ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
French: Alors que la Commission avait proposé de ne conserver des formats obligatoires que pour quelques produits (spiritueux, vins, café soluble, sucre blanc et la plupart des produits vendus en aérosols), les députés ont décidé de les maintenir également pour six autres groupes de produits: le lait de consommation, le beurre, le café torréfié moulu ou non moulu, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre de canne.
English: Together with colleagues from across the country, and in particular Dr. Balfour Mount, a pioneer of palliative care in Canada, she developed the McGill Quality of Life Questionnaire.
French: Avec l'aide de collègues de partout au pays, et en particulier du Dr Balfour Mount, pionnier des soins palliatifs au Canada, elle a mis au point le Questionnaire McGill sur la qualité de vie.
English: Quebec (Universities of Montreal, Sherbrooke, Laval, and McGill) e) June 27:
French: Québec (Université de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval et Université McGill) e) Le 27 juin :
English: Chlorine is not difficult to seal.  Extensive experienced of performance in both transport and static applications show that proper sealing is easily achievable.
French: L'étanchéité peut être assurée facilement pour le chlore, aussi bien pendant le transport que pendant les opérations effectuées à l'arrêt, comme le montrent des années de pratique.
English: The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers The principle of subsidiarity is designed to ensure that whenever the The principles of Union exercises its powers it acts only to the extent that its action is subsidiarity and actually required and that it brings added value to action taken by the proportionality Member States.
French: Le principe de subsidiarité vise à garantir que, lorsque l’Union Les principes de exerce ses compétences, elle n’agit que lorsque son action s’avère subsidiarité et de vraiment nécessaire, et qu'elle apporte une valeur ajoutée à l'action proportionnalité des Etats membres. Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant
English: • We will put the necessary tools and legislative framework in place to ensure that information and intelligence is shared in a timely and coherent way within our respective countries as well as between them.
French: • Nous mettrons en place les outils et le cadre législatif nécessaires pour permettre le partage rapide et cohérent de l'information et des renseignements de sécurité à l'intérieur de nos frontières et entre nos deux pays.
English: Three specifications are called for in order to assess the actual contents of the duty of care under the due diligence obligations set out in the Water Convention:
French: Trois spécifications doivent être prises en compte pour évaluer le contenu réel de l'obligation de précaution au titre des obligations de diligence raisonnable énoncées dans la Convention sur l'eau:
English: Indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.
French: Cette dernière s' est profondément modifiée sous l' impulsion des changements de mode de vie et l' apport de nouvelles techniques.
English: The unexpected transfer order has, as you can appreciate, impacted dramatically on this given my children's attendance at the University of British Columbia.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, l'ordre imprévu de mutation a énormément bouleversé cette planification, car mes enfants fréquentent l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In any case, these questions should not be added to the agenda of the Committee which, in the Commission's view, should continue to concern itself with specific problems which really have a bearing on the environment.
French: En tout cas, ces questions ne doivent pas s'ajouter au programme de travail du comité qui, selon la Commission, doit continuer à traiter des problèmes spécifiques et directement liés à l'environnement.
English: Nutreco/Marine Harvest’s Commitment to Partnering with First Nations Communities … "What really makes the relationship work is the respect that Marine Harvest gives to the Kitasoo First Nation.
French: Sur l’engagement de Nutreco/Marine Harvest de s’associer avec les collectivités des Premières Nations … [TRADUCTION] C’est le respect que témoigne Marine Harvest à la Première nation de Kitasoo qui fait que la relation entre les deux fonctionne bien.
English: That participant who will type more other points, appears the winner and is appointed the Snow Maiden.
French: Cette participante, qui prendra de plus autres points, est annoncГ©e par la triomphatrice et est fixГ© par Fille de neige.
English: Jennifer counters with her plan to request bilateral mastectomy and oophorectomy if she tests positive.
French: Jennifer réplique en lui dévoilant son plan de demander une mastectomie et une ovariectomie bilatérales si les résultats des tests sont positifs.
English: In order for us to host or publicize your run, you need to record actual footage of the entire run from start to finish.
French: Pour que nous puissions héberger et prouver l'existence de votre run, vous allez devoir l'enregistrer dans son intégralité, c'est-à-dire de l'écran titre jusqu'à la fin du jeu.
English: Many participants wanted HRI forwarded to the Agency; however a small group of participants fetl that this should be in non-identifiable form possibly with a link to clinic-level records.
French: Bien qu'un grand nombre de participants soient d'accord pour que les renseignements médicaux soient transmis à l'Agence, les opinions varient au sujet de l'information sur l'identité de la personne: doit-elle être comprise dans les renseignements ou non?
English: What was proposed was a study of the contents of reservations to human rights treaties.
French: Ce qui est proposé, c'est l'étude du contenu des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In Moscow on 1 July this year the Presidents of the People's Republic of China and the Russian Federation issued a joint statement on the international order up to the twenty-first century, in which the two sides called for the peaceful use of outer space and the prevention of the deployment of weapons and an arms race in outer space, and for the drawing up of international legal instruments for this purpose.
French: Le 1er juillet 2005, à Moscou, les Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie ont publié une déclaration commune sur l'ordre international au XXIe siècle, dans laquelle ils ont appelé de leurs vœux l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements et de l'implantation d'armes dans ce milieu, ainsi que l'élaboration d'instruments juridiques internationaux à ces fins.
English: In the matter at hand, the applicant produced material of which he was asked to obtain a translation he never provided.
French: En lâ€™espÃ¨ce, le requÃ©rant a produit des documents pour lesquels une traduction lui a Ã©tÃ© demandÃ©e, ce quâ€™il nâ€™a pas fait.
English: The Commission will review this arrangement in 2015 and report to the Council on possible modifications.".
French: La Commission réexaminera ce régime en 2015 et soumettra un rapport au Conseil sur les modifications éventuelles.". ________________
English: Each room has a private terrace or garden.
French: Chaque chambre possède une terrasse privative ou jardin.
English: Both foreign secretaries did a great deal to foster a climate conducive to further progress in the region.
French: Les deux ministres des Affaires étrangères ont contribué très largement à créer un climat favorable pour de futurs progrès dans la région.
English: The efforts of member states to implement the DCI are divergent.
French: Les efforts déployés par les pays membres pour mettre en oeuvre la DCI sont divergents.
English: The question we must now consider is whether decisions with such a scope should be subject to a right to opt-out by Parliament and whether, in the end, there is the opportunity for Parliament to retract such a far-reaching decision.
French: La question que nous devons aujourd'hui examiner est de savoir si les décisions d'une telle portée devraient faire l'objet d'un droit de rappel de la part du Parlement et si, au final, ce dernier doit avoir la possibilité de retirer une décision d'une telle importance.
English: I received my order within a very reasonable.
French: J'ai recu ma commande dans un delai tres raisonnable.
English: The secretariat and the Chairperson informed the Committee of the outcome of the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 January 2004), which had assessed the situation with respect to water, sanitation, human settlements, and related cross-sectoral issues in the region, and reported thereon to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session (ECE/AC.25/2004/2 and 3).
French: Le secrétariat et la Présidente ont informé le Comité des résultats du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 janvier 2004) qui avait procédé à une évaluation de la situation en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, les établissements humains et les questions intersectorielles connexes dans la région, et avait présenté un rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa douzième session (ECE/AC.25/2004/2 et 3).
English: "The (occupational regulatory) system is... coming under increased scrutiny over its effectiveness in protecting the health and welfare of the public.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu, la délégation des actes a permis à certaines corporations délégantes d’élargir et de consolider leurs champs de pratique.
English: Claims submission and payment procedure (continued) The Single Patient Claim Form is used when billing service codes with I.C. fees, services which cannot be submitted electronically, services with supporting documentation or when requesting independent consideration.
French: Une fois que l’Assurance-maladie a confirmé que les documents sont en règle, le manuel descriptif de télétransmission et, pour les usagers de Telemed, les disquettes du logiciel Telemed et les directives d’installation sont envoyées.
English: Both the DATEx and FOTEx feature a hands-on, block diagram approach in which students build and measure communications systems that correspond to communications system block diagrams commonly found in textbooks.
French: DATEx et FOTEx sont basées sur une approche pratique par diagramme grâce à laquelle les étudiants construisent et mesurent des systèmes de communication qui correspondent aux diagrammes des systèmes de communication couramment trouvés dans les manuels.
English: When the Act was revised, therefore, attention was given to the situation regarding gender equality in the administration and the definition of specific projects to work on.
French: Lorsque la loi a été révisée, l'attention s'est donc portée sur la situation concernant l'égalité entre les sexes dans l'administration et à la définition de projet précis à réaliser.
English: The program provides up to $818 per month, exemption from Alberta Health Care premiums, and medical care benefits similar to those provided to persons over the age of 65.
French: Le programme offre jusqu'à concurrence de 818 $ par mois, une exemption pour la cotisation au régime d'assurance-santé de l'Alberta ainsi que des prestations pour soins médicaux semblables à celles accordées aux personnes de plus de 65 ans.
English: (b) This budget shall be financed from the following sources:
French: b) Ce budget est financé par les ressources suivantes:
English: In fact, it was clear from the Commission's reports to the General Assembly, both in 2002 and 2003, that it would be monitoring further development of the features of such a Service and what concrete added value would flow from them before reaching any conclusion that it should be established.
French: En fait, il ressortait clairement des rapports qu'elle avait présentés à l'Assemblée générale en 2002 et en 2003 qu'elle suivrait le déroulement des travaux sur les caractéristiques du corps de hauts fonctionnaires et déterminerait la valeur ajoutée concrète que celui-ci apporterait avant de se prononcer sur sa création.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 1 February 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008 à 12 heures
English: Australian Government, Department of Industry, Tourism and Resources http://www.industry.gov.au/content/itrinternet/cmscontent.cfm?objectID=EFE8E899-65BF-4956B72DD638AC41FC1E Ibid
French: Gouvernement australien, ministère de l’Industrie, du Tourisme et des Ressources – http://www.industry.gov.au/content/itrinternet/cmscontent.cfm?objectID=EFE8E899-65BF-4956B72DD638AC41FC1E
English: Dutch insurance and banking company ING Groep NV launched ING Direct, a Toronto-based electronic bank that is going after business without the expense of setting up a physical branch network.
French: La société d’assurance et de banque hollandaise ING Groep NV a mis sur pied ING Direct, banque électronique établie à Toronto, qui pourra faire des affaires sans avoir à engager les frais de l’établissement d’un réseau bancaire physique.
English: To all those who will criticise Parliament today I should like to say: do not criticise Parliament, criticise that narrow majority that railroaded this report through, and make sure that the next Parliament has a different majority!
French: Je voudrais dire à toutes les forces qui critiquent aujourd'hui le Parlement qu'elles feraient bien de ne pas critiquer le Parlement, mais plutôt cette majorité étroite qui a expédié ce rapport, et de veiller à ce que le prochain Parlement dispose d'une autre majorité !
English: The ratification of those conventions and the enforcement of those sanctions by every United Nations Member State is, at this moment, one of those truly important tasks that it behoves all Members to carry out.
French: La ratification de ces conventions et l'application de ces sanctions par chacun des États Membres de l'ONU sont actuellement l'une des plus importantes tâches qu'il incombe à tous les Membres d'accomplir.
English: To reach this vision, Canada's fish and seafood sector must have the ability to adapt to changing resource and market conditions.
French: Pour réaliser cette vision, le secteur canadien du poisson et des fruits de mer doit pouvoir s'adapter aux changements de l'état de la ressource et des conditions du marché.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Alberta FPS increased from 3.7% in 1991 to 5.1% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.8% in Alberta and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Alberta a augmenté de 3,7%, en 1991, à 5,1%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Alberta était de 3,8% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la FPF était de 3,1% en 1999.
English: It offered no explanation in its determinations or questionnaires for its disregard of the DSB recommendations and rulings in this respect.
French: Il n'a pas exposé dans ses déterminations ni dans ses questionnaires les raisons pour lesquelles il n'avait pas tenu compte des recommandations et décisions de l'ORD sur ce point.
English: ERNIE HOORSCHAP  Acting District Manager [14-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Dillon Consulting Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le chef de district par intérim  ERNIE HOORSCHAP [14-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Dillon Conseil Limitée, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Certain departments may require recent experience within their area of specialty.
French: Certains services exigent de l’expérience courante dans un domaine de spécialité.
English: For example, standard EN 12493:2008 does not take into account recent changes in ADR regarding the marking of tanks, with the introduction of the letters P and L to indicate the type of testing.
French: La norme EN 12493:2008 ne reprend pas par exemple les récentes évolutions de l'ADR sur le marquage des citernes avec l'introduction des lettres P et L pour définir le type d'épreuve subie.
English: With foreign assistance, initially from China and later from Russia, the programme was extended and stepped up, officially for civilian purposes.
French: Grâce à l’assistance étrangère, initialement de la Chine et ensuite de la Russie, le programme a été étendu et intensifié officiellement à des fins civiles.
English: "Many youth can’t see the difference between the various parties and candidates and what they stand for.
French: « De nombreux jeunes ne voient pas de différence entre les divers partis et candidats et ce qu’ils défendent.
English: • the priority given to vertical work as opposed to horizontal work; "horizontal work is important until work conflicts arise, then core work takes precedence"
French: • priorité accordée au travail vertical plutôt qu'au travail horizontal; « le travail horizontal est important jusqu'au point où des conflits de travail surviennent, après quoi c'est le travail cadre qui prend le dessus »
English: Guest rooms at the Helmsley Park are equipped with flat-screen LCD TVs and minibars.
French: Les chambres d'Helmsley Park sont équipées d'une télévision à écran plat LCD et d'un minibar.
English: In an evergreen oak forest with scattered, traditional cultivations, distinct subpopulations still exist at relatively high density (> 10/ha). The population structure is heavily skewed in favour of old adults and recruitment is low.
French: Dans la forêt de chêne-liège entrecoupée de cultures traditionnelles clairsemées, certains groupes distincts existent toujours à une densité relativement élevée (> 10/ha.). La structure de la population est caractérisée par la prépondérance des vieux animaux et il y a peu de renouvellement.
English: Studies indicate that Aboriginal People are disproportionately represented in this population.
French: Des études montrent que les Autochtones sont surreprésentés parmi cette population.
English: Investment varied significantly between farm types.
French: On constate de fortes variations selon le type d’exploitation.
English: In the City of Salzburg, there are 10,830 rooms, including all categories of accommodation.
French: La ville de Salzbourg compte 10 830 chambres de toutes les catégories d’hébergement.
English: Justification The national nuclear decommissioning fund in Slovakia currently contains only approximately ten percent of the total funds needed to meet the post-closure liabilities of all the nuclear reactors located on Slovak territory.
French: Or. en Justification Le Fonds national de démantèlement de centrales nucléaires en Slovaquie ne contient à l'heure actuelle qu'environ 10% du montant total des crédits nécessaires pour répondre aux responsabilités liées à l'ensemble des réacteurs nucléaires situés en Slovaquie après leur fermeture.
English: While the practice is not widespread at the Mission, it needs to be discouraged.
French: Même si cette pratique n'est pas répandue à la mission, elle ne doit pas être encouragée.
English: You will gain a hotel cheque valid for a period of 12 months.
French: Vous gagnerez un chèque hôtelier valable 12 mois.
English: • auditing an existing occupational hygiene program?
French: • l'audit d'un programme d'hygiène du travail déjà en place.
English: Corporate Administration 5.1 6.9 4.9 5.3 5.7
French: Administration générale Politiques et conseils 5,1 – 6,9 0,6 4,9 0,7 5,3 0,7 5,7 0,6 Total des recettes disponibles * 5,1 7,5 5,6 6,0 6,3
English: "Interactive technologies not only allow Canadians to engage in a dialogue with Japan, but also to connect with other Canadians," adds Norman Moyer, Commissioner General for Canada at Expo 2005.
French: « Les technologies interactives ne font pas que permettre aux Canadiens et Canadiennes de dialoguer avec les Japonais et Japonaises, mais il connecte également les Canadiens partout au Canada, » a tenu à rappeler M. Norman Moyer, Commissaire général du Canada à Expo 2005.
English: In this increasingly challenging and competitive environment, Canadians should expect a strong public service that can continue to deliver results.
French: Dans un tel climat de concurrence et de défis, les Canadiens doivent pouvoir compter sur une fonction publique solide et efficace qui puisse continuer à leur donner des résultats.
English: Each apartment is equipped with a kitchen, its own bathroom, a separated bedroom and there is either a terrace or a loggia.
French: Chaque appartement est equipé de : petite cuisine, salle de bains, chambre a coucher, terrasse ou loggia.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 251, para.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 251, par. 75.
English: Governance for health is an aspect of deepening global democracy within regional and global institutions.
French: La gouvernance au service de la santé est un aspect de l'ancrage de plus en plus profond de la démocratie mondiale dans les institutions régionales et internationales.
English: Developments in the subject area, the requirements of users and technical and human resource constraints must all be assessed when devising and initiating new or revised collection programs.
French: Il faut évaluer les besoins des utilisateurs et les contraintes humaines et techniques, afin de concevoir et d'entreprendre de nouveaux programmes de collecte, ou de réviser ceux qui sont en vigueur.
English: They have hundreds of people working on this job site."
French: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
English: It goes without saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation of the Palestinian population.
French: Il va sans dire que nous sommes extrêmement préoccupés par la situation humanitaire de la population palestinienne.
English: Encourage and support workers taking scheduled breaks.
French: Encourager les travailleurs à faire les pauses permises.
English: Planning for ongoing exchange of traditional practices can enhance the learning environment while giving opportunity for students to share their cultural ways with others.
French: Organiser l'échange continu des coutumes peut contribuer à améliorer le milieu éducatif et à fournir aux étudiants l'occasion de communiquer à d'autres des aspects de leur culture.
English: The European Parliament in the first reading on 10 February 1999 adopted many amendments to the proposal many of which the Commission included in its amended proposal.
French: Le 10 février 1999, le Parlement européen a déposé en première lecture de nombreux amendements que la Commission a pris en compte dans sa nouvelle proposition. d.
English: Experts stressed the urgent need for effective action to implement sustainable management of all types of forests, and to achieve the shared global objectives on forests reaffirmed in the non-legally binding instrument on all types of forests set out directly below:
French: Les experts ont insisté sur l'urgente nécessité de prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre une gestion durable de tous les types de forêts et réaliser les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts réaffirmés dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, à savoir :