ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that still more owners are already represented, because some properties are in the process of being subdivided.
French: Un grand lac à vocation récréative se trouve à proximité, et la localité est assez proche d’Ottawa pour qu’on puisse faire la navette quotidiennement.
English: Alberta farmland values continued to rise, with a 2.2 per cent average increase during the second half of 2008.
French: En Alberta, la valeur des terres agricoles a continué d'augmenter avec une hausse moyenne de 2,2 p. 100 au cours du dernier semestre de 2008.
English: Most people do not receive adequate food, in terms of quantity and quality, on a daily basis, which results in stunted physical and mental development, emaciation and low resistance to diseases, particularly amongst children.
French: La plupart des habitants n'ont pas une alimentation journalière adéquate en quantité et en qualité, ce qui cause l'arrêt du développement physique et mental, l'émaciation et une faible capacité de résistance aux maladies, en particulier chez les enfants.
English: Performance Summary of Mine Effluents in 2005
French: Sommaire de la performance des effluents miniers en 2005
English: Under the GAVI safe injection programme, UNICEF shipped more than 54 million AD syringes to 18 countries.
French: L'UNICEF a expédié plus de 54 millions de seringues à usage unique vers 18 pays dans le cadre du programme de promotion de l'innocuité des injections de l'Alliance mondiale.
English: In fruitful cooperation with my own coordinator, Mr Farela, I have once again explained our true intentions in Amendment No 2.
French: En bonne entente avec mon propre coordinateur, M. Farela, j'ai expliqué une fois encore dans l'amendement 2 ce que nous voulons réellement.
English: 1 A list of product categories and licensed manufacturers is available from Environmental Choice at 1-800-478-0399.
French: 1 Vous pouvez vous procurer la liste des catégories de produits et des fabricants licenciés auprès de Choix environnemental, au 1-800-478-0399
English: No date for the resumption of activity was proposed, as this could only be decided when the conditions exist to permit renewed progress.
French: Aucune date n'a été proposée pour la reprise des négociations, qui ne pourrait être décidée que lorsque les conditions permettant de nouveaux progrès existeraient.
English: Graham, D.G., V. Amarnath, W.M. Valentine, S.J. Pyle and D.C. Anthony.
French: Graham, D.G., V. Amarnath, W.M. Valentine, S.J. Pyle et D.C. Anthony.
English: I have the honour to inform you that your letter and note dated 25 July 2007 (S/2007/476) concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre et votre note datées du 25 juillet 2007 (S/2007/476) concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Minister Vary, set aside or replace the recommendation, and send it back to the KNPMB with written reasons.
French: Ministre Modifier, annuler ou remplacer la recommandation et la transmettre à la Commission accompagnée de ses motifs écrits.
English: TERRITORIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Yukon agree that Yukon shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION TERRITORIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Yukon conviennent que le Yukon fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: Suffocation Almost two-thirds of the 415 Canadian deaths by suffocation in 1987 resulted from inhalation and/or ingestion of food; 13% were in adults over 65 years of age.<4,7>
French: Les chutes entraˆnant ı de graves blessures ou le deces figurent ´ ` parmi les causes les plus frequentes ´ d’admission a ` l’hopital chez les ˆ aˆnes ı ´
English: The real breakthrough will occur only when the currency crosses drawn by your resistance, make a little backsliding, and cross the second time in a new hill-top at the top, so double penetration level is the main criterion for becoming a resistance level in the level of support given currency pary.V this case, at least one transaction on the «buy» you must be a long-term (relatively) - for a few hours to try to take all those items which currency will be held before the American session.
French: La véritable percée ne sera possible que lorsque la monnaie croix dessinée par votre résistance, faire un retour en arrière à peu, et traverser la deuxième fois en un nouveau sommet d'une colline au sommet, la pénétration double niveau si le critère principal pour devenir un niveau de résistance dans le niveau de soutien monnaie pary.V ce cas, au moins un opération sur les «acheter», vous devez être à long terme (relativement) - pendant quelques heures pour essayer de prendre tous ces éléments la devise qui sera tenue avant la session américaine.
English: As such, the Advisory Committee was of the opinion that a number of the proposals made by the Secretary-General are, in fact, piecemeal at this stage and would need to be revisited in the light of the panel's review.
French: De ce fait, le Comité a estimé que certaines des propositions faites par le Secrétaire général étaient, à ce stade, fragmentaires et devraient être revues à la lumière de l'étude du groupe de la refonte.
English: . . [i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks . . . ."
French: L’avis technique ajoutait qu’il était « [...] primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État [...] » [traduction].
English: In reality, carrying capacity changes as conditions change.
French: En réalité, la capacité biotique varie lorsque les conditions changent.
English: In view of the emphasis on energy during CSD-14, the Committee might wish to discuss and consider what role it could usefully play in the Intergovernmental Preparatory Meeting for CSD-15 (New York, 26 February – 2 March 2007) and CSD-15 itself (New York, 30 April – 11 May 2007).
French: Compte tenu de l’accent mis sur l’énergie lors de la quatorzième session, le Comité pourrait souhaiter examiner le rôle qu’il pourrait jouer lors de la réunion intergouvernementale préparatoire à la quinzième session de la Commission (New York, 26 février-2 mars 2007) et à la quinzième session proprement dite (New York, 30 avril-11 mai 2007).
English: Literature provides telling insights into the character and ways of a people.
French: La littérature offre un aperçu révélateur de la personnalité et des habitudes des peuples.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: It is my hope that in New York the purposes established in Istanbul will be enhanced and strengthened with the combined efforts made by the Member States of the United Nations in the last five years.
French: J'espère que New York permettra d'affirmer les objectifs fixés à Istanbul et renforcés par les efforts communs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours des cinq dernières années.
English: treatment of complaints concerning data protection and to avoid unnecessary duplication.
French: Commission, Margot WALLSTRÖM, responsable, entre autres, des relations avec le Médiateur, et la secrétaire générale de la Commission, Catherine DAY, ont joué un rôle capital pour faciliter toutes ces réunions.
English: There were differences in some LC50s, probably as a result of test conditions (e.g., use of reconstituted water in Birge et al., 1985) and/or differences in the physiological tolerances of the test organisms.
French: Les données sur les taux actuels d’épandage de chlorure dans la région de l’étude, à proximité des puits, indiquent que les taux varient de 18 à 36 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies, pour un taux d’épandage moyen de 28 tonnes.
English: In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose "Western values" on former colonial subjects.
French: En fait, les Chinois et d’autres Asiatiques accusent souvent les Occidentaux de se servir du prétexte des droits de l’homme pour imposer des « valeurs occidentales » à leurs anciens sujets coloniaux.
English: UNHCR assists over 300,000 refugees and asylum-seekers in countries of southern Africa and 300,000 internally displaced persons in the northern provinces of Angola.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) aide plus de 300 000 réfugiés et demandeurs d'asile dans les pays d'Afrique australe et 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays dans les provinces du nord de l'Angola.
English: At the request of the host country, a member of the Bureau can be nominated to assist the organizers in the preparation of the workshop's programme, the identification of rapporteurs and the coordination of their work.
French: À la demande du pays hôte, un membre du bureau peut être désigné pour aider les organisateurs à préparer le programme de l'atelier, à choisir les rapporteurs et à coordonner les travaux.
English: This was the first time a Japanese Prime Minister had mentioned foreign direct investment in an opening annual policy address. Following this address, the Japanese government took some positive steps to support inward foreign direct investment.
French: Plus précisément, le Canada demande au Japon d’éliminer ses exigences de présence commerciale et les restrictions en ce qui a trait à la durée des séjours des conseillers juridiques étrangers fournissant des conseils sur les lois de leur pays d’origine ou sur le droit international.
English: Discovery Leave to examine others 299.24 (1) A party in a class action may examine a class member, other than the representative plaintiff, for discovery only on leave granted by the Court.
French: 299.24 (1) Une partie ne peut procéder à l'interrogatoire préalable d'un membre du groupe autre que le représentant demandeur sans l'autorisation de la Cour.
English: His acheivement, however, has not been limited to his continent. He is considered by many to be one of the best novelists now writing in the English language.
French: Son succès n'est en tout cas pas resté circonscrit à son continent : nombreux sont en effet ceux qui l'estiment un des meilleurs romanciers qui écrivent actuellement en anglais.
English: We are now working with Health Canada to update the Canadian labelling.
French: BMS collabore actuellement avec Santé Canada en vue de mettre à jour la monographie du produit.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18) and the very useful interactive debate among the participants at the Sub-Commission on this question,
French: Prenant en considération le document de travail soumis par Mme Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18) et le débat interactif très utile entre les participants à la Sous-Commission sur ce sujet,
English: Local public body may refer to review committee 46(4) If a proposal or request is made under subsection (2) by or to a local public body, the head may refer it to the review committee for its advice.
