ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the Pacific coast, all 3 motile stages of the avian tick, I. auritulus, have been collected from songbirds, and some of these ticks harbour B. burgdorferi s.l. Although I. auritulus is not a human-biting tick, it does play a significant role in the enzootic cycle of the Lyme disease spirochete in some coastal locales.
French: Tout le long de la côte du Pacifique, des tiques d’oiseaux I. auritulus, présentes dans les trois stades motiles, ont été prélevées sur des oiseaux chanteurs, et certaines de ces tiques étaient porteuses de B. burgdorferi s.l. Bien qu’I. auritulus ne soit pas une tique qui pique les humains, elle joue, dans certaines régions costales, un rôle important dans le cycle enzootique du spirochète de la maladie de Lyme.
English: In Manitoba, Ontario and New Brunswick it is protected under the Endangered Species Act, which protects it from shooting, collecting, harassment and destruction of habitat.
French: Au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, il est protégé en vertu d'une loi sur les espèces en voie de disparition, qui interdit de le tuer, de le capturer et de le harceler, ainsi que de détruire son habitat.
English: She updated the Board on project audit coverage for 2000-2001, noting that final data indicated that actual coverage was 86 per cent, a significant increase compared to the previous biennium.
French: Elle a mis à jour le Conseil sur la couverture des vérifications des projets pour 2000-2001, notant que les données finales indiquaient une couverture réelle de 86 %, ce qui représentait une augmentation importante par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority's plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four month period as a demonstration of the serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region,
French: Saluant les efforts que fait l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées, insistant sur la nécessité de préserver et de développer les institutions et infrastructures palestiniennes, et se félicitant à cet égard que l'Autorité palestinienne prévoie de mettre en place les institutions d'un État palestinien dans les vingt-quatre mois, ce qui témoigne d'une réelle volonté de créer un État indépendant porteur de promesses, de justice et de sécurité pour le peuple palestinien et agissant en voisin responsable à l'égard de tous les États de la région,
English: Stream 1 is an interim delivery solution focused on external recruitment; and Stream 2 is a long-term solution focused on resourcing (internal and external).
French: Le projet comporte deux volets : le premier est une solution provisoire centrée sur le recrutement externe, et le second, une solution à long terme centrée sur le ressourcement (interne et externe).
English: Finally, regarding biodiversity, there appear to be no estimates available of the cost of mounting a serious effort to stem the continuing loss of plant and animal species, but that, too, would surely run into the billions of dollars each year.
French: Enfin, s'agissant de la diversité biologique, il semble qu'il n'y ait pas d'estimation du coût d'un effort sérieux de lutte contre la disparition continue d'espèces animales et végétales mais là encore, il faudrait sûrement compter plusieurs milliards de dollars par an.
English: 17 A/58/88-E/2003/84, para.
French: A/58/88-E/2003/84, par. 8.
English: Constitutional Issue The Province of Prince Edward Island (hereinafter the Province) raised the argument that the Agency does not have the jurisdiction to make the order of abandonment sought in CN's application because to do so would be contrary to the Constitution of Canada.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES ET CONSTATATIONS Question constitutionnelle La Province de l'Île-du-Prince-Édouard (ci-après la Province) a avancé que, d'après la Constitution canadienne, l'Office n'a pas compétence pour prendre l'arrêté d'abandon que demande le CN.
English: Hungary recommended that Ghana take steps to submit its reports under the ICCPR and CAT in the near future and that Ghana consider favourably the request made in 2007 by the Special Rapporteur on right to education to visit the country.
French: La Hongrie a recommandé au Ghana de faire le nécessaire pour soumettre à bref délai les rapports qu'il doit présenter conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention contre la torture et d'envisager de donner une suite favorable à la demande de visite formulée en 2007 par le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Arrangements for religious education and collective worship are flexible, taking into account major Muslim religious festivals.
French: Les arrangements concernant l'éducation religieuse et les offices sont flexibles, compte tenu des principales fêtes religieuses musulmanes.
English: The techniques used to create the database and avoid confidential data disclosure include various forms of categorical matching and stochastic imputation.
French: Les techniques utilisées pour créer la base de données et éviter la divulgation d’information confidentielle varie d’appariement de données qualitatives à des imputations stochastiques.
English: Consideration and support for the exercise of maternity and paternity.
French: Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.
English: After more than 120,000 privacy requests and 1,200 complaints, after the missionary work of many privacy coordinators, the importance of privacy has been all but universally recognized in the minds of senior public service managers.
French: Apres plus de 120 000 demandes et 1 200 plaintes, apres le travail de missionnaire accompli par de nombreux coordonnateurs a la vie privee, I’importance du principe est maintenant presque universellement reconnue parmi les cadres superieurs de I’administration publique.
