ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. D8/D9(business losses) issue: valuation of fishing boats The Panel considered the question of the valuation of boats under the D8/D9 methodology, belonging to fishermen who operated as sole traders on a cash basis.
French: Le Comité a examiné, dans le cadre de la méthode D8/D9, la question de l'évaluation de bateaux de pêche appartenant à des pêcheurs travaillant en tant qu'entrepreneurs individuels et pratiquant des transactions au comptant.
English: The consultations highlighted the important progress that has been made over these last few years and a strong desire to see this trend continue.
French: Les consultations ont fait ressortir les progrès importants accomplis ces dernières années et la volonté de poursuivre sur cette lancée.
English: "It ensures that the tax relief delivered to Canadians through the Five-Year Tax Reduction Plan is permanent."
French: Elle assure la permanence de l’allégement fiscal offert aux Canadiens en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Item 5: Minimum conditions to be satisfied by the production and maintenance of Nuclear (Initial) Stock.
French: Point 5: Conditions minimales à respecter pour la production et le maintien en état du matériel nucléaire (initial) de référence
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.14.1 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and 4.14.2 notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: Une fois qu’un participant a fourni l’information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.4.1 pour une année du programme, l’Administration : 4.14.1 déterminera si un paiement est justifié en vertu du paragraphe 4.7 et, dans l’affirmative, indiquera le montant de ce paiement; 4.14.2 avisera le participant de sa décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1, ainsi que du fondement de cette décision.
English: The British Royal Navy, including the Royal Marines, act as Customs officials and fishery protection staff and police the outer islands.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des mesures de conservation incombe au représentant du Royaume-Uni établi à Diego Garcia.
English: PART D Treatment of Confidential and Non-Confidential Information Submitted to the CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: Recent acts of violence in Mostar, Trebinje and Banja Luka have once again raised the question of whether the Dayton Accords are in the process of failing or whether it is possible to achieve the objective of reconciliation and the establishment of a multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina, and in the Balkans in general.
French: De récents actes de violence commis à Mostar, Trebinje et Banja Luka ont une nouvelle fois soulevé la question de savoir si les Accords de Dayton étaient en train d'échouer et s'il était possible d'atteindre l'objectif de réconciliation et la création d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine et dans la région des Balkans en général.
English: In the light of the experience acquired with pilot projects in 2004, to be continued in 2005 and 2006, projects promoting access to the internal market and to exports for non-audiovisual cultural industries may be supported, with special arrangements being made for selection, for the amount of funding and the rules governing co-financing, as well as for the number of partners.
French: Au vu des expérimentations réalisées dans le cadre des projets pilotes en 2004, et développées en 2005 et 2006, des projets favorisant l’accès au marché intérieur et l’exportation des industries culturelles non audiovisuelles peuvent être soutenus, avec des modalités spécifiques de sélection, des modalités spécifiques pour le montant du financement et les règles de cofinancement PE 360.288v01-00 46/60 AM\574652FR.doc
English: These excuses might include that the community is fractionalized, it does not have the expertise required or the research process is muddied by conflictual politics.
French: On souligne entre autres que la communauté est fractionnée, qu'elle ne dispose pas de l'expertise nécessaire ou que le processus de recherche est érodé par des politiques conflictuelles.
English: There are in addition ‘New Deals’ for long-term unemployed adults (implemented from June 1998), for Lone Parents (piloted in July 1997, and extended in April 1998 and October 1998), and for Disabled People (to be piloted in two phases, starting in September 1998 and January 1999).
French: Il existe également des "New Deals" pour les adultes chômeurs de longue durée (mis en oeuvre depuis juin 1998), pour les familles monoparentales (expérimentés en juillet 1997 et reconduits en avril 1998 et octobre 1998), et pour les personnes handicapées (en deux phases prévues pour septembre 1998 et janvier 1999).
English: • Freshwater Publications This section lists water related publications available electronically.
French: • Eau douce : publications Cette section contient une liste de publications disponibles électroniquement.
