ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted that the report referred to in paragraph 8 would be heavily dependent upon obtaining timely information on national implementation activities.
French: Le SBSTA a noté que le rapport visé au paragraphe 8 serait fortement tributaire des informations obtenues en temps voulu sur les activités nationales de mise en œuvre.
English: This edit is triggered for respondents with a wage increase greater than 10% or any decrease, from past to current year, with the same employer and wage category (eg., per hour).
French: Cette vérification est déclenchée pour des répondants dont la rémunération a augmenté de plus de 10 % ou a diminué, de l'année écoulée à l'année courante, par rapport au même employeur et à la même catégorie de rémunération (par ex. à l'heure).
English: Kalahan Educational Foundation (PKEF) Host Organization Details:
French: Kalahan Educational Foundation (PKEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.2 pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Orders must be prepaid by postal money order or bank draft (CBIE address on next panel).
French: Règlement par mandat ou par traite bancaire accompagnant la commande (voir adresse du BCEI ci-dessous).
English: Issues and options: eligibility for protection 76.
French: Questions et options : conditions de protection 77.
English: Answer : No one see the information you provide us except the company team that manages your medical inquiry .
French: Answer : No one look at the information you provide us except the company party who manage your medical inquiry .
English: A total of 17 isolates (1.2%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which eight isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 17 isolats (1,2 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l=INH et la RMP); dont huit isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: We can meet special requests from customers at any time - examples include dimensional stability and colourless or coloured anodising.
French: A tout moment, nous respectons les souhaits particuliers de notre client, tel que le respect d'étroites tolérances et une anodisation naturelle ou colorée.
English: One of these initiatives included Canada-wide consultations with registered victims of crime and organizations representing victims.
French: Dans le cadre de l'une de ces initiatives, on a procédé dans l'ensemble du pays à des consultations auprès de victimes inscrites et d'organisations représentant les victimes.
English: Madame Alliot-Marie writes as follows:
French: L’Europe doit se donner de nouveaux objectifs.
English: What I ask is that the Commission should manage to come up with a supplementary budget quickly.
French: Ma demande est que la Commission propose rapidement un budget supplémentaire.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) is at the forefront of developing innovative partnerships with the private sector, foundations and NGOs.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est à l'avant-garde du mouvement visant à établir des partenariats novateurs avec le secteur privé, les fondations et les ONG.
English: The unavoidable consequences will be a reversal in labour relations and rights and a tragic drop in safety standards for workers, for passengers on board ships and in the services provided.
French: Les conséquences inéluctables seront le démantèlement du statut et des acquis des travailleurs et la diminution tragique des niveaux de sécurité pour les travailleurs, les passagers des bateaux, mais aussi des services fournis.
English: Funding is allocated across both funding streams (Aboriginal/General).
French: Les fonds sont attribués pour les deux volets de financement (Autochtones et Général).
English: NZ Music Code Local Content Targets (all types of music, Commercial Radio) Target 2002 13.00% Target 2003 14.50% Target 2004 16.00% Target 2005 17.50% Target 2006 20.00%
French: Cibles locales de contenu du code musical de Nouvelle-Zélande – musique de tous genres, radio commerciale cible 2002 13,00 % cible 2003 14,50 % cible 2004 16,00 % cible 2005 17,50 % cible 2006 20,00 %
English: Coho, chinook Tofino Streamkeepers Society Gary Thomas (250) 725-1259 902 Jensen Bay Road, PO Box 885, Tofino, B.C. V0R 2Z0 First year: 2004 Activity:
French: Rivières Cypre, Tranquil et Kootowis Personnes : 12 Espèce(s) : Saumon coho, quinnat Thornton Creek Enhancement Society (PDÉC) Richie Smith Tél. : 250-726-7566 C.P. 255, Ucuelet (C.-B.)
English: It was founded in 1977 and is supervised by the Ministry of Development. EOMMEX’s mission is to promote the modernisation and development of SMEs so as to enable them to meet the requirements of the constantly changing business environment.
French: Créé en 1977 et placé sous la tutelle du Ministère du Développement, EOMMEX a pour mission de promouvoir la modernisation et le développement des PME, afin que celles-ci soient en mesure de répondre aux exigences de l'environnement sans cesse changeant des entreprises.
English: Mr. Mulder argued that these reference remarks were not at all comparable to the entirely positive remarks provided by Ms Blight's referees.
French: » M. Mulder soutient que ces commentaires ne sont pas du tout comparables à ceux, tout à fait positifs, fournis par les répondants de Mme Blight.
English: The official agent is not personally responsible for campaign debts.
French: L’agent officiel n’est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne.
English: Get the Response Code of the Message.
French: Récupère le code réponse du message.
English: Although getting the processes right and strengthening the policy systems can provide a context for improved horizontal issues management, real and lasting progress depends on the development of a collegial and collaborative culture within the policy community.
French: Bien que la mise en place de processus adéquats et la consolidation des systèmes puissent créer un contexte favorable à une meilleure gestion des questions horizontales, le principal facteur de progrès concret et durable réside dans l'émergence d'une culture de collégialité et de collaboration dans la collectivité des experts en politiques.
English: The Committee welcomes the creation of the Ministry of Justice and Human Rights (1994), and the human rights offices established by the Ministry in the sensitive areas of the country.
French: Le Comité accueille avec intérêt la création du Ministère de la justice et des droits de l'homme, en 1994, et la mise en place de bureaux des droits de l'homme par ce ministère dans les régions sensibles du pays.
English: Attend Chief Audit Executive Initiation Workshop Start Date: June 18, 2007 End Date:
French: Atelier d'initiation des gestionnaires supérieurs présenté par le chef de la Vérification Date de début : 18 juin 2007 Date de fin : 19 juin 2007 Destination(s) :
English: The alleged perpetrator of that crime is being brought to justice before the new Geneina Criminal Court for Crimes Committed in Darfur.
French: Le responsable présumé est actuellement devant le nouveau tribunal pénal de Geneina chargé de juger les personnes accusées de crimes commis au Darfour.
English: The review is expected to improve its capacity to perform as a fully fledged United Nations programme and to assist in achieving the millennium development target of a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Cette étude devrait permettre d'améliorer la capacité d'ONU-Habitat de fonctionner comme un programme à part entière des Nations Unies et l'aider à réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Parliamentary documentation: annual reports on the follow-up of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (2); official report on the world drug supply and trafficking situation based on the annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) submitted by Governments (1); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East and South-West and Central Asia (1); report on regional drug trafficking trends in the American region (1); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (1); and report on regional drug trafficking trends in Africa (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (2); rapport officiel sur l'offre mondiale et le trafic de drogues, établi sur la base des questionnaires annuels (Partie III) soumis par les gouvernements (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et en Asie Centrale (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic dans la région de l'Amérique (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Europe (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Asie et dans le Pacifique (1); et rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Afrique (1);
English: Recommendations will form work plan for 2005-06 (see Annex 1 - list of audits).
French: Des recommandations seront formulées dans le plan de travail de 2005-2006 (voir annexe I – Liste des audits).
English: List of Acronyms BAU CAFC CAFE EST GDP GHG HOV ICE IPA ITS NRTEE OECD PKT QWC SUV SVM TDM VKT VOC WHO business-as-usual company average fuel consumption corporate average fuel economy environmentally sustainable transportation gross domestic product greenhouse gas high-occupancy vehicle internal combustion engine Impact Path Approach intelligent transportation system National Round Table on the Environment and the Economy Organisation for Economic Co-operation and Development passenger-kilometres of travel Quebec City–Windsor Corridor sport utility vehicle Surplus Value Model travel demand management vehicle-kilometres of travel volatile organic compound World Health Organization
French: Liste des acronymes CAFE CI CMCE COV CQW GDT GES IPA MSQ MVS OCDE OMS PIB PKT SIT TEV TRNEE VKT VTC VUS corporate average fuel economy (É.-U.) moteur à combustion interne consommation moyenne de carburant de l’entreprise composés organiques volatils corridor Québec–Windsor gestion de la demande en transport gaz à effet de serre Méthode axée sur les effets (Impact Path Approach) maintien du statu quo modèle de valeur de surplus Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la santé produit intérieur brut voyageurs-kilomètres système intelligent de transport transports écologiquement viables Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie véhicules-kilomètres parcourus véhicule de transport collectif véhicule utilitaire et sportif
English: AUTONUM The Secretariat gave a presentation concerning the work of the IP Office Automation Division.
French: Le Secrétariat a présenté les travaux de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Part II - International Cooperation Article III:
French: Partie II - Coopération internationale Article III :
English: In what you have said, Prime Minister, we hear the good European voice of Ireland, and what you said, you said not only because Ireland has done so well from the European Union, but as a convinced European, and that has always been the good experience we have had with Ireland.
French: Monsieur le Premier ministre, nous avons entendu, dans votre discours, la voix européenne de l'Irlande. Ce que vous avez dit, vous ne l'avez pas dit parce que l'Irlande a si bien su tirer parti de son adhésion à l'Union européenne, mais vous l'avez dit en Européen convaincu et telle est la bonne expérience que nous avons toujours eue avec l'Irlande.
English: It should not be merely a mechanism to fill the gap between conflict and post-conflict situations.
French: Il ne devrait pas s'agir d'un mécanisme simplement chargé d'assurer l'intérim entre les situations de conflit et d'après conflit.
English: Pierre Girard 555 Collard Ouest Telephone: (418) 662-6448 Alma, Quebec Facsimile: (418) 662-5643/(418) 662-2985 J8B 5W2 Email: antonioq@qc.aira.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Pierre Girard 555 Collard Ouest Téléphone: (418) 662-6448 Alma, Québec Télécopieur: (418) 662-5643/(418) 662-2985 J8B 5W2 Couriel: antonioq@qc.aira.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Magic City : The Idea Started In a Traveling Businessman's Heart Wyoming.
French: Une ville magique : l'idée a germé dans le coeur d'un commis-voyageur Wyoming.
English: Enjoying a privileged position next to Cánovas Square, this modern hotel is well-located for visiting the lively Mediterranean city of Valencia.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation privilégiée, près de la place Cánovas, parfaite pour visiter la ville méditerranéenne animée de Valence.
English: The hotel satff were very friendly,helped me with everything i asked and with a smile, which is something you do not always get in an italian hotel.Breakfast was nice also.
French: la localisation de l'hôtel, son confort, sa propreté, son accueil et ses petits déjeuners abondants et de qualité.
English: For the organization it contributes specific change recommendations.
French: Pour l'organisation, elle se traduira par des recommandations visant des changements particuliers.
English: In addition, we identified a number of genes unique to the abiotic stress library with unknown function, providing new candidate genes for investigation of abiotic stress responses in potato.
French: De plus, les auteurs ont identifié nombre de gènes uniques à la banque de stress abiotiques et de fonction inconnue qui constituent des gènes candidats pour l'étude des réponses aux stress abiotiques chez la pomme de terre.
English: He also could experiment with less traditional and currently "cool" physical activity options such as rock climbing, skateboarding, or kayaking (Info point 28).
French: Il pourrait aussi essayer des activités physiques moins conventionnelles et plus «à la mode» telles que: l’escalade de parois rocheuses, le skate (planche à roulettes) ou le kayak (voir la section Renseignements généraux, point 28).
English: There are still a number of barriers - barriers to trade.
French: Un certain nombre de barrières subsistent encore - de barrières commerciales.
English: Chinese counterparts recognize that the proper enforcement and protection of IPR in China is a major issue that must be addressed before collaborative research and technology transfers can be concluded.
French: Nos homologues chinois reconnaissent que l’application et la protection des DPI en Chine est une question majeure qui doit être résolue avant que des recherches en collaboration et des transferts de technologie puissent être conclus.
English: International Human Rights Instruments
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: How to enter my Unlock Code on Sendo ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Sendo ?
English: • Establish the scope of the required controlled vocabulary.
French: • Établir l'étendue du vocabulaire contrôlé requis.
English: (a) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and disseminate information in this regard;
French: a) De procéder à une évaluation systématique de l'effet des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de diffuser des informations à cet égard;
English: • (i) Entities Covered ▪ banks; ▪ co-operative credit societies, credit unions, and caisse populaires; ▪ life insurance companies; ▪ trust and loan companies; ▪ persons engaged in the business of dealing in securities, including portfolio management and investment counselling; ▪ persons engaged in the business of foreign exchange dealing; ▪ persons engaged in a business, profession or activity described in regulations [see (ii) below]; ▪ casinos, including those owned or controlled by the Crown; and ▪ departments and agents of the Crown that are engaged in the business of accepting deposit liabilities or that sell money orders to the public [see (iii) below].
French: • i) Entités visées ▪ banques; ▪ coopératives de crédit, caisses de crédit et caisses populaires; ▪ sociétés d'assurance-vie; ▪ sociétés de fiducie et sociétés de prêt; ▪ personnes qui se livrent au commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement; ▪ personnes qui se livrent aux opérations de change; ▪ personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités visées par le règlement (voir ii) ci-après); ▪ casinos, y compris ceux qui sont contrôlés par la Couronne ou dont elle est propriétaire; ▪ ministères et mandataires de la Couronne qui acceptent des dépôts ou vendent des mandats au public (voir iii) ci-après).
English: Unless otherwise indicated, Manitoba data were not included as they were not available with any breakdown (age, gender), and pedestrians of unknown gender were also not included.
French: À moins d'indication contraire, les données du Manitoba n'étaient pas incluses puisqu'elles n'étaient pas disponibles avec n'importe quelle répartition (âge, sexe) et les piétons de sexe inconnu ont aussi été laissés de côté.
English: -- Transcribed by ... and Roberta Sargeant.
French: -- Transcrit par ... et Roberta Sargeant.
English: Payments could not be made promptly to suppliers in accordance with the terms and conditions of the letters of credit because of lack of authentication documents.
