ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market orientation is a good thing, of course, but it needs to be combined with an appreciation of what is being achieved here.
French: L’orientation de marché est une bonne chose, bien sûr, mais il est nécessaire de la combiner avec une reconnaissance de ce qui est accompli ici.
English: Whether we like it or not we have to adapt to certain trends in society.
French: Il faut nous adapter à certaines tendances de la société, que cela nous plaise ou non.
English: 22 International drought cases during five year intervals ..................................
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Departmental employees can access the Library's database from their own work areas using their personal computers.
French: De votre poste de travail, à l'aide d'un ordinateur, vous avez accès comme employé à notre catalogue.
English: In the event of conflicting, misprinted, or erroneous event results, the results, as determined by the Corporation, shall be final and binding upon all players.
French: La limite quotidienne inutilisée pour chacun de ces jours restants se calcule en soustrayant de leur limite quotidienne leur garantie quotidienne nette de lots, lorsque la limite quotidienne représente la valeur la plus élevée. Toute limite quotidienne inutilisée peut servir à augmenter la limite quotidienne du lendemain ou des jours suivants.
English: STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE fifty-Sixth session of the sub-commission on THE promotion and protection of human Rights
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, December 2003, p38. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_8.pdf Electronic Medical Records :
French: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, décembre 2003, p38. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_8.pdf Electronic Medical Records :
English: shall set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the signature of communications to its Office on paper, in electronic form or by other means.
French: règlement d’exécution énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la signature des communications adressées à son office sur papier, sous forme électronique ou par d’autres moyens.
English: The Special Representative visited Sierra Leone in June 1998 and September 1999 (see annex I).
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Sierra Leone en juin 1998 et septembre 1999 (voir l'annexe I).
English: If the application is a transfer from DI to LTD, the Personnel Officer must indicate the statement "Transfer from DI to LTD" on the left side of "For Departmental use only".
French: S'il s'agit d'un transfert de l'assurance-invalidité à l'assurance-invalidité de longue durée, l'agent du personnel doit indiquer "Transfert de l'AI à l'AILD" au côté gauche de "À l'usage exclusif du Ministère".
English: Hunting caused the population decline and continues in Ungava Bay, posing a threat to any remaining beluga.
French: La chasse a causÃ© le dÃ©clin de la population, et ce dÃ©clin se poursuit dans la baie d'Ungava, ce qui pose une menace pour tout bÃ©luga restant.
English: UNAMSIL has improved its cash management practices in accordance with established procedures.
French: La MINUSIL a amélioré la gestion de sa trésorerie en se conformant aux procédures établies.
English: Madam President, this report from the Employment Committee was originally supposed to deal mainly with a Commission communication on Article 127 of the Treaty of Amsterdam, that is to say with the mainstreaming of employment policies at Community level.
French: Madame le Président, initialement, le présent rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales devait surtout examiner une communication de la Commission sur l'article 127 du traité d'Amsterdam, qui concerne l'intégration de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les politiques de l'emploi au niveau communautaire.
English: It would be desirable for classification and control systems introduced by the professional sector within the framework of self-regulation to be accompanied by effective sanctions for cases of breach.
French: Il serait souhaitable que la classification et le contrôle institués par les secteurs professionnels dans le cadre de l'autoréglementation soient également assortis de sanctions efficaces en cas d'infraction.
English: Past experience has taught us that discussing this is extremely useful.
French: L’expérience du passé nous a appris que la discussion était extrêmement utile.
English: Interest Revenue on Direct Loans Borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: Il a donc fallu repenser les mécanismes de prestation pour ﬁnancer directement les prêts aux étudiants.
English: For information on calculating EI premiums, see the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour calculer les cotisations à l’AE, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: She subsequently found employment with Restaurant Les Près in Montreal until May 9, when she voluntarily left her employment.
French: Et elle obtint un emploi au Restaurant Les Prés, de Montréal, jusqu'au 9 mai quand elle a quitté volontairement son emploi.
English: [20] Mrs. Malik states that she kept in regular contact with Aeroflot personnel in Toronto where she was able to communicate with the Station Manager, who requested that she fax to him all the documentation she had, as well as the original baggage tag that she claims was taken from her at the Mumbai Office.
