ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and alHijra) 11.
French: ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), né le 13.5.1975 à Ain Taya (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 11.
English: So learning from local people with little formal education but much expertise required them to change their attitudes and find ways to validate such local learning scientifically.
French: Il va sans dire que d'apprendre des populations locales ayant peu de scolarité mais beaucoup d'expérience a exigé qu'ils changent d'attitude et qu'ils trouvent moyen d'attester scientifiquement ces connaissances locales.
English: Upon receipt of appropriate environmental reports from the expropriating authority, the Lands Officer should provide the reports to the departmental Environmental Specialist for review, comments and a CEAA Screening Decision.
French: Une fois qu'il a reçu les rapports environnementaux adéquats de l'autorité expropriante, l'agent des terres doit les transmettre au spécialiste de l'environnement du Ministère pour que celui-ci les examine, les commente et prenne une décision quant à la conformité à la LCEE.
English: In sum, in 2002-2003 the OPC has fulfilled its mission to conduct investigations under both the Privacy Act and PIPED Act, encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations, for the ultimate benefit of Canadians.
French: En somme, en 2002-2003, le Commissariat a rempli sa mission consistant à mener des enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ, et à encourager les organisations des secteurs public et privé à adopter des pratiques équitables relatives aux renseignements personnels, pour le bien de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency has moved to facilitate the creation of an environment in which disclosures can safely be made through explicit policy directives such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a décidé de faciliter la création d’un milieu favorable à la dénonciation d’actes répréhensibles en donnant des directives très précises telles que la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The programme focuses on core areas of the UN/ECE's expertise, such as understanding of best practices, guidelines for capacity building, networking and contact promotion, which provide added value to clients through additional international cooperation between the public and private sectors and drafts recommendations for government action to create a more conducive environment for investment and economic growth.
French: Le programme est axé sur les domaines de compétence essentiels de la CEE-ONU, tels que l'analyse des meilleures pratiques ou l'établissement de principes directeurs pour le renforcement des capacités, la constitution de réseaux et la facilitation des contacts, qui apportent une valeur ajoutée aux utilisateurs en suscitant une coopération internationale accrue entre les secteurs privé et public, et offre un cadre pour la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements sur l'action à mener pour instaurer un environnement plus propice à l'investissement et à la croissance économique.
English: Key words: distribution by age, distribution by sex, hypothyroidism, incidence, prevalence, Quebec, spatial distribution, temporal trend
French: Mots clés : distribution selon l’âge, distribution selon le sexe, distribution spatiale, hypothyroïdie, incidence, prévalence, Québec, tendance temporelle
English: Under "Self-reactive substance", delete the entry for "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHONIC ACID ESTER" (see ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2) and amend the following entries:
French: Dans la colonne "Matières autoréactives" , supprimer la rubrique "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONIQUE-5" (voir ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2), et modifier comme suit les rubriques suivantes:
English: It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
French: Le CESE est favorable à ce que la généralisation de la RSE passe par les PME.
English: In areas where wind, water currents, or tidal action cause the ice to continually crack and subsequently re-freeze, seals are apparently more accessible to polar bears and the bears can hunt more successfully.
French: Dans les régions où le vent, les courants marins ou les marées provoquent continuellement le fissurage de la glace qui regèle par la suite, les phoques sont apparemment plus accessibles aux ours blancs, dont le taux de succès de chasse est meilleur.
English: It dithered whether to use incineration instead of burial.
French: Il a hésité entre l'incinération et l'enfouissement.
English: The competent authorities may omit, complement or modify the provisions of Chapters 1-8 and, in particular, the provisions listed in this Chapter, when this is required by the conditions of navigation.
French: Les autorités compétentes peuvent compléter, modifier ou ne pas édicter les dispositions des chapitres 1 à 8 et, en particulier, celles qui sont énumérées dans le présent chapitre, lorsque les conditions de navigation l'exigent.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Western 45 55 73 Acquisitions and Compensation 66 34 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Ouest 45 55 73 Approvisionnement et rémunération 66 34 15
English: This report also exposed differences between the Anglo-Saxon and Continental penal systems.
French: Ce rapport a également exposé les différences entre les systèmes pénaux anglo-saxon et continental.
English: The Prosecutor General of the Slovak Republic files an extraordinary appellate review on the basis of a petition by a party to the proceedings, i.e. a person who is affected by a court decision or a person damaged by the decision of the court, when the Prosecutor General finds that a final decision of the court violates the law and when protection of rights and interests protected by law of natural persons, legal entities and the State makes it necessary and this protection cannot be achieved by other legal means.
