ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC is of the opinion that the principles and the objectives of the Federal Policy on Wetland Conservation (FPWC)7 should be met to mitigate and compensate the impacts of the creation of the reservoir.
French: Pour le promoteur, la végétation riveraine qui s’installerait en bordure du réservoir formerait des milieux humides relativement étroits étant donné que les variations de niveau seront généralement inférieures à 0,50 m.
English: The mean response of each isomer group, in general, increases with the degree of chlorination; however, the coefficient of variation of relative response factors (RRF) within each homologue is as high as 42%.
French: W = la taille de l'échantillon utilisé, en grammes (dans le cas des échantillons de matières solides et huileuses) ou en litres (dans le cas des échantillons aqueux).
English: Mr. KHIN (Cambodia) thanked the Committee for considering the report that his Government had submitted on 29 August 2002.
French: M. KHIN (Cambodge) remercie le Comité de bien vouloir examiner le rapport soumis par son pays le 29 août 2002.
English: Plans to boost listenership through short-wave radio and via a website with audio capability are ongoing.
French: Des plans sont en cours pour élargir le public touché grâce à des émissions sur ondes courtes et à un site Web avec possibilité d'écoute.
English: I would ask you ensure all PEs receive this along with Appendices 1 and 2.
French: Je vous saurais gré de veiller à ce que tous les PE reçoivent cette lettre, ainsi que les annexes 1 et 2.
English: • Assess the level of compliance to the AAP's stated selection criteria
French: • Évaluer le niveau de conformité aux critères de sélection énoncés du PAA
English: They do an exceptionally good job with that."
French: Ils accomplissent un travail exceptionnel à cet égard.
English: Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in August and September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'engagement solennel, exprimé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001, de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: The Adverse Drug Reaction Database has been in operation since March 2003.
French: La base de données sur les effets indésirables des médicaments est disponible depuis mars 2003.
English: Halifax Toronto International Trade Centre Dominion Public Building 4th Floor, 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 International Trade Centre 5th Floor 1800 Argyle Street P.O. Box 940, Station "M" Halifax, Nova Scotia B2J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218
French: Toronto Edmonton Centre de Commerce International Édifice Canada Place Suite 540 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tel: (403) 495-2944 Fax: (403) 495-4507 Centre de Commerce International 4° étage, Édifice Dominion Public , 1 rue Front ouest Toronto (Ontario) M5J 1A4 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161
English: The second Board of Referees misconceived the observations made by Joyal, J. This is evident by these remarks appearing in the Board's decision "The Umpire states that the law is silent regarding the circumstances of this case but, try as we might, we can find no section of the Act which deals with compassion or allows the Board to "use discretion"."
French: Le second conseil arbitral a mal interprété les observations du juge Joyal comme en témoigne ce passage de la décision qu'il a rendue : le juge-arbitre déclare que la loi est muette sur les circonstances de cette affaire mais, malgré tous nos efforts, nous ne parvenons pas à trouver un seul article de la Loi qui traite de compassion ou autorise le conseil à « user de discrétion ».
English: Within this tradition, songs of Afro-Caribbean origin express the lifestyle of the Costa Rican Caribbean coast.
French: Des chansons d'origine afro-caraïbe décrivent la vie quotidienne de la côte caraïbe de Costa Rica.
English: The per barrel fee charged in connection with such throughput is based on projected throughput for the calendar year.
French: Les droits par baril sont calculés à partir du débit prévu pour l'année civile.
English: The age- and sex-structured population dynamics model estimated that exploitation rates in 2000 on age-2 porbeagle were between F=0.14-0.16, between 0.21-0.25 for age-5 porbeagle, and 0.26 for age-8 porbeagle (base model; model 5; Table 3).
French: Au Canada, la plus grande partie de la chair de maraîche est exportée vers l’Europe (surtout en Italie), mais il en existe un petit marché de frais aux États-Unis (MPO, 2001; S. Campana, comm. pers.). Sur le marché des États-Unis, la maraîche est vendue dans des restaurants spécialisés, sous les noms de shark, mackerel shark ou mako (Scott et Scott, 1988).
English: "The NAO was formed by angels for angels, with a mission and mandate to provide an educational framework, encourage best practices, and stimulate cross- pollination among Canada's emerging regional angel groups," said NAO's President Henry Vehovec.
French: Selon le président de la NAO, Henry Vehovec, «La NAO a été créé par des investisseurs providentiels pour des investisseurs providentiels, avec la mission et le mandat de fournir un cadre éducatif, d'encourager les pratiques exemplaires et de stimuler la «pollinisation croisée» parmi les groupes régionaux d'investisseurs providentiels au Canada».
English: Accurate quality assurance inspection codes are critical for the NDQAR to conduct risk-based inspections of a large quantity of inventory.