English: • Concerns were expressed by stakeholders regarding whether Measurement Canada would have the resources to conduct sufficient monitoring.
French: • Des intervenants se sont inquiétés de la possibilité que Mesures Canada n’ait pas suffisamment de ressources pour effectuer une surveillance adéquate.
English: For example, in Budget 2005, the Government of Canada restated its commitment to double aid to Africa between 2003-04 and 2008-09.
French: Par exemple, dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement de doubler l'aide qu'il accorde à l'Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft 14 Wing Greenwood's maritime patrol squadrons are equipped with a total of 13 CP-140 Auroras.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs Les escadrons de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood sont dotés de 13 CP-140 Aurora.
English: The most important role that the chaplain can play is friend.
French: Cependant, le rôle le plus important de l’aumônier est celui d’ami.
English: Follow the manufacturer's instructions and recommendations for weight and age requirements.
French: Suivez les instructions et recommandations du fabricant en ce qui concerne le poids et l'âge.
English: However, as environmental permitting is further developed, there needs to be, in general, a greater streamlining of reporting requirements.
French: Toutefois, comme le système de permis environnementaux continue de se développer, il est généralement nécessaire de simplifier davantage les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting, on 14 March 2005, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, reproduced in the report of the Special Committee for 2004.24 The sponsor delegation, inter alia, observed that sanctions were extreme measures that should only be taken after determination by the Security Council that a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression had occurred and stressed they should be imposed in strict compliance with applicable norms of international law.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 247e séance, le 14 mars 2005, la Fédération de Russie s'est référée au document de travail révisé intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », qu'elle avait présenté, et qui figurait dans le rapport du Comité spécial pour 2004.  Elle a notamment fait observer que les sanctions constituaient une mesure extrême devant être prise uniquement lorsque le Conseil de sécurité avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, et souligné qu'elles ne devraient être imposées que dans le strict respect des normes applicables du droit international.
English: The operator, through the radio frequency terminal, is sent by the central computer to unload one of them and load another marked for piking or for a client.
French: L'opérateur, par l'intermédiaire du terminal à radiofréquence, est envoyé par le calculateur central en mission de dépôt ou prélèvement d'une palette destinée soit au piking soit au client.
English: Introduction As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Introduction Par suite d'une évaluation des risques à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH), indiquait qu'il fallait procéder à une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique du Ministère.
English: For example, ribozymes could be used to control the propagation of the hepatitis C virus or repair the genes that, when damaged, can cause pathologies such as Alzheimer's disease and breast cancer.
French: Par exemple, les ribozymes pourraient servir à contrôler la propagation du virus de l'hépatite C ou permettre de réparer les gènes dont l'altération entraîne certaines pathologies comme la maladie d'Alzheimer ou le cancer du sein.
English: Request for gym time must be made at least one week in advance.
French: Les demandes pour le gymnatsi e doivent être faites au moins une semaine à l'avance.
English: This public service is intended to provide intelligent and objective policy advice to ministers and deliver programs in an efficient and impartial manner. In 1985, the Supreme Court of Canada noted that the fundamental task of the federal Public Service is to administer and implement policy, saying:
French: Il s’agit d’un système qui ferait des règles de gestion un ensemble concret pour les gestionnaires et les praticiens en en améliorant la cohérence et en en facilitant l’observation, tout en contribuant à créer un environnement où les employés rechercheront volontairement et systématiquement la conformité aux dispositions législatives.
English: Here, top student of the new AVN Tech course, Cpl Brian Edmond (right) gets a few pointers from instructor MCpl Brendan Tanney inside the cockpit of a CT-114 Tutor aircraft.
French: Ici, l’un des meilleurs stagiaires du cours de technicien d’aéronefs, le Cpl Brian Edmond (à droite) reçoit quelques conseils de l’instructeur, le Cplc Brendan Tanney, à l’intérieur du poste de pilotage d’un aéronef CT-114 Tutor.
English: Some of the processors which are members of BIDS (‘goers’) are to enter into agreements with BIDS in which they undertake to leave the processing industry, to decommission their processing plants and to respect a two-year non-compete clause (‘exit agreements’).
French: Une partie des transformateurs, qui sont membres de la BIDS (ci-après les « sortants »), s’engagent contractuellement envers la BIDS à sortir du secteur de la transformation, à fermer leurs exploitations et à observer une clause de non-concurrence pendant deux ans (ci-après : les « contrats de sortie »).
English: Both diseases are more likely to affect socially disadvantaged groups such as the injection drug users, the homeless urban-core residents, etc.
French: Les groupes désavantagés au niveau social tels que les utilisateurs de drogues injectées et les sans-abri vivant dans les centres-villes risquent davantage de contracter ces deux maladies.
English: Further financial savings may also be made in the use of on-line validation.
French: L'utilisation de la validation en ligne permet aussi de faire des économies.
