ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out, and is thus a net saver internationally.
French: Cet excédent, qui se reflète dans un déficit des comptes de capital et financier, exige une sortie nette de capitaux.
English: ◦ Proactive Disclosure ACA00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACA00 - Service à l'entreprise Numéro:
English: 2.0 In the other three main countries impacted by the Tsunami, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, the estimates of costs and impact on current year economic growth, while sizeable, are however considerably smaller than for the Maldives.
French: 4.2 Dans les trois autres principaux pays touchés par le tsunami, l’Indonésie, Sri Lanka et la Thaïlande, les estimations des coûts et de l’impact infligé à la croissance économique pour 2005 sont beaucoup plus réduites qu’aux Maldives, même si elles sont loin d’être négligeables.
English: In the sixth century b.c., musician and poetess Sappho wrote and sang : Someone will remember us, I say, even in another time.
French: Au VIe siècle av. J.-C, la musicienne et poète grecque Sappho écrivait et chantait : Je pense qu'en d'autres temps, quelqu'un se souviendra de nous.
English: For this manual, information on pump and treat systems will focus on containment (Chapter 5) and treatment of extracted groundwater (Chapter 3).
French: Par conséquent, dans ce manuel, ces systèmes sont décrits dans les parties consacrée aux opérations de confinement (chapitre 5) et au traitement des eaux souterraines après extraction (chapitre 3).
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILES 7.1 Version number Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA must issue X.509 Version 3 certificates, in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: PROFILS DES CERTIFICATS ET DES LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit émettre des certificats conformes à la version 3 de la norme X.509, et en accord avec le profil des certificats et des LCR conformes à la norme PKIX.
English: At its 40th meeting, on 18 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2003/L.23).
French: À sa 40e séance, le 18 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2003/L.23).
English: Subsection 10(1) of the Act allows for such a method of appointment and I am not of the opinion that the Department’s action of staffing the Position by way of a without competition selection process, in and of itself, results in a contravention of the merit principle.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi permet de recourir à une telle méthode de nomination, et je ne crois pas que la décision du ministère de doter le poste au moyen d’un processus de sélection sans concours contrevienne, en soi, au principe du mérite.
English: (1) Subparagraph 8502(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8502b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In its ideals, Olympism is a school for democracy.
French: L'olympisme, avec ses idéaux, est une école de la démocratie.
English: • Aboriginal groups in Quebec, Ontario and the Prairie provinces have the capacity needed to contribute to the conservation and protection of fish and fish habitat and improvement of fish habitat
French: • Pourcentage du personnel de gestion de l’habitat ayant complété les cours de formation obligatoire touchant l’administration du Programme de gestion de l’habitat
English: The percentage of world exports representing developing country trade and output has gone from 17 percent to 27 percent over the last 10 years.
French: La part des exportations mondiales correspondant au commerce et à la production des pays en développement est passée de 17 p. 100 à 27 p.
English: Environics Research Group is pleased to present this summary of qualitative and quantitative research findings to the Office of the Commissioner of Review Tribunals.
French: Le Groupe de recherches Environics est heureux de présenter ce résumé des résultats qualitatifs et quantitatifs de son étude sur le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision.
English: INTRODUCTION On February 22 and 23 and March 2, 1995, the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) hosted a forum in Cranbrook to facilitate understanding and cooperative relationships among Aboriginal peoples, the mining and energy industries and the provincial government.
French: INTRODUCTION Les 22 et 23 février et le 2 mars 1995 avait lieu, à Cranbrook, une rencontre organisée par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Richesses pétrolières (MEMRP), qui visait à faciliter l'établissement de relations fondées sur l'entente et la collaboration entre les peuples autochtones, les industries de l'exploitation de ressources minières et énergétiques et le gouvernement provincial.
English: In 1991 Statistics Canada listed 290 Census Divisions, sixteen of which occur in Newfoundland and the two territories.
French: Les faibles écarts observés entre les chiffres des trois premières années sont principalement attribuables aux modifications apportées par Statistique Canada aux définitions des limites (seulement 6 réserves indiennes n'ont pas participé au recensement en 1981).
English: The measures to consolidate women's rights in the Employment Protection Act were welcome, but she wished to know if any structure had been set up to monitor compliance with the Act, particularly in the private sector, where it might be difficult to enforce.
French: Il convient de se féliciter des mesures visant à consolider les droits des femmes dans le cadre de la Loi sur la protection de l'emploi, mais Mme Kwaku demande si un mécanisme a été mis en place pour suivre l'application de la loi, notamment par le secteur privé, où l'application pourrait bien être problématique.
English: (c) Every appropriate step should be taken to ensure that all action in respect of the investigation and possible prosecution of persons suspected of having committed crimes against humanity, war crimes or crimes constituting violations of human rights is carried out in full compliance with Iraq's international obligations, and in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) Toutes les mesures utiles devraient être prises pour s'assurer que toutes les dispositions concernant l'enquête et l'éventuelle inculpation de personnes suspectées d'avoir commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou des crimes constituant des violations des droits de l'homme soient pleinement conformes aux obligations internationales de l'Iraq, et en particulier aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The project is designed to guarantee the return and reintegration of around 300 Sudanese children involved in camel racing in the United Arab Emirates.
French: Ce projet vise à garantir le retour et la réinsertion de quelque 300 enfants soudanais ayant participé à des courses de chameaux dans les Émirats.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur also received elements substantiating the conclusion that, in spite of this encouraging new climate, patterns adversely affecting human rights continue.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a également reçu des éléments d'information confirmant que, malgré ce nouveau climat encourageant, des pratiques nuisibles aux droits de l'homme se poursuivaient.
English: She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.
French: Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Having regard to the reasons I have presented I have concluded that claimant has discharged the onus of showing that he left his employment with just cause.
French: Compte tenu des motifs que j'ai présentés, j'ai conclu que le prestataire s'est acquitté de l'obligation de démontrer qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: Berezhest (UZ) - Slovechno (BC)”  C. Gauge interchange stations of importance for international combined transport
French: Points de changement d'écartement importants pour le transport international combiné
English: The performance of trusteed pension funds (IS 901 A4)
French: Graphique Les taux de rendement nominaux et réels des caisses de retraite.
English: • 2008-06-27 Woodstock business man fined $6,000 on tax charges
French: • 2008-06-27 Un homme d'affaires de Woodstock reçoit une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations
English: The Council should be enlarged, and its working methods should be improved.
French: Le Conseil doit être élargi, et ses méthodes de travail doivent être améliorées.
English: The offer to present this note was welcomed by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption).
French: La proposition de soumettre ladite note a été saluée par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (créé par la Conférence des États Parties à la Convention contre la corruption).
English: Varying degrees of details for defining outcomes needs to be replaced by a consistent level of detail, with consequences such as non-approval of projects that do not meet these requirements.
French: La variation quant au degré de détails qui sert à définir les résultats doit être remplacée par un niveau cohérent de détails, avec pour conséquences la non-approbation des projets qui ne satisfont pas aux exigences.
English: The Joint Committee shall meet alternately in Korea and the Community with the time of the meetings arranged upon mutual agreement, preferably annually.
French: Le comité mixte se réunit alternativement en Corée et dans la Communauté selon un calendrier étant fixé d’un commun accord, de préférence annuellement.
English: On February, 14th - day of memory both of them but why all the same it is a holiday enamoured?
French: Le 14 fГ©vrier - le jour de la mГ©moire d'eux, mais pourquoi c'est quand mГЄme la fГЄte amoureux ?
English: • villagers report that the most important impact has been in their increased awareness of their socio-economic circumstance and the importance of community action and cooperation;
French: • Selon les habitants des villages, l'impact le plus important du projet est qu'ils sont maintenant plus conscients des conditions socio-économiques dans lesquelles ils vivent et de l'importance de l'action communautaire et de la coopération;
English: In Canada, these permeate every function and activity of the federal government.
French: Au Canada, ces éléments imprègnent toutes les fonctions et les activités du gouvernement.
English: It was suggested that a presentation on this issue should be made at the next session of the Executive Body.
French: Il a été suggéré qu'une communication sur la question soit faite à la session suivante de l'Organe exécutif.
English: • Sub-delegate in writing to the managers (mandatory per the SMAF)
French: • Sous-déléguer aux gestionnaires par écrit
English: ◦ Proactive Disclosure ASQ00 - Corporate Services - Privacy Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASQ00 - Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Numéro:
English: And 'new online store Morellato Store, inside you can buy jewelry brand Morellato and not only watches for sale Sector Philips Watch Cronostar, jewelry and watches Just Cavalli and Miss Sixty, four major brands together in a unique boutique .
French: Et les "nouveaux boutique en ligne Morellato Store, à l'intérieur, vous pouvez acheter la marque de bijoux Morellato et non pas uniquement les montres à vendre Secteur Philips Watch Cronostar, bijoux et montres Just Cavalli et Miss Sixty, quatre grandes marques ainsi que dans une boutique unique .
English: As such, there was no reasonable assurance of the effectiveness of the controls used in the certification and approval of $18.8 billion in award payments as of 31 December 2004.
French: On ne dispose donc pas de garantie raisonnable que les contrôles effectués pour certifier et approuver le versement d'un montant total (au 31 décembre 2004) de 18,8 milliards au titre du règlement d'indemnités ont été adéquats.
English: It's been a particularly tough year for the industry, with a slowdown in the U.S. market, a high Canadian dollar and consumer tastes responding to record high prices at the pumps.
French: L'année a été particulièrement difficile pour l'industrie, avec le ralentissement du marché américain, le dollar canadien élevé et les goûts des consommateurs répondant aux prix élevés records de l'essence.
English: Accessibility: all your data are online and can be accessed from any computer, Web browser or PDA at the office, at a customer's, at home, etc.
French: Accessibilité: toutes vos données sont en ligne et accessibles à partir de n'importe quel ordinateur, navigateur Web ou PDA au bureau, en clientèle, à la maison, etc.
English: Advancing Human Rights, Democracy and Good Governance Canada is highly respected for its long-standing advocacy of democracy, human rights, diversity and good governance.
French: Droits, démocratie et gouvernance Le Canada est tenu en haute estime parce qu'il s'est toujours fait le défenseur de la démocratie, des droits fondamentaux, de la diversité et des principes de la bonne gouvernance.
English: Territorially explicit reporting would mean that the country's national territory may be broken down into administrative units (regions, counties, lands); it is up to the country to decide on the level of disaggregation.
French: b) L'élaboration de rapports portant sur des unités territoriales précises signifierait que le territoire national du pays pourrait être divisé en unités administratives (régions, comtés, provinces); il appartient au pays de décider du niveau de ventilation des données.
English: [The Economic Commission for Europe (ECE) region has a major role to play and responsibilities in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: [La région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a un rôle essentiel à jouer et des responsabilités dans les efforts mondiaux déployés pour assurer un développement durable grâce à des actions concrètes.
English: Is there a continuing need for CRP?
French: Le PRC est-il encore pertinent?
English: Other new initiatives have been introduced to facilitate the access to capital for entrepreneurs and SMEs and to give support to the development of professional management of SMEs.
French: La formation doit être planifiée en coopération entre la direction et les travailleurs et il a été convenu d'offrir à ceux-ci de meilleures conditions telles qu'une rémunération complète pendant les périodes de formation.
English: They turn to us, the scientists, hoping that we will know how to solve the problems or even change the course of events.
French: Ils se tournent vers nous, les savants, dans l'espoir que nous saurons comment résoudre les problèmes ou même changer le cours des choses.
English: • No formal bilateral umbrella S&T agreement
French: • Aucun accord-cadre bilatéral officiel de coopération scientifique et technologique
English: The suggestion was made that the Special Committee should give further consideration to both the form and the content of the proposal.
French: Peut-être le Comité spécial devrait-il encore examiner le fond et la forme de cette proposition.
English: This is an initiative with which you are familiar, seeking to promote a substantial programme of investment in the sector of major trans-European infrastructure that includes transport, trans-European energy networks and the telecommunications sector, as well as investment in human capital, in other words in research and development, innovation and technology.
French: Il s’agit d’une initiative que vous connaissez bien, qui vise à promouvoir un important programme d’investissements dans le secteur des grandes infrastructures transeuropéennes, y compris les infrastructures de transport, les grands réseaux énergétiques et le secteur des télécommunications, mais également des investissements dans le capital humain, autrement dit, des investissements dans la recherche et dans le développement, dans l’innovation et dans les technologies.
English: Most cholesterol is made in the liver and a small amount comes from the diet.
French: La plupart du cholestérol est fabriqué dans le foie et une petite proportion provient des aliments.
English: As a result, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) granted NPF operations special status for GST purposes.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a donc reconnu au FNP un statut spécial aux fins de la TPS.
English: The key institutional pre-requisite for these values is good government.
French: Il est en effet impossible de défendre les droits de la personne uniquement de l'extérieur.
