ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Burkina Faso's national constitution, which provides in article 151, that conventions (from their time of ratification) shall take precedence over domestic law, certain provisions of the conventions on terrorism could be directly applied but, in practice, reference is not always made to the Convention, hence the importance of enforcement.
French: Suivant la Constitution burkinabè qui prévoit, en son article 151, la supériorité des traités aux lois internes dès leur ratification, certaines dispositions des conventions sur le terrorisme pourraient certes être directement appliquées, mais en pratique le recours à la Convention n'est toujours pas évident, d'où l'intérêt de la mise en œuvre.
English: It also provides functions such as read tracking if they have been enabled by the board owner.
French: Ils fournissent aussi des fonctionnalités telles que l’enregistrement du statut des messages, lu ou non-lu, si cela a été activé par l’administrateur.
English: Legislative provisions had also been adopted, curtailing unfair competition.
French: Des dispositions législatives ont également été adoptées qui réduisent la concurrence déloyale.
English: Evaluation American Lung Association "Freedom from Smoking" & "In Control" Title:
French: Évaluation American Lung Association « Freedom from Smoking » et « In Control » Titre :
English: 3.2.1 ALCS/ByLine ALCS, the UK–based Author Licensing and Collecting Society, has developed an ECMS solution for online syndication of newspaper and other articles71.
French: ACMC/1/1 page 36 3.2.1 ALCS/ByLine
English: NR-HQ-95-122E NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS RENEW COMMITMENT TO CONSERVATION October 20, 1995
French: C-AC-95-122F LES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE NORD RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE CONSERVATION le 20 octobre 1995
English: Hot dogs, popcorn, nuts, seeds, whole grapes, chips or small hard or chewy candies that can get stuck in the airway.
French: les saucisses à hot-dog, le maïs soufflé, les noix, les graines, les raisins entiers, les croustilles et les petits bonbons durs ou tendres, qui peuvent rester coincés dans les voies respiratoires.
English: My charity is involved in a cause-related marketing campaign, where the non-charitable business is bearing 95% of the cost of the campaign.
French: Mon organisme de bienfaisance participe à une campagne de commercialisation liée à une cause, où les activités autres que les activités de bienfaisance représentent 95 % du coût de la campagne.
English: The ambitious reform programme we are involved in today — whose initiator and architect is the Secretary-General himself, in whom we have full confidence — provides us with the opportunity to make, in a prudent and well-thought-out manner but with a heightened sense of urgency, the changes needed if we want the Organization, for which there is no substitute, to be able to play its role on the international stage effectively, responsibly and with renewed confidence.
French: L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.
English: Of those who cited this service from this group, most had not attended or completed community college, but rather had completed grade 12 with a high school diploma.
French: Si on examine la répartition des clients en quête de renseignements sur les programmes d’aide financière, on constate généralement qu’ils sont plus instruits (38 p.
English: With respect to Alberta Transportation's suggestion that the present cost apportionment should reflect that of the original structure (25/75 percent), CN states that because the original structure affords Alberta Transportation more than twice the established road allowance (in terms of width), any previous obligation to provide passage was more than fulfilled upon completion of the existing structure.
French: À propos de l'allégation du ministère des Transports selon laquelle la répartition des coûts devrait refléter celle des coûts de l'ouvrage initial (25 et 75 p. 100), CN déclare qu'elle s'est largement acquittée de toute obligation antérieure d'assurer un passage, une fois que l'actuel ouvrage a été achevé, ce dernier offrant au ministère des Transports une surface d'une largeur dépassant le double de la réserve routière établie.
English: On the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, his delegation was of the opinion that international treaties were basically the recognized source of the obligation.
French: S'agissant du sujet "L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)", la délégation de la République de Corée estime que les traités internationaux sont la source reconnue de cette obligation.
English: The EU has thus removed customs duties on 95 % of exports from the Balkan countries in order to boost their economic recovery and strengthen their trade links with Western Europe.
French: ALECE – Entré en vigueur en mars 1993, l'Accord de Libre-Echange Centre-Européen est un accord de coopération économique conclu entre la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, auxquelles sont venues se joindre ultérieurement la Bulgarie, la Slovénie, la Croatie et la Roumanie.
English: Specifically, the Unit is responsible for:
French: Le Groupe est chargé en particulier :
English: Action taken by the Council
French: Mesures prises par le Conseil à la reprise de sa session
English: Duration of subject’s involvement 8.
French: La durée de la participation du sujet 8.
English: Mr. Thioye took up his work on 30 May 2007 and started participating in JI-AP meetings from the sixth meeting.
French: M. Thioye a pris ses fonctions le 30 mai 2007, et a commencé à participer aux réunions du Groupe d'experts de l'accréditation à partir de la sixième réunion.
English: C 1051.21 1088.03 1126.13 1165.59 The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and are subject to rounding in the payroll process.
French: C 1051,21 1088,03 1126,13 1165,59 Les taux de rémunération hebdomadaires de jour de relâche ont été établis d'après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: You could even try to think for yourself sometimes, instead of always being a kind of warm-up act for the next presidency, a far bigger one than Finland.
French: Vous pourriez même essayer de penser parfois par vous-même, au lieu de toujours, en quelque sorte, chauffer la salle pour la prochaine présidence, qui est bien plus importante que la Finlande.
English: The Board receives and considers recommendations regarding the commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and advises the Minister in the carrying out of his or her powers under the Historic Sites and Monuments Act.
French: Tout endroit reconnu d’importance historique nationale par le ou la ministre responsable de Parcs Canada.
English: Roll fillets and arrange over spinach.
French: Rouler et déposer sur les épinards.
English: He spoke of ongoing efforts to harmonize UNDP policies with those of other United Nations organizations and expressed support for the proposal that the AAC should report directly to the Executive Board.
French: Il a évoqué les efforts en cours visant à harmoniser les politiques du PNUD avec celles d'autres organismes des Nations Unies et s'est dit favorable à la proposition tendant à ce que le Comité consultatif indépendant relève directement du Conseil d'administration.
English: This part is a reflection of compromises and agreements reached by delegations through delicate negotiations carried out in a spirit of constructive cooperation.
French: Il y est fait état des compromis trouvés et des accords conclus par les délégations grâce à des négociations délicates menées dans un esprit de coopération constructive.
English: 19th meeting (27-28 September)
French: 19e réunion (27 - 28 septembre 2000)
English: These differences appeared to be related to the percentage of water left uncollected during the sap expression procedure.
French: Ces différences semblent liées à la proportion d'eau non recueillie pendant la procédure de l'expression de la sève.
English: The NCC training plan was designed to be developed, implemented, coordinated and reported on by a training coordinator.
French: Principal but et mandat La NCC a engagé un programme d’apprentissage dans le cadre de son projet de construction d’infrastructure.
English: The Future Vision Plan offers simplified and streamlined procedures and more ownership of Foundation activities at the local level.
French: Le plan Vision pour l’avenir vise à simplifier les programmes de la Fondation et leur administration, et à mieux déléguer au niveau local le contrôle des activités de la Fondation.
English: Each State Party shall have the right to conduct inspections, without the right of refusal by the inspected State Party, of the process of reduction carried out pursuant to Sections I to VIII and X to XII of the Protocol on Reduction in accordance with the provisions of this Section. Such inspections shall not count against the quotas established in Section II of this Protocol.
French: Chaque fois qu'un point sensible est désigné, ou que des objets masqués ou des conteneurs sont présents, l'équipe d'accompagnement déclare si le point sensible, l'objet masqué ou le conteneur contient des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: We would in principle be unable to export, and anyway this news in the press would ruin the industry.
French: En principe, nous ne pourrions pas l'exporter et, en outre, la parution de cette nouvelle dans la presse anéantirait le secteur.
English: Most Popular Electronic Commerce Where can I find information about internet shopping security and e-commerce?
French: Plus populaires Commerce électronique Où puis-je me renseigner sur le commerce électronique et la sécurité des achats faits en ligne?
English: Stresses that crime, in particular organized crime, corruption and terrorism, pose a threat to human security;
French: Souligne que la criminalité, et en particulier la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme constituent une menace pour la sécurité humaine;
English: Visits should be shorter, more focused, and unencumbered by calls of marginal value.
French: Certaines missions rapportent que la mise en place d'une visite de sous-ministre peut épuiser jusqu'à 25 % des ressources disponibles pour la promotion de l'investissement.
English: We are undoubtedly facing a major economic crisis, unparalleled in recent decades.
French: Nous sommes sans aucun doute confrontés à une crise économique majeure sans précédent depuis quelques décennies.
English: When eating patterns suggest inadequate intake of calcium and/or vitamin D and when exposure to sunlight is limited, adding more sources of these nutrients to the diet is the preferred solution.
French: Lorsque les habitudes alimentaires permettent de croire à un apport insuffisant en calcium ou en vitamine D et que l'exposition au soleil est limitée, il importe d'encourager les choix alimentaires qui sont de bonnes sources de ces nutriments.
English: "They deserve access to Canadian programming which reflects that diversity."
French: Ils méritent d'avoir accès à une programmation canadienne qui reflète cette diversité.
English: We remain committed to supporting linguistic duality and official language minority communities across Canada."
French: Nous restons déterminés à appuyer la dualité linguistique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au pays.
English: This perspective is especially revealing in light of the Islamic belief that the natural world is subservient to the human world.
French: Ce point de vue est particulièrement révélateur à la lumière de la croyance islamique, à savoir que le monde naturel est assujetti au genre humain.
English: Proof of payment for the services will be required.
French: Vente d’une résidence principale, suite
English: However, significant deviations are noted for some of the 1H S.C.S. correlations.
French: Cependant, des écarts notables ont été observés pour quelques-unes des correlations dans les déplacements chimiques en 1H.
English: This clearly demonstrates that there is a demand for the particular type of project management services that UNOPS offers, especially to international financial institutions.
French: Cela prouve bien qu'il existe une demande pour le type même de services de gestion des projets qu'il offre, notamment aux institutions financières internationales.
English: Original signed by __________________________ Richard Delaney, MPA, CPF President, Delaney and Associates Inc.
French: Originale signée par ___________________ Richard Delaney, MPA, CPF Président de Delaney & Associates Inc.
English: He also published many books and articles for general and scholarly audiences.
French: Il publie également de nombreux livres et articles destinés tantôt au grand public, tantôt aux scientifiques.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that the Sierra Leonean people were very grateful for the efforts made both by the United Nations Mission in Sierra Leone in general, and by the various contingents.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que le peuple sierra-léonais est très reconnaissant des efforts déployés par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en général, mais aussi par les différents contingents.
English: The following are examples of new legislation, policies, plans and studies that Parks Canada has considered in drafting the management plan.
French: Le tourisme s’est intensifié, et les destinations qui offrent des possibilités de découverte de la nature et de l’histoire suscitent un intérêt croissant.
English: Great location in the centre of Bilbao.
French: Le personnel n est pas trés aimable. La brochure de l'hotel n'était pour moi pas trés clair.
English: An electronic copy of this report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11_e.html Some stakeholders were concerned that the Panel report was based on 2 years old data.
French: On peut consulter la version électronique de ce rapport dans le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/eap-dehp-final-report-2002-jan-11_f.html Certains intervenants soulèvent des préoccupations selon lesquelles le rapport du Groupe consultatif d'experts s'appuie sur des données recueillies il y a deux ans.
English: Let us concentrate on delivering a real citizens’ Europe, security from terrorism and organised crime and from abuses of fundamental rights and discrimination, and promotion of Europe’s soft power in the world.
French: Concentrons-nous sur la création d’une véritable Europe des citoyens, sur la sécurité et la protection contre le terrorisme, la criminalité organisée, les violations des droits fondamentaux et les discriminations, ainsi que sur la promotion du pouvoir d’influence de l’Europe dans le monde.
English: The outlook for overall travel from Japan in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a significant drop of 11 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme en général en provenance du Japon chutera de 11 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: In developed countries, female migrants have outnumbered male migrants since 1990, but in developing countries today they account for just 45.5 per cent of all migrants.
French: Dans les pays développés, elles ont devancé les hommes depuis 1990, mais dans les pays en développement, elles ne sont que 45,5 % de l'ensemble des migrants.
English: Interim payments may be made after the completed feasibility assessment has B-4
French: Les paiements provisoires peuvent être effectués si une étude de faisabilité est comprise dans le plan d’activité général.
English: This Convention shall not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in States which are not Party to this Convention and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Parties.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels exclusivement destinés à être reçus dans les Etats qui ne sont pas Parties à la présente Convention et qui ne sont pas reçus directement ou indirectement, à l'aide de matériel classique destiné aux particuliers par le public d'une ou de plusieurs Parties.
English: Important Changes to the PSHCP
French: Changements importants apportés au RSSFP
English: Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
French: Pour ce qui est du Parlement, le rapporteur escompte, à la lumière des contacts préliminaires avec ses collègues, une coopération étroite avec les autres commissions concernées, en particulier la commission de l'agriculture et la commission des budgets.
English: With the support of the Group of Friends of the Secretary-General, the Mission renewed its efforts to obtain acceptance by both sides of the paper “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter as a basis for such negotiations.
French: Appuyée par le Groupe des Amis du Secrétaire général, la Mission a redoublé d'efforts pour faire accepter par les deux parties comme document de fond pour l'ouverture de ces négociations le document relatif aux « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et la lettre d'envoi qui l'accompagne.
English: Obviously, this can make for a very large container, which in turn needs a ton or more of rock to fill it, and all of this rock must be taken from onshore sources, not from close-at-hand submerged lands (which would disrupt fish habitat).
French: Cela donne évidemment une très grande caisse qui, pour être remplie, requiert une tonne ou plus de roches qui doivent toutes provenir du rivage et non pas des terres submergées à proximité (ce qui perturberait l’habitat du poisson).
English: A mass parameter punishes a lighter car with a more stringent limit value.
French: Un paramètre lié à la masse pénalise un véhicule plus léger en imposant une valeur limite plus stricte.
English: • Creating a comparative health guide (view) Canada Year Book 1999
French: • Continuer de vivre chez ses parents (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 1999
English: In 1993, the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement was signed by the government of Canada, the Champagne and Aishihik First Nations and the government of Yukon.
French: En 1993, le gouvernement du Canada, les Premières nations Champagne et Aishihik et le gouvernement du Yukon signent l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: In any case, I deny that we have in any way put a muzzle on this group!
French: Dans tous les cas, je réfute totalement l'affirmation selon laquelle nous aurions muselé ce groupe d'une quelconque façon!
English: Dedicated services and higher capacity telecommunications can be ordered via the Press Rate Card.
French: Des services spéciaux et des moyens de télécommunications à plus haut débit peuvent être commandés au moyen de la carte tarifaire pour la presse.
English: Ideal settings for filming, photography or theatre Once the key element in the defence of Halifax, today’s Halifax Defence Complex offers a myriad of opportunities for film, photography or theatre.
French: Un cadre parfait pour le cinéma, la photo ou le théâtre Jadis élément principal des défenses de la ville portuaire, le Complexe de défense d'Halifax offre une foule de possibilités dans le domaine du cinéma, de la photographie et du théâtre.
English: Inc. ("TCBC") Tariff Notice No. 4257 (collectively, "TNs 571/4257"). Document: 677551.doc - 96KB 2006-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Inc. ("TCBC") Tariff Notice No. 4257 (collectively, "TNs 571/4257"). Document: 677551.doc - 96KO 2006-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The graduated penalties regime described above will also apply to late remittances under this rule.
French: Le régime de pénalités progressives décrit ci-dessus s’appliquera également aux versements tardifs.
English: ► Value Chain Roundtables Competing and winning in an increasingly fierce global marketplace requires all players pulling in the same direction.
French: ► Promotion de l’image de marque Canada pour le secteur canadien de l’alimentation et de l’agriculture sur les marchés internationaux Le secteur canadien de l’alimentation et de l’agriculture est un secteur dynamique qui connaîtra certainement d’autres succès.
English: The European Parliament is presenting the European Commission and Council with its vision of the European Union's priorities for the 2014-2020 period for the first time.
French: Le Parlement européen présente pour la première fois sa vision des priorités de l'Union européenne pour la période 2014-2020 à la Commission européenne et au Conseil.
English: Mexico's FDI abroad is also increasing as Mexican companies expand in search of new markets.
French: L’investissement étranger direct du Mexique dans le monde s’accroît également au fur et à mesure que les entreprises mexicaines s’étendent sur de nouveaux marchés.
English: The CMC participated as a member in the Deceptive Telemarketing Prevention Forum, a committee of public and private sector partners which has developed a publicity campaign to help combat telemarketing fraud.
French: Le CMC a participé à titre de membre au Forum sur la prévention du télémarketing trompeur, un comité comprenant des partenaires des secteurs public et privé, qui a préparé une campagne de publicité visant à combattre la fraude en télémarketing.
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés) 4.
English: - Chapter V: Effects of reservations, acceptances and objections.
French: - Chapitre V : Les effets des réserves, des acceptations et des objections - vue générale.
English: The provisional agenda for any session shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de toute session comprend :
English: The Process Global Mean (μ) and Process Uncertainty u(Di) base values for a given mass standard cannot be updated until new points accumulated are in equal number to those used to calculate these previous base values and until the statistical tests show that the samples can be combined.
French: Les valeurs de base de la moyenne globale, (μ) et l'incertitude, u(Di), du processus pour un étalon de masse donné ne peuvent pas être mises à jour tant que le nombre de nouveaux points recueillis n'est pas égal au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base précédentes et tant que les tests statistiques n'indiquent pas que les échantillons peuvent être combinés.
English: Key achievements during the past year include the following.
French: Les principales réalisations de l’année sont décrites ci-dessous.
English: This card will simplify procedures when receiving medical care during their stay in another Member State.
French: Elle facilite la prise en charge des soins médicaux nécessaires lors d’un séjour dans un autre Etat membre.