ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 4-6-1 - Disability After Retirement But Before Attaining Age Sixty - 3-6-2 - Time Limit and Procedure for Medical Examinations - 3-5-1 - How to Elect For Prior Service
French: 2008 04 01 Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 4-6-1 - Invalidité après la retraite mais avant d'avoir atteint soixante ans - 3-6-2 - Dates limites et marche à suivre pour les examens médicaux - 3-5-1 - Comment exercer une option de rachat pour une ou plusieurs périodes de service antérieur
English: Working in temperatures of 40°C with full protective equipment is very uncomfortable but necessary to avoid poisoning.
French: Le travail, à des températures de 40°C, avec l'équipement complet de protection individuelle est souvent pénible, mais nécessaire pour éviter les empoisonnements.
English: This article determines that the countries of the Paris Union are bound to give the nationals of these
French: Cet article prévoit que les pays de l’Union de Paris sont tenus d’accorder aux ressortissants de l’union une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: Incontinence supplies can also be provided for these individuals as well as for clients who utilize a wheelchair on a full time basis
French: Le programme peut également leur fournir des fournitures pour incontinents, de même qu’aux personnes en fauteuil roulant de manière permanente.
English: Agenda item 96: Operational activities for development (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles pour le développement (suite)
English: This includes the protection of the human rights of both migrants and asylum seekers, and a careful application of laws in those cases that include charges of terrorism.
French: Ce principe inclut la protection des droits de l'homme des migrants et des demandeurs d'asile et le respect intégral de la loi dans les affaires impliquant des accusations de terrorisme.
English: (a) The holder is the controlling party;
French: a) Le porteur est la partie contrôlante;
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Acceptable) Classification Grievances from January - November 2006 1.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Acceptable) Nombre de griefs de classification de janvier à novembre 2006 1.
English: This yoga holiday is an indescribably perfect way of going right back to your origins – back to the source ...
French: Cette session de yoga est une invitation à un retour aux sources, au-delà des mots...
English: Name of CRTC representative: ______________________________ Tel.: ( )
French: Nom du représentant du CRTC : _____________________________ Tél.
English: The Honourable Senator W. David Angus (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Michael Kirby (Libéral) Vice-président :
English: A great thing to do is enjoy the nightlife scene in Plaza Djemma el Fna in Marrakech, Morocco.
French: La vida nocturna en Marraquech es distinta a lo que todos conocemos por vida nocturna occidental.
English: In 1848, Bellevue House was a mile away from the western boundary of Kingston.
French: En 1848, la villa Bellevue se trouvait à un mille de la limite ouest de Kingston.
English: Capt (N) McMillan, J3 Plans, instructed his staff to prepare a "staff check" (a quick, preliminary estimate) for such an operation subject to several limitations: the battalion would be employed for a one-time six-month period under the auspices of a UN umbrella; MINURSO (the proposed Western Sahara mission) would be used as a starting point for planning; and the options analysis was to be ready by July 30, 1992.
French: Le capt (M) McMillan, J3 Plans, a demandé à son personnel de procéder à un « contrôle d'état-major » (appréciation préliminaire rapide) concernant une telle opération, sous réserve de plusieurs limites: le bataillon serait employé pendant une période unique de six mois sous les auspices des Nations Unies; l'opération MINURSO (mission proposée au Sahara occidental) serait utilisée comme point de départ de la planification; et l'analyse des options devait être parachevée le 30 juillet 1992.
English: On September 27, 2004, TireeRankinJV requested the debriefing, which took place on October 5, 2004.
French: Le 27 septembre 2004, TireeRankinJV a demandé la séance d’explications pertinente, qui a eu lieu le 5 octobre 2004.
English: The following spoke during the discussion:
French: Interviennent lors de l'échange de vues:
English: (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections, in particular by:
French: d) Mettre au point, entretenir et soutenir un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement, en particulier :
English: This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post-conflict phase.
French: Cela devra s'accompagner d'un appui à la société civile dans la première phase qui suit le conflit.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Enables applications to failover from physical servers to virtual machines, virtual machines to physical servers or any other combination desired.
French: Permet aux entreprises de passer sur des plates-formes plus économiques de serveurs virtuels sans renoncer aux niveaux élevés offerts par les plates-formes physiques en matière de haute disponibilité et de reprise après incident.
English: Explanations: 1. Firearms licences are renewable every five years.
French: Explications 1. Les permis d’armes à feu sont renouvelables aux cinq ans.
English: Please provide statistics on the number of such cases and their results.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre d'affaires de ce type et sur leur issue.
English: So too will be our continued strong support for Canada's supply management system, which constitutes an integral part of our agricultural sector.
French: Il considérera tout aussi important de maintenir son appui vigoureux au régime canadien de gestion de l'offre, qui fait partie intégrante de notre secteur agricole.
English: ▪ The only stock left is inshore stock and this is the reason why the seiners are so close to shore.
French: ▪ Il ne reste plus que le stock de la zone côtière, et c’est pourquoi les seineurs recherchent le hareng si proche du rivage.
English: 2 6(9) After hearing the application, the judge may make any order in a c c o rdance with Rule 69.13 of the Rules of Court that he or she considers appropriate.
French: 26(8) Abrogé : 2001, c.35, art.11. 26(9) Après avoir entendu la requête, le juge peut, conformément à la Règle 69.13 des Règles de procédure, re n d re toute ordonnance qu’il considère appropriée.
English: Thematic evenings interweaving both performance and jam, during which short and improvised dances are offered.
French: Soirées thématiques alliant le jam et la performance, où l’on présente de courtes pièces en lien avec le contact improvisation.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: • (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique,
English: Health effects can sometimes be monitored by comparing these data to local hospital admittance records, medical billing records or sales of over-the-counter pharmaceuticals.
French: On peut parfois faire le suivi des effets sur la santé en comparant ces données aux registres des admissions des hôpitaux, aux dossiers de facturation des services médicaux ou aux ventes de produits pharmaceutiques sans ordonnance.
English: They can include biographical information, a timeline of important events in the prime minister's life, greatest achievements, a picture, and what visitors will find at the site.
French: Ils peuvent y inclure des données biographiques, une chronologie des grands moments de la vie de ce premier ministre, ses réalisations les plus remarquables, une photo et une description de ce qui est offert aux visiteurs dans le lieu historique.
English: Following his arrest by the Serbian authorities on 25 May 2002, Ranko Češić was transferred from Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, to the Tribunal's Detention Unit on 17 June 2002.
French: Suite à son arrestation par les autorités serbes le 25 mai 2002, Ranko Češić a été transféré de Serbie (République fédérale de Yougoslavie), au quartier pénitentiaire du Tribunal le 17 juin 2002.
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2000 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2000, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: The Division would be headed by a Director of Political Affairs (D-2), who would act as the Political Adviser to the Special Representative.
French: La Division serait dirigée par un directeur des affaires politiques (D-2), qui ferait office de conseiller politique du Représentant spécial.
English: In 11 African countries, growth in exports of essential oils, spices, cocoa, paprika, honey, chillies, ginger, Aloe Ferox and coffee, as well as in tourism services, has lifted thousands of people out of poverty.
French: Dans 11 pays africains, la progression des exportations d'huiles essentielles, d'épices, de cacao, de paprika, de miel, de piments, de gingembre, d'aloès féroce et de café et le développement des services touristiques ont soustrait des milliers de personnes à la pauvreté.
English: The equations are in a shorthand notation.
French: signifie « Pour chaque pixel du calque de dessus (le Masque) et du calque de dessous (l'Image), additionner chacun des composants de la couleur pour former le résultat E ». Les composantes couleur d'un pixel doivent toujours avoir une valeur comprise entre 0 et 255.
English: The guiding principles in the development agenda shall be recognized.
French: Les principes directeurs du plan d’action pour le développement seront pris en compte.
English: Stresses that “the plenary meeting” shall be prepared and organized in a manner supportive of the two Summit Meetings on the Information Society to be held in December 2003 and 2005, respectively, and their preparatory processes;
French: Souligne que la réunion plénière sera préparée et organisée de façon à faciliter les deux sessions du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doivent se tenir en décembre 2003 et en 2005, et les travaux préparatoires y relatifs;
English: (c) Persons who do have a command of the language in which the legal proceedings are being conducted;
French: c) Concernant les personnes qui ne maîtrisent pas la langue utilisée pendant la procédure;
English: Moreover, given that around 90% of registered pension plan assets in Canada are subject to provincial rather than federal regulation, and given that this change will only affect a subset of the federally-regulated assets (those moved into locked-in RRSPs or LIFs, often due to a job change), the indirect effects on government revenues and expenditures are expected to be less than $5 million annually.
French: En outre, compte tenu qu’environ 90 % des fonds dans des régimes de pension agréés au Canada relèvent de règlements provinciaux plutôt que fédéraux, et compte tenu que ce changement aura uniquement une incidence sur un sous-ensemble de fonds fédéraux (ceux qui sont déplacés vers des REER immobilisés ou des FRV, souvent en raison d’un changement d’emploi), on s’attend à ce que les répercussions indirectes sur les recettes et dépenses du gouvernement s’établissent à moins de 5 millions de dollars annuellement.
English: Initial funding of $4 million (40 per cent of the Fund envelope) was used to start up that exercise, while additional appeals were made to the wider international community for further DDR support for disarmament, demobilization and reintegration, which was a critical precondition for improved security and peaceful elections.
French: Un financement initial de 4 millions de dollars (40 % de l'enveloppe octroyée par le Fonds) a permis de se mettre au travail; des appels à contributions supplémentaires ont été adressés à la communauté internationale afin de mobiliser des fonds pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, l'une des conditions préalables essentielles pour améliorer la sécurité et assurer le bon déroulement des élections.
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml. Federal Regional Councils Federal Regional Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l'APECA au site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml. Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux comprend un réseau de hauts fonctionnaires déterminés à améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: A Yes, there is no protection without registration.
French: R Oui, car à défaut d'enregistrement, il n'existe aucune protection.
English: In general, however, there should be no need for participating countries to show traffic density by line width if the accompanying table no. 7 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1 has been properly completed.
French: En général, il ne devrait pas être nécessaire pour les pays participants de représenter la densité de la circulation par la largeur des lignes si le tableau d'accompagnement no 7 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1 a été dûment rempli.
English: As we suggested in the September meeting, the Security Council should now seriously start thinking about how to deal with those who do not want a voluntary process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and those who are not signatories of the Lusaka Agreement.
French: Comme nous l'avons suggéré lors de la réunion de septembre, le Conseil de sécurité devrait maintenant commencer sérieusement à réfléchir à la façon de traiter ceux qui ne veulent pas d'une procédure volontaire de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation (DDRRR) ainsi que ceux qui ne sont pas signataires de l'Accord de Lusaka.
English: This movement will not sit on its hands this year, but will work to prepare a proposal for the Commission: a proposal to give the European Union modern and civilised laws and that says 'no' to animal testing - a cruel and scientifically ineffective practice - while strongly encouraging alternative methods.
French: Ce mouvement ne restera pas les bras croisés cette année; il va travailler à la préparation d'une proposition à l'intention de la Commission: une proposition visant à donner à l'Union européenne des lois modernes et civilisées et qui dira "non" à l'expérimentation animale - une pratique cruelle et inefficace scientifiquement - tout en encourageant vivement des méthodes de remplacement.
English: The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
French: La détermination dont a fait preuve le Conseil européen a montré à nos partenaires internationaux que l'Union européenne était prête à joindre le geste à la parole.
English: This equipment will support leading-edge research in many key frontiers of life sciences including the study of human diseases and development of new treatment drugs.
French: Cet équipement aidera les scientifiques à poursuivre des recherches avancées dans de nombreux domaines de pointe des sciences de la vie, dont l'étude des maladies humaines. et la mise au point de nouveaux médicaments.
English: The first true parallel with the Olympic Games took place in 1988 in Seoul, South Korea, where the athletes had a Paralympic village and used Olympic sites for competition.
French: Ceci dit, ces processus sont souvent arbitraires, car davantage fonction des intérêts des autres nations que du degré de violation.
English: • The number of employees in the last pay period.
French: • le nombre d'employés pour la dernière période de paie.
English: The unequal distribution of wealth and the fact that the majority of people in the world were suffering in poverty were morally unacceptable and it was the duty of the international community to find solutions to the problem of poverty.
French: La répartition inégale des richesses et le maintien de la majorité des habitants de la planète dans la misère sont moralement inacceptables et il est du devoir de la communauté internationale de trouver des solutions au problème de la pauvreté.
English: The main criterion for developing this function is for the ISPU to pursue its work under a partnership network, providing the various countries with expertise and helping them to adjust their policies, legislations and practices.
French: Le travail sur les données ne viserait pas l’unification, mais un minimum d’harmonisation et dans tous les cas de concertation.
English: On 9 January, a group of between 10 and 15 anti-migrant protestors went to Johnny Rivas’s house in the community of Ranchadero, Monte Cristi province.
