ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will hold a media availability at approximately 1:30 p.m. in the Harbourview B room.
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 13 h 30, dans la salle Harbourview B. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Pre -trial conference As regards legal incentives to early settlements, the Council of Europe Member States’ Codes of Civil Procedure (CPC) allow for the possibility of seizing a judge principally concerned with conciliation9 , making conciliation the compulsory
French: La théorie juridique souligne plusieurs avantages d’un règlement comme valeur juridique : - l’accord entre les parties pourrait couvrir d’autres aspects ou tous les aspects d’une relation personnelle ou d’une relation d’affaire différents de ceux sur lesquels porte le litige (règlements constructifs); - la solution gagnant/perdant ne garantit pas l’exécution de l’obligation par les parties qui ne peuvent pas payer (moins de problèmes d’exécution); - le règlement permettrait d’arranger et d’entretenir des relations à long terme (relations familiales, de voisinage ou d’affaires); - le règlement pourrait épargner des frais liés à la durée, et éviter aux parties des frustrations psychologiques; - puisqu’il se base sur le principe d’autodétermination des parties, elles pourraient examiner de novo leurs droits et obligations.
English: This document was made available on the LAC Web site in June 2004, and approximately 150 groups were invited specifically to comment on it via telephone, email, Web form or regular post.
French: Publié sur le site Web de BAC en juin 2004, il a été diffusé à quelque 150 groupes invités à donner leurs rétroactions par téléphone, par courrier électronique, par formulaire électronique ou par courrier ordinaire.
English: For instance, among other options, the establishment could require a supplier certification of proper on-farm drug usage to accompany each lot as part of a critical control point within a HACCP plan or they could conduct their own periodic analytical testing to verify the effectiveness of the control procedures.
French: Par exemple, l’établissement peut, entre autres, obliger un fournisseur à présenter un certificat acceptable d’utilisation de médicaments par l’exploitant aquicole pour chaque lot, dans le cadre d’un point de contrôle critique dans les limites d’un plan « HACCP » ou il pourrait effectuer ses propres analyses périodiques de dépistage pour vérifier l’efficacité des procédures de contrôle.
English: Having failed, however, to file the factum before the actual hearing of this appeal, Commission counsel sought and was granted a further 60 days to respond to the claimant's factum.
French: Étant donné, cependant, que la prestataire n'a pas déposé de mémoire avant la date d'audition du présent appel, l'avocat de la Commission a demandé et obtenu un délai supplémentaire de 60 jours pour répondre au mémoire de la prestataire.
English: In many other countries in Africa, it was only realised after repeated failures of local development experiments, that traditional leaders and traditional authorities constitute a valuable asset in the development process.
French: Ce projet de loi prévoit l’établissement et la reconnaissance de conseils traditionnels, les fonctions et le leadership traditionnel, le cadre statutaire des postes de leadership, le règlement des différends et la création de la Commission sur les différends et les revendications touchant au leadership traditionnel.
English: Christ is the head of the church: and He is the Savior of the body.
French: Christ est le chef de l’Église, qui est Son corps, et dont Il est le Sauveur.
English: Utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa
French: Utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba
English: According to the reputational index published annually by Transparency International, Canada consistently ranks in the top ten countries out of the ninety or so listed.90 However, several recent major scandals suggest some mixture of the effects of downsizing, the loosening of contracting rules in the name of managerial flexibility, and the ever-present tendency for governing parties to wish to reward their supporters.91 PERSONNEL MANAGEMENT
French: Selon l’indice publié chaque année par Transparency International, nous nous classons invariablement parmi les dix pays les moins corrompus, sur un total de quelque 90.90 Cependant, quelques scandales récents s’expliquent par l’effet combiné de la compression des effectifs, de l’assouplissement des règlements régissant la passation de contrats au nom de la flexibilité managériale, et de l’éternelle tentation pour les partis au pouvoir de récompenser les amis du régime.91 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: It was purchased by the Sisters of Saint Anne, who deeded it to the federal government in 1977.
French: Il passe ensuite aux mains de la communauté des religieuses de Sainte-Anne qui le cède au gouvernement fédéral en 1977.
English: Introduction/scope of research b.
French: Introduction/portée de la recherche b.
English: Box 18 - Gross income Enter the gross amount of fees, commissions, or other amounts you paid to the non-resident for services rendered in Canada.
French: Case 18 - Revenu brut Indiquez le montant brut des honoraires, commissions et autres montants que vous avez payés au non-résident pour des services rendus au Canada.
English: This information will be provided through the completion of a CSPR form.
French: Ces informations sont fournies en remplissant un formulaire de REPT.
English: Summarized Evaluations (Note :
French: Compilation des évaluations reçues (Note :
English: • "East Asian coil import markets at standstill" (October 7, 2005)
French: • « East Asian coil import markets at standstill » (7 octobre 2005)
English: A new Bill has been drafted taking into consideration the views of women's groups and is likely to be introduced soon.
French: Un nouveau projet de loi a été rédigé qui tient compte des vues exprimées par le groupe des femmes et qui ne devrait pas tarder à être présenté.
English: Available to journal publishers worldwide at no cost.
French: Le programme est offert gratuitement aux éditeurs de revues scientifiques du monde entier.
English: The bid evaluation process can continue as long as there is at least one bid with a valid certification, otherwise the procurement must be retendered.
French: Le processus d'évaluation des soumissions peut se poursuivre, à la condition qu'au moins une soumission soit accompagnée d'une attestation valable; sinon, il faut lancer un nouvel appel d'offres.
English: Quebec (QC) Flag:
French: Québec (QC) Drapeau :
English: The approval granted herein does not exempt AeroSvit and Euroatlantic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas AeroSvit et Euroatlantic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Date of decision: 27 March 2006  Subject matter: Expulsion of family from Netherlands to Iran to face alleged risk of death, torture or imprisonment
French: Objet: Expulsion d'une famille des Pays-Bas vers l'Iran qui exposerait cette dernière à la mort, à la torture ou à la prison
English: Test cylinders, having an initial pressure within the range from atmospheric to the declared maximum delivery pressure of the dispenser shall be partially or completely filled.
French: Des bouteilles d'essai ayant une pression initiale comprise dans la plage de pressions allant de la pression atmosphérique à la pression de livraison maximale déclarée du distributeur doivent être partiellement ou complètement remplies.
English: Under Putin’s leadership, Russian policy came quickly to place its hopes in ESDP as the means to build a ‘Greater Europe’.
French: La PESD étant encore en gestation, l’UE ne voulait pas se lier trop étroitement à la Russie compte tenu des incidences politiques que cela pourrait avoir sur les relations avec les Etats-Unis.
English: Other actions that took place during this reporting period included: the encouragement of NRCan policy/program officers to attend SEA training sessions provided by the CEA Agency; and the provision of an overview of the SEA process within the training sessions on CEAA (Target 1.5.5.2).
French: D’autres mesures ont été prises au cours de cette période de rapport : on a encouragé les agents de politiques/programmes de RNCan à assister aux séances de formation sur l’évaluation environnementale stratégique (EES) offertes par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; on a donné un aperçu du processus de l’EES dans le cadre des séances de formation portant sur la LCEE (objectif 1.5.5.2).
English: Spatial autocorrelation, wherein intersite similarity is correlated with distance between sites, is a characteristic of most ecological studies spanning a large environmental range.
French: L'autocorrélation spatiale, selon laquelle la similarité entre les sites est corrélée à la distance entre eux, est une caractéristique de la plupart des études écologiques qui couvrent une grande aire environnementale.
English: If your school is working with a service provider (i.e., an agency that offers a health service), it is important to agree on an evaluation process during the early stages of the program.
French: Si vous travaillez avec un fournisseur de services (c'est-à-dire un organisme qui offre un service de santé), vous devez convenir avec lui d'un processus d'évaluation dès les débuts de la mise en œuvre du programm e.
English: Emphasizes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the drafting of that most important document;
French: Souligne que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie, et demande que soit rapidement menée à bien la rédaction de ce document très important;
English: Although the United Nations could not be everywhere, the Council must guard against creating the perception that it was opting for regional solutions in order to avoid exercising its global responsibility for peace and security.
French: Bien que l'ONU ne puisse pas être partout, le Conseil doit éviter de donner l'impression qu'il choisit des solutions régionales afin d'éviter d'exercer sa responsabilité mondiale pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Innovation and Development Corporation is offering technology transfer and commercialization services to assist four other post-secondary institutions:
French: L'Innovation and Development Corporation offre des services de transfert et de commercialisation des technologies à quatre autres institutions postsecondaires :
English: Proposal to Ban Carbadox In the fall of 2000, Health Canada became aware of the risk to human health from potential misuse of carbadox.
French: Proposition visant à interdire le carbadox À l’automne 2000, Santé Canada s’est rendu compte des risques pour la santé humaine que pourrait poser un mauvais usage du carbadox.
English: The cases enumerated in the TB Minute consist of those cases where the reason for retirement and the retirement benefit payable are prescribed by statute and do not require the exercise of discretion by the SPB.
French: Les cas énumérés dans la délibération du CT sont ceux où le motif de la retraite et la prestation de retraite payable sont prescrits par la loi et n’exigent pas que le CPM exerce un pouvoir discrétionnaire.
English: According to The Monitor, before the July 11 attacks the Ugandan army had planned an attack on ADF/NALU bases in Congo, with the support of the Congolese and the United States.
French: Daprès the Monitor, avant les attentats du 11 juillet, larmée ougandaise avait préparé une attaque contre les bases de lADF/NALU au Congo, avec lappui des congolais et des États Unis.
