ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA officer only determines whether the person is allowed to make such a claim in Canada.
French: Cet agent détermine uniquement si la personne est autorisée à présenter une demande d'asile au Canada.
English: If existing contracts with private parties must be broken, Member States could be faced with insurance claims running into hundreds of millions of euros, which is, in all honesty, not exactly the message that I, as a Member of Parliament, want to see going out to the European public.
French: En cas de rupture des contrats existants passés avec des acteurs privés, les États membres pourraient être confrontés à des demandes d'indemnité se chiffrant en centaines de millions d'euros ce qui, en toute honnêteté, n'est pas exactement le message que je souhaite voir transmis, en ma qualité de parlementaire, en direction du public européen.
English: The problem therefore needed to be divided into areas, for example by species or type of fishing.
French: Par conséquent, ce problème devait être traité selon les régions, par exemple selon les espèces ou les types de pêche.
English: While there has been adequate rainfall in recent weeks and land preparation and planting are under way, availability of seeds in regions hard hit by drought and locusts remains limited.
French: Sur 63 districts recensés, 11 sont dans une situation 'extrêmement critique' et 16 dans une situation 'critique', selon des estimations nationales.
English: We also expect the recipient countries to be reminded of their obligations, for example, with regard to cooperation in the repatriation of illegal migrants.
French: Nous attendons aussi qu'il soit rappelé aux pays bénéficiaires qu'ils ont des obligations, par exemple en matière de coopération dans le rapatriement des migrants clandestins.
English: A. That's very likely going to happen.
French: R. C'est fort probablement ce qui va se produire.
English: Progressive governments and companies now recognize that by focusing on reducing the inputs (materials and energy) and outputs (environmental releases) associated with a product’s life cycle, they can improve the environmental performance of products while increasing their economic and market performance.
French: Les gouvernements et les sociétés avantgardistes reconnaissent désormais qu’en mettant l’accent sur la réduction des intrants (matières et énergie) et des extrants (rejets dans l’environnement) liés au cycle de vie d’un produit, on peut améliorer les caractéristiques écologiques du produit tout en renforçant le rendement économique et commercial.
English: Special emphasis should be made on sensitization for the purpose of protecting her rights under the Convention.
French: Il faut donc renforcer la sensibilisation du public de sorte que les droits de la petite fille soient respectés en vertu de la Convention.
English: The first is by legislating positively for the possibility of including (or even the obligation to include) social and environmental criteria within procurement decision making.
French: Le premier consiste à passer une loi permettant (ou obligeant) d’inclure des critères sociaux et environnementaux dans le processus d’attribution de marchés publics.
English: The price then becomes too high. The process was possibly exacerbated by an economic downturn setting in at the turn of the millennium.
French: Le phénomène a peut-être été exacerbé par un ralentissement économique qui s'est installé au tournant du millénaire.
English: Can I enter Canada with my Letter of Introduction on a one-way ticket?
French: Puis-je entrer au Canada avec ma lettre d’introduction sur un billet aller simple?
English: Asphyxia has also occurred when farmers have been overcome by carbon monoxide fumes in poorly ventilated shops or by exposure to toxic gases found in confined spaces such as manure pits, septic tanks or silos.
French: Certains cultivateurs ont été asphyxiés par des émanations de monoxyde de carbone dans des ateliers où la ventilation n’était pas adéquate ou lorsqu’ils ont été exposés à des gaz retrouvés dans des espaces clos comme une fosse à lisier, une fosse septique ou un silo.
English: As digital works tend to degrade quickly and without warning, their preservation requires that multiple copies of a work are made, in different formats and in different storage locations, over the course of its "lifetime".
French: Étant donné qu’elles ont tendance à se détériorer rapidement et brusquement, il est nécessaire, aux fins de leur conservation, de réaliser plusieurs copies des œuvres dans différents formats et de les stocker à différents endroits pendant toute leur "durée de vie".
English: The Delegation also wished to re-emphasize the point that WIPO’s technical assistance program should continue to be provided on a demand-driven basis, while balancing the respective interests of all stakeholders.
French: La délégation a aussi souhaité insister de nouveau sur le fait que le programme d’assistance technique de l’OMPI devrait continuer d’être régi par la demande tout en établissant un équilibre entre les intérêts respectifs de toutes les parties prenantes.
English: SIRC’s research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Le CSARS a conçu son programme de recherche de manière à aborder une vaste gamme de sujets.
English: No special form is required to do this, but you must address a written request to the Chief of Appeals of your tax services office or tax centre, justifying your need for an extension.
French: Aucun formulaire spécial n'est nécessaire pour ce faire, mais vous devez présenter une demande écrite justifiant le besoin d'un prolongement au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: As in Canada, Belgium has more than one official language: French, German and Flemish.
