ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I move on, let me examine some aspects of subsidiarity. I do not share the previous speaker's view that the subject under discussion has nothing at all to do with our area of responsibility.
French: Pour terminer, quelques aspects quant au thème de la subsidiarité: je ne pense pas, comme l'exprimait l'oratrice qui m'a précédé, que ce thème n'est pas de notre ressort.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
French: La Déclaration de Barcelone adoptée à la conférence Euro-méditerranéenne en 1995 stipule que les échanges de jeunes devraient constituer le moyen de préparer les générations futures à une coopération plus rapprochée entre les partenaires euroméditerranéens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) Situation COSEPAC :
English: One delegate stressed that if Variant B were taken, the third party from whom indemnity was being sought might not be approached for many years after the accident, and many things including evidence, witnesses and memories will be lost during the period.
French: Un représentant a souligné que si l'on adoptait la variante B, la tierce partie contre laquelle l'action récursoire était exercée risquait de n'être pas approchée pendant plusieurs années après l'accident, période pendant laquelle de nombreux éléments, dont des preuves, des témoins et des souvenirs, seraient perdus.
English: ISO 22000 and HACCP Advantage The CGSB assumes that certification to ISO 22000 will only be of interest to large companies involved in export.
French: ISO 22000 et Avantage HACCP L’ONGC présume que la certification selon la norme ISO 22000 sera uniquement d’intérêt pour les grandes entreprises exportatrices.
English: This phrase is used by Arbour J. We have written about this more extensively in Brodsky and Day (2002: 185).
French: Expression utilisée par la juge Arbour. Nous avons étudié ce thème de plus près dans Brodsky et Day (2002, p.
English: 3.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code, is composed of the Chairperson, two or more full-time Vice-Chairpersons, not more than six full-time Members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 3.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code, le Conseil se compose du président, d’au moins deux vice-présidents à temps plein, d’un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et de membres à temps partiel (représentant, en nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour aider le Conseil à s’acquitter de ses responsabilités.
English: ◦ CBC Guidelines on Sex-Role Portrayal
French: • Lignes directrices de la SRC concernant la représentation à l'antenne des personnes des deux sexes
English: In this case, the Wing or base has a snow and ice control (SNIC) plan in place, and the snow is cleared but maybe not fast enough to suit the unit.
French: Dans ce cas, l’Escadre ou la base a un service du contrôle de la neige et des glaces (SCNG), et la neige est enlevée mais peut être pas assez rapidement pour satisfaire une unité.
English: The facility is entirely demand-driven.
French: • l'appropriation: la facilité est entièrement guidée par la demande.
English: HYPERLINK "http://www.ascap.com/lp_music_licensing.html" http://www.ascap.com/lp_music_licensing.html (providing electronic licensing with automated rate calculation) Broadcast Music Inc.
French: HYPERLINK "http://www.ascap.com/lp_music-licensing.html" http://www.ascap.com/lp_music-licensing.html (délivre des licences par voie électronique assorties d'un calcul automatique des redevances) le site Web de Broadcast Music Inc.
English: TABLE 2 Deliberate self-poisoning vs. other self-poisoning in the hospital separation data Characteristics Accidental or undetermined n (%) Age 16–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65+ Sex Male Female Most responsible diagnosis Mental disorder Yes No Most responsible physician Psychiatrist Other Length of stay 0-2 days 3-5 days 6-10 days 11+ days 3 2= 2=
French: Lorsque nous avons réparti l’échantillon selon le caractère intentionnel ou non de l’auto-empoisonnement d’après le code E, un portrait différent s’est dégagé (tableau 2). Les sujets ayant tenté délibérément de s’empoisonner étaient en général plus jeunes, séjournaient moins longtemps à l’hôpital, souffraient d’un trouble mental identifié comme le principal diagnostic attribué et étaient surtout soignés par un psychiatre.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Office of the High Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) organized a roundtable, during which VIVAT presented, “Empowering Women through Micro-credit” on 18 November 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Le 18 novembre 2004, au Siège de l'ONU, à New York, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont organisé une table ronde pendant laquelle VIVAT a présenté un exposé sur « Renforcement du pouvoir d'action des femmes grâce au microcrédit ».
English: Amherst, NS Saint John St. Stephen Black’s Harbour Deer Island Campobello Island Grand Manan Saint John (St.
French: Amherst, NE Saint John St. Stephen Black’s Harbour Saint John (St.
English: Also planned are the continuation of the Agri-Environmental Indicators Project (AEIP) and Farm Environmental Management Survey (FEMS) under the National Agri-Environmental Health and Reporting Program (NAHARP).
French: On prévoit également poursuivre le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (PIA) et l’Enquête sur la gestion de l’environnement à la ferme (EGEF), dans le cadre du Programme national d’analyse et de compte rendu de la santé agroenvironnementale (PNACRSA).
English: Results indicate that the yield of black spruce stands originating from clearcuts from the early 20th century is higher than or equal to fire-origin stands mainly because (i) basal area was maintained to levels higher than or equal to fire-origin stands and (ii) most advanced growth was taller that 1 m at the time of logging.
French: Les résultats de l'étude montrent également que les pessières issues de coupes datant du début du 20e siècle ont une production ligneuse égale ou supérieure aux pessières naturelles non aménagées principalement parce que (i) la surface terrière des peuplements s'est maintenue à un niveau supérieur ou égal à celui des pessières issues de feu et que (ii) la majorité des tiges dépassaient 1 m immédiatement après la coupe.
English: The Program Manager (PM) will attend, where possible, meetings of the Société Santé en français or maintain contact with SSF in all 4 Provinces.
French: Le gestionnaire de programmes assistera dans la mesure du possible aux réunions de la société Santé en français ou demeurera en communication avec l'organisation dans les quatre provinces.
English: UNICEF will also support the development and implementation of laws and regulations, improved knowledge and monitoring, awareness-raising and capacity-building to better address childhood injury prevention.
French: Le Fonds appuiera l'élaboration et l'application de lois et de règlements, l'amélioration des connaissances et de la surveillance, la sensibilisation de l'opinion et le renforcement des capacités pour mieux faire face à la prévention des blessures causées aux enfants.
English: New Zealand has an enormous number of imported titles – around 5,800 – versus local published titles, estimated at 700.
French: La Nouvelle‑Zélande importe un très grand nombre de titres (environ 5 800), comparativement à ses quelque 700 titres locaux.
English: The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following: 1.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la basc des engagemenu comme des paiements.
English: [ Back to Top ] 6.1.2 Individual Pollutants This section presents the contribution of major source-sectors to the national total anthropogenic emissions of five smog-producing pollutants (primary PM2.5, SO2, NOX, VOC and NH3) based on the 2002 CAC emissions inventory.
French: [ Haut de page ] 6.1.2 Polluants individuels Cette section présente la contribution des principales sources sectorielles aux émissions anthropiques nationales totales de cinq polluants produisant du smog (PM2,5 primaires, SO2, NOX, COV et NH3) à partir de l'inventaire des émissions des PCA de 2002.
English: The City submitted comments to clarify that the financial impact of implementing the Regulations reflected analysis that they had conducted based on proposed changes to their scheduling process, which did not take into account all of the changes that full regulation would entail.
French: La Ville a présenté des commentaires pour préciser que l’incidence financière de la mise en œuvre du Règlement reflétait l’analyse réalisée en fonction des changements proposés à leur processus d’ordonnancement, laquelle n’a pas tenu compte de toutes les modifications que le règlement complet occasionnerait.
English: The factors which were reported to contribute to the achievement of desired outcomes for community-based health services (i.e., quality, economic efficiency, equity and consumer/community empowerment) are presented below.
French: On trouvera ci-dessous les facteurs qui, selon les répondants, contribuent à l’atteinte des résultats souhaités des services de santé communautaires (c.-à-d. qualité, efficience économique, équité et habilitation du consommateur et de la communauté).
