ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, on the common immigration policy I would ask for your commitment to a secure framework, as illegal immigration can only be combated while respecting fundamental rights with tenacity, conviction and accuracy, partly in order to avoid a recurrence of what happened a few months ago when hundreds of human beings clung to tuna nets in a vain attempt to cross the Mediterranean to reach Europe.
French: À nouveau, concernant la politique commune d'immigration, j'aimerais que vous vous engagiez en faveur d'un cadre sûr, car l'immigration illégale ne peut être combattue que si sont respectés les droits fondamentaux avec ténacité, conviction et précision; cela en partie pour éviter la reproduction de ce qui s'est passé il y a quelques mois, lorsque des centaines d'êtres humains ont été pris dans des filets à thon lors d'une vaine tentative de traverser la Méditerranée pour atteindre l'Europe.
English: Here are two new screenshots from the lastest build of Madden 06.
French: Après un trailer proprement catastrophique, l'équipe de Madden 06 a tenu à rassurer les fans: non, ce n'était pas représentatif de l'état actuel du jeu.
English: Remove in 4A.1.4.3 -`it is intended to introduce'
French: Page 4 Au paragraphe 4A.1.4.3 - supprimer «le but recherché est d'établir».
English: Accordingly, operational features are constantly under review in order to ensure that shipping activities conform to the highest possible safety and anti-pollution preventive regulations.
French: En conséquence, les aspects concrets de ces règles et normes restent constamment à l'examen de manière à ce que les activités de transport obéissent aux règlements les plus sévères en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
English: Other drugs appeared little used, if at all.
French: Les autres drogues semblaient peu, voire pas du tout, consommées.
English: We, for our part, have acquired different expertise, and we need to pool these assets while bearing in mind our respective special features.
French: Nous aussi, nous avons acquis une expertise dans un cadre différent et nous devons mettre tout ce bagage en commun tout en tenant compte de nos spécificités.
English: The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Les informations fournies contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit concerné, l’origine et la chaîne d’approvisionnement du produit, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.
English: He invited donors to increase their support for these important activities.
French: Il a invité les donateurs à accroître leur appui à ces activités importantes.
English: Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
French: Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d'administration financière et la loi portant création d'une agence d'audit interne.
English: 15.0 Amendment 15.1 No waiver, alteration or amendment to this Licence shall be binding unless it is in writing and signed by both the Licensor and the Licensee.
French: Modification 15.1 Aucune dérogation, modification ou amendement à cette licence ou permis d'occupation n'est obligatoire à moins qu'elle ne soit écrite et signée par le titulaire et le concédant.
English: 3 p.m. 45th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 45e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The following provisions of the "Food and Food Services Specification" (the Specification) are also relevant:
French: [Traduction] Les dispositions suivantes de la « Spécification pour l'alimentation et les services d'alimentation » [traduction] (la Spécification) sont elles aussi pertinentes :
English: It suggests revisiting the institutional architecture of the United Nations system in Africa in order to improve its coherence, cooperation and costs, and to better support African regional and subregional institutions.
French: Il propose que l'architecture institutionnelle du système des Nations Unies en Afrique soit revue afin d'en améliorer la cohérence, de renforcer la coopération, de faire baisser les coûts et de mieux appuyer les institutions régionales et sous-régionales africaines.
English: There are countries that want to enjoy the joys of the euro, but do not want to share the burden, countries which are failing to keep their finances in order.
French: Il y a des pays qui veulent profiter des joies de l'euro, mais qui ne veulent pas en assumer la responsabilité, des pays qui ne parviennent pas à maintenir leurs finances à flot.
English: In the case of rolling road, only road vehicles are driven on and off a train.
French: Dans le cas de la route roulante, seuls les véhicules routiers entrent et sortent du train par leurs propres moyens.
English: Network An arrangement of interconnected people or operations, which can be either informal, such as among scientists or researchers, formal, with imposing structures and widely respected identities, comprising a core of officials serving both the institution and the network (such as OECD) or a blend of informality within a structured arrangement (World Bank consortia meetings).
French: Son objectif premier consiste à éradiquer la grande pauvreté endémique dans les pays africains, sur le plan individuel autant que collectif. Il s'agira ensuite de tracer la voie d'un développement et d'une croissance durables dans l'optique de résorber la marginalisation de l'Afrique par rapport au processus de mondialisation. http://www.nepad.org. (http://www.dfa.gov.za/events/nepad.htm) Normes Ententes écrites décrivant les modalités techniques ou autres critères précis à respecter systématiquement à titre de règles, lignes directrices ou consignes dans l'optique de produire des matériaux, produits, processus ou services correspondant à l'objectif fixé.
English: The bulk of extrabudgetary resources are related to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sont les principaux intéressés.
English: This has been a complex report and it has taken us time to reach an acceptable degree of consensus.
French: Ce rapport a été complet et nous avons mis du temps pour parvenir à un niveau acceptable de consensus.
English: On December 9, 1983, the accused were acquitted on the remaining conspiracy and merger counts.
French: Le 9 décembre 1983, les accusés ont été acquittés des chefs qui restaient concernant le complot et les fusions.
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch and Department of Natural Resources Energy Policy Branch EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique Table des matières 1.
English: In the case of training and skills, there has been a focus on the unemployed and the successes of this policy are demonstrated in the Community Survey of Households which shows relatively high skill levels of the unemployed (see table 8).
French: Ainsi, bien que le problème de l’accès soit de moins en moins présent, il est peu probable qu’il disparaisse, et le déploiement incessant de nouvelles technologies soulèvera de nouvelles questions sur la proportion entre ceux qui ont l’accès et ceux qui ne l’ont pas.
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred and proposes measures that might prevent the possibility of recurrence.
French: Elle sert à déterminer ce qui s’est produit, comment et pourquoi ceci s’est produit et à proposer des mesures pour empêcher la possibilité d’une reprise.
English: Should this be the case, please describe the strategies and any progress made.
French: Si tel est le cas, décrire les stratégies et les progrès réalisés.
English: I welcome this successful outcome of the Dublin Diplomatic Conference, and congratulate everyone who contributed to the process.
French: Je me félicite de ce succès de la Conférence diplomatique de Dublin et salue tous ceux qui y ont contribué.
English: As housing plays an important role in economies, this organization focuses on housing from a financial point of view.
French: Le logement joue un rôle important dans l'économie, de sorte que cette organisation étudie la question du logement sous l'angle financier.
English: LCdr Russ Portolesi, D Safe G 4, was presented with the VCDS Commendation for his untiring efforts to introduce the HRMS Health and Safety Module; and, Andy Davis, D Safe G 2, was presented with the same award in recognition of his voluntary activities as a first responder and first aid instructor.
French: Le Captc Russ Portolesi, DSG 4, s’est vu attribuer une Mention élogieuse du VCEMD pour avoir travaillé sans relâche en vue de l’adoption du module Santé et sécurité du SGRH; et Andy Davis, DSG 2, a obtenu la même Mention en reconnaissance de ses activités bénévoles comme secouriste opérationnel et instructeur de secourisme.
English: The Panel addressed all of Environment Canada's major recommendations for the three components of the project that were approved.
French: La commission a examiné toutes les principales recommandations d'Environnement Canada au sujet des trois éléments du projet qui ont été approuvés.
English: The Tribunal received 23 replies, of which 15 were from end users, 7 from wholesalers/distributors, and 1 from a master distributor.
French: Le Tribunal a reçu 23 réponses, dont 15 provenaient d’utilisateurs finals, 7 de grossistes/distributeurs et 1 d’un maître distributeur.
English: However, the Committee regrets the lack of information on poverty in general and child poverty in particular and is concerned at reports that many families still live in economic hardship.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque d'informations sur la pauvreté en général et la pauvreté des enfants en particulier, et il s'inquiète des informations selon lesquelles de nombreuses familles vivraient encore dans la précarité économique.
English: Once a year we publish an English report to inform about our yearly activities.
French: Pour cela, ils doivent s’engager à payer un prix équitable pour le cacao, c’est-à-dire un prix qui permette aux cultivateurs de rémunérer de manière juste leurs employés adultes plutôt que d’avoir recours à la main d’œuvre la meilleure marché : les enfants.
English: However, precise figures are elusive.
French: Toutefois, il est difficile d'obtenir des chiffres exacts.
English: With a growing awareness and understanding of tolerance, however, such efforts could also extend to issues of racial, national, ethnic or tribal differences.
French: Étant donné la sensibilisation et la compréhension croissantes à l'égard de la tolérance, ces initiatives pourraient être étendues à la question des différences raciales, nationales, ethniques et tribales.
English: As you know, the negotiations are making good progress.
French: Comme vous le savez, les négociations sont en bonne voie.
English: The question of the status of the review of the biennial programme plan by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD was raised.
French: Les participants ont demandé quels étaient les progrès réalisés dans l'examen du plan-programme biennal par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED.
English: Lower rate The lower rate of Nova Scotia income tax is 5%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse est de 5 %.
English: This being 2007, we are at the halfway point of the period set for the achievement of the MDGs.
French: Nous sommes en 2007, à mi-chemin de la période fixée pour la réalisation des OMD.
English: A - No, only one fee is payable for any given DIN.
French: R- Non, une seule catégorie de frais s’applique.
English: In the context of a fissile material treaty, issues relating to definition, scope, verification and existing stocks are to be discussed and addressed upfront.
French: S'agissant d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, les questions touchant aux définitions, à la portée, à la vérification et aux stocks existants doivent être examinées et réglées en toute franchise.
English: "Either you are with us, or you are with the terrorists", with a few financial and economic concessions thrown in.
French: Aussi la dispersion des démarches nationales, pour des raisons de politique étrangère ou intérieure, a-t-elle été la règle au lieu d’une action multinationale.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $21,332.90 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 21 332,90 $ 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Cost of Materials and Supplies
French: On n’inscrira pas dans les comptes de biens les frais relatifs à la rémunération des agents et employés qui n’ont fait que rendre quelques services à l’occasion des prolongements, additions ou remplacements.
English: It took the opportunity to invite all countries in the region to cooperate with each other for the growth and development of intellectual property in the region.
French: Elle a saisi cette occasion pour inviter tous les pays de la région à coopérer mutuellement pour favoriser la croissance et le développement de la propriété intellectuelle dans la région.
English: Eguilles benefits from a very rich and varied community life.
French: Eguilles bénéficie d'un tissu associatif très riche et diversifié.
English: • Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’obtenir de l’information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Promote research in second language education 5.
French: Promouvoir la recherche dans l'enseignement de la langue seconde 5.
English: Video/20041006_Ep08_St5_ENG.wmv Mountain Man tests physical, mental endurance Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition Mountain Man met à l’épreuve l’endurance physique et mentale mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Fishing Industry ▪ About Science  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ Aquatic Animal Health  ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ Biotechnology  ▪ Environmental Science  ▪ New Policy on Collaborative Arrangements  ▪ Research Facilities  ▪ St. Lawrence Observatory (OSL) Canadian Science Advisory Secretariat ▪ About Us ▪ Events ▪ Links ▪ Publications Canadian Hydrographic Service ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services
French: Industrie de Pêche ▪ Qui sommes-nous  ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ Biotechnologie  ▪ Installations de recherche ▪ ▪ ▪ L'Observatoire du Saint-Laurent (OSL)  ▪ Nouvelle politique sur les ententes de coopération et de collaboration  ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)   ▪ Santé des animaux aquatiques  ▪ Sciences de l'environnement Secrétariat canadien de consultation scientifique ▪ Événements ▪ Liens ▪ Publications ▪ Qui nous sommes Service hydrographique du Canada ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif
English: In designing a system, many options/alternatives could be considered.
French: • le soutien fournit comprend la motivation, les compétences et les ressources
English: At present, the project includes building a telemedicine studio in Arkhangelsk, as part of a network of 16 studios in the oblast. Initiative financed by the INTERREG programme, Norway and Russian partners.
French: Such polluting oils shall only be carried by double hull tankers.
English: The above general observations on the nature of the financial flow accounts are intended to alert the reader to the facts that they do not fit a theoretical model in the fashion of the income and expenditure accounts, that although the system has built-in constraints and balances, there is no single conventionally accepted aggregate towards which it builds, such as the gross domestic product, and that choices concerning the degree of netting, sectoring and consolidation determine the shape of the accounts and the amount of analysis that can be supported.
French: Les observations générales ci-dessous sur la nature des comptes de flux financiers sont destinées à prévenir le lecteur du fait que; elles ne s’intègrent pas dans un modèle théorique du genre des comptes des revenus et dépenses; bien que le système ait des contraintes et des équilibres incorporés, il n’existe pas d’agrégat unique accepté sur le plan conventionnel vers lequel ils tendent, comme par exemple le produit intérieur brut; et les options quant au degré de calcul net de sectorisation et de consolidation déterminent la forme des comptes et les travaux d’analyse que l’on peut faire.
English: The Committee was informed of additional sponsors to the following draft proposals: draft resolution A/C.2/57/L.7 (item 84 (c)): Afghanistan; draft resolution A/C.2/57/L.11 (item 84 (c)): Burkina Faso, Canada, Dominican Republic, Tajikistan and Swaziland; draft resolution A/C.2/57/L.14 (item 84 (c)): Republic of Moldova and United States.
French: La Commission est informée des auteurs additionnels des projets de résolution suivants : projet de résolution A/C.2/57/L.7 (point 84 c)) : Afghanistan; projet de résolution A/C.2/57/L.11 (point 84 c)) : Burkina Faso, Canada, République dominicaine, Tadjikistan et Swaziland; projet de résolution A/C.2/57/L.14 (point 84 c)): République de Moldova et États-Unis.
English: At the opening, Counsel for the fifteen appellants requested leave to file a statutory declaration made jointly by his clients.
French: Au début de l'audience, l'avocat des quinze prestataires a demandé l'autorisation de déposer une déclaration statutaire faite conjointement par ses clients.
English: What more can be said about his vision, his mission and his desires for an energized organization as we turn the century, than has been expressed in his acceptance speech?
French: Que peut-on ajouter à ce qu'il a dit lui-même dans son allocution quant à sa perception de l'avenir, sa mission et son attachement à une organisation dynamique en cette fin de siècle?
English: It gave him an opportunity to visit various Canadian Forces facilities and to meet with people who make up the larger CFPSA and Non-Public Funds team.
French: Cette tournée lui a permis de visiter les différentes installations des Forces canadiennes et de rencontrer les gens qui composent la grande équipe de lASPFC et des Fonds non publics.
English: Regarding the emerging problems, we welcome the work that has been done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the question of sexual exploitation in refugee camps.
French: Au titre des problèmes émergents, nous nous réjouissons du travail effectué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la question de l'exploitation sexuelle dans les camps de réfugiés.
English: Hi-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 7710 - 102 Avenue Telephone: 780-624-9266 Peace River, AB Facsimile: 780-624-0051 T8S 1M5 Email:
French: HI-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 7710 - 102 Avenue Téléphone: 780-624-9266 Peace River, AB Télécopieur: 780-624-0051 T8S 1M5 Courriel :
English: • Canadian Space Agency
French: • Banque de développement du Canada [1]
English: 6845 Fax: (418) 656-5990 Email: mailto:christine.theberge@fmed.ulaval.ca University of Montréal  Lise Gauvin, Program Director Telephone: (514) 343-6087 Fax: (514) 343-5645 Email: lise.gauvin.2@umontreal.ca University of Saskatchewan  Bruce Reeder, Department Head Telephone: (306) 966-7934 Fax: (306) 966-7920 Email: mailto:bruce.reeder@usask.ca University of Toronto  Debbie Chau, Graduate Assistant Telephone: (416) 946-7317 Fax: (416) 946-5963 Email: debbie.chau@utoronto.ca University of Waterloo  Leanne Smith, Special Project Coordinator Telephone: (519) 888-4567 x.
French: 6845 Télécopieur : (418) 656-5990 Courriel : mailto:christine.theberge@fmed.ulaval.ca University of Montréal Lise Gauvin, Directeur de programme Téléphone : (514) 343-6087 Télécopieur : (514) 343-5645 Courriel : mailto:lise.gauvin.2@umontreal.ca University of Saskatchewan Bruce Reeder, Chef de département Téléphone : (306) 966-7934 Télécopieur : (306) 966-7920 Courrie l: mailto:bruce.reeder@usask.ca University of Toronto Debbi Chau, Assistante aux études supérieures Téléphone : (416) 946-7317 Télécopieur : (416) 946-5963 Courriel : mailto:debbie.chau@utoronto.ca University of Waterloo Leanne Smith, Coordonatrice de projet spéciale Téléphone : (519) 888-4567 x.
English: • Conveyances and containers should be loaded, arranged and unloaded in manner that prevents damage and contamination.
French: • Les véhicules de transport doivent être chargés, aménagés et déchargés d’une manière qui évite tout endommagement et toute contamination des aliments.
English: In this case, wages and skill differentials will still increase, but without any accompanying productivity gain.115 FDI may impact regional government budgets and priorities.
French: Une étude a constaté que l’IED entraînait, dans les entreprises nationales, une réduction de l’emploi équivalant à 20 % des emplois créés dans le secteur manufacturier étranger113.
English: What happens on July 1, 2006?
French: Qu'arrivera-t-il le 1er juillet 2006?
English: We are pleased to highlight the participation of the Canadian Museum of Nature, the Children's Museum, the Museum of Civilization and the Royal Canadian Mint.
French: Nous sommes fiers de souligner la participation du Musée canadien de la nature, du Musée des enfants, du Musée des civilisations et de la Monnaie royale canadienne.
English: Delivered direct because of reference to files is not a requirement; or b.
French: Livré directement parce que la référence aux dossiers n’est pas une exigence, ou b.