ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Ottawa, Toronto, Moncton, Halifax, St-John's, Vancouver, Victoria, Whitehorse, Edmonton, Calgary, QuÃ©bec, Yellowknife, Regina and Winnipeg.
French: Montréal, Ottawa, Toronto, Moncton, Halifax, St-John's, Vancouver, Victoria, Whitehorse, Edmonton, Calgary, Québec, Yellowknife, Regina et Winnipeg.
English: In the future, the Commission's mission reports to the Security Council should, like the reports of the Secretary-General, inform the consideration of relevant issues in the Council.
French: À l'avenir, les rapports de mission de la Commission au Conseil de sécurité devraient, comme les rapports du Secrétaire général, être pris en compte lors de l'examen des différentes questions par le Conseil.
English: Explore pulp magazines as a Canadian cultural and political phenomenon.
French: Qu’est-ce qui est à l’origine des romans en fascicules canadiens?
English: WHO is also strengthening the capacity of local health authorities to improve decision-making with regard to the prioritization of health programme activities.
French: Elle s'efforce en outre de renforcer la capacité des autorités sanitaires locales pour améliorer la prise de décisions sur l'établissement d'un ordre de priorités entre les activités du programme dans le domaine de la santé.
English: The test results described in paragraph 10.6.1.3. must not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats des essais décrits au paragraphe 10.6.1.3. ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: First of all the most sensitive section of the scientific communities in Africa and the northern hemisphere has launched widespread teaching activities and conducted research on the image of Africa and, indubitably, this will have effects on new generations of intellectuals and media operators.
French: Différents acteurs se sont mobilisés sur ce front. Tout d’abord la partie plus sensible de la communauté scientifique africaine et du Nord de la planète, laquelle, outre ses recherches, a entrepris une activité didactique diffuse sur le thème de l’Afrique qui ne manquera pas de produire des effets sur les nouvelles générations d’intellectuels et opérateurs de l’information.
English: State aid Environment and consumers Total EC Treaty Others Overall total 2 2 2
French: Aides d’État Environnement et consommateurs Total traité CE Divers TOTAL GÉNÉRAL 2 2 2
English: Prices for patented drugs have increased at a lower rate over that period, growing by an average of 0.8% per year.
French: En 2000, la composante pharmaceutique de l’IPPI a augmenté de 0.5%.12 Tel que l’illustre le graphique 1, l’IPPI (composante pharmaceutique) n’a pratiquement pas changé depuis 1993.
English: (b) Additional support staff to service the intersessional working group ($837,000);
French: b) L'emploi de personnel d'appui supplémentaire pour le service du groupe de travail intersessions (837 000 dollars);
English: As a result, the outcomes of the World Summit on the Information Society explicitly highlight the need to take the multi-stakeholder approach into account in all implementation and follow-up activities.
French: En conséquence, les textes issus du Sommet mondial ont clairement souligné la nécessité de tenir compte de toutes les parties prenantes pour toutes les activités de mise en œuvre et de suivi.
English: If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.
French: Si, à l'expiration dudit délai, l'émolument supplémentaire n'a pas été payé ou si la liste des produits ou services n'a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande internationale sera considérée comme abandonnée.
English: The issue should be framed in terms of gaps between the sexes, taking into account such factors as social origin and family and cultural environment.
French: La problématique doit se poser en terme d'écarts entre les sexes, en tenant compte des facteurs comme l'origine sociale, le milieu familial et culturel, et se doit d'éviter les généralisations.
English: Under the Code of Criminal Procedure, the prosecutor's office can be notified of a criminal offence either orally or in writing (sect. 195).
French: Selon le Code de procédure pénale, le bureau du procureur peut être informé d'une infraction pénale soit oralement, soit par écrit (art. 195).
English: It is hoped that assistance may also be forthcoming in future from UNICEF Pacific to assist in the preparation of any amendments.
French: On espère que l'UNICEF-Pacifique continuera de fournir son aide au moment de la rédaction des amendements éventuellement nécessaires.
