ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium, Czech Republic; France; Germany; Hungary; India, Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand, United States of America.  An expert from the European Commission (EC) participated.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Security Council, in its resolution 1674 (2006), reaffirmed its condemnation of attacks that are deliberately aimed at civilians as a flagrant violation of international humanitarian law and human rights standards.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a une nouvelle fois condamné le fait de prendre délibérément pour cible des civils, qui constitue une violation flagrante du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Encouraging communities and the broad public to engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (anti-racism, anti-hate, cross-cultural understanding).
French: • Encourager la participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et à l’adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (lutte contre le racisme et la haine, compréhension interculturelle).
English: The independent expert concludes that there is a clear and demonstrable commitment of the Government of Burkina Faso to addressing human rights challenges, as manifested by a progressive legal framework and recent institutional improvements.
French: L'expert indépendant conclut qu'il existe un engagement incontestable et démontrable du Gouvernement du Burkina Faso pour répondre aux problèmes des droits de l'homme, comme cela est attesté par un cadre juridique progressiste et de récentes améliorations institutionnelles.
English: I am sure that it is unanimously the view of members that they are relieved to know that this is the last amendment standing in my name but I shall withdraw it.
French: La parole est à M. Austin. M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement qui, comme les amendements nos 39, 40 et 44, insistent sur la nécessité d’une politique de droits de l’homme au Kosovo.
English: The Panel recommends that AQRB compare A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS) results for modelled deposition fields with those of OME.
French: Le groupe d'experts recommande que la DRQA compare les résultats du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air à ceux du MEO pour ce qui est des champs de dépôts modélisés.
English: Visitors to the frontcountry experience an authentic historic setting and a Columbia Mountains wilderness vista.
French: Les gens viennent y explorer l’avant-pays dans un cadre historique authentique et dans le décor sauvage de la Chaîne Columbia.
English: The term ‘resident’ is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (5).
French: La population déclarante pour l'approche à court terme comprend tous les types d'AIF résidents dans les États membres participants.
English: HAs are client-run, volunteer, not-for-profit corporations operating at arm's length from DFO that manage and operate core fishing harbours.
French: Les AP sont des organismes bénévoles sans but lucratif, dirigés par des usagers, et sans lien de dépendance avec le MPO qui gèrent et qui exploitent des ports de pêche essentiels.
English: The current gender biases in national migration laws, whereby the immigration status of a woman is contingent on her being a “dependent” spouse, will also need to be addressed.
French: L'orientation sexiste des lois nationales sur les migrations, qui fait que les femmes ne peuvent avoir le statut d'immigrées qu'en tant qu'épouses «dépendantes», est une autre question à prendre en compte.
English: The Branch also prepares, if required, Special Reports to the Governor in Council or to Parliament, in cases of major continuing infractions of the OLA where the institution in question has not taken remedial action within a reasonable period of time, and it contributes to the development of policies that reflect the conclusions of language studies and the need for linguistic equity.
French: Elle assure également, au besoin, la préparation d'un rapport spécial au gouverneur en conseil ou au Parlement dans les cas majeurs où une situation contraire à la LLO se poursuit du fait que l'institution en cause n'a pas apporté de mesures correctives dans un délai raisonnable, et contribue à l'élaboration de politiques reflétant les conclusions des études linguistiques et le besoin d'une équité linguistique.
English: Over the next two weeks, we learn to settle into camp life and get to know all the military partners that make things happen.
French: Durant les deux semaines suivantes, nous avons appris à nous adapter à la vie au camp et à connaître tous les partenaires militaires qui participent aux opérations.
English: Therefore, the certificate shall become effective on that date.
French: Le certificat deviendra donc en vigueur à cette date.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation Agreement Programming Elements by Pillar Building Aboriginal Partners Building Aboriginal Communities Building Aboriginal Living Cultures Aboriginal Organizations  Aboriginal Representative Organization Program  Aboriginal Women's Program (core funding)  Aboriginal Friendship Centre Program (national provincial/territorial associations) Aboriginal Youth  Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres  Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth  Post-Secondary Scholarship Program Aboriginal Languages and Cultures  Aboriginal Languages Accords (Yukon,NWT/Nunavut)  Aboriginal Languages Initiative/Aboriginal Languages and Cultures Centre  National Aboriginal Day  National Aboriginal Day  National Aboriginal Achievement Foundation Agreement
French: • L'Entente concernant la Fondation nationale des réalisations autochtones Volets du programme par pilier Mise en valeur des partenaires autochtones Mise en valeur des collectivités autochtones Mise en valeur des cultures autochtones vivantes Organisations autochtones  Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives  Programme de promotion des femmes autochtones (financement de base)  Programme des centres d'amitié autochtones (associations nationales, provinciales et territoriales) Jeunes autochtones  Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones  Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain  Programme de bourses d'études postsecondaires Langues et cultures autochtones  Accords pour les langues autochtones (Yukon, T.N.O. et Nunavut)  Initiative des langues autochtones/Centre des langues et des cultures autochtones  Journée nationale des Autochtones  Entente relative à la Fondation nationale des réalisations autochtones
English: The ERA concept combines: a European «internal market» for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
French: Le concept d’EER combine plusieurs aspects: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen.
English: If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out.
French: Si l'activité aura probablement un impact plus important ou plus durable, une évaluation détaillée est réalisée.
English: In this case, he stopped the clock at the time of early British assertions of authority over North America: the period from 1610 to 1670.
French: En l'espèce, le juge a déterminé qu'il s'agissait de la période de l'assertion de la souveraineté anglaise, soit entre 1610 et 1670.
English: The Portuguese citizens worst affected by the drought must also be made to feel that they are European citizens.
French: Les citoyens portugais les plus durement touchés par la sécheresse doivent également sentir qu’ils sont des citoyens européens.
English: Subscribe to our T Hotel newsletter and be kept up-to-date on all the latest news and offers.
French: Inscrivez-vous à la newsletter du T Hôtel pour connaître nos offres et les dernières nouveautés.
English: The responsibility of the group implies initiatives for launching projects in all ministries as well as a responsibility for the overall vision and action plan for implementing the strategy.  The perspective for this implementation is five years — 2001-2005.
French: Il est également chargé du lancement de projets dans tous les ministères ainsi que de la définition d'une vision d'ensemble et d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de la stratégie qui devrait s'étaler sur cinq ans - de 2001 à 2005.
English: Nor should it mean that al1 Canadian tariffs exceeding those of the United States must be reduced.
French: La structure tarifaire des États-Unis n'offrirait pas non plus un bon modèle.
English: “The Security Council stresses the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion.
French: Le Conseil souligne le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest dans l'amélioration de la coordination d'une approche cohérente des Nations Unies concernant les problèmes transfrontaliers et transnationaux dans la sous-région.
English: The traditional characteristics of courage, loyalty and mercy are perhaps the most obvious indicators in this light, as no professional soldier, regardless of the implied punishment, will follow into action a leader who is manifestly disloyal, brutal or pusillanimous.
French: Les caractéristiques traditionnelles de courage, de loyauté et de compassion sont peut-être les meilleurs indicateurs du comportement éthique, parce qu'aucun militaire de profession, peu importe les punitions qu'il risque, ne suivra dans l'action un chef qui est de toute évidence déloyal, brutal ou lâche.
English: OCOL's performance can be measured by the specific objectives it had set for itself in order to achieve each of its strategic orientations.
French: Le rendement du Commissariat se mesure en fonction des objectifs précis qu'il s'était donné pour atteindre chacune de ses orientations stratégiques.
English: According to Crispen Marunda of the Zimbabwe Forestry Commission, the Centre may eventually evolve into a Biodiversity Utilization and Conservation Centre.
French: Selon Crispen Marunda de la Commission sur la foresterie du Zimbabwe, le CRS pourrait devenir un centre d'utilisation et de conservation de la biodiversité.
English: Consoltex agreed to Tribal's revisions and no longer opposed the request for tariff relief.
French: Consoltex a accepté les révisions de Tribal et ne s'opposait plus à la demande d'allégement tarifaire.
English: Complexity Most duties are routine and repetitive; however, a few are non-recurring.
French: Complexité La plupart des fonctions exécutées sont de nature routinière et répétitive; cependant, certaines ne se représentent pas.
English: Mexican legislation provides that natural or legal persons must be asked to establish their address, as follows:
French: La législation mexicaine dispose que les personnes physiques ou morales sont tenues de prouver leur résidence, de la manière suivante :
English: • No actual touching or grabbing onto the wreck for buoyancy control.
French: • Ne pas toucher à l’épave ni s’y accrocher pour vérifier la flottabilité.
English: Determines that the branch line is at present economic.
French: Détermine qu'à l'heure actuelle, l'embranchement est rentable.
English: The matrix around intracellular hyphal complexes in orchid mycorrhizas lacks plant cell wall compounds until hyphae begin to senesce, then molecules similar to those found in primary cell walls are deposited.
French: La matrice entourant les complexes intracellulaires ne comporte pas de matériel pariétal de la plante chez les mycorhizes des orchidées, jusqu'à ce que les hyphes deviennent sénescentes; on retrouve alors des molécules similaires à celles des parois primaires.
English: He notes that 2007 was the first year in two decades that youth crime and violence in Hobbema did not increase.
French: Il ajoute que pour la première fois en 20 ans, il n’y a eu en 2007 aucune augmentation de la criminalité et de la violence chez les jeunes à Hobbema.
English: For Crown land in Nunavut the application acceptance and issuance process is the responsibility of INAC.
French: L’acceptation des demandes et le processus de délivrance à l’égard des terres de la Couronne au Nunavut relèvent de la responsabilité d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Toluene shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Toluène doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: CanNor is a newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the North.
French: CanNor est une nouvelle agence responsable de la coordination et de l’exécution des activités de développement économique du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: Cormier, Adrice Ltée Contact:
French: Cormier, Adrice Ltée Contact d'affaires :
English: When would you like to stay at the Apartmenthaus Edelweiss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartmenthaus Edelweiss ?
English: In contrast, solar forcing creates long term regional influences, like the Little Ice Age, that exceed variability in an unforced system.
French: Par contraste, le forÃ§age solaire crÃ©e des influences rÃ©gionales Ã long terme, comme le petit Ã¢ge glaciaire, qui dÃ©passent la variabilitÃ© dans un systÃ¨me non forcÃ©.
English: National legislation contained provisions to enable those institutions to gain access to information, including downloading and photocopying parts of certain works, that allowed those works to be used for educational purposes but not for commercial activities.
French: La législation nationale contient des dispositions permettant à ces institutions d’accéder à l’information, y compris en téléchargeant et en photocopiant des extraits de certaines œuvres, à des fins éducatives et non commerciales.
English: It is therefore, for this very reason, extremely important for us to know what our universities, research centres and undertakings believe before we take a decision on this new institute.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est extrêmement important de recueillir l'opinion de nos universités, centres de recherche et entreprises avant de prendre une décision concernant ce nouvel Institut.
English: (2) Test burdens will generally include meters in all but one meter-under-test position, as well as a potential coil of the same type used to burden the meter-under test-position that the test socket and standard are in.
French: 2) Les charges de fardeau des essais comprennent généralement des compteurs dans toutes les positions de compteur en essai sauf une, et une bobine de tension du même type, utilisée comme fardeau dans la position de compteur en essai où se trouvent la base d’essai enfichable et l’étalon.
English: Currently, there are 300 VHCs in community-based health care.
French: Actuellement, il y a 300 commissions sanitaires de village actives dans le cadre des services de soins de santé communautaires.
English: -2The tool kit will provide useful information and guidance to Aboriginal communities on the mining industry and opportunities for participation during all stages of development, from exploration to closure and reclamation.
French: -2« Ce partenariat encouragera les gens d’affaires autochtones à prendre en considération les possibilités qui s’offrent dans le secteur des ressources et contribuera ainsi à bâtir des communautés plus fortes et plus autonomes.
English: Χ provided microbiological methods as part of Health Canada’s mandate for standard setting;
French: Χ Elle a fourni des méthodes microbiologiques dans le cadre du mandat de Santé Canada relatif à l’établissement des normes;
English: The pilot ejected from the aircraft and suffered fatal injuries upon impacting the ground.
French: Le pilote s’est éjecté et a subi des blessures mortelles en touchant le sol.
English: • PIPEDA, a consent-based Act, focuses on personal information and the private business sector.
French: • LPRPDE, une loi basée sur le consentement, axée sur les renseignements personnels et le secteur privé des affaires.
English: New settings are great, architecture is beautiful. Whats what important its not that repetitive.
French: Merci Drift, tu redis ce que je disais, surtout sur tes dernières phrases, amen....Je ne voulaispas Paul et Mickey, mais juste exprimer le fait que les déçus du 1 seront certainement aussi déçus de celui-là, voilà c'est tout...J'attendais certainement trop de changement, ce qui évidement ne pouvait arriver, d'où ma déception.
English: · Representatives of Non-Governmental Organisations - exchange of good practices in the legislative domain and through preventative measures in the fight against spectator violence  - dissemination of scientific knowledge.
French: · Les représentants des Organisations non-gouvernementales - échanger des bonnes pratiques dans le domaine de la législation et des mesures préventives de lutte contre la violence des spectateurs  - diffuser des connaissances scientifiques.
English: If yes, please attach an explanation.
French: Dans l'affirmative, veuillez annexer une explication.
English: This influences decisions around workplace health and safety measures to sustain a healthy workforce.
French: Au mois de mars 2003, environ 32 p. cent de tout le Portefeuille étaient âgés de 50 ans ou plus.
English: The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention pourront également fournir, et les pays en développement Parties pourront obtenir, des ressources financières aux fins de l'application de l'article 10 du présent Protocole par voie bilatérale, régionale ou multilatérale.
English: Project and Infrastructure Program information and monitoring processes and systems are sufficient for the identification, capture, validation and the monitoring of achievement of intended benefits; c.
French: Les processus et les systèmes de surveillance et d'information des projets et du Programme infrastructures Canada sont suffisants pour l'identification, la saisie, la validation et la surveillance de la réalisation des avantages prévus; c.
English: Subsection 15(2) and paragraph 214(3)(a) are discussed in IT-119R3.
French: Le IT-119R3 traite de l'application du paragraphe 15(2) et de l'alinéa 214(3)a).
English: The Prime Minister said Canada has responded by joining the international community in condemning the violence and pushing for a special session of the United Nations Human Rights Council on Burma earlier this month.
French: Le Premier ministre a déclaré que le Canada était intervenu en s’associant à la communauté internationale pour condamner la violence et demander la tenue, ce mois-ci, d’une séance spéciale du Conseil des nations Unies sur les droits de la personne en Birmanie.
English: Subsection 127(18) of the Act requires that the assistance that is in respect of SR&ED shall be applied to reduce the qualified expenditures incurred in the year for SR&ED.
French: Selon le paragraphe 127(18) de la Loi, le montant d'aide reçue qui se rapporte à la RS&DE doit être appliqué en réduction des dépenses admissibles engagées au cours de l'année pour des activités de RS&DE.
English: The Office of the Legal Counsel has received assurances from the competent United States authorities that United Nations officials and their dependants holding G visas are exempt from the requirement to be fingerprinted or photographed.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a reçu des autorités américaines compétentes l'assurance que cette mesure ne s'applique pas aux fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge détenteurs d'un visa G.
English: • signed a memorandum of understanding with the United States on the Joint Strike Fighter Program;
French: • signé un protocole d'entente avec les États-Unis sur le Joint Strike Fighter Program (Programme d'avion de combat interarmées);
English: CCD membership is comprised of 32 associations that represent creators, artists, independent producers, broadcasters, distributors and publishers working in the fields of publishing, film, television, music, performing arts and visual arts.
French: La CDC comprend 32 associations représentant les créateurs, artistes, producteurs, distributeurs, radiodiffuseurs et éditeurs qui travaillent dans le secteur du livre, du cinéma, de la télévision, de la musique, des arts d'interprétation et des arts visuels.
English: Many ethnic Albanian women who have been victims of sexual violence dare not speak about their experience, for fear of being ostracized in their families and communities due to the social stigma associated with rape.
French: De nombreuses Albanaises de souche qui ont été victimes de telles violences n'osent pas en parler de crainte d'être frappées d'ostracisme au sein de leur famille et dans leur communauté, en raison de la réprobation sociale associée au viol.
English: As the lead federal department on energy issues, NRCan will utilize its policy, scientific and program expertise to support the federal Clean Air Agenda.
French: À titre de principal ministère fédéral responsable des questions énergétiques, RNCan utilisera ses compétences en politiques, sciences et programmes afin d'appuyer le Programme sur l'air pur du gouvernement fédéral.
English: Respond to the supplementary comments submitted yesterday by FIDO. Document: 001030.doc - KB 2000/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Respond to the supplementary comments submitted yesterday by FIDO. Document: 001030.doc - KO 2000/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: 305) provides sanctions for family abandonment, which is defined as deserting, discarding or abandoning a helpless child, thus exposing him or her to physical or moral distress; such offence will be punished by three months to two years' imprisonment or by a fine.
French: 305) prévoit des sanctions pour abandon par la famille qui est défini comme le fait de déserter, de rejeter ou d'abandonner un enfant sans défense et de le soumettre ainsi à une détresse physique ou morale.  Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans ou d'une amende.