ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Footnotes [Footnote 1] The definition of "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) was amended to remove the tax deemed to have been collected under subsection 211(4) from the definition of that phrase.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Notes [Note 1] La définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe 259(1) a été modifiée de sorte que la taxe réputée avoir été perçue en vertu du paragraphe 211(4) a été supprimée du sous-alinéa a)(ii) de la définition de cette expression.
English: They noted that the political agreement reached through the dialogue between the Government and MLC, to which a majority of the participants were also parties, could facilitate the political transition and help to consolidate the regional peace process in the Democratic Republic of the Congo based on the Lusaka Agreement and the resolutions of the Security Council.
French: Ils ont noté que l'accord politique conclu grâce au dialogue qui s'était instauré entre le Gouvernement et le Mouvement de libération du Congo (MLC), auquel la plupart des participants étaient également parties, pourrait faciliter la transition politique et aider à consolider le processus de paix régional en République démocratique du Congo, sur la base de l'Accord de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The IMR is a critical measure of a country's level of human development.
French: Le TMI est un indicateur essentiel du niveau de développement humain d'un pays.
English: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 FAX: 604 (822) 9250 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 FAX: 604 (822) 9250 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 400-1095 West  Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 (778) 382-2010 Canada Corporations Act, Part II, 2003 Ernst & Young llp 3/20
French: 19e étage, tour Ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3A 1B9 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 À déterminer 1/11
English: We should therefore mobilise in defence of freedom of the press and of journalists’ lives whenever they are threatened. We are considering not only life but our values.
French: Les conditions de travail du journaliste sont devenues doublement périlleuses: non seulement il risque sa vie dans des zones dangereuses, mais il est aussi devenu ces dernières années la cible d’organisations politiques, terroristes, voire mafieuses qui souhaitent exprimer ou faire aboutir leurs revendications, ou tout simplement jouer avec le chantage.
English: • Feasibility studies for fluidized bed projects
French: • études de faisabilité pour des projets de lits fluidisés;
English: In the missions, the training and awareness programmes are conducted primarily by the Conduct and Discipline Team.
French: Dans les missions, les programmes de formation et de sensibilisation sont exécutés principalement par les Équipes déontologie et discipline.
English: The Act is written opposite of most other acts, i.e., everything is prohibited unless it is specifically permitted by the Act or regulations.
French: La Loi est rédigée à l’opposé de la plupart des autres lois, en ce sens que tout est interdit, à moins que la Loi ou son Règlement ne l’autorise expressément.
English: You can now decide for yourself what programs are allowed to start on your PC and what actions may be performed.
French: Vous pouvez maintenant décider vous-même quels programmes sont autorisés à démarrer sur votre PC et quelles mesures peuvent être effectuées.
English: India has ratified or acceded to several instruments of international law relating to human rights but there are also a number of instruments to which it is not a party, notably the Convention against Torture, the refugee convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182 relating to child labour.
French: Elle a fait observer que l'Inde avait ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou accédé à ces instruments mais qu'elle n'était pas partie à un certain nombre d'entre eux, en particulier à la Convention contre la torture, la Convention sur les réfugiés et les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: (1) A licensed dealer who intends to sell or provide, to a person who is not a licensed dealer, a Class A precursor set out in column 1 of the schedule in a quantity, per transaction, greater than the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the precursor in column 2 of the schedule shall, before entering into the transaction, obtain an end-use declaration signed and dated by the person acquiring the precursor.
French: (1) Le distributeur autorisé qui se propose de vendre ou de fournir à une personne autre qu'un distributeur autorisé un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe en une quantité dépassant, par transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2 doit veiller à obtenir préalablement à la transaction une déclaration d'utilisation finale, signée et datée par la personne qui se procure le précurseur.
English: All cancer sites Lip Tongue, gum, mouth, pharynx (ex. nasopharynx) Esophagus Stomach Colon and rectum Liver Pancreas Larynx Trachea, bronchus, lung Malignant melanoma Prostate Testis Bladder Kidney and other urinary Brain and other nervous system Ill-defined and unknown site Hodgkin’s disease Non-Hodgkin’s lymphoma Multiple myeloma Leukemia
French: Toutes causes Population totale confondues Hommes Femmes Maladies de l’appareil circulatoire Maladies respiratoires Tous les cancers Diabète Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes Accidents, empoisonnements, violence Accidents de la route* Suicide* Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes Autres blessures et empoisonnements* Population totale Hommes Femmes
English: Neither spouse may independently control the rights governing the family accommodation (article 254, paragraph 3).
French: Les époux ne peuvent, l'un sans l'autre, disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille (art. 254, al. 3).
English: • Generally non-refutable, standard methods of validation
French: • Méthodes de validation uniformisées, généralement reconnues
English: The Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, routinely addresses the issue of follow-up to the World Conference in his country visits and reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, aborde régulièrement la question du suivi de la Conférence mondiale durant ses visites de pays ainsi que dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Diagnostics and Therapeutics Update ID Biomedical to pursue accelerated approval process for influenza vaccine ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has been advised by the United States Food and Drug Administration's Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) that the Company's injectable influenza vaccine is eligible for accelerated approval and priority review mechanisms, allowing possible licensure of the vaccine in time to manufacture product for the 2006/07 season.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES ID Biomedical amorcera un processus d'approbation accélérée pour son vaccin contre l'influenza ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a été avisée par le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis que son vaccin influenza injectable est admissible aux processus d'approbation accélérée et de traitement prioritaire; il serait alors possible d'obtenir le permis pour ce vaccin à temps pour que le produit puisse être fabriqué en vue de la saison 2006-2007.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 6 of 10 (Aeration) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 6 de 10 (Aération) 1.
English: From April to July 1994, in all regions of the country, members of the Tutsi population who were fleeing from the massacres in their hillsides, sought refuge in locations they believed would be safe, often on the recommendation of the local civil and military authorities.
French: D’avril à juillet 1994, de par leurs fonctions, leurs propos, les ordres qu’ils ont donnés et leurs actes, Ndindiliyimana ainsi qu'Augustin Bizimungu, le Major Protais Mpiranya, le Major François-Xavier Nzuwonemeye et le Capitaine Innocent Sagahutu (cf.
English: The primary role of our accounts receivable program is to ensure that taxes that have been assessed and that are not in dispute are actually paid.
French: Le rôle principal de notre programme des comptes clients est de veiller au paiement effectif des impôts établis qui ne sont pas contestés.
English: Mrs. Nebu B. Jones, the State Counsel in the Babylon arson case at the Banjul High Court on Monday 2nd November submitted the State's reply to the preliminary objection raised by the defence counsel in the case against the State's application for a stay of proceedings in the case.
French: Ils on tiré sur leur peuple avec la même lâcheté et la même barbarie que leur sinistre mentor, Lansana Conté, le monstre qui les a enfantés ! Janvier 2007 ne leur a pas suffi, ils ont osé récidiver, ils ont de nouveau versé le sang des innocents, de nouveau, martyrisé le paisible peuple de Guinée, perdant du même coup et leur coeur de Guinéens et leur visage d'êtres humains!
English: Otostrongylus circumlitus (Railliet, 1899) was found in 5% (16/308) of grey seals (Halichoerus grypus), 6% (1/17; intensity = 38) of harbour seals (Phoca vitulina), and none of 100 harp seals (Phoca groenlandica) from eastern Canada and none of 31 ringed seals (Phoca hispida) from Holman, Northwest Territories.
French: Otostrongylus circumlitus (Railliet, 1899) a été trouvé dans 5% (16/308) des phoques gris (Halichoerus grypus), 6% (1/17; intensité = 38) des phoques communs (Phoca vitulina) et aucun des 100 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) de l'est du Canada et aucun des 31 phoques annelés (Phoca hispida) de Holman, Territoires du Nord-Ouest.
English: Farouk, King of Egypt, abdicates, 83, 100n.
French: Éthiopie, Royaume d’, reçoit d’anciens avions Firefly de la MRC, 100, 113n.
English: ! " # $ ! ! ! #" " # ! & ! % % !# !## $ ! % ' + "# % !#" ! % ! ! ! ! % ! ! % !# ! , % % % ! # . % ! # ! %! ! # ! " # !! ! ! ! % ( ))* ! #" % ! " %"
French: "
English: Alpine and boreal regions may be most susceptible (Boxman et al., 1988; Aber et al., 1989; Bobbink et al., 1992).
