ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, our position may be affected if material facts come to light which are at variance with the facts stated in your letter of XXXXXXXXXX.
French: Plus précisément, notre position pourrait être modifiée s'il apparaissait des faits importants différents des faits énoncés dans votre lettre du XXXXXXXXXX. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: It will also seek to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the foregoing projects and interdisciplinary activities.
French: La Division collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations internationales pour l'élaboration des outils et des réseaux nécessaires aux projets et activités interdisciplinaires susmentionnés.
English: The Canadian contingent consisted of about 200 Canadian Forces members, as follows:
French: Le contingent canadien comptait environ 200 membres des Forces canadiennes, dont :
English: In some areas, the Government has responded to representations.
French: Dans certains domaines, le Gouvernement a donné suite aux représentations qui lui ont été faites.
English: So today, I am very pleased to announce $2.4 million over four years in new funding to ensure that the Inuit knowledge of Auyuittuq, Sirmilik and Ukkusiksalik National Parks plays a significant role in the understanding and management of these parks, and ensure that this knowledge will be available for generations to come.
French: Je suis donc très heureux d’annoncer aujourd’hui un nouveau financement de 2,4 millions de dollars sur quatre ans, qui permettra non seulement d’accorder au savoir inuit une place importante dans l’étude et l’administration des parcs nationaux Auyuittuq, Sirmilik et Ukkusiksalik, mais aussi d’assurer la transmission de ce savoir aux générations à venir.
English: Strategists also agree, by and large, about the desirability of global peace, although they may disagree about the impact of any specific conflict on national interests.
French: Les stratèges s’accordent aussi, généralement parlant, sur les avantages d’une paix mondiale, bien qu’ils puissent être en désaccord au sujet des répercussions d’un conflit donné sur les intérêts nationaux.
English: Convergence is demonstrated by comparing differing developmental pathways of specialized floral features such as dorsiventral heterostameny, eccentric corolla, porate stamens, and enantiostyly, among species of Cassia, Senna, and Chamaecrista.
French: On démontre la convergence en comparant différentes avenues de développement des caractéristiques florales spécialisées telles que l'hétérostaminie dorsiventrale, l'eccentricité de la corolle, les étamines porées et l'énantiostylie, chez les espèces de Cassia, Senna et Chamaecrista.
English: substantially completed by October 1993.
French: consacr~ & former le personnel & l’utilisation dii materiel reel des FCP.
English: This will be done through activities in various areas.
French: C’est, par le biais d’activités, dans différents domaines que l’initiative se réalisera.
English: Amongst other things, the plug-in is still useful to program triggers embedded in the fields and to create triggers for the "On mouse over" event.
French: Le plug-in est toujours utile entre autre, pour programmer des déclencheurs embarqués dans les rubriques et pour créer des déclencheur lors de l'événement "Sur souris au-dessus".
English: The Delegation encouraged the Secretariat to do the same with the other recommendations on the new construction.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à faire de même avec les autres recommandations sur la nouvelle construction.
English: Conservation concerns had prompted Environment Canada to reduce the daily bag limits for White Fronted Geese from five to three this year for non-residents of Canada.
French: Les préoccupations en matière de conservation ont poussé Environnement Canada à diminuer de cinq à trois la limite permise de prises quotidiennes d'oies rieuses pour les non-résidents du Canada.
English: Its reports in 2005–2006 were no exception.
French: Ses récents rapports ne font pas exception.
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that the question of the Falkland Islands (Malvinas) had been before the General Assembly for a long time.
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit que l'Assemblée générale est saisie depuis longtemps déjà de la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/2003-03-rprt_e.asp.
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (2003) (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/).
English: Such briefings should continue to be announced in the Journal of the United Nations.
French: Ces réunions d'information devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Jaques, AP., "National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985)", Environment Canada, EPS 5/AP/1 (1990).
French: Jaques, A.P., «Inventaire national des sources et des émissions de benzène» (1985), Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/1 (1990).
English: A group of parents and friends of children with muscular dystrophy, with the support of Canadian fire fighters incorporated the Association in 1954.
French: L'Association fut fondée en 1954 par un groupe de parents et d'amis d'enfants atteints de dystrophie musculaire, avec le soutien des pompiers canadiens.
English: Proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these potential benefits.
French: Les partisans du logiciel propriétaire contestent la réalité de certains de ces avantages potentiels.
English: Use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought in 2006 if you were an eligible apprentice mechanic at any time in 2006:
French: Si vous étiez un apprenti mécanicien admissible en 2006, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 :
English: • emergency measures to protect the local culture and environment;
French: • les actions urgentes pour le nettoyage des zones sinistrées;
English: Business development It is part of NRC's mandate to support Canadian industry, and we welcome opportunities for collaboration.
French: Développement commercial Le soutien à l'industrie canadienne fait partie du mandat du CNRC, le groupe d'instrumentation invite donc les offres de collaboration.
English: Recommendations were presented to the NHPD by the working groups in May 2001. d.
French: Les groupes ont présenté en mai 2001 des recommandations à la DPSN. d.
English: Still, without this political pressure, would the G-20 have moved at all?
French: Quoi qu'il en soit, sans cette pression politique, le G-20 aurait-il progressé?
English: The Administrative Punishment Law has provided for such procedures according to the realities in China and the basic principles of administrative punishments.
French: Elles sont prévues dans la loi sur les sanctions administratives en fonction des particularités de la Chine et des principes fondamentaux applicables en matière de sanctions administratives.
English: Fully aware of the impact of war on all aspects of life, the Government was sparing no effort to bring about a just and lasting peace in the South.
French: Pleinement conscient des répercussions de la guerre sur tous les aspects de la vie, le Gouvernement soudanais n'épargne aucun effort pour parvenir à une paix juste et durable au sud du pays.
English: He cannot have read the Qu'ran, for there is no alternative Qu'ran. The Qu'ran does not understand the distinction Christianity makes between the spiritual and the material.
French: C'est n'avoir pas lu le Coran, car il n'y a pas de Coran alternatif: le Coran ignore la différence portée par le christianisme entre le spirituel et le temporel.
English: It was one of their wedding gifts in 1910.
French: Il l'avait reçu en cadeau de mariage en 1910.
English: You can also enjoy a daytrip to Málaga by catching the train service from the nearby station.
French: Vous pourrez également faire une excursion d'une journée à Málaga en prenant le train à la gare voisine de l'hôtel.
English: This criticism still does not prove that in the data there exists a signiﬁcant and identiﬁable link between exchange rates and investment in Canada.
French: Cette critique n’implique pas qu’il existe dans les données une relation signiﬁcative et détectable entre le taux de change et l’investissement au Canada.
English: Travel and necessary accommodation will be paid for by the European Commission for the three participants who created the three winning cartoons and, if necessary, for the supervising adults (for participants who are minors at the time of travel).
French: Le voyage et l'éventuel hébergement seront pris en charge par la Commission européenne pour les trois participants ayant réalisé les trois meilleures œuvres et éventuellement pour les adultes responsables, dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement.
English: For example, a large share of the total EIB loans is distributed to SMEs in Austria and Belgium, resulting in a high number of SMEs benefiting from comparatively high amounts of loans, especially in Austria, where total EIB funding per enterprise is above EU-average.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: The concierge’s will attend to your well-being 24-hours a day, including a shopping service. Long Stay Specials (more than 6 n...
French: Admirez les environs depuis le toit-terrasse de l'établissement ou utilisez son studio de remise...
English: The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic
French: La résolution du Conseil du 5 décembre 2003 relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce5, qui fait suite à la communication de la Commission sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce6, appelle la Commission à élaborer, en étroite
English: Our building has a high market value, but we have difficulty making ends meet," said Michael Gauthier, Executive Director of the CCFO.
French: Notre bâtiment a une valeur marchande élevée, mais nous avons de la difficulté à boucler nos fins de mois, a déclaré Michael Gauthier, directeur général du CCFO.
English: In Denmark, the Constitution under Article 70 states ‘No person shall for reason of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty’.
French: Au Danemark, l'article 70 de la Constitution stipule qu' »aucune personne ne sera privée de la jouissance complète de ses droits civils et politiques en raison de ses croyances ou de son origine, ni n'échappera, pour les mêmes raisons, au respect de tout devoir civique commun«.
English: The distinct responses to K+ channel openers (KCOs) produced in different tissues may depend on the SUR isoform of KATP channel.
French: Les réponses distinctes aux ouvreurs de canaux K+ (OCK) produites dans différents tissus pourraient dépendre de l'isoforme SUR1 du canal KATP.
