English: "Chemical Weapons Production Facility": (a) Means any equipment, as well as any building housing such equipment, that was designed, constructed or used at any time since 1 January 1946: (i) As part of the stage in the production of chemicals ("final technological stage") where the material flows would contain, when the equipment is in operation: (1) Any chemical listed in Schedule 1 in the Annex on Chemicals; or (2) Any other chemical that has no use, above 1 tonne per year on the territory of a State Party or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party, for purposes not prohibited under this Convention, but can be used for chemical weapons purposes; or (ii) For filling chemical weapons, including, inter alia, the filling of chemicals listed in Schedule 1 into munitions, devices or bulk storage containers; the filling of chemicals into containers that form part of assembled binary munitions and devices or into chemical submunitions that form part of assembled unitary munitions and devices, and the loading of the containers and chemical submunitions into the respective munitions and devices; (b) Does not mean: (i) Any facility having a production capacity for synthesis of chemicals specified in subparagraph (a) (i) that is less than 1 tonne; (ii) Any facility in which a chemical specified in subparagraph (a) (i) is or was produced as an unavoidable by-product of activities for purposes not prohibited under this Convention, provided that the chemical does not exceed 3 per cent of the total product and that the facility is subject to declaration and inspection under the Annex on Implementation and Verification (hereinafter referred to as "Verification Annex"); or (iii) The single small-scale facility for production of chemicals listed in Schedule 1 for purposes not prohibited under this Convention as referred to in Part VI of the Verification Annex.
French: Un produit chimique inscrit au tableau 1 de l'Annexe sur les produits chimiques; ou 2. Un autre produit chimique qui, sur le territoire de l'Etat partie ou en un autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de l'Etat partie, n'a pas d'utilisation - des fins non interdites par la présente Convention au-dessus d'une tonne par an, mais qui peut être utilisé - des fins d'armes chimiques; ou ii) Pour le remplissage d'armes chimiques, y compris, entre autres : le chargement de produits chimiques inscrits au tableau 1 dans des munitions, des dispositifs, ou des conteneurs de stockage en vrac; le chargement de produits chimiques dans des conteneurs qui font partie de munitions et de dispositifs binaires assemblés ou dans des sous-munitions chimiques qui font partie de munitions et de dispositifs unitaires assemblés; et le chargement des conteneurs et des sous-munitions chimiques dans les munitions et les dispositifs correspondants; b) Ne désigne pas : i) Une installation dont la capacité de synthèse des produits chimiques visés - l'alinéa a) i) est inférieure - une tonne; ii) Une installation dans laquelle l'un des produits chimiques visés - l'alinéa a) i) est ou a été obtenu comme sous-produit inévitable d'activités menées - des fins non interdites par la présente Convention, pour autant que la quantité de ce sous-produit ne soit pas supérieure - 3 % de la quantité totale du produit et que l'installation soit soumise - déclaration et - inspection en vertu de l'Annexe sur l'application de la Convention et la vérification (ci-après dénommée « l'Annexe sur la vérification« ); iii) L'installation unique - petite échelle servant - la fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 1 - des fins non interdites par la présente Convention, visée - la sixième partie de l'Annexe sur la vérification.