ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the fact that no women have  held the position does not show any company policy or pattern of  discriminating against women for this particular job as there has only been  one lady applicant for the job. CONCLUSION
French: Par conséquent, le fait qu’aucune femme n’ait occupé ce poste ne prouve pas que la compagnie avait pour ligne de conduite d’en exclure les femmes puisqu’une seule femme l’avait postulé.
English: PwC’s specialists can guide you through the entire process of implementing REACH within your organisation.
French: Les spécialistes de PwC peuvent vous guider pour donner forme à la mise en œuvre globale de REACH dans votre organisation.
English: What do you think about your 20s?
French: How do you guys do it?
English: The Canadian High Commissioner in Nicosia reported to Ottawa that the prompt arrival of the Canadian troops was "the turning point in the Cyprus crisis", and indeed the situation did ease perceptibly for a time.
French: Le même jour fatidique, la Turquie publia une déclaration dans laquelle elle se disait heureuse de l’établissement de la Force. Le danger de guerre avait été écarté, mais de justesse.
English: The EU is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for perpetrators of such crimes.
French: La CPI et la lutte contre l'impunité L'Union européenne est déterminée à œuvrer à la prévention des délits ayant une portée internationale et à mettre un terme à l'impunité pour les auteurs de tels délits.
English: As candidates for recruitment, women are discriminated against by external factors unfavourable to them, such as global limited access to labour markets, information and communication technologies, to technical and substantive training and education and to decision-making.
French: En tant que candidates, les femmes sont désavantagées par des contraintes externes, comme l'accès limité aux marchés de l'emploi, aux technologies de l'information et des communications, à la formation et à l'enseignement technique, et au processus décisionnel.
English: Legislative Framework and Generic HSE Legislation The Worker Protection and Working Environment Act as amended by Act No. 27 of 30th April 2003 stipulates that all employees in Norwegian companies must have a satisfactory working environment.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE La Worker Protection and Working Environment Act (loi relative à la protection des travailleurs et à l'environnement de travail), telle que modifiée par la loi no 27 du 30 avril 2003, stipule que tous les employés d'entreprises norvégiennes doivent évoluer dans un environnement de travail satisfaisant.
English: Gammarus tigrinus is an endemic estuarine species of the northwestern Atlantic found from the St. Lawrence estuary south to Florida.
French: Gammarus tigrinus, espèce endémique d'estuaire du nord-ouest de l'Atlantique, se retrouve de l'estuaire du Saint-Laurent jusqu'à la Floride.
English: While noting that women are disproportionately affected by poverty and the existence of a National Development Strategy and a Poverty Reduction Strategy Paper, the Committee is disappointed that these policies insufficiently address the gender dimensions of poverty, nor do they target women specifically, notwithstanding the participation of women's groups in consultations for their preparation.
French: Tout en notant que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté et qu'une stratégie de développement national et un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été élaborés, le Comité regrette que ces documents ne s'intéressent pas suffisamment aux dimensions sexospécifiques de la pauvreté et ne visent pas les femmes en particulier, bien que les associations féminines aient participé aux consultations qui ont précédé leur élaboration.
English: Thirdly there is a group of states that do not give any legal effect to the older concept of nationhood.
French: Troisièmement, il existe un groupe d'Etats qui ne donnent aucun effet juridique à la notion ancienne d'appartenance à une "nation".
English: That question was raised in the course of proceedings between the company vauDe Sport GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société vauDe Sport GmbH & Co.
English: It was recognised that the local economy could be improved and developed if businesses started to work together. This project provides such an example — by local farmers and businesses cooperating to produce, process, and market ‘Almo’ the mountain oxen meat.
French: Force était donc d’admettre que l’économie locale pouvait être renforcée et développée si les entreprises se mettaient à travailler ensemble, comme l’illustre ce projet qui permet aux entreprises et aux agriculteurs locaux de coopérer pour produire, transformer et commercialiser la viande bovine de montagne «Almo».
English: The Acapulco International Airport is found only eight kilometres away and the city centre only fifteen from the hotel.
French: L’aéroport international d’Acapulco se situe à huit kilomètres et le centre ville à seulement quinze minutes de l’hôtel.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre V du Statut)
English: This type of unity can lead to new audiences being reached, institutions that are more responsive and sustainable, and maximized opportunities for excellence in all cultural spheres.
French: Ce type d'unité permet de joindre de nouveaux publics, d'accroître l'efficacité et la pérennité des institutions, et de maximiser les occasions d'excellence dans tous les domaines culturels.
English: To be held on Friday, 29 September 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2000, à 10 heures
English: One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de fatigue à un taux de cyclage en pression ne devant pas dépasser quatre cycles par minute, comme suit:
English: This Safety Code has been prepared to provide specific guidance to the radiologist, radiology technologist, medical physicist, radiation safety officer, and other personnel concerned with safety procedures and equipment performance in mammography.
French: Le présent code de sécurité fournit des directives au radiologiste, au technicien en radiologie, au physicien médical, à l'agent de la radioprotection et à d'autres membres du personnel qui sont responsables des mesures de sécurité et du fonctionnement des appareils de mammographie.
English: III and IV Tables relating to article 12 22
French: - Les grossesses d'adolescentes.
English: Trade can provide an important impetus to strengthening a country's scientific and technological base and promoting innovations, which are among the key determinants of increasing local content, enhancing domestic value-added activities and improving returns on factors of production.
French: Le commerce peut être une forte incitation à renforcer la base scientifique et technologique d'un pays et à promouvoir les innovations, qui sont essentielles pour augmenter l'apport local, encourager les activités nationales à valeur ajoutée et améliorer la rentabilité des facteurs de production.
English: • Nuclear Non-Proliferation Treaty
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The energetic body massage for a perfect balance and well-being feeling with natural products from primavera.
French: Exfoliation corporelle exotique à base d´huile de noix de macadamia. Puis massage relaxant doux du visage et de la nuque.
English: Data capture options could be initiated by a sampling or population-based approach, or a mix of both. A proposed core data set for treatment and treatment-related information is provided as the Appendix.
French: Pour optimiser leur utilisation, il est impératif de faire la démonstration et la promotion des applications possibles des données actuellement disponibles, et de celles qui pourraient l’être (c.-à-d. stade tumoral), auprès de leur clientèle cible.
English: The incident causing this recommendation was investigated prior to the audit.
French: L’incident qui a justifié cette recommandation a fait l’objet d’une enquête avant même la vérification.
English: How can consumers be alerted to this link?
French: Comment sensibiliser les consommateurs à ce lien ?
English: This is the perfect antithesis of the Lisbon goals, but maybe it fits in with the Gothenburg strategy.
French: C’est l’antithèse parfaite des objectifs de Lisbonne, mais peut-être cette situation entre-t-elle dans la logique de la stratégie de Göteborg.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement citée.
English: • SCHEDULE B – Ontario’s Strategic Plan
French: • ANNEXE B - Plan stratégique de l’Ontario
English: 8 and 10 O’clock TGT (T6 probes) c.
French: AX56720, de moteur, sans numéro de série; i. composants du module d’acquisition de données (DAU) : (1) bloc d’alimentation, réf.
English: Many key informants told the evaluators that Canada is perceived as a leader among circumpolar nations with regard to its support to northern Indigenous peoples in the work of the Arctic Council.
French: Tous les PP ont réussi à obtenir du financement d’autres sources, y compris de fondations, et devraient continuer de diversifier leur base de financement à mesure qu’ils renforceront leur capacité en matière de collecte de fonds.
English: The representative of Paraguay supported the statements of Venezuela and Malaysia on the role that UNCTAD should play with respect to experts' recommendations.
French: Le représentant du Paraguay a fait siennes les déclarations du Venezuela et de la Malaisie sur le rôle que la CNUCED pourrait jouer dans l'application des recommandations des experts.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=47C7E160-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=47C7E160-1
English: The State of origin shall, without delay and by the most expeditious means, at its disposal, notify the State likely to be affected by an emergency concerning an activity within the scope of the present draft articles and provide it with all relevant and available information.
French: L'État d'origine notifie, sans tarder et en utilisant les moyens les plus rapides dont il dispose, l'État susceptible d'être affecté par une situation d'urgence concernant une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles et lui communique toutes les informations pertinentes en sa possession.
English: Those consultations confirmed the importance attached by the Commission's partners to four principles: the need to move forward on a broad front - Community action dealing horizontally with all the grounds included in Article 13 was considered necessary; the need to take account of the varying levels of progress made in the Member States; the need to make full use of the available momentum and political will to secure greater progress where this was possible in specific areas; the need to contribute to the development of practical policies on the ground as well as to the establishment of rights not to be discriminated against.
French: Ces consultations ont confirmé l'importance accordée par les partenaires de la Commission aux quatre principes suivants: la nécessité de progresser sur un large front - on a estimé qu'il s'imposait de lancer une action communautaire portant horizontalement sur l'ensemble des motifs visés à l'article 13; la nécessité de tenir compte des différents niveaux d'avancement dans les États membres; la nécessité de profiter pleinement de la dynamique et de la volonté politique actuelles pour réaliser des progrès encore plus importants dans les domaines spécifiques où cela est possible; la nécessité de promouvoir l'élaboration de mesures pratiques ainsi que l'établissement du droit à la non-discrimination.
English: There must be more room for trade compensation.