English: In consultation with stakeholders, the task group identified seven key pathways: shipping, recreational and commercial boating, the use of live bait, the aquarium/water garden trade, live food fish, unauthorized introductions and transfers, and canals and water diversions.
French: En consultation avec divers intervenants, le Groupe de travail a identifié sept voies principales: le transport maritime, la navigation de plaisance et commerciale, les appâts vivants, l’aquariophilie et les jardins d’eau, les poissons de consommation vivants, les introductions et les transferts non autorisés, ainsi que les canaux et les dérivations.
English: The Framework for S&T Advice focuses on using the science available to develop advice to help in the decision-making process.
French: Le cadre sur les conseils en matière de S-T porte sur l'utilisation de données scientifiques en vue de la prestation de conseils permettant de faciliter la prise de décisions.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report an assessment of such measures.
French: Il le prie de communiquer une évaluation de ces mesures dans son prochain rapport.
English: Earnings The 1982 graduates were asked to estimate their annual earnings based on the job they held at the time of the 1984 and 1987 interviews.
French: Revenu d'emploi On a demandé aux diplômés de 1982 d'estimer leur revenu annuel en fonction de l'emploi qu'ils occupaient au moment de l'interview de 1984 et de 1987.
English: RFD was assigned the responsibility of administering the federal program which contributes to First Nations organizations so that they can either research potential claims against the federal government for abrogation of treaty rights and conditions (Specific Claims) or develop a claim against the government for situations where treaties have not been negotiated (Comprehensive Claims).
French: On a confié à la DFR la responsabilité d'administrer le programme fédéral en vertu duquel des contributions sont octroyées aux organisations des Premières Nations pour leur permettre soit de réaliser des recherches concernant de possibles revendications à l'endroit du gouvernement fédéral à la suite de l'abrogation de droits et conditions issus de traités (revendications particulières), soit de préparer une revendication à l'endroit du gouvernement dans des situations où aucun traité n'a été négocié (revendications globales).
English: maximum vertical image 395 pixels (13.9 cm).
French: image verticale maximale 395 pixels (13,9 cm).
English: It is unfortunate, for example, that the selection of the operator mentioned above has still not been made.
French: Ainsi, peut-on déplorer que l'opérateur susmentionné n'ait pas encore été sélectionné.
English: In Phase IV of the inquiry, Accolade Embroidery Ltd. and Hamilton Lingerie 1978 Ltd. requested tariff relief for the subject statistical code 5407.52.90.12.
French: À la Phase IV de l’enquête, Accolade Embroidery Ltd. et Hamilton Lingerie 1978 Ltd. ont demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique visé 5407.52.90.12.
English: Aggression in schools, either by pupils or their parents, is on the increase.
French: Les agressions commises à l'école par les élèves ou par leurs parents sont en augmentation.
English: It on a quarter above the price of the usual TV without support of the three-dimensional image.
French: C'au quart est plus haut que le prix de la télé ordinaire sans soutien de la représentation en trois dimensions.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) recalled with appreciation the very close involvement of the Chairman when he was Deputy Director General of WIPO in the early and formative years of ARIPO, and expressed its gratitude for all the assistance provided by WIPO through his efforts.
French: A/34/16 page 54 100. Le représentant de l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a rappelé avec plaisir l’ implication résolue du président lorsqu’ était vice-directeur il de l’ OMPI, dans les premières années de l’ ARIPO, et il a exprimé ses remerciements pour toute l’ aide apportée par l’ OMPI grâce à lui.
English: If the person to be interrogated states that he/she will not give any evidence, unless a legal counsel is present, then the authorities may have to wait with the interrogation, to the extent that the purpose of the interrogation and the investigative measures deriving therefrom permit that a legal counsel is present during the interrogation.
French: Si la personne à interroger déclare qu'elle ne parlera qu'en présence d'un avocat, les autorités doivent ajourner l'interrogatoire, si l'objet de l'interrogatoire et les mesures d'instruction qui en découlent permettent qu'un avocat assiste à l'interrogatoire.
English: Oil on canvas 65 x 94.3 cm Painted in Victoria, 1944 Acquired in 2003 Australian War Memorial ART92132
French: Huile sur toile 65 x 94,3 cm Peint dans l'État de Victoria, 1944 Acquis en 2003 Australian War Memorial ART92132
English: A number of outside observers are concerned that MONUC does not have the troop strength and civilian capacity to effectively implement its civilian protection responsibility under its expanded Security Council mandate and often fails to prioritize the civilian protection aspect of its mandate.
