ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Au sein de chaque élément de données composite, on assigne aux éléments de données uniques un numéro secondaire par ordre séquentiel.
English: Member States also have the option of contributing to work which is of particular importance to them, on a temporary basis.
French: Les pays membres ont également la possibilité de contribuer, sur une base temporaire, à la réalisation de travaux qui les intéressent particulièrement.
English: Personal exclusions From April 1, 2000 to March 31, 2001, in addition to the general exclusions, six persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the Exclusion Approval Orders, or to hold office "during pleasure", that is the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Exemptions particulières En plus des exemptions générales, la Commission a soustrait six personnes, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée limitée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou à titre amovible (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par le gouverneur en conseil).
English: Danceable and catchy, like almost all the tracks on Shiny Toy Guns.
French: Dansants et entraînants, comme presque tous les titres de Shiny Toy Guns.
English: • Canada is now seen as a leader on the subject of dismantling submarines in Russia.
French: • Le Canada est maintenant considéré comme un chef de file en ce qui concernne le démantèlement des sous-marins nucléaires en Russie.
English: One of the main recommendations of both of those reports was about the need to introduce new sentencing procedures.
French: Une des principales recommandations communes à ces deux rapports réfère à la nécessité d’adopter de nouvelles procédures de détermination de la sentence.
English: The WHO Regional Office for Europe has coordinated an initiative with eight cities throughout the WHO European Region, aimed at identifying the main health problems that could be associated with the housing conditions of their inhabitants and how to best address these problems.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a coordonné une initiative en collaboration avec huit villes de la Région européenne en vue de déceler les principaux problèmes sanitaires susceptibles d’être liés aux conditions de logement, et d’y apporter les meilleures solutions.
English: The Czech Republic resolutely opposes the exploitation of the developments that took place after the Camp David summit to attack the peace process as a whole as well as the positive results achieved so far in negotiations between Israel and the Palestine National Council (PNC).
French: La République tchèque est opposée à l'exploitation des faits survenus après le sommet de Camp David dans le but d'attaquer le processus de paix dans son ensemble et les résultats positifs enregistrés à ce jour dans les négociations entre Israël et le Conseil national palestinien.
English: It is clear to the Tribunal that Dofasco, Stelco and Sorevco would all suffer from resumed dumping from the five countries.
French: Il est évident pour le Tribunal qu’une reprise du dumping des cinq pays susmentionnés aurait également un effet néfaste sur Dofasco, Stelco et Sorevco.
English: Despite the fact that there has been a change of government, there seems to be no change in policy.
French: En dépit du changement gouvernemental, il semble que la politique en la matière n'ait pas varié.
English: This aspiration should not become a dead letter, because the responsibilities of the United Nations are growing considerably at a time when unprecedented events and situations of our generation require a high degree of creativity.
French: Cette aspiration ne doit pas rester lettre morte car les responsabilités de l'ONU s'accroissent considérablement à une époque où des événements sans précédent et des situations inédites exigent une forte dose de créativité.
English: After five field growing seasons, average survival was 84%.
French: Après cinq saisons de croissance au champ, la survie moyenne était de 84%.
English: Planned activities will include disseminating information on the implementation of the construction commitments relating to public safety along Highway 22A and other roads, establishing a Community Impact Management Committee, and fulfilling reporting obligations of the Owner and the Design-Build Contractor.
French: Sont prévues des activités de diffusion de l’information sur la construction, relatives à la sécurité publique sur la route 22 et autres routes, établissant un comité de gestion communautaire, et satisfaisant aux obligations de rapport du propriétaire et du contracteur.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 38.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 99.5%.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, ainsi que les plans d'action pour sa mise en œuvre,
English: Char Char Char Char Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Bin Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char
French: :
English: (d) To confirm the decisions reached at the previous session of the Dialogue, and to work towards implementing them.
French: d) Confirmer les décisions prises à la session précédente du Dialogue national et œuvrer à leur application;
English: Assistant to the Head of delegation
French: Assistante du Chef de la délégation
English: Today, we are discussing the question of children in armed conflict.
