ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shearer left parish work in 1900 to become secretary of the LORD'S DAY ALLIANCE, editor of the Lord's Day Advocate and architect of the Lord's Day Act introduced in 1906.
French: Shearer quitte le ministère paroissial en 1900 pour devenir secrétaire de l'ALLIANCE DU JOUR DU SEIGNEUR, rédacteur en chef du Lord's Day Advocate et maître d'oeuvre de la Loi du dimanche, adoptée en 1906.
English: CHAPTER VII Infringement 47.— (1) Civil proceedings for infringement of a patent may be brought in the Court by the proprietor of the patent in respect of any act of infringement which he alleges he is entitled under sections 40 to 43 and section 45 to prevent and (without prejudice to any other jurisdiction of the Court) in those proceedings a claim may be made— (a) for an injunction restraining the defendant from any apprehended act of such infringement; (b) for an order requiring the defendant to deliver up or destroy any product covered by the patent in relation to which the patent is alleged to have been infringed or any article in which the product is inextricably comprised; (c) for damages in respect of the alleged infringement; (d) for an account of the profits derived by the defendant from the alleged infringement; (e) for a declaration that the patent is valid and has been infringed by the defendant.
French: 3) Le contrôleur ne prend pas la mesure prévue à l’alinéa 2) avant a) l’expiration du délai prévu pour l’opposition à la délivrance du brevet européen désignant l’État en vertu de la Convention sur le brevet européen, ou b) la date à laquelle toute procédure d’opposition engagée selon la convention a fait l’objet d’une décision finale, si cette date est postérieure; et il ne prend aucune mesure si la décision consiste à ne pas maintenir le brevet européen ou à le modifier de façon à empêcher qu’il y ait deux brevets pour la même invention.
English: The Panel does not accept Iraq's argument concerning the inference to be drawn from Santa Fe's placement of insurance coverage on the lost rigs after the presumed date of loss.
French: Le Comité ne peut recevoir l'argument iraquien quant aux conclusions qu'il y a lieu de tirer du fait que Santa Fe a souscrit une assurance pour les plates-formes perdues après la date présumée de leur disparition.
English: And to complete the picture, oil remains the favourite fuel of households, the services sector and transport.
French: Et, pour parfaire ce tableau, le pétrole reste favori chez les ménages, dans le tertiaire et dans les transports.
English: The annual allocations are authorised by the budgetary authority and outlined within the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
English: The Tribunal acquitted von Schirach of count one after finding that he was not involved in developing Hitler's aggressive plans and he did not participate in planning or preparing for aggressive war:
French: Le Tribunal, constatant qu'il n'avait joué aucun rôle dans l'élaboration des plans d'agression de Hitler et qu'il n'avait pas participé à la conception ou à la préparation d'une guerre d'agression, a déclaré von Schirach non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: The Committee welcomes the adoption of refugee proclamation No.  409/2004 which affirms the principle of family unity and includes explicit provisions on the protection of the most vulnerable categories of refugees.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'ordonnance no 409/2004 sur les réfugiés, qui consacre le principe de l'unité familiale et contient des dispositions expresses sur la protection des catégories de réfugiés les plus vulnérables.
English: Zodiac warrants that any electrical part sold hereunder, if properly installed, maintained, and operated under normal good conditions shall be free of defects in material and workmanship for a period of 90 (ninety) days from the date the electrical parts are sold to the customer.
French: En ce qui concerne les pièces électriques il en est de même mais cette garantie est de 90 jours à partir de sa date de réception.
English: • A performance framework will form the basis for an ongoing evaluation.
French: • Un cadre de mesure du rendement servira à l'évaluation continue.
English: Industry Portrait  The overall portrait of the aluminum industry brings to the fore the strengths and weaknesses of each sector under study, arket trends, and Canada s position in the global matrix.
French: Le portrait d'ensemble de l'aluminium fait ressortir les forces et les faiblesses de chaque secteur étudié, les tendances du marché et la position du Canada sur l'échiquier mondial.
English: This applies to Canadian Family Physician, Canadian Medical Association Journal and others.
French: Ceci s’applique au Médecin de famille canadien, au Journal de l’Association médicale canadienne et à d’autres.
English: In the Department's submission, as the method of calculating the transportation cost was not the basis of an objection by Trans-Cycle, the time for filing a complaint is determined by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Selon l'exposé du Ministère, puisque la méthode de calcul du coût du transport n'a pas fait l'objet d'opposition de la part de Trans-Cycle, le délai de dépôt d'une plainte est régi par le paragraphe 6(1) du Règlement.
English: An autobiographical narrative, in which the author describes his experiences in Nazi concentration camps.
French: After creating a classic with THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS, director Henry Selick crafts the first stop-motion animated feature to be filmed in three dimensions. Dakota Fanning voices a girl who finds a parallel universe lurking behind a door in...
English: There were also weaknesses, however.
French: Mais il y avait aussi des faiblesses.
English: Tutors will not be required while doing on-line courses with the Avon Maitland Distance Education Centre (AMDEC), as the teacher will be on-line at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where the student may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.
French: Les élèves qui suivront des cours sur Internet auprès du Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland (AMDEC) n’auront pas besoin d’enseignants-tuteurs, car l’enseignant sera en ligne à des moments précis de la journée (ou de la soirée) pour participer à des séances régulières de clavardage qui peuvent comprendre des classes dirigées, des discussions, ou simplement des « heures de bureau » durant lesquelles l’élève peut poser des questions concernant le matériel de cours pour obtenir des précisions ou des directives.
English: Group Telecom files the attached reply regarding its Part VII Application for Expedited Relief filed with the Commission on 26 April 2002. Document: 020514.zip - 45KB 2002/05/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Group Telecom files the attached reply regarding its Part VII Application for Expedited Relief filed with the Commission on 26 April 2002. Document: 020514.zip - 45KO 2002/05/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Many of our colleagues from the countries of the East remember the isolation they suffered as a result of Yalta and the iron curtain that separated them from the free, democratic and prosperous Europe, and that is what it was like.
French: De nombreux collègues des pays de l’Est ont en mémoire l’isolement dont ils ont souffert à la suite de Yalta et derrière le rideau de fer qui les séparait de l’Europe libre, démocratique et prospère. C’est ainsi que les choses se sont passées.
English: Be sure to assess the effectiveness of the insecticide.
French: Assurez-vous d'évaluer l'efficacité de l'insecticide.
English: compatible with the output of the gzip program.
French: compatible avec la sortie du programme gzip.
English: Shifts in the timing of summer maxima and greater increases in early summer stream temperatures could impact sensitive stages of aquatic biota.
French: Les changements dans l'occurrence des maximums d'été, et les augmentations plus fortes des températures des cours d'eau au début de l'été, pourraient avoir un impact sur les stades vulnérables du biote aquatique.
English: The Agency will adjust its evaluation approach in 2007 2008 to bring it in line with this new policy.
French: Le gouvernement du Canada s’apprête à renouveler sa politique d’évaluation et l’Agence ajustera son approche d’évaluation, en 2007-2008, pour la rendre conforme à cette nouvelle politique.
English:    . As members of the Dutch Socialist Party, we have no fundamental objections to the possibility of the European Union having the maximum of 1.26% of the gross national product, as laid down in the treaties, at its disposal.
French:    .- En tant que membres du parti socialiste néerlandais, nous ne voyons aucune objection fondamentale à la possibilité pour l’UE de disposer d’un maximum de 1,26% du produit national brut, comme établi dans les Traités.
English: PDP calibration calculations
French: A.7.6.2 Calculs d'étalonnage du système PDP
English: Welcomes the German authorities’ and the City of Lübeck’s offer to collaborate with the World Heritage Centre and ICOMOS in the development of the plans for the buildings; 3.
French: Se félicite de l’offre des autorités allemandes et de la Ville de Lübeck de collaborer avec le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS à l’élaboration des plans de construction ; 3.
English: Since mine risk education activities in the Zone had come to a halt, UNMEE's Mine Action Coordination Centre has implemented an emergency operation to fill the gap.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'activités de sensibilisation aux dangers des mines dans la Zone de sécurité temporaire, le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE a entrepris des activités de sensibilisation d'urgence pour combler cette lacune.
English: Item 5: Theme of the ninth meeting: Waste management for human health and livelihood  The Conference of the Parties will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the Conference's theme.
French: Point 5 : Thème de la neuvième réunion : « Pour une gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance » La Conférence des Parties sera saisie d'une note établie par le secrétariat, à la demande du Bureau élargi, afin de faciliter l'examen du thème de la Conférence.
English: Canadian National continues bargaining with Canadian Auto Workers to reach contract settlement MONTREAL, March 5, 2001 - Canadian National said it is continuing negotiations with the Canadian Auto Workers today in hopes of reaching a new collective agreement with the union.
French: Le Canadien National poursuit les négociations avec les Travailleurs canadiens de l'automobile en vue d'en arriver à une entente MONTRÉAL, le 5 mars 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il poursuivait les négociations avec les Travailleurs canadiens de l'automobile aujourd'hui, dans l'espoir de conclure une nouvelle convention collective avec le syndicat.
English: Volunteers can also play an important role in palliative care, providing support services such as companionship, relief for the caregiver and transportation.
French: Les bénévoles peuvent aussi jouer un rôle important dans les soins palliatifs en offrant des services de relève, d'accompagnement, de transport, etc.