English: • Banks players New game
French: Banques Courtiers Sociétés de fiducie Sociétés de fonds communs de placement Planificateurs financiers
English: Most often these are matters in which the Governor General cannot become involved, and my staff works hard to point the writers in helpful directions—the appropriate agency or ministry, including, of course, the provincial ombudsmen.
French: La plupart de ces questions relèvent de domaines où la Gouverneure générale ne peut intervenir, et mon personnel travaille très fort pour remettre les correspondants sur une bonne piste – vers les agences ou les ministères appropriés, y inclus, bien sûr, les ombudsmans provinciaux.
English: The public is granted access to that kind of information without restrictions.
French: Le public a librement accès à ce type d'information.
English: - The text of this Article was amended by Article 1 of Intermediate Decision 9702 of September 19, 2007 (Intermediate Circular No 142) 2 - The text of this Article was amended by Article 2 of Intermediate Decision 9702 of September 19, 2007 (Intermediate Circular No 142)
French: - Article amendé en vertu de l’article 1 de la Décision intermédiaire No 9702 du 19/9/2007 (Circulaire intermédiaire No 142). 2 - Article amendé en vertu de l’article 2 de la Décision intermédiaire No 9702 du 19/9/2007 (Circulaire intermédiaire No 142).
English: Therefore, it is essential that explicit social objectives be included in macroeconomic policy-making.
French: Il est donc essentiel que les objectifs sociaux soient explicitement inclus dans les politiques macroéconomiques.
English: Finally, the Government stated that it may be useful in the future to create opportunities for dialogue and reflection among the States of the hemisphere with a view to strengthening international awareness of the requirement that security measures made necessary by the new world situation be implemented in conformity with international human rights and humanitarian law.
French: Enfin, le Gouvernement juge utile, à l'avenir, de créer les conditions du dialogue et de la réflexion entre les États de l'hémisphère, afin de mieux faire comprendre combien il importe que les mesures de sécurité rendues nécessaires par la nouvelle situation mondiale soient appliquées conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: We refer to just one university hospital so that the same type of examination and the same scientific parameters are applied to everyone.
French: Nous nous adressons à un seul hôpital universitaire pour que le même type d’examen et les mêmes paramètres scientifiques soient appliqués à tous.
English: The atmospheric monitoring program will result in an annual assessment of RCF emissions from the facility designed to meet the following requirements: a. all process stacks with a flow velocity of 10ft/sec or greater will be monitored in the first year and from this data the three worst process stacks will be selected for monitoring in the second year; b. all ambient air sampling will take place near the boundary of the facility property so as to ensure maximum level of exposure at ground level.
French: Le programme de surveillance atmosphérique se traduira par une évaluation annuelle des émissions de FCR de l'installation, avec les exigences suivantes : a. toutes les cheminées d'usine dont la vitesse d'écoulement est égale ou supérieure à 10 pi/s doivent être surveillées pendant la première année et, d'après les résultats obtenus, les trois cheminées les plus polluantes seront sélectionnées pour faire l'objet d'une surveillance durant la deuxième année; b. l'échantillonnage devra avoir lieu pendant les périodes où la production correspond à une exploitation normale, de façon à pouvoir mesurer les émissions potentielles maximales; c. échantillonnage simultané des concentrations dans l'air ambiant près de la limite de la propriété de l'installation, de façon à pouvoir mesurer le niveau d'exposition maximal au sol.
English: Diseases being addressed include E. coli, Salmonella, Campylobacter, Hepatitis A, Norovirus, West Nile Virus, Lyme disease, rabies, and other emerging and re-emerging risks resulting from changes to behaviour, the climate, the environment and other factors.
French: Le programme s’attaque entre autres aux maladies et agents infectieux suivants : E. coli, Salmonella, Campylobacter, l’hépatite A, les norovirus, le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, la rage ainsi qu’à d’autres risques émergents et réémergents qui découlent de changements sur le plan des comportements, du climat, de l’environnement ou d’autres facteurs.
English: Given the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC)’s history of success in Bangladesh, donor confidence remains high with BRAC’s strong leadership and management.
