ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I must begin by protesting at the nocturnal hour at which we are holding this debate and by thanking our Secretary-General, Julian Priestley, for being here.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par protester contre l’heure tardive à laquelle se tient ce débat ainsi que remercier notre secrétaire général, Julian Priestley, pour sa présence.
English: In the pending process of modification of the penal legislation with the purpose of more efficient protection from police intervention in the area of basic human rights and freedoms, the police were deprived of the right to decide on custody, which today pertains exclusively to the competence of the court.
French: Dans le cadre de la réforme en cours de la législation pénale, qui vise à assurer une plus grande protection des droits de l'homme et libertés fondamentales en cas d'intervention de la police, celle-ci a été privée du droit de décider de placer une personne en détention, qui relève désormais exclusivement de la compétence des tribunaux.
English: A child can obtain Albanian citizenship at birth when:
French: L'enfant peut avoir la nationalité albanaise à la naissance quand:
English: The ski lift tickets have to be paid in cash.
French: Les forfaits de ski doivent être payés en espèces.
English: It provides the parties with the opportunity to be heard, the evidence presented to be tested and witnesses to be cross-examined.
French: Elle donne la possibilité aux parties de se faire entendre, de vérifier les éléments de preuve présentés et de contre-interroger les témoins.
English: Why has Corporations Canada changed Articles of Amendment - Form 4? 
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le Formulaire 4  « Clauses modificatrices »?
English: The names of course providers will be published on the FSCO website ( www.fsco.gov.on.ca ), as their courses become available.
French: Au cours de la période d’équivalence optionnelle, le rôle du comité de coordination du programme de qualification du permis d’assurance-vie prendra fin et un nouveau comité sera créé : le comité de l’intégrité du programme de qualification du permis d’assurance-vie.
English: (French only) Louis Breton, EC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-19 9 Request intention to participate in Canada-Quebec joint review committee for the project (French only) François Boulanger, CEAA Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2004-04-14 8 TC indicates that it will be the responsible authority for the project (French only) Richard Jones, TC - Navigable Waters Protection Jacques Grondin, CEAA 2004-04-14 7 HC will be expert department (French only) Chantale Côté, HC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-07 6 CEAA asks federal authorities if they have project terms of reference or relevant expertise (French only) Jacques Grondin, CEAA EC, HC, DFO, INAC, TC, NRCAN, PC 2004-04-07 5 Request to CEAA from DFO to act as federal coordinator for the environmental assessment (French only) Jean-Guy Jacques, DFO Jacques Grondin, CEAA 2004-04-07 4 DIANDC decides to be expert department (French only) Amélie Picard, INAC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-04 3 Notice of Project to person responsible for Navigable Waters Protection Act (French only) Robert Landry, Hydro Quebec Michel Demers, Superintendent, Navigable Waters Protection Act, TC 2004-03-31 2 Notice of Project to Transport Minister (French only) Richard Cacchione, Hydro Quebec Tony Valeri, Minister of Transport, TC 2004-03-31 1 Synthesis document presenting planned facilities (French only) Robert Landry, Hydro Quebec Jean Piuze, Regional Director, DFO - Oceans and Environment 2004-03-31 Total: 92 documents found
French: (En français seulement) Louis Breton, EC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-19 9 Demande d'intention de participer à un comité d'examen conjoint Canada-Québec pour le projet (En français seulement) François Boulanger, ACEE Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2004-04-14 8 TC indique qu'elle sera autorité responsable pour le projet (En français seulement) Richard Jones, TC - Protection des eaux navigables Jacques Grondin, ACEE 2004-04-14 7 SC sera ministère expert (En français seulement) Chantale Côté, SC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-07 6 L'ACEE demande aux autorités fédérales si elles ont une attribution ou une expertise relative au projet (En français seulement) Jacques Grondin, ACEE EC, SC, MPO, AINC, TC, RNCAN, PC 2004-04-07 5 Demande de la part du MPO à l'ACEE qu'elle agisse à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (En français seulement) Jean-Guy Jacques, MPO Jacques Grondin, ACEE 2004-04-07 4 MAINC détermine qu'il sera ministère expert (En français seulement) Amélie Picard, AINC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-04 3 Avis de projet au responsable de la Loi sur la protection des eaux navigables (En français seulement) Robert Landry, Hydro Québec Michel Demers, Surintendant de la loi sur la protection des eaux navigables, TC 2004-03-31 2 Avis de projet au Ministre des Transports (En français seulement) Richard Cacchione, Hydro Québec Tony Valeri, Ministre des Transports, TC 2004-03-31 1 Document synthèse présentant les installations projetées (En français seulement) Robert Landry, Hydro Québec Jean Piuze, Directeur régional, MPO - Océans et Environnement 2004-03-31 Total: 92 documents trouvés
English: In small developing societies like the Commonwealth of Dominica the HIV/AIDS contagion is much more than a public-health challenge.
French: Dans les petites sociétés en développement comme le Commonwealth de la Dominique, la contagion du VIH/sida est beaucoup plus qu'un problème de santé publique.
English: In 2003, a budget of 5 million NOK (about € 610,000) was set aside for these monitoring activities.
French: En 2003, un budget de 5 millions de couronnes (610 000 €) a été alloué à cet effet.
English: This interpretation is however short-sighted in its way of arbitrarily postulating the existence of movement, and just concentrating on the technical argument of the consistency of continuity, which is truly a mathematical problem and not a physical nor philosophical one.
French: Cette interprétation est toutefois réductrice, en cela qu’elle postule arbitrairement l’existence du mouvement et se concentre sur le seul argument technique de la cohérence de la continuité, qui est bien un problème mathématique et non pas physique ou philosophique.
English: The first is the evaluation of the reliability/security qualification.
French: La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité.
English: The good result achieved by the former prime minister of Bosnia, Haris Siladic, gives grounds for hope because it shows that there are positive forces at work in Bosnian society.
French: Le résultat obtenu par l'ex Premier ministre bosniaque Siladic est de bon augure, car il prouve qu'il y a des anticorps dans la société bosniaque.
English: Virtual "cards" are essentially a list of pass-codes.
French: Les « cartes » virtuelles consistent essentiellement en une liste de codes d’authentification.
English: The RF generator is usually housed in the control console, although there are designs where it is incorporated into the applicator.
French: Le générateur radiofréquence est normalement contenu dans le pupitre de commande, bien que dans certains appareils il soit incorporé à l’applicateur.
English: In view of the discussion concerning draft Article 12, the International Bureau noted that the first sentence relating to the disclosure could be considered in conjunction with draft Article 12, and that the second sentence concerning interpretation of claims could be discussed together with draft Article 14.
French: Compte tenu du débat concernant le projet d’article 12, le Bureau international a noté que la première phrase relative à la divulgation pourrait être examinée en même temps que le projet d’article 12, et que la deuxième phrase concernant l’interprétation des revendications pourrait être examinée en même temps que le projet d’article 14.
English: The same treatment reduced the cyclic GMP accumulation brought about by pyrogens in the microvessels.
French: Le même traitement a réduit l'accumulation de GMP cyclique induite par les pyrogènes dans les microvaisseaux.
English: Most galleries, however, reported low sales and were disappointed in the lack of general attendance and buyers.
French: La plupart des galeries, toutefois, on indiqué ne pas avoir enregistré de nombreuses ventes et étaient déçues de la faible participation générale et du faible nombre d’acheteurs.
English: The inhabitants of the communities that were the victims of the Erika shipwreck and others will appreciate the EU's cynicism.
French: Les habitants des collectivités victimes du naufrage de l'Erika et autres apprécieront le cynisme de l'Union.
English: Socio-ecological Approach an approach to the provision of services that recognizes the "inextricable link between people and their environment.... the philosophy encompasses every factor that may affect health recognizing that health-improving activities range much further than the provision of health services.
French: 29 Santé « [...] la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d’une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d’autre part, évoluer avec le milieu ou s’adapter à celui-ci.
English: • IMS not properly accounting for the cost(s) of disposal; and, SRD not being notified in a timely manner when Missions dispose of assets.
French: • le SGI ne comptabilise pas correctement le ou les coûts d’une aliénation; SRD n’est pas avisée en temps opportun lorsque les missions aliènent des biens.
English: • establish dispute resolution mechanisms acceptable to all stakeholders and Measurement Canada;
French: • établir des mécanismes de résolution des contestations acceptables par les intervenants et Mesures Canada;
English: 1.2.5 All Awards and benefits proposed are subject to change and availability, including blackout dates indicated in FB Communication. Local restrictions and/or alterations may apply.
French: 1.2.5 Toutes les Primes et tous les avantages offerts sont fournis sous réserve de changements et de disponibilité, y compris des dates d’indisponibilité mentionnées dans la Communication FB.
English: Hmm…this is good; maybe they’re right — flying doesn’t start in the cockpit. x
French: Hum…Ils ont sans doute raison : le vol commence avant qu’on mette le pied dans l’avion. x
English: In addition, Dr. Furlong will co-chair with Karen Ellis, the Assistant Deputy Minister of Infrastructure and Environment for National Defence, the advisory panels overseeing the scientific and historical research in progress.
French: De plus, Dr. Furlong coprésidera, avec Karen Ellis, Sous-ministre adjointe (Infrastructure et Environnement) au ministère de la Défense nationale, les comités consultatifs chargés de superviser les recherches scientifiques et historiques.
English: As a result of these considerations, I and many others in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will unfortunately abstain from voting.
French: En conséquence de ces considérations, moi-même ainsi que nombre d’autres députés du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs devrons malheureusement nous abstenir.
English: Consumer Market Out of all Europeans, Belgian consumers are ranked as the most demanding of high quality foods.
French: Marché de consommation Parmi les consommateurs européens, les Belges sont les plus exigeants pour ce qui est de la qualité de leurs aliments.
English: Feedback received by OIOS illustrates that country-level programming did not always take guidance from the Brussels Programme of Action, which was adopted shortly after the Millennium Development Goals and was tailored to the special needs of least developed countries.
French: D'après les réactions recueillies par le BSCI, les programmes de pays ne se sont pas toujours inspirés du Programme d'action de Bruxelles, adopté peu après la déclaration sur les objectifs du Millénaire et adapté aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: (vii) Review the functioning of the United Nations Administrative Tribunal and examine the further harmonization of its statute and that of the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to further professionalizing the United Nations Administrative Tribunal;
French: vii) Réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies ;
English: Any cartridge in the Mailbox has previously been inventoried.
French: Chaque cartouche dans la boîte aux lettres a été inventoriée auparavant.
English: • Disclosure of Contracts Over $10,000
French: • Divulgation des reclassifications de postes
English: Gender equality and the empowerment of women - according to the UN’s definition - require improved access of women to rights (equality under the law), to resources (equality of opportunity), and to voice (political equality).
French: L’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes – conformément à la définition des Nations Unies – exigent un meilleur accès des femmes aux droits (égalité juridique), aux ressources (égalité des chances) et à la représentation (égalité politique).
English: Currently the corporate rate is 25 per cent.
French: À l’heure actuelle, le taux d’imposition des sociétés se situe à 25 %.
English: The five recommendations remain open.
French: Ces cinq recommandations sont encore à appliquer.
English: (c) A requirement to consider as wide a selection of candidates as is possible and feasible;
French: c) S'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées;
English: The awards resulted from a selection of 800 projects from 136 countries.
French: Ils concluaient une sélection de 800 projets, de 136 pays.
English: British Columbia 4 Including the Sechelt Indian Governance District.
French: Colombie-Britannique 4 District de l’administration indienne sechelte inclus.
English: The Under-Secretary-General for Management shall maintain a record in the accounts of all such commitments (rule 106.7), which shall constitute the first charges against relevant appropriations once they are approved by the General Assembly.
French: Celui-ci comptabilise tous ces engagements (règle 106.7), qui sont les premières dépenses à imputer sur les crédits correspondants une fois approuvés par l'Assemblée générale.
English: The coupling constants between 195Pt and the trifluoromethyl 19F nuclei and between 195Pt and the vinyl proton Hv both correlate linearly with for the corresponding methylplatinum complexes.
French: Les constantes de couplage entre 195Pt et le noyau 19F du groupe trifluorométhyle et entre le 195Pt et le proton Hv du groupe vinyle sont toutes deux reliées linéairement à des complexes méthyl platine correspondants.
English: Marbek Resource Consultants
French: Rapport provisoire du GT de l’INRP 2003
English: Unfortunately, this means that Documents on Canadian External Relations will no longer be able to track recurring diplomatic tasks such as the opening of new posts or the negotiation of routine international agreements.
French: Cela signifie, hélas, que la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada ne pourra plus rendre compte de tâches diplomatiques qui reviennent régulièrement, comme l'ouverture de nouvelles missions ou la négociation d'accords internationaux courants.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Effet d’une immigration de source externe
English: These recommendations concerned such matters as the independent management of the prisons, the establishment of new infrastructures, the reorganization and equipping of prisons and the health and hygiene conditions of detainees.
French: Ces recommandations ont trait à l'autonomie de gestion des prisons, à la création de nouvelles infrastructures, à la réorganisation et à l'équipement des maisons d'arrêt, aux conditions d'hygiène et de santé des détenus
English: Two of the four pivotal studies (P007 and P013 - described above) are ongoing.
French: Deux des quatre études pivotales (P007 et P013 - décrites ci-dessus) sont en cours.
English: The slow inhalation should be at approximately 30 L/min and this can be assured by training with a placebo inhaler connected to a Vitalograph MDI modified compact spirometer (Vitalograph Limited, Buckingham, UK) which measures PIF, inspiratory volume and breath holding times.
French: L’inhalation lente doit être d’environ 30 L/min et peut être vérifiée par un inhalateur placebo relié à un spiromètre compact Vitalograph modifié (Vitalograph Limited, Buckingham, Royaume-Uni), qui mesure le débit inspiré de pointe, le volume inspiratoire et le temps de retenue du souffle.
English: By way of example, the training of police constables in the skills required for the work of criminal investigation officers is based on real-life working situations, with the aim of increasing the officers' professionalism, bearing in mind the requirements of professional ethics and of respect for persons.
French: À titre d'exemple, la formation des gardiens de la paix à l'acquisition des compétences relatives à l'exercice des missions d'officier de police judiciaire est structurée autour de situations professionnelles concrètes, afin de parvenir à une plus grande professionnalisation des agents, dans le respect des obligations déontologiques et du respect des personnes.
English: This morning - no big attack having taken place- we learned that one man was murdered.
French: Il fut identifié comme Marcos Garcia Tapia, 35 ans, membre de l'Ecole Dentaire.
English: This is the estimate, however, which receives the largest weight in the GLS2 estimation.
French: Il s'agit là, cependant, de l'estimation qui s'est vu attribuer le poids le plus élevé dans l'estimation par les MCG2.
English: 3.30-5 p.m. Informal consultations Conference Room 7
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: (Toronto) announced an update on the status of its previously announced business combination with Pipex Therapeutics, Inc, a privately-held biopharmaceutical company located in Ann Arbor, Michigan.
French: (Toronto) a fait une mise à jour sur le statut du regroupement d'entreprises annoncé antérieurement avec Pipex Therapeutics, Inc, une société biopharmaceutique privée située à Ann Arbor, Michigan.
English: A 12,000 square metre research and industry partnership/incubation facility; 150 permanent highly skilled research jobs; A program for 45 guest workers from industry and universities every year; and Training opportunities for some 275 post-graduate and post-doctoral researchers annually.
French: Le CNRC amorcera sous peu un vaste exercice de planification stratégique des activités de ses cinq instituts de biotechnologie afin de réorienter son programme de R-D en biotechnologie et de pouvoir mieux saisir les nouvelles occasions qui s’offriront et harmoniser ce programme avec la nouvelle vision du CNRC.
English: Q: Can I change the size of my tires?
French: Q: Puis-je changer la taille de mes pneus ?
English: Health services and policy research Dr. Morris Barer Vancouver, British Columbia Dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Services et politiques de la santé Dr Morris Barer Vancouver, Colombie-Britannique S'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The Status column here contains the access status for each project instead of its publishing status.
French: La colonne Statut contient lici le statut d'accès pour chque projet au lieu de son statut de publication.
English: For example, the Plan included the annual operations of the ports of Saguenay, Sept-Îles, and Trois-Rivières. These ports, however, became Canada Port Authorities pursuant to the Canada Marine Act on May 1, 1999, and they now report on their annual financial statements separately.
French: L’industrie privée met en place toutes les installations, et CDL sert d’intermédiaire entre le gouvernement et les clients, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs, d’autre part.
English: I would call on this Parliament and on your good offices, Mr President, to forward that immediately as a matter of urgency.
French: J'en appelle à ce Parlement et à vos bons offices, Monsieur le Président, afin de transférer immédiatement ce point comme une question sur l'urgence.
English: In introducing the draft 2009 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4), the Chair noted the preparation had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail:  a) A approuvé le plan de travail de 2009 pour le développement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4), tel que modifié, et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif sous sa forme révisée;
English: With reference to article 5 of the Convention, she noted that while the report mentioned some measures to counter gender stereotyping, there were no details about plans to improve the education system, and more importantly, steps to change men's attitudes and roles vis-à-vis women.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, elle fait remarquer que bien que le rapport fasse état de quelques mesures destinées à lutter contre les stéréotypes, aucun détail n'a été fourni sur les mesures visant à améliorer le système éducatif et, plus important encore, à propos de mesures visant à modifier les attitudes et les comportements à l'égard des femmes.
English: Targets for casualty reduction: In 2010 a decrease to a maximum of 750 fatalities (in 1999: 1090).
French: Objectifs en matière de réduction du nombre de victimes: On vise, pour 2010, une baisse à un maximum de 750 décès (contre 1 090 en 1999).
English: withdrawal, as manifested by either of the following: a) b) the characteristic withdrawal syndrome for the substance (refer to Criteria A and B of the criteria sets for withdrawal from the specific substances) the same (or a closely related) substance is taken to relieve or avoid symptoms.
French: sevrage caractérisé par l’une ou l’autre des manifestations suivantes : a) b) syndrome de sevrage caractéristique de la substance (voir les critères A et B des critères de Sevrage à une substance spécifique) la même substance (ou une substance très proche) est prise pour soulager ou éviter les symptômes de sevrage
English: “I’m not surprised to see that Canadians are frustrated in their attempts to create a balance between their work and the rest of their lives - they don’t feel it’s possible because of their workplaces,” says Glenn Thompson, CEO of CMHA, National.
French: « Je ne suis pas étonné de voir que les Canadiens sont frustrés de ne pas arriver à trouver un équilibre entre le travail et leur vie personnelle - cela leur semble impossible en raison de leur environnement professionnel, nous dit Glenn Thompson, chef de la direction de l'Association canadienne pour la santé mentale.