French: Le Procureur général de la République slovaque peut déposer une demande de réexamen en appel extraordinaire à la demande d'une partie à une procédure, c'est-à-dire d'une personne qui est lésée ou qui subit un préjudice par suite d'une décision de justice, lorsque le Procureur général estime que la décision définitive viole la loi et quand la protection de droits et d'intérêts garanties par la loi de personnes physiques ou morales et de l'État l'exige et quand cette protection ne peut être assurée par d'autres moyens légaux.
English: In the bottom of each board longitudinal deepening (prospirit) in height of 2 mm thanks to which their more dense contact to logs is reached is chosen and constant air circulation on all mezhlagovomu to space with a view of prevention of development of a mould and podsushki a sexual covering is simultaneously provided.
French: Au dessous de chaque planche on choisit l'approfondissement longitudinal (produh) Г la hauteur de 2 mm, grГўce Г qui on atteint leur contact plus dense avec les lochs et on assure simultanГ©ment la circulation constante de l'air selon tout mezhlagovomu Г l'espace aux fins de la prГ©vention du dГ©veloppement du moisi et podsushki de la couverture sexuelle.
English: The Oslo donors' conference will address the construction and development of the whole of Sudan.
French: La conférence des donateurs d'Oslo se penchera sur la construction et le développement de tout le Soudan.
English: Employment Opportunities Web Application Developer - CATSA 2008-71
French: Offres d'emploi DÃ©veloppeur d'applications Web - CATSA 2008-71
English: CFIA agreed to continue to update FDA on the status of the proposal.
French: L’ACIA accepte de continuer Ã tenir la FDA au courant des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s quant Ã la proposition.
English: The hotel is perfectly situated just right in the middle of Valencia.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur de Valence.
English: Montmagny Population: 60,714 Area: 5,521 Telus Québec Inc. Frequency Blocks:
French: Montmagny Population : 60,714 Superficie : 5,521 Telus Québec Inc. Blocs de fréquences:
English: Traditionally, Elections Canada uses print, radio, television and the Internet to reach electors, but it continues to explore new channels and ways to transmit its message (e.g. cinemas, Web and electronic billboards).
French: Par le passé, l’organisme a eu recours aux journaux, à la radio, à la télévision et à Internet pour joindre les électeurs, mais il continue d’explorer d’autres façons de transmettre son message (p. ex. salles de cinéma, Web et babillards électroniques).
English: SOURCES OF SAFE WATER Use water from a *safe source s covered wells s protected springs s hot water tanks
French: SOURCES D’EAU POTABLE Prenez de l’eau d’une source sûre* s un puits recouvert s une source naturelle protégée s un réservoir d’eau chaude
English: Functional foods must in no way be seen as a magic solution to health and disease prevention.
French: Certes, les aliments fonctionnels ne représentent nullement une solution miracle en matière de santé et de prévention des maladies.
English: Upon instructions from my Government, and further to the letter from Andreas Hadjichrysanthou, Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, dated 25 August 2006 addressed to you (A/60/991-S/2006/691), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 4 August to 13 October 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 25 août 2006 (A/60/991-S/2006/691), que vous a adressée M. Andreas Hadjichrysanthou, Représentant permanent adjoint de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque qui ont été constatées entre le 4 août et le 13 octobre 2006.
English: 4.04 In accordance with the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at the fourth session of the Committee (see document SD/CE/IV/3, paragraph 125), paragraph (1)(b) has not been included within square brackets, contrary to the situation under the draft Treaty presented to the Committee at its fourth session (see document SD/CE/IV/2, Article 5(1)(b)).
French: 4.04 Conformément à la conclusion à laquelle le président est parvenu sur la base des délibérations qui ont eu lieu à la quatrième session du comité (voir le paragraphe 125 du document SD/CE/IV/3), l’alinéa 1)b) ne figure plus entre crochets, ce qui n’était pas le cas dans le projet de traité présenté au comité à sa quatrième session (voir l’article 5.1)b) du document SD/CE/IV/2).
English: This has called for a consideration of the following:
French: L’on a en conséquence demandé que soit examinée la question suivante :
English: That sum was the subject of two credit advices issued by that bank, the first, dated 23 October 1998, in the amount of FRF 554 889.97 and the second, dated 30 October 1998, in the amount of FRF 32 606.03 or, according to the conversion effected by the Commission, which has not been contested, amounts of ECU 83 928 and ECU 4 973.81 respectively.
French: Cette somme a fait l'objet, de la part de cette banque, de deux avis de crédit, le premier, en date du 23 octobre 1998, d'un montant de 554 889,97 FRF, et le second, en date du 30 octobre suivant, d'un montant de 32 606,03 FRF, soit, selon la conversion non contestée effectuée par la Commission, respectivement 83 928 écus et 4 973,81 écus.
