ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
French: L’aide dans le cadre du processus de Barcelone, même si elle est importante, n’a pas d’incidence décisive.
English: The 2007 stocktaking meeting highlighted the difficulties that LDCs are facing in developing project proposals and in designing effective implementation strategies for their NAPAs.
French: La réunion d'évaluation des progrès accomplis en matière de PANA tenue en 2007 a bien montré les difficultés que les PMA rencontrent pour élaborer des propositions de projet et concevoir des stratégies efficaces de mise en œuvre de leur PANA.
English: Acute renal failure following labour and delivery: 669.3 13.
French: Insuffisance rénale aiguë suivant le travail et l’accouchement : 669.3 13.
English: Although considerable efforts had been made in the year preceding our review to accumulate feedback on the success and utility of the Institutes, we felt that the information available to us was insufﬁcient to make clear scientiﬁc judgments about the achievements of the Institutes.
French: Bien que des efforts considérables aient été déployés durant l’année précédant notre examen pour recueillir des commentaires sur le succès et l’utilité des instituts, nous avons trouvé que l’information mise à notre disposition était insufﬁsante pour porter un jugement scientiﬁque clair sur les réalisations des instituts.
English: View this table in PDF format Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Tableau en format PDF Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: At the seventh meeting of the Task Force in November 2004, the working party presented a working paper, “Measuring, monitoring and analysing ICT impacts”, which proposed a measurement framework, including qualitative and quantitative indicators that would provide a basis for assessing the impact of ICT on the achievement of the Goals.
French: À la septième réunion du Groupe d'étude, en novembre 2004, le Groupe de travail a présenté un document de travail portant sur l'évaluation, le suivi et l'analyse de l'incidence des TIC, dans lequel il proposait un cadre d'évaluation, comportant des indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui serviraient de base pour évaluer l'incidence des TIC sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: European Union approval for transfer of airline passengers’ personal data to the United States Extracts from the Question Extracts from the Reply
French: Accord donné par l’Union européenne à la transmission aux Etats-Unis des données personnelles relatives aux passagers des lignes aériennes Extraits de la Question
English: When attentive to moral conscience, the prudent person can hear the voice of God who speaks to him or her.
French: Quand il écoute sa conscience morale, l’homme prudent peut entendre la voix de Dieu qui lui parle.
English: To start with, the EESC decided to consult civil society organisations from the candidate countries. This was to be a wide-ranging exercise based on a questionnaire covering general matters relating to European integration and enlargement.
French: Dans un premier temps, le CESE a décidé d'entreprendre, auprès des organisations de la société civile des pays candidats un vaste exercice de consultation sur la base d'un questionnaire qui porte sur des questions générales relatives à l'intégration européenne et à l'élargissement.
English: Generally FAC funds are available world-wide, and do not necessarily have to be used in ODA countries.
French: En règle générale, les fonds d’AEC sont disponibles à l’échelle mondiale et n’ont pas nécessairement à être utilisés dans des pays visés par l’APD.
English: Typical red blotchy appearance of measles rash at its peak. Children with measles are often ill-looking and miserable.
French: L'exanthème de la rougeole apparaît environ 14 jours après l'exposition au virus et prend la forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses) derrière les oreilles, sur la face et le cou, éruptions qui s'étendent en 3 ou 4 jours.
English: This means that when a terrorist act is committed or attempted, those who have provided funds to support it may be tried and punished as accomplices to the crime.
French: Il s'ensuit que lorsqu'un acte terroriste est commis ou que l'intention de le commettre existe, les personnes qui ont procuré des fonds pour sa réalisation peuvent faire l'objet de poursuites et de sanctions pour participation.
English: The need to take them into account could not be overstated, particularly since conformity with the Covenant could mitigate some of the adverse effects of unbridled privatization, especially on the most vulnerable groups.
French: On ne saurait en effet trop insister sur la nécessité de tenir compte de ces obligations, d'autant plus qu'en se conformant aux dispositions du Pacte on peut atténuer certains des effets négatifs d'une privatisation effrénée, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Include any accessories that belong with the item(s) being returned (power cables, software floppy disks, guides, and so on) if the return is for credit.
French: Joignez tous les accessoires qui vont avec le ou les articles renvoyés (câbles d'alimentation, disquettes de logiciels, guides, etc.) si le retour est à porter en crédit.
English: Right to Education Access to primary education 1.
French: Droit à l'éducation Accès à l'enseignement primaire 1.
English: Examples of these factors include government policies that influence the availability of space as well as faculty and staff to support enrolment growth.
French: Les politiques gouvernementales qui ont une influence sur le nombre de places disponibles ainsi que sur le corps professoral ou le personnel et qui favorisent la croissance des effectifs en sont un exemple.
English: I can get ripe delicious about sending more day at room temperature.
French: Je peux obtenir la maturation délicieuse à température ambiante environ une journée mais généralement plus.
English: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $46,083.83 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 46 083,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Purification studies of 7α-hydroxysteroid dehydrogenase (7α-HSDH) (EC 1.1.1.159) from Escherichia coli 080 showed that 1.59-fold purification could be achieved by heating (60 °C for 10 min) the ultracentrifuged enzyme preparation, and 6.46-fold purification was achieved by subsequent precipitation with ammonium sulfate.
French: Des essais de purification de la 7α-hydroxystéroide déshydrogénase (7α-HSDH) (EC 1.1.1.159) présente chez Escherichia coli 080 ont montré qu'on obtient une purification de 1,59 fois en chauffant (60 °C pendant 10 min) la préparation enzymatique obtenue par ultracentrifugation et qu'une précipitation subséquente au sulfate d'ammonium permet d'obtenir une purification de 6,46 fois.
English: Open and accountable decision processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte qui garantissent la participation active des victimes et du public avant et après la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition. La LSCMLC met l’accent sur la transparence et la reddition de comptes par des dispositions qui reconnaissent aux victimes d’actes criminels le droit d’être renseignées, qui autorisent la présence de parties intéressées aux audiences de la CNLC et qui donnent au public la possibilité de s’informer sur les décisions rendues par la Commission en consultant le registre où elles sont consignées.
English: It follows that the pension provided under the French retirement scheme for civil servants is determined directly by length of service and that its amount is calculated on the basis of the salary which the person concerned received during his or her final six months at work.
French: Il en découle que la pension servie au titre du régime français de retraite des fonctionnaires est directement fonction du temps de service accompli et que son montant est calculé sur la base du traitement perçu par l'intéressé pendant les six derniers mois de son activité.
English: • any ATK collected must also stay in the community so that the community can also benefit from the ATK research.
French: • le STA recueilli doit rester dans la collectivité de manière à ce que celle-ci puisse tirer avantage également de la recherche sur le STA.
English: Now it is time to cross the finishing line, and I believe that with care you will succeed in this.
French: Vous devez à présent poursuivre cet objectif, et je ne doute pas que vous y parviendrez.
English: Staff initiates and maintains warm and friendly communication with children.
French: Le personnel entretient une communication chaleureuse et amicale avec les enfants.
English: When you think you see an object, look all around it, not at it.
French: Lorsque vous pensez voir un objet, regardez autour de celui-ci au lieu de le regarder directement.
English: Hosted a workshop to solicit feedback on the PBO’s preliminary draft guidelines for the environmental release of PNTs intended for plant molecular farming (PMF) and to begin addressing some of the outstanding technical biosafety issues identified in the draft guidelines.
French: Les 2 et 3 m ars 200 5, l’ACIA ten ait un atelier visant à recueillir les réactions sur l’ébauche des lignes directrices préliminaires du BBV en ce qui concerne la déssimination dans l’environnem ent des VC N des tinés à l’agriculture moléculaire végétale (AMV) et pour aborder certaines des questions techniques sur la biosécurité qu’on a identifiées dans ces lignes directrices.
English: Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments introduced into the eighth edition of the IPC:
French: A/41/2 page 35 Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications élaborées en vue de leur introduction dans la huitième édition de la CIB :
English: Examples include its being consulted for its expertise in policy development; requests for information from athletes, coaches, NSOs, the media, and doping control agencies in other countries; and the large amount of resources the organization maintains on ethics and drugs in sport, which it distributes through its website and a 1-800 Infoline.
French: Les principaux facteurs qui ont facilité la tâche du CCES pour établir des partenariats, outre le financement des OMS, sont entre autres le solide leadership et le niveau de compétence élevé de son conseil d’administration et de son personnel, une ferme croyance en l’importance de la collaboration et des partenariats, ainsi que des ententes officielles conclues avec certains ONS.
English: Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------20
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Formats alternatifs
English: This article is grouped together with those that deal with the offences of coercion and ill-treatment of individuals by public officials under volume II, chapter VI, of the Code concerning felonies and misdemeanours prejudicial to the public interest.