French: Toutefois, faute de documents de certification, les sommes dues n'ont pas pu être versées aux fournisseurs conformément aux conditions des lettres de crédit.
English: • invites and values public participation; and
French: • favorise la participation du public et en tienne compte;
English: I should like to point out that this is not actually the case.
French: Je voudrais dire que ce n'est pas le cas.
English: New England Journal of Medicine, Vol 343, No 8, August 24, 2000
French: New England Journal of Medicine, vol. 343, no 8, le 24 août 2000.
English: Some countries will soon even face labour shortages as the traditional working age population shrinks.
French: Dans certains pays, les gouvernements devront bientôt faire face à une pénurie de main-d'oeuvre suite à la diminution de la population considérée traditionnellement comme en âge de travailler.
English: NRC Audit Universe for 2007-2008 – Risk Factors for Consideration in Audit Planning. Descriptions of the components that make up each audit entity are shown in Appendix B:
French: Univers de vérification du CNRC pour 2007‑2008 – Facteurs de risque à considérer aux fins de la planification de la vérification.La description des éléments qui composent l'entité de vérification est présentée à l'Annexe B :
English: Those meetings provide a consistent forum for inter-agency consultations on the development of procedures and the management and use of the Fund.
French: Ces réunions offrent un cadre de concertation interorganisations sur l'élaboration des procédures ainsi que sur la gestion et l'utilisation du Fonds.
English: The Department or a party to any of the agreements cannot, on the ground of administrative efficiency or any other ground, impose a component of one agreement on either of the other agreements, unless there is a specific reference to that effect in an agreement."35 Furthermore, the Treasury Board’s contracting policy is an internal government policy and does not determine how the legal requirements of the AIT are to be interpreted by the Tribunal.
French: Le Ministère ou une partie à l’un des accords ne peut pas, pour un motif d’efficacité administrative ou pour tout autre motif, imposer un élément constitutif d’un accord à l’un ou l’autre des autres accords, à moins d’une référence précise à cet effet dans un accord »35. De plus, la politique des marchés du Conseil du Trésor est une politique gouvernementale interne et ne détermine pas la façon dont le Tribunal doit interpréter les exigences juridiques de l’ACI.
English: The complainants submitted that Air Canada's reference to tariffs is devoid of content, particularly any information relating to the terms and conditions governing the carriage of animals, including exclusions from liability for such carriage. 67.
French: [51] Les plaignants ont soutenu que la mention des tarifs par Air Canada est vide de sens, particulièrement pour ce qui est de l'information reliée aux modalités régissant le transport des animaux, y compris les exclusions de responsabilité pour ce genre de transport.
English: You may also make use of our photography service if desired.
French: Vous avez la liberté de faire appel à notre service photographique en toute confiance.
English: Halifax, Nova Scotia; Esquimalt, British Columbia; and Nanoose (near Nanaimo), British Columbia.
French: Halifax en Nouvelle-Écosse, Esquimalt en Colombie-Britannique, et Nanoose (près de Nanaimo) en Colombie-Britannique.
English: The Government of Canada recognizes the high priority that Canadians place on health and has given Health Canada the mandate to address Canada's health agenda.
French: Le gouvernement du Canada a pris note de la haute importance donnée à la santé par les Canadiens, et il a chargé Santé Canada de diriger le programme d'action national en santé.
English: The Operations Centre responded to approximately 270,000 calls, including those from distressed Canadians abroad, concerned friends and relatives in Canada, and people seeking travel information in preparation for trips abroad.
French: Le Centre des opérations a répondu à environ 270 000 appels, dont des appels de Canadiens en difficulté à l'étranger, de leurs amis et parents inquiets au Canada et de personnes qui voulaient en savoir davantage sur leur destination dans le cadre de leurs préparatifs de voyage.
English: 3.2.2 The technical description shall specify, in the case of a category S3 or S4 stop-lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
French: 3.2.2 / La description technique doit préciser, dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4, destinés à être montés à l'intérieur du véhicule, les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la (ou des) lunette(s) arrière.
English: The issue of natural resources management should also be addressed during peace processes and in constitutions.
French: La question de la gestion des ressources naturelles devrait aussi être prise en compte dans les processus de paix et dans les constitutions.
English: Language is important - Anything preachy, too wordy, or with too many statistics must be avoided.
French: Le langage est important - Il faut éviter les sermons, les messages verbeux et l'emploi de trop de statistiques.
English: First of all, the Commission will analyse the agreement and inform Parliament and the Council whether or not it intends to recognise it.
French: En premier lieu, la Commission analyse l'accord et annonce au Parlement et au Conseil son intention de le reconnaître ou non.