ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee notes that a service-level agreement between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support will be finalized in 2009.
French: À cet égard, le Comité note qu'un accord de prestation de services entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions devrait être conclu en 2009.
English: During this time of persecution, there were no history books or organized Christians. It was not easy to meet Christians and yet he knew already the history of the Church.
French: Les notes sur la première réunion d’études en hiver à Chon-jin-am sont différentes selon les auteurs.
English: It was not difficult for the German Government to accept the decisions taken at the EU Cologne and Helsinki summits, whereby WEU’s functions are to be transferred to the European Union.
French: Le gouvernement allemand ne pouvait qu’approuver les décisions prises lors des Sommets de l’UE de Cologne et d’Helsinki sur un transfert des compétences de l’UEO à l’UE.
English: Added to the amount for which a charity is liable under subsection 188(1.1) are any appropriations from the property of the charity made within 120 days before the date on which the taxation year is deemed to end, to a person who is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the amounts under amended subsection 188(2) of the Act.
French: Est ajouté à la somme dont un organisme de bienfaisance est redevable en vertu du paragraphe 188(1.1) le montant de tout crédit relatif aux biens de l’organisme consenti, dans les 120 jours précédant la date à laquelle l’année est réputée prendre fin, à une personne qui est solidairement tenue, avec l’organisme, au paiement des sommes à payer aux termes du paragraphe 188(2), dans sa version modifiée.
English: The hydro companies estimated that in some areas, one house in 100 was a marijuana grow operation that was stealing electricity. It was estimated that the operators of the average marijuana grow house steals about $2,000 a month in electricity.
French: On a estimé que dans certains secteurs, une maison sur 100 recèle des installations de culture alimentées illégalement en courant électrique, au rythme moyen de 2 000 $ par mois, soit 24 000 $ par année.
English: There was a thick layer of dust on the light bulbs of the room lamp.
French: 9H45, buffet du petit-déjeuné déjà desservi le mardi.. Mini-bar un peu cher.. Pas de possibilité de réserver une chambre fumeur..
English: Illicit drug use is a concern because it poses a threat to their health. Negative effects vary depending on the type of drug consumed, the doses taken and the frequency of use.
French: Néanmoins, si vous souhaitez faire usage du logo ou de la brochure au cours d'un événement ou lors d'une campagne locale, merci d'envoyer un courriel a laure.feneon@unodc.org accompagné de votre requête.
English: Group: Module buildings for construction (123) Full list ...
French: La groupe: Fourgons de construction (123) la pleine liste ...
English: Co-op advertising and publishers' abilities to provide enhanced content significantly improve a title's performance.
French: La publicité à frais partagés et la capacité des éditeurs à fournir un contenu amélioré permettent d'améliorer de façon significative le rendement d'un titre.
English: Of the eighteen known locations of this species in the province, 11 have been confirmed for the purpose of this report (Fig.
French: Parmi les 18 sites connus de la province, 11 ont été confirmés aux fins du présent rapport (figure 3, où certains points représentent plusieurs populations; McIntosh, 1986; McIntosh et Paige, 2001).
English: Article 5 Mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications 1.
French: Article 5 Reconnaissance mutuelle des pratiques et traitements œnologiques et des spécifications des produits 1.
English: - system generates candidate profile and saves data - candidates simply have to modify data for subsequent applications
French: - le système crée un profil de la candidate ou du candidat et enregistre ces données - les candidates et candidats n'ont qu'à modifier leurs données personnelles lorsqu'ils font d'autres demandes
English: Information about individuals and their interactions with government is collected for specific uses.
French: Les renseignements sur les individus et leurs interactions avec le gouvernement sont recueillis à des fins particulières.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Ottawa, ON K1A 0K9 Or visit: www.gosmokefree.ca For your copy of Make Your Home and Car Smoke-Free:
French: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou consultez le site www.vivezsansfumee.ca Pour vous procurer un exemplaire de la publication Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: If the value of your vehicle is low, don't insure it for damages.
