ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa AsiaConnectivity AfricaConnectivity for DevelopmentICT4D in Middle East ProjectConnectivity and Equity in the Americastelecentre.org 2007-02-05T19:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afrique AsieConnectivité pour le développementConnectivité AfriqueConnectivité et équité dans les Amériquestelecentre.orgTIC-D au Moyen Orient 2007-02-05T19:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté
English: 22-24 February 2004 GRB/39
French: 22-24 février 2005 GRB/39
English: This work has been completed for Winnipeg, and is underway in 5 other urban centers including Montreal and Regina.
French: Les travaux sont terminés pour Winnipeg, et sont en cours dans cinq autres centres urbains, notamment à Montréal et à Regina.
English: (b) To intensify its efforts by promoting information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants, and combat their social marginalization and stigmatization, including the media in these activities.
French: b) Redoubler d'efforts pour mener des campagnes destinées à sensibiliser les fonctionnaires s'occupant des questions de migrations, en particulier à l'échelon local, ainsi que la population en général au problème de la discrimination à l'égard des migrants, et combattre la stigmatisation et la marginalisation de ces derniers, en associant les médias à ces activités.
English: Since 1947, Enzo Ferrari’s company has enjoyed remarkable success, both on the road and the track.
French: Fondée en 1947 par Enzo Ferrari, ce fabricant italien a fait la pluie et le beau temps depuis sur les routes et les circuits.
English: Nevertheless, no assurances can be given as to the accuracy of the report and we cannot be held liable for the correctness and completeness of the information provided therein.
French: Néanmoins, ils ne peuvent en garantir l’exactitude parfaite et ne sauraient être tenus pour responsables de la présence éventuelle d’informations erronées ou incomplètes.
English: The data show that rates of compliance of CSA clients have improved marginally and that clients have high levels of compliance (a compliance rate of 99% or higher).
French: Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.
English: Make sure people see that part 1 is for recording the non-voters’ responses and part 2 for recording the voters’ responses.
French: Ceux qui ne savent pas seront répartis dans les deux groupes au hasard, de manière à équilibrer au mieux les nombres.
English: In France, she was certified to teach Vinyasa and Vishranta Yoga by Gerard Arnaud after a 2 year teacher's training course at the Federation Francaise de Yoga in Paris.
French: En France elle a été diplômée pour enseigner le Vinyasa Yoga par Gérard Arnaud après 2 ans de formation de proffesseur à la fédération française de Yoga de Paris.
English: Although the State party argued that in many respects the Indigenous Peoples Rights Act was more advanced than ILO Convention No. 169, he was pleased to note that it was still prepared to undertake further studies of some aspects of the instrument.
French: Bien que l'État partie ait fait valoir qu'à bien des égards la loi philippine sur les droits des peuples autochtones est plus perfectionnée que la Convention no 169, le Rapporteur se félicite que les Philippines soient malgré tout disposées à mener une analyse sur certains aspects de cet instrument.
English: Although the Conference of the Parties at its first meeting agreed to include in the guidance specific text relevant to the requirements of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, only 12 per cent of the implementation plans reviewed acknowledged the existence of synergies at the national level between the chemicals-related multilateral environmental agreements and 7 per cent indicated the relevance of the specific requirements of the Rotterdam Convention to their future implementation of the Stockholm Convention.
French: Même si, à sa première réunion, la Conférence des Parties est convenue d'inclure dans les directives un texte relatif aux dispositions de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, seuls 12 % des plans de mise en œuvre examinés indiquaient l'existence de synergies au niveau national entre les accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait aux substances chimiques et 7 % la pertinence des dispositions de la Convention de Rotterdam pour leur application future de la Convention de Stockholm.
English: The computer will inform you about the duration of the exercise, the distance covered, the calories burnt, and the speed.
French: L’ordinateur vous informera du temps, de la distance, des calories brûlées et de la vitesse.
English: Background Since July, the Uganda police has been arresting numerous individuals suspected of engaging in criminal activities, in advance of the Commonwealth Heads of Government Meeting to be held in Kampala in November 2007.
French: Complément d'information Depuis le mois de juillet, la police ougandaise procède à de nombreuses arrestations de personnes soupçonnées d'actes criminels, en vue de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui doit se tenir à Kampala en novembre 2007.