English: Several external trends will significantly impact Canada's natural resource sectors over the next few years:
French: Plusieurs tendances externes auront un effet important sur le secteur canadien des ressources naturelles au cours des prochaines années.
English: (b) Preparation of 40 reports at 2 weeks each = 80 staff workweeks;
French: b) Établissement des 40 rapports à raison de 2 semaines chacun = 80 semaines-personne;
English: The engineer replied, "But before that, God created the heavens and the earth from chaos, in less than a week.
French: Ce à quoi l'ingénieur répond : « Mais avant cela, Dieu a créé les cieux et la terre à partir du chaos en moins d'une semaine.
English: • the Registry of the Tax Court of Canada (TCC) and the Registry of the Federal Court of Canada (FCT) merged under the Courts Administrative Service (CAJ);
French: • le Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (TCC) et le Greffe de la Cour fédérale du Canada (FCT) groupés sous le nom de Service administratif des tribunaux judiciaires (CAJ);
English: Generally, women have lower self-employment rates than men.
French: En général, le taux de travailleuses autonomes est plus faible que le taux de travailleurs autonomes.
English: Eligibility Review Institutional links
French: Vérification de l'admissibilité Liens institutionnels
English: ◦ Instructors are certified and re-certified.
French: ◦ Les moniteurs sont accrédités et leur accréditation est renouvelée.
English: 22.9% 18.6% Q083 Can initiate a formal redress process without fear of reprisal agree Count
French: 28.7% 25.0% Q080 Les surveillants et les cadres supérieurs s'engagent à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Appeals further to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20;
English: By 1805, more than 30 million acres had been relinquished by the First Nations people, weakening the foundations of their societies.
French: Vers 1805, les Premières nations avaient dû céder plus de 30 millions d'acres, ce qui avait affaibli les fondations de leurs sociétés.
English: Estimates indicate that, in 2001, the budget deficit to GDP ratio in Jordan increased to 3.8 per cent.
French: Il ressort des estimations qu'en 2001, le ratio entre le déficit budgétaire et le PIB jordanien a atteint 3.8 %.
English: The Norwegian Code of Criminal Procedure is to be amended to prolong the period between detention and appearance before a court to three days.
French: Il est prévu d’amender le Code norvégien de procédure pénale pour porter à trois jours la période comprise entre la mise en détention et la comparution devant un tribunal.
English: FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMFNTALE DE LA PREMIJ%E NATION DE SELKIRK :
English: At the end of the procedure a username and a password will be generated; these are to be used in the restricted area.
French: A la fin de la procédure il sera produit un username et un mot de passe à utiliser pour accéder à l’espace réservé .
English: • Capter et stocker le CO2 dans le sous-sol [Capturing and storing CO2 underground].
French: • Capter et stocker le CO2 dans le sous-sol.
English: The groups orchestrating such propaganda are talented at threatening or causing violence and at blaming the ICTY, incarnated by its Prosecutor, for it.
French: Les groupes qui orchestrent ce type de propagande sont très forts pour menacer de violence ou provoquer cette violence et ensuite en rendre responsable le TPIY, incarné par son Procureur.
English: I am not accepting any more speeches; I am sorry, but we are in the middle of voting.
French: Je n’accepte plus d’interventions, je suis désolé mais nous sommes en train de voter.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate its report, together with the written answers to the Committee's questions and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter et les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Lake Superior National Marine Conservation Area, created in October 2007, is the first national marine conservation area (NMCA) of Canada created since the passing of the National Marine Conservation Areas Act in 2002.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada Lac-Supérieur Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur L'aire marine nationale de conservation du Lac‑Supérieur, créée en octobre 2007, est la première AMNC du Canada à voir le jour depuis l'adoption de la loi sur les Aires Marine National de Conservation, en 2002.
English: This antedating application was denied by the Commission initially and then by a board of referees on the ground that the respondent had not shown, in accordance with the requirements of s. 9(4) of the Act, that he had good cause for his delay throughout the period between January 31, 1988 and November 22, 1991.
French: Cette demande d'antidatation a été refusée, par la Commission d'abord, par un conseil arbitral ensuite, pour le motif que l'intimé n'avait pas démontré, en réponse aux exigences du paragraphe 9(4) de la Loi, qu'il avait, durant toute la période écoulée entre le 31 janvier 1988 et le 22 novembre 1991, un motif justifiant son retard.