English: Having made this plea, my delegation would like to note its concern over the issue of fisheries by-catch and discards.
French: Cet appel lancé, ma délégation voudrait exprimer son inquiétude concernant les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: | For purposes of calculating a PA, lump sum payments in terms of retroactive salary adjustments must be reported in the calendar year in which the payments are made.
French: | Aux fins du calcul du facteur d'équivalence, les paiements forfaitaires versés au titre des révisions rétroactives du traitement doivent être inscrits pour l'année civile durant laquelle les paiements sont versés.
English: The corresponding December futures price for this example is $3.85 Cdn/bu ($2.85 US/bu).
French: Dans le présent exemple, le prix à terme correspondant du maïs en décembre est de 3,85 $CAN (2,85 $US) le boisseau.
English: A big step forward Steen Langebaek reminded the conference that Article 13 used the word "age" for the first time in the EC Treaty.
French: Un grand pas en avant Steen Langebaek a rappelé que l'article 13 utilise le terme «âge» pour la première fois dans le traité CE.
English: Exercising the second option brings the total number of vehicles being produced for DND by DDGM up to 480.
French: Cette décision fait en sorte que DDGM produira un total de 480 véhicules pour le Ministère.
English: Not Applicable, although the extent of occurrence and area of occupancy are less than 500 km2, there is no evidence of decline or fluctuation.
French: Bien que la zone d’occurrence et que la zone d’occupation soient inférieures à 500 km2, on n’a pu démontrer ni un déclin ni des fluctuations.
English: I am speaking here not on behalf of the Identity, Tradition and Sovereignty Group but as a representative of a small Member State - or rather a future Member State, as it is no longer a question of if but when Belgium will be split up and Flanders becomes an independent state.
French: Je parle ici non pas au nom du groupe Identité, Tradition et Souveraineté mais en tant que représentant d'un petit État membre - ou plutôt d'un futur État membre puisqu'il ne s'agit plus de savoir si mais quand la Belgique sera scindée et que la Flandre deviendra un État indépendant.
English: (to be completed for all projects whether operational or not yet operational) D.1.1.1 Background
French: (doit être complétée pour tous les projets, qu’ils soient ou non opérationnels) D.1.1.1 Renseignements généraux
English: Although the Council did not record its reasons for deciding to increase the size of the Commission on each occasion, it is apparent that the decision was motivated less by the actual or perceived workload of the Commission than by the desire to avoid a vote and to accommodate late nominations.
French: Bien qu'il n'ait à aucune occasion donné les raisons qui motivaient sa décision, le Conseil semble avoir procédé de cette façon non pas pour tenir compte du volume de travail réel ou prévu de la Commission mais plutôt pour éviter d'avoir à mettre les candidatures aux voix et pour accepter les candidatures tardives.
English: F-11 Official Languages Act R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la modernisation de la fonction publique L.C. (2003), ch.
English: Panda GateDefender Performa is a robust, high performance solution that works at the network perimeter.
French: Panda GateDefender Performa est une solution robuste et performante qui fonctionne à la périphérie du réseau.
English: Observation/Recommendation 2 The PLRP benefits from the administrative efficiencies that its delivery under the aegis of the Canada Council provides.
French: Observation et recommandation 2 Le programme DPP bénéficie des économies administratives réalisées du fait que son exécution se fait sous l’égide du Conseil des Arts du Canada.
English: Earlier violations have been detailed in a number of letters, most recently in my letters dated 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: De précédentes violations ont été exposées en détail dans un certain nombre de lettres, les plus récentes étant mes lettres datées des 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: These meetings can involve a large number of people, or a smaller, select group that wants to focus specifically on resource management.
French: L’objectif ou le but commun est peut-être de protéger l’environnement et les ressources au profit des générations futures et d’assurer ainsi le développement économique à long terme.
English: The members of the Organization, convinced that regional cooperation was a key element of the process of integration in Europe, were determined to promote closer cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the European Union, and other European structures.
French: Les membres de l'Organisation, considérant que la coopération régionale est un élément essentiel du processus d'intégration dans l'Europe, sont résolus à encourager une étroite coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres structures européennes.
English: Lime Production - There is insufficient data available to estimate what percentage of total lime production is attributable to the production of dolomitic lime.
French: Production de chaux - On ne dispose pas de données suffisantes pour estimer le pourcentage de la production totale de chaux attribuable à la production de la chaux dolomitique.
English: This grouping examines the implementation of the State's obligation to guarantee equal rights for all to participate in the public life of the country in accordance with articles 15 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique touche à la mise en œuvre de l'obligation incombant aux États de garantir le droit égal de toutes les personnes de participer à la vie publique du pays conformément aux articles 15 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Article 55 of the Charter of the United Nations (1945) recognized the attainment of full employment as an important objective of the work of the Organization.
French: Ainsi, à l'article 55 de la Charte des Nations Unies de 1945, la recherche du plein emploi est décrite comme l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Recommendation 1 (d) of the Legislative Guide requires an insolvency law to ensure equitable treatment of similarly situated creditors and recommendation 149 provides that all creditors and equity holders in a class should be offered the same treatment in a reorganization plan.
French: La recommandation 1 d) du Guide législatif exige qu'une loi sur l'insolvabilité garantisse le traitement équitable des créanciers se trouvant dans la même situation et la recommandation 149 dispose que tous les créanciers et les actionnaires d'une même classe devraient se voir offrir le même traitement dans un plan de redressement.
English: So the chicks are joined by the abusers who are well-determined to give them strong orgasms.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les bourreaux qui sont bien décidé à les faire jouir un bon coup.
English: ] The appliances for generating and distributing cold or heat and for measuring the quantity of cold or heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up.
French: 12] Les appareils de production et de distribution du froid ou de la chaleur, de mesure de la puissance frigorifique ou calorifique échangée et de l'équivalent calorifique des ventilateurs de brassage de l'air doivent être mis en marche.
English: Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.
French: Monsieur le Commissaire, dans certains domaines, garantir l'espace rural revient à garantir certaines cultures qui sont pratiquement des monocultures dans ces régions.
English: Dedication to every client’s success - Quality is the cornerstone of customer satisfaction and loyalty. To this end we are constantly trying to provide customers with complete and functional products.
French: Dévouement total au succès de nos clients – la qualité, c’est base de la satisfaction et de la fidélité de nos clients; c'est pourquoi nous effectuons des efforts constants pour fournir à nos clients des produits complets, fonctionnels et efficaces.
English: Through the political factions in which we work, we have structures and funds for such activities, and I assure you that undertaking them would not be futile.
French: Quant aux obligations en matière d’indépendance et de transparence, elles devraient s’appliquer à tous, y compris aux ONG de la société civile avec lesquelles les partis politiques sont appelés à dialoguer.
English: The Translation Bureau asks that major changes to a text be clearly identified.
French: Le Bureau de la traduction demande que les modifications majeures apportées à un texte soient identifiés clairement.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Ministry of Education and Sport Education Development Unit Event Type:
French: Ministry of Education and Sport Education Development Unit Type d'événement:
English: In fact, depression rates for ICGS range from 30% to 83% and are higher for particular groups, such as ICGs of individuals with dementia, female caregivers and spouse caregivers (various studies as cited by Eisdorfer et al.
French: Dans le sommaire des entrevues qu’ils ont menées auprès de 18 aidants naturels du Royaume-Uni, R. Harding et I. Higginson (2001) confirment ce qui est communément affirmé dans la documentation, à savoir que les aidants naturels sont typiquement ambivalents en ce qui a trait à leurs propres besoins non satisfaits.
English: total height 4.65 m above the rail and 1.45 m on either side of the track axle.
French: GABARIT C: Hauteur totale 4,65 m au-dessus des rails et 1,45 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: On operationalization of the GEF's strategic approach to enhance capacity building, the COP invited the GEF to strengthen its efforts aimed at implementing the key elements of its approach, in particular the country capacity building programs for LDCs and SIDS.
French: S'agissant de l'application de l'approche stratégique pour le renforcement des capacités, la Conférence a invité le FEM à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les principaux éléments de l'approche, en particulier les programmes de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID).
English: In general, in order to issue a more reasoned opinion in relation to the European Parliament’s reaction to this draft from the Council, I would prefer to wait to receive the amendments approved in the competent committees and in the political groups.
French: D’une manière générale, avant d’émettre un avis plus motivé concernant la réaction du Parlement européen face au présent projet de budget du Conseil, je préférerais attendre les amendements approuvés par les commissions compétentes et les groupes politiques.
English: Family benefits Portugal Determined on the basis of the reference income of the family (total earnings of all family members divided by the number family members plus 1) and the age of the child.
French: Prestations familiales Portugal Déterminés en fonction du revenu de référence de la famille (déterminé par la division du total de revenus de tous les membres de la famille par le nombre des titulaires du droit accru du facteur 1) et de l'âge de l'enfant.
English: Three cheers for this initiative which proved to be a great success and demonstrates the extent to which true professionals are prepared to go for their "certain concept of wine and how to promote it”.
French: En complément de notre caveau en ligne où vous pouvez trouver toute notre gamme à la vente, nous mettons régulièrement certaines de nos cuvées aux enchères sur le site eBay.
English: Effective implementation of anti-discrimination laws: an adequate institutional framework
French: Application réelle des lois antidiscrimination : vers un cadre institutionnel adéquat