ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14 Suggested timeline for completion of recovery action plan (RAP) It is recommended that a draft Recovery Action Plan be completed by October 2009.
French: 2.14 Échéance prévue pour l’élaboration du plan d’action Nous recommandons qu’une version provisoire du plan d’action visant le rétablissement des espèces visées ait été rédigée d’ici octobre 2009.
English: Without such plans in place it is difficult for an organization to ensure that resources are focussed on relevant and high priority activities and to demonstrate the degree to which expected results have been achieved.
French: Sans de tels plans, il est difficile pour une organisation de s'assurer que les ressources sont ciblées sur les activités pertinentes et hautement prioritaires et de démontrer jusqu'à quel point les résultats escomptés ont été obtenus.
English: • Arrange hotel block bookings and exhibition facilities so as to minimize the need to commute.
French: • Faire des réservations d'hôtel en bloc et choisir les installations d'exposition de façon à minimiser le besoin de faire la navette.
English: The headquarters of CEPOL are in Bramshill, United Kingdom.
French: Le siège du CEPOL est à Bramshill, Royaume-Uni.
English: Measures to combat the financing of terrorism (para.
French: Lutte contre le financement du terrorisme (par.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $10,129.93 Call-up against Standing Offer 2004-12-07 Webcom Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 129,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-07 Webcom Ltd.
English: I agree with my fellow Member entirely.
French: Je partage pleinement l'avis de mon collègue.
English: Heritage conventions Further resources on audiovisual heritage protection Reference texts Recommendation 2005/865/CE of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [PDF] Standardisation mandate M/365 to the CEN on the harmonisation of cataloguing and indexing practices of cinematographic works and on the interoperability of film databases.
French: Conventions du patrimoine D'autres ressources sur la protection du patrimoine audiovisuel Textes de référence Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 sur le patrimoine cinématographique et des activités industrielles connexes [PDF] Mandat de normalisation M/365 confié au CEN concernant l'harmonisation des pratiques de catalogage et d’indexation des œuvres cinématographiques et l’interopérabilité des bases de données de films.
English: Social law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.); be familiar with the employers' social security obligations; be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.); be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/20062, Council Regulation (EEC) No 3821/853, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions; be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
French: Éléments de droit social Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître le rôle et le fonctionnement des différentes institutions sociales intervenant dans le secteur du transport routier (syndicats, comités d'entreprises, délégués du personnel, inspecteurs du travail, etc.); connaître les obligations des employeurs en matière de sécurité sociale; connaître les règles applicables aux contrats de travail relatifs aux différentes catégories de travailleurs des entreprises de transport routier (forme des contrats, obligations des parties, conditions et durée du travail, congés payés, rémunération, rupture du contrat, etc.); connaître les règles applicables en matière de temps de conduite, de temps de repos et de temps de travail, notamment les dispositions du règlement (CE) no 561/2006 du Conseil2, du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil3, la directive 2002/15/CE et la directive 2006/22/CE et les mesures pratiques d'application de ces règlements. connaître les règles applicables en matière de qualification initiale et de formation continue des conducteurs, notamment celles découlant de la directive 2003/59/CE.
English: In direct response to the proposed MEO process, SSSP recommended that the MEO process be applied to all CF sites and not just the initial sites identified.
French: En réaction directe au processus proposé d'OPE, le PSSS a recommandé que ce processus soit appliqué à tous les sites des FC et non uniquement aux sites initialement désignés.
English: The representatives of Pakistan, Germany, the United States and Mexico participated in the discussion of the Chairman's non-paper.
French: Un débat relatif au document de travail officieux du Président s'ensuit, auquel participent les représentants du Pakistan, de l'Allemagne, des États-Unis et du Mexique.
English: To recapitulate, the Security Council decided, in its resolution 1595 (2005), to set up an international independent investigation commission based in Lebanon in order to assist the Lebanese authorities in investigating all aspects of the terrorist attack which took place on 14 February 2005 in Beirut and caused the deaths of the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and several other persons, including to help identify its perpetrators, sponsors, organizers and accomplices.
French: Pour rappel, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1595 (2005), de créer une Commission d'enquête internationale indépendante basée au Liban afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat terroriste qui a eu lieu le 14 février 2005 à Beyrouth et qui a provoqué la mort de l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de plusieurs autres personnes, et notamment à en identifier les auteurs, commanditaires, organisateurs et complices.
