ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, and in order that this policy may be truly effective, information on actions implemented by the Commission must reach the smaller entrepreneurs, a sector which very much needs it.
French: D' autre part et pour que cette politique soit réellement efficace, il faut que l' information sur tout ce que la Commission a accompli dans ce domaine, parvienne bien aux plus petits entrepreneurs, ceux-là même qui forment le groupe ayant le plus besoin de ce genre d' information.
English: Each political group succeeding to power strove to carry into life the values it held dear, attempting to draw strength either from the laws of nature - and divine laws - or from the advocacy of human rights.
French: Chaque groupement politique qui accédait au pouvoir s'efforçait de faire appliquer les valeurs auxquelles il donnait du prix, attaché à puiser des forces dans les lois de la nature - et dans les lois divines - ou dans la promotion des droits de l'être humain.
English: The evidence surveyed in this paper calls for a number of policy recommendations, including the following:
French: Les faits exposés dans le présent document appellent un certain nombre de recommandations concrètes, dont les suivantes:
English: http://www.SecretGuideToLasVegas.com Enjoy the best Las Vegas events all year round and celebrate the best Las Vegas Trip Planning you can have. Enjoy your las vegas trip now.
French: une soirée entre potes accompagné de leur fidèle amie ....la drogue.court métrage sur une bande de ouf , fait par une bande de ouf , pour une bande de ...
English: • How does your company attract new skilled workers from schools, training centres, the Canadian aviation and aerospace sector, from other Canadian sectors and from outside Canada? 
French: • Comment votre entreprise attire-t-elle de nouveaux travailleurs qualifiés dans les écoles, les centres de formation, le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale canadien, d’autres secteurs canadiens et de l’extérieur du Canada?
English: Simplification of procedures, transparency and accountability of decision-making, engaging civil society and a third honest party (domestic or international) which monitors or enforces the law can also improve a national system of checks and balances, prevent corruption, improve the delivery of public services and attract investments.
French: La simplification des procédures, la transparence, la responsabilisation des décideurs, l'engagement de la société civile et l'obtention du concours d'un tiers honnête (intérieur ou international) pour le suivi et l'application de la loi sont également de nature à améliorer le système national de contrôles et d'équilibres, prévenir la corruption, améliorer la prestation du service public et attirer les investissements.
English: - Further enhancing technology development and transfer.
French: - Poursuivre l'amélioration du développement et du transfert de technologies.
English: Amendment 42 Article 4, introductory part The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument: The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be, inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
French: Le présent règlement apportera une aide appropriée et équitable à l'ensemble des régions, en veillant à ce que les citoyens qui vivent dans les régions périphériques, isolées, insulaires ou éloignées, qui ne sont pas aisément accessibles bénéficient d'un niveau de sécurité analogue à celui d'autres régions de l'Union européenne.
English: It also requires familiarity with trigonometry and plane geometry sufficient to understand the principles of triangulation.
French: Il doit aussi connaître assez de trigonométrie et de géométrie plane pour comprendre les principes de la triangulation.
English: The THESEUS summary report includes the results of an extensive analysis of a large number of accidents that have actually taken place.
French: Le compte rendu du projet THESEUS contient aussi les résultats d'une analyse détaillée d'un grand nombre d'accidents qui se sont réellement produits.
English: These results were very characteristic of drug-induced hepatotoxicity.
French: Ces résultats étaient très caractéristiques d'une hépatotoxicité d'origine médicamenteuse.
English: He would also like to know what liabilities such agencies had and what happened to agencies that were successful but not licensed.
French: Il souhaite également savoir quelles sont les obligations de ces agences et ce qui est prévu pour les agences très actives mais non agréées.
English: First, a considerable portion of the ground is covered with relatively impermeable layers of various paving materials; infiltration and evaporation are almost nil and most precipitation runs off.
French: Tout d’abord, une proportion considérable de la surface urbaine est recouverte de couches relativement imperméables faites de divers matériaux de pavage ; l’infiltration et l’évaporation sont pratiquement nulles et la majeure partie de l’eau de pluie se répand en ruissellement.
English: This interim rule will be in effect on November 24, 2006.
French: La règle provisoire prendra effet le 24 novembre 2006.
English: The membership in the Council is based on free will.
French: La composition du Conseil se fonde sur la libre volonté.
English: The report is distributed to the parties, who may respond in writing.
French: Il faut les déposer auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Each sector was ranked according to six categories: community and society, corporate governance, customers, employees, environment, and human rights.
French: Chaque secteur a été classé en fonction de six catégories : collectivités et sociétés, gérance d'entreprises, clientèle, employés, environnement et droits humains.