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by the Libyan Arab Jamahiriya in its third report (pp. 11-12), its additional request of 25 August 2003 and its fourth report (p. 14) and is pleased to inform the Libyan Arab Jamahiriya that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des domaines d'assistance technique demandée par la Djamahiriya arabe libyenne dans son troisième rapport (pages 11 et 12) et dans sa demande supplémentaire datée du 25 août 2003 et son quatrième rapport (page 14) ; Le Comité a le plaisir d'informer la Djamahiriya arabe libyenne que sa demande d'assistance a été soumise aux autorités susceptibles de lui présenter une assistance technique.
English: • KBR is a contractor with over 1,000 workers.
French: • KBR est un entrepreneur pour lequel travaillent plus de 1 000 personnes.
English: The model is used in a case study where optimal spacing is compared with actual spacing for two yarding systems observed in the field.
French: Le modèle est utilisé dans une étude de cas où l'espacement optimal est comparé à l'espacement réel pour deux systèmes de téléphérage observés sur le terrain.
English: Geoff Cannon Executive Director Institute for Small Business Bank of Montreal
French: Geoff Cannon Directeur exécutif Institute for Small Business Banque de Montréal
English: As well, a cross-sectional sample of 5-year-olds was chosen to top up cycles 3 and 4.
French: Elle fournit des renseignements sur la date, le lieu et la cause de décès des personnes dans un groupe d'étude particulier.
English: In the night from the 22 to January 13, 1619, it made draw up a scale to the windows of the second stage, where it remained, and went down boldly.
French: Menacé de mort par des forcenés, il leur dit avec calme: « Quand vous m´aurez tué, mes amis, il ne me faudra que six pieds de terre. » Cette réponse plut à la foule et Molé fut sauvé.
English: The map draws the viewer's attention to a completed transcontinental rail line, but the lack of station stops west of Swift Current suggests otherwise.
French: La carte attire l'attention sur une ligne transcontinentale complétée, mais l'absence de gares à l'ouest de Swift Current suggère autre chose.
English: In 2002, the Committee had recommended that Belgium should seek to establish bilateral cooperation with the Governments of the countries from which victims originated, while aiming to address the root causes of trafficking.
French: En 2002 le Comité a recommandé à la Belgique de tenter d'établir une coopération bilatérale avec les gouvernements des pays dont les victimes sont originaires dans le but de dénoncer les causes profondes du trafic.
English: • the local agency or regional office of the federal, provincial, territorial or municipal agency responsible for environmental issues in the region where the site is located;
French: • l'agence locale ou le bureau régional de l'agence fédérale, provinciale, territoriale ou municipale exerçant un pouvoir sur les questions environnementales dans la région où le site se trouve ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Together we are Learning our Neighbor’s Language On 26 September the European Day of Languages will be celebrated.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Together we are Learning our Neighbor’s Language On 26 September the European Day of Languages will be celebrated.
English: The Committee recognized the need for further training for programme managers to better implement the results-based budgeting approach in the United Nations system;
French: Il a constaté qu'il importait de continuer à former les directeurs de programme pour que les techniques de budgétisation axée sur les résultats soient mieux appliquées dans le système des Nations Unies;
English: The Delegation then announced that IP Philippines was establishing an IP Training Institute which
French: L’instrument d’audit de l’OMPI a été particulièrement utile pour les recherches préliminaires.
English: In parts of India, small-scale hostel programmes for children in danger of sexual exploitation are being established, while education opportunities for girls and income-generation opportunities for families have been supported to promote alternatives to sex work.
French: Dans certaines régions de l'Inde, il a lancé des programmes de petits foyers pour enfants menacés d'exploitation sexuelle et appuyé l'offre de possibilités de formation aux filles et la création d'activités rémunératrices pour les familles afin de leur permettre d'éviter de devoir recourir à la prostitution.
English: The Constitution provides for the independence of the Judiciary not only vis-à-vis the Legislature and the Executive but also vis-à-vis other political or social forces, as illustrated by the entrenched provisions governing the appointment of Judges, their terms of office and security of tenure, the provisions governing their removal in case of misconduct and the oath which they are required to honour under Chapter VII of the Constitution.
French: La Constitution dispose que le système judiciaire est indépendant tant à l'égard des pouvoirs législatif et exécutif que des diverses forces politiques ou sociales, comme l'attestent les dispositions du chapitre VII, ne pouvant être amendées que selon la procédure prévue dans la Constitution, qui portent sur la nomination des juges, la durée de leur mandat et les termes de leur maintien dans leurs fonctions ainsi que sur leur destitution en cas de faute et le serment qu'ils sont tenus d'honorer.
English: Spray the inlet side of the housing, too, and clean it in the same manner.
French: Vaporisez également le produit à l'intérieur du boîtier et nettoyez-le de la même manière.
English: Railyard © Robert Sax 1977 and Gimme a Break!, © James Sennema 1977 [File: 2005-UO/TI-26] 163.
French: Railyard © Robert Sax 1977 et Gimme a Break!, © James Sennema 1977 [Dossier : 2005-UO/TI-26] 163.
English: Urban assemblies are further divided into city, municipality and town assemblies.
French: Les assemblées urbaines se subdivisent en assemblées de métropole, de municipalité et de localité.
English: Mr. Rodion Sulyandziga, Director, Russian Indigenous Training Centre (RITC), Russian Federation
French: Mr Rodion Sulyandziga, Director Russian Indigenous Training Center (RITC) The Russian Federation
English: Some were of the view that bringing protection of intellectual property rights (IPR) inside the trade tent has made this issue harder to resolve, not easier.
French: Certains estimaient qu’intégrer la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le giron du commerce a rendu la question plus problématique au lieu de faciliter la tâche.
English: Relatedly, the issue of recognition of the important role of higher education to international development was identified, particularly in terms of research collaboration with developing country partners.
French: Les participants soulignent également un certain nombre de facteurs qui continuent d’influer sur l’ampleur et sur la nature des engagements possibles, le plus important
English: • Reuse of drainage and waste water
French: • réutilisation des eaux de drainage et des eaux usées
English: Such guidance must satisfy the basic requirements of providing notice of what precise criteria would be used to determine whether or not an international organization could be held liable and required to provide compensation for the consequences of its actions.
French: Ces indications doivent satisfaire à la nécessité d'avertir préalablement des critères précis qui devraient être utilisés pour déterminer si une organisation internationale pourrait ou non être tenue responsable et se voir demander de réparer les conséquences de ses actes.
English: My country wishes to underscore the importance of those efforts being guided by a comprehensive vision that seeks to improve the economic and social conditions in Haiti and fosters development and institution-building.
French: Mon pays souhaite souligner combien il est important que ces efforts soient guidés par une vision globale qui tende à l'amélioration des conditions sociales et économiques en Haïti et promeuve le développement et la consolidation des institutions.
English: It is clear, however, that any studies of how children react to rating symbols will be very valuable in assessing the effectiveness of the system. - Finally, the regulatory authority is responsible for ensuring that broadcasters fulfil all the commitments they have taken on the protection of minors, and for penalising any shortcomings in this regard.
French: Il est cependant clair que toute étude menée sur le comportement des enfants vis-à-vis des programmes signalisés serait un élément de réflexion très précieux sur l'efficacité du dispositif; - la responsabilité du régulateur enfin, est de s'assurer que les diffuseurs appliquent correctement les engagements qu'ils ont pris en faveur de la protection des mineurs, et de sanctionner, le cas échéant, les manquements constatés.
English: In the last thirty years, the number of transistors, or electronic components, contained in an integrated circuit has doubled about every eighteen months.
French: Depuis trente ans, le nombre de transistors, des composants électroniques, contenus dans un circuit intégré a doublé à peu près tous les dix-huit mois.
English: The special election with respect to a charitable gift from an artist’s inventory removes an obstacle to artists donating their works of art to charities, public art galleries and other public institutions.
French: Le choix spécial relatif à un don de bienfaisance tiré des stocks d’un artiste abolit un obstacle aux dons par des artistes d’œuvres d’art à des organismes de bienfaisance, à des galeries d’art publiques et à d’autres établissements publics.
English: The Council possesses a diverse range of expertise and experience in fisheries, oceans and freshwater science and technology, communications, and industry-related sectors such as fisheries, oil and gas, aquaculture, shipping, and other areas of interest to DFO.
French: Les membres du CCS possèdent une expérience et une expertise variées dans le domaine des pêches, des sciences et de la technologie en eau douce et en eau salée et des communications, ainsi que dans des secteurs liés à l’industrie, comme les pêches, l’exploration pétrolière et gazière, l’aquaculture, la navigation et d’autres domaines d’intérêt pour le MPO.
English: Much valuable experience in how best to run "community telecentres" is being gained and shared, for example through the ITU 52.
French: Un site web tenu par un internaute enthousiaste 52 fournit également une longue liste où figurent notamment un certain nombre de «cyberpubs» où sont servies des boissons alcoolisées.
English: As a general precept, I am sure you agree with that.
French: Vous approuverez globalement.
English: I hope that this will open the eyes of Canadians to the cruelty of the puppy mill industry and the gravity of this problem in the Province of Quebec.
French: Nous espérons que cette saisie ouvrira les yeux aux Canadiens à la cruauté de l’industrie des usines à chiots et à la gravité du problème au Québec.
English: Ladies and gentlemen, our government is determined that Canada remains a world leader in the use of this state-of-the-art technology.
French: Mesdames, Messieurs, notre gouvernement est déterminé à ce que le Canada demeure un chef de file mondial de l’utilisation de cette technologie de pointe.
English: NPL plans to attend the RNAO, CNA Annual Conference as well as Quebec’s (??)
French: Le DN(P) prévoit participer au congrès de l’AIIAO, au congrès annuel de l’AIIC et au congrès de l’OIIQ.
English: So what answers can we propose to meet those new challenges?
French: Alors, quelles réponses pouvons-nous proposer à ces nouveaux enjeux?
English: Each Level 1 organization uses a sign-off process based on their areas of responsibility in submitting their respective performance information for the DPR, which undergoes central staff review to ensure consistency.
French: Toutes les organisations de niveau 1 ont recours à un processus de signatures d’autorisation en fonction de leur secteur de responsabilité lorsqu’elles présentent leurs renseignements respectifs sur le rendement en vue du RMR, lequel fait l’objet d’un examen de l’état‑major central afin d’en garantir l’uniformité.
English: The groups in question may be minorities in their former home countries, like Kurdish people from Turkey or Iran.
French: Il peut s’agir de minorités dans leur ancien pays d’origine, tels que les Kurdes de Turquie ou d’Iran.
English: The analysis encompassed a total of 1868 efalizumab concentrations from 1087 patients who received 1.0 or 2.0 mg/kg efalizumab as a weekly SC dose for 77 days.
French: En tout, l'analyse a porté sur un total de 1 868 concentrations d'efalizumab chez 1 087 sujets ayant reçu 1,0 ou 2,0 mg/kg d'efalizumab par voie SC toutes les semaines pendant 77 jours.
English: 6384 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6384/99 1999/08/16 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 6385 - Dial P.B.X. Systems - Centrex 8740-B2-6385/99 1999/08/16 MTS Avis de modification tarifaire no.
English: In recent times, a problematic trend towards unilateralism and away from multilateralism has been noticeable in international affairs.
French: Ces derniers temps, on a de plus en plus constaté dans les affaires internationales un développement problématique dans le sens de l'unilatéralisme, du recul du multilatéralisme.