ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baseline data collected in 2000/01 will assist the OEC and the regions in assessing DFO progress towards achieving environmental compliance at the facilities included in this exercise.
French: Les données de base colligées en 2000-2001 aideront le BCE et les régions à évaluer les progrès en matière de conformité environnementale réalisés dans les installations du MPO incluses dans cet exercice.
English: The rate to be set must remain within the discretion of a tribunal, but the Bank of Canada prime rate should be taken as the usual rate to be established, except when the tribunal finds special circumstances in play.
French: Le tribunal doit conserver le pouvoir discrétionnaire d'établir le taux, mais le taux préférentiel de la Banque du Canada devrait être utilisé de préférence, sauf lorsqu'il y a des circonstances spéciales.
English: Ladies and gentlemen, today’s debate must not be just one more debate, and nor must today’s resolution be just one more to add to the many we have passed on this subject.
French: Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui n’est pas seulement un débat de plus, et la résolution ne doit pas venir s’ajouter aux nombreuses autres que nous avons adoptées sur ce sujet.
English: Most harbour re-dredging and landbased disposal projects, and all of the projects considered in this RCSR, involve activities that are straightforward and routine in nature, so planning is uncomplicated.
French: Comme la plupart des projets de redragage des ports et de dépôt terrestre, ainsi que tous les projets envisagés dans ce REPS, comprennent des activités simples faciles à planifier, la planification n’est pas compliquée.
English: All rooms feature flat screen TVs along with free "Premiere TV" movie channels and free bathrobes.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision à écran plat, des chaînes cinéma Premiere TV gratuites et de peignoirs.
English: Group A - Assembly Occupancies containing 4 divisions Group B - Care and Detention Occupancies containing 2 divisions Group C - Residential Occupancies Group D - Business and Personal Services Occupancies Group E - Mercantile Occupancies Group F - Hazard Industrial Occupancies containing 3 divisions
French: Groupe A - Établissements de réunion (contient 4 divisions) Groupe B - Établissements de soins ou de détention (contient 2 divisions) Groupe C - Habitations Groupe D - Établissements d'affaires Groupe E - Établissements commerciaux Groupe F - Établissements industriels à risques (contient 3 divisions)
English: There are several links between the global HIV/AIDS crisis and the ability of States to overcome the unsustainable debt burden and to manage the structural adjustment programmes while keeping pro-poor focus to minimize the negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il existe plusieurs liens entre la crise mondiale du VIH/sida et la capacité des États à surmonter le fardeau intolérable de la dette et à gérer les programmes d'ajustement structurel tout en gardant le cap des politiques favorables aux pauvres et destinées à atténuer l'impact négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the same resolution, the Council also decided that members of the Advisory Committee are encouraged to communicate between sessions, individually or in teams.
French: Par la même résolution, le Conseil a également décidé que «les membres du Comité consultatif sont encouragés à communiquer entre les sessions, individuellement ou en équipe.
English: In addition, the strip shape has become an equally important characteristic in judging the overall strip quality.
French: La planéité de bande est devenue aujourd'hui un trait distinctif important pour juger de la qualité des bandes.
English: Since the early 1980’s a main part of his work has focused on sound installation in public spaces.
French: Au cours des vingt dernières années, une partie importante de son travail a été consacrée à la création d’installations sonores dans les lieux publics.
English: Nuclear energy is always regarded as a cheap kind of energy, but if all the costs were to be charged on, including the costs relating to environmental damage, the question is whether wind energy and other environmentally-friendly forms of energy would not be equally competitive.
French: L'énergie nucléaire est toujours considérée comme une énergie bon marché. Pourtant, si l'on prend en compte la totalité des coûts, en ce compris les coûts liés aux dommages environnementaux, on est en droit de se demander si l'énergie éolienne et d'autres formes d'énergie non polluantes ne seraient pas tout aussi compétitives.
English: "The New England Trainbands in the Seventeenth Century," Ph.D. diss., Harvard University, 1938.
French: The New England Trainbands in the Seventeenth Century, Ph.D., Harvard University, 1938.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 15 18 1 0 British Columbia 39 29 5 0 Manitoba 3 1 0 0 New Brunswick 3 2 2 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 5 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 70 77 13 1 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 50 44 8 1 Saskatchewan 6 3 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 15 18 1 0 Colombie-Britannique 39 29 5 0 Manitoba 3 1 0 0 Nouveau-Brunswick 3 2 2 0 Nouvelle-Écosse 5 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 70 77 13 1 Québec 50 44 8 1 Saskatchewan 6 3 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: The adverse consequences of this scarcity of support are demonstrated in the earlier example of developing country investment negotiators signing contracts that adversely affect their States' duty to protect, at least in part because of capacity shortfalls that also extend to other policy domains.