French: Au Royaume-Uni, plus de 50% des hauts fonctionnaires ont grandi à Londres ou dans ses environs (Wilson et Barker, 2003, 355).
English: 429 430 Nectarine Thrips
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: For copies of Technical Standards Documents, please contact:
French: Pour obtenir des copies des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec :
English: The Commission for Citizenship and Gender Equality consists of one President, assisted by a Vice-President, and a Consultative Council.
French: g) Soutenir les projets ou activités des ONG dont les buts sont semblables à ceux de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes;
English: You've got to show that there is a pay-back to it, and one of the pay-backs that the building trust world has is a combination of stick and carrot, because there are quite a lot of companies in the United Kingdom and in Europe too, who have not realised - or must be rather embarrassed about the effect they are having on the environment like quarries: you can draw up quite a long list of them.
French: Il faut faire comprendre que cela sera payant ; à cet égard, les milieux de la protection des bâtiments disposent de la carotte et du bâton. En effet, au Royaume-Uni et aussi ailleurs en Europe il y a beaucoup d'entreprises - les carrières par exemple - qui ne sont pas conscientes des effets de leurs activités sur l'environnement et qui sont plutôt embarrassées à ce sujet, la liste est plutôt longue.
English: As it states, the Commission has indeed set out a broad series of objectives, actions and recommendations for reducing the emissions of air pollutants from seagoing ships over the next ten years in order to reduce their impact on the environment and on human health problems in the EU.
French: Comme elle le déclare elle-même, la Commission a défini un ensemble d’objectifs, de mesures et de recommandations en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques des navires de mer au cours des dix prochaines années, dans le but de réduire leur incidence sur l’environnement ainsi que sur la santé des gens au sein de l’Union européenne.
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by Natural Resources Canada on behalf of the responsible authorities.
French: La décision de la ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par Ressources naturelles Canada, de la part des autorités responsables.
English: Is there a   pattern here or is there a random difference?
French: Y   a-t-il une tendance ici ou la différence est-elle aléatoire?
English: Ensure that training on key financial and administrative policies and procedures are provided to Field Unit staff on a regular basis.
French: Faire en sorte que le personnel de l’unité de gestion reçoive régulièrement de la formation sur les politiques et les procédures administratives et financières clés.
English: In addition, the laboratory reported that the sample weighed 100.0 g/m2, which is slightly heavier than the 95.5 g/m2 provided in the description of the subject fabric in the request.
French: En outre, le laboratoire a signalé que l’échantillon avait une masse surfacique de 100,0 g/m2, ce qui est légèrement plus lourd que le 95,5 g/m2 fourni dans la description du tissu en question dans la demande.
English: Shares of a specified class are excluded on the basis that they are non-voting securities similar to debt and should not be considered in determining whether control has been acquired for the purpose of paragraph 256(7)(e).
French: La raison en est que les actions d'une catégorie exclue sont des titres sans droit de vote qui s'apparentent à des dettes. Il n'y a pas lieu de les prendre en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le contrôle d'une société a été acquis pour l'application de l'alinéa 256(7)e).
English: In the Finnish ORAS foundry the existing core shop will be equipped with a modern sand distribution unit for the 11 existing core shooters.
French: Dans la noyauterie en Finnland les 11 machine de noyautage seront equiper avec une system automatic de distribution de sable.
English: `04'H the most serious event for one of the last 10 days of occurrence
French: `04'H l'événement le plus sérieux enregistré au cours de chacun des 10 derniers jours d'occurrence
English: The human resources for the provision of support to AMISOM comprise only support and planning personnel and are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
French: Les ressources humaines nécessaires pour fournir à l'AMISOM l'appui demandé comprennent uniquement le personnel d'appui et de planification et ne concernent que le soutien à apporter aux forces de l'AMISOM aux fins de leur mandat actuel.
English: At the University of Alberta new space is being built to house about 100 new investigators and I suspect that similar things are happening at other universities.
French: À l'Université de l'Alberta, on est en train de construire de nouveaux locaux pour accueillir environ 100 nouveaux chercheurs et je suppose qu'on fait la même chose dans d'autres universités.
English: Moreover, the Fisheries Act makes provision for the establishment of separate and distinct fisheries that are subject to different regulatory provisions and licence conditions.
French: En outre, la Loi sur les pêches prévoit l'établissement de pêches séparées et distinctes assujetties à des dispositions réglementaires et à des conditions de permis différentes.
English: In British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland, Nunavut Territory and the Yukon Territory, provinces and territories have focussed on HIV/AIDS.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que les territoires du Nunavut et du Yukon, mettent l'accent sur le VIH/sida.