English: The Authority includes this charge in three ports where the APA operates pilot boats and where fuel is a significant cost factor.
French: Elle inclut ces frais dans trois ports où l'APA exploite des bateaux-pilotes et où le carburant un est facteur de coûts important.
English: Facial recognition has been selected as the prime technology for machine-readable travel documents.
French: La reconnaissance faciale a Ã©tÃ© choisie comme technologie principale pour les documents de voyage lisibles Ã la machine.
English: A request, with a rationale, for a fee reduction could be made at time of filing the NDS.
French: Le promoteur peut joindre à sa PDN une demande de réduction des frais accompagnée d'une explication.
English: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 423/2004 Regulation (EC) No 423/2005 is amended as follows: (1) Chapter I is replaced by the following:
French: Article premier Modifications du règlement (CE) n° 423/2004 Le règlement (CE) n° 423/2004 est modifié comme suit: 1) Le chapitre I est remplacé par le texte suivant:
English: Antimicrobial activity should be absent.
French: Aucune activité anti-microbienne ne doit être détectée.
English: I.1.1 History
French: I.1.1 Historique
English: The Park Central hotel offers guests a variety of modern amenities, including in-room flat-screen TVs and large work desks.
French: Le Park Central présente un large éventail d'équipements modernes, et notamment une télévision à écran plat et un grand bureau dans les chambres.
English: Work with universities to evaluate the importance of these activities.
French: Lignes directrices des Nations Unies (NU) pour une stratégie nationale.
English: • Provides Canadians with clean water; and
French: • approvisionner les Canadiens en eau saine;
English: A lawyer by profession since 1966, Mr. Dufour is currently senior partner with Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu in Gatineau.
French: Avocat de profession depuis 1966, M. Dufour est présentement associé senior au sein de l'étude Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu à Gatineau.
English: Ms. Karmazyn lives with a mental illness.
French: Mme Karmazyn est elle-même atteinte de maladie mentale.
English: She described the nature and frequency of Ms. Cole's current treatment as "working consistent hours".
French: Elle a décrit la nature et la fréquence du traitement de Mme Cole comme étant du « travail selon des heures stables ».
English: European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
French: Réunion du Conseil européen (15-16 octobre 2008) (débat)
English: Further, it was quite understandable that the House of Commons and the government passed a motion on April 4 to ensure that an interim supply bill would be disposed of by the House of Commons by the end of the sitting day on May 3.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` ´ En outre, il etait tout a fait comprehensible que la Chambre des communes et le gouvernement adoptent, le 4 avril, une motion ` ´ visant a garantir que la Chambre des communes ait acheve son examen d’un projet de loi de credits provisoires avant la fin de la ´ seance du 3 mai.
English: • Knowledge workers on the move (with S. Murray, J. Zhao)—Summer 2000
French: • Migration des travailleurs du savoir (avec S. Murray, J. Zhao) —Été 2000
English: The decision by the PMO in 1993 to continue with the CST project had significant implications including:
French: La decision prise par he BP, en 1993, de pomrsuivre he projet di SSC a em des r6percmssions importantes dont:
English: Appropriate warnings and advice on pre-treatment management are included in the Product Monograph.
French: Des mises en garde et des conseils appropriés sur la prise en charge pré-traitement figurent dans la monographie de produit.
English: This diversity is a great asset: we are very proud of it, and we believe it is our duty to preserve it.
French: Cette diversité est une grande richesse, nous en sommes fiers, et nous croyons qu'il nous incombe de la préserver.
English: Undertakes, when establishing or enlarging a peacekeeping operation, to request formally that the Secretary-General proceed to the implementation phase of the mandate upon receipt of firm commitments to provide sufficient numbers of adequately trained and equipped troops and other critical mission support elements;
French: S'engage, lorsqu'il décide de créer ou d'élargir une opération de maintien de la paix, à demander officiellement au Secrétaire général d'entreprendre la phase d'exécution du mandat dès réception d'engagements fermes de fournir en nombre suffisant des contingents entraînés et équipés comme il convient ainsi que les autres éléments d'appui indispensables à la mission;
English: The permanent ceasefire, as envisaged by resolution 1701 (2006), is still far from being a reality.
French: Le cessez-le-feu permanent tel qu'envisagé dans la résolution 1701 (2006) est encore loin d'être une réalité.
English: Rooms are simple but cosy and elegant, with heating and phone.
French: L'Hôtel D'Ara Pacis, ce qui a été complètement refourbi en 1999, est aujourd'hui un exemple des niveaux internationaux les plus élevés de l'hospitalité, modèle et confort. Toutes les salles ont la douche privéesalle de bains, climatisation, télévision par satellite, réfrigérateurbarre, ligne téléphonique directe, boîte et hairdryer de sûreté.
English: Yuri Zhislin is a professor of violin at the Royal College of Music in London.
