ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dismantling of state support to the family has increased the burden on women for nurturing activities.
French: Ainsi, en raison du démantèlement des aides publiques à la famille, les femmes ont ressenti une incitation plus forte à exercer une activité rémunérée.
English: This also required well-targeted structural reforms to boost competitiveness and productive investment.
French: Cela exigeait aussi des réformes structurelles bien ciblées destinées à encourager la concurrence et les investissements productifs.
English: Moreover, such interventions can also have a positive impact on reducing violence against women in other spheres of life.
French: En outre, ces interventions peuvent également avoir des incidences positives en réduisant la violence contre les femmes dans d'autres domaines.
English: The PCIPI/SI should reconsider the said groups in order to eliminate overlap thereof, for example, by introducing precedence notes or by deleting groups 17/04 to 17/08, bearing in mind the volume of patent documentation that could belong to those groups.
French: Le PCIPI/SI devra reconsidérer ces groupes afin de supprimer tout chevauchement, par exemple en introduisant des notes de priorité ou en supprimant les groupes 17/04 à 17/08, compte tenu du volume de la documentation de brevet pouvant relever de ces groupes.
English: The letter also suggested that a central fund for clean up be created and highlighted the need for a single approach for risk assessment of contaminated sites.
French: Il a proposé dans cette lettre qu'un fonds central de nettoyage des lieux contaminés soit créé et a mis en lumière le besoin d'une approche concertée à l'évaluation des risques que posent de tels lieux.
English: It retains several features of the basic ACT model284-286 including 24 hour, seven day a week coverage, assertive outreach, counseling and psychosocial supports complemented with specific substance abuse interventions tailored to the persons stage of change/stage of treatment motivation.
French: Dans l'une des meilleures études contrôlées206, les clients du modèle PACT ont manifesté plus de progrès vers la rémission de la toxicomanie et une réduction de la sévérité de leur consommation de substances.
English: The Mission actively monitored the judicial system and conducted an assessment of criminal proceedings to identify key issues and concerns to be addressed by future training initiatives.
French: La Mission a observé activement le système judiciaire et procédé à une évaluation des poursuites pénales afin de déterminer les principales questions et préoccupations auxquelles devront répondre les initiatives de formation futures.
English: Research areas such as the impact of eating patterns on dietary intake, analysis of nutrient availability, disparities in food consumption and nutrient intake, maternal, infant and preschool nutrition and nutrition in school age children and youth, formed the basis of a Request for Applications (RFA) launched in June 2005.
French: Des questions de recherche comme l'incidence des habitudes alimentaires sur l'apport nutritionnel, l'analyse de la disponibilité des nutriments, les disparités dans la consommation alimentaire et l'apport en nutriments, la nutrition de la mère, des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire, et la nutrition des enfants d'âge scolaire et des adolescents ont formé la base d'un appel de demandes lancé en juin 2005.
English: The onus is on the Government to act.
French: Il incombe au Gouvernement d'agir.
English: • Order of Documents for Reporting
French: • Ordre des documents pour la déclaration
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/57/398).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/398).
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 75975).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 75975).
English: Canada and Paraguay enjoy strong academic and people-to-people links.
French: Le Canada et le Paraguay entretiennent des liens étroits dans le milieu universitaire et sur le plan interpersonnel.
English: Residents and visitors respect the inherent value of Jasper National Park and accept and honour their environmental responsibilities.
French: Résidents et visiteurs respectent la valeur inhérente du parc national Jasper; ils acceptent et assument avec fierté leurs responsabilités environnementales.
English: The Depression altered established perceptions of the economy and the role of the state.
French: La Crise a aussi l'effet de modifier les conceptions conventionnelles de l'économie et du rôle de l'État.
English: Leptospira interrogans, protective antigen, mice, cyclophosphamide, immunosuppression.
French: Leptospira interrogans, souris, antigène protecteur, cyclophosphamide, immunosuppression.
English: The Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities with the aim of facilitating a wider re-use of its information.
French: Cette décision détermine les conditions de réutilisation des documents détenus par la Commission ou en son nom par l’Office des publications officielles des Communautés européennes en vue de faciliter une réutilisation plus large des informations.
English: Interest = Amount owed x ((that date's bank rate + 1.25%) x (number of days interest payable/365)) Receiver General of Canada Payment on Due Date (PODD) Interest Rate Interest rate applicable to Government of Canada's overdue suppliers accounts and accounts receivable.
French: Intérêts = Montant dû x ((taux d'escompte du jour + 1,25 %) x (nombre de jours d'intérêts payables/365)) Receveur général du Canada Paiement à la date d'échéance (PADE) Taux d'intérêt applicable aux comptes débiteurs et créditeurs en souffrance du gouvernement du Canada.
English: John Whitelaw, hatchery operator, Mersey Biodiversity Centre, Halifax Chronicle Herald.
French: Déclaration de John Whitelaw, exploitant d’un établissement d’élevage, Centre de biodiversité Mersey, au Halifax Chronicle Herald.
English: I'm a retired petty officer second class, plus I'm married to a serving member of the forces.
French: Je suis un maître de deuxième classe retraité, et je suis en plus marié à une militaire.
English: We regard ourselves as an independent board, and we make representations to the superintendents, based on the information we receive.
French: Nous nous considérons comme une commission indépendante et nous faisons des représentations auprès des directeurs des parcs, selon l’information que nous recevons.
English: The term "unstaffed" is self-explanatory and does not require further definition.
French: La notion "non dotée de personnel" parle d'elle-même et n'appelle pas d'explication.
English: Broadband In January 2008, broadband penetration reached 9.1% after significant growth, even though this is still far below EU average (20%).
French: Haut débit En janvier 2008, au terme d’une forte croissance, la Grèce enregistrait un taux de pénétration du haut débit de 9,1 .
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments, issued 5 January 2007, by MTS Allstream Inc (MTS Allstream), regarding the Company's above referenced application (the Application) Document: 730104.doc - 165KB 2007-02-26 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments, issued 5 January 2007, by MTS Allstream Inc (MTS Allstream), regarding the Company's above referenced application (the Application) Document: 730104.doc - 165KO 2007-02-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Provision of information may include provision of copies of documents at reasonable cost on request;
French: La fourniture d'informations peut comprendre la remise sur demande de copies de documents à un coût raisonnable;
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission définit un logo communautaire susceptible d’être utilisé aux fins de l’étiquetage, de la présentation et de la publicité des produits obtenus et contrôlés, ou importés, conformément au présent règlement.
English: Sarkozy is still very low in the polls and since the huge defeat of his party last March for the regional elections, it now appears possible to beat him in the 2012 presidential election.
French: Sarkozy est toujours très bas dans les sondages et depuis la défaite cinglante de son parti aux régionales de mars dernier, il semble désormais possible de le vaincre à la présidentielle de 2012.
English: A State can accept a practice and regard it as legal because it is opposable to that State; on the other hand, it is also possible for a State to deny the existence of a practice or its legality, which means that such a practice is not opposable to that State.
French: Un État peut accepter une pratique et la considérer comme légale, ce qui la lui rend opposable, mais il peut aussi nier l'existence d'une pratique et sa légalité, ce qui la lui rend non opposable.
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda Appeals Chamber, as it is linked to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia completion strategy.
French: Il est malaisé, à l'heure actuelle, de formuler une stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'autant que cette stratégie d'achèvement est liée à celle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines for Medical Gases
French: • Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires Produits biologiques / Sang
English: The reference "[302.12 to 302.300 reserved]" after section 302.11 of the Regulations is replaced by the following: [302.12 to 302.200 reserved] DIVISION II — AIRPORT EMERGENCY PLANNING Interpretation 302.201 The following definitions apply in this Division.
French: La mention « [302.12 à 302.300 réservés] » qui suit l'article 302.11 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [302.12 à 302.200 réservés] SECTION II — PLANIFICATION D'URGENCE AUX AÉROPORTS Définitions 302.201 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: In the Kyiv Jewish school and the Kyiv Jewish high school (gymnasium) Yiddish is taught as a mother tongue and Ivrit as a foreign language.
French: A l'école juive et au lycée juif de Kyiv, le yiddish est enseigné en tant que langue maternelle et l'hébreu en tant que langue étrangère.
English: Grants are typically given to cultural organizations and associations or to individuals for special projects.
French: Les subventions sont généralement allouées à des organisations et à des associations culturelles ou à des personnes au titre de projets spéciaux.
English: When planning labelling, packaging or promotional materials, artisans and visual artists should find out whether any envisaged trademark, design, trade dress, or other IP is owned by or already used by another enterprise in the target market(s).
French: Cependant, dans bien des cas un sous-traitant indépendant (et, dans certains cas, même un employé) sera titulaire des DPI sur les œuvres de sa création, et pourra continuer d’exploiter les œuvres ou même les céder à des concurrents.
English: Public and Non-Governmental Organizations The Agency encouraged public participation and worked with stakeholders to reconcile these interests while maintaining productive relationships and promoting high-quality environmental assessments to meet the expectations of Canadians.
French: Organismes publics et non gouvernementaux L'Agence a encouragé la participation du public et a travaillé avec des intervenants afin de concilier les intérêts divergents tout en maintenant des relations productives et en favorisant des évaluations environnementales de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens.
English: In whatever profession we may find ourselves, it is incumbent upon us to pool our resources for the defence and promotion of human rights.
French: Quelle que soit notre profession, nous devons mobiliser nos ressources pour défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: To date, no serious injuries have resulted from methane-related accidents.
French: Jusqu'à maintenant, ce type d'incident n'a pas provoqué de blessures graves.
English:   [32] For all of the foregoing reasons, the appeals of Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt are allowed. Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of August, 2003.
French:   [32] Pour les motifs qui précèdent, les appels de Claude Vaillancourt et de Patrice Vaillancourt sont accueillis. Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 25 août 2003 __________ 1.
English: At the same time, the dollar has also continued to depreciate against the currencies in many developing countries.
French: Le cas des États-Unis n’est cependant pas un cas normal, du fait que le dollar est la monnaie de réserve internationale.
English: Health Canada’s HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_e.html"UV Index Sun Awareness Program Learn about the UV Index and how to use it to minimize the health risks associated with solar ultraviolet radiation.
French: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/educational_f.cfm" Documents éducatifs sur le refroidissement éolien L’affiche vous renseigne et informe vos élèves et étudiants sur les différentes zones de valeurs du refroidissement éolien, avec les précautions à prendre dans chacune.
English: Furthermore, the activities of criminal organizations at the international level are tending to become more closely linked, leading to a consolidation of organized crime, drug trafficking, terrorism, small arms trafficking, money-laundering and corruption.
French: En outre, les activités des organisations criminelles au plan international ont tendance à devenir plus étroitement liées, ce qui a pour effet de renforcer la criminalité organisée, le trafic de drogues, le terrorisme, le trafic d'armes légères, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: Biotechnology investment in the natural resource and environment sector is minimal, despite the untapped potential for benefits to Canadians.
French: L’investissement en biotechnologie dans le secteur des ressources naturelles et de l’environnement est minime, malgré le potentiel inexploité qu’il pourrait représenter pour les Canadiens.
English: Business Line
French: Partenariats et initiatives gouvernementales/ intersectorielles
English: The Network meets several times a year, with the agenda varying between updates on Roadmap developments in Canada, and key issues associated with roadmapping.
French: Le Réseau se réunit plusieurs fois par an pour faire le point sur l'évolution des cartes routières au Canada et aborder des enjeux clés connexes.
English: The district also has much more to offer, with the nearby Oeuvre Notre-Dame museum, rue Brûlée and Cagliostro’s house all well worth a visit.
French: Profitez également de son quartier pour visiter le musée de l’Œuvre Notre-Dame, la rue Brûlée, la maison de Cagliostro, etc.
English: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA," Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Winter 2003), 59-88.
French: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA, » Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Hiver 2003), 59-88.
English: Any adopted environmental condition can be modified, if it is justified, during the construction and operation phases.
French: Chacune des conditions écologiques adoptées peut être modifiée si cela se justifie, même pendant les phases de construction et d'exploitation.
English: Regime Packages The diagram illustrates the scope of the regime content.
French: Ensembles d’éléments du régime Le diagramme illustre l’étendue du contenu du régime.
English: I will intensify internal discussion within the United Nations on how we can bring more coherence and consistency in the assistance we deliver in this regard so as to maximize its effectiveness, and I will report periodically to the Assembly on the decisions I take.
French: J'approfondirai à l'ONU la réflexion sur la façon dont nous pouvons rendre plus cohérente l'assistance que nous apportons dans ce domaine et l'harmoniser davantage afin d'en renforcer l'efficacité, et je rendrai régulièrement compte à l'Assemblée de mes décisions.
English: There is a more positive perception when all the patent is owned, instead of it being in part owned and in part licensed.
French: L'entreprise est perçue plus favorablement lorsqu'elle est propriétaire de tous ses brevets que lorsqu'elle n'est propriétaire que de certains d'entre eux et titulaire de licence sur les autres.
English: In order to provide the Structural Funds with the efficiency they are lacking, it is essential to simplify the administrative procedures, to stop spreading funds too thinly and concentrate efforts on the only integrated, Community policies, that is, the CAP and the CFP.
French: Il est indispensable, pour donner aux fonds structurels l'efficacité qui leur manque, de simplifier les procédures administratives, de bannir le saupoudrage et de concentrer l'effort sur les seules politiques communautaires intégrées que sont la PAC et la PCP.
English: The Special Rapporteur was informed in February 1999 that Ahmad Bin Ahmad Al-Mubalbil was reported to have died while in the custody of members of the Hay'at al-amr il ma'ruf wa nahi an al-muncar, (Committee for the Propagation of Virtue and Prevention of Vice - CPVPV).
French: La Rapporteuse spéciale a appris en février 1999 que Ahmad Bin Ahmad Al-Mubalbil serait mort alors qu'il était détenu par des membres du Hay'at al amr bil ma'ruf wa nahi an al munkar (Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice, CPVPV).
English: Peer-to-peer file sharing and the use of illicit files carries additional risks not associated with copyright violation but with violations of the file share software users’ computer security.
French: Le groupe prévoit aussi que la musique numérique progressera d’à peine 4,5 p. 100 des ventes en 2003 à 11,9 p.
English: The source document for data element 1 is the department's Indian Registration System.
French: Le document de base pour l'élément 1 est le Système d'inscription des Indiens du Ministère.
English: You cannot use an RFL to create or increase a capital loss from selling farmland.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une PAR pour créer ou augmenter une perte en capital découlant de la vente d’une terre agricole.
English: In fact, the "Turf" has traditionally been won by SAR techs but this year, a nutrition counsellor and competitive triathlete from nearby Warkworth, Ontario took top honours.
French: En fait, la tradition veut que le volet Pré soit remporté par les techniciens SAR, mais cette année, c’est un conseiller en nutrition et athlète du triathlon des environs de Warkworth, en Ontario, qui a eu ce grand honneur.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-05-01 ARMSTRONG JOHN B. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,762.40 2007-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,790.07 2007-05-01 IMPERIAL PARKING 0512 - RENTAL OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BUILDINGS $ 14,500.80 2007-05-01 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,281.60 2007-05-01 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 30,210.00 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 79,394.00 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 79,394.00 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 79,394.00 2007-05-01 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,446.25 2007-05-02 MAANI HANNIGAN-PATTERK AUDREY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,770.00 2007-05-02 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-01 ARMSTRONG JOHN B. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 762,40 $ 2007-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 790,07 $ 2007-05-01 IMPERIAL PARKING 0512 - LOCATION D'ÉDIFICE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL 14 500,80 $ 2007-05-01 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 281,60 $ 2007-05-01 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 210,00 $ 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 79 394,00 $ 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 79 394,00 $ 2007-05-01 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 79 394,00 $ 2007-05-01 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 446,25 $ 2007-05-02 MAANI HANNIGAN-PATTERK AUDREY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 770,00 $ 2007-05-02 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
English: Evidence The literature was identified by a MEDLINE search for the English language from 1989 to 1993 using as key words: diabetes noninsulin-dependent or diabetes-gestational and diagnosis, epidemiology and prevention-control.
French: Sources des donn´ es e Pour avoir acc` s aux etudes r´ alis´ es en anglais sur la question e ´ e e de 1989 a 1993, on a fait une recherche dans la base de donn´ es ` e MEDLINE a l’aide des mots-cl´ s suivants : diabetes non-insulin-dependent ` e ou diabetes-gestational et diagnosis, epidemiology et prevention-control.
English: A/60/6 (Sect.3).
French: A/60/6 (Sect.
English: The Population Health Template consists of eight key elements. They are: (1) focus on the health of populations, (2) address the determinants of health and their interactions, (3) base decisions on evidence, (4) increase upstream investments, (5) apply multiple strategies, (6) collaborate across sectors and levels, (7) employ mechanisms for public involvement, and (8) demonstrate accountability for health outcomes.
French: A. Éléments clés Le Modèle de promotion de la santé de la population comprend huit éléments clés qui sont : (1) placer la santé des populations au centre des préoccupations, (2) examiner les déterminants de la santé et leurs interactions, (3) fonder les décisions sur des données probantes, (4) accroître les investissements en amont, (5) miser sur des stratégies multiples, (6) favoriser la collaboration entre les divers paliers et secteurs, (7) prévoir des mécanismes qui encouragent la participation du public, et (8) démontrer une prise en charge des responsabilités quant aux résultats sur le plan santé.
English: Never add fluid unless it is below the ADD mark.
French: N’ajoutez jamais de liquide si le niveau n’est pas sous le repère ADD.
English: Barkworth & D.R. Dewey (2n = 10x = 70), or with Th. intermedium (Host) Barkworth & D.R. Dewey (2n = 6x = 42).
French: Barkworth & D.R. Dewey (2n = 10x = 70) ou le Th. intermedium (Host) Barkworth & D.R. Dewey (2n = 6x = 42).
English: In particular, Strategic programs emphasize knowledge mobilization, partnerships, policy relevance and student training.
French: Plus particulièrement, les programmes stratégiques mettent l'accent sur la mobilisation des connaissances, les partenariats, la pertinence des politiques et la formation des étudiants.