ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was to offload myself as the flying pilot allowing me to concentrate on sticks and poles.
French: Comme pilote aux commandes, j'ai pu me décharger sur lui et me concentrer sur le pilotage.
English: True, the airport is not quite ready.
French: Il est vrai que l'aéroport n'est pas entièrement terminé.
English: Applying a criterion of "creativity" with respect to originality, the essential question in all cases must be:
French: Cela est conforme au contenu des arrêts Feist aux ÉtatsUnis et Télé-Direct au Canada.
English: Denomination of Varieties Principles 13.— (1) A variety denomination may consist of one or more words which should be easy to pronounce, distinctive and capable of acting as an objective denomination.
French: Art. 17 Radiation de la dénomination Le bureau radie la dénomination : a.
English: I would therefore like to emphasize from this rostrum that Chad's attachment to pluralistic democracy cannot be unseated, because the people of Chad as a whole are profoundly convinced that this is the only way — indeed their unique opportunity — to improve their living conditions.
French: Je voudrais donc souligner, du haut de cette tribune, que l'ancrage du Tchad dans la démocratie pluraliste est irréversible, car le peuple tchadien tout entier est profondément convaincu qu'elle est la seule voie, pour ne pas dire l'unique chance, lui permettant d'améliorer ses conditions de vie.
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must have a written charter that sets out its mandate and responsibilities.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM La charte du Comité de vérification figure à l’annexe A de notre prévoient que le comité de vérification doit avoir une notice annuelle et peut aussi être consultée sur notre site Web charte écrite qui expose son mandat et ses au www.cn.ca/gouvernancecn. responsabilités.
English: He could not recall exactly who had actually performed that check.
French: Il ne se rappelait pas exactement qui avait effectué cette vérification.
English: 5209.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.11.40 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.11.90 - - -Other
French: 5209.11.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.11.40 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.11.90 - - -Autres
English: with more time to test, assess, and improve the system that has to fill two objectives: speed up conventional passport controls and enhance existing security procedures.
French: Les voyageurs de l’Union européenne âgés de plus de 18 ans qui détiennent un passeport lisible par la machine peuvent participer volontairement au projet pilote et faire prendre leur empreinte rétinienne.
English: Parker and McKee (1980, 1981) suggested that the failure of recent attempts specifically directed to locating specimens at previously known sites left the continued existence of Canadian populations in doubt (Scott and Crossman, 1973).
French: Parker et McKee (1980, 1981) pensent que l’échec des tentatives récentes visant précisément les endroits où le gravelier avait été capturé laisse planer le doute sur la présence de populations au Canada (Scott et Crossman, 1973).
English: Transport Canada has reached a voluntary performance agreement with the Air Transport Association of Canada to reduce GHG emissions in the freight aviation sector . The agreement demonstrates the department's commitment to working with the transportation industry to achieve sustainable transportation and reduce the impact of transportation on climate change.
French: Transports Canada a conclu un accord volontaire avec l'Association du transport aérien du Canada afin de réduire les émissions de GES dans le secteur du transport aérien des marchandises . L'accord fait la preuve de l'engagement du Ministère à collaborer avec l'industrie des transports pour réaliser le transport durable et réduire les répercussions du transport sur le changement climatique.
English: 10 a.m. 4793rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4793e séance Salle du Conseil de sécurité
English: None of these things is taken into account.
French: Rien de tout cela n’est pris en considération.
English: Subsections 193(1) and 206(4) and 206(5) apply to the change in use as if the property were real property used immediately before that time exclusively in commercial activities.
French: Les paragraphes 193(1), 206(4) et 206(5) s'appliquent au changement d'utilisation comme si les biens étaient des immeubles qui, immédiatement avant ce moment, étaient utilisés exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Too much sun can be harmful.
French: Il peut être dangereux de prendre trop de soleil.
English: In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will also continue to reach out to the private sector and foundations.
French: Pour mobiliser des ressources pour ses programmes, le FNUAP continuera également de s'employer à toucher le secteur privé et les fondations.
English: Obes Res 1998; 6(suppl): 51S–209S.
French: Obes Res 1998;6(suppl):51S-209S.
English: Consequently its institutional framework and autonomy must be protected.
French: Par conséquent, sa structure institutionnelle et son autonomie doivent être protégées.
English: Regarding the issue of homosexuality, the phenomenon is not ignored but is marginal.
French: Concernant l'homosexualité, le Bénin est conscient que ce phénomène existe mais celui-ci reste marginal.
English: The scholarships will go to engineering students and senior technicians in the fields of mining, geology, ore processing, the environment and civil engineering.