French: Si votre véhicule est de moindre valeur, ne l'assurez pas pour ses propres dommages.
English: Now more than ever, Canadians need reassurance that their privacy and confidentiality will be respected in this era of rapidly advancing technology.
French: Plus que jamais auparavant, ceux-ci ont aujourd'hui besoin de l'assurance que leur vie privée et leurs renseignements personnels seront respectés en cette ère de progrès technologiques rapides.
English: The Government had introduced a microcredit scheme for young people, so that they could engage in income-generating activities, and had endeavoured to increase their participation in various social and development activities.
French: Le Gouvernement a mis à la disposition des jeunes un système de microcrédit qui leur permet de se lancer dans des activités productrices de revenus et il s'est employé à les faire davantage participer à diverses activités sociales et de développement.
English: A number of studies have demonstrated that pronounced changes in the incidence of diseases can occur in parallel with the extreme weather conditions associated with the El Niño cycle.
French: Plusieurs études ont démontré que des perturbations climatiques importantes associées au cycle El Niño peuvent modifier sensiblement l'incidence des maladies.
English: Factors related to riparian shading and flow separated brook trout streams from brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) streams.
French: Les facteurs reliés à l'ombrage des rives et au débit permettent de séparer les cours d'eau à ombles de fontaines des cours d'eau à truites brunes (Salmo trutta) et arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Any item on the agenda of any meeting, consideration of which has not been completed at the meeting, shall automatically be included in the agenda of the next meeting unless otherwise decided by the Board.
French: Tout point inscrit à l'ordre du jour d'une réunion dont l'examen n'a pu être mené à bien au cours de ladite réunion est automatiquement inscrit à l'ordre du jour de la réunion suivante, sauf décision contraire du Conseil.
English: The 1984 U.S. National Institutes of Health Consensus Conference on the use of diagnostic ultrasonography during pregnancy<15> concluded that "the data on the clinical efficacy and safety do not allow a recommendation for routine screening at this time."
French: En 1984, les participants e ˆ e e a la conf´ rence de concertation des National Institutes of Health des ` e ´ Etats-Unis<15> en sont venus a la conclusion que les donn´ es sur ` e l’efficacit´ et l’innocuit´ cliniques de l’examen echographique ne e e ´ permettaient pas de recommander son utilisation comme outil de d´ pistage de routine.
English: This is extraordinarily important to us because if this adaptation does not take place, we will not be able to understand the real situation in these regions.
French: C’est extrêmement important pour nous car si cette adaptation n’a pas lieu, nous serons incapable de saisir la situation réelle de ces régions.
English: To prevent seedcorn maggot damage, the following steps are taken: planting after the ground is warm enough for rapid germination and growth; planting in a well-prepared seedbed only deep enough for adequate soil moisture; delaying planting until the first generation is pupating; and reducing the use of organic fertilizer in the seeded row whenever possible.
French: Pour prévenir les dégâts de la mouche, on prend les mesures suivantes : ensemencement après réchauffement suffisant du sol pour accélérer la germination et la croissance ; ensemencement dans un lit de semence bien préparé, suffisamment profond, pour assurer au sol une humidité convenable ; ensemencement différé jusqu’à la pupaison de la première génération ; réduction de la fumure organique dans le rang ensemencé si possible.
English: However, there was no concrete answer on how the targeting should be decided and who should be involved in the decision-making.
French: Toutefois, aucune réponse précise n'a été obtenue sur la façon de décider du ciblage ni sur qui devrait participer aux prises de décisions.
English: 1981-1989 Attorney at law (abogado and procurador), private practice, Uruguay
French: 1981-1989 Avocat (cabinet privé) en Uruguay
English: At the entrance to the apartments is an iron gate with a secure code.
French: À l'entrée des appartements se trouve une porte métallique avec un digicode.
English: How should a suitable quality of service (e.g. level, type and variety) be defined with respect to the television services provided to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Comment définir une offre de services de télévision de qualité appropriée (par exemple, le niveau, le type et la variété) aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: What can DND/CF realistically expect to provide in return?
