ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are close to the first anniversary of the earthquake and tsunami that wreaked havoc in the Indian Ocean and the littoral States, yet the Council has not been able to take a decision to support the request of the Government of the Maldives for a delay in its transition from least developed status, made as a result of the devastation to that country arising from the tsunami.
French: Nous approchons du premier anniversaire du tremblement de terre et du tsunami qui ont ravagé l'océan Indien et les États côtiers, pourtant le Conseil n'a pas été en mesure de décider s'il appuyait la demande du Gouvernement des Maldives visant à retarder sa radiation de la catégorie des pays les moins avancés, qu'il avait faite en raison de la dévastation infligée à ce pays par le tsunami.
English: The report also noted the contribution made to the ICT Strategic Framework by the United Nations ICT Task Force, which had concluded its mandate in December 2005.
French: Dans ce rapport, il est également pris note de la contribution apportée à la mise en place du cadre stratégique des TIC par le Groupe d'étude des Nations Unies dans ce domaine, qui a achevé son mandat en décembre 2005.
English: Communities benefit from tourism projects that take sustainable development into account.
French: Des collectivités bénéficient de projets de tourisme qui tiennent compte du développement durable.
English: Item 40 prohibits the advertising, selling or importation of asbestos products destined for application by spraying except for mixtures of asbestos fibres and bituminous or resinous based materials where the fibres are encapsulated with the binder during spraying and the resulting materials are not friable after drying.
French: L'article 40 interdit la promotion, la vente ou l'importation de produits d'amiante à vaporiser, sauf les produits formés d'un mélange de fibres d'amiante et de matériaux bitumeux ou résineux lorsque les fibres sont encapsulées dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après séchage.
English: Otherwise, he has always lived in the United States.
French: Sauf pour cette période, il a toujours vécu aux États-Unis.
English: The subjects in greatest demand from young migrants are food preparation and processing, information technology, the manufacture of clothing, tourism, administration, catering, secretarial work, occupational health, plant technology, hairdressing and beautician work, and electrical work.
French: Les domaines qui attirent le plus les jeunes migrants sont la préparation et le traitement des aliments, l'informatique, la confection de vêtements, les services touristiques, l'administration, la gastronomie, la gestion administrative, la santé au travail, la phytotechnique, la coiffure et l'esthétique, ainsi que l'électricité.
English: See Central Statistics Office, 2003, Information Society Statistics, http://www.cso.ie/principalstats/ictirelandjune2003.html.
French: Voir l'Office central de la statistique, 2003, Statistiques sur la société de l'information, <http://www.cso.ie/principalstats/ictirelandjune2003.html>.
English: The initial collection came from the Cabinet of Curiosities, owned by French Kings since the 16th century.
French: Le fond initial provient du Cabinet des Curiosités, propriété des rois de France depuis le XVI ème siècle.
English: For us in Ethiopia, a spirit of tolerance and respect among different cultures, ethnicities and faiths is fundamental to our way of life.
French: Pour nous en Éthiopie, un esprit de tolérance et de respect entre différentes cultures, ethnies et religions est essentiel à notre mode de vie.
English: As noted in the financial highlights attached to the annual accounts, total gains consisted of a net realized gain from contributions of $14.2 million, a net unrealized gain of $18.1 million from the revaluation of cash contributions receivable, accounts receivable and accounts payable at the end of the year, and a realized gain of $9.2 million from transactions that were settled during the year.
French: Comme l'ont précisé les récapitulatifs financiers de la comptabilité annuelle, le total des gains se compose d'un gain net sur les contributions de 14,2 millions de dollars E.-U., d'un gain net non réalisé de 18,1 millions du fait de la revalorisation des contributions en espèces recevables, des sommes à recevoir et des sommes à payer à la fin de chaque année, d'un gain réalisé de 9,2 millions de dollars E.-U.  sur les transactions effectuées au cours de l'année.  Les intérêts se sont élevés à 2,5 millions de dollars E.-U.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market.
French: Les fabricants s’assurent que leurs produits sont conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Fourth, the recourse to French and European proceedings (from 1970 to 2001) explains the time elapsed between 1962 and 2004.
French: Quatrièmement, le recours aux procédures française et européenne (de 1970 à 2001) explique le délai qui s'est écoulé entre 1962 et 2004.
English: It is not enough. You turn against the dead flesh, it revolts you, it must be transformed by fire, boiled and roasted, seasoned and disguised with drugs; you must have butchers, cooks, turnspits, men who will rid the murder of its horrors, who will dress the dead bodies so that the taste deceived by these disguises will not reject what is strange to it, and will feast on corpses, the very sight of which would sicken you.
