ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions throughout the day focused on identifying actions for OECD member countries, and the OECD itself, to ensure meaningful progress on post-Cancun WTO negotiations...
French: Les interventions effectuÃ©es durant la journÃ©e portaient essentiellement sur les actions devant Ãªtre mises en Å"uvre par les pays de l'OCDE, et par l'OCDE elle-mÃªme, pour assurer le progrÃ¨s des nÃ©gociations de l'OMC dans l'aprÃ¨s-Cancun...
English: • Submissions of all required reports and audits must be up-to-date, including reports to the provinces and FNIHB on mandatory programs, the annual report to the community, and the annual report to the Minister.
French: • Les soumissions de tous les rapports et vérifications exigés doivent être à jour, y compris les rapports aux provinces et à la DGSPNI sur les programmes obligatoires, le rapport annuel à la communauté, et le rapport annuel au Ministre.
English: This surplus would be insufficient to cover the $2,710,967 in premiums that could be assessed for 2002 alone, forgetting about any retroactive premiums that could also be assessed.
French: Cet excédent ne suffirait pas à couvrir les 2 710 967 $ de cotisations qui pourraient être imposées pour 2002 seulement, sans compter les cotisations rétroactives qui pourraient également être prélevées.
English: • "Virtual tours" of parliamentary buildings, both outside and in;
French: • des « visites virtuelles » dans les édifices du Parlement, à l'extérieur comme à l'intérieur;
English: In order to answer this question, we might refer to the many debates that we have had on abortion or on in-vitro fertilisation.
French: Pour répondre à cette question on peut revenir aux débats, nombreux, que nous avons eus sur l'avortement ou sur la fécondation in vitro.
English: The CHAIRMAN invited the Sudanese delegation to reply to the questions raised by the members of the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation soudanaise à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: The Legal Subcommittee welcomed Vladimír Kopal (Czech Republic) as its Chairman for the second consecutive year.
French: Le Sous-Comité juridique a souhaité la bienvenue à Vladimír Kopal (République tchèque), son Président pour la deuxième année consécutive.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Help Assistance in using PDF Files
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Aide Aide pour l'utilisation des fichiers de format PDF
English: While personal tolerance toward diversity is increasing, other indicators point to a less involved civic society.
French: Même si la tolérance envers la diversité est de plus en plus grande, d’autres indicateurs témoignent d’une moins grande participation de la société civile.
English: The Canadian Law Dictionary defines "decision" as "[a] judgment or decree or order pronounced by a court in settlement of a controversy submitted to it"13 and "opinion" as "[a] conclusion or belief held with confidence, after analysis of the facts and the law relating to a matter.
French: Le terme est souvent synonyme de jugement). Le dictionnaire The Oxford English Dictionary définit « recommendation » (recommandation) comme « [t]he action of recommending a person or thing as worthy or desirable.
English: Except as permitted in (d), upholstered or plastic furniture in contained use areas or impeded egress zones shall be of a fire retardant type suitable for institutional use.
French: Sous réserve de l'alinéa d), l'ameublement rembourré ou en plastique utilisé dans une zone de détention cellulaire ou dans une zone à sortie contrôlée doit être constitué de matériaux ignifugés appropriés à un usage institutionnel.
English: Minors of 13 to 15 years may be employed in work not listed above only with the additional consent of the health care services.
French: La durée de travail des mineurs est prévue par la loi de 2001 relative à la durée du travail et au temps de repos.
English: The federation represents more than 5,000 health and social services professionals in Quebec.
French: La Fédération représente plus de 5 000 professionnels québécois de la santé et des services sociaux.
English: The Conference is planned to be an occasion to bring together a variety of stakeholders from the International to the local level and from Intergovernmental organisations, governments, service providers and victim support organisations to discuss, assess and devise ways to deal with issues related to fundamental rights.
French: La conférence devrait donner l’occasion de réunir toute une variété de parties prenantes de renommée internationale à locale et des organisations intergouvernementales, gouvernements, prestataires de services et organisations d’aide aux victimes afin de discuter, d’évaluer et de concevoir des moyens de traiter les questions liées aux droits fondamentaux.
English: UIA has responded to a number of requests emanating from the United Nations, and received and studied many reports emanating from the Organization, particularly from the Commission on Human Rights, with which the UIA Commissions on Human Rights and on the Defence of the Defence are closely involved, and from the United Nations Commission on International Trade Law, with which many of the UIA Commissions are involved.
French: L'UIA a répondu favorablement à un certain nombre de demandes présentées par l'ONU.  Elle a étudié de nombreux rapports qui lui ont été communiqués par les Nations Unies, et notamment par la Commission des droits de l'homme, avec laquelle ses propres commissions des droits de l'homme et de la défense sont étroitement associées, et par la CNUDCI, aux travaux de laquelle participent plusieurs de ses propres commissions.
English: At the moment, the Commission is providing 800.000 EUR/year for the funding of sites related to Nazi-Camps. This means only around 30 projects receive co-financing every year.
French: Actuellement, la Commission alloue 800 000 euros/an au financement des sites se rapportant aux camps nazis, ce qui signifie qu’environ 30 projets seulement bénéficient d’un cofinancement chaque année.
English:  Accordingly, the Award was not set aside in its entirety.
French:  Aussi, la Cour suprÃªme n'a pas infirmÃ© la totalitÃ© du jugement arbitral.
English: Puntatone a X-Factor: Morgan e Asia giudici e complici!
French: Puntatone un X-Factor: Morgan et de l'Asie et complice de juges!
English: In parallel, the UNAMID police component provided basic training on human rights and gender issues for the Government police.
French: En parallèle, la police de la MINUAD a assuré une formation de base concernant les droits de l'homme et les questions d'égalité entre les sexes à l'intention de la police du Gouvernement.
English: Increased requirements in the area of office supplies, data-processing supplies, photocopy paper and audio-visual supplies for 2001 reflect the expected increase in court activities.
French: Les augmentations en ce qui concerne des fournitures de bureau, les fournitures informatiques, le papier pour photocopieurs et les fournitures audiovisuelles, prévues pour 2001, s'expliquent par l'augmentation prévue des activités du Tribunal.
English: 'Day 1': The film opens with shots of the clouds above the city, and then moves through the clouds to float above the assembling masses below, with the intention of portraying beauty and majesty of the scene.
French: "Jour 1": Le film s'ouvre avec des coups de feu dans les nuages au-dessus de la ville, puis se déplace à travers les nuages flotter au-dessus de l'assemblage des masses ci-dessous, avec l'intention de dépeindre la beauté et la majesté de la scène.
English: The strength of this approach lies in the way it brings together solutions to human, economic, and environmental problems.
French: La vitalité de cette approche réside dans la convergence des solutions aux problèmes humains, économiques et écologiques qu'elle propose.
English: The State party should also take the necessary measures to ensure that the Women's Bank becomes operational as soon as possible.
French: L'État partie devrait par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour que la Banque des femmes soit opérationnelle dès que possible.
English: The first phase of this major organizational initiative will focus on refugee protection work and will be implemented in 2003-04.
French: La première phase de cette importante initiative organisationnelle portera sur les demandes d'asile et sera mise en oeuvre en 2003-2004.
English: Below grade space may be used for storage, parking or a limited range of resident-oriented services to be identified in the zoning regulations. 
French: Il est possible d'aménager des espaces souterrains pour l'entreposage, le stationnement et la prestation d'une gamme limitée de services aux résidents (énumérés dans le Règlement sur le zonage).
English: Any manifestation of such identity in public was violently suppressed.
French: Toute manifestation publique de cette identité est violemment réprimée.
English: Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.
French: Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.
English: Nutrients and pesticides that are transported with the eroded soil reduce the water quality of ponds, streams, rivers and lakes; often their altered ecology makes them unsuitable for recreation or even as a source of irrigation water.
French: La disparition des lignes de chemin de fer reliant les plus petits centres aux centres urbains a causé des problèmes de transport à quelques collectivités rurales, tant pour le transport de marchandises que de passagers.
English: Saillenfait, A.M., F. Gallissot, P. Bonnet and J.C. Protois.
French: Saillenfait, A.M., F. Gallissot, P. Bonnet et J.C. Protois.
English: I would like to assure you, Mr. Chairman, of the constructive cooperation of my delegation in seeking a solution to the present impasse, hopefully at the next session of the Disarmament Commission, if not before it.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de la coopération constructive de ma délégation à la recherche d'une solution à l'impasse actuelle, espérons-le, à la prochaine session de la Commission du désarmement, sinon avant.
English: • Annual Report
French: Direction générale Questions économiques Gert Jan Hogeweg Adjoints :
English: WHSCC recognizes Four Best Management Inc.
French: La CSSIAT reconnaît Four Best Management Inc.
English: We have defended the principle of subsidiarity and a flexible labour market in which employees’ health is simultaneously protected.
French: Nous avons défendu le principe de subsidiarité et un marché du travail qui soit flexible tout en protégeant la santé des employés.
English: Scientific literature Other regulatory bodies Scientific experts (inference mod el) Results from end product sampling from plants (inference model) Follow-up actions to identified flock information sheet concerns**
French: Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes – Chapitre 19 Rapports de surveillance en fonction des normes Demandes de mesures correctives Membre du personnel de l’ACIA Manuels et dossiers de
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-312 June 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviance International, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-312 le 23 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviance International, Inc.
English: It has been signed but not yet ratified by 23 others:
French: La Convention a également été signée, mais non encore ratifiée, par 23 autres:
English: The expected result is that Canadian readers have a maintained or increased access to a wide variety of Canadian editorial content.
French: Le résultat escompté est que les lecteurs canadiens continuent d’avoir accès ou aient de plus en plus accès à toutes sortes de contenus rédactionnels canadiens.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION ÉCHÉANCE :
English: SHAPE demonstrates its flexibility in all situations: in addition to the washing area solutions, almost all of the furniture can be adjusted to the individual bathroom down to the very last centimetre.
French: SHAPE offre donc une grande flexibilité dans toutes les configurations : outre les solutions pour la zone lavabo, tous les meubles s’adaptent désormais au centimètre près.
English: Noted author, Barry Lopez defines it as "vast and particular knowledge . . . garnered from hundreds of years 102 103 104 105 106 Endangered Resources: Biodiversity and Cultural Knowledge. by Promila Kapoor-Vijay and Stephen Blackmore Department of Botany, The Natural History Museum, Cromwell Road, http://www.iubs.org/about/old/pub/BioInt/39/7.htm Sallenave, John.
French: 1.13 Ministère de l’intérieur des États-Unis d’Amérique :
English: The IGADF provides the Chief of the Defence Force with internal audit and review of the military justice system independent of the ordinary chain of command.
French: L'Inspection générale communique au chef d'état-major des rapports de vérification et d'examen internes du système de justice militaire ne dépendant pas de la chaîne de commandement normale.
English: The Commission has improved the monitoring system of the forestry measures under the new Rural Development Regulation.
French: Le CESE juge essentiel de soutenir la La Commission partage l’avis concernant durabilité, les capacités et la compétitivité du l’importance de la recherche et du secteur forestier grâce à des activités de développement technologique et estime
English: While most of the rules are the same as those applied during a committee of the whole, the Speaker may preside and Members may speak for up to ten minutes, followed by a ten-minute question and comment period.
French: La plupart des règles applicables dans ce cas sont semblables aux règles des comités pléniers ordinaires, mais le Président de la Chambre peut présider ces séances, et les députés peuvent parler pendant une durée maximale de dix minutes, suivie d’une période de questions et commentaires de dix minutes.
