ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Sociedade de Cultura Dombali Democracy and Communication Inclusion is Imperative Conference Brasilia, Brazil November 26, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning. I am delighted to be here again today to speak specifically to the theme of Government Action - The Role of Communication and the Media within an Informative and Democratic Society.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion de la conférence Démocratie et communication l'importance de l'intégration Brasilia, Brésil Le 26 novembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonjour, Je suis ravie de me retrouver de nouveau parmi vous aujourd'hui afin de vous parler du thème de l'action gouvernemental et, plus spécifiquement, du rôle de la communication et des médias au sein d'une société démocratique axée sur l'information.
English: The priority EOIs identified in this review include arsenic, molybdenum and selenium.
French: L'arsenic, le molybdène et le sélénium comptent parmi les éléments prioritaires retenus aux fins du présent examen.
English: There are also surpluses and savings on the liquidation of prior period obligations in the biennium 1998-1999 totalling $70.8 million, which will be available to offset against the assessments of Member States in 2001.
French: Des excédents et des économies d'un montant total de 70,8 millions de dollars ont été réalisés sur le règlement, en 1998-1999, des engagements d'exercices précédents qui s'élevaient à 70,8 millions de dollars, qui seront reportés en déduction des quotes-parts des États Membres en 2001.
English: The State Duma of the Russian Federation is currently going through the first reading of the draft Federal Act entitled „Innovative activity in the Russian Federation“.
French: La Douma d'État de la Fédération de Russie vient d'adopter en première lecture un projet de loi fédérale «sur l'activité d'innovation dans la Fédération de Russie».
English: 2.6 While recognizing the desirability of a published "compendium," resources are not currently available to embark on such an exercise until completion of work on the revision and update the manuals of security manual instructions.
French: 2.6 Bien que reconnaissant les avantages de la publication d'un « recueil », les ressources ne sont pas disponibles actuellement pour permettre de s'engager dans un tel exercice jusqu'à ce que soit achevé le travail de révision et de mise à jour des manuels des instructions de sécurité.
English: With regard to wealth sharing, it was agreed, inter alia, that the Government of the Sudan would allocate $300 million in 2006, and not less than $200 million in 2007 and 2008, to a Darfur reconstruction and development fund.
French: S'agissant du partage des fonds, les parties sont convenues que le Gouvernement soudanais allouerait 300 millions de dollars en 2006, et pas moins de 200 millions de dollars en 2007 et 2008, à un fonds destiné à la reconstruction et au développement du Darfour.
English: The Bureau constituted as follows its Ad hoc Committee on the observation of these elections:
French: Le Bureau a constitué comme suit sa commission ad hoc pour l'observation de ces élections:
English: Taking a multispecies approach to recovery planning will facilitate the inclusion of additional taxa with similar ecological requirements into future versions of this strategy, while encouraging the development of long-term objectives that potentially benefit all native vernal pool plant inhabitants.
French: L’adoption d’une approche multi-espèces pour la planification du rétablissement facilitera donc l’ajout d’autres espèces ayant des exigences écologiques semblables, dans les versions futures du présent programme, et favorisera l’élaboration d’objectifs à long terme qui pourraient profiter à toutes les plantes indigènes des mares printanières.
English: • Foreign investors have access to supportive governments at all levels.
French: • Les investisseurs étrangers ont accès au soutien des gouvernements de tous ordres.
English: With so many unrepresented parties, the Tribunal is going to be faced with many new challenges and we must become more creative in finding workable solutions to these problems.
French: Si la Commission participait pleinement, on aurait fait le nécessaire pour que le plaignant se rende dans le Nord et la démarche de médiation ou d’audience serait maintenant terminée.
English: The following table depicts which members are eligible for IPR relocation benefits under this Directive.
French: Le tableau ci-dessous illustre quels militaires ont droit aux avantages d’une réinstallation au lieu de résidence choisi en vertu de la présente directive.
English: With regard to prices, counsel noted that the Tribunal cannot make general price comparisons between imports and domestic like goods.
French: En ce qui concerne les prix, les avocats ont fait remarquer que le Tribunal ne peut faire de comparaisons de prix globales entre les importations et les marchandises similaires nationales.
English: This high level of fertility, which leads to a high birth rate, is unfortunately accompanied by high mortality.
French: Cette forte fécondité, qui traduit un niveau important de la natalité, côtoie malheureusement avec une mortalité élevée.
English: In June 2001, the Union circulated a discussion paper on explosive remnants of war at the meeting held on the subject in the run-up to the second review congress on the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En juin 2001, l'Union a fait circuler un document de discussion sur les débris de guerre explosifs lors de la seconde réunion sur ce sujet, qui s'est tenue peu avant le deuxième congrès de révision sur la convention sur certaines armes classiques.
English: Other United Nations-related activities concentrated on participation in the proceedings of the United Nations Commission on Human Rights, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and in preparatory meetings of United Nations Conferences (especially the Nuclear Non-proliferation Treaty).
French: Le MIR a également participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi qu'aux réunions préparatoires des conférences des Nations Unies (en particulier concernant le Traité sur la non-prolifération nucléaire).
English: Any new trade negotiations with the United States is certain to revive this old, if increasingly quaint, discussion along a number of fronts.
French: Toute nouvelle négociation commerciale avec les États-Unis ravivera assurément ce vieux débat, même s’il se fait de plus en plus désuet, sur plusieurs fronts.
English: • Knowledgeable observers are of the view that their institution's Composite Risk Rating is appropriate.
French: • Les observateurs compétents estiment que la cote de risque composite de leur institution est appropriée.
English: If not, what changes would you suggest to ensure that it captures the "right" principles? 1.
French: Si ce n’est pas le cas, quelles seraient vos suggestions pour corriger la situation?
English: The entire medical team of doctors and nurses should specialise in both benign and malignant breast disease and there should be multidisciplinary case conferences to discuss each case.
French: Toute l'équipe des médecins et du personnel soignant devra être spécialisée dans les maladies du sein bénignes et malignes et devra discuter de chaque cas lors de conférences pluridisciplinaires sur les cas rencontrés.
English: The Department of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was scheduled to be deployed at the site in October 2003.
French: Le submersible télécommandé ROPOS du ministère des Pêches et des Océans devait être déployé à ce site en octobre 2003.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for authority to also serve the points The Pas, Thompson and Winnipeg, Manitoba under Licence No. 880085.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également The Pas, Thompson et Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence no 880085.
English: 2.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu-marche arrière et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = O, angle vertical V = O) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: Smuggling is a way for Organized Crime groups to finance many of their illegal operations.
French: La contrebande permet aux groupes criminels organisés de financer plusieurs de leurs activités illégales. -30- Serg.
English: Additional issues were raised but they were outside the scope of the audit.
French: • Le travail juridique accompli par le parajuriste n’a pas été inclus dans le SMRAD.
English: My remarks will mainly be about the European Union's activities in the languages field, but I also want to stress the importance of the co-operation between us in our language-promotion work and the complementarity of what we are doing.
French: Mon intervention portera principalement sur les activités de l’Union Européenne dans le domaine linguistique, mais je tiens également à souligner l’importance de notre coopération et la complémentarité dans notre action en faveur des langues.
English: Consequently, an additional provision of $559,800 would be required over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 559 800 dollars serait nécessaire, en sus des ressources prévues au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Introduction Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department and agency can present to Parliament a coherent and effective picture of its performance, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme puisse brosser, à l'intention du Parlement, un tableau cohérent et efficace de son rendement, sans avoir à respecter des exigences en matière de rapports trop normatives.
English: Only persons employed under special service agreements -- considered consultants and not staff members -- may be subject to taxation in their country of residence on income received from the organizations.
French: Seules les personnes employées dans le cadre d'un contrat de louage de service, qui sont considérées comme des consultants et non comme des fonctionnaires, peuvent être assujetties à l'impôt dans leur pays de résidence pour les émoluments qu'ils reçoivent des organisations.
English: Senior Policy Officer Status:
French: Agent principal ou agente principale des politiques Période d'emploi :
English: Visit the Palladium mini-site for more information.
French: En présentant l'enceinte P-312W avec l'ensemble de la série Palladium™, Klipsch s'est solidement implanté dans le domaine des produits de très haute gamme. En fait, ce magnifique caisson d'extrêmes graves, avec sa puissance et ses contrôles étonnants, enrichit votre système stéréo ou votre cinéma-maison de série Palladium avec une réponse aux graves profonde, sans distorsion, claire et nette.
English: Our results suggest (i) that Mn, either endogenous or added, acts as an accessibility barrier for DPC to donate electrons to PSII and (ii) that the native Mn complex not only functions as an accumulator of oxidizing equivalents but may also protect PSII from exogenous reductants.
French: Nos résultats suggèrent (i) que le manganèse, endogène ou exogène, agit comme une barrière limitant l'accessibilité de la DPC au PSII pour le transfert d'électrons et (ii) que le complexe d'ions Mn endogène n'est pas seulement un accumulateur d'équivalents d'agents oxydants, mais il protégerait également le PSII des agents réducteurs exogènes.
English: Where the accreditation authority fails to take appropriate action, the GoC PKI PMA may: 1. Downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CFB; or 2.
French: Si l'autorité d'accréditation omet de prendre les mesures appropriées, l'AGP de l'ICP GC peut : 1. rétrograder le niveau de l'assurance de la cocertificationavec la CFC; ou 2. révoquer la cocertification de l'AC avec la CFC.
English: The OPC meets more frequently than the Task Force, and is made up of competent and authorised law enforcement officers.
French: Le COP se réunit plus fréquemment que le Groupe d’action, et se compose de représentants de l’ordre compétents et habilités.
English: The CTBT implementation clause provides that the Treaty shall enter into force only when 44 states - with nuclear proliferation capabilities - have ratified it, including the five official nuclear powers and the so-called "threshold" countries.
French: La clause de mise en _uvre du TICE prévoit que le traité ne sera en vigueur que lorsque 44 Etats - ayant des capacités de prolifération nucléaire - l'auront ratifié, dont les cinq Etats officiellement nucléaires, mais aussi les Etats dits «du seuil».
English: Evaluation In 2006-2007, CIDA continued to focus on both corporate and program level evaluations, as well as on some multi-donor initiatives.
French: Évaluations En 2006-2007, l’ACDI a continué de réaliser des évaluations à l’échelle de l’Agence et des programmes, en plus d’examiner certaines initiatives multidonateurs.
English: That situation must be reconsidered.
French: Cette question doit être réexaminée.
English: The planning process needs to support the design of service arrays, especially to clarify the regions's role in support of First Nations economic development services, to reflect this reality.
French: Afin de refléter cette réalité, le processus de planification doit appuyer la conception d'une vaste gamme de services, en particulier pour clarifier le rôle de la région dans les services de développement économique des Premières Nations.
English: Question: What are the benefits of living the big part of the tart?
French: " Grâce à la P.N.L. j'avais appris et compris, et pas seulement avec la tête, que je ne suis pas mes croyances, que je ne suis pas les mots que j'emploie pour communiquer, ni les mots que produit mon cerveau en dialogue interne.
English: We offer integral services to all Public Administrations and Companies, as well to dealer companies, financial entities, construction companies and investors.
French: Nous offrons des services complets à toutes les administrations et entreprises publiques, mais aussi aux entreprises concessionnaires, aux entités financières, aux entreprises de construction et aux investisseurs.
English: This amount will be indexed for inflation, as is the case for all bracket thresholds and other parameters of the personal income tax system.
French: Ce montant sera indexé sur l’inflation, tout comme les seuils de toutes les tranches d’imposition et autres paramètres du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A World Heritage designation involving a national park or national historic site under the responsibility of Parks Canada does not entail additional responsibilities or conservation spending in these locations beyond what Parks Canada is already doing.
French: La désignation à titre de site du patrimoine mondial (SPM) d’un parc national ou d’un lieu historique national sous la responsabilité de Parcs Canada n'entraîne pour celle-ci ni responsabilités supplémentaires ni dépenses pour la conservation de ces endroits en dehors de celles qu’elle assume déjà.
English: ◦ General Guidelines for Submitting Appropriate Evidence for Non-Traditional Products
French: ◦ Lignes directrices générales relativement à la présentation de preuves adéquates à l'appui des produits non traditionnels
English: ARTICLE 17 DISCIPLINE 17.01 When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ARTICLE 17 MESURES DISCIPLINAIRES 17.01 Lorsque l'employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: • How easy is it to assess how much help to give? 5.
French: • Etait-ce facile de trouver la juste mesure de l'aide à apporter? 5.
English: He is most deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite largement cette distinction de Professionnalisme qui lui est accordée.
English: (g) Encourage participatory approaches from all stakeholders, including groups at risk of starting to illicitly cultivate crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, in the identification, preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development;
French: g) Encourager la participation de tous les acteurs, y compris des groupes susceptibles de se lancer dans la culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes, à la définition, à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation du développement alternatif;
English: 4.1 By submission of 23 November 2001, the State party refers to a comparable case submitted by the author's counsel on behalf of another client to the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible by the Court on 23 October 2000.
French: 4.1 Dans des observations datées du 23 novembre 2001, l'État partie mentionne une affaire semblable que le conseil de l'auteur a soumise, au nom d'un autre client, à la Cour européenne des droits de l'homme et que celle-ci a déclarée irrecevable le 23 octobre 2000.
English: We try to make sure that the relevant budgetary allocations—on health and education, for instance—are being spent as intended and that funding is adequate, given overall constraints.
French: Notre souci est de veiller à ce que les crédits budgétaires - en faveur de la santé et de l'éducation, par exemple -- soient dépensés à bon escient et que le financement soit suffisant, compte tenu des contraintes globales.
English: 6.5.1.5.8 Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.5.1.5.8 Lorsque le GRV est muni d'un robinet de vidange par le bas, ce robinet doit pouvoir être bloqué en position fermée et l'ensemble du système de vidange doit être convenablement protégé contre les avaries.
English: "The Effects of Monetary Policy on Corporations."
French: Young, J., et J. Helliwell (avec la collaboration de W. McKay) (1964).
English: Financial Aspects – Revolving Fund and User Fees 7.
French: Aspects financiers – Fonds renouvelable et frais d'utilisation 7.
English: Whereas temporary offices and accommodation for staff were initially established within the confines of the Embassy of the United States of America, the UNAMI offices were subsequently relocated to alternate facilities on no less than four separate occasions because of security concerns and in consideration of the poor standard of available infrastructure.
French: Alors que des locaux temporaires et des moyens d'hébergement du personnel ont initialement été mis en place dans le périmètre de l'ambassade des États-Unis, les bureaux de la MANUI ont par la suite à quatre reprises été transférés dans d'autres bâtiments, en raison de problèmes de sécurité et compte tenu de la médiocrité des équipements disponibles.
English: Federal institutions undertook activities to raise employee awareness.
French: Les institutions fédérales ont mené des activités pour sensibiliser leurs employés.
English: Polymorphism was detected in six of the eight Prunus SSRs (simple sequence repeats) studied, thus enabling these to be mapped.
French: Du polymorphisme a été détecté pour six des huit microsatellites provenant du genre Prunus et ceux-ci ont donc pu être employés.
English: Communication [70] Having found that the failure by Air Canada to communicate with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, the services he required and the services that the carrier would be providing to him constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Communication [70] Ayant déterminé que le défaut d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst concernant la déficience de M. Rose, les services dont il aurait besoin et les services disponibles a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office déterminera maintenant si l'obstacle était abusif.
English: The expert from the United Kingdom said that the prototypes of the lithium batteries currently transported had already been approved in accordance with the current test system, and he proposed that the Committee should, contrary to its practice, make provision for transitional measures for the application of these new tests so as to ensure harmonized and simultaneous implementation for all transport modes.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit que les prototypes de piles au lithium transportés actuellement avaient déjà été approuvés suivant le régime d'épreuve actuel, et il a proposé que le Comité prévoit, contrairement à son habitude, des mesures transitoires pour l'application de ces nouvelles épreuves afin d'assurer une mise en œuvre harmonisée et simultanée pour tous les modes de transport.
English: Each year, World TB Day brings awareness to the global TB epidemic and reminds us that TB remains a significant public health issue across the globe.
French: Chaque année, cette journée vise à sensibiliser la population à l'épidémie mondiale de tuberculose et nous rappelle que cette maladie demeure un problème de santé publique majeur sur la planète.
English: The Canadian Intellectual Property Office maintains internal controls designed to indicate accountability, and provide assurance that assets are safeguarded and that reliable financial records are kept.
French: Des programmes de vérification interne viennent s’ajouter aux systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: Participation in the assessment of the proposed North American SECA, an important opportunity to ensure that the GB-PS region is included in this broad-based measure to reduce ship emissions if studies indicate that a SECA is a viable and cost-effective approach.
French: La participation à l'évaluation du projet de ZCEOS nord-américaine est très importante pour garantir l'inclusion du BG-PS dans cette mesure générale qui vise à réduire les émissions des navires, si les études indiquent qu'une telle zone représente une approche viable et rentable.
English: We have also reaffirmed the need for the Iraqi people to regain their security and freedom, as well as for a commitment by all parties to non-interference in Iraq's internal affairs.
French: Nous avons également réaffirmé la nécessité que le peuple iraquien retrouve sa sécurité et sa liberté, et que toutes les parties s'engagent à ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: The sports car with a bigger more powerful engine burns up fuel much faster than the economy model.
French: La voiture sport équipée d'un moteur puissant brûle le carburant beaucoup plus vite que le modèle économique.