ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the apparent value of the market declined 39 percent, from about $299 million to about $184 million.
French: En même temps, la valeur apparente du marché avait chuté de 39 p. 100, passant d’environ 299 millions de dollars à environ 184 millions de dollars.
English: This is an issue that needs to be mediated on a project-by-project basis.
French: Il s'agit là d'une question devant faire l'objet d'une médiation projet par projet.
English:    . I will be voting for this report on reducing the climate change impact of aviation.
French:    . - Je voterai en faveur de ce rapport relatif à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: Each hotelroom is equipped with new box spring beds, a large closet, a flat screen television and a bathroom with bath or shower.
French: Chaque chambre est équipée de nouveaux lits avec sommier à ressorts, d’un grand placard, d’une télévision écran plat et d’une salle de bains avec baignoire ou douche.
English: Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.
French: Monsieur le Président, les initiatives Interreg, Urban et Leader sont des laboratoires d'innovations économiques et sociales qu'il faut absolument sauvegarder.
English: federal parliament to implement treaties signed on behalf of the empire.6 However, in a landmark decision rendered in 1937, the Judicial Committee of the Privy Council declared this section to be exhausted as a result of the fact that treaties had ceased to be treaties of the empire.
French: 92.10.c) – Les ouvrages [...] déclarés [...] d’intérêt général Le pouvoir fédéral dans ce domaine découle de la déclaration qu’il fait d’un « ouvrage ». Ainsi, dans un domaine comme celui de l’uranium, le gouvernement fédéral en vient à assumer la responsabilité des relations de travail, de la sécurité au travail et des questions de santé, qui toutes relèveraient normalement de la compétence des provinces.
English: Therefore, it is evident that, particularly for start-up SMEs, both debt and equity financing present barriers for the firms.
French: Le groupe recommande que des programmes soient lancés par les bourses régionales afin de permettre aux PME de réunir les capitaux propres dont elles ont besoin.
English: In 1991, on 10 December, the WEU Council made a Declaration2 which was annexed to the EU’s Maastricht Treaty.
French: Le 10 décembre 1991, le Conseil de l’UEO a fait une Déclaration1 qui a été annexée au Traité de Maastricht de l’UE.
English: So, I think the Olivieri case had a dramatic effect on the awareness of the issues, because it was so high profile.
French: L'affaire Olivieri a eu des conséquences remarquables sur la prise de conscience de ces problèmes par l'énorme publicité à laquelle elle a donné lieu.
English: NHPD will require a notification of licence renewal at least 30 days before the anniversary date of the licence.
French: La DPSN exigera une notification de renouvellement de l'homologation au moins 30 jours avant la date anniversaire de la licence de site.
English: • Supplement Receipt Rate. Just over one-fifth of all supplement group members received supplement payments.
French: • Taux de réception du supplément . Un peu plus d'un cinquième de tous les membres du groupe programme ont reçu des versements.
English: An outline of the rationale and regional context is also included.
French: On y trouve également un aperçu de la raison-d'être et du contexte régional.
English: Employee Development:
French: Cependant, ils mettent actuellement en œuvre une stratégie de modernisation des RH, et s’emploient à renforcer la capacité de la collectivité de GI-TI à l’échelle du gouvernement et à réduire les risques associés à un effectif vieillissant et à l’évolution constante de la technologie.
English: International Institute of Refrigeration (IIR)
French: A. Institut International du Froid (IIF)
English: In conclusion, allow me to reiterate once again my delegation's regret at the situation I have just explained and our hope that this will not be the case in the consideration of future draft resolutions on this subject.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer une fois de plus les regrets de ma délégation face à la situation que je viens d'expliquer et notre espoir que cela ne se reproduira pas lors de l'examen des prochains projets de résolution sur ce sujet.
