ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 890: CISG 1(1)(a); [3(2)]; 8; ; 57(1); 79(2)
French: Décision 890: CVIM 1-1 a); [3-2]; 8; ; 57-1; 79-2;
English: For Law No. 70 of 1989 (Provisions on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products), see Industrial Property Laws and Treaties, ITALY - Text 1-009.
French: Pour la loi No 70 du 21 février 1989 (Dispositions sur la protection juridique des topographies de produits semiconducteurs), voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 1-009.
English: Only those who owned property adjoining lakes or streams were allowed to use their waters, which they could take for ordinary domestic purposes and other uses, as long as they did not interfere with the rights of other riparians.
French: Seuls ceux qui possédaient une propriété adjacente à un lac ou à un cours d'eau pouvaient utiliser l'eau, que ce soit à des fins domestiques ou pour d'autres usages, tant et aussi longtemps qu'ils ne brimaient pas les droits des autres riverains.
English: First Nations Map OF Saskatchewan (PDF 445 Kb) in PDF format.
French: Les Premières nations en Saskatchewan (PDF 445 Ko) en format PDF.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Please provide data for 2004-2006 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Protocol.
French: Fournir des données pour la période 2004-2006 sur les crédits budgétaires alloués à l'application du Protocole facultatif et sur leur évolution (en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB).
English: We would appreciate receiving your comments no later than February 27, 2004 by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats).
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires par courriel au plus tard le 27 février 2004 (format WordPerfect, Microsoft Word ou HTML).
English: See http://www.bcbusinessregistry.ca/. Call the OneStop Help Desk at 1-877-822-6727 tofind the kiosk nearest you.
French: Visitez son site Web à http://www.bcbusinessregistry.ca/. EnquiryBC@gems3.gov.bc.caTéléphonez au OneStop Help Desk au 1 877 822-6727 pour trouver le kiosque le plus près de chez vous.
English: (f) Other matters assigned to him under the Autonomy Statute, the Regulations, the internal rules of the council and other laws of the Republic.
French: f) Remplir les autres fonctions que lui confèrent le Statut d'autonomie et son Règlement, le règlement interne du Conseil et les autres lois de la République.
English: This ensures that the rights holders of the programming content of the signals are fairly treated while avoiding the need for separate negotiations between retransmitters and each and every affected copyright holder.
French: Ceci assure un traitement équitable pour les détenteurs des droits d'auteur du contenu des émissions, tout en évitant aux rediffuseurs de devoir entreprendre des négociations distinctes avec les détenteurs des droits d'auteur individuels.
English: Bacteria that decompose amino acids were isolated from anaerobically stored capelin (Mallotus villosus) depleted of trimethylamine oxide (TMAO).
French: Nous avons isolé de capelans (Mallotus villosus) en entreposage anaérobie et privés d'oxyde de triméthylamine (TMAO) des bactéries capables de décomposer les acides aminés.
English: The Web Accessibility Testing Service was also made available to departments.
French: Le Service de mise à l’essai de l’accessibilité du Web a aussi été mis à la disposition des ministères.
English: [5] The appellant asserted that candidate Beaudin failed to demonstrate experience factors 2, 3, 4, 5 and 7 while candidate Thériault failed to demonstrate experience factors 1, 2, 4, and 5.
French: [5] L'appelante soutient que le candidat Beaudin n'a pas su montrer qu'il possédait l'expérience exigée par les facteurs 2, 3, 4, 5 et 7 et que le candidat Thériault n'a pas su montrer qu'il possédait l'expérience exigée par les facteurs 1, 2, 4 et 5.
English: Networking Initiatives In 2006-07, the Networking component of CAHSP approved financial contributions totalling nearly $400,000 to two organizations.
French: Le Réseau des villes créatives, qui figure depuis 2002 au nombre des récipiendaires, continue de fournir aux professionnels du milieu culturel du matériel et des ressources qui solidifient la participation et l’investissement des municipalités dans la culture.
English: Member Privileges Various memberships (family/individual/life/annual corporate) offering free admission, discounts on purchases, attendance at the regular Board meeting/annual meeting in March (with voting privileges), etc.
French: Avantages d'adhésion Various memberships (family/individual/life/annual corporate) offering free admission, discounts on purchases, attendance at the regular Board meeting/annual meeting in March (with voting privileges), etc.
English: Take skiing for instance, you have more fun and look good too once you learn how to turn, stop and ski in control.
French: Par exemple, en ski, tu t'amuseras davantage et tu auras meilleure allure si tu apprends à tourner, à freiner et à garder le contrôle.
English: The Web application takes one of HRSDC's most important employment documents for receiving Employment Insurance benefits and enables employers to complete the transaction on-line.
French: Cette application Web permet de gérer l'un des documents d'emploi les plus importants de RHDCC pour toucher les prestations d'assurance-emploi; grâce à cette application, les employeurs peuvent également exécuter les transactions en direct.
English: We distributed fact sheets on new topics such as the safe disposal of pharmaceutical products.
French: Nous avons distribué des fiches de renseignement sur de nouveaux sujets, tels que l'élimination sans danger des produits pharmaceutiques.
English: Variations of funding from year to year should not be considered as an increase or decrease. The Centre was allocated $3.3 million over ﬁve years.
French: La variation du ﬁnancement d’une année à l’autre ne constitue ni une augmentation ni une diminution, car le centre a obtenu 3,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: Inquiries The Office handled 9217 inquiries during the year, an increase of 529 from the previous year.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat à répondu pendant l'année à 9 217 demandes de renseignements, soit 529 de plus que l'année précédente.
English: The Foundation will consider granting a further $200,000 per year, for 10 years, towards public interest activities and good causes espoused by the winner.
French: La Fondation peut envisager une dotation annuelle supplémentaire de 200 000 dollars, pendant dix ans, pour des activités d’intérêt public ou des grandes causes soutenues par le lauréat.
English: The experience and views of the pilot countries and other countries working with the United Nations system to improve aid effectiveness and reduce duplication would play a crucial role in the process.
French: Les expériences et les vues des pays pilotes et des autres pays qui travaillent avec le système des Nations Unies pour améliorer l'efficacité de l'aide et réduire les chevauchements de compétences continueront de jouer un rôle crucial dans ce processus.
English: In its resolution 2002/71, the Commission decided to continue considering the issue at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/71, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 relatif aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, et du Conseil de sécurité.
English: On the civil side, the State party observes that the author did not appeal against any of the decisions relating to alimony or assignment of the marital home which lie behind the alleged violations of articles 17 and 24, paragraph 1, either during the interim arrangements or when the divorce decree was issued; yet the related proceedings were adversarial and the author was assisted by counsel.
French: Sur le versant civil, l'État partie constate que l'auteur n'a interjeté appel d'aucune des décisions rendues en matière de pension alimentaire ou d'attribution du domicile, à l'origine de la violation alléguée des articles 17 et 24, paragraphe 1, que ce soit dans le cadre des mesures provisoires ou dans le cadre du prononcé du divorce, étant précisé que ces procédures étaient contradictoires, et qu'elle était assistée d'un avocat.
English: Most of the boys believed that homosexual sex did not lead to sexually transmitted diseases (STDs) and that condoms were only used to prevent pregnancy.
French: Pour la plupart des garçons, les rapports homosexuels ne peuvent pas provoquer de maladies sexuellement transmissibles (MST) et les préservatifs ne servaient qu'à éviter la grossesse.
English: • principle of jurisdiction: the Member State responsible for television channels is determined by the location of the head office and the place where programming decisions are made;
French: • principe de juridiction: l'État membre compétent pour les chaînes de télévision est déterminé en fonction du lieu du siège social effectif et de celui où les décisions de programmation sont prises;
English: He worked in television production in the 1960s and created more than 60 programs for Radio-Canada.
French: Il a œuvré en production télévisuelle dans les années 1960 et monté plus de soixante émissions pour la Société Radio-Canada.
English: If you are the victim of a crime, report it immediately to the Agencia del Ministerio Público nearest to the crime scene.
French: Si vous êtes victime d'un crime, déclarez-le immédiatement à l'Agencia del Ministerio Público la plus proche de la scène du crime.
English: Fall AE Trg – The fall AE Course will be held on 7 Sept to 25 Oct 07.
French: Instruction en AE à l’automne – Le cours d’évacuation sanitaire aérienne (AE) de l’automne se donnera du 7 septembre au 25 octobre 2007.
English: There is an imbalance in relations between the EU and Belarus: the Union is opening the door for Minsk, but is receiving nothing, basically, in return.
French: Il y a un déséquilibre dans les relations entre l'Union européenne et le Belarus: l'Union ouvre la porte à Minsk mais ne reçoit rien, fondamentalement, en retour.
English: Madam President, I sent the President a letter yesterday jointly with Mr Kristoffersen, concerning an amendment, Amendment No 635 to budget heading 1872.
French: Madame le Président, mon collègue Kristoffersen et moi-même avons envoyé une lettre au président, hier, à propos de l'amendement 635 relatif à la rubrique budgétaire 1872.
English: There is no list of speakers, those who wish to put questions may in each case request to do so after the Commission has spoken.
French: Il n'y a pas de liste d'orateurs. Pour chaque question, les intervenants demandent la parole à la Commission.
English: CAIS replaces the existing Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Il remplace le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Moreover, using gas has increased efficiency at a local feed company and led to feed cost savings for the local livestock operations.
French: Autour d’Arbourg, une ville avoisinante de quelque 1 000 personnes, on s’attend à ce que des exploitations porcines passeront au gaz cette année.
English: This fact was confirmed by the competition poster, which advertized the process as a PQP.
French: Ce fait a été confirmé par l'avis de concours, qui annonçait un processus de préqualification.
English: The larvae feed on roots and seed in the soil.
French: Les larves se nourrissent des racines et des graines dans le sol.
English: The bazaar is open to those who trade in national interests.
French: Les jeux sont ouverts pour ceux qui s’occupent des intérêts nationaux.
English: The deep repository will be designed in such a way that it is possible for future generations to retrieve the fuel if they want to do something else with it.
French: Le dépôt en couche profonde est conçu de façon à ce que les générations futures puissent récupérer le combustible si elles souhaitent l’utiliser à d’autres fins.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guideline guidelines 1998 $ 0.00
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs lignes directrices 1998 $CAN 0,00
English: It is necessary instead to combine the language courses with a wider understanding of family life, health and hygiene problems, social customs and working life and the laws and institutions of the host society.
French: Il est nécessaire de sortir des normes pédagogiques classiques, pour accompagner les cours de langue d'une connaissance plus vaste de la vie familiale, des problèmes de santé et d’hygiène, des usages sociaux et professionnels, ainsi que des institutions et des lois de la société de résidence.
English: French law cannot create rights on Bulgarian soil.
French: Le droit français ne peut créer de droits sur le sol bulgare.
English: The lobby offers free internet access.
French: Au salon, vous aurez un accès gratuit à Internet.
English: Re-training employees is expected to require a few hours at a cost of $50 to $100 per person, depending on travel or overtime required, or what training aids may be needed.
French: Le recyclage des employés devrait prendre environ deux heures au coût de 50 $ à 100 $ par personne, selon que des frais de voyage ou de temps supplémentaire devront être payés, ou que du matériel didactique sera nécessaire.
English: Today, First Nations children from the Cape Mudge, Campbell River, Homalco and Klahoose First Nations are performing better than ever at school.
French: » C’est certainement ce qui arrive à Campbell River, où le district scolaire et les Premières nations locales se sont associés il y a près de trois ans pour faire en sorte que les jeunes Autochtones réussissent mieux dans leurs études.
English: Identical letters dated 16 February (S/2000/134) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 16 février (S/2000/134), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: 10507 22 April 2005 Europe-wide ban on corporal punishment of children Recommendation 1666 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10507 22 avril 2005 Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe Recommandation 1666 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
French: Pour venir à bout de conflits politiques et culturels complexes, les alliances internationales et régionales autour d’un objectif légitime sont plus importantes que la simple capacité militaire.
English: Combined Federal/Provincial Corporate Income Tax Rate for Manufacturers and Processors, Ontario and Quebec: 1960-2002 Percent 60 Ontario 55 50 45 40 35 30 25 1960 1966 1972 1978 1984 1990 1996 2002 Quebec
French: Taux combiné fédéral-provincial de l’impôt des sociétés du secteur de la fabrication et de la transformation en Ontario et au Québec, de 1960 à 2002 Pourcentage 60 55 50 45 40 35 30 25 1960 1966 1972 1978 1984 1990 1996 2002 Ontario Québec
English: Forms were simplified, composition more geometric and there was a general trend towards abstraction.
French: Les formes sont simplifiées, la composition est plus géométrique et on observe un engouement général pour l'abstraction.
English: Its introduction was accompanied by a major effort to institutionalize results-based management throughout the Fund.
French: Son lancement s'est accompagné d'un effort majeur visant à institutionnaliser dans l'ensemble du Fonds une gestion axée sur les résultats.
English: If we mix and criminalize all these situations under the same label of forced labour, there is a risk that we will create in France misunderstandings in the eyes of the jurors of the court of assizes when dealing with criminal cases and that we will bring about less graduated and ultimately less effective protection in the various cases to be prosecuted.
French: Mélanger et criminaliser sous une même qualification de travail forcé toutes ces situations risque en France de créer des incompréhensions aux yeux des jurés des Cour d’Assises saisis des faits criminels et d’engendrer une protection moins graduée et finalement moins effective des variétés de situations à condamner.
English: This is covered by various nationwide programmes, which also receive considerable international aid.
French: Celle-ci fait l'objet de divers programmes à l'échelle de la Tunisie qui bénéficient par ailleurs d'importants concours internationaux.
English: Mr President, we are therefore in a paradoxical situation, because an assessment of the Lebanese situation gives rise to a whole string of reasons that would be cause to suspend the agreement if it existed and was still operational.
French: Monsieur le Président, nous sommes donc dans une situation paradoxale parce que la lecture de la réalité libanaise donne toute une série de raisons qui conduiraient à suspendre l'accord si l'accord existait et s'il était en fonctionnement.
English: The Committee, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Secretariat, will look into possibilities of streamlining its working methods.
French: Le Comité, en consultation étroite avec la Direction exécutive et le Secrétariat, examinera les possibilités de rationaliser ses méthodes de travail.
English: The study shows that WHMIS lacks quality standards for the information used in the system, quality standards for training and appropriate managerial standards.
French: Entreprises de technologies de l’information – Le Test de l’impact sur les entreprises et les règlements sur les douanes et l’accise Organismes visés :
English: These soils are well drained and support fair to good stands of mixed forest (Hilchey et al.
French: Ces sols sont bien drainés et accueillent des peuplements de forêt mixte de bons à passables (Hilchey et coll.
English: For all concentrated treatment rinse products in a solution, effervescent tablet, or powder dosage form: 1.
French: Tous les rinces à usage thérapeutique concentrés sous forme de solution, de comprimé effervescent ou de poudre : 1.
English: It should build a positive image of our continent and determine the role that it could play in economic, political, social and cultural spheres.
French: Il devrait créer une image positive de notre continent, et déterminer le rôle qu'il pourra avoir dans le monde économique, politique, social et culturel.
English: • Construction managers provide oversight and scheduling services to the owner, for the most part during the actual construction process.
French: • Les entreprises de gestion de travaux de construction offrent des services de supervision et d'ordonnancement aux propriétaires, essentiellement pendant les travaux de construction proprement dit.
English: Protecting Our Heritage "The parks are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education, and enjoyment...and such parks shall be maintained and made use of so as to remain unimpaired for future generations."
French: La protection de notre patrimoine "Les parcs sont par les présentes dédiés au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance...et ces parcs doivent être entretenus et utilisés de manière doivent être entretenus et utilisés de manière qu'ils restent intacts pour les générations futures."
English: What it boils down to is that the American schools have six times as much funding as the European schools.
French: En tout état de cause, les écoles américaines disposent de six fois plus de fonds que les écoles européennes.
English: The Therapeutic Programme no longer issues General Public (GP) numerical identifiers.
French: La Direction des produits thérapeutiques n'assigne plus de numéro d'identification grand public (GP).
English: I also have the honour to refer to a letter dated 14 November 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq requesting that $40 million dollars of the balance in the UNMOVIC account be transferred to the Permanent Mission of Iraq account to be used to purchase facilities near United Nations Headquarters and to renovate the current headquarters of the Mission and the residence of the Permanent Representative (see annex).
French: Je me réfère en outre à une lettre datée du 14 novembre émanant du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq demandant que 40 millions de dollars du solde du compte de la COCOVINU soient transférés à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies en vue de servir à acheter des locaux proches du Siège de l'Organisation et à rénover le siège actuel de la Mission et la résidence du Représentant permanent (voir annexe).
English: The following pages present a look back over the decade at the progress made by a representative sample of federal institutions.
French: Les pages qui suivent contiennent un survol rétrospectif des progrès réalisés au cours de la décennie par un échantillon représentatif des institutions fédérales.
English: 5.4.1.2.1 (a) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.1 a) Modifier comme suit:
English: Therefore, the purpose of this Green Paper is not to delay the feasibility study on a framework directive.
French: Ainsi donc, le but de ce Livre vert n'est pas de retarder l'étude de faisabilité d'une directive-cadre.
English: Les citoyens reçoivent la déclaration préalable sur papier, ainsi qu’un NIP unique qu’ils utilisent pour corriger leur déclaration en direct.
French: At the end of the tax year the citizens receive the actual tax declaration.
English: (d) The Forum encourages the United Nations Children's Fund, UNESCO and other agencies to continue to support, in cooperation with indigenous peoples, intercultural and bilingual education programmes and to promote in particular the right of education for girls;
French: d) L'Instance encourage l'UNICEF, l'UNESCO et d'autres organismes à continuer d'appuyer, en coopération avec les peuples autochtones, des programmes d'enseignement bilingue et interculturel et à défendre tout spécialement le droit à l'éducation des filles;
English: North American Free Trade Agreement (between the Governments of Canada, Mexico and the United States of America, December 17, 1992) Article 2005 "1.
French: Accord de libre-échange nord-américain (entre les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis d’Amérique, 17 décembre 1992) Article 2005 "1.
English: Also of importance are what Christian tradition has called the younger sisters of chastity (modesty, an attitude of sacrifice with regard to one's whims), nourished by the faith and a life of prayer.
French: Celles que la tradition chrétienne a appelé les "soeurs mineures de la chasteté" sont aussi importantes (modestie, aptitude à sacrifier ses propres caprices), nourries par la foi et la vie de prière.
English: The approach is also supported by EU farmers, who are very conscious of the grave threat to their livelihood from this disease.
French: Cette approche reçoit également le soutien des éleveurs de l'UE, qui sont tout à fait conscients de la menace grave que représente cette maladie pour leur activité.