French: L’objectif global du PSSP de 2,9 milliards de dollars américains était d’améliorer la santé et le bien-être familial chez les enfants, les pauvres et les femmes les plus vulnérables du Bangladesh.
English: In general terms, over the course of many decades, the accountability regime has been refined so that there is now:
French: Dans l'ensemble, le régime actuel de la responsabilité est le fruit d'ajustements effectués au cours de nombreuses décennies, et il se caractérise par :
English: On the other hand, significant net revenue was realized in the 1980s.
French: On constate par ailleurs que des bénéfices substantiels ont été dégagés dans les années 80.
English: The purpose of the exercise was to examine the impact of the partnership between WD and the FEDOs, the effectiveness of services to the OLMC, and seek options for future program enhancements The FEDOs remain full members of the WCBSN and a highly valued contributor to the WD team.
French: L'exercice avait pour but d'évaluer l'effet du partenariat entre DEO et les OFVE, l'efficacité des services aux CMLO, ainsi que de trouver des façons d'améliorer le prochain programme. Les OFVE sont membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), et leur contribution à l'équipe de DEO et vivement appréciée.
English: Amount of donation claimed in year of gift $50,000 Marc will use the entire amount of the donation in the year of the gift to calculate a tax credit which will more than offset the additional tax liability arising from the sale/gift of his land.
French: Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait 50 000 $ Marc utilisera la valeur totale du don durant l’année où il est fait pour obtenir un crédit d’impôt qui lui rapportera plus que l’obligation fiscale supplémentaire découlant de la vente ou du don de sa propriété.
English: The allometric (bilogarithmic) relationship between dry gill weight and organic body weight was compared for benthic galatheid crabs (Munida quadrispina Benedict, 1902) from a low-oxygen fjord and from a normal oxygen population.
French: La relation allométrique (bilogarithmique) entre la masse sèche des branchies et la masse organique du corps a été comparée chez des crabes benthiques Munida quadrispina Benedict, 1902 (Galatheidae) provenant d'un fjord peu oxygéné et des crabes d'une population en milieu normalement oxygéné.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. T.J. (Terry) Hogg and L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Outlook, Sask.
French: Chapitre 12 C. (Christian) De Kimpe Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 930, av.
English: A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
French: Un contrôle de linéarité consiste à introduire une série d'au moins 10 valeurs de référence dans un système de mesure, sauf indication contraire.
English: The delegation of Peru supported the proposal made by Brazil.
French: La délégation du Pérou a appuyé la proposition du Brésil.
English: The symbols of Serbian presence in Kosovo and Metohija, such as Orthodox churches, monasteries and other cultural and religious shrines, are also targets of terrorist attacks.
French: Les symboles de la présence serbe au Kosovo-Metohija, par exemple les églises et monastères orthodoxes et autres sanctuaires culturels et religieux, sont également la cible d'attentats terroristes.
English: Provides expert advice and support to the Minister and the Deputy Minister, and makes recommendations on all matters related to national security, counterterrorism, summit security and the sharing and exchange of criminal justice information.
French: Fournir aide et conseils au ministre et au sous-ministre et faire des recommandations sur toutes les questions touchant la sécurité nationale, la lutte contre le terrorisme, la sécurité des sommets et le partage et l'échange de renseignements sur la justice pénale.
English: (c) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: Un signe positif (négatif) indique une hausse (baisse).
English: It’s what hasn’t changed --the "Montage culture"-- that company co-founder Grant Lakeman attributes to the company’s success.
French: C’est ce qui n’a pas changé - la « culture Montage » - qui, selon Grant Lakeman, cofondateur de l’entreprise, explique le succès de l’entreprise.
English: Several of the participants pointed to the lack of any clear rules in Canada (or in the United States) on the type of research that is permitted to be conducted using patented inventions without infringing a patent holder’s rights.
French: Plusieurs participants soulignent l’absence de règles claires au Canada (et aux États-Unis) concernant le genre de recherches que l’on peut se permettre à l’aide d’innovations brevetées sans enfreindre les droits du titulaire du brevet.