French: Nous discutons aujourd'hui de la question des enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Proactive Disclosure 2221 - Payments to Provinces and Territories Under Taxation Agreements Number: 2221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2221 - Paiements aux provinces et territoires en vertu des termes d'accords fiscaux Numéro: 2221 Nom:
English: (i) A project on drug abuse prevention and HIV/AIDS awareness-raising among juvenile prisoners is ongoing in three juvenile detention facilities in South Africa;
French: i) Un projet sur la prévention de l'abus de drogues et la sensibilisation au VIH/sida chez les détenus mineurs est actuellement mis en œuvre dans trois établissements pénitentiaires pour mineurs d'Afrique du Sud;
English: Conventional indicators10 reveal a strong concentration of innovation activity in a relatively small number of developed countries.
French: Les indicateurs traditionnels10 montrent que l'innovation est très concentrée dans un petit nombre de pays développés.
English: "The Canadian companies lead the market in quality and innovation," Pauls says.
French: « Les entreprises canadiennes sont les chefs de file en qualité et en innovation », affirme M. Pauls.
English: Address by Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: Allocution de M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: Ms. Carina Mårtensson
French: Mme Carina Mårtensson
English: where A is the amount, if any, that would be determined for F in that definition in respect of the taxpayer’s business at the beginning of the taxpayer’s following taxation year if the taxpayer’s taxation year that includes the particular time had ended immediately after the disposition time, B is the fair market value immediately before the disposition time of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, and C is the fair market value immediately before the disposition time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business;
French: 52                      A représente le montant éventuel qui représenterait le valeur de l’élément F de cette formule relativement à l’entreprise du contribuable au début de son année d’imposition subséquente si son année d’imposition qui comprend le moment donné s’était terminée immédiatement après la disposition, B la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l’immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, 10
English: Jeremy DiChiara "Sirmilik National Park" Mr. Parker’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jeremy DiChiara « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Parker Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Ecuador, Nicaragua and the United States indicated that they had adopted their NPOA-Capacity.
French: L'Équateur, le Nicaragua et les États-Unis ont adopté leur plan d'action national/capacités de pêche.
English: The extent to which these groups threaten a husband's control should be noted in her answer.
French: Il faut noter, dans la réplique de cette femme, combien ces groupes semblent menacer le contrôle du conjoint :
English: Lastly, the mechanisms outlined in the Kalomoh report will be integrated into our domestic legal system through the adoption of legislation by an elected parliament.
French: Enfin, les mécanismes postulés dans le rapport Kalomoh seront intégrés dans l'arsenal juridique interne, à travers l'adoption d'une loi par un parlement qui aura été élu.
English: %..& &'(%# %&(&($ (% #&($ ++ / & %// ' #'1 ( 7 ( 3& / ( % 8 & %( % ' &% '.
French: L’objectif principal du dispositif est, en effet, l’acquisition d’un niveau de langue allemande de base permettant au migrant une participation à la vie sociale, économique et culturelle du pays d’accueil. Le programme d’intégration s’adresse aux ressortissants des pays tiers entrant légalement sur le territoire autrichien à partir du 1er janvier 2003 pour s’y installer de manière durable, ainsi qu’à toute personne étrangère établie en Autriche après le 1er janvier 1998 et ne disposant pas encore d’un titre
English: High standard of cleaniness throughouit hotel.
French: A deux pas de Temple street, de l"embarcadère des ferry pour Macao. A 10 minutes à pieds de Star Avenue.
English: Mango is usual this year, so still on a mini mango has become precarious, and how to sell these.
French: La mangue est d'habitude cette année, donc toujours sur une mangue mini est devenu précaire, et la façon de vendre ceux-ci.
English: If these sites can not be naturally maintained then the feasibility of actively managing these sites to reduce the effects of dreissenid mussels must be investigated.
French: Si ces sites ne peuvent pas être maintenus naturellement, on doit alors étudier la faisabilité d’aménager activement ces sites pour réduire les effets des moules dreissenas.
English: Meetings and technical working groups to produce an initial document on guidelines for programmes on prevention, protection and social rehabilitation and integration.
