ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP is expected to be informed about the work progress of the informal group on the revision of Regulation No. 44.
French: Le Groupe de travail devrait être informé de l'état d'avancement des travaux du groupe informel sur la révision du Règlement no 44.
English: The company now uses imported polyester fabrics as its shell material.7
French: Elle se sert maintenant de tissus en polyester importés comme tissu extérieur7.
English: (c) Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: c) De recommander également au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études, qui peuvent notamment servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, de les faire paraître en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Referring to Mr Tsoukalas's question about the Mediterranean Regulation, we have decided that this Mediterranean Regulation has to be implemented.
French: S'agissant de la question de M. Tsoukalas concernant le règlement relatif à la Méditerranée, nous avons décidé que ce dernier devait être mis en œuvre.
English: • 4.The Market for Lease Contracts
French: • 4.Le marché des contrats de location
English: www.governordejongh.com; www.virginislandsdailynews.com, 16 March 2007.
French: www.governordejongh.com; www.virginislanddailynews.com, 16 mars 2007.
English: On 1 April 2002, they reportedly attacked the centre of Muramvya settlement, seriously injuring one person and looting property.
French: Le 1er avril 2002, des rebelles auraient attaqué le centre de la localité de Muramvya, blessé grièvement une personne et pillé tous ses biens.
English: Ukraine means, literally, "on the edge."
French: Le mot Ukraine en lui-même signifie littéralement « sur les bords ».
English: In Canada, staff officers also wore aiguillettes and they remain part of the uniform for aides-de-camps of the Governor General of Canada and the provincial lieutenant-governors.
French: Le Canada a également été un important centre de formation de parachutistes pendant la guerre; d’ailleurs, l’instruction au parachutisme est demeurée depuis quelque chose d’important pour les militaires canadiens, qui sont nombreux à arborer l’insigne de parachutiste.
English: Only skilled workers and specialists are admitted to the labour market, and only to a limited extent.
French: Seuls les travailleurs qualifiés et les spécialistes sont admis sur le marché du travail, et ce de manière limitée.
English: The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
French: L'autorisation doit être octroyée dès lors que l'examen des conditions pour obtenir l'autorisation a été effectué et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: Le numéro de juin 2003 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: Pursuant to the resolution, the Working Group held its first meeting in Vienna, on 27 and 28 August 2007, at which it made a number of recommendations (CAC/COSP/2008/4, paras.
French: Conformément à cette résolution, le Groupe de travail a tenu sa première réunion à Vienne, les 27 et 28 août 2007, lors de laquelle il a formulé un certain nombre de recommandations (CAC/COSP/2008/4, par.
English: They noted that `delivering as one' offered opportunities to better incorporate the ICPD agenda in national frameworks, programmes and budgets.
French: Elles ont noté que « l'unité d'action » offrait la possibilité de mieux incorporer le programme d'action de la CIPD dans les cadres, programmes et budgets nationaux.
English: • Special programmes run by the Guanajuato Institute for Women (IMUG): Women Migrants; Women and Girls with Disabilities; Women in Custody; and Women and the Environment.
French: • Programme spécial de l'Institut chargé des problèmes des femmes dans l'État (IMUG): Femmes migrantes; femmes et petites filles handicapées; femmes incarcérées; et femmes et environnement.
English: These agreements offered IP holders in one member state national treatment in another member state.81 A more recent wave of IP activity emerged in the 1970s and 1980s in response to the growth in international trade, most notably in the trade in goods and services by industrialized countries that incorporate various IP rights, including IP rights themselves, for example, in the form of licences.
French: Ces accords ont assuré aux détenteurs de la PI d’un État membre un traitement national dans un autre État membre.81 Une vague plus récente d’activités afférentes à la PI a déferlé au cours des années 1970 et 1980 en réaction à la montée du commerce international, surtout le commerce de produits et services par les pays industrialisés offrant divers droits en matière de PI, y compris les droits de la PI mêmes, par exemple, sous forme de licences.
English: Aerial View of CFS Alert taken during Ex. Boxtop from the ramp of a CC-130 aircraft.
French: Vue aérienne de la SFC Alert prise à partir de la rampe d’un aéronef CC-130 pendant l’exercice Boxtop.
English: Having options or peripherics will not increase much its selling price but will improve its attractivity.
French: Sinon privilégier la vente en pièces détachées non usées, notamment les cartes électroniques.
English: (a) 1965, United Kingdom-Norway agreement on delimitation of the continental shelf (Cmnd 2757);
French: a) 1965 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à la délimitation du plateau continental (Cmnd 2757);
English: The service is available in English and German and will soon be available in Italian and French.
French: Le service Eurotip.tv est disponible en anglais et en allemand et sera bientôt également disponible en italien et en français.
English: Existing conventions and other international instruments and documents contain abundant examples of measures of this sort. Finally, provisions to monitor the implementation of the instrument - in a way appropriate in the context of the United Nations - would help ensure it is effective.
French: On trouve de nombreux exemples de mesures de ce genre, qui figurent à des conventions existantes et dans d'autres instruments et documents internationaux 2 . Il est aussi probable que l'instrument doive comprendre des dispositions assurant le suivi de sa mise en oeuvre, d'une façon appropriée au contexte des Nations Unies, ainsi que son efficacité.
English: Our goal is to provide quality client services.
French: Notre objectif est de fournir aux clients des services de qualité.
English: In 1991, Farah was granted permanent resident status.
French: En 1991, il recevait le statut de résident permanent.
English: Canada also has strict import regulations in the importation of live sheep.
French: Le Canada a des règles d'importation strictes relativement à l'importation de moutons vivants.
English: Accompany Minister Day to a Federal Government funding announcement Date(s): 2007-11-08 to 2007-11-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une annonce concernant le financement du gouvernement fédéral Date(s): 2007-11-08 à 2007-11-12 Destination(s):
English: Upon full cessation of hostilities, calls upon the Government of Lebanon and UNIFIL as authorized by paragraph 11 to deploy their forces together throughout the South and calls upon the Government of Israel, as that deployment begins, to withdraw all of its forces from southern Lebanon in parallel; – "3.
French: Dès la cessation totale des hostilités, [le CSNU] demande au gouvernement libanais et à la FINUL, (…) de déployer leurs forces ensemble dans tout le Sud, et demande au gouvernement israélien (…) de retirer en parallèle toutes ses forces du Sud-Liban ; – 3.
English: Any product with an alcohol content higher than 14.0 or 15.0 percent requires a process of fortification or rectification.
French: 100 suppose que le produit, quel qu'il soit, a été soumis à un processus d'alcoolisation ou de purification.
English: She considered that the psychological assistance given by the Ministry of Health to children victims of sale, prostitution or sexual exploitation was inadequate as such and asked whether steps had been taken to provide the children in question with material and social aid.
French: En ce qui concerne l'assistance apportée aux enfants victimes de la vente, de la prostitution ou de l'exploitation sexuelle, elle estime que le seul soutien psychologique fourni par le Ministère de la santé n'est pas suffisant et demande si des mesures ont été prises pour venir aussi en aide à ces enfants sur les plans physique et social.
English: Many of those statements were supported by a letter from Litton's Director of Operations for Canada at the time of the SAMPIS RFP.
French: Bon nombre de ces déclarations étaient étayées par une lettre du directeur des opérations pour le Canada de Litton au moment de la DP sur le SISEPM.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV on 13 September 2000 in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les trophées Cep d’Or ont été remis officiellement lors d’une manifestation organisée conjointement avec l’OIV, le 13 septembre 2000 à Paris, dans le cadre des salons de l’Office International de la Vigne et du Vin.
English: Political prisoners existed because colonialism existed.
French: S'il existe des prisonniers politiques, c'est parce qu'il y a colonialisme.
English: even if the first-mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of the other interest; and
French: même si, lors de la constitution ou de l’inscription de la garantie première inscrite, la seconde garantie était connue; et
English: "Washington’s the only place where you would die to be invited to  or  dinner parties a night," Mr. Gotlieb remembers.
French: « Washington est le seul endroit au monde où l’on brûle d’envie de se faire inviter à  ou  dîners tous les soirs, se souvient M. Gotlieb.
English: However, the number of translators is clearly inadequate.
French: Les traducteurs sont manifestement en nombre insuffisant.
English: "transition year" The "transition year" of an insurer is the first taxation year of the insurer that begins after September 30, 2006.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un assureur qui commence après le 30 septembre 2006.
English: Strengthening Existing Uses," "Information Systems and Technology in the United Nations System:
French: Renforcement des usages existants", "Systèmes et techniques de l’information dans le système des Nations Unies :
English: • Appendix B - Producer Authorization to Buyer ( PDF )
French: • Annexe B - Autorisation à l'acheteur ( PDF )
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: From 1994–95 to 1999–2000 the annual cost to the employer was about $175 million.
French: De 1994‑1995 à 1999‑2000, le coût annuel assumé par l'employeur a été d'environ 175 millions de dollars.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July this year, identified major areas for action by the international community in this field.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, a défini les grandes orientations de l'activité de la communauté internationale dans ce domaine.
English: 2.6 million metric tons of secondary raw materials recovered a year (270,000 metric tons of metals, 100,000 plastic and 90,000 tires and rubber products).
French: 2,6 millions de tonnes de matières premières secondaires valorisées par an (270 000 tonnes de métaux, 100 000 tonnes de plastiques et 90 000 tonnes de pneus et produits caoutchoutés).
English: It is not sufficient, for example, that a service provider served as a conduit for, or hosted a web site or newsroom containing such material, without the required intent under domestic law in the particular case.
French: Il ne suffit pas, par exemple, qu'un fournisseur de services serve d'intermédiaire pour la transmission de ce matériel, par le biais d'un site Web ou d'un bavardoir, entre autres moyens, en l'absence de l'intention requise en l'occurrence en droit interne.
English: The results show that (i) the combined prey of the two species of albatross consists of over 46 species of marine organisms including coelenterates, arthropods, mollusks, fish, and marine mammals; (ii) both species supplement their traditional diets with food made available by commercial fishing operations (e.g., net-caught squid and offal); (iii) while obtained from drift nets, diets of nonbreeding Laysan and black-footed albatrosses are dominated by neon flying squid (Ommastrephes bartrami); (iv) in the absence of drift-net-related food, Laysan albatrosses feed most heavily on fish and black-footed albatrosses feed most heavily on squid; and (v) based on δ15N values, nonbreeding adult Laysan albatrosses from the transitional zone of the North Pacific Ocean and Laysan albatross nestlings fed by adults from Midway Island in the subtropical Pacific feed at one trophic level and one-third of a trophic level lower than black-footed albatrosses, respectively.
French: Les résultats ont démontré que (i) les proies des deux espèces d'albatros combinées appartiennent à plus de 46 espèces (31 familles) d'organismes marins, coelentérés, arthropodes, mollusques, poissons et mammifères, (ii) les deux espèces complètent leur alimentation en consommant des aliments attrapés au hasard des opérations de pêche commerciale (e.g., calmars attrapés au filet, entrailles), (iii) en se nourrissant à même les filets de dérive, les albatros non reproducteurs des deux espèces se nourrissent surtout de calmars (Ommastrephes bartrami; (iv) en l'absence de nourriture dans les filets de dérive, les Albatros de Laysan se nourrisent surtout de poissons, les Albatros à pieds noirs, surtout de calmars, (v) l'Albatros de Laysan occupe un palier trophique plus bas que l'Albatros à pieds noirs.
English: Technical assistance provided under cluster 7 (investment policies, treaties and facilitation) and cluster 14 (cross-divisional training and capacity-building) accounted for 8 and 6 per cent, respectively, of total delivery in 2008 (see tables 3 and 4).
French: L'assistance technique fournie au titre du module 7 (politiques, accords et facilitation en matière d'investissement) et du module 14 (formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions) a représenté 8 % et 6 %, respectivement, du total des dépenses en 2008 (voir les tableaux 3 et 4).
English: Mr. Kim Chong-min (Republic of Korea) said that obstruction of business was defined as a crime under the Criminal Code of the Republic of Korea.
French: M. Kim Chong-min (Republique de Corée) signale que l'entrave à l'entreprise est définie comme un délit au titre du Code pénal de la République de Corée.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La Marine célèbre ses 96 ans le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Marine célèbre ses 96 ans Le NCSM Rainbow, premier navire commandé pour la Marine royale du Canada, a été remboursé en 1917, lorsque son équipage était appelé à servir sur la côte est. par Haze Gray
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: The polarizability of the ground state was then calculated using second-order perturbation theory with intermediate J = 1 pseudostates.
French: Nous calculons alors la polarisabilité du fondamental en utilisant la théorie des perturbations au deuxième ordre avec des pseudo-états intermédiaires J = 1.
English: Many immigrants settled near the St. Lawrence, earning their livelihood by working on or near the river.
French: Certains ont fait du Saint-Laurent leur métier , tandis que d’autres leur pays d’adoption.
English: Although flowering began in June, it was restricted to plants in drier treatments in the water-gradient experiment.
French: Bien que la floraison commence en juin, elle est limitée aux plantes des traitements les plus secs du gradient hydrique expérimental.
English: Organizational and procedural matters 1 - 16 6
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 16 6
English: The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
French: Le réseau sanitaire de femmes européennes, créé à Vienne en 1994, a inclus la violence contre les femmes dans ses six préoccupations fondamentales en matière de santé et, bien que cette violence ne connaisse pas de limites socioculturelles, religieuses ou raciales, les plus vulnérables sont les femmes les plus jeunes, émigrées et pauvres, ainsi que les enfants.
English: It was observed that the Working Group was not legislating in a vacuum but against a wealth of authority in every State.
French: On a fait observer que le Groupe de travail ne légiférait pas dans le vide et ne pouvait méconnaître l'abondante jurisprudence qui existait dans chaque État.
English: While we recognize that important progress in this area remains to be made, the United States remains committed to working actively on this issue with both parties in order to make real, concrete progress and to improve the lives of millions of Palestinians living in the West Bank and Gaza.
French: Bien que nous reconnaissions qu'il reste à accomplir des progrès importants dans ce domaine, les États-Unis restent attachés à agir activement sur cette question avec les deux parties pour réaliser des progrès réels et concrets et améliorer la vie de millions de Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: The CTV for terrestrial organisms is 6.9 x 105µg/m3, the 1-hour LC50 for mice exposed to carbon disulfide via inhalation.
French: La VCT pour une exposition des organismes terrestres est de 6,9 x 105 µg/m3, et correspond à la CL50 pour les souris exposées pendant une heure par inhalation au disulfure de carbone.
English: This right shall not be exhausted by the sale or distribution in any form whatsoever of the phonograms.
French: Ce droit n’est pas épuisé par la vente ou la distribution des phonogrammes sous quelle que forme que ce soit.
English: • deploy forces globally, as directed by the Government, to participate in operations under NATO, the UN or other coalition auspices; support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges; deliver funds and materials from CIDA to civil-military co-operation projects in theatres of operation; provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world which could include: helping civil authorities provide humanitarian relief, providing medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces pour la sécurité; acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire dans les théâtres d’opérations; fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, une tâche qui pourrait consister notamment à aider les autorités civiles à assurer des secours humanitaires, à prodiguer des soins médicaux et à rétablir les infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d’une force interarmées et interalliée internationale; évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: For IMAP accounts, when you first connect to your mail server, all your mailboxes are automatically synchronized, so that the email messages on your computer are the same as those on the server.
French: Si cette option n'est pas sélectionnée, seuls les messages de votre Boîte de réception et ceux des boîtes à lettres auxquelles vous avez accédé après la dernière réception de nouveaux messages seront téléchargés et stockés sur votre ordinateur. L'activation de cette option vous permet de ne pas avoir à vous souvenir de synchroniser manuellement vos comptes si vous vous connectez rarement au serveur de messagerie.
English: Addressing that deficit will require the institution of a system of leadership vetting and review, increased joint operational planning and better training.
French: La correction de ces insuffisances exige la mise en place d'un système de sélection et d'évaluation des cadres, un renforcement de la planification opérationnelle conjointe et une meilleure formation.
English: Purified fungal AFPs from cultural filtrate of T. ishikariensis and recombinant fungal AFP from methylotrophic yeast formed specific ice crystals resembling "Stone Age knives".
French: Les AFPs fongiques purifiées provenant de filtrats de culture du T. ishikariensis et l'AFP fongique recombinant de la levure méthylotrophe forment des cristaux de glace spécifiques, ressemblant à des « silex de l'âge de pierre ».
English: Option two: extension of the current two annual sessions by one and two weeks respectively, for a total of nine weeks of meetings, both preceded and followed by working groups is a feasible and realistic option from the conference-servicing point of view.
French: Deuxième solution : Prolongation d'une et deux semaines respectivement, des deux actuelles sessions annuelles, pour arriver à un total de neuf semaines de réunions, chaque session étant précédée et suivie de groupes de travail; c'est une solution réalisable et réaliste du point de vue des services de conférences.
English: I am sorry to have to pressurize you because you have far exceeded your speaking time.
French: Je regrette d'être obligé de faire pression sur vous parce que vous avez beaucoup dépassé votre temps de parole.
English: The second way of providing funds is through the Structural Funds.
French: La deuxième possibilité de mise à disposition de fonds passe par les fonds structurels.
English: Once again, congratulations on this agreement and best wishes with your future endeavours.
French: Encore une fois, je vous offre toutes mes félicitations pour la conclusion de cette entente et je souhaite que vos projets futurs connaissent le même succès.