ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541 (XV) (annex), in which the Assembly stated that a Non-Self-Governing Territory could be said to have reached a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: (a) emergence as a sovereign independent State; (b) free association with an independent State; or (c) integration with an independent State.
French: Les participants ont appelé l'attention des puissances administrantes sur les trois options présentées dans la résolution 1541 (XV) (annexe), par laquelle l'Assemblée générale a déclaré qu'un territoire non autonome pouvait s'administrer complètement lui-même, comme il était envisagé dans la Charte des Nations Unies, par voie : a) d'accès à l'indépendance; b) de libre association; ou c) d'intégration avec un État indépendant.
English: 2.3 The International Situation The World Health Organization has identified more than 100 countries that have mandated some sort of health warnings related to tobacco products.
French: 2.3 Situation internationale L’Organisation mondiale de la santé a identifié plus de 100 pays qui ont rendu obligatoires différentes mises en garde contre les dangers pour la santé liés aux produits du tabac.
English: These reports can be consulted on the official web site of the DEEM MECD.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web officiel du Département de l'écologie et de la gestion de l'environnement du Ministère.
English: When someone contacts the Commission with concerns about possible discrimination, staff review the situation with the person making an enquiry to ensure it falls within the Commission's jurisdiction.
French: Quand quelqu’un communique avec la Commission au sujet d’un éventuel cas de discrimination, le personnel examine la situation avec la personne qui présente la demande pour s’assurer que l’affaire est du ressort de la Commission.
English: Banff Heritage Corporation Advisory Development Board
French: Société du patrimoine de Banff Commission consultative sur l’aménagement
English: It was observed that the EU was spending EUR million over 4-5 years for a variety of research projects that were contributing to preparations for large-scale implementation of CCS, for example the ULCOS (ultra low CO2 steelmaking project) initiative of the steel industry that could result in capture costs lower than those for power stations.
French: Entrepris à l'initiative de l'industrie sidérurgique en vue de produire de l'acier en émettant très peu de CO2, ce projet pourrait déboucher sur le développement d'un système permettant de capter le CO2 à moindre coût que dans les centrales électriques.
English: • A reduction affecting all business lines of $1.8 million associated with employee benefit plans Actual spending for fiscal year 2004-2005 was $125.9 million, $10.7 million less than total authorities.
French: • à une réduction de 1,8 million de dollars, touchant tous les secteurs d'activité, associée aux programmes d'avantages sociaux des employés. Les dépenses réelles pour l'exercice 2004-2005 se sont établies à 125,9 millions de dollars, soit 10,7 millions de dollars de moins que les autorisations totales.
English: Field offices motivated the opening of imprest accounts by achieving savings on the service charges related to payments made through UNDP.
French: Les bureaux extérieurs ont contribué à l'ouverture de comptes d'avances temporaires en réalisant des économies sur les commissions liées aux paiements effectués par l'intermédiaire du PNUD.
English: They are like a sun whose rays manage to break through the utmost darkness.
French: Elles sont comme un rayon de soleil parvenant à percer les ténèbres les plus obscures.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est également située à un niveau presque égal à zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: In the past year, the situation in Bosnia and Herzegovina has been that of reinforcement of all aspects of the mine-action programme, in particular the consolidation of the national management structure that is now supported by a technical advisory team approximately one tenth of its size when first established in July 1998.
French: Au cours de l'année écoulée, on a procédé en Bosnie-Herzégovine à un renforcement des activités dans tous les domaines du programme de déminage, notamment la consolidation de la structure de gestion nationale qui est désormais appuyée par une équipe technique consultative équivalant à environ un dixième de l'ensemble de la structure lors de sa mise en place en juillet 1998.
English: It was suggested that this warrants further consideration.
French: Certains participants croient que des limites devraient être établies.
English: Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
French: J’étais en train de déjeuner avec un groupe d’anciens provenant de tribus d’une région très conservatrice de l’Afghanistan, quand j’ai remarqué que ces anciens et ces religieux étaient accompagnés de femmes.
English: It submitted that the colour variations between the bid package and Exhibit 18 are readily apparent.
French: Les deux groupes de documents ont été joints aux documents de soumission par le personnel du TCDP puis envoyés à TPSGC, qui a distribué au hasard les documents de soumission aux soumissionnaires.
English: VAC also produces an annual Corporate Communication Plan that has an overall goal of integrating governmental, ministerial and institutional communication priorities.
French: ACC produit également un Plan annuel de communication ministérielle dont l'objectif global consiste à intégrer les priorités gouvernementales, ministérielles et institutionnelles en matière de communication.
