ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure current contact information is included in the Authorization such as the name, address and contact telephone number of the authorized parties.
French: Il faut s'assurer d'inscrire sur l'autorisation les coordonnées courantes des personnes ressources des parties autorisées (nom, adresse et numéro de téléphone).
English: replaced Mr Panayiotis IOAKIMIDIS in February 2003
French: DEUTSCHLAND Gouvernement M. Hans Martin BURY a remplacé M. Gunter PLEUGER en novembre 2002
English: VERN is the most recent of these consortia.
French: Créé en 2002, il est assuré du soutien fi nancier du CRDI au moins jusqu’en 2009.
English: Allegation Seven Case for the Appellant The appellant alleged that the selection board erred in the interpretation, evaluation and scoring of the role playing exercise.
French: Septième allégation Arguments de l'appelant L'appelant a allégué que le jury de sélection avait fait erreur dans l'interprétation, l'évaluation et la cotation de l'exercice de simulation.
English: – 30 –
French: Inscrivez le montant que vous demandez pour vos frais – 35 –
English: There was a tentative proposal to put in a third army subsequently, on the coast about Lyme Regis.
French: Un avant-projet prévoyait le débarquement ultérieur d'une troisième armée près de Lyme-Regis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a de nouveau de l'ambiance, et c'est bien ainsi!
English: You will note from Mrs McIntosh that exasperation is rife, I have to say, on this particular issue.
French: Vous aurez appris en écoutant Mme McIntosh qu'il règne un certain climat d'exaspération sur cette question.
English: Compliance with the rules has been maintained since their inception.
French: Les règles ont été respectées depuis leur entrée en vigueur.
English: The term "leasing property" is defined in Regulation 1100(17).
French: L'expression "bien donné en location à bail" est définie au paragraphe 1100(17) du Règlement.
English: As in its previous reports, the Panel attached a large number of annexes, comprising documents proving the ownership of airline companies, payments made for arms purchases and fraudulent use of passports to bypass travel ban restrictions etc.
French: Comme dans ses rapports précédents, le Groupe a joint un grand nombre d'annexes, qui contiennent des documents prouvant la propriété des compagnies aériennes, les versements effectués pour l'achat d'armes et l'utilisation frauduleuse de passeports pour contourner les restrictions et les interdictions relatives aux voyages, etc.
English: It lays emphasis on organisation, flexibility, and relevance of curriculum and diversity of learning activity to suit the needs of learners.
French: Il met l'accent sur l'organisation, la souplesse et l'utilité du programme d'études ainsi que sur la diversité à imprimer à l'activité d'apprentissage en fonction des besoins des apprenants.
English: That Canada’s tobacco industry is today based in Quebec is an outgrowth of the early start in this region.
French: Dès le début du XVIIe siècle, le tabac fut une importante culture de rapport pour la colonie de Jamestown en Virginie et a contribué à sa survie.
English: Concrete and pragmatic proposals are also presented in this report in order further to promote the multilingual dimension in the work of the Organization and to include these issues in the in-depth reform process currently in progress in the United Nations.
French: Des propositions concrètes et pragmatiques sont également présentées dans ce rapport afin de favoriser encore la dimension multilingue dans le travail de l'Organisation et d'inscrire cette problématique dans le processus de réforme en profondeur qui est actuellement en cours au sein des Nations Unies
English: However, since the date of signature of the collective agreement (authorization date) is after the effective date of the PTA, salaries in effect prior to the signature of the collective agreement will be required.
French: Toutefois, puisque la date de signature de la convention collective (date d'autorisation) est postérieure à la date d'entrée en vigueur de l'ATP, il faudra indiquer le salaire en vigueur avant la signature de la convention collective.
English: Monitoring and review will be carried out on the basis of the UNDP procedures in force.
French: Ils se feront sur la base des procédures en vigueur au niveau du PNUD.
English: China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.
French: La Chine appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: 961st plenary meeting  14 October 2004
French: 961e séance plénière 14 octobre 2004
English: Amendment by Christa Prets Amendment 3 Recital B B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society (for example, the importance of voting in elections to the European Parliament) and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 3 Considérant B B. considérant que, dans le contexte du processus démocratique européen, un des objectifs essentiels de toute politique d'information et de communication doit être la promotion de la valeur de la participation active à la politique et à la société civile, notamment l'importance du vote aux élections du Parlement européen et la transmission d'un sentiment de fierté d'être un citoyen européen, Or. en
English: Peacebuilding is a complex undertaking involving parallel and coordinated efforts on the security, political, humanitarian and development fronts.
French: La consolidation de la paix est une entreprise complexe qui intègre des efforts parallèles et coordonnés dans les domaines sécuritaire, politique, humanitaire et du développement.
English:    I had intended to talk about Schengen but my colleagues have already raised this matter.
French:    - J’avais l’intention de parler de Schengen, mais mes collègues s’en sont déjà chargés.
English: In countries with immigrant communities, protection should be given to victims and potential victims in connection with asylum and immigration procedures.
French: Dans les pays comprenant des communautés d'immigrés, il faudrait offrir une protection aux victimes et victimes potentielles dans le cadre des procédures d'octroi d'asile et d'immigration.
English: They should not rely blindly on ratings agencies and will need to reflect on certain business models: originate and distribute has clear drawbacks."
French: Il ne faut pas se fier aveuglément aux agences de notation, tout comme une certaine circonspection est de mise face à certains business modèles: être aussi bien à la source qu'en charge de la distribution comporte des faiblesses patentes".
English: (i) the sending of a circular letter by the International Bureau of WIPO to the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, inviting them to publish on their websites a link to the online INN database of the WHO; (ii) the distribution to all national and regional industrial property offices of WIPO Member States, by the International Bureau of WIPO, of a CD-ROM made available by the WHO, containing updated lists of proposed and recommended INNs; (iii) the sending of a circular letter by the International Bureau of WIPO to the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, informing them of the publication of each new list of proposed and recommended INNs on the website of the WHO.
French: i) l’envoi par le Bureau international de l’OMPI d’une circulaire aux offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux des États membres de l’OMPI pour les inviter à mettre sur leur site Web un lien vers la base de données en ligne de l’OMS relative aux DCI; ii) la distribution à tous les offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux des États membres de l’OMPI, par le Bureau international de l’OMPI, d’un CD-ROM mis à disposition par l’OMS qui contient les listes actualisées de DCI proposées et recommandées; iii) l’envoi par le Bureau international de l’OMPI d’une circulaire aux offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux des États membres de l’OMPI pour les informer de la publication sur le site Web de l’OMS de chaque nouvelle liste de DCI proposées et recommandées.
English: Operations corresponding to these various objectives are described on pages 19 to 24.
French: L’activité répondant à ces divers objectifs est détaillée pages 19 à 24.
English: Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996.
French: « Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 ».
English: In 2004 the Government of Canada created a Tentative List of eleven Canadian sites that had the potential to be declared a World Heritage Site.
French: En 2006, le gouvernement du Canada annonça que le canal Rideau avait le potentiel d’être déclaré site du patrimoine mondial.
English: At p. 278, she writes that the question in the two proceedings should not be narrowly construed.
French: À la page 278, elle écrit que la question en litige dans les deux instances ne doit pas être interprétée de façon restrictive.
English: This paper describes the results of a survey of the attitudes of construction professionals across Canada toward factors affecting construction productivity.
French: Cet article décrit les résultats d'une enquête réalisée auprès de spécialistes de la construction au Canada sur les facteurs qui influent sur la productivité.
English: Final Report of the TRC, Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Breach of due process”, pg. 398.
French: Rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation, tome VI, ch.  1er, sous-chapitre "Violation des règles d'un procès équitable", p.
English: This submission raised areas of specific concern in three focus sectors: building products and housing; agriculture and agri-food; and telecommunications.
French: Cet exposÃ© soulignait des prÃ©occupations particuliÃ¨res concernant trois secteurs spÃ©cifiques : les produits de construction et le logement; l'agriculture et l'agroalimentaire; les tÃ©lÃ©communications.
English: Shimizu seeks compensation in the amount of JPY 211,391,858 (USD 1,465,455) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant de ¥ 211 391 858 (US$ 1 465 455) au titre de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: By bringing in collective action clauses, Canada indicated that it was helping to lead the process of having collective action clauses adopted by all countries.
French: L’inclusion de clauses d’action collective dans les contrats obligataires facilite la restructuration de la dette en établissant un cadre ordonné pour les débiteurs et les créanciers.
English: for referring to nonstructured system variables.
French: , qui fait référence à des variables système non-structurées.
English: He was concerned that the Central Court was required to report to the Supreme People's Assembly and that judges could be held criminally responsible if their judgements were considered to be unjust.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que le Tribunal central soit tenu de rendre des comptes à l'Assemblée populaire suprême et que la responsabilité pénale des juges puisse être engagée lorsqu'ils rendent des jugements considérés injustes.
English: This method of harvesting fish is generally considered to be less harmful to the ocean bottom, more selective in terms of fish size, more labour intensive, and results in higher quality catches and higher returns.
French: On considère habituellement que cette pêche est moins nocive pour le plancher océanique et plus sélective quant à la taille des poissons, qu’elle nécessite plus de main‑d’œuvre et qu’elle donne des prises de meilleure qualité et est donc plus rentable.
English: As was pointed out at paragraph 39 of this judgment, the appraisal of the facts does not, save where the facts or evidence submitted to the Court of First Instance have been distorted, which this ground of appeal does not allege, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: Or, ainsi qu’il a été rappelé au point 39 du présent arrêt, l’appréciation des faits ne constitue pas, sous réserve du cas de la dénaturation des faits ou des éléments de preuve soumis au Tribunal, laquelle n’est pas alléguée dans le cadre du présent moyen, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi.
English: Hon. Kerri Irvin-Ross, Minister of Healthy Living, Manitoba Manitoba Health recognizes the value of continuing education for those who provide the immunization services so critical to health and whose important work deserves to be acknowledged.
French: Honorable Kerri Irvin-Ross, ministre de la Vie saine, Manitoba Le ministère de la Santé du Manitoba reconnaît la valeur de la formation continue de ceux qui assurent les services d'immunisation tellement essentiels pour la santé et dont il faut reconnaître l'important travail.
English: • recipient: the illness began 7-30 days after the patient received oral polio vaccine
French: • receveurs : la maladie s’est déclarée entre 7 et 30 jours après l’administration du
English: The replacement noise reduction system or components thereof must be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment noise reduction system or component thereof.
French: 6.3.1 Le système de réduction du bruit de rechange ou les éléments d'un tel système doivent être tels que les performances du véhicule soient comparables à celles réalisées avec le système de réduction du bruit d'origine ou les éléments de ce système.
English: Report of the informal working group on mutual legal assistance
French: Rapport du Groupe de travail informel sur l'entraide judiciaire
English: • Increase the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $750 from $571 per year.
French: • faire passer de 571 $ à 750 $ par année le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux;
English: It is widely known that the wind does not blow all the time, even in North Germany, and solar cells, which currently have an efficiency of around 11%, can only convert the solar energy which falls on them into electrical current.
French: Il est de notoriété publique que le vent ne souffle pas continuellement, même dans le nord de l'Allemagne, et que les cellules solaires, dont l'efficacité s'élève aujourd'hui à environ 11 %, peuvent uniquement convertir en courant électrique l'énergie solaire qui les touche.
English: (A) To further reduce their nuclear weapons with transparency.
French: A) Réduire encore davantage, de façon transparente, les armes nucléaires qu'ils possèdent.
English: The legal framework for the administrative detention of aliens by the CBSA is outlined in sections 55 to 61 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and sections 244 to 250 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR).
French: Le cadre juridique régissant l'internement administratif des étrangers par l'Agence des services frontaliers du Canada est défini aux articles 55 à 61 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et aux articles 244 à 250 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The RFP and SOW read, in part, as follows:
French: La DP et l’énoncé des travaux se lisent en partie comme suit :
English: We stand ready to inform those interested.
French: Nous sommes prêts à informer tous ceux qui seraient intéressés.
English: The Chairman of the Commission summarized the salient points of the thematic debate as follows:
French: Le Président de la Commission a fait la synthèse des points saillants qui s'étaient dégagés des débats:
English: The first metal headframes were introduced between 1870 and 1880.
French: Mais, parallèlement, la possibilité d'utiliser les fontes phosphoreuses grâce au procédé Thomas provoqua la mise en exploitation massive du minerai de fer lorrain.
English: But, in fact, no historian of that school has offered any figures based on the results of an investigation; it has always been a matter of each one's own more or less educated guess.
French: Mais, en fait, aucun historien de cette école n'a présenté de chiffres fondés sur une enquête ; il ne s'agit que de supputations propres à chacun.
English: 15.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is national political will to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor, to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and (b) extrabudgetary resources are available, particularly to finance field projects.
French: 15.33 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés et les réalisations escomptées dans la mesure où : a) il existe à l'échelle nationale une volonté politique de procéder à un aménagement des politiques ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de vaste portée destiné à venir en aide aux citadins vivant dans la pauvreté, d'améliorer l'exercice des droits en matière de logement et d'occupation et d'adopter des outils plus perfectionnés de gouvernance et de gestion des villes; b) des fonds extrabudgétaires sont disponibles, en particulier pour financer des projets sur le terrain.
English: The Agency has considered the matter and notes that in respect of the service authorized under NTA Licence No. 882806, the Licensee's liability insurance coverage is not valid and the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que relativement au service prévu aux termes de la licence no 882806 de l'ONT, la police d'assurance responsabilité réglementairem de la licenciée n'est pas valide et la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: 13, 2002, Fond du Lac Wisconsin Central Division superintendent South Rich Miller has recently been elected a director of the Fond du Lac Area United Way, Inc.
French: Le 13 mars 2002, Fond du Lac Rich Miller, surintendant, division du Wisconsin Central, a récemment été nommé membre du conseil d'administration de Fond du Lac Area United Way Inc.
English: Will Kitigan Zibi Anishinabeg members get to vote on this claim?
French: Les membres de la Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg seront-ils appelés à voter sur cette revendication?
English: Solving this problem allowed substantial progress to be made in this field.
French: La résolution de ce problème a permis de progresser à grands pas en la matière.
English: TSA hopes to bring together a blue-ribbon panel of key stakeholders to help the agency develop the program.
French: Elle espère réunir un groupe d'experts composé d'intervenants clés afin d'aider l'organisme à développer le programme.
English: In most cases, transaction prices are negotiated on the basis of prevailing market prices of hot-rolled sheet.
French: Dans la plupart des cas, les prix de vente sont négociés en fonction des prix courants sur le marché des tôles laminées à chaud.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The difference between the image the Frente POLISARIO tried to present and the cruel reality in Tindouf was striking.
French: La différence entre l'image que le Frente POLISARIO tente de donner de lui-même et la cruelle réalité de Tindouf est frappante.
English: • Canal Évasion f 8.31%
French: • Canal Évasion f 8.31% Services spécialisés numériques de cat.
English: S. 5 Personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for the shorter of one year after use or the period set out in a by-law or resolution made by the institution or made by another institution affecting the institution, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: Art. 5 L'institution conserve les renseignements personnels dont elle s'est servie pendant un an après leur utilisation ou pendant la période fixée dans un règlement ou une résolution qu'elle a adopté ou qu'une autre institution a adopté mais qui la touche, la plus courte de ces périodes étant retenue, à moins que le particulier concerné par ces renseignements ne consente à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: The government intends to create a new authority for business development by a merger of parts of existing authorities, which is expected to improve support services for entrepreneurs and would-be entrepreneures.
French: Le gouvernement a l'intention de créer un nouveau service pour le développement des entreprises en fusionnant certaines parties des organismes existants, ce qui devrait améliorer les services de support pour les entrepreneurs et les futurs entrepreneurs.
English: No domestic oilseed policies are included for Australia, Mexico, ROW or the United States.
French: Aucune politique intérieure visant les oléagineux n'est incluse pour l'Australie, le Mexique, le « reste du monde » ni les États-Unis.
English: Its high level of operational availability is also due to the good adaptation of the whole range of forces' equipment to maintain it in operating condition.
French: La bonne disponibilité opérationnelle du matériel résulte également de la bonne adaptation de l’ensemble des équipements d’accompagnement des forces en termes de maintien en condition opérationnelle.
English: The Committee requests information on the average number of participants in active measures, the activation rate and the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives, le taux d’activation et l’intervalle moyen qui s’écoule avant qu’une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: 6.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1) 26
French: 6.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: The scope and breadth of the Institute mandate, and the need to reach out to a diverse group of stakeholders, including the public as well as policy makers, requires a multifaceted knowledge translation strategy for the Institute and for the CIHR.
French: La portée et l'ampleur du mandat de l'Institut, ainsi que le besoin d'atteindre un groupe diversifié d'intervenants qui comprend le public et les responsables des politiques, exigent une stratégie d'application des connaissances à multiples facettes pour l'Institut et les IRSC.
English: From January 5-10, 1998 the total water equivalent of precipitation, comprising mostly freezing rain and ice pellets and a bit of snow, exceeded 85 mm in Ottawa, 73 mm in Kingston, 108 in Cornwall and 100 mm in Montreal.
French: Du 5 au 10 janvier 1998, il est tombé, au total des quantités de pluie verglaçante et de grésil entremêlés d'un peu de neige, qui ont dépassé 85 mm à Ottawa, 73 mm à Kingston, 108 mm à Cornwall et 100 mm à Montréal.