English: Opportunities for finding alternative use for land are also being considered.
French: On envisage aussi d'autres modes d'occupation des sols.
English: Neither is education statistically significant.
French: Le niveau d’instruction n’a pas d’importance du point de vue statistique non plus.
English: Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal will slow trial and appellate proceedings and place a much heavier financial burden on the international community in the long run.
French: S'il ne parvient pas à conserver son personnel expérimenté, le Tribunal connaîtra un ralentissement de ses activités judiciaires en première instance et en appel, ce qui, à long terme, constituera un fardeau financier bien plus lourd pour la communauté internationale.
English: Mean concentrations of TP and SRP entering the marsh at the sewage outfall were almost five and ten-fold higher, respectively, than those in the open water (5 vs. 1 mg P/L TP; 1.4 vs. 0.1 mg P/L SRP); total ammonia-N levels were more than ten times higher (13 vs. 1 mg NH3+-N/L) and total nitrate-N five times higher (4.5 vs. 1 mg NO3-N/L) (Painter et al.
French: Les concentrations moyennes de PT et de PRS soluble au point de rejet des eaux usées dans le marais étaient respectivement presque cinq et dix fois plus élevées que dans la zone d'eau libre (5 contre 1 mg de PT/L et 1,4 contre 0,1 mg de PRS/L), et les concentrations d'ammoniac total et de nitrate total, respectivement plus de dix fois et cinq fois plus élevées (13 contre 1 mg de de NH3+-N/L et 4,5 contre 1 mg de NO3-N/L) (Painter et al.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs du texte espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: The CAHWCA implements Canada's obligation to arrest and surrender persons sought by the ICC for genocide, crimes against humanity and war crimes, by adopting a surrender process based on a streamlined version of Canada's existing extradition process.
French: La Loi met en oeuvre l'obligation du Canada d'arrêter et de remettre les personnes recherchées par la CPI pour génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre en prévoyant une procédure de remise fondée sur une version simplifiée de la procédure d'extradition déjà existante au Canada.
English: For example, for the preservation of cultural identity, the relevant institutional and social patterns are the preservation of language and of elements of cultural life, adherence to traditional nutrition patterns, and - generally recognized as the most important - continued use and production of natural resources for subsistence purposes.
French: Par exemple, pour la préservation de l'identité culturelle, les structures institutionnelles et sociales pertinentes sont la conservation de la langue et de certains éléments de la vie culturelle, le respect des modes de nutrition traditionnels - généralement reconnus comme les plus importants - l'utilisation continue et la production de ressources naturelles aux fins de subsistance.
English: CERD and CAT welcomed the establishment of the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture se sont félicités de la mise en place du Comité permanent interministériel des droits de l'homme.
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Task Identification Forms
French: FIT 52 - Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ». Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: The Association's Chief Executive Officer also sits on the World Tourism Organization programme committee.
French: Son président est aussi membre du Comité du programme de l'Organisation.
English: However, in our opinion, the market requires the rapid settling of potential disputes by the transferral of these disputes to alternative systems of justice where experts are called upon to find solutions.
French: Selon nous, le marché exige toutefois une solution rapide des litiges éventuels par le biais d'une dévolution de ceux-ci vers des systèmes de justice alternatifs, de médiation de la part d'experts.
English: The Department must also manage fisheries resources in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: De plus, le Ministère doit gérer les ressources halieutiques tout en respectant la protection constitutionnelle dont jouissent les droits ancestraux et les droits issus de traités des Autochtones.
English: Furthermore, on 7 March 2001, the President adopted a new Practice Direction on the formal requirements for appeals from judgements (IT/201) which makes it possible to resolve the often unclear and ambiguous nature of the written submissions filed by parties.
French: En outre, le 7 mars 2001, le Président a adopté une nouvelle Directive pratique relative aux conditions formelles applicables aux recours en appel contre un jugement (IT/201) qui permet de remédier au caractère souvent vague et imprécis des écritures déposées par les parties.
English: ** The present report covers the period from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: ** Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: Members of the governing bodies of the Bank are appointed for a period of eight years.
French: Le Conseil général se compose du Gouverneur, des Sousgouverneurs et de neuf Conseillers n'ayant pas de responsabilités dans le fonctionnement de la Banque.