English: • Caritas Health Group is providing a $243,000 contribution towards the construction of COMPRU's Medical Modeling Research Laboratory.
French: • Le Groupe de santé Caritas fournit 243 000 $ pour la construction du Laboratoire de recherche en modélisation médicale.
English: Dr. Sunita Vohra - Giving Doctors More Tools Dr. Sunita Vohra has a vision.
French: Dre Sunita Vohra - Donner plus d'outils aux médecins La Dre Sunita Vohra a une vision.
English: Establish corrective actions to take if monitoring indicates a problem.
French: Détermination des mesures correctives à prendre dans les cas où la surveillance signale un problème.
English: Fayette Companies (2001)
French: Youth with a Mission (2003)
English: (2) Innovation should always be highlighted as the main activity for the EIT.
French: (2) L'innovation devrait être systématiquement mise en avant en tant qu'activité principale de l'IET.
English: Mr.  O'FLAHERTY noted that the registration of births was compulsory in the State party, but that according to some information, 70 per cent of the population had not been registered.
French: M. O'FLAHERTY note que l'enregistrement des naissances est obligatoire dans l'État partie mais que, selon certaines informations, 70 % de la population n'est pas inscrite sur les registres d'état civil.
English: The increment in concentration was due to a decreased clearance of lactate from the plasma.
French: L'augmentation de concentration a résulté d'une plus faible clairance de lactate plasmatique.
English: Based in Dedham, MA, The Tor Project develops free and open-source software that provides online anonymity to the everyday Internet user.
French: Basé à Dedham, MA, Le Projet Tor développe des logiciels libres qui rendent possible l'anonymat en ligne pour l'utilisateur Internet de tous les jours.
English: Three of the 15 science teachers in the Cook Islands are women, one of whom is a Cook Islands woman.
French: 10.26 Sur les 15 professeurs de science des Îles Cook, trois sont des femmes, dont une autochtone.
English: The cohesion fund was not involved in the across-the-board reduction.
French: Le Fonds de cohésion n'a pas été concerné par cet abattement, par ailleurs linéaire.
English: • underground injection: 9 011 tonnes (20.3%), a decrease of 73 tonnes (0.8%) from 2001; and
French: • injection souterraine – 9 011 tonnes (20,3 %), soit une baisse de 73 tonnes (0,8 %) par rapport à 2001;
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La différence entre les résultats des évaluations aux fins de capitalisation et celles aux fins comptables est principalement attribuable au chapitre 3461 des normes de l’ICCA, qui exigent l’utilisation d’un taux d’intérêt inhérent au montant pour lequel le passif actuariel pourrait être réglé à la date de l’évaluation.
English: This indicates that nfs (nfsd) and mountd are both running and have registered themselves with the portmapper.
French: Ceci indique que les daemons nfs (nfsd) et mountd sont lancés et bien enregistrés auprès du portmapper.
English: I feel that we need to address this issue.
French: Je pense qu’il faut que nous réagissions par rapport à cela.
English: These occupations demand a university degree at either the undergraduate or graduate level.
French: Leurs postes exigent tous un grade universitaire de premier cycle ou d'études supérieures.
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents Next 4.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: Field in 09/2002 SPSF Flashpoint/Flame Extension (box 11) Trade/Common Name Multiple Supplier checkbox Additional Information (page 5) Destination on 05/2006 SPSF Flash Point Trade Name Not imported Not imported
French: Champs dans le FDSP 09/2002 Point d’éclair/propagation des flammes (case 11) Nom commercial et commun Case à cocher des fournisseurs multiples Renseignements additionnelles (page 5) Destination vers le FDSP 05/2006 Point d’éclair Nom commercial Non importé Non importés
English: Office Furniture - Arm Sled Base Guest Chairs (Qty 108) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Chaises visiteur à base traîneau (Qté 108) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The company contended that, while there is greater comparability between stabilized vinyl-backed carpeting, such as Performance Broadloom, Powerbond and other similar products, these products also compete with polyurethane-backed and unitary backed carpeting.
