ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA support for programmes will be more closely tied to policy development in pressing areas of global concern, including: (a) reducing poverty; (b) improving maternal health; (c) preventing HIV/AIDS; (d) promoting adolescent health and development; (e) ensuring gender equality and women's empowerment; (f) addressing gender-based violence; (g) respecting human rights; (h) responding to humanitarian crises; and (i) ensuring that development activities are compatible with a sustainable environment.
French: L'appui que le FNUAP fournira aux programmes sera plus étroitement lié à l'élaboration de politiques dans les domaines nécessitant une action urgente à l'échelle mondiale, notamment : a) la lutte contre la pauvreté; b) l'amélioration de la santé maternelle; c) la prévention du VIH/sida; d) la promotion de la santé et du développement des adolescents; e) l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; f) la lutte contre la violence à l'égard des femmes; g) le respect des droits de l'homme; h) les interventions en cas de crise humanitaire; et i) les mesures à prendre pour que les activités de développement soient compatibles avec la gestion durable de l'environnement.
English: With respect to the request to suspend the licences until April 15, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 15 avril 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: However, as can be seen from table 4.3.3 below, monitoring of the situation of Roma in education is still insufficient in most EU Member States.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 4.3.4 ci-dessous, il existe très peu de données fiables sur la situation des demandeurs d’asile en matière d’éducation.291
English: The portfolio of skills and competencies utilized by NPs varies very much according to practice setting jurisdiction, degree of remoteness or isolation, and arrangements with physicians.
French: Les IP peuvent être affectées aussi bien dans la communauté que dans les hôpitaux, où, dans certains cas, elles pratiquent à l'intérieur des services d'urgence, de chirurgie, de soins cardiaques, de soins néonataux et de plusieurs autres services cliniques.
English: Citizens who want to be involved will need to bring identification to a housing office or to the project's bureau where their details will feed into the Entrust PKI system.
French: Les citoyens qui veulent participer à ce projet devront présenter des pièces d'identification à un bureau de logement ou au bureau du projet, où on entrera les détails pertinents dans le système Entrust PKI.
English: -103- 1 January 2005
French: 114 1er janvier 2005
English: Moreover, the extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad which are considered as such in Colombian criminal legislation.
French: En outre, l'extradition de toute personne ayant acquis la nationalité colombienne à la naissance peut être accordée pour les infractions commises hors du territoire national que la législation pénale colombienne considère comme telles.
English: The city is also pleasant for a winter visit: for the Ascolano Carnival, one of the most festive of the peninsula, and also the small antiques market that takes place on the third Sunday of each month.
French: La ville est également agréable en hiver : carnaval d'Ascolano, l'un des plus festifs de la péninsule, et petit marché d'antiquités organisé le troisième dimanche de chaque mois.
English: "Like many arts managers, I started out as a practicing artist.
French: « Comme bien d'autres gestionnaires culturels, j'ai commencé ma carrière comme artiste.
English: They require tools to build strong partnerships with the private sector as well as with provinces, territories, other federal government departments and professional associations.
French: Ils ont besoin d’outils pour établir des partenariats étroits avec le secteur privé ainsi qu’avec les provinces, les territoires, les autres institutions fédérales et les associations professionnelles.
English: (iii) Funded the World Health Organization, working with the OIE and FAO in the development of standards for biosecurity;
French: iii) Financer les travaux menés par l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec l'OIE et la FAO, pour élaborer des normes de sûreté biologique;
English: Info Source: Sources of Federal Employee Information:
French: Info Source – Sources de renseignements sur les employés fédéraux
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.  At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size is too small or if there is high sampling variability. Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: Conformément aux lignes directrices de Statistique Canada, on ne doit pas faire état des données lorsque l'échantillon est trop petit ou si la variabilité d'échantillonnage est élevée . Les écarts statistiquement significatifs entre les groupes ont été établis au moyen des méthodes décrites au chapitre 2.
English: Civic rights and action to combat corruption: The Government of Nicaragua advocates for direct democracy in the form of civic power, in which the people participate in the elaboration of local and national budgets and exercise budget oversight, and have primary responsibility for implementation of social programmes, ongoing monitoring of costs, quality of work and resources applied, and assessment of the performance of public servants.
French: Droits civiques et lutte contre la corruption : Le Gouvernement nicaraguayen prône la démocratie directe et le pouvoir aux citoyens afin que le peuple participe, aux niveaux local et national, à l'élaboration, au contrôle et à la garantie des budgets locaux et nationaux; qu'il soit le principal contrôleur de l'exécution des programmes sociaux; et qu'il assure le suivi permanent des coûts, de la qualité des travaux, et des ressources utilisées, ainsi que de l'efficacité des fonctionnaires.
