ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They support clients by encouraging contemplation about behaviour, consulting on treatment planning and acting as a liaison with other service providers (Rowe et al., 2002).
French: Ils les appuient en les aidant à prendre conscience de leur comportement, en leur donnant des conseils sur la planification du traitement et en agissant comme agents de liaison avec d'autres fournisseurs de services (Rowe et al., 2002).
English: For POPs, emissions of polychlorinated dibenzo(p)dioxins and dibenzofurans within the EMEP domain were estimated, for the Parties to the Convention, to be 11,211 g I-TEQ (PCDD/Fs) in 2004.  This represents a decrease in PCDD/Fs emissions by 18% since 1990.
French: Pour les POP, les émissions de dibenzo-p-dioxines et de dibenzofurannes polychlorés ont été estimées, pour les Parties à la Convention dans la zone des activités de l'EMEP, à 11 211 g I-TEQ (PCDD/F) en 2004, ce qui représente une diminution de 18 % depuis 1990.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that police officers are not present during medical examinations of persons under police custody in order to guarantee the confidentiality of medical information, save under exceptional and justifiable circumstances (i.e. risk of physical aggression).
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour qu'aucun policier n'assiste à l'examen médical des personnes en garde à vue afin de garantir la confidentialité des données médicales, sauf dans des circonstances exceptionnelles et justifiables (notamment le risque d'agression physique).
English: Indeed, Part VII of the OLA, which sanctions the federal commitment towards the development of Anglophone and Francophone minorities in Canada and the recognition of linguistic duality in Canadian society was introduced in the revised 1988 Official Languages Act.
French: En effet, la partie VII de la LLO, qui sanctionne l’engagement fédéral à l’endroit du développement des minorités francophones et anglophones du pays et de la reconnaissance des deux langues au sein de la société canadienne, est apparue avec la nouvelle Loi sur les langues officielles de 1988.
English: (a) Non-compliant States Parties should act in a committed and transparent way, immediately communicating, preferably in a form of a note verbale addressed to all States Party, the reasons, which should be extraordinary, for failing to comply and providing a date and plan to ensure compliance as soon as possible, including an expected completion date.
French: a) Les États parties qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations devraient agir avec diligence et de manière transparente en communiquant immédiatement, de préférence sous la forme d'une note verbale adressée à tous les États parties les raisons, qui devraient avoir un caractère extraordinaire, pour lesquelles ils ne se sont pas acquittés de leurs obligations et en présentant un calendrier et un plan pour assurer la mise en œuvre de l'article 4 dès que possible, avec notamment l'indication de la date d'achèvement escomptée de cette mise en œuvre.
English: The Learning Experience b Once the activities are completed, share the results with the class.
French: Maximisez l’apprentissage b Une fois les activités terminées, discutez des résultats avec la classe.
English: He pointed out that the Association des francophones du Nunavut focuses its activities in a number of areas: cultural, politicallegal, educational, communications, economic development, health and infrastructure.
French: L'Association a pour but d'améliorer la qualité de vie des membres de la communauté et de créer des partenariats pour mettre en place des services, des activités et des institutions nécessaires à la viabilité de la communauté francophone.
English: The Office thus is meeting the needs of the minority population by ensuring that attorneys are available who can converse and understand minority clients.
French: Le service en question répond donc aux besoins de la population minoritaire en garantissant de mettre à sa disposition des avocats qui peuvent s'entretenir avec des clients issus de la minorité et qui les comprennent.
English: We shall have the right to immediately terminate this contract and/or suspend your access to the service if you commit a breach of these terms and conditions.
French: Nous aurons le droit de résilier et/ou de suspendre votre accès au service avec effet immédiat si vous contrevenez aux présentes conditions d’utilisation.
English: In that regard, they called upon the parties in the region to intensify their efforts to reach an agreement on this and to resume their work, with the help of the co-sponsors, with the goal of getting formal ACRS activities under way within a few months.19
French: À cet égard, ils ont engagé les parties à redoubler d'efforts pour parvenir à cet accord et reprendre leurs travaux, avec l'aide des coparrains, afin de relancer les activités du Groupe de travail dans les prochains mois.
English: • Both appellants failed the knowledge and abilities.
French: ' 4 candidats ont été convoqués à l'entrevue.
English: Camden Lock and Covent Garden, rehabilitated, are showing higher yields per square foot than they could ever have expected from clearance and redevelopment.
French: La réhabilitation de Candem Lock et de Covent Garden a rapporté plus de profits par mètre carré que la démolition et la reconstruction.
English: We, SIDS and small economies call for:
French: Préconisons en outre :
English: Once earned, you'll be able to use those points to pay for future purchases at Creations Elliam.
French: Une fois acquis, vous pourrez utiliser ces points pour payer des commandes future chez Creations Elliam.
English: In its final report to CN on compliance verification, the CCPA team concluded "Canadian National has met the requirements of the Partner Responsible Care Protocol to a level of In-Place Responsible Care."
French: Dans son rapport final au CN sur la vérification de la conformité, l'équipe de l'ACFPC a conclu : « Le Canadien National a répondu aux exigences du protocole de Gestion responsable des partenaires au point de mériter un certificat de "pratique en place" [traduction].
English: The anticipated sharp increase in the level of the peacekeeping budget as a result of the establishment of new large-scale peacekeeping operations in 2004 would make it more difficult for many Member States to pay their assessments in full and on time.
French: Il sera encore plus malaisé pour nombre d'ÉtatsMembres de verser leurs quotes-parts intégralement et ponctuellement en 2004 du fait de l'augmentation considérable du budget de maintien de la paix qu'entraînera la création de nouvelles opérations importantes.
English: The visit would also be before the scheduled referendum and after the issuance of the new ultimatum to the armed militias in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la visite interviendrait avant le référendum prévu et après le lancement du nouvel ultimatum aux milices armées sévissant dans l'est du pays.
English: Existing infrastructure Planned infrastructure (irrespective of the Olympic Winter Games) Additional infrastructure required for the Olympic Winter Games
French: • VERT : infrastructure existante infrastructure prévue (indépendamment des Jeux Olympiques d’hiver)
English: Subsidies are directed above all to agricultural concerns and large intensive farms - 1.39% of beneficiaries receive almost 30% of subsidies!
French: Les subventions sont avant tout destinées aux entreprises et aux grandes exploitations intensives - 1,39 % des bénéficiaires reçoivent près de 30 % des subventions!
English: Participation in the formulation of an environmental scientific research policy in collaboration with the bodies concerned;
French: Participer à la formulation d'une politique de recherche scientifique sur l'environnement, en collaboration avec les organismes concernés;
English: National experts from the competent authorities of relevant Member States.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Des experts nationaux des autorités compétentes des États membres concernés.
English: St. John’s - At the request of the local Marine Protected Area (MPA) Steering Committee, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has agreed to close two areas to commercial lobster fishing as a first step in providing interim protection to lobster in that area.
French: St. John’s – À la demande du comité directeur des zones de protection marine (ZPM) de Leading Tickles, Pêches et Océans Canada (le MPO) a accepté de fermer deux zones de pêche commerciale du homard en guise de mesure intérimaire de protection du homard dans la région.
English: The many years of work and the successes that we have achieved show that collaborative leadership is possible when the different stakeholders comprising the Jujuy Model Forest pursue goals of common interest.
French: Les nombreuses années de travail que nous avons consacrées, de même que les réussites que nous avons concrétisées, montrent qu'il est possible d’exercer une direction en collaboration lorsque les diverses parties intéressées à la forêt modèle de Jujuy œuvrent à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Against the backdrop of intensifying global competition, the R&D cycle of products is becoming shorter and shorter.
French: Voir la Question 163 figurant dans le rapport du comité spécial de l’AIPPI publié en mars 2002.
English: 70.00 70.00 Canadian Nature Federation (Important Bird Area Community Action Fund) 38 0.10 2.50 8.00 Canadian Wildlife Federation 35
French: 1,10 Cape Sable Important Bird Area 45 0,01 0,67 1,33 Capital Regional District Parks 54, 94 0,30 4,06 20,56 Caring for Cottonwoods 40
English: Support efforts that lead to the enhanced capability of NATO, the OSCE, the UN and its agencies, and other regional and functional organizations to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: Au moyen d’ententes entre les différents ministères fédéraux concernés sur les protocoles pertinents et leur mise en œuvre au moyen d’activités multilatérales, le Ministère s’efforcera d’accroître la capacité d’intervention du Canada dans les situations de crise.
English: IGH rants/AwardsFunde i Straegci Intavies(nculdingProi ty
French: Femmes 29 %
English: At present there is infant mortality validation as well as the infant mortality surveillance exercises in progress.  These will eventually facilitate verification of the official rate.
French: Un processus de validation et de surveillance de la mortalité infantile est cours, ce qui permettra à terme de vérifier plus facilement le taux officiel.
English: Accordingly, integrated policy, as used in East Africa, refers to a development policy that addresses a package of issues and aims at improving the living conditions of a target group.
French: Ainsi, une politique intégrée, selon l’usage qui en est fait en Afrique orientale, s’entend d’une politique de développement qui porte sur un ensemble de questions et qui vise l’amélioration des conditions de vie d’un groupe cible.
English: The Best Western Hotel Medicis has 29 guest rooms – most of them outward facing – furnished with complete bathroom with hair dryer, satellite TV, telephone, safe box, in-room music, heating and air conditioning.
French: Le Best Western Hotel Medicis dispose de 29 chambres, dont la plupart sont équipées d’une salle de bains complète avec sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, fil musical, chauffage et air climatisé.
English: In light of their infancy in the mental health field, some general methodological issues around the last three dimensions (quality of life, satisfaction and cost) are discussed in the following sections.
French: Les trois autres paramètres (c.-à-d. la qualité de vie, la satisfaction des patients et les coûts) sont encore relativement nouveaux dans le domaine de la santé mentale.
English: Models with no comparison population estimate the arsenic dose–response curve only from the study population and are therefore more reliable and biologically plausible than those models using a comparison population, which often result in supralinear curves that lack a biological basis (U.S. EPA, 2001a).
French: (1989). On estime dans l’ensemble que les risques associés à l’ingestion de 1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable varient de 4,50 × 10-6 à 2,17 × 10-5, les limites supérieures à 95 % variant de 6,84 × 10-6 à 2,47 × 10-5,*** sur la base d’une augmentation de 1 % du risque.
English: • Secure knowledgeable personnel as representatives at the fair or exhibit.
French: • S'assurer que les représentants ministériels à la foire ou à l'exposition soient des membres du personnel bien informés.
English: We need to work towards a more inclusive and effective international approach to climate change.
French: Il nous faut adopter une démarche internationale plus inclusive et plus efficace à l'égard des changements climatiques.
English: By modernizing and improving Canada's marketplace frameworks, we will ensure stability and fairness while creating new opportunities and choices for businesses, consumers and all Canadians.
French: Grâce à la modernisation et à l'amélioration des structures du marché canadien, nous assurerons la stabilité et l'équité voulues tout en créant de nouvelles possibilités et des choix pour les entreprises, les consommateurs et l'ensemble des Canadiens.
English: Finally, developing countries are reminded to establish a residual anti-dumping duty applicable to those exporters which have not cooperated in the investigation.
French: Enfin, il est rappelé aux pays en développement d'établir un droit antidumping résiduel applicable aux exportateurs qui n'ont pas coopéré au moment de l'enquête.
English: C/M BSC C/S BSC  Business Link C/BC BSS Under development nationally 1c. Conduct market research to develop a 'best of breed' profile of potential clients in the SME sector.  The evaluation referred to 'best of breed' specifically in relation to alternative service delivery; the recommendation, however, is aimed at information gathering.
French: Les CSEC surveillent les marchés et anticipent les besoins, p. ex. une formation en entrepreneuriat en réponse à d'importantes mises à pied dans les entreprises de télécommunications, ou le démarrage d'entreprises de métiers suite à un ralentissement économique dans ce secteur.  Néanmoins, la valeur de l'approche actuelle pourrait être réduite en raison de son manque de rigueur scientifique.
English: It presents aceÃ­ an opportunity to invest in values of the Treasure, for those who look for main rentabilidad of which offer in these moments the Letters of the State.
French: Il se présente asÃ­ une occasion d'investir en des valeurs du Trésor, pour qui ils cherchent majeure rentabilité desquelles ils offrent dans ces moments les Lettres de l'État.
English: We welcome the progress achieved thus far in the reform of the working methods of the Security Council.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été réalisés jusqu'ici dans la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Working With Others. (PS-1) Interpersonal Awareness.
French: [traduction] Concours nos : 01-REH-CC-NS-12, 13 et 14 PM-5, gestionnaires, bureau régional, réseau du Nord et de l'agglomération de Halifax.
English: My office is a parliamentary entity, but in the midst of the very center of partisan politics (in the best sense of that phrase), it must strive to maintain its independent, non-partisan nature and avoid becoming a tool or forum for important and appropriately partisan political debates.
French: Mon bureau est une entité parlementaire qui se trouve en plein cœur de la « partisannerie politique » (dans le meilleur sens de cette expression), et qui doit chercher à maintenir son autonomie, à demeurer impartial, et à éviter de devenir un outil ou une tribune pour les débats politiques importants, partisans de par leur nature.
English: Home - Sport Canada - Denis Coderre and Elvy Robichaud Thank Participants at the Atlantic Regional Sport Conference 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Denis Coderre et Elvy Robichaud remercient les participants de la Conférence régionale sur le sport de la région de l'Atlantique 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: For more information about Burolis, see the "Data sources" section on page 54 this report.
French: Pour plus de renseignements sur Burolis, se reporter à la section « Sources des données » à la page 57 du présent rapport.
English: Lectures and panel discussions Composers, musicologists, music anthropologists and performers will examine different aspects of the conference theme in daily lectures and reaction panel discussions from Thursday, September 24 through Sunday, September 27 at the Royal Alexandra Theatre.
French: Conférences et discussions en groupe Des compositeurs, des musicologues, des anthropologues de la musique et des interprètes examineront le thème de la conférence sous divers angles au cours de conférences quotidiennes et de discussions en groupe, du jeudi 24 septembre au dimanche 27 septembre, au Royal Alexandra Theater.