French: En réalité, qu’est-ce que le MDN/FC doit-il s’attendre à fournir en échange?
English: If there's a button underneath the picture you want to order, you can do so on line.
French: S'il y a un bouton en dessous de la photo désirée, vous pouvez la commander en ligne.
English: DNA from all of the Rhizobium spp. transformed to Nif+Azotobacter mutants defective in the nitrogenase component I (molybdoferredoxin); however, some recombinants had a lower nitrogenase activity and a delayed nitrogenase depression time.
French: L'ADN de tous les Rhizobia spp. a transformé en Nif+ les mutants d'Azotobacter dépourvus du composant I de la nitrogénase (molybdoferredoxine); toutefois, quelques cellules obtenues par recombinaison avaient une activité nitrogénasique réduite de même qu'une période de dérépression rallongée.
English: Measuring progress on such issues is difficult, especially as Canada cannot, by itself, initiate IFI policy changes.
French: Il est difficile de mesurer les progrès réalisés à cet égard, spécialement étant donné que le Canada ne peut à lui seul changer les politiques des institutions financières internationales.
English: The response in mice was heat labile, and data supporting correlation of this activity with the cytotoxin produced by these organisms are presented.
French: Cette réponse de la souris est thermolabile, et on présente des résultats qui démontrent une corrélation entre cette propriété et la cytotoxine produite par ces bactéries.
English: (FR) I voted in favour of the Gahler report on the enlargement of the Union to include Estonia, as I voted in favour of the entry of the other 9 candidate countries. I regret, however, that simultaneously, in the Brok report, the European Parliament is trying to take advantage of the situation to force both old and new Members to make hyperfederalist commitments.
French: J'ai voté "oui" au rapport Gahler sur l'élargissement de l'Union à l'Estonie, comme j'ai voté "oui" aux 9 autres candidatures, tout en regrettant que, parallèlement, dans le rapport Brok, le Parlement européen cherche à profiter de la situation pour faire prendre aux anciens et aux nouveaux membres des engagements de type hyperfédéraliste.
English: 28 The GET was informed of the difficulties involved with getting any form of (financial) information on these NGOs.
French: 28 L’EEG a été informée de la difficulté à obtenir quelque forme d’information (financière) que ce soit à propos de ces ONG.
English: Government health and long-term care programs, benefits and services.
French: Programmes et services de santé et des soins de longue durée.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: ! 0&" ! . " #B %" %" #823 P"++" %" . %& ! " " %C " . !!" % @ & " "&'!" ! 0&"O " . 5" !! ! @ 0&" @ & " ' " !(" " ' )&"&! ! . " 2*$*O %" . 5" @ . % %" !" ."! (! %" %" *2 0& 9 " (! %" %" #2 %(+ " @ ! . " #B$/O %" %" #823$ ! ." 2* (" & " & . 5" ( #O5O
English: Hexabromobiphenyl is an intentionally produced chemical that has been used as a flame retardant.
French: L'hexabromobiphényle est un produit chimique produit intentionnellement utilisé comme retardateur de flammes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/16
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/16.
English: ◦ Broader (horizontal) synthesis of evaluation results ◦ Decision making strategies (action plans/recommendations)
French: Les ministères s'en serviraient pour assurer le perfectionnement interne constant de la fonction d'évaluation à l'avantage de la haute direction et des comités exécutifs.
English: Tests lead to sophisticated designs much faster.
French: Les tests permettent de trouver plus rapidement des constructions bien étudiées.
English: The remaining grounds for refusal mirror the provisions included in article 9 of the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (Doc.
French: Dans le cas (a), le principe de double incrimination demeure, quoique adapté en fonction des modifications déjà admises par le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition (STE n° 98).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: The password is tied to the SEDI user ID and allows you, as that user, to log on to SEDI.
French: Le mot de passe et le code d’utilisateur de SEDI auquel il est lié vous permettent d’entrer dans le système sous cette identité.
