ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitization and raising awareness as to the negative impact of corruption on a country should also be intensified by the media and civil society;
French: La sensibilisation et la prise de conscience des effets négatifs de la corruption pour les pays doivent être intensifiées par l'action des médias et de la société civile;
English: Symbole Ce Numéro atomique 58 Masse atomique relative 140,116
French: Symbole Cf Numéro atomique 98 Masse atomique relative [251]
English: Judgment will be delivered later.
French: L'arrêt sera prononcé à une date ultérieure.
English: This IRPP provides a Customized approach for each member’s particular needs.
French: Le Programme est adaptable aux besoins propres à chaque militaire.
English: He nevertheless reaffirmed his delegation's support for the work of the Special Committee in promoting self-determination, in particular for the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, and called on all Member States to play a more active role in its work.
French: Cependant, l'intervenant réaffirme le soutien de sa délégation aux travaux du Comité spécial pour promouvoir l'autodétermination, en particulier pour les Territoires non autonomes des Caraïbes, et demande à tous les États membres de participer plus activement à ses travaux.
English: Decisions : 2005 Decision No. 80-R-2005 February 14, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by John Stark, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, regarding the drainage of the Canadian National Railway Company's Sprague Subdivision, near Middlebro, in the province of Manitoba.
French: Décisions : 2005 Décision no 80-R-2005 le 14 février 2005 RELATIVE à une plainte déposée par John Stark en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, concernant le drainage de la Subdivision Sprague de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada près de Middlebro dans la province du Manitoba Référence no R8080/662
English: Our efforts towards an effective multilateralism also involve us in other major issues on the United Nations agenda.
French: Nos efforts en faveur d'un multilatéralisme efficace nous amènent également à oeuvrer à d'autres questions de premier plan de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program] Overall, 20% of Manitoba children and 15% of Quebec youth reported that they had tried solvent sniffing, with 6% of the Manitoba group and 9% of the Quebec group revealing that they had used solvents past the experimentation phase.
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones] Dans l'ensemble, 20 % des enfants du Manitoba et 15 % des jeunes gens du Québec ont indiqué qu'ils avaient essayé d'inhaler des solvants, dont 6 % du groupe du Manitoba et 9 % de celui du Québec révélant qu'ils avaient inhalé des solvants bien au-delà de l'étape de l'expérimentation.
English: The United States also submits that Canada's "controlling weight" argument rests on a
French: Les États-Unis font également valoir que l'argument du Canada concernant le "poids
English: M I C RO P R I N T I N G At different places on the banknote microprinting has been used, e.g. inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
French: Il faut se munir d’une loupe pour les apercevoir, par exemple dans le mot « EYPΩ » (« EURO » en caractères grecs) au recto.
English: A new approach to international development cooperation was important, and the Programme of Action could provide good guidance in that respect.
French: Une nouvelle approche de la coopération internationale en matière de développement était importante et le programme d'action pouvait fournir une bonne base à cet égard.
English: Geneva, 16-18 June 2008
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008
English: Palacio Vallelersundi report (A4-0030/97)
French: Rapport Palacio Vallelersundi (A4-0030/97)
English: Click on one of the following letters of the alphabet or use your browser Edit-Find function to locate a specific term on this page.
French: Titre de créance à court terme émis par des sociétés non financières. emploi (employment).
English: "Most of the time we are just fire fighting, responding to an emergency with food aid, cash transfers or inputs for just one season," said Castro Camarada, FAO Representative for Kenya.
French: "Nous devons nous concentrer davantage sur les investissements à long terme dans l'agriculture, notamment le stockage de l'eau pour les zones les plus arides, l'irrigation, la diversification des cultures et les liens avec les marchés" ajoute-t-il.
English: Review by senior ExSD technical staff. Scientific Review — External External review by small number of experts primarily to address adequacy of data coverage and defensibility of the conclusion or to address specific questions on identified critical issues.
French: Examen scientifique interne Réunion interne où le personnel technique supérieur de la DES examine les questions névralgiques et la conclusion de l’évaluation Examen par le personnel technique supérieur de la DES Examen scientifique externe Examen externe d’un petit nombre d’experts qui doivent surtout déterminer si l’évaluation repose sur un nombre suffisant de données pertinentes et si la conclusion est valable, ou s’attaquer à certains aspects des questions névralgiques relevées.
English: He has appeared in numerous feature films, including Stripes, Spies Like Us and Rat Race.
French: Il a joué dans plusieurs longs métrages dont Stripes, Spies Like Us et Rat Race.
