ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s participation in the European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, intersatellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and for disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d'avoir accès à des études prospectives sur les services de télécommunications, d'élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, intersatellites et de communications mobiles, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: Expected Audit Recommendations Corrective Management Completion Action Plan Date first step in preparing a business continuity plan for NRC.
French: Date Recommandations de la vérification 3. Le CNRC devrait élaborer un plan de continuité des opérations à l’échelle de l’organisation relativement à la sécurité des TI.
English: The European Council reaffirms that the European neighbourhood policy is a core priority within the EU's external action.
French: Le Conseil européen réaffirme que la politique européenne de voisinage est au cœur des priorités de l'UE pour son action extérieure.
English: The campaign emphasized access to voluntary family-planning services, skilled birth attendance for all women during pregnancy and delivery, and emergency obstetric care for all women who developed complications.
French: Cette campagne a mis l'accent sur l'accès librement consenti à des services de planification familiale, la présence de personnel qualifié durant la grossesse et à l'accouchement, et la fourniture de soins obstétricaux d'urgence à toutes les femmes souffrant de complications.
English: Responding to the second cluster of questions, the Minister gave the following replies.
French: Répondant au deuxième groupe d'intervenants, la Ministre a donné les réponses suivantes.
English: I think the perception of the public that the justice system is not doing its job as it should do is an accurate description of our justice system today.
French: À son avis, la population croit avec raison que le système de justice actuel est trop clément.
English: In January 2004, a two-day Northern Spotted Owl modeling workshop provided a forum for collaboration by scientists, stakeholders and decision makers.
French: En janvier 2004, un atelier dâ€™une durÃ©e de deux jours sur la modÃ©lisation relative Ã la Chouette tachetÃ©e a offert aux scientifiques, aux intervenants et aux dÃ©cideurs une occasion de collaborer.
English: The evidence furnished to the Opposition Division, supplemented by that submitted to the Board of Appeal, was sufficient to prove the existence of well-known marks for the purpose of Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, elle relève que, en violation de la règle 20, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, l’OHMI ne lui a pas demandé de produire les traductions manquantes os relatives aux enregistrements n 2 163 613 et 2 163 616.
English: They must permit a team of 2 people (a cameraman and a sound engineer) to shoot professional quality audio and video material and to feed it very quickly to the editing cells without having to immobilise the camera.
French: Ils doivent permettre à une équipe de 2 personnes (un cadreur et un preneur de son) de réaliser des captations audio et vidéo de qualité professionnelle et d'alimenter très rapidement les cellules de montage sans devoir immobiliser la caméra.
English: "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
French: « Ce soir, je me propose de traiter des défis du développement économique, notamment dans le contexte dans lequel nous vivons - celui de la mondialisation.
English: • increased consistency in the treatment of those we regulate
French: • Plus grande cohérence dans le traitement de ceux que nous réglementons.
English: The investigation of viral waterborne outbreaks requires special laboratory facilities.
French: Critères Description, pathogénicité et présence Un grand nombre de parasites pathogènes peuvent être présents dans le milieu aquatique.
English: With the aim of ensuring the highest standards, by the entry into force of Law Decree No. 300, the scope of this measure has been extended to both Non EU and EU citizens, since December 28, 2006.
French: Avec l'entrée en vigueur du décret de loi no 300, le 28 décembre 2006, le champ d'application de cette mesure a été étendu aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne, le but étant d'assurer l'application en la matière des plus hautes normes.
English: Each Member ratifying this Convention shall indicate in its instrument of ratification whether it accepts the provisions of part II of the Convention, providing for the progressive abolition of fee-charging employment agencies conducted with a view to profit and the regulation of other agencies, or the provisions of part III, providing for the regulation of fee-charging employment agencies including agencies conducted with a view to profit.
French: Tout Membre qui ratifie la présente Convention indiquera dans son instrument de ratification s'il accepte les dispositions de la partie II, prévoyant la suppression progressive des bureaux de placement payants à fin lucrative et la réglementation des autres bureaux de placement, ou les dispositions de la partie III prévoyant la réglementation des bureaux de placement payants, y compris les bureaux de placement à fin lucrative.
English: The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
French: Le Haut-Commissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions de personnel afin de faire en sorte qu'il contribue à l'amélioration de la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat en général.
English: grounds was filed on 24 November 2000. 12 The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
French: La requérante a joint des copies de représentations de chaussures de sport et de loisirs d’autres fabricants, ainsi que des copies de représentations ayant abouti à l’enregistrement d’autres marques de position en tant que marques nationales.
English: The Board also intends to evaluate the demand and possible processes for electronic filing.
French: En ce qui concerne son propre plan d’action sur la fonction de contrôleur moderne, la Commission a l’intention, en 2004-2005, d’étudier de nouvelles mesures pour remplacer ses procédures actuelles en fonction des opinions exprimées par les participants aux
English: Similarly, firming agents maintain the texture of a number of processed foods, such as fruits and vegetables, which would otherwise go soft as a result of heat treatment during processing.
French: De même, des agents raffermissants protègent la texture d'une variété d'aliments transformés, comme les fruits et les légumes, qui autrement perdraient leur fermeté en raison du traitement thermique durant la transformation.
English: This was based on a Treasury Board submission made in 2002, in which SIRC presented a business case explaining why it required additional funding to keep abreast of a 30 percent increase in CSIS 's budget.
French: Cela donnait suite à une présentation faite en 2002 au Conseil du Trésor, dans laquelle le Comité présentait une analyse de rentabilité montrant pourquoi il avait besoin de crédits supplémentaires pour suivre une hausse de 30 p.
English: Therefore, the trade agreements clearly apply only to production tax havens.
French: Ils ne s'appliquent donc qu'aux paradis fiscaux « pour capitaux actifs ».
English: Importers J.P. Hammill & Son Limited (Hammill), of Guelph, Ontario, supports Buckeye’s request because identical or substitutable fabrics have not been available in Canada since 1992.
French: Importateurs La société J.P. Hammill & Son Limited (Hammill), de Guelph (Ontario), appuie la demande de Buckeye parce qu’il ne se produit au Canada aucun tissu identique ou substituable depuis 1992.
English: Ms. Laneville indicated that she was an employee of the ISP component of the department.
French: Mme Laneville a signalé qu'elle travaillait pour l'élément PSR du ministère.
English: Dr. Brill-Edwards had been the Acting Assistant Director-Medical to the previous Director, Dr. Johnson, prior to his departure, as well as under Dr. Franklin, during her tenure as Acting Director.
French: Le Dr Brill-Edwards avait agi comme directrice adjointe intérimaire -- Santé auprès de l'ancien directeur, le Dr Johnson, avant son départ, de même qu'auprès de Mme Franklin, durant son affectation à titre de directrice intérimaire.
English: The treasurer of ICPMS undertook a review of the Juvenile Re-educational Institutions in El Salvador.
French: Le Trésorier a également procédé à une évaluation des institutions de rééducation en El Salvador.
English: The Network comprises of a small amount of trusted consultants and partners that we know can deliver the best.
French: Nous avons donc accès à des ressources fiables, honnêtes et de grande expertise.
English: Thirty-six students and six teachers worked with thirty-six female scientists for four days.
French: Trente-six élèves et six professeurs y ont travaillé pendant quatre jours avec trente-six femmes scientifiques.
English: Amendment by Nirj Deva, Maria Martens Amendment 56 Paragraph 28 a (new) 28a. Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business; and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 55 Paragraphe 28 28. invite les gouvernements africains à promouvoir des réformes agraires nationales dans l'optique de favoriser un meilleur accès de la population rurale à la terre et aux ressources de production, notamment dans le cas des familles paysannes ne détenant pas de titre de propriété; demande, dans ce contexte, que le plan d'action accompagnant la stratégie conjointe UE-Afrique accorde une priorité élevée tant à la mise en place et à l'amélioration des cadastres qu'au renforcement des systèmes juridiques, afin de permettre aux tribunaux d'appliquer de manière efficace le droit de la propriété; Or. en
English: There is no official habitat protection for this species pair.
French: L’habitat de cette paire d’espèces n’est protégé par aucune mesure officielle.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: La Commission devrait alors lancer une DDP publique, permettant à COMPAS d’être en
English: One speaker noted the importance of convening intergovernmental expert group meetings to develop standards and norms and draft survey instruments, but cautioned that the deliberations of such expert groups should be seen as informing rather than replacing consultations by Governments.
French: Un orateur a estimé qu'il fallait réunir des groupes d'experts intergouvernementaux chargés de mettre au point des règles et normes et d'élaborer des instruments d'enquête, tout en précisant que les délibérations de ces groupes devaient n'avoir qu'une valeur informative et non remplacer les consultations des gouvernements.
English: You just can edit entries not older than %s days.
French: Vous ne pouvez éditer que les entrées des %s Jours.
English: The institutions established in 1945 are overdue for an overhaul.
French: Il est grand temps de réformer les institutions créées en 1945.
English: If your department or agency has a Memorandum of Understanding MOU) with ECS, you may be eligible for a fixed amount of financial support for our services.
French: Si votre ministère ou organisme a signé un protocole d'entente (PE) avec les SCC, vous pouvez recevoir un montant fixe pour vous prévaloir de nos services.
English: Two million modest- and middle-income families will also receive higher base benefits.
French: Deux millions de familles à revenu modeste ou moyen recevront également une prestation de base plus élevée.
English: If a Canadian fabricator chooses to invoke Section 37, the Health Products and Food Branch Inspectorate will not issue a CPP for these drugs.
French: Si un fabricant canadien choisi d'invoquer l'article 37, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ne délivrera pas de CPP pour ces drogues.
English: See Clinical Psychological Assessment, 19 October 2000, prepared by S.H., PhD, Associate professor and Head, Department of Behavioural Sciences in Medicine, University of Sydney, at p. 5.
French: Voir l'expertise psychologique clinique (Clinical Psychological Assessment) du 19 octobre 2000, établie par S. H., docteur, professeur associé et chef du Département des sciences du comportement en médecine (Head, Department of Behavioural Sciences in Medicine), Université de Sydney, p.
English: In the study, the maximum forecast period is 25 years (i.e. 1996-2021).
French: Dans l'étude, la période de prévision maximale est de 25 ans (c.-à-d. qu'elle s'étend de 1996 à 2021).
English: These are general hotel policies for Best Western Crown Hotel Rotterdam.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Crown Hotel Rotterdam.
English: September 24, 1996 Complaint withdrawn PR-96-020 E.D.S. of Canada Ltd.
French: Le 24 septembre 1996 Plainte retirée PR-96-020 E.D.S. of Canada Ltd.
English: Most were against the wall of the church on 51st. Street.
French: 10 jours durant, sillonnez Strasbourg et goûtez !
English: 12/09/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Convergent Media Network) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Convergent Media Network 31/08/2006 India Mercantile Finance Services Ltd.
French: 12/09/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Convergent Media Network) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Convergent Media Network 31/08/2006 Inde Mercantile Finance Services Ltd.
English: Thus, I would have no hesitation in finding the  corporate respondent liable for a violation of the Code  if one of its officers engaged in prohibited conduct,  indeed, the same liability would attach if the violator  had a lower rank on the management team."
French: Par conséquent, je n’hésiterais nullement à trouver l’intimée corporative responsable d’une violation du Code si l’un de ses officiers s’était engagé dans un comportement interdit, en fait, la même responsabilité serait retenue s’il s’agissait d’un membre de la direction à un échelon inférieur.
English: The US Air Force and US Navy each has one master license, while the US Army has 14 separate licenses.
French: La US Air Force et la US Navy ont toutes deux un permis d’ensemble alors que la US Army a 14 permis spécifiques (on trouvera la liste partielle des sites d’essai au tableau 2).
English: There is another group of harbours whose future status is undecided; the decision to retain the harbours by forming harbour authorities or to divest them will be made in consultation with the communities involved.
French: Il existe un autre groupe de ports dont le statut à venir n'a pas été décidé. La décision de conserver les ports en formant des administrations portuaires ou de s'en dessaisir sera prise en consultation avec les collectivités concernées.
English: PRELIMINARY INFORMATION CONCERNING THE INVITATION TO TENDER These specifications follow the publication of: 1.1. the prior information notice in OJ S 2008/S 49-066 884 (11.3.2008) the contract notice in OJ 2008/S146-195858 (30.07.2008).
French: INFORMATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT L'APPEL D'OFFRES Le présent cahier des charges fait suite à la publication: 1.1. de l'avis de pré-information au JO S 2008/S 49-066 884 du 11.3.2008; de l'avis de marché au JO 2008/S146-195858 du 30.07.2008
English: • Before the Dogrib Agreement is ratified, government would enter into an intergovernmental services agreement that would provide for a single mechanism to manage and deliver health, education, welfare, family and other social programs and services to Dogrib Citizens and other persons in the Dogrib primary use area.
French: • Avant que soit ratifiée l'entente finale avec les Dogribs, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Première nation des Dogribs concluront une entente intergouvernementale de prestation de services afin d'établir une structure unique pour la prestation et la gestion des services en matière de soins de santé, d'éducation, d'aide sociale, de services à la famille et d'autres services et programmes sociaux pour les citoyens dogribs et les autres personnes habitant l'aire d'utilisation principale des Dogribs.
English: No restrictions of the rights nor privileges based on race, nationality, ethnic background, sex, origin, religion, education, convictions, political belonging, personal or public standing or property status shall be allowed.”
French: Sont inadmissibles toute limitation des droits et toute attribution de privilèges, fondés sur la distinction de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de religion, d'éducation, de conviction, d'appartenance politique, de condition personnelle et sociale ou de situation de fortune».
English: During 1998, the Commission continued to ensure correct application of the EU-Japan arrangement for Japanese exports of cars and light commercial vehicles.
French: En 1998, la Commission a continué à veiller à l'application correcte de l'accord UE-Japon concernant les exportations japonaises de voitures et de véhicules utilitaires légers.
English: Questions from anglers and organizations regarding the effectiveness of the current lake trout regulations prompted the OMNR, with the support of the Haliburton Lake Trout Project Steering Committee (with membership from OMNR, OFAH, and the Haliburton Highlands Outdoors Association), to develop an adaptive management study to evaluate the effectiveness of lake trout supplemental stocking and slot size regulations.
French: Les questions posées par des pêcheurs et des organisations au sujet de l'efficacité de la réglementation de la pêche du touladi ont poussé le MRNO, avec l'appui du Haliburton Lake Trout Project Steering Committee (composé de représentants du MRNO, de l'OFAH et de l'Haliburton Highlands Outdoors Association), à élaborer une étude de gestion adaptative en vue d'évaluer l'efficacité d'un programme d'ensemencement supplémentaire en touladi et de la disposition réglementaire à l'égard de la limite de taille.
English: Items 13.1 to 17, renumber as items 13 to 19.
French: Points 13.1 à 17, à renuméroter 13 à 19.
English: Approximately 81 percent of NWT projects were research studies involving field data collection activities, analysis and reporting.
French: Environ 81 % des projets menés dans les Territoires du Nord-Ouest nécessitaient la collecte de données, des travaux d'analyse et l'établissement de rapports.
English: ORGANIZATION 4.1 Mandate, Vision and Responsibilities Mandate The Public Service Commission of Canada is an independent agency reporting to Parliament; it is responsible to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: ORGANISATION 4.1 Mandat, vision et responsabilités Mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will be subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations de ces marchandises.
English: Those products are often sold on counters in bars and pubs.
French: En effet, ces produits seraient souvent vendus sur les comptoirs des bars et des cafés.
English: The Republic of Korea was a party to 12 of the anti-terrorism conventions and protocols and had implemented them faithfully.
French: La République de Corée est partie à 12 conventions et protocoles contre le terrorisme et a pris des mesures pour en assurer l'application effective.
English: Barrie Department of Canadian Heritage Suite 400-14 Peter Street Barrie, ON L4N 5R2 Ms Tracy Marsh  Tel.: (705) 728-2080 Fax: (705) 730-5719  E-mail:
French: Barrie Ministère du Patrimoine canadien Suite 400-14 rue Peter Barrie (ON) L4N 5R2 Mme Tracy Marsh  Tél. : (705) 728-2080 Téléc. : (705) 730-5719  Courriel :
English: Heavy connective tissue removed.
French: Tissus conjonctifs épais enlevés.
English: Mr President, let me begin by saying, and this will come as no surprise to the Commissioner, that I do not see the need for this particular directive, because I believe the concept of harmful tax competition is absolute nonsense.
French: Monsieur le Président, d'emblée je dirai que je ne vois pas en quoi cette nouvelle directive est nécessaire - ce qui n'étonnera pas le commissaire. Je pense, en effet, que le concept de concurrence fiscale préjudiciable est complètement absurde.
English: It was noted that the Government of Ecuador had established the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to carry out the plan of action of the Conference.
French: Il a été noté que le Gouvernement équatorien avait établi le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pour appliquer le plan d'action de la Conférence.
English: President-in-Office of the Council. (DE) If I remember rightly, I have already explained, in the debate on the subject, the importance of transatlantic dialogue and what the European Union and also the Council Presidency have contributed to that debate.
French: Si je me souviens bien, j'ai déjà expliqué, lors du débat à ce sujet, l'importance du dialogue transatlantique et la contribution que l'Union européenne ainsi que la présidence du Conseil ont apportée à ce débat.
English: • Folic Acid and Birth Defects
French: ◦ Utilisation prudente des tableaux des médicaments
English: [3 February 1993]
French: [Original: chinois] [3 février 1993]
English: Another significant global development has been the emergence of the Survey Contact Group – an NGO coalition working with UNMAS and key donors to facilitate the implementation of national level one surveys aimed at producing high quality, standardized data on the socio-economic impact of AP mines.
French: Il s’est produit un autre développement important à l’échelle mondiale : l’apparition du Survey Contact Group, une coalition d’ONG qui œuvre de concert avec l’UNMAS et avec les donateurs les plus importants en vue de faciliter la réalisation de relevés nationaux de niveau un qui permettront d’établir des données standardisées de grande qualité sur les répercussions socioéconomiques des mines AP.
English: C. Rights and Obligations of States Parties with Respect to Verification
French: Droits et obligations des États Parties en matière de vérification
English: Directeur Général, Ministère de l'Environnement***
French: Comisíon centroamericana de ambiente desarrollo
English: ... build on a gender analysis 29.
French: ... prendre appui sur une analyse comparative entre les sexes 29.