ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled Products With Same Product Identifier 6. The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the controlled product if (a) the controlled product is part of a shipment of controlled products that have the same product identifier and a material safety data sheet is transmitted with the shipment or is obtained or prepared for one of the controlled products; or (b) the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who imports the controlled product has in his possession a material safety data sheet for a controlled product that has the same product identifier and the material safety data sheet (i) discloses information that is current at the time of the sale or importation, and (ii) was prepared and dated not more than three years before the date of the sale or importation.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit : a) soit si le produit contrôlé fait partie d'une expédition de produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit et si une fiche signalétique est transmise avec l'expédition ou est obtenue ou préparée pour l'un de ces produits contrôlés; b) soit si le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu ou si le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, une fiche signalétique qui : (i) d'une part, divulgue des renseignements qui sont à jour au moment de la vente ou de l'importation, (ii) d'autre part, a été préparée dans les trois ans précédant la date de la vente ou de l'importation et est datée en conséquence.
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/… of … August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and her conference room paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and the results of the questionnaire endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism and a progress report and a final report in the following years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2006, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) et de son document de séance (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), ainsi que des observations reçues, des débats des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et fait sienne la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui serait créé, à sa première session, ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: The resultant information and recommendations were documented in two background reports produced by the Eastern and Western divisions of FERIC, which were integrated and summarized to produce the present report.
French: L'information et les recommandations qui en ont résulté ont fait l'objet de deux rapports de base préparés par les divisions de l'Est et de l'Ouest de FERIC, lesquels ont été intégrés et résumés pour donner le présent rapport.
English: 461 Clause 97 Compliance Excise Tax Act 101 New section 101 of the Excise Tax Act makes it an offence to hinder, molest or interfere with, or attempt to hinder, molest or interfere with, an official who is performing any act that the official is authorized to perform under Parts I to VII of the Act.
French: 487 Article 97 Observation Loi sur la taxe d’accise 101 Selon le nouvel article 101 de la Loi sur la taxe d'accise, commet une infraction quiconque entrave, rudoie ou contrecarre, ou tente d'entraver, de rudoyer ou de contrecarrer, un fonctionnaire qui accomplit un acte qu'il est autorisé à accomplir en vertu des parties I à VII de la Loi.
English: Enjoy your time spent browsing our web site and please visit us again, as we continue to meet the training needs of the Pacific Region.
French: J’espère que vous aurez plaisir à consulter notre site Web. Revenez nous voir souvent alors que nous poursuivons nos activités pour répondre aux besoins en formation de la Région du Pacifique.
English: I do not think it should, as one cannot exclude the possibility of conflicts of interest, which would be detrimental to the maintenance of safety.
French: Je ne pense pas qu’il devrait pouvoir assumer ce rôle, dans la mesure où l’on ne peut exclure le risque de conflits d’intérêts qui nuiraient au maintien de la sécurité.
English: Health Canada advises those Canadians who may be consuming these products to stop using them, and return them to their points of sale.
French: Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes qui consomment ces produits de cesser de les utiliser et de les retourner à leurs points de vente.
English: Judge William Birtles, Resident Judge at the Mayor's and City of London Court, United Kingdom, presented a paper on the work of the European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) whose purposes are to: (a) share experiences of judicial training in environmental law; (b) foster knowledge of environmental law among judges; (c) share experiences of environmental law; and (d) contribute to a better implementation and enforcement of international, European and national environmental law.
French: M. William Birtles, juge résident auprès du Mayor's and City of London Court (Royaume-Uni), a présenté un document sur les travaux du Forum des juges de l'Union européenne pour l'environnement (EUFJE) qui avait pour objectifs: a) de partager des données d'expérience relatives à la formation judiciaire au droit de l'environnement; b) de promouvoir une meilleure connaissance du droit de l'environnement par les juges; c) de diffuser des données d'expérience dans le domaine de droit de l'environnement; et d) de contribuer à améliorer l'application et la mise à exécution des législations internationale, européenne et nationale dans le domaine de l'environnement.
English: "The University of Calgary is proud of the outstanding performance of its health researchers," says Dr. Harvey Weingarten, President at the University of Calgary.
French: « L'Université de Calgary est fière de l'extraordinaire performance de ses chercheurs en santé ", a affirmé le Dr Harvey Weingarten, président de l'Université de Calgary.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Elle renferme également des renseignements financiers relatifs aux REEE, le numéro d'entreprise de l'institution financière et l'information concernant le traitement de la subvention.
English: As such, it looked forward to participating in future cooperation with WIPO.
French: C'est pourquoi la délégation se réjouit à l'idée de sa future coopération avec l'OMPI.
English: Bike helmets must be replaced after they have been in one crash.
French: Les casques de bicyclette doivent être remplacés lorsqu’ils ont servi dans une collision.
English: A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
French: On applique une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  2) fixé à l'ancrage supérieur et à l'ancrage inférieur opposé de la même ceinture, en utilisant un rétracteur fixé à l'ancrage supérieur, si un tel dispositif est fourni par le constructeur.
English: One further child from 2 to 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Assuming the borrowed money would not have been the taxpayer's stock-in-trade (as would be the case if the taxpayer is not a money lender), the borrowing would have been on account of capital and a deduction thereof would be denied pursuant to paragraph 18(1)(b).
French: Supposons que l'argent emprunté n'avait pas fait partie de l'inventaire du contribuable (comme il aurait été le cas si le contribuable avait été un prêteur d'argent), l'emprunt aurait été à titre de capital, et le contribuable n'aurait pas pu déduire ces frais selon l'alinéa 18(1)b).
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, an overwhelming majority were in favour of reducing the use of f-gases.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire était à une écrasante majorité favorable à la réduction de l’utilisation des gaz fluorés.
English: In its report (A/59/661), OIOS called on managers to become more involved in preventing sexual exploitation and abuse.
French: Dans son rapport (A/59/661), le BSCI a demandé aux cadres de s'impliquer davantage dans les efforts de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Transportation within the site was a problem as the free transportation was unreliable and there were long line-ups.
French: Le transport sur le site était problématique, car les moyens de transport gratuits étaient peu fiables et il y avait de longues files d’attente.
English: - I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life.
French: Mes collègues de la délégation conservatrice britannique et moi-même sommes pleinement engagés à répondre à la nécessité d'accroître le nombre de femmes jouant activement et pleinement un rôle dans la vie publique.
English: The European Union and its partners therefore urge all Member States to join the international mine-action community in a sustained and global effort to curtail the suffering caused by these indiscriminate weapons.
French: L'Union européenne et ses partenaires exhortent donc tous les États Membres à se joindre à la communauté internationale de lutte antimines dans le cadre d'un effort global et soutenu visant à réduire les souffrances provoquées par ces armes aveugles.
English: All plasma samples were collected between 1030 and 1200 hours.
French: Tous les échantillons de plasma ont été recueillis entre 1030 et 1200 heures.
English: "We look forward to performing for the shows and showing the Canadian public what the Hornet can do," he added.
French: « Nous avons hâte de nous produire lors des spectacles et de montrer au public canadien ce dont le Hornet est capable », a-t-il ajouté.
English: Chapter 4 of the assessment of assessments considers best practices for an assessment process and its products.
French: Le chapitre 4 du rapport de l'Évaluation des évaluations recense les pratiques optimales pour ce qui est du processus d'évaluation et de ses produits.
English: As a complement to this letter, DG MARKT gave a further detailed answer by letter of 7 March 2002, explaining the changes which had intervened in the Greek legislation further to the Commission's action.
French: En complément de sa lettre du 25 février 2002, la DG MARKT a donné de plus amples détails dans une lettre du 7 mars 2002 exposant les modifications apportées à la législation grecque suite à l’action entreprise par la Commission.
English: It is the largest ever clinical trial to examine this issue. According to preliminary findings announced in February 1999, when an HIV-positive mother starts taking the drugs at the time of delivery, and when she and her newborn baby continue on the drug regimen for just one week following birth, the risk of the baby becoming infected is reduced to about 11% at 6 weeks of age.
French: Les femmes VIH-positives qui décident d’allaiter doivent être soutenues dans leur choix et informées sur la façon de limiter les risques de transmission mère-enfant: ne donner que du lait maternel pendant toute la période d’allaitement, arrêter le plus tôt possible et éviter les crevasses et les abcès des seins.
English: Reducing uncertainties in the estimates of carbon stock changes would allow us to claim carbon credits at the scale of individual projects and the entire managed forest.
French: Bon nombre de ces technologies ont atteint leur plein développement et n’attendent plus qu’un changement de politiques pour être mises en application.
English: It is also part of the strategy to reconcile work and family life.
French: Il s’inscrit aussi dans la stratégie visant à concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
English: In my book, I tried to emphasize that there are four million unilingual francophones; the majority of Quebec francophones are unilingual.
French: ´ J’ai essaye de souligner dans mon livre qu’il y a quatre millions de ´ ´ francophones unilingues; c’est la majorite´ des Que be cois francophones qui sont unilingues.
English: • the provision of specialized training for Parole Officers in the community, following the tragic murder of a parole officer in Yellowknife ;
French: • donne des séances de formation spécialisée aux agents de libération conditionnelle dans la collectivité, à la suite du meurtre tragique d'une agente de libération conditionnelle à Yellowknife;
English: We are discussing this document after more than two years from the regulation being proposed by the Commission in 2005, with a view to replacing the regulation of 2002, adopted following the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Nous discutons de ce document plus de deux ans après que la Commission a proposé le règlement en 2005, en vue de remplacer le règlement de 2002, adopté suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Enjoy a grand wedding buffet at the 41st floor Blue Heaven Revolving Restaurant of Jin Jiang Tower.
French: Service à la japonaise – personnel parlant couramment japonais Salle karaoké indépendante, 200,00 RMB par personne. Un groupe de plus de 4 personne recevra gratuitement une bouteille de Whisky Ballantines âgé de 12 ans...
English: Under statutory arrangements which, like the others, are not mandatory, arbitration is undertaken by three arbitrators; each party appoints one arbitrator, and the two arbitrators chosen then select a third.
French: L’analyse de ces positions et de leur justification occupe une série plus ou moins étendue de réunions des arbitres.
English: During the twenty-eighth GRSP session, OICA had included a preliminary proposal in its informal document No. 16, based on an ISO symbol.
French: Au cours de la vingt-huitième session du GRSP, l'OICA avait inclus dans son document informel n° 16 une proposition préliminaire, sur la base d'un symbole ISO.
English: Indispensable support is given by the Gregomatic vacuum-washing method – it deeply cleanses the pores, leaving the surface residue-free.
French: C'est à ce niveau que l'automate de Gregomatic et sa technique de nettoyage offre un soutient majeur; elle extrait les saletés des pores les plus profonds et ne laisse aucuns résidus.
English: OR graduation with an acceptable degree from a recognized university, with appropriate specialization within or outside of the degree program in either accounting, business administration, commerce, or finance as required by the duties of the position; OR present or past appointments to a position classified in this group.
French: [TRADUCTION] Admissibilité au titre de comptable professionnel, ainsi qu'il est défini à la page 7; OU grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation appropriée en comptabilité, en administration des affaires, en commerce ou en finances, ainsi que l'exigent les fonctions du poste.
English: There is hardly a government department that does not have some external exposure or involvement in the world beyond our borders.
French: Il n'existe pratiquement aucun ministère gouvernemental qui n'ait une quelconque interaction avec le monde au-delà de nos frontières.
English: 2 p.m. Session II.3 – Policy decision-making at national and international levels Group reports in one consolidated list of questions to participants in the round table
French: 14 h Session II.3 – Les politiques de prises de décisions aux niveaux national et international
English: Rapporteur: Alexander Markus (Switzerland)
French: Rapporteur: Alexander Markus (Suisse)
English: Racial segregation and biased attitudes in a wider society are to blame, but responsibility must also lie with the Romani communities themselves.
French: La ségrégation raciale et les attitudes inégales dans la société doivent être blâmées, mais les communautés roms doivent aussi assumer des responsabilités.
English: Some $20.8 million, or 55 per cent of the assets intended for other peacekeeping missions, were now designated for UNIOSIL.
French: Des actifs évalués à 20,8 millions de dollars environ, soit 55 % de la valeur des biens devant être transférés à d'autres missions de maintien de la paix, étaient désormais destinés au Bureau intégré.
English: • Food, animal, and plant products The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires you to declare all animals, plants, and their products, including food products.
French: • Produits alimentaires et produits d'origine animale et végétale L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exige que les animaux, les plantes et leurs produits, incluant les produits alimentaires, soient déclarés.
English: Eleven-day-old embryos were found to be most suitable for determination of LD50 values.
French: Des embryons de 11 jours ont constitué le choix le plus approprié pour la détermination des valeurs de LD50.
English: Its aim is to facilitate dialogue on several topics, including TARGET-related issues.
French: Deux réunions du Contact Group on Euro Payments Strategy (COGEPS) se sont également tenues à la BCE.
English: Register to play our online quiz and win points.
French: Inscrivez-vous et participez à notre quiz en ligne pour gagner des points.
English: • creates new dimensions of the visa issue procedure by taking account of the Visa Information System (VIS);
French: • crée de nouvelles dimensions de la procédure de délivrance des visas en prenant en compte les travaux du système d'information sur les visas (VIS);
English: The CEDEFOP agency is aimed at the development of CVT, primarily through research activities; In 1999, the Business Education Network in Europe (BENE) was set up as an Europe-wide network of educational organisations and networks involved in training of entrepreneurship or entrepreneurs (cf. infra, projects EC).
French: L’agence CEDEFOP poursuit le développement de la FPC, essentiellement via des activités de recherche; En 1999, le Business Education Network in Europe (BENE) fut établi en tant que réseau d’envergure européenne pour les organisations éducatives et les réseaux impliqués dans la formation des entrepreneurs (cf. infra, Projets soutenus par la CE).
English: These studies are summarized in the following pages.
French: Ces études sont résumées brièvement dans les pages qui suivent.
English: Some collectives stipulate not only an equal number of creators and owners but also regional, including linguistic representation.
French: Certaines sociétés de gestion prévoient non seulement un nombre égal de créateurs et de détenteurs, mais également une représentation régionale, y compris une représentation linguistique.
English: République du Niger, Ministère du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé, Direction du Commerce Extérieur.
French: République du Niger, Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé, Direction du commerce extérieur.
English: Canada’s partnerships with the corporate sector enhance productivity and the environmental performance of Canadian industry.
French: d’Environnement Canada avec le secteur des entreprises favorisent la productivité et la performance environnementale de l’industrie canadienne.
English: The 20 buses will run as part of Whistler’s municipal fleet, which normally numbers around 30 but will grow to 135 during the Games.
French: Les 20 autobus s’ajouteront au parc municipal de Whistler, qui en compte normalement une trentaine, mais passera à 135 durant les Jeux.
English: (Halifax) announced that it has received an order for 250,000 Rapid HIV Tests from one of its distributors in the People's Republic of China…..
French: (Halifax) a annoncé qu'elle a reçu une commande de 250 000 tests rapides de dépistage du VIH de l'un de ses distributeurs de la République populaire de Chine.
English: For the young learner this discovery process is an active and creative part of language learning.
French: Pour le jeune apprenant, ce processus de découverte est un élément actif et créateur de l’apprentissage linguistique.
English: Cost of new Cost of new competition and training infrastructures, including overlay, for a sport/discipline at the Olympic Games, competition and training ability to adapt existing venues and legacy to host cities. infrastructures Ability to share venues with other sports.
French: Coûts liés à l'équipement des sites de compétition et d'entraînement 30. Coûts de la technologie requise par sport/discipline sur les sites de compétition 31.
English: A similar report was also presented to the Council (see ISBA/13/C/4).
French: Un rapport analogue a également été présenté au Conseil (voir ISBA/13/C/4).
English: Behavioural Sciences - C MURPHY, Kathryn M STRAUSS, Esther H BUB, Daniel N BUSHNELL, Mary C CARRIER, Julie CONNOLLY, John F McMaster University University of Victoria University of Victoria McGill University Université de Montréal Dalhousie University HARRIS, Laurence R HARRISON, Robert V LEYTON, Marco MCINTOSH, Anthony R MENON, Ravi S SWINDALE, Nicholas V York University University of Toronto McGill University Rotman Research Institute Robarts Research Institute University of British Columbia
French: Appareil cardiovasculaire - C TRIGGLE, Christopher R. LEBLANC, Normand R. ARCHER, Stephen L. BENDECK, Michelle P. BROCHU, Michèle DIXON, Ian Michael C. FILEP, Janos G. HINEK, Aleksander JACQUES, Danielle Université de Calgary Université du Nevada (Reno) Université de l’Alberta Université de Toronto Université de Montréal Université du Manitoba Université de Montréal Hôpital pour enfants (Toronto) Université de Sherbrooke KUBES, Paul KVIETYS, Peter R. LAHER, Ismail LAMONTAGNE, Daniel MICHELAKIS, Evangelos D. O’BRIEN, Edward R. SIROIS, Martin G. STEWART, Duncan J. Université de Calgary Université Western Ontario Université de la Colombie-Britannique Université de Montréal Université de l’Alberta Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa Université de Montréal Hôpital St. Michael’s