ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tied housing systems emit less ammonia than loose housing systems because of the reduced soiled area.
French: La stabulation entravée émet moins d'ammoniac que la stabulation libre car la superficie souillée y est plus réduite.
English: − The Government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan Account, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: − Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d’assurance-emploi).
English: D'après lui, toutes les règles de conflit de lois adoptées au niveau communautaire devraient être regroupées dans le futur instrument "Rome I" (point 3.4.3 de l'avis).
French: Le Comité suggère l'introduction d'une règle de conflit de lois spéciale en matière de contrat d'assurance.
English: In the Middle East, for example, key sugar markets have declined as a result of the establishment of considerable new sugar-refining capacity in that region.42 According to F.O. Licht, the new refining capacity could mean an annual loss to the European Union of up to 3 million tonnes of refined sugar exports in the near to medium term.43 81.
French: Le Tribunal attribue cette baisse des volumes des exportations en partie au fait que les occasions d’exportation des raffineurs et des transformateurs de sucre de l’Union européenne ont diminué au cours des récentes années. Au Moyen-Orient, par exemple, les marchés clés du sucre ont affiché un recul par suite de la mise en place d’une nouvelle capacité considérable de raffinage du sucre dans cette région42.
English: Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory framework at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
French: La coopération qui en résulte n'est pas assez étroite et les documents de l'ERG se limitent donc à des déclarations plutôt générales pour bon nombre de questions importantes et controversées. La démarche actuelle au sein de l'ERG, qui exige généralement dans la pratique de parvenir à un accord entre les 27 régulateurs, est encore compliquée par la présence d'un organisme parallèle dont les fonctions recouvrent celles de l'ERG : le groupe des régulateurs indépendants (IRG).
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 61 Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 61 Annexe I, sous-titre "Recherche au profit des PME", section "Activités", alinéa 1, point 2 Ce régime est destiné à aider de petits groupes de PME innovantes à résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: To enhance the performance of the fundamental education public systems in the North, Northeast, and Center-West, in partnership with the Municipal and State Departments of Education, and thus improve these region's educational indicators, a Fundescola has been established, whose strategies are to promote the adaptation of participating schools and finance the construction of new facilities; and to promote the training of teams of the education departments and schools involved in the execution of the project aimed at guaranteeing the implementation of initiatives to improve schools and the ongoing training of teaching professionals.
French: Pour améliorer le fonctionnement des systèmes publics de l'enseignement primaire dans le Nord, le Nord-Est et le Centre-Ouest, en partenariat avec les départements de l'éducation des états et des communes et, partant, les indicateurs en matière d'éducation dans ces régions, on a établi un fundescola, dont les stratégies visent à promouvoir l'adaptation des établissements scolaires participants et financer la construction de nouvelles installations; ainsi qu'à encourager la formation d'équipes dans les départements et établissements scolaires associés à l'exécution du projet qui vise à garantir la mise en œuvre d'initiatives pour renforcer les établissements et la formation continue du personnel enseignant.
English: (b) Environment and Security Initiative
French: Initiative environnement et sécurité
English: UNHCR agrees with the recommendation for staff above the D-2 level and is making enquiries with the United Nations Secretariat on the need and manner of undertaking performance evaluation reports for the High Commissioner, who is at the Under-Secretary-General level.
French: Le HCR approuve la recommandation concernant le personnel de rang supérieur à D-2 et mène une enquête auprès du Secrétariat des Nations Unies concernant la nécessité et la manière de procéder à des rapports d'évaluation de performance pour le Haut Commissaire, occupant un poste au niveau de Secrétaire général adjoint.
English: This will also reduce the need for the Committee to request further information under article 9 and its rules of procedure.
French: En outre, il serait alors moins nécessaire pour le Comité de demander les renseignements complémentaires prévus par l'article 9 et par son règlement intérieur.
English: Case Study Locations and Bio-Climate Profile Stations Index to study area numbers 1.
French: Emplacements des études de cas et des stations de profil bioclimatologique Index des zones d'étude 1.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,  agenda item B.1.1.
French: (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables:
French: Le rôle des organisations de producteurs (OP) a été renforcé, et les règles qui les régissent ont été simplifiées.
English: Never, in the 25 years that I have seen colleges of Commissioners come and go, have I seen such an unloved Commission before it has even taken up its duties.
French: Jamais, depuis vingt-cinq ans que je vois se succéder les collèges de commissaires, je n’avais vu une Commission aussi mal aimée avant même son entrée en fonction.
English: • Minister Bennett described the North American paradox that people know what to do, do it but then cheat and indulge and overdo it.
French: • Mme la Ministre Bennett décrit le paradoxe nord-américain : nous savons quoi faire, nous le faisons, mais ensuite, nous trichons, nous nous permettons des écarts et nous exagérons.
English: The proposed amendment presented on June 28, 2001, to section 401.88 Privileges was to add the requirement for the holder of a passenger-carrying rating on an ultra-light aeroplane to have received dual flight instruction and to have conducted solo flight in the class of ultra-light aeroplane being operated before carrying a passenger.
French: En vertu de la proposition de modification à l'article 401.88 Avantages présentée le 28 juin 2001, le titulaire d'une qualification permettant le transport d'un passager à bord d'un avion ultra-léger aurait été tenu d'avoir reçu une instruction en double commande et d'avoir effectué un vol en solo dans un avion ultra-léger de même classe avant de pouvoir transporter un passager.
English: Research reports were made available to Canadian industry and the research community.
French: Des rapports de recherche ont été remis à l'industrie canadienne et à la communauté scientifique à ce sujet.
English: Partners will need to cooperate closely to ensure the integration of the different inputs and in particular the integration between surface and ground waters.
French: Les partenaires devront coopérer étroitement entre eux pour veiller à ce que les différentes contributions et, en particulier, celles liées aux eaux de surface et aux eaux souterraines, soient prises en compte.
English: In the Middle East, the struggle for survival is the daily battle of the Palestinian people.
French: Au Moyen-Orient, la lutte pour la survie est le combat quotidien du peuple palestinien.
English: The Delegation had been willing to discuss the document paragraph by paragraph on the understanding that the whole document would be discussed.
French: La délégation avait été disposée à examiner le document paragraphe par paragraphe à condition que le document tout entier soit débattu.
English: As Canada's pre-eminent organization for R&D, NRC gives firms access to the best R&D facilities and expertise, with links to other major Canadian science and technology organizations.
French: En sa qualité de principal organisme de recherche et de développement au Canada, le CNRC donne aux entreprises accès aux meilleures installations et compétences en recherche et en développement et les met en contact avec les autres grandes organisations canadiennes à vocation scientifique et technologique.
English: Early menopause means a woman is more likely to develop osteoporosis, a weakening of the bones that can result in long-term pain, disability and even permanent disfigurement.
French: Les femmes qui sont ménopausées trop jeunes sont plus sujettes que d'autres à l'ostéoporose, une fragilisation des os qui peut provoquer des douleurs chroniques, une perte de mobilité et un défigurement permanent.
English: The cultivation of renewable raw materials also involves methods that are not ecologically sound; it is not necessarily environmentally friendly.
French: La culture de matières premières renouvelables implique également des méthodes qui ne sont pas saines sur le plan environnemental. Elle n’est donc pas obligatoirement écologique.
English: This, after women have been portrayed in Arabic and Islamic social and educational curricula in predominantly social, familial roles, such as wife, mother, grandmother, and homemaker.
French: Auparavant, la femme était très souvent présentée dans les ouvrages d'enseignement de la langue arabe, des matières sociales et de la religion islamique dans un rôle social familial en tant qu'épouse, mère, grand-mère et maîtresse de maison.
English: Both southern Ontario sites exhibit significantly lower capture rates per unit of search effort compared to similarly-sized areas within the regional populations.
French: Aux deux localités du Sud de l’Ontario, les taux de capture par unité d’effort sont nettement plus faibles que ceux obtenus sur des superficies similaires dans les deux populations régionales.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme 2004-2005
English: Alberta wants to be at the forefront of the fight against cancer.
French: L'Alberta veut être à l'avant-scène de la lutte contre le cancer.
English: 24 For a detailed, comprehensive overview of the military justice system, see the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level (August 1999: downloadable from www.dnd.ca/jag). 25 QR&O article 108.02.
French: Les deux volets du système de justice militaire Le système de justice militaire est fondé sur une structure de tribunaux comprenant deux volets, c’est-à-dire le système des procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus officiel des cours martiales.
English: She received two Merit Awards for the work she did for the Canadian Government during the NATO Campaign.
French: Elle a obtenu deux prix d’excellence pour le travail qu’elle a effectué pour le gouvernement du Canada pendant la campagne de l’OTAN.
English: To obtain the best for our members, we therefore agreed on a multi-year program that recognized the situation in Canada, and that program is being delivered.
French: Afin d'obtenir la meilleure solution pour notre personnel, nous avons donc convenu d'un programme pluriannuel qui reconnaisse la situation au Canada, et ce programme est en voie d'application.
English: Smoking Alcohol
French: Tabagisme Consommation d'alcool
English: ishing you much success in your job search.
French: ous apprécions recevoir vos suggestions ou commentaires, car ils nous permettent de poursuivre notre travail en vue de votre réussite.
English: National Energy Board
French: et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au
English: Any presence of pus or liquid within the salpinx ob served d uring examin ation of the interna l cavity m ust be recorde d as a defect.
French: Il faut cons igner comm e un d éfaut toute p résence de pus ou de liquide dans le salpinx qu i a été observée lors de l’examen de la cavité abdominale.
English: How can we discuss these to appreciate their complexity and, going beyond this, how can we recognise the richness of their diversity, as elements of a common heritage?
French: Comment en débattre pour apprécier leur complexité, et au-delà en reconnaître la richesse comme élément constitutif du patrimoine commun ?
English: Goldfish (Carassius auratus) were rendered anemic through immersion in phenylhydrazine
French: Des Cyprins dorés, Carassius auratus, ont été rendus anémiques par immersion dans de la phénylhydrazine
English: Linking public health science and practice: an example from the Canadian Heart Health Initiative.
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale canadienne, juin (Suppl.):1-56. Barnett, T., O’Loughlin, J., Paradis, G. et Renaud, L. (1997).
English: If you can hear audio from other Web sites or from a CD playing in your computer, then your audio is working properly.
French: Si vous pouvez entendre les fichiers sonores dâ€™autres sitesÂ Web ou dâ€™un CD sur votre ordinateur, vos fichiers sonores fonctionnent correctement.
English: Mr President, I should like to raise two or three points, very briefly.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer deux ou trois points, très brièvement.
English: It offered to assist Dr. Li's group in setting up a meeting with the appropriate people within the federal government and agreed to participate as an observer on a think tank dealing with HIV and immigration.
French: Il offre au groupe du Dr Li d'organiser une réunion avec les personnes appropriées au sein du gouvernement fédéral et accepte de participer en tant qu'observateur dans le cadre d'un exercice de réflexion sur le VIH et l'immigration.
English: The Millennium Development Goals, adopted in September 2000 by our heads of State and Governments here in this Hall, are promises for fundamental changes.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptés par nos chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000 dans cette salle, constituent des promesses de changements fondamentaux.
English: Climate data from 1951-1980 indicate that the prevailing wind directions are from the west (off water).
French: Les données climatiques de 1951 à 1980 indiquent que les vents dominants viennent de l'ouest (de l'eau).
English: Draft. March 1993, Chemicals Industries Division, Industrial Programs Branch, Environment Canada.
French: «Some halogenated hydrocarbons», dans Monographs on the evaluation of carcinogenic risk of chemicals to man, vol.
English: The pilgrim invokes Allah for his needs in the two worlds and recites salutations for the chosen prophet (peace be upon him).
French: Au pèlerin, ensuite, de demander à Allah, l’Exalté, tout ce qu’il en a besoin et de prier pour le Prophète (pbAsl) élu.
English: The group's activities include the production and recycling of lead and plastic (recycling from automobile and industrial batteries), recycling zinc from particles resulting from electric steel plates, and the production of zinc oxides and special metals for the electronics industry.
French: Les activités du groupe englobent la production et le recyclage du plomb et du plastique (recyclage à partir des batteries automobiles et industrielles), le recyclage du zinc en provenance des poussières issues des aciéries électriques, la production d'oxydes de zinc et de métaux spéciaux pour l'industrie électronique.
English: The document includes three objectives, each of which is prefaced by a section entitled Working with Others We Will Deliver.
French: Le document comprend trois objectifs, chacun précédé d’une partie intitulée Working with others we will deliver.
English: The Parties' request that WMO and UNEP draw the attention of the Parties to opportunities for meeting common objectives among conventions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change, has been discussed in various Montreal Protocol forums.
French: La demande, formulée par les Parties, que l'OMM et le PNUE appellent l'attention des Parties sur les possibilités de réalisation d'objectifs communs entre conventions, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a fait l'objet de débats dans diverses instances du Protocole de Montréal.
English: The province of Newfoundland and Labrador (NL) has, in contrast, realized an increase of almost 30% in the volume and value of landings between 2002 and 2004, from a total of $514 million (275,000 metric tonnes) in 2002 to $645 million (358,000 metric tonnes) in 2004.
French: Entre 2002 et 2004, la province de Terre-Neuve-et-Labrador (TNL) a au contraire connu une hausse de près de 30 % du volume et de la valeur des débarquements, d’un total de 514 M$ (275 Mt) en 2002 à 645 M$ (358 Mt) en 2004.