English: Foto Kurt Vansteelant Groenestraat 45, 8210 Zedelgem 050 20 8651 Luxembourg Studio Fey Frères 41, Grand'rue, L-1661 Luxembourg (+352) 22 58 31 Photo Atelier Elsen Place Wallis, 8 rue Bonnevoie, L-1260 Luxembourg (+352) 49 52 80 (+352) 48 78 71 Photo Video Dichter 20 rue du Commerce, L-3450 Dudelange (+352) 51 15 63 Photo Schleich 51, rue de la Libération, L-8245 Mamer (+352) 30 56 99 Photo Kalliste 47 avenue de la Gare, Centre Nobilis, L-1611 Luxembourg (+352) 40 99 68 « Back to overview of consular services » About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Foto Kurt Vansteelant Groenestraat 45, 8210 Zedelgem 050 20 8651 Luxembourg Studio Fey Frères 41, Grand'rue, L-1661 Luxembourg (+352) 22 58 31 Photo Atelier Elsen Place Wallis, 8 rue Bonnevoie, L-1260 Luxembourg (+352) 49 52 80 (+352) 48 78 71 Photo Video Dichter 20 rue du Commerce, L-3450 Dudelange (+352) 51 15 63 Photo Schleich 51, rue de la Libération, L-8245 Mamer (+352) 30 56 99 Photo Kalliste 47 avenue de la Gare, Centre Nobilis, L-1611 Luxembourg (+352) 40 99 68 NOTE Le ministère canadien des Affaires étrangères indique qu'en vertu d'une nouvelle directive suite à une recommandation récente de l'Organisation de l'aviation civile internationale, il est désormais interdit de sourire sur les photos de passeports au Canada. Depuis le 15 août 2003, les Canadiens qui veulent obtenir un passeport doivent sur leur photo avoir une expression neutre, c'est-à-dire ne pas rire, sourire, ni froncer les sourcils et avoir la bouche fermée.
English: We are also responsible for the functioning of the European institutions.
French: Nous avons aussi une responsabilité par rapport au fonctionnement des institutions européennes.
English: - 24, 25, 26 and 27 October 2000 (attack directed against State security and public order);
French: - Des 24, 25, 26 et 27 octobre 2000 (atteinte à la sûreté de l'État et à l'ordre public);
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the amendment applies solely to the CPPIB.
French: Respect et exécution Le respect du règlement abrogé ne cause aucun problème puisqu'il s'applique uniquement à l'Office d'investissement du RPC.
English: Throughout the year the main Palestinian armed groups – Islamic Jihad, Popular Resistance Committees (PRC), al-Aqsa Martyrs’ Brigades (Fatah’s armed wing) and the ’Izz al-Din al-Qassam Brigades (Hamas’ armed wing) – frequently fired homemade “qassam” rockets from the Gaza Strip into southern Israel, killing two Israeli civilians and injuring several others.
French: Tout au long de l'année, les principaux groupes armés palestiniens – le Djihad islamique, les Comités de résistance populaire, les Brigades des martyrs d'Al Aqsa (la branche armée du Fatah) et les Brigades Ezzedine al Qassam (la branche armée du Hamas) – ont régulièrement tiré des roquettes artisanales Qassam depuis la bande de Gaza en direction du sud d'Israël ; deux civils israéliens ont été tués et plusieurs autres ont été blessés.
English: Are the current national policies sufficient to reach the UN targets of the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the (proposed) EU targets or even go beyond them?
French: Les politiques actuellement suivies par les pays sont-elles suffisantes pour atteindre les objectifs fixés par l'ONU dans la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les objectifs proposés par l'UE, voire pour aller au-delà.
English: (FI) Madam President, it is very important to make the switch to a low-carbon world fairly and to have a viable policy system, because the market never has any time for fairness.
French: (FI) Madame la Présidente, il est très important d'assurer équitablement la transition vers un monde à faible teneur en carbone et d'avoir un système politique viable, car le marché n'a jamais de temps pour l'équité.
