ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is also influenced by a host of factors whose importance depends on the characteristics of the business, its employees and, of course, the industry in which it operates.
French: En ce sens, le rôle du Conseil est de traduire en termes institutionnels, par le biais de la structure des unités de négociation, un cadre et un espace de négociation qui traduisent le mieux les réalités des parties à l’égard du résultat recherché.
English: Dentils - a series of wooden pieces attached to the edge of the eaves.
French: Denticules - série de pièces de bois fixées au bord de l'avant-toit.
English: Despite the significant progress that has been made in recent years to strengthen legal prohibitions against rape and other sexual violence, women and girls throughout the world continue to be the victims of unimaginable brutality.
French: Malgré les progrès importants qui ont permis depuis quelques années de renforcer les dispositions prohibitives contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, partout dans le monde des femmes et des filles continuent d'être victimes d'actes d'une cruauté inimaginable.
English: CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES "The younger the speaker, the healthier the language," says a report on Canada’s Aboriginal Languages, featured in the December 1998 issue of Canadian Social Trends, a publication of Statistics Canada.
French: LES LANGUES AUTOCHTONES DU CANADA « Plus les personnes qui parlent une langue sont jeunes, plus cette langue est florissante », d’après un article sur les langues autochtones du Canada paru dans l’édition de décembre 1998 de Tendances sociales canadiennes, une publication de Statistique Canada.
English: Finally, I would like to express my support for maintaining the prohibition on dismissal of women during this period, and also for the fact that the cost of benefits for workers on maternity leave are not borne directly by the company where the woman works but entirely by the State, in order to avoid discrimination and penalising women in the labour market.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien à l'interdiction de licenciement au cours de cette période et à l'idée que les coûts découlant des indemnités accordées à une travailleuse accouchée ne grèvent pas directement le budget de l'entreprise privée qui l'emploie mais soient supportés intégralement par l'institution publique et ce, afin d'éviter les discriminations sur le marché de l'emploi.
English: The clamping system to form a continuous ribbon of finger-jointed lumber is the same for either type of finger-jointing machine.
French: Le pressage des joints s’effectue de la même manière que pour les joints horizontaux.
English: Some measures are already in effect while others are about to be implemented:
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre :
English: Overall, experts seem to agree that in the few countries reporting on cocaine abuse, following the increases of 1998 and 1999, the abuse of cocaine has declined and remained relatively stable in the three-year period 2000-2002 (see figure XI).
French: De façon générale, les experts semblent convenir que dans les quelques pays qui rendent compte d'abus de cocaïne, après les accroissements de 1998 et de 1999, celui-ci a décliné et est demeuré relativement stable dans la période de trois ans allant de 2000 à 2002 (voir figure XI).
English: 47 P. ISBN 2894351976 NOIR, BLANC OU POIL DE CAROTTE:
French: TEXTE EN ANGLAIS ET EN CRI. ISBN 0002255324 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0006481361 (LIVRE DE POCHE) PEG BEARSKIN:
English: HI test determines the presence of antibodies and documents seroconversions.
French: Pour pallier cette difficulté, on peut utiliser un test d’avidité des IgG afin de distinguer les infections actuelles des infections passées.
English: This is evidence of your unswerving attachment to the universal, permanent and inalienable values of the human person as proclaimed in various national and international legal instruments.
French: Le Gouvernement de Salut public, par le biais du Ministère des droits humains, tient d'entrée de jeu à vous adresser une fois de plus ses vifs remerciements pour la promptitude avec laquelle vous avez répondu à l'invitation de ce jour.
English: The following publications are being finalized:
French: L'élaboration de la dernière version des publications ci-après est en cours:
English: Tax tip Claiming medical expenses Did you know… That you can claim, as a non-refundable tax credit, medical expenses for yourself, your spouse or common-law partner, and your children born in 1989 or later?
French: Conseil fiscal Déduisez les frais médicaux Le saviez-vous? Vous pouvez déduire, à titre de crédit d'impôt non remboursable, vos frais médicaux, ceux de votre époux ou de votre conjoint de fait ainsi que ceux de vos enfants qui sont nés en 1989 ou après.
English: I also want to thank him for the trust that he places in the presidency and for the constructive contribution that he has made to the evolution of the work of the Conference.
French: Je voudrais également le remercier pour la confiance qu'il place dans la présidence et pour la contribution positive qu'il a apportée aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: On the other hand, it is more difficult to determine the tasks to be shared between the General Assembly and the Security Council, despite the fact that the Assembly elects the non-permanent members of the Council and that Article 24 of the Charter clearly states that the Council acts on behalf of the Members of the General Assembly.
French: En revanche, il s'avère plus difficile de décider du partage des tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité bien que la première élise les membres non permanents du Conseil et que l'Article 24 de la Charte énonce expressément que ce dernier agit au nom des membres de l'Assemblée générale.
English: We must go back to a type of co-operation without prejudices.
French: Il faut revenir à un espace de coopération sans a priori.
English: The EU continues to contribute to building police capacity in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and is further developing its regional approach to the fight against organised crime in the Western Balkans.
French: L’UE continue de contribuer au renforcement des capacités policières en Bosnie-Herzégovine et dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine et développe son approche régionale de la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux.
English: Plans are under way for a senior-level African Union-United Nations delegation to meet those movements in Juba and Darfur.
French: Il est prévu qu'une délégation conjointe de haut niveau Union Africaine-ONU rencontre les chefs de ces mouvements à Juba et au Darfour.
English: 2.1.2 Society Nunavut faces enormous social challenges which, in the words of the GN, have "reached crisis proportions."
French: 2.1.2 Société Le Nunavut est aux prises avec de graves problèmes sociaux qui, de l’avis du GN, atteignent des proportions de crise.
English: Those activities included compiling state-of-the-art information on mercury emissions, mercury in ecosystems and the atmosphere and water and modelling activities.
French: Ces activités comprenaient notamment le recueil d'informations récentes sur les émissions de mercure et la présence de mercure dans les écosystèmes, l'atmosphère et les eaux, ainsi que la modélisation.
English: The process, though controversial, has worked in many lakes and offers promise to many more.
French: Ce processus, bien que controversé, a fonctionné dans plusieurs lacs et est riche de promesses.
English: This means working harder to promote open and democratic government.
French: Cela suppose que l'on travaille davantage à promouvoir un État ouvert et démocratique.
English: • Information specific to Interior Fraser Coho Salmon "Recovery Assessment Report for Interior Fraser Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch)" (2005).
French: • « Les secrets d'un bassin hydrographique », Pêches et Océans Canada (page 5); un excellent guideressource (recommandé par la FECB et disponible auprès de celle-ci) contenant une information particulière sur les pertes d’habitat.
English: a Classification of active and closed mission is as at 30 June 2007; prior years have been reclassified accordingly.
French: a La distinction entre missions en cours et missions achevées tient compte de la situation au 30 juin pour chaque exercice financier considéré.
English: Introduction The Committee regrets that the State party has never reported to the Committee since it ratified the Convention in 1990.
French: Introduction  Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait jamais soumis de rapport depuis qu'il a ratifié la Convention en 1990.
English: When he was 18, Boris Brott became the assistant conductor of the Toronto Symphony Orchestra.
French: À 18 ans, Boris Brott est devenu chef d'orchestre adjoint de l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: Methodological Issues Vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms are intensively managed for sustained yields.
French: Questions de méthodologie Les vignobles, les vergers et les pépinières d'arbres de Noël font l'objet d'un aménagement intensif en vue d'un rendement soutenu.
English: Do CA software inventory records for each item indicate:
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: The request is communicated to the prosecutor and to the all of the interested person.
French: La demande est communiquée au procureur et à toutes les parties intéressées.
English: Any use or disclosure in whole or in part of this information without the express written permission of BearingPoint LP is prohibited.
French: Toute utilisation ou divulgation en tout ou en partie de cette information sans permission écrite expresse de BearingPoint LP est interdite . © BearingPoint 2005 LP (non publié).
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy (Last update 2007-06-01)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement (Mise à jour: 2007-06-01)
English: The SBSTA should elaborate those sections with a view to recommending to the Conference of the Parties, at its eighth session, a decision incorporating those sections into the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 (decision 22/CP.7) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA devrait développer ces sections en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa huitième session, une décision intégrant ces sections dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 (décision 22/CP.7), décision que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopterait à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: They incorporate in particular the relevant principles of international humanitarian law, from which they may in no circumstances depart.
French: Elles intègrent en particulier les principes pertinents du droit international humanitaire, auxquels elles ne peuvent en aucun cas déroger.
English: MIL 40 - Logistics All documents dealing with: ▪ planning and execution of movements and maintenance of the armed forces ▪ materiel acquisition, transportation, procurement, maintenance and disposal ▪ personnel transportation and hospitalization ▪ construction and maintenance of installations ▪ provision of services.
French: MIL 40 - Logistique Tout document qui porte sur : ▪ la planification et l'exécution des déplacements des forces armées et de leur maintenance ▪ acquisition, transport, approvisionnement, maintenance et réforme du matériel ▪ transport et hospitalisation du personnel ▪ construction et entretien d'installations ▪ prestation de services.
English: In reply to Mrs Hautala's Question on the Groupeuro, I would point out that the Council is unaware of the Commission's rules for the activities of a network of independent EMU experts that was set up in the context of the information Programme for European Citizens, the so-called PRINCE programme.
French: Je répondrai à l'honorable parlementaire, Mme Hautala, qu'en ce qui concerne Groupeuro, le Conseil n'est pas au courant des règles fixées par la Commission pour les activités du réseau d'experts indépendants en matière d'union économique et monétaire créé en application du programme d'information des citoyens européens, ledit programme PRINCE.
English: Convert your A|Club points into A|Club rewards accepted in more than 2 000 Europcar stations in 12 European countries.
French: Convertissez vos points A|Club en chèques A|Club rewards valables dans plus de 2 000 agences Europcar dans 12 pays en Europe.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Possibilités de carrière-été pour étudiants :
English: In order to receive this financial assistance, victims must be registered with CSC or the NPB, and must have been approved to attend the hearing.
French: Les personnes qui accompagnent les victimes peuvent choisir de ne pas se présenter aux audiences. Cependant, si elles choisissent de se présenter, elles doivent avoir obtenu l'autorisation.
English: The provision of pension benefits in respect of periods of reduced pay is not a common practice.
French: L'assurance de prestations de pension à l'égard de périodes de salaire réduit n'est pas une pratique commune.
English: the objectives of the project (what you wish to achieve; the changes you expect to create); which objectives of the CMF and of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component this project meets and how (refer to the Applicant’s Guide, pages 1 and 2).
French: Objectifs ◆ Expliquez les objectifs du projet (ce que vous souhaitez accomplir; les changements que vous voulez produire).
English: In addition, full payment was made subsequently by Liechtenstein.
French: Par la suite, le Liechtenstein a lui aussi versé l'intégralité de ses quotes-parts.
English: Due to overutilization and inadequate rest periods, riparian areas have degraded over time.
French: Ces dernières se sont dégradées au fil du temps à cause de la surexploitation et des périodes de repos insuffisantes.
English: I would like to ask the Commissioner if it is not totally unreasonable that individual governments, which after all are the masters of this Treaty, cannot see background reports which can determine the living conditions and job opportunities for thousands of people in a particular region.
French: Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire s'il ne trouve pas absurde que les différents gouvernements, dont dépend tout de même ce Traité, soient privés du droit de connaître des rapports servant de base aux décisions et qui peuvent être déterminants pour le gagne-pain et les conditions de vie de milliers de personnes vivant dans une région menacée par la crise.
English: Strong organizations of people living with HIV do not exist in many countries, often as a result of stigmatization.
French: Rares sont les pays, souvent en raison de la réprobation, où des organisations solides de personnes séropositives existent.
English: This will assist toward the game's overall peer review score and toward its eventual approval.
French: Cette information sera intégrée dans les résultats globaux de l'évaluation et sera prise en compte pour l'approbation finale du jeu.
English: In the other cases, the latter shall take a decision on the file.
French: Dans les affaires de ce genre, l’association officielle des agents, ainsi que l’intéressé, doivent être entendus.
English: Many human rights organisations have criticised this directive:
French: L'interdiction de retour amènera une augmentation de l'immigration clandestine.
English: The Minister intends to work in consultation with provincial partners in the implementation of this program in order to take into account the rich diversity of Canada's experiences and, wherever possible, the provincial and local infrastructures currently in place.
French: La Ministre entend travailler de concert avec ses partenaires provinciaux dans la mise en oeuvre de ce programme afin de tenir compte de la riche diversité des expériences à l'échelle du pays et de s'appuyer, dans la mesure du possible, sur les structures en place aux échelles provinciale et locale.
English: Cancer mortality in Italian migrants and their offspring in Canada Daniela Balzi, Marco Geddes, Anna Brancker, Donald Max Parkin Cancer Causes Control 1995;6(1):68-74 Studies on the offspring of migrants provide important information on the contribution of environmental and genetic factors in the etiology of various cancers.
French: Cancer mortality in Italian migrants and their offspring in Canada Daniela Balzi, Marco Geddes, Anna Brancker, Donald Max Parkin Cancer Causes Control 1995;6(1):68-74 [traduction] Les études portant sur la descendance des migrants fournissent des données précieuses concernant l'incidence des facteurs environnementaux et des facteurs génétiques sur l'apparition de divers cancers.
English: • Complete an assessment of the performance and A platform from which a potential of Western Canada’s economy. shared research agenda
French: • Mener à bien un projet-pilote concernant la ses programmes création d’un réseau de recherche virtuel dans l’Ouest canadien.
English: ? 20 years diversified banking experience with leading international financial institutions ?
French: Bonjour, et merci de venir visiter notre profil.
English: Case T-46/97 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-46/97 SIC · Sociedade Independente de Comunicação, SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: It may also be said that respondents can see opportunities to use existing best practices/models in some First Nations communities to bring about positive change in others.
