ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children's programs, variety shows and multimedia products.
French: Le mandat conféré par la loi à la société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l'aquaculture, l'agroforesterie et les agroentreprises.
English: It was also suggested that national experts, rather than consultants from other countries, should review projects.
French: Il a en outre été suggéré qu'il valait mieux que ce soit les experts nationaux, plutôt que les consultants d'autres pays, qui examinent les projets.
English: Both have been active in their support of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and have made representations to the Afghan authorities in a number of individual cases.
French: Tous deux se sont employés à soutenir la Commission indépendante des droits de l’homme d’Afghanistan et, dans un certain nombre de cas, ont eﬀectué des démarches auprès des autorités afghanes.
English: Sierra Leone continues to enjoy relative peace, six years after the end of the conflict.
French: Six années après la cessation du conflit, la Sierra Leone jouit toujours d'une paix relative.
English: In order to meet this deadline, the challenges of navigating existing budget and procurement processes need to be addressed upfront.
French: Par ailleurs, cette date ne pourra être respectée que si les problèmes inhérents à la lourdeur de la procédure budgétaire et du système de passation des marchés sont abordés sans tarder.
English: The Michigan Automotive R&D directory estimates that in 1999 total R&D spending in Michigan totaled US$18b, almost all of which was privately funded, and involved 65,000 employees.
French: La grande majorité des fournisseurs canadiens sont favorables à une aide du gouvernement pour le développement des activités de R-D.; voir cidessous.
English: Namibia stood in solidarity with the peoples of those two Territories in their just quest for freedom, independence and social justice.
French: La Namibie est solidaire des peuples de ces deux territoires dans leur quête de la liberté, de l'indépendance et de la justice sociale.
English: A Yes, provided that Canadian requirements are met.
French: R Oui, pourvu qu'ils satisfassent aux exigences canadiennes.
English: • McLellan announces harbour repairs at Canyon Creek in Alberta Nr-HQ-00-68 - August 3, 2000
French: • McLellan annonce des réparations au port de Canyon Creek en Alberta C-AC-00-68F - le 3 août 2000
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: More than 28 percent are workers, peasants, service sector workers, teachers and health workers; 43 percent are women; 36 percent are Afro-descendants.
French: Plus de 28 % étaient des ouvriers, des paysans, des travailleurs du secteur des services, des enseignants et des travailleurs sanitaires; 43 % étaient des femmes; 36 % étaient des personnes d'ascendance africaine.
English: Canadian Medical Association / Association médicale canadienne, Millisent Toombs  19. Canadian Association of Naturopathic Doctors / Association canadienne des docteurs en naturopathie, Shawn O'Reilly  20. Canadian Pharmacists Association / Association des pharmaciens du Canada, David Crosbie  21. Canadian Public Health Association / Association canadienne de santé publique, Maureen Hartigan Advertising Pre-Clearance Agencies / Agences de pré-approbation de publicité 22.
French: Canadian Medical Association/ Association médicale canadienne, Millisent Toombs  19. Canadian Association of Naturopathic Doctors / Association canadienne des docteurs en naturopathie, Shawn O'Reilly  20. Canadian Pharmacists Association / Association des pharmaciens du Canada, David Crosbie  21. Canadian Public Health Association / Association canadienne de santé publique, Maureen Hartigan Advertising Pre-Clearance Agencies / Agences de pré-approbation de publicité 22.
English: He might like to tell the employees of those factories that they are just acting as European colonisers in trying to enlarge the export market share of the product they are manufacturing, when if China introduces barriers which prevent them from exporting what they are manufacturing it is their jobs which are at stake.
French: Sans doute voudra-t-il dire aux employés de ces usines qu'ils font exactement comme les colons européens en essayant d'agrandir la part de marché à l'exportation du produit qu'ils fabriquent, quand c'est leur job qui est en jeu si la Chine lève des barrières qui les empêchent d'exporter ce qu'ils fabriquent.
English: Meteorology Self Instructions --- TTT --- T0010 Tailwind Wind blowing in the same direction as the movement of an object.
