ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance of the enabling environment, he pointed to the fact that receiving countries welcomed such measures as a complement to their own actions to attract FDI in the interest of promoting their development.
French: Notant l'importance d'un environnement favorable, il a dit que les pays d'accueil considéraient ces mesures comme complémentaires de leurs propres initiatives pour attirer les IED dans un souci de promotion de leur développement.
English: Entitles an employee on leave of absence to be appointed without competition to another position in the Public Service for which the employee is qualified, if the employee's position was filled on an indeterminate basis.
French: Permet à un employé en congé d'être nommé sans concours à un autre poste dans la fonction publique pour lequel l'employé est qualifié, si le poste de l'employé était comblé de façon indéterminée.
English: It was not until 1802 that Roman Catholic padres were officially allowed to serve in the British Army.
French: Ce ne fut qu’en 1802 que les aumôniers catholiques romains furent enfin autorisés à servir au sein de l’armée britannique.
English: On a proposal by Jan Mulder the committee instructed its chairman to clarify statements made by Mr Diller (State Secretary, German Federal Ministry of Finance) at the last meeting in relation to the Federal German Court of Auditors.
French: Sur une proposition de Jan Mulder, la commission charge le président de clarifier les déclarations de M. Diller (secrétaire d’État, ministre fédéral
English: It is the noble urge, the desire to "do good", to fulfill a vocation for universal rights and justice and toleration.
French: C'est la pulsion noble, le désir de « faire le bien », de répondre à une vocation de défendre les droits universels, la justice, la tolérance.
English: We lost Canadians in those towers.
French: Des Canadiens ont perdu la vie dans l'écrasement des deux tours jumelles.
English: CHALLENGES While many urban and rural communities share similar development challenges (e.g., access to investment capital, unemployment, poverty, need for leadership skill sets, etc.), those facing rural communities stem from unique circumstances and challenges which must be accommodated: geography; distance from urban markets; low population density; and the cyclical nature of resource-based economies.
French: CONTEXTE Bien que beaucoup de col-lectivités urbaines et rurales affrontent les mêmes problèmes de développement (p. ex. l'accès aux capitaux d'investissement, le chômage, la pauvreté, le manque de capacités en leadership, etc.), les problèmes des collectivités rurales découlent de circonstances et de défis uniques dont il faut tenir compte : les facteurs géographiques et la distance des marchés urbains, la faible densité de population ainsi que le caractère cyclique de l'économie de ressources.
English: The higher tendency for women to live in conditions of poverty is believed to contribute to their involvement in property-related offences.
French: La plus grande propension des femmes à vivre dans la pauvreté expliquerait qu'elles commettent des infractions contre les biens.
English: The incumbent is occasionally required to supervise the work of support staff and give assistance to departmental and other personnel seconded to the division for training purposes.
French: Le titulaire doit de temps à autre superviser le travail du personnel de soutien et aider les employés affectés à la division aux fins de formation.
English: The Agency works cooperatively with partners to establish common goals and to advance the interest of good environmental assessment.
French: L’Agence travaille en collaboration avec ses partenaires afin d’établir des objectifs communs et de susciter un plus grand intérêt à l’égard de l’évaluation environnementale.
English: Publication after Assessment of a Substance — 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol — Specified on the Priority Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) August 19, 2000 The notice was posted on Environment Canada's "The Green Lane" Web site and on the CEPA Registry Web pages.
French: Publication après l'évaluation d'une substance — 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol — Spécifié sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 19 août 2000 L'avis a été affiché sur le site Web d'Environnement Canada « la Voie verte » ainsi que sur le site du Registre de la LCPE 1999.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers to complete the following procedures and formalities through points of single contact : (a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all declarations, notifications or applications necessary for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association; (b) 2. any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires puissent accomplir, par l'intermédiaire de guichets uniques, les procédures et formalités suivantes: a) l'ensemble des procédures et formalités nécessaires à l'accès à ses activités de services, en particulier, les déclarations, notifications ou demandes nécessaires aux fins d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données ou à un ordre ou à une association professionnels; b) 2. les demandes d'autorisation nécessaires à l'exercice de ses activités de services.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international
English: However, also in contrast to Article 11, a request under Article 12 is subject, under Article 12(1)(v), to a finding by the Office that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Toutefois, toujours contrairement à l’article 11, une requête en vertu de l’article 12 est soumise, en vertu de son alinéa 1)v), à la constatation par l’office que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: Funds are required to cover the organizational expenses and the travel of eligible delegates from countries with economies in transition and NGOs to the respective subregional workshops.
