ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He echoed the sentiment of the Secretary-General of the United Nations in his message to the Review Conference, that the Convention was a living instrument and needed to be modernized.
French: Reprenant à son compte le sentiment exprimé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le message que celui-ci a adressé à la Conférence d'examen, l'orateur dit que la Convention est un instrument dynamique qui a besoin d'être modernisé.
English: (a) “Introducing the China-Brazil Earth resources satellites (CBERS) and their applications”, by the representative of China;
French: a) “Présentation sur les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres (CBERS) et leurs applications”, par le représentant de la Chine;
English: • The U.S. and Mexico are foreign countries.
French: • Les États-Unis et le Mexique sont des pays étrangers.
English: There are no set dates for applications: the applications have to be sent at least twelve weeks before the due travel date.
French: Pas de date limite pour les candidatures qui doivent être envoyées au moins douze semaines avant la date du voyage.
English: "The trouble with the zealots of technology as an instrument of democratic liberation is not that they misconceive technology but that they fail to understand democracy.
French: Le problème avec les fanatiques de la technologie à titre d’instrument de libération technologique n’est pas qu’ils ne conçoivent pas adéquatement cette technologie, mais qu’ils ne comprennent pas la démocratie elle-même.
English: Looking ahead to January 2003, I am pleased to say that arrangements for a seamless transition to the European Union Police Mission (EUPM) are in place.
French: À l'horizon de janvier 2003, je suis heureux de dire que les dispositions en vue d'une transition sans heurts vers la Mission de police de l'Union européenne sont en place.
English: Inorganic Mercury and Methylmercury.
French: Mercure Inorganique et methylmercure.
English: Again, some senators on both sides of the chamber expressed a similar concern: Senator Jaffer, Senator Andreychuk and I, among others.
French: [Traduction] Des senateurs des deux cotes du Senat ont exprime la meme ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ preoccupation, notamment madame le senateur Jaffer, madame le ´ ´ senateur Andreychuk et moi-meme.
English: F 1077-7-1-0 Archives of Ontario, I0011272 Anne died in the Beverly Street house in 1893, a month before her eighty-ninth birthday; John in 1894.
French: F 1077-7-1-0 Archives publiques de l'Ontario, I0011272 Anne s’est éteinte dans la maison de la rue Beverly en 1893, un mois avant son 89e anniversaire, et John l’a suivi en 1894.
English: A/58/702, A/58/705 and A/58/706.
French: A/58/702, A/58/705 et A/58/706.
English: These elements are often integrated into a management and control framework.
French: Ces éléments sont souvent intégrés à un cadre de gestion et de contrôle.
English: Requests for any further assurances will depend upon the country concerned and the exact circumstances of the case, but examples might be:
French: Les autres assurances pouvant être demandées dépendent du pays concerné et des circonstances exactes de l'affaire.  Elles peuvent être par exemple les suivantes:
English: OCW's emancipation-related activities include action concerning the career choices made by young people and the image of technical subjects (especially in the eyes of girls).
French: Les activités de l'OCW liées à l'émancipation consistent, ente autres, à se préoccuper des choix de carrière faits par les jeunes et de l'image de marque des matières techniques (surtout aux yeux des filles).
English: The area did not have any interesting things to do around it - for instance it was almost impossible to find a restaurant walking distance from the hotel.
French: la chambre luxe avec jacuzzi que j'avais réservée était très décevante, ce fut juste une chambre simple avec une baignoire balnéo de base dans la salle de bain. Pour moi un jacuzzi c'est autre chose, d'ailleurs il y en avait un sur la terrasse de l'hôtel à côté de la piscine.
English: But perhaps less so in the case where your training participants are experienced teachers like yourself.
French: En revanche, cela l’est peut-être moins lorsque les participants sont des enseignants expérimentés comme vous.
English: Some delegations expressed the importance of carrying out the operational activities of the United Nations system in a more coordinated manner.
French: L'Administrateur a expliqué que ces économies avaient été redéployées, principalement pour les programmes de perfectionnement du personnel.
English: This allowance is provided either in the form of rations at quarters at no cost to the member or in the form of a reimbursement of expenses incurred to obtain the commercial equivalent.
French: Cette indemnité est versée sous forme de vivres et de logement, sans frais pour le militaire, ou sous forme de remboursement des dépenses effectuées pour obtenir l'équivalent commercial.
English: It is planned to implement a tabulation system, which will produce all census output tables, as well as publication and dissemination of census results both in paper form and through electronic media.
French: Il est prévu de mettre en place un système de présentation en tableaux, qui produira tous les tableaux reprenant les résultats du recensement et permettra aussi de publier et diffuser les résultats du recensement à la fois sur papier et sur support électronique.
English: Make sure that your poster tells the important facts about your explorer:
French: En revanche, elle doit donner les faits importants concernant votre explorateur :
English: Extensive stakeholder consultations should be organised regarding the priorities and targets connected to indicators, and should include in particular immigrants and immigrant-assisting organisations.
French: Il faut organiser des consultations approfondies des acteurs concernés au sujet des priorités et des objectifs liés aux indicateurs. Ces consultations devraient notamment inclure les organisations d’immigrants et d’aide aux immigrants.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 80, para.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 84, par. 7).
English: Recommendation on influencing use VI Point-of-sale information should inform vehicle purchasers of the safety issues associated with in-vehicle information systems.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte VI Les informations fournies par le point de vente doivent informer les acheteurs d’un véhicule sur la manière dont des systèmes d’information embarqués peuvent avoir une influence sur la sécurité.
English: All of us share the task of harnessing those capabilities, to help us in pursuing our national goals and in bringing Canadians together.
French: Nous avons tous pour tâche d'employer à bien ces capacités afin qu'elles nous aident à atteindre nos objectifs nationaux et à rassembler les Canadiens.
English: Governments should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young and novice drivers.
French: Les États devraient instaurer une législation prévoyant des sanctions (par exemple amende, suspension de permis, prison) en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Notification of Grant or Refusal to the Parties)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Subclause 5(2) Delivery in a Province ETA 218.1(1.1) New subsection 218.1(1.1) is added to ensure that the same rules apply to determine if property is delivered in a particular province for purposes of Division IV as apply for purposes of Division II.
French: Paragraphe 5(2) Livraison dans une province LTA 218.1(1.1) Par l’effet du nouveau paragraphe 218.1(1.1), la question de savoir si un bien est livré dans une province donnée est déterminée pour l’application de la section IV selon les mêmes règles que pour l’application de la section II.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has made the changes it felt were necessary in relation to the text that was rejected in 2003.
French: Monsieur le Président, chers amis et collègues, la Commission a fait les changements qu’elle a estimé nécessaires par rapport au texte qui n’avait pas été approuvé en 2003.
English: In summary, in this first phase of its review of inter-agency coordination, the Board noted that:
French: En résumé, dans la première phase de son examen de la coordination interorganisations, le Comité a noté ce qui suit :
English: See Lord Lester of Horne Hill and S.  Joseph, op.  cit., p. 590.
French: Voir Lord Lester of Horne Hill et S. Joseph, op. cit., p. 590.
English: With the arrival of the Mission's heavy equipment, they have begun to expand their patrolling activity in the capital.
French: Avec l'arrivée du matériel lourd de l'AMISOM, ces forces ont commencé à multiplier leurs patrouilles dans la capitale.
English: We prove the validity of perturbation theory for the polaron model.
French: Nous démontrons la validité de la théorie des perturbations pour le modèle de polaron.
English: A major project closure and clean-up exercise began in late 2007.
French: Une vaste opération de nettoyage et de liquidation de projets a commencé à la fin de 2007.
English: It has not yet been possible to verify whether this is the case, and the conclusion I would draw from this is that no further amendments should be tabled before this House for the foreseeable future, or until the issue of whether our endeavours in this field serve any real purpose has been settled.
French: Il n’a pas encore été possible de vérifier si c’est le cas, et la conclusion que je tirerai de ceci, c’est qu’il convient de ne plus déposer d’autre amendement devant cette Assemblée dans un avenir proche, ou tant que nous n’aurons pas répondu à la question de savoir si nos initiatives dans ce domaine ont servi un véritable objectif.
English: Postmodernist thought denies any ground for thinking in terms of a definite theological or scientifically verifiable system.
French: Quelques caractéristiques se trouvent dans chacune des trois époques, et d'autres se recoupent.
English: In March, three government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: The Governing Council, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the Secretariat of the Governing Council under the Office of External Relations.
French: Le Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents et ses deux groupes de travail bénéficient des services du secrétariat du Conseil d'administration qui relève du Bureau des relations extérieures.
English: The Council welcomed the first training course on Gender and ESDP, organised by Hungary with the support of the Presidency, and called for the course to be standardised and incorporated into the annual EU Training Programme relevant to ESDP.
French: Le Conseil a salué la première formation consacrée à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la PESD, organisée par la Hongrie avec le soutien de la présidence, et a plaidé pour que ce cours devienne une composante habituelle du programme annuel de formation de l'UE concernant la PESD.
English: It is too big a volume.
French: Elle était bien trop volumineuse.
English: Would it not have been better to wait a few months in order to avert a war that we today watch in agony, sadness and terror?
French: N'aurait-il pas mieux valu attendre quelques mois pour éviter une guerre que nous voyons faire rage aujourd'hui avec angoisse, tristesse et effroi?
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 149 - 179 53
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 149 - 179 57
English: We agree with Mr. Guéhenno's observation on the need to rapidly deploy a robust peacekeeping operation.
French: Nous convenons avec M. Guéhenno qu'il est nécessaire de déployer rapidement une opération de maintien de la paix robuste.
English: For uniformed contingent personnel, a number of new measures have been discussed in the 2008 session of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: En ce qui concerne les membres des contingents portant l'uniforme, plusieurs nouvelles mesures ont été étudiées par le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: On the contrary, it must be strengthened at a time when the most vulnerable are the ones who need it the most.
French: Elle doit au contraire être renforcée au moment où les plus vulnérables en ont davantage besoin.
English: • Sponsor continuing education accreditation for educational events about research on CAHC and NHPs.
French: • parrainer l'accréditation des activités d'apprentissage continu dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: It appears that members of the opposition and human rights defenders are subject to harassment and intimidation, and even torture and ill-treatment by public officials.
French: Les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme seraient la cible d'actes d'harcèlements, d'intimidations voire même de torture ou mauvais traitements de la part d'agents de l'Etat.
English: While noting that legislation on registration of birth and nationality of children born in Thailand are currently being drafted, the Committee is deeply concerned at the absence of a legal framework for the protection of children of refugees and asylum-seekers in Thailand as well as the potential for refoulement.
French: Tout en notant qu'une législation sur l'enregistrement des naissances et la nationalité des enfants nés en Thaïlande est en cours d'élaboration, le Comité est vivement préoccupé par l'absence d'un cadre juridique de protection des enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile en Thaïlande, ainsi que par les possibilités de les refouler.
English:  WYSIWYG Acronym for "What You See Is What You Get;" a software tool for lighting design and production administration.
French: C’est un système en circuit fermé reliant une ou plusieurs caméras à un ou plusieurs écrans, pour diffusion interne seulement.
English: It seems that neither cultural necessity nor economic objectives carry any weight in favour of implementing this ambitious programme.
French: Cependant, ni la nécessité culturelle ni l'objectif économique ne paraissent peser pour la mise en uvre de ce programme, aux objectifs par ailleurs ambitieux.
English: In particular, we wanted to acquire a clear understanding of the nature of those relations, starting from the principle that their quality had an impact on the degree of compliance of institutions subject to the various laws concerned, and on the introduction, in the mid- and long-term, of the reforms sought by our democratic authorities.
French: Nous avons voulu, en particulier, bien comprendre la nature de ces relations en partant de l’hypothèse que leur qualité avait un impact sur le degré de conformité des institutions assujetties aux diverses lois concernées et sur l’introduction, à moyen et à long terme, des réformes souhaitées par nos instances démocratiques.
English: The other priorities for Community funding within the programme will be: European Rail Traffic Management (ERTMS), European Air Traffic Management Master Plan (SESAR), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
French: Les autres priorités du financement communautaire dans le cadre de ce programme seront: le système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF), le plan directeur européen de gestion du trafic aérien (SESAR), les services d’information fluviale, les systèmes de transport intelligents (STI) ainsi qu’un instrument de garantie de prêts RTE.
English: The second data source is an annual household survey called Living Standard Measurement Survey (LSMS) that is a sample survey covering all districts of the country.
French: La deuxième source de données est une enquête annuelle sur les ménages, appelée étude de la mesure du niveau de vie, qui est une enquête par sondage, couvrant tous les districts du pays.
English: Classes: Cabalist , Cleric , Scout , Reaver , Heretic , Mauler , Armsman , Minstrel , Mercenary , Friar , Paladin , Necromancer , Infiltrator , Sorcerer , Wizard , Theurgist .
French: Classes : Cabaliste , Clerc , Eclaireur , Fléau d'Arawn , Hérétique , Kan-Laresh , Maître d'Armes , Ménestrel , Mercenaire , Moine , Paladin , Prêtre d'Arawn , Sicaire , Sorcier , Thaumaturge , Théurgiste .
English: No Party may encumber the use of a trademark in commerce by special requirements, such as a use that reduces the trademark's function as an indication of source or a use with another trademark.
French: Aucune des Parties ne pourra entraver l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce dans le commerce par des prescriptions spÃ©ciales, telles que l'usage d'une marque d'une maniÃ¨re qui rÃ©duit sa fonction comme indication de source ou l'usage simultanÃ© d'une autre marque.
English: You know, between what you see and what is invisible to the eye; between what you hear and what remains silent; between what you believe to be and what is; between the path behind you and the road stretched out ahead, there is sometimes a gap, a gulf, a world.
French: Vous savez, entre ce que l’on voit et ce qui est invisible pour les yeux; entre ce que l’on dit et ce que l’on tait; entre ce que l’on croit être et ce qui est; entre le chemin derrière soi et celui qui s’étend devant nous, il y a parfois un écart, un fossé, un monde.
English: In territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), Sylvain Mudimbi Masudi was detained in Benin for attending the session of the Commission on Human Rights and was transferred to Uganda.
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD et le MLC, Sylvain Mudimbi Masudi a été arrêté à Beni pour avoir participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme, puis a été transféré en Ouganda.
English: Wind damaged leaves are dry and have a leathery texture.
French: Les symptômes sont aggravés lorsque le vent souffle avec force en temps chaud et sec.
English: A preliminary report has also been published by Skyba, et al, . (1998) of microbubble destruction of rat muscle capillaries in vivo using 2.3 MHz ultrasound at reported MI values ranging from 0.4 to 1.
French: Un rapport préliminaire a également été publié par Skyba et coll.(1998) sur la destruction par des microbulles des capillaires des muscles de rats in vivo lors d'une exposition à des ultrasons de 2,3 MHz au cours de laquelle le MI variait de 0,4 à 1.
English: At a minimum, it is quite clear that there has been no overall progress in preventing youthful smoking since the late 1980s.
French: Il est pour le moins tout à fait clair que la prévention du tabagisme chez les adolescents n’a pas progressé dans l’ensemble depuis la fin des années 80.
English: The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State.
French: La Commission présente à l'autorité budgétaire sa proposition de recours au fonds dans les deux mois suivant la réception d'une demande exhaustive d'un État membre.
English: • After making sure the declaration is properly completed, the deputy returning officer gives you the following: 
French: • Après s'être assuré que la déclaration est bien remplie, le scrutateur vous remet :
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated or impaired;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas de violation de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou du droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction, ou d'atteinte à cette liberté et à ce droit;
English: Use of Funds – Collective Initiatives Program – FACTOR FACTOR used all of the $1,098,338 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on February 22, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d’initiatives collectives – FACTOR En 2003-2004, FACTOR a dépensé le plein montant de la subvention de 1 098 338 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC (conformément à l’accord de contribution du 22 février 2002).
English: On January 9, 1997, the federal government awarded a $552-million contract to DDGM to build 240 new eight-wheel-drive APCs, designed to fill a wide variety of military and peace support roles.
French: Le 9 janvier 1997, le gouvernement fédéral a accordé à la DDGM un contrat de 552 millions de dollars pour la construction de 240 nouveaux TTB à huit roues motrices qui ont été conçus en fonction d’un éventail de rôles militaires et d’opérations de paix.
English: The creation of SODEC and of la Commission des métiers d'art (a commission of la SODEC); the reduction in credits from SQDM (now Emploi-Québec); the CMAQ efforts on market development, and the impact of new technologies on production and marketing methods contributed to the joint effort.
French: La création de la SODEC et de la Commission des métiers d'art (qui relève de la SODEC), la réduction des montants venant de la SQDM (maintenant Emploi-Québec), les efforts du CMAQ au chapitre de développement des marchés efforts et l'incidence des nouvelles technologies sur la production et les méthodes de commercialisation ont appuyé avantageusement l'élaboration d'un plan d'Action.
English: IDB.24/Dec.3 Financial situation of UNIDO—terms of payment for Ukraine
French: IDB.24/Dec.3 Situation financière de l'ONUDI - modalités du plan de versement de l'Ukraine
English: Furthermore, it is possible to argue that since individuals will have the legal capacity to invoke first pillar laws and bring them to bear against member states, the changes of the Treaty of Amsterdam may give the judiciary, here the European Court of Justice, more control over immigration too (Jacobsen and Ruffer, 2006: 25-44).
French: On peut même avancer que, puisque les individus pourront légalement invoquer la législation du premier pilier et la faire appliquer à l’encontre des Etats membres, les modifications introduites par le Traité d’Amsterdam pourraient aussi octroyer au pouvoir judiciaire, en l’occurrence à la Cour de justice européenne, plus de contrôle sur l’immigration (Jacobson et Ruffer 2006, pp. 25-44).
English: For example, criminal parents or family members will have more intensity and priority in the life of a young person, so would delinquent peers to whom the young person feels close and with whom s/he spends a lot of time.
French: Par exemple, des parents ou des membres de la famille criminels auront plus d’intensité et de priorité dans la vie d’un jeune, tout comme les pairs délinquants avec lesquels il développe un sentiment d’appartenance et passe beaucoup de temps.
English: In 2007, four complaints were received.
French: En 2007, quatre plaintes ont été reçues.