ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs value of imported goods is their transaction value, i.e. the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community.
French: La valeur en douane des marchandises importées correspond à leur valeur transactionnelle, c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté.
English: The Chairman of the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (ICCIDD) made a presentation on the progress and challenges in meeting the global goal of sustainable elimination of iodine deficiency by 2005.
French: Le Président du Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode a présenté un exposé sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées en vue d'atteindre l'objectif mondial consistant à éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005.
English: Their plan misfired and ran aground because they were not in control of the situation.
French: Leur plan a fait long ˆ feu et n’a pas atteint son but parce qu’ils ne maıˆ trisaient pas la ` ` situation.
English: The germicidal efficiency of hypochlorous acid is about 100 times greater than that of hypochlorite ion; in pure water, 96.8% of the free available chlorine is in the form of hypochlorous acid at pH 6, compared with only 2.9% at pH 9.(22) At a given pH, higher temperature leads to greater dissociation of hypochlorous acid.
French: L’action germicide de l’acide hypochloreux est à peu près cent fois plus grande que celle de l’ion hypochlorite. Dans l’eau pure, 96,8 % du chlore libre est de l’HOCl quand le pH est de 6; ce pourcentage tombe à 2,9 à un pH de 9.(22) À pH égal, une augmentation de la température stimule la dissociation de l’acide hypochloreux.
English: For minority Francophone communities in the West, the school is the very best way to ensure the future of the French fact.
French: Pour les communautés francophones minoritaires de l'Ouest, l'école est le moyen par excellence d'assurer l'avenir du fait français.
English: Professional service makes the place perfect for private and business meetings.
French: Le service professionnel en fait le lieu idéal pour des dîners privés ou des réunions d'affaires.
English: We unreservedly support the re-election of Dr. Kamil Idris to a second term of office.
French: Nous soutenons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat.
English: Outputs/deliverables: improved and reliable data to enhance understanding of the relationship between climate change, pollution, health and well-being; simulations of synergistic and cascade effects.
French: Résultats/extrants : indicateurs robustes et fiables de la santé et du bien-être; estimations de risques précises et fiables; projet-pilote avec l’Association pulmonaire canadienne; paramètres visant à mesurer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: OE A Division of Canon Canada Reference Number: 2005001678 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $12,109.73 Comments:
French: OE A Division of Canon Canada Numéro de référence : 2005001678 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 12 109,73 $ Commentaires :
English: Takes the view that the channel of state aid exempted from the notification requirement should be pursued also for the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression ‘job creation’ and in the light of the meaning of ‘creation of a regular job’; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to regularise it could be deemed ‘employment creation aid’; Amendment 33. Takes the view that it would be desirable to study and assess the possibility of pursuing the channel of state aid exempted from the notification requirement for the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression ‘job creation’ and in the light of the meaning of ‘creation of a regular job’; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to regularise it could be deemed ‘employment creation aid’; Or. es
French: Amendement 138 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. exige le financement de projets de recherche en matière de santé et de sécurité au travail et d'activités promotionnelles visant à la prévention et à la diffusion de la culture de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, avec une mention particulière pour les secteurs où les risques d'accident sont le plus élevés, là où se niche principalement le travail non déclaré; Amendement 34. exige le financement de projets de recherche en matière de santé et de sécurité au travail et d'activités promotionnelles visant à la prévention et à la diffusion de la culture de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, avec une mention particulière pour les secteurs où les risques d'accident sont le plus élevés, là où se niche principalement le travail non déclaré; estime qu'il serait utile d'enquêter sur le rapport entre les accidents survenant sur 65/71 PE406.141v01-00
English: This is especially true for the very small businesses, the SMEs, which as a result can create a significant number of jobs, and that is precisely what we want.
French: Cela vaut notamment pour les microentreprises, les PME, qui peuvent par ce biais créer un nombre important d'emplois, ce à quoi nous aspirons.
English: The combined total expenditure of $4.88 million remains below the approved $8.1 million 2004 budget for change initiatives.
French: L'ensemble des dépenses (4 880 000 dollars) demeure en dessous du budget approuvé pour les initiatives en faveur du changement, fixé à 8,1 millions de dollars.
English: As to the question of application of the stay to secured creditors, the general view was that if the secured interests were to be included within the scope of the stay it should be emphasized in the draft Guide that such inclusion should not be seen as a negation of the secured rights.
French: Pour ce qui était de l'application de la suspension aux créanciers munis de sûretés, l'avis général a été que, si les sûretés devaient être incluses dans le champ d'application de la suspension, il fallait indiquer clairement dans le projet de guide qu'une telle inclusion ne devrait pas être considérée comme une atteinte à ces droits garantis.
English: Continuity of funding is ensured for the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with new emphasis on addressing immediate concerns, such as tackling environmental challenges.
French: La continuité du financement est assurée pour les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité, une large place étant désormais accordée à des préoccupations immédiates, comme les défis environnementaux à relever.
English: The report also contains a host of very bad proposals in areas in which the European Parliament should definitely not express opinions.
French: Le rapport contient également toute une série de très mauvaises propositions ayant trait à des domaines dans lesquels le Parlement européen ne devrait pas s’exprimer.
English: 42 Technically, the amount of reoriented research is an upper bound for the amount of industry-oriented research due to MII.
French: 42 En principe, la quantité de recherches réorientées est la limite supérieure de la quantité de recherches orientées vers l’industrie qui est attribuable au PPFI.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police unit costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Les informations à fournir sont les suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) état actuel d'occupation des postes; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité; d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.
English: I want to use this space to invite all of you who spent a time here at B&B la Bouganville to leave a comment-memento.
French: J’invite, tous ceux qui sont passés au B&B Bouganville, à laisser un commentaire souvenir dans cet espace.
English: Access to Capital and Information i) Innovation Innovation will continue to be at the forefront of the Agency's economic agenda.
French: Accès aux capitaux et à l'information i) Innovation L'innovation demeurera à l'avant-garde du programme économique de l'Agence.
English: Dosimetry data is not processed in Spain.
French: Avis 8/2001 sur le traitement de données personnels dans le milieu du travail, daté du 13 septembre 2001 (5062/01/FR/Final WP 48).
English: Most of the growth slowdown for the EU-8 average was due to the weakening of the Polish economy.
French: Le ralentissement de l'économie polonaise explique le ralentissement global constaté dans les huit nouveaux membres de l'Union européenne.
English: This team will draw strength froni its ability to conduct operations in French and in English."
French: Ma vision des Forces canadiennes (FC) est une ~ q u i p e Canada integree. Cette equipe puisera sa force dans sa capacite a mener ses operations en frangais et en anglais.
English: Although some Japanese cities have issued regulations prohibiting discriminatory background investigations, background investigation agencies still provide such services to non-Buraku families to trace the origin of people presumed to be Buraku.
French: Bien que certaines villes japonaises aient publié des règlements interdisant les enquêtes sociales discriminatoires, des organismes spécialisés continuent de procéder à des investigations au profit de familles non buraku pour retracer l'origine de personnes présumées être des Burakumin.
English: Many health issues are a function of gender-based social status or roles. Women, for example, are more vulnerable to genderbased sexual or physical violence, low income, lone
French: Dans son action en matière de développement durable, le fédéral mettra laccent sur les déterminants de la santé sur lesquels il semble bien que laction du fédéral aura le plus grand impact potentiel.
English: The request for compensation for disability is initiated by the member’s parent unit by completing the form DND 2398 – Summary Investigation for Disability Compensation under CBI 210.72.
French: La demande de prestation pour invalidité est entreprise par l’unité d’appartenance du militaire, et ce en remplissant le formulaire MDN 2398 - Enquête sommaire pour l’indemnité d’invalidité en vertu de la DRAS 210.72.
English: The dissemination activities of the project have been significant as they have helped to guarantee the interest of all those contributing and sup-
French: Le projet est durable, étant donné qu’il existe un accord de partenariat signé avec des services de sécurité sociale pour
English: It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande également que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non-gouvernementales qui opèrent dans l'État partie.
English: The Gini index improved slightly each year as a result of these transfers, if considered on the basis of monetary income, from values ranging between 0.57 and 0.58 (independent income) to values ranging between 0.56 and 0.57 (monetary income).
French: L'indice de Gini s'est amélioré légèrement chaque année grâce à ces transferts, lorsqu'on l'estime à partir du revenu monétaire, sa valeur se situant entre 0,57 et 0,58 (revenu autonome) et 0,56 et 0,57 (revenu monétaire).
English: (ii) work shifts of eight (8) or twelve (12) hours duration (except as may be otherwise agreed under Appendix "E"), where a shift is defined as the continuous duration of time between the officer's scheduled start time and the scheduled stop time.
French: (ii) Effectuent des postes de huit (8) heures ou douze (12) heures par jour (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »), un poste étant défini comme la durée continue entre le commencement prévu du poste et la fin prévue du poste.
English: Another 3 action items are reported to be in an early implementation phase and may need to be rolled into SDS III.
French: Trois autres éléments du plan d'action en sont à la phase de mise en œuvre précoce et devront être reportés à la SDD III.
English: For instance, some felt that we cannot speak freely for fear of losing one's job.
French: Par exemple, certains pensent que nous ne pouvons pas nous exprimer librement par crainte de perdre notre emploi.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada [2003], F.C. 1338; Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 [T.T.R. 66], 1 F.C. 806; Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.); Bernard Barrington v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004; Sarra-Bournet, 03-REH-00908 (Read Hartman); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) [1978], F.C.J. No. 918, Docket A-194-78
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.);Bernard Barrington c Procureur général du Canada, T-1389-02 rendu le 22 janvier 2004; Sarra-Bournet, 03-REH-00908 (Read Hartman);Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique), [1978] F.C.J. No. 918, dossier A-194-78.
English: The presence of three ombudsman (one for each community) could not reverse that trend.
French: La présence de trois ombudsmans (un par communauté) ne peut renverser la tendance.
English: An important element of the latter stream is the Summer Training Awards, which are administered by CAAN and support Aboriginal undergraduate arts and sciences students to participate in community-based research.
French: Un élément important de cette dernière voie est les bourses de formation d'été qui sont administrées par le RCAS et qui soutiennent des étudiants autochtones inscrits à des programmes en arts et en sciences de premier cycle pour participer à la recherche communautaire.
English: The competing headings in this case are as follows: 85.21 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: Les positions concurrentes en l’espèce sont les suivantes : 85.21 Appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: Accordingto the 1934 Act of that Agreement, two representations or two specimen are required.
French: Selon l’Acte de 1934 de cet arrangement, deux représentations ou deux spécimens sont exigés.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is the federal agency responsible for the control of nuclear substances and facilities, as well as the resulting radiation exposure, except within the Canadian armed forces.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est l'organisme fédéral responsable du contrôle des substances et des installations nucléaires, y compris les expositions aux rayonnements qui en résultent, sauf pour les Forces armées canadiennes.
English: They tested their theories on Cobb Island, near Washington, D.C. Thiessen stood a mile (1.6 km) away while Fessenden asked with a microphone, "Is it snowing where you are Mr. Thiessen?
French: Ils testent leurs théories sur l'île Cobb, près de Washington, D.C. Thiessen se tient à un mille de distance pendant que Fessenden lui demande au microphone : « Neige-t-il où vous êtes M. Thiessen?
English: A Committee member stressed that the organization's application had mentioned several activities with political implications.
French: Un membre du Comité a souligné que la demande de l'organisation mentionnait plusieurs activités qui avaient des connotations politiques.
English: • develop animal health strategy with Canadian Food Inspection Agency
French: • élaborer une stratégie de la santé des animaux avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Do you smell this sweet sayan perfume on the screen?
French: Sentez-vous ce doux parfum saïen qui envahit l'écran?
English: Standards for maximum acceptable by-catch of nonmarketable, juvenile or above-quota organisms will thus be defined on a fishery-byfishery basis.
French: Il est nécessaire de poser la question de savoir si ces prises accessoires débarquées doivent être imputées sur les quotas et si le système des quotas doit être modifié pour inclure les prises accessoires.
English: 11.4.5.3 Commercial Fisheries and Aquaculture Effects There are no aquaculture operations within the area considered for cumulative effects.
French: 11.4.5.3 Pêches commerciales et aquaculture Effets Il n’y aucune exploitation d’aquaculture dans la région examinée pour les effets cumulatifs.
English: And a special welcome to Chris Alexander and James Appathurai, who were just introduced.
French: Et je tiens à souligner la présence de Chris Alexander et de James Appathurai.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Headlines - April 2000 Vol: 3 Issue: 2 CFPC expresses concern about primary care reform in open letter to Allan Rock In February, the CFPC wrote to Federal Minister of Health Allan Rock expressing its concern with his public statements regarding primary care reform and the role of family doctors.
French: Manchettes CMFC - Avril 2000 Volume: 3 Numéro: 2 Réforme des soins de première ligne : le CMFC exprime ses inquiétudes au ministre Allan Rock En février, le CFPC écrivait au ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, pour exprimer ses inquiétudes suite à des déclarations publiques portant sur la réforme des soins de première ligne et le rôle des médecins de famille.
