ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 7 5 Squeegees [household] 7 5 Stands for flat-irons 7 5 Steam generating bases for irons 7 5 Steam generating bases for irons 7 5 Steam generators for irons 7 5 Steam irons 7 5 Steam irons with steam boilers 7 5 Steam units for irons, with decreaser 7 5 Towel driers 7 5 Tubs with incorporated wringers 7 5 Washing boards 7 5 Washing equipment [household] 7 5 Washing tools [household] 7 5 Washing tubs 7 5 Washtubs 7 5 Window cleaning appliances 7 5 Window cleaning appliances (part of -) 7 5 Window cloth/wiper 7 5 Window dusters 7 5 Window scrapers 7 5 Window scrapers (part of -) 7 5 Wringers 7 5 Wringers for cleaning buckets 7 6 Anti-drip devices for necks of containers 7 6 Anti-drip rings for bottles 7 6 Articles for household use 7 6 Articles for household use 7 6 Beer foam scrapers 7 6 Beer mats 7 6 Beverage holders 7 6 Bottle holders [table utensils] 7 6 Bottle openers 7 6 Bottle stands [table utensils] 7 6 Bread baskets 7 6 Cake servers 7 6 Cake slicers 7 6 Cake slices (spatulas) 7 6 China napkin rings 7 6 Chopsticks 7 6 Clips for table utensils 7 6 Clips for tablecloths 7 6 Coasters 7 6 Coasters for glasses 7 6 Coasters for jugs and bottles 7 6 Cocktail sticks 7 6 Coffee warmers 7 6 Combined plate clip / wine glass holder 7 6 Compartmented spice containers 7 6 Condiment holders and dispensers 7 6 Cone holders 7 6 Corkscrews 7 6 Corkscrews (part of -) 7 6 Corn ear holders [for corn on the cob] 7 6 Crown-cap removers
French: Class Sub- Indication Class 7 5 Récipients doseurs pour produits de lessive 7 5 Seaux à rincer 7 5 Seaux à rouleaux pour essorage 7 5 Seaux comprenant un dispositif d'essorage 7 5 Sèche-serviettes de toilette 7 5 Sechoirs a lessive 7 5 Séchoirs à lessive 7 5 Séchoirs à lessive (partie de -) 7 5 Semelles de fers à repasser 7 5 Serpillieres 7 5 Socles générateurs de vapeur avec défroisseur 7 5 Socles générateurs de vapeur de fer à repasser 7 5 Socles générateurs de vapeur pour fer à repasser 7 5 Supports de cordes à linge 7 5 Supports de fers à repasser 7 5 Supports en fer 7 5 Tampons de nettoyage 7 5 Tampons de nettoyage de sols 7 5 Tampons pour le ramassage de la poussière 7 5 Tapettes pour battre les tapis 7 5 Torchons 7 5 Torchons [chiffons] 7 5 Torchons absorbants 7 5 Torchons de nettoyage 7 5 Torchons pour essuyer les vitres 7 6 Anneaux antigouttes pour bouteilles 7 6 Articles à usage domestique 7 6 Articles à usage domestique 7 6 Baguettes 7 6 Bouchons verseurs 7 6 Bouchons-verseurs à vin 7 6 Burettes de table 7 6 Burettes de table (partie de -) 7 6 Casse-noix 7 6 Chalumeaux pour la dégustation des boissons 7 6 Chasse-gouttes pour goulots de récipients 7 6 Chauffe-plats 7 6 Corbeilles à pain 7 6 Cosys pour théières 7 6 Couteaux à pâtisserie 7 6 Couteaux sommeliers 7 6 Cylindres porte-cartes de menus 7 6 Décalotteurs d'oeufs 7 6 Décapsuleurs 7 6 Dessous de carafes et de bouteilles 7 6 Dessous de chopes à bière 7 6 Dessous de verres 7 6 Dessous-de-plat 7 6 Dessous-de-plat 7 6 Dessous-de-plat (ustensiles de table) 7 6 Distributeurs d'aliments 7 6 Distributeurs de condiments 7 6 Écumoires à bière 7 6 Fixe-serviettes
English: With PHP 4.2.x this behaviour is different in issuing a warning instead of an error.
French: Avec PHP 4.2.x, ce comportement est différent et PHP lancera une alerte au lieu d'une erreur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: ◦ eHealth Action Plan Summary of EU action to create a European e-Health Area pushing for progress on seven 'eEurope policy priorities'
French: ◦ Plan d'action pour la santé en ligne Le point sur l'action menée par l'UE pour créer un espace européen de la santé en ligne permettant d'avancer sur les «sept priorités d'action eEurope»
English: If, in the light of the information submitted by your designated representatives, it were determined that it is not possible to have a session in July, the proposal remaining will be the one that you submitted in the draft report, upon which a final decision must be made.
French: Si, compte tenu des informations fournies par les représentants que vous avez mentionnés, nous devions établir qu'il n'est pas possible d'avoir une session en juillet, il restera la proposition que vous nous avez faite dans le projet de rapport sur laquelle il faudra prendre une décision finale.
English: To top it off, it comes with an ornamental fireplace.
French: La cheminée ornementale est un petit plus.
English: Omalizumab, Powder for Injection, 150mg/1.2mL (Xolair® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.) 6.
French: Les autorités du programme feront parvenir aux médecins et aux pharmaciens des renseignements plus détaillés sur le changement de statut du clopidogrel.
English: Immunity agreements may be rescinded on behalf of the CMPS only by the DMP.
French: Les accords d’immunité peuvent être résiliés au nom du SCPM, uniquement par le DPM.
English: The Chianti area is crossed by the panoramic Chiantigiana road which links Siena to Florence.
French: Une route panoramique qui relie Sienne à Florence, la "Strada Chiantigiana", traverse en longueur toute la zone du Chianti. En suivant cette route on rencontre de multiples collines avec de petits bourgs, des églises rurales et des chaumières.
English: According to the Swiss authorities, there are no exceptions to this obligation.
French: Les autorités suisses précisent que cette obligation ne connaît pas d’exception.
English: Occurrence Water from areas rich in magnesium-containing rocks may contain magnesium in the concentration range 10 to 50 mg/L.
French: Présence dans l’environnement Dans les régions riches en roches magnésiques, l’eau peut contenir des concentrations de 10 à 50 mg/L de cet élément.
English: It is important that donors and the international development community at large scale up financial support, preferably through grants and debt relief, to enable oil-importing African countries to maintain fiscal stability.
French: Il est important que les donateurs et les spécialistes du développement international au sens large accroissent l'aide financière, de préférence sous la forme de subventions et d'un allégement de la dette en faveur des pays africains importateurs de pétrole pour que ceux-ci puissent préserver l'équilibre de leur budget.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: a) Rapport du Conseil d'administration sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: With the support of Environment Canada and the United States Great Lakes Protection Fund, the Marsh Monitoring Program (MMP) was born.
French: Avec l’aide d’Environnement Canada et du Great Lakes Protection Fund des États-Unis, le Programme de surveillance des marais (PSM) vit le jour.
English: In 2002 and 2003, over 300 dolphins and porpoises were washed ashore and their carcasses could be seen on beaches.
French: En 2002 et 2003, plus de trois cents dauphins et marsouins se sont échoués, leurs cadavres ayant été découverts sur nos plages.
English: The Ghent 'triumvirate' , which did not even invite the High Representative for European foreign policy, did not have this objective, concerned as they were - and are - with fighting for their leadership or the next elections.
French: Les triumvirs de Gand, qui n'ont même pas invité le Haut représentant pour la politique étrangère européenne, ne visaient pas cet objectif, engagés qu'ils étaient - et sont toujours - dans une lutte pour le pouvoir ou pour les prochaines échéances électorales.
English: The Pineo-Porter-McRoberts scale, which groups occupations into categories that have common attributes across the entire labour force, is used for this analysis (Chart 5).20 At most ages, Ontario men and women in the professional category had a significantly higher HUI scores than did those in the unskilled or skilled categories.
