ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective use of policy instruments - Industry Canada supports the use of a range of policy instruments to meet its objectives. These include regulations, market-based instruments, information, voluntary approaches and strategic investments.
French: Utilisation efficace des outils d'intervention - Industrie Canada préconise l'utilisation d'une gamme d'outils d'intervention pour atteindre ses objectifs, notamment les règlements, les instruments reposant sur les mécanismes du marché, l'information, les approches volontaires et les investissements stratégiques.
English: This twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is also being held soon after the thirtieth anniversary of the United Nations Conference on the Human Environment that led to the creation of UNEP.
French: Cette vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement se tient également peu après le trentième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, qui avait abouti à la création du PNUE.
English: Insufficient safeguards governing initial period of detention
French: Insuffisance des garanties pendant la phase initiale de la détention
English:   (Proposition to the Odelsting, Ot. Prp. no.
French: Numéro 46, 1991 -- 92:22 (recommandation à l'Oldesting, Innst.
English: The failure to end the process of the withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the 1999 Istanbul OSCE Summit documents, has also not facilitated the complete settlement of this political conflict.
French: Le fait que le processus de retrait des troupes étrangères, ainsi que des munitions et armes, prévu dans les documents issus du Sommet de l'OSCE tenu à Istanbul en 1999 n'a pas été complété ne facilite pas non plus un règlement global de ce conflit politique.
English: Access to 18 of the 20 documents was granted, but certain passages in the documents were deleted.
French: L'accès à 18 des 20 documents a été accordé mais certains passages des documents ont été effacés.
English: This bank contains information on employees who were nominated for awards under the BDC’s former suggestion programs.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés qui ont mérité ou pourraient mériter une récompense dans le cadre des anciens programmes de suggestions de la Banque.
English: Turning to the question of Africa's share in UNIDO's technical cooperation activities, he said that one reason why overall technical cooperation activities had decreased in the past three years was the time-lag: the effects of a technical cooperation programme activity being prepared one year were felt two to three years later, and the turbulence in the Organization in the years 1996 and 1997 was in fact now being felt.
French: Abordant la question de la part revenant à l'Afrique dans les activités de coopération technique de l'ONUDI, M. Mohanty dit qu'une raison de la baisse au cours des trois dernières années des activités de coopération technique en général est le décalage qui intervient: les effets produits par une activité de coopération technique préparée en une année donnée se font sentir deux ou trois ans plus tard et c'est en fait maintenant que l'effervescence en matière d'activités observée au sein de l'Organisation en 1996 et 1997 produit ses résultats.
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 % échéant en septembre 2004.
English: Program Name Partner (s) Partner Contribution SSHRC Contribution Project on Trends Policy Research Secretariat 145,000 330,000 Innovation Systems Research Networks National Research Council of Canada (NRC) , NSERC 420,000 180,000 Health Institutes Design Grants Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 150,000 666,400 Electronic Publishing Networks Industry Canada 100,000 100,000 Health Career Awards Medical Research Council (MRC) and NHRDP (now CIHR) (3) 196,050 CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships CHSRF 260,626 260,626 Science Culture in Canada Northern Telecom Limited 250,000 250,000 The Integration of Persons with Disabilities Status of Disabled Persons Secretariat, HRDC 750,000 750,000 Health Promotion Health Canada 1,475,000 1,525,000 Family Violence and Violence Against Women Health Canada 1,250,000 1,250,000 Canadian Global Change NSERC 1,146,000 247,000 Aboriginal Affairs Department of Indian Affairs and Northern Development 600,000 600,000 Law and Social Issues Department of Justice, Department of the Solicitor General 30,000 90,000 Canadian Multicultural Society Multiculturalism and Citizenship Canada 30,000 30,000 Arts Literacy Canada Council 30,000 30,000 Cultural Development in an Open Economy Department of Communications 50,000 50,000
French: Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) (mis à jour pour tenir compte des modifications de protocoles d'entente et des paiements actuels) B. Initiatives conjointes terminées Nom du programme Partenaire(s) Contribution des partenaires Contribution du CRSH Projet sur les tendances Secrétariat de la recherche sur les politiques 145 000 330 000 Réseaux de recherche sur les systèmes d'innovation Conseil national de recherche du Canada (CNRC), CRSNG 420 000 180 000 Subventions de conception des instituts de recherche en santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 150 000 666 400 Éditique Industrie Canada 100 000 100 000 Bourses de carrières en santé Conseil de recherches médicales (CRM) et PNRDS (maintenant les IRSC) (3) 196 050 Bourses de doctorat et d'études postdoctorales de la FCRSS et du CRSH FCRSS 260 626 260 626 La culture scientifique au Canada Northern Telecom Limitée 250 000 250 000 L'intégration des personnes handicapées Secrétariat des personnes handicapées, DRHC 750 000 750 000 Promotion de la santé Santé Canada 1 475 000 1 525 000 La violence familiale et la violence faite aux femmes Santé Canada 1 250 000 1 250 000 Le programme canadien des changements à l'échelle du globe CRSNG 1 146 000 247 000 Affaires autochtones Ministère des Affaires indiennes et du Nord 600 000 600 000 Questions juridiques et sociales Ministère de la Justice, ministère du Solliciteur général 30 000 90 000 La société multiculturelle canadienne Multiculturalisme et Citoyenneté Canada 30 000 30 000 La connaissance des arts Conseil des Arts du Canada 30 000 30 000 Le développement culturel dans une économie ouverte Ministère des Communications 50 000 50 000
English: Does it have the force and effect of domestic law?
French: A-t-elle la même force et le même effet que la législation interne?
English: • National expert on women's rights: training, awareness-raising, subregional and international meetings
French: - Expert du Burkina Faso dans le domaine des droits de la femme : formations, sensibilisation réunions sous-régionales et internationales (cf CV)
English: Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan."
French: « Mettez votre plan d’évacuation à l’essai » recommande le Service des incendies
English: Evidently, the three paleomagnetic reversals previously found in the Mamainse Point section are real, and therefore there were multiple paleomagnetic reversals during Keweenawan time.
French: Évidemment, les trois inversions paléomagnétiques trouvées antérieurement dans la coupe de Mamainse sont réelles, et par conséquent elles représentent des inversions paléomagnétiques multiples qui ont eu lieu durant le Keweenawien.
English: Competition Bureau Name of User Fee Written Options (Fee Amendment) Fee Type:
French: Bureau de la concurrence Nom de l’activité d’imposition de frais Avis écrits (modification des frais) Type de frais :
English: For the affected women, they translate into economic dependence and poverty (especially in old age), but the effects are felt throughout our economies as economic growth falters and tax income diminishes.
French: Ils sont une cause de dépendance économique et de pauvreté (notamment chez les personnes âgées) pour les femmes concernées, mais ils ont aussi une incidence sur l’ensemble de nos économies en affaiblissant la croissance et en réduisant les recettes fiscales.
English: L = Additional tax deductions for the pay period requested by the employee or pensioner as indicated on Form TD1 or Form TD3.
French: L = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie demandées par l’employé ou le pensionné, tel qu’indiqué dans les formulaires TD1 ou TD3.
English: What will change as a result of the new regulatory framework for blood?
French: Quels changements faut-il attendre du nouveau cadre de réglementation?
English: For individuals that are employers the credit will be calculated on new Form T1014-1 and claimed at new Field 6056 on Form BC479.
French: En ce qui concerne les particuliers qui sont des employeurs, le crédit sera calculé au moyen du nouveau formulaire T1014-1 et demandé à la nouvelle zone 6056 du formulaire BC479.
English: Institutions continue to report that the research enabled by CFI investments support the development of new products, processes, and services that support improvements to public policy, health, science, engineering, and the environment.
French: Conclusion Les résultats de notre analyse indiquent que la recherche rendue possible grâce à la FCI contribue à rehausser la capacité d’innovation du Canada et a un impact majeur sur le milieu canadien de la recherche.
English: Final authority for publication, including the arbitration of disputes, rests with Industry Canada. e) Provisional Requirements Document A Provisional Requirements document is a stand alone certification specification which is put into effect and for which some requirements have not been finalized.
French: C'est à Industrie Canada qu'il revient d'accorder l'autorisation finale de publier, y compris d'arbitrer les conflits. e) Document sur des prescriptions provisoires Un document sur des prescriptions provisoires est une spécification d'homologation autonome qui est mise en vigueur et pour laquelle certaines prescriptions ne sont pas achevées.
English: At that meeting, Ms. Mowat said that she wanted to put in a complaint and needed an assisting officer.
French: Lors de cette réunion, Mme Mowat a affirmé qu'elle désirait déposer une plainte et qu'elle avait besoin d'un officier désigné.
English: We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation, focusing, in particular, on local communities.
French: Nous avons écrit à l'époque que l'eau doit être considérée comme un droit de l'homme et que des politiques actives doivent être développées pour réaliser ce droit à travers des formes de coopération entre le secteur public et le secteur privé en se concentrant particulièrement sur les communautés territoriales.
English: CLC must conduct several studies and consultations to determine the most appropriate use for the properties.
French: La SIC doit d'abord réaliser plusieurs études et procéder à des consultations pour définir l'usage approprié des propriétés.
English: These strategies are seen by many Parties as a key component for the development of comprehensive long-term strategies to achieve deeper cuts in emissions worldwide.
French: Ces stratégies sont considérées par de nombreuses Parties comme un élément clef de la mise en place de stratégies globales à long terme visant à réduire plus nettement les émissions dans le monde entier.
English: Such presentation would also allow Contracting Parties to identify desired choice of options in the "status document" proposed by Canada in TRANS/WP.29/2005/50.
French: Une telle présentation permettrait aussi aux Parties contractantes de mettre en évidence les variantes souhaitées comme indiqué dans le «rapport de situation» établi par le Canada (TRANS/WP.29/2005/50).
English: Maximum Concentration of Microorganisms (M) Salmonella cocoa and chocolate B.04.012 10 0 0 -
French: Concentration maximale de microorganismes (M) Salmonella cacao et chocolat B.04.012 10 0 0 -
English: For others, the adaptation has not even commenced.
French: D'autres n'ont même pas commencé à s'adapter.
English: The Ministry of Justice and Human Rights, through the Department of Legal Protection for Children, and in cooperation with UNICEF, is conducting a five-year programme for the period 2004-2008, which aims to promote juvenile justice in the Congo.
French: Le Ministère de la Justice et des Droits Humains par l'entremise de la Direction de la Protection Légale de l'Enfance développe un programme quinquennal 2004-2008 avec l'UNICEF, programme qui vise la promotion de la justice des mineurs au Congo.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat on the status of availability of data on road traffic accidents.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de la disponibilité ou non des données relatives aux accidents de la circulation routière.
English: Next, you have to recognise the long-term strain that pensions are putting on the government and make that very clear.
French: Ensuite, il faut reconnaître la contrainte à long terme que les retraites font peser sur le gouvernement et l'exprimer très clairement.
English: Women continue to experience a power imbalance in negotiating sexual activities and to bear sole responsibility for their sexual and reproductive health.
French: Elles n'ont toujours pas voix au chapitre à égalité avec les hommes en ce qui concerne leur vie sexuelle et demeurent les principales responsables de leur santé en matière de sexualité et de procréation.
English: We continued to put in place policies and programs to create a more people-centred culture in the Public Service.
French: Nous avons apporté des améliorations considérables au chapitre de la prestation des services et nous avons adapté les services que nous offrons sur Internet en fonction des priorités des citoyens et des entreprises.
English: I should like to stress this within an EU context, because I have noticed that when we were discussing this report in committee, some fellow MEPs had no, or hardly any, idea about this.
French: Je tiens à souligner ce point eu égard au contexte de l'UE car j'ai remarqué, lorsque nous avons abordé ce rapport en commission, que certains collègues n'en avaient pas - ou à peine - connaissance.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview Apart from its enormous human and economic impact, the volcanic activity during 1995 - 1997 wreaked substantial damage to the environment of Montserrat.
French: 2. Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Mis à part son impact humain et économique considérable, l'activité volcanique entre 1995 et1997 a causé des dégâts majeurs sur l'environnement de Montserrat.
English: If leaders and their close associates and cronies in high places know that there will be life after power--a period in which questions of accountability will inevitably be raised--they will act more carefully and responsibly while in office.
French: Si les dirigeants et leurs proches alliés et partisans qui occupent des postes élevés savaient qu'il existera une vie après le pouvoir (une période au cours de laquelle ils devront inévitablement rendre des comptes), ils agiraient plus prudemment et de manière plus responsable lorsqu'ils sont au pouvoir.
English: 15 May 2002 HALIFAX AS GATEWAY TO ATLANTIC CANADA DURING RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 15 mai 2002 HALIFAX, PORTE D'ENTRÉE AU CANADA ATLANTIQUE LORS DE RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: At the same time, all countries need to work together to meet the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, tous les pays doivent s'associer pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This price applies only to the above times and for schools.
French: Ces tarifs s'appliquent aux heures indiquées ci-dessus et spécifiquement aux écoles.
English: Japan - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Japon - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: First, the Peacebuilding Support Office is to present a calendar of ongoing and planned peacebuilding-related activities in Sierra Leone.
French: Premièrement, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix présentera un calendrier des activités en cours et planifiées relatives à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: This situation has, in part, made it very difficult for the OM be away from the office and as a result, she has only taken one week of annual leave since October 1998.
French: Dans ces conditions, il est très difficile pour la chef de bureau de s'absenter. C'est pourquoi elle n'a pu prendre qu'une semaine de vacances annuelles depuis octobre 1998.
English: Further, Commission counsel had provided Mr. Christie with a disclosure package a month before the hearing commenced on May 25, 1992 which included a disclosure of who the witnesses would be and what they would say in support of the complaints, so that Mr. Christie was not coming at this witness cold.
French: Nous pouvons donc nous demander pourquoi il ne  s'est pas placé là plus tôt au cours de l'audience, si son aide  était à ce point importante pour la présentation de la cause du  CLN. Enfin, l'argument selon lequel M. McAlear devait être présent  pour entendre le reste du contre-interrogatoire du  rabbin Feuerstein afin de déterminer si le CLN devait présenter  une preuve ne nous apparaît pas digne de foi.
English: 17.01 Article 17 deals with certain additional elements which Contracting Parties may require in order for applications to be accorded a filing in accordance with their laws.
French: 17.01 L’article 17 traite de certains éléments supplémentaires que des Parties contractantes peuvent exiger pour qu’une date de dépôt soit attribuée aux demandes selon leur législation.
English: Over time and reflective of RBRC’s continuous improvement philosophy, the program has been expanded to include Nickel Metal Hydride, Lithium Ion and Small Sealed Lead Acid rechargeable batteries.
French: Au fil du temps, et conformément aux principes d’amélioration continue de la SRPR, on a élargi le programme de manière à ce qu’il touche également les piles rechargeables à hydrure métallique de nickel, au lithium-ion et les petites piles scellées au plomb-acide.
English: Here again, young farmers must be placed in a position which will allow them to embrace a new upcoming culture and to be aware of the benefits attached to maintaining consumer confidence and support for agricultural products.
French: À nouveau, il convient de faire en sorte que les jeunes agriculteurs soient en mesure de se tourner vers cette nouvelle forme d'agriculture et qu'ils prennent conscience qu'ils ont intérêt à conserver la confiance des consommateurs et à apporter leur soutien aux produits biologiques.
English: In additionthe National Blood Safety Council advised the Minister of Healthto take a pro-active role in response to the threat of theoretical transmission of vCJD through blood and blood products.
French: En outre, le Conseil national de la sûreté du sang a invité le ministre de la Santé à jouer un rôle proactif dans la lutte contre la menace théorique posée par la transmission de la nv-MCJ par le biais du sang et des produits sanguins.
English: In no way was there any intention to hold a vote, but simply a discussion. I personally, as rapporteur, was going to propose a basis for discussion.
French: En aucun cas, il n'a été envisagé que cela conduirait à un vote, mais bien à une réflexion ; j'allais personnellement, en tant que rapporteur, proposer une voie de réflexion.
English: We hope that the CTED will be able to begin its work as soon as possible.
French: Nous espérons que la Direction du Comité contre le terrorisme (DECT) pourra commencer ses travaux le plus tôt possible.
English: This is especially the case of poor people.
French: C'est particulièrement vrai pour les pauvres.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 29 September 2006 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 29 September 2006, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair as regards: Representation of autonomous regions and minorities in national parliaments: held a hearing;
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de bord 29 septembre 2006 La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 29 septembre 2006 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), en ce qui concerne :
English: Conclusion 13 The governance structure currently in place for this Initiative is of limited complexity and burden.
French: Conclusion 13 La structure de gouvernance actuellement en place pour cette Initiative est d'une complexité et d'une charge qui sont limitées.
English: So, before I tell about the new work that lies ahead for my colleagues and me, please indulge me five minutes while I give you a little background on the legislation that has been keeping us busy up to now.
French: Pour juger de la nouvelle loi avec tous les espoirs qu'elle porte, il serait bon que vous ayez une idée de la loi existante dont la nouvelle s'inspire largement en ce qui concerne les valeurs fondamentales que sont les pratiques équitables en matière d'information, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Leveraging scarce resources to accomplish a research goal can be essential in some instances and very often in the context of clinical trials research.
French: L'optimisation des rares ressources est parfois essentielle à l'atteinte d'objectifs de recherche et plus souvent encore en ce qui a trait aux recherches d'essais cliniques.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or EMS ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Jordan commended the State's efforts and initiatives to promote human rights, in particular empowerment of women, freedom of expression and opinion, the rights to education and health.
French: La Jordanie a salué les efforts et les initiatives de l'État pour promouvoir les droits de l'homme, en particulier l'autonomisation des femmes, la liberté d'expression et d'opinion, les droits à l'éducation et à la santé.
English: Since the appellant's refund application was filed on January 18, 1993, the appellant is not entitled to recover overpayments of FST for the period from June 1, 1988, to December 31, 1990, as these payments were made before January 18, 1991.
French: Puisque la demande de remboursement de l'appelant a été déposée le 18 janvier 1993, ce dernier n'a pas le droit de recouvrer les paiements en trop de la TVF pour la période allant du 1er juin 1988 au 31 décembre 1990, étant donné que ces paiements ont été faits avant le 18 janvier 1991.
English: CLEPA has in the meantime studied the document and finds it to be in the main part acceptable.
French: Dans l'intervalle, elle a été étudiée par le CLEPA, qui l'a jugée en grande partie acceptable.
English: The only remaining challenge concerned the rules of procedure to be applied, for instance in establishing whether a discriminatory act had occurred.
French: Le seul défi qu'il reste à relever concerne les règles de procédure applicables, par exemple pour déterminer si un acte de discrimination a été commis.