ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, however, that in the climate of austerity which the EU is experiencing, it is also important for Members to moderate their spending.
French: Je pense toutefois que dans le climat d'austérité que l'UE connaît actuellement, il importe que les députés modèrent eux aussi leurs dépenses.
English: at 0.86D-1.72L at least 3 lux 2500 cd  at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux.
French: au point 0,86 D-1,72 L au moins 3 lux 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 R pas plus de 1,0 lux 880 cd
English: Technical cooperation, as appropriate, on issues relevant to international instruments under the aegis of the two organizations, including: – – – – – the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture; the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; the International Plant Protection Convention; the Codex Alimentarius; the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: WO/CC/55/2 Annexe I, page 3 – la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international; la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; le Codex Alimentarius; la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets; le Traité de coopération en matière de brevets; le Traité sur le droit des brevets; d’autres documents pertinents élaborés ou administrés par les organisations sur des questions d’intérêt mutuel.
English: 8.3.2, Reasonable means of checking: Under Art.  8.3.2 (b), the carrier is presumed to have acted in good faith when issuing a transport document/electronic record containing qualifying clauses.
French: Art. 8.3.2, Moyens raisonnables de vérification: Aux termes de l'article 8.3.2. b), le transporteur est présumé avoir agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique contenant des réserves.
English: someone is planning on kidnapping you.
French: je le remette Ã la Justice.
English: UNICC has expanded considerably since its establishment, and more than 25 organizations, funds and programmes of the United Nations system currently use its services and participate in its governance.
French: Le CIC s'est développé considérablement depuis sa création et plus de 25 organisations, fonds et programmes du système des Nations Unies utilisent actuellement ses services et participent à sa gestion.
English: The CARICOM member States wish to associate themselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Les États membres de la CARICOM tiennent à s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: RInC is a national program that provides economic stimulus of $500 million until March 31, 2011.
French: Il s'agit d'un programme national qui injectera 500 millions de dollars dans l'économie du Canada d'ici le 31 mars 2011.
English: R. Plant, “Addressing indigenous land rights and claims: the role of international technical assistance”, paper prepared for the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
French: R. Plant, “Addressing indigenous land rights and claims: the role of international technical assistance”, document établi pour le Séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
English: The Representative further stated that in the 1960s, the Republic of Korea had been a poor agrarian economy with a per capita income of less than US$100, similar to many LDCs today.
French: Le représentant a ajouté que, dans les années 60, la République de Corée se caractérisait par une économie agricole pauvre et un revenu par habitant inférieur à 100 dollars É.-U., comme de nombreux PMA aujourd’hui.
English: In the opinion which I have drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we refer to the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans mon avis pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous nous référons à la Charte des droits fondamentaux.
English: The community needs a certain stability to achieve long-term and sustainable development.
French: La communauté a besoin d’une certaine stabilité pour avoir un développement durable, une pérennité.
English: NDP Victory Premier-elect Bob Rae a day after the NDP victory in Ontario in 1990 (courtesy Globe and Mail).
French: Nouveau Parti Démocratique, victoire du Le nouveau premier ministre, Bob Rae, au lendemain de la victoire du Nouveau Parti Démocratique en Ontario, en 1990 (avec la permission du « Globe and Mail »).
English: ELISA for peanut proteins (1,2)
French: ELISA pour les protéines d'arachide (1,2)
English: • the time specified in the notice of default has expired; and
French: • le délai prévu dans l'avis de défaut est expiré;
English: This heading encompasses 10 statutory provisions which provide specific statutory remedies to the travelling public, while imposing obligations on domestic licensees as part of an effort to redress instances where a fare, rate, charge or term or condition of carriage unilaterally established by an air carrier is found to be unreasonable, unduly discriminatory or not applied by the carrier.
French: Cette section renferme 10 dispositions législatives qui prévoient des solutions précises pour les voyageurs tout en imposant des obligations aux titulaires de licence intérieure dans le but de redresser les situations où il est déterminé qu'un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport établis de façon unilatérale par un transporteur aérien sont déraisonnables, injustement discriminatoires ou non appliqués par le transporteur.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/57/534) (resolutions 57/265 and 57/266).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/534) (résolutions 57/265 et 57/266).
English: It has been pointed out to me that one interest in the census material is that of genetics and health researchers hoping to determine the nature and tendency of the risk of hereditary diseases.
French: On m’a fait remarquer que les chercheurs en génétique et en santé s’intéressent aux données de recensement, car elles pourraient leur permettre de déterminer la nature des maladies héréditaires et leur risque d’apparition.
English: Today we also mark the tenth anniversary of the adoption by consensus of the Vienna Declaration and Programme of Action as a major outcome of the World Conference on Human Rights.
French: Nous célébrons également aujourd'hui le dixième anniversaire de l'adoption par consensus de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, document important issu de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: A visual bloom is identified by the appearance of "soupy" water.
French: On identifie une fleur d'eau visible par l'apparition d'une eau « épaisse et trouble ».
English: At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40 % more for its electricity than its US rivals.
French: Au début des années 90, l’industrie européenne payait son électricité en moyenne 40 % plus cher que ses concurrents américains.
English: Investment to improve physical infrastructure such as transport, power and telecommunications is required to elicit increased foreign and domestic private investment in many developing countries.
French: Pour attirer davantage d'investissements étrangers et mobiliser une part plus importante de l'épargne intérieure, de nombreux pays en développement doivent investir afin d'améliorer les infrastructures physiques telles que les transports, les réseaux d'énergie et les télécommunications.
English: That F/P/T ministries of health and environment provide and share information and educational materials to the public through websites, publications and promotional materials so that consumers can play an active role in managing their own drinking water systems where applicable, conserving water and using water treatment devices such as filters appropriately.
French: Que les ministères FPT de la Santé et de l’Environnement fournissent et échangent de l’information et du matériel éducatif à l’intention du public par l’entremise de sites Web, de publications et de matériel promotionnel, afin que les consommateurs puissent jouer un rôle actif dans la gestion de leurs réseaux d’approvisionnement en eau potable s’il y a lieu, la préservation de l’eau et l’utilisation appropriée des dispositifs de traitement de l’eau, comme les filtres.
English: However, in requiring social history to be considered in determining security classification, it incorporates identified needs into the assessment of risk.
French: Cependant, en exigeant qu'il soit tenu compte des antécédents sociaux pour déterminer la cote de sécurité, il fait nécessairement entrer les besoins diagnostiqués dans l'évaluation du risque.
English: Methodical materials for teachers will be part of the web page, too.235 The "Human Rights Olympics" are part of a project called "Life without prejudice and aim at raising awareness about human rights issues.
French: Du matériel didactique destiné aux enseignants sera également repris sur la page Internet235. Les «Jeux olympiques pour les droits de l’homme» font partie d’un projet intitulé «La vie sans préjugés» qui vise à sensibiliser aux questions des droits de l’homme.
English: • Article 311 of the Penal Code applies only where the target of attack is “a specific group of human beings” and not where violence is indiscriminate; and
French: - L'article 311 du Code pénal ne s'applique que lorsque l'attaque ne vise qu'un groupe déterminé d'êtres humains et ne constitue pas un acte de violence aveugle; et que
English: Free tuition is provided at primary and junior secondary level, while, at senior secondary level, a subsidy is provided in respect of those who meet academic criteria (A$300 per student per year for day scholars; A$600 per student per year for boarders).
French: Dans le primaire et au premier cycle du secondaire, il n'y a pas de frais de scolarité; au second cycle du secondaire, une subvention est versée à ceux qui répondent à certains critères scolaires (300 dollars australiens par étudiant et par an pour les externes, 600 dollars australiens pour les pensionnaires).
English: We have heard about international and Arab efforts to reconstruct Gaza.
French: Nous avons entendu parler d'efforts arabes et internationaux en vue de reconstruire Gaza.
English: go to Montreal approximately every four weeks or more often, if necessary, and met with employees.
French: rendait à Montréal environ aux quatre semaines ou plus souvent au besoin et rencontrait les employés.
English: Education allows us to better understand the world around us, and by our own experience to enrich the society to which we belong.
French: L'éducation nous permet de mieux comprendre le monde qui nous entoure et d'enrichir la société à laquelle nous appartenons de notre propre expérience.
English: The system is described in sketch No. 9 appended to these Regulations.
French: Le système est décrit par le croquis No 9 figurant en appendice au présent Règlement.
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Ambassador Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, Président du Groupe arabe (Signé) Abuzed O. Dorda
English: In that document, we chose to focus our detailed comments on recruitment.
French: Dans ce document, nous avons décidé de nous concentrer sur le recrutement.
English: 7-8/11/2005 UK Presidency Gender Equality Conference "What works for Women, meeting the challenges, sharing the solutions", Birmingham, UK Opening address by Director-General Odile Quintin and address by Commissioner Vladimir Spidla
French: 7-8/11/2005 Conférence de la Présidence britannique sur l'égalité entre les femmes et les hommes,"What works for Women, meeting the challenges, sharing the solutions", Birmingham, UK Discours d'ouverture par le Directeur Général Odile Quintin et discours par le Commissaire Vladimir Spidla
English: The latest report by the Panel presents evidence drawn from all continents that shows increasing regional climate change.
French: Le dernier rapport du GIEC apporte des preuves obtenues sur tous les continents qui témoignent d'un accroissement des changements climatiques dans les différentes régions.
English: Flammability resistance
French: 5.2.2 Ininflammabilité
English: This project is concerned with the dissemination of the reports on the rights of the child in Paraguay submitted to the Committee in 1994, 1996 and 1998 and of the Committee's observations thereon.
French: Ce projet consiste notamment à diffuser les rapports relatifs aux droits de l'enfant au Paraguay qui ont été présentés au Comité en 1994, 1996 et 1998 ainsi que les observations formulées par le Comité à leur sujet.
English: The employment rate for older workers is above the EU average.
French: Le marché du travail se resserre et commence à faire apparaître des manques de compétences dans certains secteurs, en particulier dans les TIC.
English: The Guidelines for the meetings of the parliamentary committees of the EMPA are defined in Annex 1. The Guidelines are approved by the Bureau and are attached as an annex to the Rules of Procedure.
French: civiles et de la culture) ou de 50 membres (commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens), dont 35, respectivement 25 des pays méditerranéens partenaires de l'Union européenne et 35, respectivement 25 membres européens (22, respectivement 15 membres des parlements nationaux des États membres de l'Union et 13, respectivement 10 membres du Parlement européen).
English: As of 31 December 2008, the market value of the Fund's assets amounted to $31,289 million as against $41,713 million at the end of December 2007, representing a decrease of 25 per cent.
French: Au 31 décembre 2008, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse se chiffrait à 31 milliards 289 millions de dollars, contre 41 milliards 713 millions à la fin de décembre 2007, soit une baisse de 25 %.
English: (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 16, 17, 18, 19 and 20 for the regional commissions, by 2 million dollars;
French: f) Consultants et experts (à l'exception des ressources prévues au chapitre 9 pour le Département des affaires économiques et sociales, et aux chapitres 16 à 20 pour les commissions régionales) : 2 millions de dollars;
English: The appellant noted that the question emphasized "cumulative effects", given the greater value assigned to that part (15 of 30 marks).
French: L'appelant a précisé que la question mettait l'accent sur « les effets cumulatifs », compte tenu de la valeur supérieure attribuée à cet élément (15 points sur 30).
English: Explore your CAMPANILE PARIS OUEST - Nanterre - La Défense Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS OUEST - Nanterre - La Défense en parcourant les photos disponibles.
English: This would include ensuring they have adequate access to EC's science.
French: Il faudrait s'assurer qu'elles disposent des données scientifiques d'EC à cette fin.
English: • to establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
French: 3.2 OPÉRATIONS EXTÉRIEURES En ce qui concerne les opérations extérieures de l’Eurosystème, l’article 23 des statuts du SEBC autorise la BCE et les BCN à :
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into point 1 of the complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission. As regards point 2 of the complaint, a friendly solution had been agreed between the institution and the complainant.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne le premier grief soulevé, et, d'autre part, constatant qu'une solution à l'amiable est intervenue entre l'institution et le plaignant quant au second grief, le Médiateur classe l'affaire.
English: Terms of the project’s realization – 3 years.
French: Le délai de la réalisation du projet est de 2-2,5 ans.
English: Mr. Kelly was employed with ULS International as a first and second mate from January 11-April 1, 1986; April 2-May 28, 1986; July 8 August 5, 1986; August 6-September 4, 1986; September 9-December 31, 1986.
French: M. Kelly était à l’emploi d’ULS International en qualité de second-capitaine et de deuxième lieutenant du 11 janvier au 1er avril 1986, du 2 avril au 28 mai 1986, du 8 juillet au 5 août 1986, du 6 août au 4 septembre 1986, du 9 septembre au 31 décembre 1986.
English: in writing. - (PT) This report contains some amendments to the proposal for a directive to liberalise the secondary market in spare parts, applicable to the motor vehicle industry, the machinery industry and the capital goods and consumer goods industries.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport contient plusieurs amendements à la proposition de directive visant à libéraliser le marché secondaire des pièces de rechange, applicable aux secteurs de l'automobile, des machines-outils, des biens de production et de consommation.
English: We have asked the industry to identify their priorities, and every single remaining regulation has been scheduled for review by a fixed date.
French: Nous avons demandé à l'industrie de cerner ses priorités et un calendrier a été établi afin que tous les règlements soient soumis à l'examen.
English: Assess progress toward expected results; identify any need for adjustments to action programs, projects and activities; and
French: - D'évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus et d'estimer s'il faut procéder à des ajustements des programmes d'action, des projets et activités; et
English: If you would like to estimate how much your savings might be worth in the future, use our Savings Projection tool.
French: De la même manière, vous pouvez également vous connecter à notre outil de simulation afin de déterminer les performances de votre investissement.
English: We have never appealed to you in vain.
French: Nous n'avons jamais fait appel à vous en vain.
English: The name, which may be the oldest recorded name of native origin in Canada, may come from the Montagnais word for "country of the Micmac."
French: Son nom, qui est peut-être la plus ancienne appellation d'origine autochtone au Canada, signifierait en montagnais « pays des Micmacs ».
English: As you marvel at the magnificent view over the historic, famous Wenceslas square, we trust you will savour every luxurious moment.
French: Vous passerez d'agréables instants à contempler la Place Venceslas de votre chambre.
English: Four primary factors influence the risk of waterborne illness:
French: Quatre facteurs principaux influent sur le risque de contracter une maladie transmise par l’eau :
English: The US won 3 times in this period, Sweden twice, and other victories were gained by Switzerland and Norway.
French: Les États-Unis remportent le championnat trois fois durant cette période, la Suède, deux fois et les autres victoires sont obtenues par la Suisse et la Norvège.
English: Accordingly, oil and natural gas should be considered as non-renewable resources.
French: Le pétrole et le gaz naturel doivent donc être considérés comme des ressources non renouvelables.
English: • Conduct investigations into potential unacceptable and/or illegal activities promptly and with adherence to the privacy legislation and the need to know principle, following the request of the Departmental Security Office authorized representatives.
French: • enquêter avec diligence sur les présumées activités inacceptables ou illégales, en conformité avec les lois relatives à la protection des renseignements personnels et en respectant le principe du besoin de connaître, à la demande des représentants autorisés de l’agent de sécurité du ministère;
English: • Non-probability sampling.
French: • Méthodes d'échantillonnage non probabiliste.
English: These plans are to be used to support sound decision making, and a copy of the first plan is to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat for information purposes.
French: Ces plans doivent être utilisés pour prendre des décisions judicieuses et une copie du premier plan doit être présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à titre d'information.
English: For related information on other Environment Canada initiatives, including regional and funding initiatives, please click here.
French: Pour obtenir des informations sur d’autres initiatives d’Environnement Canada, notamment sur les initiatives régionales et les initiatives de financement, cliquer ici.
English: ECOCYCLE is a newsletter that was published bi-annually by Environment Canada through the years 1995-2000.
French: Ã‰COCYCLE est le titre d'un bulletin semestriel publiÃ© par Environnement Canada de 1995 Ã 2000.
English: GC10.9.2 Notwithstanding subsection GC10.9.1 nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada's right to exercise the Intellectual Property Rights in any Foreground Information or any Background Information, or to disclose any Foreground Information or any Background Information, to the extent that such information: 1. is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than under the terms of the Contract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly excluded under the Contract;  2. is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be under an obligation to the Contractor not to disclose the information;  3. is independently developed by or for Canada; or  4. is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: CG10.9.2 Nonobstant le paragraphe CG10.9.1, les présentes modalités n'ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d'exercer les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements originaux ou sur des renseignements de base, ou de divulguer des renseignements originaux ou des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignements : 1. font partie ou viennent à faire partie du domaine public, ou dans la mesure où l'entrepreneur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier d'une protection conférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des dispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu'en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des biens livrab les selon le contrat à une fin quelconque qui n'est pas expressément exclue par le contrat;  2. est ou devient connue du Canada d'une source autre que l'entrepreneur, sauf d'une source dont le Canada sait qu'elle est tenue envers l'entrepreneur de ne pas divulguer l'information;  3. est développée indépendamment par ou pour le Canada;  4. est divulguée en raison d'une exigence législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
English: The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
French: La question des marchés publics fait l'objet du point 4.3.