ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Indian Villages and Pow-wows Dance demonstration, Calgary Stampede, 1997 Photograph by Leslie Tepper, CMC K97-1679 Indian Villages and Pow-wows have been associated with major rodeo venues such as the Calgary Stampede, Pendleton Round-up, Omak Stampede, Cheyenne Frontier Days, Ermineskin Rodeo, Diamond 5 Ranch Rodeo, Tsuu T'ina Nation Rodeo, and Crow Fair Rodeo since their inception.
French:  Villages amérindiens et pow-wows Démonstration de danse, stampede de Calgary, 1997 Photo de Leslie Tepper, MCC K97-1679 Villages amérindiens et pow-wows sont depuis toujours associés à d'importantes manifestations où se tiennent des rodéos comme le stampede de Calgary, le Pendleton Round-Up, l'Omak Stampede, les Cheyenne Frontier Days, l’Ermineskin Rodeo, le Diamond 5 Ranch Rodeo, le Tsuu T'ina Nation Rodeo et le Crow Fair Rodeo.
English: In other words, 79 per cent of the responses to the questionnaire for the fifth (and final) reporting period were submitted after the deadline of 30 June 2007.
French: Autrement dit, 79 % des réponses au questionnaire pour le cinquième (et dernier) cycle de collecte d'informations ont été présentées après la date limite du 30 juin 2007.
English: First, the evidence shows that the appellant had not accumulated the three years of continuous service required for this type of appointment, and second, the Appeal Board is not the appropriate forum to hear these claims.
French: Non seulement la preuve a démontré que les années accumulées par l'appelant ne répondent pas aux trois années de service continu requises pour ce genre de nomination mais le comité d'appel n'est pas le forum approprié pour entendre ces demandes.
English: Date July 01 , 2002 to July 01 , 2010 Frequency Every Canada Day Hours 10:00 am to 4:00 pm Institution Campbell House Museum, Toronto , Ontario Description Campbell House is currently in preparation for its 13th annual Canada Day Festival to be held on Sunday, 1 July 2007 from 10 am until 5 pm.  This year in particular we would like to celebrate Sir William and Lady Hannah’s life in Upper Canada with traditional Celtic music and dance.
French: Date 01 juillet 2002 au 01 juillet 2010 Fréquence Every Canada Day Heures 10:00 am to 4:00 pm Établissement Campbell House Museum, Toronto (Ontario) Description Campbell House is currently in preparation for its 13th annual Canada Day Festival to be held on Sunday, 1 July 2007 from 10 am until 5 pm.  This year in particular we would like to celebrate Sir William and Lady Hannah’s life in Upper Canada with traditional Celtic music and dance.
English: This is the situation in the Northern New Brunswick Field Unit where the manager is the alternate.
French: Cette situation est celle qui prévaut à l’unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick, où le gestionnaire a aussi des responsabilités de substitut.
English: With regard to health care, some facilities are provided directly, and prevention and treatment (including mental health) measures are coordinated with various other institutions.
French: Dans le domaine de la protection médicale, certaines ressources sont fournies directement et des mesures de coordination sont prises avec diverses institutions afin d'assurer une protection préventive et curative (y compris en matière de santé mentale).
English: To avoid unnecessary regulation of human activities, each zone will have clear and justifiable objectives.
French: Pour éviter la réglementation inutile des activités humaines, chaque zone doit avoir des objectifs clairs et justifiables.
English: Data presented in the Tribunal’s staff economics report for the inquiry included an estimate of the potential displacement of liquid sugar by HFCS in 1992. [46] The estimate was 232,000 tonnes, or roughly one third of total industrial demand for refined sugar.
French: Dans les données présentées dans le rapport du personnel du Tribunal sur les facteurs économiques en vue de l’enquête, il y avait une évaluation du remplacement possible du sucre liquide par le HFCS en 1992 [46] . L’évaluation était de 232 000 tonnes, soit environ un tiers de la demande industrielle totale de sucre raffiné.
