ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privileges and immunities are accorded to officials of the OSCE in the interests of the OSCE and not for the personal benefit of the individuals concerned.
French: Les agents de l’OSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l’Etat hôte sous réserve qu’ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur Etat d’origine ou qu’ils participent à un régime d’assurance volontaire présentant des avantages suffisants.
English: This is the only viable path to peace, as Chairman Arafat and Prime Minister Barak have repeated time and time again.
French: C'est le seul chemin viable vers la paix, comme le Président Arafat et le Premier Ministre Barak l'ont répété maintes et maintes fois.
English: How does a VbV transaction work?
French: Comment une transaction réglée avec le service VpV Visa se déroule-t-elle?
English: Introduction Administrative organisation in France Administrative organisation in France is characterised by tiers of administration and a very high number of local authorities.
French: Introduction Organisation administrative de la France L’organisation administrative de la France se caractérise par une superposition des niveaux administratifs et un nombre très élevé de collectivités locales.
English: None of the Community institutions or bodies covered by the inquiry has presented evidence that the adoption of rules governing public access to documents would be impractical or unduly burdensome in its specific circumstances.
French: Aucune des institutions et aucun des organes communautaires couverts par l'enquête n'a présenté d'éléments prouvant que l'adoption de règles relatives à l'accès du public aux documents serait peu pratique ou excessivement contraignante dans sa situation particulière.
English: "The next step is to share the results with government agencies to show that more resources and extra time spent tutoring or teaching poor children is going to make a difference," says Prof. Dyson.
French: « L'étape suivante consiste à partager les résultats avec les organismes gouvernementaux pour montrer que le fait de consacrer plus de ressources et de passer plus de temps auprès des enfants pauvres, dans le cadre d'interventions de tutorat ou d'enseignement, aura un effet concret », dit la professeure Dyson.
English: EC/Ukraine agreement: readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et l'Ukraine (vote)
English: In addition, the words "DO NOT REFILL" in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: Russia was party to most of the major multilateral environmental conventions and was working towards accession to new instruments in that field.
French: La Russie est partie à la plupart des grandes conventions multilatérales sur l'environnement et examine les possibilités de son adhésion aux nouveaux instruments dans ce domaine.
English: • Public Prescription access to the previously mentioned drugs will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: • Le public L'obligation de délivrance d'une ordonnance pour l'acquisition des médicaments susmentionnés sera avantageuse pour les Canadiens, car elle réduira les possibilités de mauvais usage et assurera aux consommateurs le bénéfice des conseils et des soins dispensés par les professionnels.
English: Now to get on with it, we will begin with the technical portion, which I understand the best.
French: Donc, aujourd'hui, on vous avait demandé cette rencontre, 1) effectivement pour vous mettre à niveau avec l'évolution technique de notre dossier, de façon à ce que - parce que les réponses devraient être faites à la lueur de cette évolution, à la lueur de cet état - vous puissiez mieux les apprécier et les comprendre.
English: Nongenotoxic/epigenotoxic carcinogens may act (at least in part) by eliciting changes to expression of many genes, which create disruption to metabolic and regulatory pathways controlling DNA structure, synthesis and repair thereby resulting in decreased genomic stability.
French: Des carcinogènes non génotoxiques/épigénotoxiques pourraient agir (du moins en partie) en provoquant des changements dans l’expression de nombreux gènes, perturbant ainsi les voies métaboliques et de régulation qui contrôlent la structure, la synthèse et la réparation de l’ADN et réduisant par conséquent la stabilité génomique.
English: No resistance to gentamicin or chloramphenicol was detected in either province in 2004 compared to 2003 where resistance to gentamicin was
French: Aucune résistance à la gentamicine ou au chloramphénicol n’a été décelée dans les deux provinces en 2004, alors qu’en 2003, la
English: ‘The Red poppies with its oak beams and spring charm evokes the land countryside.
French: La chambre « coquelicot rouge» avec ses poutres en chênes et son charme printanier évoque la campagne augeronne.
English: Although a separate provision of the Canada Elections Act gave a wide discretion to the Elections Canada Broadcasting Arbitrator to modify the results if the allocation formula appeared unfair, the Court found that, once the formula was struck down, this provision was too vague.
French: Bien qu’une disposition distincte de la Loi électorale du Canada ait donné à l’arbitre d’Élections Canada en matière de radiodiffusion le loisir de modifier les résultats si la formule de répartition semblait injuste, la cour a jugé que cette disposition était invalide en raison de son imprécision, une fois la formule de répartition annulée.
English: WHO reported that, for the three of its departments/clusters that were regular users, the level of satisfaction was high for the Division's estimates and projections, manuals, wall charts, and identification of emerging issues, and medium with respect to international conferences, expert group meetings, seminars and workshops and reports on world population trends.
French: L'OMS a fait savoir que l'indice de satisfaction de trois de ses départements/groupes qui sont des usagers réguliers de la Division était élevé pour ce qui est des estimations et projections, des manuels, des planches murales et de l'identification des questions nouvelles, et moyen pour ce qui est des conférences internationales, des réunions de groupes d'experts, des séminaires et ateliers et des rapports sur l'évolution démographique mondiale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 139-A-1998 March 30, 1998 APPLICATION by Heli-Express Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 139-A-1998 le 30 mars 1998 DEMANDE présentée par Heli-Express Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • There is a continued relationship between members of the expert panel from the Royal Society and Health Canada.
French: • Il existe un lien constant entre les membres du groupe d'experts de la Société royale et ceux de Santé Canada.
English: And too many remain excluded from meaningful participation in the decision-making processes of key international bodies on economic, financial and trade issues — a democratic deficit that undermines confidence and impedes progress.
French: Trop de pays en développement demeurent exclus et ne peuvent participer pleinement aux prises de décisions dans les grandes instances internationales qui s'occupent de questions économiques, financières et commerciales.
English: Long duration traineeships are five months with start dates twice a year, starting February 16 and September 16.
French: Stages de longue durée : cinq mois à partir du 16 février ou du 16 septembre
English: The Penalty Hearing is scheduled for December 14, 2005.
French: L’audience sur les sanctions est fixée au 14 décembre 2005.
English: consistent (e.g., provides similar rights and responsibilities to participants; uses common definitions for key terms such as orphaned mine, abandoned mine, reclamation, remediation, volunteer; and has consistent voluntary reclamation standards); certain, transparent, and coordinated (e.g., to promote a "one-window" permit approach); and efficient (e.g., simplifying approval, permitting and licensing processes).
French: compatibles (p. ex. reconnaissent aux participants des droits et des responsabilités similaires; définissent de la même façon les expressions et mots clés : mine orpheline, mine abandonnée, restauration, remise en état, bénévole, etc.; utilisent des normes de restauration volontaire cohérentes); prévisibles, transparentes et concertées (p. ex. pour promouvoir une méthode de délivrance des permis à guichet unique); efficaces (p. ex. en simplifiant les processus d’approbation, et de délivrance des permis et des licences).
English: As markets converge further, viewers will in the future have the possibility to switch between ip based content from the web and broadcast based content from tv.
French: Comme les marchés vont converger davantage, les spectateurs auront à l’avenir la possibilité de changer entre contenu Internet et contenu télévision.
English: Issue Codes: 41 Appointment Ceased 66 Outside Area of Competition Joanne Quinn appealed against the acting appointment of Tammy Leighton to the position of Finance Specialist (CR-05) at with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: Codes : 41 Nomination terminée 66 À l’extérieur de la zone de sélection Joanne Quinn interjette appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Tammy Leighton au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Millhaven.
English: It is alleged that the Department has not evaluated the complainant's proposal in a manner consistent with the request for standing offers.
French: Il est allégué que le Ministère n'a pas évalué la soumission du plaignant selon les règles régissant la demande d'offres à commandes.
English: The pre-UNFA call for a new governance regime to conserve and manage SFS and HMFS emerged from the recognition in the 1992 Rio Declaration that there was an urgent and immediate need to address the world's fisheries crisis.
French: L'appel lancé, avant l'ANUP, en faveur d'un nouveau régime de gouvernance permettant de préserver et de gérer les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs est né de la Déclaration de Rio de 1992, qui soulignait la nécessité immédiate de remédier à la crise de la pêche dans le monde.
English: The Nepal Health Development Project Document(s) 10 of 18 Sheila A. Robinson and Philip Cox
French: The Nepal Health Development Project Document(s) 10 de 18 Sheila A. Robinson and Philip Cox
English: Leukocyte variables (total leukocyte count, heterophil and lymphocyte hemoconcentrations, and heterophil/lymphocyte ratio), BMR, and body mass revealed significant individual consistency within the 4-month period.
French: Les variables individuelles reliées aux leucocytes, (nombre total de leucocytes, hémoconcentrations des hétérophiles et des lymphocytes et rapport hétérophiles/lymphocytes), le taux de BMR et la masse totale se sont avérés assez stables pendant la période de 4 mois.
English: They were also identified in the work plans of partner organizations for four of the initiatives.
French: D’autres avaient aussi été cernés dans les plans de travail des organisations partenaires dans quatre des initiatives.
English: Applicants must submit sufficient documentation, as set out in Annex C, to permit confirmation of this status.
French: Les requérant doivent déposer une documentation suffisante, tel qu'exposé à l'Annexe C, pour confirmer un tel statut.
English: (d) The provision of information and appropriate assistance to migrant workers and members of their families regarding requisite authorizations and formalities and arrangements for departure, travel, arrival, stay, remunerated activities, exit and return, as well as on conditions of work and life in the State of employment and on customs, currency, tax and other relevant laws and regulations.
French: d) De fournir des renseignements et une aide appropriés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille pour ce qui est des autorisations, des formalités requises et des démarches nécessaires pour leur départ, leur voyage, leur arrivée, leur séjour, leurs activités rémunérées, leur sortie et leur retour, et en ce qui concerne les conditions de travail et de vie dans l'Etat d'emploi ainsi que les lois et règlements en matière douanière, monétaire, fiscale et autres.
English: For these reasons it has proposed three measures to address these problems: firstly the revision of the Regulation to simplify, clarify and update the rules; secondly, more recently, a revision of the enforcement Directive 88/599/EEC to enhance the quantity and quality of enforcement activities, encourage better cooperation between enforcement agencies both within and between Member States and clarify enforcement priorities.
French: C’est pourquoi elle a proposé trois mesures pour résoudre ces problèmes: en premier lieu, la révision du règlement afin de simplifier, de clarifier et d'actualiser les règles; ensuite, plus récemment, une révision de la directive 88/599/CEE en vue d'améliorer les activités de contrôle de l'application sur les plans quantitatif et qualitatif, favoriser une coopération plus poussée entre les organes de contrôle aussi bien à l’intérieur des États membres qu’entre ces derniers, et clarifier les priorités en matière de contrôle de l’application.
English: It's very difficult when a minister shoots from the hip.
French: C'est très difficile quand un ministre riposte de façon inattendue.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: Canada and the United States sign an agreement to tackle gun violence Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada and the United States sign an agreement to tackle gun violence Asheville, North Carolina, November 16, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Canadian Minister of Public Safety, and the U.S. Attorney General, Alberto R. Gonzales, today signed a memorandum of understanding (MOU) at the ninth annual Canada-United States Cross-Border Crime Forum to help solve cross-border crime investigations.
French: Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée Asheville (Caroline du Nord), le 16 novembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada, et Alberto R. Gonzales, secrétaire à la Justice des États-Unis, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente qui aide à résoudre les enquêtes en matière de criminalité transfrontalière. Cette entente a été signée dans le cadre du neuvième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: Trial Chamber I of the Special Court for Sierra Leone reaffirmed in its decision on the CDF case, inter alia, the role of customary international humanitarian law in the context of internal armed conflict, indicating that current legal developments lead to the conclusion that violations to common article 3 to the Geneva Conventions are crimes prohibited in all conflicts, international and internal.
French: Dans sa décision concernant la plainte portée contre plusieurs membres des Forces civiles de défense (l'affaire CDF), la Chambre de première instance I du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a réaffirmé, notamment, l'importance du droit international coutumier en cas de conflit armé interne, indiquant que l'évolution actuelle du droit permettait de conclure que les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève constituaient des crimes dans tous les cas, que les conflits soient internationaux ou internes.
English: In conclusion, UNDP undertakes, jointly with the other CCF donors, to take the measures needed for close monitoring of the main political and operational risks and those relating to insecurity (notably in the country's eastern provinces).
French: Enfin, le PNUD s'engage conjointement avec les autres bailleurs du CAP à prendre les mesures requises pour un suivi rapproché des principaux risques politiques, opérationnels et liés à l'insécurité (notamment dans les provinces de l'est du pays).
English: The Working Group welcomed the informal paper by the delegation of the United Kingdom on the frequency of future meetings of the Parties.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le document informel sur la fréquence des futures réunions des Parties, établi par la délégation du Royaume-Uni.
English: Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
French: En ce qui concerne les liaisons long-courrier, la Commission a estimé que les vols indirects concurrençaient les vols directs à certaines conditions, par exemple lorsque le temps d’attente en transit n’excède pas 150 minutes (15).
English: There was a recommendation to the regions to try to provide continuity when sending regional members to NHAAC meetings.
French: On a recommandé aux régions d'essayer de faire preuve de continuité lorsqu'elles envoient des membres régionaux aux réunions du CCNAP.
English: The fact that terms and conditions are protected pursuant to these articles, would not, by itself, mean that those terms and conditions apply in Canada or are legally binding in Canada.
French: Le fait que les conditions et modalités soient protégées aux termes de ces paragraphes ne signifie pas, en soi, qu'elles s'appliquent au Canada ou qu'elles y ont force de loi.
English: Just open up the details on what you want to rate and choose the Rate button.
French: Il suffit d'accéder à la description du produit que vous voulez évaluer et de cliquer sur le bouton « Évaluer ».
English: Mr. Othmani introduced his NGO and pointed out that it had been very active on justice issues during the World Conference and had continued afterwards.
French: M. Othmani a présenté son ONG et a indiqué qu'elle avait été très active au sujet des questions liées à la justice au cours de la Conférence mondiale et ultérieurement.
English: Challenges remain in APEC's being able to implement EVSL, particularly in the current economic context.
French: Il reste que la réalisation de l'EVSL pose des problèmes que l'APEC doit résoudre, compte tenu du contexte économique actuel.
English: As Table 1 indicates, the federal biotechnology regulatory system is also crucially governed by the statutes and mandates of the four main federal departments and agencies with direct regulatory roles:
French: En outre, comme le montre le tableau 1, le système fédéral de réglementation de la biotechnologie est régi fondamentalement par les lois et les mandats propres aux quatre principaux ministères et organismes investis de fonctions directes de réglementation, à savoir :
English: He was invited by the Chairman to propose his suggested colour boundaries during the next meeting.
French: Le Président l'a invité à proposer des limites chromatiques à la prochaine réunion.
English: What was your main source of personal income in the past 12 months?
French: Quelle a été votre principale source de revenu personnel au cours des douze derniers mois?
English: • Various reports that examined results achieved to date on the Embracing Change Action Plan;
French: ◦ Divers rapports qui font état des résultats obtenus jusqu'à présent par le Plan d'action de Faire place au changement;
English: A Survey of International Students in Atlantic Canada August 2005 The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), a federal government agency, is conducting a Survey of International Students in Atlantic Canada.
French: In some questions, only one (1) answer is needed; in other questions, you can tick as many answers as apply.
English: Seek other opportunities to achieve economies of scale and skill.
French: Exploiter pleinement les produits offerts par des tiers.
English: • In the Winnipeg municipal election of October 28, 1998, allegations of irregularities led two candidates, Hart-Kangas and McCarron, to ask that Browton, the City Clerk, enable them to inspect the poll books.
French: • Les candidats Hart-Kangas et McCarron, qui se présentaient à l’élection municipale du 28 octobre 1998 à Winnipeg, ont demandé à la secrétaire municipale, Mme Browton, de leur permettre d’inspecter les registres du scrutin en raison d’allégations d’irrégularités.
English: Corporate Income Tax Extending Tax Incentives for Renewable and Alternative Energy
French: Impôt des sociétés Élargissement des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative
English: It is understood that butane is normally metered into trucks but could be weighed as well.
French: Il est entendu que le butane est normalement mesuré par compteurs dans les camions et qu'il peut également être pesé.
English: The secretariat also seeks the Committee's guidance on priority issues for future discussion and consideration at these two forums.
French: Le secrétariat demande également au Comité de lui donner des directives quant aux problèmes prioritaires dont les deux forums devraient être saisis.
English: When would you like to stay at the Kefalos Beach Tourist Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kefalos Beach Tourist Village ?
English: At those meetings, the Department of Peacekeeping Operations provided briefings on UNMIS assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and contingency planning for the possible replacement of AMIS by a United Nations mission, followed by a three-way discussion on these issues among the participants.
French: Les exposés faits à cette occasion par le Département des opérations de maintien de la paix sur l'aide apportée par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et sur l'établissement d'un plan d'action en vue d'un éventuel remplacement de la MUAS par une mission des Nations Unies ont été suivis d'échanges de vues entre les participants.
English: Higher concentrations were found near near base-metal smelters (mean concentrations ranged from 50 to 110 mg As/kg, with a maximum of 2 000 mg As/kg) [Temple et al., 1977; Hertzman et al., 1991; Brunswick Mining and Smelting Corporation, personal communication; Murphy, unpublished data; Teindl, unpublished data] and gold-mining/roasting operations (mean concentrations of 60 to 110 mg As/kg, and maximum of >10 000 mg As/kg) [Gemmill, 1977; NRCC, 1978; Hutchinson et al., 1982; EBA Engineering Consultants Ltd., 1991].
French: Des concentrations plus élevées ont été mesurées près de fonderies de métaux communs (concentrations moyennes entre 50 et 110 mg As/kg, avec un maximum de 2 000 mg As/kg) [Temple et coll., 1977; Hertzmann et coll., 1991; Brunswick Mining and Smelting Corporation, communication personnelle; Murphy, données non publiées; Teindl, données non publiées] et près de mines et d'installations de grillage de minerai aurifère (concentrations moyennes de 60 à 110 mg As/kg, avec un maximum > 10 000 mg As/kg) [Gemmill, 1977; CNRC, 1978; Hutchinson et coll., 1982; EBA Engineering Consultants Ltd., 1991].
English: Two different restriction patterns were present in T. tauschii for DNA amplified with a primer set for the A1 locus.
French: Deux motifs de restriction différents ont été observés chez le T. tauschii pour l'ADN amplifié avec les amorces spécifiques du locus A1.