ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive approach must include increasing agriculture productivity, stimulating pre- and post-harvest interventions, ensuring adequate financial resources and emphasizing private sector growth and small-holders.
French: Une approche globale doit consister notamment à accroître la productivité agricole, encourager des interventions avant et après récolte, assurer des ressources financières adéquates et mettre l'accent sur la croissance du secteur privé et des petits exploitants.
English: 9830 + 9831 Feed X 9897 Other (specify)
French: 9830 + 9831 Aliments X 9897 Autres (préciser)
English: The Minister also announced that the Government will request the CRTC, under Section 15 of the Broadcasting Act, to gather public input surrounding the possible future licencing of one or more new national television networks.
French: La Ministre a aussi annoncé que le gouvernement a demandé au CRTC, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, qu'il recueille le point de vue de la population concernant l'attribution possible de licences à un ou plusieurs autres réseaux nationaux de télévision.
English: Decorate your school classrooms and computer labs with these great looking posters that feature common chat lingo acronyms used by people on the internet.
French: Décorez vos classes et vos laboratoires d’informatique de ces superbes affiches qui contiennent les acronymes courants qu’utilisent les internautes.
English: They are difficult to learn and require expensive and labour-intensive training.
French: Elles sont difficiles Ã apprendre et exigent une formation coÃ»teuse qui demande beaucoup d'efforts.
English: Concerns regarding any automatic switching of lighting and light-signalling devices raised by the experts from OICA in document TRANS/WP.29/GRE/2001/9 were supported verbally by several government experts.
French: Plusieurs experts gouvernementaux ont dit partager les préoccupations relatives au déclenchement automatique des feux et des dispositifs de signalisation lumineuse, préoccupations exprimées par les experts de l'OICA dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/9.
English: Let me refer to two points.
French: Je me réfère à deux points.
English: Social, economic and ethnic problems – all these other layers of problems I have mentioned – have to be given a proper place in the analysis.
French: Les problèmes sociaux, économiques et ethniques - autant d’autres couches de problèmes que j’ai mentionnées - doivent trouver leur juste place dans notre analyse.
English: The provisions of article 399 shall apply to the expert and the translator/interpreter.
French: Les dispositions de l'article 399 s'appliquent aux experts et aux traducteurs/interprètes.
English: First, the commissioner is Parliament's privacy watchdog.
French: D'abord, le commissaire est le chien de garde du Parlement pour la vie privée.
English: Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
French: Il faut limiter autant que possible la charge d'électricité statique dans l'environnement de la balance, et cela de la manière suivante:
English: The report, to be prepared by the Controller's Office in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, will be submitted to the General Assembly during the first resumed part of its sixty-first session in March 2007.
French: Le rapport qui sera établi par le Bureau du contrôleur, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, sera présenté à l'Assemblée générale au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007.
English: ES, CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C306/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C306/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The owner may obtain court orders to stop such activities, as well as seek damages for loss of financial rewards and recognition.
French: Le titulaire peut s'adresser aux tribunaux pour faire cesser ces activités illégales, ainsi que pour obtenir réparation du dommage qu'il a subi sous forme de perte de gain et d'atteinte à sa réputation.
English: Ultimately, stock prices of the telecommunications sector in the Dow Jones EURO STOXX index declined by 43% in 2000, as market participants became particularly concerned about the inherent risks and the long-run profitability prospects of telecommunications firms in the light of
French: Parallèlement, les opérateurs ont revu à la baisse leurs anticipations à long terme rela-
English: The system was implemented in 1997 and, as the first completely interactive government-on-line system, was one of Industry Canada's major success stories.
French: Celui-ci fut mis en œuvre en 1997 et, à titre de premier système gouvernemental en ligne entièrement interactif, est l'une des grandes réussites du ministère de l'Industrie à ce chapitre.
English: Fringe benefits are estimated at 10% per annum and will be reconciled at year end.
French: Les charges sociales sont évaluées à 10 % par année et doivent être conciliées à la fin de l'année.
English: The governorships of Antalya, Aydin and Mugla have been authorized to allow the use of historical churches for acts of worship and religious services by everyone, after restoration by the Ministry of Culture.
French: Les gouvernorats d'Antalya, d'Aydin et de Mugla ont été autorisés à permettre à quiconque d'accomplir des rites et des services religieux dans des églises historiques après leur restauration par le Ministère de la culture.
English: Breads from the Boulangerie St-Méthode Inc. already carry quality seals, such as the Garantie Bio-Écocert for its Naturo-Bio organic product line, as well as certification by the Canadian Diabetes Association and the Heart and Stroke Foundation for its olive oil breads.
French: Notamment, les pains de la boulangerie St-Méthode Inc. portent déjà certaines certifications, telles la Garantie Bio-Écocert pour sa gamme biologique Naturo-Bio ainsi que les certifications des Associations canadiennes du diabète et des maladies du cœur pour ses pains à l'huile d'olive.
English: He ended up lost and all alone in the middle of the ocean.
French: La mer est très grande et lui, très petit.
English: Subscribers may have one or more certificates from a specific CA associated with them; most will have at least two active certificates - one containing their Digital Signature verification key; the other containing their Confidentiality encryption key.
French: Il revient aussi au parrain d’informer l’AC ou l’ALE lorsque l’association entre le ministère et l’abonné a pris fin ou a changé, en vue de révoquer le certificat ou de le mettre à jour.
English: • Ongoing reviews of the visa policy.
French: • Révisions continuelles de la politique concernant les visas.
English: Inter-agency coordination would also need to improve with a view to the implementation of targeted measures at the national, regional and global levels, in order to promote employment.
French: Il y aura également lieu d'améliorer la coordination interorganisations aux fins de l'application des mesures ciblées aux niveaux national, régional et mondial destinées à promouvoir l'emploi.
English: The statutory provision governing such funding programs is found in paragraph 58 (1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d’aide financière est contenue dans le paragraphe 58 (1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un fonds de participation du public aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: Most families' fortunes are tied to labour market conditions, with almost 80% of the total family income coming from employment.
French: Ces éléments peuvent aussi affecter la capacité des parents d'assumer leurs responsabilités familiales et d'acquérir de bonnes compétences parentales.
English: To ensure proper funding of the resources required to accomplish the mission, the team leader has to plan carefully the priorities and services that the chaplain team will endeavour to fulfill.
French: Il ne faut pas oublier que les services d’aumônerie ne forment qu’une section du service d’administration de la base/escadre/formation et que le service d’administration n’est qu’un des services de la base, de l’escadre ou de la formation.
English: Almost all States responding to the questionnaire confirmed that such measures were in place in their domestic legal system, while some made reference to the general provisions of their legislation on victim protection.
French: Presque tous les États ayant répondu au questionnaire attestent l'existence de mesures de ce type en droit interne; d'autres font état de dispositions concernant la protection des victimes en général.
English: The AQI used in Michigan reaches the unhealthy category (at first for sensitive populations, then for everyone as the AQI values get higher) when the eight-hour average ground-level ozone concentration exceeds 84 ppb or a 24-hour average PM2.5 concentration exceeds 40.4 µg/m3.
French: Au Michigan, l'IQA atteint la catégorie « MALSAIN » (tout d'abord pour les groupes vulnérables, et ensuite pour l'ensemble de la population à mesure qu'augmentent les valeurs de l'IQA) lorsque la concentration moyenne sur huit heures d'ozone troposphérique excède 84 ppb ou que la concentration moyenne sur 24 heures de P2.5 dépasse 40,4 µg/m3.
English: To maximize this business advantage to the benefit of customers, we need to capture and capitalize on existing knowledge within the corporation while growing new areas of expertise. In 2002-03, Knowledge Management (KM) added two new communities of practice (CoPs):
French: Afin de maximiser cet avantage commercial au bénéfice des clients, nous devons conserver et tirer parti des connaissances actuelles de la société et acquérir des connaissances dans de nouveaux champs d’expertise.
English: Resources Legislation and Policies Factum 1.3.2 Immunity with respect to the appointment and management of staff is not necessary to the proper functioning, dignity and integrity of a legislative assembly.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire 1.3.2 Une immunité relative à la nomination et à la gestion du personnel n’est pas nécessaire au bon fonctionnement, à la dignité et à l’intégrité d’une assemblée législative.
English: The decisions of the Conciliation Commissions and the Arbitral Tribunals shall be taken by a majority of their members, who may not abstain from voting.
French: Le Règlement de la Cour établit les règles applicables à l'usage des langues.
English: If the applicant funds any organizations, these must be qualified donees.
French: Si l'organisme demandeur finance d'autres organismes, ceux-ci doivent être des donataires reconnus.
English: In 2001, the Education Department and the Department of Health will publish revised “Guidelines on the prevention of blood-borne diseases in schools” to better inform students and teachers about HIV prevention and care.
French: En 2001, le Département de l'éducation et le Département de la santé feront paraître des directives révisées concernant la prévention à l'école des maladies transmises par le sang afin de mieux informer les élèves et les professeurs sur la prévention et le traitement du VIH.
