ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the list mentioned by the candidate, he should have explained to the board what this document contained.
French: En ce qui a trait à la liste dont le candidat parle, il aurait dû expliquer au jury ce que contenait ce document.
English: Following a request from the Minister for International Trade, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) publicly released a report in February 1999, which recommended that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Ã€ la demande du ministre du Commerce international, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE) responsable des industries culturelles a rendu public, en fÃ©vrier 1999, un rapport dans lequel il recommandait que le Canada s’emploie Ã promouvoir l’Ã©laboration d’un nouvel instrument international sur la diversitÃ© culturelle.
English: Adopt specific criminal legislation for the protection of women's rights (Brazil);
French: Adopter une législation pénale spécifique pour protéger les droits des femmes (Brésil);
English: Business Access Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Accès Entreprises Canada n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire de notre site.
English: • effects of sport fishing on aquatic ecosystems (e.g., harvest levels in Kathleen Lake)
French: Un rapport d’évaluation des effets cumulatifs publié en 1995 décrit l’importance de la plupart de ces agresseurs et de ces menaces.
English: So far none of these States has started a systematic elimination of ruddy ducks.
French: Les données préliminaires montrent toutefois que l’ objectif visé est réalisable.
English: However, common elements could be identified: participation, accountability, transparency, (State) responsibility and accessibility, in particular to marginalized groups.
French: Toutefois, des éléments communs ont été définis: la participation, l'obligation de rendre des comptes, la transparence, la responsabilité et l'accessibilité (de l'État), en particulier à l'égard des groupes marginalisés.
English: Ms. Intelmann (Estonia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: In addition, while still permitting the use of PCBs in some transformers, Italy and many other Signatories, including Croatia and the Czech Republic, are finding and eliminating older stocks of PCBs.
French: Par ailleurs, bien qu'ils autorisent encore l'utilisation de PCB dans certains transformateurs, l'Italie et de nombreux autres Signataires, dont la Croatie et la République tchèque, recherchent et éliminent les vieux stocks de ces produits.
English: [to be completed at the meeting]
French: ANNONCÉES PAR CES ÉTATS ET ORGANISATIONS
English: The foundation will be built by conceptualizing the Strategy in a formal Program Framework document and through capacity development, engagement of leadership in tobacco control, the development of national, regional and local education and awareness tools and evaluation of current best practices to inform community-based programming.
French: Celles-ci seront énoncées dans un document officiel qui précisera le cadre du programme. Par ailleurs, elles découleront de la mise en valeur du potentiel des intervenants, de la mobilisation des responsables dans la lutte contre le tabagisme, de la création d'outils d'éducation et de sensibilisation aux échelons national, régional et local, et de l'évaluation des pratiques exemplaires en matière d'information sur les programmes communautaires.
English: Market Access Canada and various European countries cooperate in many international forums, including the World Trade Organization (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L’accès au marché Le Canada et divers pays européens coopèrent au sein de plusieurs organismes internationaux, dont l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: We thank all applicants for their interest.
French: Nous remercions tous les candidats de l’intérêt manifesté à l’égard de ces stages.
English: If YES, what are the requirements? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: OUI NON S.O.
English: It is also significant that, in Royal and Byers, the Tribunal classified the cordless telephones in those cases in heading No. 85.17, even though, at the time, the heading simply referred to telephone sets.
French: Le fait que, dans Royal et Byers, le Tribunal a classé les téléphones sans fil, qui faisaient l'objet de ces appels, dans la position no 85.17, même si, à ce moment-là, le libellé de ladite position renvoyait simplement aux postes téléphoniques, est aussi significatif.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries & Oceans invites all Canadians to join Fisheries & Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of blue, fin, and sei whales and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien des rorquals bleus, communs et boréaux et de l’ensemble de la société canadienne.
English: As indicated above, the information provided is used to process your application and to provide you with the information requested.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, nous utilisons vos renseignements personnels pour traiter adéquatement votre demande et vous présenter les informations et renseignements que vous souhaitez consulter.
English: This has resulted in a rugged topography with a large range in altitude from about 985 metres in the Athabasca Valley to nearly 3800 metres at the top of Mt.
French: Ces événements ont accidenté le relief et entraîné une gamme d'altitudes très variées : de quelque 985 mètres (dans la vallée de l'Athabasca) à près de 3 800 mètres (au sommet du mont Columbia).
English: In addition, because a formal contract was not arranged, we do not have a final cost estimate for the preparation and production of conference proceedings.
French: De plus, comme aucun contrat officiel n’a été conclu, nous n’avons pas de prévisions de coûts finales en ce qui concerne la préparation et la production des actes de la Conférence.
English: When the See becomes vacant, the Presbyteral Council is dissolved ipso facto.
French: Lorsque le siège devient vacant, le conseil presbytéral est automatiquement dissout.
English: See generally Part 4 of the Regional Model.
French: Les participants du comité70 et des organismes de gestion collective eux-mêmes71 se sont déclarés prêts à étudier plus avant cette possibilité.
English: This proposal for a Directive requires Member States to draw up national waste prevention programmes.
French: Elle impose aux États membres d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention des déchets.
English: • implement action plans for interprovincial tax avoidance and Provincial Income Allocation
French: • mettre en oeuvre le plan d’action relatif à l’évitement fiscal interprovincial et à la répartition provinciale du revenu;
English: The foregoing shall not apply to musical works.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux œuvres musicales.
English: • To accrue social and cultural benefits in Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A procuré des avantages sur les plans social et culturel à Edmonton, à l'Alberta et au Canada :
English: • The addition of VOCs to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999, (CEPA 1999) Why are we concerned about VOCs?
French: • L'ajout des COV à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, (LCPE, 1999) Pourquoi sommes-nous préoccupés par les COV?
English: Its wintering range extends from southern Mexico through Central America and northern South America.
French: Son aire de répartition hivernale va du sud du Mexique jusqu’au nord de l’Amérique du Sud en passant par l’Amérique centrale.
English: Even though education may take them elsewhere, perhaps further south, they can always return, enriched by a new experience that will benefit the entire Inuit community.
French: Même s’il arrive que l’éducation les conduise ailleurs, par exemple plus au sud, les jeunes peuvent toujours revenir enrichis d’une expérience nouvelle pour en faire profiter l’ensemble de la population inuite.
English: The department responded that this was accurate.
French: Le ministère a répondu que c'était exact.
English: The RCMP approached this challenge by incorporating several key elements.
French: La GRC a relevé ce défi grâce à plusieurs éléments clés.
English: Lovers of exotic cuisine are recommended to go to the Le Patara restaurant serving Thai cuisine.
French: Pour les amateurs de cuisine exotique et pimentée, Le Patara sert une fine cuisine thaïlandaise.
English: Adopted by the participants in the sixteenth session of the People's Council of Turkmenistan.
French: Adopté par les participants à la seizième session du Conseil du peuple du Turkménistan.
English: The notion of image quality can be highly subjective. Some photographers prefer saturated colors and strong contrast, while others prefer reproducing delicate nuances of color and softened contours and edges.
French: La qualité d’image est une notion très subjective, certains photographes recherchent des teintes très saturées et des contrastes forts alors que d’autres s’intéresseront plutôt à la reproduction de nuances colorées délicates tout en adoucissant les contours.
English: The report on the Global Survey of Early Warning Systems was presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn from 27 to 29 March 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a présenté le rapport sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide à la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, tenue à Bonn du 27 au 29 mars 2006.
English: We take that response very seriously too.
French: Nous les prenons très au sérieux à cet égard.
English: There is plurality at European level, but also within each European State; and often, these different cultures within the States transcend the borders which mark State territories.
French: Cette pluralité existe au niveau européen, mais également au sein de chaque État membre; et souvent, ces différentes cultures au sein des États membres dépassent les frontières qui délimitent le territoire des États.
English: A credit card format will not be able to accommodate all the official orders and data, so the supplementary document also needs to be normative in nature.
French: Un format carte de crédit ne pourra pas accueillir tous les ordres et données officiels, et ce document doit donc être normatif de nature.
English: Yet at a time when the needs of seniors are escalating and their present and potential contributions to society are growing, program resources and, for many, personal financial resources are diminishing.
French: Pourtant, une époque où tant leurs besoins que leur apport actuel et potentiel la société vont en grandissant, les ressources des programmes conçus leur intention et, dans bien des cas, leurs ressources financières personnelles vont en diminuant.
English: Freedom must also be complemented by the full range of fundamental human rights, including protection from any form of discrimination.
French: Cette conception de la liberté s'étend également à tout l'éventail des droits fondamentaux de l'homme, y compris la protection contre toutes les formes de discrimination.
English: Broadening the area of selection will provide Canadians with access to a greater number of federal government jobs.
French: La zone de sélection élargie permettra aux Canadiens et Canadiennes d'accéder à un plus grand nombre d'emplois au sein de la fonction publique fédérale.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, Schedule C, Table 8 on page 2-163.
French: Ressources affectées au continuum de l'observation des lois et des règlements en 2000-2001 Nous consta-tons avec fierté que, dans l'ensemble, les taux d'observation volontaire sont élevés aujourd'hui au Canada.
English: Integrated HR & Business Planning (P100) is being piloted in English from September 21 to 23, 2005, at the Asticou Centre in Gatineau, Quebec.
French: Gestion et planification intégrées des RH (P100) sera mis à l’essai en anglais du 21 au 23 septembre 2005 au Centre Asticou à Gatineau (Québec).
English: A main rotor blade cut off the tail boom, and the fuselage struck the forest floor nose-first, substantially damaging the 206B; only one person was injured.
French: Une pale du rotor de queue a sectionné la poutre de queue, et le fuselage a heurté le tapis forestier nez en premier, causant des dommages importants au 206B.
English: Responsibility for crimes against the environment Conclusions
French: Conclusions PROJET DE RÉSOLUTION sur l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement AMENDEMENT
English: The Commander of Air Command lacks a comprehensive and interoperable command and control information system to allow for the efficient command and control of air force operational forces.
French: Il manque au commandant du commandement aérien un système d'information de commandement et de contrôle complet et interopérable pour assurer le commandement et le contrôle efficaces des forces opérationnnelles de la FA.
English: POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope)
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans le document sur la portée de l’étude) dans la zone locale.
English: During prometaphase–metaphase the division poles contain unusual membrane arrangements including quantities of smooth-surfaced membranes and elongate extensions of perinuclear rough ER.
French: Au cours de la prométaphase–métaphase, les pôles de division contiennent des arrangements membranaires incluant un nombre de membranes à surface lisse et des extensions allongées de réticulum endoplasmique rugeux périnucléaire.
English: The Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning (-> point 1.4.17).
French: La Commission a adopté une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (-> point 1.4.17).
English: Cook on lightly oiled grill over medium-high heat, for 5 to 6 minutes per side for medium-rare doneness.
French: Déposer le bifteck sur une grille huilée préchauffée à feu moyen vif; laisser cuire le bifteck, 5 à 6 minutes par côté (cuisson mi-saignante recommandée).
English: 3.4 The author also alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that he was not granted a full review of the sentence handed down by the Madrid Provincial Court.
French: 3.4 L'auteur fait également valoir une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, du fait qu'il n'a pas pu obtenir l'examen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine prononcée contre lui par l'Audiencia Provincial de Madrid.
English: Like the Commissioner, and most fellow Members of this House for that matter, I refuse to believe, though, that this is the beginning of the end.
French: Comme le commissaire et la plupart des députés de cette Assemblée, je refuse cependant de croire que ce soit là le commencement de la fin.
English: A final word on this interesting term 'international law '.
French: Un dernier mot à propos de cette notion très intéressante du droit international.
English: Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS asked the chairs of committees to report out by exception, given the short time remaining in the meeting.
French: Rapports des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida demandent aux présidents des comités de ne pas présenter leur rapport, compte tenu du peu de temps qu'il reste avant la fin de la réunion.
English: • 1990-R-492 — Construction of a subway (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1990-R-492 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: The family Homoiopteridae is reviewed for plesiomorphic features in venation that have been either reduced or transformed in modern insects, including paired costa, subcosta, and anal, and doubled radial stems.
French: La famille des Homoiopteridae est révisée afin de mettre en évidence les aspects plésiomorphes de la nervation réduite ou modifiée chez les insectes modernes, notamment les veines costales, subcostales et anales doubles et le double tronc de la radiale.
English: I make a special appeal to them to waive such reservations; this is a draft Declaration that we should all endorse because we are in a new millennium.
French: Je lance un appel particulier pour supprimer de telles réserves; c'est un projet de Déclaration auquel nous devrions tous souscrire du fait que nous sommes dans un nouveau millénaire.
English: Availability estimates for persons with disabilities are based on the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: L'estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées est fondée sur l'Enquête sur la participation et les limitations d'activité de 2001 (EPLA).
English: Garbielle has been a practionner for 28 years, with experience in a variety of patient populations and has been a member of various councils and committees.
French: Elle a entamé son mandat le 23 septembre 2003. Gabrielle compte 28 ans d'expérience auprès de différentes populations de patients et a fait partie de divers conseils comités.
English: For more information about location numbers, contact your F2R administrator.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des numéros d'emplacement, consultez votre administrateur de F2R.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 697,937 for expenses incurred by NOAA to provide technical, policy and logistics support for the international response to the oil spills and oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 697 937 au titre de dépenses engagées par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère («l'Administration») pour fournir un appui technique, directif et logistique à l'action internationale entreprise pour faire face aux marées noires et aux incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Supports Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; and to fulfil Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu'à leurs besoins en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale, à l'économie, à l'éducation, à la culture, aux affaires sociales et au développement communautaire; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits.
English: Or. en Justification Publication should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers. Therefore, the publication should not start before 2013.
French: Or. en Justification Dès 2010, les consommateurs devraient avoir accès à des listes énumérant les performances de chaque constructeur automobile, leur permettant ainsi de choisir en toute connaissance de cause et de mettre la pression sur les constructeurs automobiles afin qu'ils intensifient leurs efforts.
English: Modern Management Agenda In September 1999, Environment Canada became one of the twelve pilot departments for Modern Comptrollership, a management reform initiative in the federal government. The essentials of this initiative can be described as: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics to guide decision making, integrated performance information, a mature approach to risk management, rigorous stewardship, and improved accountabilities.
French: Dans le cadre de son effort de renouvellement de l’effectif, Environnement Canada a mis en place des initiatives de recrutement et de perfectionnement des cadres supérieurs, afin d’améliorer la qualité de la gestion, d’accroître la capacité d’élaborer des politiques, de surmonter la baisse de la capacité de recherche, d’intensifier la capacité d’application de la loi relativement à la pollution et aux espèces sauvages et de remplacer des employés compétents et bien informés qui ont quitté le Ministère soit parce qu’ils ont pris leur retraite ou parce qu’ils ont été mutés ailleurs.
English: Unite for Children, Unite against AIDS seeks to scale up national responses for children affected by HIV and AIDS in four priority areas (commonly known as the “Four Ps”) that support the attainment of the child-related goals outlined in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS:
French: La campagne vise à intensifier dans quatre domaines prioritaires (appelés communément « quatre P ») les actions nationales en faveur des enfants touchés par le VIH/sida, en vue d'atteindre les objectifs concernant les enfants énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida :
English: Gel can be used in electrophysiotherapy and cosmetology.
French: Gel ElcoRAPAN a la base du Sel Naturel RAPAN pour les procedures electrophysiologiques et la cosmetologie.
English: 10 (a) Please indicate which of the following non-wage benefits are available to permanent full-time employees at this location?
French: 10 (a) Indiquez quels sont, parmi les suivants, les avantages sociaux qui sont offerts aux employés permanents à temps plein de cet emplacement.
English: • There are examples of collaborative initiatives that have been undertaken without legislative reform;
French: • Des initiatives en matière de coopération ont été lancées sans réforme de la législation.
English: Mr. Richards volunteered the information that he had articled some ten or eleven years prior to the hearing with Member Shackell's former husband.
French: M. Richards a spontanément reconnu qu'il y a quelque dix ou onze années, il avait effectué son stage avec l'ex-époux de Mme Shackell.
English: On 6 March, the Russian Federation announced that, due to changed circumstances, it no longer considered itself bound by the restrictions introduced by the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 (A/51/62-S/1996/74).
French: Le 6 mars, la Fédération de Russie a annoncé qu'au regard de l'évolution des circonstances, elle ne se considérait plus liée par les restrictions qu'avait imposées la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI du 19 janvier 1996, relative aux mesures visant à régler le conflit en Abkhazie (Géorgie) (A/51/62-S/1996/74).