ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective must not be to process and return all children to their countries of origin because, in many cases, this would expose them to huge risks including death.
French: Notre objectif ne doit pas être de renvoyer tous ces enfants dans leurs pays d’origine, car bien souvent, cela les exposerait à des risques considérables, y compris la mort.
English: Your health care provider can order the hepatitis C blood test for you.
French: Votre fournisseur de soins de santé peut demander le test sanguin de dépistage de l’hépatite C pour vous.
English: G. Zellentin, Formen der Willensbildung in den Europäischen Organisationen, Kölner Schriften zur Politischen Wissenschaft, Athenäum Verlag, 1965, p.
French: G. ZELLENTIN, Formen der Willensbildung in den Europäischen Organisationen, Kölner Schriften zur Politischen Wissenschaft, Athenäum Verlag, 1965, p.
English: By selecting "Previous" or "Next", students can see more thumbnail images of artifacts.
French: En sélectionnant ‘Précédente’ ou ‘Suivante’, les étudiants peuvent visionner d’autres vignettes d’artefacts.
English: The number of audits undertaken in any year on the organizations delivering the Advance Payments Program has doubled from four (4) to eight (8).
French: Le nombre de vérifications réalisées une année donnée auprès des organismes chargés d’exécuter le Programme de paiements anticipés à doublé de quatre (4) à huit (8).
English: Hosting Program $25.3M
French: Programme d’accueil : 25,3 M$
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia would be a clear breakthrough in this area.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale constituerait une percée importante à cet égard.
English: From the Cloister, the Paraninfo (Auditorium) can be accessed. It is a lovely hall in which Hispano-Muslim style is combined with other architectural schools.
French: Desde el claustro se accede al Paraninfo, preciosa sala en la que se combinan el estilo hispano-musulmán con otros estilos arquitectónicos.
English:  Oil/Sediment Interceptors - tanks or specialized catch basins separate and detain oil and sediments from storm water run off.
French:  Capteurs d'hydrocarbures/de sédiments - réservoirs ou récepteurs spéciaux qui retiennent les hydrocarbures et les sédiments des eaux de ruissellement.
English: • Demonstrating the diversity of family medicine
French: • Démontrer la diversité de la médecine familiale.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 31 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 31 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Sable Island is the only exposed portion of the outer continental shelf in the Northwest Atlantic.
French: L’île de Sable est la seule portion exposée au large du plateau continental de l’Atlantique nord-ouest.
English: Discover all the benefits that Evolutionary Systems can contribute to your business.
French: Découvrez tous les avantages que représentent les Systèmes évolutifs pour votre entreprise.
English: An overall protective effect estimate of 68% (including compliance) appears to be a prudent "middle of the road" suggestion (94) . INH preventive therapy for 6 to 9 months, for those who comply completely with treatment, gives immunocompetent contacts and new reactors protection against TB with 90% success.
French: Une estimation globale de l'effet protecteur de l'ordre de 68 % (avec l'observance) semble prudente (94) . Un traitement prophylactique d'une durée de 6 à 9 mois offre aux personnes qui observent rigoureu-sement le protocole thérapeutique une protection de 90 % contre la tuberculose chez les contacts immuno-compétents et les personnes chez qui l'on a récemment observé un virage du test de Mantoux.
English: She would convey the results of the discussions held at the current meeting to her European colleagues.
French: Elle communiquera les résultats des délibérations en cours à ses collègues européens.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: b) Les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: It follows that a board established for an appeal under section 21 must conduct an inquiry to determine whether the appellant's complaints are well founded. If such a board does not conduct such an inquiry, it will not have complied with the requirements of section 21 and its decision will be subject to being set aside as was the decision that was under consideration in Cleary v. Public Service Appeal Board (see note 1 below).
French: Il est donc évident qu'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 doit faire enquête pour déterminer si les griefs de l'appelant sont fondés; s'il ne le fait pas, il contrevient au texte de l'article 21 et sa décision peut être annulée comme le fut la décision dont il était question dans l'affaire Cleary v. Le comité d'appel de la Fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: YOUR HOLIDAY IS OUR JOB AND YOUR SMILES ARE OUR REWARD!!!
French: VOS VACANCES SONT NOTRE TRAVAIL ET VOTRE SOURIRE NOTRE MONNAIE!!!
English: The elevation change coupled with the gravestones offers some tactical possibilities.
French: Le changement de hauteur couplé aux tombes offre d’intéressantes possibilités tactiques.
English: It will come as no surprise that I will refer to this theme from the perspective of the consolidated parliamentary dimension of the work of the United Nations.
French: Cela ne constituera pas une surprise que j'aborde ce sujet sous l'angle de la dimension parlementaire des travaux de l'ONU.
English: The recent United Nations Convention against Corruption and the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as an ongoing initiative to support economic reform and growth in the broader Middle East and North Africa, were examples of efforts to improve governance.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi qu'une initiative récemment lancée pour soutenir la réforme économique et la croissance dans la région élargie Afrique du Nord/Moyen-Orient sont des exemples positifs des efforts déployés pour améliorer la gouvernance.  Mais ce n'est pas suffisant.
English: The Commission finds that the policy emerging since the Cairo Conference represents a real advance in concrete terms, even though by now I acknowledge that our policy was a modest one.
French: La Commission considère que la politique qu'elle mène depuis la conférence du Caire constitue un progrès réel en termes concrets, bien que je reconnaisse la modestie de notre politique.
English: The claimant filed written information showing that he was not in Moose Jaw on July 19, 2001.
French: [Traduction] Le prestataire a présenté des renseignements par écrit montrant qu'il ne se trouvait pas à Moose Jaw le 19 juillet 2001.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: The key costs involved with delivery include banners, barricade covers, fence fabric, poles, structures, surrounds and fascia and installation/removal labour.
French: Identité visuelle des Jeux Personnel, planification et administration Identité visuelle – graphiques, accessoires et structures Signalisation – enseignes Total $ 4 005 000 11 931 000 3 000 000 18 936 000
English: The education system is overseen by the State.
French: Le système de l'enseignement est contrôlé par l'État.
English: Qualitative methods are sometimes used to refine quantitative measures.
French: Les méthodes qualitatives servent parfois à affiner des mesures quantitatives.
English: First of all, a study was made on existing serious psychiatric problems among minors in Flanders, particularly young people on whom guidance was imposed, for the population that is the target of ambulatory and residential private initiatives of special assistance to young people and mental-health establishments.
French: Il s'agissait tout d'abord de procéder à une étude sur l'existence d'une problématique psychiatrique grave chez les mineurs en Flandre, en particulier chez les jeunes qui se voient imposer une guidance, et ce pour la population à qui s'adressent les initiatives privées ambulatoires et résidentielles de l'assistance spéciale à la jeunesse et des établissements de soins de santé mentale.
English: • Complete new science assessments during 2001-2004.
French: • Terminer de nouvelles évaluations scientifiques au cours de la période de 2001 à 2004.
English: It has been reported in the press that the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, has been critical of the European Commission’s representative, Mr Kretschmer, and has, in fact treated with contempt the criticisms he has made in recent days.
French: La presse a rapporté que le ministre turc des affaires étrangères, M. Gül, s’est montré critique à l’égard du représentant de la Commission européenne, M. Kretschmer, et a en fait traité avec mépris les remarques qu’il a adressées ces derniers jours.
English: As well, there is the issue of attribution: to what extent are improvements in economic health due to the operation of the council?
French: Il y a également la question d'attribution de la responsabilité : dans quelle mesure l'amélioration de la santé économique est-elle attribuable aux activités du conseil?
English: 65 A/59/119, para.
French: A/59/119, par. 24.
English: (j) Report of the Secretary-General on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787);
English: ◦ National Commission on Truth and Justice by Denis Racicot (French, MICIVIH Zen, 15 August 1995, 1 page)
French: ◦ Commission Nationale de Vérité et de Justice par Denis Racicot (français, MICIVIH Zen, 15 août 1995, 1 page)
English: & Ramakr. are treated as synonyms of Neottiospora Desm. and N. caricina (Desm.)
French: & Ramakr., sont considérés comme synonymes de Neottiospora Desm. et N. caricina (Desm.)
English: The air carrier transferring the goods provides the shipper with two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) of the cargo control document that clearly show the goods are "In Bond." 16.
French: Le transporteur aérien qui transfère les marchandises doit remettre à l’expéditeur deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) du document de contrôle du fret indiquant clairement que les marchandises sont « En douane ».
English: (i) Protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 May 1954 (acceded to by Hungary on 16 August 1956);
French: i) Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, fait à La Haye le 14 mai 1954 (accession par la Hongrie le 16 août 1956);
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 107 Paragraph 7 7 Believes that as long as the European Union’s national systems are not better harmonised in the fields of taxation and social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the Union’s various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a genuine European strategy for managing and monitoring relocation, implemented at Union level and coordinated with all the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 106 Paragraphe 7 7. considère qu’en l’absence d’une meilleure harmonisation de nos systèmes nationaux dans les domaines fiscal et social, il est devenu impératif de prendre un ensemble de mesures coordonnées au travers des différentes politiques de l’Union; en appelle, dès lors, à la mise en place rapide d’une véritable stratégie européenne de lutte contre le phénomène des délocalisations d'entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l’Union, conduite au niveau de l'Union et coordonnée avec l’ensemble des Etats membres; Or. cs
English: Just take a look at the laws on aliens in the various countries!
French: Jetons un coup d'oeil sur les lois nationales en matières d'immigration.
English: Before a Party initiates a dispute settlement proceeding in the GATT against another Party on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, that Party shall notify any third Party of its intention.
French: Toute Partie qui a l'intention d'engager aux termes de l'Accord général une procédure de règlement des différends à l'encontre d'une autre Partie, pour des motifs équivalant en substance aux motifs qui lui sont ouverts dans le cadre du présent accord, devra en donner notification à toute tierce Partie.
English: Introduction of a benzoyl group in the alkyl moiety gives an unstable triazene; it reacts with alumina in chloroform to give a triazole, which in turn rearranges to a novel diazoalkane.
French: L'introduction d'un groupement benzoyle dans la portion alkyle de la molécule cońduit à un triazène instable; il réagit avec l'alumine dans le chloroforme pour donner un triazole qui, à son tour, se transpose en un nouveau diazoalkane.
English: The concurrent use of several life-history indices maximised our potential to differentiate changes related to no-take zones from background variation.
French: L'utilisation conjointe de plusieurs indices démographiques a maximisé notre capacité de reconnaître les changements dus à la présence des MPA de la variation sous-jacente.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European Group, will be declared invalid if they contain the name of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué « C » pour le Groupe d'Europe orientale sur lequel figure le nom de plus d'un État sera déclaré nul.
English: However, this attracts very limited attention from the international report.
French: Toutefois, le rapport international n’y a accordé que très peu d’attention.
English: In Haparanda, there are bilingual Finnish-Swedish classes in municipal schools and a special "language school" (Språkskolan) organised by the Finnish and Swedish border municipalities Tornio and Haparanda.
French: A Haparanda, il y a des classes bilingues finnois/suédois dans les écoles municipales et une "école linguistique" spéciale (Språkskolan) gérée par les municipalités frontalières finlandaise et suédoise de Tornio et Haparanda.
English: In the context of resolving matrimonial real property issues on reserves on relationship breakdown, issues tend to be very personal in interest.
French: Cependant, le fait qu’il remette un rapport au ministre responsable et au Parlement et l’obligation pour le ministre de répondre rapidement peuvent donner lieu à des sanctions non négligeables.
English: More than 500 people died as a direct consequence of the quake.
French: Plus de 500 personnes sont décédées suite à ses effets directs.
English: Elements of a Model By-law  for Regulating Woodburning Appliances
French: Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006
English: To this end, last year, the European Union adopted an action strategy in order to adapt and strengthen its activities in areas such as security, law and order, strengthening of institutions, good governance, contributions to civil society and support for the economy.
French: L'Union européenne a adopté l'année dernière à cette fin une stratégie d'action afin d'adapter et de renforcer ses interventions dans des domaines tels que la sécurité, l'ordre public, le renforcement des institutions, la bonne gouvernance, la promotion de la société civile et l'appui à l'économie palestinienne.
English: These are drawn up on the one hand for developing countries where fisheries constitute a priority in the development strategy, and on the other hand for countries with which the Community has signed fisheries agreements.
French: Elles sont élaborées d'une part pour les pays en développement où la pêche constitue une priorité dans la stratégie de développement et d'autre part pour les pays avec lesquels la Communauté a signé un accord de pêche.
English: It further recommended measures to be taken to ensure compliance by security forces of all orders of the courts, including habeas corpus, and the establishment of an independent body to investigate acts of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: Il a en outre recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour garantir le respect par les forces de sécurité de toutes les décisions judiciaires des tribunaux, y compris celles d'habeas corpus, et de créer un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
English: In a survey recently carried out in Poland, 72% of its citizens were in favour of a further enlargement of the European Union.
French: Un sondage réalisé dernièrement en Pologne a révélé que 72% des Polonais étaient favorables à un autre élargissement de l’Union européenne.
English: Comparison of Age-Standardized Incidence Rates of Cervical Cancer by Region, 1982-86 and 1992-96 In North America cervical cancer rates in Aboriginal populations are generally high20.
French: Comparaison des taux d'incidence du cancer du col utérin standardisés selon l'âge, par région, 1982-1986 et 1992-1996 En Amérique du Nord, les taux de cancer du col utérin chez les Autochtones sont généralement élevés20.
English: Definitions ¨ Standard -- A set of rules or a protocol that define how something will be done ¨ Element -- A discrete unit of data or metadata ¨ Application Profile -- set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application or domain.
French: Définitions ¨ Norme -- Ensemble de règles ou protocole qui définit la façon d’effectuer une activité ¨ Élément -- Unité discrète de données ou de métadonnées ¨ Profil d’application -- Ensemble d’éléments, de politiques et de lignes directrices sur les métadonnées définis pour une application particulière ou un domaine particulier.
English: Article 27 bis
French: Article 27 bis Pouvoir de direction et contrôle dans l'exécution d'un fait internationalement illicite
English: At the initial hearing, the district judge had reportedly nullified the marriage on the basis that, as a minor, the girl was unable to marry without the consent of her parents.
French: À l'audience préliminaire, le juge du tribunal d'instance aurait annulé le mariage au motif que la victime, mineure, ne pouvait se marier sans le consentement de ses parents.
English: The technical division of labour, on the horizontal axis, refers to the way work is fragmented and subdivided into limited operations performed by separate workers.
French: La division technique du travail, sur l'axe horizontal, renvoie à la façon dont le travail est fragmenté et subdivisé en tâches circonscrites.
English: What is the payment arrangement?
French: • Promotion Quel est l'arrangement pour le paiement ?
English: (f) Where the sequence listing and any tables related thereto in electronic form are filed in less than the number of copies required by the receiving Office under Rule 11.1(b), that Office shall either:
French: f) Lorsque le listage de séquences et tous tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique dans un nombre d’exemplaires inférieur à celui exigé par l’office récepteur selon la règle 11.1.b),
English: Dr. Marshall's team has found a 'new signaling pathway' critical for allergic sensitization and allergen-induced airway inflammation.
French: L'équipe du Dr Marshall a découvert une « nouvelle voie de signalisation » essentielle à la réaction allergique et à l'inflammation des voies respiratoires au contact d'un allergène.
English: In addition, it held 13 sessions of informal consultations.
French: Il a également tenu 13 séries de consultations officieuses.
English: U-Pb geochronologic studies indicate that the central part of the Coast Mountains batholith in the Ketchikan area contains plutons of Triassic and possibly mid-Paleozoic age in addition to the previously recognized early Tertiary plutons.
French: Les déterminations géochronologiques U-Pb révèlent que la partie centrale du batholite de la chaîne Côtière, dans la région de Ketchikan, comprend des plutons d'âge triasique, et possiblement du milieu du Paléozoïque, en plus des autres plutons d'âge tertiaire précoce reconnus antérieurement.
English: In March, the ODIHR held a workshop on solidarity with victims of terrorism in Onati, Spain.
French: Droits de l’homme Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Also, forgive us if we judge you on your track record.
French: Excusez-nous de vous juger sur la base de votre bilan.
English: The Court, which was called upon to decide the case based on the provisions of the European Convention on Human Rights, found that such an attitude was contrary to article 5 thereof, protecting the right to liberty and security.
French: La Cour, appelée à juger l'affaire à la lumière des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, a jugé cette attitude contraire à l'article 5, qui protège le droit à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: This may be a function which asks what section of the questionnaire should be printed, e.g. this section (empty), this section (including answers), the whole form (including answers), or an empty form.
French: Éventuellement, différentes options pourraient être possibles, par exemple la section à l'écran (vide), la section à l'écran (avec les réponses), l'ensemble du questionnaire (avec les réponses) ou le questionnaire vierge.
English: There were shared views that adjustment concerns of developing countries affected by preference erosion need to be adequately addressed.
French: Les participants se sont accordés à estimer que les problèmes d'ajustement des pays en développement victimes de l'effritement des préférences devaient être traités de manière satisfaisante.
English: Maybe their songs are different; perhaps their ceremonies are different, but I know these people and can't wait to know more about them.
French: Leurs chants peuvent être différents, leurs cérémonies peuvent être différentes, mais je connais ces gens et j'ai hâte d'en connaître davantage sur eux.
English: Speakers further noted that, in order to attract finance, it was critical to have a long-term and stable national policy framework combined with specific short-term actions to show commitment.
French: Les intervenants ont en outre fait observer que pour attirer des ressources financières, il était crucial de disposer d'un cadre national de politique à long terme et stable associé à des actions à court terme spécifiques pour faire preuve d'engagement.