English: Statistical tests confirm that inclusion of both industry and time dummy variables in the regression is appropriate.9
French: Des tests statistiques confirment qu’il convient d’inclure des variables muettes tant sectorielles que temporelles9.
English: During 2002 it is planned to complete the transition to teaching using the new generation of textbooks and teaching methods.
French: Le passage à un enseignement faisant appel à la nouvelle génération d'ouvrages et aux nouvelles méthodes pédagogiques devrait être achevé dans le courant de 2002.
English: Pictou, NS, town, pop 3875 (2001c), 4022 (1996c), 4134 (1991c), area 7.94 km2, inc 1878, shire town of Pictou County, is located on Pictou harbour adjacent to Northumberland Strait and the Gulf of St Lawrence.
French: 7,94 km2; const. en 1878; chef-lieu du comté de Pictou. Située dans le havre de Pictou, près du détroit de Northumberland et du golfe Saint-Laurent.
English: A copy of the permit and the approved environmental protection plan shall be available on-site at all times when dredging and dumping operations are underway.
French: Des copies du permis et du plan approuvé de protection de l'environnement doivent être gardées sur les lieux pendant toute la durée des opérations de dragage et d'immersion.
English: On 29 November 2005, the 26th session of the IGAD Council of Ministers was held in Jawhar.  Participants included: ministers from Djibouti, Ethiopia and Uganda; representatives of the Transitional Federal Government; delegations from Eritrea, Kenya and the Sudan; and representatives of the international community.
French: Le 29 novembre 2005, la vingt-sixième session du Conseil des ministres de l'IGAD, tenue à Jawhar, a rassemblé des ministres venant de Djibouti, d'Éthiopie et d'Ouganda, des représentants du Gouvernement fédéral de transition, des délégations de l'Érythrée, du Kenya et du Soudan et des représentants de la communauté internationale.
English: This training will allow the troops to deal with conditions in Afghanistan.
French: Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: In this section, we have provided a link to each province and territoryâ€™s respective environment ministry web page, as well as a list of relevant environmental acts and regulations.
French: Dans cette section, vous trouverez un lien vers la page Web du ministère de l’Environnement de chacune des provinces et de chacun des territoires, ainsi qu’une liste des lois et règlements pertinents en matière d’environnement.
English: While continuing to build guitars, Dunn teaches a course in stringed-instrument making at Douglas College in Vancouver.
French: Tout en continuant à construire des guitares, Michael Dunn donne un cours de lutherie au Douglas College de Vancouver.
English: Richard Franklin, Business Development Officer Tel.: (246) 429-3550 Fax: (246) 437-8474 E-mail: richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: M. Richard Franklin, agent de développement des affaires Tél. : (246) 429-3550 Téléc. : (246) 437-8474 Courriel : richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: Or. fr Justification The internal-market harmonisation which is being sought, referred to in recitals 2 and 3, cannot be achieved by simply abolishing design protection for the aftermarket.
French: Justification L'harmonisation du marché intérieur recherchée et mentionnée aux considérants 2 et 3, ne peut se traduire par une suppression pure et simple de la protection des dessins et modèles PE 359.898v01-00 4/10 AM\568942FR.doc
English: author. - I would like to thank the Commissioner for his very comprehensive answer.
French: auteur. - (EN) J'aimerais remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
English: Mr. Field (United States of America) said that, while his delegation appreciated the issue raised by the representative of France, it considered that the wording of article 8, paragraph 1 (c), sufficiently covered the issue.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en étant consciente du problème soulevé par le représentant de la France, sa délégation estime que le libellé de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 8 suffit à couvrir cette question.
English: This finding strengthens the basis for the OIA conclusion that the notable increase in the closure of audit recommendations seen in the last three years is due to real improvements in the stated actions of auditees to address the risks identified in internal audits.