English: Amendment by André Brie Amendment 287 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country shows that there can be no talk of any ‘normalisation’ of the Kurdish question, that the Turkish Government has no comprehensive approach for settling this problem, and that the European Union is sending different signals to Turkey, ranging from the need for an anti-terrorism policy to appeals for the respect of human rights; 97/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 283 Considérant I I. considérant que des progrès insuffisants ont été faits depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes des communautés religieuses, Or. en
English: The Members accept to compensate Lingueo all the losses, expenses, damages or costs which might results if they from their part violate any law, regulation or any right of a third party.
French: En l'absence d'utilisation de son compte par le Membre pendant plus de un (1) mois, Lingueo pourra procéder à la mise en veille de son compte. Le Membre sera informé de cette mise en veille par courrier électronique.
English: Arthur was married to fellow architectural student Doris Deborah Debert in 1923.
French: Arthur a épousé Doris Deborah Debert, étudiante chargée de cours en architecture en 1923.
English: The prospects for improving this situation depend largely on producers who apply environmentally sound management practices (recognizing the limitations of individual farms related to climate, topography, soil, equipment, finances, and time).
French: Les espoirs d’une amélioration de la situation dépendent en grande partie de l’adoption par les agriculteurs de pratiques de gestion respectueuses de l’environnement (tout en tenant compte des limites des exploitations agricoles imposées par le climat, la topographie, le sol, les machines, les finances et le temps).
English: (a) Operative paragraph 10 was adopted by a recorded vote of 139 to 2, with 8 abstentions.
French: a) Le paragraphe 10 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 139 voix contre 2, avec 8 abstentions.
English: The fan, with an exclusive design, is self-cleaning and enables to get maximum efficiencies.
French: Le ventilateur, de dessin exclusif, est autonettoyant et permet d’obtenir des prestations très élevées.
English: The case of the illegal detention of a detainee by the Superintendent of the Prison of Mbanga can be mentioned.
French: Le cas de détention arbitraire d'un détenu par le directeur de la prison de Mbanga est à mentionner.
English: The latest reports on the execution of minors in Sudan is additional confirmation of the fact that this country has, once again, infringed human rights.
French: Les dernières exécutions de mineurs signalées au Soudan sont une nouvelle confirmation du fait que ce pays a une fois de plus violé les droits de l'homme.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the energy issue is a global issue.
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de l’énergie est une question mondiale.
English: At its fourth session, the General Assembly established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (resolution 302 (IV)).
French: À sa quatrième session, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (résolution 302 (IV)).
English: A must for anyone visiting Italy.
French: Un must pour tous ceux qui visitent l'Italie.
English: BYR Canada Limited was acquired in 1997 by BYR Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: Cette dernière a été acquise en 1997 par BYR Limited, laquelle a été incorporée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Source: World Bank, World Development Indicators, 2005 (Washington, D.C., 2005).
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement mondial, 2005 (Washington, 2005).
English: Our objective should remain to build a multiethnic society, but we need to be realistic and should be under no illusions: this will require time and cannot happen without the cooperation of all of Kosovo’s communities.
French: Notre objectif devrait rester d'arriver à bâtir une société multiethnique, mais il nous faut être réalistes. Nous ne devons pas nous bercer d'illusions : ce processus prendra du temps et il ne pourra aboutir sans la coopération de toutes les communautés présentes au Kosovo.
English: Clearly this must be a matter of grave concern and is one of the most important factors in the Tribunal being able to meet the completion strategy deadlines.
French: À l'évidence, ceci doit constituer une grave préoccupation, et c'est l'un des facteurs les plus importants s'agissant pour le Tribunal de respecter les délais de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Fifty-seven people responded.
French: Cinquante-sept personnes y ont répondu.
English: If we can strengthen the capacities of the United Nations funds and programmes in the vital area of nation-building, then we can accelerate the processes of peacemaking and peace-building.
French: Si nous pouvons renforcer les capacités des fonds et des programmes des Nations Unies dans le domaine essentiel que représente l'édification d'une nation, nous pourrons alors accélérer les processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Where the banning of a party is concerned, the Constitutional Court's requirements are strict: the party in question must endanger or seek to destroy the fundamental principles of democracy, in a combative and actively aggressive manner.
French: En effet, pour interdire un parti, la Cour constitutionnelle se montre exigeante : il faut qu'il mette en danger ou cherche à détruire les principes fondamentaux de la démocratie et cela de façon combative et activement agressive.
English: The Steering Committee expects to use these meetings to determine whether to renew its procedures and/or to make changes in any aspect of the partnership.
French: À ces réunions, le comité directeur s'attend, lors de ces réunions à déterminer s'il faut renouveler les procédures ou apporter des changements aux aspects du partenariat.