ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada is committed to Canadians' right to know and to the transparency of electoral information," said Mr. Kingsley.
French: Élections Canada a à cœur le droit que les Canadiens ont de savoir et souscrit au principe de transparence de l'information en matière électorale, a mentionné M. Kingsley.
English: Subsequently, the President announced that he was conducting a series of consultations with various segments of Ivorian society, including religious and traditional leaders, youth and women's organizations, and the business community, with a view to developing an “alternative framework” for resolving the Ivorian crisis.
French: Par la suite, le Président a annoncé qu'il procéderait à une série de consultations avec les différentes couches de la société ivoirienne, notamment avec les chefs religieux et traditionnels, les organisations de jeunes et de femmes et les milieux d'affaires, en vue de mettre en place un « cadre de rechange » pour résoudre la crise ivoirienne.
English: However, for the system to deliver this level of screening, managers must maximize all of the system’s functionalities as well as the opportunities provided by legislation, for example, using asset criteria for screening.
French: Cependant, pour que le système produise ce genre de résultats à la présélection, les gestionnaires doivent exploiter au maximum toutes les fonctionnalités du système de même que les possibilités qu’offre la législation, par exemple en utilisant les qualifications constituant un atout aux fins de la présélection.
English: The profiles assist a multitude of users including educational institutions, employment and recruitment agencies, professional bodies, and government agencies as well as potential migrants.
French: Une multitude d’utilisateurs ont recours à ces profils, y compris des établissements d’enseignement, des agences d’emploi et de recrutement, des organismes professionnels, des organismes gouvernementaux ainsi que les migrants potentiels.
English: Residential investment continued to expand at a solid rate.
French: La construction de logements a poursuivi son expansion à un rythme soutenu.
English: In the area of navigation, some of the issues dominating the discussions were: the accelerated phase-out of single-hull oil tankers, the transport of dangerous goods by sea, coastal States' jurisdiction, capacity-building for the production of nautical charts, flag State implementation and enforcement, ports of refuge, the provision of a place of safety for persons rescued at sea, and the freedom of movement of seafarers balanced against security concerns.
French: Dans le domaine de la navigation, certaines des questions ayant dominé les débats concernaient les thèmes suivants : l'élimination accélérée des pétroliers à simple coque, le transport de marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, la fourniture d'un lieu sûr pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer face aux impératifs de sécurité.
English: More support for positive role models of men as carers.
French: • Il faudrait donner de bons exemples d'hommes s'occupant de leurs enfants.
English: The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text sub-paragraphs (n)(i) to (n)(ix) could be presented as draft regulations, such that the obligation under the Model Law is to provide all information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: Le texte ci-après est présenté en tant que projet d'article de la Loi type, mais les alinéas n) i) à n) ix) pourraient revêtir la forme de projets de dispositions réglementaires, de sorte que l'obligation énoncée dans la Loi type serait de fournir tous les renseignements nécessaires pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de participer à l'enchère.
English: The following are guidelines for filing a patent application in Canada.
French: Voici les directives à suivre pour déposer une demande de brevet au Canada.
English: A proclamation (No.  104/998) prohibiting trafficking and illegal migration of women had been issued, rules preventing the issuance of exit visas to persons without proper work contracts had been established, consular offices had been opened in some receiving countries and experiences had been shared with countries with large numbers of migrants.
French: Une proclamation (no 104/998) interdisant le trafic et la migration illégale des femmes avait été publiée, des règles empêchant la délivrance de visas à des personnes n'ayant pas de contrats de travail en bonne et due forme avaient été promulguées, des bureaux consulaires avaient été ouverts dans certains pays d'accueil, et des données d'expérience avaient été partagées avec les pays ayant des nombres élevés de migrants.
English: 28.12 The Department will enhance its capacity to respond to unpredictable and fast-moving events around the world by providing information services to the media, Member States, non-governmental organizations and the public on United Nations actions in connection with these critical situations.
French: 28.12 Le Département renforcera sa capacité de réagir à des événements imprévisibles et qui évoluent rapidement partout dans le monde en fournissant des services d'information aux médias, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et au public sur l'action de l'ONU face à ces situations de crise.
English: Exchange flow between Hamilton Harbour and Cootes Paradise.
French: «Exchange flow between Hamilton Harbour and Cootes Paradise».
English: This initial examination may already lead the Bank to: - suggest improvements to the technical, economic or environmental specifications of the capital projects submitted for financing; - draw the promoter’s attention to certain procedures to be followed (award of contracts, compliance with environmental requirements, etc.); - request modifications to the loan application.
French: Ce premier examen peut déjà amener la Banque : - à proposer des améliorations de la définition technico-économique ou environnementale des investissements soumis à financement ; - à rendre le promoteur attentif au suivi de certaines procédures (passation de marché, respect des normes environnementales, etc.) ; - à demander des modifications de la demande de financement.
English: Did you know… the PFRA Shelterbelt Centre's Agricultural Field Day will be held Thursday, July 21, 2005, from 9 a.m. to 4 p.m., in Indian Head, Sask?
French: Saviez-vous que la Journée agricole du Centre des brise-vent de l'ARAP se tiendra le jeudi 21 juillet 2005, de 9 h à 16 h, à Indian Head (Sask.)?
English: The ADMs of HECSB and PPHB ensure the development, communication and implementation of work plans for their Branches that specify the remaining tasks, milestone dates, and roles and responsibilities for the completion and implementation of a strategic planning and priority setting process.
French: Les SMA de la DGSESC et de la DGSPSP dirigent l'élaboration, la diffusion et la mise en œuvre de plans de travail pour leur DG respective en précisant les tâches en suspens, les échéances ainsi que les responsabilités et les rôles relatifs au parachèvement et à la mise en œuvre d'un processus de planification stratégique et d'établissement des priorités.
English: McLaren Presentation following AREC VC Date(s):
French: Présentation McLaren après la vidéoconférende de l'EMRA Date(s):
English: With the announcement of Algiers and Dakar as new partner cities, the SCI is expanding to include nine partner cities, providing new cooperation and trade opportunities, improved access to market development and trade opportunities for Canadian organizations.
French: Environ 90 p. 100 des participants interrogés déclarent que les initiatives leur ont permis d'accéder à de nouveaux marchés et de maintenir ou d'accentuer leur présence sur des marchés étrangers.
English: We are talking here almost exclusively of bans.
French: Nous sommes en train de parler uniquement d'interdictions.
English: Its properties enable, notably, to care for diffuse red blemishes. Containing: 2% cornflower distillate, 10% orange blossom water, 2% witch hazel , 1.5% trace elements : magnesium, manganese, copper, silicon, zinc, iron, 0.5% ginkgo biloba leave extract, it remains the product «par excellence» for skins in need of gentle care.
French: Pour les Yeux, on lui préfère «l'Émulsion démaquillante pour les yeux » riche en huile de camomille lui conférant d'excellentes propriétés adoucissantes et calmantes.
English: That is why he has got the support and the sympathy from his colleagues all over the world who uphold justice…’ (40)
French: C'est pour cela qu'il a obtenu le soutien et la sympathie de ses collègues qui défendent la justice partout dans le monde(40)».
English: The hotel’s privileged location also offers a selection of exclusive outdoor venues, such as the garden next to the Ria Formosa or the poolside terraces, with stunning views over the Ria Formosa and the sea, to make your events even more unique.
French: La situation privilégiée de l’hôtel vous offre en outre une gamme exclusive d’espaces extérieurs, tels que le jardin jouxtant la Ria Formosa ou les terrasses qui entourent la piscine, avec une vue imprenable sur la Ria Formosa et la mer, afin que vos célébrations soient des plus extraordinaires.
English: Ask anyone who has lived in a totalitarian society.
French: Quiconque a vécu dans une société totalitaire peut en témoigner.
English: • Be an active participant on the departmental / agency management team
French: • Participer activement aux activités de l’équipe de gestion du ministère / de l’organisme.
English: Fishery officers conducted an investigation that led to charges and the seizure of the vessel Mr. Gurr was operating.
French: Les agents des pêches ont mené une enquête qui leur a permis de porter des accusations contre M. Gurr et de saisir son navire.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) has - and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), after its entry into force, will have a permanent implementation body, a yearly Conference of States Parties, an Executive Council and a permanent Secretariat.
French: La Convention sur les armes chimiques a un organe d'application permanent, une Conférence annuelle des États parties, un Conseil exécutif et un secrétariat permanent − et il en sera de même pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) après son entrée en vigueur.
English: It later passed into the hands of a Terrassa company, which decided to close it in 1976.
French: Plus tard, il passa aux mains d’une entreprise d’Egara, qui ferma ses portes en 1976.
English: Potential uses of blogging in teacher education.
French: Utilisations potentielles de la rédaction de blogs dans la formation des enseignants.
English: I believe that the use of electric cars by Europe's institutions would set an example and send out a very positive signal.
French: Je crois que l'utilisation de voitures électriques par les institutions européennes créerait un exemple et enverrait un signal très positif.
English: Maternity leave can be combined with leave of any kind.
French: Le congé de maternité peut être cumulé avec tout autre type de congé.
English: To increase its current negligible share of the international procurement business, it has moved to compete more for contracts, sometimes with its sister agencies, members of IAPWG.
