ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the findings of the midterm comprehensive global review, which stressed that despite some progress in the implementation of the Programme of Action, the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious and requires attention and that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Prend note des constatations de l'examen global approfondi à mi-parcours, qui a souligné que malgré certains progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, la situation socioéconomique globale des pays les moins avancés restait précaire et demandait à être attentivement suivie, et qu'étant donné les tendances actuelles, un grand nombre de pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action ;
English: At the same time, this employment loss could be offset by opportunities in those segments of the industry that are exporting as well as in related services sectors.
French: Parallèlement, cette perte d=emplois pourrait être compensée par des possibilités dans les segments du secteur qui exportent, ainsi que dans les domaines liés aux services.
English: Languages are spoken not only by individuals but also by smaller or bigger social groups, in defined territories or among other language groups.
French: Les langues sont parlées non seulement par des individus, mais aussi par des groupes sociaux plus ou moins nombreux, qui vivent sur un territoire défini ou parmi d'autres groupes linguistiques.
English: The larger budget is in line with the expected key contribution that the FP7 is designed to make to the re-launched Lisbon strategy, focusing on “innovation and knowledge for growth”.
French: L'accroissement des crédits est en accord avec le septième programme-cadre et la relance de la stratégie de Lisbonne axée sur l'innovation et la connaissance, moteurs de la croissance.
English: The continued application of the provisions set out in paragraphs 2.1.1.3 to 2.1.1.5 above shall be checked at regular intervals by the competent authorities.
French: L'application permanente des dispositions des paragraphes 2.1.1.3 à 2.1.1.5  ci-dessus sera contrôlée à intervalles réguliers par les autorités compétentes.
English: Implementing cross-guarantee claims in liquidation has proved difficult in some jurisdictions and they have sometimes been set aside.
French: La réalisation des garanties réciproques en cas de liquidation s'est révélée difficile dans certains pays et ces garanties ont parfois été annulées.
English: Since it began operating on a provisional basis in July, it has worked to resolve complaints from consumers and small business customers regarding deregulated services.
French: Depuis qu'il est entré en service de façon provisoire, en juillet, il a travaillé au règlement de plaintes de consommateurs et de petites entreprises concernant les services déréglementés.
English: Mask any frame in your layout.
French: Il est possible masquer les cadres de votre page directement lors de votre mise en page, sans perte de données!
English: Most of the growth in earnings inequality occurred within groups of workers with similar levels of education and age.
French: Les inégalités de salaire se sont surtout accrues à l'intérieur des groupes de travailleurs de niveau d'éducation et d'âge comparables.
English: In this context, I urge the sides to implement the understandings reached during the February 2006 Geneva meeting of the Group of Friends, in particular regarding a meeting of the Georgian and Abkhaz sides at the highest level without preconditions and the early finalization of the set of documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees.
French: À cet égard, j'engage les parties à donner suite aux accords conclus lors de la réunion du Groupe d'amis tenue à Genève, en février 2006, concernant notamment la tenue d'une réunion des parties géorgienne et abkhaze au plus haut niveau sans conditions préalables et la mise au point rapide de la série de documents sur le non-recours à la force et le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Acts as the intellectual property expert in national and regional seminars.
French: Informer le chef sur les événements qui se produisent dans le domaine de spécialisation particulier.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment :
English: Exchange of information on media transparency between national authorities The services or authorities appointed under national legislation to collect data on media transparency should be competent to communicate these data to similar services or authorities in other member states, subject to, and within the limits of, what is permitted under national legislation as well as under international agreements to which each state is party.
French: Echange d'informations en matière de transparence des médias entre autorités nationales Les services ou instances compétents, en vertu de la législation nationale, pour collecter des données intéressant la transparence des médias devraient être habilités à communiquer ces données aux services ou instances du même type existant dans les autres Etats membres, sous réserve et dans la limite de ce qui est permis par la législation nationale et par les accords internationaux auxquels chaque Etat est partie.
English: Fugitives were found hiding in UNRWA schools and clinics.
French: On a trouvé des fugitifs qui se cachaient dans les écoles et les cliniques de l'UNRWA.
English: Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by:
French: Utilisation et exploitation plus efficaces des actuelles sources pertinentes de financement global, notamment en :
English: Design and Implementation MSO Awareness of Government Expectations The vast majority of MSOs are aware of government expectations.
French: Structure et mise en œuvre Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement La grande majorité des OMS connaissent les attentes du gouvernement.
English: Industry Canada, Transport Canada, Statistics Canada, CLM (USA) & SCL  4.
French: Industrie Canada, Transport Canada, Statistique Canada, CLM (États-Unis) et CAL  4.
English: In response, KFOR increased the number and frequency of its patrols along the Kosovo side of the border to deter non-compliant groups and smuggling activities.
French: En réponse, la KFOR a augmenté le nombre et la fréquence de ses patrouilles du côté serbe de la frontière afin de dissuader les groupes insoumis et des activités de contrebande.
English: • Rotor wash can blow personnel overboard.
French: N'attachez rien à un bâtiment qui soit aussi relié à un hélicoptère.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P.  President of the Treasury Board
French: Respectueusement soumis, La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, C.P., c.r., député  Le président du Conseil du Trésor du Canada
English: Also, under the Act, licence eligibility criteria can be established (subsection 6(1)(b)) and terms and conditions can be imposed as a condition of licensing (subsection 5(1)(a)).
French: De plus, en vertu de la Loi, il est possible d'établir les critères d'admissibilité à une licence (sous-alinéa 6(1)b) et d'assortir la délivrance d'une licence de conditions spécifiques  (sous-alinéa 5(1)a).
English: Canada’s mining industry is a source of competitive advantage for the country
French: Au Canada, l’industrie minière contribue à l’avantage concurrentiel du pays.
English: The rest of the new hires were name hired (4.5%) or were hired through the Government Placement Branch of the POEA (2.5%).
French: Les autres nouveaux recrutements ont été directs (4,5 %) ou sont passés par le Service de placement national de la POEA (2,5 %).
English: If we are prepared to listen to each other and to learn from each other, then we shall all be the better for it.
French: Si nous sommes disposés à nous écouter les uns les autres et à apprendre mutuellement, nous en sortirons gagnants.
English: DCI - Defense for Children International, Israel Section was established in Israel by Jewish and Arab professionals in 1987 with the aim of promoting the ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Défense des enfants - International (DCI), dont la section israélienne a été créée en Israël en 1987 par des personnalités juives et arabes dans le but de promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: (b) Web version of the Common Questionnaire 12
French: b) Version Internet du Questionnaire commun 12
English: Report of an Expert Group convened by the Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: S.L. Reynolds, E.M. Crimmins et Y. Saito, « Cohort differences in disease disability and disease presence », The Gerontologist, 38(5), 199l, p.
English: However, he pointed out that he took parental leave after the competition.
French: Il précise toutefois qu’après la tenue du concours, il a pris un congé parental.
English: However, there is no simple correlation between extent of use and problems experienced.
French: Mais, il n’existe pas de corrélation simple entre l’ampleur de l’utilisation et les problèmes rencontrés.
English: The PFA has immediate and long-term implications for restructuring of health care delivery in Canada to address women's critiques of the mainstream health care system and identified health needs.
French: Le PA a des répercussions immédiates et à long terme sur la restructuration de la prestation des soins de santé au Canada de manière quelle réponde aux critiques des femmes à légard du système général de soins de santé et de leurs besoins reconnus à ce titre.
English: The Council of Ministers resolution 67/2001 of 6 June 2001 set up a Commission, attached to the Ministry of Foreign Affairs, responsible for negotiating a revision of the Concordat between the Holy See and Portugal of 1940.
French: La résolution du Conseil de Ministres 67/2001 du 6 juin crée, sous la dépendance du Conseil de Ministres des affaires étrangères, une Commission, dont l'objet est la négociation de la révision du Concordat entre le Saint--Siège et le Portugal, de 1940.
English: They are also responsible for supervising complex projects.
French: La supervision de projets complexes constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: Grounded ice at such depths and the presence of tills extending to the shelf edge indicate major glacial episodes.
French: Des glaces ancrées à de telles profondeurs et la présence de tills s'étendant jusqu'à la bordure du replat indiquent l'existence dans le passé d'épisodes majeurs de glaciation.
English: In respect of death and disability compensation, there had been no claims since the inception of the Operation.
French: S'agissant des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, aucune demande n'avait été présentée depuis le début de l'Opération.
English: Address Steele Narrows Provincial Historic Park 16 km west of Loon Lake, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-9572 Fax: 1-306-787-7000
French: Adresse Steele Narrows Provincial Historic Park 16 km west of Loon Lake, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-9572 Télécopieur : 1-306-787-7000
English: During 2001-2002, the individual organizations that comprise NRC began reviewing and adjusting their activities and long-term plans to align them with the new Vision.
French: En 2001-2002, toutes les organisations appartenant au CNRC ont commencé à passer en revue et à adapter leurs activités et leurs plans à long terme afin de les rendre conformes à la nouvelle Vision.
English: The analysis of the root causes of the conflicts in Africa has occupied this Council for too long, but it took a dramatic turn with the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: L'analyse des causes fondamentales des conflits en Afrique a été depuis trop longtemps traitée par le Conseil, mais cela a pris un tour dramatique avec le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318).
English: At the upcoming Stakeholder Committee meeting to be held in May, on the agenda will be the report of the Taskforce to establish a list of drugs for priority review.
French: Le rapport du Groupe de travail chargé d’établir la liste des médicaments à examiner en priorité sera inscrit à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de mai 2004.
English: Off-reserve travel expenditures and other expenses to attend medical appointments are normally considered personal expenditures of the patient or guardian when they pay for them.
French: Les frais de déplacement engagés à l’extérieur de la réserve et les autres frais engagés pour aller à des rendez-vous médicaux sont habituellement considérés comme des frais personnels du patient ou du tuteur lorsque ces derniers les paient.
English: Hence, another issue; if crop year 2007-08 and subsequent years' exchange rate forecasts currently call for parity between the Canadian and U.S. dollar, then should the AAR rates used in CP's actual cost estimation not be adjusted to reflect this parity?
French: Partant, une autre question se pose : s'il est actuellement prévu qu'il y aura parité du dollar canadien et du dollar américain pour la campagne 2007-2008 et les campagnes subséquentes, ne faudrait-il pas rajuster les taux de l'AAR utilisés dans l'estimation des coûts du CP pour tenir compte de cette parité?
English: formal process to carry out environmental scan to continuously gather pertinent information on key evolving issues from time to time, in an organized manner and with the collaboration of other key sectors and partners; !
French: temps à autres afin de ramasser des renseignements pertinents sur des sujets clés d’une façon ordonnée et avec la collaboration de secteurs clés et des partenariats.
English: • CF streamlines Component Transfer process
French: • Transformation des FC – De vision à mission
English: Initially we examine production in Canada as measured by the total value of manufacturing shipments of the industry which is essentially the value of goods produced by its establishments, including custom and repair work, as well as goods made under contract . They are valued in current Canadian dollars.
French: Au départ, nous examinons la production au Canada telle qu’elle est mesurée d’après la valeur totale des livraisons manufacturières de l’industrie, qui est essentiellement la valeur des biens produits par ses établissements, y compris le travail exécuté sur mesure et la réparation, ainsi que les biens fabriqués sous contrat.
English: We recommend that, whenever the NIS is required to investigate an alleged offence committed by military police personnel, the investigation should be conducted by NIS investigators who do not or are not likely to have a current working relationship with the subject MPs.
French: Nous recommandons que, chaque fois que le SNE doit faire enquête sur une infraction présumément commise par des membres de la police militaire, l'affaire soit confiée à des enquêteurs du SNE qui n'entretiennent pas ou ne doivent vraisemblablement pas entretenir de relations de travail avec les policiers militaires en question.
English: Cost Savings from Reduced Bed Stays
French: Économies découlant de la diminution de la durée de l'hospitalisation
English: As an alternative, the Council of Europe could play the role of initiator and coordinator for surveys to be undertaken by member states or by institutions in member states.
French: L’alternative serait que le Conseil de l’Europe demande à ses Etats membres ou à certaines de leurs institutions de mener des enquêtes dont il assurerait la coordination. La World Values Survey, organisée 102
English: We appreciate the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area, especially its elaboration of the rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: Nous nous félicitons du rôle de l'Autorité dans la conservation de la biodiversité dans la Zone, notamment de son élaboration de règles, règlements et procédures destinés à assurer la protection efficace de l'environnement marin, la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone, ainsi que la prévention des dégâts à la flore et à la faune et des effets nuisibles qui pourraient découler d'activités dans la Zone.
English: At its meeting in February 2008, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers committed itself to long-term mandatory solutions to the issues under its consideration.
French: p_lang=fr).  Lors de sa réunion, en février 2008, le Groupe de travail mixte OMI/OIT d'experts sur les responsabilités et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer s'est engagé à trouver des solutions d'application obligatoire et à long terme aux questions qu'il était chargé d'étudier.
English: Thus, for example, Article 11(2)(ii) as proposed to be amended would refer to "charges due for services performed by the International Bureau" without the additional words "not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance."
French: C’est ainsi, par exemple, que l’article 11.2)ii) fait maintenant état des "taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international" sans l’adjonction des mots "qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique".
English: The breadth and complexity of the issue should be fully appreciated: illegal employment in agriculture was affecting the entire continent of Europe.
French: Ils touchent tous les continents et concernent différents aspects des sociétés modernes dans lesquelles nous vivons et les solutions dépassent les compétences nationales des États.
English: • Eliminate exclusions of undocumented workers or workers whose income has thus far not been declared to government authorities (regulatory agencies, ministries, enforcement agencies, decision makers).
French: • Éliminer les exclusions des travailleuses et travailleurs qui sont des « sans papiers » ou dont le revenu n’a pas encore été déclaré aux autorités gouvernementales (organismes de réglementation, ministères, organismes d’application, décisionnaires).
English: It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.
French: Il ne faut pas toujours invoquer la neutralité financière pour les agriculteurs les plus défavorisés et il faut être prêt à augmenter systématiquement, sans restriction, les aides aux productions continentales.
English: The university as well is examining the relationship of respite and the reduction of incidents of child abuse (Aniol et al., in press). Other studies concerned children who are "technology dependent", that is, who "have dependence on a technological device to sustain life or optimize health and have the need for substantial and complex nursing care for substantial parts of the day or night" (Kirk, 1998, p.
French: De plus, le American National Respite Network (National Respite Coalition, 2002) fait référence au lien entre, d’une part, les services de relève et, d’autre part, la réduction de l’engagement des organismes de protection de l’enfance, la négligence et les abus dont sont victimes les enfants et la fréquence des [4] placements en familles d’accueil – tout cela à la charge du contribuable . La plupart des études visées par les évaluations portaient sur les familles qui ont des enfants qui présentent une déficience sur le plan du développement.
English: The most important one, to answer your question, is that in the government policy–not just for the military but for all government housing–there are allowances whereby you can subtract a percentage of the rent if, for instance, someone has a leaky basement, just to take leaky basements as an instance.
French: Ce qu'il y a de plus important, pour répondre à votre question, c'est que la politique du gouvernement–et pas seulement pour les logements des militaires mais pour ceux de tout le gouvernement–c'est qu'il existe des indemnités grâce auxquelles on peut soustraire un pourcentage du loyer si, par exemple, il y a des fuites dans le sous-sol, pour ne citer que ce cas.
English: Warm (golden glow) lighting invokes less belligerent behaviour than harsh white lighting.
French: Un éclairage jaune et chaleureux provoque un comportement plus pacifique qu'un éclairage blanc "cru".
English: As of April 1994 there were 24 list-servers on Internet whose main focus is the indigenous peoples of the Americas - covering subjects such as pre-Columbian history, indigenous census data, Indian languages, oral traditions - and over 90 Bulletin Board Systems operated by, or oriented towards, indigenous groups.
French: En outre, plus de 90 babillards électroniques sont exploités par des groupes autochtones, ou leur sont destinés. IndianNet, qui vient d'entrer en exploitation, est le premier réseau informatique appartenant à des Autochtones qui fournisse des renseignements à l'échelle nationale, à l'intention des Américains d'origine autochtone.
English: With the transfer of administration of the Pest Control Products Act from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health, the PMRA was established in Health Canada to consolidate the resources and responsibilities for pest management regulation.
French: La responsabilité d’administrer la Loi sur les produits antiparasitaires relevant maintenant du ministre de la Santé plutôt que de celui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, on a créé l’ARLA au sein de Santé Canada dans le but d’y regrouper les ressources et les responsabilités en matière de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: A bachelor's degree in geophysics or a related science discipline Some positions may require the completion of additional courses in science, electronics, mathematics or computer science.
French: Baccalauréat en géophysique ou dans une discipline scientifique connexe Certains postes peuvent exiger des cours complémentaires en sciences, électronique, mathématiques ou informatique Titre de géophysicien professionnel accordé par un organisme provincial ou territorial de réglementation peut être avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées
English: Review of the programme of work for 2009/2010
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2009-2010 (point 13 de l'ordre du jour)
English: The technology works in two ways, depending on the application.
French: La technologie fonctionne de deux façons, selon l'application.
English: Other positions held include Finance Executive/Director, Radiospoor Telecoms and Group Financial Director at National Airways Corporation.
French: Il a occupé d'autres positions telles que celle de directeur exécutif des finances chez Radiospoor, et directeur financier de groupe à la société National Airways.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Training
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Formation