ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Minister should promote public awareness of mammography in Canada.
French: Nous recommandons que le Ministre favorise la sensibilisation de la population à la mammographie au Canada.
English: The 100-year time frame extended this concept to include consideration of the limited "productive and assimilative capacity of the biosphere" and to emphasize the need to ensure a city's "long-term survival as well as its integrity, normal functioning, and self-reliance." 1 The temporal dimension also highlighted dynamics and interactions.
French: La période de 100 ans élargissait ce concept pour y inclure l'étude d'une « capacité de production et d'auto-épuration de la biosphère » et pour reconnaître l'importance du besoin de veiller sur la « survie à long terme ainsi que sur l'intégrité, le fonctionnement normal et l'autonomie » d'une ville. 1 La dimension temporelle rehaussait aussi la dynamique et les interactions.
English: Nonetheless, their provisional and guarantee attributes require greater respect for the rights of individuals affected.
French: Toutefois, leur caractère provisoire et les garanties qu'elles impliquent exigent un plus grand respect des droits des particuliers concernés;
English: Maintaining that momentum and the future of the two-State solution continues to require our attention and commitment on several levels.
French: Préserver cette dynamique et préserver avec elle l'avenir de la solution prévoyant deux États, continue à exiger notre attention et notre engagement sur plusieurs plans.
English: On the other hand, the international registration of marks under the Madrid system appears to be growing quite significantly, following the expansion of its geographical and language coverage.
French: Par ailleurs, il apparaît que l’enregistrement international des marques selon le système de Madrid connaît une progression assez importante à la suite de l’élargissement de la couverture géographique du système et de l’augmentation du nombre de langues.
English: I was, until weeks ago, a Minister of Government and a Parliamentarian, and I understand very well the important role played by this group in supporting and advancing the NATO agenda.
French: J’étais, il y a quelques semaines encore ministre et parlementaire, et je comprends très bien le rôle important que cette assemblée est appelée à jouer pour aider l’OTAN à atteindre ses objectifs.
English: Will the Council consider upgrading the EU-Israel human rights working group into a subcommittee on human rights which would meet more regularly than the working group (which up to February 2007 had met on only two occasions) and which could hold regular and systematic consultations with civil society in Israel, the Occupied Palestinian Territories and the EU to assess the human rights situation in Israel and the OPT?
French: Le Conseil compte-t-il étudier la possibilité de valoriser ledit groupe de travail en en faisant une sous-commission des droits de l'homme, laquelle se réunirait plus régulièrement que le groupe de travail (qui ne s'est réuni qu'à deux reprises jusqu'en février 2007) et organiserait des consultations de façon plus systématique avec la société civile israélienne, les territoires palestiniens occupés et l'Union européenne, afin d'évaluer la situation des droits de l'homme en Israël et dans les territoires occupés?
English: In that context, let us acknowledge the efforts of all involved during the many months of preparations, at all levels.
French: Il faut à cet égard reconnaître les efforts de tous ceux qui ont participé à ces préparatifs pendant de nombreux mois, à tous les niveaux.
English: First, it contributes to the school surveys carried out periodically since 1995 in 27 European countries in conjunction with the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN).
French: Tout d’abord, le Groupe contribue aux enquêtes scolaires menées périodiquement dans 27 pays européens depuis 1995 en coopération avec le Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN).
English: (Mr. Luck, Australia)
French: (M. Luck, Australie)
English: The first concerns the delivery of a broad range of social services, designed to meet the local level needs of persons living in poverty and open avenues to resources that can improve their living conditions.
French: Le premier concerne la prestation d'un large éventail de services sociaux, destinés à répondre, au niveau local, aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté et à offrir des possibilités de leur fournir les ressources dont elles ont besoin pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Hamilton Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Hamilton
English: Trust-to-trust transfers (25.1) Where at any time a particular trust transfers property to another trust (other than a trust governed by a registered retirement savings plan or by a registered retirement income fund) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection (1) applies, without affecting the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) and paragraph 122(2)(f), the other trust is deemed to be after that time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and for greater certainty, if the property was deemed to be taxable Canadian property of the particular trust by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1), the property is deemed to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Transferts entre fiducies (25.1) Lorsqu'une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf celle régie par un régime enregistré d'épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite) dans les circonstances visées à l'alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu'en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l'application du paragraphe 104(5.8) et de l'alinéa 122(2)f), l'autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation. Il est entendu que le bien, s'il est réputé être un bien canadien imposable de la fiducie donnée par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), est réputé être un bien canadien imposable de l'autre fiducie.
English: As Co-Chairman of the Standing Committee on Stockpile Destruction within the context of the Ottawa Convention, Switzerland will continue to play an active role in that field.
French: Coprésident du Comité permanent sur la destruction des stocks de la Convention d'Ottawa, la Suisse conservera un rôle actif dans ce domaine.
English: In concluding the debate, the Chairman said that comments had identified five main areas for study: 1.
French: En conclusion du débat, le président a constaté que les observations formulées permettent de dégager cinq domaines principaux à étudier; il faudrait donc :
English: East Saskatoon, Saskatchewan S7N 1Y7 Ph: (306) 242-4909 Fax: (306) 373-5810 Cacsask@sk.sympatico.ca
French: East Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1Y7 Tél. : (306) 242-4909 Téléc. : (306) 373-5810 Cacsask@sk.sympatico.ca
English: In order to finance infrastructure throughout the Territory, the Government plans to establish an infrastructure development fund through a $0.25 increase in fuel tax.
French: Afin de financer les infrastructures dans tout l'archipel, le Gouvernement prévoit de créer un fonds de développement des infrastructures grâce à une hausse de 0,25 dollar de la taxe sur les carburants.
English: Member Privileges 10% discount at gift shop; quarterly newsletter; one visit per year to ten other museums in HSL group
French: Avantages d'adhésion 10% discount at gift shop; quarterly newsletter; one visit per year to ten other museums in HSL group
English: If you can build on the successes and sweep away what does not work - like this building, perhaps! - I hope to congratulate you in December also.
French: Si vous parvenez à mettre à profit ses atouts et à éliminer ce qui ne fonctionne pas - comme peut-être ce bâtiment! -, j'espère pouvoir à nouveau vous féliciter en décembre.
English: The subject of sport has been raised here.
French: On a également parlé ici de sport.
English: Possession, sale and purchase of prescribed stamps would be controlled under the Excise Act, 2001.
French: La Loi de 2001 sur l'accise assurerait le contrôle de la possession, de la vente et de l'achat des timbres prescrits.
English: However it really excels in situations where other cleaning systems are reaching their limits and are therefore a compromise solution.
French: Gregomatic apporte un vrai «plus» là où d'autres systèmes de nettoyage classiques atteignent leurs limites, et où la solution tourne au compromis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: IPC reform implementation plan, in particular elaboration of classification definitions See document IPC/WG/5/2.
French: Mise en œuvre du plan de réforme de la CIB, en particulier élaboration de définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/5/2.
English: It also fails to provide any guarantees that the USA will itself investigate and prosecute such crimes if a US national is returned to the USA.
French: Cet accord n’apporte aucune garantie concernant une enquête et d’éventuelles poursuites de la part des États-Unis eux-mêmes dans le cas du rapatriement d’un de leurs ressortissants.
English: Those between 16 and 29 years of age (46%) are more likely to say that they have never looked for such information.
French: Ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans (46 % sont plus susceptibles de dire qu'ils n'ont jamais cherché ce type de renseignements.
English: It is an obscenity that must be stopped.
French: Ce scandale doit cesser.
English: Mendelssohn's can assist you in the customs process to ensure that your display materials are not delayed at the border.
French: Mendelssohn peut vous aider dans le cadre du processus douanier afin d'assurer que votre matériel d'exposition ne soit pas retardé à la frontière.
English: Very important lessons have been drawn from critical remarks made, and we also see an increase in the willingness to achieve friendly solutions.
French: Des enseignements très importants ont été tirés des remarques critiques formulées, et on observe également une volonté plus grande d'aboutir à des solutions à l'amiable.
English: The Commons is a program with two main objectives: To increase access to publicly-held photography collections and to provide a way for the general public to contribute information and knowledge to these collections.
French: 5. Quel membre Flickr souhaitez-vous inviter sur ce blog ?
English: – For example, this authority is used to disclose information to provincial officials for game export permits, sales tax collection purposes, or to support provincial regulatory and licensing regimes, subject to the terms of the relevant legislation and any written collaborative arrangement with the province.
French: – Par exemple, cette autorisation sert à communiquer des renseignements aux fonctionnaires provinciaux à des fins de licences d’exportation du gibier, de perception de la taxe de vente ou de régimes provinciaux de réglementation ou de délivrance de permis, conformément aux modalités de la législation pertinente et à toute entente de collaboration par écrit avec la province.
English: The complainant’s letter to the Commission of 20 January 2000 reiterated this view and complained about what the complainant perceived to be the unilateral change of the terms of the contract by DG V. In such circumstances, the Ombudsman considered it inexplicable that the Commission nevertheless at no time wrote to the complainant to explain its position.
French: Il a confirmé cette position dans la lettre adressée à la Commission le 20 janvier 2000, où il s’est plaint de ce qui était à ses yeux une modification des conditions du contrat opérée unilatéralement par la DG V. Le Médiateur ne comprend pas comment il peut alors se faire que la Commission n’ait jamais écrit au plaignant pour lui expliquer sa position.
English: For further information about the Working Holiday visa, please refer to our section Working Holiday.
French: Pour plus d'infos sur les conditions du working holiday, réfère-toi à notre section Working Holiday.
English:  Vancouver, British Columbia To renew the licence of the commercial ethnic FM radio programming undertaking CHKG-FM expiring August 31, 2008.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale à caractère ethnique CHKG-FM qui expire le 31 août 2008.
English: Similarly, the Public Prosecutor's Office may order the seizure of documents, certificates, securities and sums of money held in bank accounts or safety deposit boxes or by third parties, when there are reasonable grounds for believing that they are connected with the criminal act that is being investigated.
French: De la même manière, le ministère public peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d'argent déposées dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l'objet de l'instruction.
English: Registration must be completed by 20 June in order for elections to be held on 30 August.
French: Les opérations d'inscription devaient être achevées au 20 juin pour que les élections puissent se tenir le 30 août.
English: Scientific fraud in the US:
French: La mise à jour, en 2002, de deux cas de fraude scientifique flagrante a stupéfié la communauté scientifique.
English: Answer of Lithuania No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: 8,000 1993 1994 1995 1996 1997 Figure 6.1 displays a Years decreasing curve between 1995 and 1996, due mainly to the inactivity of three co-ops that totaled about 1000 members in 1995.
French: Une grosse coop (comptant plus de 800 sociétaires), située à Iqaluit, faisait partie de ces coops inactives.
English: We can now start establishing entities under the umbrella of the ESDU in the future," says Moussa.
French: Nous allons à présent pouvoir entreprendre la création d’entités sous l’égide de l’ESDU », explique Ziad Moussa.
English: During bilateral consultations with the Council of the Haida Nation (CHN), the CHN indicated that they have an historical connection with the Bowie Seamount.
French: Lors des consultations bilatérales avec le Conseil de la nation Haida (CNH), celle-ci a précisé qu’elle était historiquement liée au mont sous-marin Bowie.
English: • Work to resolve the impediments of the United States Department of State’s International Traffic in Arms Regulations, which undermine the interoperability and partnership of the Canada-United States defence and aerospace industrial base.
French: • Tenter de supprimer les obstacles introduits par le International Traffic in Arms Regulations, du Département d’État des États-Unis, qui minent l’interopérabilité et le partenariat de la base industrielle du Canada et des États-Unis dans les domaines de la défense et de l’aérospatial.
English: Every stewardship program should clearly define the scope of the program including which products are covered by the initiative, the conditions under which those products will be covered, and the extent of stewardship.''
French: La portée de tout programme de gérance devrait être clairement définie. On doit préciser les produits visés par le programme, les conditions auxquelles doivent satisfaire les produits pour faire partie du programme ainsi que l'étendue de la gérance.
English: Minutes are distributed in a timely manner.
French: Les procès-verbaux sont distribués rapidement.
English: The main aspects of family welfare are covered under the Constitution, which stipulates that the family is the basis of society and that it is founded on religion, morals and patriotism.
French: Les principaux aspects de la protection sociale de la famille sont définis par la Constitution, qui stipule que la famille est le fondement de la société et qu'elle repose sur la religion, la morale et le patriotisme.
English: The numbers presented here could provide some motivation and a starting point for such investigations, while the NGS data could perhaps be useful for pursuing these issues further.15 3.2.2 Diploma Dynamics Table 4 shows which particular diplomas were obtained by those individuals who continued with their studies.16 Perhaps the most intriguing aspect of these results is the rather high proportion of diplomas at the same or lower level than the one obtained in the survey base year.
French: Les chiffres présentés ici pourraient servir de motivation et de point de départ à ces recherches, tandis que les données de l'END pourraient peut-être contribuer à une étude plus approfondie de ces questions15. 3.2.2 Dynamique de l'obtention d'un diplôme Le tableau 4 indique quels diplômes particuliers ont été obtenus par les diplômés qui ont continué d'étudier16.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1110 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10;
English: This is in line with the policies and practices of other major North American networks and still keeps this field open to a wide array of participants and to the introduction of new services.
French: Les indications faites quant à la capacité du produit à résister à la rouille par l’accumulation d’électricité à la surface du véhicule à l’aide la batterie de celui-ci n’ont pas été prouvées dans le cadre de conditions de laboratoire reconnues.
English: Changes have been proposed to the Federal Coordination Regulations using authority in paragraph 59(a.1) to reflect the new roles and responsibilities of the federal environmental assessment coordinator.
French: Des modifications ont été proposées pour le Règlement sur la coordination fédérale au moyen du pouvoir prévu par l’alinéa 59a.1) afin de faire état des nouvelles attributions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Excluding samples taken after the onset of pupation of uninfected larvae, mean percent infection ranged from 7.2 to 18.8, 12.4 to 24.8, 9.2 to 23.2, and 38.0 to 49.0% when preparasites were applied at 10 000, 20 000, 50 000, and 100 000 m−2 to artificial field pools, respectively.
French: À l'exception des échantillons recueillis après le début de la pupaison chez les larves saines, les larves ont contracté des infections moyennes de 7,2 à 18,8% lorsque 10 000 préparasites/m2 étaient déversés dans des étangs artificiels en nature, 12,4–24,8% lorsque 20 000 préparasites/m2 étaient déversés, 9,2–23,2% en présence de 50 000 préparasites/m2 et 38,0–49,0% en présence de 100 000 préparasites/m2.
English: (A) before October 20, 2005, the Contractor may transition all the directory numbers except 100,000 directory numbers; (B) beginning October 20, 2005, the Contractor may transition the balance of the directory numbers; (C) the implementation will be phased, and phase 1 must include between 26,000 and 30,000 directory numbers, which can be selected by the Bidder, provided that the directory numbers: (1) must include all directory numbers (other than Minister’s offices) located at Place du Portage Phase III (11 Laurier Street, Gatineau), Place du Portage Phase 1 (50 Victoria, Gatineau), and 300 Slater St. (Ottawa); (2) cannot include directory numbers from the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, Canada Revenue Agency, the:
French: Le soumissionnaire devrait déposer un plan de gestion du risque qui précise ce qui suit : (i) (ii) (iii) (iv) les risques associés aux interruptions de travail et sa stratégie pour atténuer et gérer les problèmes d’exécution liés à ces risques; les risques associés aux éventualités telles les pannes électriques ou les incendies ou autres catastrophes et la stratégie pour atténuer et gérer ces risques; les risques associés et ses systèmes et processus pour maintenir la sécurité des données du client; s’il propose d’appliquer des modes de prestation des services multiples, les risques associés à cette démarche et la stratégie du soumissionnaire pour atténuer et gérer ces risques en vue d’assurer un fonctionnement sans interruption de tous les modes de prestation de services dans le cadre d’une seule solution. [Nota :
English: Without prejudice to the technical issues raised by the IRU, the remainder of the session was dedicated to the actual revision of Chapter 2.
French: Le groupe de rédaction restreint a décidé qu'au chapitre 2 le terme «opérateur» devrait être remplacé par le terme «titulaire» et le terme «garant» par «chaîne de garantie (système international de garantie)».
English: We encourage the Administration and the United Nations to ensure that women are full partners in their respective decision-making processes and to ensure that resources are devoted to this important facet of the work.
French: Nous encourageons l'Administration et l'ONU à veiller à ce que les femmes soient des partenaires à part entière dans les divers processus de prise de décisions pertinents, et à s'assurer que des ressources sont consacrées à cette facette importante des travaux.
English: The truck, valued at $3,000 and registered to a 49 year old female resident of Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 3 000 $ et immatriculé au nom d’une femme de 49 ans d’Akwesasne, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: By reason of the procedural mechanism applied for the adoption of the directive in that case, the applicant, a European association which represents and defends at European level small and medium-sized undertakings, had not been among the associations which concluded the framework agreement on parental leave, namely UNICE, CEEP and ETUC, and submitted it to the Commission for implementation by the Council on a proposal from the Commission.
French: En vertu du mécanisme procédural d'adoption de la directive appliqué en l'espèce, la requérante, association européenne représentant et assurant la défense au niveau européen des petites et moyennes entreprises, n'avait pas fait partie des associations ayant conclu l'accord-cadre sur le congé parental, à savoir l'UNICE, le CEEP et la CES, et l'ayant transmis à la Commission pour qu'il fût mis en oeuvre par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Nonetheless, the authorities of the Dubai Diamond Exchange acknowledged that the transactions at Gold Land (a gold and diamond shopping centre) are extremely fluid and hard to monitor, and said that they would remain mindful of the danger this represents.
French: Cependant, les responsables du Dubaï Diamond Exchange ont reconnu que Gold Land (centre de commerce d'or et de diamants) est un centre extrêmement fluide et insaisissable et qu'ils seraient conscients du danger que cela représente.
English: A notice of opposition contains such a deficiency if it does not mention at least one of the grounds for opposition referred to in Art. 100 (see III, 5).
French: Un acte d'opposition présente une irrégularité de ce genre lorsqu'il ne comporte pas au moins un des motifs d'opposition énumérés à l'art. 100 (cf.