ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative dobby for traditional weaving in developing countries. In, Reed, D.W. Spirit of enterprise: the 1993 Rolex awards, Geneva, pp. 85-87.
French: PAKCAN dobby; (with openshed and dwell action), Pakistan Council of Scientific and Industrial Research (Karachi) et Manitoba Research Council (Winnipeg, Manitoba), Lahore :
English: The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
French: Le directeur prend part aux réunions du bureau exécutif, mais ne dispose d’aucun droit de vote.
English: In Mexico, the new Bank Savings Protection Institute began operations in September.
French: Au Mexique, le nouvel Institut pour la protection de l'épargne bancaire est entré en activité en septembre.
English: In our society, the law of the land draws certain boundaries around advantage – seeking through information – withholding because beyond a certain point such practices are thought to vitiate consent to bargains.
French: Dans notre société, la loi du pays établit certaines limites à prendre avantage – en retenant l’information – parce que, au-delà d’un certain point, on croit que de telles pratiques altèrent le consentement dans les négociations.
English: Today, the program continues to provide a critical link to youth.
French: Aujourd'hui, le programme offre encore un lien particulièrement important avec les jeunes.
English: This population is the only semi-wild herd in Canada and is the founding herd for all Canadian plains bison conservation herds.
French: Cette population, le seul troupeau à l’état mi-sauvage au Canada, constitue le troupeau fondateur de tous les troupeaux de conservation de bisons des prairies au 2 Canada.
English: The duties of Chairperson of the session were performed by Mrs. V. Tañase (Romania), Chairperson and Mr. H. Courtois (Belgium), Vice-chairperson.
French: Les fonctions de président et de vice-président ont été respectivement assurées par Mme V. Tănase (Roumanie) et M. H. Courtois (Belgique).
English: We welcome her presence here in the Security Council today.
French: Nous nous félicitons qu'elle soit présente parmi nous aujourd'hui.
English: Women and children in the field can, with international assistance, obtain employment and realize not only their political rights but all of the rights to which they are entitled.
French: Les femmes et les fillettes sur le terrain, avec l'aide internationale, pourraient avoir accès à l'emploi, à la reconnaissance de leurs droits politiques et à réalisation effective de tous leurs droits.
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: L’employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur pour représenter les intérêts de ce dernier est réputé être au travail et, le cas échéant, en voyage.
English: If entering Cambodia from Laos, the Lao side of the border crossing at Dong Krolor/Veun Kham is often closed to foreign travellers with little notice.
French: Si vous entrez au Cambodge par le Laos, veuillez noter que le poste frontalier du côté du Laos est souvent fermé aux voyageurs étrangers, et ce, à peu d’avis.
English: “Action plan” refers to a provincial plan describing strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, projected expenditures and participation in minority language education and second-language instruction programs related to the attainment of the objectives of the Protocol.
French: « Plan d’action » s’applique à un plan provincial décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en oeuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: The stated CO2. or greenhouse gas reduction potential must be confirmed by an independent body.
French: Le potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de CO2 revendiqué doit être confirmé par un organisme indépendant.
English: The advantages for a small business to use an online job posting service are numerous:
French: Pour une petite entreprise, les avantages des offres d'emploi électroniques sont nombreux :
English: If you have not received your T4RSP slips, ask your RRSP issuer to complete Part 4 of the form before you send the completed form back to us.
French: Si vous n'avez pas reçu vos feuillets T4RSP avant de nous envoyer le formulaire, demandez à l'émetteur de votre REER de remplir la partie 4.
English: It also underlines the importance for the TEN projects of reinforcing economic and social cohesion as well as improving links between Europe’s economic centres.
French: Les impacts de la construction sur la nature mais aussi sur l’emploi sont analysés et présentés séparément des impacts de l’utilisation de ces réseaux, qui ont été estimés jusqu’à 2020.
English: SOCAN TARIFFS 2.A (COMMERCIAL TELEVISION STATIONS) AND 17 (PAY AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES) Tariff 2.A concerns commercial broadcast television.
French: TARIFS 2.A (STATIONS DE TÉLÉVISION COMMERCIALES) ET 17 (SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE) DE LA SOCAN Le tarif 2.A vise la télévision commerciale conventionnelle.
English: Also needed is a much tighter concept of the notion of "control" of personal records.
French: Le besoins d'un resserrement plus prononcé de la notion de « contrôle » de renseignements personnels se fait également sentir.
English: A/C.3/60/L.25/Rev.1 Item 71 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 70-Power revised draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.25/Rev.1 Point 71 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution révisé (70 puissances) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: For I delight in the law of God after the inward man.
French: Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur.
English: From June to December 2002, the United Nations carried out an assessment of garbage collection systems in the 15 central and southern governorates.
French: Entre juin et décembre 2002, l'ONU a évalué les systèmes de ramassage des ordures dans les 15 gouvernorats du centre et du sud.
English: When backcrossed to C57BL/6J, these four Y chromosomes cause low frequencies of gonadal hermaphrodites similar to the CLA Y and phenotypic distributions of types of gonad are indistinguishable from that with the CLA Y. The absence of the 2.3-kb TaqI band appears to be a polymorphism among domesticus-type Y chromosomes that identifies one of the three functional classes that, so far, can be distinguished only by their effects on testis differentiation in backcross test fetuses with the C57BL/6J strain.
French: Lorsque ces quatre chromosomes Y sont rétrocroisés avec la souche C57BL/6J, ils génèrent tout comme l'Y de CLA de faibles fréquences d'hermaphrodites gonadiques et les distributions phénotypiques des types de gonades ne peuvent être distinguées de celles produites par l'Y de CLA. L'absence de la bande TaqI de 2,3 kb semble être un polymorphisme qui identifie, parmi les chromosomes Y de type domesticus, l'une des trois classes fonctionnelles qui, jusqu'à présent, ne peuvent être distinguées que par leurs effets sur la différenciation des testicules dans les essais de rétrocroisements des foetus avec la souche C57BL/6J.
English: - The State Intelligence Service.
French: - Le Service de renseignement du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Other material requirements include caustic for the acid scrubber.
French: D'autres produits peuvent être nécessaire, comme de la soude pour l'épurateur d'acide.
English: You ceaselessly tell him, "What I ask is for your good, though you cannot understand it.
French: Vous lui dites sans cesse: Ç Tout ce que je vous demande est pour votre avantage; mais vous nêtes pas en état de le connaître.
English: Whether, some day, they are to be more than that, we do not know.
French: Et nous ne savons pas s'il en sera autrement un jour.
English: Are the Dauphin children who managed to graduate from high school because of this program still healthier than their contemporaries?
French: Les enfants de Dauphin qui ont réussi à terminer leurs études secondaires grâce à ce programme sont ils encore en meilleure santé que leurs contemporains?
English: • Are animals or fungi (mold) present?
French: • Y a-t-il des animaux ou des champignons (moisissure)?
English: That is unfounded. I have tried to be very careful.
French: J'ai essayé d'être très prudent.
English: However, progress on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains difficult to discern.
French: Par contre, on ne voit pas que des progrès aient été accomplis vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The fight against HIV/AIDS can be won only if we work together — using the experience we have and learning from those who have succeeded in halting the spread of HIV/AIDS and those who have managed to make life easier for people living with the disease.
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut être gagnée que si nous travaillons ensemble - en profitant de l'expérience que nous avons acquise et en apprenant de ceux qui ont réussi à arrêter la propagation du VIH/sida et de ceux qui ont pu rendre plus facile la vie des personnes atteintes de cette maladie.
English: The Rossetti Bar serves drinks until 01:00 and has a giant plasma-screen TV.
French: Le Rosetti Bar sert jusqu'à 01h00 et dispose d'une télévision avec écran plasma géant.
English: In international trade relations, there was a gap between industrialized countries and developing countries.
French: Les relations commerciales internationales sont caractérisées par le fossé qui sépare les pays industrialisés des pays en développement.
English: • The EU Plan of Action on Combating Terrorism identifies the strengthening of arrangements for the identification, control and interception of illegal trafficking in weapons of mass destruction material as one of its objectives.
French: • Le Plan d'action de l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme compte parmi ses objectifs le renforcement des dispositifs visant à détecter, contrôler et intercepter le trafic de matières utilisées dans les armes de destruction massive.
English: Please visit our Consultations page to find out more about our program of engagement, to submit your comments and views, or to ask questions regarding these negotiations.
French: Pour en apprendre davantage sur notre programme de participation, pour nous faire part de vos observations et de vos points de vue ou pour poser des questions Ã propos de ces nÃ©gociations, rendez-vous Ã notre page Consultations.
English: The office incorporates and builds on the success of the First Nations Training Corps and a new training and work experience program for people with disabilities has been initiated.  4.
French: Le bureau incorpore et s'appuie sur le succès du corps de formation des Premières nations et un nouveau programme de formation et d'expérience professionnelle pour les personnes handicapées a été lancé.  4.
English: Instilling fear through looks, actions, gestures, property destruction
French: • ne pas admettre son rôle dans les décisions concernant les droits de visite et la garde de l’enfant
English: Other Departmental Reports Annual Report 1999-2000
French: Autres rapports Rapport annuel 1999-2000
English: It is projected that the increases in tariff will result in an overall increase of 7.3% in pilotage revenues for the Authority.
French: Les hausses tarifaires permettront à l'Administration d'augmenter ses revenus de pilotage de 7,3 % globalement.
English: The employer appealed from the Commission's decision to a Board of Referees, which allowed the appeal.
French: L'employeur en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: After these periods of maternity leave the beneﬁt is paid to the parent who remains away from work to care for the child.
French: A l’expiration du congé de maternité, l’allocation est versée à celui des parents qui reste à la maison pour soigner l’enfant.
English: The measures included in the bill could eliminate a number of cultural, sporting, and social events.
French: On this entire issue, things are far from clear.
English: The conditions of acceptance of CEPs have been communicated in an announcement posted on the Health Canada website in March 2007.
French: Les conditions d'acceptation des CEP ont été communiquées dans une annonce affichée sur le site Web de Santé Canada en mars 2007.
English: DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: SCHEMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DU RETRACTEUR
English: However, Canadian industry submit that the evidence on the record shows that the three largest Venezuelan mills have a combined production capacity of over 900,000 MT and cannot be characterized as "small local mills".
French: Cependant, l'Industrie canadienne prétend que les preuves au dossier montrent que les trois plus importantes aciéries vénézuéliennes ont une capacité de production combinée de plus de 900 000 tonnes métriques et ne peuvent être qualifiées de « petites aciéries locales ».
English: Proposals can be made, and reports and information can be channelled between the federal agencies and the provincial authorities through both of these two groups.
French: Des propositions peuvent être énoncées et des rapports et de l’information peuvent être orientés entre les agences fédérales et les autorités provinciales par l’entremise de ces deux groupes.
English: The book is referenced in most of 1142 holds More than 300 specialty stores, over 100 wine-producing regions as well as a road map with all actualidado Appellations of Origin and a report of foreign wines in South Africa.
French: Le livre est référencé dans la plupart de 1142 tient Plus de 300 magasins spécialisés, plus de 100 producteurs de vin des régions ainsi que d'une feuille de route avec toutes les appellations d'origine actualidado et un rapport de vins étrangers en Afrique du Sud.
English: Bdellovibrio bacteriovorus strain 6-5-S, grown on autoclaved cells of Spirillum serpens, strain VHL, released a lytic enzyme into the culture fluid.
French: Bdellovibrio bacteriovorus, lignée 6-5-S, produit un enzyme lytique dans le milieu de culture lorsqu'il est cultivé sur des cellules autoclavées de Spirillum serpens, lignée VHL.
English: Content, Governance and Accountability, and Looking to the Future. First Report of the Standing Committee on Status of Women, Increasing Funding to Equality-Seeking Organizations Report tabled on February 10, 2005 2 recommendations Government response tabled on June 22, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&Lang=1&SourceId=129017 The Committee considered matters relating to the decrease in the budget of the Women’s Program for gender-equality at Status of Women Canada.
French: Premier rapport du Comité permanent de la condition féminine – Augmentation du financement des organismes revendiquant l’égalité Rapport déposé le 10 février 2005 2 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 22 juin 2005 Voir le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&SourceId=129017&SwitchLanguage=1 Le Comité a examiné les questions relatives à la diminution du budget du Programme de promotion de la femme pour l’égalité des sexes (Condition féminine Canada.)
English: Generally speaking apartments offer beds with single mattresses and one divan bed.
French: En général les appartements ont des lits avec un seul matelas et un canapé-lit.
English: According to estimates, in the period from 1994 to 1999 alone, the programme has helped reduce AIDS-related mortality rates by over 50 per cent.
French: D'après les évaluations, rien que pendant la période 1994-1999, le programme a permis de réduire de plus de 50 % les taux de mortalité dus au sida.
English: The Inquiry does not consider that a large scale transfer of ownership of the Australian ﬁnancial system to foreign hands would be in the national interest.
French: généralement le droit d’approuver les changements de propriété importants197.
English: All of these efforts are testimony to CIHR desire to continuously improve the peer review system.
French: Tous ces efforts témoignent du désir des IRSC d'améliorer continuellement le système d'examen par les pairs.
English: In its Decision No. 335-A-2003 dated June 9, 2003, Licence No. 962263 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 335-A-2003 du 9 juin 2003, la licence no 962263 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Instruction 8500.2, dated 6 February 2003, "implements policy, assigns responsibilities, and prescribes procedures for applying integrated, layered protection of the DOD information systems and networks."
French: L’instruction 8500.2, du 6 février 2003, met en oeuvre la politique, attribue les responsabilités et prescrit les procédures pour la protection intégrée et multicouche des systèmes et réseaux d’information du Département.
English: NRC-HIA should take into consideration the perceived concerns regarding the weakening of astronomical research at the Institute and, if determined to be valid, should take action to remedy the situation.
French: Que l'IHA-CNRC prenne en considération les préoccupations soulevées quant à un éventuel affaiblissement de sa capacité de recherche en astronomie, et s'il les juge fondées, qu'il remédie à la situation.
English: Graduates of these courses are contributing to the renewed interest in the movement, while instilling new life into it.
French: Forts de cette formation, les jeunes musiciens apportent un renouveau à ce mouvement qu’elles enrichissent d’une nouvelle vitalité.
English: A detailed discussion on this issue has not yet been held within the informal group or by the Sub-Committee.
French: Un examen détaillé de cette question n'a eu lieu ni au sein du groupe informel ni au sein du Sous-Comité.
English: The results support the view that the mechanism of the acid independent reaction involves the reactants FeOH2+ and CH3COOH in an interchange dissociative (Id) mechanism with ΔH≠ = 11.1 ± 2.2 kcal mol−1.
French: Les résultats montrent que le mécanisme de la réaction, indépendant en acide, implique les réactifs FeOH2+ et CH3COOH dans un mécanisme d'échange et de dissociation (Id) avec ΔH≠ = 11.1 ± 2.2 kcal mol−1.
English: The study also shows an absence of uniformity in terms of content, composition, and appearance of drugs contained in the seized samples.
French: L’étude démontre également une absence d’uniformité au niveau de la teneur, de la composition et de l’apparence des drogues contenues dans les échantillons saisis.
English: Mr. Brennenstuhl’s community work has earned him the Outstanding Canadian Foundation Award and two citations from the Canadian Red Cross for commitment and voluntary service to assist those who are most vulnerable in the community. Mr. Brennenstuhl is a graduate of the Faculty of Law at the University of Windsor and was called to the Ontario Bar in 1976.
French: Il est resté à ce poste jusqu’en 2007, occupant les fonctions de commissaire, de commissaire coordonnateur et de vice-président adjoint par intérim.
English: It is crucial that Norwegian personnel who are sent on peace-keeping operations are as well equipped as possible to perform their tasks in accordance with Norwegian obligations under international law, not least in the area of human rights.
French: Il est crucial que les personnels norvégiens affectés à des opérations de paix soient aussi bien équipés que possible pour s'acquitter de leur mission dans le respect des obligations incombant à la Norvège en vertu du droit international, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: A product is on a competitive market, the price goes down (or up) according to the laws of free market.
French: Un produit est sur un marché concurrentiel, le prix baisse en fonction de la compétition imposée par la loi de l’offre et de la demande.
English: • Cultural Rights refer to a community's cultural "way of life" and are often given less attention than many of the other types of rights.
French: • Les droits culturels se rattachent au "mode de vie" culturel d'une communauté; ils font généralement l'objet de moins d'attention que la plupart des autres droits.
English: The starting point is to have "baseline connectivity" in the form of a printer and a land device connecting to a network.
French: Le point de départ consiste à avoir une « connectivité initiale » sous la forme d'une imprimante et d'un appareil terrestre relié à un réseau.
English: • The system problem that caused this imbalance has been corrected and payments issued for the first and second pay of September will be balanced.
French: • L'anomalie du système à l'origine de cet écart a été corrigée. Les deux payes du mois de septembre seront donc équilibrées.
English: Justification A specific directive should be drafted for the field of transport.
French: Or. en Justification Une définition plus claire est nécessaire afin de mieux évaluer les conséquences pratiques découlant des dispositions concernées.
English: Activity 12 - Outcome mapping art January 2007 Open file
French: Activity 12 - Outcome mapping art January 2007 Ouvrir le fichier
English: • information that is easy to share and to reuse for different purposes;
French: • qui est facile à partager et à réutiliser à d'autres fins; et
English: It supported the proposed joint recommendation on provisions governing the protection of marks and other industrial property rights in signs on the Internet.
French: Elle a soutenu la proposition de recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes sur l’Internet.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, in concert with the Minister of Transport, expedite the development and implementation under the Canadian Shipping Act of ballast water management regulations providing for mandatory exchange of ballast water.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans, en tant que responsable de la coordination de l’action fédérale concernant les espèces aquatiques envahissantes, de concert avec le ministre des Transports, accélère la rédaction et l’application, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, du règlement sur la gestion de l’eau de ballast prévoyant le délestage obligatoire.
English: More than 40 contributions in books edited by several authors and articles
French: Contributions à plus de 40 livres publiés par divers auteurs et articles
English: The Committee would also be grateful for information on the number of women in the police force, the percentage of the force that they constituted and the training that was provided to policemen on sexual violence.
French: Mme Shin déclare enfin que le Comité serait très reconnaissant au Bahreïn de connaître exactement le nombre et le pourcentage de femmes au sein des forces de police, ainsi que le type de formation dispensé aux policiers en matière de violences sexuelles.
English: cash revenue stamps coupons other (specify):
French: espèces timbres fiscaux coupons autre (préciser) :
English: Aseptically dispense 100 mL into 250 mL flasks.
French: Répartir aseptiquement 100 mL dans des flacons de 250 mL.