ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the non-GLP studies, 21-day old Fischer F344 rats appeared more susceptible to the RIX4414 human rotavirus strain than 5-day old rats.
French: Dans les études non conformes aux BPL, les rats Fischer F344 de 21 jours semblaient plus sensibles à la souche RIX4414 du rotavirus humain que les rats de 5 jours.
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2 and 3 September and on 9 December, in Paris, France and Geneva, Switzerland, respectively.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 2 et 3 septembre à Paris (France) et le 9 décembre à Genève (Suisse) pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant la fixation des portes.
English: The work requires a good knowledge of central agency procurement policies, regulations and procedures; of competitive tendering, single-source contracting, negotiating, product pricing and cost analysis techniques; and of industrial capabilities pertaining to the availability of goods in the assigned engineering product area together with a fair knowledge of relevant industrial practices and procedures. This knowledge is required in discussions pertaining to electrical and electronic engineering products such as audio-visual equipment and their specifications, funding and delivery schedules.
French: Planifier l'achat de produits électriques et électroniques, tels que les appareils de vérification et de mesure, le matériel audiovisuel et les enregistreuses/ reproductrices, au nom des ministères et organismes du gouvernement du Canada, c'est-à-dire: 35 - étudier les commandes des clients afin de s'assurer qu'on utilise des méthodes claires et réalistes de descriptions des produits et des spécifications techniques, de financement, de livraisons et, au besoin, l'inspection et autres dispositions spéciales; conseiller les clients dans le choix des articles ou suggérer des modifications; - évaluer les spécifications de produits en vue de s'assurer qu'elles ne sont pas inutilement restrictives et qu'elles permettent des appels d'offres concurrentiels dans la mesure du possible et veiller à ce que les achats de source unique soient bien justifiés; - choisir les méthodes d'achat les plus efficaces, à l'aide des appels d'offres concurrentiels dans la mesure du possible et rédiger les plans d'achat; - étudier les listes de sources et autres données afin de s'assurer du plus grand choix possible d'entreprises et publier des demandes de propositions ou appels d'offres qui sont conformes aux besoins du client et aux politiques de l'organisme central; - examiner les rapports d'évaluation des services, les dossiers de rendement et autres sources en vue d'évaluer l'aptitude des entrepreneurs éventuels à fournir à temps les marchandises demandées.
English: The results will be discussed with the community advisory group and presented in a public meeting.
French: Les résultats feront l’objet de discussions avec le groupe consultatif communautaire et seront présentés à l’occasion d’une assemblée publique.
English: The ITC programme of direct support for export-oriented enterprises involved a combination of activities ranging from awareness-building and advice on market development opportunities to direct training of enterprise personnel to the development of competitiveness enhancement and benchmarking tools for use by the export-oriented entrepreneur.
French: Le programme d’appui direct du Centre pour les entreprises produisant pour l’exportation comporte un ensemble d’activités allant de la sensibilisation et du conseil en matière de prospection de nouveaux marchés à la formation directe du personnel d’entreprise et à la création d’outils permettant d’améliorer la compétitivité et d’outils de référenciation à l’intention de ces entreprises.
English: (deletion) points out that out of the seven members of ERM II without an opt-out clause - Estonia, Latvia, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Malta and Cyprus - (deletion) Slovenia has achieved the conditions for accession and Estonia and Lithuania have only failed the inflation criteria to a certain extent; Or. en
French: (suppression) souligne que, sur les sept États membres ne bénéficiant pas d'une clause de dérogation participant au MCE II – Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Lituanie, Malte et Chypre – , (suppression) la Slovénie remplit les conditions d'adhésion, l'Estonie et la Lituanie ne dépassant que dans une certaine mesure le critère d'inflation; Or. en
English: Today, elders who are elected by members of the congregation govern Presbyterian churches in Canada.
French: Aujourd’hui, les Églises presbytériennes du Canada sont dirigées par des anciens, élus par les membres de la communauté.
English: The exemptions currently scattered throughout the directive should be listed in a coherent way at the beginning.
French: Par souci de cohérence, les exceptions diffuses dans toute la directive devraient être énumérées au début du texte.
English: Therefore, such processes require designs that improve the division of labour so as to promote effective management in the implementation of projects, the greater involvement of women as important actors in any process, and a diffusion of decision-making throughout the structures of cooperating organizations in order to ensure better effectiveness in project implementation.
French: C'est pourquoi ces processus doivent viser à améliorer la division du travail de façon à favoriser une gestion efficace dans la mise en œuvre des projets, pour favoriser la participation des femmes en tant qu'acteurs importants de tout processus et pour promouvoir une décentralisation de la prise de décision dans les structures des organisations de coopération, de manière à obtenir une plus grande efficacité dans la réalisation des projets.
English: PCO provides secretariat services to the Cabinet Committee on Government Communications and, with the support of Communication Canada, provides leadership to the Government of Canada communications community.
French: Le BCP fournit également des services de secrétariat au Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales et, avec l’appui de Communication Canada, offre un leadership aux communicateurs du gouvernement du Canada.
English: Finally, the Tribunal looked at the revenues that Camco earned on sales of certain refrigerators, dishwashers and dryers in the Canadian market.
French: Enfin, le Tribunal a examiné les recettes que Camco a tirées des ventes de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses sur le marché canadien.
English: In paragraphs 1 and 2 of its resolution 1998/27, the Council called on the executive boards to ensure that the heads of these funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council a thorough analysis of problems encountered and lessons learned so as to allow the Council to fulfil its coordinating role, and when considering the annual reports to identify specific problems, opportunities and areas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis and to make appropriate proposals.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1998/27, le Conseil a prié les conseils d'administration de veiller à ce que les chefs de secrétariat de ces fonds et programmes incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience afin de lui permettre de s'acquitter de son rôle de coordination et, lorsqu'ils examinent ces rapports annuels, de recenser les problèmes, possibilités et domaines particuliers pour lesquels le Conseil pourrait assurer une coordination intersectorielle et définir des orientations générales à l'échelle du système, et de faire des propositions appropriées.
English: In 5 member states, the reopening of civil proceedings is probably possible:
French: Dans 5 Etats membres, la réouverture des procédures civiles est probablement possible :
English: • Have all people on board the disabled vessel don PFDs.
French: Liste de vérification pour les opérations de remorquage
English: The endorsement of this Committee is being sought with regard to this new structure and the related programme of work, which is outlined in the report before you, A/AC.198/2003/3.
French: Le Comité est engagé à se prononcer sur cette nouvelle structure et sur le programme de travail afférent, présenté dans le rapport dont il est saisi (A/AC.198/2003/3).
English: “The Security Council strongly underscores to all the Ivorian parties their primary responsibility for observing the ceasefire, in accordance with the LinasMarcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité souligne instamment auprès de toutes les parties ivoiriennes leur responsabilité première dans le respect du cessez-le-feu, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The reasonableness of the option selected, therefore, may change at any point in the intervention.
French: Il est donc possible qu'à un moment donné, durant l'intervention, l'option soit plus ou moins raisonnable.
English: Similarily, if one kicks the pool (or throws in unexpected elements or obstacles to a university-wide internationalization approach), it effects the entire body of water (or campus).
French: De même, si l’on donne un coup de pied au baquet (ou que surgissent des éléments imprévus ou des obstacles à l’internationalisation générale de l’université), toute la masse d’eau (ou le campus) s’en ressent.
English: Information about the company (name, RCS identification number, date of registration, full address, company's activity, legal form (as a description), etc. ).
French: Informations sur l'entreprise (dénomination sociale, numéro d'identification RCS, date d'immatriculation, adresse complète, activité de l'entreprise, libellé de la forme juridique, ...).
English: The group completed its reconnaissance and photography operation in about 2 hours; the aircraft then returned to Rashid airfield.
French: L'opération de reconnaissance et de prise de vues a duré deux heures environ, au terme desquelles l'appareil a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: The fact that the international community has shown an interest in the establishment, activities and evolution of trading and financial companies from their earliest form (Company of the Staple in England) to their highest form (General Electric in the United States) is nothing new.
French: Que la communauté internationale se soit intéressée à la constitution, aux activités et à l'évolution des sociétés commerciales et financières depuis les formes les plus primitives qu'elles ont prises (Company of the Staple en Angleterre) jusqu'à leur stade le plus élevé (General Electric aux États-Unis), n'a rien d'une nouveauté.
English: Local Contact Address E-Mail: gym-dro-lar@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/gym-dro-lar Phone: 24653273
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym-dro-lar@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/gym-dro-lar Téléphone: 24653273
English: We intend to persevere with this effort so that in this way we can guarantee sustainable fishing, not only in our waters but in international waters, which are so crucial for our outermost regions.
French: Nous entendons poursuivre cet effort de façon à pouvoir garantir une pêche durable, non seulement dans nos eaux, mais aussi dans les eaux internationales, qui sont si essentielles pour nos régions ultrapériphériques.
English: The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
French: sition du chef de l’Agence pour une durée de trois ans.
English: For example, check whether shipping and handling charges seem reasonable, and whether taxes and customs duty will apply.
French: Vérifiez, par exemple, si les frais de transport et de manutention sont raisonnables et s’il faut acquitter des taxes ou des droits de douane.
English: You will need all your powers of persuasion to bring a new impetus to international trade policy in the EU.
French: Vous aurez besoin de tout votre pouvoir de persuasion pour donner une nouvelle impulsion aux politiques commerciales internationales au sein de l'UE.