French: Pour accroître sa part des marchés internationaux, actuellement négligeable, il a cherché à se lancer davantage dans la concurrence, parfois face aux autres organisations membres de l'IAPWG.
English: Vessel Monitoring and Seal Violations Result in Fines  [ 2008-03-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes pour infractions au programme de surveillance des navires et dans la chasse au phoque  [ 2008-03-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: • current testing of the internationally recognized NQI's Framework for Effectiveness as a transition facilitation tool.
French: • Il met à l'essai à l'heure actuelle le cadre d'efficacité de l'INQ, de renommée internationale, comme moyen de faciliter la transition.
English: Ruling on the appeal lodged against the decision rendered by Trial Chamber II on 5 October 1999, 13 April 1999 (Appeals Chamber).
French: Arrêt relatif à l'appel interjeté contre la décision rendue par la Chambre de première instance II, le 5 octobre 1999, 13 avril 1999 (Chambre d'appel).
English: 158, 187-194 and 199.
French: 158, 187 à 194 et 199.
English: There are a number of characteristics which distinguish these firms from large enterprises and which argue in favour of introducing simplified regulations.
French: Il existe différents aspects par lesquels ces entreprises se distinguent des grandes entreprises et qui plaident en faveur de l'introduction de règles simplifiées.
English: Secondly, does the Security Council give equal priority to all conflicts or crisis situations?
French: Deuxièmement, est-ce que le Conseil de sécurité accorde une égale priorité à tous les conflits ou à toutes les situations de crise?
English: The aim is to leave participants with an additional perception of the way in which inventory and documentation activity in England fits within a wider context.
French: Le but est aussi de donner aux participants une idée de la façon dont, en Angleterre, les activités d'inventaire et de documentation s'inscrivent dans un contexte plus large.
English: At the same time, in its programming the City of Val d'Or intends to include performances by a number of younger artists from Quebec and throughout Canada.
French: La Ville de Val d'Or entend parallèlement inclure à sa programmation des prestations de plusieurs artistes de la relève provenant du Québec et d'ailleurs au Canada.
English: Subsection 166.1(5) May grant or refuse an extension of time to file notice of objection and notify the requester by registered mail Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 166.1(5) Le ministre peut accorder ou refuser un prolongement du délai de production d'un avis d'opposition et en aviser le contribuable par courrier recommandé Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: In resolution A/RES/56/201, Part VII, which is devoted exclusively to the resident coordinator system, the General Assembly reaffirmed that, within the framework of national ownership, it had a key role to play in the functioning of the United Nations system at the country level and that it was to be regarded as a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Dans la partie VII de la résolution 56/201, exclusivement consacrée au réseau des coordonnateurs résidents, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il était un mécanisme important pour le fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et qu'il devait être considéré comme un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The issue is whether the loss of one's driver's license in these circumstances constitutes"misconduct"within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: La question est de savoir si la suspension du permis de conduire du prestataire, eu égard à la situation, constitue de l'inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Although many of the affected families possess the legal documents to be recognized either as Khmer citizens or as legal immigrants, many had their documents confiscated by authorities around the time of their removal.
French: Beaucoup de ces personnes qui étaient en possession de documents juridiques leur permettant d'être reconnues soit comme citoyens khmers soit comme immigrants légaux se sont vu confisquer leurs documents durant l'opération.
English: Long-term success would require strengthening regional and national institutions to assist the poor and marginalized in a way that would enhance social freedoms.
French: Le succès à long terme exigera la consolidation des institutions régionales et nationales de manière à aider pauvres et personnes marginalisées à renforcer leurs libertés sociales.
English: In spring 2007, the sale of Meisterstrasse products will make it easier for customers to purchase exquisite and unique craft products.
French: Au cours du printemps 2007, la vente des produits «Meisterstrasse» a permis aux clients d’acheter plus facilement des produits artisanaux raffinés et originaux.
English: Canada’s New Government Announces Patient Wait Times Guarantees  [ 2007-04-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Condemns Actions at a Montreal Community Centre  [ 2007-04-10 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente  [ 2007-04-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, condamne les actes commis à un centre communautaire de Montréal  [ 2007-04-10 ] Transports Canada :
English: In the case of a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC is available only if the facility is used primarily in the course of commercial activities.
French: Dans le cas d'unorganisme de services publics qui n'a pas produit de choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à l'établissement, un CTI intégral ne peut être accordé que si l'établissement est utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Thanks to a large signal-to-noise ratio, many very small structures have been detected superimposed on the metastable continuum and are attributed to Ar− negative-ion states and to highly excited states of Ar.
French: Grâce à un excellent rapport signal sur bruit, on a pu détecter, superposées au continuum de métastables, de nombreuses structures de très faible amplitude, qu'on attribue à des niveaux de l'ion négatif Ar− et à des états hautement excités de l'argon neutre.
English: The International Bureau indicates quite rightly that the early identification of the intentions of the member states with respect to the nature of possible reform is essential.
French: Le Bureau international fait justement remarquer qu’il est essentiel que les États membres déterminent par anticipation leurs intentions quant à la nature de l’éventuelle réforme.
English: For more information on this topic, see one or more of the following publications:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications suivantes :
English: 41 When questioned on that point at the hearing on 29 April 2008, the applicant also stated that the fact that the Court had annulled the Airtours decision – considering that the prospective analysis of the competitive situation set out in it, far from being based on cogent evidence, was vitiated by a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created – was not of itself sufficient to give rise to non-contractual liability on the Community’s part, in so far as additional criteria were required by the case-law relating to actions for damages.
French: 41 Interrogée sur ce point lors de l’audience du 29 avril 2008, la requérante a également indiqué que le fait que le Tribunal avait annulé la décision Airtours – en considérant que l’analyse prospective de la situation de concurrence qui y était exposée, loin d’être fondée sur des preuves solides, était entachée d’un ensemble d’erreurs d’appréciation concernant des éléments importants pour l’évaluation de l’éventuelle création d’une position dominante collective – n’était pas suffisant, en soi, pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté, dans la mesure où d’autres critères étaient requis par la jurisprudence relative aux recours en indemnité.
English: 10 331 7.1.3.31 Engines
French: 10 331 7.1.3.31 Machines
English: • Keeping it Cool – Energy Saving Tips for Your Home Follow these 12 tips to keep the temperature down in your house during the hot summer months.
French: • Calculateur du coût de l’énergie Ce calculateur est un guide qui vous aidera à déterminer le système de chauffage et la source d'énergie les plus rentables pour vous.
English: Heaven is one of the standout tracks from the 2008 UNKLE album ‘End Titles – Stories for Film”, an eclectic collection of recordings inspired by the moving image.
French: Heaven est une des chansons de l’album UNKLE sorti en 2008.
English: If I mention such things as the relocation of businesses, dumping – both in terms of working and social conditions – or the ecological disasters of recent months, they will remind you of how urgently such an approach is needed.
French: Si je mentionne des aspects tels que la délocalisation des entreprises, le dumping - tant en termes de conditions de travail que de conditions sociales - ou les catastrophes écologiques de ces derniers mois, c’est pour vous rappeler l’urgence d’une telle approche.
English: The geographical coverage of air and deposition monitoring was poor and available for a few components only.
French: La couverture géographique de la surveillance de l'atmosphère et des dépôts reste médiocre et n'est disponible que pour un petit nombre d'éléments.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Luxembourg, Ukraine and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, à savoir la Belgique, le Luxembourg, l'Ukraine et la Communauté européenne, n'ont donné aucune réponse.
English: It was said that that clarification would distinguish preliminary orders from interim measures, which, according to draft article 17 (2), could be issued in the form of an award or in another form (eventually inserted in subparagraph (c) by the drafting group: see Annex).
French: Il a été dit que cette précision permettrait de distinguer les injonctions préliminaires des mesures provisoires, qui selon le projet d'article 17-2 pouvaient être prononcées sous la forme d'une sentence ou sous une autre forme (ce libellé a finalement été inséré à l'alinéa c) par le groupe de rédaction, voir annexe).
English: Work in the area of pricing and purchasing seeks to address this issue and contribute to the sustainability of public drug programs by: (1) achieving international parity on the prices of non-patented drugs; (2) developing pricing and purchasing strategies to obtain the best prices for prescription drugs and vaccines in Canada; and (3) accelerating access to affordable medicines for Canadians.
French: Le travail en matière d’achat et de ﬁxation des prix vise à s’attaquer à ce problème et à contribuer à la viabilité des régimes publics d’assurance médicaments (1) en atteignant la parité internationale des prix pour les médicaments non brevetés; (2) en élaborant des stratégies de ﬁxation des prix et d’achat aﬁn d’obtenir les meilleurs prix pour les médicaments d’ordonnance et les vaccins au Canada; et (3) en accélérant l’accès à des médicaments abordables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: The chaplain who prays will draw upon that fundamental connection with a higher power for personal health and thus enable others to recover their own spiritual health through his/her ministry.
French: L’aumônier qui prie s’appuiera sur ce lien fondamental avec une puissance supérieure pour assurer sa santé personnelle et permettre ainsi aux autres de retrouver leur santé spirituelle grâce à son ministère.
English: The rakeback is merely easy money!
French: En quelques mots, le rakeback c'est de l'argent facile!