French: En pareils cas, la toxicité sur les organismes s’exerce indirectement, mais peut néanmoins être attribuée, au bout du compte, au dépôt d’ammoniac sous une forme ou une autre.
English: A new chapter appears with the saga of the well-known Warcraft, it is the expansion The Frozen Throne that revives some of the campaigns in the world of Azeroth in the player modes.
French: Un nouveau chapitre ouvre son chemin dans le saga de l’archi-connu Warcraft. Il s’agit de l’expansion The Frozen Throne qui revit quelques campagnes dans le monde de Azeroth en mode d’un joueur.
English: Some fringe venues, notably The Gate (see Appendix) devote their programme to international work, with both productions and new writing opportunities.
French: Certains théâtres expérimentaux, notamment The Gate (consulter l'annexe), consacrent leur programmation aux oeuvres internationales et offrent des possibilités de productions et de nouvelles pièces.
English: During this multi-dimensional process, there can certainly be disputes and differences of opinion within the agency and perhaps between the proponent firm and the agency.
French: Au cours de ce processus multidimensionnel, il peut certainement y avoir des désaccords et des divergences d’opinion au sein de l’organisme et peut-être entre le promoteur et l’organisme.
English: Return to the referenced link The forum generated enthusiastic and passionate discussions, as well as a wide range of ideas on how to improve the contribution of federal S&T to the wellbeing of Canadians.
French: Revenez au lien de la référence Le Forum a été le cadre de discussions enthousiastes et passionnées, ainsi que l'occasion d'échanger toutes sortes d'idées pour améliorer la contribution des activités en S-T du gouvernement fédéral au bien-être de la population canadienne.
English: Determination of Carbon Monoxide (CO) in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac
English: During this period the number of families receiving assistance has dropped by almost 17 per cent, however
French: Le nombre de familles assistées a diminué de près de 17 %, mais la proportion d’individus assistés a augmenté dans la même proportion.
English: Not counting that Powerball will help the healing of my RSI congenita and so I can finally publish more than 1 presentinho daily.
French: Sans compter que Powerball permettra la guérison de ma RSI congénitale et je peux enfin publier plus de 1 presentinho jour.
English: She reiterated that the directors on the board had extremely full schedules, and that it was their availability which dictated their participation and not the scheduled interviews of particular candidates.
French: Elle a répété que les directeurs membres du jury ont un emploi du temps très chargé et que leur participation au jury a été déterminée par leurs disponibilités et non pas par l'identité des candidats.
English: He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible.
French: Il veut mettre fin à ce monopole, de la manière la plus rapide et la plus radicale possible.
English: 10 are read together, one is led to the conclusion that the term "employment opportunities" refers to conditions which enable employment and the advancement of individuals in their employment.
French: Le Tribunal a utilisé l'expression « chances d'emploi ou d'avancement » pour parler de possibilités de transfert à un autre poste (Gauthier c.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada’s Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums. For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada’s Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet de l'enquête et de ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, ou envoyer une demande par courriel à l'adresse TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, ou consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada à l'adresse http://www.vivezsansfumee.ca/esutc. Pour obtenir davantage d'information au sujet du fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 888 297-7355, (613) 951-7355, fax : (613) 951-3012, ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: The condition factor of fish in all treatment groups declined with exposure time at 3.8 °C.
French: Pour tous les groupes exposés, le coefficient de condition a diminué en fonction de la durée d'exposition à 3,8 °C.
English: It is undisputed that DOC took into account the revenue from by-products including wood chips in calculating the cost of production for Tembec and West Fraser in this investigation.429 Specifically, DOC treated the revenues obtained from the sale of these by-products as income that was used to offset the cost of production of softwood lumber.430 Thus, the only issue before us is the valuation of these by-product revenues, and specifically the revenues from wood chips. This issue of valuation is significant to the calculation of the margin of dumping, as a higher valuation of wood chip revenue means a lower cost of production for softwood lumber, and a lower cost of production generally will entail a lower margin of dumping.431
French: Par exemple, les copeaux de bois sont vendus aux usines de pâte aux fins de la production de papie r.
English: (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: ** 14.02 Mise en disponibilité L'employé qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est mis en disponibilité a droit à une indemnité de départ en fonction des années complètes d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: Hotel in Newburgh: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Newburgh: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 116 chambres.
English: The Al - Ahiaa district: starts approx. 22 km north of Hurghada between EL Gouna and EL Dahhar and is located along the coastal road.
French: Al - Ahiaa commence à environ 22 Km au nord d’Hurghada et se situe le long de la route côtière entre El Gouna et El Dahhar.
English: EACEA-P8@ec.europa.eu  EACEA website The MEDIA Unit of EACEA is responsible for:
French: EACEA-P8@ec.europa.eu  EACEA website L’unité MEDIA de l’Agence exécutive est chargée plus particulièrement de:
English: The damage to the Cuban people has been fully documented by the Cuban authorities and published in the Secretary-General's reports on the subject.
French: Les autorités cubaines ont fourni toutes les informations voulues sur les dommages ainsi infligés à la population cubaine et ces informations ont été consignées dans des rapports publiés par le Secrétaire général sur la question.
English: Trafficking is just as much trafficking even when it occurs in the victim's own home village, town or city.
French: La traite est tout aussi réelle quand elle a lieu dans le village, la localité ou la ville où vit la victime.
English: • clearly post abundant, appropriate disclaimers
French: • qui affiche clairement des avis de non-responsabilité adéquats et en nombre suffisant
English: Please see Limitations for the types of complaints we cannot review.
French: Veuillez lire la section Limites du mandat pour en savoir plus sur le type de plaintes que nous ne pouvons pas examiner.
English: The forecasts were presented for discussion to country representatives at the Latin American and Caribbean Forestry Commission this week in San José, Costa Rica.
French: Ces conclusions sont consignées dans un rapport qui sera publié par la FAO vers la fin de l'année en cours et qui est examiné, cette semaine, à San José, Costa Rica, par la Commission des forêts de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Establishment of a district-based approach with a coordination structure at the health district level and a district networking system.
French: • La mise en place d'une approche district avec une structure de coordination au niveau du district de santé et un système de réseautage de district.
English: It is obvious that the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel are more polluted and, in my view, sulphur monitoring will have to be stricter.
French: Il est évident que la mer Baltique, la mer du Nord et la Manche sont davantage polluées et que, à mon avis, le contrôle des valeurs limites de soufre devra être plus rigoureux.
English: Additional installation of services shall be at CF members’ expense.
French: L’installation des services supplémentaires est aux frais des membres des FC.
English: He emphasized that any objectives of the United Nations in relation to security should be achievable and realistic.
French: Il a insisté sur le fait que tous les objectifs que l'ONU se fixerait en matière de sécurité devraient être réalisables et raisonnables.
English: GMOs may also be present in other commodity group products.
French: Les OGM peuvent aussi être présents dans d'autres groupes de produits courants.
English: The Government of Canada and Manitoba Join Forces to construct the Complexe scolaire et communautaire de Saint-Vital --Click here to vue the press release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba s'unissent pour la construction du complexe scolaire et communautaire de Saint-Vital --Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The references must be reviewed for all that they fairly teach to one of ordinary skill in the art.
French: Pour y répondre, il faut examiner les ouvrages et brevets a ntérieurs cités dont une personne douée d'une compétence ordinaire dans le domaine peut tirer des enseignements.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-6.A., 6-6.B., 6-6.C. or 6-6.D. 2.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés par les articles 6-9.A., 6-9.B. ou 6-9.D. Note :
English: One representative suggested that UNEP should be careful, however, not to duplicate the efforts of others, and should focus on its normative mandate by supporting policy development and regional coordination, while leaving implementation to others.
French: Un représentant a toutefois jugé que le PNUE devait prendre garde à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres entités, et qu'il devait se concentrer sur son mandat normatif en appuyant l'élaboration des politiques et la coordination régionale, et laisser l'application à d'autres.
English: (1) If the signal words "DANGER" and "CAUTION" both apply to the same consumer chemical product, only the signal word "DANGER" must be used on the container.
French: (1) Lorsque les mots indicateurs « DANGER » et « ATTENTION » s'appliquent à un même produit chimique destiné aux consommateurs, seul le mot indicateur « DANGER » doit figurer sur le contenant.