French: Un certain nombre d'observateurs extérieurs sont préoccupés du fait que la MONUC ne dispose pas de la capacité militaire et civile adéquate pour s'acquitter efficacement de sa responsabilité en matière de protection de la population civile, conformément au mandat élargi qui lui a conféré le Conseil de sécurité, et qu'elle n'accorde pas aussi souvent qu'elle le devrait la priorité à l'aspect de son mandat concernant la protection de la population civile.
English: Noting also decision 1/104 of 30 June 2006, in which the Council established the Open-ended Intergovernmental Working Group entrusted with the task of formulating recommendations on the issue of the review and possibly the enhancement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, in order to maintain a regime of special procedures in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251,
French: Prenant note également de la décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a créé le Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.16 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: The event was hosted by the Ontario Black History Society in Toronto.
French: L’événement est organisé par la Société historique des Noirs de l’Ontario, à Toronto.
English: Several thousand children are also serving with the South Sudan Unity Movement (SSUM).
French: Plusieurs milliers d'enfants servent actuellement dans les rangs du Mouvement d'unité du Sud-Soudan.
English: Key informant interviews.
French: Entrevues avec les informateurs clés:
English: The Val de Travers extends from Neuenburgersee through the Jura to the border with France.
French: Le Val de Travers s'étend du Neuchâtel à travers le Jura jusqu'à la frontière avec la France.
English: Therefore, the 2003 bulletin applies to members of the formed police units by the terms of their engagement; see para.  42 of the present report.
French: En conséquence, la circulaire de 2003 s'applique aux membres des unités de police constituées en vertu des clauses de leur engagement (voir par. 42).
English: 5 C. [15] Mr. Premakumar’s Job Interview Mr. Premakumar was interviewed on March 30, 1998 by Kerry Demeda and Rick Chiappetta.
French: Entrevue d’emploi de M. Premakumar M. Premakumar a été interrogé le 30 mars 1998 par Kerry Demeda et Rick Chiappetta.
English: In this way, credit unions and caisses populaires play an integral role in local development by reinvesting their deposits and profits in the community through personal and business loans, mortgages and dividends paid on members’ shares.
French: Les caisses et les coopératives jouent ainsi un rôle de premier plan dans le développement local puisqu’elles réinvestissent les dépôts et les profits dans la communauté à titre de prêts personnels, de prêts commerciaux, de prêts hypothécaires et de ristournes versées aux membres sur leurs parts.
English: We therefore appeal to Israel to implement the important resolution adopted by the General Assembly in view of the Court's advisory opinion.
French: Nous lançons donc un appel à Israël pour qu'il applique l'importante résolution adoptée par l'Assemblée générale suite à l'avis consultatif de la Cour.
English: Section I of the draft resolution approved the revised draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, subject to provisions within the resolution, and authorized the Committee on Conferences to make any adjustments necessary based on actions or decisions taken during the fifth-ninth session of the General Assembly.
French: Dans la première section du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve le projet révisé de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, sous réserve des dispositions énoncées dans la résolution, et autorise le Comité des conférences à lui apporter les modifications rendues nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-neuvième session.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person shall engage in angling in open water with more than one line.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est interdit de pêcher à la ligne en eau libre avec plus d'une ligne.
English: This agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection of the health and safety of mobile workers in interoperable cross-border services and the need for flexibility in running rail transport enterprises in an integrated European railway network.
French: En effet, l'accord établit un équilibre entre la nécessité d'assurer une protection de la santé et de la sécurité de ces travailleurs et les exigences d'une flexibilité de fonctionnement des entreprises de transport ferroviaire dans la perspective d'un espace ferroviaire intégré.
English: In conclusion, the European Council, headed by the Danes, is sleepwalking into the future.
French: En conclusion, le Conseil européen, présidé par les Danois, avance en somnambule vers l'avenir.
English: He asked what the Council of Europe could do for them.
French: En Azerbaïdjan, des initiatives ont été prises et d’autres sont à venir.
English: 4.13 Scientific and Methodological Basis of Assessment Five- Year Trend The scientific and methodological basis is a key determinant of the technical quality of EA.
French: Les protocoles d’analyse rétrospective d’impact aux fins de vérification de l’application de la NEPA ont été élaborés par Lee Wilson and Associates (1992).
English: 2) UNKNOWN This code was used in cases where the respondents write-in response to Question 1 was not explicit enough to identify the name of the department.
French: 2) INCONNU Ce code a été utilisé dans les cas où la réponse écrite des répondants à la question 1 ne permettait pas d'identifier le nom du ministère.
English: Also significant are the activities of recruitment agencies, which recruit on a large scale (e.g. groups of 20, 50 or 100 nurses at a time) in developing countries, and often smooth the process of migration.33 Loans, which ease the migration process, are also more widely available to migrants.
French: Les activités des agences de recrutement aussi ont compté : elles ont permis de recruter à grande échelle (par séries de 20, 50 ou 100 infirmières à la fois) dans les pays en développement, et ont souvent facilité les démarches pour les migrants.