French: Renvoi facultatif 46(4) Si un organisme public local est l'auteur ou le destinataire du projet ou de la demande, le responsable peut renvoyer la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: The basis of ethical practice is that the individual tends toward what is good and has the desire to be good.
French: La base des pratiques éthiques est la tendance individuelle vers ce qui est bien, le désir de faire le bien.
English: Facilitators were required to encourage feedback from workshop attendees on the presentations that were given.
French: Ils devaient encourager les participants aux ateliers à réagir aux présentations qui ont été effectuées.
English: microcommerce transaction=>microtransaction micropayment (164) fra micropaiement n.m. esp micropago n.m. cat micropagament n.m. por micropagamento s.m. [BRA, POR] ita micropagamento s.m. ron plată electronică s.f. glg micropagamento s.m.
French: maraudage (154) n.m. fra badaudage n.m. fra badauderie n.f. eng lurking esp acecho n.m. [ARG, MEX] esp mironeo n.m. [ESP] cat voyeur n.m. por lurking s.m. por observação s.f. [POR] ita appostamento s.m. ron spionare s.f. glg axexo s.m.
English: Recognizing that in its resolution 60/222 of 23 November 2005 on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development the United Nations General Assembly acknowledged the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Action Plan for Africa, those of the European Union and the Tokyo International Conference on African Development and the report of the Commission for Africa and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives in Africa,
French: Constatant que dans sa résolution 60/222 du 23 novembre 2005 relative au progrès de la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et à l'appui international à ce nouveau partenariat, l'Assemblée générale des Nations Unies prend note des diverses initiatives importantes prises au cours des dernières années par les partenaires de l'Afrique en matière de développement, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Plan d'action pour l'Afrique du G8, l'Union européenne, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le rapport de la Commission pour l'Afrique et le Forum du partenariat pour l'Afrique et à cet égard, souligne l'importance de la coordination de ces initiatives,
English: (c) Aliens who have been resident in Moroccan territory for 10 years and were not students during that entire period;
French: c) L'étranger qui réside sur le territoire marocain depuis 10 ans, sauf s'il a été étudiant pendant toute cette période;
English: (BC122) The Cluster Care Pilot Program Recipient:
French: (BC122) Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés Bénéficiaire :
English: The focus during 2005-2006 will be on the integration of asset information into the GX
French: En 2005-2006, on se préoccupera essentiellement d’intégrer l’information sur l’actif dans le système financier GX, ce qui réduira le besoin d’entrer les données en double, augmentera l’intégrité des données et permettra aux gestionnaires d’obtenir de l’information en temps opportun.
English: 4.16 Draft Standard A draft standard is a document in preparation.
French: 4.16 Projet de norme Document en préparation.
English: The least developed countries participate in a variety of regional cooperation arrangements with other developing countries.
French: Les PMA participent à divers mécanismes régionaux de coopération, aux côtés d'autres pays en développement.
English: Amendment 45 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for men and women (particularly through familyfriendly measures and rules on part-time working) as vital factors; Amendment 10. calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for men and women (particularly through familyfriendly measures and rules on full-time and part-time working, combined-wage models, supplementary-jobs models, reconciling family and work, starting a family) as vital factors; calls on the Commission to devise approaches, with stakeholder involvement, as part of 'flexicurity' discussions and projects; Or. de
French: Amendement 46 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agriculteurs et de l'égalité des chances entre hommes et femmes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille et des dispositions relatives au temps partiel) comme facteurs déterminants pour leur existence; Amendement 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agricultrices et agriculteurs et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille et des dispositions relatives à l'emploi à temps partiel) comme facteurs déterminants pour leur existence; Or. de
English: • The environment should reduce the confusion of the person with Alzheimer's disease.
French: • L'environnement devrait réduire l'état de confusion de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Annex 3, Location of effective belt anchorages, Figure 1, lower drawing,  replace the dimension "350 mm" by "350 mm / 240 mm for the central rear seating positions of M1 and N1 categories of vehicles".
French: Annexe 3, Emplacement des ancrages de ceinture effectifs, Figure 1, croquis inférieur, remplacer la dimension "350 mm" par "350 mm / 240 mm pour les places assises arrière centrale des véhicules des catégories M1 et N1".
English: Mais l’indice de qualité de l’air (IQA) ne saurait mesurer vraiment l’importance de l’incidence d’exposition aux polluants de l’air sur la santé.
French: EHIs can be used to to be broken down into other variables.
English: After sinking 10 different boreholes without success, as the pneumatic drills could not penetrate more than 30 meters into the solid rock formations, the owners in 1989 bought the farm Grootvlei, immediately to the south.
French: Après avoir foré 10 différentes sources sans succès comme les forets pneumatiques ne pouvaient pas forer plus profond que 30 m. dans les rochers solides, les propriétaires ont acheté la ferme Grootvlei au sud de la réserve en 1989.
English: Model good human resources management practices throughout the transition to a new PSC organizational structure Plans Emphasize the welfare of staff as a top priority by promoting regular and open two-way communication between and among all levels of the PSC.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines Plans Faire du bien-être des membres du personnel la toute première priorité en favorisant un dialogue régulier et franc entre les divers niveaux d’administration de la CFP et au sein d’entre eux.
English: Then again, who can blame the City of Strasbourg for trying it on with the European Parliament?
French: Encore une fois, qui peut blâmer la ville de Strasbourg pour avoir tenté sa chance aux dépens du Parlement européen?
English: Table 7.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 7.2 Tableau d'effectifs proposé
English: She also reminded the Committee of the procedures stipulated in section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 for considering administrative and budgetary questions.
French: Elle rappelle également les procédures d'examen des questions administratives et budgétaires énoncées dans la partie VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990.
English: This is discussed further in paragraphs 24-28.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 24 à 28 du présent document.
English: Mali chose mid-October as the time for its launch; a four-day workshop was held from 13 to 16 October to review the state of non-formal learning in the country and to launch the Decade.
French: Enfin, le Mali a lancé la Décennie à la mi-octobre, à l'occasion d'un atelier de quatre jours (13 au 16 octobre) consacré à cet événement et un bilan de l'apprentissage non formel dans le pays.
English: Nonetheless, I am sure everyone agrees that action must be taken to balance the situation on the market.
French: Je n'en suis pas moins certain que tous conviendront qu'une mesure doit être prise afin d'équilibrer la situation sur le marché.
English: The Agency sets, or upholds, standards and establishes compliance and enforcement priorities based on scientifically established risk-based strategies.
French: L'ACIA établit ou maintient des normes et définit les priorités en matière de mise en conformité et d'application de la loi en fonction de stratégies fondées sur le risque scientifiquement établies.
English: • Clarify and simplify the federal governance system for human resource management, including learning.
French: • de clarifier et de simplifier le régime fédéral de gouvernance dans le domaine de la gestion des ressources humaines, y compris l'apprentissage
English: It is important to note that diplomatic assurances are a tool that may be used in appropriate cases as a part of a case-specific assessment in order to be satisfied that it is not “more likely than not” that the individual in question will be tortured upon return.
French: Il importe de noter que les assurances diplomatiques sont un outil auquel il peut être recouru dans des cas appropriés, et qui s'inscrit dans le cadre d'une évaluation spécifique en vue d'acquérir la conviction qu'il n'est pas «fort probable» que l'intéressé sera soumis à la torture dès son retour dans le pays.
English: Managers of all corporate management systems control access within CSB to the various corporate systems modules containing employee information.
French: Les gestionnaires de tous les systèmes de gestion ministérielle contrôlent l’accès au sein de la DSM aux divers modules des systèmes ministériels renfermant les renseignements sur les employés.
English: Accountability for Results The Government of Canada is committed to strengthening accountability, both by the government and Aboriginal organizations.
French: Responsabilisation axée sur les résultats Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer la responsabilisation du gouvernement et des organisations autochtones.
English: CIDA has also set up a Child Protection Research Fund, to help ensure that interventions in the area of child protection are grounded in the realities of children’s lives.
French: L’ACDI a également mis sur pied un Fonds de recherche pour la protection des enfants pour faire en sorte que les interventions dans ce domaine tiennent compte des réalités quotidiennes des enfants.
English: The first plea in law must consequently be rejected.
French: Le premier moyen doit, en conséquence, être rejeté.
English: Through the network of focal points, forums for information exchange and reporting have been established.
French: Puis, dans le cadre de ce réseau, des forums ont été crées en vue de faciliter l'échange d'informations et la communication des rapports.
English: CONCLUSION No 10: the current service provider (whose credentials should be emphasised) warmly welcomes the project and has expressed the wish to tender for the contract again. It has made a number of recommendations which have been incorporated into this report.
French: Il fait un certain nombre de recommandations qui sont toutes intégrées au présent rapport.
English: Also operates Strategis, Canada’s largest business information website.
French: Ils offrent également des programmes à l’intention des personnes sans emploi qui désirent démarrer une entreprise.