ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation References Environment Canada, "A Method for Measuring Particulate Emissions from Stationary Sources with Cyclonic Flow Pattern (Alignment Method)", Pollution Measurement Division, Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont., Internal report (1990).
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Références Environnement Canada, «A Method for Measuring Particulate Emissions from Stationary Sources with Cyclonic Flow Pattern (Alignment Method)», rapport interne.
English: With certain exceptions, asylum seekers arriving at the Canadian land border from the US lose eligibility to have their refugee claim determined in Canada.
French: L’Entente permet de même aux É.-U. de retourner vers le Canada les demandeurs d’asile qui tentent d’entrer aux États-Unis en provenance du Canada.
English: The Minister then wrote to the Panel Chairman, drawing this requirement to his attention.
French: En avril, la Commission et ses experts se sont rendus aux emplacements du projet et dans le bassin de la rivière Souris.
English: Thanks to economic achievements, the material and spiritual life of the Vietnamese people has also been improved.
French: Grâce à ces avancées économiques, la vie matérielle et spirituelle des Vietnamiens s'est-elle aussi améliorée.
English: • 135 - Canadian Heritage N155 Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):
English: Expressions of traditional cultures are also ‘living’, constantly being adapted and recreated.
French: En outre, les expressions culturelles traditionnelles sont "vivantes" et constamment adaptées et recréées.
English: irritation (e.g. inflammation, respiratory cell damage, premature ageing) l Increased susceptibility to respiratory infection l Respiratory and cardiac diseases l Asthma attacks l Lung
French: destruction des cellules de l'appareil respiratoire, vieillissement prématuré) l Risques accrus d'infections respiratoires l Crises d'asthme l Inflammation des bronches l Maladies respiratoires (l'asthme et l'emphysème) l Affaiblissement des défenses immunitaires
English: Opinion C-243/05 P Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Conclusions C-243/05 P Agraz e.a. / Commission Agriculture
English: "At first, we would just hire any enthusiastic mom," says Sandra.
French: « Au début, nous étions prêts à embaucher toutes les mamans qui manifestaient de l'enthousiasme, déclare Sandra.
English: Under the pilot project, précis-writing has been concentrated in the English Service for the whole of 2005.
French: Dans le cadre du projet pilote, l'établissement des comptes rendus analytiques sera essentiellement confié au Service anglais pendant toute l'année 2005.
English: 138 Most data describing substance abuse in Canada (and elsewhere) is self-report data.
French: 138 La plupart des données sur la toxicomanie au Canada (et ailleurs) sont des données fournies par les intéressés.
English: This may include referrals for individuals seeking particular services or the provision of application forms, brochures and leaflets.
French: Il peut s’agir ici d’aiguiller des citoyens désirant connaître les services offerts dans un domaine particulier ou d’offrir des formules de demande, des brochures ou des dépliants.
English: This reference would be to an article on “Denunciation” of the draft instrument, which would appear in the “Final Clauses” chapter of the instrument, but which has not yet been drafted or discussed.
French: On renverrait ici à un article sur la dénonciation, qui figurerait dans les “Clauses finales” de l'instrument, mais qui n'a pas encore été rédigé ni examiné.
English: The main tools the regional Centres use in developing professionalism and human resources in SMEs are training for managers and other personnel, advisory and consultancy services for businesses, and financing for the development projects of companies.
French: Lorsque l’on développe les diverses fonctions des petites entreprises, l'établissement de cartes des zones d'activité des entreprises et l'affinement de l'idée de business devraient être considérés la base du programme de développement.
English: Eligibility criteria for early retirement are set out in the Law on old age and disability pensions from the Social Security Fund.  Pursuant to Article 29 para.
French: Les conditions d'exercice du droit à retraite anticipée sont énoncées dans la Loi sur les pensions de vieillesse et d'invalidité du Fonds de sécurité sociale.
English: The gathering of reliable data on existing needs constituted the basis on which the draft standard was designed.
French: La collecte de données fiables sur les besoins courants a servi de base à l’élaboration de l’ébauche de la norme.
English: Such professionals may include conservation architects, conservation engineers, conservation landscape architects, architectural historians, historians, archaeologists and others who have experience in working with historic places.
French: Il peut s’agir d’architectes en conservation, d’ingénieurs en conservation, d’architectes paysagistes en conservation, d’historiens de l’architecture, d’historiens, d’archéologues ou d’autres personnes dont le travail se rattache à des lieux patrimoniaux.
English: In considering the requests, the Committee had before it information provided by the 10 Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour examiner les demandes présentées, le Comité était saisi de renseignements fournis par les 10 États Membres intéressés et par le Secrétariat.
English: From 12-Jun-09 to 10-Mar-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 12-juin-09 au 10-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: Last year may not have come up trumps with all the things you wishes for but 2010 is the chance to put all that behind and look forward. As we celebrate the start of the New Year, we take a sly glimpse into 2010 to see what life holds for you!
French: Furnishing your home is often seen as the most exciting part of buying a new residence, yet it can be a stressful experience if it is left to the last minute – there is nothing worse than moving in or inviting guests over only to find that your bed can’t be delivered for three weeks or that the bedroom suite you marvelled at in the store arrives in a flat pack with no instructions!
English: The rate established in accordance with 5 above is required to be recalculated in any year that it is determined that (a) the capital cost of the mine or right is in fact substantially different from the previous capital cost amount used, or (b) the number of units of commercially mineable material contained in the mine was, at the commencement of the year in which the last recalculation of the rate occurred or at the date of acquisition of the mine or right where no recalculation has occurred, different from the number of units used in the last recalculation or the initial calculation where no recalculation has yet occurred.
French: Le taux établi originalement, en conformité du paragraphe 5, doit être calculé à nouveau au cours d'une année où il est établi que a) le coût en capital de la mine ou du droit diffère considérablement du montant du coût en capital utilisé antérieurement ou b) le nombre d'unités de matériaux commercialement exploitables que la mine contenait, au début de l'année au cours de laquelle un nouveau calcul du taux a été fait ou à la date d'acquisition de la mine ou du droit lorsqu'aucun nouveau calcul n'a été fait, différait du nombre d'unités qui a été utilisé dans ce nouveau calcul ou dans le calcul d'origine lorsqu'aucun nouveau calcul n'a été fait.
English: Creation of a tool to measure the bilingual capacity of offices Using data from its two information systems, Burolis and the Position and Classification Information System, the Agency would like to measure the bilingual capacity of offices and service points required to provide services in both official languages.The Agency is therefore developing a new tool to determine the bilingual capacity of those offices.
French: Création d’un outil mesurant la capacité bilingue des bureaux À l’aide des données de ses deux systèmes d’information, soit Burolis et le Système d’information sur les postes et la classification, l’Agence tient à mesurer la capacité bilingue des bureaux et points de service tenus d’offrir les services dans les deux langues officielles. À cette fin, l’Agence développe donc un nouvel outil qui établit la capacité bilingue de ces bureaux.
English: But, as mentioned above, most of them are not really interested in the medical market.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine proviennent de l’industrie informatique et, comme nous l’avons déjà dit, ils n’ont pas de réel intérêt envers le domaine médical.
English: Please explain why the State party requires conscientious objectors to perform civilian service which is 18 months longer than military service, bearing in mind that the Council of Europe's Commissioner on Human Rights has stated that civilian service should not be of a punitive nature and that its duration should be within reasonable limits by comparison with military service.
French: Expliquer pourquoi l'État partie exige que les objecteurs de conscience fassent un service civil qui dure 18 mois de plus que le service militaire, sachant que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré que le service civil ne saurait être de nature punitive et que sa durée devait rester dans des limites raisonnables par comparaison avec celle du service militaire.
English: It called upon them to continue in future to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment within the framework of the WTO General Agreement on Trade in Services’ negotiations.
French: Il rappelle à la Commission et aux États membres la position qu’ils ont adoptée jusqu’à présent, dans le cadre des négociations commerciales internationales, à l’égard des services audiovisuels; il les invite à continuer, dans le cadre des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’accord général sur le commerce des services, à ne présenter ni offre de libéralisation des services audiovisuels ni demande de dérogation à l’application de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Using a wide range of modern facilities, NOTC teaches a balance of the theoretical and practical attributes and skills required by all MARS officers.
French: Faisant appel à un large éventail d’installations modernes, l’enseignement offert permet aux officiers d’acquérir le bagage de compétences et connaissances théoriques et pratiques que doivent posséder tous les officiers des MAR SS de la marine.
English: Accordingly, this complaint was discontinued.
French: Par conséquent, cette plainte a été abandonnée.
