ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term recruitment of approximately 900 staff at Headquarters each year; and review, approval and grading for recruitment of approximately 20 support staff each year for United Nations information centres;
French: Recrutement au Siège pour des périodes de courte durée, d'environ 900 fonctionnaires par an et examen, approbation et classement des postes en vue du recrutement d'environ 20 personnes par an au titre des services d'appui aux centres d'information des Nations Unies;
English: A second issue that needs to be addressed concerns the diversity of national implementations of the general international norms for the protection of trade names that are contained in the Paris Convention.
French: Un deuxième point à prendre en considération est la manière très diverse dont les normes internationales générales de protection du nom commercial qui figurent dans la Convention de Paris sont mises en uvre à léchelon national.
English: At the same time, we are seeing more sexual violence against women as a consequence of the war.
French: De même, on observe une accentuation des violences sexuelles faites à la femme comme conséquence de la guerre.
English: Lake Whitefish Coregonus clupeaformis in Canada Lake Simcoe population
French: grand corégone Coregonus culpeaformis au Canada Population du lac Simcoe
English: Encourage participating States to strengthen dialogue and co-operation on water management within the OSCE; 3.
French: Displaying page 57 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/6/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: I have tried to act for the best.
French: J'ai essayé d'agir au mieux.
English: There is an ancient Chinese saying which enjoins us to treat others as we would have them treat us.
French: Un ancien proverbe chinois nous enseigne que nous devons traiter autrui de la façon dont nous voudrions être traités par lui.
English: The criteria relate to the audit process, the format, and to the substance of the recommendation.
French: Les critères sont reliés au processus de vérification, au format et au contenu de la recommandation.
English: Stocked with a multi-million dollar inventory from top industry leading manufacturers, it is one of the largest distributors in the New York area.
French: Doté d’un stock de plusieurs millions de dollars, provenant de fabricants leaders dans l’industrie, il est l’un des plus grands distributeurs dans la région de New York.
English: This is the situation of indigenous workers (mostly of Quechua and Guaraní origin) involved in sugar-cane harvesting in the department of Santa Cruz, those held in debt bondage in connection with Brazil nut production in the northern Amazonian region and the “captive communities” of Guaraní living on haciendas in the Chaco region.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 10 postes (suppression de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et transfert de 6 postes de la même catégorie, partiellement compensé par le transfert de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national)
English: This means that these countries will be consulted "on a regular basis when there is no crisis" and involved "to the greatest possible extent in EU-led military operations in times of crisis"5.
French: Cela signifie que ces pays seront consultés « de façon régulière en l’absence de crise » et qu’ils seront associés « le plus largement possible aux opérations militaires conduites par l’UE en cas de crise »6.
English: However the Report on Plans and Priorities details, at a high level, the CNSC's efforts to participate in horizontal initiatives.
French: Cependant, le Rapport sur les plans et les priorités détaille, à un niveau plus général, les efforts de participation de la CCSN à ces initiatives horizontales.
English: PHC primary health care RKB record-keeping book RKS record-keeping system RSV respiratory syncytial virus
French: RC registre composé RD registre des dossiers RM registre des ménages
English: • Major transfers to persons were up 0.7 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,7 %, étant donné que les prestations aux aînés plus élevées ont plus que compensé la diminution des prestations d'assurance-emploi.
English: This examination of the variable degree of participation of the various groups of stakeholders depending on the nature of the public debate and the issues discussed prompts us to reflect on the scope of a regional approach intended to develop an environmental reference framework.
French: Cet examen de la participation variable des différents groupes d'acteurs selon la nature du débat public et des enjeux qui y sont discutés, nous amène à réfléchir à la portée d'une démarche à l'échelle régionale destinée à formuler un cadre de référence environnementale.
English: Table 2.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For example, Address Book uses the label "Last name" to match up that field in the imported text file with the "Last name" field in your card template. (If your database doesn’t include labels in the exported file, you can manually identify the information fields while importing the file into Address Book.
French: Pour identifier le type de fichier que vous essayez d'importer, sélectionnez le document et choisissez Fichier > Lire les informations.
English: Specifications or performance criteria should meet or exceed the following, when compared to a standard or reference method (usually a published MFHPB or MFO):
French: Les caractéristiques techniques ou critères de rendement doivent atteindre ou dépasser les critères suivants lorsqu'ils sont comparés à ceux d'une méthode normalisée ou de référence (normalement une méthode MFHPB ou MFO) :
English: The Loonie Envelope Project - Enough is enough! Here's my Buck!
French: Participation à la conférence pour les média dans la campagne Enough is enough!
English: Copper and articles thereof 75.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 75.
English: • In 2004, 27% selected "very satisfied." This is down 10% from 2003
French: • En 2004, 27 % des rÃ©pondants ont Ã©tÃ© Â« trÃ¨s satisfaits Â», ce qui reprÃ©sente une baisse de 10 % par rapport Ã 2003
English: According to the report, continuing training is financed from the employment fund and other sources.
French: Le rapport indique que la formation continue est financée par le fonds pour l’emploi et d’autres ressources.
English: The CRFA, which was founded in 1944, is the largest hospitality sector association in Canada and represents over 16,500 member businesses.
French: CRFA, dont la création remonte à 1944, constitue la plus grande association du secteur de l’hôtellerie au Canada, représentant plus de 16 500 entreprises membres.
English: I therefore wish to assure the General Assembly that Nigeria appreciates the decision taken by the Security Council in resolution 1509 (2003), of 19 September 2003, to authorize a multisectoral peacekeeping mission in Liberia in order to continue the achievement of the ECOWAS initiative.
French: Je tiens donc à assurer l'Assemblée générale que le Nigéria est sensible à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003), du 19 septembre 2003, d'autoriser une mission de maintien de la paix multisectorielle au Libéria chargée de poursuivre les réalisations dues à l'initiative de la CEDEAO.
English: The food situation in Africa is becoming increasingly alarming due, as he said, to several causes that vary from one area to another and from one country to another.
French: La situation alimentaire dans le continent devient de plus en plus préoccupante avec, comme il l'a dit, des causes diverses variant d'une zone à l'autre, souvent même d'un pays à l'autre.
English: Mr President, we all know that gambling is a very emotive subject.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous que les jeux d'argent sont un sujet très délicat.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers), in collaboration with Franciscans International, has prepared an annual Human Rights Handbook for the use of the members of our delegations for the 58th, 59th, 60th and 61st sessions of the Commission on Human Rights.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs), en collaboration avec Franciscans International, a préparé un Manuel annuel des droits de l'homme qui a été utilisé par les membres de nos délégations aux cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: detailed guidance on all aspects of aircraft de/anti-icing operations.
French: On peut le savoir en consultant la liste des liquides approuvés publiée par Transports Canada ou la FAA sur le web.
English: The appellant carries on a furniture wholesale business in the province of Alberta.
French: L'appelante exploite un commerce de meubles en gros dans la province de l'Alberta.
English: The current list of outcome categories and indicators is available in the evaluation section of the CFI’s Web site (http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm). The OMS helps demonstrate to the CFI Board, the Government of Canada, the Canadian public, and other key stakeholders the extent to which CFI is achieving its mandate.
French: On peut consulter la liste actuelle des catégories de résultat et les indicateurs sur le site Web de la FCI, dans la section « Évaluation » (http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm). L’EMR permet de démontrer au conseil d’administration de la FCI, au gouvernement du Canada, au grand public et aux autres principaux intervenants du milieu la mesure dans laquelle la FCI accomplit son mandat.
English: EN final product; end product; end good FR produit final (n.m.); bien final (n.m.)
French: EN flexibility in the workplace ES flexibilidad en el centro de trabajo (n.f.)
English: Canada’s top 10 Agri-Food Exports to the EU (2005) Wheat Linseed Soya Beans Dried, shelled peas Shrimps and prawns, frozen Lobsters, live or frozen Lentils, green, nes Navy/white pea beans Food preparations Blueberries, frozen $377,123,122 $151,439,313 $136,389,796 $131,022,212 $114,395,148 $58,350,477 $54,619,092 $47,924,695 $43,110,336 $40,094,783
French: Exportations de produits agroalimentaires canadiens vers l’UE, en millions de dollars (2004) Royaume-Uni Belgique Italie Espagne Allemagne France Pays-Bas Danemark Portugal Grèce République Tchèque Suède Irlande Pologne Finlande Estonie Lituanie Autriche Hongrie Slovaquie Lettonie Slovénie Chypre Malte Luxembourg 348 334,8 288,4 238,1 178,1 148,5 117,1 114,2 62,3 31,5 25,4 23,4 22,9 21,5 15 10,9 10,6 9 4,9 3,2 2,8 2,0 1.8 0,7 0,4
English: In addition, a number of shortcomings were noted such as election materials arriving in unsealed packages, or PEC members leaving the TECs with election materials in their position, in contravention of the law.
French: De plus, un certain nombre d’irrégularités ont été notées, notamment des paquets de matériaux électoraux arrivant dans des enveloppes non scellées ou des membres des CEC quittant les CET avec des matériaux électoraux en leur possession, en contravention de la législation.
English: Through contributions and donations from VanCity and others, the foundation’s total endowment has grown to more than $10 million.
French: Tout en étant indépendante, cette fondation a pour mission d’accroître la capacité de la coopérative de crédit de contribuer au bien-être économique des communautés.
English: This means that the school-age stratum of the population is growing more rapidly than the population as a whole, and more than the expansion of the school network and other teaching and learning conditions.
