ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the decision was taken to solicit expressions of interest from current employees of the two institution who could take on these additional tasks.
French: En conséquence, il a été décidé de solliciter des déclarations d'intérêt auprès des employés actuels des deux établissements qui pourraient assumer ces tâches additionnelles.
English: Significant progress was achieved toward improved vehicle operation and economics, automated border crossings and "weigh in motion" (the Interstate 75 project).
French: Des progrès importants ont été accomplis sur les plans suivants : amélioration de l'utilisation et de la rentabilité des véhicules, automatisation des passages frontaliers et pesage en marche des véhicules (projet Interstate 75).
English: Hence we should not worry too much about it.
French: On ne devrait donc pas trop s'en inquiéter.
English: Whatever questions and criticisms it may attract, New Age is an attempt by people who experience the world as harsh and heartless to bring warmth to that world.
French: Au-delà des questions et des critiques qu'il peut susciter, le Nouvel Âge est une tentative pour apporter un peu de chaleur dans un monde dur et impitoyable.
English: Evolved gas analysis as a function of time and temperature.
French: Analyse des gaz en fonction du temps et de la température.
English: • To support compliance with the regulatory policy and adoption of the regulatory process management standards, the Secretariat prepared and distributed a selfassessment guide on the standards to all regulatory departments.
French: Le Secrétariat a aussi élaboré une méthode de présentation concise des tarifs perçus par les ministères et organismes fédéraux, qu'il continue de fournir annuellement.
English: “Recalling United Nations General Assembly resolution 56/182, of 21 December 2001, on science and technology for development, and taking into account, in this regard, the report of the Secretary-General of the United Nations on the `Impact of new technologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity', of 9 May 2003,
French: Rappelant la résolution 56/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 21 décembre 2001, sur la science et la technique au service du développement, et tenant compte à cet égard du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé “Impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité” en date du 9 mai 2003,
English: For additional information, please contact your customs office, or the following Section:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau de douane ou avec la section suivante :
English: When effective new vaccines become available, it is important that Canadian families receive them as quickly as possible.
French: Lorsque de nouveaux vaccins efficaces son disponibles, il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de les recevoir dès que possible.
English: Methods need to be developed to scale such measurements up to develop aggregate estimates of emissions for complete hydro reservoir systems.
French: À terme, l’objectif est d’élaborer des modèles basés sur le processus qui puissent être appliqués à différents bassins hydrologiques pour simuler les émissions passées, actuelles et futures, évaluer les incidences des nouveaux projets et conseiller les gestionnaires d’installation sur les façons de minimiser les émissions.
English: The outcome document must therefore include a clear reaffirmation and commitment to the development consensus as agreed upon in Monterrey and Johannesburg and as spelled out in the Millennium Development Goals, on the basis of concrete agreed steps to achieve those goals.
French: Le texte issu du sommet doit inclure une réaffirmation claire du consensus autour du développement et un engagement en sa faveur, comme cela a été convenu à Monterrey et à Johannesburg et énoncé dans les objectifs du Millénaire pour le développement sur la base des mesures concrètes agréées pour atteindre ces objectifs.
English: Human Resources staff involved in the coordination and development of EE initiatives, at both the regional and Headquarters levels, identified several key EE initiatives and processes that were not currently being undertaken because of workload demands.   6.
French: Le personnel des RH qui coordonne et élabore les initiatives d’EE, à l’AC et dans les régions, a déterminé que plusieurs initiatives et processus clés en matière d’EE ne sont pas mis en place à l’heure actuelle compte tenu de la demande associée à la charge de travail.  6.
English: And how many of those household members, including yourself, are under 18? ___ 22.
French: Et combien de ces membres de votre ménage, y compris vous-même, ont moins de 18 ans? ___ 22.
English: FRANÇAIS  CUB 50741 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT,  S.C 1996, C23 - and - IN THE MATTER of a claim for unemployment benefits  by Andrea James - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of the Board of Referees  given on August 3, 2000, at Richmond Hill, Ontario. E R R A T U M CUB 50741:
French: ENGLISH  CUB 50741 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. (de 1996), chapitre 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  ANDREA JAMES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 3 août 2000.
English: engagements and contributions)
French: Forum politique du Groupe de coordination des partenaires
English: They should not have been judge and candidate at the same time.
French: Cher ami, j’ai grand plaisir à vous donner la parole.
English: This trend is leading to a contracting and ageing population.
French: Cette tendance se traduit par la présence d’une population en recul et vieillissante.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun point lié aux rapports financiers constatés.
English: It is not recommended for use in children under 12 years of age.
French: Son usage n'est pas recommandé dans le cas des enfants de moins de 12 ans.