English: Studies show that more and more pregnant women are indeed seeking antenatal care.
French: en plus à bénéficier de soins prénatals.
English: Working Group of the Parties to the Convention  (Second meeting, Geneva, 3-4 May 2004)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Deuxième réunion, Genève, 3 et 4 mai 2004)
English: Le 20 novembre courant, QuébecTel Alizé Inc. a déposé sa réplique aux observations reçues de Bell Canada le 8 novembre 2000 au sujet de son avis de modification tarifaire no 1.  2000/11/20 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 20 novembre courant, QuébecTel Alizé Inc. a déposé sa réplique aux observations reçues de Bell Canada le 8 novembre 2000 au sujet de son avis de modification tarifaire no.1.   2000/11/20 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: 1970 Tax rate of 0.07 NOK/L ($0.013 CAD/L) per 0.25% weight share sulphur content Sulphur tax is reimbursed depending on abated emissions by means of technical measures (clean technology). For example reimbursement of the tax amount corresponds to the quantity of sulphur that is not emitted into the air.
French: 1970 Taxe de 0,07 CN/L (0,013 $CAN/L) par tranche de 0,25 % en poids de la teneur en soufre La taxe sur le soufre est remboursée en fonction de la réduction des émissions par des moyens techniques (technologies non polluantes).
English: Canada was pleased to join with other “Friends of the CTBT” here last month to direct political attention to the need to put into place this crucial support beam for the nuclear non-proliferation edifice.
French: Le Canada a été heureux de se joindre aux autres « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » le mois dernier afin de centrer l'attention politique sur le besoin de faire entrer en vigueur ce qui constitue une poutre essentielle à l'édifice de non-prolifération nucléaire.
English: They live as refugees or under foreign occupation, or both.
French: Ils vivent en réfugiés ou sous occupation étrangère, ou les deux à la fois.
English: If the Board determines that the detention should be continued, it reviews the decision 7 days later and every 30 days thereafter.
French: Dans le cas où elle décide de maintenir la détention, la CISR revoit sa décision 7 jours plus tard, et aux 30 jours par la suite.
English: The war on terrorism must also take into account structural factors, such as poverty and ignorance, which may foster terrorism.
French: Il faut pareillement que dans la lutte contre le terrorisme soient pris en considération les facteurs structurels susceptibles de favoriser ce phénomène comme la pauvreté et l'ignorance.
English: The German Women's Council is an association of over fifty federally active women's associations and organisations.  Its members include religious and professional associations, women's groups within the political parties, the unions and the German Sports Federation, as well as organisations that operate beyond religious and party boundaries to fulfil numerous social and political tasks.
French: Le Conseil des femmes allemandes est un organisme qui réunit plus de 50 associations féminines fédérales actives, dont des associations religieuses et professionnelles, des sections féminines des partis politiques, des syndicats et la Fédération allemande des sports, ainsi que des organisations qui fonctionnent au-delà des limites des organismes religieux et des partis pour accomplir une série de tâches sociales et politiques.
English: of rights under paragraph (1) in the case of failure to comply with a time limit for:
French: des droits en vertu de l’alinéa 1) à la suite de l’inobservation d’un délai fixé pour
English: It is plain to us that this kind of breach of natural justice must vitiate the proceedings before the umpire, and accordingly the decision that resulted therefrom.
French: Il nous paraît évident qu'un tel manquement à la justice naturelle ne peut que vicier la procédure devant l'arbitre et, en conséquence, la décision qui en est résultée.
English: As for potential damage to those rights by a future Standing Committee decision, he pointed out that the Government of the People's Republic of China had accepted the international obligations under the Covenant as applied to the Region, which was clearly stated in article 39 of the Basic Law.  In response to Mr.
French: S'agissant de la possibilité qu'une future décision du Comité permanent porte atteinte à ces droits, l'intervenant souligne que le Gouvernement de la République populaire de Chine a accepté les obligations internationales découlant des dispositions du Pacte telles qu'appliquées à la Région, ainsi qu'énoncé clairement à l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Human resources: Component 1, Substantive civilian
French: a Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: Moreover, the proposed amendment would distort the meaning of the original title by stressing the promotion and protection of the rights of the child rather than the role of parents.
French: De plus, la modification proposée changerait le sens du titre initial en insistant plus sur la défense et la protection des droits des enfants que sur le rôle des parents.
English: Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Medicine, University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Robert Wood Johnson Medical School, 675 Hoes Lane, Piscataway, New Jersey, USA, 08854-5635; Fax: (732) 235-4569; E-mail: demisski@umdnj.edu [Table of Contents [Next]
French: Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Medicine, University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Robert Wood Johnson Medical School, 675 Hoes Lane, Piscataway, New Jersey, USA, 08854-5635; Télécopieur : (732) 235-4569; Courriel : demisski@umdnj.edu [Table des matières] [Prochaine]
English: • Runway Incursions 2000 - 2004 (pdf 539 kb) This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-08-18 Top of Page Important Notices
French: • Incursions sur piste 2000 - 2004 (pdf 426 kb) Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-08-18 Haut de la page Avis importants
English: Plans and Priorities The RCMP’s National Security Criminal Investigations section is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance preventive measures against the treat of terrorism in North America and elsewhere.
French: Plans et priorités Les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale de la GRC est résolue à travailler en partenariat avec les organismes nationaux et étrangers afin d’améliorer les mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: This suggestion was eminently sensible.
French: Cette proposition était éminemment raisonnable.
English: The proper functioning of the eurozone is a matter of crucial importance to our citizens.
French: Le bon fonctionnement de la zone euro est d'une importance cruciale pour nos citoyens.
English: While revising manuals and forms to reflect the latest amendments to the Act, we also had to provide the necessary training for returning officers and their key staff in preparation for the last enumeration.
French: Pendant que nous révisions les manuels et formulaires pour y intégrer les derniers changements à la Loi, nous devions assurer une formation appropriée aux directeurs et directrices du scrutin et à leurs principaux collaborateurs en vue du recensement final.
English: This should be kept in mind when presenting the resulting statistics.
French: 2.0 Propriété et investissements  3.0 Pensions de toutes sortes:
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2005 - March 31, 2005 Contract Expenditures - January 1, 2005 - March 31, 2005 Vendor Name: 3-Soft Group Reference Number:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Dépenses relatives aux contrats - 1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Vendeur : 3-Soft Group Numéro de référence :
English: Mass Reporting Threshold and Concentration for  Substances Listed in Part 1 of Schedule 1
French: Seuil de déclaration et concentration pour les  substances figurant dans la partie 1 de l’annexe 1
English: This is an important directive we have been waiting for, as recycling must be introduced effectively precisely where it will genuinely benefit the environment, and the volume of waste generated must be dramatically reduced.
French: C'est une directive importante et attendue car le recyclage doit être efficacement introduit exactement là où il bénéficiera réellement à l'environnement, et le volume de déchets produits doit être réduit de façon draconienne.
English: • Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct par les gestionnaires, à l'échelle nationale, d'ici à la fin de 2001.
English: We enter this planning period with a clear vision for Canada’s citizenship and immigration programs.
French: L’immigration a contribué à faire du Canada l’un des meilleurs pays au monde pour ce qui est de la qualité de vie, statut confirmé par les Nations Unies depuis six ans.
English: In any event, such matters are a prerogative of management and not something on which I could intervene.
French: Quoi qu’il en soit, ce genre de questions relève de la prérogative de la direction et non d’un problème à l’égard duquel je peux intervenir.
English: All Burundians now believed that the country belonged to everyone and the Government was committed to taking the appropriate measures to strengthen that belief.
French: Aujourd'hui, tous les Burundais savent que le pays appartient à tous ses citoyens et le Gouvernement est résolu à prendre les mesures nécessaires pour renforcer cette conviction.
English: If the parties are in different countries, it will be difficult to determine which court can or should be used.
French: En effet, si les parties au litige se trouvent dans des pays différents, il sera difficile de déterminer quel tribunal peut ou doit être saisi.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES GENERAL INFORMATION MULTI-PARK PASSES FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 TABLES DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA INFORMATION GÉNÉRALE LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX
English: The traditional Air Quality Index (AQI) is based on air quality standards and takes into consideration both environmental and human health concerns.
French: L’IQA repose sur des normes de qualité de l’air et prend en considération l’environnement et la santé humaine.
English: Part I reviews the history of United Nations reform with a special focus on operational activities at the country level.
French: La première partie donne un aperçu historique de la réforme du système des Nations Unies, l'accent étant mis particulièrement sur les activités opérationnelles à l'échelle des pays.
English: Stressful life events and the consumption of intoxicants were key factors in many of these incidents.
French: Lors de plusieurs de ces incidents, les situations stressantes et la consommation d'alcool étaient des facteurs principaux.
English: Upgrade Approach Lighting Cold Lake 2.19
French: Amélioration des feux d'approche Cold Lake 2,19
English: A cross-country investigation", Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: KNACK, S. et KEEFER, P. (1997), « Does social capital have an economic pay-off?
English: Secondly, even in cases where some changes may be required, the actual effect will be mitigated by the flexibility offered by the directive.
French: Deuxièmement, même si certains changements s'avéraient nécessaires, l'impact réel serait mitigé par la flexibilité qu'offre la directive.