ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year of the first fixation of the sound recording.
French: Le droit d'auteur subsiste jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle l'enregistrement sonore a été fixé pour la première fois et pendant les 50 années qui suivent.
English: Displaying page 7 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - - produced, the suspected hazards, and the utilization of the substances concerned.
French: Displaying page 7 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - existant ou futur, compte dûment tenu de la législation et des pratiques des Etats participants, étant entendu que de tels instruments juridiques devraient garantir un niveau élevé de protection et de sûreté, et qu'elle établisse, entre autres, une définition précise des activités industrielles à prendre en considération; - que la responsabilité conjointe de l'industrie et des autorités compétentes soit reconnue dans l'élaboration de toutes les mesures appropriées de prévention, de préparation et d'intervention.
English: We have no doubt that through such events, sport transcends the barriers of language, politics and religion, and stimulates the body, mind and spirit of athletes who feel part of the global community.
French: Nous sommes convaincus que grâce à de telles manifestations, le sport peut transcender les barrières linguistiques, politiques et religieuses, et stimuler le corps et l'esprit des athlètes qui ont le sentiment d'appartenir à la communauté mondiale.
English: A temperature of -20°C on the thermometer may feel like -30°C with the wind chill.
French: Le thermomètre peut indiquer -20°C, mais le facteur de refroidissement éolien porte la température réelle à -30oC.
English: The impact of the three crises affecting the continent should be assessed jointly rather than individually, and also taking into account their aggravation of the already existing structural problems of the continent.
French: Il conviendrait d'évaluer conjointement, plutôt que séparément, les incidences des trois crises qui frappent le continent, et prendre en compte le fait qu'elles aggravent les problèmes structuraux qui existent déjà sur ce continent.
English: The QRESD (Statistics Canada, #57-003) and Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) publications have been used as the activity data sources for each inventory year.
French: Le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et la publication intitulée Fer et acier primaire (Statistique Canada, n° 41-001) ont été utilisés comme sources des données sur les activités pour chacune des années d'inventaire.
English: The discussion on taxonomic discrimination, using the morphology of valves and appendages leads to the conclusion that both I. dentifera and I. angulata are variants of a single taxon.
French: La discrimination taxonomique par examen de la morphologie des valves et des appendices permet de croire qu'I. dentifera et I. angulata sont deux variantes d'un même taxon.
English: The global systems contracts were one of the main contributing factors for the ability of the Procurement Service to sustain the enormous procurement support requirements resulting from the recent unprecedented surge in peacekeeping.
French: Ces marchés ont été l'un des principaux facteurs qui ont permis au Service des achats de faire face aux besoins considérables en matière d'appui aux achats tenant à l'essor récent sans précédent des opérations de maintien de la paix.
English: Emtricitabine also penetrates well into semen, with a 4-fold higher concentration in semen than in plasma at 1.5 - 3.5 hours post-dosing.
French: L’étude FTC-106 a démontré qu’au moins 86 % de la dose de 200 mg d’emtricitabine est absorbée si elle est administrée par voie orale.
English: In calculating profit, pre-Uruguay Round law required Commerce to include the higher of actual profit or 8% of the total cost of manufacture and general expenses.
French: La législation américaine antérieure au Cycle d’Uruguay prescrivait au DOC de retenir comme chiffre des bénéfices soit les bénéfices réels, soit une proportion de 8 % du coût total de production majoré des frais de caractère général si ce dernier chiffre était plus élevé.
English: Wrought iron beds and Table from 1700.
French: Les lits de fer forgé et la Table à partir de 1700.
English: In paragraph 35, the Board recommended that UNEP (a) strictly enforce the submission of travel claims within two calendar weeks after completion of travel and recover travel advances through payroll deductions in cases of failure to liquidate them within the prescribed period; and (b) limit travel cash advances to the amount prescribed in ST/AI/2000/20.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au PNUE : a) d'appliquer strictement la règle imposant de présenter les bordereaux de remboursement dans les deux semaines qui suivent l'achèvement du voyage et de recouvrer, par retenue sur les salaires, les avances non apurées dans le délai prescrit; et b) de limiter les avances en espèces visées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: An irrestistible selection of around 300 visited and inspected establishments in Belgium, France and the Netherlands.
French: Une sélection irrésistible de près de 300 adresses visitées et testées en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: [Proposed Amendment to Article 8, continued] Alternative A2 [(c)] (----) (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: [Proposition de modification de l’article 8, suite] Variante A2 [c)] (----) d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The appeal is allowed on the basis of these allegations.
French: L'appel est accueilli sur le fondement de ces allégations.
English: While we strive further to strengthen cooperation between the CTC and international, regional subregional organizations, we must ensure the Committee's core position and leadership.
French: Si nous voulons renforcer encore la coopération entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, nous devons veiller à maintenir le rôle central et directeur du Comité.
English: ... Ultrà to have is an attitude of which you only realize over time that you have it ... it is an ontological dimension, a way to put up with the other components of this shit in society relationship, perhaps inexplicable living ...
French: ... Ultra avoir est une attitude dont vous ne réalisera au fil du temps que vous l'avez ... c'est une dimension ontologique, une façon de mettre en place avec les autres composantes de cette merde dans la relation de la société, peut-être de vie inexplicable ...
English: • Joint research and development programmes, technical assistance and other means of transferring advanced and cleaner technologies to developing countries, such as public-private partnerships and joint ventures
French: • Promouvoir les programmes communs de recherche et de développement, l'assistance technique et les autres modalités permettant de transférer aux pays en développement des technologies de pointe moins polluantes, par exemple les partenariats entre secteurs public et privé et les opérations communes; et
English: It is more than a coho enhancement project it is a sound business proposition and a new approach to resource management.
French: C'est non seulement un projet favorisant la préservation du coho, mais aussi un projet commercial solide reposant sur une méthode novatrice de gestion de la ressource.
English: The serious economic and social crisis which Argentina has been experiencing since mid-1998 led to a grave political crisis that in turn led to an early change in government, at the end of 2001.
French: La profonde crise économique et sociale que traverse notre pays depuis le milieu de 1998 a provoqué une grave crise politique qui a abouti à un changement anticipé de gouvernement à la fin de 2001.
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: Ibid., vol. 1456, no 24631.
English: HMCS St. John’s was at sea for 166 days of the 199 days the ship was deployed, with the longest consecutive period at sea being 48 days.
French: Sur un total de 199 jours de déploiement, le ST. JOHN’S en a passé 166 en mer dont 48 sans escale.
English: In Europe-19, both high-tech manufacturing and high-tech services experienced a slightly higher growth of real value added than total non-primary private enterprise during the period 1988 to 2000.
French: Les mono industries dans ces catégories ont connu un développement plus homogène.
English: Among other things, the Agency required VIA to create and implement service request codes to denote specific services requested by persons with disabilities, particularly regarding boarding assistance at all stations, assistance with detraining, as well as during connections.
French: L'Office a notamment exigé que VIA élabore et mette en œuvre des codes de demandes de services pour désigner les services spécifics requis par les personnes ayant une déficience, particulièrement en ce qui concerne l'assistance à l'embarquement, l'assistance au débarquement et aux correspondances, dans toutes les gares.
English: There was never a point in all those discussions when the Indian delegates recommended that the Indian Act be repealed.308 All institutions, if they are in existence long enough, develop a corporate memory.
French: À aucun moment de nos travaux les délégués indiens n'ont recommandé l'abrogation de la Loi sur les Indiens308. Toutes les institutions, pour peu qu'elles existent suffisamment longtemps, développent leur propre mémoire collective.
English: Approximately half of all positive HIV test reports among Aboriginal and Black persons are female, yet females account for only 16.8% of reports among Whites.
French: Environ la moitié de tous les rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones et les Noirs concerne des femmes, comparativement à seulement 16,8 % chez les Blancs.
English: However, the Commission also pointed to the fact that no Member State seems to be willing to accept jurisdiction for "Extasi TV" and since the operator evidently is established in the European Union this would be in breach of Community Law.
French: Toutefois, la Commission souligne aussi le fait qu’aucun État membre ne semble vouloir se considérer comme ayant juridiction sur «Extasi TV» et, étant donné que cet opérateur est manifestement établi dans l’Union européenne, cette situation serait contraire au droit communautaire.
English: Table of Contents Draft Sliammon Agreement-in-Principle Partie 1 (PDF 181 Kb)
French: Table des matières L'ébauche de l'entente de principe des Sliammon Part 1 (PDF 162 Kb)
English: I believe it to be vital for the European Union to invest in the development of quality education and training and the encouragement of high levels of achievement.
French: Je pense qu'il est essentiel que l'Union investisse dans le développement d'un enseignement et d'une formation de qualité et dans la promotion de niveaux élevés de performance.
English: It was also agreed to add, in the same paragraph 6, the number of the reference report but not the value of the K coefficient.
French: Il a également été accepté, au même paragraphe 6, d'ajouter le numéro du procès-verbal de référence mais pas la valeur du coefficient K.
English: In conclusion let me emphasise once again what one Member said about Germany's role.
French: Je voudrais conclure en soulignant encore une fois ce qu'un député a dit au sujet du rôle de l'Allemagne.
English: A mission to Sierra Leone will take place very shortly.
French: Une mission en Sierra Leone aura lieu prochainement.
English: Ms. Mapunjo (Commissioner for External Finance, Ministry of Finance, the United Republic of Tanzania) said that her country had itself learned through South-South cooperation: in 1996-1997 it had sent missions to Latin America and had followed the model of Bolivia.
French: Mme Mapunjo (Commissaire aux finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie) déclare que son pays a lui-même tiré des enseignements de la coopération Sud-Sud: en 1996-1997, la Tanzanie a envoyé des missions en Amérique latine et a suivi le modèle de la Bolivie.
English: Hence the rows of worshippers around the Ka’bah are circular; the further away they are, the wider the circle is, and the closer they are, the smaller the circle is.
French: « Les hommes de science experts en géographie parmi les musulmans reconnaissaient la direction de la Ka’aba dans la nuit grâce au pôle Nord et à d’autres astres et aux positions de lever et de coucher de la lune et du soleil à l’Est et à l’Ouest.
English: In regard to the complainant’s first allegation, the Council stated that subsequent to the lodging of the present complaint, it had re-examined its decision to refuse access to the document in question.
French: L’avis du Conseil est résumé ci-après. À la suite de la plainte soumise au Médiateur, le Conseil a réexaminé sa décision refusant l’accès au document demandé.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Terrorism remains a major threat to international peace and security.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Le terrorisme reste une grande menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, the APF needs to clarify the "whole farm" versus "farm splitting" issue.
French: Par ailleurs, le CSA devrait clarifier toute la question de l'approche agro-globale et de la séparation des productions.
English: Thanks to a programme called "service guarantee," which can be downloaded from our site, our agents develop and personalize the service offers they present to their clients, both sellers and buyers, according to their requirements, the state of the market and the location of the property.
French: Grâce à un logiciel intitulé « garantie de services », téléchargeable à partir de notre site, nos agents élaborent et personnalisent les offres de services qu'ils présentent à leurs clients vendeurs et acheteurs, selon leurs exigences, l'état du marché et la localisation de la propriété.
English: The "major" decision has been to maintain WEAG as a "forum for political consultations in the field of armaments in Europe and for the promotion of cooperation among member nations"4.
French: La « décision » majeure est le maintien du GAEO en tant que « forum pour les consultations politiques dans le domaine de l’armement en Europe comme pour le développement de la coopération entre les Etats membres »4.
English: They accounted for two-thirds of the overall growth in international alliances involving SMEs in business services during the second half of the 1990s.
French: Elles ont compté pour deux tiers de la croissance générale des alliances internationales impliquant des PME dans les services aux entreprises au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: The number of farms with revenues ranging from $100,000 to $499,999 also declined by 17.4% while farms with revenues $500,000 and over increased (by 190 farms).
French: Le nombre d’exploitations agricoles dont les revenus se situent entre 100 000 $ et 499 999 $ a également diminué de 17,4 %, alors que le nombre d’exploitations agricoles affichant des revenus de 500 000 $ et plus a augmenté (190 exploitations agricoles de plus).
English: 2) A single name on the eligibility list and non-compliance with subsection 17 of the Act [17] The evidence showed that the manager used staffing tools available, such as restricting an open competition to visible minorities.
French: 2) Un seul nom sur la liste d’admissibilité et non respect du paragraphe 17 de la Loi [17] La preuve révèle que le gestionnaire a profité des outils de dotation disponibles tel que combler un poste par un concours public ouvert exclusivement aux minorités visibles.
English: The following categories of persons are subject to compulsory insurance: — employed persons with earnings below a certain limit, as well as persons receiving vocational training; — unemployed persons receiving benefits from the employment office; — students and trainees, artists and publicists; — pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the prescribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
French: ´ Les categories de personnes suivantes sont obli´ ` gatoirement affiliees a l’assurance maladie: ´ ´ ´ — les ouvriers et les employes dont la remune´ ´ ´ ration ne depasse pas un plafond determine ainsi que les personnes suivant une formation en entreprise; ˆ — les chomeurs qui percoivent des prestations à d’un bureau de l’emploi; ´ — les etudiants et les stagiaires, les artistes et les journalistes-chroniqueurs; — les titulaires et les demandeurs de pension ´ ´ qui totalisent les periodes d’assurance neces´ ´ saires (compte tenu, le cas echeant, des ´ ´ periodes accomplies dans d’autres Etats membres).
English: Keeping them informed goes a long way to making the long wait more acceptable.
French: Ils accepteront mieux les retards de vol si les compagnies aériennes les tiennent au courant des problèmes et des solutions envisagées.
English: Several industrial contracts were awarded to Canadian value-added companies.
French: Plusieurs entreprises canadiennes à valeur ajoutée ont obtenu des marchés industriels dans le cadre de ce projet.
English: The Water Quality Index as recommended by NRTEE Report (Environment and Sustainable Development Indicators (ESDIs)) is refined and reported regularly at the national and regional level.
French: Amélioration de l'indice de la qualité de l'eau suivant les recommandations du rapport de la Table ronde nationale sur l'économie et l'environnement (TRNEE) (Environnement et Indicateurs du développement durable) et production de rapports périodiques nationaux et régionaux.
English: "The biggest challenge I have encountered since officially launching my business on May 1, 2003, is finding funding opportunities in the form of grants from the federal and provincial governments.
French: [Traduction] « Le plus grand défi que j’ai rencontré depuis que j’ai officiellement lancé mon entreprise le 1er mai 2003, c’est de trouver des sources de financement sous forme de subventions des gouvernements fédéral et provincial.
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites – FCSAAP (Succeeded by the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), approved March 2005) Great Lakes Basin Ecosystem Initiative Canadian Group on Earth Observation Interim Strategy on Existing Climate Change Programs Implementation of the Species at Risk Act
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Peter Makholm and Rune Broberg will staff it.
French: Peter Makholm et Rune Broberg constitueront l'équipe.
English: They also spend less time foraging and resting, and more time monitoring their environment, walking and running.
French: Les caribous passent aussi moins de temps à s'alimenter et à se reposer et davantage à surveiller, marcher et courir.
English: “Desert Locusts usually fly with the wind and can travel up to about 100-150 km in a day,” said FAO locust expert Keith Cressman.
French: “Les criquets pèlerins volent habituellement avec le vent et peuvent parcourir jusqu’à 100 à 150 kilomètres par jour”, indique l’expert de la FAO Keith Cressman.
English: The Court system is open to all without discrimination, including to non-citizens of Israel.
French: En Israël, ce système est ouvert à tous sans discrimination, y compris à ceux qui n'ont pas la nationalité israélienne.
English: This NOC/c is based on results of a single, randomized double blind, placebo controlled study, with more than 5100 postmenopausal women.
French: Cet AC-C est fondé sur les résultats d’un seul essai à double insu, à répartition aléatoire et contrôlé par placebo, qui a été mené auprès de plus de 5 100 femmes ménopausées.
English: In total, we can say that about 50 per cent of the population is covered by public health control.
French: Au total, on peut dire qu'environ 50 % de la population bénéficie de ces contrôles de santé publique.
English: In 30 August 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of alleged death threats against lawyer Valdecir Nicasio Lima allegedly in connection with a report he issued on the criminal activities of a federal congressman from Acre who has reportedly been linked to a death squad operating in the State.
French: Le 30 août 1999, le Rapporteur spécial, agissant avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a envoyé au Gouvernement un appel urgent concernant les menaces de mort que M. Valdecir Nicasio Lima auraient reçues après la parution de son rapport sur les activités criminelles d'un député fédéral de l'État d'Acre qui aurait été lié à un escadron de la mort opérant dans cette région.
English: Not all habitats are the same.
French: Tous les habitats ne sont pas identiques.
English: Let us advance towards global human security.
French: Avançons sur la voie de la sécurité des êtres humains dans le monde entier.
English: With a view to resolving a hostage situation in Sierra Leone, involving several UNOMSIL and ECOMOG personnel, and non-United Nations civilians, the Committee granted an exemption on 6 and 9 August 1999, for 30 days, to paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998), in order to allow the travel outside Sierra Leone of Johnny Paul Koroma and Brigadiers Bazzy Karama, Hassan Karama, Gabriel Mani and Major Paul Bonke Leke, respectively.
French: Afin de régler le problème posé par une prise d'otages en Sierra Leone (les intéressés étaient des membres du personnel de la MONUSIL et de l'ECOMOG et des civils ne faisant pas partie du personnel des Nations Unies), le Comité a accordé, les 6 et 9 août 1999, des dérogations de 30 jours au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité pour permettre d'abord à Johnny Paul Koroma puis aux généraux de brigade Bazzy Karama, Hassan Karama et Gabriel Mani et au commandant Paul Bonke Leke de voyager à l'extérieur de la Sierra Leone.
English: Space for children's activities:
French: Espace pour les activités des enfants : le logement devrait offrir suffisamment de place pour que les enfants puissent bouger et courir, crier et chanter, lire ou se concentrer En effet, ils ont besoin d’espace pour toutes sortes de jeux.
English: In conclusion, I would like to assure the Council that Iraq is living in a new era that stands for the principles of democracy, freedom of expression, respect for human rights, adherence to international law and building sound relations with its neighbouring countries, based on mutual respect and non-interference in their internal affairs.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que l'Iraq est entré dans une nouvelle ère, attachée aux principes de démocratie, à la liberté d'expression, au respect des droits de l'homme, à la conformité au droit international et à l'édification de relations solides avec les pays voisins, fondées sur le respect mutuel et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: A massage in our Egyptian temple will carry you back to a long-lost civilization, where you will receive treatment fit for an ancient pharaon and reserved for the glory of the gods.
French: Laissez-vous transporter dans le passé d’une civilisation disparue en choisissant un massage dans notre temple égyptien et vivez l’instant d’un moment, un traitement pharaonique réservé à la gloire des dieux.
English: British Prime Minister Gordon Brown, speaking in Oldham, said everyone was "very, very happy that this potentially tragic story is ending in Sahil coming back to our country".
French: Les procureurs ont promis de ne pas requérir la peine de mort à son encontre et de ne pas l'extrader vers l'Inde, le Pakistan ou le Danemark.