ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions imposed on the disclosure of information are waived after five years following the elimination of reasons for such restriction.
French: Les restrictions imposées à la divulgation des informations sont levées cinq ans après la disparition des raisons d'une telle restriction.
English: the international registration shall bear the date on which the last of the missing particulars is received by the International Bureau.
French: l’enregistrement international porte la date à laquelle la dernière des indications faisant défaut est reçue par le Bureau international.
English: The current report again states that the aim of the test is to ensure that only those with a real connection with the United Kingdom can claim social assistance, and that the real nature of the HRT is not just about residence but rather entails an overall assessment of the reality of the claimants links to the United Kingdom.
French: Le plaignant peut être représenté par des associations de défense des intérêts sociaux; il peut aussi, dans le cadre du régime d'assistance judiciaire prévu par le service communautaire juridique, s'adresser à un avocat habilité à prodiguer des conseils en matière de droits sociaux pour obtenir un premier avis juridique.
English: They forced women and children onto buses and drove them to the Lao border as the men barricaded themselves into their cells.
French: Elles ont fait monter de force les femmes et les enfants dans des bus et les ont emmenés à la frontière laotienne, tandis que les hommes se barricadaient dans leur cellule.
English: Budg ets and Asse ts An effective leade r:
French: Budgets et biens Un dirigeant efficace :
English: Stephenville -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada’s New Government will invest $525,000 for harbour projects at three fishing harbours in the Port-au-Port area of Newfoundland and Labrador.
French: Stephenville – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investira 525 000 $ pour des projets portuaires à trois ports de pêche dans le secteur de Port-au-Port de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 397,971,000 412,185,000 425,944,000 Safe and Secure Communities Canadian Judicial Council CJC committees receive administrative support 1,683,000 1,683,000 1,683,000 Safe and Secure Communities and Government Affairs Federal Judicial Affairs Judges receive administrative support 8,507,000 8,103,000 8,103,000 Safe and Secure World Through International Cooperation and Government Affairs
French: 397 971 000 412 185 000 425 944 000 Des collectivités sécuritaires et sécurisées Conseil canadien de la magistrature Les comités du Conseil canadien de la magistrature reçoivent un soutien administratif 1 683 000 1 683 000 1 683 000 Des collectivités sécuritaires et sécurisées et Affaires gouvernementales Magistrature fédérale
English: At the rear, there is a fountain and a terrace overlooking the Ottawa River.
French: À l'arrière, on remarque une fontaine et une terrasse donnant sur la rivière des Outaouais.
English: Each discrete allegation has been assigned a number in square brackets by the appeal board.
French: Chaque allégation a été numérotée par le comité d'appel, le numéro figurant entre crochets.
English: By the very nature of its operations, the culture of the AREVA group is dominated by science and technology.
French: Du fait de ses activités, AREVA est un groupe dans lequel prédomine une culture scientifique et technologique.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 7 September 2006 to 0800 hours on 8 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 7 septembre (8 heures) et le 8 septembre (8 heures) 2006
English: With this report we have, I think, succeeded in avoiding the political conflicts of the past, and clearly that is important because we have a great many other things on which to focus our energies.
French: Avec ce rapport, nous avons réussi, je crois, à éviter les conflits politiques du passé, et c'est évidemment très important, car il y a aussi beaucoup d'autres choses sur lesquelles nous devons concentrer nos énergies.
English: Warning: the following text is a translation of the French original version.
French: Ce site est la propriété pleine et entière de la SCRL Ulys, société de droit belge créée conformément à celui-ci, ayant son siège social au 224, avenue de la Couronne à 1050 Bruxelles, Belgique (RC Bruxelles 5316 : soc.
English: Three different approaches are used in relation to activities within these target groups: special attention for target groups with a non-Dutch linguistic background, an approach based on the national ‘culture and
French: 10.54 Depuis 2001, la Stichting Lezen gère un programme destiné à stimuler la politique active des municipalités en faveur de la lecture et prévoyant notamment le versement
English: • HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada:
French: • L'infection à VIH et le sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant
English: If the exporter/producer consents to the site visit, a verification team will visit the premises of the exporter/producer to gather the information that was unavailable in the questionnaire.
French: Si l'exportateur/le producteur consent à la visite dans ses locaux, une équipe de vérification s'y rend pour recueillir les renseignements qui n'avaient pas été fournis dans le questionnaire.
English: The Government has the power to issue ordinances and is therefore also a rule-making authority.
French: Le Gouvernement est habilité à promulguer des ordonnances et constitue donc également un organe de réglementation.
English: And governance environments that do not recognize the effective rule of law, due process, justice, integrity, transparency and accountability, security of person and property, basic freedoms and human rights can hardly expect to have sound public institutions.
French: Et des structures de gouvernance qui ne reconnaissent pas la règle de droit, ne respectent pas la légalité, la justice, l'intégrité, la transparence, l'obligation redditionnelle, la sécurité des personnes et des biens, les libertés essentielles et les droits de l'homme ne peuvent guère avoir de solides institutions publiques.
English: In 1990 he was named minister of municipal affairs and public security and retained the responsibility for the charter.
French: En 1990, il obtient le poste de ministre des Affaires municipales et de la Sécurité publique, tout en gardant la responsabilité de la Charte.
English: Loadings from Ontario Iron and Steel Mills; for the other plants, loadings are unknown (Environment Canada, 1979; OME, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Rankin, (993; Merriman, 1988; King and Sherbin, 1986).
French: Charges dues aux usines sidérurgiques de l'Ontario; les charges dues aux autres usines sont inconnues (Environnement Canada, 1979; MEO, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Rankin, 1993; Merriman, 1988; King et Sherbin, 1986).
English: Consisting of a global partnership of more than 75 countries from all regions of the world, PSI has led to a significant improvement in our collective interdiction capabilities by employing the full range of national assets to the development of flexible operational concepts that account for a range of complex jurisdictional challenges.
French: Partenariat réunissant plus de 75 pays de toutes les régions du monde, l'Initiative a permis d'améliorer sensiblement nos moyens collectifs d'interdiction en exploitant l'ensemble des ressources nationales pour élaborer des principes opérationnels souples qui correspondent à un ensemble de problèmes juridictionnels complexes.
English: The proposal in paragraph 16 would entail some offices sending additional notifications to the International Bureau and their subsequent publication.
French: MM/LD/WG/4/4 Annexe, page 6 19. La proposition figurant dans le paragraphe 16 permettrait à certains offices d’envoyer des notifications supplémentaires au Bureau international à publier ultérieurement.
English: Archive - Government Reaches Tentative Agreement with Canada's Correctional Officers
French: Archive - Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les agents des Services correctionnels du Canada
English: Stressing its deep concern that the HIV/AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action in all fields and at all levels,
French: Soulignant avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH/sida, de par sa portée et ses effets dévastateurs sur les femmes et les filles, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux,
English: The latest report of the United Nations Conference on Trade and Development confirms the reality of this devastation, pointing also to the further destructive impact on socio-economic conditions of the Israeli military aggression of December 2008 to January 2009.
French: Le dernier rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement confirme la réalité de ces ravages, signalant également les conséquences encore plus dévastatrices sur les conditions socioéconomiques de l'agression militaire israélienne de décembre 2008 à janvier 2009.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Togo (CCPR/C/TGO/2001/3) at its 2052nd and 2053rd meetings, held on 21 and 22 October 2002 (see CCPR/C/SR.2052 and 2053).
French: Togo  Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Togo (CCPR/C/TGO/2001/3) à ses 2052e et 2053e séances (CCPR/C/SR.2052 et CCPR/C/SR.2053), les 21 et 22 octobre 2002.
English: Enterprise: Opytnyj zavod GP Nauchno-issledovatelskij i konstruktorsko-tehnologicheskij institut trubnoj promyshlennosti im.
French: l’entreprise: Opytnyj zavod GP Nauchno-issledovatelskij i konstruktorsko-tehnologicheskij institut trubnoj promyshlennosti im.
English: Grasses will be planted on 1,500 ha of exposed banks of the Rupert River.
French: L’aménagement de ce milieu humide d’environ 10 hectares s’inspirera de celui de la baie Upichiwuun, au réservoir La Grande-1, qui comprenait la création de platières, d’îlots et de fossés ainsi que des travaux de végétalisation visant l’accroissement de son potentiel d’utilisation par le rat musqué et la sauvagine.
English: The Mohawks of the Bay of Quinte's claim alleges that the Crown's 1837 patent was an invalid transaction since the Mohawk people did not surrender the lands to the Crown before the land was patented to John Culbertson.
French: Dans leur revendication, les Mohawks de la baie de Quinte allèguent que l'acte de concession produit par la Couronne en 1837 n'était pas valide puisque les Mohawks n'avaient pas cédé les terres à la Couronne avant qu'elle les attribue à John Culbertson.
English: • certain Community goods (ex article 340c IPC): a T2F transit declaration (copies 1, 4 and 5 of the SAD) is issued and a guarantee is furnished.
French: • les marchandises communautaires (inclus celles soumises à accises): un document T2F (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émis, avec constitution de garantie.
English: While a simple, butter-drenched ear is the classic way to enjoy sweet corn, kernels cut from the cob are quite versatile.
French: Bien sûr, un épi de maïs sucré enrobé de beurre fondant est un délice évident… Mais les grains de maïs séparés de l'épi sont très polyvalents !
English: Pakistan and other countries.
French: Au départ, on parlait de « travailleurs invités » puis de travailleurs étrangers et ensuite seulement d’ immigrés.
English: However, the model presented should provide a framework and environment that would have the greatest opportunity for more effective decision-making to be realized.
French: Toutefois, le modèle présenté devrait fournir le cadre et l'environnement les plus susceptibles de favoriser une prise de décision plus efficace.
English: A large number of private sector companies and community-based organizations are also very active in the promotion of cultural industries.
French: De nombreuses sociétés du secteur privé et organisations communautaires jouent également un rôle très actif dans la promotion des industries culturelles.
English: Furthermore, since all gastropods recorded were living individuals, there was no need to rely on the remains of dead animals (shells) as in sifted samples, with the inherent problem of deciding which shells were from animals recently dead.
French: De plus, comme par cette technique tous les gastropodes sont capturés vivants, il n'est aucun besoin de compter les restes d'individus morts (coquilles) comme dans les échantillons tamisés, ni d'avoir à décider si les coquilles probiennent d'individus morts depuis peu ou depuis longtemps.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Poland.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Pologne.
English: Therefore, the EDPS recommends removing in any case the limitations in the scope of application of Article 9 (1) and (6), by moving these provisions to Chapter II of the proposal.
French: C'est pourquoi le CEPD recommande de supprimer en tout cas la limitation du champ d'application de l'article 9, paragraphes 1 et 6, en transférant ces dispositions au chapitre II de la proposition.
English: Regardless of the means of discharge, it is the policy that commanding officers (COs) ensure that before discharge:
French: De quelque manière que la démission s'opère, il est de règle que les officiers commandants s'assurent avant sa sortie:
English: Records usually include details of the weapon itself (type, model, calibre, unique markings, etc.) and elements of its history (production, possession, ownership, stockpiling, resale, transfer, destruction, etc.).
French: Ces données comprennent généralement des renseignements sur l'arme elle-même (type, modèle, calibre, marquage unique, etc.) et sur son histoire (production, possession, propriétaire, stockage, revente, transfert, destruction, etc.).
English: ({{film|4}}) * The {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}} is launched under the [[commanding officer|command]] of Captain [[James Tiberius Kirk]]. ({{film|4}}) * [[Butler (dog)|Butler]], Kirk's [[dog]], [[death|dies]].
French: ({{film|7}}) * Sur [[Acamar III]], le clan [[Tralesta]] est quasimment exterminé par le clan ennemi [[Lornak]].
English: eLiveService can be deployed in your company's internal network and provide the instant communication services to your helpdesk solutions.
French: eLiveService peut être déployé sur le réseau privé de votre entreprise et fournir le module de communication instantanée qui complétera votre solution de helpdesk.
English: This gives pregnant and nursing employees the right to temporarily withdraw from work if they perceive the work poses a risk to their own health or that of their fetus or child.
French: Il s’agit du droit qu’a l’employée enceinte ou qui allaite un enfant de cesser d’exercer temporairement ses fonctions si elle croit que celles-ci peuvent constituer un risque pour sa santé ou celle du fœtus ou de l’enfant.
English: However, as the prices for energy increased except for electricity according to the oil price hikes, the general excluding food and energy dropped down more than the other two indices from 2004.
French: Les prix de l'énergie (exception faite de l'électricité) ayant augmenté parallèlement à ceux du pétrole, l'indice général hors denrées alimentaires et énergie a cependant baissé plus que les deux autres depuis 2004.
English: Highway #6 connects with Hay River and via Highway #5 to Fort Smith.
French: De là, la route 6 mène à Hay River, puis on peut prendre la route 5 jusqu'à Fort Smith.
English: 5.3.4.2 Field Surveys Field surveys were conducted in August 2002 to supplement existing fisheries information in the Highway 58 study area and to obtain site-specific fish and fish habitat data as required by Alberta Environment’s Code of Practice for Watercourse Crossings in Alberta (2001).
French: On a consulté le système d’information sur la gestion des pêches tenu par la division des poissons et de la faune du ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta pour obtenir des données pertinentes sur les pêches.
English: Therefore, the German Advertising Council has a regulatory impact on the broadcasters.
French: En conséquence, le Conseil allemand de la publicité a un impact réglementaire sur les radiodiffuseurs.
English: Many of the studies reported in the literature have been of short duration.
French: Beaucoup des études mentionnées dans les publications ont été de courte durée.
English: IHRA had explored whether various vehicle shapes influenced the angle at which a pedestrian's head impacted the bonnet top.
French: Auparavant, l'IHRA s'était demandé si la forme du véhicule avait une incidence sur l'angle d'impact de la tête des piétons contre le dessus du capot.
English: Part-financing details: no part-financing (EUR)
French: Détail du cofinancement:
English: You can find Wallpapers, Iconsets, 3D animations, and of course, our BricoPacks !
French: Vous pouvez télécharger des Fonds d'écran, des Packs d'icônes, des Logiciels et leurs skins, des Animations 3D et bien sûr nos BricoPacks !
English: Landmine Injury Prevention for Children Project Number:
French: Prévention des blessures causées par les mines - enfants Numéro de projet :
English: Finance & Administration Leadership Forum 2005 Date(s): 2005/11/12 - 2005/11/16 Destination(s):
French: Forum national des finances et de l'administration 2005 Date(s) : 2005/11/12 - 2005/11/16 Destination(s) :
English: C14H24O, ( 1 ) Phenol, 2,6 - bis ( 1,1 - dimethylethyl ) - 4 - methyl - ; ( 2 ) 2,6 - di - tert - butyl - p - cresol; E321 Functional Categories (not all inclusive) Preservative, Class IV preservative in food, Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: C14H24O, ( 1 ) Phenol, 2,6 - bis ( 1,1 - dimethylethyl ) - 4 - methyl - ; ( 2 ) 2,6 - di - tert - butyl - p - cresol; E321 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In 2005, 1,200 officers from São Paulo, Minas Gerais and Tocantins will be trained, completing the training process.
French: En 2005, 1 200 membres de la police de Sao Paulo, Minas Gerais et Tocantins seront formés, menant ainsi à son terme le processus de formation.
English: In seeking to foster a stronger and more integrated national public health system, the Government of Canada can variously use legislation and regulation, provide information and advice, deliver programs itself, or make transfer payments to individuals, organizations, and other levels of government.
French: Pour favoriser la création d'un système de santé publique national intégré, le gouvernement du Canada a le choix d'utiliser la législation et les règlements, de fournir de l'information et des conseils, d'exécuter lui-même des programmes ou de procéder à des paiements de transfert destinés à des particuliers, des organismes et d'autres paliers de gouvernement.
English: In applying the country of origin principle, the proposal has taken into account the legal systems of Member States and their infrastructures.
French: À travers l'application du principe du pays d'origine, la proposition tient compte des systèmes juridiques des États membres et de leurs infrastructures.
English: Mr C. AKÇALI, Chairman of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: M. Cevdet AKÇALI, Président de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et pouvoirs locaux de l’Assemblée parlementaire Rapporteur:
English: The Working Party recalled in this context that, at its ninety-fourth and ninety-fifth sessions, it had considered Informal Documents No. 1 and 7 (2000) prepared by the secretariat and Informal Document No. 8 (2000) prepared by the European Commission which provided some reflections on the necessary steps to be taken and the elements to be considered in order to arrive at a consistent and target-oriented package of amendment proposals under Phase III of the TIR revision process, focusing on EDI procedures.
French: Le Groupe de travail a rappelé à ce sujet qu'il avait, à ses quatre-vingt-quatorzième et quatre-vingt-quinzième sessions, examiné les documents informels Nos 1 et 7 (2000) établis par le secrétariat et le document informel No 8 (2000), établi par la Commission européenne, documents qui présentaient un certain nombre de réflexions sur les mesures nécessaires à prendre et les éléments à considérer pour parvenir à un ensemble cohérent et ciblé de propositions d'amendement dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, en s'attachant tout particulièrement aux procédures d'EDI.
English: • Regular "Notes from the Desk of the Commissioner" and "Town Halls" for all staff
French: • « Notes personnelles du commissaire » et assemblées générales du personnel régulières
English: 8.5 Regarding the contention that the complaint should not be entertained owing to the failure to exhaust domestic remedies, while taking into consideration the State party's description of its legal and court system, the Committee noted that the incident in question had taken place on 26 April 2000 at El Manar 1 police station; that the only investigations had been conducted by the chief of the security service of the Tunis district and by the Public Prosecutor, who had eventually filed the complaint with no further action; that by the date the complaint was submitted to the Committee against Torture, 6 July 2005 (over five years after the incident), no substantive decision had been reached; and that that was an abnormally long delay before dealing with extremely serious acts which qualify as crimes attracting severe penalties under Tunisian law.
French: 8.5 S'agissant de la fin de non-recevoir tiré du non épuisement des voies de recours internes, tout en prenant en considération les développements de l'État partie relatifs à son système juridique et judiciaire, le Comité a noté que les faits en cause avaient eu lieu le 26 avril 2000 au poste de police d'El Manar 1, que les seules investigations entreprises l'avaient été par le directeur de la sûreté du district de Tunis et par le procureur de la République qui avait finalement classé sans suite la plainte ; qu'à la date du dépôt de la requête le 6 juillet 2005 (soit plus de 5 ans après les faits), auprès du Comité contre la torture aucune décision sur le fond n'était intervenue, qu'il s'agissait là d'un délai anormalement long pour traiter de faits extrêmement graves, qualifiés de crime par la législation tunisienne et sévèrement réprimés par celle-ci.
English: Whereas the local councils for the whole country comprised 17 women and 93 men in 1999, there are now 28 women to 83 men on these councils, which represents an increase of over one third.  These developments seem to augur well for the future.
French: Alors qu'en 1999, 17 femmes et 93 hommes siégeaient aux conseils locaux dans l'ensemble du pays, on recense à présent 28 femmes et 83 hommes dans ces conseils, soit une augmentation de plus d'un tiers, ce qui semble bien augurer de l'avenir.