English: Presently, the CSA works very closely with Canada’s space R&D industry and with scientists in over 30 Canadian universities and 12 research centres.
French: À l’heure actuelle, l’ASC travaille en étroite collaboration avec l’industrie canadienne de la R-D dans le domaine spatial et avec des chercheurs issus d’une trentaine d’universités et de 12 centres de recherche canadiens.
English: Assume that your staff has received the training necessary to deliver the required program and that they all are beginning their program April 1st 2006 and with no overlap.
French: Présumez que votre personnel a reçu la formation nécessaire pour offrir le programme requis et qu'ils commencent tous leur programme le 1er avril 2006 sans chevauchement.
English: The interface between E. pilularis –. tinctorius consisted of branching Hartig net hyphae between radially enlarged epidermal cells lacking wall ingrowths.
French: L'interface établie entre E. pilularis – P. tinctorius se compose de parois fongiques dans les hyphes du réseau de Hartig situées entre des cellules épidermiques, élongées radialement, sans excroissance pariétale.
English: Scientific and technological innovations enable modern economies to improve competitiveness and productivity, giving us the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Les innovations scientifiques et technologiques permettent aux économies modernes d'améliorer leur compétitivité et leur productivité, nous donnant les moyens d'accéder à un niveau de vie encore plus élevé et à une meilleure qualité de vie.
English: The Government seeks to promote the human rights of the underprivileged and minorities.
French: Le Gouvernement s'efforce de promouvoir les droits de l'homme des personnes défavorisées et des minorités.
English: 70851-25-1 Siloxanes and Silicones, di-Me, ethoxy-terminated Deprioritized PBITeco Change
French: 70851-25-1 Siloxanes et silicones, diméthyl-, terminés par le groupe éthoxy N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If the cancellation or complete cessation of the service occurs at the beginning of the year, the monitored organization is replaced by another and the monitored services by similar services.
French: Si la cessation d'activité de l'organisme ou l'arrêt définitif du service interviennent au début de l'année, l'organisme et le service en question sont retirés de la liste de référence et remplacés par un organisme et un service analogues.
English: The Board has based its analysis on a third range simulation for the year 2002.
French: Le Comité a fondé son analyse sur une simulation de la troisième étape pour l'année 2002.
English: International problems that are of interest to the two organizations, such as international peace and security, disarmament, the right to self-determination, decolonization, basic human rights and economic and technological development, are all areas in which both organizations can make progress.
French: Les problèmes internationaux d'intérêt commun aux deux organisations, comme la paix et la sécurité internationales, le désarmement, le droit à l'autodétermination, la décolonisation, les droits de l'homme fondamentaux et le développement économique et technologique, sont autant de domaines dans lesquels nos deux organisations sont susceptibles de contribuer au progrès.
English: Follow the north shore of Cathedral Lake for 50 metres, then climb along a creek before crossing into the woods on the left.
French: Empruntez la rive nord des lacs Cathedral sur 50 mètres, puis montez le long d'un ruisseau avant de traverser dans la forêt, à la gauche.
English: However, during the same period, the number of page views rose by nearly 26 per cent.
French: Toutefois, au cours de la même période, le nombre de pages consultées a augmenté de près de 26 %.
English: The research will also allow for a detailed analysis of how various reconciliation strategies, such as the Truth and Reconciliation Commission, have affected the various types and levels of violence in South Africa. This will lead to an evaluation of the Truth and Reconciliation process, provide lessons for countries in a similar position and help define an agenda for violence prevention.
French: Elle permettra également de faire une analyse détaillée de la façon dont les différentes stratégies de réconciliation, comme la Commission Vérité et Réconciliation, ont influencé les divers niveaux et formes de violence en Afrique du Sud, ce qui devrait amener à l'évaluation du processus Vérité et Réconciliation, constituer un exemple pour les pays qui connaissent des problèmes similaires, et contribuer à mettre au point un programme de prévention de la violence.
English: In paragraph 2 (c) of its resolution 62/149 adopted on 18 December 2007, the General Assembly called upon Member States to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it might be imposed.
French: Dans le paragraphe 2 c) de sa résolution 62/149 adoptée le 18 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié les États membres de restreindre progressivement le recours à la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions pour lesquelles elle pouvait être prononcée.
English: We confirmed that chemical-related occupations pose a risk of bladder cancer in Canadian men.
French: Nous avons confirmé que les emplois liés aux produits chimiques présentent un risque de cancer de la vessie chez les Canadiens de sexe masculin.
English: S-3 (Consider insertion in function-oriented places of the IPC, at least in class G 05, of references and notes to the relevant application places), and – Task No. S-4 (Selection of a set of patent documents exemplifying the problems explained in paragraphs 52 to 62 of the Guide to the sixth edition of the IPC, together with observations on how the documents can be classified).
