English: compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the CHA; informing the Minister of possible noncompliance and recommending appropriate action to resolve the issue; developing and producing the Canada Health Act Annual Report on the administration and operation of the CHA; developing and maintaining formal and informal contacts and partnerships with health officials in provincial and territorial governments to share information; collecting, summarizing and analysing relevant information on provincial and territorial health care systems; disseminating information on the CHA and on publicly funded health care insurance programs in Canada; responding to information requests and correspondence relating to the CHA through the preparation of responses to inquiries about the CHA and health insurance issues received by telephone, mail and the Internet, from the public, members of Parliament, government departments, stakeholder organizations and the media; conducting issue analysis and policy research in order to provide policy advice and recommendations to the Minister concerning the interpretation of the CHA; and collaborating with provincial and territorial health department representatives on the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (see below).
French: surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé afin d’assurer le respect des critères et des conditions ainsi que des dispositions de la LCS concernant la surfacturation et les frais modérateurs; travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d’examiner et de résoudre les problèmes concernant la conformité avec la LCS et de poursuivre les activités qui favorisent la conformité avec celle-ci; informer le ministre des éventuelles infractions à la LCS et recommander l’adoption de mesures pertinentes pour résoudre chaque question; rédiger et produire le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé traitant de l’administration et de l’application de la LCS; établir et entretenir des relations et des partenariats officiels et informels avec des fonctionnaires de la santé des gouvernements provinciaux et territoriaux pour favoriser le partage d’information; recueillir, résumer et analyser des renseignements pertinents sur les systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux; diffuser des renseignements concernant la LCS et les régimes d’assurance-santé financés à l’aide de fonds publics au Canada; répondre aux demandes de renseignements et à la correspondance concernant la LCS en préparant des réponses aux demandes de renseignements au sujet de la LCS et de questions sur l’assurance-maladie reçues par téléphone, par courrier et par Internet de la part du public, des députés, des ministères, des organisations partenaires et des médias; procéder à l’analyse des questions et à la recherche stratégique afin de présenter au ministre des options et des recommandations stratégiques relatives à l’interprétation de la LCS; collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé en ce qui concerne le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (voir ci-dessous).