ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Assess the extent to which issues raised in stages 1 and 2, as well as issues and questions raised by expert review teams in previous reports, in other ad-hoc reviews, or identified by the Task Force, have been addressed and resolved;
French: g) Déterminer dans quelle mesure les problèmes apparus lors des première et deuxième étapes ou soulevés par les équipes d'experts et l'Équipe spéciale, dans des rapports précédents ou dans le cadre d'examens spécialisés, ont été étudiés et résolus;
English: On a general level, the interdependence between the market and the other strands of the common fisheries policy is allimportant and has to be taken into consideration.
French: D'un point de vue général, l'interdépendance entre le marché et les autres domaines de la politique commune de la pêche est d'une extrême importance et doit être prise en considération.
English: The issue of protecting Aboriginal peoples’ knowledge and innovations has received some preliminary discussion in domestic and international fora.
French: La question des connaissances et des innovations des peuples autochtones a déjà fait l'objet de discussions préliminaires aux nivaux canadien et international.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (Constitution Act, 1982, U.K., Part I) [hereinafter Charter]. 7.
French: (Loi constitutionnelle de 1982, R.-U., partie I) [ci-après Charte].
English: 1991-1993 Chargé d'affaires, a.i., Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan, The State of Bahrain.
French: 1991-1993 Chargé d'affaires par intérim de l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie au Bahreïn.
English: Some Atlantic Canadian SMEs have resisted training their staff, either because of limited resources within the company or a fear that employees will then just pick up and go elsewhere.
French: Il faut apprendre de façon continue. Dans quelle mesure les systèmes de récompense des employés permettent-ils d’établir une culture novatrice au sein de l’entreprise?
English: During the 10-year period, the State Party shall report annually on the activities at the converted facility.
French: Pendant la période de dix ans, l’État partie fait rapport chaque année sur les activités de l’installation convertie.
English: Antaiji belongs to the Soto Zen school.
French: Antaiji est affilié à l'école Zen Soto.
English: Under Section 41, the federal government is committed to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society, and to supporting and assisting the development of English and French linguistic minority communities throughout Canada.
French: Aux termes de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à favoriser la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et à appuyer et faciliter le développement des collectivités francophones et anglophones minoritaires dans l'ensemble du Canada.
English: In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
French: · Mettre au point des statistiques relatives à l’investissement dans les TIC et à l’adoption de ces technologies pour mieux répondre à l’objectif de mesure du développement durable et de l’impact de la société de l’information.
English: (i) Opening of the session and introductory statement by the Chairman;
French: i) Ouverture de la session et déclaration liminaire du Président ;
English: A State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be.
French: Il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: Most of the existing programs are outlined in the Database of Insurance Providers found on the CTC’s web site at: http://ftp.canadatourism.com/ctxUploads/en_publications/InsuranceServiceProviders.pdf Associations representing guides and outfitters as well as fishing and hunting resorts have been more successful than other groups in the outdoor tourism sector in developing group insurance programs for their members.
French: La plupart des programmes qui existent sont décrits dans la base de données de fournisseurs de services d’assurance que l’on trouve sur le site Web de la Commission canadienne du tourisme, au http://ftp.canadatourisme.com/ctxUploads/fr_publications/InsuranceServiceProviders.pdf. Il semble que les guides et les pourvoyeurs, ainsi que les camps de pêche et de chasse, aient mieux réussi à concevoir des programmes d’assurance collective à l’intention de leurs membres.
English: Finally, our projections indicate that the economic boom of the late ’90s has not weakened the relative situation of elderly families.
French: Enfin, nos projections indiquent que la situation relative des familles âgées ne s’est pas détériorée suite à la reprise économique de la fin des années ’90.
English: CTI Boot Camp Approximately 20 NRC-CISTI NRC Information Services staff met in Ottawa for an intensive two-and-a-half day Competitive Technical Information (CTI) "Boot Camp" in February.
French: Camp d'entraînement en ITC Une vingtaine d'employés des Services d'information du CNRC de l'ICIST-CNRC se sont réunis en février dernier à Ottawa dans le but de participer à un « camp d'entraînement » de deux jours et demi sur l'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Some 15% did not comment.
French: Quelques 15% n’ont pas fait pas de commentaires.
English: This page intentionally left blank.
French: Il devra s'améliorer sans cesse pour répondre à leurs besoins changeants.
English: Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
French: La télévision numérique quel qu’en soit le support de diffusion : satellite, câble ou hertzien, va, vraisemblablement, et c'est le but, permettre à un plus grand nombre, l’accès à plus de programmes, à une meilleure qualité technique et à l’interactivité.
English: The United Nations Board of Auditors retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNFPA.
French: Lui seul demeure habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et états financiers du FNUAP.
English: For instance, books and electronic media (goods in competition, emedia substituting books) are both goods of a publishing house, as is the equivalent content provided online.
French: Il convient de noter que, dans l’arrêt «Canon», la Cour a expressément mentionné le lieu de production et soutenu qu’«il ne suffit pas, afin d’exclure l’existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public quant au lieu de production des produits» (arrêt «Canon», point 29).
English: These sections are useful in for the inspection of registered and non-registered manufactures of ready-to-eat fermented meat.
French: Ces sections sont utiles pour l'inspection des fabricants agréés et non agréés de viande fermentée prête à manger.
English: This work began in 2003, continued throughout 2004-2005 and is ongoing.
French: Démarrés en 2003, ces travaux se sont poursuivis en 2004 2005 et sont toujours en cours.
English: This was followed by an official announcement in the March 1996 Federal Budget.
French: Le Discours du Trône de février 1996 annonçait la création d'une agence nationale de perception des recettes.
English: The Committee had consistently endeavoured to ensure that the Convention was fully taken into account in the intergovernmental process so as to strengthen a holistic approach to the promotion of gender equality.
French: Le Comité n'a cessé de faire en sorte qu'il soit pleinement tenu compte de la Convention sur le plan intergouvernemental afin de renforcer l'approche holistique de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: As the United States has noted repeatedly, a decision by the People's Republic of China to conduct another ASAT test would further undermine the credibility of its declaratory statements regarding the so-called weaponization of space and China's commitment to act responsibly in space.
French: Comme les États-Unis l'ont souligné à diverses reprises, une décision de la République populaire de Chine de procéder à un autre essai d'armes antisatellites nuirait à la crédibilité de ses déclarations concernant ce qu'on appelle l'arsenalisation de l'espace et de l'engagement qu'elle a pris d'agir dans l'espace de façon responsable.
English: The concern with occupying and exploring the colony drove Portugal to establish a social economic structure based on slave labour, carried out by indigenous people and slaves brought in from Africa.
French: La volonté d'occuper et d'explorer la colonie avait amené le Portugal à mettre en place un système socio-économique fondé sur le travail forcé des autochtones et des esclaves venus d'Afrique.
English: The statistical information, research and knowledge services provided by this programme support the implementation and development of the UNIDO major thematic programmes and special initiatives.
French: Les statistiques, recherches et services fondés sur les connaissances fournis dans le cadre de ce programme permettent de mettre en œuvre et de concevoir les grands programmes thématiques et les initiatives spéciales de l'ONUDI.
English: In the Federal Court of Appeal decision A-1001-92, the Court stated: "The reason given by the respondent for failing to appeal the Commission decision on a timely basis.. .was before the Commission and the Board of Referees when his request for an extension of time was before them.
French: Dans la décision de la Cour d'appel A-1001-92, le tribunal a indiqué que : « Le motif invoqué par l'intimé pour ne pas avoir interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission en temps opportun (parce qu'il ne croyait pas qu'il avait une preuve suffisante pour établir le renvoi injustifié) avait été soumis à la Commission et au conseil arbitral lorsqu'ils étaient saisis de sa demande de prorogation de délai.
English: Coverage at the primary school level was adequate, but at secondary level it had been necessary to have split sessions in some schools because not enough places were available.
French: La couverture de l'enseignement primaire est adéquate, mais il s'est avéré nécessaire, dans l'enseignement secondaire, de dédoubler des classes dans certaines écoles en raison du manque de places disponibles.
English: The Australian Bureau of Statistics notes that, while publishers’ average selling price per book fluctuates over time, imported titles are priced higher than Australian titles.
French: L’ABS note que le prix moyen des livres varie au fil du temps, mais que les titres importés sont plus chers que les titres australiens.
English: In 1999, the German-speaking regions elected the largest number of women to the Federal Assembly in both absolute and relative terms (26%).