English: Good risk management requires an ongoing effort to scan the environment for emerging and changing risk conditions.
French: Une bonne gestion du risque exige une surveillance constante de l'environnement, en quête des conditions nouvelles ou changeantes du risque.
English: Desired outcomes (3 to 5 years)
French: Impacts visÃ©s (3 Ã 5 ans)
English: Food is urgently needed in Europe and the Far East. Do your bit for hungry humanity by conserving food. Buy less Use less Waste nothing.13 At the time, this departmental newsletter reached over 500 people, and was one vehicle used to promote new and revised education materials.
French: Ne gaspillez rien.13 À cette époque, ce bulletin du Ministère était distribué à plus de 500 personnes. C'était l'un des moyens utilisés pour faire la promotion du nouveau matériel éducatif et du matériel révisé.
English: 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 PAI10--SIF SUPP.
English: (3) For the purposes of the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, any interest, subsection (1) is deemed to have come into force as if this Act had been assented to on November 29, 1996.
French: (3) Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise concernant le paiement d’intérêts, ou l’obligation d’en payer, le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur comme si la présente loi avait été sanctionnée le 29 novembre 1996.
English: A copy of the WADA staff questionnaire is in Appendix B of the Technical Report.
French: On trouvera copie du s questionnaire remis au personnel de WADA àannexe B du Rapport technique. l’
English: Regression models are developed for the direct estimation of productivity losses due to change orders, incurred both independently and in conjunction with other major causes of productivity loss.
French: Des modèles de régression ont été développés pour l'estimation directe des pertes de productivité dues à des ordres de modification seuls, ainsi que les pertes de productivité dues à des ordres de modification combinés à d'autres causes importantes.
English: Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or funds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
French: Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception des marchandises ou de fonds et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises ou fonds.
English: The first 10 shares were blocked for 6 years, up to and including 2001, while all other shares were locked in until the end of the year following the purchase year.
French: Jusqu'en 2001 inclus, les dix premières actions étaient bloquées pendant 6 ans, tandis que toutes les autres actions étaient bloquées jusqu'à la fin de l'exercice suivant l'année d'achat.
English: 32 (4th Suppl.) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing and maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.) s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien d'un franchissement routier.
English: Three decades after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the nuclear Powers recently decided — not without difficulties — to make a their commitment to the elimination of nuclear weapons.
French: Trente ans après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les puissances nucléaires ont récemment pris la décision - non sans difficultés - de s'engager vis-à-vis de l'élimination des armes nucléaires.
English: • Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Vendor:
French: • Fournisseur du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) :
English: They stated that it might result in their changing to an alternative (non-nuclear) technology or ceasing the activities requiring a licence altogether.
French: Ces répercussions sont susceptibles d'amener les répondants à opter pour une autre forme de technologie (non nucléaire), voire à cesser toute activité visée par un permis.
English: The most important axes expressing the underlying dimensions of social change in America are:
French: Parmi les principaux axes qui sous-tendent les changements sociaux que connaît l'Amérique, mentionnons :
English: The extensive bibliography included in each chapter will allow those with a thirst for deeper insight into quantitative estimation and prediction of human cancer risk than is provided in this admirable volume to go to the literature and slake that thirst.
French: Grâce à la bibliographie exhaustive fournie dans chaque chapitre, le lecteur avide d'approfondir les connaissances transmises dans cet admirable volume sur l'estimation et la prédiction du risque de cancer chez l'humain pourra étancher sa soif.
English: Off-farm Income*
French: Politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: This is not considered acceptable given the hazard posed by high-grade ore samples.
French: Cela n'est pas acceptable étant donné les dangers que présentent les échantillons de minerai à haute teneur.
English: The importance of data on the state of e-finance and the need to undertake capacity building in information gathering and dissemination in that field have been constantly emphasized by UNCTAD publications, as well at the events organized by UNCTAD.
French: Dans ses publications et dans les manifestations qu'elle a organisées, la CNUCED a constamment mis l'accent sur l'importance des données relatives au financement électronique et sur la nécessité de renforcer les capacités de collecte et de diffusion de l'information dans ce domaine.
English: As detailed in Annex III, this Board will be co-chaired by the Afghan Government and the United Nations and will be supported by a small secretariat.
French: Comme il est expliqué en détail à l'annexe III, ce conseil sera coprésidé par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies et bénéficiera des services d'un petit secrétariat.
English: In order to assess the importance of this piece of legislation we must bear in mind that 40% of the Union's energy expenditure is consumed in buildings, which in quantitative terms means EUR 100 000 million per year; 2.5 % of our total imports and 0.5 % of our Gross Domestic Product.
French: Pour évaluer l'importance de ce document législatif, il faut garder à l'esprit que 40 % des dépenses d'énergie de l'Union sont attribuables aux bâtiments, ce qui équivaut, en termes quantitatifs, à cent milliards d'euros par an, soit 2,5 % du total de nos importations et 0,5 % de notre produit intérieur brut.
English: ... Read More In the tranquillity of the countryside, this family run property is the perfect place to spend a peaceful holiday or weekend trips exploring the numerous beautiful sites of the Brittany Cornwall.
French: En savoir plus Au calme de la campagne, cet établissement géré par une famille est le lieu idéal pour passer des vacances ou un week-end à la découverte des nombreux sites magnifiques de la Cornouaille Bretonne.
English: Located off the M1/M50 junction at the N32/Malahide exit, just minutes from the terminal, parking is available to residents and non-residents alike at €8.00 per day and avail of the complimentary 24-hour shuttle to and from the airport.
French: Situé à la jonction M1/M50 à la sortie de la N32/Malahide, juste à quelques minutes du terminal, le parking est disponible aux résidants et des non-résidents à 8.00 € par jour ainsi que la navette 24h/24 mise à diposition gracieusiement pour aller et venir de l´aéroport.
English: With a view to integrating participatory rights in the debate on globalization, the relevant bodies could consider the scope, nature and boundaries of article 25 of the ICCPR at the international and regional levels.
French: Les organismes compétents pourraient, en vue d'intégrer les droits participatifs dans le débat relatif à la mondialisation, engager une réflexion sur le champ, la nature et les limites aux échelons international et régional du principe énoncé à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The amendments also made punishable any violent activity against a foreign country, institution or international organization such as the United Nations or the European Union. The successful 2003 investigation and Italy State Police
French: Les modifications font de tout acte de violence exercé contre un pays, une institution étrangère ou une organisation internationale comme les Nations Unies ou l’Union européenne, une infraction punissable.
English: Despite evidence of increasing adolescent vulnerability, activities undertaken did not focus on their reproductive health, participation or special protection needs.
French: Malgré les preuves d'une augmentation de la vulnérabilité des adolescents, les activités entreprises n'ont pas mis l'accent sur la santé génésique, la participation ou les besoins de protection spécifiques de ces jeunes.
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.
English: GENERAL PURPOSE IMAGE DATA PROCESSING G06T 1/00
French: TRAITEMENT DE DONNÉES D'IMAGE, D'APPLICATION GÉNÉRALE G06T 1/00
English: In particular, the introduction of the treadle pump and the improvement of traditional well-drilling techniques have improved availability of water for irrigation and allowed a substantial increase in the area under vegetables.
French: C'est ainsi que l'introduction de la pompe à pédale et l'amélioration des techniques de forage traditionnelles ont accru l'approvisionnement en eau à des fins d'irrigation et permis d'étendre sensiblement les surfaces consacrées aux cultures maraîchères.
English: The report was compiled by Health Canada's International Affairs Directorate (IAD), which began by asking for input from its CSHA partners and from the Canadian International Development Agency.
French: Les données du présent rapport ont été rassemblées par la Direction des affaires internationales (DAI), de Santé Canada, qui s'est d'abord adressée à ses partenaires de la SCVS et à l'Agence canadienne de développement international pour obtenir leurs points de vue.
English: 19 “Statistics of Al Aqsa intifada ”.
French: Statistics of Al Aqsa Intifada.
English: Article 174 now reads as follows:
French: L'article 174 du Code pénal est à présent rédigé comme suit:
English: Researching the thermal stability of gas hydrates by testing them in-situ with novel downhole technology is an essential step - now underway - towards their commercial production; to understanding the hazard they pose to other subsurface development; and to predicting the stability of ground in regions of permafrost affected by climate change.
French: La recherche de la stabilité thermique des hydrates de gaz, actuellement effectuée in situ au moyen de nouvelles technologies, est une étape vers la production commerciale. Elle nous permettra de prévoir la stabilité du sol dans les régions où le pergélisol est affecté par le changement climatique.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS
English: • Key risks, including constraints and assumptions, and planned responses for each (not identified)
French: • Risques principaux, y compris les contraintes et les hypothèses, et réponses prévues pour chacun (non déterminés)
English: As regards the registration as trade marks of colours per se, not spatially delimited, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of the colours available.
French: En ce qui concerne l'enregistrement en tant que marque de couleurs en elles-mêmes, sans délimitation dans l'espace, le nombre réduit des couleurs effectivement disponibles a pour résultat qu'un petit nombre d'enregistrements en tant que marques pour des services ou des produits donnés pourrait épuiser toute la palette des couleurs disponibles.
English: The severity of crime, as measured by the new police-reported Crime Severity Index (PRCSI), also dropped in 2008 from 95.2 to 90.0.
French: La gravité de la criminalité, qui est mesurée au moyen du nouvel Indice de gravité des crimes déclarés par la police (IGCDP), a aussi diminué en 2008, l'Indice s'étant s'établi à 90 par rapport à 95,2 l'année précédente.
English: The focus will be on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk, where human rights defenders are under most pressure, where civil society operates with difficulty and where there is little room for political pluralism.
French: L’accent sera placé sur les situations dans lesquelles les libertés fondamentales sont très déficitaires, la sécurité des personnes est la plus menacée, les défenseurs des droits de l’homme sont soumis à de fortes pressions, la société civile travaille avec difficulté et il y a peu de place pour le pluralisme politique.
English: Moreover, it is generally agreed that the association of basic and even of fundamental research with practical applictions [sic] is essential to the proper functioning of the laboratories in that it helps them to attract and to retain first class men.
French: De plus, le savant voué aux sciences appliquées peut franchir aisément les frontières ténues qui séparent un domaine scientifique du domaine voisin; à témoin, l'expérience de l'homme qui cherchait à   [201] extraire la quinine de l'aniline et qui produisit, par hasard, une superbe teinture bleue, jetant ainsi les bases d'une grande industrie moderne » (19) . 39.
English: Requirements plans are submitted too late in the procurement cycle and are repeatedly revised and resubmitted to procurement staff at relatively junior levels (i.e., captain/major or equivalent) with no formal handoff to signal a clear decision point as to which plan is the final approved plan and who is accountable.
French: Les plans des besoins sont soumis trop tard au cours du cycle d’approvisionnement, et ils sont révisés à maintes reprises et présentés de nouveau au personnel de l’approvisionnement à des niveaux relativement subalternes (c.-à-d. au grade de capitaine/major ou l’équivalent), sans transfert officiel pour marquer un point de décision clair au sujet du plan final approuvé et de son responsable.
English: Limited charges only levied on insured persons who satisfy certain contribution conditions.
French: Participation limitée prévue pour les assurés sociaux remplissant certaines conditions de cotisation.
English: It was a great day for Ireland and a great day for Europe.
French: C'était un grand jour pour l'Irlande et un grand jour pour l'Europe.
English: • the physical work environment (e.g. occupational health and safety issues);
French: • le milieu de travail physique (p. ex., les questions de santé et de sécurité au travail);
English: Community youth organizations and PPHB to continue to identify effective ways to improve access to services for youth.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient poursuivre les efforts pour trouver des moyens efficaces d’améliorer l’accès aux services au profit des jeunes.
English: This group was established to offer a new model for Aboriginal participation in the developing economy, to maximize benefits to Aboriginal communities and to support greater independence and self-reliance among Aboriginal people.
French: Ce groupe a été formé afin d'offrir un nouveau modèle de participation des peuples autochtones à l'économie en développement, de maximiser les avantages pour les communautés autochtones et de soutenir une indépendance et une autonomie accrues chez les peuples autochtones.
English: According to Mr. Thivierge, in the course of the meeting Ms. Marinaki advised him that she had no desire to return to International Operations as the work offered her no challenge, and that if she was required to go back to International Operations, she would go 'fucking brain dead'.
French: Selon M. Thivierge, dans le courant de la réunion, Mme Marinaki l'a informé qu'elle ne souhaitait pas du tout revenir aux Opérations internationales étant donné que le travail ne lui offrait aucun défi et que si elle était tenue de revenir aux Opérations internationales elle deviendrait « cérébralement morte ».
English: Your doctor or pharmacist can give you information about this medicine that was written for health care professionals.
French: Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous fournir d’autres renseignements qui ont été rédigés à l’intention des professionnels de la santé.
English: Participation of the minority in political life
French: Participation de la minorité à la vie politique
English: Human rights education will be a central pillar of the plan and, as a first step, will be integrated into the police training programme in September 2002.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme constituera un pilier central du plan et, dans une première étape, elle sera intégrée dans le programme de formation des forces de police en septembre 2002.