ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights questions (A/55/3, A/55/280/Add.1 and 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55/ 309, A/55/310, A/55/375, A/55/473, A/C.3/55/4)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/55/ 3, A/55/280/Add.1 et 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/ 2000/682, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473, A/ C.3/55/4)
English: ◦ Second, royalties are included on a National Accounts basis as a return on the rental of an asset, while on a Public Accounts basis royalties are included in sales of goods and services.
French: ◦ Deuxièmement, selon les comptes nationaux, les redevances sont incluses à titre de produits du loyer d’un actif alors qu’elles sont incluses dans les montants relatifs à la vente de biens et de services selon les comptes publics.
English: There is a consensus that significant efforts still need to be made to integrate environmental concerns into other sectors, whether economic or social, through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Prise en compte des préoccupations environnementales  Il est clair que des efforts importants demeurent nécessaires pour intégrer les préoccupations environnementales dans les activités économiques et sociales par le biais d'un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: The Customary International Humanitarian Law study identified this behaviour, as contained in article 51 (2) of Additional Protocol I and article 13 (2) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, as a norm of customary international law applicable in both international and non-international armed conflict.
French: Dans l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire, l'interdiction de ces actes, définis au paragraphe 2 de l'article 51 et au paragraphe 2 de l'article 13 des Protocoles additionnels I et II, respectivement, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, est considérée comme une norme du droit international coutumier applicable aux conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Literate parents, especially mothers, could ensure both the early stimulation of learning in the early years of their children, and the enrolment of children in primary schools and the completion of their education at least at the primary level.
French: Des parents éduqués, surtout les mères, pouvaient transmettre très tôt à leurs enfants l'envie d'apprendre, et favoriser leur inscription à l'école primaire et la poursuite de leur scolarité au moins jusqu'à la fin du primaire.
English: With regard to the minimum age for medical treatment without parental consent, the criterion of civil legal capacity,
French: S'agissant de l'âge minimum pour l'accès aux traitements médicaux sans le consentement parental, le critère de la capacité juridique en matière civile, établi par le Code civil, reste d'application.
English: Although this situation has not yet done any harm, a threat of withholding necessary funds could lead to unwarranted pressure on the office. Denis Desautels, former Auditor General Paco Francoli, "Survey says:
French: Elle fera appel au Parlement pour l'aider à évaluer son rôle d'avenir en matière de prestation de services de dotation et à relever le défi de la répartition des ressources entre les activités de surveillance et les activités de dotation.
English: • Canadian Public Health Association 97th Annual Conference 28 - 31 May 2006, Vancouver
French: • 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 28 au 31 mai 2006, Vancouver
English: Maintenance and management of housing stock is limited by lack of institutional capacity for upgrading common structures in apartment buildings.
French: L'entretien et la gestion du parc de logements sont limités par l'absence des capacités institutionnelles nécessaires à la transformation de structures communes en immeubles d'appartements.
English: In the past year, the Multiculturalism Program at Canadian Heritage began implementing A Canada for All:
French: Au cours de l’année écoulée, Patrimoine canadien a entrepris la mise en œuvre du plan Un Canada pour tous :
English: [1996] ECR VI¬2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).
French: rec.1996, VI¬2206 et Soering, arrêt du 7 Juillet 1989).
English: An international coordination group has been created to assist the EEHC in its monitoring function.
French: Un groupe de coordination international a été créé pour aider le CEES à s’acquitter de sa fonction de suivi.
English: forums about Montbrió del Camp - Tarragona.
French: Forums sur Montbrió del Camp - Tarragona.
English: A Journal of Research and Treatment, 14(2), 121-138. *de Vogel, V., de Ruiter, C., van Beek, D., & Mead, G. (2002).
French: L’intérêt sexuel à l’égard du viol aurait été inclus dans la catégorie générale des « intérêts sexuels déviants » (qui est lié à la récidive sexuelle), mais nous n’avons pas trouvé dans notre recherche suffisamment d’études portant spécifiquement sur le viol paraphilique (autres que les études phallométriques) pour justifier des analyses distinctes.
English: • We will enhance the management and delivery of content from our collection by:
French: • Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection. Pour ce faire, nous allons :
English: There are at least three types of control that are commonly found, (i) Tissues differ in the relative activities of the different glycosyltransferases and glycosidases and, therefore, competition between two or more enzymes for a common intermediate often determines the synthetic route.
French: Au moins trois types de contrôle sont communément trouvés. (i) L'activité relative des diverses glycosyltransférases et glycosidases diffère selon les tissus et la compétition entre deux ou plusieurs enzymes pour un intermédiaire commun détermine donc souvent la voie de synthèse.
English: The importance of E-Business in the business model.
French: Analyse des opportunités et des menaces de l'environnement.
