ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group on the code of conduct for private-sector fund-raising would report on its work as soon as sufficient progress had been made.
French: En ce qui concerne le code de conduite pour la mobilisation de fonds auprès du secteur privé, le groupe de travail chargé de cette question rendra compte de ses travaux dès qu'ils seront suffisamment avancés.
English: • Chief of Staff, 5 Area Support Group, Montreal, 1998-2000
French: • Chef d'état-major, 5e Groupe de soutien du Secteur, Montréal, 1998-2000
English: • Statistics compiled by the Chinese Ministry of Agriculture (MOA)4 show that the average per-capita consumption of aquatic products in urban areas is 12.3 kg.
French: • Les statistiques compilées par le ministère chinois de l'Agriculture (MA)4 indiquent que la consommation moyenne de produits aquatiques dans les zones urbaines est de 12,3 kg par personne.
English: Ideally located within the World Trade Center complex in the commercial centre of the city, the Pullman Bucharest is only 5 minutes from central Bucharest and 15 minutes from the airport.
French: Idéalement situé au sein du complexe du World Trade Center, dans le quartier commerçant de la ville, le Pullman Bucharest se trouve à seulement cinq minutes du centre-ville de Bucarest et à quinze minutes de l'aéroport.
English: Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and Public Works and Government Services agreed with the recommendation.
French: CHAPITRE 6  La gestion du numéro d’assurance sociale Point :
English: "Q. This is my really final point.
French: [TRADUCTION] Q. Il s'agit réellement de ma dernière question.
English: It said that it would like to echo the words of the Delegation of Chile who called for flexibility from those delegations who still thought the PCIPD was the solution because the other Delegations had already shown flexibility.
French: La délégation a souhaité reprendre les termes de la délégation du Chili qui a appelé à davantage de flexibilité de la part des délégations qui pensent encore que le PCIPD est la solution parce que les autres délégations ont déjà fait preuve de flexibilité.
English: Cultural differences Many IMGs come from cultures and training programs where deference to authority is the norm.
French: Différences culturelles De nombreux MDÉ proviennent de cultures et de programmes de formation différents où la déférence envers l’autorité est la norme.
English: Hence you must remain connected to the Internet during the installation.
French: Vous devez donc rester connecté à Internet pendant l'installation.
English: What remains to be determined in this case is whether the medical  standard for hearing for recruitment in the RCMP fits the description  of the "objective test" also laid down in Etobicoke.
French: Il reste maintenant à déterminer en l'espèce, si la norme   médicale relative à l'audition applicable à l'enrôlement dans la GRC   rencontre la description du <<critère objectif>> énoncé également dans   Etobicoke.
English: Returns an HttpMessage object representing the complete request/response history.
French: Retourne un objet HttpMessage représentant l'historique complète des requêtes/réponses.
English: The third refers to the department’s management of Canada’s missions abroad and delivery of infrastructure for the entire federal government.
French: Le troisième a trait à la gestion ministérielle des missions du Canada à l'étranger et à la prestation de l’infrastructure à l’ensemble de l’administration fédérale.
English: This statement is made in reference to the October 2004 draft PSHRMAC policy.
French: » Cet énoncé renvoie à l’ébauche d’octobre 2004 de la politique de l’AGRHFPC.
English: The former prohibits the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and the latter bans the development, production, stockpiling, acquisition and retention of microbial or other biological agents or toxins, in types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Le premier instrument interdit la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques ; le second interdit la mise au point, la production, le stockage, l'acquisition et la conservation d'agents microbiens ou d'autres agents biologiques ou de toxines, de types et de quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: Thus, even if it was deemed to make the legislation extra-territorial, it does not cause constitutional problems.
French: Ainsi, même si l’on considérait que cela donne un effet extraterritorial à la loi, cela n’occasionne aucune difficulté constitutionnelle.
English: • In Spain , the "Network System"of the Social Security allows for key administrative procedures in the development of a company's activities to be carried out electronically.This includes the recruitment of workers,the notification of changes in labour conditions and social security payments.
French: Elle a aussi adopté des règles relatives au secteur des marchés publics autorisant les pouvoirs publics à utiliser les appels d’offre électroniques.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Finland
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Finlande
English: It is at the level of this "aiming at achieving development" that the differences abound: extend participation to decision-making and strengthen community institutions (AID 1993, p. i); compensate for gaps in terms of attitude and information (Boafo 1985, p.
French: C'est dans les moyens à employer « en vue du développement » que les différences abondent, que ce soit étendre la participation à la prise de décisions et renforcer les institutions communautaires (Agency for International Development, 1993, p. i); combler des manques d'attitudes et d'information (Boafo, 1985, p.
English: In the final analysis, it is the agricultural industry that pockets the savings, while the small farmers receive less for their yields from sugar beet.
French: En dernière analyse, c’est le secteur agricole qui empochera les économies, alors que la production de betteraves sucrières chez les petits cultivateurs souffrira d’une perte de rendement.
English: In addition, Security Council resolution 1397 (2002) had been highlighted, in which the Council had affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, lived side by side within secure and recognized borders.
French: Ainsi, l'accent a été mis sur la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier a dit être attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: There is a perception game in play between Pristina and Belgrade.
French: Il existe entre Pristina et Belgrade tout un jeu de perceptions.
English: Lack of emergent vegetation – Henslow’s Sparrows appear to avoid sites with hills or treelines nearby and sites with posts, fence lines, wires, or trees (Wiens 1969). They will also avoid grassland with emergent shrubs or trees.
French: Absence de végétation émergente – Le Bruant de Henslow semble éviter les sites bordés de collines ou de forêts, ceux contenant des poteaux, des clôtures, des fils ou des arbres (Wiens, 1969), de même que les prairies parsemées de broussailles et d’arbres.
English: Efforts are being continually made to help maintain the creek in a garbage-free state.
French: Des efforts sont faits en permanence pour garder le ruisseau propre.
English: Using funds from the Provincial - Territorial Envelope, innovative models of renewed primary health care are being implemented to achieve results for Canadians - better health, improved access, and more satisfied providers.
French: Avec l'aide de l'Enveloppe provinciale-territoriale, des modèles de soins de santé primaires renouvelés sont mis en oeuvre afin de produire des résultats pour la population canadienne : une meilleure santé, un accès amélioré et des fournisseurs plus satisfaits.
English: The Centro Ferie Salvatore and his surroundings are perfectly designed to make the most entertaining sports without any problems.
French: Pour le tennis, le volley et l�hockey ils sont � disposition sur notre terrain de sport polyvalent. L�, o� autrefois il y avait les mar�cages, aujourd�hui il y a une extension de plaine jusqu�� la plage, avec des routes peu fr�quent�es qui invitent � se promener ou faire entra�nements pour quelques sports comme le hand bike ou le marathon.
English: Route plans are poorly or incompletely filled out.
French: Les feuilles de route sont mal remplies ou de façon incomplète.
English: However, in most cases, securities issued under these plans are held directly by the insider.
French: Dans la plupart des cas cependant, les titres émis en vertu de ces plans sont détenus directement par l’initié.
English: Guidance to the Parties PSSRB’s Web Site The PSSRB’s Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Aide apportée aux parties Site Web de la CRTFP Le site Web de la CRTFP permet d’accéder aux décisions ainsi qu’à l’horaire des audiences.
English: For that purpose there should be an agreement reached to establish a multinational force with the clear mandate of guaranteeing peace and security.
French: Il faut pour cela parvenir à un accord qui permette la mise en place d'une force multinationale, sous commandement homogène et ayant une mission claire, celle de garantir la paix et la stabilité.
English: Physicians who prescribe amantadine must be familiar with the limitations of formulas to estimate creatinine clearance and make clinical decisions on dosage adjustments based on these considerations.
French: Les médecins qui prescrivent de l'amantadine doivent être conscients des limites des formules utilisées pour estimer la clairance de la créatinine et doivent tenir compte de ces considérations au moment de prendre des décisions cliniques concernant l'ajustement de la posologie.
English: Cost 09-08 to 09-11 Visit Police Research Centre and RCMP Depot - Attend the 9/11 Memorial $4,195.38 09-18 to 09-20 Attend Minister Regional Office meetings to discuss various regional issues and to attend the British Columbia Chiefs of Police meeting $457.64 09-21 to 09-24 Attend Emergency Prepardness Fair $1,118.77 09-27 to 09-29 Attend the Union of British Columbia Municipalities Annual General Meeting $2,915.45 10-03 to 10-03 To make Canada Border Services Agency and National Crime Prevention Centre announcements $424.41 10-04 to 10-04 Anti-Drug Strategy announcement with the Prime Minister $12.65 10-11 to 10-12 Disaster Financial Assistance Arrangement announcement.
French: Coût 09-08 à 09-11 Visiter le Centre canadien de recherches policières et l?École nationale de formation (Dépôt) de la Gendarmerie royale du Canada, et assister à la cérémonie commémorative de la tragédie du 11 septembre 4 195,38 $ 09-18 à 09-20 Participer à des réunions ministérielles des bureaux régionaux afin de discuter de diverses questions de portée régionale, et assister à la réunion des chefs de police de la Colombie Britannique 457,64 $ 09-21 à 09-24 Participer à la foire de la préparation en cas d?urgence 1 118,77 $ 09-27 à 09-29 Assister à l?assemblée générale annuelle de l?Union des municipalités de la Colombie Britannique 2 915,45 $ 10-03 à 10-03 Faire des annonces concernant l?Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de prévention du crime 424,41 $ 10-04 à 10-04 Accompagner le Premier ministre durant l?annonce de la Stratégie antidrogue.
English: All there is is a well-organised offensive to discredit the country's ruling coalition and its most prominent figures.
French: Il y a seulement une offensive bien organisée menée pour jeter le discrédit sur la coalition au pouvoir dans le pays ainsi que sur ses personnalités les plus éminentes.
English: The fact that the Socialist Group is now backing down and would rather sweep the truth under the carpet is scandalous and does a disservice to our control activities.
French: Le fait que le groupe socialiste revienne maintenant sur sa position et préférerait balayer les choses sous le tapis est scandaleux et dessert nos activités de contrôle.
English: Not all contributions received by the organizations of the system have been included here, since some of them would cause double-counting.
French: Certaines contributions reçues par les organisations du système n'ont pas été prises en compte dans le présent rapport afin d'éviter de les comptabiliser deux fois.
English: - Improving the system for the protection of women's health;
French: - Améliorer le système de protection de la santé des femmes;
English: The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer.
French: L'évaluation doit être fondée sur le volume de production du type de pneumatique dans chaque unité de fabrication, compte tenu du ou des systèmes de contrôle de la qualité mis en place par le fabricant.»
English: The aim of Feng Shui is to re-establish any lost sense of balance by improving your surroundings. It can bring about a deeper sense of harmony and well-being in your home or place of work.
French: Le Feng Shui vous livre un certain nombre de techniques simples pour rétablir l’équilibre et apporter une plus grande harmonie et joie de vivre dans votre environnement, que ce soit dans votre maison ou votre lieu de travail.
English: Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Changement dans les dépenses totales chez les chômeurs
English: If the injection well becomes unavailable at any time, additional condensate can be consumed through the operation of "spare" fired turbine equipment.
French: Si le puits d’injection devient inutilisable pour quelque raison que ce soit, le condensat supplémentaire peut être consommé dans des turbines « de secours ».
English: The authorities exercising oversight the country's economic supply system (AEP) are responsible for preventing crises of supply .
French: L'approvisionnement économique du pays (AEP) est chargé de juguler les crises d'approvisionnement.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations qu'il a lui-même adoptées à sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: Our hotel, with a unique atmosphere, is the perfect place for conventions and banquets.
French: Nous vous offrons le cadre idéal pour vos conférences, banquets et congrès.
English: The Working Group thus concluded that it should continue its preparatory work for a review of the safeguard clause with the aim of achieving the aforementioned objectives.
French: Le groupe de travail a conclu qu’il devait poursuivre ses travaux préparatoires sur la révision de la clause de sauvegarde afin d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: 2.Ireland is ordered to pay the costs.‘
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens.»
English: All this provides arguments to those who are opposed to any process of Afghan revival: in other words, the Taliban, their allies and the groups claiming allegiance to al-Qa’ida.
French: Cet état de fait est un argument de mobilisation pour ceux qui sont opposés à tout ce processus de renouveau national afghan : les talibans, leurs alliés et les groupes qui se réclament encore d’Al Qaida.
English: One of the goals of this initiative is to make the Public Service of Canada exemplary in terms of bilingualism.
French: Cette initiative vise, entre autres, à rendre la fonction publique exemplaire en matière de bilinguisme.
English: Perhaps there should be additional rules for cases like this, but this will add additional bureaucratic process.
French: Des règles supplémentaires devraient s’appliquer à de tels cas.
English: With respect to Aboriginal women in leadership roles, there are numerous cases where Aboriginal women represent their members in leadership roles, including but not limited to Nunatsiavut's Minister Responsible for the Status of Women, Chief of the Sheshatshiu Innu Band Council and the General Manager of the Miawpukek First Nation.
French: En ce qui concerne les femmes autochtones dans des rôles de leadership, il existe de nombreux cas où des femmes autochtones représentent leurs membres dans des rôles de leadership, y compris, mais sans s'y limiter, la Ministre responsable de la condition féminine du Nunatsiavut, la chef du conseil de bande de Sheshatshiu Innu et la directrice générale de la Première Nation Miawpukek.
English: Subsequently, NAT applied for protection from its creditors and, on November 2, 2004, received approval of its Plan of Arrangement and Compromise from its creditors.
French: Cette société s’était alors placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et, le 2 novembre 2004, ses créanciers approuvaient son plan d’arrangement et de compromis.
English: MUS 300/D5 CHOIR OR VOICE MUS 300/D5,1 Pays de neige, for choir (SATB).
French: MUS 300/D5 CHŒUR OU VOIX MUS 300/D5,1 Pays de neige, pour chœur (SATB).
English: The following intergovernmental organizations had also replied: the Council of Europe, the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont également répondu : Commission européenne, Conseil de l'Europe et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr. Bell mentioned that some comments were critical to DSA, and wanted to be informed of what had been accepted before the final draft was released.
French: M. Bell a mentionné que certains commentaires présentaient une importance considérable pour l'AVD et souhaitait qu'on l'informe de ce qu'on avait accepté avant de publier l'ébauche finale.
English: ◦ Define "racism" and "prejudice" for students on an overhead.
French: ◦ Définissez « racisme » et « préjugé » pour les élèves sur un tableau.
English: Therefore, it is recommended that the Health of Animals Act be listed under Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Par conséquent, il est recommandé que la Loi sur la santé des animaux soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: The environmental and animal welfare situation is atrocious.
French: La situation de l' environnement et du bien-être des animaux est affreuse.
English: When I speak about IDRC, I have a lot to tell you," said Dr Zhan Hongqi, Deputy Director of the State Science and Technology Commission in the Chinese Ministry of Science and Technology's Department of International Cooperation.
French: Je pourrais en parler pendant des heures, a déclaré Zhan Hongqi, directeur adjoint de la Commission nationale pour la science et la technique auprès de la Direction de la coopération internationale du département d'État de la Science et de la Technologie de la Chine.
English: Some delegations stated that they had secured representation of women at a fixed level in local and provincial governments.
French: Certaines délégations ont indiqué que des quotas avaient été fixés pour élargir la représentation des femmes dans les gouvernements locaux et provinciaux.
English: Check out this year's schedule to find a clinic in your area.
French: Des bénévoles sont nécessaires à chaque clinique, que ce soit pour accueillir les conducteurs ou tester les émissions des véhicules.
English: Rail Transport Canada and Environment Canada will support the implementation of a MOU with the Railway Association of Canada that aligns railway practices with U.S. air pollution standards and ensures that the rail industry continues to improve its greenhouse gas emission performance between 2006 and 2010.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protocole d’entente et les rapports, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oee.nrcan.gc.ca/transports/ges-protocole/index.cfm?attr=8. En outre, le gouvernement du Canada établira une norme obligatoire ambitieuse sur l’efficacité des carburants, dont l’application débuterait au cours de l'année modèle 2011.
English: A. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: The revenue ratio – budgetary revenues as a percentage of GDP – represents a comprehensive measure of the overall "tax burden" in that it compares the total of all revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des recettes – soit les recettes budgétaires exprimées en proportion du PIB – donne une mesure générale du fardeau fiscal total, puisqu’il compare les recettes totales perçues à la taille de l’économie.
English: The question was not applicable, since DFO does not have any commercial aquatic biotech products as yet; moreover regulations are still under development.
French: Cette question n'était pas pertinente, puisque le MPO n'a pas encore de produits aquatiques commerciaux issus de la biotechnologie et que les règlements sont toujours en voie d'élaboration.
English: Both insecticide-treated and untreated seedlings were planted.
French: Des semis traités ou non avec un insecticide ont été plantés.
English: For my part, I can but repeat the appeal that I made to our Russian friends in that respect in January.
French: Je ne peux pour ma part que répéter l’appel que j’avais déjà lancé dans le même sens à nos amis russes en janvier.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries des lentilles, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: Government-wide contingencies consist of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in the Estimates of other government departments.
French: Éventualités du gouvernement : fonds utilisés pour compléter d’autres crédits afin d’accorder une marge de manœuvre au gouvernement qui lui permet d’absorber les dépenses imprévues jusqu’à ce qu’il obtienne l’approbation du Parlement, et pour payer d’autres frais de rémunération comme l‘indemnité de départ et les prestations parentales, qui ne sont pas prévus dans le Budget des dépenses d’autres ministères fédéraux.
English: 1 And now behold, my beloved brethren, I would speak unto you; for I, Nephi, would not suffer that ye should suppose that ye are more righteous than the Gentiles shall be.
French: 1 Et maintenant, voici, mes frères bien-aimés, je voudrais vous parler; car moi, Néphi, je ne souffrirai pas que vous pensiez que vous êtes plus justes que le seront les Gentils.
English: Land Disposal.
French: Il n'y a aucune estimation par modélisation ni de donnée de surveillance disponible au Canada ou ailleurs en ce qui concerne l'air, l'eau ou le sol dans des lieux où des huiles moteur usées ont été déversées.
English: The importance was stressed of close co-operation with the Council of Europe, including through joint programmes and missions.
French: L’objectif commun, qui est d’améliorer les conditions de notre coopération et de faire en sorte que les résultats de nos efforts soient complémentaires et se renforcent mutuellement, a été une nouvelle fois souligné, de même que l’importance d’une étroite coopération avec le Conseil de l’Europe, y compris dans le cadre de missions et programmes communs.