French: [20] Mme Malik déclare qu'elle a communiqué régulièrement avec le personnel d'Aeroflot à Toronto où elle a eu des discussions avec le chef d'escale qui lui a demandé de lui faire parvenir par télécopieur toute la documentation concernant cette affaire, y compris les étiquettes de bagages originales qu'elle indique avoir remis au personnel du bureau de Mumbai à leur demande.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Lithuania National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 84.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 16.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Lithuania Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 84.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 16.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Combating a major killer This multipronged effort comes in response to the realization of the high toll malaria takes on the health and wellbeing of Tanzanians.
French: Lutter contre un redoutable tueur C'est après avoir dressé le lourd bilan du paludisme pour la santé et le bien-être de la population tanzanienne que l'on a entrepris cet effort à volets multiples.
English: All pathogenic E. coli cases bymonth, 1996 to 1999, NNDS
French: Tous les cas d'infection à E. coli pathogène par mois, 1996 à 1999, MDOS
English: Maritime Staff within National Defence Headquarters Assistant Chief of the Maritime Staff (ASST CMS) - The Assistant CMS is accountable to CMS for the effective and efficient operation of Maritime Staff in achieving the stated CMS goals through decisive leadership and sponsoring innovation.
French: Direction - Nominations supérieures (DNS) - La DNS est responsable du contrôle et de la gestion du processus de planification de la relève correspondant aux priorités d'affectation des Forces canadiennes et en conformité avec les politiques établies pour les postes de colonel et les postes supérieurs.
English: Case T-273/99 Autoservice J. van Deursen BV v Commission
French: T-273/99 Autoservice J. van Deursen BV / Commission
English: Participants thought, in reviewing the linkages between international migration and development, that consideration of human rights was necessary.
French: Les participants ont estimé que, dans l'examen des liens entre migrations internationales et développement, il fallait songer aux droits de l'homme.
English: Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
French: À moins que l'État concerné ne retire sa réserve, le dépositaire devait informer toutes les parties de ses communications avec cet État.
English: Other catalysts such as SiO2–AlCl2, SiO2–AlCl2–ZnCl2 were also prepared and their activity was compared with SiO2–ZnCl2 for the Biginelli reaction.
French: On a aussi préparé d'autres catalyseurs, tel le SiO2–AlCl2, SiO2–AlCl2–ZnCl2 et on a comparé leur activité avec celle du SiO2–ZnCl2 pour la réaction de Biginelli.
English: Amendment to Supplement No. 3 to Lessee Loan Security Agreement dated as of September 1, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Aardvark Railcar Associates, Inc.; 3.
French: Modification du troisième supplément à l'accord de prêt et garantie du locataire en date du 1er septembre 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 3.
English: The proposed staffing establishment of the Mission Support Centre, including the Contingent-owned Equipment Unit, would comprise 63 posts (1 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 4 P-2, 21 Field Service, 11 General Service (Other level) and 13 national General Service staff) and 30 United Nations Volunteers positions, with the incumbents of 16 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 4 Field Service, 1 General Service (Other level) and 3 national General Service staff) and 5 United Nations Volunteers positions deployed at the Mission headquarters in Kinshasa, incumbents of 12 posts (2 P-4, 1 P-3, 7 Field Service and 2 General Service (Other level)) and 12 United Nations Volunteers positions deployed to the regional administrative offices, incumbents of 31 posts (1 P-4, 4 P-3, 8 Field Service, 8 General Service (Other level) and 10 national General Service staff) and 13 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices in Bunia and Bukavu and incumbents of 4 posts (1 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service) assigned to the Entebbe logistics hub.
French: Les titulaires de 16 postes de fonctionnaire (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 4 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) recruté sur le plan international et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 5 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 12 postes de fonctionnaire [2 P-4, 1 P-3, 7 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (autres classes)] et 12 postes de Volontaire des Nations Unies aux bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 31 postes de fonctionnaire (1 P-4, 4 P-3, 8 agents du Service mobile, 8 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 13 postes de Volontaire des Nations Unies aux antennes administratives locales de Bunia et Bukavu, et les titulaires de 4 postes (1 P-3, 1 P-2 et 2 agents du Service mobile) à la plateforme logistique d'Entebbe.
English: This was a particularly important concern in the framework of the Conference.