English: They're the ancestors who created Confederation.
French: Ce sont les ancêtres qui ont créé la Confédération.
English: Establish social services providing family counselling and parenting education and train professionals, including social workers providing assistance to parents in the upbringing of their children and provide them with continuous, gender sensitive and targeted training.
French: d) De mettre en place des services sociaux chargés de conseiller les familles et d'éduquer les parents, de former les professionnels appelés à aider les parents à élever leurs enfants, notamment des travailleurs sociaux, et de leur assurer une formation permanente, ciblée et qui les sensibilise au problème du sexisme.
English: Unemployment Competent institution:
French: prestations est directement à la charge de l'Etat.
English: Steve’s latest initiative, the Institute for Economics and Peace, specializes on the linkages between business, peace and economics.
French: La dernière initiative de Steve, l’ « Institute for Economics and Peace », est spécialisé dans les liens entre les affaires, la paix et l’économie.
English: ◦ Antimicrobial Resistance Advisory Committee
French: ◦ Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens
English: The audit also identified internal control weaknesses regarding the processing, certification and settlement of contractor invoices and discovered a number of administrative errors, including a double payment of $91,248, erroneous recording of commitments totalling $158,656 and the loss of prompt-payment discounts amounting to about $11,500.
French: L'audit a également identifié des lacunes en matière de contrôle interne concernant le traitement, la certification et le paiement des factures du sous-traitant et a découvert un certain nombre d'erreurs administratives, dont le double paiement d'un montant de 91 248 dollars, des erreurs dans l'établissement d'engagements de dépenses se montant à 158 656 dollars au total et la perte de rabais pour paiement rapide, pour un montant total de 11 500 dollars environ.
English: The option, or combination of options, which would be appropriate to the circumstances of Afghanistan would call for a national policy decision.
French: L'option, ou la combinaison d'options, qui conviendrait dans le cas de l'Afghanistan, nécessitera une décision politique nationale.
English: Organize a public awareness campaign on IUU fishing.
French: ==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants Accroître les domaines d'activité de pêche réglementés par les ORP Il existe encore de nombreux "espaces vides" réglementaires, régions des océans ne relevant pas de la responsabilité d'une ORP pour certaines espèces.
English: You can request about the area and the hotel you like most (from all 3 star hotels or apartments published in our website www.grupoplayasol.com ) but, remember, we have the last word and decide which hotel you will have to spend your holidays in.
French: Vous faites la reservation de cette chambre et maximum en 3 jours avant le check in nous vous appelons et nous vous informons du nom de l´hôtel qui vous a été assigné en function de notre occupation.
English: The composition of audit teams will vary with each large file audit, depending on the issues identified.
French: Quant à la composition des équipes de vérification, elle variera pour chaque dossier, selon la nature des points en cause.
English: However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East.
French: En raison de la situation du secteur de la construction navale, je me garderais pourtant bien volontiers de porter mon regard vers l'Extrême-Orient.
English: At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
French: L’Allemagne a déclaré que la totalité de la subvention de 444 millions EUR du Fonds de solidarité de l’Union européenne avait été dépensée dans la période d’un an ayant suivi la réception de l'aide.
English: Establish "Virtual Institutes" across the country and coordinate collaborative efforts  2.
French: Établir des «Instituts virtuels» dans tout le pays et coordonner les démarches coopératives  2.
English: It is important that efforts to those ends be appropriately coordinated so that in protecting civilians — as in other matters — we adhere to a strict division of labour in accordance with the United Nations Charter and other international legal instruments.
French: Il est primordial que les efforts déployés à ces fins soient judicieusement coordonnés afin que la protection des civils, à l'instar d'autres activités, soit assurée suivant une division des tâches très précise et conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments du droit international.
English: Bell has been awarded the Order of Canada and the Governor General's Confederation Medal.
French: Bell a été fait officier de l'Ordre du Canada et on lui a décerné la médaille de la Confédération du Gouverneur général.
English: In the event of loss of temperature control, it may be necessary to implement emergency procedures.
French: En cas de défaillance du système de régulation, il pourra être nécessaire d'appliquer les procédures d'urgence.
English: Export subsidies are usually justified as necessary to offset the subsidies and "unfair" trade practices of international competitors.
French: Les États-Unis justifient en général les subventions à l'exportation par la nécessité de contrebalancer les subventions et les pratiques commerciales « déloyales » des concurrents étrangers.
English: There exists a healthy tradition among human rights activists, many of whom are lawyers themselves, to provide pro-bono services to victims of human rights violations.
