ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can States cooperate more effectively to provide both technical and financial assistance to countries with limited resources to set in place asylum procedures and build capacity to implement them?
French: Comment les Etats peuvent-ils coopérer de façon plus efficace pour fournir une assistance technique et financière aux pays dotés de ressources limitées afin de mettre en place des procédures d'asile et de créer des capacités pour les mettre en oeuvre ?
English: When the watershed is at true steady state, the delivery ratio is 1 by definition - the efflux from the terrestrial catchment area equals the influx.
French: Lorsque le plan d'eau a atteint son véritable état d'équilibre, le rapport de transfert est de un par définition -le débit sortant du bassin récepteur terrestre égale le débit entrant.
English: Corso Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA) (Partnered with HI) 37,600 Construction materials (fence, protective screens, external works, playground) and toys
French: Corso Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA) (Partenaire HI) 37.600 Éléments de construction (clôture, grilles protection, VRD, aire de jeu) et matériel ludique
English: Nice Classification See "International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks".
French: Véase también la Norma ST.7/A de la OMPI y "Disco compacto ROM (CD-ROM)".
English: They are obliged to make concrete, detailed decisions on the selection and ordering of texts, activities, vocabulary and grammar to be presented to the learner.
French: 6.3.3 Les auteurs de manuels et de cours ne sont pas tenus – bien qu’ils puissent vouloir le faire – de formuler leurs objectifs en se référant aux tâches pour la réalisation desquelles ils veulent que les apprenants soient outillés, ou la compétence et les stratégies qu’ils doivent développer.
English: Results of their work are to be seen in all communities, symbols of organizational success in acquiring resources.
French: On voit les résultats de leur travail dans chacune des trois communautés, symboles de réussite du point de vue de l’organisation dans l’exploitation de nouvelles ressources.
English: The European Union believed that a successful outcome was possible, and stood ready to work to that end.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une issue heureuse est possible et est disposée à œuvrer en ce sens.
English: However, based on its extreme stability it is expected that PFOS will be the final degradation product of all PFOS-related substances.
French: Cependant, compte tenu de son extrême stabilité, le SPFO est le produit de dégradation final de toutes ces substances.
English: The battle has become known as the "Battle of Britain" and the pilots who flew during it as "The Few" (so named by Sir Winston Churchill).
French: Le combat s'est fait connaître sous le nom de la « bataille d'Angleterre » et les pilotes qui y ont participé ont été appelés « The Few » (par Sir Winston Churchill).
English: Each fiscal year, NRC will also develop a fixed calendar of recruitment activities that will include presence at career fairs, job fora on campus, marketing ads, etc. to ensure a coherent approach.
French: Pour chaque exercice financier, le CNRC établira un calendrier fixe des activités de recrutement : présence du CNRC à des salons des carrières ou à des forums sur l'emploi sur les campus universitaires; publication d'annonces, etc.
English: In response, the Mine Action Programme (MAP) is conducting a coordinated programme of survey, awareness training and clearance activities.
French: Partant, les activités coordonnées de levé de terrain, de sensibilisation aux dangers des mines et de déminage sont menées dans le cadre du Programme d'action antimines.
English: The date of disposition of the property, as well as the date on which such proceeds become receivable by the taxpayer, must be determined in accordance with subsection 44(2); see the current version of IT-271, Expropriations -- Time and Proceeds of Disposition.
French: La date de la disposition des biens et la date à laquelle le produit de disposition est devenu un montant à recevoir par le contribuable doivent être déterminées conformément au paragraphe 44(2). Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-271, Expropriations -- Date et produit de la disposition.
English: CSC's Offender Intake Assessment (OIA) process collects and stores information on each federal offender's criminal and mental health background, social situation and education, factors relevant to determining criminal risk (such as number, variety of convictions and previous exposure, response to youth and adult corrections) and factors relevant to identifying offender needs (such as employment history, family background, criminal associations, addictions, attitudes).
French: Le processus d’Évaluation initiale des délinquants en vigueur au SCC permet de recueillir et de conserver des renseignements sur chaque délinquant sous responsabilité fédérale dans divers domaines : antécédents criminels, santé mentale, situation sociale et instruction, facteurs révélateurs du risque criminel (nombre et nature des condamnations, réactions aux interventions correctionnelles à l’adolescence et à l’âge adulte), facteurs révélateurs des besoins (antécédents en matière d’emploi, antécédents familiaux, fréquentations criminelles, problèmes de drogue ou d’alcool, attitude générale).
English: Consequently, through its support to NEPAD, this programme will also contribute substantively to the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Par son appui au NEPAD, le programme contribuera donc considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: Rural Credit and Ownership of Agricultural Land
French: Crédit rural et propriété des terres agricoles
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a ou avait dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose ou disposait dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations soulevées par les membres du Comité.
English: Denmark In Denmark, an unusually large number of patients have become infected with Salmonella enterica serotype Bovismorbificans.
French: Danemark Au Danemark, un nombre inhabituellement important de patients ont été infectés par Salmonella enterica de sérotype Bovismorbificans.
English: Limoges is the capital of the arts of fire, combining tradition and ultra modern technologies, is also a historical town offering a wide variety of historical sites. The Adrien Dubouche National Museum of China, the 'Eveche' enamel museum, the Craftsmanship museum, the porcelain manufacturers and various gardens are not to be missed.
French: Equipements: ascenseur, garage, parking, conciergerie, coffre-fort à la réception, bar, salle de petit-déjeuners, Internet sans fil et centre de bien-être.
English: This is mostly due to the decline in SO4 concentration over this period, rather than an increase in NO3 concentrations;
French: Cela s'explique par la diminution des concentrations de SO4 pendant cette période plutôt que par une augmentation des concentrations de NO3;
English: Moreover, many authors suggest that slight differences between participants and non-participants should not greatly affect estimates of risk.11,15,16,19,20 The most formidable challenge in conducting this multi-centre, retrospective study was locating and recruiting study subjects.
French: De surcroît, nombre d'auteurs sont d'avis que des différences mineures entre participants et non-participants ne devraient pas avoir une influence majeure sur les estimations du risque11,15,16,19,20. La localisation et le recrutement des sujets ont présenté la difficulté la plus importante dans la conduite de cette étude rétrospective, multicentrique.
English: It is further concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concepts of formal and of substantive equality contained in the Convention and its prohibition of direct and indirect discrimination against women.
French: Il est également préoccupé par le fait que dans l'État partie, on ne semble guère comprendre les notions d'égalité formelle et d'égalité effective consignées dans la Convention ni le fait que celle-ci interdit toute discrimination - directe ou indirecte - à l'égard des femmes.
English: The model was also used to estimate the percentage of PM2.5 at St. Anicet in southern Quebec originating from the United States, Ontario, Quebec and other areas during the summer (May to September) and winter (November to March) seasons of 1999 and 2000 (Table 6.2).
French: Le modèle a aussi servi à calculer le pourcentage des P2,5 qui, à Saint-Anicet, dans le sud du Québec, provenaient des États-Unis, de l'Ontario, du Québec et d'autres régions pendant l'été (de mai à septembre) et l'hiver (de novembre à mars) des années 1999 et 2000 (tableau 6.2).
English: In particular, I urge the countries neighbouring Somalia to continue to lend their support for the achievement of its peace and stability.
French: En particulier, je prie instamment les pays voisins de la Somalie de continuer à prêter leur concours à la réalisation de la paix et de la stabilité.
English: From Montreal: take Highway 10 east, exit 90.
French: Les réservations sont obligatoires pour les visites à l'usine BRP.
English: In June, a government official attended the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries, in Kingston.
French: En juin, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Kingston.
English: However, the proposed legislation was narrowly defeated by a vote of the Legislature. (d) Immigrant and visible minority women 447.
French: Cependant, le projet de loi a été rejeté par un vote serré à l'Assemblée législative. d) Immigrantes et femmes membres des minorités visibles 447.
English: The unbelievable part: the leaked screenshots of Safari with an ugly, out-of-place black Dashboard icons were for real.
French: Le plus incroyable : les captures d’écran qui avaient circulé de Safari avec ce bouton Dashboard noir qui ressort comme un nez au milieu d’une orange (désolé, il est minuit et je suis en plein jet lag) étaient réelles.
English: The function of the General Committee is to raise the productivity of workers, promote their welfare and improve their economic and social situation.
French: Le Comité général s'efforce d'accroître la productivité des travailleurs et de promouvoir leur bien-être ainsi que d'améliorer leur situation économique et sociale.
English: He agreed that the exercise of diplomatic protection was a right rather than an obligation for the State of nationality, at least at the international level.
French: L'exercice de la protection diplomatique est en effet un droit plutôt qu'une obligation de l'État de nationalité, au moins dans la sphère internationale.
English: That being so, the amendments I tabled, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted, on the re-use of waste water and desalination, are fully justified.
French: Cela étant, les amendements que j'ai présentés, et que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adoptés, sur la réutilisation des eaux usées et le dessalement, sont totalement justifiés.
English: The commodity code is required only on the first L5 segment.
French: Le code de marchandise n’est exigé que dans le premier segment L5.
English: The issue of mine action is especially relevant for peacekeeping operations, because they take place in mine-affected regions and mines and unexploded ordnance seriously hamper the efforts of peacekeepers, as well as of humanitarian organizations, to render assistance.
French: La question de la lutte antimines est particulièrement importante pour les opérations de maintien de la paix, dans la mesure où elles sont déployées dans des régions où les mines terrestres et les munitions non explosées entravent sérieusement les efforts d'assistance et de secours des soldats de la paix et des organisations humanitaires.
English: • CHARLES RIVER ASSOCIATES, International Survey of Structural Ownership Restrictions on Communications Industries, typescript, May 2000, 63 p. 
French: • CHARLES RIVER ASSOCIATES, International Survey of Structural Ownership Restrictions on Communications Industries, tapuscrit, mai 2000, 63 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a staunch pro-European, a staunch pro-American and above all a staunch and stubborn advocate for over ten years of the need to set up the International Criminal Court, I never thought that this tool could come into operation without encountering problems, precisely because it is so important.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant qu'Européenne convaincue, qu'américanophile convaincue et, surtout, en tant que partisane têtue et persuadée, depuis plus de dix ans, de la nécessité d'instaurer la Cour pénale internationale, je n'ai jamais pensé que cet instrument, étant donné son importance, puisse entrer en fonction sans problème.
English: We have to avoid squandering wealth and instead ensure that it is distributed equitably among every component of society.
French: Nous devons éviter de dissiper la richesse et veiller au contraire à ce qu'elle soit distribuée équitablement entre toutes les composantes de la société.
English: On Akimiski Island, James Bay, this grass occurs in a mosaic of short, heavily grazed patches and tall, lightly grazed patches.
French: À l’île Akimiski, sur la baie James, cette graminée vient sous forme de mosaïques constituées de surfaces fortement pâturées à herbe basse et légèrement pâturées à herbe haute.
English: These make up the base elements for the process of modelling, which consists in capturing, in a structured form, the experiences of entrepreneurs which are related in the Road Show and during the Summer School.
French: Les autres facteurs qui influencent le processus de formalisation de la stratégie, à savoir la capacité à diriger, l’énergie, l’image que l’on a de soi et la connaissance du secteur, interagissent entre eux de manière dynamique.
English: 3.3 Notwithstanding the expiration of this contract in accordance with section 3.1 hereof, if the Contractor has, at least 90 days prior to the date of expiration, applied for a contract for exploitation, the Contractor's rights and obligations under this contract shall continue until such time as the application has been considered and a contract for exploitation has been issued or refused.
French: Nonobstant l'expiration du présent contrat conformément à son article 3.1, si le Contractant a, 90 jours au moins avant la date d'expiration, sollicité un contrat d'exploitation, ses droits et obligations sont maintenus jusqu'à ce que sa demande ait été examinée et qu'un contrat d'exploitation ait été émis ou refusé.
English: Three persons were killed and 27 wounded as a result of an improvised bomb that exploded in the fish section of the public market in Koronadal City, the fourth such attack since February.
French: Trois personnes ont été tuées et 27 blessées par l'explosion d'une bombe artisanale au marché au poisson de Koronadal City; c'est le quatrième attentat de ce genre depuis le mois de février.
English: The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.
French: La majorité des managers espèrent que les marchés deviendront plus réceptifs à l'introduction de produits innovants dans les années à venir.
English: Simply put, it is the ECM that makes the remodeling happen.
French: C'est tout simplement la membrane extracellulaire qui permet le remodelage.
English: According to the Service, this realignment of resources was designed to ensure that CSIS could increase its operational capacity, consolidate and enhance analysis and production facilities and improve corporate support.
French: Cette réorganisation de ses ressources visait, selon lui, à pouvoir accroître sa capacité opérationnelle, intégrer et améliorer ses services d’analyse et de production et rehausser le soutien général.
English: Confronting climate change and sustaining development requires a new partnership between developed and developing countries.
French: Pour faire face au changement climatique et soutenir le développement durable, on a besoin d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Key Activities: • increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements - 300 per year
French: • augmentation du nombre d'exportateurs potentiels qui s'engagent à exporter et qui respectent les exigences de base à cet égard - 300 par année
English: The model showed an excellent level of performance for daily maximum ozone concentrations.
French: La modélisation a donné d'excellents résultats pour les concentrations journalières maximales d'ozone.
English: This report of two clusters of rubella infections on commercial cruise ships demonstrates that crew members - many from countries without routine rubella vaccination programs - are potential groups of susceptible persons at risk for infection.
French: Ce rapport portant sur deux éclosions d'infection rubéolique à bord de paquebots de croisière montre que les membres de l'équipage - dont bon nombre viennent de pays qui ne disposent pas de programmes de vaccination systématique contre la rubéole - forment un groupe de personnes réceptives qui risquent d'être infectées.
English: The new entity is called SIFACT.
French: La nouvelle entité prend le nom de SIFACT.
English: The work requires adaptation of the terms of agreements reached with Air Traffic Services relative to the minimum response time respecting failure of equipment.
French: Il nécessite l'adaptation des conditions des accords qui ont été conclus avec les services de la circulation aérienne relativement au délai de réaction minimal en cas de panne du matériel.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (June 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Coca Cultivation in the Andean Region, A Survey of Bolivia, Colombia and Peru (juin 2005)
English: That will enable us to build a wider support base to also go further.
French: Cela nous permettra d'obtenir un plus large soutien pour aller de l'avant.
English: The fight against this scourge ought to be an immediate priority.
French: La lutte contre ce fléau devrait être une priorité immédiate.
English: Recent jail exposure and prison transfer were associated with being a source case patient.
French: L'exposition récente aux maisons de détention et le transfert entre prisons étaient associés avec le fait d'être un cas de patient source.
English: Compete in the rituals to become the new chief of the tribe.
French: Participez aux rituels pour devenir le nouveau chef de la tribu.
English: As stated at the 2005 World Summit, human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: Ainsi que mentionné au Sommet mondial de 2005, les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board of Canada Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Administration La coordonnatrice, Programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi qu’à la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles ont reçu le pouvoir de surveiller la mise en application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d’en assurer l’observation.
English: Within the framework of its programme on assessing regional integration in Africa, ECA has been assisting Governments, the African Union and the regional economic communities in building their technical and institutional capacities for implementing the objectives of NEPAD to achieve regional integration.
French: Dans le cadre de son programme d'évaluation de l'intégration régionale en Afrique, la CEA aide les gouvernements, l'Union africaine et les communautés économiques régionales à renforcer leurs capacités techniques et institutionnelles en vue de réaliser les objectifs du NEPAD et d'assurer ainsi l'intégration régionale.
English: Most of them stressed, however, that their proposals were not exhaustive and that, in accordance with their terms of reference, they reserved the right to take the initiative of addressing other subjects in the light of any new developments.
French: La plupart d’entre elles ont toutefois souligné que leurs propositions n’étaient pas exhaustives et que, conformément à leur mandat, elles se réservaient une capacité d’initiative leur permettant de traiter d’autres sujets en fonction de l’actualité.
English: The working groups 62 - 64 12
French: Groupes de travail 62 − 64 12
English: "Recurring" applies whether different locations are used by the non-resident person on the second or subsequent contract/engagement in Canada.
French: Le caractère « récurrent » peut être présent que le non-résident utilise ou non des endroits différents lors d'un deuxième contrat ou engagement, ou lors d'un contrat ou engagement subséquent au Canada.
English: Welcomes and accepts the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the international meeting referred to in resolution 56/180, which is henceforth to be known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Accueille avec reconnaissance l'offre généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion internationale visée dans la résolution 56/180, qui s'appellera « Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit » ;
English: Man's knife A man's knife was not strictly utilitarian like the women's knife or ulu.
French: Couteau d'homme Un couteau d'homme n'était pas aussi strictement utilitaire que le couteau de femme ou l'oulou.On s'en servait aussi dans des combats et des chasseurs le suspendaient souvent dans leur manche pour le cacher.