French: Cette question a particulièrement soulevé l'inquiétude lors de la Conférence.
English: File withdrawn - Commission Letter - 2005-01-24 2003/09/23 - Telecom Decision CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-01-24 2003/09/23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002 76.
English: The recommendation covers two interrelated aspects.
French: La recommandation couvre deux aspects qui sont liés entre eux.
English: Expected Results
French: Les SGTI offriront les types de services suivants : d des services d’accès permettant d’interconnecter les ministères aux applications communes et aux applications centrales essentielles, l’accent étant mis particulièrement sur la mise en œuvre du commerce électronique; d des services de GI/TI dérivés, découlant des services de GI/TI qui appuient les fonctions essentielles de TPSGC, mais qui peuvent également répondre aux besoins d’autres ministères; d des services «de courtage et de gestion», qui permettent de regrouper les besoins de la clientèle afin de renforcer la demande et de trouver des sources d’approvisionnement concurrentielles sur le marché commercial.
English: a Assumes current expenditures equal 90 per cent of total research and development spending and capital expenditures account for the remaining 10 per cent.
French: a À des fins de comparaison, on présume que les dépenses de nature courante correspondent à 90 p.
English: In exceptional cases, where the activities of a project require that payments be made to local vendors in locations where there is no UNDP field office or where there is a high volume of transactions, or owing to other considerations, and in the best interests of the project, an imprest account system has been used.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.
English: Benefits and Costs This amendment will serve to provide the Belledune Port Authority with the appropriate legal authority to make payments in lieu of taxes under the provisions of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Avantages et coûts Cette modification accordera à l'Administration portuaire de Belledune le pouvoir légal de verser des paiements en remplacement de l'impôt foncier, selon les dispositions de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: However, these and other studies show that progression to these other substances is far from inevitable.
French: Toutefois, les études mentionnées ici et d'autres études montrent que cette progression vers l'usage d'autres substances n'est pas irréversible.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: Many of the RUF leaders have been given, or have given themselves high-ranking military titles and nicknames or aliases.
French: De nombreux dirigeants du RUF se sont vu octroyer ou se sont eux-mêmes donné des grades militaires élevés ainsi que des pseudonymes ou des surnoms.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 73 (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 73 (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: This project is within reach, but it needs determination to make it happen, the same determination that was shown when we created the single market and the single currency.
French: Ce projet est à notre portée, mais sa réalisation requiert de la détermination - la même détermination que celle qui s’est manifestée au moment de la création du marché intérieur et de la monnaie unique.
English: Iceland includes training at all police colleges, but makes no mention of in-service or further training in its CEDAW report.
French: L’Islande inclut une formation dans toutes les écoles de police, mais ne mentionne aucune formation interne ou ultérieure dans son rapport CEDAW.
English: We are just as full of energy as ever, looking at every part of our business for new opportunities to improve.
French: Nous avons toujours autant d’énergie, cherchant de nouvelles occasions d’amélioration dans toutes les facettes de nos activités.
English: (c) the reserve supply of undistributed blank ballot papers;
French: c) les bulletins de vote en blanc non distribués;
English: 1916 - 1919 2nd Canadian Motor Machine Gun Brigade Served overseas.
French: 1916 - 1919 2e Brigade motorisÃ©e canadienne de mitrailleuses A servi outre-mer.
English: Further, UNIDO notes with appreciation the closer cooperation between the JIU and the CEB Secretariat, which the Organization had been strongly advocating.
French: De plus, l'ONUDI note avec satisfaction le resserrement de la coopération entre le CCI et le secrétariat du CCS, ce qu'elle avait activement soutenu.
English: If desired, the user can select different settings, but in most cases monitor installation is automatic.
French: S'il le souhaite, l'utilisateur peut sélectionner différents réglages, mais dans la plupart des cas, l'installation du moniteur est automatique.
English: Children’s Information (if applicable)
French: Renseignements sur les enfants (s’il y a lieu)
English: They are an important species that helps to maintain the balance of fragile ecosystems.
French: Elles ont leur importance comme espèce, permettant de maintenir l’équilibre d’écosystèmes fragiles.
English: Likewise, a court martial is required to take cognisance of the procedure accepted in the Criminal Procedure Code and the Penal Code in addition to any other laws considered necessary to arrive at an equitable decision.
French: De même, la cour martiale doit tenir compte de la procédure prévue dans le Code de procédure pénale et dans le Code pénal ainsi que de toutes autres lois jugées nécessaires pour parvenir à une décision équitable.
English: There are means of pressure.
French: Il y a des moyens de pression pour cela.
English: Under the &&-United States Free Trade Agreement 'O (the FTA), Canada and the United States agreed to work towards greater harmonization of their respective inspection regimes, including their internai review systems, laboratory procedures, and inspection and certification of third-country suppliers."
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Over the past three years, her country had received three visits by special rapporteurs, and remained open to constructive suggestions for furthering human rights.
French: Au cours des trois dernières années, son pays a reçu la visite de trois rapporteurs spéciaux et reste prêt à étudier toutes suggestions constructives concernant la promotion des droits de l'homme.
English: The off-shell behavior of the differential cross section in (d,p) reactions is described within the R-matrix theory assuming a direct 'stripping into continuum' process.
French: Le comportement "offshell" de la section efficace differentielle pour la reaction (d,p) est décrit en utilisant la theorie de la matrice R, on suppose un procedé de transfert direct dans le continuum.
English: Article 71 of the Criminal Law provides for a sentence of life imprisonment or imprisonment for a period of 3-20 years for genocide, i.e. intentional acts for purposes of the destruction, in whole or in part, of any group of people identifiable as such by nationality, ethnic origin, race, social class or a defined collective belief or faith, by killing members of the group, inflicting upon them physical injuries hazardous to life or health or causing them to become mentally ill, intentionally causing conditions of life for such people as result in their physical destruction in whole or in part, utilizing measures the purpose of which is to prevent the birth of children in such group, or transferring children on a compulsory basis from one group of people to another.
French: l'article 71 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'emprisonnement pour une période allant de 3 à 20 ans en cas de génocide, c'est à dire d'actes intentionnels visant à détruire en tout ou en partie tout groupe de personnes sur la base de leur nationalité, leur origine ethnique, leur race ou leur classe sociale ou leur conviction religieuse, en tuant des membres de ce groupe, en leur causant des sévices physiques mettant leur vie ou leur santé en danger ou en provoquant chez eux des troubles mentaux tels qu'ils se traduisent par leur destruction physique en tout ou en partie, en recourant à des mesures dont l'objet est d'empêcher la naissance d'enfants dans ce groupe ou en faisant en sorte que les enfants soient transférés d'un groupe à un autre.
English: The NOC, qualifying under the NOC/c policy, is issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: L'avis de conformité est émis en vertu de l'article C.08.004 du Réglement sur les aliments et drogues.
English: Its basic functions are educational and psychological and, together with school, it is regarded as the most significant element in the education and upbringing of children before they achieve independence from the family.
French: Ses fonctions de base sont d'ordre éducatif et psychologique et, avec l'école, elle est considérée comme l'élément clef de l'éducation et de l'instruction des enfants jusqu'à ce qu'ils prennent leur indépendance.
English: The ISCB took part in two workshops on the conservation and utilization of genetic resources.
French: Ils sont pour lui un excellent moyen de
English: Table 14 presents the number and percentage distribution of primary drug resistance cases in the sample population by age at diagnosis with HIV infection.
French: Le tableau 15 présente le nombre et la distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire dans l’échantillon selon le sexe.
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of ESCAP in addressing persistent and emerging social issues and recommend measures to strengthen the programme's impact and relevance, taking into account the comparative advantages of ESCAP.  Promote regional cooperation among ESCAP members and associate members to strengthen political commitment and advocacy and generate action at all levels to prevent and mitigate any adverse social impacts of development trends.
French: Examine la mise en œuvre et l'efficacité du programme de travail pertinent de la CESAP quant au traitement des problèmes sociaux chroniques et émergents et recommande les mesures propres à renforcer l'impact et la pertinence du programme, compte tenu des avantages comparatifs de la CESAP; Promeut la coopération régionale entre membres et membres associés de la CESAP en vue de renforcer les engagements politiques et l'effort d'explication et de susciter à tous les niveaux des actions pour prévenir et atténuer les éventuels impacts sociaux négatifs des tendances du développement.