French: Les hommes et les femmes (âgés de plus de 25 ans) aux études étaient en moins bonne santé que la moyenne. On ne sait toutefois pas s'il s'agissait, dans la majorité des cas, d'étudiants d'âge mûr ou d'individus qui avaient cessé de travailler temporairement et qui étaient retournés aux études jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel emploi.
English: By the 1960s and 1970s, Aboriginal communities throughout Canada and the United States had adopted, adapted and celebrated this event.
French: Dans les années 1960 et 1970, les communautés autochtones au Canada et aux États-Unis adoptent, adaptent et célèbrent cet événement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : King Mokinba Hotels.
English: 52/1979, Lopez v.  Uruguay, Views adopted on 29 July 1981.
French: a Lopez c. Uruguay, communication no 52/1979, constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: Germany (September 21 to 26, 2004) In response to an invitation from the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus, Speaker Hays and a parliamentary delegation travelled to Germany, since given the shared interests between the two countries, it is important to enhance the level of interparliamentary relations.
French: Allemagne (du 21 au 26 septembre 2004) À l’invitation du Président du Bundesrat, M. Dieter Althaus, le Président Hays, avec une délégation parle‑ mentaire, s’est rendu en Allemagne puisque, compte tenu des intérêts communs aux deux pays, il fallait in‑ tensifier les relations interparlementaires entre eux.
English: By the time youth have reached the age of 18-19, it might be expected that their smoking habits would be generally acceptable to or at least tolerated by their parents and that they would report high rates of having ever smoked at home.
French: Au moment de l’ETJ, il y avait 11 messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes au Canada (consulter le tableau 7-B).
English: Aerial View of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada / Jean Audet / neg.
French: Vue aérienne du lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours © Parcs Canada / Jean Audet / nég.
English: Overview of the Data, March 2003.
French: Overview of the Data, mars 2003.
English: 3 forward facing CRF, 3 rearward facing CRF, and 2 lateral facing CRF）
French: trois DRE orientés vers l'avant, trois DRE orientés vers l'arrière et deux DRE orientés vers le côté.
English: The gallery represents young emerging artists from the French and international scene.
French: La galerie a investi depuis août 2008 un nouvel espace situé au 20 rue de Picardie. Nous avons conservé notre espace du 57 rue de Bretagne, que nous exploitons pour des événements ponctuels: vernissages,vidéo-projections, performances,... dîners thématiques.
English: These additional resources would be directed towards preparatory work for the United Nations Convention against Corruption and for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, and for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as for support to activities related to the criminal aspects of terrorism, and the promotion of fair and efficient criminal justice systems.
French: Ces ressources supplémentaires seront allouées aux travaux préparatoires de la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, ainsi que du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, mais aussi aux activités liées à la dimension pénale du terrorisme et à la promotion de systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: Agenda item 17 INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: That seat would be filled by Arab countries on a rotating basis and in accordance with the practices endorsed by the League of Arab States, within the framework of the Groups of African and Asian States.
French: Ce siège serait pourvu par les États arabes par rotation et conformément aux pratiques approuvées par la Ligue des États arabes, dans le contexte du Groupe des États arabes et de celui des États africains.
English: • Ensure adequate coverage and sample size in all national surveys to enable analyzing data to inform health policy, clinical practice and service delivery are appropriate to rural elders.
French: • Veiller à ce que la portée de l'étude et la taille de l'échantillon soient suffisantes pour toutes les enquêtes nationales afin qu'une analyse des données puisse nous indiquer si les politiques en matière de santé, la pratique clinique et la prestation des services conviennent aux aînés des régions rurales.
English: Her Government looked forward to presenting the Security Council with a draft resolution on the establishment of UNIPSIL.
French: Son gouvernement attend avec intérêt de présenter au Conseil de sécurité un projet de résolution sur la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Total supply is expected to increase by 7% to 2.64 Mt.
French: Les approvisionnements devraient progresser de 7 % pour totaliser 2,64 Mt.
English: For this reason, we need information campaigns written in scientifically accurate language that give the population clear information on prevention, methods of protection and risky behaviour.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de campagnes d'information rédigées dans un langage scientifiquement correct et apportant à la population des renseignements clairs sur la prévention, les méthodes de protection et les comportements à risque.
