ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.
French: La réponse de l'Union européenne consiste à essayer d'inventer une autre opération militaire en constituant un comité, une "cellule de coordination" de l'Union européenne, qui prétend qu'elle coordonnera les opérations navales dans les mers au large de la Corne de l'Afrique.
English: Upon request of the Assembly, the Government of the Republic of Montenegro (hereinafter: the Government) is obliged to give its opinion on the annual report submitted by the Protector.
French: À la demande de l'Assemblée, le Gouvernement de la République du Monténégro (ci-après désigné «le Gouvernement») est tenu de donner son avis sur le rapport annuel présenté par le Protecteur;
English: Euphorbia x martinii Euryops athanasiae Less.
French: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch.
English: Hotel in Marburg: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to midnight In the last years, we have always adapted the Hotel Waldecker Hof to the modern standards of comfort and lovingly equipped.
French: hôtel à Marbourg (Marburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à minuit Pendant les dernières années, on a toujours adapté le Waldecker Hof aux standards de confort modernes et décoré avec soin.
English: Like [murmur], Rixome offers a glimpse into the private and secret details of a place; like Urban Tapestries, it lets individuals be the uncensored authors of the document.
French: Comme [murmur], Rixome dévoile les détails secrets et privés d'un lieu; et, comme Urban Tapestries, il permet à quiconque d'être un auteur non censuré du document.
English: We meet the challenges the industry faces today by concentrating on our core strengths: outstanding insurance-related products and services for our customers and strong positions in our key markets, backed by over 130 years of experience.
French: Nous relevons les défis qui se posent à l'industrie d'aujourd'hui en concentrant nos efforts sur nos forces, à savoir des produits et services exceptionnels liés à l'assurance ainsi que de solides positions sur nos marchés cibles soutenues par 130 années d'expérience.
English: (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below;
French: i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après;
English: Madam President, at the start of the sitting you not only reported events in Armenia, but also informed us that you would be sending a message to Armenia.
French: Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
English: Those children and women were often among the poorest and most marginalized population groups.
French: Ces enfants et ces femmes figurent souvent parmi les groupes de personnes les plus pauvres et marginalisés.
English: A talented swimmer and lifesaver, the Canadian Forces Female Athlete of the Year for 2002, also captured Canada's first gold medal.
French: Une nageuse et sauveteuse talentueuse et athlète féminine de l’année des Forces canadiennes en 2002, elle décroche aussi la toute première médaille d’or du Canada.
English: I therefore attach great importance to improving the United Nations capacity to respond to conflicts in a more effective manner, including consideration of the recommendations contained in the Brahimi report.
French: J'attache par conséquent une grande importance à l'amélioration de la capacité de l'ONU de réagir aux conflits de façon plus efficace, notamment par le biais de l'examen des recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
French: Au terme d’un examen de la législation, la Commission considère que la décision 85/368/CEE du 16 juillet 1985 du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes est redondante et doit donc être abrogée.
English: 26 November Interview with Mgr.  Cheli in connection with the Athens conference of European Ministers in charge of migration
French: 26 novembre Entretien avec Mgr Cheli, en marge de la conférence d'Athènes des Ministres européens responsables des migrations
English: Top Biology As an annual species, the Small-flowered Lipocarpha depends entirely on seeds for reproduction; the density of plants at a site depends upon the number produced.
French: Haut de la page Biologie Ã‰tant donnÃ© quâ€™il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce annuelle, la propagation du lipocarphe Ã petites fleurs repose entiÃ¨rement sur la production de graines.
English: In its new role, key functions of the Ministry might include maintaining effective links with the other relevant Ministries and government departments whose work also impacts on culture monitoring and coordinating the Ministry’s input to legislation affecting culture working with the Parliamentary Committee for Culture in order to monitor, influence or promote draft legislation maintaining effective links with the regional and local authorities monitoring the implementation of cultural policy and ensuring its regular review monitoring and coordinating training requirements developing and coordinating the collection, analysis and publication of cultural statistics identifying and promoting ‘good practice’ and new models identifying and developing the Ministry’s own research needs
French: Dans son nouveau rôle, le ministère aura pour fonctions : de maintenir de bonnes relations avec les autres ministères et départements du gouvernement dont le travail a des répercussions sur la culture ; de suivre et de coordonner les contributions du ministère à la législation affectant la culture ; de travailler avec la Commission parlementaire de la culture afin de suivre, d’influencer ou de promouvoir les projets de loi ; de maintenir de bonnes relations avec les pouvoirs régionaux et locaux ; de suivre la mise en application de la politique culturelle et de veiller à sa mise à jour régulière ; de suivre et de coordonner les besoins de formation ; de préparer et de coordonner la collecte, l’analyse et la publication des statistiques en matière de culture ; d’identifier et de promouvoir les « bonnes pratiques » et les nouveaux modèles ; et d’identifier les besoins de recherche du ministère.
English: In a bid ostensibly to protect French and foreign nationals whom they described as being in danger, members of the Licorne force, acting with no cooperation or coordination with the national defence and security forces, opened fire with live ammunition on all gatherings of people in Abidjan, which it characterized as dealing with looters.
French: S'engageant dans une soi-disant manœuvre de protection des ressortissants français et étrangers qu'elle a déclaré menacés, la force Licorne, sans coopération ni coordination avec les forces nationales de défense et de sécurité, tire à balles réelles sur tout attroupement dans la ville d'Abidjan en prétendant avoir affaire à des pillards.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: When necessary, special instructions should be included for the decontamination and safe disposal of drugs and associated material.
French: Au besoin, des instructions particulières visant la décontamination et l'élimination en toute sûreté des médicaments et des matières connexes doivent être incluses.
English: Today, he is Vice-President (Technology) for Helix BioPharma and President of Sensium Technologies.
French: Il est aujourd’hui viceprésident (Technologie) chez Helix BioPharma et président de Sensium Technologies.
English: Federal Ministry of Economics and Technology/ Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Technologie Liens institutionnels
English: Economic reforms have been accompanied by measures aimed at developing the legal framework for commercial activities including property rights, market entry and exit conditions or competition law.
French: Les réformes économiques se sont accompagnées de mesures visant à développer le cadre juridique des activités commerciales, notamment dans le domaine des droits de propriété, des conditions d'accès et de retrait du marché ou du droit de la concurrence.
English: For God has granted the earth to mankind in general, not in the sense that all without distinction can deal with it as they like, but rather that no part of it was assigned to any one in particular, and that the limits of private possession have been left to be fixed by man's own industry, and by the laws of individual races.
French: Ils seraient d'ailleurs incapables de tendre au-delà, puisqu'ils ne sont mus que par les sens et par chaque objet particulier que les sens perçoivent. Bien autre est la nature humaine.
English: Nonlinear dynamic analysis is used to determine the response of the structure under historical earthquakes representing design conditions for a seismic zone 4 in Canada.
French: L'analyse dynamique non linéaire est utilisée pour déterminer la réponse de la structure soumise à des tremblements de terre simulant les conditions de calcul qui prévalent dans une zone sismique de vitesse 4 au Canada.
English: It should include a “global partnership for food security” building on existing alliances and an international panel of top-ranking experts building on existing external advisory panels of experts in crop, livestock, fisheries, forestry and socio-economic aspects of food and agriculture, possibly along the lines of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Il est ouvert à tous les Etats Membres de la FAO et des Nations Unies, et aux représentants d'autres intitutions internationales, d'ONG, de la société civile et du secteur privé", a fait observer le Directeur général de la FAO.
English: Three hundred days of sun per year in a unique micro-climate allow you to discover the magic of its exotic gardens, the baroque elegance of its churches and the intact testimony of its "Belle Epoque" architecture.
French: Trois cents jours d'ensoleillement annuel sous un micro-climat unique au monde pour découvrir la magie de ses jardins exotiques, l'élégance baroque de ses églises et le témoignage intact de son architecture Belle Epoque.
English: It is recommended that the department take a phased approach, if appropriate, to developing and implementing those streams of work absent in the current organization, once the rest of the standard model has been implemented.
French: On recommande que le ministère adopte une approche progressive, si possible, pour élaborer et mettre en œuvre ces champs de travail actuellement absents de l'organisation, une fois que le reste du modèle normalisé aura été mise en oeuvre.
English: – Earl Wiseman, Former DG of DFO’s International Affairs Directorate (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006
French: – Earl Wiseman, ancien directeur général de la Direction des affaires internationales du MPO (maintenant à la retraite Délibérations du Comité, 19 octobre 2006
English: Enhanced oil recovery projects are eligible to apply for early action but only for the improvement in efficiency in the recovery process.
French: Les projets de récupération du pétrole améliorée sont admissibles, mais seulement lorsqu'il s'agit d'une amélioration de l'efficacité du processus de récupération.
English: When selecting aspects to be used for subdivision, one should primarily be concerned with the relationships between existing places that are at the same hierarchical level and under the same higher-level hierarchical place.
French: Au moment de choisir les aspects à utiliser en vue de la subdivision, il convient principalement de tenir compte des liens entre les entrées existantes situées au même niveau hiérarchique et sous la même entrée hiérarchiquement supérieure.
English: If the WTO provides the legal-technical infrastructure for managing global commerce, as some would argue, the G7/8 might be said to provide the "cabinet" meetings of the system of global economic governance.
French: Si l'OMC fournit l'infrastructure technico-juridique nécessaire à la gestion du commerce mondial, comme certains l'affirment, le G7/8 peut être considéré comme l'équivalent d'une séance du « cabinet » du système de gouvernance économique mondiale.
English: Robert J . Martin Registrar Nicole Pelletier Editorial Services Manon Carpentier Lynne Assad Monique Henri Guyane Mougeot-Lemay Document and Information Processing Danielle Lefebvre Françoise Couture
French: Rédaction Manon Carpentier Lynne Assad Monique Henri Guyane Mougeot-Lemay Rédacteur-réviseur en chef
English: I support recognition of the need for high standards of health and safety for workers in this sector.
French: Je suis favorable à la reconnaissance de la nécessité de disposer de normes élevées en matière de santé et de sécurité pour les travailleurs de ce secteur.
English: • I disagree, or remain undecided.
French: • Je suis en désaccord ou je suis indécis.
English: (l) In the case of pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling any coating, and the porous material expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters ”KG”.
French: l) Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, et de la matière poreuse exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: Return visits were coordinated by a follow-up clinic at Montefiore Medical Center using a patient navigator who acted as an advocate for patients with abnormal screening findings.
French: Les visites après coup ont été coordonnées par une clinique de suivi du Centre médical Montefiore, par une intervenante-pivot qui a fait office de porte-parole des patientes dont les résultats du dépistage étaient anormaux.
English: He previously spent 20 years in remote rural collaborative general practice and now practices in the Emergency Medicine Program in St. Johns Marie O’Neill Chief Executive Officer, Burntwood Regional Health Authority Marie O’Neill has a keen interest in PHC.
French: Il a auparavant fait de la pratique générale collaborative en milieu rural éloigné pendant 20 ans et pratique maintenant dans le cadre du programme de médecine d’urgence à St. Johns. Marie O’Neill Présidente-directrice générale, Office régional de la santé de Burntwood Marie O’Neill s’intéresse de près aux SSP.
English: A new approach to community-impact studies.
French: A new approach to community-impact studies », Journal of Drug Issues, vol.
English: As noted above, from June to August 2003, in the context of the drafting of the Plan of Action, the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council conducted training courses dealing with measures to combat torture in the eight largest regions of Georgia.
French: Comme indiqué plus haut, le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de sécurité nationale a organisé des cours de formation en juin et août 2003 dans le cadre de l'élaboration du plan d'action contre la torture.
English: It may also be used within HRSDC and by private sector research firms for statistical, planning, internal audit, research and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Owing to strong advocacy by women's and human rights groups, the TRC decided to take special steps to encourage women to testify, including by holding three special women's hearings in Cape Town, Durban and Johannesburg.
French: Sous la pression des associations féminines et des groupes de défense des droits de l'homme, la Commission a décidé de prendre des mesures spéciales pour encourager les femmes à témoigner, notamment en organisant trois auditions consacrées aux femmes au Cap, à Durban et à Johannesburg.
English: We turn now to the research studies and conferences funded under LMPP.
French: On a demandé aux informateurs clés ce qu’ils pensaient des sommes attribuées au PPSP.
English: CLICK TO ENLARGE The Global Enterprise theme for SpaceOps 2004 is chosen to reflect the current state of space operations given that more and more nations and organizations around the world are operating space assets.
French: Le thème « SpaceOps 2004 - Une entreprise globale » a été choisi afin de refléter la situation actuelle des activités spatiales dans un contexte où un nombre croissant de pays et d'organismes du monde entier exploitent des actifs spatiaux.
English: THE CQI PLAN If you don't know where you are going, it doesn't matter which road you take.
French: LE PLAN D'ACQ Si vous ignorez où vous allez, le chemin à prendre importe peu.
English: But he later set up a foundation, fuelled by donations, which operates with a budget of €800 000.
French: Il créa ensuite une fondation, alimentée par des dons, qui "tourne" avec un budget de 800 000 €.
English: A pregnant woman’s ongoing use of substances might be viewed as such a reason, and thus in some cases, substance use during pregnancy may be seen as an abortion-enabling strategy.
French: La consommation régulière d’intoxicants par une femme enceinte pourrait être une raison du genre et, par conséquent, dans certains cas, la toxicomanie durant la grossesse peut être considérée comme une stratégie permettant l’avortement.
English: 2 A/56/23 (Parts I-III) (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: A/56/23 (Part I à III) [paraîtra sous sa forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23)].
English: Parliament's intention, together with the object of the legislation and its scheme, leads me to the conclusion that the exemption provided for in Regulation 33(2)(a) is meant to provide relief to those teachers whose contracts terminate on June 30th and who, as a result, suffer a genuine severance of the employer and employee relationship.
French: L’intention du Parlement de mê;me que l’objet et l’esprit de la loi, m’amènent à conclure que l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement vise à venir en aide aux enseignements dont la cessation du contrat, qui prend fin le 30 juin, donne lieu à une véritable rupture de la relation entre l’employeur et l’employé.
English: have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
French: 2, d’un pays tiers souhaite faire enregistrer une dénomination au titre du présent règlement, il adresse une demande d’enregistrement aux autorités du pays tiers dans lequel est située l’aire géographique.
English: Background: Several decisions relevant to this agenda item are expected to be adopted by the COP at its ninth session, on: capacity-building (agenda item 5 of the SBI); the operation of the Least Developed Countries (LDC) Fund (agenda item 7 (b) of the SBI); operation of the SCCF (agenda item 4 (a) of the SBI); national communications from non-Annex I Parties (agenda item 3 of the SBI); and the report of the GEF to the COP (agenda item 4 (b) of the SBI).
French: Rappel: À sa neuvième session, la Conférence des Parties est appelée à adopter plusieurs décisions sur des sujets se rapportant à ce point de l'ordre du jour, à savoir: le renforcement des capacités (point 5 de l'ordre du jour du SBI); le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (point 7 b) de l'ordre du jour du SBI); le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques (point 4 a) de l'ordre du jour du SBI); les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (point 3 de l'ordre du jour du SBI); et le rapport du FEM à la Conférence des Parties (point 4 b) de l'ordre du jour du SBI).
English: It is the oldest urban area, with beautiful samples of popular stone architecture from the XVI century, it features narrow streets, some paved with quarry stones or with natural stone, and traditional dwellings with slanted roofs.
French: C’est son noyau urbain le plus ancien, avec de beaux exemples d’architecture populaire de pierre de taille ; du 16 ème siècle aussi, bien que postérieur, est le centre ancien du noyau principal, avec des rues étroites, certaines pavées de pierres de taille ou avec des pierres naturelles, et par des demeures traditionnelles avec des toits à deux versants.
English: UNODC is also further exploring needs in terms of assistance and facilitation of international cooperation required for the smooth functioning of a global network, such as the provision of helpdesk-type services to assist States in solving concrete cases where cooperation is hindered, and the devising of information technology solutions to ensure confidentiality and security of communications.
French: L'ONUDC continue également à s'enquérir des besoins en matière d'assistance et de facilitation de la coopération internationale nécessaires au bon fonctionnement d'un réseau mondial, comme la fourniture de services d'assistance de type helpdesk pour aider les États à résoudre des problèmes de coopération concrets et la conception de solutions informatiques pour garantir la confidentialité et la sécurité des communications.
English: Pandorabots normally tracks individual conversations by placing a cookie on the client's browser. If the client's browser is not setup to accept the cookie, an alternative mechanism is through a hidden form variable within the form.
French: There is a 3rd party MSN Messenger Bot which takes its reponses from a chatbot hosted at Pandorabots.
English: Follow-up meetings in some of the actual border areas themselves are planned by UNOWA, with a wide variety of partners, in 2005.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest prévoit d'organiser en 2005, avec une grande diversité de partenaires, des réunions de suivi dans certaines des zones concernées.
English: In fact, implementation of this initiative was not carried out as rapidly as planned.
French: En effet, la mise en œuvre de cette initiative n'a pas été effectuée aussi vite que prévu.
English:   Gold Patrick Chevalier The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca In 2003, Canadian gold production totalled 140.6 t, a decrease of 7.5% compared with the 2002 total of 152 t.
French: Or Patrick Chevalier L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca En comparaison de 2002, la production d’or du Canada s’est chiffrée à 140,6 t en 2003, soit une baisse de 7,5 % (152 t) qui est principalement attribuable à la fermeture d’un certain nombre de mines au Québec, en Ontario et au Nunavut.
English: It should be possible to identify a record within the context of broader business activities and functions."
French: Il est recommandé de pouvoir replacer un document dans le contexte d’activités ou de fonctions élargies.