French: Ces bourses sont attribuées au bénéfice de futurs ingénieurs et techniciens dans les domaines des mines, de la géologie, du traitement du minerai, de l'environnement et du génie civil.
English: Alkylation of 2-(methoxycarbonyl)cyclopentanone (34) and 2-(methoxycarbonyl)cyclohexanone (35) with methyl (E)- and (Z)-6-iodo-3-trimethylstannyl-2-hexenoates (27, 28) provided the keto diesters 36–39.
French: L'alkylation de la 2-(méthoxycarbonyl)cyclopentanone (34) et de la 2-(méthoxycarbonyl)cyclohexanone (35) avec les (E)- et (Z)-6-iodo-3-triméthylstannylhexèn-2-oates de méthyle (26, 28) conduit aux céto diesters 36–39.
English: ◦ Port, Airport and Landfrontier contact groups
French: ◦ Groupe de contact Ports, aéroports et frontières terrestres
English: Working lunch with members of the Forensic Laboratory Services in New Brunswick Date(s):
French: Déjeuner réunion avec les membres des Services de laboratoire judiciaire au Nouveau-Brunswick Date(s):
English: In the event that an FTS issuer does not expend the balance of FTS funds on qualifying resource expenditures by the end of the calendar year of the renunciation, the issuer will be required to adjust the renunciations made to the investors.
French: Dans le cas où l’émetteur n’aurait pas consacré la totalité des fonds procurés par les actions accréditives à des dépenses admissibles à l’égard de ressources à la fin de l’année civile de la renonciation, il devrait rajuster les renonciations faites au profit des investisseurs.
English: In closing, the Director provided further details of UNHCR's efforts to get assistance to affected populations inside Iraq, notably through the remote operations being implemented by local partners and grassroots-level institutions.
French: En conclusion, le Directeur donne des détails sur les efforts déployés par le HCR pour fournir une assistance aux populations touchées à l'intérieur de l'Iraq, notamment moyennant les opérations à distance mises en œuvre par les partenaires locaux et les institutions de la base.
English: Some progress has been made, nevertheless, in developing partnerships for a more effective humanitarian response.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis dans l'instauration de partenariats en vue d'améliorer l'efficacité des actions humanitaires.
English: I therefore dismiss this allegation. Appellants’ allegations regarding knowledge assessment [44] The appellants’ allegations mainly concern the result of their assessment.
French: Je rejette donc cette allégation Allégations des deux appelantes relatives à l’évaluation des connaissances [44] Les allégations des appelantes portent principalement sur le résultat de leur évaluation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-R-502 September 29, 2006 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-R-502 le 29 septembre 2006 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under a three-year workplan, it would share information on existing national and international space-system-based disaster management systems and would identify the long-term perspectives of Member States and space agencies in that area.
French: Dans le cadre de son plan de travail triennal, il diffusera des informations sur les systèmes spatiaux existants pour la gestion des catastrophes aux niveaux national et international et identifiera les perspectives à long terme des États Membres et des agences spatiales dans ce domaine.
English: The Greek Cypriot strategy of holding Turkey responsible on the issue of missing persons demonstrates the insincerity of the Greek Cypriot side and is indicative of why the Committee on Missing Persons (CMP) has been rendered inactive for many years.
French: La stratégie chypriote grecque, qui consiste à tenir la Turquie responsable du problème des personnes disparues, témoigne du manque de sincérité de la partie chypriote grecque et permet de comprendre pourquoi le Comité des personnes disparues à Chypre est resté inactif pendant des années.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the update aims at maintaining high budgetary surpluses over the programme period.
French: Les autorités ne comptent atteindre cet objectif qu’en 2010, soit au-delà de l’horizon du programme.
English: The individual or corporation affected is referred to as the document holder.
French: Les personnes physiques ou les personnes morales affectées sont désignées sous le nom de titulaire d'un document d'aviation canadien.
English: The document will become obsolete when the exemptions are published.
French: Le document ne sera plus à jour au moment de la publication des exemptions.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens and individuals present in Canada a broad right of access to information contained in government records subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada de consulter une vaste quantité de renseignements contenus dans lesdocuments gouvernementaux, sous réserve de certaines exceptions précises et limitées.
English: The sodium dechlorination processes can be run at ambient or moderate temperature and although they chemically destroy the PCBs contained in oil they do not destroy the oil itself, therefore, the oil can be recycled for reuse.
French: Les procédés de déchloruration au sodium peuvent se dérouler à température ambiante ou à faible température; ces procédés parviennent à détruire les PCB qui contaminent l'huile sans toutefois décomposer l'huile qui peut être recyclée et utilisée à nouveau.
