ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to "Make AAFC a Centre of Excellence by promoting diversity, respect and connections between employees and clients."
French: C'est pourquoi il s'efforce de bien représenter la population qu'il dessert et d'offrir des services qui prennent en compte sa diversité culturelle.
English: Human Resources Management is usually the purview of a Base/Wing Administration Officer who also handles Personnel Administration, Financial and Postal Services in most cases.
French: La gestion des ressources humaines est en général du ressort de l'officier d'administration de la base/de l'escadre, qui s'occupe en outre de l'administration du personnel et de services financiers et postaux, dans la plupart des cas.
English: That can help make the Doha round the true development round that we want it to be.
French: Cela pourra aider à faire du cycle de Doha le véritable cycle du développement que nous attendons.
English: Note:
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Single Family Principal Residence a) Annual Payments:
French: Le rendement devrait refléter le rendement en pourcentage sur la valeur marchande d’une propriété privée présentant des caractéristiques similaires, si la propriété était détenue par la Première Nation ou par le titulaire d’un intérêt individuel, et zonée aux fins appropriées, à condition que les paiements annuels forfaitaires soient payés à l'avance et qu'il y ait révision du loyer aux cinq ans.
English: Mirage is an excellent simulation for synthesis, as it enhances strategy (diversifications, alliances, innovation and cost competition...). It necessitates a good knowledge of all management functions.
French: Mirage est une excellente simulation de synthèse mettant en avant la stratégie (diversification, alliances, compétition par l’innovation ou les coûts) et nécessitant la maîtrise de toutes les fonctions de management.
English: Level of the voluntary contributions paid to the Fund until June 11, 2007, and name of the contributor: 86,092.60 Swiss francs (the equivalent of 500,000 Swedish crowns at the date) credited on November 7, 2006 by the Swedish International Biodiversity Programm(SwedBio/CBM); e 31,684 Swiss francs (the equivalent of 20,000 euros at the date) credited on December 20, 2006, by the Government of France; 29,992.50 Swiss francs (the equivalent of 25,000 United States of America dollars at the date) credited on March 27, 2007, by the Christensen Fund; 150,000 Swiss francs credited on June 8, 2007, by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland.
French: Relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date du 11 juin 2007 et nom du donateur : 86 092,60 francs suisses (soit l’équivalent de 500 000 couronnes suédoises à cette date) versés le 7 novembre 2006 par le Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM); 31 684 francs suisses (soit l’équivalent de 20 000 euros à cette date) versés le 20 décembre 2006 par le Gouvernement français; 29 992,50 francs suisses (soit l’équivalent de 25 000 dollars des États-Unis d’Amérique à cette date) versés le 27 mars 2007 par le Christensen Fund; 150 000 francs suisses crédités le 8 juin 2007 par l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse).
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities, 1996-97 Property Residential/Resource Non-residential Annapolis 1.05% 2.10% Colchester, Truro 0.82% 1.92% Cumberland 1.05% 1.95% Hants East 0.99% 1.88%
French: Tableau H.2 :Taux d’imposition par catégorie de biens - Municipalités choisies, 19961997 Bien Résidentiel et ressources Non résidentiel Annapolis 1,05 % 2,10 % Colchester, Truro 0,82 % 1,92 % Cumberland 1,05 % 1,95 % Hants East 0,99 % 1,88 %
English: Regulatees will be notified of registration by means of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada servira à aviser les personnes réglementées de son entrée en vigueur.
English: I don't believe that's how I'm building my business.
French: Pas du tout.
English: SECUREX LUXEMBOURG reserves the possibility to use cookies.
French: SECUREX LUXEMBOURG se réserve la possibilité d’utiliser des cookies.
English: Results Achieved a) Knowledge Generation Infrastructure Canada has developed its five-year research funding initiative to generate knowledge and complement its objectives on community building and knowledge transfer.
French: Résultats atteints a) Production de connaissances Infrastructure Canada a mis sur pied une initiative de financement de la recherche s’échelonnant sur cinq ans pour enrichir les connaissances et compléter ses objectifs de renforcement de la communauté ainsi que le transfert de connaissances.
English: However, the State party points out that although, in the case relating to Mr. Thabti, the court had ordered a medical check for all the prisoners who so wished, the complainant voluntarily opted not to make such a request, preferring to reiterate his allegations of “ill-treatment” to the court, for the purpose of focusing on himself the attention of the observers attending the hearing.
French: Or, l'État partie explique que, bien que le tribunal ait ordonné, dans l'affaire concernant M. Thabti, une expertise médicale pour tous les détenus qui le souhaitaient, le requérant a choisi délibérément de ne pas faire cette demande, préférant réitérer chaque fois devant le tribunal ses allégations de «mauvais traitements», et ce afin de focaliser sur lui l'attention des observateurs présents à l'audience.
