ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey has been supporting the Djibouti peace process and hopes that the recent developments herald a better and brighter future for the war-torn people of Somalia.
French: La Turquie a appuyé le processus de paix de Djibouti et espère que ces faits nouveaux sont le signe avant-coureur d'un avenir meilleur pour le peuple somalien déchiré par la guerre.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/62/L.35/Rev.1)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain : projet de résolution (A/62/L.35/Rev.1)
English: Many older couples say that they enjoy sex more now than when they were younger.
French: De nombreux couples âgés affirment que leurs rapports sexuels sont plus agréables maintenant que lorsqu’ils étaient plus jeunes.
English: General Principles, Framework and Procedures", of August 2006) at its forthcoming meeting.
French: "Achats et passation de marchés, principes généraux, cadre institutionnel et procédures", août 2006) à sa prochaine réunion.
English: Genetics would differ substantially from other health information obtained in 'ordinary' medical examinations, according to this argument, because the latter only give us information about current health.
French: Les renseignements génétiques seraient considérablement différents des autres éléments d'information sur la santé qui émanent des examens médicaux " ordinaires ", parce cette deuxième sorte d'information porte seulement sur l'état actuel de santé.
English: Click here to send me your feedback or if you wish to get some pictures in higher resolution.
French: Cliquez ici pour me faire part de vos remarques ou pour obtenir des photos en haute resolution.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: En attirant votre attention sur leurs graves conséquences, je vous prie de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 36 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: $56.4 Million Downtown Airport East/North West Source:
French: Centre-ville Aéroport Est/Nord Ouest Source :
English: The national monitoring of implementation of international treaty obligations; Concluding observations made by treaty bodies and their subsequent implementation; and Recommendations made by special rapporteurs and other mechanisms and procedures of the United Nations (working groups and special representatives).
French: Du respect au niveau national des obligations découlant des instruments internationaux; Des conclusions des organes de suivi des traités; et Des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes et procédures des Nations Unies (groupes de travail et représentants spéciaux).
English: Two buffer overflows have been discovered in libUil, part of the OpenMotif toolkit, that can potentially lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert deux vulnérabilités par dépassement de tampon dans libUil, une partie de la boîte à outils OpenMotif, qui peut potentiellement mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Considering that education should contribute to creating and strengthening an awareness of identity, an appreciation and strengthening of nationhood within a framework of international co-existence, enshrining human rights and fundamental freedoms, pursuing universal peace as a basis for recognition and respect of the international law.
French: Considérant que l'éducation doit contribuer à créer et renforcer une conscience de l'identité, de la valeur et de l'intégration nationales dans un cadre de coexistence internationale en exaltant les droits de l'homme et les libertés fondamentales et en s'employant à fonder sur la paix universelle la reconnaissance et le respect du droit des nations,
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75,000 (including equipment; see below) for the duration of twelve months.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 75 000 $ (y compris les appareils; voir ci-dessous) pour la période de douze mois.
English: • developing an equitable pension plan for members of the Reserve Force;
French: • l'élaboration d'un régime de retraite juste pour les membres de la Force de réserve;
English: "He has high standards but when you work at his level, you respect his stature and the passion that he has for the Navy," says RAdm Thiffault.
French: « Il s’est fixé des normes élevées, mais lorsqu’on travaille à son niveau, on respecte son envergure et sa passion pour la Marine », conclut le Cam Thiffault.
English: The brand is directly related to the UNICEF vision, mission and values.
French: Cette image est directement liée à la vision, à la mission et aux valeurs de l'UNICEF.
English: • briefly reviews the various methods used to measure social capital, as well as the indicators commonly used in research on the subject.
French: • passe en revue de manière sommaire les diverses méthodes de mesure du capital social ainsi que les indicateurs couramment utilisés dans les recherches sur le sujet.
English: Hens spent more time at self-maintenance (feeding) and less time at parental care in late than in early season.
French: Les femelles consacrent plus de temps à leurs soins personnels (alimentation) et moins de temps au soin des oisillons à la fin de la saison.
English: Almost 40 States Parties have been donors to mine action, along with several States not Parties.
French: Près d'une quarantaine d'États parties, ainsi que plusieurs États non parties, ont versé des contributions pour financer l'action antimines.
English: NSF/NFD is a systemic disorder with the most prominent and visible effects on the skin.
French: La FNS/DNF est un désordre systémique qui affecte surtout la peau.
English: Although treatment of the brush border fraction with deoxycholate increased ATPase activity, the dependence of activity on the osmotic pressure of the reaction mixture persisted in the solubilized membrane preparations.
French: Bien qu'un traitement au désoxycholate de la fraction bordure en brosse augmente l'activité de l'ATPase, la relation entre l'activité et la pression osmotique du milieu persiste dans les préparations de membrane solubilisée.
English: It was suggested that the Institute develop methodology for anticipating major disease challenges.
French: Il est suggéré que l'Institut élabore une méthode pour anticiper les principales difficultés engendrées par les maladies.
English: Each track/instrument is compacted in memory, this one is reorganized after every modification, so you've got plenty of memory for you !
French: Chaque instrument/piste est compacté en mémoire, celle ci est reorganisée apres chaque modification, vous aurez donc normalement plein de mémoire pour vous !
English: The case is currently before a court, but the witness expressed little hope that that practice would be stopped successfully.
French: L'affaire a été portée devant un tribunal mais le témoin a déclaré n'avoir que peu d'espoir de voir mettre un terme à cette pratique.
English: If time permits, ask students to complete the Age and Sex lesson.
French: Si le temps le permet, demandez aux élèves de faire l’activité « Âge et sexe ».
English: The environment, road safety, employees’ conditions and fair conditions of competition will be the overall losers if we retain an arrangement within the EU involving large differences in fuel costs.
French: Au final, l’environnement, la sécurité routière, ainsi que les conditions de concurrence et d’emploi, sortiront perdants si l’Union conserve un règlement qui maintient des différences considérables au niveau des coûts des carburants.
English: If the actual weight of a package is less than the actual size (eg. A box of filled balloons), the dimensional weight is used in calculating the price.
French: Si le poids réel du colis est moins que la dimension de celui-ci (par exemple : une boîte remplie de ballons), le poids volumétrique est utilisé pour le calcul des tarifs.
English: The advocacy and partnership for children programme will contribute to reinforcing information generation, advocacy and partnerships for children.
French: Le programme de plaidoyer et de partenariat pour les enfants aidera à accroître la production d'informations et à développer les activités de plaidoyer et les partenariats pour les enfants.
English: In January 2004, 400 people had relations to the network, distributed on 119 mentees, 145 mentors and 129 contacts.
French: En janvier 2004, l'association regroupait 400 personnes, parmi lesquelles 119 avaient un mentor, 145 étaient des mentors et 129 étaient des personnes à contacter.
English: 2 No regulations having been adopted by the Commission to give effect to the amendment, the regulations contain no provision stating what the reduction in earnings resulting from a reduction in working hours should be in order for such a reduction to constitute an interruption in earnings.
French: 2 Or il arrive que la Commission n'a pas adopté de règlement pour donner effet à l'amendement de sorte que les règlements ne contiennent aucune disposition précisant quelle doit être la réduction de rémunération résultant d'une diminution d'heures de travail pour que cette diminution constitue un arrêt de rémunération.
English: Table 1 Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Human Development Index Category Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Tableau 1 Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et de revenu Période d’exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: I shall invite Mr Henderson to reply.
French: Je vais demander à M. Henderson de vous répondre.
English: She points out that the parliamentary reports referring to Soka Gakkai France as a “cult” triggered a series of unjustified administrative controls and a smear campaign in the media against the followers of Nichiren Daishonin Buddhism.
French: Elle rappelle que les rapports parlementaires mentionnant la Soka Gakkai France comme « secte » ont déclenché des mesures de contrôles administratifs injustifiés et une campagne de presse hostile contre les pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin.
English: Specimens from Colorado are much darker than specimens from Manitoba.
French: Les spécimens du Colorado sont beaucoup plus foncés que ceux du Manitoba.
English: As specified in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, we will pay particular attention to the overall regulatory framework for these systems, their role in the broadcasting distribution market, and the number of specialized services they distribute in the official language of the minority.
French: Tel que précisé dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, nous nous pencherons notamment sur le cadre réglementaire global des SDM, sur leur rôle dans le marché de la distribution de radiodiffusion et sur le nombre de services spécialisés qu'ils distribuent dans la langue officielle de la minorité desservie.
English: Pointing out that other resources funding was no longer marginal for UNICEF, he called for a need to move towards full cost recovery as a long-term goal.
French: Soulignant que les ressources autres que les ressources ordinaires n'étaient plus marginales pour l'UNICEF, cette délégation a invité le Fonds à se fixer comme objectif à long terme de progresser vers le recouvrement total des coûts.
English: Five percent of the cost of closing the crossing at mileage 93.10 and constructing the connecting road between the road allowance between Concessions 5 and 6 and the highway shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the Township.
French: Cinq pour cent du coût de la fermeture du croisement au point milliaire 93,10 et de la construction du chemin de raccordement entre l'emprise routière existant entre les concessions 5 et 6 et la voie publique doit être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra payé par le Canton.
English: Should the chemical waste sampled (for example, volatile and semi-volatile compounds) be placed in a plastic sampling container, there exists the possibility of a chemical reaction between the sample and the hydrocarbons within the plastic (see section 15 for more information on the selection of sampling bottles).
French: Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).
English: • Gathers information from varied sources to identify own strengths and weaknesses in current position.
French: • Recueille des informations auprès de sources diverses afin de déterminer ses forces et ses faiblesses dans son emploi actuel.
English: Please provide information on any progress in this respect, including the proposals on the development of a system of analysis and monitoring.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les avancées réalisées en la matière, y compris en ce qui concerne les propositions relatives à la mise en place d'un mécanisme d'analyse et de surveillance.
English: Approximately 40% of the novice smokers in the 2002 YSS had seriously thought about quitting, indicating moderate interest in quitting in the early stages of smoking onset.
French: Environ 40 % des fumeurs débutants de l'ETJ de 2002 avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, faisant preuve d'un intérêt modéré à arrêter dans les premiers temps où ils fumaient.
English: For sponsors, sponsorship consists of making a commitment to the Canadian government to "assume responsibility" for the essential needs of the sponsored individual and to ensure that she (in this case) does not require social assistance for a period of 10 years.
French: Il consiste, pour le parrain, à s’engager auprès du gouvernement canadien à « prendre en charge » les besoins essentiels de la personne parrainée et à s’assurer qu’elle n’ait pas recours à l’aide sociale pendant une période de 10 ans.
English: The measures specified in the report are particularly concerned with promoting co-operation between the social partners through the establishment of regional vocational councils to develop training programmes for the partners.
French: Les mesures dont fait état le rapport visent surtout à promouvoir la coopération entre partenaires sociaux à travers notamment la création de conseils régionaux professionnels afin de développer des programmes de formation pour les partenaires sociaux et les régions.
English: Unpublished report submitted to COSEWIC Subcomittee on Fish and Marine Mammals.
French: Rapport inédit soumis au Comité sur les espèces menacées de disparition au Canada, Sous-comité des poissons et mammifères marins.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.2)
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee at its 684th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont pris la parole devant le Comité à sa 684e séance.
English: Your responses will be kept confidential and you will not be identified.
French: Vos réponses seront tenues confidentielles et vous ne serez pas identifié.
English: Third, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) usually provides accommodation for staff working outside Canada.
French: Troisièmement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) fournit habituellement les locaux au personnel qui travaille à l'extérieur du Canada.
English: (Remember that special permission is required for additional materials!)
French: (Rappelez-vous qu'il faut une permission spéciale pour les matériaux supplémentaires!)
English: Certain additional exceptions are provided for in paragraph 3, but they may only be applied if the State expressly indicates its intention to retain them in its national law at the time of signature, ratification or accession.
French: Certaines exceptions supplémentaires sont prévues au paragraphe 3 mais elles ne peuvent s'appliquer que si l'État indique expressément son intention de les retenir dans sa législation nationale au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: These credits are estimated at $9.4 billion by 2004-05 for low- and middle-income Canadians.
French: Ces crédits sont évalués à 9,4 milliards de dollars en 2004-2005 pour les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English:    Mr President, it is not the small Israeli democracy that is the major threat to peace in the Middle East, but the big dictatorships.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas la petite démocratie israélienne qui représente la principale menace pour la paix au Moyen-Orient, mais bien les grandes dictatures.
English: Central Canada is where much of the farmland is intensively cultivated for crops like corn and soybeans.
French: Une grande partie des terres cultivées de façon intensive, notamment pour le maïs et le soja, se trouvent au centre du Canada.
English: An Investigation into the Formation and Recruitment Processes of Aboriginal Gangs in Western Canada APC 25 CA (2007)
French: Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l’Ouest du Canada CA 25 APC (2007)
English: Certain delegations also expressed some reservations.
French: Certaines délégations ont également émis des réserves.
English: For more information, see the section "Rebate for the provincial part of HST".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Remboursement de la partie provinciale de la TVH ».
English: Human Resources Annual Conference Date(s): 2004-12-01 Destination(s):
French: Conférence annuelle des ressources humaines Date(s) : 2004-12-01 Destination(s) :
English:    – I could not agree more with the honourable Member’s statement.
French:    - Je ne peux qu’approuver l’intervention de l’honorable députée.
English: The treaties were also promoted through some 30 staff missions to conferences, meetings and other activities organized by non-governmental organizations.
French: Ces traités ont aussi été présentés dans le cadre de quelque 30 missions de fonctionnaires de l’Organisation à l’occasion de conférences, de réunions et d’autres activités organisées par des organisations non gouvernementales.
English: Although proposed by the Commission prior to the Cardiff Summit of June 1998, the measures mentioned under the horizontal regulation present a significant step into the direction laid down by the Heads of State and Governments at that meeting.
French: L'application de la proposition par les États membres devrait ainsi leur permettre d'améliorer l'équilibre entre l'agriculture intensive et l'environnement, de manière à éliminer des éléments nuisibles de l'agriculture intensive et à améliorer l'image de l'agriculture en la faisant apparaître comme un secteur vivant en harmonie avec son milieu.
English: May 15-June 30 Length: 45 minutes
French: Disponibilité : le 15 mai au 30 juin Durée : 45 minutes
English: Management Plans require full observer coverage and other provisions to address possible ecological impacts of the harvests (Gendron 1994, Runge and Joly 1995, Nicol and Endo 1997).
French: Les plans de gestion exigent une couverture totale par des observateurs, et comportent d’autres dispositions visant les impacts écologiques possibles des captures (Gendron, 1994; Runge et Joly, 1995; Nicol et Endo, 1997).
English: Thus, for example, GATS requires treatment of foreign services and service suppliers to be “no less favourable” than the treatment of other foreign and domestic services and service suppliers, underscoring the need for a qualitative application of the principle of non-discrimination.
French: C'est pourquoi l'AGCS impose d'accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement «non moins favorable» que celui accordé aux services et fournisseurs de services similaires de tout autre pays, mettant ainsi l'accent sur la nécessité d'appliquer le principe de non-discrimination de façon qualitative.
English: Clearly, the country's anti-AIDS programme and the care provided by non-governmental organizations were insufficient.
French: En clair, le programme national de lutte contre le sida et les soins apportés par les organisations non gouvernementales sont insuffisants.
English: Documents or reports submitted at this stage by subcommittees were for consideration by members of PAC and were not provided to RPD for consideration or action.
French: Les documents ou les rapports présentés par les sous-comités à ce stade devaient faire l'objet d'un examen par les membres du CCP et n'ont pas été fournis à la DRE pour examen ou intervention.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2003
English: Medium or higher probability of HCHO exposure associated with an increased risk of cancer of the hypopharynx (OR 3.78, 95% CI 1.50–9.49 adjusted for age, smoking, alcohol consumption, coal dust exposure and asbestos exposure).
French: Exposition « certaine » augmente le risque de carcinome spinocellulaire et de tumeur épithéliale SAI (RC 13,3; IC à 95 % 2,5–7,0). Aucune association entre la poussière de bois et le CRP.
English: Such agreement shall be concluded at least once every three years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
French: Cet accord est conclu au moins une fois tous les trois ans et notifié à l'autorité de régulation indépendante de chaque État membre.
English: On the other hand, we are proposing a 55% reduction of the internal support causing the most distortion in international trade, namely what is in the orange or yellow boxes.
French: Nous proposons de réduire de 55 % notre soutien interne qui cause le plus de distorsions dans les échanges, c'est-à-dire celui qu'on met dans la boîte orange ou jaune.
English: The countries of the Euro-Mediterranean region are convinced of their common destiny as a community of immense, complementary resources and are committed to a dialogue that continues to be strengthened by an increasing number of joint initiatives to promote a coherent, interdependent whole.
French: Convaincus de la communauté de destin et de l'immense réservoir de complémentarité, les pays de l'espace euroméditerranéen se sont engagés dans un processus de dialogue qui ne cesse d'être renforcé par la multiplication d'initiatives communes destinées à mobiliser les efforts et à promouvoir un ensemble cohérent et solidaire.