French: Ceci signifie que la tranche d'âge scolaire de la population croît plus rapidement que l'ensemble de la population, et davantage que l'expansion du réseau scolaire et des autres conditions d'enseignement et d'apprentissage.
English: banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices.
French: maculés (par exemple avec un colorant rouge) par suite du déclenchement d’un dispositif anti-vol.
English: This means giving urgent and strong support to the effective national programmes being presented in key sectors.
French: Cela signifie qu'il faut apporter d'urgence un soutien ferme aux programmes nationaux efficaces dont l'exécution est proposée dans les secteurs clefs.
English: Consequences of violence and violations: the impunity factor
French: Conséquences de la violence et des violations : le facteur impunité?
English: Eco-efficiency may also help companies gain market share by compelling them to become more innovative in their business practices and in the goods and services they produce.
French: L'éco-efficience peut également aider les entreprises à accroître leur part du marché en les obligeant à faire davantage montre d'innovation dans leurs méthodes et dans les biens et les services qu'elles produisent.
English: Canada should develop a strategy to achieve the expertise and capacity in valuation to build credibility in our industry and develop the potential for exporting that expertise.
French: Le Canada devrait se doter d’une stratégie afin d’acquérir les compétences et les capacités en évaluation qui renforceront la crédibilité de son industrie et afin de se donner les moyens d’exporter cette compétence.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most Business Services, Customer Contact and Manufacturing Industries
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande Services aux entreprises, centres de contact avec la clientèle et industries manufacturières
English: Otherwise, failure to produce proper ID resulted in very high incidences of refusal among clerks of either gender.
French: Les commis tant féminins que masculins ont refusé de vendre des cigarettes lorsque les jeunes ne présentaient pas une pièce d’identité appropriée.
English: Anguilla The Governor Government House Anguilla Telephone: 001 264 497 2621 Cayman Islands Office of the Registrar General Tower Building George Town Grand Cayman Cayman Islands British West Indies Telephone: 001 345 949 7999 Facsimile: 001 345 949 0969
French: Anguilla The Governor Government House Anguilla Téléphone : 001 264 497 2621 Îles Cayman Office of the Registrar General Tower Building George Town Grand Cayman Cayman Islands British West Indies Téléphone : 001 345 949 7999 Télécopieur : 001 345 949 0969
English: Two doses of vaccine (as combined vaccines against measles, mumps and rubella [MMR]) are recommended.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Marko Rakovec of Slovenia, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee that are before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Marko Rakovec, de la Slovénie, de présenter les rapports de la Sixième Commission, dont l'Assemblée générale est saisie, en une intervention.
English: Both documents are in accordance with the Directive 85/33/EEC of the European Council from June 27, 1985 on EIA for Public and Private Projects, as well as with the Directive 97/11/EC of the EU from 3 March 1997 which supplements the Directive 85/337/EEC.
French: Ces deux documents sont conformes à la Directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement ainsi qu'à la Directive 97/11/CE de l'Union européenne du 3 mars 1997 qui complète la Directive 85/337/CEE.
English: This 10 year transition period was provided to enable the textile and apparel industries to adjust to the increased competition which would come when all quotas were removed.
French: Cette période de transition de 10 ans a été prévue pour permettre aux secteurs des textiles et des vêtements de s'adapter au renforcement de la concurrence qui se présenteraient au moment de la suppression de tous les contingents.
English: NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//BCOMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//DMCM OBERON//DNPR 2-3-2//ZEN UNCLAS DPPD 002 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//BCOMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//DMCM OBERON//DNPR 2-3-2//ZEN UNCLAS DPPD 002 SIC WAS  OBJET:
English: Account Separations Geographic EQUIPMENT Rolling Stock - Revenue Service 271 Locomotives - Accumulated Depreciation 273 Freight Cars - Accumulated Depreciation 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Intermodal Equipment 277 Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation 279 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Accumulated Depreciation 281 Highway Tractors - Accumulated Depreciation Work Equipment and Roadway Machines 283 Roadway Machines - Accumulated Depreciation 287 Work Equipment - Accumulated Depreciation 289 Other Non-Revenue Rolling Stock Accumulated Depreciation Other Equipment 291 Marine Equipment - Accumulated Depreciation 295 Miscellaneous 299 Other Accumulated Depreciation 1703.299 1703.289 1703.281 1703.275 Schedule A Schedule C Schedule H Equipment-Type
French: 195 Matériel divers Inclure le coût des camions, automobiles et autres véhicules non inclus ailleurs.
English: I wish to draw your attention to yet another terrorist murder which occurred this week near the Palestinian-controlled town of Tulkarm.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un autre assassinat commis cette semaine par des terroristes près de la ville contrôlée par les Palestiniens de Tulkarm.
English: The total value of the contract was USD 2,700,000.