French: Les gouvernements seront invités à fournir au secrétariat des exemples de leurs bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable.
English: The overnight shelter is open in the evening and at night, for at least 14-hours a day.
French: Le centre d'accueil de nuit est ouvert en soirée et la nuit, pour au moins 14 heures par jour.
English: Turonian fossil marine fishes occur at several localities near Watino, Alberta, in sandstones and in shale concretions of the Vimy Member, Kaskapau Formation.
French: Les grès et les concrétions de schistes argileux du Membre de Vimy, Formation de Kaskapau, de plusieurs localités des environs de Watino, Alberta, ont livré des fossiles de poissons marins turoniens.
English: Company locks management
French: Gestion des verrouillages d'entreprise
English: Rather than recommendations, however, these are simply suggestions that Public Service institutions and Parliamentary Agencies may want to explore further, if possible as part of a mutually beneficial educational exercise taking the form of a dialogue.
French: Il ne s’agit pas de recommandations, mais tout simplement de suggestions que les institutions de l’administration publique et les organismes parlementaires voudront peut-être examiner de plus près, dans le cadre, si possible, d’une pédagogie réciproque en forme de dialogue.
English: These initiatives will cover the need for information and consultation in the new Member States as well and will help to integrate the relevant experts within existing networks.
French: Ces initiatives couvriront la nécessité d'information et de consultation dans les nouveaux États membres et contribueront à intégrer les experts compétents dans les réseaux existants.
English: The Agency found the shipper's submission to be eligible on the basis that the carrier's through offer subsumes charges for services that are performed by a third party pursuant to an arrangement with the federal railway.
French: L'Office juge que la demande de l'expéditeur est recevable parce que l'offre d'entier parcours est modulée en fonction des frais pour des services fournis par une tierce partie selon un arrangement pris avec le chemin de fer fédéral.
English: During the whole period that the young people are supported by the Association, their original environment (family, close environment) is taken into account, in order to enable the children and young people to shed light on the difficulties they encounter.
French: Pendant tout le temps que l'association s'occupe de ces jeunes, elle tient compte de leur milieu d'origine (famille, entourage proche) afin de permettre aux enfants et aux adolescents de faire la lumière sur les difficultés qu'ils rencontrent.
English: Within the national public sector there is no agency with a specific mandate relating to rural women.
French: Dans le secteur public national, il n'existe pas d'organisme spécifiquement chargé de la condition des femmes rurales.
English: Reviews Aboriginal HIV/AIDS programs in Canadian prisons.
French: Dans ce rapport, on examine des programmes liés au VIH/sida pour les autochtones dans les prisons canadiennes.
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/11/7 and Projects* C 388, C 426, C 427, C 428.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/11/7 et les projets* C 388, C 426, C 427, C 428.
English: 5708 Rye Grass, Perennial, Common Seed
French: 5708 Ray-grass vivace, de semences communes
English: These tensions need to be acknowledged and accommodated in organizing for change, and a balance achieved between standards and the need for flexibility that allows contexts for care to be taken into account.
French: Ces tensions doivent être reconnues et intégrées au moment de planifier le changement, en visant à réaliser un équilibre entre les normes et le besoin de conserver une certaine souplesse pour tenir compte du contexte dans lequel les soins sont dispensés.
English: A number of issues have been raised and addressed as follows: (1) The original proposal was to address all types of distribution transformers.
French: Voici les questions soulevées et leurs réponses : (1) La première proposition était de viser tous les types de transformateurs de distribution.
English: We commend the reaffirmation by President José Eduardo dos Santos of Angola of the validity of the Lusaka Protocol and of his willingness to forgive Mr. Savimbi and his supporters if they renounce war.
French: Nous nous félicitons de ce que le Président José Eduardo dos Santos ait réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka et qu'il ait accepté d'accorder son pardon à M. Savimbi et à ses partisans s'ils renoncent à la guerre.
English: The problem depicted in each example is based on a real incident or systemic barrier which a member of a visible minority may encounter.
French: Le problème illustré dans chaque exemple repose sur un incident réel ou sur un obstacle systémique que peut rencontrer un membre d'une minorité visible.
English: 2002, final on 31/01/2003 and other cases 51806/99 Figueiredo Simoes, judgment of 30/ 01/2003, final on 30/04/2003 53795/00 Farinha Martins, judgment of 10/ 07/2003, final on 10/10/2003 The Deputies, 1. adopted Interim Resolution CM/ResDH Lafargue v. Romania Decision adopted at the 1007th meeting.
