ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78 (A) 11.6%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 5%, if the particular supply is made in a non-participating province, (ii) where the registrant is in Newfoundland, (A) 10.5%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 3.8%, if the particular supply is made in a non-participating province, and (iii) where neither subparagraphs (i) nor (ii) apply, (A) 12.4%, if the supply is made in a participating province, and (B) 5.8%, if the supply is made in a non-participating province.
French: (A) 10,5 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 3,8 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne s’appliquent pas : (A) 12,4 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 5,8 %, si elle est effectuée dans une province non participante.
English: The taxpayer's deduction is not reduced by any contributions made by the taxpayer's spouse or common-law partner to an RRSP.
French: La déduction du contribuable n'est pas réduite en fonction des cotisations que son époux ou conjoint de fait a versées à un REER.
English: “The five myths of the transition to ethanol”, Le Monde diplomatique, No 639, June 2007.
French: Cf « Les cinq mythes de la transition vers les agrocarburants » in Le Monde diplomatique, N°639 juin 2007.
English: Commander Wyburd's report indicates that, of the seven craft which touched down, six (five first and another later) landed their troops at "Yellow I" under covering fire from the motor launch (ML 346). The five craft touched down at 5:10 a.m., 20 minutes late.58 The party landed here was unable to reach the battery which was the Commando's objective.
French: Là, une seule péniche, la L.C.P. (L) 15, commandée par le lieutenant H. T. Buckee, de la Réserve de la marine royale, débarque trois officiers (dont le major Peter Young, principal officier) et 17 sous-officiers et hommes de troupe du commando no 3.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de ces renseignements est régie par les calendriers de conservation des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: Baseline data and the need to protect and enhance our natural capital
French: Données de base et nécessité de protéger et mettre en valeur notre capital naturel
English: • EPMP Online Engagement Process Detonation of explosive materials in or near water during construction, maintenance or decommissioning phases.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Détonation de matériel explosif dans l'eau ou à proximité, durant les étapes de la construction, de l'entretien ou de la mise hors service.
English: "These accomplishments are the result of the hard work, dedication and great ideas of CAN staff over many years.
French: Selon le rapport annuel du CAN pour l'exercice 2003-2004, « ces réalisations sont le fruit de l'acharnement, du dévouement et de la grande créativité dont le personnel du CAN a fait preuve pendant de nombreuses années.
English: No, I can look for the other one.
French: Ah! non, je peux chercher pour l'autre.
English: My group will vote for the Jarzembowski report, but I should like to say very clearly on its behalf that attempts to liberalise freight transport will only succeed if they are accompanied by greater flexibility on passenger transport.
French: Mon groupe votera en faveur du rapport Jarzembowski, mais je tiens à dire en son nom que les tentatives de libéralisation du transport de marchandises ne seront couronnées de succès que si elles s’accompagnent d’une flexibilité accrue dans le domaine du transport de passagers.
English: A/AC.109/2006/SR.6 Meeting held on 7 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.6 Séance tenue le 7 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: They trust Verisign because of its encryption technology and its strict procedures for authenticating companies.
French: Ils font confiance à VeriSign en raison de sa technologie de cryptage et de ses pratiques rigoureuses d’authentification des entreprises.
English: It also provides criminals with a wider scope to operate their criminal activities.
French: Cela permet également aux criminels d'élargir la portée de leurs activités.
English: • Participatory democracy as a means of combating the crisis of confidence in Europe
French: • La démocratie participative, pour lutter contre la crise de confiance européenne
English: Without this kind of support our supplies of books would have dried up.
French: Sans ce type de soutien, nos réserves de livres se seraient asséchées.
English: 3.4 All flight segments that are part of the same Award should be booked at the same time.
French: 3.4. Tous les segments de vol faisant partie de la même Prime devront être réservés en même temps.
English: (1.1) For greater certainty, where, under the laws of a province or because of a decree, order or judgment of a competent tribunal made in accordance with those laws, a particular individual (a) acquires or is deemed to have acquired, (b) is deemed or declared to have or is awarded, or (c) has vested in the particular individual, property that was or would, but for those provisions, have been a capital property of the individual referred to in subsection (1), that property is, for the purposes of that subsection and subsection (1.01), deemed to be capital property of the individual referred to in subsection (1) that has been transferred to the particular individual. (2) Subsection (1) applies to transfers that occur after 1999.
French: (ii) aucune personne (sauf le particulier) ni société de personnes n’a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie (déterminé par rapport au paragraphe 104(1.1)); c) sauf si le sous-alinéa b)(ii) s’applique au transfert, celui-ci ne fait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements qui présente les caractéristiques suivantes : (i) elle comprend un transfert de bien au particulier (ou à son conjoint ou ancien conjoint) d’une fiducie (sauf une fiducie testamentaire) dans les circonstances visées au paragraphe 107(2), (ii) il est raisonnable de considérer que l’un de ses principaux objets consiste à éviter que le paragraphe 104(4) ou (5) vise l’un des jours déterminés selon les alinéas 104(4)b) ou c).
English: Let me repeat that very little of this is possible today.
French: Permettez-moi de répéter que très peu de transmissions du genre sont possibles aujourd'hui.
English: These companies were involved in businesses such as coal mining that relied heavily on expansion and related transportation.
French: In Alberta, much of the grain and forage grown through irrigation goes directly to the large and intensive livestockfeeding industry.
English: Such work plan setting and tasking should be built into the appraisal process for the staff concerned.
French: La mise sur pied du plan de travail et l'affectation des tâches précitées devraient être intégrés au processus d'évaluation du personnel concerné.
English: This was nearly double the number of documents received by the time of the second extension request, and more than 20 times the number estimated by DND in the initial stages of our work.
French: C'était près du double des documents déjà reçus au moment de la deuxième demande de prolongation, et plus de 20 fois le nombre estimé par le MDN au début de nos travaux.
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) was co-responsible for a major environment technology demonstration project in 2006, consisting of testing groundwater (bio) remediation technologies, including nanotechnologies.
French: En 2006, l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) a assumé conjointement la responsabilité d’un projet de démonstration technologique environnementale majeur consistant à tester des technologies d’assainissement (biologique) des eaux souterraines, y compris des nanotechnologies.
English: The role based access right system allows the administrator to control whether users are allowed to send files, initiate chats and conferences, and to "lock down" users' contact lists so that the lists can not be modified.
French: All messages are optionally archived on the server into both flat files and databases (the system currently supports the embeded SqLite database and MySQL). The databases can then be accessed using SQL.
English: Ms. Lesley Buelto
French: Lesley Buelto ODECO
English: Packing Instruction P650 has provision in paragraph (13) for small quantities of dangerous goods, quantities of 30 mL or less, in Classes 3, 8 or 9 when necessary to maintain the viability or prevent the degradation of the specimens.
French: L'instruction d'emballage P650 indique, au paragraphe 13, les dispositions applicables aux quantités de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9, lorsque c'est nécessaire pour maintenir la viabilité des matières infectieuses ou empêcher leur dégradation.
English: A/C.1/59/L.48 Item 65 -- General and complete disarmament -- 3-Power draft decision -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.48 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (3 puissances) -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus [A A C E F R]
English: As an alternative, you can use the link complete list , which permits you to consult the complete list of case studies.
French: Comme alternative, vous pouvez employer le lien liste complète qui vous permet de consulter la liste complète d'études de cas.
English: Applied and Environmental Microbiology 68: 3522–3531.
French: Applied and Environmental Microbiology 68: 3522-3531.
English: It is away from the bustle of the city but is well served by restaurants and has a good bus service from the north side of the island.
French: Tout est possible, même si les prix sont bien sûr plus élevés pour les restaurants les plus luxueux. Cependant, il est possible de manger dans des petits restaurants typiques appelés Cha Chan Teng, cafés chinois.
English: Since 1997, non-basic revenues have grown by nearly 94%, as compared to slightly over 5% for basic revenues.
French: En effet, depuis 1997, les revenus des services de base affichent une augmentation d'à peine 5 % contre une augmentation de près de 94 % des revenus des autres services.
English:    Mr President, two months ago we adopted an urgent resolution in this House regarding Tenzin Delek Rinpoche and he still has not been released from detention.
French:    . - Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons adopté une résolution d’urgence dans cette Assemblée concernant Tenzin Delek Rinpoche et il n’a toujours pas été remis en liberté.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: Statistics and Indicators for 30 Countries (Anglais ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: The project intends to bring together and train teachers with successful experience and interest in areas of citizenship, values education and multicultural or multifaith education on the one hand, and on the other hand teachers with experience of drama and storytelling in the classroom.
French: Le projet a pour but de rassembler et de former, d'une part, des enseignants confirmés et s'intéressant aux questions de citoyenneté, de valeurs du système éducatif et d'éducation multiculturelle ou multiconfessionnelle, et d'autre part, des enseignants sachant mettre en scène et raconter des histoires dans la salle de classe.
English: With a concentration factor of five (5) and no evaporative chemical losses, the concentration of pollutants in the cooling water will be five times the concentration in the make-up water.
French: Avec un facteur de concentration de cinq (5) et en l´absence de perte de produit chimique par évaporation, la concentration des polluants dans l´eau de refroidissement est cinq fois plus élevée que la concentration dans l´eau d´appoint.
English: For example, men’s networks are larger (Campbell and Rosenfeld 1985) and include more non-kin than women (Moore 1990); child rearing impacts differently on network size of women than men (Munch et al. 1997) and whites have larger network sizes followed by Hispanics and then Blacks (Marsden 1988).
French: Ainsi, les réseaux masculins, plus larges (Campbell et Rosenfeld, 1985), comprennent plus de membres n’appartenant pas à la famille que ceux des femmes (Moore, 1990); le temps consacré à l’éducation des enfants n’a pas la même incidence sur l’étendue du réseau des femmes et de celui des hommes (Munch et al., 1997) et les personnes blanches entretiennent les plus grands réseaux, suivies par les Hispaniques et les personnes noires (Marsden, 1988).
English: Sharing heritage knowledge for the new millennium".
French: Échange de connaissances sur le patrimoine pour le nouveau millénaire ».
English: In its resolution 12/7, the Council expressed its appreciation to the Advisory Committee for the timely submission of the draft set of principles and guidelines, and requested OHCHR to collect the views thereon of relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists and medical experts, as well as representatives of persons affected by leprosy, and their family members, and to make those views available to the Advisory Committee.
French: Par sa résolution 12/7, le Conseil s'est félicité que le Comité consultatif lui ait rapidement soumis le projet de principes et directives, et a prié le HCDH de recueillir les vues des acteurs concernés, notamment des gouvernements, des observateurs, organismes, institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des scientifiques et des experts médicaux ainsi que des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, au sujet du projet de principes et directives, et de communiquer ces vues au Comité consultatif.
English: FURTHER RECALLING the 4th Pacific Community Conference in Palau in November 2005 that agreed with respect to deep-sea bottom trawling and high seas seamounts that SPC should work with FFA and other partners to develop an appropriate management framework for consideration by members;
French: Rappelant en outre la quatrième Conférence de la Communauté du Pacifique aux Palaos (novembre 2005), qui avait décidé, en matière de chalutage de fond et de protection des monts sous-marins situés en haute mer, que la Commission du Pacifique Sud devait travailler avec l'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud et d'autres partenaires pour élaborer un plan de gestion approprié et le présenter aux membres pour examen,
English: It would be desirable to de-emphasise the role of nuclear weapons in national security policies of states, but for the time being this is far from being the case, as illustrated, for example, by the remarks of French President Jacques Chirac in his speech on January 200616.
French: Le TNP ne contient aucune directive permettant de faire face à un cas de non-respect, mais il prévoit néanmoins que l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) peut vérifier si un Etat partie au TNP non détenteur de l’arme nucléaire satisfait à ses obligations contractuelles. Cette vérification s’effectue par le biais des accords de garanties conclus entre l’Agence et chaque Etat partie.
English: Government On-Line Metadata Working Group http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp
French: Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_f.asp
English: This partnership on this initiative will support stem cell research in Canada on type 1 diabetes.
French: Le partenariat concernant cette initiative permettra de soutenir la recherche sur les cellules souches applicable au diabète de type 1 effectuée au Canada.
English: Most of the federal-provincial funding for the Chinatown Millennium Gate was provided under the Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les fonds fédéraux et provinciaux consacrés au financement du projet du portique du millénaire proviennent en grande partie de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: While a specific Millennium Development Goal on promoting gender equality and empowerment of women is a significant achievement, enhancing women's participation in development requires that gender perspectives be fully incorporated into the implementation of all Millennium Development Goals.
French: Un objectif du Millénaire pour le développement visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constitue en soi un progrès majeur, mais toujours est-il que pour renforcer la participation des femmes au développement, il faudra qu'une démarche égalitaire soit pleinement intégrée dans la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was a pleasure for her to address the Assembly for the first time.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a joué un rôle important à cet égard :
English: SR is seen as a way of defining and encouraging high ethical standards in relation to stakeholders and the broader environment in which organizations operate.
French: La RS est perçue comme un moyen d'assurer la définition et d'encourager l'adoption de normes déontologiques rigoureuses relativement aux parties prenantes et au milieu plus vaste dans lequel les organismes évoluent.
English: In the case of Bahamian citizens, no citizen shall be prohibited from exercising his/her right to vote provided the provisions of the Parliamentary Elections Act 1992 are satisfied.
French: Aucun citoyen bahamien ne peut être privé du droit de vote pour autant que les dispositions de la Loi sur les élections parlementaires de 1992 soient respectées.
English: An approach in accordance with section 2.1.4 of ADR / RID is acceptable.
French: 2.1.3 Il est acceptable de procéder conformément à la section 2.1.4 de l'ADR et du RID.
English: It also helps to preserve the landscape and impacts on the environment: hence the complex nature of the tasks involved and the need to introduce suitable instruments providing support, within the framework of the common agricultural policy.
French: Elle aide aussi à préserver le paysage et a des influences sur l'environnement, d'où la nature complexe des tâches concernées et la nécessité d'introduire des instruments de soutien efficaces, dans le cadre de la politique agricole commune.
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1.1 Pour un projecteur à lentille extérieure en verre :
English: Bonnie Sherr Klein (1941- ) Filmmaker, Author, Disability Rights Activist Bonnie Sherr Klein Copyright/Source
French: Bonnie Sherr Klein (1941- ) Cinéaste, auteure, militante vouée à la défense des droits des personnes handicapées Bonnie Sherr Klein Droit d'auteur/Source
English: Finally, we must reiterate that the problem of Palestine is not simply a problem of human rights, crimes against humanity, war crimes and so forth.
French: Enfin, nous devons réitérer que le problème de la Palestine n'est pas simplement un problème de droits de l'homme, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou autres.
English: No precautions need to be taken after vaccination unless the recipient develops a rash.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des précautions après la vaccination à moins que le vacciné ne présente une éruption cutanée.
English: Departmental Planned Spending Net Planned spending over the next three years is shown as declining.
French: Dépenses prévues du Ministère Les recettes nettes prévues au cours des trois prochaines années sont indiquées comme décroissantes.
English: • Basic Disability Pension CPP Disability is designed to provide basic earnings replacement to CPP contributors who are unable to work at any job because of a severe and prolonged physical or mental disability.
French: • Pensions d'invalidité de base Le volet invalidité du RPC a été conçu pour fournir un revenu de remplacement de base aux cotisants au RPC qui sont incapables d'occuper un emploi en raison d'une invalidité physique ou mentale grave et de longue durée.
English: 1997-04-23 - Telecommunications Order - 97-543 - APPROVED FILING DATE: 1997-04-01 EFFECTIVE DATE: 1997-04-23 TARIFF TYPE:
French: 1997-04-23 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-543 - APPROUVÉ DATE DE DÉPÔT : 1997-04-01 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-23 TYPE DE TARIF :
English: As a Member from Poland, I see many parallels between South Stream and the Nord Stream Baltic Gas Pipeline.
French: En tant que membre originaire de Pologne, je vois de nombreux parallèles entre le South Stream et le gazoduc Nord Stream de la Baltique.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2012
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2012
English: Both employees recruited by temporary employment businesses and assigned to the user undertaking and employees on a fixed-duration employment contract are considered as employees exposed to additional risks and specific prevention measures apply to them.
French: Les salariés embauchés par des entreprises de travail temporaire pour être mis à disposition d’une entreprise utilisatrice ainsi que les travailleurs sous contrat à durée déterminée sont donc bien considérés comme des salariés exposés à des risques professionnels accrus et font l’objet de mesures de prévention spécifiques.
English: Transfers to other hospitals also had a statistically significant difference but the importance of this finding could not be ascertained.
French: Les transferts vers d’autres hôpitaux ont aussi eu une différence statistiquement significative mais l’importance de cette constatation ne pouvait pas être vérifiée.
English: Exports to Africa, Central America, the Caribbean and South America were low.
French: Les exportations canadiennes de produits d’érable réalisent une croissance importante dans plusieurs pays d’Europe.
English: I am entirely in favour of dialogue with this House on the operation of the euro zone.
French: Je suis un fervent défenseur d'un dialogue au sein de ce Parlement sur le fonctionnement de la zone euro.
English: The Administration also indicated three additional cases of fraud at the United Nations Disengagement Observer Force, although the corresponding reports were still pending.
French: L'Administration a également signalé trois autres affaires de fraude qui se sont produites à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, bien que les rapports correspondants ne soient pas encore prêts.
English: This debate is ostensibly based on an oral question put to the Commission by the Committee on Foreign Affairs and comprising a number of questions along with direct and/or indirect suggestions.
French: Le présent débat est ostensiblement fondé sur une question orale posée à la Commission par la commission des affaires étrangères et comportant un certain nombre de questions, ainsi que des suggestions directes et/ou indirectes.
English: • Waiver of Stamp Duty and Registration Fees
French: • Dispense du droit de timbre et des frais d'enregistrement;
English: A previously unrecognized group of specimens, designated "stubby," was recognized and included in all the analyses to determine its phenetic position within the aggregate.
French: Un groupe spécial de spécimens, désignés par l'étiquette "stubby", a été inclus dans toutes les analyses pour déterminer sa position dans le complexe.