ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Domestic Emissions Trading for Greenhouse Gases Domestic emissions trading will be an important component of the Government’s market-driven approach to reducing emissions of greenhouse gases, and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Échange national de droits d'émission pour les gaz à effet de serre L'échange national de droits d'émission sera un élément important de l'approche gouvernementale axée sur le marché qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Please see below the curriculum vitae for further information on Mr. Rothstein.
French: Plus de plus amples informations concernant M. Rothstein, veullez consulter son curriculum vitae en annexe.
English: It is less clear that bio-energy needs to be a major component of an energy supply security policy for Canada, other than in the context of a North American energy approach.
French: Il n’est pas certain que la bioénergie doive être une composante majeure de la politique du Canada pour sécuriser ses approvisionnements énergétiques, sauf dans un contexte nord-américain d’approche énergétique.
English: Under the IFH Program, the Department continues to play an important role in providing health-care coverage for refugee claimants and protected persons while they do not qualify for provincial medical insurance.
French: Dans le cadre du PFSI, le Ministère continue de jouer un rôle important dans la prestation d'une assurance-maladie aux demandeurs d'asile et aux personnes protégées pendant la période où ils ne sont pas admissibles au régime provincial d'assurance-maladie.
English: APPLICATION NAME:
French: INTERROGATION DU FICHIER DE CLASSEMENT/CODE TARIFAIRE
English: However, it is clear that the move has to be irreversible and that the phasing-out of national instruments should be well advanced at the end of 2010.
French: En mars 2005, l’EPC a déclaré être convaincu qu’une masse critique de transactions aura migré vers les instruments de paiement du SEPA d’ici à 2010, de telle sorte que le processus de SEPA sera irréversible.
English: At the same time, the report demands more funding and new mechanisms, and in practice is proposing major steps towards a centralised planned economy with propaganda campaigns in schools and after-school recreation centres controlled from Brussels.
French: En même temps, le rapport demande plus de financements et de nouveaux mécanismes, il propose pratiquement de grands pas vers une économie centralisée planifiée avec des campagnes de propagande dans les écoles et les centres récréatifs parascolaires contrôlées à partir de Bruxelles.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Rifa`i, Nasiriyah, Lasaf, Ashbajah, Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Rifa'i, Nassiriya, Lassaf, Achbija, Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi et Noukhayb.
English: Subsections 1(5) to (7) of chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 amend certain definitions and add other definitions to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les paragraphes 1(5) à (7) du chapitre 36 des Lois du Canada (2007) modifient certaines définitions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: The time available for a response was reported as being adequate (Austria, Croatia, Latvia, Norway, Switzerland) or too short (Finland, France, Netherlands, United Kingdom).
French: Le délai donné pour une réponse a été jugé adéquat (Autriche, Croatie, Lettonie, Norvège, Suisse) ou trop court (Finlande, France, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: Commercial models of farm cattle-raising have not been introduced yet in Bosnia and Herzegovina.
French: Aucun modèle commercial d'élevage n'a été encore introduit en Bosnie-Herzégovine.
English: Item 15  Country programmes and related matters
French: Point 15 Programmes de pays et questions connexes
English: • National Cancer Institute of Canada – Clinical Trials Group
French: Smartpark a pour vocation de constituer une communauté d’innovateurs à proximité de l’Université.
English: Self-defence cannot take place in occupied territory, in which — in accordance with the Charter of the United Nations, international human rights norms and practices and resolutions of international legitimacy — any intervention is a flagrant act of aggression against the rights of the Palestinian people.
French: Il ne peut y avoir de légitime défense dans un territoire que l'on occupe, où, en vertu de la Charte des Nations Unies, des règles et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme et des résolutions de la légitimité internationale, toute intervention constitue un acte flagrant d'agression à l'encontre des droits du peuple palestinien.
English: TV5-M states that subtitling would increase the audience for certain drama programs by a factor of 4.5.27 This is therefore a real opportunity to attract more people among TV5-M’s 600 million potential viewers, accordingly expanding the showcase for Canadian productions.
French: TV5‑M affirme que le sous-titrage multiplierait par un facteur de 4,5 l’auditoire de certaines fictions 27. Il y a donc une réelle possibilité d’aller chercher davantage d’auditeurs parmi les 600 millions de téléspectateurs potentiels de TV5‑M, ce qui accroît d’autant la vitrine pour les productions canadiennes.
English: Kairouan carpets are hand knotted and made of pure sheep wool.
French: Les tapis Kairoan sont noués à la main en pure laine de mouton.
English: • Then there was $9.3 billion in funding under the equalization and Territorial Formula Financing programs, for about 5 cents of every tax dollar.
French: • Vient ensuite les 9,3 milliards de dollars fournis dans le cadre du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT), ce qui représente presque 5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: ◦ 4.3 Current Situation and Initiatives 
French: ◦ 4.3 Situation actuelle et mesures prises
English: In the case of joint holdings between spouses, the goal is to strike a proper balance between the rights of the spouse who is not subject to the Code and the obligations placed on the public office holder under the Code.
French: Dans le cas des biens détenus conjointement par des époux, l’objectif est de trouver le juste équilibre entre les droits du conjoint qui n’est pas assujetti au Code et les obligations qui incombent au titulaire de charge publique en application du Code.
English: In J Corrin Care, T.  Newton & D.  Paterson (Eds.).
French: Dans J Corrin Care, T. Newton et D. Paterson (éds).
English: For about three billion people in the world today, including China, much of India, and most of East Asia, economic development is proceeding reasonably well, even if it displays a lot of ups and downs (most recently, the shock of the SARS epidemic).
French: Pour environ trois milliards d'individus au monde à l'heure actuelle, notamment la Chine, la majeure partie de l'Inde et de l'Asie de l'Est, le développement économique se poursuit relativement bien, même s'il affiche un grand nombre de hauts et de bas (dernièrement, le choc de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu grave).
English: Hospitalization for active TB (see Table 1) $15,033,102 Clinical Care (by non public health providers) Hospital laboratories Research (see Table 4) Other Screening of Health care workers (see Table 3) $3,591,872 $2,905,996 $4,498,000 $557,739
French: Hospitalisation pour la TB active (voir tableau 1) 15 033 102 $ Soins cliniques (autres fournisseurs que de santé publique) Laboratoires hospitaliers Recherche (voir tableau 4) Autres modes de dépistage chez les travailleurs de la santé (voir tableau 3)+ TOTAL 73 866 570 $ Par cas de TB active (N=1 562) 47 290 $ 3 591 872 $ 2 905 996 $ 4 498 000 $ 557 739 $
English: Period between the election of the Western Sahara Authority and the holding of the referendum on the final status of the Territory
French: V. La période allant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire
English: Nevertheless, most members took the view that it was inadvisable to introduce the distinction formally, since in practice the two operations are indistinguishable.” This position leads one to ask whether the distinction between the two meanings of the word “objection” in relation to the right to enter reservations to treaties should not be made clearer.
French: Toutefois, une majorité de membres a considéré qu'il n'était pas utile d'introduire formellement la distinction étant donné qu'en pratique les deux opérations sont confondues ».  Cette position conduit à se demander si la distinction entre les deux sens du mot « objection » en relation avec le droit des réserves aux traités ne devrait pas être précisée.
English: A publication entitled “United for Respect for Diversity” was published and translated in local languages.
French: Un document intitulé « Unis pour le respect de la diversité » a été publié et traduit dans les langues locales.
English: United States companies control over 50 per cent of global film production and distribution, between 75 and 80 per cent of the circulation of television programmes and over 70 per cent of that of video programmes.
French: Les entreprises des États-Unis contrôlent plus de 50 % de la production et de la distribution cinématographique mondiale, entre 75 % et 80 % des programmes de télévision et plus de 70 % de la production vidéo.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 60b – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement..........................................................
English: I am of the view that the claimant, before he attended the Bar Admission course in London, might have been directed by the Commission to seek employment or accept the consequences of his actions.
French: Je suis d'avis que la Commission a peut-être conseillé au prestataire, avant qu'il ne suive le cours de préparation au barreau à London, de chercher un emploi ou d'assumer les conséquences de ses actes.
English: Counseling of infected individuals to prevent further transmission is another component of primary prevention(1).
French: Une autre composante de la prévention primaire est le counselling des personnes atteintes pour éviter la propagation du virus(1).
English: The oldest and smallest of the four First Growth Properties classified in the 1855 classification of the Gironde wines.
French: Château Haut-Brion est le plus ancien et, pourtant, le plus petit en taille des vignobles classés "Premiers Grands Crus" en 1855.
English: Principles and guidelines have been prepared for further discussions on CWM initiatives with user groups and provinces.
French: Des principes et des lignes directrices ont été préparés en vue d'une discussion plus approfondie sur les projets de GCBH avec les groupes d'utilisateurs et les provinces.
English: Convention on Biological Diversity Convention on Biological Diversity, 5 June 1992, http://www.biodiv.org/doc/legal/cbd-en.pdf.
French: Compilation et analyse des résultats et conclusions des ateliers sur la Convention de Rotterdam, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21 (2003), http://www.pic.int/fr/ViewPage.asp?id=338
English: Investment dealers* Liabilities (B) Call loans (A) Securities sold under agreement to repurchase Total -100 +100 0
French: Courtiers en valeurs mobilières* Passif (B) Prêts à vue (A) Titres vendus avec clause de rachat Total -100 +100 0
English: Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Purpose:
French: Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles But :
English: A diesel-fired power plant was relocated adjacent to the WBNP boundary and a 9.2 km power line was constructed to the community of Garden River.
French: Une centrale au diesel a été relocalisée près de la frontière du parc national Wood Buffalo et une ligne de transport d’énergie de 9,2 km a été construite jusqu’à Garden River.
English: After the accession of Armenia and Azerbaijan to the Council of Europe on 25 January 2001, the number of members of the large committees was raised to 79.
French: Après l’adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe le 25 janvier 2001, le nombre des membres des grandes commissions a augmenté, passant à 79.
English: As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
French: L'intervention prudentielle de dernier ressort pouvant nécessiter l'autorisation de juridictions nationales, le Minimum de Capital Requis doit être calculé trimestriellement, selon une formule simple et objective et sur la base de données vérifiables.
English: In 2001, CIDA-INC disbursed close to $10 million to support Canadian companies doing business in sub-Saharan Africa, representing almost one-quarter of the program's total disbursements for that year.
French: Le PCI de l'ACDI a fourni en 2001 près de 10 millions de dollars pour aider des entreprises canadiennes à faire des affaires en Afrique subsaharienne, soit près du quart des décaissements du programme.
English: CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING Medium DRAINAGE Normal requirement SUBGRADE 30% rock or 30% long earth haul or combination SURFACING Granular base (150 mm depth) Surface treatment (local crushed gravel, single application) TOTAL COST
French: ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION DÉBOISEMENT Moyen DRAINAGE Installations minimales SOUS-FONDATION 30 % de roc ou 30 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois COÛT
English: This analysis is based on the perspective of the housing needs of the affected personnel, and not on a costing basis.
French: Cette analyse s’appuie sur la perspective des besoins en matière de logement du personnel touché et non pas du coût.
English: The two main objectives of CENECA's educational program are:
French: Par ses programmes éducatifs, le CENECA vise deux principaux objectifs :
English: What follows is a sample of some of the important initiatives undertaken by the Department in 2002, further illustrating the significance of DFO Science domestically and internationally.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une idée des importantes initiatives entreprises par le Ministère en 2002. Celles-ci montrent encore plus toute l'importance des travaux scientifiques du MPO sur les plans national et international.
English: Exercise caution at all times, ensure your personal belongings are secure, and do not show signs of affluence.
French: Restez prudents, gardez vos objets de valeur en lieu sûr et ne faites pas étalage de richesses.
English: The level of threat from a terrorist attack is `severe' - put simply, an attack is highly likely.
French: Le niveau de danger d'une attaque terroriste est «élevé», autrement dit, il est hautement probable qu'un attentat aura lieu.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for The Alliance of Cultural Communities for Equality in the Health and Social Services
French: ◦ Le gouvernement du canada accorde un appui financier Ã l'alliance des communautÃ©s culturelles Pour l'Ã©galitÃ© dans la santÃ© et les services sociaux
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The communicant will be offered the opportunity to comment on the accuracy of the translation if s/he so wishes.
French: Il sera donné à l'auteur la possibilité de formuler, s'il le souhaite, des observations au sujet de l'exactitude de la traduction.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 26 RECITAL 5 b (new) (5b) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
French: Justification L'objectif du régime de restructuration doit consister à développer une économie durable également dans les autres secteurs, qui soit en mesure de suppléer l'économie sucrière en tant qu'employeur et moteur économique dans les régions.
English: EMERGING ISSUES Over the next three years, PFRA will monitor changing conditions on the Prairies to be responsive to new challenges and priorities in the following areas:
French: NOUVEAUX DÉFIS Pendant les trois dernières années, l'ARAP suivra l'évolution des conditions dans les Prairies afin de pouvoir relever les nouveaux défis et réagir aux nouvelles priorités dans les domaines suivants :
English: The Region informed us that the Inside Lane is currently being redesigned.
French: La Région nous a informés que le réseau interne était présentement en profond remaniement.
English: Will attempts to lower birth rates focus on distributing contraceptive devices imposed as a condition of aid by international agencies, levying extra taxes or other costs on families with "excessive" births, or increasing women’s education and social welfare?
French: Quelle voie choisira-t-on, par exemple, pour tenter de réduire les taux de natalité : la distribution et l’utilisation de méthodes contraceptives comme condition d’admissibilité à l’aide internationale, la perception de taxes et d’impôts supplémentaires ou d’autres frais auprès des familles qui ont « trop » d’enfants ou encore les initiatives qui favorisent l’éducation et le bien-être social des femmes?
English: For this reason, when tomorrow we debate and decide on this issue, the Agency for Reconstruction should be set up in Pristina, and it should on no account be associated with the agency that monitors the Stability Pact at Thessaloniki.
French: Pour cette raison, lorsque nous discuterons demain et prendrons une décision, l'office de la reconstruction devrait être fondé à Pristina et il ne devrait être en aucun cas relié à l'office de contrôle de l'accord de stabilisation qui se trouve à Thessalonique.
English:  Technical assistance to the Tempus programme  The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the Tempus Programme.
French: Ils ont pour tâche de donner des avis au conseil de direction sur le programme de travail annuel.
English: I call Mr Rakhansky on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe de la gauche unitaire européenne, félicite la rapporteuse.
English: The project was delayed on numerous occasions, the scope was changed without prior approval (purchased 48 night vision goggles instead of 65) and reporting on the overall progress of the project was limited.
French: Le projet est marqué de retards fréquents, le ministère de la Défense nationale (MDN) a modifié l’envergure du projet a sans autorisation préalable (en décidant d’acheter 48 paires de LVN plutôt que 65) et les rapports concernant le déroulement du projet sont limités.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif du droit international et sa codification que prévoit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: Irrespective of their employment status, women who so request shall be granted leave to look after their child until the child attains the age of three, during which period they are paid a monthly State benefit at a level and under conditions established by law.
French: Pendant cette période, l'État leur verse une allocation mensuelle d'un montant et dans des conditions fixées par la loi.
English: • Flashlight with extra batteries
French: • lampe de poche avec piles de rechange
English: Because life is sacred, we cannot use children or other innocent people to seek to support any cause of any sort; we are very clear on that.
French: Parce que la vie est sacrée, nous ne pouvons pas utiliser des enfants ou des personnes innocentes pour chercher à assouvir telle cause ou telle autre.
English: Geologists and botanists are attracted here by over 30 species of rare plants and uncommon geological formations.
French: Plus de trente espèces de plantes rares et les formations géologiques hors du commun suscitent l'intérêt des géologues et des botanistes.
English: It is recognized that the categories of prohibited relationships are too narrowly defined, having regard to the reality of Jamaican family and living arrangements.
French: On reconnaît que les catégories de relations interdites sont trop étroitement définies, compte tenu de la réalité des arrangements jamaïcains en matière de famille et de vie.
English: The adoption of measures to provide protection for patent rights is not part of the remit of the Russian customs authorities.
French: La protection des droits attachés aux brevets ne relève pas de la compétence de l’administration des douanes de la Russie.
English: "It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty."
French: La déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: Micronutrients , such as vitamin A and iodine plays a critical role in childhood survival and good health.
French: Les micronutriments comme la vitamine A et l'iode jouent un rôle essentiel dans la survie des enfants et leur bonne santé.
English: Amendment 13 Article 19 Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Amendement 13 Article 19 Avant le 1er juillet de chaque année et à compter de [année suivant celle de la date d'application du présent règlement], la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: With over 100,000 peacekeepers, an $8 billion budget and expanded mandates, peacekeeping remains at the heart of the activities of the United Nations.
French: Avec plus de 100 000 soldats de la paix, un budget de 8 milliards de dollars et des mandats élargis, le maintien de la paix demeure au cœur des activités des Nations Unies.
English: While there is great demand for this programme, it faces several major challenges.
French: Bien qu’une forte demande existe pour ce programme, celui-ci est confronté à plusieurs défis majeurs.
English: • Published, disseminated and tabled in the House of Commons the annual report on administration of the Canada Health Act.
French: • Publication, diffusion et déposition devant la Chambre des communes du rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.