English: (3) bis New paragraph (3) has been inserted so as to draw the attention of enacting States that:
French: 3) bis Le nouveau paragraphe 3 a pour but d'appeler l'attention des États adoptants sur le fait que:
English: • Visitors lingered twice as long as they do at English-only sites;
French: • Les visiteurs (non anglophones) s'attardent deux fois plus longtemps sur un site localisé que sur un site unilingue anglais.
English: There should be a body to determine cases where the poverty of litigants justified the granting of such aid, for which funds should be available.
French: Il devrait y avoir un organe chargé de déterminer les cas où la pauvreté des requérants justifie que l'aide leur soit accordée, et des fonds doivent être prévus à cette fin.
English: The correction is that Henry Vlug received the Award of Merit for significant contributions to the well-being of Deaf persons in Canada on a national level and Arthur LeBlanc received the Arthur Hazlitt Citizenship Award for outstanding voluntary contributions towards activities that have created a positive image of the Deaf in the minds of both Deaf and hearing persons.
French: La correction est que Henry Vlug reçut le Prix du mérite pour ses contributions significatives au bien-être des personnes Sourdes du Canada au niveau national, et qu’Arthur LeBlanc reçut le Prix de la citoyenneté Arthur Hazlitt pour ses contributions bénévoles exceptionnelles envers des activités ayant créé une image positive des Sourds dans l’esprit tant des personnes Sourdes que des personnes entendantes.
English: If you cannot identify that area, send the issue to IM Operations to resolve. 26
French: Si vous ne trouvez pas ce secteur, soumettez le problème aux activités de GI afin que dernier soit résolu.
English: These results suggest that the protein kinase C isozymes have preferences for specific endogenous substrate proteins.
French: Ces résultats suggèrent que les isozymes de la protéine kinase C ont des préférences pour des substrats protéiques endogènes.
English: Although trade union organizations such as the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) did not currently address the problems of migrants, they should be contacted and given information about the Convention.
French: Bien qu'actuellement des organisations syndicales comme par exemple la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) ne se consacrent pas spécifiquement aux problèmes des migrants, il serait intéressant de les contacter pour leur fournir des informations au sujet de la Convention.
English: Our people have never forgotten the positive positions adopted by numerous European countries since the early 1970s in support of the Palestinian people’s rights and its national liberation movement led by the Palestine Liberation Organization.
French: Notre peuple n’a jamais oublié les attitudes positives adoptées par de nombreux pays européens depuis le début des années 70 en vue de soutenir les droits du peuple palestinien ainsi que son mouvement national de libération conduit par l’Organisation pour la libération de la Palestine.
English: The Committee called for greater involvement of (particularly smaller) NGOs and supported the idea of introducing a Directive focusing specifically on discrimination against disabled people.
French: Le Comité a salué l’introduction de l’Année européenne de l’égalité des chances 2007.
English: Classification and frequency of occupational accidents and diseases  The following table shows the development of occupational accidents, including fatal ones, in the period 2000-2006, as officially registered and reported to MITRAB.
French: Nature et fréquence des accidents et maladies d'origine professionnelle Le tableau ci-après présente les données relatives à l'enregistrement des accidents du travail en faisant ressortir les accidents mortels pour la période 2000-2006, communiquées au Ministère du travail.
English: Karin Scheele (PSE) ENVI PR – PE388.724v01-00
French: Karin Scheele (PSE) ENVI Examen d'un projet de rapport PR – PE388.724v01-00
English: Madam President, I would like to thank the President-in-Office for his report and we were particularly pleased to hear that the Troika are at this moment active in the region.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier le président en exercice du Conseil pour son rapport. Nous avons été particulièrement heureux d'apprendre que la troïka est actuellement active dans la région.
English: "Tilting bench" means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface together, with the help of which a rollover test on complete vehicle can be performed.
French: 2.11 par 'banc de basculement', un appareillage technique, comprenant à la fois une plate-forme de basculement, un fossé et une aire en béton, à l'aide duquel on peut effectuer un essai de retournement sur un véhicule complet;
English: In addition, the sector has significant impacts on water and habitat and species.
French: En outre, le secteur a des impacts considérables sur les plans d’eau, les habitats et les espèces.
English: Maximum amount for an honorarium is $1,000.
French: Le montant maximal pour les honoraires est de 1 000 $.
