ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very sympathetic to what Mr Olle Schmidt said in his speech about a humanitarian refugee policy.
French: Toute ma sympathie va à ce qu'à dit Olle Schmidt dans son intervention en faveur d'une politique humaine envers les réfugiés.
English: Quatsino Indian Band
French: HARENG ROGUÉ FLÉTAN SÉBASTE SAUMON
English: Markets have developed over the years for other products such as leather, oil, handicrafts as well as seal oil capsules rich in Omega-3.
French: Au fil des ans, l'industrie a développé des marchés pour d'autres produits du phoque, dont la peau, l'huile, les articles d'artisanat ainsi que les capsules à base d'huile de phoque, riche en oméga 3.
English: The proposed programme and budget components are as follows:
French: Les éléments du projet de budget-programme sont les suivants :
English: A modern, vibrant, and effective public sector is important to the quality of life of Canadians and can play a vital role in the Government's efforts to build a 21st century economy, strengthen Canada's social foundations, and secure our place in the world.
French: Un secteur public moderne, dynamique et efficace est essentiel à la qualité de vie des Canadiens et peut jouer un rôle déterminant dans les efforts du gouvernement visant à renforcer nos fondations sociales, à bâtir une économie du XXIe siècle et à faire en sorte que le rôle du Canada dans le monde en soit un d'influence et de fierté.
English: (b) Requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report to the Council presenting its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: Le changement de nom d'un groupe ou d'une division du Secrétariat relève donc des prérogatives du Secrétaire général.
English: The Director- General of Public Prosecution had issued a circular ordering that cases involving human trafficking be given priority; police divisions dealing with trafficking had received additional funding; and the Police Directorate had issued an investigations manual on human trafficking.
French: Une circulaire du Directeur général des poursuites est venue donner la priorité aux affaires de traite d'êtres humains, les services de police compétents en cette matière ont reçu des fonds additionnels, et la Direction de la police a publié un manuel d'enquête sur la traite d'êtres humains.
English: This problem of comparability became acute when the geography of the European Union changed in 2004/2005.
French: Le problème de la comparabilité s’est compliqué lorsque la géographie de l’Union européenne a changé en 2004/2005.
English: Public Sector Management Workshop, Winnipeg, Manitoba June, 2007 June 27, 2007.
French: Enquête sur les cas de fraude à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Sterilize the basal medium at 121oC for 15 min.
French: Stériliser le milieu de base à 121 °C pendant 15 minutes.
English: John Bell also commented on the complexity of the funding landscape in Canada and met with several government officials on this issue.
French: John Bell formule aussi des commentaires sur la complexité du panorama du financement au Canada et a rencontré plusieurs dirigeants gouvernementaux à ce sujet.
English: While a discussion of risks is necessary to obtain informed consent, the power imbalance inherent in the care provider–patient relationship and the subtext of morality, which are evident in discussions, infringe on the second principle and thus make true informed consent more difficult to obtain.
French: Alors qu’il est nécessaire de discuter des risques pour obtenir un consentement éclairé, le déséquilibre des forces qui caractérise la relation entre le dispensateur de soins et le patient, ainsi que les préceptes moraux sous-jacents qui ressortent clairement des discussions, transgressent le deuxième principe et font en sorte qu’il est plus difficile d’obtenir un consentement éclairé.
English: BRUSSEL - De Belgische e-commerce websites hebben in 2009 ondanks de crisis een grotere omzet geboekt dan in 2008.
French: VILVOORDE - Gisteren stelde de Wilrijkse bestsellerdichter Marc Pairon (inzet) zijn verzenbundel 'Top 50 intiemste liefdesverzen!
English: To put it another way, many claimants have demonstrated a pattern of full or part-time work, together with enrolment in full-time academic courses.
French: Autrement dit, de nombreux prestataires ont démontré qu'ils étaient en mesure de travailler à plein temps ou à temps partiel, tout en suivant à plein temps un cours de formation.
English: Should the Danish International Development Agency (Danida) not undertake to recompense the Foundation for the excess of cumulative expenditures over pledged income the shortfall would be taken to reduce the special account for programme support costs.
French: Si l'Agence danoise de développement international (Danida) ne rembourse pas à la Fondation l'excédent des dépenses cumulées par rapport aux contributions annoncées, le déficit sera imputé sur le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: In any event, the Parliament not only had an opportunity to express its opinion on the question of tax-free sales, it recommended that they should be maintained.
French: Il convient également de préciser que, en tout état de cause, le Parlement a non seulement eu l'occasion de se prononcer sur la question des ventes hors taxes, mais que, en outre, il en préconisait également le maintien.
English: • Safety o Long term prophylaxis
French: • Traitement réduisant la durée de l’infectiosité
English: Programming advanced cueing on an automation system Figure 13 below shows analysis of institutions offering training to program advanced cueing on an automation system.
French: Pour cette compétence, 38 p.
English: With DVDFab Gold you can keep the movie on your hard drive without having to select the items individually.
French: Vous pouvez enregistrer le film sur votre disque dur sans avoir besoin de sélectionner les éléments séparément.
English: The effective logic of this law is that only consumers that shop at supermarkets, warehouse clubs and superstores want to know where their food comes from.
French: Or, si cela est le cas, nous ne pouvons pas comprendre pourquoi certains aliments et certains points de vente au détail seulement sont visés.
English: First Nations peoples on-reserve have been waiting 30 years for real human rights in Canada – it is our government that is trying to finally deliver them.
French: Les peuples autochtones vivant dans les réserves attendent depuis 30 ans de bénéficier de véritables droits de la personne au Canada – et c’est finalement notre gouvernement qui s’emploie à y veiller.
English: • personal motivation to improve air quality;
French: • les motifs personnels d'améliorer la qualité de l'air;
English: The 2007 Forum will be held from June 6-7, with this year's symposium topic being Cardiovascular Health.
French: Le Forum de 2007 aura lieu les 6 et 7 juin; le thème du symposium sera la santé cardiovasculaire.
English: The Committee’s delegation stressed the need for a more proactive approach from prosecutors, judges and senior police off icers to make sure that no case of ill-treatment goes unnoticed and that the perpetrators of such acts are punished.
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou non conformés à leurs obligations.
English: Organisational Components CAMPBELL RIVER ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles CAMPBELL RIVER SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Support for industry The EIB is also giving its backing to the industrial sector in the Accession Countries, mainly through global loans granted to partner financial institutions, i.e. EU banks present in the region or national establishments.
French: Appui au secteur industriel La Banque soutient également le secteur industriel dans les pays candidats, essentiellement par le biais de prêts globaux accordés à des institutions financières partenaires, établissements bancaires de l’Union implantés dans la région ou établissements nationaux.
English: Solder fittings may be either cast, produced from copper ingots, or wrought, produced from copper tube.
French: Les raccords à souder peuvent être soit coulés à partir de lingots de cuivre, soit ouvrés à partir de tuyaux en cuivre.
English: ASSOCIATION EUROPÉENNE CONTRE LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES AU TRAVAIL
French: Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail
English: very small room. Check-in only at 3 p.m. possible.
French: cet hotel n'est pas digne de ces quatres étoiles, les rideaux sont déchirés dans les chambres, l'eau chaude fait des caprices, la douche n'est absolument pas pratique, quand au garage il est très petit, pour nous qui avions un gros 4x4 imaginez la suite ???
English: Article 25 of the Act grants foreign workers, for the first time ever, the right to change employer, thereby placing them on an equal footing with their Bahraini counterparts.
French: De même l'article 24 concernant la délivrance d'une autorisation de travail à un étranger requiert que l'employeur respecte ses engagements envers ce dernier.
English: Normal modes and the origin of the strong IR intensities characteristic of the radical anions are discussed in terms of molecular symmetry coordinates and the dipole derivatives based on these coordinates.
French: Les modes normaux et l'origine des fortes intensités IR caractéristiques des anions radicaux sont discutés en fonction des coordonnées de symétrie moléculaire et des dérivées des moments dipolaires basées sur ces coordonnées.
English: Rather it includes the attitude of the authorities in reacting to the existence of a practice or to evidence that a practice exists. In this regard the question of official tolerance focuses on action taken on behalf of the authorities to bring an end to the repetition of acts and the effectiveness of those steps in achieving that aim.
French: De l’obligation de faire en sorte que la Convention ne soit pas violée par des agents de l’État, il découle que lorsque les autorités prennent des mesures qui ne préviennent pas la répétition des actes, celles-ci ne peuvent pas être invoquées pour montrer qu’il n’existe pas de tolérance officielle.
English: The IF manual prepared by UNCTAD was cited as a comprehensive reference tool for all IF stakeholders, particularly for incoming and new IF countries.
French: Le manuel que la CNUCED avait établi sur le Cadre intégré était considéré par toutes les parties prenantes, en particulier par les nouveaux pays participants, comme un outil de référence complet.
English: Consideration must first be given to a pair of factors that are on the rise, namely the level of school dropouts and failures, and reports of accidents at the workplace.
French: Il convient tout d'abord d'examiner deux tendances à la hausse : celle du nombre d'abandon et d'échec scolaire, et celle du nombre d'accidents du travail déclarés.
English: It intended to make every effort to collect the necessary information in a timely fashion.
French: Il a l'intention de ne ménager aucun effort pour réunir à temps les renseignements nécessaires.
English: Maciej Duszczyk, DemosEuropa « Taking better account of civil society and local and regional authorities would reinvigorate substantially the social sphere.
French: « Une meilleure prise en compte de la société civile et des autorités locales et régionales renouvellerait sensiblement la donne sociale.
English: If that happens, then intergovernmentalism is no longer the order of the day, and the community method will have been adopted.
French: Dans un tel cas de figure, l’intergouvernementalisme ne sera plus à l’ordre du jour et la méthode communautaire aura été adoptée.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs from other political groups, in particular Mrs Mastenbroek and Mr Lax, and I should like to thank publicly those MEPs on my side of the Chamber who have kept a close eye on this issue, who have always encouraged me and who have constantly showed their great concern over the pace at which SIS II was being implemented, in particular Mrs Bauer from Slovakia, Mr Brejc from Slovenia, Mrs Gál from Hungary, Mr Demetriou from Cyprus and of course Mrs Kudrycka from Poland, who will speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in this debate.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, et en particulier Mme Mastenbroek et M. Lax, et je voudrais remercier publiquement les députés de mon camp qui ont suivi de près cette question, qui m'ont toujours encouragé et qui se sont constamment montrés préoccupés par le rythme de la mise en œuvre du SIS II, en particulier Mme Bauer de Slovaquie, M. Brejc de Slovénie, Mme Gál de Hongrie, M. Demetriou de Chypre et, bien entendu, Mme Kudrycka de Pologne, qui va parler au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Following verification by the UN/ECE secretariat, these amendment proposals have been transmitted by the Legal Office of the United Nations in New York to all Contracting Parties in depositary notification C.N.36.2001.TREATIES-1 dated 12 February 2001.
French: Après les vérifications effectuées par le secrétariat de la CEE-ONU, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York a transmis ces propositions d'amendement à toutes les Parties contractantes, sous couvert de la notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1 datée du 12 février 2001.
English: Climb the steps next to the Town Clock and you’ll find the fort entrance to your right.
French: Montez l’escalier de cette dernière; l’entrée de la Citadelle se trouvera à votre droite.
English: Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.
French: Il importe donc, si nous partageons ce constat, de tout mettre en oeuvre pour prévenir non seulement les atteintes les plus manifestes et directes, mais également les menaces plus sournoises qui risquent de miner les droits de l'homme.
English: Table 1: Percent of Women and Men in Economic Branches, 1999
French: Tableau 1 - Pourcentage de femmes et d'hommes dans les différentes branches de l'économie, 1999
English: Visit to the occupied Palestinian territories*
French: Visite dans les territoires palestiniens occupés*
English: We know that governing in a minority is not going to be easy.
French: Nous savons qu’il ne sera pas facile de gouverner dans un contexte minoritaire.
English: 2001-11-09 Jennifer Pepall Photo caption:
French: 2001-11-09 Jennifer Pepall Légende :
English: • use of green power: photovoltaic, thermal, solar
French: • utilisation d’énergie verte : solaire, photovoltaïque, thermique
English: The Heineken Cup has reclaimed the world record for a club crowd after 82,208 fans turned up at Croke Park to see Leinster beat Munster 25-6 and reach their first final.
French: La H Cup peut se féliciter de détenir le record mondial de 82 208 spectateurs ayant fait le déplacement pour un match de club à Croke Park et voir Leinster battre Munster 25 à 6 et s'offrir son premier billet en finale.
English: Through the eyes of a team of five trekkers and a local African guide, you will learn of the hardships and rewards of climbing this great mountain, while exploring the mountain's delicate ecosystem and natural history along the way.
French: À travers le regard d'une équipe de cinq randonneurs, l'auditoire découvre les difficultés et les récompenses que comporte cette ascension et explore, tout au long du parcours, l'écosystème fragile et l'histoire naturelle de cette montagne mystérieuse.
English: If the Tribunal finds that the appellant did not file before 1992, the appeal must fail.
French: S'il conclut que la demande n'a pas été faite avant 1992, l'appel doit être rejeté.
English: The Centres for General Welfare Work developed specific measures for contacting migrant women.
French: Les Centres pour le travail général d'aide sociale ont créé des moyens spécifiques pour entrer en contact avec les femmes migrantes.
English: Such a breach was a ‘‘felony.’’
French: Une telle violation etait ´ ´ ´ ´ consideree comme une felonie.
English: I think it was after that time that the single seats for the Northwest Territories, the Yukon and now for Nunavut were assigned.
French: Je pense que c’est par la suite qu’on a attribue´ un ` siege chacun aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et maintenant au Nunavut.
English: Specific regional topics in relation to nuclear testing and nuclear proliferation were also discussed at the Conference.
French: Ils ont également abordé des questions de portée plus régionale, notamment sur les essais nucléaires et la prolifération des armes nucléaires.
English: This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: The government of country X could, but need not, use part of its assigned amount as the allowances for the domestic emissions trading system. If assigned amount is used in the domestic emissions trading program, a firm could sell surplus assigned amount to a buyer in country X or any other Annex I country.
French: Un gouvernement d’un pays X peut céder une fraction de sa quantité attribuée à un gouvernement d’un pays M par l’entremise de firmes nationales de la façon suivante8 : une entreprise qui participe à un programme national d’échanges d’émissions dans un pays X échange un surplus de quotas nationaux contre des unités équivalentes de la quantité attribuée à un autre pays9.
English: Mr. Martinez was furthermore able to obtain pictures of John.
French: M. Martinez a de plus réussi à obtenir des photographies de John.
English: While modifying your theme or searching for a new design, you may like the result you obtain at some points.
French: Lorsque vous modifiez votre thème vous pouvez être amené à obtenir successivement des résultats bien différents les uns des autres qui peuvent tous vous satisfaire partiellement ou totalement.
English: For a certificate issued in favour of an individual the fee shall be $10.00, and for a certificate issued in favour of a joint stock company the fee shall be $50.00 for a company having a nominal capital of $100,000 or less, and for a company having a nominal capital exceeding $100,000, the fee shall be $100.00.
French: Dans le cas d’un certificat délivré à un particulier, les droits sont de 10 $ et, dans le cas d’un certificat délivré à une compagnie par actions, les droits sont de 50 $ si le capital nominal de l’entreprise est de 100 000 $ ou moins, et de 100 $ si le capital nominal de l’entreprise dépasse 100 000 $.
English: The executive is currently conducting a sentencing review that may result in the submission of a bill to parliament, on the abolition of the death penalty for a number of offences.
French: Une réflexion est actuellement engagée par l'exécutif en vue de revoir certaines peines qui pourraient l'amener à soumettre au Parlement un projet de loi qui prévoit la suppression de la peine de mort pour un certain nombre de crimes.
English: A second competition, launched in January 2003, will help establish additional NCEs in 2005.
French: Un second concours, lancé en janvier 2003, aidera à établir des RCE additionnels en 2005.
English: 5; Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) [28].
French: Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, Document technique no 5, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002 [28].
English: 00:10 Dane yadááḏzé dáánejiilh. People depended on this place to survive.
French: 00:10 Dane yadááḏzé dáánejiilh. Les gens dépendaient de cet endroit pour survivre.
English: The group, which was accompanied by MONUC personnel and by South African representatives of the Third Party Verification Mechanism, was flown to Rwanda on MONUC aircraft and spent some 10 days in Kigali and their home communes.
French: Le groupe, qu'accompagnaient des membres du personnel de la MONUC et des représentants sud-africains du Mécanisme de vérification de la tierce partie, a été transporté au Rwanda par des avions de la MONUC et a passé une dizaine de jours à Kigali et dans les communes d'origine de ses membres.
English: The tariff proposal – contained in the central piece of global warming legislation now before Congress – would impose emission controls on domestic industries starting in 2012. It would also levy punitive tariffs on greenhouse-gas-intensive products imported from countries that lack "comparable action" to that of the US, starting in 2020.
French: La proposition de droits de douanes contenue dans le texte de loi central sur le réchauffement climatique, actuellement devant le Congrès, imposera un contrôle des émissions nationales à partir de 2012, de même que des taxes sanctionnant les produits très polluants importés de pays ne menant pas d’« action comparable » à celle des Etats-Unis, à partir de 2020.
English: Canada’s geoscience knowledge base is one of this country’s key competitive advantages which attracts mineral exploration investment and leads to the discovery of new mineral deposits.
French: Le savoir géoscientifique canadien constitue l’un des principaux avantages concurrentiels du pays, car il attire les investissements dans l’exploration minière et permet de découvrir de nouveaux gisements.
English: Just like their elder brothers, who are known as "the untameable lions" and have won the African Cup of Nations on several occasions, the football team which won the tournament at the Sydney 2000 Olym...
French: C’est aux Jeux d’Athènes en 2004 que le canoïste espagnol se révèle en étant le principal adversaire du meilleur spécialiste mondial, l’allemand Andreas Dittmer. Il s’impose à lui sur 1000 m tandis qu...
English: His work has been exhibited widely throughout Canada and the Western United States.
French: Ses œuvres sont exposées partout au Canada et dans l’Ouest des États-Unis. Harman était membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
French: Cependant, il reste aux États membres de l’Union à faire encore de nombreux progrès sur les plans diplomatique et politique pour s’exprimer d’une seule voix sur les enjeux décisifs de la planète: la stabilité et la paix, les relations avec les États-Unis, le terrorisme, le Proche-Orient, le rôle du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: We have identified three new genes, RTG1, RTG2, and RTG3, that are required for C1T2 expression.
French: Les auteurs ont identifié trois nouveaux gènes, RTG1, RTG2 et RTG3, nécessaires pour l'expression du C1T2.
English: The hotel is also located 15 kilometers from Miami International Airport, 7 kilometers from the Miami Seaquarium, and 14 kilometers away from the oversized Venetian Pool.
French: L’aéroport international de Miami est à 15 kilomètres, le Seaquarium est à 7 kilomètres et la Venetian Pool est à 14 kilomètres.
English: This phenomenon continues to exist in the rental market in Canada's urban centres (Rees, 1991; Mwarigha, 2000; CCLA, 1990).
French: Ce phénomène est toujours présent dans le marché de location des centres urbains du Canada (selon Rees, 1991; Mwarigha, 2000; CCLA, 1990).