English: Suspected PRCA Cases Reported and EPREX Exposure Worldwide by Year as of April 30, 2002
French: Cas soupçonnés d'érythroblastopénie qui ont été signalés et exposition à EPREX à l'échelle mondiale par année, au 30 avril 2002
English: Finalist for Ernst & Young Entrepreneur of the Year Award, 2001 and 2002; and 1999 Woman of the Year, Chamber Of Commerce, Montreal
French: Distinctions Finaliste du Prix de l’entrepreneur de l’année décerné par Ernst & Young en 2001 et en 2002; proclamée Femme de l’année par la Chambre de commerce de Montréal en 1999.
English: The goals of this initiative were to remove communication barriers, familiarize Aboriginal staff with the cultural heritage management sector at Parks Canada, and develop a recruitment and operating process for short-term work in the region.
French: L'initiative avait pour objectifs d’éliminer les obstacles à la communication, de familiariser le personnel autochtone avec le secteur de la gestion du patrimoine culturel de Parcs Canada et de mettre au point un processus de recrutement et d'exploitation pour le travail à court terme dans la région.
English: Enterprises and entrepreneurs have general information on government programs and services.
French: Les entreprises et les entrepreneurs disposent de renseignements généraux sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: They also require precautionary labelling, in order to inform consumers of the hazards posed by particularly harmful products during normal use.
French: Il exige des mises en garde sur les étiquettes afin d'informer les consommateurs des dangers que présentent certains produits toxiques et nocifs dans des conditions normales d'utilisation.
English: The third trend is reflected in the excellent work being carried out by the Security Council Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which is being led in an exemplary manner by the Ambassador of Mauritius.
French: Troisièmement, il faut signaler la tendance qui reflète l'excellent travail qu'est en train d'accomplir le Groupe de travail du Conseil de sécurité à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: (i) Recurrent publications: annual report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2); State of Water and Sanitation in the World's Cities (third edition) (1); Trust Fund for Water and Sanitation annual report (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel sur ONU-Habitat et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (2); état de l'eau et de l'assainissement dans les villes du monde (troisième édition) (1); rapport annuel sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement (2);
English: It is well known that very serious objections have been raised by France, which of course cannot be ignored.
English: 165 E.g. Bundesverwaltungsgericht 28.1.1997, InfAuslR 1997, p.
French: Royaume-Uni, 28 juin 1993, requête 16152/90 ; voir Ausländerbeauftragte 1993, p.
English: Clients are required to pay for the service.
French: • les parties désirent volontairement procéder à la médiation;
English: Why can't I choose the format I want?
French: Pourquoi je ne peux pas choisir le format que je souhaite ?
English: The measurement of biodiversity, with its multitude of components (from the gene to the landscape) and its multitude of scales (from the local to planet Earth) is never going to be easy (Anon., 2003).
French: Le premier exemple concerne la Suède, où une espèce rare de champignon polypore (Famitopsis rosea) poussant sur le bois illustre la limite de la variabilité génétique résultant de l’isolation des populations.
English: With wit and poignancy, director/writer/actor Don MCKELLAR's feature film directorial debut, Last Night (1998), depicts the final hours in the lives of a group of Torontonians as they await the impending end of the world.
French: Last Night (1998, v.f. Last Night), un film plein d'esprit et très émouvant, est le premier long-métrage du réalisateur, auteur et acteur Don MCKELLAR. Il dépeint les dernières heures de la vie d'un groupe de Torontois qui attendent la fin du monde imminente.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): I would like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de même que pour son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Le Ministère s’acquitte de cette responsabilité par certaines activités, telles l’établissement de règles de sûreté et de normes pour les installations liées au transport, le contrôle des voyageurs aériens et de leurs bagages, l’intervention en cas de menaces et d’incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l’accès à certaines zones des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des agents de contrôle de la sûreté et la sûreté du transport du fret et du courrier.
French: The department discharges that responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing air cargo and mail.
English: The Department will seek out and facilitate the participation of Official Language Minority Communities in the design, development, implementation and assessment of its programs, policies and services, so that their needs may be identified and taken into consideration.
French: Le Ministère sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ses programmes, politiques et services, et ce en vue d'identifier et de considérer leurs priorités.
English: The Microfinance and Microenterprise Department will be funded primarily from revenues generated by the Department's credit operations, but also from donor contributions.
French: Le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises sera essentiellement financé par les recettes provenant des opérations de crédit du Département, mais aussi par les contributions des donateurs.