English: Increased awareness and promotion of Atlantic Canada as a profitable place to do business will continue to be the cornerstone of the approach of investment, in order to increase Atlantic Canada’s percentage of FDI.
French: Une sensibilisation et une promotion accrues au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires ne cesseront d’être la pierre angulaire de l’approche de l’APECA en matière d’investissement pour que la région connaisse une hausse du pourcentage de son IED.
English: Why do companies advertise?
French: Pourquoi les compagnies font-elles de la publicité?
English: The code requires that, where the latter events take place abroad, French broadcasters make use of available means in order to prevent advertising for alcoholic beverages from appearing on television screens.
French: Le code indique que, s’agissant de ces dernières manifestations ayant lieu à l’étranger, les diffuseurs français doivent mettre en œuvre les moyens disponibles pour empêcher l’apparition à l’antenne de publicité en faveur des boissons alcoolisées.
English: Background: South-East European countries are on the road to rebuilding their energy systems.
French: Contexte: Les pays de l'Europe du Sud-Est sont en train de reconstruire leurs systèmes énergétiques.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting X4  Score  Is this a national, regional or local issue?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération X4  Note  S'agit-il d'une question d'ordre national, régional ou local?
English: I do not therefore understand, and even less share, the reticence about using the passerelle procedure and communitising this issue from the point of view of collective responsibility.
French: Je ne comprends donc pas, et je partage encore moins, la réticence à utiliser la clause de passerelle et à communautariser cette question, selon le point de vue de la responsabilité collective.
English: Resignation signifies the loss of employment, and a return to active service is only possible through a new competitive examination and a new training period: in other words, it means starting all over again.
French: Or, toute démission comporte la perte de l'emploi, une reprise du service n'étant possible que par le biais d'un nouvel examen-concours, d'une nouvelle période de stage, donc par un départ pour ainsi dire à zéro dans la carrière.
English: Kayaking is a growing activity in the Gulf Islands, because the protected chain of islands offers kayakers sheltered paddling, easy access and opportunities for challenging currents.
French: Le kayak de mer est une activité en pleine expansion dans les îles Gulf car ces eaux protégées sont facilement accessibles et permettent aux kayakistes de se mesurer à des courants intéressants.
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Les infractions sont soit de responsabilité stricte ou elles exigent que la poursuite prouve que l'accusé avait l'intention de commettre l'infraction.
English: For example, in the third draft of the project management plan, dated April 1999, the main finance and budget modules were to be installed at headquarters before the end of December 2000.
French: Par exemple, dans la troisième version du plan de gestion du projet, établie en avril 1999, il était prévu que les principaux modules financiers et budgétaires devaient être installés au siège avant la fin de décembre 2000.
English: For example, contributing to Canada's economy with the creation of new jobs, start-up biotech companies, as well as the translation of research results into effective, health care solutions.
French: Par exemple, contribuer à l'économie du Canada par la création de nouveaux emplois, créer des sociétés de biotechnologie, et transformer les résultats de la recherche en solutions efficaces pour les soins de santé.
English: • Research shows the Public Service is an employer of choice for many Canadians and should be positioned as such in attracting new recruits.
French: • Les recherches démontrent que la fonction publique est un employeur de choix selon plusieurs Canadiens et Canadiennes et qu'elle devrait se positionner comme tel pour attirer de nouvelles recrues.
English: The Model Regulations do not address mode specific issues, which have traditionally been left to various global or regional bodies, some pre-dating the UN Sub-Committee of Experts.
French: Le Règlement type ne traite pas des questions propres aux modes, qui traditionnellement ont été laissées aux divers organes mondiaux ou régionaux, dont certains ont été créés avant le Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: International staff: Increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.
French: La Commission européenne estime que cette initiative en matière de lutte contre les discriminations contribuera à renforcer le niveau d'emploi des handicapés et, en fin de compte, à favoriser leur libre circulation.
English: Since the Fraser Valley is a major farming area, ammonia emissions from agricultural activities (primarily manure spraying and fertilizing) contribute to particle formation.
French: La vallée du Fraser étant une importante région agricole, les émissions d’ammoniac provenant des activités agricoles (essentiellement l’épandage du fumier et la fertilisation) contribuent à la formation des particules.