ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDA support was intended to be unique, in that coverage up to 70% of a producer’s historical return was made available to all producers in Canada.
French: Selon l’intention recherchée, le soutien du programme ACRA devait être unique, en ce sens que la couverture jusqu’à concurrence de 70 % du revenu moyen des années précédentes était offerte à tous les producteurs au pays.
English: Subsection 107(2.1) is amended so that it applies in connection with all distributions in respect of a capital interest in a trust, regardless of whether the distribution results in a disposition of all or part of the capital interest.
French: Le paragraphe 107(2.1) est également modifié de manière à s’appliquer relativement à toutes les attributions se rapportant à une participation au capital d’une fiducie, peu importe que l’attribution donne lieu à la disposition d’une partie ou de la totalité de la participation.
English: Key words: fish, antimicrobic, chloramphenicol, erythromycin, furance, oxytetracycline
French: Pour toutes les drogues, sauf le furpyrinol, il y a dégradation marquée de l'action antibiotique dans l'eau.
English: Still others are involved in the later stages where the most promising compounds have been identified and screened and are ready for pre-clinical testing.
French: D'autres encore s'occupent des stades plus avancés, lorsque les composés les plus prometteurs ont été identifiés et purifiés et que débute l'étape des essais cliniques.
English: This is the nature of life, and we should learn to be cautious about thinking that some value has been betrayed or rejected just because, in some concrete situation — especially in the complex world of government, where the balance of competing interests is a defining characteristic — it has been subordinated to some other value.
French: Et nous devrions apprendre à ne pas sauter aux conclusions — surtout lorsqu'il s'agit de l'univers complexe de l'administration publique, où l'équilibre à atteindre entre des intérêts divergents est une caractéristique fondamentale — afin de ne pas affirmer qu'une valeur a été trahie ou rejetée simplement du fait qu'elle a été subordonnée à une autre valeur.
English: If I am with other people, it is undignified.
French: Si je me trouve avec d'autres personnes, cela porte atteinte à ma dignité.
English: In those cases where the discrimination incurred against employees in the public sector by public authorities, the injured parties can invoke the anti-discrimination provisions of the Constitution of Malta and the European Convention Act.
French: Dans les cas où la discrimination à l'égard des fonctionnaires est le fait des autorités publiques, les parties lésées peuvent se réclamer des dispositions antidiscriminatoires de la Constitution et de la loi sur la Convention européenne.
English: Beginning January 22, 2010, and extending to the closing of the Paralympic Games on March 21, 2010, Cultural Olympiad staff will produce, co-produce, market and promote hundreds of performances, exhibitions, and symposia that comprise the Olympic and Paralympic Arts Festivals.
French: À compter du 22 janvier 2010, et jusqu’à la fin des Jeux paralympiques le 21 mars 2010, le personnel de l’Olympiade culturelle produira, coproduira, fera la mise en marché et la promotion de centaines de spectacles, d’expositions et de symposiums qui composent les Festivals olympique et paralympique des arts.
English: The operator of a petroleum refining facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each petroleum refining facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de raffinage du pétrole doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque installation dont il est l'exploitant.
English: In addition, endeavour to reduce unnecessary duplication in the delivery of parallel services offered to athletes and coaches.
French: De plus, on s'efforce de réduire le dédoublement des services parallèles offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
English: She wondered how the system would work in practice.
French: Elle se demande comment ce système fonctionnera dans la pratique.
English: Immigrants Women Services Ottawa is a non-profit organization that helps immigrant women to integrate into society.
French: Immigrants Women Services Ottawa est une organisation à but non lucratif qui aide les femmes immigrantes à s'intégrer.
English: Through increased competition, trade provides more incentives for firms to become more productive.
French: Grâce à une concurrence accrue, le commerce international pousse les entreprises à devenir plus productives.
English: Topics covered in the code of conduct include:
French: Le code de conduite aborde les sept thèmes suivants :
English: Had it not been for him, if we - by which I also mean the Committee - had not acted promptly, this report would probably not only have bypassed the European Parliament, it would also not have given the appropriate signals to national parliaments. It will now!
French: Il a fourni un excellent travail, mais il a surtout pris l'initiative de ce rapport, faute de quoi, si nous n'avions pas agi rapidement - y compris au sein de la commission -, il serait peut-être non seulement passé sous le nez du Parlement européen, mais n'aurait pas non plus eu l'effet avertisseur qu'il a maintenant sur les parlements nationaux.
English: The Commonwealth Secretariat and INTERPOL contributed to several of the training workshops, as did senior practitioners from various countries, including Brazil, France, Italy and Morocco.
French: Le Secrétariat du Commonwealth et INTERPOL, ainsi que des praticiens de haut niveau de certains pays, parmi lesquels le Brésil, la France, l'Italie et le Maroc, ont contribué à plusieurs ateliers de formation.
English: B12.2- With regard to drinking water, the proposed Act would include the following:
French: Cependant, les reconnaître dans la loi proposée renforcerait le fait qu’elles constituent les normes de diligence raisonnable généralement acceptées pouvant être utilisées pour déterminer si des mesures adéquates ont été mises en place pour assurer la santé et la sécurité.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 023 Preparing the Health Sector for the Health Impacts of Climate Change Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 023 Preparing the Health Sector for the Health Impacts of Climate Change Eligibility
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - AD 023 Préparer le secteur de la santé aux répercussions du changement climatique sur la santé Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - AD 023 Préparer le secteur de la santé aux répercussions du changement climatique sur la santé Admissibilité
English: Dr. Richard Kinkead's lab is exploring the neurobiology of amphibian breathing, neuron by neuron, to better understand the evolution of air breathing and to help the parents of newborns breathe easier.
French: Les chercheurs du laboratoire de Richard Kinkead examinent la neurobiologie de la respiration des amphibiens, neurone par neurone, afin de mieux comprendre l'évolution de la respiration pulmonaire et de permettre aux parents de nouveau-nés de respirer plus facilement.
English: Project status: Over 77% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 77% des travaux sont terminés.
English: • Providing expert advice Nationally and Internationally on the conduct and interpretation of research and testing related to environmental health
French: • Fournir, l'échelle nationale et internationale, des conseils experts sur la tenue et l'interprétation des études et essais axés sur la santé et l'environnement
English: Offenders who were released at WED in the Quebec region, between 1990/91 and 1997/98, had the highest post-warrant expiry readmission rates for five of the eight years.
French: Le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat chez les délinquants libérés à la fin de leur peine entre 1990‑1991 et 1997‑1998 a été enregistré dans la région du Québec cinq ans sur huit.
English: Real terrorism is more than 60 years of forced displacement of Palestinians and of not permitting them to return to their homes.
French: Le vrai terrorisme, ce sont les 60 années et quelque de déplacements forcés imposés aux Palestiniens et l'interdiction de les laisser rentrer chez eux.
English: Demands to cease and reverse immediately the transfer of settlers of the Armenian nationality to the occupied territories of Azerbaijan, which constitute a blatant violation of international humanitarian law and has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end, including at the General Assembly of the United Nations, inter alia, through their respective Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Exige la cessation immédiate des opérations de transfert et le rapatriement des colons de nationalité arménienne, dont l'installation dans les territoires azerbaidjanais occupés constitue une violation flagrante du droit humanitaire international et à un impact préjudiciable sur le processus de règlement pacifique du conflit; décide d'apporter son soutien sans réserve aux efforts entrepris à cette fin par l'Azerbaïdjan, notamment dans le cadre de la session actuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, entre autres, par l'intermédiaire des missions permanentes respectives des États Membres auprès des Nations Unies à New York;
English: Hence, the response to survivors of ERW would take into account the need to enhance the capacity of existing structures, systems and institutions which are intended to provide care, rehabilitation and reintegration services and support to a High Contracting Parties' population, including that portion of its population which includes ERW survivors.
French: Par conséquent, l'assistance apportée aux rescapés d'accidents provoqués par des restes explosifs de guerre tiendrait compte de la nécessité de renforcer les capacités des structures, systèmes et institutions déjà en place, qui sont censés fournir des services et un appui en matière de soins, de réadaptation et de réinsertion à la population d'une Haute Partie contractante, y compris la partie de cette population que forment les rescapés d'accidents provoqués par des restes explosifs de guerre.
English: The survey of health professionals was also conducted by telephone, with a representative sample of 551 Canadian physicians, pharmacists, dentists, nurses and naturopaths, between July 2 and August
French: Dans l’ensemble, les résultats sont précis à plus ou moins 2,5 pour cent (19 fois sur 20), bien que la
English: Detailed methodology are described in a previous report(1).
French: La méthodologie détaillée a été présentée dans un rapport antérieur(1).
English: Work is ongoing to deliver the information to planners in a format that can be better used in the development of plans and priorities – including 'top box' information, increased emphasis on our strategic priorities, and greater visual representation of results.
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html • portail de la Sécurité publique – conseils pour les parents, les enseignants et les enfants – www.securitecanada.ca/kids_f.asp
English: In other words, the relative risk of physician visits associated with high role overload is 1.58.
French: Autrement dit, le risque relatif de la consultation de médecins liée à une surcharge de rôles élevée est de 1,58.
English: • Can the proposed regulatory process be administered in a worst-case scenario that is cost neutral to the impacted customer or market segment?
French: • Le processus de réglementation proposé peut-il être administré selon un scénario du pire cas qui serait sans frais pour le client ou le segment de marché visé?
English: In performing their tasks, these organisations contribute to developing a participatory model of civil society in the formulation and implementation of policies which, by strengthening extra-parliamentary democratic structures, increases confidence in the democratic process.
French: Par leur action, ces organisations contribuent au développement d'un modèle participatif de la société civile dans la conception et la mise en oeuvre des politiques qui, en renforçant les structures démocratiques extérieures à la sphère parlementaire, accroît la confiance dans le système démocratique.
English: Many African countries have not met the growth and spending targets of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, as outlined in the 2003 Maputo Declaration of the Assembly of the African Union.
French: De nombreux pays d'Afrique n'ont pas atteint les objectifs de croissance et d'investissement du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique décrits en 2003 dans la Déclaration de Maputo de l'Assemblée de l'Union africaine.
English: Negotiations should be structured as bilateral whenever possible and multi-party only when necessary.
French: Il sera aussi essentiel d’accorder des fonds pour la formation préalable à l’emploi visant les postes nécessaires à la gestion des ressources après le transfert des responsabilités.
English: The rich international experience should be taken advantage of and disseminated.
French: Les pays membres devraient également tirer profit de la vaste expérience accumulée dans ce domaine au niveau international et diffuser cette expérience.
English: Therefore, the central task of the international community is to ensure that the work of each disarmament track proceeds as effectively as possible.
French: C'est pourquoi il incombe au premier chef à la communauté internationale de veiller à assurer le maximum d'efficacité à chaque filière de désarmement.
English: b Total liabilities, including surplus to be transferred from UNPF and UNMIH of $29.6 million and $14.1 million, respectively.
French: b Total du passif, y compris des excédents de 29,6 millions et de 14,1 millions de dollars à transférer des FPNU et de la MINUHA, respectivement.
English: New CADEX lines are no longer being offered as a method of communicating data between clients and the CBSA.
French: Les nouvelles lignes du CADEX ne sont plus offertes comme méthode de communication des données entre les clients et l'ASFC.
English: On the basis of the recommendations made by the mission, an agreement was concluded between the United Nations and the Government of Guatemala, calling for the establishment of a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security organizations in Guatemala.
French: Sur la base des recommandations de la mission, un accord a été conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement guatémaltèque concernant la création d'une commission d'enquête sur les groupes de sécurité illicites et les polices privées clandestines.
English: Appropriate guidelines for such provisions are contained in "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No.  TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienna.
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées dans le document "Guide pour la planification et la préparation des réponses aux situations d'urgence impliquant un accident de transport de matières radioactives", Série Normes de sûreté, No. TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienne.
English: The existence of many relevant genes and mutations with variable risk implications, the difficulty in interpreting results in small families, problems in communicating the results well, the uncertainty of benefit from most management options, the costs of testing, counselling and follow-up and the possible impacts on insurance and employment all have to be considered.
French: L’existence de nombreux gènes et mutations présentant un intérêt clinique qui ont un retentissement variable sur le risque, la difficulté à interpréter les résultats dans des familles peu nombreuses, les problèmes de communication au moment de faire connaître les résultats, l’incertitude des avantages de la plupart des modes de prise en charge, les coûts des tests, du counselling et du suivi ainsi que les répercussions éventuelles en matière d’assurance et d’emploi sont tous des éléments qui doivent être soigneusement pesés.
English: People enjoyed connecting with other participants, having the opportunity to discuss topics of interest, having access to experts, and exploring ways of working together in the future.
French: Certains ont trouvé que le contenu de la séance était trop technique et présenté trop rapidement, et ont laissé entendre que le style et le format de la présentation ne convenaient pas bien à la nature des documents fournis.
English: A human rights-based approach to external debt 43 - 49 14
French: Une approche de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme 43 − 49 14
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Health Effects Assessment for Trichloroethylene, Office of Health and Environmental Assessment, Cincinnati, Ohio, PB90-142498, 1988.
English: you can reach high torque levels prior to the tail rotor reaching sufficient effectiveness to counter the main rotor torque.
French: remise des gaz est faite trop rapidement, le couple de rotation peut augmenter trop haut avant que le rotor de queue atteigne une efficacité suffisante pour contrer le couple du rotor principal.
English: There is absolutely no democracy whatsoever, and the people are being kept ignorant.
French: La démocratie n'a aucun droit de cité et la population est maintenue dans l'ignorance.
English: This creates confusion resulting in misdirected communications.
French: Cela crée de la confusion et entraîne des erreurs d'aiguillage dans les communications.
English: During the day (8:00 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Time Zone) your call will be answered by a "live person". Messages after working hours will be returned the next business day.
French: Durant le jour (8h00am à 4h00pm – Heure de l’est), une personne répondra à votre appel; les personnes ayant laissé un message après les heures de bureau seront rappelées le jour ouvrable suivant.
English: – "cutting" includes cutting-out, stamping-out, punching, perforating or severing by means other than cutting.
French: – "coupe" comprend le découpage, le poinçonnage, la perforation, et la séparation autrement que par coupe.
English: Various impediments have been identified, such as "territorial imperatives" in organizations which prevent the sharing of personnel across departmental lines, "turf guarding" and fear of encroachment by practitioners in various affected disciplines, restrictive accreditation standards, practice restrictions arising from licensure, liability implications and administrative problems that discourage the development of common training courses (Bamberg and Blayney, 1984; Beachey, 1988; Hedrick, 1987).
French: Divers obstacles ont été relevés, entre autres les «impératifs territoriaux» des organisations, qui entravent le partage de personnel entre les services, la «préservation du territoire» et la crainte de l'empiétement professionnel par les praticiens des diverses disciplines concernées, les normes d'agrément restrictives, les limitations juridiques associées à des champs d'exercice exclusifs, les répercussions quant à la responsabilité et les politiques administratives qui découragent la collaboration interdisciplinaire nécessaire à l'élaboration de cours de formation communs (Bamberg et Blayney, 1984; Beachey, 1988; Hedrick, 1987).
English: Parliament does not obtain complete, overall information on cultural heritage protection.
French: Le Parlement n'obtenait pas des renseignements généraux complets sur le patrimoine culturel.
English: The framework was used extensively in the case studies to explain and describe the progress made by selected First Nations to negotiating self-government.
French: Le cadre a été utilisé abondamment dans les études de cas pour expliquer et décrire les progrès accomplis par certaines Premières Nations dans la négociation de l’autonomie gouvernementale.
English: In conclusion, it may be useful to recall that, within the new framework of international cooperation, the importance of the training component in the development process has increased.
French: En conclusion, il peut être utile de rappeler que, dans le cadre nouveau de la coopération internationale, le volet formation du processus de développement a pris de l'importance.
English: Those differences were not always rooted in the respondent being from a First Nation or from the federal government.
French: Ces différences ne sont pas toujours liées au fait que le répondant appartient à une Première nation ou qu’il vient du gouvernement fédéral.
English: The Delegation concluded by stressing the need for a flexible, autonomous system for the protection of TK.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels doit être fondé sur le consensus des États membres.
English: The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.
French: Le Secrétaire de la Conférence agit en cette qualité à toutes les séances et il est chargé de prendre toutes les dispositions les concernant.
English: Ms. Hartnell hopes that her research will enable her to provide guidance on improving patient safety in medication use.
French: Elle espère que sa recherche lui permettra de recommander des améliorations à la sécurité des médicaments pour les patients.
English: Under Kyrgyz law, public participation is mandatory when major environmental decisions are taken.
French: Conformément à la législation en vigueur, la participation du public aux décisions les plus importantes en matière d'environnement est obligatoire.
English: By restoring the PDB and putting 30% into the reserve on the condition that the Commission programmes for 50% spending on the MDGs and 20% of overall spending on basic health and basic education, spending on priority areas is encouraged.
French: En rétablissant l'APB et en plaçant dans la réserve 30 % du crédit, pourcentage qui sera libéré à condition que les programmes de la Commission prévoient de consacrer 50 % du total des dépenses aux OMD et 20 % à la santé primaire et à l'éducation de base, on encourage une dépense qui va à des secteurs prioritaires.
English: -What are the attitudes and perceptions of the regulated parties?
French: Quelles sont les attitudes et les perceptions des parties visées par la réglementation?
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Toute personne voulant utiliser cette information devrait consulter directement la source.
English: Thus, while the RCMP investigates individuals who may be engaging in criminal activity, CSIS investigates and analyses security threats.
French: Ainsi, pendant que la GRC enquête sur des individus qui pourraient être impliqués dans des activités criminelles, le SCRS enquête et analyse les menaces à la sécurité.
English: ◦ We got Zaid out of the ambulance and made our way back to our house.
French: ◦ Nous avons fait sortir Zaid de l'ambulance et l'avons ramené chez nous.
English: Since these contributions accounted for about one half of total extrabudgetary expenditure in 2000-2001, it is expected that currency devaluations would most likely have a significant impact on them during the 2002-2003 biennium.
French: Ces contributions ayant représenté près de la moitié des dépenses extrabudgétaires en 2000-2001, on compte qu'une dévaluation des monnaies aurait des incidences importantes sur ces dépenses au cours de l'exercice biennal 2002-2003.