ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm should also be able to support its decision to not include a particular piece of equipment in the calibration/maintenance program.
French: L'entreprise devrait également être en mesure de justifier sa décision de ne pas inclure une pièce d'équipement particulière dans le programme d'étalonnage et d'entretien.
English: These figures are consistent with the expansion of primary school enrolment in rural areas and they may therefore be considered fairly reliable.
French: La forte augmentation du nombre d'inscriptions scolaires dans les écoles primaires entre les deux recensements peut témoigner de la fiabilité des taux mentionnés.
English: The registrant is also deemed to have subsequently acquired physical possession of the raw materials for the purpose of transferring them to the manufacturer.
French: L'inscrit est également réputé avoir acquis la possession matérielle des matières premières en vue de les transférer au fabricant.
English: The Department's HIV/AIDS peer-counselling program was expanded in 2002-2003 with the development, in collaboration with CAAN, of a training module for Aboriginal inmates.
French: Le Programme ministériel de counseling des pairs pour le VIH/SIDA a été élargi en 2002-2003 en même temps que le développement, en collaboration avec le RCAS, d'un module de formation pour les détenus autochtones.
English: Round table 6: “Debt management solutions supporting trade and development”
French: Table ronde thématique 6: «Contribution de la gestion de la dette au commerce et au développement»
English: However, the chemical and physical stability of the diluted solution has been demonstrated for 24 hours at 25 °C.
French: Toutefois, la stabilité chimique et physique de la solution diluée a été démontrée pour une période de 24 heures à 25 °C.
English: A Guidebook of Natural and Social Indicators for Evaluating Marine Protected Area Management Effectiveness.
French: Guide des indicateurs naturels et sociaux permettant d'évaluer l'efficacité de la gestion des aires marines protégées) a été publié en 2004.
English: This document may be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arc/hr-rh/eg-gd/pmp-directives_e.asp. A Performance Award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range salary movement and cannot result in either a salary in excess of the job rate or a lump sum payment.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arc/hr-rh/eg-gd/pmp-directives_f.asp. Une prime de rendement accordée pour l'exécution des engagements permanents ne peut être versée que sous la forme d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale; elle ne peut donner lieu à un traitement supérieur au taux normal ni à un montant forfaitaire.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions/positions.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de l’union monØtaire: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: The most important influence on incidence of seal damage may be siting of the aquaculture facility, because some growers report substantial losses and others none.
French: L'emplacement de l'installation aquacole est peut-être le facteur qui influe le plus sur la fréquence des dommages causés par les phoques, étant donné que certains producteurs déclarent des pertes considérables, alors que d'autres n'en subissent pas.
English: Please do not hesitate to contact me.
French: Je me tiens à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: This additional technological capability, positions these vehicles for the duration of their lifetime (average 12 years) to operate on biofuels.
French: Cette capacité technologique supplémentaire permettrait à ces véhicules de fonctionner pendant toute leur durée de vie (douze ans en moyenne) avec des biocarburants.
English: Let’s be uncompromising with regard to rules compliance, and get back to performing basic railroad activities with focus and rigour, such as track and train inspections, including rollbys.
French: Il importe donc de ne plus accepter de demi­mesure en ce qui a trait au respect des règles et de revenir à une exécution rigoureuse et minutieuse des activités de base, y compris les inspections des trains et de la voie et la surveillance au défilé.
English: Flatout was such an amazing game, very underappreciated.
French: J'imagine le merdier sur le Live à 12!
English: Requests the Government of Argentina to convey to the people of Argentina the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement de transmettre au peuple argentin les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.
English: January 2006 : Launch of the full version of T.C.E.D.I.
French: Janvier 2006 : Sortie de la version complète de T.C.E.D.I.
English: Although his moniker, “Big Jim,” referred to his physical stature, it also reflects Davidson’s accomplishments in spreading the Rotary movement from the Mediterranean to the South Seas.
French: Si son surnom de « Big Jim » faisait référence à son imposante stature, il reflète aussi parfaitement l’ampleur des succès rencontrés dans son entreprise d’expansion du Rotary de la Méditerranée aux mers du sud.
English: "Frequency synthesiser" Any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
French: «Pistes produites par le système» Les termes «pistes produites par le système» désignent le relevé de position de vol d’un avion, soumis à un traitement, à une corrélation (données relatives aux cibles radar par rapport à la position du plan de vol) et à une mise à jour; ce relevé est destiné aux contrôleurs du centre de la circulation aérienne.
English: Quality embraces not only the attribute of relevance, but also the characteristics of accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Au niveau des programmes et des produits statistiques, la qualité englobe trois autres caractéristiques : l’uniformité, la compatibilité et l’intégralité.
English: With regard to rules and regulations, it is important to standardize criteria and clearly disseminate the standards of conduct expected of Blue Helmets.
French: S'agissant des règles et règlements, il est important d'unifier les critères et de diffuser clairement les normes de conduite requises des Casques bleus.
English: To identify requirements for assistance in the completion of additional assessments and information gathering to complete and implement the NIP.
French: Déterminer les besoins en matière d'assistance nécessaire pour mener à bien les évaluations indispensables et rassembler les informations utiles à l'élaboration et à l'application du Plan national de mise en œuvre.
English: I recognized some of these corpses as people from my hometown.
French: J'ai reconnu certains de ces cadavres: c'étaient ceux de gens de ma ville natale.
English: One delegation valued the exchange of national practices through international seminars as a means of assisting national implementation of the right.
French: Une délégation a jugé utile la mise en commun de données d'expérience des pays dans le cadre de séminaires internationaux, activité qui concourrait à la mise en œuvre du droit au développement au niveau national.
English: EACID, the Egyptian partner organization, is now establishing a literacy and numeracy program for child workers, paid for through the interest it generates on its loans.
French: L’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires, partenaire dans le projet, élabore à l’heure actuelle un programme d’alphabétisation à l’intention des enfants qui travaillent, dont les coûts sont couverts par les intérêts perçus sur les prêts qu’elle accorde.
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, "earlier trade marks" means trade marks registered in a Member State, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement nº 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques, enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries;
French: Demande à tous les pays, en particulier les grands pays développés, de renforcer la cohérence de leurs politiques en matière de finances, d'investissements, d'échanges et de coopération pour le développement, afin d'améliorer les perspectives de développement des pays en développement;
English: But in fact, the real problems that exist in that situation are very serious.
French: Quant à moi, j'aimerais assurément avoir ce genre de problème.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Mulroney, Martin Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Mulroney, Martin Brian Pour imprimer
English: It further noted the focus on only one implementation year (currently 2015), by which all reduction measures to reach the final deposition, the target load, were assumed to be implemented;
French: f) A recommandé de poursuivre la collaboration à la mise au point d'interfaces appropriées entre modélisation dynamique et évaluation intégrée;
English: Information on these groups is available at http://europa.eu.int/comm/environment/etap . See also, European Commission (IPTS) Promoting environmental technologies: sectoral analysis, barriers and measures – a report from the Sustainable Production and Consumption Issue Group to the EU Environmental Technologies Action Plan (ETAP), see http://www.jrc.es/home/publications/publication.cfm?pub=1168 COM(2002) 179 final of 16.4.2002 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Des informations sur ces groupes sont disponibles sur le site http://europa.eu.int/comm/environment/etap. Voir également Commission européenne (IPTS) La promotion des énergies renouvelables: analyse sectorielle, obstacles et mesures - Rapport du groupe thématique «Production et consommation durables" créé dans le cadre du plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET) (cf. site http://www.jrc.es/home/publications/publication.cfm?pub=1168). COM(2002) 179 final du 16.4.2002. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Vers une stratégie thématique pour la protection des sols. http://europa.eu.int/comm/environment/agriculture/index.htm et http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm
English: Research is continuing to find names of those who are still unknown, and as these names come to light they will be added to the Book’s Addenda.
French: Les recherches se poursuivent pour retrouver les noms de ceux qui ne sont pas encore connus et qui seront ajoutés à l’Annexe du Livre au fur et à mesure qu’ils seront identifiés.
English: Expectations on the outcome, structure and preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Attentes concernant les résultats, la structure et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: For UN Nos. 1183, 1242 and 2988, replace "T10" with "T14" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 1183, 1242 et 2988, remplacer "T10" par "T14" dans la colonne (10).
English: Overall, youth and long-term unemployment rates decreased in 2001, with the highest decrease for women.
French: Dans l'ensemble, les taux de chômage des jeunes ou de longue durée ont baissé en 2001, le recul le plus fort ayant été enregistré pour les femmes.
English: Iraq must translate its promises into concrete, verifiable and lasting acts.
French: Il est nécessaire que l'Iraq traduise ses promesses en actes concrets, vérifiables et durables.
English: The proposal is not simply an exercise in codification; it combines simplification with something I would call ‘prudent modernisation’.
French: La proposition n’est pas un simple exercice de codification. Elle allie la simplification à une démarche que je qualifierais de «modernisation prudente».
English: NEW NETWORKING OPPORTUNITIES.
French: NOUVELLES OCCASIONS DE RÉSEAUTAGE.
English: Mr. Richards stated that the department also was not going to respond to Ms Chesley's arguments that had to do either with other candidates who had qualified on the competition, or with the Abilities she had passed.
French: M. Richards a indiqué que le ministère ne répondrait pas non plus aux arguments de Mme Chesley concernant les autres candidats qui s'étaient qualifiés au concours ou les capacités pour lesquelles elle avait obtenu la note de passage.
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization” emphasizing, inter alia, the need for various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards implementation of economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également les précédentes résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et communiqués qu'elle a adoptés en insistant notamment sur la nécessité, pour les différentes institutions spécialisées et les organisations et programmes du système des Nations Unies et institutions financières internationales concernées, d'unir leurs efforts en vue de la mise en oeuvre des programmes et projets de l'Organisation de coopération économique dans le domaine économique,
English: An audit conducted thereafter by representatives of the Swedish Government found the quality of care and security to be generally positive in the Unit, but also made a number of recommendations, which are currently being implemented by a working group of the Tribunal.
French: L'audit du quartier pénitentiaire qui a été ultérieurement effectué par des représentants des autorités suédoises a conclu que les conditions de détention et de sécurité étaient dans l'ensemble satisfaisantes.  Toutefois, un certain nombre de recommandations faites à cette occasion sont actuellement mises en œuvre par un groupe de travail.
English: The opposite should not be the case either.
French: PE404.686v01-00 "Traduction externe"
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Déclaration d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport de vérification.
English: Mr Brown has ignored their wishes and this has done much to undermine his Government and the European Union more generally.
French: M. Brown a ignoré les souhaits des citoyens et il a grandement contribué à nuire à son gouvernement et à l'Union européenne de manière plus générale.
English: There is an increased demand for United Nations action, which has been responded to, inter alia, by including rule of law and justice components in the recently established United Nations peace operations in Liberia, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Les demandes pour que l'ONU intervienne se multiplient et elle y a répondu, entre autres, en intégrant des composantes d'état de droit et d'administration de la justice dans les opérations de paix récemment déployées au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: Roland, Charles G., Hannah Institute for the History of Medicine Table of Contents
French: Roland, Charles G., Hannah Institute for the History of Medicine Table des MatiÃ¨res
English: 2-4 awards of up to $300,000 per year for up to 5 years Second Priority:
French: 8 octobre 2003- Téléconférence du Groupe de travail sur les soins palliatifs
English: These were however informal debates spearheaded by child focused NGOs like Save the Children, UCRNN, International Red Cross, and UN agencies, notably UNICEF.
French: Il s'agissait de débats informels organisés à l'initiative d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la protection de l'enfance, comme Save the Children et le Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant, la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF.
English: · Costs and benefits must be reasonably balanced.
French: · Les coûts et les avantages doivent être raisonnablement équilibrés.
English: Funding should be given solely to projects to improve nuclear safety and to decommission installations, and not, as the Commission proposal envisages, to plant already in use.
French: Le financement ne devrait être accordé qu’aux projets visant l’amélioration de la sûreté nucléaire ainsi que le démantèlement des installations et non, comme la proposition de la Commission le prévoit, les installations en activité.
English: A short scenic ride from Virginia Beach located on Knotts Island, west of the Outer Banks of North Carolina the Moonrise Bay Vineyard is a must see.
French: Une petite ballade scénique à Partir de Virginia Beach. Localisée sur l'île Knotts Island, à l'ouest des Outer Banks de la Caroline du Nord, le Vignoble Moonrise Bay est ''À Voir''.
English: From a European perspective, the multiplication of such restrictions and burdens could be regarded as disproportionate. Secondly, the suggested approach would contribute to the further building of mutual trust among the Member States’ judicial authorities.
French: Outre ce mécanisme, le livre vert propose des approches permettant de clarifier la situation sur le plan juridique en ce qui concerne l’applicabilité et le rôle du principe européen transnational ne bis in idem, consacré aux articles 54 à 58 de la convention de Schengen.
English: Letter dated 5 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Researchers have found that more than half the plants in west Nepal have medicinal use — higher than that reported in previous studies.
French: Des chercheurs viennent d'établir que la moitié des espèces végétales de l'ouest du Népal ont des propriétés médicinales – une proportion supérieure à celle annoncée par les précédentes études.
English: Which population group(s) benefit? "
French: Avantages/incidences environnementales positives sur la santé
English: The successful candidate in this position is William Schrock, a term employee in a rotational position with the Foreign Affairs department at the CS-01 level who worked in the Mission, Operations and Client Support section (SXCH).
French: Le candidat retenu pour ce poste est William Schrock, un employé nommé pour une période déterminée occupant un poste permutant au sein du ministère des Affaires étrangères, au niveau CS-1, et qui a travaillé à la Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients (SXCH).
English: Canada will also not make any market access commitments of its own that restrict its ability to achieve its cultural policy objectives until a new international instrument - designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity - can be established.
French: Le Canada ne prendra pas non plus par lui-même d'engagement en matière d'accès aux marchés qui puisse limiter sa capacité d'atteindre les objectifs de sa politique culturelle tant qu'on n'aura pas adopté un nouvel instrument international expressément conçu pour protéger le droit de chaque pays de promouvoir et de préserver sa diversité culturelle.
English: The conference also includes oral and poster presentations on new research in the area of immunization and infectious diseases, including:
French: Il y aura en outre des exposés oraux et sur affiches concernant de nouvelles recherches dans le domaine de l'immunisation et des maladies infectieuses, notamment :
English: If so, what can be done to combat the impression of widespread patronage?
French: Le cas échéant, que peut-on faire pour combattre l'impression de favoritisme généralisé?
English: With a view to enabling the European Union to derive maximum benefit from the opportunities afforded by the new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life, the Commission's strategy is aimed at reinforcing the social dimension in Community initiatives and in policies and programmes at both national and international level.
French: Afin que l'Union européenne puisse profiter pleinement des possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de la communication en termes de créations d'emplois, de prospérité et de qualité de vie, elle présente une stratégie visant à renforcer la dimension sociale dans les initiatives communautaires ainsi que dans les politiques et les programmes aux niveaux national et international.
English: What is the name of the indigenous peoples inhabiting parts of present-day Chile who resisted Spanish domination for over 400 years?
French: Quel est le nom du peuple autochtone qui occupe certaines parties du Chili actuel et qui ont résisté pendant plus de 400 ans aux Espagnols?
English: I am also happy to announce that the Secretary-General has accepted to join in this effort and will receive the last torch at the United Nations high-level meeting on the Millennium Development Goals to be held here in New York on 25 September.
French: Je suis également heureux d'annoncer que le Secrétaire général a accepté de prendre part à ces efforts et d'être le dernier porteur de la torche lors de la rencontre de haut niveau de l'ONU sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui se tiendra à New York le 25 septembre.
English: Switzerland has an annual deductible for ambulatory care and a fixed daily rate for inpatient stays.
French: En Belgique, ils paient des frais journaliers fixes pour tous les médicaments reçus.
English: 9.6 "As well as the content, the record should contain, or be persistently linked to, or associated with, the metadata necessary to document a transaction, as follows: a) the structure of a record, that is, it format and the relationships between the elements comprising the record, should remain intact…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: 9.6 « En plus de son contenu, il convient que le document inclue, directement ou au travers de liens ou associations durables, les métadonnées nécessaires pour documenter une action, et ce, de la manière suivante : a) il convient que la structure du document, c’est-à-dire sa forme et les relations entre les éléments constitutifs du document, demeure intacte… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: PCB contaminated equipment is addressed through routine maintenance.
French: On s'occupe de l'équipement contaminé aux BPC lors de l'entretien régulier.
English: Real Property Branch (RPB) The RPB was created as part of Public Works and Government Services Canada's realignment in November 2003.
French: Le SIGED supervise également la mise en ligne, d'ici 2005, des services les plus couramment utilisés et le développement de passerelles et de regroupements selon les besoins et les préférences des Canadiens.