French: Il existe, parmi les militants des droits de l'homme - dont bon nombre sont des avocats - une tradition très saine d'offre de services aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: This may help to provide a domestic basis for holding individuals who violate the travel ban accountable for their actions.
French: Cela permettrait peut-être de disposer d'un motif valable pour tenir responsables de leur action les personnes qui violent cette interdiction.
English: The Meeting discussed the problems associated with overcrowding in the region's prisons and other correctional facilities.
French: La Réunion a examiné les problèmes liés à la surpopulation dans les prisons et autres établissements pénitentiaires de la région.
English: I hope you will continue to do this for a long time.
French: Cette semaine, 2 trucs un peu surprenant, cette maison bourgeoise qu'on croirait directement importé d'un vignoble de France !!!! on peut avoir une idée du prix du repas ?
English: If an application is not sufficiently precise, the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so. (1) Addressed to the European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
French: Une demande d'accès à un document est adressée à la BCE (1) sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues officielles de l'Union et de façon suffisamment précise pour permettre à la BCE d'identifier le document.
English: About one-third of Africa’s malaria research groups were led by nonnational scientists.
French: Environ le tiers des groupes de recherche sur le paludisme en Afrique étaient dirigés par des scientifiques de l’extérieur.
English: Facilities are only required to provide information to the NPRI which they possess or may reasonably be expected to have access.
French: Les installations doivent de fournir à l’INRP seulement les renseignements qu’elles possèdent ou auxquels on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elles aient accès.
English: Adults must encourage children to wear helmets and set a good example by wearing them themselves – they can save young lives as well as their own.
French: Les adultes doivent inciter les enfants à porter leur casque protecteur. Un bon moyen, c'est de donner le bon exemple en le portant eux-mêmes.
English: Another firm, Fishery Products International, was recently recognized as one of the top five companies in Atlantic Canada.
French: Une autre entreprise, Fishery Products International, a été reconnue dernièrement comme l’une des cinq premières sociétés dans l’Atlantique canadien.
English: (c) Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes, whenever possible, through restraining and removal orders against the alleged perpetrator in cases where the removal of the child is necessary, preference should be given to foster care or similar family-type settings and institutionalization should only be resorted to in exceptional cases.
French: c) Assure une protection adéquate aux enfants victimes de maltraitance familiale, chaque fois que cela est possible, en prenant des ordonnances imposant des mesures restrictives et le placement de l'auteur supposé; lorsqu'il est nécessaire d'éloigner l'enfant, la préférence doit être donnée au placement familial ou dans un cadre familial similaire, le placement en institution ne devant intervenir qu'à titre exceptionnel.
English: European red mite resistance to dicofol is widespread in the province.
French: La résistance du tétranyque rouge du pommier au dicofol y est répandue.
English: (d) A loss of value.
French: d) La perte de valeur.
English: While most of these groups support the ethos behind the Wai 262 claim, they are conscious that the claim has taken an inordinate amount of time to be resolved, whilst misappropriation and misuse of their TK continues to happen on a regular basis.
French: La plupart de ces groupes soutiennent certes la philosophie sur laquelle s’appuie la plainte Wai 262 mais ils sont conscients qu’il a déjà fallu beaucoup de temps pour la régler tandis que se poursuivent à intervalles réguliers l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs traditionnels.
English: As the roles of governments are redefined in implementing the Social Union Agreement Framework, it will remain crucial to ensure that gender considerations are incorporated into social policy reform.
French: Puisque les rôles des gouvernements sont redéfinis en fonction de l’Entente-cadre sur l’union sociale qui est mise en oeuvre, il demeure crucial de prendre en compte l’égalité entre les sexes dans la réforme des politiques sociales.
English: You can check the latest rebates and special offers from your Delisle Mazda Centre-ville dealership.
French: Cette section vous permet de connaître les plus récents rabais et spéciaux offerts par votre concessionnaire Delisle Mazda Centre-ville.
English: So, a foreign distributor can delay paying for the project after delivery for 90 days or 180 days.
French: Une autre caractéristique précieuse d’EDC est sa volonté de consentir des modalités favorables aux acheteurs solvables.
English: Reaction of 1 with the free ligand 16Se4 leads to the disappearance of these peaks, and the growth of a new peak at 320 nm.
French: La réaction de 1 avec un ligand libre 16Se4 conduit à la disparition de ces bandes et au développement d'une nouvelle bande à 320 nm.
English: This project may have influenced me to buy a dog.
French: Qui sait, ce projet en est peut-être la cause.
English: Contributing at the beginning of the year will amount to more in the long run.
French: Cotiser en début d'année vous permettra d'accumuler des montants plus importants.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe, aux fins du présent rapport.
English: Extended Travel Status.
French: En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba √
English: The consensus rule, a veritable disease of old age in this House, has once again prevailed and we end up with the noble objective that 'the aim of anti-drugs efforts is a drug-free society.'
French: La règle du consensus, véritable maladie sénile de notre Assemblée, a encore sévi et on aboutit à ce noble objectif: «L'objectif de la lutte contre la drogue est une société sans drogue.»
English: Exclusion (2) The classes of vessels that are prescribed by subsection (1) do not include (a) foreign vessels that are only transiting in the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and are not engaged in the loading or unloading of oil during transit; (b) pleasure craft; or (c) government vessels, naval auxiliary vessels or vessels owned or operated by a foreign state and used only on government non-commercial service.
French: Catégories réglementaires (2) Les catégories réglementaires visées au paragraphe (1) excluent : a) les bâtiments étrangers qui ne font que transiter par les eaux de la mer territoriale du Canada ou de la zone économique exclusive du Canada et qui n’effectuent pas pendant le transit d’opérations de chargement ou de déchargement d’hydrocarbures; b) les embarcations de plaisance; c) les bâtiments d’État, les bâtiments de guerre auxiliaires ou les bâtiments qui appartiennent à un État étranger ou sont exploités par lui et qui sont utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed on 10 December 2004;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle, notamment au moyen de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé le 10 décembre 2004;
English: by the agents of decentralised cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents shall not normally be less than 25% of the estimated cost of the project/programme; and
French: par les acteurs de la coopération décentralisée, à condition que les ressources financières, techniques, matérielles ou autres mises à disposition par ces acteurs ne soient pas, en règle générale, inférieures à 25% du coût estimé du projet ou du programme, et
English: However, those data are subject to a margin of error of 31 per cent, which means that the rate could be as high as 460 per 100 000 live births.
French: Comme ces estimations sont assorties d'une marge d'erreur de 31 %, la mortalité maternelle au Yémen serait au maximum de 460 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Government has taken various initiatives in relation to the education of disabled persons, including:
French: En matière d'éducation des personnes handicapées, diverses actions ont été menées par le Gouvernement notamment:
English: Some 2,654 of these requests, with an estimated value of $4,413,446,701, were approved; 427 with an estimated value of $7,623,378,005 were placed on hold for further information and/or clarification; 2,823 applications with a value of $24,892,308,758 were blocked; and 22 applications with a value of $6,715,325 were withdrawn or nullified.
French: Sur ces demandes, 2 654, représentant une valeur estimée de 4 413 446 701 dollars ont été approuvées; 427, d'une valeur estimée de 7 623 378 005 dollars, ont été mises en attente, le Comité souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions; 2 823 demandes, représentant une valeur de 24 892 308 758 dollars ont été bloquées; et 22 demandes d'une valeur de 6 715 325 dollars ont été retirées ou annulées.
English: The species had not been recorded at Rondeau Bay since 1963, until 2005, when a single individual was found despite considerable search effort in 2004 and 2005 (Tom Macdougall, OMNR pers comm.
French: Par ailleurs, malgré les efforts de recherche considérables entrepris dans la baie Rondeau entre 2004 et 2005, un seul individu a été trouvé en 2005; on n’avait pas de nouvelles données sur l’espèce depuis 1963 (Tom Macdougall, comm. pers.
English: 28C.46 Secretariat-wide staff development and learning programmes will continue to be aimed at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and manage change.
French: 28C.46 Les programmes de perfectionnement et de formation du personnel dans tous les services du Secrétariat continueront de viser à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction, de gestion et d'organisation et à accroître la capacité des départements à conduire et gérer le changement.
English: Plans for key projects were finalized and the GRL, in partnership with Pulse Canada, is playing a leading role on projects for the development of methods for moisture content, protein content, water absorption, and cooking quality.
French: On a mis la dernière main à certains projets clés et le LRG, en partenariat avec Pulse Canada, joue un rôle de premier plan dans des projets de développement de méthodes d’évaluation de la teneur en eau et en protéines ainsi que de l’absorption d’eau et de la qualité culinaire.
English: 6.5 The Committee therefore declares that the author's claims under article 14, paragraph 5, are admissible, and turns to consideration of the merits.
French: 6.5 En conséquence, le Comité considère que le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 est recevable et doit être examiné quant au fond.
English: Rapid wage growth and expansion of consumer credit have contributed to strong growth in private consumption, and gross fixed capital formation is also booming.
French: La croissance rapide des salaires et l'expansion du crédit à la consommation ont contribué à une forte croissance de la consommation privée, et la formation brute de capital fixe est en plein essor.