French: Organisation de réunions et de tables rondes en vue d'élaborer un document qui servira de base pour la formulation de directives concernant les programmes de prévention, de protection, de réadaptation et d'insertion sociale.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government should investigate the feasibility of amending the timing of the approval process to give more field time in the project implementation process.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait étudier la possibilité de modifier le calendrier du processus d’approbation pour accroître le temps disponible pour la réalisation des projets sur le terrain.
English: • Canada's total Official Development Assistance (ODA) as % of GNP and proportion of ODA allotted to Basic Human Needs 7.
French: • montant de l'aide officielle canadienne au développement en tant que pourcentage du PNB, et proportion de l'aide officielle canadienne au développement consacrée aux besoins humains fondamentaux 7.
English: Defend and advance our environmental policies, especially regarding climate change, biosafety, persistent organic pollutants and the forestry convention, as well as trade and the environment
French: Défense et promotion de nos politiques environnementales, en particulier celles sur le changement climatique, la biosécurité, les polluants organiques persistants et la convention sur les forêts ainsi que le commerce international et l'environnement.
English: Common data sets, standardized data elements and common definitions for customs import, export and cargo procedures were developed to enable traders to reuse the information submitted to satisfy exporting requirements from one G7 country, while meeting the importing requirements of another G7 country.
French: Des ensembles de données communs, des éléments de données normalisés et des définitions communes des procédures douanières d’importation, d’exportation et de fret ont été élaborés afin de permettre aux négociants de réutiliser l’information soumise dans le but de satisfaire aux exigences d’exportation d’un pays du G7, tout en satisfaisant les exigences d’importation d’un second.
English: Local emergency management contact BASIC EMERGENCY KIT CONTENTS:
French: Centre local de gestion des urgences
English: I think it depends on what you're willing to give and what you're willing to take, and on having a positive attitude.
French: À mon avis, cela dépend de ce que vous êtes prêt à donner et à prendre et cela dépend de votre attitude positive.
English: Equipment for soldering PCB/PWBs assembly 8515.19 ex Wave soldering equipment:
French: Machine à enduire utilisée pour appliquer les métaux d'apport fondus au cours de l'usinage des PCB/PWB 8515.19 ex Matériel de refusion utilisé pour souder les assemblages de PCB/PWB 8515.19 ex Matériel de soudure à la vague :
English: As India attempts to become a key player in the global meat market, the country's livestock industry is changing.
French: Les aspirations de l'Inde à devenir un acteur principal sur le marché mondial de la viande ont entraîné des changements dans son industrie du bétail.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Technologies de l'information Formation Configuration de l'équipement Systèmes Service Capacités Urgences et suppléances Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénations Classification Paye et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: Recalls section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, permettent de donner également à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'entremise du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: Of the seven operational sector councils included in Round One data collection, three had achieved financial selfsufficiency.
French: Des sept conseils sectoriels en activité compris dans la première vague de cueillette des données, trois avaient atteint l'autosuffisance financière.
English: Ministers also endorsed further action to enhance protected areas and directed future collaborative work towards this objective.
French: Les ministres se sont mis d'accord pour agir concrètement afin de renforcer les zones protégées et ont demandé que l'on continue à collaborer en ce sens.
English: For other post-retirement benefits, the Company reviews external data and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé a été établi à 15 % pour 2004, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/569)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/569)]
English: Ears that were inoculated 4 days before pollination were 73% smutted, with only 8% average successful fertilization.
French: Les épis inoculés 4 jours avant la pollinisation portent le charbon dans 73% des grains, seulement 8% sont correctement pollinisés.
English: This may help to improve Canada's understanding of complex issues, such as the unpredictability of Fraser River sockeye stocks. It may also help improve forecasts on abundance and migration timing of Pacific salmon stocks.
French: Ainsi, le Canada pourrait être en mesure de mieux comprendre certains problèmes complexes, comme la difficulté de faire des prévisions sur les stocks de saumon rouge du fleuve Fraser, et de mieux prévoir l'abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique.
English: We are updating policy frameworks and guidelines for delivering services, an exercise which will provide us with a clear, consistent understanding of operating principles and procedures.
French: Nous sommes à mettre à jour nos cadres stratégiques et nos lignes directrices portant sur la prestation de services, exercice qui fera comprendre clairement et uniformément les principes et les méthodes de fonctionnement.
English: We want to build a competitive, productive, 21st century Canadian economy—one that is knowledge-based, technology-driven, highly skilled and excellent by every possible measure.
French: Nous voulons bâtir une économie canadienne compétitive, productive et adaptée au XXIe siècle, c’est-à-dire une économie axée sur le savoir et sur la technologie, comptant sur des travailleurs hautement qualifiés et préconisant l’excellence en toutes choses.
English: What are the strong points of your NPF?
French: Actuellement, quels sont les points forts de votre PFN ?
English: G. Zöhrer «International Convention on migrants» Rapporteur :
French: G. Zöhrer «La Convention internationale des migrants» Rapporteur :
English: A study conducted in Canada by De Man, Dolan, Pelletier, and Reid (1994), compared the running away behaviour of boys and girls.
French: Les parents et les enseignants les considéraient comme des fauteurs de trouble, et ils affichaient des troubles de comportement en classe et à l’extérieur.
English: Fifteen priority UNICEF field offices also engage in fund-raising at the national level.
French: Quinze bureaux extérieurs de l'UNICEF procèdent également à des appels de fonds au niveau national.
English: The Requirement for Heroic Keys has been lowered to Honored.
French: Le prérequis pour les clés héroïques a été abaissé au niveau de réputation Honoré.
English: Annex III Women employed in the Criminal Investigation Department Rank Number
French: Annexe III Situation des effectifs féminins de la sûreté nationale Corps Nombre
English: The maximum wind speeds in the polar-front jet stream can reach speeds as high as 400 kilometres per hour.
French: Les vitesses de vent maximales dans le courant-jet du front polaire peuvent atteindre 400 kilomètres à l'heure.
English: The purpose is to encourage the development of Film Online in Europe.
French: L'objectif de cette charte est d'encourager le développement et l'adoption du cinéma en ligne en Europe.
English: Recco is a registered trademark of Recco AB. Tekvest is a registered trademark of Tekrider.
French: †Visco-Lok est une marque de commerce de GKN Viscodrive GmbH.
English: At the end of the twomonth targeted surveillance period and the 30-day patient follow-up, patient forms, if not previously complete, may be forwarded to NML with a note indicated that the form is a revision.
French: À la fin de la période de surveillance ciblée de deux mois, on adressera par messagerie les questionnaires concernant les patients à l’ASPC, qui sera responsable de la saisie, de la validation et de l’analyse des données.
English: Indeed, the area of local governance showed performance gains in local resource mobilization and increased replication of the decentralized public investments models tested at the local level.
French: En effet, les projets en faveur de la gouvernance locale ont fait des progrès au niveau de la mobilisation des ressources locales et de la reproduction croissante des modèles d’investissements publics décentralisés, mis à l’essai à l’échelle locale.
English: The authoritative nature of International Court of Justice Judgments is widely acknowledged.
French: L'autorité attachée aux arrêts de la Cour internationale de Justice est largement reconnue.
English: Identification of the "entities" considered to be part of NDHQ and Operational Level Headquarters and the means to track them demanded considerable staff work by members of ADM (Per), ADM (Fin), ADM (DIS) and MCCRT.
French: Les membres du SMA(Per), SMA (Fin), SAM (DIS) et de l'ERGCC ont dû déployer des efforts considérables pour cerner les « entités » considérées comme faisant partie du QGDN et des quartiers généraux opérationnels et pour trouver un moyen de les repérer.
English: As for the risk that rights might be infringed by the State of destination, it would be useful to examine the role of assurances given by the State of destination concerning respect for those rights.
French: S'agissant du risque d'atteinte aux droits dans l'État de destination, il serait intéressant d'examiner le rôle des assurances données par cet État en matière de respect de ces droits.