ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (pages 32-33; and 151-152) [82] In the present matter, the Board is of the view that both tests for a bargaining unit review, whether pursuant to a change of activity under section 44(3) or pursuant to a simple review under section 18.1 of the Code, find application.
French: (pages 32-33; et 151-152) [82] En l’espèce, le Conseil estime que les deux critères donnant ouverture à la révision d’unités de négociation, que ce soit à la suite de changements opérationnels, en vertu du paragraphe 44(3), ou dans le contexte d’une simple révision en vertu de l’article 18.1 du Code, s’appliquent ici.
English: We need to get this evaluation on the table, and then in the autumn we will once again have to very seriously get to grips with these results so that we will be able to further negotiate with the Council in October under the new budget procedure and also so that we can find a majority position internally here in Parliament.
French: Nous devons nous procurer cette évaluation puis, à l'automne, nous devrons à nouveau examiner sérieusement ces résultats afin de pouvoir négocier ultérieurement avec le Conseil en octobre dans le cadre de la nouvelle procédure budgétaire, et de trouver une position majoritaire interne ici au Parlement.
English: This is another issue to be considered in the subsequent revision of the TENs guidelines, stipulated in Article 21 of the Decision of the European Parliament and the Council " sur les orientations communautaires pour le développement du Réseau Transeuropéen de Transport", of July 1996.
French: Ils pourraient également permettre de mieux exploiter les nouvelles liaisons construites ou à l'étude, comme le Tunnel sous la Manche, les tunnels transalpins et la traversée du Grand Belt.
English: Before proceeding to the next agenda item, I would like to remind delegations that the Chair's draft resolution has been circulated in blue form and at the request of a number of delegations, will be considered tomorrow.
French: Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je rappelle aux délégations que le projet de résolution de la présidence a été tiré en bleu et qu'à la demande d'un grand nombre de délégations, il sera examiné demain.
English: It is, therefore, possible to ascribe differences between HALE and life expectancy to each of these attributes.
French: En d’ autres termes, le fardeau d'un mauvais état de santé est plus lourd pour les femmes.
English: The Ecosystem Conservation Plan outlines detailed objectives and actions to be undertaken to protect or restore ecological integrity in the park.
French: Le Plan de conservation de l'écosystème fixe des objectifs et précise les mesures à adopter pour protéger ou rétablir l'intégrité écologique du parc.
English: This report reviews previous estimates of losses from subprime mortgages and indicates these could amount to between US$ 350 and 420 billion, what the losses mean for deleveraging in the economy and what policy options there are to deal with the negative economic consequences of deleveraging.
French: Le Comité des marchés financiers de l’OCDE appelle à une réforme fondamentale des marchés de capitaux 15-avr.-2008 Une réforme fondamentale du système financier et de sa réglementation s’impose pour remédier aux problèmes mis en évidence par la crise actuelle des marchés de capitaux, estime le Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: We must promote the building of viable State structures in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons favoriser l'édification de structures étatiques viables en Bosnie-Herzégovine.
English: I think that what they have had to endure is enough.
French: Je crois qu'il a suffisamment souffert.
English: "What was interesting to see," says Mr Lengyel, "was that representatives from Guatemala and El Salvador discovered they had common interests and they are now working on developing a common policy position."
French: « Il a été intéressant de constater », indique M. Lengyel, « que les représentants du Guatemala et du Salvador ont découvert qu'ils avaient des intérêts communs et ont commencé à élaboré une politique tenant compte de leur position commune.
English: CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, we consider individuals who are not employed under a contract of service to be self-employed.
French: La rémunération de ces travailleurs est assurable, même s'ils ne sont pas des employés. Nous considérons que l'entreprise pour laquelle les chauffeurs rendent leurs services est un employeur réputé aux fins de l'AE.
English: Presently headquartered at Chicago, the RailMarketplace.com Web site is at http://www.railmarketplace.com/ The initial goal of RailMarketplace.com is to create an open and neutral electronic exchange to link buyers and sellers across the North American rail industry through fast, open access to goods and services.
French: RailMarketplace.com, dont le siège social est actuellement à Chicago, a lancé son site Web à l'adresse http://www.railmarketplace.com/. L'objectif premier de RailMarketplace.com consiste à créer un réseau d'échange électronique ouvert et neutre qui mettra en relation les acheteurs et les vendeurs de tout le secteur ferroviaire nord-américain en offrant un accès rapide et ouvert à des biens et des services.
English: Bernhard Rapkay Draftsman(*):
French: Bernhard Rapkay Rapporteur pour avis (*):
English: During that time, he was allegedly tortured by Tamil members of the EPRLF who burned his genitals with cigarettes, while he was naked with his hands tied behind his back.