English: Other sections of the quality system include: 10A.
French: D'autres sections du système qualité sont : 10A.
English: CEDEFOP will closely monitor the language used in its opinions in order to ensure strict respect of its Code of Good Administrative Behaviour.
French: Il présume que le Cedefop continuera dans cette voie tout en veillant à la correction du langage utilisé.
English: Laurentian University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Laurentienne Version anglaise de cet article
English: Another behind the scenes and light-hearted look at the World of MotoGP.
French: Retour sur le circuit d'Estoril, qui accueillait en avril dernier la troisième manche de la saison.
English: Bank Bandesarrollo (Chile), NGO Propesa (Chile), Microcred bank from Sao Paulo (Brazil), NGO CEAPE (Brazil), Socialcred Bank from Rio de Janeiro (Brazil), NGO Bancri (Brazil) and NGO BCO (Brazil).
French: Positive impact on clients' satisfaction and transformation of ambulant into sedentary enterprises.
English: The role of non-governmental organizations and international solidarity organizations has continued to grow, particularly in efforts to strengthen civil society and boost the involvement of local populations in the taking of decisions on projects to combat desertification which concern them.
French: Le rôle croissant des ONG et des OSI (organisations de solidarité internationale) est confirmé, surtout pour le renforcement de la société civile et la participation des populations aux prises de décision les concernant dans les projets de lutte contre la désertification.
English: 3.0 SCOPE This policy is applicable to all Canadian drug establishments for which an EL is required but excludes Blood establishments.
French: 3.0 PORTÉE Cette politique est applicable à tous les établissements pharmaceutiques canadiens qui nécessitent une LE, mais les établissements de transfusion ne sont pas inclus.
English: Saskatoon, Saskatchewan 3/4/2006 $77,241.00 Big Cove First Nation Wellness Committee Inc.
French: Saskatoon, Saskatchewan 3-4-2006 77 241,00 $ Big Cove First Nation Wellness Committee Inc.
English: Do the Round the World offer discounts for children?
French: Le tarif Tour du monde offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) and on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2007/8),
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2007/8),
English: These interpolated values shall be carried out to a minimum of four places to the right of the decimal point before dividing one by the other to determine the deterioration factor.
French: Les valeurs interpolées doivent être données avec un minimum de quatre chiffres après la virgule avant d'être divisées l'une par l'autre pour déterminer le facteur de détérioration.
English: WT/CTE/W/129.
French: Accord international sur les bois tropicaux.
English: Because as we all know, there is not a great deal of point in winning court cases after years of discussions, if the damage to the environment has already been done.
French: Comme chacun le sait, il n'est plus très utile de gagner des procès après des années de négociations si les dégâts sur l'environnement sont déjà faits.
English: Any description of children's status and circumstances must include a local, community level perspective.
French: Toute description de la condition et de la situation de l'enfant doit inclure le point de vue local, au niveau de la collectivité.
English: This narrow defence was recently considered by the Supreme Court of Canada and upheld as constitutional under Canada’s Charter of Rights and Freedoms in the courts (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General of Canada (2004)).
French: Récemment, la Cour suprême du Canada a examiné cette défense restreinte et l’a considérée devant les tribunaux comme étant constitutionnelle en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Procureur général du Canada (2004)).
English: It thus makes it possible to avoid using the word "member", which implies enrolment or registration.
French: Il permet ainsi d'éviter l'utilisation du terme "membre", qui implique l'inscription ou l'enregistrement.
English: Carcinogenesis 4(11): 1491-1494 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999].
French: Carcinogenesis 4(11): 1491-1494 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999].
English: The SAR NIF has an annual allotment of $8.1 million available to federal, provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organizations from volunteer, academic or private sectors and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Le FNI de R-S est doté d’une affectation annuelle de 8,1 millions de dollars disponibles pour les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations canadiennes à but lucratif et à but non lucratif, le secteur bénévole, les universités ou le secteur privé et des particuliers exerçant des responsabilités dans le PNRS.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Calls for proposals Deadline for submision of application Documents Multi-annual Co-operation Projects - Strand 1.1 Open Documents Support for cultural actions - Strand 1.2.1 Open Documents Support for bodies active at European level in the field of culture - Strand 2 Open Documents Annual European Union Prize for Contemporary Popular Music: The European Border Breakers Awards Open Documents Networking of existing structures supporting mobility in different cultural sectors Open Documents Organisation and implementation of an annual European Union Prize for Literature Closed Documents Call for proposals for cultural cooperation projects with Brazil Closed Documents
French: Appels à propositions Date limite de soumission des dossiers Documents Projets pluriannuels de coopération - Volet 1.1 Ouvert Documents Soutien aux actions de coopération - Volet 1.2.1 Ouvert Documents Subventions de fonctionnement - Volet 2 Ouvert Documents Prix annuel européen de musique populaire contemporaine: les European Border Breakers Awards Ouvert Documents Mise en réseau de structures existantes en faveur de la mobilité dans divers secteurs culturels Ouvert Documents Organisation et attribution d'un Prix annuel de littérature de l’Union européenne Clôturé Documents Soutien à la coopération culturelle avec le Brézil - Volet 1.3 Clôturé Documents
English: This is likely, through changes in the membrane potential, to affect Ca2+ fluxes and action potentials, thereby slowing cytoplasmic streaming.
French: Il est probable qu'à travers des changements du potentiel membranaire, l'influx de Ca+2 et le potentiel d'action soient affectés et que par conséquence, le flux cytoplasmique soit ralenti.
English: • Public security and anti-terrorism
French: • Sécurité publique et lutte contre le terrorisme
English: ntion pe Conve ren Euro ild ouncil of C on of Ch cti the Prote Exploitation on al inst Sexu se aga bu Sexual A and forms of h e wo r s t t million amongst imately 2 illion b u s e a re x se xual a ef, a ppro re than 1 m ation and g to Unic are mo xploit cordin of Se xual e ildren. Ac ry" each year.
French: n Conventio ope il de l’Eur ants du Conse n des enf ectio ur la prot tation po oi tre l’expl con els bus sexu et les a violence ormes de ploite f i les pires u sexe» ex ont parm d sexuels s mages rie dite « t les abus f, l’indust lus d’un million d’i tion e r n l’Unice P culent su L’exploita fants.
English: During her long performing career she became internationally known as a ballerina of dazzling virtuosity and dramatic intensity.
French: Pendant sa longue carrière sur scène, elle s'acquiert une renommée internationale comme ballerine d'une virtuosité éblouissante et d'une intensité remarquable.
English: I would like to remind you that its mission is important and vast.
French: Je tiens à rappeler que sa mission est importante et vaste.
English: In effect, an automobile is a space ship at our own personal disposal.
French: L’automobile est, en fait, un navire spatial à la disposition de tout le monde.
English: I urge you to get involved.
French: Je vous prie instamment d’y participer.
English: Minimum Support Price The most pervasive domestic support mechanism for India’s agricultural sector is the Minimum Support Price (MSP), and this support mechanism has been in place since 1980.
French: Prix de soutien minimum En vigueur depuis 1980, le programme des prix de soutien minimums (PSM) est la mesure dominante de soutien du secteur agricole indien.
English: IAVI has offices in Johannesburg, Nairobi, New Delhi, Amsterdam and New York.
French: L'IAVI possède des bureaux à Johannesburg, à Nairobi, à New Delhi, à Amsterdam et à New York.
English: In other words employment refers to the number of persons drawing pay for services rendered or for paid absences, regardless whether employed on a full time, part-time or on a temporary basis.
French: Employés salariés Les employés salariés constituent, dans le cadre de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), une catégorie d’employés dont la rémunération de base prend la forme d’un montant fixe visant une période d’au moins une semaine.
English: • Some of the measures in today’s announcement provide an initial response to the Quebec industry requests.
French: • Certaines des mesures annoncées aujourd’hui constituent une réponse initiale aux demandes de l’industrie québécoise de la pêche.
English: In view of the termination of the Oil-for-Food Programme, the Security Council in its resolution 1483 (2003) underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC.
French: Compte tenu de la clôture du programme pétrole contre nourriture, le Conseil a souligné, dans sa résolution 1483 (2003), qu'il avait l'intention de réexaminer les mandats de la Commission.
English: • Remember to remove each and every tampon.
French: • N’oubliez pas d’enlever le tampon.
English: (3) The information required under section 7(1) shall be provided on the form that is to be provided by the CBRA.
French: (3) Les renseignements requis dans l'article 7(1) doivent être fournis sur le formulaire produit par l'ADRC.
English: The Claimant asserts that all the warehouses were constructed in August 1990 and acknowledges that some of the warehouses, including a warehouse in Riyadh, continued to be used after 2 March 1991.
French: Il affirme que tous les entrepôts ont été construits en août 1990 et reconnaît que certains d'entre eux, dont celui de Riyad, a continué d'être utilisé après le 2 mars 1991.
English: However, MacNeil continues to tour and record such albums as Music of A Thousand Nights (1997).
French: Néanmoins, MacNeil poursuit ses tournées et enregistre d'autres albums, dont Music of A Thousand Nights (1997).
English: In a continuation of the programs, it was proposed that WD should open up its programs to provide more than a wage subsidy to including business development support, as WD used to offer.
French: Admettant que DEO continue d’offrir le PECI et le PEST, il a été proposé que le ministère élargisse ses programmes afin de fournir un soutien à la création d’entreprises en plus des subventions salariales, une des fonctions du mandat de DEO.
English: Ms. Ara Begum said that she would like to know what steps had been taken to increase the number of rural women in decision-making positions.
French: Mme Ara Begum aimerait savoir quelles mesures sont prises pour accroître le nombre de femmes rurales qui se trouvent à des postes de décision.
English: The 4 Wing GSAR Team requires their members attend two meetings per month for training.
French: L'équipe de RSS de la 4e escadre exige que ses membres participent à deux réunions par mois pour la formation.
English: On the other hand, another DM defended the rather direct nature of the conversations as key to realistic and profitable discussions: "The ability to be open and get to the bottom of things saves me time in the long run, even if it creates short-term conflicts; once the basic issues have been resolved, everything else falls into place.
French: Un autre défend plutôt le caractère direct des conversations, fondement d'échanges réalistes et profitables : « Le fait d'être franc et d'aller au fond des choses m’épargne du temps à long terme, même s'il y a des accrochages à court terme; une fois les choses fondamentales réglées, tout le reste s'y ajuste; il faut, par exemple, s'attaquer à la définition adéquate des problèmes à long terme que l'on veut régler.
English: Panel B shows that the volume correlation ranges from 0.22 for quintile 1 to 0.55 for the most actively traded quintile in the pre-TSX Venture Exchange period.
French: Le groupe B montre que la corrélation des volumes varie entre 0,22 pour le quintile 1 et 0,55 pour le quintile au cours duquel il y a le plus d’activités boursières pendant la période antérieure à la Bourse de croissance TSX.
English: It recommends that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, labour market, the health sector, academia, politics and society at large.
French: Il recommande l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes visant à éliminer les stéréotypes sexuels traditionnels au sein de la famille, sur le marché du travail, dans le secteur de la santé, dans les milieux universitaires, dans la vie politique et dans la société en général.
English: In the late 1940s Canada's first female bush pilot, Violet Milstead, taught Callwood how to fly.
French: À la fin des années 1940, la première femme pilote de brousse au Canada, Violet Milstead, enseigne à Callwood à piloter.
English: It even determines how employers perceive you.
French: Elle a même une incidence sur ce que l’employeur pense de vous.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the National Parole Board (NPB) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sont généralement positives.