French: Cette constatation corrobore la conclusion du Bureau selon laquelle l'augmentation notable du nombre de recommandations d'audit définitivement classées, observée au cours des trois dernières années, s'explique par des améliorations réelles dans la façon dont les entités vérifiées rendent compte des mesures qu'elles ont prises pour parer aux risques décelés lors des vérifications internes.
English: The confidence of Canadians in the fairness and integrity of the Canada Revenue Agency is fundamental to our success in administering tax and benefit programs on behalf of the federal government and governments throughout Canada.
French: La confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de l’équité et de l’intégrité de l’Agence du revenu du Canada est essentielle à notre succès dans l’administration des programmes d’impôt et de prestations pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements d’un bout à l’autre du pays.
English: (5) Where service is to be made in a contracting State to the Hague Convention on Service Abroad, and where the Convention applies in that State to matters heard by the Court, service shall be as provided by the Convention.
French: (5) Lorsque la signification doit être effectuée dans un État signataire de la Convention de La Haye relative à la signification et à la notification à l'étranger et que la Convention s'applique dans cet État aux affaires sur lesquelles la Cour a compétence, la signification s'effectue de la manière prévue par la Convention.
English: − Nature of practices in other organizations.
French: − Nature des pratiques dans d’autres organisations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Motor Recovery and Rehabilitation McGill University Tier 1 - April 1, 2005 Health 514-398-3994 Mindy.Levin@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rééducation motrice Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2005 Santé 514-398-3994 Mindy.Levin@mcgill.ca
English: And, that subjecting sentient beings to the horrors of vivisection is totally unethical, particularly when reliable and modern methods that do not require animal models exist.
French: Les expériences imposées à des êtres vivants sensibles sont éthiquement condamnables, particulièrement quand des méthodes modernes et scientifiquement supérieures n’exigent pas le recours à ces animaux.
English: We can only speculate at this point as to the reasons for this: are the creditors convinced that they have already, for all intents and purposes, lost the money loaned to the companies?
French: Les raisons en demeurent toutefois spéculatives : les créanciers sont-ils convaincus d'avoir déjà, à toutes fins pratiques, perdu les sommes prêtées aux sociétés?
English: A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
French: L'intégration complète du marché intérieur rendrait également l'Union européenne plus attrayante pour les investisseurs étrangers.
English: • gives an outline of investor exit strategies.
French: • expose les grandes lignes des stratégies de retrait des investisseurs.
English: With this in mind, Brereton (2000: 116) argues that complainant satisfaction is unlikely to increase significantly until external oversight bodies are able to develop new strategies - more consistent with the principles of restorative justice and victim/offender reconciliation - for dealing with citizen complaints.
French: C'est ainsi que Brereton (2000 : 116) juge improbable que les plaignants soient nettement plus satisfaits tant que les organes de surveillance externe n'auront pas appris à se doter de nouvelles stratégies - plus conformes aux principes de la justice réparatrice et de la réconciliation de l'auteur et de la victime d'un acte - pour donner suite aux plaintes que déposent les citoyens.
English: You will remember that famous last cavalry charge across the desert by the soldiers of the Mahdi in 1898.
French: Vous vous souvenez de la fameuse dernière charge dans le désert de la cavalerie du Mahdi, en 1898.
English: Based on 1999/2000 levels, under the agreement the intervention price for cereals will decrease 18 euros/tonne to 101 euros/tonne in 2001/2002 while direct payment will increase 9 euros/tonne (63 euros/tonne in 2001/2002).
French: Si l'on se fonde sur les niveaux de 1999–2000, en vertu de l'Accord, le prix d'intervention des céréales baisse de 18 euros/tonne pour atteindre 101 euros/tonne en 2001–2002, alors que les paiements directs augmentent de 9 euros/tonne (63 euros/tonne en 2001–2002).
English: If a product or service cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the General Remarks (see page 3, below) set forth the criteria that should be applied.
French: Si un produit ou un service ne peut pas être classé à l’aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques générales (voir page 3) indiquent les critères qu’il convient d’appliquer.