ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux indicateurs figurant à l'article 29 de l'Accord-cadre ainsi qu'aux cibles et indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties à cet accord de mise en œuvre conviennent d'élaborer, d'ici mars 2004, des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre; Pour ce qui est des indicateurs, les parties conviennent d'adopter ce qui suit : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion avantageuses; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui utilisent les outils de gestion, services et pratiques avantageux et/ou profitent du renforcement de leurs compétences; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: That is why Russia is not ready to support the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la Russie n'est pas prête à appuyer ce projet de résolution.
English: We serve over 30, 000 clients annually, through ongoing programs and short-term initiatives offered from a network of district and regional offices and special Centres in the three Prairie provinces, and the Peace River Region of British Columbia.
French: Nous servons plus de 30 000 clients chaque année, par le biais de programmes permanents et de projets d’une durée déterminée, offerts à partir d’un réseau de bureaux régionaux, de bureaux district et de centres spécialisés situés dans les trois provinces des Prairies et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: Gaps in coverage over the oceans were also highlighted as problematic.
French: Le Programme canadien d’observation du climat mondial.
English: The Philippines, in response to the recommendations made in a spirit of cooperation, immediately announced the following voluntary commitments: (a) to continue to develop a gender-responsive approach to issues on women and children, including in the judicial system, and on violence against women and children; (b) to continue to develop domestic legislation for further protection of the rights of the child; (c) to maintain the momentum on addressing killings of activists and media professionals; (d) to continue and find additional measures to answer the basic needs of the poor and other vulnerable sectors.
French: Les Philippines, en réponse aux recommandations formulées dans un esprit de coopération, ont immédiatement annoncé les engagements volontaires suivants: a) continuer à promouvoir une approche soucieuse de l'égalité des sexes des questions relatives aux femmes et aux enfants − y compris au sein du système judiciaire − et de la violence à l'égard des femmes et des enfants; b) continuer de perfectionner la législation interne pour mieux protéger les droits de l'enfant; c) maintenir la dynamique pour traiter le problème des assassinats de militants et de professionnels des médias; d) continuer de répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables et adopter des mesures supplémentaires à cette fin.
English: Display, the second Crown project and again address the 7 sub-sections.
French: Inscrivez ensuite le premier projet de l’État pour lequel vous remplirez les sept rubriques.
English: It sets the global theme for World AIDS Day held 1 December every year.
French: Elle fixe le thème général de la Journée mondiale sida qui a lieu le 1er décembre de chaque année.
English: On this day, the complainant was required to attend a CN medical appointment for drug and alcohol testing.
French: Ce jour-là, le plaignant avait rendez-vous chez le médecin du CN pour subir un test de dépistage de drogue et d'alcool.
English: Documentation to be considered annually by the Commission:
French: Documentation à examiner chaque année par la Commission
English: 129 **APPENDIX "B-4" EL - ELECTRONICS GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective September 1, 2004 Effective September 1, 2005 Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005)
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 En vigueur à compter du 1er septembre 2005 En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005)
English: The difference is that primary prevention efforts need to focus on causal factors since modifying factors that are merely associated will not likely improve outcomes.
French: Cette distinction est nécessaire du fait que les efforts de prévention primaire doivent être axés sur les facteurs de causalité, puisque la modification des facteurs qui sont simplement associés à la VPI n’améliorera vraisemblablement pas les résultats.
English: They call for rapidly deployable and sustainable forces; they require more effective use of and coherence between the Union’s tools.
French: Ces deux notions – engagement « préventif » et multilatéralisme « effectif » – sont par nature des notions évasives qui acquerront une signification plus précise dans les situations concrètes.
English: As indicated above, the official summary of the 2001 census minority figures has not yet been published until the preparation of the present report.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le compte rendu officiel du recensement de 2001 n'était encore publié au moment de la préparation du présent rapport.
English: According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
French: Une possibilité à explorer est le recours à des taxis (propres) dans la chaîne de transport collectif et pour des services de transport à la demande, associé à l’utilisation des ITS.
English: “We are not human beings having a spiritual experience.
French: “Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle.
English: Although the Codex Alimentarius Commission was accepted as the default international standards-setting body, different fish standards could still be applied by importing countries.
French: La Commission du Codex Alimentarius était acceptée par défaut comme étant l'organisme international de normalisation, mais les pays importateurs pouvaient appliquer des normes différentes.
English: Colonization botulism has only been reported in individuals with predisposing anatomical or physiological abnormalities of the gastrointestinal system.
French: Le botulisme colonisant a été signalé uniquement chez des personnes qui souffrent d’anomalies anatomiques ou physiologiques favorables de l’appareil gastro-intestinal.
English: It requires determined and patient work over time.
French: Elle nécessite un travail patient et déterminé, sur la durée.
English: The Toolkit has been designed to advise schools of their duties under the UK Equality Act 2006 to promote gender equality and eliminate discrimination.
French: La trousse à outils a été conçue de façon à conseiller les écoles au sujet de leurs obligations, en vertu de l'Equality Act de 2006, de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination.
English: Furthermore, the court denied the author the right to call his son Ilya, whose testimony could have cast light on the defendant's intentions, as well as other witnesses proposed by the defence.
French: De plus, le tribunal a privé l'auteur du droit de faire citer son fils Ilya, dont le témoignage aurait pu éclairer les intentions du défendeur, ainsi que d'autres témoins proposés par la défense.
English: Values are deemed to be certified if derived from 10 or more sets of data that meet CCRMP statistical criterion regarding the agreement of the results.
French: Les valeurs sont réputées être certifiées si elles sont calculées à partir de 10 ensembles de données ou plus de données qui répondent aux critères statistiques du PCMRC en matière de concordance des résultats.
English: Absolute security – where myth meets policy The extent of this domestic game is demonstrated by the politics of missile defence.
French: Sécurité absolue – Où le mythe rejoint la politique Ce jeu national est très présent dans la politique de défense antimissile.
English: Establishing HEBCA and linking it to the Federal Bridge is designed to improve the efficiency of reliable, authenticated electronic transactions among government agencies and academic institutions.
French: - autorité de certification tant pour l'État de Washington que pour la SSA.
English: These improvements have had a direct influence on the quality of the end result.
French: Ces améliorations ont eu une influence directe sur la qualité du résultat final.
English: The way we respond to persons with disabilities is essential to the message of the Cross.
French: Quel que soit le sentiment qui inspire de telles réactions, la société n’accorde aucune véritable place aux personnes handicapées.
English: Groups of countries in special situations [item 88]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 88] :
English: Since this time he get used and adept of solo recitals written by Bach, Paganini, Wieniawski, Kreisler, Ernst, Bartok, etc becoming the precursor of the renewed interest for the XIXth century compositors.
French: La diffusion radiophonique de centaines de ses concerts, réalisés dans des conditions plutôt inhabituelles, souvent sans accompagnateur, fait qu’il n’a d’autre solution que d’explorer le répertoire solo du violon. Depuis cette époque, il est resté un adepte des récitals solo issus des oeuvres de Bach, Paganini, Wieniawski, Kreisler, Ernst, Bartok, etc., devenant ainsi l’initiateur du regain d’intérêt pour les compositeurs du XIXe siècle.
English: Specific Comments on the Draft Policy Part Two:
French: Observations particulières sur la Politique provisoire Partie 2 :
English: Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 PR – PE 362.794v01-00 AM – PE 370.109v01-00 Rapporteur:
French: Police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture PECH/6/30035 PR - PE362.794v01-00 AM - PE370.109v01-00 Rapporteur :
English: Only a few days ago, on 17 August, a bomb exploded in an Orthodox church at Velika Reka in the Vucitrn area, and hand grenades exploded on a basketball court in Obilic, in the Pristina region, as mentioned today by Mr. Annabi.
French: Il y a quelques jours seulement, le 17 août, une explosion a eu lieu dans une église orthodoxe à Velika Reka dans la région de Vucitrn et des grenades ont explosé sur un terrain de basketball à Obilic, dans la région de Pristina, comme M. Annabi nous l'a signalé aujourd'hui.
English: CANADA REVENUE AGENCY 1b Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – To authorize the transfer of $100,000 from Western Economic Diversification Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote......... ............................ ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 25b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies – To authorize the transfer of $1,800,000 from Environment Vote 30, $345,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, and $230,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère Versements de la Sécurité de la vieillesse Versements du Supplément de revenu garanti Versements d’allocations Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Paiements de subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non budgétaire) RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse
English: Staff strength has been assumed to remain constant for the remaining plan years.
French: On s’attend à ce que l’effectif soit stable durant les autres exercices visés par le plan.
English: • Expanded Guns and Gangs Task Force – The task force includes police officers, Crown prosecutors, probation and parole staff, and staff from the Victim/Witness Assistance Program who work together from day one of an investigation into gun crimes.
French: • Élargissement du Groupe d'intervention contre les bandes criminalisées et les armes à feu – Le groupe de travail comprend des agents de police, des procureurs de la Couronne, des agents de probation et de libération conditionnelle et du personnel du Programme d'aide aux victimes et aux témoins qui collaborent dès le premier jour d'une enquête sur les crimes mettant en jeu des armes à feu.
English: All in all, there is a widespread perception in Europe of a continuing gap between the respective performances of academic research and technology-based innovation.
French: L'un dans l'autre, une perception très répandue en Europe est celle d'un écart persistant entre les performances respectives de la recherche universitaire et de l'innovation basée sur la technologie.
English: Chronic Disease Prevention Alliance  The federal health department is partnering with the Chronic Disease Prevention Alliance, an initiative started by national non-governmental organizations concerned with chronic disease prevention such as the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association, and the Canadian Cancer Society.
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada compte parmi les partenaires de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques, une initiative mise de l'avant par des organisations non gouvernementales nationales intéressées à la prévention des maladies chroniques, comme la Fondation des maladies du coeur, l'Association canadienne du diabète et la Société canadienne du cancer.
English: PDF Help Publications Co-operatives in Canada (Situation - 1998) Executive Summary The 1998 statistics are based on data received from 5,853 non-financial co-operatives representing over 5 million members, a combined business volume of $29 billion and $16.6 billion in assets.
French: Aide PDF Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 1998) Résumé Les statistiques de 1998 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 853 coopératives non financières comptant plus de 5,0 millions de membres.
English: On the language side, the ratio is higher, as 77% of funding applications received funding.39 Table 15 provides an overview of case funding granted, per level of courts.
French: En ce qui concerne les droits à l’égalité, 65 % des organismes et des particuliers qui ont présenté une demande de financement ont reçu une réponse favorable. Du côté des droits linguistiques, le
English: [123] In this workplace, colourful language is common place.
French: [123] Dans ce milieu de travail, un langage imagé est monnaie courante.
English: In that time the learner can achieve skills on which the next stage of more in-depth proficiency can be built.
French: Pendant cette période, l’apprenant peut acquérir les premières compétences sur lesquelles pourra s’appuyer le travail plus approfondi de l’étape suivante.
English: However, for FCC and our customers to truly succeed, we must leverage our current knowledge and constantly increase our knowledge base to meet the needs of an expanding agriculture industry.
French: L’informatique transforme la réalité des opérations bancaires et du financement agricole en offrant des processus automatisés pratiques et efficients, des options de service à la clientèle améliorées et du soutien technique en ligne.
English: An audit of Commission and private sector cli- The overall average satisfaction rate was nicians who deliver gradual return to work 87.4%. services was also completed.
French: • traitement chez les clients dont la réclamation pourrait être de plus longue durée; • une analyse décile afin de déterminer les facteurs qui entraînent une durée des réclamations plus longue.
English: There have been some substantial interceptions by officers during the live-line OJT segment of training.
French: Le programme Fondements I est un cours d’introduction destiné aux agents de contrôle.
English: One exercise the Air Force took part in was a "sink ex," where an old, decommissioned ship was put to sea as a target, which the CF-18s used to practice bombing runs.
French: L’un des exercices auxquels la Force aérienne a participé consistait à mettre en mer un vieux navire afin que les CF‑18 l’utilisent comme cible pour des passages de bombardement.
English: 13 years ago, on January 30, 1990, empreintes DIGITALes launched its very first CD.
French: Il y a maintenant treize ans, le 30 janvier 1990, que le premier lancement de disque empreintes DIGITALes a eu lieu.
English: Photo – CWS Image 14 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Andrew McFarlane Image 02 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: The majority of the libraries that do send out non-print materials send them through regular postal services, or use a commercial or government courier service, or use a library van service.
French: La majeure partie des bibliothèques qui envoient des documents non écrits ont recours à cette fin au service ordinaire des postes, à des services de messageries commerciaux ou gouvernementaux ou à un service de livraison entre bibliothèques.
English: Since youth themselves would have difficulty getting this support, it becomes an important role of the champion, sponsor or other adults involved with the project.
French: Puisqu'il est difficile pour les jeunes d'obtenir cet appui, il revient au champion, à l'organisme parrain, ou à d'autres adultes engagés dans le projet d'aller chercher ce soutien.
English: We have concluded that, for most of the products which we examined, access to import quotas should be open to al1 industry participants through auctions.
French: Nous avons conclu que, pour la plupart des produits visés par notre enquête, l’accès aux contingents d’importation doit être ouvert à tous les participants de l’industrie par mise à l’enchère.
English: Structure and Business Opportunities Because of the low cost of distribution through the Internet, the Virtual Office has significant benefits to build several businesses with global sales opportunities from under one roof.
French: La structure et les occasions d’affaires À cause du coût de distribution peu élevé que présente l’Internet, il est avantageux d’établir un bureau virtuel à volets multiples pour profiter des occasions d’affaires à l’échelle planétaire.
English: • the absence of emerging professionals
French: • l’absence d’une relève formelle
English: I believe, however, that the proposal put forward by the rapporteur of having an international commission is a good solution.
French: Je pense toutefois que la proposition, présentée par le rapporteur, de créer une commission internationale est une bonne solution.
English: Scanning safety tips in child-rearing manuals should provide some useful ideas.
French: Il est utile de jeter un coup d’œil sur les conseils de sécurité qu’on retrouve dans les manuels destinés aux parents de jeunes enfants.
English: (c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Approprier et mettre en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées, y compris les conteneurs fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées, et les maintenir appropriées et en bon état, pour leur réception, transport et conservation.
English: Nat Productivity Rev 1995; 15: 7-13.
French: Quick, T. Successful Team Building , New York :
English: Funds should be allocated to ensure data is captured and analyzed post construction.
French: Des fonds devraient être alloués pour s’assurer de la saisie des données et de leur analyse post-construction.
English: Each DG must design monitoring arrangements that ensure that information on outcomes and use of resources is regularly collected.
French: Chaque direction générale devra concevoir un système de suivi assurant la collecte régulière d'informations sur les résultats et sur l'utilisation des moyens mis en œuvre.
English: ILO Convention 144, Tripartite Consultation (International Labour Standard);
French: Convention n°144 de l'OIT, Consultation tripartite (Norme internationale du travail);
English: Unemployment figures for the Roma in other countries of the region follow the same pattern.
French: Les taux de chômage chez les Roms sont sensiblement les mêmes dans les autres pays de la région.
English: Please note that our goods cannot be resold/exported/transferred to entities/persons prohibited by US regulations on export control.
French: Veuillez noter que nos produits ne peuvent être revendus, exportés ou transférés à des entités ou à des personnes faisant l’objet d’une interdiction par la réglementation américaine relative au contrôle des exportations.
English: Obviously, the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes.
French: Évidemment, la déclaration du Conseil ne se réfère pas spécifiquement aux crimes staliniens mais parle d'une manière générale des régimes totalitaires.
English: They identified a need for people with a wide variety of training and educational experiences.
French: À leur avis, on aura besoin de personnes possédant une formation et une expérience d'enseignement très variées.