ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the Complainant has been treated  differentially. It is clear that he was treated preferentially in a  substantial manner.
French: Je rejette donc   cette dernière allégation additionnelle. Éléments de la plainte Je vais maintenant procéder à l'examen des neufs éléments formant la  plainte de Gannon.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Fall 2007, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Automne 2007, Vol.
English: From the east and south take Collins Ave to NE 71st Street.
French: Dirigez-vous vers l'est, ou prenez à gauche vers Miami.
English: This is certainly the case where services are supplied locally.
French: Cela est certainement le cas lorsque les services sont fournis localement.
English: The wilderness areas that are declared by regulation are to be consistent with areas that are currently zoned as special preservation and as wilderness, Zones I and II respectively, in park management plans.
French: Les réserves intégrales déclarées par règlement doivent être compatibles avec les zones actuellement désignées Zones de préservation spéciale et Milieu sauvage (Zones I et II) dans les plans directeurs respectifs.
English: On January 18, 2005, it rescinded the finding and the order.
French: Le 18 janvier 2005, il a annulé les conclusions et l’ordonnance.
English: Public institutions which enable disagreements to be resolved through dialogue are also crucial in ensuring the protection of the rights of vulnerable groups.
French: Des institutions nationales qui permettent de régler les différends par le dialogue sont également essentielles pour garantir les droits des groupes vulnérables.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Turkey, European Democrat Group The parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" were largely in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu,Turquie, Groupe démocrate européen Les élections législatives dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» ont été pour l'essentiel conformes aux engagements et aux normes du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques.
English: That would, of course, enable us to change the whole modus operandi between us in the future.
French: Il va sans dire que cela permettrait, à l'avenir, un tout autre mode de relations.
English: In decision IDB.1/Dec.29, Member States were requested to inform the Board on their activities related to the work of the Organization when reviewing the annual report on its activities.
French: Par la décision IDB.1/Dec.29, les États Membres ont été priés d'informer le Conseil de leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation à l'occasion de l'examen du rapport annuel sur les activités de celle-ci.
English: In the 2000 chemical intercalibration (Intercomparison 0014) three sets of samples were used for the determination of: (i) major ions; (ii) organic matter and aluminium fractions; and (iii) heavy metals.
French: Lors de l'interétalonnage chimique 2000 (essai comparatif 0014), trois lots d'échantillons ont été utilisés pour déterminer la quantité: i) d'ions principaux; ii) de fractions de matière organique d'aluminium; et iii) de métaux lourds.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services investigate the circumstances surrounding the publication of a Contract Award Notice containing erroneous information and take measures to prevent such an occurrence in the future.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux enquête sur les circonstances entourant la publication d’un avis d’adjudication de contrat contenant des renseignements erronés et qu’il prenne des mesures afin d’éviter que cela se reproduise.
English: Decisions and Recommendations The identification of safety deficiencies and the processes required to correct the deficiency requires a significant degree of initiative and judgment.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'un degré considérable d'initiative et de jugement pour discerner les manques de sécurité et les moyens d'y remédier.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: However, elections can also breed violence and instability.
French: Mais les élections peuvent aussi engendrer violences et instabilité.
English: There were a few core families, and community life was tightly knit, centred around the church.
French: Il y avait quelques souches familiales principales et la vie communautaire, centrée sur l'église, était très intense.
English: • Learning about different approaches and viewpoints.
French: • Découvrir des perspectives et des points de vue différents.
English: Therefore, the Assembly, in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006), listed a series of measures which needed to be taken urgently by the Azerbaijani authorities in order to ensure that the re-run elections would fully abide by democratic principles, namely that: i.
French: L'Assemblée a donc énuméré, au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006), les mesures que les autorités azerbaïdjanaises devaient prendre de façon urgente pour que les élections réorganisées dans les 10 circonscriptions soient pleinement conformes aux principes démocratiques. Ces mesures étaient les suivantes: i.
English: The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
French: La longueur d’une perche est mesurée entre ses extrémités, y compris tous les éléments qui s’y rattachent.
English: The Red River Floodway, built to divert floodwaters around Winnipeg, was completed in 1968 at a cost of $68 million.
French: Le canal de crue de la rivière Rouge, construit au coût de 68 millions de dollars pour diriger les eaux autour de Winnipeg, a été terminé en 1968.
English: The purpose of this project is to develop a plan for the spread of grain dehullers in rural areas of the country.
French: Par contre, les deux autres décortiqueuses sont devenues économiquement viables au bout de vingt-quatre mois.
English: You are dynamic, outgoing and have a great sense of humor?
French: Vous êtes dynamique, avez le sens de l'humour et vous êtes ouvert.e aux autres?
English: Moreover, they were not specifically revived by or under the treaties of peace.
French: De plus, ils n'ont pas été spécifiquement remis en vigueur par les traités de paix ou en application de ceux-ci.
English: “Protocol” refers to the collaboration agreement between the Department of Canadian Heritage and CMEC encompassing the bilateral agreements with the provinces and territories relative to minority language education and second-language instruction in Canada.
French: « Protocole » s’applique à l’entente de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC qui encadre les ententes bilatérales avec les provinces et territoires relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde au Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA&accessible=off
English: III Opportunities and Challenges 3.3 Energy Sector
French: III Possibilités et défis 3.3 Secteur énergétique
English: ♦ Recommendation 18 – The Panel recommends that the proponent build and operate a sampling station to monitor the main compounds that could exceed standards during operations (ozone, NO2, particulate matter), as well as fugitive emissions.
French: ♦ Recommandation 18 – La commission recommande qu’une station d’échantillonnage soit construite et exploitée par le promoteur pour suivre les principaux composés présentant des risques de dépassement des normes en phase d’exploitation (ozone, NO2, matières particulaires) et des émissions fugitives.
English: Lavcevic states that the mechanism for payment was not solely regulated by the contractual terms entered into between FDSP and Iraq, but also by the terms of instruments agreed between the Governments.
French: Lavcevic affirme que le mécanisme de paiement était réglé, non seulement par les conditions contractuelles convenues entre la FDSP et l'Iraq, mais aussi par les termes des instruments conclus entre les Gouvernements.
English: Aim: édition et publication d'ouvrages et d'imprimés ainsi qu'exercice d'activités relatives à la foi, la culture et la littérature chrétiennes.
French: But: édition et publication d'ouvrages et d'imprimés ainsi qu'exercice d'activités relatives à la foi, la culture et la littérature chrétiennes.
English: In reality, this means that the Corporation focuses on sectors where there is a clear role for government: operating in sectors that are sensitive or are outside of the World Trade Organizations’ (WTO) disciplines, such as defence, and where foreign governments require additional capacity to undertake complex and timely procurements, namely in emerging and developing country markets.
French: En pratique, ceci se traduit par une action concertée dans les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer; en opérant dans les secteurs névralgiques, non visés par les disciplines de l'OMC, tel que la défense, et auprès des gouvernements étrangers qui n'ont pas la capacité de négocier directement des approvisionnements complexes, tel que les marchés des pays émergents et en développement.
English: $294,700 over two years to raise awareness of the links between early environmental exposure and chronic disease in children.
French: Une somme de 294 700 $ sur deux ans pour conscientiser la population à l'existence des liens entre l'exposition dans l'environnement en bas âge et les maladies chroniques chez les enfants.
English: A balance on: the number and kind of new small businesses, completion of existing small businesses, reduction in unemployment, the use of the possibility of doing public works and services is done by the District Small Business Association and municipality.
French: L’amendement de certains textes est en cours de façon à introduire la notion d’ « Offres d’emploi reconnus d’intérêt public pour les chômeurs de longue durée » ainsi que certaines modifications de la réglementation.
English: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.
French: Ce rapport mérite d'être adopté parce qu'il entretient le besoin de discipliner la vie des institutions, du point de vue juridique et de l'efficacité, en achevant le système financier de l'Union à l'aide d'un droit matériel et d'une procédure européenne adaptée à la crédibilité de la vie économique communautaire.
English: However, the overall rate of decline in reported AIDS cases has slowed in recent years, which may be attributable in part to the development of resistance to antiretroviral treatments.
French: Ces dernières années, toutefois, le taux d'ensemble de diminution du nombre de cas déclarés a affiché un ralentissement, qui pourrait être attribuable à la résistance aux traitements antirétroviraux.
English: Credibility of Office of the Auditor General
French: Crédibilité du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Local media "News of Rubene" Contact Address E-Mail: rubenepsk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 526 7274
French: Local media "News of Rubene" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rubenepsk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 526 7274
English: D3.2. Audit Objectives The objectives of the FCH Provider Audit Program are as follows:
French: D3.2. Objectifs du Programme de vérification Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs de services sont les suivants :
English: (15) The Committee is concerned at reports that law enforcement officers did not carry identification badges during the Budapest demonstrations, which made it impossible to identify them in case of a complaint of torture or ill-treatment (art.
French: 15) Le Comité juge inquiétantes certaines informations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre ne portaient pas de badges pendant les manifestations à Budapest, ce qui rendait leur identification impossible en cas de plainte pour torture ou mauvais traitements (art.
English: The Committee is currently updating information on the related experience of other organizations of the United Nations system and will report thereon to the Assembly before the end of its fifty-eighth session (i.e. September 2004).
French: Le Comité met actuellement à jour les renseignements sur les données d'expérience en la matière d'autres organismes des Nations Unies et en rendra compte à l'Assemblée avant la fin de la cinquante-huitième session (septembre 2004).
English: Her power plant consists of electric propulsion motors supplied by six Diesel engines capable of 1 750 horsepower at 750 revolutions per minute; she is built for power, not speed, however, and makes only 16 knots.
French: Le capitaine ou l’officier de quart peuvent donc saisir l’une des manettes en un clin d’œil au besoin. Deux hélicoptères Sikorsky H04S sont attachés au navire; le Labrador est le seul transporteur non avion de la flotte avec un détachement aérien.
English: Perhaps it would be more accurate to say that recent initiatives have extended the application of standards governing confidential information to new areas, but do not respond to a need that is itself novel.
French: Il serait peut-être plus juste de dire que certaines initiatives récentes tendent à élargir l’application des normes en matière de confidentialité jusque dans de nouveaux domaines d’application, mais ne constituent pas un besoin qu’on pourra juger, en soi, nouveau.
English: Expected result(s): - Improved management of traffic crossing the natural barrier formed by the Alps.
French: Résultat(s) attendu(s) : - Amélioration de la gestion du franchissement de la barrière naturelle alpine.
English: Hearing T-380/04 Terezakis v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-380/04 Terezakis / Commission Droit institutionnel
English: As Vice-president, responsible for: assisting the Chapter President, liaising between the Chapter committees and Chapter Board.
French: Responsabilité du vice-président : chargé d'aider le président de la section, d'assurer la liaison entre les comités de la section et le Conseil d'administration de la section.
English: Each year it has been attended by a broader representation of government participants, all with an interest in hearing first-hand about an interesting and topical range of subjects presented by Canada's foremost rail transportation association.
French: D'année en année, nous remarquons une plus grande participation de la part des représentants du gouvernement qui désirent en apprendre davantage sur une vaste gamme de sujets et de questions de l'heure présentés par la plus importante association de transport ferroviaire au Canada.
English: Fishers may wish to check with or advise local fishery officers prior to making multi-day trips.
French: Avant de faire une sortie de pêche de plusieurs jours, vous devriez en faire part aux agents des pêches locaux.
English: A combination of the foregoing types of counting.
French: c) Combinaison de ces deux types de comptage.
English: Dose-effect relations will be introduced in Annex III by future revisions in order to be able to assess the effect of noise on populations.
French: Des relations dose-effet seront introduites dans l'annexe III lors de révisions futures afin de permettre l'évaluation des effets du bruit sur les populations.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding demographic estimates and projections concerning indigenous people, Afro-descendants, ageing and migrants; (b) three non-recurrent publications on high-priority issues (migration, demographic trends among indigenous people and Afro-descendants and ageing in Latin America and the Caribbean); (c) technical assistance to countries of the region in the strengthened areas of work; and (d) training courses, seminars and workshops in the strengthened areas of work.
French: Le renforcement du sous-programme devrait permettre ce qui suit : a) tenue d'une réunion spéciale d'experts chargés d'analyser les priorités de la région en matière d'estimations et de prévisions démographiques concernant les peuples autochtones, les populations d'origine africaine, le vieillissement et les migrations; b) production de trois publications isolées sur les questions prioritaires (migrations, tendances démographiques chez les peuples autochtones et les populations d'origine africaine et vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes); c) fourniture d'une assistance technique aux pays de la région, dans les domaines d'activité renforcés; d) organisation de stages, séminaires et ateliers portant sur ces mêmes domaines.
English: These services include the provision of family planning methods; maternal health care, assisted delivery, and essential and emergency obstetric care; prevention and management of reproductive tract infections (RTIs), including sexually transmitted infections (STIs); prevention of HIV/AIDS; management of the consequences and complications of unsafe abortion; and information, education and counselling on reproductive health, including family planning and sexual health.
French: Il s'agit notamment des services suivants : méthodes de planification familiale; soins de santé maternelle; aide à l'accouchement et soins obstétriques de base et d'urgence; prévention et gestion des infections de l'appareil reproducteur, notamment les infections sexuellement transmises (IST); prévention du VIH/sida; gestion des conséquences et des complications des avortements non médicalisés; information, éducation et conseils en matière de santé procréative, notamment en ce qui concerne la planification familiale et l'hygiène sexuelle.
English: The Canadian Federation of Agriculture (CFA) also undertook a media campaign this past year (1999) around World Food Day to educate Canadian Members of Parliament about the actual costs of food in Canada, and published an article in rural newspapers on food security issues.
French: De son côté, la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) a lancé, en 1999, une campagne médiatique sur la Journée mondiale de l’alimentation afin d’amener les membres du Parlement canadien à constater les coûts réels des aliments au Canada; elle a, en outre, publié des articles dans des journaux ruraux sur des questions de sécurité alimentaire.
English: The audits are based on compliance with the policies and practices of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the PCA.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence.
English: • Ultimate Result (10 to 20 years) — The ultimate result focuses on the benefits of linguistic duality; opportunities for Canadians to live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French; and access to government services in the language of choice.
French: • Résultat ultime (de 10 à 20 ans) : Le résultat ultime s’articule autour des avantages de la dualité linguistique; des occasions pour les Canadiens de travailler et de vivre dans des communautés reflétant les valeurs canadiennes à l’égard de l’usage du français et de l’anglais; et de l’accès aux services gouvernementaux dans la langue de choix;
English: “Provide protection and support to women and their respective families and develop and strengthen policies to support family security”.
French: « Offrir une protection et un appui aux femmes et à leurs familles, élaborer des politiques visant à renforcer la sécurité familiale et renforcer celles qui existent ».
English: Popular queries (61-68): convert wav to ac3 | delete index.dat | pes to bmp | lp recording software | backup | remove vocal | BufferZone Pro | phone | More queries...
French: Popular queries (33-40): office password recovery | lp record to cd software | keyloggers | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | CONVERT wmf TO jpg | More queries...
English: The application for Permanent Residence should only be submitted when your language test results are high enough in order to avoid wasted time and money.
French: La demande de résidence permanente ne devrait être soumise que lorsque vos résultats de l'examen linguistique sont assez élevés, afin d'éviter toute perte de temps et d'argent.
English: 35.1 A person who alters, adjusts or repairs a device in a way that may affect the accuracy of measurement shall also take steps to ensure that the device is calibrated, using certified test standards (new wording), immediately after the alteration, adjustment or repair so that the measurement error is as close to zero as possible within the normal operating range of the device.
French: 35.1 La personne qui modifie, règle ou répare un instrument de telle façon que l'exactitude des mesures risque d'être faussée, doit prendre les mesures pour voir à ce que l'instrument soit aussitôt étalonné (calibré), à l’aide d’étalons d’essai certifiés ( modification de la formulation ), afin que l'erreur soit le plus près possible de zéro dans les limites de sa plage normale de fonctionnement.
English: Each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the socalled ‘assisted regions’.
French: Chaque État membre consacre une partie de ses aides aux régions les moins développées, les «régions assistées».
English: When an independently orbiting fuel bundle leaves high orbit and re-enters the atmosphere, aerodynamic destruction of the steel bundle structure occurs at altitudes between 88 and 87 km, followed by dispersion of the nuclear fuel (uranium-molybdenum alloy) at altitudes of 86-85 km with breakdown into particles having final dimensions in the 0.06-0.88 mm range and destruction of the beryllium end reflectors at altitudes between 77 and 67 km.
French: Lorsqu'une grappe de combustible autonome quitte l'orbite haute et rentre dans l'atmosphère, la destruction de la structure d'acier de la grappe intervient, en raison des forces aérodynamiques, à des altitudes variant entre 88 et 87 km, suivie de la dispersion du combustible nucléaire (alliage uranium-molybdène) à des altitudes variant entre 86 et 85 km avec formation de particules mesurant entre 0,06 et 0,88 mm, puis de la destruction des réflecteurs terminaux en berrylium à des altitudes variant entre 77 et 67 km.