English: Deficits in self-regulation are central to a perspective of addiction.
French: Le manque de maîtrise de soi contribue grandement au développement d'une dépendance.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 29 Meeting with the Directors-General of the European Commission Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 29 Rencontre avec les directeurs généraux de la Commission européenne Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Madam President, I wonder if you could help me. There has been some difficulty over the Israeli delegation which was meant to be going to Israel from the 1 to 5 June.
French: Madame le Président, la mission de la délégation parlementaire en Israël était prévue du 1er au 5 juin.
English: The tone of this compromise resolution is voluntaristic and positive.
French: Le ton de cette résolution de compromis est volontariste et positif.
English: Some passengers had been compensated while others had not.
French: Certains passagers ont été indemnisés, alors que d'autres ne l'ont pas été.
English: • Monitoring and evaluation planning add value at the design stage of a project or program;
French: • Le suivi et la planification de l'évaluation sont des éléments à valeur ajoutée au stade de conception d'un projet ou d'un programme.
English: * Totals may not add up due to rounding.
French: *Les totaux ne sont peut-être pas exacts, car les chiffres ont été arrondis.
English: -- Index, vital statistics, "The Gore gazette" :
French: -- Index, vital statistics, « The Gore gazette » :
English: FINTRAC sees state of the art technological tools and constant training of its employees as combining to help make FINTRAC's product an integral part of the fight against organized crime and terrorism, both in Canada and internationally.
French: La combinaison d'outils technologiques des plus avancés et d'un programme de formation continue des employés favorisera sans contredit le positionnement de son produit comme composante essentielle de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, tant au Canada que sur la scène internationale. retour Plans et priorités par principal domaine de résultats
English: There do not seem to be any objections.
French: Ce n'est pas le cas.
English: A listener’s auditory impression of the strength of a sound. The average deviation above and below the static value due to a sound wave is called sound pressure.
French: (2) L'exportateur s'engage à transporter la marchandise en toute sécurité jusqu'à la « frontière », point qui se situe avant la douane du pays importateur.
English: C. Co-organizing the Africities Summit and the All-Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development
French: Organisation conjointe du Sommet Africités et de la Conférence africaine de la décentralisation et du développement local
English: Chalupki (PKP) - Bohumín (ČD)
French: Chalupki (PKP) − Bohumín (ČD)
English: Adobe, Acrobat, the Adobe PDF logo, Distiller and Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the USA and/or other countries.
French: Adobe, Acrobat, le logo Adobe PDF, Distiller et Reader sont des marques ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/our dans d'autres pays.
English: The procedures estimate delivered wood cost curves for individual mills or mill sites, and indices that measure the degree of competition for wood among mills. The procedures arc completely automated.
French: Les méthodes permettent l'établissement de courbes du prix du bois livré à chaque moulin ou site de moulin et d'indices qui mesurent le niveau de concurrence des moulins entre eux pour le bois.
English: Arranges task schedules with the cartographic units and printing shops and ensures that the final product meets the department's objectives for quality.
French: Coordonner les horaires de travail avec les unités de cartographie et les ateliers d'imprimerie et veiller à ce que le produit final satisfasse aux objectifs du Ministère en matière de qualité.
English: We have all been talking about the $81 million, and it would be helpful to know if some of that money is going in the direction of those who actually take the teaching to the learners.
French: Nous avons tous entendu ´ ´ parler des 81 millions de dollars. Nous aimerions beaucoup savoir si ´ ` une partie de cet argent sera consacree a ceux et celles qui prodiguent l’enseignement aux apprenants.
English: Finally, additional administrative bodies could be established, but their function should be defined as clearly as possible.
French: Enfin, des organismes administratifs supplémentaires pourraient être établis, mais leur fonction devra être définie aussi clairement que possible.
English: It shall present a report within ...1. That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
French: En particulier la Commission vérifient si les petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage subissent des discriminations sur le plan des prix.
English: Until then, more limited privacy protections were provided as an appendage to the Canadian Human Rights Act.
French: Auparavant, seules des dispositions limitées de la Loi canadienne sur les droits de la personne abordaient la question.
English: • present a review and analysis of the role and value of TK for Aboriginal and scientific communities, its current use in environmental programs and scientific research and benefits for northern and policy communities.
French: • PrÃ©senter une revue et une analyse du rÃ´le et de la valeur du ST pour les communautÃ©s autochtone et scientifique, son utilisation actuelle dans les programmes environnementaux et la recherche scientifique, ainsi que les bÃ©nÃ©fices pour les collectivitÃ©s du Nord et la communautÃ© politique.
English: For example, the UNDP rule of law programme in Darfur assists governmental institutions and civil society to raise public awareness about sexual and gender-based violence.
French: Par exemple, le programme du PNUD sur l'état de droit au Darfour aide les institutions gouvernementales et la société civile à sensibiliser le public à la violence sexuelle et sexiste.
English: This new one-step exam gives young people more opportunities to enrol in the university or college of their choice on their own merits.
French: Ce nouveau système permet aux jeunes de s'inscrire dans l'université ou l'école de leur choix sur la seule base des notes qu'ils ont obtenues.
English: Accordingly, on March 15, 2007, at the conclusion of the reinvestigation, all concerned parties were advised that the goods would be assessed at 49.5 per cent anti‑dumping duty in accordance with a ministerial specification under section 29 of SIMA.27  5.
French: Par conséquent, le 15 mars 2007, à la conclusion du réexamen, toutes les parties concernées ont été informées que les marchandises se verraient imposer un taux de droit antidumping de 49,5 % conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI27.  5.
English: • The Equity Party British Columbia
French: • The Equity Party Colombie-Britannique
English: Member States should implement policies needed to support nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity in the medium term.
French: Les États membres devraient mettre en œuvre les politiques nécessaires afin de soutenir une évolution des salaires nominaux et du coût du travail conforme à la stabilité des prix et à l'évolution de la productivité à moyen terme.
English: It's a party everyday at Bagatelle! Situated a few kilometres from Merlimont and Le Touquet in the Pas de Calais, between the sea and countryside, Bagatelle park will keep all the family happy.
French: A Bagatelle, c'est tous les jours la fête!
English: A videotaped message from her was played at the tattoo.
French: Cependant, elle avait enregistré un message vidéo qui a été montré pendant le tattoo.
English: Since 1996, contributions totalling $ 34 million have been made to tourism business activity.
French: Depuis 1996, des contributions totalisant 34 millions de dollars ont été injectées dans les activités économiques liées au tourisme.
English: Departmental agreements between the prefects and the public housing bodies should include ambitious rehousing goals based on a localized needs assessment.
French: Les accords collectifs départementaux conclus par les préfets avec les organismes HLM devront notamment avoir des objectifs annuels ambitieux de relogement, reposant sur une analyse territorialisée des besoins.
English: Traveller's cheques in USD are accepted only at banks and some hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptés seulement dans les banques et certains hôtels.
English: Journalists are civilians and as such are entitled to full protection.
French: Les journalistes sont des civils et ont droit, en tant que tels, à une protection totale.
English: The Commission put in place a notification process in instances where the last pay telephone in a community is scheduled for removal.
French: Le Conseil a établi un processus de notification dans les cas où, dans une collectivité, il est prévu que les derniers téléphones payants seront retirés.
English: Patients engaging in practices (both sexual and non-sexual) that are associated with an increased risk for STIs need to be identiﬁed.
French: Dans certains cas (p. ex., un agresseur présentant un risque élevé d’infection; voir le chapitre « Syphilis ») et dans les régions connaissant des ﬂambées de syphilis, il peut s’avérer approprié de répéter les analyses de 2 à 4 semaines à la suite de l’agression.