ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, a final agreement was reached with the Inuvialuit of the western Arctic; it provided some 2 500 people with 91 000 km2 of land, financial compensation, social development funding, hunting rights and a greater role in wildlife management, conservation and environmental protection.
French: En 1984, une entente finale est conclue avec les Inuvialuits de l'ouest de l'Arctique, qui accorde à quelque 2 500 personnes 91 000 km2 de terres, une indemnité financière, des fonds pour le développement social, des droits de chasse et un plus grand rôle dans la gestion de la faune et la conservation et la protection de l'environnement.
English: Launching new initiatives to support Public Service renewal, with a focus on learning for managers; 3.
French: Lancer de nouvelles initiatives pour appuyer le renouvellement de la fonction publique, en mettant l’accent sur l’apprentissage des gestionnaires; 3.
English: This leave cannot be availed of just before or after the holiday periods.
French: - premier degré; classes I et II du second degré et du lycée 30 élèves
English: Debt Management Environment Fiscal Developments in 1999-2000 The federal government recorded a budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000.
French: Contexte de gestion de la dette Améliorations financières en 1999-2000 Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000.
English: The GD project, attached to the present material, is currently under revision by the responsible authorities and it will be improved based on their observations and suggestions.
French: Le texte, dont copie est jointe en annexe au présent document, est actuellement examiné par les autorités compétentes; des améliorations y seront apportées au vu de leurs observations et suggestions.
English: The term "fumes" is used on a product label to reflect the hazards arising from vapours, gases, fumes or mists.
French: On emploie en anglais le terme « fumes » sur l’étiquette d’un produit pour signaler les dangers présentés par les vapeurs, gaz, fumées et brouillards.
English: Canada will work to ensure that these improvements are reflected in the investment chapter of the FTAA.
French: Le Canada veillera à ce que ces améliorations soient reflétées dans le chapitre de la ZLEA sur l’investissement.
English: The validation request response messages are transmitted in Microsoft byte order.
French: Les messages de réponse à la demande de validation sont transmis en ordre d'octet Microsoft.
English: ∙s−1), short submersions, and frequent changes of vertical direction.
French: ∙s−1), des submersions de courte durée et des changements fréquents de la direction verticale.
English: The cross-Atlantic partner needed to give a serious signal on real cuts in trade-distorting domestic support.
French: Le partenaire transatlantique devait manifester clairement son intention de procéder à de réels abaissements du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Selon lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English:   Gulak's research builds on the past achievements of his research group, from developing algorithms to implementing the results.
French:   Dans le cadre de ses travaux, M. Gulak mise sur les réalisations de son équipe de recherche, qui vont de l'élaboration d'algorithmes à la mise en oeuvre des résultats obtenus.
English: Alexis First Nation, United Mineworkers of America, Local 1656, Pembina Institute/Alberta Wilderness Association, Cadomin Environmental Protection Association, Speak Up for Wildlife Foundation/Rocky Mountain Coalition, the Alpine Club of Canada, Trout Unlimited Canada and the Canadian Nature Federation.
French: Alexis First Nation, United Mineworkers of America, Local 1656, Pembina Institute/Alberta Wilderness Association, Cadomin Environmental Protection Association, Speak Up for Wildlife Foundation/Rocky Mountain Coalition, le Club alpin du Canada, Trout Unlimited Canada and la Fédération canadienne de la Nature.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et qu'ils continuent de se consulter en vue d'affiner les modalités de cette coopération ;
English: Request of the Permanent Representative of Egypt as President of the Arab Group and Coordinator of the African Group, the Permanent Representative of Pakistan as Coordinator of the Organization of the Islamic Conference and the Permanent Representative of Cuba as President of the Non-Aligned Movement to convene a special session of the Council to consider “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory including the recent aggression of the occupied Gaza Strip” (continued) (A/HRC/S-9/1 and A/HRC/S-9/L.1/Rev.1 and 2, A/HRC/S-9/G/1, A/HRC/S-9/NGO/1-10)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ÉGYPTE, EN SES QUALITÉS DE PRÉSIDENT DU GROUPE DES ÉTATS ARABES ET DE COORDONNATEUR DU GROUPE DES ÉTATS D'AFRIQUE, LE REPRÉSENTANT DU PAKISTAN, EN SA QUALITÉ DE COORDONNATEUR DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE, ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE CUBA, EN SA QUALITÉ DE PRÉSIDENT DU MOUVEMENT DES NON-ALIGNÉS, AU NOM DE 32 ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, TENDANT À CE QUE SOIT CONVOQUÉE UNE SESSION EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AUX «GRAVES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, NOTAMMENT LA RÉCENTE AGRESSION CONTRE LA BANDE DE GAZA OCCUPÉE» (suite) (A/HRC/S-9/1, A/HRC/S-9/L.1 et L.1/Rev.1 et 2, A/HRC/S-9/G/1, A/HRC/S-9/NGO/1, A/HRC/S-9/NGO/2, A/HRC/S-9/NGO/3, A/HRC/S-9/NGO/4, A/HRC/S-9/NGO/5, A/HRC/S-9/NGO/6, A/HRC/S-9/NGO/7, A/HRC/S-9/NGO/8, A/HRC/S-9/NGO/9, A/HRC/S-9/NGO/10)
English: In The Birds of North America, No. 240 (A.
French: Â« Cassin's Finch (Carpodacus cassinii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 240 (A.
English: Since the United Nations is such an integral part of the process, we feel that the presence of the Organization during this period is indispensable.
French: Les Nations Unies faisant partie intégrante du processus, nous estimons que la présence de l'Organisation est indispensable pendant cette période.
English: An extensive survey of farm drinking water
French: Le même degré de contamination existait déjà dans les années 1940, ce qui permet de déduire que les concentrations de nitrates n’ont pas augmenté à cause des pratiques agricoles modernes.
English: It also stresses the need to develop and strengthen networking among related institutional support structures; to adopt an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems; and to promote partnerships for the development of sustainable, energy-efficient multi-modal transportation systems The challenges described in the preceding section may become more acute as new security requirements affecting transport operations lead to additional controls on means of transport and traded goods, and potentially to less efficient trade operations.
French: Il importe aussi de développer et de renforcer les réseaux entre les organismes d'appui, de mener une action intégrée aux niveaux national, régional et local dans le domaine des services et systèmes de transport, et de promouvoir des partenariats pour la mise en place de systèmes de transport multimodal viables et économes en énergie.  Les problèmes décrits dans la section précédente risquent de s'aggraver, les nouvelles prescriptions en matière de sécurité entraînant des contrôles supplémentaires des moyens de transport et des marchandises et risquant de nuire à l'efficacité des opérations commerciales.
English: In accordance with the Treaty, the BEPGs have to respect the independence of the ECB in the pursuit of its primar y objective of maintaining price stability and must not seek to influence its monetary policy.
French: Conformement aux dis´ positions du Traite, les grandes orientations ´ de politique economique doivent respecter ´ l’independance de la BCE dans la poursuite ` de son objectif principal, a savoir le maintien ´ de la stabilite des prix, et ne doivent en ` aucun cas chercher a inﬂuencer sa politique ´ monetaire.
English: • 3x slow marches (any time signature)
French: • 3X marches lentes (mesure métronomique variée)
English: Physiotherapy is available in some family doctor centres but the patients usually have to pay for this in full.
French: Des traitements de kinésithérapie peuvent être obtenus dans certains centres de médecine générale, mais ils sont en général à l’entière charge des patients.
English: Children ► Article 7§10 – protection of children against physical and moral dangers Young persons between the ages of 15 and 18 are not adequately protected against all forms of sexual exploitation, in particular child pornography.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille L’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d’une condition de résidence.
English: B) Pay Increments Following a Transfer For the purpose of calculating pay increments following a transfer during the probationary period, an employee shall be deemed to have been appointed to the new position on the date they were appointed to their former position (PSTCER 39), i.e. an employee retains the same increment date.
French: B) Calcul des augmentations de traitement à la suite d'une mutation Aux fins du calcul des augmentations de traitement, tout employé muté au cours de sa période de stage est réputé avoir été nommé à son nouveau poste à la date de sa nomination à son poste de titularisation précédent (article 39 du RCEFP-, c'est-à-dire qu'il conserve la même date d'augmentation.
English: The establishment of the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: La création du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: The growth curve parameters for the northern and southern groups, respectively, were 36.2 versus 39.7 d for the inflection point (t0), 0.047 versus 0.040 for the instantaneous growth rate (k) when t = t0, and 169.1 versus 192.5 mm for the asymptotic length at the end of the first summer of growth (L∞).
French: Les paramètres de la courbe pour les groupes nord et sud, étaient respectivement 36,2 versus 39,7 jours pour le point d'inflexion (t0), 0,047 versus 0,040 pour le taux de croissance instantané (k) à t = t0 et 169,1 versus 192,5 mm pour la longueur asymptotique à la fin de la première saison de croissance (L∞).
English: 25 per cent where the net cost method used.
French: 7607.11 Un changement à la sous-position 7607.11 de toute autre position.
English: We have to recognize that flexibility is already built into the owner-operator policy which allows a fish harvester to designate a substitute operator in certain circumstances
French: Nous devons nous rendre compte que le politique du propriétaire-exploitant comporte déjà une certaine souplesse, puisqu’il permet au pêcheur de désigner un remplaçant dans certaines circonstances.
English: (e) Understand that a long-term dialogue between countries and the secretariats, including concrete and consistent follow-up of projects, is important for effective capacity-building, especially for developing and making use of expertise.
French: e) De comprendre qu'un dialogue durable entre les pays et les secrétariats, passant par un suivi concret et cohérent des projets, est essentiel à un renforcement efficace des capacités, notamment pour étoffer et mettre à profit les compétences techniques.
English: A key priority for Denmark will be to speed up the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Danemark aura la priorité, entre autres choses, d'accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They saw the suite as a means to minimize risk.
French: Les membres de ce groupe considérait la série de programmes comme un moyen de minimiser les risques.
English: Excluding students, the CDA comprises approximately 270 military members and 740 civilians, and is based in Kingston, Ontario, on the grounds of the Royal Military College of Canada.
French: À l'exclusion des étudiants, l'ACD compte environ 270 militaires et 740 civils. Elle est située à Kingston (Ontario), sur les terrains du Collège militaire royal du Canada.
English: There should be no place here for any sympathy towards individuals who have chosen the path of terror to achieve their own political aims.
French: Aucune place ne doit être laissée à la sympathie envers des individus qui ont choisi la voie de la terreur pour atteindre leurs objectifs politiques propres.
English: The aforementioned activities are particularly important, because no rapidly developing economy can prosper without these sectors of production.
French: Les activités susmentionnées sont particulièrement importantes parce qu'aucune économie se développant rapidement ne peut prospérer sans ces secteurs de production.
English: "Euroworld 2015: a European strategy for globalisation - Final report of the "Europe and Globalisation", point 9 of the conclusions, available at http://www.strategie.gouv.fr/article.php3?id_article=801. 2.
French: Euromonde 2015: une stratégie européenne pour la mondialisation – Rapport final de la mission "L'Europe dans la mondialisation", point 9 des conclusions; texte disponible à l'adresse http://www.strategie.gouv.fr/article.php3?id_article=801. 2.
English: Simmon's Citrate (SC) agar Baird-Parker (BP) agar Brain Heart Infusion (BHI) broth Trypticase Soy (TS) agar Blood agar (BA) Toluidine Blue-DNA agar (TDA) Phenol Red Carbohydrate broth
French: Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage (1) (2) 3.2 Garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (O-5oC) jusqu'au moment de l'analyse.
English: Possible areas of cooperation include joint studies, analytical work and joint seminars.
French: Les domaines de coopération possibles seraient des études conjointes, des travaux analytiques et des séminaires conjoints.
English: Following the adoption of a proposal for a Council decision on the abrogation of the derogation on Slovenia, the Commission put forward further measures necessary for the introduction of the Bull.
French: À la suite de l’adoption d’une proposition de décision du Conseil concernant l’abrogation de la dérogation dont la Slovénie fait l’objet, la Commission propose d’autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro en Slovénie. Pour des raisons politiques, la Commission n’annoncera le Bull.
English: Tin 80.03 A change to heading 80.03 from any other heading; or A change to wire of heading 80.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: Étain : 80.03 Un changement à la position 80.03 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 80.03 de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d’au moins 50 p.
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien : réduire les risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6, annexe II).
English: The criteria for using Chapter VII to define mandates are a related issue.
French: Les critères régissant le recours au Chapitre VII pour définir les mandats constituent une question connexe.
English: In 1998 the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council approved the appointment of Kalliopi Koufa (alternate from Greece) to prepare a study on terrorism and human rights.
French: En 1998, la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social ont approuvé la nomination de Kalliopi Koufa (suppléante, Grèce) qui a été chargée d'élaborer une étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Therefore, the ability of Contracting Parties to require quality control clauses in order for a licensing agreement to be valid remains unaffected.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d'un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: They are each headed by a Scientiﬁc Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community (current Board Members of CIHR-IA are listed in Annex E).
French: Les chercheurs autonomes, les équipes de recherche, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l’industrie et le public sont tous partenaires dans leur mise en oeuvre.
English: The Claimant was at the controls until London when a fellow engineer took over.
French: Le prestataire a été aux commandes du train jusqu'à London, où un collègue mécanicien a ensuite pris la relève.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Canadian Soldiers Drinking Hot Coffee 100 Yards from the German Lines
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Soldats canadiens buvant du café chaud, à 100 verges des lignes allemandes
English: Commission decisions on aid to Nissan for its Sunderland plant.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société automobile Nissan pour son usine de Sunderland.
English: Straw defended women’s right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face-to-face interaction.
French: Straw défendait le droit des femmes à porter des foulards moins invasifs, mais il avançait également que quelque chose ne va pas quand une femme conversant avec une autre personne ne peut entrer dans une interaction face à face.
English: Activities that support the Science- and Technology-based Innovation program activity employ a diversity of scientific, analytical and technology services and solutions to identify and interdict high-risk people and goods, to collaborate and share information with program partners, and to process people and goods effectively in a risk-based environment.
French: Les activités qui soutiennent l’activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie proposent une variété de services et de solutions scientifiques, analytiques et technologiques dans le but d’identifier les voyageurs et les marchandises à risque élevé et leur interdire l’entrée au pays, de collaborer et d’échanger des renseignements avec les partenaires des programmes, et d’offrir des systèmes et des solutions pour traiter efficacement les voyageurs et les marchandises dans un environnement axé sur les risques.
English: Does your departmental senior management feel comfortable with your standards? ___ ___
French: La haute direction de votre ministère se sent-elle à l'aise ___ ___ avec vos normes?
English: Bronze Viking cloak pin, circa 1000 (Click image to enlarge)
French: Épingle à cape viking en bronze, vers 1000 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: There has been an important development in energy policy on the subject of security of supply. First of all, the subject of security of supply has come to the forefront of energy policy, and has, I hope, perhaps helped us here in Parliament to stop discussing energy policy only from the point of view of climate policy.
French: La politique énergétique a considérablement évolué au niveau de la sécurité de l'approvisionnement, tout d'abord parce qu'elle a fait de ce thème son fer de lance et que cela nous a peut-être aidés - je l'espère - à cesser de débattre en ce Parlement de la politique énergétique du seul point de vue de la politique climatique.
English: Almost two-thirds (65.9%) of the participants surveyed are female compared to onethird (34.1%) male.
French: Parmi les employeurs qui ont embauché des étudiants au cours de l’été 1995, la grande majorité (82 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des étudiants embauchés.
English: Presently, the pregnant mother and her unborn baby are rarely included in therapeutic studies, leading to serious orphaning from the benefits of drug therapy.
French: À l'heure actuelle, les femmes enceintes et leurs enfants à naître sont rarement inclus dans les études thérapeutiques, ce qui a pour conséquence qu'ils sont souvent exclus des bienfaits de la pharmacothérapie.
English: Survival of chestnut clusters was high in managed plots between 1985 and 1989, but decreased in one control plot to zero by 1988.
French: La survie des bouquets de châtaignier a été élevée dans les parcelles aménagées entre 1985 et 1989, mais a diminuée dans une des parcelles témoins pour atteindre zéro en 1988.
English: You are all aware that the public image of the Government of Canada has been damaged in recent years by a number of high-profile revelations of waste and abuse, the most prominent of which was the sponsorship scandal.
French: Nous savons tous que l’image du gouvernement du Canada a, ces dernières années, été ternie par diverses révélations très médiatisées de gaspillages et d’abus, dont la plus importante a été celle du scandale des commandites.
English: It is important that Canada acknowledges that some groups are still faring better than others in terms of economic and social advancement, and that we seek to better understand the factors involved.
French: Il est important que le Canada reconnaisse que certains groupes réussissent mieux que d’autres en termes d’avancement économique et social. Et nous devons comprendre quels sont les facteurs en cause.
English: We will meet here again in May to discuss the report of Ms de Brún, in which, I am convinced, examples of local empowerment, in particular through the voluntary sector and non-governmental organisations, will be strongly present.
French: Nous nous réunirons ici même à nouveau en mai pour discuter du rapport de Mme Brún dans lequel, j'en suis convaincue, il y aura de nombreux exemples de délégation de pouvoir au niveau local, notamment par le biais du secteur du bénévolat et des organisations non gouvernementales.
English: The Aliens Appeals Board rejected the appeal on 16 May 2005, stating that it shared the conclusions reached by the Migration Board and that the circumstances invoked before it did not entail a different position.
French: La Commission de recours des étrangers a rejeté l'appel le 16 mai 2005, déclarant qu'elle partageait les conclusions du Conseil des migrations et que les circonstances qui avaient été invoquées devant elle ne justifiaient pas l'adoption d'une position différente.