English: During that period, there will be a need to continue to provide administrative, financial, personnel, information technology, transport, technical, procurement, logistical and warehousing support.
French: Durant cette période, il faudra continuer à fournir un appui administratif, financier, technique et logistique, et en ce qui concerne le personnel, la technologie de l'information, les transports, les achats et l'entreposage.
English: Note 1: The "former rate/amount" in Field 69 MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in Field 66, e.g. if the amount in Field 66 is hourly then the amount in Field 69 must also be an hourly rate.
French: Nota 1 : « L'ancien taux-montant » de la zone 69 DOIT être converti , si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de la zone 66 p. ex. si le montant de la zone 66 est un taux horaire alors le montant de la zone 69 doit aussi être un taux horaire.
English: Had referenda taken place in countries other than Ireland, the Irish 'no' would surely not have been the only one.
French: Si d'autres pays avaient organisé un référendum, le "non" irlandais n'aurait certainement pas été le seul.
English: General A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 16.3 17.0 17.1 Tout changement d’adresse d’une partie peut être communiqué aux autres parties conformément au présent article.
English: The Commission’s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d’un certain nombre des parties concernées par le SIMDUT: les fournisseurs et employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre leur divulgation sur les FS ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les FS des fournisseurs pour préparer leurs propres FS et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: 4th edition.
French: Hrutfiord, B.F. et A.R. Negri.
English: Situation in Georgia and Abkhazia -B4-0729/98 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Georgia; -B4-0735/98 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, and by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group, on the situation in Georgia and Abkhazia; -B4-0762/98 by Mrs Jöns, Mrs Hoff and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia; -B4-0774/98 by Mr Alavanos, Mr Marset Campos and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Georgia;
French: Situation en Géorgie et en Abkhazie -B4-0729/98, de M La Malfa, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Géorgie; -B4-0735/98, des députés Dupuis et Hory, au nom du groupe ARE, et de Mme Carrère d'Encausse, au nom du groupe UPE, sur la situation en Géorgie et en Abkhazie; -B4-0762/98, des députés Jöns, Hoff et Needle, au nom du groupe PSE, sur la situation en Géorgie; -B4-0774/98, des députés Alavanos, Marset Campos et Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Géorgie.
English: Peggy O’Rielly, Allissa & Pam Cornish
French: Peggy O’Rielly, Allissa et Pam Cornish
English: These activities are illegal unless authorized in the Regulations.
French: Ces activités sont interdites, sauf dans les cas autorisés par les règlements.
English: The work of poet Serge Patrice Thibodeau has earned him numerous honours, including the 1996 Governor General’s Literary Award.
French: Images of Nature est une révélation d’états d’âme – un parcours tant visuel que verbal des paysages spectaculaires du Canada.
English: [23] John Paul II has warned many times of the dangers which follow from confusion between the religious and political spheres. «Extremely sensitive situations arise when a specifically religious norm becomes or tends to become the law of a state without due consideration for the distinction between the domains proper to religion and to political society.
French: Le fait que certaines de ces vérités soient aussi enseignées par l’Église ne réduit en rien la légitimité civile ni la «laïcité» de l’engagement de ceux qui se reconnaissent en elles, indépendamment du rôle que la recherche rationnelle et la certitude procédant de la foi ont joué dans leur reconnaissance par chaque citoyen.
English: 86 In particular, some of the CEC partnerships with international organisations have contributed to helping the organisations (e.g., World Bank) demonstrate the value of regional cooperation to other parts of the world.
French: 86 Plus particulièrement, certains des partenariats de la CCE avec des organisations internationales ont aidé les organisations (p. ex. la Banque mondiale) à démontrer la valeur de la coopération régionale à d'autres parties du monde.
English: Fits any scene with a very high dynamic range and burnt areas in parts of the image containing compelling details (cloudy skies, snowy fields, a lacy wedding dress, candles and open fires, etc. ).
French: Convient à toute scène présentant une dynamique très importante et des lumières brûlées sur des zones de l’image intéressantes (ciel nuageux, champs de neige, robe de mariée, bougies et feu ouvert…).
English: At the DRB, the 28 experimental units were to be located at Valcartier.
French: On remarquera, en passant, que tous les arguments employés par Armstrong auraient pu l’être par n’importe quel ministère auquel on demandait, en 1970, de fournir des ULF.
English: Our family was Hungarian and spoke Hungarian at home, but most of the population spoke some Romanian.
French: Notre famille était hongroise et nous parlions le hongrois à la maison, mais la majorité des gens parlaient le roumain.
English: The Syrian Foreign Minister assured him they would do their best to bring Mr. Arar’s situation to a positive conclusion.
French: Il veut que le gouvernement augmente un peu la pression parce qu’il n’a toujours pas de visa.
English: The TIA recently forecast that Japanese trips to the United States will climb 7.2 per cent in 2004 over the previous year, boosted by an improving economy, renewed consumer confidence and a favourable exchange rate.
French: La TIA a récemment prévu que les voyages des Japonais aux États-Unis augmenteront de 7,2 % en 2004 par rapport à 2003, à la faveur d’une amélioration de l’économie, d’une confiance renouvelée des consommateurs et d’un taux de change favorable.
English: Selected funds and programmes 76-83 21
French: Stratégies de mobilisation de ressources 76 − 86 23
English: ! HAHAHAHAHA | julia rib - ALÔ, J. LEITÃO, TUDO BEM EM SENEGAL ?
French: não considero um outro time que o sporting, como inimigo, mas só como um adverssário, que respeito, e dou o seu devido valôr : : não achas ?
English: The Committee recommends that the draft resolution be adopted by the General Assembly.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: In this context, they further recognized that different skills and tools are required by beginning farmers, midcareer farmers and retiring farmers to address their unique needs.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu que les agriculteurs débutants, les agriculteurs à la mi-carrière et ceux qui vont prendre leur retraite ont besoin de compétences et d’outils différents, qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: 2.3.2 At the same time, there will be no major improvement in social cohesion in the LAC countries without sustained economic growth and social development.
French: 2.3.2 Par ailleurs, il ne sera pas possible d'accroître de manière substantielle la cohésion sociale en ALC si cette région ne s'engage pas sur la voie d'une croissance économique soutenue et du développement social.
English: In any event, it is not worth brooding over the past. We should start filling in the 'flesh and bones' of the European Union by completing it politically and socially.
French: De toute façon, il ne sert à rien de ruminer le passé, il faut étoffer de «chair» le «squelette» de l'Union européenne en le complétant sur le plan politique et social.
English: Damage caused during buffing must not exceed defined limits of repair, see paragraph 5.3., and must be repaired.
French: Les dégâts occasionnés par le meulage aux pneumatiques à carcasse diagonale ne doivent pas aller au-delà du pli extérieur dans la partie supérieure du pneumatique.
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Despite a medical report which confirmed that scars on his body were compatible with the torture described, Switzerland decided to expel him.
French: En dépit d'un rapport médical qui confirmait que des cicatrices sur son corps pouvaient avoir été causées par les tortures décrites, la Suisse décida de l'expulser.
English: • at the age of 63 (or 60 for the seble V "Invalidity"). verely handicapped, for persons unfit or unable to work) after 35 years of pension insurance periods, or
French: • après une période de 35 ans ouciales et/ou de santé (voir tableau V vrant droit à la pension à partir de "Invalidité"). 63 ans (60 ans en cas de handicap grave, d'incapacité professionnelle ou d'incapacité générale) ou
English: The net impact of these items was the delivery of the project – over time and over budget.
French: La conséquence de tout cela est que ni l’échéancier ni le budget du projet n’ont été respectés.
English: The rapporteur, Carlos Coelho of the European People's Party, supports the proposal of the Commission.
French: Ce système d'information commun permet aux autorités compétentes des États membres de collaborer en échangeant les informations relatives à la mise en œuvre de différentes politiques.
English: CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION OF ALGO GROUP INC.
French: CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION DU GROUPE ALGO INC.
English: Each criteria then had indicators, for example, indicators of pay increase included, increase for junior ranks, increase for NCM's and reflecting cost of living.
French: Par exemple, parmi les indicateurs de l’augmentation de solde, on comptait notamment l’augmentation de la solde des soldats et caporaux, l’augmentation de la solde des militaires du rang et en fonction du coût de la vie.
English: Replace, at the end of paragraph 16, the words "especially the allegations concerning mass killings" with the following text: "especially into:
French: Remplacer, à la fin du paragraphe 16, les termes "et en particulier les allégations de massacres" par les termes suivants: "et en particulier:
English: &RPPHUFLDO WHOHYLVLRQ This was the first time that the Board had to examine this tariff.
French: Télévision commerciale C&est la première fois que la Commission a eu à procéder à l&examen de ce tarif.
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement supports St. Peter, Dynevor Church restoration August 12, 2002 Winnipeg, Manitoba The spirit and heritage of Chief Peguis will live on in the Red River Valley, thanks to a $270,000 contribution from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba finance la restauration de l'église St. Peter Dynevor 12 août 2002 Winnipeg (Manitoba) Une contribution de 270 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba permettra de perpétuer l'esprit et l'héritage du chef Peguis dans la vallée de la rivière Rouge.
English: The main strategies of the programme are to: (a) pursue a decentralized approach in the targeted regions; (b) reinforce the capacities of national institutions and systems; and (c) strengthen gender, cultural and human rights approaches.
French: Les principales stratégies adoptées dans le cadre du programme visent à : a) poursuivre une démarche décentralisée dans les régions ciblées; b) renforcer les capacités des institutions et des systèmes nationaux; et c) consolider les approches axées sur la parité entre les sexes, la culture et les droits de l'homme.
English: C.J. Côté C.A. Moody LCol Capt Chairperson Secretary (613) 945-6553 (613) 945-8062 ext 3712 All All
French: La prochaine conférence téléphonique aura 4 sur 5 Tous Tous Tous Capt Moody
English: Indeed, one of the strengths of the Peacebuilding Commission is that it can bring together all key political, military and development stakeholders and that its membership can vary, depending on the country under consideration.
French: En effet, la Commission de consolidation de la paix compte parmi ses atouts celui de réunir l'ensemble des parties prenantes politiques, militaires et chargées du développement, de même qu'elle présente l'avantage de voir sa composition changer en fonction du pays à l'examen.
English: It has a capacity of 4119m3 that receives water from two sources. First via an aqueduct stretching over 30 km to the west of Kairouan from the “Adine-Henchir Eddouamis” aquifer (originally used by the Romans before the Aghlabites, and by the Fatimids later); second, by a small dam built on Oued Marguellil before flowing into another bigger basin.
French: de forme polygonale simple de 17 côtés faisant 37m40 de diamètre intérieur d'une capacité de 4119 m3 qui reçoit l'eau le premier au moyen d'installation double d'une part un aqueduc de provenance lointaine "Bir el adine-henchir eddouamis situé à environ 30 km à l'ouest de Kairouan" (puits de la nappe phréatique dont l'utilisation a été entreprise par les Romains ensuite par les Aghlabites et les Fatimides) et d'autre part par un petit barrage édifié sur l'oued marguellil avant de se déverser dans un autre bassin plus grand Les contreforts intérieurs (17) et extérieurs (28) ainsi que les niches (16).
English: Gabriel announces to Mary her new motherhood, but reveals also the mystery of the incarnation.
French: Gabriel annonce à Marie sa maternité prochaine mais lui révèle ainsi le mystère de l'incarnation.
English: What we address in this paper applies in cases where one 4 For a discussion see the Auditor General of Canada 1996.
French: Pour connaître la contribution d’un programme avec un degré élevé de certitude, il faut alors une évaluation bien conçue.
English: In light of all these facts, I am convinced that the applicant has been treated fairly in regard to the consideration and disposition of his October 4, 1994 complaint by the Commission.
French: À la lumière de tous ces faits, j'ai la conviction que le requérant a bénéficié d'un traitement équitable en regard de la considération et de la disposition de sa plainte du 4 octobre 1994 par la Commission.
English: According to one Ontario study, of the 18% of children and youth with diagnosable mental health disorders only 16% were seen by a mental health professional in the preceding six months.
French: Selon une étude menée en Ontario, seulement 16 % des 18 % d'enfants et de jeunes présentant des troubles de santé mentale diagnosticables ont été vus par un professionnel de la santé mentale au cours des six mois précédents.
English: The conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
French: La Conférence invite la Commission à veiller, dans l'exercice des compétences que lui confère l'article 211 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leurs obligations.
English: Decisions : 2006 Decision No. 455-A-2006 August 24, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by M.J.M. Air Ltd.
French: Décisions : 2006 Décision no 455-A-2006 le 24 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par M.J.M. Air Ltd.
English: The main categories for annual targets cover (a) the number of additional Traveller families accommodated in standard local authority accommodation; (b) the number of new units of Traveller-specific accommodation completed; and (c) the number of existing units of Traveller-specific accommodation refurbished.
French: Les principales catégories d'objectifs annuels sont a) le nombre de familles du voyage supplémentaires logées dans des habitations standard fournies par les collectivités locales; b) le nombre de nouveaux logements construits spécifiquement pour les gens du voyage; et c) le nombre de logements rénovés à l'intention des gens du voyage.
English: The number of den sites used was not influenced by home-range size (P = 0.11) or season (P = 0.40), but was influenced by geographical area.
French: Le nombre de sites occupés par des terriers n'est pas influencé par la taille du domaine vital (P = 0,11), ni par la saison (P = 0,40), mais plutôt par la région géographique.
English: This tasteful décor and furniture extends to the public areas where leather sofas and carefully chosen plants complement the Petit Piaf.
French: Le décor élégant et le mobilier de qualité se retrouvent également dans les parties communes, où des canapés en cuir et des plantes agrémentent la décoration de l'hôtel Petit Piaf.
English: Concerned also over the scope and gravity of the phenomenon of terrorism and the threat which it poses to the stability and security of States and to international peace,
French: Préoccupés également par la portée et la gravité du phénomène terroriste et par la menace qu'il représente pour la stabilité et la sécurité des États, ainsi que pour la paix internationale;
English: All stakeholders will have a clear understanding of how their feedback and comments are to be used.
French: Tous les intervenants auront une idée nette de la façon dont leurs commentaires et rétroactions seront utilisés.
English: 13/ 00 Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of engines with devices driven thereby (aspects predominantly concerning driven devices, see the relevant classes for these devices) 13/ 02 . for driving hand-held tools or the like 13/ 04 . for driving pumps or compressors
French: 13/ 00 Adaptations des "machines" ou machines motrices pour applications particulières; Association de machines motrices avec les dispositifs qu'elles entraînent (si l'aspect des dispositifs entraînés prédomine, voir les classes relatives à ces dispositifs) 13/ 02 . pour l'entraînement d'outils à main ou d'appareils analogues 13/ 04 . pour l'entraînement de pompes ou de compresseurs
English: (b) Improved links to global international bodies of importance, e.g. International Maritime Organization (IMO) and International Civil Aviation Organization (ICAO), should be improved (all bodies under the Convention, the secretariat);
French: b) Que soient resserrés les liens avec les organisations internationales compétentes, par exemple l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (tous les organes relevant de la Convention, le secrétariat);
English: This indicates a clear bias against the appellant and a prejudgement of the outcome of the competition.
French: » Cette remarque montre très clairement son parti pris à l'encontre de l'appelante et le fait qu'elle s'était déjà formée une idée quant à l'issue du concours.
English: This project follows an earlier phase of assistance to the reform programs of various government departments and institutions.
French: Il s'agit ici de la deuxième phase d'un projet visant à aider divers ministères et institutions d'État à mettre en place des programmes de réforme.