French: La société a soutenu que, bien qu’il existe une plus grande comparabilité entre des tapis comportant un deuxième dossier fait de vinyle stabilisé, comme Performance Broadloom, Powerbond et d’autres produits similaires, ces produits font aussi concurrence au tapis à deuxième dossier fait de polyuréthanne et au tapis à dossier unitaire.
English: Response  (to Recommendations 20 and 21) The government agrees with the need for the Privacy Commissioner to cooperate in multi-jurisdictional investigations.
French: Réponse (aux recommandations 20 et 21) Le gouvernement est d'accord pour dire que la commissaire à la protection de la vie privée doit coopérer dans les enquêtes avec d'autres pays.
English: Bio Austria chairman, Johannes Tomic, said the 'Green Pact' of the agricultural ministry helps attain this goal.
French: Le président de Bio Austria, Johannes Tomic, affirme que le « pacte vert » du ministère de l'agriculture aide à atteindre cet objectif.
English: The RCT peer review committee will evaluate the RCT Full Application for scientific merit and appropriate methodology and make a funding recommendation.
French: Le comité d'examen par les pairs des ECR évaluera la demande d'ECR détaillée du point de vue de sa valeur scientifique et de la pertinence de la méthodologie, et fera une recommandation de financement.
English: Features Chennai Statement Promoting WSIS and MDG Synergies:
French: En vedette Chennai Statement Promoting WSIS and MDG Synergies:
English: The public-service broadcasters, in particular, must furnish comprehensive information within the ir overall programme and allow full pluralism of opinions.
French: Les responsables des services audiovisuels publics, en particulier, doivent assurer une information exhaustive dans le cadre des programmes desdits services, et permettre le pluralisme idéologique.
English: Government of Canada Introduces Measures to Strengthen Investigations of Drug-Impaired Driving April 22, 2004 Legislation to Address the Use of Deadly Traps by Criminals Receives Royal Assent March 31, 2004 Stronger Laws Dealing with Criminal Liability of Organizations Come Into Force March 30, 2004 Legislation to Deter Capital Markets Fraud Receives Royal Assent March 29, 2004 Justice Minister Introduces Measures to Modernize Mental Disorder Provisions Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada présente des mesures pour renforcer le processus d'enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues le 22 avril 2004 Le projet de loi à l'égard de la pose de trappes mortelles par des criminels reçoit la sanction royale le 31 mars 2004 Des lois renforcées visant la responsabilité pénale des organisations entrent en vigueur le 30 mars 2004 La Loi concernant la Fraude sur les marchés financiers reçoit la Sanction royale le 29 mars 2004 Le ministre de la Justice présente des mesures visant à moderniser les dispositions sur les troubles mentaux Fiche d'information :
English: The Mediatheque generated approximately $14,000 in revenue during this period.
French: La Médiathèque a ainsi produit 14 000 $ de recettes au cours de cette période.
English: Leadmark: the Navy Strategy for 2020 defines organic air as "aerial assets integral to the task group or Tactical Self-Sufficient Unit (TSSU), whether as a continuation of the present concept of embarked helicopters or as a coincident development of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs)".
French: Point de mire : Stratégie de la Marine pour 2020 définit l’appui aérien organique comme des actifs aériens faisant partie intégrante du groupe opérationnel ou de l’unité tactique autonome (UTA), soit comme extension du concept actuel des hélicoptères embarqués, soit comme élaboration parallèle des véhicules aériens sans pilote (en anglais UAV pour Unmanned Aerial Vehicles).
English: The delegation focused on the treatment of persons detained by law enforcement agencies – and the related issue of accountability – and the situation in remand prisons.
French: La délégation s’est concentrée sur le traitement des personnes détenues par les forces de l’ordre – et sur la question connexe de la responsabilité – ainsi que sur la situation dans les maisons d’arrêt.
English: Public consultation is an integral and important component of the CEAA process and requires careful attention, as is the need to evaluate cumulative environmental impacts.
French: La consultation publique fait partie intégrante du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et requiert une attention particulière, tout comme la nécessité d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs.