ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the lease reduction establishes long-term certainty and improved protection for sensitive and important caribou and goat habitat features including caribou food sources and the goat mineral lick;
French: • cette réduction offre des garanties à long terme et protège davantage des éléments sensibles et importants des habitats du caribou et de la chèvre, notamment des sources de nourriture pour les caribous et des dépôts salins pour les chèvres;
English: The SME Training Programme was extended after the conclusion of the pilot stage.
French: Le programme de formation PME a été prolongé à l’issue de l’étape pilote.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of histrelin acetate has been appropriately investigated in healthy volunteers as well as in the target patient population. The pharmacokinetics were characterized in three studies: #07-03-100 (n = 6); #BAR-002-0591A-USA (n = 42), and #301 (n = 138).
French: L’étude no 301 était une étude pivotale de phase II/III, internationale, ouverte, visant à démontrer l’efficacité et l’innocuité de la mise en place d’un implant sous-cutané d’acétate d’histréline de 50 mg tous les 12 mois chez 138 hommes atteints d’une forme avancée de cancer de la prostate.
English: "eligible amount" « montant admissible » "eligible amount" of an individual means a particular amount received at a particular time in a calendar year by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan if (a) the particular amount is received after 1998 pursuant to the individual’s written request in a prescribed form;
French: Toutefois, dans le cas d’un décès survenu en 1999, le sous-alinéa 146.01(7)c)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), est remplacé par ce qui suit :
English: Responsibilities of permanent missions to the United Nations and their personnel, in particular the problem of claims of financial indebtedness and procedures to be followed with a view to resolving the issues relating thereto.
French: Responsabilités des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel, notamment en ce qui concerne la question de l'exigibilité des créances et des procédures à suivre pour régler les problèmes qui s'y rapportent.
English: University Supervisor Michael Pisaric
French: Superviseur universitaire Michael Pisaric
English: He also placed special emphasis on technical cooperation activities, directed especially towards developing countries, in order to bring about the creation of an ideal framework for the protection of intellectual property rights, which is essential to the socially sustainable economic development of our peoples.
French: Il a, de même, accordé une place particulière aux activités de coopération technique, à l'intention notamment des pays en développement, pour promouvoir un cadre approprié de protection des droits de la propriété intellectuelle, élément fondamental pour le développement économique et social durable de nos peuples.
English: It will ensure greater coherence of efforts by the Afghan Government and international community to implement the Compact and provide regular and timely public reports on its execution.
French: Il assurera une plus grande cohérence des efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale dans l'application du Pacte et produira régulièrement et en temps opportun des rapports publics sur l'application.
English: We currently have two Roma MEPs.
French: Nous avons actuellement deux députés européens roms.
English: WTO, Council for Trade in Services, 23 September 1998. Ibid., pp. 2-5.
French: Ce sentiment est sans doute accentué par les pressions de la droite politique canadienne, qui souhaite une plus grande privatisation des soins de santé au Canada.
English: Speakers stressed the importance of States ensuring proper and effective marking that could not be easily erased.
French: Pour certains, il importait que les États garantissent un marquage adéquat et efficace qui ne puisse pas être effacé facilement.
English: • Consultation on the initiatives proposed by the Commission to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy Sources of this hot topic External links
French: • Consultation sur les initiatives proposées par la Commission en vue de moderniser et de réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche Sources de ce dossier clé Liens externes
English: The development of a new vaccine has three stages:
French: La mise au point d'un nouveau vaccin comporte trois étapes :
English: education programs and to international non-governmental organizations in support of
French: rajustements salariaux . . . . . . . . . . . . . . . 185 494 185 494 Financement à l’échelle pangouvernementale afin
English: This work is in aged-care and hairdressing and has been very successful in assisting migrant women to gain employment in these areas.
French: Ces cours ont été très utiles pour aider les femmes migrantes à obtenir un emploi dans ces secteurs.
English: Craig Heron, Working in Steel, The Early Years in Canada, 1883-1935 (1988); A.R. Dunn, The Early History of Iron in Canada (1980); United States Steel, Association of Iron and Steel Engineers, The Making, Shaping and Treating of Steel (1985).
French: Craig Herm, Working in Steel, The Early Years in Canada, 1883-1935 (1988); A.R. Dunn, The Early History of Iron in Canada (1980); United States Steel, Association of Iron and Steel Engineers, The Making, Shaping and Treating of Steel (1985).
English: OECD "Too much red tape" is a common complaint from businesses and citizens in OECD countries.
French: OCDE « L'excès de paperasserie » est l'un des griefs les plus souvent formulés par les entreprises et les citoyens dans les pays de l'OCDE.
English: People buying bivalve shellfish should only purchase them from retailers who can confirm the source of the shellfish and that it was harvested from an open area," said Kerry Marcus of DFO’s Resource Management team.
French: On doit se procurer les bivalves uniquement auprès de détaillants qui peuvent confirmer la source d’approvisionnement en coquillages et qu’ils ont été récoltés dans un secteur ouvert, » indique Kerry Marcus de l’équipe de Gestion des ressources du MPO.
English: • Logo of the Ontario government is a stylized trillium
French: • Le logo du gouvernement de l'Ontario est un trille stylisé
English: Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (
French: Protocole d'application de la convention alpine dans le domaine des transports (Protocole sur les transports) (
English: In order to stabilize seal numbers, it will therefore be necessary for DFO to take action itself.
French: Afin de stabiliser la population de phoques, il faudra que le MPO prenne lui-même des mesures.
English: (viii) Regulations and laws protecting working mothers
French: viii) Lois et réglementations sur la protection de la mère travailleuse
English: "The events around the exhibition discredit the Russian Orthodox Church, just as the fatwah condemning Salman Rushdie to death discredited Islam," said Elena Bonner, Andrei Sakharov's widow.
French: Les événements entourant l'exposition discréditent l'Eglise orthodoxe russe, tout comme la fatwah condamnant Salman Rushdie à mort a discrédité l'Islam ", a déclaré Elena Bonner, la veuve d'Andrei Sakharov.
English: The present document is the first report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, who was appointed as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi on 10 August 1999 to replace Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, who served as the first Special Rapporteur from May 1995 to June 1999.
French: Le présent document constitue le premier rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, nommée Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, le 10 août 1999, en remplacement de M. Paulo Sérgio Pinheiro, qui a assumé les fonctions de premier Rapporteur spécial de mai 1995 à juin 1999.
English: Mr. Chaudhry's third and fourth allegations read as follows:
French: Les troisième et quatrième allégations de M. Chaudhry s'énoncent comme suit :
English: It goes beyond the scope of this study to comment in detail on the operations of the CBSC, or on the substance of the several self-regulatory codes that have been developed by industry associations.
French: Dans le cadre de cette étude, nous n’avons pas à faire de commentaires détaillés sur les activités du CCNR, ou sur l’essence des divers codes d’autoréglementation que les associations de l’industrie ont développés.
English: With the exception of posts requiring particular expertise, job descriptions for Standing Police Capacity posts should be broader, drawing candidates qualified to perform a variety of functions in the field.
French: À l'exception des postes qui nécessitent des compétences particulières, les descriptions de postes devraient être générales, et attirer des candidats capables de réaliser divers types d'activité sur le terrain.
English: • change from the term "quality control" to "quality assurance" and from "quality control person" to "a person responsible for quality assurance" to more accurately reflect the tasks performed to ensure product quality and proper product distribution
French: • changement apporté : l'expression «contrôle de la qualité» est remplacée par «assurance de la qualité», et «préposé au contrôle de la qualité» par «personne responsable de l'assurance de la qualité», ceci afin de refléter de façon plus précise les tâches accomplies visant à assurer la qualité du produit et sa distribution adéquate
English: “Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, concerning the rape of two women members of opposition movements in Bishkek,
French: Ayant en outre examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le viol de deux femmes membres de mouvements d'opposition à Bichkek,
English: The visit of President Omer al-Bashir to Southern Kordofan State and to Misseriya areas of sector 6 in early March and to Blue Nile State later in the month raised hopes of progress in developing those marginalized regions.
French: La visite du Président Bashir au Kordofan méridional et dans les zones de peuplement Misseriya du secteur VI au début mars, et plus tard dans l'État du Nil bleu a laissé espérer que des progrès étaient possibles dans ces régions marginalisées.
English: Referring to the earlier comments, the Delegation noted that the concerns which had been expressed related largely to issues about implementation, rather than the desirability, of the proposals.
French: Se référant aux observations précédentes, la délégation a fait observer que les préoccupations exprimées se rapportaient surtout à la mise en œuvre des propositions plutôt qu’aux avantages à en escompter.
English: In December 2004, 40 of these organizations, with the support of business, launched a national campaign entitled “Where do You Hide your Racism?” The objective is to stimulate people to identify and rid themselves of their own prejudices.
French: En décembre 2004, 40 d'entre elles ont, avec l'appui des milieux d'affaires, lancé une campagne nationale intitulée « Où dissimulez-vous votre racisme? » Il s'agissait d'inciter les gens à reconnaître leurs propres préventions afin de s'en débarrasser.
English: The revised programme of work is also to be reviewed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in April 2003, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 57/253.
French: Le programme de travail révisé doit également être examiné par la Commission du développement durable à sa onzième session, en avril 2003, conformément aux dispositions de la résolution 57/253 de l'Assemblée.
