ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Water Quality Guidelines, Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Préparé par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement.
English: In geographic terms, 1999 - 2002 health coverage improved from 93 per cent in 2001 with 376 health centres and 402 health posts.
French: La couverture sanitaire géographique 1999 à 2002 passe de 93 % en 2001 avec 376 centres de santé et 402 postes de Santé.
English: Attaining the MDGs is a source of hope for the Côte d'Ivoire, which has for some years now been trying to emerge from the socio-political crisis that has ravaged our country.
French: La réalisation des OMD constitue un espoir pour la Côte d'Ivoire pour sortir de la crise sociopolitique qui la secoue depuis quelques années.
English: If the truth be told, the two extreme scenarios are not very helpful in this discussion.
French: Dans cette discussion, les deux extrêmes ne sont, honnêtement, pas très intéressants.
English: Accordingly, it will seek avenues for staff development through locally available training programmes provided either by commercial entities or by other United Nations agencies.
French: Il s'efforcera donc de trouver d'autres possibilités de formation de son personnel sur place, soit auprès d'entités commerciales, soit auprès d'autres organismes des Nations Unies.
English: The funeral services will be provided in a participating province.
French: Madame S effectue un versement forfaitaire unique de 6 325 $ au moment où elle signe l’accord.
English: (z) Coordination and monitoring mechanisms have been established between the communities and health institutions in type 4 and 5 municipalities;
French: z) Dans les municipalités 4 et 5, des mécanismes de coordination et de contrôle ont été établis entre les communautés et les établissements de santé;
English: The cellular and extracellular lipid compositions of Acinetobacter lwoffi cultures were examined during diauxic growth on ethanol and hexadecane.
French: La composition des lipides cellulaires et exocellulaires d'Acinetobacter lwoffi a été étudiée au cours d'une croissance diauxique qui se produit lorsque cette bactérie est incubée en présence d'éthanol et d'hexadécane.
English: Closing Out the Campaign
French: Contrôle d’application de la Loi
English: At the time of the written exam, five candidates withdrew from the competition and one candidate failed to attend the examination.
French: Au moment de l'examen écrit, cinq candidats se sont retirés du concours et un candidat ne s'est pas présenté à l'examen.
English: At most buttoned-down golf clubs, this scene would be heretical.
French: Dans la plupart des chalets de golf plus huppés, une telle scène tiendrait du sacrilège.
English: OPC Response This is a disturbing finding, in that employees felt little confidence in accessing either the usual recourse systems or in approaching the Integrity Officer to voice their concerns.
French: Réponse du CPVP Il s'agit là d'une conclusion dérangeante dans la mesure où les employés avaient peu confiance dans le fait soit d'avoir accès aux systèmes de recours habituels, soit de solliciter l'agent de l'intégrité en vue d'exprimer leurs inquiétudes.
English: The Prime Minister chairs the Committee, whose members are the Ministers of Justice, Defence and the Interior and the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité est présidé par le Premier Ministre et comprend les Ministres de la justice, de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: • International Development Research Centre (IDRC):
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Ressources naturelles Canada, Environnement CanadaÂ :
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: Discussions on human capital investment policy for adults in Canada could benefit from more information than is currently available.
French: Le débat sur la politique d'investissement dans le capital humain chez les adultes au Canada serait plus fructueux si l'on disposait de plus d'information que celle qui est disponible actuellement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, and requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Coopération économique et technique entre pays en développement » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à cette même session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un rapport détaillé sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur l'application de la présente résolution.
English: Mr. Durão Barroso (Portugal): Timor-Leste is a triumph of the human spirit.
French: M. Durão Barroso (Portugal) (parle en anglais) : Le Timor-Leste est un triomphe de l'esprit humain.
English: It seems, then, that the company outlived the August 23, 1990 closure of the plant.
French: Il semble donc que l'entreprise ait survécu à la fermeture de l'usine qui s'est produite le 23 août 1990.
English: In the second quarter and first half of 2004, the Company recorded a loss of $23 million and $36 million, respectively, compared to a $4 million loss and nil, respectively, in the same periods last year.
French: Les pertes accrues sont attribuables à la diminution des revenus du placement en actions de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) par suite d’un plan de redressement et de restructuration du capital de l’EWS et en raison de son bénéfice d’exploitation inférieur, ainsi qu’aux gains réduits liés à la vente de biens excédentaires.
English: • Conduct a stakeholder consultation to resolve financial issues and address the Panel’s concerns over possible monopoly abuse; and
French: • Tenir une consultation auprès des intervenants pour résoudre les questions financières et les préoccupations du Comité d’enquête au sujet des risques d’abus monopolistique.
English: However, most inadequately capture the influence of environmental change and have missing components.
French: Toutefois, la majoritÃ© ne rendent pas adÃ©quatement lâ€™influence des changements environnementaux et ne comprennent pas toutes les composantes.
English: Canada Agreements with most Canadian unions expire at the end of 2003.
French: Canada Les conventions collectives avec la plupart des syndicats canadiens expirent à la ﬁn de 2003.
English: The mission of the nursery school is to contribute to:
French: Le jardin d'enfants a pour mission de contribuer:
English: An intriguing effect of abatacept is the diminution of RF levels during treatment and a change in RF status from positive to negative in ~8% of patients on abatacept.
French: Il importe également de noter que chez les patients traités par abatacept, les taux de facteur rhumatoïde ont diminué pendant le traitement et que ~8 % des patients sont passés de positifs à négatifs pour le facteur rhumatoïde.
English: The experiments were performed with long paths (66 or 88 m) in a cooled absorption cell using a Fourier-transform spectrometer.
French: Les expériences ont été effectuées en utilisant de longs parcours (66 ou 88 m) dans une cellule d'absorption refroidie et un spectromètre à transformée de Fourier.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/22 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, a regional meeting on the right of women to adequate housing was held on 4 and 5 December 2003 in Mexico City.  The meeting was organized by the United Nations Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari.
French: À titre de suivi de la résolution sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, proposée par le Mexique à la Commission des droits de l'homme, une conférence régionale sur le droit de la femme à un logement convenable a été organisée à Mexico, les 4 et 5 décembre 2003, à l'initiative du Rapporteur spécial sur le logement convenable, M. Miloon Khotari.
English: Dredge Supervisor Point Rating: 819 Summary Reporting to the Dredge master, sets up and operates dredging machinery; supervises deckhands and scowmen/women in dredging operations and equipment maintenance; participates in work estimating and planning; maintains equipment and performs other duties.
French: Contremaître de drague Cote numérique: 819 Résumé Sous l'autorité d'un maître-dragueur, installer et faire fonctionner des machines à draguer; superviser les matelots de pont et de chalands qui exécutent des travaux de dragage et d'entretien du matériel; aider à évaluer et à planifier le travail; assurer l'entretien du matériel; remplir des fonctions connexes.
English: “Present customary international law does not prohibit deprivation of nationality by unilateral action of the State of nationality with the exception of discriminatory denationalization based on racial or religious grounds.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, 1991, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Le droit coutumier international contemporain n'interdit pas la privation de nationalité par un acte unilatéral de l'État de nationalité, à l'exception de la dénaturalisation discriminatoire fondée sur des raisons raciales ou religieuses. » Rainer Hofmann, op.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada; National Aeronautics and Space Administration, USA.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités, Environnement Canada.
English: Those young people are trained to carry and use guns and taught hate instead of arithmetic.
French: Elle est formée à porter et utiliser des fusils, et on lui enseigne la haine et non l'arithmétique.
English: In relation to the Basrah project, National asserted that its performance was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le projet de Bassora, National affirme que son exécution a été interrompue en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information about the profile of a researcher, about persons with similar professional interests facilitates the contact and the creation of networks and provides orientation to journalists looking for regional and subject competence.
French: Avoir accès à des informations sur le profil d’un chercheur / d’une chercheuse, sur des personnes ayant un intérêt professionnel similaire, ceci facilite le contact et la création de réseaux et permet à des journalistes potentiels en quête de compétence régionale et thématique de s’orienter.
English: The net enrolment rate in the basic education system had reached 93.6 per cent during the period 2006-2007.
French: Le taux net de scolarisation dans le système d'enseignement de base a atteint 93,6 % pendant la période 2006-2007.
