ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the political strategies that are to be put into effect. It further depends on the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, with the resultant deterioration in the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.
French: L'objectif est sans aucun doute ambitieux et son obtention dépend de la coordination et de la cohérence des stratégies politiques que l'on a l'intention de mettre en place, ainsi que d'une intégration réelle de la dimension environnementale dans toutes les autres politiques, afin de limiter, autant que possible, les pressions incessantes qui contribuent à appauvrir les ressources naturelles, à aggraver donc l'état de l'environnement et à baisser en conséquence la qualité de la vie.
English: Several sources of high-level resistance to tan spot caused by Pyrenophora tritici-repentis have been identified in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.). This study was conducted to determine the number and chromosome location of a gene(s) in the cultivar Chinese Spring (CS) that confers resistance to a tan necrosis inducing isolate (nec+chl−) of P. tritici-repentis, 86-124, and insensitivity to Ptr necrosis toxin.
French: Plusieurs sources de gènes conférant une grande résistance à la tache auréolée, causée par le Pyrenophora tritici-repentis, ont été identifiées chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum). Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer le nombre ainsi que la position chromosomique de gènes présents chez le cultivar Chinese Spring (CS) et qui lui confèrent la résistance à l'isolat 86-124 (nec+chl−) du P. tritici-repentis, un isolat qui cause la nécrose, de même que l'insensibilité à la toxine Ptr.
English: • Creative expression through the visual arts, dance and music, story, poetry
French: • Expression créatrice par les arts visuels, la danse et la musique, le conte, la poésie;
English: Therefore, the development of a strong culture of political parties will focus political debate and choice on political questions and their different responses by different parties. 34. Political parties may also face the problem of political opposition within their own organisation.
French: Par conséquent, le développement d’une forte culture de partis politiques focalise le débat et le choix politiques sur des questions politiques et sur les réponses que les différents partis proposent d’y apporter. 34. Les partis politiques peuvent également être confrontés au problème de l’opposition politique au sein de leur propre organisation.
English: Most countries will not grant permission for a foreigner to work if that person entered the country as a tourist or on some other basis.
French: La plupart des pays n'accorderont pas à un étranger la permission de travailler si cette personne est entrée dans le pays à titre de touriste ou pour d’autres raisons.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les sessions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire − Genève.
English: The documentation step can be eliminated if the building has been unoccupied.  6.
French: L’étape de la documentation peut être éliminée si l’immeuble est inoccupé.  6.
English: "Survivance versus Ambivalence: The Federal Dilemma in Canada."
French: The Federal Dilemma in Canada », Asymmetry Series, Université Queen’s, Institute of Intergovernmental relations, 2005.
English: • should establish and maintain a positive relationship with the media; and
French: • Il doit établir et maintenir des relations positives avec les médias.
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached unless they were convoked for the G to P examination for promotion to the Professional category or another language examination.
French: Ils doivent aussi fournir des pièces ou documents attestant leurs études postsecondaires, à moins qu'ils n'aient été convoqués au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs ou à un autre concours de recrutement à des postes linguistiques.
English: I challenge you to prove otherwise, that I refused to collaborate when asked to do so by Mr Amato and that I did not respond to requests that the Italian government legitimately made to Europe, as happened a few days ago.
French: Je vous mets au défi de prouver le contraire, que j'aurais refusé de collaborer lorsque M. Amato m'a sollicité et que je n'aurais pas répondu aux demandes que le gouvernement italien avait l'intention d'adresser à l'Europe, comme cela a été le cas il y a quelques jours.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 52 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,783.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 52 civils palestiniens supplémentaires dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000 à 4 783.
English: Alliance In order to further encourage the adoption of socially responsible practices in the business community, the Commission is supporting an alliance which will act as an umbrella for CSR initiatives.
French: Alliance Afin de promouvoir davantage l'adoption de pratiques socialement responsables par les entreprises, la Commission soutient une alliance qui servira de cadre général pour les initiatives prises dans le domaine de la RSE.
English: • ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT [ 9 January 1997 ]
French: • REMPLACEMENT DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS [ le 9 janvier 1997 ]
English: Canola can be grown in most soil types, but it is best suited to welldrained and non-crusting loam soils.
French: Cette culture croît dans la plupart des sols, mais on obtient des résultats supérieurs dans des sols limoneux bien drainés qui ne forment pas de couche durcie.
English: The new European Neighbourhood Policy provides technical assistance through action plans that cover a number of key areas for specific action, including justice and home affairs.
French: La Nouvelle politique de voisinage prévoit l'apport d'une assistance technique dans le cadre de plans d'action, qui couvrent plusieurs des domaines déterminants d'action spécifique, y compris la justice et les affaires intérieures.