English: • Imagination used in younger grades
French: • L'imagination utilisée dans les classes de plus jeunes
English: Ralph Goodale and his wife, Pamela, make their home in Regina.
French: Ralph Goodale et son épouse, Pamela, vivent à Regina.
English: At its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006), the Working Group discussed whether the purpose of the writing requirement was to provide a record as to the consent of the parties to arbitrate or as to the content of the arbitration agreement.
French: À sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006), le Groupe de travail s'est demandé si l'objectif de l'exigence de la forme écrite était d'attester le consentement des parties à recourir à l'arbitrage ou la teneur de la convention d'arbitrage.
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E/CN.18/2005/4 and E/CN.18/2005/7)
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales (E/CN.8/2005/4 et E/CN.18/2005/7)
English: The Commission proposed a number of amendments aiming, in particular, at encouraging research into the effects of the pollutants concerned, setting an alert threshold for nitrogen dioxide and supplying clear information to the public as well as defining in greater detail the methods for sampling and for measurement of pollution. [ OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 386 ]
French: La Commission propose certaines modifications qui visent notamment à encourager la recherche sur les effets des polluants concernés, à fixer un seuil d'alerte pour le dioxyde d'azote, à clarifier l'information au public ainsi qu'à préciser les méthodes de prélèvement et de mesure de la pollution. [ JO C 259 du 18.8.1998 et COM(1998) 386 ]
English: This also means that the Menu has to be pre-booked.
French: Nous demandons à notre clientèle de faire le choix de leur(s) menu(s) lors de la pré-réservation.
English: Draft resolution XV (resolution 58/181) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 58/181) Adopté
English: Section A describes action to promote Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: Il se divise en deux grandes sections : la section A décrit les mesures visant à promouvoir les droits des Palestiniens prises par l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The additional requirement of $45,400 for staff assessment under section 35 arising from the two new post proposals will be offset by a corresponding increase under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant supplémentaire de 45 400 dollars prévu au chapitre 35, qui est lié à la création proposée de deux nouveaux postes, sera compensé par une augmentation de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chios Chandris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chios Chandris .
English: This prospect was to be easier than I expected.
French: La tâche serait plus facile que je ne m'en doutais.
English: Domestic implementation guidelines The participating States (62) Will promote, where appropriate, the drawing up of guidelines to assist the effective implementation of domestic legislation on human rights issues related to CSCE commitments.
French: - 60 - Directives concernant l'application à l'échelon national Les Etats participants (62) Encourageront, s'il y a lieu, l'élaboration de directives en vue d'aider à l'application effective de la législation interne sur les questions de droits de l'homme relevant des engagements de la CSCE.
English: This approach to planning and conducting audits ensures appropriate audit coverage is obtained, and that sufficient, competent and relevant audit evidence is gathered in support of the CAE's holistic annual opinion.
French: Cette méthode de planification et d'exécution assure la pertinence de la couverture de la vérification, ainsi que l'obtention d'éléments probants suffisants, satisfaisants et pertinents à l'appui de l'opinion globale annuelle que doit formuler le dirigeant de la vérification.
English: • Put an end to other negative lifestyle practices.
French: • vous abstenez de fumer et mettez un terme aux modes de vie malsains.
English: Branched sequences, sequences with fewer than four specifically defined nucleotides or amino acids as well as sequences comprising nucleotides or amino acids other than those listed in Appendix 2, Tables 1, 2, 3 and 4, are specifically excluded from this definition; (iii) "nucleotides" embrace only those nucleotides that can be represented using the symbols set forth in Appendix 2, Table 1.
French: Les séquences non linéaires, les séquences à moins de quatre nucléotides ou acides aminés spécialement définis, ainsi que les séquences comprenant des nucléotides ou des acides aminés différents de ceux qui sont énumérés dans les tableaux 1, 2, 3 et 4 de l’appendice 2 sont expressément exclues de cette définition; (iii) le terme "nucléotides" désigne uniquement les nucléotides qui peuvent être représentés à l’aide des symboles indiqués dans le tableau 1 de l’appendice 2.
English: Furthermore, article 318 of the Criminal Law provides for liability in case of malicious use of authority, i.e. the deliberate actions of a government official maliciously using his/her authority, if such actions have caused significant harm to the authority of the State or Administration or a person's rights and interests protected by law.
French: En outre, l'article 318 du nouveau Code pénal engage la responsabilité d'un fonctionnaire qui délibérément fait un usage abusif de son autorité si les actes qu'il commet nuisent de manière notable à l'autorité de l'État ou de l'administration ou aux droits et intérêts d'une personne protégée par la loi.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in AUBERIVES SUR VAREZE.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à AUBÉRIVES SUR VARÈZE.