French: Or, il est essentiel que ces codes soient exacts pour que le RAQDN puisse soumettre une grande quantité de stocks à des inspections fondées sur les risques.
English: The appellant pointed out that the following information can be found on page 42 of the PSC document entitled Human Resources Management (HM) Group:
French: L’appelant souligne qu’à la page 42 du document de la CFP intitulé Groupe gestion des ressources humaines (HM) l’information suivante s’y retrouve:
English: She wondered what this kind of science looked like when carried out in diverse settings, specifically in public rather than in private venues.
French: « Le monde en développement était fréquemment cité comme un principal bénéficiaire potentiel de cette nouvelle technologie – perçue, en effet, comme un autre moyen d’aider à nourrir les populations pauvres.
English: In addition, how can we ensure that the Globalisation Fund supports the efforts a company makes for the benefit of its workers instead of largely replacing them?
French: En outre, comment pouvons-nous garantir que le Fonds d'ajustement à la mondialisation soutienne les efforts qu'une société déploie au profit de ses travailleurs et non pour les remplacer en grande partie?
English: Male mice exhibited reduced body weight gain in all treatment groups, but there was no dose–response relationship, and the final body weight was depressed by only 7%.94 Another oral repeated-dose study was conducted with Microcystis aeruginosa extract supplied to mice (410 in total) at six concentrations (control, one-sixteenth dilution, one-eighth dilution, one-fourth dilution, one-half dilution and undiluted toxic extract; undiluted extract had a toxin concentration of 56.6 µg/mL, estimated by LD50value, which can be calculated to be approximately equivalent to a dose of 11 300 µg/kg bw per day) in their drinking water for up to one year.
French: On a réalisé une autre étude en administrant à des souris (410 au total) par voie orale des doses répétées d'extraits de Microcystis aeruginosa à six concentrations (témoin, dilutions à un seizième, à un huitième, à un quart, à la moitié et extrait toxique non dilué; l'extrait non dilué présentait une concentration de toxine de 56,6 µg/mL, estimée au moyen de la valeur de la DL50, qui équivaut approximativement à une dose de 11 300 µg/kg p.c. par jour) dans l'eau potable pendant une année.
English: We are especially happy to see the proposed strengthening of the civilian component and we see the necessity of strengthening the operation's logistical capacity.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir le renforcement envisagé de la composante civile et nous voyons la nécessité de renforcer la capacité logistique de l'opération.
English: It does not contain answers to all questions about human rights either.
French: Il ne répond pas non plus à toutes les questions que l’on peut se poser sur les droits de l’homme.
English: The loss of ammonia induced nitrogen fixation; however, much larger quantities of ammonia were lost via ammonia volatilization after algal bloom collapsed than the algae could fix in one season. Key words: ammonia volatilization, prairie lakes, nitrogen limitation, nitrogen cycle
French: La perte d'ammoniac provoque la fixation de l'azote; cependant, il s'est perdu des quantités d'ammoniac beaucoup plus grandes par volatilisation, une fois épuisée la floraison algale, que les quantités que les algues pourraient absorber en une saison.
English: December 21, 2001 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-128 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Kitchener-Waterloo, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: Le 21 décembre 2001 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kitchener-Waterloo (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: Present at the meeting were 15 members representing Harbour Authorities from across Canada, representatives from SCH in Ottawa and the regions, as well as Cal Hegge, Assistant Deputy Minister of Human Resources & Corporate Services (HRCS) and Minister Hearn.
French: Ces organisations jouent un rôle clé dans la vie sociale et économique de nombreuses communautés dépendantes de leurs ports locaux.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative had enabled it to make further progress towards achieving its education goals.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés lui a permis de poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour développer l'éducation.
English: I promise to be systematic in the steps I take and to report to you objectively.
French: Je vous promets d’être systématique dans ma démarche et de vous rendre compte de manière objective.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.15.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.15.
English: In the event that such activities should result in the detention by a police authority of a foreigner in an irregular situation, once the authorities have completed the procedures corresponding to their duties, they are under an obligation, under article 72 of the General Population Act and article 202 of the Act's regulations, to place any foreigners in an irregular situation at the disposal of INM.
French: Il convient de mentionner que, résultant de ces activités, l'autorité policière qui détient un étranger en situation irrégulière, est tenue, une fois achevées les démarches relevant de sa compétence, de déférer cet étranger à l'INM, conformément à l'article 72 de la LGP en application de l'article 202 de son règlement.
English: The rotary kiln is 2.1 m in diameter by 10.4 m long and is slightly inclined down to an ash drop where most of the solid residue drops out.
French: Le four rotatif mesure 2,1 m de diamètre sur 10,4 m de longueur, et il est légèrement incliné au niveau d'un évacuateur de cendres où la plupart des résidus solides sont vidangés.