French: Cet article figure dans la même section du Code que les articles relatifs à la contrainte exercée sur des personnes ou les mauvais traitements qui leur sont infligés par des agents de l'État (vol. II, chap. VI, crimes et délits portant atteinte à l'intérêt public).
English: The low number of visitors to Ivvavik National Park means that most heritage presentation activities will take place outside the park itself: whether with visitors prior to their visit; with students and residents of both the western arctic region, and across Canada; or with the many people across the country and around the world who are interested in Canada’s north, and in the unique stories that Ivvavik has to tell.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de visiteurs dans le parc national Ivvavik, la plupart des activités de mise en valeur patrimoniale seront menées à l’extérieur du parc, que ce soit avec les visiteurs avant leur visite, avec les élèves et les résidents de la région de l’Arctique de l’Ouest et du reste du Canada, ou avec les nombreuses personnes au pays et partout dans le monde qui s’intéressent au Grand Nord canadien et aux histoires uniques que raconte Ivvavik.
English: More to explore on outlaw motorcycle gangs from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm
French: Cours de sensibilisation au travail policier : l'importance de la communication Par William E. Raffel, Ph.D. Département des Communications Buffalo State College
English: However, at no time was it designed for an Economic and Monetary Union in which we also urgently need to achieve macro-economic coordination, because we need to have the flexibility required in order to be able to react appropriately in an economic cycle, in both large and small national economies.
French: Cependant, ce pacte n’a jamais été conçu pour une union économique et monétaire qui, en outre, réclame désespérément une coordination macroéconomique. En effet, une telle coordination est indispensable car nous avons besoin de la flexibilité requise qui nous permette de réagir de manière appropriée au cours d’un cycle économique, à la fois dans les grandes et dans les petites économies nationales.
English: It came at a critical juncture in this process, as it coincided with the release of the draft constitution that represents one of the cornerstones of the Bonn Agreement.
French: Cette mission a eu lieu à un moment crucial du processus, car elle a coïncidé avec la publication du projet de constitution, qui représente une des pierres angulaires de l'Accord de Bonn.
English: Although some companies are already effectively addressing AIDS in the workplace, others simply do not know how or where to start mitigating risks.
French: Bien que certaines compagnies s’attaquent déjà au sida sur le lieu de travail, d’autres ne savent simplement pas comment ni où commencer à réduire les risques.
English: This year we are back to the two-debate format, which only consumes extra time and appears to go against the flow of reform ideas.
French: Nous revenons cette année à la formule des deux débats, ce qui demande plus de temps et semble aller à l'encontre des projets de réforme.
English: (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: A recourse process must also be established in departments which are sharing a PQP, to provide recourse at the second decision point when appointments are made from the PQP within their organization.
French: Il en va de même pour les ministères qui partagent un même RPQ, qui doivent offrir un processus de recours au deuxième point de décision lorsque des nominations sont effectuées au sein de leur organisation à partir du RPQ en question.
English: I also encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo, the provincial authorities in the Kivus and local communities to find lasting Congolese responses to other, as yet unresolved, issues, such as land tenure, refugee returns, community reconciliation and political accommodation.
French: J'engage également le Gouvernement de la RDC, les autorités provinciales des Kivus et les communautés locales à rechercher des solutions congolaises durables à d'autres problèmes non encore résolus, tels que ceux ayant trait au régime foncier, au retour des réfugiés, à la réconciliation au sein des communautés et à l'entente politique.
English: In addition to this, the non-swimmer basin with massage jets, a water mushroom and the 58-meter waterslide are very popular, too.
French: Mais il existe également un petit bassin, très populaire à cause des buses de massage, d'un champignon d'eau et un toboggan d'eau qui a une longueur de 58 mètres.
English: Hopefully, this genetic characteristic leading to low toxin accumulation can be transferred to other shellfish by controlled breeding in hatcheries in the future.
French: Il est à souhaiter que cette caractéristique génétique, source d'une faible accumulation de toxines, puisse être transférée à d'autres mollusques au moyen de l'élevage contrôlé dans les alevinières, à l'avenir.
English: It will follow up the output from the elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaign and further evaluate the sampling and analytical methods used in order to improve these.
French: Il suivra les résultats de la campagne de mesure du carbone élémentaire et du carbone organique (CE/CO) et poursuivra l'évaluation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées afin d'améliorer celles-ci.
English: Calls again on Member States—according to their respective means—to contribute the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that these media can assume their role in promoting the just causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by information institutions, particularly those approved for funding by the 6th Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) and its Ministerial Follow-up Committee.
French: Invite de nouveau les États membres, chacun selon ses moyens à contribuer aux ressources du PIDIC dans ses efforts visant à moderniser les moyens d'information des pays qui en ont besoin, contribuant ainsi à faire connaître les causes légitimes de la Oumma islamique et ce, en annonçant des contributions au financement des projets soumis par ces institutions médiatiques notamment ceux dont le financement a été approuvé par la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information (CIMI) et le Comité ministériel de suivi qui en est issu;
English: This grouping also permits greater consistency of Union action in relation to third countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian or political, have common objectives.
French: Ce regroupement permet aussi une action plus cohérente de l’Union vis-à-vis des pays tiers, puisque toutes les actions, qu’elles soient économiques, humanitaires ou politiques, ont des objectifs communs.
English: Phase I: 2007-2009 1) Renew the agreement with the Village of Merrickville-Wolford which will identify the roles and responsibilities of Parks Canada and the Merrickville and District Historical Society in the operation and maintenance of the Blockhouse.
French: Phase II : 2009-2012 1) Évaluer la collection d’objets archéologiques gérée par Parcs Canada et veiller à ce que les procédures nécessaires soient mises en place pour répondre aux menaces qui pèsent sur les ressources archéologiques du lieu.
English: Similarly, the adoption last December of three critical laws on the independence of the judiciary and of national reform plans for the justice and penal systems, drawing on strong support from MINUSTAH, can pave the way for progress.
French: De même, l'adoption, en décembre dernier, de trois lois cruciales sur l'indépendance de la justice et de plans de réforme nationale de la justice et du système pénal, fortement appuyés par la MINUSTAH, peuvent ouvrir la voie au progrès.
English: Default periods - 30-day default is the shortest default time that can be handled for Notifiable Changes and IND.
French: Périodes par défaut – la période par défaut de 30 jours s'avère la période la plus courte réalisable pour les préavis de modification et les DNR.
English: Once these plans and priorities are identified, Parties can seek assistance from a range of sources, not only the secretariat.
French: Après l'établissement de ces plans et priorités, les Parties peuvent solliciter une assistance auprès de diverses sources, et non pas seulement du secrétariat.
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as amended by Regulation (EC) No 1642/ 2003 of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-2007, point 1.25.3 Avis du Comité économique et social européen: JO C 175 du 27.7.2007 et Bull.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-192 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Nighthawk Flying Club Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-192 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Nighthawk Flying Club Inc.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > Comment Form Comment Form Please complete the following comment form, or select the Continue button below to proceed with unsubscribing.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > Formulaire de commentaires Formulaire de commentaires Veuillez répondre aux questions suivantes et ajouter vos commentaires, s'il y a lieu.
English: Expansion of financial services.
French: L'élargissement des services financiers.
English: At the end of the term of the bond used by the city and state to construct the building, the United Nations would own it and have free use in perpetuity of the land on which it stood.
French: À l'échéance de l'obligation émise par la ville et l'État pour financer la construction, l'ONU serait propriétaire du bâtiment et jouirait à perpétuité de l'usufruit du terrain.
English: Italy, Court of Appeal of Naples (1974) (Yearbook Commercial Arbitration I, (1976) Case No. 11, p. 193).
French: Italie, Cour d'appel de Naples, 1974 (Yearbook Commercial Arbitration I (1976), affaire n° 11, p.
English: It was found that raids are initiated primarily during spawning by neighboring males and the majority of incidents of egg stealing are preceded by sneak spawnings.
French: Les invasions s'amorcent surtout au moment où un mâle voisin commence à frayer et la majorité des cas de vol d'oeufs sont précédés par des frayes furtives.
English: Many stressed that a national action plan for mental health, mental illness and addiction can only be developed out of the collaboration among the federal government, provincial and territorial jurisdictions, NGOs and other stakeholders, together with individuals with mental illness/addiction.
French: De l’avis de beaucoup, le Canada souffre de l’absence de leadership au niveau national dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie, ce qui a des conséquences non négligeables.
English: Back Panel - Example CONTENTS MAY CATCH FIRE Do not smoke.
French: L’étiquette à l’antérieure - Exemple LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER Ne pas fumer.
English: 43-55, A/.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: 43 à 55, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.