ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will manage the inbound logistics (coordinate, arrange and pay for all inbound transportation) for these contracts. For United States (U.S.)
French: Le MDN gérera la logistique interne (soit la coordination, l'organisation et le paiement de tous les frais de transport à l'arrivée) dans le cadre de ces contrats.
English: Within this long-term programme, 2.3 billion euros have been earmarked for Serbia, provided there is a change of leadership.
French: Dans le cadre de ce programme à long terme, 2,3 milliards d'euros ont été affectés à la Serbie, à la condition qu'il y ait un changement de gouvernement.
English: This bill follows through on the promise made to the people of Canada in the Speech from the Throne to "explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions".
French: Ce projet de loi historique fait suite à la promesse faite à la population canadienne dans le discours du Trône de chercher « des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays.
English: External assistance for population activities has been increasing steadily, albeit slowly, since the Conference.  In the period immediately following the Conference, assistance for population activities increased 54 per cent, from a total of $1.3 billion in 1993 to $2 billion in 1995.
French: Depuis la tenue de la Conférence, l'aide extérieure aux activités de population a augmenté régulièrement, bien que lentement, passant de 1,3 milliard de dollars en 1993 à 2 milliards de dollars en 1995.
English: We all know the number of games that are on-line these days, and there are many football or soccer game, that's why United Football proposes an original gameplay, as in real life, where a single player has to interact with other players aroun...
French: C’est pourquoi United Football propose un mode de jeu original. Comme dans la vie réelle, il vous faudra contr&o...
English: The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness through the awarding of R&D projects to companies following an annual Request for Proposal process.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne grâce à l’attribution de projets de R-D aux entreprises privées suivant un processus annuel de Demande de propositions.
English: Biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure
French: Rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international
English: This includes national reports for UNEP/ENRIN, national biodiversity action plan reports, national environmental performance review reports and national state-of-the-environment reports.
French: Il s'agit des rapports nationaux destinés au PNUE et aux Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles, des rapports sur les plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique, des rapports nationaux sur les études de la performance environnementale et des rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: The Planning for Retirement program is available to WHSCC employees planning to retire in the next five to seven years.
French: Le programme de planification de la retraite est offert aux employés de la CSSIAT qui prévoient prendre leur retraite dans 5 à 7 ans.
English: The report also refers to steps taken to secure graves and to campaigns to ensure the necessary awareness for the protection of the mass graves pending appropriate exhumations and investigations.
French: Le rapport mentionne également les mesures prises pour assurer la sécurité des charniers et les campagnes de sensibilisation qui ont été menées pour assurer cette protection et permettre un bon déroulement des exhumations et des recherches.
English: The Dawn of Contemporary Inuit Art Until the late 1940s, Canada's Inuit lived in about 800 small family groups scattered across the Eastern and Western Arctic, moving among seasonal camps in pursuit of game and sea animals.
French: La naissance de l'art inuit contemporain Jusqu'à la fin des années 40, les Inuit du Canada étaient répartis dans quelque 800 petits groupes familiaux disséminés d'un bout à l'autre de la côte Arctique, et se déplaçant d'un campement à un autre au fil des saisons, à la poursuite du gibier et des animaux marins.
English: However, books oriented to private schools pose another challenge: the need of publishing houses to make them known, school by school, across Brazil.
French: Mais ils présentent un autre défi: les maisons d’édition doivent nécessairement compter sur une divulgation de leurs livres, faite école par école, dans tout le Brésil.
English: 490 Gateway Avenue Sydney Sydney Airport RR#236 Yarmouth International Airport Sydney Truro Yarmouth
French: 2029 Conrad's Transport Limited 2030 Day & Ross Inc. 2031 Emery Air Freight Corporation f.a.s.r. Emery Worldwide
English: The successful integration of environmental policies with sectoral and other economic policies is vital to ensuring that environmental policy goals are reached at least cost and that the effects of other policy measures on the environment are addressed.