French: Le comité a aussi pris note de l’achèvement des deux tâches suivantes, assignées au Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (ci-après dénommé "PCIPI/SI") : – Tâche n° S-3 (Envisager l’insertion dans les endroits de la CIB axés sur la fonction, au moins dans la classe G 05, de renvois et de notes aux endroits axés sur l’application correspondants) et – Tâche n° S-4 (Sélectionner une série de documents de brevet illustrant les problèmes exposés dans les paragraphes 52 à 62 du Guide d’utilisation de la sixième édition de la CIB et recueillir des observations sur la façon dont les documents peuvent être classés).
English: This included live coverage on CBC Newsworld, RadioCanada/RDI and CTV Newsnet; three live radio shows and two live local evening newscasts; the presence of 81 print media outlets; over 500 mentions on national and local radio and television programs; and four front covers of national magazines.
French: La couverture médiatique comptait une diffusion en direct par les chaînes de télévision CBC Newsworld, Radio-Canada/RDI et CTV Newsnet; trois émissions de radio en direct et des reportages en direct aux nouvelles du soir de deux stations locales; la présence de 81 médias de la presse écrite; plus de 500 mentions à des émissions de radio et de télévision nationales et régionales; et la page couverture de quatre magazines nationaux.
English: Abstracts of invited and voluntary papers must be transmitted in the electronic format to the UNECE secretariat, with a copy to the GFMC and the host country.
French: Des résumés des communications demandées ou spontanées doivent être transmis sous forme électronique au secrétariat de la CEE-ONU, avec copie au GFMC et au pays hôte.
English: The First Nations Forestry Program (FNFP), a joint initiative of NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), supported 173 community-based initiatives with the objective of increasing First Nations capacity and access to forest-based economic opportunities.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN), une initiative conjointe de RNCan et du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC), a permis de financer 173 initiatives communautaires dont l'objectif est d'accroître la capacité des Premières nations et leur accès aux débouchés économiques forestiers.
English: More exposure to political level work topped the respondents’ list of learning needs (57%), followed by improving second official language skills (50%).
French: Une plus grande expérience au niveau politique vient au premier rang (57 %) de la liste des besoins en matière d’apprentissage des répondantes et répondants, suivie par une meilleure maîtrise de la deuxième langue officielle (50 %).
English: Motto CAN DO refers to an important aspect of Mr. Brooks’ personal philosophy.
French: Devise CAN DO traduit l’idée que « rien n’est impossible » et reflète un aspect important de la philosophie personnelle de M. Brooks.
English: The author appealed this decision to the Upper Administrative Court (Oberverwaltungsgericht) of Münster which, on 26 September 1996, confirmed the judgment of the District Court and refused leave to appeal to the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht).
French: L'auteur a fait appel devant le tribunal administratif supérieur (Oberverwaltungsgericht) de Münster, qui a confirmé la décision le 26 septembre 1996 et a refusé à l'auteur l'autorisation de saisir le tribunal administratif fédéral (Bundesverwaltungsgericht).
English: for temporarily connecting articles D05B 5/00
French: pour assemblage temporaire d'articles D05B 5/00
English: APPROVAL PROCESS Every year, an intergovernmental Committee reviews the applications and allocates funding on the following basis: the extent to which the application fits within program guidelines; the evaluation of past performance and future research; and the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: PROCESSUS D'APPROBATION Chaque année un comité intergouvernemental évalue les demandes selon les critères suivants: 1) la concordance entre les demandes et les lignes directrices du programme; 2) le bien-fondé des travaux de recherche antérieurs et à venir; et 3) le caractère formateur des projets et le développement de spécialistes nordiques au sein de l'université.
English: Environment Canada focuses internally on strengthening management capacity, and improving accountability and information for decisionmaking to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demands for transparency.
French: Environnement Canada doit également s’assurer que ses pratiques, de même que celles de tout le gouvernement, reflètent son discours en termes de gestion environnementale de ses propres opérations.
English: They will support the implementation of the Species at Risk Act, and our efforts to secure certification from the Marine Stewardship Council for commercial salmon products.
French: Ils serviront également à appuyer la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril ainsi que nos efforts visant l’obtention de la certification du Marine Stewardship Council sur les produits commerciaux de saumon.
English: In this regard, the ATR and Air Canada's own policy require that services requested at least 48 hours in advance of travel, such as providing assistance in proceeding to the boarding area, must be provided to persons with disabilities.
French: À cet égard, le RTA et la politique d'Air Canada exigent que les services demandés au moins 48 heures à l'avance, comme l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, doivent être assurés aux personnes ayant une déficience.
English: NATO has taken over the United Nations mandated security force in Kabul.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a pris à Kaboul le relais de la force de sécurité mandatée par l'ONU.
English: ◦ Schedule I, IV and V(7 organization's of the Financial Administration Act (FAA); and
French: ◦ Annexe I, IV et V (7 organisations) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);