English: I remember chairing a committee and adjourning the meeting, out of respect for the witnesses.
French: Je me souviens avoir présidé un comité et avoir ajourné la séance, par respect pour les témoins.
English: Some informants who were also involved in research thought that their own work would be more valued and that they would themselves become better known or better appreciated if they published their work on the Web.
French: Des interlocuteurs engagés dans la recherche pensent que leurs travaux seraient ainsi valorisés et qu'eux-mêmes seraient mieux connus ou reconnus par la publication de leurs recherches sur le Net.
English: The CBSA, therefore, adjusted the production base to account solely for domestic production capacity.
French: Donc, l'ASFC a rectifié la base de production de manière à tenir compte seulement de la capacité de production servant à alimenter le marché intérieur.
English: Discussing the issue of security sector reform represents a continuation of the debates that took place in the Security Council and the General Assembly on the role of the Peacebuilding Commission.
French: Le fait de discuter de la réforme du secteur de la sécurité s'inscrit dans la continuité des débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: FATHERS’ RIGHTS GROUPS & SUPPORT IN CANADA ON THE CANADIAN LAWYER. http://www.canlaw.com/rights/fathers.htm, consulted October 3, 2002.
French: FATHERS’ RIGHTS GROUPS & SUPPORT IN CANADA ON THE CANADIAN LAWYER. http://www.canlaw.com/rights/fathers.htm, consulté le 3 octobre 2002.
English: Operators wishing to invest in security measures will now know that their investments are in line with Community-wide requirements.
French: Les opérateurs qui souhaitent investir dans des mesures de sûreté sauront dorénavant que leurs investissements répondent aux exigences à l'échelle communautaire.
English: She also wondered if contraceptives were affordable in Hungary.
French: Elle voudrait également savoir si les contraceptifs sont disponibles à des prix abordables en Hongrie.
English: - TER/Europlatforms Seminar on promotion of the Freight Villages Concept in the European Union acceding countries and their CEE neighbours, Verona-Italy, 19-21 June 2003;
French: − Séminaire TER/Europlatforms sur la promotion de la notion de plates-formes dans les pays adhérant à l'Union européenne et chez leurs voisins de la CEE, tenu à Vérone (Italie) du 19 au 21 juin 2003;
English: In the communiqué issued at the end of the meeting, African Ministers called for the setting up of a Committee of 10 Ministers of Finance and Central Bank Governors to recommend measures to be taken at the national, regional and international levels to mitigate the effect of the crisis on African economies.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de la réunion, les ministres ont demandé qu'un comité composé de dix ministres des finances et gouverneurs de banque centrale soit créé pour formuler des recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international afin d'amortir l'impact la crise.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure, and Communities 819 991-0700
French: Catherine Loubier Directrice des communications Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613 991-0700
English: All States parties should seize this opportunity to advance the three major objectives of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive and balanced manner, so that the Review Conference could produce substantive outcomes.
French: Tous les États parties doivent saisir cette occasion pour promouvoir de manière globale et équilibrée les trois principaux objectifs que sont la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de sorte que la Conférence d'examen puisse atteindre des résultats concrets.
English: Elle est munie d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
French: Il possède une salle de séjour de 18 m², une cuisine séparée, un balcon et un parking. Divers : interphone.
English: Regardless of crane make or model, lattice, hydraulic, boom truck or special application, Rayco-Wylie Systems has the expertise to provide a solution for the specific application.
French: L’avenir de Rayco-Wylie Systems est basé sur de constants efforts en recherche et développement afin d’innover et surtout de combler les besoins spécifiques des marchés internationaux.
English: Draft resolution concerning the right to food (E/CN.4/2004/L.24)
French: Projet de résolution sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/L.24)
English: A UNIDO-Swiss project to promote cleaner production technologies was due to be implemented in India.
French: Un projet commun entre l'ONUDI et la Suisse, visant à promouvoir les techniques de production plus propre, doit être exécuté en Inde.
English: A core goal of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy is to increase private sector R&D activity in Canada.
French: Un des objectifs fondamentaux de la stratégie fédérale en science et en technologie consiste à intensifier les activités privées de R-D au Canada.
English: According to the Money Laundering Act, the financial intermediary must keep the documents for at least 10 years after the end of the business relationship or the completion of the transaction.
French: Selon la loi sur le blanchiment, l'intermédiaire financier doit conserver les documents pendant 10 ans au moins après la cessation de la relation d'affaires ou après la fin de la transaction.
English: How should the great national libraries use the new communication channel connecting their vast collections not only to their own citizens, but to the entire global internet audience?
French: Comment ces très grandes bibliothèques nationales doivent-elles utiliser ce nouveau canal de communication qui connecte leurs vastes collections non seulement à leurs propres citoyens mais aussi à l'ensemble du public Internet ?
English: On 19 March, it was agreed that the issue of the Speaker's resignation would be raised under the agenda at the next plenary session of the National Assembly.
French: Le 19 mars, il a été convenu que la question de la démission du Président de l'Assemblée nationale serait inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session plénière de l'Assemblée nationale.
English: As the depression wore on, however, some governments became more active.
French: La dépression des années 30 se prolongeant, certains gouvernements ont toutefois commencé à se montrer plus actifs.
English: The Unit would also be responsible for archives and records management, documents imaging, documents reproduction and printing, which is expected to be substantial in support of public information and other substantive areas.
French: Le Groupe serait chargé de gérer les archives et les dossiers ainsi que la documentation (stockage en imagerie, reproduction et impression), qui pourrait être volumineuse pour l'appui à l'information et à d'autres activités organiques.
English: It is interesting to note that both of these terms appear to be widely understood by both specialists and lay persons alike.
French: Il y a lieu de noter que, dans l'ensemble, tant les spécialistes que les profanes comprennent ainsi ces deux expressions.
English: The effect on the budget for inspection and evaluation is a decrease of $1,480,200 in requirements under general temporary assistance, which is offset by an increase of $1,341,700 in post costs.
French: Il en résulte à la présente rubrique une diminution d'un montant de 1 480 200 dollars des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), compensée par une augmentation des dépenses relatives aux postes (1 341 700 dollars).
English: We note the efforts undertaken in 2001 by the Republic of Moldova and the mediators from the OSCE, the Russian Federation, and Ukraine, towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue.
French: Nous prenons note des efforts faits en 2001 par la République de Moldavie et les médiateurs de l’OSCE, la Fédération de Russie et l’Ukraine pour parvenir à la négociation d’un règlement politique global de la question de la Transnistrie.
English: I regard it as an opportunity to place nursing and nurses' perspectives at the forefront of deliberations on health care renewal in all areas of policy, including, but not limited to, home and community care.
French: Il offre une chance de placer la perspective infirmière à l'avant-scène du débat sur le renouvellement des soins de santé, dans tous les secteurs d'intervention, y compris les soins à domicile et les soins communautaires.
English: 3.2.3. a drawing of the assembled exhaust or silencing system and an indication of its position on the motor cycle;
French: 3.2.3 Dessin de l'ensemble du dispositif d'échappement et de silencieux et indication de son emplacement sur le motocycle;
English: This is typical of the kinds of things we talk about every day, not only with police officers but with people on the street.
French: C'est de ce genre de choses que nous parlons chaque jour, non seulement avec les policiers, mais aussi avec les gens dans la rue.
English: The Presidium reinstated control proceedings, returning the nomination to the Scientific Commission, on this occasion requesting further information about the author's course.
French: Au terme d'une nouvelle procédure de contrôle, le Présidium a renvoyé le dossier à la commission scientifique, en lui demandant cette fois de plus amples renseignements sur l'auteur.
English: 30 In addition, the applicant states that, in Case 144/81 Keurkoop [1982] ECR 2853, the Court stated at paragraph 24 that the exclusive rights conferred by a mark may not be relied on improperly when the principal purpose of the mark is not compromised.
French: 34 En conclusion, l’Office considère que la chambre de recours a décidé à juste titre, en faisant une exacte application de la législation et de la jurisprudence communautaires en la matière, qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: • any foreseeable unintended uses. f.
French: • toute utilisation non prévue, envisageable. f.
English: To begin with a number of 600 "model teachers" will be trained with modern methods.
French: Pour commencer, en formera, par des méthodes modernes, 600 « enseignants modèles ».
English: Here is some of the best "liebe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique liebe sur jamendo.
English:  2.5 Who do you feel should provide the approval and inspection programs described throughout section 2 (Approvals, Initial Inspections, Periodic Inspections)?
French: Commentaires? 2.5 Selon vous, qui devrait fournir les programmes d'approbation et d'inspection décrits dans la section 2 (approbation, inspection initiale et inspection périodique)?
English: An estimate of the 12-month period prevalence of major depression using NPHS data has already been reported by Beaudet:6 5.6%.
French: Or, si la version intégrale du CIDI exclut tous ces facteurs d’origine organique, la Forme abrégée du CIDI ne le fait pas.
English: The report provides information on what took place and explains the effect on people's lives, while protecting the confidentiality of the individual accounts.
French: La lecture de ce rapport permet de comprendre effectivement ce qui s'est passé ainsi que les conséquences de ces événements sur la vie des personnes, tout en préservant le caractère intime des déclarations individuelles.
English: Although the original reviewer may be consulted to clarify the basis of the original decision, the review of the appeal is carried out by staff who did not undertake the original review.
French: Bien qu'il soit possible de consulter l'évaluateur de la demande initiale pour clarifier le fondement de sa décision, l'examen de l'appel est effectué par le personnel qui n'a pas entrepris l'évaluation initiale.
English: In addition, it should ensure that these sites are staffed by personnel from these communities (see IOHRA-related recommendations).
French: De plus, il doit s'assurer qu'on y trouve du personnel faisant partie des communautés concernées.
English: Mainstreaming the human rights of women
French: Inte'gration des droits fondamentaux des femmes
English: Geology/Geomorphology Trenching difficult in bedrock and some soils.
French: Géologie/ Géomorphologie Le creusage de tranchées est difficile dans l'assise rocheuse et certains sols.
English: As countries liberalize and open up markets by dismantling government barriers to entry, there is concern that those barriers may be replaced by less transparent private barriers.
French: Au fur et à mesure que les entraves publiques à l'accès sont éliminées, provoquant la libéralisation et l'ouverture des marchés, certains s'inquiètent de la possibilité que ces entraves soient remplacées par des obstacles privés plus subtils.
English: Membership is open to anyone with an interest in sound public sector financial management. I Information Resource Management Association of Canada (IRMAC) IRMAC is a non-profit association of information management professionals.
French: Elle a comme mandat principal de fournir à ses membres une tribune où ils peuvent échanger des renseignements et des expériences ayant trait à tous les aspects à la gestion des données et des ressources d'information.
English: Whereas its immediate success offered relatively affordable food to urban poor and middle-class consumers and helped to curb inflationary tendencies to a certain extent, the project later extended beyond its original goals and turned into one of the two biggest supermarket chains in Turkey.
French: Même si le succès immédiat de ce marché a permis aux citadins pauvres et aux consommateurs de classe moyenne de s’approvisionner à prix abordable, jugulant dans une certaine mesure les tendances inflationnistes, ce projet a ultérieurement transcendé ses objectifs d’origine pour devenir l’une des deux plus importantes chaînes de supermarchés de Turquie.
English: of the renewed (2003) National Biomass Ethanol
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: CN indicated that its agreement with GER to jointly market service on the lines should result in continued competitive rates.
French: Le CN a fait savoir que son accord avec la GER concernant la commercialisation conjointe des services sur les lignes devrait se solder par le maintien de taux concurrentiels.
English: Letter of credit payable at sight: payment is made upon presentation of the documents requested.
French: Lettre de crédit payable à vue : le règlement s'effectue sur simple présentation des documents prescrits.
English: They noted the important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the complementarity and high value of the technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
French: Ils ont pris note de l'important travail qu'accomplissaient le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et noté la complémentarité et le grand intérêt de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Legislative standards and requirements for measuring instruments like scales, electricity and gas meters and gasoline pumps where goods and services are traded on the basis of measurement, are continually evaluated and amended to ensure they are relevant, reflect changing technology and new business practices, minimize regulatory burden and the costs of legislative compliance, and provide a positive environment for business growth, consumer and investor confidence, trade and innovation.
French: Les exigences et les normes prévues par la loi en ce qui concerne les instruments de mesure (dont les balances, les compteurs d'électricité et de gaz ainsi que les distributeurs d'essence) utilisés pour la vente de produits et services selon une mesure sont constamment évaluées et modifiées pour en garantir la validité, tenir compte des nouvelles technologies et pratiques commerciales, réduire au minimum le fardeau de la réglementation et les coûts liés à l'observance de la loi et fournir un milieu positif qui stimule la croissance économique, la confiance des consommateurs et des investisseurs, le commerce et l'innovation.
English: The CCU, which is strictly technical in nature, will be housed in a technical service at BCEAO headquarters.
French: La CECOM qui aura un caractère strictement technique sera logée dans un service technique du siège de la BECEAO.
English: In the interest of all those victims who suffer and die when leadership and institutions fail, it is crucial that these divisions be resolved.
French: Dans lintérêt de toutes les victimes qui souffrent et meurent lorsque des dirigeants ou des institutions sont défaillants, il est capital que ces clivages cessent dexister.
English: Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
English: However, bank loans still only cover about 10% of SME's financing needs.
French: Toutefois, les prêts bancaires ne couvrent toujours que 10 % environ des besoins de financement des PME.
English: • The recent finalization of a Food Directorate Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans (December 2006).
French: • La mise au point définitive d'une politique de la Direction des aliments intitulée Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées (décembre 2006).
English: I've always been able to rely on my superior training to get me through that.
French: J'ai toujours pu me fier à mon excellent entraînement pour m'en sortir.