ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept is that these resources are a gift from God to humans on earth — we have to respect these resources and share them, not waste them.
French: Cette conception repose sur la conviction que ces ressources sont un don que Dieu fait à l'humanité — il faut respecter ces ressources et les partager, non les gaspiller.
English: He also relies on the definition of lay-off in the Shorter Oxford English Dictionary, 3rd ed., p.
French: Il s'appuie également sur la définition de "laid-off" dans le Shorter Oxford English Dictionary, 3rd ed., p.
English: Thus, while at least one of the telehealth project reports noted that insufficient personnel training, combined with unreliable equipment, contributed to the initiative’s lack of success in meeting patient needs in a consistent manner, another (NA402) highlighted the importance of offering health care providers a detailed orientation on the technology, including its strengths and weaknesses.
French: Voici un exemple des défis que présente l’embauche du personnel dans le Nord : l’Inuit Tapirisat du Canada a fait observer dans son rapport Évaluation de modèles de prestation de soins de santé dans les régions Inuit (NA485) que, même si les collectivités de la région ont accès à des services de soins infirmiers de base, le système est assujetti à des pressions considérables dues aux pénuries de personnel.
English: Non, je ne devrais pas en parler. Ben oui, vous savez, de LA rumeur... Cher lecteur, si vous n'êtes pas au courant, tous les...
French: Tout le monde en prend pour son grade: Barroso, Ashton, Verhofstadt, Shultz, ...etc.Et ca doit toucher vrai, car loin de s'offusquer,...
English: This situation is especially likely if you do not use your Canadian passport to enter the second country.
French: Si vos compagnons transportent, consomment ou vendent des drogues illicites, vous pourriez être reconnu coupable par association.
English: 1 table-spoon (+/-12ml)/day for a dog from 40kg.
French: Huile Om�ga 3 est une source puissante d�Om�ga 3 acides essentiels, huile de lin du premi�re pression.
English: During summer stratification there was a consistent metalimnetic maximum in the smaller fraction, and there were small but significant differences in the concentrations found at two stations less than 1 km apart.
French: À l'époque de stratification estivale, il y a maximum métalimnétique uniforme dans la petite fraction, et on observe des différences petites mais significatives entre les concentrations trouvées à deux stations à moins de 1 km de distance.
English: He was terminated on the basis that his disability prevented him from returning to work.
French: Ocean a mis fin à son emploi parce que sa déficience l’empêchait de retourner au travail.
English: · Measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
French: · Mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
English: • The unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the remaining interest is deemed to be that portion of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(h.5)(iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property.
French: • la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la partie restante est réputée correspondre à la proportion de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la totalité du bien initial (déterminée compte non tenu du sous-alinéa 95(2)h.5)(iii)) que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la partie restante au moment de son acquisition et la juste valeur marchande du bien initial au moment donné (sous-alinéa 95(2)h.5)(ii)),
English: Options Vendor Tel/Fax ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY The Artemus Group 2900 Sabre Street Suite 100 Virginia Beach, VA 23452 Contact:
French: Options Vendeur Tél/Télécopie ANSI  Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire The Artemus Group 2900 Sabre Street Suite 100 Virginia Beach, VA 23452 Personne ressource :
English: Lastly, immunoelectron microscopy was valuable in demonstrating antipilus and antiflagellar antibodies.
French: Enfin l'immunomicroscopie électronique s'est révélée fiable pour démontrer la présence d'anticorps anti-pili et antiflagellaires.
English: Time Limit Complaints Closed by Institution and Finding From April 1, 2005 to March 31, 2006 Early Discontinued Resolution 0 16 4 0 0 0 0 0 Not wellfounded 0 0 7 0 Settled in course of investigation 0 0 0 0
French: Plaintes fermées par institution gouvernementale et par conclusions d’enquête reliées au délais Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 Réglée rapidement 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Non fondée 0 0 7 0 6 0 0 0 1 6 2 23 1 0 Réglée en cours d’enquête 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 0 0 0 0
English: Carrier preselection is an excellent way for the consumer to benefit in the short term from the European liberalization policy.
French: La présélection de l'opérateur permettra au consommateur de cueillir à bref délai les fruits de la politique européenne de libéralisation.
English: Despite the very high rate of immigration to the Port of Québec in 1832 (51,000), only 39 travellers were hospitalized on Grosse Île, and 28 were buried.
French: Malgré un taux d'immigration très élevé en 1832 au port de Québec (51 000 personnes), 39 voyageurs seulement sont hospitalisés à la Grosse Île, tandis que 28 y sont inhumés.
English: In this respect, I think that two proposals would give very positive political signals to these countries.
French: À cet égard, il me semble que deux propositions constitueraient des signaux politiques tout à fait positifs à l'égard de ces pays.
English: • Make sure all IV tubes and other attached lines are secured well.
French: • Veillez à ce que toutes les tubulures intraveineuses et autres tubes reliés au client soient bien fixés.
English: Poverty was an underlying cause of environmental degradation, and underdevelopment and deprivation resulted in economic, political and social hardships in developing countries.
French: La pauvreté est une cause sous-jacente de la dégradation de l'environnement et le sous-développement et les privations entraînent des situations de crise sur les plans économique, politique et social dans les pays en développement.
English: The early release of pay cheques does not entitle employees to cash or deposit them in advance of the official payday.
French: La remise anticipée d'un chèque de paye aux employés ne leur donne pas le droit de l'encaisser ou de le déposer avant le jour de paye officiel.
English: 1996 - 1997 = Current budget.
French: 1996 - 1997 = budget de l'exercice en cours.
English: Penalties vary depending on the type of offence and may be augmented depending on the status of the perpetrator.
French: Lesdites peines varient suivant la qualification de l'infraction et sont aggravées en tenant compte du statut de l'auteur.
English: Areas and modalities for such cooperation have been identified in close cooperation with the United Nations.
French: Des domaines et des modalités de coopération ont été identifiés en coopération étroite avec l'Organisation.
English: It is proposed to correct this situation by retiring the current surplus over a period of up to 15 years, and amending the legislation to provide a means of properly managing future surpluses. The legislative provisions for future surplus could include temporary reductions in the contributions of the employees, the employer or both, or withdrawals from the fund.  Date Modified: 1999-02-10
French: On se propose de rectifier cette situation en éliminant l'excédent actuel sur une période d'au plus 15 ans et en modifiant la législation de façon à prévoir un mécanisme de gestion efficace des excédents futurs, par exemple, la réduction temporaire du taux de cotisation des employés, de l'employeur ou des deux, ou encore le retrait de fonds.  Date de modification : 1999-02-10
English: WD works with partners to address gaps and to strengthen the western Canadian Innovation system by improving knowledge infrastructure and capacity, enhancing technology commercialization activities and linkages, enhancing capacity of firms to develop and adopt new technologies, and enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: DEO travaille avec ses partenaires à combler les lacunes et à renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien en améliorant les connaissances, les infrastructures et les capacités, en accroissant les activités d'exploitation commerciale des technologies et les liens qui s'y rapportent, en accroissant la capacité des entreprises de développer et d'adopter de nouvelles technologies et en renforçant la coordination et l'alignement des priorités et stratégies d'innovation entre les intervenants fédéraux, provinciaux et autres dans le domaine de l'innovation.
English: It is clear that IBI was convinced that it could offer a workable solution but it was not given adequate consideration.
French: Il est clair qu’IBI était convaincue qu’elle pouvait offrir une solution viable, mais qu’on ne lui avait pas accordé une attention suffisante.
English: On November 14, the Agency met the panel to explain the Agency's marine mandate and its previous involvement with the Ministerial Pilotage Review.
French: Le 14 novembre, l'Office rencontrait le comité afin d'expliquer son mandat maritime et sa participation antérieure à l'examen ministériel du pilotage.
English: I found it extraordinary that none of them could tell us where to catch the city tour bus, which was just down the road. We had quite heavy luggage, and are not young, but no one offered helped us to store it in the baggage area next to the reception desk, or even retrieve it for us.The breakfast was overpriced and below average quality.
French: Le buffet du petit déjeuner pourrait être plus étoffé.
English: WID Directorate established and first CIDA WID Policy developed.
French: 1984 : la Direction de l'IFD est mise sur pied et la première politique d'IFD est élaborée.
English: It was based on the data reported to the secretariat up to 2 July 2008.
French: Pour procéder à cette évaluation, le Comité s'est fondé sur les données notifiées au secrétariat jusqu'au 2 juillet 2008.
English: No variation with income for employees.
French: Pas de modulation en fonction du Pas de modulation en fonction revenu familial pour les travailleurs du revenu. salariés.
English: Some federal acts, regulations, programs and initiatives may exceed the risk management actions required to meet the objectives of this policy.
French: Plusieurs lois, règlements, initiatives et programmes fédéraux peuvent aller plus loin que les mesures de gestion des risques exigées pour atteindre les objectifs de la politique.
English: Why is Europe growing economically - because of the existence of the EU.
French: Seulement parce que l’Union Européenne existe.
English: not worth its price, not renovated bathroom, weird smell in the room, damaged sink, serves deep fried croquettes which were still cold inside.
French: very hard to find the hotel.
English: Non-delivery of interfaces will mean additional workarounds.
French: À cause de ce report, il faudra trouver des solutions de rechange.
English: The Military Assessment, produced annually by DND/CF, provides an official assessment of developments in military art and science.
French: L'Évaluation militaire, produite chaque année par le MDN/CF, offre une évaluation officielle des évolutions dans l'art et la science du domaine militaire.
English: In the first instance, see the comments on bank secrecy under article 1 (c).
French: Dans le premier cas, voir les observations sur le secret bancaire faites au titre de l'article premier.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Since some antispam applications present the users with reports at regular intervals, email messages that are erroneously intercepted in the spam filter will be delayed.
French: Comme certaines applications antispam ne présentant des rapports aux utilisateurs qu’à intervalles réguliers, les messages interceptés par erreur par le filtre antispam sont retardés.
English: The statements and conclusions on international law matters contained in the report and its suggestion that the General Assembly should establish an international criminal tribunal did not contribute either to the principle of accountability or to the protection of the human rights of all parties to the conflict.
French: Ses affirmations et conclusions portant sur des questions de droit international et son idée selon laquelle l'Assemblée générale devrait établir un tribunal pénal international ne sont de nature ni à contribuer au respect du principe de responsabilité ni à protéger les droits de l'homme de toutes les parties au conflit.
English: I wish to express my gratitude to the African Union, the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation and the Political Directorate for their continued engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.
French: Je souhaite exprimer ma gratitude à l'Union africaine, à l'Initiative régionale pour la paix, à la Mission de facilitation sud-africaine et à la Direction politique pour leur soutien sans faille à la consolidation de la paix au Burundi.
English: 6238 Government Holding Companies
French: 6238 Sociétés gouvernementales de portefeuille
English: Original signed by/ Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH  Associate Director General
French: Original signée par/ Directeur général associé  Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH
English: In addition, each sector will have a range of occupationally-oriented programmes.
French: En outre, chaque secteur aura une gamme de programmes axés sur les professions.
English: The President of the United States of America, Bill Clinton, visited India and Pakistan in March.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, Bill Clinton, s'est rendu en Inde et au Pakistan au mois de mars.
English: CN increased some rates, but these were selectively applied, and largely pertained to origins in northern Saskatchewan and the Peace River area.
French: Au cours de cette période, des expéditeurs pouvant choisir entre les services du CN ou du CP ont déclaré avoir transféré des volumes de grain à des silos desservis par le CN afin d’atténuer l’incidence des problèmes de service du CP sur leurs activités.
English: A major effort was made in 2003 to train trainers, resulting in 270 staff from the regional centres and various associations being trained.
French: Un grand effort a été consenti au cours de l'année 2003 dans le domaine de la formation des formateurs.  En effet, 270 cadres appartenant aux centres régionaux et à différentes associations ont été formés.
English: While this international day pays tribute to those who freely donate their own blood to save lives, it is also an occasion for reflection about what more needs to be done.
French: En plus de rendre hommage aux personnes qui donnent librement de leur sang pour sauver des vies, la Journée mondiale du don de sang incite à méditer sur ce que nous devons faire de plus.
English: "This investment in the Toronto Region Research Alliance is an illustration of an innovative regional collaboration, and is aimed at strengthening research and commercialization in Canada."
French: Cet investissement dans la Toronto Region Research Alliance témoigne d'une collaboration régionale novatrice et vise à renforcer la recherche et la commercialisation au Canada.
English: The aim of better protecting transboundary groundwaters efficiently and flexibly through international cooperation and on the basis of rules under international law was emphasized.
French: On a mis en relief l'objectif, qui consistait à mieux protéger les eaux souterraines transfrontières de manière efficace et souple dans le cadre de la coopération internationale et sur la base des règles du droit international.
English: [300(1)] This request must be made to a judge who sits in the electoral district where the results are validated.
French: [300(1)] Cette requête doit être présentée à un juge d’une cour supérieure siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: I think the list of issues is really quite evident and I've identified them specifically in the paper, but I believe if you were able to get non-commissioned members to participate in the process of discussing these issues you would have them buy into and become part of the process of development; or, if we were really bold and went for a voluntary collective agreement, then clearly the NCMs elected by their counterparts would have a fundamental role in defining the issues and bringing them to resolution.
French: Je pense que la liste des questions dont il faut traiter est très évidente et je les ai identifiées spécifiquement dans le document, mais je crois que si l'on obtenait des militaires du rang qu'ils participent à la discussion de ces questions, on obtiendrait leur adhésion et on pourrait les intégrer au processus; ou encore, si nous étions vraiment audacieux et décidions d'adopter la négociation collective volontaire, alors il est certain que des militaires du rang élus par leurs collègues auraient un rôle fondamental à jouer pour ce qui est de définir les questions et de les résoudre.
English: Many have resisted the changes because they are perceived to come from other parts of the organisation (a "not invented here" problem);
French: • Une communication inefficace – l’entreprise s’est trop reposée sur la communication formelle et sur les performances d’un petit nombre de salariés «intelligents».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed employees of Bay Ferries Limited employed on all vessels owned or operated by the employer within Canada or Canadian flagged, excluding the master, relief master, chief engineer and the engineering officers.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés brevetés de Bay Ferries Limited travaillant à bord des navires détenus ou exploités par l’employeur dont les activités se passent au Canada ou qui portent le drapeau canadien, à l'exclusion du capitaine, du capitaine de relève, du chef mécanicien et des officiers mécaniciens.
English: Nevertheless, the global scale of the changes and their impacts requires that cost-effective measures be taken even with a lack of full scientific certainty.
French: Néanmoins, la portée mondiale de ces changements et de leurs répercussions nécessite que lon prenne des mesures rentables, même si lon ne dispose pas toujours de toutes les preuves scientifiques nécessaires.
English: Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
French: Pour parler comme mon jeune partenaire et ami, le haut-représentant, nos fonctions nous ont permis à tous les deux de retrouver une certaine jeunesse.
English: In the sphere of family law, a new Family Code has been adopted, under which husband and wife are deemed to be equal in respect of their marriage during the marriage.
French: L'égalité des droits civils a été davantage renforcée par plusieurs dispositions, en mesure de consacrer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Canada and Yukon will assist KFN to access existing funding programs, including those programs designed to develop facilities to display and house Heritage Resources.
French: Le Canada et le Yukon aideront la PNK à accéder aux programmes de financement existants, y compris ceux destinés à créer des installations en vue de montrer et de conserver les ressources patrimoniales.
English: Based on patient interviews, molecular fingerprinting methods, and initial traceback, these cases have been associated with consumption of ground beef products voluntarily recalled by ConAgra Beef Company on 30 June, 2002.
French: Selon des entrevues effectuées avec des patients, des méthodes de cartographie moléculaire et un retraçage des receveurs, ces cas sont liés à la consommation de produits de bouf haché qui ont volontairement été retirés du marché par la ConAgra Beef Company le 30 juin 2002.
English: • Improve the quality of care and support available to people with mental illnesses by including home mental health case management and intervention services as part of the Canada Health Act.
French: • Améliorer la qualité des soins et du soutien prévus pour les personnes souffrant d’une maladie mentale en incluant la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Whether or not there has been any decline in the welcome afforded to vigorous debate within the public service, we think the time may be appropriate to reaffirm that speaking truth to power is a public service value to be cultivated not just at the top of the public service, but throughout.
French: Que les débats soient plus ou moins bien accueillis qu'auparavant au sein de la fonction publique, nous n’en croyons pas moins que le moment est venu de réaffirmer avec conviction que dire la vérité sans crainte aux personnes au pouvoir est une valeur de la fonction publique qui doit être cultivée non seulement dans les échelons supérieurs mais dans l'ensemble de la fonction publique.
English: A Lawyer who is no longer a Lawyer...
French: Un juriste qui n'est rien de plus qu'un juriste...
English: It is perfectly placed for stunning views towards Chalong Bay.
French: Il offre des vues magnifiques sur la baie de Chalong.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 51st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 51e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The chromosomal location of heterochromatin and rDNA sites and the structure of the endoreplicated nuclei of C. approximata seemed to be similar to those known in monocentric nuclei, suggesting that centromeric organization has little or no effect on chromatin organization.
French: La position chromosomique de l'hétérochromatine et des sites d'ADNr ainsi que la structure des noyaux endorépliqués du C. approximata semblent similaires à ceux rapportés pour les noyaux monocentriques. Cela suggère que l'organisation centromérique a peu ou pas d'effet sur l'organisation de la chromatine.
English: Other (please specify): _________________________________________
French: Autres (veuillez préciser): _______________________________________
English: There is clearly a new imperative for more capable human resources management and learning at all levels.
French: Il s'agit clairement d'un nouvel impératif en vue d'une meilleure capacité de gérer les ressources humaines et d'assurer un apprentissage à tous les échelons.
English: • Processors and Elevators - U.S.
French: • Transformateurs et silos - États-Unis
English: It is defined as the proportion of a country's working-age population that is employed.
French: Il est défini comme la proportion de la population en âge de travailler qui est effectivement occupée.
English: Take sustainable development for example.
French: Prenons pour exemple le développement durable.
English: "This innovative project will be key in helping the wood product manufacturers in our region take advantage of the tremendous opportunities offered by e-commerce," stated Gerry Byrne.
French: « Ce projet inusité aidera les fabricants de produits de bois de la région à profiter des immenses possibilités qu'offre le commerce électronique, a dit le ministre Byrne.