English: The funding available for CPP and CVI was reasonably managed.
French: Les ressources dont disposaient le PPC et l'ICB ont été gérées de façon raisonnable.
English: • At least 12 months of insurance must have been made for 6 during the last 18 months for months during re-employment seasonal workers employed for a before entitlement to beneﬁt is deﬁnite period of time after conregained. version of working hours into the
French: • au moins 12 mois d’emploi auprès des 12 mois précédents pour les du même employeur ou d’emsalariés travaillant sur la base d’un ployeurs différents au cours des contrat de durée indéterminée; au 18 mois précédents (équivalent minimum 12 mois d’activité profesplein temps); sionnelle rémunérée au cours des
English: High-quality stylus pen as an extra or in case of loss of the original input pen.
French: Stylet haute qualité supplémentaires en cas de perte du stylet d`origine.
English: Situated only 3 minutes from the large beach Playa del Inglés, this complex is also near the main shopping areas and nightlife of the area.
French: Situé à seulement 3 minutes de la grande plage de Playa del Inglés, ce complexe se trouve également à proximité des principaux centres commerciaux et endroits pour sortir le soir.
English: They are largely underpaid, forced to work extremely long hours and housed in terrible conditions.
French: Ils sont largement sous-payés, contraints à des horaires extrêmement lourds et logés dans des conditions effroyables.
English: Completed October 25, 2004 Agenda Item 6.1 Good Manufacturing Practices (GMP) Expert Working Group Presenter:
French: Point 6.1 : Groupe d’experts sur les b onnes pratiques de fabrication (BPF) Exposé de :
English: In Sweden, TV advertising aimed at children under 12 is totally forbidden under the Swedish Radio and Television Act.
French: En Suède, la publicité télévisée s'adressant aux enfants de moins de douze ans est totalement interdite par la loi régissant la radio et la télévision.
English: (1) Mammography equipment must have a minimum rate of radiation output of 7.0 mGy/s or 802 mR/s when the equipment is operated (a) with a molybdenum anode and molybdenum filter; (b) with the breast compression device in place between the X-ray source and the detector; and (c) at an X-ray tube voltage of 28 kV in standard mammography mode at any focal spot to image receptor distance.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit avoir un débit de rayonnement de sortie minimal de 7,0 mGy/s ou de 802 mR/s lorsque l’appareil fonctionne : (a) avec une anode de molybdène et un filtre de molybdène; (b) avec une plaque de compression du sein placée entre la source radiogène et le détecteur; (c) à une tension radiogène de 28 kV en mode standard pour toute distance foyer-récepteur d’image.
English: ◦ Proactive disclosure Special Import Measures Act This document is also available in PDF (14 KB) Delegation I, Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 6(2) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under paragraph 25(1)(e) and section 29, and subsection 30.4(2) of the Special Import Measures Act2 to the President of the Canada Border Services Agency, or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur les mesures spéciales d'importation Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Délégation En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, délègue par la présente les attributions que je suis autorisé d'exercer en vertu de l'alinéa 25(1)(e), de l'article 29 et du paragraphe 30.4(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 au président de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: rapporteur for the opinion of INTA. - (BG) Madam President, Madam Commissioner, colleagues, the Committee on International Trade congratulates the European Commission and the rapporteur on their timeliness and on their balanced approach to the Black Sea and the region.
French: rapporteur pour avis de l'INTA. - (BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la Commission du commerce international félicite la Commission européenne et le rapporteur pour leur ponctualité et pour leur façon équilibrée d'aborder la mer Noire et la région.
English: (ii) Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
French: ii) la prévention des accidents et les réactions d'urgence en cas d'accidents;
English: We must all help to create a United Nations that is more efficient and accountable.
French: Nous devons tous contribuer à rendre l'ONU plus efficace et plus responsable.
English: Lucie Baillargé Department's representative:
French: Lucie Baillargé. Représentant du ministère :
English: For instance, at the time that the detainees were handed over to PNTL, F-FDTL reportedly did not provide PNTL with the evidence to support a warrantless arrest and detention.
French: Il semble par exemple qu'au moment où les détenus ont été remis aux mains de la Police nationale, les Forces de défense n'aient pas fourni à cette dernière des éléments de preuve justifiant des arrestations et des placements en détention sans mandat.
English: Italy and Bulgaria are currently the only countries with more than 600 vehicles per one natural gas station and this despite the fact that natural gas prices in Europe are between 25 and 78 per cent of the price of gasoline.
French: L'Italie et la Bulgarie sont actuellement les seuls pays où l'on compte plus de 600 véhicules par station de remplissage et ce, bien que les prix du gaz naturel en Europe représentent entre 25 et 78 % du prix de l'essence.
English: That is, once payment is made the recipient may redistribute the funds among several categories of expenditure in the arrangement.
French: En d'autres termes, une fois le paiement fait, le bénéficiaire peut répartir les fonds dans plusieurs catégories de dépenses suivant les dispositions.
English: In phase I, covering work in 2007, the task force is requested to deepen its study on the three development partnerships considered in its third session, and take up an additional partnership (mentioned in paragraph 56 below) with a view to refining the right to development criteria and corresponding sub-criteria.
French: Pendant une première étape correspondant aux travaux de 2007, l'équipe spéciale approfondira l'examen des trois partenariats pour le développement entamé à la troisième session et commencera l'analyse d'un autre partenariat (mentionné au paragraphe 56) en vue de perfectionner les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères correspondants.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 07.05.2003
French: MESURES D'APPLICATION TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 07.05.2003
English: Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of people to self determination, in particular people living under colonial and foreign occupation that continues to adversely affect their economic and social development.
French: Prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social.
English: The Working Groups shall take initiatives to strengthen the application of the Convention, including the preparation of draft decisions, proposals and recommendations, and a draft work plan for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention, and mobilize resources.
French: Les groupes de travail prennent des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, dont l'élaboration de projets de décisions, de propositions et de recommandations et d'un projet de plan de travail, qu'ils soumettent à l'examen de la Réunion des Parties à la Convention, et mobilisent des ressources.
English: It was consistent with the United Nations’ Millennium Goals and the Development Agenda.
French: Elle est conforme aux objectifs du Millénaire des Nations Unies ainsi que de l’agenda des Nations Unies pour le développement.
English: Greening of Projects and Events Supported by the Department - To foster sustainable development values among Canadians and visitors, the Department will encourage clients who receive funding or assistance from Canadian Heritage to undertake projects that are consistent with the sustainable development concept and values.
French: Écologisation des projets et des manifestations appuyés par le Ministère - Pour promouvoir les valeurs du développement durable chez les Canadiens et les Canadiennes et les visiteurs, le Ministère encouragera les clients qui reçoivent des fonds ou une aide du Patrimoine canadien à entreprendre des projets qui cadrent avec le principe et les valeurs du développement durable.
English: ◦ Select the most effective and economical blend of delivery options.
French: ◦ Sélectionner la combinaison la plus efficace et économique d'options de prestation.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique et financière de la communauté internationale, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'application de la Convention.
English: The Minister of Planning of Chad explained that the economic and environmental conditions in his country were not positive at the present time.
French: Il a souligné qu’il était indispensable que le PNUD dispose d’une base de ressources prévisible, pour assurer sa sécurité financière.
English: • National Association of Information Destruction Canada (PDF, 468 KB)
French: • National Association of Information Destruction Canada (PDF, 468 Ko, 9 pages)
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led Virtual Silk Highway Project, meanwhile, was expected to provide higher education institutions with Internet access.
French: Entre-temps le projet mené sous l'égide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur l'autoroute virtuelle de la soie fournira un accès Internet aux établissements d'enseignement supérieur.
English: To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
French: À cet effet, des contacts appropriés sont mis en place au niveau administratif.
English: He therefore hoped that the Board would reach agreement on the UNIDO strategic long-term vision for the next 10 to 15 years so as to recommend it for adoption at the next session of the General Conference.
French: Le Président espère par conséquent que le Conseil parviendra à un accord sur la vision stratégique à long terme de l'ONUDI pour les 10 à 15 prochaines années pour qu'il puisse être recommandé à la Conférence générale de l'adopter à sa prochaine session.