French: Depuis son succès au Wigmore Hall en juin 2004, cet Ensemble a participaté à de nombreux concerts en Europe et en Amérique du Sud.
English: This regulation provides stronger guarantees and allows for the possibility of detaining persons from third countries only as a last resort.
French: Cette réglementation offre de meilleures garanties et n'autorise la détention de ressortissants de pays tiers qu'en dernier recours.
English: Mucilage is a gummy substance found in the seed coat of yellow mustard seed.
French: Comme les producteurs canadiens cultivent plusieurs variétés de graine de moutarde blanche, ils peuvent offrir tout un éventail de teneurs en mucilage.
English: Welcome to the Moulin Marin restaurant, located right in the heart of Bourbonnais, in Lapalisse, Allier.We are pleased to invite you to our establishment to share our love of good food and good living, a place full of character and steeped in history.
French: Bienvenue au Moulin marin, restaurant situé en plein coeur du Bourbonnais, à Lapalisse, dans l'Allier. Nous serons heureux de vous accueillir en nos murs pour vous faire partager notre amour de la bonne cuisine et du savoir-vivre, dans un lieu plein de caractère et empreint d'histoire.
English: 7 posts tagged with Learning and English.
French: 9 posts tagged with Learning and french.
English: Thank you very much, Mr Cellai, and thank you for your sympathetic words about those who have been affected by the earthquake.
French: Un grand merci, Monsieur Cellai, et merci pour votre sympathie à l'égard des victimes du séisme.
English: 3.6.1 In addition to the notification and negotiation process provided for in 17.0 of the CTFNSGA, in the first year in which the CTFNSGA is in effect, the CTFN may provide notice, within 90 days of the Effective Date of the CTFNSGA, that it wishes to initiate the negotiation for the assumption of responsibility by the CTFN for the management, administration and delivery of any program or service, in the same manner as provided for in 17.0 of the CTFNSGA.
French: 3.6.1 Outre le processus de notification et de négociation prévu à la section 17.0 de l’EAGPNCT, au cours de la première année où cette entente est en vigueur, la PNCT peut donner avis, dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de l’EAGPNCT, de son désir d’entreprendre des négociations fondées sur les dispositions de la section précitée en vue de prendre en charge la gestion, l’administration et la prestation de tout programme ou service tel que décrit à la section 17.0 de l’EAGPNCT.
English: Amendment 111 Annex III, section 3, fourth box, right-hand column You will be charged [……(applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments. deleted
French: Amendement 109 Annexe III, point 3, ligne 2, colonne de droite [% Donner ici un exemple représentatif qui mentionne toutes les hypothèses utilisées pour calculer le taux] [% Donner ici un exemple représentatif]
English: Typically, heat and shear are applied in these processing stages.
French: Généralement, on applique de la chaleur et un cisaillement dans ces étapes de transformation.
English: This research was concerned primarily with understanding the nature of subsidiary initiatives.
French: La présente recherche vise tout d'abord à saisir la nature des initiatives des filiales.
English: We have demanded more of the present candidate countries than we did of previous ones.
French: Nous avons été plus exigeants à l’égard des actuels pays candidats qu’avec les précédents.
English: In this respect, Europe is much better than its reputation suggests, but in most cases it really is not difficult to create even greater transparency, as I can show using some examples from the 'other institutions'.
French: Mais, dans la plupart des cas, il n’est pas difficile de créer encore plus de transparence. Je vais vous le démontrer à partir d’exemples d’«autres institutions».
English: 5.4 The draft policy takes the right approach and achieves the balance it seeks between avoiding a system of red tape while requiring reasonable oversight.
French: 5.4 L'ébauche de la politique repose sur la bonne approche et atteint l'équilibre voulu en évitant un système de paperasserie tout en exigeant une surveillance raisonnable.
English: CIHR takes a problem-based1 and multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes1 à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: H 04 R LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS (generating mechanical vibrations in general B06B; transducers for measuring particular variables G01; transducers in clocks G04; producing sounds with frequency not determined by supply frequency G10K; transducers in recording or reproducing heads G11B; transducers in motors H02) [6]
French: H 04 R HAUT-PARLEURS, MICROPHONES, TÊTES DE LECTURE POUR TOURNE-DISQUES OU TRANSDUCTEURS ACOUSTIQUES ÉLECTROMÉCANIQUES ANALOGUES; APPAREILS POUR SOURDS; SYSTÈMES D'ANNONCE EN PUBLIC (production de vibrations mécaniques en général B06B; transducteurs pour la mesure de variables particulières G01; transducteurs pour horloges G04; production de sons dont la fréquence n'est pas déterminée par la fréquence d'alimentation G10K; transducteurs dans les têtes de lecture ou d'enregistrement G11B; transducteurs dans les moteurs électriques H02) [6]