ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, Leading the Way - Canadian Business Strategies in Asia was announced at S.U.C.C.E.S.S.' Choi Hall by Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce rapport, intitulé Leading the Way – Canadian Business Strategies in Asia [Montrer la voie – Les stratégies d’entreprises canadiennes en Asie], a été rendu public au Hall Choi de S.U.C.C.E.S.S. par Russ Hiebert, député de South Surrey-White Rock-Cloverdale et secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: For example, beginning in the early 1990s, it took nearly a decade to determine the DNA sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Par exemple, à compter du début des années 1990, il a fallu presque une décennie pour déterminer la séquence de l'ADN du VIH, le virus responsable du sida.
English: In December, the General Assembly asked me to suggest measures to improve the development-related activities of the United Nations Secretariat.
French: En décembre dernier, l'Assemblée générale m'a prié de proposer des mesures pour améliorer les activités de développement menées par le Secrétariat de l'ONU.
English: We shall resume our work at 11.15 a.m.
French: Nous reprendrons nos travaux à 11 heures 15.
English: The Committee noted its concerns involving the "status of permanent funding for the operations of the Office, how and with whom that funding is established, and the implementation by the government of recommendations stemming from performance audits."
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations concernant « l’état du financement permanent des activités du Bureau, la façon d’établir le financement, les intervenants dans ce processus et la mise en application, par le gouvernement, des recommandations formulées dans les rapports de vérification du rendement ».
English: The group also noted that the word “crisis” in the title did not reflect the reality of the current debt situation or the scope of the draft resolution.
French: Le groupe constate également que l'emploi du mot « crise » dans le titre ne reflète ni la réalité de la situation actuelle de la dette ni la portée du projet de résolution.
English: ◦ Processing requests for personal information;
French: ◦ Rôles et responsabilités;
English: Taking note of the statements and recommendations made during the high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, including the proposal to establish a consultative council of religions under the aegis of the United Nations with the aim of encouraging interreligious dialogue for peace,
French: Prenant note des déclarations et recommandations faites lors du dialogue de haut niveau des 4 et 5 octobre 2007 sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, et notamment de la proposition visant à créer sous l'égide des Nations Unies un conseil consultatif des religions dans le but d'encourager le dialogue interreligieux au service de la paix,
English: • Return to Optional returns Return for rights or things Rights or things are amounts that had not been paid to the deceased at the time of his or her death and that, had the person not died, would have been included in his or her income when received.
French: • Retour à Déclarations facultatives Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Les droits ou les biens sont des montants que la personne décédée n'avait pas encore reçus au moment de son décès et qui, si ce n'était du décès, auraient été inclus dans son revenu lorsqu'elle les aurait reçus.
English: • Community projects in support of water and air quality objectives are funded.
French: • Financement des projets communautaires afin de soutenir les objectifs en matières de qualité de l'air et de l'eau.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: While in each case the sources of insecurity may be different, the net result is that we are witnessing today an international system ripe with suspicion and fear, not merely owing to rivalries between States but, more ominously, owing to threats posed by non-State actors who have access to technologies that are perhaps beyond the reach of many States themselves.
French: Si les causes de l'insécurité peuvent varier selon les cas, nous sommes face aujourd'hui à un système international empreint de suspicions et de craintes, non seulement en raison de rivalités entre les États mais, plus dangereusement, en raison des menaces émanant d'acteurs non étatiques, qui ont accès à une technologie que bien des États ne disposent peut-être pas.
English: ECA has, in partnership with African and international organizations, Governments, civil society and public and private sector stakeholders, started progressively integrating new information and communication technologies to strengthen its core roles as a forum of choice and a hub of policy networks and advocacy on issues of vital social and economic importance to Africa.
French: La CEA, en partenariat avec des organisations africaines et internationales, des gouvernements, des représentants de la société civile, et des participants des secteurs public et privé, a commencé à intégrer progressivement les nouvelles technologies de l'information et des communications pour renforcer ses rôles centraux de forum de premier plan et de lieu de convergence des réseaux de décision et centre de mobilisation aux questions ayant une importance économique et sociale vitale pour l'Afrique.
English: By-elections of June 16, 2003 By-election of May 12, 2003 By-elections of December 9, 2002 By-elections of May 13, 2002 37th General Election – November 27, 2000
French: Élections partielles du 16 juin 2003 Élection partielle du 12 mai 2003 Élections partielles du 9 décembre 2002 Élections partielles du 13 mai 2002 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: For example, size of SME, industry sector, geographic location, and stage of business development all appear to have an effect on financing available to individual SMEs.
French: Par exemple, la taille de la PME, la branche d'activité, l'emplacement géographique et le stade de développement de l'entreprise semblent tous influer sur le financement offert aux PME quelles qu'elles soient.
English: 18 Cayman Net News (www.caymannetnews.com), January 2001, No. 2050.
French: Cayman Net News <www.caymannetnews.com>, janvier 2001, No 2050.
English: The evidence placed before the committee suggested that individual quotas were not the panacea for which government, fishery managers and economists had hoped.
French: rappelle que si le Canada se doit de préserver la fonction économique de ses forêts, il se doit également de s'abstenir de toutes pratiques forestières qui compromettraient l'existence de zones écologiquement fragiles, ou la conservation de forêts qui représentent un patrimoine culturel et écologique important; iv.
English: The staff could not change our pillows by the night we arrived, despite the fact they advert several different type of pillows.
French: The city of Granada is working on a subway, so chances are that you wake up before you'd like to.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved by the implementation of the plan, in particular with respect to the gender pay gap.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les progrès accomplis grâce à la mise en œuvre du plan, en particulier pour ce qui concerne l’écart salarial entre les sexes.
English: For instance, she arrays the identity papers of her grandparents and their fellow refugees, many of whom died during their flight, into a large hanging collage, a kind of image-word quilt, weaving the individual patches together like the ornamental fields of a "genuine" Oriental rug , with finely crocheted textile joints, framed at the top and the bottom by a crimson border.
French: Par exemple, elle dispose les papiers d’identité de ses grands-parents, survivants du génocide, en un grand collage suspendu, une sorte de mosaïne image-mot.
English: • Legume fixation and soil-atmosphere-nitrogen interactions (volatilization, denitrification, mineralization) have a significant influence on the amount of RSN thus on the risk of water contamination.
French: • La fixation par les légumineuses et les interactions sol/atmosphère/azote (volatilisation, dénitrification, minéralisation) ont une influence considérable sur la quantité d’ARS et par conséquent, sur le risque de contamination de l’eau.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau de Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: It will include concrete initiatives, developed by its implementation teams, that cover the following key areas: national e-strategies; access and connectivity; human capacity; entrepreneurship; global policy participation; ICT for health; and local content and applications.
French: Le rapport comprendra des initiatives concrètes élaborées par les équipes de mise en oeuvre du GEANT dans les grands secteurs suivants : cyberstratégies nationales; accès et connectivité; ressources humaines; création d'entreprises; participation à l'élaboration des politiques mondiales; TIC au service de la santé; applications et contenus locaux.
English: The chief programs officer, chief administrative officer and national accounting manager positions were staffed over the summer.
French: Les postes de chef de la coordination des programmes, d'agent administratif principal et de comptable gestionnaire national ont été dotés au cours de l'été.
English: • an authorised medicinal product is no longer actually present on the market for a period of three years.
French: • un médicament autorisé n'est plus effectivement présent sur le marché pendant trois ans.
English: These initiatives all pursue the same goal: to assist young workers in their professional and personal development.
French: Ces pratiques ont pour objectif de soutenir des jeunes dans leur développement professionnel ou psychosocial.
English: The Committee observes that the number of children placed in institutions seems to be decreasing and that the number of institutions has increased.
French: En 2001, 27 enfants ont été remis temporairement à des familles d'accueil, contre 13 en 2002.
English: Of course, it is our desire to avoid any complications in the voting.
French: L'appel a donc été lancé aux pays qui ont plus d'un candidat.
English: Compatibility of Armenian law with the requirements of the European Convention on Human Rights Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: • 1. Compatibility of Armenian law with the requirements of the European Convention on Human Rights Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
English: Since that time, the Filipino community in Canada has quickly grown.
French: Depuis lors, la communauté philippine du Canada a connu une croissance rapide.
English: Implications of WTO Jurisprudence Considering the discussion in the sections above, it is perhaps safe to conclude that a mandatory labelling scheme for GM products is unlikely to satisfy the requirements of GATT Article III and perhaps the TBT Agreement as well.
French: Conséquences de la jurisprudence de l’OMC Compte tenu des points analysés dans les sections précédentes, il est permis de conclure qu’il est peu probable qu’un plan d’étiquetage obligatoire des produits GM satisfera aux exigences de l’Article III du GATT et peut-être même à celles de l’Accord OTC.
English: Nevertheless, it must be said that, from the point of view of the institutions and the Intergovernmental Conference, the results are nothing to boast about and they prompt us to adopt one of two possible attitudes.
French: Néanmoins, il faut dire que, dans les domaines institutionnel et de la conférence intergouvernementale, les résultats ne méritent pas d'être criés sur tous les toits. Et face à cela, deux attitudes sont possibles.
English: We base this assertion on the official interview granted to us by General Allard on April 25, 1982 and on subsequent conversations whose content was published in Mémoires Allard.
French: Nous basons cette affirmation sur l’entrevue officielle que nous a accordée le général Allard le 25 avril 1982 ainsi que sur d’autres éléments de conversations subséquentes dont le contenu a été publié dans les Mémoires Allard.
English: Rights-based management tools in fisheries (
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (
English: The authorizations to email or fax an advance income tax ruling or interpretation should be submitted along with the other documents described in ¶ 16.
French: Les autorisations de transmettre les décisions anticipées ou les interprétations par courriel ou par télécopieur doivent accompagner les documents écrits énumérés au numéro 16.
English: The Committee of Experts was also informed that in 2002, about 330 works were published in Welsh. 138 of them were translations, in particular education materials.
French: Le Comité d’experts a aussi été informé qu’en 2002, environ 330 ouvrages ont été publiés en gallois, dont 138 étaient des traductions, notamment de manuels scolaires.
English: I am sure confidence was one of the elements involved.
French: Je pense que l’élément de confiance a certainement joué.
English: As well, the notice will inform the taxpayer that upon request the Minister will make a determination of the loss so ascertained and issue a notice of determination/redetermination.
French: L'avis indiquera aussi au contribuable que le ministre déterminera, à la demande du contribuable, la perte ainsi établie et lui enverra un avis de détermination ou de nouvelle détermination.
English: It was recently sold to Genaissance Pharmaceuticals in a deal whereby DNA Sciences sold substantially all of its assets to Genaissance to avoid bankruptcy.
French: La banque a récemment été vendue à la société Genaissance Pharmaceuticals dans le cadre d'un marché où la DNA Sciences s'est départie de presque tous ses actifs au profit de la Genaissance afin d'éviter la faillite.
English: Subject to sections 14 and 16, no person shall operate a bus, truck tractor trailer combination, truck, or a passenger vehicle and house-trailer combination on any highway within a park unless the unit conforms with the dimensions and gross weights approved for the unit by the province in which the highway is situated.
French: Sous réserve des articles 14 et 16, il est interdit de conduire, sur une route dans les limites d’un parc, un autobus, un ensemble camion-tracteur-remorque, un camion ou un véhicule de tourisme tirant une remorque habitable, à moins que les dimensions et le poids du véhicule ne soient conformes aux dimensions et au poids approuvés pour ce type de véhicule dans la province où se trouvent les routes.
English: In dense stands, trees tended to have elevated crown bases due to self-pruning and, hence, lower values of LCR.
French: Dans les peuplements denses, les arbres ont tendance à avoir une valeur de HBH plus élevée à cause de l'élagage naturel et par conséquent une valeur de RCV plus faible.
English: • Maintaining a public reading room.
French: • Mettre une salle de lecture à la disposition des gens.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001, the budget appropriations for the biennium 2002-2003 are as follows (in United States dollars):
French: Conformément à la résolution 56/255 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: However, any fees paid prior to that date cannot be refunded.
French: La licence est enregistrée pour les deux demandes et aucune taxe supplémentaire n’est due. si une demande de marque communautaire dans laqulle sont revendiquées six classes doit être divisée en deux demandes de trois classes chacune, aucune taxe par classe ne doit être acquittée à compter de la date de réception par l’Office de la déclaration de division.
English: A 442 Squadron Cormorant and aircrew were launched to medevac a lighthouse keeper from Estevan Point to Victoria, January 16th.
French: Un Cormorant du 442e Escadron a été dépêché aujourd’hui en mission d’évacuation aéromédicale au phare de la pointe Estevan pour transporter le gardien de phare à Victoria.
English: Economic indicators could be used to identify inequality between various groups and he requested economic data disaggregated according to the various groups in society.
French: Rappelant que les indicateurs économiques permettent souvent d'identifier des inégalités entre différents groupes de population, l'expert souhaite obtenir des données ventilées par groupes sociaux.
English: Visitor Services Full-time interpreters offer explanations and guidance through exhibits and do live science demonstrations. small snack room
French: Services aux visiteurs Full-time interpreters offer explanations and guidance through exhibits and do live science demonstrations. small snack room
English: Historically, infant mortality in First Nations has been higher than in the general population, but the gap is narrowing. Notes:
French: La mortalité infantile des Premières nations a toujours été plus élevée que celle de la population générale, mais cet écart se rétrécit. Remarque :
English: Regional preparatory meetings should take place in the period between March 2001 and November 2001.
French: Il conviendrait que les réunions préparatoires régionales se tiennent au cours de la période allant de mars 2001 à novembre 2001.
English: Fifthly, special measures will be taken to protect the general public and vulnerable sectors of the population, as well as water systems and geographical areas, such as those of the Natura 2000 network.
