ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.
French: [11] Compte tenu du nombre exceptionnellement élevé d’exportateurs, l’ASFC s’est appuyée sur l’alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, qui prévoit la détermination des marges de dumping pour le pourcentage le plus élevé de marchandises sur lesquelles on peut raisonnablement enquêter, s’il est établi qu’il ne serait pas pratique de déterminer une marge de dumping pour toutes les marchandises en raison du nombre d’exportateurs, de producteurs ou d’importateurs.
English: Piazza di Spagna is one of the most famous and most visited squares in the world also thanks to the very much loved film "Vacanze Romane" interpreted by Gregory Peck e Audrey Hepburn; the famous steps of Trinità di Monti for its fashion shows and cultural and artistic exhibitions; the Fountain of Barcaccia (Bernini) the Park of Pincio full of greenery and statues in stone showing the true history of Rome; the nearby Trevi Fountain, Piazza del Popolo. The area of Piazza di Spagna is not just culture and art but also fashion and shopping, thanks to via Ripetta, Via Condotti, via della Vite, all full of famous boutiques from the most celebrated Italian designers.
French: Le très central quartier de Piazza di Spagna est intéressant par la concentration des monuments et des sites célèbres de Rome: Piazza di Spagna, une des places les plus connues et visitées au monde, en partie grâce au film tant apprécié "Vacances Romaines" interprété par Gregory Peck et Audrey Hepburn ; les marches de la Trinità dei Monti, set de nombreux défilés de mode et de manifestations artistiques et culturelles ; la fontaine de la Barcaccia de l'artiste Le Bernin ; le parc du Pincio, verdoyant et rempli de bustes en pierre représentant l'histoire romaine ; la toute proche Fontaine de Trevi, Piazza del Popolo (Place du Peuple).
English: During the planning period, the Department intends to move forward on all seven areas, placing special emphasis on the human resources component in light of the impact that the adoption of the Public Service Modernization Act has had.
French: Compte tenu du transfert de certaines fonctions de CIC à l’ASFC en décembre 2003, l’un des objectifs primordiaux de CIC en 2004–2005 consiste à établir des relations efficaces avec le nouvel organisme.
English: In the book Duty with Honour, Former Chief of the Defence Staff General Raymond Henault is quoted as saying, "As military professionals, we serve in different environments, wear different ranks and are developed in a wide variety of different occupations.
French: Dans le livre Servir avec honneur, l’ancien Chef d’état-major de la Défense, le Général Raymond Hénault est cité comme disant, « À titre de professionnels militaires, nous évoluons dans des services différents et nous possédons différentes formations professionnelles.
English: How do I view colours online?
French: Comment puis-je visualiser les couleurs en ligne?
English: Publish a Fleet Annual Report for 2006-2007 that clearly depicts quantitative and qualitative analysis of the fleet’s performance.
French: Publier un rapport annuel de la Flotte pour l’exercice 2006-2007 dans lequel on procède à une analyse qualitative et quantitative du rendement de la flotte.
English: Around DM 1.9 billion have been spent on this programme, which has been readily accepted by the young people, DM 800 million of which were from the European Social Fund.
French: Ce programme, qui a été très largement accepté par les jeunes, a bénéficié d'un financement d'environ 1,9 milliard de DM, dont 800 millions de DM fournis par le Fonds social européen.
English: This subclass covers devices or systems designed or specially adapted to be carried, e.g. by hand, or otherwise transported from place to place, e.g. on wheeled supports, in order to provide illumination as and where required.
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes conçus ou spécialement adaptés pour être portés, p.ex. à la main, ou transportés autrement d’un endroit à un autre, p.ex. sur des supports munis de roues, pour éclairer au moment et à l’endroit désirés.
English: A total of 87 audit recommendations are raised in the report; 84 are addressed to the Mission and three are addressed to HQ.
French: Un total de 87 recommandations du vérificateur sont présentées dans le rapport; 84 concernent la mission et trois l’AC.
English: The Special Representative participated in a panel discussion on Human Rights and Poverty organized by the Cambodian Human Rights Action Committee.
French: La Représentante spéciale a pris part à une table ronde sur la question des droits de l'homme et de la pauvreté organisée par le Comité cambodgien d'action en faveur des droits de l'homme.
English: Their use in common household cleaning products is also becoming widespread and has the potential to compound the problem of AMR.
French: Leur présence de plus en plus fréquente dans les produits nettoyants domestiques pourrait bien contribuer à aggraver le problème de la RAM.
English: I might add that is why the Commission, and more specifically, Mr De Gucht, obtained permission, from our partners in these negotiations, to make public all the texts from the negotiations.