French: L'intégration des politiques d'environnement et des politiques sectorielles et autres politiques économiques est une condition essentielle si l'on veut atteindre les objectifs d'environnement au moindre coût en tenant compte des effets des autres mesures sur l'environnement.
English: The compromise reached at that time was the result of certain concessions on the part of all the interested parties.
French: Le compromis auquel ils ont abouti à l'époque découlait de certaines concessions de la part de toutes les parties intéressées.
English: Some progress has been made in creating mechanisms to deal with the situation, and the Government of the Sudan has rescinded the requirement for rape victims to fill out Form 8 prior to receiving medical attention.
French: Des progrès avaient été enregistrés dans la mise en place de mécanismes d'intervention et le Gouvernement soudanais avait levé l'obligation faite aux victimes de viol de remplir le Formulaire 8 avant de recevoir des soins médicaux.
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) (and Protocol)
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (No 89) (et Protocole)
English: The entities that submit SOQs, RFSOQ at 21.
French: Les entités qui ont soumis des ÉDC, DÉDC à la p.
English: It is extremely important that, in the tackling of poverty reduction, education is given a high priority.
French: Il est extrêmement important qu' en traitant le problème de la réduction de la pauvreté, la priorité soit accordée à l' éducation.
English: H-6, to provide insurance in respect of the cost of insured services provided in hospitals and health facilities, and by physicians and other health care practitioners.
French: H-6, pour offrir une assurance à l’égard des coûts des services assurés fournis dans les hôpitaux et les établissements de santé et par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism TRAN/6/37561 - Consideration of draft report 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Rapporteur:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe TRAN/6/37561 - Examen d’un projet de rapport 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Rapporteur:
English: Further, since not everyone with diabetes knows about it or has been given the diagnosis, existing figures probably understate the true prevalence of diabetes, possibly by as much as one half(25).
French: Premières Nations, 1991    * Mise en garde : variabilité d'échantillonnage élevée liée à ce chiffre.  Données de l'Enquête auprès des peuples autochtones. Personnes qui s'identifient comme «Indiens de l'Amérique du Nord». Source :
English: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Location:
French: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Endroit :
English: The application of a door retention component gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety (GRSG) Common Task Group has prepared.
French: L'application d'un rtm concernant les organes de fixation des portes se ferait en employant, dans la mesure du possible, la classification révisée des véhicules et les définitions que le Groupe des tâches communes du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) avait établies.
English: ProcessLibrary.com - The online resource for process information!
French: ProcessLibrary.com - La ressource en ligne pour l'information de processus !
English: In addition, the already existing politically or legally binding international commitments, initiatives and arrangements in this field are manifold.
French: De plus, il existe déjà dans ce domaine tout un éventail d'engagements, d'initiatives et d'accords internationaux politiquement ou juridiquement contraignants.
English: Will the cost of my subscription change?
French: Le coût de mon abonnement va-t-il changer ?
English: Moreover, deeply concerned about the deterioration of the war situation in the Horn of Africa, which has suffered for too long from interminable wars and the toll of victims, the President of the Republic of Djibouti and current Chairman of IGAD believes that there is an urgent need for the countries of the subregion to mobilize and devote their energies to economic development in order to alleviate the sufferings of our populations who have been battered for too long by the scourge of war.
French: Aussi, gravement préoccupé par la détérioration de la situation de guerre qui prévaut dans cette corne de l'Afrique qui a trop longtemps souffert des guerres interminables et de son lot de victimes, le Président de la République de Djibouti et Président en exercice de l'IGAD estime qu'il est urgent que les pays de la sous-région mobilisent et consacrent leurs énergies en faveur du développement économique afin d'atténuer les souffrances de nos populations trop longtemps meurtries par le fléau de la guerre.
English: It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
French: C'est précisément dans ce contexte que le budget 2012 doit être examiné.