French: Pendant cette période, il dit qu'il a été torturé par des membres tamouls de l'EPRLF, qui l'ont laissé nu, les mains liées derrière le dos et lui ont brûlé les parties génitales à la cigarette.
English: There are lured internet sites that promise the issuance of a Canadian visitor and working visa for a nominal fee for their 'facilitation' services for a hotel reservation or an employment on ships, hotels, construction, etc. for which they promise a visa or a token to get a visa from our office.
French: Certaines personnes sont attirés par des leurres venant de l'internet qui promettent l'émission de visa de résident temporaires ou pour travailleur canadien pour un somme nominale pour l'utilisation de leur service pour un emploi dans l'hôtellerie, la construction ou sur un navire ou la location d'une chambre d'hotel promettant l'émission d'un visa de séjour temporaire canandien de nos bureaux.
English: STATISTICAL OVERVIEW OF INVESTIGATIONS The Canadian Forces National Investigation Service handled 580 criminal or service offence investigations in 1999.
French: Survol statistique des enquêtes Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a traité 580 dossiers d'enquête sur des actes criminels ou des infractions militaires en 1999.
English: This is not my first time at the United Nations building.
French: Ce n'est pas la première fois que je me trouve dans le bâtiment de l'ONU.
English: Several United Nations entities focused on initiatives to improve the access of women and girls to education and training opportunities.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont mis l'accent sur des initiatives visant à améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la formation.
English: In Viet Nam, poppy cultivation remained at a low level of a few hundred hectares in 1998 and 1999.
French: Au Viet Nam, les superficies cultivées en pavot à opium sont restées limitées, en 1998 et 1999, à quelques centaines d'hectares.
English: A vacancy in the Court will therefore occur on 30 September 2001.
French: Un siège deviendra donc vacant à la Cour le 30 septembre 2001.
English: The seminar was a part of a cycle of meetings preparing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and was organized in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il faisait partie d'un cycle de réunions préparant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001, et était organisé en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Nova Scotia has since chosen to enter the new formula, at present, therefore, only Newfoundland and Labrador remains in the "status quo" formula.
French: Depuis, la Nouvelle-Écosse a choisi d’être assujettie à la nouvelle formule, de sorte que l’ancienne ne s’applique qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: several agreeme nts of this nature were signed, and official records are kept of this, so that these agreements are made according to a particular procedure, as a rule based on an agreement between the two sides.
French: Ces échanges permettent à de nombreuses cultures et traditions de se rencontrer.
English: They are distributed in much the same way as is the market that comes to Canada from the U.S.A. as a whole (see Table 3).
French: Ils se répartissent à peu près de la même façon que l’ensemble des voyageurs américains au Canada (voir le tableau 3).
English: The Expo 2005 Canada Pavillion's Web site can be accessed at: www.expo2005canada.gc.ca.
French: On peut visiter le site Web du Pavillon du Canada d'Expo 2005 à : www.expo2005canada.gc.ca.
English: Laboratory tests indicate that the shear strength can be directly computed as a function of depth.
French: Des essais en laboratoire indiquent que la résistance au cisaillement peut être directement calculée en fonction de la profondeur.
English: Lunch meeting at the official residence of Canada’s Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, with members of Canada’s business community in Mexico.
French: Déjeuner de travail à la résidence officielle de l'ambassadeur canadien au Mexique, M. Gaëtan Lavertu, avec des membres de la communauté d'affaire à Mexico.
English: I hope very much that my colleagues - and the Commission too - will welcome them.
French: J'espère vraiment que mes collègues - ainsi que la Commission - leur feront bon accueil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we repeatedly stress the importance of mobility, not just for European integration, but in particular in preparing our young people at an early age for the demands of working life.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, nous soulignons toujours l'importance de la mobilité, non seulement pour l'intégration européenne, mais également pour déjà préparer nos jeunes, dès le plus jeune âge, aux exigences du monde professionnel.
English: F 01 C 21/02 Arrangement of bearings in rotary-piston machines or engines
French: F 01 C 21/02 Aménagement des paliers dans les "machines" ou machines motrices à piston rotatif
English: Authors have drawn from many sources, listed at the end of each article, to provide a full picture of agriculture in Canada today.
French: Il va sans dire qu'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne ne comprend pas uniquement les données du recensement.
English: 9.1 The Conventional Arms (including practical disarmament measures) Branch is headed by a Chief who is accountable to the Director and Deputy to the High Representative.
French: 9.1 Le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement) est dirigé par un chef qui relève du Directeur et adjoint du Haut-Représentant.