French: C'est pour cela d'ailleurs que c'est la Commission, et de façon plus concrète, le commissaire Karel De Gucht, qui a obtenu de nos partenaires dans cette négociation l'autorisation de rendre publics tous les textes de la négociation.
English: Real world evidence casts doubts on the validity of this theory.
French: Certains programmes Java, ou applets, sont téléchargés à partir du serveur Web sur l'ordinateur de l'internaute, qui les exécutent ensuite.
English: 3.5.2 Barriers to Linking Community-based Programs and Treatment Services Respondents were asked to highlight the challenges that affect the capacity of community service providers to work together collaboratively.
French: 3.5.2 Obstacles aux liens entre les programmes communautaires et les services de traitement Les répondants devaient souligner les défis qui empêchent les fournisseurs de services communautaires de collaborer.
English: We therefore appreciate the efforts made by various presidents and delegations to overcome this obstacle.
French: C'est pourquoi nous apprécions les efforts faits par les présidents successifs et par les délégations pour surmonter cet obstacle.
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs organized, together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bangkok on 27 November 2007.
French: Par le biais d'UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales a organisé, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la quatrième réunion du système des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui des interventions d'urgence et de l'aide humanitaire à Bangkok, le 27 novembre 2007.
English: An electron transfer mechanism involving formation of the radical cations of the substrates is proposed.
French: On propose que la réaction se produit par un mécanisme de transfert d'électron impliquant la formation de cations radicaux des substrats.
English: The region’s responsibilities include a number of important matters, as summarized below.
French: La région est responsable de plusieurs questions importantes, résumées ci-dessous.
English: Problem The rockets, once propelled from launcher, can fly rapidly in unpredictable directions, and can hit and injure children.
French: Prix de vente: 30.00$ Problème Une fois lancés les missiles s'envolent rapidement et peuvent prendre des directions imprévues.
English: Welcoming the conclusion of negotiations, and the commencement of preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations,
French: Se félicitant de la conclusion des négociations et du lancement des préparatifs en vue de la création de nouveaux instruments, arrangements et organismes régionaux pour certains fonds de pêche non encore gérés, et notant le rôle que jouent la Convention et l'Accord dans l'élaboration de ces instruments, arrangements et organismes,
English: Qualified baby-sitters are provided upon reservation, at the rate of € 13,00 per hour.
French: Des baby-sitter qualifiées sont disponibles sur réservation moyennant un prix de € 13,00 par heur.
English: Performance Measurement The performance measurement paradigm proceeds from the assumption that public service reform is best achieved when the structures of the public service are based on clearly established contractual arrangements that specify the results that public servants and their organizations must meet.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement découle de la présomption selon laquelle la réforme de la fonction publique a le plus de chances de réussir lorsque les structures de la fonction publique sont fondées sur des arrangements contractuels clairement établis précisant les résultats que les fonctionnaires et leur organisation doivent atteindre.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs was appointed Coordinator for the Second Decade and he works closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, on activities implemented under the Decade.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie et travaille en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les activités exécutées au titre de la Décennie.
English: They had the impression the Navy was much more British than Canadian, as had been confirmed by the Mainguy Report published two years earlier, and they believed that Canada fought in wars for which England was more or less responsible.
French: «Si nous faisions exception pour les Canadiens de langue française au Québec, toutes les autres provinces demanderaient la même chose.46
English: The Court also ordered Roy to file all missing returns by May 21, 2007.
French: La cour lui a aussi ordonné de produire les déclarations manquantes avant le 21 mai 2007.
English: Article 40 states that ‘All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: L’article 40 précise que «tous les citoyens sont, en tant qu’êtres humains, considérés comme égaux devant la loi.
English: Al Qaeda has never had a recruitment problem; in fact, its main problem has always been selection as it only accepts 15-20% of volunteers who came to Afghanistan in the hopes of joining it.2 In reaction to global pressure and counter-terrorist efforts, Al Qaeda has recovered and developed a new strategy- a strategy which has inspired and motivated many new followers.
French: Al Qaïda n'a jamais eu de mal à recruter des membres; en fait, c'est la sélection qui a toujours été le gros problème, puisqu'on accepte en réalité de 15 à 20 p. 100 seulement des personnes qui sont venues en Afghanistan dans l'espoir de devenir membres du mouvement.2 Devant les pressions mondiales et les efforts anti-terroristes, Al Qaïda s'est reconstitué et s'est doté d'une nouvelle stratégie - une stratégie qui a inspiré et stimulé beaucoup de nouveaux adeptes.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 53 to 55.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 53 à 55.
English: I think NATO is out of step with the times.
French: Cela, naturellement, pour ce qui nous concerne.