French: On peut aussi affirmer que les répondants voient des possibilités d'utiliser les meilleures pratiques et modèles de certaines collectivités des Premières nations pour apporter des changements utiles dans d'autres.
English: One of the key strategic outcomes identified by senior staff in the strategic planning exercise for the OPC is, "To be a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency".
French: Dans le cadre de l'exercice de planification, la haute direction a établi des résultats stratégiques clés pour le CPVP dont celui d'« être un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient ».
English: This interim measure will take effect immediately, and will also serve to remind vessel owners of their responsibility to make safe operational decisions that ensure an adequate margin of safety.
French: Cette mesure provisoire, qui entre en vigueur immédiatement, rappellera également aux propriétaires des bateaux qu’ils ont la responsabilité de prendre des décisions sûres pour garantir une bonne marge de stabilité et protéger ainsi la vie des occupants.
English: She considers that grant-holding research assistants are public servants, since the post was obtained by means of a public competition on the basis of qualifications; it is subject to administrative law and not to labour law; and the case had been taken to the Constitutional Court, before which article 23, paragraph 2, of the Spanish Constitution was invoked; article 23 applies only to public functions and positions.
French: Elle estime que les assistants de recherche titulaires de bourses sont des fonctionnaires, puisque l'attribution du poste était soumise à un concours sur titres; le droit qui lui est applicable est le droit administratif et non le droit du travail et elle avait saisi le Tribunal constitutionnel en invoquant le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution de l'Espagne, qui n'est applicable qu'aux fonctions et charges publiques.
English: We know that when human rights and gender equality reinforce each other, the level of violence decreases, not only within countries but globally as well.
French: Nous savons que lorsque les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes se renforcent mutuellement, le niveau de la violence diminue, à l'échelle non seulement nationale mais aussi mondiale.
English: No single geographical and cultural territory can be considered a priori better than any other once and for all, or as a matter of principle.
French: Il n’est pas un seul territoire géographique et culturel qui, une fois pour toutes ou par principe, puisse être tenu a priori pour meilleur que tout autre.
English: Of course, it is a disappointment for us all that, at the end of the day, it was not possible to overcome a few remaining obstacles to the successful conclusion of the Commission's work.
French: Bien sûr, chacun d'entre nous est déçu qu'il n'ait pas été possible, au bout du compte, de surmonter les derniers obstacles en vue de mener à bien les travaux de la Commission.
English: If you're going to the trouble of opening up your PC case to add more memory, you might as well boost the total to at least 2 GB.
French: En effet, si vous vous donnez la peine d'ouvrir le boîtier de votre PC pour y ajouter de l'espace mémoire, autant l'amener à 2 Go minimum.
English: Project support will enable the Institute of Aquatic Biology (IAB) to develop the capacity to produce and culture all-male (sex-reversed) tilapias on a field pilot scale, and to develop propagation of Clarias catfishes to be cultured in combination with tilapias.
French: Grâce à l'appui de ce projet, l'Institut de biologie aquatique (IBA) pourra développer la capacité de produire et d'élever des populations complètement mâles de tilapies (renversement de sexe) au cours d'un projet pilote, et de répandre le mode d'élevage combinant le poisson-chat Clarias au tilapie.
English: These reporting requirements apply to federal government organizations listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administrative Act, except where there is a statutory exemption e.g., Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) and Canada Border Services Agency.
French: Ces exigences en matière de rapport s'appliquent aux organismes du gouvernement fédéral énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si la loi prévoit une exception comme dans le cas de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenue Canada) et Agence des services frontaliers du Canada.
English: The third route is that of the self-taught craftsperson, whose highly developed skills and single-mindedness lead to the professional arena.
French: Enfin, il y a les autodidactes doués qui, à force de ténacité, de travail et de talent, se hissent au rang de véritables maîtres.
English: (d) To assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to strengthen the collection and analysis of data on child labour, giving special attention to specific dangers faced by girls;
French: d) D'évaluer et d'examiner de manière systématique l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants, et d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur cette question, en accordant une attention particulière aux dangers particuliers auxquels les filles sont exposées;
English: At the same time, however, we should keep an eye on further developments in the Member States to see that the Barcelona Process obligations are complied with.
French: Toutefois, dans le même temps, nous devrions suivre de près les événements qui ont suivi dans les États membres pour voir si les conditions du processus de Barcelone sont respectées.
English: We wish to offer our congratulations on these achievements.
French: Nous tenons à exprimer toutes nos félicitations pour ces réalisations.
English: Day programs Day programs in three largest communities
French: Programmes de jour Programmes de jour dans les trois plus grandes communautés