English: In terms of posting selection, although all of the posting selection factors surveyed were viewed as important when selecting their posting assignment (with the exception of extended family responsibilities), the three most critical factors were availability of medical services, child/spouse education, and cost of living). Furthermore, and not surprisingly, single personnel felt that single
French: En termes de sélection d’affectation, bien que les répondants aient indiqué qu’ils accordaient une grande valeur à tous les facteurs recensés lorsque venait le moment de choisir leur affectation (à l’exception des obligations familiales élargies), il ressort nettement des réponses qu’il y a trois facteurs vraiment critiques, soit l’accessibilité aux services de santé, la poursuite des études par les enfants/le(la) conjoint(e) et le coût de la vie.
English: ►M6 Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
French: ►M6 Les opérations structurelles peuvent également être effectuées par voie d’opérations ferme, c’est-à-dire des achats et des ventes.
English: The chart below plots a scenario of prices in the $2.80$3.00/lb range over 2007-08 and a downward trend toward the US$2.00/lb level by the end of 2010 when supply from new projects could be sufﬁcient to allow rebuilding of global inventories.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix du cuivre se sont négociés bien au-delà des niveaux historiques depuis 2005 en raison de situations annuelles déﬁcitaires entre l’équilibre de l’offre et la demande de cuivre afﬁné entre 2003 et 2006.
English: Administration Agreement and Part IX of Excise Tax Act Tax not payable 13.
French: Accord d'application et partie IX de la Loi sur la taxe d'accise Taxe non exigible 13.
English: Other parents in the program group began working full time because of the supplement offer.
French: D'autres mères du groupe programme ont commencé à travailler à temps plein en raison de l'offre de supplément.
English: Working capital requirement is tightly managed, and managers of our Businesses are strongly encouraged to implement cash savings actions.
French: Le besoin en fonds de roulement fait l’objet d’une gestion rigoureuse tandis que les dirigeants de nos entités sont fortement encouragés à mettre en place des mesures d’économies de trésorerie.
English: The “quiet revolution” I launched in 1997 was designed to make the United Nations a leaner and more effective organization.
French: La « révolution tranquille » que j'ai lancée en 1997 visait à faire de l'ONU une organisation allégée, plus efficace.
English: We trust that the document will be of interest to all States, and invite them to consider adopting such measures as appear therein.
French: Ne doutant pas de l'intérêt que revêt ce document pour l'ensemble des États, nous invitons ces derniers à envisager d'adopter les mesures qui y sont proposées.
English: UNDP also supported country efforts to mobilize environmental finance and mitigate climate change risks.
French: Le PNUD a également appuyé les efforts menés à l'échelle des pays afin de mobiliser les moyens financiers nécessaires à la protection de l'environnement et d'atténuer les risques associés au changement climatique.
English: When the T. repens cuttings were grown in pots with neighbours, the effects of different grass neighbours on subsequent growth of stolons and ramets evened out.
French: Lorsque les boutures du T. repens sont cultivées avec des voisins, les effets des différentes graminées avoisinantes sur la croissance des stolons et leur ramification s'annulent.
English: My non-participation should not be seen as opposition to the principle of the proposed directive but rather to the inclusion of certain elements in the report which I feel are inappropriate and would lead to a diminution of the underlying beliefs in the protection of those most in need of our support.
French: Ma non-participation ne doit pas être perçue comme une opposition au principe de cette proposition de directive mais plutôt comme ayant trait à l'inclusion de certains éléments dans le rapport que je trouve inappropriés et qui diminueraient les raisons sous-jacentes de croire en la protection des personnes en ayant le plus besoin.
English: This makes it clear that the reunification of Germany was by no means just a national matter, but also a fundamental European issue.
French: Cela prouve que la réunification de l'Allemagne n'a pas été uniquement une affaire nationale, mais aussi une question européenne fondamentale.
English: Bujumbura Ottawa Area (Thousands of km2): 28 9,985 Population (millions): 8.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 303 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 11 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$100 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bujumbura Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 28 9 985 Population (en millions d’habitants) : 8,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 303 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 11 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 100 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 710 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: And as we have civilians dying by the dozens for lack of water, these same forces refused to give us water trailers they had on the airfield, even if we drove them ourselves.
French: Même si des dizaines de civils mouraient faute d’eau, ces mêmes troupes ont refusé de nous prêter des citernes d’eau attendant sur le terrain d’aviation même si nous les conduisions nous-même.
English: 5) Review the controls over the disposal of animal bedding and feedstuffs used for imported animals.
French: 5) Réétudier les contrôles portant sur l’élimination de la litière des animaux et des aliments pour animaux utilisés pour les animaux importés.
English: This is less the case for the largely post second World War Italian, Portuguese and Greek immigration and their offspring that have fewer multiple than single declarations of ethnic origin.
French: Ceci n'est pas tout à fait le cas pour l'immigration italienne, portugaise et grecque depuis la Deuxième guerre mondiale puisque les enfants de ces immigrants ont plus souvent déclaré avoir une origine ethnique unique que multiple.
English: - assist, encourage, or induce any person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Chemical Weapons Convention;
French: - Aider, encourager ou inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État partie en vertu de la présente convention;
English: the name and address of the licensor;
French: lorsque le donneur de licence a fait élection de domicile, le domicile
English: The Millennium Development Goals, which aim to attack the interacting causes of poverty at their roots, recognize this twoway relationship.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à s’attaquer à la racine aux multiples causes de la pauvreté, reconnaissent cette relation à double sens.
English: 8.1 Population Growth in The North Highlights % Between 1992 and 1997, Yukon population is projected to increase from 30,362 to 31,632; and in Northwest Territories, from 62,604 to 67,528.
French: 8.1 Le Nord : croissance démographique Points saillants % On prévoit qu’entre 1992 et 1997 la population du Yukon passera de 30 362 à 31 632 habitants; dans les Territoires du Nord-Ouest, la population a crû de 62 604 à 67 528 habitants.
English: Energy-related emissions increased 5.4% between 1990 and 2002 but decreased 1.6% between 2001 and 2002.
French: Les sous-secteurs dominants sont la production d’électricité et de chaleur ainsi que le transport routier.
English: However, the Advisory Committee points out that even with a third annual session, which is requested as an exceptional measure for the 2006-2007 biennium, the accumulated backlog would only temporarily be reduced from 65 reports at the end of 2005 to 46 at the end of 2007, and would in all likelihood increase again after 2007, when the Committee on the Elimination of Discrimination against Women resumes its normal cycle of meetings twice a year.
French: Il fait néanmoins observer que si le Comité est autorisé, comme il le demande, à tenir à titre exceptionnel une troisième session annuelle en 2006 et 2007, l'arriéré serait certes temporairement réduit puisqu'il serait ramené de 65 rapports à la fin de 2005 à 46 à la fin de 2007, mais il recommencerait à augmenter après 2007, lorsque le Comité reviendra au cycle normal de deux sessions par an.
English: The Commonwealth recognizes Provisions in the plan include model the vulnerabilities of small states, and laws to assist countries with the in Coolum leaders endorsed the implementation of counterterrorism New Agenda for the Commonwealth’s
French: Les « La politique étrangère » et consultez et une aide à l’application des traités principaux objectifs de ce programme la section « Relations multilatérales ». de lutte contre le blanchiment d’argent sont de faire en sorte que les petits et le financement du terrorisme.
English: Any Sliammon Harvest Agreement will be established under federal settlement legislation.
French: L'accord sur la récolte sera établi en vertu de la législation fédérale concernant le règlement des différends.
English: • national standards for premises identification by the Canadian Livestock Identification Agency representing multi-species;
French: • la norme nationale élaborée par l'Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage pour l'identification des établissements portant sur plusieurs espèces;
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Suite à l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie ont fait l'objet de dumping dont la marge n'est pas minimale et que la quantité des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Africa must not be a territory in which illegitimate governments are accepted as though this were an inevitability.
French: L’Afrique ne doit pas être un territoire qui accepte des gouvernements illégitimes comme quelque chose d’inéluctable.
English: At my invitation, the discussion focussed on the report of the Secretary-General (A/59/2005), as well as any other relevant documents, in particular the draft outcome document prepared by the President of the General Assembly, the explanatory note of the Secretary-General on the proposed Human Rights Council (A/59/2005/Add.1), and the Plan of Action of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) entitled “Protection and empowerment” (A/59/2005/Add.3).
French: À mon invitation, les discussions ont été axées sur le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) ainsi que sur d'autres documents se rapportant à la question, en particulier le projet de texte établi par le Président de l'Assemblée générale, la note explicative du Secrétaire général sur le conseil des droits de l'homme qu'il est proposé de créer (A/59/2005/Add.1) et le Plan d'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) intitulé «Protection et renforcement du pouvoir d'action» (A/59/2005/Add.3).
English: Since the United Nations came into being, an impressive number of treaties and other instruments have been adopted to protect, either a specific category of individuals, property of particular importance, or even certain fields, against various forms of discrimination.
French: Depuis la création de l'ONU, un nombre impressionnant de textes à caractère conventionnel ou non ont été adoptés en vue de protéger, soit une catégorie spécifique de personnes, soit des biens dont l'importance est particulière, soit encore certains domaines, contre les diverses discriminations.