ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual's economic status has been defined as command over the potential to consume goods and services (Hill).
French: La situation économique de l'individu a été définie comme la maîtrise qu'il exerce sur son potentiel de consommation de biens et de services (Hill).
English: At the other extreme is the position that any restrictions on third parties constitute an unwarranted infringement of freedom of expression and other rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tenants de la position opposée estiment en revanche que toute restriction imposée à un tiers constitue une atteinte injustifiée à la liberté d’expression et à d’autres droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: That is more likely to happen with a European approach than on a national basis.
French: Une approche européenne, plutôt que nationale, a plus de chances d'aboutir à un tel résultat.
English: This approach allows regulatory agencies to include in their consideration, the substantial history of information related to foods which have long been safely consumed in the human diet to aid in the identification of potential safety and nutritional issues.
French: Ce concept permet aux organismes de réglementation de tenir compte, dans leur analyse, des antécédents importants des aliments qui sont consommés depuis longtemps sans problème dans l'alimentation humaine et ainsi permettre l'identification de problèmes potentiels en matière d'innocuité et de nutrition.
English: See Department of Finance (1983), pp. 1-2.
French: [Retour] 34 Ministère des Finances (1983, pages 1 et 2).
English: Christophe Gilbert is one the biggest and most famous photography maniuplator of the 21th Century.
French: Christophe Gilbert est un des plus importants et plus connus manipulateurs photographiques de ce 21ème siècle.
English: On the foreign side, the government is putting in place a collateral framework for its cross-currency swap program used to raise foreign exchange reserves.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement met en place un cadre de gestion des garanties relativement à son programme de swaps de devises, utilisé pour constituer des réserves de change.
English: For more information on the NCECC please view their website at: http://ncecc.ca or contact Michelle Rose, Communication Strategist, Public Affairs and Communication Services Directorate by telephone (613) 993-3457 or by e-mail:
French: Michelle.Rose@rcmp-grc.gc.ca. Une arrestation pour infraction relative au port de la ceinture de sécurité permet de trouver deux jeunes filles portées disparues Le 1er mai 2005, un pPre enlPve ses deux filles B Surrey, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The Opale model is currently only available in french.
French: Cette version classique d'Opale est adaptée par exemple aux enseignants indépendants ou aux entreprises. Si vous appartenez à un établissement de l'enseignement supérieur, il est recommandé de télécharger OpaleSup et non cette version non-spécialisée d'Opale.
English: The rescheduling of commitments offers a new opportunity to meet the challenge of complying with this national agenda.
French: L'établissement d'un nouveau calendrier pour le respect des engagements pris constitue une nouvelle possibilité de relever le défi qu'est la réalisation de cet objectif national.
English: What do you feel are the comparative strengths or advantages of those regions/provinces? 6.
French: A votre avis, quels sont les points forts et les avantages comparatifs de ces pays? 8.
English: (The Court did not rule on the UFCW's arguments that the repeal of the ALRA allegedly violated the right to equal protection of the law under the Charter.)  5.
French: (La Cour ne s'est pas prononcée sur les arguments des TUAC voulant que l'abrogation de la LRTA ait violé le droit à la protection de la loi sur un pied d'égalité prévu par la Charte.)  5.
English: Cowesses First Nation (1907 Surrender – Phase II); 3.
French: Première Nation de Cowessess (Phase II de l’enquête sur la cession de 1907) 3.
English: In the Millennium Declaration we promised that
French: Dans la Déclaration du Millénaire nous avons promis que :
English: Key words: induced trench, field instrumentation, centrifuge testing, numerical modelling, and high embankments.
French: Mots-clés : tranchée induite, instrumentation de terrain, essai au centrifuge, modélisation numérique, remblais élevés.  [Traduit par la Rédaction]
English: (3) The company shall submit quarterly reports to the Minister respecting the defect and its correction commencing three months after the initial report that contain the following information: (a) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect; (b) the number of vehicles or engines in respect of which the notice of defect has been issued; (c) the date that notices of defect were given to the current owners of the affected vehicles or engines; and (d) the total number or percentage of vehicles or engines repaired, including vehicles or engines requiring inspection only.
French: (3) L'entreprise doit, trois mois après avoir présenté le rapport initial, commencer à présenter des rapports trimestriels au ministre concernant les défauts et les correctifs, qui renferment l'information suivante : a) le numéro ou le titre de l'avis de défaut ou toute autre désignation qu'elle lui a attribuée; b) le nombre total de véhicules ou de moteurs visés par l'avis de défaut; c) la date où des avis de défaut ont été donnés aux propriétaires actuels des véhicules ou moteurs visés; d) le nombre total ou la proportion de véhicules ou de moteurs réparés, y compris les véhicules ou les moteurs ayant exigé seulement une inspection.
English: Adventure Gold appoints Marco Gagnon as President & CEO.
French: Adventure Gold nomme Marco Gagnon au poste de Président et Chef de la direction.
English: Her country reaffirmed its support for the proposal to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Son pays réaffirme son soutien de la proposition d'établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Use:The main ingredient is juniper berries. Which gives off an unforgettable fragrance to any piece of game or lamb.
French: Utilisation : Un mélange pas trop épicé pour tous vos plats mexicains et vos grillades.
English: This development, however, is hindered by the lack and instability of human resources available in remote First Nations and Inuit communities.
French: Cela est cependant difficile à réaliser, compte tenu de la pénurie de ressources humaines dans les collectivités autochtones et inuites et du roulement du personnel.
English: Amendment 16 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft recommendation, paragraph 3.3, after the words "length of required residence", insert the following words: ", also considering the ‘dependent’ status of many migrant women,".
French: Amendement 16 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Dans le projet de recommandation, paragraphe 3.3, après les mots «la durée de résidence requise», insérer les mots suivants: «, et tenant compte du caractère «dépendant» du statut de nombreuses femmes immigrés».
English: Extent of Obligations Article 100:
French: Étendue des obligations Article 100 :
English: This shipment had been smuggled via float plane from Canada to Washington State where it was loaded into a vehicle that was to further transport the ephedrine to California.
French: • En décembre, 987 kg de MDP-2-P et 670 kg de P-2-P ont été saisis dans un espace d’entreposage de Vancouver.
English: Within the limited time of our visit, we could not possibly learn all of the Nisga'a stories.
French: La brièveté de notre visite ne nous a pas permis de connaître toutes les légendes des Nisga'a.
English: • CITES Identification Guide - Birds
French: • Partenaires d'envol - Canada
English: • A predetermined condition that inhibits a person's ability to make informed decisions.
French: • Processus servant à déterminer le degré de succès ou d'échec d'un programme, d'un service ou d'une procédure.
English: Elevating Work Platforms,Self-Propelled Elevating Work Platforms,Boom-Type Elevating Work Platforms as well as MastClimbing Work Platforms will be covered by the CSA standards.We will also look at the inspection and fall arrest requirements prescribed in the ANSI standard for VehicleMounted Bridge Inspection Maintenance Devices.
French: On abordera les normes qui portent sur les plates-formes de travail élévatrices,les platesformes de travail élévatrices automotrices,les plates-formes de travail élévatrices à bras articulé et les plates-formes de travail se déplaçant le long de mâts.Vous apprendrez également les exigences en matière d’inspection et de protection contre les chutes pour les engins d’inspection et d’entretien des ponts portés sur véhicule visés par la norme ANSI.
English: Some experts warned against the pitfalls of overlapping membership in free trade areas and customs unions, since that might increase the potential for conflicting commitments.
French: Des experts ont dit qu'il fallait veiller à ce que les unions douanières et les zones de libre-échange ne comprennent pas les mêmes pays membres car cela multipliait les risques d'engagements contradictoires.
English: Year X means the year in which a member’s period of absence ended.
French: L’année X est l’année durant laquelle la période d’absence du participant a pris fin.
English: The new asylum procedure is summarized in the paragraphs below.
French: Schématiquement, la nouvelle procédure d'asile peut être exposée comme suit.
English: In welding operations, workers are in a daily contact with harmful weld fume particulate because weld fume is made up of 30 to 80 percent submicron-sized particles.
French: Dans les opérations de soudure, les employés sont quotidiennement en contact avec les particules nocives provenant des fumées de soudures car celles-ci sont constituées de 30 à 80 pourcents de particules de taille sous-microniques.
English: Boston Bar, BC V0K 1C0 Phone: (250) 867 9747 Fax: (250) 867 9211 E-mail:
French: Boston Bar, BC V0K 1C0 Téléphone : (250) 867 9747 Télécopies : (250) 867 9211 Courrier électronique :
English: • prioritizing initiatives for impact and sustainability.
French: • Établir les priorités des initiatives en fonction de leurs répercussions et de leur durabilité.
English: Check whether dual citizenship is an issue for you.
French: Vérifiez si votre double citoyenneté pourrait vous causer des problèmes.
English: He therefore urged all delegations to vote in favour of its adoption.
French: C'est pourquoi il engage toutes les délégations à voter pour ce projet.
English: Epinephrine (10−9 to 10−5 M) in the perfusate produced relatively weak positive chronotropic and inotropic effects.
French: L'addition d'épinéphrine (10−9 à 10−5 M) dans le liquide de perfusion produit de faibles réactions chronotropes et inotropes.
English: 8.1 Details on delivery periods are fundamentally deemed to be not binding.
French: 8.1 Les délais de livraison indiqués s’appliquent en principe sans engagement.
English: Russia and Ukraine will need to liberalise external trade relations more to become members of WTO.
French: La Russie et l’Ukraine devront libéraliser davantage encore les relations commerciales extérieures pour devenir membres de l’OMC, et elles sont en bonne voie de le faire.
English: Consultation can include disseminating educational information or formalized training sessions on problem substance use screening approaches and intervention strategies.
French: La consultation peut comprendre la diffusion de renseignements éducatifs ou des séances de formation officielle sur les approches de dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et des stratégies sur la réduction des méfaits.
English: For the most part, the authorities were found to be functioning well, but some funding formulae and application of funding authority improvements were suggested.
French: De façon générale, les personnes interrogées jugeaient que les autorisations étaient efficaces, mais ils ont suggéré d'apporter certaines améliorations aux formules de calcul du financement et à l'application des pouvoirs liés au financement.
English: While noting the programmes outlined in the report to improve women's access to health care and to decrease maternal mortality, the Committee is concerned that it has not been provided information about the impact of such programmes and measures.
French: Tout en relevant que des programmes évoqués dans le rapport visent à améliorer l'accès des femmes aux services de santé et à faire reculer la mortalité maternelle, le Comité déplore de ne pas avoir reçu d'informations sur l'impact de ces programmes et mesures.
English: D-057 Date: 2004-12-20 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto, Ontario Certificate number:
French: D-057 Date : 2004-12-20 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Practitioners have to often adopt a "coarse filter" approach to data collection; that is, the level of information is not as detailed as in an EIA because of the much larger area covered (also, the type of data required may change as the scale of the assessment changes).
French: Les praticiens se voient souvent obligés de recourir à une méthode approximative de collecte des données, c’est-à-dire que le niveau d’information n’est pas aussi détaillé que dans une évaluation de l’impact environnemental parce que le champ d’observation est beaucoup plus étendu (de plus, le genre de données nécessaire peut changer puisque l’échelle de l’évaluation change).
English: The Appeals Chamber rendered four final judgements: on 30 August 2005, it dismissed the sentencing appeal filed by Miodrag Jokić; on 8 March 2006, it allowed Momir Nikolić's sentencing appeal in part and revised the sentence to 20 years' imprisonment; on 22 March 2006, it allowed in part both the prosecution's appeal and Milomir Stakić's appeal and imposed a global sentence of 40 years' imprisonment; and on 3 May 2006, it allowed in part the prosecution's appeal, as well as Mladen Naletilić's and Vinko Martinović's appeals, and affirmed their respective sentences of 20 years' and 18 years' of imprisonment.
French: La Chambre d'appel a rendu quatre arrêts : le 30 août 2005, elle a rejeté l'appel relatif à la sentence interjeté par Miodrag Jokić; le 8 mars 2006, elle a partiellement accueilli le recours formé par Momir Nikolić et a ramené la peine de celui-ci à 20 ans d'emprisonnement; le 22 mars 2006, elle a fait partiellement droit aux recours formés par l'Accusation et par Milomir Stakić et a condamné ce dernier à une peine de 40 ans d'emprisonnement; et le 3 mai 2006, elle a fait partiellement droit à l'appel interjeté par l'Accusation et par Mladen Naletilić et Vinko Martinović, et a confirmé les peines respectives de 20 ans et de 18 ans prononcées à l'encontre de ces deux derniers.
English: The Delegation noted that the fact that several countries had submitted concrete proposals during the discussions at WIPO, pointed to the acceptance of the initiative and to the relevance of the debate. The
French: La délégation a signalé que le fait que plusieurs pays aient présenté des propositions concrètes lors des débats à l’OMPI témoignait de l’accueil favorable fait à l’initiative et de la pertinence du débat.
English: Eleven standard heat probe stations provided some restraints on the poorly known age of the oceanic crust along the margin.
French: Onze stations de sondes thermiques standard ont fourni quelques limites aux âges mal connus de la croûte océanique le long de la bordure.
English: Don’t leave dogs unattended outside.
French: Ne le laissez pas dehors sans surveillance.
English: After studying business administration and sales at the Université de Montréal, he opened his first furniture store, "Raymond Lavigne Meubles".
French: Après avoir étudié en administration et technique de vente à l’Université de Montréal, il a ouvert son premier magasin de meubles, Raymond Lavigne Meubles.
English: GROWTH IN CONTAINERIZATION Containers can carry anything, but they are particularly well suited for transporting perishable and manufactured goods.
French: CROISSANCE DE LA CONTENEURISATION Les conteneurs peuvent transporter n’importe quelle marchandise, mais ils sont particulièrement bien adaptés au transport des produits périssables et manufacturés.
English: 38.3.4.1.1 Purpose
French: 38.3.4.1.1 Objet
English: • Assessment of agency performance reports Submitted annually to the management boards.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement des agences Présentée annuellement aux conseils de direction.
English: Further testing will reveal if parties are coding for a single line and they will need to make a change if they are unable to accommodate a "folded" subject line.
French: Des tests supplémentaires révéleront si nos membres codent pour une seule ligne ou s’ils peuvent accommoder un texte qui se boucle sur une deuxième ligne.
English: In addition, the goods in issue include numerous different models, none of which are intended for exclusive use with any particular model of commercial coffee maker.
French: De plus, les marchandises en cause sont offertes en de nombreux modèles différents, aucun de ces modèles n'étant destiné à servir exclusivement avec l'un ou l'autre des modèles particuliers de cafetières commerciales.
English: Approximately 79% of the recommendations are accepted by the RCMP.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) souscrit en moyenne à 79 pour cent des recommandations.
English: Certainly, it is important to promote intercultural dialogue, cross-border cultural projects and cultural exchanges that increase understanding of different cultures in Europe and that help give European citizenship some practical content.
French: Je suis bien évidemment consciente qu’il est important de promouvoir le dialogue interculturel, les projets culturels transfrontaliers et les échanges culturels, qui renforcent la compréhension des différentes cultures d’Europe et contribuent à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible.
English: However, in spite of the advances brought about in this way, the Colombian Drafting Commission also introduced a section on the conditions to govern the operations of certifying authorities, as well as on the functions of the national agency responsible for authorizing their operations and performing functions of control, inspection and monitoring in order to protect users and consumers in the new market served by the companies concerned.
French: Toutefois, la Commission de rédaction colombienne a ajouté une partie qui définit les conditions auxquelles les autorités de certification1 doivent satisfaire pour mener leur activité, ainsi que les fonctions de l'organisme national compétent pour les autoriser à exercer et chargé d'assurer un contrôle et un suivi afin de protéger les usagers et les consommateurs sur ce nouveau marché desservi par ce type d'entités.
English: This investment in the training of human capital currently benefits 107,923 young people, 30,000 of whom have enrolled in university courses.
French: Cet investissement dans la mise en valeur des ressources humaines concerne aujourd'hui 107 923 jeunes, dont plus de 30 000 font maintenant des études supérieures.
English: And when you do the tour of Rideau Hall, you will see right inside the door of the large dining room a portrait of that Earl of Elgin – the eighth Earl of Elgin – again looking very similar to his descendant here.
French: Et quand vous ferez la visite guidée de Rideau Hall, vous verrez, dans la porte de la grande salle à manger, un portrait de ce lord Elgin – le huitième comte d'Elgin – qui, encore une fois, ressemble énormément à son descendant ici présent.
English: The toolbars will adapt to the current mailbox or mode you are in.
French: Les barres d'outils s'adaptentà la boîte aux lettres courante, ou au mode dans lequel vous vous trouvez.
English: The current composition of the International Court of Justice is as follows:  President:
French: La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante :
English: International financial flows for development will resume, the debt burden of poor countries will be eased and barriers to the exports of developing countries will be lifted if and when the entire developed world sincerely regards the developing countries as true equals, and not as recipients of charity.
French: Les flux financiers internationaux pour le développement reprendront, le fardeau de la dette des pays pauvres sera allégé et les barrières aux exportations des pays en développement seront levées quand le monde développé dans son ensemble considérera sincèrement que les pays en développement sont leurs véritables égaux, et non pas simplement les récipiendaires d'actes de charité.
English: The Director General, Corporate Services, is accountable for managing and providing corporate leadership in the development of programs, plans, and strategies to integrate and ensure the integrity of corporate priorities in finance, administration, materiel management, procurement, Information Technology, Access to Information and Privacy (ATIP) Program, records management, and performance management.
French: La directrice générale, Services ministériels, a la responsabilité de gérer l'élaboration de programmes, de plans et de stratégies, et d'exercer un leadership ministériel à cet égard, afin d'assurer la prise en compte et l'intégrité des priorités ministérielles en ce qui concerne les finances, l'administration, la gestion du matériel, l'approvisionnement, la technologie de l'information, le programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), la gestion des documents et la gestion du rendement.
English: Figure N below shows the evolution of post numbers by category between 2005 and 2009.
French: La figure N ci-dessous montre l'évolution du nombre de postes par catégorie entre 2005 et 2009.
English: Those “upstream” support costs have to be added to the support costs incurred to administer the UNICEF programme expenditure (see para.  27 above).
French: Ces dépenses d'appui « en amont » sont à ajouter aux dépenses d'appui correspondant aux dépenses de programme du Fonds (voir plus haut par. 27).
English: (j) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/59/309) Legislative authority: General Assembly resolution 46/122 .
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 45/158 de l'Assemblée générale;  j) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/59/309)
English: • the service of maintaining equipment supplied by the non-resident person, is performed at the fixed place of business (e.g., an authorized factory repair outlet).
French: • le service d'entretien de l'équipement fourni par la personne non résidente est exécuté à l'installation fixe(p. ex. le centre de réparation autorisé d'une usine).
English: On 10th July 1857 the king of Italy, Vittorio Emanuele II, placed the first stone of the impressive building.
French: Les premiers documents qui nous permettent de reconstruire l’histoire de ce complexe thermal, remontent à la première moitié du XVIe siècle. En 1588 la municipalité de Valdieri fait ériger le premier établissement pour les bains, même s’il faudra attendre encore deux siècles pour que les premières traces d’un développement considérable apparaissent.
English: This brings the total allowance for loan-related losses and insurance claims to $3.4 billion, compared to $4.4 billion a year ago;
French: Le montant total des provisions pour pertes sur prêts et pour sinistres sur assurance a été ramené de 4,4 à 3,4 milliards de dollars entre le 30 juin 2004 et le 30 juin 2005;