English: The project consisted of gathering complete data on daycare personnel, conducting an awareness campaign on "How to Live in a Child’s World" [Comment vivre dans le monde des petits], and developing prevention tools (brochure, video, poster, newsletter).
French: Le projet a consisté à recueillir des données complètes sur le personnel œuvrant dans les garderies, à réaliser une campagne de sensibilisation sous le thème « Comment vivre dans le monde des petits » et à produire des outils de prévention (dépliant, vidéo, affiche, bulletin d’information).
English: Finally, it should be noted that the period from September 1994 to September 1999 witnessed a shift in the way services were provided to newcomers to British Columbia.
French: Enfin, il importe de signaler que, entre septembre 1994 et septembre 1999, on a observé une évolution dans la manière dont les services étaient offerts aux nouveaux venus en Colombie-Britannique.
English: This article picks up the theme by looking at the IP strategies of a small textile company in San Leucio, Italy.
French: L’article qui suit examine, sur ce même thème, les stratégies de propriété intellectuelle adoptées par une petite entreprise textile.
English: Action - Policy on International Alignment for Fuels with Other Jurisdictions 8. Environment Canada plans to continue its approach of gener-ally aligning Canadian: environmental fuel requirements with those of the United States, while taking into consideration envi-ronmental standards developed by the European Union.
French: Mesures - Politique sur l'harmonisation internationale pour les carburants avec d'autres pays Environnement Canada prévoit garder la même approche qui consiste à harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborés par I 'Union européenne.
English: I would like simply to tell the Council that it can count on our organization and that we will continue to fulfil the mandate entrusted to the ICRC by the Geneva Conventions, which also cover questions such as persons who are unaccounted for — a matter that has been raised in this meeting.
French: Je voudrais simplement dire au Conseil qu'il peut compter sur notre Organisation et que nous continuerons de remplir le mandat qui a été confié au CICR en vertu des Conventions de Genève, qui couvrent également des questions telles que les personnes disparues, un sujet évoqué durant la présente réunion.
English: At the 4182nd meeting, held on 3 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General on UNTAET (S/2000/738).
French: À la 4182e séance, tenue le 3 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'ATNUTO (S/2000/738).
English: Rule 177 Channels of communication
French: Règle 177 Voies de transmission
English: (b) Section 23, Human rights ($204,400): travel of five members of the Working Group ($29,200); travel of 52 representatives for two working days ($135,200); travel of five experts for two working days ($29,200); travel of staff to accompany the members of the Working Group ($10,800).
French: b) Chapitre 23 (Droits de l'homme) (204 400 dollars) : frais de voyage de cinq membres du Groupe de travail (29 200 dollars); frais de voyage de 52 représentants pendant deux jours de travail (135 200 dollars); frais de voyage de cinq experts pendant deux jours de travail (29 200 dollars); frais de voyage des fonctionnaires accompagnant les membres du Groupe de travail (10 800 dollars).
English: Summary of plenary sessions This section provides a summary of the opinions adopted at plenary sessions.
French: Synthèse des sessions plénières Cette rubrique fournit une présentation synthétique des avis adoptés lors des sessions plénières.
English: A total of 1 548 workers took advantage of the services provided by advisers concerning career choices.
French: Un nombre total de 1 548 travailleurs ont en outre bénéficié des services délivrés par les conseillers d’orientation sur le choix de la carrière professionnelle.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 8, 1998 FIVE CENTRES GET FEDERAL FUNDING FOR STRATEGY ON FAMILY VIOLENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 mai 1998 CINQ CENTRES REÇOIVENT DU FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE SUR LA VIOLENCE FAMILIALE
English: The total value of the assistance was US$ 510,900.
French: Le montant total de cette aide était de 510 900 dollars.
English: Mr. Swe (Myanmar): The convening of this high-level meeting is a timely and a welcome opportunity.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de cette réunion de haut niveau, qui tombe à point nommé.
English: It was envisaged that the programme would have been financed by an additional $35 airport departure tax, but the tax was seen as having the potential to cause a further downturn in the tourism sector.
French: Il avait été envisagé de financer le programme par une surtaxe d'aéroport de départ de 35 dollars, qui risquait de plonger le secteur touristique davantage dans la crise.
English: Many genealogical societies and genealogists in Canada have undertaken projects to copy the information from tombstones in cemeteries.
French: Plusieurs sociétés de généalogie et généalogistes au Canada ont entrepris de transcrire les inscriptions des pierres tombales dans les cimetières.
English: VistaJet was founded on one principle: to give clients a level of quality, service and value that was unavailable before.
French: VistaJet a été fondée sur la base d’un principe : offrir à sa clientèle un niveau de service et un rapport qualité-prix inégalés auparavant.
English: Standards 1.4 through 1.6 address the three sources of evidence that can be used to support the validity argument: a) Evidence based on relationship with other variables.
French: Les normes 1.4 à 1.6 traitent des trois sources d'éléments de preuves qui peuvent appuyer un argument de validité. a) Preuves basées sur les relations avec d'autres variables.
English: Once this capacity is defined, the park can then influence demand accordingly.
French: Pour y parvenir, le parc a été divisé en unités de gestion du paysage (UGP) d’une superficie équivalant en gros à celle du domaine vital d’une grizzli femelle.
English: He founded the Church as a sign and instrument of his love.
French: Il a établi l'Eglise comme signe et instrument de son amour.
English: Furthermore, the recent sentencing and expulsion of the three main drug traffickers and the public destruction of the confiscated cocaine has sent a clear message to international crime syndicates that Sierra Leone is ready to fight any attempt to use its territory as a transit country.
French: De plus, la condamnation et l'expulsion récentes de trois grands trafiquants de drogues et la destruction en public de la cocaïne confisquée signifiaient clairement aux groupes criminels internationaux que la Sierra Leone était prête à combattre toute tentative faite pour utiliser son territoire comme pays de transit.
English: Furthermore, the Stabilisation and Association Agreement with the EU envisages a clear path towards trade liberalisation.
French: De plus, l’accord de stabilisation et d’association conclu avec l’UE prévoit clairement un processus de libération des échanges.
English: 43 of Krever.
French: Houlden, [1990] 1 R.C.S. 1366 et leur mention au paragraphe 43 de Krever.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: décrets du Conseil, comme suite à la restructuration du gouvernement
English: This situation is hardly comparable to any witnessed in the Region in recent decades.
French: Cette situation est difficilement comparable à aucune autre observée ces dernières décennies.
English: Amazon and France-Loisirs held a combined 13% share of the French market in 2003.
French: En 2003, Amazon et France-Loisirs détenaient à eux deux 13 p.
English: Having made the comment, the referee did not expand.
French: Le répondant a fait ce commentaire mais ne l'a pas étoffé.
English: This document will serve as a central repository for Research and Development funding programs specific to the Aquaculture industry in Canada.
French: Ce document servira de dépôt central des programmes de financement de la R D spécifiques à l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: Job Number 0000043215 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00160897 Position Title LANGUAGE TRAINING ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043215 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00160897 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE LA FORMATION LINGUISTIQUE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Refer to instruction booklet insert for descriptions of various wastewater treatments.
French: Se référer au feuillet d'instructions pour la description des divers types de traitements des eaux usées.
English: Best Practices We are now at the point where we can identify the attributes which would characterize an ideal programmatic effort to meet the information needs of consumers.
French: Pratiques exemplaires À ce point de notre propos, nous pouvons énoncer les traits caractéristiques d'une programmation idéale d'activités d'information propres à répondre aux besoins des consommateurs.
English: Recent events in North America have highlighted the far-reaching impact of waterborne outbreaks on the community (Stirling et al, 2001; Grey Bruce Health Unit, 2000; MacKenzie et al, 1994).
French: Des événements récents en Amérique du Nord ont mis en évidence l'impact profond des éclosions d'origine hydrique sur la collectivité (Stirling et al, 2001; Bureau de santé de Grey Bruce, 2000; MacKenzie et al, 1994).
English: Sudoku became popular in Japan in 1986 under the name of Sudoku, and it has just started to actually become popular in the U.S. in 2005 with the new Japanese name.
French: Sudoku est devenu populaire au Japon en 1986 sous le nom de Sudoku, et il a juste commencé à devenir réellement populaire aux États-Unis en 2005 avec le nouveau nom japonais.
English: Results also show that "males are more likely to have used cannabis than females, with 50% having tried it, compared with 39% of females."(10) Rates of lifetime use reported by respondents aged 15 to 54 were above 50%, with the highest rate of nearly 70% found among younger people between the ages of 18 and 24.
French: Plus de 50 p. 100 des répondants de 15 à 54 ans ont déclaré avoir consommé de la marijuana au cours de leur vie, le taux le plus élevé – près de 70 p.
English: 4=e 5=l 6=n
French: 4=e 5=i 6=n
English: Keep him/her away from public areas to minimize contact with other people.
French: Gardez-la loin des endroits publics afin de minimiser le contact avec d'autres personnes.
English: The relationship of students' work to their field of study is a critical factor in the students' evaluation of their entire Public Service experience.
French: 50,8%). Le fait que les étudiants et étudiantes travaillent dans leur domaine d'études est un facteur important dans leur évaluation de l'ensemble de leur expérience dans la fonction publique.
English: It is even more problematic when trying to include countries in CEE because of their embryonic transitional stage of development post-1989.
French: L’inclusion des PECO soulève en outre un problème particulièrement difficile en raison du caractère transitionnel et embryonnaire des développements intervenus depuis 1989.
English: Sixty-six action items aimed at improving services and reducing the administrative burden for small and rural charities have been identified in the joint action plan.
French: Soixante-six mesures de suivi visant l'amélioration des services et l'allègement du fardeau administratif pour les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont été définies dans le plan d'action conjoint.
English: Whether justified or not, Belgrade and Pristina have been viewing every action they or we take through the prism of how it may be perceived or interpreted by the ICJ as potentially either weakening or strengthening the case of one side or the other.
French: Que cela soit justifié ou non, Belgrade et Pristina envisagent chacune de leurs actions, ou de nos actions, à travers le prisme de leur perception ou interprétation par la CIJ, qui pourrait les considérer comme renforçant ou affaiblissant potentiellement leur position respective dans l'affaire.
English: Development of a comprehensive containment strategy requires further planning and discussion at the national level.
French: Le développement d'une stratégie de confinement détaillée exigera une planification plus avancée et des discussions au niveau national.
English: All other cultural resources of national signiﬁcance are below ground.
French: Les ressources culturelles les plus visibles du lieu sont les remblais qui datent de la période
English: The Contracting Parties requiring an individual designation fee, along with the amounts of such fee, established in accordance with Article 7(2) of the 1999 Act and/or Rule 36(1) of the Common Regulations, may be consulted on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Les parties contractantes qui requièrent une taxe de désignation individuelle, ainsi que les montants de cette taxe, établis conformément à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et/ou la règle 36.1) du règlement d’exécution commun, peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: This publication addresses instructors who train blacksmiths in rural areas in developing countries.
French: Ce livre est destiné aux enseignants en agriculture de l’Afrique subsaharienne.
English: Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as debate the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
French: Consulté à propos du rapport de la Commission européenne concernant l’application du règlement sur l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires, la commission de la Pêche demande un assouplissement de la réglementation pour le requin bleu.
English: Scientific activities in Geneva, Bari, Rome, Monopoli, Lece, Sasari, Milan, Budapest, Strasbourg, Paris, Stockholm, Upsala, Athens, Thessaloniki, Prishtine
French: Activités scientifiques à Genève, Bari, Rome, Monopoli, Lece, Sasari, Milan, Budapest, Strasbourg, Paris, Stockholm, Upsala, Athènes, Thessalonique, Priština
English: However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment.
French: Toutefois, les équipes d'examen devraient faire tout leur possible pour opérer l'ajustement aux niveaux auxquels le problème a été décelé, afin d'éviter de soumettre à ajustement des données qu'il n'y a pas lieu de rectifier.
English: These types of customers will be found in each of the traditional groups of residential, commercial and industrial sectors.
French: Ces consommateurs se retrouverontalors dans chacun des groupes traditionnelsque représentent les secteurs résidentiel,commercial et industriel.Le coût de l’énergie (électrique ou thermique)demeurera un facteur important pour lesconsommateurs.
English: The purpose of this diagnosis is not to achieve a definitive answer but to consider the elements that will contribute to a successful assessment process.
French: Y a-t-il des avantages à long terme à se lancer dans une telle initiative maintenant ? 11.
English: The commemorative events will take place in and around Vimy April 7-9, and will conclude with the centrepiece event—the dedication of the restored Memorial—on Easter Monday.
French: Les activités du souvenir auront lieu dans les environs de Vimy, du 7 au 9 avril, et se termineront par l’inauguration du monument commémoratif restauré, le lundi de Pâques.
English: 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) ..............................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: All reporting parties except the United Kingdom (partial implementation stated and no further information provided in relation to an obligatory reporting requirement) assessed their systems of accounting, auditing and related oversight as being in full conformity with the Convention (art.  9, subpara. 2 (c)).
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Royaume-Uni (qui a fait état d'une application partielle mais n'a pas fourni d'autres renseignements pour répondre à une prescription obligatoire) ont dit que leurs systèmes de comptabilité, d'audit et de contrôle au second degré étaient pleinement conformes à la Convention (art. 9, par. 2 c)).