French: Sa valeur totale s'élevait à US$ 2 700 000.
English: substances for forensic purposes, so great has been the law’s protection of the integrity of the human body.
French: decalage horaire a un certain moment au tours du dernier mois ou de la derniere semaine.
English: Until his appointment as chair comes into effect, Mr. Cantor remains a member of the board and chair of the board's Audit and Conflicts Committee.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de sa nomination comme président, M. Cantor est membre du conseil et président du Comité de vérification et des conflits de l'Office.
English: EUFOR's presence, regular patrolling and planned targeted operations have contributed to a greater "sense of security" in its area of operation. On 15 March 2009, Operation EUFOR Tchad/RCA has been transfered to the MINURCAT which will benefit from good conditions of deployment e.g.
French: Le 14 janvier 2009, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l’unanimité la résolution 1861 qui autorise le déploiement d’une force militaire des Nations unies pour succéder à la Force européenne : la MINURCAT.
English: The directive also provides organizations in the core public administration the flexibility to recruit and select their own MTP and CAP participants, within the limits on the number of such participants established yearly by PSHRMAC.
French: De plus, cette directive accorde aux organismes de l'administration publique centrale la flexibilité de recruter et de choisir leurs propres candidats au PSG et au programme CAP, dans les limites établies chaque année par l'AGRHFPC quant au nombre de ces participants.
English: Acknowledging also that a strategic, multifaceted approach to securing lasting and sustainable financial resources is required for the effective implementation of the Convention and should explore and take advantage of all reasonably available opportunities and utilize existing institutions and processes whenever it is feasible to do so,
French: Reconnaissant également qu'une approche stratégique à multiples facettes pour garantir des ressources financières durables et viables est indispensable pour une application efficace de la Convention et devrait explorer toutes les possibilités raisonnables qui existent et en tirer parti et utiliser dans toute la mesure du possible, les institutions et mécanismes en place,
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $57,493.49 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 57 493,49 $ 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
English: In accordance with Romania's National Strategy for Fishery, starting in 2007 Romania's annual production of fish is expected to reach 50 000 tonnes. Out of this amount, 40 000 tonnes will derive from aquaculture, 6 000 tonnes from inland waters and 4 000 tonnes from Black Sea fishing.
French: Conformément à la Stratégie Nationale pour les Pêcheries, la Roumanie doit avoir une production de 50 000 tonnes de poisson par an jusqu'en 2007, dont 40 000 tonnes par voie de l'aquaculture, 6 000 tonnes des eaux territoriales et 4 000 tonnes de la pêche à la Mer Noire.
English: The Preparatory Committee considered item 4 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 2ème séance, le 21 mai 2001.
English: Strengthening certain consumers’ and users’ rights, and ensuring that electronic communications are secure and trustworthy and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data are goals of the utmost importance.
French: Le fait de renforcer certains droits des consommateurs et des utilisateurs et de veiller à ce que les communications électroniques soient sûres et dignes de confiance et assurent un niveau élevé de protection de la vie privée et des données à caractère personnel sont des objectifs de la plus haute importance.
English: When I asked German officials when and how those systems would be integrated into one system for their citizens, they answered that they did not understand why that should be necessary.
French: Lorsque j'ai demandé à des responsables allemands quand et comment ces systèmes seraient intégrés en un seul, ils ont répondu qu'ils ne comprenaient pas pourquoi cela devrait être nécessaire.
English: The legal services sector has experienced a steady and continuous growth in the past decade.
French: Le secteur des services juridiques a connu une croissance continue et stable durant la dernière décennie.
English: C1: beginning to turn yellow/orange on ¼ of the fruit.
French: Les critères de coloration des fruits sont les suivants :
English: Every contribution agreement includes provisions relating to project monitoring and performance management.
French: Chaque accord de contribution comprend des dispositions relatives au suivi et à la gestion du rendement d’un projet.
English: A new waste analysis facility was constructed at Chalk River Laboratories, two shutdown buildings were decontaminated and demolished, and selected buried radioactive wastes were recovered and transferred to secure storage.
French: Une nouvelle installation d’analyse des déchets a été construite aux laboratoires de Chalk River, deux bâtiments mis hors service ont été décontaminés et démolis, et certains des déchets radioactifs enfouis ont été recouvrés et transférés à un site de stockage sécuritaire.
English: Nothing is displayed in stand-by mode in front of PVR-800?
French: Je n'ai aucun affichage en mode "stand-by", est-ce normal ?
English: The developments in the forint over this period seem to have been mostly associated with uncertainty surrounding the
French: Néanmoins, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres rubriques) et les
English: AstraZeneca raised two preliminary jurisdictional objections.
French: AstraZeneca a soulevé deux objections ayant trait à la compétence.
English: It is in individual workplaces that experience is gained.
French: L'expérience est différente sur chaque lieu de travail.