English: Crystals of (L–L)W(CO)Br2[P(OCH3)3]2 are monoclinic, space group P21/c, a = 19.110(5), b = 9.208(3), c = 17.845(6) Å, β = 108.93(2)° at 21 °C with Z = 4.
French: Les cristaux de (L–L)W(CO)Br2[P(OCH3)3]2 appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 19,110(5), b = 9,208(3), c = 17,845(6) Å, β = 108,93(2)° à 21 °C et Z = 4.
English: Information was requested on the status of these projects, but it has not been provided.
French: Des informations ont été demandées sur l'état d'avancement de ces projets mais elles n'ont pas été communiquées.
English: The UK Government is currently in the process of reviewing the BBC’s Royal Charter.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est en train de passer en revue la Charte royale sur la BBC.
English: • For employees on the RPS:
French: • Dans le cas des employés inscrits au SRP :
English: This meant that zinc was not the active principle of the Synacthen preparation.
French: Le zinc n'est donc pas le principe actif de la préparation de Synacthen.
English: Call 1-800-665-5164 for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-665-5164.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for detention allowances.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
English: Youth policy responses to violence should be anchored in the reality of young people’s lives. The revised Charter of the Council of Europe on the participation of young people in local and regional life provides a whole range of measures to facilitate this process.
French: De surcroît, les politiques de jeunesse devraient accorder une attention particulière à la promotion de la prévention de la violence dans les établissements scolaires et de formation, au sein des structures de loisir ainsi que dans la famille, des lieux où les enfants et les jeunes passent la plus grande partie de leur vie quotidienne ; 8.
English: Algeria noted that through the two National Action Plans and the establishment of commissions, Indonesia demonstrated that it has anchored a human rights culture on the basis of relevant international mechanisms, and paid tribute to the promotion of women's rights.
French: L'Algérie a constaté qu'avec ses deux plans d'action nationaux et la création des commissions, l'Indonésie avait fait la preuve qu'elle avait intégré une culture des droits de l'homme fondée sur les mécanismes internationaux pertinents, et apporté sa contribution à la promotion des droits des femmes.
English: It in fact proposes that a new transition period of three years be granted to Finland, Sweden and Austria, so the time for the EU level risk assessment study can be extended accordingly.
French: Elle propose en effet d'accorder à la Finlande, la Suède et l'Autriche, une nouvelle période de transition, de trois ans, pendant laquelle l'évaluation des risques à l'échelon européen sera poursuivie.
English: International cooperation and assistance is also firmly established within international human rights instruments.
French: La coopération et l'assistance internationales sont également bien établies dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The glider contacted the ground in a short field, bounced, and impacted a stand of trees while still airborne.
French: L’altitude de largage prévue selon l’exposé pré-vol était de 1 500 pieds.
English: We also would like to commend the invaluable contributions made by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which the EU holds in high regard for its exemplary function as a true multilateral effort at peace-building and reconstruction.
French: Nous souhaitons aussi féliciter la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de ses précieuses contributions.  L'Union européenne a beaucoup d'estime pour son fonctionnement exemplaire en tant que véritable effort multilatéral pour la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: His proposals were aimed at eliminating political interference in the supervision of human rights and ensuring that any decisions adopted by the Commission would be motivated solely by a desire to secure the real enjoyment of human rights and protect victims of human rights abuses.
French: M. Rodríguez-Cuadros indique que ses propositions ont pour but de mettre un terme à l'ingérence politique dans la surveillance des droits de l'homme et de faire en sorte que toute décision prise par la Commission n'ait pour seule motivation que la volonté de garantir la jouissance effective des droits de l'homme et de protéger les victimes de violations de ces droits.
English: So it is important that we include them in the work of this observatory.
French: Il est donc important de les inclure dans les travaux de cet Observatoire.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: There will be a meeting of the African Group of the Whole on Thursday, 18 October 2001, at 3 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe africain plénier aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 à 15 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: United States Rite-Way Industries Ltd. specializes in the manufacturing and distribution of the Rite-Way brand of lawn, garden, farm, and snow tools.
French: États-Unis Rite-Way Industries Ltd. est spécialisée dans la fabrication et la distribution de la marque Rite-Way d'outils pour la pelouse, le jardin et l'exploitation agricole.
English: No cargo originating in Halifax may be carried to London, England.
French: Aucune marchandise provenant d'Halifax ne peut être transportée à Londres, Angleterre.