English: S hare d with Nordic Combined S hare d with Nordic Combined S hare d with Cross Country and S ki Jumping
French: S ite partagé ave c le combiné nordique S ite partagé ave c le combiné nordique S ite partagé ave c le ski de fond et le saut à ski
English: The budget allows substantial funding for aid for third countries.
French: Le budget permet un financement substantiel pour l'aide aux pays tiers.
English: This was one of the goals inherent in our Program Review exercise led by the current President of the Treasury Board.
French: C'était l'un des objectifs de notre Examen des programmes, mené par le président du Conseil du Trésor.
English: Figure 1: Navigation Message structure
French: Illustration 1 : Structure de l'information
English: 4.4 Key Actions ………………………………………………………………………………………………………..…… 5.0 A PLACE FOR PEOPLE ……………………………………………...................…………….........................…………...
French: M A T I È R E S
English: "They realized that they could achieve the same goals with a little less practice time," said Cpl Khadour, adding that this also made playing more enjoyable for the musicians during the show.
French: « Ils ont vu qu’on était capable en un peu moins de temps de réussir la même chose », mentionne le Cpl Khadour tout en ajoutant que les musiciens ont ainsi eu plus de plaisir à jouer tout au long du spectacle.
English: Bangladesh, despite its many and varied constraints, has set an example in this domain.
French: Malgré ses problèmes nombreux et variés, le Bangladesh s'est érigé en exemple dans ce domaine.
English: If a spirit of partnership and cooperation prevailed, the Framework would be implemented successfully.
French: La réussite de la mise en œuvre du Cadre dépendra de l'esprit de partenariat et de coopération.
English: Testosterone generally had little effect on plasma lipids.
French: La testostérone a généralement peu d'effet sur les lipides du plasma.
English: I have been advised that a working group has been struck to review the Canadian Forces Superannuation Act and propose amendments to it, and this working group has some relatively short time-lines.
French: On me dit qu'un groupe de travail a été chargé d'examiner la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de proposer des modifications. Les délais imposés au groupe de travail sont relativement brefs.
English: • no war or terrorism clauses;
French: • aucune restriction liée à la guerre ou au terrorisme;
English: Work was completed by 27 April 2001.
French: Les travaux se sont achevés le 27 avril 2001.
English: He added that in the Corporacion Andina de Fomento (CAF) contingency line is 400 million.
French: Il a ajouté que, dans la Corporación Andina de Fomento (CAF) la ligne d'urgence est de 400 millions d'euros.
English: • deferred stock options awarded to employees that meet relevant CCRA rules (the amount for which you have entered a "code 53" on the employees’ T4 and which is excluded from box 14);
French: • les options d’achat d’actions reportées accordées aux employés qui répondent aux règles pertinentes de l’ADRC (le montant pour lequel vous avez inscrit le « code 53 » sur le feuillet T4 des employés et qui est exclu de la case 14);
English: With only a few space flights of short duration completed, the doctors were just beginning to get a handle on what microgravity did to the human body.
French: Comme les astronautes n’avaient effectué que quelques vols de courte durée, les médecins commençaient à peine à comprendre les effets de la microgravité sur le corps humain.
English: Measures that restrict rights may only be decreed in a "State of Defense" or "State of Siege," which allow for the imposition of extraordinary constitutional laws.
French: Les mesures restreignant les droits, qui peuvent être adoptées en cas d'"état de défense" ou d'"état de siège", permettent d'appliquer des lois constitutionnelles extraordinaires.
English: And under his decisive leadership, Australia has become all of these things.
French: Et sous son leadership décisif, l’Australie possède maintenant tous ces attributs.
English: Most Populous Reserve EEL RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse EEL RIVER NO.
English: This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4 1.2 Encouraging the mobility of researchers in a globalising world The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
French: Cette préoccupation est également partagée par le Parlement européen, notamment dans un rapport du 9 mai 20003 et une résolution du 18 mai 20004. 1.2 Favoriser la mobilité des chercheurs à l’heure de la mondialisation La mobilité des chercheurs constitue un élément essentiel de l'acquisition et du transfert des connaissances.
English: Some universities in Azerbaijan have established gender centres where curricula have been developed and textbooks, teaching aids and supplementary literature have been published.
French: Certaines universités azerbaïdjanaises ont créé des centres pour les questions sexospécifiques qui élaborent des programmes d'études, rédigent des livres scolaires, des aides audiovisuelles et de la littérature additionnelle.
English: By ensuring transparency, dual pricing can reassure consumers during a period of uncertainty.
French: Le double affichage des prix est en effet un instrument qui, en période de bouleversement, peut donner confiance aux consommateurs, une confiance qui est générée par la transparence.
English: Anyone interested can find over the Internet in the databases provided by the COBISS system (Cooperative Online Bibliographic System and Services) and SICRIS (Slovenian Current Research Information System) data on research organizations, research groups, researchers, research projects and programmes and bibliographical data on researchers.
French: Toute personne intéressée peut trouver sur l'Internet, dans les bases de données du COBISS (Cooperative Online Bibliographic System and Services) et du SICRIS (Slovenian Current Research Information System), des informations sur les organismes de recherche, les groupes de recherche, les chercheurs et les programmes ou projets, ainsi que des données bibliographiques relatives aux chercheurs.
English: They prefer to nest in forested areas, but will use treeless islands if forested ones are not available.
French: Il préfère nicher sur une île boisée, mais s’il ne peut en trouver une qui lui convienne, il se contentera d’une île sans arbres.
English: In the context of international patent conventions, "ordre public" generally means the protection of public security, the physical integrity of individuals as part of society, and the protection of the environment.
French: 545. Dans le contexte des conventions internationales sur les brevets, l'ordre public signifie généralement la protection de la sécurité publique, la protection de l'intégrité physique des personnes comme éléments de la société et la protection de l'environnement.
English: When there is a break in operations, appropriate Remembrance Services will be held for the dead.
French: Lorsqu’il y a une accalmie pendant les opérations, des cérémonies commémoratives appropriées doivent être tenues à l’intention des personnes disparues.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat and amber durum wheat was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure modifiée, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé et le blé durum ambré à ses niveaux actuels.
English: In Botswana, the organization supported civil society in formulating gender-mainstreaming plans, while tools and mechanisms for implementing and monitoring them were developed at the governmental level.
French: Au Botswana, il a aidé des organisations de la société civile à élaborer des plans d'action pour l'intégration de la lutte contre le sexisme, et des instruments et mécanismes de mise en oeuvre et de suivi ont été élaborés parallèlement au niveau du Gouvernement.
English: When studies respecting the benthic invertebrate community are conducted, sediment samples shall be collected from the sampling areas selected under paragraph 7(a), and the following information shall be recorded: a. particle size distribution and total organic carbon; and b. in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, the ratio of carbon to nitrogen, redox potential (Eh) and total sulphides.
French: Lors du déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, des échantillons de sédiments sont prélevés dans les zones d'échantillonnage choisies aux termes de l'alinéa 7a) et les renseignements suivants sont enregistrés : a. la distribution granulométrique des sédiments et la teneur en carbone organique total des sédiments; b. le rapport carbone/azote, le potentiel redox (Eh) et les sulfures totaux, dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau de mer ou l'eau d'estuaire.
English: Women's health legitimately requires the attention of physicians, other health practitioners, and sometimes the legal profession in order for women to benefit from resources applied to a wider range of appropriate services.
French: Annexe A Articles choisis de la Charte canadienne des droits et libertés Article 7 Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteint à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Both aquifers have been extensively impacted by contaminants released at the site.
French: L’aquifère confiné a été fortement contaminé par les déchets de l’enceinte des déchets spéciaux.
English: Program Profile Description of the CMF The CMF represents the successor to the former SRDP which had been in existence since 1986.
French: Profil du Programme Description du FMC Le FMC remplace l’ancien PADES, qui existait depuis 1986.
English: Increased value-added activities on the prairies could result in fewer bulk exports, more processed product exports and more internal rail movement.
French: La hausse du nombre d'activités à valeur ajoutée dans les Prairies pourrait réduire le volume des exportations de produits en vrac et augmenter celui des produits transformés.
English: Most importantly, the commemoration would serve as a reminder of the constant need for the United Nations to take measures to prevent the recurrence of such practices in their contemporary forms.
French: Mais, surtout, la commémoration sera l'occasion de rappeler que l'ONU doit constamment prendre des mesures afin d'empêcher la résurgence de telles pratiques sous des formes contemporaines.
English: In such cases (that is, cases where the art in question would be relevant if of earlier date), the examiner must satisfy himself that the priority date(s) claimed may be accorded to the appropriate parts of the international application he is examining and, where appropriate, will also consider the validity of any priority date claimed for the application or patent within the meaning of Rule 64.3 (see also Rule 70.10, last sentence).
French: En pareils cas (c’est-à-dire les cas où la technique en question serait pertinente si elle avait été divulguée à une date antérieure), l’examinateur devra s’assurer que la ou les dates de priorité revendiquées peuvent être attribuées aux parties appropriées de la demande internationale qu’il examine et, le cas échéant, il devra aussi étudier la validité de toute date de priorité revendiquée pour la demande ou le brevet au sens de la règle 64.3 (voir aussi la dernière phrase de la règle 70.10).