English: The Security Council and the international community should keep that fact in mind while planning a course of action to deal with the situation.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient garder ce fait à l'esprit lorsqu'ils envisageront la marche à suivre pour résoudre cette situation.
English: In response to the pressure from miners, the government introduced a temporary early retirement scheme for over 3,000 “Trepça” workers at the beginning of 2004.
French: Pour répondre à la pression exercée par les mineurs, le Gouvernement a mis en place début 2004 un régime temporaire de pension anticipée visant plus de 3 000 employés de Trepca.
English: 22 And again, verily I say unto you, let my servant a Thomas B. Marsh and my servant b Ezra Thayre take their journey also, preaching the word by the way unto this same land.
French: 22 Et de plus, en vérité, je vous le dis, que mon serviteur a Thomas B. Marsh et mon serviteur Ezra Thayre entreprennent également leur voyage, prêchant la parole sur le chemin de ce même pays.
English: Afghanistan has known nothing but war and violence since 1978, either from the state, from abroad or between Afghans themselves.
French: Depuis 1978, l’Afghanistan n’a connu que la guerre et la violence – étatique, étrangère, interafghane.
English: • developing political parties and their role in pluralistic societies;
French: • création de partis politiques et leur rôle dans des sociétés pluralistes,
English: PA BFE00 2006-12-11 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BFE00 2006-12-11 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Summary of recommended compensation for Technip
French: Résumé des recommandations concernant la société Technip
English: Are there more economical ways of doing things, while preserving the quality and effectiveness of IT&E?
French: Les activités d’II et E sont-elles rentables?
English: • Employee engagement and well-being
French: • À l'engagement/au mieux-être des employés
English: In fact, it is common to find little legislative attention to the specific situation of workers employed with fixed-term contracts,.
French: En fait, il est courant de déceler peu d’attention du point de vue de la législatio n quant à la situation spécifique des travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: Was this accomplished with the help of these very small combs?
French: Les femmes se coiffaient-elles ainsi avec des peignes aussi petits?
English:    The next item is the vote on a request for urgent procedure to be applied to the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (COM(2003) 612 C5-0492/2003 2003/0241(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle la décision sur l’urgence relative à la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions (COM(2003) 612 - C5-0492/2003 - 2003/0241(CNS)).
English: “The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
French: Le Gouvernement fidjien tient à préciser son interprétation de certains articles de la Convention.
English: Her experience as a peace fellow prepared her for the work.
French: Le programme des Centres du Rotary l’a bien préparée à son travail actuel.
English: • Phone: (63)(049) 536-2864; Fax: (63)(049) 536-3669; Email: mnh@laguna.net, uplbmnh@mudspring.uplb.edu.ph; Web site: http://www.laguna.net/uplbmuseum 5.
French: : (63)(049) 536-2864; téléc. : (63)(049) 536-3669; courriel : mnh@laguna.net, uplbmnh@mudspring.uplb.edu.ph; site Web : http://www.laguna.net/uplbmuseum 5.
English: In this regard, see M.J. Trebilcock, "Mostly Smoke and Mirrors:
French: À cet égard, voir « Mostly Smoke and Mirrors:
English: The "gangs/bullying" presentation discusses: the history of gangs in North America; the known gangs in Northern Saskatchewan; the characteristics of youth vulnerable to gang recruitment; the false sense of community provided by the gang and the romantic notions of gang involvement; and bullying.
French: La présentation sur les gangs ou l’intimidation traite de l’historique des gangs en Amérique du Nord; des gangs connus dans le Nord de la Saskatchewan; des caractéristiques des jeunes qui sont vulnérables au recrutement par les gangs; du faux sentiment de groupe que le gang procure; des notions romantiques reliées aux activités des gangs; de l’intimidation.
English: Provided that all Member States adopt such mechanisms and that interconnection schemes are put in place, resolving cross-border cases would be possible and easier.
French: Pour autant que tous les États membres adoptent des mécanismes de ce type et que des systèmes d'interconnexion soient établis, il deviendra plus facile et possible de résoudre les cas transfrontaliers.
English: canadian voice and balance Even with a sterling performance in operations, Canada continues to be criticized for the low priority that the Liberal government has given to both the Canadian Forces and foreign affairs.
French: La voix et l’équilibre du Canada Bien que le Canada se soit distingué lors de ces opérations, le gouvernement libéral est toujours en butte aux critiques parce qu’il n’accorde pas suffisamment d’importance aux forces armées et aux affaires étrangères.
English: 17.1 Amendment to article 43(2) of the Convention on the Rights of the Child
French: 17.1 Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: property rights relating to commercial communications, trademarks and image and media rights so as to protect the sport economy and the vital reinvestment of revenues back into the development of sport; points out that it is also important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; Or. en
French: propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, des droits d'image et des droits médiatiques, pour protéger ainsi l'économie sportive et le réinvestissement indispensable des recettes dans le développement du sport; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne; Or. en
English: Jari Kylmä E-mail: jari.kylma@rahtinetti.fi Website: http://www.rahtinetti.fi/ Photo provided by Erkki Häme
French: Jari Kylmä E-mail: jari.kylma@rahtinetti.fi Internet: www.rahtinetti.fi/ Photo fournie par Erkki Häme
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Le complexe offre à ses ...
English: As noted above, the State party submits it may accord the relationship between the author and his daughter, her husband and son a more limited weight than that between the author and his wife and other four children.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'État partie fait valoir qu'il est libre d'accorder à la relation de l'auteur avec sa fille, son mari et son petit-fils une importance plus limitée que n'a la relation avec sa femme et ses quatre autres enfants.
English: Mr. Daniel Álvarez Preval
French: M. Daniel Álvarez Preval
English: Effects of open drainage were also explored.
French: Les effets d'un drainage ouvert ont aussi été explorés.
English: In 1998 there were 40�000 training agencies on the training market to which access is free.
French: 40 400 organismes de formation se partagent, en 1998, le marché de la formation, dont l'accès est libre.
English: That historic decision paves the way for the evacuation of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory for the first time since the occupation began in 1967.
French: Cette décision historique prépare la voie à l'évacuation des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, et ce pour la première fois depuis le début de l'occupation en 1967.
English: The troupe has been driven there by a volunteer mother who put some of them up for the night, paid for the gas, and fed them pizza and breakfast.
French: C'est une mère bénévole qui conduit les membres de la troupe, en hégerge certains pour la nuit, paie l'essence, les nourrit de pizza et leur offre à déjeuner.
English: This research also contributes to workplace policy development.
French: Les recherches en question contribuent également à l'élaboration de politiques relatives au milieu de travail.
English: • Poison Ivy During summer, we spend a lot of time outdoors.
French: • Herbe à puce Durant l'été, nous passons beaucoup de temps en plein air.
English: Physical Geography Analysis of Arctic Stratus During the Canadian Arctic Shelf Exchange Study from Fall 2003 to Spring 2004 Physical Geography Polar Bear Surveys
French: Consaul, Laurie Doctorat Faubert, Kelly Garrard, Margaret Iorio, Christine Lapointe, Melanie Lofthouse, Susan Martineau, Nancy Mcevoy, Meredith Mercure, Marjorie Miskovic, Aleksandar Baccalauréat Maîtrise
English: For the President, the task consists in pointing out avenues of compromise, both substantive and procedural ones.
French: La tâche du Président consiste à indiquer des possibilités de compromis, tant sur le fond qu'en ce qui concerne la procédure.
English: 43.3 percent or 38.2 million are 18 years old and below.
French: Le pourcentage de jeunes âgés de 18 ans ou moins est de 43,3 %, soit 38,2 millions de personnes.
English: With regard to the procedural aspects of the work under this item, it had not been possible to hold the planned third IPDL standards workshop, as result, there was a lack of progress to be presented to the SDWG.
French: En ce qui concerne l’organisation du travail pour ce point, il n’a pas été possible de tenir le troisième atelier sur les normes des BNPI; il n’est donc pas possible de faire part au SDWG de progrès dans l’état d’avancement des travaux.