English: ‑30‑ Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-10-01 Updated: 2007-10-01 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-10-01 Mise à jour: 2007-10-01 Avis importants haut de la page
English: There is only one woman out of eleven on this Committee.
French: Elle compte une seule femme sur un total de 11 membres.
English: UNCTAD provided policy advice, trained and prepared the members of the negotiating teams on both substance and procedures, and carried out simulation exercises.
French: La CNUCED a conseillé, formé et préparé les membres des équipes de négociation aussi bien sur le fond que sur les procédures, notamment au moyen d'exercices de simulation.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Publication hors série du SCF, no 100.
English: • Encourages you to complete your studies
French: • Ils vous encouragent à terminer vos études.
English: The entire United Nations system shared the responsibility for decolonization; accordingly, a plan for the wider United Nations system had been developed to ensure the implementation of long-standing directives with a view to achieving decolonization by 2010.
French: La responsabilité de la décolonisation incombe à toute la famille des Nations Unies.  En conséquence, l'on a mis au point un programme pour ce réseau plus vaste d'organisations afin d'assurer l'application de directives anciennes et de réaliser la décolonisation d'ici à 2010.
English: • Grown and harvested material;
French: • Cultivé et récolté le produit ;
English: But there is one big drawback: it is wrong to draw up such rules at EU level.
French: Il y a cependant un inconvénient de taille: ces règles ne devraient pas être définies au niveau européen.
English: It demonstrates that in general, the Member States and third countries surveyed place greater emphasis than the Commission on economic analysis of the market in determining whether a vertical restraint constitutes a violation.
French: LE TRAITEMENT DES RESTRICTIONS VERTICALES:
English: The end of the Cold War created new conditions which presented both opportunities and challenges.
French: La fin de la guerre froide a créé une nouvelle conjoncture qui présentait à la fois des possibilités et des défis.
English: They are currently making bookings for June to create a "worthwhile" tour against which they will apply for a P2 which they expect will take 8 weeks to process with the expedited process since that application will be made at peak booking time in the spring.
French: Ils s’affairent actuellement aux réservations pour juin dans le but de créer une tournée « valable » en prévision de laquelle ils feront une demande de visa P-2. Ils alloueront huit (8) semaines pour le traitement selon le processus accéléré, puisque la demande se fera à la période de pointe des engagements au printemps.
English: As a result, the Nurse Recruitment Strategy was revised and a new advertising campaign was introduced.
French: Suite a cette étude, la Stratégie de recrutement du personnel infirmier a été modifiée et une nouvelle campagne publicitaire a été lancée.
English: 7), at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230958, a description of the site and plans of the replacement of Mulmur Bridge No. 18 over the Boyne River, at 5th Line EHS, close to Mansfield, in front of Lot 9, 5th Line, 1.76 km north of 5th Sideroad.
French: Le Township of Mulmur a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin (no 7), à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230958, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Mulmur no 18, au-dessus de la rivière Boyne, sur le chemin 5th Line EHS, près de Mansfield, en face du lot 9, chemin 5th Line, à 1,76 km au nord du chemin 5th Sideroad.
English: In accordance with subsection 37(1) of FNOGMMA, First Nations oil and gas laws must provide that no project be undertaken until an environmental assessment has been conducted unless a project has been exempted by a regulation passed under subsection 63(2) and is also exempted in the First Nation's oil and gas laws.
French: Conformément au paragraphe 37(1) de la LGPGFPN, les lois pétrolières ou gazières des premières nations doivent prévoir qu'aucun projet ne sera entrepris avant que ne soit effectuée une évaluation environnementale, sauf si un projet a été soustrait par règlement pris en vertu du paragraphe 63(2) et qu'il est aussi soustrait par les lois pétrolières ou gazières des premières nations.
English: Based on the particle flux data provided by the 2005 version of the Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference software (also known as “MASTER-2005”), the influence of the space debris environment and the temporal development of the risk can be quantified by the combination of satellite cost estimations with risk analyses.
French: En utilisant les données relatives aux flux de particules de la version 2005 du Modèle de référence des météoroïdes et débris spatiaux dans l'environnement terrestre, également appelé “MASTER-2005”, on peut quantifier l'influence du milieu formé par les débris spatiaux et l'évolution temporelle du risque en conjuguant les estimations du coût des satellites aux analyses de risques.
English: Calendar for the overall award procedure During the exercise in 2005, the calendar was set up in June; it was adopted by the Conference of Presidents and transmitted to all MEPs in July.
French: Sélection finale par la Conférence des présidents Il ressort clairement du point 7 du statut que la Conférence des présidents choisit le lauréat final sur la liste des trois candidats proposés par la commission des affaires étrangères.
English: Preventing illegal logging and related trade with their accompanying evils of lawlessness, violence and loss of legitimate income as well as needless forest destruction and degradation is at the centre of international preoccupations of the forest sector.