English: While it provides ever easier and traceable access to information, it can increase the risk of privacy breaches.
French: D’une part, le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé et, d’autre part, l’élaboration d’une nouvelle politique sur la protection des renseignements personnels à Santé Canada.
English: In response to that situation, the Government incorporated in the National Development Plan for 2002-2006 a strategy aimed at preventing, reversing and mitigating the effects of violence on civilians, particularly in connection with such practices as forced displacement, terrorism against the population, use of anti-personnel mines and selective persecution of leaders.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement colombien a intégré dans le Plan national de développement pour la période 2002-2006 une stratégie destinée à prévenir, inverser et atténuer les effets de la violence sur la population civile, en particulier les déplacements forcés, le terrorisme contre les civils, l'usage des mines antipersonnel et la persécution sélective des dirigeants.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_n\doc\na18_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_n\doc\na18_1.doc
English: The author's study focuses on the way academic researchers identify "Natives" and how their definitions slant their research and conclusions.
French: Cette étude porte principalement sur la façon dont les chercheurs universitaires cernent la notion « autochtone » et comment leurs définitions orientent leur recherche et leurs conclusions.
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Critère d’exclusion au service :
English: However, Serbian is the most common everyday language of foreign nationals living in Austria, used by 135,400 persons (19.1 per cent) (table 7 of annex 8).
French: Le serbe est cependant la langue la plus usitée parmi les étrangers vivant en Autriche puisqu'elle est employée par 135 400 personnes (19,1 %) (tableau 7 de l'annexe 8).
English: However, if there is no reply, or if the information given is false or misleading, the Tribunal may take this into account when reaching a decision.
French: Cependant, s’il ne le fait pas ou si les informations fournies sont fausses ou trompeuses, le tribunal peut en tenir compte au moment de statuer.
English: 4.3 Efficient and effective government-wide IT infrastructure investment IM/IT infrastructure
French: 4.3 Investissement efficient et efficace dans l'infrastructure des TI à l'échelle du gouvernement Infrastructure de GI/TI
English: application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 199925 on certain arrangements for the application of that Agreement.
French: La présente décision est sans préjudice des accords conclus avec le Royaume-Uni et l'Irlande en vue de leur participation partielle à l'acquis de Schengen telle que définie dans les décisions 2000/365/CE et 2002/192/CE respectivement.
English: With a view to establishing specific measures for the coordination of bilateral cooperation in the area of monitoring and control, the Governments of Guatemala and Mexico signed a memorandum of understanding on the establishment of a high-level border security group (GANSEF) in order to protect their common border.
French: Afin de prendre des mesures concrètes de coordination de la coopération bilatérale en matière de surveillance et de contrôle, les gouvernements guatémaltèque et mexicain ont signé un mémorandum d'entente portant création du groupe de haut niveau pour la sécurité frontalière (GANSEF) afin de mieux surveiller leur frontière commune.
English: At a nutritional level this implied that they lost fibers, proteins and micronutrients (vitamins, minerals, essential fatty acids..) and were broken down into increasingly smaller particles.
French: Ce qui se traduit nutritionnellement parlant par : moins de fibres, moins de protéines et de micro nutriments (vitamines, minéraux, acides gras essentiels…) et des particules de plus en plus fines.
English: Budget forecast information is considered reliable in period 9.
French: Les renseignements sur les prévisions budgétaires sont considérés comme fiables à la période 9.
English: The average household shops approximately once a week and spends an average of roughly $100-$120 CDN a week on food (excluding drinks).
French: • En général, les achats de nourriture des consommateurs sont moins fréquents, mais les montants qu’ils dépensent chaque fois à ce titre sont plus élevés que dans le passé.
English: Module C considers the dose per surgery/treatment that a patient will use and estimates exposure to vCJD ID50s per unit of FXI and for three treatment scenarios.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: Such efforts would not only encourage women to vote as they themselves wish, rather than as men around them do, but would also demonstrate that women can indeed actively and successfully engage in politics.
French: Ces efforts n’encourageraient pas seulement les femmes à voter comme elles le souhaitent, et non comme les hommes qui sont autour d’elles, mais prouveraient que les femmes peuvent s’engager activement et avec succès en politique.
English: The majority suggested that experiences of traditional Irish culture, sites of historic significance, and more live performances should be included on their tours, either as part of the program or as elective options.
French: La majorité d'entre eux ont répondu que des occasions de faire l'expérience de la culture irlandaise traditionnelle, des visites de lieux historiques importants et un nombre accru d'interprétations en direct devraient être inclus dans les excursions, soit comme partie intégrante du programme ou à titre d'activités facultatives.
English: • creating a harmonised legal framework.
French: • créer un cadre juridique harmonisé.
English: In order to improve the mechanism of protection the Juvenile Court or the local social service should decide rapidly on the custody of the minor even before the final result of the Committee’s inquiry: if, in light of the inquiry’s results, the Committee decides that the minor should not be repatriated, then the custody can continue.If, on the contrary, the Committee decides that the minor should be repatriated because this is in his/her best interest, then the minor will be repatriated.
French: accompagné ne peut être tranchée qu’après que le Comité a rendu sa décision. 58 En outre, une fois le mineur placé sous la garde de quelqu’un, une évaluation approfondie de la possibilité de le rapatrier n’est plus envisagée.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Schnellhardt, on the quality of his work in this area, which seeks to set up a rigorous monitoring system for both European and imported products.
French: Je félicite notre rapporteur, M. Schnellhardt, pour la qualité de son travail à ce sujet, dans le but de mettre en place un système de suivi rigoureux pour les produits d'origine européenne comme pour les produits importés.
English: After a few moments they allegedly began beating him and forced him to get into the car.
French: «Regardez ce que je vous amène, une petite princesse, vous savez ce que vous avez à faire.»
English: Spectacular and blinding, this light began to go up to the clouds base which it reached in few seconds, going from this incandescent dot to a magnificent light disc which slowly blow out as Buran was mounting in the clouds.
French: Spectaculaire et éblouissante, cette lumière se mit à monter lentement vers la baser des nuages qu’elle atteignit en quelques secondes, passant de ce point incandescent à un superbe disque lumineux qui s’éteignait lentement au fur et à mesure que Bourane montait dans la masse nuageuse.
English: National Land and Water Information Service
French: Les domaines prioritaires étudiés seront a) les biomatériaux (biocomposites, panneaux
English: This is the approach that we adopt in examining the cases within the group on the Globalisation Adjustment Fund to ensure that workers can be included in the world of work, and stay in employment, because there is no social integration without professional integration.
French: C'est le sens de l'instruction des dossiers que nous menons dans le groupe du Fonds d'ajustement à la mondialisation pour que les travailleurs puissent être intégrés dans la vie professionnelle, se maintenir dans l'emploi, parce qu'il n'y a pas d'intégration sociale sans intégration professionnelle.
English: Some of these documents might help delegations from Japan and the Russian Federation understanding who the indigenous peoples were and who the beneficiaries should be.
French: Quelques-uns de ces documents pourraient aider les délégations du Japon et de la Fédération de Russie à comprendre ce qu’il fallait entendre par peuples autochtones et quels devraient être les bénéficiaires.
English: (Christina Keon Sirsly, Official Languages Champion, VIA Rail) To support the champions, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has prepared tools to enable them to integrate official languages into their organization's functional and statutory activities, both at headquarters and in the regions.
French: Les décideurs au Conseil du Trésor sont ainsi sensibilisés aux préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Des gestes simples suffisent à favoriser un climat de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: In view of the similarities between article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, it is argued that the restrictive exceptions to this principle, which can be inferred from the European Court's jurisprudence, also apply to article 14 of the Covenant.
French: Vu les similitudes existant entre l'article 6 de la Convention européenne et l'article 14 du Pacte, il est fait observer que les exceptions à l'application de ce principe, qui peuvent être excipées de la jurisprudence de la Cour européenne, s'appliquent aussi dans le cas de l'article 14 du Pacte.
English: The material on the analysis of studies could be enhanced by including working data sets on a disk.
French: La matière concernant l'analyse des études pourrait être améliorée par l'inclusion d'un ensemble de données d'exploitation sur un disque.
English: The panel was asked to address four specific questions.
French: On a demandé au comité d'étudier quatre questions précises.
English: She expected that, in collaboration with the Italian Government, a road map on the future implementation of ITS, that would also address the role that the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee could play in supporting ITS deployment, could be completed soon.
French: Elle a dit espérer que, en collaboration avec le Gouvernement italien, l'élaboration d'une feuille de route sur la mise en œuvre future des STI pourrait être prochainement achevée; ce document aborderait également le rôle que les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs pourraient jouer dans la promotion du déploiement des STI.
English: Individual communities and states have reported wide variations in achievement of their health goals and in levels of enthusiasm for public health agendas.
French: Des collectivités et des états ont déclaré de grandes variations dans la réalisation de leurs objectifs en matière de santé et dans le degré d'enthousiasme pour les programmes de santé publique.
English: [77] I find that the messages clearly demonstrate that its author is being led by his ill-conceived views of society and his incapacity to accept others.
French: [77] Selon moi, les messages démontrent clairement que leur auteur est guidé par ses opinions mal fondées sur la société et par son incapacité à accepter les autres.
English: Draft resolution contained in Document 9470, as amended, adopted.
French: Clôture de la troisième partie de la session ordinaire de 2002