English: Re-allocation of data from the Census of Agriculture (AAFC 2004):
French: Réaffectation des données du Recensement de l’agriculture (AAC 2004) :
English: It’s a preconception that women have fewer opportunities then men.
French: Le fait que moins d’opportunités s’offrent aux femmes qu’aux hommes est une idée préconçue.
English: Children who had escaped from LRA or had been rescued by UPDF had been rehabilitated and re-integrated into society with NGO, civil-society and faith-based community assistance.
French: Les enfants qui ont échappé à la LRA ou qui ont été sauvés par les UPDF ont été réinsérés et réintégrés dans la société avec l'aide des ONG, de la société civile et des communautés religieuses.
English: Healed wounds and old scars would open as if they were new sores, and delicate tissue, like that around the gums, would swell up.
French: Les blessures guéries et les vieilles cicatrices s’ouvraient comme s’ils étaient de nouvelles blessures et les tissus sensibles, comme ceux autour des gencives, enflaient.
English: Especially creative is so often accused of ideas Klau, and this often happens by accident.
French: Particulièrement créatif est si souvent accusé d'idées Klau, et cela arrive souvent par accident.
English: In Western Canada, competitive cow-calf farming is founded on a large, inexpensive grazing base that utilizes land unsuitable for grain production or other more intensive agricultural activities.
French: Pour la plus grande partie, les vaches d’élevage de boucherie sont gardées dans des exploitations agricoles mixtes et constituent un moyen efficient d’utiliser la terre et d’autres intrants fourragers n’ayant aucun autre usage économique.
English: At its 8th meeting, on 31 May, the Committee adopted the following agenda for its first session:
French: À sa 8e séance, le 31 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant pour sa première session :
English: This included the preparation and dissemination of substantive documentation, and advocacy, mobilization and communication activities to generate increased understanding of and support for children's rights, the Special Session itself and the preparatory process.
French: Parmi elles, on compte l'élaboration et la diffusion de la documentation de fond ainsi que les activités de communication, de mobilisation et de dialogue visant à mieux faire connaître les droits des enfants, la session extraordinaire et ses préparatifs, et à inciter les États Membres à oeuvrer en leur faveur.
English: Canadian Heritage supports and contributes to the INCP by: housing the organization's Secretariat - the Liaison Bureau; chairing the INCP's Working Group on Cultural Diversity and Globalization; and participating in the INCP's Contact Group nine member countries who provide direction and leadership to the Network.
French: Patrimoine canadien appuie le RIPC et l'aide: il offre ses locaux au secrétariat de l'organisation - le Bureau de liaison; il préside le Groupe de travail du RIPC sur la diversité culturelle et la mondialisation; et il est membre du Groupe de contact du RIPC, composé de neuf pays membres qui fournissent des orientations et montrent la voie au Réseau.
English: Given the differing and often conflicting objectives of the various stakeholder groups, policymakers must evaluate their decisions to maximize stakeholder preferences and reduce trade-offs.
French: Par exemple, si un regroupement peut avoir des effets positifs sur les fournisseurs de services financiers pour ce qui est des réductions de coût et des synergies possibles, il peut par contre réduire les choix qui s’offrent aux clients à court terme.
English: If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the citizen.
French: Si le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il coopère dans toute la mesure possible avec l'institution concernée pour trouver une solution à l'amiable éliminant le cas de mauvaise administration et donnant satisfaction au citoyen.
English:  Summary of learning styles
French:  Abrégé des modes d'apprentissage
English: In order to implement the Amsterdam European Council resolution on growth and employment (point 142), the EIB has adopted a three-year `special Amsterdam action programme' consisting of the following main elements:  (i) a special window with new instruments for financing rapidly growing, high-technology SMEs;  (ii) the expansion of EIB financing in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection;  (iii) a new impetus to the financing of trans-European networks.
French: Afin de mettre en oeuvre la résolution sur la croissance et l'emploi adoptée par le Conseil européen d'Amsterdam ( no 142), la BEI a adopté un «programme d'action spécial Amsterdam», d'une durée de trois ans, qui se compose des principaux éléments suivants: — un guichet spécial comportant de nouveaux instruments de financement des PME à haute technologie ou en forte croissance; — le développement des interventions de la BEI dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la rénovation urbaine et de la protection de l'environnement; — un nouvel élan donné au financement des réseaux transeuropéens.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’agriculture consomme 70% de l’eau disponible, près de 90% dans les pays en développement.
English: Job Tenure, Cohort, and Macroeconomic Conditions." Industrial and Labor Relations Review.
French: Job Tenure, Cohort, and Macroeconomic Conditions », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Competition was met with aggressive marketing, the purchase of sawmills and timber limits, and the building of a plywood plant in 1935.
French: Ils font face à la concurrence par une mise en marché dynamique, l'achat de scieries et de concessions forestières puis par la construction d'une usine de contre-plaqué en 1935.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'introduction (au début de cette publication.)
English: A touch of humour can sometimes make complicated ideas clearer!
French: Une petite touche d'humour peut parfois dérider des concepts complexes!
English: In light of this commitment by the United Nations Forum on Forests, the American Tree Farm System, the Australian Forest Growers, the Canadian Federation of Woodlot Owners, the Confederation of European Forest Owners and the Terra Folia System from Costa Rica undertook the task of developing a joint draft discussion paper to serve as input for the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum.
French: À la faveur de cet engagement, un groupe d'ONG - American Tree Farm System, Australian Forest Growers, Fédération canadienne des propriétaires de boisés, Confédération européenne des propriétaires forestiers et Tena Folia System (Costa Rica) - a entrepris d'élaborer un document de travail conjoint à titre de contribution au dialogue multipartite prévu dans le cadre de la troisième session du Forum.
English: The previous report concluded with the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which took place in Geneva from 21 April to 2 May 2008.
French: Le précédent rapport s'était conclu avec la première session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban, qui s'était déroulé à Genève du 21 avril au 2 mai 2008.
English: Note that this document does not provide guidance on the quality requirements of Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies.
French: Veuillez noter que le présent document ne fournit aucune directive concernant les exigences en matière de qualité des Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité.
English: Delegations stated that they looked forward to additional informal meetings to discuss the evaluation policy prior to its submission to the Annual session 2009.
French: Elles attendaient avec intérêt de débattre de nouveau de la question à l'occasion de réunions informelles avant que le Conseil soit saisi de cette politique d'évaluation à sa session annuelle de 2009.
English: The period covered shall be (the whole of) one month.
French: La période couverte est d'un mois (entier).
English: The granting of self-government is often mistakenly viewed as a tradeoff in which economic costs are accepted in order to achieve political ends.
French: L’octroi de l’autonomie gouvernementale est souvent perçu, à tort, comme un compromis en vertu duquel on accepte les coûts économiques afin de parvenir à des fins politiques.
English: The President (spoke in Arabic): The members of the Security Council highly appreciate the initiative of President Joseph Kabila to meet with them at this stage of his first visit outside the Democratic Republic of the Congo since he assumed its presidency.
French: Le Président (parle en arabe) : Les membres du Conseil de sécurité apprécient grandement l'initiative prise par le Président Joseph Kabila de s'entretenir avec eux à ce stade de sa première visite en dehors de la République démocratique du Congo depuis qu'il en a assumé la présidence.
English: "D121" is equal to the time required at 121oC to reduce the population of the most heat resistant organism in the unit by 90%; "A" is the microbial count per container; and "B" is the maximum acceptable probability of survival (1 x 10-6 for pharmaceutical dosage forms).
French: F0 = D121 × (log A - log B) dans laquelle : « D121 » est égal au temps requis à 121°C pour obtenir une réduction de 90 % de la population de l'organisme le plus thermorésistant dans l'unité; « A » est le nombre de microorganismes par contenant; « B » est la probabilité de survie maximale acceptable (< 1 x 10-6 pour les formes posologiques de produits pharmaceutiques).
English: It requires the unfailing and continuous commitment of all policy sectors at all levels of governance in the Union.
French: Cela requiert l’engagement ferme et infaillible de tous les secteurs opérationnels à tous les niveaux de gouvernance dans l'Union.
English: Earthy tones and wooden flooring further complement Clarion’s overall comfortable atmosphere.
French: Vous pourrez préparer vos repas dans votre kitchenette ou faire appel au service en chambre.
English: 2.3 The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from the Language Assistant Program - Accent and Odyssey to the Second Language Summer Program - Explore and Destination Clic.
French: 2.3 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront s'entendre pour transférer d'Accent et d'Odyssée, le programme de moniteurs de langues, à Explore et Destination Clic, le programme d'été de langue seconde, une partie des montants identifiés pour Accent et Odyssée.
English: The report contains further recommendations regarding the role of other principal United Nations organs, which I encourage members to study carefully if they have not already done so.
French: Le rapport contient d'autres recommandations concernant le rôle d'autres organes principaux de l'ONU, et j'encourage les membres à les étudier avec soin s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Blinding snow, sleet and torrential rain all in the same day?
French: Une neige abondante, de la giboulée et des pluies torrentielles, tout cela le même jour?
English: In addition, among certain population groups, poverty has proven to be more widespread.
French: De plus, parmi certaines tranches de la population, la pauvreté s'est avérée plus généralisée.