French: La prévention de l'exploitation illégale du bois et du commerce qui y est associé, avec leur cortège de méfaits (criminalité, violence, perte de revenu légitime, destruction et dégradation inutiles des forêts) est au cœur des préoccupations des acteurs internationaux du secteur forestier.
English: Herbicides suitable for preemergence use were bifenox at 3.4 kg/ha; diphenamid at 4.5 kg/ha; oxyfluorfen at 0.3, 0.6, and 1.1 kg/ha; HOE-22870 at 1.1 and 2.2 kg/ha; and prometryn at 1.1 kg/ha.
French: Les herbicides utilisables lors de la préémergence sont le bifenox à 3,4 kg/ha; le diphenamide à 4,5 kg/ha; l'oxyfluorfen à 0.3, 0.6 et 1,1 kg/ha; le HOE-22870 à 1,1 et 2,2 kg/ha; et le prometryn à 1,1 kg/ha.
English: Aboriginal people gain the expertise they need to build strong communities and create economic opportunity.
French: Les communautés autochtones acquièrent les compétences nécessaires pour renforcer leurs communautés et créer des possibilités économiques.
English: Indonesia was committed to taking all the necessary measures to accelerate the implementation of the Convention.
French: L'Indonésie, poursuit l'oratrice, s'engage à prendre toutes les mesures requises pour accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: I have the honour to enclose a copy of the note verbale that has been sent to the United States Mission to the United Nations in response to the Mission's note of 13 December 2005 regarding measures to be imposed by the New York City authorities on the permanent missions to the United Nations in connection with the possible transit strike (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note verbale qui a été adressée à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à la note de ladite mission en date du 13 décembre 2005 relative aux mesures que les autorités de la ville de New York envisagent d'imposer aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du fait de l'éventualité d'une grève des transports publics (voir annexe).
English: Number of Children and Students on Pension, March 31, 2007 2,192
French: Nombre d'enfants et d'étudiants recevant une pension au 31 mars 2007 2 192
English: This simple calculator is ideal for basic math and everyday calculations. Add, subtract, multiply, and divide, with big comfortable buttons.
French: Cette calculatrice simple est idéale pour les calculs mathématiques de base au quotidien Addition, soustraction, multiplication et division, avec de gros boutons ergonomiques.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to Scapa in excess of $500,000.
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que l'allégement tarifaire entraînerait des bénéfices annuels dépassant 500 000 $ pour Scapa.
English: Change in the batch size for the drug product, involving upscaling or down scaling in the batch size Conditions 1.
French: Les mêmes procédures opérationnelles normalisées (PON), contrôles en cours de fabrication, formulation et procédés de fabrication sont utilisés pour le produit approuvé et le produit modifié.
English: Its work should lead to significant reductions in the amount of records that are kept in storage by the Service.
French: Le Comité fera des recommandations à l’administrateur en chef par intérim relativement à la conservation et au traitement des dossiers administratifs et opérationnels.
English: In 1998, the World Bank established the Disaster Management Facility (DMF) to assist the World Bank in providing a more strategic and rapid response to disaster emergencies and to mainstream disaster prevention and mitigation initiatives into all of its activities.
French: En 1998, la Banque mondiale a créé un service de gestion des catastrophes (Disaster Management Facility, DMF) pour l’aider à réagir plus rapidement et de manière plus structurée aux situations d’urgence engendrées par les catastrophes et intégrer dans toutes ses activités des initiatives générales de prévention des catastrophes et d’atténuation des effets.
English: Of these 26 recommendations, 18 have been fully implemented at Feltham, and 6 are in the course of being implemented.
French: Sur ces 26 recommandations, 18 ont été pleinement appliquées à Feltham et 6 sont en cours d'application.
English: Together, they approach universality in their representation of catalogues.
French: Les activités de la SoQAD sont presque identiques à celles de la PGC, à une exception près : elle a conclu un contrat de licence générale avec le ministère de l’Éducation du Québec pour les écoles primaires et secondaires qui en relèvent.
English: In 1982, the federal government renewed its support for the Court Challenges Program for an additional three years.
French: En 1982, le gouvernement fédéral a réitéré son appui au Programme de contestation judiciaire pour trois années supplémentaires.
English: Much of the Island farmland was losing fertility nearly as fast as it could be cleared.
French: Une bonne partie des terres de l'Île perdaient leur fertilité presque aussitôt après avoir été défrichées.
English: In the absence of such barriers, predation may be profitable if it deters potential competitors from entering the market for fear of a repeated predatory episode.
French: En l'absence de ces obstacles, la pratique de prix d'éviction pourra être rentable si elle dissuade des concurre nts éventuels d'entrer dans le marché, de crainte que cette même pratique ne se reproduise.