French: En 1999, les régions de langue allemande ont élu à l'Assemblée fédérale le plus grand nombre de femmes en valeur absolue et en valeur relative (26 %).
English: Multi Virus Cleaner is an application that will keep your computer safe from all types of Trojan, Interne...
French: L’union de ces deux fonctions en une seule en fait un programme très utile, au fonctionnemen...
English: To ensure the cooperation of the legal systems of the States parties with a view to establishing a common legal space within the Community.
French: - Harmoniser les systèmes juridiques des États parties en vue de créer un espace juridique unique au sein de la Communauté.
English: Estimates of female labour force participation based on the first definition provide information on women’s contributions in the ‘visible’ economy.
French: Les estimations du taux d'activité des femmes qui reposent sur la première définition mesurent la contribution des femmes à l'économie « visible ».
English: When they move countries, Europeans need to be able to access their employment history in all the Member States where they have made contributions.
French: Lorsqu'ils changent de pays, les Européens doivent avoir accès à leur historique professionnel dans tous les États membres où ils ont cotisé.
English: View the questions on which the panel is seeking feedback Read the panel press release View the public consultation dates, times and locations Report Respecting the Review of the Electoral Process for Election of Directors of the Canadian Wheat Board  PDF | PDF Help Please send your feedback to:  lewisjp@agr.gc.ca Telephone: 613-759-6078 Fax: 613-759-7476 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Voir certaines des questions sur lesquelles le comité désire recueillir des commentaires Lire le communiqué du comité Voir les dates des consultations du public Rapport d'examen sur la procédure d'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé  PDF | Aide PDF Veuillez envoyer vos commentaires à : lewisjp@agr.gc.ca Téléphone : 613-759-6078 Télécopieur : 613-759-7476 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The improvement of drainage surrounding the new subdivision and the area of the Reserve immediately north of Highway 2A, including Arcadia Creek drainage improvement (Sub-Project C), the Highway 2A upgrade (Sub-Project D), the Arcadia Creek dikes (Sub-Project E) and improvement to the new subdivision drainage system (Sub-Project I).
French: L'amélioration du drainage autour du nouveau lotissement et de la zone de la réserve située juste au nord de la route 2A, y compris l'amélioration du drainage à Arcadia Creek (sous-projet C), la réfection de la route 2A (sous-projet D), les digues à Arcadia Creek (sous-projet E) et l'amélioration au système de drainage du nouveau lotissement (sous-projet I).
English: In 1996 more than 100 countries signed two World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties, aiming to address digital content: <http://www.wipo.int/treaties/en/>.
French: En 1996, plus de 100 pays ont signé deux traités (http://www.wipo.int/treaties/en/) de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) visant à trouver une réponse à la question du contenu numérique.
English: This represents 2.7% of Canada's total manufacturing workforce.
French: 100 de l'ensemble de la population active dans le secteur manufacturier.
English: This passion for change has lead her towards working in a variety of fields ranging from e-commerce to telecommunications and from small businesses to the largest ones, each having its own realities and needs, but all of them being... interesting!
French: Ce goût pour le changement l'a incitée à oeuvrer dans des contextes très diversifiés, en passant du commerce électronique aux télécommunications, de la grande entreprise à la petite, chacune ayant des réalités et besoins très différents... et intéressants!
English: WHEREAS Collingwood Air Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880715 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Collingwood Air Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 880715 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Ministers recognized the authority of each jurisdiction and the right to determine its approach.
French: Les ministres ont reconnu que chaque gouvernement avait autorité en la matière et avait le droit de déterminer les moyens qu'il prendrait pour appliquer l'Accord.
English: “Relevant provisions” mean “those provisions of the Agreement reached in the Multi-Party Talks which appear under the heading “Prisoners” in that Agreement … ”
French: «L'expression “dispositions pertinentes” s'entend des “dispositions de l'Accord issu des négociations multipartites qui figurent dans la section intitulée “Prisonniers””.»
English: This element is used to indicate all languages represented in the content of the record – not the official language(s) of the institution in whose repository the record is located.
French: Cet élément est utilisé pour indiquer toutes les langues représentées dans le contenu du document – et non la ou les langues officielles du dépôt d’archives de l’institution dans lequel le document est placé.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: 1996(13) Screening should be discussed with those with a history of cryptorchidism, orchiopexy or testicular atrophy Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination US Preventive Services Task Force 1994(12)
French: 1996(13) La question du dépistage doit être abordée avec les personnes présentant des antécédents de cryptorchidie, d'orchidopexie ou d'atrophie testiculaire Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique US Preventive Services Task Force 1994 (12)
English: there are new images or links available for Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version).
English: The Ministry of Health and Long-Term Care funds specific Sexual Assault Treatment Centres for children at several hospitals.
French: Le Ministère de la santé et des soins de longue durée finance des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle à l'intention des enfants dans plusieurs hôpitaux.
English: Note that the operation of the abovementioned center has improved the treatment of domestic violence in the Bedouin sector, enabling matter-of-fact, focused and efficient care to be provided, free from community and family pressures.
French: Il convient de souligner que l'action du Centre susmentionné amélioré le traitement de la violence familiale dans le secteur bédouin en offrant des services de soins concrets, ciblés et efficaces, à l'abri des pressions communautaires et familiales.
English: The tendency in established resettlement countries has been to maintain quotas, although programmes in several countries were stalled for several months after 11 September 2001, as new security requirements were introduced with the result that quotas for the year were not filled.
French: Dans les pays traditionnels de réinstallation, la tendance a été au maintien des quotas bien que les programmes aient été interrompus dans plusieurs pays pendant quelque temps après le 11 septembre 2001, le temps de prendre les mesures de sécurité nécessaires ; c'est ainsi que les quotas pour l'année n'ont pas pu être respectés.
English: Recalls that a plethora of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening cooperation with the various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), as well as other regional organisations such as the GUAM organisation comprising Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, the Black Sea Commission, the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their specific expertise, could provide an appropriate framework in which to foster cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 84 Paragraphe 16 16. rappelle que les mécanismes de coopération régionale existant dans la région de la mer Noire sont déjà fort nombreux, et qu'il est par conséquent nécessaire que l'Union européenne et les pays de la mer Noire coordonnent leurs actions et évitent les doublons; considère qu'une coopération plus étroite avec les diverses organisations et initiatives – telles que l'organisation GUAM qui rassemble la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la Moldavie, l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat et autres organisations sectorielles –, compte tenu de leurs compétences spécifiques, pourrait être le cadre d'un approfondissement de la coopération en général; Or. en
English: It has nothing to say about when (if it all) a bank reaches the point where it passes beyond the scope of legitimate inquiry when it collects information from its customers.
French: 161 (1938) 5 L.D.A.B. 163, par Du Parcq. Ce juge a également statué que la plaignante avait donné son consentement implicite à la divulgation.
English: These proposals will touch on the role and composition of boards, auditor oversight and independence, financial reporting and enforcement".
French: Elles porteront sur le rôle et la composition des conseils l’indépendance et la surveillance des vérificateurs, les rapports financiers et l’application de la loi ».
English: He dealt with a total of 641 inquiries (compared to 582 in 2006).
French: Il a traité au total 641 enquêtes (contre 582 en 2006).
English: It is important to realize that WIPOnet is more than just a closed community of Intellectual property offices, and that applications used on WIPOnet will mature over time.
French: Il faut également se faire à l’idée que le WIPONET sera plus qu’une simple communauté fermée d’offices de propriété intellectuelle, et que les applications utilisées sur ce réseau mûriront avec le temps.
English: Through partnerships, these resources can often be developed for very low costs.
French: On peut bien souvent, grâce au partenariat, produire ces ressources à des coûts relativement bas.
English: This table shows lost-time claims only and excludes claims where the injured workers removed themselves from the workforce (i.e., retirement, return to school not resulting from Commission interventions).
French: Le tableau ne comprend que les réclamations avec interruption de travail et exclut les réclamations de clients qui se retirent de la population active (c’est-à-dire pour cause de retraite ou de retour aux études qui ne découle pas des interventions de la CSSIAT).
English: At its 9th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a proposal by the President (FCCC/CP/2003/L.8), adopted decision 5/CP.9 entitled “Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 9e séance, le 12 décembre, agissant sur une proposition du Président (FCCC/CP/2003/L.8), la Conférence a adopté la décision 5/CP.9 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: This was more than double the percentage of any other sector.
French: Ce pourcentage était près du double de ceux obtenus dans tous les autres secteurs.