ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC agrees to provide sampling media, as determined in annual work plans, to measure particulate matter and VOCs at the stations listed in Table 1.
French: EC convient de fournir les milieux filtrants pour mesurer les matières particulaires et les COV dans les stations énumérées au tableau 1, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: L’employeur est tenu de réaffecter à un poste de jour toute salariée exerçant un travail de nuit dès lors que celui-ci s’avère préjudiciable à sa santé.
English: Soon, we were headed to Ottawa for the final presentations, to be attended by the Governor General herself.
French: Peu de temps après, nous faisions route vers Ottawa afin de prendre part aux présentations finales devant la gouverneure générale.
English: • governments such as municipal, federal/provincial/territorial,
French: • gouvernements (municipal, provincial/territorial, fédéral),
English: Here, alpine ski development and the construction of telecommunications towers have probably had significant adverse impacts on the areal extent of the population and on the number of individuals present.
French: À cet endroit, le développement de l’industrie du ski alpin et la construction de tours de télécommunication ont probablement eu des conséquences néfastes majeures sur la superficie occupée par la population et sur le nombre d’individus présents.
English: The betting public was well protected in 2004-2005 against fraudulent practices, through the effective and efficient delivery of surveillance and enforcement operations.
French: En 2004-2005, les parieurs étaient bien protégés contre les pratiques frauduleuses grâce à des activités de surveillance et d'exécution de la loi efficaces et efficientes.
English: A number of other issues hindering the prosecution of war crimes remain open, such as difficulties with the extradition of one State’s nationals to the jurisdiction of another and obstacles to the transfer of individual cases between jurisdictions where the more serious crimes are concerned.
French: Un certain nombre de problèmes empêchant les poursuites contre les crimes de guerre ne sont toujours pas résolus, notamment les difficultés d'extradition des ressortissants d'un État en vue de les renvoyer devant la juridiction d'un autre État et des obstacles au transfert de cas individuels entre juridictions dans les cas où les crimes les plus graves sont concernés.
English: With respect to demolitions of illegal buildings, the policy of the municipality of Jerusalem is to issue a demolition order where the construction of such illegal buildings interfere with plans for public facilities, such as schools or roads, or with the city's historical heritage.
French: La municipalité de Jérusalem a pour principe de prendre des arrêtés de démolition des bâtiments construits de manière illégale, lorsqu'ils gênent la mise en œuvre de travaux publics, comme la construction d'écoles ou de routes, ou portent atteinte au patrimoine historique de la ville.
English: He said: “There is no difference between the ruler and the ruled.
French: Il a déclaré : « Il n'y a aucune différence entre le gouvernant et le gouverné.
English: The checklist is designed to be used by all travellers with disabilities so certain items will not apply to individual travellers.
French: L'aide-mémoire est conçu à l'intention de tous les voyageurs handicapés et certains éléments peuvent ne pas convenir à certains voyageurs.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Office of the Prime Minister (Main Estimates) 85 7,798.2 - - 7,798.2 - 7,798.2 (Planned Spending) 85 7,798.2 - - 7,798.2 - 7,798.2 (total authorities) 85 8,863.2 - - 8,863.2 - 8,863.2 (Total Actual Spending) 86 7,936.5 1.3 - 7,937.8 - 7,937.8
French: Recettes disponibles * Total des dépenses nettes Cabinet du Premier ministre (Budget principal des dépenses) 85 7 798.2 - - 7 798.2 - 7 798.2 (dépenses prévues) 85 7 798.2 - - 7 798.2 - 7 798.2 (autorisations totales) 85 8 863.2 - - 8 863.2 - 8 863.2 (Total des dépenses réelles) 86 7 936.5 1.3 - 7 937.8 - 7 937.8
English: Alleged: That the candidate assessments were too old for the Part "B" List to still represent selection according to merit.
French: Les appelants ont soutenu que les évaluations des candidats remontaient à trop loin pour que la partie B de la liste corresponde à une sélection fondée sur le mérite.
English: The FBMP is a volunteer-based program, run by the Ontario region of the Canadian Wildlife Service.