French: 34422/97 Oliveira Modesto et autres, arrêt du 08/06/00, définitif le 08/09/00 et autres affaires 52662/99 Jorge Nina Jorge et autres, arrêt du 19/02/04, définitif le 19/05/04 et autres affaires 48956/99 Gil Leal Pereira, arrêt du 31/10/02, définitif le 31/01/03 et autres affaires Lafargue contre la Roumanie Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: There must be a safe and consistent delivery of humanitarian aid to those in need.
French: La livraison de l'aide humanitaire apportée aux personnes dans le besoin doit être sûre et appropriée.
English: The Selection Board, having conducted an after the fact Greaves assessment, assessed each of the appellants as not meeting the experience requirement.
French: Le jury de sélection, à la suite d'une évaluation après coup, selon la décision Greaves, a conclu qu'aucun des appelants ne répondait aux exigences en matière d'expérience.
English:   Many Port-au-Prince families live in shanty towns consisting of small houses with metal walls and roofs, although some residents inhabit larger houses with flat concrete roofs.
French:   Bon nombre de familles de Port-au-Prince vivent dans des bidons-villes constitués de petites cabanes aux murs et au toit de métal, même si certains habitants occupent des demeures plus spacieuses au toit de béton.
English: • Provinces and rural communities want economic development opportunities from agriculture.
French: ◦ Les provinces et les collectivités rurales veulent que l'agriculture suscite des possibilités de développement économique.
English: C: By melting the Valsir strip (art.
French: C : en fondant du cordon de soudure à chaud Valsir (art.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and their relevance to Arctic Ecosystems and Indigenous Peoples.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement et l'intérêt qu'ils revêtent pour les écosystèmes arctiques et les peuples autochtones.
English: This requires a strong, knowledge-based and properly regulated internal market, using the experience we have gained and the lessons we have learned.
French: Cela nécessite un marché intérieur solide, correctement régulé et fondé sur la connaissance. Nous devons utiliser l’expérience que nous avons acquise et les leçons que nous avons tirées.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the General Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: With regard to accelerated procedure, which calls for five years of permanent residence and a positive vote from the municipality of the applicant's residence, the Committee indicated that the latter requirement is not based on objective criteria and could be discriminatory.
French: En ce qui concerne la procédure accélérée, qui requiert cinq ans de résidence permanente et un vote positif de la commune de résidence du candidat, le Comité a indiqué que cette dernière exigence n'était pas fondée sur des critères objectifs et pourrait être discriminatoire.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings - Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca dam (Portugal) - Recommendation no. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland)
French: Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures Recommendation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommendation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: 8 Life stress Introduction With the exception of pregnancy and related conditions, the major causes of hospitalization (Topic 77) and death (Topic 82) are stress-related.
French: 8 Stress chronique Introduction À l’exception de la grossesse et des états connexes, les principales causes d’hospitalisation (sujet 77) et de décès (sujet 82) sont liées au stress.
English: However, I would like to emphasize that the view of the CD by outsiders has reached the point of no tolerance.
French: Néanmoins, j'aimerais souligner qu'à l'extérieur le niveau de tolérance zéro a été atteint à l'égard de la Conférence du désarmement.
English: First of all, because you’re celebrating your 25th anniversary.
French: D’abord parce que vous célébrez votre 25e anniversaire.
English: These products have been marketed and sold successfully in the Canadian marketplace for decades.
French: Ces produits ont été mis en marché et se sont fort bien vendus pendant des décennies sur le marché canadien.
English: To ensure the credibility of the framework, rules should be kept both transparent and simple.
French: Pour garantir la crédibilité du cadre, les règles devraient rester à la fois transparentes et simples.
English: Glossary and Quality Management Guide Canadian Quality Criteria for the Public Sector Describes quality principles and a self-assessment to evaluate organizational performance http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/otherpubs/cqcps1_e.asp
French: Lexique et Gestion de la qualité Lien * American Society for Quality Décrit les produits et services de la société en vue de favoriser la gestion de la qualité et des méthodes pour la gestion de la qualité. http://www.asq.org/learn-about-quality/index.html
English: (d) Foreigners who have been lawfully and temporarily residing in the federal territory for no longer than six months and are either married or directly related to a German citizen or a foreigner who satisfies the requirements mentioned in (a), (b), or (c) above; or who are citizens of a signatory state to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (Council of Europe) which was ratified by Germany in 1997, receive the same benefits as the foreigners mentioned in (c) above.
French: d) S'ils résident légalement sur le territoire à titre temporaire depuis moins de six mois, qu'ils ne sont ni mariés ni liés par des liens de parenté à un citoyen allemand ou à un étranger satisfaisant aux conditions des alinéas a, b ou c, ou s'ils sont ressortissants d'un État signataire de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (Conseil de l'Europe), que l'Allemagne a ratifiée en 1997, ils reçoivent les mêmes prestations que les étrangers visés à l'alinéa c.
English: Although CERD discussed this possibility during its sixty-third session in 2003, it currently does not convene a pre-sessional working group; lists of issues are elaborated by the country rapporteur, at his or her discretion, and transmitted to the State party in advance of its dialogue with the Committee.
French: Bien qu'il ait envisagé cette possibilité pendant sa soixante-troisième session, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne convoque pas actuellement de groupe de travail de présession; des listes de points à traiter sont établies par le rapporteur de pays, s'il le juge bon, et transmises à l'État partie avant son dialogue avec le Comité.
English: New Zealand is once again honoured to work with Brazil on the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: La Nouvelle-Zélande s'honore à nouveau de coopérer avec le Brésil au projet de résolution, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: With the help of the National Lottery, the Ministry is striving to connect all schools to the computer network.
French: Avec l'aide de la Loterie Nationale, le Ministère s'efforce de connecter l'ensemble des établissements au réseau informatique.
English: ORDER OF THE COURT (Eighth Chamber) 11 September 2007 (*)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (huitième chambre) 11 septembre 2007 (*)
English: Adopted by consensus among Governments', workers' and employers' representatives from all Member States in June this year, the ILO Declaration presents an outline for a global New Deal — a social contract for the twenty-first century.
French: Adoptée par consensus par les représentants de gouvernements, de travailleurs et d'employeurs de tous les États Membres en juin dernier, cette Déclaration de l'OIT présente l'esquisse d'un New Deal mondial - un contrat social pour le XXIe siècle.
English: The rationale was that Canadian SMEs required more handson assistance due to their lack of experience with international collaboration, particularly with Israeli companies.
French: Cette demande particulière s'appuyait sur le fait que les PME canadiennes ont besoin d'une aide plus importante compte tenu de leur manque d'expérience dans le domaine de la collaboration internationale, et tout particulièrement avec les entreprises israéliennes.
English: Just show your ticket at one of the American Express Service Points on site to receive your copy.
French: Vous trouverez également inclus dans votre programme, un coupon rabais de 5$ applicable sur tout achat de marchandise Cirque du Soleil lorsque vous utilisez votre carte American Express sur le site*.
English: He also served as Consulting Internist to the Newfoundland Department of Health (1952-67), Director of Medical Education (1953-67) and Chair of the Department of Medicine (1967-68) at St. John's General Hospital.
French: Il a également joué le rôle d'interniste-conseil auprès du ministère de la Santé de Terre-Neuve (1952-1967), de directeur de l'Enseignement médical (1953-1967) et président du Département de médecine (1967-1968) à l'hôpital St. John's General.
English: Links > National Ecogifts > CWS Home
French: Liens > Dons écologiques nationaux > Accueil SCF
English:   Despite that, asylum applicants are often blamed for not being honest from the start, which is something many of them understandably take as an insult.
French: Pourtant, on leur reproche souvent de ne pas être honnête dès le premier entretien, ce que de nombreux réfugiés prennent comme une insulte – on peut les comprendre.
English: Return to the Table of Contents Corporate Records and Registers The proposed regulations set out the information required to be kept in the register of members, directors, officers and debt obligation holders.
French: • Droits Retour à la Table des matières Livres et registres de l'organisation Le règlement proposé énonce les renseignements devant être conservés au registre des membres, des administrateurs, des dirigeants et des détenteurs de titres de créance.
English: Other benefits proval of the local Health Centre.
French: Autres prestations préalable du Centre de Santé.
English: • Authority to make regulations under the Act to require Canadian vessel masters and Canadian fishing masters on the high seas to hold a personal licence.
French: • Pouvoir d'exiger par voie réglementaire l'obtention d'un permis personnel par les capitaines de bateaux canadiens et les capitaines de bateaux de pêche canadiens qui naviguent en haute mer.
English: • establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
French: • l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux, dans le cadre de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;