English: Both are subject to the same procedures, detailed in the document entitled Management of Students and Trainees in Canada:
French: Elle a été limitée à l'information disponible au siège social de l'ACDI sur la planification, l'administration et le suivi de ces activités..
English: Answer of Finland Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/59).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/59).
English: As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine-free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability.
French: Comme nous l'avons soutenu maintes fois, tous progrès dans la voie menant à un monde sans mines doivent être réalistes, graduels et fondés sur le maintien de la stabilité au niveau requis.
English: Fish and sea products / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: tare de transport / Equipement de conditionnement et de paquetage / Tare et emballage de consommation ...
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Ontario Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Ontario Virus et épidémies
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.2
English: Finally, she asked Bhutan's position regarding the amendment of Article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: Enfin, elle s'interroge sur la position du Bhoutan concernant la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au nombre de jours de réunion.
English: In total 50 countries provided schedules for environmental services but the level of commitments varies significantly be region and country.
French: Au total, 50 pays ont prÃ©sentÃ© des listes d'engagements pour l'industrie des services environnementaux, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une rÃ©gion et d'un pays Ã l'autre.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Salish Sucker Catostomus sp in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le meunier de Salish (Catostomus sp.) au Canada – Mise à jour.
English: A/60/989-S/2006/688 Identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/989-S/2006/688 Lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The evolution of the admission rate is influenced by the country's high population growth rate.
French: L'évolution du taux d'admission est influencée par le taux de croissance démographique élevé du pays.
English: To enhance the Secretary-General's capacity to detect and resolve incipient crises, UN member states should contribute significantly to the Fund for Preventive Action.
French: Afin d'accroître la capacité du secrétaire général de déceler et de désamorcer les crises dès les premiers signes, les pays membres de l'ONU devraient contribuer substantiellement au Fonds pour l'action préventive.
English: This network is functioning well; its members have been identified and communication tools are being set up.
French: On peut dire que le réseau diversité est en bonne voie puisque ses membres ont été déterminés et que les outils de communication se mettent en place.
English: Social enterprises will be established for people with little professional education, inactive people and people faced with social problems.
French: Des entreprises sociales seront établies en faveur des personnes inactives, peu qualifiées ou victimes de problèmes sociaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I warmly congratulate Mr Oostlander on producing this very balanced report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter chaleureusement M. Oostlander pour son rapport extrêmement équilibré.
English: The green minions will help you clear a path through poison-contaminated areas and can do the most damage when they attack from behind.
French: Les serviteurs verts vous aideront à dégager un chemin à travers les zones contaminées par le poison et peut faire le plus de dégâts lorsqu’ils attaquent par derrière.
English: • Paragraph 37: text should not be underlined.
French: • Paragraphe 37 : le texte ne devrait pas être souligné.
English: In its view, the statements made therein were consistent with the Ontario Commission's statutory obligation to advance the policy of recognizing the dignity and worth of every person.
French: À son avis, les déclarations que ce communiqué renfermait s'accordaient avec le mandat de la Commission ontarienne, qui était de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur de toute personne.
English: • MPC journalists get a special tour of Tiananmen [08-06 19:34]
French: • Visite spéciale de Tian’anmen pour les journalistes du CPP [08-07 13:35]
English: We have a simple principle underlying everything we do: high quality all the time. We abide by this motto firmly and are proud of it.
French: Le temps de nos clients nous est précieux et nous nous efforçons de livrer au plus vite le travail réalisé sans compromettre sa qualité.
English: In that regard, it was urgent to bring the WTO negotiations back on track and to ensure that development occupied a central place on the Doha Agenda.
French: À cet égard, il est urgent de remettre sur les rails les négociations de l'OMC et de faire en sorte que le développement occupe une place centrale dans le programme de Doha.
English: And Heritage Day is an opportunity to seek new experiences to better understand our history and culture.
French: La Fête du patrimoine est aussi l’occasion de vivre de nouvelles expériences et de chercher à mieux comprendre notre histoire et notre culture.
English: However, girls still account for 55 per cent of the children who are out of school in developing countries and in Northern Africa, sub-Saharan Africa, Oceania and Western Asia the enrolment of girls in primary school still falls below that of boys.
French: Toutefois, les filles représentent encore 55 % des enfants qui ne sont pas scolarisés dans les pays en développement alors qu'en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne, en Océanie et en Asie de l'Ouest, la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire demeure inférieure à celle des garçons.
English: For instance among the Ogiek People, TCE is experience during circumcisions (rites of passage), marriage, burial and while hunting.
French: Ainsi, au sein de la communauté Ogiek, les expressions culturelles traditionnelles se manifestent lors de circoncisions (rites de passage), de mariages, de funérailles, ainsi qu’à la chasse.
English: The appellant applied for a position of Manager, Strategic Information classified at the ES-05 group and level. The selection board screened him out of the selection process because it deemed his education and experience not to be acceptable for the position.
French: L’appelant a posé sa candidature au poste de gestionnaire, Information stratégique, des groupe et niveau ES-05.Le jury de sélection l’a éliminé du processus de sélection, ayant déterminé que sa scolarité et son expérience ne satisfaisaient pas aux exigences du poste.
English: The first meeting of the Task Force was held on 22 June 2001 in Geneva.
French: L'équipe spéciale a tenu sa première réunion le 22 juin 2001 à Genève.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 EX_Q050:
French: Cela signifie qu’elle a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [nombre d’années passées].
English: This decline brought the level of average prices for sales of imports much closer to SPI's average prices.
French: Cette baisse des prix moyens des ventes des importations a eu pour effet de les rapprocher beaucoup plus près des prix moyens de SPI.
English: Provision is also made for the subsidiary organs of the Assembly whose terms of reference involve matters of general application to the activities of the Organization as a whole, namely, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat), the Committee on Contributions, the Board of Auditors (including its secretariat), United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Committee for Programme and Coordination and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Dans cette partie figurent également les ressources nécessaires aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale dont le mandat a trait à des questions qui présentent un intérêt général pour les activités de l'Organisation dans son ensemble, comme c'est le cas du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat), du Comité des contributions, du Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat), du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'Organisation aux dépenses du secrétariat de la Caisse), du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: He hoped that the Working Group would adopt an even more flexible and constructive approach to facilitate the achievement of that objective.
French: La Chine espère donc que cet objectif pourra être atteint si les membres du Groupe de travail se montrent plus souples et plus constructifs.
English: What are the health effects of using chlorine in water treatment?
French: Commentaire On a abordé ce point dans les chapitres sur la qualité et la quantité d’eau souterraine.
English: Although the NSAS and Youth Internship expenditures do not come from the SPI budget, SPI management considers these expenditures integral to their approach to sectoral activities.
French: Bien que les dépenses relatives au SNAAI et à Jeunes stagiaires ne découlent pas du budget de l'IPS, les responsables de l'IPS estiment qu'elles font partie intégrante de leur approche à l'égard des activités sectorielles.
English: On March 22, 2004, the Government introduced the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-introduced it in the new Parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau le 8 octobre 2004 dans le cours de la nouvelle session parlementaire). Cette loi prévoit des mécanismes régissant la dénonciation d'écarts de conduite à la fonction publique et la protection des fonctionnaires qui communiquent l'information.
English: Chechnya. According to a poll carried out in October 2005 by the Romanian Institute for Public Policy, "The Romanian public’s perception of foreign policy and external relations", 67% of Romanians think that there is no threat to national security.
French: Selon un sondage effectué en octobre 2005 par l’Institut roumain pour les politiques publiques sur la perception par l’opinion publique en Roumanie de la politique étrangère et des relations extérieures, 67% des Roumains pensent que la sécurité nationale n’est pas menacée.
English: Since acetaldehyde contributes to the formation of ground-level ozone, it is recommended that key sources of acetaldehyde be addressed as part of management plans for volatile organic chemicals associated with the formation of ground-level ozone.
French: Comme l'acétaldéhyde contribue à la formation d'ozone troposphérique, il est recommandé que les sources principales d'acétaldéhyde soient prises en compte dans le cadre des plans de gestion des substances organiques volatiles responsables de la formation d'ozone troposphérique.
English: · Justifications) (Fifth Chamber)
French: · Justifications» (Cinquième chambre)
English: Report PTF-R004/07 Final report on the sale of the United Nations Postal Administration philatelic materials
French: Rapport PTF-R004/07 (Rapport final sur la vente d'articles philatéliques de l'Administration postale des Nations Unies)
English: The secretariat presented the amendments to the status document, reflecting the situation on 1 November 2007.
French: Le secrétariat a présenté les amendements au document sur l'état de l'Accord, rendant compte de la situation au 1er novembre 2007.