English: The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including: 1) infrastructure to improve accessibility; 2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas; 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 5) development of tourism and rural amenities.
French: L'intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre sur la diversification économique, et notamment: 1) les infrastructures destinées à améliorer l'accessibilité; 2) l'accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l'agriculture et la pêche; 4) le renforcement des liens entre les zones urbaines et les zones rurales; 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: WHEELS Physical Examination Physical Integrity Nail supplied with the wheel must be sufficiently strong and long to hold the wheel in place (C) Labeling The individual components must be labeled Function Function Wheel must revolve smoothly, without stopping or hesitating (C) Frame must not break, warp or catch fire (C) Drivers must remain attached to their support or fall within 7 m of a vertical support with the wheel’s nail 3 m above ground (C)
French: ROUE Examen physique Intégrité physique Le clou fourni avec la roue doit être suffisamment résistant et long pour maintenir la roue en place (C) Étiquetage Chaque com posant do it être étiqueté Fonctionnement Fonctionnement La roue doit tourner de façon uniforme, sans arrêt, ni à-coup (C) Le cadre ne doit pas se briser, se déformer, ni prendre feu (C) Les propulseurs doivent rester fixés à leur support ou retomber à moins de 7 m du support vertical lorsque le clou de la roue est à 3 m au-dessus du sol (C)
English: Recalling that various speakers during the day commented self-referentially "I'm short" when adjusting the microphone lower to be able to speak, he remembered Zapatista Comandanta Ramona, who passed away last January 6 as the Other Campaign had just begun. A Tzotzil-speaking indigenous woman from the Chiapas highlands, "she was so short that she had to stand on a seat to reach the microphone.
French: Parlant des leçons apprises d'autres persécutés pour leur différence par les indigènes zapatistes du Chiapas, il a dit : « Ce n'est pas vrai qu'il y a seulement des hommes et des femmes.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada jouent un rôle dans les réinvestissements et les investissements.
English: These Guidelines reflect our belief that an effective board of directors is key to the functioning of Crown corporations and other public enterprises.
French: Les présentes lignes directrices reflètent notre conviction que les sociétés d'État et autres entreprises publiques fonctionneront bien dans la mesure où elles seront dotées de conseils d'administration efficaces.
English: For this project, Loïck Peyron will have at his disposal the sister-ship of Jean-Pierre Dick’s boat.
French: Pour ce projet Loïck Peyron dispose du sister-ship de l’unité de Jean-Pierre Dick.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Corporate Services 1st Quarter Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 14 through March 17, 2005 Accountability Workshop $3,231.80
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - Services ministériels Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 17 mars 2005 Atelier sur l’imputabilité 3,231.80$
English: The highest provincial rates during this period occurred in Newfoundland in both sexes (54.72 per 100,000 in men and 53.41 per 100,000 in women).
French: Ces données étaient tirées des dossiers de mortalité au Canada qui sont basés sur les certificats de décès.
English: Other initiatives that have a direct or indirect positive effect on women entering standard employment are the following: Ending Mandatory Retirement (2006): new legislation eliminates Ontario employers' ability to require employees to retire at age 65.
French: Parmi d'autres initiatives ayant un impact positif direct ou indirect sur les femmes qui entrent sur le marché du travail, mentionnons les suivantes :  • Fin de la retraite obligatoire (2006) : une nouvelle loi empêche les employeurs de l'Ontario d'exiger que les employés prennent leur retraite à 65 ans;
English: Although the selection board has a duty to assess candidates against all the requirements of the position and especially against all the requirements established by the Department in the statement of qualifications, I do not believe that duty extends to specifically and thoroughly assessing each word of a knowledge factor.
French: Bien que le jury de sélection ait une obligation d'évaluer les candidats envers toutes les exigences du poste et spécialement envers toutes les qualités établies par le ministère à l'énoncé des qualités, cette obligation ne va pas, selon moi, jusqu'à exiger que chaque mot d'un énoncé des connaissances soit spécifiquement évalué de façon très développée.
English: Alternatives to ethylene oxide use in sterilization are available and include hydrogen peroxide, gas plasma, peracetic acid, ozone, chlorine dioxide, and low-temperature steam and formaldehyde.
French: Pour la stérilisation, on peut utiliser d’autres substances que l’oxyde d’éthylène : le peroxyde d’hydrogène, le plasma gazeux, l’acide peracétique, l’ozone, le dioxyde de chlore, la vapeur à basse température et le formaldéhyde.
English: (b) Support for the pilot project on the resettlement, rehabilitation and reintegration of Haitian deportees, which is being executed by the International Organization for Migration;
French: b) Soutenir le projet pilote d'appui à la réinsertion, la réhabilitation et la réintégration de «déportés» haïtiens, exécuté par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);
English: Aspreva and Roche conclude Special Protocol Assessment Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), announced that the company and its partner Roche have successfully concluded the special protocol assessment (SPA) with the Cardio-Renal Division of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the phase III clinical trial of CellCept(R) (mycophenolate mofetil) for the treatment of lupus nephritis.
French: Aspreva et Roche concluent une évaluation de protocole spécial Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), a annoncé qu'elle et son partenaire Roche ont conclu avec succès l'évaluation d'un protocole spécial avec la division cardiorénale de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour l'essai clinique de phase III sur CellCept(MD) (mofétil de mycophénolate) dans le traitement de la néphropathie lupique.
English: • Do you have a long-term monitoring program designed (e.g., two, five, ten, fifteen and twenty year intervals)?
French: Avez-vous conçu un programme de contrôle à long terme (par exemple, à des intervalles de deux, cinq, dix, quinze et vingt ans) ? 5.
English: The courteous room service completes our attractive offerings.
French: Un service de chambre attentionné complète les prestations.
English: For additional information, please contact Mélanie Brault at Melanie.Brault@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mélanie Brault.
English: We, NGOs working towards the realization of gender equality for women and girls and the elimination of all forms of male violence against the girl child, affirm the need to protect and ensure the human rights and equality of girls.
French: Nous, organisations non gouvernementales œuvrant à garantir l'égalité des femmes et des filles et luttant pour l'élimination de toutes les formes de violence masculine exercées contre les filles, affirmons qu'il est nécessaire de protéger et de garantir leurs droits fondamentaux et leur égalité.
English: Even within the Bank, researchers began to be spread around a bit more widely, with Douglas Humphreys and Al Noble moving into the Securities Department.
French: Au sein même de la Banque, les chercheurs commençaient à être affectés un peu plus libéralement à d'autres départements — dont celui des Valeurs, dans le cas de Douglas Humphreys et d'Al Noble.
English: UDEFEGUA has supported hundreds of Guatemalan activists at risk since 2000.
French: L'UPDDH soutient des centaines de militants guatémaltèques en danger depuis 2000.
English: The Acceptable Daily Intake (ADI) of TBT for a person is 0.25 μg/per kilogram weight/per day.
French: La dose journalière tolérable de TBT est de 0,25 microgramme par kilogramme de poids corporel.
English: Some of the places to discover in not-so-common Venetian itineraries are the Corte Botera, next to Campo SS.
French: Parmi les lieux à découvrir au cours d'insolites itinéraires dans Venise, il faut citer la Corte Botera, à proximité du Campo SS.
English: These substances are a problem for one delegation since they are reported in its system as single chemicals but not as a group, as proposed in this protocol.
French: Ces substances posent un problème à une délégation car elles sont notifiées dans son système en tant que substances chimiques distinctes et non en tant que groupe, ainsi qu'il est envisagé dans le présent protocole.
English: Following those ceremonies, 26 of the 27 elected municipal assemblies selected their Presidents and Deputy Presidents.
French: À l'issue de ces cérémonies, 26 des 27 assemblées municipales élues ont choisi leur président et leur vice-président.
English: Consideration of travel fees was based upon the need for travel to possible open houses or meetings that may be held in the project site area.
French: La prise en compte des frais de transport s’est basée sur la nécessité de se déplacer pour participer à des réunions ou des activités portes ouvertes pouvant avoir lieu dans le secteur du projet.
English: • When one or both prospective parents has MS, what factors must be considered in the decision-making process about having children (reproductive counselling)?
French: • En quoi la SP est-elle liée à d’autres maladies courantes, tels le cancer et les maladies cardiovasculaires, et quels sont les effets de ces liens sur le plan de soins habituel?
English: The specific benefits and co-payments or deductibles differ from plan to plan.
French: Même si la part du secteur privé a diminué au cours de la même période, en 1996, elle représentait encore juste un peu plus de la moitié (51,7 %) des coûts (données non présentées).
English: MINURCAT and UNAMID should further coordinate their efforts to strengthen their presence in the camps and regions bordering Chad and the Sudan.
French: La MINURCAT et la MINUAD devront davantage conjuguer leurs efforts afin de renforcer leur présence aux alentours des camps et dans les régions proches de la frontière du Tchad et du Soudan.
English: Benchmark Study for the Public Service Health Care Plan.
French: Rapport final du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, juin 2000, Gouvernement du Canada, Ottawa, juin 2001.
English: There is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in Russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
French: Cela n'a absolument aucun sens de continuer à financer le puits sans fond de l'effondrement économique en Russie, surtout lorsque persistent la corruption et la mauvaise gestion politiques.
English: A more accurate understanding of tope catch will be possible with the use of this technology.
French: On ignore le taux de mortalité des requins rejettés à l’eau.