French: Le 9 janvier, un groupe de 10 à 15 individus hostiles aux migrants se sont rendus au domicile de Johnny Rivas, dans la communauté de Ranchadero (province de Monte Cristi).
English: Getting the perspective of children is particularly unique within your field; you call it the "knee-high perspective."
French: Connaître l'avis des enfants est particulièrement unique dans votre domaine; vous appelez cela « la perspective à la hauteur du genou ».
English: ALS Awareness Month provides the opportunity to promote understanding of this disease and its impact on Canadians, and to support efforts to find a cure.
French: Le Mois de sensibilisation à la SLA nous permet de promouvoir une meilleure compréhension de cette maladie et de ses répercussions pour les Canadiens, et d'appuyer les efforts pour trouver un moyen de la vaincre.
English: However, any benefit derived from this paragraph is outweighed by the serious negative impact of not condemning terrorism.
French: Toutefois, la valeur positive de ce paragraphe est neutralisée par l'impact négatif sérieux de l'absence de condamnation du terrorisme.
English: It was suggested that the memorandum of understanding with UNDP would be a good starting point for the study.
French: Il a été indiqué que le mémorandum d'accord avec le PNUE pourrait être un bon point de départ pour l'étude.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and with resolution 1747 (2007), the Government of Ecuador is therefore submitting this report on the measures of an internal nature taken or in existence to comply with these resolutions.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et des dispositions de la résolution 1747 (2007), le Gouvernement équatorien rend compte dans le présent rapport des mesures qui ont été prises à l'échelon national pour mettre en application ces résolutions, ainsi que des mesures déjà en vigueur allant dans le même sens.
English: (b) All the Ivorian parties, in particular President Gbagbo and the three main opposition leaders, should commit to regular high-level dialogue without any preconditions;
French: b) Toutes les parties ivoiriennes, en particulier le Président Gbagbo et les trois principaux chefs de l'opposition, s'engagent à nouer un dialogue de haut niveau sans préalable;
English: Descriptive statistics were used to summarize total and subscale scores on the OLSI within groups, for both the experimental and control groups.
French: On a utilisé des statistiques descriptives pour résumer le score total et les scores sur les sous-échelles de l'OEAL pour le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: In the 1990s, Togo enjoyed annual average growth in GDP of around 1.7 per cent in real terms.
French: Pendant les années 90, le Togo a connu un taux de croissance annuel moyen du PIB à prix constants d'environ 1,7%.
English: Background: The COP, by its decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, adopted the frameworks for capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Rappel: Par ses décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, la Conférence des Parties a adopté les cadres pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Choosing the Right Databases On this page you will find four groups of statements that can apply to you or your business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Quelles bases de données choisir? Sur cette page, vous trouverez quatre groupes d'énoncés qui peuvent s'appliquer à vous ou à votre entreprise.
English: In order to reach all these children it is necessary to identify disadvantage (or potential disadvantage) at a very early age and to encourage parents to send their children to a playgroup or some other form of childcare.
French: Afin d'atteindre l'ensemble des enfants concernés, il convient d'identifier très tôt les difficultés (existantes ou potentielles) et d'encourager les parents à déposer leurs enfants dans des garderies ou dans d'autres structures de garde d'enfant.
English: In this very week just past, the European Mission in the Middle East has shown us how little political influence we have.
French: Nous avons eu l'occasion de constater la semaine dernière, lors de la mission de l'Union européenne au Proche-Orient, à quel point notre influence politique est minime.
English: Accreditation Report now available click here. Anticipated The National Seafood Sector Council looks forward to receiving funding from Human Resources Skills and Development Canada for various projects through the year.
French: Au stade de planification Le Conseil national de secteur de fruits de mer attend avec intérêt de recevoir le placement des qualifications de ressources humaines et le développement Canada pour différents projets au cours de l'année.
English: The nature and role of different types of VC investors in Canada have evolved in lock step with the overall development of the market over the last 7 years:
French: La nature et le rôle des différents types d'investisseurs de CR au Canada ont évolué de pair avec le développement global du marché du CR au cours des sept dernières années :
English: Moving Primary Health Care Forward:
French: Plus d’une douzaine d’organismes provinciaux et nationaux font partie du réseau eTherapeutics.
English: Uses extraction road methodology or from stable shoreline areas.
French: Travaux à partir des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: • An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: • Transparence et imputabilitÃ© du processus de mise en libertÃ© sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et aprÃ¨s la prise de dÃ©cisions pour une mise en libertÃ© sous condition.