ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our meta-analysis indicates, in general, that (i) macroinvertebrate abundance is lower in zones or areas that have been dewatered as a result of water fluctuations or low flows (overall effect size, –1.64; 95% confidence intervals (CIs), –2.51, –0.77), (ii) hypolimnetic draws are associated with reduced abundance of aquatic (fish and macroinvertebrates) communities (overall effect size, –0.84; 95% CIs, –1.38, –0.33) and macroinvertebrates (overall effect size, –0.73; 95% CIs, –1.24, –0.22) downstream of a dam, and (iii) altered flows are associated with reduced abundance of fluvial specialists (–0.42; 95% CIs, –0.81, –0.02) but not habitat generalists (overall effect size, –0.14; 95% CIs, –0.61, 0.32).
French: Notre méta-analyse indique qu’en général (i) l’abondance des macroinvertébrés est plus basse dans les zones ou les régions qui ont été exondées à cause de fluctuations du niveau ou de débits faibles (importance globale de l’effet, –1,64; intervalle de confiance (IC) de 95 %, –2,51, –0,77), (ii) les vidanges par l’hypolimnion sont associées à des abondances réduites de communautés aquatiques (de poissons et de macroinvertébrés) (importance globale de l’effet, –0,84; IC de 95 %, –1,38, –0,33) et des macroinvertébrés (importance globale de l’effet, –0,73; IC de 95 %, –1,24, –0,22) en aval d’un barrage, et (iii) les changements de débit sont associés avec une abondance réduite des spécialistes des eaux courantes (importance globale de l’effet, –0,42; IC de 95 %, –0,81, –0,02), mais non des spécialistes des habitats (importance globale de l’effet, –0,14; IC de 95 %, –0,61, 0,32).
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or each bunch for leeks presented without package, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou chaque botte dans le cas où les poireaux sont présentés sans emballage, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: ( 109 ) It is their special responsibility to assume on behalf of all humanity stewardship of the Pacific Ocean, containing over one half of the earth's total supply of water.
French: ( 110 ) Ils ont envers l'ensemble de l'humanité la responsabilité toute particulière de veiller sur l'Océan Pacifique qui représente plus de la moitié des réserves d'eau de la planète.
English: Each section aims to assist and facilitate appropriate planning for the health sector at all levels of government for the next influenza pandemic.
French: Chaque section vise à faciliter la planification adéquate du secteur de la santé de tous les paliers de gouvernement en vue de la prochaine pandémie d'influenza.
English: This program activity is designed to support rehabilitation and community reintegration by providing quality pardon decisions and clemency recommendations. In support of quality decisions and recommendations, NPB screens applications for eligibility and completeness, collects appropriate information for decision-making and develops policy to guide decision processes.
French: Cette activité de programme a pour objet de veiller à ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) mène ses opérations en toute transparence et d'une manière responsable, en conformité avec les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The TV guider views either an area 3.1' × 2.4' in the field or else 1.2' × 0.9' around the image slicer aperture.
French: L'écran de guidage permet de voir 3,1' × 2,4' du champ ou 1,2' × 0,9' de l'ouverture du trancheur d'images.
English: This level includes technical/scientific input to the formulation of standards.
French: Le secteur privé apporte alors sa contribution scientifique et technique à l'élaboration des normes.
English: The replacement of the state of emergency by law passed by the Armenian Assembly dealing with demonstrations and meetings should be revoked with immediate effect, because, as some have complained, it is another infringement of human rights.
French: Le message du Conseil de l’Europe à l’Arménie doit être un message de soutien à son effort de consolidation du processus démocratique. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The initiative is based on the principles of decentralization, participation and sound political, social, economic and financial governance and will constitute the new backbone of future economic and social development policies in Djibouti.
French: Celle-ci repose sur les principes de la décentralisation, de la participation et de la bonne gouvernance politique, sociale, économique et financière et constituera l'épine dorsale des futures politiques djiboutiennes en matière de développement économique et social.
English: (d) Direct refunds of expenditures made during the financial period;
French: d) Les remboursements directs de dépenses faites pendant l'exercice considéré;
English: BSY covers up to two girl children born on or after 15 April 1997 in a family living below the poverty line as defined by the GOI, in any rural or urban area.
French: Le programme BSY prend en charge jusqu'à deux fillettes nées le 15 avril 1997 ou par la suite par famille vivant au-dessous du seuil de pauvreté défini par le Gouvernement indien, ce en milieu rural ou urbain.
English: Newfoundland Self-help Programs 1) Coping Without Smoking A self-help support group for people who are thinking about quitting smoking, have quit and have had a slip, or are trying to remain smoke-free.
French: Terre-Neuve Programmes individuels 1) Composer sans fumer Coping without smoking Un programme de soutien individuel pour les personnes qui pensent à renoncer au tabagisme, qui ont renoncé mais ont vécu une rechute ou qui tentent de demeurer non-fumeur.
English: Total reported for financial statements presentation
French: Tableau de groupement – doit correspondre à l’ensemble des comptes 100 du chiffrier A – Actif et passif Total comptabilisé aux fins de la présentation des états Description du compte Commentaires Solde financiers Petite caisse Comptes bancaires (à partir du tableau de conciliation bancaire)
English: Along with that realization comes the recognition that we are all "in this together".
French: Une fois que nous en prenons conscience, force est de reconnaître que nous sommes tous dans le même « bain ».
English: They expressed particular concern about the limited time available from telehealth coordinators in many rural/remote communities where the role is often a parttime responsibility for a busy nurse.60 In addition to increasing resources for telehealth coordinators, evaluation reports recommend more active marketing of telehealth services to raise community awareness and get providers’ buy-in.
French: Ils se sont dits particulièrement préoccupés du peu de disponibilité des coordonnateurs de la télésanté œuvrant dans de nombreuses collectivités situées en régions rurales ou éloignées, là où ce rôle constitue souvent une fonction à temps partiel pour des infirmiers ou des infirmières déjà fort occupés.60 Outre l’accroissement des ressources en matière de coordination de la télésanté, les rapports d’évaluation recommandent que les services de télésanté fassent l’objet d’une commercialisation plus active de façon à sensibiliser les collectivités et à obtenir le soutien des dispensateurs de soins.
English: Univariate analyses of variance, multivariate analyses of variance (Manova), and discriminant function analyses were performed on measurements of 51 skeletal characters of adult males and females from the disjunct eastern and western populations of the ring-billed gull (Larus delawarensis) in Canada.
French: Des analyses de variance unidimensionnelles et multidimensionnelles (Manova) et des analyses des fonctions discriminantes ont permis d'étudier 51 caractéristiques du squelette chez les mâles et les femelles adultes du goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) dans les deux populations disjointes de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Winter 2007-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales- Hiver 2007-2008 Liens institutionnels
English: Africa is the most affected, but no one region or country is immune.
French: L'Afrique est la plus touchée, mais aucune région n'est à l'abri.
English: Contributions to those trust funds amounted to $26.9 million, about the same amount as in 2003 (see table 1 and chart 2).
French: Leurs contributions se sont élevées au total à 26,9 millions de dollars, soit à peu près le même montant qu'en 2003 (voir tableau 1 et graphique 2).
English: Olympic Museum Anti-Doping Exhibit Francis Gabet, director of the Olympic Museum, discusses why it was important for the Olympic Museum to renew this exhibit and how visitors to the Olympic Museum cite doping among their top three key issues.
French: Exposition sur la lutte contre le dopage au Musée Olympique Francis Gabet, directeur du Musée Olympique de Lausanne, décrit les transformations de cette exposition, désormais permanente.
English: • Special needs (developing countries, including least developed countries, small island developing States, landlocked developing States, as well as countries with economies in transition)
French: • Besoins spécifiques (pays en développement, dont les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral ainsi que les pays en transition)
English: Unless both parties have a political horizon on which their hopes for peace and an improved livelihood can be based, there will be no enduring ceasefire.
French: Il n'y aura pas de cessez-le-feu durable si les deux parties n'adoptent pas un horizon politique sur lequel fonder leurs espoirs de paix et de vie meilleure.
English: (ii) Article 4 of the Law on Environmental Impact Assessment provides additional activities subject to environmental impact assessment.
French: ii) L'article 4 de la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement subordonne à une étude d'impact un nombre d'activités supérieur à celui qui est prévu dans la Convention.
English: Also provided are some explanations on the basics of decision-making for site remediation projects.
French: Nous expliquerons aussi les règles de base sur lesquelles sont fondées les décisions en matière d'assainissement.
English: In addition, four surrounding communities will receive funding to upgrade their water treatment plants and the City of Lloydminster and Town of Kindersley will use funding to improve their wastewater treatment systems.
French: Quatre collectivités environnantes recevront des fonds pour améliorer leurs stations de traitement des eaux, et les municipalités de Lloydminster et de Kindersley utiliseront le financement pour moderniser leurs systèmes de traitement des eaux usées.
English: If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self-defense is the last refuge of an aggressor.
French: Si le patriotisme est, comme le suggérait Samuel Johnson, le dernier refuge du gredin, alors le droit de se défendre est le dernier refuge d'un agresseur.
English: The Council has recently been paying increasing attention to road safety, and this interest has been manifested in a number of resolutions.
French: Le Conseil s'est saisi à diverses reprises du problème de la sécurité routière et a adopté à ce sujet un certain nombre de résolutions.
English: In any event, even if the lack of any provision in Regulation No 1017/68 for immunity from fines in the event of notification were an anomaly in comparison with the other regulations laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to undertakings in a given sector, or a simple omission on the part of the Community legislature, it is not for the Court of First Instance to take on the mantle of legislator.
French: En tout état de cause, même s'il devait être considéré que l'absence, dans le règlement n° 1017/68, de disposition prévoyant l'immunité relative aux amendes en cas de notification est «anormale» au vu des autres règlements déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux entreprises d'un secteur donné, voire même, résulte d'un éventuel oubli du législateur communautaire, il n'appartiendrait pas au Tribunal de se substituer à celui-ci.
English: (4) Expansion and enhancement of regional intelligence and information-exchange mechanisms for shared use, to include intelligence and information on terrorism.
French: 4) Étendre et renforcer les mécanismes régionaux de collecte de renseignements et d'échange d'informations, qui devraient inclure des renseignements sur le terrorisme.
English: As the Secretary-General's report emphasizes, what is lacking is neither the financial nor the scientific means, but the political will of those who have the wherewithal to save the children of our planet.
French: Ce ne sont ni les moyens financiers, ni les moyens scientifiques qui manquent, ce qui fait défaut, comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général, c'est la volonté politique de ceux qui détiennent les moyens pour sauver les enfants de notre planète.
English: (1) With the addition of the reference to “an international organization”, the present article reproduces article 58 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Moyennant l'ajout de la mention «d'une organisation internationale», le présent article reprend l'article 58 de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The report also stated that the embargo had reduced children's opportunities for education, recreation and full development of their abilities.
French: Le rapport précise également que l'embargo a diminué les chances des enfants en matière d'éducation, de loisirs et d'épanouissement de leurs capacités.
English: Governments and international bodies such as the FATF are continuing to strengthen measures to deter global money laundering and terrorist financing operations.
French: Les gouvernements d'autres pays et des organismes internationaux, notamment le GAFI, continuent de renforcer les mesures visant à décourager le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Dhar perceives an imbalance both in the WTO negotiations overall and in the existing AoA.
French: Dhar voit un déséquilibre aussi bien dans les négociations globales de l'OMC que dans l'actuel Accord sur l'agriculture.
English: (a) (b) The European Central Bank shall be consulted: on any proposed Union act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council of Ministers in accordance with the procedure laid down in Article III-79(6).
French: 4. a) b) La Banque centrale européenne est consultée: sur tout acte de l'Union proposé dans les domaines relevant de sa compétence; par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil des ministres conformément à la procédure prévue à l'article III-79, paragraphe 6.
English: Home / Commentaries / The Other Half of the Peace Process Article available in:
French: Home / Commentaries / Les implantations israéliennes et le processus de paix Article available in:
English: After raising four daughters and working as a service manager, Gayman often helps other seniors who need more assistance than she does.
French: Après avoir élevé quatre filles et poursuivi une carrière de gérante d’un service d'entretien et de réparation chez Bell Canada, Gayman aide souvent d’autres personnes âgées dans le besoin.
English: Boundary waters issues included negotiations on such subjects as hydro-electric development, diversion of water for irrigation and sanitary purposes, control of water levels and increasing pollution.
French: Cette dernière question incluait des négociations sur des sujets comme le développement hydro-électrique, le détournement des eaux à des fins d'irrigation et d'hygiène, le contrôle des niveaux d'eau et l'augmentation de la pollution.
English: Constructed with the help of $855,000 through the Canada-Manitoba MRIF, the facility will house an ice arena, three-sheet curling rink, cultural centre and fitness centre once complete.
French: Grâce à un investissement de 855 000 dollars effectué dans le cadre du FIMR Canada--Manitoba, on dotera le complexe d'une patinoire intérieure, de trois pistes de curling, d'un centre culturel et d'un centre de conditionnement physique.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) said that his Government attached particular importance to compliance with the non-proliferation regime under the Treaty.
French: M. Bouchaara (Maroc) dit que le Gouvernement marocain attache une importance particulière au respect du régime de non-prolifération dans le cadre du Traité.
English: • Expansion of the GIC will be possible at any time, with the understanding that this will not compromise progress to date.
French: • Le Comité peut être élargi en tout temps, à condition que cela ne compromette pas l'état des progrès.
English: This also would offer an opportunity for the Council to reflect on its role in an integrated approach to peace and development and the recommendation addressed to it in a report of the Secretary-General and in General Assembly resolution 55/281 of 1 August 2001 which called upon all relevant organs, organizations, and bodies of the United Nations system to consider the recommendations addressed to them in that report and to inform the Assembly of their views.
