ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the building, there will be a varied programme for young and old alike:
French: Sur l’esplanade, un programme riche et varié devrait ravir petits et grands, avec notamment:
English: Standard model range in diameter size from 1.200 mm to 2.600 mm.
French: Sur demande : certification ATEX, procédures FDA IQ-OQ, GMP.
English: The assertion that group management had already instructed the district heating division in November 1995 to comply with the competition rules cannot invalidate that finding.
French: L'affirmation selon laquelle la direction du groupe serait intervenue, déjà en novembre 1995, auprès de la division du chauffage urbain afin que celle-ci respecte les règles de la concurrence n'est pas à même d'invalider cette constatation.
English: In this capacity, she was also the Region’s representative for the National Litigation Committee.
French: À ce titre, elle a également représenté la Région au Comité national du contentieux.
English: We are erecting a monument to Solidarity, but not archiving it, for we wish to develop it further.
French: Nous sommes en train d’ériger un monument à Solidarnosc, pas de le ranger dans les archives, car nous souhaitons qu’il continue de prospérer.
English: Program Activity Expected Results Oversight of correctional operations ▪ The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings ▪ OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems Program Sub-Activity Expected Results Investigate and resolve individual offender issues ▪ Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) Investigate, monitor and resolve systemic offender issues ▪ CSC promptly and effectively respond to the OCI observations and recommendations on systemic areas of offender concern.
French: ▪ Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants. Sous-activité de programme Résultats escomptés Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci ▪ Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu).
English: • interdepartmental co-ordination on major policy issues supporting the Government’s priorities;
French: • coordonner les grandes politiques au niveau interministériel afin de s’assurer de leur conformité avec les priorités gouvernementales;
English: A requirement that the agreement constitute the entire agreement;
French: Une exigence selon laquelle l'accord seul constitue l'ensemble de l'accord
English: It is important to consider which assumptions, if not met, would have the greatest disruptive effect on the project, even though the probability of them occurring is low.
French: Ils doivent produire des changements pour les collectivités desservies par l’établissement partenaire ou, dans certains cas, établir de nouveaux rapports avec la collectivité.
English: It will satisfy the need for both autonomy as well as economic development.
French: De là, les six plus petites communautés pourront accéder à des services partiels en attendant une dernière phase de déploiement prévue à l'été 2009.
English: The challenge for the digital age is to do even better than that – and make the result last longer.
French: Aujourd’hui, le défi de l’ère numérique est de faire encore mieux – et pour plus longtemps.
English: With growing interest in ‘thinking like a system’, this planning and assessment tool (the Tool) provides a structure and process for bringing together those working to prevent and manage chronic disease in health regions across the country.
French: Comme il faut de plus en plus « penser comme un système », cet outil de planification et d’évaluation (l’outil) offre une structure et un processus pour rassembler ceux qui s’efforcent de prévenir et de gérer les maladies chroniques dans les régions sanitaires de tout le pays.
English: Many women do not want to leave their on-reserve home because it could take them years to get it back or to secure another one.
French: Plusieurs femmes ne veulent pas quitter leurs foyers sur réserves car cela pourrait prendre plusieurs années pour les récupérer ou pour en trouver un autre.
English: 2.5 Responsibility: Is there a fair and reliable process to determine who is responsible for remediation of the site?
French: 2.5 Responsabilisation - Existe-t-il un processus juste et cohérent pour déterminer qui sont les responsables de l'assainissement des lieux contaminés?
English: This increase is compensated for by endocytosis accomplished by the formation of saclike plasmalemma invaginations into the peripheral cytoplasm.
French: L'excès de membrane plasmique ainsi produit est résorbé par endocytose.
English: As a partner of the partnership, you made the capital gains election in – 229 –
French: À titre d'associé, vous avez exercé pour 1994 le choix sur les gains – 259 –
English: Mental Illness in Canada Research indicates that a growing number of Canadians have been diagnosed with mental illnesses.
French: Maladie mentale au Canada La recherche a permis de déterminer qu'un nombre croissant de Canadiens ont reçu un diagnostic de maladie mentale.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 12 Paragraph 5 5. Notes that according to the Court of Auditors' Special Report 5/2006 the Commission's management of the MEDA Programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory taking into account procedural and external constraints, and programming efforts have resulted in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 12 Paragraphe 5 5. constate que, d'après le rapport spécial n° 5/2006 de la Cour des comptes, la gestion par la Commission du programme MEDA s’est nettement améliorée par rapport aux premières années et peut être considérée comme satisfaisante si l'on tient compte des contraintes extérieures et de procédure, et les efforts consentis en matière de programmation permettent désormais une affectation des ressources plus homogène dans le temps, les périodes de préparation étant plus courtes et les déboursements ayant sensiblement augmenté; Or. en PE 386.380v01-00 6/11 AM\656446FR.doc
English: The Rospatent (Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks) Russian-interface esp@cenet server was launched in 2006.
French: L' interface esp@cenet russe du Rospatent (Service fédéral russe de la Propriété intellectuelle, des brevets et des marques) a été lancée en 2006.
English: Article 12 Term of Protection Whenever the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is calculated on a basis other than the life of a natural person, such term shall be no less than 50 years from the end of the calendar year of authorized publication, or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of making.
French: Les organismes de radiodiffusion auront le droit d’interdire les actes ci-après lorsqu’ils seront entrepris sans leur autorisation : la fixation, la reproduction de fixations et la réémission par le moyen des ondes radioélectriques d’émissions ainsi que la communication au public de leurs émissions de télévision. Dans les cas où les Membres n’accorderont pas de tels droits à des organismes de radiodiffusion, ils donneront aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu d’émissions la possibilité d’empêcher les actes susmentionnés, sous réserve des dispositions de la Convention de Berne (1971).
English: Specific audit activities included:
French: Les activités de vérification spécifique comprenaient :
English: I suggest that we begin by showing greater respect for the needs of Muslims on their territory in order to lessen their effect in the Western world.
French: Je suggère que nous commencions par faire preuve d'un plus grand respect à l'égard des besoins des musulmans sur leur territoire, afin d'en amoindrir les effets dans le monde occidental.
English: Kakivak (Baffin/Qikiqtaaluk), Kivalliq Partners in Development, or Kitikmeot Economic Development Commission.
French: Kakivak (Baffin/Qikiqtaaluk), Partenaires pour le développement du Kivalliq ou la Kitikmeot Economic Development Commission.
English: However, there have been recent proposals to reduce American military involvement in the area.
French: Cependant, on évoque depuis peu l’éventualité d’une réduction de la présence américaine dans la région.
English: Chuck Laflèche, President, Momentum Software Corporation; Gregory Luneau, President, Internet Solutions Inc.; Daniel Boucher, CEO, La Société francomanitobaine; and Alexis Bertrand, Principal, Collège Louis-Riel.
French: M. Chuck Laflèche, président de la Momentum Software Corporation; M. Gregory Luneau, président de Solutions Internet Inc.; M. Daniel Boucher, Chef de la direction de la Société franco-manitobaine; M. Alexis Bertrand, Directeur du Collège Louis-Riel.
English: The Committee recommends that the next State party report should comply with the reporting guidelines of the Committee and include, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir son prochain rapport de manière conforme aux principes du Comité relatifs à l'établissement des rapports, et d'y faire figurer, entre autres:
English: She is the permanent representative of the Federation of Cuban Women at the United Nations Office at Geneva.
French: Elle est la représentante permanente de cette Fédération au Siège de l'ONU à Genève.
English: In fact, immigrants tend to enter a segment of the work market that national workers abandon if they can, since it is low-paid, has difficult working hours and working conditions.
French: En fait, les immigrés investissent généralement un secteur du marché du travail que les travailleurs nationaux délaissent lorsqu'ils le peuvent, en raison de la faiblesse des rémunérations, de la durée et des conditions de travail.
English: Information Management Specialists promote good management of information; provide guidance and support for the management of information; and provide specific information management services, such as records/document management, library management, web and portal management, and data modelling.
French: Ils préconisent une saine gestion de l'information, fournissent des conseils et du soutien en matière de gestion de l'information et assurent des services précis de gestion de l'information, notamment la gestion des dossiers et des documents, la gestion de bibliothèque, la gestion du Web et des portails ainsi que la modélisation des données.
English: Although many Acadian organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes acadiens comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.
English: Please talk to your Student Success Teacher if you are interested in getting involved in a forum and share this with those you think would also be interested.
French: Communique avec ton enseignante ou enseignant pour la réussite des élèves si tu souhaites participer à un forum, et parles-en à ceux qui d'après toi pourraient aussi être intéressés. Si tu ne connais pas ton enseignante ou enseignant pour la réussite des élèves, adresse-toi à la directrice ou au directeur de ton école.
English: It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible.
French: On avait le sentiment que les défis logistiques liés à l'introduction de milliards de billets de banque et de pièces seraient insurmontables et l'idée que nous puissions combiner une politique monétaire commune avec les politiques fiscales distinctes des États membres n'était pas seulement perçue comme un défi majeur, mais surtout comme irréalisable.
English: There are also large C reserves in peatlands, but little information is available on fire impacts on these sites.
French: Toutes ces activités entraînent une augmentation des émissions dont certaines sont en partie compensées par la transformation de terres agricoles abandonnées en terres forestières.
English: Article 55 of the Code provides that the act of marriage confers the following rights: maintenance and housing, the preservation of honour and the duty of fidelity, mutual support and assistance.
French: De même, aux termes de l'article 55 du Code, le mariage conduit aux droits suivants : l'entretien et le logement, la préservation de l'honneur, le devoir de fidélité, l'entraide et l'assistance.
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996 Previous
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996 Précédent
English: Though he was put into political power, it was not believed that he would do anything meaningful.
French: Même s'il a été mis en pouvoir politique, elle n'est pas convaincue qu'il ferait tout ce sens.
English: By April20, 1993, 13,743 tonnes of boneless beef had been imported, which already represented an increase of nearly 60 percent over the volume reported for the entire month of April 1992.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il existe un degré élevé d’interdépendance économique entre les éleveurs de bovins, qui fournissent la matière première, et les abatteurs et les désosseurs, qui produisent le bœuf désossé.
English: The reason he said this was that he had received the information only a few days previously, and there had been no time to discuss the matter, so it would be necessary to discuss the responsibility of the Tokyo regional office and the role of the staff.
French: Il serait nécessaire d’étudier la responsabilité du bureau régional de Tokyo et du rôle de son personnel. M. Hayashi et ses collègues réalisent un grand travail d’organisation des activités 11 / 63
English: All of these people - referees, associate editors, and editors - are volunteers, who work tirelessly to ensure that we publish the best, and only the best, science in the NRC Research Journals.
French: Toutes ces personnes - les examinateurs, les directeurs scientifiques adjoints et les directeurs scientifiques - sont des bénévoles qui travaillent sans relâche à faire en sorte que nous publiions les meilleurs, et seulement les meilleurs, travaux scientifiques dans les Revues scientifiques du CNRC.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: Desorption characteristics and spectral composition have been shown to be strongly modified by the addition of fructose and other polyhydroxy compounds.
French: On a montré que les caractéristiques de desorption et les compositions spectrales sont fortement modifiées par l'addition de fructose et d'autres composés polyhydroxylés.
English: The peoples of Ethiopia and Eritrea were sorely tried by the conflict between the two countries.
French: Les populations de l'Éthiopie et de l'Érythrée ont été gravement éprouvées par le conflit entre les deux pays.
English: Participation in other national working groups, including the Warfare Agent Disposal Working Group, the National Orphaned and Abandoned Mines Advisory Committee, and the Program on Energy Research and Development at National Resources Canada.
French: Participation à d’autres groupes de travail nationaux, notamment le Groupe de travail sur l’élimination des agents de guerre, le comité national de consultation sur les mines orphelines et abandonnées et le Programme de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada.
English: According to a 2002 study, 31.9 per cent of induced abortions in hospitals are among adolescent girls, whose mortality rate is approximately 20 per cent.
French: D'après une étude menée en 2002, 31,9 % des avortements provoqués dans les hôpitaux concernaient des adolescentes, dont le taux de mortalité est d'environ 20 %.
English: The co-operative model is one tool that communities can use to organize themselves to undertake projects in the interest of the total community and to adjust to new economic realities.
French: Le modèle coopératif est l'un des outils à la disposition des collectivités pour s'organiser et exécuter des projets au profit de leurs membres et pour s'adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched off.
French: Dans les dix minutes suivant la fin du préconditionnement, le moteur du véhicule est éteint.
English: We are certainly aware of the persistence of a number of factors that might come into play and negatively impact on the process.
French: Nous savons, certes, qu'un certain nombre de facteurs peuvent toujours intervenir et avoir un impact négatif sur le processus.
English: (d) Welcomed the initiative of Sweden to organize a workshop on “Intermediate climate policies - the contribution of air pollution policies in relation to climate stabilization and co-control” from 19 to 21 October 2009 in Gothenburg.
French: d) A salué l'initiative de la Suède d'organiser à Göteborg, du 19 au 21 octobre 2009, un atelier consacré aux politiques intermédiaires relatives au climat − contribution des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique à la stabilisation et à la coréglementation du climat.
English: Grayish or bluish cloud sheet, or layer of striated, fibrous or uniform appearance, totally or partly covering the sky, and having parts thin enough to reveal the sun at least vaguely, as through ground glass.
French: Nappe ou couche nuageuse grisâtre ou bleuâtre, d’aspect strié, fibreux ou uniforme, couvrant entièrement ou partiellement le ciel et présentant des parties suffisamment minces pour laisser voir le Soleil au moins vaguement, comme au travers d’un verre dépoli.
English: Infection with human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in prisons:
French: Le Réseau, troisième version révisée et mise à jour.
English: Many of the expenses for which the Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities may be used, such as attendant care or a device to enable a blind person to read or use a computer (e.g. optical scanners or large print-on-the-screen devices), also qualify for tax assistance under the medical expense tax credit.
French: Bon nombre des dépenses pour lesquelles la Subvention canadienne pour études concernant les mesures d'adaptation destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente peuvent être utilisées, comme celles qui sont liées à un préposé aux soins ou à un appareil permettant à une personne aveugle de lire ou d'utiliser un ordinateur (par exemple les scanneurs optiques ou les dispositifs d'affichage de gros caractères à l'écran) donnent aussi droit à une aide fiscale par le truchement du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Press reports from the days in question and subsequent interviews by representatives of non-governmental organizations with camp residents suggest that an average of five Palestinians per day died in the first three days of the incursion and that there was a sharp increase in deaths on 6 April.
French: D'après les communiqués de presse et les entretiens qu'ont eus des représentants d'organisations non gouvernementales avec des habitants du camp, en moyenne cinq Palestiniens sont morts chaque jour au cours des trois premiers jours de l'incursion et le nombre de morts a fortement augmenté le 6 avril.
English: This is why this Government is committed to ensuring that those people who are addicted to illicit drugs get the help they need," said Minister Nicholson.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement entend faire en sorte que les personnes toxicomanes obtiennent l'aide dont elles ont besoin.
English: Member of the Association of Exploration and Research Geophysicists of Africa (AGERA)
French: Membre de l'Association des géophysiciens d'exploration et de recherche en Afrique (AGERA).
English: We hope that the second phase of the Somalia National Peace Conference in Djibouti will lead to a solution to the political questions, including the establishment of executive and legislative State institutions, in a way that guarantees a calm transition in which the Somalis can reunify their territories.
French: Nous espérons que la deuxième phase de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie, qui a lieu à Djibouti, permettra de trouver une solution aux questions politiques, y compris la mise en place d'institutions exécutives et législatives de l'État d'une manière permettant de garantir une période de transition calme dans laquelle la Somalie pourra retrouver son unité territoriale.
English: That is an entirely free-form and unofficial attempt to summarize the principal political, institutional and operational conclusions.
French: Voilà, de façon tout à fait libre et non officielle une tentative de résumer les principales conclusions politiques, institutionnelles et opérationnelles.
English: We, too, currently offer advice here in the EU pesticides package on how we can protect people, animals and the environment from damage caused by harmful pesticides - and this is our aim. Having sufficient data is the basic requirement for this aim.
French: Nous aussi, nous apportons actuellement nos conseils ici dans le paquet "pesticides" de l'UE sur les moyens de protéger les humains, les animaux et l'environnement des dommages causés par les pesticides nocifs - et c'est là notre objectif.
English: Both offices should be adjacent to each other in our future Chancery.
French: Les deux bureaux doivent être adjacents, dans notre future chancellerie.
English: If you copy the files to another computer and try to use them, you might be prompted to download media usage rights for that computer.
French: Si vous copiez les fichiers sur un autre ordinateur et que vous essayez de les utiliser, vous pouvez être invité à télécharger des droits d’utilisation du contenu multimédia pour cet ordinateur.
English: Of less but still significant commercial value are databases of energy statistics, industrial commodity production, the World Statistics Pocketbook, and the Women's Indicators Database on CD-ROM.
French: D'une valeur commerciale moindre mais néanmoins importante, on peut citer les bases de données regroupant les statistiques de l'énergie, de la production industrielle, le World Statistics Pocketbook et la Base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes disponible sur CD-ROM.
English: Risk is managed by using a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.