ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this ongoing issue, the Multiculturalism Program supported the initiatives of the Muslim Association of Newfoundland and Labrador to host cross-cultural and interfaith events and to advance public knowledge about Islamic practices.
French: Afin de résoudre ce problème actuel, le Programme du multiculturalisme a soutenu les initiatives de la Muslim Association of Newfoundland and Labrador visant à organiser des événements interculturels et interconfessionnels dans le but de favoriser la compréhension et de mieux informer la population sur l’Islam.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Your comments will be reviewed and used to consider whether or not to place each species on the SARA list.
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 au plus tard le 30 novembre 2004. Vos commentaires seront examinés de près et serviront à déterminer si l’espèce en question doit être inscrite ou non à la liste de la LEP.
English: How can I get Adobe Digital Editions?
French: Combien coûte le logiciel Adobe Digital Editions?
English: All Agency employees are informed of these policies, and expected to abide by them as they work together to achieve its mandate.
French: Tous les employés de l'Agence sont réputés connaître ces politiques et les respecter lorsqu'ils travaillent ensemble à l'accomplissement de son mandat.
English: As identified in many studies, including research by Bretton Woods institutions staff, structural reforms tend to enhance pro-cyclicality, while macroeconomic reforms have a deflationary bias, constricting public investment and social expenditures critical to long-term development.
French: Comme l'ont montré de nombreuses études, notamment des recherches faites par le personnel des institutions de Bretton Woods lui-même, les réformes structurelles tendent à accentuer le caractère procyclique des prêts, alors que les réformes macroéconomiques ont un effet déflationniste qui réduit l'investissement public et les dépenses sociales d'importance critique pour le développement à long terme.
English: Main Office of the Social Insurance Bank
French: Office principal de la Banque des assurances sociales
English: Imagine the pain and suffering, watching helplessly as your home is bulldozed, then to have no knowledge of where you are being taken.
French: Imaginez votre souffrance, si vous deviez assister, impuissant, au rasement de votre maison, en ignorant où vous allez être conduit.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-357 September 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Lights Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-357 le 22 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Lights Air Services Ltd.
English: The annual radio authorization fee is $15.00 for each 25 km2 for the exclusive use of specified frequencies, as set out in Appendix A of the fee schedule for the geographic areas covered in the radio authorization.
French: Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel est de 15 $ par unité de 25 km2 pour l'utilisation exclusive de fréquences précisées, tel qu'il est énoncé à l'appendice A du barème de droits applicable aux aires géographiques couvertes par l'autorisation.
English: We know this issue has been studied, that there are some excellent recommendations in this report.
French: Nous savons que cette question a été étudiée et que votre rapport contient d'excellentes recommandations.
English: • Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs;
French: • les Canadiens et les Canadiennes soient consultÃ©s et aient la possibilitÃ© de participer Ã l'Ã©laboration ou Ã la modification des rÃ¨glements et des programmes de rÃ© glementation;
English: Today, they are a fact of life for many Canadians.
French: Les médicaments d’ordonnance soulagent de nombreux maux de la vie courante.
English: See Suhnaz Yilmaz, ‘The role of Turkey in Euro-Mediterranean security’, EuroMeSCo Briefs, February 2003.
French: Voir Suhnaz Yilmaz, « The role of Turkey in Euro-Mediterranean security », Euromesco Briefs, février 2003.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.
French: De l'avis d'Israël, les réalités politiques au Moyen-Orient rend obligatoire une approche graduelle.
English: He has ordered his police to break up peaceful demonstrations and, having released political prisoners, he is now re-arresting them.
French: Il a ordonné à ses forces de police de disloquer des manifestations pacifiques et, après avoir libéré des prisonniers politiques, il les fait à nouveau arrêter.
English: 3) CONTENTS The collective evaluation mechanism consists of a group of experts who, under the Coreper's supervision, will prepare and update collective evaluations of the applicant countries' enactment, application and effective implementation of the European Union acquis in the field of justice and home affairs.
French: 3) CONTENU Le mécanisme d'évaluation collective se compose d'un groupe d'experts qui, sous le contrôle du COREPER, a pour mission de préparer et d'actualiser en permanence les évaluations collectives de la situation dans les pays candidats en ce qui concerne l'adoption, l'application et la mise en oeuvre effective de l'acquis de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In many countries of the region, the upkeep of the multi-family housing stock is becoming ever more urgent, as this type of housing stock represents the majority of all dwellings.
French: Dans de nombreux pays de la région, l'entretien du parc de logements collectifs prend un caractère d'urgence, ce type de logement représentant la majorité de toutes les habitations.
English: Decides to appropriate the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations, and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/251 B, and inclusive of the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/251 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de ______dollars (montant net : ______ dollars), comprenant un montant brut de ______ dollars (montant net  : ______ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net  : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/251 B, et comprenant également un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: The replicative events of a virulent phage (A25) infection of a group A Streptococcus (T253) were studied using the electron microscope.
French: La réplication d'un phage virulent (A25), actif dans un streptocoque du groupe A (T253), a été étudiée par microscopie électronique.
English: The repatriation process should be monitored by the relevant government authorities and non-governmental organizations, including after the return of the child to his or her home country.
French: Le processus de rapatriation devrait être suivi par les organismes publics compétents et les organisations non gouvernementales concernées, y compris après le retour de l'enfant dans son pays d'origine.
English: • Finally, in the larger and more diverse European Union we now need transnational cooperation more than ever.
French: • Enfin, dans une Union européenne qui s’est élargie et diversifiée, nous avons besoin plus que jamais de la coopération transnationale.
English: All of these efforts represent a foundation rich with ideas to initiate discussion.
French: Toutes ces contributions constituent une base solide d'idées permettant d'entamer le dialogue.
English: • Are the suggested outcomes feasible given the proposed approach and resources available?
French: • Les résultats suggérés sont-ils faisables avec l'approche proposée et les ressources disponibles?
English: Good practices can be found in theme group activities, such as joint analysis and assessment of a country's progress in achieving conference goals; thematic assessment as a basis for policy dialogue with the Government and other national partners; and area-based integrated/joint programmes on cross-cutting issues such as poverty eradication.
French: On trouve de bonnes pratiques dans les activités thématiques de groupes, par exemple : l'analyse et l'évaluation communes des progrès d'un pays vers les buts fixés par les conférences; l'évaluation thématique comme base de dialogue stratégique avec le gouvernement et d'autres partenaires nationaux; et les programmes zonaux intégrés/communs sur les questions intersectorielles telles que l'extirpation de la pauvreté.
English: The aim is to ensure that female citizens are aware of their rights and are able to invoke them before the courts.
French: L'objectif tend à faire en sorte que les citoyennes connaissent leurs droits et puissent les invoquer auprès des tribunaux.
English: 4 The concerns have not been limited to individuals; they have spawned increasing national initiatives.
French: Ce ne sont pas seulement les individus qui se préoccupent de ces questions.
English: I am saying this because some people here are urging in favour of a with Fidel Castro.
French: Je relate ces péripéties parce que d’aucuns parmi nous font pression en faveur d’un rapprochement avec Fidel Castro.
English: Timeliness of the response (Did the department respond within the 120-day limit?)
French: Rapidité de la réponse (Le ministère a-t-il respecté le délai de 120 jours?)
English: Decisions : 1994 Decision No. 133-A-1994 March 31, 1994 APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for renewal of Licence No. 930213.
French: Décisions : 1994 Décision no 133-A-1994 le 31 mars 1994
English: You stay late, you talk to parents, you smile when you don't feel like smiling, you laugh when you feel like crying.
French: On reste tard, on parle aux parents, on sourit même quand on n’en a pas envie, on rit lorsqu’on a envie de pleurer.
English: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.
French: Nous estimons qu'il est vital que l'Union européenne joue un rôle politique dans les négociations équivalent au rôle qu'elle joue sur le plan de l'aide économique.
English: Abductions, theft of livestock, restrictions on freedom of movement and general intimidation of civilians and humanitarian workers, including United Nations personnel, by rebel movements, were reported throughout April.
French: Pendant tout le mois d'avril, des rapports ont signalé que les mouvements rebelles multipliaient les rapts, les vols de bétail, les entraves à la liberté de circulation et les actes d'intimidation des civils et des travailleurs humanitaires, y compris ceux de l'ONU.
English: We also appreciate the efforts made by Secretary-General Kofi Annan, in consultation with the relevant parties, to bring an end to the long, drawn-out Middle East conflict.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par le Secrétaire général, Kofi Annan, en consultation avec les parties pertinentes, pour mettre fin au conflit de longue date au Moyen-Orient.
English: The Commission on Human Rights needs to be rebuilt in order to put an end to the pathetic circus shows played out every year by delegations such as that of the Czech Republic — pitifully, compared to the true artists of the genre — in the conference rooms of United Nations headquarters in Geneva.
French: La Commission des droits de l'homme doit être remodelée pour mettre un terme au cirque pathétique que, à l'affront des vrais artistes qui pratiquent cette forme d'expression, les délégations telle que celle de la République tchèque montent chaque année dans les salles de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Provide for CRA administration of Ontario’s corporate income tax, corporate minimum tax, capital tax, and special additional tax on life insurers;
French: ◦ charger l'ARC de l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario, l'impôt sur le capital, l'impôt minimum sur les sociétés et l'impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie;
English: The objectives of the Treaty should be to reduce nuclear stockpiles, achieve universal non-proliferation and strengthen the safeguards and verification system.
French: Les objectifs de ce traité sont de réduire les arsenaux nucléaires, atteindre la non-prolifération universelle et renforcer le système de garantie et de vérification.
English: The independent expert highlighted the situation of Somali refugees in Djibouti, Ethiopia, Kenya, and Yemen in her previous report.
French: Dans son dernier rapport, l'experte indépendante a décrit la situation des réfugiés somaliens à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya et au Yémen.
English: Two groups of wolves (Canis lupus) (N = 15 individuals) were tested for scent rubbing with eight novel odours from four classes of scent (herbivore, carnivore, food, and manufactured).
French: Deux groupes de loups (Canis lupus) (N = 15 individus) ont été soumis à huit nouvelles odeurs appartenant à quatre classes (herbivore, carnivore, alimentaire et artificielle), afin d'étudier leur comportement de "frottage" en présence de ces odeurs.
English: With those modifications, the provisions of draft article 4 were approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les dispositions du projet d'article 4 quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par. 38 à 42).
English: The relevant sections of the Regulations are as follows:
French: Les articles pertinents du Règlement sont les suivants :
English: Some of the goals include helping each group understand the other group better; identifying problems and exploring possible solutions based on the knowledge, experience and background of each of the groups; sharing new information as it is discovered; and providing a place where web page developers can ask for volunteers to test their web pages.
French: Certains des objectifs visent notamment à aider chacun des groupes à mieux comprendre l'autre, à cerner les problèmes et à explorer les solutions possibles en fonction de la connaissance, de l'expérience et des antécédents de chaque groupe, à partager de nouveaux renseignements à mesure qu'ils sont découverts et à offrir un endroit où les concepteurs de pages Web peuvent demander des volontaires pour faire l'essai de leurs pages Web.
English: The EU hopes for a favourable reaction from NATO so that these arrangements can be implemented on a mutually satisfactory basis.
French: L’UE attend de l’OTAN qu’elle réagisse favorablement afin de pouvoir mettre en œuvre ces arrangements sur une base mutuellement satisfaisante.
English: In 2008-2009, the United States has contributed funding to support human rights efforts, inter alia, through the United Nations Children's Fund (UNICEF) ($130 million), the United Nations Democracy Fund ($7.9 million) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) ($4.5 million).
French: En 2008-2009, ils ont ainsi financé l'action au service des droits de l'homme, entre autres, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à hauteur de 130 millions de dollars, du Fonds des Nations Unies pour la démocratie à hauteur de 7,9 millions de dollars et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à hauteur de 4,5 millions de dollars.
English: 13.A preliminary assessment of any proposal submitted would be undertaken by the Department to determine whether a more detailed application for a licence to operate can be considered.
French: Le Ministère amorce alors une évaluation préliminaire de toute proposition qu'il reçoit, afin de déterminer s'il y a lieu d'envisager une demande d'agrément plus détaillée pour l'exploitation d'une boutique hors taxes.
English: • Committed to working with Jim Flaherty to attract more investment.
French: • Le Ministre s'engage à travailler de concert avec M. Flaherty en vue d'attirer des investissements en plus grande quantité.
English: Working groups and divisions were encouraged by the Chairperson to provide information on their activities for inclusion in the next Group of Experts Bulletin for later in 2007, and to provide new contact information to the secretariat of the Group of Experts for inclusion on its website.
French: La Présidente a encouragé les groupes de travail et les divisions à fournir des renseignements sur leurs activités qui seront incorporés dans le prochain Bulletin du Groupe d'experts d'ici à la fin de 2007, et de fournir une nouvelle liste de leurs correspondants au secrétariat du Groupe d'experts pour qu'il puisse l'afficher sur son site Web.
English: The Aggregate Producers' Association of Ontario, supported by other industry participants, encouraged the creation of a consistent process for everyone who is required to report through NPRI.
French: Les représentants de l'Aggregate Producers' Association of Ontario, appuyés par d'autres représentants de l'industrie, préconisent la création d'un processus cohérent pour tous ceux qui sont tenus de présenter des déclarations à l'INRP.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.344.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005
French: Le rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.344.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005
English: (Diary, February 10, 1930) The National Archives holds some P.C. Larkin Papers (MG27-IIIE1). previous
French: [Traduction] (Journal, 10 février 1930) Certains documents sur Peter Larkin sont conservés aux Archives nationales (MG27-IIIE1). précédent
English: The work of the Consultative Group on Flag State Implementation established by the Secretary-General of the United Nations in 2003 represents a good basis in this regard.
French: Les travaux du Groupe consultatif sur la mise en œuvre des États du pavillon, mis sur pied par le Secrétaire général des Nations Unies en 2003, peuvent servir de fondement utile à cet égard.
English: R.25 Where he is of the opinion that the health of any inmate is suffering by reason of his detention in the Institution, or that his physical condition or mental state are such that he is permanently unfitted for Institutional training, he shall report these facts for the information of the Minister.
French: Art. 25.  Lorsqu'il estime que la santé d'un détenu est affectée par sa détention dans l'établissement, ou que son état physique ou mental est tel qu'il est définitivement inapte à une formation dans l'établissement, il en informe le Ministre.
English: Under the direction of an Evaluation Committee composed of representatives of the partners, the evaluation was conducted by a consortium of research companies from across Canada.
French: Le programme visait les jeunes chômeurs, les parents célibataires, les personnes handicapées et les pêcheurs mis à pied qui dépendent de l’aide sociale.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=074B0A75-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=074B0A75-0&accessible=off&meta=1
English: With a view to preparing the Seventh Framework Programme, the following challenges need to be addressed if real progress is to be made in achieving gender equality in science.
French: En vue d’élaborer le septième programme-cadre, les défis suivants doivent être relevés pour accomplir de réels progrès vers l’égalité entre les hommes et les femmes dans les sciences.
English: Work is continuing with managers and unions on the implementation of non-mandatory elements of the modernization, such as the development of policies, practices and procedures, and the drafting of a human resources plan for each directorate in line with its new strategic plan.
French: Dans le cadre de l’élection générale du 23 janvier 2006, nous avons remboursé les dépenses électorales des candidats et des partis qui y avaient droit, et nous avons versé les allocations aux vérificateurs des candidats, conformément à la Loi électorale du Canada.
English: This allowed me to go to Cook County Hospital in Chicago for a month to study and practise my anesthetic techniques.
French: Cette bourse m’a permis d’aller au Cook County Hospital à Chicago pendant un mois pour étudier et mettre en application les pratiques en anesthésie.
English: With respect to sub-program 03.1 (Development of International Patent Law and Services), a concern was raised over the contents of the table on expected results of the sub‑program contained on page 42 of the document, which appear to commit Member States and the Organization to further harmonization in the area of Patent Law. Given the current state of discussions in the SCP on the draft PLT, the Group believed it was pre-mature to commit the Member States to such an outcome, since, at the present time, the only outcome realistically expected were further discussions on harmonization in the context of the work of the SCP, not harmonization itself.
French: En ce qui concerne le sous‑programme 03.1 (Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets), le contenu du tableau indiquant les résultats escomptés du sous‑programme (page 42 du document), qui semble engager les États membres et l’Organisation sur la voie de la poursuite de l’harmonisation dans le domaine du droit des brevets, a été jugé préoccupant : compte tenu de l’état actuel des délibérations dans le SCP sur le projet de PLT, le groupe estime qu’il est prématuré pour les États membres de s’engager dans ce sens, puisque actuellement le seul résultat que l’on peut raisonnablement attendre de la poursuite des délibérations sur l’harmonisation dans le cadre des travaux du SCP est une "non‑harmonisation".
English: International NGO networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, can best contribute by continuing to develop and deepen monitoring projects in their areas of specialization.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: In this regard, my Government would be interested in having Ms. Del Ponte's views on how changes in the Federal Republic of Yugoslavia will affect or are affecting the work of the Tribunal.
French: À cet égard, mon gouvernement serait intéressé d'entendre l'avis de Mme Del Ponte sur la façon dont les changements en République fédérale de Yougoslavie affectent ou affecteront les travaux du Tribunal.
English: Some cantons granted women the right to vote and to be eligible for election in cantonal affairs before 1971 (Vaud and Neuchâtel in 1959; Geneva in 1960; Basel City in 1966; Basel Land in 1968; Ticino in 1969; Valais, Lucerne and Zurich in 1970).
French: Certains cantons ont accordé aux femmes le droit de vote et d'éligibilité dans les affaires cantonales avant 1971 (Vaud et Neuchâtel en 1959; Genève en 1960; Bâle-Ville en 1966; Bâle-Campagne depuis 1968; le Tessin en 1969; le Valais, Lucerne et Zurich en 1970).