English: Aspects of Western Canadian Urban Development (1981); A. A. den Otter, Civilizing the West:
French: Aspects of Western Canadian Urban Development(1981); den Otter,Civilizing the West:
English: In 2004, he was awarded the Order of Manitoba, and in 2006 he became a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 2004, on lui a décerné l'Ordre du Manitoba et, en 2006, il est devenu membre de la Société royale du Canada.
English: (n) Protection of persons in the event of disasters;
French: n) La protection des personnes en cas de catastrophe;
English: 16.8.13 A "pension" in the context of the formula is a pension or annual allowance paid under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and any increases paid pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act as it affects the PSSA.
French: 16.8.13 La « pension » à laquelle il est fait référence dans la formule s'entend d'une pension ou d'une allocation annuelle versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et des augmentations versées conformément à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires dans la mesure où elle intéresse la LPFP.
English: Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counter fraud, corruption and organized trafficking networks.
French: L'entraide judiciaire et les échanges d'informations devraient être facilités en vue de lutter contre la fraude, la corruption et les réseaux de trafic organisés.
English: As noted in Section 3, exceptions are found among the regions that were visited where interaction and coordination exist among programs intended to address child poverty and attachment to the labour force.
French: Comme on l’a relevé à la Partie 3, on a relevé des exceptions dans certaines des régions visitées, où l’interaction et la coordination existent entre les programmes conçus pour s’attaquer à la pauvreté des enfants et favoriser l’intégration au marché du travail.
English: Forecasted Spending for 2005-06 (in millions) 13.
French: Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) 13.
English: However, with the move to 12 Alexander Street, in the heart of Toronto's gay district, the company has deliberately become more inclusive, reaching out beyond the fringes to the mainstream gay community.
French: Cependant, avec le déménagement au 12, Alexander Street, au coeur du quartier homosexuel de Toronto, la compagnie devient délibérément plus ouverte, tendant vers le courant dominant de la collectivité homosexuelle plutôt que vers sa périphérie seulement.
English: Health/drug Plan Initiatives 4.2.1.
French: Initiatives relatives au régime de santé/ d'assurance­médicaments 4.2.1.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and near-term (= 34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation, lorsque le produit est associé à une assistance respiratoire et à d’autres agents appropriés, est favorable au traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme (≥ 34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l’oxygénation et réduit le besoin d’oxygénation par membrane extracorporelle.
English: In examining the programme performance of ECLAC, the Office of Internal Oversight Services turned first to the relationship between the Commission's human resources and the outputs produced; it then examined the quality and impact of the substantive content of its products as assessed by the end-users and reviewed the programme planning modalities and the monitoring of programme delivery.
French: Pour examiner comment le programme de la CEPALC a été exécuté, le Bureau s'est penché d'abord sur la relation entre les ressources humaines de la Commission et les produits; il a ensuite étudié la qualité et l'impact quant au fond de ces produits tels que les perçoivent les utilisateurs finals et les modalités de planification du programme ainsi que le suivi de l'exécution.
English: [698] Thus, while all three sub-bands meet the test of "reasonable reliability", the upper sub-band meets the test more abundantly and should, in the Tribunal's view, be the preferred choice for a "pay equity" situation.
French: [698] Par conséquent, bien que les trois sous-fourchettes satisfassent au critère de la « fiabilité raisonnable », la sous-fourchette supérieure satisfait davantage au critère et devrait, selon le Tribunal, être le premier choix dans une situation relative à la « parité salariale ».
English: A pulsed photothermoelastic technique for nondestructive testing of layered materials is described.
French: Une technique photothermoélastique puisée est décrite pour le contrôle non-destructif de matériaux stratifiés.
English: If we are to truly address the poverty which remains but often goes unremarked in the EU, an effective system by which less-inclined areas of society start to become truly represented at third level must be achieved.
French: Si nous voulons vraiment lutter contre la pauvreté, qui demeure, mais passe souvent inaperçue dans l'Union, nous devons mettre en place un système efficace permettant aux franges moins bien disposées de la société de commencer à être réellement représentées dans le troisième degré.
English: • National Contribution Program and the National Aboriginal Contribution Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires: évaluation de l'initiative des centres d'emploi dans la collectivité, détails, une évaluation