French: Il doit y avoir plus de place pour les compensations commerciales.
English: These amendments were described in a Department of Finance press release dated March 9, 2004, and were further elaborated upon in Budget 2004.
French: Ces modifications ont été décrites dans un communiqué du ministère des Finances du 9 mars 2004 et davantage précisées dans le budget de 2004.
English: Recalling its resolution 60/113 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/113 du 8 décembre 2005,
English: Findings on Medical Radiation Technologists 1.
French: Résultats concernant les technologues en radiation médicale 1.
English: In order to ensure that the statistics gathered by each institution are comparable, institutions should use common definitions in their data collection activities.
French: Afin de s'assurer que les statistiques compilées par chaque institution sont comparables, les institutions devraient utiliser les mêmes définitions dans le cadre de leur activités collecte de données.
English: • Dr. Jakubow, Director of Strategic Analysis, visited several academic and research institutions in China in September 1997, and accompanied the Department of Foreign Affairs and International Trade's Assistant Deputy Minister for Global and Security Policy, Mr. Heinbecker, for security talks in Beijing, July 1998.
French: • M. Jakubow, Ph.D., directeur - Analyse stratégique, a visité plusieurs établissements d'enseignement supérieur et de recherches en Chine, en septembre 1997, et a accompagné le sous-ministre adjoint (Politique mondiale et Sécurité) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Heinbecker, à des pourparlers sur la sécurité, à Beijing, en juillet 1998.
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives into the work of intergovernmental and expert bodies and exchange information with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and other mandate holders, as relevant.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration du genre dans les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts et échangera des informations avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et avec d'autres titulaires d'un mandat spécial, selon qu'il conviendra.
English: Produce in this class may be presented in bloom or otherwise.
French: E. Marque officielle de contrôle facultative) Cette norme a été publiée pour la première fois en 1980 et amendée en 1982 et 1985.
English: The Ministry of Finance and Planning awards grants locally based on availability of funds to public sector employees who qualify.
French: Le Ministère de la finance et des planifications accorde des bourses selon les fonds disponibles, aux employés du secteur public qui se sont qualifiés.
English: The announced high-level dialogue on the democratization of the United Nations, if approached with courage and determination, will put us on the road to changing its structures and its way of functioning.
French: Le dialogue de haut niveau que vous avez annoncé sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, si nous l'abordons avec courage et détermination, nous mettra sur la piste des transformations à apporter à ses structures et à son mode de fonctionnement.
English: We believe that the consideration of industrial development provides an opportunity to learn from the achievements of business, to highlight synergies between industrial activity and sustainability, and to propose ways to encourage the sustainable growth of business sectors and activities in developing countries, including via supply chains and the development of new markets.
French: Nous estimons que l'examen du développement industriel offre l'occasion de tirer des enseignements des résultats obtenus par les entreprises, de mettre en évidence les synergies entre l'activité industrielle et la durabilité, et de proposer des moyens d'encourager la croissance durable des secteurs et des activités des entreprises dans les pays en développement, notamment grâce aux chaînes d'approvisionnement et au développement de nouveaux marchés.
English: Thailand’s Act on Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Intelligence B.E 2542.
French: Loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens (1990).
English: If spent fuel is held for interim 7cooling period of 30 to 50 years, the date of ownership transfer can be delayed.
French: Si le combustible usé est maintenu pour une période intermédiaire de refroidissement de 30 à 50 ans, la date du transfert de propriété peut être retardée.
English: Submission from Eric R. Smith received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Eric R. Smith reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In order to be effective, the policy must be supported by a national institution, such as the Indian Taxation Advisory Board (the ITAB).
French: Pour être efficace, le régime doit être appuyé par une institution nationale, comme la Commission consultative de la fiscalité indienne (la CCFI).
English: (enfant à charge) "How To Book" means the Inside Canada Education of Children "How To" Book issued by National Defence Headquarters www.forces.ca/dgcb/educat. (Guide) "Member" means an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: (dependent child) « Guide » Guide d’éducation des enfants au Canada émanant du Quartier général de la Défense nationale. www.forces.ca/dgcb/educat. (How To Book) « Militaire » Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.
English: The genus Vasichona Jankowski, 1972 is redefined and the genus Cryptochona Jankowski, 1973 is considered to be a junior synonym of Vasichona because the relative size of the oral flap is not a stable character.
French: Le genre Vasichona Jankowski, 1972 est révisé et le genre Cryptochona Jankowski, 1973 devient un synonyme récent du Vasichona, car la taille relative de l'opercule oral ne constitue pas un caractère fixe.
English: This log must include the person's name and the date of access.  ii.
French: Le distributeur autorisé peut envisager le recours aux moyens suivants pour améliorer la sécurité.
English: Employment Projects for International Students International Student Advisors Suggestions 1 of 8 Job Shadowing 1 of 8 Internships 1 of 8 Job Program that Provides Employers with Incentives (bonuses) to hire international students 1 of 8 Skilled Worker Permit 1 of 8 International Student Graduates Diversity Program 16) Are international students interested in applying for permanent residency in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: Projets d’emploi à l’intention des étudiants internationaux Conseillers auprès des étudiants internationaux Suggestions 1 sur 8 L’observation en milieu de travail 1 sur 8 Des stages 1 sur 8 Un programme d’emploi qui offre aux employeurs des incitatifs (bonis) pour embaucher des étudiants internationaux 1 sur 8 Un permis de travailleur qualifié 1 sur 8 Programme de diversité pour les étudiants internationaux diplômés 16) Les étudiants internationaux sont-ils intéressés à demander la résidence permanente au Canada atlantique après l’obtention d’un diplôme à votre université?
English: Related party transactions The production costs presented in this schedule include the following related party transactions (as defined in Section 3840 of the CICA Handbook):
French: Opérations entre apparentés Le tableau des coûts de production inclut les opérations entre apparentés (telles que définies au chapitre 3840 du manuel de l’ICCA) suivantes :
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: 2 ans après la fin de l’exercice (les formulaires de congé ne sont pas placés dans le dossier personnel de l’employé; cependant, le dossier annuel de présences et de congés doit être annexé au dossier personnel de l’employé).
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.2 Dans le cas des feux à source lumineuse non remplaçable (lampe à incandescence ou autre), sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: UNHCR: US$ 23.4 million for 5 years, and US$ 80.5 million for 10 years (Budapest) FAO: US$ 8 million for 4 years (Budapest) WFP: US$ 19 million for 6 years (India) WHO: US$ 51.7 million for 8 years (Kuala Lumpur) (includes savings from offshoring, consolidation of services and ERP implementation)
French: HCR: 23,4 millions de dollars des États-Unis sur cinq ans, et 80,5 millions de dollars des États-Unis sur dix ans (Budapest); FAO: 8 millions de dollars des États-Unis sur quatre ans (Budapest); PAM: 19 millions de dollars des États-Unis sur six ans (Inde); OMS: 51,7 millions de dollars des États-Unis sur huit ans (Kuala Lumpur) (y compris les économies résultant de la délocalisation, du regroupement des services et de la mise en œuvre de la planification des ressources institutionnelles).
English: Meeting these challenges requires taking advantage of information and communication technology, and UN/CEFACT recommendations and standards provide a coherent set of trade facilitation instruments for use in “off-the-shelf” as well as customized business software solutions.
French: Pour y faire face, il faut tirer parti des technologies de l'information et de la communication, et les recommandations et normes du CEFACT-ONU offrent un ensemble cohérent d'instruments de facilitation du commerce utilisables par les entreprises à l'aide de solutions informatiques standards ou sur mesure.
English: In view of the fact that there were different constituencies in the governing bodies of each organization of the United Nations system, the Meeting noted that a delegation to one forum of the system was not necessarily fully aware, in a timely manner, of the directions pursued by a delegation of the same country in a different forum.
French: Comme la composition des organes directeurs de chaque organisme n'était pas la même, les participants ont fait observer qu'une délégation à l'une des manifestations organisées par le système des Nations Unies pourrait ne pas être pleinement informée en temps voulu de la position d'une autre délégation du même pays à une autre manifestation.
English: The CCAC Policy Statement entitled Ethics of Animal Investigation provides for the use of animals in research, teaching and testing only if it promises to contribute to the understanding of fundamental biological principles or to the development of knowledge that can reasonably be expected to benefit humans or animals.
French: Selon le document intitulé Principes régissant la recherche sur les animaux, « la recherche comportant l’utilisation d’animaux est acceptable seulement si elle promet de contribuer à faire mieux comprendre les principes biologiques fondamentaux ou à assurer le développement des connaissances dont on peut raisonnablement attendre qu’elles profiteront aux êtres humains ou aux animaux ».
English: We call on our business leaders to be ambitious, raise their sights, seek out and capitalize on new opportunities, and relentlessly focus on improving how their businesses operate.
French: Nous enjoignons les dirigeants du milieu des affaires à être plus ambitieux, à viser plus haut, à dénicher et tirer parti des nouveaux débouchés et à chercher sans relâche à améliorer leurs façons de faire.
English: The cost to DIAND of administering these Regulations is estimated at $1.2 million annually.
French: Il en coûte 1,2 million de dollars annuellement au ministère pour administrer ces règlements.
English: Mr President, I have noted that the issue of the death penalty has been raised by almost every speaker.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué que la question de la peine de mort a été soulevée par presque tous les orateurs.