English: Lastly the European Union points out that it stands ready to support action by the Government and the President to implement the 22 undertakings, in compliance with the Council decision of 15 November 2004, and that it urges all of Togo's political forces to work to have firm and resolute steps taken to that end.
French: Enfin, l'Union européenne rappelle qu'elle reste disposée à appuyer l'action du Gouvernement et du Président dans la mise en œuvre des 22 engagements, dans le respect de la décision du Conseil du 15 novembre 2004, et qu'elle encourage l'ensemble de forces politiques togolaises à agir pour que des mesures concrètes et courageuses soient prises dans ce sens.
English: Sediment was placed on top of the sand and allowed to dry to roughly 30% water.
French: Elle a été recouverte d’une membrane imperméable en plastique, celle-ci étant elle-même recouverte de sable propre.
English: GRAIN COKN
French: Tableau 41 Budgets de production pour le maïs-grain - Manitoba
English: However, the Human Rights Committee has a procedure whereby the working group may declare a complaint admissible if there is unanimity.
French: Au Comité des droits de l'homme, le groupe de travail peut déclarer une communication recevable, mais sur décision unanime.
English: When this creditor holds other security interests in addition to this mortgage, the value of the exception that he or she will enjoy, with priority over the claim of the deemed trust, will be decreased by the value of any collateral held concurrent to the mortgage securing the same loan that can be recovered from a third party.
French: Lorsque le créancier hypothécaire visé par règlement détient d'autres garanties, en plus de l'hypothèque sur les terrains et bâtisses, la valeur de l'exception dont il jouira, par préférence à la réclamation de fiducie présumée, sera diminuée de la valeur de toute garantie, détenue parallèlement à l'hypothèque pour garantir un même prêt, pouvant être recouvrée d'un tiers.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: The so-called truth trials operate in conformity with international human rights law.
French: L'ouverture des procès de la vérité a été décidée conformément au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The generic share of retail prescriptions has grown from 26.2% in 1990 to a current high of 54.4%.
French: La part des médicaments génériques, en ce qui concerne les ventes au détail d’ordonnances, est passée de 26,2 % en 1990 à 54,4% en ce moment.
English: The workshop has bathroom facilities and is equipped with a music centre, film projection , overhead projector, yoga mats, chairs and tables. Outside on the patio (plenty of space for dancing and exercises) next to the fountain is the barbecue, and of course wonderful views of the Sierra Nevada .
French: A l’entrée se trouve une place et un porche où peuvent s’organiser des activités en plein air.
English: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Co-ordination Program du Plan d’action en langues officielles
French: Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO), Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, 1er avril 2004.
English: Although they are being narrowed down, the development gaps between European regions in terms of the production of scientific knowledge and technological innovation are still appreciable.
French: S'ils ont tendance à diminuer, les écarts de développement entre régions européennes en termes de production de connaissances scientifiques et d'innovations technologiques sont encore importants.
English: The question of filling station infrastructure will be handled by a public-private partnership.
French: Le problème de l'infrastructure des stations-service sera géré par un partenariat public-privé.
English: Efforts to combat HIV/AIDS
French: La lutte contre le VIH/sida
English: • Must invest what is considered a reasonable amount in the project;
French: • Le ou les promoteurs doivent faire une mise de fonds jugée raisonnable dans le projet;
English: • Market and promote the program within government, and externally with academic institutions and associations representing members of designated employment equity groups;
French: • commercialiser et promouvoir le Programme au sein du gouvernement, de même qu'aux maisons d'enseignement et aux associations qui représentent les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: Every year on 16 March, there is a ceremony in the town of Halabja in the eastern part of Iraqi Kurdistan in memory of the 5,000 people killed in 1988 when Saddam Hussein sent aircraft to drop poison gas in an effort to deter Kurds from rebelling against his regime. Saddam was supported by the US then, and Washington prevented the UN Security Council from denouncing this crime, even though the US was later to use this incident as one of its pretexts for invading Iraq.