English: This special award vests and is paid out as to 20% per year starting on December 31, 2004.
French: Le 30 novembre 2006, le contrat a été modifié afin de prolonger la durée du contrat d’emploi de M. Harrison jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Without a formal review of MAPAQ’s implemented inspection programs, it may be difficult for CFIA to identify training needs, if any, that should be provided to MAPAQ’s inspectors to enforce the Food and Drugs Act and Regulations in RTE meat inspection.
French: Sans un examen officiel des programmes d’inspection mis en oeuvre par le MAPAQ, l’ACIA pourrait avoir de la difficulté à identifier les besoins en matière de formation, le cas échéant, des inspecteurs du MAPAQ en ce qui concerne l’application de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes lors de l’inspection des produits de viande prêts-à-manger.
English: New strategic directions included focusing sectoral efforts to address the HIV/AIDS epidemic and controlling the prevalence and spread of malaria among young children and pregnant women.
French: Les nouvelles orientations stratégiques consistaient, notamment, à centrer les efforts sectoriels dans le sens de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et de contenir les ravages du paludisme parmi les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: • are age 55 with 30 years of pensionable service; or
French: • avez 55 ans et comptez 30 années de service ouvrant droit à pension, ou
English: For many, the difference has simply involved an increased access to service providers that coaches did not have before.
French: Plusieurs ont souligné que les centres avaient permis aux entraîneurs de faire appel à des fournisseurs de services auxquels ils n’auraient pas eu accès auparavant.
English: Waste minimization, pollution prevention and cleaner industrial production are key elements of continuous improvement and increased eco-efficiency in industrial operations.
French: La réduction des déchets, la prévention de la pollution et des modes de production industrielle moins polluants sont des éléments clefs de l'amélioration continue et de l'accroissement de l'écorendement dans les opérations industrielles.
English: Any unlicensed device that decrypts the content violates anti-circumvention law (as well as any proprietary rights of the owners of the encryption technology).
French: Tout dispositif qui ne fait pas l’objet d’une licence et qui décrypte le contenu enfreint la législation antineutralisation (ainsi que les droits patrimoniaux des propriétaires de la technique de cryptage).
English: The activities of the “Mesa de Trabajo sobre Migraciones Laborales” and especially on the status of the draft executive decree for the creation of a National Council for Labour Migration mentioned in paragraph 102 (a) of the State party's report.
French: Les activités de la «Table ronde sur les migrations de travail», en particulier l'état d'avancement du projet de décret portant création du Conseil national des migrations de travailleurs mentionné au paragraphe 102 a) du rapport de l'État partie.
English: Fields marked with an * must be completed.
French: Les cases avec astérisque * doivent être obligatoirement remplies.
English: !
French: # </ ?/ =/ =?/ B?* ?< $ <<G
English: Although comparing the performance results amongst the MPIP plants may provide valuable information, it may be difficult to make conclusions about the results due to the variations within the plants themselves.
French: Même si les comparaisons de rendement entre les abattoirs du PMIV peuvent produire des renseignements précieux, il peut être difficile de tirer des conclusions sur les résultats à cause des variations qui existent à l’intérieur des abattoirs mêmes.
English: The availability of this information will enable those responsible for administering and supervising the insolvency process (courts or administrative agencies, the insolvency representative) and creditors to assess the financial situation of the debtor and determine the most appropriate solution.
French: L'accès à ces informations permettra à ceux qui sont chargés d'administrer et de superviser la procédure d'insolvabilité (tribunaux, organes administratifs, représentant de l'insolvabilité) et aux créanciers d'évaluer la situation financière du débiteur et de déterminer la solution la plus appropriée.
English: In 2004, a collaborative research project between ONS and the University of Surrey, investigated respondents' opinions on general design and functionality of business survey web questionnaires.
French: En 2004, dans le cadre d'un projet de recherche mené en collaboration entre l'ONS et l'Université du Surrey, on a demandé aux répondants leur avis sur la conception générale et les fonctionnalités des questionnaires Web sur la conjoncture.
English: • The permit becomes valid once signed by the producer and Parks Canada, fees are paid in full, and supplementary requirements and conditions are agreed to.
French: • Le permis entre en vigueur une fois qu'il est signé par le producteur et Parcs Canada, que les droits sont acquittés en entier et que les exigences supplémentaires et les conditions sont acceptées.
English: A number of other discharges were reported in the Garrett (1983) report.
French: Un certain nombre d'autres déversements sont signalés dans le rapport Garrett (1983).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Restoration of Abandoned Mine Sites Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Tier 2 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 819-762-0971, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la restauration des sites miniers abandonnés Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Niveau 2 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 819-762-0971, ext.
English: The vines are protected from the harsh winter winds by a hedgerow of mature deciduous and fir trees on the northern edge wrapping around the eastern side.
French: Les grands arbres du périmètre allant du nord à l’est protègent les vignes des vents rigoureux de l’hiver.
English: In each case, CPDs were found to build upon ADR recommendations, although with varying degrees of selectivity.
French: Dans chaque cas, il a été noté que les descriptifs s'inspiraient - plus ou moins - des recommandations de l'évaluation qui avait été faite.
English: To follow daily whole of the interventions carried out on your site..... ....................................
French: De suivre au quotidien et en historisation, l’ensemble des interventions réalisées sur votre site .........................................
English: 'Don't forget us' is what your brave countrymen said.
French: "Ne nous oubliez pas", tel était le message de vos courageux compatriotes.
English: Some 40 placements were in the U.S., 30 of which related to SD. Canada significantly stepped up its international advocacy on the Responsibility to Protect (R2P), achieving formal consideration of R2P at the UN in the context of UN reform.
French: Après avoir renforcé le dialogue avec les organisations autochtones nationales sur les ébauches de déclaration de l’OEA et de l’ONU concernant les droits autochtones, le Canada a joué un rôle majeur sur les tribunes multilatérales, particulièrement à l’ONU, pour dégager un consensus sur des questions clés, comme le droit à l’autodétermination.
English: MEDIA ADVISORY Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE November 18, 2004 – Ottawa — The National Research Council of Canada (NRC), in partnership with the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada (commonly known as NSERC), will be holding the Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data this Monday, November 22 and Tuesday, November 23, 2004.
French: Avis aux médias Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 18 novembre 2004 - Ottawa — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et Recherches en sciences et en génie Canada (anciennement le CRSNG), tiendra le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique le lundi 22 novembre et le mardi 23 novembre 2004.
English: Mr. Stavrou (Greece), referring to question 3, said that organized networks that exploited Albanian children in Greece had been dismantled and Albanian nationals had been arrested for bringing minors from poor families to work in Greece with their parents' consent.
French: M. Stavrou (Grèce), se référant au point 6, dit que les réseaux organisés qui exploitaient les enfants albanais en Grèce ont été démantelés et que des ressortissants albanais ont été arrêtés pour avoir fait passer en Grèce des mineurs issus de familles pauvres, avec le consentement de leurs parents.
English: According to JCSR, media persons and institutions have been subjected to a range of acts of violence and intimidation including assassination and assault, arson and intimidation.
French: Selon la Joint Civil Society, des journalistes et des institutions ont fait l'objet d'actes de violence et d'intimidation divers: assassinats, coups et blessures, incendies volontaires et mesures d'intimidation.
English: Mr. Singh (India) expressed his satisfaction that the words “activities not prohibited by international law” had not been deleted from article 1, as those words were essential to indicate that further work remained to be done on the subject of liability following the adoption of the articles on prevention.
French: M. Singh (Inde) se dit satisfait qu'aient été conservés à l'article premier les mots «activités non interdites par le droit international», expression à son avis fondamentale qui montre bien qu'il faut poursuivre les travaux sur la question de la responsabilité une fois qu'auront été approuvés les articles composant le régime de prévention.
English: An adequate situation was found in five MS. In the others improvements are needed as regards verification of separation of lines, verification of laboratory performance, tolerances of some levels of contamination with PAP and followup actions(15).
French: Dans les autres, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne la vérification de la séparation des chaînes de fabrication, la vérification des performances des laboratoires, les tolérances de certains niveaux de contamination par des protéines animales transformées et les actions de suivi (15).