Total Program Activity 29.2 29.3 29.3 29.3 25.8 3.5 Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme 29,2 29,3 29,3 29,3 25,8 3,5 Commentaires sur les écarts :
English: Indeed, the challenge of climate change is at once individual, local, national and global.
French: En effet, le défi des changements climatiques est à la fois individuel, local, national et mondial.
English: We must continue on this path, but if we talk about respect, then that respect should be mutual.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie, mais s’il doit être question de respect, celui-ci doit être mutuel.
English: Ok the basic text is passed .. is time to start with something really interesting, my Netvibes page.
French: Ok le texte de base est passée .. est temps de commencer avec quelque chose de vraiment intéressant, ma page Netvibes.
English: As a result of much work over the past two years, by the Citizens Committee and Industry Canada in response, we have some extensive chronologies and analyses already prepared, but it seems it will be necessary to reconcile some conflicting understandings of what actually happened, and some apparent discrepancies in interpreting the record.
French: À la suite de bon nombre de travaux exécutés au cours des deux dernières années par le Comité des citoyens et par Industrie Canada, nous disposons d'une chronologie et d'une analyse exhaustives des événements, mais il semble qu'il sera nécessaire de réconcilier certains aspects conflictuels de ce qui s'est réellement produit et certaines divergences apparentes dans l'interprétation du dossier.
English: El Medicos new single release "Pin Pon" + new album "CUBATON" was released in europe this year in April 2009 by atenamusic.
French: El Medicos nouvelle version single "Pin Pon" + nouvel album "CUBATON" est sorti cette année en Europe en avril 2009 par atenamusic.
English: This should be enough for the one who controls his whims and submits himself to his Lord.
French: Ne vous laissez pas trompés par la célébrité d’un homme à une époque où les religieux sont devenus des étrangers.
English: Richard Laferrière has been appointed to the Canada Council.
French: Richard Laferrière a été nommé au Conseil des arts du Canada.
English: RR#1 Address: 36 Cascade Avenue, City/Town:
French: RR#1 Adresse : 36 Cascade Avenue, Ville / Province :
English: The representation received on behalf of the five U.S. producers (Bethlehem, Inland, LTV, National and USX) also focused on the availability of product from the Canadian producers.
French: Les observations formulées au nom des cinq producteurs aux États-Unis (Bethlehem, Inland, LTV, National et USX) portaient aussi sur l'impossibilité de se procurer le produit chez des producteurs au Canada.
English: Commissioner Fischler will be presenting them to you tomorrow. He is the expert in these matters, not me.
French: Le commissaire Fischler vous les présentera demain, en tant qu'expert, car je ne suis pas expert dans ces affaires.
English: And finally, remember it is mostly the price of the plane ticket that you have to pay.
French: Enfin, souvenez-vous que ce que vous aurez à payer, ce sera essentiellement le prix du billet d’avion.
English: Therefore, the range of federal programs and services relevant to mental health, mental illness and addiction is large.65 7.1 DIRECT ROLE
French: En conséquence, il existe un vaste éventail de programmes et de services fédéraux qui touchent la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.65 7.1 RÔLE DIRECT
English: Health Information & Promotion Research Membership eligibility confirmed.
French: Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Admissibilité des membres confirmée.
English: I now put the request for urgency to the vote.
French: Je mets au vote la demande d'urgence.
English: Courses vary in length and level and it is possible to move from one to the other.
French: Les cours sont de durée et de niveau variables, et il est possible de passer de l'un à l'autre.
English: Although methods have been applied for the qualitative assessment of good practice, this has been on the initiative of project managers, as for example in the case of the European Union Regions Benchmarking, Economic Strategy and Transfer (EURBEST), ‘Clusters linked over Europe (CLOE)’, ‘Strategic Intelligence and Innovative Clusters (STRATINC)’ and ‘Sunrise’ projects.
French: Le programme INTERACT Le Secrétariat du programme INTERACT a appliqué, pour l’appréciation qualitative des bonnes pratiques présentées dans sa base de données, les critères suivants : production de résultats concrets par rapport aux objectifs et aux indicateurs de l’opération; production de valeur ajoutée ; absence de difficultés importantes de caractère financier ou administratif dans 33 PE 405.396
English: The vital importance of shipping to global development and the safety of the seas were mentioned by some.
French: D'autres encore ont mentionné l'importance fondamentale de la navigation pour le développement mondial et la sécurité maritime.
English: In follow-up to the above-mentioned project, a further programme on port safety and security was launched in 2000, which was executed by IMO in close cooperation with the Inter-American Committee on Ports.
French: Dans le cadre du suivi du projet susvisé, un nouveau programme sur la sûreté et la sécurité des ports a été lancé en 2000, exécuté par l'OMI en coopération étroite avec le Comité interaméricain des ports.
English: In addition to the measurement of client satisfaction, the Service Improvement Initiative involves the setting of service standards and the measurement of performance against these standards.
French: En plus de mesurer la satisfaction des clients, l’Initiative d’amélioration des services comprend l’établissement de normes de services et la mesure du rendement à la lumière de ces normes.
English: Web Links of Interest Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Embassy of Japan in Canada
French: Autres Liens Présentant de l'Intérêt Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Embassy of Japan in Canada
English: Northerners are, however, much more likely than their counterparts in the rest of the country to say that the government is doing neither a good nor a bad job (North-41%; Rest of Canada-29%). 
French: Les résidants du Nord (41 %), toutefois, sont beaucoup plus portés que les autres Canadiens (29 %) à dire que la qualité du travail du gouvernement n’est ni bonne ni médiocre.
English: Moreover, while the situation of women has considerably improved over the past 40 years, thanks in particular to such international instruments as the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a wide gap remains between promises and action when it comes to pursuing this progress in Africa.
French: En outre, si l'on ose affirmer que la situation des femmes a considérablement évolué au cours des quarante dernières années, notamment grâce aux instruments internationaux tels que le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il n'en demeure pas moins qu'il existe un hiatus entre les discours et les actes lorsqu'il s'agit de perpétuer ces progrès en Afrique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Deployment of DART Advance Party Personnel MA-05.057 - October 14, 2005 OTTAWA – Media are invited to attend the departure of the Disaster Assistance Response Team (DART) advance party, which will deploy to Pakistan as part of the Government of Canada’s contribution to relief efforts following the earthquake that struck South Asia on Oct.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déploiement du personnel du détachement précurseur de la DART MA-05.057 - le 14 octobre 2005 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à assister au départ du détachement précurseur de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), qui sera déployé au Pakistan. Il s’agit là de la participation du gouvernement du Canada aux efforts de secours à la suite du tremblement de terre qui a dévasté l’Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: Above all, may our minds be lifted up towards heavenly things that we may be conformed to the image of your dear Son, who was obedient even unto death, and to whom with you, and the Holy Spirit, be all honour and praise and power, world without end.
French: Que notre esprit s’élève jusqu’au royaume des cieux pour que nous soyons à l’image de Ton fils bien-aimé, qui T’a obéi jusqu’à la mort, qui s’est donné à Toi et qui vit et règne avec Toi dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
English: There is a need to strengthen the Department of Local Governance and Dzongkhag Administrations to collect gender disaggregated data through a standardized data collection system.
French: Il est nécessaire de renforcer le Département de la gouvernance locale et les administrations des Dzongkhag pour leur permettre de collecter les données ventilées par sexe par le biais d'un système normalisé de collecte de données.
English: Japan also expresses its regret at the flight by Israeli military aircraft over Syrian territory, which can only serve to heighten the tension in the region.
French: Le Japon regrette également qu'un avion militaire israélien ait survolé le territoire syrien, ce qui ne peut qu'accroître les tensions dans la région.
English: Working dog, sleigh dog and racing dog.
French: Chien de travail, de traîneau et de course sportive.
English: IG and IPPH will provide support for investigators in this developing area of research, through jointly funded awards.
French: L'IG et l'ISPP appuieront, par des bourses financées conjointement, des chercheurs dans ce domaine de recherche en évolution.
English: In his message on that occasion, which was read out by his Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, the Secretary-General called on all countries of the region to work closely with the Regional Centre.
French: Dans son message à cette occasion, qui a été lu par son Chef de cabinet, Vijay Nambiar, le Secrétaire général a appelé tous les pays de la région à travailler étroitement avec le Centre régional.
English: The Government is encouraged to seek projects that operate both at local and central levels so that local projects can demonstrate innovative approaches and central-level projects can serve to evaluate and secure mechanisms for replication.
French: Le Gouvernement est encouragé à rechercher des projets qui fonctionnent à la fois aux niveaux local et central, les projets locaux servant à expérimenter des approches novatrices et les projets centraux servant à évaluer les résultats et à mettre en place des mécanismes permettant de les reproduire ailleurs.
English: This loophole must be closed to avoid that an increase in very heavy SUVs puts the achievement of the EU fleet average target at risk.
French: Ce vide juridique doit être comblé afin d'éviter qu'une augmentation du nombre des utilitaires sportifs très lourds ne fasse obstacle à la réalisation de l'objectif moyen pour le parc automobile de l'UE.