English: Gate valves or sliding valves, i.e. cut-off apparatus with closing members having a sliding movement along the seat for opening and closing (F16K 5/00 takes precedence; in barrages or weirs E02B 8/00) . with flat sealing faces; Packings therefor Taps or cocks comprising only cut-off apparatus having at least one of the sealing faces shaped as a more or less complete surface of a solid of revolution, the opening and closing movement being predominantly rotary (taps of the lift-valve type F16K 1/00) . with plugs having spherical surfaces; Packings therefor Diaphragm cut-off apparatus, e.g. with a member deformed, but not moved bodily, to close the passage (container gates or closures operating by deformation of flexible walls B65D 90/00; means for plugging pipes or hoses F16L 55/10) . with flat, dished, or bowl-shaped diaphragm
French: Détails Note Les détails non traités dans les groupes F16K 25/00 à F16K 51/00 sont classés dans les groupes F16K 1/00 à F16K 24/00. 25 / 00 Détails constitutifs relatifs au contact entre corps de soupapes ou de clapets et leurs sièges (mouvement des corps de soupapes autres que pour l’ouverture et la fermeture F16K 29/00; structure des joints d’étanchéité, voir les groupes appropriés selon le type de soupape) Structures des logements (procédés de soudage des logements B23K); Matériaux utilisés à cet effet . des soupapes de levage (pour réduire la résistance à l’écoulement dans les soupapes de levage à tige filetée F16K 1/00) . des tiroirs . des robinets ou des vannes Dispositions pour le mouvement des corps de soupapes autre que celui d’ouverture ou de fermeture de la soupape, p.ex. pour le rodage, pour empêcher le gommage Moyens de fonctionnement; Dispositifs de retour à la position de repos . électriques; magnétiques
English: As mentioned above, the creation, the effectiveness against third parties and the priority of a security right in tangible property are generally governed by the law of the State in which the encumbered asset is located (see A/CN.9/631, recommendation 202).
French: Comme il a été indiqué plus haut, la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sont généralement régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé (voir A/CN.9/631, recommandation 202).
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should recover interest earned on PCH contributions received in prior years.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait recouvrer l'intérêt perçu sur les contributions reçues de PCH au cours des exercices précédents.
English: • Local - Generally limited to an asphalt/concrete pad with a post embedded in the asphalt/concrete pad for schedule and map information.
French: • Locaux – Ces projets se limitent en général à un socle en asphalte/béton dans lequel est encastré un poteau pour l’affichage de l’horaire et du plan du réseau.
English: DWS agrees that it is necessary to involve men in gender equality work.
French: L'AFD est également d'avis qu'il faut que les hommes prennent part à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Okay, you guys might want to mention that the US beta isn't available yet since you got me all worked up for nothing. For everyone else, the US beta start time is 3:00AM April 26 (though you can still download a SECOND patch right now).
French: Je suis le seul à trouver les cris de douleur très désagréables ?
English: This dynamic process of developing new legislative system is the opportunity for revision of the proposed laws and other regulations (regulations, decisions, permanent orders, decrees and instructions), particularly the opportunity for inclusion of new solutions within laws, which will enable equal opportunities for both women and men in all spheres of life.
French: Ce processus dynamique d'élaboration d'un nouveau système législatif permet de réviser les lois et autres réglementations proposées (règlements, décisions, arrêtés, décrets et instructions), et notamment d'inclure dans les lois de nouvelles solutions qui rendront possible l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: The recognised Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers.
French: Resource Pack(8) extrêmement complet accompagnant l'ACE Carers Act (voir note de bas de page et site Web) 2 rapports majeurs sur les recherches visant à une meilleure sensibilisation.
English: 173, File 1912-865, "Justice – Appt. of René de Salaberry to 1B under Sec.
French: 173, dossier 1912-865, « Justice – Appt. of René de Salaberry to 1B under Sec.
English: Insert a new item 3., to read:
French: Insérer un nouveau point 3, ainsi libellé:
English: In the National Capital Area, OGGO provided services to 28 departments and agencies. This included support in areas such as indoor air quality, environmental assessment, waste water, hazardous waste and recycling among others.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, le BEOG a fourni des services à 28 ministères et organismes, notamment en ce qui concerne la qualité de l'air intérieur, l'évaluation environnementale, les eaux usées, les déchets dangereux et le recyclage.
English: Our economy was also stagnating and largely operated in the shadows, with little or no foreign direct investment.
French: Les élections présidentielles du mois de janvier ont montré que la Géorgie était capable d’accomplir des progrès durables.
English: A difference in our quality of life and our economy.
French: Une différence en ce qui concerne notre qualité de vie et de notre économie.
English: Best interests of the child 53 - 54 13
French: Intérêt supérieur de l'enfant 53 - 54 13
English: Good stuff, the release date is around the corner so we will see.
French: En deux mots : "pas la peine de trop travailler l'aspect graphique parce que notre gameplay est béton" et "on a plein de projets pour améliorer notre jeu mais vous ne les verrez pas dans PES6".
English: The Workshop was organized by the UNSPFII in accordance with decision 2003/300 of the Economic and Social Council, following a recommendation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its Second Session.
French: Le Département de l=Information des Nations Unies (Programme de diffusion du Département de l=Information) a lancé un vidéo commercial sur la jeunesse autochtone et l=identité à la télévision commerciale (à 7:30 pm le 25 janvier 2004).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including BP Gas Mania It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris BP Gas Mania. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In extreme cases, a product may be removed from the market.
French: Dans les cas extrêmes, on peut encore de nos jours retirer un produit du marché.
English: Increased competition and choice for the Canadian consumer through the deregulation of local telephone service.
French: Augmentation de la concurrence et du choix pour les consommateurs canadiens grâce à la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: Representatives of indigenous peoples' organizations who participated in the two regional workshops on IFAD's Indigenous Peoples' Assistance Facility: supporting self-determined development of indigenous communities in Asia and Latin America discussed climate change and indigenous peoples during focused working groups.
French: Les représentants d'organisations autochtones ayant participé aux deux ateliers régionaux sur le Mécanisme d'appui du FIDA aux peuples autochtones : soutien au développement autodéterminé des collectivités autochtones en Asie et en Amérique latine ont examiné les changements climatiques et les peuples autochtones à l'occasion de groupes de travail ciblés.
English: I think that it would make sense if you as Commissioner supported the view that the late payment directive should also apply to the European institutions, because then payment could be made, if there was a legal basis, within a certain period of time, namely between 21 and 30 days or, we hope, even sooner.
French: Je pense qu'il serait judicieux que vous insistiez aussi, en tant que commissaire, pour que la directive sur les retards de paiement s'applique également aux institutions européennes car, si base légale il y a, le paiement pourrait alors s'effectuer dans un délai déterminé, à savoir entre 21 et 30 jours, voire même - nous l'espérons - dans un délai plus court.
English: Pursuant to the ordinance, courtesy visas are granted to the following:
French: Conformément à l'ordonnance, les visas de courtoisie sont accordés aux catégories suivantes :
English: • opportunity for the community to react and respond to research findings and publications
French: • la possibilité pour la communauté de réagir et de répondre aux résultats et aux publications de recherche
English: Police work has also been a focus.
French: On s'est penché sur le travail de la police.
English: The only other advantage DHMTs enjoyed -- besides the additional funds -- was increasing access to the developing tool kit.
French: Un autre aspect du travail consistait à remettre les outils, au fur et à mesure qu'ils étaient terminés, entre les mains des EGSD.
English: The root maggot feeds and tunnels in the roots causing young plants to wilt and die.
French: Par les galeries qu’elle creuse dans les racines aux dépens desquelles elle se nourrit, cette mouche peut provoquer le dépérissement et même la mort des jeunes plantes.
English: The review, which relied on a business process improvement methodology and was intended to identify the factors delaying the examination process and hampering effective roster management, covered a number of elements, including the preparation and marking of papers, the convocation of candidates, the determination of the number of candidates to be placed on the roster and the selection of candidates from the roster.
French: Cette étude, qui s'appuyait sur une méthode de perfectionnement des procédures administratives et visait à identifier les facteurs qui retardaient le processus d'examen et entravaient la gestion de la liste, portait, entre autres, sur la préparation et la notation des copies, la convocation des candidats, la détermination du nombre de lauréats à inscrire sur la liste et la sélection des lauréats à partir de la liste.