English: Employee's Share of X PSTD with the Transferred contributions other employer All service with the other employer RTA Service for a Non-Vested Member:
French: Quote-part de l'employé des X PVP avec cotisations transférées l'autre employeur Tout le service avec l'autre employeur Service ART pour un participant sans droits acquis :
English: The proposed amendments have been grouped in accordance with the two types of approach discussed above, that is, Table II deals with the conditions creating an approach ban for non-precision approaches and Table III, with those creating an approach ban for precision approaches.
French: Les modifications proposées ont été groupées conformément aux deux types d'approche susmentionnés, ce qui veut dire que le tableau II porte sur les conditions donnant lieu à une interdiction d'approche dans le cas des approches de non-précision, tandis que le tableau III indique les conditions donnant lieu à une interdiction d'approche dans le cas des approches de précision.
English: • How old are the people Statistics Canada surveyed?
French: Les personnes de quel âge sont visées par le recensement de Statistique Canada?
English: Narrator When the Fort Nelson First Nation began getting offers with a number of companies to set up a natural gas drilling station operation, they wanted to make sure that the partner they chose shared their respect for the land and operated with an environmental conscience.
French: Narrateur Lorsqu’un certain nombre d’entreprises ont offert à la Première nation de Fort Nelson d’établir une opération de forage du gaz naturel, la nation voulait s’assurer que le partenaire qu’elle choisirait partagerait son respect pour la terre et ferait preuve de conscience environnementale dans ses opérations.
English: Controlling the awesome Desmosedici GP9 throughout the race cannot have been easy for Hayden after his big crash in qualifying on Saturday, given the badly bruised back and stitches in his chest which the American had to deal with.
French: Maîtriser la Desmosedici GP9 n’a pas été chose aisée pour Hayden suite à son accident de samedi soir, suite auquel il avait des contusions au dos et avait dû recevoir des points de suture sur le torse.
English: Nearly 60 per cent of those were responded to within the prescribed time, and 30 per cent were overdue by 30 days or less.
French: Près de 60 % de ces demandes ont eu une réponse dans le délai prescrit, et 30 % étaient en retard de 30 jours ou moins.
English: Grant the sailors endurance to master the rigours of their duties.
French: Accorde à ces marins l’endurance nécessaire pour faire face aux difficultés de leurs tâches.
English: The representative of Pakistan introduced draft resolution A/C.1/56/L.26.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution A/C.1/56/L.26.
English: In fact, 70 per cent of Canadians in a recent survey said they used a Government of Canada Web site in the past 12 months.
French: En fait, lors d’une récente enquête, 70 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes ont dit avoir utilisé un site Web du gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois.
English: In addition, their presence seems to have an inhibitive psychological effect on potential wrongdoers.
French: En plus, leur présence semble avoir un effet psychologique qui décourage les malfaiteurs.
English: Annual Shipments of Secondary Consumer Battery Units in Canada for the Years 2000 through 2010 (in Million Units)37 Global Industry Analysts (GIA)
French: Expéditions annuelles d'unités de piles secondaires grand public au Canada pour les années 2000 à 2010 (en millions d'unités)37 Global Industry Analysts (GIA)
English: The structure of the telecommunications industry is complex.
French: La structure du secteur des télécommunications est complexe.
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière activation de l'état permanent (compteur état permanent);
English: The involvement of NGO representatives in the work of the Group of Specialists was highly valued by all members of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) and should be continued in all future activities on access to social rights.
French: La participation de représentants d’ONG aux travaux du groupe de spécialistes a été hautement appréciée par tous les membres du Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) et devrait se poursuivre dans toutes les activités futures sur l’accès aux droits sociaux.
English: However, these offices are not set up to assess foreign qualifications prior to your arrival in Canada.
French: Ces bureaux ne sont toutefois pas en mesure d'évaluer vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: What the main perspective of PSPD is respects the principle of interference of international society regarding to the matter of human rights in Democratic People's Republic of Korea and to consider the right to life of the people in Democratic People's Republic of Korea as a top priority.
French: La perspective principale de la Fondation est le respect du principe d'ingérence de la société internationale concernant la question des droits de l'homme dans la République démocratique et populaire de Corée.  La prise en considération du droit à la vie de la population de la République démocratique et populaire de Corée est une priorité.
English: An employee who claims to have been unfairly dismissed has the right to apply to the Magistrates Court which, if satisfied that that is the case, may order either reinstatement or compensation.
French: Un employé qui prétend avoir été licencié sans motif a le droit de saisir le Magistrates' Court (tribunal de première instance) qui, s'il est convaincu que tel est bien le cas, peut ordonner soit la réintégration, soit l'indemnisation du travailleur.
English: For the purposes of this paragraph, the term "pensions" does not include payments under the social security legislation in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme "pensions" ne comprend pas les prestations versées en vertu de la sécurité sociale dans un État contractant.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to invite from time to time the President of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other witnesses to appear before the Committee for the purpose of examining cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; and That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2007.
French: Honorables Senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit autorise a inviter de temps en temps le ´ ´ ´ pre sident du Conseil du Tre sor, la pre sidente de la Commission de la fonction publique, leurs fonctionnaires, ´ ` ´ ainsi que d’autres temoins a comparaıˆ tre devant le Comite ´ dans le but d’examiner des cas de discrimination pre´ sumee dans les pratiques d’embauche et de promotion de la Fonction publique federale et d’etudier la mesure dans laquelle les ´ ´ ´ objectifs pour atteindre l’equite en matiere d’emploi pour les ´ ´ ` ´ ´ groupes minoritaires sont realises; ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ` question par le Comite au cours de la premiere session de la ` ´ ´ ´ ´ ´ trente-huitieme legislature soient deferes au Comite; et ´ Que le Comite poursuive une surveillance des developpements et soumette son rapport final au plus tard le ´ 31 mars 2007.
English: ACOA is working with the Nova Scotia Department of Environment and Labour; the Halifax Regional Municipality; Natural Resources Canada; and the Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) on a Climate Change Adaptation Initiative, to improve knowledge of climate change impacts and develop effective and appropriate ways of adapting.
French: Avec le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse; la Municipalité régionale de Halifax; Ressources naturelles Canada; et la Nova Scotia Environmental Industries Association , l'APECA participe à la Climate Change Adaptation Initiative, qui vise à mieux comprendre les conséquences du changement climatique et à concevoir des moyens d'adaptation efficaces et pertinents.
English: He appealed to States to conduct independent investigations into complaints of abuses by law enforcement agencies.
French: Il lance un appel aux États pour qu'ils mènent des enquêtes indépendantes au sujet des plaintes concernant des abus commis par les agences chargées de l'application des lois.
English: On 23 January 2009, the Corvallis Gazette-Times covered a presentation on career transitions by Idealist.org's Steven Pascal-Joiner.
French: Le 6 juin 2005, le directeur associé Russ Finkelstein et notre bureau récemment ouvert à Portland, OR (été 2005) ont été cités dans The Portland Business Journal .
English: For each leisure time physical activity engaged in by the respondent, an average daily energy expenditure (DEE) is calculated by multiplying the number of times the activity was performed by the average duration of the activity by the energy cost (kilocalories per kilogram of body weight per hour) of the activity.
French: Pour chaque activité de loisir effectuée par le répondant, on calcule la dépense énergétique quotidienne (DEQ) moyenne de celle-ci en multipliant le nombre de fois que l'activité a été effectuée par la durée moyenne de l'activité, puis par le coût énergétique (kilocalories par kilogramme de masse corporelle par heure) de celle-ci.
English: This Website will enable you to learn more about apprenticeship, trades, the Red Seal and certification.
French: Ce site vous permettra, entre autres, d'en apprendre davantage sur l'apprentissage, les métiers, le Sceau rouge et la reconnaissance professionnelle.
English: The absorption spectrum of isobenzofuran vapor has been photographed at resolving powers in excess of 300 000.
French: Le spectre d'absorption de la vapeur d'isobenzofurane a été photographié avec des pouvoirs de résolution dépassant 300 000.
English: The entire Grand River watershed community will benefit from the resulting improvement in water quality.
French: Toute la collectivité du bassin hydrographique de la rivière Grand jouira de l’amélioration de la qualité de l’eau qui en résultera.
English: Direct effects occur when the gas itself is a GHG, while indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs, or when a gas inﬂuences the atmospheric lifetimes of other gases.
French: Des effets directs se produisent lorsque le gaz lui-même est un GES, tandis qu’un forçage radiatif indirect se produit lorsque la transformation chimique du gaz initial produit des GES ou lorsqu’un gaz inﬂue sur le cycle de vie atmosphérique d’autres gaz.
English: The course is accessible throughout the year and covers 900,000 square meters.
French: On peut bénéficier du terrain pendant toute l’année et il s’étend sur plus de 900.000 m².
English: The present terms and conditions are governed by French law, in form and content.
French: Les présentes conditions générales sont régies par la loi française, pour les règles de fond et les règles de forme.
English: These include in the Russian Federation, where OSCE provided some food assistance to internally displaced persons and local vulnerable groups in Nadterechnya district in the north of Chechnya, a region not covered by WFP assistance.
French: C'est notamment le cas en Fédération de Russie, où l'OSCE a apporté une assistance alimentaire à des personnes déplacées et à des groupes vulnérables dans le district de Nadterechnya, dans le nord de la Tchétchénie, région qui ne bénéficie pas de l'assistance du PAM.