English: “The Security Council welcomes the swearing in of President Kumba Yala on 17 February 2000 and the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections.
French: Le Conseil de sécurité accueille favorablement la prise de serment du Président Kumba Yala, le 17 février 2000, et le retour de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau suivant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables.
English: The terrible effects of armed conflict have also been felt in the legal sphere.
French: Le droit n’a pas non plus été épargné par l’impact funeste des conflits armés.
English: It may also be released to the issuing employer in exceptional circumstances.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, elle peut être divulguée à l'employeur qui l'a fournie.
English: These examples demonstrate a range of possible linkages between GR or TK and a patented invention – including whether the relationship was necessary or contingent, and whether the GR or TK was actually part of the process that led to the invention, or is necessary for understanding or carrying out the invention after the invention has been attained.
French: Si elles sont nécessaires à la réalisation de l’invention, il ne fait aucun doute qu’il s’agit davantage d’une forme établie d’exigence relative à la divulgation figurant dans la législation sur les brevets.
English: We welcome the fact that a growing number of countries have come to realize the merits of that policy and have adopted similar approaches.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un nombre croissant de pays commencent à prendre conscience des mérites de cette politique et aient adopté des approches similaires.
English: The EUMC members sit or are represented in the Committee of Contributors.
French: Les membres du CMUE siègent ou sont représentés au Comité des contributeurs.
English: The US government's policy towards its defence technology base has been the subject of much attention in recent years.(64) In theory, a reduction in spending on defence technology could be compensated for by an increase in the resources devoted to civil technology.
French: La réaction hostile manifestée par les Américains en début d'année face à la tentative de Thomson-CSF pour acheter l'activité missiles de LTV - qui s'est soldée par un refus, sous prétexte que Thomson-CSF est contrôlé par l'Etat français - a été perçue par Matra comme lui étant également destinée, bien qu'elle soit entièrement privée, ce qui témoigne d'une absence de critères précis en la matière(61). Des plaintes concernant la politique commerciale ont commencé à se faire entendre à ce moment-là, en particulier de la part d'entreprises françaises, qui reprochaient aux Etats-Unis d'exercer une trop grande influence politique sur les marchés des pays tiers.
English: Through their volunteer efforts, Canadians can play an active role in the political process, which not only benefits the political recipients of that labour but also allows the volunteer to gain insight into the process.
French: Grâce au bénévolat, les Canadiens peuvent avoir un rôle actif dans le processus politique. Ces efforts ne comportent pas des avantages uniquement pour les bénéficiaires politiques de ce travail, car ils permettent aussi aux bénévoles de mieux comprendre le processus.
English: CEO — Managing Director of ERECO Budapest — East European Recycling and Environment Company, 2002 to date
French: Directeur général et administrateur délégué d'ERECO Budapest (East European Recycling and Environment Company) de 2002 à ce jour
English: • to develop discipline and appeal procedures based on due process that include access to independent arbitration, through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: • Élaborer des mesures disciplinaires et des mécanismes d'appel fondés sur une procédure équitable qui comprend l'accès à l'arbitrage indépendant par le truchement du Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: But, in as much as the BTWC contains binding obligations, all BTWC States Parties must enact and enforce appropriate national legislative measures.
French: Cependant, dans la mesure où la Convention énonce des obligations juridiquement contraignantes, tous les États parties doivent promulguer et faire appliquer des mesures législatives nationales appropriées.
English: World Markets/Commercial Relations Description of Program Activity Integrating Canada’s economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral levels and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et relations commerciales Description de l'activité de programme Intégrer les intérêts du Canada en matière d'économie, de commerce, d'investissement et de science et technologie à l'échelle régionale et bilatérale et gérer les relations commerciales.
English: Or. en Justification To ensure the proper functioning of the automatic recognition system, on the basis of the sectoral system, it is imperative that a high level of coordination of education and training throughout Europe be maintained.
French: (29 bis) Lorsque les conditions minimales de formation sont coordonnées en vue de la reconnaissance automatique des qualifications, il importe d'associer les principales associations professionnelles européennes afin de faciliter le bon fonctionnement du système de reconnaissance automatique et la coordination minimale des activités.
English: Apart from presiding over all statutory meetings of the Assembly during the year, Mr. George travelled widely in the OSCE area representing the Assembly.
French: En plus d’assurer la présidence de toutes les réunions officielles de l’Assemblée au cours de l’année, M. George a effectué de nombreux déplacements dans l’espace de l’OSCE en tant que représentant de l’Assemblée.
English: Act relating to child welfare services The Gender Equality Act The Act relating to day care institutions The Home Guard Act with appurtenant annexes and instructions and certain military forms
French: Le ministère de la Justice prépare aussi un projet de législation sur les droits fonciers et l'administration de ce domaine pour le comté du Finnmark.
English: To provide a public safety program that recognizes and takes into account different activities that may be pursued by visitors and subsistence users.
French: Exécuter un programme de sécurité publique qui reconnaît et qui prend en compte les activités récréatives des visiteurs et les activités de subsistance des Premières nations.
English: These proposals were made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its Working Group on Minorities.
French: Ces propositions ont été faites par la Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme et son groupe de travail sur les minorités.
English: Utility, repair and maintenance shops; d.
French: Équipement, assemblages et composants 1.
English: There was never a patch for TB:L to fix that problem, so I just hoped they would have fixed it for TB:Anniversary... but I guess that's not the case.
French: Tomb raider(20€ en occase) +tomb raider anniversaire(tout les épisodes minimum 130€)= environ 150€ donc une belle aranque pour ma par.
English: It is important for legislators and policymakers to bear in mind these widespread business practices when considering regulating electronic authentication and signature.
French: Il est important que les législateurs et les responsables politiques aient à l'esprit ces pratiques commerciales répandues lorsqu'ils envisagent de réglementer les méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: The other cities will do so in the course of 2007.
French: Les autres villes feront de même en 2007.
English: The report was drafted in consultation with the Economic and Social Council, the Monegasque Red Cross and an NGO, the World Association of Children's Friends (AMADE) in Monaco, two organizations that play a particularly active and prominent role in charitable and humanitarian work on the international scene.
French: Celui-ci a été, en outre, élaboré en consultation avec le Conseil Economique et Social, la Croix Rouge Monégasque et d'une O.N.G., l'AMADE Monaco, toutes deux particulièrement actives et présentes sur la scène internationale dans l'action caritative et humanitaire.
English: WT/DS236/R Page 70
French: 4.1205 Le Brésil affirme que, dans l'affaire Loi de 1916, le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont tous deux constaté que les mesures particulières contre le dumping et le subventionnement autres que celles qui sont expressément autorisées par les Accords antidumping et SMC étaient incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de ces accords.
English: These are only a few of the numerous calls to action from organizations large and small speaking out on behalf of children as the “missing face” of AIDS.
French: Ce n'est là qu'une petite partie des nombreux appels à l'action lancés par les organisations, petites et grandes, au nom des enfants, les « laissés-pour-compte » de la pandémie.
English: Perhaps, however, we will have the answer to this later on.
French: Peut-être recevrons-nous la réponse à ces questions ultérieurement.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 82 ANNEX II Annexe III, N° 4, paragraph 1 (Directive 1999/62/EC) The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use by heavy goods vehicles.
French: Annexe III, n° 4, paragraphe 1 (directive 1999/62/CE) Le calcul des péages est fondé sur les parts de kilomètres par véhicule, réelles et prévisionnelles, des poids lourds, adaptées, le cas échéant, au moyen de coefficients d'équivalence, en vue de prendre dûment en compte le surcoût de la construction et de la réparation des infrastructures destinées à être utilisées par des poids lourds.
English: Recalling the recommendations of the United Nations Study on the Impact of Conflict on Children (the Machel Study) and UNHCR's commitment to follow up on its recommendations by announcing five global priorities relating to refugee children in 1997, and
French: Rappelant les recommandations de l'Etude des Nations Unies sur l'impact du conflit sur les enfants (Etude Machel) et l'engagement du Haut Commissaire à suivre ces recommandations en annonçant cinq priorités globales relatives aux enfants réfugiés en 1997, et
English: (208) . Being Annex 1C of the April 15, 1994 Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Il s'agit de l'Annexe 1C (datée du 15 avril 1994) de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Within thirty (30) days of the receipt of a Mediation Notice, the receiving Authorized Party shall identify in writing to the other Authorized Party the name(s) of its representative(s).  3.
French: Dans les trente (30) jours suivant la réception de l'Avis de médiation, la Partie autorisée réceptrice de l'Avis devra signifier par écrit à l'autre Partie autorisée le(s) nom(s) de son(ses) représentant(s).  3.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: Dengue is a viral disease transmitted to humans by the bite of infected mosquitoes.
French: La dengue est une maladie virale transmise à l'homme par la piqûre de moustiques infectés.
English: Juried Exhibitions, Competitions and Public Museums Among the 42 case studies, a common means of initially entering into export markets was through competitions or juried exhibitions.
French: Expositions-concours, compétitions et musées publics Parmi les 42 cas étudiés, un des moyens initiaux pour accéder au marché d’exportation était de participer à des compétitions ou à des expositions-concours.