ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every snare permit shall contain the name and date of birth of the permit holder, the address of their permanent residence and (a) a statement that the transfer or assignment of the permit is prohibited; (b) a description of the duties of the permit holder as set out in sections 12 to 14; (c) a statement that contravention of a condition of the permit constitutes an offence under subsection 24(3) of the Act; and (d) any standard conditions that are specified by the superintendent in respect of (i) the duration of the permit, (ii) the areas in the park in which the permit holder may snare snowshoe hare, (iii) all or part of any of those areas, identified on the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, in which the snaring of snowshoe hare is restricted for part of the duration of the permit, (iv) the maximum number of snowshoe hare that may be snared and possessed by the permit holder in the season, (v) the method to be used by the permit holder to indicate their snares, snaring lines and trails, (vi) any measures to be taken by the permit holder that are necessary to protect the ecological integrity of the areas of the park identified in the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, and (vii) any information not listed in paragraphs 14(2)(a) to (d) that the permit holder must record in respect of their snaring activities.
French: (1) Le permis de chasse au collet énonce les nom, date de naissance et adresse de résidence permanente du titulaire. S'y trouvent en outre : a) la mention que le transfert et la cession du permis sont interdits; b) les obligations du titulaire mentionnées aux articles 12 à 14; c) la mention que la contravention à l'une des modalités du permis constitue une infraction aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi; d) toute modalité générale fixée par le directeur à l'égard des questions suivantes : (i) la période de validité du permis, (ii) les zones du parc où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique, (iii) les zones ou parties de zone du parc où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique sous réserve de certaines restrictions applicables pendant une partie de la période de validité du permis, (iv) le nombre maximal de lièvres d'Amérique que le titulaire peut capturer et avoir en sa possession au cours d'une saison, (v) la manière dont le titulaire doit marquer ses collets, ses lignes et ses sentiers de chasse au collet, (vi) les mesures que le titulaire doit prendre pour protéger l'intégrité écologique des zones du parc où il lui est permis de chasser au collet, (vii) les renseignements, autres que ceux énumérés aux alinéas 14(2)a) à d), sur ses activités de chasse au collet que le titulaire est tenu de consigner.
English: Affirms that the authorization provided in this resolution apply only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under UNCLOS, with respect to any other situation, and underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing customary international law, and affirms further that such authorizations have been provided only following the receipt of the 9 December 2008 letter conveying the consent of the TFG;
French: Affirme que les autorisations données dans la présente résolution s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier que la présente résolution ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre que les présentes autorisations n'ont été données qu'à la suite de la réception de la lettre datée du 9 décembre 2008, par laquelle le Gouvernement fédéral de transition a signifié son accord;
English: Therefore, through this document, the Church holds that it is her duty to give parents back confidence in their own capabilities and help them to carry out their task.
French: C'est pourquoi l'Eglise considère qu'il est de son devoir de contribuer, comme dans ce document, à redonner aux parents confiance dans leurs capacités propres et à les aider à accomplir leur tâche.
English: So the question I would put to you is, how long is it going to take DND to get its proposal over to Treasury Board with respect to the ability to acquire and dispose of property?
French: Voici donc la question que je vous pose: combien de temps faudra-t-il au MDN pour présenter sa proposition au Conseil du Trésor au sujet de la capacité d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers?
English: To this end, the Army Learning Process provides a mechanism for achieving institutional change based on valuable observations and recommendations from operations.
French: expériences opérationnelles de la Force terrestre, positives ou négatives, qui faciliteront une adaptation rapide aux enjeux du contexte opérationnel 5 actuel en constante évolution.
English: Twenty-ninth session (2002)*
French: Vingt-neuvième session (2002)*
English: After a suspension of the discussions on the agenda item, the Chair reported on the result of informal consultations, stating that although a rich exchange on item 10 had taken place, further consultations were needed.
French: Après une suspension du débat sur le point de l’ordre du jour à l’examen, le président a fait état des résultats de consultations informelles en indiquant que bien qu’un échange nourri ait eu lieu sur le point 10, d’autres consultations s’imposent.
English: It was necessary to alter pre-release customs procedures to administer the agricultural TRQs.
French: On a dû modifier les procédures douanières qui précèdent la mainlevée pour administrer des contingents agricoles.
English: I think that's the same thing with people who may not be in the front lines but who still want to know, to some extent, when they're posted offshore or when they're left at home, if they'll be looked after.
French: Je pense que cela est également vrai des gens qui ne se trouvent pas forcément en première ligne mais qui veulent savoir quand même qu'on en prendra soin s'ils sont envoyés à l'étranger ou s'ils restent chez eux.
English: Refine existing legal and regulatory mechanisms in order to cover cases in which discrimination is the result of acts of omission or policies that have a discriminatory effect.
French: Étoffer les mécanismes législatifs et réglementaires existants afin de couvrir les cas dans lesquels la discrimination résulte d'actes d'omission ou de politiques ayant un effet discriminatoire.
English: • 167-A-1998 — Code share - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n - Canada and Peru
French: • 167-A-1998 — Partage de code - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Canada et Pérou
English: A few DAC members have recently attempted procedural reforms as regards harmonized reporting requirements in the United Republic of Tanzania.
French: Quelques membres du Comité ont récemment tenté de réviser les procédures touchant l'harmonisation des systèmes d'établissement de rapports en République-Unie de Tanzanie.
English: • The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality
French: • Le nom du plan d’eau et l’emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: Studies in Quebec indicate that the nutrient status of sugar maple seedlings declines as soil acidification increases and basic ions are lost from the soil.
French: Des études effectuées au Québec montrent que l’état nutritionnel des semis d’érable à sucre se dégrade quand l’acidification du sol augmente et que les réserves d’ions basiques du sol s’appauvrissent.
English: Effective implementation of the reconstruction and development programme would make a significant and positive impact on the lives of the Somali people and would contribute to deepening peace through reconciliation.
French: L'exécution efficace du programme de reconstruction et de développement aurait une incidence sensible et positive sur l'existence des Somaliens et contribuerait à étayer la paix grâce à la réconciliation.
English: President Mbeki must play the role of mediator in a credible fashion.
French: Le président Mbeki doit jouer son rôle de médiateur de manière crédible.
English: • devise a plan to steadily, regularly and consistently achieve complete integration within ten years.
French: • d'élaborer un plan dans le but d'atteindre, de façon durable, constante et systématique, l'intégra-tion totale d'ici dix ans.
English: In addition, because the sector is highly dependent on unpaid work, the standard accounts must be extended to include the value of the volunteer effort to the economy.
French: De plus, étant donné l’importance que revêt le travail non rémunéré dans ce secteur, il faut élargir la portée des comptes types afin que ceux-ci englobent la valeur que représente le travail bénévole pour l’économie.
English: As a result, this active constructive participation is beginning to reap benefits.
French: Leur participation constructive commence à porter fruits.
English: Medical Problems that may contribute to incontinence CAUSE REASON Constipation
French: Problèmes médicaux qui peuvent entraîner l'incontinence CAUSE RAISON Constipation
English: Approximately 15,000 people participated in an open air event organized by the information centre in Rome and the Rome City Hall, which culminated in children symbolically burning weapons made of paper in a big bonfire.
French: Quelque 15 000 personnes ont participé à une manifestation en plein air organisée par le Centre d'information de Rome et la mairie de Rome, à la fin de laquelle des enfants ont brûlé symboliquement des armes en papier dans un grand feu de joie.
English: 1/ 00 Preparatory treatment of cellulose for making derivatives thereof 1/ 02 . Rendering cellulose suitable for esterification 1/ 04 . . for the preparation of cellulose nitrate 1/ 06 . Rendering cellulose suitable for etherification 1/ 08 . Alkali cellulose 1/ 10 . . Apparatus for the preparation of alkali cellulose 1/ 12 . . . Steeping devices 1/ 14 . . . Ripening devices
French: 1/ 00 Traitement préparatoire de la cellulose pour l'obtention de dérivés cellulosiques 1/ 02 . Méthode pour rendre la cellulose apte à l'estérification 1/ 04 . . pour la préparation de nitrate de cellulose 1/ 06 . Méthode pour rendre la cellulose apte à l'éthérification 1/ 08 . Alcali-cellulose 1/ 10 . . Appareils pour la préparation d'alcali-cellulose 1/ 12 . . . Dispositifs de trempage 1/ 14 . . . Dispositifs de mûrissement
English: Feedback on the proposed agenda is helpful in ensuring consensus between your suggested plan and the group's needs.
French: Le fait d'obtenir une rétroaction sur le programme proposé facilite l'obtention d'un consensus entre le plan proposé et les besoins du groupe.
English: I admit that the discovery of the note by a Commission official of October 1990, which appeared to lend credence to the theory of a disinformation strategy, did cause me great concern - a concern which I made clear to you, moreover, at the time of my last appearance before the European Parliament, in Brussels in May.
French: Je vous avouerai que la découverte de la note d'octobre 1990 d'un fonctionnaire de la Commission qui semblait accréditer la thèse d'une stratégie de désinformation a suscité chez moi une vive émotion, une émotion dont je vous ai d'ailleurs fait part lors de ma dernière intervention devant le Parlement européen, au mois de mai, à Bruxelles.
English: ness of the ICC sentences, such as communication of requests by the ICC as well as from the prisoner to the ICC through the State’s central authority (see Switzerland and South Africa).
French: Cette obligation peut exiger des modifications à la fois législatives et administratives de la part de l’État qui accepte de recevoir des personnes condamnées.
English: The above stages are an idealized linear flow of product/process development logic.
French: Les étapes susmentionnées constituent une démarche linéaire idéale à suivre pour le développement des produits et procédés.
English: The Integrated Risk Management Framework developed by the Treasury Board Secretariat describes risk as follows: Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Dans le plan budgétaire, on devrait également tenir compte des avantages sociaux des employés de même que d’autres dispositions particulières dont ils peuvent se prévaloir, par exemple l’indemnité de vie chère dans les régions nordiques et la rémunération au rendement.
English: The delegates will be divided into groups, each of which will travel to a designated area of the country to discuss issues related to the conference theme with civic leaders, union representatives and Canadians from all walks of life.
French: Les délégués seront divisés en groupes qui se rendront chacun dans la région du pays qui lui aura été désignée pour y discuter de questions liées au thème de la Conférence avec des leaders communautaires, des représentants syndicaux et des Canadiens et Canadiennes de tous les milieux.
English: Sino-Arab cooperation has acquired particular importance in view of the many changes in recent times, of which the most prominent are political polarization, the spread of satellite media, the rapid advance toward trade liberalization and globalization of the economy, the tense situation in Afghanistan, Iraq and Palestine, the announcement of the so-called Greater Middle East Initiative and the expanding membership of the European Union.
French: La coopération sino-arabe a acquis une importance particulière compte tenu des multiples changements survenus ces derniers temps, les plus importants étant la polarisation politique, le développement des médias par satellite, les progrès rapides de la libéralisation du commerce et de la mondialisation de l'économie, la situation tendue au Pakistan, en Iraq et en Palestine, l'annonce de l'initiative dite du Grand Moyen-Orient et l'augmentation du nombre des membres de l'union européenne.
English: In the consultation paper, the departments wisely suggest that before any legislative action is taken, a broader dialogue occur with all copyright stakeholders on this issue.
French: Les ministères suggèrent judicieusement dans le document de consultation d’élargir le dialogue sur la question avec toutes les parties intéressées avant de faire une intervention législative.
English: in writing. - (PL) Whilst not undervaluing the importance of towns and large conurbations, it is important to keep in mind that the major part of European social and economic life takes place in rural areas.
French: par écrit. - (PL) Sans vouloir diminuer l'importance des villes et des grandes agglomérations, il faut garder à l'esprit que la majeure partie de la vie sociale et économique de l'Europe se déroule dans les zones rurales.
English: On the basis of this information, of which the members of the Expanded Bureau of the Commission have been notified, the fourth session of the Open-ended working group on structural adjustment programmes scheduled to take place in Geneva from 11 to 22 November 2002 has been postponed pending consultations with a view to setting new dates for the working group to resume its deliberations.
French: Compte tenu de ces informations, qui ont été communiquées aux membres du Bureau élargi de la Commission, la quatrième session du Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel, qui devait se tenir à Genève du 11 au 22 novembre 2002, a été reportée dans l'attente des consultations, et une nouvelle date sera fixée pour la reprise des délibérations.
English: sugar beet - good influence both on the beet content and the sugar core.
French: Betterave à sucre – bonne influence sur le contenu du betterave et la médulle du sucre.
English: 92nd plenary meeting The summary of the 92nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 92e séance plénière L'aperçu de la 92e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/127).
English: Members of the G8 can make a tangible difference in maternal and child health and Canada will be making this the top priority in June.
French: Nous savons maintenant que cet objectif ne sera pas atteint. Cette situation est d'autant plus grave que, selon les spécialistes, 80% des décès pendant la grossesse pourraient être facilement évités.
English: your visit to the Shrine and the place of the lachrymation.
French: La visite est gratuite. Elle est donnée en langue Italienne, Anglaise, Française, Espagnole et Polonaise.
English: a/ As described in paragraph 29, GPIC's claim elements total USD 6,081,390, but the claim figure quoted by GPIC is USD 6,081,392.
French: a Comme il est indiqué au paragraphe 29, les éléments de perte déclarés par la GPIC représentent un total de US$ 6 081 390, alors que le chiffre indiqué dans la réclamation était de US$ 6 081 392.
English: In Bangladesh, the Centre for Health and Population Research continues to investigate health issues affecting the poor and vulnerable, as well as provide health care services.
French: 100. Au Bangladesh, le Centre for Health and Population Research continue d'étudier les problèmes de santé touchant les populations pauvres et vulnérables, et à offrir des services de santé.
English: During an exhibition in Chicago, Jefferys saw works created by Scandinavian artists who painted landscapes similar to those in Canada.
French: Lors d’une exposition à Chicago, Jefferys voit des œuvres d’artistes scandinaves qui peignent des paysages semblables à ceux du Canada.
English: The war unleashed by NATO cannot rely on justification.
French: La guerre déclenchée par l'OTAN ne peut compter sur des justifications.
English: Letters of support have been provided by the Prime Minister, the NOC President and the Mayor.
French: Des lettres de soutien ont été reçues du premier ministre, du président du CNO et du maire.
English: Aboriginal Community-Based Research As one of the first federal research granting agencies in Canada to fund community-based research projects, CIHR-IAPH has continued to support research that is multi-pillar, multi-disciplinary and participatory at the community level.
French: Recherche axée sur la communautaire autochtone Un des premiers organismes subventionnaires fédéraux au Canada à financer des projets de recherche communautaires, l'ISA des IRSC a continué à appuyer la recherche multipiliers, multidisciplinaire et participative au niveau communautaire.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and its operative paragraph 4, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference (Part I), which “calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP rappelle la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995, et le paragraphe 4 de celle-ci, ainsi que la teneur du Document final de la Conférence d'examen de 2000 qui « demande à tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait, sans exception, d'accéder, dès que possible, au Traité et de soumettre leurs installations au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: The sexualization of torture from the top basically turned Abu Ghraib and Guantánamo Bay into an organized sex-crime ring in which the trafficked sex slaves were US-held prisoners.
French: La sexualisation de la torture imposée d’en haut ont fait d’Abou Ghraib et de Guantánamo Bay des cercles de criminalité sexuelle organisée où les esclaves de la traite à des fins d'exploitation sexuelle sont les prisonniers des Américains.
English: Its creation reflects the federal government's intention to respond to the concerns of the Francophone and Acadian communities with respect to human resources and economic development.
French: Sa création reflète la volonté du gouvernement fédéral de répondre aux préoccupations des communautés francophones et acadiennes en matière de perfectionnement des ressources humaines et de développement économique.
English: But you will have to contact them very early on to make reservations.
French: Mais il faut prendre contact très tôt avec eux pour obtenir une réservation.
English: These NGOs are strongly committed to sustainable communities.
French: Ces ONG ont pris des engagements fermes envers les collectivités durables.
English: Replacement rates also vary across the countries.
French: Aucun plafond n’a été établi en Allemagne.
English: (i) Stepping up investigation activities, in particular those relating to individuals able to obtain authorization to enter ports;
French: i.  Renforcement des activités d'investigation, en particulier s'agissant de ceux qui peuvent obtenir l'autorisation d'entrer dans les ports;
English: • Build strong partnerships and alliances across Canada and internationally that complement the innovation and business profile of the local community.
French: • Établir des partenariats et des alliances solides au Canada et à l'échelle internationale qui complètent les capacités des milieux de l'innovation et des affaires de la collectivité locale.
English: Implement the interim strategy of managing corporate E-mails records which are corporate in nature, and communicate this policy to all employees throughout the department.
French: Appliquer la stratégie intérimaire de gestion des dossiers électroniques ayant une portée ministérielle, et diffuser cette politique à l’ensemble du personnel du Ministère.
English: For the 12 Canadians posted in the capital city of Algeria and the 51 locally engaged staff, life in this country burdened by seven years of terrorist activity has its fair share of risks.
French: Pour les 12 Canadiens en poste dans la capitale algérienne et les 51 employés recrutés sur place, la vie dans ce pays qui a souffert de 7 années de terrorisme présente une bonne part de risques.
English: These precedents would bode well for a built heritage tax credit program.
French: Ce genre de succès vient soutenir l'idée d'un programme de crédits d'impôt pour le patrimoine bâti.
English: Contains information relating to communications, consultations procedures, guidelines and other general information, media relations and special events. Topics:
French: Contient de l'information sur les procédures et les lignes directrices relativement aux communications et aux consultations ainsi que d'autres renseignements généraux et sur les relations avec les médias et les événements spéciaux. Sujets :
English: The "Giovanni Barriers" are classed as technical or market-practice barriers, legal barriers and barriers related to tax procedures, namely:
French: Les «obstacles Giovannini» sont classifiés comme obstacles techniques ou propres aux pratiques du marché, obstacles juridiques et obstacles liés aux procédures fiscales, à savoir:
English: The human rights situation during the reporting period was influenced by the preparation for the de facto presidential elections; the Abkhaz authorities have deferred all action on major human rights issues until after the “elections”.
French: La situation des droits de l'homme pendant la période à l'examen a été affectée par la préparation des élections présidentielles de facto; les autorités abkhazes ont reporté toutes les mesures à prendre concernant les principales questions relatives aux droits de l'homme après les « élections ».