English: At present, much of the cultural and recreational infrastructure for children does not function in Albania.
French: À l'heure actuelle, la plupart des infrastructures culturelles et récréatives destinées aux enfants ne fonctionnent pas.
English: Next-generation angioplasty technology
French: Technique d’angioplastie de la prochaine génération
English: UNIDO has taken part in early damage assessment and reconstruction planning following major recent earthquakes including those of Mexico City, Spitak and Manjil.
French: L’ONUDI a pris part dans l’évaluation des dommages et la planification de la reconstruction après les tremblements de terre majeurs de Mexico, Spitak et Manjil.
English: Provisions on updating information published with respect to forthcoming procurement opportunities are found in Australia where procuring entities are explicitly encouraged to amend APPs by inserting details of new planned procurements and amending or deleting inaccurate information to keep the indicative notices current and potential suppliers up to date.
French: Des dispositions régissant l'actualisation des informations publiées sur les possibilités de marchés à venir existent en Australie, où les entités adjudicatrices sont expressément encouragées à actualiser les plans annuels en y insérant les données relatives aux nouvelles possibilités de marchés et en corrigeant ou en supprimant toute information inexacte, de sorte que les fournisseurs potentiels disposent de données à jour.
English: In most cases, only an 8 lb weight was used and the velocity of the baby walker was adjusted by varying the drop height of the weight.
French: Dans la plupart des cas, seul un poids de 8 lb fut utilisé et la vélocité de la marchette a été réglée en modifiant la hauteur de chute du poids.
English: [The WHSCC partnered with the Human Rights Commission and the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour to develop new literature on workplace accommodation and the right to return to work.
French: [La CSSIAT a formé un partenariat avec la Commission des droits de la personne et le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail en vue de préparer des publications sur les mesures d’adaptation au travail et le droit de retour au travail.
English: However, in very general terms let me emphasise that it is obviously important that matters concerning depleted uranium are considered and handled with great care and prudence and in accordance with the precautionary principle to which the Member herself made reference.
French: Permettez-moi pourtant de souligner, d'une façon tout à fait générale, combien il est naturellement important que les questions relatives à l'uranium appauvri soient prises en considération, traitées avec une grande attention et dans le respect du principe de précaution, comme l'a dit Mme la députée.
English: Further, suggestions on "partnering surveillance of chemicals in our food supplies" will improve the risk assessment and policy development work of Health Canada's Food Directorate to better serve Canadians.
French: De plus, les suggestions d'un " partenariat visant la surveillance des produits chimiques dans notre apport alimentaire " améliorera l'évaluation des risques et l'établissement de politiques à de la Direction des aliments de Santé Canada afin de mieux servir les Canadiennes et Canadiens.
English: It is in that context that we agree about the need to focus on all treaties relating to the protection of civilians.
French: C'est dans ce contexte que nous sommes en accord quant à la nécessité de mettre l'accent sur tous les traités relatifs à la protection des populations civiles.
English: 15.2 Thematic Maps on the Web The discussion turned to the topic of licensing related to the production and web dissemination of static thematic maps by DLI members.
French: 15.2 Cartes thématiques sur le Web La discussion porte ensuite sur l’octroi de licences pour la production et la diffusion sur le Web de cartes thématiques statiques par les membres de l’IDD.
English: Assessment of any special needs of pupils through solid analytical procedures;
French: Évaluation des éventuels besoins spéciaux des élèves grâce à des procédures analytiques fiables;
English: Secondary effluent generally has BOD and suspended solids <30 mg/L, but concentrations may rise to >100 mg/L due to algal solids in lagoon or pond systems.
French: Au terme du traitement secondaire, l'effluent affiche en général une DBO et une concentration de MES <30 mg/L, mais la présence d'algues dans les étangs d'épuration peut donner lieu à des concentrations >100 mg/L.
English: UNU has made improvements to the web site, which provides information on its capacity development programmes to increase the visibility of fellowship appointments.
French: Afin d'accroître la visibilité des bourses attribuées, l'UNU a amélioré son site Web, qui fournit des renseignements sur les programmes d'amélioration des compétences.
English: . Provided further, that this grant is subject to all the provisions of the Yukon Placer Mining Regulations in that behalf, whether the same are expressed herein or not.
French: Annexe des droits Certificat de mineur autorisé (pour chaque année) ............... 10 $ Certificat de mineur autorisé pour une compagnie par actions ayant un capital nominal de 100 000 $ ou moins (pour chaque année) ..................
English: By sharing knowledge about the speciesâ€™ requirements and land management practices that can meet those requirements, the rate of habitat degradation can be slowed.
French: En partageant des connaissances sur les besoins de lâ€™espÃ¨ce et les pratiques de gestion des terres qui peuvent combler ces besoins, il est possible de ralentir le rythme de la dÃ©gradation de lâ€™habitat.
English: In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.
French: En 1990, nous l'avons célébré par l'Année européenne du tourisme.
English: That the development of IT health information systems in Canada be accompanied by public education to assure Canadians that privacy of information is secured.
French: 10. que l’élaboration des systèmes d’information de santé de TI au Canada s’accompagne d’un programme d’éducation du public pour garantir aux Canadiens la confidentialité de l’information.
English: At its 1971st and 1972nd meetings, held on 24 and 25 October 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1971e et 1972e séances, les 24 et 25 octobre 2001, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Income Statement Operating revenues Total grains and oilseeds Total other crops Total crop revenues Cattle Swine Dairy products and subsidies Other livestock and products Total livestock and product revenues Total program payments Private crop and livestock insurance proceeds Other revenues Total operating revenues Operating expenses Total crop expenses Cattle purchases Swine purchases Other livestock purchases Feed, supplements, straw and bedding Veterinary fees, medicines and breeding fees Other livestock expenses Total livestock expenses Small tools Net fuel expenses (machinery, truck and auto) Repairs, licenses and insurance Total machinery expenses Salaries (including CPP, QPP, EI) Rent Insurance Total utilities (farm share) Custom work and machine rental Net interest expenses Net property taxes Building and fence repairs Marketing expense Miscellaneous expenses Total operating expenses Net operating income NISA deposits NISA withdrawals Net operating income (after stabilization programs) Capital cost allowance Net farm income Operating margin (before stabilization programs)
French: ÉTAT DES RÉSULTATS Revenus d'exploitation Total des céréales et des oléagineux Total des autres cultures Revenu total au titre des cultures Bovins Porcs Produits laitiers et subventions Autres bestiaux et produits Revenu total au titre du bétail et des produits Revenus totaux au titre des programmes Produits de l'assurance privée sur les récoltes et l'élevage Autres revenus Revenu total d'exploitation Frais d'exploitation Dépenses totales au titre des cultures Achats de bovins Achats de porcs Autres achats de bétail Aliments, suppléments, paille et litière Frais vétérinaires, de médicaments et droits de monte Autres dépenses au titre du bétail Dépenses totales au titre du bétail Petits outils Dépenses nettes de carburant (machinerie, camions, autos) Réparations, permis et assurances Dépenses totales au titre de la machinerie Salaires (incluant RPC, RRQ, AE) Location Assurances Dépenses totales au titre des services publics (portion agricole) Travaux à forfait et location de machinerie Frais d'intérêts nets Impôts fonciers nets Réparations de bâtiments et clôtures Frais de commercialisation Frais divers Frais d'exploitation totaux Revenu net d'exploitation Dépôts au CSRN Retraits du CSRN Revenu net d'exploitation (après les paiements des programmes de stabilisation) Déduction pour amortissement Revenu agricole net Marge d'exploitation (avant les paiements des programmes de stabilisation)
English: The Bulgarian Government succeeded in overcoming an unprecedented economic and social crisis.
French: Le Gouvernement bulgare a réussi à surmonter une crise économique et sociale sans précédent.