ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table presents the Agency’s main financial output in line with its three targeted strategic outcomes.
French: Le tableau suivant présente le principal extrant financier de l’agence en fonction de ses trois résultats stratégiques visés.
English: From 2003 to 2006, the five United Nations regional commissions made efforts to implement a United Nations development account project on capacity-building for the development of interregional transport linkages.
French: Entre 2003 et 2006, les cinq commissions régionales se sont employées à réaliser le projet de création de capacités pour le développement des liaisons interrégionales, à l'aide d'un financement fourni par le Compte pour le développement.
English: We also welcome the visit to Syria by Lebanese President Michel Sleiman and its positive outcome, including the agreement to establish diplomatic ties between the two countries.
French: Nous nous félicitons de la visite en Syrie du Président libanais Michel Sleiman et de ses effets positifs, notamment l'accord concernant l'établissement de liens diplomatiques entre les deux pays.
English: Possible ways of enhancing the contribution of civil society to the Conference's work have been discussed this year through the efforts made by successive presidents, notably Ambassador Whelan of Ireland and Ambassador Levi of Israel.
French: Les moyens éventuels de renforcer les contributions de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement ont été examinés cette année grâce aux efforts faits par les présidents successifs, notamment l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande, et l'Ambassadeur Levi, d'Israël.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952)
English: They also contain a section on the assessment of technology pools22.
French: Elles contiennent aussi une section concernant l’appréciation des regroupements de technologies22.
English: The local Churches in this region of the world are a unique part in the universal Church.
French: Les Églises locales dans cette région du monde sont un élément particulier de l'Église universelle.
English: The establishment of security, the return of government officials, and the resumption of normal economic and social activities in the areas now controlled by RUF would also facilitate the return of Sierra Leonean refugees and internally displaced persons to their villages and towns of origin.
French: Le rétablissement de la sécurité, le retour de représentants de l'État et la reprise d'activités économiques et sociales normales dans les zones actuellement contrôlées par le RUF faciliteraient également le retour, dans leur village ou ville d'origine, des réfugiés sierra-léonais et des personnes déplacées.
English: Although the SCC provides secretariat services to all of the Canadian Advisory Committees (CACs/CSCs) that support Canadian representatives on ISO and IEC technical committees, in some cases, individual SDOs provide funding for and service the CACs/CSCs.
French: Bien que le CCN offre des services de secrétariat à tous les comités consultatifs canadiens qui fournissent un appui aux représentants canadiens siégeant aux comités d’élaboration de normes de l’ISO et de la CEI, dans certains cas, des OEN offrent un financement et des services aux comités consultatifs canadiens.
English: Working paper No. 24, from the Dutch- and German-speaking Division, reported on the status of minority languages in Austria and the treatment of geographical names in minority language areas.
French: Le document de travail no 24, présenté par la Division des langues allemande et néerlandaise, faisait le point sur les langues minoritaires en Autriche et le traitement des noms géographiques dans les régions où ces langues sont parlées.
English: The collection will continue to grow as the scheduled releases of 1996 Census data come on stream as well as new waves of existing longitudinal surveys.
French: La collection continuera de s’accroître à mesure que les jalons de diffusion des données du recensement de 1996 sont franchis et que de nouveaux résultats d’enquêtes longitudinales existantes voient le jour.
English: We question individual points in the report, such as the need for the Commission to devise a comprehensive communication strategy together with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Nous nous interrogeons sur la pertinence de certains points du rapport, tels que le besoin, pour la Commission, d’élaborer une stratégie globale de communication en collaboration avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM).
English: The van Velzen report is faithful to the Commission's objectives, as well as the logic which underlies them and which is that of the single currency and its constraints.
French: Le rapport van Velzen est fidèle aux objectifs de la Commission, ainsi qu'à la logique qui les sous-tend et qui est celle de la monnaie unique et de ses contraintes.
English: The quality of evaluation, in general, must be addressed.
French: La question de la qualité de l’évaluation, en général, doit être examinée.
English: how it can be ensured that the concept and the method will be accepted for subsequent international validation.
French: qu’il est démontré comment le concept et la méthode peuvent être pris en compte ultérieurement dans une procédure de validation internationale.
English: Our expectation is that this process will also reaffirm our Governments' leading role in guiding national efforts to develop an agenda whose scope ranges from prevention, care and treatment to defining priority areas of aid, as well as recognition of the fact that the design of strategies to fight this disease must be tailored to the historical, socio-economic and cultural characteristics of our countries.
French: Notre espoir est que ce processus réaffirmera, en outre, le rôle dirigeant de nos gouvernements dans la conduite des efforts nationaux visant à établir un programme qui aille de la prévention, des soins et du traitement à la définition des secteurs prioritaires d'aide et à la reconnaissance du fait que la conception des stratégies de lutte contre la maladie doit correspondre aux particularités historiques, socioéconomiques et culturelles de nos pays.
English: • The programs have only been moderately successful in capturing the potential demand for services.
French: • les programmes n'ont jusqu'ici pas très bien réussi à satisfaire à la demande potentielle de services que beaucoup croient exister.
English: The following towns were targeted by artillery and naval bombardment:
French: Villes et villages pris pour cible par l'artillerie et les forces navales israéliennes
English: Significance Regional and local improvements on water quality that have significant positive impacts for quality of river ecosystems, including within Canada.
French: Importance Améliorations régionales et locales de la qualité de l’eau qui ont d’importantes incidences positives sur la qualité des écosystèmes fluviaux, notamment au Canada.
English: Forcing such people to retire is considered a waste of human resources and a violation of human rights.
French: Certains ont de vastes réserves de savoir institutionnel, tandis que d’autres ont un savoir-faire spécialisé qu’il est difficile pour un employeur de remplacer étant donné la pénurie de travailleurs spécialisés.
English: The proposed JEB TMF, to be constructed using natural surround technology, is an attractive option for tailings disposal because it provides an opportunity to realize several environmental benefits relative to other methods for tailings disposal.
French: Le projet d'installation de gestion des résidus JEB, qui doit être construite selon une technologie d'encadrement naturel, est très attirante pour le stockage des résidus en raison des avantages écologiques qu'elle offre en comparaison d'autres méthodes.
English: Progression from the scan phase to the installation phase implies that vulnerability has been found despite the countermeasures taken.
French: Durant cette phase, il fonctionnerait sans doute avec un système de détection des intrusions pour fournir des techniques d’obscurcissement et de leurre.
English: Participants using Canadian resources should consult the lending participant about proper use.
French: Les participants qui ont recours aux ressources canadiennes devraient s'assurer de leur utilisation appropriée auprès de la bibliothèque prêteuse.
English: You’ll also be able to surf Zip files before downloading them and choose what files you want.
French: Vous pourrez aussi parcourir les fichiers zip avant de les télécharger et choisir les fichiers que vous désirez.
English: 6) FRIENDS AND FRIENDSHIPS Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 6) AMIS ET RELATIONS D’AMITIÉ Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, with participation of 58 countries: Africa - 18; Asia Pacific - 12; Europe - 9; Latin America and Caribbean - 7; Middle East - 9; North America -- 2; Judges Ad Hoc Meeting for the Development of a Plan of Work as a Follow-Up to the Global Judges Symposium Relating to Capacity Capacity-Building of Judges, Prosecutors, and Other Legal Stakeholders, involvinged the following 19 countries: Africa (Egypt, Kenya, Senegal, South Africa, Tanzania) Asia and Pacific (Australia, Philippines); Europe (Belgium, France, Greece, Italy, Romania, United Kingdom); Latin America and Caribbean (Brazil, Mexico, Saint Lucia); North America (Canada, United States of America); Middle East (Jordan);
French: Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit, avec la participation de 58 pays : Afrique - 18; Asie Pacifique - 12; Europe - 9; Amérique latine et Caraïbes - 7; Moyen-Orient - 9; Amérique du Nord - 2;  Réunion ad hoc des juges en vue de l'élaboration suite au Colloque mondial des juges d'un plan de travail relatif au renforcement des capacités des juges, des procureurs et des autres parties prenantes, avec la participation de 19 pays : Afrique (Afrique du Sud, Egypte, Kenya, République-Unie de Tanzanie, Sénégal); Asie et Pacifique (Australie, Philippines); Europe (Belgique, France, Grèce, Italie, Roumanie, Royaume-Uni); Amérique latine et Caraïbes (Brésil, Mexique, Sainte Lucie); Amérique du Nord (Canada, Etats-Unis d'Amérique); Moyen-Orient (Jordanie);
English: Welcome aboard the website of Goosebumps Audio, the Swiss distributor for Brinkmann (LP reproduction and amplifiers), HRS (audio racks and platforms), Amphion and Usher (loudpeakers), JPS Labs (cables), and Audiodesksysteme Gläss (CD tuning, LP cleaning).
French: Bienvenue sur le site de Goosebumps Audio, distributeur pour la Suisse de Brinkmann (platines LP et amplis), HRS (racks audio), Amphion et Usher (haut-parleurs), JPS Labs (cables) et Audiodesksysteme Gläss (CD-Tuning, lavage LPs).
English: Purpose of Change New technological developments allow parties situated at different geographical locations to easily communicate with each other.
French: Buts des modifications De récents développements technologiques permettent aux membres et aux détenteurs de parts situés à différents lieux géographiques de facilement communiquer entre eux.
English: Moral and psychological atmosphere in the country. other (please, specify): --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 99.
French: Autres causes (merci de préciser) : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- i.
English: At the same time, capacity has to be the measure of appropriate use of funds for vital rights, for the development of human energy and local techniques, and for the construction of grass-roots organizations and their participation in the development process.
French: Parallèlement, les capacités doivent servir à mesurer la pertinence d’affectation des fonds aux droits vitaux, au développement de l’énergie humaine et des techniques locales, ainsi qu’à la création d’organisations de base et à leur participation au développement.
English: • National Library of Canada listserv <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220e.html> Agriculture and Agri-food Canada (examples of e-mail lists) <http://www.agr.gc.ca/site_e.phtml> Canadian Centre for Management Development (example of a discussion forum) <http://www.ccmd-ccg.gc.ca/discussion_e.html> The Leadership Network (Policy on the Use of the Virtual Network) <http://genet.leadership.gc.ca/genet/virtualnetworks/policy.asp?lang=e>
French: • Serveur de liste de la Bibliothèque nationale du Canada <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220-f.html> Agriculture et Agroalimentaire Canada (exemples de listes de diffusion du courrier électronique)<http://www.agr.ca/site_f.phtml> Centre canadien de gestion (exemple de forum) <http://www.ccmd-ccg.gc.ca/discussion_f.html> Le Réseau du leadership (Politique d’utilisation du Réseau virtuel) <http://genet.leadership.gc.ca/genet/virtualnetworks/policy.asp?lang=f> Synergis (exemple de logiciel de discussion) <http://synergisf.ic.gc.ca/eshare/server?action=4>
English: Satellite communication is essential to provide Canadians living in remote areas with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, e-learning, tele-justice, teleeducation, as well as tele-medicine in areas such as tele-psychiatry, tele-radiology, telesurgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites jouent un rôle essentiel puisqu'elles assurent aux Canadiens, où qu'ils vivent au pays, un accès rapide à des connaissances et à des compétences spécialisées associées à la santé et à l'éducation par le biais de toute une gamme de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, le télé-éducation ou encore des disciplines de télémédecine comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: If applicable, how effective are these measures and why?
French: Le cas échéant, quelle sera l’efficacité de ces mesures et pourquoi?
English: Compound 6 forms one intramolecular (between 2-OH and O-4) and three intermolecular hydrogen bonds.
French: Le composé 6 forme une liaison hydrogène intramoléculaire (entre OH-2 et O-4) et trois liaisons hydrogène intermoléculaires.
English: François at the Powerade Outdoor Games in Interlaken, with the Team Ride The Planets, with Enak Gavaggio (Base jump), Loïc Jean-Albert (wingsuit), Damien Spagnolo (VTT downhill), Loïc Gaidioz (climbing), David Arnaud (kayak), Céline Combaz (climbing).
French: François était à Interlaken avec l'équipe Ride The Planets, avec Enak Gavaggio (Base), Loïc Jean-Albert (wingsuit), Damien Spagnolo (VTT downhill), Loïc Gaidioz (escalade), David Arnaud (kayak), Céline Combaz (escalade).
English: The privileged location, added to the conference- and meeting rooms we offer, make Hotel Mónaco your ideal place for a business stay.
French: L'emplacement privilégié en plus des chambres de conférence et de réunion que nous offrons, font de l'hôtel Mónaco l'endroit idéal pour un séjour d'affaires.
English: The report outlines the context of the NPA, the programme's methods, and national issues.
French: Le rapport prÃ©sente d'abord le contexte du PAN, les mÃ©thodes du programme et les enjeux nationaux.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report mentions access to training offered by the labour offices for employed and unemployed people and refers to the information provided under Article 9.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport évoque l’accès aux formations offertes par les agences pour l’emploi aux personnes en activité et aux chômeurs, et renvoie aux explications fournies au titre de l’article 9.
English: Preservation agencies may need to copy publications repeatedly over time, yet the law specifies that only one copy may be made for preservation purposes.
French: Les organismes de conservation sont parfois obligés de copier des publications à plusieurs reprises au fil du temps, bien que la loi stipule qu’une seule copie peut être faite aux fins de conservation.
English: Responsible:  Iratxe García Pérez (PSE) ENVI Richard Seeber (EPP–ED) AM – PE405.761v01-00 PA – PE404.481v01-00 PR – PE405.955v01-00
French: Iratxe García Pérez (PSE) Fond:  ENVI Richard Seeber (PPE-DE) Adoption du projet d'avis AM – PE405.761v01-00 PA – PE404.481v01-00 PR – PE405.955v01-00
English: Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
French: Les condamnations à mort, même si elles ne sont pas exécutées actuellement, continuent d’être prononcées.
English: The senderNonce and recipNonce fields protect the PKIMessage against replay attacks.
French: Cette information peut être utile pour permettre aux entités finales de corriger leur heure locale de manière qu'elle soit compatible à l'heure d'un système central.
English: Fees for other deposits remain unaltered from the previous notification (April 3rd, 1985, April 1st, 1987)+ and should be made payable to the Public Health Laboratory Service Board. (+ See Budapest Notifications No. 43, dated April 26, 1985, and No. 58, dated April 13, 1987.)
French: Les taxes perçues pour les autres dépôts demeurent inchangées par rapport aux notifications précédentes (3 avril 1985, 1er avril 1987) et sont à verser au Public Health Laboratory Service Board (voir les Notifications Budapest n° 43 en date du 26 avril 1985 et n° 58 en date du 15 avril 1987).
English: To begin, section 57(2) states that it is the claimant’s entire income arising out of any employment that must be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings had occurred as defined in section 37(1) of the Regulations.
French: D'abord, l'article 57(-2) dit que le revenu intégral de tout emploi a valeur de rémunération dont il faut tenir compte, pour voir s'il y a l'arrêt de rémunération défini à l'article 37(l) du Règlement.
English: Handling and disposal of batteries and accumulators, recycling of used materials: EP procedure file EP and Council Directive 2006/66/EC of 6 September 2006 on batteries and accumulators Start Previous123456Next
French: Traitement, élimination et recyclage des piles et accumulateurs: fiche de procédure du PEDirective 2006/66/CE du PE et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs Introduction Précédent123456Suivant
English: Labelling should become compulsory as soon as a component of a product contains more than 1% of this type of substance.
French: L' étiquetage devrait devenir obligatoire dès qu' une composante d' un produit contient plus de 1 % d' une substance de ce type.
English: Papier et WordPerfect Software/hardware used:
French: Papier et WordPerfect Logiciel/matériel :
English: (15, 16): $ National Health Index $ National Minimum Data Set $ National Health Information Network $ Use of standards for technology, data, quality, privacy $ Household Health Survey $ Single Clearing House The cornerstone in building the national health information infrastructure in New Zealand is an on-line National Health Index, which contains information on each health care user.
French: La stratégie a défini les éléments clés du systPme national de renseignements en matiPre de santé (15, 16) : $ Index national en matiPre de santé $ Fichier minimal national $ Réseau national d’information en matiPre de santé $ Utilisation de normes en matiPre de technologie, données, qualité, vie privée $ Sondage sur la santé auprPs des foyers $ Base de données unique La création d’une infrastructure nationale d’information santé en Nouvelle-Zélande repose essentiellement sur un index national en ligne qui renferme des renseignements sur chaque usager du systPme de santé.
English: Also with assistance from the Republic of Korea, a faculty of Korean studies was opened at the Tashkent State Institute of Oriental Studies.
French: Une faculté de langue et de civilisation coréennes a été ouverte à l'Institut d'État des études orientales à Tachkent, toujours avec le concours de la République de Corée.
English: Both financial and non-financial information are provided for each program activity.
French: Des renseignements tant financiers que non financiers sont donnés pour chaque activité de programme.
English: By 1999, in spite of the subsequent fall in developing country imports, developing countries accounted for more than 26 per cent of world food imports, compared to approximately 21.5 per cent in 1990.
French: En 1999, malgré la baisse enregistrée, les importations des pays en développement représentaient plus de 26 % des importations mondiales de produits alimentaires, contre 21,5 % environ en 1990.
English: 45/1 Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
French: 45/1 Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues
English: An estimated 120 ratifications or accessions were undertaken between 8 September 2006 and 31 May 2008, and an estimated 47 new or revised counter-terrorism laws were drafted by assisted countries.
French: On évalue à 120 le nombre de ratifications ou d'adhésions intervenues entre le 8 septembre 2006 et le 31 mai 2008 et à 47, le nombre de lois antiterroristes nouvelles ou révisées rédigées par les pays ayant ainsi bénéficié d'une assistance.
English: We recommend that you upgrade your fireflier-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fireflier-server.
English: Sanofi Pasteur, the vaccines business of the sanofi-aventis Group, sold more than a billion doses of vaccine in 2006, making it possible to protect more than 500 million people across the globe, which is about 1.5 million per day.
French: Sanofi Pasteur, la division vaccins du groupe sanofi-aventis, a vendu plus d’un milliard de doses vaccinales en 2006, protégeant ainsi plus de 500 millions de personnes dans le monde, soit environ 1,5 million par jour.
English: The second question that arises concerns the kind of objective criteria for the distribution of funds provided for in the Seventh Framework Programme.
French: La deuxième question qui vient à l’esprit concerne le type de critères objectifs que le septième programme-cadre définit pour la répartition des fonds.
English: THE LEGAL FRAMEWORK A fuller appreciation of the overall international legal framework and associated supporting instruments are central to understanding straddling stocks management problems.
French: LE CADRE JURIDIQUE Une meilleure compréhension du cadre juridique international et des instruments à l’appui est essentielle à la compréhension des problèmes de gestion des stocks de poissons chevauchants.