French: Ce manque de soutien a des conséquences néfastes, comme on l'a vu dans l'exemple précédent où des négociateurs de pays en développement pour les questions d'investissement signaient des contrats qui compromettent le respect de l'obligation de protéger par leur État, ce qui s'explique, au moins en partie, par des lacunes de capacité qui touchent également d'autres domaines de l'action publique.
English: (paragraphe) "Regulations" means the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: (subsection) « Règlement » Le Règlement sur les règles d'origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays moins développés).
English: Nonetheless, there are still no clear signs of a post-Lisbon approach which is holistic enough, allowing traditional procedural and institutional obstacles to be overcome, as well as allowing for the security and defence of the public and the European states.
French: Néanmoins, nous n'observons aucun signe apparent d'une approche post-Lisbonne suffisamment holistique, permettant de lever les obstacles procéduraux et institutionnels classiques, et d'assurer la sécurité et la défense du public comme des États européens.
English: (c) the proper shipping name of the last substance carried, the class and, if applicable, the packing group in accordance with 5.4.1.1.2.
French: c) la désignation officielle de transport de la dernière matière transportée, la classe et,le cas échéant, le groupe d'emballage selon 5.4.1.1.2.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: • 39-A-1994 — Suspension - Paul Leclerc cob Aero T.E.M. Enr.
French: • 39-A-1994 — Suspension - Paul Leclerc s\n Aero T.E.M. Enr.
English: education system in most countries(18). However, although the important endeavour was towards teacher training, still many country reports do not demonstrate that this priority has received sufficient resources and attention as yet.
French: Certains pays tentent toutefois d’élaborer des normes adéquates pour la formation des enseignants et de coopérer avec les universités à cette fin: la Lituanie, qui a adopté un concept actualisé de conférencier/professeur en 2002, est un exemple intéressant21:
English: The NGO representative welcomed the endeavours of the working group to clarify the international human rights obligations of companies, whether transnational or national.
French: Le représentant de cette ONG s'est félicité des efforts faits par le Groupe de travail pour clarifier les obligations internationales des sociétés dans le domaine des droits de l'homme, que ces sociétés soient transnationales ou nationales.
English: China shall establish or designate an official journal dedicated to the publication of all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of foreign exchange and, after publication of its laws, regulations or other measures in such journal, shall provide a reasonable period for comment to the appropriate authorities before such measures are implemented, except for those laws, regulations and other measures involving national security, specific measures setting foreign exchange rates or monetary policy and other measures the publication of which would impede law enforcement.
French: La Chine créera un journal officiel ou désignera un organe officiel où seront publiés toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures qui visent ou qui affectent le commerce des marchandises, les services, les ADPIC ou le contrôle des changes et, après la publication de ses lois, règlements ou autres mesures dans cet organe, elle ménagera aux autorités compétentes un délai raisonnable pour présenter des observations avant que de telles mesures ne soient mises en œuvre, sauf en ce qui concerne les lois, règlements et autres mesures touchant à la sécurité nationale, les mesures spécifiques fixant les taux de change ou déterminant la politique monétaire et autres mesures dont la publication ferait obstacle à l'application des lois.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Government of the Republic of Lithuania to provide more information on programmes aimed at the economic independence of rural women, ensuring their access to productive resources and capital, as well as to describe measures to provide health care to rural women and measures to satisfy their social and cultural needs.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au gouvernement de fournir plus d'informations sur les programmes visant l'indépendance économique des femmes rurales, assurant leur accès aux ressources de production et au capital, et de décrire les mesures à prendre pour fournir des soins de santé aux femmes rurales et les mesures destinées à satisfaire leurs besoins sociaux et culturels.
English: Switzerland's integration policy (concerning which, see paragraphs 72-78 above, especially the information about the integration fund managed by the FCF) is helping to move the process forward.
French: La politique suisse d'intégration − nous renvoyons à ce propos aux paragraphes 72 à 78 ci-dessus et notamment aux précisions données sur le crédit d'intégration géré par la CFE − contribue à faire avancer ce processus.
English: Antimicrobial resistance occurs when an antimicrobial substance, or agent, is no longer effective in killing or inhibiting the growth of a particular microorganism.
French: La résistance aux antimicrobiens survient lorsqu'une substance ou un agent antimicrobiens n'arrive plus à tuer un microorganisme donné ou à en inhiber la croissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Trade and Exporting Trade Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Commerce et exportation Commerce Industrie Canada
English: With the CIHR building upon the progress of the MRC, in 2000-2001 the ICR became a new partner in the cancer research community.
French: Les IRSC prenant la relève du Conseil de recherches médicales, l’IC est devenu en 2000-2001 un nouveau partenaire dans la communauté de recherche en santé.
English: Gone is the Cold War military and mentality.
French: La culture militaire et la mentalité de la guerre froide sont choses du passé.
English: Cottonwood Trail (4-6 days) This is the longest trail in the park.
French: Sentier Cottonwood (4 à 6 jours) Il s'agit du sentier le plus long du parc.
English: Humid dry food will develop mold and fungus and must never be serve to rabbits.
French: Les mouleés humides développent des moisisures et des champignons et ne doivent pas être servies aux lapins. Les vieilles moulées entreposées depuis longtemps ne doivent jamais être servies aux animaux.
English: Table 6 Judicial Review of Tribunal Decisions, 1998 to 2001*
French: Tableau 6 Révision judiciaire des décisions du Tribunal, de 1998 à 2001*
English: We confirm that, once confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme is restored, that programme will be treated in the same way as that of any non-nuclear State party.
French: Nous confirmons qu'une fois rétablie la confiance dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, ce programme sera traité de la même manière que celui de tout État partie non doté d'armes nucléaires.
English: People born with Fetal Alcohol Syndrome frequently have poor learning skills, poor problem-solving ability, cognitive behaviour problems, no reaction to negative consequences, and low IQ — traits that have long been known to be risk factors that bring people into contact with the law.
French: Les mères qui s’y présentent pour obtenir de l’aide pour leurs enfants doivent aussi faire face à la possibilité qu’elles puissent leur avoir fait du tort. « C’est vraiment difficile pour les parents de venir et, souvent, il faut franchir plusieurs étapes et faire preuve de beaucoup de courage pour entrer », explique Audrey Salahub, coordonnatrice du Centre à Maple Ridge, en Colombie-Britannique.
English: 7.2.7 For further details, please refer to the package insert.
French: 7.2.7 Pour des détails supplémentaires, consulter l'encart joint à l'emballage.
English: Consequently, an uncertain and forgeable document which, moreover, that can easily be stolen.
French: Donc une pièce aléatoire et falsifiable, pouvant de surcroît, être volée.
English: The transition to financial sustainability takes place over a period of time, and during the transition period donor support must be withdrawn as other sources of finance become available to meet growth in the market.
French: L’approfondissement de l’application de cette approche scientifique peut être justifiée dans un petit nombre de cas pour évaluer l’impact dans différentes situations de marché en Méditerranée.
English: The updated budget proposal is submitted to ensure compliance with the Secretary-General's pandemic planning and preparedness guidelines; it also reports on related areas of interest, in particular coordination with other parts of the United Nations system.
French: Le projet de budget révisé à l'examen donne suite aux directives du Secrétaire général pour la planification des interventions en réaction aux épidémies; il fait le point sur des questions connexes, notamment celles de la coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The issue had been on the Committee's agenda for many years.
French: Cette question est inscrite au programme de travail de la Commission depuis de nombreuses années.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’ s permission in order to maintain its registration.
French: En général, pour que l’ ont enregistrement d’ marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que une ce dernier autorise.
English: The overall water quality of the inflow river meets fishery requirements.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'eau des fleuves qui alimentent le lac répond aux besoins de la pêche.
English: Braving high winds, Mr. Murdock managed to reach his son's broken craft but the rolling six-metre waves made it dangerous to come alongside the powerless boat.
French: Bravant des vents impétueux, M. Murdock a réussi à rejoindre le bateau en panne de son fils, mais il était dangereux de s'en approcher à cause des vagues de six mètres qui se succédaient rapidement.
English: It was also an active participant in the negotiations on a draft convention against corruption.
French: Elle participe activement aux négociations sur le projet de convention contre la corruption.
English: For more information on how you can get the AMS Advantage, and help create the CF of the future please ask your career manager or contact AMS at (613) 541-6000 ext 6158.
French: Pour savoir comment faire des études en SMA et façonner les FC de demain, communiquez avec votre gestionnaire de carrières ou avec le Département de SMA, au 613-541-6000 (poste 6158).
English: Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
French: Les entreprises envisagent l’avenir avec plus d’optimisme grâce à des bénéfices substantiels et à la faiblesse des taux d'intérêt.
English: We know that members of both organizations met repeatedly, and have met at least eight times at very senior levels since the early 1990s.
French: Nous savons que les membres des deux organisations se sont rencontrés à plusieurs reprises, et se sont réunis au moins huit fois à des niveaux très élevés depuis le début des années 90.
English: The Task Force is cognisant of this as well as the extent of variation in Europe in this regard.
French: La Task Force est consciente de ces facteurs, y compris de l’étendue des disparités en Europe à cet égard.
English: It reflects the Israeli defiance, as the occupying force, of international law, international humanitarian law, as well as all international norms.
French: Elles traduisent le mépris d'Israël, en tant que force d'occupation, pour le droit international, le droit international humanitaire, ainsi qu'envers toutes les règles internationales.
English: Non-compliant facilities are subject to re-inspection to confirm that they have taken corrective steps identified by inspectors.
French: L’Agence concentre donc son travail d’inspection sur les systèmes, procédés et installations qui ont l’inci‑dence la plus directe sur la salubrité du produit.
English: Expected results include a reduced incidence of HIV/AIDS and an increased quality of life for those infected or affected by the disease.
French: Les résultats escomptés comprennent une incidence moindre de VIH/sida et une meilleure qualité de vie pour ceux qui sont infectés ou touchés par la maladie.
English: This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l'Union accorde une protection plus étendue.
English: The policies and procedures should include: - provision for employees to consult the ATI unit with any questions or concerns they have relating to this issue; - the designation of an official responsible for investigating any allegation of falsification, concealment or improper destruction of records.
French: • une disposition permettant aux employés de soumettre à l'unité de l'AI leurs questions ou leurs préoccupations en la matière; • la désignation d'un fonctionnaire responsable des enquêtes sur les allégations de falsification, de dissimulation ou de destruction irrégulière de documents.
English: The case of Kononov versus Latvia in the European Court of Human Rights:
French: Affaire Kononov contre Lettonie à la Cour européenne des droits de l’homme :
English: Talking to a brick wall is, after all, not very productive.
French: Il ne sert pas à grand-chose de prêcher dans le désert.
English: With regard to the reintegration of the victims of trafficking, the report mentions that the Office of the Procurator and the International Organization for Migration (IOM) signed a technical cooperation agreement to strengthen prevention, assistance, protection, training and reintegration measures for trafficking victims (p. 39).
French: S'agissant de la réinsertion des victimes de la traite, le rapport évoque l'accord de coopération technique entre le Cabinet du Procureur général de la nation et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui vise à renforcer les activités en faveur des victimes de la traite - prévention, aide, protection, formation et réinsertion.
English: • The influence he exerted in the DELORS Committee, taking action at all crucial moments to permit the effective delivery of what became the blueprint for the single currency.
French: • l’influence qu’il a exercée au sein du Comité DELORS, prenant les initiatives nécessaires à chaque moment crucial pour permettre la présentation du plan précis qui allait donner naissance à la monnaie unique ;
English: Does the regulatory measure or the service to which the regulatory measure applies relate to minority affairs as covered in NAFTA  Annex II-C-8?
French: La mesure rÃ©glementaire ou le service auquel elle s’applique se rapporte-t-il Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-8?
English: After initial discussions, my Special Adviser clustered the issues for consideration, and asked the parties to explain in specific terms, including proposed textual amendments, the changes they sought to the plan, with a view to facilitating negotiation.
French: Après les discussions initiales, mon Conseiller spécial, en vue de faciliter les négociations, a regroupé les questions aux fins de leur examen et a proposé que les parties expliquent de façon concrète, notamment en proposant des amendements au texte du plan, les modifications qu'elles cherchaient effectivement à y apporter.
English: Special schools have been set up for women and girls who are unable to finish their studies.
French: Les filles suivent une scolarité équivalente à celle de l'ensemble des effectifs.
English: The Working Party invited the representative of Switzerland to continue his work and to consider the different means available to solve the practical problems of application.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de la Suisse à poursuivre ses travaux et à envisager les différents moyens qui permettraient de résoudre les problèmes pratiques d'application.
English: (ii) a description of the invention; Art. 78(1)(b)
French: ii) une description de l'invention ; Art. 78(1)b)
English: The Executive Board took note of the reports on the three field visits.
French: La Directrice générale a pris note des rapports établis sur les trois visites sur le terrain.
English: "I think Warman is a Jew simply because of his unrestrained capacity for malevolence.
French: [Traduction] « Je crois que Warman est un Juif du seul fait de son aptitude illimitée à la malveillance.
English: The Mediterranean Sea mitigates the winter season with an average temperature of 12-14 degrees.
French: La Méditerranée atténue la saison hivernale avec une température moyenne de 12-14 degrés.
English: To realize this, it suffices to look at the explanatory memorandum of the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
French: Les différents textes, on l’a vu, ont déjà pris en considération cet aspect en réglant la question des frontières du droit d’auteur et des doits voisins.