English: Canada’s Trade in Textiles and Clothing
French: Le commerce canadien des textiles et des vêtements
English: Both EPS and ECS appear to have spent or committed their allocations as predicted.
French: Il semble que le SPE et le SCE ont dépensé ou se sont engagés à le faire selon ce qu’il avait été convenu.
English: The pharmacy provider must call the Drug Exception Centre (DEC) for a client in the PMP when a point-of-sale message indicates to do so.
French: Le PCP permet au programme des SSNA d’intervenir efficacement au point de vente dans les pharmacies, pour renseigner les clients et les prescripteurs/fournisseurs sur la possibilité d’un usage inadéquat ou abusif des benzodiazépines et des opiacés.
English: They had a DNA sample from the car's airbag and invited the owner down to a lab to be tested to see if was a match.
French: Ils avaient un échantillon d'ADN du coussin gonflable et ils ont invité le propriétaire à se rendre dans un laboratoire pour voir si l'ADN concordait.
English: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks · Use by a third party of a sign identical to a trade mark
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Utilisation par un tiers d'un signe identique à une marque - Justification au motif que cette utilisation n'indique pas une origine commerciale - Existence d'une relation commerciale résultant du fait que ladite utilisation peut être considérée comme un indice de loyauté, de soutien ou d'affiliation
English: Businesses – Improved delivery of services – Increased safety and security – Enhanced human rights and freedoms
French: entreprises – Prestation améliorée des services – Sécurité accrue – Droits et libertés enrichis
English: Member States may also take advantage of public initiatives and community-financing of new types of public service media.
French: Les Etats membres pourraient également profiter des initiatives des communautés et des collectivités publiques en matière de création et de financement de nouveaux types de médias de service public.
English: I refer honourable senators to the book entitled, Emotional Intelligence, by Daniel Goleman.
French: Je renvoie les honorables sénateurs au livre de Daniel Goleman, qui s'intitule :
English: In every age-gender group, the fall in the labour force ratio is predominantly due to the fall in the relative size of the lowest-skilled group.
French: Dans chaque groupe ventilé selon l’âge et le sexe, la chute du ratio de la population active est principalement attribuable à la diminution de la taille relative du groupe le moins qualifié.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to ARIES Aviation Services Corporation.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à ARIES Aviation Services Corporation.
English: Young and Miller (1960) compared noise from a 7.5 hp and an 18 hp outboard motor, and found that the larger motor was noisier than the smaller motor at the same speeds.
French: Pour une même puissance, les sons haute fréquence voyagent moins facilement que les sons basse fréquence et n’ajoutent, par conséquent, que peu de décibels au bruit de fond de l’océan, sauf à proximité immédiate de la source.
English: We need, as a Parliament, to resolve more issues in committee and reform both the structure of our debates and the way we vote.
French: En tant que Parlement, nous devons résoudre davantage de dossiers en commission et réformer tant la structure de nos débats que notre mode de scrutin.
English: Investigation on these cases is under way.
French: Les enquêtes sont en cours.
English: Excise Rates of Duty on Spirits (a) Spirits: $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits. (b) Spirits containing not more than 7% absolute ethyl alcohol by volume: $0.2459 per litre of spirits.
French: Taux de droit d'accise sur les spiritueux a) Spiritueux : 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux. b) Spiritueux contenant au plus 7 % d'alcool éthylique absolu par volume : 0,2459 $ le litre de spiritueux. c) Droit spécial sur les spiritueux : 0,12 $ le litre d'alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux.
English: Chile Antofagasta Tel.: 56 (55) 24-7652 Concepción Tel.: 56 (41) 36-9705 Santiago Tel.: 56 (2) 652-3800
French: : 33 5-61-52-19-06 Numéro sans frais partout en France : 00-800-2326-6831
English: Subject to the constraints of what is provided for by the Treaty, it would be appropriate for the whole issue of ECB revenues to be more generally debated at some stage.
French: Il serait bon que l'ensemble de la question des recettes de la BCE, sous réserve des dispositions prévues par le Traité, fasse l'objet un jour d'un débat approfondi.
English: If the evaluation results indicated that fathers chose not to participate in the second half of the program, it could mean that staff ____________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ or it could mean ____________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2.
French: Si les résultats de l’évaluation indiquent que les pères ont décidé de ne pas participer à la seconde partie du programme: cela pourrait signifier que vos employés ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ ou cela pourrait signifier que ____________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2.
English: ◦ Expert Advice
French: ◦ Conseils d'experts
English: Key words: basidiomycetous yeasts, taxonomy, Cryptococcus albidus, ribosomal DNA, molecular systematics.
French: Levures basidiomycètes, taxonomie, Cryptococcus albidus, ADN ribosomique, systématique moléculaire.
English: Both viruses are difficult to culture in the laboratory, and this seriously limits our understanding of their environmental survival as well as the need and choice of chemical germicides in preventing/controlling their environmental transmission.
French: Les deux virus se cultivent difficilement en laboratoire et c’est cette caractéristique qui limite considérablement notre compréhension de leur survie dans l’environnement et de la nécessité et du choix des agents germicides chimiques pouvant être utilisés pour prévenir et contrôler leur transmission dans l’environnement.
English: • These 56 stations are located in 4 different markets:
French: • Ces 56 stations se répartissent dans quatre marchés :
English: After carefully considering the evidence relative to the first allegation, I am of the opinion that most of the questions asked on the Public Service Commission's General Administrative Ability Test, Examination E-280A, did not elicit information upon which the selection board could have assessed the candidates against the "ability to anticipate, plan and organize work, set priorities and allocate staff" and "ability to analyze problem situations within the work unit and recommend solutions" sub-factors of the "Abilities" rating factor.
French: [TRADUCTION] Vu la preuve produite au sujet de la première allégation, je conclus que la plupart des questions posées à l'examen E-280A d'aptitude administrative générale de la Commission de la fonction publique ne font pas ressortir les renseignements grâce auxquels le comité de sélection aurait pu évaluer les candidats quant aux deux sous-facteurs des "Aptitudes cotées", savoir leur "aptitude à prévoir, à planifier et à organiser le travail, à établir les priorités et à répartir le personnel" et leur "aptitude à analyser les situations difficiles dans l'unité de travail et à proposer des solutions".
English: The Assembly believes that it would be appropriate, in due course, to consider the possibility of drawing up a general Council of Europe anti-terrorism convention, taking account of the work being carried out by the United Nations.
French: L’Assemblée considère qu’il conviendra de réfléchir le moment venu à la possibilité d’élaborer au sein du Conseil de l’Europe une convention générale d’incrimination des actes terroristes, à la lumière du résultat des travaux en cours au sein des Nations Unies.
English: Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
French: Pourtant, les divisions politiques à l'intérieur de l'Europe rappellent celles qui prévalaient au moment de la guerre en Irak.
English: In his capacity as Director, Mr. Deneumoustier was aware of those issues and consequently should have chosen a different method of assessment and a different manner in which the position itself was staffed.
French: En qualité de directeur, M. Deneumoustier était au courant de ces problèmes, et, par conséquent, il aurait dû choisir une autre méthode d'évaluation et une autre façon de doter le poste.
English: [42] The OE involved a series of "rounds" whereby the provinces and territories submitted proposals by certain dates.
French: L’ENP comportait une série de cycles en vertu duquel les provinces et les territoires présentaient des propositions dans certains délais.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :
English: There was no equivalent procedure in the Regulations under the Agreement.
French: Il n’existait aucune procédure équivalente dans le règlement d’exécution de l’Arrangement.
English: 2109th meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2109e séance Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: They work within business units, creating value by integrating databases and interpreting results from a variety of powerful analytical tools.
French: Ils travaillent au sein d'entités opérationnelles, créant de la valeur en intégrant des bases de données et en interprétant les résultats obtenus à l'aide de puissants outils analytiques.
English: This procedure has been described as "simply the most basic form of sex discrimination"; the idea of a "right" sex not only affects the sense of self-worth of particular children, it conveys a prejudicial message about the relative status of the sexes generally.
French: On a dit de cette procédure qu'il s'agissait de « tout simplement la forme la plus élémentaire de discrimination sexuelle »; la notion du « bon » sexe non seulement touche le sentiment d'estime de soi des enfants comme tel, mais elle comporte aussi un message préjudiciable quant au statut relatif des sexes en général.
English: The Benefits of World Bank Membership Membership at the World Bank provides significant benefits to Canada, including:
French: Les avantages de l’adhésion à la Banque mondiale L’adhésion à la Banque mondiale comporte d’importants avantages pour le Canada :