ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By keeping their focus on the city’s residents, the elected municipal officials, administrators and employees of the City ensure a dynamic, healthy, efficient and careful administration of the well-being of the community.
French: En gardant la population au centre de leurs préoccupations, les élus municipaux, les administrateurs et les employés de la Ville assurent une administration dynamique, saine, efficace et soucieuse du mieux-être de toute la collectivité.
English: Duivesteijn), Danieli, Debarge (alternate:
French: Duivesteijn), Danieli, Debarge (remplaçant:
English: (2) OJ L 145/43, 31.5.2001. (3) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsman s duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
French: Article 27 Réexamen Après deux ans de mise en œuvre du Code, chaque institution examine comment elle l a appliqué et elle informe le Médiateur européen des conclusions de cet examen.
English: Not only had the two Locals coordinated their bargaining, but Local 15 decided to postpone its ratification vote pending Local 1004's vote on its tentative agreement, no doubt in the expectation that, if Local 1004 accepted the City’s improved offer, its members would be offered similar terms.
French: Les deux sections locales avaient non seulement coordonné leurs activités de négociation, mais la section locale 15 avait en outre décidé de reporter son scrutin de ratification en attendant que la section locale 1004 tienne un scrutin au sujet de l'accord préliminaire, en croyant sans doute que, si la section locale 1004 acceptait l'offre améliorée que la ville lui faisait, on offrirait des conditions similaires à ses membres.
English: When it was discovered that the applicant has been operating a domestic service carrying passengers for at least eighteen months without holding the requisite licence, the applicant was immediately advised and was requested to submit a new application for a licence to operate a domestic service.
French: Lorsqu'il a été découvert que la demanderesse exploitait un service intérieur pour le transport de passagers depuis au moins dix-huit mois sans détenir, pour celui-ci, la licence requise, la demanderesse en a aussitôt été avisée et on lui a demandé de déposer une nouvelle demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: One fundamental requirement is that those measures be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Une condition fondamentale à remplir en la matière est que ces dérogations ne soient permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Please also describe services provided by the State party to older women.
French: Veuillez également décrire les services que l'État partie fournit aux femmes âgées.
English: Nevertheless, the first transaction of this type conducted within the European Economic Community by the holder of the exclusive rights or with his consent shall exhaust the right of distribution within the Community of copies of the computer program that is the subject of the transaction, with the exception of the right to control subsequent rentals of these copies.
French: Toutefois, la première transaction de ce genre effectuée dans la Communauté économique européenne par le titulaire des droits exclusifs ou avec son consentement, épuise le droit de distribution dans la Communauté des exemplaires du programme d’ordinateur faisant l’objet de la transaction, à l’exception du droit de contrôler les locations ultérieures de ces exemplaires.
English: From the Council of Europe’s perspective, the decision to establish a Fundamental Rights Agency ("the Agency") within the European Union (EU) is to be welcomed, as it reflects the commitments of the EU to respect fundamental rights.
French: Le Conseil de l’Europe se félicite de la décision de créer une Agence des droits fondamentaux (« l’Agence ») au sein de l’Union européenne (UE) dans la mesure où cela reflète les engagements de l’UE quant au respect des droits fondamentaux.
English: • Protective Policing contributed to public policy issues affecting the security of Canada and Canadian interests ( e.g., Parliamentary Precinct Security, 2010 Olympics, and legal issues involving APOs in foreign countries)
French: • Les services de protection contribuent aux enjeux d’intérêt public qui ont une incidence sur la sécurité du Canada et sur les intérêts canadiens (par ex. les services de sécurité parlementaires, les Jeux olympiques de 2010, ainsi que les enjeux juridiques qui impliquent les ASA dans les pays étrangers)
English: (1989) also reported, although data were not presented, that, compared with unexposed controls, tumour incidence was not increased in small groups of male and female Wistar rats administered drinking water containing up to 5000 mg formaldehyde/L (i.e., providing intakes up to 300 mg/kg-bw per day). In contrast, increases in tumours of the hematopoietic system were reported by Soffritti et al.
French: (1989) ont aussi mentionné, sans fournir de données, que, comparativement aux témoins, l'incidence de tumeurs n'avait pas augmenté dans de petits groupes de rats Wistar mâles et femelles qui avaient bu de l'eau potable contenant jusqu'à 5 000 mg de formaldéhyde/L (correspondant à des doses journalières allant jusqu'à 300 mg/kg-m.c.). Par contre, dans une étude réalisée par Soffritti et al.
English: 2001-879 The Commission approves Mornington's request to make a housekeeping change to its Centrex service.
French: 2001-890 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC (entreprise intercirconscription de base/échange des registres des comptes-clients) et les services relatifs à l'égalité d'accès et à la facturation et à la perception offerts à tous les fournisseurs admissibles.
English: [15] For its part, counsel for the Commission points out that the excessive or unreasonable delays of which the Commission is accused do not in themselves warrant a stay of proceedings.
French: [15] Pour sa part, le procureur de la Commission a fait valoir que les délais excessifs ou déraisonnables reprochés à la Commission ne justifient pas à eux seuls l'arrêt des procédures.
English: 31 December 2010 saw the end of a rather dull Presidency, which some people have described as lacklustre and weak.
French: Le 31 décembre 2010 a vu la fin d'une Présidence relativement monotone, que certains ont qualifiée de terne et faible.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Commercial presence (Except banks which are dealt with in Part B, Section 7) 3) None, other than:
French: PrÃ©sence commerciale (Ã l'exception des banques qui font l'objet de la partie B, section 7) 3) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: A7. A non-scheduled international licence authorizes an air carrier to operate a publicly-available charter air service for the transportation of passengers and/or cargo between points in Canada and points in the applicant's home country.
French: R7. Une licence internationale service à la demande autorise un transporteur aérien à exploiter un service d'affrètement offert au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux, entre des points situés au Canada et des points situés dans son pays.
English: III INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE CONTEXT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
French: III COLLABORATION ENTRE LES INSTITUTIONS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
English: Mr. Shinyo (Japan): Thank you for allowing us to exercise our right of reply.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de m'autoriser à exercer notre droit de réponse.
English: The report of the case study concludes that since 1997, 90 per cent of the water supply systems installed through UNICEF assistance were still functioning, 22,000 households had built family latrines and hygiene practices had improved.
French: Le rapport de l'étude de cas conclut que depuis 1997, 90 % des systèmes d'approvisionnement en eau installés avec l'aide de l'UNICEF fonctionnent encore, que 22 000 ménages ont construit des latrines familiales et que les pratiques en matière d'hygiène se sont améliorées.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (E/2006/28), which contained five draft resolutions and two draft decisions for adoption by the Council.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa quarante-neuvième session (E/2006/28), qui contient cinq projets de résolution et deux projets de décision pour adoption par le Conseil.
English: As Treaty rules concerning the EU budget have not been modified since 1975, the IIA has allowed for the necessary changes and improvements of the cooperation between institutions on budgetary matters (OJ C 139, 14.6.2006).
French: T Trésorerie: la Commission possède des comptes ouverts auprès des Trésors des États membres, des banques centrales et de banques commerciales, qui, ensemble, constituent la trésorerie.
English: Section 233C basically provides that (unless a person is under the age of 18 at the time of the offences) the court must impose a sentence of imprisonment of at least eight years if the conviction is for a repeat offence, and five years' imprisonment in any other case; and that the court must set a non-parole period of at least five years if the conviction is for a repeat offence, or a three year non-parole period in any other case.
French: L'article 233C prévoit que (sauf à ce que la personne concernée soit âgée de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction) le tribunal doit imposer une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans dont cinq ans incompressibles s'il s'agit d'une récidive, et de cinq ans dont trois ans incompressibles dans les autres cas.
English: % of total industrial source emissions, 2005 * Sulphur Dioxide 6.9% Nitrogen Oxides 3.9% Volatile Organic Compounds 2.1% Total Particulate Matter 1.3% PM10 2.5% PM2.5 3.1% Carbon Monoxide 1.3% Benzene 18.7% Notes: * these percentages are based on the national emission inventory for 2000. † for benzene, data is for 1999/2000, from Benzene Canada-wide Standard Phase 1 - National Summary, Annual Progress Report, December 2001 Under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, Environment Canada was engaged in the development of the National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reduction.
French: Pourcentage du total des émissions de source industrielle, 2005* Dioxyde de soufre 3,9% Oxydes d’azote 3,9% Composés organiques volatils 2,1% Total des particules en suspension 1,3% PM10 2,5% PM2,5 3,1% Monoxyde de carbone 1,3% Benzène 18,7% Remarques: * Ces pourcentages Proviennent de l’inventaire national des émissions de 2000. † Pour le benzène, les données pour les années 1999/2000, proviennent du Standard pancanadien relatif au benzène – 1er volet - Sommaire national - Rapport d'étape annuel - décembre 2001. Environnement Canada a pris part dans l’élaboration du Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Alternatives The alternative to this amendment would be to list every processed product covered under the MRL in Table II of Division 15 of the Regulations.
French: Solutions envisagées L'autre solution consisterait à mentionner dans le tableau II du titre 15 du Règlement tous les aliments transformés visés par une LMR.
English: In that moderate Islamic country, there are many in positions of responsibility who are favourably disposed.
French: Dans ce pays islamique modéré, beaucoup de ceux qui occupent des postes à responsabilité ont de bonnes intentions.
English: For example, by using the figures in the table on page 18, we can calculate that the earnings ratio of women/men for all occupations in 1995 was $30,130/ $42,488 x 100 = 70.9%.
French: Par exemple, en utilisant les données du tableau de la page 18, on peut établir que le ratio des gains femmes-hommes, pour toutes les professions en 1995, était de 30 130 $ ¸ 42 488 $ ´ 100 = 70,9 %.
English: Half the population of the developing world lacks basic sanitation.
French: La moitié de la population des pays en développement n'a pas accès à des installations sanitaires de base.
English: In many situations, good clinical evidence is impossible, unethical, impractical, or too expensive to generate.
French: Dans plusieurs situations, il n’est pas possible, ni éthique, pratique ou encore abordable de produire de bonnes données cliniques probantes.
English: ON THE NOTION OF "RETRANSMISSION" (ARTICLE 2 (B)) (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 3rd meeting (15 February 1994)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 3 November 1993, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 2, sub-paragraph b of the Convention, relating to the notion of "retransmission".
French: RELATIF À LA NOTION DE "RETRANSMISSION" (ARTICLE 2 (B)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 3e réunion (15 février 1994)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 3 novembre 1993 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner à l'article 2, alinéa b, de la Convention, portant sur la notion de "retransmission".
English: However, the methods and assumptions used must be reasonable, the valuation must be performed using generally acceptable actuarial principles and the resulting contributions must be limited to the payments required to amortize the amount needed to make the plan fully solvent at the valuation date.
French: Toutefois, les méthodes et les hypothèses doivent être raisonnables de même que l'évaluation doit être faite selon les principes actuariels généralement reconnus. Et les cotisations en résultant doivent être limitées aux paiements nécessaires à l'amortissement requis afin que le régime soit entièrement solvable à la date de l'évaluation.
English: Among these is a Section 42 complaint concerning the denial of a security clearance to Mr. Bhupinder Liddar, where SIRC found in favour of the complainant.
French: L’une d’elles concerne une plainte portée en vertu de l’article 42, au sujet du refus d’une habilitation de sécurité à M. Bhupinder Liddar, et le CSARS y a tranché en faveur du plaignant.
English: Depending on the size of the location customers can find upwards of 60 different organic products mainly specializing in fresh vegetables.
French: Suivant la taille de l'endroit, les clients peuvent trouver plus de 60 produits biologiques différents, principalement des légumes frais.
English: Our economic fundamentals are solid. Today, we can move forward with confidence.
French: Les fondements de notre économie sont solides et nous permettent aujourd’hui d’avancer avec confiance.
English: We do not trade if there is no trend.
French: Par le point de l’entrée sur le marché de trend de taureau sert de la rupture de la fractale disposée en haut de la ligne des dents de l’indicateur Alligator (ligne rouge), et si on parle du trand d’ours - sur la rupture de la fractale disposée plus bas de la ligne indiquée. Ainsi, le tradeur il ne restera jamais à l’écart du trend envisagé.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin qu'ils soient conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: THE LONGITUDINAL SURVEY OF IMMIGRANTS TO CANADA Presenters: Moderator:
French: ENQUÊTE LONGITUDINALE AUPRÈS DES IMMIGRANTS DU CANADA Présentateurs :
English: To interpret, to re-create this atmosphere unique to Django, you must be a musician.
French: Pour interpréter, voire recréer l'atmosphère propre à l'univers de Django, il faut être musicien.
English: Aboriginal health and environmental quality.
French: Santé des Autochtones et qualité de l’environnement.
English: Aqueous solutions of substances and groups of substances assimilated to specific standard liquid(s) in accordance with 4.1.1.19.3 may also be assimilated to that/those standard liquid(s) provided the following conditions are met:
French: Les solutions aqueuses des matières et des groupes de matières assimilés aux liquides de référence conformément au 4.1.1.19.3 peuvent aussi être assimilées à ceux-ci sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: In the case of the most recent incident of the wreck of the oil tanker Prestige off the coast of Spain and Portugal, we have seen yet more serious pollution caused by an old single-hull tanker.
French: Dans le cas le plus récent, à savoir le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de l'Espagne et du Portugal, nous avons pu vérifier une fois de plus un cas de pollution aggravée causée par un pétrolier monocoque.
English: Ecological issues 12h30 – 14h00 Meeting with Mr A.B. LEVINTAL, Regional Minister for Economic Development of Khabarovsk Kray (Territory)
French: Questions écologiques 12h30 – 14h00 Rencontre avec M. A.B. LEVINTAL, Ministre régional du développement économique du territoire de Khabarovsk (Khabarovskii Krai)
English: Greece has, throughout the years, fully complied with the letter and spirit of Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) under which the former Yugoslav Republic of Macedonia was admitted to membership in the United Nations.
French: Depuis des années, la Grèce respecte pleinement l'esprit et la lettre des résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité, en vertu desquelles l'ex-République yougoslave de Macédoine a été admise à l'ONU.
English: Dr. U. Pilapituya, Director, One informant at the Bandaranaike Memorial Ayurveda Research Institute, Colombo, Sri Lanka, 29.9.98.
French: U. Pilapituya, directeur, un des informateurs à l’Institut Bandaranaike de recherche sur la médecine ayurvédique, Colombo (Sri Lanka), 29.9.98.
English: He advised members of the Executive Board that the issue of addressing appropriately the resident coordinator system was still under discussion; the Board would be kept informed of developments.
French: L'Administrateur associé a informé les membres du Conseil d'administration que la question du réseau des coordonnateurs résidents était encore à l'examen et que le Conseil serait informé de tout fait nouveau.
English: The criteria of significance in human health are:
French: les antimicrobiens utilisés en médecine humaine seront étroitement révisés.
English: The place of sale for drugs not listed on Schedule F is determined by provincial and territorial pharmacy licensing bodies following a recommendation by NDSAC.
French: Suivant une recommandation par le CCNAM, l'organisme provincial ou territorial d'attribution des permis de pharmacien détermine le point de vente des médicaments qui ne sont pas inscrits à l'annexe F. La recommandation d'inclusion à l'annexe II sera traitée par l'organisme de réglementation provincial et territorial et au CCNAM.
English: The European Council welcomes the Commission's communication "Time to move up a gear", the work carried out by the Council and the fact that all Member States have rapidly drawn up their National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "Passons à la vitesse supérieure", salue les travaux accomplis par le Conseil et se félicite que tous les États membres aient rapidement élaboré leurs programmes nationaux de réforme (PNR) sur la base des lignes directrices intégrées.
English: ) According to the 1992 DHS report it is estimated that about 65 per cent of the population has access to safe drinking water.  Only 45 per cent of the rural population have access to safe drinking water.
French: D'après le rapport issu de la Demographic Health Survey de 1992, on estime à 65 % et à 45 % des habitants des campagnes la proportion de la population ayant accès à une eau de boisson salubre.
English: • Sediment action plans. implemented in six AOCs.
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan.
English: Key words: translation termination, stop codon recognition, peptide chain release factors, seven-domain model.
French: Mots clés : terminaison de la traduction, reconnaissance d'un codon de terminaison, facteurs de libération du polypeptide, modèle à sept domaines.
English: Accelerated procedure A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
French: Un registre des allégations de santé autorisées jusqu'à présent devrait être établi, permettant aux fabricants qui souhaitent introduire un produit avec une allégation de santé particulière de simplement consulter le registre en vue de connaître les règles à respecter et de ne pas devoir passer par le processus d'autorisation lui-même.
English: There is only one organization, and that is the African Union.
French: C'est une seule organisation, qui est l'Union africaine.
English: Financial assistance of $4,300 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier de 4 300 dollars dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Case studies and innovative projects and programmes were also presented at the European Skills for Sustainable Communities Symposium in November 2006 hosted by the UK’s Academy for Sustainable Communities in Leeds, and materials presented were collected by the research team and analysed.
French: Des études de cas, de même que des projets et des programmes innovants ont également été présentés en novembre 2006, lors du symposium sur les compétences européennes dans le domaine des communautés durables (European Skills for Sustainable Communities Symposium) organisé par l'Academy for Sustainable Communities qui s'est tenu au Royaume-Uni, à Leeds, et les informations présentées ont été recueillies par l'équipe de recherche, puis analysés.
English: ITALY In general, temporary workers are afforded the same protection as other employees.
French: ITALIE En général, il est garanti que les travailleurs temporaires bénéficient des mêmes conditions de sécurité et d'hygiène que les autres travailleurs dépendants.
English: The gym did not open until 9 am on holidays!
French: My wife made the booking on line on the 12/5/09, on the site it indicated 105 euros for the room.
English: Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
French: En conséquence, la présente stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (ciaprès dénommée «la stratégie») définit des objectifs intermédiaires en matière de pollution de l'air dans l'UE et propose des mesures appropriées pour les atteindre.
English: The review will provide a good opportunity for Member States to take stock, encourage new momentum and fine-tune the working methods and direction of the Commission.
French: Cet examen sera une bonne occasion pour les États Membres de faire le point, d'encourager une nouvelle dynamique et d'affiner les méthodes de travail et l'orientation de la Commission.