English: It added that while the model law would aim to protect the rights of traditional owners, the identification of owners was the first obstacle given the communal aspects of Fijian ownership.
French: La protection comporte deux aspects distincts : tout d’abord, l’amélioration de la propriété intellectuelle traditionnelle et, ensuite, la protection des savoirs traditionnels contre leur exploitation commerciale.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. General Parliament has adopted several resolutions calling for workers to have the right to be involved in company decision-making.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Généralités Plusieurs résolutions du PE témoignent du souci de garantir le droit des travailleurs à participer aux décisions des entreprises.
English: Cuba reported that its fishing resources policy was based on a preventative approach and mainly focused on preservation of marine ecosystems, in particular areas vulnerable to damage from fishing activities.  France's mainland territory and overseas departments were under the jurisdiction of the EC Common Fisheries Policy.
French: Cuba a signalé que sa politique relative aux ressources de pêche reposait sur une approche de précaution et se concentrait avant tout sur la préservation des écosystèmes marins, et plus particulièrement des zones sensibles aux dommages occasionnés par les activités de pêche.
English: A book on the traditional medicinal and other uses of the trees and shrubs of Atlantic Canada by the Mi'kmaq and Maliseet First Nations (send request to: jeanne@fundymodelforest.net ).
French: Paper presented at the Seminar on valuation of forest goods and services. A contribution to the work of the MCPFE, Opocno, Czech Republic, 19-21 November 2000. p. 48-54.
English:  Top of Page 3.4 Statistical Studies Statistical Studies are analytical studies that make use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French:  Haut de la page 3.4 Études statistiques Les études statistiques sont des études analytiques fondées sur les vastes bases de données de la CFP. Elles permettent de jeter un nouveau regard sur l'embauche et les activités de dotation à la fonction publique fédérale.
English: At times of the year such as the Chinese New Year, when demand for live seafood is at its peak, seafood, farmers will receive about $7 a pound for whole live shrimp, compared to less than $2 a pound for shrimp that has to be frozen.
French: À certains temps de l'année, comme au Nouvel an chinois, lorsque la demande de produits de la mer vivants est à son maximum, les aquaculteurs chinois peuvent obtenir près de 7 $ la livre pour leurs crevettes entières vivantes, même si les crevettes qu'ils doivent congeler se vendent à moins de 2 $ la livre.
English: After an incubation period of approximately 21 days, the chicks hatch.
French: Après une incubation d'environ 21 jours, les poussins éclosent.
English: A person who takes time out of paid employment to care for a child up to 12 years of age or an incapacitated person can have up to 20 years of such activity disregarded in calculating the yearly average of PRSI contributions paid.
French: d’une personne invalide peut voir omettre dans le calcul de la moyenne annuelle de ses cotisations ` PRSI effectives jusqu’a 20 ans d’exercice d’une ´ telle activite.
English: As depicted in the last annual report on official languages, our vision of instituting cultural change is beginning to take root.
French: Comme le décrivait le dernier rapport annuel sur les langues officielles, notre vision concernant l'instauration d'un changement culturel commence à se concrétiser.
English: Alexandra, 14, British Columbia, Canada
French: Parlons chiffres page 15
English: Venice Hotel / The Hotel Amalfi is situated along the adriatic sea in Jesolo, 28 km from Venice...
French: Hotel Jesolo / L'Hotel Amalfi est situé le long de l´adria, à Jesolo Lido, à 28 km de Venise...
English: Legislation and functioning legal institutions ensure property rights, the enforcement of contracts, respect for procedure, and protection from crime - all legal elements of good governance without which no economy can operate.
French: La législation et des institutions juridiques efficaces garantissent le droit de propriété, l'exécution des contrats, le respect des procédures et une protection contre les délits - autant d'éléments juridiques d'une bonne gouvernance sans lesquels aucune économie ne peut fonctionner.
English: Unfortunately, however, we still have a long way to go to ensure that effective preventive action is taken when the opportunity arises.
French: Malheureusement, il reste beaucoup à faire pour que des mesures préventives efficaces puissent être prises chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: The third section focuses on the deputy ministers’ initial time in the position, given the critical importance of this period, which lasts for almost a full year, deserves to be analyzed and thought about.
French: Le leadership, vocable fort utilisé, n=a pas encore vu sa portée pratique être définie dans le cas des sous-ministres.
English: The Canada-Nova Scotia Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L'entente‑cadre Canada-Nouvelle-Écosse stipule le mode de fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: Inter Sea states that, because of intervening events in Iraq, it was prevented from thereafter returning to that country to reclaim its property.
French: Elle déclare qu'en raison des événements survenus en Iraq, elle n'a pas pu retourner ultérieurement dans ce pays pour y recouvrer ses biens.
English: 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $115,929.24 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 Ricoh Canada inc.
French: 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 115 929,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 Ricoh Canada inc.
English: This is not yet possible in the regular youth care system.
French: Ceci n'est pas encore possible dans le système général de protection de la jeunesse.
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands (European part of the Kingdom), Article 14
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: However, concerted activities on the development and validation of alternative approaches seem promising for meeting the 2009 deadline provided by Article 4a of the cosmetics directive.
French: Toutefois, la Commission note que les actions concertées menées pour l'élaboration et la validation de méthodes de substitution semblent pouvoir respecter le délai de 2009 prévu par l'article 4 bis de la directive dite "Cosmétiques".
English: As the applicant indicates in its reply to Wayfarer, the granting of operating permits authorizing charter flights between Canada and the United Kingdom is regulated by the respective governments based on the principles of reciprocity and fair treatment regardless of the nationality of the air carrier involved.
French: Comme la demanderesse l'indique dans sa réplique à Wayfarer, les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni réglementent la délivrance des licences d'exploitation de vols d'affrètement entre leurs pays en se fondant sur les principes de réciprocité et de traitement équitable, quelle que soit la nationalité du transporteur aérien en cause.
English: university-industry partnerships, assisting in the development, management and commercialization of intellectual property assets, including workshops on licensing negotiation in various countries in different regions.
French: La promotion de la créativité et de l’innovation est un autre domaine d’activité important.
English: The National Capital Commission is an example of a Crown corporation that is subject to the GCRs because the National Capital Act, the statute that gives the Commission its legal authorities, so stipulates.
French: Une garantie de soumission peut prendre plusieurs formes : une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change, un crédit documentaire de soutien irrévocable ou un cautionnement. Le choix de l'instrument de garantie financière utilisé revient au soumissionnaire.   3.
English: One of the measures that I have promised to my colleagues and also here in Parliament is a communication on the financing of low-carbon energy sources, but this is not the only one.
French: Une des mesures que j'ai promises à mes collègues, et également ici au Parlement, est une communication sur le financement des sources d'énergie à faible teneur en carbone, mais ce n'est pas la seule.
English: Compared with the other caribou subspecies, the Peary Caribou has thicker fur, is whiter and smaller, and has a shorter and furrier face. Its hooves are shorter, rounder and wider, and its antlers are covered in grey velvet and generally have a smaller span.
French: Par rapport aux autres sous-espÃ¨ces de caribou, le caribou de Peary a un pelage plus dense, est plus blanc et plus petit, a la face moins longue et plus velue, des sabots plus courts et plus arrondis mais plus larges, et des bois au velours gris et gÃ©nÃ©ralement de moindre envergure.
English: • Difficult to remove a party from power
French: • Difficile d’évincer un parti du pouvoir
English: At the Halifax Tax Office, Director Don Gibson, a 26-year veteran of the public service, is a long-standing supporter of employment equity.
French: Au bureau des services fiscaux de Halifax, le directeur Don Gibson, qui travaille dans la fonction publique depuis 26 ans, est un défenseur de longue date de l'équité en matière d'emploi.
English: Pregnant women in accordance with medical opinion and in response to their request are subject to reductions in the norms of output, or they are to be transferred to another job which precludes the effect of negative factors.
French: Les femmes enceintes bénéficient, si elles en font la demande et en présence d'un certificat médical, de normes de travail réduites ou sont transférées à un autre travail non accompli dans des conditions nuisibles.
English: • Weights and Measures Act
French: • Loi sur le programme de protection des témoins
English: Parks Canada should emphasize local recruiting to meet this vision and mandate.
French: Parcs Canada devrait mettre l’accent sur le recrutement dans la région pour réaliser cette vision et ce mandat.
English: • No pain and suffering for "lifestyle" benefits, but perhaps pain and suffering of animals would be more acceptable for health and medical benefits.
French: Par ailleurs, les souffrances des animaux pourraient être plus acceptables si elles permettent d’apporter des bienfaits dans les domaines de la médecine et de la santé.
English: There are very few subjects where so many speakers are involved in the debate.
French: Très peu de sujets impliquent autant d'intervenants.
English: "I remember the very moment when I was taken to an exhibit at the British Museum of Japanese screen from the Edo period.
French: Et Clark m'a dit : « Je me rappelle exactement le moment où on m'a emmené à une exposition de paravents japonais de la période Edo au British Museum.
English: Where the recipient is a registrant and the property is for use primarily in commercial activities of the recipient, the return must be filed at the time the person's regular GST return for the period would be filed.
French: Lorsque l'acquéreur est un inscrit et que le bien est destiné à être utilisé principalement dans le cadre de ses activités commerciales, la déclaration doit être produite au moment où la personne produit sa déclaration de TPS normale pour la période visée.