French: Le PSOF fait appel Ã des bÃ©nÃ©voles; il relÃ¨ve du bureau rÃ©gional de l'Ontario du Service canadien de la faune.
English: UNICEF did not have standard tools and guidance to support a consistent approach to needs-assessments.
French: L'UNICEF ne disposait pas d'outils et de directives normalisés pour faciliter de façon cohérente l'évaluation des besoins.
English: Equal opportunities 1.3.55.
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes 1.3.55.
English: Please note that employees who work in Québec and reside in another province (e.g. Ontario) are not liable for the above-noted tax.
French: Les employés du gouvernement fédéral qui travaillent au Québec mais qui habitent dans une autre province (p. ex. en Ontario) ne sont pas tenus de payer cette taxe.
English: Measures taken to harmonize national law with the
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 5 - 22 7
English: Trademarks, patents and copyright were an important part of the assets owned by companies, and it was important to coordinate the legal regime for intellectual property with the regime for secured financing.
French: Rappelant que les marques de commerce, les brevets et les droits d'auteur constituent une partie importante de l'actif des sociétés, le représentant du Mexique dit qu'il importe de coordonner le régime juridique de la propriété intellectuelle avec celui des opérations garanties.
English: Revenue and expenditures, performances, attendance, touring, physical facilities, personnel, salaries; demographic characteristics, training, employment, income and expenses; demographic characteristics of people attending cultural events and participating in culture activities such as reading, going to the movies, visiting a museum; use of time for culture and non-culture purposes. Program Record Number:
French: Nom; adresse; âge; date de naissance; état civil; personnes à charge; pays de naissance (personnes inscrites et parents uniquement); année d'immigration; nationalité; race; langues; éducation; santé générale; catégorie d'emploi; profession ou métier; statut professionnel; expérience de travail selon le genre; aptitudes à la mécanique ou autres; aptitudes latentes; services en temps de guerre; service militaire antérieur. Numéro du dossier :
English: Should the Agency find it necessary to determine a structure, it should do so on the basis solely of published rates, with the rate floor, or minimum, being published intermodal rates in the Maritime provinces.
French: Advenant que l'Office juge nécessaire d'établir un barème, il doit le faire en s'appuyant exclusivement sur les tarifs publiés, le tarif plancher ou tarif minimum correspondant aux tarifs intermodaux publiés dans les provinces Maritimes.
English: There is a high school on the site now and a junior high school and a future light rail transit stop are planned.
French: Une école secondaire existe sur le site, et il est prévu d'y construire une école secondaire de premier cycle et un arrêt pour le train léger.
English: The phrase “information concerning the dispute” was somewhat restrictive.
French: Les mots “informations concernant le litige” sont quelque peu restrictifs.
English: There is no other variable that we have been able to identify which is unique to the Greater Victoria area that would account for this distribution of cases.
French: On n’a pu cerner aucune autre variable qui serait unique à la région métropolitaine de Victoria et qui pourrait expliquer la distribution particulière des cas.
English: • Help celebrate each day, week, or month that you are smoke free
French: • t’aiderai à célébrer les jours, semaines ou mois au cours desquels tu ne fumes pas.
English: Enhanced Capacity and Security - 74,000 83,000 92,000 Enhanced Marine Security - 10,652 9,088 9,058 War Crimes Strategy - 7,200 7,200 7,200 Container Security Initiative - 6,617 12,720 18,634 Integrative Proceeds of Crime Initiative
French: Amélioration de capacité et sécurité - 74 000 83 000 92 000 Amélioration de la sécurité maritime - 10 652 9 088 9 058 Stratégie sur les crimes de guerre - 7 200 7 200 7 200 Initiative sur la sécurité des conteneurs - 6 617 12 720 18 634 Renouvellement de l'initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: • Heuristic productive systems using fuzzy logic and neuronal networks for data collection and electrolytic process control.
French: • Systèmes heuristiques prédictifs faisant usage de la logique floue et des réseaux neuronaux afin de collecter l'information et de contrôler la processus électrolytique.
English: The ongoing activities in this area, in particular the implementation of the roadmap announced by the Commission in 2003, will contribute to shaping future action in the field of space policy.
French: Les activités qui se poursuivent dans ce domaine, et notamment la mise en œuvre de la feuille de route annoncée par la Commission en 2003, contribueront à définir notre action future sur ce terrain.
English: Title I of the recast text delimits the objectives and the scope of VAT.
French: Le titre I du texte de refonte définit les objectifs et le champ d’application de la taxe.
English: ISIW has requested to Human Resources that out-doing GSRP officers spend time in ISI prior to departure on posting to familiarize themselves with reporting requirements of their new positions, relations with partner agencies and other government departments, methods of work and other matters related to a successful posting.
French: Bien qu’une approche postérieure aux faits soit moins qu’idéale, ISIW a demandé aux Ressources humaines que les agents du PERSM passent du temps à ISI avant de commencer leur affectation afin de se familiariser avec les exigences en matière d’établissement des rapports de leur nouveau poste, les relations avec les organismes partenaires et autres ministères, les méthodes de travail et autres aspects liés à la réussite de l’affectation.
English: (b) Under Indicators of achievement, in paragraph (a), add “by 2003” after “society”
French: b) Sous indicateurs de succès, à la rubrique a), ajouter « d'ici à 2003 » après les mots « société civile »;
English: This forewarning only serves to emphasize democratic Serbia’s dedication to remain a regional source of stability and security in a time of political transformation.
French: Cette mise en garde n’a d’autre but que de souligner l’engagement démocratique de la Serbie à rester une source régionale de stabilité et de sécurité dans une période de transformation politique.
English: later: Mr. Balarezo (Chairman) (Peru)
French: puis : M. Balarezo (Président) (Pérou)
English: The evaluative criteria that define what knowledge will be protected under patent, copyright, plant variety protection and design laws exclude all but a small proportion of total knowledge.
French: Les critères d’évaluation qui définissent les connaissances à protéger avec des lois sur les brevets, sur les droits d’auteur, sur les obtentions végétales et sur les dessins n’excluent qu’une faible proportion des connaissances.
English: These models are the work of Juan Ferret Carbonell, who supervises all the showcases and adds a distinctive personal touch that makes each of these little jewels unique.
French: Ces maquettes sont l’œuvre de Juan Ferret Carbonell qui supervise toutes les vitrines et leur apporte une touche personnelle qui fait de ces petits bijoux des pièces uniques.
English: Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Slovenia and at the Turin foundation (point 375).
French: En outre, des missions de fact-finding et de contrôle sur place ont été réalisées en Slovénie ainsi qu'auprès de la fondation de Turin ( no 375) . 1083.
English: A pact was signed by member States, and it is now being implemented.
French: Un pacte a été signé entre les États Membres, et il est actuellement appliqué.
English: Most Frequently Reported Ethnic Origins Other than British, French or Canadian, Selected CMAs, 1996 (cont’d) Halifax Spanish Greek American Black Jewish Ukrainian Chinese South Asian origins Polish Lebanese Scandinavian origins Italian Aboriginal origins Dutch (Netherlands) German 0 10 000 20 000 30 000 40 000
French: La majorité des membres des minorités visibles vivent dans les plus grandes villes canadiennes Q 86 % de l’ensemble de la population des minorités visibles habitaient dans les plus grandes villes canadiennes. 41 % des membres des minorités visibles du Canada vivaient à Toronto.
English: The HR plan integrates current and future needs by identifying business priorities, environmental factors and seven priority projects: Workforce Resource Program, Classification and Organizational Design, Official Languages, Employment Equity, Workplace Well-being, Learning and Career Development and Identifying and Developing Leaders.
French: Il englobe les besoins actuels et futurs et précise les priorités opérationnelles, les facteurs propres au milieu et sept projets prioritaires : programme des ressources humaines, classification et aménagement organisationnel, langues officielles, équité en emploi, bien-être en milieu de travail, apprentissage et développement de la carrière, et identification et perfectionnement des leaders.
English: 1/2-2007, point 1.10.11 European Parliament opinion: Bull. 6-2007, point 1.10.17 Formally adopted on 26 May.
French: Il constate qu'il est nécessaire d'inclure dans les accords pertinents devant être conclus avec des pays tiers par la Communauté et ses Etats membres, sans préjudice de leurs compétences respectives, une disposition spécifique concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
English: Leaching may occur in farming areas, feedlots, and landfills, and may result in hazardous substances entering surface water, ground water, or soil.
French: Production de soude caustique (NaOH) et de chlore par électrolyse d’une solution aqueuse de chlorure de sodium (saumure).
English: He called for full political support and additional assistance for all the countries in the region, so as to allow them to decide freely on the issue, and appealed to his colleagues in the European Parliament to call for a clearer and firmer position of EU governments on this issue.
French: Il a appelé au soutien politique complet et à une aide supplémentaire à tous les pays de la région pour leur permettre d’arrêter librement une décision dans ce domaine. Il a également enjoint ses collègues du Parlement européen à réclamer à leurs gouvernements d’adopter une position plus claire et plus ferme à ce sujet.
English: They complained that their rights as ethnic communities are not sufficiently protected.
French: Ils se sont plaints de ce que leurs droits, en tant que communautés ethniques, n'étaient pas suffisamment protégés.
English: Tip: Due to huge list of "...internet telephony..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet telephony..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The primary objective of the fund is to open doors for Canadian talent, to ensure that Canadian musical production is varied and accessible in Canada and abroad, and to ensure the success of Canadian music in the digital era.
French: L’objectif premier du fonds est d’ouvrir la voie aux talents canadiens, de veiller à ce que la production musicale canadienne soit variée et accessible aussi bien au Canada qu’à l’étranger et de garantir le succès de la musique canadienne à l’ère numérique.
English: The advantages of participating at this show are: a) Seminars (up to a dozen), workshops (four) and several networking events; b) One-on-one meetings organized with buyers and distributors; c) Focussed exhibits offering a targeted venue for products that appeal to certain segments of trade:
French: Les avantage de participer à cette foire sont: a) Séminaires (une douzaine), ateliers (quatre) et plusieurs activités de résautage; b) Rencontres organisées avec des acheteurs et distributeurs c) Expositions ciblés pour des produits spécifiques tels que:
English: DND PPB 145 Organization Description:
French: MDN DSI 065 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Finances et comptabilité Description :
English: Some tools are available to put monetary values on some ecological resources, but it is likely that a large portion of the value may be represented only qualitatively.
French: Il existe des outils pour attribuer une valeur monétaire à certaines ressources écologiques, mais il est probable qu’une grande partie de leur valeur ne puisse être indiquée que de façon qualitative.
English: • Community outreach Responsible Care® is not a one shot deal, but an ongoing management process aimed at constant improvement in the way a company operates.
French: La Gestion responsableMD n'est pas une activité ponctuelle, mais bien un processus de gestion permanent visant à susciter une amélioration constante dans les pratiques d'exploitation d'une entreprise.
English: Recasting is the process whereby a new legally binding act repealing the acts which it replaces combines both the amendment of the substance of the legislation and the codification of the remainder which is intended to remain unchanged.
French: La refonte est le procédé par lequel un nouvel acte contraignant abrogeant les actes qu'il remplace réunit à la fois les modifications de fond de la législation et la codification du reste des dispositions non modifiées.
English: Alternately, the spouse or former spouse may be allowed to take the commuted value of all or part of his or her entitlement to the benefits in a single amount (lump sum) and transfer the single amount to hir or her own RPP or RRSP [8506(1)(i), 147.3(7)].
French: Par ailleurs, on peut permettre au conjoint ou à l'ancien conjoint de prendre la valeur de rachat de la totalité ou d'une partie de son droit aux prestations sous forme de paiement unique (somme forfaitaire) et de transférer le montant unique à son RPA ou à son REER [8506(1)i), 147.3(7)].
English: Then, some people have said, but there are already tests.
French: Certains ont alors avancé qu' il existait déjà des tests.
English: The satisfaction of children's psychological and material needs was the best way to prepare them for the future.
French: La satisfaction des besoins psychologiques et matériels des enfants est en effet le meilleur moyen de préparer l'avenir.
English: Finally, the Department’s Public Legal Education and Information Program is assessing future directions with respect to facilitating electronic access to the law and justice issues.
French: Enfin, le Programme de vulgarisation et d’information juridiques du Ministère évalue ses orientations futures dans le but de faciliter l’accès électronique aux textes de loi et aux questions touchant la justice.
English: "The new system reduces field time and processing time, as well as improves the accuracy of the data," explains Mick Mills, Manager of the Hydrographic Survey Unit that surveys the Fraser River.
French: « Le nouveau système réduit le temps qu’il faut passer sur le terrain ainsi que le temps de traitement, tout en permettant une amélioration de l’exactitude des données », indique Mick Mills, gestionnaire de l’Unité des levés hydrographiques sur le Fraser.
English: Hearing T-53/05 Calavo Growers v OHMI - Calvo Sanz (Calvo) Intellectual property
French: Plaidoirie T-53/05 Calavo Growers / OHMI - Calvo Sanz (Calvo) Propriété intellectuelle
English: The Committee remains concerned by the large number of enforced disappearances and summary and arbitrary executions in the Central African Republic.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre important de disparitions forcées et d'exécutions sommaires ou arbitraires en République centrafricaine.
English: Despite high visitor traffic and the offer of a bicycle-accessible heritage circuit, the cultural values of the site remain largely unknown to most of its users.
French: Malgré l’achalandage élevé et bien que la piste cyclable offre un parcours du couloir patrimonial, les valeurs culturelles du lieu demeurent méconnues de la majorité des uti­lisateurs.
English: Video/20040810_Ep05_St01_ENG.flv Engineers to receive Wednesday, September 01, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie mercredi 1 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Health Canada Merck Frosst Canada Ltd. Control No. 102682
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18)
English: Signatories to this Agreement were the Nunavik Inuit, the Quebec Cree, the Government of Canada, the Quebec Government, Hydro-Québec, the James Bay Development Corporation and the James Bay Energy Corporation.
French: Les parties signataires de cette convention étaient les Inuit du Nunavik, les Cris du Québec, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Société Hydro-Québec, la Société de développement de la baie James et la Société d'énergie de la baie James.
English: [55] The promotional retail price point of $0.99, which had been the subject of much consideration in the first inquiry, was again the subject of attention in this inquiry.
French: Cependant, la présence de ces marques secondaires est, par moments, instable, et elles n’ont pas représenté, au cours des 10 à 15 dernières années, et ne représentent pas à l’heure actuelle, plus qu’un faible pourcentage des importations en provenance d’Italie.
English: References CIEEDAC, Energy Intensity Indicators for Canadian Industry 1990 to 2000, Simon Fraser University, March 2002 CIEEDAC, A Review of Energy Consumption and Related Data:
French: Références CIEEDAC, Energy Intensity Indicators for Canadian Industry 1990 to 2000, Université Simon Fraser, mars 2002 CIEEDAC, A Review of Energy Consumption and Related Data:
English: Although early seeding will not prevent crop damage entirely, it will reduce the amount of damage to crops and allow more time for the producer to obtain and apply insecticides.
French: Bien que l'ensemencement précoce n'empêche pas totalement les ravages, il en réduit l'importance et donne au producteur plus de temps pour obtenir et appliquer des insecticides.
English: Six fire-origin stands established on deep soils were selected on the basis of their form and subjectively evaluated as good (2), medium (2), or poor quality (2).
French: Six peuplements d'origine de feu établis sur des sols profonds ont été choisis en fonction de la forme des arbres, qui a été évaluée subjectivement comme étant bonne (2), moyenne (2) ou de mauvaise qualité (2).
English: To put it simply, my goal was to build and develop/optimize a seaworthy, light, sleek and relatively fast prototype; the speed being closely tied up to my cycling abilities of course.
French: Mon objectif était alors de construire et optimiser un prototype fiable, léger, esthétique, et surtout performant; la puissance motrice, et conséquemment la vitesse de l'appareil, restant, certes, assujetties à mes capacités cyclistes.
English: • Canadian Lung Association
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada