ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from the order for reference that, during the proceedings, the applicant in the main action demonstrated that, since the months of March and April 1995, it had been planned to build two cowsheds as well as a liquid manure container.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, en cours d'instance, la requérante au principal a expliqué que, depuis les mois de mars et d'avril 1995, il était envisagé de construire deux étables ainsi qu'un lisier.
English: Part of the reluctance of banks to lend to SMEs is the banks' inability to evaluate risk because of the lack of reliable financial information.
French: C'est en partie parce qu'elles sont incapables d'évaluer le risque qu'elles courent faute d'informations financières fiables que les banques hésitent à prêter aux PME.
English: Detritivore's power and toughness are each equal to the number of nonbasic land cards in your opponents' graveyards.
French: La force et l'endurance du Détritivore sont chacune égale au nombre de cartes de terrain non-base dans les cimetières de vos adversaires.
English: The review will provide Canada with an opportunity to work toward further implementation of the TBT Agreement internationally.
French: Cet examen donnera l’occasion au Canada de travailler en vue d’une mise en œuvre plus poussée de l’Accord OTC à l’échelle internationale.
English: Recently developed chlorate ion-based systems typically depend on the reduction of chlorate ion through the reaction of sodium chlorate with an acid and hydrogen peroxide.
French: Les systèmes fondés sur les ions chlorate mis au point récemment reposent sur la réduction des ions chlorate au cours d’une réaction faisant intervenir du chlorate de sodium, un acide et du peroxyde d’hydrogène.
English: According to the records of the Commission, the claimant declared, in a teledec system call made on January 7, 2000, that he worked a total of 8 hours in the week of December 19, 1999 to December 25, 1999 and earned $124.00.
French: De plus, il a déclaré au moyen du système Télédec, le 7 janvier 2000, qu'il avait travaillé au total huit heures au cours de la semaine du 19 au 25 décembre 1999 et gagné 124 $.
English: · New shared technology tools under development Alternatives to prosecution in place
French: · Nouveaux outils technologiques partagés en cours de développement Solutions de rechange aux poursuites judiciaires instaurées
English: Memorandum re: the Unity Reserve, dated December 18, 1996 from J. Bourgon to the PM (tab 2 of second series of Unity Reserve documents relating to sponsorship & advertising) - Page 3 of this memorandum says that PWGSC accessed the Unity Reserve on the PM’s behalf.
French: Mémoire au sujet du Fonds de l’unité canadienne, en date du 18 décembre 1996, de J. Bourgon au PM (à l’onglet 2 de la deuxième série de documents sur le Fonds de l’unité canadienne qui ont trait à la commandite et à la publicité) – La page 3 de la note indique que TPSGC a eu accès au Fonds de l’unité canadienne au nom du PM.
English: , dosed at 5 ‰ (dosage listed on the bottle) directly into the tank before putting the fuel.
French: se met, à hauteur de 5‰ (dosage inscrit sur le flacon), directement dans le réservoir, avant de mettre le carburant.
English: Karen Koning AbuZayd Commissioner-General United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, (Signé) Karen Koning AbuZayd
English: If required forms, receipts or other supporting documents are not filed with the income tax return, such as when the return is electronically filed (E-filed), they should nevertheless be retained and readily available as they may subsequently be requested as proof of the claims being made or in support of the information being reported.
French: Lorsque le particulier ne soumet pas un formulaire, un reçu ou tout autre document à l'appui avec sa déclaration de revenus, comme dans le cas où celle-ci est transmise électroniquement (TED), il doit néanmoins garder le formulaire, le reçu ou le document et pouvoir le produire facilement, puisque le Ministère a l'autorité de le demander à une date ultérieure comme preuve du montant déduit ou à l'appui des renseignements qui sont inscrits.
English: In September 2003 the Algerian authorities established a commission on "disappearances" to serve as an interface between the Algerian authorities and families of the "disappeared".
French: En septembre 2003, les autorités algériennes ont créé une commission sur les «disparitions» pour servir de lien entre les autorités algériennes et les familles des «disparus».
English: They included 13 prisoners of conscience convicted after an unfair trial in June 2002 of plotting to overthrow the government, and Reverend Bienvenido Samba Momesori, who had been held without charge or trial since October 2003.
French: On comptait parmi eux 13 prisonniers d’opinion déclarés coupables de complot contre le gouvernement à l’issue d’un procès inéquitable achevé en juin 2002, ainsi que le révérend Bienvenido Samba Momesori, qui était détenu sans inculpation ni jugement depuis octobre 2003.
English: (d) To add, in operative paragraph 5, after the word “mechanisms”, the words “by implementing the various recommendations.
French: d) Ajouter au paragraphe 5, après le mot «mécanismes», les termes «en appliquant les différentes recommandations.
English: Voluntary reserves are the active part of the system. They are organised in units and sub-units and effectively strengthen the UK's military capabilities.
French: Les réserves volontaires constituent la part active du système ; organisées en unités et sous-unités, elles renforcent de manière effective les capacités militaires du Royaume-Uni.
English: The dramatic effects of the so-called austerity measures are highly visible.
French: Les effets dramatiques des mesures dites "d'austérité" se font clairement sentir.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly resolutions 58/246, 59/198 and 60/232 and decision 56/474, the Committee reiterated the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l’organisation de sa huitième session, notamment pour établir l’ordre du jour provisoire, qui devra être publié au moins quatre semaines avant le début de la huitième session.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Eric Ormsby This document is also available in PDF format [notice_bioan_avis_anbio-eng.pdf] Pages: 1, Size: 21 K, Date: 2008-01-09 January 9, 2008 NOTICE Our file number: 08-100530-12 Dear stakeholders; At the 1st Canadian Workshop on Recent Issues in GLP Bioanalysis, organized by the Calibration & Validation Group in Montreal in May 2007, there was much discussion about replication of incurred samples in bioavalability/bioequivalence studies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Eric Ormsby Et aussi disponible en format PDF [notice_bioan_avis_anbio-fra.pdf] pages : 1, taille : 22 K, date : 2008-01-09 9 janvier 2008 AVIS Notre référence : 08-100530-12 Message destiné aux intervenants Lors du premier atelier canadien sur les enjeux récents liés aux bonnes pratiques de laboratoire en analyse biologique, organisé par le Calibration & Validation Group de Montréal en mai 2007, une grande partie des discussions a porté sur la répétition des échantillons dans le cadre des études de biodisponibilité et de bioéquivalence.
English: Service staff assigned to IWT vessels are not regarded as passengers.
French: Le personnel affecté au service des bateaux de navigation intérieure n'est pas considéré comme faisant partie des voyageurs.
English: Use only text links for linking to the Department of National Defence's Web site.
French: Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers le site Web du ministère de la Défense nationale.
English: The main rationale for creating RHAs is twofold: to increase accountability at the local level for the provision and cost of health services; and to involve local citizens in health care decisions affecting their community.
French: La création des ASR se justifie par ces deux raisons : accroître la responsabilité locale en ce qui concerne la prestation de services de santé et leur coût et faire participer localement les citoyens aux décisions en matière de santé qui concernent leur collectivité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [recom_ext_consult-eng.pdf] Pages: 25, Size: 70 K, Date: 2005-11-30 Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [recom_ext_consult-fra.pdf] pages: 28, taille: 77 K, date: 2005-11-30 Ligne directrice :
English: The Unit is headed by a mine-action officer (P-3) who provides advice to the Deputy Permanent Representative and ensures liaison with the Programme Manager of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, in order to facilitate effective integration of mine-action within the operational, humanitarian and political objectives of MONUC.
French: Le Groupe est dirigé par un spécialiste de l'action antimines (P­3) qui donne des conseils au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et assure la liaison avec le Directeur du Programme du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies afin de faciliter l'intégration effective de l'action antimines aux objectifs opérationnels, humanitaires et politiques de la MONUC.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. Smaïl Chergui, Permanent Representative of Algeria to the OAU.
French: La session s'est tenue sous la présidence de l'Ambassadeur Smaïl Chergui, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l`OUA.
English: That list was contained in document CRC/SP/40 and Add.1.
French: Cette liste figure dans le document CRC/SP/40 et Add.1.
English: While apparently the locus of several episodes of faulting, the Lardeau shear zone does not record the accretion of far-travelled tectonic fragments, as sedimentological evidence ties the Lardeau Group and other outboard units to the craton.
French: Bien qu'étant, apparemment, le foyer de nombreux épisodes de développement de failles, cette zone de cisaillement de Lardeau ne fournit pas de signes d'accrétion de blocs tectoniques dérivant de lieux éloignés, comme le font les indices sédimentologiques qui permettent de rattacher au craton le Groupe de Lardeau et les autres unités externes.
English: Because an offender may be granted more than one temporary absence permit or work release over a period of time, the total number of permits and work releases received during that time period is also provided.
French: Les données montrent le nombre de délinquants qui ont bénéficié d’au moins une permission de sortir (sauf celles pour des raisons médicales) ou d’au moins un placement à l’extérieur.
English: Influenza Transmission and Prevention Funding Opportunity Principal Investigator Host Institution LOEB, Mark McMaster University
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe » Chercheur principal Établissement d’accueil LOEB, Mark McMaster University
English: The biennium will also see strengthening of the efforts to promote sustainable consumption patterns, including through strategic communication and outreach activities to influence the choices of consumers and inform other market actors.
French: On assistera également durant l'exercice biennal à une intensification des efforts visant à promouvoir des modes de consommation viables, notamment au moyen d'activités de communication et de sensibilisation stratégiques visant à influencer les choix des consommateurs et à informer les autres acteurs du marché.
English:    Mr President, the boulevards of Szeged, a city in Southern Hungary, were named after the large cities of Europe.
French:    - Monsieur le Président, les boulevards de Szeged, une ville du sud de la Hongrie, portent le nom des grandes villes d’Europe.
English: A consolidated version of the restructured ADR has been published.
French: Une synthèse de l'ADR restructuré a été publiée.
English: There are several methods of calculating depreciation.
French: Il existe plusieurs méthodes pour calculer la dépréciation.
English: An exact definition of the time period to be reported must be included in future surveys on donor activities.
French: Une définition précise de la période sur laquelle portent les informations devra figurer dans les prochaines enquêtes sur ce sujet.
English: Problems persisted, however, in the area of information in minority languages.
French: Des problèmes ont cependant persisté dans le domaine de l'information dans les langues minoritaires.
English: "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone or Acadian identity basis; b.
French: « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone ou acadienne commune; b.
English: If it's desired and viable, we'll do it."
French: Si le changement est désiré et viable, nous le mettrons en oeuvre.»
English: He informed delegates that - should they wish to conduct more extensive deliberations on the credit crisis and its implications - the UNCTAD secretariat would stand ready to assist them.
French: Il a informé les représentants que si ceux-ci souhaitaient débattre plus longuement de la crise du crédit et de ses incidences, le secrétariat de la CNUCED serait disposé à les y aider.
English: These have to be properly factored and weighed in the solicitation documents and related proposal evaluation and contract award criteria.
French: Il s’agit là de facteurs qui doivent être correctement inclus et pondérés dans les documents d’appel d’offres et dans les critères connexes d’évaluation des propositions et d’adjudication du marché.
English: 1.4 Departmental Plans and Priorities The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS) approved by the Government of Canada in February 2005.
French: 1.4 ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES L'ASC administre le Programme spatial canadien conformément à la Stratégie spatiale canadienne (SSC) approuvée par le Gouvernement du Canada en février 2005.
English: The World Forum adopted the report, together with the annexes, on its 149th session.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport sur sa cent quarante-neuvième session, accompagné de ses annexes.
English: In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the
French: Les obligations imposées à ces succursales ne peuvent cependant être plus strictes que celles que cet État membre impose aux entreprises établies sur son territoire pour s'assurer du respect des mêmes normes.
English: Some husbands look for any excuse to justify their abuse.
French: Tout prétexte est bon pour l’agression.
English: Only registered teams who send the logo no later than 1 month before the race can have their logo placed on their start numbers.
French: . L’emplacement du logo peut être garanti seulement aux entreprises qui s’inscrivent et envoient le logo au moins un mois avant la course.
English: • increased foreign policy dialogue in Canada as participants return to work for organizations or companies in Canada and bring their overseas experience to play; and
French: • promotion du dialogue sur la politique étrangère au Canada lorsque les participants, à leur retour au sein d'organisations et d'entreprises canadiennes, mettent à profit leur expérience acquise à l'étranger;
English: Although the Crown has title to reserve lands, the department seeks First Nation consent for all transactions.
French: Bien que la Couronne soit titulaire des droits de propriété sur les terres de réserve, le Ministère obtient le consentement de la Première Nation concernée pour toute transaction.
English: The project includes: The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MV) on Eastmain 1 reservoir; and The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants : la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert; l'ajout d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A; l'ajout d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: VDR asks you to press various keys on your remote control to learn the correct key codes.
French: VDR vous demande d'appuyer sur différentes touches de votre télécommandes afin de mémoriser les bons codes touches.
English: The program would also provide opportunities and involve efforts to cooperate more closely with subregional, regional and interregional organizations dealing with intellectual property issues to further develop the program in LDCs and ensure its sustainability.
French: Le programme comportera également des opportunités et impliquera des efforts visant à coopérer plus étroitement avec des organisations sous-régionales, régionales et interrégionales qui s’occupent des questions de propriété intellectuelle afin de développer le programme dans les PMA et d’en assurer la durabilité.
English: Pollutants in the air and water are reduced.
French: La pollution de l’air et de l’eau est réduite.
English: Every individual is guaranteed political rights under the constitution of Guyana.
French: Les droits politiques de chaque individu sont garantis par la Constitution.
English: The support provided by the Global Mechanism (GM) is mentioned in almost half the reports.
French: Le soutien apporté par le Mécanisme mondial (MM) est mentionné dans près de la moitié des rapports.
English: Alternatives Status Quo The status quo is not an acceptable alternative considering that the QMP Re-Engineering Task Force and the CFIA's concurrent regulatory review identified recommendations or shortfalls in existing Regulations that require regulatory amendment.
French: Autres solutions envisagées Statu Quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable, étant donné que le groupe de travail sur la restructuration du PGQ et l'examen des règlements réalisé parallèlement par la Direction de l'inspection du poisson ont donné lieu à des recommandations ou ont décelé des lacunes dans le règlement existant qui nécessitent une modification.
English: 3.1.3 WG Views At the June 2005 meeting, the WG agreed that the exemption for mining activities up to and including primary crushing should be removed for the 2006 reporting year.
French: 3.1.3 Points de vue du GT À sa réunion de juin 2005, le GT a convenu que l'exemption accordée aux activités minières jusqu'au concassage primaire inclus devrait être levée pour l'année de déclaration 2006.
English: (Source: Police Eritrea, 2005-2007)
French: Source: Police érythréenne, 2005-2007.
English: The provision being made by the Committee for strengthening interactions with non-United Nations system actors was welcomed.
French: Les mesures prises par le Comité pour renforcer les échanges avec des intervenants extérieurs au système des Nations Unies ont été accueillies avec satisfaction.
English: The Law on educational levels, general educational minimum and curricula (Article 15, paragraph 3) provides for the compulsory curricula to include mother tongue education, in accordance with Article 8, paragraph 2, of the Law on national education.
French: La Loi sur les niveaux d'enseignement, l'enseignement général et les programmes (article 15, paragraphe 3) prévoit un enseignement dans la langue maternelle dans les programmes obligatoires, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la Loi sur l'éducation nationale.
English: The next item is the debate on the report (A5-0357/2001) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euros [COM(2001) 439 - C5-0379/2001 - 2001/0174(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0357/2001) de Mme Peijs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euro [COM(2001) 439 - C5-0379/2001 - 2001/0174(COD)].
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Acme and Foremost Lethbridge, Alberta, May 30, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Alberta this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires à Acme et Foremost Lethbridge (Alberta), le 30 mai 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d'amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Alberta.
English: With breathtaking arrogance this report, and indeed the last speaker, seeks to second-guess and repudiate the democratic verdict of the people of France and Holland by declaring that those results were not about rejecting the Constitution, but about dissent and other issues.
French: Avec une arrogance à couper le souffle, ce rapport et, il faut bien le dire, le dernier orateur, cherchent à interpréter à leur manière et à répudier le verdict démocratique des peuples français et néerlandais en déclarant que ces résultats ne concernaient pas le rejet de la Constitution, mais des divergences d’opinion et d’autres questions.
English: In its Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court had occasion to address the first of these issues in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour, dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, a été amenée à aborder la première question en ce qui concerne le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A national health policy has been adopted by the Government.
French: Un cadre directeur national pour la santé a été adopté par le Gouvernement.
English: Recalling also Security Council resolution 1138 (1997) of 14 November 1997, by which the Council authorized the Secretary-General to expand the size of the Mission of Observers,
French: Rappelant également la résolution 1138 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 14 novembre 1997, par laquelle le Conseil a autorisé le Secrétaire général à augmenter l'effectif de la Mission d'observation,
English: The first hurdle is to turn well-intended principles into tangible improvements.
French: Le premier enjeu est de transformer des principes bien intentionnés en améliorations tangibles.
English: •Well-respected leaders in their field of expertise Public candidates should have one or more of the following characteristics:
French: •expertise dans d’autres domaines pertinents, dont la mesure du rendement en matière de santé, la gouvernance et la responsabilité, de même que les finances publiques;
English: Multi-year funding is provided, on the basis of merit, to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: Un financement pluriannuel est offert, au mérite, aux ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires à l'étranger.