English: predict levels of a substance in the environment.
French: Considérations relatives à la santé humaine
English: 5 Program design and Treasury Board approval for the First Nations MRIF is expected by Fall 2006.
French: 5 La conception de programme et l’approbation de la composante du FIMR pour les Premières nations par le Conseil du Trésor sont prévues pour l’automne 2006.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Furthermore, the Sturdy report on sales of agricultural products has already predicted a gradual decrease in subsidies to Portuguese sugar-beet producers up to 2001, and the present proposal by the Commission is going down the same road.
French: D'un autre côté, le rapport Sturdy sur la campagne de commercialisation agricole prévoyait déjà une aide dégressive pour les producteurs portugais de betterave jusqu'en 2001 et la proposition présentée à présent par la Commission va dans le même sens.
English: Friday 13th - Unlucky for some MEPs? Article - Culture - 13-10-2006 - 14:18
French: Jeudi en plénière: bien-être des animaux et politique des brevets Article - Institutions - 13-10-2006 - 13:43
English: Setting up a national centre with the task of  implementing the Convention
French: Création d'un centre national chargé mettre en œuvre la Convention
English: Nevertheless, while the war increased the Department's paperwork dramatically, its functions remained circumscribed as Ottawa hesitated to expand Canada's diplomatic presence.
French: Néanmoins, bien que la guerre ait eu pour effet d'accroître considérablement les écritures administratives du Ministère, les fonctions de ce dernier demeurent circonscrites parce qu'Ottawa hésite à étendre la présence diplomatique du Canada.
English: The Working Group of the Whole also agreed that informal consultations would be held by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee in order to reach consensus on the leader and to identify members for each recommended action.
French: Il a également été convenu que le Président du Sous-Comité scientifique et technique tiendrait des consultations informelles afin de choisir par consensus les responsables des équipes chargées d'exécuter chaque mesure recommandée et de désigner les membres de ces équipes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nuku’alofa * * * * 40.00% * Trinidad and Tobago – Currency: dollar (TT) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port of Spain 54.00 80.00 130.00 264.00 84.48 348.48 Tobago 65.00 80.00 130.00 275.00 88.00 363.00 Tunisia – Currency: dinar (T) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tunis 14.00 21.00 30.00 65.00 20.80 85.80 Other 11.20 16.80 24.00 52.00 16.64 68.64 Top of Page Turkey – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ankara 10.00 16.00 28.00 54.00 17.28 71.28 Other 8.00 12.80 22.40 43.20 13.82 57.02 Turkmenistan – Currency: manat.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuku’alofa * * * * 40,00 % * Trinité-et-Tobago – Unité monétaire : dollar (TT) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port d’Espagne 54,00 80,00 130,00 264,00 84,48 348,48 Tobago 65,00 80,00 130,00 275,00 88,00 363,00 Tunisie – Unité monétaire : dinar (T) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tunis 14,00 21,00 30,00 65,00 20,80 85,80 Autre 11,20 16,80 24,00 52,00 16,64 68,64 Haut de la page Turkménistan – Unité monétaire : manat.
English: Friedman had suggested that the once-and-for-all adoption of a legislated and constant growth rate for money would be compatible with maintaining an already desirable status quo.
French: Lorsque les cibles de croissance monétaire furent adoptées au Canada en 1975, l’objectif était de rétablir la stabilité dans une économie où l’inﬂation avait déjà fait beaucoup de dégâts.
English: Integrated strategies were adopted for Burundi and Siena Leone, and they are now being implemented.
French: Des stratégies intégrées ont été adoptées pour le Burundi et la Sierra Leone, et elles sont maintenant mises en œuvre.
English: • identify any new ADRs and risk factors associated with the use of the drug (in the 12-month period, or in an interval of time appropriate to the request being made);
French: ◦ indiquer tout nouveau EIM et facteur de risque associé à l'utilisation du médicament (au cours de la période de 12 mois ou de toute autre période précisée dans la demande);
English: This account (select the network account that you want to use)
French: • Passez à Outils d’administration>Services Sélectionnez le service ViaSafe Ouvrez Propriétés Passez à l’onglet Connexion Ouvrez la session comme :
English: However, assisted by funding provided by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation, Parks Canada participated during 2002-2003 in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful 47
French: des organismes patrimoniaux, des sociétés, d’autres ministères fédéraux ou d’autres niveaux de gouvernement sont les propriétaires et les gestionnaires. Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir la notion d’intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux.