ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claris Deluxe Large elegant 4 bedroom central apartment located close to the Plaza Catalunya.
French: Casp apartment L'appartement Casp se situe dans le quartier agréable et tranquille de l'Eixample, près de la Sagrada Familia. Il est parfait pour des couples d'amis et des familles avec enfants.
English: Had Mr. Sagan understood that he was permitted to backfill positions if necessary to make work available for Mr. St. John and the other disabled employees, he would have been able to assign Mr. St. John to duties in the mechanized section of the Communication Value Stream at the EMPP.
French: Si M. Sagan avait su qu'il pouvait remplacer certains employés si cela s'avérait nécessaire afin qu'il puisse trouver du travail à M. St. John ainsi qu'à d'autres employés handicapés, il aurait pu affecter M. St. John à des tâches dans la section mécanisée des communications au CTCE.
English: It did not have any decision- making responsibility in the area of eligibility for Employment Insurance benefits.
French: Un employé qui occupe ce poste n’a pas la responsabilité de prendre des décisions au sujet de l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi.
English: Elevated concentrations of arsenic in groundwater in some areas, is a result of erosion from local rocks.
French: Les fortes concentrations d'arsenic que l'on rencontre dans les eaux souterraines en certains endroits sont le résultat de l'usure par érosion de roches locales.
English: • Consultation on the initiatives proposed by the Commission to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy
French: • Consultation sur les initiatives proposées par la Commission en vue de moderniser et de réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
English: Reference section 5 of the policy, last paragraph.
French: Voir le dernier paragraphe de la section 5 de la Politique.
English: The Chairman noted the excellent cooperation by the United States on the ground to resolve the missing persons issue.
French: Ce dernier a souligné l'excellente coopération offerte par les États-Unis sur le terrain pour régler la question des personnes portées disparues.
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management), replying to questions raised at the Committee's 8th meeting, held on Thursday, 14 October 2004, said that, as stated in paragraph 27 of the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172), compliance with the six-week rule for the issuance of documents remained the Department's final goal.
French: Mme Kane (Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences), répondant aux questions soulevées à la 8e séance du Comité tenue le jeudi 14 octobre 2004, dit que, comme cela est indiqué au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172), l'objectif ultime demeure le respect de la règle des six semaines arrêtée par l'Assemblée générale pour la publication des documents.
English: The aim of the provisions on information and non-discrimination in pricing is the protection of passengers.
French: L'objectif des dispositions sur l'information et la non-discrimination au niveau de la tarification est la protection des passagers.
English: Poland and Hungary, in particular, have advanced significantly in the transition process and appear well poised for long-term sustained economic growth.
French: Plus particulièrement, la Pologne et la Hongrie ont fait de grands progrès au chapitre de la transition et semblent bien placées pour bénéficier d’une croissance économique à long terme.
English: Clearly, all the Fund's work is aimed at fulfilling the rights of children.
French: L'action de l'UNICEF vise, comme on le sait, la réalisation des droits des enfants.
English: Thus, States must keep all requests from the ICC for co-operation confidential, and only reveal to the appropriate authorities (for example, police in order to execute a warrant of arrest) the amount of information they need in order to carry out the request.
French: Ainsi, l'État est tenu de maintenir le caractère confidentiel de toute demande de coopération de la CPI, et de ne divulguer aux autorités compétentes (la police, par exemple, pour exécuter un mandat d'arrêt) que les renseignements dont elles ont besoin pour accéder à la demande.
English: The topic of the regional meeting was “Integration of sanitation policies in national development plans in the Caribbean region”.
French: Le thème de la réunion régionale était « l'intégration des politiques d'assainissement dans les plans de développement nationaux dans la région des Caraïbes ».
English: No further response from BEPCo is required.
French: La façon dont cela sera accompli n'a toujours pas été clairement établie.