English: 22) 17th Lisbon Meeting with the Delegations of the African Portuguese-Speaking Countries and East-Timor to the Annual Assembly of the IMF/World Bank - Lisbon, 16 October 2007;
French: 22) Dix-septième Réunion de Lisbonne avec les délégations des pays africains de langue portugaise et du Timor-Leste dans le cadre de l'Assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale (Lisbonne, 16 octobre 2007);
English: UNEP has made an important contribution to the work of the Inter-Agency Task Force by, among many other things, developing and implementing the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response, and developing the Inventory of Early Warning Systems, an Internet-based database on existing early warning systems.
French: Le PNUE a lui aussi pris une grande part aux travaux de l'Équipe et a notamment élaboré et mis en œuvre le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence et a établi l'inventaire des systèmes d'alerte avancée, sous la forme d'une base de données accessible par Internet.
English: When we were transferred to the army barrack and when the military were taking a break, the father of my friends helped us escape.
French: Pendant le transfert à la caserne, alors que les militaires faisaient une pause, le père de mes amis nous a aidés à nous échapper.
English: • Group A (Human carcinogen)
French: • Groupe A (substances cancérogènes pour les humains)
English: In men, dribbling is usually associated with other symptoms of bladder-outlet obstruction (see "Benign Prostatic Hyperplasia," above, this chapter) Previously "dry" elderly clients who suddenly become incontinent may have an early urinary tract infection or an intercurrent illness or infection elsewhere.
French: – Dites au client de filtrer toute son urine pour recueillir les calculs, et de garder tous les calculs ainsi recueillis. – Faites un suivi de 12 à 24 heures après le congé de l’hôpital.
English: As latent heat it does not affect the temperature of the air.
French: Dans cet état, elle n'affecte pas la température de l'air environnant.
English: My delegation also welcomes the contribution of Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, to this debate, which is particularly valuable to us.
French: Ma délégation salue également la contribution de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, à ce débat, qui nous est particulièrement précieuse.
English: Electronic versions can now be accessed around 9:00 p.m. (shortly after the House adjourns), as opposed to the previous 4:00 a.m., and report stage motions are processed more quickly.
French: Il est maintenant possible d’obtenir les versions électroniques autour de 21 heures (peu après la fin des travaux de la Chambre), plutôt qu’à 4 heures, comme c’était le cas auparavant, et les motions au stade du rapport sont traitées plus rapidement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, President Santer, I believe that the subject we are debating today really is the central, fateful subject facing the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président de la Commission, je crois que le thème de notre débat de ce jour constitue réellement le destin de l'Union européenne.
English: United Nations: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the Millennium Declaration and the Outcomes of the Major United Nations Summits and Conferences
French: Organisation des Nations Unies : suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005, à la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Naturally, this growth was not reflected equally in all regions.
French: Bien entendu, l’augmentation n’est pas répartie uniformément dans toutes les régions.
English: Today, this number has risen to 14, following the addition of sectors on the protection and integration of disabled persons and rural development.
French: Ils sont aujourd'hui 14 après l'élargissement aux deux secteurs suivants: protection et intégration des handicapés, développement rural.
English: Personally managed hotel with 300-year history at entrance to Chur`s Old town.
French: Etablissement avec 300 ans d`histoire, situé à l`entrée de la vieille ville de Coire. Direction personnalisée.
English: Number of Members 23 147 177 Total number Ratio:
French: Les 147 membres de l’OMC21 entretiennent 10 731 relations bilatérales.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's pension number, if available.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro de pension du demandeur, si possible.
English: Preference may be given to candidates who
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats qui :
English: The morning session considered the impact of the July 31 framework on the forthcoming negotiations of the WTO’s Doha Development Agenda.
French: La séance du matin a porté sur les répercussions du texte cadre de 31 juillet sur les prochaines négociations du Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Because issues are complex and there is little time to deal with them, insufficient attention may be given to their implications or consequences for public service values.
French: Comme les dossiers sont complexes et qu'il y a peu de temps pour les traiter, il peut arriver que l'on n'accorde pas toute l'attention voulue à leurs incidences ou conséquences sur le plan des valeurs de la fonction publique.
English: How can Canada produce more with less - less resource inputs, less waste?
French: Comment le Canada peut-il produire plus avec moins - moins de ressources utilisées et moins de déchets?
English: A A conservation easement is an agreement between a conservation body (the easement holder) and the landowner, with restrictions and/or allowances regarding land use (covenants) and an allowance for the easement holder to inspect the property to ensure compliance (the ‘easement’).
French: R Une servitude de conservation est une entente entre un organisme de conservation (le détenteur de la servitude) et un propriétaire foncier, avec des restrictions et/ou des permissions concernant l’utilisation de la terre (conventions) et la permission pour le détenteur de la servitude d’inspecter la propriété pour assurer la conformité (la servitude).
English: Any information hosted on these sites will follow the guidelines evolved by the Government in association with the Industry.
French: Toute information hébergée sur ces sites devra être conforme aux principes directeurs mis au point par les pouvoirs publics en collaboration avec le secteur privé.
English: A United Nations operation may be a peacebuilding operation under the Protocol not only at the conflict and post-conflict stage, but at the pre-conflict stage as well.
French: Une opération des Nations Unies peut être une opération de consolidation de la paix prévue par le Protocole non seulement au stade du conflit et de l'après conflit, mais aussi au stade de l'avant conflit.
English: Table 4-2 summarizes the industry-typical emission factors by process and control types. Table 4-2:
French: Le tableau ci-dessous présente sommairement les coefficients d'émission typiques de l'industrie par type de procédé et de dispositif antipollution.
English: My delegation pledges to be at their full disposal as they perform their duties.
French: Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: In this case the objective was to consolidate the gains and to extend the activities to FLE and support for women's self-employment.
French: L'objectif de celle-ci était la consolidation des acquis, l'extension des activités à l'EVF et l'appui à l'auto emploi des femmes.
English: To do so is essential if the Lisbon Strategy is to bring the success that all women and men want to see.
French: C’est essentiel pour que la stratégie de Lisbonne soit le succès espéré par toutes les femmes et tous les hommes.
English: NGOs are now commonly present at the intergovernmental deliberations of many of the organizations of the United Nations system and participate in a broad range of advisory mechanisms and partnerships.
French: Il est désormais courant que des ONG assistent aux délibérations intergouvernementales de bon nombre des organismes du système des Nations Unies et participent à une large gamme de mécanismes consultatifs et de partenariats.
English: Mr Collier’s resumé does not reflect this knowledge factor.
French: Le curriculum vitae de M. Collier n’indique pas qu’il a des connaissances en cette matière.
English: Children who are investigated twice during a year are counted as two separate child investigations.
French: Les enfants ayant fait l’objet d’une enquête deux fois au cours de l’année sont comptés comme deux enquêtes distinctes axées sur l’enfant.
English: The composition of the working group responsible for preparing this theme is:
French: La composition du groupe de travail chargé de préparer ce thème est la suivante:
English: One group is to have their noses painted red, the other group is to have their right hands tied behind their backs.
French: • Les mécanismes qui maintiennent les minorités dans des positions inférieures au sein de nos sociétés Faire l’expérience de la discrimination.
English: Donor Governments had a major role to play in ensuring successful transitions.
French: Les gouvernements donateurs ont un rôle majeur à jouer pour assurer le succès de la transition.
English: (a) Two big campaigns to raise social awareness, under the slogans “Break the silence: report violence” and “A home is not built on violence: give your family love”;
French: Organisation de deux campagnes massives de sensibilisation sociale ayant pour titre "Rompe el silencio, vos podes denunciar la violencia" et "Un Hogar no se construye con violencia, dale amor a tu familia ".
English: "Annex IIa SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS Article 10a A. (a) (b) B. BELGIUM Income replacement allowance (Law of 27 February 1987) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
French: "Annexe II bis PRESTATIONS SPÉCIALES EN ESPÈCES À CARACTÈRE NON CONTRIBUTIF (article 10 bis) A. BELGIQUE a) b) B. Allocation de remplacement de revenus (loi du 27 février 1987).
English: Medic-alert Program Information 3.
French: Information sur le program de medic-alert 3.
English: Minimum age of marriage is raised and equalized for both sexes.
French: L'âge minimal du mariage a été relevé et il est le même pour les hommes et les femmes.
English: In this world-premiere event, we offer you this monumental carrot of heroic proportions. At last, this truly is a vegetable for the new millennium!
French: Les amateurs d’absurde, de musique dite « quétaine » ainsi que les nostalgiques des mélodies de notre enfance seront certainement heureux de découvrir l’étonnante Radio Cochonnerie.
English: Identification of further opportunities for follow up and additional work.
French: Établissement d’autres possibilités de suivi et de travail additionnel.
English: However, the dominant portion of the information concerning his alleged dangerousness was withheld from him and counsel.
French: Cela étant, la majeure partie des informations relatives à sa dangerosité présumée n'a pas été communiquée à l'auteur ni à son conseil.
English: The Guide recognizes that a security agreement creates a security right, that is, a limited property right, not an ownership right, in an encumbered asset, provided, of course, that the grantor has the right to create a security right in the asset (see recommendation 13).
French: Le Guide reconnaît qu'une convention constitutive de sûreté emporte création d'une sûreté réelle mobilière, qui s'entend comme un droit réel limité, et non comme un droit de propriété, sur un bien grevé à condition, bien entendu, que le constituant ait le droit de créer une telle sûreté sur le bien en question (voir recommandation 13).
English: Provisional risk of N for vegetation and eutrophication (see explanations in text)
French: Risque provisoire présenté par l'azote pour la végétation et l'eutrophisation (voir les explications dans le corps du texte)
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes On the basis of the information provided in French report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation with regard to the simplification of existing formalities and the reduction of dues and taxes, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Sur la base des informations figurant dans le rapport français et des rapports précédents soumis au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant la simplification des formalités en vigueur et la réduction des droits et taxes, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: By the 16/11 a quarter of the armed forces had served overseas in peace keeping duties.
French: Au 16 novembre, un quart des forces de défense était engagé à l'étranger dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The Secretary-General's report has confirmed that the decision taken in May 2004 to extend the mandate of UNMISET was the correct one.
French: Le rapport du Secrétaire général a confirmé que la décision prise en mai 2004 de prolonger le mandat de la MANUTO était judicieuse.
English: Improving Trade Within ECOWAS Within the ECOWAS region, member countries are moving toward greater trade integration.
French: Améliorer le commerce au sein de la CEDEAO Dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les pays membres s'orientent vers une plus grande intégration des échanges commerciaux.
English: • Since 1997 Canada’s productivity growth has improved.
French: • La croissance de la productivité au Canada s’est améliorée depuis 1997.
English: With a tasteful, traditional style, the Martini Hotel reflects the authentic character of this city and provides a homely environment for your stay.
French: Aménagé avec goût dans un style traditionnel, l'hôtel Martini reflète le caractère authentique de la ville et offre un environnement familial.
English: I find myself in a first class wagon, I check my ticket but all is ok.
French: Je me retrouve dans un wagon première classe, je vérifie mon billet et tout est en règle.
English: As shown above, the format of the external file is fairly simple.
French: Comme on l'a vu plus haut, le format du fichier à créer est assez simple.
English: Arrangements must be in place to ensure the free and fair participation of all communities and groups.
French: Des dispositifs doivent être mis en place pour assurer la participation libre et équitable de toutes les communautés et de tous les groupes.
English: Authorities shall, wherever possible, adopt measures to enable prisoners to communicate in their own language both orally and in personal correspondence, within the limitations prescribed by law.
French: Les autorités doivent, lorsque cela est possible, adopter des mesures pour permettre aux prisonniers de communiquer dans leur propre langue à la fois oralement et dans leur correspondance personnelle, dans le cadre des limitations prévues par la loi.
English: Peru 2008 In Peru, advocacy is key to implementing competition policy. Open file
French: Pérou 2008 Au Pérou, les activités de plaidoyer jouent un rôle prédominant dans la mise en oeuvre d’une politique de la concurrence. ouvrir le fichier
English: 120 m² and 86 m² terrace, situated on the 7th floor, magnificent panoramic view, jacuzzi, large loungeapprox.
French: 120 m² et terrasse de 86 m², située au 7e étage avec une vue panoramique, jaccuzzi, balconenv.
English: A. Crown Forest confirmed the Department's basic understanding of how residency is determined under the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) (the "Convention") and under conventions with other jurisdictions which tax their residents on the basis of the residents' world-wide income.
French: R. Dans l'arrêt Crown Forest, la Cour a confirmé l'interprétation de base du Ministère quant à la façon dont la résidence est déterminée aux termes de la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts (1980) (la « Convention ») et de conventions qui ont été conclues avec d'autres territoires et qui ont pour effet d'exiger des résidents un impôt en fonction de leur revenu de toutes provenances.
English: The other thing I didn't tell you about when I did get the $12 or $14 million to implement our EDR mess, I used a little bit of an extortion as well, because this was about the time that the Somalia Inquiry was underway and that DND actually shut down for a day to look, I guess, through their garbage and find what they could.
French: On a essayé de se débarrasser de nos ordures, et j'ai dit au ministère des Transports, « Écoutez vous rendez-vous compte que si un avion s'écrase et que les gens sont blessés, tués, etc., on ne pourra pas utiliser que les documents – les pièces justificatives », donc là ils s'en sont vraiment rendus compte.
English: What the international community can do is provide not only the support and the potential incentives for this process of transformation, but also the intellectual, conceptual models for exploring appropriate and suitable arrangements for the resolution of seemingly intractable conflicts.
French: Ce que peut faire la communauté internationale, c'est offrir non seulement un appui et un encouragement à ce processus de transformation, mais aussi des modèles intellectuels et conceptuels pour examiner les arrangements appropriés et les plus à même de résoudre ces conflits qui semblent insolubles.
English: In November 2005, they called on all provincial governments to strengthen their GDL requirements.
French: En novembre 2005, ils ont demandé à tous les gouvernements provinciaux d’imposer des normes plus strictes pour les permis progressifs.