English: With the signing of the peace accords in 2002 as a strategy for strengthening peace and for national reconstruction, the government prepared the Strategy to Fight Poverty, with the goal of lowering the incidence of poverty by 50% by 2015 with the help of civil society and the communities by:
French: Avec la signature des accords de paix, en 2002, en tant que stratégie de renforcement de la paix et de reconstruction nationale, le Gouvernement a élaboré la Stratégie de lutte contre la pauvreté, avec pour objectif de réduire de moitié l'incidence de la pauvreté d'ici à 2015, avec le concours de la société civile et des communautés.  Cette stratégie consistait dans les points suivants:
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AU MILIEU DES PINS.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AU MILIEU DES PINS.
English: Tenderers will have to keep in mind that, after the entry into force of the initial contract, a decision might be made to integrate the portal into Europa, the official portal of the European Union's institutions, or into the website of the Agency and to host it in the European Commission’s data centre.
French: Les soumissionnaires doivent tenir compte du fait que, lorsque le contrat initial sera entré en vigueur, la décision pourra éventuellement être prise d'intégrer le portail dans Europa, le portail officiel des institutions de l'Union européenne, ou dans le site web de l'Agence et de l'héberger dans le centre de données de la Commission européenne.
English: Other suggestions put forward for achieving sustainable development of the agricultural sector included encouraging research and the dissemination of technology and know-how — making use of information and communication technologies, and training courses — increased South-South cooperation and the sharing of experiences.
French: Parmi les autres propositions formulées pour parvenir à un développement durable du secteur agricole figuraient la promotion de la recherche et la diffusion de technologies et de savoir faire - en tirant parti des technologies de l'information et de la communication et des cours de formation -, l'accroissement de la coopération Sud-Sud et l'échange de données d'expérience.
English: Producing a reactive propulsive thrust, not otherwise provided for
French: Utilisation de photons pour produire une poussée propulsive par réaction Production d’une poussée propulsive par réaction, non prévue ailleurs
English: Following the European Council’s decision on 25 March 2004 to reach agreement on the text of the Constitutional Treaty by 17-18 June at the latest, and the significant progress the IGC has made on future security and defence cooperation, all the member states of the enlarged European Union are now under tremendous political pressure to settle their outstanding differences on the draft text.
French: La décision prise par le Conseil européen le 25 mars dernier de se mettre d’accord sur le texte du Traité constitutionnel d’ici aux 17 et 18 juin au plus tard et les importantes avancées réalisées lors de la CIG sur la coopération future en matière de sécurité et de défense font peser une énorme pression politique sur tous les Etats membres de l’Union européenne élargie, qui doivent résoudre les divergences qui subsistent sur le projet de texte.
English: To date, there are a total of 12 Aboriginal Foreign Service Officers within the department.
French: Jusqu'ici, le ministère compte, au total, 12 agents du service extérieur d'ascendance autochtone.
English: Action - chemical handling and storage Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - manipulation et entreposage des produits chimiques Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Before it goes off would be referred once again on that that with this control of only vehicles out of the VAGUE-group examined will can and it essentially for the software VAGUE-COM thought is.
French: Avant qu'il part y serait renvoyé de nouveau qu'avec ce contrôle de seulement véhicules du GROUPE VAGUE la volonté examinée peut et cela essentiellement pour le logiciel que la pensée VAGUE-COM est.
English: The full title is followed by a superscript arabic numeral in parentheses referring to a footnote indicating the Official Journal in which the act was published.
French: Un renvoi (chiffre arabe entre parenthèses) à une note de bas de page — donnant l’indication du Journal officiel où l’acte a été publié — suit le titre
English: Third (Standby) Attitude Indicator Section 605.41 Standby Attitude Indicator, Section 605.15 Power-driven Aircraft – VFR OTT and Section 605.16 Power-driven Aircraft – Night VFR The amendments to these three sections reflect regulatory intentions and current operational practices with respect to the requirements for third (standby) attitude indicators in the cockpits of aircraft used in commercial air service operations.
French: Troisième indicateur d'assiette L'article 605.41 du RAC Indicateur d'assiette de secours, l'article 605.15 du RAC Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR OTT et l'article 605.16 du RAC Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR de nuit Les modifications apportées à ces trois articles traduisent les intentions réglementaires et les façons de faire actuelles, dans le milieu opérationnel, quant aux exigences de trouver, dans le poste de pilotage des aéronefs assurant des services aériens commerciaux, un troisième indicateur d'assiette.
English: Louisiana was born in 1682, when the explorer LA SALLE reached the Mississippi Delta and claimed for France the whole area drained by the river and its tributaries.
French: Ce dernier, après avoir atteint le delta du Mississippi, prend possession, au nom du roi de France, de tout le territoire drainé par le grand fleuve et ses affluents.
English: 20 - 23 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: 20 - 23 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: If I feel this is not being sufficiently observed, I may have to exercise my discretion to interrupt such statements.
French: Si je considère que cette règle n’est pas suffisamment respectée, je pourrai être amené à interrompre les déclarations.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Internet de la Direction, à l'adresse ci-après.
English: ◦ Renewable Fuels Strategy
French: ◦ StratÃ©gie concernant les carburants renouvelables
English: In response to the nomination, La Siembra was required to submit an overview of all the areas of the co-operative.
French: En réponse à sa nomination, la coopérative La Siembra devait donner un aperçu de tous ses domaines d'activité.
English: As part of the framework universities have agreed to double the amount of research, triple their commercialization by 2010, along with an increase in training for graduate researchers.
French: Dans le cadre de cette entente, les universités ont convenu de doubler le volume des recherches qu'elles effectuent, de tripler la commercialisation des résultats de recherche d'ici 2010 tout en augmentant la formation des chercheurs diplômés.
English: Where men are supportive, this is usually when it is clear that there are no other men to take the spot, and so the women are the last resort.
French: Les hommes appuient les candidatures des femmes généralement quand il est évident qu'il n'y a pas de candidats hommes et que les femmes constituent un dernier recours.
English: MECHANICALLY WELDED ASSEMBLY - STREET FURNITURE Kids furniture Seats Benches Dustbins Planter boxes Tables Safety ends Terminals Shelters Protection Arches Grids of trees Cycles parks Selective passages Mask-containers Special achievem.
French: TôLERIE MéCANO-SOUDéE - MOBILIER URBAIN Mobilier enfants Les bancs Les banquettes Les corbeilles Les jardinières Les tables Clôtures sécurité Les bornes Les abris Arceaux protection Les grilles d'arbres Les parcs à cycles Passages sélectifs Cache conteneurs Réalisations spéc.
English: According to a recent Google search, the magazine and its articles have been referred to in nearly 80,000 instances outside the United Nations own server; it is also reproduced and redisseminated on such services as Lexis-Nexis Executive.
French: Selon une recherche effectuée récemment sur Google, le magazine ainsi que les articles qu'il contient ont été mentionnés à près de 80 000 reprises sans que le serveur de l'ONU ait été utilisé.  Le magazine est également reproduit et diffusé par des services tels que LexisNexis Executive.
English: (1) According to the definition given in draft guideline 1.2, “simple” interpretative declarations are merely clarifications of the meaning or scope of the provisions of the treaty.
French: 1) Conformément à la définition qu'en donne le projet de directive 1.2, les déclarations interprétatives "simples" constituent de simples clarifications du sens ou de la portée des dispositions du traité.
English: Accordingly, the profile you develop is only a guide to planning your learning and development requirements.
French: Par conséquent, le profil que vous établirez servira uniquement de guide à la planification de vos besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Resources ($ millions) $0.5 Key Results Commitment Effective management of the Assistant Deputy Minister (ADM) community Planned Results
French: Ressources (en millions de dollars) 0,5 Principal engagement en matière de résultats La gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) Résultats escomptés
English: A rating scheme of African insurers and reinsurers was continued under which 30 companies have been rated.
French: Le programme de notation des assureurs et réassureurs africains s'est poursuivi et 30 compagnies ont été notées.
English: Teeth will be considered functional if they are seen to be a critical abutment for any planned removable prosthodontic treatment.
French: Les dents seront jugées fonctionnelles si elles sont considérées comme un pilier essentiel pour une prothèse amovible.
English: IAMAT provides a worldwide directory of qualified English-speaking health care providers, hospitals and health care centres.
French: L’IAMAT publie un annuaire mondial des fournisseurs de soins de santé anglophones qualifiés, d’hôpitaux et de centre de soins de santé.
English: These 30 works of art, all life-size, in bronze and marble, have given rise to the largest, theatrical staging of open air sculptures, systematically designed to embrace many mythological characters who have contributed most to the structuring and creation of myths in our collective and individual subconscious.
French: Ces trente œuvres grandeur nature, en bronze et marbre, donnent lieu à une des plus grandes mise en scène théâtrale sculptée “en plein air”, conçue pour accueillir sur le plan organique une grande partie des figures mythologiques.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 76)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: Ms Leicht said her organisation was shocked by the fact that "Europe only woke up when these issues were brought home, whereas in fact kidnappings and torture by the US authorities have been going on for years".
French: Human Rights Watch a été choquée que "l'Europe se réveille seulement lorsque ces questions l'ont touchée directement, alors que les autorités américaines pratiquent depuis des années l'enlèvement et la torture", a déclaré Mme Leicht.
English: As a result, the social and economic situation remains of grave concern, threatening to disrupt the current fragile political consensus.
French: De ce fait, la situation économique et sociale demeure très préoccupante et menace de rompre le fragile consensus politique qui s'est établi.
English: This policy replaces the project approval portions of Chapter 540 of the Administrative Policy Manual, and TB Circular 1983-25, May 1, 1983, Approval of Capital Projects and Long-term Capital Plans.
French: Cette politique remplace les parties consacrées à l'approbation des projets du chapitre 540 du Manuel de la politique administrative, et la circulaire 1983-25 du CT datée du 1er mai 1983 intitulée Approbation des projets d'investissement et des plans d'investissement à long terme.
English: After smashing the piggy bank to pay for a cottage lot, the new owners want to enjoy that priceless view of the water (and who wouldn’t?).
French: Après avoir utilisé ses économies pour acquérir un lot, le futur propriétaire de chalet a bien l’intention de jouir d’une vue imprenable sur le lac (peut-on l’en blâmer?).
English: The guide has been put together following considerable discussion and review both within CIDA and with our partners.
French: Il est le fruit de nombreuses discussions et révisions aussi bien au sein de l'ACDI qu'avec nos partenaires.
English: When should I consider contacting the FDALO? 10.
French: Quand devrais-je envisager de communiquer avec le BLLAD? 10.
English: In certain jurisdictions, a simplified procedure for amalgamating: (a) a corporation with one or more of its subsidiary wholly-owned corporations, or (b) two or more subsidiary wholly-owned corporations of the same corporation (i.e. sister corporations) is permitted.
French: Dans certaines administrations, on permet une procédure simplifiée de fusion lorsque l’on retrouve les entités suivantes : a) b) une société avec une ou plusieurs filiales à cent pour cent; deux ou plusieurs filiales à cent pour cent de la même société (c.-à-d. des sociétés sœurs).
English: The human dimension of development is about enlarging human choices and building human capabilities so that people may lead lives that they value.
French: La dimension humaine du développement est d'élargir les choix humains et de renforcer les capacités humaines de façon à permettre aux gens de vivre la vie qu'ils désirent.
English: This is happening at a time when many studies show that the situation is alarming and worrisome in New Brunswick, where 66 per cent of francophone Acadians have serious difficulties in reading, writing and arithmetic.
French: Cette nouvelle arrive au moment ou de nombreuses etudes dressent un portrait ` ´ alarmant et inquietant pour le Nouveau-Brunswick, a savoir que ´ ` 66 p. 100 des Acadiens francophones de cette province eprouvent de ´ serieuses difficultes en lecture, en ecriture et en calcul.
English: In reality then, transformational leadership has the potential to be either moral or immoral.
French: Le leadership transformationnel est moral dans la mesure où la cause (que le leadership transformationnel nomme vision) l’est aussi.
English: Working with low-grade canola, sunflower, rapeseed and linseed oils, he uses vegetable oils, alcohols and catalysts to produce biodiesel which will be tested for its properties as a lubricant.
French: Il se sert d'huiles de canola, de tournesol, de colza et de lin de qualité inférieure, auxquelles il ajoute des huiles végétales, des alcools et des catalyseurs pour produire un biodiesel, dont on vérifiera les propriétés lubrifiantes.
English: Sahara and Sahel Observatory
French: Observatoire Sahara-Sahel
English: Depending on the adjustment of the switch-on and switch-off temperature, the controller operates in heating or cooling operation.
French: Le thermostat fonctionne en mode de chauffage ou en mode de refroidissement en fonction du réglage des températures de mise en route et d‘arrêt.
English: The following list identifies some of the criteria used in determining the country of origin for goods imported from NAFTA countries.
French: Certains des critères utilisés pour déterminer le pays d'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA sont énumérés ci-après.
English: Raman and infrared spectra of crystalline OF2 indicate that this solid is not centro-symmetric and contains at least two molecules per primitive cell, on sites of symmetry Cs or C1.
French: Les spectres Raman et infrarouges de OF2 cristallin indiquent que le solide n'est pas centro-symétrique et que la maille primitive contient au moins deux molécules, situées sur des sites de symétrie Cs ou C1.
English: B. Steering Committee Reporting to the Heads of Delegation, the Steering Committee sets the agenda for each meeting in line with the principles and strategic objectives, focusing on priorities that benefit all countries.
French: B. Comité directeur Relevant des chefs de délégation, le comité directeur établit l'ordre du jour de chaque réunion pour qu'il corresponde aux principes et aux objectifs stratégiques, tout en le faisant porter sur des priorités dont tous les pays pourront tirer profit.
English: Boasting exclusive design and great attention to detail, the hotel distinguishes itself not only through its elegant and modern construction, but above all through the quality of its services and facilities.
French: Avec son design exclusif et la grande attention prêtée aux détails, l'hôtel se distingue par sa construction moderne et élégante, mais par-dessus tout par la qualité de ses services et de ses équipements.