French: Communiqué de l'Assemblée de la Clinique en exil.
English: West Asian/Middle Eastern 5 East Asian 6 South Asian 5 African/Caribbean 4 Marital status
French: Ouest-asiatique et moyen-orientale 5 Est-asiatique 6 Sud-asiatique 5 Africaine, antillaise 4 Situation de famille
English: Table 12 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 12 Ressources nécessaires par composante et par source de financement
English: As this had not taken place, the contested judgment of the Social Court was annulled.
French: Ce sont les changements proposés en matière d’exigences de travail au cours de la période de qualification de 12 mois – l’exigence minimale passant de 70 à 80 heures de travail par mois pendant six mois – qui ont suscité le débat quant au caractère éventuellement discriminatoire du projet de loi en termes de sexe.
English: Another aspect of criticism "and accepted all is said" to this first approach is the basis of our consultations.
French: Un autre aspect de la critique »et a accepté tout est dit" à cette première approche est la base de nos consultations.
English: Why Would Support of a Cancer Cohort be a Good Investment for CPAC?
French: en quoi est-ce que le soutien d’une cohorte du cancer représenterait un investissement judicieux pour le Pccc?
English: (iii) Timing the Delivery of Disaster Aid Disaster research indicates that because some disaster victims recover more slowly than others and take more time to reorganize or make plans for themselves, it is important that emergency social service programs extend the time periods for disaster-related service programs and benefits.
French: (iii) Calendrier de la prestation de l’aide Les recherches sur les sinistres ont démontré qu’il est important que les programmes de services sociaux d’urgence prolongent les périodes de prestation et d’admissibilité, étant donné que certains sinistrés se rétablissent plus lentement que d’autres et prennent plus de temps à se réorganiser ou à faire des plans.
English: However, most of these losses were covered by insurance.
French: Toutefois, ces pertes étaient couvertes en majeure partie par des assurances.
English: It is not intended as a substitute for any relevant legislation or regulations.
French: Elle ne se destine nullement à remplacer quelque disposition législative ou règlement applicable.
English: - the provision of "free" warehouse space and materiel services to users (lack of visibility of the cost of inefficiency and an erosion of accountability and responsibility).
French: - Les pratiques inefficaces d'approvisionnement en grandes quantités : éviter les achats en grandes quantités sans effectuer une analyse de rentabilisation qui tient compte des coûts totaux comme les coûts annuels de possession et les coûts liés au remballement, à la manutention et au transport.
English: Over 80 per cent of our new spending initiatives reflect the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, support for health and education through increased transfers to the provinces.
French: 100 des nouvelles sommes d'argent que nous mettons à contribution répondent aux plus hautes priorités des Canadiennes et des Canadiens -- l'accès au savoir et aux compétences, et le soutien à la santé et à l'éducation grâce à l'augmentation des transferts fédéraux aux provinces.
English: The focus of the work is on identifying good practices and offering guidance to experts from national statistical offices to existing metadata related standards, in harmony with other initiatives such as Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
French: Son activité consiste essentiellement à identifier les bonnes pratiques et à donner des orientations aux experts des services nationaux de statistique sur les normes actuelles concernant les métadonnées, en assurant l'harmonisation avec d'autres initiatives comme l'Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
English: The complainant, inter alia, did not adduce any documentary evidence attesting to R.
French: Notamment, la requérante n'a fourni aucun justificatif attestant des mauvais traitements subis par R.
English: Each Member State should have full responsibility for its social security systems and the right to make its own decisions about them.
French: Chaque État membre doit en porter la pleine responsabilité, et avoir le droit de décider lui-même du système de protection sociale qu'il applique.
English: • not be closely related to the non-resident person on whose behalf you are doing the processing.
French: • vous n'êtes pas étroitement lié à la personne non résidente pour le compte de laquelle la transformation sera effectuée.