French: --- TTT --- T0010 Vent arrière Vent qui souffle dans la direction du mouvement d'un objet.
English: The institutional questions of the Intergovernmental Conference are enormously important, but they do not reach the people.
French: Les questions institutionnelles de la Conférence intergouvernementale sont extrêmement importantes mais elles n'atteignent pas les citoyens.
English: And it’s a symbol of the co-operative vision we share for this innovative young industry.
French: Et c’est un symbole de l’approche coopérative que nous envisageons ensemble pour votre jeune industrie innovatrice.
English: One allegation was presented on behalf of Ms. Trenholm.
French: Une allégation a été présentée au nom de Mme Trenholm.
English: (c) Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: Le paiement de ces congés est calculé selon le taux des heures normales qui s’appliquait aux divers moments où l’employé-e a effectué les heures supplémentaires.
English: In keeping with the importance of celebrating our Canadian heritage and honouring our links to our shared past, festivities at the commemoration ceremony had a decidedly turn-of-the-century flavour.
French: Comme il importait de bien souligner notre patrimoine canadien et d'honorer nos liens avec notre passé commun, les festivités entourant la cérémonie commémorative se sont déroulées dans une ambiance évoquant le tournant du siècle.
English: Only a few weeks ago, REACH promised to be the sign of a real ambition for Europe. The European Union was going to adopt legislation that at last put public health and the environment above short-term economic calculation; it was at last requiring undertakings to take account of the social cost of their headlong pursuit of competitiveness; it was at last learning the lessons of the asbestos scandal and, given that the new legislation would also cover products imported in considerable quantities, Europe was forcing world industry to adapt to its new standards.
French: REACH promettait, il y a quelques semaines encore, d'être le signe d'une véritable ambition pour l'Europe: l'Union européenne allait se doter d'une législation qui plaçait, enfin, la santé publique et l'environnement au-dessus des calculs économiques à court terme; elle imposait, enfin, aux entreprises la prise en considération du coût social de leur course éperdue à la compétitivité; elle tirait, enfin, les enseignements du scandale de l'amiante et, compte tenu du fait que la nouvelle législation concernerait aussi les produits importés en quantités considérables, l'Europe obligeait l'industrie mondiale à s'adapter à ses nouvelles normes.
English: Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations. ê 2002/83/EC Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines. ê 2005/68/EC Art. 57.6 Article 17b 1.
French: Chaque État membre peut prévoir que le fonds de garantie minimum soit réduit d’un quart dans le cas des mutuelles et des sociétés à forme mutuelle. ê 2002/83/CE Chaque État membre peut prévoir que le fonds de garantie minimal soit réduit d'un quart dans le cas des mutuelles, des sociétés à forme mutuelle et des sociétés à forme tontinière. ê 2005/68/CE Art. 57.6 Article 17 ter 1.
English: Introduction Role of central agencies in the Expenditure Management System 1.1
French: Introduction Rôle des organismes centraux dans le contexte du système de gestion des dépenses 1.1
English: • Infectivity - long term studies.
French: • Infectiosité : études à long terme.
English: The secretariat will report on cooperation with international organizations.
French: Le secrétariat fera rapport sur la coopération avec les organisations internationales.
English: Information provided by your attention to our portal, covering all areas of activity in which, one way or another, used pump equipment.
French: Informations fournies par votre attention sur notre portail, couvrant tous les domaines d'activité dans lequel, d'une façon ou d'une autre, matériel de pompage.
English: Tests in vitro revealed that strains of B. cereus differ in their antagonistic activities on Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
French: Des tests in vitro ont révélé que les souches de B. cereus diffèrent dans leurs activités antagonistes sur le Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
English: Under the department’s Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), and University and College Entrance Preparation Program (UCEP), financial support is provided to eligible registered Indians and Inuits toward the costs of their post-secondary education.
French: En vertu du PAENP et du Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège (PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour acquitter leur frais de scolarité de niveau postsecondaire.
English: The notice of mediation is completed in prescribed form.
French: L'avis de médiation est fait en la forme prescrite.
English: Thirdly, if we really talk about credibility, then we should dare assess each country on their own merit and one country should not become the victim of the other.
French: Enfin, si nous voulons vraiment garantir notre crédibilité, nous devrions évaluer chaque pays sur la base de ses propres mérites et ne pas autoriser qu’un pays soit victime d’un autre.
English: He was also gravely concerned over passages in Saudi textbooks affirming that Islam was the only true religion, whose followers would have a place in paradise, while all others - Jews and Christians - were infidels and thus condemned to hell.
French: Il est extrêmement préoccupant de lire, dans les manuels de l'enseignement scolaire saoudien, que l'Islam est la seule vraie religion qui conduit ses adeptes au paradis, tandis que les autres - juifs, chrétiens - qualifiés d'infidèles, sont condamnés à l'enfer.
English: (This temporary decline at the national level was the result of unexplained lower rates for women in the Atlantic region, Quebec, and Ontario.)
French: De 1983-1984 à 1993-1994, le taux comparatif pour l’âge annualisé d’opération non urgente chez les femmes se chiffrait à 34 pour 100 hospitalisations.
English: In some cases valuable interfirm linkages may be between the firm and its suppliers, since vendors are often willing to supply not only information but training.
French: Parfois, la liaison entre l’entreprise et ses fournisseurs peut être précieuse, car les vendeurs sont souvent prêts à fournir non seulement l’information, mais aussi la formation.
English: None of the environmental factors affected the temporal pattern of production.
French: Les modalités temporelles de production ne sont influencées par aucun des facteurs environnementaux.
English: The UNFF Secretariat was engaged in further forest policy dialogue with the youth stakeholder group during the Youth Event that took place 21 September 2003.
French: Plusieurs groupes suivants étaient formés pour assurer l’action de la discussion, comprenant les groupes principaux- groupes du gouvernement et groupes principaux menés par le point focal des ONG.
English: Strategy 4 The ACHHR work with major research funders to identify gaps in current research, profile workforce planning issues for new research funding, and recommend improved mechanisms for the dissemination of these research results to policy makers and managers.
French: Stratégie 4 Le CCRHS collabore avec les organismes de financement de la recherche à relever les lacunes des recherches actuelles, déterminer les questions relatives à la planification de la main-d'œuvre pour le financement de nouvelles recherches et recommander de meilleurs mécanismes de diffusion des résultats de la recherche aux décideurs et aux gestionnaires.
English: 3.5 The author asserts that he has exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'auteur dit qu'il a épuisé les recours internes et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Presidential Suite Roof top floor, terrace with chaises longues, armchairs and hydro-massage bathtub for 6, sofa-bed, two 42” Plasma TVs, a cd player, a dvd/dvx player, free ADSL connection, panoramic view, polychrome marble, mosaics, stuccos, gold leaf finish, Jacuzzi hydro-massage shower, private bar, paintings by famous artists.
French: Suite présidentielle Au dernier étage, terrasse avec chaises longues et jacuzzi pour 6 personnes, canapé-lit, 2 téléviseurs au plasma 42'', lecteur cd, lecteur dvd/dvx, connexion ADSL gratuite, vue panoramique, marbres polychromes, mosaïques, stucs, finitions à la feuille d’or, cabine de douchehydromassage, bar interne, tableaux d’artistes.
English: The Assembly therefore regrets that the Belgian authorities deemed it necessary to accompany the signature of the Framework Convention by a very widely-worded reservation.
French: L'Assemblée regrette donc que les autorités belges aient jugé nécessaire d'accompagner la signature de la convention-cadre d'une très large réserve.
English: In the towns and villages of the Low German speech area in Saxony-Anhalt, there are many groups dedicated to the cultivation of dialects, which are among the registered clubs working for the preservation of local traditions or similar associations.
French: Les publication en bas allemand sont également financées par le Land, en général dans le cadre de la protection des traditions locales et régionales.
English: Business customers include businesses of every size, as well as government agencies.
French: Les clients Entreprise peuvent être des entreprises de n'importe quelle taille ainsi que des administrations du secteur public.
English: CLF 2.0 is a standard of the Government of Canada, which describes how to develop and implement Web sites that respect Government of Canada legislation and related policies (e.g. Official Languages Act, Privacy Act, Access to Information Act, Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, etc.). Failure to comply with CLF 2.0 may mean an institution is failing to meet its obligations under these acts.
French: La NSI 2.0 est une norme fédérale décrivant la manière de concevoir et d'établir des sites Web conformes aux lois régissant l'administration fédérale et aux politiques connexes (p. ex., Loi sur les langues officielles, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l'accès à l'information, Charte canadienne des droits et libertés). Si une institution ne se conforme pas à cette norme, cela peut signifier qu'elle ne remplit pas certaines de ses obligations aux termes de ces lois.
English: BASF and FreshPoint jointly market time-temperature indicators for use on packaging.
French: Le développement et la commercialisation du produit OnVuest faite a travers la collaboration entre les compagnies BASF SE et Freshpoint.
English: The five measures announced by the Chinese President, Hu Jintao, at the World Summit last year, which are aimed at supporting and accelerating the development of developing countries, will benefit primarily the LDCs.
French: Les cinq mesures annoncées par le Président chinois, Hu Jintao, lors du Sommet mondial l'année dernière, qui visent à soutenir et accélérer le développement des pays en développement, bénéficiera principalement aux PMA.
English: Information about 'Bird Flu' and 'Human Flu' 7 New Joint Workplan on First Nations Health 7 How to find information on the Health Canada Web site November 28 Second Wait Times Guarantee for First Nations Diabetes Care 24 First Wait Times Guarantee in First Nations Prenatal Project 24 Facts on HIV and AIDS in First Nations and Inuit Populations 10 Diabetes 10 Diabetes Among Aboriginal People in Canada:
French: Renseignments sur la grippe aviaire et la grippe humain 7 Des premières garanties sur les délais d'attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations 7 Apprendrez comment trouver information sur notre site Web Novembre 28 Deuxième projet de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations 24 Des premières garanties sur les délais d'attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations 24 Faits sur le VIH et le sida chez les Premières nations et les Inuits 11 Diabète 11 Le diabète dans les populations autochtones du Canada :
English: We shall pass your satisfaction and thanks on to Mrs Banotti.
French: Nous transmettrons à Mme Banotti votre satisfaction et vos remerciements.
English: We once again urge the members of the Council to take measures to ensure that those of us who do not participate in the Council's debates can, at the very least, turn to this document for a substantive look at how issues under the Council's consideration are treated.
French: Nous exhortons une fois de plus les membres du Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires pour que ceux d'entre nous qui ne participent pas aux débats de cet organe puissent, à tout le moins, se référer à ce document pour voir comment le Conseil traite les questions de fond dont il est saisi.
English: Staff Counselling/Welfare Section
French: Section du soutien psychologique et matériel
English: Mr. Adsett (Canada) said that the harmonization of commercial law was a key element in the development of international trade, providing more consistent national laws so as to ensure a climate conducive to business.
French: M. Adsett (Canada) dit que l'harmonisation du droit international est un élément essentiel du développement du droit international car elle permet de disposer de lois nationales plus uniformes propres à garantir un environnement propice aux affaires.
English: Footnotes 1 The right to disclosure has been described as a constitutional right by the Supreme Court of Canada in R. v. Carosella (1997), 112 C.C.C. (3d) 289 and R. v. La (1997), 116 C.C.C. (3d) 97.
French: Notes 1 Le droit à la divulgation a été décrit par la Cour suprême du Canada comme un droit constitutionnel dans les arrêts R. c. Carosella, [1997] 1 R.C.S. 80 et R. c.
English: However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
French: Toutefois, il y aura aussi des augmentations de la demande à plus long terme, en raison de l'essor généralisé de la construction navale ces dernières années.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 17 Task No. 25 Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM**
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 19 Tâche n° 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD-ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent**
English: He informed the Committee that a recorded vote had been requested on chapter I, paragraph 10, of the draft resolution.
French: Il informe la Commission qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 10 du chapitre I du projet de résolution.
English: • Improve and increase the conference and meeting facilities for delegates, providing more meeting rooms with interpretation, larger conference rooms, and additional related facilities.
French: • Améliorer et accroître les installations de conférence et de réunion pour les délégués, en mettant à disposition un plus grand nombre de salles de réunions équipées pour l’interprétation, des salles de conférences plus grandes et des installations connexes supplémentaires.
English: We can achieve reconciliation only by prosecuting all who are responsible for war crimes, no matter what their affiliation or ethnic origin.
French: Nous ne pouvons assurer la réconciliation que par la mise en accusation de tous les responsables de crimes de guerre, indépendamment de leur idéologie ou de leur origine ethnique.
English: 24 Lot 56 Annondale, Little Pond, Red House, Bay Fortune, St. Charles, Dingwells Mills, New Acadia, Fortune Bridge, Dundas, Sailors Hope, Durell, Farmington, Little River
French: 24 Partie du lot 56 Annondale, Little Pond, Red House, Bay Fortune, St. Charles, Dingwells Mills, New Acadia, Fortune Bridge, Dundas, Sailors Hope, Durell, Farmington, Little River
English: The adhesion of washed cells of a marine Chlorella vulgaris to solid surfaces was enhanced by non-diffusible material recovered from Chlorella exudate, marine bacterial cultures, natural seawater, and fouled marine surfaces.
French: L'adhésion à des surfaces solides de cellules délavées d'une Chlorella vulgaris marine est augmentée par l'emploi de substances non diffusibles obtenues d'exsudats de Chlorella, de cultures de bactéries marines, de l'eau de mer naturelle et de surfaces agglutinées de matériaux de mer.
English: Apart from the photographs, one could read the words that the media are the daughters of freedom.
French: Le reporter de guerre ou l’envoyé spécial a toujours été en première ligne lors de conflits.
English: Activity 5: Establishment of a mechanism for the preparation of the national plan
French: Activité no 5: Création d'un mécanisme pour l'élaboration du Plan national
English: By operative paragraphs 12 and 13 of draft resolution A/C.6/55/L.6, the General Assembly would:
French: Selon les paragraphes 12 et 13 du projet de résolution A/C.6/55/L.6, l'Assemblée générale :
English: The CDC must be invited to offer support, but thereafter it plays particularly strong roles in outbreak investigation and strategic advice.
French: Les CDC doivent être invités à apporter leur soutien, mais ils jouent ensuite un rôle particulièrement important dans les enquêtes sur les épidémies et donnent des conseils stratégiques.
English:  Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue #:
French:  Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 No de catalogue :
English: During the preparatory proceedings, in exceptional cases, if in view of the special circumstances of the case the conclusion of the proceedings was impossible within the three-month period, a court of the first instance competent for the adjudication on the case, upon a motion from a public prosecutor, may prolong preliminary detention for a period which when combined cannot exceed 12 months.
French: Exceptionnellement, si, pendant l'instruction, il s'avère impossible, compte tenu des circonstances de l'espèce, de conclure la procédure dans le délai de trois mois, un tribunal de première instance ayant compétence pour statuer sur l'affaire peut, à la requête du procureur, prolonger la détention provisoire, dont la durée totale ne peut  cependant excéder douze mois.
English: In addition, there is a risk that unwelcome activities of human rights defenders are branded as unpatriotic or even proscribed as extremist acts 4.
French: En outre, les activités des défenseurs des droits de l’homme jugées inopportunes courent le risque d’être qualifiées d’antipatriotiques, voire d’actions extrémistes interdites.
English: F6869-050028 Contract Date: 2005-11-09 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2005-11-09 - 2005-11-30 Delivery Date:
French: F6869-050028 Date du contrat: 2005-11-09 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2005-11-09 - 2005-11-30 Date de livraison: