ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this activity, the Public Sector Integrity Commissioner will exercise exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action. Department(s) Specific:
French: Compte tenu de cette activité, le commissaire à l'intégrité du secteur public exerce la compétence exclusive à l'égard de l'examen, de la conciliation et du règlement des plaintes concernant des représailles, y compris les demandes au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles pour déterminer s'il y a eu représailles et ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures de répartation soient prises. Particulier au ministère(s):
English: ◦ Centre de géomatique appliquée du CÉGEP de Limoilou
French: ◦ Centre de géomatique appliquée du Cégep de Limoilou;
English: To show which Blackbird was the best, it was given the name "Ichi Ban", Japanese for "number one" and received its famous tail art of a Habu and a large "1". The Habu is a small pit viper found in South-East Asia, which the inhabitants of Okinawa thought the Blackbird resembled.
French: Pour montrer que cet appareil était le meilleur, son équipage le baptisa "Ichi Ban" ("Numéro Un" en japonais) et ajouta le fameux "Habu" sur l'empennage.
English: They argued that, absent anti-dumping duties, these efforts would be very seriously damaged, thereby underscoring the very real threat of material injury.
French: Les avocats ont soutenu que, en l’absence de droits antidumping, il serait très gravement porté atteinte aux efforts susmentionnés, ce qui sous-tend la menace très réelle de dommage sensible.
English: International partners continue to assist the Government in addressing the logistical challenges facing the police force, but further support from donors is required.
French: Les partenaires internationaux continuent d'aider les autorités libériennes à faire face aux problèmes logistiques qui se posent à la police, mais un plus grand appui de la part des donateurs est nécessaire.
English: In addition to its domestic responsibilities, Canada has commitments under international treaties to assist and cooperate with other nations in the prevention, preparedness and response to environmental emergencies.
French: Outre les responsabilités qu’il assume sur l’ensemble de son territoire, le Canada a pris des engagements au titre de traités internationaux pour aider d’autres pays à prévenir les urgences environnementales, assurer la protection en cas de telles urgences et intervenir s’il y a lieu.
English: C6 ( Private bill) FrÃ©dÃ©ric BÃ©ique An Act respecting the Montreal Central Terminal Company.
French: C6 (Projet de loi privÃ©) FrÃ©dÃ©ric BÃ©ique Loi concernant la Montreal Central Terminal Company.
English: However, given that ship owners and flag-states have virtually disregarded the regulations issued to date, the legal consequences of such infringements should be intensified in conformity with the provisions of the Convention on the Law of the Sea, and owner liability should be enshrined in international legislation. d Impairment to the seas and marine habitats through fishing and over-fishing 40.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention de Londres pour la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, il est strictement interdit d’immerger du mercure, cadmium, différents types de produits pétroliers, agents biologiques ou chimiques de combat et produits hautement radioactifs dans la mer, en raison des dangers particuliers qu’ils présentent pour les organismes marins.
English: The scope of this effort ranges from fixed to mobile to fully ad-hoc networks and ranges from local-area, tactical applications to wide-area strategic applications.
French: Cet effort portera sur toute une gamme de systèmes (des systèmes fixes ou mobiles aux systèmes tout à fait spéciaux) et d’applications (des applications tactiques locales aux applications stratégiques étendues).
English: On the term "quasi-judicial," the Representative of the EPO explained that this term was used in the TRIPS Agreement.
French: À propos de l’expression "quasi judiciaire", la représentante de l’OEB a expliqué qu’elle figure dans l’Accord sur les ADPIC.
English: When you started, you indicated that you were a friend of Mr. O'Brien.
French: Vous avez déclaré au début que vous étiez un ami de M. O'Brien.
English: When the Antarctic Treaty entered into force in 1961, it reserved an entire continent which all agreed would never be militarized or used for hostile purposes.
French: Le Traité sur l'Antarctique, entré en vigueur en 1961, a fait de tout un continent une zone qui, de l'avis de tous, ne devrait jamais être militarisée ou utilisée à des fins hostiles.
English: Nowadays only 30000 are left. Due to the loss of regular customers (and rent) on the one hand, and the technical and quality disadvantage in the production process on the other hand, many breweries were forced to close their company down.
French: Aujourd'hui la brasserie est dirigée par Norbert Strubbe, le fils d’Etienne, et par Marc Strubbe, le fils de Gilbert, qui ont pris la relève de leur père respectif.
English: 2.2 According to an “investigation report” dated 12 March 1993 by Mr. S.S., a human rights lawyer at Patiala (Punjab), which substantially relies on the testimony of the complainant's father, his daughter and other villagers, two armed men came to the home of the complainant's family in April 1991 asking the complainant for food while pointing a gun at him.
French: 2.2 D'après un «rapport d'enquête» en date du 12 mars 1993, établi par M. S. S., avocat défenseur des droits de l'homme à Patiala (Pendjab), qui se fonde principalement sur le témoignage du père du requérant, de sa fille et d'autres habitants du village, deux hommes armés sont arrivés au domicile de la famille du requérant en avril 1991 et ont demandé à manger en braquant leur fusil sur le requérant.
English: 11-13 March 2002 : Coordinating Committee on Transport Statistics (CCST), Eurostat, Luxembourg
French: 11-13 mars 2002: Comité de la coordination des statistiques des transports (CCST), Eurostat, Luxembourg
English: (3) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, he or she must consult the wildlife management board before making the regulation.
French: (3) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, il est tenu de consulter le conseil avant de le prendre.
English: Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean.
French: Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors: »Je voudrais que le Canada fut au fond de la mer glaciale».
English: Unfortunately, direct discrimination regarding access to military academies and other corps still occurs in Greece.
French: On relève encore, malheureusement, des cas de discrimination directe concernant l’accès aux académies militaires en Grèce.
English: It is urgent that we re-orientate direct aid in order to promote sustainable agriculture.
French: Il est urgent de réorienter les aides directes afin de promouvoir une agriculture durable.
English: En dépit de ces éléments, il est manifeste que la communication à destination du monde extérieur est l'une des principales missions de cette unité.
French: Because of structural changes in the Chancellery a new unit was created uniting specialists of different fields into one which is called the Internet Unit.
English: That indication, under the Rules of Procedure, has no bearing on the will of Parliament.
French: L'indication qu'elle donne, conformément au règlement, n'influe pas sur la volonté de l'Assemblée.
English: Message to workshop participants from Martha Piper, president, the University of British Columbia "We all know that we are facing a more complex world, one in which education is the key to building a civil society.
French: Message aux participants de l’atelier de la part de Martha Piper, rectrice de la University of British Columbia « Dans un monde sans cesse plus complexe, l’éducation est la clé de l’édification d’une société civile.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its agreement to postpone the discussion until later.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est également déclarée d’avis de reporter l’examen de la question à une date ultérieure.
English: The four other species were all designated vulnerable: the Caspian Tern (Sterna caspia) in 1978, the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) in 1993, and the Ivory (Pagophila eburnea) and Ross' gulls (Rhodostethia rosea) in 1996.
French: Les quatre autres espèces ont été désignées vulnérables : la Sterne caspienne (Sterna caspia) en 1978, le Guillemot à cou blanc (Alque à cou blanc - Synthliboramphus antiquus) en 1993, la Mouette blanche (Pagophila eburnea) et la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) en 1996.
English: A Population Health approach explores health determinants that look at income, employment, social status, gender and access to services, as well as genetic or biological differences.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé doit comporter un examen attentif des déterminants de la santé relatifs au revenu, B l'emploi, B la situation
English: We rely on it in other ways too.
French: Nous l’utilisons à d’autres fins également.
English: This would (a) be in line with priorities made by the Heads of State and government at the Warsaw Summit (May 2005), (b) reinforce the Council of Europe focus on children’s rights, as reconciliation policies also need to be developed "in the best interest of children" and (c) further equality between women and men, also by increasingly supporting fathers to become more involved in care work.
French: Cette initiative serait (a) conforme aux priorités formulées par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet de Varsovie (Mai 2005), (b) renforcerait l’accent mis par le Conseil de l’Europe sur les droits de l’enfant puisque les politiques de conciliation doivent aussi être mises en œuvre « dans l’intérêt supérieur de l’enfant » et (c) favoriserait l’égalité entre les femmes et les hommes en soutenant aussi de plus en plus les pères pour qu’ils participent davantage aux soins et à la garde des enfants.
English: While this period of contact with the health care system may be episodic, it is crucial to use these opportunities to assess health and psychosocial problems, provide parenting education and link families to appropriate services and supports, as families are often "invisible" to other formal systems at this stage.
French: Même si les rencontres avec les professionnels de la santé au cours de cette période sont épisodiques, il est essentiel de profiter de ces occasions pour évaluer l’état de santé et les problèmes psychosociaux, offrir une formation aux parents, les mettre en contact avec des services pertinents et les appuyer, car pendant cette période, ces familles passent souvent inaperçues dans les autres systèmes officiels.
English: The creation of this new international inter-modal centre for logistics will make it possible not only to use it as a trans-continental transport hub, joining South-East Asia and Europe, and help establish new high-tech production in the Navoi area and neighbouring areas, but also to give a major impetus to providing new prospects for this new economic growth of all of Central Asia.
French: Ce nouveau centre international intermodaux créé à des fins logistiques pourra servir aux fins du transport transcontinental entre l'Asie du Sud-Est et l'Europe et contribuer à l'élaboration d'une nouvelle production de haute technologie dans la zone de Navoi et dans les zones adjacentes, tout en imprimant un élan aux nouvelles perspectives qui s'ouvriront à cette nouvelle croissance économique dont bénéficiera l'ensemble de l'Asie centrale.
English: Because the injured serviceman was not expecting to be checked, he was totally unprepared for the hit and this actually worsened the injury.
French: Comme le militaire ne s’attendait pas à être mis en échec, il n’était absolument pas préparé à faire face au coup, ce qui a en fait empiré sa blessure.
English: The marine range extends northwards along the coast of South and North America at least as far as the south coast of Alaska.
French: L’aire de répartition marine de cette espèce s’étend vers le nord le long de la côte de l’Amérique du Sud et de l’Amérique du Nord, au moins jusqu’à la côte sud de l’Alaska.
English: $QQH[ - Quantitative overview of response
French: $QQH[H – Présentation quantitative des réponses
English: Return to competency Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV)
French: Retourner à la compétence Engagement à l'égard des valeurs de l'Agence du revenu du Canada (EVARC)
English: - 40 cm of textual record and graphic material.
French: - 40 cm de documents textuels.
English: Accordingly, measures are identified in the management plan for Yellowhead Pass National Historic Site to better protect ecological and cultural resources, including a key undertaking to prepare a conservation strategy for the management of cultural resources and engineered landscape features, which will integrate ecological considerations and the management of ongoing natural processes.
French: Des mesures sont donc mentionnées dans le plan directeur afin que les responsables du lieu historique du Col-Yellowhead puissent mieux protéger ces ressources, y compris la préparation d’une stratégie de conservation pour la gestion des ressources culturelles et des ouvrages de génie civil, qui intégreront les considérations écologiques à la gestion des processus naturels.
English: The budget must show clearly the costs which are eligible for funding.
French: Le budget doit indiquer clairement les coûts admissibles à un financement.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/423)
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/423)
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 8 p.m., please contact the hotel directly by phone.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 20 heures, veuillez contacter l'hôtel au préalable par téléphone.
English: Mini sweet ripe mango half Shipping OR Free Shipping!
French: Mini Sweet Ripe mangue moitié d'expédition ou Livraison gratuite!
English: - The co-ordination of training and exercises in fighting industrial accidents in Poland and industrial accident prevention in Hungary.
French: - La coordination pour la formation et les exercices en matière de lutte contre les accidents industriels en Pologne et la prévention des accidents industriels en Hongrie.
English: As she leans over closer to him, Tucker wakes him up by telling him that the receiver is on line. Reed realizes he was dreaming but doesn't tell Trip about the dream and works on the receiver right away.
French: T'Pol insiste sur le fait que les dégâts sont dus à des micro-singularités rencontrées également par l' Enterprise.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) As far as the evaluation of adult and vocational education is concerned, the report indicates that this is primarily the task of the educational institutions.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.
English: Or investing in housing and tourism projects residential beach, marina or golf (including the Dominican Republic has the most prestigious and Paradise of the world) to resale or rent, thereby obtaining excellent benefits.
French: OU en investissant dans des logements et des projets touristiques résidentiels plage, marine ou golf, (dont le Rec. Dominicaine il possède les plus prestigieux et paradisiaques du monde) pour son postérieur éclate ou loyer, obtenant ainsi des bénéfices excellents.
English: Elegant and confortable beachfront property near the picturesque town of Playa del Carmen.
French: Élégant et confortable, l'hôtel Riu Palace Mexico se dresse en première ligne de la plage et à deux pas de Playa del Carmen, village mexicain pittoresque.
English: HRSDC priorities for 2006-2007 are summarized in the following tables.
French: Les priorités de RHDSC pour 2006-2007 sont résumées dans les tableaux qui suivent.
English: Veugelers PJ, Yip AM, Kephart G. Proximal and Contextual Socioeconomic Determinants of Mortality:
French: Veugelers, PJ, Yip AM, Kephart G. Proximal and Contextual Socioeconomic Determinants of Mortality:
English: Every Member State whose assessments would be subject to the set aside mechanism would enter into agreement with the bond trustee, acknowledging that fact and that any portion of the assessment payments received by the bond trustee not used for set aside purposes would be directed to the United Nations regular budget.
French: Chaque État Membre dont une partie de la quote-part serait prélevée et affectée au compte d'affectation conclurait à cet effet un accord avec l'administrateur fiduciaire indiquant que toute fraction des paiements prélevés sur la quote-part versée à l'administrateur fiduciaire qui ne serait pas utilisée aux fins du compte d'affectation serait transférée au budget ordinaire des Nations Unies.
English: Clinical etiologic diagnosis is frequently erroneous; in Canada, careful etiologic investigation of an ulcer should be carried out, since chancroid is not known to be endemic.
French: Le diagnostic étiologique clinique est souvent erroné; au Canada, les causes des ulcérations devraient être minutieusement recherchées car le chancre mou n’est pas réputé endémique.
English: The CRC has been copied, reproduced and circulated to all relevant sectors, especially to the participants of the 1995 CRC reporting workshop, for their reference and information.
French: La Convention, copiée et reproduite, a été diffusée dans tous les secteurs appropriés, notamment parmi les participants à l'Atelier sur le suivi de la Convention en 1995, à titre de référence et d'information.
English: Constructed in 1878 from plans drawn up by Halifax architect Andrew Dewar, Seminary House was intended specifically to offer educational opportunities for women and still provides evidence of the pioneering phase of female education.
French: Construit en 1878 selon les plans d'Andrew Dewar, architecte de Halifax, l'Acadia Ladies' Seminary a été spécialement conçu pour offrir de nouvelles possibilités d'éducation aux femmes, et témoigne encore aujourd'hui des premiers progrès à ce chapitre.
English: At about 10-15 mm shell length, clams are ready for seeding in the substrate.
French: Lorsque la longueur de leur coquille atteint 10 à 15 mm, les jeunes palourdes sont prêtes à être transplantées dans le substrat.
English: Moreover, OIOS believes that consideration should be given to employing temporary assistance personnel to help clear the existing backlog.
French: En outre, le BSCI estime qu'il faudrait recruter du personnel temporaire pour rattraper le retard pris dans l'examen des demandes de remboursement.
English: In the report, the Commission states that 31 out of the 834 active substances on the market have been evaluated, that is, less than 5%.
French: Que constate la Commission ? Que sur les 834 substances actives qui étaient sur le marché, 31 ont été évaluées, c'est-à-dire moins de 5 %.
English: Clearance of varenicline was linearly related to glomerular filtration rate (GFR), and exposure was increased in patients with renal impairment.
French: La clairance de la varénicline est en relation linéaire avec le taux de filtration glomérulaire (TFG), et l'exposition a été accrue chez les sujets atteints d'insuffisance rénale.
English: "Europe should remain a death penalty-free zone" [21/08/06] In this Viewpoint, the Commissioner for Human Rights reiterates that Europe must remain a death penalty-free zone, and argues that the reference to the death penalty in the European Convention on Human Rights has now become redundant.
French: "L'Europe doit reste un espace sans peine de mort"  [21/08/06] Dans son dernier ''Point de vue'', le Commissaire aux droits de l'homme réaffirme que l'Europe doit rester un espace sans peine de mort et soutient que la référence à la peine de mort dans la Convention européenne des Droits de l'Homme est désormais superflue.
English: • encourage the online exploration of our heritage and culture, both at home and abroad; and
French: • d'encourager la découverte en ligne du patrimoine et de la culture du Canada, au pays et à l'étranger.
English: They do not want a sense of being trapped in a dead-end position, without any opportunity for promotion.
French: Ils ne veulent pas avoir le sentiment d’être piégés dans un poste sans issue, sans possibilité d’avancement.
English: Sector Analysis Although data and private line revenues declined 1.9% annually over the 2003 to 2007 period, they increased for the first time in 2007, increasing 3.9% from $4.0 billion to $4.1 billion.
French: Analyse du secteur Les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée ont diminué de 1,9 % par année entre 2003 et 2007, mais pour la première fois en 2007, ils ont augmenté de 3,9 %, soit de 4,0 milliards de dollars à 4,1 milliards de dollars.
English: The first statement of the Party concerned could be seen to imply that the three decisions the text of which it submitted to the Committee in June 2006 (see para.  9 above) were not subject to appeal, which was also the position of the communicant (see para.  23); by contrast, its second statement indicated that they could have been appealed.
French: La première déclaration de la Partie concernée pouvait être considérée comme laissant supposer que les trois décisions dont elle a communiqué le texte au Comité en juin 2006 (voir plus haut, par. 9) ne pouvaient faire l'objet d'un recours, ce qui était également la position de l'auteur de la communication (voir par. 23); en revanche, sa deuxième déclaration donnait à penser qu'elles auraient pu être contestées.
English: The Slum Upgrading Program entails the acquisition and on-site improvement of occupied lands through the introduction of roads or alleys and basic services such as water and electricity.
French: Le Programme d'assainissement des taudis repose sur l'acquisition et l'aménagement de terres occupées par la construction de routes et de voies d'accès et l'introduction de services urbains de base tels que l'alimentation en eau et en électricité.
English: In its judgment in Case C-158/97 Badeck and Others, the Court held that a measure which is intended to give priority in promotion to women in sectors of the public service where they are under-represented must be regarded as compatible with Community law
French: Dans son arrêt du 28 mars 2000, Badeck e.a. (C-158/97), la Cour a jugé qu'une action qui vise à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées doit être considérée comme étant compatible avec le droit communautaire
English: These activities will continue in the next reporting period.
French: Ces activités se poursuivront au cours de la prochaine période d'enquête.