ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend a case management meeting Date(s): 2004-11-01 to 2004-11-02 Destination(s):
French: Assister à une réunion de gestion de cas Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: Besides which, the aim of increasing interconnection between gas and electricity networks is not to rationalise energy distribution at EU scale, but instead to open up the entire gas and electricity market to competition.
French: En outre, l'interconnexion accrue des réseaux du gaz et de l'électricité n'a pas pour objectif de rationaliser la distribution de l'énergie à l'échelle de l'Union, mais bien d'ouvrir totalement le marché du gaz et de l'électricité à la concurrence.
English: The statement, when finalized will be given effect by regulations under Canada’s Oceans Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the federal and provincial versions of the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Accord Acts, as well as other provincial statutes.
French: L’Énoncé finalisé sera intégré dans des règlements en vertu de la Loi sur les océans du Canada, dans la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, dans les lois de mise en œuvre fédérale et des provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador et dans d’autres lois provinciales.
English: Annex A, Chapter I, point 2(f) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 19
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 f) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 19
English: Backed by a network of 200 locations across France, and with a presence in 28 countries worldwide, ETDE posted sales of €1.7 billion in 2007, predicted to rise to €1.9 billion in 2008.
French: Avec 200 établissements en France et une présence dans 28 pays à l’international, ETDE prévoit de réaliser 1,9 milliard d’€ de chiffre d’affaires en 2008.
English: Indeed, the central bank is closely involved in the supervisory process, especially in on-site inspections for credit and market risks, and is also in charge of processing all reporting by banks.
French: Les banques ont continué de s’étendre en Europe centrale et orientale, région qui offre encore des perspectives de croissance importantes.
English: Our next EfE Ministerial Conference will be organized on the basis of the agreed reform.
French: Notre prochaine Conférence ministérielle sera organisée sur la base des dispositions de la réforme convenue.
English: "We're seeing basic colors like black, white and silver continuing in the lead but consumers are looking for differentiation with tri-coat and other effects," said Karen Surcina, color marketing manager -- DuPont Performance Coatings.
French: «Nous observons que des couleurs basiques comme le noir, le blanc et l’argent, continuent à dominer mais que les consommateurs recherchent une différenciation avec une troisième couche et d’autres effets,» précise Karen Surcina, responsable marketing en couleurs de DuPont Performance Coatings.
English: It requires States Parties to provide annual reports to the OAS depositary on their imports and exports of weapons covered by the Convention, which are identical to those covered by the United Nations Register.
French: Cette convention faisait obligation aux États parties de communiquer à l'OEA, qui en était le dépositaire, des rapports annuels sur leurs importations et leurs exportations portant sur les armes visées par la Convention, à savoir les mêmes que celles sur lesquelles portait le Registre.
English: Established in 1980 to critique and understand the issue of working children, The Concerned for Working Children (CWC) recognizes the importance of working with children and listening to what they have to say.
French: Établi en 1980 pour comprendre et analyser la question du travail des enfants, The Concerned for Working Children (CWC) est conscient de l’importance de coopérer avec les enfants et d’écouter ce qu’ils ont à dire.
English: Any complaint is possible only if Products are kept(preserved) in their original packing and in the required sanitary conditions.
French: Toute réclamation n’est possible que si les Produits sont conservés dans leur emballage d’origine et dans les conditions sanitaires requises.
English: Issues respecting Canada’s multiculturalism have not always been at the centre of the agenda; however, on balance, the policies, programs and services provided by, and the very face of, the Public Service have evolved substantially since the Canadian Multiculturalism Act came into force in 1988.
French: Dans certains cas, les questions touchant le multiculturalisme canadien n’ont pas toujours été au centre des préoccupations; cependant, tout compte fait, les politiques, les programmes et les services dispensés, ainsi que le visage même de la fonction publique fédérale, ont connu une évolution considérable depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: The application of the Pension Act is identical for Reservists and Regular Force members.
French: Loi sur les pensions La Loi sur les pensions s'applique sans discrimination aux réservistes et aux membres de la Force régulière.
English: This shall include a discussion of both groundwater quality and quantity; Describe the characteristics of surface water and groundwater interactions under different climatic and seasonal conditions; Synthesize the groundwater and surface water data to produce a conceptual/analytical model of the ground water conditions under and around the Project site.
French: • fournir une description de l’hydrogéologie locale et régionale de la zone du projet. Cette description doit inclure un exposé de la qualité et de la quantité de l’eau souterraine;
English: Fertilized eggs hatch into small worm-like larvae that burrow into stream bottoms and feed on debris and algae for an average of three to six years before they transform into the parasitic adult.
French: Les oeufs fécondés éclosent en une petite larve qui ressemble à un ver et qui s'enfouit dans le fond du cours d'eau, se nourrissant de débris et d'algues pendant trois à six ans avant de se transformer en un adulte parasite.
English: The frontages bear the traces of its evolution, and a visit inside will reveal the kitchen with its ancient furniture and accessories, the neogothic gallery, the medieval arched rooms, the classical lounge and the many magnificient paintings and tapestries.
French: En ce lieu il y percevait le péage et rendait la justice. Autour de la forteresse on pouvait trouver un moulin, une léproserie ou encore une école.
English: Cooperation with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: c) Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE;
English: Signature reduction technologies increase survivability by reducing the enemy’s ability to target our forces. They enhance our ability to engage adversaries anywhere in the battlespace, and they enhance CF sensor performance.
French: Les technologies de réduction de la signature augmentent la surviabilité en réduisant la capacité de l'ennemi de choisir nos actifs comme cibles, accroissent notre capacité à engager l'ennemi n'importe où dans l'espace de combat et améliorent la performance des capteurs des FC.
English: This year, it show-cased the diversity of Canadian exporters and the markets in which they operate, highlighting 12 important export markets and offering tips on doing business there.
French: Cette année, il révélait la diversité des exportateurs canadiens et les marchés dans lesquels ils opèrent, présentait 12 marchés d'exportation et donnait des conseils pour faire des affaires dans ces pays.
English: The cases enumerated in the TB Minute consist of those cases where the reason for retirement and the pension benefit payable are prescribed by statute and do not require the exercise of discretion by the SPB.
French: Les cas énumérés dans la délibération du CT sont ceux où le motif de la retraite et la prestation de retraite payable sont prescrits par la loi et n’exigent pas que le CPM exerce un pouvoir discrétionnaire.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l’égard des valeurs de liberté, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement.
English: Rather, it is proposed to maintain, as under many national and regional laws, a clear legal distinction between amendments and rectifications, noting particularly that the rectification of an obvious mistake in the international application would be effective from the international filing date.
French: Il est en revanche proposé de continuer à distinguer clairement, comme c’est le cas dans de nombreuses législations nationales et régionales, les modifications et les rectifications, compte tenu en particulier du fait que la rectification d’une erreur évidente dans la demande internationale prendrait effet à compter de la date du dépôt international.
English: This year’s edition of “How Cars Measure Up” presents the results for 1996 through 2008 models where at least 1,500 of each of the models were insured between 2004 and 2008.
French: La brochure « Différences entre les voitures » de cette année présente les résultats obtenus sur les modèles de 1996 à 2008. Pour qu’un modèle soit pris en considération dans cette étude, il fallait qu’il y ait au moins 1 500 véhicules assurés pour ce modèle en 2004-2008.
English: La Métairie features 1 suite and 10 unique and well-designed rooms where close attention has been given to detail.
French: La Métairie comprend une suite et dix chambres uniques et agréablement conçues, avec une grande attention aux détails.
English: 2002-322 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 26 June 2002, to revise NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 50, Exchange Service, in order to provide toll-free calling between the Newfoundland and Labrador exchanges of Burin and Rushoon through its Community Calling Plan service.
French: 2002-322 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 26 juin 2002, en vue de réviser l'article 50, Service local, du Tarif général de NewTel Communications Inc. afin que dans le cadre de son service local étendu, les appels entre les circonscriptions de Burin et de Rushoon de Terre-Neuve et du Labrador soient sans frais.
English: Impunity has allowed those who have oppressed voices that question existing policies and practices to avoid being held accountable.
French: Il permet aux auteurs d'actes d'oppression commis à l'encontre de personnes qui élèvent la voix pour dénoncer les politiques et pratiques en vigueur d'éviter d'être tenus responsables de leurs actes.
English: Such agreements of mutual recognition could:
French: De telles ententes de reconnaissance mutuelle pourraient :
English: Acute Lethality and Effect on Daphnia magna 3. For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna,
French: • Létalité aiguë et effet sur Daphnia magna  3. Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë et de l'effet sur Daphnia magna :
English: Understanding NHEJ and DNA-dependent protein kinase function
French: Role of a novel class of UDP-glucuronosyltransferase (UGT) proteins
English: GOVERNMENT CONTACTS Government Electronic Directory Services The Government Electronic Directory Services (GEDS) provides an integrated directory of federal public servants.
French: CONTACTS GOUVERNEMENTAUX Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent un annuaire intégré contenant les coordonnées des fonctionnaires fédéraux.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 167 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a. Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2) and/or national or regional provisions.
French: a) toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une indication géographique par des boissons spiritueuses non couvertes par les dispositions nationales ou régionales applicables ni par la fiche technique visée à l'article 15, ou par tout autre produit dans la mesure où cette utilisation exploite la réputation de l’indication géographique enregistrée; Or. en
English: Warnings on swimming conditions posted on beaches should be taken seriously.
French: Il faut prendre les avertissements au sujet des conditions de baignade affichés sur les plages très au sérieux.
English: To be on the Aviva boat is like to be on a fairground ride !! !
French: Attaque d'une forêt de laminaires géants !
English: The environment and energy in UNDP
French: L'environnement et l'énergie au PNUD
English: McCuaig-Johnston, Margaret, General Director, Economic Development and Corporate Finance
French: McCuaig-Johnston, Margaret, Directrice principale, Développement économique et finances intégrées
English: Nos Phone: 986 213 300 Fax: 986 204 669 Muelle Comercial de Bouzas, 20 Zip code: 36208 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Nos Tél.: 986 213 300 Téléc.: 986 204 669 Muelle Comercial de Bouzas, 20 36208 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: It`s often just a matter of getting the right information about the enormous advancements that have been made in orthodontics over the past few years!
French: Dans la plupart des cas, on n'est tout simplement pas bien informé sur les progrès énormes qu'a fait l'orthodontie ces dernières années!
English: It is my opinion, however, that Taiwan’s 23 million inhabitants have a right to the security and protection that the World Health Organisation has to offer, but the reverse is also true: we also need the knowledge and experience and – I have to say, the financial resources – that Taiwan has to offer.
French: Or, selon moi, les 23 millions d’habitants de Taïwan ont le droit à la sécurité et à la protection offertes par l’Organisation mondiale de la santé et, de surcroît, nous avons également besoin du savoir et de l’expérience - ainsi que des ressources financières, je dois bien le dire - que Taïwan peut apporter.
English: Beyond the Gender Gap by Heleen Mees Heleen Mees
French: Au-delà de l’inégalité entre les femmes et les hommes by Heleen Mees Heleen Mees
English: The Arena Calculator is a tool that allows you to do a number of helpful calculations for when and how you can spend your arena points.
French: Le calculateur d'arène est un outil qui vous aidera à gérer vos points d'arène pour savoir quand et comment les dépenser.
English: It confirmed that the principles of humanitarian law must create direct rights for civilians in order for the claim to be declared admissible.
French: L'auteur s'est ensuite pourvu en cassation et le Conseil d'État, par arrêt du 8 juin 1990, a confirmé la décision du Tribunal administratif de Toulouse.
English: Priority will be given to investment in RTD activities in the following fields:
French: Les priorités définies en matière d'investissements dans les activités de RDT concernent les domaines suivants:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is the sole shareholder and administrator of the companies entitled "Intersplice Inc." and "Interveneer Ltée."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est actionnaire et administrateur uniques des sociétés commerciales «Intersplice Inc.» et «Interveneer Ltée».
English: He strongly believes in empowering people and applying his skills for the betterment of less fortunate citizens in the developing world."It is possible for people to take charge of their projects and not rely solely on governments," he says.
French: À son avis, il importe d’apprendre aux gens à être autonomes. Il entend d’ailleurs utiliser ses compétences pour améliorer les conditions de vie des citoyens défavorisés du monde en développement.
English: Warm fronts cause surface water temperatures to increase.
French: Les fronts chauds causent un réchauffement de la température de l'eau en surface.
English: "We wish to offer our congratulations to the people of Haiti on their participation in such large numbers in this first round of elections.
French: « Nous tenons à adresser nos félicitations aux Haïtiens pour avoir participé en si grand nombre à ce premier tour de scrutin.
English: Persons interested in working in Cyprus must have their potential employer contact the Ministry of Labour and Social Insurance at the following address: 7 Byron Avenue, 1463 Nicosia, Cyprus (tel.
French: Les personnes qui souhaitent travailler à Chypre doivent demander à leur employeur éventuel de communiquer avec le ministère du travail et de l’assurance sociale à l’adresse suivante : 7 Byron Avenue, 1463 Nicosia, Cyprus (tél. : +357 2240-1600, téléc.
English: Told that the victims were on the second floor, he bounded up the stairs and opened a door leading into the hallway, which was thick with smoke.
French: Informé que les victimes se trouvaient au deuxième étage, il est monté à toute vitesse et a ouvert la porte donnant accès au corridor, rempli d'une épaisse fumée.
English: Contact information: Don't worry about your phone number or any other contact information appearing in the publication.
French: Diffusion de vos coordonnées Ne vous inquiétez pas à propos de votre numéro de téléphone ou de toute autre information personnelle apparaissant sur la publication.
English: Although the actual nature and importance of this role are still the subject of debate, it is generally accepted that the retreat of the tropical rain forests is having an impact on rainfall patterns.
French: Partout, la forêt pluviale tropicale produit des masses considérables de matière végétale, de l'ordre de 25 à 30 tonnes de nouvelles pousses à l'hectare par année, ce qui correspond au triple de la productivité d'une forêt coniférienne boréale, ou au double de celle d'une forêt de chênes ( Collins, 1990 ).
English: n) The FIA proposal of Annex 3, paragraph 3.4 has been moved to annex 2, paragraph 5.
French: n) Le texte proposé par la FIA au sujet du paragraphe 3.4 de l'annexe 3 a été reporté au paragraphe 5 de l'annexe 2.
English: The Special Rapporteur interprets these terms as encompassing all members of both “present” and “future” generations, without distinction, in the same sense as mentioned above, in paragraph 31 of this preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a interprété ces expressions comme englobant toutes les personnes tant des générations «présentes» que des générations «futures», sans distinction aucune, au sens déjà indiqué au paragraphe 31 ci-dessus.
English: Based on this level of low dollar value purchases, we believe that there is potential to increase the use of acquisition cards by RCMs, instead of using LPOs.
French: • Vu ce pourcentage élevé d'achats d'articles de faible valeur, nous croyons que les GCR peuvent utiliser davantage leurs cartes d'achat au lieu de passer des CAL.
English: Cash distributions (income and return of capital)
French: Fiducie Titres Créances Redevances Loyer Paiements d'intérêt, de redevances ou de loyer, dividendes et retour de capital
English: international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1),
French: demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1),
English: The 1998 budget reduced taxes for 14 million Canadian taxpayers.
French: Le budget de 1998 a comporté des réductions d'impôt pour 14 millions de contribuables.
English: Over a six-year period from 1994 through 1999 inclusive, eight accidents have been identified which might not have happened if the proposed approach ban had been in place.
French: Au cours des six ans allant de 1994 à 1999 inclusivement, il y a eu 8 accidents qui auraient peut-être pu être évités si l'interdiction d'approche qui est proposée avait été en vigueur.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country, 40 per cent of whose population was under the age of 15, attached particular importance to children, as was shown by the establishment of a high-level committee for children, bringing together all governmental bodies and non-governmental organizations and responsible for all questions related to children and for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which Syria had ratified in 1993.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que la Syrie, dont 40 % de la population est âgée de moins de 15 ans, accorde une importance particulière aux enfants, comme en témoigne la création du Haut Comité pour l'enfance, qui regroupe toutes les instances gouvernementales et non gouvernementales et qui est chargé de l'ensemble des questions intéressant les enfants et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la Syrie en 1993.
English: The latest version of the Guidelines is contained in Annex I.
French: La dernière version des Directives est reproduite à l'annexe I.
English: Remind that donations are welcome and will help to boost up the development.
French: Rappelez vous que les dons sont toujours les bienvenus et peuvent nous aider à accélérer le développement.
English: Multinational firms will only change their behaviour when they are forced to pay heavily for their misdeeds.
French: Les multinationales ne changeront leur attitude que si elles sont contraintes de payer lourdement leurs méfaits.
English: While there are potential problems of indeterminacy with interest rate rules, this is, I believe, close to what the Bank has been doing for the last few years—with a fair measure of success.
French: D’après moi, la première afﬁrmation signiﬁe que l’agrégat idéal ne servirait pas à la mise en œuvre de la politique monétaire (c.-à-d. directement comme instrument), mais seulement à en améliorer la formulation, essentiellement en donnant une meilleure idée de la cible visée.
English: The basic personal amount remains at $7,410; and the spouse or common-law partner amount remains at $6,055.
French: Le montant personnel de base reste à 7 410 $; le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 055 $.
English: It was also noted that "in kind" contributions needed to be measured.
French: On a également fait remarquer qu’il y aurait lieu de mesurer les contributions « en nature ».
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Inalterability of Names and Emblems)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Annulation)
English: Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
French: Des examens sectoriels des entraves à la concurrence seront entrepris dans des secteurs comme l'énergie, les télécommunications et les services financiers.
English: Subsection 33(3) is amended to specify that the requirements of the Oil Pollution Prevention Regulations and the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations must be met for the issuance of a Certificate of Approval of a ship's operational pollution prevention equipment that is approved by another Administration that is a signatory to the Pollution Convention.
French: De plus, le paragraphe 33(3) est modifié pour préciser que les exigences du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives doivent être respectées pour la délivrance d'un certificat d'approbation pour un équipement antipollution opérationnel approuvé par une autre Administration signataire de la Convention sur la pollution des mers.
English: If the secured creditor is the depositary bank, control (and third-party effectiveness) is automatic.
French: Si le créancier garanti est la banque dépositaire, le contrôle (et donc l'opposabilité) est automatique.
English: At its 2nd meeting, on 21 January, the Committee elected, by acclamation, Luis A. Amorós Núñez (Cuba) to serve as Vice-Chairman.
French: À sa 2e séance, le 21 janvier, le Comité a élu par acclamation Luis A. Amorós Núñez (Cuba) Vice-Président.