ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of mammalian systems to utilize these photoreactive fatty acids for phospholipid synthesis establishes their suitability as photoaffinity analogues of fatty acids.
French: Le pouvoir des systèmes mammaliens d'utiliser ces acides gras photoréactifs pour la synthèse des phospholipides démontre leur convenance comme analogues de photoaffinité des acides gras.
English: Election of the Chairman and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du bureau
English: Under the Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation (January 1999) of the PSA, police services must perform certain core functions and meet certain service delivery requirements, including putting in place, by the year 2001, the requirement for development of policies and procedures with respect to arrest, prisoner care and control, and criminal investigation management.
French: En vertu du Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation (Règlement sur la pertinence et l'efficacité des services policiers, promulgué en janvier 1999) de la loi sur les services policiers, les services de police doivent exécuter certaines fonctions de base et remplir certaines exigences en matière d'exécution de services, dont l'élaboration d'ici l'an 2001 de politiques et de méthodes se rapportant à l'arrestation, au soin et au contrôle des détenus et à la gestion des enquêtes criminelles.
English: In the hands-on sessions during the workshop, special attention was drawn to a recent study of groundwater exploration by remote sensing in the Syrian Arab Republic, conducted jointly by GORS, Italy and FAO.
French: Durant les séances de formation pratique, l'attention a été appelée en particulier sur une étude récente concernant la recherche d'eaux souterraines par télédétection en République arabe syrienne, réalisée conjointement par la GORS, l'Italie et la FAO.
English: • Naming of Transition Heads January 2004
French: • Désignation des chefs de la transition Janvier 2004
English: The Commission followed the Council’s preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum.
French: La Commission a suivi la préférence du Conseil de limiter le plus possible les changements à apporter aux règlements existants.
English: As with many other areas of the Convention, the Government of Canada and provincial or territorial governments share constitutional responsibility for matters relating to children in conflict with the law.
French: Dans bon nombre de domaines, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux partagent les compétences; il en est ainsi dans le domaine des enfants qui ont des démêlés avec la justice.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): The Mission of the Republic of Panama is grateful for the singular opportunity of addressing the Council in the presence of Mr. José Ramos Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, since it gives us an opportunity to welcome him and express our respect for his dedication and resolute commitment to the welfare of the people of Timor-Leste.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : La Mission de la République du Panama se félicite de pouvoir prendre la parole au Conseil de sécurité en présence de M. José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, ce qui nous permet de le saluer et de lui exprimer tout notre respect pour son ferme engagement et ses efforts continus en faveur du bien-être du peuple timorais.
English: Sequence heterogeneity among S4, V1, and V2 units exists throughout the sequence and is not limited to the noncoding spacer region only.
French: L'hétérogénéité des séquences de S4 ainsi que de V1 et V2 existe dans toutes les séquences et n'est pas limitée à la seule région d'espacement non codante.
English: It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again.
French: On rappelle, reconnaît, réaffirme, réitère et on recommence.
English: (b) Introduction of street booths offering activities concerned with the environment.
French: b) Création d'une placette de l'environnement.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): My delegation would like to thank the Secretary-General for his latest report on the Central African Republic.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la République centrafricaine.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions in respect of Sliammon Indian Band bylaws.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions transitoires en ce qui concerne les règlements administratifs de la bande indienne des Sliammon.
English: Gender Mainstreaming Gender equality at international level In 1995, the Beijing Platform for Action was backed by 189 countries at the UN’s landmark conference on the situation of women in the world.
French: Gender Mainstreaming L’égalité entre les femmes et les hommes au niveau international En 1995, la Plate-forme d’action de Pékin a reçu le soutien de 189 pays lors de la conférence historique de l'ONU sur la situation des femmes dans le monde.
English: Outside the European Union Morocco
French: À l'extérieur de l'Union européenne Maroc
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 1 September 2006, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 672241.zip - 104KB 2006-09-22 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 1 September 2006, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 672241.zip - 104KO 2006-09-22 - Bell Canada Description:
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to Canada for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) pour les exportations vers le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: The fourth SQ is located in an apartment building and is in generally good condition.
French: Quant au quatrième LP, il se trouve dans un complexe d'appartements et il est en bon état.
English: ➤ Addressing workplace well-being issues identified through the Public Service survey and the RCMP Wellness survey.
French: ➤ Examiner les questions de mieux-être au travail relevées dans le sondage des fonctionnaires fédéraux et celui sur le mieuxêtre de la GRC.
English: Barkun, Alan Montreal General Hospital   Feine, Jocelyne McGill University   Rieder, Michael University of Western Ontario   Members:
French: Barkun, Alan Montreal General Hospital   Feine, Jocelyne McGill University   Rieder, Michael University of Western Ontario   Membres :
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs conférés.
English: The LVD has no similar provision.
French: La DBT ne contient aucune disposition similaire.
English: The tribunal also ordered simple interest set at the Canada Savings Bond rate for each year to be paid on the pre-judgment and post-judgment award.
French: Le tribunal a également ordonné le versement d’intérêts simples au taux des Obligations d’épargne du Canada pour chacune des années ayant précédé et devant suivre la décision.
English: Should an opportunity arise, it would be beneficial for her to attend this course.
French: Si l’occasion se présente, il serait bon qu’elle suive ce cours.
English: Therefore the international community must prevent the repetition of those past events, and should also call on Israel to stop its destructive policies.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit prévenir la répétition de ces événements passés et elle devrait également appeler Israël à renoncer à ses politiques destructrices.
English: he role that KM has to play in the military operational element has been identified as a growth area in Defence R&D Canada’s Technology Investment Strategy (TIS).19 Three foci to support knowledge superiority have been identified:
French: ans sa stratégie d’investissement technologique, RDDC a indiqué que le rôle que la GS devrait jouer dans les opérations militaires était un domaine à développer19.
English: In view of this overall reduction – in the order of six months, giving at worst a maximum length of thirty months - the length of alternative service cannot be considered a disproportionate restriction on conscientious objectors' right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: Vu cette réduction globale (qui est de l’ordre de 6 mois pour le service de remplacement, ce qui donne dans le pire des cas une durée de 30 mois), on ne saurait considérer que la durée du service de remplacement empêche les objecteurs de conscience de gagner leur vie par un travail librement entrepris en restreignant de manière disproportionnée ce droit.
English: Illustrations are given of the use of NBT not just as a quantitative tool for predicting rates, but as a qualitative tool for thinking about which of a pair of reactions will have the higher intrinsic barrier, and thus be slower for similar thermodynamic driving force.
French: On donne des exemples de l'utilisation de la théorie sans barrière non seulement comme un outil quantitatif permettant de prédire des vitesses, mais aussi comme outil qualitatif permettant de faire un choix entre deux réactions pour définir laquelle aura la barrière intrinsèque la plus élevée et, en conséquence, sera la plus lente pour des forces motrices thermodynamiques semblables.
English: The growth of air traffic follows market demand and is encouraged by the higher mobility policy of the Union in line with global economy requirements. At the same time there are growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
French: L'augmentation du trafic aérien suit la demande du marché et se trouve stimulée par la politique de mobilité accrue de l'Union, conformément aux impératifs de l´économie mondiale, sur fond de préoccupations environnementales croissantes et d'efforts visant à réduire les émissions de gaz nocifs et le bruit.
English: Whopping for their great green cover.
French: Énorme pour leur couverture verte grand.
English: 1.2 Responding to a new environment The government has used CSOs to obtain advantages from economies of scale and to seek benefits from the pooling of specialized expertise.
French: 1.2 Réaction à un nouvel environnement Le gouvernement a utilisé les organismes de services communs (OSC) afin de bénéficier d’économies d’échelle et de tirer des avantages de la mise en commun de compétences spécialisées.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, without the permission of the superintendent, haul any dead animal, offal, nightsoil or other offensive matter or thing on a highway in a park during the hours of daylight.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de transporter le cadavre d’un animal, des déchets, des vidanges ou d’autres matières ou objets nauséabonds sur une route située dans un parc, pendant les heures du jour, sans la permission du directeur de parc.
English: The expert from South Africa was invited to prepare a list of entries where the words “by mass” should be deleted.
French: L'expert de l'Afrique du Sud a alors été invité à établir une liste des rubriques où le mot «(masse)» devrait être supprimé.
English: Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to paragraph 3.3.3.
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés par soustraction du méthane analysé au moyen d'un chromatographe à gaz (CG), chauffé à 423 K (150 °C) des hydrocarbures mesurés conformément au paragraphe 3.3.3.
English: We provide two types of rooms: The superior rooms, which are large rooms with splendid view of the lake and the Alps. These rooms offer an individually and friendly style.
French: Les spacieuses chambres Superior vous offrent de belles vues sur le lac et les montagnes et sont aménagées de façon individuelle et accueillante.
English: At the 23rd meeting, the Council held a panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting employment and decent work agenda in national strategic frameworks: the case of Latin America and the Caribbean”.
French: À la 23e séance, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux et le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Migration management: towards social and economic well-being cent increase in the wages of highly skilled native workers.65 Other studies have found very small negative effects, slight positive effects for highly skilled native workers66 or that there are no statistically significant effects at all.
French: Selon une étude réalisée en 1995 en Allemagne à l'aide de données d'un panel de ménages, une augmentation de 1% du nombre d'étrangers par rapport à la population totale avait eu un effet positif de 0,6% sur les salaires internes et entraîné un accroissement de 1,3% des revenus des travailleurs autochtones qualifiés65.
English: This test is somewhat equivalent to the TOEFL test of English speakers and highly recommended for students who wish to apply for jobs in Russia or academic institutions. There are five levels.
French: Un niveau de russe moyen est nécessaire pour s'inscrire à un cours spécialisé.
English: TC states that it is conceivable that such a system could be designed with current technology. However, a significant effort would be required by private industry and researchers to establish appropriate design criteria, to perform detailed design and system development, and then to conduct significant testing to ensure high reliability before acceptance.
French: Selon Transports Canada, même s'il est concevable de créer un tel système à l'aide de notre technologie actuelle, le secteur privé et les chercheurs devront déployer des efforts considérables pour établir les critères appropriés de conception, dresser des projets détaillés, fixer le développement du système et entreprendre un nombre important d'essais pour s'assurer d'une fiabilité maximale avant de passer à l'étape suivante.
English: International equities also had a difficult quarter, with the MSCI EAFE (CAD) index losing 5.82%.
French: L’indice des marchés internationaux [MSCI EAFE (CAD)] a également connu un trimestre difficile, avec une perte de 5,82 %.
English: Healing exercises developed in community health assessment Effective communication of health information and other project information
French: L’estimation du degré d’exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?); L’adoption des mesures de guérison élaborées lors de l’évaluation de la santé communautaire; La communication efficace de l’information sur la santé et d’autres renseignements connexes.
English: A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as
French: Si un État contractant n’a pas versé sa contribution selon le sous-alinéa b) dans un
English: Can we not see here a special charge which could emerge from this Year of the Eucharist?
French: Pourquoi ne pas voir en cela la consigne spéciale qui pourrait jaillir de l'Année de l'Eucharistie?
English: Worse still, we know almost nothing about schizophrenia's causes.
French: Pire encore, nous ne savons que très peu de choses sur les causes de la schizophrénie.
English: And fifthly, in the European Union almost one hundred million people are already living on the threshold of biological survival.
French: Et cinquièmement, dans l'Union européenne près de cent millions de personnes ont déjà une vie qui ressemble à de la survie biologique.
English: There are other things that you can do to prevent bites, for example wearing loose-fitting and long-sleeved pants and full-length trousers, avoiding times and places where biting insects are active, screening windows and doors, sealing others routes of entry into buildings and sleeping in air-conditioned accommodations.
French: D’autres solutions existent pour prévenir les piqûres, comme porter des pantalons longs et amples, éviter les endroits et les périodes où les insectes piqueurs sont actifs, poser des moustiquaires aux fenêtres et aux portes, sceller les autres voies d’entrée des bâtiments et dormir dans des installations climatisées.
English: Whilst previously the Civil Code spoke of “paternal authority”, this concept has now been changed to that of “parental authority”, which has to be exercised by the common accord of both parents.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette loi, il était seulement illégal de vendre de l'alcool à des personnes âgées de moins de 16 ans, mais il n'était pas illégal pour une telle personne de le consommer.
English: However, the benefits of chlorinating our drinking water are much greater than the small risks of health effects from such compounds.
French: Il y a lieu toutefois de préciser que les avantages de la chloration de l'eau potable sont bien supérieurs aux faibles risques pour la santé résultant de la formation de ces composés.
English: PROFESSIONAL FEES AND DISBURSEMENTS Table of Contents
French: Commissaires aux élections fédérales Juin 2000
English: Each entrant will have the option to use the “Tell-a-Friend” form after registering.
French: Chaque participant pourra utiliser le formulaire Dites-le à un ami après s’être inscrit.
English: • Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada Comment Period: 2007-2-27 to 2007-4-27
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: Stakeholder consultations are held in most provinces, with some using formal meetings, and others holding one-on-one discussions with federal and provincial players.
French: Certains le font lors de rencontres formelles alors que d’autres s’entretiennent avec les intervenants du gouvernement fédéral et des provinces.
English: John Shuttleworth is the designer of Neptune’s Car.
French: John Shuttleworth, l'architecte du bateau, est l'un des plus grands architectes de multicoques océaniques.
English: In the result and although the facts may suggest mootness, I find that I am bound by the Lo decision to seize jurisdiction over the present appeal.
French: Donc, même si les faits peuvent donner à penser qu'il s'agit d'une question théorique, j'estime que je suis limitée par la décision Lo et que je me dois de rendre une décision en l'espèce.
English: · the balance left for the Winston Churchill and Salvador de Madariaga Buildings (remaining € 6 million);
French: · le solde restant pour les bâtiments Winston Churchill et Salvador de Madariaga (6 Mio €);
English: 11-10.2 Hatch covers shall have provision for being firmly secured in their working position.
French: 11-10.2 Les panneaux d'écoutilles doivent pouvoir être assurés fermement dans leur position de travail.
English: Balloons link us to celebration.
French: Les ballons sont synonymes de fête.
English: The task of documenting manifestations of Islamophobia is particularly challenging in the absence of a common working definition that would facilitate the collection of comparable data.
French: En l’absence d’une définition ad hoc facilitant la collecte de données comparables, la tâche consistant à documenter les manifestations d’islamophobie est particulièrement difficile.
English: Web site: www.esplanade.com.sg
French: Site Internet : www.esplanade.com.sg
English: Take advantage of our bike rental.
French: Un service de location de vélos vous est également proposé.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as documents of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: First, the National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for overall management and implementation of the NCPS and is the principal administrator of the NCPS. The NCPC activities include policy and strategic planning, coordination of activities within the federal government and between the federal and provincial/territorial governments, research and evaluation, and administration of funding programs (under the Safer Communities Initiative).
French: Son personnel est chargé notamment de la planification politique et stratégique, de la coordination des activités au sein du gouvernement fédéral et entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires, de la recherche et de l’évaluation ainsi que de l’administration des programmes de financement (dans le cadre de l’Initiative pour des collectivités plus sûres).
English: The top-rated analysts already do that."
French: Les analystes les mieux cotés le font déjà ».
English: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.
French: Je souhaite mettre l'accent sur certaines des propositions qui, je crois, sont essentielles pour diriger les citoyens vers les progrès et le développement du marché intérieur et pour stimuler la confiance en particulier.
English: Implementing Entity or Entities
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs)
English: The members of the mission were greatly impressed by the eagerness of the Afghans to stand together, rebuild their country and improve their living conditions.
French: Les membres de la mission ont été très impressionnés par le désir des Afghans de s'unir pour reconstruire leur pays et améliorer leurs conditions de vie.
English: We renew your subscriptions on schedule and forward prepayments to the publisher on your behalf.
French: Nous nous chargeons pour vous de tous les renouvellements dans les délais et de tous les paiements d'avance auprès des éditeurs.
English: At its recently concluded tenth session, the Commission had completed the draft regulations for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and submitted them to the Council of the Authority for consideration.
French: À sa dixième session, qui venait de s'achever, la Commission avait achevé la rédaction du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt et l'avait présenté au Conseil de l'Autorité pour examen.
English: Re = yield strength in N/mm2, or 0.2% proof strength or, for austenitic steels, 1% proof strength;
French: Re = limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement ou encore, dans le cas des aciers austénitiques, limite d'élasticité à 1 % d'allongement;