English: 8.4 The author contends that her husband was arrested on 25 April 2000 and kept in premises of the Ministry of Security until 28 May, without contact with the outside world; his arrest was endorsed by a prosecutor only on 29 May 2000, i.e. 34 days after arrest.
French: 8.4 L'auteur affirme que son époux a été arrêté le 25 avril 2000 et gardé dans les locaux du Ministère de la sécurité jusqu'au 28 mai sans aucun contact avec le monde extérieur; son arrestation n'a été confirmée par un procureur que le 29 mai 2000, soit 34 jours après l'arrestation proprement dite.
English: Mo has been on the job, but it's been nice weather.
French: Mo a été mis sur le travail, mais il a été beau temps.
English: This is the integration of breeding, pest management, nutrition, environmental stewardship and traceability.
French: Il s'agit de l'intégration de l'élevage, de la lutte dirigée, de l'alimentation, de la gérance de l'environnement et de la traçabilité.
English: Review the competency definitions provided before responding.
French: Avant de répondre aux questions, examinez les définitions des compétences fournies.
English: The study found that there were significant differences in the costs for businesses of different sizes.
French: Cette étude a révélé que les coûts varient grandement en fonction de la taille de l’entreprise.
English: During the September 2006 “MARS” Group meeting, the debate continued on such experiences and approaches.
French: Les débats sur ces expériences et méthodes se sont poursuivis lors de la réunion du «Groupe MARS» tenue en septembre 2006.
English: Reports - Article 37  FED | BC | SK | MB | ON | PQ
French: Rapports - Article 37  FED | BC | SK | MB | ON | PQ
English: The Department does not expect this amendment to cause a financial burden for motorcycle manufacturers.
French: Le ministère ne prévoit pas que la présente modification impose un fardeau financier aux fabricants de motocyclettes.
English: I am grateful for this interest in the representation of minorities.
French: Mais pour des raisons de date, les autres Turcs n'ont pas pu être enregistrés.
English: An allowance must be payable on a periodic basis to be considered support payments.
French: Allocation périodique Une allocation est la somme, déterminée dans l'ordonnance d'un tribunal ou dans un accord écrit, que le payeur doit verser périodiquement au bénéficiaire.
English: Addition of the Grignard reagent from either of the two diastereotopically different faces of the planar pyridinium salt (5) gives rise to two diastereomeric products 6a-solid and 6b-oil in which the C-4 phenyl substituent is pseudo-axial to the boat-shaped 1,4-dihydropyridine ring.
French: L'addition du réactif de Grignard sur l'une ou l'autre des faces, diastéréotypiquement différentes, du sel de pyridinium plan (5) donne deux produits diastéréoisomères 6a-solide et 6b-huile dans lesquels le substituant phényle en C-4 est pseudo-axial par rapport à la forme bateau du cycle 1,4-dihydropyridine.
English: • determines whether public participation is appropriate and, if so, provides the public an opportunity to comment on the screening report;
French: • détermine si la participation du public est appropriée et, s'il en est ainsi, donne au public l'occasion de faire des observations au sujet du rapport d'examen préalable;
English: Different parameters such as type of concrete, bar location, and cover thickness were considered as variables in different specimens.
French: Divers paramètres, tels que le type de béton, l'emplacement des barres et l'épaisseur du recouvrement ont été considérés en tant que variables dans les différents spécimens.
English: Social groups, whose composition is more transversal now in comparison with the seventies and early eighties, are turning to places like the Centro Leoncavallo, because these are the only free – in the sense of both independent and free of charge – meeting places and spaces of artistic expression in the big cities.
French: Des groupes sociaux, dont la composition est plus transversale que dans les années '70 et au début des années '80, se tournent désormais vers des lieux tels le Centro Leoncavallo parce que ce sont les seuls espaces de rencontre et d'expression artistique libres et gratuits de la métropole.