French: Ce nest pas assez: la chair morte te répugne encore, tes entrailles ne peuvent la supporter; il la faut transformer par le feu, la bouillir, la rôtir, lassaisonner de drogues qui la déguisent: il te faut des charcutiers, des cuisiniers, des rôtisseurs, des gens pour tôter lhorreur du meurtre et thabiller des corps morts, afin que le sens du goût, trompé par ces déguisements, ne rejette point ce qui lui est étrange, et savoure avec plaisir des cadavres dont lil même eût eu peine à souffrir laspect.
English: How to submit your application ▪ in person to the High Commission in Nairobi during business hours ▪ by post or courier (with prepaid return courier service) ▪ in person to the Canadian mission in one of the following cities:
French: Comment présenter la demande ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi pendant les heures d'ouverture ▪ par poste ou messagerie (avec retour pré-payé) ▪ en personne à la mission canadienne dans une des villes suivantes:
English:   The citizens, public officials and agencies who control regulatory systems and the architects and defenders of our heritage make aesthetic and policy choices and arrive at various interpretations on the basis of specific definitions of built religious heritage.
French:   Les citoyens, les fonctionnaires et les agences qui régissent les cadres réglementaires, ainsi que les architectes et les défenseurs du patrimoine, font des choix d'esthétisme, de politique et d'interprétation basés sur des définitions particulières du patrimoine religieux bâti.
English: The international mobilization of financial and technological resources is today threatening the stability and overall progress of countries.
French: La mobilisation internationale des ressources financières et technologiques menace aujourd'hui l'équilibre et le progrès horizontal des pays.
English: The parties negotiating an IIBA may agree to waive any of the time periods 207 )
French: Les frais de l'OID dans le cadre d'un arbitrage 221 )
English: • Participation in decision-making affecting fish and wildlife on Non-Settlement Land within CTFN's Traditional Territory will occur through representation on the Renewable Resources Council and the Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee.
French: • La participation à la prise de décisions relatives aux ressources halieutiques et fauniques sur les terres non visées par le règlement mais comprises dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish se fera par représentation au Conseil des ressources renouvelables et au Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee.
English: The implementation of this plan in 2003-2004 will strengthen the environmental practices established in accordance with the Greening the Hill Program and will have a positive impact on the reduction of environmental risks at the House of Commons.
French: La réalisation de ce plan en 2003-2004 consolidera les pratiques environnementales établies conformément au programme La Colline verte et aura une incidence positive sur la réduction des risques environnementaux à la Chambre des communes.
English: What is equally important, however, is the trend of the receivables over the previous year.
French: Il est toutefois aussi important de voir la tendance des comptes clients durant l'année précédente.
English: This description will identify the objectives of the consultation, outline the methods used, and summarize the issues raised by the public, and the ways in which the Proponent has addressed these issues, using a concordance table.
French: Cette description énumère dans un tableau de concordance les objectifs de la consultation, la méthode employée, les questions soulevées pendant la consultation et les façons dont le promoteur a abordé ces questions.
English: Permit topics All permits Salvage
French: Point du Règlement Tous les permis Récupération
English: Their funding flowed on an annual basis at the level of the last offer Canada tabled during the negotiations, representing an average increase of 25 percent for the IPGs and 33 percent for the GN over the first 10-year period.
French: Le financement a été alloué chaque année selon le montant négocié dans la dernière offre du gouvernement du Canada, soit une augmentation moyenne de 25 % pour les organismes publics et de 33 % pour le gouvernement du Nunavut sur une période initiale de dix ans.
English: She's working in partnership with co-primary investigator Dr. Anthony Hanley and co-investigators Drs. Ravi Retnakaran and Bernard Zinman of Mount Sinai Hospital, who are looking at the problem of gestational diabetes.
French: Elle travaille en partenariat avec un cochercheur principal, le Dr Anthony Hanley, et deux autres cochercheurs, les Drs Ravi Retnakaran et Bernard Zinman, de l'Hôpital Mount Sinai, qui se penchent sur le problème du diabète gestationnel.
English: A key component of our work in the time remaining is managing an organized, rational drawdown of UNTAET personnel in positions of public administration, in line with the figures presented in July by the Secretary-General in his last report to the Council.
French: Une composante clef de notre travail est la gestion d'une réduction rationnelle organisée du personnel de l'ATNUTO dans les postes de l'administration publique conformément aux chiffres qui vous ont été présentés par le Secrétaire général dans son rapport de juillet.
English: Chlorite compositions are Fe rich close to the mineralized zone, with an Fe/(Fe + Mg) ratio of 0.38-0.48 in the hanging wall and 0.65-0.70 below the ore.
French: La chlorite est enrichie en Fe à l'approche de la zone minéralisée, avec un rapport Fe/(Fe + Mg) de 0,38-0,48 au-dessus de la minéralisation et de 0,65-0,70 sous le minerai.
English: The relevant principle has been stated in a variety of ways.
French: Le principe pertinent a été énoncé de diverses façons.
English: Planned Result Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d’apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: The information available to the Tribunal demonstrates that there is evidence of increased imports at decreasing prices.
French: L’information dont dispose le Tribunal montre qu’il y a des éléments de preuve d’importations accrues à des prix en baisse.
English: Here are the lyrics to "Envers et contre toi".
French: Retrouvez ici les paroles de "Envers et contre toi".
English: The Health Charities Council of Canada (HCCC) has a new Executive Director , Chris Higgins and we felt that it would be advantageous to set up a meeting with Chris and all the OBIS staff to discuss partnership with NGOs, in general using the palliative care initiative as a specific example.
French: Chris Higgins est le nouveau directeur exécutif du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS). Nous avons cru qu'il serait utile d'organiser une réunion avec Chris et tout le personnel d'OBIS pour discuter en général de partenariats avec les ONG en citant l'initiative en matière de soins palliatifs à titre d'exemple.
English: It is as true today as ever that the army is successful because of its people.
French: Et plus que jamais, le succès que l'armée connaît aujourd'hui est attribuable à son personnel.
English: The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System (TRANS/SC.1/2001/9) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance (TRANS/SC.1/2001/10).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Conseil des bureaux (TRANS/SC.1/2001/9) ainsi que la liste mise à jour des accords interbureaux concernant l'assurance automobile internationale au tiers (TRANS/SC.1/2001/10).
English: Question No 6 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0873/97)
French: J'appelle la question n- 6 de M. Karl Habsburg-Lothringen (H-0873/97):
English: “Next month's meeting in Oslo will be an important test of our commitment.
French: La réunion du mois prochain à Oslo sera une mise à l'épreuve importante de notre détermination.
English: Is there a lot that you want to do?
French: Vous avez des projets plein la tête?
English: Under a State quota, higher education establishments of the Autonomous Republic of Crimea train teaching staff for general education establishments in which Crimean Tatar is studied.
French: La formation des enseignants des établissements d'enseignement général dans lesquels les cours sont dispensés en tatar de Crimée est assurée par les établissements d'enseignement supérieur de la République autonome de Crimée dans le cadre d'un marché à commande.
English: In fragmented landscapes, seasonal migrations of these frogs to and from breeding sites increase their vulnerability to road mortality and to predators.
French: La fragmentation des paysages augmente les risques de mortalité sur les routes et la vulnérabilité des individus aux prédateurs lors des migrations saisonnières entre les sites de reproduction et les autres habitats.
English: In R. v. Sheppard, Justice Binnie, writing for the Court, noted the general sense in which a duty to give reasons may be said to be owed to the public rather than to the parties to a specific proceeding.19 These principles are so firmly entrenched in the Canadian judicial system that their significance may go unnoticed.
French: Sheppard, le juge Binnie, qui s’exprimait au nom de la Cour, a signalé que de manière générale c’est en faveur du public plutôt qu’en faveur des parties à l’instance qu’est établie l’obligation de donner des motifs19. Ces principes sont si fermement enracinés dans le système judiciaire canadien qu’il est possible de ne pas être conscient de leur importance.
English: Before the war, the right of people to work was more protected by the Constitution as part of human rights protection.
French: Avant la guerre, le droit au travail était mieux protégé par la Constitution dans le cadre de la protection des droits de l'homme.
English: 2/… Protection of civilians in armed conflict
French: 2/… Protection des civils en temps de conflit armé
English: The Secretariat had made contacts with officials of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, including those of the secretariats of the Second and Third Committees.
French: Le Secrétariat avait pris contact avec les responsables du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment ceux des secrétariats de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.
French: Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.
English: • The 25 Member States of the European Union as of 1 May 2004 (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom); The EEA/EFTA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement; Romania and Bulgaria, the conditions of whose participation to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils; Turkey, the conditions for whose participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in the Community programmes.
French: • les 25 États membres de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004 (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni); les pays de l’AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE; la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d’association respectifs; la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l’accordcadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les
English: Those countries had to grapple with the need to develop their infrastructure and improve the well-being of their peoples in a globalizing world that was increasingly disconnected and lop-sided.
French: Ces pays doivent à la fois développer leurs infrastructures et améliorer le bien-être de leurs populations dans un monde globalisé qui est de plus en plus coupé de la réalité et déséquilibré.
English: In the face of these challenges, the Health Ministry has taken steps to place the health sector on a footing where it can ensure and promote public health through high-quality preventive and curative care and rehabilitation.
French: Face à tous ces défis, le Ministère de la santé a fourni des efforts pour assurer l'accomplissement de la mission du secteur de santé consistant à assurer et promouvoir l'état de santé de la population à travers les soins préventifs, curatifs et réhabilitatifs de qualité à travers un système de santé performant.
English: And if you need a little longer, that's no problem either: we can accommodate up to 24 people overnight in our furnished 2-room apartments next to the course.
French: Et si vous avez des journées plus longues que prévu – aucun problème ! Nous pouvons vous proposer des hébergements pour 24 personnes dans nos appartements F2 meublés sur le fairway.
English: Although a cold front usually brings a decrease in temperature, sometimes it brings -- for a short time -- a slight increase before the drop.
French: Bien qu'un front froid entraîne généralement une baisse de la température, il arrive quelquefois que la température monte pour une courte durée avant de baiser.
English: It is important to bear in mind that, while trademarks which are identical to your own mark can be easily identified, confusingly similar trademarks that conflict with your own will be more difficult to spot.
French: Il est important de tenir compte du fait que, s’il est facile de distinguer les marques identiques à votre propre marque, il est plus difficile de reconnaître les marques susceptibles de prêter à confusion qui sont en conflit avec la vôtre.
English: Issuance of the CIS and the recording of life events was once done at two separate physical locations. In the future both will happen in one location.
French: Auparavant, la délivrance des CSI et l'inscription des événements de la vie étaient faites à deux endroits différents, maintenant, ce sera fait au même endroit.
English: SOLVIT Italy asked the Italian transport ministry to intervene and this helped to persuade the local vehicle registration office to do their job.
French: SOLVIT Italie a demandé au ministère italien des transports d'intervenir, ce qui a permis au bureau d'immatriculation local de résoudre la question.
English: Our hotel provides cosily arranged rooms. All rooms feature comfort facilities including shower and WC, hair-dryer, WLAN internet access, desk and TV.
French: Nos chambres accueillantes sont confortablement équipées de douche, WC et sèche-cheveux, d’accès internet sans fil, bureau et de télévision en couleurs.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
French: Les modalités de sa mise en œuvre méritent également une plus grande attention afin d'améliorer la gouvernance.
English: (b) Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The TRSI 2002 themes – socio-economic, technical and policy impact of telehealth – provided a framework for discussion and recommendations for future directions.
French: Les thèmes de TRSI 2002 (les incidences socio-économiques, techniques et politiques de la télésanté) ont offert un cadre propice à la discussion et aux recommandations, qui serviront à l’orientation future.
English: When you subscribe to a mailing list, you receive all postings to the list as email messages. You can also send your own questions and answers to the list.
French: En vous inscrivant Ã une des listes de diffusion, vous recevrez les messages que les autres auront envoyÃ©, et vous pourrez envoyer vos propres questions et rÃ©ponses.
English: • Recruits capable team members with complementary skills
French: • Recruter des membres d'équipe compétents ayant des compétences complémentaires.
English: While the Constitution had laid the groundwork for an independent and sovereign Croatia with a democratic multi-party system, it had also contained many weaknesses, particularly with regard to the institutions of democratic governance.
French: Bien que la Constitution ait jeté les bases d'une Croatie indépendante et souveraine dotée d'un système de démocratie pluraliste, elle comporte, cependant, plusieurs lacunes, surtout en ce qui concerne les institutions de gouvernance démocratique.
English: [Full story] Before renovation After renovation Yuanmingyuan Garden Relics Yuanmingyuan is renowned throughout the world for its fabled charms and association with modern Chinese history.
French: [suite] Avant Après Yuanmingyuan Le jardin de la Splendeur parfaite (Yuanmingyuan) est renommé à travers le monde pour ses charmes.
English: The Panel's recommendations on KAC's restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les frais de redémarrage de la KAC sont récapitulées dans l'annexe II.