French: Cinquièmement, des mesures spéciales seront prises pour protéger le public et les parties vulnérables de la population, ainsi que les systèmes hydriques et les zones géographiques, telles que celles du réseau Natura 2000.
English: Mr Schulz is right in wanting more Europe in our thinking and new tools for our work, such as a tax on financial transactions, eurobonds, supervision of banks and coordinated budgetary discipline of Member States.
French: C'est à raison que M. Schulz veut plus d'Europe dans notre réflexion et de nouveaux outils pour notre travail, comme une taxe sur les transactions financières, des euro-obligations, la supervision des banques et une discipline budgétaire coordonnée des États membres.
English: The Sudan is a signatory to the Rome Statue of the International Criminal Court and therefore is bound to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Statute.
French: Le Soudan est signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et il est donc tenu de s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Statut.
English: The revised text issued about one year later mentioned that “a special feature for other languages has been added”, thus taking into account the availability of documents in German under “other languages”.
French: Le texte révisé, paru environ un an plus tard, signalait qu'une «option permettant de […] consulter [les documents] dans d'autres langues» avait été ajoutée, pour tenir compte du fait que des documents étaient disponibles en allemand.
English: Agricultural Wastes The number of feedlots in Canada increased dramatically between 1990 and 2000.
French: De nombreuses questions ont en effet commencé à surgir depuis qu’on s’est rendu compte qu’aucun site d’enfouissement à parois étanches artificielles ne pourra être parfaitement étanche et qu’il y aura donc libération de lixiviat dans l’écosystème.
English: The General Assembly has recognized that sexual violence is a well-established method of torture and warfare.
French: L'Assemblée générale a reconnu que la violence sexuelle est une méthode bien établie de torture et de guerre.
English: The EC caucus met, but worked more on the preparation of the coming IAEA General Conference than for the success of the Review Conference.
French: Le signe le plus marquant d'unité a été que les orateurs des pays européens fassent tous référence au sommet de Dublin.
English: The expert from OICA suggested not to modify the scope because the approval of a vehicle according to Regulation No. 94 could exclude the need for a frontal impact test of Regulation No. 29.
French: L'expert de l'OICA a proposé que le champ d'application ne soit pas modifié car l'homologation d'un véhicule en vertu du Règlement no 94 pourrait le dispenser de l'essai de choc frontal prescrit dans le Règlement no 29.
English: Further to this, no biochemical differences attributed to SEN-V were detected.
French: De plus, aucune différence biochimique imputable au SEN-V n’a été détectée.
English: 4.25% Rate of compensation increase 3.50% +merit
French: Taux de croissance de la rémunération  3,50 % + prime au rendement
English: So the act would apply to commercial organizations and their activities but it could also apply to organizations such a charities (which would not ordinarily be considered as commercial ventures) if those charities sell or rent donor lists across boundaries.
French: Donc, la Loi s'appliquerait aux organisations commerciales et à leurs activités, mais elle pourrait aussi s'appliquer aux organisations comme les organisations caritatives (qu'on ne considère ordinairement pas comme étant des entreprises commerciales) si ces organisations caritatives vendent ou louent des listes de donneurs par-delà des frontières.
English: The regional United Nations communications focal points in the Arab region met in Cairo in June 2006 to establish a regional United Nations communications group.
French: Les responsables régionaux de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour la région des pays arabes se sont réunis au Caire en juin 2006 afin de constituer un groupe régional de la communication à l'intérieur de l'Organisation.
English: Madam President, the Commission is also concerned at the disproportionate use of force by Russian law enforcement agencies against peaceful demonstrators and journalists, notably in Moscow and St Petersburg on 14 and 15 April.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission s'inquiète, elle aussi, de l'utilisation par les autorités russes chargées de faire appliquer la loi d'une force disproportionnée à l'encontre de manifestants et de journalistes paisibles, notamment à Moscou et à Saint-Pétersbourg les 14 et 15 avril.
English: While TELUS also provides a range of wireline services out-of-territory in eastern Canada, at this time it does not have a separate subsidiary established for this purpose.
French: Même si TELUS fournit également toute une gamme de services filaires hors territoire dans l'Est du pays, actuellement, elle ne dispose pas d'une filiale distincte à cette fin.
English: Requirements Applicable Only to Uniformly-Toughened Panes
French: 5.5.1 Prescriptions applicables uniquement aux vitres en verre à trempe uniforme 30
English:  Table of Contents Administrative Services (AS)
French:  Table des matières Services administratifs (AS)
English: Amalgamation of a Corporate Partner 53.
French: Fusion de corporations membres d'une même société 53.