ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the need to abide by international human rights standards, particularly to ensure that those national provisions attempting to derogate from human rights (clawbacks) do not derogate from non-derogable rights such as the right to life and freedom from torture and that derogations are reasonable, proportional to the threats and in conformity with the fundamental interests of society and democracy;
French: - de se conformer aux normes internationales relatives aux droits de la personne, plus particulièrement afin d'assurer que les dispositions nationales qui essaient de déroger à certains droits de la personne ne dérogent pas à des droits inaliénables tels que le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et que ces dérogations sont raisonnables, proportionnelles aux menaces et conformes aux intérêts fondamentaux de la société et de la démocratie;
English: These substances belong to class 3 (UN 1993 Flammable Liquid, n.o.s., 3, III) or to class 9 (UN 3082 Environmentally Hazardous Substance, Liquid, n.o.s., 9, III).
French: Ces matières appartiennent à la classe 3 (no ONU 1993, liquide inflammable, n.s.a., 3, III) ou à la classe 9 (no ONU 3082, matière dangereuse du point de vue de l'environnement, liquide, n.s.a., 9, III).
English: If this trend were sustained for the entire year, 2003 income would exceed the plan, largely due to increased emergency contributions.
French: Si cette tendance persiste pour l'ensemble de l'année, les recettes de 2003 devraient dépasser les prévisions du plan, dans une large mesure en raison de l'augmentation des contributions pour les secours d'urgence.
English: Marsh plants depend on seasonal submergence (underwater), the quality of the substrate (soil, organic material), freshwater inflow, and the functions of the local drainage network.
French: Ces plantes sont enracinées dans des eaux peu profondes, et la plupart de leurs parties aériennes (tiges et feuilles) se trouvent au-dessus de l’eau.
English: The visual pigment balance in wild cutthroat trout (Salmo clarki) is related to forest canopy (access to light) and season.
French: Chez Salmo clarki, l'équilibre des pigments visuels est fonction de la couverture des arbres (accès à la lumière) et de la saison.
English: Although countries like Germany originally had the VCU requirement in their plant variety protection legislation, it seems that no country presently applies VCU as a condition of plant variety protection laws.
French: Bien que des pays tels que l’Allemagne comprenaient à l’origine l’exigence VCU dans leur législation de protection des variétés végétales, il semble qu’aucun pays n’applique la VCU à l’heure actuelle comme condition des lois de protection des variétés végétales.
English: Since the regulations are subject to amendments in order to reflect changes in technology, information on their current applicability may be obtained by contacting the X-Ray Section, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health Protection Branch, National Health and Welfare, Ottawa, K1A 1C1.
French: Comme la réglementation peut être modifiée de temps à autre afin de rester au diapason des progrès technologiques, on peut s’informer sur son actualité en communiquant avec la section des rayons X, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, K1A 1C1.
English: 9TH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES AND REVISION OF AGREEMENT
French: NEUVIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES ET RÉVISION DE L`ACCORD
English: The list should be submitted for tacit approval.
French: La liste devait faire l'objet d'une procédure d'approbation tacite.
English: provide important information with respect to the risks/benefits of treatment and duration of therapy and should be made available.
French: qualitatif de l’ARN du VHC pour tous les patients chez qui on a décelé des anticorps anti-VHC.
English: We will take special well-taken care of in the case of properties that are not surrounded and that is outside well-known urbanizations.
French: Nous prendrons des soins spéciaux dans le cas de propriétés qui ne sont pas encerclées et qui sont trouvé hors d'urbanisations connues.
English: Indeed, it was the emphasis that the European business community placed on reducing testing and certification costs that provided a major impetus to negotiating a Mutual Recognition Agreement [MRA] for testing and certification.
French: De fait, c'est l'insistance avec laquelle la communauté européenne des affaires souhaitait réduire les coûts en matière d'essais et de certification qui a donné un élan majeur à la négociation d'un Accord de reconnaissance mutuelle pour les procédures d'essais et de certification.
English: • 45% of the Non-Executive files had properly completed and authorized work descriptions;
French: • 45 % des dossiers des postes hors cadres contiennent des descriptions de travail dûment remplies et autorisées;
English: With the continued expansion of agriculture in the area, there may be increased pressures to increase drainage in many of the tall-grass prairies (Duncan, pers. com.
French: Avec l’expansion continue de l’agriculture dans la région, les pressions visant à accroître le drainage dans de nombreuses prairies à grandes graminées pourraient s’intensifier (Duncan, comm. pers., 2004).
English: While children with learning disabilities are much more able to develop their full potential if they attend SPED schools, the enforcement of CE may be unduly harsh on the parents of such children.
French: Ceux qui sont atteints de troubles de l'apprentissage sont bien mieux en mesure de tirer plein parti de leur potentiel s'ils fréquentent les établissements d'enseignement spécialisés, mais l'obligation scolaire peut être très dure à supporter pour leurs parents.
English: Over the past three years, Global Thermoelectric has broken into new markets and increased its presence in countries such as Mexico, Malaysia, Indonesia, Vietnam and Venezuela.
French: Au cours des trois dernières années, Global Thermoelectric a percé sur de nouveaux marchés et accru sa présence dans des pays comme le Mexique, la Malaisie, l'Indonésie, le Vietnam et le Venezuela.
English: · Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
French: · de contribuer à la mise en œuvre du septième programme-cadre et du thème 7, "Transports (aéronautique comprise)", du programme spécifique Coopération;
English: Sometimes Bills are referred to Committee after the first reading, rather than the second reading.
French: Parfois un projet de loi est renvoyé au comité après la première lecture plutôt que la deuxième.
English: Currently, the Commission requires such an analysis only where there is significant under-representation.
French: À l'heure actuelle, la Commission oblige les employeurs à mener cette analyse uniquement si la sous-représentation est importante.
English: Aqueous dimethylformamide is a good solvent for mixed anhydride generation and coupling.
French: Le diméthylformamide aqueux est un bon solvant pour générer des anhydrides mixtes et pour leur couplage.
English: For the purposes of this report, the terms very likely/probable and unlikely/unrelated have been combined and presented as "probably related" and "unlikely related", respectively.
French: Pour les besoins du présent rapport, on a combiné les critères « très probable/probable » et « peu probable/non relié », qui ont été renommés « probablement relié » et « probablement non relié », respectivement.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Multilateral Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Liens Multilatéraux Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: Household expenditure: by income grouping, 1997/98
French: Dépenses des ménages : par catégorie de revenu, 1997/98
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 4
English: The Committee then recommended shifting the industry from being "live animal oriented" to "meat and processed products oriented" and increasing the meat processing capacity in Canada.
French: Le Comité avait à l’époque recommandé de modifier l’orientation de l’industrie pour l’axer davantage sur les produits de viande et les produits transformés plutôt que sur les animaux sur pied et d’accroître la capacité de transformation de la viande au Canada.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: The new legislation is significantly stronger than the current legislation and it is a major victory in the fight to ensure better help and protection for victims.
French: La nouvelle réglementation est bien plus sévère que l'actuelle et nous remportons une victoire décisive dans notre lutte pour l'amélioration de l'assistance aux victimes et de leur protection.
English: But as Denise Nagel, Chair of the American Psychiatric Association Committee on Confidentiality states, in an article in the Los Angeles Times, "What they won't admit is why they can't ask for our consent.
French: Cependant, comme le faisait remarquer la présidente du Comité de la confidentialité de l'American Psychiatric Association, Denise Nagel, dans un article du Los Angeles Times, « Ce qu'ils ne diront pas, c'est pourquoi ils ne peuvent pas demander notre consentement.
English: New funds established as a result of the decision of the Conference of the Parties to support such activities through the Global Environment Facility have strengthened the prominence of adaptation activities in Global Environment Facility operations.
French: Depuis que de nouveaux fonds ont été constitués en application de la décision prise par la Conférence des Parties pour appuyer ces activités par l'intermédiaire du FEM, les activités d'adaptation occupent une place plus importante dans les travaux du FEM.
English: Through accurate registration, the number of those East Timorese who wish to return to East Timor and those who intend to remain in Indonesia will be known.
French: Un enregistrement précis permettra de connaître le nombre des Est-Timorais qui souhaitent revenir chez eux et celui de ceux qui ont l'intention de rester en Indonésie.
English: Only when one presents one's views and listens to others' views and tries to understand them in a sincere and positive manner on the basis of a shared desire to achieve genuine peace and security will multilateral negotiations proceed in the right direction.
French: Or les négociations multilatérales doivent être menées dans un esprit de multilatéralisme et supposent que chacun présente ses vues, écoute celles des autres et essaie réellement de les comprendre d'une manière constructive, sur la base d'un désir partagé de parvenir à une paix et une sécurité véritables.
English: It was easily repaired and was wonderfully adapted to prairie conditions; its 2 high, deeply dished wheels made it stable, and it could be drawn through mud and marsh.
French: Ses deux hautes roues profondément concaves en font une voiture stable pouvant être tirée dans la boue et les marécages.
English: The researchers ...
French: L’échelle permet aussi aux cliniciens de répondre avec souplesse à certains facteurs particuliers.
English: I have also heard what Mayor Bill has said about what needs to be done for the TTC.
French: J'ai aussi entendu ce qu'a dit le maire Miller de ce qu'il faut faire pour la TTC.
English: Legal counsel for Canada and the survivor groups, who were in the best position to compare the projects to litigation, expressed the view that the projects do create a more propitious climate for settlement than is generally possible in litigation.36 However, with only three projects having completed validation hearings, the extent to which positive relationships and a positive environment will ultimately translate into faster settlements remains unclear at this time.
French: Finalement, dans la mesure où les projets attirent un grand nombre de nouvelles plaintes qui se révèlent en définitive non indemnisables, le résultat serait de gonfler et non de diminuer le nombre de plaintes en suspens déposées contre le gouvernement fédéral. L’absence de détails au début d’un projet signifie également que du temps et des ressources doivent être consacrés à l’obtention de ces détails avant que les demandes puissent se diriger vers le processus de validation et, avec un peu de chance, aboutir à un règlement.
English: Clear areas of focus will help us to have the greatest possible impact.
French: De toute évidence, c'est en définissant clairement nos priorités que nous pourrons avoir une incidence optimale.
English: Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
French: Fait important, cette approche accroît aussi l’efficacité de l’économie puisque les intervenants aux niveaux local et régional tendent de plus en plus à être les mieux placés pour répondre aux changements mondiaux et en bénéficier.
English: However, it was recommended that the treatment of performing parties be altered so that only maritime performing parties, generally those who would have been covered in a port-to-port instrument, such as stevedores and terminal operators, and ocean carriers would be covered by the draft instrument.
French: Il a toutefois été recommandé de modifier le traitement des parties exécutantes, de sorte que le projet d'instrument ne s'applique qu'aux parties exécutantes maritimes, autrement dit celles qui auraient été visées par un instrument régissant le transport de port à port, telles que les manutentionnaires, les exploitants de terminaux et les transporteurs maritimes.
English: This measure is particularly important in the case of those individuals who had already applied or attempted to apply for asylum or have received refugee status.
French: Cette mesure est particulièrement importante pour les personnes ayant déjà déposé ou tenté de déposer une demande d'asile ou ayant obtenu le statut de réfugié.
English: CATSA will be required to classify its financial assets as held for trading, held-to-maturity, loans and receivables or available-for sale and financial liabilities as held for trading or other than held for trading.
French: L ’ACSTA sera tenue de classer ses actifs financiers comme étant des actifs financiers détenus à des fins de transaction, des placements détenus jusqu’à leur échéance, des prêts et des créances, ou des actifs financiers disponibles à la vente.
English: The integration, analysis and interpretation of this data are then collated into surveillance products, which can be disseminated to those who need them.
French: En 2001-2002, Santé Canada s'est efforcé d'améliorer la gestion, la planification, la responsabilisation et les communications liées à ce travail.
English: In Air Canada vs. Carson [1985] 1 F. C. page 209 the Court applies the two pronged test which American Courts adopted in Arritt vs. Grisell, 567 F. 2nd 267 (4th circuit, 1977) and Smallwood vs. United Airlines Inc.
French: Dans l’affaire Air Canada v. Carson [1985] 1 C. F. page 209, la Cour applique le double critère que les tribunaux américains ont adopté dans les causes Arritt v. Grisell, 567 F. 2nd 267 (4th circuit, 1977) et Smallwood v. United Airlines Inc.
English: • Are interested in collaborative work with midwives, specialists, community agencies, and community family physicians This position comes with a generous administrative stipend and an overhead-supported practice location.
French: • Sont intéressées à travailler en collaboration avec les sage-femmes, les spécialistes, les organismes communautaires et les médecins de famille exerçant dans la communauté. Ce poste s'accompagne de généreux avantages administratifs et d'un soutien au niveau des frais généraux de bureau.
English: C-135/04 Judgment of 09/06/2005, Commission / Spain (Rec.2005,p.I-5261) C-136/04 Judgment of 24/11/2005, Deutsches Milch-Kontor (Rec.2005,p.I-10095) C-137/04 Judgment of 16/02/2006, Rockler (Rec.2006,p.I-1441) C-138/04 Judgment of 16/06/2005, Commission / Denmark (Unpublished) C-139/04 Judgment of 12/01/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-5*,Summ.pub.)
French: C-135/04 Arrêt du 09/06/2005, Commission / Espagne (Rec.2005,p.I-5261) C-136/04 Arrêt du 24/11/2005, Deutsches Milch-Kontor (Rec.2005,p.I-10095) C-137/04 Arrêt du 16/02/2006, Rockler (Rec.2006,p.I-1441) C-138/04 Arrêt du 16/06/2005, Commission / Danemark (non publié) C-139/04 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-5*,Pub.somm.)
English: This chapter does not address all the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.  Rather, it offers only an indicative and non-exhaustive list of those non-mandatory rules concerning pre-default rights and obligations which are commonly found in contemporary national legislation.
French: Le présent chapitre ne traite pas l'ensemble des situations dans lesquelles les États pourraient, s'ils le souhaitent, élaborer de telles règles, mais propose plutôt une simple liste indicative et non exhaustive des règles non impératives sur les droits et obligations des parties avant défaillance que l'on rencontre fréquemment dans les législations nationales actuelles.
English: UNICEF will also continue to advocate for ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to improve the availability and quality of disaggregated data.
French: L'UNICEF continuera de recommander la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et visera à améliorer l'accès à des données désagrégées de qualité.
English: 117 The Court thus held in Van Parys, at paragraph 51, that the expiry of the period granted by the DSB for implementation of its decision of 25 September 1997 does not imply that the Community had exhausted the possibilities under the DSU of finding a solution to the dispute between it and the other parties.
French: 117 Au point 51 de son arrêt Van Parys, précité, la Cour a ainsi jugé que l’expiration du délai octroyé par l’ORD pour assurer la mise en œuvre de sa décision du 25 septembre 1997 n’implique pas que la Communauté ait épuisé les possibilités prévues par le MRD pour trouver une solution au différend qui l’oppose à d’autres parties.
English: Releases Although in the past, some DO's have been released, no DO's that were designated between January 1, 1994 through June 30, 2001 have been released from federal penitentiaries.
French: Mises en liberté Dans le passé, certains délinquants dangereux ont été mis en liberté, mais aucun parmi ceux qui ont été déclarés comme tels entre le 1er janvier 1994 et le 30 juin 2001.
English: Adjustment: Points credit following a claim by the Member, or in case of an error on the part of the Program.
French: Débours : Avance d’argent en liquide octroyée exceptionnellement par certains hôtels et ne donnant pas lieu au gain de points.
English: [3] Following an investigation by the R.C.M.P. and the Commission the latter learned in September 1995 that the employer, in collusion with its employees, never intended to observe the terms of the agreement and the employees had continued to work full weeks as they were doing before the agreement began.
French: [3] À la suite d'une enquête menée par la Gendarmerie royale du Canada et la Commission, celle-ci apprit, en septembre 1995, que l'employeur, de connivence avec ses employés, n'aurait jamais eu l'intention de respecter les termes de l'accord et que les employés avaient continué à travailler des semaines complètes comme ils le faisaient avant le début de l'accord.
English: Appendix I:
French: Exemple de rapport d’inventaire – Collections de bibliothèque multiculturelles
English: Given the constraints discussed above, although there have been some increases in women's access to social security schemes over the years, the situation is far from satisfactory.
French: En raison des limites ci-dessus, bien que les femmes aient obtenu avec les années un accès accru aux régimes de sécurité sociale, leur situation est loin d'être satisfaisante.
English: • enlargement and external relations;
French: • l'élargissement et les relations extérieures;
English: The Antonov dropped at least two bombs over the town, one close to a school in the eastern part and another one close to a mosque in the western part of town.
French: L'Antonov a largué au moins deux bombes sur la ville, dont une à proximité d'une école dans la partie est et l'autre à proximité d'une mosquée dans la partie ouest.
English: Mon-Sat 10AM-7:30PM, some stores open Sun. New shopping mall (opened April 2009) with fashion stores, restaurants and a cinema multiplex, in a developing suburban area.
French: Moins connus sont les 10 crus du Beaujolais, parmi lesquels plusieurs AOC très réputés comme le Brouilly, le Morgon, le Chénas, le Juliénas, le Moulin à vent, le Fleurie, le Saint Amour, le Chiroubles et le Régnié.
English: The IALS data provide a unique opportunity to probe the employability of SARs by going beyond the concept of education and incorporating information on literacy.
French: Les données de l’EIAA offrent une occasion unique d’examiner en profondeur l’employabilité des BAS en allant au-delà du concept de la scolarité et en intégrant de l’information sur l’alphabétisme.
English: No unit is concerned with the compilation and maintenance of such data as a way of identifying research findings with commercial potential, which could be marketed for sale to industries for the production of goods and services.
French: Des centaines d’employés d’universités et de chercheurs – ainsi que leurs programmes de recherche – peuvent tirer des revenus financiers de la protection par brevet ou de la concession sous licence de leurs techniques; les brevets constituent souvent l’outil le plus efficace de développement et de diffusion d’une technique.
English:   When two values are shown, such as N5 & N14, the first value refers to the   reading distance and the second value to the 100cm distance.
French:   Si deux valeurs sont indiquées, par exemple N5 et N14, la première   désigne la distance de lecture et la seconde la distance de 100 cm.
English: The French Government has failed to put forward any arguments refuting the complaint relating to the obligation under Article 19(3) of the Directive to consult the notifier.
French: Pour ce qui est du grief relatif à l'obligation, découlant de l'article 19, paragraphe 3, de la directive, de consulter le notifiant, le gouvernement français n'a pas invoqué d'arguments tendant à le réfuter.
English: It establishes a contract in which the contractor is responsible for delivering a solution that meets the project objectives, not meeting a detailed technical specification.
French: Un contrat est établi en vertu duquel l'entrepreneur est responsable de la prestation d'une solution qui répond aux objectifs du projet, non pas de la réalisation d'une spécification technique détaillée.
English: d) We hereby also mention that witnesses who are employed do not receive reimbursement for absence from work.
French: d) Il y a lieu de signaler que les personnes qui doivent s'absenter de leur travail pour aller témoigner ne sont pas indemnisées.