French: Ce débat donnerait également au Conseil l'occasion de réfléchir sur son rôle dans la mise au point d'une démarche intégrée pour la paix et le développement et sur la recommandation qui lui a été adressée dans un rapport du Secrétaire général et dans la résolution 55/281 de l'Assemblée générale, en date du 1er août 2001, résolution dans laquelle il a été demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur étaient adressées et à faire connaître à l'Assemblée générale, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard.
English: The Koliba Slovak Film Studios ceased functioning in 1998-99, when some technical equipment and film services were considerably cut back or sold off (film laboratories, film animation technology, sound production, cameras, etc).
French: Le destin des actifs de Création cinématographique slovaque a abouti dans les années 1998 – 1999, lorsque les activités de Štúdio Koliba ont été stoppées et que certaines technologies et certains services cinématographiques (les laboratoires cinématographiques, la technologie de film animé, la production de son, les équipements caméras et autres) ont été considérablement réduits, voire liquidés.
English: • Leverage of private sector R&D investment.
French: • Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D.
English: But the cohesion policy has the capacity to mobilise regional or local actors across all boundaries in pursuit of European objectives.
French: Mais la politique de cohésion possède la capacité de mobiliser, par-delà toutes les frontières, les acteurs régionaux ou locaux en faveur des objectifs européens.
English: Broken terrain over much of the lowland band creates many cool north- and east-facing slopes where forest plants have a comparative advantage.
French: Le sol accidenté de la bande de faible altitude crée de nombreux versants plus froids orientés vers le nord et l’est où les plantes des forêts jouissent d’un avantage comparatif.
English: Planning and construction times can be long, a decade or more.
French: Les périodes de planification et de construction peuvent être longues, et durer une décennie ou plus.
English: ONC supplies its branded MEG-3 product to market leaders in the United States, Europe and Australia.
French: ONC vend ses produits sous marque MEG 3 à des chefs de file de l’industrie aux États Unis, en Europe et en Australie.
English: TUKES is in charge of market surveillance of electrical products, pressure equipment, gas appliances, rescue service equipment, explosives, articles of precious metals, construction products, and legal metrology.
French: Elle est responsable de la surveillance du marché des produits électriques, des appareils sous pression, des appareils d’utilisation du gaz, du matériel de sauvetage, des explosifs, des articles en métaux précieux, des matériaux de construction et de la métrologie légale.
English: The timing of this commitment prompts me to make a few comments regarding guarantees, despite the fact that this issue was not explicitly included in the work that I was asked to do.
French: L’actualité de cet engagement me pousse à formuler quelques commentaires sur les garanties, malgré le fait que cette question ne fait pas explicitement partie de mon m andat.
English: to create and sustain a dynamic process of capital accumulation, structural change and technical progress in order to develop productive capacities; to manage integration with the global economy, including both external finance and external trade, and technology acquisition; and to ensure that development is inclusive, incorporating marginal groups, paying attention to gender equity, and ensuring the achievement of certain minimum standards of human well-being, which are expressed in terms of poverty reduction, human development and food security.
French: Générer et soutenir un processus dynamique d'accumulation de capital, de changement structurel et de progrès technique afin de développer des capacités productives; Gérer l'intégration dans l'économie mondiale, y compris les finances et le commerce extérieurs, et l'acquisition de technologies; et Faire en sorte que le développement soit globalisant, à savoir incorpore les groupes marginaux, veille à l'égalité des sexes et assure la généralisation de normes minimales de bien-être qui s'expriment en termes de réduction de la pauvreté, de développement humain et de sécurité alimentaire.
English: Licence to learn publishes an E-Learning solutions comparative study where Dokeos competes with Articulate for top position.
French: SCORM existe depuis environ une décennie aujourd'hui, et fut intégré à Dokeos depuis 2004 (version 1.5), tout d'abord d'une façon légère, puis d'une manière bien plus appliquée et profonde dans la version 1.8. Cette implémentation a toujours supporé SCORM 1.2.
English: Iceland Transit country (trafficking of European women into the United States) and, to a lesser degree, destination country There are five important aspects to Iceland’s strategy on trafficking in human beings.
French: Islande Pays de transit (pour la traite des femmes de l’Europe vers les Etats-Unis) et dans un moindre degrés pays de destination. Il existe cinq points importants dans la stratégie de lutte de l’Islande contre la traite d’êtres humains.
English: • Establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), to collect, analyze and disclose information to detect and deter money laundering.
French: • porte création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), lequel est chargé de recueillir, d'analyser et de divulguer de l'information visant à déceler le blanchiment d'argent et à le prévenir.
English: The Commission Green Paper (GP) on the role of civil society (CS) in drugs policy in the European Union (EU) was published on 26 June 20061.
French: Bruxelles, le 18 avril 2007 Le Livre vert de la Commission sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne a été publié le 26 juin 20061.