ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code also sets out a separate criminal offence of serving alcoholic beverages to young persons, although alcohol is a freely accessible substance.  It is, however, a habit-forming substance, the excessive use of which may lead to dependency and the destruction of personality.
French: Le Code pénal incrimine aussi le fait de servir des boissons alcoolisées à des jeunes, même si l'alcool est en vente libre, car ce produit entraîne une accoutumance et sa consommation excessive peut conduire à la dépendance et à la destruction de la personnalité.
English: If there is any reason to suppose that pending cases involving accusations of torture are not being investigated impartially, it will be decided whether or not an investigation into the allegations should be instituted.
French: S'il y a une quelconque raison de croire que des affaires en cours concernant des accusations de torture ne font pas l'objet d'une enquête impartiale, une décision doit être prise sur la question de savoir s'il faut ou non ouvrir une enquête sur ces allégations.
English: In the event of a vacancy of an international judge, the Supreme Council of the Magistracy shall appoint another international judge from the same list.
French: Si un siège de juge international devient vacant, le Conseil suprême de la magistrature nommera un autre juge international parmi les candidats figurant sur ladite même liste.
English: By its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, the Security Council established MINURSO to organize and conduct a referendum in the Territory of Western Sahara to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco, in accordance with the settlement proposals (see S/21360) and the implementation plan (S/22464 and Corr.1).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a créé la MINURSO pour organiser et mener un référendum dans le territoire du Sahara occidental, afin de permettre au peuple du Sahara occidental de choisir, librement et démocratiquement, entre l'indépendance et l'intégration au Maroc, conformément aux propositions de règlement (voir S/21360) et au plan de règlement (S/22464).
English: In R. D. Osborne & R. J. Cormack & R. L. Miller (Eds.), Education and Policy in Northern Ireland.
French: Moore, M. « Les femmes chefs de famille monoparentale », Tendances sociales canadiennes, (1987) p.
English: Some SD cards can damage your equipment.
French: Certaines cartes SD peuvent endommager votre équipement.
English: Changing rates of stroke in the province of Quebec, Canada: 1981- 1988.
French: Changing rates of stroke in the province of Quebec, Canada: 1981-1988.
English: Remediation of non-compliant Year 2000 affected systems.
French: Correction des systèmes touchés non conformes à l’an 2000.
English: The need to minimize or eliminate tests involving living animals has led to the development of alternative in-vitro tests which use tissue cultures or tissue substitutes.
French: Le besoin de réduire au minimum ou d'éliminer les essais effectués sur des animaux vivants a mené au développement d'autres essais in vitro se servant de cultures de tissus ou de matières de remplacement pour les tissus.
English: VC investments made by type of investor are not reported.
French: 100 des investissements étrangers.
English: BUT OTHER GUYS MAKE FUN OF HIM…
French: Mais les autres enfants l’embêt ent...
English: Since I am bound by the decision of the Court of Appeal, however, unless a subsequent decision of that Court makes a different finding for employment of this nature, I must grant claimant's appeal.
French: Mais comme je suis lié par la décision de la Cour d’appel, à moins qu'une décision ultérieure de cette cour n’aboutisse à une conclusion différente pour ce genre d’emploi, je dois accepter l’appel du prestataire.
English: 9 Miscellaneous dangerous substances
French: Matières et objets dangereux divers
English: In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group C07D 295/00and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group C07D 295/00is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00et au moins un autre hétérocycle, l'hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d'azote.
English: They must enjoy working with machines and be capable of assuming responsibility and working independently.
French: Ils doivent aimer les moteurs de mÃªme qu'Ãªtre en mesure d'assumer des responsabilitÃ©s et de travailler seuls.
English: EU: (a)ter Establish partnerships with business, trade unions and other NGOs in support of the goals of the Fourth World Conference on Women and the Secretary-General's proposal for a global compact;
French: UE : a) ter Créer avec les entreprises, les syndicats et d'autres ONG des partenariats allant dans le sens des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du pacte mondial proposé par le Secrétaire général;
English: Measures should be taken to secure the cooperation of third countries that might have contributed to the creation and development of such groups, particularly through financial or logistical support.
French: Des mesures devraient être prises pour mettre en place une coopération avec les pays tiers susceptibles d'avoir contribué à la création et au développement de ces groupes, notamment en les finançant ou en leur apportant un appui logistique.
English: At this time, the working group has been focusing on the development of criteria for a principled approach to categorizing products at the cosmetic-drug interface that takes into account their ingredients and claims by applying the definitions in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour l'instant, le groupe de travail s'est attardé sur la définition des critères d'une approche axée sur des principes dans le but de catégoriser les produits au niveau de l'interface cosmétiques-médicaments en tenant compte de leurs ingrédients et des allégations conformément aux définitions qu'on retrouve dans la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements.
English: The Public Prosecuting Office then proposes, where applicable, the actions prescribed in the Child and Adolescent Statute (ECA) to the Specialized Child and Juvenile Court (Justiça Especializada da Infãncia e da Juventude), which may apply the socio-educational measures aimed at rehabilitating the offender.
French: Ce dernier propose, le cas échéant, la procédure prévue par le Statut des enfants et adolescents au tribunal pour mineurs (Justiça Especializada da Infãncia e da Juventude) qui peut appliquer les mesures socio-éducatives destinées à réadapter les délinquants.
English: The other reporting requirements, however, remain intact.
French: Cependant, les autres exigences de déclaration demeurent telles quelles.
English: Top of page What circumstances warrant the publication of extra editions?
French: Haut de la page Quelles circonstances justifient la publication d'une édition spéciale?
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-second session
French: Première partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: The increase reflects the actual expenditure pattern, especially at Headquarters, where the cost of printing of parking decals alone was over $10,000 in 2006.
French: L'écart correspond à la structure des dépenses effectives, surtout à New York où le coût d'impression des autocollants à lui tout seul s'est élevé à plus de 10 000 dollars en 2006.
English: Because data from the nocturnal owl survey are only available for a short period, they are not yet able to evaluate the significance of trends which simply reflect short-term changes in food abundance (see Badzinski p.
French: Parce que les donnÃ©es du RelevÃ© des hiboux nocturnes ne portent que sur une courte pÃ©riode, il est impossible de s'en servir pour Ã©valuer la signification de tendances, lesquelles reflÃ¨tent simplement les modifications Ã court terme de la quantitÃ© de nourriture disponible (voir l'article de Badzinski, p.
English: Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website;
French: Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue les efforts que la Division de la codification ne cesse de faire pour actualiser et améliorer le site ;
English: Eight Member States have exceeded the figure of 41.5% penetration achieved in the United States in August 2000.
French: Huit États membres atteignent un taux de pénétration supérieur au chiffre de 41,5% enregistré aux États-Unis en août 2000.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly)
French: Pétrole brut et gaz naturel
English: Romania, the Member State which I come from, is among the main beneficiaries of these funds, to the tune of approximately EUR 3.4 million.
French: La Roumanie, l'État membre dont je suis originaire, compte parmi les principaux bénéficiaires de ces fonds, à hauteur d'environ 3,4 millions d'euros.
English: Eight individuals were arrested by the Haitian National Police, but were subsequently released.
French: Huit individus ont été arrêtés par la PNH, mais ont par la suite été relâchés.
English: INAMUJER was nonetheless convinced that it must strengthen its interaction with the rest of the Executive Cabinet.
French: L'INAMUJER est néanmoins convaincu qu'il doit renforcer son interaction avec le reste de l'Administration.
English: Past research includes research addressing respondent expectations and potential concerns, pre-testing of survey prototypes, feedback collected by client-support services, as well as satisfaction research conducted following deployment of a survey.
French: Les activités de recherche menées antérieurement comprennent la recherche concernant les attentes et les préoccupations possibles des répondants, l'essai préliminaire des prototypes d'enquête, la rétroaction recueillie par les services d'aide aux clients, ainsi que la recherche sur la satisfaction effectuée après le déploiement d'une enquête.
English: Most participants initially had no idea who was responsible for fish farming/aquaculture.
French: La plupart des participants ne savent pas qui est responsable de la pisciculture et de l'aquaculture.
English: Stop it -- Become familiar with the practices of your financial institutions and credit card companies. They normally will not use email to confirm an existing client's information.
French: Enrayez-la -- Familiarisez-vous avec les pratiques de votre institution financière ou de votre entreprise émettrice de carte de crédit, qui n'ont pas l'habitude d'envoyer des courriels pour confirmer les renseignements de leurs clients.
English: This is the thesaurus that we call our "uncontrolled" vocabulary.
French: Archives nationales du Canada Personne-ressource :
English: The link between family to work interference and health This form of work–life conflict is not as strongly associated with perceived health and use of the health care system as the other forms of work–life conflict examined in this study.
French: Le lien entre l’interférence de la famille dans le travail et la santé Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n’est pas aussi fortement associée à la perception de la santé et à l’usage du système de soins de santé que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude.
English: Increased collaboration with respect to the program proposal process has decreased approval time and allows for implementation of new projects in a timely manner.
French: Une meilleure collaboration en ce qui concerne le processus de demande de propositions de programme a écourté le délai d’approbation et a permis la mise en oeuvre rapide de nouveaux projets.
English: A number of representatives indicated that their Governments had put in place drug demand reduction strategies and were focusing on the area of demand reduction, including the strengthening of social and health approaches to the drug problem.
French: Certains ont indiqué que leurs gouvernements avaient mis en place des stratégies de réduction de la demande à laquelle ils accordaient une attention particulière, notamment en abordant davantage le problème de la drogue sous un angle social et sanitaire.
English: • Edmonton Centre-East (Alberta)
French: • Edmonton-Centre-Est (Alberta)
English: Commercial database hosts offer different types of clearing procedures or fees.
French: Les serveurs de bases de données proposent différents types de procédure ou de droits d'accès.
English: This analysis was reflected in the federal government’s Climate Change Plan for Canada, which was developed interdepartmentally with Finance participation, and proposes the development of an emissions trading system.
French: Le contenu de ce rapport se reflète dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, issu de la collaboration des ministères fédéraux, dont celui des Finances, et qui propose le développement d’un système d’échange des droits d’émissions.
English: Reuse by province British Columbia 0 0 not answered Alberta 0 1
French: Protocole écrit Non 0 2 sans réponse oui 0 6
English: • (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: • (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de retransmission par câble qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
English: Both training modules revolve around the development of expertise and collaboration rather than on technological know-how.
French: Les deux modules de formation sont centrés autour du développement d'une expertise et de la collaboration plutôt que de la connaissance des technologies.
English: INTRODUCTION In British Columbia, Canada Geese are among the most familiar birds in the Lower Mainland, on southern Vancouver Island, and on the Gulf Islands.
French: Bien que la Bernache du Canada nous permette d'observer la faune, elle n'est maintenant plus la bienvenue pour les résidants de nombreuses zones habitées1,2 *.
English: Merchandise Trade Canadian merchandise exports to the U.S. grew rapidly from 1990 to 2000.
French: Nous décrivons ci-après le rendement des éléments individuels de l’indice.
English: They also indicated that there are 25 mills in the subject countries, which represent substantial production capacity that will pose a threat of injury to Canadian production if there is no injury finding.
French: Ils ont ajouté qu'il y a 25 aciéries dans les pays visés et qu'elles représentent une importante capacité de production qui sera source d'une menace de dommage à la production canadienne en l'absence de conclusions de dommage.
English: If you are not sure if the Transfer approach is appropriate for your community, and need more information on community and program eligibility, read Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches.
French: Si vous n'êtes pas sûr que l'Approche de Transfert convienne à votre communauté et si vous avez besoin de plus d'information sur l'éligibilité de la communauté et du programme, lisez le Guide 1 - Une introduction aux trois approches.
English: This increase would be divided as follows: six more senators for British Columbia, for a total of 12 representatives; four more senators for Alberta, for a total of 10 senators; and one more senator each for Saskatchewan and Manitoba, for a total of seven senators each. A corollary amendment results from section 26 of the Constitution Act, 1867, which allows the Governor in Council to increase the number of senators by four or eight.
French: Cette augmentation de la nouvelle repre´ sentation serait ´ divisee de la facon suivante : la province de la Colombie¸ ´ ´ Britannique aurait une representation accrue de six senateurs, ce qui porterait sa representation totale a 12 senateurs; la province de ´ ` ´ l’Alberta compterait quatre senateurs de plus, ce qui porterait sa ´ representation a dix senateurs; et enfin, pour les provinces de la ´ ` ´ Saskatchewan et du Manitoba, chacune d’elle verrait son nombre de ´ ´ se nateurs augmenter d’un se nateur, ce qui porterait leur ´ ` ´ representation respective a sept senateurs.
English: Only if the industrialised countries, led by the European Union, take the lead with commitment to demanding targets and measures will it be possible to expect the emerging countries to show the willingness to accept undertakings appropriate to their own circumstances to limit their own rapidly increasing emissions.
French: Les pays industrialisés, l'Union européenne en tête, doivent donner l'exemple en prenant des engagements en faveur de mesures et d'objectifs exigeants si l'on veut que les pays émergents se montrent disposés à accepter des engagements adaptés à leur situation spécifique et visant à limiter leurs propres émissions, dont le volume augmente rapidement.
English: Martin.  The Territory has a relatively flat topography, a total landmass of 96 kilometres and includes several offshore islets.
French: Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.
English: This is also the case with the Assistants who support officers on different floors.
French: C’est également le cas des adjoints qui soutiennent les agents à différents étages.
English: It also ensures that the Command Centre is truly scalable and able to respond flexibly to events as they occur.
French: Cela permet également d'assurer que le Centre de commande est réellement échelonnable et apte à répondre de façon flexible aux événements à mesure qu'ils se produisent.
English: I would like Mrs Keppelhoff's report - an assessment of the economic value of women's unwaged work which dates back ten years or so - to be taken up again.
French: Je souhaite que l'on reprenne le rapport de notre collègue Keppelhoff, qui remonte à un dizaine d'années maintenant, et qui était une étude sur la valeur économique du travail non rémunéré accompli par les femmes.
English: However, remember that the areas of skin not covered by the condom are not protected.
French: Toutefois, n'oubliez pas que les régions non couvertes par le condom ne sont pas protégées.
English: In keeping with the University's dissemination mandate, UNU Press continued to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.
French: Fidèle à la mission qui leur a été confiée de diffuser les résultats de la recherche de l'Université, les Presses de l'UNU ont continué à promouvoir la diffusion gratuite de leurs publications par des voies appropriées.
English: Discuss similarities and differences in the various viewpoints and the reasons the individuals felt as they did.
French: Discutez des rapprochements et des différences entre les divers points de vue, ainsi que des raisons qui justifiaient la position des personnes en question.
English: “We have decided to operate ATRs because they respond optimally to our needs.
French: Nous avons décidé d’opérer des ATR car ces avions correspondent parfaitement à nos besoins.
English: Similarly, according to a recent study by the OECD, the development of private savings will be negatively affected by the aging of the population.
French: De même, selon une étude récente de l'OCDE, l'évolution de l'épargne privée devrait être affectée négativement par le vieillissement de la population.
English: This is a technical briefing only.
French: Il ne s'agit que d'une séance d'information technique.
English: For cooperative environmental assessments, unless notice to the contrary is provided to Saskatchewan, the Agency's office will assume the powers, duties and functions of the federal environmental assessment coordinator.
French: Dans le cadre des évaluations environnementales coopératives, sauf indication contraire fournie à la Saskatchewan, le bureau de l'Agence assume les fonctions, les attributions et les pouvoirs du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: On the engagement with special procedures, the delegation noted that many delegations referred to the fact that Indonesia has so far received 11 visits.
French: Au sujet de l'engagement pris par l'Indonésie vis-à-vis des procédures spéciales, la délégation a relevé que de nombreuses délégations avaient évoqué le fait que 11 missions avaient été accueillies par l'Indonésie jusqu'à présent.
English: Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, le 15 février 2008 au plus tard, les mesures visées aux paragraphes 1, 5 et 6 ci-dessus, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, la réinstallation ou le rapatriement, selon qu'il convient, et la réinsertion des groupes armés congolais et étrangers ;
English: Beyond the initial waiting period, each province and territory is responsible for determining its own minimum residence requirements with respect to an individual's eligibility for benefits under its health insurance plan.
French: Au-delà du délai de carence initial, les provinces et les territoires sont libres de déterminer leurs propres conditions minimales de résidence pour ce qui est de l'admissibilité des personnes aux services des régimes d'assurance-santé.
English: Ottawa -- The Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will invest $160,000 in the consolidation of the federal wharf at Château-Richer.
French: OTTAWA -- L’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 160 000 $ dans des travaux de consolidation du quai fédéral de Château-Richer.
English: The Economic and Social Council has considered annually reports of its President on the assistance provided by those organizations to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Conseil économique et social a examiné chaque année les rapports de son président sur le soutien apporté par ces organismes aux territoires non autonomes.
English: • The PWGSC-TPSGC 2310, Certification of Operational Air Traffic Control Service, is a special form which has been designed for the certification of operational service.
French: • Un formulaire spécial (PWGSC-TPSGC 2310) a été conçu afin d'attester le service opérationnel des employés.