English: Knowledge of the origin of the scrap metal, of the scrap metal supplier and the history of previous transactions can provide a first indication of whether there is a significant potential for radioactive scrap metal to be present in consignments.
French: La connaissance de l’origine de la ferraille, de l’identité du fournisseur et des antécédents concernant les transactions précédentes, peuvent fournir une première indication quant au risque d’une présence de ferraille radioactive dans les cargaisons.
English: A transitional solution will only waste valuable time.
French: Une solution transitoire serait déjà un gaspillage de temps précieux.
English: It is intended to integrate emerging, economic, market and third-party issues into the risk assessment process and to provide a more focused approach to the assessment of both individual members and the CDIC membership as a whole.
French: La CCN terminera et distribuera le Plan de la capitale du Canada et ensuite elle achèvera l'examen de la masse de terrains d'intérêt national (MTIN). Le Plan de la capitale du Canada et l'évaluation environnementale qui l'accompagne ont été terminés et approuvés.
English: There is a widespread recognition of the importance of protecting the international humanitarian assistance programme from any possible adverse effects of the sanctions.
French: Il est généralement reconnu que le programme international d'assistance humanitaire doit être protégé contre toute incidence négative résultant des sanctions.
English: In 2001 and 2002, the national labour inspectorates of all candidate countries and accession countries were evaluated in light of their application to join the EU. The Luxembourg labour inspectorate was also evaluated in 2002, and Denmark and Austria were evaluated in 2003.
French: En 2001 et 2002, les systèmes d’inspection de tous les pays candidats et en voie d’adhésion ont été évalués dans le cadre de l’examen de leur demande d’adhésion à l’U.E. En 2002 le système d’inspection du Luxembourg a aussi été évalué et enfin ,le Danemark et l'Autriche l'ont été en 2003.
English: Ensure that public participation processes adhere to the relevant legislation, regulations, policies or guidelines affecting the rights and responsibilities of individual Canadians, departmental or other officials, or other participants.
French: S’assurer que les processus de participation du public respectent les dispositions législatives, les règlements, les politiques et les lignes directrices pertinents en ce qui concerne les droits et les responsabilités des Canadiens et des Canadiennes, des fonctionnaires du ministère de la Justice et d’autres ministères ou des autres intervenants.
English: On a monthly basis, cash received is used as a proxy for the accrual numbers, with adjustments made at year-end.
French: Chaque mois, les sommes reçues sont utilisées en remplacement des produits à recevoir, des rajustements étant apportés en fin d’exercice.
English: (a) Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/2);
French: a) Note du Secrétariat sur la criminalité dans le monde: tendances et réponses: intégration et coordination des efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ceux des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2007/2);
English: Right by the main ZOO railway station and 2 minutes from the famous shopping street Kurfürstendamm the A&O HOSTEL am ZOO with 550 beds has been open since 2002.
French: When booking you can choose between HOSTEL and HOTEL . There are over 610 beds in the geographic centre of Berlin.
English: The renewed focus of ACC on system-wide strategic and policy issues and the delegation of authority to a streamlined ACC machinery underpin the need for a single jointly financed secretariat.
French: La nécessité de mettre en place un secrétariat unique et cofinancé découle essentiellement de l'importance renouvelée que le CAC accorde aux questions de politique et de stratégie à l'échelle du système et à la délégation de pouvoir à un mécanisme du CAC rationalisé.
English: Two meetings were held under the Minister’s National Industrial Advisory Committee to the Geological Survey of Canada.
French: Deux réunions du Comité consultatif national du Ministre auprès de la Commission géologique du Canada ont été tenues.
English: Tomarru @Slabs: That + Hargreaves and we need a new striker who can actually play with some pace alongside rooney.
French: Avalon @shura_ksp: oué je compatis.. c'est tres dur parfois.. mais bon c'est bientot noel!?
English: If you have a website linked to the Amiga and not here, feel free to ask to include it in between the links, we will happy.
French: Si vous avez un site web lié à l'Amiga et non pas ici, n'hésitez pas à demander de l'inclure entre les liens, nous serons ravis.
English: Period of Exclusion [77] The Tribunal Order of September 14, 1995, excluded imports of the subject goods during the period from May 1 to July 31 of each calendar year on the basis that the B.C. industry was unable to supply the local market, especially of the Russet variety, during this period.
French: Période d'exclusion [77] L'ordonnance du Tribunal du 14 septembre 1995 excluait les importations des marchandises en cause du 1er mai au 31 juillet de chaque année civile en partant du principe que l'industrie de la Colombie-Britannique n'était pas en mesure d'approvisionner le marché local, particulièrement le marché de la variété roussâtre durant cette période.
English: (1) Every person who exports a substance specified in the Export Control List in a particular year shall provide the Minister, on or before January 31 of the following year, with a report that contains for each export (a) the name of the substance as it appears in the Export Control List, the common name and trade name, if known, the CAS registry number of the substance if the number is specified in the Export Control List, the commodity code from the Harmonized Commodity Description and Coding System, and the name of the preparation, if known; (b) the date of export and the actual quantity of the substance exported; (c) the country of destination; and (d) the name and address of the importer.
French: (1) L'exportateur doit, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle il a exporté une substance figurant dans la Liste des substances d'exportation contrôlée, présenter au ministre un rapport comportant, pour chaque envoi, les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée, ses appellations courante et commerciale, si elles sont connues, son numéro d'enregistrement CAS s'il figure dans la Liste des substances d'exportation contrôlée, son code selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ainsi que le nom du mélange, s'il est connu; b) la date de l'envoi ainsi que la quantité de la substance qu'il comporte; c) le pays de destination; d) les nom et adresse de l'importateur.
English: Milestones along the way include the joint presidential Declaration of Foz de Iguazú of 1985, the Declaration of Viedma in 1987 and the Declaration of Ipero of 1988.
French: Il a été jalonné de plusieurs déclarations : Déclaration présidentielle conjointe de Fox de Iguazú en 1985, Déclaration de Vienne en 1987 et Déclaration de Ipero en 1988.
English: As a result, for virtually all models in the market we find that firms are setting the price on the elastic portion of demand – in line with profit maximizing behavior.
French: En conséquence, pour virtuellement tous les modèles sur le marché, nous constatons que les entreprises fixent le prix sur la portion élastique de la demande, conformément à un comportement de maximisation des bénéfices.
English: • The devolved environment for construction whereby all L1s have their own budget has led to a number of challenges in managing the construction program.
French: • Le contexte de transfert des responsabilités selon lequel toutes les organisations de N1 possèdent leur propre budget de construction a donné lieu à un certain nombre de difficultés en ce qui a trait à la gestion du programme de construction.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran congratulated the Chair on his election, and supported the statement made by the Delegation of Algeria to amend Item 8 and delete Item 12.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a félicité le président pour son élection et appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie en vue de la modification du point 8 et de la suppression du point 12.
English: Despite the rhetoric of the two sailors found wandering, the book has the merit and demerit of boring to be so short as to take a little boredom.
French: Malgré la rhétorique des deux marins à l'errance, le livre a le mérite et le démérite de l'alésage de l'être à court de prendre un peu d'ennui.
English: Before deciding the merit of the case, the court examined some preliminary issues regarding the applicable law.
French: Avant de statuer sur le fond de l'affaire, le tribunal a examiné certaines questions préliminaires relatives au droit applicable.
English: APPENDIX Survey questions from the National Population Health Survey, 1994/95 1.
French: ANNEXE Questions d’enquête tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 1.
English: Article 7 - Other Representatives 1.
French: Article 5 - Participation de la Communauté Européenne La Communauté Européenne peut être invitée par le Comité des Ministres à participer aux travaux du GRECO.
English: Read More 6/24/2004 Anniversary Day Celebrations On Friday 18 June 2004, 4 Wing celebrated 50 years of fighter operations in Cold Lake.
French: Lire plus 9/7/2004 Célébrations du 50e anniversaire La 4e Escadre Cold Lake célèbrera son 50e anniversaire avec de multiples évenements tenus tout au long de l'année » Lire plus 6/24/2004 Les Célébrations Anniversaires Venez celebrer avec nous le 50ieme anniversaire d'operations de chasse à Cold Lake avec la cérémonie de consécration d'un CF-18 Hornet.
English: DND ACCOMMODATION/HOUSING ISSUES AND CANADIAN FORCES HOUSING AGENCY – FINAL MAY 2001 BACKGROUND 1.
French: LA QUESTION DU LOGEMENT AU MDN ET L’AGENCE DE LOGEMENT DES FORCES CANADIENNES – MAI 2001 CONTEXTE 1.
English: (Please note that some of the bold/italics indicate old text that has been moved) Justification It ought to be possible to carry out additional inspections, regardless of the normal frequency PR\629340EN.doc 55/66 PE 378.539v01-00
French: – Les navires dont on sait de source sûre que leurs facteurs de risque diffèrent de ceux qui sont indiqués et dont le niveau de risque est par conséquent accru.
English: And, while today’s main risk is the yen, in a couple months it could be something completely different.
French: Si aujourd'hui le risque majeur vient du yen, dans quelques mois, la situation pourrait être entièrement différente.
English: YEAGER V. CANADA (CORRECTIONAL SERVICE) File No.:
French: YEAGER C. CANADA (SERVICE CORRECTIONNEL) Nº de greffe :
English: Consultations extended over 18 months and involved 3 rounds of review with 3 successive draft revisions of the Code distributed to all stakeholders for feedback.
French: Ce processus s'est étendu sur 18 mois et a inclus trois phases de consultation et trois versions révisées successives, publiées et envoyées aux partenaires pour commentaires.
English: They call for research and better practice in the care of age-related diseases.
French: En ce qui concerne le traitement des maladies de la vieillesse, vous réclamez des recherches et une meilleure pratique.
English: 26, draft resolution VI).
French: 26, projet de résolution VI).
English: For information about which server binary to run, see Section 2.9.8, “Selecting a MySQL Server Type” .
French: Testez à partir d'une console DOS est la meilleure chose à faire car le serveur affiche des messages qui y apparaissent. Si quelque chose n'est pas bon dans votre configuration, ces messages vous aiderons à identifier et corriger le problème.
English: Subsequent invasion of the prairie peninsula by forest resulted in the species being separated into two allopatric groups of populations (Schmidt 1938, Conant 1940, Smith 1957).
French: L’invasion subséquente de la péninsule prairiale par la forêt a entraîné la séparation de l’espèce en deux groupes allopatriques (Schmidt, 1938; Conant, 1940; Smith, 1957).
English: The participants also insisted that there is too little input in curricula development from informed consumers.
French: Les participants ont également insisté sur le fait que les usagers ne sont pas suffisamment impliqués dans le développement des programmes d'enseignement en médecine et en sciences infirmières.
English: There is sufficient information on file to assess the entire ATIP process from initiation through finalization.
French: Nous possédons suffisamment de renseignements pour évaluer le processus complet de l'AIPRP de son amorçage à son achèvement.
English: "It was quite interesting because when I had left to go to Cambodia, my daughter was not a year old."
French: Quand il avait six ans, vers le milieu des années 1950, « des Blancs sont arrivés en grand nombre.
English: What's new for donations and gifts The Donations and gifts section includes income tax changes that have been announced, but were not law at the time we posted this information and printed our publications.
French: Quoi de neuf au sujet des dons Cette section tient compte des modifications qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées au moment ou nous avous affiché ces renseignements et mis nos publications sous presse.
English: It is noteworthy that Bolivia, the majority of whose population is indigenous, attained the highest average participation, with a very large increase by 2002.
French: C'est en Bolivie, pays à population à majorité autochtone, que le taux de participation est le plus important, avec un véritable saut quantitatif pour les élections de 2002.
English: (HU) Madam President, the EU does not interfere with the administrative affairs of its Member States.
French: (HU) Madame la Présidente, l'UE ne s'immisce pas dans les affaires administratives de ses États membres.
English: Trust fund established pursuant to General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001
French: Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, my delegation would like to express appreciation to the Secretary-General for the thoughtful reports on the Work of the Organization and the Follow-up to the Millennium Summit.
French: U Kyaw Tint Swe (Myanmar) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction au Secrétaire général pour les rapports sérieux qu'il a présentés sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: However, the need for technological advancement poses several challenges for research activities in universities and R&D institutions in African countries (Kamba [4], Birt [5] and Blume [6]).
French: La rapidité du passage d’une étape à la suivante peut toutefois être influencée par le type de gestion appliquée aux ressources nationales, à l’enseignement, aux activités de recherche-développement et à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (Ogada [2]).
English: The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
French: La Commission ne propose à juste titre aucune extension immédiate des indications de quotas pour les services non linéaires.
English: With this legislative background, the Broadcasting Procedures and Rules (BPR) specify in Part I that (1.3.1) An application to the Department [Industry Canada] for a Broadcasting Certificate shall be accompanied by an application to the CRTC for a Broadcasting License.
French: Dans ce contexte législatif, les Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) précisent, à la Partie I, que : (1.3.1) Une demande de certificat de radiodiffusion présentée au Ministère [Industrie Canada] doit être accompagnée d'une demande de licence de radiodiffusion présentée au CRTC.
English: Considered likely to have no adverse impacts at all, or the impacts are expected to be negligible.
French: Les projets de catÃ©gorie sont considÃ©rÃ©s comme n'Ã©tant pas susceptibles d'avoir des rÃ©percussions nuisibles, ou on s'attend Ã ce qu'elles soient nÃ©gligeables.
English: • They are the people in Canada, the United States, Australia, Latin America who are at the bottom of the social economic ladder
French: • Ce sont ces peuples au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Amérique latine qui sont au bas de l'échelle sociale économique
English: The booklets were first published in February 1998 in accordance with the recommendations of a steering committee made up of women with breast cancer, health care professionals, representatives of cancer treatment agencies, as well as educational and licensing bodies.
French: Les brochures ont été publiées la première fois en février 1998 conformément aux recommandations d'un comité directeur composé de femmes atteintes du cancer du sein, de professionnels de la santé, de représentants d'organismes de traitement du cancer et d'organismes d'enseignement et de réglementation.
English: He took part in the 200th Anniversary commemoration of the Abolition of the North Atlantic Slave Trade.
French: Il a participé à la commémoration du 200e anniversaire de l’abolition de la traite négrière dans l’Atlantique nord.
English: BMJ 1977; 1: 739-741 Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group report number 1:
French: Br J Ophthalmol 1982; 66: 1-16 The Moorfields Macular Study Group:
English: However, G. salmonis lodged its marginal hook sickles deep into the host epidermis and appeared to cause extensive fin damage and skin discoloration.
French: Cependant, G. salmonis introduit les lames de ses crochets marginaux profondément dans l'cpiderme de l'hôte, ce qui semble causer des lésions importantes à la nageoire et entraîner la décoloration de la peau.
English: Of those who purchased at least some type of private disability insurance, over 30 percent reported paying at least $1,000 per year for their total annual payments; 50 percent reported paying between $500 and $1,000, and 25 percent reported paying less than $500.
French: Chez les personnes qui avaient souscrit au moins un type d’assurance-invalidité privée, plus de 30 p. 100 ont dit payer des primes totales d’au moins 1 000 $ par année; 50 p.